Курланд Майкл : другие произведения.

Великая игра Мориарти 03

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Змiст
  
  Велика Гра
  
  ПРОЛОГ
  
  ГЛАВА ПЕРША - ГРА В ГРУ
  
  ГЛАВА ДРУГА - ШЛЯХ ДО СМЕРТI
  
  ГЛАВА ТРЕТЯ - ТОВСТУН
  
  ГЛАВА ЧЕТВЕРТА - ЛIГА СВОБОДИ
  
  ГЛАВА П'ЯТА - ОЗЕРО КОМО
  
  ГЛАВА ШОСТА - ЧАРЛЬЗ БРЕДЛОН САММЕРДЕЙН
  
  ГЛАВА СЬОМА - ШАНС
  
  ГЛАВА ВОСЬМА - СМЕРТЬ У ВIДНI
  
  ГЛАВА ДЕВ'ЯТА - IНКОГНIТО
  
  ГЛАВА ДЕСЯТА - МОРIАРТI
  
  ГЛАВА ОДИНАДЦЯТА - НЕВИННIСТЬ АСОЦIАЦIЇ
  
  ГЛАВА ДВАНАДЦЯТА - КАМ'ЯНI СТIНИ
  
  ГЛАВА ТРИНАДЦЯТА - ЯСНОВИДЕЦЬ
  
  ГЛАВА ЧОТИРНАДЦЯТА - ЛЕГКОВАЖНIСТЬ
  
  РОЗДIЛ П'ЯТНАДЦЯТИЙ - ДЕТЕКТИВ - КОНСУЛЬТАНТ
  
  ГЛАВА ШIСТНАДЦЯТА - ОСОБА , ЯКА НЕ МАЄ ВЕЛИКОГО ЗНАЧЕННЯ
  
  РОЗДIЛ СIМНАДЦЯТИЙ - ВАЙССЕРШЛОСС
  
  ГЛАВА ВIСIМНАДЦЯТА - ТВIЙ АМЕРИКАНСЬКИЙ КУЗЕН
  
  ГЛАВА ДЕВ'ЯТНАДЦЯТА - ЗАМОК В УМШТАЙНЕ
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТА - ЖНИВА ЗАГОТОВОК
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ПЕРША - ПРОЩАЙ, ВСЕ ЦЕ
  
  РОЗДIЛ ДВАДЦЯТЬ ДРУГИЙ - МАДАМ МАДЛЕН ВЕРЛЕН
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ТРЕТЯ - ПОРЯТУНОК
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ЧЕТВЕРТА - КРИВАВИЙ ВIДБИТОК РУКИ
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ П'ЯТА - АНГЛIЯ, ФРАНЦIЯ, НIМЕЧЧИНА I РОСIЯ
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ШОСТА - ПОЇЗД
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ СЬОМА - ПРО КАПУСТУ I КОРОЛЯХ
  
  Iнформацiя про книгу
  
  Велика Гра
  
  Морiартi 03
  
  ( 2001 ) *
  
  Майкл Курланд
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Змiст
  
  
  
  ПРОЛОГ
  
  ГЛАВА ПЕРША - ГРА В ГРУ
  
  ГЛАВА ДРУГА - ШЛЯХ ДО СМЕРТI
  
  ГЛАВА ТРЕТЯ - ТОВСТУН
  
  ГЛАВА ЧЕТВЕРТА - ЛIГА СВОБОДИ
  
  ГЛАВА П'ЯТА - ОЗЕРО КОМО
  
  ГЛАВА ШОСТА - ЧАРЛЬЗ БРЕДЛОН САММЕРДЕЙН
  
  ГЛАВА СЬОМА - ШАНС
  
  ГЛАВА ВОСЬМА - СМЕРТЬ У ВIДНI
  
  ГЛАВА ДЕВ'ЯТА - IНКОГНIТО
  
  ГЛАВА ДЕСЯТА - МОРIАРТI
  
  ГЛАВА ОДИНАДЦЯТА - НЕВИННIСТЬ АСОЦIАЦIЇ
  
  ГЛАВА ДВАНАДЦЯТА - КАМ'ЯНI СТIНИ
  
  ГЛАВА ТРИНАДЦЯТА - ЯСНОВИДЕЦЬ
  
  ГЛАВА ЧОТИРНАДЦЯТА - ЛЕГКОВАЖНIСТЬ
  
  РОЗДIЛ П'ЯТНАДЦЯТИЙ - ДЕТЕКТИВ - КОНСУЛЬТАНТ
  
  ГЛАВА ШIСТНАДЦЯТА - ОСОБА , ЯКА НЕ МАЄ ВЕЛИКОГО ЗНАЧЕННЯ
  
  РОЗДIЛ СIМНАДЦЯТИЙ - ВАЙССЕРШЛОСС
  
  ГЛАВА ВIСIМНАДЦЯТА - ТВIЙ АМЕРИКАНСЬКИЙ КУЗЕН
  
  ГЛАВА ДЕВ'ЯТНАДЦЯТА - ЗАМОК В УМШТАЙНЕ
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТА - ЖНИВА ЗАГОТОВОК
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ПЕРША - ПРОЩАЙ, ВСЕ ЦЕ
  
  РОЗДIЛ ДВАДЦЯТЬ ДРУГИЙ - МАДАМ МАДЛЕН ВЕРЛЕН
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ТРЕТЯ - ПОРЯТУНОК
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ЧЕТВЕРТА - КРИВАВИЙ ВIДБИТОК РУКИ
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ П'ЯТА - АНГЛIЯ, ФРАНЦIЯ, НIМЕЧЧИНА I РОСIЯ
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ШОСТА - ПОЇЗД
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ СЬОМА - ПРО КАПУСТУ I КОРОЛЯХ
  
  Iнформацiя про книгу
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  ПРОЛОГ
  
  
  
  ... там нема" нi Сходу, нi Заходу, нi Кордони, нi Породи, нi Народження,
  
  Коли дво" сильних чоловiкiв стоять лицем до лиця, хоча вони приїхали з iншого кiнця землi!
  
