Докштейн С. Я., Макарова Е. А., Радоминова С. С.. Практический курс перевода

Докштейн С. Я., Макарова Е. А., Радоминова С. С. : другие произведения.

Практический курс перевода

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Докштейн С. Я., Макарова Е. А., Радоминова С. С. (alik-vagapov@rambler.ru) Размещен: 20/03/2008, изменен: 20/03/2008. 1500k. Статистика. Монография: Проза		Оценка: *1.002** Ваша оценка:
Аннотация: С. Я. ДОКШТЕЙН, Е. А. МАКАРОВА, С. С. РАДОМИНОВА ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК) Издание 3-е, исправленное и дополненное Ордена Трудового Красного Знамени ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР МОСКВА —1973

С. Я. ДОКШТЕЙН, Е. А. МАКАРОВА,

С. С. РАДОМИНОВА

ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПЕРЕВОДА

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

(АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)

Издание 3-е,

исправленное и дополненное

Ордена Трудового Красного Знамени

ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР

МОСКВА -1973

4И(Англ)

Докштейи С. Я., Макарова Е. А., Радомииова С. С.

д-63 Практический курс перевода научно-технической

литературы (английский язык). Изд. 3-е, исправл.

М., Военное издательство, 1973. 448 с.

Учебник имеет целью помочь учащимся, имеющим сравнительно

небольшую подготовку по английскому языку, овладеть навыками

перевода научно-технической литературы в предельно сжатые сроки.

Тексты учебника взяты из оригинальной иаучно-техиической литера-

литературы и по тематике относятся к различным отраслям науки и техники.

Учебник предназначается для слушателей высших военно-инже-

военно-инженерных учебных заведений и студентов гражданских технических

вузов, а также для инженеров, научных работников и других специа-

специалистов, желающих научиться читать и переводить научно-техническую

литературу или подготовиться к сдаче кандидатского экзамена по

английскому языку.

0714-125

Сарра Яковлевна Докштейн, Елена Александровна Макарова,

Серафима Сергеевна Радоминова

ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

(Английский язык)

Издание 3-е

Редактор Крупенникова И. А.

Редактор-лексикограф Черемухина Н. В.

Художник Карпиков И. И.

Художественный редактор Прозоровская Р. И.

Технический редактор Слепцова Е. Н.

Корректор Шабалина 3. С.

Сдано в набор 30.12.71 г. Подписано к печати 31.10.72 г.

Формат бумаги бОхЭО'/ц. Печ. л. 28. (Усл.-печ. л. 28). Уч.-изд. л. 32,113

Буиага типографская Љ 1. Тираж 40 000 экз. Изд. Кг 11/5526 Зак. 8)9. Цена 1 р. 36 к.

Ордена Трудового Красного Знамени

Военное издательство Министерства обороны СССР

101160, Москва, К-160

Набрано в 1-й типографии Воениздата

103006, Москва, К-6. проезд Скворцова-Степаиова, дон 3

Отпечатано во 2-й типографии, г. Ленинград, Д-65, Дворцовая пл., д. 10

=================================================

ОТ АВТОРОВ

Настоящий Практический курс перевода представляет собой учебник, пред-

предназначенный для обучения переводу научно-технической литературы с англий-

английского языка на русский.

Целью учебника является развитие навыков перевода на основе изучения

лексики и грамматических конструкций, характерных длч этого вида литера-

литературы.

Учебник предназначен для слушателей высших военно-инженерных учеб-

учебных заведений Советской Армии и студентов гражданских высших учебных

заведений. Кроме того, учебник может быть использован для занятий с адъюнк-

адъюнктами и аспирантами, а также лицами, имеющими некоторую подготовку по

языку и желающими самостоятельно, в сжатые сроки научиться читать и пере-

переводить литературу по своей специальности.

Учебник состоит из двенадцати уроков, упражнений на отработку отдель-

отдельных переводческих задач, поурочных разработок слов, справочника и алфавит-

алфавитного англо-русского словаря.

Этому учебному материалу предшествует вводная статья, рассматриваю-

рассматривающая некоторые лексические н грамматические особенности стиля научно-техни-

научно-технической литературы и вопросы методики обучения переводу.

Каждый урок учебника содержит:

1. Основной текст для перевода с английского языка на русский.

2. Упражнения на решение грамматических, лексических и словообразова-

словообразовательных задач, специальные упражнения на перевод терминов и упражнения

в чтении.

3. Дополнительные тексты для перевода с английского языка' на русский.

4. Контрольные вопросы по материалам урока.

Основные тексты уроков подобраны таким образом, чтобы каждый из них

отражал определенные грамматические н лексические явления, прорабатывае-

прорабатываемые в уроке. Новая лексика, предназначенная для усвоения, выделена в тексте

шрифтом и снабжена ссылочными номерами, указывающими, под каким номе-

номером данное слово прорабатывается в разделе "Поурочные разработки слов".

Новые грамматические явления выделены в тексте разрядкой.

Тексты составлены на материале американской и английской научно-техни-

научно-технической литературы. По содержанию они освещают некоторые вопросы из

области кибернетики, счетно-решающих устройств, нсслсдованнй космоса, радио-

радиоэлектроники, ракетной техники н авиации. Тексты подобраны таким Образом,

чтобы оии представляли интерес для возможно более широкого круга спе-

специалистов.

Грамматические упражнения уроков преследуют цель создания граммати-

грамматических навыков перевода. Они решают всю сумму вопросов, возникающих при

переводе на русский язык отдельных грамматических явлений: 1. узнавание

данного грамматического явления в тексте по формальным признакам (напри-

(например, по окончанию) нли с учетом его синтаксических связей; 2. нахождение

соответствий (грамматических илн лексических) для изучаемого явления в рус-

русском языке.

К каждому уроку даются упражнения на те грамч?тическне явления из

предыдущих уроков, твердое усвоение которых требует многократного повто-

повторения.

Лексические упражнения служат для закрепления слов, предназначенных

для усвоения и выработки необходимых лексических навыков перевода '. Они

включают перевод слова в предложении с учетом значения другого слова, син-

синтаксически с ним связанного (например, перевод глагола в зависимости от

лексического значения прямого дополнения), перевод многозначных слов, слу-

служебных слов, слов одного словообразовательного ряда, значение которых по

тем или иным причинам нелегко вывести из значения основного слова.

Лексические упражнения не содержат незнакомых слов и 1рачматики и,

помимо своей основной цели - закрепления новых слов, служат для повторе-

повторения материала предыдущих уроков.

В качестве материала для грамматических и лексических упражнений

используются предложения и отрывки, взятые из оригинальной научно-техни-

научно-технической литературы.

Словообразовательные упражнения имеют целью научить учащегося пере-

переводить слова, в состав которых входят префиксы н суффиксы, часто встре-

встречающиеся в научно-технической литературе.

Упражнения на перевод терминов служат для того, чтобы показать, как

можно раскрыть значение сложного термина путем установления смысловых

связей между его компонентами.

Упражнения в чтении должны помочь учащемуся приобрести навык чтеннл

путем сознательного членения предложений на смысловые группы и соблюдения

фразовых ударений. В каждом уроке имеются также упражнения на чтение

слов, включающих трудные для чтения буквосочетания.

В конце каждого урока приведено несколько текстов для перевода без

словаря н для перевода с общим англо-русским словарем. Эти тексты подо-

подобраны так, что они содержат только пройденные грамматические явления и

некоторое количество незнакомых слов. В текстах для перевода без словаря

количество незнакомых слов является минимальным и значения их даются

непосредственно после текстов. Тексты для перевода со словарем содержат при-

примерно 10% незнакомых слов. Они являются дополнительным материалом для

обучения переводу с листа и для контроля усвоения пройденной лексики и

грамматики.

Контрольные вопросы служат для проверки усвоения изучаемого материала.

После уроков даются дополнительные упражнения на решение отдельных

переводческих задач. К ним относятся упражнения на перевод предложений,

требующих изменения порядка слов в русском языке, упражнения иа объясни-

объяснительный перевод, упражнения на перевод образных выражений и др.

В поурочные разработки слов включена лексика, предназначенная для

усвоения. В них даются различные значения н приводятся случаи употребления

слова, свойственные научно-технической литературе, а также показываются

словообразовательные возможности слов. Для более полного раскрытия значе-

значений слова даются дополнительные пояснения на русском языке. Значения слов,

как правило, иллюстрируются примерами.

В справочнике рассматриваются грамматические явления, которые обычно

представляют значительные трудности при переводе: инфинитив и инфинитивные

конструкции, причастие н причастные конструкции, герундий, сослагательное

наклонение, инверсия, эллиптические конструкции, фразеология, средства связи

самостоятельных предложений, модальные слова и некоторые другие темы.

В нем указываются также внешние признаки, позволяющие опознать кон-

конструкцию в предложении, раскрывается ее значение и даются наиболее распро-

распространенные способы перевода (готовые соответствия), которые учащиеся могут

использовать при переводе научно-технической литературы.

' В заданиях к лексическим упражнениям после слооа указывается номер

урока и номер, под которым данное слово помещено в "Поурочных разработ-

разработках слов", например: absence C,5) озна 1ает: урок 3-й, номер слова в поуроч-

поурочной разработке 5-й.

Англо-русский словарь включает слова поурочных разработок и слова,

которые должны быть известны учащимся до начала работы по этому учеб-

учебнику '.

Учебник рассчитан примерно на 70-80 часов аудиторных занятий.

Независимо от того, ведется ли работа под руководством преподавателя

или учебник прорабатывается учащимися самостоятельно, изучение уроков

рекомендуется начинать с проработки грамматического материала.

Учащийся самостоятельно прорабатывает указанный в рамке урока пара-

параграф справочника, частично выполняет грамматические упражнения (пять -

шесть примеров нз каждого упражнения) и с помощью контрольных вопросов

проверяет, в какой ст/^енн им усвоен прорабатываемый материал.

Грамматические упражнения можно выполнять как письменно, так и устно.

При выполнении упражнений письменно учащимся рекомендуется выписать

в тетрадь ту часть английского предложения, в которой содержится прораба-

прорабатываемая конструкция, а затем письменно перевести все предложение, подчер-

подчеркивая ту его часть, которая соответствует выписанной английской конструкции.

Например, прорабатывая грамматическую тему "инфинитич в составе сложного

дополнения", учащийся, переводя предложение Не thought these data to differ

greatly from the information received from his experiments делает в тетради

следующую запись:

...thought these data to differ... Он думал, что эти данные очень от-

отличаются от данных, полученных на

основе его опытов 2.

Прорабатывая грамматический материал, всегда следует иметь в виду

лексическую сторону грамматического явления. Например, выполняя упражне-

упражнения на конструкцию "инфинитив как часть сказуемого" (is expected to come),

рекомендуется повторить (по справочнику или по упражнениям), какие глаголы

употребляются в качестве первого компонента этой конструкции (to expect,

to believe, to think, to assume, to find и др.) и как они переводятся на русский

язык.

В процессе дальнейшей работы рекомендуется выполнить все или по край-

крайней мере большинство предложенных упражнений, с тем чтобы создать прочный

навык перевода изучаемой грамматической конструкции.

К переводу основного текста следует приступать после первичного закре-

закрепления грамматического материала. Ввиду того что основной текст относи-

относительно велик по объему и содержит значительное количество лексических и

грамматических трудностей, рекомендуется делить текст на две части и отво-

отводить время для работы над ним на двух занятиях. Переведенная на первом

занятии часть текста задается на дом для повторения, а на втором занятии

контролируется усвоение этой части и переводится вторая часть текста; на

третьем занятии проводится контрольный перевод всего текста.

Следует всегда иметь в виду, что перевод текста должен занимать цен-

центральное место в аудиторной работе, так как перевод в присутствии препода-

преподавателя дает возможность формировать у учащегося правильные навыки пере-

перевода: умение воспринимать слово как определенную часть речи, умение узнавать

грамматическую конструкцию и находить для нее соответствие в русском

языке; умение правильно выбирать значение, слова в зависимости от его связей

с другими словами в предложении, а также в зависимости от более широкого

1 Слова, уже известные учащимся, отмечены в словаре нулем @). После

слов, содержащихся в поурочных разработках, указывается номер урока и

порядковый номер слова в разработке.

2 При переводе некоторых предложений, приводимых в качестве примеров,

авторы, стремясь подчеркнуть грамматическую сторону того или иного явления

или различные случаи употребления отдельных слов, намеренно несколько

отходили от литературных вариантов перевода этих предложений.

контекста; умение ориентироваться в предложении, например, временно обойти

незнакомое слово, с тем чтобы вернуться к непонятному месту после перевода

остальной части предложения. Таким образом, на связном тексте учащийся

комплексно решает самые разнообразные задачи переьода, кгторые он по

частям учится решать на грамматических, лексических и других видах упраж-

упражнений.

Усвоение лексики происходит в процессе изучения поурочных разработок

слов, в процессе перевода текстов и прн выполнении текснческих упражнений.

Изучать поурочную разработку слов можно до перевода основного текста

нли непосредственно после него. В обоих случаях учащимся выполняет эту

работу самостоятельно. Изучая поурочную разработку слов, учащийся знако-

знакомится со всеми нужными ему значениями нового слова и стучаями употребле-

употребления этого слова в научно-технической литературе.

Дальнейшее закрепление новой лексики и создание лексических навыков

перевода осуществляются в процессе выполнения лексических упражнений.

Одна часть лексических упражнений предназначена дтя закрепления трудных

для усвоения слов (например, многозначных и многофункциональных), другая-

для развития лексических навыков перевода. К последним относятся упраж-

упражнения на выбор значений слов, на догадку, на перевод словосочетаний и т. п.

Лексические упражнения следует, как правило, выполнять устно. На за-

заключительном этапе работы рекомендуется проводить письменный контроль

усвоения слов данного урока с включением в него некоторого количества ста-

рых слов.

Чтение отрабатывается на специальных упражнениях и в ходе проработки

основного текста на каждом занятии. По завершении работы над текстом

рекомендуется проводить контрольное чтение основного текста.

Дополнительные тексты можно использовать как при самостоятельной

работе учащихся, так и при работе в аудитории.

На изучение каждого урока следует отводить шесть - восемь часов ауди-

аудиторных занятий.

В данный учебник, с разрешения Ю. П. Фунт, включены обработанные ею

трн текста: "Computers", "Semiconductors", "Nuclear Power for Aircraft", за

что авторы приносят ей благодарность.

Авторы выражают благодарность преподавателям кафедр иностранных

языков Военно-воздушной инженерной орденов Ленина и Октябрьской Рево-

Революции Краснознаменной академии имени профессора Н. Е. Жуковского и

Военной инженерной Краснознаменной академии имени А. Ф. Можайского,

принимавшим участие в обсуждении рукописи.

Все замечания по содержанию и оформлению настоящего учебника просим

направлять по адресу: Москва, К-160, Военное издательство.

О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ЯЗЫКА

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

И МЕТОДИКИ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ

Понятие "научно-техническая литература" объединяет, как

известно, разную по своему характеру литературу: монографии,

различные учебники, журнальные статьи, технические описания,

справочники, наставления и инструкции, патенты и т. п. Эти ви-

виды научно-технической литературы отличаются друг от друга по

языку. Например, язык монографий, научных трудов и жур-

журнальных статей, как правило, богаче и ярче, чем язык техни-

технических справочников и руководств, наставлений и инструкций.

Тем не менее все виды научно-технической литературы имеют

много общего в языке и в характере изложения. В научно-тех-

научно-технических работах материал излагается кратко, точно и логично

и вместе с тем достаточно полно и доказательно. И это находит

свое отражение в составе используемой лексики и граммати-

грамматическом построении предложений. С этой точки зрения у всех

видов научно-технической литературы имеется много общего,

что и дает возможность говорить об общих лексических и грам-

грамматических особенностях научно-технической литературы.

Лексические особенности научно-технической литературы

Лексика научно-технической литературы состоит из обще-

общеупотребительных слов и большого количества специальных тер-

терминов.

Одна часть общеупотребительных слов, таких как to work

работать, to know знать, place место, new новый и др., обычно

известна учащимся из школьного или другого начально-

начального курса английского языка и, как правило, не вызывает затруд-

затруднений при переводе.

Другая часть общеупотребительных слов учащимся неизвест-

неизвестна и представляет собой тот основной лексический запас, кото-

который они должны усвоить в процессе обучения. По мнению спе-

специалистов, это примерно 2000-2500 слов. Усвоение такого коли-

количества слов в тех значениях, в которых они употребляются в на-

научно-технической литературе, обеспечивает довольно быстрый

темп перевода.

Эту часть общеупотребительных слов можно условно подраз-

подразделить на несколько групп:

1. Слова, употребляемые в научно-технической литературе в

значениях, отличных от тех, которые учащиеся усвоили в началь-

начальном курсе. Например, глагол to offer в научном тексте чаще

употребляется в значении оказывать (сопротивление), а не пред-

предлагать, глагол to attack - приступить к решению (задачи), а не

нападать, глагол to happen - оказываться, а не происходить,

случайно оказаться. Для существительного state основным зна-

значением в научно-техническом тексте является состояние, положе-

положение, а не государство. Существительное point часто имеет значе-

значение проблема, а не точка.

Особого внимания заслуживают многозначные слова, кото-

которые учащиеся на основе своего прошлого языкового опыта пере-

переводят только одним значением. К ним относятся такие слова, как

time, которое обычно знают только в значении время, well - хо-

хорошо, then - затем и многие другие. Трудность здесь заключает-

заключается в том, что учащимся кажется, что они хорошо знают эти сло-

слова, поэтому при переводе они смело подставляют те значения, ко-

которые им известны, и получают предложения, лишенные смысла.

Например, в предложении The matter of interplanetary travel

received a great deal of attention учащиеся иногда переводят сло-

слово matter как материя и получают, конечно, бессмысленное пред-

предложение (Материя межпланетного полета привлекла большое

внимание). В этом предложении слово matter имеет значение

проблема, вопрос, а не материя. (Проблема межпланетного по-

полета привлекла большое внимание).

К этой же группе следует отнести и некоторые служебные

слова, такие как for, as, since, after, before и др. Особенностью

этих слов является то, что они могут выполнять функции различ-

различных частей речи и, кроме того, некоторые из них имеют различ-

различные значения в пределах одной части речи. Например, слово for

может быть предлогом и союзом. В качестве предлога for, поми-

помимо своего наиболее распространенного значения для, имеет зна-

значение в течение, а в качестве союза - значение так как. Как

правило, учащиеся не знают всех необходимых значений этих

служебных слов и не умеют определять их значения.

2. Слова, которые на начальном этапе обучения обычно не

изучаются. Например: to regard рассматривать, считать, to

specify точно определять, to design конструировать, to assume

предполагать, принимать (форму), to average в среднем рав-

равняться, conclusion вывод, заключение, standpoint точка зрения,

promising перспективный, available имеющийся, inherent прису-

присущий, свойственный н др. Сюда же следует отнести большое ко-

количество служебных слов, не изучавшихся ранее, таких как on

account of из-за, вследствие, due to благодаря, according to

согласно, with reference to в отношении, н таких как provided,

provided that, providing если только, при условии, что, following

вслед за, given если дано и др., внешне схожих с другими частя-

частями речи. Поскольку эти слова вообще не известны учащимся, то

запоминание их требует больших усилий памяти.

3. Слова и словосочетания, обеспечивающие логические связи

между отдельными частями текста н, следовательно, обеспечива-

обеспечивающие логичность изложения. К ним относятся: to begin with преж-

прежде всего, furthermore кроме того, более того, alternatively и на-

наоборот, summing up говоря вкратце и др. Некоторые из них по

форме совпадают с наречиями, но отличаются от них по зна-

значению. Например, still как наречие имеет значение еще, а как

союз - однако, again - снова и кроме того, also - также и кро-

кроме того.

4. Слова и словосочетания, служащие для выражения отно-

отношения автора к излагаемым фактам или для уточнения этих

фактов. Например: needless to say не вызывает сомнения, un-

unfortunately к сожалению, strictly speaking строго говоря, in a

sence в известном смысле, at most в лучшем случае и др.

Эти слова и словосочетания, если их значения твердо не зау-

заучены, могут вызвать известные затруднения при переводе.

5. Фразеологические (несвободные) словосочетания, количе-

количество которых довольно велико (свыше тысячи единиц, из них

примерно двести являются наиболее распространенными).

Особенностью фразеологических словосочетаний, употреб-

употребляемых в научно-технической литературе, является то, что они

более или менее нейтральны по окраске. К наиболее типич-

типичным словосочетаниям такого рода относятся: to be in a posi-

position быть в состоянии (что-л. сделать), to be under way осу-

осуществляться, (проводиться) в данное время, to bring into action

начинать действовать, to take advantage использовать, with

respect to в отношении, along with наряду с (чём-л.), on the part

со стороны кого-л.), for the time being в настоящее время и др.

Следует помнить, что фразеологические словосочетания

играют очень важную роль в предложении и поэтому их необ-

необходимо твердо знать.

Вторым слоем научно-технической литературы являются тер-

термины - слова и словосочетания, принятые для обозначения

специальных понятий в той или иной области науки и техники.

Например: guidance наведение, combustion chamber камера

сгорания, force of gravity сила тяжести, air-to-ground missile

ракета класса "воздух - земля" и др.

Для перевода терминов особое значение имеет понимание

явлений н процессов, о которых идет речь в данном тексте, и

знание соответствующей русской терминологии. Если специа-

специалист хорошо знает русскую терминологию, то, встретив в ан-

английском тексте незнакомый термин, он может в ряде случаев

сам, не прибегая к словарю, догадаться, каким соответствую-

соответствующим русским термином его следует переводить.

Наибольшую трудность для понимания и перевода пред-

представляют термины, состоящие не нз одного слова, а из группы

слов. Такие термины обычно называют сложными, или много-

многокомпонентными. Раскрытие их значения требует определенной

последовательности действий н знания способа перевода от-

отдельных компонентов. Можно рекомендовать начинать перевод

многокомпонентных терминов с последнего слова. Затем по

порядку справа налево переводить стоящие перед ним слова,

учитывая смысловые отношения между компонентами. Напри-

Например, при переводе термина liquid-propellant power plant сна-

сначала следует перевести power plant - силовая установка, а за-

затем слово propellant - топливо и наконец связанное с ним

дефисом слово liquid - жидкость, жидкий. Зная соответствую-

соответствующую русскую терминологию, легко получить перевод всего тер-

термина - силовая установка на жидком топливе.

При переводе терминов следует также учитывать и то, что

многие из них многозначны, т. е. имеют несколько значений не

только в разных областях науки и техники, но даже в одной

и той же области. Например, термин stage в радиотехнике

имеет значения 1. каскад; 2. фаза, стадия, а в ракетной техни-

технике- ступень (ракеты). Перевод таких терминов требует зна-

ния предмета, о котором идет речь, так как выбор нужного

значения обусловливается контекстом.

Учитывать контекст приходится и в том случае, когда мы

встречаемся с появлением у термина новых значений, с рас-

расширением нли, наоборот, с сужением его значения. Так, напри-

например, широко распространенный английский термин container

контейнер сейчас часто используется для обозначения более

широкого понятия - вместилище - и может в зависимости от

контекста переводиться как резервуар, приемник, корпус, бак,

сосуд н т. д. Наоборот, термин arrangement размещение в

авиации стал применяться в более узком значении - схема

(самолета).

В настоящее время в связи с бурным развитием науки и

техники новые значения терминов возникают так быстро, что

специальные и терминологические словари иногда не успевают

нх своевременно зарегистрировать. Если в словаре нет какого-

либо нового термина, его следует перевести дословно, а затем

подобрать соответствующий русский эквивалент. Если же в

русском языке еще нет необходимого эквивалента, следует или

дать описательный перевод, или воспользоваться транслите-

транслитерацией, т. е. написать этот иностранный термин русскими

буквами, или транскрипцией. Именно таким образом были соз-

созданы и вошли в русскую терминологию такие термины, как

миксер (от английского mixer), импеданс (от английского

impedance) и др.

В английском языке, так же как и в русском, сравнительно

широко употребляются слова, образованные от латинских

греческих слов. Иногда они оказываются "ложными друзьями"

переводчика. Имея сходное звучание в русском и английском

языке, эти термины иногда различаются по своим значениям.

Так, например, английскому термину specific thrust в русском

языке соответствует термии удельная тяга, а не специфическая

тяга, как можно было бы подумать, исходя из перевода англий-

английского слова specific специфический.

Чтобы не делать подобных ошибок, рекомендуется, если

точно неизвестно, какому русскому термину соответствует дан-

данный английский, обращаться к соответствующему словарю по

специальности.

Таким образом, подводя итог, следует подчеркнуть, что

усвоение строго отобранного и сравнительно ограниченного

количества слов дает возможность специалисту читать научно-

техническую литературу, почти не обращаясь к общему аигло-

русскому словарю и пользуясь только специальными словарями.

Грамматические особенности научно-технической литературы

Особенности изложения материала в научно-технической

литературе сказываются и иа грамматической структуре тек-

текстов. Тексты изобилуют сложными по структуре, развернутыми

предложениями с сочинительными и подчинительными связями

внутри них. Например:

The relative value of vertical Относительную ценность

sounding rockets and satellites зондирующих ракет с верти-

has been very fairly assessed кальиым запуском и спутни-

by Massey, who pointed out ков довольно правильно опре-

that many of the quantities to деляет Мэсси, который указы-

be measured in the upper atmo- вает, что многие величины,

sphere are highly variable in подлежащие измерению в

time and space, and for this верхних слоях атмосферы, под-

reason it is advantageous to вержены значительным изме-

use a satellite if it will stay up неииям во времени и про-

long enough. странстве. По этой причине

искусственный спутник может

быть с успехом использован

только в том случае, если он

будет оставаться в космосе

достаточно продолжительное

время.

Перевод таких предложений требует умения разбираться

в их грамматической структуре, требует твердого знания слу-

служебных слов - предлогов, с помощью которых осуществляются

связи между словами, и союзов, с помощью которых осуще-

осуществляются связи между отдельными частями сложного пред-

предложения или между предложениями.

В английских научно-технических текстах обращает на себя

внимание употребление большого количества причастных, герун-

герундиальных и инфинитивных оборотов.

Individual fuel cells when Отдельные топливные эле-

combined in parallel or in series менты при параллельном или

make fuel batteries. последовательном соединении

образуют топливные батареи.

Эти конструкции вызывают при переводе особые трудности

и являются источннком многих грубых ошибок. Учащиеся иногда

путают похожие по внешнему виду глагольные формы: при-

причастие II в составе определительного оборота и глагол-сказуе-

цое в прошедшем времени, герундий н причастие I.

Для научно-технического текста характерно также употреб-

употребление групп существительного с несколькими левыми опреде-

определениями (так называемых "цепочек" существительного), обес-

обеспечивающих краткость изложения.

The purpose of this article is Цель данной статьи - обсу-

to discuss some intercontinental дить некоторые проблемы вхо-

ballistic missile reentrance pro- да в атмосферу межконтинен-

blems. тальной ракеты.

Перевод таких развернутых групп существительного требует

знания правил последовательности перевода слов в "цепочке",

а также умения установить смысловые связи между отдельны-

отдельными словами.

Одной из самых распространенных особенностей научно-

технического текста является широкое употребление предложе-

предложений с глаголом-сказуемым в страдательном залоге, т. е. употре-

употребление пассивных конструкций:

Thermoelectric generators Были разработаны термо-

with power ratings from a few электрические генераторы с

watts to 5 kilowatts have been номинальной мощностью от

developed and generators with нескольких ватт до 5 киловатт,

ratings of hundreds of thous- и в настоящее время рассма-

ands of kilowatts are being тривается вопрос о создании

considered. генераторов с номинальной

мощностью в согни тысяч ки-

киловатт.

Это объясняется тем, что научно-технический текст чаще

всего представляет собой описания процессов или фактов и

поэтому автор стремится сосредоточить внимание имеиио на

самих процессах и фактах. Как правило, перевод таких пред-

предложений не вызывает затруднений, за исключением тех слу-

случаев, когда переходность английского и русского глаголов не

совпадает.

Для английских научно-технических текстов характерно

также выделение (логическое или эмоциональное) главного из

основной массы сообщаемых фактов. Это достигается употреб-

употреблением особого порядка слов (инверсии) н использованием

специальных выделительных конструкций.

Перевод текста

Обычно учащийся, если у него нет достаточной языковой

подготовки, стремится переводить отдельные слова в том по-

порядке, в котором они встречаются в тексте. Знакомые слова

он переводит теми значениями, которые ему известны (чаще

всего это только ол.но значение), а незнакомые находит в сло-

словаре, причем чаще всего берет первое (или одно нз первых)

словарное значение. При переводе как знакомых, так н незна-

незнакомых слов не всегда учитывается их принадлежность к опре-

определенной части речи и, как правило, совсем не учитывается

связь переводимого слова с другими словами в предложении.

Затем переведенные слова связываются "по смыслу" в зависи-

зависимости от тех или иных ассоциаций, которые они вызывают у

учащегося в соответствии с имеющимися у него сведениями по

данному предмету.

В тех случаях, когда учащийся имеет дело с очень простым

по структуре и лексике предложением, такой метод иногда мо-

может дать возможность правильно передать смысловое содер-

содержание предложения. Однако для научно-технической литера-

литературы типичны предложения, сложные по структуре и лексике

и, как правило, большие по объему. Перевод таких предложе-

предложений "по словам" почти всегда приводит к искажению смысла,

сам процесс протекает крайне медленно, с постоянным обра-

обращением к словарю и при этом у учащегося нет уверенности в

том, что перевод сделан правильно.

Перевод, который удовлетворял бы специалиста, должен

правильно передавать смысл иностранного текста, соответство-

соответствовать нормам русского языка и стилю научно-технической литера-

литературы. Чтобы добиться этого, учащийся должен овладеть

определенными знаниями в области грамматики, приобрести

соответствующий запас слов и усвоить определенные приемы

работы с иностранным текстом.

Какие же навыки работы с иностранным текстом необхо-

необходимо приобрести, чтобы с успехом переводить научно-техннче-

скую литературу? Условно эти навыки работы можно назвать

грамматическими и лексическими навыками перевода.

Грамматические навыки перевода

При чтении и переводе иностранного текста необходимо

помнить, что именно грамматика является одним из основных

средств, которое дает возможность правильно понять, а сле-

довательно, и перевести тот или иной текст. Необходимые

грамматические навыки перевода вырабатываются при изуче-

изучении грамматики под определенным практическим углом зрения,

применительно к переводу научно-технического текста. Изучая

отобранный по определенной системе грамматический мате-

материал, учащийся запоминает значения грамматических форм

(нлн конструкций), характерных для научно-технической лите-

литературы, внешние формальные признаки, по которым их можно

узнать в тексте, знакомится с их функциями в предложении.

Одновременно ои знакомится и с конкретными способами (об-

(образцами) их перевода, с приемами и последовательностью ра-

работы при переводе данных грамматических форм.

Переходя от изучения одной грамматической формы (или

конструкции) к другой, усваивая частные правила, учащийся

постепенно накапливает и расширяет свои знания и умения

и приобретает необходимые практические навыки работы над

текстом.

Рассмотрим два примера*, показывающих, как, по мнению

авторов, должен проходить процесс перевода незнакомого

текста.

Пример 1. Как определить по внешним признакам принад-

принадлежность слова к той или ниой части речи и его функцию в

предложении? Возьмем английское предложение

The discovery of the third fundamental particle solved this

problem.

Начинаем переводить предложение с первого слова.

На первом месте стоит артикль the. Предполагаем, что он

относится к слову discovery (по предлогу of, стоящему за ним

и показывающему границу первой группы существительного).

Делаем вывод, что discovery является существительным н вы-

выполняет функцию подлежащего (по месту, занимаемому в пред-

предложении, и по отсутствию предлога перед ним). Переводим слово-

discovery, отвечающее на вопрос "что?", словом открытие.

Далее мы видим предлог of. Он показывает, что начинается

следующая группа существительного, которая выполняет функ-

функцию определения к существительному discovery, т. е. отвечает

прн переводе на вопрос "чего?" или "какое?" (открытие).

Теперь определяем, к какому конкретному слову относятся

предлог of и артикль the, стоящий за ним. Решаем, что of и the

относятся к слову particle - последнему слову в группе суще-

существительного (по глагольной форме с окончанием -ed - solved,

которая показывает границу данной группы существительного).

Переводим слово particle:

Открытие... частицы...

Возвращаемся к словам third fundamental, которые мы вре-

временно опустили. По месту, которое они занимают между артик-

1 Лексические вопросы перевода в данных примерах не рассматриваются.

лем the и основным словом группы существительного particle,

решаем, что это определения и, следовательно, при переводе

должны отвечать иа вопрос "какой частицы?".

Получаем:

Открытие третьей основной частицы ...

Переходим к слову solved. По окончанию -ed предполагаем,

что это может быть глагол-сказуемое. Для проверки обра-

обращаемся к словам, стоящим справа. Видим прежде всего место-

имеине this. Делаем вывод, что слово problem, стоящее за ним,

является существительным. Это подтверждает наше предпо-

предположение о том, что solved - сказуемое (по наличию за иим

существительного без гТредлога - прямого дополнения). Зная,

что окончание -ed является показателем прошедшего времени

и что при переводе слово solved должно ответить на вопрос

"что сделало открытие?", переводим:

Открытие третьей основной частицы решило эту проблему.

Пример 2. Как определить синтаксические связи между сло-

словами, если с первого взгляда они неясны?

The method of propelling incendiaries is assumed to have

been discovered by the Chinese.

The method of....

Способ (чего?)...

На этот вопрос может ответить слово propelling (если это

герундий) или слово incendiaries (если propelling причастие).

Отсутствие артикля (или другого определителя) между ними

не позволяет установить значение этих слов по внешним при-

признакам.

Пробуем перевести propelling как причастие:

The method of propelling incendiaries...

Способ движущихся зажигательных веществ... - такой пе-

перевод лишен смысла.

Тогда переводим propelling как герундий и получаем:

Способ движения зажигательных веществ...

Теперь основная задача решена. Смысл ясен. Осталось

лишь внести исправления в перевод, чтобы приблизить его к

нормам русского языка, и перевести вторую часть предло-

предложения:

Способ метания зажигательных веществ, как полагают, был

открыт китайцами.

К такому методу работы учащийся должен прибегать толь-

только в тех случаях, когда одна и та же форма слова (например,

слова с окончаниями -ing н -ed) имеет разные значения, а

внешние признаки не позволяют сразу понять, какую функцию

в предложении оиа выполняет. Следовательно, для того чтобы

научиться хорошо и быстро переводить научно-техническую

литературу, необходимо овладеть определенными грамматиче-

грамматическими навыками перевода.

Лексические навыки перевода

Для того чтобы правильно понимать и переводить научно-

технические тексты, необходимо предварительно усвоить зна-

значительное количество слов, которые наиболее часто употребля-

употребляются в научно-технической литературе. Однако простого знания

даже большого количества слов часто оказывается недоста-

недостаточно. Многие слова имеют несколько различных значений,

поэтому возникает вопрос, какое же значение выбрать в каж-

каждом конкретном случае. Некоторые как будто бы знакомые

слова в тексте могут встретиться в незнакомых значениях, ко-

которых нет в словаре. Как их переводить? Кроме того, естест-

естественно, что почти в каждом тексте встречаются и совсем незна-

незнакомые слова. Нужно ли при этом всякий раз обращаться к

словарю? Чем руководствоваться при выборе значения много-

многозначного слова? Механическая подстановка значений слов (по

памяти илн по словарю) часто ведет к грубым искажениям

смысла переводимого текста. Чтобы избежать подобных оши-

ошибок, необходимо овладеть определенными навыками работы со

словами и словарем. Условно назовем их лексическими навы-

навыками перевода. Эти навыки приобретаются и развиваются по-

постепенно, в течение сравнительно длительного периода-в

процессе изучения соответствующих разделов справочника и

поурочных разработок слов и выполнения различных лексиче-

лексических упражнений, н, конечно, прн переводе текстов.

Изучая поурочную разработку слов, учащийся получает

всестороннюю характеристику слова, узнает те его значения,

в которых оно встречается в научио-техиической литературе,

и получает указания (когда это возможно), в каких случаях

данное слово употребляется в том или ниом значении. Напри-

Например, изучая глагол to appear, учащийся узнает из поурочной

разработки, что данное слово имеет два значения: 1. появлять-

появляться и 2. казаться - и получает указание, что во втором значении

(казаться) глагол to appear употребляется только в конструк-

конструкции "инфнннтив как часть сложного сказуемого" (т. е. когда

за ним следует инфинитив другого глагола), как, например,

в предложении

This device appears to differ Этот прибор, кажется (по-

from the old ones. видимому), отличается от ста-

старых приборов.

Другой пример: глагол to make up имеет два значения:

1. составлять (если дальше стоит предлог of илн предлога

вообще нет) и 2. компенсировать, восполнять (если дальше

стоит предлог for илн by).

Выполнение лексических упражнений помогает учащемуся

не только запоминать различные значения слов, но и приоб-

приобрести навык выбора нужного значения слова.

Существенную роль в создании лексических навыков пере-

перевода играет изучение раздела справочника "Указания по вы-

выбору значения слов", а также выполнение специально разра-

разработанных для этой цели упражнений и перевод связных

текстов.

Обычно учащемуся известно, что если слово имеет несколь-

несколько значений, то выбор нужного значения будет во многом

зависеть от значений других слов нли, как часто говорят, от

"общего смысла" предложения. При этом некоторые полагают,

что это в равной степени относится ко всем словам, входящим

в состав предложения. Но это не так.

Известно, что в предложении слова связаны между собой

не одинаково: одни связаны более тесно, связи других слов -

более слабые, а третьи совсем не связаны между собой непо-

непосредственно н осуществляют эту связь через какое-либо другое

слово. Например, смысловая связь подлежащего и сказуемого

или сказуемого и дополнения является очень тесной, связь ска-

сказуемого с обстоятельством - менее тесная, а связь подлежащего

и дополнения осуществляется только через сказуемое.

Изучение связей между словами в предложении показывает,

что для определения значения какого-либо слова не надо во

всех случаях определять значения всех слов в предложении.

Достаточно выяснить значения тех слов, которые с инм наибо-

наиболее тесно связаны (т. е. входят в состав словосочетания). По-

Поэтому для определения необходимого значения слова в боль-

большинстве случаев можно ограничиться рамками словосочетания.

Только в некоторых случаях приходится прибегать к более ши-

широкому контексту, т. е. учитывать смысл всего предложения и, в

очень редких случаях, общее содержание текста.

Изучая раздел справочника "Указания по выбору значения

слов", учащийся знакомится с тем, какие смысловые связи яв-

являются наиболее существенными для разных частей речи, а сле-

следовательно, значение каких слов надо учитывать при переводе

глагола, существительного, прилагательного и наречня.

Например, при выборе значения переходного глагола (т. е.

глагола, имеющего прямое дополнение) следует учитывать в

первую очередь значение прямого дополнения, например:

to launch a rocket запускать ракету

to launch a ship спускать на воду корабль

Понятно, что выбор значения глагола to launch целиком оп-

определяется значением существительного - прямого дополнения

(rocket ракета или ship корабль).

Выполняя специально разработанные упражнения на выбор

значения данной части речи (например глагола) в зависимости

от ее синтаксических связей, учащийся закрепляет ранее усвоен-

усвоенный материал и одновременно приобретает навык видеть при

переводе не только то слово, которое он в данный момент пере-

переводит, но и те слова и конструкции, на которые он будет опи-

опираться при переводе данного слова.

Не менее важным навыком, который вырабатывается при

выполнении этих специальных упражнений, является навык по-

последовательности перевода слов, синтаксически связанных меж-

между собой. Ведь если выбор значения переходного глагола зави-

зависит от значения существительного - прямого дополнения, то

очевидно, что для того, чтобы правильно перевести глагол, надо

сначала перевести прямое дополнение, а потом уже как бы "при-

"примерить", какое из значений глагола следует выбрать в данном

случае.

Рассмотрим пример, показывающий, какие лексические за-

•дачи приходится решать при переводе предложений, как следу-

следует при этом выбирать необходимые значения слова и в какой

последовательности переводить слова, синтаксически связанные

между собой.

Переводим предложение

It was very difficult in the early days of atom smashing to

deliver a direct hit on the nucleus.

Перевод первой части предложения до предлога in никаких

трудностей с точки зрения выбора значений слов не представ-

представляет:

It was very difficult...

Было очень трудно-

Теперь возьмем группу существительного:

После перевода слов

... in the... days в ... дни...

возвращаемся к временно опущенному слову early, отвечающе-

отвечающему на вопрос "какие дии?".

Подбираем перевод слова early, учитывая значение слова

days:

... in the early days в первые дни ...

(а не в ранние дни, как можно перевести эго слово, если не учи-

учитывать значения слова days).

Получаем:

Было очень трудно в первые дни ...

Переходим к переводу следующей части предложения (пра-

(правого определения к слову days):

... of atom smashing ...

... расщепления атома...

Убеждаемся, что надо внести поправку в перевод существи-

существительного days, которое определяется группой of atom smashing.

По-видимому, лучше сказать:

... в первый период работ по расщеплению атома ...

Далее мы должны перевести глагол to deliver. Помня, что пе-

перевод глагола зависит от лексического значения слов, с ним свя-

связанных, мы, прежде чем перевести этот глагол, переводим груп-

ny прямого дополнения a direct hit, которая стоит в предложе-

предложении за глаголом to deliver:

... a direct hit прямой удар ...

Теперь возвращаемся к глаголу to deliver и пытаемся соче-

сочетать слова прямой удар с теми значениями, которые имеет гла-

глагол to deliver: I. освобождать, избавлять; 2. доставлять, разно-

разносить; 3. передавать; 4. сдавать; 5. наносить. Убеждаемся, что

подходит только вариант наносить (удар).

Перевод последнего отрезка предложения ...on the nucleus

не вызывает никаких трудностей - ... по ядру.

Получаем перевод всего предложения:

В первый период работ по расщеплению атома было очень

трудно нанести прямой удар по ядру.

Вносим редакционную поправку в перевод: заменяем слова

нанести прямой удар словами получить прямое попадание.

Окончательный вариант перевода:

В первый период работ по расщеплению атома очень трудно

было получить прямое попадание в ядро.

О развитии языковой догадки

Навык определения смысла переводимого слова с учетом

значений других слов, синтаксически с ним связанных, и навык

перевода словосочетания в определенной последовательности

способствуют развитию яз.ыковой догадки, дают возможность

при переводе незнакомого слова не обращаться к словарю (осо-

(особенно, если незнакомым словом является глагол или наречие).

Выше было сказано, что значение переходного глагола во мно-

многих случаях определяется по лексическому значению прямого

дополнения:

We draw certain conclusions Мы делаем определенные

From the experiment. выводы из этого опыта.

Очевидно, что перевод слова draw не потребует обращения к

словарю, если сначала будет переведено прямое дополнение

conclusions выводы.

В данном случае догадка основывается на том, что слово

выводы чаще всего сочетается с глаголом делать.

Рассмотрим еще один пример, когда такой метод работы да-

дает возможность использовать и специальные знания учащегося

в какой-либо отрасли науки и техники:

When a current flows through Когда ток течет по провод-

а wire, it sets up a magnetic нику, он создает магнитное

field. поле.

Перевод глагола set up словом создавать основан на специ-

специальных знаниях учащегося о том, какие отношения существуют

между током, протекающим по проводнику, и магнитным полем.

Развитие языковой догадки очень важно, поэтому в учебнике

для этой цели даются специальные упражнения.

Редактирование перевода

При письменном переводе научно-технического текста уча-

учащемуся, кроме грамматических и лексических задач, приходится

также решать чисто стилистические задачи. В первую очередь

это относится к порядку слов. В переведенном предложении сло-

слова должны быть расположены так, чтобы оин правильно пере-

передавали смысл английского предложения, но при этом стиль все-

всего предложения должен соответствовать нормам русского языка.

В данном курсе перевода имеется ряд специальных упражне-

упражнений на случаи изменения порядка слов.

Сравнение порядка слов в английских и русских предложе-

предложениях показывает, что расхождения в расположении слов при

переводе сводятся, главным образом, к расположению подлежа-

подлежащего и сказуемого. Существуют случаи, когда при переводе не-

необходимо изменить порядок слов: поставить сказуемое перед

подлежащим. Это, например, необходимо сделать при переводе

следующего английского предложения:

The nature of the shape of Дается объяснение природы

the luminescence pulse produc- люминесцентного импульса,

ed by a short duration screen создаваемого кратковремен-

excitation is explained. ным возбуждением экрана.

Иногда возникает необходимость внести и некоторые другие

редакционные поправки в перевод:

- заменить одно слово другим, соответствующим стилю ли-

литературы по данному предмету; например, вместо нанести

прямой удар по ядру (атома) сказать получить прямое попа-

попадание в ядро;

- добавить слово, отсутствующее в английском тексте;

например:

... to force the current through ... заставить ток течь по про-

the wire ... воднику...

- опустить слово, если оно ничего не прибавляет к смыслу

предложения, а только усложняет его; например:

The waves travel away from Волны распространяются

the splash in ever widening (прочь) от места падения рас-

circles, ходящимися кругами.

Однако все эти исправления следует вносить очень осторож-

осторожно, так как замена одного слова другим или перегруппировка

членов предложения без достаточных к тому оснований может

привести к искажению смысла переводимого предложения.

О пользовании англо-русскими словарями

При переводе научно-технической литературы словари яв-

являются необходимым справочным материалом. Как бы ни был

велик запас слов у читающего, в тексте всегда может встретить-

встретиться незнакомое слово или знакомое слово в каком-то новом, не-

неизвестном значении. Поэтому учащийся должен уметь пользо-

пользоваться словарями. ї••

Прежде всего необходимо знать, каким словарем пользовать-

пользоваться в каждом конкретном случае; кроме того, важно знать систе-

систему построения словаря, чтобы быстро найти нужное слово и

правильно выбрать нужное значение.

Для перевода научно-технической литературы с английского

языка на русский рекомендуется пользоваться общими и специ-

специальными англо-русскими словарями.

В общих словарях слова и словосочетания обычно располо-

расположены строго по алфавиту (не только первой буквы, но и всех

последующих). По этой системе построен, например, Большой

англо-русский словарь1, Англо- русский военный словарь под ре-

редакцией Г. А. Судзиловского2 и многие другие как общие, так и

специальные словари.

Другой, довольно распространенной системой построения

словарей, особенно словарей специальных, является алфавитно-

гнездовая. При этой системе слова также располагаются по ал-

алфавиту, но словосочетания (например, многокомпонентные тер-

термины) собраны по определенному признаку в одном месте, з

"гнезде". Чаще всего гнездо строится по основному слову, в

большинстве случаев по определяемому существительному. В та-

таком словаре, например, термин guided missile нужно искать на

слово missile, где будут даны по алфавиту все термины, входящие

в гнездо missile.

Прн такой системе словаря иногда трудно бывает, особенно

вначале, найти нужное словосочетание (многокомпонентный

термин), но эта система имеет и свои преимущества. Располо-

Расположение всех сложных терминов в одном гнезде дает возможность

сопоставлять их и даже при отсутствии нужного термина в сло-

словаре переводить его по аналогии с другими терминами данного

гнезда.

При переводе научно-технической литературы с английского

языка, особенно на первом этапе обучения, когда запас слов у

учащегося невелик, ему приходится довольно часто обращаться

к общему англо-русскому словарю. Для этой цели можно реко-

1 Большой англо-русский словарь. Колл. авторов, под общ. руководством

И. Р. Гальперина. М., "Советская энциклопедия", 1972.

1 Англо-русский военный словарь. Сост. Г. А. Судзиловский и др. Изд. 2-е,

М., Воениздат, 1968.

Мендовать широко известный Большой англо-русский словарь, яв-

являющийся в настоящее время наиболее полным и научно разрабо-

разработанным словарем. Всякого рода краткие словари E000, 10 000 и

даже 20 000 слов) не могут служить справочным материалом при

переводе сложного оригинального текста, так как в них не всегда

можно найти нужное слово или какое-то его более редкое значе-

значение.

В дальнейшем, когда учащийся усвоит необходимый мини-

минимум слов, ему придется в основном работать со специальными

словарями.

Среди специальных переводных словарей имеются политехни-

политехнические, в которых собраны термины всех областей науки и техни-

техники, и отраслевые, в которые включены термины данной отрасли

, науки или техники.

Наиболее полными англо-русскими политехническими слова-

словарями являются Англо-русский политехнический словарь1 и Анг-

Англо-русский военио-технический словарь2. Эти словари, безуслов-

безусловно, окажут большую помощь при переводе научно-технической

литературы.

Для того чтобы найти какие-то узкоспециальные термины,

следует обращаться к специальному словарю по данной отрас-

отрасли науки или техники.

В научно-технической литературе встречается много различ-

различных сокращений и условных обозначений, которые трудно рас-

расшифровать и перевести без словаря. В общих, политехнических

и отраслевых словарях, как правило, приводятся списки наибо-

наиболее часто употребляемых сокращений. Однако их бывает недо-

недостаточно. Тогда следует обращаться к специальным словарям

сокращений, таким, как Словарь английских и американских

сокращений3 и Словарь иностранных военных сокращений4.

Заключение

Из года в год расширяются и крепнут международные связи

Советского Союза, растет обмен печатными изданиями и техни-

технической ниформацней с зарубежными странами.

Для многих специалистов становится необходимым использо-

использование в практической работе литературы на иностранном языке

1 Англо-русский политехнический словарь. Под ред. А. Е. Чернухнна. Изд.

2-е. М., "Советская энциклопедия", 1971.

1 Англо-русский военно-технический словарь. М., Воениэдат, 1965.

* Словарь английских н американских сокращений. Сост. В. О. Блувштейн.

и др. М., Государственное изд-во иностранных н национальных словарей, 1958.

* Словарь иностранных военных сокращений. Под ред. М. П. Егорова.

М., Воениздат, 1961.

по своей специальности. Именно для них в первую очередь и пред-

предназначается "Практический курс перевода научно-технической

литературы".

Изложенные в настоящей вводной статье сведения о теорети-

теоретических и практических основах перевода не являются исчерпы-

исчерпывающими и имеют целью лишь бегло ознакомить начинающего

переводчика с некоторыми особенностями перевода научно-тех-

научно-технической литературы с английского языка на русский.

УРОК ПЕРВЫЙ

Текст: The Modern Theory of Light.

Грамматические основы перевода

Перевод инфинитивных конструкций: инфинитив как часть сказуе-

сказуемого (ј 8-14), ннфннитнв как часть сложного дополнения (ј 15, 16),

инфинитивная конструкция с for (ј 18). Инфинитив в функции подле-

подлежащего (ј 2), определения (ј 6), обстоятельства цели (ј 3), обстоя-

обстоятельства последующего действия (ј 5), обстоятельства следствия (ј 4).

Местоимение it в функции формального дополнения (упр. II).

Перевод союзных слов that, what, how, where (упр. 12).

Перевод предложений с союзом whether (упр. 13).

Различные значения служебных слов for (упр. 14) и both (упр. 15).

Лексические основы перевода

Зависимость перевода глагола от слов, с ним связанных (ј 113).

Перевод слов: gain, fail, suggest, assume, exceed, adequate, conven-

conventional, common, ordinary, hardly, nearly, readily, necessarily, evidence,

kind, sort.

Перевод словосочетаний: In terms of, give rise, at least.

Перевод прилагательных с суффиксом -able (упр. 26).

Перевод слов с префиксами dis-, in- (im-, Ir-, il-,) un- (упр. 27).

Перевод терминов типа "существительное + существительное", "при-

"прилагательное + существительное" (упр. 28).

ТЕКСТ

THE MODERN THEORY OF LIGHT

In the history of the theory of light we see that two very dif-

different models have vied * from the outset * as to which is the true

model to be u s e d. On the one hand2, light was pictured as a

wave motion of some sort3, and on the other as a flight ** of fast-

moving particles.

During the 19th century the former model gained* universal5

acceptance6 thanks to a remarkable7 series of developments on

both the experimental and theoretical basis.

* vie - конкурировать, соперничать

** flight -поток

The wave theory of light seemed to have defeated

the particle theory when it explained the approximately rectilinear

propagation. The theory was found by the physicists

to be adequate enough to explain all the experimental re-

results of the nineteenth century in terms of* the wave theory.

However, early in the twentieth century a series of observa-

observations on photo-electricity gave rise* to a really serious difficulty

for the wave theory. It was found that light could cause atoms

to em it electrons and that, when light released an electron from

an atom, the energy possessed by the electron very greatly exce-

exceeded 10 that which the atom could, according to electromagnetic-

wave theory, have received. It was at this point that the wave

theory failed" to suggest12 an explanation. It was this fact and

others associated13 with it that showed the wave hypo-

hypothesis to be incomplete.

A return14, at leasti5 to some extent, to the particle theory of

light appeared to be necessary. In 1905 Einstein sug-

suggested that in order to adequately" describe these observations,

it was necessary to assume17 that the energy of a light beam18 is

not evenly spread over the whole beam, but is concentrated in the

form of small particles proportional to the frequency of light.

These localized concentrations of energy he called "photons" or

"light quanta".

For the observation to be described in detail it

is necessary to assume that the photons corresponding19 to light

of the wavelength all have the same energy, those of blue light

having nearly20 twice21 the energy of the red. Photons are propa-

propagated like particles. It is assumed that there are usually a very

large number of them, the energy in any one photon being very

small. Thus in most ordinary22 experiments, the energy of a light

beam is evenly distributed M, just as M a gas exerts a very nearly

uniform25 pressure on the surface of an ordinary vessel, because

each molecule is very small and the number of molecules is very

large. When the movements of an ultra-microscopic particle are

observed the irregularities26 of the Brownian movements show the

discontinuous27 "structure" of the gas. In a similar way28, the

atom presents to the light' beam an area so small that it indi-

indicates the presence29 of "molecules of light" or photons.

Thus, on the one hand, stand all the phenomena of interference,

diffraction and polarization which are so well described by the

wave theory. On the other hand, modern experiment has greatly

increased the number and range of the experiments which are

readily30 described in terms of photons. The electromagnetic

picture has no place for the photons, and the particle theory has

no place for the wave. Yet, both are required to give a complete

description of the phenomena.

According to the present concept light has a dualS1 character

such that it may be represented equally well by waves or by

particles. The wave and particle properties of light are found

by modern scientists to be two different aspects

of the same thing. These two aspects are to be regarded as

complementary32 rather than antagonistic, each being correct

when dealing with the phenomena in its own domain 33: In macro-

macroscopic effects light can be treated as a continuous wave and in

microscopic ones the photon aspect begins to become important.

Though there seems to be no doubt34 as to the essential

correctness of this theory we still find it difficult to

understand how these two theories can both be true. Yet, we

are forced to do so by the mass of good evidence35 which can be

brought forward in support of each of them. The acceptance of

this concept required a fundamental w change in our ideas.

УПРАЖНЕНИЯ

Грамматические упражнения

1. Переведите предложения, содержащие конструкцию "инфинитив как часть

сказуемого" (ј 8). Укажите возможные способы перевода коиструкции.

Назовите глаголы - первые компоненты сказуемого, которые помогают

опознать данную конструкцию.

Образец:

A body is said to be in motion...

Тело, как говорят, находится в движении...

Говорят, что тело находится в движении...

1. Light is thought to be...

2. The speed of these particles is found to be...

3. The rocket is known to be used...

4. These forces are believed to act...

5. The changes in the orbit are considered to be...

6. These charged particles are supposed to possess...

7. The planet is expected to have...

8. The direction of the current is assumed to be...

9. The diameter of this star is reported to be...

10. This cyclotron appears to develop...

11. The solid fuel rocket seems to be...

12. The speed of particles happens to change...

13. These conditions are likely to be found...

14. Uranium is unlikely to exist...

2. Переведите предложения, содержащие конструкцию "инфинитив как часть

сказуемого". Обратите внимание на форму инфинитива (ј 11).

Образец:

The results are known to be used...

Результаты, как известно, используются...

The results are known to have been used...

Результаты, как известно, были использованы..,

[. The rocket is found to develop speed...

2. The rocket is found to have developed speed.,.

3. The rocket was found to develop speed...

4. The rocket has been found to develop speed..,

5. The properties of the elements are known to vary...

6. The properties of the elements are known to have varied..,

7. This limitation appears to have been overcome,,.

8. This limitation appeared to be overcome...

3. Переведите предложения, содержащие в составе сказуемого инфинитив.

Укажите, к какому компоненту сказуемого следует отнести при переводе

отрицание (предложение 22). Укажите, где будет стоять модальный глагол

в предложениях 23-26. Обратите также внимание на перевод группы су-

существительного с предлогом, стоящей между первым компонентом сказуе-

сказуемого и инфинитивом (предложения 18 н 19).

1. The Sun is known to have a 11-year cycle of activity.

2. The proton is found to be 1840 times heavier than the

electron.

3. The speed of light in vacua is one of the fundamental physi-

physical constants and has been found to be very close to 3.00ХЮ10

centimetres per second.

4. Sputnik II is reported to have weighed about 1120 pounds.

5. The Sun of a certain galaxy is said to have a diameter more

than 16 times the distance from the Sun to the Earth.

6. The first Earth's satellites were expected to stay on their

orbits for a month or two.

7. Heat was thought to be a material substance.

8. The atmosphere of Saturn is believed to be about 16,000

miles deep.

9. Billions of stars are assumed to exist in the universe.

10. Some of the meteors are supposed to have formed when

comets that passed near the Earth broke up.

11. The surface temperature of Mars seems to range from

30№ С down to -60№ C.

12. The circle where earth and the sky seem to meet is the

horizon.

13. Our galaxy proved to be a spiral system.

14. When a planet has been proved to have an atmosphere, we

naturally wish to find out as much as possible about the composi-

composition of the atmosphere.

15. Stars appear to be made of the elements that have been

found in our Sun.

16. In contrast to the Moon and the Earth, Mars appears to

have a relatively smooth surface.

17. The neutron was shown to be a magnet by simple experi-

experiments.

18. In physics the words nucleus and nuclei refer to the po-

positively charged bodies which were shown by Rutherford to exist

at the centre of the atoms of all substances.

19. The ratio1 of charge to mass, e/m, for alpha particles was

found by magnetic deflection measurements to be about half that

for a proton.

20. The electric rocket is likely to remain a low-thrust device.

21. The rocket is unlikely to generate a velocity much greater

than twice its exhaust velocity 2.

22. This method does not appear to offer any advantages for it

depends on the production of materials with higher strength to

weight ratios,-

23. Although the neutron may seem to be a simple particle,

having no electric charge but a small magnetic field, in modern

theories the neutron is thought of as a complicated structure in-

indeed.

24. In the millimetre wave region, the maser may eventually*

prove to be the best coherent detector.

25. Satellites in general move jn elliptical orbits and they may

be considered to have accelerations directed both towards the

centre of the earth and in a perpendicular direction.

26. The rocket may be said to work on the reaction principle.

27. It does not seem to be possible at present to discuss a close

correlation between the sunspot number and magnetic activity.

4. Определите функцию инфинитива, стоящего в начале предложения, и пере-

переведите предложения (ј 2, 3).

Помните, что существительное без предлога, следующее за ннфинити.

вом, является дополнением к инфинитиву и его не следует принимать за

подлежащее-

Образец:

То learn the principles of lift the scientists had to... (инфи-

(инфинитив - обстоятельство цели)

Для того чтобы изучить принципы действия подъемной си-

силы, ученые должны были...

То learn the principles of lift was... (инфинитив - подлежа-

подлежащее)

Изучить принципы действия подъемной силы было...

1. То move from one astronomical body to another means to

overcome gravitational forces.

2. To accelerate the gas a high pressure is needed in the rocket

chamber4.

3. To land a high speed aircraft Is a delicate operation even

when visibility is good.

1 ratio - соотношение

1 exhaust velocity - скорость истечения (газов из сопла)

* eventually - в конечном счете

4 chamber - камера

4. To produce a large thrust in a rocket requires high mass

flow, high energy and high pressure.

5. To do work an object must have energy.

6. To coordinate the efforts of many groups of engineers consti-

constitutes a very difficult task.

5. Переведите группы слов (А.) и предложения (В.), обращая внимание на

пассивный инфинитив в функции определения (ј в).

Образец:

The experimental data to be discussed...

Экспериментальные данные, которые будут обсуждаться

(которые должны быть обсуждены)...

A. 1. The elements to be studied...

2. The systems to be tested...

3. The energy to be generated...

4. The instruments to be used....

5. The data to be obtained...

B. 1. Propellant1 properties and pressure are the main two

factors to be considered here.

2. Mars will probably be one of the first worlds to be reached

by men.

3. There are many things to be taken into consideration when

designing a spaceship.

4. A most difficult problem to be overcome in the application

of nuclear power to aircraft propulsion is the weight of the

ship.

5. Now we shall discuss the system of units to be employed

later in our discussion.

6. The chromosphere of the Sun may now be observed at all

times by means of a spectrohelioscope and a spectrohelio-

graph to be described later.

6. Переведите предложения, содержащие сложное дополнение. Назовите гла-

глаголы, после которых может следовать сложное дополнение (ј 15).

Заметьте, что глаголы cause и make переводятся по-разному в зави-

зависимости от наличия или отсутствия после них сложного дополнения.

Образец:

We consider the maximum field value to be...

Мы считаем, что максимальная величина поля составляет...

This force makes electrons move...

Эта сила заставляет электроны двигаться...

1. The ancients thought electricity to be invisible fluid.

2. We consider nuclear energy to be the prime source of heat

energy.

3. The early discoveries in nuclear science showed the atomic

nucleus to be a vast source of energy.

1 propellant - топливо

4. Maxwell found the speed of propagation of electromagnetic

waves to be equal to the ratio of electromagnetic to the electro*

static units of charge.

5. At some distance above the Earth, ultra-violet radiation from

the Sun causes some of the molecules to dissociate from the mole-

molecular state to the atomic state.

6. What makes a satellite go around the Earth and stay in its

orbit?

7. The tendency of a body to continue to move in a straight

line is very evident when for some reason it is necessary to make

the body move in a circle.

8. The air flowing over and under a wing causes the pressure

to be less than atmospheric on the upper side of the wing.

9. The more stages, the more difficult it is to make an ampli-

amplifier run in a stable fashion.

7. Переведите группы слов (А.) и предложения (В.), обращая внимание на

перевод конструкции "for + существительное + инфинитив" (ј 18). Укажи-

Укажите, какой союз может предшествовать этому обороту.

Образец:

For the Moon to circle the Earth...

Для того чтобы Луна обернулась вокруг Земли...

For the information to be received...

Для того чтобы получить эту информацию... (Для получе-

получения этой информации... или Чтобы можно было получить

эту информацию...)

A. 1. For an aircraft to be built, it is necessary...

2. For the fission process to be investigated, the scientists...

3. For thermonuclear reaction to take place, the temperature...

4. For the effect of cosmic rays to be studied in detail, satel-

satellites....

B. I. 8 minutes are required for light to travel from the Sun to

the Earth.

2. Nearly a month is required for the Moon to circle the Earth.

3. The satellite of Neptune is too far away for its size to be

known with any accuracy.

4. For combustion to be rapid, the fuel and oxidant must be

quickly mixed.

5. For ions to be formed, a considerable amount of energy

must be given to the parent atoms.

6. In order for the airplane to climb, thrust must exceed drag.

7. In order for the radar system to operate properly, the radar

receiver must be tuned to the magnetron frequency.

8. To start a chain reaction it is necessary for at least one

neutron to hit* a Uranium-235 nucleus.

1 hit - попадать, ударяться

9. Certain conditions are necessary for the existence of life

to be possible on planets.

10. To observe the artificial' satellite optically it is necessary

for him to be illuminated by the Sun.

11. In order for a proton or neutron to leave the nucleus much

energy is required.

12. Four years are required for light to travel from the nearest

star to the Earth.

8. Переведите предложения, содержащие инфинитив в функции обстоятельства

последующего действия (ј 5).

Помните, что инфииитнв в дайной функции ие имеет признаков, внешне

отличающих его от инфинитива в функции обстоятельства цели. Инфинитив

в этой функции переводится деепричастием или личной формой глагола

и присоединяется к первому союзом "и".

Образец:

Elements combine chemically to form compounds.

Элементы химически соединяются и образуют (образуя)

соединения.

1. Modern theory considers that at extremely high tempera-

temperatures all molecules break up to form atoms or ions which are

electrically charged atoms or portions of molecules.

2. Rutherford proved that alpha particles are the nuclei of

helium atoms and that after the alpha particles are slowed down,

they capture two electrons to become normal helium atoms.

3. According to some scientific theory the surface rocks2 of

Mars have combined with oxygen in the atmosphere to form a

layer of iron oxide.

4. Element 94 was given the name of Plutonium to follow

Uranium in the same order as the corresponding planets.

5. If the velocity of a satellite exceeds escape velocity3 then

the satellite will leave the Earth never to return.

6. The world production of и3Ов is very high to rise perhaps.

to still greater amount in the next few years.

9. Переведите предложения, содержащие инфинитив в функции обстоятельства

следствия (ј 4).

1. Molecules are too small to be seen with the most powerful

microscope.

2. Only the most swifty moving molecules possessed sufficient

energy to escape from the atmosphere.

3. In a large galaxy the concentration of stars is often too

dense for them to be examined individually.

1 artificial -искусственный

1 rocks - скальные породы

* escape velocity - скорость отрыва

4. It is too early to properly weigh the significance of this

method.

5. It has long been established that portions of the Earth's

upper atmosphere are ionized enough to cause refraction and

reflection of radio waves.

6. The negative poles in this case are far enough away so as

not to influence the positive poles.

7. A winged spacecraft has rather large areas to be heat-

protected.

8. These regions were too far away to be affected by the

explosion.

9. Mere * observations of the stars cannot tell us which are

young and which are old, for all their changes are far too slow

to detect.

10. Переведите предложения, определив инфинитивные конструкции и функции

инфинитивов.

1. Advancement in electronic techniques appears to be endless.

2. All forms of radiant energy have been found to travel

through space with the same speed.

3. Temperatures on the surface of Mars, which seems to be

the most comfortable place for life to exist beyond our Earth with-

within the solar system, are also of some interest.

4. Most physicists believed in the latter half of the nineteenth

century cathode rays to be charged particles.

5. Satellites in Earth orbits of about 600 miles or greater can

normally be expected to remain in orbit for thousands of years.

6. The first satellite to be designed and developed in England

was Ariel 3 which was successfully put into orbit on May 5, 1967.

7. To say that an object is travelling at a speed of 20 ft/sec

(feet per second) does not describe the motion completely.

8. A day on Jupiter has been observed to be 9 Earth hours-

and 55 minutes long, the shortest of any of the planets.

9. When sound waves are directed on the diaphragm they

cause it to move backwards and forwards.

10. The choice of radioisotope to be used as the source is

determined by the thickness of the product to be measured.

11. The penetrating power of this new radiation was an

obvious point to investigate.

12. A current which always flows in one direction along a

wire is said to be a direct current.

13. Fourier's theory states that any waveform that repeats at

regular time intervals can be shown mathematically to be equi-

equivalent to the sum of a series of sine waves of different amplitudes

and frequencies.

1 mere - простой

14. The first attempt to measure the speed of propagation of

light was undertaken by Galileo in a very primitive way.

15. As we have seen earlier in this chapter, to cause thermo-

thermonuclear reactions extremely high temperatures are required.

16. From classical electrodynamics we know that when a

charge is accelerated it radiates. (This is the process that causes

radio and television antennae to radiate).

17. In the so-called "gas counters" the radiation to be detected

causes ionization in the gas, and the free charge is then collected

and measured.

18. A satellite launched into an orbit which approaches the

Earth's surface closer than 200 km will not circulate for long.

The air drag is sufficient to cause the orbit to spiral in quite

quickly to the dense lower atmosphere.

19. These rays were shown by J. J. Thomson and others to

consist of a mixture of molecules and atoms of the residual' gas.

20. For a sound to be heard by the human ear it should be

between the frequencies .of approximately 20 cycles and 15,000

cycles. '

21. Newton stated that the force which makes objects fall

towards the Earth is only a special case of a general attraction

between any two masses.

22. The birthplace of man Is believed t6-be somewhere in the

eastern, hemisphere" but in just what regiorr or even on what

continent it is still impossible to say.

23. Interference by cosmic ray particles makes it necessary

for neutrino detection to be carried out deep'underground where

other particles cannot penetrate.

24. In the course of his theoretical investigations Maxwell

discovered the pressure of light. He derived this effect from the

electromagnetic theory, but as a matter of fact it can be shown

to follow from any wave theory.

25. Even though the demand for coal and lignite2 continues

to rise there does not appear to be any danger of running out

of these fuels for several hundred years at least.

26. The first rocket to be used as a vehicle for scientific

research was the rocket-powered gyro-controlled missile.

27. This property of matter to resist any change in its motion

is called inertia.

28. Calculations concerning the interior properties of the Sun

show it to contain mostly hydrogen and helium.

29. The unstable isotopes that are almost stable have been

found to occur naturally and these were known as early as the

turn of the century.

1 residual - остаточный

1 lignite - бурый уголь

2 Зак. 849 33

30. For the purpose of this book we shall assume nuclei to

be made up of two types of constituents, neutrons and protons.

31. There are certain principles to be followed in the design

of propellers.

32. The important thing to notice is that the resolving power*

depends on the diameter of the object glass.

33. In the electromagnetic theory of radiation the atom is

supposed to be similar to the antenna of a radio transmitter,

although much smaller and radiating a much higher frequency.

34. To determine the magnitude of anything, it is necessary

to make a measurement.

35. For the sound to arise it is necessary to have a sound

source and a medium to travel through.

36. If plane waves fall perpendicularly on a surface they may

be shown to exert a pressure on it of a magnitude equal to the

density of energy in the waves. This result is exceedingly difficult

to observe, as the pressure is very small in practical cases.

37. In 1850 the French physicist Jean Foucault measured the

speed of light in water. He found it to be substantially less than

the velocity in air.

38. The basic requirements for any orbital research laboratory

are heavily dependent upon the experiments to be performed.

39. There appear to be small but real fluctuations of a few

per cent in the solar constant.

40. The penetrating power of this new radiation was an

obvious point to investigate.

41. At first, man believed the Earth to be flat.

42. Considerable progress has been made with the difficult

task of processing the information quickly enough for it to be

of use for weather forecasting.

43. On the basis of new theoretical investigations it was

demonstrated that it is hardly possible for the primary cosmic

radiation to be of "near-solar" or metagalactic origin.

44. The hydrogen atom was the object of the first theoretical

attack, because as the lightest of all atoms it was assumed to

have the simplest structure.

45. In order for life to arise on a planet, the mass of the

planet must lie between certain limits.

46. There does not appear to be a promising2 approach to

the solution of the problem.

47. As mentioned earlier, there seems to be no doubt that the

X-ray emission changes very much over the solar cycle.

48. Using data of this kind it was found that the theory does

not seem to give results which are in good agreement3 with

observation.

ї resolving power - разрешающая способность

* promising - перспективный

' be in agreement - соответствовать

49. The discovery of radium was the first to start the new

era of radioactive elements.

50. Both instruments and human explorers are sure' to find

many surprises in the solar system.

tl. Переведите предложения, содержащие местоимение It в функции формаль-

формального дополнения.

Заметьте, что It в данной конструкции иа русский язык не переводится.

Образец:

The hydraulic press makes it possible to exert arj. enormous

force...

Гидравлический пресс дает возможность ("делает возмож-

возможным") создавать огромную силу...

1. A television telephone will make it possible to see a person

at the other end of the line.

2. As the angle of attack is increased the flow of air finds

it increasingly difficult to maintain contact with the surface of

the wing and it separates from the surface before reaching the

trailing edge.

3. The development of cells which can convert solar energy

into electrical power with an efficiency of 10 per cent may make

it possible to design instrumented satellites with unlimited

operating lives.

4. The similarity from the chemical point of view of Urani-

um-235 and -238 makes it difficult to separate them by means

normally used in chemical laboratories.

5. Experiments on interference and diffraction of light make

it necessary to assume that the different colours in the spectrum

must be represented by waves which have different values of

wavelengths.

12. Переведите предложения, содержащие союзные слова that, what, how, where.

Заметьте, что при переводе таких предложений перед союзным словом

в некоторых случаях следует добавить местоимение "то" в соответствую-

соответствующем падеже: "то, что"; "того, как" н т. д. Если союзному слову пред-

предшествует предлог (например, In that или as to how), то падеж месгоиме-

' иня "то" определяется предлогом ("в том, что", "в отношении того, как").

1. The internal combustion engine differs from the steam

engine in that the fuel is burned directly in the cylinder.

2. Bernoulli's theory, 1938, furnished an explanation of what

was then known of the behaviour of gases.

3. The type of material selected for wire insulation depends

upon where the wire is going to be used.

' 4. We now turn to a description of some examples of how

radioisotopes have come into active use.

5. There exist many theories as to how gravitational force

may be overcome.

1 be sure to - обязательно

2" 35

13. Переведите предложения, содержащие союз whether. Обратите внимание

на то, что перевод предложения следует начинать со сказуемого (или пер-

первого его компонента), а затем поставить частицу ели".

Образец:

Whether the spaceship will be able to leave the Earth de-

depends upon the speed of the ship.

Сможет ли космический корабль оторваться от Земли, за-

зависит от скорости корабЛя.

1. It must be first of all determined whether the propellant

is corrosive, stable, economical or costly.

2. Since the discovery of the solar cycle, attempts have been

made to see whether the intensity of the Sun's visible light varies

throughout the cycle.

3. Whether it will be economical to use missiles for trans-

transportation of cargo and people depends upon the use of nuclear

propulsion.

4. We do not know whether Venus is completely or partially

covered with water.

5. It was interesting to find out whether the oxygen and

nitrogen in the upper layers of the atmosphere are in the form

of molecules or atoms.

6. The classification of amplifiers may be based upon whether

or not vacuum-tube elements are employed in the fundamental

operation.

7. The question whether or not a certain type of amplifier

can meet special technical requirements will be of great im-

importance.

14. Переведите предложения, содержащие служебное слово for.

Заметьте, что для перевода for важно выяснить, является ли оно

союзом или предлогом. Помните, что если for стоит перед подлежащим,

то это союз (cj - "так как"). Если for стоит перед обстоятельством - это

предлог (ргр - "для", "в течение").

1. For most of the scientific researches relatively small satel-

satellites can be used. •

2. For a long time the internal combustion engine was the

only type of engine used for aircraft.

3. The Sun provides us with light during the day; it also

gives us light at night, for tne light of the Moon is only reflected

sunlight.

4. The kite flies, for it exposes its flat surface at an angle

against the wind.

5. No one can do without friction, for without it we could

not even wajk.

6. Cybernetics has given experts in space medicine methods

for the exact analysis of all physiological processes taking place

in the human body.

7. In interplanetary flights a reliable communications system

with Earth will be an absolute necessity for successful work.

15. Переведите предложения, содержащие слово both.

Для перевода both необходимо определить, является ли оио местоиме-

местоимением ("оба") или первым компонентом парного союза both... and ("как ...

так и...>). Для этого необходимо выяснить, не следует ли за группой слов,

начинающейся словом both, другая группа-с союзом and.

1. Solids have both definite volume and definite shape.

2. Both types of propellants are used in modern rocket

engines: liquid propellants and solid propellants.

3. The wide range of subjects covered in this book include

investigations both practical and theoretical.

4. Liquids and gases are both fluids.

5. With the increase in thrust levels and the use of the high-

energy propellants, both size and weight increase greatly,

Лексические упражнения

16. Переведите предложения, обращая внимание на то, что выбор перевода

переходного глагола зависит от значения существительного- прямого до-

дополнения (ј 113).

Помните о последовательности действий при переводе: сначала следует

перевести существительное-дополнение, а затем глагол-сказуемое.

1. It was very difficult in the early days of atom-smashing

to deliver a hit on the nucleus.

2. Storage batteries do not deliver their maximum output at

extremely low temperature.

3. A simple radiotelescope consists of a directional antenna

which collects incoming radio waves and delivers the collected

energy to a receiver.

4. Radioisotopes constitute a potential danger and we must

handle them carefully.

5. Using this device, the Geiger counter, is able to handle

signals at a rapid rate.

6. It is much more difficult to handle radiation received from

reactors in indirect ways.

17. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность выделенных

глаголов. После перевода предложений назовите еще раз значения глаголов.

gain A, 4)

1. An atom may gain one or more electrons.

2. Using this type of engine one can gain much fn terms of

effectiveness.

3. A rocket with'a constant thrust cantinually gains In speed.

4. This book is for anyone who wants to gain, with the least

difficulty, a complete understanding of the fundamentals of radio

and electronics.

fail A, 11)

5. All the attempts to explain the processes of emission and

absorption through the electromagnetic theory of light have

failed.

6. The classical laws of both mechanics and electricity fail

to predict the behaviour of atoms.

7. Helicopters were used to transport men and supplies to

the forward line when ground transport failed.

8. The tsarist government failed to appreciatei the work of

Tsiolkovsky.

9. Some scientists failed to realize the role of mathematics

in science.

10. The author did not fail to make reference to all the pre-

previous works concerning the subject of his article.

suggest A, 12)

11. The step-rocket for space travel was suggested by Tsiol-

Tsiolkovsky.

12. The scientist suggested a new method of measuring cosmic

ray intensities.

13. Rutherford suggested that the positive charge of electricity

was concentrated in the nucleus of the atom.

14. Ampere suggested that the origin of all magnetism lay

in small circulating currents associated with each atom.

15. The book ^'Analytical Mechanics for Engineers," as its

name suggests, presents those principles of mechanics that are

essential for the study of engineering.

assume A, 17)

16. It is ordinary assumed that uncharged objects contain

equal amounts of positive and negative electricity.

17. The air in the "standard" atmosphere Is assumed to be

perfectly dry.

18. A liquid is цпаЫе to maintain a particular shape and it

immediately assumes the shape of the container.

19. Rockets may assume a great variety of forms and sizes.

18. Переведите предложения, выбирая нужный перевод для выделенных сло-

словосочетаний.

in terms of: 1. в единицах, в величинах

2. иа основании, с точки зрения

1. Acceleration may be expressed* In terms of distance, time

and velocity.

2. The force of gravity is measured In terms of weight.

3. Jet engines are usually expressed In terms of the thrust

they produce.

' appreciate-оценивать

* express - выражать

4. In order to express the magnitude of a force, some stan-

standard force must be selected as a unit in terms of which other

forces must be expressed.

5. The basic concepts of thermodynamics are most easily

understood in terms of simple experiments.

give rise (to smth.) - вызывать, создавать, являться при-

причиной

6. Most of the primary cosmic rays entering our atmosphere

cause nuclear collisions arid give rise to secondary particles.

7. The fission of uranium atoms gives rise to a wide range

of new isotopes.

8. The use of rockets for solar research has given rise to the

development of new types of solar instruments.

19. Переведите предложения, содержащие глагол to exceed A,10) и его произ-

производные. Проследите, как переводятся производные от этого глагола.

1. A number of vehicles have been launched whose velocities

are in excess of the escape velocity of 11 km/sec.

2. In long-range ballistic missiles the temperatures of aero-

aerodynamic heating may be in excess of several thousand degrees.

3. The flight velocities required for astronautics far exceed

those obtainable with a single rocket engine.

4. The noise in the Vostok's cabin did not exceed the noise

in the cockpit of a conventional jet plane.

5. The excess reactivity of the reactors can be used for the

production of a large number of different kinds of radioactive

isotopes.

6. The excessive heat during the operation of the device was

one, of the problems to be solved.

7. Uranium-235 has similar chemical properties with Ura-

nium-238, but is in other ways exceedingly unlike.

20. Переведите предложения, содержащие словосочетание at least A,15).

1. Each of these planets has at least one satellite.

2. Engineering now requires a mathematical base- at least

an order of magnitude higher than that of a generation ago.

3. At least one radioactive isotope is known to exist for all

known elements.

21. Переведите предложения, содержащие прилагательные adequate A,16) и

Inadequate.

1. Adequate fuel control is one of the principal factors of

gas turbines.

2. Some chemicals are not adequate as coolant for the hot

thrust chamber walls.

3. The number of ionospheric research stations is still inade-

inadequate.

4. Classical mechanics is inadequate for a proper description

of events occurring within the atom.

22. Переведите предложения, обращая внимание иа то, что выделенные при.

лагательные имеют близкие значения.

1. The plane was provided with a conventional piston engine.

2. The measurement of the pressure distribution over the sur-

surface of a model is a common type of experiment in wind-tunnel

work.

3. Ordinary liquids are bad conductors compared to metals.

23. Переведите предложения, обращая внимание на перевод наречий hardly,

nearly A,20), readily A,30), necessarily @).

Помните, что значения этих наречий нельзя вывести иа основе значений

соответствующих прилагательных. Сравните значения прилагательных и

наречий.

1. Nearly all the models which were tested proved successful.

2. Liquids are perfectly elastic, but they are so nearly incom-

incompressible that this property is not of much practical use.

3. The voltage will hardly remain the same during the ex-

experiment.

4. In 1918 aeroballistics as a science hardly existed.

5. Cold neutrons are useful as they penetrate most solid

materials readily.

6. Radiation in the infrared region can be readily detected

by heat it produces.

7. For the application of the computer to the solution of

engineering problems a working knowledge of differential equa-

equations is necessarily assumed.

8. Plasmas need not necessarily be associated with high tem-

temperatures.

24. Переведите предложения, обращая внимание иа перевод существительного

evidence A,35).

1. During the eighteenth and nineteenth centuries chemists

slowly had been accumulating evidence that all matter was com-

composed of atoms.

2. The photographic evidence clearly indicates that approxi-

approximately 90 per cent of all visually observable meteors are of

cometary origin.

3. The 1956 close approach of Mars brought very little new

evidence concerning the origin of geometrical patterns on its

surface.

25. Переведите предложения, содержащие слова kind и sort, близкие по своему

значению.

Заметьте, что эти слова иногда опускаются при переводе.

1. Electromagnets are widely used in practice in many kinds

of power equipment.

2. The Earth itself is a sort of magnet.

3. There are several kinds of energy to be considered in our

studies.

4. A rocket may be considered a sort of gun which fires a

continuous stream of burning gas.

5. For liquid cooling some sort of radiator has to be provided.

6. Radar is in itself a kind of navigational equipment, since

objects can be located with it.

Словообразовательные упражнения

26. Переведите сочетания слов, обращая внимание на то, что прилагательные

с суффиксом -able переводятся по следующей модели:

observable stars

какие? •*- звезды

которые можно наблюдать ,

наблюдаемые (видимые) звезды

-measurable distances attainable speeds

explainable mistakes adjustable gaps

reliable information unbelievable success

obtainable results readily separable units

movable installation easily breakable mechanism

27. Переведите следующие слова, обращая внимание на то, что префиксы dis-,

in- (im-, ir-, il-), tin- придают словам значение отрицания (например, cor-

correct - правильный, incorrect - неправильный):

continuous a discontinuous

charge v discharge

close v I disclose

connect v disconnect

advantage n disadvantage

regular a irregular

complete a incomplete

correct a incorrect

divisible a indivisible

accurate a inaccurate

movable a immovable

logical a illogical

important a unimportant

Упражнения на перевод терминов

28. Закройте правую часть упражнения (перевод термина на русский язык)

н переведите английские термины.

В случае затруднения дайте сначала описательный перевод термина,

а затем сравните этот перевод с русским термином, выражающим данное

понятие в указанной области техники.

А. Термины, состоящие из двух существительных

acceleration factor (космонавтика)

чего? ->• коэффициент

ускорения

коэффициент перегрузки

Английский

термин

Область

применения

Русский термин

picture tube

antenna gain

wind tunnel

peak energy

range finder

fire adjustment

water space

load capacity

Б. Термины, состоящие нз прилагательного

artificial antenna

телевидение

радио

аэродинамика

ядерная физика

артиллерия

двигатели

авиация

кинескоп

коэффициент усиления ан-

антенны

аэродинамическая труба

максимальная энергия

дальномер

корректировка огня

водяная рубашка

грузоподъемность

н существительного

(радио)

какая?

антенна

искусственная

эквивалент антенны

Английский

термин

Область

применения

Русский термин

artificial hori-

horizon

remote control

direct current

acrobatic

maneuvers

parasitic an-

antenna

aerodynamic

missile

original equa-

equation

straight angle

low-flying

short-circuit

rapid change

low water

авиационные

приборы

авиация

электротехника

авиация

радио

ракетная техни-

техника

математика

авиация

электротехника

физика

океанография

авиагоризонт

дистанционное управление

постоянный ток

фигуры высшего пилотажа

пассивная антенна

крылатая ракета

исходное уравнение

угол кратный 180№

бреющий полет

короткое замыкание

скачок

отлив

Упражнения в чтении

29. Прочитайте следующие слова, соблюдая правила чтения буквосочетаний

qu и que:

[kw]

quant, equal, equality, equivalent, quarter, quantity, quick,

quite, require, requirement, sequence, subsequent, subsequently

technique, torque, monocoque, unique

30. Прочитайте следующие слова из основного текста:

vie [vai] t hypothesis [hai'poBisis]

universal [,ju:ni'v3:s9l] adequate ['aedikwit]

series ['siariz] interference [;inta'fiar3ns]

rectilinear [,rekti'linia] ' doubt [daut]

suggest [ss'd3est] evidence 1'e.vidans}

associate [a'sou/ieit]

31. Прочитайте предложения, содержащие инфинитивные конструкции. Соблю-

Соблюдайте правильные паузы.

1. The theory | was found by the physicists to be adequate

enough | to explain all the experimental results...

2. For this observation to be described in detail | it is neces-

necessary...

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. WHO WAS THE FIRST TO MEASURE THE SPEED OF LIGHT?

(Для перевода без словаря)

The first measurement of the speed of light was made by a

Danish astronomer named Roemer in 1676.

Roemer made observations on the moons that circle around the

planet Jupiter. Very often they could be readily seen through a

telescope but when they were on the far side of Jupiter they were

hidden i and could not be seen. After he collected data on the ap-

appearance and disappearance of one of the moons, Roemer made

predictions of the time and date when the moon should appear af-

after each eclipse2. He found that he was able to make correct pre-

predictions for a few days in advance3 of a reappearance but not for

a week or two in advance. Why was this? He assumed that this

was because the relative positions of Earth and Jupiter are con-

constantly changing. When Earth and Jupiter were in position 1, as

shown in figure, there was a delay4 of about 22 minutes in the

predicted appearance of Jupiter's moon. But when, about 6 months

later, Earth and Jupiter were in position 2, Roemer's predictions

were correct.

Roemer concluded that the delay of 22 minutes was due to 5 the

time taken for light to travel the distance across the orbit of the

Earth. The diameter of the Earth's orbit was known to be ap-

approximately 190 million miles. When Roemer divided this distance

EartTiB)

Jupiter/;

Earth A

by the time B2 minutes or 22X60 seconds) he computed the speed

of light to be about 150,000 miles per second.

As you know, the approximate value accepted today is 186,000

miles per second (or 3X1010 centimeters per second). Thus, altho-

although Roemer's value was not quite correct, yet his calculations

made in the 17-th century with a limited equipment, were a remark-

remarkable achievement.

1 hide - скрывать, прятать

2 eclipse - затмение

3 in advance - вперед, заранее

4 delay - задержка

5 be due to - обусловливаться

2. GUIDANCE"

(Для перевода без словаря)

The first subject to be considered is that of guidance. The term

"guidance" refers to the information required by a space vehicle

in order to make it follow a given path or perform a particular

task. "Guidance" is thus distinguished from "control" which is

defined as the actual, mechanical procedure used to steer2 the

vehicle along that path. Guidance and control together constitute

navigation, in its broadest sense.

Because the problems which are faced in the different phases

of guidance are generally different, it is necessary to distinguish

three such phases, namely: initial guidance3, midcourse guidance 4

and terminal.

Initial guidance is applied during the powered phase of the

space flight. Then the motor is cut oH and the rocket vehicle is

generally detached 5 from the space vehicle. The latter then coastse

along its orbit or trajectory in space, following a ballistic course

with gravitational attraction for example of the Earth, the Moon

or the Sun, as the only force acting on the spacecraft.

The purpose of midcourse guidance is to make the needed cor-

corrections at some point in the trajectory to compensate for the

inevitable7 errors and so bring the vehicle closer to its target.

Terminal guidance is used in the final stage of 4he mission8,

which may be a return to Earth, the landing of instruments or a

manned spacecraft on the Moon, etc.

It should be noted that not all of these guidance phases are

necessarily applicable to a particular mission. However, if we

want two manned vehicles to meet in space, a combination of

several kinds of guidance is necessary for the operation to be ade-

adequately completed.

1 guidance - наведение

2 steer - управлять

3 initial guidance - наведение на начальном участке траек-

траектории

4 midcourse guidance - наведение иасреднем участке траек-

траектории

5 detach - отделять

8 coast - лететь в свободном полете

7 inevitable - неизбежный

8 mission - программа полета

3. LIFE ON THE OTHER PLANETS

(Для перевода со словарем)

The problem of the origin of the Earth proved to be one of the

most difficult problems of astronomy. Many theories have been

put forward to explain the origin of the solar system. But the

problem of life on other planets is still more difficult.

It has been estimated that there are about 100 million universes

in that part of space that can be observed through the one-hun-

one-hundred-inch telescope.

But the existence of other planetary systems, though it is a

necessary condition for life to exist elsewhere in the universe,

is not a sufficient condition. In any planetary system everything

seems to be weighed against the possibility of the existence of life;

special conditions are needed in order that life may be possible.

If the planet is very near its Sun, it will be too hot for life to

exist; if it is very far away, it will be too cold. If it is very much

smaller than the Earth, it will have been unable to retain any

atmosphere. If it is much larger, it will have retained too much

atmosphere; for when the gravitational attraction is so great that

hydrogen cannot escape from the atmosphere the formation qf the

poisonous gases, which we found in the atmosphere of Jupiter and

Saturn - appears to be almost inevitable. There seems to be little

chance that life can exist on any world if that world differs gre-

greatly from the Earth in size and weight; it must be neither very

much smaller than the Earth nor very much larger. .

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

. 1. Как можно определить в предложении конструкцию "инфи-

"инфинитив как часть сказуемого"? Назовите глаголы - первые ком-

компоненты конструкции. Укажите, какие из глаголов этой группы

приобретают в данной конструкции другое значение. Какие сло-

слова могут стоять между частями конструкции. Укажите возмож-

возможные способы перевода конструкции (ј 8-14). >

2. После каких глаголов может следовать конструкция "ин-

"инфинитив как часть сложного дополнения"? Укажите, какое зна-

значение приобретают глаголы cause и make, если за ними следует

указанная инфинитивная конструкция. Укажите способы пере-

перевода конструкции (ј 15, 16).

3. Укажите способы перевода конструкции "for+существи-

тельное + инфииитив". Какой союз может предшествовать дай-

дайной конструкции (ј 18)?

4. Как определить функцию инфинитива, стоящего на первом

месте в предложении? Укажите способ перевода инфинитива в

функции подлежащего и инфинитива в функция обстоятельства

(ј2-5).

5. Укажите место инфинитива в функции определения. Назо-

Назовите способ его перевода (ј 6, 7).

6. Какие слова могут стоять между частицей to и самим ии-

финитивом (ј 19)?

7. Укажите последовательность перевода слов в предложении,

начинающемся с союза whether (упр. 13).

8. Какие значения может иметь служебное слово for

(упр. 14)?

9. Как переводится местоимение'both, союз both... and

(упр. 15)?

10. Чем определяется выбор перевода многозначного глагола

(ј113)?

11. Какое значение придают словам префиксы dis-, un-, in-

(ir-, il-,im-) (упр. 27)?

12. Укажите модель перевода прилагательного с суффиксом

-able (упр. 26).

УРОК ВТОРОЙ

Текст: The Fundamental Problems of Television.

Грамматические осиовы перевода

Перевод причастных конструкций: определительные причастные обо-

обороты (ј 21, 24), обстоятельственные причастные -обороты с союзами

(ј 22), обособленный причастный оборот, обособленный причастный обо-

оборот с предлогом with (ј 23), конструкция "причастие + инфинитив" типа

expected to reach (ј 25).

Перевод служебных слов: following, assuming, given, depending

(упр. 13).

Различные значения служебного слова as (упр. 14).

Лексические основы перевода

Зависимость перевода глагола-сказуемого от лексического значения

подлежащего (ј 114).

Перевод наречий, относящихся к глаголу н прилагательному (ј 118,

119).

Перевод слов: resulting, related, assosiated, like, Involve, funda-

fundamentals, essentials, variables, provide, succession, locate. '

Перевод словосочетаний: by now, by then, словосочетаний "глагол

to be + существительное с предлогом", словосочетаний с глаголом to take

н словосочетаний со словами view и point.

Перевод союзов: provided, provided that, providing.

Перевод слов с префиксами sub-, super-, ultra- (упр. 33).

Перевод терминов типа "причастие 1 +существительное", "прича-

"причастие П+существительиое" (упр. 34).

ТЕКСТ

THE FUNDAMENTAL PROBLEMS OF TELEVISION

Unlike * other inventions such as the cinema or the sound

radio, television was not presented to the public in an Infant2

state. Having been kept in the laboratory for a long time

it appeared as a nearly grown-up 3. By now4 television has already

been in pract'cal use5 for some time. Yet, we have only begun to

develop the resources of television likely tobecome not only

a means of entertainment and education but one of the most po-

powerful research instruments and aids to production efficiency and

processing control *.

• processing control - контроль за производственными процессами

The word "television" by common acceptance has come6 to

mean the essentially Instantaneous7 transmission, either by wire

or radio, of moving pictures or images.8

Essentially three steps are involved9 in television, namely:

1) the analysis of the light image into electrical signals; 2) the

transmission of the electrical signals to the points 10 of reception;

and 3) the synthesis of a visible11 reproduction of the original

image from the electrical signal.

The ordinary concept of a picture or image is that of a surface

over which there is more or less continuous distribution of varying

light and dark, the distribution changing smoothly12 with time to

conform 13 with motion in the picture. Here the brightness " is a

function of the three independent variables15, x, у and t, where x

and у are the horizontal and vertical position of any point on the

picture and t is the time. Obviously, such a distribution cannot be

transmitted over a single electrical communication channelie

where {he current or voltage transmitted is the function of time

only.

In order to overcome this fundamental difficulty it is necessary

to take advantage17 of certain physiological limitations of sight18

to reduce the amount of information being transmitted.

These limitations are the finite19 resolving power * of the eye and

the persistence of vision **. If a picture is subdivided into a large

number of small elements, with each element being

uniformly shaded20, the picture will still appear continu-

continuous, provided21 the elements are so small that they are not resol-

resolved by the eye. Thus a picture composed22 of a finite number of

discrete23 elements is entirely satisfactory24 for viewing25.

The illusion of continuous motion can be obtained as is done

in the case of the cinema, if we form a series of static pictures in

rapid succession28, with one picture differing slight-

slightly from the preceding27 to correspond to the motion

which has taken place in the scene28 (opera, play or sporting

.event) during.the interval between pictures. From this it will be

evident that the information known to be necessary to

reconstruct a completely satisfactory visual representation of a

moving picture, can be conveyed29 by transmission of the bright-

brightness values of a finite number of picture elements at finite rate.

Therefore, the conditions found to be necessary for the

transmission of moving pictures over an electrical communication

channel are satisfied.

The picture to be transmitted is analysed30 ЪУ the process

known as scanning ***.

• resolving power - разрешающая способность

*• persistence of vision - инерция зрительного восприятия

**ї scanning - развертка

The scanning element at the transmitter end - the exploring31

element - moves in a continuous or discontinuous line covering

the entire surface of the picture. In general the size of the explor-

exploring element is equal to a picture element or smaller than a picture

element. It generates, either directly or indirectly, an electrical

signal which corresponds to the brightness of the area of the image

on which it is located и. As the exploring element moves along the

scanning pattern * over the surface of the picture the electrical

signal varies forming a characteristic complex wave known as the

video signal.

At the receiving end of the linkM there is another element -

the reproducing element - which moves over the screen34 in a

scanning pattern which is geometrically similar to that at the

transmitter. To obtain a picture at the receiver the scanning beam

at the receiver must keep accurately in step with that at the trans-

transmitter: in other words, at any instant, both scanning beams must

be moving over the same line of the image and must be at the sa-

same point in that time. Therefore, a reproduction of the picture

being transmitted is formed on the screen of the receiver.

The scanning pattern at the transmitter, the exploring and

reproducing elements and the communication channel connecting

them are symbolically illustrated in the figure below.

Communication

channel

Exploring

element

Reproducing

element

УПРАЖНЕНИЯ

Грамматические упражнения

I. Найдите в предложениях простые причастия I н II. Укажите, какую функ-

функцию в предложении они выполняют (определения нлн обстоятельства), н те

признаки, по которым вы это определили (ј 21, 22).

Обратите внимание на перевод тех английских причастий, которые не

могут быть переданы соответствующей формой русских причастий.

1. Experiments made with radio waves have shown that the

atmosphere conducting layer lies at heights above about 85 km.

* scanning pattern - развертка

2. The subject of electricity divides principally into electrosta-

electrostatics, dealing with electric charges at rest, and current electricity,

treating of the flow of charge along wires.

3. The principle described above forms the basis of the hydrau-

hydraulic press in which pressure created within a liquid by a comparati-

comparatively small force acting on a small piston * exerts a much stronger

force on another piston of considerably larger diameter.

4. Because all bodies have a constant downward acceleration

produced by the pull of gravity, the equations of uniformly acce-

accelerated motion can be applied to any falling bodies.

5. The figure illustrates typical spectra of this type obtained

using the equipment carried in the satellite Ariel.

6. Such water is about 11 % denser than that formed from ordi-

ordinary hydrogen atoms and oxygen atoms and so is called "heavy

water."

7. One can carry out studies of solids withneutrons analogous

to those done with X-rays.

8. In the reactions discussed the energies required for the

various studies of nuclei are in the I to 20 Mev range.

9. Rutherford's discovery of nuclear atom, further developed by

Bohr, furnished a detailed explanation of the spectrum of the

hydrogen atom.

10. The term cyclotrons covers cyclotrones of an entirely dif-

different type from those already described.

11. A force may be defined as the action of one body on

another body which changes or tends to change the motion of the

body acted on.

12. A detailed discussion of the exact nature of all the funda-

fundamental particles dealt with in physics is unnecessary in this book.

13. In this chapter we shall give some examples of calculations

of various types frequently met with in radar.

14. Electrons play an important part in the operation of

thermionic valves, including the magnetron and the klystron.

15. This property of the eye, known as "persistence of vision",

is utilized in the cinema and in television.

16. The picture we see on the screen really consists of a single

spot of light travelling at great speed.

17. Two reflected rays are needed to locate any image formed

by a mirror.

18. Some of the video waveforms met with in radar are very

different from sine waves, but it is still possible to deal with these

waveforms in certain cases on the sine wave basis, by the use of

Fourier's theory.

19. We shall not describe the laws of motion in detail here but

they enable us to calculate the subsequent movements of objects

acted upon by any set of forces.

1 piston - поршень

2. Переведите группы слов (А.) и предложения (В.), содержащие сложные

формы причастий. Определите их функцию в предложении. Укажите воз-

возможные способы перевода.

Образцы:

1. The method being applied for...

Метод, применяемый для... (Метод, который применяется

для...).

2. Being applied in chemistry this method....

Будучи применен в химии, этот метод... (Когда этот ме-

метод применяют в химии... или При применении этого

метода в химии...).

3. Having applied this method we...

Применив этот метод, мы... (После того как мы примени-

применили этот метод... Ч1ли После применения этого метода

мы...).

A. 1. The velocity of the particle being accelerated in the cyclotron

corresponds....

2. The type of reaction being investigated will be discussed...

3. The wave theory being considered was proposed...

4. Systems being developed for use with radioisotopes give...

5. Being associated with the movement of the Earth the satellite

orbit changes...

6. Being installed in the satellite the instruments recorded...

7. Having accepted this concept we...

8. Having bombarded uranium with neutrons the scientists

obtained....

9. Having gained the positive charge the body fails to attract.,.

10. Having been put into an orbit the satellite moved...

B. 1. Vectors are essentially geometrical quantities, being defined

by a magnitude and a direction.

2. If the type of particle being detected can be identified *, then

its energy can be calculated.

3. Being bombarded with slow neutrons, uranium splits ap-

' proximately into halves producing radioisotopes.

4. A little more complicated example is shown on the picture,

which shows a box being pulled by a man.

5. Having studied the electronic structure of electricity, we shall

now discuss the quantum structure of light on the basis of the

photoelectric effect.

6. The light from • the object being photographed causes a

permanent change in the chemical emulsion.

7. Being heated magnetized steel loses its magnetism.

8. Having defined the units for length, mass, and time, we can

express2 through them the units for all other physical quantities.

1 identify - определять

' express - выражать

9. The colour of the light being seen is determined by the fre-

frequency of the light waves which affect * the human eye.

10. All methods being considered at present use electromagnetic

fields to hold the particles.

11. Having studied nuclear, reactions we now turn to the ques-

question of how these radiations interact as they go through matter.

12. This book is concerned with the design of a specific kind of

analog computer in which electrical voltages represent the vari-

variables of the physical system being studied.

13. Having listed at the conclusion of the chapter a number of

major programmes we now discuss what progress has been made

in the systematic study of neutral atmospheric structure.

3. Переведите предложения, содержащие обстоятельственные причастные обо-

обороты с союзами. Примените все возможные варианты перевода и выберите

из них лучший.

Если вы будете переводить оборот придаточным предложением, не

забудьте ввести подлежащее (ј 22, п. 1, 2).

1. It is well known that a soljd body emits light when heated to

a high enough temperature.

2. An Earth satellite, if launched into an orbit sufficiently dis-

distant from the Earth's surface, can circulate for months or even

years.

3. Isaac Newton, while studying the gravitational effects of the

Earth on objects near its surface, noticed that objects thrown

horizontally followed curved paths as they fell to the ground.

4. The forces holding the individual atoms together as a unit

are much greater than those which' are acting when combining

with other atoms. *

5. Superconductivity is the name given to a phenomena, shown

by some conductors of electricity, which lose all electrical resis-

resistance when cooled below a certain temperature.

6. These effects are much less marked if observed with Geiger

instead of neutron counter.

7. According to Newton's first law of motion an object remains

at rest or in a straight-line motion unless acted upon by some

external force.

8. When releasing the nuclear energy in a gram of helium it is

possible to produce 190,000 kilowatt-hours of electric energy.

9. When comparing elements one notices the outstanding stabi-

stability of some electronic structures.

10. Thermionic emission is the name given to that branch of

physics which deals with the emission of electrons or ions from

metals or non-metals, when heated.

11. Einstein, when proposing the theory of light quanta in

1905, did not state that it represents an absolute truth.

1 affect - оказывать вредное воздействие

12. One short pulse of light, emitted as a parallel beam, when

focused by a lens, carries sufficiently concentrated energy.

13. It is of great importance when working with any optical

Instrument to know its resolving power.

14. Later, when dealing with alternating electric currents which

can be defined as a form of wave motion, we will be meeting the

word "phase".

15. The fact that long-lived radiolsotopes continually emit

energy leads to the interesting possibility of developing an energy

source that can operate for long periods when completely isolated.

4. Переведите предложения. Обратите внимание иа перевод конструкции "при-

частие+иифинитив", употребленной в функции определения (ј 25). Назо-

Назовите глаголы - первые компоненты конструкций, после которых может

следовать инфинитив.

Образец:

, The ionization expected to exist...

Ионизация, которая, как предполагают, существует...

1. The rocket is the only power plant known to be independent

of the atmosphere.

2. The G-Iayer is an ionized layer thought to exist at a height

of 300-400 miles in the Earth's atmosphere.

3. The diameter of Saturn supposed to be 75,100 miles through

the equatorial region is about 97г times the Earth's diameter.

4. On June 30, 1908 a meteorite estimated1 to have weighed

40,000 tons fell in Siberia.

5. The pilot is given regular information on the weather likely

to be met in flight.

6. The atomic rocket is a power plant appearing to find great

application in future.

7. Electric charge of a body is made evident by the attractive

or repulsive force found to exist between charged bodies.

5. Переведите предложения, обращая внимание на функцию н способ пере-

перевода причастия со стоящим За ним инфинитивом (ј 25).

Сравните:

The ionization expected to exist...

Ионизация, которая, как предполагают, существует...

The ionization is expected to exist...

Ионизация, как предполагают, существует....

1. Radar is known to be used to locate aircraft.

Radar known to be used to locate aircraft found its application

during World War II.

1 estimate - подсчитать, установить

2. One of the Siberian meteorites is estimated to have had a

diameter of 30 feet. •

3. One of meteorites estimated to have had a diameter of 30 feet

fell in Siberia.

6. Переведите предложения, обращая внимание на место обособленного при-

причастного оборота в предложении и на способ его перевода (ј 23).

Образец:

The friction of the air producing much heat, the body.u

Так как при трении о воздух выделяется большое количест-

количество тепла, тело...

...the electrons moving round the nucleus.

...причем электроны движутся вокруг ядра .

1. The Earth's orbit being an ellipse (not a circle), the distance

between the Earth and the Sun constantly changes as the Earth

revolves around the Sun.

2. The 100-inch telescope can photograph about 100 million stel-

stellar1 systems, each containing many thousands of million stars.

3. The components of the velocity of a body moving in the air

being known, the resultant velocity may be found.

4. The Earth is not a perfect sphere, but a little flattened2 at

the poles, the polar diameter being 26 miles less than equatorial.

5. The distance between Jupiter and the Earth varies because

of the different orbital periods of these two bodies, the difference

between the maximum and minimum distances being the diameter

of the Earth's orbit.

6. The pressure being known at some point in the flow of air,

the pressure at another point on the same streamline may be

calculated by Bernoulli's law.

7. Most elements have stable atoms, but some like radium or

uranium undergo radioactive decay3 and change into other elem-

elements, the change being accomplished by a release of energy.

8. After the first nuclear disintegration experiments in 1919

similar experiments took place during the next decade, natural

radioactive materials being used as a source of energetic particles.

9. The heat being proportional to the square of the current, the

rise in temperature in a hot-wire instrument is also proportional

to the square of current.

10. A magnetic field surrounds a current-carrying wire, its

strength decreasing as the distance from the wire surface increa-

increases.

11. It has been calculated that about 24 million visible meteors

reach the Earth's atmosphere every 24 hours, their total weight

amounting to about 5 tons per day.

1 stellar - звездный

* flatten - делать плоским, сплющивать

J decay- распад

12. Stars differ tremendously in size, the largest ones being

several times the size of the Sun and the smallest star being about

the size of the Moon.

13. The 101 elements that were discovered or predicted up to

1956 have atomic numbers from 1 to 101, all gaps between these

numbers having been filled by now.

14. During the period 1925-1935 many nuclear transforma-

transformations were produced using as bombarding particles protons, alpha

particles, or gamma-rays, these usually being obtained from the

particle-accelerating machines, primarily the cyclotron.

7. Переведите предложения, обращая внимание на способ перевода обособ-

обособленного причастного оборота с предлогом with (ј 23, п. 3).

Образец: >

With the airplanes flying higher and faster...

Теперь, когда самолеты летают выше и быстрее...

...with atoms loosing electrons.

...причем атомы теряют электроны.

1. The nucleus of an ordinary hydrogen atom consists of one

proton, with one electron moving round it.

2. With to-day's rockets having as many as 10,000 separate

components, miniaturization of components is an important phase

of development.

3. A cylinder of a gasoline engine is like a gun, with the piston

taking the place of a bullet1.

4. The power of the solar radiation emission was very variable,

with emission occuring2 sometimes for several days.

5. When sufficient altitude is reached the vertical take-off air-

airplane levels off and flies as an ordinary airplane with the wing

providing supporting lift.

6. With magnesium already being used greatly, the three mate-

materials: titanium, zirconium and -magnesium have greatly reduced

the weight of the aircraft.

7. Over 100 different isotopes of more than 20 different elem-

elements have been detected among fission products of uranium. All of

these atoms are, however, in the middle of the periodic table, with

atomic numbers ranging fronr34 to 58.

8. Переведите предложения, обращая внимание иа причастные обороты, кото-

которым предшествует союз as (ј 24).

1. As noted above, in order to lose its entire energy a 5-MeV

particle must have about 105 collisions.

2. As shown in Fig. 91, beta particles are stopped by less than

1 inch of solid material,

1 bullet - пуля

* pccuf - происходить

3. As explained on page 681, in the following chapter we inclu-

include the study of the ionosphere.

4. The location of the detectors is as indicated in Fig. 50.

5. The Sun is the best known and most carefully studied star,

and its energy production as calculated from nuclear reactions can

be compared with well-known astrophysical data.

6. The principle of action equals reaction as offered by Newton

is known to be widely used in electrical calculations.,

7. The theoretical significance of the wave theory of matter as

applied to electronics will be discussed later.

8. As a result of detailed studies of the orbits of a number of

satellites as determined from radio and optical observations, it is

now known that the temperature above 200 km varies over the so-

solar cycle.

9. Discussing the properties of the upper atmosphere as derived

from the use of ground-based equipment we have noted a number

of important aspects which cannot be investigated without space

vehicles.

10. The reader may be familiar1 with vectors as met in physics.

11. The electromagnetic theory (Maxwell, 1862) describes light

as consisting of electromagnetic waves propagating through space,

as sound waves propagate through air.

12. The first evidence of the structure of electricity as consist-

Ing of smallest charges, the electrons, was derived from the laws

of electrolysis.

13. In 1908 scientists (following the original suggestion of

Balfour Stewart) attempted to develop a detailed theory of the

quiet variations as arising from upper atmospheric current flow.

9. Переведите предложения, обращая внимание на то, что причастие в функ-

функции левого определения в некоторых случаях лучше передать существи-

существительным (ј 21, п. 3).

1. With Increased knowledge of these fluctuations we may

improve the accuracy of this test.

2. The measured changes of neutron intensity with magnetiza-

magnetization of the iron proved that the neutron is influenced strongly by

the magnetic fields of the iron atoms.

3. The reduction in propellant weight made possible by the use of

nuclear rockets permits an increased payload.

-4. The intensity recorded during the first few days after the

solar protons had arrived showed the decreased intensity of galac-

galactic cosmic radiation.

1 be familiar - знать, иметь понятие (о чем-л.)

10. Переведите предложения с причастием 1 в функции обстоятельства.

Учтите, что в указанных примерах английское причастие I в функции

обстоятельства лучше переводить ие деепричастием, как обычно, а предло-

предложением, типа "что указывает на ..." или "и указывает на ...". Этот способ

перевода используется в тех случаях, когда действие, выражаемое при-

причастием, по своему содержанию несет не меньшую смысловую нагрузку,

чем действие, выраженное сказуемым главного предложения.

1. Subsequent observations showed a high degree of variabi-

variability, indicating that the X-ray emission changes considerably

throughout the sunspot cycle.

2. The greatest electric field that can be maintained in air un-

under ordinary atmospheric conditions Is 3X10' volt per metre, cor-

corresponding to a surface density of 26 microcoulomb per square

metre.

3. The nature of the solar particle radiations needs to be explo-

explored out to distances of many Earth radii, calling for * the use of

satellites in eccentric orbits.

4. Ordinary hydrogen has a single proton in its nucleus but

its heavy isotope has both a proton and a neutron, making its

mass number 2 instead of 1.

5. While working to isolate Polonium, the Curies disc6vered a

second radioactive element, calling it "radium."

6. Certain natural radioactive elements which differ greatly

from one another in their radioactive properties were found to be

chemically inseparable, suggesting that their external structures

are identical though their nuclei differ.

7. The penetration of neutrons through the iron was found to

be markedly different, depending whether the iron was magnetized

or not.

8. A separate compressor must be inserted in the nuclear reac-

reactor in order to circulate the coolant gas, resulting in additional

mechanical complexity and further loss of thermal efficiency.

11. Найдите в приведенных предложениях причастие II - правое определение

н укажите признаки, по которым вы его определили.

Не смешивайте причастие II в функции правого определения с формой

прошедшего времени глагола-сказуемого. Помните, что если после такой

формы стоит предлог, то это обычно причастие. Если же в предложении

стоят рядом две глагольные формыг-каждая из которых может быть фор-

формой причастия II нли глаголом-сказуемым, то первая будет являться при-

причастием, а вторая -глаголом-сказуемым.

1. The performance of this type of propulsion system obtained

in the initial investigations showed some advantages as compared

with electric rockets.

2. Pioneer III, launched on December 6, 1958, entered an ellip-

elliptic orbit with an apogee distance of 107,000 km.

3. Detailed analysis of data obtained in these ways showed

that It is this current which produces the very marked variations

over the geomagnetic equator.

1 call for - требовать

67.

4. The standard operating conditions employed included a

50V potential difference between the anode and cathode in the ion

chamber К

5. The results obtained established beyond doubt that the high

concentrations of particle radiation exist in these regions.

6. The results obtained showed no evidence of a marked in-

increase of intensity of solar radiation.

12. Переведите со словарем предложения, обращая внимание на форму н син-

синтаксическую функцию причастий н причастных оборотов (ј 20-25).

1. In fact the Sun is a variable star, its variation following an

11-year cycle.

2. The laboratory study of plasmas had been started long

before 1929, many important discoveries in the field of gas dis-

discharge phenomena having been made in the 1800's.

3. Whereas solar infra-red radiation can be observed from a

high-flying balloon as explained earlier, most ultraviolet and all

X-radiation is absorbed far above the balloon ceiling.

4. Since the nuclear rocket is capable of producing greater

thrust per pound of propellant, it can produce thrust equal to that

of the chemical rocket while using less propellant.

5. With the maximum cycle temperature being limited by the

source, the designer must determine how close he wishes to bring

the boiling temperature to that maximum condition.

6. In atomic and nuclear processes energies are usually expres-

expressed in terms of electron volts, 1 electron volt being the energy

gained by I electron being acted on by a voltage of 1 volt.

7. Observations made using artificial sodium glows are of great

interest to the investigation of atmospheric structure.

8. The ions thus formed will be accelerated in the direction

towards cathode.

9. Ohm supposed that wires presented a certain "resistance" to

the passage of current, long or thin wires presenting more resis-

resistance than short or thick ones. The smaller the resistance, the

greater the current.

10. When used in a space vehicle in which the orientation re-

relative to the solar vector changes, the efficiency curve will change

with aspect.

11. Using the value of the solar constant, it is found that the

Sun is sending out energy at the rate of 9 hp per square centi-

centimetre of surface.

12. Having an equatorial diameter of 74,000 mi, Saturn is sur-

surrounded by great rings lying in the plane of its equator.

13. A man pulled by the Earth with a force of 160 lb is said to

weigh 160 lb.

14. Interplanetary spacecraft using nuclear propulsion are

1 chamber -камера

expected to be reduced in weight in comparison with nuclear

rockets.

15. The word plasma was first used to denote a gas in which

an important fraction of the molecules are dissociated into ions

and electrons, the gas as a whole remaining electrically neutral.

16. Newton believed that the acceleration of the Moon in its

orbit differed in no essential respect from the acceleration of parti-

particles acted on by the Earth's gravities.

17. The electromagnetic wave theory of radiation, based on the

work of Maxwell and Hertz, was so successful that we must try

to apply it to the spectrum just described.

18. Radiation goes through space and when absorbed, it agitates

the molecules of the absorbing material so that it is converted into

heat energy.

19. The reader is familiar with the great technical importance

of electron emission, as applied in radio tubes.

20. Molecules and atoms are in a continual state of motion,

with an average velocity depending on the temperature. •

21. Having seen how the electrons in the ionosphere are pro-

produced by solar radiation, let us ask how the different layers affect

the travel of radio waves in the different frequency ranges.

22. This radiation, being little absorbed, penetrates to the

D-region and there joins with the X-rays in providing ionization.

23. The alkali atoms have the lowest energies of ionization,

indicating that their electronic structures change to a rare-gas

structure.

24. The emissive type of photoelectric cell as used in telegraph

and television systems is similar in appearance to the ordinary

thermoionic valve.

' 25. A screen material of a different category from those so far

discussed is white crystalline potassium chloride: this substance

darkens when bombarded with electrons.

26. Launched on Friday afternoon, Mars 3 like its predecessor

Mars 2, weighs just under five tons and is said to be on the same

trajectory around the Sun.

27. As seen through the telescope, Mars presents a rather

smooth surface.

28. When dealing with wave mechanics another limitation of

Newtonian mechanics will be discovered applying to low velo-

velocities of the lightest particles, that is, low linear momenta.

29. Having challenged the established notion of a fixed Earth,

Copernicus put the Sun, instead of the Earth, at the centre of

the solar system.

30. A particular flight considered to be representative of early

manned missions has been selected as the basis of this study.

31. With 40,000 or more computers being used now, it is obvi-

obvious that it is necessary to assess their strengths and weaknesses

to help make decisions about their use.

32. These properties - and additional properties theoretically

predicted - agree so completely with the properties of light, as

known from experiments, that the conclusion was inevitable that

light consists of electromagnetic waves.

33. Fig. 73 shows the period of revolution of the American

satellite Explorer I as a function of time, short-term irregularities

having been averaged out.

34. It is apparent from our previous discussion that range

does not have the same meaning when applied to energetic elec-

electrons as it did for a rays. The range is considered to be the

distance an electron travels in a given direction and should not

be confused with the quantity X.

35. In the history of physics the Michelson experiment, the

Lorentz transformation, and Einstein's theory led to the first

demonstration that the familiar laws of physics as derived from

everyday experience and simple laboratory experiments are

limited.

36. The demonstration experiment described gave the new

evidence that the absorption spectrum contains only a selection

from the emission lines.

13. Переведите со словарем предложения.

Обратите внимание на то. что слово, внешне напоминающее причастие,

может быть служебным словом - союзом или предлогом.

1. Following the initial studies an extended investigation was

conducted to determine optimum ion-chamber geometrv.

2. Assuming that the electron source, the supply voltage and

the magnification are suitably fixed, the only important remain-

remaining parameter is defocusing distance Lo.

3. Volcanic eruptions may be classified in many ways, based

on their activity, their relationship through time, or their violence.

4. The most generally useful methods for tracking space

vehicles depend on the reception of signals from a radio trans-

transmitter within the vehicle. Given such a transmission either inter-

ferometric or Doppler methods may be employed.

5. The penetration of neutrons through the iron was found

to be markedly different, depending whether the iron was magne-

magnetized or not. - .

14. Переведите предложения, содержащие служебное слово as (cj - "так как",

"по мере того, как", "как", "когда"; adv - "как", "в качестве"),

1. Physics is the most fundamental of the experimental scien-

sciences as it is the most precise and mathematical.

2. As altitude increases, the pressure and temperature changes.

3. A plasma may be defined as a mass of ionized gas in which

the concentrations of electrons and positive ions are in equili-

equilibrium.

4. During this work it has been found that as the strength

increases materials have a tendency to become more difficult to

fabricate.

5. The basic concepts of combustion principles are much the

same as they were a few years ago.

6. As shown in Fig. 81, beta particles are stopped by less than

1 inch of solid material.

7. Water may exist as liquid, steam or ice.

8. As the air speed rises, the airflow about the wing changes.

9. The purpose of this book is to make available to everyone

the status of the utilization of solar energy as of 1969.

10. As we are going to deal with waves quite often we shall

have to study some of the technical terms used when considering

them.

15. Повторение. Переведите предложения, обращая внимание на перевод кон-

струкций:

А. Инфинитив как часть сложного сказуемого (ј 8)

1. Pluto's time of rotation is assumed to be 6V2 days.

2. When the Moon is nearest to the Earth in its orbit, it is

said to be at perigee,

3. The highest portions of the aurora have been found to

extend to a height of some 500 or 600 miles.

4. Some of the meteor showers are believed to have formed

when comets that passed near the Earth broke up or lost some

of the material from their heads.

5. As the comet approaches the Sun, gases seem to be ex-

exploded out of its head to form gigantic tail that points away

from the Sun and extends millions of miles into space.

Б. For + существительное + инфинитив (ј 18)

6. If oxygen is present on Mars, its amount is too minute for

our instruments to detect.

7. For the resistance of a conductor to be measured, it is ne-

necessary to have some fixed standard, say, the ohm.

• 8. For a body to be in equilibrium under the action of any

number of forces, two conditions must be satisfied.

Лексические упражнения

16. Переведите предложения.

Заметьте, что при переводе непереходного глагола (А.) и глагола в

страдательном залоге (В.) нужно учитывать лексическое значение подле-

подлежащего (а в некоторых случаях также существительного с предлогом,

стоящего за глаголом-сказуемым) (ј 115).

Сравните:

A. The rocket travels,.. Ракета летит...

6Г

The propeller blades travel... Лопасти винта вращаются...

The radiowaves travel... Радиоволны распространяют-

распространяются...

В. Fission products should be С продуктами распада следует

handled with care... обращаться осторожно...

Telemetry data should be Телеметрические данные дол-

properly handled... жны быть соответствующим

образом обработаны...

1. In this particular type of rocket, the separate boost motors

lie alongside * the rocket body between the wings.

2. The distinction between an elementary system and one which

is complex lies primarily in the difficulty of the task to be per-

performed.

3. New methods were developed as a result of this experi-

experimental work. '

4. Very high speeds were developed when the jet engines

appeared.

5. New power plants without propellers were developed in

order to drive airplanes at sonic and supersonic speeds.

6. In this chapter equations are developed for microscopic

quantities.

7. Transistor oscillations can be used for the same purposes

as vacuum tubes, if only frequency and temperature limitations

are met.

8. Several general requirements should be met to match2

transistor stages in an amplifier.

17. Переведите предложения, которые содержат иаречяя, относящиеся к гла-

глаголу (ј 118).

Помните, что такие наречня отвечают на вопрос "как?", "каким обра-

образом?". Если наречие предшествует глаголу, то рекомендуется временно

опустить наречие, перевести глагол, а затем наречие (ј 118).

1. It has been repeatedly pointed out that wave motion is

associated with vibration of particles.

2. Solid-propellant rockets have been gradually increasing

their specific impulse.

3. The navigation system will continuously determine posi-

position of the satellite around the Earth.

4. When gases are highly compressed they are characterized

by extreme lightness.

5. A gas is composed of individual particles which are con-

constantly colliding with each other.

6. Engineering mechanics is essentially a study of the effects

of forces acting on bodies.

1 alongside - вдоль

2 match - подогнать

(8. Переведите предложений, которые содержат наречий, относящиеся К при-

прилагательному.

Помните, что такие наречия отвечают на вопрос "насколько?", "в какой

степени? (хороший или плохой)". Рекомендуется сначала перевести прила-

прилагательное, а затем наречие (ј 119).

extremely difficult problem

какая? *- проблема

насколько? ї*- трудная

чрезвычайно

чрезвычайно трудная проблема

1. Because there is no working fluid or energy source carried

on the vehicle, the photon, rocket is highly economical in weight.

