Ни мозоли, ни окрики, ни вооружение, ни завалы/не остановят существ, (убегающих)
Преследование/лиц, совершивших преступление к примирению через расплату спасли вовремя. (ситуацию)
катрен 1-39
De nuict dans lict le supresme estrangle,
Pour trop auoir seiourne, blond esleu:
Par troys l'empire subroge exancle,
A mort mettra carte, & pacquet ne leu.
Я вижу среди ночи лики кто/вот сюрприз^мне военные на марше/на восточную^страну,
Во имя чего/ну это уж слишком обманщик/пускает в ход взрывчатку (seiourne-
se^jouer) море^урн/пренебрегает жизнями, светловолосый избранник:
Три на страну влияния (три народа)/предки/обломки империи опекун/ставит на место/поработителя,
С ним покончено/жертвы/предать суду карта (договор)/запутать дело, и земля без денег.
катрен 1-40
La trombe fausse dissimulant folie,
Fera Bisance vn changement de loix:
Hystra d'Egypte qui veut que l'on deslie,
Edict changeant monnoyes & aloys.
В этот момент взлетает ураган (пропаганды) искаженный^маскирующий безумие,
Привыкшая к почтению/преданности кооперация (ЕЭС) переводит стрелки (на)безумие:
Лицемеры делают взнос/средства (в) мертвые храмы/пирамиды Египта {ЕГ-ГЕ (оргия)} которые еще хуже/накануне виноваты, (в Сербии)
Решение неопределенное многие^да и хорошее виски.
катрен 1-41
Siege en cite est de nuict assaillie,
Peu eschape: non loin de mer conflict:
Femme de ioye, retours fils defaillie,
Poison & lettres cachees dans le plic.
Местонахождение центр. органов власти/с этого города к востоку колонна ночью в наступление,
Не все спаслись: недалеко от моря конфликт:
Женщина/шатен (коричневая)/духовный наставник/первопричина/придаст мужества с радостью возвращается/взамен/ответный удар/затея оборачивается против его инициаторов/пересмотр своего решения/потрясение/перевозка грузов/разъезжая/выступает/облегающее платье/едва успела, последыш/рисковый/течение событий(направляет)/в обратную сторону проявляя/малодушие,
Ядовитый/составитель речей/потерпев неудачу и послание/на имя парламента/строит из себя (жертву)/завоевывает расположение/сваливая вину/(чтобы) пустить корни замахнется сверх возможности умрет от яда в земной складке.
катрен 1-42
Le dix Kalende d'Avril de faict Gotique,
Resuscite encor par gens malins:
Le feu estainct, assemblee diabolique,
Cherchant les os du d'Amant & Pselin.
(Календа - первое число каждого месяца по Юлианскому календарю)
Оживление, рог (вино)/кроме того свита злобного:
Битва/проиграна на востоке (в Осетии), сборище дьявольское,
Ищут ссоры/задираются они разбиты подвыпившие/жалованье борцам и лён^Пселла.
прим:Готы всегда были противниками Римлян ,ближе к Грекам,
исходя из этого - факт "отложенный", до поры.
катрен 1-43
Auant qu'aduienne le changement d'empire,
Il aduiendra vn cas bien merueilleux:
Le champ mue, le pillier de porphire,
Mis, translate sus le rocher noilleux.
Перед этим флот (миска)/в состоянии боевой готовности перемена,
Предотвращение боевых действий особь на первых полосах происшествий/казус (признание независимости) пойдут на пользу/морской кортеж/хвост в конце: (уход кораблей НАТО)
В той/которой доверяли (Грузия) свобода действий,колонны(демонстрантов)/принадлежащие к порфирным царствам,(кровавым государствам)
Поставлена на колени, пересажена (из-за способности на геноцид) на скалистые/труднодоступные горы.(изоляция)
катрен 1-44
En bref seront de retour sacrifices,
Contreuenans seront mis a martire:
Plus ne seront moines, abbez, ne nouices,
Le miel sera beaucoup plus cher que cire.
Выручить из беды/голосование подписание мандата/главой государства официального права (независимости) жертвы/соглашаются/заступничество,
Разрушитель/будет причиной убытков/общего котла (ЕЭС) вложенный капитал разбит мортирами:
Больше мертворожденный/низкого происхождения недееспособен, аббаты, не послушники,
Даром/тюрьма постановление о передаче дела в прокуратуру денежные иски плюс очень дорогие жертвы.
катрен 1-45
Secteur de sectes grand peine au delateur,
Beste en theatre, dresse le ieu scenique.
Du faict antique ennobly l'inuenteur,
Par sectes monde confus & schismatique.
