Аннотация: Истории из 17-й главы мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты" Путешествие во Вриндаван - Джунгли Джарикханда - Возвращение в мечту - Разговор попугаев
Семнадцатая глава мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты"
Путешествие во Вриндаван
Шел во Вриндаван наш Господь и на пути,
В лесу, сердца зверей любых заставил он цвести
Любовью к Кришне - с ними Бог наш танцевал,
И сколь же сильным был любви тогда накал!
Слава, слава Гаурачандре, слава Нитьянанде!
Слава Шри Адвайте, слава всем, кто любит Бога!
Вот подходит время года - сказочный шарат
(То есть осень), как Господь наш был безмерно рад!
Во Вриндаван ведь пойти он сможет наконец,
Ну а преданные? Сколько искренних сердец
От разлуки с Гаурангой будут день и ночь
Лишь страдать, и их печали тут уж не помочь.
Значит так, Господь Чайтанья двух своих друзей
Пригласил к себе и сразу, просто, без затей
Рассказал о своих планах на ближайший год:
Да, конечно, во Вриндаван он сейчас пойдет!
Наш Господь сказал: "Сварупа, Рамананда Рай,
Знайте, я сейчас покину наш прекрасный край
И отправлюсь во Вриндаван - утром, лишь один,
Повторяя имя Кришны - он мой Господин,
Вас же об одном я только попросить хотел:
Дайте тихо мне покинуть милый наш предел,
Утром, рано, через лес я путь направлю свой,
Лишь любовью в своем сердце счастливый одной,
Ну а если кто захочет вслед за мной пойти,
Тут уж вы, прошу я, встаньте на его пути
И смиренно попросите, чтоб остался он
Здесь, ведь есть один лишь древний, истинный закон:
Во Вриндаван не должны мы приходить с толпой,
Так что пусть никто, прошу я, не идет за мной!
Не печальтесь, ведь так надо, счастлив буду я
Только лишь когда вы тоже, все мои друзья,
С радостью известье это сможете принять,
Что, согласны? Ну, прощайте, встретимся опять!" -
Так сказал Господь Чайтанья, но друзья ему
Вдруг ответили: "Ты можешь разогнать всю тьму,
О Господь, но мы тебя лишь просим об одном,
Говорил ты сам ведь только, только что о том,
Что лишь в нашем счастье счастье видишь ты всегда,
Так ли это?" - "Да, конечно, да, конечно, да!" -
Так сказал Господь Чайтанье, и тогда они
Стали говорить, здесь, в тихой, сладостной тени:
"Ну, тогда одна лишь просьба есть, Господь, у нас,
Мы тебя, конечно, скроем от ненужных глаз
И тебе уйти поможем сразу же, чуть свет,
Лишь заря слать станет миру тихий свой привет,
Но, мы просим, пусть с тобою кто-нибудь пойдет,
Ведь в пути нас ожидает множество невзгод,
Пусть брахман пойдет с тобою, ну, хотя б один,
Мы тебя об этом просим, ты наш Господин,
Как ты милостив, так дай же эту милость нам,
Вот, мы молимся смиренно здесь твоим стопам!
Будет пищу он готовить и кувшин нести,
Да и мало ли случиться может что в пути,
А брахман тебе поможет, ну, пусть будет так?
Лишь тогда сердца покинет наши этот мрак,
Мрак разлуки, беспокойства, знать ведь будем мы,
Что ты не один в тех джунглях средь кромешной тьмы!"
Наш Господь сказал: "Ну что же, только из своих
Взять я не могу кого-то - что бы не возник
Спор меж ними, опечалить многих можно так,
Может, кто-то есть из новых, тот, кто носит знак
Истинного отрешенья, светлой чистоты,
Пусть из тех людей он будет, чьи сердца просты,
Чьи сердца полны любовью, есть такой у вас?"
"Да, - сказал ему Сварупа, - только что, сейчас
Я подумал о брахмане - есть один брахман,
И ему такой прекрасный жребий в жизни дан:
Как он чист, смиренен, кроток, очень добр и тих
И тебе служить он хочет только каждый миг,
Балабхадра Бхаттачарья, он пришел с тобой
Из Гауды, лишь недавно, с мыслью лишь одной:
Лишь тебе служить, Господь наш, что, возьмешь его,
И еще слугу пошлем мы с вами одного,
Будет он для вас в дороге доставать еду,
Что, пойдешь, Господь, ты с ними?" - "Да, друзья,пойду!"