2. To utilize solar radiation very large surface areas are

needed and they will be prohibitively heavy.

3. Space travel is going to play an increasingly important

part in our lives.

4. The general activity of navigation in space without ex-

external assistance is still largely theoretical.

5. At extremely high altitudes the different gases composing

the atmosphere separate according to their densities.

6. The air in the "standard" atmosphere was assumed to be

perfectly dry.

19. Переведите предложения, обращая внимание на особенности перевода вы-

выделенных причастий (при переводе они требуют добавления некоторых

поясняющих слов).

1. Operation of an ion rocket involves three principal pro-

processes: generation of ions, their accelerating by electrostatic

field, and electrical neutralisation of the resulting ion beam.

2. A much less important though related problem is the study

of interplanetary dust.

3. The shape of the curve is similar to the curves of many

associated phenomena.

4. This figure illustrates diagrammatically the nature of the

ground-based observations of the solar and related terrestrial

disturbance phenomena.

20. Переведите предложения, содержащие слово like B,1) и его производные.

После перевода повторите еще раз значения выделенных слов.

1. Like charges repel and unlike charges attract each other.

2. Copper like all other metals is a good conductor.

3. Oxygen, unlike nitrogen, is highly reactive.

4. Spaceships present an entirely new concept of design and

operation, unlike that in the common vehicle.

5. In structure the proton and the neutron are much alike.

6. We can readily liken the processes taking place in the atom

to a miniature solar system.

7. The atmosphere can be likened to a large heat engine, with

the Sun providing the power and the air acting as a working

fluid.

8. Ion rocket is likely to be used for space travel in future.

9. Atomic power aircraft are likely to be large.

10. Mars is unlikely to have an atmosphere suitable for an

earthman to breathe i,

21. Переведите предложения, обращая внимание на перевод словосочетаний

by now B,4) и by then.

1. By now a considerable data has been collected on the visible

light portion of the electromagnetic spectrum.

2. By now some interesting results have been obtained from

observations of the solar spectrum made at high altitudes.

3. Guided missiles2 appeared during World War II. By then

a pulsejet pilotless monoplane and a rocket-powered gyro-control-

gyro-controlled missile came into use.

4. Although Mendeleyev was not thinking in terms of electrons,

for the electrons had not yet been discovered by then, his arrange-

arrangement of the elements was according to the number of electrons,

that is, one for hydrogen to 92 for uranium.

22. Переведите предложения, обращая внимание на перевод словосочетаний

"глагол to be + существительное с предлогом" B,5).

1. High-speed electronic computers are in increasing use now.

2. We must remember that solid-fuel rockets have been in use

for many centuries. ' •

3. Practical utilization of radioisotopes in large amounts is

now under study at the Research Centre.

4. Nuclear reactor aircraft will be in operation in the nearest

future.

5. A chapter is included on the common system of air naviga-

navigation, which is now in operation.

6. One pound of nuclear fuel whose volume3 is in excess of

one cubic inch releases energy equivalent to 1,000 tons of fuel oil.

7. The jet airplanes that are already in service have no endless

vibration of propellers.

8. New methods of magnetizing hard steel are under develop-

development now.

9. Radio techniques4 to determine ionization and atmospheric

drag on meteors of masses less than 10-5 gram are under way

in several countries.

1 breathe - дышать

* guided missiles -управляемые снаряды

8 vplume - объем

* techniques - методы "

10. The description of Venus was made by means of the most

powerful telescopes which were then In existence.

23. Переведите предложения, обращая внимание иа перевод глагола Involve

B,9) и причастия Involved в функции правого определения.

1. Space flight involves many different problems varying

greatly with different missions.

2. Nuclear radiation involves the release of a considerable

amount of energy.

3. Teaching pilots to fly involves a great deal of training.

4. Energy is involved in every motion, in every event.

5. Liquid oxygen has been used in the industry for many years,

and no great problems are involved.

6. The technical problems involved in the construction of an

ion rocket are considered in some detail below.

7. Some of the forces involved in flight are lift, drag, thrust

and gravity.

8. It is the purpose of this chapter to discuss the general prin-

principles involved in the operation of electronic devices.

9. We have to consider all the factors involved in the con-

construction of rocket engines.

10. The mathematical difficulties involved in an exact solution

of the motion of two or more electrons revolving round a nucleus

are very great indeed.

11. Rocket propulsion differs from other propulsion methods

only in the relative masses and velocities involved.

12. The process involved aims at production of heavy water.

13. The reduction of radiation intensities to a safe level for

the personnel involved is not particularly difficult.

14. When selecting the propellents to be used for any parti-

particular rocket there are obviously a great many considerations

involved.

24. Переведите предложения, содержащие слова point B,10) и view B,25) и

словосочетания с ними. После перевода повторите еще pas значения выде-

выделенных слов.

point п

1. Rotary motion of a body is such that every point of the

body revolves in a circular path about some point, which serves

as the axis1 of rotation.

2. Thanks to radio aids airplanes oen fly to the point of desti-

destination without a human pilot aboard.

3. An important point to remember is that the missile itself

is usually only a component of a complete weapon system.

4. It is an interesting point that all devices and machines

function usefully only when some sort of energy change takes

place.

r m

1 axis -ось

3 Зак. 849 65

5. To illustrate the point previously made about the importance

of density, Table IV shows the ranges of the gyro-controlled missile.

6. From a physical standpoint, a gas is composed of individual

particles, each in continual, irregular motion.

7. It should be noted that up to this point the effects of side

wind, have not been taken into consideration.

8. The magnetic compass points to the exact magnetic north

at only a few places on the earth.

9. It is well to point out here, that the source of the scattered *

energy is called "target." '

view n

10. The pilot must always have a good view from the cockpit.

11. Aircraft piston engines may be classified from the point

of view of the arrangement of their cylinders.

12. The book provides an analysis of the action of semicon-

semiconductors from the physics viewpoint.

13. In view of the tremendous speed of light, its determination

must require the measurements either of very long distances or

of very short intervals.

14. In view of the definite composition of compounds, we see

an immediate distinction between compounds and mixtures.

15. Immediately after Becquerel's discovery of uranium rays

the Curies made a careful study of all the then known elements

by the electrical methods, with a view of determining whether

or not the property of radioactivity was possessed by other sub-

substances.

16. Air-to-surface missiles2 may be viewed as long range aerial

bombs possessing high accuracy.

25. Переведите предложения, обращая внимание на перевод выделенных суще-

существительных, образованных от прилагательных.

Сравните:

fundamental a fundamentals n

основной основы (основные положения)

К The fundamentals of alternating current are presented in

this chapter.

2. Many variables are involved in the selection of suitable

fuels for gas-turbine engines.

3. In all steam engines and turbines there are three basic

essentials: 1) the source of heat; 2) the working agent; 3) the

sink *.

' scatter - рассеивать к

* air-to-surface missile - ракета класса "воздух - земля" *

* sink - отстойник

26. Переведите предложения, обращая внимание на перевод словосочетаний

с глаголом to take B,17). После перевода назовите основные словосоче-

словосочетания с этим глаголом и повторите их перевод.

1. We must take advantage of minimum maintenance and

instant readiness of solid propellants.

2. Full advantage must be taken of the large internal fuel

capacity of this airplane.

3. Holographic methods of information processing is a new

field of technique and full advantage must be taken of it.

4. Chain reaction takes place as a result of the fission of

the nucleus of such elements as the U-235 isotope.

5. We define an atom as the smallest particle of an element

which-can take part in a chemical change.

6. We must take into consideration the amount of force ap-

applied.

7. Another layer of the atmosphere that we must take Into

account when planning space communication is the ionosphere.

8. Take care not to increase the voltage more than 100 volts

during the experiment.

27. При переводе предложений обратите внимание на различные значения

глагола to provide B,21) и существительного provision. Назовите основные

значения этих слов.

provide v

1. The rocket engine provides the propulsive forces to accele-

accelerate the vehicle.

2. We shall discuss now the evidence provided by cosmic ob-

observations.

3. The rocket provides the only practical means needed to place

an artificial ' satellite in an orbit about the Earth.

4. Radioactive isotopes provide a new tool for industry and

an instrument for scientific research.

5. The International Geophysical Year provided the first occa-

occasion for a prolonged programme of cosmic ray observations

throughout the world. .. : . •

provision n

.6. The provision for power supply is a problem to be .solved.

7. In manned space systems, provision is made for mainte-

maintenance and repair of the power system equipment during a mission.

8. When placing the heat source* in the vehicle, provision must

be made for the heat shunting.

28. Переведите предложения, в которых слова provided B,21), provided that

и providing выполняют функцию союза и имеют значение "если только",

"при условии (что)".

I. The density of a body can be found, providing its mass and

volume are known.

1 artificial - искусственный

- 67

2. A satellite in orbit is acted upon by only one force, gravity,

provided it is high enough to be free of air drag.

3. With the rocket almost any chemicals can be used, provided

that they react together and produce hot gases as end-products.

4. Provided the satellite's kinetic energy is high enough to

overpower1 gravity and drag, an object can orbit at any altitude

around the Earth.

29. Переведите предложения, обращая внимание на функцию слов provided

B,21) и providing.

Определите, по каким признакам вы установили функцию, выполняе-

выполняемую этими словами. ї

1. If a short half-life-radioisotope is utilized in the heat source,

excess fuel must be provided at the beginning of the mission.

2. Newton not only demonstrated the nature of white light

but provided an explanation for the production of colored spectrum

by a prism.

3. Hooke's law of elasticity, named after his discoverer, Robert

Hooke A635-1703), states that the deformation of a solid body

is proportional to the force acting on it, provided the force does

not exceed a certain limit.

4. Experimental studies of plasma properties, although pro-

providing quantitative data at specific operating points, have not by

now provided the desired relationship between these properties

and thruster2 operating parameters.

5. The velocity with which a gas will flow from one container

to another may be obtained in the same manner as for a liquid,

providing the density remains constant.

6. Liquid oxygen systems are not at all dangerous in service,

provided all the necessary safety measures are taken.

7. It is possible for an object to revolve in a circular orbit

about an attractive centre, provided that the attractive force is of

the right magnitude to give it the acceleration which corresponds

to the curvature of the orbit.

SO. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность существи-

существительного succession B,26).

1. If we send sunlight through a prism, we get the well-known

spectrum, in which all colours from red to violet are contained

In a continuous succession.

2. In an ordinary a.c. circuit the current goes through all its

phases in succession.

3. Pulse3 radar uses a succession of short pulses of radio-

frequency energy.

1 overpower - преодолевать

1 thruster - двигатель

* pulse - импульс

31. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность глагола

locate B,32).

1. All guided missiles need a system which will identify1 and

locate the target.

2. Radioisotopes are used as an inspection tool for locating

damaged2 parts.

3. The tanks may be located in the wings of the airplane.

32. Переведите следующие лрнлагательиые. Не смешивайте их.

simple, single, similar

complex, complete, complicated

particular, partial

successful, successive

Словообразовательное упражнение

33. Переведите следующие слова, обращая внимание на то, что префикс sub-

соответствует приставке "под", префикс super-ссверх", префикс ultra -

ссверх", "ультра":

subdivide, subdivision, subcommittee, subgroup, supernatural,

supersonic, subsection, subtropical, subarctic, subsonic, super-

superhuman, superheat, ultra-violet, ultramodern, ultra-short

Упражнения на перевод терминов

34. Закройте правую часть упражнения и переведите приведенные термины.

В случае затруднения дайте сначала описательный перевод термина, а

затем сравните этот перевод с русским термином, выражающим данное

понятие в указанной области техники.

А. Термины, состоящие из причастия I и существительного

actuating mechanism (автоматика)

какой? ч- механизм

приводящий в действие

исполнительный механизм

Английский

термин

actuating pres-

pressure

actuating cylin-

cylinder

transTating sys-

system

Область

применения

автоматика

двигатели

автоматика

Русский термин

рабочее давление

рабочий цилиндр

система преобразования

1 identify -опознавать

dd - поврежденный

Продолжение

Английский

термин

• Область

применения

Русский термин

halving circuit

reacting region

detecting ele-

element

adding element

alternating cur-

current

автоматика

ядерная физика

автоматика

вычислительная

техника *

электротехника

цепь деления пополам

активная зона

чувствительный элемент

суммирующий элемент

переменный ток

Б. Термины, состоящие из причастия II и существительного

balanced amplifier (радио)

какой? ч- усилитель

сбалансированный

симметричный усилитель

Английский

термин

distributed am-

amplifier

closed antenna

broken circuit

accelerated

flight

assisted take-off

foreed cooling

estimated per-

performance

Область

применения

телевидение

радио

электротехника

авиация

двигатели

автоматика

Русский термин

усилитель с распределенной

нагрузкой

рамочная антенна

разомкнутая цепь

полет с ускорителем

взлет с ускорителем

принудительное охлаждение

расчетная характеристика

Упражнения в чтении

35. Прочитайте следующие слова с префиксами sub-, super- н ultra-, соблюдая

правильное ударение:

'subdi'vide,''subdi ^vision, 'subgroup, 'submarine, 'sub, section

'sub'tropical, /sub'arctic

/super'natural, 'super'sonic, / super'human, ./super'heat

-'violet,

modern,

-'short'

36. Прочитайте следующие слова из основного текста:

processing [pra'sesig] image л ['imid3l

imagine [i'maed3in) finite ['fainait]

variables pi ['veariablz} view ['vju:J

channel ['tfaenl] evident ['evidantj

instantaneous [,inst3n'temJ3s)

37. Прочитайте предложения из основного текста, содержащие инфинитивные

конструкции и причастные обороты, соблюдая указанные паузы.

1. We have only begun to develop the resources of television

likely to become not only a means of entertainment...

2. If a picture is subdivided into a large number of small

elements, |with each element being uniformly shaded,1 the picture

will still appear continuous...

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

I. ATMOSPHERE

(Для перевода без словаря)

Atmosphere is the gaseous envelope1 surrounding the star,

planet or satellite. Whether such a body can retain an atmosphere

permanently depends chiefly on its mass, size and surface tempe-

temperature. The molecules in a gas appear to be in constant motion,

with their average2 speed increasing as the temperature increases.

At any moment, a proportion s of these molecules will be moving

away from the surface of the body, and those whose speed is

greater than the escape velocity for the particular star or planet

will leave it altogether* and drift into interstellar space. Thus a

small light body will constantly lose some of its atmosphere

unless its surface is so cold that virtually * no molecules can

reach escape velocity.

A more massive body may actually increase its atmosphere

by the reverse process: while travelling through space, it sweeps

up8 interstellar matter by its gravitational attraction, and this

is added' to its atmosphere.

In its younger days the Moon is likely to have had appreci-

appreciable8 atmosphere but we have no justification9 to assume that

this atmosphere was similar in composition to ours. The mere

existence of an atmosphere does not mean that the planet may

prove suitable for an earthman to breathe there.

Out of the 31 satellites existing in our solar system the only

one known to have an atmosphere is Saturn's Titan.

1 envelope - оболочка

1 average-- средний

8 proportion - часть

1 altogether - совершенно, совсем

s virtually - фактически -

8 sweep up-собирать

7 add - добавлять

8 appreciable - значительный

9 justification - подтверждение, факты

2. EINSTEIN'S PHOTOELECTRIC LAW

(Для перевода без словаря)

То explain the characteristics of thermal radiation, that is,

the radiation emitted by hot bodies. Planck A900) suggested that

the emission and absorption of radiant energy by matter is in

discrete quanta of energy h.

Einstein A905) extended this hypothesis and postulated the

quantum nature of radiation itself.

It is further seen that the absence of a time lag1 in photo-

photoelectric emission arises naturally, the absorption of quantum

energy is instantaneous as is the resultant emission of an electron.

This is to be contrasted with the hitherto^ accepted view that

radiation consists of waves, the energy in the incidents beam

being spread uniformly over the area of the surface on which

it falls. An electron which is at the surface or near it requires

some time (of the order of seconds) to absorb sufficient energy

from the beam to be able to escape from the surface.

The simplicity of Einstein's equation conceals4 the revolution-

revolutionary nature of the concept underlying it. Light and all forms of

radiation are emitted, and absorbed, in quanta of energy, the

quanta being localized in space.

This is in fact a corpuscular theory, a beam of light or other

radiation consisting of a stream of corpuscules called photons.

Every photon moves with the velocity of light, and has a definite

energy hv.

The study of the photoelectric effect was of major importance

for the development of physical theory during the first two de-

decades of the 20th century. The role known to have been played by

the photoelectric effect during this period was largely due to5

the manner in which it displayed* the quantum properties of

radiation which are not describable by the electromagnetic wave

theory.

1 lag - отставание, запаздывание

2 hitherto - до сих пор

3 incident - падающий

1 conceal - скрывать в себе

s be due to - объясняться

• display - проявлять, обнаруживать

3. PRINCIPLES OF FUSION

(Для перевода со словарем)

It is a property of nuclear structure that of the 104 known

chemical elements the nuclei of the very lightest, and again of the

very heaviest, are^less stable than those of medium atomic

weights. Thus energy will be released from these heaviest and

lightest nuclei in processes that are known to proceed toward

more stable nuclei, the reaction moving in opposite directions for

the heavy and the light nuclei. Because of these relations of

stability the heaviest atoms emit energy when they split in fission

and, thus, are greatly reduced in weight, that is, move toward

medium atomic weights. On the other hand, the lightest elements

emit energy when they are combined in fusion, hence, also, move

toward medium atomic weights. Mass is found to disappear in both

processes, and reappear as energy of motion or of radiation, the

mass of the nuclei after the reaction in each case being less than

the mass before the reaction.

The fundamental difference between fusion and fission reac-

reactions is that it is extremely difficult to make light elements react.

The interacting nuclei all carry electric charges and, hence, repel

each other. Whereas the neutron can enter a uranium nucleus and

cause fission even when it is moving extremely slowly, and in

fact reacts better the more slowly it moves, the hydrogen nuclei,

H2 and H3 repel each other strongly and this repulsion must be

overcome for the fusion reaction to take place. It is necessary to

bring most of the nuclei in the interacting material close together

to react and there is only one practical way to attain this condi-

condition- to cause all atoms to move with high velocity. At the

extremely high temperature that is necessary, some tens of mil-

millions of degrees, the atoms move rapidly enough, simply because

of the heat motion, so that they approach closely enough to each

other for the nuclei to merge and the fusion reactions to take

place. We speak of such reactions as thermonuclear reactions, that

is, nuclear reactions caused by heat or thermal motions of the

nuclei.

When the reaction commences, when some of the atoms ap-

approach each other closely enough for their nuclei to fuse, the energy,

released from the nuclear reactions causes other atoms to be heat-

heated still more; they move more rapidly, and the rate, of energy

release then increases. This process known to be the one that oc-

occurs in the H-bomb enables us to produce very high temperatures.

4. THE CALCULUS '

(Для перевода со словарем)

With an absurd oversimplification, the "invention" of the calcu-

calculus is sometimes ascribed to two men, Newton and Leibniz. In

reality, the calculus is the product of long evolution that was

neither initiated nor terminated by Newton and Leibniz, but in

which both played a decisive part.

In the seventeenth century Europe, a group of scientists strove

to continue the mathematical work of Galileo and Kepler. By cor-

correspondence and travel these men maintained close contact. Two

central problems held their attention. First, the problem of tan-

tangents (that is, to determine the tangent lines to a given curve)

known to be the fundamental problem of the differential calculus2.

Second, the problem of quadrature (that is, to determine the area

within a given curve), known to be the fundamental problem of

the integral calculus.

Newton's and Leibniz' great merit is to have clearly recognized

the intimate connection between these two problems. In their

hands the new unified methods became powerful instruments of

science. Much of the success was due to the marvelous symbolic

notation invented by Leibniz. Newton appeared to have been main-

mainly inspired by Barrow, his teacher and predecessor at Cambridge.

Leibniz was more of an outsider. A brilliant lawyer, diplomat

and philosopher, one of the most active and versatile minds of his

century, he learned the new mathematics in an incredibly short

time from the physicist Huygens while visiting Paris on a diplo-

diplomatic mission. Soon afterwards he published results that contained

the nucleus of the modern calculus. Newton, whose discoveries

had been made much earlier, was averse to publications.

Moreover, although he had originally found many of the results

in his masterpiece, the Principia, by the methods of the calculus,

he preferred a presentation in the style of classical geometry, and

almost no trace of the calculus appears explicitly in the Principia.

Soon his admirers started a bitter feud over priority with the

friends of Leibniz. They accused the latter of plagiarism, although

in an atmosphere saturated with the elements of a new theory,

nothing is more natural than simultaneous and independent disco-

discovery. The resulting quarrel over priority in the invention of the

calculus set an unfortunate example for the overemphasis on

questions of precedence and claims to intellectual property that is

apt to poison the atmosphere of natural scientific contacts.

1 calculus-математический анализ

2 differential calculus - дифференциальное исчисление

6. COMPUTERS AND ASTROPHYSICS

(Для перевода со словарем)

Astrophysicists have for many years attempted to understand

the nuclear reactions and other physical events occuring in the

interiors of stars. Such studies, once entirely theoretical in nature,

are currently assuming a much more practical aspect because of

the search for thermonuclear power generating systems. Obviously,

the astrophysicist is not able to make a star in his laboratory and

measure what takes place inside it.

Until recently, all he could do was to make telescopic obser-

observations of real stars that could produce the observed results. In

recent years, however, astrophysicists have taken to using the com-

computer to test possible models of stellar interiors. The computer's

memory is divided into thousands of small areas, each "cell" repre-

representing conditions in a small part of the interior of the star being

modeled. The materials in each cell, the reactions taking place,

and the flows of heat and radiant energy between the cells can be

represented by the experimenter as expressions he provides to the

computer's program.

Having set up such a hypothetical model of a star he wishes to

study, the experimenter can then "start the star running". The

computer calculates the results of the reactions occuring in each

cell during a short time interval, then calculates the resulting ef-

effects during the next time interval in each neighbouring cell. The

effect of each cell on every other is calculated. He can allow the

computer to run for as long as he wishes, with the computer in

each successive time interval simulating the action of the entire

star by computing the interactions in each cell and in every other

cell.

The outer periphery of the star will soon show the effect of these

reactions (it will emit a certain intensity and spectrum of radi-

radiation; the star as a whole may expand, contract, heat up, cool

down, or explode). The experimenter is then enabled to check the

validity of his model against conditions observed in real stars.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

1. Укажите основные способы перевода простых причастий в

зависимости от их синтаксических функций (ј 21, 22).

2. Какие функции в предложении могут выполнять сложные

формы причастия?

3. Укажите основные способы перевода обстоятельственных

причастных оборотов с союзом. Какое слово при переводе на

русский язык явится подлежащим придаточного предложения,

если такой оборот будет переведен с помощью обстоятельствен-

обстоятельственного придаточного предложения? От чего будет зависеть время

и залог глагола-сказуемого придаточного предложения при ука-

указанном способе перевода (ј 22) ?

4. Укажите способ перевода обособленного причастного обо-

оборота. Какие союзы используются при переводе обособленного

причастного оборота, если этот оборот стоит: 1) в начале ан-

английского предложения; 2) в конце английского предложения

(ј23)?

5. Какие союзы чаще всего используются при переводе обо-

обособленного причастного оборота с предлогом with, если этот

оборот стоит в начале английского предложения (ј 23, п. 3)?

6. Назовите глаголы, которые в форме причастия II могут

быть первыми компонентами конструкции типа expected to reach

(ј 25). Укажите способ перевода этой конструкции.

7. Какие значения может иметь служебное слово as

(упр. 14)?

8. Какое значение придают словам префиксы sub-, super-,

ultra- (упр. 33)?

УРОК ТРЕТИЙ

Текст: The Rocket Weapon.

"Грамматические основы перевода

Перевод герундия и герундиальных оборотов (ј26-33). Различные

значения служебных слов after и before (упр. Ю).

Лексические основы перевода

Перевод глагола-сказуемого с использованием языковой догадкн

(ј ИЗ).

Перевод слов: succeed, expand, project, facility, lack, prevent.

Перевод словосочетании to be aware of (smth.) и словосочетаний

со словами all, long, due.

Перевод конструкций типа "as high as".

Перевод слов с префиксами antl- и counter- (упр. 24).

Перевод терминов типа "наречне + причастие (или прилагатель-

прилагательное) + существительное" (упр. 25).

ТЕКСТ

THE ROCKET WEAPON

The rocket is an unusual device. It constitutes one of the

deadliest weapons of modern warfare1, having realized its ope-

operational possibilities in the closing years of the Second World

War. Nevertheless2, we are aware3 that it is one of the oldest

known machines of war.

Here are some historical notes concerning the rocket weapon

development.

The method of propelling incendiaries * is assumed to have

been discovered by the Chinese. They are supposed5 to have used

"the arrow of flying fire", which, upon being ignitede, was

able to fly by itself. By burning his enemies'protective,structures,

the ancient' warrier succeeded8 in accomplishing much

more effective destruction* than was possible with any other

means at his disposal10.

Capable " of p г о d u с i n g great power and of attaining12

the fastest man-made velocities, it is so simple in design and ope-

operation that some models have no moving parts at all13.

Although rockets have been expected by some to play an

important role in the First World War they were used mostly for

signalling. In the latter part of the 19th century with the

improvement of other ordnance * types, rockets were generally

abandonedu. Instead of employing the rocket the gun was

used to utilize efficiently the energy of the expanding15 gases

generated by burning black powder ** for propelling a

missileie.

The Jater development of military rockets passed through a

number of phases, as knowledge of explosives and combustibles

improved. As early as17 1930 the military engineers were said

already to be experimenting with highly explosive rockets in an

effort to find some means of propelling explosives without

u s i n g a cannon 18.

The Second World War brought rockets back into the military

picture for reasons that are well worth mentioning.

The gun was no longer19 an adequate defense against the tank

or the bombing airplane. Attack upon armoured20 vehicles re-

required some sort of missile possessing enormous striking power and

fairly flat trajectory, and above all, a missile that can be shot from

a gun or launcher light and quick in movement.

For a time rockets were among the war's most secret weapons.

The Soviet Army 'began using anti-tank and antipersonnel rock-

rockets in 1941 near Moscow. It was so unexpected for the Germans

that they were unable to make out21 what sort of missiles were

coming against them. The earliest and most famous rocket weapon

used by the Soviet Army was the rocket thrower22 called the

"Katyusha". It produced terrific concentration of firepower on an

advancing enemy ground troops23. In spite of24 its accuracy

being Inferior25 to artillery fire the weapon proved

highly efficient due to26 the releasing of a great number

of projectiles27 at each discharge which made up for lack28 of ac-

accuracy.

In 1944 the Germans began using their rocket bomb V-2 as

operational weapons. The first test of these rockets in permany

was not successful, however. After having risen only three

feet off the ground, the rocket V-2 exploded, destroying the laun-

launching facilities29.

The V-2 was mainly employed in the bombardment of London.

Being some 46 feet in length it carried almost a ton30 of explosi-

explosives; travelling at supersonic speed, it could not be heard a p-

proachingits target. The Allies *** are reported to have follow-

ї ordnance - артиллерия

*ї black powder - черный порох

•"ї Allies -союзники

ed the course of every V-2 by radar, from launching to land-

i n g, but were unable to prevent31 them from falling in the

London area.

In considering rockets, however, it is not necessary to as-

assume that they will be used only for destruction.

We know that the development of rocket propulsion has been

linked with the use of the rocket primarily as a military weapon.

But the launching of Sputnik I established the rocket in

the peaceful exploration of the planets of our solar system. It ap-

appears32 that there are many peace-time tasks that rockets may do

well and efficiently.

УПРАЖНЕНИЯ

Грамматические упражнения

1. Переведите предложения, применив возможные способы перевода герундия*

(ј 33). Укажите, по каким признакам, в каждом отдельном случае, можно

установить, что выделенная глагольная форма является герундием.

Помните, что глагольная форма с окончанием -ing является герундием

(а не причастием I), если перед ней стоит предлог, притяжательное место-

нменне или существительное в притяжательном падеже, а также если дан-

данная глагольная форма выполняет функцию подлежащего или дополнения.

1. We can increase the current by reducing the resistance of

the circuit.

2. Gases and liquids return to their original form as soon as

the applied force has stopped acting.

3. The problem of accurately measuring the height of the air-

aircraft above the surface of the Earth is a difficult one.

4. Translating from one language to another has been accom-

accomplished by automatic computer.

5. There are various ways of charging a body with electricity.

6. Leaving the earth means moving upwards against gravity,

and this requires work.

7. The Moon keeps moving without slowing down considerably.

8. Before considering the process of converting the image into

an electrical signal, it Is necessary to consider the elements that

make up a picture.

9. Landing on a celestial body that has no atmosphere can only

be done by means of retrorockets.

10. This aircraft has proved to be exceedingly useful for pilots*

training.

11. Lunik II made history by actually hitting the Moon on

September 14, 1959.

12. A car is capable of accelerating from rest to a speed of

60 mi/hr in 10 sec.

2. Переведите предложения, содержащие герундий.

Заметьте, что перед существительным, следующим за герундием, отсут-

отсутствует артикль н по внешним признакам нельзя отличить герундий от при-

причастия 1. Проблему решает смысл предложения (ј 28).

1. For converting electrical energy into mechanical energy we

use a special machine called a motor.

2. The idea of using hydrogen and oxygen as fuels for interpla-

interplanetary rockets originated early in the 19th century.

3. From earliest times systems for weighing objects and for

measuring them have been in use.

4. The Periodic Law pointed out the possibility of discovering

new elements.

5. By the end of the eighteenth century the method of making

rockets had greatly developed.

6. Combining small nuclei to form bigger ones is called atomic

fusion.

7. The problem discussed in this paper is that of determining

system requirements for taking men to Mars and returning them

to Earth.

3. Переведите группы слов, в которых функцию определения выполняет герун-

герундий или причастие I. Обратите внимание на различные способы перевода

герундия и причастия в данной функции (ј31).

Сравните:

operating engine - работающий двигатель (причастие I)

operating principle - принцип действия (герундий)

landing plane burning fuel

landing gear burning time

landing speed burning powder

landing field

boiling water

boiling temperature

4. Переведите предложения, обращая внимание на перевод герундия в функ-

функции определения.

1. Flying training requires some special types of planes.

2. The cylinders of an engine which become very hot must have

some kind of cooling system.

3. The landing speed is-determined mainly by requirements

of safety.

4. According to the size of the tank the liquid-fuel rocket can

have variable burning time.

5. The nearly vertical descent of the parachute increases aiming

accuracy.

6. The landing problem like all the other problems connected

with rockets contains many difficulties,

б. Переведите группы слов (А.) и предложения (В.). обращая внимание на

перевод предлога перед герундием (in "при"; on "no", "после"; upon "no",

"после"; Ьу"путем", "при помощи"; without "без").

А.

1. in accelerating the aircraft...

2. in solving the problem...

3. upon returning to the Earth...

4. upon calculating the speed...

5. on pressing the lever...

6. on connecting the wires...

7. by igniting the mixture...

8. by applying this meihod...

9. without increasing the speed...

10. without using oxygen...

1. In rotating the magnet, we also rotate its magnetic field.

2. Rocket-thrust can provide valuable assistance in accelerating

an aircraft.

3. Upon absorbing a quantum of energy from some outside

source, an electron jumps to a higher level.

4. Upon reaching the injectors, the fuel is mixed with the

oxidizer.

5. On connecting a galvanometer to the circuit we shall see

that there is an electric current flowing.

6. A steam engine is driven by introducing steam into cylin-

cylinders.

7. We begin our study of algebra by developing the idea of a

vector space.

8. A glider is designed to fly without using the power plant.

6. Переведите предложения. Определите, является ли слово, стоящее в начале

предложения, причастием I или герундием, и в зависимости от этого пере-

переведите предложения.

Помните, что глагольная форма с окончанием -ing, выполняющая

функцию подлежащего, - герундий, а форма, выполняющая функцию об-

обстоятельства,-причастие I (ј29).

Сравните:

Heating the gas increases the speed of the molecules.

Нагревание газа ведет к увеличению скорости молекул.

Losing electrons atoms become ions.

Теряя электроны, атомы становятся ионами.

1. Launching a satellite is done by firing it from a multistage

rocket.

2. Overheating an engine is prevented by providing some

cooling system.

3. Knowing the landing speed and the load it is possible to

calculate the wing area that will be necessary.

4. Landing on a planet (and getting home again) is a problem

which has not yet been solved.

5. Measuring any quantity means comparing it with an accept-

accepted unit for that quantity and finding out how many times larger

or smaller it is than that standard unit.

6. Directing artillery fire was the main task of the first military

aircraft.

. 7. Moving through the magnetic field the coil' of wire will cut

the lines of force.

7. Переведите предложения, обращая внимание на перевод герундия от гла-

глаголов make, do, have и be.

1. Boron is used in making solid propellants for rockets.

2. According to the laws of physics a rocket will strike the

earth after a free fall at about the same velocity as that which is

attained in making its ascent.

3. Since power is the rate of doing work, the amount of work

done in a given time is the rate of doing work multiplied by the

time.

4. Neutrons were found to be particularly effective in making

radioisotopes and were so used for almost every element.

5. Batteries offer the dual advantage of having no moving

parts and of converting chemical to electrical energy without need

to reject much heat.

6. Gamma rays differ from visible light only in having a much

higher frequency and a much shorter range.

7. The new device resembles conventional two-element electron

tubes in having a cathode from which electrons are "boiled" and

another electrode to which these electrons flow.

8. The total weight of the cylinders has had to be kept as low

as possible; this is done more easily by having a large number of

comparatively small cylinders than by using a smaller number

of large cylinders.

9. The credit * of being the father of aviation goes to N. Y Zhu-

kovsky.

10. In addition to being a staging base for equipment, the space

station will also be a transfer point for personnel.

11. A great deal of attention has been concentrated on the use

of photon-counter methods for X-ray observations. These have the

great advantage of being adaptable for use in satellites.

12. Besides being small in size, equipment of the transistor is

light weight.

1 coil - катушка

1 credit - за. честь

8. Переведите предложения.

Запомните, что герундиальный оборот обычно переводится С ПОМОЩЬЮ

придаточного предложения, которое вводится словами сто, что..." в соот-

соответствующем падеже или существительным с предлогом.

Образец:

The main disadvantage Основной недостаток первых ра-

of early rockets resulted кет заключался в том, что эти раке-

from the rockets being ты не обладали необходимой точ-

inaccurate. ностью попадания (были неточ-

неточными).

1. When a fast neutron strikes a nucleus the probability of its

being captured' by that nucleus is very small.

2. The less stable a chemical compound, the greater is the

chance of its being transformed into another or several other

compounds.

3. Launching a vehicle at greater than Earth escape velocity

results in the vehicle's taking up an independent orbit around the

Sun.

4. When an airplane flies at subsonic speed, the air ahead is

warned2 of the airplane's coming by a pressure change transmit-

transmitted ahead of the airplane at the speed of sound.

5. The velocity of a moving object can change by its speeding

up, slowing down, or changing its direction of motion.

6. The picture of atom's losing electrons was revolutionary at

the time of Thomson's discovery A897) because it involved the

new idea that the electron is an essential part of a neutral atom,

a part which in electric discharges may be torn off.

9. Переведите предложения. Примените все возможные способы перевода

герундия и выберите для каждого случая наиболее подходящий.

1. In selecting the propellant combinations, chamber pressures

and temperatures must be considered.

2. The Mendeleyev's table was used as a guide in determining

many chemical and physical properties of elements even before

their existence was known by direct observation.

3. Despite the long period of preparation the Germans did not

succeed in solving the problem of directional control of rockets in

the course of World War II.

4. During World War I the Germans used large powder rockets

by sending them across enemy defences.

5. One of the most effective aid to planning is simulating.

6. There are in existence today a wide variety of instruments

capable of detecting and measuring the various types of radiation.

- 7. The ancient Greeks were trying to explain the movements

1 capture - захватывать

2 warn - 3d. оповещать

of the planets by assuming the earth to be the centre of the uni-

universe.

8. It is worth noting that whenever balloons will do the job it

fs uneconomical to use rocket-propelled vehicles instead.

9. This aircraft has proved to be exceedingly useful for train-

training.

10. The idea of carrying heavy armour on fighting airplanes

appeared in the second half of World War I.

11. The early powder mixtures of the Chinese were good for

driving rockets (as they burned rather slowly) but useless for

bombs.

12. Computing a reactor shield1 is a very complicated process

if maximum accuracy is required.

13. Mozhaisky is famous for having constructed the first proto-

prototype of a monoplane.

14. Connecting two conductors of the same material and of the

same length and size in parallel has the same effect as a single

conductor twice as large as either of the two.

15. In ramjets combustion is continuous after having been star-

started.

16. Before being exhausted from the ion rocket, the positive ion

beam must be neutralized.

17. The problem of rockets coming down in places where they

should not is particularly serious in the case of a meteorological

rocket.

18. Luna 16 remained on the Moon for 26 hr 25 min and in ad-

addition to obtaining rock samples2 made measurements of tempera-

temperature.

19. We shall discuss first Bohr's theory because in contains some

of the basic concepts of wave-mechanics and avoids3 the comp-

complicated mathematics. It therefore avoids the necessity of the reader

accepting results he cannot derive.

20. Understanding the mechanics of the Sun has more than

academic interest.

21. Obtaining trajectory data is not usually a problem when

the launching' takes place at an established rocket launching site.

22. Before examining in detail the circuits of each part of the

television receiver, it will be helpful to have in mind the overall

picture of its operation.

23. The Sun was especially quiet shortly after launching the

satellite, being indeed quite free of sunspots.

24. After being launched towards the Moon from parking orbit

on 12 September, the automatic station Luna 16 was put into lunar

orbit at a height of approximately 110 km on 17 September,

1 shield - зашита

1 rock sample - образец скальных пород

1 avoid - избегать, обходиться без чего-л.

25. Information about the distribution of nuclear charge has

been obtained by carefully studying the optical spectra.

26. Units of area and volume can be obtained by squaring and

cubing, respectively, any unit of length.

27. For light passing from water into air, the critical angle in

the water is 49№. In going from glass into air, it is 4Г.

28. Although designed for military purposes this rocket, launch-

launched vertically, was capable of carrying a payload to an altitude of

100 km.

29. Ultraviolet light is far more effective in producing chemical

reactions than visible light.

30. There are considerable advantages for many purposes in

launching rockets from balloons. As an example, a rocket capable

of reaching an altitude of only 15 km when launched from the

ground will reach 100 km when launched from a balloon at a

height of 80,000 ft.

10. Переведите предложения, обращая внимание на служебные слова after

и before.

Заметьте, что если после слов before или after стоит подлежащее, то

онн являются союзами: after "после того, как"; before "до того, как",

"перед тем, как". Если слова alter или before относятся к существитель-

существительному, не выступающему в роли подлежащего, то они являются предлогами:

after "после", before "до", "перед".

1. Before the discovery of the structure of atomic nuclei, it was

thought that there existed two general types of forces explaining

all natural phenomena: electrical and gravitational forces.

2. Before the Second World War rockets were largely expe-

experimental.

3. Before attack planes came into use observation planes, figh-

fighters and light bombers were employed for ground attack with some

success.

4. The word "helium" comes from the Greek word "sun"

because that element was discovered in the sun before it was dis-

discovered on the earth.

5. After it became clear that some mistake had been made in

the calculation, the experiment was stopped.

6. After a period of discharge the battery can be restored to its

original condition by supplying energy to it from an outside

source.

7. After the Sputnik had been launched people all over the world

paid tribute to the advance of Soviet science.

8. For days or weeks after the reactor has been turned off, the

radiation intensity is so great inside that repairs there are never

attempted.

II. Повторение. Переведите предложения, обращая внимание на перевод кон-

конструкций:

А. Причастие + инфинитив (типа expected to reach) (ј 25)

1. The diagram shows the ionization expected to exist at vari-

various depths in the atmosphere.

2. Through the telescope Jupiter shows a series of belts' found

to be located parallel to its equator.

Б. For + существительное + инфинитив (ј 18)

3. The biological effects of cosmic rays in space are unlikely

to be serious. Artificial satellites stay in their orbits long enough

for this problem to be studied in detail.

4. For a battery to be charged it is only necessary to maintain,

"an electric current in it in a direction opposite to that in which the

current flows when the cell is in use.

Лексические упражнения

12. Переведите предложения.

Помните, что значение глагола-сказуемого в предложении легко рас-

раскрывается без словаря, если опираться на значение существительного - пря-

прямого дополнения (ј 113).

1. Cybernetics has brought about a revolution in the design

of machines.

2. We shall confine our attention to those major objects in the

solar system that are readily accessible, namely Mars, Venus, the

Moon and the Earth.

3. From the above-mentioned data we can draw the following

conclusion.

4. The application of thermodynamics in chemistry and engi-

engineering have yielded many valuable results.

5. The student will acquire all the necessary information from

this book.

13. Переведите со словарем следующие предложения.

Помните, что если вам неизвестны значения глагола и существитель-

лого - прямого дополнения, то в первую очередь следует искать в словаре

значение существительного (ј 113).

1. Charged particles passing through matter experience collisi-

collisions as a result of which they are scattered and lose kinetic energy.

2. The use of manned satellites imposes restrictions on the

construction of the capsule used.

3. It is possible to facilitate the escape of an electron from a

conductor by increasing its speed.

4. A digital computer executes a sequence of operations called

instructions.

1 belt - пояс

14. Переведите предложения, обращая внимание на перевод словосочетания

to be aware of (smth.) C,3).

1. People working at the atomic power station must be always

aware of the dangers involved in dealing with the reactor.

2. Scientists are not awa^e of the way how life originated on

the Earth.

15. Переведите предложения, содержащие глагол to succeed C,8). После пере-

перевода назовите два значения этого глагола.

1. Jet airplanes and rockets succeeded the piston-engined

airplanes.

2. Since Mercury and Venus move in orbits lying between the

Earth and the Sun, they are visible only in the hours succeeding

sunset and preceeding sunrise.

3. Einstein succeeded in calculating that the inertial mass of

ray of light equals the energy of the ray, divided by the square

of the velocity of light.

4. In spite of many attempts with the very best spectrographic

equipment no one has succeeded in detecting water vapour on

Venus.

5. Heinrich Hertz, a German physicist, was the first to succeed

in producing electrical waves experimentally.

16. Переведите предложения, обращая внимание на перевод выделенных слово-

словосочетаний со словом all C,13). После перевода предложении повторите зна-

значения выделенных словосочетаний.

1. The process of creating an electron flow by friction is not

used in practice at all.

2. Alpha rays have positive charges, beta rays are negatively

charged, while gamma rays have no charge at all.

3. Our aim in writing this book has been, above all, to present

an account of modern practice in infra-red technique.

4. After all, the rays of the Sun (as a source of power) can be

put to work without much costly * machinery.

5. After all, most people think more readily in terms of words

than in terms of equations.

6. By 1900 the rockets began to take back seat as war weapons

arid armies all over the world had abandoned them.

7. First of all, you have to remember the laws governing the

motion of bodies in free space.

17. Переведите предложения.

Помните, что сочетания as high as, as low as перед цифрами перево-

переводятся словом "до" (вплоть до), сочетания as early as, as recently as -

"еще".

1. Some people can hear sounds as high as 20,000 cycles.

2. In the chemical rocket the temperature of gases may be as

high as 3,500№ Centigrade.

1 costly - дорогостоящий

3. The voltage dropped to as low as 25 volts.

4. The possibility of releasing large amounts of energy was

demonstrated as early as 1919 by Rutherford.

5. The planet Pluto was discovered as recently as 1930.

6. It was as recently as December 1937 that the first flight of

radio-controlled airplane using automatic landing techniques was

accomplished.

18. Переведите предложения, обращая внимание на перевод слова long C,19)

н словосочетаний с ним.

1. Our present knowledge of the structure of the atom has been

gained from long, difficult experiments conducted by scientists in

several countries.

2. Venus appears in the sky early in the evening but does not

stay long.

3. Through the use of Sputniks we obtained long-needed infor-

information of cosmic rays intensity.

4. At heights above 25 to 28 miles the atmospheric ozone no

longer protects against ultra-violet radiation from the Sun.

5. This equation indicates to us the altitudes above which aero-

aerodynamic heating is no longer a problem.

6. As long as there is a difference of potential between two

points in a circuit, there will be a flow of electricity.

7. The heavier-than-air machine maintains flight as long as the

power plant functions properly.

8. So long as the gunpowder goes on burning and producing

gas, the rocket will go on moving.

9. It is believed that parachutes were invented long before bal-

balloons.

10. Long before the internal structure of atoms was studied,

chemists had learned much about the elements.

19. Переведите предложения, обращая внимание на возможные способы пе-

перевода глагола to expand C,15).

1. The gases expand when passing through the blades of the

turbine.

2. Heat causes the molecules of air to speed up and makes the

air expand.

3. The cold air is heated in passing through the compressor and

it expands into the combustion chamber *.

4. The kinetic theory offers a picture of what takes place when

a gas expands through a small opening into a region2 of lower

pressure.

1 combustion chamber - камера сгорания

1 region - область

20. Переведите предложения, обращая внимание на перевод слова due C,26).

Укажите, от чего зависит выбор его значения.

1. A due explanation of the phenomenon of radioactivity was

first given by the Curie.

2. Due consideration must be given to missile performance

requirements.

3. The forces due to air acting on a body depend on the size of

the body, the air density, and the square of the relative velocity.

4. In liquids viscosity is due to the internal friction of molecu-

molecules.

5. The energy which a body possesses due to Its motion is cal-

called kinetic energy.

6. The neutron, because of its lack of charge, can proceed into

the nucleus; but the proton due to its positive charge is repelled.

7. As the ionisation is mainly due to the action of the sunlight,

it is evident that the layers are ionised more during day time than

at night.

21. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность выделен-

выделенных существительных.

project C, 27)

1. The time has come to fulfil projects that seemed fantastic

before - manned space flights to the Moon, to Mars, Venus and

the other planets of the solar system.

2. Aircraft reactor projects are under development.

3. Over fifty nations were co-operating in the I. G. Y (Inter-

(International Geophysical Year) project.

4. In each space project a large number of specialized fields of

engineering and science are involved.

facility C, 29)

5. The electrical conductivity of a semiconductor is determined

both by the number of mobile charge carriers and the facility with

which these carriers move under applied field.

6. A pilot flying under condition of unknown wind direction or

force should use every radio aid and navigational facilities to

determine accurately his position.

7. Gravity measurements with portable gravimeters are made

between the various bases of the antarctic as transport facilities

permit.

22. Переведите предложения, обращая внимание на перевод слова lack C,28)

в зависимости от того, какой частью речи оно является.

1. The moon lacks atmosphere and water.

2. The lack of autopilot on first guided missiles prevented their

successful operation.

3. The guidance system of this missile lacks accuracy.

4. Considering their lack of optical instruments, the work of

ancient astronomers was surprisingly accurate.

23. Переведите предложения, содержащие глагол to prevent C,31). Обратите

внимание на управление глагола:

to prevent ... from occurlng не позволить произойти

1. Measures have to be taken to prevent radioactive gases from

spreading through the air.

2. We have already mentioned the problem of cooling engines,

which Is necessary to prevent the various parts from becoming

too hot.

3. In fact, a fast reactor is a form of atom bomb, prevented

from exploding.

Словообразовательное упражнение

24. Переведите слова и группы слов. Обратите внимание на то, что префикс

antl- соответствует приставкам спрогиво-", санти-", а префикс counter -

спротиво-", "контр-".

anti-aircraft weapon, antisubmarine attack, antitank gun,

antipersonnel weapon, counterattack, counteroffensive, counterac-

counteraction

Упражнения на перевод терминов

25. Переведите термины. В случае затруднения дайте сначала описательный

перевод, который поможет установить, какой термин в русском языке вы-

выражает это понятие в указанной области техники.

А. Термины, состоящие из трех компонентов: наречие+причастие (или при-

прилагательное) + существительное

directly fed antenna (телевидение)

какая? -"-антенна

как?-*- питаемая

непосредственно

антенна с непосредственным питанием

Английский термин

continuously adjustable capacitor

electronically controlled filter

remotely controlled plant

periodically operated switch

horizontally polarized antenna

aerodynamically supported missile

continuously measuring control system

highly directional antenna

equally likely possibility

internally cooled reactor

Область применения

электротехника

радиоэлектротехника

> '

ракетная техника

автоматика

радио

автоматика

ядерная физика

Б. Термины, состоящие из трех компонентов: существительное + прилагатель-

прилагательное + существительное

acid-resistant material (химия)

какой? ї*- материал

чему?-*- сопротивляющийся

кислоте

кислотоупорный материал

Английский термин

corrosion-resistant metdl

fire-resistant material

explosion-resistant design

voltage-sensitive device

light-sensitive cell

photo-sensitive cathode

phase-sensitive device

gamma-sensitive detector

temperature-dependent resistor

colour-selective characteristic

Область применения

металлургия

ядерная физика

автоматика

радиоэлектроника

электротехника

ядерная физика

электротехника

телевидение

Упражнения в чтении

26. Прочитайте следующие слова, обращая внимание на произношение звуков:

[в] through, thorough, throughout, thousand, worth, thermal,

thrower

[9] other, though, although, within, without, nevertheless

27. Прочитайте следующие слова, обращая внимание на чтение буквосочета-

буквосочетания еа:

[i:] reach, reason, release, reveal, mean, deal, weak, breathe

[e] dead, instead, already, head, steady, dealt, wealth

Исключения: break [breik] ломать

great [greit] великий

28. Прочитайте следующие слова, соблюдая правила чтения буквосочетания cl

перед безударной гласной:

[/] special, especial, especially, specialize, efficient, efficiently,

efficiency, inefficient, ancient, commercial

29. Прочитайте следующие слова из основного текста:

incendiaries [m'sendjanz] armoured ['aimsd]

arrow ['aerou] . accuracy ['aekjuresi]

?ncient ('einjsnt] . personnel [,ps:sa'flel]

signalling ['signslin] inferior [in'fisne]

missile ['misail] projectile ['pn>d3iktail]

effort I'efst] allies ['aelaiz]

adequate ['aedikwit]

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. MEASURING STAR DISTANCES

(Для перевода без словаря)

Measuring star distances was first effected * as early as in

1835. The principle of the method is simple enough; it is essen-

essentially the same as that employed in measuring distances on the

Earth's surface. The object which is under study and whose

distance is required is observed from two ends of a base-line of

known length, the observations giving the angle between the two

ends of the base-line. It appears that the difficulty of measuring

star distances arises from the fact that the longest base-line

available* for the purpose is very short compared with the distan-

distances of the stars involved. By making the observations when the

Earth is at the two ends of its orbit, a base-line of about

186,000,000 miles is obtained. No longer base-line is possible.

It is convenient to express3 star distances in terms of the

time that light takes to travel. Light travels with a speed of

186,000 miles a second, so that in the course of a year it will

travel a distance nearly six million million miles. Thus, instead

of saying that the nearest star is nearly 25 million million miles

away from us, we may say that it is about four light-years away.

This way of expressing the distance is very interesting be-

because it reminds4 us, that we see the star not where it is at the

moment, but where it was at least four years ago.

There is a limit to the distances that can be determined by

direct measurement. For distances greater than about 500 light-

years, the results become rather uncertain. The methods to be

used are quite different. Such a method has been suggested, and

the evidence that has been obtained within the last two decades

about the structure of the universe has been gained, in a very

large measure, by the application of this method. It is based on

the special properties of a particular class of stars. These stars

do not shine5 with a steady constant light, there are fluctuations

in their brightness. These fluctuations have been found to be

associated with regular pulsations of the whole star. The time

required for a single pulsation to be completed, though it is con-

constant for any one star, ranges for different stars from several

hours to about 30 days. There is a definite relationship between

the period of pulsation and the candle-power6 of the star, so that

if the period is known, the candle-power can be found out.

There is no difficulty in finding the time taken by a pulsating

star in going through one complete cycle of light variation. It is

doubtless that the longer the period of pulsation, the greater is

the candle-power of the star. Thus, for example, if one pulsation

is completed in two days, the candle-power is 260 times that of

the Sun; if it is completed in ten days, the corresponding candle-

power is 1,700 times that of the Sun.

It will be noticed that the candle-power In each of these

examples is far greater than that of the Sun. The pulsating stars

are all very bright. Their brightness makes it possible to see

them far away across the space. It is this fact that makes them

so useful in the exploration of space to great distances.

Having discussed the general principles that underlie the de-

determination of great distances, we can summarize the information

that has been derived about the universe in which we find our-

ourselves.

1 effect ~ осуществлять

2 available - доступный, имеющийся в наличии

3 express - выражать

1 remind - напоминать

5 shine - светить

6 candle-power - яркость свечения

2. BODES LAW

(Для перевода без словаря)

In 1772 Johann Elert Bode discovered a very convenient way

of obtaining the approximate distances of the planets from the

Sun without going through all the mathematics required by either

Kepler's or Newton's laws. This relationship is known as Bode's

law, but there seems to be no reason for its existence. It cannot

be explained by any known theory. It may have no physical

meaning; nevertheless it is a remarkable way of remembering

planetary distances.

If we start with the figures 0, 3, 6, 12, 24 and so on *, doubling2

each time after the zero figure, then adding* 4 to each one, and

finally dividing by 10, we obtain the distances from the planets

to the Sun in astronomical units.

The following table gives a comparison between the distances

determined by Bode's law and their actual value.

1 and so on - и так далее

2 double-удваивать

8 add- добавлять, прибавлять

MEAN * DISTANCE FROM THE SUN

Planet

Mercury

Venus

Earth

Mars

Asteroids

Jupiter

Saturn

Uranus

Neptune

Bode's law (a. n. )**

0.4

0.7

1.0

1.6

2.8

5.2 ї

10.0

19.6

38.8

Actual distance (a. u.)

0.39 \

0.72 1 Inner

1.00 I planets

1.52 >

2.8 (Ceres)

5.20 \

9.54 1 Outer

19.19 I planets

30.07 1

* mean - средний.

** a. u. (astronomical unit) -астрономическая единица.

3. CHEMISTRY AND THE ATOMIC THEORY

(Для перевода со словарем)

Chemistry has long assumed that material substances are

composed of atoms; and the actual investigation of the proper-

properties of material substances shows them to be divided into two

classes: compound substances, which can be reduced to simpler

ones by appropriate methods; and the simple substances them-

themselves - the chemical elements - which resist any attempt at

such reduction.

The study of the quantitative laws, in accordance with which

the simple substances combine to form compounds, led chemists

during the last century to adopt the following hypothesis:

"A simple substance is supposed to be formed of small par-

particles, all identical with each other, called the atoms of this

element; compounds, on the other hand, are supposed to be

formed of molecules resulting from the combination of a number

of atoms constituting the simple substances". According to this

hypothesis, therefore, a composite' substance is broken up by

reducing it to the elements of which it is composed which means

that its molecules are disintegrated and the atoms which they

contain set free. All material substances are regarded to be

constructed from 104 different kinds of atoms.

The atomic theory not only succeeded in introducing order

into chemistry: it also extended into the domain of physics. For

if material substances are composed of molecules and atoms,

then their physical, properties must be capable of explanation

in terms of their atomic structure. The properties of the various

gases, for example, must be explicable on the assumption that

a given gas consists of an immense number of molecules or

atoms in rapid motion; the pressure of a gas on the wall of the

containing vessel will then be due to the impacts of the mole-

molecules against the wall, while the temperature of the gas will

be the measure of the average of the motion of the molecules,

which increases as the temperature rises.

During the second half of the nineteenth century, this view

of the structure of gases was developed under the name of the

Kinetic Theory of Gases, and it enables us to understand the

origin of the laws governing the behaviour of gases as disco-

discovered experimentally. For if the atomic theory is correct, then

the properties of solids and liquids must be capable of inter-

interpretation on the assumption that, in the solid and the liquid

states, the molecules or atoms are much closer to each other

than in the gaseous state. Thus there is an interplay of consN

derable forces between atoms and molecules in these states,

and these should account for such characteristic properties of

'solids and liquids as incompressibility and cohesion. The atomic

theory of matter, again, has been confirmed by direct experi-

experiments by means of which it has been possible to measure the

weights of different kinds of atoms and to find their number

per cubic centimetre.

4. CYBERNETICS APPLIED TO SPACE

(Для перевода со словарем)

Cybernetics is the study of control and communication me-

mechanisms in machines and animals. It covers all automatic

control devices, selectors, relays, computers and robots, and also

the corresponding physiological mechanisms such as those of

automatic balance and reflex action. The application of cyber-

cybernetics to electronic computers is known to be leading to a better

understanding of the working of the brain, and conversely a

deeper knowledge of the "human mechanism" is expected to

lead to the development of machines of almost human capability.

It is known that Russian scientists have been making a close

study of the implications of this work in astronautics and the

results may be applied to the problems of spacecraft control

and the remote analysis of the planets.

Cybernetics has brought about a revolution in the design of

machines. By revealing the profound analogy between the work

of the computer and the work of the control system of the living

organism, cybernetics has brought a new approach to investiga-

investigations in biology and medicine.

Cybernetics has been of great assistance in the pre-flight

training of cosmonauts. Besides making it possible to design

various automatic simulators, the science has given experts in

space medicine methods for the exact analysis of all the physio-

physiological processes taking place in the human body under diverse

conditions. The results of this analysis have made it possible

to draw up a list of requirements which must be met by the

spaceship, and it has also been possible to select the people

best fitted to travel into space.

It is quite obvious that much greater accuracy is required in

controlling the course of a rocket for a flight to other planets

than that required for launching an artificial Earth satellite.

What is more important, the very character of control of the

spaceship during interplanetary flight must differ in principle

from the techniques used for controlling orbital flights. The

distances between the Earth and even the nearest planets are

measured in millions, not hundreds, of miles. Under these con-

conditions the fact that signals transmitted from Earth to the inter-

interplanetary ships and back will be subject to considerable delay

will be of particular importance. The speed with which such

signals travel cannot exceed the velocity of light, which exceeds

186,000 miles/sec. Although that is 'a very high velocity, under*

the conditions of interplanetary flight, it is insufficient to permit

control of the spaceship from Earth.

This extremely difficult problem can be solved through the

application of cybernetics.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

1. По каким признакам можно опознать герундий в пред-

предложении (in using the engine; their launching produces noise;

pilot's training requires much time; Heating the gas increases...;

The force stopped acting...) (ј28)?

2. С помощью каких частей речи герундий, как правило,

переводится на русский язык (ј 33)?

3. Какие формы имеет герундий и как они отличаются по

значению (by using the method, after having used the method,

before being used) (ј27)?

4. Как отличить герундий в функции левого определения

от причастия I в этой функции (landing speed, landing plane)

(ј31)?

5. Как можно определить, является ли слово, оканчиваю-

оканчивающееся на -ing и стоящее в начале предложения без предлога,

герундием или причастием I? Как нужно переводить эту гла-

глагольную форму в том н другом случае (ј 29-30)?

6. Как переводятся предлоги in, on, upon, by, without пе-

перед герундием (ј 32)?

7. В каких случаях герундий обязательно переводится с

помощью придаточного предложения (The disadvantage

resulted from the vehicle's being inaccurate) (упр. 8)?

8. Какие значения имеют служебные слова after и before

(упр. 10)?

9. Каким приставкам соответствуют префиксы anti- и

counter- (упр. 24)?

УРОК ЧЕТВЕРТЫЙ

Текст: Some Ramjet Propulsion Aspects.

Грамматические основы перевода

Группа существительного (ј 82-90). Приложение (ј 91, 92).

Различные значения служебного слова since (упр. 8).

Лексические основы перевода

Зависимость перевода прилагательного от лексического значения

существительного, к которому оно относится (ј 112). Зависимость пере-

перевода существительного от лексического значения правого определения

(ј 1П).

Наречия с усилительным значением (ј 120).

Перевод слов: Inherent, tend, specify, enter, promise, appreciate,

propel, leave, suffer, lead, available, item, impact, technique, scale, current,

present.

Перевод словосочетаний со словом so.

Перевод терминов типа "существительное + предлог + существитель-

существительное" (упр. 22), "существительное + прилагательное (free или tight)"

(Упр. 23).

ТЕКСТ

SOME RAMJET PROPULSION ASPECTS

An air-breathing engine produces thrust by taking

in air from the atmosphere and discharging it at a higher speed

than the speed at which it was introduced l.

The simplest air-breathing engine is -the

ramjet - a unit having no moving parts at all and consisting

simply of aii* inlet * designed to convert the kinetic energy of

the air to static pressure, a combustion chamber3 and final4

expansion nozzle*. In principle the engine under conside-

consideration is similar to turbojet but the absence5 of moving

parts permits* operation at much higher temperatures. The

major advantages of the ramjet are its extremely7 low weight,

relative simplicity and low coste, but it requires operating air

* Iinal expansion nozzle - выходное расширяющееся сопло

' 4 Зак. 849 97

speeds of the order of 1,500 to 2,000 m. p.h. before its specific9

consumption becomes competitive10 with that of the turbojet.

The major limitation of the engine in question is that

when it is at rest, there is no ram effect * and hence no thrust.

To obtain the necessary pressure ratiou, the ramjet needs

external12 assistance to reach the designed operating speed and

become self-sustaining **. The ramjet produces thrust only

when some other propulsion system has brought it up to the

necessary speed.

For these reasons it was used mainly in guided missiles and

the necessary acceleration thrust was provided by solid

booster13 rockets which could be jettisoned" in flight

without undue difficulty. Because of its inherent15 simplicity the

ramjet found application as a rotor tip "-drive unit***

for small helicopters, in spite of its high fuel consump-

consumption at subsonic air speeds.

The ramjet is supposed to reach its greatest overall" effi-

efficiency somewhere in the range of Mach 4 to Mach 10 (hyper-

velocity). Unfortunately18, there are two factors which tend19

to set an upper20 limit to the speed at which the ramjet will be

at its best. Both limitations are due to high temperature.

The first factor is that entry2" air is heated by compression.

At a flight speed of 3/4 mile/sec, the rani temperature **** is

580№ С and the internal surfaces of the engine become heated

to a temperature only a little lower than this. At 1 mile/sec,

the ram temperature is 1,020№ C, and it is evident that further

increases in speed will result in increases in ram temperature.

But the temperature of the gases leavingй the combustion

chamber must be appreciably23 higher than the ram temperature

to produce thrust, while the fuel flows available24 are too

small to be used for effective cooling. Since material strength

properties are seriously reduced at high temperature, it follows25

that an increase in temperature demands improved materials for

the combustion chamber and other parts or direct cooling of these

items M for the engine reliability not to suffer эт".

The second factor is that high ram temperatures

of hypersonic flight limit the combustion temperature

rise and therefore limit available ramjet thrust. Due

to dissociation of combustion products a significant28 increase

in gas temperature can no longer be achieved, at least with

chemical fuels currentlyM in use.

The advances in rocket technology led30 many people to

belittle the future of supersonic air-breathing engi-

• ram effect - скоростной иапор

її self-sustaining - автономный в полете

*** rotor tip-drive unit - реактивный двигатель на конце лопасти несущего

винта (вертолета)

"•"• ram temperature - температура торможения

ties. However, with several "Earth- satellites having been put

into orbit, there has been a revival31 of interest in the potential

of ramjet engines.

If hypervelocity flight within the atmosphere is desired, the

rocket engine may find serious competition from the air-

breathing hypervelocity ramjet. It appears that for

flight within the Earth's atmosphere a ramjet-powered

vehicle will have a tremendous advantage In weight, range

or payload over a rocket-powered vehicle. For

instance, the ramjet as compared with a rocket engine will need

a smaller supply of vehicle transported propellant32

to produce a given thrust for a given period of time. This saving33

of propellant is of great importance.

So34 there appears a promising35 future for hypervelocity

ramjets. Some scientists suppose that ramjets are likely to have

a considerable impact36 on air transport in coming years. Though

much research and development work is still needed, particularly

in such areas as hypersonic inlets, materials and cooling tech-

techniques37, and real-gas kinetics, Mach 7 to 10 engines are

expected38 to appear in the near future.

Aerodynamic testing facilities now in use or under

development will be adequate for most of the hypersonic

inlet work. However, high temperature subsonic and supersonic

facilities will be needed to investigate subsonic and supersonic

mixing39 and combustion under realistic conditions and high

temperature hypersonic propulsion test facili-

facilities will be needed for full-scale40 testing of engines.

УПРАЖНЕНИЯ

Грамматические упражнения

1. Переведите группы слов, содержащие прилагательные, употребленные в ка-

качестве правого определения (ј 89).

Обратите внимание на то, что прилагательные, не имеющие поясни-

пояснительных слов, при переводе можно поставить перед существительным.

Образец:

The energy available from fission...

Энергия, получаемая в результате расщепления...

Энергия, которая получается в результате расщепления...

The energy available was used...

Полученная энергия была использована...

Энергия, которая была получена, использовалась...

1. The model available is...

The model available for the test is...

2. The amount of radiation present influences...

The amount of radiation present in the atmosphere pre-

presents...

"• 09

3. Any changes necessary must be made...

4. The highest speed possible is obtained...

5. The simplest form of engine imaginable is a rocket...

6. The molecules free to vibrate are...

7. Layers close to the earth are influenced by...

8. Components common to most turbines are made...

2.. Переведите группы слов, содержащие в качестве правого определения сло-

словосочетания существительного с предлогом (ј 90).

Обратите внимание на то, что значение этих сочетаний не всегда легко

вывести из значения существительного и предлога, поэтому их необходимо

запомнить. Примените способы перевода, приведенные в образце.

Образец:

The model under construction.

Модель, которая разрабатывается.

Разрабатываемая модель.

1. The method in use preceeded...

2. The type of missile under consideration gained...

3. The program under development was suggested...

4. The aircraft now in service were constructed...

5. The types of power plant in existence satisfy...

6. Any speed indicator now in operation possesses...

3. Переведите предложения, обращая внимание на перевод слов, выполняю-

выполняющих функцию правого определения (ј 89, 90).

1. The scales in common use to-day are the Fahrenheit, Kelvin

and Centigrade.

2. Very little has been published about guided weapons in

production or under development.

3. The voltage of a generator in operation tends to change

when the load changes.

4. The object of mathematics is to discover the equations

which express the mathematical laws of the phenomena under

consideration.

5. The model in question is a checked mathematical descrip-

description of a complex system.

6. Beta radiation was originally assumed to be the emissions

of "beta" rays, but later investigation showed that the particles

in question were electrons.

7. We are aware that the same general mathematical treat-

treatment is applicable, whether the material in question consists of

a single pure radioisotope or of a complex mixture of such iso-

isotopes.

8. The material for the report has been derived from recent

sources available.

9. Most laboratories have small machines of various kinds

available for demonstration purposes.

10. The atomic number tells the number of protons present.

100

11. There are several components common to most turbine

engines.

12. The air in the atmosphere close to the earth is compressed

by the weight of the air.

13. Neptune and Pluto, visible only with the telescope, were

discovered in 1846 and 1930 respectively.

14. It is clear that to observe radiation in the wavelength

range extending from 2900 A to 1 A or less, it is necessary to

send equipment up to altitudes unattainable by balloons.

15. The wavelength resolution achievable by pulse height

analysis is illustrated in fig. 70.

4. Переведите группы существительных. Начинайте перевод с основного слова,

которое стоит последним в группе. Затем поставьте соответствующие

вопросы к каждому последующему слову, двигаясь справа налево.

Помните, что при переводе слов придется по смыслу решать, является

лн переводимое слово определением к стоящему от него справа слову или

оно относится к основному слову группы (ј 84-86).

1. a satellite-carrying rocket

2. pressure-measuring devices

3. rocket-assisted take-off

4. laboratory-obtained velocities

5. acceleration-dependent force

6. piston-engined aircraft

7. first man-made earth satellite

8. present-day high-powered engines

9. neutron-produced nuclear reaction

10. high-speed passenger-carrying airplane

11. newest deep sea current measuring device .

12. rocket-propelled anti-aircraft missile

13. pressurized liquid-propellant rocket power plant

14. first liquid-propellant rocket engine

5. Переведите предложения, содержащие группы существительных.

Помните, что основное слово стоит последним в ряду слов, между

которыми нет ни артиклей, ни предлогов. За основным словом может стоять

предлог, причастие, прилагательное или союзное слово, имеющее значение

"который" (ј 83).

1. On April. 12, 1961, in the U.S.S.R., the world's first satellite

spaceship "Vostok", with a man on board, was put into orbit

round the Earth.

2. Isotope power sources have some limitations.

3. The normal wavelength range covered in astronomy is

3,000 to 9,000 A.

4. Different automatic pilot systems provide a wide variety,

of control.

5. K. E. Tsiolkovsky, in 1903, made the first specific liquid-

propellant rocket engine proposal published in "The Scientific

Observer".. .

101

6. Low-energy radio waves are reflected and absorbed by the

electrons and ionsxtf the ionosphere.

7. Propellant flow rates must be extremely large for high-

thrust engines.

8. The large long-range space probes carry large amount of

equipment.

9. The performance of a rocket is determined largely by the

rocket-propellant combination and the total amount of usable

propellents.

10. The gas-filled free balloons are used for scientific pur-

purposes.

11. There are several types of pressure-sensitive measuring

devices which are in use to-day.

12. The pressure-fed systems do not require pumps and tur-

turbines.

13. A lightweight, highly efficient insulating material designed

to protect a space vehicle's liquid hydrogen fuel against evapora-

evaporation has been developed recently.

14. The pressurized liquid-propellant power plant has been

used for rocket-assisted take-off power plants for aircraft.

15. Guided missile and high-supersonic-speed piloted aircraft

are typical ramjet applications. ч

16. The production of light-weight, high-strength cases is a

major development problem in the solid-rocket field.

в. Переведите предложения, обращая внимание на то, что существительное"

приложение при переводе должно стоять в том же падеже, что н существи-

существительное, к которому оно относится (ј 91).

Образец:

The article deals with the Instrument for measuring tempe-

temperature - the thermometer.

В статье рассматривается прибор для измерения темпе-

температуры - термометр.

1. In the preceding chapter we introduced the electric gene-

generator, the machine that converts mechanical energy into electrical

energy.

2. A good deal of our knowledge of the Earth's nearest neigh-

neighbour, the Moon, has been gained through the observations of

astronomers.

3. The modern concept of the atom Is based on quantum

mechanics, a mathematical theory which helps to predict the

behaviour of electrons in atomic systems as a function of t and

in the presence of radiant energy.

4. The idea of an automatic computer, a machine able to

perform a great number of operations of both arithmetic and logic

is more than 120 years old.

5. The performance of propellants is characterized by the

102

specific impulse, a measure of the number of pounds of thrust

produced per pound of propellant consumed per second.

6. Almost the whole "mass" of the atom is contained in the

nucleus which is composed of protons - the carriers of the po-

positive charge - and neutral "neutrons".

7. Переведите предложения.

Заметьте, что существительные со значением "факт, вопрос, проблема,

свойство:", сопровождаемые пояснительными словами, могут играть роль

приложения, относящегося ко всей предшествующей части предложения.

Образец:

The main disadvantage of gas turbine is high fuel consump-

consumption, a problem that can be solved...

Основным недостатком газовой турбины является большой

расход топлива - проблема, которую можно решить...

(Эту проблему можно разрешить...)

1. It was shown in 1938 that uranium, after absorption of a

slow neutron, can split approximately into halves - a process

that soon became known as fission.

2. It is interesting to remark that 746 watts is equal to 1

horsepower, a comparison that serves to give some idea of the

power represented by 1 watt.

3. It turned out that a gas upon expanding undergoes a

reduction in pressure, a fact which is helpful in studying the

mixture of several gases.

4. In recent years particles of atomic nuclei have been split

into two, a process called fission, and, also, some nuclei have

been merged1 with others, a process called fusion.

5. The current sensitivity of a voltmeter is often expressed

in ohms per volt, a value obtained by dividing the resistance of

the voltmeter by its capacity.

6. The direction of a beam of light can be altered by reflection

or refraction, a process upon which are based the design and

operation of most optical instruments.

7. As we have already noted, the heavy charged particle can

also interact with the nucleus (Rutherford scattering), a process

of great importance in the development of the theory of the

nucleus.

8. Переведите предложения.

Помните, что слово since может быть союзом и предлогом и з зави-

зависимости от этого переводится по-разному: since (cj) - "так как", "с тех

пор, как>; since (prp) - "с> (со времени).

1. Since the distance of the electrons from the nucleus is about

a hundred thousands times as large as the diameter of the

nucleus, most of the atom consists of empty space,

* merge - соединяться, сливаться

103

2. Since the end of World War II there has been a rapid deve-

development of jet engines.

3. Since the first rocket appeared many changes has taken

place in this field of science.

4. Since the jet engine is a powerful source of energy, it is

widely used for machines flying at supersonic speed.

5. A few elementary substances, such as gold, silver, copper,

have been knowB since old times.

6. Sixty years have passed since the day when radio was

discovered.

7. Since the lift and the drag are very much dependent on

the angle of attack of the wing, it is necessary to give a defini-

definition of this angle.

8. For producing currents of many amperes, electric gene-

generators of various sizes have become available since Volta's time.

9. Since the fission fragments only move a minute distance

from their point of origin, nearly all the heat is produced close

to the point where fission occurs.

9. Повторение. Переведите предложения, обращая внимание на перевод кон-

конструкций:

А. Инфинитив как часть сказуемого (ј 8)

1. The inside temperature of the Sun is estimated to be about

30,000,000№ С

2. The most abundant elements in the universe are thought

to be the lighter ones such as hydrogen, helium, carbon and others.

3. In 1904, semiconductors were shown to be good detectors

of radio waves.

4. Since the majority of readers are not likely to have a de-

detailed knowledge of nuclear problems this paper will discuss the

problems.

5. The object of this paper is to discuss the effects that meteo-

roids may be expected to have on space vehicles.

6. Large planets may be expected to have much more extensive

atmospheres than that of the earth.

Б. Обособленный причастный оборот с with (ј 23, п. 3)

7. Ordinarily, meteors glow1 at heights of 120 to 80 kilometres

above sea level, with large particles penetrating to lower layers

of the atmosphere.

8. With each thermal fission of U-235 releasing an average

of 2.5 fresh neutrons, it should be possible to establish a chain

reaction, leading to the rapid consumption of all the fissile mate-

material, with the evolution of great amounts of energy.

9. With the colour of the fluorescent light being entirely de-

dependent on the nature of the powder coating2, it is evident that

• glow - зд. сгорать

1 coating - покрытие

104

coloured light can be produced in a variety of shades by using

a suitable powder or mixture of powders.

В. Глагол-сказуемое в страдательном залоге

1. The acceleration of a falling object is affectedf by air

resistance.

2. The disco.very of the double nature of electrons was follow-

followed by a change in the quantum theory.

3. Solar corpuscular radiation, being electrically charged, is

influenced by the Earth's magnetic field.

4. The introduction of a new -theory is always followed by

a period of extended testing.

5. The magnitude of this effect is also affected by the strength

of any electric field that happens to be present.

6. The problems of circuits will be dealt with from the point

of view of radar engineering rather than radio communication.

7. The subject of neutralization has been approached with great

care.

8. These questions were answered in a series of investigations,

both experimental and theoretical.

9. The quantum theory was given a new form called wave me-

mechanics.

10. Visible bodies are not the only objects attracted to the

Earth or other heavenly bodies: individual molecules of gases are

similarly affected.

11. On September 28, 1961, a solar flare occured which was fol-

followed about 46 hours later by a magnetic storm and a decrease in

galactic cosmic-ray intensity as observed by a neutron monitor on

the ground.

12. As already stated, the scanning process described above

can deal with only one small picture element at a time, and in

order to create the illusion of a real, continuous and whole image,

another feature of the human eye. retention of vision2, is relied

upon.

13. Because the techniques employed in the production of pulses

are closely bound up with the current and voltage variations in

circuits containing capacitors, this matter has been dealt with

extensively in the earlier part of the chapter.

14. Infra-red radiation forms a parkof that series of radiation

which is given the general name of "electromagnetic radiation".

" affect - воздействовать

" retention of vision - задерживающая способность глаза

105

Лексические упражнения

10. Переведите сочетания существительного с прилагательным.

Помните, что выбор перевода прилагательного зависит от лексиче-

лексического значения существительного, к которому оно относится. В случае

затруднения рекомендуется временно обойти прилагательное, перевести

сначала существительное, а затем - прилагательное (ј 112).

solid particles careful man

solid argument careful observation

solid book careful work

strong man fine weather

strong forces fine wire

strong paper fine edge

strong magnetic field fine sand

I!. Переведите группы слов, состоящие из существительного и его правого

определения.

Помните, что выбор перевода существительного зависит от его правого

определения (ј 111).

Образец:

the advance of science - прогресс науки

the advance of troops - продвижение войск

1. The development of science...

The development of new methods...

The development of new devices...

2. The performance of a plane...

The performance of a task...

3. The stroke of a piston...

The stroke of a clock...

4. The treatment of a problem...

The treatment of a metal...

The treatment of deseases...

12. Переведите группы слов, в которых наречия much, far и well стоят перед

другим наречием, предлогом или прилагательным в сравнительной степени.

Заметьте, что в таком положении эти наречия имеют усилительное

значение и переводятся словами "гораздо", "намного.

Образец:

The weight of the instrument is well under 10 gr.

Прибор весит намного меньше 10 граммов.

1. The altitudes were well above 200 miles...

2. The speeds are well over 500 mph...

3. This device was invented well after the invention of the ra-

radio...

4. The cockpit must be well forward...

106

5. Much longer flights were made...

6. Much more complicated problems must be solved...

7. Uranium disintegrates much more rapidly...

8. These particles move much more quickly...

9. Far greater advantages were achieved...

10. Far more difficult tasks were faced...

11. Far heavier loads could be lifted...

12. This was far beyond the ability of a single scientist...

13. Energy far beyond the capacity of present propulsion devi-

devices was...

13. Переведите предложения, обращая внимание на перевод прилагательного

inherent D,15) и наречия inherently.

Заметьте, что иногда при переводе сочетания inherent+существитель-

inherent+существительное следует изменить порядок слов или ввести пояснительные слова.

Образец:

A high Inherent reliability...

Высокая надежность, присущая (ему, ей)...

1. The thermoelectric systems have no moving parts, hence a

very high inherent reliability.

2. The planets have no inherent luminosity; they shine * by

reflecting the light of the sun.

3. The inherent simplicity, size and reliability of centrifugal

pumps make them ideally suited • for compact space turbo-

machinery applications.

4. These considerations show that the heaviest nuclei should

be inherently stable.

5. As the Universe is so vast, it seems inherently improbable

that one small Earth can be the only home of life.

6. Of the many classes of future space missions under study,

a few are Inherently well suited to the operational advantages of

reactor power systems.

14. Переведите предложения, обращая внимание на то, что глагол to tend D,19)

во многих случаях переводится словами симеть тенденции", "обычно.

1. The protons in the nucleus tend to repel one another.

2. The method of question and answer tends to focus attention

on particular points.

3. As has already been seen, temperature tends to decrease

with altitude when flying in the troposphere.

15. Переведите предложения, содержащие слова одного словообразовательного

ряда.

specify v, specific a, specification n D, 9)

1. At an early stage in a design project for a given reactor, it

is necessary to specify the type of fuel to be used.

1 shine - светить

107

2. Specific thrust is the thrust obtained per unit mass of propel-

lant per second.

3. Experimental developments may be expected to result in

significantly different technical developments, each serving a

specific purpose.

4. Receiver sensitivity measurements are made to determine

whether or not the receiver is performing according to the required

sensitivity specifications.

enter v, entry n, re-entry n, re-enter и D, 21)

5. When a neutron enters a nucleus, the new or compound nu-

nucleus gains an energy called the binding energy of the neutron.

6. According to Einstein's mass-energy hypothesis, the weight

of the material entering into reaction is not exactly equal to the

weight of the products formed.

7. We shall assume that the escape from the circular orbits

and the entry into it are achieved by simple impulsive thrusts.

8. The re-entry trajectory of "Vostok" was chosenl so that

deceleration load on entering the dense layers of the atmos-

atmosphere was no greater than the loads permissible for men.

9. The air after being drawn through the tunnel flows around

the outside of the tunnel to re-enter the inlet of the tunnel.

promise v, promise n, promising a D, 35)

10. Nuclear propulsion systems of high thrust-to-weight ratio

promise significant increases in performance over current chemi-

chemical systems.

11. In the field of scientific investigations miniaturization of-

offers great promise.

12. The solar energy as a source of energy for propulsion of

space vehicles is a most promising source.

appreciate v, appreciation n, appreciable a, appreciably adv

D, 23)

13. The first person to fully appreciate the potentiality of the

rocket was К. Е. Tsiolkovsky.

14. It is difficult for us to appreciate just what Galileo's disco-

discoveries meant in those dark days of Middle Ages.

15. In order to gain appreciation for the sort of accuracies

•needed in space travel guidance problems, consider the following

examples.

16. Alpha particles were found to penetrate deeply within an

atom without undergoing any appreciable deflection.

17. Magnesium alloys2 are appreciably lighter than aluminum.

1 choose - выбирать

1 alloy - сплав

108

propel v, propulsion n, propellant n, propulsive a D, 32)

18. There is no other power unit besides rockets that can propel

a missile so rapidly at great heights.

19. The rocket motor is a form of reaction propulsion in which

all propellants which form the propulsive jet are carried along1

with the vehicle being propelled.

20. In 1903 К. Е. Tsiolkovsky described a streamlined rocket-

driven vehicle for space travel which used liquid oxygen and

hydrogen as propellants.

16. Переведите предложения, содержащие многозначные глаголы. После пере-

перевода предложений повторите еще раз их значения-

leave D, 22)

1. The space pilot can perform all the necessary operations con-

connected with observation, communication with the Earth and flight

control without leaving his seat.

2. Imagine a rocket leaving the surface of the Earth with such

a velocity.

3. At the free surface of a liquid, there is a continual interchange

of molecules leaving the liquid and molecules entering the liquid.

4. The electrons are sufficient in number to neutralize the

charge on the nucleus, leaving the atom uncharged as a whole.

5. Exhaust velocity is the velocity with which a combustion gas

leaves the throat of a rocket motor.

suffer D,27)

6. The propeller suffers the loss of efficiency as speeds rise

above about 450 mph.

7. The planet Jupiter has several satellites whose orbits are so

nearly in the plane of the planets' orbit that they pass through the

shadow of the planet and suffer eclipse г at every revolution.

8. These rockets are able to reach altitudes of more than 50 mi-

miles, but they suffer from the fact that their time of flight is limited.

lead D,30)

9. Our Research Centre leads the entire work on measuring

cosmic ray intensity.

10. The processes involved with the change in the structure

of a nucleus frequently lead to the direct conversion Of mass to

energy or energy to mass.

11. Simple considerations lead us to expect that the heaviest

nuclei should be inherently stable.

* carry along - нести

1 eclipse - затмение

109

17. Переведите предложений, содержащие прилагательное available D,24)

"имеющийся", "доступный", "полученный", сочетание to be available

"иметься", "получаться" и существительное availability "наличие", "доступ-

"доступность".

Запомните, что слово available не переводится в некоторых случаях

совсем (предложения 4 и 5).

1. The total work depends on the amount of available energy.

2. Observations available to the first sateilites included the

Earth's magnetic field, cosmic radiation, solar radiation and

ionization.

3. The energy available from fission of U-235 is about 107 times

that of chemical reaction of an equal mass of any combustible

mixture.

4. There are many other precise measuring instruments avail-

available that are not listed here.

5. There are several available books dealing with the current

use of rockets for high-altitude research.

6. The greater the pressure drop, as the gas leaves the rocket,

the more energy is available to move the rocket forward.

7. From some sources only a limited amount of energy is

available.

8. With the availability of microwave sources having directly

determined frequencies, the determination of the velocity of electro-

electromagnetic waves will become a standard laboratory experiment.

9. Rocket engines either burn fuel that contains the oxygen

needed for its combustion or they carry their own supply of oxygen,

so they do not depend on the availability of oxygen from the at-

atmosphere.

10. The availability of nuclear energy is a scientific advance

of recent years.

18. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность выделен-

выделенных существительных, н укажите значения каждого из них.

item D,26)

1. Every item of equipment carried aboard the missile possesses

weight and occupies space which has to be considered in design-

designing the missile.

2. Several main items which make up a complete power unit

are illustrated in Fig. 51.

3. Another item to analyse from a space station is meteoritic

dust * distribution.

impact D,36)

4. X-rays radiate from the place of impact wherever that may

be.

5. Brownian movement is the motion of very small particles

under the impact of gas or liquid molecules,

1 meteoritic dust - метеоритная пыль

110

6. Astronautics is found to have an important impact on educa-

education.

7. During the boost stage, when the powerful rocket motors

were working and major Gagarin felt the full-impact of the high

loads, vibration and noise, he continuously reported all the neces-

necessary information.

technique D,37)

8. Although the ascent technique used by this vehicle is essen-

essentially the same as in other vehicles, there are significant differ-

differences in the method of utilizing the booster.

9. Meteorites found on the surface of the Earth have been

analysed by chemical, physical, metallurgical and nuclear techni-

techniques.

10. The varied types of missiles and space projects demand the

use of different techniques.

scale D,40)

11. Two scales in common use to-day are the Fahrenheit and

Centigrade.

12. During the I. G. Y. (International Geophysical Year) scien-

scientists from sixty nations studied the surface of the Earth, on a scale

never before possible.

19. Переведите предложения, содержащие близкие по значению прилага-

прилагательные.

current D,29), present

1. After an introductory summary1 of current ideas on atomic

structure, X-rays and radioactivity are discussed from an experi-

experimental standpoint.

2. The atomic character of matter belongs to the most certain

facts of our present knowledge.

20. Переведите предложения, обращая внимание на перевод слова so D,34)

н словосочетаний с ним.

1. The first man who left the ground and really ascended into

the air did so by the lift of hot air enclosed in a paper bag.

2. In order to circle the Earth, and so remain in a permanent

orbit, a rocket must attain a speed of 18,000 mph.

3. At the time of the First Internationa.1 Polar Year A882-

1883) the existence of the ionosphere was not definitely establish-

established, so there were no ionospheric measurements in the program.

4. During the first stage of the take-off it is usual to keep the

tail of the airplane up so as to reduce the drag.

5. A curved surface may be placed in a stream of air so that

the air meets the surface tangentiaily but is gradually deflected

so that the air leaves the surface in a direction different from its

original position.

1 summary - краткое изложение

111

6. So far we have assumed that nuclei are spherically sym-

symmetrical.

7. The plane will continue its flight so long as the fuel lasts.

8. Avogadro advanced an idea that gaseous elements were

organized into molecules, so that a molecule of hydrogen con-

consisted of a union of two hydrogen atoms, a molecule of oxygen -

of a union of two oxygen atoms, and so on.

9. Our Milky Way system has 100 billion or so stars.

21. Повторение. Переведите предложения, обращая внимание на перевод слов

outset, lack, failure, view, succession, evidence, domain, assumption.

1. We have to realize from the very outset that the rocket is not

a new invention.

2. The neutrons because of their lack of charge, readily pene-

penetrate other nuclei.

3. A pound of excessive weight for a satellite may lead to a

complete failure.

4. One television camera transmitted a full-face view of tjie

cosmonaut and the othef a side-view of him.

5. One scene followed the other in rapid succession.

6. Having collected all the experimental evidence, the scientists

concluded that the velocity of light was 2.99773Ђ.0000lXl010

centimetres per second.

7. We know that the entry into any new domain results in new

discoveries which often cannot be predicted.

8. Plank found that he could derive a mathematical formula by

making an assumption that a body cannot radiate energy conti-

continuously.

Упражнения на перевод терминов

22. Переведите термины, состоящие из существительного и определения, выра-

выраженного двумя существительными, соединенными предлогами.

А. Термины с предлогом to

surface-to-air missile

ракета класса "земля - воздух"

Английский термин

air-to-ground television system

underwater-to-air missile

antenna-to-grid circuit

signal-to-noise ratio

air-to-air action

surface-to-surface missile

fuel-to-moderator ratio

pulse-to-pulse correlation

point-to-point communication

pick-to-pick current

Область применения

телевидение

ракетная техника

радио

авиация

ракетная техника

ядерная физика

телевидение

радио

телевидение

иг

Б. Термины с предлогом of

rate-of-climb indicator

индикатор скорости набора высоты

Английский термин

Область применения

velocity-of-propagation error

rate-of-turn gyroscope

line-of-sight distance

figure-of-noise

радио

авиация

радио

В. Термины с предлогом by

layer-by-layer winding

обмотка "слой за слоем" (обмотка равными слоями)

Английский термин

step-by-step method

step-by-step switch

point-by-point computation

Область применения

математика

радиоэлектроника

вычислительная тех-

техника

23. Переведите термины, вторым компонентом которых являются прилагатель-

прилагательные free и tight.

Заметьте, что free в этом случае имеет значение "без" (свободный от),

a tight - "непроницаемый" (плотный).

accident-free

от чего?-*- свободный

от аварии

безаварийный

Английский термин

error-free operation

gravity-free flight

drift-free amplifier

friction-free movement

air-free space

noise-free operation

watertight capsule

airtight cabin

vapour-tight chamber

Область применения

автоматика

космонавтика

радиоэлектроника

детали машин

приборы

радиоэлектроника

космонавтика

авиация

двигатели

.пз

* Упражнения в чтении

24. Прочитайте следующие существительные с суффиксами -tlon и -Ity и при-

прилагательные с суффиксами -1с и -ive (-atlve), соблюдая правильное уда*

рение:

limi'tation, application, dissoci'ation, consumption, com'bust-

ion, com'pression, 'mission, compe'tition, pro'pulsion, distri'bution

ca'pacity, e'quality, in'tensity, sim'plicity, re/lia'bility, capa'bi-

lity, a, vaila'bility, ;hyperve'locity

peri'odic, i'onic, ki'netic, 'scien'tific, spe'eific.

effective, protective, ex'plosive, sue'eessive, ex'tensive, com'pe-

titive, 'relative, in'dicative

25. Прочитайте следующие группы существительного, содержащие определение,

выраженное сложным прилагательным, соблюдая при этом правильное

ударение:

'air-'breathing 'engine

'rocket-pro'pelled missile

'high-'speed 'passenger-'carrying 'airplane

'rotor 'tip-'drive 'unit

'rocket-'powered 'vehicle

'vehicle-trans'ported pro'pellant

2в. Прочитайте следующие слова из основного текста:

breathe [bri:6] appreciably [g'pri:Jabli]

introduce [,intra'dju:s] significant [sig'nifikant]

jettison ['d3etisn] revival [n'vaival]

inherent [in'hiarant] promising ['pramisin]

overall ['ouvara:!] impact ['impaekt]

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. NOISE'. THE THEORETICAL LIMIT TO MEASUREMENT

(Для перевода без словаря)

Imagine that the attempt is made to detect and measure an

extremely small electric current by means of a sensitive moving-

coil galvanometer. By taking various precautions2 the galvano-

galvanometer in question may be made so sensitive that an appreciable

movement of the coil3 is seen when a current of the order of

10-*2 A flows in it. Such an instrument can detect such current,

but it is found impossible to measure the current accurately be-

because the zero4 of the instrument continually varies. This variation

may be shown to be inherent in the galvanometer itself and not

to be due to any accidental5 movement of the supports. These

variations of the zero are due to the thermal movements of the

ions and electrons constituting the wire of the coil.

114

No advantage Is gained by making a more sensitive Instru-

Instrument. Greater sensitivity Increases the effects due to the thermal

movements of the electrons in the same ratio as the effect due to

the current to be measured. The theoretical limit to the measure-

measurement of current by this type of galvanometer has been reached.

Since the movement of the coil due to the thermal movements of

the electrons is an unwanted effect masking the effect of the sig-

signal to be measured, it is called "noise." The most fundamental

form of noise, common to all forms of detecting and measuring

apparatus is what is called "thermal noise," and an example of

this has just been considered in the case of the sensitive galvano-

galvanometer.

1 noise - шум

1 precautions - меры предосторожности

8 coil - катушка

4 zero - нуль

8 accidental - случайный

2. FUNCTIONAL PARTS OF A GUIDED WEAPON SYSTEM

(Для перевода со словарем)

The guided missile itself is only one part of the guided weapon

system. In all cases the system will comprise the following three

parts:

(I) Equipment for locating and tracking the target. This equip-

equipment may be a radar one in the case of surface-to-air guided wea-

weapons or may be visual in the case of a short-range antitank mis-

missile.

(II) Guidance equipment, the purpose of which is to detect

where the missile is relative to the target and produce the neces-

necessary instructions for steering the missile towards the target.

(III) The missile itself, which is provided with the necessary

steering equipment so that by making use of the guidance signals

it can 6teer itself towards the target.

The distinctive part of any guided weapon system is the method

of guidance that is used. The four methods together with their sub-

subdivisions are:

I. Beam Riding'.

Here the tracking equipment in use maintains a beam of ra-

radiation on the target, and a guidance equipment is carried in the

missile which is capable of detecting the error between the missile

and the centre of the beam. The missile uses this information to

steer it towards the beam centre so that finally the missile is rid-

riding along the axis of the beam, which is itself remaining on the

target. The missile follows a curved course, as shown in Fig. 1.

115

Impact T4

Successive target

positions

T, T,

Beam shown

when on

position T,

Radar

successive position* of the missile

Fig. 1. Beam riding.

II. Command Guidance.

The tracking equipment follows the target as before. A second

equipment continuously tracks the missile. A third equipment, a

computer, works out at each instant the correct steering signals

for the missile in order to head it towards the target successfully.

A command link then sends the correct commands to the missile

to enable the control surfaces to be correctly operated. See Fig. 2.

Target

impact т path

J /

Command

transmitter

\ Missile /

\ -tracker /

Д-i/ r-*-\ Target

I Г 1 1 tracker

Computer

Fig. 2. Command guidance.

III. Homing Guidance2.

In this case target-tracking equipment is carried in the missile

itself. For example, a miniature radar equipment carried in the

missile continuously tracks the target, and, from this information

a computer in the missile calculates the necessary signals so as to

steer the missile to interception (Fig. 3).

116

Impact

Homing head

TracKing and

illuminating radar

Fig. 3. Semi-active homing.

There are three subdivisions:

a. ACTIVE HOMING. In this case the missile itself radiates

energy in order to light up the target in order to track it.

b. SEMI-ACTIVE HOMING. In this case a tracking equip-

equipment on the ground illuminates the target continuously.

с PASSIVE HOMING. In this case the missile relies on

energy radiated by the target itself, such as heat coming

from the engines of an aircraft or a ship, or the target's own

radio signals.

IV. Inertia Navigation 3.

The system is similar to the navigation of a ship by dead-

reckoning4. In the latter case the navigator, knowing the latitude

and longitude of his starting-point and that of his destination,

computes the course that he must steer and the distance. Then, by

using information about his actual course obtained from the ship's

compass and information about the distance gone, the navigator

can mark off on his chart his calculated position without using

any information from outside the ship. From this calculated posi-

position he can compute his new course to his destination. In a similar

manner, a missile can be provided with an inertial navigation

system which carried out a dead-reckoning calculation continu-

continuously in all three dimensions.

1 beam riding - наведение по лучу

2 homing guidance - самонаведение

3 inertia navigation - инерциальное наведение

4 dead-reckoning - счисление пути

117

3. SPACE POWER SYSTEMS

(Для перевода со словарем)

Many problems still remain to be solved before Interplanetary

space exploration becomes a reality. One problem is the develop-

development of efficient, low-weight electric power units to drive sub-sys-

sub-systems of space vehicles.

There are many types of indirect and direct conversion units

for generation of electric power.

Developments in fuel cells, solar cells and other space power

sources are known as outstanding examples of astronautical prog-

progress. However, there are indications that real progress has only

just begun. Recently it was noted that vastly greater amounts of

electrical energy will be needed in manned space vehicles and this

calls for design improvements which are now entirely out of reach.

Future high-power solar cell systems probably will use

concentrating devices to increase illumination on the solar-cell

surface and decrease overall system weight and cost.

A major breakthrough is required in achieving high-system ef-

efficiency before fuel-cell systems will be competitive with other

thermal or direct conversion mechanisms.

Space power systems are that particular branch of astronautics

which relies on a number of different scientific and technological

disciplines, each contributing to the other in an essential way.

For instance, it has become increasingly clear that vastly im-

improved high-temperature materials are essential before any

breakthroughs can be achieved while improved design efficiences

require weight reduction. Both problems fall in the domain of the

solid-state physicist and the materials engineer. A related problem

is that of heat rejection in space and how to take away unusable

heat at low temperature in an air-free and gravity-free environ-

environment.

Many people now take part in researth in these fields. Physi-

Physicists, physical-chemists, solid-state technicians and engineering-

physicists are likely to be attracted to these new activities in what

is certainly one of the fas test-growing fields in the entire space

business.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

1. Как найти основное слово группы существительного

(combustion chamber pressures in liquid rocket engines vary...;

passenger-carrying airplane having...; the combustion chamber

that...; the propulsion unit imaginable...) (ј 83)?

2. В какой последовательности следует переводить группу

существительного с левыми определениями (ј 84)?

3. На какие вопросы могут отвечать при переводе слова,

стоящие слева от основного слова (the gas-filled free balloon;

passenger-carrying aircraft, fast-operating device)?

118

4. Какое место по отношению к основному слову может зани-

занимать прилагательное, выполняющее функцию определения (the

radar tracking system available; available information)?

5. Укажите возможные способы перевода прилагательного,

выполняющего функцию правого определения (ј 89).

6. Укажите способ перевода существительного с предлогом,

выполняющего функцию правого определения (in use; under

consideration; In question) (ј 90).

7. В чем особенность перевода приложения на русский язык

(ј 91)?

8. Какие значения может иметь служебное слово since

(упр. 8)?

УРОК ПЯТЫЙ

Текст: The Colour Spectrum.

Грамматические основы перевода

Сослагательное наклонение (ј 34-39). Бессоюзное условное предло-

предложение (ј 40). Различные случаи употребления глаголов should и would

(ј41,42).

These- как заменитель существительного (упр. 9).

Различные значения служебных слов because н because of (упр. 10).

Лексические основы перевода

Перевод существительного с использованием языковой догадки

(ј 111 >-

Перевод слов: yield, identify, occur, estimate, reveal, background, inner,

outer, upper, outermost, uppermost, Innermost, draw, throughout.

Перевод словосочетаний: to be familiar, in (with) respect to, со

словами matter и but и типа is characteristic of (упр. 13).

Перевод слов с префиксами over-, under- (упр. 25).

Перевод терминов типа "self + причастие (I или II)" и терминов,

первым компонентом которых является слово direct (упр. 26, 27).

ТЕКСТ

THE COLOUR SPECTRUM

Light brings us the news of the Universe. Coming to us from

the Sun and the stars * it tells us of their existence, their position,

their movements, their constitutions and other matters2 of inte-

interest.

The first step in the acquirement3 of this knowledge is made

when we use a prism to analyse the light. In every case we observe

a continuous spectrum of colours running from red to violet in the

order4 of the colours of the rainbow.

By a closer observation of the spectrum, however, we find that

the spectrum is crossed by an Immense5 number8 of fine7 dark

lines, amounting to many thousands. To each of these lines there

corresponds a definite wavelength and a definite intensity8. The

explanation of the phenomenon can be based on absorption of ra-

radiation. When in the laboratory, a substance is vapourtzed" and

made luminous 10, the light it emits appears as a collection of iso-

120

lated lines and is characteristic of the substance. No two substan-

substances yield " the same line spectrum and consequently the chemical

nature of substances can be determined spectroscopically. Thus

glowing12 atomic hydrogen is characterized by a bright line in the

red and since it is exhibited 13 by nothing but14 hydrogen, it serves

to disclose the presence of atomic hydrogen wherever it occurs 15.

When a beam of light which, if analised, would form

a continuous spectrum, passes through a less brightly glowing

vapour, which, acting alone, would give a line spectrum, the

spectrum formed consists of a continuous background ie on which

dark lines appear exactly in the positions of the bright lines which

the interposed" vapour would give by itself. The glowing

vapour absorbs, from the light passing through it, precisely those

colours which it can itself emit.

When we investigate the dark lines in the spectrum of the Sun,

we find that these correspond line by line to the spectra emitted in

the laboratory by various elements, iron 18, calcium, hydrogen etc.,

brought to the conditions of luminous gases.

From this it follows that the light from the Sun must have

gone through clouds19 of these atoms somewhere and in respect

to20 such substances as iron or calcium, or most other elements,

this must have happened on the Sun because there is no

other part of the path of the light where substances can be brought

to the state of a luminous gas.

The radiation emitted by the Sun would have given a

complete spectrum were it not that on its way to us it has pas-

passed through an atmosphere,surrounding21 the Sun and containing

the various elements in the form of gases. These gases themselves

must be luminous and be emitting light of the very frequencies

which we suppose them to have been absorbing and therefore

causing black lines to appear in the spectrum.

The hot interior of the Sun would have givena complete

spectrum but the cooler outer22 layers absorb the radiations of

various wavelengths, thus producing the dark lines. These prove

conclusively23 that the elements that are found on the Earth are

found also in the Sun and stars.

We can use the relative intensities of the lines due to different

elements to obtain some fairly24 reliable conclusions about the

abundance25 of each element. If, for instance, we were to

doubleM the amount of one element in ihe Sun, leaving the

amounts of the other elements unaltered, we should find that

the intensities of the lines of the particular element would be

relatively strengthened. It is by means of such conside-

considerations that we can determine the relative abundance of this or of

that element in the Sun or in a remote star.

We can, moreover27, not only identify28 the chemical elements

in the atmosphere of the Sun and the stars but draw29 conclusions

concerning the temperature in their atmospheres. Astronomical

121

spectra represent conditions which range in temperature from a

few degrees above absolute zero to 100,000№ or even more in the

atmospheres of the hottest stars. For the Sun the central tempera-

temperature is estimated " to be of the order of 20,000,000№ C.

Of all the results of stellar spectroscopy, however, the most

interesting is the uniformity of distribution of the chemical ele-

elements throughoutSl the Universe. It must havebeena revela-

revelation й to the earlier astronomers when they discovered in the Sun

the same familiar M substances - hydrogen, iron, calcium and the

rest34 - which they knew on the Earth. Their belief in the unifor-

uniformity of the chemical elements must havebeen st rengthe-

n e d when several mysterious spectral lines turned outM to be

produced by the newly discovered gas, helium. The principle of

uniformity of chemical elements means that the atomic building

blocks of the Universe are the same throughout space.

УПРАЖНЕНИЯ

Грамматические упражнения

1. Переведите сложные предложения, в которых глагол-сказуемое стоит в

форме сослагательного наклонения.

Заметьте, что сослагательное наклонение употребляется: в прида-

придаточных предложениях после предложений типа it Is necessary (образец А.);

в придаточных предложениях, если в главном предложении имеется глагол

или отглагольное существительное со значением "требовать, предлагать,

желать" (образец В.); в предложениях с союзом It и as if (образец С).

При переводе форму сослагательного наклонения передайте формой глагола

прошедшего времени с частицей "бы". Обратите внимание на то, что

частица сбы" может присоединяться к союзу.

Образцы:

A. It is essential that he should inform us...

Необходимо, чтобь* он информировал нас...

B. It Is required that an aircraft engine function properly...

Требуется, чтобы двигатель самолета работал безот-

безотказно...

С. If there were no frictional losses, a machine would be

100% efficient.

Если бы не было потерь на трение, коэффициент полез-

полезного действия машины был бы равен 100%'.

А. 1. It is necessary that the aircraft engine should combine

efficiency and lightness.

2. It is highly desirable that physicists should solve the pro-

problem of control of dangerous radiations before we can

widely use atomic energy.

3. It is essential in the application of the turbojet engine to

the propulsion of missiles that the thrust per unit of frontal

area be as large as possible.

4'. It is important that the propellant remain liquid at the

lowest temperature.

122

5. It is necessary that an aircraft engine function properly

at a wide range of speeds, atmospheric conditions and

altitudes.

6. To maintain an aircraft hydraulic system in good order it

is essential that a means of operation on the ground be

provided.

7. It is highly desirable that a person operating an aircraft

have a good knowledge of the functions of engine controls

and instruments.

B. 1. It is required that all research instruments be light and

compact.

2. Much of to-day's scientific research requires the solving

of difficult mathematical problems, some of which would

require years to solve by the usual methods.

3. We wish Tsiolkovsky's ideas were put into practice.

4. The demand is that all measurements should be made very

accurately.

5. The fundamental principle of generator action requires that

lines of force be cut by wires.

6. He suggested that the experiment with liquid fuel rockets

should be continued.

C. 1. If there were no friction we could not even walk.

2. The Earth behaves as if it were a large magnet.

3. Our understanding of the nature of airflow would be much

easier if the flow could be seen.

4. If there were no frictional losses in a machine, we could

get as much work out of it as we put into it.

5. It would be much easier to compute satellite orbits if the

Earth were perfectly spherical and had no atmosphere.

6. If one burnt 1 lb. of fuel and all the heat produced were

used in heating water, it would be possible to increase the

temperature of about 8V2 tons of water by 1№ Fahrenheit.

7. If the Earth's axis were perpendicular to the plane of its

orbit, all parts of the world would have about 12 hours of

daylight and 12 hours of darkness every day of the year.

8. If one could gather all the parts of an exploding atom, their

total weight would be slightly less than the weight of the

original atom.

9. In many cases air may be treated as if it were an ideal fluid.

2. Переведите предложения.

Заметьте, что форма сослагательного наклонения, образованная с гла-

глаголом would, может употребляться без дополнительного лексического ука-

указания иа предположение. При переводе, исходя из смысла предложения,

употребите один из указанных в образце способов перевода данной формы

сослагательного наклонения.

Образец:

The rocket would leave the Earth...

Ракета оторвалась бы от Земли...

Ракета, вероятно, оторвется от Земли...

123

1. Without the force of gravitation there would be no pressure

in liquids.

2. The Sun radiates as much energy every second as would be

released by the explosion of several billion atomic bombs.

3. A body leaving the Earth in the direction of the Moon would

experience the gravitational field of both planets.

4. By reduction in jet velocity it would appear to be possible

to increase the propulsive efficiency for a given rocket.

5. Uranium is a very rich power-producer: the atomic power

plant uses 30 grammes of uranium in 24 hours where a thermal

power plant of the same capacity of 5,000 kwh would require as

much as 100 tons of coal.

6. The problem of maintaining a store of liquid hydrogen in

an orbiting satellite would appear to be relatively simple.

7. The transfer of liquid hydrogen from the earth's surface to

orbit would be rather more difficult.

3. Переведите предложения. Укажите в английском предложении сказуемое,

выраженное глаголом в сослагательном наклонении (ј 37).

1. It is not essential that the stages in a step rocket be of

increasing size.

2. If the bar magnet were broken in two, it would still retain

its magnetism.

3. It should be understood that these diagrams have been

calculated for a particular case. Other cases would give different

results.

4. We all realize that if it were not for the friction between

our shoes and the floor, we could not walk.

5. The scientific objectives may require that a space vehicle

should maintain a fixed aspect1 with respect to the Earth, the

Sun, the fixed stars or even to a particular star.

6. If the Earth neither rotated nor revolved, one side would

always have day and the other side would always have night.

7. In some calculations the air is treated as if it had no

viscosity.

8. If the conductor had been moved slowly, the galvanometer

deflection would have been smaller.

9. We have seen that electrons in crystals have wave proper-

properties as if they were in free space.

10. It is desirable that such power sources (nuclear batteries)

should be ideally suited for a number of present-day applications

that require power in remote places.

1 aspect - положение

124

11. The whole weight of a body acts as though it were con-

concentrated at a single point, this point being called the centre of

gravity.

12. The accuracy of launch velocity required for an orbit round

the Moon is higher than might at first be supposed.

13. It is theoretically possible that a part of the nuclear energy

might be liberated by transforming either the lightest or the

heaviest of the elements into others of medium * weight.

14. Without the Sun there would be no light, no heat, no energy

of any kind.

15. Neutrons do not occur in nature and if they did, we could

not accelerate them since they carry no electric charge.

16. It is necessary that the plates of a condenser be well

insulated from one another.

17. According to the law of gravitation, the force of gravity

between the Earth and the Moon would be twice as great as it is,

if the Moon were twice as massive as it is.

18. Without sunlight there would be no photosynthesis.

19. In the early twenties the suggestion that pictures could

be transmitted even by wire, would have seemed fantastic to many

people.

20. Life could not exist on the Earth but for the heat and light

which it receives from the Sun.

21. Since the information from the probe 2 which passed Venus

had to be sent back no less than 36,000,000 miles to the Earth

the achievement would have been regarded as impossible if it

had not in fact occured.

22. Ideally, the consumption of fuel would be minimized if the

solar orbit of the vehicle were a transfer ellipse tangential to the

Earth's orbit and that of the planet, the Earth and planet being

on opposite sides of the Sun.

23. The solar constant is the quantity of energy, measured in

calories, which would fall in one minute on an area of one square

centimetre at the Earth's surface placed perpendicularly to the

radiation, if the Earth had no atmosphere and was at its mean3

distance from the Sun.

24. The amount of gravitational energy which would have been

released by the contraction4 of the Sun, for example, from an

indefinitely great size to its present dimensions is readily calcul-

calculable, and is found to amount to as much as would supply the

present rate of radiation from the surface for 46,000,000 years.

1 medium - средний

'probe -ракета

*• mean - средний

4 contraction - сжатие

125

4. Переведите предложения, в которых сказуемое стоит в форме сослагатель-

сослагательного наклонения, образованной с модальными глаголами may, might, could.

Запомните, что в этом случае модальные глаголы часто сохраняют

свое значение н переводятся словами "мог бы".

Образец:

In order that the rocket may leave the Earth...

Для того чтобы ракета могла оторваться от Земли...

1. A space platform might be useful as a navigational aid.

2. In order that we may be able to find out how efficient the

engine is, we must measure the amount of energy that we put

into it and compare this with the energy that it produces.

3. Studies of the atmosphere show that temperature does not

decrease as might have been expected.

4. In order that the rocket may ascend upward against the

attraction of gravity, the force of propulsion must exceed the

weight of the rocket.

5. The space station might be a way-station on the road to the

other planets, and a rocket reaching it could fuel up again and

continue its flight.

6. No useful satellites could have been launched without the

development of the modern science and technology of electronics

to provide the necessary guidance, control, and communications.

5. Переведите предложения.

Заметьте, что глаголы must н may перед перфектным инфинитивом

выражают предположение и переводятся словами "вероятно", "по-види-

"по-видимому", "должно быть". Перфектная форма инфинитива означает, что

действие относится к прошедшему времени.

Образец:

The temperature in the container must have been very high.

Температура в контейнере, вероятно, была очень высокой.

1. Originally the Earth's temperature must have been extreme-

extremely high.

2. The planetoids may have been formed by the disintegration

of a planet.

3. Mercury must have lost most of its atmosphere while it was

still hot.

4. Though, at the present time, Mercury could hold an atmo-

atmosphere composed of the heavier gases, the atmosphere must have

'escaped entirely if Mercury had remained very hot for any length

of time after its formation.

5. In the early stages of the Moon's history the rate of escape

of atmosphere must have been very rapid.

126

в. Переведите предложения, содержащие в составе сказуемого глагол should.

Заметьте, что should может иметь модальное значение и переводиться

словами "следует", "должен" (образец 1), или служить для образования

сослагательного наклонения (образец 2).

Образцы:

1. The reaction should take place...

Реакция должна произойти...

2. If the body should move, friction would develop.

Если бы тело двигалось, возникло бы трение.

1. If the temperature of the liquid should be raised, a large

supply of more swiftly moving molecules is provided.

2. Obviously a flying machine should be stable.

3. It is necessary that fuel lines should be protected against

heat.

4. The thermonuclear reaction should not be confused with

the nuclear reaction such as takes place in the atom bomb.

5. It should be noted that a multiple-step rocket always has

a greater take-off mass than a single-step rocket.

6. A molecule of water is the smallest possible particle of

water. If we should divide the molecule we no longer have water.

7. It is required that an airplane engine should be well ba-

balanced dynamically and be as free from vibration as possible at

all operating speeds.

8. It is desired that an engine used in an airplane should have

the least possible fuel and oil consumption.

9. According to theoretical calculations, for a particle to pro-

produce a million electrons after travelling through the atmosphere,

it should possess initially an energy between 1015 and 1010 ev.

7. Переведите предложения, содержащие в составе сказуемого глагол would.

Заметьте, что would может служить для образования сослагательного

наклонения (образец 1) или относительного будущего времени (образец 2).

В последнем случае would в сочетании с инфинитивом переводится буду-

будущим временем.

Образцы:

1. It would be interesting to note that...

Было бы интересно заметить, что...

2. It was calculated that the body would move...

Было подсчитано, что тело будет двигаться...

1. Heat would be absorbed until the temperature of the absorb-

absorbing body attains that of the heat.

2. Probably the early users of telephones never dreamed that

there would be wireless telephone.

3. It would be useful to remember that the greater the vacuum,

the more efficient the rocket becomes.

127

4. If the Earth stayed in one place in its orbit, day and night

would not change in length.

5. If a "short-circuit" occurs at any place in a circuit, a very

large current is caused to flow, and this would heat up the con-

connecting wires.

6. The earliest experiments in flight with heavier-than-air

machines were all based upon the idea that success would be at-

attained by imitating the motions of birds.

7. If our Sun were far enough from us, it would look like a star.

On the other hand, if any of the stars were close enough to us,

they would look like suns.

8. Contact with the vehicle was lost after one month, by which

time it had been established that the orbit would not pass suffici-

sufficiently close to Venus for capture to take place.

9. The laws of mechanics predicted that a lead * ball would

fall to the Earth at the same rate as an iron ball.

10. A brief list of some of the obvious diagnostic techniques

would include measurements of electric currents and voltages

induced in the plasma, the use of high-speed photographic equip-

equipment, optical spectroscopy, etc.

8. Переведите сложные предложения, в состав которых входит бессоюзное

условное предложение.

Бессоюзное условное предложение можно определить по порядку слов.

На первом месте в таких предложениях стоит вспомогательный глагол

should, were или had. Перевод предложений следует начинать словами

"если бы".

Образец:

Should the engine fail, the airplane would have to make a

forced landing.

Если бы двигатель вышел из строя, самолет должен был

бы совершить вынужденную посадку.

1. Should the falling body stop all friction would disappear.

2. Were friction removed walking would be impossible.

3. Had the first satellite been placed into a much higher orbit,

it would have been of far less use, as the point of greatest interest

is the manner in which its movement is affected by drag.

4. The gondola of Explorer JI stratospheric balloon was made

of magnesium metal and it weighed 450 1b; had it been made of

steel, the weight would have been a ton.

5. Should an electrically neutral atom attain an additional

electron, the negative charges would predominate, resulting in a

negative ion.

6. Were test data available the calculation of the parameters

for designing a rocket motor would be made from these data.

1 lead - свинец

128 ' .

0. Переведите парные предложения.

Заметьте, что местонменне these (заменитель существительного), если

оно стоит перед сказуемым, можно переводн1Ь местоимением "они".

Исходя нэ смысла первого предложения, укажите, какое слово (или слова)

оно заменяет.

1. On airplanes electromotive force is supplied by generators

and alternators. These convert mechanical energy into electrical

energy.

2. Navigation at sea and also by air still relies on the compass,

which in turn depends on the form of the Earth's magnetic field

and its various changes. These are known from the continuous

records made at magnetic observatories.

3. Becquerel used photographic plates and an electroscope for

measuring the intensity of the radioactive emissions. These are

still used to-day though in somewhat different form.

4. Some of the wastes1 from nuclear reactors include valuable

radioisotopes. These are radioactive forms of elements which were

made "hot" in reactors.

10. Переведите предложения, обращая внимание на то, что слово because-"

союз "так как", "потому что", а слово because of - предлог "из-за",

"благодаря".

1. Because our sense of temperature is not very reliable

temperature measurements of our body must be made with ac-

accurate thermometers.

2. The energy which an object has because of its motion is cal-

called kinetic energy.

3. The great astronomer Johannes Kepler made several most

important discoveries concerning the orbits of planets which apply

to the satellites of to-day, because any smaller body revolving

around a larger one is a satellite.

4. Because of the relative complexity of plasma accelerator

configurations, experiments are needed to determine the design of

suitable plasma drive devices.

5. The problem of power generation from fusion reactors is

very difficult because of the difficulty of containing plasma.

6. Because the neutron is neutral the positive charge on the

nucleus does not affect it.

7. Because of the Earth's rotation, the centrifugal force de-

developed increases the depth of the troposphere at the equator to

between 9 and 11 miles.

И. Повторение. Переведите предложения, обращая внимание на перевод ге-

герундия и причастия I.

1. A mass spectrometer mounted on rockets must be exceed-

exceedingly reliable, simple in operation, and must operate automa-

automatically for a long time without requiring any additional main-

maintenance and adjustments.

* wastes - отходы

5 Зак. 849 129

2. By mounting an ion mass analyzer on a satellite travelling

through the ionosphere and by telemetering its readings to the

Earth, we can obtain information on the ion mass spectrum.

3. Since 1962 a new launcher designed specifically for laun-

launching delicate aerodynamic models has been used at the labora-

laboratory.

4. In determining the total vehicle requirements, it is necessary

to establish the nature and the effect of the various components,

parameters, and material making up the total.

5. Using these methods they succeeded in increasing sensitivity

of the instrument.

6. Though the analogue computer is less suitable for solving

algebraic problems, it is highly efficient in solving differential

equations.

7. The launching rockets have a limited amount of energy which

they can deliver to the satellite at the time it is launched.

8. The problem of launching missiles from the ground may be

divided into two general categories: effects of the launching phase

on the missile and the effects of the missile on the launcher and

the surrounding areas.

9. Increasing the proportion of fuel reduces the critical size of

the reactor.

Лексические упражнения

12. Переведите предложения, обращая внимание на то, что значение выделен*

иого существительного легко раскрывается без словаря, если опираться на

значение существительного - правого определения и общий смысл пред-

предложения (ј 111).

1. Superiority in space flights belongs to the Soviet Union.

2. The choice of the propellant depends upon the type of the

rocket.

3. The main feature of the neutron is lack of charge.

4. Our nearest neighbour in space is the Moon.

5. The validity of Newton's gravitational hypothesis was proved

by the discovery of the planet Neptune in 1846.

6. Mass is the measure of quantity of matter in a body.

7. The capture of a slow neutron leads До the formation of

compound nuclei.

13. Переведите предложения, содержащие словосочетания "to be + прилага-

прилагательное + предлог". Укажите возможные варианты перевода этих слово-

словосочетаний. Обратите внимание на то, что в некоторых случаях управление

данных словосочетаний не совпадает с управлением их русских соответ-

соответствий.

Заметьте, что слово "characteristic" в данном словосочетании является

прилагательным, а не существительным и, следовательно, это словосоче-

словосочетание нельзя переводить "является характеристикой", а следует переводить

"является характерным", "характерно для" или "характеризует".

1. It is characteristic of the kinetic theory of heat that all its

statements are of this statistical kind.

130

2. The transformation occurs rapidly, as is characteristic for a

radioactive decay with a large energy release.

3. These are errors which are characteristic of precise measur-

measuring system.

4. Such energy is typical of a cyclotrone.

5. The author's figures are not indicative of the role played by

the receiving aerial as a link in the whole chain.

6. The equation 24 takes the following form, which is typical

of many electrical integrating circuits.

14. Переведите предложения, содержащие слово matter E,2) и словосочетания

с иим.

1. Early experimentors worked without satisfactory theory to

explain the structure of matter.

2. Cathode rays can penetrate matter very easily.

3. The subject matter of statics is to study bodies at rest.

4. The purpose of this chapter is to exemplify the subject matter

of this book.

5. To repeat the experiment was a matter of several hours.

6. The penetrating nature of the X-rays was a matter of great

interest for early workers in this field.

7. Building a transistor receiver is a relatively easy matter.

8. As a matter of fact, the variation in wavelengths is the

principal distinction between the different types of electromagnetic

radiations.

9. No matter how accurate the measuring device may be, repea-

repeated readings will not be the same.

10. Solids maintain their sizes and shapes no matter where they

are placed.

11. No matter what improvements are made, it will not be pos-

possible for the vehicle to considerably exceed the speed of its own

exhaust *.

15. Переведите предложения, обращая внимание иа различные варианты пе-

перевода выделенных глаголов.

yield E,11)

1. It is evident that thermonuclear fusion reactions can yield

propellant temperatures and performance far beyond that avail-

available at present by any other means.

2. To be efficient, a propellant should have a large heat of

combustion to yield high temperatures.

3. Research on nuclear rockets may yield information useful to

the construction of such a device.

4. The discovery of X-rays has yielded certain branches of

medicine, radiology, radiotherapy and crystallography.

1 exhaust - истечение (газов из сопла)

Identify E,28)

5. Some special device was used to identify the position of the

emitted beam.

6. We saw earlier how the energy contained in an assembly1 of

molecules can be identified with the kinetic and potential energies

of rotation, vibration and molecular interaction.

16. Переведите предложения, содержащие слово but E,D) и словосочетания

с иим. Обратите внимание на многозначность этого слова.

1. At that time aerodynamics was a new but very important

science.

2. Since heat is not a substance but a form of energy, we can-

cannot measure it directly in pounds or litres, but must measure it by

the effect it can produce.

3. We study every day in the week but Sunday.

4. Several years ago the centigrade scale was in common use

in all but English-speaking countries.

5. Our Sun is but a star of our Milky Way, which is but one of

many galaxies.

6. The tailless missile generally involves but one set of control

surfaces.

7. Heat energy is nothing but the energy of motion of the

molecules of which matter is composed.

8. Life is nothing but an endless series of chemical reactions.

9. But for the development of the helicopter into a practical

aircraft, there is no doubt that the autogiro would still be much

used.

10. The accuracy and reliability of his method were so obvious

that we could not but accept it.

17. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность выделенных

глаголов. После перевода повторите значения этих глаголов.

occur E,15)

1. Acceleration occurs when thrust is greater than drag.

2. Vibration of aircraft due to landing tends to occur mainly at

the lower frequencies.

3. The heaviest of all the naturally occurring atoms is uranium.

It occurs in three isotopic forms.

estimate E,30)

4. It is the purpose of this chapter to estimate the danger ari-

arising from uranium radiation.

5. Measurements of the changes of the Sputnik's orbit allowed

the scientists to estimate the air density at a height of 200 kilo-

kilometers.

6. The inside temperature of the Sun is estimated to be about

30,000,000№ С

1 assembly - зд. группа

reveal E,32)

7. Maxwell's equation reveals that all the waves of the spec-

spectrum have the same velocity in vacuum.

8. Radar is most successful in revealing isolated objects.

9. The length of the new turbojet is about 150 ft. Precise

dimensions have not yet been revealed.

18. Переведите предложения, обращая внимание иа многозначность существи-

существительного background E,16).

