Урманбаев Ержан Бахытович : другие произведения.

Александр Макеев.

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Разговор.

   Если бы Шекспир был китайцем
  
  Каждый тратит свободное время по своему усмотрению. Один из авторов проза.ру третий десяток лет вивесекцирует "Мастера и Маргариту", дойдя в своих изысканиях до того, что Понтий Пилат - это Николай Второй, Га-ноцри, сами понимаете, - Гришка Распутин.
  В связи с этими литературными открытиями, вспомнилась мне давнишняя история. Работала у нас в НИИ серебряная призёрша олимпийских игр на одной из конькобежных дистанций. Была она в запасе и её на дистанцию выпустили на замену Скобликовой, у той то ли насморк случился, то ли растяжение обнаружили. Так вот, когда она работала в нашем НИИ, у неё завихрения начались: она до работы и до дома начала бегать с утяжелением (около 10 км в одну сторону). Дошло даже до госпитализации в психбольницу. Вышла она из психушки тихая, тихая. Работой её никто не нагружал во избежание рецидивов, но и уволить не имели законных оснований. Такие законы были. Однажды её руководитель подвёл меня к её столу. В верхнем ящике была толстенная книжка с описанием психических болезней и способов их диагностирования. Все странички были помечены карандашными записями. Напротив каждого заболевания фамилии того или иного сотрудника НИИ, от директора и до этажной уборщицы. Закончилась эта история тем, что олимпийскую призёршу отправили в распоряжение отдела кадров министерства. Вот там её талант полностью раскрыли. Через несколько лет она уже курировала кустовое объединение, в котором был и наш институт.
  
  Вернёмся на проза.ру. Имеются примеры творчества авторов, действующих по принципу: дайте мне страницу, а особой я её и без вас сделаю.
  Нам, простым авторам, без специального окололитературного образования, остаётся творить на основе реальных ассоциаций и образов. И обычно мы полностью зависим от обстоятельств. Мы всегда в пассиве. А вот авторы, имеющие специальное окололитературное образование, те действуют иначе. Они узкоспециализируются. Например, задавая себя и читателям следующие вопросы:
  
  Сколько зайцев сразу убивают переводчики сонета 61
  Сколько блох подковывает точное понимание сонета 3
  
  Но обратите внимание, что специализация на творчестве Шекспира не ограничивается только блохами и зайцами. Автор идёт глубже, её исследование опирается на семасиологию, то есть на науку о знаках и символах и их расположении в тексте. Особое внимание автор уделяет запятой в текстах Шекспира.
  
  Автор не только обвиняет, но и даже предостерегает:
  
  "В ряде своих предшествующих заметок автор уже показывал, что вляпать эту запятую в шекспировский текст могли только самые оголтелые негодяи, а не обратить и не обращать внимание на их подлость могут только полные и совершенные невежды."
  
  "А вот невежество людей, не замечающих ничего особенного в выделении в английском тексте инфинитива глагола запятыми, стало еще заметнее, выпуклее, откровеннее."
  
  Но позвольте, Шекспиру через пять лет стукнет 450 лет, а запятой самое большее 350 лет. Так при чём тут подлость вставивших и невежество "необращающихвнимание". На что рассчитывает автор. Не на то ли, что умный не поймёт, а дурак не догадается.
  
  Имея отношение к авторам с ассоциативным творчеством, хотел бы вспомнить ещё одну историю. Первая жена была у меня учительница английского языка. Её любимым времяпрепровождением с лучшей подругой, вместе окончили пединститут, было перемалывание костей бедным англичанам,которые неправильно говорили на своём языке. Единственно в чём разошлись подруги так это на анализе простейшего предложения:
  
  Once upon a time I have a good giorl.
  
  Подруга, старая дева, придерживалась того мнения, что перестановка "time" и "giorl" местами смысл текста не меняет. Жена придерживалась прямо противоположного мнения.Или наоборот. Не помню уже. А вы как думаете?
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"