Вишневые усмешки крымские
ПАВЛО ГУБЕНКО
(псевдонимы: П.ГРУНСКИЙ, ОСТАП ВИШНЯ)
Фельетон "Шовинизм", как и почти все фельетоны П. Грунского, в советский период не переиздавался.
ШОВИНИЗМ
(за что меня били, бьют и бить обещают)
(Перевела с украинского Ирина Стырта)
Рассказывают такое.
Когда-то во Франции один француз, Шовеном его звали, каким-то чрезвычайно патриотичным поступком доказал свою большую любовь к родному краю, к отчизне. После такого его поступка во Франции каждый случай, который доказывал любовь к Родине, то ли со стороны отдельного гражданина, то ли целой группы граждан, - называли шовинизмом. А люди, которые название это заслуживали, шовинисты то есть, с гордостью его носили.
И все их любили!
И все их уважали!
Услышал я это слово давненько уже.
Было это так.
В школе, где я учился, устроили вечер. Разрешалось декламировать и "малороссийские произведения". Одним из исполнителей этих "малороссийских" стихов, басен и т.п. был и я. Подростком еще я тогда был. Декламировал, помню, я тогда, басню Глибова "Музыканты".
И вот когда я на репетиции вышел и тарарахнул:
- "Музыканты"! Украинская басня Глибова!
Начальство подошло ко мне, пристально посмотрело, улыбнулось, покрутило головой и сказало:
- Ишь какой шовинист!
На вечере я уже декламировал так:
- "Музыканты!" Перевод на малороссийский язык басни Крылова "Квартет".
И долго я потом думал, что же оно такое - шовинизм?! И почему я шовинист?!
Так и не узнал я тогда:
- Или выругало меня начальство?
- Или посмеялось надо мной?
Потому что больше ничего про это оно мне не говорило.
А вот теперь я уже знаю, что такое - шовинизм!
Хорошо я его на себе почувствовал!
Где только я не слышал про этот самый шовинизм, и как говорили?! Каким тоном?! С какими жестами?!
Как скажет кто это слово, так за щеки и хватаешься, и отскакиваешь шагов на десять, так и чувствуется, что или серной кислотой в глаза плеснет, или из самопала трахнет!
А блаженной памяти Шовен именно за это почет имел.
Вот так-то - это тебе не Франция!!
Вспомнил я об этом теперь, когда услышал про интервью с вечно старыми и вечно новыми опекунами Украины нашей - Раковским, Мануильским, Затонским...
Снова они про тот самый шовинизм:
- Мы, мол, Украину как самостоятельную единицу признаем, но шовинизм мы будем уничтожать, а шовинистов, не исключая и коммунистов, - будем вешать!...
Думай, значит, как хочешь!
Украинцем быть можно, а любить Украину - нельзя!
Повесят!
И поди угадай, почему оно так?
Если я, например, говорю: "Майо паштение-с", - люблю шти, кислую капусту, Пушкина, лаптушки, в "избе" грязь, телята и вши и если пою "Ванька Таньку полюбил" - и за все это иду и граблю, убиваю, вешаю, стреляю, за горло душу, чтоб и другой это самое пел, то же самое любил, - так это не шовинизм?!
А если говорю "добридень", люблю борщ, Шевченка, белую хату, пою "Мiсяченьку блiдолиций" и никого за это не убиваю, а только прошу: "Идите, мол, вы к своей Иверской Божьей Матери", - так это шовинизм?!
И клянут меня за это, и бьют, может за это, и вешают за это!
А по мне!
Носи ты лапти те хоть на голове свои, не только ешь, а и умывайся теми своими штями, - у меня и за ухом не засвербит. Шут с тобой! Все равно кацапом сдохнешь! И не пойду я к тебе! Потому что ты нужен мне, как пятое колесо телеге!
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
А я шовинист.
Пусть вешают!
.................................................................................................................................
Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна
15 декабря 2018 г.