1. The best time for the observation of Sputniks is when the

Sun is below the horizon and illuminates the Sputnik against a

dark background.

2. The book describes the background of current work on

rockets and guided missiles.

3. The last four chapters of the book give the student back-

background and related information which will broaden his under-

understanding of the gas-turbine engine field.

4. One needs a background in astronomy and astrophysics in

^order to fully understand this text.

5. Every mechanic must have a background of special technical

knowledge in order to operate and inspect his apparatus.

19. Переведите предложения, обращая внимание иа перевод словосочетаний

in respect to и with respect to E,20).

1. Titanium metal is midway between steel and aluminum alloy

in respect to mechanical strength and temperature resistance.

2. With respect to range surface-to-surface missiles may be of

two types.

3. With respect to solar particles it is of course possible to say

that they penetrate an interplanetary gaseous plasma made up by

the particles constituting the slower components of solar corpus-

corpuscular radiation.

4. Gamma rays and X-rays are both forms of electromagnetic

radiation and differ only with respect to origin.

5. In unpowered flight in space the principal control problem

is that of controlling the orientation of the vehicle with respect to

a specified reference system.

20. Переведите предложения, содержащие прилагательные типа outer, outermost

1. An inner wing is that part of a long airplane wing that lies

inside the outer wing.

2. The upper part of the earth's atmosphere is called the

ionosphere.

3. In a good conductor like copper, some of the outermost

orbital electrons are only slightly bound to the atomic nucleus.

i. The uppermost part of the atmosphere, called the ionosphere,

is located above the stratosphere.

5. The innermost planet of the solar system is Mercury.

133

21. Переведите предложения, содержащие глагол to draw E,29). Укажите, от

чего зависит перевод этого глагола.

1. Like the piston engine, gas turbine draws in atmospheric air

which is compressed and then heated.

2. At saturation l, electrons are being drawn to the anode as

fast as the filament can produce them.

3. In Fig. 81 the lines showing the direction of the pressure

are drawn at right angles to the surface of the airfoil.

4. History's first flight in outer space has made it possible to

draw the immensely important scientific conclusion that manned

flights in space are possible.

5. Above the critical temperature there is no reason to draw

any distinction between liquid and vapour.

22. Переведите предложения, обращая внимание иа перевод слова throughout

E,31).

1. Interplanetary gas, consisting mainly of ionized hydrogen,

helium, and electrons, is distributed throughout the solar system.

2. During acceleration space pilot Yuri Gagarin kept in cons-

constant radio-telephone contact with the ground flight control station

and felt well throughout this stage of flight. Throughout the period

of weightlessness he also felt well.

3. We have tried throughout to emphasize certain basic

concepts and their role in understanding the natural world.

4. When cooling is very slow and the temperature is uniform

throughout the body of metal, crystals form more or less simul-

simultaneously throughout the mass.

. 5. Throughout this book the word "velocity" will always indi-

indicate a vector.

23. Переведите предложения, обращая внимание на перевод словосочетания

to be familiar (with smth.) E,33).

1. Every observer is familiar with the production of heat from

other forms of energy.

2. Examples illustrating the production of electric charge are

familiar to everyone.

3. We are all- familiar with ice, water and steam, which are

known as the three states of water.

4. The information in the guidebook was prepared essentially

by those companies in the nuclear power industries most familiar

with the section presented.

24. Повторение.

А, Переведите следующие прилагательные и подберите к каждому из них

близкие по значению слова:

immense, evident, current, ordinary, external

obvious, outer, enormous, modern, conventional, great, recent

1 saturation - насыщение.

134

Б. Переведите, обращая внимание на выделенные словосочетания: in terms

(of smth.), no longer, long before, at all, in view (of smth.), with a view

(to smth.), to be aware (of smth.), to give rise (to smth.).

1. The power of mechanical devices can be given in terms of

speed. *

2. The basic concepts of thermodynamics are most easily under-

understood in terms of simple experiments.

3. The re-entry of a space-vehicle is no longer a problem.

4. Experts predict that oil reserves will be used up long before

coal.

5. The life on other planets, if it exists at all, is not like ours.

6. In view of its great simplicity the solid-propellant rocket is

particularly well suited to developing very high thrusts during

short periods of time.

7. Much research has been done on submarine sounds with a

view to controlling noise.

8. Niels Bohr was aware that an atom possesses certain "sta-

"stationary states" in which it emits no radiation.

9. The disintegration of the radioactive elements gives rise to

three types of radiations.

Словообразовательное упражнение

25. Переведите следующие глаголы, обращая внимание на то, что префикс

over- имеет значение "сверх", "чрезмерно", a under- "недостаточно":

estimate

charge

value

overestimate

overcharge

overvalue

underestimate

undercharge

undervalue

Упражнения на перевод терминов

26. Переведите термины, состоящие из слова self и причастия A или II).

self-aiming antiaircraft missile

самонаводящаяся зенитная ракета

self-propelled antiaircraft artillery самоходная зенитная

артиллерия

Английский термин

Область применения

self-directing missile

self-focusing device

self-balancing phase transformer

self-maintaining reactor

self-destroying booster

self-propelled launcher

self-cooled device

self-supported mechanism

авиация

телевидение

электротехника

ядерная физика

ракетная техника

то же

ядерная физика

автоматика

135

27. Переведите термины, первым компонентом которых является слово direct

("прямой", "непосредственный"),

direct-writing recorder

самописец с прямой записью

Английский термин

direct-reading meter

direct-drive engine

direct-motor drive

direct-acting load

direct-coupled amplifier

Область применения

автоматика

двигатели

электротехника

машиностроение

радиоэлектроника

Упражнения в чтении

28. Прочитайте следующие глаголы, обращая внимание иа произношение суф-

суффиксов -ate, -Ize, -fy. Соблюдайте правильное ударение.

[eit] [aiz] [ai]

'separate 'ionize 'specify,

incorporate 'emphasize e'xemplify

investigate 'vapourize 'simplify

as'sociate 'specialize i'dentify

appreciate fa'miliarize 'amplify

'estimate 'pressurize in'tensify

fa'cilitate 'purify

29. Прочитайте следующие слова, обращая внимание на произношение суф-

суффикса -ate.

у глаголов у прилагательных

[eit] [it]

separate a separate room

moderate a moderate speed

associate an associate unit

30. Прочитайте следующие слова с префиксами over- и under-, соблюдая пра-

правильное ударение:

'over'value 'undervalue

'overcharge 'undercharge

'overestimate 'underestimate

31. Прочитайте следующие слова из основного текста:

colour ['Ыэ] exhibit [ig'zibit]

immense [t'mens] interior [m'tiaris]

yield ['jl:Id] double ['dAbl]

consequently ['konsikwsnth] throughout [6ru:'aut]

136

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. APPLICATION OF ELECTRIC-PROPULSION SYSTEM

(Для перевода без словаря)

An electrically powered spacecraft will probably be used for

a round trip to some distant planet. A comparison between an

electric and a conventional system for a proposed trip to Mars

will show definite advantages of an electric system. For an eight-

man crew to go on a 500-day trip to Mars, the weight of the

electric and conventional system would be 450,000 and 8,000,000

pounds respectively1. Both systems would have to be assembled2

in an Earth orbit. It would, however, take only two boosters to

lift the material for the electric system while forty boosters would

be needed for the conventional one. Electric power propulsion and

all other needs would be generated by a nuclear-fission turbo-

electric system.

There is, however, one problem that has not yet been discus-

discussed- the radiator equipment. Vapour exhausted3 from the tur-

turbine must be cooled and condensed before it returns to heat ex-

exchanger and the cycle is repeated. The cooling is accomplished

with a radiator. This creates a weight problem, since a great deal

of surface area is required for efficient heat exchange. Besides, to

make the electric system practical, a large number of engines

would be required because present designs are for engines gene-

generating only a small amount of thrust.

Much research has been conducted on electric propulsion

systems as they can produce such low thrusts and can run for

long periods. This means a high degree of reliability will have to

be attained for such systems. Even with the large amount of

research already accomplished, the electric system is still in a

stage of development. Lighter and more powerful units must be

developed if we want such systems to fulfil the promise they of-

offer for interplanetary travel.

1 respectively - соответственно

2 assemble - собирать

s exhaust - выбрасывать, выпускать

2. ION PROPULSION

(Для перевода со словарем)

In the various devices for ion propulsion now under develop-

development each molecule of the propellant (usually assumed to be an

alkali metal, notably cesium) is caused to have an electric charge;

that is, the propellant is ionized. This might be accomplished by

passing the propellant over heated metal grids. It is then possible

to accelerate the charged molecules, or ions, to very high veloci-

137

ties through a nozzle by means of an electric field. (Electrons are

accelerated in a television tube in this fashion). The performance

of such an ion engine is very good, with values of specific

impulse reaching as high as 20,000 seconds. However, the amount

of electric power required is very large, so weight of "the power-

generating equipment becomes a major obstacle to an efficient

vehicle. It is supposed that some type of nuclear fission (or fusion,

farther in the future) could be used to supply the energy for the

electric power plant, although this step would still not eliminate

the need for heavy electric generators, unless direct conversion of

fission to electrical energy in large quantities becomes practical.

For example, an ion rocket offering 20,000 seconds of specific

impulse, using cesium for the propellant would require about

2,100 kilowatts of electric power to produce 1 pound of thrust, as-

assuming good efficiency. Optimistic estimates of electric power sup-

supply weight indicate that the power unit in question would weigh

about 8,500 pounds. The weight of the ion accelerator itself is

small in comparison. Therefore, an ion rocket can accelerate itself

only very slowly (about 1/10,000 of 1 g in this example).

The primary consideration in obtaining useful thrust from ion

or plasma rockets is the construction of lightweight electric power

supplies. A gross reduction in electrical generation equipment, as

compared with the most advanced modern equipment, is required

to make the electric rocket really interesting for flight in the solar

. system.

3. OUR GALAXY

(Для перевода со словарем)

Our Galaxy proved to be a spiral system.

The question whether the spiral nebulae were island universes

outside our own Universe continued to be debated for quite a long

time. It has been only within recent years that the question has

been finally settled. The key to the whole question was to find the

distances of these nebulae, because if their distances were known

we would at once know whether they were inside or outside our

stellar system; we would also know their size and would be able

to decide whether they were at all comparable in size with our

own system. The problem was solved when it was found that

within some of these nebulae there were stars which showed all

the characteristics of the pulsating stars. The nebulae in which

these stars were found were those of largest apparent size and

therefore presumably the nearest to us. Their periods of pulsation

were determined and their distances were inferred. They were

found to be of the order of a million light-years. This was

conclusive evidence that the spiral nebulae were outside our stel-

stellar Universe and that they were, in fact, island universes.

дав

The size of these other universes proves to be of the same

general order as that of our own Universe. It is found also that

they are, like our Universe, in slow rotation; they may be thought

of as gigantic celestial Catherine wheels spinning round, with their

vast spiral arms. They seem also to contain about the same

amount of matter as our own system.

The general similarity between our Galaxy and the external

universes suggested, by analogy, that our Galaxy is probably a

spiral system.

If the Sun had been at some considerable distance from the

central plane of the system, marked out by the Milky Way, the

spiral arms could readily have been observed. But situated, as it

is, practically in the central plane, it is not favourably placed for

the spiral arms to be detected. The obscuring dust clouds In the

plane of the Milky Way dim the distant stars and make it impos-

impossible to trace out the spiral arms, if they exist, with any certainty

by optical or photographic observations. The development of radio-

astronomy has removed this difficulty, for the dust clouds do not

obscure radiations in the radio wavelength. Clouds of hydrogen

gas emit radiations with a wavelength of 21 cms, and it has

proved possible by radio methods to determine the direction and

distance of these clouds, which are found to trace out well-defined

spiral arms analogous to those observed in the spiral galaxies.

Our Galaxy has in this way proved to be, as was suspected, a

spiral system.

4. THE SPEED OF COMPUTERS

(Для перевода со словарем)

Speed of operation is the one basic achievement on which all

the great developments of the last two decades in automatic

computing have rested. We can now multiply two long numbers,

of as many as twelve digits each, in the time taken by a rifle

bullet to travel about a tenth of an inch. This speed in itself may

not be very exciting, but whenever you get such an immense

change in a capability you must look for the possibility of some

qualitative effects. Take travel for instance. Over a century and a

half we have progressed from horseback to railways, cars and

aeroplanes, a speed increase of perhaps fifty times. This, as you

know, has had a certain qualitative effect on people's lives. But

in computing we are dealing with a factor, not of fifty, but of a

million.

Let us look at two other fields where similar increases have

occured: printing and communication. An early printing press was

capable of printing about 10,000 words per hour. Its modern

equivalent is capable of printing something of the order of 1010

words per hour, and is therefore about a million times faster than

its predecessor.

139

An early electrical telegraph operator could transmit per-

perhaps 200 words per hour. The satellite communication channel

could handle over 1010 words per hour if it were used for tele-

telegraphy. This therefore represents a speed increase of the order of

100 million. As we all know, printing and telecommunication have

both had a tremendous effect on our society.

A desk calculator of the kind that was in common use in the

1930's could perform two or three hundred arithmetical operations

per hour. An electronic computer is capable of doing several

hundred million operations per hour and is therefore a million

times faster than the earlier machines. In a few years we have

achieved a millionfold increase in the speed of computing.

If given such a technical advance, what would we expect to

see happen?

First, we would expects to see the immediate application of

the new machines to jobs that are already formalized and for

which computing procedures are known. Such applications are

mostly found in scientific computing and in engineering design

calculations.

Secondly, we would expect people to work out explicit rules

for doing calculations where the rules were formerly ambiguous,

such as in business data processing.

Thirdly, one would expect people to look for jobs where

computation might provide a good alternative to present methods

of inspired guess work, such as in business planning.

Fourthly, one would expect computers to be used as essential

parts of systems designed to do things that simply could not have

been done without computers.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

1. Как образуются простые формы сослагательного накло-

наклонения глаголов (ј 35)?

2. Назовите простые формы сослагательного наклонения

глагола to be.

3. Как образуются сложные формы сослагательного наклоне-

наклонения (ј 35)?

4. По каким признакам можно определить, что глагол-ска-

глагол-сказуемое в следующих предложениях имеет форму сослагательно-

сослагательного наклонения:

If there were no frictional forces the machine would be...

The demand is that the method be used...

It is desirable that the device should combine...

5. Укажите способы перевода сослагательного наклонения

(ј 38).

6. Назовите возможные способы перевода формы сослага-

сослагательного наклонения, образованной с помощью глагола would

(ј38, п. 3).

140

7. Какие значения может иметь глагол should (ј 41)?

& Какие значения может иметь глагол would (ј 42)?

9. Укажите способ перевода бессоюзного условного предло-

предложения (ј 40):

Should the wing create more lift than the weight of an airplane

climbing would occur.

10. Укажите значения служебных слов because и because of

(упр. Ю).

11. Какие значения имеют префиксы over- и under- (упр. 25)?

УРОК ШЕСТОЙ

Текст: Radar.

Грамматические основы перевода

Перевод несвободных словосочетаний с глаголом (ј 44-55). Обо-

Обороты типа it follows (ј 54).

Различные значения местоимения it (упр. 10).

Лексические основы перевода

Перевод слов: fit, medium, straight.

Перевод словосочетаний to be referred to и as follows.

Перевод слов с префиксом ге- (упр. 16).

Перевод терминов, первым компонентом которых являются слова

long (упр. 17) и high (упр. 18).

ТЕКСТ

RADAR ч

Everyone i s now familiar with the theory and many uses

of radio. The use of radio as an aid to navigation had been well

established before World War II. As early as 1939 most com-

commercial and larger service aircraft were fitted l not only with com-

communications equipment but with direction-finding loops * so that

they were in a position2 to take bearings** on ground

transmitters. Radio direction finding was, in fact, the basis of

such navigational aids. Yet, one should keep in minds that

the wavelengths available for radio direction finding before the

war lay in the m.f. (medium4 frequency) and h.f. (high.frequency)

bands 5 and the inherent unreliability of these bands for direction-

finding purposes, particularly at night, was largely

responsible6 for the statement that radio could only be re-

regarded as an aid to navigation.

It was the application of pulse technique *** to navigational

ї direction-finding loop - антенна радиопеленгатора

*• bearing - пеленг

**ї pulse technique - импульсная техника

142

problems that gave rise to radar, the term being refer-

referred7 to as a code word for "Radio Detection and Ranging".

High-frequency radio waves are reflected from any surface

or sharply8 defined region" at which there ts a decided10 change

from the degree of conductivity or the dielectric constant of the

air through which the radio wave is travelling. The fact that short

wave radiation is reflected from everything, whose electric proper-

properties differ materially u from those of air is made u s e1г о f in

radar.

In radar an electromagnetic signal is sent out, reflected or

re-radiated from the object to be detected, and received at the

place where the signal originated.

Radar waves are not sent continuously by the transmitter, but

зге emitted13 in briefu pulses followed by idle15 periods. The

reflected pulses are picked up ie by the receiver during instants in

which the transmitter is idle.

Radar operates with frequencies of hundreds of millions of

cycles per second, with wavelengths of only a few inches17 or

centimeters. Such waves are similar to light waves in that they

are bound18 to travel in straight19 lines or in lines of sight

from the transmitter. The effective distance of detection and

observation is limited by the fact that such waves cannot pass

beyond the curvature of the earth which forms the horizon 20 and

still be reflected back to a receiver which is near the transmitter.

The emitted pulses travel through space at a speed of about

186,340 miles per second. It follows that measurement of the

length of time required for a pulse to go from transmitter to

reflecting object and back to the receiver makes it possible to

determine the distance travelled by the pulse. Half21 of the totaln

distance travelled is the distance from the radar apparatus to the

reflecting object. It takes23 a pulse a little more than one ten-

thousandth of a second to travel to an object ten miles away and

return to the receiver, a duration л which makes it possible to get

a continuous indication of the object on the screen of a cathode-

ray tube *.

Radar was brought into use25 during World War II to

accurately get the range of an enemy ship or plane and to auto-

automatically direct gunfire toward the target. Now radar i s largely

made use of in peaceful applications. Without going into

particulars28 the purpose of radar may be defined as fol-

follows27: to detect the presence of distant28 objects, to indicate their

distance from the apparatus, also their position to the right or to

the left; and, if moving, their speed in relation to the position of

the radar apparatus.

• cathode-ray tube - электроннолучевая трубкч

из

УПРАЖНЕНИЯ

Грамматические упражнения

1. Переведите предложения, в которых сказуемое выражено несвободными

словосочетаниями типа "глагол to be-f существительное с предлогом":

to be in excess "превышать"; to be in progress "происходить, иметь

место"; to be in a position "быть в состоянии"; to be under way "осуще-

"осуществляться, происходить, иметь место"; to be of interest "представлять

интерес"

to be in excess (of smth.)

1. The consumption of fuel in a rocket engine is far in excess

of other types of engines.

2. Gases exert on the walls of containers pressures which are

far in excess of those that one would expect from the weight of the

gas.

3. The control mechanism is usually designed so that corrective

action is taken only if the deviation * is in excess of the permis-

permissible range of error2.

to be in progress

4. Systematic observations and recording of meteorological

characteristics have been in progress in numerous countries and

on ships at sea for many years.

5. Research work and experimental investigations are con-

constantly in progress to find materials with magnetic properties bet-

better than those in use.

to be in a position

6. We are now in a position to compare the cost of electricity

generated in a nuclear plant with the cost of electricity generated

in a conventional thermal station.

7. In some cases it is by the spectroscope that we are in a

position to make statements as to the substances present in the

stars.

8. So we are now in a position to determine the minimum cur-

current or emf detectable by means of a galvanometer.

to be under way

9. The study of space on a large scale with scientific instru-

instruments mounted on satellites is under way.

10. The reactor programme which includes all important types

of reactors available is now under way.

11. There is also under way a search for new techniques of ap-

application of transistors.

1 deviation - отклонение.

1 error - ошибка

144

to be of interest (value, importance, significance)

12. The orbit of Lunik III is of unusual interest.

13. The "storms" of corpuscular radiation range widely in

intensity and it is of considerable importance to any space flight

program to consider how dangerous they are.

14. As compared to an ordinary nuclear power plant, electrical-

power-generating nuclear plant is likely to be of even greater

significance in astronautics.

2. Переведите предложения, в состав которых входят несвободные словосо-

словосочетания типа сглагол to come (to go)-f существительное с предлогом":

to come into use сначинать применяться"; to come into action, to come

Into play "вступать в действие"; to come into being "возникать"; to go

Into play "вступать в действие"; to go into service "начинать применяться";

to go into particulars "вдаваться в подробности"

to come into use, to come into action, to come into play, to

come into being

1. A nuclear reactor will be practical at some future time when

very large long-life space vehicles come into use.

2. When flying in the upper atmosphere new forces come into

action.

3. The temperature on a planet that possesses an appreciable

atmosphere cannot be easily calculated, because complex meteo-

meteorological effect come into play.

4. We cannot say with certainty how the solar system had

come into being.

5. In order to investigate how these new particles come into

being, one must first study a very remarkable phenomena, the

transformation of a photon of high energy into a pair of oppositely

charged electrons.

to go into play, to go into service, to go into particulars

6. When speaking of momentum (the mathematical product of

the velocity and the mass of an object), Newton's third law of

motion goes into play.

7. A new radar recently went into service.

8. Here we shall not go into particulars as to modern trends

in radio navigation technique.

3. Переведите предложения, содержащие несвободные словосочетания типа

"глагол to bring (to put, to set)-{-существительное с предлогом":

to bring into action "начинать действовать"; to bring into use "начи-

"начинать применяться"; to put into use "вступать в действие"; to put Into opera-

operation "вводить в строй"; to put into practice "начинать применяться"; to set

into motion "приводить в движение"

to bring into action, to bring into use

1. When the rocket approaches the Moon new gravitational

force 's brought into action, that of the Moon.

2. Originally, rddio was brought into use to communicate with

ships at sea..

145

to put into use, to put into operation, to put into practice

3. The first nuclear power station was put into operation in

1955.

4. A new solar heliograph has recently been put into use in the

Soviet Union.

5. The development of automatic computers is so rapid that

often new designs have become obsolete * before they have even

been put into practice.

to set into motion

6. Bodies and particles are set into motion when a force acts

upon them.

7. Our first knowledge of motion and its causes come from our

attempts to set bodies in motion.

4. Переведите предложения, обращая внимание на перевод словосочетаний

с глаголом to take:

to take account (of smth.) "учитывать"; to take advantage (of smth.)

"использовать"; to take care (of smth.) "заботиться, принимать меры"; to

take part (in smth.) "принимать участие"; to take place "иметь место";

to take into account "принимать во внимание"; to take into consideration

"принимать во внимание" /

1. Vector addition takes account not only of the amount but

of the direction of the quantities involved.

2. The first scientific atom picture which really took account

of a wide range of phenomena was developed by Niels Bohr about

1913.

3. When planning communication in space we must take into

account the ionosphere.

4. Many models were proposed for atoms, but the first scientific

atom picture which really took account of a wide range of

phenomena was developed about 1913.

5. Astronomers have begun to take advantage of several recent

improvements in photographic materials.

6. There are two 1,500 v.a. inverters in this system: one

inverter powers the radar, while the second takes care of other

fixed-frequency equipment.

7. We have to take care not to use this measuring device when

the voltage is too high.

8. Nearly all gas engines are driven by explosions which take

place within the cylinder of the engine.

9. The process of fusion takes place inside the sun under

enormous pressures and with temperatures of the order of twenty

million degrees.

10. We define an atom as the smallest particle of an element

which can take part in a chemical change.

11. We should take into account that X-rays and radioactivity

are discussed from an experimental standpoint.

1 obsolete - устаревший

12. We must always take into consideration the amount of

force applied.

13. Thermodynamic properties of fluids must be taken into

consideration when the fluid involved is readily compressible.

5. Переведите предложения, в состав которых входят несвободные словосоче-

словосочетания типа сглагол + существительное".

Заметьте, что значение словосочетания можно выяснить, исходя нз

значения существительного (ј 52).

to make use, to make reference, to make provisions

1. The steam engine makes use of the kinetic energy of steam.

2. The author always makes reference to the additional litera-

literature on every subject of interest to the reader.

3. The designers of airplanes often make provisions for placing

some cargo in wings.

4. For orientation of the ship in the case of manual control,

the spaceman makes use of an optical orientation that permits

determining the position of the ship relative to the Earth.

to give consideration, to give mention, to give account

5. In the selection of a suitable power unit, we must give

consideration also to simplicity and convenience.

6. In the report the author gave mention of the experiments

which are being made in the upper atmosphere.

7. Electromagnetic theory can give a satisfactory account of

the transmission of light in transparent media.

8. The three preceding chapters give an account of the geo-

geometrical theory of optical imaging.

to pay attention

9. The scientists pay the closest attention to all previous

experiments and their results before starting their own experi-

experiments.

to place emphasis

10. In studying motion at constant speed around a circular

curve, the author places emphasis upon the fact that even though

the body moves at constant speed its velocity changes continual-

6. Переведите предложения, в состав которых входит вариант словосочетания

сглагол + существительное", имеющий пассивную форму и, следовательно,

измененный порядок следования компонентов.

Сравните словосочетание и его вариант:

to make use - use is made

Образцы:

1. Use is made of the fact that...

Используется тот факт, что...

147

2. Full advantage was taken of the properties of liquid

metals...

Полностью использовались те свойства жидких метал-

металлов...

use is made

1. We know that the neutron is electrically neutral and use

can be made of that property.

2. Several systems of units can be used to express electrical

quantities; in this book use is made of the meter-kilogram-second

system.

reference is made v

3. Reference was made in the previous paragraph to different

types of flow.

4. Reference has already been made to a metallic thermometer

based on the expansion of solids.

5. For a full consideration of the behaviour of gases at rest

reference should be made to any textbook discussing this subject.

provision is made

6. Provision should be made to identify the position of the

emitted beam.

7. Satellites of the Moon can be established if provision is

made to reduce their velocity in the vicinity * of the Moon.

8. The operation of any gas turbine engine requires that

provision be made for three principal functions: 1) the compres-

compression of the air, 2) the expansion of the air by burning fuel and

3) the extraction of power from the jet stream of the engine.

mention is made

9. In this article mention is made of disturbances2 in radio

communication due to variations in the ionization of the D-layer.

10. Mention has to be made of radar antennas which are

installed in modern military aircraft.

account is taken

11. Account must be taken of the forces which come into action

when flying at supersonic speed.

12. As Bernoulli's equation can be properly applied to "ideal"

fluids, in considering "real" fluids account must be taken of the

force required to overcome viscosity.

advantage is taken

13. Advantage must be taken of special properties of ger-

germanium.

1 vicinity - близость, соседство

* disturbance - помеха

148

14. The heat-transfer characteristics of liquid metals are so

much better than those of gas that full advantage must be taken

of this.

care is taken, care is exercised

15. Throughout the book care was taken to use the simplest

mathematical methods that will yield the desired results.

16. As radioisotopes can kill living cells, great care must be

taken in their use.

17. A great deal of care must be exercised when dealing with

liquid propellants.

emphasis is placed

18. Much emphasis has been placed on Brownian movement,

i. e. the motion of very sma.ll particles under the impact of gas or

liquid molecules.

19. Throughout the book much emphasis has been placed on

fundamental units of physics.

20. Much emphasis is placed upon electrical demonstrations

to be performed by the instructor before student groups.

consideration is given

21. Detailed consideration is given to fluid compressibility in

chapter 4.

22. Problems of navigation are much more complex in space.

Careful consideration must be given to the velocity of the rocket

and to the velocity of the Earth and any planet it is trying to ap-

approach.

account is given

23. Most of the details of guided missiles are secret, so that no

full account of the various weapons can be given.

7. Переведите предложения, обращая внимание на перевод словосочетания

to keep in mind и to bear in mind ("помнить", "держать в уме").

1. One must keep in mind that there is no such thing as a

frictionless machine.

2. We have to bear in mind that space exploration is still in

its infancy, and that man has by no means achieved a complete

knowledge of all these aspects.

3. In our consideration of reaction devices we must keep in

mind that solid-fuel rockets have been in use for many centuries.

4. It must be borne in mind that objects cannot fluoresce unless

they are specially treated by ultra-violet.

149

В. Переведите предложения, обращая внимание на перевод словосочетаний

типа "глагол + прилагательное":

to be familiar "знать, быть знакомым"; to be aware "знать"; to be

responsible "являться причиной", "обусловливать", "вызывать"; to hold true

"быть справедливым, соответствовать действительности"; to feel certain

"быть уверенным"

to be familiar

1. Everyone is now familiar with the principles on which radai

works.

2. There are two properties of the atomic nucleus that should

be familiar to us: one is its electric charge, the other its mass.

3. One more gas is familiar to us all, the coal-gas, which is

supplied to houses.

to be aware, to become aware

4. Roentgen became aware of the existence of X-rays when he

noticed that a fluorescent substance became luminous even

through a thick layer of some material.

5. Astronomers have long been aware that the atmosphere is

opaque * to the radiation of wavelengths shorter than about

2,900 angstroms.

6. Many people are aware that over-exposure to ultra-violet of

certain kinds may be extremely dangerous, but they are not aware

that the term "ultra-violet" covers a wide range of radiations

whose physiological effects are dependent on wavelength.

to be responsible

7. Clouds are responsible for the brightness of Venus.

8. The solar radiation is responsible for some interesting

phenomena occurring in the ionosphere.

9. Gamma rays and neutrons do not possess a charge, hence

they cannot be responsible for direct production of ionization.

10. It has been found that organic molecules may be res-

responsible for the dark areas on Mars.

11. Those sources of current in which chemical action is

directly responsible for the flow of electricity have been called

primary batteries.

12. Vibration due to turbine blades is responsible for the

characteristic noise of gas turbines.

to hold true

13. The above-mentioned facts hold true for the regions of the

body which are away from the leading and trailing edges.

14. Some of the scientific conceptions of ancient scientists hold

true even now.

1 opaque -непропускающнй, непроницаемый

150

to feel certain (sure)

15. The experimentors felt certain that the achieved results

would prove their assumptions.

16. К. Е. Tsiolkovsky felt sure that space flight was a scientific

possibility.

9. Переведите предложения, обращая внимание на перевод выделенных сло-

словосочетании:

it happens that "случается, что", "оказывается, что>; it requires _. (to

do smth.) "требуется ... (чтобы сделать что-л.)>; it seems that "кажется,

что", "по-видимому"; it appears that "создается впечатление, что", "оказы-

"оказывается, что"; it turns out that "оказывается, что"; It follows that "из этого

следует, что"; It follows (from smth.) that "из ... следует, что"; it

takes ... (to do smth.) "требуется ... (для того, чтобы сделать что-то)"; It

takes (smth.) ...(to do smth.) "(чему-то) требуется ... (для того, чтобы сделать

что-л.)" (ј 54)

1. It often happens that when the weight of some item of

equipment is changed, the direct influence of this change on the

aircraft performance will be accompanied by other associated

changes,

2. It required several hours to start an engine in Arctic condi-

conditions.

3. It seems possible that the results of the first experiments

will be unsatisfactory.

4. It appears that up to 103 tons of solid matter fall on Earth

daily as meteorites from the solar system.

5. It turns out that microwave region is as useful as the optical

region for a number of applications.

6. It turns out that the problem of carrying away dangerous

by-products is not yet solved.

7. Since electric charge can neither be created nor destroyed,

it follows that the rate of increase of the total charge inside any

volume must be equal to the flow of charge into this volume.

8. Since the effects of inductance are evident only when the

current is changing, it follows that inductance cannot be measured

in a steady-current circuit.

9. It follows from Bernoulli's theorem that where the velocity

is higher, the pressure is lower.

10. It takes our Earth 365 days to revolve around the Sun.

11. It will take from 2 to 4 days to reach the Moon, depending

on the exact velocity attained.

12. The time it takes a planet to travel around the Sun is cal-

called a year.

13. It took nature millions of years to make coal and oil.

14. It is possible to determine with considerable precision the

lime it takes a body to fall various distances.

151

10. Переведите предложения, обращая внимание на различные значения место-

местоимения It.

1. It is possible from the results of Cavendish's experiment to

determine the mass of the Earth.

2. It is known that the wave nature of light, because of dif-

diffraction, sets a limit on the resolving power of the optical

microscope.

3. It was the Russians who provided the first artificial planet,

Lunik I, which was launched on January 22, 1959, and passed the

Moon at a distance of a few thousand miles only.

4. The light of the Sun is generally regarded as yellow, it is,

however, much whiter than the light from ordinary artificial1 sour-

sources of light.

5. The solution of Maxwell's equations shows that it is pos-

possible for varying electric and magnetic fields to propagate in

space as an electromagnetic wave.

6. It should be pointed out that the ability of the electron

microscope to form an image does not depend on the wave pro-

properties of the electrons. It is only when considerations of re-

resolving power arise that the electron wavelengths come into the

picture.

7. On the return to Earth the capsule of Luna 16 landed in the

planned area. It was completely in order with no detectable

damage.

8. It was Maxwell who made the great discovery that the equa-

equations governing the behaviour of electric waves are equally ap-

applicable to light.

9. The study of ferrites is a very extensive subject; here it is

sufficient to state that ferrites are substances possessing special

magnetic properties which can be varied by the application of an

external magnetic field.

10. It is found that the Sun does not rotate like a solid body;

at the equator a complete rotation takes place in 24V* days, but in

heliographic latKude2 30№, it takes 26V* days.

11. It is of great interest to determine whether other stars, in

common with the Sun, possess a corona and chromosphere.

12. Up to the present it has not been possible to detect mo-

molecular hydrogen in the universe.

13. The precise nature of the tremendous force inside the nu-

nucleus is not known, but it involves the particles- called mesons. It

is to learn about the mesons and the forces that they create that

large machines such as cyclotrons, cosmotrons and betatrons are

built.

14. It is natural to consider first whether it is possible to

improve the accuracy of observational tests of the general theory

of relativity by using artificial satellites,

1 artificial - искусственный

2 latitude - широта.

152.

15. In circuit theory it is convenient to assume that currents

and voltages vary sinusoidally.

16. It is of interest to note that these methods are expected'

to influence a significant part of the electrical industry.

17. It requires a period a little short of two days for Mars to

complete one revolution on its orbit.

18. It seems from recent research in biophysics and biochem-

biochemistry that all terrestrial life is based on the properties of the mo-

molecules of ribonucleic acid (RNA) and desoxyribonucleic acid

(DNA).

19. It is hard to believe that such technical problems will not

be solved shortly.

20. It is possible to investigate Martian biology by automatic

methods so that exobiological studies do not need to await manned

landings.

II. Повторение. Переведите предложения, обращая внимание на перевод раз-

различных форм глагола-сказуемого:

А. Временные формы глагола-сказуемого

1. In recent years a variety of semiconductor devices have been

developed for use as components in electronic circuits.

2. Whenever we see that an object suddenly begins to move,

we assume at once that something has acted, or is acting, upon

to produce the change.

3. Work is being done by new methods, and we can now have

full confidence that the speed of light in a vacuum is not far

from 2.9979 XlO10 cm/sec.

4. The most famous of these almost stable atoms is radium,

which was successfully isolated by the Curies in France and since

then has been widely used for medical treatment.

5. A treatment of the composition of the atmosphere would not

be complete if attention were not given to the phenomena of

atmospheric electricity connected thereto.

6. In the previous chapters some of the so-called fundamental

particles of physics have been discussed and some of their proper-

properties have been enumerated *.

7. Within the last few years spaceships loaded with delicate

instruments have been leaving the Earth to study the Moon and

the planets close-by.

8. Solar plasma is frequently called "solar wind" and

consists of charged particles that are continually streaming

outward from the Sun.

9. Before space vehicles became available a considerable body

of information about upper air had already been built up.

1 enumerate - перечислять

153

10. So far we have been discussing atmospheric effects which

are controlled by the electromagnetic radiation from the quiet

Sun.

11. Several scientific experiments are being carried aboard the

Sun study satellite. The instruments will scan the solar disc every

two seconds when the spacecraft is in sunlight.

12. A special instrument, the "field electron microscope", has

been built for the exploration of metal surfaces. These investi-

investigations have led to images of single molecules.

13. This chapter has provided the preliminary knowledge of

the nuclei that will be needed for the discussion of spectroscopy

and the periodic table of elements.

14. As in all branches of the subject, improved equipment is

being designed to provide much more detailed and definite

information about the variation of X-ray intensity at different

wavelengths over the solar disc.

15. When the Earth was being formed, any hydrogen or helium

atoms near it were made to move so fast by solar radiation that

they escaped from the Earth's gravitation just as if they were

rockets exceeding the modern Earth's escape velocity.

16. Methods of putting the principles of radar into practice

will be dealt with later.

Б. Формы сослагательного наклонения (ј 34-40)

1. A lunar mission requires that at least 95 per cent of escape

velocity be achieved to reach the vicinity of the Moon.

2. For interplanetary trips, it is necessary that the vehicle

exceed escape velocity.

3. Were it not for the atmosphere, the very lowest energy

particles would penetrate to the earth's surface at the geo-

geomagnetic poles.

4. Could our eyes view centimeter radio waves, we would see

a much larger Sun.

5. If Antares were our Sun, it would extend too far beyond the

orbit of Mars.

6. Because of the high temperature on the sunny side,

Mercury's atmosphere, if it had any, must have escaped long ago.

7. Newton concluded that if the horizontal velocity of a can-

cannon ball were great enough, the curvature of the falling ball

would be the same as the curvature of the Earth and the cannon

ball would go all the way round the Earth.

8. The tanks used for holding liquid hydrogen in a nuclear

rocket would need to be double-walled with a vacuum maintained

between the walls.

9. The vacuum might also be produced by filling the space

with some gas which would condense at the temperature of liquid

hydrogen.

154

iO. Outside the Earth's atmosphere, the insulation problem is

negligible and it would seem to be a simple matter to arrange for

the liquid hydrogen temperature to be maintained at, say, -258№ С

by a small refrigerating system.

Лексические упражнения

12. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность глагола

to fit F,1). Назовите слова, на значение которых вы опирались при выборе

перевода глагола.

1. Beta particles, being repelled by other electrons, are better

fitted for penetrating matter than alpha particles.

2. Altimeters used in aircraft are fitted with a subscale in

millibars.

13. Переведите предложения, обращая внимание на то, что выделенные слова

представляют собой различные части речи. Определите, какой частью речи

они являются н как переводятся.

medium F,4)

1. Radio waves travel through the medium of air.

2. Cherenkov counters make use of photo-multiplier tubes *

and media which are sensitive to the passage of charged parti-

particles.

3. Medium and long-distance radio communications are con-

conducted on high frequencies.

straight F,19)

4. In the absence of the force of gravity a body will continue

to move in a straight line.

5. The vertical motion of a projectile is the same as that of a

body which is thrown straight up.

14. Переведите предложения. Выберите нужный перевод выделенных слово-

словосочетаний. /

to be referred to (as smth.) F,7)

1. Heat has been referred to earlier as a form of energy.

2. The age of the electronic computer is often referred to as the

Second Industrial Revolution.

3. In communication engineering, interference with a received

signal is referred to as noise.

4. The various kinds of missiles are referred to as surface-to-

air, air-to-air, air-to-surface and surface-to-surface missiles.

5. Kinetic energy has already been referred to as the energy

possessed by a moving body due to its speed.

as follows F,27)

6. The pumping action of a centrifugal pump may be under-

understood as follows.

photo-multiplier tube - фотоумножитель

155

7. The theoretical values obtained by various investigators are

as follows.

15. Повторение.

А. Переведите предложения, обращая внимание на перевод глаголов:

to correspond, to fail, to associate, to provide, to facilitate, to appreciate,

to reveal, to occur, to exhibit, to yield

1. The air pressure of 87 mm corresponds to an altitude of

about 50,000 feet.

2. The engine fuel system usually includes an emergency

system * to supply fuel to the engine when the main system fails.

3. The real problems of the turbine are, of course, associated

with the high gas temperature.

4. The infra-red spectrum of molecules have provided an

excellent field for study and verification2 of the theoretical

predictions of quantum mechanics.

5. It is possible to facilitate the escape of an electron from a

conductor by increasing its speed.

6. It is not difficult to appreciate the problems facing the

rocket engineer who must design engines involving gas tempe-

temperatures of 5000 degrees.

7. The man who at last revealed the secret of Saturn's rings

was Huyghens in 1655.

8. There is abundant evidence of the energy change which oc-

occurs when systems undergo structural rearrangement.

9. An excess of electrons causes the atom to exhibit the pro-

properties of a body charged positively.

10. Each fission process of such a kind yields two radioisotopes

and about one excess neutron.

Б. Подберите английские глаголы, соответствующие по значению следующим

русским глаголам: v

приобретать, получать; полагать, считать; исследовать, изу-

изучать; позволять, разрешать; случаться, происходить; открывать,

обнаруживать

explore, obtain, happen, discover, take place, disclose, acquire,

achieve, assume, study, attain, suppose, believe, occur, reveal,

investigate, permit, show, receive, consider, allow

Словообразовательное упражнение

16. Переведите следующие слова, обращая внимание на то, что префикс те

означает повторность действия (например, write "писать", rewrite - "снов"

написать"):

re-form, renew, re-radiate, readjust, reuse, re-entry

1 emergency system - аварийная система.

2 verification - подтверждение

156

Упражнения на перевод терминов

17. Переведите термины, первым компонентом которых является прилагатель-

прилагательное long ("длинный", "длительный")

long-endurance flight (авиация)

полет на продолжительность

Английский термин

long-range gun

long-run test

long-distance cable

long-time memory

long-wave transmitter

long-life device

long-distance record

long-distance telephone

long-duration test

long-term records

Область применения

артиллерия

машиностроение

связь

вычислительная тех-

техника

радио

авиация

связь

авиация

18. Переведите термины, первым компонентом которых является прилагатель-

прилагательное high ("высокий", "большой").

• high-power station (электричество)

силовая станция большой мощности

Английский термин

high-speed storage

high-speed indicator

high-speed switch

high-power gun

high-power modulation

high-ratio transformer

high-wing monoplane •

high-pass filter

Область применения

счетно-решающие

устройства

электротехника

артиллерия

радио

электротехника

авиация

радио

Упражнения в чтении

19. Прочитайте следующие слова, обращая внимание на чтение буквы "е"

перед буквой "г" в открытом ударном слоге:

inherent, period, materially, experience, inferior, superior

20. Прочитайте слова с префиксом ге-, соблюдая правильное ударение:

're-'form, re'new, 're-'radiate, 'rea'djust, 're'arm, re-'entry,

'recons'truct, 'reorganize

157

21. Прочитайте следующие слова из основного текста:

beaiing ['beanrj] horizon [ha'raizn]

straight [streit] half [ha:f]

particulars [pa'tikjulaz]

22. Прочитайте предложения, соблюдая правильное ударение и расстановку

пауз.

1. ... the 'term being re'ferred 'to 1 as a 'code 'word...

2. 'Now 'radar is 'largely 'made 'use 'of \ in 'peaceful applica-

applications.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. THE MOTION OF A RIGID1 BODY

(Для перевода без словаря)

After the problem of motion of a particle the simplest problem

of dynamics is that of motion of a rigid body. This last problem

reduces to the following two problems: A) the motion of the

centre of mass G of the body, and B) the motion of the body with

respect to its centre of mass considered as a fixed2 point. Conse-

Consequently, every problem of the motion of a rigid body, for instance,

the motion of a planet or an artillery projectile, contains the

problem of motion of a rigid body about a fixed point as one of its

component problems. We are also faced with the same problem in

the theory of gyroscopic phenomena known to underlie the

construction of gyroscopic instruments, for example, the aircraft

gyroscopic flight instruments. Therefore, the problem of motion of

a rigid body about a fixed point is not only of theoretical interest

but also of great practical value. This problem and the problem

of three bodies are the most famous of all unsolved classical

dynamical problems.

Although the problem of motion of a heavy rigid body about a

fixed point is completely or partially solved in certain special

cases such as those of Euler, Lagrange, Kovalevskaya, Hess and

others, very little is known about the motion of a heavy rigid

body when mass distribution or the initial conditions of motion

are arbitrary 3. The same holds true in the three-body problem.

After the cases considered by Euler A758) and Lagrange

A788), there was no progress for 100 years toward the solution of

the problem of motion of a heavy rigid body about a fixed point.

Obviously, a new approach to the problem was needed.

The success of Kovalevskaya A888) lies in her new and more

general reformulation of the problem in terms of the theory of

analytical functions. Considering the time / - the independent

variable - as a complex variable, Kovalevskaya proposed to find

all cases of motion for which the parameters defining the motion

can be expressed as meromorphic4 functions of t containing five

arbitrary constants. As a consequence of her proposition, she

came to the conclusion that, besides the cases of Euler and

158

Lagrange, there is only one new case possible which at present is

known as the case of Kovalevskaya.

1 rigid - жесткий

2 fixed - неподвижный

3 arbitrary - произвольный

4 meromorphic - мероморфный

2. SONAR AND THE FOURTH DIMENSION

(Для перевода со словарем)

The ocean depths - sometimes referred to as the fourth

dimension at sea - are becoming witness to nuclear-powered

streamlined-hull submersibles and to the missile-firing subma-

submarines. We are all familiar with the fact that seven-tenths of the

surface of the Earth is covered by water, which adds further to

Hydrophone

ngtit of target

Hydrophone

on target

Hydrohone

left of target

Theoperation and system block diagrams of typical passive sonar equipment.

An elemental system shows (left) A - the console and В - the rotating

hydrophone.Sketches to the right illustrate use of a bearing deviation meter.

the importance of this high speed strategic weapon. For effective

anti-submarine warfare, means have to be found for penetrating

the submarine's "cloak of invisibility". The mysterious ocean

depths serve as ideal hiding places that cannot be penetrated to

any extent by visible light, radar, or similar forms of radiation.

The primary form of energy to be used in submarine detection is

acoustic compressional waves of the sonic or ultra-sonic range.

This is sonar - and sonar thus.represents the most effective system

for determining the range, bearing, and depth of completely sub-

submerged objects in the sea.

What is Sonar?

Sonar, a word coined from "Sound Navigation and Ranging

has come to be generally applied to the various types of underwa-

underwater sound devices for the detection of submerged objects and for

oceanographic measurements. These equipments have different

159

degrees of complexity and scope but their basic operational

principles may be classified in two fundamental types:

passive or listening sonar;

active or echo-ranging sonar.

Passive Sonar

Use is made of passive sonar to search for underwater noise-

producing objects. Passive sonar can give target bearing at great

range while remaining silent in itself. In a passive sonar system,

the underwater sound is detected by acoustically sensitive

hydrophones. When the compressional sound pressures reach it,

the hydrophones generate small voltages which are amplified and

are used to indicate the presence of the underwater sound source

to the operator.

Active Sonar

Active or echo-ranging sonar is similar in operation to a radar

system. Pulses of sound energy are transmitted into the water,

and upon striking a submerged object, part of the sound energy

is reflected back to the sonar unit. The echo indicates the presence

of the submerged object, and the time interval between the

transmission and reception is a measure of the range. Echo-

ranging sonars have the advantage over conventional listening

sonars of providing range information as well as bearing data,

but have the disadvantage of much shorter ranges. This results

from the reduction of the sound pressure in going to the target

and returning from it, and the incomplete reflection of sound from

the target. A further disadvantage of active sonars is the fact that

they are responsible for high intensity acoustic energy in the

water and are thus quite susceptible to detection by other sonars.

1 ranging - определение расстояния

3. OUR COSMONAUTS

(Для перевода со словарем)

"Space pilot" is a new occupation which has come into being

for the first time in history.

The selection of people fit physically for space flight and the

scientifically conceived special preparation and training of them

were all novel problems. In solving them, the scientists proceeded

from the peculiarities of space flight, from the results of the many

previous biological experiments, from the knowledge of the condi-

conditions of a man's stay and work in the cabin of a spaceship and

from the response an astronaut was likely to show during flight.

Naturally, a would-be1 astronaut could only be an absolutely

healthy man possessing a high level of intellectual development

and technical knowledge, a man with strong will, able to take

160

instantaneously well-motivated decisions in a strained situation,

to realize them immediately, and to evaluate the situation quickly

and unerringly.

The selection procedure included a thorough examination of

would-be astronauts in a clinic. Besides, use was made of special

techniques which made it possible to determine fully enough the

functional potentialities of the human organism and its adapt-

adaptability to the adverse environmental factors.

Special emphasis was placed on the psychological investi-

investigations. The preparation course included theoretical subjects

dealing with the tasks to be accomplished in flight and training

in the skills necessary for the space pilot to operate the cabin

equipment and scientific instruments. Naturally, the physical

fitness of an astronaut was of primary importance in the pre-

flight training.

Physical training was purposeful. Use was made of techniques

and facilities employed in regular physical-training exercises so

as to perfect the physical qualities essential to a man in space

flight.

A good deal of attention was devoted to special exercises.

Their principal aim was to let the astronaut get accustomed to

the conditions likely to arise in space flight.

Thus, the training of an astronaut for space flight was a

difficult scientific problem. However, in spite of all its complexity

and unusual difficulty, it was solved successfully.

The first space flight in man's history, which Soviet cos-

cosmonaut Yuri A. Gagarin effected in the satellite space-ship

"Vostok" has made it possible to draw the scientifically vastly

important conclusion that manned space flights are feasible.

1 would-be - зд. будущий

4. THE DOPPLER EFFECT

(Для перевода со словарем)

The Doppler effect is the apparent change of wavelength of

light (or any other form of wave motion) when the source and

the observer are in motion relative to qne another.

The following analogy will illustrate the principle. Suppose

that a ship is at anchor in a sea-way. If the waves are regular,

a certain number of them are bound to pass under the ship during

a given interval of time. If the ship were moving directly into the

waves, it would encounter more than that number during the same

interval, and if moving with the waves it would encounter fewer.

The frequency of the waves as observed from the ship would vary

according to the ship's motion, and the same would be true of

their wavelengths.

The principle holds true in the case of light from a star: if the

relative motion between the star and the Earth is such that the

star may be said to be approaching the Earth (or, in other words,

б Зак 849 161

the Earth may be said to be approaching the star) an observer on

the Earth encounters more light waves per second, i. e., the

frequency of the light waves will seem to have increased and the

lines of the spectrum will have shifted towards the violet end. For

a receding star there will be a similar shift towards the red side

of the spectrum. Emphasis is placed on the fact that this displace-

displacement of the spectral lines can be accurately measured, and the

relative velocity of approach or recession can be calculated

from it.

In certain cases the Doppler effect may also be used to detect

rotation of a star. If the rotation is sufficiently rapid, the relative

velocity of the edge or "limb" of the star which is turning towards

the Earth will differ from that of the limb which is turning away

from the Earth. The spectral lines in the light from these two

limbs will, therefore, be displaced in opposite directions along the

spectrum, while the light from the central part of the star's disc

will remain unaffected. This will bring about a broadening of the

spectral lines.

Exactly the same method is made use of in radio astronomy

to find out relative velocities from changes in the frequency of

radio emissions whose true frequency is already known from other

considerations.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

1. Какие словосочетания называются несвободными (ј 43)?

(Ср. to take pert и to take a book).

2. Какое слово в глагольном словосочетании (to pay atten-

attention, to draw a conclusion) является основным в смысловом

отношении? В какой последовательности следует переводить

слова для раскрытия значения глагольного словосочетания

(ј52)?

3. Как образуется пассивная форма следующих словосочета-

словосочетаний (ј 52).

to make reference, to make mention, to take account, to take

advantage, to place emphasis, to give consideration, to give ac-

account.

4. Какие пассивные формы имеют словосочетания to make

use и to take care (ј 52)?

5. Как переводятся на русский язык следующие словосоче-

словосочетания (ј 45-53):

to be in a position, to be under way, to come into play, to come

into being, to go into particulars, to take into account, to take into

consideration, to bear in mind, to be familiar, to be aware, to be

responsible, to hold true, to fell certain, to be bound (to do smth),

to be referred to as (smth).

6. Как переводятся на русский язык следующие обороты

(ј54):

it seems, it happens, it appears, it requires, it takes, it follows,

it turns out that.

7. Какое значение придает словам префикс re- (упр. 16)?

УРОК СЕДЬМОЙ

Текст: Computers.

Грамматические основы перевода

Перевод предложений с инверсией (ј 93-97).

Лексические основы перевода

Перевод слов: feed, extend, neither, nor, add, subject, once, art.

Перевод словосочетаний: along with, by virtue of.

Перевод оборотов: this is the case и as far as (smth.) is concerned.

Перевод слов с префиксами рге-, post- (упр. 2i).

Перевод терминов типа "сложное прилагательное г суффиксом -ed +

+ существительное" (упр. 22) и терминов, вторым компонентом кото-

которых является слово proof (упр. 23).

ТЕКСТ

COMPUTERS

(Fundamentals)

An automatic computer is not a "black box" into which one

could feed1 raw2 information, and which after a slight3 pause,

would not fail to release finished reports, statements, schedules4,

analyses, statistics, and answers.

Computers are devices which process5 input6 data to provide

output data, but input information, which the computer is to process

certainly is far from "raw", because in the typical case, the input

information is itself the result of an extensive7 collection and pro-

processing operation. To get even one report from a computer re-

requires the prior8 application of a great deal of intensive skilled9

human labour10.

Given below are some fundamentals concerning

computer operations.

Computers perform with great speed and accuracy many

operations that up to11 now have traditionally been done only

by human labour. Already they are showing themselves capable

6* 163

of playing games, translating languages and even "learning'

from experience12. Not only can computers be taught

to prove theorems of geometry and logic, read handwritten let-

letters and other manmade patterns, but they can write sonatas and

poems.

This fact has led some writers to liken computers to "brains".

But, perfect as modern computers are, they cannot

be called "brains", however, because most of the real brain-work

goes into drawing up the orders so that the machine can carry

them out. Automatic computers are not able to devise13 a way of

solving a new problem even when given the data. Nor14 can

computers do any data processing without being instructed.

It is the human being that has to think out a way of solving the

problem, and then instruct the computer how to solve the problem

when given the data. The computer will do exactly what it has

been asked to do.

The human operation of instructing the computer is called

programming, and the resulting set of instruction is called a

program or a routine. This programming activity is actually a

combination of two other activities: the breaking down of a

complete operation into a sequence15 of simple operations (such

as adding16, multiplying, comparing, writing, etc.) along with17

the modifying18 and writing up of the sequence of simple opera-

operations into a set of instructions that can cause the computer to do

complex operations provided the input data are given.

Computers can "remember" and "recall 9 and virtually20

unlimited is the capacity of automatic computers to

remember (that is, to store21 information). Associated with

the capacity of remembering is the capacity of

recalling - the larger the amount of information computers

remember (store), the slower is the recall.

In operation all computers accept input symbols and produce

output symbols. Because of this it is often helpful to think of a

computer as a device for converting input information into output

information. It must be remembered, however, that not until-2

a program is prepared does a computer perform

any conversion or transforming (that is, a data processing). To

be more precise23, not only is it necessary to specify in

detailed form the instructions comprising24 a program, but the

detailed instructions must be arranged in a logical sequence

which involves listing the logical steps required by the input-to-

output conversion. The instructions have to be made absolutely

complete in every detail and yet expressed25 in terms the machine

can "understand".

Computers are subject26 to failures, i. e. they do not com-

completely avoid27 making errors. This lack of perfection is not

exactly a disadvantage, however, because the proportion of error

in the work of a computer is usually very much smaller than

164

would be tlie case28 if the same amount and type of work were

done in the same amount of time by any othei means.

Now, in considering the capabilities of the computer it is neces-

necessary to emphasize that once29 prepared, a program can be reused

any number of time. As far as the limitations are concerned30, we

may say that although the computer cannot completely avoid er-

errors, it is much more error-free 31 than are the available alterna-

alternatives й.

The electronic computer had more effect on the modern world

than any other technological development the world has ever

known, and its potential appears to be unlimited. Computers are

used in science, education and space exploration. In fact, space

exploration, as we know it today, would be literally impossible

without the aid of the computer.

There is no doubt that computers will be used more and more

in science and industry. Electronics is the basis of these machines.

The third generation of computers now in use is built on tiny

microelectronic circuits, called solid logic technology. Some of

these computers are smaller than a file drawer *. They are more

than 1,000 times faster than the first models. As the art33 of

electronics - the basis of these machines-develops, so34 will

the changes be felt35 throughout the whole field of com-

computing.

УПРАЖНЕНИЯ

Грамматические упражнения

I. Переведите предложения, содержащие инверсию.

Помните, что на первом месте в предложении с инверсией может стоять

неизменяемая часть сказуемого, выраженная причастием I, причастием И,

существительным с предлогом или прилагательным. Перевод таких предло-

предложений следует начинать со слов, стоящих после вынесенной на первое

место части сказуемого, а затем перейти к переводу самого сказуемого

(ј94).

Образцы:

1. Revolving around the nucleus are electrons...

Вокруг ядра вращаются электроны...

2. Included in this table are the data...

В эту таблицу включены данные...

3. Under development in Dubna is the particle accelerator...

В Дубне разрабатывается ускоритель частиц...

4. Important for the investigation of upper atmosphere is

the knowledge...

Для исследования верхних слоев атмосферы важно

знать...

* file drawer - ящик картотеки

165

1. Discussed in this chapter are some of the general characte-

characteristics inherent to semiconductors.

2. Included in this section is a description of a topical air-

airborne liquid oxygen system"

3. Shown on the photo is the equipment available at many

airports to start piston-engined aircraft.

4. Described in this book are all the rocket ьрасе-probing craft

including the sputniks.

5. Associated with each electron is a wave which is propagated

in the direction of the motion of the electron.

6. Now under construction at the aircraft plant near N. is the

research airplane which will reach a height greater than all the

preceding aircraft of this type.

7. Acting on a body are few forces which cannot be neglected.

8. Of primary importance to science will be the knowledge

obtained by sputniks of radiations which bombard the outer layers

of the atmosphere before they are filtered by absorbing layers in

the lower atmosphere.

9. Of primary interest to the nuclear physicists are the so-called

mesons, which can be produced and studied in the laboratory and

which are believed to be closely related to the forces between

nuclei.

10. Similar in structure to the solar system is the atom.

11. Fundamental to the preliminary design of any reactor is

a knowledge of the conditions required for nuclear criticality.

2. Переведите предложения с инверсией, в которых на первом месте стоя1

обстоятельственные слова с выделительным или ограничительным значе-

значением.

Помните, что в этих предложениях первая (изменяемая) часть сказуе-

сказуемого стоит перед подлежащим, а вторая-после подлежащего. Если ска-

сказуемое состоит только из одного слова, то перед подлежащим стоит вспо-

вспомогательный глагол do (did), который не переводится (образец 2). Пере-

Перевод в обоих случаях следует начинать с обстоятельственных слов, затем

перевести подлежащее, а за ним сказуемое (ј 95).

Образцы:

1. Only in recent times was the theory developed that...

Только недавно была разработана теория, которая...

2. Only in rare instances does the operating time of the

rocket engine exceed...

Только в очень редких случаях время работы ракетного

двигателя превышает.,,

1. Only in this century have we found how to control, create

and destroy the nucleus of the atom.

2. Not only does the number of protons present in the nucleus

determine the element the atom forms, but it determines the

chemical characteristics of that element.

166

3. Never before has the imagination of mankind been cap-

captivated ' so much by the concept of space.

4. Not until 1907, when gasoline engines were available, did

the first helicopter fly.

5. Not only did the Greeks know that the Earth was spherical,

but they measured its size with an appreciable accuracy.

6. Science is a continuing process and at no stage can one say

that one's knowledge is complete and final.

7. Not only do electrons increase the mass as they get to

higher energies, but at very high eneigies they actually radiate

away their energy as electromagnetic waves, some short enough

to appear as visible light.

8. Although the existence of infrared radiation was realized

well over a century ago, only in the last two decades have ap-

applications been widespread.

9. Not only do metals conduct heat, but so do all other sub-

substances.

3. Переведите предложения, содержащие инверсию, которая начинается сло-

словами neither или пог, имеющими значение "также не".

Образец:

The length of the axial rotation period of the planet remains

unknown, nor is the axial inclination known.

Продолжительность периода вращения этой планеты во-

вокруг оси неизвестна, а также не известен наклон ее оси.

1. The Milky Way is not uniform in brightness, nor is the

distribution of the stars in the Milky Way uniform.

2. In the tropical regions of the world, the weather is subject

to the influences of other temperature zones. There exists no well-

defined air mass density, neither are there well-defined pressure

patterns.

3. Great cold may not by itself make life (on other planets)

impossible, nor by itself may great pressure.

4. The Moon having no atmosphere, there can be no wind, nor,

of course, can there be any noise, for sound is carried by the air.

5. The result of measuring the intensity of ionizing radiation

in the E-layer was quite unexpected, nor had it been foreseen by

the solar physicists.

6. The need for reliable, rapid and efficient means of com-

communication has never been greater than it is to-day - nor is this

need likely to decrease in the future.

1 captivate - захватывать

167

4. Переведите предложения, содержащие инверсию, которая начинается ело

вом so ("также").

Заметьте, что в этих предложениях сказуемое представлено не noi

ностью, а лишь вспомогательным или модатьным глаголом При переводе

однако, рекомендуется полностью повторить сказуемое первого предю-

жения.

Образец:

The glass rod if rubbed with silk attracts small objects, so

does the sealing wax.

Стеклянная палочка, если ее потереть о шелк, притягива-

притягивает небольшие предметы; также притягивает небольшие

предметы и сургуч.

J. Copper readily allows electric current to flow through it and

so does silver.

2. As the art of electronics itself develops, so will the changes

be felt throughout the whole field of computing.

3. Sputnik II provided one of the simplest and, at the same

time, most sensitive methods of recording the intensity of micro-

meteors, so did Sputnik III.

S. Переведите предложения, содержащие инверсию.

Заметьте, что на первом месте в предложении стоит прилагательное,

за которым следует союз as или though (имеющий значение "хотя",

ј 97). Перевод рекомендуется начинать с союза, затем перевести подле-

подлежащее, находящееся за союзом, а уже потом сказуемое.

Образец:

Important as this problem is in itself...

Хотя эта проблема и является важной...

1. Little though the probability of a collision of rockets and

large meteors may be, the possibility still exists.

2. Useful as electron tubes are, they are not essential to the

successful operation of electronic devices.

3. Uncertain though information about meteoritic input to the

earth's atmosphere may be, the satellite data indicated an estimate

of 800,000 to 1 million tons per day.

4. Difficult as it is to observe the surface markings of Mercury,

it is far more difficult to obtain any certain evidence of an atmo-

atmosphere.

5. Simple as it seemed at its discovery, the neutron is now

known to be a very complex object.

6. Lightweight though titanium is, it in certain respects exceeds

in strength some of the best grades of steel.

в. Переведите предложения, используя приведенные ниже слова и словосоче-

словосочетания. Употребите инверсию.

1. На рисунке показан циклотрон.

2. Вокруг ядра располагаются электроны.

3. С тягой двигателя тесно связан вес самолета.

168

4. К каждой летной школе прикреплены инструкторы.

5. В этой главе описываются основные виды снарядов.

the cyclotron, on the photo, is shown

the nucteus, the electrons, are surrounding

with thrust, the weight of the airplane, is associated

to every pilot school, instructors, are attached

in this chapter, the main types of missiles, are described

7. Переведите предложения, содержащие инверсию.

Заметьте, что если во втором предложении, содержащем инверсию,

на первом месте стоит причастие, то часто для связи его с предыдущим

предложением приходится вводить слова "при этом", "здесь же", "сюда

же" и др.

1. The book attempts to give a fairly detailed description of the

first astronautical experiments made from artificial satellites.

Given also are some of the theoretical investigations that have

gone along with these experiments.

2. Rutherford and Niels Bohr came to the conclusion that the

atom consisted of a central core, the nucleus, having a positive

electric charge. Revolving around it in various orbits are a number

of negative electrons.

3. Prior to flight, all operational equipment that can be ope-

operated on the ground is "run" and its functioning is checked'.

Included are engines, flight controls, radios, navigational

instruments, etc.

4. The basic properties inherent to the materials used for

electromagnets and permanent magnets are considered in this

chapter. Included are the calculations of magnetic circuits and

some facts about the earth's magnetism.

5. As the velocity of an electron increases so does its kinetic

energy.

6. Neither the protons nor the neutrons or electrons involved

in the process of fission disappear. Nor do they become smaller.

7. Little as it is this thermal radiation can be detected from

the Sun's surface at very short radio wavelengths.

8. Only within comparatively recent times has it been widely

accepted that the Earth, rather than the sky, rotates.

9. Although the biosphere is mainly composed of hydrogen,

carbon, nitrogen and oxygen, other elements are essential con-

constituents of living matter. Notable among them are phosphorus

and sulfur.

10. A few materials, notably the transition elements Co, Ni, Fe,

exhibit ferromagnetic behaviour. Not only are they attracted very

strongly by a magnetic field but they often have a strong

magnetic moment even in the absence of an external magnetic

field.

check - контролировать

169

11. The detailed mathematical investigation of the orbits of a

charged particle entering the field of a magnetic dipole from a

great distance showed that in no case could such particles be

trapped *.

12. No longer can we, with absolute truth, say of light that it

travels in straight lines. No longer can we say, convincingly2 that

parallel lines never meet; nor that the straight line joining two

points is the shortest distance between them.

8. Переведите предложения.

Помните, что служебное слово not until может быть союзом или пред-

предлогом: cj -"только, когда"; ргр - "только в", "только после". Заметьте,

что после служебного слова not until может употребляться инверсия.

• 1. The phenomena of electricity was discovered quite early, but

not until the end of the last century was it known that electricity

is nothing but a flow of charged particles, which the scientist

named electrons.

2. Not until the seventeenth century did man begin to un-

understand pressure.

3. Not until mechanics of fluids, mechanics of solids and ap-

applied mathematics were sufficiently advanced was it possible to

solve the main problems of flight mechanics.

4. The quantity of solar radiation received at outer layers of

the earth's atmosphere on a unit of surface in a unit of time is

called the solar constant. Its value has been estimated to be

1.94 cal/cm2/min. Not until this radiation is absorbed ь heat

liberated.

5. Tycho Brahe collected a vast number of individual ob-

observations about the motion of the planets and Kepler brought

order into these by deducing from them his three laws, but not

until Newton had proposed his law of universal gravitation, could

a consistent3 scheme be built up.

6. Not until 1896 was it found that compounds of uranium

emitted rays that affected4 a photographic plate covered with

black paper.

7. The first extraterrestrial radio waves were discovered ac-

accidentally in the 1930. However, not until 15 >ears after the first

observation did the science of radio astronomy begin to make

noticeable progress.

9. Повторение. Переведите предложения, обращая внимание иа перевод со-

сослагательного наклонения (ј 34-40).

1. It has always been the hope of chemists and physicists that

the atomic weight of all elements would prove to be whole

numbers.

1 trap - захватывать

2 convincingly - с уверенностью

* consistent - зд. логичный, стройный

4 affect - оказывать влияние

170

2. The continual increase of weight of the spacecraft might ap-

appear to be necessary to communicate over increasingly large

distances.

3. It would appear to be certain that most important applica-

application of this device will not be on earth but ou-tside our planet.

4. Although in principle a nuclear chain reaction might appear

to be simple, for many years no nuclear reactions were known that

had the needed self-propagating property.

5. Gas-cooled reactors would seem to be the most suitable for

this purpose.

Лексические упражнения

10. Переведите предложения, содержащие глагол to feed G,1). Укажите, от

чего зависит выбор перевода глагола.

1. Originally the radio equipment and navigation lights were

usually fed with electric current from small generators driven by

the engine.

2. The unit burned liquid oxygen and a mixture of alcohol and

water which were fed into the combustion chamber by special

pumps.

3. In the case of the bevatron (a proton synchrotron) a special

accelerator feeds protons into the machine at about 10 MeV.

11. Переведите предложения, содержащие слова одного словообразовательного

ряда. Обратите особое внимание на многозначность существительного extent

G,7). Укажите, иа значение каких слов вы опирались при выборе перевода

9того существительного.

extent n, extend v, extended a, extensive a, extensively adv

1. Infra-red radiation emitted by hot bodies extends from

about 0.1 mm down to 7,000 A.

2. During the past year some success has been achieved in

extending the range of spectrographic measurements into the soft

X-ray region.

3. The evidence from observations of meteors appears to indi-

indicate that our atmosphere extends upward at least 500 miles.

4. Through experiments it has been determined that the

maximum temperature at which a man can maintain efficiency for

extended periods is 80№ F.

5. Unfortunately, the period of visibility of a comet is gene-

generally too short to allow any extensive measurements.

6. These instruments are extensively used for alternating cur-

current measurements.

7. The extent of calculations involved in making Kepler's

discoveries are quite surprising.

8. Hershel's (an astronomer of the 18th century) attempt to

determine the extent of the Milky Way had largely failed.

9. The resistance varies to some extent with temperature.

' 171

10. Since all fluids possess viscosity at least to some extent, the

analysis of most flow systems requires consideration of the

various forces involved.

12. Переведите предложения, обращая внимание на перевод слов neither и nor

G,14).

neither... nor ни... ни

neither а никакой, ни один (из)

neither cj также не

nor cj также не

1. During the last thirty or forty years the attention of

physicists has been turning increasingly toward such phenomena

which could neither be discovered nor analysed without special

experimental technique. '

2. The upper atmosphere emits light of two kinds, but neither

is visible by day against the background of the bright sky.

3. Liquid oxygen systems are not particularly difficult to

service, nor are they usually dangerous, provided all the necessary

safety measures are taken.

13. Переведите предложения, содержащие глагол (о add и его производные.

Обратите внимание на многозначность этого глагола G,16).

1. То improve fuels light metals such as lithium, boron and

beryllium are added. •

2. If heat is added as the air passes through the tunnel, the air

will expand to occupy the increased volume without suffering a

loss of velocity.

3. To add large numbers is one of the performances of a

computer.

4. Over 400 illustrations add to the value of this book.

5. The I. G. Y. (International Geophysical Year) cosmic ray

program has added greatly to our knowledge of earth-sun rela-

relationship.

6. Through many experiments we received additional evidence

on the influence of magnetic conditions in interplanetary space

on the intensity of cosmic radiation.

7. In addition to providing efficient thrust in level flight, the

propeller must be able to convert total engine power to thrust for

take-off.

8. It is important to avoid high external radiation. In addition,

it is impoftant to prevent dangerous radioactive material from

entering the human body.

14. Переведите предложения, обращая внимание на перевод выделенных несво-

несвободных словосочетаний.

along with G,17)

I. The equipment comprises a sensitive radio receiver along

with a highly directional antenna system.

172

2. Along with a long list of possible attractive characteristics

of reactors, there are, unfortunately, certain dangerous points.

by vfrtue of G,20)

3. Heat is the energy that a body possesses by virtue of the

fact that its molecules are in motion.

4. The internal combustion engine is unlike a steam engine

which works by virtue of the introduction of steam which has been

raised externally in a boiler '.

IS. Переведите предложения, обращая внимание на то, что слово subject G,26)

может представлять собой различные части речи.

subject n тема, вопрос, предмет

subject-matter сущность, содержание

to be subject to (smth.) подвергаться (чему-л.)

to subject to подвергать воздействию (че-

(чего-л.) "

1. In writing this book the width of the subject has prevented

the details from being presented.

2. The book was concerned with the subject-matter qf natural

science and its applications.

3. An instrument which reads correctly at one frequency may

be subject to considerable errors at other frequencies.

4. Physical phenomena occurring on the earth are subject to

complex influences, partly of solar origin.

5. Certain static fluids are subjected to accelerations.

6. We can now liquefy all known gases by subjecting them to

high pressures and cooling them by expansion.

16. Переведите предложения, содержащие, обороты this Is the case, such is the

case "это имеет место"; as Is the case "как ато имеет место" и this is not

the case "это не так" G,28).

1. When the magnetic field Is produced by more than one

charge, as Is usually the case, the resultant force must be obtained

by a vector summation of the forces due to individual charges.

2. Every material body is made either of an element or of a

combination of two or more elements. Almost always, the latter Is

the case.

3. The realization of space flight is closely connected with the

development of suitable power plants and propulsion systems.

Such has been the case for the development of aircraft and mis-

missiles, and to a certain extent, such is the case for space flight.

4. The word "atom" means "indivisible" and at the time this

term was invented atom was believed to be the smallest unit.

Though this is now known not to be the case.

5. Since Venus is the nearest of the planets it should logically

be an easy object to study. Unfortunately, this is not the case.

1 boiler - котел

173

17. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность слова once

и сочетаний с ним G,29).

once adv

once more

once cj

at once

однажды, один

еще раз

если, когда

сразу

раз.

когда-то

1. The Earth revolves in its orbit once a year and also rohtes

uniformly on its axis' once a day.

2. Earth and Moon travel together, making a complete trip

around the Sun once a year.

3. Heat was once considered as being a fluid.

4. The rare2 earth elements are a group of 15 elements

whose position in the periodic table was once considered

exceptional.

5. Once a space vehicle is in its orbit, the crew will no longer

experience the Earth's gravitational pull and will be weightless.

6. It is surprising how simple many problems of physics

become once the meaning of each concept involved is completely

understood. ,

7. At ordinary atmospheric pressure helium, once liquefied, '

remains liquid to the lowest temperature that can be reached.

8. Before taking off the pilot checked? his controls once more.

9. The thrust magnitude and direction are at once known in

terms of the motor performance.

10. It should not be thought that Newton's theory of gra-

gravitation was at once universally accepted.

18. Переведите предложения, обращая внимание на перевод оборота as far as

(so far as) smth. is concerned G,30) "что касается", "поскольку речь идет о".

1. Although gamma rays are electromagnetic radiation, they

behave (certainly, as far as ionization is concerned) as though

they were minute particles of energy, called photons.

2. A direct current flows continuously through a circuit in one

direction only, although it may not be steady so far as magnitude

is concerned.

3. So far as fluid mechanics is concerned, the main difference

between liquid and gaseous states is in their relative compres-

compressibility.

4. The force of gravity enteis into the design of airplanes

because part of the thrust is used to maintain" lift and this force

is thus lost in so far as the forward motion is concerned.

1 axis - ось

2 rare- редкий

' check - проверять

174

19. Переведите предложения, содержащие существительное art G,33) и его

производные.

1. Applications of solid propellant rockets to long-range mis-

missiles, guided missiles and boosting have grown with the con-

continuing improvements in the art of rocketry.

2. Radar has been defined as "the art" of detecting by means

of radio echoes the presence of objects, determining their direction

and range, recognizing their character and employing the data

thus obtained.

3. This paper will attempt to review the state-of-the-art in the

field of orientation and stabilization of satellites.

4. The launching of the first artificial Earth satellite was of

great value for space research and exploration.

5. Artificially radioactive materials, made available through

the use of nuclear reactors, have proved extremely valuable.

20 Повторение. Переведите предложения, обращая внимание на перевод выде-

выделенных словосочетаний с глаголом:

to set into motion, to come into play, to come into operation, considera-

consideration is given, reference is made, care is taken, mention is made, emphasis

is placed, account is taken, it takes smb. to do smth.

1. When electrons in a conductor are set into motion by the

action of an alternating emf, (heir acceleration leads to the emis-

emission of radio waves.

2. When two surfaces are in contact and one moves over the

ofher, a force opposing the motion comes into play.

3. Solar and cosmic noise may become the main source of

signal interference when ultrasensitive receivers come into opera-

operation.

4. The speed of sound is the time it takes for sound to travel

from its source to its receiver.

5. Careful consideration must be given to the frictional losses

of the mechanism.

6. The present paper deals mainly with B.B.C. Television,

although reference has been made where necessary to other major

developments in this field both at home and abroad.

7. Care has alwa>s to be taken to avoid contact of liquid

oxygen with any combustible material.

8. Emphasis is placed on the physical understanding of rocket

behaviour as well as on the mathematical formulation of the

theory.

9. Mention has already been made of the ionosphere which is

a storehouse of free energy.

10. In considering real fluids account must be taken of the

shearing force ' required to overcome viscosity.

1 shearing force - срезывающее усилие

175

Словообразовательное упражнение

21. Переведите следующие слова, учитывая, что префикс рге- означает пред-

предшествование, a post- последующее событие:

pre-war, pre-arrange, prehistoric, pre-human, preheat, post-

postwar, post-graduate

Упражнения на перевод терминов

22. Переведите термины, состоящие ич сложного прилагательного с окончанием

-ed и существительного. ДаСпе сначала описательный перевод, а затем

установите, какой термин в русском языке выражает это понятие в ука-

указанной области техники.

four-engined airplane

снабженный чем?-<г-самолет

четырьмя двигателями

четырехмоторный самолет

Английский термин

tour-bladed airscrew

long-nosed airplane

double-walled chamber

thin-walled tanks

air-cored 4 transformer

air-spaced transformer

Область применения

двигатели

авиация

двигатели

авиация

электротехника

23. Переведите термины, вторым компонентом которых является прилагатель-

прилагательное proof (пишется слитно или через дефис со стоящим впереди существи-

существительным).

В таких сочетаниях proof имеет значение "защищенный (от)", "не-

"непроницаемый (для)".

acidproof material

какой?-*- материал

для чего? •*- непроницаемый

для кислоты

кислотоупорный материал

1 core - сердечник

176

Английский термин

shockproof device

airproof cabin

explosionproof reactor

waterproof case

foolproof adjustment

Область применения

авиация

ядерная физика

машиностроение

телевидение

Упражнения в чтении

24. Прочитайте следующие слова, соблюдая правила чтения буквосочетаний

аи и aw:

[о:] launch, pause, cause, automatic, because, exhaust, draw,

raw, law

25. Прочитайте следующие слова с префиксами рге- и post-, соблюдая правиль-

правильное ударение:

'pre-'war, 'pre-a'rrange, 'pre'heat, 'prehistoric, 'post-'war, 'post-

'graduate

26. Прочитайте следующие слова, соблюдая правильное произношение оконча-

окончания -es:

[iz] [s] или [г]

boxes charges machines failures

cases

devices

changes

analyses

processes

languages

tapes

games

engines

schedules

alternatives

estimates

27. Прочитайте следующие слова из осиовного текста:

schedule l'Jedjul] programming ['prougraeimrj]

processing ['prousesirj] routine [ru:'tin]

labour ['leiba] virtually ['vaitjudli] '

)rior ['praial alternative [D:!'ta:nativl

18. Прочитайте следующие предложения, содержащие инверсию. Соблюдайте

указанные паузы.

1. Shown on the photo | is part of a data-processing machine...

2. Perfect as modern computers are, | they cannot be called

brains...

3. Not until a program is prepared | does a computer perform

any conversion ...

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

I. CRYOGENIC" PROPELLANTS

(Для перевода без словаря)

At ordinary temperatures hydrogen and oxygen, and some

other potential propellants, for example fluorine, are gases and

not until they are in a gaseous state do they undergo chemical

reaction in the rocket engine. But in the gaseous form they have

177

such low densities that it would require extremely large tanks to

store them in the rocket vehicle. The storage of propellants in the

gaseous form is thus completely impractical. It is for this reason

that the substances mentioned above are stored as liquids at vcrv

low temperatures; they are consequently referred to as "cryogenic

propellants" (from "Kryos" - "ice cold" in Greek).

In the liquid form, the densities are much greater than in the

gaseous state, and consequently the propellant tanks can be much

smaller and less massive. This advantage 1ч offset2, however, bv

the low temperature required, so that liquid hydrogen, liquid

fluorine, and liquid oxygen cannot be stored in the rocket tanks

for long periods of time, nor can they be used without special

precautions 3.

Such nonstorable, cryogenic propellants must be loaded into

the tanks shortly before the rocket is launched.

The cryogenic liquids are made by simultaneously4 compres-

compressing and cooling the gases to the required low temperature. They

are then stored and transported, with moderate5 loss, in special

vacuum-jacketed tanks. These containers are designed on the same

principle as the familiar vacuum-bottles' used to store hot or cold

liquids in the home.

Here you can see the temperatures at which a number o[

cryogenic liquids, of possible use as propellants, liquefy7 at

ordinary atmospheric pressure. These temperatures represent the

conventional boiling points8 of the various liquids. By increasing

the pressure in the container the boiling points can be raised to

a certain extent, so that the liquid form can exist at somewhat

higher temperatures. It can be seen, however, that the tempera-

temperatures required to produce and store cryogenic propellants are

extremely low by normal standards.

Boiling points of cryogenic propellants

Substance

Hydrogen

Oxygen

Fluorine

Density

(grams/си cm)

0^07

1.1 "

1.5

Boiling points

№C

-253

- 183

- 188

-423

-298

-307

In order to avoid the problems associated with crvogenic

propellants and to make rockets ready for launching at all times,

storable liquid propellants have been developed.

1 cryogenic - криогенный, с глубоким охлаждением

2 offset - сводить на нет

3 precautions - меры предосторожности

4 simultaneously - одновременно

178

5 moderate - умеренный, небольшой

в vacuum-bottle - термос

' liquefy - превращаться в жидкость

в boiling point - точка кипения

2. NEUTRON PHYSICS

(Для перевода со словарем)

Although chemists, physicists and mathematicians had been

learning about the atomic structure of matter for generations,

a s-liort thirty years ago the neutron had no place in their thinking,

for it was unknown. But so important is this particle in to-day's

physics that a whole field of research - neutron physics - is

based on its properties. And this new branch of science, young as

it is, touches on so many important practical applications, that it

actually is much more than a single field of endeavour.

How can it be that within thirty years this bit of matter has

proved to be so versatile? Another and very similar particle, the

proton, although known much longer, has produced nothing

comparable to the feat of neutron. There is no field of research

called "proton physics" in spite of the fact that the fundamental

properties of the proton have been familiar for a long time. In

structure the proton and the neutron are much alike. They differ

primarily in that the proton bears a positive electrical charge,

while the neutron is electrically neutral. Yet this apparently rather

trivial difference - the lack of an electrical charge - is the

underlying source of the astonishing diversity of neutron physics.

After World War II the neutron's functions in fields beneficial

to man advanced rapidly - so rapidly, in fact, that within a fev-

fevers the peacetime uses of atomic energy became a matter of

international organization. In 1955 the first worldwide Atoms for

Peace Conference was held in Geneva, and the great wealth of

technical material presented at this conference on nuclear power

was definite proof of the stature of the neutron in the field of

practical accomplishments.

Yet important as these practical matters are - the production

of electrical power, motive power for ships, and radioisotopes for

medical and industrial uses - it is the function of the neutron in

pure research that we shall consider first.

In basic research we are dealing with the laws that are

fundamental to all matter, whether in the small world of the atom

or in the astronomical scale of galaxies. The neutron, being a

basic building block of all matter, is of particular importance in

the discovery and understanding of these fundamental laws. Still

more fruitful, however, are its interactions with other particles

and w'th bulk matter; they reveal in many sensitive ways the most

basic relationships among the ultimate particles underlying the

structure of all things.

179

3. WHAT IS HOLOGRAPHY

(Для перевода со сювар"-м)

Holography and photography are two ways of recording on

film, information about a scene we view with our eyes. Yet, how"

different is the basic mechanism by which they accomplish their

purpose, and how different are the images which result. As the

words "holo" (complete) and "gram" (message) connote, the

hologram captures the entire message of the scene in all its visual

properties, including the realism of three dimensions.

As early as 1839 a French scientist Daguerre succedcd in

recording the image formed on the ground glass screen of a much

older invention, the "camera obscura", a device to assist artisb in

drawing more lifelike pictures of the scene before them.

Not until 1947 did the British scientist, Dennis Gabor, conceive

of holography, a new and ingenious method for photographically

recording a three-dimensional image of a scene.

Although Gabor conceived his idea rather recently, he was still

too early, for the special kind of light needed to demonstrate the

full capabilities of holography, a single-frequency form called

"coherent" light, was not available in abundance in 1947. It

became available only after the laser> a new light source first

demonstrated in 1960, was developed.

The first optical scientist in the S. U. who turned his attention

to Gabor's holography and began independent experiments for the

development of more sophisticated holographic systems was Yu. N.

Denisyuk. By his experiments with Lipmann emulsions in 1962, he

established a completely new orientation in the field of holo-

holography, completely different from Gabor's and related schemes.

The advantages of holographic methods of information proces-

processing lie in the fact that In holography the initial information is

processed in its entirety and almost simultaneously throughout the

entire field. Such operations as scanning or spreading the image

into lines, which are necessary in electron systems are completely

eliminated in the coherent optical system. Holography, which

enables one to obtain a complete optical wave lecord, presents the

experimentor with new and unusual possibilities, which force one

to review many of the methods of physical optics and techniques

of physical experiment. The most interesting possibility consists in

the following: the observer may correct the optical properties of

the object used in the experiment after the experiment is comple-

completely finished. Thus, for instance, a three-dimensional scene ma)

be brought into sharp focus over an arbitrary depth. It is also pos-

possible to translate the observation point, to perform optical filtra-

filtration of the spatial structure of the object and, in particular, to

remove the aberrations of the optical image-forming system.

However, the most astounding property of holography is that it

allows one to perform interference between two light beams which

180

are not superimposed either in time or in space. Using the comple-

complete recordings of light with retention not only of amplitude but also

of phase, it is possible now, using holography, to perform a wide

variety of mathematical operations on complex functions.

The technological applications of holography - the utilization

of the real image for purposes of testing, processing and manufac-

manufacture- are just beginning to be developed. Nevertheless, they pos-

possess a great future.

Holography applications:

Three-Dimensional Photo-

Photography

Image photography

Programmetry

Contour photography

Pulsed-lascr photography of

moving objects

Underwater photography

Sound vision

Radio vision

Microwave antenna modeling

Image Recognition

Reading of prints and manu-

manuscripts

Three-dimensional object

recognition

Aerial photograph analysis

Associative (correlative)

Volume Holograms

Wave photography

Memory systems of high

capacity with an associa-

associative choice

Interferometry

Measurement of complex-

surface vibrations

Measurement of unfinished

complex-surface deforma-

deformations

Three-dimensional phase

objects.

Aerohydrodynamics

Interferomelric measurements

Nondestructive testing

Technology

Surface application of com-

complicated microimages

Microfinishing

Imaging through distorting

media

Observation of the walls of

incorrect shape

Image-coding

Observations in a turbulent

atmosphere

Microscopy

Three-dimensional observa-

observation of living micro-objects

X-ray microscopy

Electron microscopy

Cinematography

Three-dimensional projection

systems

Television

Transmission of holograms

over distances

Optics

Compensatjon of lens aber-

aberrations

Lensless optics

Combined lens-holographic

aberrationless systems

181

4. TRANSISTORS -VERSUS VACUUM TUBES

(Для перевода со словарем)

Rapidly advancing technology, especially that related to mis-

missiles, satellites and electronic computers has made critical the

need for smaller electronic components. Tubes have been miniaturi-

miniaturized, printed circuits have replaced wiring on a chassis and crystal

triodes and tetrodes referred to as transistors are performing

many jobs formerly done by vacuum or gas tubes.

Before 1948 the transistor was unknown and electronics with

a few exceptions was based chiefly on the vacuum tube which in

various ways supplied us with the indispensable stream of elec-

electrons for our instrumentation.

The transistor development in many ways repeated-and often

excelled - the history of the vacuum tube. It did away1 with the

heated filaments and cathodes and, consequently, with the uneco-

uneconomic heating currents. Instead of the vacuum tube's "hot"

electrons, the transistor works with free "cold" electrons.

Where transistors are used in place of thousands of tubes in

giant electronic computers, the reduction of heat generated is

extremely important, not only for more efficient, and dependable

circuit operation but also for considerable reduction of cooling

capacity required in some installations.

Nor does the transistor require the high voltages needed by the

vacuum tube for its best functioning. Less than 15 volts is requ-

required in the average transistor radio set, in contrast to the 115

to 300 volts of the vacuum tube receiver.

Great as the transistor's progress has been to date, its evo-

evolution has but began. In the beginning, great difficulties in manu-

manufacture were encountered. Over 80% of all assembled transistors

were rejected. This trouble has now been mostly overcome.

Vacuum tubes wear and brake. Transistors are most rugged

and so far no one has determined how long they will last. A pro-

probable life may be 50 years.

New uses for transistors are found daily. Research in prac-

practically every endeavour and art requires advanced and specialized

types. Take, for instance, space electronics. One cannot well ima-

imagine a modern rocket or a satellite without a variety of transistors

because they are shock-proof, rugged,, have minimum weight and

minimum dimension.

- * do away (with smth.) -покончить (с чём-л.), отказаться

(от чего-л.)

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

1. Чем может быть выражена смысловая часть сказуемого

(в случае инверсии), стоящая на первом месге в предложении

182

(Shown on the photo are... Revolving around the nucleus are... Of

great importance to navigation are...)? Укажите последрватель-

ность перевода слов в предложении с инверсией такого типа

(ј 94).

2. Как располагаются части сказуемого по отношению к под-

подлежащему в тех случаях, когда на первом месте стоят обстоя-

обстоятельственные слова типа never before, only и т. п.? (Only in this

century have we found...). Укажите последовательность перевода

слов в предложении с инверсией такого типа (ј 95).

3. Как переводятся союзы nor, neither и so, если за ними

следует предложение, содержащее инверсию (ј 96)?

4. Укажите способ перевода уступительного предложения

(содержащего инверсию), в котором союзы though или as стоят

после прилагательного (Familiar as the process may be...)

(ј 97).

5. От чего зависит перевод служебного слова not until

(Упр. 8)?

6. Укажите значения слова once (упр. 17).

7. Какое значение имеют префиксы рге- и post- (упр. 21)?

УРОК ВОСЬМОЙ

Текст: Semiconductors.

Грамматические основы перевода

Перевод несвободных сювосочетаний с существительным и дру-

другими частями речи (ј 56-66). Перевод выделительной конструкции типа

It was not until... that (when) (ј 99). Выделение сказуемого с помощью

глагола to do (ј 9?).

Лексические основы перевода

Зависимость перевода глагола-сказуемого от лексического значения

подлежащего (упр. 13).

Перевод слов: account for, pure, trace, average.

Перевод слов с префиксами semi-, trans-, поп- (упр. 17).

Перевод терминов типа "существительное4-причастие I (ичи герун-

герундий) + существительное", "существительное + причастие 11 + существ i-

телыюе" (упр. 18).

ТЕКСТ

SEMICONDUCTORS

The group of substances known as semiconductors1 has, in

recent years, played such a major part in the advance of our

knowledge of the electrical, optical and mechanical properties of

solids, that it has an importance as a class of materials com-

comparable with that of metals. In addition, because of their

unique2 properties, semiconductors are widely used in modern

electronic techniques, for example, in rectifiers3, transistors, ther-

thermopiles* and non-linear* resistors.

Agreat deal of experimental work had been carried out on

semiconductors before any satisfactory theory had been put

forward5 to account for* their properties. This is no longer

surprising7 when we realize that it requires the quantum theory

in the form of wave mechanics to account for even the most

elementary properties of semiconductors. Semiconductors are by

* thermopile - термоэлектрический элемент

184

no means8 simple and have some rather unique properties. It

was not until after this theory had been applied to the motion

of electrons in crystalline solids that a satisfactory theory of

semiconductors emerged9. It was not until this theory was

available that a satisfactory definition of a semiconductor could

be given.

A brief and elementary account is given here of the mechanism

for conducting various kinds of matter. The fundamental ideas

underlying this process will be discussed only at some

length10.

It is known that in electrolytes and in gases conduction occurs

owing to11 the motion of ions, that in metal conduction takes

place on account of the motion of electrons, and as for

insulators there is no conduction at all, but only a slight displace-

displacement12 of the charges within 13 the atoms themselves. There is btill

another kind of matter in which conduction does take place

by virtue of electrons just as in metals, but, as distinct

from14 the behaviour of metals, a substance of this kind exhibits

an increase of resistance as the temperature falls. Such a substance

is called a semiconductor and at the absolute zero15 of tempera-

temperature it would be an insulator.

On the whole", the variation of resistance with tem-

temperature is explained as follows: in a metal only a very few elec-

electrons are free to move upon the application of a potential diffe-

difference, and as the temperature of the metal is lowered, the thermal

vibration of its atoms is reduced, with the consequence that the

atoms interfere17 less with the motion of the electrons, and as a

result the resistance is lowered. These electrons free to move in a

metal are in semiconductors bound loosely18 to the atoms. At

absolute zero a semiconductor has no current carriers; as the

temperature is raised, more and more of the loosely bound elec-

electrons are released by thermal energy and conduction is improved,

that is, the resistance is lowered as the temperature rises.

The current carriers in semiconductors may be supplied by an

impurity19. For example, an arsenic impurity in silicon supplies

one loosely bound excess electron for each atom of arsenic dis-

dissolved20, and, hence, conduction is due to a transfer21 of excess

electrons; such a semiconductor is said to be of n-type, because the

carriers are negative. A trace22-of boron in silicon, on the cont-

contrary23, removes24 one electron for each atom of boron dissolved

and the "hole 5 left in the electronic structure of a silicon atom

provides a type of conduction called hole or defect28 conduction.

This type of conduction occurs due to the transfer from atom to

atom of electrons into available holes. A semiconductor in which

the conduction is due to holes is said to be of p-type, because the

carriers act like positive charges.

For the time being27 two semiconductors, germanium

and silicon, are of special interest as they form the basis of the

185

transistor - an electronic amplifier28-in which the amplified

current is emitted and tiansported within the semiconducting

solid. As long as transistors are constructed of solid material, the)

can be produced in smaller size as compared with29 tubes-10

of corresponding electrical performance, are more rugged and

reliable, and are freer from microphonics *.

УПРАЖНЕНИЯ

Грамматические упражнения

1. Переведите предложения, обращая внимание на перевод словосочетаний

со словом as:

as to, as for "что касается (чего-л )", "в отношении (чего л.) >, as far

as, so far as "насколько", "поскольку"; as long as, so long as "поскочьк^ ,

"пока"; as follows "следующим образом", "следующие"; as yet "еше ; as

soon as "как только"; as well as "как... так n";as well "также"; as If, as

though "как если бы" (ј 60). Запомните эти словосочетания.

as to, as for

1. Substances when classified as to their magnetic behaviour

form three groups.

2. This"text will treat electronic devices as to their properties.

3. As for the resistance of connecting wires, we may consider

it later.

4. As for the size of the device, it was given in the first chapter.

as far as, so far as

5. As far as we know the rocket is the only means of pro-

propulsion for space ships.

6. So far as we know this planet has no atmosphere.

as long as, so long as

7. Alpha particles continue to exist only as long as they move

fast enough to avoid collecting electrons.

8. Boyle's law states that the product of the pressure by the

volume of a given mass of gas is constant as long as the tempe-

temperature does not change.

9. The ramjet provides a very satisfactory engine as long as

the missile remains at an altitude where there is sufficient ox>gen.

10. So long as there is relative motion between a conductor

and a magnetic, field, a voltage will be generated in the con-

conductor.

11. So long as a nucleus remains whole, the surface tension

forces are obviously holding the forces of electrical repulsion

under control. "

as follows

12. Characteristics required from a rocket engine are as fol-

follows: a tremendous liberation of energy, higti operating pressures

and temperatures and unusual propellant flow rates.

* microphonics- шумы, помехи

186

13. The preceding discussion may be summed up as follows:

the same atoms that occur on the Earth are to be found in the

remotest parts of the Universe.

as yet

14. As yet we have not spoken of the speeds at which the

spaceships will travel In the interplanetary orbits.

as soon as

15. As soon as the iron is removed from the magnetic field, It

loses its magnetism.

16. The space vehicle and the cosmonaut become weightless, as

soon as the lift and drag vanish *.

as well as

17. Angular velocity and angular acceleration have direction

as well as magnitude.

as well

18. Neutrons not only cause fission; they produce other effects

as well.

as if, as though

19. It was found that many substances, when placed in the

path of cathode, would fluorescence as if they were being exposed

to invisible, ultra-violet light.

20. Gamma rays behave as though they were minute particles

of energy, called photons.

2. Переведите предложения, обращая внимание на перевод словосочетаний

со словом so:

so as to "так чтобы", "с тем чтобы"; so that "гак что", "так чтобы";

so far "до сих пор"; or so "или около этого"; and so on, and so forth

"и так далее" (ј 61). Запомните эти словосочетания.

so as to

1. The fuel used in the internal combustion engine is gasoline,

which is mixed with air in a carburator so as to form an explosive

mixture.

2. Our definition of vertical flight will be elastic so as to

include aircraft that can operate from small ground areas even if

they do not rise or descend quite vertically.

so that

3. The object of physics is to determine exact relations between

physical phenomena so that the sequence of events can be clearly

understood and definitely predicted.

4. Every particle of a body possesses weight, so that the pull

of the earth on the body is made up of a large number of forces

directed toward the centre of the earth.

so far

5. All of the propellants so far discussed have one characte-

characteristic in common - a low boiling point.

1 vanish - исчезать

187

6. So far we have dealt with power needed to operate the radio

transmitter.

7. Liquid hydrogen is the best propellant for the nuclear rocket

found so far.

or so

8. There are about a hundred elements. These hundred or so

elements combine in various ways to produce the innumerable dif-

different substances.

9. For the last one hundred years or so the world's consump-

consumption of fuels such as coal, oil and natural gas has greatly

increased.

and so on, and so forth

10. The technical unit of force is the "dyne". However, force

may also be measured in more common units, such as pounds,

kilograms and so on.

11. In the atmospheres of the major planets there is no trace

of hydrocarbons such as acetylene, ethane, ethylene and so forth.

12. On the Earth, outside forces that slow down moving objects

include friction with the surface, friction with air, collision ' with

other objects, and so forth.

3. Переведите предложения, обращая внимание на перевод несвободных сло-

словосочетаний - with respect to (smth.), with (in) reference to (sin h.), as

regards (smth.),' with (in) regard to (smth.), выполняющих функцию

предлога. Все они имеют одинаковое значение "в отношении" (ј 62).

with respect to (smth.)

1. Secondary electrons vary widely with respect to energy.

2. Acceleration is the rate of change of velocity with respect to

time.

3. The Earth's constant revolution causes slight changes every

day in the position of each hemisphere with respect to the sun.

with (in) reference to (smth.)

4. Relative wind is the motion of the aii with reference to an

object.

with regard to (smth.), in regard to (smth.)

5. We are to-day so familiar with certain ideas in regard to the

Earth, the Sun and other members of our solar system that we

forget that these conceptions are really not so very old.

6. In regard to the size of an electrical conductor, the resi-

resistance is found to be directly proportional to the length of the

conductor and inversely proportional to its cross-sectional area.

7. The close similarity of Venus and the Earth with regard to

size and mass means that the surface gravities must be much the

same.

1 collision - столкновение

188

8. Having made a decision with regard to interplanetary trajec-

trajectory to be followed, it will be necessary to consider the mode of

entry into this trajectory.

as regards (smth.)

9. As a result of previous investigations, we may say that

isotopes have different atomic weights but are identical as regards

all their other chemical properties.

10. As regards the dark regions of Mars, they are found to

undergo seasonal variations.

11. Barometer was at the time of its introduction considerable

btep forward as regards the ultimate1 sensitivity achievable.

4. Переведите предложения, обращая внимание иа io, что приведенные не-

несвободные сочетания выступают в функции предлогов и имеют значение

"благодаря", "в силу", "ввиду", "из-за":

because of (smth.), due to (smth.), in(by) virtue of (smth.), In view of

(smth.), on account of (smth.), owing to (smth.), thanks to (smth.)

because of (smth.)

1. Because of the very low density, it is difficult to measure

directly the temperature of the upper atmosphere.

2. Because of the high consumption of the rocket motor, the

propellant is always a high percentage of the all-up weight of the

vehicle.

due to (smth.)

3. The actual distance of the Earth from the Sun varies nearly

3 million miles due to the eccentricity of the Earth's orbit.

in (by) virtue of (smth.)

4. That property in virtue of which a body offers resistance to

a change in its motion is called inertia.

5. Normally, radio-waves of the short wave-band, lying between

10 and 20 meters, are reflected by the high-lying F-layer, in

virtue of its concentration of free electrons.

in view of (smth.)

6. In view of the existence of isotopes it is necessary that atoms

have two numbers with the chemical symbols to show exactly

which atom variety is meant.

on account of (smth.)

7. The flow of a gas is a more complex problem than the flow

of liquids on account of the great compressibility of the former.

8. The Earth's atmosphere exerts a pressure on account of its

weight in the same way as liquids do.

owing to (smth.)

9. Owing to its great mass, Jupiter has a very marked effect

Upon the motions of other members of the solar system including

Љe asteroids and comets.

ultimate - конечный, окончательный

189

10. Owing to the eccentricity of the orbit the average distance

of Mars from the Earth is reduced from 141 million miles to

129 million miles when Mars is closest to the Sun.

thanks to (smth.)

11. We arc familiar with the principles of the equilibrkim of

levers ' thanks to the ancient Greeks.

5. Переведше предложения, обращая внимание на то, что предлоги apart

from (smth.) и aside from (smth.) имеют значение "помимо", "кроме

(чего-л.)".

apart from (smth.)

1. Apart from the ninety-two elements in nature a few have

been created by scientific processes.

2. Apart from determining the structure of the atom, Ruther-

Rutherford's experiments led to a number of other important discoveries

3. During the process of fission of uranium, apart from the

large fragments, a number of neutrons is also released.

aside from (smth.)

4. The choice of exit nozzle shapes, aside from thermal con-

considerations, is primarily determined by internal and external

factors.

5. Aside from supplying power, the development of atomic

energy has brought many other important benefits2.

6. Переведите предложения, содержащие несвободные словосочетания, близ-

близкие по смыслу и выполняющие роль предлогов:

along with (smth.), combined with (smth.), in conjunction with (smth.),

together with (smth.). Все они переводятся слонами "наряду с (чем-л.)",

"вместе с (чем-л.)" (ј 62)

along with (smth.)

1. The Earth circles around the Sun along with eight other

sizable planets.

2. Along with its performance advantages, there are several

disadvantages that must be stated in connection with airbreathing

engines.

3. Particle accelerators may be used for the generation of

powerful X-rays, which, along with the radio-isotopes, have many

applications in therapy and diagnostic work.

combined with (smth.)

4. The interest in nobelium is due to its nuclear properties

combined with its corrosion resisting characteristics.

5. A need exists for airborne electronic equipment of minimum

size.and weight combined with utmost reliability.

in conjunction with (smth.)

6. The air speed indicator is used in conjunction with the sensi-

sensitive altimeter.

1 lever - рычаг

1 benefit- преим>щество, выгода

190

7. The radiation received on the Earth from the planets can be

measured with the aid of a Idrge telescope in conjunction with a

sensitive detector of radiation.

8. The sensitivity of a phototube in conjunction with a voltage

amplifier is so great that it may be used to study the light from

stars.

together with (smth.)

9. The space ship Vostok weighed, together with the cosmo-

cosmonaut, 4,725 kg.

10. Physics is concerned broadly with matter and energy,

together with such related quantities as force and motion.

11. High velocity rocket missiles usually require a large ratio

of total impulse to total weight together with a small frontal area.

7. Переведите предложения, содержащие несвободные словосочетания, высту-

выступающие в функции предлогов:

at th" expense of (smth.) "за счет (чего-л.)"; as distinct from (smth.)

"в отличие от (чего-л.)"; irrespective of (smth.) "независимо от (чего-л.)>;

in spite of (smth.) "несмотря на (что-л.)>; previous (prior) to (smth.) "до",

"перед (чём-л.)"; as compared with (smth.) "no сравнению с (чем-л.)";

in contrast to (smth.), contrary to (smth.) "в противоположность (чему-л.)";

according to (smth.), in accordance with (smth.) "согласно (чему-л.)",

"в соответствии с (чем-л.)" (ј 62).

at the expense of (smth.)

1. The simplicity of the rocket power unit is obtained at the

expense oT economy of fuel consumption.

2. Work is done by heat engines at the expense of the kinetic

energy of molecules which have been heated.

3. If no energy is supplied to the gas during expansion, ^tlie

work will necessarily be done at the expense of the internal

energy of the gas, and as a result its temperature will fall.

4. Lightness of the airplane structure at the expense of strength

is dangerous.

as distinct from (smth.)

5. A rocket motor is a heat engine, that is, a machine to con-

convert tieat into mechanical movement, as distinct from the electric

motor, the water tunbine, etc.

6. In previous chapters mention has been made of the motion

of rotation as distinct from the motion of translation.

irrespective of (smth.)

7. Isotopes of an element are atoms whose nucleus has the

same net charge, irrespective of the number of neutrons.

8. The statement that all objects, irrespective of mass, fall with

the same acceleration is a result that follows readily from

Newton's universal law of gravitation.

in spite of (smth.)

9. In spite of its small mass a meteor may carry considerable

kinetic energy.

191

previous (prior) to (smth.)

10. Previous to the discovery of the neutron, all atom nuclei

were assumed to consist of protons and electrons.

11. Rockets were largely experimental in nature prior to the

past war.

as compared with (to) (smth.)

12. There are many stars which give out energy at the rate of

10,000 ergs per gram as compared with the Sun's 2 ergs per

gram.

13. Mars reflects 59 per cent of the light falling on it, as

compared with only 7 per cent for the Moon.

in contrast to (smth.), contrary to (smth.)

14. The operation of the rocket motor is independent of the

speed of flight, in contrast to the other jet systems in which the

speed is limited by internal aerodynamic considerations.

15. Contrary to common belief jet engine is not a modern

development.

- according to (smth.), in accordance with (smth.)

16. When astronomers classify the stars according to their ap-

apparent brightness, they use the word magnitude.

17. The elements are arranged in a table in accordance with

their atomic number.

8. Переведите предложения, содержащие несвободные словосочетания с су-

существительными part, time, date (ј 57-59):

for the most part "главным образом*, "по большей части"; in part

"частично"; on the part of (smb ) "со стороны (кого-л.)"; at times "иногда";

for the time being "в данное время"; It time "вовремя"; up to date "совре-

"современный"; out of date "устаревший"; to date "до настоящего времени"

for the most part

1. The smallest dust particles, called micrometeorites, are

concentrated for the most part in the plane of the Earth's orbit.

2. In the following pages we shall for the most part discuss the

fundamentals of space medicine, with some added remarks about

astrobiology.

3. So far we have been discussing, for the most part, motion in

a straight line.

in part

4. Electrically charged bodies lose their charges, in part at

least, as soon as they come into contact with conductors.

5. The performance of a ramjet engine depends, in part, upon

its flight speed.

6. After leaving the combustion chamber the gases consist in

part of heated air and, in part, of the burnt products of combus-

combustion.

on the part of

7. Supersonic flight demands great skill on the part of the

pilot.

192

8. Naturally occurring types of energy are those available

without any action on the part of man.

at times

9. It is true that Venus at times comes closer to the Earth than

Mars.

10. When the orbit of Venus lies outside the orbit of the Earth,

the planet is, at times, visible throughout the night.

in time

11. The results of the experiments were received in time.

12. All the maintenance and repair work of engine parts should

be made in time.

for the time being

13. For the time being it is convenient1 to disregard the resis-

resistance in the wires.

14. For the time being we shall not consider the problems as-

associated with the calculation of trajectories of rockets.

up to date

15. The whole treatment of the subject in this book is up to

date.

16. The plant was provided with all the necessary up to date

machinery.

out of date

17. As the device was rather out of date it was decided not to

install it on the new experimental model.

to date

18. To date little is known of the surface conditions of Venus.

19. All reactors to date have been designed to use either

uranium 235, uranium 238 or plutonium 239 as a fuel.

9. Переведите предложения, обращая внимание иа перевод несвободных сло-

словосочетаний:

1л common "общий"; at length "подробно; by now "к настоящему

моменту"; by then "к тому времени"; on the average "в среднем"; now

that "теперь, когда"; on the whole "в целом"; except for "за исключением";

по longer "больше не"; a great deal, a good deal "много"; in turn "в свою

очередь"; once more "опять", "еще раз"; at once "сразу"; one another, each

other "друг друга".

in common

1. Liquids and gases have one property in common: they are

both able to flow.

2. Jupiter, Saturn, Uranus have so many characteristics in

common that they may well be treated together.

at length

3. The electromagnet spectrum will be discussed at greater

length in chapter 29.

by now

4. By now many types of powerful atom smashers have been

built and are in operation.

1 convenient - удобный

Зак. 849 ' 1.93

by then

5. By then the results of the Curies' work became known

among those interested in their experiments.

on the average

6. It was calculated that an actual collision between two stars

can occur on the average only once in 600,000 billion years.

now that

7. Now that the first manned space flight has been made, the

dream of space travel is becoming a reality.

8. Now that the Soviet Automatic Interplanetary stations have

reached Venus we are able to get a wealth of information of this

interesting planet.

on the whole

9. On the whole the atom is electrically neutral.

except for

10. Except for the Sun and the Moon, Venus is the brightest

object in the sky.

11. Except for Mercury, Venus, and probably Pluto, each of the

planets has at least one satellite.

no longer

12. The investigations described no longer permit any doubt

as to the atomistic nature of electricity.

a great deal, a good deal

13. A great deal of preparatory work has to be done before

starting the real experiment.

14. Analogue computers are being used a great deal in work on

guided missiles and also in solving aeronautical design problems.

15. We have said a good deal about automatic analogue

computers and automatic digital computers.

in turn

16. The mechanical energy is used to drive a machine and the

machine In turn does work.

once more

17. Due to the copper shortage during World War II, silver

was used in the electric wiring of several war plants in the

U.S.A.; after the war, when copper became available once more,

the silver was replaced by copper.

at once

18. Atomic number gives at once the number of protons in the

nucleus and the number of electrons outside the nucleus.

one another, each othei

19. From Einstein's relativity theory we can conclude that

mass and energy are not conserved separately but can be trans-

transformed into each other.

20. In the ideal gas, it is supposed that the molecules exert no

force upon one another.

194

10. Переведите предложения, в которых глагол-сказуемое выделяется с по-

помощью глагола do.

Заметьте, что при переводе такой конструкции перед глаголом добав-

добавляются усилительные слова "действительно, "на самом деле", и др. Исклю-

Исключением являются случаи, когда в предложении есть другие слова со значе-

значением, близким значению указанных модальных слов (например: certainly,

Indeed, actually н др.) (ј98).

Образец:

The method does give us the possibility...

Этот метод действительно дает нам возможность...

1. The nuclei do contain most of the mass of the atom.

2. Turboprop (turbine-propeller) engines do use the gas

turbine to operate the propeller.

3. The simple voltaic cell certainly does act as a generator of

electric current, but as this current rapidly falls in value the cell

is of no use for practical purpose.

4. In recent years it has been shown that chemical combina-

combination as well as external pressure does influence although slightly

the activity of radioactive nuclei and, moreover, that

radioactivity has important effects on chemical structure.

5. When in the 90s scientists studied some of the events that

take place when an electric current passes through a vacuum, they

came to the conclusion that particles smaller than an atom do

indeed exist.

11. Переведите предложения, содержащие конструкцию "It was not until",

that (when)", которая служит для выделения слов, заключенных между

компонентами конструкции.

Заметьте, что из всех компонентов конструкции переводятся лишь

слова not until, причем возможны следующие варианты перевода этих слов:

"только", "только в", "только после", "только тогда, когда" (ј 99, п. 2).

Образец:

It was not until the seventeenth century that man began to

understand pressure.

Только в XVII веке человек начал осознавать, что такое

давление.

1. It was not until 1930 that the third type of particles that

make up atoms was discovered.

2. It was not until around 1610 when Galileo first observed

Saturn through his telescope.

3. It was not until 1600 that it was discovered that glass and

certain other materials could be electrified.

4. It was not until the last quarter of the seventeenth century

that some of the fundamental operating principles of the rocket

were explained.

7* 195

5. It was not until 1936 that physicists felt that they had ar-

arrived at a satisfactory theory of what was contained within the

nucleus.

6. It was not until about the end of the war that it was realized

that turbine efficiencies were lower than had been expected, and

were mainly responsible for the poor engine specific fuel consump-

consumption of that time.

7. It was not until the internal combustion engine had been

fairly well developed that propulsion of lighter-than-air aircraft

became feasible.

12. Повторение. Найдите в предложениях глаголы-сказуемые, выделительные

конструкции и инверсию. Переведите эти предложения.

А. Глагол-сказуемое

1. The modern television cathode-ray tube uses either magnetic

or electrostatic focusing.

2. This offers wide scope for astronomical observations, parti-

particularly of the planets, but also of infra-red emission from the

stars.

3. These results led the German physicist, Hess, to propose

that the source of this radiation was beyond our atmosphere, that

the radiation was penetrating and that it fell upon the atmosphere,

uniformly from all directions.

4. This demonstrates that blue light has a shorter wavelength

than red light.

5. The source of electrons in an electron microscope is a heated

filament.

6. Liquid-crystal substances are currently being used to create

a new family of devices for the display1 of symbols such as num-

numbers and letters.

7. The original thyratrons were filled with mercury vapour but

other gases have since been used for particular applications.

8. The rainbow2 is a complicated mixture of colors and its ap-

appearance depends on the size of the drops producing a rainbow.

9. The principal force between nucleons are of two types. One

Is the purely electrostatic repulsive Coulomb force between the

protons.

10. The vacuum of space is nearly a perfect insulator against

heat transfer by conduction or convection.

11. The size of the Sun is readily found from its measured

angular diameter, when its distance has been determined.

1 display - воспроизведение

1 rainbow - радуга

196

12. The Sun is continually sending out energy in the form of

radiation.

13. In 1897 J. J. Thomson proved that the cathode rays con-

consisted of particles which carried negative charge and are an es-

essential constituent of all atoms; these particles were called elec-

electrons.

Б. Выделительная конструкция (ј 99)

1. It was N. I. Kibalchich A854-1881), the revolutionist and

member of the Narodnaya Volya, who first developed a project

for a manned rocket aircraft in Russia.

2. It was Faraday who first suggested that electrolytic action

might be used for measuring currents.

3. Curiously1, it was not an astronomer but the great German

philosopher Immanuel Kant who first advanced the nebular

hypothesis.

4. It is because of their inertia that balls of all kinds continue

their motion when thrown or struck.

5. It was not until 1609 that the German astronomer Johannes

Kepler described planetary paths correctly for the first time.

6. It is the electrons which are responsible for the radio ap-

appearance of the Sun, and it is the corona rather than the photo-

photosphere which can be explored by radio waves.

7. It was Newton who first showed that white light can be split

into many colours, all of which are present in the white light.

В. Инверсия (ј 93-97)

1. Shown in Fig. 92 is a 500-line television picture of what may

be expected to be seen on the surface of the moon with a 10 db.

signal-to-noise ratio.

2. Built into the spacesuit of the astronaut. were simple and

convenient sensors2 which converted the physiological parameters

into electric signals.

3. Brought together in this work are the essential principles

underlying configuration design of guided missiles.

4. Associated with the bombardment of atoms in the upper

atmosphere by particles from the Sun is an aurora.

5. Incomplete though the information about the constitution of

the atmosphere of the planets obtained by this method may be it

is still of great value.

Лексические упражнения

13. Переведите предложения, обращая внимание на то, что подлежащее в этих

предложениях значительно удалено от сказуемого, вследствие чего усколь-

ускользает смысловая связь между этими членами предложения.

Сначала рекомендуется перевести часть предложения, расположенную

до сказуемого, а затем вернуться к подлежащему.

1 curiously - интересно, что ...

: sensor - датчик

197

1. The presence of free oxygen in the atmosphere of the earth

of particular importance for the existence of animal life, is attribu-

attributed to the widespread vegetation over the surface of the earth.

2. The use of fusion, which is the third method of using nuclear

energy for propulsion in the space vehicles of the future could

become attractive.

3. Strong evidence that atoms did, in fact, possess an ob-

observable internal structure was provided from spectroscopic obser-

observations of the light.

4. The energy of a collection of protons and neutrons forming

a stable nucleus is lower than the energy of the constituent pro-

protons and neutrons, when separated from each other.

14. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность глагола

to account for ((.объяснять; 2. учитывать; 3. компенсировать) (8,6).

1. Einstein's theory of light was put forward to account for the

photoelectric effect.

2. There exists so far no mathematical theory that would ac-

account satisfactorily for the actually observed types of fluid motion.

3. The number of free electrons increases with increase in

temperature, thus accounting for the high negative temperature

coefficient of resistance in semiconductors.

4. In considering real fluids the force required to overcome

viscosity must be accounted for.

5. Care must be taken to account for the possibility of airflow

interference between the missile and airplane.

6. In this case fusion processes yield enough energy to account

for the losses to the surroundings.

15. Переведите предложения, содержащие слова одного словообразовательного

ряда.

pure a, purify v, purification n, purity n, impurity n

1. The surface tension ! of all pure liquids and most mixtures

decreases with temperature.

2. Special devices were used to purify metals.

3. After purification the water was fed through the pipe.

4. Deuterium, the heavy isotope of hydrogen is obtained in high

purity by the electrolysis of water.

5. In quantitative analysis, radiation is used to detect very

small amounts of impurities in various materials.

trace n, tracer n, trace v, traceable a

6. The removal of all traces of oil must be done before starting

the magneto.

1 surface tension - поверхностное натяжение

198

7. If we bring a trace of gas into a glass tube from which the

air has been evacuated and let an electric discharge pass through,

the gas will begin to glow.

8. Radioactive tracer techniques introduce a most powerful

analytical tool.

9. The similarity and lack of similarity among solids, liquids

and gases may be traced to the structure of their molecules.

10. Viscosity, is traceable to the molecular structure of a fluid.

average a, on the average, average и

11. The positron appears to have an average life of only a few

billionth of a second A0~9 sec).

12. The material of Jupiter is much lighter on the average than

the Earth's material.

13. The temperature averages 60 or 65 below zero at that

altitude.

16. Повторение. Переведите предложения, обращая внимание на перевод выде-

выделенных словосочетаний:

this Is the case, this Is not the case, so far as (smth.) Is concerned, to

be referred to as (smth.), no matter how, in terms of (smth)

1. The absence of an atmosphere causes the Moon's tempera-

temperature to vary much more than is the case on the Earth.

2. If our Earth were exactly ellipsoidal, the orbit of an artificial

satellite would be comparatively easy to calculate. We know,

however, that this is not the case.

3. The fundamental difference between fusion and fission reac-

reactions, as far as practical attainment of power is concerned is that

it is extremely difficult to make the light elements react.

4. Several experimentors began their aeronautical activities

with helicopters, and some success was achieved, so far as obtain-

obtaining lift was concerned.

5. To emphasize the fact that some stars do not change thejr

relative positions with respect to one another, they are referred to

as "fixed" stars.

6. A certain quantity of work is equivalent to a certain quantity

of heat, no matter how that work is turned into heat.

7. One of the first failures of classical physics resulted from

attempts to describe the thermal radiation of hot bodies in terms

of classical statistical mechanics.

Словообразовательное упражнение

17. Переведите следующие слова, учитывая, что префикс semi- соответствует

значению приставки сполу-э, trans- стране-" н поп- - "не":

semiconductor, semicircle, semimonocoque, semiautomatic,

transatlantic, transoceanic, transcontinental, non-conductor, non-

essential, non-standard, nondurable

199

Упражнение на перевод терминов

18. Переведите термины. Дайте сначала описательный перевод, а затем устано-

установите, какой термин в русском языке выражает это понятие в указанной

области техники.

А. Термины, состоящие из трех компонентов: существительное+причастие

(или герундий) + существительное

pulse-forming coil (связь)

какая? ї*- катушка

что? <- образующая

импульс

импульсная катушка

Английский термин

error indicating circuit

direction-finding receiver

data-translating system

error-measuring system

plutonium-producing reactor

beam-forming cathode

isotope-handling equipment

voltage-regulating system

information-carrying capacity

frequency-dividing circuit

spectrum-measuring detector

electron-emitting source

receiver feeding battery

information destroying process

Область применения

автоматика

радио

вычислительная тех-

техника

автоматика

ядерная физика

телевидение

ядерная физика

электротехника

телевидение

радио

ядерная физика

радио

автоматика

Б. Термины, состоящие из трех компонентов: существительное + причастие II +

существительное

relay-operated device (автоматика)

какое?<- устройство

чел?*- приводимое в действие

реле

прибор непрямого действия

200

Английский термин

radio-controlled bomb

surface-launched missile

surface-cooled reactor

neutron-produced fission fc

liquid-cooled engine

time-modulated beam

ground-based computer

;ngine-driven pump

fission-produced particle

ramjet-propelled missile

cathode-loaded amplifier

pressure-operated switch

Battery-fed receiver

rocket-powered booster

meson-produced star

Область применения

автоматика

ракетная техника

ядерная физика

то же

двигатели

телевидение

авиация

двигатели

ядерная физика

ракетная техника

радио

автоматика

радио

ракетная техника

ядерная физика

Упражнения в чтении

19. Прочитайте следующие слова, обращая внимание на чтение буквы I перед

окончанием -es:

Глаголы в 3-м лице един-

единственного числа настоя-

настоящего времени

[ail

modifies

simplifies

identifies

rectifies

amplifies

specifies

Существительные во мно-

множественном числе

[i]

cities

velocities

properties

impurities

capabilities

capacities

20. Прочитайте следующие слова с префиксами semi-, trans-, поп-, соблюдая

правильное ударение:

'semicon'ductor, 'semicircle, 'semi-'monocoque, 'semi-auto'ma-

tic, 'transatlantic, 'transyoce'anic, 'transcontinental, 'non-con-

/ductor, 'non-es'sential, 'non-'linear, 'non-'standard, 'non'durable

21. Прочитайте следующие слова из основного текста:

comparable ['кэгпрэгэЫ]

non-linear Г'пэп'Ьшэ]

crystalline t'kristalain]

eme-ge [i'ma:d3)

electrolyte [1'lektroulait]

insulator ['insjuleita]

within [wi'6in]

interfere pnta'fia]

loose [lu:s]

transfer n ['trans h:]

transfer v [trsens'fa:]

silicon ['silikan]

germanium [d3a:'memi3m]

microphonics Lmaikra'foniks]

201

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. INTERPLANETARY TRAVEL BY SOLAR SAIL'

(Для перевода без словаря)

Although the existence of radiation pressure has been known

for many years, its application to spaceship propulsion has been

mentioned only infrequently. A solar sail derives its propulsive

force from the pressure due to the Sun's light falling on a sail,

which may be a thin sheet2 of aluminium foil3 or a thin plastic

sheet silvered or aluminized on the sunny side to reflect the light.

Some obvious advantages of the solar sail are as follows: mass

ratio of unity (mass of ship remaining constant), availability of

Forces acting on spaceship.

sail force throughout ship's entire journey, no need of fuel or pro-

pellant, no propulsive power plant aboard ship and its associated

waste-heat disposal problem. Although the available force is

small as compared to that of chemical rockets, it can be applied

for as long as it is needed. A trip to Mars and Venus can perhaps

be made in less time by solar sail than by chemical rocket.-A solar

sail is equivalent to a rocket of mass ratio unity with an infinite

propellant reserve. As far as propulsion is concerned, the ship can

always return to Earth or make in-flight navigational corrections.