В зоне (трех влияний) у сект великих (НАТО, ЕЭС) огорчение из-за доносчика,
Порочный/правитель страны/подрядчик в театре, занят постановкой зрелищных сцен.
Книга античная не потерявшая силу все видеть облагорожена изобретателем,
Из-за сект мир в смятении и расколот.
катрен 1-46
Tout aupres d'Aux, de Lectore & Mirande,
Grand feu du ciel en trois nuicts tumbera:
Cause aduiendra bien stupende & mirande,
Bien peu apres la terre tremblera.
Все/страны должны/осведомлять (их, секты) о своих секретах прозрачностью, иначе изоляция и Mир без мира,
Великая держава разжигает/огонь являясь диспетчером трижды/за небольшой отрезок времени защищая нападала:
Повод/поставить под сомнение/права под видом заботы о ценностях (демократии) борьбы с наркотиками и мир без мира,
Ценности их вскоре на земле станут неустойчивыми/задрожат.
катрен 1-47
Du lac Leman les fermons fascheront,
Des iours seront reduicts par les sepmaines:
Puis moys, puis an, puis tous deffailliront,
Les magistrats damneront leurs loix vaines.
Со стороны озера Леман (Женева, ЕЭС) нравоучения позиция/сожаления,
Начиная с этого дня не будут оставаться в долгу каждую/неделю:
Затем/пройдут месяцы, пройдут годы, через позор/банкротство,
Их парламенты будут проклинать свои законы пустые/надменные.
катрен 1-48
Vingt ans du regne de la Lune passez,
Sept mil ans autre tiendra sa monarchie:
Quand le Soleil prendra ses iours lassez,
Lors accomplit & mine ma prophetie.
На двадцать лет древняя книга будет/простираться дела подлунные (тайные) передавать,
Продавец свечей множество раз/угадает ближний надежный голос/абсолютной истины:
С этого времени на виду у всех дароносиц зародится/извлекая ее/звуки утомленные,
Тогда/когда исполнится (к. 1-42) и начнется завершение моих предсказаний.
катрен 1-49
Beaucoup auant telles menees,
Ceux d'Orient par la vertu lunaire:
L'an mil sept cens feront grands emmenees,
Subiugant presque le coing Aquilonaire.
Многие не могли расшифровать до этого времени/сторож охранял ^господин/определяет/оруженосца наследия,
Это/дебри/хитрецы жребий брошен восточный по доверенности/бдительного сторожа/путь/закончит лунный:
Год/продвижения множества/дивных/разгадок продавец свечей изберет/ценную/перепись больших интриг,
Терпение/пальцев овладеет плодами/угла Северного полушария.
(плоды айвы обладают кровоостанавливающим, дезинфицирующим, противовоспалительным и смягчающим действием)
катрен 1-50
De l'aquatique triplicite naistra,
D'vn qui fera le jeudy pour sa feste:
Son bruit, loz, regne, sa puissance croistra,
Par terre & mer aux Oriens tempeste.
Клещ из водного триединства родится, (Скорпион)
Одинокий восточный, которому в четверг/разрешат участие в деле (-) для него счастливый день:
В мире/ошеломление и огромное количество на востоке/тенденциозное сочинение будут кричать.
катрен 1-51
Chef d'Aries, Jupiter, & Saturne,
Dieu eternal: quelles mutations?
Puis par long siecle son maling temps retourne
Gaule, & Italie quelles esmotions?
Старший ариец/справится, небесный отец/рассудил/в четверг, и время старого отца (Нострадамуса)/кропотливая работа, (началась)
(см. астрологическое значение Юпитера и Сатурна)
Кумиры преданные: что за новый "переводчик"?
Потом еще долго миряне лукавые/выясняют мнение (его) по почте время/досуга укорачивая
Трость (опору)/Галла, и школа злословия/острословы (1) что за суматоха?1- Школа злословия
катрен 1-52
Les deux malins de Scorpion conioinct,
Le grand seigneur meutriy dedans sa salle:
Peste a l'Eglise par le nouueau Roy ionct,
L'Europe basse & Septentrionale.
Вторая второго (брака)догадливая/лукавая Скорпиона супруга,
Старшего господина, терзая, вводит в заблуждение твои слова достойны психбольницы:
Чертовка в "Храме" с новым боем (бой` френдом)/именем Короля связанная,
Домашняя (семейная)/прошедшая (жизнь) в подводных рифах и холоде.
(Европа- дом, круиз)
катрен 1-53
Las qu'on verra grand peuple tourmente,
Et la Loy saincte en totale ruine:
Par autres loix toute Chrestienite,
Quand d'or d'argent trouue nouuelle mine.
Для чего показывать большой публике беспокойство, (за них)
Законы святые в полном упадке:
Другие законы у всего христианства,
Когда золото деньги/богатство находятся/в перспективе предостережения принимают дурной вид/вызывают козни/раздражение.
