Глава 22:1 И отправились сыны Израилевы, и остановились на равнинах Моава, при Иор-дане, против Иерихона.
2 И видел Валак, сын Сепфоров, все, что сделал Израиль Аморреям;
3 и весьма боялись Моавитяне народа сего, потому что он был многочислен; и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.
4 И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперь все вокруг нас, как вол поедает траву полевую. Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.
5 И послал он послов к Валааму, сыну Веорову, в Пефор, который на реке Евфрате, (от берега Иордана, что напротив Иерихона до ближайшего берега Еврата, где селение Типсах 400 км, до других берегов намного дальше.) в земле сынов народа его, чтобы позвать его и сказать: вот, народвышел из Египта и покрыл лице земли, и живет он подле меня;
6 итак приди, прокляни мне народ сей, ибо он сильнее меня: может быть, я тогда буду в состоянии поразить его и выгнать его из земли; я знаю, что кого ты благословишь, тот благословен, и кого ты проклянешь, тот проклят.
7 И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские, с подарками в руках за волхвование, и пришли (старейшины пройдя 400 км пешком) к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы. (Наверно молодые старейшины были, не каждый пешком пройдёт 400 км)
8 И сказал он им: переночуйте здесь ночь, и дам вам ответ, как скажет мне Господь. И остались старейшины Моавитские у Валаама.
9 И пришел Бог к Валааму и сказал: какие это люди у тебя? (Бог, по идее, должен всё знать!)
Моисей и тот боялся на бога смотреть, а Валаам объясняет богу, что к чему, наверное, он у него в учениках ходит. Он его специально из седьмого Дня выписал.
С тех пор как было запрещено писать в Библии Имя Бога, возникла путаница, что писать и переводчики по-своему усмотрению пишут, что в голову придёт. А надо писать: Бог, если речь идёт о седьмом Дне, если речь идёт о создателе человека, можно написать Господь Бог или Ангел, а когда речь идёт о бородатом мужике, то это Господь, но если он побрился, то можно назвать Босс.
10 Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал их ко мне сказать:
11 вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, [и живет подле меня]; итак приди, прокляни мне его; может быть я тогда буду в состоянии сразиться с ним и выгнать его.
12 И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.
13 И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами. (А утром они стали князьями, до этого они были старейшинами в стихе4 и вновь пошли пешком отдохнув лишь ночь 400 км. назад.)
14 И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали ему: не согласился Валаам идти с нами. (Валаам, может, старый на 400км пешком, а осла было жалко. Валаам, ведь не Валак! Валаку гонять князей пешком на 800км не жалко. Интересно то, что переводчики боятся слово поехали, они видно сами пешком ходят и князей ходить заставляют).
15 Валак послал еще князей, более и знаменитее тех.
16 И пришли они к Валааму и сказали ему: так говорит Валак, сын Сепфоров: не откажись придти ко мне; (А знаменитые князья что ещё моложе, они видно спортивной ходьбой на 800км занимаются.)
17 я окажу тебе великую почесть и сделаю тебе все, что ни скажешь мне; приди же, прокляни мне народ сей.
18 И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое по своему произволу;
19 впрочем, останьтесь здесь и вы на ночь, и я узнаю, что еще скажет мне Господь.
20 И пришел Бог к Валааму ночью и сказал ему: если люди сии пришли звать тебя, встань, пойди с ними; но только делай то, что Я буду говорить тебе.
21 Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.
Бедные князья ходили пешком 400 км сюда, 400км обратно! И бедному Валааму тоже, наверно, пришлось идти пешком, разве сядешь на ослицу, если рядом идут князья пешком.
22 И воспылал гнев Божий за то, что он пошел, (То бог говорит пойди, то у него гнев за то что пошёл, всё как у человека 7 пятниц на неделю, а настоящий Бог не человек, чтобы сказать и отменить.) Ясно это притча. 1Цар.15: 29 и Чис.23:19Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?
и стал Ангел Господень на дороге, чтобы воспрепятствовать ему. Он ехал на ослице своей и с ним двое слуг его. (Значит: в ослице помещалось ещё двое слуг. А бедные князья, что шли пешком, наверное, отстали.)
