Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".
Глава 22
"Это примерно так же безопасно, как брать попутчика на трассе, - подумал Нил, кружа по ресторану в поисках мужского туалета, - Я же абсолютно ничего о ней не знаю. Она совершенно запросто может оказаться абсолютной психопаткой".
Внезапно навязаться к незнакомцу в попутчики до парка аттракционов никак не походило на поступок нормальной, адекватной девушки.
Будет интересно.
"Что если она мошенница какая-нибудь? Или воровка? И ее реальный план - спереть мою машину?
Может, у нее есть сообщники, которые будут незаметно ехать за нами несколько миль - и потом, в удобном месте..."
Нил нашел туалет. При открытии двери, собственное голое запястье напомнило ему о браслете.
Конечно же!
К своему счастью, он обнаружил, что туалет был одноместным: унитаз с раковиной в крохотной каморке с запирающейся дверью.
Он заперся. Затем справил нужду.
Помыв руки, он надел на запястье браслет.
Поглядел на сиденье унитаза. Вроде, сравнительно чистое, но только как бы с него не свалиться...
Почему никто не придумал ремней безопасности для унитазов?
Единственным надежным местом оставался пол, который выглядел несколько грязноватым, но не так чтобы до тошноты. Он вытащил бумажное полотенце и расстелил его на полу. Затем сел на него, прислонившись спиной к двери, подтянул вверх колени и развел пошире ноги, упершись ступнями в пол для максимальной устойчивости.
Его сознание воспарило из тела. Он более не ощущал ни твердого пола под своим задом, ни двери, прижатой к спине, ни запекшихся корок на месте ссадин на коленях и локтях, ни зуда в расцарапанных руках. Чувствовал себя легким и невесомым.
"Ну что, давай найдем ее" - подумал он.
И проскользнул сквозь дверь туалета прямо в тело патрульного полицейского.
И застрял.
Коп был поджарым и мускулистым, но его живот чувствовался тяжелым и раздутым. Очевидно, в туалет ему надо было срочно.
"Твою мать!" - подумал Нил.
"Уже почти... - думал полицейский, - Почти. Ну немного потерпи, сейчас дойдем. Что за дрянь я сожрал? Точно не завтрак. Я ж его сейчас только съел. Может, чили с мясом вчерашнее?"
"Очаровательно..." - подумал Нил.
Полицейский протянул руку, взялся за ручку двери мужского туалета и попытался ее повернуть.
Дверь не открылась.
Онет!
Отлично. И что мне теперь делать?
Сейчас в штаны насру.
В бабский сортир пойти?
Почему бы нет?
Ситуация экстренная.
Торопясь добраться до женского туалета, офицер представил, как врывается туда и оказывается лицом к лицу с шокированной посетительницей. И тут она как заорет.
Затем он вдруг представил себя перед лицом служебной комиссии.
- Вы вошли в ЖЕНСКИЙ туалет, мистер Джонс. В униформе, вдобавок.
- Я осознаю это, сэр. Но у меня не было выбора. Ситуация была чрезвычайная, сэр.
Мистер Джонс взялся за ручку двери женской уборной и попытался повернуть. Ручка задребезжала, не поддавшись. Занято, или сломано.
Джонс издал тихий всхлип.
Он быстро вернулся к мужскому туалету.
Сейчас блять дверь там вышибу!
"Нет!" - подумал Нил.
Сваливаем!
Нил вырвался из тела полицейского, пролетел сквозь дверь и вернулся в свое тело. Он быстро нагнулся и отполз от двери, ожидая в любой момент мощного удара и треска.
Неуклюже поднимаясь на ноги, он услышал твердый, но спокойный стук в дверь.
- Извините, - окликнул офицер, - У меня тут небольшая проблемка. Если сможете там закончить побыстрее, буду вам очень...
Нил отпер дверь и резко распахнул ее.
Офицер Джонс, с весьма бледным видом, натянуто улыбнулся.