  Редьярд Кiплiнг
  
  
  
  СЕРЕДА, 11 ЛЮТОГО 1891 РОКУ
  
  
  
   Мiсiс Хадсон, господиня будинку 221Б по Бейкер-стрiт, постукала у дверi вiтальнi свого знаменитого мешканця. "Мiстер Холмс", - покликала вона. "До вас прийшов джентльмен".
  
  
  
   Зсередини долинув якийсь шум, Шерлок Холмс вiдкрив дверi i заглянув всередину. - Що за джентльмен? - запитав я.
  
  
  
   - Ось картка джентльмена. - мiсiс Хадсон просунула картонку в щiлину. Холмс дотягнувся до неї своїми довгими пальцями, просунув всередину i негайно закрив дверi.
  
  
  
   Мiсiс Хадсон терпляче чекала за дверима. Вона почула, як Холмс гукнув з-за дверей: "Професор Морiартi!", а потiм ще раз, голоснiше: "Професор Морiартi!" буркотливим голосом, а потiм: "Як забавно", - i настала тиша. Через мить вiн покликав: "Мiсiс Хадсон?"
  
  
  
   - Так, мiстере Холмсе? - запитав я.
  
  
  
   - Ви все ще тут, мiсiс Хадсон?
  
  
  
   - Так, мiстере Холмс.
  
  
  
   - Добре, добре. Проводь джентльмена наверх.
  
  
  
   Професор Джеймс Морiартi був високим кутастим чоловiком з яструбиним особою i глибоко посадженими темними очима, якi майже нiчого не пропускали з того, що вiдбувалося перед ними. Коли мiсiс Хадсон велiла йому пiднiматися наверх, вiн зняв свiй чорний сюртук, повiсив його i цилiндр на вiшалку бiля дверей i гордо пiднявся по сходах. Дверi у вiтальню Холмса була прочинена. Вiн задумливо подивився на неї, а потiм штовхнув. Кiмната всерединi виявилася порожньою. - Я тут, Холмс, - сказав вiн, не роблячи спроби увiйти.
  
  
  
   Вiзитна картка Морiартi, зiжмаканий у грудку, була перекинута через дверi в хол, i потiм Холмс з'явився з-за дверей, одягнений у червоний шовковий халат, з наполовину викуреної сигаретою в лiвiй руцi i залiзною кочергою в правiй. "Тепер нiяких ваших фокусiв, професор", - усмiхнувся вiн. "Я готовий для вас!"
  
  
  
   Морiартi пiдiбгав губи. "Ви за цим послали за мною, Холмс?" запитав вiн. "За новими ребяческими звинуваченнями i iнфантильною поведiнкою? Справдi! Я як раз вiдповiдав на лист вiд американського фiзика за прiзвищем Майкельсон, коли прийшла ваша телеграма, i я вiдклав кореспонденцiю, щоб прибiгти сюди. Майкельсон винайшов новий спосiб вимiрювання швидкостi свiтлових хвиль в ефiрi, але ефiр, схоже, не хоче пiдкорятися. Вiн просить мо"ї ради - ви звинувачу"те мене в хитрощах. Очевидно, менi слiд було залишитися вдома i закiнчити лист".
  
  
  
   "Яка комусь може бути користь вiд знання швидкостi поширення свiтлових хвиль в ефiрi?" Холмс запитав.
  
  
  
   "Прагнення до знань не вимага" виправдання", - сказав Морiартi.
  
  
  
   "Навпаки", - сказав йому Холмс, повнiстю вiдкриваючи дверi. "Збiр непотрiбних фактiв руйну" впорядковане i методичне мислення". Вiн затиснув сигарету мiж губами i глибоко затягся, потiм повiльно видихнув, так що дим оповив його обличчя. "Я не змiг би так добре зрозумiти злочинну поведiнку, якщо б не збирав, сортував i аналiзував найдрiбнiшi подробицi минулих злочинiв i не спостерiгав за новими злочинами по мiрi їх здiйснення. Якщо б я дозволив собi розкiш вивчати, скажiмо, полiт метеликiв або спектри свiтла, що виходить вiд сонця, мене могли б запросити читати лекцiї в Королiвську академiю, але менi було б важко розкривати навiть найпростiшi злочину ".
  
  
  
   "Справдi?" Сказав Морiартi. "Мiй досвiд показу", що чим бiльше людина намага"ться втиснути у свiй розум, тим бiльше вiн буде утримувати i чим бiльшою кiлькiстю iнформацiї вiн володi", тим кращi результати його спроб дедуктивного мiркування".
  
  
  
   Холмс пiдняв руку, наче зупиняючи таксi. - Яку телеграму? - вимогливо запитав вiн. Рука Морiартi потягнулася до кишенi пiджака, i Холмс пiдняв кочергу. - Обережнiше, професор!
  
  
  
   Професор витягнув з кишенi складену телеграму i простягнув її перед собою. Холмс обережно поклав сигарету на край бюро i потягнувся за нею. Морiартi критично оглянув обличчя Холмса. "Ти тиждень не голився, i твої зiницi розмiром з шилiнг", - сказав вiн. - Я думаю, ви знову балувалися кокаїном, судячи з диким блиском в очах i пiднятою кочерзi. У самому справi, Холмс...
  
