18.11.18

						Ли Бо поэт 10 века
					перевод А.Гитович
					       Владимир Васильев поэт 21 века


			На  стреле  судьбы
				(поэма)

Говорю я тебе -
Вот вином твоя чаша полна.
И вздохнул ветерок,
Шевельнули головки цветы.
Выпьем старый мой друг
Над рекою промчавшей судьбы,
Под луною пойдём
Посидеть на камнях у реки.

Эти крики в кустах-
Даже птицам не спится в ночи
Когда свет изливает
Желтеющий радостью диск.
Помнишь, друг, мы с тобою
Такие вот были мальцы
И под светом луны
Нас пленял лета теплого писк.

Говорю я тебе -
От вина отказаться нельзя.
Даже звёзды ликуют
Когда я над чашей смотрю
На узоры ночные
Покрывшие всю высоту
Через шёлк облаков
Покрывающий тьмы тишину.

Что за чувство в душе
И молчит, и грустит и томит
Когда звёздный узор
С высоты молчаливо глядит.
И деревья молчат
И дух дерева веет тоской
Вспоминая как мы
Малолетками были с тобой.
	
Наши головы стали белы
Словно первые снеги
Полосятся в черни полей.
Мы душой молоды,
Но по возрасту мы старики
Среди к нам равнодушных людей.

Пронесла нас судьба
Через ветры просторов страны.
Боги нас сохранили
В огнях десяти мятежей.
Пять нашествий врагов
С их разгулом войны и резни
Нас найти не смогли
Меж просторов кровавых полей.

Я вернулся туда 
Где я бегал ребёнком босым.
Я уже десять лет
В моей хижинке мирно живу.
В огорода труде
Провожаю усердно я дни.
Благодарен судьбе
Что пусть нищий живым я хожу.

А вчера и тебя
К нам в деревню вернула судьба.
Для тебя и меня
Тут давно не осталось родных.
Помолчим под луной
Глядя в чашах на блеск от вина.
Прежде чем выпивать
Вспомним с нежностью предков своих...

Друг, а если вдвоём
Мы с тобою в те дали уйдём
Где носили нас буйные ветры судьбы?
Может всё-таки мы
Своё счастье богатства найдём
На закате судьбы
Сохранив всё-же резвость души?

Или дальше камней
У шумящей тихонько реки
Где мы в детстве три раза
Сидели в ночей красоте
Нам уже не судьба
От родимого места уйти,
Нам уже на дано
Своё счастье ловить по стране?
	
Или лучше сидеть
Там где нас посадила судьба,
И терпеть все невзгоды
Какие пройдут по душе?
Посмотри же ты сам -
Как в округе страна велика,
Но счастливых людей
Мы с тобой не увидим нигде
Среди тех чьи труды -на земле.

Кто чиновником стал -
Тот порою счастливым живёт,
Но повесят его
Коль узнают что тоже крадёт...
Или в ссылку отправят
По злобе навета врага,
Как три раза послали
В окраины мира меня... 
	
Как чиновнику счастливым быть,
Все доносы и слухи отбить?
Лучше мирно копаться в земле,
Среди поля наспаться в траве...

Над деревней ночи тишина.
Птицы в ветках окрестных кричат.
Мы с тобою и в чашах вина
Нам сияет луны древней взгляд.

Спит деревня устав от трудов
Что всем за день на плечи легли
На полях, в огородах домов,
На дорожках равнин и лесов.
Как душою звенеть и гореть
Если всем, чтобы хлеба иметь
От работ надо тупо балдеть?

Как двоих нас лелеет судьба -
Нам дана в жизни живость души,
И движенья в глубинах ума,
И открытость ночей красоты.
Удалось нам сквозь беды судьбы
Свет и живость ума и души
Среди стада тупых пронести...

У терновника мы
В знаменитых покоях дворца
Молча долго стояли
В потоке сиявшего дня.
Помню я, как висел
Наш владыка на башни стене,
А под башней певички
Лежали как будто во сне.
И три сотни голов
Тех певичек лежат на крыльце
Где они пели песни
Владыке с вином в гамаке.

Где вельможи тех дней
Что усердно служили князю?
Я из них ни кого
Даже вспомнить теперь не могу.
Прокатились семь сотен
Лун в просторе мной прожитых дней -
И осталась пустыня
Мне на память от сотен людей.

На развалинах стен
Дни за днями стирают углы,
И лихие ветра
В дали мира уносят с них пыль.
Мы с тобой старики.
А давно ли мы были юнцы
И задорно смотрели
В простор многотысячных миль...

Ты три года хромой
Брёл в деревню родную свою.
Без надежды что кто-то
Живёт у изгиба реки
Пережив мятежей
Беспощадный грабеж и резню,
Уцелев меж огней
От нашествия пятой престрашной войны.
    
Это люди чужие
Живут в трёх соседних домах.
Я с трудом понимаю
Половину их слов языка.
Может с Севера их
Занесла доживать к нам судьба.
Может с Юга их беды
Жить угнали в чужие края.  

Ни родных, ни друзей
Не нашел я на этих местах
Когда к предкам вернулся
В могиле тут рядом лежать.
Только предков могилы
Пережили все эти года
Когда жить мы боялись,
Каждый месяц могли бы пропать.
	
Нам с тобой, старый друг,
В жизни радость осталась одна -
Золотое вино где плывёт золотея луна,
И пресветлая грусть
Жизни той что прошла без следа
Чтобы нас без следа
Проглотила веков пустота...
		
Беззаботно олени
Бродили по парку дворца.
Молча пыльные стены
Крошились движеньем часов.
И на нас насмотрелась
В молчании ночи луна
С глади чаш золотых
Что заполнены желтым вином.

Что же, выпьем старик
Мы за всё что зовём мы судьбой,
И за то что оттуда
Живые вернулись домой...