Произведение - песня. На музыку группы "Наутилус" - "Крылья". Заранее прошу прощения у милых дам, за возможно не совсем корректную метафору во втором куплете.
Бедные мои доченьки... часами лайкающие эти тупые шортсы. Ничего, крохи мои - держитесь... я изменю порядки в этом гнилом мирке. Chase babies and skirts, I got yo' back, we got work
Здравствуй, мой близнец На голову кладёт венец Своей невидимой рукой И дарит радость и покой... Мой Бог... И начинает биться сердце И на устах твоих младенцев Молитва с именем Любовь...
We're fightin' with the gods of war Мы дерёмся за Божеств Войны but I'm a rebel Но я бунтарь! And I ain't gonna fight no more no way И я не хочу больше воевать On a countdown to zero Пошёл обратный отсчёт Take a ride on the nightmare machine Запущен смертельный механизм ...
In a circle of life, in a cycle of love Мы будем вращаться в кругу жизни, в кругу любви In a circle of life, in a cycle of love Мы будем водить хороводы жизни, хороводы любви In a circle of life, in a cycle of love Нас ждёт феерия жизни и любви In a circle of life, in a cycle ...
Младенец: "Take my hand: I'll show you the way... Бери меня за руку: я укажу тебе дорогу..." Паула: "To eternal purification К вечному очищению" Младенец: "It's good to see you back... Рад, что вы вернулись..." Паула: "For eternal purification Для вечного очищения"
Немецкое синтипоп трио De/Vision. Песня Today's Life. Автор слов - Thomas Adam (31.05.70). Мой перевод: Извращённая философия, оправдывающая ненависть. Жизнь в агонии... Мой разум безумен... Я не чувствую себя в безопасности. Повсюду разврат и бесстыдство...
"Milu, Kim Sanders, Peter Heppner - Aus gold": очень душевно, тепло и трогательно... как всё немецко-хеппнеровско-сандерсовское... в общем шиллеровское. Schiller Family forever! ......next: Ich hab doch nur getan was der krieg verlangt. Я всего лишь делал то, что требовала война. ...
Ooo, do you feel the danger Ооо, вы чувствуете опасность? You, cannot fool the maker Вы не сможете обвести вокруг пальца создателя They will take all they can Они всё гребут под себя Then pretend they don't understand Притворяясь, что ничего не понимают For the lies that they ...
When I look into the skies Когда мой взгляд устремлён ввысь Then I have to realize Я понимаю That your greatness is a tale Что ты - пустышка And my soul is not for sale И моя душа не продаётся
Мой перевод песни My Mission немецкой Synthpop/EBM группы And One. Обычно я беру перевод из интернета, но эту песню не нашёл... ни в Яндексе, ни в Гугле (даже оригинальный английский текст), что меня очень заинтересовало. И неспроста - стихи оказались очень бунтарскими и нонконформисткими. ...
Путь к славе так тернист... много взлётов и падений... You know I'm not so bad, and I can write a song... Знаете, а я неплох... даже могу рассказик черкануть... If they only let me show what I can do... Если только вы не будете мне мешать... This time, I have to win, can't be wrong... ...
Солнечные пляжи... Клубное музло... то есть хауз музло Дааа... Вот тааак... ... Это то, что тебя заводит Это точно ты Король наивности Забудь про стыд на этой вечеринке! ... Музыка качает тебя Поэтому давай пять и полетели Будь самим собой Бери от жизни всё Потому что ...
Перевод песни Weight of the world норвежской группы Apoptygma Berzerk: ...Нанеси удар, таким образом ты покажешь свой характер. Отступай, но никогда не сдавайся. Ты думаешь, что несёшь на себе непосильный груз. Угадай, для кого таким грузом являешься ты...
Not your TV!... Хватит нести пургу по ящику... Non-stop violence, they feed us cascades... Хватит полоскать нам мозги... Of non-believers dying in the sand... О мифических укронацистах... Feeding us with violence, we face the fall of man... Заканчивайте эту гнилую пропаганду... Believe ...