  
  
   Холмс повернувся в кабiнет i опустив кочергу. - Я не посилав вам нiякої телеграми! - перебив вiн. "Я б стверджував, що ви вiдправили це собi, я б не став скидати це з рахункiв, за винятком того, що я не бачу нiякої вигоди для вас у такому дiяннi. Хтось обманю" нас обох. Безсумнiвно, формулювання повiдомлення "Приїжджайте негайно, зупинiться. Бейкер-стрiт, 221Б, зупинiться" повинна була насторожити вас про його фальшивий характер. Чому, якби з якоїсь неймовiрної причини я послав би за вами, хiба я не пiдписав би сво" iм'я?"
  
  
  
   Морiартi увiйшов у вiтальню i озирнувся. "Я подумав, що, можливо, ви економите чотири пенси. Можливо, у бiзнесi детективiв-консультантiв настали важкi часи".
  
  
  
   Холмс посмiхнувся. "Моїм останнiм клi"нтом був, скажiмо так, представник однi"ї з найшляхетнiших родин королiвства, i мiй гонорар був значним. Я збираюся поїхати в одну країну в Європi, щоб виконати доручення уряду. Не турбуйтеся за мої фiнансовi ресурси. Я беруся тiльки за тi справи, якi цiкавлять мене в нашi днi, i мо" винагорода, як правило, вiдмiнне, за винятком тих випадкiв, коли я повнiстю повертаю свiй гонорар ".
  
  
  
   - Радий це чути, Холмс, - сказав Морiартi, пiдходячи до книжкової шафи бiля дальньої стiни i вдивляючись у корiнцi. "Можливо, якщо ви досить зайнятi, ви залишите мене в спокої. Було б при"мним нововведенням не бачити, як ви переслiду"те мене по п'ятах кожен раз, коли я виконую якесь невинне доручення; не чути ваших пронизливих звинувачень кожен раз, коли де-небудь в Англiї вiдбува"ться досить гучний злочин.
  
  
  
   "О, нi за що на свiтi, професор, нi за що на свiтi!" Холмс майже пританцьовуючи пiдiйшов до крiсла з високою спинкою i впав у нього. - Я дуже високо цiную вашi жахливi здiбностi, щоб уявляти, що ваша дiяльнiсть обмежу"ться цим маленьким островом.
  
  
  
   "Ба!" - сказав професор Морiартi.
  
  
  
   Важкi, впевненi кроки на сходах вiщували прибуття друга i компаньйона Холмса, доктора Ватсона, який увiрвався в кiмнату, скинув пальто i повiсив його на пiдлокiтник крiсла. - Добрий день, Холмс, - сказав вiн. - Вибачте за запiзнення. Добрий день, професор Морiартi. Я бачу, ви вже тут.
  
  
  
   Холмс пiдвiвся зi стiльця i вказав злегка тремтячим пальцем на Ватсона. - Ви чекали його?
  
  
  
   "Професор Морiартi?" Ватсон кивнув i сiв за маленький столик, який служив їм для прийому їжi, коли на ньому не було газетних вирiзок Холмса, що очiкують надсилання. - Я вiдправив йому телеграму.
  
  
  
   - Що ви зробили? З величезним зусиллям взявши себе в руки, Холмс знову присiв на кра"чок стiльця.
  
  
  
   Морiартi коротко розсмiявся. "Ось i все", - сказав вiн. "Незрозумiле пояснено".
  
  
  
   - Ватсон, iнодi ви- - Холмс замовк i глибоко зiтхнув. "Ватсон, старий друг, я пишаюся своїм розумом, але я поняття не маю нi найменшого поняття, що могло спонукати вас послати телеграму", - Холмс махнув рукою в бiк Морiартi, замiсть того щоб назвати його iм'я, - "i що ви думали отримати з цього".
  
  
  
   - Я хотiв вивести вас зi стану летаргiї i пристрастi до наркотикiв, якщо хочете знати, Холмс. Я подумав, що, можливо, вигляд професора Морiартi у плотi зробить якийсь вплив. Ватсон обернувся до Морiартi. - Вiн не покидав цi"ї кiмнати три тижнi.
  
  
  
   - Сiмнадцять днiв, Ватсон, - поправив його Холмс. "Це було сiмнадцять днiв тому, коли я повернувся пiсля того, як два днi i ночi переслiдував Душителя Хемпстед-Хiт, поки вiн, нарештi, не втопився в Темзi".
  
  
  
   "Зрозумiло", - сказав Морiартi Ватсону. "I ви думали, що при одному мо"му виглядi Холмс втече вниз по сходах?"
  
  
  
   "Нi, нi, нiчого подiбного", - сказав Ватсон.
  
  
  
   Холмс деякий час вивчав їх обох, а потiм вiдкинувся на спинку стiльця i усмiхнувся. - О, я вважаю, що все було саме так, Ватсон. Саме так.
  
  
  
   Уотсон виглядав збентеженим. "Ну, старий, - сказав вiн, - можливо, тут був якийсь елемент ... я маю на увазi, ви говорили про професора i про те, що вiн замишляв проти вас змову. I коли ти почав заглядати за диван i в димар, щоб подивитися, чи не сховався чи вiн там - Що ж, старий, я подумав, що менi краще що-небудь зробити. Кокаїн - пiдступний наркотик, на тому рiвнi, на якому ви його прийма"те ".
  
  
  
   "Так воно i ", Ватсон", - погодився Холмс. "Я прийшов до того ж висновку. I тому я перестав приймати його".
  
