Аннотация: Рассказ о заснувшем Кутузове The Story about the fallen asleep Kutuzov
Рассказ о заснувшем Кутузове
The Story about the fallen asleep Kutuzov
Пришла кавалерист-девица к Михаилу Илларионовичу и говорит:
The Cavalry Maiden have come to Mikhail Illarionovich. She says:
- Хочу себя проявить! И хочу себя показать!
- I want to prove! And I want to show myself!
Посмотрел не нее Михаил Илларионович... Вспомнилось ему, как он уклонялся, как император Александр I не вытерпел и дал команду начать Аустерлицкое сражение. Вспоминал Михаил Илларионович как, раненый, он тогда едва спасся от плена. ... И - заснул.
Mikhail Illarionovich has looked at her ... It was remembered to him as he evaded. As Emperor Alexander I did not show patience and gave the command to start the Battle of Austerlitz. Mikhail Illarionovich remembered, as he, the wounded, then was barely saved and was hardly not captured to a captivity. ... And, in a rememberings, - he have fallen asleep.
По одному свидетельству, Кутузов как-то сказал: "Мы Наполеона не победим. Мы его обманем."
According to one remembrance, Kutuzov has somehow told: "We won't win against Napoleon. We will be able to deceive him."
30 августа (11 сентября) Кутузов был произведён Александром I в генерал-фельдмаршалы. После совещания 13 сентября 1812 года в Филях русская армия оставила Москву.
On August, 30 (September, 11) Alexander I produced Kutuzov to rank of Generalfeldmarschall (general field marshal). After the military council on September 13, 1812 in Fili the Russian army left Moscow.
Александр I в письме сестре от 18 сентября 1812 года заметил: "по воспоминанию, произошло при Аустерлице из-за лживого характера Кутузова".
Alexander I in the letter to the sister of September 18, 1812 has noticed: "According the rememberance, has happened at Austerlitz because of the false character of Kutuzov".
Кавалерист-девица отличилась, проявила себя и написала "Записки".
The Cavalry Maiden showed herself by the best way, she have proved and she have written the soldier's military memoir.
А Кутузов 12 января 1813 г. издал воззвание к русской армии, начинающееся словами: "Храбрые и победоносные войска! Наконец, вы на границах империи! ... Стремительное преследование неприятеля и необыкновенные труды, подъятые вами в сем быстром походе, изумляют все народы и приносят вам бессмертную славу.....".
And Kutuzov has published on January 12, 1813 the appeal to the Russian army beginning words: "Brave and victorious army! At last, you on empire borders! ... Rapid prosecution of the enemy and unusual works, you did in this fast march, amaze all people and bring you undying glory ....".
17 апреля 2018 г. 18:44
April 17, 2018 18:44
Translation from Russian into English: April 18, 2018 02:10. ("Russian and English" version of the presentation).
Владимир Владимирович Залесский "Рассказ о заснувшем Кутузове".