Имя, данное при рождении, характеризует не самого человека, а его родителей. А вот к самостоятельно выбранному псевдониму уже стОит присмотреться повнимательнее.
Этот перевод сделан с авторского подстрочника. Арон Гаал - венгерский поэт, лауреат многих международных литературный премий, знаток русской литературы, переводчик и культурный деятель.
Однажды на одном большом и солидном форуме, мой приятель (назовем его Леверлин) , попросил группу товарищей, (среди которых были и дамы), не употреблять в разговоре на форуме матерных выражений. За это его втоптали в пыль, а одна из дам заявила что она филолог и ей виднее как ...
Вообще надо отдать должное Империалистам, у них было чему поучится. Например упрощенным системам обучения, специалистов по ряду ВУС. И действительно, зачем скажем летчику знать устройство движка до винтика. Если самолет собьют, то он его всеравно не починит, а тратить сотни часов ...