катрен 1-54
Deux reuolts faicte du maling falcigere,
De regne & siecles faict permutation:
Le mobil signe a son endroict si ingere,
Aux deux egaux & d'inclination.
Двойной младенца/революции канун возникает вследствие правления/злобного хозяина/серпа, (7 ноября - канун Революции)
Вид/шаблон существования и долгие времена/мирских поступков/пьяного поведения меняет/по взаимному согласию: (на)
Подвижные/двигающие (тот, у которого)отметина/родинка/ставит подпись (Горбачев М.С.) под речи которого ловкий/на свое место проникает/в управлении/несправедливость/обиды, (Ельцин Б.Н.)
На два/двойных равных/срока (два срока президентства) и поклонение.
(дата рождения Скорпиона- 7 ноября 1к54 г)
катрен 1-55
Soubs l'opposite climat Babylonique,
Grande sera de sang effusion:
Que terre & mer, air, Ciel sera inique,
Sectes, faim, regnes, pestes, confusion.
Денежным сбережениям противопоставят в стране чуму/вавилонскую,
Взрослое население/на востоке играет в бескровное кровопролитие: (фин. пирамиды)
Сколько жителей/территории/потеряло почву под ногами и огромное количество, лишенных опоры/между небом и землей людей незаконно/обиженных,
Вы забыли/насильственные действия, рановато и чуть позже произойдут большие перемены,
Ужасные вещи на грани/по краям (слова), и vindications: {vin- вино, di-слово, cations- катионы}
(катионы тяжелых металлов в вине - отравленное вино)
Невозможно/не оплатив долга править от имени моего ангела, (Михаила)
О Боже/с этим миром сближение уже на склоне/склоняю голову.
катрен 1-57
Par grand discord la trombe tremblera.
Accord rompu dressant la teste au Ciel:
Bouche sanglante dans le sang nagera,
Au sol la face ointe de laict & miel.
От имени большого числа расстроенных пуля вылетит выпущенная дрожащей рукой.
Сговор опытных крутых/выступающих/против в этот момент вознесут в Небеса: (его)
Поджав губы/недовольный/едок оскорбленный приток крови к голове/погряз в крови,
На земле двуличный помазанник светский и плевки/мразь.
катрен 1-58
Tranche le ventre, naistra auec deux testes,
Et quatre bras : quelques ans entier viura:
Jour qui Alquilloye celebrera ses festes,
Fossen, Turin, chef Ferrare suyura.
Глава (страны) переступивший через трупы, родился с двойной жизненной энергией,
И четверка бандитов: на руках/за одежду окровавленного/в туалет в кабину оттуда третьими лицами (en`tiers) еле живого (вытащили)/проживет какое-то время:
Днем у Alq|uilloye (1) праздничные/богослужения/торжественные/проводы своей истории/пир,
Котлован, Креститель (священник), глава Георгии последовательно.
(И.Креститель- покровитель Турина; св. Георгий- покровитель Феррары)
1- Aquilon- северный, loyer- наем, quille- выход из тюрьмы, = северные наемники вышедшие из тюрем.
катрен 1-59
Les exilez deportez dans les isles,
Au changement d'vn plus cruel monarque,
Seront meuriris: & mis deux les scintiles,
Qui de parler ne seront estez parques.
Они освобождены (и) депортированы из зданий/изоляторов, (тюрем)
До перемены ни один правитель не оставил такую жестокую/тяжкую отметину, (стране)
Существа отправились/убить: и принимаясь за работу двойную они радовались,
Тому, который не понимал/язык человеческий (1) предъявили/требование своих поставить в окружение.
1-"жил не по понятиям" (воровск.)
катрен 1-60
Vn Empereur naistra pres d'Italie,
Qui a l'Empire sera vendu bien cher:
Diront auec quels gens il se ralie,
Qu'on trouuera moins prince que boucher.
Один император появится похожий на итальянских, (римской империи)
Имеющий имперские взгляды продажный слишком дорогостоящий: (для страны)
Говорит (dire^ont) имел кредит/обманывая свиту, на/золотом еврочеке (кредитной карте) за роль/пастушка/в объединении, (страны)
Кое-кто отыщет/присвоившую чужую собственность (англ.) руку принца (-) мясника/генерала не щадившего своих солдат/оплатит долг.
прим. переводчика:
к. 1-42 - фраза: "жалованье борцам", третья строфа- ответ императора - "денег нет"
В чем он их обманывает? Фраза: "похожий на итальянских", в начале катрена-?!