Так ответил Шри Чайтанья, всё, вопрос решен,
Как же каждый был известьем этим окрылен!
***
Джунгли Джарикханда
С вечера Господь Чайтанья посещает храм
Джаганната, позволенья спрашивая там,
Он спросил у Джаганната: "Можно мне пойти?"
А под утро - он уходит, он уже в пути,
Тайно вышел Шри Чайтанья и - скорее в лес,
Всё - ушел он, когда ночи тихий мрак исчез,
Но вот утро, и все люди смотрят: "Где Господь?"
Как тоску им от разлуки можно побороть?
Да никак, его все ищут: "Где же, где он, где?
Если не найдем его мы - быть большой беде!"
Как тоскуют эти люди, что же делать им:
Лес, поляна и повсюду - предрассветный дым,
"Только где Господь Чайтанья, где наш господин,
Нам бы вновь его увидеть, хоть на миг один!"
Тут Сварупа им сказал всем: "Слушайте, друзья,
Всё нормально, не печальтесь, говорю вам я,
Наш Господь опять вернется, он опять придет,
И тогда мы с ним как прежде, тихо, без забот
Проводить всё время будем, поняли меня?
А пока - спокойно встречи ожидайте дня,
А искать его не надо, я прошу всех вас..."
Поиск прекращен, а в небе звезд уж свет погас,
Наш Господь идет по лесу узкою тропой,
Всё забыв совсем от счастья, с мыслью лишь одной:
"Во Вриндаван мне прийти бы надо поскорей
Ведь об этом я мечтаю уже много дней!"
Вот Катак, но он обходит этот городок:
"Время там отнимут люди, мой же путь далек!" -
Так подумал Шри Чайтанья: "Джунгли, вот они!"
В лес вошел он - проведет он многие там дни,
Путь его пройдет по лесу, много там зверей,
Тигры и слоны - с тропинки все идут скорей,
Лишь увидят Шри Чайтанью, а Господь поет:
"Кришна! Кришна!" - и всё время движется вперед.
Но, что это? Много тигров и больших слонов,
Носорогов и ужасных диких кабанов,
Все стоят и их так много, что же делать здесь?
А Господь идет, от счастья мир забыв вдруг весь,
Рядом с ними он проходит, их касаясь, но
Зла ему не причиняют звери всё равно,
Все с почтением отходят поскорей в кусты,
Ведь такой им не случалось видеть красоты!
Но боится Бхаттачарья, звери это всё ж,
И слугу их прошибает тоже сильно дрожь,
Ведь такие тигры! Что же, что же делать нам?
А Господь идет, и песня рвется к небесам,
Он поет лишь: "Кришна! Кришна! Ты - Верховный Бог,
Лишь тебе служа, мы счастья обретем залог!"
И - уходят сразу звери, прячутся в кустах,
Тут брахманы позабыли, наконец, свой страх,
Ведь Господь всё время с ними, Шри Чайтанья Дэв,
Тигр лег вот у дороги, сильно присмирев,
И Господь наш прикоснулся вдруг к нему стопой
И сказал: "О тигр, "Кришна! Кришна!" громко пой!"
Что же стало? Тигр тут же начал танцевать,
Повторяя имя Бога - снова и опять,
А Господь пошел наш дальше, вот течет река,
В реку он вошел, а рядом (как вода сладка!)
Подошли к ней, чтоб напиться, дикие слоны,
Всё горит там и сверкает в отблесках луны,
Омываться стал Чайтанья, и тогда вдруг слон
Подошел к нему, сияньем Бога привлечен,
А Господь наш вдруг стал брызгать на него водой,
Что тут стало! Слон танцует, словно сам не свой,
А Господь кричит: "Пой, пой же Кришны имена!"
Тут слонов всех захлестнула сладкая волна
Воспеванья имен Бога, брызги лишь летят
От ладоней Шри Чайтаньи, всех слонов подряд
Накрывая - и танцуют радостно слоны,
Все поют: "Служить лишь Кришне мы всегда должны!
Мы теперь об этом знаем, Кришна - ты наш Бог!"
Каждый слон с собой поделать ничего не мог,
Только пел он постоянно: "Кришна! Кришна! Хей!"
Это - милость Шри Чайтаньи, что ее сильней?
