Болейн А.(. О смерть, дай мне уснуть (Oh Death, rock me asleep...)   1k   Оценка:8.71*6   "Остальные стихи" Переводы

Это произведение известно как "предсмертное стихотворение Анны Болейн". На самом деле его написал Джордж Болейн, брат Анны, тоже перед собственной казнью. Но его настолько часто приписывают сестре, что проще считать его "достоянием семейства Болейн" (формулировка, предложенная мне как переводчику в интернете). Чтобы оставить эту двойственность, я уклонилась в русском тексте от всех грамматических указаний на пол автора (в английском их нет изначально).

Толкиен Д. Гибель Гил-галада (Gil-galad was an Elven-king...)   0k   "Остальные стихи" Переводы

Цоляна М. И ночь полна...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Как влюбилась в петербурженку москвичка...   1k   "*Главные стихи" Поэзия Комментарии: 4 (29/12/2021)

Люди больше похожи на птиц...   0k   "*Главные стихи" Поэзия Комментарии: 2 (02/05/2023)

Перекличка весны с осенью (Брызги радугой, дым коромыслом...)   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Цоляна М. Ролевые стихи. 2. Я - дикарка с уклончивым взглядом   1k   "Ранние стихи" Поэзия Комментарии: 10 (07/02/2018)

Современная смерть   1k   "*Главные стихи" Поэзия

Соперницы (Говорила с Жар-птицею...)   0k   "*Главные стихи" Поэзия Комментарии: 3 (07/02/2018)

Цоляна М. "Карна" ("Захочу - солгу, захочу - смолчу...")   0k   "Остальные стихи" Поэзия

Цоляна М. C высоты седла (акростих)   0k   "Ранние стихи" Лирика

Transformational Poem, или Поэма превращений (Моё сердце хлеб...)   1k   "*Главные стихи" Поэзия

Аисты и дельфины   1k   "*Главные стихи" Поэзия

Белое стихотворение (Встала ночь неоновой стеною...)   0k   "*Главные стихи" Поэзия Комментарии: 2 (18/01/2009)

В коробке, опутанной проводами...   0k   "*Главные стихи" Поэзия, Постмодернизм

Цоляна М. В разлуке ничьё ущелье стало моим...   0k   "Остальные стихи" Поэзия

Цоляна М. В сладком весеннем гуле...   0k   "Неровные стихи" Поэзия Комментарии: 2 (09/02/2018)

Вечернее стихотворение (Вот ночь уже волей-неволей...)   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Возвращение героя (Что тебе надо, незваный брат?..)   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Цоляна М. Вот выступ, а вот висок...   0k   "Неровные стихи" Лирика

Где сокровищ ручьи и чудовищ приют...   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Цоляна М. Гляди в разлуку в упор, в разрез...   0k   "Неровные стихи" Лирика

Говинда, я не буду сражаться (Это утром с серебряной стало звездой...)   2k   "*Главные стихи" Поэзия

Произнеся эти обращённые к Кришне слова, Aрджуна, покоритель врагов, промолвил: "Говинда, я не буду сражаться", - и умолк.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Морес Ц. Говорит волк (из детских стихов к детскому роману)   1k   "Ранние стихи" Поэзия

Цоляна М. Говорите тише...   0k   "Остальные стихи" Лирика

Два голоса (Господь любя обрушивает волны...)   1k   "*Главные стихи" Поэзия

Цоляна М. Две раковины. Вторая (В Москве, на первом этаже, в каморке...)   0k   "Ранние стихи" Поэзия

Цоляна М. Две раковины. Первая (Я так твержу безжалостные звуки...)   0k   "Ранние стихи" Поэзия

Дева из-за холма (Её губы чисты, как медь...)   0k   "*Главные стихи" Поэзия Комментарии: 1 (08/11/2017)

Цоляна М. Для образа твоего и создана темнота...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Для Поэмы о Поле (Мы за Непрядвой, остановленной рекой...)   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Цоляна М. Дневные бабочки смежают крылья...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Другу (С каждым словом нас всё меньше...)   0k   "*Главные стихи" Поэзия Комментарии: 1 (08/11/2017)

Цоляна М. Душа в заколдованном круге...   0k   "Ранние стихи" Лирика

Цоляна М. Её, ту, кого нет, в пустыне я видала...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Цоляна М. Жмётся к полу - в засаде кошка...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Цоляна М. За всё   0k   "Остальные стихи" Поэзия

Заговариваю слова   0k   "*Главные стихи" Лирика Комментарии: 2 (12/08/2021)

Цоляна М. Затейницы эти женщины!   0k   "Неровные стихи" Лирика Комментарии: 3 (26/05/2020)

Цоляна М. И отразится в реках звёзд (Гляди сюда...)   0k   "Неровные стихи" Лирика

Из бестиария (Напуганное чудовище не разбирает путей...)   0k   "*Главные стихи" Лирика