In addition to this, since the ship moves at a nonuniform speed

under a noncentral force system, the ship's contents are not

absolutely weightless, although the weight of any object would be

much less than that at Earth's surface. The solar sail is of negli-

negligible4 cost, and is perhaps more powerful and less difficult than

many often-cited 5 competing schemes. We might add that a sailing

project can be realized fairly soon without extensive research and

development.

1 sail - парус

2 sheet - лист

202

" foil - фольга

* negligible - чрезвычайно малый

* cite - цитировать

2. ELECTRON MICROSCOPE IN METALLURGY

(Для перевода со словарем)

Examination of an object with a microscope may reveal

information about its composition or the manner in which it was

made. However, for greater certainty confirming evidence from

other types of Investigation usually is desirable.

For practical purposes optical microscope is limited to magni-

magnifications of perhaps 2,000 or 3,000 diameters. So, a microscope of

a different type was developed. It became known as an "electron

microscope", because its operation depends on streams of electrons

instead of light rays. As distinct from ordinary optical microscope,

it provides magnifications many times higher than can be obtained

with the best optical instruments but it has disadvantages too. It

is expensive and usually requires considerable skill and patience

on the part of the operator.

The electron microscope is essentially a transmission instru-

instrument but pictures can be obtained by reflection if the electrons

strike the specimen at an angle instead of from a perpendicular

direction. However, because of this angle, the image is distorted

considerably except for a narrow central strip. Use of the micro-

microscope in this way is likely to be limited to special problems.

Because the beam of electrons cannot pass through a piece of

metal thicker than 1/100,000 centimeter, nearly all early work with

the electron microscope in this field was done by a "replica"

method. Some materials, such as the plastic, can be used to obtain

a thin layer of substance - a replica - that produces faithfully

the irregularities in the surface of a specimen and is relatively

transparent to electrons. The replica can be. used instead of the

original specimen in the electron microscope.

3. BASIC DESIGN CONSIDERATION OF A NUCLEAR ROCKET

(Для перевода со словарем)

The production of thrust in chemical rockets consists of raising

the propellant to a high temperature and pressure in the combus-

combustion chamber, and then expanding it through a nozzle to obtain

the maximum obtainable velocity. The same expansion process is

used in nuclear rockets, but the method of heating the propellant

gases is different. The high gas temperature obtained in chemical

rockets results from the combustion of a fuel and oxidizer. These

propellants are chosen with the objective of creating as high a

203

temperature as possible while maintaining a low molecular weight

in order to maximize the exhaust velocity. In the nuclear rocket

as distinct from chemical rocket, combustion of the propellant

gases is not required to produce the high temperatures and pres-

pressures. Heat is generated by nuclear fission in a reactor and

transferred to the propellant, thus eliminating the need to have

both oxidizer and fuel.

To attain the objective of maximum specific impulses, it is

desirable to select nuclear-rocket propellents with a small molecu-

molecular weight. Hydrogen, the element with the smallest molecular

weight, is theoretically the ideal propellant, from the standpoint

of obtaining large exhaust velocities and therefore high specific

impulses. While hydrogen does react with many materials at ele-

elevated temperatures, other low-molecular-weight elements present

storage or use problems that exceed those associated with hydro-

hydrogen.

The heat required to raise the propellant temperature is pro-

produced by fission. Fissionable elements such as uranium, thorium

or plutonium are used as fuel. An atomic nucleus of a fissionable

element is split when struck by a neutron. However, fission -can be

avoided by reflecting the neutron or allowing the nucleus to cap-

capture the neutron. The probability of both these actions occuring

depends on the velocity of the neutron in relation to the type of

nucleus and its velocity.

The velocity of the neutron is important to the process because

it is a form of energy and fission is more apt to occur at certain

energies than others. In general, the higher velocity a neutron pos-

possesses, the less likely fission will take place. Whenever fission

does occur, neutrons are not the only particles which create heat.

When a nucleus is split, it is split into fragments that possess

large quantities of energy in varying velocities. Neutrons are also

emitted with high velocities E0,000,000 feet per second), along

with other nuclear particles (alpha and beta particles, gamma-

rays and neutrinos). Energies of all these fission products are

reduced by interaction with other nuclei. This interaction in turn

generates heat.

Elements having the properties of being good reflectors and

poor absorbers of neutrons are used to reflect and thus reduce the

energy of neutrons. Materials (such as carbon) used for this

purpose are called moderators. Although their main objective is

to slow neutrons to the point where they are likely to cause fis-

fission, the heat generated by moderators is only a small part of

the total heat generated.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

1. В какой функции выступают и как переводятся на русский

язык следующие несвободнее словосочетания (ј 62):

204

at the expense of (smth.), because of (smth.), apart from

(smth.), on account of (smth.), with respect to (smth.), irrespec-

irrespective of (smth.), aside from (smth.), in (by) virtue of (smth.),

previous to (smth.), with reference to (smth.), along with

(smth.), in view of (smth.), in contrast to (smth.), as distinct

from (smth.), prior to (smth.), combined with (smth.), owing to

(smth.), with (in) regard to (smth.), contrary to (smth.), in spite

of (smth.), except for (smth.), in conjunction with (smth.), ac-

according to (smth.), together with (smth.), thanks to (smth.), in

accordance with (smth.).

2. Как переводятся следующие несвободные словосочетания,

группирующиеся вокруг слов so и as (ј 60, 61):

so as, so that, so far, or so, and so on, and so forth, as to

(smth.), as for (smth.), as follows, as yet, as soon as, as well as,

as well, as if, as though, as (so) far as, as (so) long as.

3. Как переводятся следующие несвободные словосочетания,

группирующиеся вокруг слов date, time, part (ј 57-59):

up to date, out of date, at times, for the time being, in time,

for the most part, in part, on the part of (smb.).

4. Как переводятся следующие несвободные словосочетания

Чј65):

in common, at length, by now, by then, on the whole, on the

average, no longer, a great (good) deal, in turn, once more, at

once, one another, each other.

5. Какую роль выполняет вспомогательный глагол to do в

утвердительном предложении при наличии смыслового глагола

(The atmosphere does offer protection...) (ј 98)?

6. Укажите способ перевода конструкций типа "it was not

until 1958 that..." (упр. 11).

7. Какое значение имеют префиксы semi-, trans-, non-

(упр. 17)?

УРОК ДЕВЯТЫЙ

Текст: Nuclear Power for Aircraft.

Грамматические основы перевода

Слова и словосочетания, служащие для связи частей высказывания

(ј68-74).

Лексические основы перевода

Перевод слов: sure, assembly, former, latter.

Перевод союза while.

Перевод предлога with.

Перевод многозначных служебных слов: also, again, otherwise, rather,

yet, still, then (упр. 5-8).

Перевод слов с различными суффиксами и префиксами (упр. 17).

Перевод наречий с суффиксом wise (упр. 18).

Перевод терминов типа "существительное + причастие II", соединен-

соединенных дефисом (упр. 19).

ТЕКСТ

NUCLEAR POWER FOR AIRCRAFT

The chief attraction of the nuclear-powered aircraft appears

to be the prospect1 of virtually unlimited range.

To begin with2, the extremely high heat values of nuclear

fuel are tens of thousands of times greater than chemical fuel,

and the consumption is very small which would ensure3 long

range; and flight round the 25,000-mile circumference * of the

earth without refuelling would be an easy task.

Again4, the advantage offered by nuclear power of long

endurance5 would enable an aircraft to be kept flying for very

long periods. In consequence*, such an aircraft carrying

early warning7 radar** would be invaluable in an air defence

system.

• circumference - окружность

** early warning radar - радиолокационная станция дальнего обнаружения

206

It seems likely, however, that the weight of shielding8 required

would result in a very large aircraft in which high percentage9

power plant would pose difficult design problems, published10

estimates for all-up " weight varying from 250,000 to 500,000 lb.

There will be concentration of weight in the fuselage unless it is

found possible to locate the payload 12 in the wings, which will not

be otherwise13 required (for large volumes14 of chemical fuel).

Then15, for shielding purposes the tendency will be to place the

aircrew as far forward as possible, with the payload and undercar-

undercarriage, etc. between them and the power plant. The reactor shield

assembly ie of the power plant will weigh up to 100,000 lb. with a

density of about 150 lb./cu. ft, or some six times that of a turbojet

engine. This will give rise to special structural problems.

It seems likely that the first nuclear power plants would be

based largely on existing gas turbine practice, replacing17 the

combustion chamber by a heat exchanger designed to transfer heat

to the engine air from a secondary fluid which would draw its

heat from the atomic pile18.

Furthermore, the nuclear power plant problem is not only

one of flight. It is known that when a reactor is shut down 19 and

the fission process stops, considerable heat continues to be gene-

generated by the decay20 of fission products. This phenomenon is cal-

called "afterheat," * and although it steadily decreases, the amount

of heat during the first week is great enough to require forced

cooling for the core21 not to melt and destroy the reactor. The dif-

difficulty can doubtless be overcome, yet an accident22 involving the

stopping of the engine will present a situation where the afterheat

will undoubtedly damage the core, with the consequent generation

of harmfulM by-products **.

Still, some advantages in aircraft design accompany24 the

use of atomic fuel. First of all, the concentration of loads

eases25 the problem of structural design. Then, greatly reduced

is the fire risk, since the amount of chemical fuel carried, when

nuclear power is used, is only adequate to give satisfactory condi-

conditions for take-off and landing. Ontheotherhand, a nuclear-

powered aircraft has to land with the same weight as it takes off,

and there are many unknown factors, such as the effect of radia-

radiation on the materials used in its construction. As regards the

former, suggestions have been made to use jet-lift engines (oil-

fuelled) to provide vertical take-off and landing; concerning the

latter little is yet known about changes in aircraft materials in

such circumstances M.

In short27, while28 nuclear reactors offer the possibility of

specific impulses approximately twice as great as those of the heat

chemical systems, they have several potential disadvantages that

* afterheat - радиоактивный распад

%* by-products - продукты распада

207

must be considered and minimized where possible. These are reac-

reactor weight, problems involved in neutronic start-up and control

and the intense radiation field during power operation. F*u r t h e r,

the inherent reliability of such systems is an unknown quality,

although assumptions regarding reliability must be made in

choosing29 one reactor design over another.

To sum up30, it seems certain that a nuclear-powered

aircraft can be constructed and flown, but whether it will prove

too cumbersome *, too dangerous, and too expensive31 to operate

are questions which have yet to be answered.

УПРАЖНЕНИЯ

Грамматические упражнения

1. Переведите предложения, обращая внимание на перевод выделенных средств

связи типа in (by) contrast ("н наоборот", снапротив", ј 71).

in (by) contrast

1. Pluto is so far away from the Sun that the Sun looks no

larger in its sky than a star does to us. On Mercury, by contrast,

the Sun would nearly fill the sky.

2. The principles of dynamics had been summed up by Newton

as early as 1687. In contrast, the other primary branches of phy-

physics - heat, light, electricity, etc. - did not begin to assume their

modern forms until the nineteenth century.

on the contrary

3. The natural tendency of heat to flow from a higher to a lower

temperature makes it possible foe a heat engine to transform heat

into work. On the contrary, a mechanical refrigerating machine

must transfer heat from a colder to a hotter body.

conversely

4. Steady flow exists if the velocity at a point remains constant

with respect to time. Conversely, unsteady flow exists if the velo-

velocity changes either in magnitude or in direction with respect to

time.

5. If an air mass is moved from a position near the ground to

a higher position, the reduced surrounding pressure results in an

expansion, which in turn causes a cooling of the air. Conversely,

if an air mass is brought to a lower elevation of greater pressure,

it is compressed and the temperature increases.

alternatively

6. The cathode of a two-electrode valvei sometimes consists of

a filament2 which is directly heated by an electric current. Alter-

Alternatively, it may be a metal cylinder which is indirectly heated by

radiation or conduction.

* cumbersome - громоздкий

1 valve - радиолампа

1 filament - нить накала

208

7. The absorption of a deutron by a nucleus may be followed

by the emission of a neutron in which case the nucleus makes an

overall gain of an additional proton. Alternatively, a proton may

be emitted, in which case the nucleus gains one neutron.

2. Переведите предложения, обращая внимание на перевод выделенных средств

связи типа hence ("следовательно", "поэтому", ј 72).

hence

1. Physics deals primarily with phenomena that can be ac-

accurately described in terms of matter and energy. Hence, the basic

concepts in all physical phenomena are concepts of matter and

energy.

2. The boiling point on the Centigrade scale is 100№ and on the

Fahrenheit is 212№. Hence, 1№ on the Fahrenheit scale equals fiVe

ninths of Г on the Centigrade.

accordingly

3. Gases like oxygen and hydrogen will remain liquid only at

very low temperatures (-150№ to -250№ C). Accordingly, we trans-

transport oxygen and hydrogen compressed in cylinders to 120 times

the pressure of the air.

4. Although the technical development of computing machines

is going on at a rapid rate, the general principles underlying their

operation will probably remain unchanged for a long time. Accor-

Accordingly, this book puts main emphasis on principles and methods

rather than on engineering details.

3. Переведите предложения, обращая внимание на перевод выделенных средств

связи типа likewise ("точно так же", "аналогичным образом", ј 70).

likewise

1. A semiconductor in which n-type impurities predominate is

also called n-type. Likewise, one in which p-type impurities are in

the majority is referred to as p-type.

2. The total drag determines the top speed. Adding weight will

decrease the climb and increase the landing speed; it will

also decrease the .maximum speed. Likewise, increase in the drag

will reduce the top speed.

similarly

3. In order to get a large thrust, a large burning surface must

be used to obtain a large mass flow. Similarly, to obtain a long

duration of thrust only a small portion of the propeliant charge

must burn at a time.

4. When glass and silk are rubbed * together, some negative

electricity is transferred from the glass to the silk, leaving the

glass with a net positive charge and the silk with an equal nega-

negative charge. Similarly, hard rubber receives negative electricity

from the wool with which it is in contact, leaving the wool posi-

positive.

1 rub - тереть

209

4. Переведите предложения, обращая внимание иа перевод выделенных средств

связи типа to sum up ("итак", ссуммируя, можно сказать, что", ј 72).

1. То sum up, the present chapter places emphasis on those

properties of crystalline solids which can be understood on the

basis of present atomic theory.

2. To achieve a high jet velocity it is necessary to generate as

much heat as possible for conversion into kinetic energy. As the

gas is accelerated it loses most of its heat and exhausts at a

lower temperature. To accelerate the gas, a high pressure is need-

needed in the rocket chamber. In summary, then, to produce a large

thrust, we need high mass flow, high energy and high pressure.

3. Electromotive force is present in the battery whether it is in

circuit or disconnected. When the voltage of a battery in an open

circuit is measured the figure obtained is e.m.f. If, however, it is

measured when connected in circuit the figure obtained may be

regarded as potential difference. To summarize, electromotive

force is the total available voltage of a battery, whereas1 potential

difference is the active difference of voltage in an electrical circuit.

б. Переведите предложения, содержащие слова also и again, имеющие не-

несколько значений. Обратите особое внимание на перевод этих слов в

функции средств связи (ј 74).

also: 1. также

2. кроме того; более того

again: 1. снова

2. кроме того; более того; с другой стороны

also

1. So far, electrons have been treated as particles, but it can

be shown that electrons have a wave nature also.

2. The warm air heats air above it. Also, the warm air will

rise, and in going to a region where the pressure is less it will

expand.

3. In this chapter we have created symbols that are associated

with vectors. Also, various vector operations have been given that

enable us to represent certain actions in nature mathematically.

4. While strontium batteries have a very long lifetime, they

yield a rather low number of watt-hours per pound. Also, nothing

can be done to alter the rate at which the isotope releases energy.

5. The curved shadow of the Earth on the Moon even thousands

of years ago was regarded as proof that the Earth was a sphere.

Also, the fact that different constellations2 were seen in northern

and southern parts of the world was taken to indicate that the

Earth was curved.

1 whereas - тогда как

1 constellation - созвездие

210

again

6. If at a given instant the velocity remains constant with

respect to distance along a streamline, the flow is said to be uni-

uniform. Again, it must be remembered that, if there is a change

either in magnitude or direction along the streamline, then the

flow is non-uniform.

7. Solid sugar, when added to water, dissolves and forms a

homogeneous * solution. Liquid alcohol and water also mix in all

proportions to form solutions. It is generally possible, by suitable

means, to separate again the constituents of solutions, one method

being by distillation.

8. The fact that electrical energy can be converted into me-

mechanical energy can be readily observed in the electric motor.

Again, electrical energy can be converted into heat energy by

means of the commonly used electric heaters, for example.

6. Переведите предложения, содержащие слова otherwise и rather, имеющие

несколько значений. Объясните, от чего зависит правильный перевод этих

слов в каждом случае (ј 74).

otherwise: /. иначе, в противном случае; 2. в другом отноше-

отношении, другим образом; 3. (имеет значение, противоположное зна-

значению стоящего перед ним слова)

rather: /. скорее; 2. довольно, весьма

rather than: а не; вместо того, чтобы

otherwise

1. From early times man has been continually creating and

improving devices to assist him in completing tasks that would

otherwise be difficult or impossible.

2. Space vehicles can carry the scientist's instruments as well

as the scientist himself to regions otherwise not accessible 2 to col-

collect information otherwise unattainable.

3. A force is a push or pull which tends to start, stop or other-

otherwise change the motion of a body on which it acts.

4. 'External forces, whether lifting or otherwise, that act upon

a body are termed "loads".

5. Unless otherwise stated, all vectors in this chapter are as-

assumed to be three-dimensional.

6. For this to happen, the neutron itself must have a magnetic

field surrounding it, hence be a magnet itself. Otherwise no inter-

interaction would have been observed.

rather

7. A rocket starts its trip rather slowly, but after its propellant

supply is consumed its acceleration increases.

' homogeneous - однородный

1 accessible - доступный

211

8. In mechanical systems energy will be stated in joules rather

than in ergs.

9. The nuclear rocket does not use any combustion process.

Rather, the hot exhaust gas is developed by passing a working

fluid through a fission reactor.

10. The material fn the airframe of a vehicle is considered

"dead weight," since it does not contribute directly to the produc-

production of thrust. Rather, the dead weight imposes1 a limitation on the

maximum velocity.

11. It is not likely that the energy of fission will be used instead

of the existing energy sources, but rather to supplement2 them.

7. Переведите предложения, содержащие слова yet и still, имеющие несколько

значений. Обратите внимание на близкие значения этих слов (ј 74).

yet, still: 1. однако; тем не менее

2. (все) еще; до сих пор

" as yet: все еще; до сих пор; пока

yet

1. The nucleus of an atom contains most of the atom's mass.

Yet, it occupies little of the atomic volume.

2. Mendeleyev was able to leave gaps in his table for elements

yet to be discovered.

3. Becquerel found that yet another type of penetrating ray was

produced in a naturally occurring substance - uranium, as well

as the X-rays from the cathode-ray tube.

4. As yet we have not considered the speeds of spaceships.

still

5. Rockets may differ from each other. Still, the principles of

rocketry are the same.

6. Everyone is familiar with general appearance of the Moon

and its "phases." Kot everyone realizes, however, that the Moon

still presents the same face towards the Earth throughout all these

phases.

7. The simpler phenomena of magnetism are known to every

scientific student, but a complete understanding of the mechanism

of magnetic action is still the subject of advanced research.

8. The planets vary in size, Pluto and the four nearest to the

Sun being small compared with Jupiter, Saturn, Uranus and

Neptune, although still much bigger than the asteroids.

9. Solenoids produce stronger magnetic fields than straight

wires. When a magnetic substance is placed within a solenoid,

still stronger fields are created.

8. Переведите предложения, содержащие слово then, имеющее значения

сзатем", "следовательно", "тогда", "в этом случае" (ј 74).

1 impose - налагать

1 supplement -дополнять

212

1. The planets are divided into two main groups. The inner

group is made up of four comparatively small bodies, Mercury,

Venus, the Earth and Mars; then comes a wide gap, containing

the minor planet zone, after which we reach the four giants, Jupi-

Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune.

2. The chemical properties of isotopes are practically identical

since these depend on-the number of electrons surrounding each

nucleus. Isotopes of an element then are atoms whose nucleus has

the same net charge, but contains different numbers of neutrons.

3. If the air in a discharge tube is gradually pumped out and

a high voltage applied to the tube, then, as the pressure reaches

a few centimeters of Mercury, long reddish streamers * pass down

the tube.

4. It is not enough to say that the length of a thing is 8 or 96;

we must give the units - feet, or inches, or centimeters. In short,

then, to measure a quantity2 is to compare it with some other

quantity of the same kind.

9. Переведите следующие слова и словосочетания, служащие для связи от-

отдельных частей высказывания (ј 68-74):

to begin with, in addition, otherwise, hence, in short, alter-

alternatively, yet, first, so, as a result, to sum up, rather, again, never-

nevertheless, conversely, likewise, also, then, in contrast, accordingly,

in summary, briefly, still, moreover, second, further, similarly,

however, besides, now, therefore, thus, first of all, finally, next, in

consequence, lastly, furthermore, to summarize.

10. Повторение. Переведите предложения, обращая внимание на различные

значения глагола to be + инфинитив и на инверсию.

А. Различные значения глагола to be.

1. The purpose of this experiment is to determine the flow and

density of solar plasma and the energy of its particles.

2. At the transmitting end of the television system the scene

which is to be reproduced can be focused by means of lens system

onto a plate in the television camera.

3. If a plasma is to be heated by magnetic compression, the

compression rate must be high enough so that fe,w particles are

lost during the process.

4. The role of theoretical science is to find the hidden inter-

interrelations between the empirical laws and interpret3 them in the

light of certain hypothetical assumption concerning the internal

structure of matter not subject to direct observations.

5. Emission in the short X-ray region is to be expected from

stars which exhibit activity like that of the sun.

1 streamer - язычок (пламени)

1 quantity - зд. величина

' interpret - объяснять

213

6. The radiometers were to obtain information about the

planet's temperature and atmosphere.

7. The function of the modulator in a radar transmitter is to

switch on the Rf * generator at the correct moment.

Б. Инверсия (ј 93-97)

The light from the Sun passes through the atmosphere before

it reaches us and some of the light is absorbed in the atmosphere.

The consequence is that some of the absorption lines that are

present in the observed spectrum of the Sun do not originate in

the Sun but in the atmosphere of our Earth. Of particular impor-

importance to us is the absorption produced by the ozone in the

atmosphere. The amount of ozone in the atmosphere is extremely

small; it is estimated to be equivalent to a layer about one-tenth of

an inch thick at atmospheric pressure and room temperature. It

occurs almost exclusively above the highest clouds, the greatest

density being at a height of between twenty and thirty miles.

Small though the amount of ozone is, the absorption produced by

it in the ultra-violet region of the spectrum is so strong that all

of the light of wavelength shorter than 0,000012 inch is completely

absorbed; none of the light in this region of the spectrum is conse-

consequently accessible to observation. Unfortunate though this is for

the investigations of the astronomer, it is a fortunate circumstance

for life, for human being could not exist if there were not a small

amount of ozone in the atmosphere.

Лексические упражнения

11. Переведите предложения, содержащие прилагательное sure (9,3) и сочета-

сочетания с ним:

sure "достоверный"; surely "обязательно""; to be sure "быть уверен-

уверенным" (в качестве сказуемого), "несомненно" (в качестве модального сло-

слова); to be sure (to do smth.) "обязательно" (сделать что-л.); to make sure

"удостовериться"; to ensure "обеспечить"

1. That no atoms were smashed by man before 1939 is a sure

fact.

2. The spaceship Vostok was fitted with everything necessary

to ensure the spaceman's safety during the flight and his safe

landing.

3. Scientists are not yet quite sure as to why some isotopes

give off alpha particles, while others give off beta particles.

4. Space rockets are sure to assist in advancing our knowledge

of high-energy radiations from outer space.

5. Out of the vast number of stars in our Universe there surely

must be some systems with earthlike planets.

6. Make sure that all traces of oil are removed from the

magneto.

1 Rf (radio frequency) -высокая частота

214

7. To be sure, a number of techniques are available to protect

the payload of a ballistic missile from the extreme heating produ-

produced during re-entry.

12. Переведите предложения, содержащие слово assembly (9,16), имеющее не-

несколько значений. Объясните, от чего зависит выбор перевода в каждом

случае.

1. The task of the plant was to make an assembly of all the

component parts of the device.

2. All electronic assemblies and sub-assemblies of radar in-

installed on the aircraft are cooled during the flight.

3. The solar system is a remarkable assembly of bodies re-

revolving about the sun.

4. The liquid propellents are injected into the chamber by

injector assemblies.

13. Переведите предложения, содержащие слова-заменители the former и the

latter. Укажите, какие существительные заменяются ими.

1. Although liquids and gases are both fluids, the density of the

former is only slightly influenced by changes in pressure and

temperature.

2. All experiments show that for heavy nuclei the nuclei density

is constant up to a certain distance from the centre and that it

decreases to zero in a further distance which is small compared

with the former.

3. When an electron current flows along a conductor the latter

becomes heated.

4. Of the preceding two sections the latter will not be required

for those familiar with the applications of radar in aviation.

14. Переведите предложения, обращая внимание иа то, что союз while имеет

два значения: "в то время, как" и "хотя" (9,28).

1. Scientists discovered the existence of the binding force while

they were investigating the phenomenon of radioactivity.

2. The transistor is a current-controlled unit, while the vacuum

tube is voltage-controlled.

3. While isotope power sources are more efficient than the

electrochemical systems, they still have some limitations.

4. While the rocket is a very simple device in theory, It can

become exceedingly complex in practice.

15. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность предлога

with:

1. "с" (вместе с кем-л., с чём-л.); 2. "в зависимости от (чего-л.)";

3. "в случае (применения чего-л.)", "прн (применении чего-л.)"; 4. выра-

выражает отношения, передаваемые творительным падежом, отвечающим на

вопрос "чем?". Помните, что предлог with может также входить в состав

обособленного причастного оборота (ј 23, п. 3).

1. The non-metallic elements can combine together, and with

the metals, with greater freedom.

215

2. Metals usually have a small positive coefficient; this is

because the density of electrons does not change with temperature.

3. Multirange ammeters and voltmeters are provided with

several shunts and multipliers.

4. With the metric system everything is measured in terms of

three standard units: the meter, the kilogram and the second.

5. According to Kepler, for any two planets, with the periods

of revolution being known with accuracy, the ratio of their mean

distances may be obtained.

6. With the tremendous neutron intensities resulting from the

chain reactions, isotopes in quantities unknown in the early days

of neutron research now can be produced.

16. Повторение. Переведите предложения, обращая внимание на перевод мно-

многозначных существительных impact, background, Item.

1. Only microscopic particles exhibit the Brownian movement,

because larger particles are subject to so many molecular col-

collisions from all sides that the impact from one side neutralizes

those from the other and no motion of particle results.

2. The full Impact of the work of the past decade on minia-

miniaturization is just beginning to be felt in industry.

3. The upper atmosphere emits light of two kinds, but neither

is visible by day against the background of the bright sky.

4. The difference in viewpoint between physics and chemistry

can hardly be appreciated without a background in both sciences.

5. The lift of an airplane is dependent upon two main items:

the angle of attack and the mass of the air passing over the wing.

6. The several main items which are used to make up a comp-

complete armature1 assembly are illustrated in Fig. 61.

Словообразовательные упражнения

17. Переведите следующие слова, исходя из значения основы и учитывая зна-

значения префиксов и суффиксов:

refuelling, rearmament, unavoidable, irremovable, inadequate,

counter-clockwise, overestimate, undervalue, transoceanic, semi-

semifluid, subdivisible, ultra-short, non-fissionable

18. Переведите наречия с суффиксом -wise, пользуясь следующей моделью:

chordwise

(как)

(чего?) *- в направлении

хорды

по хорде

lengthwise, spanwise, clockwise, sidewise

1 armature - якорь

216.

Упражнение на перевод терминов

19. Переведите сложные термины, в состав которых входит существительное

и причастие II, соединенные дефисом (radio-controlled).

Английский термин

Область применения

pressure-fed liquid propellant rocket engine

cathode-coupled multi-vibrator circuit

field-controlled transistor unit

frequency-modulated transmitter set

pulsed amplitude-modulated carrier

ракетная техника

радио

радиоэлектроника

•"

радио

Упражнения в чтении

20. Прочитайте следующие слова, соблюдая правильное ударение:

unlimited, re'fuelling, in'valuable, ,concent'ration, reliability,

ex'pensive, 'overestimate, 'undervalue, 'non-'fissionable, 'super-

'natural

21. Прочитайте слова с суффиксом -wise, соблюдая правильное ударение:

'otherwise, 'clockwise, 'spanwise, 'sidewise, 'likewise

22. Прочитайте следующие слова из основного текста:

circumference [sa'kAmfarans] damage ['daemid3]

consequence ['ibnsikwans] circumstance ['sa:kamstans]

percentage fpa'sentid3] cumbersome ('kAmbasamj

assembly [э sembli] dangerous ['demd3rasj

23. Прочитайте предложения, соблюдая указанные паузы:

1. То begin with, | the extremely high heat values...

2. To sum up, | it seems certain that...

3. Again, | the advantage offered by nuclear power...

4. Then, | for shielding purposes...

5. In consequence, | such an aircraft...

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. SUBJECT MATTER OF FLUID MECHANICS

(Для перевода без словаря)

Fluid mechanics is a combination of an analytical and

empirical science. On the one hand, there are certain problems

such as aspects of laminar flow" and irrotational flow2 which

can be analysed and expressed very accurately, simply from a

mathematical approach. On the other hand, most engineering

217

problems involve so many variables that it is possible only to ap-

approximate a solution by mathematical analysis alone.

Consequently, adjustments to mathematical developments must

be made on an empirical basis - which results in the often-made

accusation3 that fluid mechanics is a science of coefficients.

In order to overcome this criticism as much as possible, we

have attempted to explain first the characteristics of fluid proper-

lies, based upon the fundamentals of molecular structure, and then

to develop the basic theory involved in a particular concept of

fluid mechanics.

Furthermore, we have attempted to explain and illustrate, on

the one hand, the conditions under which the basic theory is

directly applicable to an engineering problem and, on the other

hand, the conditions under which the mathematical theory must be

modified empirically (on the basis of experimental data) in order

for it to be applicable to an engineering problem.

In short, ideal theory is indispensable4 for basic understand-

understanding, and for practical use of such understanding; the large number

of variables involved frequently requires experimental data to

establish a complete relationship - which includes certain coef-

coefficients and the range of application of both the theoretical and

empirical aspects.

1 laminar flow - ламинарный поток

2 irrotational flow - безвихревой поток

3 accusation - обвинение

4 indispensable - необходимый

2. FEEDBACK CONTROL SYSTEMS

(Для перевода со словарем)

The essential feature of many automatic control systems is

feedback. Feedback Is that property of the system which permits

the output quantity to be compared with the input command so

that upon the existence of a difference an actuating signal arises

which acts to bring the two into correspondence. This principle of

feedback is really not new to us; it surrounds every phase of

everyday living. It underlies the coordinated motions made by

human body in walking and driving an automobile. It plays an

equally Important role in the countless applications of control

system engineering in the fields of control of aircraft, special-

purpose computers for many types of military equipment and in

many other fields.

The distinction between an elementary system and one which

is complex lies primarily in the difficulty of the task to be perfor-

performed. The more difficult the task, the more complex the system. In

fact with many present day systems this complexity has reached

such proportions that system design has virtually become a

218

science. The functional behaviour ef each system is treated here

in terms of a block diagram and its associated terminology. Fol-

Following this, attention is focused on the steady-state analysts of

the performance of a voltage and a speed control system. Such a

study accomplishes two objectives. First, it gives substance to

some of the general ideas discussed up to this point, thereby

making the operation of the system more vivid. Then, useful

results applicable to any feedback control system are developed.

Idealized

system

Ideal vqlue "desired output

error

j Reference

I Input ~

Comma nd

Reference Ajti*?t'P9 l^ajupnAated

Input "~-> .signal /variable

ї7 A ,/,

rference / / Control / Cqntrolle.i

input UO* elejnent* "- aijstem

lemerrt r* I g, g,

Controlled

variable

Primary

feedback

Feedback

element

Indirectly

opn.tro.iled

system z

Block diagram of a feedback control system.

Every feedback control system consists of components which

perform specific functions. As has been mentioned above, a con-

convenient method of representing this functional characteristic of

the system is the block diagram. Basically that is a means of

representing the operations performed in the system and the man-

manner in which signal information flows throughout the system.

The block diagram is concerned not with the physical cha-

characteristics of any specific system but only with the functional

relationship among various parts in the system. In general, the

output quantity of any linear component of the system is related

to the input by a gain factor and combinations of derivatives or

integrals with respect to time. Accordingly, it is -possible for two

entirely different and unrelated physical systems to be represented

by the same block diagram, provided that the respective compo-

components are described by the same differential equations.

3. REACTORS FOR NUCLEAR-POWERED GAS TURBINES

(Для перевода со словарем)

High-temperature gas-cooled reactors would appear to be parti-

particularly well suited to nuclear-powered, closed-cycle gas turbines,

particularly if the working gas in the turbine circuit may be passed

219

through and heated directly In the reactor core. This gives the

most compact system possible. A possible disadvantage to such

an arrangement is that accidental escape of fission products from

the reactor core into the gas stream may contaminate the machi-

machinery, and further problems are introduced if the gas used is of a

type which can acquire induced radioactivity in passing through

the reactor. This may demand light shielding around the turbo-

machinery, a safety containment vessel enclosing the entire

reactor and turbo-machinery, and will introduce some problems in

machinery maintenance if the machinery becomes mildly radio-

radioactive. Such problems may not be particularly troublesome,

however, except in the event of a major mishap in the reactor core.

These latter problems might be minimized if the reactor gas

coolant circuit and the gas turbine circuit are separated from each

other, the heat in the hot reactor coolant gas being transferred to

the working gas in the turbine by means of an intermediate gas

heat exchanger. However, with such an arrangement the interme-

intermediary high-temperature heat exchanger would be bulky, heavy and

expensive and the potential advantage of compactness might be

lost. Moreover, the insertion of a heat exchanger between the

reactor gas coolant and the turbine gas inevitably necessitates

that the maximum turbine gas temperature is depressed to a

value 50-100№ С lower than the maximum gas coolant tempera-

temperature at outlet from the reactor, possibly leading to some sacrifice

in the gas turbine thermal efficiency. Furthermore, a separate and

independently driven compressor must be inserted in the reactor

gas coolant circuit in order to circulate the coolant gas, resul-

resulting in additional overall mechanical complexity and further loss

of net overall thermal efficiency.

It would seem probable, therefore, that a dual circuit arran-

arrangement of reactor and gas turbine of the above form might show

little or no advantage over the more conventional reactor-steam

turbine systems. Alternatively, such dual circuit arrangements

might only prove attractive if high-temperature liquid-cooled

reactor systems should prove ultimately to be practicable.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

1. На каком месте в предложении стоят обычно слова и сло-

словосочетания, служащие для связи частей высказывания (ј 73)?

2. Как переводятся следующие слова и словосочетания, вы-

выполняющие функцию средств связи:

to begin with, likewise, on the contrary, similarly, hence, to

sum up, conversely, accordingly, alternatively.

3. От чего зависит перевод слов also и again? Укажите воз-

возможные варианты перевода каждого из этих слов (ј 74).

4. Какие значения может иметь слово then (упр. 8)?

220

5. Как переводится слово otherwise, когда оно является

а) средством связи, б) наречием (ј 74)?

6. Какую роль в предложении могут играть слова yet и still

(ј 74)?

7. Какие значения может иметь слово rather? От чего зависит

перевод этого слова (упр. 6)?

8. Какие значения имеет союз while (упр. 14)?

УРОК ДЕСЯТЫЙ

Текст: Cosmic Rays.

Грамматические основы перевода

Перевод эллиптических конструкций (ј 100-104).

Перевод сочетаний слов, выполняющих функцию союза типа In

which year (упр. ?).

Лексические основы перевода

Перевод слов: encounter, Impart, eliminate, finally, ultimately, even-

eventually, recognize, arrive, effect, affect, somewhat, something, thereafter,

therefrom, therein, thereby, apparent, occasion.

Перевод предлога by.

Перевод слов с префиксами de- и fore- (упр. Yiy.

Перевод сложных терминов типа combustion chamber surface area

(упр. 18).

ТЕКСТ

COSMIC RAYS

Primary cosmic rays are submicroscopic particles that travel

in space outside * the earth's atmosphere at speeds nearly equal

to that of light. Some of them happen to approach the earth and

enter the atmosphere.

High in the atmosphere, most of the primary cosmic rays

collide2 violently3 with the atoms they encounter4 in the air, in

which case they impart5 their energies to the fragments* resulting

from the collision. In effect7, these fragments or secondary rays

are what we observe at lower levels. Like the primaries they too

collide with atoms in the air, or eventually8 with atoms in the

earth, until ultimately9 the energy is all transformed into heat.

The term cosmic rays is used to refer both to the primary' and

secondary rays.

Although an ancient phenomenon, cosmic rays

because of their small effects went unrecognized10 until the end of

the last century and the beginning of the present century. The

222

total energy of all cosmic rays arriving11 in the atmosphere per

unit time is only about 10 microwatts per square metre, roughly12

equal to the energy in starlight and a 100,000,000 times less than

the radiant13 energy from the sun. Therefore, cosmic rays do not

affect14 life on the earth appreciably in any direct, physical way.

The discovery of the existence of cosmic radiation was a

consequence of certain experiments undertaken 13 on the conducti-

conductivity of gases. It was believed, on theoretical grounds, that a gas

should be non-conducting in the absence of radiation, provided

that the potential gradient across it was not so high that

sparking16 could take place. Curiously enough 17, experiments

undertaken to test this hypothesis showed that a sample18 of air in

a closed vessel always exhibited a small electrical conductivity in

spite of every precaution18 to eliminate20 radiation, and prevent

leakage along the insulators. The conductivity was observed to

increase in proportion to the pressure of the enclosed21 air, and

to be diminished22 by surrounding the vessel with thick shields;

therefore, it seemed to be due to some kind of radiation continual-

continually entering the vessel through the walls. If so, this was a more

penetrating radiation than had ever been known before.

Various suggestions were advanced to explain this pheno-

phenomenon, among them residual * radioactivity of the shielding ma-

materials, and spontaneous ** ionization due to the thermal motion

of the gas molecules.

That these explanations were not sufficient to account for the

observed phenomena was shown by the experiments of some

scientists who, in the years immediately23 prior to 1914, sent

ionization chambers up with balloons, and measured the variation

of the conductivity of the contained gas as a function of altitude.

They were able to show that conductivity, and hence the ionization

produced in the gas, somewhat24 decreased up to an altitude of

about 2,000 feet above sea-levei, indicating sources on the earth,

and thereafter25 increased steadily up to the highest altitude

which their balloons reached C0,000 feet), at which altitude it was

many times greater than at sea-level. From this experimental

result it was clear that, whatever the source, the whole of

the residual Ionization observed at sea-level could not be at-

attributed29 to the radioactivity of the earth, nor can it be a property

of the gas with which the ionization chamber is filled. That the

immediate source of the radiation is not the sun is a consequence

of the fact that ionization was the same, whether day or

night, and was therefore not due to rays coming directly from

the sun.

Although the above conclusions were confirmed эт by a number

of physicists in the years immediately prior to the outbreak of the

• residual - остаточный

** spontaneous - спонтанный, самопроизвольный

223

first world war, it was not until 1926 that the existence of the

cosmic radiation was generally accepted.

•The distinctive feature28 of cosmic rays is a unique concen-

concentration of energy in single elementary particles. Though ap-

apparently29 similar in substance (mainly protons

or nuclei of hydrogen) to the rays that cause

aurora borealis*, primary cosmic rays have individual

energies about a million times greater, and penetrate far into the

atmosphere and occasionally30 deep into the earth. Whereas31 the

average quantum energy in starlight is merely32 2 ev, the average

energy of single particles in the primary cosmic radiation is

1010 times greater, or about 20 BeV **.

Such particles are not deflected by the electric forces that

normally keep atoms and particularly the nuclei of atoms apart;

they can penetrate through the middle M of any nucleus and cause

it to disintegrate and they can create out of their kinetic energies

new types of unstable particles which otherwise would not exist

naturally on the earth. The cosmic rays do not obey M Newton's

laws of mechanics as do slower-moving bodies, but provide extr-

extreme examples requiring application of the principles of relativity,

УПРАЖНЕНИЯ

ч Грамматические упражнения

1. Переведите эллиптические конструкции придаточным предложением. При-

Приступая к переводу, сначала найдите подлежащее всего предложения, с тем

чтобы знать, какое слово должно быть подлежащим придаточного предло-

предложения (ј 101).

Образец:

When in rapid motion, electrons can produce."

Когда электроны быстро движутся, они могут создавать...

1. Though invisible in themselves, ultra-violet rays can be

utilized in the production of light.

2. Although a medium-small star, the Sun is over a thousand

times as massive as Jupiter.

3. When at its greatest distance from the Earth, Mars is about

half as bright as the Polar star.

4. Once in the air, the jet aircraft is relatively simple to fly,

owing to the absence of some controls.

5. Although a tremendous achievement, the first rocket-powered

gyro-controlled missile was primitive by comparison with many

modern guided missiles.

* aurora borealis - полярные сияния

** A BeV is equal to 1,000,000 electron volts

224

6. The airships are filled with helium, which, although heavier

than hydrogen, is non-inflammable '.

7. Though highly tenuous2 at this altitude, the atmosphere is

still sufficient to exert an influence on the rocket.'

8. Although the simplest form of the propulsion unit imagin-

imaginable, the rocket can assume a large variety of forms.

9. Once in space, the vehicle moving at high velocity, say in

a satellite orbit, requires no further propulsion to stay aloft3.

10. With the launching of Sputnik I on October 4, 1957, the

Earth acquired an artificial satellite which, though of only

temporary duration, marked the beginning of "the space age".

2. Переведите группы слов н предложения. Обратите внимание на выделен-

выделенные эллиптические конструкции и запомните возможные соответствия при

переводе их иа русский язык (ј 102).

Образец:

Whatever the shape of the magnet, it has two poles.

Какова бы ни была форма магнита, он имеет два полюса.

Независимо от формы каждый магнит имеет два полюса.

1. Whatever the method, the calculation must be precise...

2. Whatever the weather conditions, the airport...

3. No matter how different in detail, many of the projectiles...

4. The radiation, no matter how small, effects...

5. However great the pressure changes, the density of the

flow...

6. The general principles of operation of automatic voltage

regulators are similar whatever the size and type.

7. No matter how complicated, the problem of space navi-

navigation is expected to be finally solved.

8. However thin the shock wave, the air speed is reduced and

the air heated.

9. Whatever the source, whatever the method of production, the

electrons produced by one method are the same in all respects as

those produced by another method.

10. No matter what the nature of the surfaces that are moving

over each other, there is always some opposition to the motion.

11. Whatever the shape and size of the body, - it is always

possible to find one point at which a force equal and opposite to

the weight of the body can be applied so that the body will remain

at rest.

1 non-inflammable - невоспламеняющийся

1 tenuous - разреженный

* aloft - наверху; в полете

8 Зак 849 225

3. Переведите группы слов и предложения, содержащие вллиптическую кон-

конструкцию "if any". Обратите внимание на способ перевода этой конструк-

конструкции (ј 104).

Образцы:

The nacelles, if any,..

Мотогондолы, если таковые имеются...

The nucleus determines the radioactive properties, If any, of

the atom.

Ядро определяет радиоактивные свойства атома, если он

таковыми обладает.

1. The boosters, If any,...

2. The cooling device, If any,...

3. The gravitational attraction, if any,...

4. The radioactive products, if any, ...

5. The effect of weightlessness appears to have given Gagarin

little discomfort, If any.

6. The observations provide definite evidence that the atmo-

atmosphere on Mercury must be of extreme rarity, If any at all.

7. With no free oxygen and little, if any, water, Mars still ap-

appears to have some evidence of life.

8. The next problem of importance which occupied most of the

investigators in this field was to determine the long-wave limit,

if any, of the infra-red radiation.

4. Переведите предложения, содержащие эллиптические конструкции.

1. Although a theoretical possibility, the nuclear rocket motor

is not likely to be used within the next few years.

2. Electrical disturbances, no matter how weak, produce radio

waves which are picked up by the antenna of the receiver.

3. The total wing area will be determined by the gross weight

of the airplane, the airfoil used, the type of high lift device, if any,

and the required landing speed.

4. Galileo proved that objects fall at the same speed whatever

their weight.

5. Though a quarter of million miles away, the Moon Is our

nearest neighbour in space.

6. When visible, sunspots are the most interesting objects on

the solar surface.

7. The light of the Sun is very intense, it is about 900 million

limes that received from Venus, when at her brightest.

8. No matter how complex the machine, it is always made up

of standard simple machines.

9. Electric charge, although not directly observable, makes

itself evident by such means as the mechanical force between

charged bodies, or the heating, magnetic or chemical effects as-

associated with its motion as an electric current.

226

10. The first observations of stellar ultra-violet radiation have

already been made, and although preliminary" have yielded some

surprising results.

б. Переведите предложения со словами типа in which year в значении союза.

Обратите внимание иа то, что слово which, входящее в состав союза,

переводится местоимением "этот" в соответствующем падеже.

1. High-altitude flight to explore and record temperature,

humidity and terrestrial magnetism were made as early as 1804,

in which year a scientific ascent as high as 2,550 metres was

made.

2. It was estimated that the vehicle would make over 200 circles

of the globe (over a period of 12 days) during which time it

would transmit to Earth information of conditions in the upper

atmosphere.

3. Capacity may exist as a charge on" a single conductor that

has no electrical relationship to any other, in which case it is

referred to as 'self capacity'.

4. The term 'high-speed flight'is applied especially to super-

supersonic speeds, in which field many of the problems are as impor-

important to rocketry as to aeronautics.

6. Повторение. Переведите предложения, обращая внимание на перевод средств

связи и причастных конструкций.

А. Средства связи (ј 68-74)

1. The nuclear rocket does not use any combustion process.

Rather, the hot exhaust gas is developed by passing a working

fluid through a fission reactor. Liquid hydrogen is the propellant

most often considered for a nuclear rocket because it yields the

lightest exhaust gas possible. The hydrogen could be stored in

liquid form In a single tank and forced into a reactor by a pump.

After being heated in the reactor, it would be exhausted through

a conventional rocket nozzle to obtain thrust.

2. In attempting to discuss whether life can exist on any other

world, we come up against the difficulty that we have no certain

knowledge of how life originated on the Earth. All the Innume-

Innumerable substances that we find on the Earth are the result of dif-

different combinations of some of the ninety-two varieties of atoms.

The same atoms are found also in the Sun, in the stars in the

remote universe. Conversely, no element is known to occur in the

Sun or the stars that has not been found on the Earth.

3. Over a sufficiently long interval of time, the amount of

energy returned from the Earth to space must be equal to that

which has been received, otherwise there would be a noticeable

change in physical conditions at the ground.

preliminary - предварительный

227

4. It is easy to understand the non-self maintained gas dis-

discharge. Here light or heat liberates electrons from metal surfaces;

alternatively, X-rays or radioactive radiations generate in the gas

the electrons and positive ions that carry the current.

5. A variable electric field is always accompanied by a magne-

magnetic field; and conversely, a variable magnetic field is accompanied

by an electric field.

6. Our primary interest in absorption spectra is due to the

evidence they give of atomic structure and processes in gases.

Furthermore, an investigation of the absorption of light will

provide a chance to compare the spectra of gases, liquids and

solids.

Б. Причастие + инфинитив (ј 25)

The physical and chemical characteristics of the planetary

atmosphere strongly influence entry characteristics. To gain an

appreciation of the gas dynamic ї forces and heating involved,

a knowledge of the density variation in the atmosphere is suf-

sufficient. The atmosphere of Venus, estimated to consist of about

10 per cent nitrogen and 90 per cent-carbon dioxide, is somewhat

more dense than the Earth's atmosphere, but varies in a similar

way with altitude. The atmosphere of Mars estimated to contain

about 95 per cent nitrogen and 5 per cent carbon dioxide, is ap-

appreciably less dense than the Earth s atmosphere at surface level,

but drops off much more gradually with increasing altitude and

is actually more dense at high altitudes. The more gradual density

variation on the Martian atmosphere makes it "softer," so that it

would involve a comparatively less severe entry.

В. Причастные обороты с союзами (ј 22)

1. The На line of hydrogen appearing in the early stages of

auroral' phenomena is considerably broadened when viewed

towards the magnetic horizon and both broadened and displaced

when viewed towards the magnetic zenith.

2. On several occasions, while discussing absorption spectra

we have mentioned the "lifetime of an excited2 state" of an atom.

3. If the electron is at rest, it will not be affected by a magne-

magnetic field, but when moving it behaves like a conductor carrying a

current, and experiences a corresponding force.

4. Recall that Planck believed that light, although emitted from

its source discontinuously, travels through space as an electro-

electromagnetic wave.

5. Because of its very small mass, the electron has the advan-

advantage of keeping its kinetic energy when suffering elastic collisions.

' auroral - вызванный полярным сиянием

* excite - возбуждать

228

Лексические упражнения

7. Переведите предложения, обращая внимание иа перевод выделенных гла-

глаголов.

encounter A0,4)

1. Once a solid propellant motor is ignited, it is difficult to

turn it off, a limitation not encountered in the liquid propellant

engine.

2. When radiant energy encounters a body or matter, part of

the energy is stopped or absorbed by the matter.

3. An object becomes weightless when it is free to move

through space without encountering resistance.

impart A0,5)

4. The final stage of this multiple-rocket will impart roughly

fifty per cent of the required velocity to the satellite itself.

5. In the case of a rocket, the greatest possible quantity of

thermal energy must be imparted to the matter ejected.

6. Our only interest in the jet forces concerns the accelera-

accelerations, both linear and angular, that they impart to the rocket.

eliminate A0,20)

7. In order to eliminate the drag of the landing gear during the

flight, the wheels are usually retracted into the body or wings.

8. In the principle of momentum the internal forces are elimi-

eliminated; in the principle of energy they are not eliminated, except

in the special case where they do no work and so contribute

nothing to weight.

8. Переведите предложения, обращая внимание иа близкие по значению наре-

наречия finally D,4), ultimately A0,9), eventually A0,8).

1. Table II shows the complete series of radioactive elements,

from uranium through radium and radon finally to lead l which

is not radioactive.

2. Heat produced by a radioisotope power system must even-

eventually be radiated from the vehicle.

3. Some specialists believe that we shall ultimately have to

depend on the radiant energy that we receive directly from the

Sun.

4. Mendeleyev left blank spaces in his table predicting that

eventually the missing elements would be found and described

their properties.

9. Переведите предложения, обращая внимание иа многозначность выделен-

выделенных глаголов.

recognize A0,10)

1. That some force is necessary to hold the planets in their el-

elliptical orbits had been recognized before Newton.

1 lead - свинец

229

2. That kinetic energy could be turned into potential energy

was recognized in the early days of mechanics.

3. Radar has been defined as the art of detecting by means of

radio echoes the presence of objects, determining their direction

and range and recognizing their character.

4. The technician of an airplane must have sufficient know-

knowledge of the system to enable him to recognize and meet the

electrical emergencies that may occur during flight.

arrive A0,11)

5. The delegation arrived just in time to take part in the

conference.

6. In general celestiall mechanics arrives at its results by

making use of a very far-reaching simplification.

10. Переведите предложения. Различайте глаголы to effect "осуществлять"

A0,7) и to affect "влиять" A0,14).

1. On April 12, 1961, the Soviet Union effected the first manned

space flight in history.

2. The decrease of density of the air affects the power of the

engine.

3. Some mechanism is needed to inject the propellant into

combustion chamber, and this is effected by the pressurization 2 of

the propeilant tanks.

4. The intensity of the cosmic ray radiation is greatly affected

by solar activity.

5. Protons, being positively charged particles, can be affected

by electric as well as magnetic fields.

6. Radioisotope thermionic systems are unaffected by space

radiation.

11. Переведите предложения. Различайте слова somewhat A0,24) и something.

Заметьте, что somewhat переводится словами "несколько", "до некото-

некоторой степени", a something означает "нечто", "что-то".

1. Friction decreases somewhat with increasing speed.

2. Atoms with the same atomic number may have somewhat

different weights and still show almost identical physical and

chemical properties.

3. The tube used by Thomson in 1898 in studying cathode rays

was something like the picture tube in a modern television

receiver.

4. The atom is something very different from the hard solid

sphere that it was formerly believed to be.

12. Переведите предложения, содержащие слова типа thereafter, therefrom

A0,25).

Заметьте, что эти слова состоят из слова there и какого-либо служеб-

служебного слова after, from и т. д." Эти составные слова следует переводить,

1 celestial - небесный

1 pressurization -- герметизация

230

начиная со второго компонента, а первый компонент (there) переводить

словом "таковой (этот)> в соответствующем падеже.

thereafter: вслед за этим, после этого

therefrom: из этого

1. The high-velocity jet from a jet engine may be considered as

a continuous recoil * imparting force against the airplane in which

the engine is installed, thereby producing thrust.

2. Scientists had to put forward various hypothesis to account

for the movements of planets therewith.

3. A molecule is a complicated structure with atoms and

electrons therein.

4. When the primary cosmic rays strike the air surrounding the

earth, they collide with oxygen and nitrogen molecules in their

paths, showers2 of secondary particles being produced thereafter.

5. We can study only a very small class of meteor orbits, and

to draw therefrom conclusions about the whole assemblage of

meteoric bodies in the solar system.

13. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность прилага-

прилагательного apparent A0,29).

1. In recent years the value of infra-red analytical methods

паз become apparent to industry.

2 If energy changes are followed backward in the past, it

becomes apparent that almost all the energy available to us has

come ultimately from a single source - the Sun.

3. Centrifugal force is only an apparent force, which arises

because of the tendency of moving objects to travel in straight

lines.

4. Apparent movements of the planets are explained as combi-

combinations of their actual motions around the Sun and our shift3 of

position as the Earth moves.

14. Переведите предложения, обращая внимание на перевод слов occasion л,

occasional a, occasionally adv, происходящих от общего корня A0,30).

1. On the occasions when the Moon passes directly before or

behind the Earth, an eclipse4 occurs.

2. To-day a motor-car engine will run thousand of miles with-

without needing any attention to the engine apart from occasional

oiling.

3. That water exists on Mars is indicated by the white polar

caps and by occasional clouds, but its amount is very small.

4. Most comets are visible only telescopically, but occasionally

one becomes visible to the unaided eye.

1 recoil - отдача

1 shower - ливень

1 shift - изменение, сдвиг

ї eclipse - затмение

231

15. Переведите предложения, обращая внимание на различные значения пред-

предлога by:

1. "спосредством>, спутем (чего-л.)"; 2. выражает отношения, переда-

передаваемые творительным падежом (кем? чем?); 3. "к (какому-то времени)";

4. "на (какое-то количество)"; 5. "по" "согласно (кому-л. или чему-л.)";

в. "у", "возле", "около (чего-л.)"

1. If the thrust generated by the jet engine is independent of

the forward speed of the aircraft, we could convert the thrust

to horsepower by multiplying the airspeed in miles per hour by the

thrust and dividing the resultant product by 375.

2. By 1914 the existence of radioactivity and the fact that

atoms of one kind of element could change into another by emis-

emission of alpha or beta rays was well known.

3. By Newton's Second Law of motion, the product of a mass

multiplied by its acceleration is equal to the unbalanced force

causing the acceleration.

16. Повторение. Переведите предложения, обращая внимание на перевод слова

account и сочетаний с ним:

to give account, to take account, to take into account, account Is taken,

on account of, to account for

1. Maxwell's theory included an account of the propagation of

electromagnetic waves in a medium such as glass. He was able to

show that it gave a general account of the phenomena of reflection

and refraction.

2. This book provides an account of the structure and characte-

characteristic activity of the sun.

3. This is a new edition l of the book, with much new informa-

information added to take account of recent developments.

4. The difference between velocity and speed is that speed

refers only to distance covered by an object as it moves; velocity

also takes into account the direction in which the object is mo-

moving.

5. Account must be taken of forces which come into play when

acceleration exceeds the specified value.

6. On account of the complicated nature of the resistance of

the air, an accurate mathematical prediction of the. trajectory of

a projectile is difficult.

7. The laws of classical mechanics were unable to account for

simple experimental facts concerning the behaviour of atomic

systems.

8. Friction in liquids must be accounted for in this experiment.

Словообразовательное упражнение

17. Переведите следующие глаголы, учитывая, что префикс de- придает слову

значение обратного действия, а префикс fore- соответствует значению при-

приставки "пред-":

demobilize, decode, deform, demagnetize, demilitarize, foresee,

foretell, forecast

1 edition - издание

232

Упражнение иа перевод терминов

18- Переведите сложные термины, в которых каждые два существительных,

стоящих рядом, выражают одно понятие.

combustion chamber surface area

(камера сгорания) (площадь поверхности)

площадь поверхности камеры сгорания

Английский термин

Область применения

gas turbine power plant

radio navigation land station

picture signal carrier wave

air defence guided missile

radio-frequency high-voltage power supply

pulse-type high-voltage power supply

flight-path deviation indicator

pulse-type radio altimeter

двигатели

радио

телевидение

ракетная техника

радио

навигация

радио

Упражнения в чтении

19. Прочитайте следующие глаголы с префиксами de-. un- и fore-, соблюдая

правильное ударение:

de'mobilize

'de'code

de'form

'de'magnetize

'de'militarize

'un'arm

'un'close

'un'fix

'un'lock

fore'see

fore'tell

'forecast

20. Прочитайте следующие слова из основного текста:

cosmic ('kazmik]

unrecognized f'An'rekagnaizd]

roughly ['rAfli]

radiant ('reidjant]

curiously ['kjuanasli]

hypothesis (hai'p38isis]

residual (n'zidjuall

spontaneous [span teinjas]

immediately [i mirdjatli]

attribute ['aetnbju.tf

aurora bor^alis (э:'гэ':гэ ,bo:n'eilis]

whereas [wear'sez]

21. Прочитайте предложения из основного текста, содержащие эллиптическую

конструкцию. Соблюдайте правильное ударение и паузы.

1. 'High in the 'atmosphere, | 'most of the 'primary 'cosmic

'rays co'llide 'violently...

2- Al'though an 'ancient phenomenon, | 'cosmic 'rays...

233

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. EXPLORING OUR SUN*

(Для перевода без словаря)

How close to the Sun could a man-carrying ship approach in

safety? The answer to this question depends upon the skill of the

refregiration experts; my guess * is that five million miles i's an

attainable distance even with a crew-carrying vehicle.

There is one useful trick2 we may employ to get quite close to

the Sun in (almost) perfect safety. This is to use some asteroid or

comet as a sunshade, and the best choise known at the moment is

the little flying mountain named Icarus.

This minor planet travels on an orbit that every thirteen

months brings it within a mere 17 million miles of the Sun.

Occasionally, it-also passes quite close to Earth; it was within

4 million miles of us in 1968.

Though small in diameter (approximately one or two miles),

Icarus casts a cone of shadow s into space, and in the cold shelter4

of that shadow, a ship could travel safely around the Sun.

Small though it is, this minor planet must weigh about 10 bil-

billion tons.

There may be other asteroids that go even closer to the Sun,

if there are not, we may undoubtedly one day make them do so by

a nudge 5 at the right point in the orbit.

It is interesting to consider how long the travel would take.

Being a rather small star, the Sun is "only" three million miles in

circumference*. A satellite just outside its atmosphere would move

about a million miles an hour, so would circle it every three hours.

Magneto-hydrodynamics is concerned with the handling of very

hot gases in magnetic fields. Already it has enabled us to produce

temperatures of tens of millions of degrees in the laboratory, and

ultimately it may lead us to the limitless power from hydrogen

fusion.

I suggest that, when we have acquired some real mastery of

this infant science, it will also give us magnetic and electric

shields that can provide far more effective protection against both

temperature and pressure that can be obtained from any walls of

metal.

1 guess - предположение

2 trick - прием, уловка

8 cast a cone of shadow - бросать тень в виде конуса

4 shelter - убежище, прикрытие-

* nudge - толчок

* circumference - окружность

* А. С1 а г k. "Profiles of the Future".

234

2. DIGITAL COMPUTERS

(Для перевода со словарем)

Computer equipment may be divided into two major classifica-

classifications: analog and digital.

A digital device operates directly upon numbers. Its basic ope-

operation is counting, whether the counting of beads, oi gear teeth,

or of electrical pulses. All of the mathematical operations are

performed by counting or addition. In digital computation a prob-

problem is broken down into a series of arithmetic steps which are

completed in sequence to arrive at the solution. This method is

known as a sequential operation and is in effect the same as if

pencil and paper were used to carry out arithmetic operations.

The difference, of course, is that the tremendous speed and memo-

memory capacity of the digital computer permit complex calculations to

be made in a fraction of a second. A point to emphasize is that

mathematical operations and the method by which the computer

derives a final result have little, if any, resemblance to the actions

of the physical problem under study.

The accuracy of a digital computer solutions is theoretically

unlimited. The precision of a digital computer is readily increased

by providing additional decimal places in the numbers throughout

the equipment. However this both increases the cost of the equip-

equipment and decreases the speed of the computation.

Because of its numerical nature, the digital computer is well

suited to problems involving the processing of large masses of

data where single calculations are repeated over and over again.

Consequently, digital machines find their widest use in scientific

problems involving statistical analysis and in business applica-

applications such as accounting and record keeping.

Digital computers are also being applied to the control of

industrial processes. The computer generally performs supervisory

function by evaluating process conditions against desired perfor-

performance criteria and determining changes to provide optimum ope-

operation. More recently, digital computers have been used to pro-

provide direct digital control (DDC) of individual process variables.

3. THE SOLAR SYSTEM

(Для перевода со словарем)

The Sun. Although a medium-small star, the Sun Is over a

thousand times as massive as Jupiter, and over 300,000 times as

massive as the Earth. Its energy output, as light and heat, is

extremely constant, probably varying no more than about 0.5 per

cent from the average value. However, it is much more variable in

its production of ultra-violet radiation, radio waves and charged

particles. At frequent intervals, extremely intense solar outbursts

of charged particles (cosmic rays) have been observed.

235

All usable forms of energy on the Earth's surface, with the

exception of atomic and thermonuclear energy, are directly or

indirectly due to the storing or conversion of energy imparted by

the sun.

The Planets. The planet closest to the Sun, Mercury, is dif-

difficult to observe because of its proximity to that body; hence, our

knowledge of its physical characteristics is less accurate than of

some of the other members of the solar system. Mercury has no

moon, and its mass is about one-twentieth that of the Earth.

Mercury is not known to have any atmosphere, nor would a

permanent gaseous envelope be expected to occur under the

conditions existing on the planet.

In dimensions and mass Venus is somewhat smaller than the

Earth. The interplanetary stations Venera 5 and Venera 6 reached

the planet on May 16 and 17, 1969 and made measurements of

Venus night-side atmosphere in the equatorial plane. The tempera-

temperature, density and pressure results obtained with Venera 5 and

Venera 6 provide a tentative model of the night-side planetary

atmosphere. According to Venera 5 the surface pressure is 142 atm

and the corresponding temperature 830№ K.

Much more complete information is available about Mars. With

a diameter half-way between that of the moon and the Earth, and

a rate of revolution and inclination of Equator to orbital plane

closely similar to those of the Earth, it has an appreciable atmo-

atmosphere and its surface markings exhibit seasonal changes in colora-

coloration. Its white polar caps, appearing in winter and vanishing in

summer are, apparently thin layers of frozen water fractions of

an inch to several inches in thickness.

At opposition, that is, when the two planets lie in the same

direction from the Sun, the approximate distance between Earth

and Mars ranges from 35 million to 60 million miles.

Bleak and desert-like as Mars appears to be, with no free

oxygen and little, if any, water, there is some evidence of life.

According to the hypothesis of a well known Soviet scientist, Prof.

G.A. Tikhov, the seasonal color changes, from green in spring to

brown in autumn, may suggest vegetation.

Mars 2, a Soviet Automatic Interplanetary Station, was sent

to Mars on May 19, 1971. It was followed by Mars 3, sent on

May 28, 1971.

Since November 27 and December 2, 1971, the two Soviet pro-

probes are orbiting Mars and have taken photographs of its surface

giving important data on planet's geological structure.

The four members of the group of the giant planets have so

many characteristics in common that they may well be treated

together. They are all massive bodies of low density and large

diameter and they all rotate rapidly.

Because of their low densities @.7 to 1.6 times the density of

water) and on the basis of spectral information, they all are

236

thought to have a "rock-in-a-snowball* structure - that is, a

small dense rocky core surrounded by a thick shell of ice and

covered by thousands of miles of compressed hydrogen and

helium. Methane and ammonia also known to be present are minor

constituents. Because of the low intensities of solar radiation at

the distances of the giant planets, temperatures at the visible up-

upper atmospheric surfaces range from -200№ to -300№ F.

Almost nothing is known about Pluto, the most distant member

of the known solar system, except its orbital characteristics and

the fact that it is extremely cold, with a small radius and a mass

about 80 per cent that of the Earth.

The Planets

Planet

Mercury . . .

Venus ....

Earth ....

Mars ....

Jupiter ....

Saturn ....

Uranus ....

Neptune . . .

Pluto ....

Mean

Distance

from Sun

(millions

of miles)

36.0

67.2

92.9

141.6

483.3

886.2

1783.0

2794.0

3671.0

Period of

Revolution

(sidereal)

224

365

686

164

247

days

7 d

2 d

98 d

86 yr

46 yr

01 yr

8 yr

.7 yr

Period of

Rotation

(sidereal)

88 days

224.7 d?

23h 56m

24h37m

9h55m

10h38m

10h40m

12h 40m

6.39 d

Mean

Diameter

(miles)

2,900

7,600

7,913

4,200

86,800

71,500

29,400

28,000

3,700

Mass

(Earth

318

054

815

The 3izes of the planets (but not their distances) are diagramed in relation to a

section of the Sun,

237

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

1. Какая конструкция называется эллиптической (ј 100)?

2. Какие элементы предложения чаще всего опускаются

(ј ЮО)?

3. Где раскрывается лексическое значение опущенного подле-

подлежащего: A bullet cannot alter its course, while in flight; When

in rapid motion, electrons can...

4. Укажите особенность перевода эллиптической конструк-

конструкции с союзом whether: The aeroplanes, whether light or heavy...

5. Назовите возможные варианты перевода эллиптических

конструкций с уступительными союзами: whatever the shape of

the magnet...; no matter how weak the impulse...; ... however

remote the planet...

6. Как переводится эллиптическая конструкция if any?

УРОК ОДИННАДЦАТЫЙ

Текст: The Nature and Origin of the Primary Cosmic Radiation.

Грамматические основы перевода

Слова, словосочетания и обороты,- служащие для выражения отно-

отношения автора к высказываемой мысли н для ее уточнения (ј 75-81).

Перевод конструкции с двойным управлением (ј 105-Ю7>.

Лексические основы перевода

Перевод слов: borne, whereby, arise, rise, raise, capture, trap, Initiate,

originate, agree, speculate.

Перевод глагола to depend с двумя предложными дополнениями.

Перевод предлога over.

Перевод многозначного служебного слова Just и словосочетаний с

ним (упр. 10).

Перевод слов с префиксами inter-, mal-, mis- (упр. 23).

ТЕКСТ

THE NATURE AND ORIGIN OF THE PRIMARY COSMIC

RADIATION

Once the existence of the cosmic radiation was established

work on its properties greatly intensified. Primary cosmic rays

have been registered by balloon-borne * and rocket-borne cloud

chambers *, Geiger and other tube counters, and in photographic

emulsions called nuclear emulsions.

Of the various known types of particles only nuclei, protons,

photons and electrons could be primary cosmic radiation. Mesons

and neutrons are unstable, and would decay before they reached

the earth. Electrons, positrons and photons were ruled out3 as

possibilities by some experiments in 1950. It was found that these

components, if present at all, comprise less than 0.5 per cent of

the primary radiation of more than 1 Bey energy. When account

was taken of the production of these particles in the upper atmo-

cloud chamber - камера Вильсона

239

sphere as secondaries to nuclear processes, it was possible to

reduce the upper limit to 0.25 per cent.

With neutral particles, photons, positrons and electrons ruled

out, and the primaries known to be stable and positively charged,

the most likely conclusion is that they are protons (the nuclei of

hydrogen atoms) and possibly the nuclei of heavier atoms.

This is indeed 3 the case.

In the extreme relativistic range of velocities within which the

primary radiation arrives in the atmosphere, it is not possible to

measure directly the masses of particles passing through,

or causing interactions4 in, nuclear emulsions

or counters, but, within certain limits, it was possible to

determine their energies and charges.

The other very important field of cosmic ray research was the

study of the intensity of the radiation and its variation with place

and time of observation. Time variations in intensity were found

to be small, (if any) leading to the conclusion that the immediate

source of radiation is not within the solar5 system. But the cor-

correlation8 between certain large solar flares7 has led to the idea

that the sun is i n fact8 responsible for a t 1 e a s t a part of the

lower energy radiation.

That the whole of the primary radiation cannot originate from

the sun, nor be accelerated in the rapidly varying magnetic fields

associated with sunspots9 and solar flares, is clear from energy

considerations. For, even if one supposes that the whole of the

low energy radiation originates from the sun, one is forced to as-

assume some sort of suitable magnetic field around the solar system,

which captures 10 the radiation in such a way that it becomes more

or less" uniformly distributed in direction. Even assuming a

rather high value for such a field, it would be difficult to hold

imprisoned particles with energies as high as 1010 Bev known to

exist in the cosmic radiation.

If one is going to give some account of the acceleration of the

particles comprising the whole of the energy spectrum of the

cosmic radiation, one must find some mechanism whereby12

particles with energies of 1010 BeV could be produced or, to put

it in another way13, accelerated in interstellar space. Such

a mechanism was suggested by Fermi in 1949. On his hypothesis

the radiation arises14 from the stellar 15 magnetic disturbances",

and is further accelerated by the interstellar magnetic fields, so

that the whole of it is trapped 17 within the galaxy *. He showed

that particles with initial18 energies of a few BeV could be ac-

accelerated in the interstellar magnetic fields to very much higher

energies.

The Fermi process may be described shortly as follows: the

particles of the cosmic radiation which have escaped from the

* galaxy - галактика

240

immediate neighbourhood 19 of the stars in which they are pro-

produced move in spiral paths about the lines of force of the inter-

interstellar fields. These magnetic fields originate from, and are

coupled20 to, turbulent21 motions of the interstellar

clouds of ionized gas. The particles are, so to say22, "locked"

to particular lines of force and must follow the curvature of these

in space, so that there is an interchange23 of energy between the

cosmic ray particles and the interstellar clouds. Now, Fermi could

show that, if one assumes that the motion of the clouds is quite

random24 in all directions, the net25 result is that the cosmic ray

particles gain energy exponentially *. On the other hand, a particle

can lose its energy again if it is involved in a nuclear collision in

interstellar spa'ce, which will, on the average, happen about once

in 6ХЮ7 years. The equilibrium M between these two effects results

in an energy spectrum which falls off according to a power law

with increasing energy, and by using reasonable quantities27 for

the various parameters which enter into the theory one may obtain

a good agreement28 with the experimental energy spectrum of the

primary radiation.

However, it should be pointed out that there are few fields in

physics or astrophysics, within which the accepted ideas change

so quickly or so radically as that of the origin of the cosmic radia-

radiation. And nowadays there is much speculation29 as to this

problem. It is, therefore, necessary to treat any ideas on this

subject with very considerable reserve.

УПРАЖНЕНИЯ

Грамматические упражнения

1. Переведите предложения, обращая внимание на перевод выделенных слов,

словосочетаний н оборотов, выражающих уверенность ("конечно", "само

собой разумеется"). При переводе опирайтесь на значения слов, входящих

в состав этих сочетаний (ј 76).

1. То be sure, these various methods may be combined, as we

shall see later, to give a more complete analysis of the ionization

phenomena occurring in matter.

2. Needless to say, both analog and digital equipment have

their advantages and limitations.

3. True, the explosion of the bomb causes considerable air

displacement.

4. To tell the truth, neither of these methods has been applied.

5. It is true that in the course of their descent cosmic rays are

subjected to considerable disintegration.

6. There is every indication that the mass and weight of the air

changes constantly with the seasons of the year, geographic loca-

locations, temperature and altitude variations.

* exponentially - матем. экспоненциально

241

7. It is a safe assumption that improvements in construction

will play a great part in the reduction of the all-up weight of fu-

future space vehicles.

8. It is safe to assume that near the Earth's surface all meteo-

ritic material travels in the velocity range from 11.3 to 73 m/sec.

9. To be sure, Reynolds was not the first to observe and

analyse the phenomena of turbulent flow.

10. An automatic computer, it is true, may be instructed to

perform the change automatically.

11. Needless to say, studies of the structure and chemical

composition of meteorites provide us with exceedingly important

information concerning the nature of matter.

12. Formerly, meteors were often called falling stars or shooting

stars. To say the truth, there is nothing at all in common between

real stars (distant suns) and meteors that glow through the

Earth's atmosphere.

13. It Is certain that cosmic rays studies yield very important

facts about the upper layers of the atmosphere.

14. To be sure, the world's supply of petroleum, if we keep on

burning it as fast as we do to-day, may be used up in the near

future.

2. Переведите предложения, обращая внимание на перевод слов, выражающих

вероятность ("по-видимому", "очевидно") (ј 77).

1. Perhaps, one of the most outstanding achievements of the

20th century is the launching of the artificial satellite.

2. я-meson and ц-meson can have positive or negative charges.

They are apparently created by the primary cosmic ray in a

nuclear explosion process.

3. Rutherford noticed as early as 1914 that when alpha particles

were shot into nitrogen, some high-speed long-range particles,

presumably protons, were out.

4. High-speed flight now implies1 flight at speeds of the order

of the speed of sound in air, or faster - say, 700 miles per hour

or more.

3. Переведите предложения. Обратите внимание на перевод выделенных слов,

словосочетаний и оборотов, дающих оценку высказыванию с точки зрения

его желательности или нежелательности ("к счастью", "к сожалению", "к

нашему удивлению") (ј 78).

1. Happily, the probability of a rocket ship encountering a

random meteor is not very great.

2. It is most unfortunate that our present understanding of the

physical phenomena which underlie the emission of electrons from

the cathode of a vacuum tube is still insufficient.

3. Curiously enough, a very small amount of material is

required to cause a visible emission of light.

1 imply - предполагать

212

4. Strange enough, nearly half a century passed before any

trace of the Tungubka meteorite was found.

5. It is hardly surprising, that in modern radar systems, more

and more emphasis is being placed on the accurate control or

knowledge of transmitter phase.

4. Переведите предложения, обращая внимание на перевод слов и словосо-

словосочетаний, служащих для выделения или уточнения ("вообще говоря", сточ-

нее говоря", "в известном смысле", "в лучшем случае" н т. д.) (ј 79).

1. Generally speaking, we may call any waves of length less

than 100 meters short waves, although the tendency is to apply

that term only to waves of 50 meters or less.

2. Strictly speaking, the tail plane is not a control surface.

3. In this book we shall be concerned with the progress made

on aircraft structure, or more generally, in aircraft design.

4. All the electronic computers may, in a general sense, be said

to have the same logical design and they consist of five main

parts.

5. In a broad sense, electronics may be said to be concerned

with the emission of electrons, the interaction of electrons with

electric and magnetic fields, the flow of electrons in various kinds

of circuits and the production and interaction of electromagnetic

radiation.

6. A large military searchlight is a photon rocket in a sense.

7. Wavelengths can be measured with an accuracy of 0.001 A

at best.

8. Using this method of measurement we can get only average

figures at best.

9. The number of hyperbolic meteors, coming from interstellar

space, is at most 1 per cent of the total quantity.

10. Another ten years, at the most, will see nuclear-powered

aircraft in the air.

11. There are certain processes for which D. C. is either es-

essential or at any rate desirable.

12. It is not possible to predict all the fields in which we shall

use atomic energy. At any rate, its application will be numerous.

13. Most organic substances fluoresce to some extent.

14. The light reflected from any material is in general pola-

polarized to some extent.

15. Much research work has been and is being carried out on

activated inorganic "phosphors," i.e. compounds that fluoresce and

also phosphoresce to some degree.

6. Переведите предложения, обращая внимание на перевод словосочетаний

to say nothing of и not to mention, выражающих ограничение ("не говоря

уже о чём-л.") (ј 79).

to say nothing of

1. Not all of the aircraft are suitable for high-speed flight to

say nothing of helicopters.

243

2. Photography has become an effective tool in the study of

meteors to say nothing of radar.

3. One of the advantages of radar techniques in studying the

upper layers of the atmosphere from meteor data is the speed

with which they are obtained, to say nothing of the possibility of

conducting observations in the day-time and bad weather.

4. Meteors represent a definite hazard l to rocket ships, for

even the smallest meteoric particles are capable of penetrating the

skin of such a vehicle to say nothing of large ones.

not to mention

5. Jupiter has 12 moons, Saturn nine, Uranus five, and Neptune

and Mars have two each. The Earth has one natural Moon, not to

mention the artificial ones.

6. The use of stratosphere rockets, not to mention artificial

Earth satellites, presents a most promising method for the study

of the upper layers of the atmosphere.

6. Переведите предложения, обращая внимание на перевод выделенных сло-

словосочетаний типа "другими словами", "иначе говоря" (ј 80).

1. With present rockets and fuels it appears that it needs about

a ton of take-off mass to enable a pound of matter to escape from

the Earth's gravitational field - to give it, in other words, the

escape velocity of 25,000 miles per hour.

2. When an object is heated, the average speed of its molecules

is increased, their average kinetic energy becomes greater or, to

put it In another way, the object is said to be at a higher tempera-

temperature.

3. In plain words, electrons are electricity, and for this reason

the electron is often considered as the unit of electrical charge.

4. The unit of specific impulse is lb/lb/sec or, more simply,

seconds.

5. The major part of the energy of an ordinary electric lamp is

emitted in the infra-red region, or in other words, as heat.

6. When we drop a stone into water it does not move outward

from the central point, but it rises and then falls again. To be

more exact the particles of water are vibrating relative to their

former position in the vertical plane.

7. The Curies were able to calculate that within the space of

1600 years half of any given quantity of radium disappears, to be

more accurate, half of its matter turns into radiation.

7. Переведите предложения, обращая внимание на обороты, выражающие

общепризнанность сообщаемой информации ("общеизвестно", "признано,

что") (ј81).

I. It is common knowledge that energy reaches the Earth from

the Sun by radiation.

1 hazard - опасность

244

2. It is common knowledge that the information about the

meteoric phenomena are obtained largely by visual and photo-

photographic observations.

3. It has long been an accepted fact that waves are formed

about any disturbance in a supersonic stream of air.

4. It has long been an accepted fact that the problem of static

electricity is particularly serious with airplanes.

5. It has been generally established that the monoplane has

many advantages over the biplane especially from an aerodynamic

efficiency point of view.

• 6. It has been established that as one moves from the mag-

magnetic equator towards the poles, the intensity of the incoming

cosmic radiation increases.

7. It has been recognized to an increasing degree that in nature

many forces take place quite suddenly; that is to say, the forces

acting are rapidly changing in magnitude and direction.

8. Переведите следующие слова и словосочетания, служащие для выражения

отношения автора к высказанной мысли и для ее уточнения:

of course, to say the truth, by no means, in effect, perhaps, to

be sure, possibly, needless to say, in all probability, at any rate,

curiously enough, no doubt, happily, true, say, apparently, strange

enough, basically, unfortunately, at best, more or less, surprisingly,

in a sense, so to speak, in other words, presumably, suppose, For-

Fortunately, particularly, at most, generally speaking, not to men-

mention, to put it in another way, so to say, in plain words, as a rule,

to a certain extent, to say nothing of, to be more exact, indeed,

more simply, as a matter of fact, beyond doubt, to be more precise,

just, largely, merely, essentially, strictly speaking, in a broad

sense, to be specific

9. Переведите предложения, содержащие конструкцию, в которой одно суще-

существительное управляется двумя различными предлогами, связанными

союзом. ,

Помните, что при переводе этой конструкции приходится, как правило,

повторить существительное дважды.

Образец:

An antenna radiates most efficiently at or near its funda-

fundamental wave.

Антенна излучает наиболее эффективно на основной волне

или вблизи основной волны (нее).

1. At the beginning of the 20th century people did not think of

flying at or above the speed of sound.

2. This tube was designed for and will find its widest applica-

application in colour TV receivers.

3. The vast majority of transformers receive power from and

deliver power to circuits with approximately constant potentials.

245

4. By using magnetometers and telemetering it is possible to

study electrical currents flowing in and beyond the ionosphere.

5. In addition to the stars there are the nebulae, rarefied clouds

of luminous gas, which are found only in or near the Milky Way.

6. Should a coloured light be desired from filament lamps it

can only be obtained by transmitting the original light through, or

reflecting it from, a material which absorbs the colours which are

not required.

7. There are few occasions, except in laboratory work, when

short-wave ultra-violet is permitted to travel through or beyond

the lamp bulb.

8. One can think of investigations in the neighbourhood of, and

even on, the planets Venus or Mars, which are similar to those

described above for the moon.

9. An understanding of these interaction processes is of vital

importance to anyone who wishes to work with or use any form

of nuclear radiation.

10. What do we mean by a wave motion? Stated simply, it is

a form of disturbance with certain fixed properties which travels

through or in a substance.

11. The photo-electric cell is an essential unit in sound film

reproduction, but for the moment we will examine its application

to the transmission of pictures with and without wires.

12. Television is defined as a system whereby the image of a

scene can be translated to, and reproduced in, another place.

10. Переведите предложения, содержащие многозначное служебное слово just

и словосочетания с ним:

just 1. "только", "лишь"; 2. "только что"; 3 "точно", "как раз"; just

now "только что"; just as... so "так же как... так и"; just as (like) "точно

так же, как"

1. Hydrogen has just one proton and one electron in each

atom.

2. The number of the element in Mendeleyev's table is just

equal to the number of protons in its nucleus.

3. Free electrons may be obtained by methods other than the

high-temperature emission just discussed.

4. Just as the planets travel round the Sun, so most of the

planets have smaller bodies circling round them.

5. Mars is only one-tenth the mass of the Earth, and its diame-

diameter is just over one-half that of our planet.

6. Bergerac's machine was simple enough-just a box with

a number of rockets attached to it.

7. The big advantage of a liquid propellant rocket is that it is

їcompletely controllable. The power, or thrust, can be regulated

just like in an ordinary engine.

8. Thermal conductivity and thermoelectric power are deter-

determined in the electron theory by methods analogous to those just

їoutlined.

246

9. Scientists are just now starting to explore the chemistry of

low temperature.

10. Just as an electric field exists in the region around an-

electric charge, so a magnetic field exists in the region around a.

magnet.

11. We have just seen that the simplest way to determine by

experiment the density of a substance is to weigh it.

12. Measurement of the temperatures shows just what we-

might expect: that the further we are away from the Sun, the lower

the temperature is.

11. Повторение. Переведите отрывки текста, обращая внимание на перевод;

эллиптических конструкций.

1. Of all the planets in the solar system, Venus most nearly

resembles1 the Earth in size, in mass and in density: and so it is-

on Venus that we have the greatest expectation of finding condi-

conditions very much like those that exist on the Earth. The path of

Venus lies inside the path of the Earth. When at its nearest to the

Earth, Venus is only 26 million miles away. No other body ever

comes so near the Earth, with the exception of the Moon and an

occasional comet or asteroid. When at its farthest from the Earth,

Venus is 160 million miles away. With such a wide range between

its greatest and its least distances, it is natural that at some times

Venus appears much brighter than at others. When at its

brightest, it is easily seen with the unaided eye in daylight.

2. In order that any particle, whether large or small, may be

able to escape into outer space it is necessary that its velocity

should exceed a certain critical value called the velocity of escape.

If we know the velocity of escape from any planet (which is

dependent upon a knowledge of the mass and radius of the planet)

and the average velocity of the molecules (which is determined by

the molecular weight and the temperature), we can estimate with

considerable accuracy whether the planet is likely to have retained

its original atmosphere almost in its entirety, or to have lost a

portion of its atmosphere or to have lost essentially the -whole of

its atmosphere.

The inspection of the figures for the velocities of escape for

different planets suggests that the large planets may be expected

to have much more extensive atmospheres than that of the Earth.

Лексические упражнения

12. Переведите предложения, содержащие сложные прилагательные, в состав

которых входит слово borne A1,1).

1. Rocket-borne ionization chambers are widely used to in-

investigate primary ray intensity.

1 resemble - быть похожим, напоминать

247

2. All electronic assemblies of airborne radar are cooled during

the flight.

3. Once the wheels leave the' ground, the airplane is airborne.

4. Between 1909 and 1914 a number of balloon-borne expe-

rimentors learned that the proportion of ions found in the atmo-

atmosphere increased as they went up away from the Earth.

13. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность слова

whereby A1,12).

1. The cathode oscillograph is an instrument, whereby the

wave form of an alternating voltage may be shown on a screen.

2. In an ion rocket the ions are pushed backward, whereby the

rocket drives itself forward.

3. There is a process, called radiolysis, whereby nuclear radia-

radiation can cause water to decompose into hydrogen and oxygen.

14. Переведите предложения. Различайте глаголы rise (rose, risen) "подни-

"подниматься", raise (raised, raised) "поднимать" и arise (arose, arisen) "возни-

"возникать" A1,14).

1. An important special case arises when two particles do not

interact with each other.

2. Some isotopes are stable; the differences between them are

those arising from difference in mass.

3. The sun rises in the East, moves across the sky, and sets in

the West, only to repeat this journey the next day.

4. The energy supplied in electrical form to a cathode will

continue to raise the temperature of the cathode until the rate of

heat loss from the cathode balances the rate of heat input.

15. Переведите предложения, содержащие глаголы to capture A1,10) и to trap

A1,17), близкие по своему значению.

1. Many of the neutrons that remain in the atmosphere are

captured by the nuclei of nitrogen atoms in the atmosphere.

2. In the development of nuclear reactions a new energy source

has been trapped - the energy stored in the interior of atoms.

3. The prospect of reaching other planets has captured the

imagination of a great number of people.

16. Переведите предложения, содержащие близкие по значению глаголы Initiate

A1,18) и originate.

Помните, что глагол Initiate является переходным ("положить начало

чему-л."), а глагол originate - непереходным ("возникнуть").

1. The complex nuclear reactions, which initiate the transition

of the primary cosmic ray beam in the atmosphere, form the main

point of interest for the cosmic ray physicist.

2. The program directed toward the development of advanced

technology radioisotope thermionic power supplies for space ap-

applications was initiated in 1966.

3. Many of the most important advances in the field of optics

in the last decade or two nave been directly stimulated by or

originated through progress in electrical engineering and its

branches of communication sciences, microwave electronics and

radioastronomy.

4. The large variety of new particles which originate in the

process of forming heavy mesons have been discovered in cosmic

ray recordings.

17. Переведите предложения, содержащие глагол to agree A1,28), имеющий

несколько значений. Назовите слова, которые определили перевод "того

слова.

1. All the scientists agree that with its low escape velocity, the

Moon would be valuable as a starting-off point for interplanetary

voyages.

2. In scientific matters usually facts must be based on observa-

observations. Scientists may disagree about how observations should be

interpreted, but about the observations themselves there should be

no dispute.

3. The usual method to prove the correctness of a scientific

hypothesis is to test whether it agrees with observations or not.

18. Переведите предложения, содержащие глагол to speculate и существитель-

существительное speculation A1,29).

speculate и

1. We are especially interested in the composition .of the atmo-

atmospheres of the planets, since we cannot speculate about conditions

there without this knowledge.

2. Once it was clear that the nucleus of an atom was made up

of particles, Rutherford began to speculate on the possibility of

knocking out1 one or more of these particles.

3. Before attempting to speculate about the origin of cosmic

radiation it was necessary to establish in detail the characteristics

of this radiation.

speculation n

4. Speculation about how the mind works is as old as phy-

losophy itself.

5. The discovery that atoms contain electrons led to the specu-

speculation that atomic spectra may result from electron motion within

atoms.

6. There was considerable speculation as to the nature of

X-rays.

7. Man has for centuries applied his intellect to speculations

about celestial objects.

1 knock out - выбивать

249

'19. Переведите существительные (левая колонка) и соответствующие им при-

прилагательные (правая колонка). Обратите внимание на то, что прилагатель-

прилагательные образованы от другого корня:

star

earth

sun

moon

stellar

terrestrial

solar

lunar

20. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность предлога

over:

1. "над" (чём-л.); 2. "через" (с глаголами движения); 2. "свыше"

(какой-то величины); 4. "по сравнению" (с чём-л.); 5. "на протяжении; в

течение" (какого-то периода времени); "на" (какое-то расстояние)

1. Our control over nature is increasing every day.

2. The Chinese made the kite of a light framework of bamboo

'over which there was a cover of strong paper.

3. During the I. G. Y. (International Geophysical Year) scien-

scientists from over sixty nations studied the surface of the earth on

-a scale never before possible.

4. Radiation is a high-speed process which may transfer heat

energy over great distances.

5. Ramjet is an advance over a piston engine.

6. One of the main advantages of fission energy over chemical

energy is the vastly greater content achieved per pound of fuel.

21. Переведите предложения, обращая внимание на особенности перевода гла-

глагола depend с двумя предложными дополнениями.

1. All electromagnetic devices that do mechanical work depend

for their operation on the forces that arise in the presence of

electric and magnetic fields.

2. Fuel cells and other systems that depend on chemical reac-

reaction for the generation of energy were rejected because of exces-

excessive logistics 1 cost.

3. Angular velocity, like linear, depends for its value upon two

variables, namely, the direction of the axis of rotation and the

rate of rotation.

22. Повторение. Переведите предложения, обращая внимание иа перевод гла-

глаголов и глагольных словосочетаний.

А. Глаголы:

to promise, to store, to extend, to avoid, to affect, to ensure, to encounter,

to Impart, to attribute, to recognize.

1. The first manned space flight is an indication that our

medical scientists working in this field have been following a cor-

correct road which promises further success.

2. The process whereby the brain stores and uses information

Is little understood even to-day.

1 logistics -транспортировка

250

3. Man's flight into space extended immeasurably the horizons

of our knowledge.

4. A large percentage of test equipment failures can be avoided

by careful handling.

5. Having discussed the various factors which affect the ulti-

ultimate sensitivity of thermal detectors we must now discuss photo-

detectors.

6. On the spaceship Vostok two-way communication with the

Earth was ensured by a radio-telephone system working on short

waves.

7. A special type of motion that we have not yet examined but

that Is encountered in many familiar situations is vibratory mo-

motion.

8. The earth, by virtue of its rotation, imparts to the launching

vehicle an initial velocity relative to free space.

9. Beta radiation was originally attributed to the emissions of

beta rays, but subsequent investigations showed that the particles

in question were electrons.

10. Fields of force are recognized by the tendency of objects in

them to move; accordingly, we describe fields in terms of motions.

Б. Глагольные словосочетания:

to take advantage, to be In progress, to be in a position, to be referred

to as, care is taken, reference is made, mention is made, use is made

11. We must study radio-astronomy in the microwave range in

order to take best advantage of the low sky temperatures general-

generally found at these frequencies.

12. Research work is constantly in progress to find materials

with magnetic properties better than those in use, to improve the

technique of the utilization of materials in current demand, and to

explore the deeper secrets of magnetism.

13. Having introduced the forces acting on the rocket we are

now in a position to write down the equations of motion.

14. Sometimes the walls of a rocket combustion chamber are

cooled by the propellant which is later burned. This technique is

referred to as "regenerative cooling."

15. Extreme care should be taken in making connections be-

between instruments on the instrument pannel.

16. Protons can only be separated from an atom under very

abnormal conditions to which reference will be made later.

17. Mention has already been made of disturbances in radio-

communication due to variations in the ionization of the D-layer.

18. In the Geiger-counter method, use is made of the fact that

the alpha particle produces intense ionization along its-path while

passing through a gas,- - . . ; i

-251

В. Словосочетания глагол + прилагательное:

to be responsible, to be familiar, to be aware, to hold true, to make sure

19. In the case of an atom Bohr assumed -that only the outer-

outermost electron is responsible for the emission of visible light.

20. Ordinary magnets are familiar to everybody.

21. Each person really carries about 60,000 pounds of atmo-

atmospheric weight. Physically we are not aware of this pressure.

22. The assumption of Bohr's theory that we can determine

precisely the location and speed of individual particles at all times

holds true for microscopic objects, but it does not hold true for

minute, submicroscopic particles.

23. Make sure that all fuel lines are shielded in so far as is

possible from all sources of heat.

Словообразовательное упражнение

23. Прочтите следующие слова, учитывая, что префикс inter- соответствует

значениям приставок "между-", "взаимно-", "внутри-", а префиксы mal-

и mis- имеют значение "неправильно", "неверно":

/inter'act, 'interat'omic, 'interchange, 'interconnect,'inter'stel-

lar, 'mal'function, 'maladjustment, 'misin'form, 'mis'use, 'misun-

der'stand, 'miscalculate

Упражнения в чтении

24. Прочитайте следующие слова из основного текста:

whereby [wea'bai] turbulent l'te:bjutant]

galaxy Cgaelaksi] exponentially [,ekspou'nen/ah]

neighbourhood ['neibahud]

25. Прочитайте предложения из текста (содержащие слова от автора), соблю-

соблюдая указанные паузы.

1. ...particles could be produced or, || to put in another way,

accelerated in...

2. The particles are, | so to say, | "locked" to particular lines

of force...

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

I. SOLAR RADIATION

(Для перевода без словаря)

It is common knowledge that all motions in the Earth's

atmosphere, all weather, and life itself owe their origin to energy

received from the Sun. This energy is transmitted to the Earth in

the form of electromagnetic waves. Electromagnetic radiation oc-

occurs over a wide spectrum of wavelengths. At one end of a complete

spectrum are the extremely short waves, including the cosmic rays,

gamma rays, and X-rays. Next come the ultra-violet rays, visible

light, and infra-red rays. Finally at the other end of the spectrum

are the very long waves used in radar", television and radio broad-

252

casting. Solar radiation is spread over but a part of this spectrum;

it includes "only visible light and parts of the ultra-violet and

infra-red bands.

The quantity of solar radiation received at the outer layers of

the Earth's atmosphere on a unit of surface in a unit of time is

called the solar constant. Its value has been calculated to be

1.97 cal/cm2/min. Not until this radiation is absorbed is heat libera-

liberated '. As stated above, a fraction 2 of the incoming solar radiation,

about 50%, is absorbed by the ozone layer.

The next barrier is the cloud layers, which can be considered

to provide an average cover of about half the sky. The reflecting

ability of the clouds is about 0.80, so that 40% of the total radia-

radiation is reflected back to space without releasing its heat.

Included in these figures is the small amount of radiation

reflected either back to space or down to Earth by the process

known as scattering3, light waves being scattered, or reflected in

all directions, when striking very small particles.

Ц is a safe assumption that since the Earth is not growing

progressively hotter, all the absorbed radiation must necessarily

be radiated back to space. The wavelength of radiant energy

varies inversely* with the temperature of the emitting body. The

Earth, a relatively cool body, radiates entirely in the long-wave

infra-red band. The atmosphere is not nearly so transparents to

these long waves as it was to the short-wave solar radiation.

Water vapour, clouds, and to a smaller degree, carbon dioxide, are

all good absorbers of rays in the infra-red spectrum. Thus the

energy is, so to speak, trapped and the lower layers of the

atmosphere are warmed.

liberate - выделять, высвобождать

fraction - часть, доля

scatter - рассеиваться

inversely - обратно пропорционально

be transparent - быть прозрачным для..., пропускать

2. VELOCITIES NEAR THAT OF LIGHT

(Для перевода со словарем)

As the velocity of a space vehicle nears that of light (not likely

to be achieved in the immediate future), the effects of relativity

theory enter into situation of particular interest, the so-called

"time dilatation" effect predicted by this theory - and supported

by experimental evidence in the physics of high-speed particles.

Briefly, the predicted effect is as follows: consider two men, A

and B, of identical age, say 20 years old. A will remain at home

on the Earth, and В will undertake a voyage in space at a speed

Very near that of light and eventually return to Earth. The total

253

duration of the voyage will be different, as measured by the two

men, the exact amount of the difference depending upon how

close B's vehicle approached the speed of light. As an example,

suppose В took a round trip to a near star at a speed very near

that of light (about 186,000 miles per second). It would appear

to A that the trip took, say, 45 years - he would be 65 years old

when his friend returned. To B, however, the trip might appear to

take about 10 years, including a year or so for acceleration to

light speed and deceleration for the return landing - he would be

30 when he returned.

Different values of vehicle speed will lead to widely different

time disparities. By approaching ever closer to the speed of light,

В could take more extended trips that would last millions of years

in earth time, but still appear to him to take only a few years.

Achievement of near-light velocities would require great amounts

of propulsion energy - not less than complete conversion of mat-

matter into usable energy.

3. RELIABILITY OF MISSILES AND SPACE VEHICLES

(Для перевода со словарем)

Reliability is above all a design parameter; it must be thought

of as a physical property of a device which behaves in accordance

with certain physical laws. In other words, reliability starts with

engineering and is a basic property which must be designed into

the equipment by engineers. It is true that there are other major

factors which influence the performance in the final application,

such as manufacturing, quality control, and handling and checkout

in the field. If manufacturing process is not carried out with the

proper precision and skill, if the inspection and testing in the

factory are not done with proper care, and if the field crews at the

launch site do not checkout, test, and launch the vehicle in accor-

accordance with proper procedures, the net result will certainly be mis-

mission failures. To be sure, no amount of manufacturing precision,

care in the inspection and testing, -and proficiency of the launch

crews can make a missile or space mission succeed if the basic

design is not right in the first place.

Although reliability is one of the primary parameters in deter-

determining the capability of the missile or space system to perform its

overall mission, it must nevertheless be kept in balance with other

systems parameters. Therefore, as part of the systems design, a

trade-off * between reliability and other systems parameters such

as weight, accuracy, speed, and orbital precision must be made.

Considerable gain in over-all system effectiveness can sometimes

be obtained by sacrificing some accuracy or performance of the

system for the sake of an improvement in reliability. Conversely,

gains may also be realized by sacrificing some reliability in fa-

favour of improvements in accuracy and reduction of weight. The

'254

important point here is that a balance must be struck between

reliability and other systems parameters.

To illustrate the severity of the reliability problem in satellites

and space vehicles Table presents some relative reliability require-

requirements for a typical subsystem, say, a 25-watt UHF (ultra-high

frequency) transmitter which might be used in any one of three

applications.

Typical Reliability Requirements for Electronic Subsystem,

25-watt UHF Transmitter

Application

Aircraft

Missile

Satellite A

Satellite В .

Mission Time

8 hr, without

maintenance

1.75 hr

1 month

1 yr

Reliability, Pro-

Probability of No

Failure during

Mission

0.92

0.99

0.96

Mean Time to

Failure (MTTF)

100 hr

175 hr

25 months

A8,000 hr)

25 yr

B16,000 hr)

Although the mean time to failure (MTTF) for the transmitter

in a missile application is only slightly higher than the MTTF

required in an aircraft application, the MTTF requirements for

space are several orders of magnitude greater than those for either

missile or aircraft.

Hence, the resulting reliability problem is different in nature

and much more severe in the case of space vehicles.

1 trade-off - компромисс

4. NOBLE GAS ION LASERS

(Для перевода со словарем)

Experimental observation of laser action involving the excited

states of noble gas ions was first reported in 1964.

Since that time, a voluminous literature reporting on the opera-

operational characteristics, spectroscopy, - and probable excitation

mechanisms for these gaseous ion lasers has appeared from many

different parts of the world. These intensive research efforts have

255

also been accompanied by rapid commercial development of prac-

practical noble gas ion lasers capable,of operating continuously at the

output power level of several watts from a single mode over a

long period of time.

In comparison with gaseous atom lasers (e.g. the helium-neon

laser, which operates in the red and near-infra-red region), and

the continuous duty gaseous molecule lasers (e.g. the N2-CO2

laser which operates in the infra-red), the noble gas ion lasers

generally offer the advantage of shorter wavelength operation,

ranging from the blue-green part of the visible spectrum up to the

near ultraviolet (where photodetectors are generally more sensi-

sensitive, which is an important consideration in many scientific

research and communication application).

While not nearly as powerful, nor as thermally efficient as the

continuous duty molecular lasers, the noble gas ion lasers are at

' least as efficient as, and much more powerful than (by factors of

the order of 103), the gaseous atom lasers. Even though the pulsed

molecular nitrogen laser does operate in the near ultra-violet at

very high peak power, the noble gas ion lasers are more flexible,

in the sense that they offer a wide selection of wave lengths in the

visible and the near ultra-violet regions, and that they can be ope-

operated in both the continuous and the pulsed modes.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

1. Какими знаками препинания обычно выделяются слова и

словосочетания, идущие от автора?

2. Как переводятся следующие словосочетания, характеризу-

характеризующие отношение автора к тому, что он сообщает:

to be sure, in effect, needless to say, to say the truth, presu-

presumably, say, strange to say, strictly speaking, at any rate, curiously

enough, at most, in a sense, not to mention, to put it in another

way, to say nothing of, so to speak, in plain words.

3. Переведите следующие обороты:

it is true; there is every indication; it is a safe assumption; it

is hardly surprising; it is most unfortunate; it is common know-

knowledge; it has been an accepted fact.

4. Укажите способ перевода конструкции, в которой к одному

существительному относятся два различных предлога (ј 105):

to receive power from and to deliver power to circuits.

5. Укажите значения слова just (упр. 10).

6. Какое значение имеют префиксы mal- и mis-? Каким при-

приставкам соответствует префикс inter- (упр. 23)?

УРОК ДВЕНАДЦАТЫЙ

Текст: The Progress of Contemporary Physics.

Грамматические основы перевода

Перевод конструкций "have + существительное + инфнннтнв" (ј 109),

"have + существительное + причастие II" (ј 108).

Лексические основы перевода

Перевод слов: set (с послелогами), valid, escape, superior, Inferior,

number, numerable, numerous, numerical, effort, endeavour.

Перевод предлога against.

Перевод многозначного служебного слова ever (упр. 3).

Перевод глаголов с префиксом out- (упр. 13).

Перевод терминов, в состав которых входят прилагательные high и

long (упр. 14).

ТЕКСТ

THE PROGRESS OF CONTEMPORARY PHYSICS

The progress ol contemporary * physics is a very wide subject,

for progress Was made in so many different directions, and at so

swift2 a rate, that it would require many books to set them out3

in detail. But though difficult, the subject is still worth discussing.

Like all the natural sciences, physics advances by two distinct

roads4. On the one hand, it operates empirically, and thus is

enabled to discover and analyse a growing number of pheno-

phenomena - In this instant, of physical facts. Observations of the

world around us whether haphazard5 or controlled, lead to the

accumulation of experimental facts. On the other hand, physics

also operates by theory, which allows it to have the known

facts collected and assembled in one consistent8

system. New ideas are gradually introduced as hypothesis to be

tested by experiment. Some of them approved7 by the experi-

experimental results are incorporated8 in, and lead to, alternations of

the theory. Once a new theory has been shown to be consistent

with known facts, or, In other words, to be valid9, It is used to

9 Зак. 849 257

predict the results of the experiments not yet performed. The

introduction of a new theory is always followed by a period of

extended testing and, as usually happens, limitations are found at

some point. Thus, thermodynamics reached a barrier when applied

to the study of wavelength distribution of radiant energy from hot

bodies. Only by an assumption of energy quanta was a satisfac-

satisfactory escape 10 shown. This new theory soon established a domain

of its own where it demonstrated its superiority " over thermody-

thermodynamics as in explaining the photoelectric effect, specific heats of

solids and gases and many other phenomena. Thus, the joint12

efforts of experiment and theory, at any given time, provide the

body of knowledge which is the sum 13 total of the physics of the

day.

The great task and the splendid u achievement of nineteenth

century physics consisted in increasing the exactness and range -

in every direction - of our knowledge of the phenomena taking

place on the human scale. Not only did it continue to develop

mechanics, acoustics and optics - the leading branches of clas-

classical science - but it also created on every side new sciences pos-

possessing innumerablels aspects, such as thermodynamics and the

science of electricity. In this way nineteenth century physics suc-

succeeded in achieving the complete domination ie of the phenomena

we observe around us. No doubt research into these phenomena

can still lead to the knowledge of many further facts and to new

applications; yet it appears that in this sphere17 the essential

work has been completed.

From the beginning of the twentieth century the attention of

pioneers of physics has been turning Increasingly toward more

subtle phenomena - molecular, atomic and intra-atomic. The more

deeply they descended into the minute structures of matter, the

more clearly they saw that the earlier concepts - especially of

time and space - failed them in an endeavour18 to describe the

new worlds which they were entering. Certain fundamental dif-

difficulties affecting the whole basis of physical science were reve-

revealed. It became apparent that it was necessary to introduce comp-

completely novelle concepts which had been entirely unknown to clas-

classical physics. These new concepts are the atomic theory, the theory

of relativity and the quantum theory - three questions which do-

dominate modern physics and influence every branch.

The discovery of the double nature of electrons, as at once a

particle and a wave, was followed by a change in the quantum

theory, so that this was given a new form called wave mechanics.

Wave mechanics has brought about a better understanding and

prediction of those phenomena which depend upon the existence of

quantized stationary states of atoms. The new theory contributed

to every branch of science, including chemistry, because this has

brought with it an entirely novel and interesting manner of inter-

interpreting 20 chemical combinations.

258

However, the great book of science is never finished: other

surprises await21 us - who knows what mysteries are hidden22

within the nucleus of an atom, which although a million million

limes smaller than the smallest living thing is yet a universe in

itself.

УПРАЖНЕНИЯ

Грамматические упражнения

1. Переведите предложения, содержащие конструкцию "to have + существи-

существительное + причастие II".

Заметьте, что при переводе предложений с этой конструкцией суще-

существительное-подлежащее обычно ставится в косвенном падеже, существи-

существительное, входящее в состав конструкции, становится подлежащим, при-

причастие II - сказуемым, глагол to have отдельным словом не переводится

(ј 108).

Образец:

Both cockpits have controls connected together so that...

В обеих кабинах (самолета) органы управления соединены

между собой так, чтобы...

1. Machines of many types have their operations controlled by

a computer.

2. A colliding molecule may have an atom or two knocked out

of it.

3. The theory of atomic structure developed by Bohr has the

electrons distributed around the nucleus in shells (orbits).

4. The larger air-cooled engines have the cylinders arranged

radially.

5. An atom which has one or more of its electrons raised to a

higher than normal energy level is said to be in an excited * state.

6. Current transformers are step-up transformers having their

primaries connected in series with one line and their secondaries

connected to the ammeter terminals.

2. Переведите предложения, содержащие конструкцию cto have + существи-

существительное + инфинитив".

Помните, что глагол to have в этой конструкции имеет значение побуж-

Дения к действию и переводится словами "заставить", "сделать так, чтобы".

Заметьте, что глагол to have может употребляться не только в форме ннфн-

нитива, ио и в форме герундия нли причастия (ј 109).

Образец:

It is possible to have the particles move...

Можно заставить частицы двигаться...

1. It is necessary to have the personnel be aware of the dangers

involved in operating such a device.

1 excite - возбуждать

9" 259

2. Slow neutrons can be detected by having them Interact with

an isotope of boron.

3. The advantage gained by having specialized groups con-

concentrate on various tasks is obvious.

4. The main advantage of the autotransformation is the saving

of copper obtained by having part of the winding serve as both

primary and secondary.

5. In the early days of aviation, engines were small and could

be started by having someone turn the propeller by hand.

6. Because of the many types of turbine engines, it is not pos-

possible to list all the major components and have the list apply to

all engines.

3. Переведите предложения, обращая внимание на значения слова ever и его

сочетаний.

1. The earliest electrical experiment ever recorded is probably

that of the Greek philosopher Thales F24-546 B.C.1).

2. Neutrons are ever present in all materials.

3. The science of chemistry is a vital and ever-changing

science.

4. The ever-present force of gravity supplies the invisible force

necessary for the forward motion of the plane.

5. Ever since Galileo invented his telescope men had been

studying the motions of the planets with ever increasing interest

and accuracy.

6. Ever since it was observed that biological organisms per-

perform certain functions much more efficiently than machines, in a

very much smaller space scientists have been interested in the

laws of similitude2.

4. Повторение. Переведите предложения, обращая внимание иа перевод ин-

инверсии, эллиптических конструкций и на различные значения глагола to

have.

А Инверсия (ј 93-97)

1. The defining property of gases is their ability to expand inde-

indefinitely. Coupled with this is their extreme compressibility with

even a small increase in pressure.

2. In one of the biggest particle accelerators a magnetic field

is produced between the horizontal circular poles of a very large

electromagnet. Placed between these poles is an evacuated cham-

chamber containing a hollow copper electrode.

3. Air-current speeds increase roughly 2.7 m/sec per kilometre

of altitude. At 75 km. height the average velocity of stratospheric

wind is 10 m/sec, while at about 100 km. it is already 60 m/sec.

Noted also are considerable fluctuations in the direction and

1 B.C. - до нашей эры

2 similitude - сходство, подобие

intensity of the wind, which is an indication of complex and ir-

irregular air currents at high altitudes.

4. Only in the case of the very largest asteroids has it been

possible to measure their diameters.

5. Not only is the entire solar system isolated in space, but

each of its principal members is separated from the others by

distances that seem very large by everyday standards.

6. During World War II intensive work was done on silicon

and germanium rectifiers for use in microwave and radar ap-

applications. Not until 1948, however, was the transistor discovered.

7. Without the luminescence the early discovery of X-rays

would not have taken place, nor would there be, at the present

time, certain methods of X-ray photography,

Б. Эллиптические конструкции ј 100-104)

We have seen that there is little expectation, if any, of the

existence of any atmosphere on Mercury. Though, at the present

time, Mercury could hold an atmosphere composed of the heavier

gases, the atmosphere must have escaped entirely if Mercury has

remained very hot for any length of time after its formation. We

have already concluded that the Earth, where conditions are much

less favourable for the escape of an atmosphere, must have lost

most of its original atmosphere whilst it was still hot. It is just

possible that, though Mercury lost all its original atmosphere,

gases were given off by the crust as it solidified and, if so, Mer-

Mercury may possibly now have an extremely thin atmosphere of

carbon dioxide.

It is not easy to find out anything very definite about con-

conditions on Mercury by direct observations. Only telescope makes

it possible for Mercury to be seen in broad daylight. Exceptionally

steady atmospheric conditions are required for the study of the

surface of Mercury.

Difficult as it is to observe the surface markings of Mercury,

it is far more difficult to obtain any certain evidence of an

atmosphere. Observations of the changes of phase suggest that

there can be little, if any, atmosphere, and that the light is

reflected from a rough surface, like that of the Moon.

В. Различные значения глагола to have

1. From what has been said so far, one might think that alter-

alternating current has little advantage over a direct current.

2. A solid propellant is often used for the final stage when the

direction of final thrust has to be maintained accurately without

further guidance and control.

3. These systems have similar tactical duties to perform.

4. The methods for making such predictions have long been

known; in many areas methods of working out the correct answer

or the optimum course of action exist,

261

5. We have already described interference phenomena in con-

connection with the waves on the surface of a liquid, and the same

reasoning can be applied to the interaction of two light waves.

6. A small amount (~20%) of excess power is provided to

allow for failures and still have the reactor produce the desired

power.

Лексические упражнения

5. Переведите предложения, содержащие глаголы to set, to set up, to set out,

to set forth, to set forward и словосочетания to set in motion A2,3).

1. The directional gyro can be set to give any desired compass

reading.

2. When a current flows through a conductor it sets up a mag-

magnetic field.

3. The different applications of radar are so numerous that it

is impossible to set them out in detail in such a short article.

4. Considerations of VTOL (Vertical Take-Off and Landing)

aircraft have been set forth in an article published recently.

5. When new scientific theories are set forward they usually

begin with relating new observations to familiar concepts based

upon older observations.

6. A force is needed to set a mass in motion.

6. Переведите предложения, обращая внимание на перевод прилагательного

valid и существительного validity A2,9).

1. We shall assume that the equations are valid in regard to

static or slowly varying fields.

2. A review of digital computers and their applications must

include considerations of the validity of the answers obtained. To

be sure that the results are valid is of importance to the designer,

builder and user.

3. The discovery of the planet Neptune in 1846 furnished

the final tests of the validity of Newton's gravitational hypothesis.

7. Переведите предложения, содержащие-глагол to escape A2,10). Укажите,

от чего зависит выбор перевода этого глагола.

1. An electron escapes, from a conductor with greater ease if its

speed is increased.

2. During the process of charging and discharging hydrogen

is formed, which must be allowed to escape.

3. The four satellites of Jupiter that Galileo discovered are

visible in a small telescope. The remaining eight are very small;

one of them escaped detection until recent years,

262

8. Переведите предложения, обращая внимание на перевод выделенных слов"

антонимов.

superior A2,11), inferior

1. Nuelear energy is far superior to the energy of chemical

propellants.

2. Saturn is the second of the giant planets of our solar

system; in size and mass it is inferior only to Jupiter.

3. In general, the liquid propellants in common use yield spe-

specific impulses superior to those of available solid propellants.

4. Nickel and cobald are far inferior to iron as magnetic ele-

elements.

5. The liquid propellant engine sometimes is a superior power

plant for larger missiles.

9. Переведите предложения, содержащие слова одного корня.

number n, numerable a, innumerable а, numerous а, nume-

numerical а A2,15)

1. Enormous numbers of neutrons are available inside a reac-

reactor.

2. The quantity of stars of the first magnitude is quite nume-

numerable.

3. There are over a hundred elements which combine in dif-

different ways to produce the innumerable different substances.

4. The factors affecting the choice of propellants for a par-

particular application are numerous.

5. Because of its numerical nature, the digital computer is well

suited to problems involving the processing of large masses of

data.

10. Переведите предложения, обрьшая внимание на то, что существительные

effort и endeavour A2 18) имекл близкие значения.

1. It is interesting to note that many studies are being directed

to the complicated chemistry of high temperature air. These efforts

have yielded many interesting results.

2. All the endeavours of the scientists to find ways of elimi-

eliminating errors in measuring the quantity of radiation reaching the

screen have failed.

3. A variety of methods employing kinetic theory treatments

have been developed in an effort to calculate the aerodynamic

characteristics for a body flying in near free molecular conditions.

И. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность предлога

against:

1. спротив" (чего-л.); 2- "по отношению* (к чему-л.); 3. "на фоне"

(чего-л.)

1. The air-to-air missile is one which is launched from one

airplane against another flying aircraft or air target.

263

2. Consider now the case where a rocket-propelled missile is

propelled in a frictionless medium without doing any work

against gravity.

3. Work is the result of a force which acts against opposition

to produce movement.

4. Air pressure is the combined force of the molecules of air

pressing against an object.

5. We have already learned how a heavier-than-air machine is

partially supported by the upward component of the air against

which the airplane is driven.

6. The pilot must be seated so that he has full outside vision

and thus will be able to check the instrument readings against the

observed motions of the airplane.

7. The light from the sodium * layer is invisible by day against

the background of bright sunlight.

8. The motion against the star background of the planets, the

Sun and the Moon was the subject of some of the earliest observa-

observations and speculations by man.

12. Повторение. Переведите предложения, обращая внимание на перевод сле-

следующих слов и словосочетаний.

А. Наречия:

hardly, continuously, nearly, readily, appreciably, conclusively, virtually,

materially, eventually, ultimately

1. We hardly can say that we fully understand even the most

elementary facts about the inner structure of the neutron.

2. Liquid rocket engine designers are continuously searching

for fuel-oxident combinations with higher energy content.

3. A galvanometer has nearly all the essential parts of a simple

electric motor.

4. It appears that better conductors are those whose atoms will

fairly readily give up electrons from its outer orbit.

5. Alpha particle would penetrate the atom but it is not ap-

appreciably affected by electrical forces of repulsion.

6. Within recent years research has demonstrated conclusively

the existence of close relationship between the atom and the unit

electric charge.

7. In contrast with gases, liquids are virtually incompressible.

8. The above-mentioned construction materially simplifies the

calculation procedure and Is expected to introduce only slight

amounts of error into the computations.

9. Uranium, by loss of alpha particles and beta particles or

electrons, gradually turned into substances of smaller atomic

weight, eventually becoming radium.

* sodium - натрий

264

10. The Earth's magnetic field which stores and traps the par-

particles comprising the radiation belt1, decreases in strength with

decreasing distance from the Earth and ultimately becomes too

week to store a significant amount of radiation.

Б. Словосочетания, выполняющие роль предлогов:

irrespective of, along with, aside from, except lor, Instead of, in addition

to, on account of, In view of, owing to, at the expense of, because of, in

comparison with, in contrast with, prior to, with respect to

11. Irrespective of frequency, the speed of radio waves through

the atmosphere remains constant.

12. The high frequencies and short wavelengths of the X-ray

lines along with the high voltages needed to produce them sug-

suggests that an atom undergoes large energy changes when releasing

X-rays.

13. Aside from the Sun, the presently known solar system

consists of 9 planets, more than 1500 catalogued asteroids,

31 satellites, and an unknown but very large number of comets

and meteors.

14. Except for the lightest elements, the nucleus is a complica-

complicated system.

15. Instead of using protons and alpha particles, scientists

began to direct beams of neutrons against target nuclei.

16. In addition to the planets and their moons, there is a group

of solid bodies known as asteroids.

17. On account of the rapidly increasing temperature towards

the interior, the degree of ionization of the solar atoms also in-

increases toward the solar centre.

18. In view of the change in fundamental concepts of length

and time, it is to be expected that the concept of relative velocity

should also change.

19. Owing to the fact that they need not carry their own oxidi-

zer, jet engines are finding some application in guided missiles.

20. The increased thrust of an engine must be provided at the

expense of as little additional weight or drag as possible.

21. Because of its greater speed, the ramjet will probably

replace the turbojet in future designs.

22. Gases, unless highly compressed, are characterized by

extreme lightness in comparison with liquids and solids.

23. In contrast with gases, liquids are virtually incompressible.

24. Prior to removal of the rocket catapult on the ground

through the cockpit floor opening, make sure that the catapult

safety pin* is properly installed on the rocket catapult.

• radiation belt - радиационный пояс

1 safety pin - предохранительная чека

265.

25. The three types of hydrogen atoms (isotopes) were found

to have exactly the same characteristics, the only difference be-

between them being with respect to mass.

В. Словосочетания со словами as н so:

as long as, as far as, as soon as, as to, as if, as well as, as well, as

a whole, as for, so that, so far, so on, so far as (smth.) is concerned

26. Once converted into a liquid, oxygen will remain in its

liquid state as long as the temperature is maintained at or

below - 297№ F.

27. The importance of reducing the weight and bulk* of

aircraft equipment as far as possible is generally appreciated.

28. As soon as the piston meets the liquid, the liquid pressure

can be raised to the required value.

29. Much uncertainty exists as to the precise physical pro-

properties of meteoroids.

30. In effect, each particle of iron (or any other material that

can be magnetized) behaves as if it had a north pole and a south

pole.

31. When electric charges are in motion, they are surrounded by

magnetic fields as well as by electric fields.

32. For most metals ultra-violet light is necessary for electron

emission to occur, but very active metals, such as potassium and

cesium, respond to visible light as well.

33. The atom as a whole is electrically neutral.

34. In liquids a rise in temperature means an increase in

average speed of translational motion; in solids a rise in tem-

temperature means an increase in vibrational motion. As for gases,

we further assume that liquid and solid particles can take up

energy in other ways, so that absorption of 1 cal. of heat by 1 g. of

different materials may produce different increases in temperature.

35. So far we have treated the Earth as spherically sym-

symmetrical, but this is not the case.

36. If an object can reflect red light but absorbs other colors,

it will appear red in sunlight; if it reflects chiefly green light, it

will appear green in sunlight, and so on.

37. So far as space-flight is concerned, we have already seen

that there is no alternative at present to some form of rocket

motor.

Словообразовательное упражнение

13. Переведите следующие глаголы с префиксом out-, который придает глаголу

значение "превзойти* (кого-л., в чём-л.):

outperform, outweigh, outnumber, outgrow, outmaneuvre

1 bulk - объем

Упражнение на перевод терминов

14. Переведите сложные термины, в состав которых входят прилагательные

high и long.

Английский термин

Область применения

авиация

ракетная техника

то же

аэродинамика

двигатели

авиация

ракетная техника

радиоэлектроника

навигация

high-lift wing profile

high-energy rocket propellant

high-performance rocket engine

high-speed aerodynamic tunnel

high-pressure propellant tank

long-range transport aviation

long-range guided ballistic rocket

long-playing magnetic tape

long-distance navigation aid

Упражнение в чтении

15. Прочитайте следующие слова из основного текста:

haphazard F'haep'haezad] endeavour [m'deva]

superiority [sju:,pi8ri'onti] contribute flon'tnbju:t]

acoustics [a'ku:stiks] interpret [in'ta:pnt]

innumerable [l'njuimarabl] mysteries ['mistanz]

subtle I'sAtl]

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. EXPERIMENTAL RESULTS WITH A COLLINEAR ELECTRODE PLASMA

ACCELERATOR AND A COMPARISON WITH ION ACCELERATORS

(Для перевода без словаря)

Several ways have been suggested for the electromagnetic

acceleration of ionized material for propulsive purposes. Two ways

which seem most promising at present and are receiving the most

attention are ion drivei and plasma drive. Because these devices

differ in some important aspects and because of the still limited

amount of critical experimental data, it is difficult to conclude

with certainty which type of device will ultimately prove to be

superior. It is not unlikely that each type will be useful for some

particular application.

In an ion drive device, positive ions, quite likely produced by

surface ionization, are accelerated by static electric fields. Elec-

Electrons or negative ions must be added to the accelerated positive

ion beam to provide overall charge neutrality and maintain proper

functioning of the accelerator.

267

Ion-propelled spaceship on round trip to Mars.

In a plasma drive device, neutral plasma is accelerated by

rapidly varying magnetic fields. These fields may result from large

currents developed in a plasma discharge by externally applied

voltages. The plasma itself can be produced by the action of the

discharge.

Ion accelerators are simpler than plasma accelerators, and

considerable experience with ion and electron guns exists. Pos-

268

sibly because of these reasons the ion drive device has received

the greater attention. However, ion accelerators designed for ter-

terrestrial 2 purposes are not particularly satisfactory for space ap-

application, and considerable effort will be required to develop an

ion accelerator suitable for space propulsion. Considerable effort

is also required for the development of a suitable plasma accele-

accelerator. Nevertheless, plasma drive offers several distinct advantages

over ion drive.

Because of the relative complexity of the interaction of mag-

magnetic fields and plasmas and the resulting variety of plasma ac-

accelerator configurations, experiments are needed to determine the

design of suitable plasma drive devices. The Plasma Physics

Department of Lockheed's Missiles and Space Division has been

engaged 3 for a considerable time in experiments involving plasma

acceleration, and measurements are being made with several dif-

different plasma accelerators.

Description of the Apparatus. Fig. 1 presents a schematic of

the collinear electrode plasma accelerator. In essence the device

consists of a pair of collinear discharge electrodes connected to a

Insulated electrode

lead to provide

accelerating ~~"~

magnetic force

Electrode

Plasma

-discharge

Direction

- of plasma

acceleration

To electrode

energy storage

system and high

voltage potfer

supply

Fig. I. Schematic diagram of the collinear elect-

electrode plasma accelerator.

low Inductance, high energy capacitor. The leads between the

condenser and the electrodes are arranged to keep the inductance

of the discharge circuit as low аз possible and also to orient the

direction of the discharge forces.

1 ion drive - ионный двигатель

2 terrestrial - наземный

3 be engaged - заниматься (чём-л.)

269

2. APPLICATION OF DIGITAL COMPUTERS FOR AUTOMATIC

TRANSLATION OF LANGUAGES

(Для перевода со словарем)

One of the tasks for which a digital computer can be used is

the automatic translation of languages. The idea of translation by

computers was first suggested in 1946. The aim of the scheme is

not, of course, to produce literary masterpieces, but to give rough-

and-ready translations which are more or less correct in meaning

and grammar. This is likely to be of tremendous value to scien-

scientists, who have a vast amount of foreign scientific literature

available but are not able to read a great deal of it. Even very

rough translations would be useful here, for they would allow the

specialist to skim quickly through the papers and articles in his

particular field of study and pick out those of special interest

which could then be sent to human translators for more exact

renderings.

The general idea, then, is to code the foreign words into nume-

numerical form and make the computer operate on these numbers in a

certain routine to which the translation process can be reduced.

Without going into particulars this routine involves three main

operations - comparing the incoming foreign words with entries

in a mechanized "dictionary," recognizing particular patterns of

words (as in idioms), and transferring information to and from

a store.

The size of a store necessary to contain the total vocabulary for

a non-technical translation would be extremely large. The number

of terms used in specialized branches of science, however, is consi-

considerably smaller than required for general literature. Consequently,

by limiting the automatic translation to a particular branch of

science, the "dictionary" may be reduced to a size manageable by

present techniques of storage. Besides reducing the size of vocabu-

vocabulary, concentration on technical literature reduces the problem of

ambiguity. And by further specialization on, say, a particular

branch of mathematics, ambiguity of technical terms within that

branch is lessened. For technical translation, then, a mechanized

"dictionary" must be compiled in two stages: first, by collecting

together the general language of mathematics, that is, the langu-

language common to all or most branches of mathematics - and, se-

secondly, by assembling a glossary of all the technical words in the

particular branches of mathematics. The translation of a paper on,

say, group theory, would thus be preceded by feeding into a

computer a "dictionary" of the general language of mathematics

and a glossary of group-theory terms.

Automatic translation is, of course, a very specialized applica-

application of digital computers, but it is worth more than just a casual

270

mention because it does illustrate the kind of techniques which are

likely to be used more and more for non-numerical "data proces-

processing."

3. PLASMA MICROWAVE DEVICES

(Для перевода со словарем)

Promising applications of the properties of plasmas appear

in the field of guidance and generation of high Rf energy. Since a

column of plasma will support the propagation of various field

configurations of electromagnetic waves, a considerable effort is

presently being devoted to an understanding of plasma wavegui-

waveguides. The waveguide is the basic component of the microwave

system, and its characteristics will determine and limit the other

microwave devices which are possible. An electromagnetic wave

travelling down a plasma column will have its phase and ampli-

amplitude altered, depending on the plasma properties and configura-

configuration and prototype attenuators, and phase shifters have been built

in several laboratories.

Plasma properties can also be used for waveguide switching.

In addition, since plasma exhibits interesting properties such as

the Faraday effect, polarization characteristics, double refraction

and nonlinearity, they can be utilized for circuit and microwave

applications.

It has been demonstrated* that slow electromagnetic waves can

propagate in a plasma cylinder in the presence of a dc magnetic

field. As a consequence, intense investigations are being made in

attempts to utilize a plasma as, the slow-wave structure of travel-

travelling wave tubes. In this manner, the characteristics of the slow-

wave structure can be altered externally by changing the plasma

properties.

Suggestions have been put forth In which the nonlinear effects

of a plasma at high power levels are utilized as the nonlinear pro-

propagating medium of a paramagnetic amplifier. The generation of

millimeter waves by plasma techniques is another field of great

interest and current importance.

In a gaseous discharge plasma system, it is possible for a

metastable states of a given atom to be used as carriers of energy

to excite specific quantum energy levels of another atom. If the

excitation cross section for this process is large, then excess of

atoms in this excited state will occur. This is precisely the condi-

condition required for maser action, and the successful operation of

such a quantum plasma device producing maser oscillations at

optical frequencies has been achieved recently.

Further schemes have been put forth whereby the ion sheaths

surrounding hypersonic re-entry vehicles would be utilized as

coherent radioactive elements and hence as a plasma antenna.

271

4. ENERGY BALANCE AND MATERIAL PROBLEMS

(Для перевода со словарем)

It is obvious that controlled thermonuclear power will not be

possible unless the many problems of stable plasma confinement

and heating are solved. Therefore, thermonuclear research has so

far concentrated, and rightly so, almost exclusively upon these

problems.

The subject has occupied our thoughts through the preceding

chapters. It will again do so in the chapters following this one,

where we shall discuss briefly a number of recent experimental

developments and enlarge upon some of the principles behind

them. But there is another aspect: even if confinement and heating

were achieved, the structure of a practical thermonuclear power

generator would still not be clear. Little real thought has gone

into energy balance and material problems pertaining to such a

hypothetical device. While any such calculations will be highly

speculative, some worth-while points can be made. In particular,

we shall conclude that a thermonuclear reactor will be large, with

somewhat less assurance, we conclude that profitable power pro-

production from a fast pulsed system looks extraordinary difficult of

achievement.

One thing appears clear - the energy of the thermonuclear

neutrons must be recovered as heat. This single fact makes neces-

necessary the presence of a heat-recovery blanket surrounding the

reactor. In addition, if the reactor operates by D-T fusion

(Deuterium - Tritium), the tritium must be regenerated by these

neutrons, for no other method seems to be available for producing

tritium in the amount required. The blanket then becomes compli-

complicated on this account. Further difficulties arise at the vacuum wall

that faces the plasma. The heat flux on it may be large, and

special efforts may be required to cool it.

The function of the blanket must also be compatible with the

establishment of the magnetic induction. If the current-carrying

coils were normal conductors, they would have to be protected

from the neutron flux in order to prevent structural damage and

consequent increased resistivity. If such normal conductors were

used, the coil power loss would be a significant and perhaps large

fraction of the electrical output of the system.

Vastly more attractive is the use of superconducting coils for

generating static or quasi-static magnetic inductions. Very recent

advances in superconducting materials have been unbelievably

spectacular. The possibility of reducing the coil power to zero will

affect the net power behaviour of thermonuclear reactors very

favourably.

This application Is only one of many which can be envisaged

for exploiting loss-free high-magnetic field structures. •

272

5. DOPPLER TECHNIQUES FOR MtSS-DlSTANCE INDICATING SYSTEMS

(Для перевода со словарем)

The main purpose of Miss-Distance Indicating Systems is to

determine the minimum distance between an airborne target and

the attacking missile during a particular mission.

There are two reasons for the need of this information. With

modern missiles, a direct hit on the target is not always necessary

and misses up to certain distances, depending on the target and

missile, will still destroy the target. Also'during some training

and missile evacuation missions it is desirable not to destroy the

target, which can be made recoverable. In this case, the attacking

Fig. I. Diagram of a Doppler

miss-distance indicating system.

missile can be programmed to miss the target by a certain dis-

distance and the knowledge of the actual miss-distance then becomes

necessary.

There are several systems for obtaining this miss-distance

Information. The most popular systems are:

optical, in which cine cameras, in "the target or on the

ground, are used to photograph the approaching attacking missile.

After analysis of the film, the path of the missile, with respect to

the target, can be established;

273

radioactive, in which a radioactive isotope is placed in

the attacking missile and the radiation intensity is monitored

with instruments in the target. Knowing the sensitivity of the

monitoring equipment, the record of intensity vs. time can be used

to determine the miss-distance;

electronic, in which the miss-distance is determined by

electronic means. The electronic approach seems to be the most sa-

satisfactory for most applications.

Fig. 2. Typical examples of Doppler frequen-

frequencies shifts in a miss-distance indication. "

The Doppler-type miss-distance indicating system is an elec-

electronic system. Basically, this system relies on the apparent fre-

frequency shift when the source and the observer are in motion with

respect to each other. (Such a typical frequency shift is shown in

Fig. 2.) The slope of the curve and the assymptotes give the mis-

sdistance. The distance'between the two assymptotes is a function

of the relative velocity between the missile and the target. Fig. 1

shows the three major parts of the system with which this type of

data can be obtained. The source of the RF signal is usually in the

274

missile (A). In most cases the telemetry transmitter, used for

other purposes, is sufficient. However, for special applications a

compact stable signal source is also available. There are two

signal paths to the ground receiver (B). One is the direct one. The

other path Is through a receiver-transmitter combination in the

target (C). To differentiate between these two signal paths, the

signal through the target Is shifted in frequency. The two signals

are then compared in the ground station receiver. As long as the

system is stationary, the difference frequency between the two

paths will be a constant. If the missile and the target are in rela-

relative motion to each other, the difference frequency-will exhibit the

typical Doppler characteristic shown in Fig. 2.

The Doppler system is often chosen, since for the majority of

missions it has several advantages.

This system has some problems. The first problem is that of

data reduction. While the reduction of ideal data is quite simple,

the data actually obtained may be difficult to interpret. Curve В

in Fig. 2 shows the effect of noise, the intercept occurring at a

distance of about 80 miles from the ground station. Curve С

shows the effect of pulse reversal in the missile antenna lobes.

This causes a discontinuity in the curve.

There are other.more subtle changes in the Doppler curve,

which are caused by acceleration of the missile or the target as

shown in Curve D.

6. A FIRST LOOK AT RANDOM NOISE

(Для перевода со словарем)

Synopsis: The aim of this paper is to discuss some elementary properties

of a type of noise which has been called "Gaussian" or "random". The power

spectrum is discussed and its relation to the autocorrelation function is pointed

out. Two probability distributions associated with the noise are described.

Occasionally one encounters engineering problems which invol-

involve the random fluctuations of an electric current or voltage, or

some other quantity. These fluctuations are often called "noise".

A considerable amount of information about such fluctuations has

been obtained by mathematicians who have studied the subject

under the name of "stochastic processes". The aim of this paper is

to present an introduction to the subject by mentioning some of

the main properties of the fluctuations, which in accordance with

engineering usage, will be spoken of as noise.

There is a wide variety of noises, but this paper will be restric-

restricted to those called "stationary processes". That is, they go on

about the same forever, and their statistical properties do not

change with time. Furthermore, the discussion will be concerned

mostly with a special kind of noise which has been called

"random" or "Gaussian" noise. Its second name comes from the

fact that its statistical properties are closely related to the Gaus-

sian distribution used in probability theory. Random noise Is a

mathematical idealization of certain types of noise occurring in

nature. One such type is thermal noise, which occurs as a result

of the thermal agitation of electrons in a conductor.

Noise consisting of impulses that can be heard separately is

not considered to be random noise in the sense that the term will

be used here. For example, noise from relay clicks and ignition

noise from automobile engines are not random noises. When such

trains of impulses are expressed as Fourier series or as Fourier

integrals there is a considerable amount of correlation between the

phases of the various components. This is not true for random

noise.

Why are engineers interested in the properties of noise? One

reason is that noise produces interference in transmission systems.

A knowledge of the statistics of the noise is helpful in estimating

the quality of a proposed system while it is still in the design

stage. In some cases the noise is large in comparison with the

signal, as in the problem of detecting airplanes or submarines.

The question here is how best to overcome the noise. Again, car-

carrier communication systems are coming into use which employ a

wide band of frequencies to transmit a large number of telephone

channels. The output of such a system resembles random noise,

and this fact may be used in designing the system.

Random noise has been studied more extensively than other

types of noise. The probable reason for this is that it is easier to

handle mathematically than the other types. Furthermore, some

frequently encountered noises, such as thermal noise in conductors

and shot-noise in vacuum tubes, are close approximations to

random noise.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

1. Укажите способ перевода конструкции "to have the engines

installed" (ј 108).

2. Как переводится глагол to have в конструкции "to have the

body move" (ј 109)?

УПРАЖНЕНИЯ ПО ОТДЕЛЬНЫМ ВОПРОСАМ

ПЕРЕВОДА

1. Переведите предложения. Обратите внимание на то, что при переводе

предложения, состоящего из подлежащего и сказуемого (без дополнения

и обстоятельств), подлежащее часто ставится после сказуемого.

Подлежащее в данном английском предложении является главным

для сообщения. В противоположность английскому языку главное для

сообщения в русском языке обычно стоит в конце предложения.

Примерная схема предложения: "Делается то-то".

1. Further studies of the solar radiation are needed.

2. When monatomic hydrogen reassociates into the normal

molecular form a great deal of energy is released.

3. Within recent years the application of radio techniques in

the study, of various problems of astronomy has led to remarkable

results. A new science, Radio Astronomy, has emerged.

4. Detailed Information on different types of particle accele-

accelerators- the heavy artillery of the atomic world shooting invisible

bullets at invisible targets - Is now available.

5. The temperature of the upper atmosphere may be calculated

if the local speed of sound is known.

6. Thermoelectric generators with power ratings from a few

watts to 50 kilowatts have been developed and generators with

ratings of hundreds or thousands of kilowatts are being conside-

considered.

2. Переведите предложения. Обратите внимание на то, что при переводе пред-

предложения, состоящего из обстоятельства (стоящего на первом месте), под-

подлежащего и сказуемого (без дополнения), подлежащее, как правило, ста-

ставится после сказуемого. Укажите, какое это имеет смысловое значение.

Примерная схема предложения: "Тогда-то (там-то) делается

то-то".

1. In radio calculations the metric system is used.

2. About 1940 another circular accelerator, the betatron, was

developed.

3. In a voltmeter high current sensitivity is desired.

4. To improve fuels light metals such as lithium, boron, and

beryllium are being added.

277

5. To detect the Very weak radio signals coming to the Earth

from extra-terrestrial sources, a directive antenna and a highly

sensitive radio receiver must be used.

6. In this part (of the book) most of the principal techniques

involved in the fabrication of semiconductor devices are covered.

7. In sec. 6 the methods of purification and single-crystal pre-

preparation of semiconductors are discussed.

8. At the International Bureau of Weights and Measures at

Sevres, France, the ultimate standards of length and mass are

kept.

9. In several countries particle accelerators serving to split

atoms and explore the fundamental nature of matter are being

used.

3. Переведите предложения, в которых главным для сообщения является под-

подлежащее (выраженное, как правило, существительным с неопределенным

артиклем или без артикля при существительном во множественном числе);

после сказуемого стоит группа слов, поясняющая его.

При переводе предложений подлежащее следует поставить после ска-

сказуемого (в конце предложения), а обстоятельственные слова, относящиеся

к сказуемому, перенести на первое место в предложении.

Примерная схема предложения: "В таких-то случаях важно

то-то".

1. Several conclusions may be drawn from the discussion.

2. Much has been written on the problem of reliability of mis-

missiles.

3. In recent years, considerable research has been done, and

complex, yet highly reliable, fuses are available for a variety of

missile applications.

4. A serious problem arises In relation to take-off power

requirements of the earth satellite.

5. It is usual to regard the troposphere and stratosphere as the

lower atmosphere and the remaining regions as the upper atmo-

atmosphere. Other classifications are sometimes employed.

6. The investigations of the upper atmosphere are being at-

attempted in many countries. Rapid progress is to be expected

during the coming year.

7. One of the leading rocket experts said that a 1,000,000 lb.

thrust chamber is feasible from an engineering point of view.

8. An important special case arises, when two particles do not

interact with each other.

4. Переведите предложения, а которых главным для сообщения является под-

подлежащее; после сказуемого стоит обстоятельственный инфинитивный обо-

оборот (относящийся к сказуемому).

При переводе таких предложений подлежащее обычно должно стоять

после сказуемого, а обстоятельственный оборот переносится в начало

предложения.

Примерная схема предложения: "Чтобы достичь цели, нуж-

нужно сделать то-то".

278

1. Reactors must be cooled to prevent extremely high tem-

temperatures at their cores.

2. Piston engines are used to rotate a propeller, thus causing

thrust which drives the aircraft through the air.

3. In aircraft defence systems, an additional device is needed

to distinguish between friend and enemy so that the aircraft

defence will not shoot down friendly aircraft.

4. A great deal of care has to be taken by the aircraft designer

to lessen the noise in a passenger air liner.

5. Research work and experimental investigations are con-

constantly in progress to find materials with magnetic properties bet-

better than those in use.

6. Care must be exercised to prevent damaging the instruments

during the vibration test.

7. Use should be made of the oscilloscope to help localize

troubles in the radar set.

5. Переведите предложения, в которых главным для сообщения является

подлежащее; после сказуемого стоит группа слов, относящаяся к подле-

подлежащему.

Заметьте, что при переводе таких предложений подлежащее будет

стоять после сказуемого, а слова, относящиеся к подлежащему, следуют

за ним.

Примерная схема предложения: "Был создан прибор, кото-

который..."

1. A small atomic battery has been developed which uses radio-

radioactive strontium from the ashes of nuclear furnaces.

2. Rocket fuels are used that burn at extremely high tempe-

temperature resulting in high combustion chamber pressures and very

high jet velocities.

3. A device is now in use which automatically opens the para-

parachute at a predetermined altitude.

4. Toward the end of the nineteenth century a number of inves-

investigations were made of the discharge of electricity through

rarefied gases.

5. Full investigation is being made into the tremendous pos-

possibilities of the applications of isotopes.

6. A need exists for airborne electronic equipment of minimum

size and weight combined with utmost reliability.

7. For the first time, a radio telescope has been constructed

with sufficient directivity for the production of detailed "radio

pictures" of the brightness distribution on the solar disc at deci-

decimetre wavelengths.

8. An investigation is described of the effect of extraneous

radio-frequency interference in frequency-modulated multichannel

radio-telephony transmission systems,

279

в. Переведите предложения. Обратите внимание на то, что если после оборота

с местоимением it (Л.) или с вводящим there (В.) стоит обстоятельство,

то его лучше поставить в начале предложения.

A. 1. It has been known for many years that as one moves

from the magnetic equator towards the poles, the intensity of the

incoming cosmic radiation increases.

2. It has been mentioned before that the only type of pump that

is inherently light enough for rocket applications is the centri-

centrifugal.

3. It can be seen from Table 1 that the tank volume and, hence,

its weight is greater for a given weight of low density propellant

than for the same weight of high density propellant.

4. It is possible by using instruments mounted on rockets to

find how ozone and molecular oxygen are distributed through the

atmosphere.

5. It has been established by the use of recorders that the Sun

is an intense source of X-rays.

6. It is essential In aeronautical study to understand how speed

is measured.

B. 1. There is much less wind at high altitude.

2. There are other questions in addition to the question of

weight and drag which determine the speed of the airplane.

3. In recent years there has been a rapidly growing interest

among solid-state researchers in the problem of direct conversion

of heat to electric energy by thermoelectric means.

7. Переведите предложения, содержащие сложное дополнение "существитель-

"существительное + пассивный инфинитив".

Заметьте, что перевод таких конструкций лучше начинать с инфини-

инфинитива (в активной форме), а существительное (обозначающее объект дей-

действия) поставить после инфинитива.

1. If we want some information to be sent rapidly we send it by

radio.

2. Automation in industrial plants permits much-needed man-

manpower to be used elsewhere.

3. Materials are constantly being improved and their introduc-

introduction will enable weight to be reduced.

4. Spectroscopic studies of the radiation from aurora have

enabled determinations to be made of the temperature in the

region near the 70-mile level.

5. Solar battery is the ideal generator for an artificial satellite

and will permit data to be obtained through the entire life of its

electronic equipment.

6. The decrease in the weight of the structure of the aeroplane,

enables more passengers or more freight to be carried.

280

8. Переведите предложения. Обратите внимание на то, что при переводе вы"

деленных глаголов и прилагательных приходится добавлять пояснительные

слова.

1. Application of the principle of phase stability led to several

new machines, the electron synchrotron, the proton synchrotron

and the electron cyclotron.

2. The pressure that forces free electrons through the con-

conductors and electrical devices is called electromotive force.

3. About 1940 another circular accelerator, the betatron, was

developed by D. W. Kerst at Illinois. This electron accelerator was

capable of energies reaching as high as 300 MeV.

4. After the rocket motor has used up its fuel, the missile

continues on its trajectory using up the energy imparted to it by

the high initial thrust.

5. As has already been seen, temperature tends to decrease

with altitude when flying in the troposphere.

9. Переведите предложения. Обратите внимание иа то, что при переводе от-

отрицательную формулировку часто приходится заменять положительной и,

наоборот, положительную - отрицательной.

Образцы:

1. It will not Ъе out of place here...

Здесь будет уместно... (дословно "Не будет неумест-

неуместно...")

2. There is little doubt...

Нет сомнения... (дословно "Мало сомнения...")

1. It is still far from clear how much of the primary cosmic

radiation is subject to solar influence and what is the nature of

this influence.

2. There seems to be littie doubt that in a suitable mixture of

hydrogen isotopes a thermonuclear explosion will take place when

it is raised to the required temperature.

3. It is not beyond the bounds of possibility that, by the use of

very low temperatures, for example, a stable solution of monato-

mic hydrogen may be produced.

4. Even when future space-travellers succeed in landing on the

moon, their troubles will be far from over.

5. Glancing through this book you can see numerous strange

signs and symbols. Most of the diagrams consist of little else.

6. It is impossible in a discussion such as this to do more than

suggest a solution of one or two particular difficulties.

7. The blast effect of the fragmenting type of warhead is not

negligible.

8. It will not be out of place here to describe briefly a number

of ways of creating shock waves.

281

9. It Is not out of question that the nuclear sources will even-

eventually compete economically with coal as a source of energy.

10. The details of the processes by which meson can produce

the magnetic field are far from being completely understood.

11. On October 4, 1957, Russian scientists successfully laun-

launched the first Earth Satellite. The news was first given by Moscow

Radio just before midnight, and it was not long before radio

signals from the orbiting vehicle were picked up in many parts of

the world.

12. Nuclei are known to possess many other properties in ad-

addition to those mentioned, and under certain circumstances are

anything but inert.

10. Переведите предложения. Обратите внимание иа то, что причастные обо-

обороты, придаточные предложения или приложения, входящие в состав

сложного предложения, при переводе в некоторых случаях лучше заменять

самостоятельный предложением.

1. The fixed-frequency cyclotron is the oldest of the circular

accelerators, having been first built in the early 30's.

2. The term "rocket engine" is becoming more common than

the older "rocket motor", which term is now tending to be used

only for the solid-propellant variety.

3. The term "high-speed flight" is applied especially to super-

supersonic speeds, in which field many of the problems are as impor-

important to rocketry as to aeronautics.

4. It is convenient in practice to use the foot as the unit of

length, for which reason the resistances of all conductors are

specified and compared with each other on the basis of a wire

having a diameter of 1 mm and a length of 1 ft.

5. The lighting system in the aircraft has numerous separate

lights, some of which may be fluorescent, a practice that is beco-

becoming commoner in air liners with the availability of a high-voltage

electric supply.

11. Переведите предложения. Обратите внимание на то, что при переводе вы-

выделенной части предложения приходится изменять структуру предложения.

1. In 1899 Rutherford was experimenting on the extent to

which radioactive radiations could pass through thin sheets of

aluminium.

2. The degree to which a machine possesses inherent stability

depends upon such things as size and purpose.

3. For many purposes the Sunspot number is a useful guide to

the degree of solar activity, i. e., the extent to which solar condi-

conditions are disturbed.

4. The important property of the atmosphere, in so far as the

rocket is concerned, is its density and the way in which the density

varies with altitude.

282

5. The uses to which miniature satellite yehicles may be put

are varied.

6. The purpose of the injector is to mix and atomize the ptopel-

lants, the degree to which it performs each of these funations

depending very largely on the propellants used.

12. Переведите предложения. Обратите внимание на то, что при переводе при-

приходится изменять структуру всего предложения.

1. Men have never created an offensive weapon without some-

someone's devising a corresponding defensive weapon.

2. It is a matter of everyday experience that objects having dif-

different masses also have different weights.

3. The problem of describing the motion of bodies, such as

particles and rigid bodies, in space is that of kinematics.

4. Of all the problems frictional heating seems to involve the

greatest likelihood of hazard, and is at the moment one of the

most unknown factors.

5. Our detailed knowledge of atomic structure is quite new, but

the concept of the atom is very old.

6. The authors of "High speed flight" tried to make the dis-

discussion as non-technicai as possible but any attempt to deal

adequately with a subject into which science and technology enter

so extensively must involve some technicalities.

7. Opinion in late years, influenced partly by the theory of the

expanding Universe, has tended towards making the birth of the

Sun and solar system more or less synchronous.

8. The airplane has opened backward areas. Many countries

once isolated by terrain or by travel time have been brought within

visiting range of the rest of the world.

9. Uranium is somewhat like the father of a family tree in

which radium is the fifth generation and lead is the last.

10. By the age of sixteen, Tsiolkovsky's store of learning was

considerable; but he had now reached a point where reading at

home could teach him no more and his father made arrangements

for him to go to Moscow.

11. Pilots of high speed aircraft always keep a careful eye on

their ma dimeter.

12. It is already a fact of observation that the mean level of

the northern seas is some six inches lower in the northern spring

than in the northern autumn, that of the southern seas six inches

lower in the southern spring.

13. A typical example of a ramjet installation in a guided mis-

missile shows the ramjet engine attached to a strut below the body.

283

13. Переведите предложения, содержащие образные выражения.

1. The launching of Sputnik I started a virtual avalanche of

interest in the field of astronautics.

2. The plum-pudding model of the atom had earlier been used

by S. S. Thompson as a basis for a calculation of the most pro-

probable angle of scattering of the X-particles.

3. The four giant planets of the solar system are thought to

have a "госк-in-a snowball" structure - that is, a small dense

rocky core surrounded by a thick shell of ice and covered by

thousand of miles of compressed hydrogen and helium.

4. Tsiolkovsky did the first careful spadework in what seemed

to many at the time to be a very unpromising garden.

ПОУРОЧНЫЕ РАЗРАБОТКИ СЛОВ

Каждая словарная статья имеет, следующую структуру.

Левая - иностранная часть словарной статьи начинается со слова, вы-

выделенного в основном тексте урока. Если это слово является корневым, оно

дается после порядкового номера с отступом, выделяется жирным шрифтом.

После него с тем же отступом даются производные слова этого же корня.

Если слово, выделенное в основном тексте урока, не является корневым, оно

дается после порядкового номера светлым шрифтом без отступа. От этого

слова идет вертикальная линия со стрелкой, которая указывает его место в

словообразовательном ряду. Таким образом, все слова данной статьи образуют

словоббразовательный ряд. Налример:

13. brightness

bright a . яркий, светлый

Ex. bright colours яркие цвета

brightness n яркость

Ex. brightness of the яркость изображения

image

Предполагается, что слова, данные светлым шрифтом в словообразова-

словообразовательном ряду, известны учащемуся.

Звездочка обозначает слова, известные к началу работы по учебнику и

близкие по значению к новому слову по поурочной разработке. Например:

30. explore v исследовать, изучать

Ex. to explore the up-' исследовать верхние

per atmosphere слои атмосферы . .

* study v ї изучать, исследовать

* investigate v . . исследовать

' * search v . __ исследовать

Условные сокращения:

a (adjective) имя прилагательное

adv (adverb) иаречие

с/ (conjunction) союз

Ex. (example) пример

п (noun) имя существительное

pi (plural) множественное число

p.p. (past participle) причастие прошедшего времени

pre' . v приставка

(Pronoun) местоимение

ПредЛ0Г

глагол

285

Арабские цифры со скобкой служат для выделения разных значений одно-

одного и того же слова. Например:

gain и 1) получать (преимущество, одобрение), приобретать (знания)

2) выиграть, сэкономить

В скобках даются пояснения, а также сравнения с близкими по звучанию

и значению словами русского языка. Например: train и обучать (ср. трени-

тренировать).

Урок первый

1. outset ['autset] n

Ex. at the о u t s e t

from the outset

* beginning n

2. on the one hand

I hand [hand] n

'-*• on the one hand

on the other hand

3. sort [sD:t] n

Ex. a s о г t of motion

Ex. a s о г t of work

Ex. The Earth itself is a sort of

magnet.

4. gain [gein] v

Ex. to gain approval

Ex. to g a i n knowledge

Ex. Atoms become "ions" when

they gain or lose electrons.

Ex. to g a I n speed

Ex. to gain time

gain n

Ex. a gain of negative electrons

Ex. a g a i n of time

5. universal

I universe ['ju:niva:s] n

'-"• universal [,ju:ni'va:sel] a

Ex. a universal law of nature

6. acceptance

accept [sk'sept] v

Ex. to accept a new design

Ex. By accepting the limita-

limitations we...

-*ї acceptance [ak'septans] n

Ex. acceptance of a new

theory

acceptable [ak'septebl] a

Ex. acceptable characteristics

начало

вначале, сначала

с самого начала

начало -

рука

с одной стороны

с другой стороны

вид, род, сорт, нечто вроде, своего

рода

вид движения

род работы

Сама Земля представляет собой

нечто вроде магнита (своего рода

магнит).

1) получать (преимущество, одобре-

одобрение), приобретать (знания), увели-

увеличивать (скорость)

получать одобрение

приобретать знания

Атомы становятся "ионами", когда

онн приобретают или теряют

электроны.

увеличивать скорость

2) выигрывать

выигрывать (экономить) время

1) приобретение, увеличение

захват (приобретение) отрица-

отрицательных электронов

2) выигрыш, экономия

экономия (выигрыш) во вре-

времени

3) усиление, коэффициент усиления

мир, вселенная

всеобщий (охватывающий весь мир),

универсальный

всеобщий закон природы

1) принимать (что-л.)

принять новую конструкцию

2) соглашаться (с чем-л.)

Соглашаясь с ограничениями,

мы...

принятие; признание, одобрение

признание новой теории

приемлемый

приемлемые характеристики

(характеристики, которые можно при-

принять, с которыми можно согласиться)

286

7. remarkable

L remark [n'mcck] n

Ex. some remarks on the

compressibility of caseous fluids

remarkable [n'mcrkabl) a

Ex. remarkable achievements

of our science

8. in terms of

I term n

'-*• In terms of

Ex. to measure In terms of

weight

Ex. These concepts are most easily

understood In terms of simple

experiments.

9. give rise

I rise [raiz] n

-*ї give rise (to smth)

Ex. to give rise to some dif-

difficulty

Ex. to give rise to new

problems

10. exceed [ik'sl:d] v

Ex. Gas temperature In this type

of engine may exceed

4,000№ F.

exceedingly [ik'skdirjli] adv

Ex. exceedingly high tempe-

temperature

excess n

excessive [ik'sesiv] a

in excess of (smth)

Ex. Speeds in excess of

500 miles per hour.

to be in excess (of smth)

Ex. The speed of this aeroplane

is in excess of 700 mph.

11. fall [fell] v

Ex. The experiment failed.

Ex. The pump failed.

Ex. He failed to understand.

Ex. They did not fail to

understand the importance of

this invention.

failure I'feila] n

замечание

некоторые замечания no eortpo-

cy сжимаемости газов

замечательный (достойный быть за-

замеченным)

замечательные достижения

нашей науки

термин; понятие, выражение

1) в единицах, в величинах

измерять в единицах веса

2) на основании, с точки зреиня

Эти теоретические положения легче

всего понять иа основании про-

простых опытов.

повышение, подъем; увеличение

вызывать, создавать (трудность);

являться причиной (чего-л.); вы-

выдвигать (проблему)

вызвать (создать) некоторые

затруднения

выдвинуть (поставить) новые

проблемы (задачи)

превышать, превосходить 4что-л.)

Температура газа в этом типе дви-

двигателя может превышать

4000№ по Фаренгейту,

чрезвычайно, очень, в высшей сте-

степени

чрезвычайно высокая темпера-

температура

избыток, излишек

избыточный

свыше, больше

Скорость свыше 500 миль в час

превышать (что-л.) (Доел, "быть в

избытке")

Скорость этого самолета п р е в ы-

ш а е т 700 миль в час.

1) не удаваться, не иметь успеха, по-

потерпеть неудачу; выходить из строя

Опыт ие удался.

Насос вышел нз строя (отка-

(отказал).

2) не суметь (что-л. сделать); не (пе-

(перед инфинитивом другого глагола)

Он не сумел понять. Он не по-

нял.

OtputfaTeAbHOM форма глагола to

fail (напр. do not fail) перед нифнии-

тивом другого глагола придает пред-

ложению утвердительное значение.

Они сумели понять значение

этого изобретения.

1) неуспех, неудача

287

Ex. to end In failure

Ex. It was necessary to provide

an adequate protection against

thermal failure.

12. suggest [safest] о

Ex. to suggest a plan

Ex. The scientists suggested

tbat fission of the nucleus would

result in a tremendous outburst

of energy.

Ex. As the name of this book

suggests it deals with such

forms of energy as heat and ra-

radiation,

suggestion [s3'd3estjanj n

13. associate [a'sou/ieit] v

Ex. A wave is associated

with e?ch electron and...

associated p.p.

Ex. the transmitter and the a s-

sooiated antenna

14. return

turn v

return [n'tarrt]""

Ex. to return books to the

library

Ex. to return to the atmosphere

return n

Ex a r e t u г п to the old theory

15. at least

I least [li:st] a

I (превосходная степень от little)

>-*ї at least

Ex. There are at least two

layers in the ionosphere, which...

16. adequate ['aedikwit] a

Ex. an adequate supply of air

Ex. an adequate definition

Ex. an adequate method

. to be adequate

adequately

закончиться неудачей

2) повреждение, авария

Необходимо было создать соответ-

соответствующую защиту от аварий, выз-

вызванных высокой температурой.

1) предлагать

- предложить план

2) предполагать, высказывать пред-

предположение

Ученые предположили, что

расщепление ядра приведет к огром-

огромному выбросу энергии.

3) наводить на мысль, давать основа-

основание предполагать, подсказывать

Как подсказывает название

этой кннгн, в неб рассматриваются

такие формы энергии, как теплота и

излучение,

предположение

связывать(ся), ассоциироваться

С каждым электроном связана

волна не-

несвязанный с (ним, ней) (в функции

левого определения)

передатчик и связанная с иим

антеииа

1) вращать(ся), поворачивать (ся)

2) переходить к (чему-л.)

возвращать (ся), вернуть (ся)

возвращать книги в библио-

библиотеку

вернуться в атмосферу

возврат, возвращение

возвращение к прежней тео-

теории

наименьший

по крайней мере (Доел, "как самое

малое")

В ионосфере имеется по край-

крайней мере два слоя, которые...

соответствующий, необходимый, до-

достаточный, правильный, точный,

удовлетворительный, подходящий

пригодный

необходимое количество воз-

воздуха

правильное (точное) опреде-

определение

удовлетворительный (под-

(подходящий) метод

подходить, быть пригодным для

(чего-л.), соответствовать постав-

• ленной цели

удовлетворительно, надлежащим об-

образом

288

17. assume [a'sju:m] v

Ex. Let us assume (hat...

Ex. The antenna may assume

a number of forms depending

on...

assumption fa'

Ex. to make some assump-

assumptions

18. beam [bi:m] n

Ex. a beam of light

19. correspond ^kans'pand] о

Ex. These results correspond

to the laboratory data

correspondence

[,lons pandans] n

Ex. There is a close correspon-

correspondence between the diameter

of the wire and its electrical

resistance.

corresponding-

Lkaris'pandin] а

correspondingly adv '-

20. nearly ['шэЬ] adv

Ex. nearly vertical

21. twice adv

Ex. twice the speed of this

airplane

twice as much

22. ordinary ['oidinsri] a

Ex. an ordinary experiment

* conventional a

• common a

23. distribute [dis'tnbiu:t] v

Ex. to distribute the load

along the wing

distribution [distn'bju:fn] n

Ex. the distribution ol

energy

distributive [dis'tnbjutiv) a

24. just as

just [d3Ast] adv

-*ї just as

Ex. The rudder of the airplane

works just a s the rudder on

a boat.

25. uniform ['ju:nif3:m] a

Ex. uniform shear

Ex. u n 1 f о г m motion

Ex. uniform speed

uniformly adv

10 Зак. 849 *

1) предполагать

Предположим, что...

2) принимать, приобретать

Антенна может быть выпол-

выполнен а в нескольких вариантах в за-

зависимости от... (Доел, сможет при-

принять несколько форм"),

предположение

сделать некоторые предполо-

предположения

луч; пучок лучей

луч света

соответствовать (чему-л.);

согласовываться (с чем-л.)

Эти результаты соответству-

соответствуют лабораторным данным,

соответствие, соотношение, связь

Существует тесная связь между

сеченнем провода и его электриче-

электрическим сопротивлением.

соответственный, соответствующий

соответственно

почти, приблизительно

почти вертикальный

вдвое, в два раза (больше)

в два раза больше скорости

этого самолета

вдвое больше, в два раза больше

обычный, обыкновенный, простой

обычный опыт

обычный, стандартный

обычный, часто встречающийся

распределять

распределять нагрузку по

крылу

распределение

распределение энергии

распределительный

1) точно, как раз

2) только, лишь

3) только что

точно так же, как; так же, как

(Доел, "точно, как")

Руль направления самолета дейст-

действует точно так же, как руль

лодки.

1) единообразный, однородный

однородный сдвиг

2) равномерный

равномерное движение

3) постоянный

постоянная скорость

1) единообразно

2) однородно

3) равномерно

289

uniformity n

Ex. uniformity of nature

26. Irregularity

L regular I'regjula] о

regularity [,regju'laenti] n

Irregularity

[i,regju'l"nti] n

Ex. irregularities of motion

Ex. irregularities of the

surface

27. discontinuous

continue [kan'tinju] v

continuous [kan'tinjuas] a

Ex. continuous discharge

Ex. continuous line

Ex. continuous load

continual [lon'tinjual] a

Ex. a continual change

discontinuous

[,diskan'tinjuas] a

Ex. discontinuous function

Ex. discontinuous waves

Ex. the discontinuous

structure of the gas

discontinuity

['dis,kDnti'n]u:iti] n

28. in a similar way

way [wei] n

-*ї in a similar way

in this way

to be under way

' Ex. This program lsnowunder

way.

20. presence

present ['prezant] a

Ex. to be present at a lecture

Ex. at the p r e s e n t time

Ex. present achievements in

physics

-"ї presence ['prezans] n

Ex. the presence of meteorites

in space

30. readily

L ready ['redi] a

readily adv

Ex. a readily adjustable device

31. dual I'dju:al] a

Ex. the dual character of light

Ex. dual controls

1) единообразие, единство

единство природы

2) однородность

3) равномерность

правильный, регулярный; постоянный

правильность, регулярность;

порядок, система

1) беспорядочность

беспорядочное движение

2) неровность

неровности поверхности

продолжать (ся), не прерывать (ся)

непрерывный, сплошной, постоянный

непрерывный разряд

сплошная линия

постоянная нагрузка

непрерывный

непрерывное изменение

прерывистый, не сплошной, не посто

яииый

прерыввая функция (матем.)

затухающие волны (радио)

прерывистая (ие сплошная)

структура газа

отсутствие непрерывности, перерыв,

разрыв, неравномерность

1) путь

2) метод, способ

таким же путем, таким же способом

(методом, образом)

таким путем (методом, способом)

осуществляться (Доел, "быть иа пу.

ти" к чему-л.)

Эта программа сейчас осуще-

осуществляется.

1) присутствующий, имеющийся на-

налицо

присутствовать на лекции

2) настоящий, современный

в настоящее время

современные достижения фи-

зикн

присутствие, наличие

наличие метеоритов в космосе

1) готовый

2) легкий

легко, без труда

легко регулируемый прибор

1) двойственный

2) двойной (состоящий из двух частей)

Двойственный характер света

Двойное управление

290

32. complementary

complement

I'komplimant] v

Ex. complement of an angle

complementary

Uomph'mentsn] a

Ex. a complementary angle

Ex. complementary aspects

33. domain [da'mein] n

Ex. the domain of physics

34. doubt [daut] n

without doubt |

beyond doubt >

no doubt I

Ex. Without doubt, these

problems are best solved by

experiment.

doubt v

Ex. to doubt the accuracy of the

measurements

doubtful ['dautful] a

Ex. a doubtful result

undoubtedly adv

Ex. Peace, undoubtedly,

serves "the interests of all people.

35. evidence

evident ['evidsntl a

Ex. an e v i d e n t fact

evidently ['evidantli] adv

Ex. Leonardo da Vinci, evid-

evidently, gave much thought to

flying.

• obvious a

* obviously adv

evidence fevidans] n

Ex. The spectroscope shows

evidence of oxygen in the

atmosphere oi Mats.

36. fundamental [^Anda'mental] a

Ex. a fundamental rule

Ex. fundamental changes

Ex. fundamental research

fundamentally adv

fundamentals n pi

Ex. fundamentals of physics

дополнять (друг друга)

дополнение до прямого угла

(матем.)

дополнительный,- взанмнодополняю-

щий, добавочный

дополнительный угол

точки зрения, взанмнодопол-

н я ю щ и е друг друга

область, сфера

область физики

сомнение

без сомнения, несомненно, вне сон-

нения

Несомненно, такие проблемы

лучше всего решаются эксперимен-

экспериментально,

сомневаться (в чем-л.)

сомневаться в точности изме-

измерений

сомнительный

сомнительный результат

несомненно, бесспорно

Мир, несомненно, отвечает ин-

тересам всех народов.

очевидный, ясный

очевидный факт

очевидно, несомненно

Леонардо да Вннчи, очевидно,

уделял много внимания вопросам по-

полета.

очевидный, явный

очевидно, конечно

1) доказательство, основание

2) данные

Спектроскопические исследования '

доказывают наличие (дают дока-

доказательства наличия) кислорода в

атмосфере Марса.

1) основной, коренной, существенный

основное правило

коренные (существенные) изме-

изменен ня

2) основополагающий, теоретический

теоретические исследования

в сущности, по существу, по сутн

основы

основы физики (основные прин-

принципы, основные положения)

Урок второй

1. unlike

like a

alike [a'laik] а

10*

похожий

похожий, подобный

291

Ex. These two models are alike,

liken ['laikan] v

Ex. The rocket can be likened

to a continually firing machine-

gun.

unlike ['An'Iaik] a

like prp

Ex. to operate 1 i к е a rudder

unlike prp

likely adv

Ex The paper is likely to be

of interest to many people.

unlikely ['An'laikh] adv

Ex. The temperature is unlikely

to rise...

2. Infant ['infant] a

Ex. This field of science is still in

an Infant state.

8. grown-up ['groun'Ap] n

4. by now

now adv

by prp

by now

Ex. В у now many types of these

instruments have been constru-

constructed.

by then

Ex. В у then the results of the

experiments had been known to

many workers.

5. to be in use

I use [ju:s] n

'-*ї to be In use

Ex. Electronic devices for control

of solar telescopes have been

in use for many years.

Словосочетания такого типа (to

be+существительное с предлогом)

обозначают *быть, находиться в

каком-то состоянии*. На русский

язык они переводятся глаголом или

соответствующим словосочетанием

to be under study

to be in operation

to be in service

to be in existence

to be under development

292

Этн две модели похожи,

сравнивать (с чём-л.), уподоблять

(чему-л.)

Ракетный двигатель можно

сравнить с непрерывно стреляю,

щим пулеметом

непохожий

подобно

действовать подобно рулю

в отличие от

вероятно (в составе сложного ска-

сказуемого типа is likely to return)

Эта статья, вероятно, предста-

представит интерес для многих людей,

маловероятно (в составе сказуемого

такого же типа)

Маловероятно, чтобы темпе-

температура повысилась...

(Температура, вероятно, не по-

повысится... Температура вряд л н

повысится...)

начальный

Эта отрасль наукн только начи-

начинает развиваться (Доел, "на-

"находится на начальном этапе")

взрослый (человек)

сейчас, в настоящее время

(перед словами, обозначающими вре-

время, переводится предлогом *к")

к настоящему времени, сейчас

К настоящему времени

уже создано много типов таких при-

приборов.

к тому времени

К тому времени результаты

опытов были известны многим ис-

исследователям.

пользование, применение

использоваться, применяться

В течение многих лет для управле-

управления солнечными телескопами н с-

пользуются электронные при-

приборы.

изучаться, находиться в стадии изу-

изучения

действовать, работать, быть в дейст-

действии

служить, действовать, работать

существовать

разрабатываться, находиться в ста-

стадии разработки

to be under construction

to be under test

to be under consideration

to be In progress

* to be in excess (of smth)

* to be under way

6. come [клгп] (came, come) v

Ex. The word "television" has

come to mean the essentially

instantaneous transmission of...

7. instantaneous

instant ['instant] n

Ex. at this instant

the instant

* moment я

* minute я

-*ї instantaneous

[/nstan'teinjas] a

Ex. instantaneous transmis-

transmission

instance finstans] n

for instance

8. image ['imid3] n

Ex. the image of the target on

the sight

imagine [i'maed3in] v

Ex. Imagine the early airplanes

powered with steam engines.

imaginable

[i'maed3inabl] a

Ex. the simplest form of propulsion

unit imaginable

imaginary [i'maed3inan] a

Ex. The magnetic lines of force are

purely imaginary,

imagination

[d'j

[l^naedsineijn] я

9. Involve [m'volv) v

Ex. An adequate amount of high

Mach flights was involved

in the test.

• include v

Ex. This method involves many

difficulties.

involved p.p.

строиться, находиться в стадии стро-

строительства

испытываться, находиться в стадии

испытаний

рассматриваться, находиться в ста-

стадии рассмотрения

происходить, иметь место

превышать (что-л.)

осуществляться, происходить, нахо-

находиться в стадии разработки, строи-

строительства

1) приходить, приезжать

2) происходить, случаться

3) стать (перед инфинитивом другого

глагола)

Слово "телевидение" стало озна-

означать по существу мгновенную пере-

передачу...

мгновение, момент

в этот момент

в тот момент, когда

момент

момент, минута

мгновенный, немедленный

мгновенная передача

пример, случай

например

изображение, образ

изображение цели в прицеле

воображать, представлять себе

Представьте себе первые

самолеты с паровыми двигателями.

вообразимый, который можно себе

представить

самый простой вид силовой уста-

установки, какой только можно

себе представить

воображаемый, мнимый

Магнитные силовые линии являются

чисто воображаемыми линиями.

воображение, фантазия

1) включать (в себя)

В это испытание было включе-

н о достаточное количество полетов

на высоких числах М.

включать (в себя); содержать

(в себе)

2) быть связанным (с чём-л.); влечь

за собой, вызывать

Этот метод влечет за собой

(вызывает) много трудностей.

в функции правого определения: свя-

связанный с (чём-л.), рассматривае-

рассматриваемый., данный, имеющийся, имеющий

место, используемый н т. п.

293

Ex. The technical prpblems

involved in the construction

of an ion rocket are considered

in some detail below.

Ex. the process involved

10. point [paint] я

Ex. the main points of the

article

at this point

Ex. A t this point it is neces-

necessary to leave analogies and turn

to the mathematical equations.

up to this point

Ex. Up to this point the

air resistance was not taken into

consideration.

point v

Ex. The gyro-compass always

points to the geographic

north.

point out v

Ex. It Is necessary to p о 1 n t о ut

that...

11. visible fvizsbl] a

Ex visible world

vision t'vi39n] n

Ex. field of vision

12. smoothly

smooth [smu:6] a

Ex. smooth motion

smoothly ['smu:61i] adv

Ex. to move smoothly

13. conform [кэпЪ:т] v

Ex. to conform with the rise

in temperature

14. brightness

I bright [brait] a

Ex. b r i g h t colours

'-ї brightness ['braitnisj я

Ex. brightness of the image

15. variable

vary ['vean] v

various ['vednas] a

variety [va'raiati] я

Ex. a variety of methods

-ї variable ['vesnabl] a

Ex. variable speed

variable л

Ex. an independent variable

16. channel ['tjaenl] я

17. take advantage

I advantage [ad'va:ntid3l я

'-" take advantage (of smth)

Технические проблемы, связан-

связанные с конструированием ионной ра-

ракеты, рассматриваются несколько

подробнее ниже.

процесс, имеющий место

1) точка

2) положение, вопрос, дело-

основные положения этой

статьи

здесь, на эгом этапе, на этой стадии

На этой стадии необходимо

перейти от аналогий к математиче-

математическим уравнениям,

до сих пор

До сих пор сопротивление воз-

воздуха не принималось во винмание.

указывать (на что-л.)

Гирокомпас всегда указывает

на географический север.

указывать, отмечать

Необходимо указать, что...

видимый

видимый мнр

1) зрение

поле зрения

2) обзор

плавный, гладкий

плавный ход

плавно, гдадко

двигаться плавно

согласовываться (с чём-л.), соответ-

соответствовать (чему-л.)

соответствовать повышению

температуры

яркий, светлый

яркие цвета

яркость

яркость изображения

изменять (ся), отличать (ся)

различный, разнообразный

1) множество, много, многообразие

2) ряд, несколько

несколько (ряд) методов

переменный

переменная скорость

переменная (величина)

независимая переменная

канал

преимущество

использовать (что-л.); воспользовать-

воспользоваться (чем-л.)

294

Ex. to take

this design

advantage of

Пассивная форма:

advantage is taken (of smth)

Ex. Advantage must be

taken of special properties of

germanium.

Другие словосочетания с глаголом

to take:

to take part

to take place

to take care

to take into consideration

to take into account

18. sight [saitl n

Ex. at first sight

Ex. in s i g h t

* vision я

19. finite ['fainait] a

Ex. finite number

20. shade [reid] n

I shadow ['Jaedou] л

>-*ї shade v

21. provided

provide [pra'vaid] v

Ex. The ramjet provides

a very satisfactory engine.

provision [pra'vi3n] я

to make provision (for smth)

Ex. to make provisions

for increasing the temperature

Пассивная форма:

provision is made (for smth)

Ex. Provision should be

made to reduce the velocity of

the rocket in the vicinity of the

moon,

provided [pra'vaidid] cj

Ex. Provided the satellite's

kinetic energy is high enough to

overpower gravity and drag."

provided that cj

Ex. There is no danger In using

radioactive materials provid-

provided that some precautions are

taken,

providing cj

использовать данную конст-

конструкцию (воспользоваться ее преиму"

ществами)

используется (что-л.)

Необходимо использо-

использовать особые свойства германия.

принимать участие

иметь место, происходить

заботиться (о чём-л.); принимать ме-

меры (для чего-л.)

принимать во внимание

принимать во внимание, учитывать

1) зрение

2) взгляд

с первого взгляда

3) поле зрения

в поле зрения

зрение, поле зрения

ограниченный, имеющий предел

ограниченное (определенное)

количество

тень

затенять

1) давать, обеспечивать, снабжать

2) представлять собой, являться

Прямоточный реактивный двигатель

представляет собой хороший

тип двигателя.

1) обеспечение

2) мера (предосторожность)

предусматривать (что^л.), обеспечи-

обеспечивать (что-л.), принимать меры

(для чего-л.)

обеспечить увеличение темпе-

температуры

предусматривается (что-л.), прини-

принимаются меры (для чего-л.)

Необходимо предусмот-

предусмотреть уменьшение скорости ракеты

вблнзн Луны.

прн условии, что; если только

При условии, что кинетиче-

екая энергия спутника достаточно вы-

высока для преодоления силы тяжести

и лобового сопротивления...

прн условии, что; если только

Использование радиоактивных ма-

материалов не представляет опасности

прн условны соблюдения некото-

некоторых предосторожностей,

при условии, что; если только

295

Ex. If two horse-shoe magnets are

placed face to face, they will at-

attract each other, providing

that the distance is not too

great.

22. compose [kam'pouz] v

Ex. to be composed of many

ingredients

composition Lkompa'zijn] n

Ex. the composition of a

compound

23. discrete [dis'krkt] a

24. satisfactory

satisfy ['saetisfai] v

Ex. to satisfy the terms

satisfactory

[,saetis'faektan] a

Ex. satisfactory results

25. view

view [vju:] я

Ex. the view from the pilot's

cockpit

Ex. to take a different view

point of view

view point (viewpoint)

* standpoint ['standpoint] я

Ex. From this point of view,

aircraft instruments may be

divided...

In view of prp

Ex. In view of recent de-

developments of jet propulsion...

with a view to

Ex. They carried out all the neces-

necessary work with a view to

testing the craft,

view [vju:] v

Ex. to view the subject from ail

its aspects

• consider v

26. succession [ssk'sejn] n

Ex. succession of events

Ex. In an ordinary a.c. curcuit

in succession

Ex. In an ordinary a.c. circuit

the current goes through ail its

phases in succession,

succeeding [sak'si:din] a

Ex. in the succeeding chapters

we shall speak of photoelectri-

photoelectricity.

27. precede [pn:'si:d] v

296

Если два подковообразных магнита

поместить разноименными полюсами

друг к другу, они будут притягивать

друг друга прн условии, что рас

стояние между ними не очень ве-

велико.

составлять (что-л.)

состоять (быть составленным)

из многих ингредиентов

строение, состав

состав сложного вещества

отдельный, дискретный

удовлетворять, соответствовать

удовлетворять условиям

удовлетворительный

удовлетворительные ре-

результаты

1) вид, обзор

обзор из кабины пилота

2) взгляд, мнение

иметь другое мнение (другой

взгляд)

точка зрения

С этой точки зрения авиаци-

авиационные приборы могут быть разделены

на...

ввиду, принимая во внимание

Ввиду последних достижений в

области реактивных двигателей...

с целью, с намерением

Они выполнили всю необходимую

работу с целью проведения испы-

испытаний самолета,

рассматривать, обозревать

рассмотреть вопрос со всех

сторон

рассматривать, считать

1) последовательность

последовательность собы-

событий

2) непрерывный ряд

непрерывный ряд импульсов

последовательно

В обычной цепи переменного тока

ток проходит через все фазы после-

последовательно. У

последующий, следующий

В последующих главах мы

будем говорить о фотоэлектричестве.

предшествовать (чему-л.)

Ex. It Is usual to precede

experiments by some basic

research.

Ex. the preceding chapter

28. scene [si:n] я

29. convey [ksn'vei] v

Ex. Air conveys sound.

Ex. to convey information

* conduct v

* transmit v

30. analyse faenalaiz] v

Ex. to analyse light by means

of a prism

Ex. to analyse the performance

of an airplane

analysis [s'naelasiz] n

31. explore [iks'pb:] v

Ex. to explore the upper

atmosphere

* study v

* investigate v 1

* search v )

an exploring element

exploration

[,ekspb:'reijn] я

Ex. explorations in space

* study я I

* investigation я>

* research я j

explorer [iks'pb:ral я

Ex. Zavadovsky Island was

discovered by two Russian

explorers Bellinshausen and

Lazarev more than a hundred

years ago.

32. locate [iou7keit] v

Ex, to 1 о с a t e an enemy

Ex. to locate in the rear of the

fuselage

33. link [lirjkl я

Ex. at the receiving end of the

link

link v

Ex. The development of rocket

propulsion has been linked

with the use of the rocket

primarily as a military weapon.

* connect v

34. screen [skri:n] я

Ex. the screen of a cathode-ray

tube

Обычно опытам предшествую

ю т некоторые теоретические исследо-

исследования.

предыдущая глава

сцена, место действия

1) передавать, проводить

Воздух проводит звук.

2) сообщать

сообщать данные

проводить, передавать

передавать

1) разлагать (на составляющие

части)

разложить свет прн помощи

призмы

2) анализировать

анализировать характеристи-

характеристики самолета

анализ

исследовать, изучать

исследовать верхние слон ат-

атмосферы

изучать, исследовать

исследовать

развертывающий элемент (в телеви-

телевизионном передатчике)

исследование, открытие

исследования в космосе

исследование

исследователь

Остров Завадовского был открыт

. двумя русскими исследователя.

м и Беллинсгаузеном и Лазаревым

более 100 лет тому назад.

1) определять место (положение),

обнаруживать

определить местополо-

местоположение противника

2) располагать

расположить в задней части

фюзеляжа

звено (цепи); связь; соединение

на приемном конце линии связи

связывать (ся); соединяться

Создание ракетного двигателя бы-

было связано с применением раке-

ракеты главным образом в качестве воен-

военного оружия,

соединять, связывать

экран

экран электроннолучевой трубки

297

Урок третий

1. warfare ['wo:fea] n

Ex. modern warfare

2. nevertheless [,nev3fe'lesl c]

Ex. Experiments provided most

interesting data; neverthe-

nevertheless, a detailed theoretical

study is necessary to look de-

deeper into the phenomena.

* yet cj \

* still cj j

3. be aware

~ aware [a'ww] a

'-ї be aware (of smth)

Ex. Roentgen was aware of

the existence of X-rays.

4. incendiary lin'sendjan] n

5. suppose [sa pouz] v

Ex. They suppose the device

will work.

Ex. The charged particles are

supposed to have.-

* assume v

* believe v

* consider v

suppose (supposing) cj

Ex. Suppose the temperature

reached 200№ F, then...

Ex These data may prove very

important supposing they

are accurate.

supposition [/

6. Ignite [lg'nait] v

Ex. to ignite the mixture in the

combustion chamber

Ex. Combustible materials ignite

if...

ignition [lg'nijn] n

Ex. ignition ol the mixture

7. ancient ['einfant] a

Ex. conceptions of ancient

scientists

8. succeed [ssk'sl.d] v

Ex. Experiments succeeded

theoretical research.

* follow v

Ex. The theory of electrons suc-

succeeded in explaining electro-

electromagnetic phenomena.

Ant. fail v

success [ssk'ses] n

298

война, методы ведения войны

современная война, современные

методы ведения войны

тем не менее, однако, все же

Опыты далн очень интересные дан-

ные; тем не менее необходимо

более глубокое теоретическое иссле-

исследование для того, чтобы лучше по-

понять эти явления.

тем не менее, однако

сознающий, знающий, осведомленный

знать, сознавать (что-л.), отдавать

себе отчет (в чем-л.)

Рентген знал о существовании

Х-лучей.

зажигательное вещество

предполагать, полагать

Они предполагают, что этот

прибор будет работать.

Заряженные частицы, как пола-

полагают, имеют...

предполагать

думать, полагать

полагать, считать

если, предположим, исходя из пред-

предположения, что

Предположим, что температу-

температура достигла 200№ F, тогда...

Этн данные могут оказаться очень

важными, еслн (исходя из

предположения, что) онн точ-

точные.

предположение

зажигать(ся), воспламенять(ся)

зажечь смесь в камере сгорания

Горючие материалы воспламе-

воспламеняются, если...

воспламенение, зажигание

зажигание смесн (в двигателе

внутреннего сгорания)

древний, античный

взгляды д р е в н н х ученых

1) следовать за (чём-л.), происходить

после (чего-л.)

Опыты были проведены после

теоретических исследований,

следовать (за чем-л.)

2) удаваться, нметь успех (перед

In+-ing)

Электронной теории удалось

объяснить электромагнитные явления.

не Удаваться, не иметь успеха

успех, удача

Ant. failure л

successful a

successfully adv

9. destruction [dis'tnikjn] n

Ex. to prevent destruction

of the working parts

destroy [dis'troi] v

Ex. to destroy a building

• break (up, down) v

destructive [dis'trAktiv] a

Ex. destructive forces

10. disposal

dispose [dis'pouz] v

Ex. to dispose troops

dispose of (smth.)

disposal [dis'pouzsl] n

Ex. The scientist had all the

necessary equipment at

disposal.

his

Ex. the disposal of waste heat

II. capable fkeipabl] a

Ex. a device capable of con-

converting electrical energy into

mechanical energy

• able a

capability [,keipa'biliti] n

Ex. the capability of hot

bodies to rediate energy

capabilities n pi

Ex. The rocket engine possesses

unique capabilities as a

propufsion mechanism for travel-

travelling into space.

• capacity n

12. attain ['stein] v

Ex. to attain high velocity

• reach v

• achieve v

• obtain v

• get v

attainable [a'teinabl] a

Ex. attainable speed

• obtainable a

attainment (a'teinnwnt] n

Ex. the attainment of the

desired results

• achievement n

13. at all

I all [o:l] a

'-ї at all

' Ex Contrary to alpha rays and

beta rays gamma lays have no

charge at all.

неуспех, неудача

успешный, удачный

успешно, удачно

разрушение, уничтожение

предотвратить разрушение ра-

рабочих частей

разрушать

разрушить здание

разрушать

разрушительный

разрушительные силы

1) располагать, размещать

расположить войска

2) избавиться от (чего-л.), устранить,

ликвидировать (что-л.)

\) распоряжение, возможность распо-

распорядиться (чём-л.)

Ученый имел в своем распоря-

распоряжении все необходимое оборудова-

оборудование.

2) удаление, устранение, отвод

(чего-л.)

отвод ненужного тепла

способный, одаренный

машина, способная превращать

электрическую энергию в механиче-

механическую

способный

способность

способность горячих тел нз-

лучать энергию

возможности

Только ракетный двигатель облада-

обладает теми возможностями, кото-

которые позволяют использовать его в

качестве двигателя для полетов в

космос.

способность, мощность

достигать, добиваться

достичь высокой скорости

достигать, доходить (до чего-л.)

достигать (цели), добиваться

достигать, добиваться

достигать, получать

достижимый (такой, которого можно

достичь, добиться)

достижимая скорость (ско-

(скорость, которой можно добиться)

достижимый

достижение

достижение желательных ре-

результатов

достижение

весь, вся, все, всё

вообще

В противоположность альфа-лучам

и бета-лучам гамма-лучн вообще не

имеют никакого заряда.

299

Лоте atl

Ex. That arrangement was, аЪо-

ve all, most useful for provid-

providing extra power,

after all

Ex. After a 11, a nonmetal may

possess one or more characte-

characteristics typical of metals.

all over

Ex. їall оver the world

first of all

Ex. First of a 11, we have to

examine the data available.

14. abandon [a'baendan] v

Ex. The method was soon

abandoned.

15. expand [iks'paend] v

Ex. Gases expand at high

temperature.

expansion [iks'paenjn] n

16. missile fmisail] л

17. as early as

I early ['э:П] adv

I-*- as early as

Ex. As early as the 19th

century...

18. cannon ['кэепзп] п

* Run [g\n] n

19. no longer

long [brjl a

Ex. a long line

Ex. along distance

Ex. a long period of time

long adv

Ex. The piston engine has long

been the only power plant for

aircraft

long ago

Ex. The theory was abandoned

long ago.

no longer

Ex. There came a stage when

people no longer regarded

flight as a supernatural pheno-

phenomenon,

as long as 1

so long as /

Ex. The product of the pressure by

the volume of given mass of gas

is constant as long as the

temperature does not change.

long before

Ex. Some phenomena were ap-

applied long before they were

300

главным образом, прежде всего

Это устройство оказалось преж>

де всего очень полезным для соз-

создания дополнительной мощности,

в конце концов (Доел, "после всего")

В конце концов неметалл мо-

может иметь одно или несколько

свойств, типичных для металла,

повсюду

во всем мире

прежде всего

Прежде всего мы должны

проверить имеющиеся данные,

отказываться (от чего-л.)

От этого метода скоро отказа-

отказались.

расширяться, увеличивать (ся) в объе-

объеме

Газы расширяются при высо-

высокой температуре,

расширение, распространение

артиллерийский снаряд (сейчас упот-

употребляется в основном для обозна-

обозначения управляемых ракет)

рано

уже (еще) (Доел, "так рано, как")

У ж е в 19 столетии...

Еще в 19 столетии...

пушка, орудие

1) длинный, большой (о расстоянии)

длинная линия

большое расстояние

2) длительный (о времени)

длительный период времени

в течение длительного времени

В течение длительного

времени поршневой двигатель был

едниствеинои силовой установкой для

самолетов.

давно

От этой теории давно отказались.

больше не

Наступило время, когда люди

больше не считают полет сверхъ-

сверхъестественным явлением.

пока; до тех пор, пока; при условии,

что; поскольку

Произведение давления на объем

данной массы газа есть величина по-

постоянная при постоянной температуре

(Доел, "до тех пор, пока темпе-

температура не изменяется"),

задолго (до того, как)

Некоторые физические явления

практически использовались з а д о л -

understood.

length [Ieg8] n

Ex. wavelength

lengthen [Чепвэп] v

Ex. to lengthen a line

20. armour ['a:ma] n

armoured ['a:m9d] a

Ex. armoured vehicle

21. make out

I make [meik] v

'->ї make out v

Ex. to m а к е о u t the practical

value of the research

make up v

Ex. An atojn Is made up of

a nucleus and one or more

electrons.

Ex. to make up a list

Ex. to m а к в up for the loss of

oxygen due to the drop of pres-

pressure with increasing altitude

22. thrower

throw [6roul (threw, thrown) v

Ex. A gun throws a shell,

thrower ['Вгоиэ] п

23. troops [tru:ps] n pi

Ex. armoured troops

24. in spite of [spait] prp

Ex. In spite of some improve-

improvements the modified design does

not meet all requirements.

despite [dis'pait] prp

Ex. Despite the universal ac-

acceptance of this concept...

25. Inferior [in'iianal a

Ex. steel of inferior characteri-

characteristics

to be inferior

Ex. Steel i s i n f e r 1 о г in strength

to some plastics.

26. due to

due [dju:] a

Ex. with due attention

Ex. a d и е explanation

Ex. Kinetic energy is energy due

t о motion.

го до того, как их поняли,

длина

длина волны

удлинять

удлинять линию

броня

бронированный

бронированная машина

делать

разбираться (в чём-л.), понимать

(что-л.)

понять практическое значение

этих исследовании

1) составлять (если дальше стоит

предлог of или предлога вообще

нет)

Атом состоит (составлен) нз

ядра н одного или нескольких элек-

электронов,

составить список

2) компенсировать, восполнять, воз.

мешать (если дальше стоит пред-

предлог for или by)

компенсировать (воспол-

(восполнить) потерю кислорода, обусловлен-

обусловленную падением давления при увеличе-

увеличении высоты

бросать, метать

Пушка выбрасывает снаряд,

метательное устройство

войска

бронетанковые части

несмотря на (что-л.)

Несмотря на некоторые усовер-

усовершенствования, модифицированная

модель не отвечает всем требованиям,

несмотря на (что-л.)

Несмотря на всеобщее прнзна-

нне этой теории...

плохой (по качеству), низший, худ-

худший

сталь плохого (невысокого) ка-

качества

уступать (по качеству)

Сталь уступает в прочности

(хуже по прочности) некоторым

пластмассам.

1) должный, надлежащий, правиль-

правильный (в функции левого определе-

определения)

с должным вниманием

правильное объяснение

2) обусловленный (в функции право-

го определения и предикатива)

Кинетическая энергия есть энергия,

обусловленная движением.

301

Ex. lonization of the upper atmos-

atmosphere is due to Sun's ultra-

ultraviolet radiation.

due to prp

Ex. Due to centrifugal forces,

bodies at the equator weigh less

than they weigh at the poles.

27. projectile

project [prg'd3ekt] v

Ex. to project rays of light

• throw v

project f'prod3ekt] n

Ex. aircraft reactor project

Ex. Man-in-space project,

projectile ['prod3iktaill л

28. lack [lxk] n

Ex. lack of stability

lack v

Ex. The system lacks accuracy.

29. facilities

facilitate [fa'siliteit] о

Ex. to facilitate the execution

of the task

facility [fa'silitil n

facilities n pi

Ex. research facilities

Ex. laboratory facilities

30. ton [Unl л

31. prevent [pri'vent] о

Ex. They could not prevent the

release of detailed information.

Ant. allow v

Ex. to prevent war

prevention [pn'venjnj n

32. it appears (that)

appear [s'pial о

Безличное предложение:

It appears (that).-

Ex. It appears that first

rockets were invented in the

thirteenth century.

Ионнзаиия верхних слоев атмосфе.

ры обусловлена действием уль-

трафиолетовых солнечных лучей,

благодаря, вследствие (чего-л.)

Благодаря центробежным си-

силам тела на экваторе весят меньше,

чем онн весят на полюсах.

1) проектировать

2) выдаваться, выступать (вперед)

3) бросать

бросать лучн света

бросать

1) проект

проект авиационного реактора

2) программа исследований

Программа исследований

"Человек в космосе",

снаряд

недостаток, нехватка, отсутствие

недостаток стабильности (от-

(отсутствие достаточной стабильности)

недоставать (чего-л.), испытывать

недостаток (в чём-л.), не хватать

(чего-л.)

Этой системе недостает точ-

точности.

облегчать, содействовать

облегчить выполнение задачи

легкость

средства; оборудование, устройство,

установка

оборудование для научно-ис-

научно-исследовательской работы

лабораторное оборудование

тонна

1) мешать, препятствовать, не позво-

позволять, не допускать

Онн не могли помешать опуб-

опубликованию подробной информации,

позволять, допускать

2) предупреждать, предотвращать

предотвратить войну

предотвращение

казаться, оказываться

Кажется..., Оказывается..., По-внди-

мому...

Оказывается, первые ракеты

были изобретены в 13 веке.

302

Урок четвертый

1. Introduce [,intra'dju:s] v

Ex. to introduce

method

a new

Ex. to introduce to the terms

used in aircraft engineering

Introduction

[,intra'dAk/n] n

introductory

[t'dkt

[^ntradAktan] a

Ex. an introductory course

2. Inlet ['inlet] n

Ex. inlet temperature

Ex. the Inlet of the ramjet

Ant. outlet ['autiet] n

Ex. outlet pressure f

3. chamber ['tjeimbg] n

Ex. combustion chamber -

4. final ['fainal] a

Ex. the final chapter

finally ['fainah] adv

Ex. Starting; with a ton of pitch-

pitchblende the Curies finally

separated out 0.02 gr. of a subs-

substance which was more powerful

than uranium.

• al last

5. absence ['aebsans] n

Ex. absence of information

• Ant. presence n

absent ['aebsgntl a

6. permit [ps'mit] v

Ex. to p e i m 11 supersonic flight

to be accomplished

• allow v

permissible [ps'misabl] a

Ex. permissible voltage

permission [pa'mifnl л

7. extremely

extreme [iks'triim] a

Ex. e x t r e m e position

Ex. extreme range

extremely [lks'trkmhi adv

Ex. extremely high velocities

extreme [iks'tri:ml n

Ex. wide temperature extremes

8. cost [kost] n

Ex. Low cost is one of the

advantages...

1) вводить

ввести новый метод

2) познакомить, ознакомить (с чем-л.)

(Ср. "ввести в курс дела")

ознакомить с терминологией,

применяемой в области самолето*

строения

введение, предисловие

вводный, предварительный

вводный курс

1) впуск

температура впуска

2) входное устройство

входное устройство прямо-

прямоточного двигателя

выпуск, выход

давление на выходе

камера

камера сгорания

конечный, заключительный (Ср. "фи-

"финал")

заключительная (последняя)

глава

в конце концов, и наконец, в конеч-

конечном счете, в заключение

Начав с тонны ураннта, Кюрн в

конце концов выделили

0,02 грамма вещества более активно-

активного, чем уран.

наконец

отсутствие

отсутствие информации

присутствие

отсутствующий

позволять, Допускать

позволить выполнить сверхзву-

сверхзвуковой полет

позволять, допускать

допустимый, позволительный

допустимое напряжение

позволение, разрешение

крайний, предельный

крайнее (предельное) положение

наибольшая (предельная)

дальность (Ср. "экстремальные" вели-

величины)

чрезвычайно, крайне

чрезвычайно высокие скорости

крайность, предельное положение

резкие колебания (край-

(крайности) температуры

иена, стоимость

Низкая стоимость есть одно из

преимуществ...

303

9. specific [s-pi'sifik] a

Ex. specific qualities

Ex. specific weight

specify ['spesifai] v

Ex. to specify the

spectrum

specification

t,spesifi'keijn| л

velocity

Ex. ...whether the receiver is

performing according to the

required sensitivity s p e с i f i с a-

t i о n...

10. competitive

compete [lo'mpiit] v

Ex. to compete with piston

engine

competitive [kgm'petitiv] a

Ex. This engine is competi-

competitive with a turbojet in fuel

consumption,

competition [,kompi'tijn] л

Ex. a competition for a prize

11. ratio ['reijiou] n

Ex. charge-to-mass ratio

Ex. ratio of transformation

Ex. ratio of compression

12. external [eks'tg.nal] a

Ex. an external action

• Ant. internal a

exterior [eks'tigris] a

Ex. exterior ballistics

Ex. the exterior of the engine

• Ant. interior a

13. booster

I boost [burst] v

\-+ booster ['bu:st9] n

Ex. a booster rocket

14. jettison ['d3etisn] v

Ex. to jettison the bomb load

15. inherent [щ'ЫэгэпЦ а

Ex. Inherent disadvantages of

this method

Ex. inherent characteristics

Inherently [ln'hiarantlil ado

Ex. Analogue computers are not

inherently fast.

16. tip [tipl л

Ex. the tip of the blade

304

1) специфический, особый

особые (специфические) свойства

2) удельный

удельный вес

точно определять, устанавливать

точно установить спектр

скоростей

1) спецификация

2) техническое условие, инструкция,

указания

...работает ли приемник в соответ-

соответствии с техническими усло-

условиями в отношении чувствитель-

чувствительности...

конкурировать, соревноваться, состя-

состязаться

конкурировать с поршневым

двигателем

конкурирующий (равный или луч-

лучший по сравнению с другим)

Этот двигатель может конку-

конкурировать с турбореактивным по

расходу топлива.

конкуренция, соревнование

соревнование иа приз

отношение, коэффициент, степень

отношение заряда к массе

коэффициент трансформации

степень сжатия

внешний, наружный

внешнее воздействие

внутренний

внешний, наружный

внешняя баллистика

внешний вид (часть)

внешний вид двигателя

внутренний

внутренняя часть, внутреннее строе-

строение

ускорять, разгонять

стартовый двигатель, ускоритель,

бустер

стартовая ракета

выбрасывать (за борт), сбрасывать

сбросить бомбы

присущий, свойственный, неотъемле-

неотъемлемый

недостатки, присущие этому ме-

методу -

неотъемлемые свойства

по (своему) существу, по (своей)

природе

Моделирующие счетно-решающие

устройства не являются по суще-

существу быстродействующими,

конец, кончик

конец лопасти

17. overall ['ouv9ro:ll a

Ex. о vera 11 height

Ex. overall gain

18. unfortunately

fortune ['fo:tj9nl n

fortunate ['fo:tjnitl a

Безличный оборот:

It is fortunate that.-

Ex. It is fortunate that

flight results are now available

and...

unfortunate [An'fD:tJnitl a

. Безличный оборот:

It Is unfortunate that...

Ex. It is unfortunate

that most important details

have not been considered here.

fortunately ['fD:tJmtli] adv

Ex. Fortunately enough

measures were taken to...

unfortunately [An'fD:tJnitli] adv

Ex. Unfortunately, liquid

hydrogen Is difficult to handle.

19. tend [tend] v

Ex. In the absence of the force of

gravity a body will tend to move

In a straight line.

tendency ['tendansi] n

20. upper

I up adv, prp

!-*• upper ['лрэ] а

Ex. the upper atmosphere

uppermost ['Apdmoust] a

Ex. the uppermost part of the

atmosphere

• upward (s) adv

Ex. to move upwards

21. entry

L enter ['enta] v

Ex. to enter the upper atmo-

atmosphere

entry ['entri] n

Ex. entry of the rocket into the

lower atmosphere

re-entry [ru'entri] n

Ex. The possibility of a successful

re-entry of the rocket was

demonstrated by...

entrance ['entrans] n

22. leave [li:v] (left) v

Ex. to leave space for a radio

set

Ex. to 1 e a v e- the earth

Ex. This process leaves the mis-

missile with a positive charge.

полный, общий

полная высота

общее усиление

счастье, удача (Ср. "фортуна")

счастливый, удачный

К счастью...

К счастью, в настоящее время

мы располагаем данными о резуль-

результатах полета и...

неблагоприятный, неудачный

К сожалению... Плохо, что...

К сожалению, здесь не были

учтены очень важные детали.

к счастью

К счастью, были приняты меры<

чтобы...

к сожалению

К сожалению, с жидким водо-

водородом трудно обращаться,

стремиться (что-л. сделать), иметь

тенденцию С" чему-л.)

В условиях отсутствия силы тя-

тяжести тело будет стремиться к пря-

прямолинейному движению,

тенденция, стремление, наклонность

вверх

верхний

верхние слон атмосферы

самый верхний

самая верхняя часть атмос-

атмосферы

вверх, по направлению вверх

двигаться вверх

входить, проникать

войти в верхние слои атмосферы

вход, вступление, проннкновеине

вход ракеты в нижние слои ат-

атмосферы

возвращение, вход (в плотные слои

атмосферы)

Возможность успешного возвра-

возвращения ракеты (в плотные слон ат-

атмосферы земли) была продемонстри-

продемонстрирована...

вход, вступление

1) оставлять

оставить место для радиоуста-

радиоустановки

оторваться от земли

Этот процесс ведет к тому, что

снаряд становится положительно

заряженным (Доел. "Этот процесс

305

Ex. When the gases leave the

combustion chamber, they...

23. appreciably

appreciate [a'pri:Jieit] о

Ex. We appreciate the efforts

made by...

• value v

Ex. to appreciate a difficulty

Ex. to a p p г е с i a t e the neces-

necessity

* understand v

appreciable a

Ex. an appreciable change

• considerable

-*- appreciably [э'рги/эЬЬ] adv

Ex. an appreciably larger

size

24. available [s'veibbl] a

Ex. available information

Ex. available means

Ex. There are several

available books dealing

with...

to be available

Ex. Aluminium alloys are available

in many forms so that...

availability [a,veila'bilitil n

Ex. the availability of

aluminium alloys

25. It follows

follow ['foloul v

Безличные обороты:

It follows...

Ex. Since electric charge can

neither be created nor destroyed,

It follows that...

It follows from smth that...

Ex. It follows from this

theory that..

2в. Item f'aitaml n

Ex. Every item on the spaceship

has weight which has to be con-

considered.

Ex. Another Item to analise is

meteoric dust distribution.

27. suffer ['sAfal о

Ex. to suffer alteration

306

оставляв! снаряд с положитель-

положительным зарядом").

2) уходить, выходить, уезжать

Когда газы выходят из камеры

сгорания, онн."

1) (высоко) оценивать

Мы высоко ценим работы, вы-

выполненные...

оценивать, ценить

2) понимать, отдавать себе отчет

(в чем-л.)

понять трудность

понять необходимость

понять

значительный, заметный, ощутимый

значительное (заметное) из-

изменение

значительный

значительно, заметно, ощутимо

значительно больший размер

имеющийся, доступный

имеющиеся данные

доступные средства (средства,

имеющиеся в распоряжении)

При наличии конструкции there Is

(are) "available" обычно не перево-

переводится

Имеется несколько книг,

рассматривающих...

иметься, получаться

Алюминиевые сплавы имеются

во многих видах, так что...

наличие, доступность

наличие алюминиевых сплавов

следовать (за чем-л.)

Из этого следует."

Так как электрический заряд нельзя

ни создать, ни разрушить, то и s

этого следует, что...

Из чего-л. следует, что...

Из этой теории следует,

что...

1) предмет, деталь

Каждый предмет на межпланет-

межпланетном корабле имеет вес, который не-

необходимо учитывать.

2) пункт, вопрос

Другим вопросом, который нуж-

нужно проанализировать, является рас"

пределенне метеоритной пылн.

1) испытывать, претерпевать

испытывать изменения

Ex .to suffer a loss of stability

Ex. The stability of the airplane

should not suffer if...

28. significant

sign [sain] n

signify ['signifai] v *

Ex. This work signifies a

new approach to the problem.

• mean v ^

Ex. Such rise of temperature

does not signify anything

for...

• to be of importance

significant [sig'nifikantl a

Ex. significant accom-

accomplishments ^,

• important a X

• considerable a J

significance [sig'nifiksns] n

Ex. the military significance

of rockets

• importance n

29. currently

L current I'kArgntl a

Ex. the current theory

• present a

currently ['kArgnthl adv

Ex. aircraft currently in service

30. lead [li:dl (led) v

Ex. to 1 e a d a search

• guide [gaid) v

• Ant. follow v

Ex. Apart from determining: the

structure of the atom, Ruther-

Rutherford's experiments led to a

number of other discoveries.

Ex. This experiment led many

scientists to appreciate...

31. revival

I revive [ri'vaiv] о

-*ї revival [n'vaival] л

32. propellent

| propel [pra'pel] v

'-"ї propellent [pra'pelant] n

Ex. liquid propellent"

33. saving

save [seiv] v

Ex. to s a v e time

saving ['seivirjl n

Ex. saving of ten per cent in

cost

испытывать потерю устойчи.

вости

2) страдать

Устойчивость самолета не должна

ухудшаться (пострадать), если...

знак, признак

1) означать (служить признаком)

Эта работа означает новый под.

ход к решению этой проблемы,

означать

2) иметь значение

Такое повышение температуры ке

имеет никакого значения для...

иметь значение

значительный, важный

значительные (важные) до-

достижения

важный, значительный

значение, важность

военное значение ракет

значение, важность

современный, текущий

современная теория

современный, настоящий

в настоящее время, в данное время

самолеты, которые в настоящее

время находятся в эксплуатации

1) вести, возглавлять, руководить

руководить поисками

руководить, направлять

следовать, идти (за чем-л. или за

кем-л.)

2) приводить (к чему-л.); заставлять

Опыты Резерфорда привели не

только к определению строения ато-

атома, во н к ряду других открытий.

Этот опыт заставил ученых оце-

ннть... (привел к тому, что ученые

оценили...)

возрождать

возрождение

приводить в движение

ракетное топливо

жидкое топливо (ракеты)

1) спасать

2) экономить

экономить время

экономия

экономия на десять процентов

от стоимости

' 307

34. so adv

Ex. It is s о necessary that...

so cj

Ex. S o, we are able now to send

a rocket to...

so as to cj

so that cj

Ex. Aluminium alloys are available

in many forms so that the

proper material may be selected

for any particular application.

so far

Ex. So far we have dealt with

problems affecting...

so long as

Ex. So long as there is a

relative motion between a con-

conductor and a magnetic field...

so far as

Ex. Sofar as we1 know...

and so forth \

and so on J

Ex. Force may be measured in

such common units as pounds,

kilograms and so on.

or so

Ex. 500 m. p.h. о г s o.

35. promise ['pro:mis] v

Ex. to promise assistance

promise n

promising ['promisirjl a

Ex. a promising design

36. impact ['impaektl n

Ex. impact velocity

Ex. to have an i m p а с t on the

development of aviation

• influence n

37. technique [tek'ni:k] n

Ex. pulse technique

Ex. a number of new experimental

techniques for controlling...

38. expect [iks'pekt] v

• hope v

Ex. We must expect that...

В конструкции типа cthe scientist

is supposed to develop":

1) так, таким образом

2) настолько (усилительное слово)

Это настолько необходимо,

что...

3) таким образом, поэтому, итак

(сгоот в начале предложения, отде-

отделено от него запятой и служит для

связи с предыдущим высказыванием)

Итак, (поэтому) сейчас мы

можем послать ракету на...

с тем, чтобы; для того, чтобы; так,

чтобы

так что; таким образом; так, чтобы

Имеется много видов алюминиевых

сплавов, так ч т о в каждом отдель-

отдельном случае можно выбрать надлежа-

надлежащий сплав,

до сих пор, пока

До сих пор мы рассматривали

проблемы, относящиеся к...

до тех пор, пока; поскольку

До тех пор пока происходит

взаимное перемещение магнитного по-

поля и проводника...

поскольку, иаскоЛько

Поскольку нам известно...

и т. д.

Сила может быть измерена в таких

обычных единицах, как фунты, кило-

килограммы и т. Д.

или около этого

500 миль в час или около это-

этого,

обещать, подавать надежды (на

что-л.)

обещать помощь

1) обещание

2) перспектива

перспективный, многообещающий

перспективная конструкция

1) удар, столкновение

скорость при ударе

2) влияние, воздействие

оказать влияние на развитие

авиации

влияние, воздействие

1) техника

импульсная техника

2) метод, способ

ряд новых экспериментальных м е -

т о д о в управления...

1) ожидать, иадеятьсн

надеяться

2) предполагать, думать

Мы должны предполагать,

что...

308

Ex. The pump Is expected to

run at a very high speed.

• believe v

* consider v

• suppose v

* assume v

expectation

[,ekspek'tei,fn] n

39. mix [miksl о

mixed [mikst] a

Ex. mixed construction

mixture ['mikstja] n

40. scale [skeilj n

Ex. a scale to measure degrees

of temperature

Ex. a full-scale model

Насос, как предполагают,

будет работать с очень большой ско-

скоростью. (Обратите внимание на то,

что стоящий за словом expected

инфинитив обычно переводится буду-

будущим временем сбудет работать")

полагать

полагать, считать

предполагать

1) ожидание

2) вероятность

смешивать

смешанный

смешанная конструкций

смесь (Ср. "микстура")

1) шкала

шкала для измерения температу-

2) масштаб

модель в натуральную ве-

величину ("полного масштаба")

Урок пятый

1. star [sta:] n

i. matter ['maeta] n

Ex. This is a matter of great

interest,

subject matter n

Ex. The subject matter of

the article is...

as a matter of fact

Ex. As a matter of fact, fric-

tional forces exist whether

bodies move within fluids,

liquids or gases.

no matter (how, when, what...)

Ex.. Electrical disturbances, n о

matter how weak, produce

radio waves, which...

Ex. No matter what modifica-

modifications were introduced in this

design, it is...

S. acquirement

acquire [a'kwaia] v

Ex. to acquire knowledge

Ex. to acquire

sound

* attain о

* obtain v

* receive v

acquirement

[a'kwaiamant] n

the speed of

звезда

1) материя, вещество

2) вопрос, дело

Это вопрос, представляющий

большой интерес.

основной вопрос, сущность, содержа-

содержание

Основной вопрос этой ста-

статьи состоит в...

фактически, на самом деле

Фактически силы трения су-

существуют независимо от того, дви-

движется лн тело в жидкости нлн в газе.

независимо от того (как, когда, какой,

почему и т. д.)

Электрические возмущения, как

бы слабы они не были (независимо

от того, насколько они слабы), соз-

создают радиоволны, которые...

Независимо от того, какие

изменения были внесены в эту конст-

конструкцию, она...

1) приобретать

приобретать знаиня

2) достигать

достичь скорости звука

достигать

достигать, добиваться

получать, достигать

приобретение

309

Ex. acquirement of knowledge

4. order l'o:ds] n

Ex. to arrange elements in the

order of atomic weights

Ex. to put in о r d e г

• in order that с/ \

* in order to c/ /

5. Immense [l'mens] a

Ex. the immense power of the

modern rocket

* great о

* tremendous a

* enormous a

6. number ['плтЬэ] п

Ex. the number of experiments

Ex. a number of experiments

Ex. (he atomic number of the

element

number v

* count о

7. fine [fain] a

Ex. fine weather

Ex. a f 1 п е line

Ex. fine droplets

8. intensity

L intense [in'tens] a

Ex. an intense source of emis-

emission

Intensity [ln'tensiti] n

Ex. intensity of emission

Intensify [ln'tensifai] о

Ex. to intensify the process

of burning

Intensive [m'tensiv] a

Ex. intensive research

8. vapourize

vapour (vapor) ['veipa] n

Ex. Vapour is any substance in

the gaseous condition.

* steam n

-* vapourize f/veiparaiz] v

Ex. to vapourize a substance

vapourisation

[,veip8rai'zeijn] n

10. luminous ['lu:minas] a

Ex. a luminous body

luminosity

(,lu:mi'n3siti] n

11. yield [ji:ld] о

Ex. These processes yield

enough energy to...

310

приобретение знаний

1) порядок, последовательность

расположить элементы в поряд-

порядке атомных весов

2) порядок, исправность

приводить в порядок, исправ-

исправлять

для того, чтобы; с тем, чтобы

огромный, громадный

огромная сила современной ра-

ракеты

большой; великий

огромный, колоссальный

огромный

1) количество, число

количество (число) опытов

2) ряд (с неопределенным артиклем)

ряд опытов

3) номер

атомный номер элемента

насчитывать, составлять

считать, подсчитывать

1) отличный, прекрасный

прекрасная погода

2) тонкий

тонкая линия

3) мелкий, тонконзмельченный

мелкие капельки

интенсивный, сильный, напряженный

интенсивный (сильный) источ-

источник излучения

интенсивность, сила, напряженность

интенсивность излучения

усиливать

усилить процесс горения

интенсивный

интенсивные исследования

пар, пары, газообразное состояние

Пар - это любое вещество в газо-

газообразном состоянии,

пар

превращать в пар, приводить в газо-

газообразное состояние, испарять (ся)

привести вещество в газообраз-

газообразное состояние

парообразование, испарение

светящийся, раскаленный

светящееся тело

свечение

давать, производить

Эти процессы дают (производят)

достаточно энергии для того, чтобы.-

* give v

• produce v

12. glow [glou] v

Ex. glowing discharge

glow n

Ex. glow lamp

13. exhibit [lg'zibit] v

Ex. to exhibit an Increase of

resistance

ї show v

Ex. to exhibit engines

exhibition Uksi'bijnl n

Ex. The 1958 Brussels exhibi-

exhibition

14. but

but [bAf] cj

but prp

Ex. All experiments proved suc-

successful but the last one.

but adv

Ex. The investigations have but

begun.

but for

Ex. This engine could be widely

used but for extremely high

ratio of weight to power output

cannot but

Ex. We cannot but accept

this proposal.

15. occur [a'ka:] v

Ex. Wide temperature changes

occur in the atmosphere.

Ex. In some instances gasoline

vapour explosions occur.

* take place v

• happen v

Ex. Uranium occurs In three

i so topic forms.

• meet v

occurrence [э'клгэпв] n

Ex. Sometimes we find the о с -

currenceofa sudden increase

In the intensity of the cosmic

radiation.

16. background ['bxkgraundl n

Ex. against the background

of the dark sky

Ex, the scientific background

of space travel

давать

производить

накаляться докрасна (добела), све-

светиться (как при накаливании)

светящийся разряд

свечение, накаленность

лампа накаливания

1) проявлять, показывать (какое-л.

свойство)

проявлять (показывать) увели-

увеличение сопротивления

показывать

2) выставлять, экспонировать

выставить двигатели (показать

двигатели на выставке)

выставка

Брюссельская выставка 1958 г.

а, но, однако, тем ие менее

кроме, за исключением

Все опыты оказались удачными,

кроме (за исключением) послед-

последнего,

только

Исследования только начались.

если бы не

Этот двигатель можно было бы

широко использовать, если бы у

него н е был слишком высокий удель-

ный вес.

не может не

Мы ие можем ие принять этого

предложения.

1) происходить, иметь место, слу-

случаться

В атмосфере происходят рез-

резкие колебания температуры.

В некоторых случаях имеют

место взрывы паров бензина,

иметь место, происходить

случаться, происходить

2) встречаться

Уран встречается в виде трех

изотопов,

встречаться

случай, происшествие

Иногда мы сталкиваемся со с л у •

чаем внезапного увеличения косми-

космического излучения.

1) фон

на фоне темного неба

2) основные положения, основы

научные основы межпланетного

полета

3) подготовка (усвоение основ)

311

Ex. to have an adequate back-

background In physics

17. Interpose

pose [pouz] v

Ex. to p о s e a difficult design

problem

interpose [,inta'pouz] v

Ex. to interpose a screen grid

between the cathode and the

plate

18. iron ['aian] n

19. cloud [klaud] n

Ex. а с 1 о u d of smoke

cloudless ['klaudiis] a

Ex. cloudless sky

20. in (with) respect to

I respect [ris pekt] n

'-+ї in (with) respect to (of) (smth)

Ex. in respect to this type of

radiation we can say that...

Ex. Acceleration is the rate of

change of velocity with res-

respect to time.

21. surround [sa'raundi v

Ex. The earth is surrounded

by a dense atmosphere.

surroundings

[sd'raundirjz] n pi

Ex. In this case fusion processes

yield enough energy to account

for the losses to the surroun-

surroundings.

22. outer

I out [aut] a

'-*ї outer ['auta] a

Ex. outer coverings

outermost ['autamoust]

Ex. Neptun Is the outermost

of the four giant planets of the

solar system.

23. conclusively

conclude [kan'klu:d] v

Ex. We must conclude that

this engine was an advance

over the piston type.

* determine v

conclusion [кэп'к1и:зп] n

Ex. to form conclusions

from experience

conclusive [kan'k)u:siv| a

Ex. a conclusive phase

Ex. a conclusive evidence

'-ї• conclusively

[ksn'klutsivh] adv

312

иметь достаточную подготовку

по физике

ставить, предлагать (вопросы, зада-

задачу)

поставить трудную конструк-

конструктивную задачу

вставлять, вводить (ставить между)

вставить (ввести) экранирую-

экранирующую сетку между катодом и ано-

анодом (поставить экранирующую

сетку между катодом и анодом)

железо

облако, туча

облако дыма

безоблачный

безоблачное иебо

отношение, касательство

в отношении, что касается (чего-л.)

В отношении этого типа нзлу-

чеиия мы можем сказать, что...

Ускорение - это изменение вектор-

векторной скорости п о времени.

окружать

Земля окружена плотной атмо-

атмосферой,

окружающие условия, окружающая

среда

В этом случае процессы синтеза да-

дают достаточно энергии, чтобы ском-

скомпенсировать потери в окружаю-

окружающую среду. 4

внешний

(сравнительная степень от out) внеш-

внешний, наружный

внешние покрытия

(превосходная степень от out) самый

дальний Cor центра)

Нептун - самая удаленная

из четырех планет-гигантов солнечной

системы.

заключать, делать вывод

Мы должны сделать вывод,

что этот тип двигателя представляет

собой шаг вперед по сравнению с

поршневым двигателем,

определять, решать

заключение, вывод

делать выводы на основании

опыта

1) заключительный

заключительная фаза

2) убедительный, окончательный

• убедительное доказательство

убедительно; окончательно

Ex. to prove conclusively

24. fairly f'feali] adv

Ex. a fairly large power plant

• rather adv

25. abundance [a'bAndans] n

Ex. the abundance of Iron in

the Sun

Ex. the abundance of each

element

abundant [a'bAndsnt] a

Ex. ores, abundant in iron

abundantly [a'bAndanth] adv

Ex. Aluminium alloys are a b u n-

d a n 11 у used in industry.

26. double ['dAbl] v

Ex. to double the length of the

wire

double a

Ex. double controls

27. moreover [mD:'rouva] cj

Ex. An airplane has not only to

be able to raise itself from the

ground but also be controllable;

moreover it should be stable.

28. Identify [ai'dentifai] v

Ex. to identify an airplane

identification

[ai,dentiii'keirnj n

Ex. target identification

Ex. The identification of

such a strong source with such

a distant object...

29. draw [dn>:] (drew, drawn) v

Ex. to draw a train

Ex. to draw a plan

to draw conclusions

drawback ['droibaek] n

Ex. The large amounts of power

required constituted a serious

drawback to the develop-

development of multitube receivers.

30. estimate ['estimeit] v

Ex. to e s t i m a t e the practical

value of an invention

Ex. to estimate the speed of

the future airplane

убедительно (окончательно)

доказать

достаточно (в достаточной степени),

довольно

достаточно большая силовая

установка

довольно (до некоторой степени)

1) изобилие, большое количество

большое количество желе-

железа на Солнце

2) распространенность

распространенность каж-

каждого элемента

1) обильный, богатый (чем-л.)

руды, богатые железом

2) распространенный

обильно, широко

Алюминиевые сплавы широко

(в больших количествах) применяют-

применяются в промышленности,

удваивать, увеличивать в два раза

удвоить длину провода

двойной

двойное управление

более того, к тому же, кроме того

Самолет"должен не только поднять-

подняться с земли, но он должен быть и уп-

управляемым, и, кроме того (к то-

тому же), устойчивым.

опознавать; определять; различать;

отождествлять

опознать самолет

1) опознавание

2) отождествление

опознавание цели

Отождествление такого силь-

сильного источника (излучения) со столь

удаленным объектом...

1) тащить, тянуть

тянуть железнодорожный состав

2) чертить, рисовать; составлять

(план)

составить план

3) выводить, делать (вывод)

делать выводы

недостаток, задержка, погрешность

Потребность в больших мощностях

задерживала создание много-

многоламповых приемников (Доел, сбыла

серьезной задержкой в создании..."),

оценивать, понимать значение (че-

(чего-л.); вычислять, определять (при-

(приблизительно)

определить практическую цен-

ценность изобретения

вычислить (приблизительно)

скорость будущего самолета

313

В конструкции типа "the scientist

is supposed to develop":

Ex. Pluto's time of rotation 1 s

estimated to Ьеб'/jdays.

ї value v

* determine v

estimate ['estimif| n

Ex. estimates of the probabi-

probability of vehicle skin penetration

by meteorites

underestimate

[rAndar'estimeit] v

Ex. to underestimate a dif-

difficulty

overestimate

[,ouvar'estimeit] v

31. throughout [Oru:'aut] prp

Ex. throughout the 19th

century

Ex. throughout the world

• all over

throughout adv

Ex. The airflow in this case rema-

remains steady throughout

32. revelation

reveal [n'vi:l] v

Ex. to reveal traces of hydrogen

Ex. to r e v e a i information

• discover v

ї disclose о

• show v ї

-* revelation [,revi'leifnl n

ї discovery n

S3. familiar [fa'miljai a

Ex. a familiar method

• well-known a

to be familiar (with smth)

Ex. Everyone is now familiar

with the principles on which ra-

radar works.

to become familiar (with smth)

Ex. This permits us to become

familiar with the methods

of science before.-

84. rest [rest] n

Ex. t h e r e s t of elements

35. turn out ['<э:п 'aut] v

Ex. He turned out an excellent

designer.

8 конструкции типа "appears to

differ":

Вычислено, что период обраще-

обращения планеты Плутон составляет

&Чг Дня.

ценить

определять, устанавливать

оценка, определение

определение возможности

пробивания метеоритами обшивки

межпланетного корабля

недооценивать

недооценить трудность

переоценивать

через, по всему, на протяжении

- иа протяжении всего 19 сто-

столетня

во всем мире

повсюду

повсюду, на всем протяжении, от на-

начала до конца

В этом случае воздушный поток

остается устойчивым на всем

протяжении.

обнаруживать, раскрывать, разобла-

разоблачать, показывать

обнаружить следы водорода

опубликовать данные

открывать, обнаруживать, раскры-

раскрывать

раскрывать, обнаруживать

показывать

открытие, обнаружение

открытие

хорошо знакомый, известный

хорошо известный метод

известный

знать (что-л.), быть знакомым

(с чем-л.)

Сейчас все знают принципы, иа

которых работает радиолокатор.

ознакомиться (с чем-л.)

Это дает нам возможность позна-

познакомиться с научными методами,

прежде чем... •

1) отдых, покой

2) остаток, остальное (с определен-

определенным артиклем)

остальные элементы

оказываться

Он оказался прекрасным конст-

конструктором.

314

Ex. These phenomena turn out

to be produced by the flow of

electric current.

Безличный оборот:

It turns out that-

Ex. It turns out that this

field of science is as important

for aviation as thermodynamics.

Эти явления, оказывается, соз-

создаются прохождением электрического

тока.

Оказывается..

Оказывается, era область нау-

науки так же важна для авиации, как и

термодинамика.

Урок шестой

1. fit [fit] v

Ex. theories which fit the facts

Ex. to f i t with a radio set

• equip v

' furnish v

2. be in a position

I position [pa'zi/п] n

'-"• be In a position (to do smth)

3. keep in mind

I mind [maind] n

keep [ki:p] v

-*ї keep in mind

Ex. The designer must always

keep in mind the purpose for

which...

bear In mind

4. medium ['mi.diam] n (pi -S, -ia)

Ex transparent medium

годиться

соответствую

1) соответствовать,

теории, которые

ют фактам

2) оборудовать, снабжать (чем-л.)

оборудовать (снабдить) ра-

радиоустановкой

снабжать, оборудовать

снабжать

положение

быть в состоянии (сделать что-л.)

ум, разум

держать, сохранять

помнить (о чём-л.), учитывать

(что-л.) (Доел, "держать в уме>)

Конструктор должен всегда пом-

и и т ь о цели, для которой...'

помнить (о чем-л.)

1) среда

прозрачная среда

2) средство, способ

Ex. through the medium (of посредством (чего-л.)

smth)

* means n

medium a -

Ex. a medium bomber

5. band [baend] n

Ex. frequency band

6. responsible [ns'ponsabl] a

Ex. a man responsible for

this work

Ex. radiation responsible for

the creation of this layer

be responsible (for smth)

Ex. Certain physical processes

are responsible for the

presence of cosmic rays.

7. be referred to

I refer [ri'fa:] v -

-*ї be referred to (as smth)

Ex. The period In which we live

Is frequently referred

to as the "air age".

средство

средний

средний бомбардировщик

полоса, диапазон

полоса частот

1) ответственный (за что-л.)

человек, ответственный за

эту работу

2) обусловливающий, создающий

радиация, обусловливающая

создание этого слоя

обусловливать, вызывать (что-л.), яв-

являться причиной

Определенные физические процессы

обусловливают наличие косми-

космических лучей.

1) относиться (к чему-л.) ї

2) ссылаться (на что-л.)

называться, именоваться, обозначать.

ся

Первод, в котором мы живем, ч а-

сто называют "веком авиации".

315

reference ['refransi n

make reference (to smth)

Ex. It is possible to make

reference to a number of

papers dealing with...

• mention n

make mention (of smth)

Пассивные формы:

reference is made (to smth)

Ex. In the introduction refer-

reference i s m a d e to the problem

of...

mention is made (of smth)

Ex. in this chapter mention is

made of disturbances which...

8. sharply

sharp [/a:pl a

Ex. a sharp tdge

Ex. a sharp line of demarcation

-ї sharply ['Jorphl adv

Ex. a sharply defined region

9. region ['гМзэп] n

Ex. The regions from which the

lines of force arise are called

magnetic poles.

10. decided

L decide [di'said] v

decided [di'saidid] a

Ex. a decided advantage

11. materially

material [ma'tianal] a

Ex. material to the accomplish-

accomplishment of the research

-* materially [ma'tianali] adv

Ex. to differ materially

• considerably adv

12. make use (of smth)

I use [ju:s] n

'-*ї make use (of smth)

Ex. to make use of some

property

Пассивные формы:

is made use (of smth) 1

use I" made (of smth) /

Ex. This phenomenon is made

u s e of in...

Ex. In this book use is made

of the meter-kilogram-second

system.

1) ссылка

2) упоминание

ссылаться (на что-л.), упоминать

(что-л.)

Можно сослаться на ряд ста-

статей, рассматривающих...

упоминание, ссылка

упоминать (что-л.)

делается ссылка (на что-л.), упоми-

*• иается (что-л.)

В предисловии упоминается

проблема...

упоминается (что-л.)

В этой главе упоминаются

помехи, которые...

1) острый; заостренный

острый край

2) определенный, отчетливый, резкий

отчетливая разграничительная

линия

1) остро

2) определенно, отчетливо, резко

резко очерченная область

область, район

Области, откуда идут магнитные

силовые линии, называются магнит-

магнитными полюсами.

решать (что-л.)

определенный, явный ("решенный")

определенное (явное) преиму-

преимущество

1) материальный

2) существенный, важный

существенный для завершения

исследования

существенно, значительно

существенно (значительно)

отличаться

значительно

использование, применение

использовать, применять (что-л.)

(Доел, "сделать применение" че-

чего-л.)

использовать (применить) ка-

какое-то свойство (материала)

используется (что-л.)

Это явление используется в-

В этой книге используется си-

система м/кг/сек

316

13. emit [iW] v

Ex. to emit gamma ray

emission fi'mijn] n

emissive fi'misivj a

14. brief [bri:f] a

Ex. a brief speech

briefly ['brirflij adv 1

In brief /

Ex. In brief, the task of a

transmitter is to generate and

radiate energy in wave form at

4 radio frequency.

15. idle ['aidll a

Ex. idle time

Ex. idle speed

16. pick up

pick [pik] v

Ex. to pick one's way

pick up ['pik 'лр] v

Ex. to p 1 с к up information

Ex. to p i с к up remote signals

17. Inch [int/J rt

18. be bound (to do smth)

I bound [baund] a

'-* be bound (to do smth)

Ex. Space rockets are bound

to assist in advancing our know-

knowledge of...

19. straight [streit] a

Ex. a straight line

20. horizon [hs'raizn] n

horizontal [,hDri'z3ntll a

21. half [ha.f] n (pi. halves)

Ex. h a 1 f of the work

22. total ['tout!] a

Ex. the total amount

Ex. total emission

totally ['toutalil adv

Безличные обороты:

23. It takes... (to do smth)

Ex. It takes about 2G1"

protons to make up a pound of

mass.

It takes smb (smth)... (to do

smth) /

Ex. It took nature millions

of years to make eoal.

It requires.- (to do smth)

испускать, излучать

испускать гамма-лучи

излучение, эмиссия

излучающий

краткий

краткая речь

вкратце, коротко говоря, в немногих

словах (суммирование предыдущего

высказывания)

Короче говоря, задача пере-

передатчика состоит в том, чтобы генери-

генерировать и излучать энергию в форме

волны на радиочастоте,

незанятый, бездействующий

простой, вынужденная ос-

остановка (Доел, "незанятое время>)

холостой ход (Доел, "бездейст-

"бездействующая скорость")

выбирать

выбирать путь

подбирать, собирать, принимать

(сигналы)

собира гь сведения

принимать дальние сигналы

дюйм (мера длины, равная 2,54 см)

обязательный, непременный

(Выражает обязательность действия,

обозначаемого инфинитивом следу-

следующего глагола: должен, вынужден

делать* что-л.) обязательно, непре-

непременно (сделать что-л.) .

Космические ракеты должны по-

помочь расширить наши знания о...

прямой

прямая линия

горизонт

горизонтальный

половина

половина работы

общий (Ср. ."тотальный"), полный

общее количество

полная эмиссия

полиостью, совершенно

Требуется... (для того, чтобы сделать

что-л.)

Требуется 26*" протонов, чтобы

образовать один фунт массы.

Кому-л. (чему-л.) требуется... (для

того, чтобы сделать что-л.)

Природе потребовались

миллионы лет для того, чтобы создать

уголь.

Требуется... (для того, чтобы сделать

что-л.)

317

Ex. it requires an hour to

carry out this experiment.

It seems that..

Ex. It s e e m з possible that

the results-

It happens that...

Ex. It happens that the

atom loses one of its electrons

when...

* it appears that...

* it turns out that...

* it follows...

* it follows from smth...

24. duration [djua'reijn] n

Ex. duration of flight

durable ['djusrabl] a

Ex. durable materials

Ex. durable peace

durability [,djuara'biliti] n

Ex. the durability of this

plastics

* during ['djuanrj] prp

25. bring into use

Ex. Radio was brought into

u s e to communicate with ships

at sea

Приводимые ниже словосочетания

такого же типа (глаголы to bring, to

put, to set+существительное с пред-

предлогом into) обозначают *приводить

в какое-то состояние". На русский

язык они переводятся соответствую-

соответствующим словосочетанием или глаголом.

to bring into action

to put into operation

to put Into use

to put Into practice

to set in (Into) motion

26. go into particulars

I particulars [pa'tikjulaz] n pi

-*ї go Into particulars

Ex. The writer did not go

into particulars as...

Приводимые ниже словосочетания

такого же типа (глаголы to go, to

come+существительное с предлогом

Into) обозначают * приходить в ка-

какое-то состояние". На русский язык

они переводятся соответствующим

словосочетанием или глаголом.

I go into play

I play Ipleil n

-*ї to go Into play

to go into service

to come into use

Требуется час для того, чтобы

провести этот опыт.

Кажется, что...

Кажется возможным, что ре-

результаты...

Случается, что...

Случается, что атом теряет

один из своих электронов, когда...

оказывается...

оказывается... '

нз этого следует, что...

из чего-то следует, что...

продолжительность, длительность

продолжительность полета

прочный, долговременный

прочные материалы

прочный (длительный) мир

прочность, выносливость

прочность этой пластмассы

в течение, в продолжение

начать использовать, применять

{Доел, "привести к использова-

использовании")

Радио начали применять

для связи с кораблями в море.

приводить в действие

' вводить в действие

вводить в действие, начинать приме-

применять (использовать)

. вводить в действие, осуществлять

приводить в движение

подробности, детали

вдаваться (входить) в подробности

Автор не вдавался в под-

подробности, так как...

to come Into action

действие, деятельность

вступать в действие

вступать в действие (в строй)

начать применяться, находить приме-

применение '

вступать в действие

318

to come into play

Ex. A new radar recently went

into service.

to come Into being

I being ['bi:irjl n

'-" to come into being

27. as follows

I follow ['faloul v

'-+• as follows

Ex. This phenomenon may be

explained as follows.

28. distant ['distant] a

ї Ex. a distant object

• remote a

вступать в действие

Недавно вступил в действие

новый радиолокатор.

существование

возникать, появляться

следовать (за чем-л.)

следующим образом

Это явление можно объяснить

следующим образом,

далекий, отдаленный

отдаленный объект

отдаленный, дистанционный

Дополнительный список словосочетаний по теме урока

Словосочетания глагола "to

ществительное с предлогом of>:

be of no account

account n

be of no account

be of (some) consequence

consequence ('konsikwans] n

-*ї be of (some) consequence

Ex. Space has three dimensions, a

fact which is of great con-

consequence in describing the

motions of physical objects.

* be of interest

* be of importance

* be of value

* be of significance

Словосочетания *глагол+существи-

*глагол+существительное":

give consideration

Ex. It is important to

consideration- to

problem of...

Пассивная форма:

consideration is given

give

the

Ex. Careful consideration

is also given to the method

of."

* take into consideration 1

* take into account /

place emphasis

emphasis ['emfasis] n

place emphasis

Ex. The author places empha-

emphasis upon the fact that...

значение, важность

не иметь значения

следствие, результат

иметь (некоторое) значение (Доел.

"иметь некоторое следствие:")

Пространство имеет три измерения,

факт, который имеет большое

зиаченне прн описании движения

физических тел.

представлять интерес, быть интерес-

интересным

иметь большое значение, быть важ-

важным

представлять ценность, быть ценным

иметь значение

рассматривать, учитывать (что-л.)

Важно рассмотреть проблему...

(уделить внимание проблеме...)

рассматривается (что-л.), учитывает-

учитывается (что-л.)

Тщательно рассматривается

также метод." (Большое внимаине

уделяется также методу...)

принимать во внимание

ударение, упор

подчеркивать, выделять (что-то), при-

придавать особое значение (чему-л.)

Автор подчеркивает тот факт

(придает особое значение тому фак-

факту), что...

319

Пассивная форма:

emphasis Is placed

Ex. As great emphasis was

placed on the development of

high energy rocket propellents...

Словосочетания €глагол+прила-

€глагол+прилагательное":

hold true

hold [hould] v

true [tru:] a

hold true

Ex. These data hold true for

many...

feel certain (sure)

feei [fi:!| v

sure [Jitel a )

certain ['sa:tn] a )

feei certain (sure) (about smth)

Ex. The scientist felt certain

that...

make certain (sure)

Ex. The designer had to make

certain that...

подчеркивается, придается особое

значение

Так как большое значение

придавалось созданию высоко-

высокоэнергетических ракетных топлив...

держать

правильный

являться справедливым (правиль-

(правильным)

Эти данные являются спра-

справедливыми для многих...

чувствовать

уверенный

быть уверенным (в чем-л.) (Доел.

уверенным"

себя

"чувствовать

в чем-л)

Ученый был уверен, что...

удостовериться, убедиться

Конструктор должен был удо-

удостовериться в том, что...

Урок седьмой

1. feed [fi:d] (fed) v

Ex. to feed the reactor with

natural uranium

* supply v

* provide v

teed [fi:d] n

Ex. feed system

* supply [sa'plai] n

Ex. Fuel supply will last for

two months.

2. raw [n:] a I

Ex. raw materials

3. slight [slait] a

Ex. slight deflection

4. schedule ['Jedju:11 n

Ex. schedule work

5. process [pra'ses] v

Ex. to process numerical data

process ['prousas] n

processing [pra'sesirj] n

Ex. data processing

6. input ['input] n

Ex. data Input

Ex. input power

* Ant. output n

питать, подавать

подавать в реактор натураль-

натуральный уран

питать, снабжать

обеспечивать, снабжать

питание, подача

система питания

1) снабжение, питание

2) запас, некоторое количество

Запаса топлива хватит на два

месяца.

сырой, необработанный

сырые материалы

легкий, слабый, незначительный

незначительное отклонение

расписание, график, план

работа по графику (плану)

обрабатывать (подвергать что-л. тех-

техническому процессу)

обрабатывать цифровые дан-

данные

процесс

обработка

обработка данных

1) ввод, подвод

2) вводимое количество

ввод данных

мощность на входе

выход, отдача, отдаваемая мощность

320

'. extensive

extent [iks'tent] n

Ex. the e x t e n t of the atmosphere

to a certain extent

Ex. A glider was, to a certain

extent, controllable.

> extensive [iks'tensiv] a

Ex. extensive plans

extend v

Ex. to extend to the upper

atmosphere

extended [iks'tendid] a

Ex. extended period of time

extensively

[iks'tensivli] adv

Ex. Amplifiers are extensively

used in radio transmitters.

i. prior ['praial a

Ex. prior processing

prior to prp

Ex. Prior to 1943 heavy water

was produced by electrolysis of

water.

priority [prai'oriti] n

. skilled

skill [skil] n

Ex. the skill of the engineer

> skilled [skild] a

Ex. a skilled worker

L labour ['leibdi n

. up to prp

Ex. flights at speeds up to

Mach 3

down to prp

Ex. operation at temperatures

down to -5№С

. experience [iks'pianans] ft

Ex. After many years' experi-

experience in training aviation

mechanics the author has found-

experience v

Ex. to experience lack of

oxygen

* undergo (underwent, under-

undergone) v

experienced a

Ex. an experienced person

'• devise

device [di'vaisl я

> devise [di'vaiz] v

Ex. to devise an engine

* invent v

I Зак. 849

1) протяженность, размер

протяженность атмосферы

2) степень, мера

в известной степени, до некоторой

степени

Планер был до некоторой

степени управляем,

обширный, большой (по размерам, по

протяженности)

обширные планы

простираться, распространяться

простираться до верхних сло-

слоев атмосферы

длительный, продолжительный

длительный период времени

широко, много, подробно

Усилители широко используются

в радиопередатчиках,

предшествующий, предварительный

предшествующая обработка

до

Д о 1943 года тяжелая вода произ-

производилась путем электролиза воды.

приоритет, первенство, преимущество

("первое место")

умение, мастерство, квалификация

квалификация инженера

квалифицированный

квалифицированный работ-

работник

труд, работа

до, вплоть до (указывает на движе-

движение вверх)

полеты на скоростях до ЗМ

до, вплоть до (указывает на движе-

движение вниз)

работа при температуре до -5№С

(накопленный) опыт, практика

На основании многолетнего о п ы-

т а работы по обучению авиационных

механиков автор пришел к выводу...

испытывать, ощущать

испытывать недостаток кисло-

кислорода

испытывать, подвергаться (чему-л.)

опытный, знающий, квалифицирован-

квалифицированный

опытный (знающий) человек

приспособление, прибор, устройство

изобретать, разрабатывать

изобрести двигатель

изобретать

321

14. лог [пэ:1 с! \

neither ['naioal cj J

Ex. The choice of fuels for conven-

conventional power plants is not wide,

n о г is the variation of perfor-

performance great.

• neither a

* neither... nor cj

15. sequence ['si: к wans] n

Ex. sequence of operation

subsequent

['sAbsikwa

['sAbsikwant] a

Ex. Any space travel must provide

means for a subsequent

return to the Earth.

subsequently

['sAbsikwsntli] adv

Ex. Subsequently the prob-

problems will be solved.

16. add [aedl v

Ex. to в d d new information to

the data already available

Ex. to a d d 10 to 20

Ex. This information adds greatly

to our knowledge of space.

addition [a'difn] n

Ex. a useful addition to the

paper

Ex. vector addition

In addition to

Ex. In additionto registering

corpuscular radiation...

In addition

Ex. Radio wind balloons provide

wind Information. In addi-

addition, such balloons carry in-

instruments for measuring pres-

pressure, temperature and humidity,

additional [a'dijanal] a *

Ex. an additional load

17. along with (smth) prp

Ex. Along with a list of pos-

possible attractive features of

reactors, there are, unfortuna-

unfortunately...

18. modify ['modifai] v

modification [,modifi'keijn] л

также ... не (перед глаголом)

Выбор различных видов топлива

для обычных двигателей ве велик,

также и е велико различие в харак-

характеристиках двигателей,

никакой (ии один из двух; ни тот ии

другой)

ни ... ии (ии то ... ии другое)

последовательность; порядок; ряд

последовательность опера-

операций

последующий

При любом путешествии в космос

нужно предусмотреть средства для

последующего возвращения иа

Землю,

впоследствии, потом, позже

Впоследствии (позже) эти

проблемы будут разрешены.

1) добавлять, дополнять, присоеди-

присоединять, прибавлять

дополнить имеющиеся данные

новыми сведениями

2) складывать {числа, величины)

к 10 прибавить 20 (Доел.

€СЛОЖИТЬ")

3) увеличивать

Зти сведения значительно увели,

ч и в а ю т наши знания о космосе.

1) дополнение, добавление

полезное дополнеине к статье

2) сложение (матем.)

сложение векторов

кроме (чего-л.), в дополнение (к че-

чему-л.)

Кроме регистрации корпускуляр-

корпускулярных излучений...

в дополнение к сказанному, помимо

того, кроме того (средство связи,

стоит в начале предложения и

обычно отделено от него запятой)

Радиозонды дают сведения о силе

и направлении ветра. Кроме то-

того, иа них имеются приборы для из-

измерения давления, температуры и

влажности,

дополнительный

дополнительная нагрузка

наряду с (чём-л.), вместе с (чем-л.)

Наряду со многими положи-

положительными особенностями реакторов,

к сожалению, имеются.-

видоизменять, модифицировать, вно-

вносить изменения

изменение, модификация

322

19. recall

I caii v

'-* recall [п'кэ:11 v

Ex. to recall the necessary data

20. virtually

virtue f/va:tju:] n

Ex. The device has the virtue

of being adjustable.

Ex. coolant of great virtue

by (in) virtue of prp

' Ex. Water in a wave obtains kine-

kinetic energy by virtue of its

motion.

virtual fv3:tjual] a

Ex. a virtual voltage .

->• virtually adv

Ex. The space station would

virtually be a scientific

laboratory.

21. store [sb:] v

Ex. to store information

store n

Ex. store of useful data

storage ['stoindj] n

Ex. energy storage

22. not until prp

Ex. Not until the end of the

century...

not until cj

Ex. Not until the program is

prepared...

23. to be more precise

I precise [pn'saizl a

'-*ї to be more precise

Ex. Electricity is a condition or

state of matter or, to b e more

precise, the electric current

is a flow of electrons or ions.

to be more exact

24. comprise [kam'praiz] v

Ex. The book comprises

detailed information on...

• include v

25. express [lks'presl v

Ex. to express an opinion

expression [iks'prejn] n

II*

звать, призывать; называть

вспоминать, напоминать

вспоминать необходимые дан-

данные

1) достоинство, преимущество

Это устройство имеет то досто-

достоинство, что его можно регулиро-

регулировать.

2) сила, действие

хороший охладитель (охлади-

(охладитель большой силы)

в силу, вследствие (чего-л.}, благодаря

(чему-л.)

Вода в волне приобретает кинети-

кинетическую энергию вследствие дви-

движения.

действительный, действующий, фак-

фактический

действующвя величина напря-

напряжения

фактически, в сущности

Космическая станция была бы в

сущности научной лабораторией.

запасать, накапливать, хранить

накапливать (хранить) ин-

информацию

запас

запас полезных сведений (дан-

(данных)

накопление, хранение

накопление энергии *

только в, только после (далее идет

существительное или числительное,

обозначающее время)

Только в конце столетия...

только когда

Только когда программа под-

подготовлена...

точный

более точно, точнее (дополнительное

пояснение к ранее высказанной

мысли)

Электричество есть некоторое со-

состояние материи или, более точ-

и о, электрический ток есть поток

электронов или ионов,

более точно, точнее

состоять из, включать, охватывать

Книга включает подробные

сведения о...

включать, содержать в себе

выражать (ся)

выразить мнение

выражение

323

Ex. These algebraic expres-

expressions represent the relationship

between input and output.

26. subject ['sAbd3ikt] a

Ex. The altimeter is subject to

errors due to...

subject [sab'd3ekt] v

to be subjected

Ex. When protons are subject-

subjected to high electric potential -

they move.

subject ['sAbd3iktl n

subject matter

27. avoid [a'vaidj v

Ex. to avoid making errors

• escape v

avoidable [a'vDidabl] a

Ex. JVith this arrangement the er-

errors seem completely avoid-

avoidable.

Ant. unavoidable

[Ana'voidabl] a

Ex. unavoidable difficulties

28. This (such) is^the case

Ex. The lower limit of the cosmic

ray speeds is the result of the

action of the magnetic field of

the Sun. If this is the case

then the lower limit of the

cosmic ray energies...

As is the case

Ex. As is usually the case,"

there are several types of sys-

systems that may...

This is not the case

Ex. Venus was formerly believed

to be slightly larger than the

Earth, but this is not the

case.

29. once [wAns] adv

Ex. We saw him once in his

laboratory.

once more adv

Ex. to check the work once

at once adv

Ex. The computer gave us a t

once all the necessary informa-

information.

once adv

824

Эти алгебраические выражения

представляют соотношения между

входными и выходными сигналами,

подверженный, испытывающий дейст-

действие (чего-л.)

Высотомер может дать непра-

неправильные показания вследствие...

(Доел. сВысотомер подвержен ошиб-

ошибкам вследствие...")

подвергать (действию чего-л.)

подвергаться (действию чего-л.), ис-

испытывать (что-л.)

Когда протоны подвергаются

действию (испытывают действие)

высокого электрического потенциала,

они движутся,

тема, предмет, вопрос

сущность, основное содержание, те-

тема

избегать, уклоняться for чего-л.)

избегать ошибок

избегать (опасности); вырываться,

освобождаться

то, чего можно избежать

С применением этого устройства

можно, по-видимому, полностью

избежать ошибок,

неизбежный

неизбежные трудности

Это имеет место, это происходит, это

так

. Нижний предел скорости космиче-

космических лучей определяется действием

магнитного поля Солица. Если

это так, тогда нижний предел

энергии космических лучей...

Как это имеет место (происходит,

бывает)

Как обычно бывает, есть не-

несколько типов систем, которые мо-

могут...

Это ие происходит; Это не так

Раньше полагали, что Веиера не-

немного больше Земли, но это не-

неверно (это не так).

1) однажды, один раз

Мы видели его однажды (один

раз) в его лаборатории,

еще раз, снова

проверить работу еще раз

сразу (Доел, "с одного раза")

Счетно-решающее устройство сра-

сразу же выдало нам все необходи-

необходимые сведения.

2) когда-то (однажды)

Ex. Atoms were once supposed to

be indivisible units.

once cj

Ex. Once you know this principle,

you carf better understand...

Ex. Once cannon became avai-

available, these types of fortifications

became obsolete.

30. as far as smth is concerned

as far as

concern [kan'sainl v

as far as (so far as, in so far

as) smth Is concerned...

Ex. As far as the time

scale is concerned, it is

considered that...

31. error-free

I error ('era] n

free [fri:l a

-*ї error-free ['era'fri:] a

Ex. error-free operation

32. alternative ,

I alter ['э:Нэ] v

>-*ї alternative [o.Tta.nativ] n

Ex. There are some alterna-

alternatives to this arrangement.

Ex. They had the alternative

of going by rail or by air.

Ex. You have no alte'rnative

but...

alternative a

Ex. An alternative method

was...

33. art [a:t] я

Ex. а г t of flying

Ex. the art of electronics

artificial [,a:ti'fij3ll a

Ex. artificial horizon

state of art (state-of-the-art)

Ex. The author will review the

state-of-the-art in the

field of...

34. so [sou] c\

Когда-то считали, что атомы

являются неделимыми частицами.

1) если, когда

Если вы знаете этот принцип, вы

можете лучше понять...

2) когда, как только

Как только появилась пушка,

эти типы укреплений оказались уста-

устаревшими.

поскольку, насколько

касаться (чего-л.), иметь отношение

(к чему-л.)

что касается чего-л., то;

поскольку речь идет о...

Что касается шкалы вре-

времени, то считают, что...

ошибка, погрешность

свободный

безошибочный, правильный

€свободиый от ошибок")

правильная работа

(Дом.

изменять, менять

1) вариант (другой прибор, оругое

устройство и т. д.)

Существуют несколько вариан-

вариантов (других типов) этого устройства.

2) выбор (одного из двух)

Оии могли сделать выбор

между путешествием по железной до-

роге и путешествием на самолете.

3) другой выход (из положения)

У вас иет другого выхода,

кроме...

другой, противоположный

Другой метод заключался в том,

что...

1) искусство, уменре, опыт

техника пилотирования (умение,

опыт в пилотировании)

2) область (науки или техники)

область электроники

искусственный

искусственный горизонт

(авиагоризонт)

уровень знаний, уровень технического

развития, состояние, положение

(в данной области)

Автор сделает обзор о п о л о ж е-

н и и в области...

1) таким образом, итак, поэтому

2) то же Относится и (к чему-л.); ана-

аналогичным образом, также (перед

вспомогательным или модальным

глаголом при инверсии. Подроб-

Подробнее см. ј 93).

325

Ex. Weight and lift are closely

associated, s о are thrust and

drag.

35. feel [fi:ll (felt) v

Ex. to f e e 1 changes

feel certain (about smth)

We feel that™

Безличный оборот:

It is felt that...

Ex. It is felt that this type

of treatment is suitable since...

Вес и подъемная сила тесио связа-

связаны между собой, то же относит-

относится и к тяге и лобовому сопротивле-

сопротивлению (аналогичным образом связаны

между собой тяга и лобовое сопро-

сопротивление).

1) чувствовать, испытывать

чувствовать изменения

быть уверенным (в чем-л.)

2) полагать, считать

(Мы полагаем, что...

Нам кажется, что...

Кажется, что...

Кажется, что такой подход

является правильным, так как...

Урок восьмой

1. semiconductor

I conductor [kan'dAktal я

sem\-pref

-*ї semiconductor

['semikan'dAkta] n

2. unique [ju.'ni:k] a

Ex. unique properties

3. rectifier

I rectify f/rektifai] v

'-* rectifier ['rektifaia] я

Ex. cold-cathode rectifier

rectification

[,rektifi'keijn] я

Ex. anode rectification

non-linear

line [lain] n

linear ['limy} a

non-pref

non-linear ['пэп'Ьшэ] а

put forwaid

put v

forward adv

put forward

['put 'fD:wad] v

Ex. to put forward an argu-

argument

account for [s'kaunt 'fo:} v

Ex. This phenomenon accounts

for the decrease in conductivity

of metals.

Ex. Friction in liquids must be

accounted for in this experi-

experiment,

проводник

полу-

полуполупроводник

единственный в своем роде, своеоб-

своеобразный, уникальный

свойства, единственные в

своем роде

1) выпрямлять

2) детектировать

выпрямитель тока, детектор

выпрямительс холодным като-

катодом

выпрямление, детектирование

аиодиое детектирование

линия, черта

линейный, прямолинейный -

не-

нелннейиый

ставить, класть

вперед, дальше

выдвигать, предлагать

(Доел, "ставить вперед")

выдвинуть доказательство

1) объяснять

Это -явление объясняет умень-

уменьшение проводимости металлов.

2) учитывать

В этом эксперименте необходимо

учитывать трение в жидкостях.

3) компенсировать

826

Ex. In this case fusion processes

yieid enough "nergy to ac-

account f о г the losses fo the

surroundings.

7. surprising

I surprise [sa'praizj.n

'-"• surprising [ss'praizuj] a

Ex. surprising news

surprisingly [sa praizirjli]

Безличные обороты:

It is not surprising that™

Ex. It is not surprising

that semiconductors found

many applications in electrical

engineering.

It is hardly surprising that."

8. by no means

L means [mi:nz] n

by no means

Ex. The rocket is by no means

a modern development.

9. emerge [i'ma:d3] t;

Ex. In designing the engine special

problems may emerge from...

emergency [i'm3:d3ansil я

Ex. in case of emergency

Ex. a device for use in emer-

emergencies

emergency a

Ex. emergency landing

10. at some length

length [IenBl n

at length

Ex. to discuss smth at length

at some length

11. owing to (smth) f'ouirj'tu:]

Ex. Owing to its great mass,

Jupiter has a very marked effect

upon the motion of...

Несвободные словосочетания, близ-

близкие no значению:

because of (smth) 1

on account of (smth)J

by (in) virtue of (smth) -

in view of (smth)

due to (smth) \

thanks to (smth) /

12. displacement

place v

displace [dis'pleis] v

displacement

[dis'pleismant] n

В этом случае процессы синтеза да.

ют достаточно энергии, чтобы ком.

пеисировать потери в окружаю,

щую. среду.

1) удивление

2) неожиданность (Ср. "сюрприз:")

удивительный, неожиданный

неожиданные новости

к нашему удивлению

Неудивительно, что...

Неудивительно, что полу-

проводники нашли широкое примеие.

ние в электротехнике.

Едва ли вызывает удивление тот

факт, что...

средство, способ ,

никоим образом; отнюдь не

Ракета отнюдь ие является сов-

современным изобретением,

появляться, возникать

При конструировании этого двига-

двигателя могут возникнуть особые

проблемы в связи с...

1) чрезвычайное положение, особая

обстановка, необходимость

в случае крайней необход и.

мости

2) авария, выход из строя

приспособление, применяемое в

случае аварии

запасной, вспомогательный, аварий-

аварийный

вынужденная посадка

длина

подробно (Доел, "длииио")

подробно обсуждать (что-л.)

в некоторых подробностях

благодаря {чему-л.), вследствие

(чего-л.)

Вследствие своей огромной

массы, Юпитер имеет весьма значи-

значительное влияние иа движение...

из-за, вследствие (чего-л.)

в силу, из-за (чего-л.)

ввиду, из-за (чего-л.)

благодаря (чему-л.), вследствие

(чего-л.)

размещать, помещать

смещать, перемещать

смещение, перемещение

327

Ex. displacement current

13. within prp, adv

Ex. to move within the semicon-

semiconducting solid

14. аз distinct from (smth)

I distinct [dis'tinkt] a

>-*ї as distinct from (smth)

Ex. As distinct from the

electric motor a rocket motor

converts heat into mechanical

movement.

Несвободные словосочетания, близ-

близкие no значению:

In contrast to (with) (smth)

contrary to (smth)

15. zero ['ziarou] n

Ex. zero temperature

16. on the whole

I whole [houl] я

-*ї on the whole

Ex. О n the w h о I e, the weight

of the device should not exceed

50 lbs

17. Interfere with [,inta'fia] у

Ex. Ionosphere storms interfe-

interfere with reception.

interference

^inta'fiarans] n

Ex. interference elimination

18. loosely

loose [lu:z] a

Ex. loose parts

Ex. loose coils

loosely ['lu:zli] adv

Ex. 1 о о s e i у bound

19. impurity

pure [pjual a

Ex. pure water

purity ['pjuanti] n

Ex. purity of metals

impurity [im'pjuantil л

20. dissolve [di'zDlv] v ,

Ex. Water dissolves salt.

Ex. Many substances dissolve

in alcohol.

21. transfer [trxns'fs:] v

Ex. Gas is transferred by

underground tubes.

* transport v

* transmit v

* conduct v

* convey v

transfer л

Ex. transfer of heat

328

ток смещения

в пределах, внутри

двигаться внутри

щего твердого тела

полупроводя*

особый, отличный

в отличие от (чего-л.)

В отличие от электрического

двигателя ракетный двигатель пре-

превращает тепло в механическое дви-

движение.

в отличие от (чего-л.), в противопо-

противоположность (чему-л.)

в противоположность (чему-л.)

нуль

нулевая температура

1) целое

2) все

в целом, в общем

В целом вес прибора не должен

превышать 50 фунтов.

мешать, препятствовать

Ионосферные бури мешают приему

(радиосигналов),

помеха, интерференция

защита от помех

свободный, неплотный, слабый

свободные (неплотно закреп-

закрепленные) части

слабые витки

свободно, неплотно, слабо

слабо связанный

чистый, беспримесный

чистая вода

чистота

чистота металлов (отсутствие

примесей)

примесь

растворять (ся)

Вода растворяет соль.

Многие вещества растворяют-

растворяются в спирте,

переносить, передавать

Газ подается (переносится) по

подземным трубам,

передавать, переводить, перемещать

(Ср. "транспортировать:")

передавать

проводить

передавать

перенос, передача

теплопередача

22. trace [treis] n

Ex. a t г а с е of oxygen

trace [treis] v

Ex. The ancient dream of human

flight can be traced in

many legends,

traceable ['treisabl] a

tracer ['treisa] я

Ex. the use of tracers in diag-

diagnostics

23. on the contrary

j contrary ['kontran] a

'-*ї on the contrary

Ex. There are two methods of

increasing radiated power; one

is by increasing the size of the

transmitter itseif; the other is,

on the contrary, by pro-

providing a large transmitted

antenna gain.

24. remove

Lmove v

remove [ri'mu:vl v

Ex. to remove troops

removal [n'muivall n

Ex. removal of heat

removable [ri'mu:vabl] a

Ex. removable undercarriage

25. hole [houl] n

Ex. hole conduction

26. defect [di'fekt] я

Ex. defect conduction

27. for the time being

Ex. For the time being this

phenomenon can be considered

as...

Другие несвободные словосочета*

ния со словом time:

at times

In time

28. amplifier

(amplity ['amplifai] v

Ex. to amplify the current

-*ї amplifier ['aemplifaia] я

Ex. reception amplifier

amplification

[^mplifi'keifn] n

Ex. amplification factor

29. as compared with

I compare [кэт'реэ! v

[-*ї as compared with (to) (smth)

1) след (Ср. "трасса")

2) незначительное количество

незначительное количе-

количество (следы) кислорода

проследить

Во многих легендах можно про-

проследить древнюю мечту человека о

полетах,

прослеживаемый

1) регистрирующее устройство

2) меченый атом, радиоактивный

(изотопный) индикатор

использование меченых ато-

атомов в диагностике (болезней)

противоположный

и наоборот, напротив, в противопо-

противоположность этому, с другой стороны

(средство связи, выражающее про-

противопоставление)

Существует два метода увеличения

мощности излучения; одни состоит в

увеличении размера самого передат-

передатчика, другой, наоборот, состоит в

создании большого коэффициента

усиления антенны.

двигать (ся) "-

удалять, убирать, отодвигать

вывести (Доел, "удалить") вой-

войска

устранение, удаление

отвод тепла

подвижной, съемный

убирающееся шасси

отверстие, дырка

дырочная проводимость

недостаток, дефект

дефектная проводимость

в данное время, пока, на некоторое

время

Вдаииое время это явление

можно рассматривать как...

иногда (Доел, "по временам")

вовремя

усиливать, увеличивать

увеличить силу тока

усилитель

усилитель приема

усиление

коэффициент усиления

сравнивать

по сравнению с. (чем-л-)

329

Ex. This engine is Inefficient a s

compared with other

aircraft engines.

30. tube[tju:b]n

Ex. a glass tube

Этот двигатель является неэффек-

неэффективным по сравнению с другими

авиационными двигателями.

1) труба, трубка (Ср. "тюбик")

стеклянная трубка

2) электронная лампа

Дополнительный список словосочетаний по теме урока

словосочетания ' со

Несвободные

словом part:

Lfor the most part

part [pa:tl n

for the most part

Ex. The study of the properties of

germanium will, for the

most part, be restricted to...

In part

Ex. The speed of the airplane

depends, in part, on...

on the part of (smb)

Ex. This work demands great skill

on the part of the person-

personnel.

Несвободные словосочетания со

словом date:

I up to date

date [deit] n

-* up to date

Ex. up to date equipment

out of date

Ex. As the equipment was out

of d a te, it was necessary."

to date

Ex. To date little is known of

such semiconductors as...

Несвободные словосочетания со

словом as:

as yet

Ex. As yet the speed of the

airplane was limited to...

as If

as though

Ex Electrons In crystals have

wave properties as if they were

in free space.

Несвободные словосочетания, вы-

выполняющие функцию предлогов:

apart from (smth)

apart [a'pa:tl eio

apart from (smth)

Ex. Apart from Its pioneering

effort in the field of guidance

this rocket was,..

ПОЛ1

часть

главным образом, по большей части

Изучение свойств германия глав-

главным образом будет ограничено...

частично, отчасти

Скорость самолета зависит о т-

части от...

со стороны (кого-л.)

Эта работа требует большой ква-

квалификации со стороны персонала.

дата, число

современный, новейший (Доел, "при-

"приблизившийся к настоящему време-

времени")

современное оборудование

устаревший

Так как оборудование уста рело,

было необходимо...

на сегодняшний день, до настоящего

времени, до сих пор

До настоящего времени

(на сегодняшний день) мало известно

о таких полупроводниках, как...

еще, до сих пор, все еще, пока

До сих пор скорость самолета

была ограничена...

|как если бы

Электроны в кристаллах проявляют

волновые свойства, как если бы

они находились в свободном прост-

пространстве.

отдельно, в стороне /

помимо, кроме (чего-л.)

Помимо того, что эта ракета бы-

была первой попыткой создать ракету q

системой наведения, она...

?зо.

aside from (smth)

aside [a'saidl adv

aside from (smth)

Ex Aside from safety conside-

consideration we must take into ac-

account...

together with (smth)

together [ts'geoal adv

together with (smth)

Ex. The more complex atoms have

more and more protons and

neutrons in the nucleus, to-

together with a corresponding

increase of planetary electrons.

Несвободные словосочетания, близ-

близкие no значению:

combined with (smth)

combine [kam'bainl v

-*ї combined with (smth)

* in conjunction with (smth)

* along with (smth)

with (in) reference to (smth)

reference ['refransl n

with (in) reference to (smth)

Ex. The wing does not move

with reference to the rest

of the airplane.

* with (in) regard to (smth)

* bs regards (smth)

* with respect to (smth}

irrespective of (smth)

irrespective [,ins'pektiv] a

Irrespective of (smth)

Ex. Irrespective of the

number of neutrons, isotopes of

an element are atoms whose

nucleus...

at the expense of (smth)

expense [iks'pensi n

at the 'expense of (smth)

Ex. Piasma oscillations grow a t

the expense of the electron

energy.

previous to (smth)

previous f/pri.-vjas] a

Ex. on the previous page

* former a

* prior a

previous to (smth)

Ex. Previous to the discovery

of the atomic energy...

* prior to

previously f/prhvjasli] adv

Ex. a factor previously known

Ex. Some of these factors have be-

been considered previously.

в стороне

кроме, помимо (чего-л.)

Помимо соображений безопас-

безопасности, мы должны принимать во вни-

внимание...

вместе

наряду с (чем-л), вместе с (чеи-л.)

Более сложные атомы имеют все

большее и большее количество прото-

протонов я нейтронов в ядре наряду с

соответствующим увеличением пла-

планетарных электронов.

объединять (ся)

наряду, вместе с (чем-л.) (Доел.

"объединенные с" чем-л.)

наряду, вместе, в связи с(чем-л.)

наряду, вместе с (чем-л.)

отношение

в отношении (относительно) (чего-л.)

Крыло неподвижно относитель-

н о остальной части самолета.

относительно, что касается, в отноше-

отношении (чего-л.)

что касается, в отношении (чего-л.)

безотносительный, независимый

независимо от (чего-л.) (Доел, "без-

"безотносительно" от чего-л.)

Независимо от количестна

нейтронов, изотопы элемента пред-

представляют собой атомы, ядро кото-

которых...

трата, расход, счет

за счет (чего-л.)

Колебания плазмы увеличивают-

увеличиваются а а счет энергии электронов.

предыдущий, прежний

иа предыдущей странице

прежний

п редшествующий

до (чего-л.), перед (чем-л.)

До открытия атомной энергии...

до, перед (чеи-л.)

1) заранее, предварительно

фактор, заранее известный

2) раньше

Некоторые из этих факторов рас"

сматривались раньше.

331

Другие несвободные словосочетания:

now that cj

Ex. Now that the "canals" on

Mars seem to be definitely

natural features, interest focuses

on...

I except for

except [ik'sept] prp

-*ї except for (smth)

Ex. Except ior Mercury and

Venus, each of the planets has

at least one satellite.

on the average

average ['8evnd3] n, a

on the average

Ex. This phenomenon happens, о n

the average, about once in

6X107 years.

one another

each other

Ex. In the ideal gas molecules

exert no forces upon one

another.

теперь, когда

Теперь, когда определено, что

"каналы" на Марсе являются, по-ви-

по-видимому, естественными особенностя.

ми ландшафта, интерес сосредоточи-

сосредоточивается на...

кроме, исключая

за исключением (чего-л.)

За исключением Меркурия и

Венеры, каждая планета имеет по

крайней мере один спутник.

среднее число; среднее

в среднем

Это явление происходит в сред-

среднем примерно раз в 6Х10' лет.

| друг друга

В идеальном газе молекулы не воз.

действуют друг на друга.

Урок девятый

prospect ['prospektl л

Ex. the prospect of

speeds

2. to begin with

great

Ex. T о begin w i t h, the paths

of- cosmic rays are affected by

magnetism, and...

Средства связи, близкие по значе-

значению:

first 1

at first I

first of ail

in the beginning

3. ensure

sure fjual a

Ex. sure evidence

Ex. He is sure of success

В конструкции типа "Is likely to

develop":

Ex. The weather is sure to

improve.

to make sure

Ex. The pilot checks the jet pipe

and makes sure that the

cover has been removed.

332

перспектива

перспектива огромных скоро-

скоростей

прежде всего, во-первых (средство

связи, указывающее на порядко-

порядковую последовательность мыслей и

действий)

Во-первых, иа траекторию кос-

космических лучей оказывает воздейст-

воздействие магнитное поле и...

прежде всего, во-первых

прежде нсего

сначала, прежде всего

1) несомненный, верный

несомненное доказательство

2) уверенный (в функции предикати-

предикатива)

Он у. в е р е и в успехе

3) конечно, несомненно, обязательно

Погода, конечно (несомненно),

улучшится,

убеждаться, удостоверяться

Летчик проверяет реактивное сопло

и убеждается, что заглушка

снята.

to be sure

Ex. To be sure, the world's

supply of petroleum may be used

up very soon.

-> ensure [m'Jua] f

Ex. to ensure high rate of

climb

* provide v

4. again [э'деш] adv

Ex, Measurements on the intensity

along the beam have given

information on the particle

concentration up to about 40-mile

level. Again, spectroscope

studies of the radiation have

enabled...

Средства связи, 'близкие по значе-

значению:

also

likewise \

similarly /

besides

now

furthermore "

ГЛэ:бэ'тэ:]

* in addition

* moreover [ma/rouvs] adv

5. endurance

endure [in'djus] v

Ex. We can endure the pres-

pressures at the bottom of our ocean

of air because...

endurance (in'djusrensl n

Ex. endurance test

Ex. endurance limit

* duration n

* durability n

в. in consequence

consequence

I'konsikwgns] n

-* in consequence

Ex. The rocket engine carries within

itself not only the fuel, but also

the oxygen required. In con-

конечно, несомненно (пояснительное

словосочетание, выражающее уве-

уверенность).

Несомненно, мировые запасы

нефти могут быть исчерпаны очень

скоро,

обеспечивать, гарантировать

обеспечить высокую скоро-

подъемность

обеспечивать

снова, опять

кроме того, далее, более того, с

другой стороны (средство связи, вы-

выражающее присоединение к высказы-

высказыванию , т. е- содержащее дополни-

дополнительные замечания к высказанному)

Измерения интенсивности в луче

дали сведения о концентрации частиц

на высоте примерно до 40 миль.

Кроме того, спектроскопические

исследования излучения далн воз-

возможность...

кроме того, а также, более того

точно так же, аналогичным образом

кроме этого, помимо этого

1) итак

2) далее

кроме того, к тому же

в дополнение к сказанному;

того

кроме того, более того

кроме

1) выдерживать, терпеть

Мы можем выдержать давле-

давление на дне нашего воздушного океа-

океана, потому что...

2) длиться

1) длительность, продолжительность

испытание на продолжитель-

продолжительность полета

2) выносливость, прочность

предел выносливости

продолжительность, длительность

ныносливость, прочность

следствие, результат

следовательно, вследствие этого

(средство связи, показывающее,

что высказывание является следст-

следствием, суммированием предыдуще-

предыдущего)

Ракетный двигатель несет в себе не

только горючее, но также и необхо-

необходимый окислитель. Вследствие

333

sequence, its operation is

independent both of altitude and

forward speed.

Средства связи, близкие по значе-

значению:

as a consequence \

consequently /

I'konsikwsntli] adv

* accordingly [a'ko:dirjlr|

* hence

• • thus [6as] 1

* so [sou] /

* therefore foeafo:]

7, warn [wa:nl v

Ex. to w a r n of danger

warning ['wo:nirj] n

Ex. warning means

10.

11.

12.

shielding

shield [Ji.ld] n

Ex. The building of nuclear radia-

radiation shield is a necessary

part of the man-in-space project.

shield v

Ex. Attempts were made to

shield the gas from all pos-

possible external sources of radia-

radiation.

* protect v

* defend v

shielded ['Mldid] a

Ex. shielded location

shielding ['Ji.ldin] n

Ex. nuclear radiation shielding

percentage

per cent [pa'sent] n

percentage

[pa'sentidb] n

Ex. percentage load

publish ['рлЬЬЛ f

Ex. to publish a paper

* reveal v

* release v

aii-up ['э:Глр] а

Ex. all-up weight

payload

pay v

load n

payload ['peiloud] n

Ex. The range of this airplane

with a payload of 26,450 ibs

is about 2,000 miies.

13.

otherwise

other a

otherwise

этого его работа не зависит ии от

высоты полета, нн от поступательной

скорости.

следовательно, вследствие этого

следовательно, поэтому

отсюда, поэтому

итак, таким образом

поэтому

предупреждать, предостерегать

предупредить об опасности

предупреждение

средство (средства) предуп-

предупреждения

щнт, защита, экран

Создание защиты от ядерной

радиации является необходимой ча-

частью программы исследования "Че-

"Человек в космосе",

защищать, заслонять; экранировать

Были предприняты попытки изо-

изолировать (защитить) газ от всех

возможных внешних источников ра-

радиации.

защищать, предохранять

защищаться(ся), оборонять (ся)

защищенный, экранированный

экранированное пространст-

пространство

экранирование, защита

защита от ядерной радиации

процент

процент,

процентное отношение

adv

нагрузка в процентах

опубликовывать, печатать

опубликовать статью

раскрывать

выпускать, опубликовывать

полный

полный полетный вес

платить

груз

полезный (Доел. "оплачивающий,

окупающий себя") груз

Дальность полета этого самолета

с Полезным грузом 26450 фун-

фунтов A2000 кг) составляет около

2000 миль C200 км).

другой, иной

1) Другим способом, иначе

334

Ex. to prevent wide temperature

extremes that would other-

otherwise occur in the pilot's com-

compartment

Ex. all available and other-

otherwise suitable materials

Ex. the changes whether positive

or ot herwi se...

must be closed,

the current will

otherwise c/

Ex. The circuit

otherwise

not flow.

Средства связи, близкие no значе-

значению:

on the contrary

in (by) contrast

['kontrast]

conversely flon'va:sli]

alternatively

[3:l'ta:n3tivlil

rather [;га:бэ]

* nevertheless [,neva6a'les]

*however [hau'eva]

* on the one hand

* on the other hend

14. volume ['v3liu:m] n

Ex. the volume oi a fuel tank

15. then adv

Ex. First of all a spaceship must

have heat shield that will prevent

overheating of the load. Then,

it must be controlled in a man-

manner that will...

Средства связи, близкие no значе-

значению:

next [nekst] \

further ['fa:6al J

second ['sekand] 1

secondly ['sekandh] j

16. assembly

assemble [s'sembl] v

Ex. to assemble facts

assembly n

Ex. an. assembly of molecules

предотвратить резкие колебания

температуры, которые в против-

противном случае наблюдались бы в ка-

кабине летчика

2) в других отношениях, в остальном

все имеющиеся н пригодные в д р у-

гих отношениях материалы

3) употребляется в значении, проти-

противоположном только что высказан-

высказанному:

изменения, являются ли они поло-

положительными или отрицатель-

отрицательным и...

иначе, в противном случае (средство

связи, выражающее противопостав-

противопоставление)

Цепь должна быть замкнута, и н а-

ч е (в противном случае) ток не поте-

потечет.

и наоборот, напротив, в противопо-

противоположность этому, с другой стороны

скорее, вернее, пожалуй

тем не менее, несмотря на это

однако

с одной стороны

с другой стороны

объем, емкость

емкость (объем) топливного ба-

бака

тогда, в этом случае

1) далее, затем

2) следовательно

Прежде всего межпланетный ко-

корабль должен быть снабжен тепло-

теплозащитным экраном. Далее, он дол-

должен иметь такое управление, чтобы...

далее, затем

во-вторых

собирать (в определенном порядке),

монтировать (двигатель)

собирать факты (группировать

факты)

1) совокупность (чего-л.), скопление

скопление молекул

2) агрегат, установка, устройство

(если перед assembly стоит суще-

существительное - название этого уст-

335

Ex. carburator assembly

Ex. to achieve precision in the

assembly of components

17. replace

I place v

'-*• replace [ri/pleis] v

Ex. When machines replaced

horses...

replacement

[ri:'pieismant] n

Ex. replacement of the com-

combustion chamber by a heat

exchanger

pile [pail] n

Ex. an atomic pile

shut down

shut v

shut down ['J4t 'daun] v

18.

19.

Ex. to shut down a reactor

20. decay [di'kei] n

Ex. radioactive decay

* fission n

* disintegration n

Ex. decay of power

decay [di'kei] v

Ex. to cause an element to decay

21. core [кэ:1 n

Ex. core of the earth

22. accident ['asksidant] n

Ex. an accident to an airplane

* failure n

accidental [,aeksi'dentl] a

Ex. an accidental shot

accidentally

[,asksi'denl9h] adv

23. harmful

Uharm [ha:m] n

harmful ['hamful] a

Ex. harmful radiations

harmless a

Ex. harmless amount of radia-

radiation

harm v

Ex The explosion gases may

harm the personnel.

24. accompany [э'клтрэш] v

Ex. Some dangerous by-products

accompany the process of

uranium fission.

25. ease

Ueasy a

ease [i:z] v

336

ройства, то assembly часто не пе-

переводится)

карбюратор

3) сборка, монтаж

достичь точности в монтаже

(сборке) деталей

помещать, размещать

замещать, заменять

Когда машины заменили лоша-

лошадей...

замещение, замена

замена камеры сгорания тепло-

теплообменником

реактор

ядерный реактор

закрывать (ся)

выключать, останавливать (двига-

(двигатель)

выключить реактор

1) распад, разложение

радиоактивный распад

расщепление, распад

распад

2) спад, затухание '

спад мощности

разрушаться, распадаться

заставить элемент распасться

сердцевина, внутренняя часть, ядро

внутреиьее ядро земли

несчастный случай, катастрофа, ава-

авария

авария самолета

авария, отказ в работе (механизма)

случайный

случайный выстрел

случайно

вред, ущерб

вредный

вредные излучения

безвредный

безвредная доза радиации

вредить, причинять вред

Газы, образующиеся при взрыве,

могут причинить вред обслу-

обслуживающему персоналу,

сопровождать, сопутствовать (Ср.

"аккомпанировать")

Процесс расщепления урана со-

сопровождается выделением

опасных продуктов распада.

легкий

облегчать

Ex to e a s e the problem of struc-

structural design

* facilitate v

ease n

Ex. e a se of designing

easily ['i:zih] adv

26. circumstance

['sg:lomstsns] n

Ex. Under some circum-

circumstances the aircraft designer

must compromise in order to...

* case n

* condition n

27. in short

Ex. in short, the g-load must

be within tolerable limits.

Средства связи, близкие no зна-

значению

in a few words \

* In brief \

* briefly J

28. while

while [wail] c/

Ex. While Newton studied the

motion of different bodies, he

noticed...

while cj

Ex. While this design is of great

interest, it is still...

29. choose [t/u:z] (chose, chosen) v

Ex. to choose a suitable form

of a fuel

Ex. Now they choose to make

the fuselage in the form of a

streamlined body.

choice [tjois] n

Ex. a wide choice of plastics

30. to sum up

Ex. To sum up, the book places

emphasis on those properties of

crystalline solids which...

Средства связи, близкие по зна-

значению

in sum \

in summary \

to summarize I

31. expensive

expend [iks'pend] v

Ex. They expend much rubber

in aircraft industry,

expenditure

[iks'penditja] n

облегчить задачу расчета кои-

струкции

облегчать

легкость, удобство

легкость конструирования

легко, свободно

обстоятельство^ случай, условие

В некоторых случаях (при неко-

некоторых обстоятельствах) авиа-

авиационный конструктор вынужден идти

иа компромисс для того, чтобы...

случай, обстоятельство

условие, обстоятельство

вкратце, короче говоря (средство

связи, показывающее, что высказы-

высказывание является следствием, сумми-

суммированием предыдущего)

Короче говоря, число g не

должно превышать допустимых пре-

пределов.

вкратце

1) в то время, как; тогда как

В то время, когда Ньютон изу.

чал движение* различных тел, он за-

заметил...

2) хотя

Хотя эта конструкция и представ,

ляет большой интерес, она все же...

1) выбирать

выбрать подходящее топливо

2) предпочитать (делать выбор)

Теперь предпочитают делать

фюзеляж в форме обтекаемого тела.

выбор

большой выбор пластических ма.

териалов

итак; суммируя, можно сказать, что...

Итак, данная книга уделяет осо-

особое внимание тем свойствам кристал-

кристаллических твердых тел, которые...

итак; суммируя, можно сказать, что...

тратить, расходовать

В авиационной промышленности

расходуется много каучука,

трата, расход, затрата

337

Ex. This process involves the

expenditure of 150 kw-hrs.

expense [iks'pens] n

at the expense of (smth)

expensive [iks'pensiv] a

Ex. Berillium

sive.

tpetai is e x p e n-

Этот процесс требует затраты

(расхода) 150 киловатт-часов (элек-

(электроэнергии),

трата, расход, счет

за счет (чего-л.)

дорогой, дорогостоящий (требующий

больших затрат)

Бериллий - дорогой металл.

Дополнительный список слов ї словосочетаний по теме урока

also ['d:1sou] ado

Ex. The warm air heats air above,

it. Also, the warm air will rise,

and...

stiii [stii] adv

Ex. S t i 1 ij some advantages in

aircraft design accompany the

use of atomic fuel.

yet [jet] adv

Ex. The nucleus of an atom con-

contains most of the atom's mass.

Yet, it occupies little of the

atomic volume.

lastly f/ia:stii]

Ex. Lastly, the landing craft

must have maneuverability that

will make It possible...

Средства связи, близкие no значе-

значению:

in the end \

at last \

* finally adv J

1) также, тоже

2) кроме того, более того (средство

связи, выражающее присоединение

к высказыванию, т. е. содержащее

дополнительные замечания к вы-

высказанному)

Теплый воздух нагревает воздух,

расположенный выше него. Кроме

того, теплый воздух будет подни-

подниматься и...

1) все еще, до сих пор, еще

2) однако, тем не менее (средство

связи, выражающее противопостав-

противопоставление)

Однако применение атомного

топлива дает некоторые преимущест-

преимущества при конструировании самолета.

1) еще, все еще

2) однако, тем не менее (средство

связи, выражающее противопоставле-

противопоставление)

В ядре сосредоточена большая

часть массы атома. Тем не менее

ядро занимает незначительную часть

объема атома.

и наконец (средство связи, указыва-

указывающее на порядковую последова-

последовательность мыслей и действий)

И наконец приземляющийся ко-

корабль должен обладать маневрен-

маневренностью, которая позволит...

и наконец, в конце концов

Урок десятый

outside

outside ['aut'said] a

Ex. outside interference

* external a \

• outer a j

outside prp

Ex. outside the Earth's magne-

magnetic field

Ant. Inside [ln'said] a

наружный, внешний

внешние помехи

внешний, наружный

вне, за пределами

за пределами магнитного поля

Земли

рнутренний

838

Ex. an inside diameter

* internal a

* inside prp

Ex. inside the combustion

chamber

2. collide [kg'laid] v

Ex. to collide with an atom

collision [кэ'Ьзп] п

Ex. collisions between mole-

molecules •

3. violently

I violent ('vaislantl a

I Ex. violent disturbances

'-*ї violently ['vaiatentli] adv

Ex. to collide violently

4. encounter [in'kauntg] v

Ex. to encounter a difficulty

* meet (met) v

5. impart

I part n

'-"• impart [lm'pa-.t] v

Ex. to impart initial speed to a

rocket

в. fragment ['fregmant] n

Ex. fragments of atoms

7. in effect

I effect [l'fekt] n

U in effect

Ex. The tail of the airplane is i n

effect another wing producing

an upward force.

effect [l'fektl v

Ex. The first space flight w a s e f-

f e с t e d in the Soviet Union.

8. eventually

eventual [I'ventjual] a

-*ї eventually [l'ventjuali] adv

Ex. The fate of a cosmic ray par-

particle is very complicated. Even-

Eventually it must give up all its

kinetic energy by...

9. ultimately

ultimate ['Altimit] a

Ex. ultimate cost

Ex. ultimate output

Ex. ultimate strength

-*ї ultimately ['Altimithl adv

внутренний диаметр,

диаметр в свету

внутренний

внутри

внутри камеры сгорания

сталкиваться (с чем-л.)

столкнуться с атомом

столкновение (Ср. "коллизия"-столк-

"коллизия"-столкновение противоположных снл, ин-

интересов)

столкновения молекул

сильный, бурный

сильные возмущения

с большой силой, бурно

сталкиваться с большой силой

встречать (ся), сталкивать (ся), иметь

столкновение

встретиться (столкнуться) с

трудностью

встречать

часть

отдавать ("часть чего-л.), передавать,

сообщать

сообщить ракете начальную ско-

скорость

осколок, обломок (Ср. "фрагмент" -

отрывок из литературного или му-

музыкального произведения)

элементы распада (облом-

(обломки) атомов

действие

по существу, в действительности

Хвостовое оперенне самолета яв-

является по существу еще одной

поверхностью, создающей подъем-

подъемную силу,

осуществлять, производить

Первый космический полет был

осуществлен в Советском"Союзе.

1) возможный

2) конечный

в конце концов, в конечном счете

Судьба частицы космического луча

сложная. В конце концов она

должна отдать всю свою кинетиче-

кинетическую энергию.-

1) окончательный, конечный

окончательная стоимость

2) максимальный, предельный

максимальная мощность

предельная прочность

в конце концов, в конечном счете

339

Ex. The speed of the helicopter is

ultimately determined by...

10. unrecognized

recognize ['reksgnaiz] у

Ex. to recognize a signal

Ex. That kinetic energy could be

turned into potential energy

was recognized in the

early days of mechanics.

-*ї unrecognized

['An'rekagnaizd] a

Ex. unrecognized signals

recognizable

['rekggnaizabl] a

Ex. The image on the sight fs

recognizable as a moving

target. "_

recognition

[,rekag'nijn] n ,

Ex. recognition signals

Ex. His ideas did not find

recognition.

11. arrive [a'raiv] v

Ex. to arrive in Moscow

Ex. to a r r i v e at a conclusion

* come (came, come) v

* reach v \

* attain t" /

arrival [g'raivsl] n

Ex. arrival of meteorites In the

atmosphere

12. roughly

rough [глП а

Ex. a rough surface

Ex. a rough estimate

roughly [ nvfii] adv

Ex. The total weight roughly

amounts to 100 tons.

13. radiant ['reidisnt] a

Ex. radiant energy

14. affect [a'fekt] v

Ex. All /netais are affected to

some extent by the atmosphere.

unaffected [^ng'fektid] a

Ex. components unaffected by

corrosion

15. undertake [,Andg'teik] (undertook,

undertaken) v

Ex. The launching of the rocket

was undertaken in i960.

340

Скорость вертолета в конечном

счете определяется...

1) узнавать, распознавать

распознать сигнал

2) признавать, обнаруживать

То, что кинетическая энергия может

быть превращена в потенциальную

энергию, было обнаружено еще

в самом начале развития механики,

неузнанный, неопознанный

неопознанные сигналы

распознавательный, различимый

По изображению, появляющемуся

в прицеле, можно распознать

движущуюся цель.

1) узнавание, опознавание

опознавательные сигналы

2) признание

Его идеи не получили призна-

признания.

1) прибывать (в какое-л. место);

приезжать, приходить

прибыть в Москву

2) приходить, достигать

прийти к заключению

приходить, приезжать

достигать

прибытие, поступление

проникновение метеоритов в

атмосферу

1) грубый, шрроховатый

шероховатая (грубая) по-

поверхность

2) приблизительный, примерный

приблизительная оценка

приблизительно, примерно

Общий вес составляет приблизи-

приблизительно 100 тонн.

лучистый, излучающий (Ср. "ра-

"радиация" - излучение)

лучистая энергия

влиять, воздействовать

Все металлы в той илн иной степе-

нн подвергаются воздейст-

воздействию атмосферы,

незатронутый

части, ие затронутые корро-

коррозией

предпринимать, производить

Запуск этой ракеты был произ-

произведен в i960 году.

undertaking *

[,And9'teikirj] n

Ex. The launching of a spaceship

is a very complex undertak-

undertaking.

18. sparking

spark [spa:k] n

Ex. a spark transmitter

spark v

sparking ['spa:kirj] n

Ex. Sparking could take place

if the potential difference across

the gas were high enough.

17. curiously enough

curiously fkjuanasli] adv

enough [/nAf] adv

curiously enough

Ex. Curiously enough, the

experiments did not confirm the

theoretical conclusions.

18. sample fsa:mpl] n

Ex. samples of sand

Ex. samples of air

* example

sample v

19. precaution [pn'kDifn] n

Ex. With ibese precautions,

plus intelligent design it is pos-

possible to...

20. eliminate [I'limineit] v

Ex. to eliminate errors

Ex. to eliminate an unknown

quantity or a function

* exclude v

elimination [i,limi'neifn] n

Ex. elimination of errors

21. enclose

I close a

'-*ї enclose [tn'klouz] v

Ex. In the first balloons hot air

was enclosed in paper

bags.

Ex. the enclosed fluid

* surround v

22. diminish [di'minij] v

Ex. to d i m i n i s h the bulk of

the engine

* decrease v

* reduce v

23. immediately

immediate (i'mi:djaf] a

Ex. immediate connection

* direct a

предприятие, задача, дело

Запуск космического корабля -

очень сложное дело.

искра

искровой передатчик

искриться, зажигать искрой

искрение, разряды искры

Искрение произошло бы, если

бы в газе была достаточно высокая

разность потенциалов.

странно, необычно

достаточно

как нн странно (словосочетание, даю-

дающее оценку высказыванию)

Как нн странно, опыты не

подтвердили теоретических выводов.

1) образец

образцы песка

2) проба

пробы воздуха

пример, образец

брать пробу

мера предосторожности

Прн таких мерах предосто-

предосторожности и 'разумном проектиро-

проектировании можно...

устранять, исключать

устранить ошибки

исключить неизвестную величи-

величину .или функцию (из уравнения)

исключать

устранение, исключение

устранение ошибок

закрытый, близкий

помещать, заключать (во что-л.)

В первых аэростатах теплый воз-

воздух находился в бумажных обо-

оболочках.

жидкость, находящаяся (за-

(заключающаяся) внутри сосуда

окружать

уменьшать (ся)

уменьшить размеры двигателя

уменьшать

уменьшать, понижать

1) непосредственный, прямой

непосредственная (прямая)

связь

прямой, непосредственный

2) немедленный, мгновенный

341

Ex. Immediate action

Ex. the immediate future

ї+ immediately [i'mi:dJ8tli] adv

Ex. Thermoelectric generators

convert heat to electricity Im-

Immediate 1 y...

24. somewhat ['sAtnwot] adv

Ex. Beta-rays are somewhat

more penetrating than alpha-

rays.

something ['sAm6irj] adv

something like

Ex. The speed of the aircraft was

something like 200 miles

per hour.

25. thereafter 1беэг'а:Кэ] adv

thereby

therein

therewith

therefrom

Ex. Up to the altitude of 500 feet

the speed increases, and the-

thereafter decreases steadily.

26. attribute [a'tnbju:t] v

Ex. At that time residual ioniza-

tion was attributed to the

radioactivity of the earth.

• refer v

attribute ['aetribju:t] n

27. confirm [кэпЧэ:т] v

Ex. experiments confirming

the hypothesis

* prove v

confirmation *

[,lonfa'meijnl я

Ex. The report lacks confirma-

confirmation.

28. feature ['firtja] n

Ex. A most significant feature

of the rocket is its ability to

function in the vacuum of space.

• property n

• characteristic n

мгновенное действие

ближайшее будущее

1) непосредственно

Термоэлектрические генераторы

превращают тепло в электричество

иепосредствени о...

2) немедленно, сразу же

несколько, отчасти, до некоторой сте-

степени

Бета-лучи обладают несколько

большей проникающей силой, чем

альфа-лучи,

что-то, нечто

приблизительно, около (перед числи-

числительным)

Скорость- самолета составляла

приблизительно 200 миль

C20 км) в час.

после этого, затем

Сложные слова, состоящие из слова

there и какого-либо предлога, перево-

переводятся начиная со второго компонента

(предлога), первый компонент there

переводится словом сэто" в соот-

соответствующем падеже.

посредством этого

в этом (здесь, там)

посредством этого, с этим

из этого, оттуда

До высоты 500 футов A50 м) ско-

скорость увеличивается, а после это-

этого (затем) непрерывно уменьшается,

относить за счет (чего-л.), приписы-

приписывать (чему-л.)

В то время остаточная ионизация

приписывалась радиоактив-

радиоактивности земли.

относить (что-л., к чему-л.)

свойство, характерный признак

(Ср. "атрибут")

подтверждать

опыты, подтверждающие эту

гипотезу

доказывать

подтверждение

Доклад недостаточно мотивиро-

, ван (обоснован).

(Доклад не получил подтверждения,

ему недостает подтверждения)

свойство, особенность, характерная

черта

Весьма важной особенностью

ракеты является ее способность дей-

действовать в безвоздушном пространст-

пространстве.

свойство

характеристика, особенность

342

29.

30.

apparently

apparent [a'paersnt] a

Ex. apparent defects

• obvious a

• evident a

Ex. apparent output

• visible a

• seeming a

apparently [э'раегэпШ] adv

Ex. Apparently, meteorites

originated at roughly the same

time as our earth,

occasionally

occasion [э'ке1зп] n

Ex. on occasion

occasional [э'ке1зпэ1] a

Ex. to record occasional

signals

occasionally

['кИ]

31.

32.

[до] adv

Ex. These particles penetrate oc-

occasionally deep into the

earth.

whereas [wear'aez] cj

Ex. Liquid oxygen Is a little

heavier than water, whereas

liquid nitrogen Is lighter.

merely

mere [ггчэ| a

Ex. the mere existence of

quazars confirms that...

merely ['miah| adv

Ex. The wave and particle proper-

properties of light are found to be

merely two 'different aspects

of the same thing.

33. middle ['mid 11 л

Ex. the middle of the century

middle a

Ex. middle ages

34. obey [s'bei] v

Ex. to obey a law

1) очевидный, явный

очевидные (явные) дефекты

очевидный, явный

очевидный, ясный

2) кажущийся, мнимый

кажущаяся мощность

видимый

кажущийся

очевидно, по-видимому

Метеориты, по-видимому, воз-

возникли примерно в то же время, что и

наша земля.

случай, обстоятельство (Ср. "ока-

зня")

при случае, в случае необходи-

необходимости

случайный, редкий

регистрировать случайные

(приходящие время от времени)

сигналы

иногда, время от времени

Эти частицы иногда проникают

глубоко в землю.

тогда как .

Жидкий кислород немного тяжелее

воды, тогда как жидкий азот -

легче.

1) простой

2) лишь, только, одни лишь

само (одно лишь) существование

квазаров подтверждает, что...

только, лишь

Установлено, что волновые а кор-

корпускулярные свойства света являются

только (всего лишь) двумя сто.

ронами одного и того же явления,

середина

середяиа века

средний

средние века

подчиняться, повиноваться

подчиняться закону

Урок одиннадцатый

1. balloon-borne

I balloon [bs'!u:n] я

borne [Ьэ:п] р.р от bear [Ьеэ]

-> balloon-borne а

Ex. balloon-borne in-

instruments

Другие сложные слова, в состав

которых входит слово borne;

rocket-borne ц

воздушный шар; аэростат; шар-зонд

носимый, установленный

установленный на аэростате, бортовой

' приборы, установленные на

аэростате

установленный на

ракете, бортовой

343

Ex. rocket-borne recorders

airborne a

Ex. airborne instruments

Ex. airborne radioactivity

2. rule out

rule [ru-:l] п

Ex. a rule of nature

* law n

as a rule

Ex. A s a l u 1 e, materials entering

into the construction of aircraft

are thoroughly tested,

rule v

•*ї rule out v

Ex. to rule out any pos-

possibility of harmful radiation

3. Indeed [in'di:d] adv

Ex. The lever is, i n d e e d, the

simplest machine

Другие слова и словосочетания,

выражающие уверенносты

needless to say

in reality

true

to say the truth

to tell the truth

Обороты (в форме главных пред-

предложений):

ft Is true...

It Is (quite) certain that...

There is no doubt that...

It Is beyond doubt that...

It is more likely that...

There Is every Indication that...

It is a safe assumption that..

Ex. It is true that the

nuclear powered aircraft will

have an exceedingly long range

but..

interaction

action ['aekfn] n

inter- ['intal pref

interaction bntar'aekjn] n

Ex. interaction of radio waves

Interact [,intar'aekt] v

5. solar ['souta] a

Ex. solar radiation

самозаписывающая аппаратура,

уст а и о в л ей и а я на ракете

1) самолетный, установленный иа са-

самолете, бортовой •

самолетные приборы, бортовые

приборы самолета

2) воздушный, находящийся в воз-

воздухе

радиоактивность воздуха

правило, закон'

закон природы

закон

как правило

Как правило, материалы, ис-

используемые в конструкции самолета,

тщательно нспытываются.

управлять

исключать

исключить всякую возможность

вредной радиации

действительно, в самом деле

Рычаг действительно являет-

является простейшим механизмом.

нечего и говорить, само собой разу-

разумеется

в действительности

несомненно

} по правде говоря

• Несомненно...

Несомненно, что...

Нет никакого сомнения в том, что...

Несомненно, что...

Несомненно (более чем вероятно),

что...

Все говорит о том (указывает на то),

что... (Доел. "имеются все указа-

указания, что...")

Есть все основания предполагать,

что... (Доел, "безопасное предпо-

предположение заключается в том, что...")

Несомиеино, самолет с атом-

атомным двигателем будет иметь чрезвы-

чрезвычайно большую дальность полета,

ио...

действие

меж-, между-, взанмо-, взаимно-

взаимодействие

взаимодействие радиоволн

взаимодействовать

солнечный

солнечная радиация, излучение

солнца

344

в. correlation

correlate ['lonleit] v

Ex. It is necessary to correlate

this information with other

observations.

-> correlation [,lon'leijn] я

Ex. correlation of weights

and heights

7. fiare [flea] n

Ex. a solar flare

8. In fact

Ex. In f а с t at least one radioac-

radioactive isotope is known to exist

for all known elements.

9. sunspot

I sun л

spot [spot] я

'-> sunspot [ sAnspot] n

10. capture

capture ['kaeptja] n

Ex. the с a p t u r e of slow neutrons

capture v

Ex. Slow neutrons are captu-

capture d by atoms in some reactions.

11. more or less

Ex. to move more or less

uniformly

Другие словосочетания, служащие

для выделения, уточнения и отграни-

отграничения отдельных частей высказыва-

высказывания:

generally speaking

in general

generally

strictly speaking

Ex. Strictly speaking the

ionization chamber measures a

very special property of the

radiation.

at any rate

at best 1

at most J

In a sense

In a general (broad) sense

Ex. A t any r a t e, a knowledge

of cosmic radiation is essential

now.

not to mention 1

to say nothing /

Ex. Not all of the aircraft are

suitable for highspeed flight,

to say nothing of helicop-

helicopters.

12. whereby [wea'bai] adv

соотносить, сопоставлять

Необходимо сопоставить эти

данные с другими наблюдениями.

соотношение, корреляция

соотношение между весом и

высотой

вспышка, сияние, сверкание

вспышка на Солнце

фактически, в действительности

В действительности извест-

известно, что для каждого элемента есть по

крайней мере один радиоактивный

изотоп.

солнце

пятно

солнечное пятно

захват, улавливание

захват медленных нейтронов

захватывать, улавливать

Медленные нейтроны захваты-

захватываются атомами во время некото-

некоторых реакций,

более нли менее

двигаться более или менее

равномерно

> вообще говоря, в общем

строго говоря

Строго говоря, ионизационная

камера определяет очень специфиче-

специфическое свойство радиации.

во всяком случае

в лучшем случае

в определенном смысле

в широком смысле слова

Во всяком случае определе-

определение космической радиации имеет сей-

сейчас существенное значение.

не говоря (о чем-л.)

Не говоря уже о вертолетах,

не все самолеты пригодны для поле-

полетов на болоших скоростях .

1) посредством которого, при помощи

которого (когда относится к суще-

существительному)

345

Ex. an e.m.f. whereby an elec-

electrical field Is set up...

Ex. In an ion rocket the ions are

pushed backward, whereby

rocket drives itself forward.

13. to put It In another way

Ex. In operation all computers

accept input symbols and pro-

. duce or, to put it in

another way, release output

symbols.

Словосочетания, близкие по значе-

значению:

In other words

In plain words

more simply

to be more accurate \

to be specific I

more specifically |

more properly j

14. arise [a'taiz] (arose, arisen) v

Ex. Many difficulties arise in

solving such problems as inter-

interplanetary travel.

* rise [raiz] (rose, risen) v

* raise [reizl v

15. stellar ['stela] a

Ex. stellar spectrum

Interstellar a

Ex. interstellar magnetic

fields

16. disturbance

disturb [dis'tarb] v

Ex. The attraction of planets

disturbs the course of co-

comets.

* interfere [,inta'fia] v

disturbance

[dis'tarbans] n

Ex. magnetic disturbance

disturbances л pi

Ex atmospheric disturbances

* interference n

17. trap

I trap [trsep] n

Ex. Ion trap

-"• trap v

Ex. t о trap radiation

* capture v

18. initial [I'mjal] a

Ex. initial stage

Initiate f/ni/ieit] v

Ex. The October Revolution

initiated a new stage in world

346

ЭДС (электродвижущая сила),

при помощи которой создает-

создается электрическое поле...

2) благодаря чему," посредством чего

(когда относится ко всему преды-

предыдущему высказыванию)

В ионной ракете ионы отбрасыва-

отбрасываются назад, благодаря чему

ракета движется вперед,

иначе говоря (Доел, сесли выразить

это другим путем")

Во время работы все счетно-решаю-

счетно-решающие устройства принимают входные

символы и производят или, иначе

говоря, выдают выходные символы.

другими словами

по правде говоря

проще говоря

точнее говоря, точнее

возникать, появляться

Много трудностей возникает

при решении таких проблем, как

проблема межпланетных путешествий,

подниматься, возникать

поднимать

звездный

спектр звезды

межзвездный

межзвездные магнитные поля

нарушать (что-л.), возмущать, созда-

создавать помехи

Сила притяжения планет и з м е н я-

е т (нарушает) траекторию полета

комет.

мешать, препятствовать

1) возмущение

магнитное возмущение

2) помехи

атмосферные помехи

помехи, интерференция

ловушка

ионная ловушка

улавливать

улавливать излучение

захватывать, улавливать

начальный, первоначальный

начальный период

положить начало, начать

Октябрьская революция положи'

ла начало новой эпохе в мировой

20.

history.

* begin v

* start v

19. neighbourhood

neighbour ї ['neiba] n

Ex. The moon is our nearest

neighbour in space,

neighbour v

Ex. The airfield neighboured

the wood.

neighbouring

['neibarirj] a

Ex. neighbouring countries

neighbourhood

['neibahud] (i

In the neighbourhood of

Ex. The population of the city is

in the neighbourhood

of 100,000.

* about prp

* approximately adv

couple ['клр1] п

couple v

Ex. coupled circuits

* unite v 1

* connect v )

21. turbulent ['fa:bjulant] a

Ex. turbulent current

turbulence ['ta:bjulans] n

* disturbance я

22. so to say

Ex. Particle accelerators are, so

to s a y, the heavy artillery of

the atomic world.

Словосочетание, близкое по значе-

значению:

so to speak

23. interchange

Inter- [ inta] pref

change [tjeind3] n

interchange [,inta't/eind3i n

Ex. an interchange of energy

24. random ['rsendam] a

Ex. a random choice

• occasional a

25. net

net [net] n

Ex. network

net a

Ex. net weight

26. -equilibrium [,i:kwi'libriam] n

Ex. equilibrium value

истории.

иачинать(ся)

начинать(ся); запускать (двигатель)

сосед(ка); соседний объект

Луна - наша ближайшая сосед-

соседка в космосе.

граничить, быть расположенным ря-

рядом (с чем-л.)

Аэродром был расположен

вблизи леса,

соседний, смежный

соседние страны

соседство, близость

приблизительно, около

Население этого города составляет

приблизительно 100000 чело-

человек,

около

приблизительно

пара

соединять, связывать

связанные контуры

соединять (ся)

возмущенный, турбулентный, вихре-

вихревой

турбулентный поток

возмущение, турбулентность, завихре-

завихрение

возмущение

так сказать

Ускорители атомных частиц явля-

ются, так сказать, тяжелой ар.

тиллерней в мире атомов.

так сказать

меж-, между-, взаимно-

изменение, перемена, обмен

обмен, взаимообмен

(взаимный) обмен энергией

случайный, произвольный, беспоря.

дочный ,

случайный выбор

случайный

сеть

сеть электрических линий

общий, суммарный, чистый (напр.

вес)

чистый вес (вес нетто)

равновесие

постоянная величина равнове-

равновесия

В американской литературе принято написание neighbor.

347

'П. quantity ['kwDntiti] я

Ex. quantity of heat

Ex. vector quantity

• amount n

• value n

28. agreement

agree [a'gri:] v

Ex. to agree to a proposal

Ex. The two scales agree exactly.

agreement [a'grkmant] л

Ex. to achieve agreement

with experimental data

29. speculation

speculate ['spekjuleit] v

Ex. to speculate on the pos-

possible future of computers

speculation

[,spekju'leijn] n

Ex. speculation as to

origin of the solar system

1) количество

количество тепла

2) величина

векторная величина

количество

величина

1) соглашаться

согласиться с предложением

2) соответствовать, совпадать

Обе шкалы точно совпадают.

1) соглашение

2) соответствие

достичь соответствия с экспе-

экспериментальными данными

размышлять, думать, делать

предположения, строить гипотезы

делать предположения о

применении счетно-решающих уст-

устройств в будущем

догадка, предположение, гипотеза

the

гипотеза &

солнечной системы

происхождении

Дополнительный список слов н словосочетаний по теме урока

Слова и словосочетания, выражаю-

выражающие, вероятность:

In all probability

Ex. In all probability a

detailed knowledge of this sub-

subject will be of great importance.

presumably

say

Обороты (в форме главных предло-

предложений): >

ft is likely that...

We feel that...

We assume that...

It is assumed that..

We believe that... \

It is our belief that... }

It is (commonly) supposed

that"

There is a (reasonable) chance

that...

Слова и словосочетания, дающие

оценку высказывания с точки зрения

его желательности или нежелатель-

нежелательности:

strange enough

strange to say

happily ['haepili] adv

Ex. The explosion, happily, took

place far from the city.

648

по всей вероятности

По всей вероятности, под-

подробные сведения по этому вопросу

'будут иметь важное значение,

по-видимому

скажем

По-виднмому...

Нам кажется, что...

Мы полагаем, что...

Предполагают, что...

Мы полагаем, что...

Обычно предполагают, что...

Возможно (есть все основания пола"

гать), что...

удивительно, что

странно, что

к счастью

К счастью, взрыв произошел

далеко от города.

Обороты, выражающие ссылку на

общепризнанность мысли или дейст-

действия:

It Is well (commonly) known

that...

It Is common knowledge that...

It has long been an accepted

fact that...

It Is generally realized that.-

It has been (generally) establis-

established that..

Ex. It is commonly known

that the wing creates lift.

[Общеизвестно, что..!

Давно признано, что...

Широко известно (понятно), что...

Установлено (известно), что.-

Общеизвестно, что крыло соз-

создает подъемную Силу.

Урок двенадцатый

1. contemporary

[кэпЧетрэгэп] а

Ex. the contemporary science

* present a

* current a

* modern a

contemporary n

Ex. Gagarin and Titov are our

contemporaries.

2. swift [swiftl a

Ex. a swift worker

* fast a

* quick a

* rapid a

3. set out

I set [set] (set) v

ї-+ set out ['set 'aut] v

Ex. to set out a problem in

detail

set forth ['set Ъ:Ь] v

Ex. it is the purpose of this article

to set forth the principles

which are the basis of the gene-

generator.

set forward

['set 'fD:wad] v

Ex. to set forward a new

method

* set up ['set 4p] v

* set in motion

4. road [roud] n

Ex. the road to knowledge

* way n \

* path n ]

5. haphazard ['hep'hsezsd] a

Ex. haphazard observations

* random a

6. consistent [kan'slstant] a

Ex. а с о n s i s t e rrl theory

современный

современная наука

настоящий, современный

текущий, современный

современный

современник

Гагарий и Титов - наши совре-

современники,

быстрый

человек, работающий быстро

быстрый, скорый

быстрый

быстрый, скорый

ставить, устанавливать

излагать

подробно изложить вопрос

излагать, выдвигать

Цель этой статьи состоит в том,

чтобы изложить принципы, на ко-

которых основана работа генератора.

выдвигать, продвигать

предложить новый способ

устанавливать, создавать

приводить в движение

дорога, путь

путь к знанию

путь, дорога

.случайный

случайные наблюдения

случайный

1) последовательный, логичный, строй"

ный

стройная (логичная) теория

2) согласующийся, не противореча-

противоречащий

349

Ex. theories consistent with

facts

7. approve [a'pru:v] v

Ex. to approve the choice

Ex. a hypothesis approved by

experimental data

approval [a'pru:vl] n

Ex. to meet with approval

8. incorporate [in'lo:pareit] v

Ex. to incorporate new facts

in the account

9. valid ['vaehd] a

Ex a v a 1 i d argument

Ex. The equations are v a 1 i d in

regard to static fields.

validity [va'hditil n

10. escape

escape [is'keip] v

Ex. to escape detection

escape [is'keip] n

Ex. the escape of a rocket out

into space

Ex. This was a satisfactory esca-

escape.

superiority

superior [sju:'piari8] a

Ex. superior performance

to be superior

superiority [sju,piari'3riti] я

Ex. the superiority of the

U.S.S.R. in the guided missile

world

п.

12.

13.

14.

IS.

350

joint

join [d33in] v

joint [d3Dint] a

Ex. joint efforts

joint [d3Ointl n

Ex. a j о i n t in a pipe

sum [sAiril n

Ex. a sum ol one thousand dol-

dollars

Ex. a s u m total

summary ['злтап] п

Ex. a s u ni m a r у of the report

* to sum up 1

* In sum I

* in summary f

* to summarize j

splendid I'splendid] a

Ex. a splendid idea

innumerable

number n

numerable ['nju:marsbl] о

теории, согласующиеся с фак-

фактическими данными

1) одобрять

одобрить выбор

2) подтверждать

гипотеза, подтверждаемая

экспериментальными данными

одобрение

получить одобрение

1) включать, охватывать

включить новые данные в отчет

2) встраивать

правильный, обоснованный, имеющий

силу

обоснованный довод

Данные уравнения являются

правильными для статических

полей.

правильность, обоснованность

1) вырываться, выходить, отрываться

2) избегать, ускользать

избежать обнаружения

1) выход, отрыв

выход ракеты в космическое про-

пространство

2) выход (решение)

Это было удовлетворительное р е-

ш е и и е вопроса.

1) лучший, высшего качества

лучшая характеристика

превосходить

превосходство

превосходство Советского

Союза в области управляемых ракет

соединять, присоединять

соединенный, общий, совместный

совместные усилия

соединение, место соединения

место соединения в трубе

сумма, количество ,

сумма в 1000 долларов

общий итог, сумма

краткое изложение, аннотация, обзор

краткое изложение доклада

суммируя вышесказанное

прекрасный, отличный, великолепный

прекрасная идея

число, количество

Исчислимый

Innumerable

[i'nju:marebl] a

numerous ['nju:maras] a

Ex. numerous flight Instru-

Instruments

numerical [nju/menkal] a

Ex. numerical data

numerically adv

Ex. to express the relation nume-

numerically

16. domination

dominate ['domineit] v

Ex. This theory dominates the

science of thermodynamics.

dominant ['dominant] a

domination Ldomi'neijn] n

Ex. Physics succeeded in achieving

the complete domination of

the phenomenon.

17. sphere [sfis] n

Ex. the s p h e r e. of influence

18. endeavour [in'deva] n

Ex. In an endeavour to Inves-

Investigate the new phenomenon...

• effort n

Ex. different fieids of human

endeavour

19. novel ['novl] о

Ex. в novel idea

20. Interpret [in'ta:pnt1 v

Ex. an entirely novel manner of

interpreting the phenome-

phenomenon of photoelectricity

* explain v

Interpretation

[in,ta pn'teifn] я

21. await [э weit] v

Ex. to await new achievements

In science

* wait v

* expect v

22. hide [haid] (hid, hidden) v

Ex. The surface of Venus Is hid-

hidden under a mask of dense

clouds,

бесчисленный

многочисленный

многочисленные пилотажные прнбо-

ры

числовой, цифровой

цифровые данные

в цифрах, в числах

выразить соотношение в цифрах

господствовать, преобладать, домини-

доминировать

Эта теория преобладает в тер-

термодинамике.

господствующий, преобладающий

господство, преобладание, овладение

Физике удалось полностью объяс-

объяснить данное явление. {Доел. "Физике

удалось достичь полного овладения

данным явлением>)

сфера, круг, поле деятельности

сфера влияния

1) попытка, стремление, усилие

В попытке (стремлении) иссле-

исследовать новое явление...

усилие, попытка

2) область (науки, исследования, дея-

деятельности)

различные о б л а с т я человеческой

деятельности

новый

новая идея

объяснять, толковать, понимать

совершенно новый метод о б ъ я с-

и е я и я явления фотоэлектричества

объяснять

истолкование, объяснение, понимание

ждать, ожидать

ожидать новых достижений в

науке

ждать

1) ожидать

2) предполагать

скрывать (ся), прятать (ся)

Поверхность Венеры скрыта по-

покровом густых облаков.

СПРАВОЧНИК

ИНФИНИТИВ И ИНФИНИТИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ

Формы инфинитива

ј 1. В английской научно-технической литературе инфнннтнв и инфинитив-

инфинитивные конструкции используются очень широко. Встречаются следующие формы

ннфиннтнва:

Форма

инфинитива

неопределенная

продолженная

перфектная

действительный

discuss

be discussing

have- discussed

Залог

страдательный

be discussed

have been dis-

discussed

Из указанных форм инфинитива нанболее часто используются неопределен-

неопределенная и перфектная формы (как действительного, так и страдательного залога).

Продолженная форма употребляется сравнительно редко.

Перевод форм инфинитива на русский язык зависит от функции, которую

они выполняют в предложении. Рассмотрим эти функции более подробно.

Синтаксические функции инфинитива

Инфинитив в функция подлежащего

ј 2. Инфинитив, стоящий вначале предложения перед глаго-

глаголом-сказуемым (вместе с относящимися к нему пояснительными слова-

словами), выполняет функцию подлежащего. Инфянитнв в этой функции встречает.

ся в научно-технической литературе довольно редко. Обычно он переводится

на русский язык ннфиннтнвом или отглагольным существительным:

То find the mass of theelec-

t г о п was then a difficult task.

Определить массу электрона в то

время было трудной задачей (Опре-

(Определение массы электрона...).

Инфнннтив в функции подлежащего может быть передан также русским

инфннитнвом с союзом "чтобы", прн этом производится некоторая перестройка

352

предложения н замена глагола-сказуемого другим, подходящим по смыслу гла-

глаголом. Сравните возможные способы перевода инфинитива:

То move from one planet to another means to overcome gravitational forces...

Переместиться с одной планеты па Для того чтобы переместиться с

другую значит преодолеть гравнта- одной планеты на другую, необхо-

ционные силы." димо преодолеть гравитационные

силы...

Инфинитив в функции обстоятельства цели

ј 3. Инфннитнв, стоящий вначале предложения перед подле-

подлежащим илн в конце предложения (где-то после сказуемого или допол-

дополнения), вместе с относящимися к нему пояснительными словами выполняет

функцию обстоятельства цели н отвечает при переводе на вопрос "для чего?",

"для какой цели?".

В этой функции инфинитив переводится на русский язык инфинитивом с

союзом "(для того) чтобы" нлн отглагольным существительным с предлогом

"для":

То define accurately the envl- Для того чтобы точно определить

ronmenta-1 parameters a test параметры окружающей среды, была

chamber was utilized which... использована камера, которая... (Для

точного определения параметров...).

Much further study is required to Требуется провести дополнительное

provide data t h a t... исследование для того, чтобы полу-

получить данные, которые...

Иногда перед нифиннтивом в функции обстоятельства цели стоят союзы

In order - "(для того) чтобы" ялн so as - "с тем чтобы":

In order to form a sort of artificial Для того чтобы создать нечто вроде

ionosphere, usable for communication искусственной ионосферы, которую

purposes it is necessary... можно использовать для целей связи,

необходимо...

Если инфинитив в функции обстоятельства цели употребляется без союза и

стоит в начале предложения, то он внешне ничем не отличается ет ннфиннтнва

в функции подлежащего.

Сравните:

Инфинитив в функции Инфинитив в функции

обстоятельства цели подлежащего

То learn the principles of lift To learn the principles of

the scientists had to study the charac- lift was very important,

(eristics of air streams.

Для того чтобы изучить принципы Изучение принципов возникновения

возникновения подъемной силы, уче- подъемной силы имело очень большое

ные должны были изучить особен- значение,

мости воздушных потоков.

Чтобы отличить инфинитив в функции подлежащего от инфннитнва в функ-

функции обстоятельства цели (а следовательно, и правильно его перевести), необхо-

необходимо установить, имеется ли среди слов, стоящих после инфинитива (к р о-

ме существительного, являющегося пояснительным словом к этому ин-

Финнтнву^, другое слово, которое может выполнять функ-

функцию подлежащего. Если такого слова нет - инфинитив выполняет

функцию подлежащего, если это слово есть - функцию обстоятельства.

Инфинитив в функции обстоятельства следствия

ј 4. Инфинитив в функции обстоятельства следствия обычно занимает

место ближе к концу предложения. Е г о можно опознать по наречи-

наречиям too-"слишком", only - "только", enough и sufficiently - "достаточно",

.12 Зак. 849 353

such - "такой", so - снастолько", стак" или прилагательному sufficient -

"достаточный", предшествующим слову, за которым следует

инфинитив.

Инфинитив следствия передается с помощью русского инфинитива с союзом

"чтобы" или "что". Нередко в переводе возникает потребность ввести слова

"может"; "можно", "могли":

The changes of stars are too slow Изменения, которые претерпевают

to detect by mere observations. звезды, протекают слишком медленно,

чтобы их можно было обнаружить

путем наблюдений.

The mass of an electron is so small Масса электрона настолько мала,

as to be neglected... что ею можно пренебречь по сравне-

сравнению...

Заметьте, если инфинитив соотносится со словом so или such, то перед

инфинитивом обычно стоит союз as.

Инфинитив в функции обстоятельства последующего действия

ј 5. Инфинитив в функции обстоятельства последующего действия занима-

занимает место после сказуемого (или дополнения). Инфинитив в этой функции пред-

представляет трудность при переводе, потому что он может ошибочно быть при-

принят за обстоятельство цели. Только смысл всего предложения позволяет опре-

определить, является ли инфинитив обстоятельством цели или последующего дей-

действия.

Сравните:

Инфинитив в функции Инфинитив в функции обстоятельства

обстоятельства цели последующего действия

We use the ammeter to measure the Elements chemically combine to

current. form compounds.

Мы используем амперметр, чтобы Элементы химически соединяются

измерять силу тока. друг с другом и образуют (образуя)

соединения.

На русский язык инфинитив в функции обстоятельства последующего дей-

действия переводится обычно деепричастием или личной формой глагола, которая

является как бы вторым .сказуемым и присоединяется к первому союзом "и":

An oxygen atom combines with two Атом кислорода соединяется с дву-

hydrogen atoms to form a m о 1 e с u 1 e мя атомами водорода, и образуется

of water. молекула воды (образуя молекулу

воды).

Инфинитив в функции определения

ј 6. Инфинитив, стоящий справа от существительного (или его

заменителя - one, that и др.), выполняет функцию определения и отвечает при

переводе на вопрос "какой?". ї

1. Очень часто инфинитив в этой функции имеет форму страдательного

залога.

Такой инфннитив обычно имеет модальный оттенок необходимости или зна-

значение будущего времени и переводится на русский язык придаточным определи-

определительным предложением, начинающимся словом "который", причем в состав ска-

сказуемого вводятся слова "необходимо", "следует" или же глагол-сказуемое ста-

ставится в будущем времени:

The next kind of waves to be discus- Следующим видом волн, которые

sed are the more complicated waves. необходимо рассмотреть, являются

более сложные волны.

2. Инфинитив в форме действительного залога может и не иметь оттенка

354

модальности. В этом случае он переводится также определительным придаточ-

придаточным предложением, но без добавления слов "следует", снеобходимо":

Equipment to operate under water Оборудование, которое работает

has been designed... под водой, было сконструировано...

3. Инфинитив, следующий за существительными типа ability - "способ-

"способность", desire - "желание", attempt - "попытка", передается русским инфини-

инфинитивом:

Because of their ability to pro- Благодаря их способности создавать

duce gas streams having... потоки газа, обладающие...

ј 7. Инфинитив в функции определения, стоящий после слов the first, the

last (the first to Invent..., the last problem to be considered.-), не имеет модаль-

модального оттенка. Он переводится определительным предложением, вводимым сло-

словами "который" илн "кто", время глагола-сказуемого этого предложения зави-

зависит от формы времени глагола в главном предложении:

The first to achieve a chain геас- Первыми, кому удалось осущест-

tion were the Joliot-Curies. вить цепную реакцию, были супруги

Жолно-Кюри.

Инфинитивные конструкции

Инфинитив как часть сказуемого

ј8. Иифнннтив, стоящий за личной формой глаголов оп-

определенной группы (список этих глаголов приводится ниже), образует

вместе с этой формой особого рода сказуемое.

Первый компонент такого сказуемого характеризует отношение автора к

высказыванию (выражаемое в русском языке, например, вводными словами

типа "по-видимому", "как известно", "как сообщают"), а второй компонент -

инфинитив - обозначает действие, которое совершает подлежащее:

Radioactivity is known to be closely connected with...

Радиоактивность, как известно, тесно связана с...

Возможны два способа перевода такой конструкции. При первом способе

порядок слов в предложении сохраняется, первый компонент переводится ввод-

вводным словом (илн предложением), второй - глаголом в личной форме:

Jupiter is believed to consist predo- Юпитер, как предполагают, состоит

minantly of solid hydrogen. в основном из твердого водорода.

При втором способе перевода происходит изменение порядка слов: первый

компонент переводится предложением типа "Предполагают, что...", "Известно,

что...", выносится вперед и ставится перед подлежащим. Затем переводится

оставшаяся часть предложения:

The meteoroids of mass greater than Предполагают, что метеориты с

about 10~* grams are believed to have массой больше чем 10 граммов об-

velocities about 30 kilometers per ладают скоростью около 30 км/сек,

second.

Although such types of semlconduc- Хотя предполагают, что полупро-

tors are expected to be less sensitive водннки такого типа будут менее чув-

to radiation than... ствительны к радиации, чем...

Необходимо отметить, что если в качестве первого компонента конструкции

употребляются глаголы, которые передаются словами "по-видимому", "вероят-

"вероятно", "кажется", "оказывается" (например, seem, appear, be likely и т. п.), то во

многих случаях союзы "как" и "что" в русском предложении могут опускаться:

The success of the experiment seems Обнадеживающие результаты, ло-

to show.., лученные в ходе эксперимента, по-ви-

по-видимому, показывают...

12* 355

При выборе того или иного способа перевода следует иметь в виду, что в тех

случаях, когда второй компонент выражает действие или состояние, противо-

противоречащее нашим современным представлениям об этом действии или состоянии,

возможен лишь способ перевода, при котором первый компонент выносится на

первое место в предложении:

Heat was thought to be a material Считали, что теплота является од-

' substance. ннм из видов материи.

Этот же способ перевода используется, когда в состав сказуемого входит

модальный глагол нли некоторые другие глаголы, например, expect.

Глаголы и словосочетания, употребляющиеся в качестве- первого компонен-

компонента такого сказуемого, необходимо запомнить, так как они помогают опознать

конструкцию в предложении. Их можно разделить на три группы.

1. Глаголы, употребляющиеся в данной конструкции только в страдатель-

страдательном залоге:

to think (is thought) полагать, думать

to believe (is believed) полагать, считать

to assume (is assumed) полагать, предполагать

to suppose (is supposed) полагать, предполагать

to expect (is expected) ожидать, предполагать

to consider (is considered) считать, полагать

to estimate (is estimated) подсчитывать, устанавливать

to say (is said) говорить, сообщать, утверждать

to report (is reported) сообщать

to state (is stated) сообщать, утверждать

to know (is known) знать, устанавливать

to find (is found) находить, устанавливать

to show (is shown) показывать

to observe (is observed) наблюдать

to see (is seen) видеть

2. Глаголы, употребляющиеся в данной конструкции только в действитель-

действительном залоге. Эта группа глаголов немногочисленна:

to seem казаться

to appear оказываться; казаться

to prove оказываться

to happen оказываться

3. Словосочетания, используемые в качестве первого компонента:

to be likely - "вероятно"; to be unlikely -."маловероятно", "едва ли"; to be

certain и to be sure - сиесомненно".

ј 9. Между первым и вторым компонентами сказуемого может иногда

стоять группа существительного с предлогом или наречие. В результате такого

вклинения элементы конструкции отдаляются друг от друга, что затрудняет

опознавание конструкции.

При переводе эта группа слов относится к первому компоненту конст-

конструкции:

Отношение заряда к массе для дан-

данной категории частиц, как было

установлено путем измерения от-

отклонений этих частиц в магнитном

поле, составляет около...

ј 10. Глаголы, являющиеся первыми компонентами сказуемого такого

типа, могут стоять в любом времени. Это следует учитывать при

переводе:

These forms of radiant energy have Такие формы лучистой энергии, как

been found to travel through space было установлено, распространяются

with the speed of.., в пространстве со скоростью...

356

The ratio of charge to mass for these

particles was found by magnetic

deflection measurements t о b e about...

These compounds were shown to be Эти соединения, как было показано,

composed of... состоят из...

These machines are known to be cal- Такого рода установки, как иэвест-

led particle accelerators. но, называются ускорителями частиц.

ј 11. При переводе сказуемого такого типа следует обращать внимание так-

также на форму инфинитива. Неопределенная форма инфинитива (типа to

discuss) передается с помощью глаголов настоящего или будущего

времени:

Было установлено, что этн металлы

обладают многими интересными и

очень полезными физическими свойст-

свойствами, которые...

Ракеты на ядерном топливе, по-ви-

по-видимому, будут применяться для...

Перфектная форма (типа to have discussed) переводится на русский язык

глаголом в прошедшем времени:

The first attempt to measure the Первая попытка измерить скорость

speed of propagation of light is believed распространения света, как полагают,

to have been undertaken by Galileo. была предпринята Галилеем.

Продолженная форма (типа to be discussing) переводится глаголом в на-

настоящем времени:

A particle is said to be moving with Говорят, что частица движется с пе-

variable velocity when... ременной скоростью, когда...

ј 12. В сказуемое такого типа могут входить модальные гла-

глаголы (обычно can, may, might). При переводе модальный глагол относит-

относится к п ер во м у члену конструкции:

These metals have been found to

possess many interesting and useful

physical properties which...

Nuclear rockets are likely to be used

for...

A metal may be considered to con-

consist mainly of metal ions and free

electrons of high mobility.

Можно считать, что любой металл

состоит в основном из ионов металла

и свободных электронов, обладающих

высокой подвижностью.

ј 13. В тех случаях, когда при сказуемом имеется отрицание, оно при

переводе чаще всего ставится перед вторым членом конструкции:

The experiment does not seem to Этот эксперимент, по-видимому, не

give the results supporting the view, дает результатов, подтверждающих

эту точку зрения.

ј 14. Глаголы to assume, to appear, to consider, to happen и to prove при-

приобретают в данной грамматической конструкции вполне определенное значение,

часто отличное от того, которое они имеют, когда выступают в других сочета-

сочетаниях:

Глагол

Значение глагола в обороте

синфинитив как часть

сказуемого"

Значение глагола в других

синтаксических сочетаниях

assume

consider

appear

happen

prove

полагать

считать

оказываться, казаться

оказываться

принимать, приобретать

(форму), полагать

рассматривать; считать

появляться; казаться

случаться

доказывать; оказываться

357

Инфинитив как часть сложного дополиеиия

ј 15. Если инфинитив стоит после существительного (или место-

нмеиия), которому предшествует глагол определенного типа, так на-

называемый вводящий глагол (список таких глаголов дается ниже), то

ннфннитив вместе с существительным образует сложное дополнение.

Такое дополнение переводится на русский язык придаточным предложенн.

ем с союзами "что", "чтобы" нли "как". При переводе существительное-допол-

иение становится подлежащим, а ннфнннтив - сказуемым русского предложе-

предложения:

If we want two manned vehicles Если мы хотим, чтобы в космосе

to meet in space... встретились два пилотируемых ко-

• рабля...

Чаще всего сложное дополнение встречается после перечисленных ниже

глаголов. Эти глаголы рекомендуется запомнить, так как они помогают опо-

опознать конструкцию в предложении:

to think думать, полагать

to consider считать, полагать

to believe полагать

to assume полагать, считать

to expect ожидать, предполагать

to know знать

to find находить

to show показывать

to prove доказывать

to require требовать

to see видеть

to hear слышать

}

to want хотеть

to enable давать возможность, позволять

to allow позволять, давать возможность

Предложения со сложным дополнением, стоящим после глаголов to

enable - "позволять", "давать возможность", to allow - "позволять", to cause

и to make - "заставлять", можно переводить без придаточного предложения:

Radiolocation enables the pilot to Радиолокация дает возмож-

determine the position of an airplane иость летчику определить местопо-

ln the air. ложенне самолета.

При этом если английский инфинитив имеет форму страдательного залога

(типа to be used), то обычно приходится изменять порядок слов: сначала пере-

перевести инфинитив .(формой действительного залога), а потом существительное-

дополнение:

The decrease in the weight of the Уменьшение веса конструкции само-

structure of the aeroplane enables лета дает возможность взять

more passengers to be carried. ("нести") больше пассажиров.

После глаголов to make, to see, to hear и to watch инфинитив ие имеет

.частицы to: >

The force that makes objects fall Сила, которая заставляет предметы

towards the earth is... падать на землю.,.

ј 16. Глаголы to make и to cause в тех случаях, когда за ними следует

сложное дополнение, имеют значение "заставлять", "делать так, чтобы...".

358

Обычно глагол to make имеет значение "делать", а глагол to cause -

"вызывать", "обусловливать", "быть причиной чего-л.":

The magnetic field causes these Магнитное поле заставляет эти ча-

particles to develop tremen- стицы развивать огромную скорость,

•dous speeds.

What causes ionization in the upper Что вызывает ионизацию в верхних

layers of the Earth's atmosphere? слоях атмосферы Земли?

ј 17. Глаголы, после которых употребляется сложное дополиенне, могут

стоять в неличной форме, то есть в форме инфинитива, причастия или герундия:

The force making electrons Сила, заставляющая электроны двн-

m о v e from one point to another... гаться из одной точки в другую...

Инфинитивная конструкция с предлогом for

ј 18. Эта конструкция состоит из трех компонентов: for+существитель-

ное+инфинитив. Чаще всего в научно-технической литературе эта конструк-

конструкция употребляется в функции обстоятельства цели (или следствия) и может

стоять как вначале, так и в к о и ц е предложения.

Конструкция переводится, как правило, придаточным предложением с сою-

союзом "(для того) чтобы", подлежащим которого становится существительное, а

сказуемым- инфинитив, который передается формой глагола прошедшего вре-

времени:

It is important for the model to be Важно, чтобы модель была точной,

accurate but simple enough. но достаточно простой.

Конструкция может быть переведена также обстоятельственным оборотим

"чтобы3-инфиннтнв" или оборотом "для+существительное", образованным на

основе инфинитива.

Часто при переводе а состав сказуемого или перед инфинитивом вводятся

слова "можно было" или "мог" ("могла", "могли"):

The satellite of Neptune is too far Спутник Нептуна находится на

away for Its size to be known with слишком большом расстоянии, чтобы

any accuracy. можно было с достаточной точностью

определить его4 размеры (для опре-

определения...)

Конструкции может предшествовать союз In order - "для того чтобы", при

этом способ ее перевода не изменяется:

In order for the mathematical theory Чтобы эту математическую теорию

to be applicable to an engineering можно было применить для решения

problem.... технической проблемы...

ј 19. Частица to, относящаяся к инфинитиву, стоит обычно непосредствен-

непосредственно перед инфинитивом (например, to review).

В некоторых случаях между частицей to и инфинитивом ставится наречие.

It is appropriate here to briefly Здесь уместно кратко остановиться

review the basic principles of this на основных принципах действия Это-

engine. ro двигателя.

ПРИЧАСТИЕ И ПРИЧАСТНЫЕ ОБОРОТЫ

Формы причастий

ј 20. В английской научно-технической литературе причастия и причастные

обороты используются очень широко. Встречаются следующие формы англий-

английских причастий.

359

Форма причастия

причастие I

причастие II

перфектное прича-

причастие

действительный

using

having used

Залог

страдательный

being used

used

having been used

Из всех форм причастия наиболее употребительными являются формы

причастия I (using и being used) и причастие Ii (used).

Перевод причастия зависит от функции, которую оно выполняет в предло-

предложении.

Синтаксические функции причастия

Причастие в функции определения

ј 21. В английском языке причастие может выполнять функции как левого,

так и правого определения.

Причастие - левое определение. Причастие, стоящее слева от

существительного - между определителем и существительным

(если имеется определитель), выполняет функцию левого определения, отвеча-

отвечает на вопрос скакой?" и переводится обычно русским причастием.

В функции левого определения употребляются только простые формы при-

причастий (типа using и used).

1. Причастие I (типа using) в этой функции переводится иа русский язык

причастием действительного залога настоящего или прошедшего време-

времени ("использующий", "использовавший"):

The acceleration of all falling bodies Ускорение всех падающих тел не

is the same, independent of their size, зависит от их размера, формы и мае-

shape or mass. сы.

2. Причастие II (типа used) переводится русским причастием страда-

страдательного залога настоящего нлн прошедшего времени ("используемый",

"использованный"):

Charged particles interact with...

Заряженные частицы

вуют с...

взанмодейст-

3. В некоторых случаях причастие в функция левого определения лучше

передавать русским отглагольным существительным:

The decreased Intensity of cosmic Уменьшение интенсивности коемнче-

radiation in that region... ского излучения в этой области...

4. Некоторые причастия II вследствие изменения значения переходят в раз-

разряд прилагательных. Для ил передачи обычно используют русские прилагатель-

прилагательные:

repeated tests

derived products

повторные испытания

побочные продукты

Причастие - правое определение. Причастие, стоящее справа

после существительного (или его заменителя - that, those), выполни-

360

ет функцию правого определения. В этом случае после причастии могут стоять

относящиеся к нему пояснительные слова.

1. Причастие I (using) и причастие II (used) как правое определение пе-

переводятся иа русский язык соответствующей формой русских причастий или

определительным придаточным предложением:-

Rutherford and Soddy worked out а Резерфорд н Соддн разработали

theory explaining the phenomena теорию, объясняющую (которая

of radioactivity. объясняет) явления радиоактивности.

A recent study of quasars carried Исследования квазаров, проведен-

out with the aid of the ные с помощью 200-дюймового телес-

200-inch telescope has provided копа, показали, что...

evidence that...

Причастие, ие имеющее справа пояснительных слов, прн переводе чаще все-

всего переносится влево от существительного:

The results obtained showed Полученные результаты ие сви-

по evidence of a marked increase of детельствуют о заметном увеличении

intensity of solar radiation. интенсивности солнечной радиации.

2. Сложная форма причастия I (being used) в функции правого определе-

определения переводится, как правило, страдательным причастием настоящего времени

(типа "используемый") или определительным придаточным предложением:

Rockets being used for high Ракеты, используемые (которые ис-

altitude research are equipped пользуются) для проведения исследо-

with special instruments. ваний иа больших высотах, обору-

оборудуются специальными приборами.

3. Следует иметь в виду, что причастие - правое определение ие всегда

следует непосредственно за существительным, к которому оио относится. Меж-

Между ними могут находиться иаречия или обстоятельственные слова (например,

thus far, so far - "до сих пор" и др.):

The high gas temperature already Высокая температура газа, о кото-

mentioned results from the combustion рой мы у ж е говорили, возникает в

of fuel and oxidizer. результате сгорания топлива и окисли-

окислителя.

В таких случаях для того, чтобы при переводе не упустить связь причастия

с существительным, рекомсидуется временно пропустить иаречие, перевести сна-

сначала причастие и только после этого - пропущенное иаречие.

Причастие в функции обстоятельства

ј 22. Английское причастие, стоищее в начале или в конце предложе-

предложения (часто перед определителем существительного), выполня-

выполняет функцию обстоятельства.

Такое причастие тесно связано по смыслу со сказуемым предложения и

отвечает иа вопрос "когда?>, "при каком условии?", "по какой причине?"

совершается действие, обозначенное глаголом-сказуемым. После причастия мо-

могут стоять относящиеся к нему пояснительные слова, образующие вместе с при-

причастием обстоятельственный причастный оборот.

I. Причастие I в функции обстоятельства с относящимися к нему словами

переводится обычно деепричастным оборотом, обстоятельственным придаточ-

придаточным предложением (обычно с союзом "когда> или "если") или предложным

оборотом "при+существительиое":

Flowing through a conductor Проходя через проводник, ток иа-

the current heats'it. гревает его (прн прохождении через

проводник...; Когда ток проходит че-

через проводник...).

361

Часто перед причастие" I в этой функции стоят союзы when - "когда" или

while - "когда", "хотя". При этом способы перевода остаются теми же:

When flying in the troposphere... При полетах в тропосфере... (Когда

полет протекает в тропосфере..., Со-

Совершая полет в тропосфере...)

2. Причастие II (типа used), как правило, употребляется в функции обстоя-

обстоятельства с союзами. Такими союзами являются: when - "когда", while - "ког-

"когда", "хотя", if - "если", though (although) - "хотя", unless - "если... не",

опсе - "когда"; "если".

Причастие II в этой функции обычно переводится придаточным обстоятель-

обстоятельственным предложением или предложным оборотом "при + существительное":

This substance darkens when bom- Это вещество темнеет при бомбар-

barded with electrons. дировке его электронами (...когда его

бомбардируют электронами).

Вместе с тем возможны случаи, когда перед причастием II в функции об-

стоятельства вообще отсутствует союз. Способы перевода причастия остаются

прежними:

The unit of charge is that charge Единицей заряда принято считать

which,, placed one centimetre from an такой заряд, который, если его распо-

Identical charge in air, repels it with ложить на расстоянии в один санти-

а force of one dyne. метр от одноименного заряда в воз-

воздухе, отталкивает его с силой в одну

дину.

3. Сложные формы причастия (типа being used, having used и having been

used) в функции обстоятельства употребляются без союза.

Страдательное причастие (типа being used) можно переводить либо при-

придаточным обстоятельственным предложением, либо, в некоторых случаях, де-

елричастнем (типа "будучи использован"):

Being heated magnetized steel loses Если намагниченную сталь нагрева-

its magnetism. ют, она размагничивается (Будучи

нагретой, намагниченная сталь раз-

размагничивается).

Перфектная форма причастия обычно переводится деепричастием совер-

совершенного вида, придаточным обстоятельственным предложением с союзом "после

того как" (глагол-сказуемое такого предложения будет иметь форму прошедше-

прошедшего времени) или существительным с предлогом "после":

Having discussed characteris- Обсуднв характеристики этих лучей,

tics of these rays we shall now рассмотрим проблему их обнаруже-

be concerned with the problem of iden- иия (После того, как мы обсудили...;

tifying them. После обсуждения...).

Причастные обороты

Обособленный причастный оборот

ј 23. Этот оборот состоит из двух основных компонентов: существи-

существительного (или его заменителей - местоимений this, that, each, one и др. или

вводящего слова there) и причастия, находящегося справа от сущест-

существительного, и отделяется от основной части предложения запятой.

Оборот может стоять как в начале, так и в конце предложения.

The friction of the air producing Так как при трении о воздух выде-

much heat,... ляется большое количество тепла...

"., the electrons moving round the ...причем электроны движутся во-

nucleus. круг ядра.

36?

В научной литературе преобладают обороты, расположенные в Конце пред-

предложения.

Опознавание обособленного причастного оборота в предложении может

представлять известные трудности в тех случаях, когда между компонентами

оборота вклинивается длинная цепочка пояснительных слов (среди них могут

быть и причастия):

The weight of all the molecu- Так как вес молекул, составляющих

1 е s comprising a substance вещество, одинаков...

being the same,...

Связь между отдельными словами, входящими в состав Оборота, в этом

случае можно установить только в процессе перевода.

При переводе оборота важно учитывать его место в английском предло-

предложении.

1. Оборот, стоящий в начале предложения, обычно переводится обстоятель-

обстоятельственным придаточным предложением, которое вводится союзами стак как",

"поскольку", "если" или "когда", "после того как":

The Sun being near the zenith, its - Когда Солнце приближается к зени-

rays are nearly vertical. ту, его лучи падают почти вертикаль-

вертикально.

The Earth's orbit being an ellipse, Поскольку орбита Земли представ-

the distance between the Earth and the ляет собой эллипс, расстояние между

Sun constantly changes. Землей и Солнцем непрерывно ме-

меняется".

Выбор того или иного союза зависит от того, как обособленный оборот по

смыслу связан с основной частью предложения (то есть, отвечает ли он при

переводе на вопрос "когда?", "по какой причине?" или "при каких условиях?"

совершается действие). Подлежащим предложения при переводе становится

существительное - первый компонент оборота, сказуемым - глагол, образо-

образованный иа основе причастия. Время глагола в данном предложении зависит от

времени глагола-сказуемого основной части предложения. Перфектное при-

причастие всегда переводится глаголом в прошедшем времени.

2. Оборот, стоящий в конце предложения, имеет сочинительную связь с

основной частью предложения и переводится предложением, которое вводится

союзами "причем", "а", "и", "со" или самостоятельным предложением без

союза:

The nucleus is made up of neutrons Ядро состоит из нейтронов и прото-

and protons, the number of protons нов, причем число протонов равно

being equal to the number of electrons, числу электронов (нли Ядро состоит

нз нейтронов и протонов. Число про-

протонов равно числу электронов).

3. Наряду с обособленными причастными оборотами без предлога в науч-

научной Литературе употребляются обособленные обороты, которые вводятся пред-

предлогом with:

The orbit of an Earth satellite may Орбиту спутника Земли можно при-

be approximated to an ellipse, with the ближенно считать эллипсом, причем

centre of mass of the Earth being at центр массы Земли расположен в од-

опе of its foci. ном из его фокусов.

К причастным оборотам с предлогом with относится все сказанное ранее об

обособленных причастных оборотах без предлога.

Однако следует иметь в виду, что если такого рода оборот стоит в начале

предложения, то, помимо указанных выше союзов, при переводе используется

союз "теперь, когда".

With industrialization going on at Теперь, когда экономика развивает-

Its present rate, the world's fuel reser- ся такими темпами, мировые запасы

ves wiii be exhausted within the near топлива будут израсходованы в бли-

future. " жайшем будущем.

363

Причастные обороты с союзом as

ј 24. 1. Причастный оборот с союзом as, стоящий в начале или в конце

предложения (где-то после сказуемого), часто указывает на связь с предшест-

предшествующим или последующим высказыванием и передается на русский язык обо-

оборотом типа "как указывалось выше":

As stated above, Pluto's time of го- Как указывалось выше, время об.

tation isj)l/i days. ращения планеты Плутон вокруг оси

равно шести с половиной дням.

2. Определительный причастный оборот с союзом as, как и все определи-

определительные обороты, расположен справа от определяемого су-

существительного. Он может переводиться двумя способами: соответству-

соответствующим русским причастием (при этом союз as не переводится) или с помощью

придаточного предложения, вводимого словами "в том виде, как...":

This principle requires that mesons, Этот принцип требует, чтобы мезо-

as produced for example in иы, в том виде как они возникают, на-

cosmic rays, should be unstable, пример, в космических лучах, были

неустойчивыми (мезоны, возникаю-

возникающие, например, в космических лу-

лучах...).

•

Определительная конструкция "причастие+инфинитив"

ј 25. Конструкция обычно состоит из причастия II (глаголов определенного

типа), и следующего за ним инфинитива.

В предложении данная конструкция следует непосредственно за суще-

существительным (или его заменителем) и является определением к этому су-

существительному:

Out of 3i satellites existing in our Из 31 спутника, существующего в

solar system the only one known to нашей солнечной системе, единствен-

have an atmosphere is Saturn's ным, который, как известно, имеет ат-

Titan. мосферу, является спутник Сатурна -

Титан.

Конструкция переводится определительным придаточным предложением,

при этом дополнительно вводится союзное слово "который" (оно ставится сразу

Же после существительного); причастие II передается вводными словами ("как

известно"), а инфинитив - глаголом в личной форме ("имеет").

В качестве первого компонента такой конструкции употребляются причастия

от ограниченного числа глаголов, входящих также в конструкцию "инфинитив -

как часть сказуемого". Эти причастия необходимо запомнить, они помогают

опознать конструкцию в предложении:

(Ice) known (to melt) ...(лед) который, как известно ...(тает)

... found ... который, как установлено ...

... thought... который, как полагают ... '

... supposed ... который, как полагают

... expected ... который, как ожидают

... estimated ... который, как подсчитано

Первым компонентом может быть также прилагательное likely и прича-

причастие I appearing, которые переводятся в данном случае словами "вероятно",

"по-видимому":

То study the conditions likely to be Для изучения условий, с которыми,

encountered in f i i g h t... вероятно, придется встретиться в по-

полете...

364

ГЕРУНДИЙ

ј 26. В русском языке нет грамматической формы, аналогичной герундию.

По внешнему виду он похож на причастие I.

Герундии обозначает действие в самом общем виде (hearing- "нагрева-

ние", moving - "движение"). Чаще всего герундий переводится иа русский

язык существительным или глаголом. Способ перевода герундия зависит не

столько от той илн иной его функции, сколько от его лексического значения и

сочетаемости слов в русском языке.

Формы герундия

ј 27. Герундий имеет четыре формы. Они совпадают с формами прича-

причастия I. Наиболее часто употребляется простая форма типа using.

Форма герундия

Неопределенная

Перфектная

Залог

действительный

using

having used

страдательный

being used

having been used

Признаки герундия

ј 28. 1. Герундий можно опознать в предложении по следующим призна-

признакам: перед герундием слева стоит предлог, справа герундий грани-

граничит с артиклем (или другим определителем существительного):

By r e d u с i n g the resistance...

Если после герундия нет артикля, по внешним признакам нельзя устано-

установить, является ли форма, оканчивающаяся иа -ing, причастием или герундием:

For converting electrical Для превращения электрической

energy into mechanical энергии в механическую мы использу-

energy we use a special machine. ем специальное устройство.

В подобных случаях задачу часто помогает решить контекст. Кроме того,

можно попытаться перевести слово, оканчивающееся на -ing, причастием -

определением к существительному (например, "для превращающейся электри-

электрической энергии в механическую"). Если такой перевод лишен смысла, то мы

имеем дело с герундием и его следует переводить существительным ("для пре-

превращения- чего? - электрической энергии в механическую").

2. Если перед герундием нет предлога, его можно опознать- (а сле-

следовательно, и отличить от причастия I) по функции в предложении. Герун-

Герундий может выполнять функцию подлежащего и дополнения:

Heating the gas increases the Нагревание газа увеличивает ско-

speed of the molecules (подлежащее), рость движения молекул.

Gases and liquids return to their Газы и жидкости принимают свою

original form as soon as the applied первоначальную форму, как только

force has stopped acting (дополнение). внешняя сила перестает действовать.

В функции дополнения герундий чаще всего употребляется после следую-

следующих глаголов и глагольных словосочетаний: to begin, to start - "начинать", to

finish и to stop - "прекращать, переставать", to keep (on) - "продолжать",

to be worthwhile - "стоить".

365

Некоторые синтаксические функции герундня

Геруидий в функции подлежащего

ј 29. Герундий в этой функции стоит вначале предложения (без пред-

предлога). За герундием обычно следуют относящиеся к нему пояснительные сло-

слова (часто существительное, являющееся дополнением к герундию):

Cooling the aircraft engine Охлаждение авиационного двигате-

may be effected either by air or by ля может осуществляться воздухом

liquid. или жидкостью.

ј 30. Герундий в функции подлежащего внешне ничем ие отличается от

причастия I в функции обстоятельства (если причастие стоит в начале предло-

предложения).

Сравните:

Герундий в функции подлежащего Причастие I в функции

обстоятельства

Heating the gas Increases the Gaining or losing elec-

speed of the moiecuies. trons,'atoms become ions.

Нагревание газа увеличива- Приобретая или теряя

ет скорость движения молекул. электроны, атомы превращаются

в иоиы.

. Для того чтобы различить эти формы (а следовательно, и правильно их

перевести), необходимо установить, имеется ли в предложении еще какое-ни-

какое-нибудь слово, кроме формы с окончанием -ing, которое может выполнять функ-

функцию подлежащего.

Если такого слова нет, значит сама глагольная форма выполняет функцию

подлежащего и является герундием (пример слева).

При наличии такого слова глагольная форма выполняет функцию обстоя-

обстоятельства и является причастием I (пример справа). При этом следует иметь в

виду, что существительное без предлога, стоящее непосредственно за глаголь-

глагольной формой с окончанием -ing (независимо от того, герундий это или прича-

причастие I), является дополнением к глагольной форме и его нельзя по этой при-

чине принимать за подлежащее.

Геруидий в функции левого определения

ј 31. Герундий в функции левого определения занимает место между ар-

артиклем и существительным:

The boiling temperature of water is Температура кипения воды равна

100№ С. 100№ по Цельсию.

Герундий в этом случае по виду нельзя отличить от причастия I, употребляе-

употребляемого в качестве левого определения.

Сравните:

Герундий в функции определения Причастие I в функции определения

The boiling temperature.,. The boiling water...

Температура кипения Кипящая вода...

Поэтому рекомендуется сначала перевести существительное, а затем прове-

проверить, может ли стоящее перед ним слово (boiling) быть переведено причастием

("температура - какая? - кипящая"). Поскольку такое сочетание в русском

языке бессмысленно, слово boiling является герундием и его следует переводить

существительным ("температура - чего? - кипения").

366

Герундий в функции обстоятельства

32. Геруидию в функции обстоятельства всегда предшествует предлог.

1еревод предлога перед герундием в этом случае ие определяется

предшествующим глаголом, существительным или прилагательным:

For determining and analysing the Для определения и анализа харак-

rocket performance... теристик ракеты...

By varying the distance between... Посредством изменения расстояния

между...

Чаще всего перед герундием в функции обстоятельства употребляются сле-

следующие предлоги: by - "путем", "при помощи", "посредством"; for - "для",

through - "благодаря", "из-за"; before-"до"; after - "после"; without-"без".

Предлог in перед герундием переводится предлогом "при", предлоги on и

upon-"после", "при".

In making observations... При проведении наблюдений...

Upon returning to the Earth... После возвращения иа Землю...

Перед герундием употребляются также сложные предлоги: instead of -

"вместо", in spite of - "несмотря на", in addition to - "кроме", because of -

"из-за", with a view to - "с целью" и некоторые другие.

Because of its having high resis- Из-за того, что ои (проводник) об-

tance... ладает большим сопротивлением...

Герундий в функции обстоятельства можно переводить или существитель-

существительным с предлогом (как видно из примеров, приведенных выше), или деепряча-

стием:

By thoroughly conducting the Тщательно проведя опыт, мы добн-

experiment we obtained... лись получения...

В последнем случае предлог, стоящий перед герундием, опускается.

Исключение составляет предлог without, который переводится частицей

"не":

It is difficult to increase the ef- Трудно увеличить коэффициент по-

flciency of the engine without its beco- лезиого действия двигателя, не уве-

ming heavier. личивая его веса.

Способы перевода герундия

ј 33. Для перевода герундия 'используется:

1. Существительное:

The device for measuring the stren- Прибор для измерения силы тока

gth of the current is caiied ammeter, называется амперметром.

By the end of the 18th century the К концу 18 века метод изготовления

method of making rockets had become ракет был в значительной степени усо-

immenseiy developed. вершенствован.

2. Инфинитив:

A switch is a device for making а Выключатель - это устройство,

gap in a circuit. применяемое для того, чтобы сделать

в цепи разрыв.

3. Деепричастие:

We can increase the current by redu- Мы можем увеличить силу тока,

dng the resistance of the circuit. снижая сопротивление цепи.

4. Придаточное предложение, которое вводится союзом "то, что" в соответ-

соответствующем падеже.

367

При этом, если между предлогом и Герундием стоит притяжательное

местоимение или существительное (в общем или притяжательном

падеже), образующее вместе с герундием герундиальный оборот, то оио при

переводе становится подлежащим, а герундий - сказуемым.

A solar sail derives its propulsive Солнечный парус получает движу-

force from the pressure due to the щую силу за счет давления, вызваи-

sun's light tailing on a sail. иого тем, что на парус падает солнеч-

солнечный свет.

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

ј 34. Сослагательное наклонение - это форма глагола-сказуемого. Оио

употребляется в сообщениях о действиях не реальных, а лишь мысленно до-

допускаемых.

В русском языке сослагательное наклонение выражается формой прошед-

прошедшего времени с частицей "бы" (я бы сделал это, если бы...).

Формы сослагательного наклонения

ј 35. В английском языке существует два ряда форм сослагательного на-

наклонения: простые и сложные. Как те, так и другие могут иметь форму дейст-

действительного н страдательного залога.

Простые формы. Все глаголы имеют две простые формы сослагательного

наклонения (одинаковые для всех лиц единственного и множественного числа).

Одна форма внешне совпадает с инфинитивом без частицы to:

They (I, you, he, she, it, we) take... Они взяли бы...

They (I, you, he, she, it, we) be... Онн были бы."

Например:

It is necessary that an airplane be

of light structure.

It is important that the parasite drag

be reduced to a minimum.

It is necessary that a special device

continuously track the flight of the

rocket.

Необходимо, чтобы самолет был

легким.

Важно, чтобы вредное сопротивле-

сопротивление было сведено к минимуму.

Необходимо, чтобы особое устройст-

устройство непрерывно следило за полетом

этой ракеты.

Другая форма совпадает с формой прошедшего времени изъявительного

наклонения:

They (I, he, she, it, we) were

They (I, he, she, it, we) took

Например:

The Earth behaves as if it were a

magnet.

If the rocket maintained its initial

speed of 25,000 m p.h. it would reach

.the Moon in ten houis.

Они были бы

Они взяли бы

Земля ведет себя так, как если бы

она представляла собой магнит.

Если бы первоначальная скорость

ракеты в 25 000 миль в час сохраня-

сохранялась иа всем протяжении полета, то

ракета достигла бы Луны через

10 часов.

Отличить формы сослагательного наклонения от совпадающих с ними форм

инфинитива и прошедшего времени изъявительного наклонения можно по их

употреблению (ј 37).

368

Сложные формы. Все глаголы образуют сложные формы сослагательного

наклонения с помощью вспомогательных глаголов should или would и инфини-

инфинитива смыслового глагола без частицы to:

They should take \ ,-. ." .

They would take ) Они взяли бы

Например:

It is required that an airplane engine Необходимо, чтобы авиационный

should be well balanced dynamically. двигатель был аэродинамически хоро-

хорошо сбалансирован.

The system proposed would appear Предлагаемая схема по-видимому

to offer definite advantages. даст определенные преимущества.

ј 36. Формы сослагательного наклонения (простые и сложные) могут быть

также перфектными:

They had taken \

They should have taken > Они взялн бы

They would have taken J

If the conductor at that moment had Если бы проводник в тот момент

been moved slowly, the galvanometer двигался медленно, то отклонения

deflection would have been smaller. гальванометра были бы меньше.

Употребление сослагательного наклонения

ј 37. Сослагательное наклонение употребляется в основном в следующих

случаях:

1. В придаточных предложениях после безличных оборотов (типа Ц Is

necessary), выражающих вероятность, необходимость или желательность вы-

выполнения данного действия.

Полезно запомнить некоторые обороты, являющиеся своеобразными ориен-

ориентирами, помогающими отличить формы глагола в сослагательном наклонении

от совпадающих с ними других форм глагола:

It is necessary that... Необходимо, чтобы...

It is essential that... Важно (существенно), чтобы...

It Is desirable that... Желательно, чтобы...

It is important that... ' Важно, чтобы...

It is improbable that." Маловероятно, чтобы.."

It Is required that... Требуется, чтобы...

Например:

It Is necessary that the plates Необходимо, чтобы обкладки кон-

of a condenser be well insulated from деисатора были тщательно изолиро-

опе another. ваны друг от друга.

In many operations ft f s i m p о г- Во многих случаях важно, чтобы

t a n t that the frequency of the oscifa- частота генератора оставалась посто-

tor be constant. янной.

2. В придаточных предложениях, если в главном предложении стоят г л а.

голы to require, to demand - "требовать", to propose, to suggest - "предла-

1ать", to desire, to wish - "хотеть","желать"или отглагольные сущест-

существительные requirement, demand - "требование", proposal - "предложе-

"предложение" и т. п.:

The main requirement is that Основное требование состоит в том,

both systems should be assembled in чтобы обе системы были собраны на

an Earth orbit. околоземной орбите.

369

3. В предложениях с союзом II - "если", as though и as II - "как если бы",

"как будто", so that - "так чтобы" и lest - "чтобы не", but for - "если бы

не":

If there were no frictional losses in Если бы ие было потерь на трение,

• a machine, a machine would be 100% коэффициент полезного действия ма-

efficient. шины был бы равен 100%.

4. В главном или простом предложении, когда подразумевае'тся, что дей-

действие могло бы произойти при определенных условиях. В этом случае обычно

используется форма would (реже could и might).

An object that weighs 4 lbs at sea Тело, весящее 4 фунта иа уровне

level would weigh only V* of a pound моря, весило бы (будет весить) толь-

at 4,000 miles above sea level. ко V* фуита иа высоте 4000 миль над

уровнем моря.

it would be well now to use a met- Теперь хорошо бы применить такой

hod which would show what fraction метод, который показал бы, какая

of energy is reflected and what part часть этой энергии отражается, а ка-

transmitted. кая передается.

5. В оборотах "инфинитив как часть сказуемого" с глаголами типа expect,

appear:

Temperature would be expected to Можно предположить, что темпера-

play a role in this reaction. тура играет роль в этой реакции (По-

видимому, температура...)

Способы перевода сослагательного наклонения

ј 38. Все формы сослагательного наклонения имеют в английском языке в

основном одинаковое значение и могут переводиться иа русский язык следую-

следующими способами:

1. Глаголом в сослагательном наклонении, т. е. глаголом в прошедшем

времени с частицей "бы".

II our Sun were the heat source of Если бы наше Солние использова-

an engine, it would deliver 500 • I021 лось в качестве источника тепловой

horse power. энергии для двигателя, оно вырабаты-

вырабатывало бы энергию, равную 500 • Ю21 ло-

лошадиных сил.

Частица "бы" в русском языке может присоединяться ие только к глаголу

("использовалось бы"), но также к союзу ("если бы использовалось"); кроме

того, частица "бы" входит в состав союза "чтобы" ("чтобы использовалось").

2. Инфинитивом:

If a thermometer be placed in a con- Если термометр поместить в сосуд

tainer of hot water... с горячей водой, то...

Такой перевод обычно возможен, если глагол-сказуемое имеет форму стра-

страдательного залога.

3. Форму сослагательного наклонения с глаголом would в некоторых слу-

случаях лучше переводить не указанным выше способом, а глаголом в будущем

времени в сочетании с модальным словом "вероятьо", "по-видимому":

During the next decade it would В течение ближайшего десятилетия,

certainly be possible to build a man- вероятно, будет возможно построить

ned rocket for the flight to other pla- ракету для полета человека на другие

nets. планеты.

Если в предложении уже содержатся слова со значением, близким к "ве-

"вероятно", "по-видимому" (например, наречие probably или глаголы appear, se-

seem), то добавлять модальное слово ие надо:

The ion rocket would probably По-внднмому, в ионной ракете в

Use cesium as a working fuel. качестве рабочего тела будет ис-

использоваться цезий.

670

Употребление модальных глаголов для выражения

сослагательного наклонения

ј 39. Модальные глаголы may, might и could в сочетании с инфинитивом

смыслового глагола могут служить для выражения сослагательного

наклонения. При этом они обычно сохраняют свое значение и переводятся

словами "мог бы", "можно было бы":

This communication channel could Этот канал связи мог бы пропускать

handle over 1010 words per hour if it (пропускал бы) свыше 10'№ слов в

were used for telegraphy. час, если бы он использовался для ра.

боты в телеграфном режиме.

Бессоюзное условное предложение

ј 40. Наряду с условными предложениями обычного типа, начинающимися

с союза if - "если", в английском языке употребляются бессоюзные условные

предложения. Глагол-сказуемое в таких предложениях стоит обычно в форме

сослагательного наклонения:

Should the cathode be heated to а Если катод нагреть до более высо-

higher tempe/ature, more electrons кон температуры, то будет излучаться

will be emitted. большее количество электронов.

В бессоюзных условных предложениях (как показывает пример) вспомога-

вспомогательные глаголы should, were и had, входящие в состав сказуемого, ставятся на

первое место в предложении (перед подлежащим). Таким образом, местополо-

местоположение глаголов should, were, had в начале предложения является основным

признаком условного бессоюзного предложения. Перевод такого предложения

следует начинать словом "если" или "если бы".

Запомните следующие застывшие обороты, которые часто используются в

такого рода предложениях:

were it not for ( = lf it were not for) \ .

had it not been for (-if it had not been for) }если оы не"

Употребление и перевод глагола should

ј 41. 1. Глагол should чаще всего выступает как модальный глагол и пере-

переводится словами "должен", "следует", "необходимо". В этом случае он упот-

употребляется в простом предложении или в главной части сложного предложения:

The drag of the plane should be Лобовое сопротивление самолета

minimum. должно быть минимальным.

It should be noted that space flight Следует отметить, что полет в кос-

involves many different problems. мическое пространство затрагивает

много различных проблем.

2. Глагол should может служить для образования сослагательного накло-

наклонения. В этом случае он употребляется в сложном предложении и его можно

отличить от модального глагола по признакам, указанным в ј 37, п. 1 и 2.

Употребление и перевод глагола would

ј 42. 1. Глагол would чаше всего служит для образования сослагательного

наклонения (ј 37, п. 3 и 4).

2. Глагол would может служить для образования относительного будуще-

будущего времени по правилу согласования времен и в этом случае в сочетании с ин-

инфинитивом переводится будущим временем:

Man always thought that he Человек всегда думал, что он заво-

would conquer space. юет космическое пространство.

371

3. Глагол would иногда может выражать повторность действия в прошлом.

Тогда он имеет значение "бывачо". В научно-технической литературе в этом

значении он употребляется редко:

About 50 years ago pilots would fly Около пятидесяти лет назад летчи-

only in good weather. кн обычно (бывало) летали только в

хорошую погоду.

НЕСВОБОДНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

ј 43. Наряду со словосочетаниями, смысл которых складывается из значе-

значений отдельных слов, входящих в словосочетание (например, to take a book -

"взять книгу"), в языке имеются словосочетания особого рода, в которых от-

отдельные слова теряют свою смысловую самостоятельность и образуют одно

устойчивое (несвободное) сочетание. Например, to take part - "принимать уча-

участие" (а не "брать часть*). По этой причине значение такого рода словосоче-

словосочетаний не всегда легко можно вывести из значений компонентов. Такие словосо-

словосочетания принято называть несвободными (или фразеологическими) сло-

словосочетаниями

Чтобы правильно переводить эти сочетания, надо, во-первых, научиться

узнавать их в тексте даже в том случае, когда их члены следуют в из-

измененном порядке или разобщены определениями или обстоятельственными

группами, и запомнить особые, присущие этим сочетаниям значения. Во-

вторых, нужно выработать готовность встретить в тексте такого рода новые,

неизвестные сочетания и знать, как их найти в словаре.

В зависимости от состава словосочетания можно подразделить на несколь-

несколько групп. Рассмотрим каждую из этих групп.

Несвободные словосочетания с глаголом

ј 44. Глаголы образуют несвободные словосочетания с существительными

и прилагательными.

В предложении такие сочетания чаще всего употребляются в личной форме

и выполняют функцию сказуемого:

The steam engine makes use of the Паровой двигатель использует кине-

kinetic energy of steam. тическую энергию пара.

Однако они могут употребляться также и в неличной форме, т. е. в форме

инфинитива, причастия, герундия:

The phenomena taking place in the Явления, происходящие в верхних

upper atmosphere is of great interest слоях атмосферы, представляют для

to scientists. ученых большой интерес.

В смысловом отношении основным словом словосочетания является

не глагол, а существительное (или прилагательное). Поэтому при пере-

переводе словосочетаний следует опираться на лексическое значение существитель-

существительного или прилагательного:

to draw a conclusion делать вывод, приходить к заключе-

заключению

to pay attention (to) обращать внимание (на что-л.)

to take care (of) заботиться, проявлять заботу

(о чем-л.)

to feel certain быть уверенным

Из примеров видно, что словосочетания с глаголом можно переводить на

русский язык или словосочетанием ("проявлять заботу") нли одним словом-

глаголом ("заботиться").

Рассмотрим более подробно отдельные виды словосочетании с глаголом.

372

Словосочетания "глагол + существительное с предлогом"

ј 45. В качестве первой части словосочетаний -этого типа чаще всего упот-

употребляются глаголы to be, to bring, to put, to set, to go, to come, to take.

ј 46. Словосочетания с глаголом to be. Наиболее употребительными слово-

словосочетаниями данного типа являются:

to be under test испытываться, находиться в стадии

испытания

to be under study изучаться, находиться в стадии изу-

изучения

to be under development разрабатываться, находиться в стадии

разработки

to be under consideration рассматриваться, находиться в стадии

рассмотрения

to be in use использоваться, применяться

to be in operation ' применяться, работать, действовать

to be in service применяться, использоваться

Словосочетание данного типа в целом обозначает "быть (находиться) в

каком-либо состоянии", причем существительное указывает конкретное состоя-

состояние (например, "находиться в стадии испытания"):

A new jet airliner is now under test. В настоящее время испытывается

(находится в стадии испытания) но-

новый реактивный лайнер.

Некоторые словосочетания такого типа нельзя перевести, пользуясь указан-

указанной выше моделью. Их рекомендуется запомнить вместе с переводом:

to be in excess (of smth) превышать (что-л.)

to be in a position (to do smth) быть р состоянии, иметь возможность,

мочь

to be in progress осуществляться, идти полным ходом

to be under way осуществляться, разрабатываться, на-

находиться в стадии разработки

ј 47. Среди словосочетаний с глаголом to be следует особо выделить груп-

группу сочетаний с существительным с предлогом of:

Experiments with cosmic rays inten- Опыты по изучению интенсивности

sities are of great importance. космических лучей имеют большое

значение (являются очень важными).

Такое словосочетание переводится по модели "иметь (представлять) зна-

значение (важность, интерес)".

Наиболее употребительными словосочетаниями этого типа являются:

to be of interest представлять интерес

to be of importance иметь значение

to be of value представлять ценность

to be of significance иметь значение

to be of consequence иметь значение

to be of no account не иметь значения

ј 48. Словосочетания "глагол to bring (to put, to set) + существительное с

предлогом":

Bodies are set into motion when а Тела приходят в движение, когда на

force acts upon them. них действует сила.

Словосочетания такого типа означают "приводить в какое-либо состояние

(или действие)", причем существительное указывает конкретное состояние или

Действие (например, "приводить в движение").

373

Наиболее употребительными словосочетаниями данного тнпа являются:

to bring Into action , приводить в действие, начинать дей-

действовать

to bring into use начать использовать

to put into operation вводить в действие

to put into use начать применять

to put Into practice вводить в действие, осуществлять

to set into (in) motion приводить в движение

ј 49. Словосочетания "глагол to come (to go) + существительное с предло-

предлогом":

This measuring device came into use

after World War II.

Этот измерительный прибор стал

применяться после второй мировой

войны.

Наиболее распространенными нз них являются:

to come into action-' вступать в действие

to come into use начинать применяться

to come into play начинать действовать

to come into being возникать, появляться на свет

to go into play вступать в действие

to go into service вступать в действие (в строй)

Словосочетания такого тнпа, как видно из примеров, означают начало дей-

действия.

Словосочетание to go into particulars "вдаваться (входить) в подробности"

рекомендуется запомнить вместе с переводом.

ј 50. Словосочетания "глагол to keep (to Ьеаг)+существительное mind":

One must keep in mind that such Следует помнить, что такое распо-

circuit arrangements might only prove ложение контуров могло бы оказаться

attractive if.. целесообразным только в том случае,

если...

К словосочетаниям этого типа относятся:

помнить, учитывать

to keep in mind \

to bear in mind J

ј ?1. Словосочетания "глагол to take+существительное с предлогом".

We must always take into considera- Мы всегда должны учитывать ве-

tion the amount of force applied. личину приложенной силы.

К такого рода словосочетаниям относятся:

to take into consideration принимать во внимание, учитывать

to take into account принимать во внимание (в расчет)

Словосочетания "глагол-(-существительное"

ј 52. I. Наиболее распространенными словосочетаниями этого тнпа явля-

являются следующие:,

to give (an)account (of smth)

to give consideration (to smth)

to give rise (to smth)

to make use (of smth)

to make mention (of smth)

to make reference (to smth)

to make provision (for smth)

to pay attention (to smth)

to place emphasis (on smth)

374

давать сведения, описывать (что-л.)

рассматривать, учитывать (что-л.)

вызывать (что-л.)

использовать, применять (что-л.)

упоминать о (чем-л.)

ссылаться на (что-л.)

принимать меры, предусматривать

(что-л.)

обращать внимание на (что-л.)

придавать особое значение (чему-л.),

подчеркивать (что-л.)

to draw a conclusion делать вывод

to take part принимать участие в (чем-л.)

to take place иметь место, происходить

to take care заботиться о (чём-л.), следить за

(чём-л.), принимать меры

to take advantage (of smth) использовать (что-л.), воспользовать-

воспользоваться (чем-л.)

2. Многие из подобных словосочетаний встречаются в измененной форме:

Сравните:

to make use -*ї use is made

Как видно из примера, в словосочетании происходит изменение порядка

слов. Подлежащим становится существительное, входящее в данное сочетание,

а глагол принимает форму страдательного залога.

Переводятся такие словосочетания глаголом, образованным на основе су-

существительного (use - польза", use is made - снспользуется").

The thinner the wire, the higher is Чем тоньше провод, тем больше его

its resistance, and use is made of this сопротивление. Это положение исполь-

fact in designing rheostats. зуется при конструировании реостата.