  
  
   Ватсон сiв на диван i з сумнiвом дивився на свого друга. - У тебе "?
  
  
  
   - Дiйсно. Близько двох годин тому. Тепер я маю намiр поспати стiльки, скiльки дозволить природа, а потiм понiжитися у ваннi, а потiм пiдготуватися до нашої подорожi. Я бiльше не доторкнуся до голцi, поки наше майбутн" пригода не закiнчиться, якщо що. Даю тобi слово.
  
  
  
   - Це правда, Холмс?
  
  
  
   Холмс похитав головою. - Я говорив вам, старий друг, що вдаюся до наркотикiв тiльки для того, щоб розвiяти неабияку нудьгу iснування. Коли я помiчаю, що подiбна практика, зда"ться, затуманю" мої думки, особливо щодо мого старого ворога професора Морiартi - коли я ловлю себе на тому, що заглядаю пiд бюро, щоб подивитися, чи не хова"ться вiн там, - тодi, схоже, прийшов час зупинитися ".
  
  
  
   "Воiстину мудрiсть, якщо чекати довго", - прокоментував Морiартi. "Тепер ти розумi"ш, що я не злочинець, яким мене ти зобразив?"
  
  
  
   "Зовсiм нi, професоре, - запевнив Холмс, - я просто зрозумiв, що ви нiколи не пролезете пiд бюро".
  
  
  
   Морiартi пiдняв брову. "Ви продовжу"те звинувачувати мене у вчиненнi найогиднiших злочинiв i, зда"ться, позитивно розчарованi, коли побачите, що помиля"теся, Холмс. Я вiльно визнаю - в межах цi"ї кiмнати, - що деякi з моїх дiй не " тим, що це суворе товариство визнало б пристойним, навiть те, що я iнодi порушував закони цi"ї країни. Але я не той жахливий майстер-злочинець, яким ви мене виставля"те.
  
  
  
   "Якщо так, - сказав Холмс, тицьнувши пальцем у бiк Морiартi, - то це не через нестачу старань".
  
  
  
   "Ба!" - Морiартi повернувся до докторовi Ватсону. "Це не просто кокаїн, - сказав вiн, - у нього скаламутився розум. Подбайте про нього, доктор. Вiн кивнув їм обом, вийшов з кiмнати й спустився по сходах.
  
  
  
   Холмс похитав головою. - Телеграма професор Морiартi. Що за iдея. Ватсон, iнодi ви мене вража"те. Вiн встав. - А тепер я пiду спати, Ватсон.
  
  
  
   - Хороша iдея, Холмс.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ПЕРША - ГРА В ГРУ
  
  
  
  Ах, Вiдень, мiсто Мрiї!
  
  Нема" мiсця краще Вiдня!
  
  - Роберт Музiль,
  
  Людина, Позбавлений Якостей
  
  
  
   Можна сказати, що описанi тут iнциденти почалися у вiвторок, третього березня 1891 року, на п'ятдесят четвертому роцi правлiння Вiкторiї Саксен-Кобургської, королеви Сполученого Королiвства Британiї та Iрландiї i iмператрицi Iндiї, i на сорок третьому роцi правлiння Франца Йосифа Габсбург-Лотарiнгського, короля подвiйної монархiї Австрiї та Угорщини i iмператора Австро-Угорської iмперiї. Хоча, як вiдомо будь-якiй розсудливiй людинi, початок йде корiнням глибоко в минуле, а закiнчення звучить в майбутньому.
  
  
  
   Правителi Габсбургiв вели свiй родовiд вiд жив в дев'ятому столiттi графа Вернера Габихтсбургского, а їх династiя сходить до 1273 роцi, коли Рудольф Габсбург був обраний iмператором Нiмеччини. Їх династична вдача привела Габсбургiв на трон Священної Римської iмперiї, яка на якийсь час охоплювала бiльшу частину Європи, включаючи Iспанiю та пiвнiчну Iталiю. За минуле сторiччя вона зменшилася в розмiрах i бiльше не претендувала на статус нi священною, нi Римської; але тепер, як Австро-Угорська iмперiя, вона, як i ранiше включала Австрiю, Угорщину, Богемiю, Моравiю, Словаччину, Словенiю, Боснiю, Румелiї, Герцеговину, Карниолу, Галасию, Сiлезiю, Буковину, Хорватiю, а також шматочки Польщi та Румунiї. Але його розмiр бiльше не був показником нi сили, нi стабiльностi, i спадко"мцi давнiх династiй не обов'язково стають мудрими або компетентними правителями.
  
  
  
   З початком останнього десятилiття дев'ятнадцятого столiття в повiтрi витало майже вiдчутне вiдчуття неминучих великих змiн. Наста" столiття обiцяв продовження винаходiв i дослiджень, а також вiдродження почуття новизни i новаторства. Цi останнi роки старого столiття вже називали fin de sicle - кiнець столiття, - як нiби вони були роздiленi часом. Були тi, як i наприкiнцi кожного столiття, хто думав, що це знамену" прийдешнiй кiнець свiту: що великий катаклiзм знищить людську расу i всi її дiяння, або що Христу судилося знову з'явитися i ходити серед нас, i врятувати обраних, i залишити на призволяще жахливої долi. 1898 i 1903 роки були двома улюбленими передбаченнями цi"ї подiї, а також самим роком змiни столiття; хоча були значнi розбiжностi щодо того, чи вiдбудеться це в 1900 або 1901 роцi.
  
