Смирнов Сергей Вадимович :
другие произведения.
Откровение Св. Иоанна Богослова (стихотворное переложение)
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Оставить комментарий
© Copyright
Смирнов Сергей Вадимович
(
ssmirnoff13@yandex.ru
)
Размещен: 17/05/2010, изменен: 17/05/2010. 70k.
Статистика.
Поэма
:
Переводы
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
Глава 1
Вот верное слово Христово,
которое дал ему Бог,
о том, что свершиться готово,
какой всему будет итог.
Внимайте, народы и страны,
пророчеству светлых небес,
Господню рабу Иоанну,
свидетелю Божьих чудес.
Блажен, кто читает и слышит
слова Откровенья сего,
кто духом пророчества дышит,
кто праведной жизнью живёт.
Церквам азиатским посланье:
покой вам и мир от Того,
кто жив наяву и в преданье,
от духов престола Его.
Свидетель правдивый и верный,
владыка владык на земле,
и в жизни, и в смерти Он первый
с венцом на высоком челе.
Ему, возлюбившему паству,
омывшему нас от грехов,
венчавшему паству на царство, -
вся слава во веки веков!
И вот Он грядёт с облаками,
увидит Его всякий глаз,
и те, что смотрели волками,
и всяк возрыдает тотчас.
Он Альфа и Он же Омега,
начало всему и конец,
Господь на земле и на небе,
Небесного Царства венец.
............................
В то время на острове Патмос,
за веру и правду гоним,
свой срок отбывал я согласно,
в скорбях укреплённый лишь Им.
Однажды услышал я с неба
глас трубный с биеньем сердец:
"Я Альфа и Я же Омега,
начало всему и конец.
Всё то, что откроется следом,
ты в книгу свою запиши,
церквам азиатским поведай
и ангелам их расскажи:
в Эфес, в Фиатиру и в Смирну
слова Иисуса Христа,
слова наставленья и мира
в блаженные ныне места.
В далёкую Лаодикию,
в Пергам, в Филадельфию шли,
в Сардис, пострадавший от Кира,
в столицу Лидийской земли".
И я обернулся на голос,
чтоб зреть, чьи уста говорят, -
увидел: поднявшись над полом,
светильники ярко горят.
И вот, посреди семисвечья, -
Христос, облечённый в подир,
Сын Божий и Сын Человечий,
пришедший спасти этот мир.
И волосы снега белее,
и голос, как сам океан,
и очи огня огневее,
и ноги, как халколиван.
Держал Он в надёжной деснице
семь звёзд, словно розовый куст,
и меч, что опасно искрится,
виднелся из праведных уст.
Лицо, как дневное светило,
как небо в сиянье зарниц...
Меня вдруг покинули силы,
я рухнул, поверженный, ниц.
"Не бойся, - сказал Он, - посредник,
хранит тебя Божья рука.
Я первый и Я же последний,
был мёртвым - и жив навека.
Мне ведома истина истин,
имею от смерти ключи -
так будет и ныне и присно!..
О том, что узнал, не молчи.
Итак, напиши, что открою:
семь звёзд, что в деснице Моей,
семь светочей рядом со мною -
суть семь азиатских церквей".
Глава 2
"И Ангелу Эфесской церкви напиши:
так говорит Держащий свет в деснице,
ходящий средь светильников души,
сияющих, как летние зарницы.
Мне ведомы дела твои и труд,
терпение, покой и благочестье,
разврата никогда здесь не снесут
и лжеапостолов разоблачат на месте.
Ты много перенёс, перетерпел,
во имя Господа без устали трудился.
Но посреди благословенных дел,
увы, с любовью первой распростился.
Так вспомни же былую высоту,
покайся и твори благое дело,
иначе твой светильник отмету,
покайся, будь решительным и смелым.
Но то в тебе по праву хорошо,
что не приемлешь ты Николаитов,
которых ненавижу всей душой,
да будут нечестивые разбиты!
Так Дух церквам азийским говорит,
имеющий же уши да услышит:
плод жизни вкусит тот, кто победит
и станет к небесам завета ближе.
И Ангелу же Смирнской церкви передай:
так говорит и Первый и Последний,
кто умер и воскрес и призван в рай
для жизни вечной, службы многолетней.
Мне ведомы дела твои и скорбь,
и нищета, и всё твоё богатство,
злословье тех, кто на расправу скор,
лжеиудеев, сатанинской паствы.
Не бойся испытаний и потерь
и дьявольской лукавой укоризны.
В темницу вдруг заключит тёмный Зверь -
будь верен, приобщишься вечной жизни.
Так Дух церквам азийским говорит:
имеющие веру да поверьте,
плод жизни вкусит тот, кто победит,
и для него уже не будет смерти.
И Ангелу Пергамской церкви напиши:
так говорит Имеющий меч острый.
Мне ведомы дела твои и жизнь
и что тебе служить совсем не просто.
Ведь ты живёшь у трона Сатаны,
но крепок был, как каменная глыба
во дни гонений тяжких и войны,
когда казнён был верный мой Антипа.
Но ты виновен малою виной:
дал волю Валаамову злодейству.
Тот ввёл в соблазн Израиля сынов,
к запретной пище и прелюбодейству.
Есть и Николаиты у тебя,
которых всей душою ненавижу.
Покайся, а не то приду, губя,
меч уст Моих отступников пронижет.
Так Дух церквам азийским говорит:
имеющие уши слышат сами.
Плод жизни вкусит тот, кто победит
и утвердит в подножье белый камень.
Никто на целом свете не прочтёт
на камне сём начертанное имя.
Имеющему камень сей - почёт,
высокое отличье меж другими.
И Ангелу же Фиатирской церкви мой привет:
так говорит Сын Божий огнеокий,
чьи ноги, как расплавленная медь,
кому доступны горние дороги.
Мне ведомы дела твои вполне,
любовь твоя, терпение и вера,
служение твоё известно Мне,
последние дела важнее первых.
Пусть сам ты верен Богу без затей,
но попускаешь ты Иезавели
вводить во искушение людей,
чтоб люди пищу жертвенную ели.
Я дал ей срок покаяться в грехах,
но всё напрасно и теперь, поверь ты,
её повергну в скорбь, повергну в прах,
её детей предам жестокой смерти.
Я испытую души и сердца,
и каждому воздастся по заслугам,
держитесь вашей веры до конца -
и станут вам неверные как слуги.
И станете глядеть из-под руки,
и станете пасти железным жезлом,
и сокрушатся, словно черепки
язычники - и больше не воскреснут.
Так Дух церквам азийским говорит,
имеющие уши да услышат:
плод жизни вкусит тот, кто победит
и станет к небесам завета ближе.
Глава 3
Ангелу церкви Сардисской ты так напиши:
так говорит Тот, кто держит семь звёзд на ладони.
Знаю дела твои, делаешь вид, будто жив,
только бесчестье и леность тебя похоронят.
Бодрствуй, и близкое смерти поведай в веках.
Не нахожу, чтоб дела твои были свершенны,
вспомни, что слышал и принял, покайся в грехах -
или, как тать, нападу на тебя в час вечерний!
Есть у тебя и достойные чести, гляжу,
те, что со Мною пойдут в непорочных одеждах,
в вечную книгу Я их имена запишу,
их исповедаю имя пред Богом надежды.
Ухо имеющий пусть же услышит слова,
что говорит Дух высокий церквам азиатским.
Ангелу Филадельфийскому так говорит
слово Своё Святый, Истинный: ключ мой Давидов
так отворяет - никто в жизни не затворит,
так затворяет - никто никогда не увидит.