К таким словосочетаниям относятся:

use is made (of) (здесь) используется (что-л.)

reference is made ((о) (здесь) ссылаются на (что-л.)

mention is made (of) (здесь) упоминается (что-л.)

provision is made (of) (здесь) предусматриваются меры

(для чего-л.)

consideration Is given (to) (здесь) рассматривается (что-л.)

account is taken (of) (здесь) учитывается (что-л.)

advantage is taken (of) (здесь) используется (что-л.)

care is taken (of) (здесь) принимаются меры; прояв-

проявляется осторожность в (чем-л.)

emphasis Is placed (on) (здесь) придается особое значение

(чему-л.)

3. Словосочетания to make use и to take care могут иметь еще и другую

форму страдательного залога:

This fact is made use of.

This effect is taken care of.

Этот факт используется.

Этот эффект учитывается.

В этом случае все словосочетание входит в группу сказуемою.

Словосочетания сглагол + прилагательное"

ј 53. Наиболее употребительными словосочетаниями этого типа являются:

to be aware (of smth)

to be familiar (with smth)

to be responsible (for smth)

to hold true

to feel certain (sure) (about smth)

The solar radiation is responsible

for some interesting events in the

ionosphere,

знать (о чём-л.), отдавать себе отчет

(в чем-л.)

знать (что-л), быть знакомым

(с чем-л.)

обусловливать, вызывать (что-л.),

быть причиной (чего-л.)

быть справедливым, действительным

быть уверенным (в (в чем-л.)

Солнечная радиация является при"

чиной некоторых интересных явлений,

происходящих в ионосфере.

375

Особые обороты с глаголом

ј 54, К словосочетаниям с глаголом, помимо указанных выше, относятся

некоторые особые обороты, представляющие собой целые предложения или

части предложения:

It happens that случается, что; оказывается, что

It appears that создается впечатление, что; оказы-

оказывается, что

It seems that кажется, что; по-видимому

It requires... (to do stnth) требуется... (чтобы сделать что-л.)

it follows that из этого следует, что

It follows (from smth) that (из чего-л.) следует, что

It takes", (to do smth) требуется ... (для того чтобы сделать

что-л.)

It takes smb... (to dovsmth) кому-л. требуется (для того чтобы

сделать что-л.)

It turns out that оказывается, что

It takes our Moon 277s days to Луне требуется 27'/j дня для того,

revolve around the Earth. чтобы совершить один оборот вокруг

Земли.

Этн обороты рекомендуется запомнить в целом вместе с переводом.

ј 55. Некоторые словосочетания с глаголами не подходят ни под одну из

перечисленных выше моделей. К иим относятся:

to be bound (to do smth) должен, вынужден (сделать что-л.)

to have to do (smth) иметь дело с (чем-л.)

Несвободные словосочетания с существительным и другими

частями речи

ј 56. В состав данной группы несвободных словосочетаний, помимо сущест-

существительного или какой-либо другой части речи (прилагательного, наречия), как

правило, входит предлог.

Словосочетания такого типа часто группируются вокруг определенных слов.

Такими словами являются date, part, time, so, as и др. Значение таких словосо-

словосочетаний чаще всего трудно вывести из значений компонентов и их рекомендует-

рекомендуется запоминать в целом.

ј 57. Словосочетания со словом date:

up to date современный, новейший

out of date устаревший

to date до настоящего времени, до снх пор,

иа сегодняшний день

ј 58. Словосочетания со словом part:

for the most part главным образом, ло большей части

in part частично

on the part of (smb) со стороны (кого-л.)

ј 59. Словосочетания со словом time:

at times иногда

for the time being в данное время, пока, на некоторое

время

in time вовремя

ј 60. Словосочетания со словом as:

as to (smth) 1 что касается (чего-л.), в отношении

as for (smth) { (чего-л.)

ас far OS I

so far as ) насколько, поскольку

376

as long as 1

so long as J

as follows

as yet

as soon as

as well as

as well

a$if u \

as though J

ј 61. Словосочетания со словом so:

so as

so that

so far

or so

and so on 1

and so forth J

(до тех пор) пока; поскольку

1. следующим образом; 2. следующие

еше, все еще, пока

как только

а также и; как... так и

также '

как если бы

так чтобы, с тем чтобы

так что (бы), с тем чтобы

до снх пор

или около этого

и так далее, и тому подобное

Несвободные сочетания в функции предлога

ј 62. Несвободные словосочетания с существительным и другими частями

речи часто выполняют в предложении функцию предлога:

Вследствие быстрого увеличения

температуры по направлению к цент-

центру (Солнца) степень ионизации ато-

атомов также увеличивается по направ-

направлению к Центру Солнца.

К числу наиболее распространенных сочетаний, выполняющих функцию

On account of rapidly increasing t№

towards the interior, the degree of

ionization of the solar atoms also

increases toward the solar centre.

предлога, относятся следующие:

apart from (smth) \

aside from (smth) /

along with (smth) Л

combined with (smth) I

in conjunction with (smth) I

together with (smth) J

because of (smth) ї"

on account of (smth) I

owing (o (smth) I

due to (smth) J

thanks to (smth)

in (by)vlrtue of (smth)

In view of (smth)

with respect to (smth) \

with reference to (smth) I

with (in) regard to (smth) |

as regards (smth) )

prior to (smth) 1

previous to (smth) J

in contrast to (smth) 1

contrary to (smth) J

according to (smth)

in accordance with (to) (smth)

as compared with (to) (smth)

in comparison with (smth)

помимо, кроме (чего-л.)

наряду с (чём-л.), вместе с (чем-л.)

из-за, вследствие (чего-л.), благодаря

(чему-л.)

благодаря (чему-л.), вследствие

(чего-л.)

в силу (чего-л.), благодаря (чему-л.)

ввиду (чего-л.), принимая во внима-

внимание (что-л.), вследствие (чего-л.)

в отношении, что касается (чего-л.)

до, перед (чем-л.)

в противоположность (чему-л.)

согласно (чему-л.), в соответствия с

(чем-л.)

| по сравнению с (чем-л.)

377

at the expense of (smth) за счет (чего-л.)

as distinct from (smfh) в отличие от (чего-л.)

Irrespective of (smth) независимо от (чего-л.)

In spite of (smth) несмотря на (что-л.)

except for (smth) исключая (что-л.)

Несвободные словосочетания в функции союза

ј 63. Словосочетания с существительным и другими частями речи могут

выполнять роль союза:

The device will operate as long as Этот аппарат будет работать до

the fuel lasts. тех пор, пока не израсходуется горю-

горючее.

Наиболее употребительные словосочетания, высыпающие в качестве союза:

so far as 1 насколько, поскольку

so long as } (до тех пор) пока> ПОСКОЛЬКУ

as soon as как только

as well .as а также и

as though } как если бы

so as . (так) чтобы

so that так что(бы), с тем чтобы

now that теперь, когда

ј 64. Некоторые словосочетания ссуществительное с предлогом" могут слу-

служить для связи отдельных частей высказывания. К таким словосочетаниям от-

относятся: In addition - скроме того", on the contrary - "наоборот" и некоторые

другие. Они будут рассматриваться в разделе сСлова и словосочетания, служа-

служащие для связи отдельных частей высказывания" (ј 68-74).

ј 6Е. Несвободные словосочетания с существительным и другими частями

речи могут выполнять в предложении функцию обстоятельства или определе-

определения:

Let us calculate how much time on Давайте подсчитаем,, сколько време-

the average it takes the rays of the ни в среднем потребуется, чтобы лучи

sun to get to the earth. солица достигли земли.

К наиболее распространенным нз иих следует отнести:

In common общие (для всех)

In turn 1. в свою очередь; 2. по очереди

at length 1. подробно; 2. наконец

by now к настоящему моменту

by then к тому времени

on the whole , в целом

on the average в среднем

no longer больше не

a great deal 1

a good deal } М|10Г0

once more еще раз

at once сразу

' }

ј 66. Некоторые словосочетания могут выражать отношение автора к вы-

высказыванию, а также служить для выделения и пояснения отдельных частей

378

высказывания. К таким словосочетаниям относятся: in fact - сфактически", by

no means - "ни в коем случае", at most - "в лучшем случае" и другие. Они

будут рассматриваться в ј 75-80.

Особые обороты

ј 67. Некоторые словосочетания представляют собой готовые обороты. Их

рекомендуется запоминать в целом вместе с переводом.

Такими словосочетаниями являются:

1. Оборот this (such) is the case - "это имеет место", "это так и есть иа

самом деле" и его вариант as (than) is the case - "как (чем) это имеет место".

The absence of an atmosphere on the Отсутствие атмосферы на Луне при-

Moon causes its temperature to vary водит к тому, что колебания темпера-

much more than Is the case on the туры иа ее поверхности гораздо более

Earth. резкн, чем на Земле (Досл." чем это^

имеет место на Земле").

В этот оборот может входить отрицание not, например: this is not the case

"это ие так"; "этого не происходит"; не об этом идет речь".

Venus was formerly believed to be Раньше считали, что Венера боль-

larger than the Earth, but this Is not ше Земли, но ато не так.

the case.

2. Оборот as far as smth Is concerned и его вариант (in) so far as stnth Is

concerned - "что касается (того-то)", "когда речь идет о (том-то)":

As far as the limitations are concer- Что касается недостатков, присущих

ned, we may say that although the счетно-решающему устройству, можно

computer cannot completely avoid er- сказать, что хотя это устройство и

rors, it is more error-free than are the допускает ошибки, их значительно

available alternatives. меньше, чем в других устройствах та-

такого рода.

СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ, СЛУЖАЩИЕ ДЛЯ СВЯЗИ ОТДЕЛЬНЫХ

ЧАСТЕЙ ВЫСКАЗЫВАНИЯ

ј 68. Наряду с союзами существует ряд словн словосочетаний, которые

служат для связи отдельных частей высказывания, то есть выполняют ту же

функцию, что и союзы. Обычно они стоят в начале предложения и отделяются

от остальной части предложения запятой. На это следует обращать особое вни-

внимание, так как именно этот признак помогает опознать сочетание и установить

его функцию. Знание этих слов помогает проследить логическую последователь-

последовательность изложения, ход мыслей автора.

В зависимости от значения эти средства связи можно подразделить на не-

несколько групп.

ј 69. Средства связи, указывающие на последовательность мыслей и дейст-

дейст("с )

ј . рдса сзи, укщ

вий ("сначала", "потом", "наконец"):

to begin with

second, secondly во-вторых

next \

further > далее, затем

then J

finally )

Kst

in the end )

379

ј 70. Средства связи, выражающие присоединение к высказыванию, то есть

присоединяющие к предшествующему предложению новое предложение, содер-

содержащее дополнительные замечания, или развивающие мысль (скроме того",

спомимо этого" н др.):

in addition

moreover

furthermore

also

again

likewise \

similarly /

besides

now

Radio wi'nd balloons provide wind

information, in addition, such balloons

carry instruments for measuring pres-

pressure, temperature and humidity.

в дополнение к сказанному; кроме

того

более того; кроме того; к тому же

далее; более того; кроме того; к тому

же

более того; кроме того; к тому же

1. более того; кроме того; далее; 2. и

в этом случае; и снова; 3. с другой

стороны

точно так же; аналогичным образом

кроме этого; помимо этого; притом

1. далее; 2. итак

Радиозонды представляют инфор-

информацию о силе и направлении ветра.

Кроме того, иа них располагаются

приборы для измерения давления,

температуры и влажности.

однако; тем не менее; все же

ј 71. Средства связи, выражающие противопоставление ("напротив"

нако" и др.):

however )

still I

yet f

nevertheless )

on the contrary 1

in (by) contrast I

conversely [

alternatively J

otherwise

rather

on the one hand

on the other hand

"од-

When the secondary winding is

composed of a greater number of turns

than the primary the transformer is

called a step-up transformer. Converse-

Conversely, when the smaller number of turns

is on the secondary it is known as a

step-down transformer.

(и) наоборот; напротив; в противопо-

противоположность этому; с другой стороны

иначе; в противном случае

скорее; вернее; пожалуй

с одной стороны

с другой стороны

Если вторичная обмотка имеет боль-

больше витков, чем первичная, то транс-

трансформатор называется повышающим.

И наоборот, при меньшем числе вит-

витков иа вторичной обмотке трансфор-

трансформатор называют понижающим.

ј 72. Средства связи, показывающие, что высказывание является следстви-

следствием, суммированием предыдущего ("вследствие этого", "поэтому", "итак"

и др.):

hence - следовательно; отсюда; из этого еле-

ДУет

thus итак; так; таким образом; поэтому

therefore \ поэтому; следовательно; таким обра-

accordingly J зом

consequently 1

as a consequence >

In consequence J

380 .

следовательно; поэтому; в результате

этого

*s a r'su" B результате этого

in brief i v }

in short

briefly > вкратце; короче говоря

In a lew words j

In sum ^

In summary

to sum up | итак; СУММИРУЯ. можно сказать, что

to summarize J

Bernoulli's theorem states that the В теореме Бёрнулли утверждается,

energy at any particular point in а что энергия в каждой определенной

flow of gas remains constant. Thus il точке потока газа остается постояи-

the velocity is increased at constant ной. Таким образом, если скорость

temperature, the pressure must cor- увеличивается при постоянной темпе-

respondingly decrease. ратуре, давление соответственно

должно понижаться.

ј 73. Слова и словосочетания, служащие для связи, как уже упоминалось,

обычно стоят в начале предложения и отделяются запятой (см. примеры, дан-

данные выше), однако они могут стоять и в середине предложения. Во всех случа-

ях эти слова при переводе рекомендуется выносить в начало предложения:

The amount of electricity represented Электрические заряды протона и

by the proton and the electron is equal электрона равны по величине, ио про-

in magnitude but opposite in sign. The тивоположны по знаку. Однако масса

mass of the atom, however, is represen- атома представлена в основном про-

ted essentially by the proton. тоном.

ј 74. 1. Многие слова, служащие для связи, совпадают по форме с наре-

наречиями. К ним относятся: also, again, still, yet, rather, then, otherwise, so.

also

8gain

still

yet

then

otherwise

rather

Средство связи

кроме того; более того

кроме того; более того; с

другой стороны

однако; тем не менее

однако

затем; следовательно

ниаче; в противном случае

скорее

итак; следовательно

Наречие

также

снова

(все) еще; до сих по|

еще

тогда; в этом случае

В другом отношении;

гим образом

довольно, весьма

так; таким образом

дру-

Определить, чем именно является какое-либо из этих слов, можно по месту,

которое оио занимает по отношению к другим словам. Если такое слово стоит

в начале предложения и отделено запятой, то оно является средством связи.

Если оио отиосится к глаголу, прилагательному или причастию, то оно является

наречием:

Сравните:

The nucleus of an atom contains В ядре атома содержится почти вся

most of the atom's mass, yet it ос- масса атома, однако ядро занимает

cupies very little of the atomic volume, лишь незначительную часть объема

атома.

No machine has yet been found that До сих пор еще не изобретена маши-

delivers more energy than is put into иа, которая совершала бы ббльшую

It. работу, чем энергия, сообщенная ей.

2. Некоторые слова, служащие для связи, совпадают по форме с прилага-

прилагательными;

381

Средство связи

Прилагательное

first

further

во-первых

далее; затем

первый

дальнейший

Различать эти слова также следует по их месту в предложении.

Сравните:

First, concepts to be considered are...

Во-первых, представления, которые

будут рассмотрены...

The first methods..

Первые Методы...

СЛОВА, СЛОВОСОЧЕТАНИЯ И ОБОРОТЫ, СЛУЖАЩИЕ

ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ ОТНОШЕНИЯ АВТОРА К ВЫСКАЗЫВАЕМОЙ

МЫСЛИ И ДЛЯ ЕЕ УТОЧНЕНИЯ

ј 75. Эти слова, словосочетания и обороты по значению можно условно

подразделить иа несколько групп. Они могут выражать уверенность, вероят-

вероятность, сожаление, выделение наиболее важного, ограничение, поиски более

удачной формулировки, ссылку на общепризнанность сообщаемого.

ј 76. Слова, словосочетания и обороты, выражающие уверенность ("конеч-

("конечно", "несомненно, "никоим образом" и др.):

of course

undoubtedly \

no doubt •

beyond doubt [

without doubt j

to be sure

needless to say

in reality

Indeed

In fact

as a matter of fact

in effect

true

to say(teil) the truth

by no means

конечно, разумеется

несомненно, бесспорно, без сомнения

конечно, несомненно, разумеется

нечего и говорить, само собой разу-

разумеется

в действительности

действительно, и иа самом деле

фактически, иа самом деле, в дейст-

действительности

действительно, несомненно

по правде говоря

никоим образом

Обороты (в форме главных предложений):

It is true that

ft is (quite) certain that

There is no doubt that

ft is beyond doubt that

ft fs more than likely that

There Is every Indication that

It is a safe assumption that

Например:

There Is no doubt that the simplest

machine is the lever.

382

Несомненно, что

Несомиеиио, что

Нет никакого сомнения в том, что;

без сомнения

Несомненно, что

Несомненно (более чем вероятно),

что

Все говорит о том (указывает иа то).

что

Есть все основания предполагать,

что

Без сомнения, простейшей маши-

машиной является рычаг,

ј 77. Слова, словосочетания и обороты, выражающие вероятность ("воз-

("возможно", "вероятно" и др):

probably вероятно

in all probability по всей вероятности

perhaps возможно, может быть

possibly возможно

apparently очевидно, по-видимому

presumably по-видимому, предположительно

suppose предположим

say - скажем

Обороты (в форме главных предложений):

It is likely that

It appears likely that

It seems likely that

We feel that

It is felt that

We assume that

It is assumed that

We believe that

It is (widely) believed that

It is our belief that

It Is (commonly) supposed that

There is a (reasonable) chance that

Например:

Since there was much research along

Ihis line it is our belief that it is bet-

better to limit ourselves to the experi-

experiments made in i960.

По-видимому

Кажется вероятным, что

Нам кажется, что

Кажется, что

Мы полагаем, что

Предполагают, что

Мы полагаем, что

Многие полагают, что

Мы полагаем, что

Обычно предполагают, что

Возможно (есть все основания пола-

полагать), что

ј 78. Слова, словосочетания

ючки зрения его желательности

лению" и др.):

fortunately 1

happily J

unfortunately

strange enough

strange to say

surprisingly

curiously enough

Так как в этой области проводи-

проводилась большая исследовательская ра-

работа, мы полагаем, что лучше ограни-

ограничиться опытами, сделанными в

1960 г.

и обороты, дающие оценку высказыванию с

или нежелательности ("к счастью", "к сожа-

к счастью, по счастливой случайности

к сожалению

удивительно что; как это ни удиви-

удивительно

странно, что

неожиданным образом; как ии стран-

странно; удивительным было то, что

как ии странно

Обороты (в форме главных предложений):

It Is fortunate that

It is (most) unfortunate that

It Is not surprising that

It Is strange that

Например:

Because of its low molecular weight.

It is not surprising that hydrogen

should be an ideal fluid from a perfor-

performance standpoint.

К счастью (мы); Хорошо, что (мы)

К (большому) сожалению (мы);

Плохо, что (мы)

Едва ли вызывает удивление тот

факт, что

Удивительно, что

Так как водород обладает низким

молекулярным весом, то неудиви-

неудивительно, что он должен быть идеаль-

идеальным топливом с точки зрения коэф

фициента полезного действия.

383

ј 79. Слова и словосочетания, служащие для выделения, отграничения и

уточнения отдельных частей высказывания ("особенно", "именно, "в таком-то

отношении", "в таком-то случае" и др.):

In the first place

mainly

largely

npe-

прежде всего; сначала

в основном; главным образом

главным образом; в основном;

имущественно

в своей основе; по существу; в основ-

основном; в принципе

по существу; в основном

в особенности; в частности

вообще; обычйб; как правило, в

большинстве случаев

вообще говоря

строго говоря

как правило

во всяком случае

в лучшем случае

по крайней мере

в известном смысле

в широком смысле (слова)

до некоторой степени

более или менее

basically

essentially

particularly 1

in particular I

in general j

generally )

generally speaking \

broadly speaking J

strictly speaking

as a rule

at any rate

at most 1

at best J

at least

in a sense

in a general (broad) sense

to a certain (some) degree 1

to a certain (some) extent /

more or less

only 1

just I

but f .

merely I

not to mention 1

to say nothing of J

to say the least

Например:

Basically, the aircraft power plant

consists of 8 device for producing

thrust.

ј 80. Слова и словосочетания, вводящие дополнительные пояснения к

сказываемой мысли ("другими словами", "точнее" и др.):

in other words |

to put it in another way i другими словами, иначе говоря

to put the other way round J

in plain words

more simply

to be more exact

to be more accurate

to be more precise

to be specific

more specifically

more properly

so to speak 1

so to say /

Например:

In Galileo's time people believed

that heavy objects fell faster than

lighter objects; In other words, that

the speed of a falling body depended

upon its weight.

384

только; лишь

ле говоря уже о {чеи-л.)

по меньшей мере

В основном силовая установка са-

самолета состоит из агрегата для соз-

создания тяги.

вы-

просто говоря

проще говоря

говоря точнее; точнее

так сказать

Во времена Галилея считали, что

тяжелые предметы падают быстрее,

чем легкие; другими словами, счита

ли, что скорость падения тела зави

сит от его веса.

ј 81. Обороты, выражающие ссылку на общепризнанность мысли или дей-

действия ("общеизвестно" и др.):

И Is well (commonly) known that 1 плшричвм-тип что

It Is common knowledge that } Общеизвестно, что

It has long been an accepted fact Давно признано, что

It has been recognized that Признано, что

It is generally realized that Всем известно (понятно), что

It has been (generally) established Установлено (общепризнано), что

ГРУППА СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО

Существительное с левыми определениями

ј 82. Для английской научно-технической литературы характерно широкое

использование существительного с определениями, стоящими от него слева,

так называемых цепочек существительного.

Такая группа начинается с артикля, предлога, местоимения (притя-

(притяжательного, указательного или неопределенного) или числительного. Кон-

Кончается группа либо перед новым артиклем, местоимением, предлогом, при-

причастием, прилагательным, либо перед союзом или глаголом:

In the later Atias-based launching vehicle the low-orbit payioad capability is

in excess of 1.5 per cent of all-up mass.

Основным является последнее слово группы. Слова, стоящие слева от ос-

основного слова (между артиклем или другим определителем и основным словом),

являются определениями.

ј 83. В качестве левого определения к существительному может упот-

употребляться прилагательное, существительное, причастие, герундий, числительное,

а также сочетания из этих слов (часто соединенные дефисом):

The first man-made digital computer was probably the abacus.

Таких левых определений может быть несколько (до семи слов).

При переводе группы существительного важно соблюдать определенную

последовательность. Сначала перевести основное (последнее) слово

группы - оно всегда передается русским существительным, а затем переводить

ближайшее к основному и идти справа и а л е в о, устанавливая

путем вопросов смысловые отношения между словами.

Перевод, выполненный в такой последовательности, очень часто бывает

черновым, стилистически неотработаиным, но правильно передающим смысло-

смысловые отношения. Его следует отредактировать, расположив левые определения

в порядке, свойственном русскому языку. При этом некоторые левые определе-

определения окажутся справа от основного слова. Специальные термины (если оии вхо-

входят в состав группы) нужно заменить готовыми терминами, употребляющимися

в данной отрасли техники в русском языке.

ј 84. Рассмотрим наиболее типичные модели группы существительного с

левыми определениями и способы их перевода.

Вопросы, которые мы задаем в процессе перевода, для раскрытия смысло-

смысловых отношений между словами группы, могут быть различными в зависимости

от того, какой частью речи выражено определение, а также от значения слова,

являющегося определением.

I. Определением к основному слову является существительное.

Английское существительное в этой функции обычно передается русским

существительным в родительном падеже (neutron absorber - "поглотитель ней-

нейтронов"), прилагательным (electron accelerator - "электронны* ускоритель")

или существительным с предлогом (nozzle burner - "горелка с иасадкоА").

13 Зак. 849 385

В этих случаях от основного слова к существительному можно задать воп-

вопрос "какой?э, "чего?> (или "для чего?>, "от чего?>, "с помощью чего?"):

space vehicle heat absorber

какой? *- корабль чего?-*- поглотитель

Ф Ф

космический тепла

космический корабль теплопоглотитель

permanent magnet focusing

с помощью чего?-*- фокусирование (изображения)

постоянного магнита

фокусирование (изображения) с помощью постоянного магнита

cosmic ray shield

какой? (для чего?)-*- экран

для защиты от космических лучей

экран для защиты от космических лучей

2. Определением к основному слову является прилагательное.

В подобных случаях к прилагательному при переводе следует задать воп-

вопрос "какой?> и перевести его прилагательным, существительным в родительном

падеже или существительным с предлогом:

infrared fuse infrared photography

какой? *- взрыватель какая?*- фотография

инфракрасный в инфракрасных лучах

инфракрасный, взрыватель фотография в инфракрасных лучах

3. Определением к основному слову является причастие I или причастие II.

Если определением к основному слову является причастие, то при переводе

следует задать вопрос "какой?> и перевести его причастием, прилагательным

нли существительным (иногда с предлогом):

conducting shell swinging sieve

какая?*- оболочка какое? *- сито

Ф Ф

проводящая качающееся

проводящая оболочка качающееся сито, трясун

accelerated particle indicated airspeed

какая? *- частица какая? *- скорость

ф Ф

ускоренная индикаторная (по прибору)

ускоренная частица индикаторная скорость, скорость по

прибору

При переводе причастий следует иметь также в виду, что в некоторых слу-

случаях причастие I и причастие II могут быть переданы русским причастием как

действительного, так и страдательного залога:

incoming air- поступающий воздух, всасываемый

воздух

686

4. Определением к основному слову является иаречие+причастие I (или

причастие II).

Здесь наречие является пояснительным словом к причастию-определению.

К нему от причастия задается вопрос "как?", "каким образом?":

remotely-controlled aircraft

какой?-*- самолет

как? -"-управляемый

Дистаиционио

телеуправляемый самолет

Нередко в этом случае используются так называемые усеченные наречия

(без суффикса -1у), например, remote-controlled aircraft.

5. Определение к основному слову - существительиое+причастие I (илн

причастие II):

air-cooled engine

какой?-*- двигатель

чем? ї*- охлаждаемый

воздухом

двигатель с воздушным охлаждением

current-conducting coil

какая? <- катушка

что? ч- проводящая

ток

токопроводящая катушка

В первом примере пояснительным словом к причастию II является сущест-

существительное, которое показывает, кем или чем выполняется действие.

Во втором примере существительное, стоящее перед причастием I, по смыс.

лу является как бы дополнением к причастию и отвечает на вопрос

"что?".

6. Определение к основному слову - сложное прилагательное с суффик-

суффиксом -ed.

В этом случае к отдельным компонентам сложного прилагательного ставит-

ставится тот же вопрос, что и к обычному существительному, то есть "какой?":

thlck-walled shell

какая? •*- оболочка

Какими?Ч- со стенками

толстыми

толстостенная оболочка

13" 387

7. Более сложные модели состоят из тех же компонентов, что и рассмотрен-

рассмотренные нами простые модели. Поэтому для правильного раскрытия связи между

ними надо задавать те же вопросы:

thermoelectric generator design problem

чего? (какая?) •*- проблема

чего? ї*- конструирования

какого? 4-геиератора

термоэлектрического

проблема конструирования термоэлектрического генератора

ј 85. I. В группе существительного слова, стоящие рядом, в некоторых слу-

случаях выражают одно понятие и образуют внутри левого определения более

мелкие группы (звенья). При переводе такие группы должны рассматриваться

как единое смысловое целое. Между словами группы часто стоит дефис (-),

однако его может и не быть:

landing direction-finding station

посадочная радиопелеигаторная станция

2. При переводе группы существительного следует иметь в виду, что не

каждое слово группы является определением к соседнему слову (или группе

слов), стоящему от него справа. Оно может быть определением к основному

слову группы.

; I

maximum control surface deflection angle

максимальный угод отклонения руля

Поэтому при переводе каждого слова нужно решить (перебирая возмож-

возможные варианты перевода), является ли оио по смыслу определением к соседнему

или к основному слову группы.

ј 8С. 1. Левое определение может быть выражено однородными членами с

общим основным словом (последним словом группы). Тогда между ними стоит

союз and (или or) или дефис(-) после первого компонента:

air conditioning and pressurization system

система обогрева и наддува кабины

effort- and time-consuming work

работа, требующая больших затрат времени и усилий

2. Слова, входящие в группу, могут быть соединены сочинительной связью,

обозначаемой дефисом(-), знаком Дроби (/) или запятой:

density-resistivity investigation (density, resistivity, Investigation)

исследование отношения плотности к удельному сопротивлению

ј 87. В тех случаях, когда существительное (основное слово группы) име-

имеет, помимо нескольких левых определений, еще и правое, рекомендуется вре-

пенно опустить все левые определения, заменив их местоимением "какой-то

(например, "какое-то устройство"), и перевести прежде всего основное слово и

правое определение, а затем вернуться и перевести опушенные левые опреде-

определения.

388

Существительное с правыми определениями

ј 88, Правое определение может быть выражено существительным с пред-

предлогом (или группой существительного), герундием с предлогом, причастием,

инфинитивом. Кроме того, правым определением к существительному может

быть прилагательное, несвободное словосочетание "существительное с предло-

гомэ (типа under consideration) и приложение. Рассмотрим последние три слу-

случая более подробно.

ј 89. В качестве правого определения к существительно-

м у могут употребляться некоторые прилагательные, чаще всего neces-

necessary- "необходимый", present - "имеющийся", possible - "возможный", avai-

available- "имеющийся", imaginable - "вообразимый", common - "присущий",

"свойственный", close - "расположенный близко", free - "свободный (от

чего-л.)".

Прилагательное может иметь при себе пояснительные слова.

Прилагательное с пояснительными словами переводится обычно причаст-

причастным оборотом иля определительным придаточным предложением:

Gases are composed of molecules Газы состоят из молекул, которые

free to vibrate In all directions. могут свободно двигаться во всех на-

направлениях.

Прилагательное, ие имеющее пояснительных слов, при переводе, как пра-

правило, ставится перед существительным, к которому оно относится:

Germanium is a material used in Германий-это элемент, исполь-

most transistors and crystal rectifiers зуемый в большинстве имеющихся

Bvallable. полупроводниковых триодов и кри-

кристаллических выпрямителей.

ј 90. В функции правого определения нередко выступают соче-

сочетания типа "under consideration", представляющие собой несвободные словосо-

словосочетания, состоящие из существительного и предлога. Они переводятся определи-

определительным придаточным предложением, причем существительному при переводе

будет соответствовать глагол-сказуемое:

the designs under consideration... конструкции, которые рассматривают-

рассматриваются ...

the particles under investigation... частицы, которые исследуются ...

the project under way... проект, который разрабатывается ...

the speed indicator under develop- указатель скорости, который разраба-

ment... тывается ...

the propellents In use... топлива, которые используются ...

the generator In operation... генератор, который используется (ра-

(работает) ...

the power plant in existence... силовая установка, которая сущест-

существует ...

the aircraft in service... самолет, который находится в экс-

эксплуатации ...

the problem In point... проблема, о которой идет речь ...

the problem in question проблема, о которой идет речь...

the method of interest метод, который представляет инте-

1 рее...

Правые определения такого типа можно переводить также причастием. На-

Например, вместо "конструкции, которые рассматриваются", можно сказать "рас-

"рассматриваемые конструкции". Значение указанных словосочетаний не всегда

легко вывести из значения составляющих компонентов. Поэтому их рекомен-

рекомендуется запомнить.

ј 91. В функции правого определения может.выступать прило-

приложение, представляющее собой определение особого вида. Оно выражается

именем существительным и стоит обычно после существительного, к которому

389

относится. Как правило, при существительном-приложении имеются поясни-

пояснительные слова. Приложение выделяется запятыми или тире:

The units described above - a com- Описанные выше . агрегаты - кои-

pressor, combustion chamber and tur- npeccop, камера сгорания и турби-

bine - are the fundamental parts of на - являются основными компонен-

any turbine. тами любого ТКВРД.

При переводе существительное-приложение следует ставить в том же па-

деже, что и существительное, к которому оно относится:

The world heard of the jet engine, Мир впервые узнал о реактивном

a new power plant so superior to the двигателе -силовой установке, во

reclprocating-piston engine, in the year многом превосходящей поршневой

of 1938. двигатель, - в 1938 году.

В некоторых случаях, когда приложение представляет собой развернутое

определение, при переводе рекомендуется ставить перед приложением слова "то

есть>, "а именно, "иначе говоря", "который являетсяэ и т. д.:

The idea of an automatic computer, Идея создания автоматического

a machine able to perform a great счетно-решающего устройства, то есть

number of operations is more than машины, способной выполнять огром-

120 years old. иое количество операций, возникла

более 120 лет тому назад.

ј 92. Особо следует рассмотреть случай, когда имя существительное-при-

существительное-приложение, сопровождаемое определительным придаточным предложением и™

причастным оборотом, относится ко всему предшествующему высказыванию:

The air gets thinner as we climb, Воздух становится более разрежен-

а fact which is well known to moun- иым с подъемом иа высоту - факт,

tain climbers. который хорошо известен альпини-

альпинистам.

В этих случаях существительное, стоящее после запятой, как бы суммиру-

суммирует то, что было сказано выше. Как правило, такие существительные имеют зна-

значение "факт", "вопрос", "проблема", "принцип", "свойство". Перед таким суще-

существительным при переводе рекомендуется ставить тире. Иногда такое существи-

существительное с сопровождающим его определительным придаточным предложением

или причастным оборотом передается отдельным предложением ("Этот факт

хорошо известен альпинистам").

ЭМФАТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ

Эмфатические конструкции служат для выделения того или иного члена

предложения.

Инверсия

ј 93. Наряду с обычным для английского языка порядком слов, при кото-

котором сказуемое стоит после подлежащего, возможны случаи, когда сказуемое

или его часть предшествует подлежащему. Такой порядок слов называется ин-

инверсией, то есть перестановкой. Ои имеет особое смысловое значение и часто

используется для того, чтобы выделить слова, к которым хотят привлечь вни-

внимание. Встречается несколько типов инверсии. Рассмотрим подробнее, как по-

построено предложение, содержащее инверсию, чем обусловлена инверсия и как

она влияет иа перевод.

ј 94. Первый случай. В начале предложения может стоять вторая

часть сказуемого (причастие I или II, существительное с предлогом или

прилагательное), за ней первая часть формы глагола be-is, are -и, нако-

390

нец, подлежащее. Между второй и первой частями сказуемого могут находить-

находиться пояснительные слова (прямое дополнение или обстоятельственные слова).

1. The fundamental principles of 1. В данной главе изложены основ-

alternating current are presented in кые свойства переменного тока,

this chapter. Included are the Здесь же изложены основные

basic principles of some alternating принципы действия некоторых мото-

current machines. ров переменного тока.

2. This is the chromosphere, a very 2. Это - хромосфера, очень неодно-

inhomogenous region consisting prin- родный слой, состоящий в основном

cipally of hydrogen, helium, and cal- из водорода, гелия и кальция. Хро-

cium. Surrounding the chromos- мосферу окружает разреженная

phere i s a thin, hot atmosphere - the оболочка, обладающая высокой тем-

corona. . пературой, - корона.

3. There arises many problems in 3. В связи с межпланетными поле-

connection with the interplanetary тами .возникает много проблем. О co-

travel. Of special interest is бый интерес представляют

the gravitational situation. вопросы, связанные с притяжением.

Благодаря инверсии логически выделенное подлежащее оказывается в кон-

конце предложения. (В переводе слова, на которые делается логический упор,

также ставится в конце предложения.)

Перевод предложений с инверсией такого типа (см. пример 2) рекомендует-

рекомендуется начинать с пояснительных слов (the chromosphere -"хромосферу"), затем

перевести сказуемое (is surrounding - "окружает") и после этого - подлежа-

подлежащее (atmosphere -"оболочка").

Если нет пояснительных слов (пример 1), следует перевести сначала ска-

сказуемое, затем подлежащее. При этом для связи данного предложения с преды-

предыдущим часто приходится вводить дополнительные слова "при этом", "здесь

же" и др.

ј 95. Второй случай. В начале предложения могут стоять обстоятельствен-

обстоятельственные слова. В качестве обстоятельственных слов часто употребляются такие

слова, как only - "только", never before - "никогда раньше... не", no longer -

"больше ... не", not oniy ... (but) - "ие только ... (ио)", not until - "только

в", "только после", "только тогда, когда". -

В этом случае инверсия служит для выделения этих слов и связанного с

ними сказуемого:

Never before has a new class of Раньше ни один новый тип воору-

weapon been attended so much жен и я не привлекал к себе та-

publicity as a guided missile. кого большого внимания, как теперь

управляемые ракеты.

Oniy with the knowledge of speed. Только узнав скорость, силу притя-

gravity and friction did we begin жения и трения ракеты, мы стали

to realize the details of a rocket's представлять себе подробно

performance. летные характеристики ракеты.

В такого рода предложениях первая часть сказуемого располагается перед

подлежащим, а вторая (смысловая) - после подлежащего (has a new class of

weapon been attended). Если сказуемое выражено одним смысловым глаголом

(begin), то в этом случае перед подлежащим ставится вспомогательный глагол

to do (в личной форме), а смысловой глагол следует за подлежащим (did we

begin to ...).

При переводе подобных предложений с инверсией обстоятельственные сло-

слова остаются иа первом месте, за ними следует подлежащее, затем сказуемое.

Исключение с точки зрения порядка слов при переводе составляют пред-

предложения, начинающиеся словами not only ". (but):

Around the Earth lies an enveloping Землю окружает слой газа, назы-

Гауег of gas known as the atmosphere. ваемый атмосферой. От этого слоя

Not oniy does life itself depend газа зависит не только жизнь (иа

391'

on this gas but flight depends, on it земле), с ним также связан н полет

also. (самолета).

Engine mounts play an extremely Рамы двигателя играют чрезвы-

important role in the successful engine чайно важную роль в правильной

installation. Not only must they установке двигателя. Они ие только

be light in weight but they must должны быть легкими по

afford access to the engine. весу, оии должны также обеспечи-

обеспечивать доступ к двигателю.

В этом случае не рекомендуется начинать перевод сразу с not only. Преж-

Прежде всего следует уточнить по смыслу, какие слова нли части высказывания про-

противопоставляются, и отнести при переводе слова "не только" к этим частям

высказывания.

ј 96. Третий случай. На первом месте в предложении, содержащем инвер

сию, может стоять один из союзов nor, neither или so:

Carbon dioxide does not burn, nor Двуокись углерода не горит н не

does it support combustion. поддерживает горения.

В этом случае инверсия обусловлена употреблением указанных союзов.

При переводе союзам nor и neither обычно соответствуют слова "также ...

ие", "вместе с тем ... не", "и не". (Отрицание "не" следует относить к сказуемо-

сказуемому русского предложения.)

Союз so переводится обычно словами "тоже", "также", "аналогичным об-

образом".

Сказуемое, стоящее за союзом so, всегда представлено не полностью, а

лишь вспомогательным нли модальным глаголом или же глаголом to do:

Weight and lift are closely associ- Вес и подъемная сила тесно между

ated, so ^a г е thrust aud drag. собой связаны, аналогичным же об-

образом связаны между собой тяга

и лобовое сопротивление. ї*.

В данном примере сказуемое во втором предложении по смыслу выража-

выражает то же, что н в первом (are associated), но оио представлено в сокращенном

виде (are вместо are associated). Прн переводе рекомендуется повторить ска-

сказуемое первого предложения полностью.

ј 97. Четвертый случай. На первом месте в предложении может стоять при-

прилагательное, за которым следуют союзы as или though:

This new branch of science, young Эта новая отрасль науки, хотя она

as it is, touches on many important ї возникла недавно, лежит в основе

practical applications. многих важных практических приме-

применений.

Такие предложения имеют уступительное значение. Они переводятся при-

придаточными предложениями с союзами "хотя и", "как ... ии", "каким бы ... ни",

которые ставятся в начале предложения.

Глагол may, входящий иногда в состав сказуемого уступительного предло-

предложения, обычно ие переводится:

Strange though it may seem, these Как это ни странно, эти системы

systems have similar tactical duties to вмеют аналогичные тактические sa-

perform. дачи.

Выделение сказуемого посредством глаголв to do

ј 98. Если в английском предложении после подлежащего стоят подряд

два глагола - do ї за ним другой глагол (в форме инфинитива без to), это

показывает, что мы имеем дело с особой формой выделительной конструкции.

692

Глагол to do (в форме настоящего или прошедшего времени - do, does,

did) в даииом случае используется для усиления глагола-сказуемого (стоящего

непосредственно за ним):

It Is believed that the atmosphere of Полагают, что атмосфера Марса

Mars does offer protection from harm- действительно предохраняет от опас-

fui radiation. иоА радиации.

Иногда между глаголом to do и сказуемым может стоять наречие или

могут быть другие обстоятельственные слова (например, does, indeed, offer...).

В переводе для выделения мыслн используются усилительные слова типа

"действительно", "фактически", "на самом деле", "все же", которые ставятся

перед глаголом-сказуемым (".. действительно предохраняет...").

Если в английском предложении, помимо глагола to do, используются для

усиления еще и лексические средства (слова типа indeed, really - "действи-

"действительно"), то дополнительно вводить слова для усиления не следует.

Выделительная конструкция типа "it is ... that"

ј 99. 1. Эта конструкция служит для выделения любого члена предложе-

предложения, кроме сказуемого.

Выделяемый член предложения находится между элементами этой конст-

конструкции:

It Is radiation given off in Именно излучение, возни-

the disintegration- of these каюшее при распаде этих

elements that produces ionization элементов, вызывает ионизацию

In the gas. . газа.

В переводе для выделения используются усилительные слова типа "имен-

"именно", "только" н т. п.

2. Вариантом выделительной конструкции "It Is ... that" является конструк-

конструкция "It was not until ... that (when, where)". В этом случае перед выделяемым

словом при переводе ставятся слова "только", "только. в", "только после",

"только тогда, когда".

It was not until the seventeenth Только в 17 веке человек начал

century that man began to understand осознавать, что такое давление,

pressure. \

ЭЛЛИПТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ

ј 100. Эллиптические конструкции - это неполные придаточные предложе-

предложения, которые обычно состоят из союза и прилагательного или существительного

(с предлогом или без предлога). В таких придаточных предложениях недостает

одного или двух главных членов: сказуемого (или его части) или сказуемого и

подлежащего.

В иаучио-технической литературе встречается несколько видов эллиптиче-

эллиптических конструкций. Рассмотрим их построение и особенности перевода.

Основные виды эллиптических конструкций

ј 101. Эллиптические конструкции с союзами although - "хотя", though -

"хотя", If - "если", once - "если", when - "когда", while - "в то время, как",

"когда" характеризуются пропуском подлежащего и глагола-связки to be:

1. A bullet cannot alter its course I. Пуля не может изменить траек-

while in flight. торию, когда она находится в полете.

2. When In orbit about the Earth or 2. Когда корабль движется по op-

Sun, the vehicle will obey the laws of бите вокруг Земли или Солнца, он

'planetary motion established by Gali- подчиняется законам движения пла-

leo and Kepler. нет, открытым Галилеем и Кеплером.

393

В первом примере значение подлежащего эллиптической конструкции

(while in flight) раскрывается в предшествующей части предложения (builet -

спуля"). При переводе таких эллиптических конструкций подлежащее, уже

названное в предшествующей части предложения ("пуля не может ..."), заме-

няется соответствующим личным местоимением ("пуля не может ... когда

она ...").

Во втором примере лексическое значение подлежащего эллиптической кон-

конструкции (when in orbit) раскрывается в последующей части предложения ("ко-

("корабль"). При переводе существительное-подлежащее переносится в придаточ-

ное предложение ("когда корабль"), а в последующей части предложения в ка-

качестве подлежащего используется соответствующее местоимение ("ои").

Возможен и другой способ перевода:

When in orbit ... Находясь на орбите ...

ј 102. Эллиптические конструкции с уступительными союзами whatever -

"какой бы ни", "независимо от", no matter how и however - "как бы ни", "не-

"независимо от", "хоти и" характеризуются пропуском сказуемого (can be, may

be), а иногда и подлежащего (см. пример 3):

1. Whatever the shape of the magnet, 1. Какова бы ни была форма маг-

иита, он имеет два полюса.

2. Каким бы слабым ии был пер-

первоначальный импульс, ои сообщает

телу поступательное движение.

it has two poles.

2. No matter how weak the initial

impulse, it gives the body a forward

motion.

3. An atomic bomb explosion in any

part of the world, however remote,

can be registered immediately.

Такие эллиптические конструкции

следующими моделями:

3. Взрыв атомной бомбы в любом

месте земного шара, независимо от

расстояния до него, может быть не-

немедленно зарегистрирован.

рекомендуется переводить, пользуясь

whatever the method (size)..

no matter how strong (long)...

however simple (difficult)...

ни был

от

метод (размер

метода (размера

прочным (длинным) ни

каков бы

н т. д.)...

независимо

и т. д.)...

каким бы

был...

независимо от прочности (длины)...

каким бы простым (трудным) ни

был...

независимо от простоты (трудности)...

Когда за союзом следует прилагательное, при переводе сеюза вторым спо-

способом ("независимо от ...") английское прилагательное передается русским су-

существительным.

К этой группе эллиптических конструкций можно отнести конструкцию с

парным союзом whether ._ or:

Every body" whether a planet or а Каждое тело, будь то планета или

space ship, obeys the law of Universal космический корабль, подчиняется

gravitational attraction. закону всемирного тяготения.

ј 103. Эллиптические конструкции "союз+прилагательное" (часто с суф-

суффиксами -able, -ibie) переводятся по следующей модели:

If (when, where) necessary... Если (когда; там, где) это необхо-

необходимо...

If (when, where) possible... Если (когда; там, где) это возмож-

возможно...

ј 104. Эллиптическая конструкция "if any (if anything)" характеризуется

пропуском оборота there is (are) (If there is any).

394

Эта конструкция обычно стоит или после существительного, к которому

она относится, или "вклинивается" между существительным и его правым опре-

определением:

The nucleus determines the radioac- Ядро определяет радиоактивные

tive properties, if any of the atom. свойства атома, если он таковыми

обладает.

В качестве рабочего варианта перевода конструкции "If any" можно исполь-

использовать оборот "если таковые имеются", затем перевод редактируется в соответ-

соответствии со смыслом всего предложения.

НЕКОТОРЫЕ КОНСТРУКЦИИ С ГЛАГОЛОМ

Двойное управление

ј 105. В английской научно-технической литературе встречаются случаи,

когда глагол связан с последующим существительным при помоши двух раз-

разных предлогов (а не одного, как обычно). Между этими предлогами стоит

союз and или ог. '

Аналогичные конструкции существуют н в русском языке, но они возмож-

возможны, когда оба предлога требуют одного падежа (например, "приборы проверя-

проверялись до и после полета").

Рассмотрим два случая такого управления.

ј 106. Одни глагол при помощи оазиых предлогов управляет одним

существительным:

An antenna radiates most efficien- Антенна излучает наиболее эффек-

tly at or near its fundamental wave. тивно на своей основной волне илн

вблизи от этой волны (от нее).

В этом примере оба предлога (at и near) относятся к одному существи-

существительному (wave). В русском языке в данном случае эти предлоги требуют раз-

разных падежей, поэтому существительное должно быть повторено при переводе

дважды ("... излучает на ... волне или вблизи от ... волны").

ј 107. Два глагола с разными предлогами (или одни с предлогом, а

другой без предлога) управляют одним существительным:

Most of the equipment was well Ббльшаи ласть этого оборудования

known to, and practised by, them. была им хорошо знакома н исполь-

использовалась ими.

В этом примере одни глагол (was known) связан со словом them при по-

помощи Предлога to, а другой (was practised) -при помощи предлога by. В рус-

русском переводе слово them (дополнение в разных падежах) повторяется с каж-

каждым глаголом-сказуемым отдельно ("... им... знакома и использовалась ими").

Заметьте, что каждый такой предлог в английском предложении часто

отделяется запятой от того существительного, к которому ои относится.

Конструкция "to пауе+существительное+ причастие II"

(типа to have engines installed)

ј 108. Эта конструкция показывает, что действие производится ие самим

подлежащим, а выполняется для него кем-то другим:

Some airplanes have engines tnstai- На некоторых самолетах двигатели

led in the wings. устанавливаются в крыльях.

При переводе такой конструкции приходится перестраивать все предложе-

предложение: подлежащим становится существительное, стоящее между глаголом have

н причастием 11, сказуемое образуется на основе причастия II (installed -

"устанавливаются"), а бывшее подлежащее (some airplanes) переводится

существительным в косвенном падеже (часто с предлогом). Падеж (н/или пред-

предлог) этого существительного определяется в зависимости от смысла всего пред-

предложения: "..двигатели устанавливаются в крыльях (где? иа самолетах)".

395

Конструкция "to have+существительное+инфинитив"

(типа to have the body move)

ј 109. В данной конструкции глагол to have имеет значение побуждения к

действию и переводится иа русский язык словами "заставить", "сделать так,

чтобы":

It is possible in the transformer of В трансформаторе данного типа

this type to have part of the winding можно сделать так, чтобы часть об-

serve as both primary and secondary. мотки служила одновременно первич-

первичной и вторичной обмотками.

УКАЗАНИЯ ПО ВЫБОРУ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА

ј 110. Правильный и быстрый выбор значения слова и перевод по догадке

требуют умения выделить в предложении те его элементы, которые являются

основными для перевода данного слова.

Выбор значения существительного

ј111. При переводе существительного, имеющего несколько значений, не-

необходимо прежде всего учитывать значение его правого определения.

Сравните:

the advance of science прогресс науки

the advance of an army наступление армии

Очевидно, что именно правое определение, выраженное существительными

science "наука" и army "армия" определило перевод слова advance в первом

случае" как "прогресс", а во втором - как "наступление".

Контекст иногда дает возможность определить значение незнакомого су-

существительного без словаря по его правому определению и общему смыслу

предложения:

The launching of the first Earth Запуск первого искусственного

satellite was a great victory of the спутника Земли был большой

Soviet Union. победой Советского Союза.

Несомненно, что перевод незнакомого слова launching в данном случае не

требовал обращения к словарю, поскольку его правое определение "первого

искусственного спутника" и последующая часть предложения "был большой

победой Советского Союза" дает все основания для перевода слова launching

как "запуск".

Выбор значения прилагательного

ј 112. При переводе прилагательного иа русский язык необходимо учиты-

учитывать значение существительного, к которому данное прилагательное от-

относится.

Сравните:

close contact плотный контакт

close battle ближний бой

close translation точный перевод

Из примеров видно, что выбор значения прилагательного close целиком за-

зависит от значения существительных contact - "контакт", battle - "бой" и

translation - "перевод".

Выбор значения глагола-сказуемого в действительном залоге

ј 113. 1. При выборе значения переходного глагола (глагола, имеющего

прямое дополнение) следует учитывать в первую очередь значение прямого

дополнения.

396

Сравните:

to launch a rocket запустить ракету

to launch a ship спустить на воду корабль

to launch вп attack начать наступление

Примеры показывают, что перевод глагола launch целиком определяется

значением существительного - прямого дополнения: rocket - "ракета", ship -

"корабль", attack - "наступление".

2. При переводе предложения, в котором незнакомыми словами являются

глагол-сказуемое и прямое дополнение, необходимо вначале найти в словаре

значение прямого дополнения, а затем уже, опираясь на значение прямого до-

дополнения, выбрать значение глагола-сказуемого:

Electric current accomplishes the Электрический ток выполняет ату

task more effectively. задачу более эффективно.

Если в данном предложении незнакомыми словами являются accomplishes

the task, то вначале определяется значение слова task - "задача", а эатем на

его основе переводится слово accomplishes - "выполняет". Перевод этого сло-

слова, вероятно, не потребует даже словаря, если мы временно выразим его зна-

значение через глагол "делать":

Electric current accomplishes the task...

Электрический ток "делает", т. е. выполняет эту задачу...

3. Выбор значения переходного глагола в некоторых случаях определяется

не только значением прямого дополнения, но и значением подлежащего.

Например, глагол to hold имеет следующие основные значения: "держать",

"удерживать"; "владеть"; "вмещать":

This room holds 20 men. Эта комната вмешает 20 человек.

В этом предложении выбор значения "вмещать" определяется как значе-

значением прямого дополнения B0 человек), так и значением подлежащего (эта

комната).

ј 114. 1. При выборе значения непереходного глагола необходимо в пер-

первую очередь обратить внимание иа значение подлежащего.

Сравните:

a radio wave travels радиоволна распространяется

an airplane travels ' самолет летит

the tips of propeller blades travel концы лопастей воздушного винта

вращаются

Как показывают примеры, выбор значения глагола to travel полиостью

определяется значением подлежащего.

2. Перевод непереходного глагола может также определяться предлож-

предложным дополнением. В этих случаях следует обратить внимание на пред-

предлог, связывающий глагол с дополнением. Многие непереходные глаголы имеют

различное значение в зависимости от предлога, вводящего это дополнение. На.

пример, глагол to look имеет значение "смотреть" и "искать".

В значении "смотреть" он сочетается с предлогом at, а в значении "ис

кать" - с предлогом for:

to look at a person смотреть на человека

to look for a person искать человека

В словарях употребление глагола в определенном значении с тем или иным

предлогом обычно указывается следующим образом: look v 1. смотреть (at);

2. искать {for).

Иногда значения глаголов с предлогами и наречнямн даются

после знака Q.

397

Выбор значения глагола-сказуемого в страдательном залоге

ј НЕ. 1, При переводе глагола-сказуемого в страдательном залоге необхо-

димо учитывать смысловую связь глагола-сказуемого с подлежащим.

Сравните:

rockets are launched ракеты запускаются

ships are launched корабли спускаются иа воду

Очевидно, что различный перевод сказуемого are launched определяется

значением подлежащего.

2. Следует также учитывать смысловую связь сказуемого с предложной

группой, стояща! после него:

The guns are carried in the wings Пулеметы устанавливаются в кры-

of the plane. льях самолета.

При переводе незнакомого глагола-сказуемого можно широко применять

догадку, так как глагол-сказуемое имеет особенно много прямых смысловых

связей в предложении (с подлежащим, дополнением, обстоятельствами).

Выбор значения причастия I, причастия II и герундия

ј 116. Когда причастие 1 (илн герундий) выполняет функцию определения

к существительному, то при переводе следует учитывать значение того сущест-

существительного, которое оио определяет. Между причастием I (нли герундием) н

определяемым существительным в этом случае существует смысловая связь,

аналогичная связи между прилагательным и существительным.

Сравните:

moving parts движущиеся части

moving wave бегущая волна

При переводе причастия I, входящего в определительный причастный обо-

оборот, следует учитывать значение существительного, являющегося дополнением

в данном обороте. Между причастием I и существительным-дополнением имеет-

имеется такая же связь, как между глаголом и дополнением.

Сравните:

a substance offering great г е s i s- вещество, оказывающее большое

tance сопротивление

an airplane offering much a d v а п- самолет, обладающий большими

t a g e in long distance flights. преимуществами в полетах на

дальние расстояния.

ј 117. При переводе причастия II, входящего в определительный причаст-

причастный оборот, необходимо учитывать значение того существительного, которое оно

определяет.

Сравните:

The resistance offered by the condu- Сопротивление, оказываемое про-

ctor... водником...

The advantage offered by this de- Преимущество, которое дает этот

vice... прибор-

Выбор значения наречия ^

ј 1 !8. Наречие может относиться к глаголу, и тогда при переводе необхо-

необходимо учитывать значение глагола, к которому оио относится.

Сравните:

to work hard работать много

to try hard пытаться настойчиво

398

Если наречие предшествует глаголу, то рекомендуется сначала перевести

глагол, а затем перейти к переводу наречия, например:

The magnitude of these parameters solely depends on...

Величина этих параметров зависит от-..

как?

исключительно

ј 119. Наречие может относиться к прилагательному. Последовательность

перевода слов в этом случае будет такова: сначала переводится прилагательное,

а затем иаречие.

extremely complicated problems

\ сложные проблемы

в какой степени?

очень

очень сложные проблемы

Если неизвестно значение наречия, рекомендуется временно заменить иа-

иаречие словами "как-то", "каким-то образом" (если оно относится к глаголу)

нли "в какой-то степени" (если наречие относится к прилагательному) и обра-

обратиться к словарю только после перевода всего предложения.

ј 120. Наречие может относиться к другому наречию, прилагательному в

сравнительной степени или предлогу. В этом ^случае наречие имеет усилитель-

усилительное значение "очень", "весьма", "чрезвычайно"^ т. п.

В качестве усилительных особенно часто используются наречия well, much,

far:

The speed was well under 200 miles. Скорость была намного меньше

200 миль.

This work is much more difficult Эта работа значительно труднее,

than... чем...

In this type of engine there are far Данный тип двигателя имеет гораз-

greater advantages than... до большие преимущества, чем...

приложения

I. Наиболее употребительные слова и сокращения, заимствованные из ла-

латинского языка.

A.D. (Anno Domini)

a.m. (ante meridiem)

a priori

B.C. (before Christ)

circa

e.g. (exempli gratia)

etc. (et cetera)

i.e. (id est)

in situ

N.B. (nota bene)

p.m. (post meridiem)

нашей эры

до полудня

заранее, независимо от опыта

до нашей эры

приблизительно, около

например

и так далее

то есть

на месте

примечание, отметка

после полудня

pro et con (pro et contra) за и против

terra incognita

vers, vs (Versus)

vice versa

viz

незнакомая область

против

в зависимости от (чего-то), наоборот

а именно

2. Чтение наиболее употребительных математических обозначений.

0.28

2.50

iO.OOO

я - h /

О - U 1

а =? b

а>Ь

а<Ь

а>Ь

а"Ь

а^Ь

ав

а + Ь

a -b

а X Ь

ач-Ь

[а]

(а)

nought point twenty eight

two point five nought

ten thousand

a equals b

a Is equal to b

a is not equal to b

a is greater than b

a is less than b

a is much greater than Ь

a is much less than b

a is approximately equal to b

a sub b; a subscript b

a plus b

a minus b

a times b; a multiplied by b

a divided by b

a over b

a times b over с times d

a in brackets

a in parentheses

400

kv kilovolt

kw kilowatt

kwhr kilowatthour

I liter

m meter

Ma microampere

MeV

Mf microfarad

MMf micromicrofarad

M or mu micron

mph miles per hour

ma milliampere

mg milligram

mm millimeter

mv millivolt

min minute

oz ounce

ppm parts per million

lb pound

Ib-ft pound-foot

lb-ln. pound-inch

psf pounds per square foot

R. F. Radio Frequency

rpm revolutions per minute

rps revolutions per second

rms root mean square

sec second

sq ft square foot

sq.in. square inch

v volt

va volt-ampere

W watt

wt weight

yd yard

yr year

киловольт

киловатт

киловатт-час

литр

метр

микроампер

'мэгаэлектроновольт

микрофарада

микромикрофарада

микрои

миль в час

миллиампер

миллиграмм

миллиметр

милливольт

минута

унция

миллионные доли

фунт

фунто-фут

фунто-дюйм

фунты иа квадратный фут

высокая частота

обороты в минуту

обороты в секунду

среднее квадратичное

секунда

квадратный фут

квадратный дюйм

вольт

вольт-ампер

ватт

вес

ярд

год

kv kilovolt

kw kilowatt

kwhr kilowatthour

1 Mer

m meter

Ma microampere

MeV

Ш microfarad

IVVIWS micromicTofarad

M or mu micron "

mph miles per hour

ma milliampere

mg milligram

mm millimeter

mv millivolt

min minute

oz ounce

ppm parts per million

Ib pound

Ib-ft pound-foot

Ib-ln. pound-inch

psf pounds per square foot

R. F. Radio Frequency

rpm revolutions per minute

rps revolutions per second

rms root mean square

sec second

sq ft square foot

sq.in. square inch

v volt

va volt-ampere

W watt

wt weight

yd yard

yr year

КИ10ВОЛЫ

киловатт

киловатт-час

литр

метр

микроампер

"мэгаэлектроновольт

микрофарада

микромикрофарада

микрон

миль в час

миллиампер

миллиграмм

миллиметр

милливольт

минута

унция

миллионные доли

фунт

фунто фут

фунто-дюйм

фунты на квадратный фут

высокая частота

обороты в минуту

обороты в секунду

среднее квадратичное

секунда

квадратный фут

квадратный дюйм

вольт

вольт ампер

ватт

вес

ярд

год

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Словарь содержит лексику основных текстов, предназначенную для усвое-

усвоения, слова, которые учащиеся должны знать до начала работы по данному

учебнику, и некоторые слова, встречающиеся в упражнениях.

Слова основных текстов сопровождаются цифрами, указывающими номер

урока, в котором это слово встречается, и порядковый номер, под которым оно

рассматривается в поурочной разработке. Например, abandon [a'baendan] 3,14:

цифра 3 показывает, что это слово встречается в третьем уроке, а цифра 14-

что в поурочной разработке этого урока оно рассматривается под номером 14.

Слова, взятые из дополнительных списков в поурочных разработках, имеют

буквенное обозначение djc.

Цифрой 0 обозначены слова, которые должны быть известны учащимся

до начала работы по учебнику.

Эти обозначения имеют целью помочь преподавателю при составлении

контрольных и проверочных работ после прохождения отдельных разделов

учебника. Они также дают возможность учащемуся обратиться еще раз к по-

поурочной разработке, если значение какого-либо слова недостаточно прочно

усвоено.

В словаре приняты следующие условные обозначения:

а - прилагательное

adv - наречне

с/ - союз

п - существительное

p.p.- причастие прошедшего времени

ргр - предлог

v - глагол

A absence ['aebsans] 4,5 п отсутствие.

absent ['aebsantl 4,5 а отсутствующий;

abandon [э'Ьаепёэп] 3,14 v отказы- be absent отсутствовать.

ваться (от чего-л.). absorb [ab'so.bl 0 v поглощать, абсор-

ability [s'biliti] 0 п способность, уме- бировать, впитывать.

ние; возможность. abundance [a'bAndans] 5 25 п 1. изо-

able ['eibl] 0 а способный; be able билие, большое количество; 2. рас-

мочь, быть в состоянии. пространенность.

about [a'baut] 0 ргр 1. вокруг (на- abundant [a'bAndant] 5,25 а 1. обиль-

пример; вращаться вокруг оси); ИЫЙ1 богатый (чём-л.); 2. распро-

2. по (например, двигаться по мест- страненный

^Д™?™Й adv

^™Д?м.Й: Глн ш;оГ

ло, приблизительно (например, обильно, широко.

около 1 см). accelerate (aek selareit] 0 v ускорять-

above [э'Ьлу] 0 ргр 1. над (чём-л.); (ся), двигаться с ускорением.

2. свыше, выше, больше чем (напр. acceleration [aek,se1a'reijn] 0 п уско-

свыше 5 км). рение.

403

cccept [sk'sept] 1,6 v 1. принимать

(что-л.); 2. соглашаться (с чём-л.).

acceptable [ak'septablj 1,6 а приемле-

приемлемый.

acceptance [ak'septans] 1,6 я приня-

принятие; признание, одобрение.

accident ['"ksidant] 9,22 я несчастный

случай; авария.

accidental ("eksi'dentsl] 9,22 а слу-

случайный.

accidentally [,seksi'dentali] 9,22 adv

случайно.

accompany [Уклтрэш] 9,24 v сопро-

сопровождать, сопутствовать. .

accomplish [a'komplij] 0 v выполнять,

осуществлять.

accordance [a'ko:dans] 0 n соответст-

соответствие; In accordance with в соответ-

соответствии с (чём-л.), согласно (че-

(чему-л.).

accordingly [y'kD:dinli] 0 adv соответ-

соответственно; 9,6 cj следовательно, по-

поэтому.

according to [э'кэ.-din tu] 0 ргр со-

согласно (чему-л.).

account [a'kauntl 0 я I. учет, приня-

принятие во внимание; 2. обзор, доклад;

account (for) 8,6 v 1. объяснять;

2. учитывать; 3. компенсировать

(что-л.); account Is given of (smth)

приводятся данные (сведения) о

(чём-л.); account is taken of (smth)

учитывается, принимается во вни-

внимание (что-л.); be of no account не

иметь значения; give account of

(smth) давать сведения, описывать

(что-л.); on account of из-за, вслед-

вследствие; take into account учитывать,

принимать во внимание.

accuracy ['aekjurasi] 0 я точность.

accurate ['aekjunt] 0 а точный; to be

more accurate 11,13 точнее, говоря

точнее.

achieve [a'tji:vl 0 v достигать.

achievement [э tjrvmantl 0 п дости-

достижение. •

acquire [a'kwaia] 5,3" I. приобретать;

2. достигать.

acquirement [s'kwaismsnt] 5,3 я при-

приобретение.

across [s'kros] 0 prp I. через, сквозь

(что-л.); поперек, в поперечном на-

направлении; 2. на концах (о раз-

разности потенциалов); adv 1. попе-

поперек; 2. по ту сторону.

act [asktj 0 v действовать; acted on

p.p. на который действует.

action ['aekjnl О " действие; bring Into

action 6,26 приводить в действие.

404

actual ['"ektjual] 0 а действительный,

фактический.

actually ['aektjusli] 0 adv в действи-

действительности, на самом деле; факти-

фактически.

adapt [a'daept] v приспосабливать(ся).

add [aed] 7,16 о 1. добавлять, допол-

дополнять, присоединять; 2. складывать

(числа, величины); 3. увеличивать.

addition [a'di/nl 7,16 я 1. дополнения,

добавления; 2. сложение; In addi-

addition в дополнение к сказанному,

помимо того, кроме того; In addi-

addition to кроме (чего-л.), в дополне-

дополнение к (чему-л.).

additional [a'dijsnl] 7,16 а дополни-

дополнительный.

adequate ['aedikwit] 1,16 а пригодный,

подходящий, соответствующий,

правильный, удовлетворительный;

be adequate подходить, быть при-

пригодным (для чего-л.); соответство-

соответствовать поставленной цели.

adequately ['aedikwatli] 1,16 adv удов-

удовлетворительно, надлежащим обра-

образом.

adjust [a'd3Ast] 0 v приспосабливать;

регулировать.

adjustable [a'd3Astabl] 0 а регулируе-

регулируемый.

advance [ad'va:nsl 0 п 1. движение

вперед, продвижение; 2. прогресс,

успех, достижение, шаг вперед; v

1. двигаться вперед; 2. делать ус-

успехи (в чём-л.); 3. выдвигать (на-

(например, гипотезу).

advanced [ad'va:nst] 0 а продвину-

продвинутый, повышенного типа; более глу-

глубокий, развитый, новейший, совре-

современный, перспективный.

(advantage [ad'va:ntid3] 0 п преиму-

преимущественно; advantage Is taken (of

smth) 2,17 используется (что-л.);

take advantage (of smth) 2,17 ис-

использовать (что-л.).

affect [a'fektl 10,14 v влиять, воздей-

воздействовать.

after ['a:fta] 0 prp 1. после (чего-л.);

2. за, позади (чего-л.); cj после то-

того, как; after all 3,13 в конце кон-

концов.

again [э'дет] 9,4 adv снова, опять; cj

кроме того; далее; более того; с

другой стороны.

against [a'geinstl prp 1. против (че-

(чего-л., кого-л.); 2. по отношению

(К чему-л.); '3. на'фоне (чего-л.).

age [eid3l n !• возраст; 2. эпоха, век.

ago [a'gou] 0 adv тому назад.

agree [a'gri:] 11,28 v 1. соглашаться;

2. соответствовать, совпадать.

agreement la'gri:mantl 11,28 п 1. сог-

соглашение; 2. соответствие, согласие.

ahead [a'hed] adv вперед; впереди.

aid [eid] 0 п 1. помощь; 2. приспособ-

приспособление (обычно во множественном

числе); v помогать.

aim [eiml 0 п намерение; цель; v стре-

стремиться (к чему-л.), иметь целью

(что-л.).

air [еа] 0 я воздух; атмосфера.

airborne ['еэЬэ.п] 11,1 а 1. установлен-

установленный на самолете, бортовой; 2. воз-

воздушный, находящийся в воздухе.

aircraft ['eakrarftl 0 л I. летательный

аппарат; 2. самолет (ы); 3. авиация.

airplane ['eaplein] 0 п самолет.

airtight [ eataH] о непроницаемый для

воздуха, герметический.

alike [a'laik] 2,1 а похожий, подоб-

подобный; adv точно так же, подобно,

одинаково.

all [э:1] 0 а весь, вся, все; above all

главным образом, прежде всего;

after all в конце концов; all over

повсюду; 3,13 at all вообще; first

of all прежде всего.

allow [a'lau] 0 v разрешать, позво-

позволять, допускать; делать возмож-

возможным (что-л.); allow for учитывать,

делать поправку на (что-л.)

allowance [э lauans] п допуск, по-

поправка на (что-л.).

all-up [;э:1'лр1 9,11 а полный полет-

полетный (вес).

almost ['D:lmoust] 0 adv почти.

alone [a'loun] 0 а только, лишь, один

лишь, сам по себе.

along [э'Ьп] 0 ргр вдоль, по; along

with (smth) 7,17 наряду с (чём-л.),

вместе с (чём-л.).

already [o:l'redil 0 adv уже.

also ['dIsou] 9,д/с adv 1. также, тоже;

2. кроме того, более того.

alter [э.Иэ] 0 v изменять(ся).

alternate ['o:it3:neit) 0 v чередовать-

(ся).

alternating [7o:lta:neitin] 0 а перемен-

переменный.

alternative [o:l'ta:nativ] 7,32 п 1. ва-

риант; 2. выбор; 3. выход (нз по-

положения); а другой, противопо-

противоположный.

alternatively [D:rta:nativli] 9,13 наобо-

наоборот, напротив, в противополож-

противоположность этому, с другой стороны.

although [o:l'6oul 0 с/ хотя.

altitude ['aeltitju:d] 0 п высота.

altogether [ргИэ'дебэ] 0 adv 1. всего;

2. совсем.

always ['o:lwaz] 0 adv всегда.

among [э'тло] 0 ргр среди.

amongst [a'nunst] см. emong

amount [a'matmtl 0 я 1. количество;

2. величина; v равняться, дости-

достигать, составлять.

amplification [,amplifi'keijn] 8,28 л

усиление.

amplifier ['aemplifaio] 8,28 п усилитель.

amplify ['amplifai] 8,28 v усиливать,

увеличивать.

analysis [a'naelasis] 2,30 п анализ.

analyze ['aenalaiz] 2,30 v 1. разлагать

(на составляющие части), 2. ана-

анализировать.

ancient ['einjnt] 3,7 а древний; ан-

античный.

and (aendl 0 cj 1. и; 2 а; но; and so

forth 4,34 н т. д.; and so on 4,34

и т. д.

and/or ['aend'o:] cj или то и другое

вместе, или по отдельности.

apgle ['aengl] 0 п угол

angular f'aengjula] 0 а угловой.

another [э'плба] 0 а другой; one

another друг друга.

answer ['arnsa] 0 п ответ; v отвечать

antl- ['aenti-J pref противо-, анти-;

например; anti-aircraft а противо-

противовоздушный, зенитный.

any ['asm] 0 pron какой-либо (в воп.

росительном предложении); любой

(в утвердительном предложении):

at any rate во всяком случае; If any

если вообще (имеется, требуется

и т. п.); not any никаной (в отри-

отрицательном предложении).

anyone ['eniWAn] 0 prn I. любой, вся-

всякий (в утвердительном предложе-

предложении); 2. кто-нибудь (в вопроситель-

вопросительном предложении); 3. никто (в от-

отрицательном предложении).

apart [a'pcct] adv на расстоянии;

apart from (smth) 8,d/c помимо,

кроме (чего-л.).

apparent fa'paerant] 10,29 a 1. очевид-

очевидный, явный; 2. кажущийся, мни-

мнимый.

apparently [a'paeranth] 10,29 adv оче-

очевидно, по-виднмому.

appear [a'pia] 0 v 1. появляться;

2. (+'"/) казаться, оказываться,

по-видимому; It appears that 3,32

кажется, оказывается, по-видн-

по-виднмому.

appearance [a'piarsns] 0 п 1. появле-

появление; 2. внешний вид.

application [^epli'keijn] 0 я 1. приме-

применение, использование; 2. приложе-

приложение (силы).

405

applied [a'plaid] 0 a 1. прикладной;

2. приложенный.

apply [a'plai] v 1. применять (ся)/

2. относить(ся).

appreciable [a'pri:Jabll 4,23 а замет-

заметный, значительный, ощутимый.

appreciably [s'prirjabli] 4,23 adv за-

заметно, значительно, ощутимо.

appreciate (a'prhjieitl 4,23 v 1. (высо-

(высоко) оценивать; 2. понимать, отда-

отдавать себе отчет (в чём-л.).

approach [a'proutj] 0 п 1. приближе-

приближение; 2. подход; метод решения; v

1. приближаться; 2. подходить

(к вопроси).

appropriate [a'proupneit] а соответст-

соответствующий.

approval [a'pru:va!] 12,7 п одобрение.

approve [a'prirvl 12,7 v 1. одобрять;

2. подтверждать

approximate [a'praksimit] 0 а прибли-

приблизительный, приближенный

approximately [a'proksimitii] 0 adv

приблизительно.

approximation [a,proksi'meijnl 0 п

приближение.

area ['еэпэ] 0 л I. площадь, прост-

пространство; 2. область.

arise [a'raizl (arose, arisen) li,14 v

возникать, появляться.

armo(u)r ['а:тэ] 3,20 n броня

armo(u)red ['a:madl 3,20 а брониро-

бронированный.

around [a'raund] 0 adv, prp 1. вокруг;

2. около.

arrange [s'reind3] 0 v располагать,

размещать.

arrangement [e'reindsmant] 0 я 1. рас-

расположение; 2. устройство.

arrival [a'raival] 10,11 n прибытие, по-

поступление.

arrive [a'raiv] 10,11 v 1. прибывать,

приезжать, приходить; 2. достигать.

art [a:t] 7,33 n 1. искусство, умение,

опыт; 2. область (науки или техни-

техники); state of art (state-of-the art)

уровень знаний, уровень техниче-

технического развития.

article [octikl] 0 п статья.

artificial [,a:ti'fijfl 7,33 а искусствен-

ный. '

as [aez] 0 prp как, в качестве; с/ 1. так

как; 2. когда, по мере того как;

as ... as 0 так же ... как; as compa-

compared to (with) 8,29 по сравнению с;

as a consequence 9,6 следовательно;

вследствие этого; as distinct from

(smth) 8,14 в отличие от (чего-л.);

as early as 3,17 уже, еще; as far as

О насколько, поскольку; as far as

406

(so far as (in so far as)... Is con-

concerned 7,30 что касается ... то; as

follows 6,28 следующим образом;

as for что касается, в отношении;

as high as до, вплоть до; as if 8,d с

как если бы; as long as 3,19 пока;

до тех пор, пока; as a matter of fact

5,2 фактически, па самом деле; as

recently as еще; as soon as как

только; as though 8,3 с как если

бы; as to что касается, в отноше-

отношении; as well также; as well as a

также (и); as yet 8, д'с еще, до сих

пор; so as to 0 так, чтобы.

ascend [a'send] 0 v подниматься; на-

набирать высоту (о самолете).

ascent [s'sentl 0 п подъем.

aside [a'said] 0 adv в сторону, в сто-

стороне; aside from (smth) 8,д с по-

помимо, кроме (чего-л.).

ask [a:sk] 0 о I. спрашивать; 2. про-

просить.

aspect ['aespektl п аспект, сторона

вопроса.

assemble [o'sembl] 9,16 v собирать;

монтировать.

assembly [s'sembh] 9,16 п 1. совокуп-

совокупность (чего-л.), скопление; 2 агре-

агрегат, установка, устройство; 3. сбор-

сборка, монтаж.

assist [a'sist] v помогать.

associate [э soufieit] 1,13 v связы-

связывать (ся), ассоциировать (ся).

associated [a'soujieitid] 1,13 p.p. свя-

связанный с (ней, ним) (в функции

левого определения).

assume [a'sju:ml 1,17 v 1. предпола-

предполагать; 2. принимать, приобретать;

assuming that cj если предполо-

предположить, что; если исходить из того,

что; It Is assumed that l\,d с пред-

предполагают, что; we assume that мы

полагаем, что.

assumption [э'влтр/п] 1,17 п пред-

предположение; it Is a safe assumption

that li,3 есть все основания пред-

предполагать, что.

at [aet] 0 prp I. у, около; 2. на, в (при

указании места совершения дейст-

действия); 3. в (при указании момента

времени); at last наконец; at least

1,15 по крайней мере; at once

7,29 сразу.

attack [a'taek] 0 о 1. приступать (к ре-

решению проблемы); 2. воздейство-

воздействовать.

attain fa'tein] 3,12 v достигать, доби-

добиваться.

attainable [a'temabl] 3,12 а достижи-

достижимый.

attempt [a'fempt] 0 и пытаться, пробо-

пробовать; п попытка.

attend [a'tendl 0 tM. посещать (лек-

(лекции, собрания и т. п.); присутство-

присутствовать; 2. сопровождать.

attention [a'tenjn] 0 п внимание; pay

attention обращать внимание (на

что-л.).

attract [a'traskt] 0 v притягивать; при-

привлекать (внимание).

attractive [a'traektiv] 0 а привлека-

привлекательный, притягательный, заманчи-

заманчивый, перспективный.

attribute ('aetnbju:t] 10,26 п свойство,

характерный признак; [a'fnbjurf] v

относить за счет (чего-л.), припи-

приписывать (чему-л.).

author ['э:8э] п автор.

auxiliary [э:g'ziIjsri] 0 а вспомога-

вспомогательный; добавочный.

availability [a,veil3'biliti] 4,24 п нали-

наличие; доступность.

available [э veilsbl] 4,24, а имеющий-

имеющийся (в распоряжении); доступный;

be available иметься, получаться.

average ['aevncb] 8,d/c а средний;

среднее число; on the average в

среднем.

avoid (a'vDidJ 7,27 v избегать, укло-

уклоняться.

avoidable [a'vDidabl] 7,27 а то, чего

можно избежать.

await [a'weit] 12,21 V ждать, ожидать.

aware [a'wea] 3,3 употребляется в

словосочетании to be aware of

знать, отдавать себе отчет в

(чем-л).

away [a'wei] adv I. на некотором рас-

расстоянии; 2. вдали.

axes ['aeksi:z] pi от axis.

axis ['aeksizl n ось.

back [baek] 0 adv назад, обратно; a

задний.

background ['baekgraund] 5,16 n

1. фон; 2. основные положения, ос-

основы; 3. подготовка, опыт.

backward ['baekwsd] 0 а 1. обратный;

2. отсталый; adv назад, в обрат-

обратном направлении.

badly ['baedii] 0 adv 1. плохо; 2. силь-

сильно.

bag [baeg] 0 п мешок, оболочка

ball [Ьэ:1] 0 п шар, шарик.

balloon 1Ьэ'1и;п) п воздушный шар,

аэростат; balloon-borne a 11,1 уста-

установленный на аэростате, бортовой.

band [baend] 6,5 п полоса; диапазон.

bank [baerjk] 0 v кренить, накренять.

base [beis] 0 п основа; V базировать;

основывать (на чём-л.); based on

ргр на основе, исходя из (чего-л.).

basis ['beisisl n основание; базис.

be [bi:] (was, were, been) On I. быть,

являться, представлять собой;

2. находиться, иметь место, проис-

происходить; 3. иметь, представлять

(в сочетании с существительным с

предлогом of); 4. должен, следует,

необходимо (перед инфинитивом

другого глагола).

beam [bi:m] 1,18 л луч; пучок лучей.

bear [beaj (bore, borne) v иести; bear

in mind 6,3 помнить (о чём-л.);

учитывать (что-л.).

because [bi'kozl 0 cj потому что, так

как; because of prp из-за, вследст-

вследствие, благодаря.

become [Ы'клт] (became, become) 0 v

делаться, становиться.

before [ЬгТэ:] 0 ргр до; перед; с/ до

того как; прежде чем-^adv раньше,

прежде; before long $19 недавно,

вскоре; long before 3,19 задолго до

(того как).

begin [bi'gin] (began, begun) 0 v на-

начинать (ся); to begin with 9,2 преж-

прежде всего, во-первых.

beginning [bi'ginirjl 0 n начало; in the

beginning 9,2 сначала, прежде все-

всего.

behave [bi'heiv] 0 v вести себя.

behaviour [bi'heivja] 0 n поведение,

свойства.

behind [bi'haind] 0 prp, adv позади,

за.

belief [bi'li:f] 0 n убеждение, мнение;

it is our belief that 11, полагаем, что.

believe [bi'li:v1 Owl. верить; 2. ду-

думать, полагать.

belong [bi'iarj] 0 о 1. принадлежать;

2. относиться (к чему-л.).

below [bi'Iou] 0 ргр 1. под (чём-л.);

2. ниже (чего-л.).

beside [bi'said] prp рядом; около.

besides [bi'saidz] 0 ргр кроме; 9,4 кро-

кроме этого, помимо этого.

best [best] 0 а (превосходная степень

от good) самый лучший; at best

11,11 в лучшем случае.

better ['beta] 0 а сравнительная сте-

степень от good) лучший, лучше.

between [bi'twi:n] 0 ргр между.

beyond [bi'jond] 0 prp вне, за предела-

пределами, по ту сторону.

big [big] 0 а большой.

bind [bamd] (bound) 0 v связывать,

407

скреплять; be bound 6,18 быть вы-

вынужденным (сделать что-л.).

board [bold] 0 п 1. доска; 2. борт (ко-

(корабля).

body ['bodi] 0 я 1. тело, корпус;

2. главная, основная часть, основ-

основная масса (чего-л.); большое число

(чего-л.); 3. организация.

bombardment [bDtn'bcrdmant] я бом-

бомбардировка.

boost [bu:stj 4,13 v ускорять; разго-

разгонять.

booster ['bu:stal 4,13 я стартовый

двигатель, ускоритель, бустер.

both [Ьоив] 0 ргр оба, обе; с/ both...

and как... так и.

bottle ['batll 0 я бутыль; баллон; кол-

колба.

bottom ['botam] я дно, днище; нижняя

часть.

bound [baund) 6,18 а обязательный,

непременный; be bound обязатель-

обязательно, непременно (сделать что-л.).

box [baksl 0 я коробка, ящик; кожух,

branch [bra:ntj] 0 я 1. отрасль,

2 ветвь.

break [breik] (broke, broken) 0 v ло-

ломаться), разрушать(ся), раско-

расколоть (ся); Ьгеак down разрушать-

(ся), выходить из строя.

breathe [bn:6l v 1. дышать; 2. жить,

существовать; an air-breathing

engine воздушно-реактивный дви-

двигатель.

brief [bri:f] 6,14 а краткий; In brief

коротко говоря, в немногих словах.

briefly ['bri:f!i] 6,14 adv кратко;

вкратце; говоря короче.

bright [brait] 2,14 а яркий, светлый.

brightness [ braitnis] 2,14 я яркость.

bring [bnrj] (brought) 0 v приносить;

bring about вызывать, влечь за со-

собой; bring forward выдвигать;

bring Into action 6,25 приводить в

действие; bring Into use начинать

применять; bring to доводить до.

broad [bro:d] 0 a 1. широкий; 2. об-

обширный.

broadcast l'bro:dka:st] v передавать

no радио, вести радиопередачу.

broadcasting ['bro:dka:stirjj я радио-

радиопередача, радиовещание, трансля-

трансляция.

build [bild] (built) 0 v строить, соору-

сооружать; создавать.

bulk [Ьл1к] я I. основная часть, масса;

2. объем.

bulky ['Ьл1к<] а громоздкий.

bullet ['built] я пуля.

burn [Ьэ:п] (burnt) О У 1. жечь; 2. го-

гореть.

burning ['bs.nirjl 0 л горение.

but ?bAt] 5,14 ргр кроме, за исклю е-

нием; adv только, лишь; с/ но, а,

однако, тем не менее; but for 5,14

если бы не; cannot but не может не.

by [bai] 0 ргр 1. у, возле, около; 2 по-

посредством, путем (чего-л.); 3. вы-

выражает отношения, передаваемые

творительным падежон (кеч,

чем?); 4. к (какому-то времени);

5. на (какое-то количество); by

means of посредством; by no means

8,8 никоим образом; by now 2 4 к

настоящему времени, сейчас; by

then к тому времени; by virtue 7 20

в силу.

calculate ['kaelkjuleit} 0 v вычислять;

подсчитывать; рассчитывать.

call [кэ:1] 0 v называть; call for тре-

требовать.

can [kaenl (could) 0 о 1. мочь, быть в

состоянии, иметь возможность

(сделать что-л.).

cannon ['каепэп! 3,18 пушка, орудие

capability [,keip3'biJiti] 3,11 п способ-

способность; pi возможности.

capable I'keipabl] 3,11 а способный,

одаренный.

capacity [ka'paesiti] On L способность,

2. мощность, производительность;

3. объем, емкость.

capture ['kaeptfa] 11,10 "захват; улав-

улавливание; v захватывать, улавли-

улавливать.

саге [кеэ] 0 я 1. забота, уход; 2. вни-

внимание; саге Is taken заботятся, сле-

следят за тем, чтобы; take care of

(smth) заботиться (о чем-либо):

следить; принимать меры.

careful ['keaful] 0 а 1. тщательный,

2. осторожный.

carry ['kaenl 0 о 1. нести; поддержи-

поддерживать; 2 проводить; carry on про-

продолжать; carry out выполнять.

case [keisl 0 я 1. случай, обстоятель-

обстоятельство; 2 коробка, ящик; as Is the

case 7,28 как это имеет место (про-

(происходит) ; this (such) is the case это

имеет место, это происходит; this

is not the case это не имеет места,

это не происходит, это не так.

cause [ko:z] 0 л 1. причина; 2. дело,

v 1. вызывать, причинять; 2. За-

Заставлять.

cell [sel] 0 я 1. ячейка; 2. элемент.

408

centigrade ['sentigreid] а стоградус-

стоградусный.

century ['sentjun] 0 n столетие, век.

certain ['sa:tn] 0 a 1. некоторый, 2. оп-

определенный; 3. уверенный; make

certain 6Д'с удостоверяться; It Is

(quite) certain 11,3 несомненно.

certainly ['sartnli] 0 adv конечно, не-

несомненно.

chamber ['tjeimba] 4,3 n камера.

chance [tjccribl 0 n случай; возмож-

возможность; there is a (reasonable)

chance that 11,<Э/с возможно (есть

все основания полагать), что

change [Ifeind3l 0 я 1. перемена, из-

изменение; 2 превращение; v 1. из-

менять(ся); 2. превращать(ся).

channel ['tjaenl] 2,16 я каиал.

character ['kaenkta] n характер.

charge [tja:d3] 0 п заряд; v заря-

заряжать.

cheap ftji:pl а дешевый.

check Itjek] 0 п контроль, проверка;

v проверять, контролировать.

chief [tjif] 0 а главный, основной.

chiefly [4ji:Ili1 0 adv главным обра-

образом.

choice [tjDis] 9,29 л выбор.

choose [t/u:z] (chose, chosen) 9,29 и

1. выбирать; 2. предпочитать.

circle fsa:ki] 0 n окружность, круг.

circuit ['sa:kit] 0 л цепь, контур.

circulate ['sa:KJuleit] 0 v циркулиро-

циркулировать.

circumstance ['sa:kamstans] 9,26 п об-

обстоятельство, случай, условие.

claim [kleim] v 1. требовать; 2 пре-

претендовать.

classify ['kiaesifai] 0 v классифициро-

классифицировать.

clean fkli:n] 0 а чистый.

clear [klia] 0 а ясный; понятный.

clearly ['kliali] 0 adv 1. ясно; 2. несом-

несомненно.

climb [klaim] 0 v набирать высоту,

подниматься; я набор высоты.

clockwise ['kiokwaiz] adv по часовой

стрелке.

close [klouz] 0t> I. закрывать (ся);

2. заканчивать (ся); л [klous] I. ко-

конец, окончание; 2. закрытие; а

1. близкий; плотный; 2. тщатель-

тщательный; подробный; 3. эамкиутый.

closely ['klousli] 0 adv 1. близко; плот-

плотно; 2. внимательно; тщательно;

подробно.

cloud [klaud] 5,19 л облако, туча.

coal [koul] 0 п уголь.

code fkoud] л код; шифр.

cold [kould] О л холод; а холодный.

collect [ka'lektl О V собирать.

collide [ka'laidj 10,2 V сталкиваться

(с чём-л.).

collision [ka'li3n] 10,2 п столкновение.

colour ['кл1э| 0 п цвет, окраска.

combination [,k3inbi'neijn] 0 п соеди-

соединение, сочетание.

combine [kam'bain) 0 v сочетать, сое-

соединять.

combined [kam'bamd] 0 а I. объеди-

объединенный; общий; 2. комбинирован-

комбинированный, смешанный; combined with

(smth) 8,67с наряду, вместе с

(чём-л.).

combustible [kam'bAstdbl] 0 п горючее

(вещество), топливо.

combustion [kam'bAstJn] 0 п горение;

сгорание.

come [клт] (came, come) 2,6 о 1. при-

приходить, прибывать, идти; 2. начи-

начинать, стать, становиться (перед ин-

инфинитивом); come Into action 6,27

вступать в действие; come into

being возникать; come into play

вступать в действие; come in-

into иве^начинать применяться.

commercial [ka'ma-.Jl] о 1. коммерче-

коммерческий; 2. гражданский.

common ['ksmanj 0 а 1. обычный, рас-

распространенный; свойственный;

2. общий; In common общий для

всех.

commonly ['komanli] 0 adv обычно,

обыкновенно.

communicate [ka'mju.nikett] 0 v под-

поддерживать связь; передавать сооб-

сообщения.

communication [ka,mju:ni'keijn] 0 п

сообщение, связь.

comparable ['кзтрагаЫ) 0 а сравни-

сравнимый.

comparatively [kam'paerstivli] 0 adv

сравнительно, относительно.

compare [кэгл'реэ] 0 v сравнивать; as

compared with (to) (smth) 8,29 no

сравнению с (чём-л.).

comparison [kam'pxrisn] 0 n сравне-

сравнение, сопоставление.

compete [kam'pi:tj 4,10 v соревно-

соревноваться, состязаться, конкурировать.

competition [,kompi'tij"n] 4,10 n конку-

конкуренция, соревнование.

competitive [kam'petitivl 4,10 а конку-

конкурирующий.

complement ['komplimant] 1,32 о до-

дополнять.

complementary [,kompli'mentan1 1,32 a

дополнительный, взаимнодополня-

ющий, добавочный.

complete [kam'pli:t] 0 а полный, за-

409

конченный; V заканчивать, завер-

завершать.

completely [kam'plhth] 0 adv совер-

совершенно, полностью.

complex ['kompleksl 0 а сложный, со-

составной.

complicated ['kamplikeitidj 0 а слож-

сложный,

component [kam'pounant] 0 п состав-

составная часть, деталь.

compose [kam'pouzj 2,22 v составлять.

composition [,k3mpa'zijn] 2,22 n строе-

строение; состав.

compound ['kDmpaund] 0 n соедине-

соединение.

compress [kam'pres] 0 v сжимать.

compressibility [kam,presi'biliti] n сжи-

сжимаемость.

compressible [kam'presabl] а сжи-

сжимающийся.

comprise [kam'praiz] 7,24 v состоять

из, включать, охватывать.

computation [,kompju'teijn] 0 n вы-

вычисление, расчет.

compute [kam'pju:t] 0 v вычислять.

computer ikam'pjuita] 0 n счеуно-реша-

ющее устройство, вычислитель.

concept [ konsept] n понятие, идея.

conception [kan sepjn] n понятие, кон-

концепция.

concern [kan'sa:nl On!, интерес, де-

дело; 2. значение, важность; 3. цель,

задача; v 1. касаться (чего-л.),

иметь дело (с чём-л.), рассматри-

рассматривать; 2. заботиться, беспокоиться

(о чём-л.); as far as smth is concer-

concerned 7,30 что касается чего-либо, то;

be of (great) concern иметь (боль-

(большое) значение.

concerned [kgn'sa:ndl a 1. рассматри-

рассматриваемый; 2. заинтересованный;

3. имеющий отношение (к' чему-л.),

связанный (с чём-л.).

concerning [kan'sarnirj] 0 ргр относи-

относительно, в отношении.

conclude [kan'klurd] 5,23 v заключать,

делать вывод.

conclusion [kan'klu:3n) 5,23 п заклю-

заключение, вывод; draw a conclusion

5,29 делать вывод.

conclusive [kan'klu.siv) 5,23 а 1. за-

заключительный; 2. убедительный.

conclusively [k3n'klu:sivli] 5,23 adv

убедительно, окончательно.

condition Ikan'dijn] 0 п 1. условие;

2. состояние; 3. обстоятельство.

conduct [kan'dAkt] 0 о I. вести; 2. про-

проводить (ток).

conduction [kan'dAkJn] 0 п 1. прово-

проводимость; 2. теплопроводимость.

410

conductor [kan'dAkts] 0 п проводник,

проводящее вещество.

confirm [kan'la:ml 10,27 v подтверж-

подтверждать.

conform [kan'fD.m] 2,13 v согласовы-

согласовывать (ся); соответствовать.

conjunction [kan'd3ArjkJnl 0 n соеди-

соединение, связь; in conjunction with

наряду с (чём-л.).

connect [ka'nekt] 0 v соединять, свя-

зывать(ся).

connection [ka'nekjnl 0 n соединение,

связь.

consequence ['k.insikwans] On I. след-

следствие, результат; 2. значение, важ-

важность; as a consequence 9,6 следова.

тельно, вследствие этого, be of

(some) consequence 6,d/c иметь (не-

(некоторое) значение; in consequence

9,6 следовательно, вследствие это-

этого; in consequence of (smth) вслед-

вследствие, в результате (чего-л.).

consequently [ konsikwanth] 9,6 adv

следовательно, вследствие этого.

consider [kgn'sida] 0 у 1. считать, по-

полагать; 2 рассматривать, учиты-

учитывать.

considerable [kun'siddrabi] 0 а значи-

значительный.

consideration [kan,sida'reijn] 0 п

I. рассмотрение; 2. соображение; be

under consideration 2,5 рассматри-

рассматриваться, находиться в стадии рас-

рассмотрения; give consideration 6,д/с

рассматривать, учитывать; conside-

consideration is given 6,67с рассматривает-

рассматривается (что-л.), учитывается (что-л.);

take into consideration принимать в

расчет, учитывать; under considera-

consideration рассматриваемый, который

рассматривается.

consistent [kan'sistant] 12,6 а I. по-

последовательный, логичный, строй-

стройный; 2. согласующийся, не противо-

противоречащий.

consist (of) [kan'sist] 0 v состоять

(из).

constant ['kDnstant] 0 а постоянный.

constitute ['konstitjirtl 0 v представ-

представлять, составлять.

constitution [^Dnsti'tjuijn] 0 n

1. строение; 2. состав.

construct [kan'strAkt] 0 и I. строить;

2. конструировать; З. создавать.

construction [kan'strAkJn) On i. строи-

строительство; 2. конструкция; be under

construction 2,5 строиться, нахо-

находиться в стадии строительства.

consume [kan'sju;m] 0 v потреблять;

расходовать.

consumption [kan'sAmpJn] 0 я потреб-

потребление; расход.

contain [kan'tein] 0 v содержать в се-

себе, вмещать.

contemporary [kan'temparan] a 12,1

современный, п современник.

continual [kan'tinjual] 1,27 а непре-

непрерывный.

continue [kan'linju:] 0 v продолжать-

(ся).

continuous [kan'tinjuas] 1,27 а непре-

непрерывный, сплошной, постоянный.

contrary ['кэпкэп] 0 а противопо-

противоположный; contrary to (smth) 8,14 в

противоположность (чему-л.); on

the contrary 8,23 наоборот, напро-

напротив, в противоположность этому, с

другой стороны.

contrast ['kontraest] n противополож-

противоположность; in (by) contrast 9,13 и на-

наоборот, напротив, в противополож-

противоположность этому, с другой стороны; in

(by) contrast to (smth) 8,14 в от-

лнчне от (чего-л.), в противопо-

противоположность (чему-л.).

contribute [kan'tnbju:t] 0 и делать

вклад (в науку); содействовать,

способствовать; увеличивать.

contribution [,kontn'bju:Jn] 0 я вклад,

участие; важная роль.

control [ksn'troul] 0 л 1. управление;

2. контроль; 3. регулировка; 4. ры-

рычаги управления; v управлять; кон-

контролировать; регулировать.

convenient [kan'vi:njant] а удобный.

conventional [kan'ven/anl] a 0 обыч-

обычный; стандартный.

conversely [kon'va:sli] 9,13 н наоборот,

напротив, в противоположность

этому, с другой стороны.

convert [kan'va.t) 0 и превращать;

преобразовывать.

convey [kan'vei] 2,29 v 1. передавать;

2. сообщать.

cool [ku:l] 0 v охлаждать (ся); а ох-

охлажденный; прохладный.

coolant ['ku.lant] n охлаждающая

жидкость (среда).

core [ко:] 9,21 л сердцевина, внутрен-

внутренняя часть, ядро.

corner ['кэ:пэ] 0 п угол.

corpuscle ['ka:pAsl] я корпускула, ча-

частица.

correct [ka'rekt] 0 и исправлять по-

поправлять; а правильный.

correlate ['konleit] v 11,6 соотносить,

сопоставлять.

correlation [,kon'leijn] 11,6 п соотно-

соотношение, связь, корреляция,

correspond [,kons'pondl М9 № соот-

соответствовать, согласовывать(ся).

correspondence [,k3ns'p3ndans] 1,19 п

соответствие, соотношение, связь.

corresponding ["kans'pjnduj] 1Д9 а со-

соответственный, соответствующий.

correspondingly I,k3ns'p3ndirjlv\ 1,19

adv соответственно.

cost [kast] 4,8 n цена, стоимость.

count [kaunt] 0 v считать, подсчиты-

подсчитывать.

counter ['kauntal 0 n счетчик.

counter- ['kaunta] рте] против-, контр-,

например: counteract v противодей-

противодействовать.

country ['kAntn] 0 n страна; in this

country в нашей стране (в той

стране, где была написана данная

работа).

couple ['k.\pl] 11,20 п пара; v соеди-

соединять, связывать.

course [ka:s] 0 л I. курс, направление;

2. ход, течение; of course конечно.

cover ['kAva] 0 п покрытие; и 1. по-

покрывать; 2. охватывать.

covering ['kAvonrj] 0 п покрытие, обо-

оболочка, обшивка.

craft [kra.ft] 0 п летательный аппа-

аппарат; самолет (ы); судно.

create [kri:'eitl 0 v создавать.

creative [kri:'eitiv] а творческий.

crew [kru:] 0 n экипаж (самолета),

команда.

cross-section ['krDs'sekJn] 0 n попе-

поперечное сечение.

curiously ['kjuariasli] adv странно, не-

необычно; curiously enough 10,17 как

ии странно.

current t'kArant] 0 л 1. течение; 2. ток;

4,29 а современный; текущий; су-

существующий.

currently ['kArantli] 4,29 adv в настоя-

настоящее время, в данное время, сейчас.

curvature ['кэ:уэ1}э] 0 я кривизна, из-

изгиб.

curve [ka:v] 0 " кривая, график.

cut [kAt] (cut) 0 v резать.

daily fdeili] 0 adv ежедневно.

danger ['deind3a] 0 n опасность.

dark [da:k] 0 a темный.

data ['deita] 0 n (pi от datum) дан-

данные, информация.

date [deit] 0 n дата, число; v 1. отно-

относиться (к определенному числу);

датировать, out of date 8,3/с уста-

устаревший; to date 8,3/с на сегодняш-

сегодняшний день, до настоящего времени,

411

до сих пор; up to date 8,д/с совре-

современный, новейший.

datum ['deitamj 0 п данная величина.

day [del] 0 я день.

deal [di:l] (dealt) 0 v иметь дело

(с чём-л.); рассматривать, касать-

касаться; a great deal много; dealt with

p.p. рассматриваемый; с которым

имеют дело.

decade (di'keid] п Десятилетие.

decay [dYkei] 9,20 п I. распад, разло-

разложение; 2. спад, затухание; v разру-

разрушаться, распадаться.

decide [di'said] 0 и решать.

decided [di'saidid] 6,10 а определен-

ffblft, ЯВНЫЙ.

decision [di'si3n] 0 п решение.

declare [di'klea] 0 v заявлять.

decrease ['di:kri:sl 0 n уменьшение,

понижение; [di kri:s] v уменьшать-

уменьшаться), понижать(ся).

deep [di:pl 0 а глубокий.

defect [di'fekt] 8,26 я недостаток, де-

дефект.

defence [di'fens] 0 я оборона, защита;

pi укрепления.

defend [di'fend] 0 v защищать(ся).

define [di'fain] 0 v определять.

definite ['defmit] 0 а определенный.

deflect [di'flekt] v отклонять(ся).

degree [di'gri:] 0 л 1. градус, 2. сте-

степень; to a certain degree до некото-

некоторой степени.

delay [di'lei] n задержка.

deliver [di'liva] v доставлять.

demand [di'ma:nd] 0 я требование; v

требовать.

dense [dens] 0 a густой; плотный.

density ['densiti] 0 я плотность.

\ depend [di'pendj 0 о 1. зависеть (от

чего-л.); 2. полагаться (на что-л.).

dependence [di'pendansl 0 я зависи-

зависимость.

dependent [di'pendant] 0 а зависимый.

depending {di'pendirj] prp в зависи-

зависимости от (чего-л.).

depth [dep6] 0 п глубина.

derive [di'raiv] 0 о 1. извлекать, полу-

получать; 2. выводить (формулу).

descend [di'send] 0 о спускаться, сни-

снижаться.

descent [di'sent] 0 п спуск, снижение.

describe [dis'kraib] 0 v описывать.

description [dis'knpfn] n описание.

design [di'zam] 0 n проект, конструк-

конструкция; v 1. конструировать, проекти-

проектировать; 2. предназначать.

designer [di'zaing] 0 п конструктор.

desirable [di'zaiarsbll 0 а желатель-

желательный.

412

desire [di'zaia] п желание; 0 v желать,

хотеть.

despite [dis'pail] prp несмотря на.

destination [,desti'neijn] 0 п назначе-

назначение, место назначения

destroy [dis'troi] 3,9 v разрушать

destruction [dis'trAkJn] 3,9 n разруше-

разрушение, уничтожение.

destructive [dis'trAktivl 3,9 а разруша.

тельный.

detail ['di:teil] n подробность, деталь.

detect [di'tekt] 0 v обнаруживаяь.

прослеживать.

determine [di'ta:min] 0 v определять,

устанавливать.

develop [di'velop] 0 о I. развивать,

разрабатывать, совершенствовать;

2. создавать.

development [di'vebpmant] 0 л 1. раз-

развитие; 2. создание, разработка;

3. достижение, прогресс; 4. конст-

конструирование, проектирование; be

under development 2,5 разрабаты-

разрабатываться, находиться в стадии раз-

разработки; under development разра-

разрабатываемый, который разрабаты-

разрабатывается.

deviate ['duvieit] о отклоняться.

device [di'vais] 0 п аппарат, устрой-

устройство.

devise [di'vaizl 7,13 о изобретать, раз-

разрабатывать.

differ ['difa] 0 v различать(ся), отли-

отличать (ся).

difference ['difrans] 0 я 1. отличие,

различие; 2. разность.

different ['difrant] 0 а 1. другой, от-

отличный; 2. различный, разный.

differently ['dilrantli] 0 adv иначе, по-

другому.

difficult [ difikalt] 0 а трудный.

digital ['did3iti] а цифровой.

dimension [di'menjn] я измерение; pi

размеры.

diminish [di'minif] 10,22 о уменьшать

(ся).

direct {di rektl 0 о направлять,

['dairekt] a 1. прямой; непосредст-

непосредственный; 2. постоянный (ток).

dis- Idis] придает слову значение от-

отрицания или противопоставления,

например: disorganize дезорганизо-

дезорганизовывать.

disadvantage ^disad'va.nttds] 0 п не-

недостаток.

disappear [,disa'pia] 0 v исчезать.

discharge [dis't/a:d3l 0 n разряд; v

разряжать (ся).

disclose [dis'klouz] 0 v раскрывать,

обнаруживать.

discontinuity ['dis,kontmju:iti] 1,27 n

прерывность, перерыв, разрыв; не-

неравномерность.

discontinuous ['diskan'tinjuas] 1,27 a

прерывный; несплошной; непосто-

непостоянный.

discover [dis'kAva] 0 v открывать, об-

обнаруживать.

discovery fdis'kAvan] 0 n откр.ытне.

discrete [dis'kri:t] 2,23 а отдельный,

дискретный.

discuss [dis'kAs] 0 и обсуждать.

displace [dis'pieis] 8,12 v смещать, пе-

перемещать.

disposal [dis'pouzl] 3,10 n 1. распоря-

распоряжение, возможность распорядиться

(чём-л.); 2. удаление, устранение,

отвод (чего-л.).

dispose [dis'pouz] 3,10 v 1. распола-

располагать, размещать; 2. dispose of

(smth) избавиться от (чего-л.),

устранить, ликвидировать (что-л.).

dissolve [di'zolv] 8,20 v растворять-

растворяться).

dfstance f'distans] 0 n расстояние.

distant ['distant] 6,28 а далекий, от-

отдаленный.

distinct [dis'tinkt] 0 a 1. отличный;

отдельный; 2. отчетливый, опреде-

определенный; as distinct from (smth)

8,14 в отличне от (чего-л.).

distribute [dis'tnbjut] 1,23 v распреде-

распределять.

disturb [dis'ta:b] 11,16 v нарушать

(что-л.), возмущать, создавать по-

помехи.

disturbance [dis'ta.bans] 11,16 n воз-

возмущение; помехи.

divide [di'vaid] 0 v делить, подразде-

подразделять.

division [di'vi3n] 0 я 1. деление;

2. часть, раздел.

do [du:] (did, done) 0 о 1. делать, вы-

выполнять; 2. (вместе с отрицанием

not образует отрицательную форму

глагола); 3. (глагол-заместитель

другого глагола - не переводится

или переводится тем глаголом, ко-

который заменяет); 4. действительно,

все же (для выделения глагола-

сказуемого).

domain [da'mein] 1,33 п область, сфе-

сфера.

dominant ['dominant] 12,16 а господст-

господствующий преобладающий.

dominate [domineit] 12,16 v преобла-

преобладать, господствовать; доминиро-

доминировать.

door [do:] 0 п дверь, дверца, люк.

double I'dAbl] 5,26 о удваивать; а

двойной.

doubt [daut] 1,34 л сомнение; v сомне-

, ваться; beyond doubt вне сомнения;

по doubt несомненно; without doubt

без сомнения; It is beyond ,doubl

that 11,3 несомненно, что; there is

no doubt that 11,3 нет никакого

сомнения в том, что.

doubtful ['dautfuij 1,34 а сомнитель-

сомнительный.

down [daun] 0 adv вниз; внизу; down

to 7,11 prp до, вплоть до.

drag [draeq] n лобовое сопротивление

draw [dre:] (drew, drawn) 5,29 v I. та-

тащить, тянуть; 2. чертить, рисовать;

составлять (план); 3. выводить

(заключение); draw conclusions

5,29 делать выводы.

drawback ['dro:baek] 5,29 п недоста-

недостаток, задержка, погрешность

drive [draiv] 0 п привод, передача,

v (drove, driven) приводить в дей-

действие, в движение.

drop [drop] 0 л I. падение; 2. капля;

о 1. падать; снижаться; 2. сбрасы-

сбрасывать, бросать.

dual ['dju:al] 1,31 а 1. двойственный.

2. двойной (состоящий из двух ча-

частей).

due [dju:] 3,26 а 1. должный, надле-

надлежащий, правильный; 2. обусловлен-

обусловленный; due to prp благодаря, вслед-

вследствие.

durability [,dju3ra'biliti] 6,24 п проч-

прочность, выносливость.

durable ['djuarabi] 6,24 а прочный.

duration [djus'reijn] 6,24 п продолжи-

продолжительность, длительность.

during ['djuanrj] prp в течение, во

время-

duty ['dju:ti] 0 п обязанность, долг.

each [i:tj] 0 pron каждый; each other

8,<Э/с друг друга; each time с] каж-

каждый раз, когда.

early ['э:Ь] 0 а 1. ранний; 2. первый;

adv рано; as early as 3,17 уже, еще.

earth [э:6] 0 п земля, земной шар.

ease [i;z] 9,25 п легкость; о облегчать

easily ['i:zili] 9,25 adv легко, свобод-

свободно.

easy f'i:zi] 0 а легкий.

edge [ed3] 0 л край, кромка, ребро.

effect [i'fekt] 10,7 п действие, воздей-

воздействие; v осуществлять; In effect no

существу.

efficiency [l'fijansi] 0 п 1. эффектив-

413

ность; 2. производительность; 3. ко-

коэффициент полезного действия.

effort ['efat] 0 п усилие, попытка.

е. g. ['i:'d3i:] (exempli gratia) напри-

например.

either ['aioa] 0 pron любой, каждый

(из двух); either ... or или ... нли.

eject [i'd3ekt] 0 v выбрасывать; вы-

выпускать.

eliminate [I'limineit] 10,20 v устранять,

исключать.

emerge [|'тэ:()з] 8,9 о появляться,

возникать.

emergency [i'ma:d3ansi] 8,9 п 1. чрез-

чрезвычайное положение, особая обста-

обстановка, необходимость; 2. авария,

выход из строя.

emission [i'mi/n] 6,13 п излучение,

эмиссия.

emissive [I'misivl 6,13 а излучающий.

emit [I'mitl 6,13 v испускать, излучать

emphasis ['emfasis] 6,д/с п ударение,

подчеркивание; особое внимание;

place emphasis подчеркивать, при-

придавать особое значение; emphasis

Is placed подчеркивается, уделяет-

уделяется особое внимание.

emphasize ['emf3saiz] v подчеркивать,

придавать особое значение.

employ [lm'plDi] 0 v применять, ис-

использовать.

enable [t'neibl] 0 v давать возмож-

возможность, позволять.

enclose [in'klouz] 10,21 v включать,

помещать.

enclosure [т'к!оизэ] 10,21 п вложе-

вложение.

encounter [in'kaunta] 10,4 v встречать-

встречаться), сталкивать(ся).

end [end] 0 п 1. конец; 2. цель; In the

end 9,д/с и наконец.

endeavo(u)r [in'deva] 12,18 п 1. по-

попытка, стремление, усилие; 2. об-

область (науки, исследования, дея-

деятельности).

endurance [m'djuarans] 9,5 п 1. про-

продолжительность (полета); 2. вы-

выносливость, прочность.

endure [in'djua] 9,5 v 1. выдерживать,

терпеть; 2. длиться.

enemy ['enimi] 0 п неприятель, про-

противник.

engine ['end3m] 0 п машина, двига-

двигатель.

engineering (,end3i'nianrj] 0 п техни-

техника.

enormous [i'noimas] 0 а огромный.

enormously [i'n3:masli] 0 adv значи-

значительно, в большей степени, очень.

414

enough [|'пл[] 0 а достаточный; adv

достаточно; strange enough I \,д с

странно, что.

ensure [in'Jua] 9,3 v обеспечивать, га-

гарантировать.

enter ['enta] 4,21 v входить; прони-

проникать.

entire [in'taia] 0 а полный, целый,

весь.

entrance ['entrsns] 4,21 n вход.

entry ['entn] 4,21 n вход; проникно-

проникновение.

environment [in'vaiaranimnt] n окру-

окружение, среда, окружающие усло-

условия.

envisage [in'vizid3) и предусматри-

вать, предвидеть.

equal |'i:kwal] 0 v равняться; а рав-

равный, одинаковый.

equation [t'kweijn] n уравнение.

equilibrium [,i:kwi libriam] 11,26 п рав-

равновесие.

equip [ik'wip] 0 v оборудовать, осиа-

щать.

error ['era] 0 п ошибка.

error-free ['era'fri:] 7,31 а безошибоч-

безошибочный, правильный.

escape [is'keip] 12,10 п 1. выход, от-

отрыв; 2. выход (решение вопроса);

0 & 1. вырываться, выходить, отры-

отрываться; 2. избегать, ускользать.

essential [i'sen/1] 0 а существенный,

основной; важный.

essentially [I'sen/h] 0 adv по сущест-

существу, в основном.

essentials [i'senjlz] n pi основы, ос-

основные положения.

establish [is'taeblij] 0 о 1. устанавли-

устанавливать, определять; 2. создавать

(что-л.); ll,d/c It has been estab-

established that установлено (известно),

что.

estimate ['estinreit] 5,30 n оценка,

определение; v оценивать (понять

значение или ценность чего-л.), вы-

вычислять, определять (приблизи-

(приблизительно).

etc. [it'setra] и так далее.

even ['i:vn] 0 а ровный, гладкий; adv

даже.

event [t'vent] 0 п 1. событие, случай;

2. явление.

eventual [i'ventju9l] 10,8 а 1. возмож-

возможный; 2. конечный.

eventually [i'ventjU9li] 10,8 adv в кон-

конце концов, в конечном счете.

ever ['еуэ] 0 adv 1. когда-либо; 2. все

(например: ever Increasing все уве-

увеличивающийся); "ver since с тех

пор.

every ['evn] 0 pm каждый; every

time каждый раз.

everyone (everybody) ['evnwAn ('evn-

badi)] 0 prn каждый, всякий (чело-

(человек, все (люди).

everywhere ['evriwea] 0 adv повсеме-

повсеместно.

evidence ['evidans] 1,35 n I. доказа-

доказательство; 2. данные.

evident ['evident] 1,35 а очевидный.

exact [ig zaekt] 0 а точный; to be more

exact точнее, более точно.

example [ig'za:mpl] 0 n пример; for

example например.

exceed [ik'si:d] i,I0 v превышать, пре-

превосходить.

exceedingly [ik'shdirjli] 1,10 adv чрез-

чрезвычайно, в высшей степени.

except [ik'sept] 0 prp исключая;

кроме; except for 8,д/с за исключе-

исключением (чего-л.).

excess [ik'ses] 1,10 п избыток, изли-

излишек; in excess of свыше; be in

excess of (smth) превышать

(что-л.).

excessive [ik'sesiv] 1,10 а избыточный.

excite [ik'saitl v возбуждать (ся).

exclude |iks'kiu:d] 0 v исключать.

exert [ig za:t] 0 о 1. создавать (силу);

2. оказывать (влияние).

exhaust [ig'zDist] n выхлоп; v разря-

разряжать, выкачивать (воздух); exhaust

gases выхлопные газы.

exhibit [lg'zibit] 5,13 v 1. проявлять

(свойство); 2. выставлять, экспони-

экспонировать.

exhibition [,eksi'bifn] 5,13 п выстав-

выставка.

exist [ig'zistl 0 v существовать.

existence fig zistans] 0 n существова-

существование; наличие; be in existence 2,5 су-

существовать; In existence сущест-

существующий, который существует.

expand [iks'paend] 3,15 о расширять-

расширяться), увеличивать (ся) в объеме.

expansion [iks'paenfnj 3,15 п расшире-

расширение, распространение.

expect [lks'pekt] 4,38 v 1. ожидать,

надеяться; 2. предполагать.

expectation [,ekspak'teifn] 4,38 п

1. ожидание; 2. вероятность.

expend [iks'pend] 9,31 v тратить, рас-

расходовать.

expenditure [iks'penditja] 9,31 п трата,

затрата, расход.

expense [iks'pens] 8,д/с п трата, рас-

расход; счет; at the expense of (smth)

8,д/с за счет (чего-л.).

expensive [iks'pensiv] 9,31 а дорогой,

дорогостоящий.

experience [iks'pianansl 7,12 п накоп-

накопленный опыт, практика; v испыты-

испытывать, ощущать.

experienced [iks'piananst] 7,12 а опыт-

опытный, знающий, квалифицирован-

квалифицированный.

explain [iks'plem] 0 v объяснять.

explainable [iks'pleinabl] 0 а объясни-

объяснимый.

explode [iks'ploud] 0 v взрывать(ся).

explore [iks'pb:] 2,31 v исследовать,

изучать.

explosive [iks'plouziv] 0 a взрывча-

взрывчатый; n взрывчатое вещество.

expose [iks'pouz] 0 о I. подвергать

действию (чего-л.); 2. выставлять.

express [iks'pres] 7,25 у выражать.

extend [iks'tend] O'o 1. простираться,

тянуться; 2. распространяться ("a

что-л.).

extended [iks'tendid] 7,7 а длитель-

длительный, продолжительный.

extensive [iks'tensiv] 7,7 а обширный,

большой.

extensively [iks'tensivli] 7,7 adv ши-

широко, много, подробно.

extent [iks'tent] On I. протяженность;

2. степень, мера; to a certain extent

до некоторой степени.

exterior [eks'tiam] 4,12 а внешний,

наружный; п внешний вид.

external [eks'ta:nl] 4,12 а внешний, на-

наружный.

extreme [iks'tri:m] 4,7 n крайность,

предельное положение; a крайний,

предельный.

extremely [iks'tri:mli] 4,7 adv чрезвы-

чрезвычайно, крайне.

eye [ai] 0 n глаз.

face [feis] 0 n 1. лицо; 2. поверхность;

v 1. сталкиваться (с трудностями,

проблемами); встречаться; 2. быть

обращенным (в определенную сто-

сторону).

facilitate [fa'siliteit] 3,29 v облегчать.

facilities [fa'silitiz] 3,29 n pi средства;

оборудование, устройство.

facility [fa'siliti] 3,29 n легкость.

fact (faektl 0 n факт; as a matter of

fact 5,2 фактически; in fact 11,8

фактически, в действительности; It

has long been an accepted fact

ll,d/c давно признано.

factor ['faekta] n коэффициент.

fail [fell] 1,11 v не удаваться, потер-

потерпеть неудачу, выйти из строя

415

(о машине); 2. не (перед инфини-

инфинитивом другого глагола).

failure ['feiljaj 1,11 п 1. неуспех, не-

неудача; 2. повреждение, авария.

fairly ['f^slil 5,24 adv достаточно, до-

довольно.

fall [fD:l] 0 п падение; (fell, fallen) v

падать, понижаться.

familiar [fa'milja] 5,33 а хорошо зна-

знакомый, известный; become familiar

ознакомиться (с чём-л.); be familiar

знать (что-л.), быть знакомым

(с чём-л.).

famous ['feimas] 0 а знаменитый, из-

известный.

far [fa:] 0 а далекий; adv 1. далеко;

2 значительно; as far as 0 настоль-

настолько, поскольку; as far as ... Is con-

concerned 7,30 что касается.

fast [fa:st] 0 a I. быстрый; 2. крепкий,

прочный; adv 1. быстро; 2. крепко,

прочно.

fasten ['fa:sn] 0 v закреплять, при-

прикреплять.

favourable ['feivorabl) а благоприят-

благоприятный, подходящий.

feasible ['fi:zabl] а возможный; осуще-

осуществимый.

feature ['fi:tfэ] 10,28 п свойство, осо-

особенность, характерная черта.

feed [fi:d] (fed) 7,1 v питать, пода-

подавать; п питание, подача.

feel [fi:l] (felt) 7,35 v 1. чувствовать,

испытывать; 2. полагать, считать;

It Is felt that 7,35 кажется, что; feel

certain (sure) (about smth) 6,d/c

быть уверенным (в чём-л.); we feel

that 7,35 мы полагаем, что; нам

кажется, что.

few [fju:] 0 а мало; a few несколько.

field [fl-.ldl О л 1. поле; 2. область,

сфера.

figure ['figs] On 1. цифра; 2. рисунок;

чертеж.

fill [fill 0 v наполнять.

final [ fainl] 4,4 а конечный, заключи-

заключительный.

finally ['fairwli] 4,4 adv н наконец, в

конце концов; в заключение.

find [faind] (found) 0 о I. находить,

обнаруживать; 2. устанавливать,

определять.

fine [fain] 5,7 а 1. отличный, прекрас-

прекрасный; 2. тонкий; 3. мелкий, тонкоиз-

мельченный.

finish ['fini/l 0 п окончание, конец; v

кончать (ся), заканчивать.

finite ['fainait] 2,19 а ограниченный,

конечный, предельный.

416

fire ['faia] 0 п огонь; v 1. стрелять;

2. зажигать.

first [fa:st) 0 а первый; 9,2 adv преж-

прежде всего, во-первых; at first 9,2 во-

первых; first of all 9,2 прежде все-

всего; for the first time впервые.

fission ['fifn] 0 n расщепление; о рас

щеплять.

fit [fit] 6,1 v соответствовать; 2. обору-

оборудовать, снабжать.

fix [fiks] v укреплять; устанавливать

flare [flea] 11,7 л вспышка, сияние.

flat [flaet] a 1. плоский; 2. пологий,

настильный (о траектории).

flight [flait] 0 л полет.

flow [fiou] 0 л поток, струя; v течь,

протекать.

fluid [fluid] 0 п текучая среда; жид.

кость; газ.

fly [flaij (flew, flown) 0 и 1. летать;

2. управлять (самолетом).

follow L'falou] 0 о 1. следовать (за

кем-л., чему-л.); 2. следить; as fol-

follows 6,27 следующим образом; fol-

followed by ча которым следует; It

follows 4,25 из этого следует, отсю-

отсюда следует; it follows (from smth)

that из (чего-то) следует, что.

following ['IdIouiq] 0 а следующий;

ргр вслед за, после.

foot [fut] (pi feet) фут (около

30,5 см).

for [fo:] 0 ргр I. для; 2. в течение; с]

так как.

force [fD:s] 0 п сила; V заставлять, вы-

вынуждать.

forced [fD:st] 0 а вынужденный; прину-

принудительный.

foreign [Ъпп] 0 а иностранный.

form ['fo:m] 0 п форма, вид; v созда-

создавать, формировать.

former ['Ь:тэ] 0 а прежний, бывший;

the former первый (из двух назван-

названных выше).

fortunate ['fo:tfnit] 4,18 а счастли-

счастливый, удачный; it Is fortunate that

4,18 к счастью.

fortunately ['faitfjnUi] 4,18 adv к сча-

счастью.

forward f/fo:w3d] 0 а передний; adv

вперед.

found [faund] 0 v основывать; созда-

создавать.

fragment ['fraegmgnt] 10,6 n осколок;

обломок.

frame [freim] On 1. основа; 2. рама;

3. система (отсчета).

free [fri:]O а свободный.

frequency ['fri:kwansil 0 n частота.

frequent ['fri:kwant] 0 а частый.

friction ['fnk/n] 0 n трение.

from [from] prp 1. нз, от, с (откуда?