  
  
   Для багатьох людей, особливо у великих космополiтичних центрах Вiдня, Парижа i Лондона, кiнець свiтуiкiнець свiту ознаменував не кiнець часiв, а початок всього нового. Новий i творчий дух проявився в роботi. Новi думки i винаходи в модi, мистецтвi та полiтицi займали тих, хто був молодий, щоб уявляти, як проведе сво" життя в новому столiттi, i приводили в жах тих, хто мiцно укорiнився в епоху, яку Вiкторiя зробила сво"ї власної.
  
  
  
   Полiтичнi змiни були подiбнi до урагану, що обрушився на країну, i безлiч полiтичних фiлософiй, деякi старi i вiдродженi, а деякi новi i все ще лише частково сформованi, боролися за панування в розумах iнтелектуалiв i студентiв, а також в серцях дрiбної буржуазiї i бiдноти. Деякi з них були матерiалiстичними, деякi авторитарними, деякi соцiалiстичними, деякi пацифiстськими, а деякi були нигилистическими i жорстокими.
  
  
  
  -
  
  
  
   В iнший час i В iншому мiсцi вiн був Чарльзом Дюпреском Мюрре"м Бредлоном Саммерданом, молодшим сином герцога Альбермара, з власним доходом близько тридцяти тисяч фунтiв на рiк. Протягом першого десятилiття сво"ї дорослому життi вiн плив за течi"ю, прямуючи туди, куди тягли його припливи i вiдливи, його апетити та iнтереси. Пiсля Iтона вiн навчався в Оксфордi, Геттiнгенському унiверситетi та Болонському унiверситетi i вивчав те, що йому хотiлося вивчати, отримавши невеликi знання про те чи iншому предметi i талант до мов. Потiм на деякий час вiн повернувся у свою резиденцiю на Белгрейв-сквер, вступив в члени клубiв "Уайтс", "Пiттс", "Дiоген" та iнших, де люди, правлячi Британi"ю, п'ють вiскi з содовою i скаржаться на стан свiту. Вiн зробив, як це робили багатi i титулованi люди з незапам'ятних часiв, дуже мало. Вiн витрачав грошi на власнi задоволення, але далеко не стiльки, скiльки мiг би мати; його задоволення обмежувалися колекцiонуванням рiдкiсних книг з iсторiї та бiографiям, спiвом i акторською грою (iнкогнiто) в хорi декiлькох з них. Оперети Гiлберта i Саллiвана, а також час вiд часу та"мнi поїздки в Париж за своїм власним причин. Протягом останнього десятилiття вiн фiгурував у всiх списках, в тих мiсцях, де вони складають такi списки, як один iз найзавиднiших холостякiв Лондона.
  
  
  
   Але зараз, i з поважної причини, вiн вiдклав цю життя в сторону. Вiн вiдростив пишнi вуса i невеличку борiдку лопатою i переїхав в двi кiмнати на верхньому поверсi над магазином тканин на рейхсратштрассе, 62. Там його знали як Пауля Донцхофа, початкiвця автора п'"с для Neue Freie Presse та iнших iнтелектуальних журналiв, а також композитора авангардних оркестрових творiв. "Пол" займав цi апартаменти у вiденському богемному кварталi Ратхаус майже рiк. З тих пiр як вiн приїхав, у нього з'явилося багато друзiв серед студентiв та iнтелектуалiв, а також дивний коло богемних поетiв i драматургiв, оскiльки вiн був вiдомий сво"ю щедрiстю на допомогу в триста крон, яке його батько, баварський виробник пивних банок, надсилав йому кожен мiсяць.
  
  
  
   Протягом останнiх шести мiсяцiв "Стать" був у близьких стосунках з молодою ледi на iм'я Жизель Шифф; наскiльки iнтимних - це стосу"ться тiльки їх. Вона жила зовсiм поруч, у квартирi поверхом нижче його власної. Висока, струнка блондинка двадцяти двох рокiв, Жизель була натурницею художника i берегла свої крони, щоб, перш нiж художники обмiняють її на бiльш молоду модель, вона могла вiдкрити магазин з продажу iграшок для маленьких дiтей. Навiть зараз, коли вона не була моделлю, вона робила ляльок з чарiвними фарфоровими личками, сама розробляла i шила прозорий одяг для своїх маленьких принцес. Пiдлогу пiдозрював, що "Жизель" була її власним творiнням багато в чому так само, як "Пол" його; модель художника, у якiй було французьке iм'я, позувала бiльше, нiж звичайнi садовi рослини Урсула або Брунгiльда. Очевидно, не було необхiдностi говорити по-французьки або навiть мати французький акцент; Жизель говорила на злегка свистящем, але чарiвно спiвучiй вiденському нiмецькою, в яке вона час вiд часу вставляла чудово неправильно промовлене французьке слово, особливо коли обговорювала одне з двох своїх захоплень: мистецтво i їжу.
  
  
  
   Бiльшу частину днiв Пол проводив у повсякденному одязi богемного художника, сидячи в тому чи iншому з рiзних кафе i пивних, розкиданих по мiсту, в оточеннi блокнотiв, в якi вiн писав свої есе та музику. Кожне кафе, кожна пивна обслуговували рiзну клi"нтуру, i кола лише злегка перетиналися. Знайомi Пiдлоги в одному кафе не спiлкувалися з його друзями з iншого. Соцiалiсти, якi щодня сварилися в кафе "Моцарт" на Опернштрассе, рiдко навiть проходили повз Кафе Фiгаро на Нойштифтгассе, яке анархiсти окупували, як армiя вторгнення. Бiрштубе Кайзеррайха на Идарштрассе, де iмперськi державнi службовцi понуро заглядали в одну-двi кружки, перш нiж вiдправитися додому, здавалося, знаходилася в iншому свiтi, нiж Бирхалле барона Мюнхгаузена за рогом на Принц-Руперт-плац, де з важливим видом ходили i чепурилися молодi офiцери iмперського Генерального штабу.
  
