Представляю вольный перевод некоторых итальянских лимериков. (Автор итальянского текста - Татьяна Фрейшист, педагог итальянского языка в Московской консерватории)
Влюблённая девушка = больная девушка.девочкам следовало бы в детстве на ночь читать русалочку андерсена вместо золушки, чтобы понимать одну-единственную вещь: ты можешь вырвать себе язык, ходить по острым ножам, оставить родной дом, но он так и не полюбит тебя, просто потому что ты ...
Перестрадала. Я наконец, справилась. А он счастлив......и это стихотворение написано глядя на их фотографию,которую я назвала для себя "без души". Я счастлива, потому что я спокойна.(8)
Печаль и гордость...такие разные и тоже время такие похожие. Печаль притягивает магнитом, толкая на безрассудство. Гордость превозносит личность, обижая оппонента. Они дополняют друг друга словно две половинки разбитого сердца.(28)
Видели ли вы ребёнка, у которого отобрали любимую игрушку? Так вот, это я. Забрали то, что казалось бы будет со мной всегда, пока Я того хочу. Ужасный детский собственнический эгоизм калечит разум и душу. Нет, я не плохая, но отвратительная черта в совокупностью с совестью коснулась ...
Знаете, есть люди, которые ровным счётом ничего из себя не представляют, хотя упорно бьют себя кулаком, крича "Я,Я!!!". Чего этим добьёшься? Ничего. Возможно, на какое то время пустишь людям пыль в глаза. А смысл? Как был ты ни кем, так им и останешься, вечно прячась за спинами своих ...
Я уже не думала о нём, когда вдруг мне приснился сон. Там он обнимал меня, шептал ласковые слова, забавно шутил, смотрел на меня как то жадно и немного печально. Я потянулась к нему, пытаясь поцеловать, но он не позволил, лишь качнул отрицательно головой. Я помнила о том, что сплю, ...
Всё только - только прошло, как мне снова напомнили и боль захлестнула с новой силой.Но в этот раз не так. Слёз нет. Мыслей нет. Равнодушие и обречённость(5)
Мы всему на свете ищем объяснения. теряем столько времени, пытаясь понять, почему и как. но иногда причин просто нет. и, как это ни печально, это и есть объяснение.(43)
Эта зима была особенно сложной для меня - я пережила раны, нанесённые жестоким ноябрём, за чрезмерное использование неги, которую подарил мне октябрь. А зима замела все воспоминания, всю печаль и грусть от утраты... .(13)
Что хорошего в том, чтобы быть казанова?Да, на первый взгляд всё шикарно и твоя самооценка взлетает до небес...Но бывают ли счастливы такие люди?..Относительно - да. Абсолютно - ... .(17)
Это о необычайно сильным духом человеке. Этот человек восхищает тем, как может великолепно держаться не смотря ни на какие жизненные трудности, способен всегда найти правильное решение, и из заведомо проигрышной ситуации выйти каким-никаким, но победителем, таким образом, имея в своей ...
На горизонте замаячил ОН. Такой идеальный. Мечта. И эта мечта твоя!...Вот только мысли снова не хотят отпускать прошлое...не такое яркое, как появившаяся МЕЧТА, но такое далёкое, родное...И пусть вам обоим не нужное то милое прошлое...(32)
Лето - спасенье и рай для безумства; Любить и смеяться - волю дав чувствам; Нам так влюбиться - пример безрассудства. Ненавидеть любя - выше искусства. (56)
Знаете ли вы что такое совесть? А видели ли вы её полное отсутствие вкупе с отсутствием жалости??? А я видела...вот и в который раз. Те минуты, которые когда то были моими, теперь стали её. Она-та,кто лезла ко мне в душу, пыталась помочь. Подло с её стороны теперь обнимать и целовать ...
Это стихотворении немного отклонено от привычной тематики. Этот человек, казалось, что ровным счётом для меня ничего не значит. Тогда почему я думаю о нём, как о самом лучшем вот уже который месяц, год, а при встречи с моего лица не слезает восторженная детская радость. Почему сейчас ...
Скажи зачем, зачем ты всякий раз идёшь у него на поводу, доверяешь, всячески тянешься? Объясни почему, почему его всякий раз притягивает в тебе нечто? Очнитесь! Вы друг для друга - всего лишь сумасшедшее прошлое...(36)
Как только ты уходил минуты как часы. Не билось сердце в груди, дышать не было сил. Когда меня целовал я не могла стоять. Как ты меня разгадал? Мне остаётся только бежать.(3)
Мы можем надеть любые маски, лишь бы добиться желаемого. Вся соль в том, что маска не изменит личность, и истинное лицо рано или поздно откроется свету.(40)
Немного неловко быть другом тому, в кого когда - то был влюблён. Даже просто смотреть в глаза, просто общатья на отвлечённые темы. Рядом с этим человеком воспоминания многократно усиливаются и делаешь невероятные усилия над собой, чтоб не задрожал голос или случайный взгляд не показался ...
Любовь не может просто так угаснуть - она постоянно будет жить в нашей памяти по соседству с болью, производной от неё же. Время не вылечит, но научит эти два чувства уживаться вместе в воспоминаниях.(14)
А это стихотворение о прошлом. Этим произведением я хочу донести до людей, что как бы ни стремился ты к мечте мыслями - должен приложить хоть капельку физических усилий. Вот и он не смог, и возможно по этому потерял свое счастье. А что вы хотите получить, прожигая жизнь в барах, оставив ...