|
J.W. Goethe
Meeres Stille
Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekuemmert sieht der Schiffer
Glatte Flaeche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fuerchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.
|
Йохан Вольфганг Гете
Тишь морская
Штиль глубокий пленил воду,
Без движенья море спит,
С беспокойством корабельщик
На морскую гладь глядит.
Не подует ниоткуда!
Тишь смертельна и страшна!
Даже в необъятной дали
Не шевелится волна.
Перевод Марии Шутак
февраль 2012
Черновцы
|