Иней (К нам стучаться с небес - бесполезно...)   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Истина не похожа   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Морес Ц. Как к губам прижимают иконы...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Цоляна М. Как по ножам?   1k   "Миниатюра" Постмодернизм

Цоляна М. Как различить, куда в ночи бредёшь?..   0k   "Неровные стихи" Лирика

Цоляна М. Как сладко спать в постели временно пустой...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Когда на часах поднимается бровь...   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Цоляна М. Кони Кришны   0k   "Остальные стихи" Поэзия

Васильев К. Константин Васильев. Заклинание валькирии   0k   "Остальные стихи" Поэзия

Цоляна М. Константин Васильев. Ожидание   0k   "Ранние стихи" Поэзия

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Морес Ц. Крылатых лет и утр пятнистых...   0k   "Остальные стихи" Поэзия

Морес Ц. Лазурные в ночи моря легли   0k   "Остальные стихи" Поэзия

Морес Ц. Легкомысленная песенка два (Весенним вечером я шла через капель...)   0k   "Ранние стихи" Лирика

Цоляна М. Легкомысленная песенка раз (Однажды, на крыло Амуру...)   0k   "Ранние стихи" Поэзия

Летнее стихотворение (Ветра мне, ветра! Полцарства за ветер!..)   0k   "*Главные стихи" Поэзия

По Э.А. Линор   1k   "Остальные стихи" Переводы

Эдгар Аллан По. Линор. Перевод Цоляны Морес.

Цоляна М. Меньше любить   0k   "Неровные стихи" Лирика

Цоляна М. Монолог Эдмеи для "Средневековой поэмы"   1k   "Ранние стихи" Поэзия

Цоляна М. Моё каменное сердце? Посмотри его на свет...   1k   "Ранние стихи" Поэзия Комментарии: 3 (08/11/2017)

Это стихотворение сыграло скверную, почти роковую роль в моей жизни. В определённых обстоятельствах я в недобрый час вспомнила ещё и о нём и под влиянием своих прекраснодушных представлений о дружбе и о человечности приняла неверное решение. Я помещаю этот стих в интернет ради его опровержения. На дружбу, предложенную в экстремальных обстоятельствах, люди отвечают не благородством, а людоедством. Врага нельзя превратить в друга усилием доброй воли, волки (волчицы, волчата) всегда будут смотреть в лес. Доброе отношение к врагам должно начинаться на молитве - и там же заканчиваться, но следует охранять от них свою жизнь и своё сердце. Может быть, когда-нибудь я это зарифмую.

Цоляна М. Мы говорим...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Морес Ц. Мы едем в город, который выбран...   0k   "Остальные стихи" Поэзия

Цоляна М. Мы рисуем на стекле на сложность...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Цоляна М. Мы, наверно, в аду, Натали...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Цоляна М. Мёртвый лев, мёртвый лев...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Морес Ц. Нагрянет день - и в городе старинном...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Не Лорелей (В Москве - упавшем фейерверке...)   1k   "*Главные стихи" Поэзия

Не смотри в его слёзы (Езда Брюнхильд в Хель)   1k   "*Главные стихи" Поэзия, Фанфик

Новогодние стихи (Реки во льду...)   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Ночной маршрут   1k   "*Главные стихи" Лирика

Стихотворение для того, чтобы проговаривать его одними губами, едучи в автобусе в дождь сквозь темноту.

Цоляна М. Ночь смотрит с бесстрастьем барса...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

О, ничья не вина, кто-то молча устал...   1k   "*Главные стихи" Поэзия Комментарии: 1 (08/11/2017)

Одно весеннее (Множат звон видения и сны...)   0k   "*Главные стихи" Лирика

Он творил тебя, тёплая чаша...   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Цоляна М. От которого рыданья это след?..   0k   "Неровные стихи" Лирика

Падает с неба за ветром ветер...   0k   "*Главные стихи" Лирика

Цоляна М. Пепельной перепёлкой...   0k   "Остальные стихи" Лирика

Толкиен Д. Песня Фириэли (Ilu Ilúvatar en káre eldain a fírimoin...)   0k   "Остальные стихи" Поэзия

Петербургская легенда (Когда сорвётся Всадник Бледный...)   0k   "*Главные стихи" Поэзия Комментарии: 1 (08/11/2017)

Планета изгнанья (А волны уходят далёко...)   1k   "*Главные стихи" Поэзия

А одна песня рассказывала про девушку, которая лишилась рассудка от любви и бросилась в море: "Ах, волны уходят далёко, пока не начнётся прилив..." Звонкими голосами творя песню из печали, они гнали вперёд стадо - двадцать женщин в пронизанной ветром мгле (Урсула Ле Гуин. Планета изгнанья). - Когда западную фантастику только-только начали у нас издавать, я успешно разыграла подругу, уверив её, что этот вставной текст найден мной в "более полном" переводе книги. "Более полного перевода" не существует, песня написана мною по канве Ле Гуин.