Расчл. слова = au^ec: au - золотой (итал.), ЕС- еврочек (англ.);
Внимательный читатель подумает, как так автор может быстро реагировать на коммент. переводчика,если его нет в живых почти 500 лет?!
"Когда с невежеством будет покончено - все прояснится".
Как скоро?
катрен 1-62
La grand perte las que feront les letters,
Auant le cicle de Latona parfaict:
Feu, grand deluge plus par ignares scepters,
Que de long siecle ne se verra refaict.
Из-за больших потерь/убийства/молодых (,) стариков с бандитами договор/подписали,
До завершения цикла Латоны (1),(1648+354=2002 г.) несколько ударов(нападений)/фактически/произошло:
Бессрочно арендованная земля (англ.)/в пожарах, пребольших несчастиях из-за невежественных правителей,
Сколько долгих веков прошло в невежестве/считают себя обманутыми. (о земле)
1- Латона, гонимая Герой родила двух детей: А^поллона и А^ртемиду по краям острова Делоса.
Делос отдал Латоне в бессрочную аренду эти земли. (из др. римской мифологии)
катрен 1-63
Les fleurs passes diminue le monde,
Long temps la paix terres inhabitees:
Seur marchera par Ciel, terre, mer & onde:
Puis de nouueau les guerres suscitees.
Процветающих (они, правители) обламывали/пропуск/доступ сокращая на континент/в мировое сообщество,
Долгое время там тишина и земля малонаселенная:
Увядшее движение/(в) рынок через воздух, природу, море и волны:
Позже новую/необычную войну/потеряв терпение начнут.
катрен 1-64
De nuict Soleil penseront auoir veu,
Quand le pourceau demy homme on verra:
Bruict, chant, bataille, au Ciel battre aperceu:
Et bestes brutes a parler lon orra.
Ночью в огненном кольце/территория/единственная мысль как выжить слышен гул/в небе бессрочно арендованная земля (англ.)/в пожарах,
Когда/это ради/борова/любителя наслаждений демонстрировали/половину/сорванных домов (лат, разрушенных) где это видано:
Крики, песни/хвалебные, битва, в небе сражения видны:
И одновременно глупые жестоких/животных разговоры/по связи локальной сети слышны.
катрен 1-65
Enfans sans mains iamais veu si grand foudre,
L'enfant royal au ieu d'oesteuf blesse:
Au puy brises: fulgures allant mouldre,
Trois souz les chaines par le milieu trousses.
Оттуда ^ зададут такую головомойку любителям нападать исподтишка, что они сломя голову (бегут) из этой земли/горящей, как если бы их настиг (гнев Юпитера), (en^fans- оттуда^поклонница, тоже)
Самодовольный монарх в игре в тихом/ресторане наслаждения:
В горах морской ветер/угли раскаленные/смех: сверкающие лица шикарных моделей/проституток,
Трое существ/из охраны со связью (на связи) из преступного мира сворачивают. (вечеринку)
катрен 1-66
Celuy qui lors portera les nouuelles,
Apres vn peu il viendra respirer.
Viuiers, Tournon, Montferrant & Pradelles,
Gresle & tempestes les fera souspirer.
Тот лорд/тогда держащий в руках донесение,
Дойдет до того, что страстно желать будет смерти он/стерпит.
Да здравствует поэзия жизни (vive^vers^vie), состязания/турниры, горы цветущие (mont^f-riante) и парады,
"Град" и "бури" из железа/бандитов (только) остановят/вздыхаю.
(катюши)
катрен 1-67
La grande famine que ie sens approcher,
Souuent tourner, puis estre vniuerselle:
Si grande & longue qu'on viendra arracher
Du bois racine, & l'enfant de mammelle.
Там сильный голод которого чувствую приближение,
Часто возвращающийся, сверх того иски судебные со всего мира:
Столь большие и длинные что кое-кто начнет отрываться
От виноградников, и детской маминой/соски.
катрен 1-68
O quel horrible & malheureux tourment,
Trois innocens qu'on viendra a liurer:
Poison suspecte, mal garde tradiment,
Mis en horreur par bourreaux enyurez.
О какое безобразие и беда/в бутылке охраны,
Трое простодушных/простачков которые прибыли/достичь "радости": (к. 1-59)
Отраву подозреваю, жестокие телохранители ложные,
Подготовили мерзкому палачу в поданом^хересе. (enyurez = envoye^jerez)
катрен 1-69
La grand montaigne ronde de sept stades,
Apres paix, guerre, faim, inondations:
Roulera loing abismant grans contrades,
Mesmes antiques, & grand fondations.
И великий (монарх)/упокоится^заслуженно (monta^igne) в окружности 1200 м, (7 стадий, кладбище)
После общественного спокойствия, ссоры/борьба, голод, и^без^временье: