Красная нить судьбы - распространенное в Китае и восточной Азии поверье о связи двух людей. Согласно этому поверью у связанных между собой мужчины и женщины на щиколотках появляется невидимая красная нить, связывающая их вместе. Для этой нити не являются преградой обстоятельства, ...
Сначала я не обратила особого внимания на это стихотворение Сильвии, а потом вдумалась, а ведь в нем потрясающая идея: ЖЕНЩИНА ОТКАЗЫВАЕТСЯ УДОВЛЕТВОРИТЬ СВОЕ ЛЮБОПЫТСТВО,РАДИ ТОГО ЧТОБЫ БЫТЬ РЯДОМ С ЛЮБИМЫМ.
У уважаемой мною Сильвии Плат есть стихотворение "Посланники" (The couriers). Будучи существом вредным, я его додумала на свой лад, а перевод повешу, когда доработаю.