Анариэль Ровэн
История Средиземья, 3 том - Лэ Бэлэрианда: переводы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

У воды стоит гора, в ней глубокая нора...
Аннотация: Мои переводы из 3 тома "Истории Средиземья" - черновиков Толкина, изданных его сыном Кристофером. Этот том называется "Лэ Бэлэрианда", его основное содержание составляют две незаконченные поэмы - "Дети Хурина" и "Лэ о Лэйтиан". "Лэйтиан" написана рифмованными двустишиями, которые я переводить не умею, а вот аллитерационный стих, которым написана поэма "Дети Хурина", более-менее получается.
ЖАНРЫ:
Проза (222061)
Поэзия (521024)
Лирика (167951)
Мемуары (17158)
История (29438)
Детская (19463)
Детектив (23263)
Приключения (50642)
Фантастика (106529)
Фэнтези (125206)
Киберпанк (5119)
Фанфик (9032)
Публицистика (45332)
События (12246)
Литобзор (12104)
Критика (14509)
Философия (67656)
Религия (16562)
Эзотерика (15635)
Оккультизм (2145)
Мистика (34373)
Хоррор (11332)
Политика (22744)
Любовный роман (25642)
Естествознание (13358)
Изобретательство (2895)
Юмор (74645)
Байки (9935)
Пародии (8087)
Переводы (22113)
Сказки (24691)
Драматургия (5717)
Постмодернизм (8630)
Foreign+Translat (1786)


РУЛЕТКА:
6-Великие Спящие
Высший класс
Обратитесь душою
Рекомендует Ландышева К.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 108966
 Произведений: 1683904

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24


25/03 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Барнс Д.С.
 Беленький А.В.
 Блэк А.И.
 Васильев М.А.
 Вельветов Я.
 Весенняя Л.А.
 Владыка А.А.
 Гамов В.
 Даня
 Дмитриева Н.В.
 Довгополик А.С.
 Ермилов А.А.
 Жулина С.А.
 Землянская Н.Н.
 Золотой Ш.
 Зубков С.В.
 Зуева М.В.
 Ильин А.Е.
 Каре Л.
 Карусева М.А.
 Кислова Е.И.
 Козлова Е.А.
 Комова И.Е.
 Кочнев М.С.
 Кудряшов К.В.
 Леди А.А.
 Луконин Б.М.
 Любашка
 Максимходжаев И.
 Мирошниченко Ю.К.
 Митин А.
 Наири
 Насонов А.В.
 Нестор
 Оленникова О.
 Орден К.С.
 Орли
 Орлов Д.
 Осипова Е.П.
 Отец Г.
 Пестряков А.В.
 Петрова О.В.
 Пешков В.А.
 Пинаев А.А.
 Позднер Л.А.
 Попадолуполос А.
 Попова Э.Ш.
 Пухов А.Ю.
 Р-Ин В.Г.
 Резцов А.В.
 Светлана
 Севасту-Батищева О.М.
 Сёмин Б.Д.
 Симакин А.А.
 Соколов А.Н.
 Старцев А.Н.
 Суханова Е.
 Таранович Н.И.
 Тверская Е.
 Толстопятова Г.В.
 Трифоненко В.
 Фаэрли Р.
 Федяева К.Ю.
 Филимонов Е.
 Хакимова Д.М.
 Чешира
 Шестакова Т.А.
 Школьник Э.А.
 Юдина Н.
 Южная Ю.Ф.
 Яновицкая С.А.
 Watergrove M.J.

  • Фрагмент аллитерационного Лэ об Эарэндэле   9k   Переводы
    Перевод стихотворного фрагмента и комментария к нему из 3 тома "Истории Средиземья" Толкина.
  • Лэ о Падении Гондолина   13k   Проза
    Стихотворный фрагмент и комментарий к нему из 3 тома "Истории Средиземья" Толкина.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Пролог и Часть I "Лэ о детях Хурина" (вариант I)   74k   Переводы
    Предисловие к 3 тому ИС, введение к поэме Дж.Р.Р.Толкина "Лэ о детях Хурина", Пролог и первая часть первого варианта поэмы, примечания и комментарии К.Толкина. Скачать файл в пдф. В виде аудиофайла пролог можно послушать здесь
  • Часть iii "Файливрин" поэмы "Лэ о детях Хурина" (вариант I)   99k   Переводы Комментарии: 4 (13/08/2011)
    Перевод "Файливрин" - 3 части первого варианта поэмы Дж.Р.Р.Толкина "Лэ о детях Хурина", примечаний и комментариев К.Толкина. Скачать файл в пдф.
  • "Лэ о детях Хурина" (вариант ii)   91k   Переводы Комментарии: 2 (20/08/2010)
    Перевод второго варианта аллитерационной поэмы Толкина "Лэ о детях Хурина", с комментариями и материалами К.Толкина. Скачать в виде пдф.
  • Подстрочник к поэме Толкина "Лэ о детях Хурина"   180k   Переводы Комментарии: 11 (06/08/2011)
    В исполнении Алана (Арандиля) и доведении до ума Анариэль Ровэн. В виде файла WORD можно скачать здесь.
  • "Струи Сириона с морским волненьем..." (+оригинал)   2k   Переводы
    Перевод и оригинал стихотворения Дж.Р.Р.Толкина из 3 тома "Истории Средиземья": это небольшое аллитерационное стихотворение примыкает к поэме "Дети Хурина". Послушать его в виде аудиофайла можно здесь.
  • В Нарготронд приходит зима (+оригинал)   2k   Переводы Комментарии: 6 (22/02/2014)
    Перевод и оригинал стихотворения Дж.Р.Р.Толкина из 3 тома "Истории Средиземья": это небольшое аллитерационное стихотворение примыкает к поэме "Дети Хурина". Послушать его в виде аудиофайла можно здесь.
  • Заметка относительно первого представления в издательство Лэ о Лэйтиан и Сильмариллиона в 1937 году   10k   Переводы
    Заметка Кристофера Толкина.
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"