- Уф, спасибо. Вы мне прям жизнь спасли.
- Извините, что заставил ждать.
Когда они расходились в узком коридорчике, полицейский сказал:
- Да ничего страшного. Спасибо еще раз, просто от всего сердца. А то я сожрал чего-то не то, похоже.
- Чили?
- Очень опасная штука, - сказал Джонс напряженным, натянутым голосом, быстро закрыв за собой дверь.
Нил направился к выходу из кафе.
"Ну и попадос, - подумал он, - Едва пронесло. Ну, а его... пронесло во всех смыслах. Наверное. Хорошо, что у этого Джонса хватило терпения".
Выйдя на улицу, он обнаружил Сью на парковке. Девушка стояла у его машины, прислонившись к пассажирской двери. У ее ног лежал большой бумажный пакет, подвернутый сверху.
Официантка улыбнулась, увидав его:
- Эй, а вот и ты! - окликнула она.
- Угу. - внезапно Нил осознал, что на нем все еще был браслет.
Черт!
Но делать что-то было уже слишком поздно. Сью не могла не заметить толстого золотого обруча на его запястье. Попытавшись сейчас снять его и убрать в карман, он только привлечет ее дополнительное внимание и заставит задуматься о причинах такой скрытности.
Пока что, она не проявляла никакого видимого интереса к его украшению. Взяла свой пакет и ушла с дороги.
- Ты точно уверена, что хочешь со мной? - спросил Нил, отпирая ей дверь.
- Конечно. Слушай, тебя звать-то как ваще?
- Нил.
Уголок ее рта высоко приподнялся в усмешке.
- Типа как в церкви что ли?*
(*прим.пер. - шутка на созвучии имени Neal и слова kneel, "встать на колени")
- Н-И-Л. Ты спросила, как меня зовут, я ответил.
Он открыл ей дверь и сделал шаг в сторону.
- Ну, а я Сью, но ты небось и так уже знаешь.
Она постучала кончиком пальца по плашке с именем на груди.
- Вот она я. Сью. И это не имя моей левой сиськи, если чо вдруг.
Нил лишь ошеломленно покачал головой.
- Ну я просто так сразу всегда говорю на случай всяких там умников, которые думают, будто они пипец какие шутники, и спрашивают, как я зову правую?
- Я никогда такого не делаю.
- Во. Ну ты значит этот самый, джентльмен.
- Ну, тут ты мне льстишь немного.
Она нырнула в машину, села и положила пакет себе на колени. Нил закрыл ее дверь.
Обошел вокруг автомобиля и сел за руль.
- Тебе не надо... ну, заехать домой, прежде чем вы двинемся в путь?
- Не-а.
- Не хочешь тратить время на сборы или...?
- У меня все с собой. - она похлопала ладонью пакет.
Нил завел мотор и начал выруливать на дорогу.
- А ты налегке путешествуешь. - сказал он.
- Точняк, это про меня. Мне и надо-то только джинсы, да еще пару вещей. Обычно, переодеваюсь прям там на работе в сортире. Ну ты сам подумай, оно мне надо - по городу таскаться в этом официантском прикиде? И оглянуться не успеешь, как к тебе уже пристают, требуя принести им бургер с колой.
Нил рассмеялся.
- Да, было бы не очень, - он остановился у выезда со стоянки, - С кем-нибудь надо повидаться перед отъездом?
- Не.
- С родителями, или...?
- Если захочешь их найти - удачи.
- А. Ясно. Ты, значит, совсем одна?
- Ну почему, мы втроем. Я, лично я, и персонально я.
- Ладно. - он выехал на дорогу и двинулся к развязке с автомагистралью.
- А у тебя кто? - спросила Сью.
- То же самое.
- Нету предков?
- Ну, есть, но они в Сан-Франциско живут. Я сам из Лос-Анджелеса, кстати.
- В браке?
- Мои родители?
