-Карра (curragh) - в Ирландии и Шотландии - лодка, обшитая кожей. Здесь - просто лодка особой формы.
КОННЛА И ВОЛШЕБНАЯ ДЕВА
Ирландская народная сказка
Перевод с английского А.Сударенко
Коннла Огневолосый был сыном Конна Стобранного. Однажды, стоя рядом с отцом на взгорье Усна, он увидел, что к нему приближается дева в странных одеждах.
"Откуда ты идешь, дева?" - спросил Коннла.
"Я иду с Равнин Вечно Живущих, - сказала она, - оттуда, где нет ни смерти, ни греха. Там у нас всегда праздник и радость, и мы не нуждаемся ни в чьей помощи. Среди нашего счастья нет места раздорам. А из-за того, что жилищем нам служат круглые зеленые холмы, люди зовут нас Народом Холмов". Король и иже с ним дивились, слыша голос, но не видя никого. Ведь кроме самого Коннлы никто не мог зреть чудесную деву.
"С кем ты разговариваешь, сын мой?" - спросил король Конн.
Тогда дева ответила: "Коннла говорит с юной волшебной девой, не подвластной смерти и старости. Я люблю Коннлу и сейчас зову его в долину блаженства, Мой Мэлл, где навеки царит король Боадаг; и не было в той земле ни жалоб, ни печали с тех пор, как он надел корону. О, пойдем со мной, Коннла Огневолосый, румяный, как восход, с медною кожей. Корона фей ждет тебя, чтобы украсить твое милое лицо и царственную стать. Идем, и никогда не увянут твои красота и юность, - до последнего дня, дня Страшного Суда".
Король, в страхе от этих слов, - ведь он слышал их, хотя и не мог видеть деву, - в голос позвал своего друида по имени Коран.
"О, Коран, богатый заклятьями, - сказал он, - мастер хитрой волшбы, я взываю к твоей помощи. Это задание слишком велико для моих сил и разума, оно сложнее всего, возложенного на меня за все время моего царствования. Нам встретилась дева незримая; в ее власти лишить меня моего дорогого, моего милого сына. Если ты не поможешь, женские уловки и колдовство похитят его у меня".
Тогда Коран-друид предстал перед ним и направил свои чары на место, откуда доносился голос девушки. И никто больше не слышал ее голоса, а Коннла - не мог ее больше видеть. Вот только, исчезая перед могущественными заклинаниями друида, она бросила Коннле яблоко.
Целый месяц с того дня Коннла ничего не ел и не пил, питаясь лишь тем яблоком. А оно всегда оставалось целым, вырастая снова, когда он съедал его. И все это время внутри него росли томленье и скука по увиденной им деве.
Но когда наступил последний день месяца ожидания, Коннла, стоя рядом с королем-отцом в долине Аркомин, снова увидел деву, которая подошла к нему и заговорила.
"Это поистине славное место; Коннла держится среди недолговечных смертных в ожидании смертного дня. Но теперь народ жизни, вечно живущие, молят и приглашают тебя в Мой Мэлл, долину наслаждения, ибо они познали тебя, наблюдая за тобой в кругу близких".
Когда Конн-король услышал девичий голос, он громко кликнул своих людей и сказал им: "Призовите скорее моего друида Корана, ибо я слышу: сегодня она вновь обладает силой речи".
Тогда дева сказала: "О, могучий Конн, герой сотни сражений, сила друида не в почете в земле сильных, честные обитатели тех краев не любят ее. Когда придет закон, он разделается с друидской волшбой, с заклятьями, слетающими с губ лживого черного демона".
Тогда король Конн заметил, что с тех пор, как появилась дева, Коннла не отвечал тем, кто пробовал заговорить с ним. И стобранный Конн обратился к нему: "По душе ли тебе слова женщины, сын мой?"
"Мне тяжко, - сказал тогда Коннла, - больше всего я люблю свой народ, но все равно, все равно меня охватывает тоска по этой девушке".
Услышав это, дева ответила словами: "Океан не так силен, как волны твоей тоски. Войди со мной в мою карру, сияющий, ровно скользящий хрустальный челн. Скоро мы достигнем царства Боадага. Я вижу, как низко уже опустилось ясное солнце, пускай, - мы успеем добраться дотемна. Есть также другая земля, достойная твоего путешествия, место счастливое для всех, кто ищет его. Там обитают лишь жены и девушки. Если захочешь, мы можем отыскать его и жить там в радости только вдвоем".
Когда дева смолкла, Коннла Огневолосый двинулся прочь и впрыгнул в карру, сияющий, ровно скользящий хрустальный челн. И тогда все они, король и свита, увидели, как он заскользил в ярком море по направлению к заходящему солнцу. Дальше и дальше, пока глаз не мог уже больше различить их, уносились по морю Коннла и чудесная дева. Они исчезли из виду, и никто не знал, куда они отправились.