Om dig
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
О Тебе... Лирические стихи на разных языках...
|
OM DIG...
* * *
Min kära, jag kan tänka bara
Om dig. Jag drömmer om din famn
Och söta kyssar. Jag vill vara
Hos dig och viska ömt ditt namn.
Du har förändrat mina världen:
Mitt hjärta tror på kärlek nu;
Ja, dina orden tände elden
Där, i min själ. Och det är du,
Som gjorde det för mig, min kära...
Du är min lycka och min dröm.
Jag älskar dig, vill vara nära, -
Det är, som ber jag Ödet om...
2015 г.
* * *
My one and only, my eternal, my
By-Heaven Love, I need you so, I hope,
You know it, but I swear, for all my life
I will repeat it, `cause I love you so...
2015 г.
* * *
I'm thinking of you every day and night,
I dream about you, dear, every minute,
The stars are shining bright: it's your Soul's Light...
I fell in love with you, I'm happy in it...
* * * 2015 г.
A TOI.
Ласковый Ветер, что Душу мою согрел,
Южный по духу, (пусть и пришел не с юга), -
Близкая, нежная... Сердце свое посмел
Лишь для тебя открыть я, поверив в Чудо.
Южный мой Ветер, из северных из широт
Ты принесла мне столько тепла и ласки,
Если б ты знала! И я не боюсь невзгод:
Близкая, рядом Ты - и реальна сказка.
Я так немыслимо счастлив, - ведь ты пришла, -
Мог ли такое прежде и в снах представить? -
Есть мы отныне, любимая! Сгинет Мгла,
Чтобы рассвета луч мог Любовь восславить!
Ты совершенна, Ты Чудо средь всех чудес,
Ангелам Неба ты красотой подобна!
Южный мой Ветер, ты рядом со мной, ты здесь, -
О, до чего же счастье мое огромно!
Ты угадаешь, я знаю, мои слова, -
Если их мне не хватит, то ты - дополнишь, -
Близкая, слышишь, - любовь, что всегда права, -
Есть она, есть! Она все мечты исполнит!
2015 г.
* * *
Je suis tombé malade, ma chère:
Cette maladie s'appelle l'amour.
C'est colossal, c'est comme la mer...
Ma bien-aimée, je t'aime toujours!
2015 г.
* * *
Нам и сегодня снова не хватит слов,
Как и вчера. Их так же не будет завтра:
Если в сердца Хозяйкой вошла Любовь,
Музы уступят Трон, чтоб она всевластно
Правила миром, созданным для двоих.
Разве влюбленный взгляд описать словами?
Разве слова помогут, когда на миг
Сердце замрет? Захочется губ губами
Нежно коснуться, чтоб подарить тепло,
Чтобы мою любовь ты пила, как воздух,
Я же - дышал твоей. Нам не хватит слов, -
Пусть. Но над нами вдруг воссияют звезды!
Я в их узоре Имя Твое прочту,
Ты же - прочтешь мое, и я это знаю;
Звезды исполнят нашу с тобой мечту,
Что на двоих одна, что в сердцах пылает.
Это свершится! Сбудутся наши сны.
Милая, слышишь? Станет реальным Чудо,
И - мы найдем слова. Но они нужны
Нашим сердцам и Душам уже не будут.
Мы и без них поймем - по сиянью глаз,
По поцелуям нежным и жаркой страсти,
Что создала Любовь новый мир для нас, -
Мир, где Мечты - реальны, безбрежно - Счастье...
2015 г.
JE VEUX TE BAISER...
Я хочу тебя так целовать,
Твои губы губами лаская,
Чтоб, их сладость и нежность вкушая,
Тебе счастье в ответ даровать.
Я хочу тебя так обнимать,
Чтоб в моих ты забыла объятьях
О сомненьях, тревогах, несчастьях,
Чтоб покой и тепло тебе дать.
Я хочу твое тело ласкать,
Так, чтоб жар заструился под кожей,
Чтобы стало почти невозможно
Тебе крик наслажденья сдержать.
А когда распахнутся глаза
Всех пределов немыслимых шире,
То коснусь осторожно Души я,
Клятвой Душу с твоею связав.