23 И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и
своротила ослица с дороги, и пошла на поле; а Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить ее на дорогу. (Тут "Ангел Господень" сделал манёвр и стал вновь на пути. Опять ослица увидела Его и своротила, и Валаам опять начал стучать по ней. "Ангел Господень" перелетел в другое место и ослица, совсем, стала. Валаам рассвирепел).
24 И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.
25 Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене;
и он опять стал бить ее.
26 Ангел Господень опять перешел и стал в тесном месте, где некуда своротить, ни направо, ни налево.
27 Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою.
28 И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?
Интересные есть названия: "Ягуар"; "Мустанг" и т.д.
Совсем недавно невозможно было представить, чтобы машина заговорила - в ней не было компьютера.
Иногда старый автомобиль называют; "Старой клячей". А вот современный "Ягуар" оборудованный компьютером, может и заговорить с вами. И можно сказать: - Со мной говорил "Ягуар". Сейчас ещё мало автомобилей с компьютером, но через время и этот "Ягуар" с компьютером устареет, и его хозяин будет говорить на него: "Старая кляча". А старая кляча, чем не ослица? Хотя эта ослица с компьютером и когда этот компьютер барахлит, хозяин со злобой бьёт его кулаком, на что компьютер отвечает: что ятебе сделала, что ты бьёшь меня вот уже третий раз?
29 Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.
30 Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил сначала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою? Он сказал: нет.
И тут он посмотрел на радар, и увидел "Ангела Господня", и оторопел. И сказал ему "Ангел Господень": за что ты бил ослицу твою вот уже три раза? я вышел, чтобы воспрепятствовать, потому что путь не прав предо мною. Ослица, видев Меня, своротила от меня, вот уже три раза. Если бы она не своротила от меня, то Я сбил бы тебя.
31 И открыл Господь глаза Валааму, и увидел он Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и преклонился, и пал на лице свое.
32 И сказал ему Ангел Господень: за что ты бил ослицу твою вот уже три раза? Я вышел, чтобы воспрепятствовать тебе, потому что путь твой не прав предо Мною;
33 и ослица, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза; если бы она не своротила от Меня, то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живою.
34 И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь.
35 И сказал Ангел Господень Валааму: пойди с людьми сими, только говори то, что Я буду говорить тебе. И пошел Валаам с князьями Валаковыми.
36 Валак, услышав, что идет Валаам, вышел навстречу ему в город Моавитский, который на границе при Арноне, что у самого предела.
Наверное, ослица, пройдя 400 км, одурела и так сильно кричала, что Валак услышал, что идет Валаам, а может у Валаама были со страшным скрипом башмаки. Или у Валака тонкий слух, ибо от столицы до города, что у самого предела бывает больше 10 км, а он услышал, наверное, приклады-вал ухо к земле, и издал указ, чтобы все другие ослы, в том числе и дикие, не кричали, и не стучали копытами, дабы не мешать слушать, и выдавал бесплатно модельную обувь, чтобы не скрипела.
Но если учесть, что поток Арнон это Млечный путь, и город-планета, куда вышел царь Валак, якобы, без охраны, находится у самого предела нашей галактики, то даже знаменитый волхв со скоростью ослицы будет ехать тысячи лет, не говоря о Валаке, который царь, но идёт, как переводчики написали, пешком.
Вариант 2 Переводчик, ругательство шофёра "старая кляча", перевёл как ослица, а непонятное слово компьютер, прочь убрал, получилось, что ослица заговорила.
И вышла басня о Валааме великом волхве, который не видит Ангела Божьего, а ослица видит или иносказательно: Моисей ведёт народ, а Ангела Божьего не видит. Народ видит, а Моисей его лупит, как сидорову козу, ах, простите! как ослицу.
37 И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе, звать тебя? почему ты не шел ко мне? неужели я в самом деле не могу почтить тебя?
38 И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе, но могу ли я что от себя сказать? что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить.
39 И пошел Валаам с Валаком и пришли в Кириаф-Хуцоф.
40 И заколол Валак волов и овец, и послал к Валааму и князьям, которые были с ним.
Куда послал они же оба в Кириаф-Хуцоф стих 39. Может, не послал, а предоставил ему скот?
А то обычно, если посылают, так подальше.
41 На другой день утром Валак взял Валаама и возвел его на высоты Вааловы, чтобы он увидел оттуда часть народа.