  
  
   Вечорами, коли вiн не залишався вдома за роботою, Пiдлогу одягався як джентльмен i супроводжував Жизель в оперу або театр, а iнодi виходив один в один з клубiв сумнiвної законностi та моралi, куди австрiйськi джентльмени в супроводi жiнок, якi, звичайно ж, не були їхнiми дружинами, вiдправлялися за бiльш земними задоволеннями.
  
  
  
   Сьогоднi вдень Пiдлогу якраз закiнчував неквапливо обiдати за столиком бiля вiкна у кафе "Фiгаро", коли в кiмнату ввiйшов невисокий горбатий чоловiк з великим носом, в надто великому капелюсi з опущеними полями, темно-коричневому плащi з тих, що носять водiї екiпажiв, i прохолодним вiтром повiяло вiд моросящего дощу, який обрушився на Вiдень в недiлю i, схоже, не збирався йти. Чоловiк обтрусився, розстебнув плащ i бочком пiдiйшов до столу Пiдлоги. - Добрий день, герр Донцхоф, - пробурмотiв вiн, опускаючись у крiсло навпроти.
  
  
  
   З хвилину Пауль уважно вивчав примари. - Федiр- герр Гессенкопф - це ви?
  
  
  
   "Будь ласка!" Чоловiк знизив голос так, що його взагалi стало ледь чутно. "Нiяких iмен! I говори тихiше. Вони завжди слухають!"
  
  
  
   - Ти назвав мене на iм'я, - м'яко сказав Пол. - Чому ти став, як Квазiмодо? Ти пробу"ш роль в оперi?
  
  
  
   "Опера?" Хессенкопф моргнув. "Є опера "Нотр-Дам"?"
  
  
  
   "Звичайно", - сказав Пол. "Чому нi?"
  
  
  
   Хессенкопф на мить замислився, а потiм похитав головою. "Я думаю, ви жарту"те", - сказав вiн. "Я не для опери. Я переодягнений".
  
  
  
   "Горб?"
  
  
  
   "Чому не горб? Це один з перших принципiв маскування: калiцтво або аномалiя змусять людей вiдвернутися вiд вас. Номер Один пояснив це, якщо ви пам'ята"те.
  
  
  
   "Я думаю, вiн мав на увазi майстерно створений шрам на обличчi чи щось в цьому родi", - припустив Пiдлогу.
  
  
  
   "Я не знаю, як створити такий шрам", - сказав Квазiмодо.
  
  
  
   "А!" - сказав Пол. "Це все поясню"".
  
  
  
   "Тобi не слiд розмовляти. По тому, як ви одяга"теся - цей коричневий вовняний светр, який коли-то напевно належав набагато бiльш великому чоловiковi; ця стара i тепер безформна армiйську шинель; ця занадто широка коричнева кепка з дуже вузьким дашком - вас можна дiзнатися з iншого боку вулицi ". Хессенкопф подав знак офiцiантовi принести йому чашку кави. Пол також зробив аналогiчний жест у напрямку офiцiанта.
  
  
  
   "Так", - сказав Пол. "I що?"
  
  
  
   Хессенкопф знизав плечима, злякавшись, що образив свого знайомого, джерело декiлькох невиплачених кредитiв. "Нiчого-нiчого".
  
  
  
   "Ти плута"ш маскування сво"ї особистостi, яка у тебе вийшла не дуже добре, незважаючи на горб, з маскуванням своїх намiрiв", - сказав йому Пол. "Коли я сиджу тут у сво"му коричневому светрi i кепцi, а мо" пальто, яке, як ви забули згадати, особливо примiтного зеленого вiдтiнку - недбало кинуто на порожнiй стiлець поруч зi мною, люди дивляться i думають: "О, це всього лише герр Донцхоф, вiн завжди тут, п'" каву i пише в своїх блокнотах". Я мiг би розпоряджатися вкраденими коштовностями, торгувати фальшивими банкнотами в десять крон або замишляти вбивство який-небудь королiвської особи -"
  
  
  
   - Тихiше! Хессенкопф зашипiв, нервово озираючись по сторонах.
  
  
  
   Пауль розсмiявся. "Але коли вони бачать тебе, вони кажуть собi: "Ось герр Хессенкопф, вигаданий для того, щоб ходити в парк i лякати маленьких дiтей. Можливо, нам слiд простежити за ним i подивитися, що вiн задумав".
  
  
  
   Хессенкопф нахилився вперед, поставивши лiктi на стiл, його пiдборiддя опинився в кiлькох дюймах над цукорницею. "Ти не така мудра i не так весела, як тобi зда"ться", - сказав вiн, його голос був ледь голоснiше шепоту. "Ти хiба не чула новини?"
  
  
  
   "Бачиш? Це як раз те, про що я говорив", - сказав йому Пол. "Сядь i говори нормальним голосом, ти будеш привертати менше уваги. Якi новини?"
  
  
  
   Хессенкопф сiл, але вигляд у нього був незадоволений. Вiн нервово оглянув кiмнату i, здавалося, не мiг вимовити нi слова. Через кiлька секунд вiн так глибоко з'їхав у сво"му крiслi, що його голова ледь дiставала до столу.
  
  
  
   Пiдлогу зiтхнув i похитав головою. "Неважливо", - сказав вiн. "Якi новини?"
  