Бхаттачарья это видел, как же счастлив он,
Он стоит, лишь в эти игры сердцем погружен,
Но пошли они вот дальше, снова кругом лес,
Но теперь в нем столько много истинных чудес,
Наш Господь поет, и голос вдаль его летит,
Как он сладок! Но, что это? О прекрасный вид!
К Господу стада оленей стали выходить,
Голос их привлек, такое тоже может быть,
Всех пугливей эти звери, но Господь их всех
Вмиг привлек, и для их встречи больше нет помех,
Наш Господь их обнимает и целует, а затем
Стих читает, от экстаза всё забыв совсем.
Далее Господь произносит стих из "Шримад-бхагаватам" (10.21.11):
Оленей самки подошли, о как им повезло,
Сюда, к Шри Кришне, что один лишь разгоняет зло,
Одет прекрасно очень он, а флейта как поет!
Любовь в глазах у них и - всё! - тоски ослаблен гнет!
Тут к ним тигры вдруг подходят - пять зверей иль семь,
А олени не боятся их теперь совсем,
За Чайтаньей они вместе все теперь идут,
И Господь наш про Вриндаван сразу вспомнил тут.
Далее Господь Чайтанья читает стих из "Шримад-бхагаватам" (10.13.60):
Животные с людьми враги - обычно, но не здесь,
Там, где Шри Кришна, гнев забыт, отвергнут сразу весь.
Тут Господь сказал: "О звери, пойте: "Кришна, хей!"
И - о чудо! - звучит песня, всё сильней, сильней,
Танцевать олени стали с тиграми, и вот
Смотрит Балабхадра, только вряд ли что поймет,
Ну а тигры и олени плачут и поют,
И бежит, бежит так много сладостных минут,
Обниматься стали звери - счастью нет конца,
И улыбки свет не сходит с Господа лица,
Но - идти скорее надо дальше ведь ему,
В путь, вперед, туда, где ветви распростерли тьму,
В лес идет Господь Чайтанья, в глубь уходит он,
Но и там - лишь воспеванье Господа имен,
Птицы все за ним стремятся шумною толпой
И поют: "О Кришна!" - с мыслью только лишь одной:
"Как бы Господа Чайтанью удовлетворить?
Ведь связала нас с ним крепко преданности нить!"
А павлины как танцуют, радость их сильна,
Всех накрыла в этих джунглях радости волна,
Наш Господь кричит: "О Кришна, о Хари, мой Бог!"
И - о чудо! - трепетать стал каждый здесь цветок,
Расцветают все деревья, всё вокруг цветет,
А Господь идет всё время только лишь вперед,
"Джарикханда" - вот названье этих чудных мест,
Слышится лишь имя Бога там теперь окрест,
Всем - животным и деревьям - милость дал Господь,
И никто в лесу не может радость побороть,
От любви все позабылись в это время там,
Все стремятся лишь к Чайтаньи лотосным стопам.
***
Возвращение в мечту
Вот Вриндаван, лес за лесом - всё прошел Господь,
Смотрит он, не в силах радость в сердце побороть,
В каждом прудике омылся он с любовью там,
Посещая каждый тихий и прохладный храм,
Вот идет он, вдруг коровы, множество коров,
Описать его нам радость тут не хватит слов,
А коровы... Замычали сразу же они,
Ведь Господь их появился вновь в лесной тени,
В тихом городе, где раньше он являл свой свет
(В форме Кришны) - да, сильнее счастья просто нет,
Чем коровы ощутили в этот сладкий миг,
Каждая к нему шершавый тянет свой язык,
Каждая его стремится облизать, а он
Вдруг застыл, своей любовью к Кришне поглощен,
Но пришел в себя он вскоре, и его рука
Стала их трепать по холкам, так, чуть-чуть, слегка,
Гладил он коров с любовью, и они за ним
Шли, всем стадом, взгляд у каждой стынет, недвижим
Лишь на Господе Чайтанье, он - Господь их всех,
Но вот пастухи подходят, слышится их смех,
Отогнали они стадо, и Господь пошел
Дальше, в лес, лишь повторяя: "Хари, хари бол!"
И на голос его сладкий целые стада
Стали выходить оленей, всё забыв тогда,
Весь свой страх и свою робость, все - идут к нему,
Он - Господь их, разогнавший в их сердцах всю тьму,