от кого?) 2. на основании (чего-л.);

from ." to (till) от ... до.

front [frAnt] 0 я передняя сторона; а

передний; in front of впереди.

fuel [fjugl] 0 я топливо; горючее; v

заправлять горючим.

full [ful] 0 а полный; целый.

fully ['full] 0 adv совершенно, полно-

полностью.

function [Члпк/п] 0 я назначение,

функция; v действовать, работать.

fundamental [,fAnda'mentl] 1,36 а

1. основной, коренной, существен-

существенный; 2. основополагающий, теоре-

теоретический.

fundamentally [,fAnda'mentlil 1,36 adv

в сущности, по существу.

fundamentals l,fAnds'mentlz] 1,36 п pi

основы, основные принципы, основ-

основные положения.

furnish ['f9:nif] 0 о снабжать; давать,

предоставлять.

further ['[э:бэ] 9,16 adv далее; затем.

furthermore ['fa:oVmo:] 9,4 кроме то-

того, к тому же.

fusion ['[]и:зп] я слияние, синтез.

future ['fjurtfa] 0 а будущее (время).

gain [gein] 1,4 я 1. приобретение,

увеличение; 2. выигрыш; 3. усиле-

усиление; v 1. получать (преимущество,

одобрение); приобретать (знания);

увеличивать (скорость); 2. выи-

выигрывать.

gap [gaep] 0 я I. промежуток, зазор,

разрыв; 2. пробел (в знаниях).

gaseous ['geizjas] а газообразный.

gather ['дзебэ] 0 v собирать.

general ['dsenaral] 0 а I. общий;

2. обычный; In general 11,11 вооб-

вообще; обычно; вообще говоря, в об-

общем; In a general sense 11,11 в ши-

широком смысле слова.

generally ['d3en3r9lil 0 adv вообще

говоря, в общем; generally speaking

11,11 вообще говоря.

generate ['d3ensreit] 0 о 1. порож-

порождать, образовывать (что-л.); 2. ге-

генерировать, производить.

generation [,d3ena'reifn] 0 л 1. обра-

образование, возникновение; 2. поколе-

поколение.

get [get] (got) 0 о 1. получать; 2. до-

достигать; 3. становиться.

giant ['d3aiantl а гигантский

give [giv] (nave, given) 0 v давать;

14 Зак. 849

give an account of (smth) давать

сведения; вписывать (что-л.); give

consideration рассматривать; give

rise 1,9 вызывать, создавать (труд-

(трудности); являться причиной (не-

го-л); выдвигать (проблему).

given cj при условии, что; если; зная;

имея.

glass |gla:s] 0 я стекло.

glide [glaid] 0 п планирование; v пла-

планировать.

glider ['glaida] 0 я планер.

glow [glou] 5,12 л свечение, накали-

накаливание, v накаляться докрасна (до-

(добела); светиться (как при накали-

накаливании).

go [gou] (went, gone) 0 v идти, дви-

двигаться, быть в движении; be going

( + lnf.) собираться (сделать что-л);

go into particulars 6,27 вдаваться в

подробности; go Into play 6,27 всту-

вступать в действие; go into service

6,27 вступать в действие (в строй).

gold [gould] 0 я золото.

good laud] 0 а хороший.

grade [greid] 0 п качество; сорт.

gradual I'graedjuel] 0 а постепенный.

gravity f'graeviti] 0 я сила тяжести,

тяготение, притяжение.

great [greit] 0 а большой; великий;

я great deal много.

greatly ['greitli] 0 adv очень, весьма,

значительно.

ground [graund] 0 я 1. земля, почва;

2. основание.

grow [grou] (grew, grown) 0 о 1. ра-

расти; 2. становиться.

grown-up ['дгоип'лр] 2, 3 а, я взрос-

взрослый (человек).

guidance ['gaidansj 0 я 1. руководст.

во; 2. управление, наведение.

guide [gaid] 0 v направлять, управ-

управлять, вести.

half [ha:f1 (pi halves) 6,21 я полови,

на.

hand [haend] 0 п 1. рука; 2. стрелка;

on the one hand 1,2 с одной сторо-

стороны; on the other hand с другой сто-

стороны.

handle ['hasndl] 0 и 1. иметь дело, за.

ниматься (чём-л.); 2. обращаться,

управлять, манипулировать

(чём-л.).

haphazard ['haep'haezad] 12,5 а случай,

иыи.

happen ['haepan] 0 и 1. случаться, про.

исходить; 2. оказываться ( + инфи.

417

нитив); it happens that 6,23 случает-

случается, что.

happily ['haepih] \\,д/с к счастью.

hard [ha:d] 0 а 1. твердый, крепкий;

2. трудный.

hardly fha:dlil 0 adv едва ли, вряд

лн.

harm [ha:m] 9,23 п вред, ущерб; о

вредить, причинять вред.

harmful fha-.mful] 9,23 а вредный.

harmless ['ha:mlis] 9,23 a безвредный.

have [haev] (had) 0 и 1. иметь, обла-

обладать; 2. должен, вынужден (перед

инфинитивом другого глагола);

3. (вспомогательный глагол для

образования перфектной формы -

не переводится); 4. заставить сде-

сделать так, чтобы (в составе инфини-

инфинитивной конструкции).

head [hed] 0 п голова, головная часть;

v 1. возглавлять; 2. направлять-

направляться).

hear [гнэ] (heard) 0 о 1. слышать;

2. узнавать.

heart [ha:tj 0 п сердце, сердцевина.

heat [hi:t] 0 п 1. теплота; 2. нагрев;

v нагревать(ся).

heavy ['hevil 0 а тяжелый.

height [halt] 0 п высота.

help [help] 0 п помощь; v помогать.

hence [hens] 0 отсюда, поэтому.

hide [haid) (hid, hidden) 12,22 v скры-

скрываться), прятать(ся).

high [hai) 0 a I. высокий; 2. большой,

сильный, мощный; adv высоко; as

high as до (перед цифрами).

highly ['haili] 0 adv весьма, очень.

hit [hit] v 1. ударять; 2. попадать

(в цель).

hold [houldl (held) 0 о 1. держать,

удерживать; 2. считать, полагать;

3. проводить (конференцию); hold

true 6,д/с быть справедливым (вер-

(верным).

hole [houl] 8,25 п дырка, отверстие.

horizon [ha'raizn] 6,20 п горизонт.

horizontal [Доп'гэпИ] 6,20 а горизон-

горизонтальный.

horsepower ['h3:s,pau3] 0 п 1. лошади-

лошадиная сила; 2. мощность в лошади-

лошадиных силах.

hot [hat] 0 а горячий.

hour ['aua] 0 п час; per hour в час.

house [haus] 0 п дом; v вмещать.

how [hau] 0 adv как, каким образом;

how many (how much) сколько.

however [hau'eva] 0 cj однако; тем не

менее; несмотря на это; adv как

бы ни, какой бы нн.

human ['hjuiman] а человеческий.

418

ice [ais] 0 п лед.

idea [ai'dia] 0 п идея; представление.

Identification [a^dentifrkeijn] 5,28

1. опознавание; 2. отождествление.

identify [ai'dentifai] 5,28 v опозна-

опознавать; определять; различать, отож-

отождествлять.

Idle ['aid!] 6,15 а незанятый; бездей-

бездействующий.

I. e. [ ai'i:] (Id est) то есть.

if [if] 0 cj 1. если; 2. ли; as If 8,3/c

как если бы; if any (anything) если

(таковой) имеется, если вообще

(имеется).

ignite [ig'nait] 3,6 V загораться, вос-

воспламеняться.

il- [il] pref со значением отрицания,

например: illegal а незаконный, не-

нелегальный.

Im- [im] pref со значением отрицания,

например: impossible о невозмож-

невозможный.

image ['imid3l 2,8 п изображение.

imaginable [i'maed3inabl] 2,8 а вообра-

вообразимый; такой, который можно себе

представить.

imaginary [i'maed3inan] 2,8 а вообра-

воображаемый, мнимый.

Imagination [i,maed3i'neijnl n вообра-

воображение, фантазия.

imagine [i maed3in] 2,8 v воображать,

представлять себе.

immediate [i'mi:djat] 10,23 а 1. непо-

средственный, прямой; 2. немедлен-

немедленный, мгновенный.

immediately [i'mi:djatli] 10,23 adv

I. непосредственно; 2. немедленно.

Immense (i mens] 5,5 а огромный, гро-

громадный.

impact ['impaekt] 4,36 n 1. удар, стол-

столкновение; 2. влияние, воздействие.

impart [im'pa:t] 10,5 v отдавать

(часть чего-л.), передавать, сооб-

сообщать.

importance [im'po:tansl 0 п важность,

значение; be of importance иметь

значение; be of no importance не

иметь значения.

important [im'pDitant] 0 а важный.

Improve [im'pru:v] 0 v улучшать (ся),

усовершенствовать.

Impurity [im'pjuantil 8,19 n примесь.

in [in] 0 prp 1. в (отвечает на вопро-

вопросы: еде и когда); 2. через (какой-

то отрезок времени); 3. в течение

(какого-то срока).

in- [in] pref со значением отрицания,

например: Inability п неспособ-

неспособность.

incendiary [in'sendjari] 3,4 п зажига-

зажигательное вещество; а зажигатель-

зажигательный.

inch [inij] 6,17 п дюйм (мера дли-

kw-2,5 см).

Include [ 2. заключать в себе.

Incorporate (in'kD:pgreit] 12.8 v

1. включать, охватывать; 2. встраи-

встраивать.

Increase ['inkri:sl 0 п увеличение, воз-

возрастание; v [in'kri:s] увеличивать-

увеличиваться), возрастать.

Increasingly [in'kri:sirjgli] adv все бо-

более.

indeed [in'di:d] 11,3 действительно, на

самом деле.

indicate ['indikeit] 0 v указывать, по-

показывать.

Indication [,indi'keijn] 0 я указание,

показание; there is every indication

that 11,3 все говорит о том (указы-

(указывает на то), что.

Indicative [ln'dikativl 0 а показатель-

показательный, характерный.

Infant ['infant] 2,2 а начальный; In an

Infant state в начальной стадии.

Inferior [in'fiana] 3,25 а плохой, низ-

низший; be Inferior 3,25 уступать (быть

хуже).

Influence ['influans] 0 п влияние; v

влиять, воздействовать.

inherent [m'hiarsnt] 4,15 а присущий,

свойственный, неотъемлемый.

Inherently [in'hiarantli] 4,15 adv no су-

существу, по своей природе.

initial [i niJI] 11,18 а начальный, пер-

первоначальный.

Initiate [I'nifieit] 11,18 о положить

начало, начинать.

inlet ['inlet] 4,2 п 1. впуск; 2. вход-

входное устройство.

inner ['ina] а внутренний.

innumerable [I'nju.marabJ] 12,15 а бес-

бесчисленный.

Input ['input] 7,6 п вводимое количе-

количество, ввод, подвод.

Inside fin'said] 10,1 а внутренний;

ргр внутри.

install [in'sto:l] 0 о устанавливать.

installation [/nsta'leijn] 0 п установ-

установка.

Instance ['instans] 2,7 п пример; for

Instance например.

Instant ['instant] 2,7 п мгновение, мо-

момент.

instantaneous [,instan'temjas] 2,7 а

мгновенный, немедленный.

instead [in'sted] 0 с/ вместо этого;

instead of (smth) prp вместо (че-

(чего-л.), а не.

Instrument ['instrument] 0 п прибор.

insulation [,msju']eijn] 0 п изоляция.

integral fintigral] 0 а 1. целый; 2. не-

неотъемлемый; п интеграл.

intense [in'tens] 5,8 а интенсивный,

сильный, напряженный.

intensify [in'tensifai] 5,8 v усиливать

intensity [in'tensiti] 5,8 n интенсив-

интенсивность, напряженность.

Intensive [m'tensiv] 5,8 а интенсивный.

inter- ['inta] pref соответствует при-

приставкам меж-, между-; взаимо-,

взаимно-, например: interaction

взаимодействие.

interact [,inta'raekt] v 11,4 взаимодей-

взаимодействовать.

intercept [,mta'septl 0 v 1. перехваты-

перехватывать; 2. прерывать.

Interchange [,lnta'tjeind3] 11,23 n об-

обмен, взаимообмен.

Interfere [,inta'fis] 8,17 о мешать; соз-

создавать помехи.

Interference [,inta'fi9r3ns] 8,17 n поме-

помеха; интерференция.

interior [in'tiaria] 0 а внутренний; п

внутренняя часть, внутреннее

строение.

intermediate [,inta:'mi:djat] а проме-

промежуточный.

internal [in'ta:nll 0 а внутренний.

Interplanetary binta'plaenitan] 0 a

межпланетный.

interpose [^nta'pouz] 5,17 v вставлять,

вводить.

interpret [in'taiprit] 12,20 v объяснять,

толковать, понимать.

interpretation [m,ta:pn'tei/n] 12,20 n

истолкование, объяснение, понима-

понимание.

interstellar [,inta'stela] 11,15 а меж-

межзвездный.

into ['intu] 0 prp в (отвечает на воп-

вопрос: куда?).

introduce [,intra'dju:s] 4,1 t> 1. вво-

вводить; 2. знакомить.

Introduction [,intra'dAkJn] 4,1 п вве-

введение; предисловие.

introductory [,intra'dAkt9nl 4,1 а всту-

вступительный, вводный; предваритель-

предварительный.

invent [in'vent] 0 о изобретать.

investigate [in vestigeit] 0 о исследо-

исследовать.

Involve [in'vDlv] 2,9 v 1. включать

(в себя); 2. быть связанным

(с чём-л.), влечь за собой, вызы-

вызывать, затрагивать (что-л.).

14"

419

Involved [in'valvd] 2,9 p.p. связанный

с (чём-л.), рассматриваемый, дан-

данный, имеющийся, используемый

(в функции правого определения).

ir- [ir] pref со значением отрицания,

например: irregular неправильный.

Iron ['aian] 6,18 п железо.

Irregularity [i,regju'Iaenti] 1,26 п

1. беспорядочность; 2. неровность.

Irrespective of (smth) [,ms'pektiv]

8,д/с ргр независимо от (чего-л.).

Item ['aitam] 4,26 п 1. предмет;

2. пункт; вопрос.

jet [d3ei] 0 л 1. струя; реактивная

струя; 2. реактивный двигатель;

3. реактивный самолет; jet propulsion

1. реактивный двигатель; 2. реак-

реактивное движение.

jettison ['d3etisnl 4,14 v сбрасывать,

выбрасывать (за борт).

job ЉзэЬ] п работа.

join [d33in] О V соединять(ся); при-

присоединять (ся).

joint [d33int] 12,12 л соединение, стык;

а соединенный, общий, совместный.

Journey [Мзэ:ш] 0 п путешествие; по-

полет.

just [d3Ast] adv 1. только, лить,

именно; 2. только что; 3. точно, как

раз; just as 1,24 точно так же, как;

just as ... so так же, как и; just now

только что.

keep [ki:p] (kept) 0 и 1. поддержи-

поддерживать, сохранять(ся), держать(ся);

2. оставаться (в определенном со-

состоянии); 3. продолжать (в соче-

сочетании с герундием); keep in mind

6,3 помнить (о чём-л.); учитывать

(что-л.).

key [kl:] 0 п ключ; а основной, клю-

ключевой.

kind [kaindl 0 п 1. род; 2. сорт, вид.

know [nou] (knew, known) 0 v знать;

it Is well (commonly) known that

11,<Э/с общеизвестно.

knowledge ['nohd3l 0 n знание; It is

common knowledge that \\,д/с об-

общеизвестно, что.

labour ['leiba] 7,10 n труд, работа.

lack [laek] 3,28 n недостаток, нехват-

нехватка, отсутствие; v недоставать (не-

420

го-л); испытывать недостаток

(в чём-л.); не хватать (чего-л.).

land [laend] 0 п 1. земля; 2. страна; и

приземляться, совершать посадку

(высадку).

landing ['laendirj] 0 п посадка, вы-

высадка.

large [Ia:d3] 0 а большой; as large as

до (обычно перед цифрами, напри-

например: as large as 500 miles"do

500 миль).

largely ['Ia:d3li] 0 adv главным обра-

образом.

last [Ia:st] 0 v продолжаться, длить-

длиться; a 1. последний, 2. прошлый; at

last 9,д/с и наконец.

lastly ['la:stii] 9,д/с н наконец.

late [leit] 0 а 1. поздний; 2. недавний,

последний; as late as только в,

уже в.

latter ['iasta] 0 а последний (из двух

упомянутых)

launch ['b:ntj] 0 о 1. запускать; 2. на-

начинать, предпринимать.

launcher ['b:ntfa] 0 п пусковая уста-

установка.

launching ['b:ntjin] 0 п пуск, запуск.

law [Id:] 0 п закон.

lay [lei] (laid) 0 v класть, положить.

layer ['leia] 0 n слой.

lead [li:d] (led) 4,30 v I. вестн, воз-

возглавлять, руководить; 2. приводить

(к чему-л.): заставлять.

learn [Ia:n] (learnt) 0 о 1. учиться;

2. узнавать.

least [li:st] 0 а превосходная степень

от little наименьший; at least 1,15

по крайней мере.

leave [li:v] (left) 4,22 v I. оставлять;

отрываться (от земли); 2. уходить;

выходить, уезжать.

length [Ien6) 3,19 п длина; at length

8,10 подробно; at some iength 8,10

в некоторых подробностях.

lengthen ['1ед8эп] 3,19 v удлинять.

less [Ies] 0 а (сравнительная степень

от little) меньший, менее, меньше.

let [let] 0 и 1. позволять, допускать;

2. предположим, допустим, пусть

(в начале повелительного предло-

предложения).

letter ['Ieta] 0 л 1. буква; 2. письмо.

level [levl] 0 я уровень; а 1. ровный;

2. горизонтальный.

lie [lai] (lay, lain) 0 о I. лежать, быть

расположенным, находиться; 2. за-

заключаться, состоять (в чём-л.).

life [laif] 0 n I. жизнь; 2. срок службы

(прибора).

lift [lift] On I. подъем; 2. подъемная

сила; v поднимать(ся).

light [lait] 0 я свет; а 1. светлый;

2. легкий.

lighten f'laitn] О v облегчать.

like [iaik] 0 v нравиться, любить; а

похожий, подобный; ргр подобно,

как.

likely ['laikli] 2,1 а вероятный (в со-

составе сложного сказуемого типа:

is likely to return): it is iikeiy that

\\,д/с по-видимому; it is more likely

that \1,д/с несомненно (более чем

вероятно), что.

liken r/laikn] 2,1 v сравнивать (с

чём-л.), уподоблять (чему-л.).

likewise f'laikwaiz] 9,4 точно так же,

аналогичным образом.

limit ['limit] 0 я предел, ограничение;

v ограничивать.

limitation [,limi'teijn] 0 л ограниче-

ограничение.

line [lain] 0 л I. линия; 2. направле-

направление (развития).

linear ['Ншэ] 8,4 а линейный, прямо-

прямолинейный.

link [link] 2,33 я звено (цепи); связь;

соединение; о связывать(ся); сое-

соединяться).

liquid ['likwidl 0 п жидкость, жидкое

вещество; а жидкий.

list [list] 0 п список; v составлять спи-

сок; перечислять, вносить в список.

little ['liti] 0 а маленький; adv мало;

a little немного.

live [liv] 0 v жнть, существовать.

load [loud] 0 п груз, нагрузка; о за-

загружать, нагружать.

local [Moukl] 0 а местный.

locate [lou'keit] 2,32 v 1. определять

местоположение; обнаруживать;

2. располагать.

long [ЬгI 0 а 1. длинный, большой

(о расстоянии); 2. длительный

(о времени); adv 1. давно; 2. в те-

течение длительного времени; long

ago давно; no longer 3,19 больше

не; as long as (до тех пор) пока,

поскольку; so long as при условии,

что; поскольку; long before задолго

(до того, как).

look [luk] 0 v смотреть.

loose [Iu:sl 8,18 а свободный, неплот-

неплотный, слабый.

lose |lu:z] (lost) 0 v терять.

loss [bsl 0 л потеря.

lot [lot] 0 п употребляется в выраже-

выражениях; a lot of, lots of много.

low [loul 0 а низкий; as low as до

(перед цифрами).

lower ['loua] 0 v снижать, понижать.

luminosity [,lu:im'nositi] 5,10 n свече-

свечение.

luminous ['Iu:minas] 5,10 а светящий-

светящийся; раскаленный.

magnitude ['maegnitju:d] 0 л 1. вели-

величина; 2. важность, значение.

main [mein] 0 а главный, основной.

mainly ['meinli] 0 adv главным обра-

образом; в основном.

maintain [men'tein] 0 и 1. поддержи-

поддерживать, сохранять; 2. обслуживать;

3. считать, утверждать.

maintenance ['meintmans] 0 л 1. под-

поддержание, сохранение; 2. обслужи-

обслуживание, ремонт.

major ['meicba] 0 а главный, основ-

основной, важный.

make [meik] (made) 0 v 1. делать;

2. заставлять (+инфинитив); make

certain (sure) 6,67c удостовериться;

make provision for (smth) 2,21 пре-

предусматривать (что-л.); принимать

меры для (чего-л.); обеспечивать

(что-л.); make out 3,21 разбираться

(в чём-л.); понимать (что-л.); make

reference to (smth) 6,7 ссылаться

на (что-л.); упоминать (что-л.);

make up 3,21 I. составлять; 2. ком-

компенсировать, восполнять, возме-

возмещать; make use of (smth) 6,12 ис-

использовать, применять (что-л.); is

made use of (smth) 6,12 использует-

используется (что-л.); use is made of (smth)

6,12 используется (что-л.).

mankind [maen kaind] 0 я человечест-

человечество.

manner ['maena] 0 я способ, метод.

many ['mem] 0 а много, многие.

mark [ma:k] 0 n знак, отметка; о от.

мечать, помечать.

marked [ma:kt] 0 а заметный, значи-

значительный.

material [ms'tiaml] 6,11 а I. матери-

материальный; 2. существенный, важный.

materially [ms'tiarisli] 6,11 adv суще-

существенно, значительно.

matter ['maeta] 5,2 п 1. материя, ве-

вещество; 2. вопрос, дело; as a mat-

matter of fact фактически, на самом

деле; no matter (how, when, what)

независимо от того (как, когда, ка-

какой, почему н т. д.); subject matter

основной вопрос, сущность, содер-

содержание.

may [mei] (might) 0 о 1. мочь, иметь

возможность, сделать (что-л.):

421

2. может быть, вероятно (перед

перфектным инфинитивом); 3. мог

бы (в сослагательном наклонении).

mean [mi:n] (meant) 0 v I. значить,

означать; 2. подразумевать; а сред-

средний.

meaning ['mi:nirj] 0 п значение.

means [mi:nz] 0 п pi средство; by

means посредством, с помощью;

by no means 8,8 никоим образом.

measure ['тезэ] 0 п мера, степень; v

измерять.

media I'mi:dia] 6,4 pi от medium.

medium ['mi:diaml 6,4 n i. среда;

2. средство; а средний.

meet [mi:t] (met) 0 и 1. встречать(ся);

2. удовлетворять (требованиям);

met with p.p. с которым встреча-

встречаются.

mention ['menjnl 0 v упоминать, ссы-

ссылаться на (что-л.); make mention

(of smth.) 6,7 упоминать (что-л.);

mention is made (of smth) упоми-

упоминается (что-л.); not to mention

11,11 не говоря (о чём-л.).

mere [mia] 10,32 a i. простой; 2. лишь,

только, один лишь.

merely ['rmali] 10,32 adv только, лишь.

middle ['midll 10,33 n середина; a

средний.

mile [mail] 0 n миля (-1609 м).

mind [mamdl 0 n I. ум; 2. мнение;

bear (keep) in mind 6,3 помнить

(о чём-л.), учитывать (что-л.).

minute [mai'nju:t] 0 а мельчайший.

mis- [mis] pref придает слову значе-

значение неправильно, ложно, например:

misunderstand неправильно понять.

miss [mis] 0 v I. недоставать, не хва-

хватать; 2. не попадать; промахнуться.

missile ['misail] 3,16 п ракета; реак-

реактивный снаряд.

missing f'misin] 0 а недостающий.

mission ['mijn] n i. вылет, полег;

2. задача, программа (полета).

mistake [mis'teik] n ошибка; (mistook,

mistaken) 0 v ошибаться.

mix [miksl 4,39 v смешивать.

mixed [mikst] 4,39 а смешанный.

mixture ['mikstja] 4,39 n смесь.

modern ['modan] 0 а современный.

modification [,modifi'keijn] 7,18 n из-

изменение, модификация.

modify ['modifai] 7,18 v видоизменять,

модифицировать, вносить измене-

изменения.

month [тлпв] 0 п месяц.

moon [mu:nl 0 п луна.

тоге [тэ:] 0 а сравнительная степень

ch,

от much, many более, больший;

еще; тоге or less 11,11 более или

менее; more simply 11,13 проще го.

воря; тоге specifically 11,13 (гово-

(говоря) точнее; once more 7,29 еще раз.

moreover [mo:'rouva] 5,27 более того,

к тому же, кроме того.

most [moustl 0 а превосходная сте-

степень от much, many наибольший;

ado больше всего; at most 11,11 в

лучшем случае.

mostly ['moustlil 0 adv главным обра-

образом.

motion ['moujn] 0 п движение; set in

(into) motion приводить в движе-

движение.

mount [maunt] 0 v устанавливать,

монтировать.

move [mu:vl 0 v двигать(ся), передви-

передвигать (ся).

much [тл!/] 0 adv 1. много; 2. намно-

намного, гораздо, (перед прилагательным

в сравнительной степени).

multiply ['nultiplai] 0 v умножать.

must [mAsti 0 и 1. должен, следует,

необходимо (сделать что-л.);

2. должно быть (перед перфектным

инфинитивом).

name [neim] 0 п имя; название; v на-

называть.

namely ['neimli] 0 adv (а) именно.

narrow I'naerou] а узкий.

natural ['naetfral] 0 а природный, есте-

естественный.

nature ['neitja] 0 п 1. природа; 2. ха-

характер.

near [nia] 0 а близкий; adv вблизи,

около.

nearly ['niah] 1,20 adv почти, прибли-

приблизительно.

nebula ['nebjula] n туманность.

nebulae f'nebjuli]' pi от nebula.

necessarily ['nesisanli] 0 adv обяза-

обязательно.

necessary ['nesisan] 0 а необходимый,

нужный.

necessity [ni'sesiti] 0 n необходимость;

of necessity неизбежно; обязатель-

обязательно.

need [ni:d] 0 n нужда, потребность;

v l. нуждаться (в чём-л.), требо-

требоваться; 2. должен, следует, нужно,

надо.

needless ['ni:dlis] а ненужный, из-

излишний; needless to say 11,3 нечего

н говорить, само собой разумеется.

negative ['negotiv] 0 а отрицательный.

422

negligible ['neglid3sbll 0 а незначи-

незначительный, ничтожный.

neighbo(u)r ['neiba] n Ii,i9 сосед(ка),

соседний объект; V граничить .

neighbo(u)rhood ['neibahud] 11,19- n

соседство, близость; in the neigh-

neighbourhood of (smth) приблизитель-

приблизительно, около.

neighbouring ['neibann] 11,19 а со-

соседний, смежный.

neither ['naioa] 0 pron ни тот, ни дру-

другой; а никакой; с/ также не (перед

глаголом); neither ... nor ни ... ни.

net [net] 11,25 я сеть; а общий, сум-

суммарный, чистый (вес).

never ['neva] 0 adv никогда.

nevertheless [,neva5a'les] 3,2 adv тем

не менее, однако, все же.

next [nekstl 0 а следующий; adv 9,15

далее, затем. •

По [пои] 0 а никакой; по longer 3,19

больше не; по matter 5,2 независи-

независимо от того.

поп-[пэп] 8,4 рте] (означает отрица-

отрицание, например, non-conductor не-

непроводник).

nonlinear ['пэп'Ишэ] 8,4 а нелиней-

нелинейный.

nor [пэ:] 7,14 с/ также ... не.

normal ['пэ:тэ1] 0 а нормальный,

обычный.

notable ['noutabll 0 а 1. замечатель-

замечательный, выдающийся (о человеке);

2. заметный (о количестве).

note [noutl 0 п заметка, запись; v за-

замечать, отмечать.

notice ['noutis] 0 п заметка; v заме-

замечать.

nothing ['плв!ГI 0 Ргп ничто, ничего.

not until ['not 'лпЫ] 7,22 ргр только

в; только после; с/ только тогда,

когда.

novel ['novll 12,19 а новый, современ-

современный.

now [паи] 0 adv теперь, сейчас; 9,4 с/

/. итак; 2. далее; now that 8,д/с

теперь, когда.

nowadays ['nauadeiz] 0 adv в настоя-

настоящее время, в иашн дни.

nuclei ['niu:khai] pi от nucleus.

nucleus | nju:kliasj 0 n ядро.

number ['плтЬэ] 5,6 n 1. количество,

число; 2. номер; a number of ряд,

несколько; v насчитывать.

numerable ['njutmarabl] 12,15 а исчис-

исчислимый.

numerical [nju/merikai] 12,15 а число-

числовой, цифровой.

numerically [nju/menkah] 12,15 adv в

цифрах, в числах.

numerous ['njuimaras] 12,15 многочнс.

ленный; много.

obey [a'bei] 10,34 v подчиняться.

object ['obd3iktl On 1. предмет;

2. цель.

objective [ob'd3ektiv] n цель .

observable [ab'za:vabl] 0 а поддаю-

поддающийся наблюдению, наблюдаемый,

заметный.

observation [pbza'veifn] On 1. наблю-

наблюдение, измерение; 2. результаты

наблюдений.

observe [ab'za:vl Owl. наблюдать, за-

мечать; 2. соблюдать (закон, пра-

правило).

obstacle ['obstakl] 0 л препятствие.

obtain [ab'tein] 0 v получать, приобре-

приобретать.

obtainable [ab'temabl] 0 а достнжн.

мый, доступный.

obvious ['obviasl 0 а очевидный.

obviously ['obvissli] 0 adv несомненно,

конечно.

occasion [u'kei3n] 10,30 п случай, об-

стоятельство.

occasional [a'kei3anll 10,30 а случай-

случайный, редкий.

occasionally [a'kei39nll] 10,30 adv

иногда, время от времени.

occur [э'кэ:] 5,15 v I. происходить,

иметь место, случаться; 2. встре-

встречаться.

occurrence [а'клгапв! 5,15 п случай;

происшествие.

of [ov] 0 ргр 1. выражает отношения,

передаваемые родительным паде-

падежом (кого? чего?); 2. из (один из

многих); 3. из (какого-то материа-

материала); 4. о, об, относительно.

off [ofj 0 adv прочь.

offer [ ofa] п предложение; 0 и 1. пред.

лагать, давать; 2. оказывать (со-

(сопротивление).

often ['o:fnl 0 adv часто.

old [ould] 0 а старый, давний, преж-

прежний.

on [эп1 0 ргр 1. на (отвечает на во-

вопросы: где? на чем?) 2. о, об, по.

(отвечает на вопрос: о чем?); 3. по-

после, при (перед герундием).

once [wAnsl 7,29 adv 1. однажды,

2. когда-то; с/ 1. если; 2. когда; как

только; at once 7,29 сразу; once mo-

more 7,29 еще раз, снова.

one [wAn] 0 пит одни; ргп 1. (заме-

(заменяет упомянутое ранее существа'

тельное); 2. (подлежащее в неопре-

423

деленно-личном предложении) мы;

one another друг друга.

only ['ounli] 0 adv только; the only

единственный.

open ['оирэп] 0 и 1. открывать (ся);

2. размыкать (электрическую

цепь); а открытый; незамкнутый

(об электрической цепи).

operate ['spareit] 0 и I. работать, дей-

действовать; 2. управлять, приводить

в действие.

operation [,opa'reijn] 0 и I. работа,

действие; 2. управление; be in ope-

operation 2,5 действовать, работать,

быть в действии; in operation дей-

действующий, работающий, который

действует, работает; put into opera-

operation 6,26 вводить в действие.

operational [ppa'reijnall 0 в действу-

действующий.

oppose [a'pouz] Of 1. противопо-

противопоставлять; 2. оказывать сопротивле-

сопротивление.

opposite ['apazit] 0 а противополож-

противоположный.

ог [э:] 0 с/ i. или; 2. то есть, ниаче.

order ['o:da] 5,4 п i. порядок, после-

последовательность; 2. порядок, исправ-

исправность; In order to 0 cj для того, что-

чтобы; In order that с/ для того, что-

чтобы; с тем, чтобы.

ordinary ['o:dnanl 1,22 а обычный,

обыкновенный, простой.

origin ['ond3in] 0 п 1. источник, нача-

начало; 2. происхождение.

original [a'ridjanall 0 а первоначаль-

первоначальный, исходный.

originate [a'ridjmeit] 0 о происходить,

возникать, брать начало.

other ['лбэ! 0 а другой; each other

8,<Э/с друг друга.

otherwise ['Aoawaizi 9,13 adv 1. дру-

другим способом, иначе; 2. в других

отношениях, в остальном; 3. (упот-

(употребляется в значении, противопо-

противоположном только что высказанному,

например: whether positive or other-

otherwise положительные или отрица-

отрицательные) с/ иначе, в противном

случае.

out [aut] 0 adv вне, наружу, вон.

outer ['auta] 5,22 а внешний, наруж-

наружный.

outermost ['autamoust] 5,22 а самый

удаленный.

outlet fautlet] 4,2 л выпуск; выхлоп.

out of ['aut av] 0 prp из (отвечает на

вопрос; откуда?); out of date 8, д/с

устарелый.

424

output ['autput] 0 п 1. выпуск, продук-

продукция; 2. мощность (на выходе).

outset ['autsetl 1,1 п начало.

outside ['autsaid] 10,1 а наружный,

внешний; ргр вне, за пределами.

over ['ouval 0 prp 1. над (чём-л.);

2. через (с глаголами движения);

3. свыше (какой-то величины): 4. по-

сравиению (с чём-л.); 5. на протя-

протяжении, в течение (какого-то перио-

периода времени); 6. на (какое-то рас-

расстояние).

over- ['ouva] pref соответствует при-

приставкам сверх-, над-, пере-, напри-

например: overestimate v переоценивать.

overall ['ouvaro:l] 4,17 а полный, об-

общий.

overcome [,оиуэ'клш] (overcame,

overcome) О V преодолевать.

overestimate [,ouvar'estimeit] v 5,30

переоценивать.

owing to (smth) ['ouirj) 8,11 prp 6m-

годаря (чему-л.), вследствие (че-

(чего-л.).

own [oun] 0 а собственный; v владеть,

обладать.

paper ['peipa] On i. бумага; 2. газета;

3. статья; 4. научный доклад.

parent ['pearant] a 1. исходный; 2. ос-

основной.

par example ['pang'za:mpl] напри-

например.

part [pa:t] 0 г" I. часть; 2. участие;

for the most part 8, djc главным об-

образом, по большей части; in part

8,д/с частично, отчасти; on the part

of (smb) 8, д)с со стороны (ко-

(кого-л.); to take part 0 принимать

участие.

partial ['pct-.fl] 0 о частичный.

participate [pa:'t)sipeit] 0 v участво-

участвовать.

particle ['pa:tikl] 0 n частица.

particular [pa'tikjula] 0 a 1. данный;

2. особый; in particular в особен-

особенности; в частности; go Into particu-

particulars 6,26 вдаваться в подробности.

particularly [pa'tikjubli] 0 adv особен-

особенно; в частности.

partly ['pa:th] 0 adv частично.

pass [pa:s] 0 и 1. проходить; 2. про-

пропускать.

passage ['paesid3l 0 n 1. прохождение;

2. проход, канал.

past [past] 0 а прошлый; истекший;

мимо (чего-л.); ргр за, после (че-

(чего-л.).

path [pa:8] 0 n I. путь; 2. траектория.

pattern ['paetanl On I. образец; при-

пример; 2. диаграмма, схема; 3. систе-

система; 4. рисунок.

pay [pei] (paid) 0 v платить; pay at-

attention обращать внимание.

payioad ['peiloud] 9,12 я полезный

груз.

peace [pi:sl 0 л мир.

penetrate ['penitreit] 0 v проникать.

per [pa:] ргр на (какую-то единицу);

в (час, год и т. п.).

per cent [pa'sent] n процент.

percentage [pa'sentid3] 9,9 я процент,

процентное отношение.

perfect [pa'fektl 0 v совершенствовать,

улучшать.

perform [pa'fo:m] 0 о выполнять, осу-

осуществлять.

performance [pa'fo:mans] On I. вы-

выполнение; 2. характеристика (тех-

(техническая, летно-тактическая и

т. п.).

perhaps [pa'haeps] 0 adv возможно,

может быть.

permissible [pa'misobll 4,6 а допусти-

допустимый, позволительный.

permission [pa'mijn] 4,6 п позволение,

разрешение.

permit [pa'miti 4,6 v позволять, до-

пускать.

phenomena [fi'nomina] pi от phenome-

phenomenon.

phenomenon [fi'nominani 0 n явление.

pick [pik] 6,16 v выбирать; pick up

подбирать, принимать (сигналы);

собирать (сведения).

picture, ['piktja] 0 п картина, изобра-

изображение.

piece [pi:si 0 п 1. кусок, часть; 2. от-

отдельный предмет.

plie [pail] 9,18 п реактор.

place [pleisi 0 п место; v помещать;

place emphasis 6, д/с подчеркивать,

придавать особое внимание; take

place иметь место.

plane [piein] 0 п 1. самолет; 2. плос-

плоскость.

plant [pla.nt] 0 л 1. оборудование,

установка, станция; 2. предприятие.

play [plei] 0 л 1. игра; 2. действие,

деятельность; и играть,

point [pomtl 0 я 1. точка; 2. положе-

положение, вопрос, дело; at this point

2,10 здесь, иа этом этапе, на этой

стаднн, в этом вопросе; in point

рассматриваемый; о котором идет

речь; point of view 2,25 точка зре-

зрения; view point 2,25 точка зрения;

up to this point 2,10 до снх пор;

v 2,10 указывать; point out указы,

вать, отмечать.

poor [pua] 0 а 1. бедный; 2. плохой.

portion ['рэ:/п] п часть, доля.

pose [pouz] 5,17 v ставить, предла-

гать (вопрос, задачу).

position [рэ zijn] 6,2 л положение; be

in a position (to do smth) 6,2 быть

в состоянии (сделать что-л.).

positive ['pazativ] 0 а положительный.

possess [pa'zes] 0 v обладать, владеть,

иметь.

possibility Lpasa'biliti] 0 д возмож-

возможность.

possible ['pasibl] 0 а возможный.

post- [poust] prej соответствует при-

приставкам после-, по-, например:

post-war а послевоенный.

pound [paund] 0 п фунт (-453,6 г).

power ['paua] 0 и I. энергия, мощ-

мощность; 2. способность, производи-

производительность; 3. степень (математиче-

(математическая); 4. государство; v оборудо-

оборудовать, снабжать (силовой установ-

установкой).

power plant ['раиэ 'pla:nt] 0 силовая

установка.

practice ['praektis] 0 л практика, дей-

действие; put into practice 6,26 вводить

в действие, осуществлять.

pre- [pri:] рте] (соответствует при-

приставкам пред-, до-, например):

prehistoric а доисторический.

precaution [pn'ko:Jnl 10,19 п мера

предосторожности.

precede [pri'si.d] 2,27 предшествовать

(чему-л.).

precise [pn'saiz] 0 а точный, to be

more precise 7,23 более точно, точ-

точнее.

precision [pri'si3n] 0 я точность.

predict [pn'dikt] 0 v предсказывать.

prefer [pn'fa:] v предпочитать.

preparation [,ргерэ reijn] 0 п приго-

приготовление, подготовка.

presence ['prezns] 1,29 я присутствие;

наличие.

present ['preznt] 1,29 а 1. присутству-

присутствующий, имеющийся в наличии; 2. на-

настоящий, современный; at present 0

в настоящее время; be present

иметься, присутствовать.

present [pn'zent] 0 о 1. предоставлять,

давать; 2. представлять собой.

presentation [,prezen'teijn] 0 л 1. пре-

предоставление; 2. изображение, опи-

описание.

press [pres] О V давнть, нажимать.

pressure ['prefal 0 я 1. давление;

2. напряженне (электрическое)..

425

presumably fpn'zju:mabhl \\,д/с adv

по-видимому.

prevent [pn'vent] 3,31 v 1. мешать,

препятствовать, не позволять, не

допускать; 2. предупреждать, пре-

предотвращать.

previous ['prhvjss] S,d/c а предыду-

предыдущий, прежний; previous to (smth.)

8, д/с до (чего-л.), перед (чём-л.).

previously ['pn:vjashl 8, д/с adv I. за-

заранее, предварительно; 2. раньше.

primarily [ praimanii] 0 adv прежде

всего; главным образом.

primary ['praiman] 0 а 1. главный, ос-

основной; 2. первичный, первоначаль-

первоначальный.

principal ['pnnsapl] 0 а главный, ос-

основной.

principally ['pnnsapali] 0 adv главным

образом, в основном.

principle ['pnnsspl] 0 л 1. принцип;

2. закон.

prior ['praia] 7,8 а предварительный,

предшествующий; prior to prp до,

перед.

priority [prai'oriti] 7,8 п приоритет,

первенство, преимущество.

probability [,proba'bilitt] О п вероят-

вероятность; in all probability \\,д/с по

всей вероятности.

probable 1'ргэЬэЫ] 0 а вероятный.

probe [proub] v 1. исследовать, изу-

изучать; 2. зондировать.

procedure [pra'si:d3a] n I. метод, спо-

способ; 2. процедура.

process ['prousas] 7,5 п процесс.

process [pra'ses] 7,5 v обрабатывать.

processing [pra'sesin] 7,6 n обработка.

produce [pra'dju:s] Owl. производить,

вырабатывать; 2. вызывать; быть

причиной.

product ['prodakt] On 1. продукт, про-

продукция; 2. результат.

production [pra'dAkJn] 0 я производ-

производство, получение; образование.

profound [pra'faund] 0 а глубокий; ко-

коренной.

progress ['prougresl 0 л прогресс, раз-

развитие; be in progress 2,5 происхо-

происходить, иметь место.

project ['prod3ekt] 3,27 v 1. проект;

2. программа исследований.

project [pra'd3ekt] 3,27 v 1. проекти-

проектировать, придумывать; 2. выдавать-

выдаваться, выступать; 3. бросать.

projectile ['prod3ektailj 3,27 п снаряд.

promise ['pranisl 4,35 v обещать, по-

подавать надежды (на что-л.); п

1. обещание; 2. перспектива.

426

promising t'promisirj] 4,35 а перспек-

перспективный, многообещающий.

proof [pru:f] 0 п доказательство; а

непроницаемый, устойчивый.

propagate ['propageit] 0 v распростра-

распространяться).

propel [pra'pel] 0 v приводить в дви-

движение.

propellant [pra'pelant] 4,32 п ракетное

топливо.

proper ['ргэрэ] 0 а 1. надлежащий,

соответствующий; 2 правильный.

properly ['propalil 0 adv правильно;

надлежащим образом, соответству-

соответствующим образом; more properly

11,3 говоря точнее.

property ['propati] 0 п свойство.

proposal [pra'pouzal] 0 п предложение"

проект.

propose [pra'pouz] 0 v предлагать.

propulsion [ргэ'рл1/п] On I. движе-

движение; 2. движущая сила; 3. двига-

двигатель.

propulsive [pra'pAlsivl 0 а движущий-

движущийся.

prospect ['prDspektl 9,1 п перспектива

protect [pra'tekt] 0 v защищать, пре-

предохранять.

protective [pra'tektiv] 0 а защитный"

предохранительный.

prove [pru.v] Owl. доказывать;

2. оказываться ( +инфинитив).

provide [pro'vaid] 2,21 v i. давать,

обеспечивать, снабжать; 2. пред-

представлять собой, являться.

provided [pra'vaidid] 2,21 с/ при усло-

условии, что; если только.

providing [pra'vaidiol 2,21 с/ при ус-

условии, что; если только.

provision [ргэ'у1зп! 0 я 1. обеспече-

обеспечение; 2. мера (предосторожности);

make provision (for smth.) 2,21 пре-

предусматривать (что-л.); обеспечи-

обеспечивать (что-л.); принимать меры

(для чего-л.); provision is made

(for smth) 2,21 предусматривается

(что-л.); принимаются меры (для

чего-л.).

publish ['pAbliJl 9,10 V публиковать;

печатать.

pull [pul] 0 v тянуть.

pulse [PaIsI n импульс, толчок.

pure [pjua] 8,19 а чистый, беспримес-

беспримесный.

purity ['pjuantil 8,19 г" чистота.

purpose [ pa-.-pas] 0 п цель, назначение.

push [puJl 0 v толкать.

pul [put] (put) 0 v класть, ставить;

put forward 8,5 выдвигать, предла-

предлагать; put into operation 6,26 вво-

дить в действие; put Into practice

6,26 вводить в действие, осуще-

осуществлять; put into use 6,26 вводить в

действие, начинать применять (ис-

(использовать); put it in another way

11,13 иначе говоря.

quality ['kwslitil 0 n качество.

quantity ['kwontiti] 11,27 n i. количе-

количество; 2. величина.

question ['kwestjn] 0 n вопрос; проб-

проблема; (the matter) in question

(вопрос), о котором идет речь, рас-

рассматриваемый.

quick [kwikl 0 о быстрый.

quite [kwait] 0 adv вполне, совершен-

совершенно.

radiant [Veidiant] 10,13 а лучистый,

излучающий.

radiate ['reidieit] 0 v излучать(ся).

raise [reiz] 0 v поднимать, повышать.

ramjet ['raemd3et] 0 n прямоточный

двигатель.

random ['rsendam] 11,24 а случайный,

произвольный, беспорядочный.

range [reind3] 0 n 1. диапазон, пре-

предел; 2. область; v 1. простираться;

2. колебаться (в известных преде-

пределах).

rapid ['raepid] 0 а быстрый.

rate [reit] 0 п 1. скорость, темп;

2. норма; at any rate 11,11 во вся-

всяком случае.

rather ['га:бэ) 0 adv довольно, до не-

некоторой степени; 9,13 скорее, вер-

вернее, пожалуй; rather than 0 1. а не;

2. вместо того, чтобы.

ratio ['reijiou] 4,11 п отношение, коэф-

коэффициент, степень.

raw [гэ:] 7,2 а сырой; необработан-

необработанный.

ray [rei] 0 п луч.

re- [ri:l pref выражает повторность

действия: снова, заново, еще раз,

например: rewrite переписать,

написать еще раз.

reach [ri:tj] 0 и 1. достигать, дохо-

доходить до; 2. простираться; п досягае-

досягаемость.

read [ri:d] (read) Owl. читать; 2. по-

показывать (о приборе).

readily ['redili] 1,30 adv легко, без

труда.

reading ['ri:dirj] л показание, отсчет

(прибора).

ready ['redi] 0 а 1. готовый; 2. легкий,

быстрый.

real [riol| 0 а действительный, настоя-

настоящий.

reality [ri:'aehii] 0 п действительность;

реальность; in reality 11,3 в дейст-

действительности.

realize ['nalaiz] Owl. осуществлять,

реализовывать; 2. понимать, отда-

отдавать отчет (в чём-л.); It is general-

generally realized that \\,д/с широко из-

известно, что.

really ['nali] 0 а действительности, на

самом деле, по существу.

rear [па] 0 п тыл; задняя (хвостовая)

часть.

reason ('ri:zn] 0 п причина, основание.

reasonable ['ri.znabll 0 а 1. приемле-

приемлемый; 2. разумный.

reasonably ['ri:znabli] 0 adv доволь-

довольно, достаточно.

recall [п'кэ:1] 7,19 v вспоминать.

receive [n'si:v] Owl. получать; 2. при-

принимать.

receiver [ri'shva] 0 л (радио) прием-

приемник.

recent ['ri:snt] 0 а недавний, послед-

последний, современный.

recently ['ri:sntlil 0 adv за последнее

время, недавно; until recently до

недавнего времени.

reception [n'sepjn] 0 п прием.

recognition [,rekag'nijnl 10,10 п 1. уз-

узнавание, опознавание; 2. призна-

признание.

recognizable ['rekagnaizabl] 10,10 а

распознаваемый, различимый.

recognize ['rekagnaizl 10,10 v 1. узна-

узнавать; распознавать; 2. признавать,

обнаруживать.

reconnaissance [n'konisans] я развед-

разведка.

record ['reko:d] 0 я документ, запись.

record [n'koidl 0 v записывать, реги-

регистрировать.

recorder [ri'ko:da] 0 п самопишущий

прибор.

rectification [,rektifi'keijnl 8,3 п вы-

выпрямление (тока), детектирование.

rectifier ['rektifaia) 8,3 я выпрямитель

(тока), детектор.

rectify ['rektifai] 8,3 V выпрямлять

(ток), детектировать.

reduce [ri'dju:s] О " I. уменьшать, по-

понижать, ослаблять; 2. сводить

(к чему-л.).

reduction [n dAk/n] 0 я уменьшение,

снижение.

re-entry [ri:'entn] 4,21 п возвращение

(в плотные слон атмосферы).

427

refer [n'farj 0 о 1. относиться (к че-

чему-л.); 2. ссылаться; be referred to

as (smth) 6,7 называться, имено-

именоваться, обозначаться.

reference ['refrans] On 1. ссылка;

2. упоминание; make reference

6,7 ссылаться (на что-л.); упоми-

упоминать (что-л.); reference is made

6,7 делается ссылка (на что-л.),

упоминается (что-л.); with (in) re-

reference to (smth) 8, д/с в отноше-

отношении, относительно (чего-л.).

reflect [n'flekt] 0 v отражать.

reflective fn'flekdv] 0 а отражающий.

regard [n ga:d] 0 л 1. отношение;

2. внимание; 0 о 1. считать, рас-

рассматривать; 2. касаться, иметь от-

отношение; as regards (smth) 6,24 что

касается, в отношении (чего-л.);

with (in) regard to (smth) 6,24 от-

относительно, что касается, в отно-

отношении (чего-л.).

regarding [ri'ga:dnj] 0 ргр относи-

относительно, что касается.

regardless [ri'gotrdhs] 0 adv независи-

независимо (от чего-л.); несмотря на

(что-л.).

region ['гМзп] 6,9 я область, район

regular I'regjuls] 1,26 а правильный;

регулярный; постоянный.

regularity [,regju'laentil 1,26 л пра-

правильность, регулярность, порядок,

система.

reject [n'd3ekt] 0 v отвергать, откло-

отклонять.

relate [ri'leit] Owl. относить (ся)

(к чему-л.); 2. связывать (что-л.);

устанавливать отношения; be rela-

related to (smth) быть связанным

(с чём-л.).

relation [n'leijni 0 п отношение,

связь; in relation to (smth) относи-

относительно, что касается (чего-л.).

relationship [rl'leifnjip] 0 п зависи-

зависимость, взаимосвязь.

relative ['relativ] 0 а относительный,

сравнительный.

relatively f/relattvhl 0 adv относитель-

относительно.

relativity [,rela'tivitil 0 п 1. относи-

относительность; 2. теория относитель-

относительности.

release [ri'lks] 0 л освобождение, вы-

высвобождение; о 1. освобождать,

высвобождать; 2. отпускать, выпус-

выпускать.

reliability [n,laia'biliti] 0 л надеж-

надежность.

reliable [rl'laisbl] 0 а надежный.

reiy (on, upon) In'lai] 0 v полагаться,

428

надеяться (на что-л.), зависеть (от

чего-л.).

remain [n'mein] 0 v оставаться.

remark [n'markl i,7 n замечание.

remarkable [ri'ma:kabl] 1,7 а замеча-

замечательный.

remember [п'тетЬэ] 0 v помнить,

вспоминать.

remote [n'moutj 0 a 1. отдаленный;

2. дистанционный.

removable [ri'mu:vabl] 8,24 а подви*.

ной, съемный.

removal In'mu:val] 8,24 п удаление,

устранение.

remove [n'mu:vl 8,24 удалять, уби-

убирать, отодвигать.

repeat [n'pi:t] О V повторять.

repel [n'peli О V отталкивать.

replace [n'pleis] 9,17 V замещать, за-

заменять.

replacement (n'pleismanti 9,17 я заме-

замещение, замена.

report [ri'po:t] 0 я сообщение, отчет,

доклад; v сообщать.

represent [,repn'zentl Owl. пред-

представлять, быть представителем;

2. представлять, изображать.

representation [,repnzen'tei/n1 0 п

представление, изображение, изло-

изложение.

reproduce [,rl:pra'dju:s] 0 v воспроиз-

воспроизводить.

reproduction [,rl:pra'dAk/n] 0 п вос-

воспроизведение.

repulsion [n'pAlJn] 0 п отталкивание.

request [ri'kwestl 0 п просьба, требо-

требование.

require [n'kwaia] 0 о требовать; it

requires... to do (smth) 6,23 требует-

требуется... для того, чтобы сделать

(что-л.).

research [n'sartj] 0 п исследование,

исследовательская работа; V иссле-

исследовать.

resist [n'zist] О V препятствовать;

оказывать сопротивление.

resistance [ri'zistans] 0 п сопротив-

сопротивление.

resistant [n'zistntl 0 а стойкий, устой-

устойчивый.

resource [ri'sors] я (обычно pi) ресур-

ресурсы, средства.

respect [ns'pektl 5,20 я отношение; In

(with) respect to (smth) 5,20 в от-

отношении, что касается, относитель-

относительно (чего-л.).

respectively [ris'pektivhl adv соответ-

соответственно.

response [ris'pons] л ответ, реакция

(на что-л.).

responsible [ns'pansabl] 6,6 a 1. ответ-

ответственный (за что-л.); 2. обуславли-

обуславливающий, создающий; be responsible

for (smth) 6,6 обусловливать, вы-

вызывать (что-л.); являться причиной

(чего-л.).

rest [rest] 5,34 я 1. отдых, покой;

2. остаток, остальное (с определен-

определенным артиклем); v 1. отдыхать;

2. опираться, основываться.

result [n'zAlt] 0 я результат; v (in)

1. приводить к (чему-л.); 2. (from)

получаться в результате (чего-л.).

resultant [n'zAltant] 0 а получающий-

получающийся в результате.

retain [n'tem] v удерживать, сохра-

сохранять.

retract [n'traekt] 0 о убирать, втяги-

втягивать (шасси).

retractable [ri'traektabl] 0 а убираю-

убирающийся.

return [n'ta:n] 1,14 я возврат, возвра-

возвращение; v возвращать(ся), вериуть-

(ся), отдавать.

reveal [n'vhl] 5,32 о обнаруживать,

раскрывать, разоблачать, показы-

показывать.

revelation [,revi'leijn] 5,32 я открытие,

обнаружение.

reverse [n'va:s] 0 а обратный.

review [ri'vju:] n обзор.

revival [ri'vaivl] 4,31 п возрождение.

revive [ri'vaivl 4,31 v возрождать.

revolution [,reva'lu:Jn] 0 я I. оборот;

2. вращение.

revolve [ri'volv] 0 v вращать(ся).

right [rait] 0 a 1. прямой; 2. правый

(в отличие от левого); 3. правиль-

правильный, верный; я право.

rise [raiz] (rose, risen) Owl. подни-

подниматься; 2. возрастать; give rise

1,9 вызывать, создавать (труд-

(трудности); являться причиной (че-

(чего-л.); выдвигать (проблему).

road [roud] 12,4 я дорога, путь.

rocket-borne ['rokit'boml 11,1 а уста-

установленный на ракете, бортовой.

room [ru:m] 0 п место, пространство.

rotate [rou'teit] 0 v вращать (ся).

rough [n\f] 10,12 а 1. грубый, шерохо-

шероховатый; 2. приблизительный, при-

примерный.

roughly ['nvflil 10,12 adv приблизи-

приблизительно, примерно.

round [raund] 0 я круг, окружность;

а круглый, круговой; ado, prp во-

вокруг, кругом.

rule [ru:l] 11,2 л правило, закон; V

управлять; as a rule как правило;

rule out 11,2 исключать.

run [глп] 0 я ход; пробег; работа;

(ran, run) v 1. бежать; 2. двигать-

двигаться; 3. вращаться, работать; 4. про-

простираться, тянуться; 5. управлять

(машиной).

safe [self] 0 а I. безопасный; 2. допус-

допустимый; надежный.

safety ['selfti] 0 я безопасность.

same [seim] 0 а тот же самый, одина-

одинаковый.

sample ['sa:mpl] 10,18 я образец, про-

проба; о брать пробу,

satellite ['saefalait] л спутник,

satisfactory [,saetis'faektsn] 2,24 а

удовлетворительный.

satisfy ['saetisfai] 2,24 v удовлетво"

рять, соответствовать.

save [seiv] 4,33 v 1. спасать; 2. эконо-

экономить.

saving ['seivirj] 4,33 v экономия,

say [sell (said) 0 v говорить, сказать;

say ll,d/c скажем; so to say 11,22

так сказать; strange to say 11, d/c

странно, что; to say nothing 11,11

не говоря (о чём-л.);

scale [skeil] 4,40 л 1. шкала; 2. мас-

масштаб.

scatter ['skaeta] v разбрасывать; рас.

сеивать(ся).

scene [si:n] 2,28 п сцена, место деист-

вия.

schedule [fedju:l] 7,4 п расписание,

график, план.

scheme [ski:m] n 1. план; 2. схема;

3. система.

science ['saisns] 0 п наука,

scientific f,saian'tifik| 0 а научный.

scientist [ saiantist] 0 я ученый.

scope [skoup] я I. объем, охват;

2. сфера.

screen [skri:n] 2,34 п экран.

sea [si:f 0 п море.

search [sa:tj] 0 л поиск: v искать,

seat [si:tl 0 п место,

second [ sekand] 0 а второй; 9,15 во-

вторых.

secondly ['seksndii] 9,15 во-вторых,

section ['sekjn] 0 я 1. раздел, часть;

2. сечение; cross-section-поперечное

сечение.

see [si:] (saw, seen) 0 v видеть,

наблюдать.

seek [si.k] (sought) v 1. искать; 2. пы.

таться.

seem [si:m] 0 v казаться; seem+ lnl

по-видимому; It seems that 6,23 ка-

кажется, что.

429

seldom ['seldam] 0 adv редко.

select [si'lekt] 0 v отбирать, выбирать.

selective [si lektiv] 0 а отбирающий,

избирательный.

self [self] (pi selves) n сам; pref соот-

соответствует приставке само-, напри-

например: self-defence n самозащита.

semi- ['semi] 8,1 pref соответствует

приставке полу-, например: semi-

semiconductor.

semiconductor [,semikan'dAkta] 8,i n

полупроводник.

send [send] (bent) 0 v посылать; от-

отправлять.

sense [sens] On 1. чувство, ощущение;

2. смысл; значение; in a sense 11,11

в определенном смысле; in a gene-

general (broad) sense 11,11 в широком

смысле слова.

sensitive ['sensitiv] 0 а чувствитель-

чувствительный.

separate ['separeit] 0 v отделять(ся);

а отдельный, особый.

sequence ['si.kwans] 7,15 л последова-

последовательность; порядок, ряд.

series ['siarias] 0 п, pi ряд, серия, in

series последовательно.

serious ['siamsj 0 а серьезный.

serve [sa:v] 0 v служить.

service ['sa.vis] 0 л I. служба; 2. об-

обслуживание; be in service 2,5 слу-

служить; действовать; работать; go

into service 6,27 вступать в дейст-

действие (эксплуатацию); in service при-

применяемый, используемый, который

применяется, используется.

set [sef] 0 я I. прибор, установка;

2. ряд, серия; 3 набор, комплект.

set [set] (set) 0 о 1. ставить, поме-

помещать; 2. устанавливать; учреждать;

set forth 12,3 излагать, выдвигать;

set forward 12,3 выдвигать, продви-

продвигать; set In(into) motion приводить

в движение; set out 12,3 излагать.

settle ['setl] v решать.

several ['sevrall 0 а несколько.

severe [si'via] Oil. суровый; 2. рез-

кнй, сильный.

shade [Jeid] 2,20 я тень; v затенять.

shadow ['Jaedou] 2,20 n тень,

shape [Jeip] n форма; v придавать

форму.

sharp [/a:p] 6,8 a 1. острый, заострен-

заостренный; 2. определенный, отчетливый,

резкий,

sharply f'/a:plij 6,8 adv 1. остро;

2. определенно, отчетливо, резко.

shield [Ji:ld] 9,8 п щнт, защита;

экран; о защищать, заслонять; эк-

экранировать.

430

shielded ['fi:ldid] 9,8 а защищенный;

экранированный.

shielding ['Ji:ldin] 9,8 п экранирова-

экранирование; защита

shift [Jift] n перемещение; сдвиг.

ship [jip] 0 п I. корабль, судно; 2. са-

самолет.

short [Jo:t] 0 а короткий, краткий; in

short 9,27 вкратце, коротко говоря.

show [Joul n выставка; (showed,

shown) 0 v I. показывать, демон-

демонстрировать; 2. доказывать.

shut [JaI] (shut) 0 v закрывать (ся);

shut down 9,19 выключать, останав-

останавливать (двигатель).

side [said] 0 п сторона; а боковой.

sight [salt] 2,18 п 1. зрение; 2. взгляд;

3. поле зрения.

sign [sain] 0 л 1. знак; 2. признак;

v помечать, ставить знак, маркиро-

маркировать.

significance [sig'nifikans] 4,28 п значе-

значение, важность.

significant [sig'nifikant] 4,28 а значи-

значительный, важный.

signify ['signifai] 4,28 v I. означать,

служить признаком; 2. иметь зна-

значение.

silence ['sailans] 0 л молчание, тншн-

на.

similar ['simila] 0 а подобный, сход-

сходный, одинаковый.

similarity [,simi'laenti] 0 п подобие,

сходство.

similarly ['similaii] 9,4 точно так же,

аналогичным образом.

simple ['simpl] 0 а простой.

simplicity [sim'plisiti] 0 п простота.

simplify ['simplifai] 0 v упрощать.

simply [simpli] 0 adv просто; more

simply 11,13 проще говоря.

simulate ['simjuleit] v воспроизводить,

моделировать.

simultaneous ^simal'teinjas] а одно-

одновременный.

since [sins] 0 prp со времени, с; с/

1. с тех пор, как; 2. так как; adv с

тех пор; ever since с тех пор.

single ['sirjgl] 0 а 1. одни, единствен-

ный; 2. единый.

sit [sit] (sat) 0 о 1. сидеть; 2. быть

расположенным.

site [salt] n местоположение.

situation [,sitju'eifnl On I, местополо-

местоположение; 2. положение, состояние.

size [saiz] 0 л размер, величина.

skill [skil] 7,9 я умение, мастерство,

квалификация.

skilled [skild] 7,9 а квалифицирован-

иый.

sky [skai] n небо.

slight [slait] 7,3 а легкий, слабый, не-

незначительный.

slow [slou] 0 а медленный; slow down

v замедлять.

small [smo:l] 0 а маленький.

smooth [smu:6] 2,12 а плавный, глад-

гладкий.

so [sou] 4,34 adv I. так, таким обра-

образом; 2. настолько (усилительное

слово); с\ I. таким образом, по-

поэтому; 2. итак, поэтому; 7,34 3. так-

также, то же относится и к, аналогич-

аналогичным образом (перед глаголом);

and so forth 4,34 и т. д.; and so on

4,34 и т. д.; or so 4,34 или около

этого; so as to 4,34 для того, что-

чтобы; так, чтобы; so far 4,34 до снх

пор, пока; so far as 4,34 поскольку,

настолько; so long as 3,19 до тех

пор, пока; поскольку; so that 4,34

так что; таким образом, чтобы; так,

чтобы; с тем, чтобы; so to say 11,22

так сказать; so to speak 11,22 так

сказать.

solar ['soula] 11,5 а солнечный.

solid J'sohd] 0 л твердое тело; a

\. твердый; 2. основательный, вес-

веский,

solution [sa'\u:Jn] 0 n 1. решение;

2. раствор.

solve [solv] 0 v \. решать, разрешать

(проблему); 2. растворять.

some [блгп] 0 prn 1. какой-нибудь

(+существительное в ед. числе);

2. несколько ( +существительное во

мн. числе); 3. некоторое количест-

количество, немного (+существительное

типа: water); 4. часть f+of+суще-

ствительное в ед. числе); adv око-

около, приблизительно (перед числи-

числительным).

someone ['блпшлп] 0 ргр кто-нибудь.

something ['sAtneirj] 10,24 л нечто,

что-то; something like 10,24 при-

приблизительно, около (перед числом).

sometimes f'sAmtaimz] 0 adv иногда.

somewhat I'sAmwot] 10,24 adv не-

несколько, отчасти, до некоторой сте-

степени.

sonic F'somk] а звуковой.

soon [su.n] 0 adv скоро, вскоре; as

soon as как только.

sort [so:tl 1,3 л вид, род, сорт; a sort

of нечто вроде, своего рода.

sound [saund] 0 л звук; v звучать; а

1. здоровый, крепкий; 2. звуковой;

3. обоснованный, логичный.

source fso:s] 0 л источник.

space [speis] 0 л 1. пространство;

2. расстояние; 3. космическое про.

странство; v располагать (с интер.

валами),

spaceship ['speisjip] n космический ко.

рабль.

spark [spa:k] 10,16 л искра; v ис.

криться, зажигаться искрой,

sparking ['spa:kin] 10,16 искрение,

разряды искр.

speak [spi:k] (spoke, spoken) 0 v го.

ворить; so to speak 11,22 так ска.

зать; generally speaking 11,11 во.

обще говоря, вообще; strictly spea.

king 11,11 строго говоря,

specific [spi'stfik] 4,9 a 1. особый;

2. удельный; to be specific 11,13 го-

говоря точнее.

specifically [spi'sifikali] adv в особен-

особенности; в частности; more specifical-

specifically 11,13 точнее, говоря точнее,

specification [,spesifi'keijn] 4,9 п

1. спецификация; 2. техническое ус-

условие, инструкция, указание,

specify ['spesifai] 4,9 v точно опреде-

определять, устанавливать,

speculate ['spekjuleitl 11,29 v размыш-

размышлять, думать, делать предположе-

предположение, строить гипотезы.

speculation [,spekju'leijn] 11,29 п

предположение, гипотеза, догадка.

speed [spi:d] 0 п скорость.

spend [spend] (spent) 0 v тратить,

расходовать,

sphere [sfio] 12,17 л сфера, круг, поле

деятельности.

spite [spait] (употребляется в выра'

жении: in spite of) prp 3,24 не-

несмотря на.

splendid ['splendid] 12,14 а прекрас-

прекрасный, отличный, великолепный,

split [split] (split) 0 v расщеплять (ся),

раскалывать(ся).

spot [spot] 11,9 л пятно.

spread [spred] (spread) 0 v распрост-

распространять (ся), простираться; л рас-

распространение; размах.

square [skwea] 0 л кваарат; а квад-

квадратный.

stability [sta'biliti] 0 л устойчивость-!

стабильность.

stable ['steibll 0 а устойчивый, уста-

установившийся,

stage [steid3] 0 л 1. стадия, период;

2. ступень (ракеты).

stand [stand] (stood) 0 о 1. стоять;

2. выдерживать.

standpoint ['standpoint] 2,25 л точка

зрения,

star [sta:] 6,1 л звезда.

431

start [sta:t] 0 л начало; v начинать-

начинаться .

state [steit] On I. состояние; положе-

положение; 2. государство; v 1. устанав-

устанавливать, формулировать; 2. за-

заявлять; state of art (state-of-the-art)

7,33 уровень знаний; уровень тех-

технического развития.

statement ['steitmant| 0 л I. заявле-

заявление; утверждение; 2. формулиров-

формулировка.

stay [stei] f I. оставаться, пребывать.

steady ['stedi] 0 a I. устойчивый, уста-

установившийся; 2. постоянный, неиз-

неизменный.

steam [sti:ml 0 л пар.

stellar ['stela] 11,15 а звездный.

step [step] On 1. шаг; 2. ступень, ста-

стадия; step by step постепенно; step-

rocket многоступенчатая ракета.

still [stil] а спокойный, неподвижный;

9, d/c I. все еще, до сих пор; 2. од-

однако, тем не менее.

stop [stop] 0 v останавливать (ся).

storage ['storid3l 7,21 л накопление,

хранение.

store [stD:] 7,21 л запас; v запасать,

накапливать, хранить.

straight [streit] 6,19 а прямой.

strange [streind3] 0 а 1. странный;

2. незнакомый, неизвестный; stra-

strange enough II, d/c удивительно,

что; strange to say странно, что.

stream [stri:m] 0 л поток, струя, тече-

течение.

streamlined ['stri:mlaind] 0 а обтекае-

обтекаемый.

strength [strerjBl 0 п 1. сила; 2. проч-

прочность, крепость.

strengthen ['strerjOan] 0 v усиливать-

усиливаться).

stress [stres] л 1. напряжение; 2. зна-

значение; v подчеркивать, придавать

особое значение.

strike [straik] (struck) 0 v ударять-

ударяться).

strong [stnrj] 0 a 1. сильный; 2. проч-

прочный, крепкий.

structure ['strAktJa] л 1. структура,

устройство; 2. конструкция.

student ['stjurdant] 0 л 1. студент; изу-

изучающий (что-л.); 2. исследователь.

study ['sUdi] 0 л I. изучение, иссле-

исследование; 2. наука; be under study

2,5 изучаться, находиться в стадии

изучения; v 1. изучать; 2. учиться,

заниматься.

sub- [sAb] pref соответствует при-

ставке под-, недо-, полу-, до-, на-

например: subsonic дозвуковой.

432

subject ['sAbd3ikt] 0 л тема, вопрос,

предмет; 7,26 а подверженный,

склонный (к чему-л.); be subject

(to smth) подвергаться (чему-л.);

подчиняться.

subject [sab'd3ekt] 7,26 v подвергать

(действию чего-л.); be subjected

подвергаться действию (чего-л.);

испытывать действие (чего-л.).

subject-matter ['sAbd3ikt,maeta] n сущ-

сущность, содержание; предмет.

subsequent ['sAbsikwant] 7,15 а после-

последующий.

subsequently ['sAbsikwanthl. 7,11 adv

впоследствии, потом, позже.

subsonic [sab'sanik] 0 а дозвуковой

(о скорости).

substance ['sAbstansl 0 n 1. вещество;

2. сущность, содержание.

substantial [sab'staenjl] 0 а сущест-

существенный, важный.

substantially [sab'staenjalil 0 adv no

существу, в основном.

succeed [sak'si:d] 3,8 v 1. следовать

(за чём-л.); происходить после

(чего-л.); 2. удаваться; иметь ус-

успех (перед in +-Ing).

succeeding [sak'si:din] 2,26 а последу-

последующий, следующий.

success [sak'ses] 3,8 л успех, удача.

successful [sak'sesful] 0 а успешный,

удачный.

succession [sak'sefn] 2,26 n 1. после-

последовательность; 2. непрерывный

ряд; in succession 2,26 последова-

последовательно.

such [sAtJ] 0 а такой; such as такой

как; как, например.

sudden ['sAdnl а внезапный, неожи-

неожиданный.

suffer ['sAfa] 4,27 v I. испытывать,

претерпевать; 2. страдать.

sufficient [sa'fijant] 0 а достаточный.

suggest [sa'd3estl 1,12 v 1. предла-

предлагать; 2. предполагать, высказывать

предположение; 3. наводить на

мысль, давать основание предпола-

предполагать, подсказывать.

suggestion [sa'd3estfn] n 1,12 I. пред-

предложение; 2. предположение.

suit [sju:t] 0 v подходить, соответст-

соответствовать, годиться.

suitable ['sju:tabl] 0 а подходящий,

соответствующий.

sum [sAtnl 12,13 л сумма, количество;

In sum 9,30 итак; суммируя, можно

сказать, что; to sum up итак; сум-

суммируя, можно сказать, что.

summarize ['sAmaraiz] v суммнро-

вать; to summarize 9,30 итак; сум-

суммируя, можно сказать, что.

summary ['влтэп] 12,13 п краткое из-

изложение, аннотация; in summary

9,30 итак; суммируя, можно ска-

сказать, что.

sun [блп] 0 п солнце.

super- [sju:pa] pref соответствует при-

приставке сверх-, например: supersonic

а сверхзвуковой.

superior [sju:'piana] 12,11 а лучший,

высший, высшего качества; be su-

superior превосходить.

superiority [sju,pi3ri'Driti] 12,11 л пре-

превосходство.

supersonic [,sju:pa'somk] а сверхзву-

сверхзвуковой (о скорости).

supply [sa'plai] On!, подача, пнта-

иие; снабжение; 2. источник; v по-

подавать, снабжать, давать, обеспе-

обеспечивать.

support [sa'po:t] 0 п поддержка, опо-

опора; v поддерживать.

suppose [sa'pouz] 3,5 v предполагать,

полагать; cj если, исходя нз пред-

предположения, что; it Is (commonly)

supposed that Ч,д/с (обычно)

предполагают, что.

supposing [sa'pouzirj] 3,5 cj если;

предположим; исходя из предполо-

предположения, что.

supposition [,SAp8'zi/n] 3,5 л предпо-

предположение.

supreme [sju:'pri:m] 0 а наиболее

важный.

sure [fua] 9,3 а I. верный, несомнен-

несомненный; 2. уверенный; 3. конечно, не-

несомненно (в конструкции типа: is

likely to develop); to be sure 9,3 ко-

конечно, несомненно; make sure

6, д/с удостовериться.

surely I'juali] adv конечно, несомнен-

несомненно.

surface ['sa:fis] 0 n поверхность; плос-

плоскость.

surprise [sa'praiz] 8,7 л 1. удивление;

2. неожиданность.

surprising [sa'praizig] 8,7 а удиви-

удивительный, неожиданный; it is hardly

surprising that 8,7 едва ли вызыва-

вызывает удивление тот факт, что; it is

not surprising that 8,7 ие удиви-

удивительно, что.

surprisingly [sa'praizirjh] 8,7 к нашему

удивлению; неожиданным образом,

как ии странно.

surround [sa'raund] 5,21 v окружать.

surroundings [sa'raundiQz] 5,21 n pi

окружающие условия, окружаю-

окружающая среда.

sweep [swi:p] 0 n 1. размах, охват;

2. развертка.

swift [swift] 12,2 а быстрый.

switch [switj] 0 п переключатель; v

переключать.

symposium [sim'pouzjam] n 1. симпо-

симпозиум, конференция; 2. сборник

научных трудов.

table ['teibl] 0 л I. стол; 2. таблица.

take [teik] (took, taken) 0 о 1. брать;

2. принимать, считать; take account

of (smth) учитывать (что-л.); take

advantage of (smth) 2,17 использо-

использовать (что-л.); take care заботиться,

следить, обращать внимание, при-

принимать меры; take Into account

принимать во внимание (расчет);

take into consideration принимать

во внимание, учитывать; take off

взлетать; take part принимать уча-

участие; take place иметь место; it

takes (to do smth) 6,23 требуется

(для того, чтобы сделать что-то);

it takes smb (smth)... to do smth

6,23 кому-либо (чему-либо) тре-

требуется... для того, чтобы сделать

(что-л.).

target ['ta.gtt] л цель, мишень.

task [tcrsk] 0 л задача; задание.

technique [tek'ni:k] 4,37 n 1. техника;

2. метод, способ.

tell [tel] (told) 0 v рассказывать, со-

сообщать; to tell the truth 11,3 по

правде говоря.

tend [tend] 4,19 v стремиться (что-л.

сделать); иметь тенденцию (к че-

чему-л.).

tendency ['tendansi] 4,19 п стремле-

стремление, склонность, тенденция.

term [ta:m] 0 п 1. термин; выражение;

2. срок; v называть, выражать; in

terms of 1,8 в единицах, в величи-

величинах; 2. на основании, с точки зре-

зрения.

terminal ['(э:тт1] 0 п вывод, зажим,

клемма; а конечный.

terrestrial [ti'restnal] а земной.

test [test] 0 п испытание, проверка;

be under test 2,5 испытываться, на-

находиться в стадии испытания; v ис-

испытывать, проверять.

than [бжп] 0 cj чем (при сравнении).

thank [ваецк] 0 v благодарить; thanks

to 0 ргр благодаря (чему-л.).

that [6aet] 0 prn I. тот, та, то (иногда

этот, эта, это); 2. это; 3. (заменяет

предыдущее существительное; при

433

переводе это существительное

обычно восстанавливается); that is

то есть; that is why вот почему;

Ос/ I. то, что (в начале предложе-

предложения); 2. что (после глагола-сказуе-

мого); 3. который (после существи-

существительного); now that теперь, когда.

then [беп] 0 adv тогда, в этом случае;

9,15 1. далее, затем; 2. следова-

следовательно.

there [без] О I. там; 2. (перед глаго-

глаголом-сказуемым не переводится -

формальное подлежащее).

thereafter [бвэг'а:Иа] 10,25 после это-

этого, затем.

thereby ['uea'bai] 10,25 посредством

этого.

therefore ['бвэЬ:] 0 поэтому.

therefrom [бвэЧгэт] 10,25 оттуда.

therein [беэг'т] 10,25 в этом, здесь,

там.

therewith [,6b8'wi6] 10,25 с этим, по-

посредством этого.

these [6i:z] 0 prn 1. эти; 2. они (заме-

(заменяет упомянутое выше существи-

существительное).

thick [Oik] 0 а плотный; густой.

thin [Bin] 0 а I. тонкий; 2. разрежен-

разреженный (об атмосфере).

thing [6irj] On 1. вещь, предмет; 2. де-

дело, факт.

think [6irjk] (thought) 0 v 1. думать;

2. считать, полагать.

thoroughly ['SArali] adv тщательно,

основательно.

those [6ouz] 0 prn I. те (иногда эти);

2. (заменяет существительное во

мн. числе; при переводе это суще-

существительное обычно восстанавли-

восстанавливается).

though [бои] 0 с) хотя; as though

8, djc как если бы.

thought [0o:t] 0 л мысль.

through [Oru:] 0 prp 1. через; 2. по-

посредством; путем.

throughout [6ru:'aut] 5,31 prp через,

по всему; иа всем протяжении; adv

повсюду; во всех отношениях; от

начала до конца.

throw [вгои] (threw, thrown) 3,22 v

бросать, метать.

thrust [BrAst] 0 л тяга.

thus [6лб] 0 итак, таким образом.

till [til] 0 prp до; с) пока; до тех пор

пока.

time [taim] 0 л I. время; 2. период;

3. раз; at the time в то время,

когда; at times 8,27 иногда; for the

first time впервые, В первый раз;

434

for the time being 8,27 в данное

время; in time 8,27 вовремя.

tip [tip] 4,16 л конец, кончик.

to [tu] 0 prp 1. к, в (куда?); 2. соот-

соответствует дательному падежу.

today [ta'dei] 0 adv I. сегодня; 2. в

настоящее время.

together [ta'geoa] 0 adv вместе; toget-

together with (smth) 8,35 наряду

(с чём-л.).

ton [Un] 3,30 n тонна.

too [tu:] 0 adv I. слишком (перед

прилагательным и наречием);

2. также (в конце предложения).

top [top] 0 л верх, вершина; а наи-

наивысший, максимальный.

total ['toutlj 6,22 а общий; полный.

totally ['toutli] 6,22 adv полностью,

совершенно.

tow.ard(s) [ta'w3:d(z)] 0 prp no на-

направлению (к чему-л.).

trace [treis] 8,22 n 1. след; 2. незначи-

незначительное количество; v следить,

прослеживать.

track [traek] л след; v следить, про-

прослеживать.

transfer [trans'fa:] 8,21 п перенос, пе-

передача; v переносить, передавать.

transform [traens'foim] 0 v i. превра-

превращать; 2. преобразовывать (ся),

трансформировать.

transmission [traenz'mijn] 0 л переда-

передача.

transmit [traenz'mit] 0 v передавать,

посылать.

transmitter [tranz'mita] 0 л (радио)-

передатчик.

trap [trap] 11,17 л ловушка; v улав-

улавливать.

travel ['traevl] 0 л I. движение; 2. по-

полет; v двигаться, перемещаться,

распространяться.

treat [tri:t] 0 о 1. рассматривать, из-

излагать; 2. обрабатывать.

treatment ['tri:tmant] 0 л 1. рассмот-

рассмотрение, изложение (проблемы);

2. обработка.

tremendous [tn'menctes] 0 а громад-

громадный, колоссальный.

trend [trend] On I. направление;

2. тенденция.

trip [trip] 0 л путешествие; полет.

troops ftru:ps] 3,23 л pi войска.

trouble [ЧглЫ] л 1. затруднение; 2. не-

неисправность; авария.

true [tru:] 0 а истинный, справедли-

справедливый; 11,3 adv иесомиеиио; it is

true 11,3 несомненно; hold true 6,33

быть справедливым, быть

тельным.

truly ['tru:li] 0 adv по правде говоря.

truth [tru:6] 0 л правда, истина; to

tell (to say) the truth 11,3 по прав-

правде говоря.

try [trai] 0 v 1. пробовать, испыты-

испытывать; 2. пытаться, стараться.

tube [tju:b] 8,30 л 1. труба, трубка;

2. электронная лампа.

turbulence ['tarbjuians] 11,21 л возму-

возмущение, турбулентность, завихрение.

turbulent [ ta:bjulant] 11,21 а возму-

возмущенный, турбулентный, вихревой.

turn [ta:n] n 1. поворот; 2. оборот; 0

v вращаться, поворачивать(ся);

turn into превращать(ся); turn off

выключать; turn on включать; turn

out 5,35 оказываться; it turns out

оказывается; In turn в свою оче-

очередь, по очереди, последовательно.

twice [twais] 1,21 adv вдвое; twice as

much 1,21 вдвое больше.

ultimate ['Altimtt] 10,9 I. окончатель-

окончательный, конечный; 2. максимальный,

предельный.

ultimately ['Altimitli] 10,9 adv в конце

концов, в конечном счете.

un> [лп] pref придает слову отрица-

отрицательное значение, например: unde-

undesirable нежелательный; unequal

неравноценный.

unaffected [,Ana'fektid] 10,14 а неза-

незатронутый.

unavoidable [,Ana'voidabl] 7,27 а неиз-

неизбежный.

under ['Anda] 0 ргр I. под (чём-л.);

2. под действием или под влиянием

(чего-л.); 3. при, в (при данных

обстоятельствах); 4. ниже, меньше

(какой-то величины).

under- ['Andaj pref I. имеет значение

сниже", *под>, например: undergro-

underground подземный; 2. придает слову

значение недостаточности, неполно-

неполноты, например: undervalue недооце-

недооценивать.

underestimate ['Andar'estimit] 5,30 v

недооценивать.

undergo [,Anda'gou] (underwent,

undergone) 0 v претерпевать, под-

подвергаться (чему-л.).

underlie [,AndVlai] (underlay, under-

underlain) 0 v лежать в основе.

understand [,Ands'stajnd] (understood)

0 v понимать.

undertake [,And8'teik] (undertook,

undertaken) 10,15 v предпринимать,

производить.

undertaking [/Anda'teikirj] 10,15 n

предприятие, задача, дело.

undoubtedly [An'dautidli] 1,34 adv не-

несомненно, бесспорно.

unfortunate [An'fartjnit] 4,18 а небла-

неблагоприятный, неудачный, it Is unfor-

unfortunate that 4,18 к сожалению.

unfortunately [An'b:tjmtli] 4,18 adv к

сожалению.

uniform ['ju.nifD.m] 1,25 a 1. единооб-

единообразный, однородный; 2. равномер-

равномерный; 3. постоянный.

uniformity [,ju:ni'f3:m!ti] 1,25 n I. еди-

единообразие, единство; 2. однород-

однородность; 3. равномерность.

uniformly ['ju:nifo:mli] 1,25 adv

I. единообразно; 2. однородно;

3. равномерно.

unique [ju:'ni:k] 8,2 а единственный в

своем роде, своеобразный, уникаль-

уникальный.

unit ['ju:mt] 0 л 1. единица; 2. агре-

агрегат; установка; блок.

universal [Jum'vaisal] 1,5 а всеобщий;

универсальный.

universe ['ju:niva:s] 1,5 п мир, все-

вселенная.

unless Un'les] 0 с/ если... ие.

unlike [An'laik] 2,1 а непохожий; ргр

в отличие от.

unlikely [An'iaikli] 2,1 а маловероят-

маловероятный (в составе сказуемого типа:

is unlikely to return).

unrecognized ['An'rekagnaizd] 10,10 a

неузнанный, неопознанный.

until [an'til] 0 ргр до; cj до тех пор

пока... ие; not until 7,22 ргр только

в, только после; cj только тогда,

когда.

UP {Лр] adv вверх, наверх; up to 7,11

вплоть до; up to date 8, д/с совре.

меиный; up to now до сих пор.

upon [э'рэп] 0 ргр 1. на; 2. после, при

(+герундий).

upper ['лрэ] 4,20 а верхний.

uppermost ['Apamoust] 4,20 а самый

верхний, наивысший.

upward(s) ('Apwad(z)] 0 adv .вверх.

use [ju:s] 0 л I. употребление, приме-

применение; 2. польза; be in use 2,5 ис-

использоваться, применяться; in use

используемый, который использует-

используется; make use (of smth) 6,12 исполь-

использовать, применять (что-л.); put Into

use 6,25 начать применять, исполь-

использовать; use is made (of smth) 6,12

используется (что-л.); fju:z] v ис-

использовать.

useful ['iu.sful] 0 а полезный.

useless ['ju:slis] 0 а бесполезный.

435

usual [']и:зиэ1] 0 а обычный, обыкно-

обыкновенный.

utilize ['iu:tilaiz] 0 v использовать.

utmost ['.\tmoust] а максимальный.

valid fvaehd] 12,9 а правильный, обос-

обоснованный, имеющий силу.

validity [va'liditi] 12,9 л правичьность,

обоснованность.

valuable ['yasljuabl] 0 а ценный.

value ['vaelju:] 0 n 1. значение; цен-

ценность; 2. числовое значение, вели-

величина; v ценить.

vapo(u)r ['veipa] 5,9 п пар, пары; га-

газообразное состояние.

vapo(u)rize ['vetparaiz] 5,9 v превра-

превращать в пар, приводить в газообраз-

газообразное состояние.

variable ['veanabl] 2,15 п переменная

(величина); а переменный.

variety [va'raiati] 2,15 rt I. множество,

много, многообразие; 2. ряд, не-

несколько; 3. разновидность, тип.

various ['vearias] 0 а 1. различный;

2. разнообразный.

vary ['vean] 0 v колебаться; изме-

изменяться.

vast [va:st] 0 а огромный; обширный.

vehicle ['viiikl] 0 л 1. летательный ап-

аппарат (ракета, самолет, космиче-

космический корабль); 2. любое средство

транспорта.

velocity [v/bsiti] 0 л скорость.

versus ['va:sas] prp 1. против; 2. в

сравнении с; 3. в зависимости от.

very ['ven] 0 adv очень; the very тот

самый.

via ['vaia] prp через; путем.

vibrate [vai'breit] 0 v колебаться.

vice versa ['vaist'varsa] adv наоборот.

vicinity [vi'siniti] n близость.

view [vju:] 2,25 л I. вид, обзор;

2. взгляд, мнение; in view of 2,25 в

виду, принимая во внимание; point

of view 2,25 точка зрения; view

point (viewpoint) 2,25 точка зре-

зрения; with a view to 2,25 с целью, с

намерением; v рассматривать, обо-

обозревать.

violent ['vaiaiant] a 10,3 сильный, бур-

бурный.

violently ['vaialantit] 10,3 adv с боль-

большой силой, бурно.

virtual ['vaitjualj 7,20 а действитель-

действительный, действующий, фактический.

virtually ['va:tjuaiij 7,20 adv факти-

фактически, в сущности, буквально.

436

virtue ['va:tju:] 7,20 л 1. достоинст-

во, преимущество; 2. сила; by (in)

virtue of 7,20 в силу (чего-л.); бла-

благодаря (чему-л.).

visible f'vizibi] 2,11 а видимый.

vision [ vi3n] 2,il n 1. зрение; 2. об-

обзор.

volume ['vDljum] 9,14 л объем; ем-

емкость.

walk [wo:k] 0 v ходить.

wall [wd:1] 0 л стенка.

want [wont] 0 v хотеть, желать.

war [wo:] 0 л война.

warfare ['wo:fea] 3,1 n война, методы

ведения войны.

warm [\vD:m] 0 а теплый; v нагревать.

warn [wo:n] 9,7 v предупредить, пре-

предостерегать.

waste [weist] n 1. потеря, убыток;

2. отходы.

watch [wotj] 0 v наблюдать, следить

за (чём-л.).

water ['wa:t3] 0 п вода.

wave [weiv] 0 л волна.

way [wei] 0 л I. путь; 2. способ; ме-

метод; be under way 1,28 осущест-

осуществляться; In a similar way 1,28 та-

таким же путем, таким же способом

(методом, образом); in this way

1,28 таким путем (методом, спосо-

способом); put It in another way 11,13

иначе говоря.

weak [wi.k] а слабый.

weapon ['wepan] 0 л оружие.

week [wi:k] 0 л неделя.

weigh [wei] 0 и I. взвешивать; 2. ве-

весить.

weight [weit] 0 л 1. вес; 2. груз.

well [wei] 0 adv 1. хорошо; 2. значи-

значительно; as well также; as well as

а также и.

what [wot] 0 prn, prp I. какой (перед

существительным); 2. что (обычно

перед глаголом); 3. то, что.

whatever [wot'eva] что бы ни; какой

бы ни; независимо от.

when [wen] 0 с/ I. когда; 2. при (пе-

(перед причастием или существитель-

существительным с предлогом).

whenever [wen'eva] с/ всякий раз,

когда; когда бы ни.

where [wea] 0 с/ 1. где; 2. куда.

whereas [wear'aez] 10,31 cj тогда как,

в то время, как.

whereby [wea'bai] 11,12 adv I. благо-

благодаря которому, посредством кото-

которого, прн помощи которого (когда

относится к существительному);

2. благодаря чему, посредством че-

чего, при помощи чего (когда отно-

относится ко всему предложению).

wherever [wear'eva] adv где бы нн;

куда бы ни.

whether ['weog] 0 с/ ли (ставится

после глагола).

which [witJ] 0 ргп, с/ 1. который;

2. что.

while [wail] 9,28 с/ 1. в то время как;

тогда как; 2. хотя.

whole [houl] 0 а целый, весь; on the

whole 8,16 в целом.

why [wai] 0 cj почему.

wide [waid] 0 a 1. широкий; 2. боль-

большой, обширный.

width [wide] 0 л ширина.

wind [wind] 0 п ветер.

wing [wirj] 0 л крыло.

wire [ waia] 0 л проволока; провод.

wish [wij] 0 v желать, хотеть.

with [wi6] 0 prp I. с, вместе (с кем-л.,

с чём-л.); 2. в зависимости (от че-

чего-л.); 3. в случае, при; 4. выража-

выражает отношение, передаваемое твори-

творительным падежом.

within [wi'6in] 8,13 prp, adv в преде-

пределах, внутри.

without [wi'6aut] 0 prp 1. без; 2. не

(перед герундием или отглаголь-

отглагольным существительным).

witness pwitnis] 0 v видеть; быть сви-

свидетелем; свидетельствовать.

word [wa:d] 0 п слово; 9,27 In a tew

words вкратце, коротко говоря; In

other words 11,13 другими словами;

In plain words 11,13 no правде го-

говоря.

work [wa:k] 0 л 1. работа; 2. дейст-

действие; v 1. работать; 2. приводить в

действие (машину).

world [wa:ld] 0 п мир, вселенная.

worth [wa:6] 0 а стоящий; be worth

(while) стоить; иметь смысл.

wrong [rDrj] а неправильный, ошибоч-

ошибочный.

yet [jet] 9, д/с adv I. еще, все еще;

2. однако; as yet все еще; до сих

пор; пока.

yield [jl:ld] 5,11 v давать, пронзво.

днть.

zero I'ziarou] 8,15 п нуль.

СОДЕРЖАНИЕ СПРАВОЧНИКА С УКАЗАНИЕМ

УПРАЖНЕНИЙ

Стр.

Инфинитив и инфинитивные конструкции

Инфинитив в функции подлежащего 352

Урок 1, упр. 4

Инфинитив в функции обстоятельства цели 353

Урок 1, упр. 4

Инфинитив в функции обстоятельства следствия -

Урок 1, упр. 9

Инфинитив в функции обстоятельства последующего действия . . 354

Урок I, упр. 8

Инфинитив в функции определения -

Урок 1, упр. 5

Инфинитив как часть сказуемого 355

Урок I, упр. 1, 2, 3; урок 2, упр. 15А; урок 4, упр. 9А

Инфинитив как часть сложного дополнения 358

Урок 1, упр. 6

Инфинитивная конструкция с предлогом Гэг 359

Урок 1, упр 7; урок 2, упр. 15Б; урок 3, упр. ПБ

Сводное упражнение на инфинитив 32

Урок 1, упр. 10

Причастие и причастные обороты

Причастие в функции определения и обстоятельства 360

Урок 2, упр. I

Сложные формы причастий 362

Урок 2, упр. 2

Обстоятельственные причастные обороты с союзами -

Урок 2, упр. 3; урок 10, упр. 6В

Обособленный причастный оборот -

Урок 2, упр. 6

Обособленный причастный оборот с предлогом with 363

Урок 2, упр. 7

Определительная конструкция "причастие+ннфинитив> .... 364

Урок 2, упр. 4; урок 3, упр. НА; урок 10, упр. 6Б

Причастные обороты с союзом as -

Урок 2, упр. 8

Герундий

Формы герундия . i 365

Признаки герундия -

Урок 3, упр. 1, 2, 6; урок 5, упр. 11

Герундий в функции подлежащего , , . 366

Урок 3, упр. б

438

Стр.

Герундий в функции левого определения 366

Урок 3, упр. 3, 4

Герундий в функции обстоятельства 367

Урок 3, упр. 5

Способы перевода герундия -

Урок 3, упр. 1-9

Сослагательное наклонение

Формы сослагательного наклонения 368

Урок 5, упр. 3

Употребление сослагательного наклонения 369

Урок 5, упр. 1, 2; урок 6, упр. 11Б

Способы перевода сослагательного наклонения 370

Урок 5, упр. I-7

Употребление модальных глаголов для выражения сослагательного на-

наклонения 371

Урок 5, упр. 4, 5, 6; урок 7, упр. 9

Бессоюзное условное предложение с глаголом в сослагательном накло-

неиин -

Урок 5, упр. 8

Употребление и перевод глагола should -

Урок 5, упр. 6

Употребление и перевод глагола would -

Урок 5, упр. 7

Несвободные словосочетания

Несвободные словосочетания с глаголом . . . ' 372

Словосочетания "глагол+существительное с предлогом> .... 373

Словосочетания "глагол to be+существительное с предлогом" ... -

Урок 6, упр. 1

Словосочетания "глагол to bring (to put, to set) + существительное с

предлогом> -

Урок 6, упр. 3

Словосочетания "глагол to come (to go) + существительное с предло-

гом> 374

Урок б, упр. 2

Словосочетания "глагол to keep (to bear) +существителыюе mind" -

Урок 6, упр. 7

Словосочетания "глагол to 1аке + существительное> -

Урок 6, упр. 4

Словосочетания "глагол+существительное без предлога" .... -

Урок 6, упр. 5, 6

Словосочетания "глагол+ прилагательное> 375

Урок 6, упр. 8

Особые обороты с глаголом 376

Урок 6, упр. 9

Несвободные словосочетания с существительным и другими частями

речи -

Словосочетания со словом date -

Урок 8, упр. 8

Словосочетания со словом part ..,...•.,;. -

Урок 8, упр. 8

Словосочетания со словом time -

Урок 8, упр. 8

Словосочетания со словом as -

Урок 8, упр. 1; урок 12, упр. 12В

Словосочетания со словом so " . . . . 377

Урок 8, упр. 2; урок 12, упр. 12В

439

Стр.

Словосочетания, выполняющие функцию предлогов 377

Урок 8, упр. 3-7; урок 12, упр. 12Б

Оборот This is the case 379

Урок 7, vnp. 16; урок 8, упр. 16

Оборот so far as (smth) Is concerned -

Урок 7, упр. 18; урок 8, упр. 16

Слова и словосочетания, служащие для связи отдельных частей выска-

высказывания -

Средства связи, указывающие на последовательность мыслей н действий -

Урок 9, упр. 8

Средства связн, выражающие присоединение к высказыванию . . . 380

Урок 9, упр. 3-5

Средства связи, выражающие противопоставление -

Урок 9, упр. I, 6, 7; урок 10, упр. 6А

Средства связн, показывающие, что высказывание является следствием,

суммированием предыдущего -

Урок 9, упр. 2, 4

Слова, словосочетания и обороты, служащие для выражения отноше-

отношения автора к высказываемой мыслн и для ее уточнения .... 382

Слова, словосочетания и обороты, выражающие уверенность ... -

Урок II, упр. 1,8

Слова, словосочетания н обороты, выражающие вероятность . . . 383

Урок II, упр. 2, 8

Слова, словосочетания н обороты, дающие оценку высказыванию с точ-

точки зрения его желательности илн нежелательности -

Урок II, упр. 3, 8

Слова, словосочетания н обороты, служащие для выделения, отграниче-

отграничения и уточнения отдельных частей высказывания 384

Урок II, упр. 4, 5, 8, 10

Слова и словосочетания, вводящие дополнительные пояснения к выска-

высказываемой мыслн -

Урок II, упр. 6, 8

Обороты, выражающие ссылку на общепризнанность мысли или дейст-

действия 385

Урок 11, упр. 7, 8

Группа существительного

Группа существительного с левыми определениями -

Нахождение основного слова группы --

Урок 4, упр. 5

Последовательность перевода слов в группе существительного ... -

Урок 4, упр. 4

Группа существительного с правыми определеинями 389

Прилагательное в функции правого определения •-i

Урок 4, упр. 1

Сочетания типа under consideration в функции правого определения -

Урок 4, упр. 2, 3

Употребление приложения в функции правого определения ... -

Урок 4, упр. 6, 7

Инверсия

Типы инверсии 390

Инверсия типа Shown on the photo Is -

Урок 7, упр. 1, 6, 7; урок 8, упр. 12В; урок 9, упр. 10Б; урок 12,

упр. 4А

Инверсия типа Important as this problem -,,,..,. 392

Урок 7, упр. 5

440

Стр.

Инверсия типа Never before have we seen.- 391

Урок 7, упр. 2, 8; урок 12, упр. 4А

Инверсия в предложениях с союзами neither, not 392

Урок 7, упр. 3

Инверсия в предложениях с союзом so -

Урок 7, упр. 4

Выделение сказуемого посредством глагола to do •-

Урок 8, упр. 10

Эллиптические конструкции

Основные виды эллиптических конструкций 393

Эллиптические конструкции с союзами although, though, If, once, when,

while -

Урок 10, упр. 1, 4; урок 11, упр. !!

Эллиптические конструкции с уступительными союзами whatever, no

matter how, however 394

Урок 10, упр. 2, 4

Эллиптическая конструкция If any -

Урок 10, упр. 3, 4; урок 12, упр. 4Б

Некоторые конструкции с глаголом

Двойное управление 395

Конструкции с двойным управлением -

Урок И, упр. 9

Конструкции с глаголом to have

Конструкция "to have+существнтельиое+причастне II" .... -

Урок 12, упр. 1

Конструкция "to have+существительное+инфннитив" 396

Урок 12, упр. 2

Различные значения глагола to have -

Урок 12, упр. 4В

Указания по выбору значений слов

Выбор значения существительного -

Урок 4, упр. 11; урок 5, упр. 12; урок 8, упр. 13

Выбор значения прилагательного . -

Урок 4, упр. 10

Выбор значения глагола-сказуемого в действительном залоге ... -

Урок 1, упр. 16; урок 2, упр. 16; урок 3, упр. 12, 13

Выбор значения глагола-сказуемого в страдательном залоге . . . 398

Урок 2, упр. 16

Выбор значения причастия I, причастия II и герундия "~

Выбор значения наречня -

Урок 2, упр. 17, 18; урок 4, упр. 12

СПИСОК НЕКОТОРЫХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ И УПРАЖНЕНИЙ

ДЛЯ ИХ ЗАКРЕПЛЕНИЯ

(черная цифра обозначает номер урока, светлая - номер упражнения)

According to (in accordance with) 8, 7; account и словосочетания с ним

2, 26; 6, 4, 5, 6; 7, 20; 8, 4; 10, 16; 12, 12Б; account for 8, 14; 10, 16; account is

taken (is given) 6, 6; 7, 20; 10, 16- add и словосочетания с ним 7, 13; 12, 12Б;

adequate (inadequate) 1, 21; advantage is taken 2, 26; 6, 6; affect 10, 10; 11,

22A; after 3, 10; again 9, 5; against 12, //• agree 11, 17; all н словосочетания

с ним 3, 16; 5, 24Б; along with 7, 14; 8, б; 12, /25; also 9, 5; apart from 8, 5;

apparent (apparently) 10, 13; 11, 2; appreciate и его производные 4, 15; 6, 15A\

12, 12A; arise (raise, rise) 11, 14; arrive 10, 9; art и его производные 7, 19; as

н словосочетания с ним 2, S, Я; 3, 17; 6, /4; 7, 18; 8, 7, /б; 9, 7; 12, /2В; as

(so) far as ... is concerned 7, 18; 8, /6; 12, 12B; aside from 8, 5; 12, 12Б;

assembly 9, 12; associate 6, 15A; associated 2, 19; assume и его производные 1,

17; 4, 21; 6, 15Б; 11, /; attribute 11, 22A; available н его производные 4, 17;

average н его производные 8, 9, 15; avoid 11, 22A; background 5, 18; 9, 16;

be (become) aware 3, 14; 5, 24Б; 6, 8; 11, 22B; be characteristic of (for)

(indicative, typical) 5, 13; be under development 2, 22; 6, /; be in excess 1, 19;

2, 22; 6, /; be in existence 2, 22; 6, /; be familiar 5, 23; 6, S; 11, 22B; be of

importance (interest, significance, value) 6, /; be in operation 2, 22; 6, /; be in

a position 6, /, II, 22Б; be in progress 6, /; 11, 22Б; be referred to (as smth.)

6, 14; 8, 16; 11, 22Б; be responsible 6, 8; II, 22B; be in service 2, 22; 6. /;

be under study 2, 22; 6, /; be in use 2, 22; 6, /; be under way 2, 22; 6, /; bear

in mind 6, 7; because, because of 5, 10; 8, 4; 12, 12Б; before 3, /0; borne (rocket-

borne) 11, 12; both, both... and 1, 15; bring into (action, use) 6, 3; but и слово-

словосочетания с ним 5, 16; by 10, 15; by now (by then) 2, 2/; 8, 9; capture (trap)

11, /5; care is taken 6, 6; 7, 20; 11, 22Б; case (this is the case, as is the case,

thfs is not the case) 7, 16; 8, 16; combined with 8, 6; come into (action, being,

play, use) 6, 2; 7, 20; common (in common) 1, 22; 8, 9; as compared with 8, 7;

in comparison with 12, 12Б; complete (complex, complicated) 2, 32; conclusively

12, 12A; in conjunction with 8; 6; consideration is given 6, 6; 7, 20; constantly 2,

17; continuously 2, 17; 12, 12A; in contrast (to, with) (contrary to, on the

contrary) 8, 7; 9, /; 12, 12Б; conventional 1, 22; 5, 24A; correspond 6, 15A;

current 4, 19; 5, 24A; date и словосочетания с ним 8, 8; a great (good) deal 8,

9; depend с двумя предложными дополнениями 11, 21; as distinct from 8, 7;

domain 4, 21; draw 5, 21; due н слопосочетавия с ним 3, 20; 8, 4; each other 8,

9; effect 10, 10; effort 12, 10; eliminate 10, 7; emphasis is placed 6, 6; 7, 20;

encounter 10, 7; 11, 22A; endeavour 12, 10; enormous 5, 24A; ensure 9, //; 11,

22A; enter и его производные 4, /5; escape 2, 7; essentially 2, 17; essentials 2,

25; estimate 5, 17; eventually 10, 8; 12, 12A; ever 12, 3; evidence 1, 24; 4, 21;

except for 8, 9; 12, 12Б; excess и его производные 1, 19; exhibit 6, 15A; expand

3, 19; at the expense of 8, 7; 12, 12Б; extend н его производные 7, //; 11, 4, 22A;

facility (facilitate) 3, 21; 6, 15A; fail (failure) 1, 17; 4, 21; 6, 15A; feed 7, 10;

feel certain 6, 8; finally 10, 7; fit 6, 12; for 1, 14; 2, 14Б; 3, 11Б; the former 9, 13;

fundamentals 2, 25; gain 1, 17; give (account, consideration, mention) 6, 5, 6; 7,

442

20, 10, 16; give rise 1, 18; 5, 245; go into (particulars, play, service) 6, 2;

gradually 2, 17; 12, 12A; hardly 1, 23; 12, 12A; highly 2, /7, /8; hold true 6, 8;

11, 22Б; Identify 5, /5; impact 4, 18; 9, 16; impart 10, 7; 11, 22Л; inferior 12, 8;

Inherent (inherently) 4, 13; initiate 11, 16; inner (innermost) 5, 20; instead of 12,

12Б; involve 2, 23; irrespective of 8, 7; 12, 12Б; It appears (follows, happens,

requires, turns out, seems) 6, 9; It takes 6, 9; 7, 20; item 4, 18; 9, /6; just 11, 10;

keep in mind 6, 7; kind 1, 25; lack 3, 22; 4, 21; the latter 9, 13; lead 4, /6; at

least 1, 20; leave 4, 16; at length 8, 9; like и его производные 2, 20; locate 2, 3/;

long н словосочетания с ним 3, /8; 5, 24Б; 8, 9; 12, 12B; lunar (moon) 11, 19;

make mention (provisions, reference, use) 6, 5, 6; 7, 20; 11, 22Б; make sure 9,

//; 11, 225; materially 12, 12k; matter и словосочетания с ним 5, 14; 8, /6; 10,

2; medium 6, 13; mention is made 6, 6; 7, 20; 11, 22Б; nearly 1, 23; 12, 12A;

necessarily 1, 23; neither, nor 7, 3, 12; now that 8, 9; number и его производные

12, 9; obvious 5, 24A; occasion и его производные 10, 14; occur 5, 17; 6, 15А, Б;

once и словосочетания с ним 7, 17; 8, 9; one another 8, 9; ordinary 1, 22; 5,

24А; originate II, 16; otherwise 9, 6; 10, 6A; outer (outermost) 5, 20, 24A;

outset 4, 21; over 11, 20; owing to 8, 4; 12, 12Б; part и словосочетания с иим

8, 8; partial 2, 32; particular 2, 32; pay attention 6, 5; place emphasis 6, 5, 6; 7,

20; point и его производные 2, 24; present 4, /9; prevent 3, 23; previous (prior)

to 8, 7; 12, 12Б; project 3, 21; promise и его производные 4, /5; 11, 22A; propel

и его производные 4, 15; provide (provided, provided that, providing) 2, 27, 28,

29; 6, 15A; provision Is made 6, 6; pure и его производные 8, /5; put into

operation (practice, use) 6, 3; rather 9, 6; 10, 6A; readily 1, 23; 12, 12A; recent 5,

24A; recognize 10, 9; 11, 22A; with (in) reference to 8, 3; reference is made 6, 6;

7, 20; 11, 22Б; in (with) regard to (as regards) 8, 3; related 2, 19; repeatedly 2,

17; In (with) respect to 5, /9; 8, 3; 12, 12Б; resulting 2, /9; reveal 5, 17; 6,

15A, Б; scale 4, /8; set с послелогами 12, 5; set in motion 6, 3; 7, 20; 12, 5;

since 4, 8; similar (simple, single) 2, 32; so и словосочетания с ним 4, 20; 7,

17; 8, /, 2; 12, 12, 13; solar (sun) 11, 19; something (somewhat) 10, //; sort 1,

25; specify н его производные 4, 15; speculate и его производные 11. 18; in

spite of 8, 7; stellar (star) 11, 19; still 9, 7; store 7, 21; 11, 22A; straight 6, 13;

subject н словосочетания с ним 7, 15; succeed 3, 15; successful 2, 32; succession

(successive) 2, 30, 32; 4, 21; suffer 4, 16; suggest 1, 17; superior 12, 8; sure и

словосочетания с ним 9, //; 11, /; 22А, В; take into account (take account) 2,

26; 6, 4, 6; 7, 20; 10, /6; take advantage 2, 26; 6, 4, 6; И, 22Б; take care 2, 26;

6, 4, 6; 7, 20; 11, 225; take into consideration 2, 26; 6, 4; take part 2, 26; 6, 4;

take place 2, 26; 6, 4, /4Б; technique 4, /8; tend 4, /4; in terms of 1, 18; 5, 24Б;

8, /6; terrestrial 11, /9; thanks to 8, 4; then 9, 8; thereafter (thereby, therefrom,

therein) 10, 12; these (заменитель существительного) 5, 9; throughout 5, 22;

time н словосочетания с ним 8, 8; together with 8, 6; trace и его производные

8, /5; tremendous 5, 24A; in turn 8, 9; ultimately 10, 8; 12, 12A; upper (upper-

(uppermost) 5, 20; use is made 6, 6; 11, 22Б; valid и его производные 12, 6; variables

2, 25; view и его производные 2, 24; 4, 21; 5, 24Б; 8, 4; 12, 12Б; virtually 12,

12А; by (in) virtue of 7, 14; 8, 4; whether 1, /3; whereby 11, 13; while 9, 14; on

the whole (as a whole) 8, 9; 12, 12, 13; which (in which year) 10, 5; with 2, 7; 4,

95; 9, /5; yet 9, 7; yield 5, /5; 6, 51A.

СОДЕРЖАНИЕ

Стр.

От авторов 3

О некоторых особенностях языка научно-технической литературы и ме-

методики обучения переводу 7

Урок первый

Текст: The Modern Theory of Light 24

Упражнения 26

Дополнительные тексты:

1. Who was the First to Measure the Speed of Light? ... 43

2. Guidance 44

3. Life on the Other Planets 45

Контрольные вопросы • 46

Грамматические основы перевода. Перевод инфини-

инфинитивных конструкций: инфинитив как часть сказуемого (ј 8-14), инфи-

ннтнв как часть сложного дополнения (ј 15, 16), инфинитивная кон-

конструкция с for (ј 18). Инфинитив в функции подлежащего (ј 2), опре-

определения (ј 6), обстоятельства цели (ј 3), обстоятельства последующего

действия (ј 5), обстоятельства следствия (ј 4). Местоимение it в функ-

функции формального дополнения (упр. II). Перевод союзных слов that,

what, how, where (упр. 12). Перевод предложений с союзом whether

(упр. i3). Различные значения служебных слов for (упр. 14) и both

(упр. i5).

Лексические основы перевода. Зависимость перевода

глагола от слов, с ним связанных (ј ИЗ). Перевод слов: gain, fail, sug-

suggest, assume, exceed, adequate, conventional, common, ordinary, hardly,

nearly, readily, necessarily, evidence, kind, sort. Перевод словосочетаний:

in terms of, give rise, at least. Перевод прилагательных с суффиксом

•able (упр. 26). Перевод слов с префиксами dis-, in- (im-, ir-, il-) un-

(упр. 27). Перевод терминов типа ссуществительное + существительное>,

"прилагательное+существительное> (упр. 28).

Урок второй

Текст: The Fundamental Problems of Television 47

Упражнения 49

Дополнительные тексты:

1. Atmosphere . 71

2. Einstein's Photoelectric Law 72

3. Principles of Fusion 73

4. The Calculus -

5. Computers and Astrophysics 74

Контрольные вопросы < 75

Грамматические основы перевода. Перевод причаст-

причастных конструкций: определительные причастные обороты (ј 21, 24),

обстоятельственные причастные обороты с союзами (ј 22), обособлен-

обособленный причастный оборот, обособленный причастный оборот с

444

Стр.

предлогом with (ј 23), конструкция снричастие + инфинитив" типа

expected to reach (ј 25). Перевод служебных слов: following, assuming,

given, depending (упр. 13). Различные значения служебного слова as

(упр. 14).

Лекснческне основы перевода. Зависимость перевода

глагола-сказуемого от лексического значения подлежащего (ј 114). Пе-

Перевод наречий, относящихся к глаголу н прилагательному (ј 118, П9).

Перевод слов: resulting, related, associated, like, involve, fundamentals,

variables, essentials, provide, succession, locate. Перевод словосочетаний:

by now, by then, словосочетаний сглагол to be+существителыюе с пред-

предлогом", словосочетаний с глаголом to take и словосочетаний со словами

view н point. Перевод союзов provided, provided that, providing. Пере-

Перевод слов с префиксами sub-, super-, ultra- (упр. 33). Перевод терминов

типа спричастие 1 + существительное", "причастие 11 +существительное"

(упр. 34).

Урок третий

Текст: The Rocket Weapon 77

Упражнения 79

Дополнительные тексты:

1. Measuring Star Distances 92

2. Bode's Law 93

3. Chemistry and the Atomic Theory 94

4. Cybernetics Applied to Space 95

Контрольные вопросы 90

Грамматические основы перевода. Перевод герундия

и герундиальных оборотов (ј 26-33). Различные значения служебных

слов after н before (упр. 10).

Лексические основы перевода. Перевод глагола-сказуе-

глагола-сказуемого с использованием языковой догадки (ј 113). Перевод слов: suc-

succeed, expand, project, facility, lack, prevent. Перевод словосочетаний to

be aware of (smth.) и словосочетаний со словами all, long, due. Перевод

конструкций типа as high as. Перевод слов с префиксами antl- и coun-

counter- (упр. 24). Перевод терминов типа €наречие +причастие (или прила-

прилагательное) + существительное" (упр. 25).

Урок четвертый

Текст: Some Ramjet Propulsion Aspects 97

Упражнения 99

Дополнительные тексты:

1. Noise. The Theoretical Limit to Measurement

2. Functional Parts of a Guided Weapon System 115

3. Space Power Systems 11№

Контрольные вопросы "~

Грамматические основы перевода. Группа существи-

существительного (ј 82-90). Приложение (ј 91, 92). Различные значения слу-

служебного слова since (упр. 8).

Лекснческне основы перевода. Зависимость перевода

прилагательного от лексического значения существительного, к которому

оно относится (ј 112). Зависимость перевода существительного от лек-

лексического значения правого определения (ј 111). Наречия с усилитель-

усилительным значением (ј 120). Перевод слов: inherent, tend, specify, enter,

promise, appreciate, propel, leave, suffer, lead, available, item, impact,

technique, scale, current, present. Перевод словосочетаний со словом so.

Перевод терминов типа "существительиое+предлог+существительиое"

(упр. 22) и "существительное* прилагательное (free нли tight)"

(упр. 23).

445

Стр.

Урок пятый

Текст: The Colour Spectrum 120

Упражнения .122

Дополнительные тексты:

1. Application of Electric-Propulsion System 137

2. Ion Propulsion -

3. Our Galaxy 138

4. The Speed of Computers 139

Контрольные вопросы i 40

Грамматические основы перевода. Сослагательное на-

наклонение (ј 34,-39). Бессоюзное условное предложение (ј 40). Раз-

Различные случаи употребления глаголов should и would (ј 41, 42). These-

как заменитель существительного (упр. 9). Различные значения служеб-

служебных слов because н because of (упр. 10).

Лексические основы перевода. Перевод существитель-

существительного с использованием языковой догадки (ј 111). Перевод слов: yield,

identify, occur, estimate, reveal, background, inner, outer, upper, outermost,

uppermost, innermost, draw, throughout. Перевод словосочетаний: to be

familiar, in(with) respect to, со словами matter н but и типа is characte-

characteristic of (упр. 13). Перевод слов с префиксами over- и under- (упр. 25).

Перевод терминов типа cself- + причастие (I или II)" и терминов, пер-

первым компонентом которых является слово direct (упр. 26, 27).

Урок шестой

Текст: Radar 142

Упражнения 144

Дополнительные тексты:

1. The Motion of a Rigid Body 158

2. Sonar and the Fourth Dimension 159

3. Our Cosmonauts 160

4. The Doppler Effect 161

Контрольные вопросы .,..,.,.•. , . . " 162

Грамматические основы перевода. Перевод несвобод-

несвободных словосочетаний с глаголом (ј 44-55). Обороты типа it follows

(ј 54). Различные значения местоимения il (упр. 10).

Лексические основы перевода. Перевод слов fit, medi-

medium, straight. Перевод словосочетаний to be referred to н as follows.

Перевод слов с префиксом ге- (упр. 16). Перевод терминов, первым

компонентом которых являются слова long (упр. 17) н high (упр. 18).

Урок седьмой

Текст: Computers 163

Упражнения 165

Дополнительные тексты:

1. Cryogenic Propellants . . i 177

2. Neutron Physics ; 179

3. What is Holography 180

4. Transistors- Versus Vacuum Tubes 182

Контрольные вопросы -

Грамматические основы п е р е в о д а. Перевод предложе-

предложений с инверсией (ј 93-97).

Лексические основы перевода. Перевод слов: feed,

extend, neither, nor, add, once, art, subject. Перевод словосочетаний:

along with, by virtue of. Перевод оборотов: this is the case и as far as

(smth) is concerned. Перевод слов с префиксами рге- н post- (упр. 21).

Перевод терминов типа ссложное прилагательное с суффиксом -ed+cy-

446

Стр.

ществительное" (упр. 22) н терминов, вторым компонентом которых яв-

является слово proof (упр. 23).

Урок восьмой

Текст: Semiconductors .-...:. 184

Упражнения 186

Дополнительные тексты:

1. Interplanetary Travel by Solar Sail 202

2. Electron Microscope in Metallurgy 203

3. Basic Design Consideration of a Nuclear Rocket .... -

Контрольные вопросы 204

Грамматические основы перевода. Перевод несвобод-

несвободных словосочетаний с существительным н другими частями речи

(ј 56-66). Перевод выделительной конструкции типа It was not until...

that (ј 99). Выделение сказуемого с помощью глагола to do (ј 98).

Лексические основы перевода. Зависимость перевода

глагола-сказуемого от лексического значения подлежащего (упр. 13).

Перевод слов: account for, pure, trace, average. Перевод слов с префик-

префиксами semi-, trans- н поп- (упр. 17). Перевод терминов типа ссуществи-

тельное+прнчастие I (илн герундий) + существительное", ссуществитель-

ное+причастне П + существительное" (упр. 18).

Урок девятый

Текст: Nuclear Power for Aircraft ....,...:; 206

Упражнения , . . , 208

Дополнительные тексты:

1. Subject Matter of Fluid Mechanics 217

2. Feedback Control Systems 218

3. Reactors for Nuclear-Powered Gas Turbines 219

Контрольные вопросы 220

Грамматические основы перевода. Слова и словосоче-

словосочетания, служащие для связи частей высказывания (ј68-74).

Лекснческне основы перевода. Перевод слов: sure, as-

assembly, former, latter. Перевод союза while. Перевод предлога with. Пе-

Перевод многозначных служебных слов: also, again, otherwise, rather, yet,

still, then (упр. 5-8). Перевод слов с различными суффиксами и пре-

префиксами (упр. 17). Перевод наречий с суффиксом wise (упр. 18). Пере-

Перевод терминов типа "существительное + причастие II", соединенных де-

дефисом (упр. 19).

Урок десятый

Текст: Cosmic Rays ,222

Упражнения , . , , 224

Дополнительные тексты:

1. Exploring Our Sun . .... i 234

2. Digital Computers 235

3. The Solar System г -

Контрольные вопросы . ............. 238

Грамматические основы перевода. Перевод эллипти-

эллиптических конструкций (ј 100-104). Перевод сочетаний слов, выполняющих

функцию союза типа in which year (упр. 5).

Лексические основы перевода. Перевод слов: encounter,

impart, eliminate, finally, ultimately, eventually, recognize, arrive, effect,

affect, somewhat, something, thereafter, therefrom, therein, thereby, appa-

apparent, occasion. Перевод предлога by. Перевод слов с префиксами de- и

fore- (упр. 17). Перевод сложных терминов типа combustion chamber

surface area j[ynp. 18).

447,

Стр,

Урок одиннадцатый

Текст: The Nature and Origin of the Primary Cosmic Radiation . . . 239

Упражнения 241

Дополнительные тексты:

1. Solar Radiation 252

2. Velocities Near That of Light 253

3. Reliability of Missiles and Space Vehicles ...;.. 254

4. Noble Gas Ion Lasers 255

Контрольные вопросы , , 256

Грамматические основы перевода. Слова, словосоче-

словосочетания и обороты, служащие для выражения отношения автора к выска-

высказываемой мысли и для ее уточнения (ј 75-81). Перевод конструкции с

двойным управлением (ј 105-107).

Лексические основы перевода. Перевод слов: borne,

whereby, arise, rise, raise, capture, trap, initiate, originate, agree, specu-

speculate. Перевод глагола to depend с двумя предложными дополнениями.

Перевод предлога over. Перевод многозначного служебного слова just

и словосочетаний с ним (упр. 10). Перевод слов с префиксами inter-,

mal-, mis- (упр. 23).

Урок двенадцатый

Текст: The Progress of Contemporary Physics . 257

Упражнения > 259

Дополнительные тексты:

1. Experimental Results with a Collinear Electrode Plasma Accele-

Accelerator and a Comparison with Ion Accelerators 267

2. Application of Digital Computers for Automatic Translation of

Languages 270

3. Plasma Microwave Devices 271

4. Energy Balance and Material Problems 272

5. Doppler Techniques for Miss-Distance Indicating Systems 273

6. A First Look at Random Noise 275

Контрольные вопросы 276

Грамматические основы перевода. Перевод конструк-

конструкций chave-f-существителыюе+инфинитии" (ј Ю9) и спауе+существн-

тельное+причастие II" (ј 108).

Лексические основы перевода. Перевод слов: set (с

послелогами), valid, escape, superior, inferior, number, numerable, nume-

numerous, numerical, effort, endeavour. Перевод предлога against. Перевод

многозначного служебного слова ever (упр. 3). Перевод глаголов с пре-

префиксом out- (упр. 13). Перевод терминов, в состав которых входят при-

прилагательные high н long (упр. 14).

Упражнения по отдельным вопросам перевода 277

Поурочные разработки слов 285

Справочник 352

Приложения:

1. Наиболее употребительные слова и сокращения, заимствован-

заимствованные из латинского языка 400

2. Чтение наиболее употребительных математических обозначений -

3. Наиболее употребительные сокращения, принятые в англо-аме-

англо-американской технической литературе ,401

Англо-русский словарь 403

Содержание справочника с указанием упражнений 438

Список некоторых лексических единиц и упражнений для их закрепле-

закрепления 4 4/>2

443

Оставить комментарий
Размещен: 20/03/2008, изменен: 20/03/2008. 1500k. Статистика.
Монография: Проза

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"