Цоляна М. Повесть о доверии (Вели меня по ступеням...)   1k   "Неровные стихи" Поэзия

Цоляна М. Под вечер я различила свет...   0k   "Неровные стихи" Лирика

Под сенью орлино-огромных...   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Морес Ц. Подарки осени - ярко шуршит обёртка...   0k   "Неровные стихи" Лирика

Пой, колокол, пой...   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Цоляна М. Получив пять роз-извинений...   1k   "Остальные стихи" Лирика

Терпеть не могу белые стихи и постмодернизм, ага-угу.

America Последний единорог   1k   "Остальные стихи" Переводы

Песня из мультфильма "Последний единорог" ("The Last Unicorn"). Перевод на русский язык сделан совместно с Дмитрием Маховым.

Цоляна М. Прекрасный мир горящих кораблей...   0k   "Неровные стихи" Лирика

Цоляна М. Признательные показания (Сознаюсь в негуманном...)   0k   "Остальные стихи" Лирика

Толкиен Д. Пророчество об Арагорне (Over the land there lies a long shadow...)   0k   "Остальные стихи" Переводы

Морес Ц. Рог (Уходи, уезжай по любой из дорог...)   1k   "Остальные стихи" Поэзия

Роза для астры   0k   "*Главные стихи" Лирика

Морес Ц. Ролевые стихи. 1. Вы гончие, а я - борзая...   1k   "Ранние стихи" Поэзия

Цоляна М. Романсы Спутницы. I. В сверкающем чёрном плаще   0k   "Ранние стихи" Лирика

Цоляна М. Романсы Спутницы. Ii. Забыта   0k   "Ранние стихи" Лирика

Цоляна М. Романсы Спутницы. Iii. Любить нельзя   0k   "Ранние стихи" Поэзия

Цоляна М. Романсы Спутницы. Iv. Два голоса   0k   "Ранние стихи" Лирика

Цоляна М. Романсы Спутницы. V. Речитатив на случай разлуки   0k   "Ранние стихи" Лирика

С обратной стороны земли   0k   "*Главные стихи" Поэзия Комментарии: 1 (08/11/2017)

Святой (Равнодушен или же бесстрашен...)   1k   "*Главные стихи" Поэзия

Цоляна М. Сосновыми иглами смётана синь с обрывом...   0k   "Неровные стихи" Лирика

Спокойной ночи...   0k   "Неровные стихи" Лирика

Степной всадник в мегаполисе (Вот летит стрела поперёк стекла...)   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Цоляна М. Стихи о котиках   1k   "Остальные стихи" Поэзия

Стихи о любви и ветре (Разлюбить - не значит умереть...)   0k   "*Главные стихи" Лирика

Стихи о России (О бедная размётанная страна...)   1k   "*Главные стихи" Поэзия Комментарии: 1 (08/11/2017)

Стихи с качелей (Ах, осень, царица лисья...)   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Цоляна М. Страхи (Я боюсь высоты, я боюсь глубины...)   0k   "Остальные стихи" Лирика

Струково (Две баржи ведут по реке борозду...)   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Цоляна М. Тахикардия   0k   "Неровные стихи" Лирика

Тигрятам снился листопад   0k   "*Главные стихи" Поэзия Комментарии: 2 (28/12/2011)

Цоляна М. Ты поёшь, как сама Тишина...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Морес Ц. Тьма вовне и во мне...   0k   "Неровные стихи" Лирика

Цоляна М. Формула один (Сколько в тебе лучезарности...)   0k   "Неровные стихи" Поэзия Комментарии: 1 (08/11/2017)

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Хвалите, пойте чувство меры   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Морес Ц. Четверостишья   1k   "Остальные стихи" Поэзия Комментарии: 1 (14/11/2011)

Цоляна М. Чистая информация (Рождественский рассказ)   12k   "Рассказ" Проза Комментарии: 1 (06/11/2017)

Морес Ц. Шёлковый лён. Дымовое питьё...   0k   "Остальные стихи" Лирика

Шёпот лазутчика (Этот город - тысяча ловушек...)   0k   "*Главные стихи" Поэзия

Эсхатология (Кони знакомятся с ночью, фырча...)   1k   "*Главные стихи" Поэзия

Я - птица   1k   "*Главные стихи" Поэзия

Морес Ц. Я буду с тобою нежней, чем с кленовым листом...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Цоляна М. Я вижу твой силуэт...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Цоляна М. Я несвободна, лишь стоит вздрогнуть тебе во сне...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Цоляна М. Я попросила у дьявола...   0k   "Неровные стихи" Поэзия

Цоляна М. Я ушла в поля, я цветы искала...   0k   "Остальные стихи" Лирика

Список лучших:

Мой личный Top-50 журналa "Самиздат"