По просьбам читателей поправил строчку "Жуки гурьбой набросились..." Алексей Анатольевич, Вы обратили внимание, как все стремятся улучшить звучание моего скромного труда?
Подстрочный перевод особенно часто используется при переводе поэзии, когда один переводчик, хорошо знающий язык оригинала, сначала создаёт подстрочник, без рифмы, а затем поэт, хуже знакомый с языком оригинала, но имеющий поэтическое дарование, делает по этому подстрочнику художественный ...