  
  
   "Нам майже вдалося-" Хессенкопф зупинився на пiвсловi i зробив два глибокi вдихи. "Велику трагедiю ледве вдалося запобiгти", - почав вiн знову. Вiн кивнув, задоволений собою з-за цi"ї нової конструкцiї. Вiн навiть злегка випростався в крiслi. "Велику трагедiю ледве вдалося запобiгти", - повторив вiн. "Це було незадовго до полудня. Ерцгерцог Франц Вiллем i граф Тиса тiльки що разом покинули парламент в екiпажi з шiстьма - я думаю, що це було шестеро - супроводжуючими з Придворної кавалерiї, коли - хтось кинув бомбу в екiпаж прямо навпроти рейхсрата. Бомба вiдiрвала праве задн" колесо вiд карети, i конi помчали навскач. Форейтора скинуло; я думаю, вiн був убитий. Кучеру знадобилося три квартали, щоб зупинити екiпаж, i я взагалi не знаю, як йому це вдалося; конi були по-справжньому наляканi i мчали повним галопом. Як виявилося, нi ерцгерцог, нi граф не постраждали. Цей дурень був занадто далеко, коли кидав бомби, щоб розмiстити її належним чином.
  
  
  
   - А що сталося з тим дурнем, який кидав бомби?
  
  
  
   - Удача невмiлих. Кiлька кiннотникiв поскакали до нього галопом, а iдiот був дуже скутий страхом, щоб поворухнутися. Але хтось, що стояв поруч з ним - абсолютно невинна людина - запанiкував i втiк. Тому, природно, охоронець наздогнав iншого чоловiка i забрав його ".
  
  
  
   - Я так розумiю, ви там були?
  
  
  
   "Я був вiдстороненим, але добре розташованим спостерiгачем". Хессенкопф знизив голос. "Можливо, ми промахнулися повз нашої мети, але бомба послужить ще одним попередженням гнобителям - i, можливо, пробудженням для пригноблених".
  
  
  
   "Так", - сказав Пол. "Але ми продовжу"мо будити їх i будимо, а вони всi ще сплять. Можливо, кидання бомб i стрiлянина з гармат не бiльш ефективнi, нiж цокання годинника з зозулею. Можливо, замiсть того, щоб пiддавати себе небезпеки i вбивати невдалих листонош, нам слiд було б придбати годинник з зозулею i роздати їх робочим класiв. З маленькими проповiдями, прив'язаними до їх маленьким дерев'яним клювам. "Вставайте, ви, в'язнi класової експлуатацiї! Ку-ку! Ку-ку!" "
  
  
  
   Хессенкопф втупився на Пауля. "Iнодi я дивуюся вам, гер Донцхоф", - сказав вiн. "Ви завжди з почуттям гумору. Ви завжди так легко до всього ставитеся. Чому, якщо байдужiсть, яку ти проявля"ш, " твоїм iстинним станом почуттiв, ти дiйсно один з нас?"
  
  
  
   Пiдлогу ляснув себе по стегну. "Ви мене впiймали!" - вигукнув вiн. "Я зiзнаюся. Насправдi я агент Джi з Kundschafts Stelle. Нас, та"мну полiцiю, завжди можна помiтити по нашiй схильностi дратуватися хрипким смiхом в невiдповiднi моменти ".
  
  
  
   "Нi, не це. Ви не агент полiцiї. Але що-то..."
  
  
  
   "Ким ти мене вважа"ш, крiм себе самого?" Поцiкавився Пiдлогу.
  
  
  
   "Менi не хотiлося б вас у чомусь звинувачувати, герр Донцхоф", - сказав Квазiмодо, але було щось у тому, як вiн це сказав, що наводило на думку, що вiн хотiв би вчинити саме так. "Ймовiрно, це не бiльше нiж моя уява, коли я бачу та"мних полiцейських i агентiв-провокаторiв за кожною дверима. Пiдозрюю всiх. Така моя природа".
  
  
  
   Розмова урвалася, поки офiцiант приносив каву до столу. - Добрий день, герр Хессенкопф, - чемно привiтався офiцiант, ставлячи чашки та прес для кави.
  
  
  
   Пiдлогу розреготався, коли офiцiант пiшов. "Ось бачите", - сказав вiн. "Ось вам i образ Квазiмодо".
  
  
  
   "Офiцiант - мiй двоюрiдний брат", - сказав Хессенкопф. "Я прийшов сказати вам те, що завтра ввечерi вiдбудеться зустрiч".
  
  
  
   "А!" - сказав Пол. "Де?"
  
  
  
   - У закладi Верфеля.
  
  
  
   "Ах! Храм шоколаду. Один тiльки запах робить його вартим вiдвiдування".
  
  
  
   - В десять годин. Рiвно!
  
  
  
   "Я буду там".
  
  
  
   Хессенкопф кивнув i пiдвiвся, прихопивши свою каву i окра"ць, пересiв за iнший столик, щоб роздiлити радiсть свого iснування з iншою душею.
  
  
  
   Через деякий час Пiдлогу пiдвiвся, засунув свої записнi книжки в потертий шкiряний портфель, надiв зелене пальто, глибше насунув кепку на очi i вийшов iз кафе "Фiгаро". Рухаючись неквапливим кроком, вiн попрямував вниз по вулицi.
  
  
  
   Кiлька митей опiсля дво" чоловiкiв, один високий i худорлявий, з тонким яструбиним носом, а iнший щiльний, майже огрядний, з чим-то бульдожьим у зовнiшностi, пiднялися з-за далекого столика i теж покинули кафе. Коли вони вийшли на вулицю, високий пробурмотiв по-англiйськи: "Почекайте в дверях цього магазину, Ватсон; подивимося, чи зможете ви пiти за нашим горбатим iншому, коли вiн пiде. Я пiду за цим".
  
