Двенадцатая песнь, часть первая.
Встреча Святого Георгия после победы.

Рука принцессы будет здесь
Герою отдана,
Хоть ведьма будет им мешать
Без отдыха и сна.

1.
О! рай я вижу, здесь, перед собой,
И, утомленный, я стремлюсь туда,
Корабль к земле бег направляет свой
(Причалить к ней он сможет без труда,
Чтобы найти защиту от штормов)
И там принцесса наша отдохнет
От всех невзгод (был рок к ней так суров!)
Но вот настал и радости черед,
Там постоит чуть-чуть и мой челнок,
Ну а потом умчится прочь, лишь радостный подует ветерок!
2.
Едва лишь Феб успел запрячь коней,
Слегка окрасив сумрачный восток,
И шлем его вдруг в красоте своей
Стал возноситься вверх,  как дОлжно, в срок,
Огнем над отдыхающей землей,
Страж замка дым увидел, что летел
С долины ввысь: "Да это, боже мой, 
Погиб дракон, вершитель страшных дел!"-
Так он подумал, и затем со стен
Вдруг стал кричать: "Окончен страшный плен!"
3.
Услышав это, старый царь тогда
Взбежал на стену (хоть и был он слаб),
Чтоб посмотреть: ушла ли та беда,
Что еще долго мучить их могла б,
"О да, ушла, ворота все раскрыть,
Что запертыми долго так стоят!
Мир снова смог нас сладкий посетить,
На волю все! Как этому я рад!
Погиб наш враг, что долго мучил нас,
И наступил желанный мира час!" 
4.
Взревели гулко трубы, небесам
Победу возвещая над врагом,
Какая радость! Верить ли глазам?
Повержен тот, кто мучил день за днем
Нас и в осаде страшной здесь держал!
Все выбежали дружною толпой
Как бы на пир: миг радости настал!
Повержен зверь, ужасный и большой,
И мы от плена освобождены,
Ура! Свобода! Вновь, для всей страны!
5.
Выходит царь с царицею вперед,
В торжественных одеждах до земли,
Толпа придворных им вослед идет,
Всегда держась с почтением вдали,
Все - пэры мудрые, и траурный наряд
Надет на каждом - темный и простой,
И юноши (как латы их горят!)
Идут вперед веселою толпой,
Но нет оружия у них в руках,
Лишь ветви лавра - знак того, что мир пришел и позабыт весь страх!
6.
К Георгию все юноши идут
И падают на землю перед ним:
Он господин их и его все ждут,
Он никогда не будет здесь чужим,
И ветви лавра падают к ногам
Героя нашего - и, что за красота!
Рой девушек вдруг появился там,
И каждая - прекрасна и чиста,
Они танцуют под кимвалов звон,
И каждая из них - свежа, как луговой цветок, что утренней росою  окроплен!
7.
А перед девушками - стайка малышей,
Они бегут, играя и резвясь,
Что радости их может быть сильней?
Вот в такт кимвалам песнь их разлилась,
Они бегут и весело кричат,
И подбегают к деве, что стоит
С героем нашим - светел ее взгляд,
И счастье им дарует ее вид,
Сказали б вы: Диана в летний день
На нимф так смотрит, когда тем бороться, бегать и плескаться так не лень! 
8.
Итак, принцесса смотрит, как они
Веселою толпою к ней бегут,
В ее глазах - лишь радости огни,
До встречи - всего несколько минут,
Вот девушки склонились перед ней,
В смиренье грациозном - до земли,
И к небесам восходит все слышней
Их прославленье - громко, как могли,
Они принцессу славили в тот миг,
Ведь образ девственной царицы перед ними вдруг возник!
9.
Потом зеваки быстро из ворот
Толпою шумной выбежали к ним:
"Вот тот, кто спас нас от больших невзгод
Могуществом огромнейшим своим,
Как будто с неба рыцарь к нам сошел..."
Все смотрят на него, удивлены,
А там дракон, источник стольких зол,
Лежал, повержен, - люди смущены
И не подходят близко все к нему,
Ведь беспричинный страх их снова погрузил во тьму!
10.
От страха кто-то сразу убежал,
Другой - сознания лишился вдруг,
Еще один, что рядом там стоял,
(Был всех мудрее он) сказал: "О друг,
Не прикасайся и не подходи,
Кто знает, жизнь осталась, может быть,
У зверя в обескровленной груди,
Иль его дети жаждут отомстить
За смерть дракона, спрятались они
В огромном чреве..." А другой сказал: " В его глазах еще горят огни!"
11.  
Тут мать одна увидела, как сын
Ее (мальчишка глупый) подошел
К дракону близко, взявшись за один
Огромный коготь, "Что ты там нашел? - 
Она кричит, - иди скорей сюда!
Поранить может сына этот зверь
(Подругам говорит она) - беда!
Что будет с ним, кто скажет мне теперь?"
Напрасный страх вот так их всех объял,
Но тут смельчак какой-то этого дракона измерять бесстрашно стал!
12.
И люди все вдруг сразу подошли
Толпою к месту, где лежал тот зверь,
И свита царская уже видна вдали,
Царь впереди, и все спешат, - поверь!
Героя поприветствовать там, где,
Усталый после битвы, он стоял,
Когда б не он, то быть большой беде,
Как много золота ему царь дал,
Слоновой кости и других даров,
Но тут он дочь увидел и, обняв, расцеловал без лишних слов!
13.
И во дворец затем он их повел
Под звуки флейт и громогласных труб,
И радостно народ за ними шел,
И песни пел - был рыцарь им так люб!
Одеждами все устилали путь
Спасителям своим, но вот дворец:
Какая роскошь! Пол ни чем-нибудь,
А пурпуром был устлан, о Творец!
Вот на пол они сели и сидят,
Беседуя смиренно и от робости потупив скромно взгляд! 
14.
А дальше... Но, зачем мне говорить,
Как их встречали в радостном дворце,
Каким был пир, и как беседы нить
Вилась, и как, с улыбкой на лице,
Общались гости все друг с другом там,
Какие блюда подавали им,
Мой лист так узок - как я передам
Всю широту их слов - пером своим?
И все ж манеры были их просты,
Ведь в старину чуждались гордости еще и праздной суеты!
15.
Затем, когда, свой голод утолив
Таким обилием роскошных блюд,
И вволю - лучшего вина испив,
Беседе все предались - и вот тут
Король решил, что время подошло
У рыцаря подробно расспросить:
Что делал он, как побеждал он зло,
И сколько горя должен был испить
В своих скитаниях ужасных он...
Всё рыцарь рассказал, но тот рассказ в поэме этой уж запечатлен!
16.
Мешалось горе с радостью в сердцах
У царственной четы, когда они
Внимали повести о тех делах,
Что он вершил - один, в былые дни!
Как много горя рыцарь испытал!
Они печальны - ведь жестокий рок
Так много бед Георгию послал,
Что тот под их напором изнемог,
И столько бед не знал никто другой...
И вот по их щекам слеза стекает тихо за слезой!
17.
Затем король сказал ему: "О сын!
Ты, подвиг совершая, испытал
Так много бед - ты был всегда один,
Что я бы вряд ли радоваться стал
Победе этой - горе так сильно!
Ты так страдал, - так, как никто другой,
Из тех, кто шел на сумрачное дно
В огромном море бед... но ты, герой,
Смог  берега спокойного достичь,
Так отдохни, и да утихнет навсегда страданий грозный бич!"
18.
Герой сказал: "Я не могу пока
Об отдыхе желанном помышлять:
Я клялся, что, пока моя рука
Сжимает меч - царицу защищать
(Ту, у которой раньше я служил),
И вот теперь я возвращаюсь к ней,
Чтоб драться, не жалея в битвах сил,
Шесть лет - с царем*, что в гордости своей
Так много ей готовит страшных бед, 
Так что прости меня, но я вернусь - вот мой ответ!"
__
(* - предположительно - Филипп Испанский)
___