- Ха-ха! Ишь, умник! - она дотянулась рукой и ткнула его пальцем в висок, - Ты. В браке? Семейный?
- Не-а.
- Я тоже нет. Девушка есть?
- Угу.
- Как звать?
- Марта.
- Это она в озеро плюхнулась?
В озеро плюхнулась? Что за чушь она...
Нил не сразу вспомнил, какую ложь сочинил, когда пытался объяснить свои царапины на руках.
- Ну да, это и была Марта.
- А фиг ли она щас не с тобой?
- У нее работа.
Сью коротко повела левым плечом.
- У меня тоже как бы работа, но я ей не дам мне помешать - уж точно не дам, когда меня наконец везут в Форт.
- Что-то тебе прямо не терпится туда попасть. Как ты до сих пор дотерпела-то?
- Ждала, когда кто подвезет.
- Ты же сказала, что тебя легко кто-угодно подвозит.
- Мужики - легко. Если одни. А если он с бабой, то та ему ни в жисть не позволит меня взять. Такие они злюки, ты не представляешь. Ты вообще замечал, какими бабы бывают злобными, ну так ваще в среднем по жизни? - она поглядела на него, высоко приподняв брови.
Нил заметил, насколько ярко-золотистые у нее брови. И не мог не заметить искреннего веселья, невинности и любопытства в этих голубых глазах.
- В каком смысле, злобные? - спросил он.
- Ну, в прямом.
- Даже не знаю, что и ответить.
- Просто, ну, парни - они обычно дружелюбные и с ними легче как-то. Ну, мне так кажется. Потому они мне вообще больше нравятся. Не то что эти суки.
- Я бы сказал, плохих мужчин кругом более чем достаточно, - сказал ей Нил, - Уж по крайней мере, я лично с такими сталкивался. И очень хороших и добрых женщин я тоже знал.
- Назови хоть двух.
- Ты и Марта.
- Хаха! Я? Ну спасибки тебе! И с фига ли я хорошая?
- Ой, ну я просто вижу.
- Ну значит, я тебя надула! Я так-то говно то еще! Кого хошь спроси!
Он посмотрел на нее и внезапно расхохотался.
"Это ведь даже не особенно смешно..." - подумал он. Но не мог ничего с собой поделать. И не мог остановиться. Слезы навернулись на глаза от смеха, потекли по щекам.
"Успокойся!" - приказал он себе.
Попытался делать глубокие вдохи. Вытер глаза.
Уже начинал потихоньку успокаиваться, когда воспроизвел в голове эту дурацкую реплику, что выпалила Сью: "Значит, я тебя надула! Я так-то говно то еще!"
И он вновь прыснул от смеха, опять до слёз.
- Ты там как, норм? - через какое-то время спросила Сью, - Шутка-то не шибко смешная ващет.
- Ну... извини.
- Ты чо, дебил чтоль какой-то?
Нил аж взвизгнул. Он смеялся и плакал столь сильно, что едва мог видеть дорогу.
Поэтому свернул и остановился на обочине.
- Ой, извини, - выдохнул он, - Не могу... ничего с собой сделать. - он совершал глубокие вдохи, - Сейчас успокоюсь. Минутку. - он вытер глаза.
Немного успокоившись, он сказал:
- Честно, сам не знаю, что на меня нашло.
- Ты здоров? - в ее голосе звучала искренняя тревога.
Он кивнул. Вновь утерев глаза, он посмотрел на дорогу. Подождал, пока мимо проедет фура. Когда полоса оказалась чистой, он вырулил на асфальт и прибавил газу.
- Клёвый браслетик, - сказала Сью.
Эти слова быстро заставили Нила прийти в чувство.
"Ну вот тебе пожалуйста, - подумал он, - Главное, веди себя естественно".
- Спасибо, - сказал он.
- Где взял такой?
- Марта подарила. На день рождения.
- Чой-та она тебе браслет подарила вдруг? Это ж девчачьи цацки, не?
