Дом Финвэ[9]
Рассказы по мотивам "Сильмариллиона" и "Неоконченных сказаний" Д.Р.Р.Толкина

Монологи[3]
на тему "Лэ о Лейтиан"

Стихи:
Переводы и немного фэндомовского рифмоплетства

Лирический дневник Хэна Соло   2k   Поэзия Комментарии: 1 (19/12/2009)

Лирические монологи персонажа "Звездных войн" в стихах

Поэма:

Д.Р.Р.Толкин "Лэ о Лейтиан" - песнь двенадцатая   27k   Переводы

Д.Р.Р.Толкин "Лэ о Лейтиан" - песнь тринадцатая   27k   Переводы

Д.Р.Р.Толкин "Лэ о Лейтиан" - песнь четырнадцатая   3k   Переводы

Поэма Д.Р.Р.Толкина "Лэ о Лейтиан" осталась неоконченной и обрывается на четырнадцатой песне.

Д.Р.Р.Толкин "Лэ о Лейтиан" - песнь десятая   28k   Переводы

Д.Р.Р.Толкин "Лэ о Лейтиан" - песнь девятая   22k   Переводы

Д.Р.Р.Толкин "Лэ о Лейтиан" - песнь четвертая   35k   Переводы

Д.Р.Р.Толкин Лэ о Лейтиан- песнь шестая   26k   Переводы

Д.Р.Р.Толкин "Лэ о Лэйтиан" - песнь вторая   29k   Переводы

Д.Р.Р.Толкин "Лэ о Лейтиан" - песнь одиннадцатая   21k   Переводы

Д.Р.Р.Толкин "Лэ о Лэйтиан" - песнь первая   8k   Переводы

Толкином было написано несколько вариантов поэмы, но ни один из них не завершен.Представленный здесь перевод сделан по тексту,который опубликован в третьем томе "Истории Средиземья"- "Песни Белерианда",изданном в 1985 году.В том вошли два варианта поэмы - ранняя версия,которая обычно и является объектом приложения сил переводчиков-любителей и более поздняя, т.н. Переписанная "Баллада о Лэйтиан ". Дабы не возникало сомнений и учитывая, что поздний вариант оригинала поэмы найти в Сети довольно сложно,я выкладываю английский текст непосредственно перед переводом. Ревнителей честных подстрочников предупреждаю - перевод не эквилинеарный , не эквиритмичный. Мне хотелось, чтобы он получился поближе к литературе, чем к лингвистическим экспериментам.

Д.Р.Р.Толкин "Лэ о Лейтиан" - песнь седьмая   23k   Переводы

Д.Р.Р.Толкин "Лэ о Лейтиан" - песнь восьмая   25k   Переводы

Д.Р.Р.Толкин "Лэ о Лейтиан" - песнь пятая   29k   Переводы

Д.Р.Р.Толкин "Лэ о Лэйтиан" - песнь третья   26k   Переводы