19.
Тут старый венценосец говорит:
"Встревожен долгожданный мой покой
Необходимостью, что снова разлучит
Тебя с принцессой нашей, о герой!
Заклятый враг веселья моего
Необходимость эта, но так что ж?
Тут делать нечего, ведь слова своего
Ты, рыцарь, уж обратно не возьмешь,
Ты клялся... Но лишь выйдет этот срок,
Ты вновь придешь, и вот тогда я свадьбу вашу бы сыграть, конечно, мог!
20.
Я свадьбу эту так хочу сыграть,
Чтоб целый мир услышал: тот, кто здесь
Дракона победил, пришел опять,
Чтоб Уну в жены взять, и с нею весь
Тот край, что мне был долго подчинен:
Наследником единственным моим,
Неоспоримым, станет только он:
Ты это заслужил мечом своим
И благородной доблестью - о знай:
Я, рыцарь, отдаю тебе и дочь, и этот край!"
21.
Затем он дочь позвал сюда свою,
Она прекрасна и любима им:
"Наследство я лишь Уне отдаю..."
И вот она идет: взгляд недвижим,
Она печальна и красива так
Как в небе - предрассветная звезда,
Что ярким светом разгоняет мрак
Кромешный - без малейшего труда,
С востока поднимаясь над землей,
Она - предвестник дня, и Уна с ней лишь сходна красотой!
22.
Она свежа, как в мае лишь цветок
Быть может свежим (тот, что всех свежей),
Печали уж проходит мрачный срок,
И траурных одежд уж нет на ней,
Накидку черную отбросила она
С вуалью вдовьей - красоту свою
Она в пути скрывать была должна,
Ведь красоту такую лишь в раю
Увидеть можно: в белом вся теперь
Она стоит, и гордости на ней нет и пятна, - поверь!
23.
Ее одежда - будто белый шелк
Что с серебром был соткан, но любой
Кто только знал в таких одеждах толк
Сказал бы: ткань другая предо мной,
И красота принцессы так горит
Сияньем ослепительных  лучей,
Ее лицо - как солнца славный вид,
Но, муза, стой, и далее не смей
Принцессы красоту превозносить:
Ты так груба, а тут и рыцарь в удивленье должен был застыть!
24.
Конечно, раньше  тоже наш герой
Небесный образ Уны созерцал,
Но как сейчас, с такою красотой,
О, никогда! Как лик ее сиял,
Когда к нему принцесса подошла,
Чтоб Господину своему поклон
Смиренно предложить, и как ей шла
Такая грация, он потрясен,
И вот герой стал мудро говорить,
Но тут посланец прибежал, чтобы письмо ему скорей вручить!
25.
Внезапностью такой удивлены,
Застыли люди (был их полон зал!)
Случилось что-то? Все мы знать должны,
Но на вопросы их не отвечал
Вбежавший человек: к царю скорей
Направил путь он, быстро, как лишь мог,
Всех удивив поспешностью своей,
Упал он ниц, поцеловал песок
В том месте, где тот царь тогда стоял,
И лишь потом ему посланье он смиренно передал!