Нил пожал плечами, улыбнувшись.
- Это мужской браслет. На самом деле, это реплика древне-египетского артефакта. Я в некотором роде увлекаюсь египтологией.
"Зарываешь себя еще глубже, - подумал он, - Хотя, почему бы и нет? Как будто она в этом может разбираться."
Сью, разглядывая браслет, сморщила носик.
- Арте... что?
- Копия браслета из древнего Египта, который был найден в гробнице фараона Тутмоса. Предполагалось, что он должен защищать юного царя от змей в загробной жизни.
- Да ладно?
- Правда.
- В загробной жизни бывают змеи?
- Древние египтяне так считали. Они очень боялись аспидов. Именно так умерла Клеопатра, между прочим. Аспид укусил ее прямо в задницу.
Сью засмеялась.
- Ну теперь ты меня точно подкалываешь.
Нил оторвал одну руку от руля и потряс рукой.
- Меня ни разу не кусала змея с тех пор, как я начал эту вещь носить.
- Дай позырить.
- Зачем?
Когда она потянулась к браслету, Нил отвел руку и снова сжал ею руль.
- Ну ладно тебе, ну дай посмотреть, ну че ты жмотишься. Я с ним убегу что ли отсюда? Хос-спади.
- Я уже дал тебе посмотреть.
- Ну дай, а? - она постучала по браслету костяшками пальцев, - Ну на пару сек. Я подержу и отдам.
"Кому от этого хуже станет? - задумался он, - Пусть подержит, если только целовать его не станет. Но не могу же я предупредить, чтобы она не вздумала целовать этот браслет?"
- Ладно, только аккуратно, - сказал он. Затем отпустил руль и вытянул руку в сторону попутчицы.
- Спасибки, - она стянула браслет с запястья Нила, - Ух ты, тяжеленный какой. Из чистого золота?
- Да нет, конечно, - ответил он, - Реплика. Просто позолоченный.
- А как по мне, то настоящее золото, - она надела браслет на свое запястье и медленно покрутила, пристально разглядывая, - О, и змея там как живая, точно. И глазищи какие, ты глянь. Глянь, какие камушки. Я в жизни таких зеленых не видала. Изумруды небось, да?
- Просто зеленое стекло.
- Ну не знаю, дружочек. Как по мне, ничего тут фальшивого нету. Сколько она отдала за эту штуку, девчонка твоя?
- Это был подарок. Неприлично спрашивать, сколько он стоил.
- Ты и не знаешь? Наверняка кучу денег, - Сью поднесла браслет к освещенному солнцем лобовому стеклу. Приоткрыла губы и помотала головой, - Не, ну ты только гляди как блестит!
- Блестит неплохо, - согласился Нил.
- Эта Марта, он ж тебя реально любит.
Он немного покраснел.
- Наверное.
Он особо и не сомневался, что Марта, скорее всего, действительно его любит, но причина смущения была в другом. Ему было стыдно вот так кормить лживыми выдумками эту столь искреннюю и доверчивую девочку.
Все еще держа браслет рядом со стеклом, она погладила его внешней стороной левого указательного пальца. Ничего не сказала. Нил пытался следить за дорогой, но не мог удержаться от периодического оглядывания в ее сторону.
Она потянула браслет к лицу.
- Эй! - рявкнул Нил.
Девушка резко дернулась.
- Чего?
- Ты что делаешь?
- Да ничо я не делаю. Просто хотела потрогать, - оскорбленно насупившись, она мягко погладила браслетом по своей щеке, - Приятно просто.
Ее глаза закрылись, а рука продолжала совершать медленные ласкающие движения.
- Может, пора бы уже отдать мне мою вещь? - сказал Нил.
- Ладно. - но она не прекратила своих движений.
- Сью?
- Лады, лады, ща. Бли-ин, но какой он гладенький и приятный...
Она совершила совсем короткое движение и прикоснулась браслетом к своим губам.