Useless Никчёмный я I tried so hard to break these chains Бьюсь головой о стену Suffered Страдающий я All love's pleasures and love's pains Разрываемый противоречиями Flew high Витающий в облаках... Saw my wings go up in flames Но спущенный с небес на землю After all I'm ...
Tear up my life... Ты разрушил мою жизнь!!... Condemning me... Ты вынес мне смертный приговор!!!... Name me an illness... Ты называешь меня больным!!!!... Call me a sin... Ты называешь меня грешником!!!!!... Never feel guilty... Но я ни капельки не чувствую ...
But I believe in love Я по-прежнему верю в любовь Believe it's strong enough Верю в её всепобеждающую силу To take on everything Поэтому ваше задание... That every life could bring Почти выполнено You're not alone Шпаги наголо... You're not alone Спиной к спине! You're ...
Contempt in your eyes... Вижу презрение в ваших глазах... As I turn to kiss his lips... Когда я пытаюсь осторожно, украдкой поцеловать его в губы... Broken I lie... Сломленный, униженный, побеждённый, погрязший во лжи... All my feelings denied... Все ...
"Once you want to take a walk at the station, please, don't go long far away from your luggage. Pay attention to the moving time, just not to loose the train"
A world made of stone Земля пустынна... Let tenderness freeze Нежность позабыта... . A world made of stone Этот мир чёрств, как горбушка прошлогоднего хлеба Let tenderness freeze Давай позабудем про всю нашу нежность
......MEMBERS: Boss: Daniel Miller Brain: Martin Lee Gore Hero: David Gahan Sound magician: Alan Wilder Moral support and strong friendship: Mister... Aaaandy Fleeeeetcher! ......WORK: Death is everywhere... Смерть повсюду... There are lambs for the slaughter... И ягнята на ...
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: Джимми Поп . АККОМПАНИАТОРЫ: DJ Q-Ball Эвил Джаред Хасселхофф Дэниел П. Картер The Yin . Квинтет получил почётный приз зрительских ...
Это всё сказочки... ...для слабонервных I met a Christian in Christiansands ВРИ БОЛЬШЕ, сука! And a devil in Helsinki Так я тебе и поверил! ... "You and me": What does that mean? "Ты и я?!": какого хрена... ... "Always": What does that mean? "Навсегда?": ...
Like a thorn deep inside Моя душа вся испещрена шрамами... - A distortion of life И это всё от "нелёгкой" жизни - No way... can take another day Если я останусь... то ниииичего не изменится! - Every storm you create Ты будешь продолжать гнуть свою линию - Every feeling ...
The path to heaven and to hell И ты познаешь Рай и ад... To be strong and to behold ...Получишь силу и прозорливость, To delude the wealthy man, Чтобы обвести вокруг пальца богатея, To seduce his virgin maid ...
На волю рвешься, что же, ты не первый Кто так манил меня: "Братуха, убежим!" А ты пойми, что за железной этой дверью Всё та же зона, лишь другой режим ... В оригинале: "Козырный туз" из альбома "Я Лиза" Монеточки ... Фото сделаны мною (анонимус - Сергей Стуклов) вчера (3 сентября ...
Эта песня написана моим Другом, к сожалению, связь с ним потеряна... Песня о шахматной партии со смертью... написана под впечатлением от фильма (названия, к сожалению не помню)
Перевод песни Trem Das Onze (автор Адониран Барбоза). Рифмы нет, но её и у автора не особо наблюдается. Постаралась перевести очень близко к тексту, и при этом сохранить оригинальный ритм, чтобы петь можно было. По-моему, получилось.
перевод песни Joyful, Joyful группы Casting Crowns, диск: Until the Whole World Hears. На основе стихотворения Генри Ван Дайка (1908 г.). Аранжировка девятой симфонии Бетховена (Ода к радости/HYMN OF JOY). Клип оригинала песни на Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=NXUCqN8b3o8&feature=related ...