Растворюсь без остатка в тебе,
Чтобы после, Твоею Любовью
Возрожденным, за НАС славословье
Вознести Небесам и Судьбе...
Будут звезды над миром сиять:
Свет проникнет и в окна алькова...
И тогда - прошепчу тебе снова,
Как я жажду тебя целовать...
2015 г.
* * *
Ты однажды придешь ко мне, -
Летом, осенью ли, зимой,
Или, может быть, по весне
Встречусь я наяву с мечтой.
Ты однажды придешь в ночи, -
(Чуть за полночь иль в самый раз), -
В темноте - огонек свечи
И сияние наших глаз...
Улыбнешься светло ты мне,
Поцелуем коснешься губ,
И я вспыхну в твоем Огне
И возблагодарю Судьбу.
Поцелую тебя в ответ,
Сладость губ твоих стану пить...
Это стоит десятков лет!
Это стоит того, чтоб жить!
Обниму... И коснусь волос,
Что распущены по плечам...
Мне вовеки не хватит слов,
Чтоб воспеть тебя: ведь Богам
Ты подобна во всем... 'Молю,
Осиянная Светом Звезд,
Лишь коснись меня!'; - 'Я люблю!' -
Ты прошепчешь... Ужель всерьез?
Миг сомнения - в море ласк
Сгинет. Жар закипит в крови,
И начнется тогда для нас
Танец нашей с тобой любви.
Он прекрасен, как эта ночь,
Бесконечен, как Чистый Свет, -
Силы чувства не превозмочь, -
Что с того, что пришел рассвет?
Ведь отныне навеки - МЫ,
В мыслях, чувствах, в сиянье глаз,
В каждом слове и жесте... Смысл
Нашей жизни и Счастье - в НАС.
...Сон так сладостен поутру,
В час, когда тишина вокруг...
Я ли? Ты ли? - коснемся вдруг
Поцелуем любимых губ?
А Морфея - и след простыл,
И развеялся сон, как дым...
Мое имя прошепчешь ты,
Я отвечу тебе - твоим.
И - 'Люблю!' - на двоих одно,
Как пароль, как зарок для нас:
Будет день, а за ним - и ночь,
Поцелуи, сиянье глаз...
И ты снова придешь ко мне...
Летом, осенью ли, зимой,
Или, может быть, по весне
Я тебе прошепчу: 'Я твой!'?
Будем вместе мы вновь в ночи, -
(Чуть за полночь иль в самый раз), -
В темноте - огонек свечи
И любовь, что пожаром - в нас!
2015 г.
РУБАЙАТ.
II
Все счастье мира для меня - в тебе:
Ты - Ураган Любви в моей Судьбе,
Ты - Звездный Свет во мраке Долгой Ночи,
Дающий в жизни силы для побед!
2015.
THE MEETING-2 (aka AND THERE WAS A NIGHT...).
'At last, you are here!
So come in, my dear
And please, take a seat, do drink wine,
No more of 'If', 'Whether', -
We're now together,
This night will be just yours and mine.
We both now are winners!
I'll be back 'n a minute, -
My dear, relax, don't be shy!', -
I sat on a sofa
To do what was offered,
Or should I say: 'I'd tried to try'?
You told me: 'My dear,
Do look at the mirror, -
I am almost ready, at last'; -
You're putting on lipstick,
The best one for kissing, -
'Is there the right colour?' - you asked.
You turned on the music; -
If 'tis an illusion, -
The greatest illusion I've seen, -
Most beauteous of beauties! -
Your hair was fluttered, -
Oh, my! - by the warm summer wind!
One step - you've embraced me, -
All kisses, caresses
And all of that words, which we kept
Through times we were parted
And both brokenhearted, -
They all were recalled to be said.
Were taken by passion,
We've lost our patience, -
It seemed that we broke... What? The glass?
All words, that were spoken:
'Lest there be a token
Of sadness, but happ'ness for us!'.
'T was a resurrection
Of the sweet connection
Not only of bodies, - of Souls, -
Much closer than near,
Each of us could hear
The dearest heartbeat in the world...
'Forget all the doubts', -