Аннотация: Рассказ-фантазия. Публиковался в журнале "Первоцвет".Здесь - белорусский оригинал и перевод.
ПАКУЛЬ ЕСЦЬ ШАНЦ
Вялiкi Змей стомлена глядзеу на уласную цемру. Стомлена таму, што не меу павекау, каб заплюшчыць вочы i адпачыць. О, колькi б ен дау, каб хоць на хвiлiну неiснуючага часу перастаць бачыць бясконцыя змяненнi iснуючага! Ен перакiнуу свае кольцы уздоуж Млечнага Шляху. "Млечнага? - не зразумеу Вялiкi Змей. - Хто яго так назвау?" Раптам зразумеу, хто...
Перад Змеем павольна i цепла патыхала блакiтам жывая iстота. Думкi iстоты перадавалiся Вялiкаму Змею. "Гэта Зямля, - падумау ен. - Прыгожая, зусiм маладая. Яна марыць, бо на ей жывуць людзi, якiя мараць. Летуценнiца!" Ен усмiхнууся, зварушыушы адно з газавых аблокау.
Вялiкi Змей падумау: "Можа, праглынуць яе, пакуль гэтая прыгажуня не ператварылася у знявечаны сваiмi жыхарамi камень?" Але, агарнуушы планету першым кальцом, ен спынiуся, адчуушы, што парушае раунавагу. "Гэтыя мне законы! - прыкра зашыпеу Вялiкi Змей i выдзмухнуу з ноздрау вогненную пару, што паiмчалася рудымi каметамi у цемную бясконцасць. - Жывi, Зямля. Жывiце, зямляне. Пакуль..." Ен засмяяуся i, праглынуушы невялiкую чырвоную зорку, павольна накiравауся да сузор"я Арла. "Арла? - здзiвiуся Вялiкi Змей. - I хто яго так назвау?"
Перевод
ПОКА ЕСТЬ ШАНС
Великий Змей устало смотрел в собственный мрак. Устало, потому что не было у него век, чтоб закрыть глаза. О, сколько бы он дал, чтобы хоть на минуту несуществующего времени перестать видеть бесконечные изменения существующего!.. Он перекинул свои кольца вдоль Млечного Пути. "Млечного? - не понял Великий Змей. - Кто его так назвал?" Внезапно понял, кто...
Перед Змеем робко и тепло мерцало голубизной живое существо. Мысли, чувства существа передавались Великому Змею. "Это Земля, - подумал он. - Красивая, молодая. Она мечтает, потому что люди, что живут на ней, мечтают. Мечтательница!" Он усмехнулся, потревожив одно из газовых облаков.
Великий Змей подумал: "Может, поглотить ее, пока эта красавица не превратилась в изуродованный своими жителями камень?" Но, обняв планету первым кольцом, остановился, чувствуя, что нарушает равновесие. "Ох уж эти мне законы! - с досадой прошипел Великий Змей и выпустил из ноздрей огненный дым, что помчался рыжими кометами в черную бесконечность. - Живи, Земля. Живите, земляне. Пока..." Он засмеялся и, проглотив маленькую красную звезду, медленно направился к созвездию Орла. "Орла? - удивился Великий Змей. - И кто его так назвал?"