  
  
   - Як скажете, Холмс, - вiдповiв його супутник. - Застебнiть, будь ласка, верхнi гудзики i щiльнiше обернiть шию шарфом. Нема" сенсу мерзнути за цi"ї чортової мряки.
  
  
  
   Холмс поплескав друга по спинi. "Старий добрий Ватсон", - сказав вiн, накидаючи на шию в'язаний шерстяний шарф. З цими словами вiн рушив у тому напрямку, куди пiшов Пiдлогу.
  
  
  
  -
  
  
  
   Коли Поль вiдiйшов вiд кафе Фiгаро, вiн рушив швидше. Незабаром вiн уже крокував вулицями широким кроком людини, що звикла долати великi вiдстанi заради задоволення. Його шлях пролягав по Хальцштрассе, а потiм по ряду вузьких вуличок, поступово поглиблюються в стародавнiй район Петрускирхе, ту частину Вiдня, яку звичайному туристу нiколи не побачити. Вiн звернув на Зиглиндштрассе, тепер вже в районi, де поряднi, законопокiрнi громадяни волiли б не зустрiчатися нi з ким iз своїх знайомих.
  
  
  
   У багатьох вiкнах першого i другорядних поверхiв вздовж вулицi сидiли жiнки рiзною мiрою розтрiпаностi, демонструючи рiзнi частини свого тiла зацiкавленим перехожим. Багато з них виглядали дiвчатками пiдлiткового вiку. Чоловiки у чорних в'язаних светрах i чорних кашкетах товпилися в дверях, горя бажанням вискочити пiд дощ i обговорити принади i цiни товару або запропонувати iншi товари будь-якому потенцiйному покупцевi. Був час , коли веселi дiвчата свистiли, щоб залучити свою клi"нтуру, а понсы приставали до пiшоходам, щоб пiдбадьорити їх, але полiцiя несхвально ставилася до свисту i активно перешкоджала докучань, так що в цi днi гра тривала в тишi. Район не був особливо небезпечним - принаймнi, не вдень - полiцiя була дуже ефективна для цього. Але це було непри"мно, i могли виникнути питання про те, який товар або послугу ви намага"теся придбати в районi, де жiнки були лише найпомiтнiшою з незаконних пам'яток.
  
  
  
   Пауль звернув на Баденгассе, вузьку, вимощену брукiвкою вуличку, позбавлену тротуарiв, яка вiдрiзнялася майже непiдвладним часу занепадом i занедбанiстю. Двоповерховi будинки з вузькими вiтринами, вишикувалися уздовж вулицi, виглядали древнiми i застарiлими, коли Вiдень вперше була обложена турками в 1529 роцi; вони виглядали так само, як зараз, коли Павло йшов по вулицi, i так вони будуть виглядати сторiччя. Вулиця закiнчувалася бiля огородженого цементного заводу, де майстри масово виготовляли ангелiв, нiмф, лiсових мешканцiв i бюсти знаменитих людей для садiв буржуазiї.
  
  
  
   Пiдлогу зупинився бiля дверей магазину через три будинки вiд кiнця вулицi i озирнувся. Якщо вiн i помiтив високого чоловiка, який зупинився, щоб зав'язати шнурки на черевику бiля виходу на вулицю, то нiяк не подав вигляду. У маленькому заґратованому вiконцi справа вiд дверей магазину були виставленi чайник, який мiг бути срiбним, сумка, яка, безсумнiвно, була латунної, i футляр для скрипки, в якому могла бути скрипка, а могла й не бути. Три латунних кульки розмiром не бiльше оливки, вправленi в кам'яну стiну над вiкном, служили прикрасою магазину. Маленька табличка, прикрiплена збоку вiд дверей, свiдчила: ЛЕВI ДАВУД - ГРОШI у ПОЗИКУ ПIД ЦIННI ПРЕДМЕТИ.
  
  
  
   Пiдлогу вiдкрив дверi магазину. Iнтер'"р був освiтлений "диною масляною лампою, що звисала зi стелi. Стiйка з заґратованим вiконцем вiддiляла клi"нтiв закладу вiд власника - або, в даному випадку, вiд помiчника власника: маленького смаглявого хлопчину з живими очима, одягненого в темно-коричневий каптан i виглядав так, наче намагався вiдростити бороду.
  
  
  
   - Добрий день, Джозеф, - житт"радiсно привiтався Пiдлогу, топнув ногою по зовнiшньому пiдвiконню, щоб струсити бруд, налиплу на черевики, перш нiж увiйти в магазин i закрити за собою дверi. - Старий на мiсцi? - запитав я.
  
  
  
   "Важко сказати, герр Донцхоф", - вiдповiв хлопець. "Iнодi так, iнодi нi. Пiду подивлюся".
  
  
  
   Джозеф пiшов у задню частину магазину, залишивши Пiдлоги роздумувати над безлiччю товарiв на полицях за прилавком. Багато були загорнутi в коричневу папiр i перев'язанi мотузкою; анонiмнi згортки лежали в сплячцi, очiкуючи повернення своїх власникiв, якi викуплять їх i повернуть до життя. Але деякi з них не були загорнутi або їх можна було впiзнати по формi через упаковку. Пiдлогу розгледiв набiр теслярських iнструментiв в дерев'яному ящику, кравецький манекен, штучну ногу, пару жiночих туфель з срiбними пряжками, кiлька настiльних ламп, зв'язку тростин i асортимент капелюхiв i кепi. Крiм того, в кутку стояли арфа i туба.
  
  
  
   - А, гер Донцхоф, - сказав господар, з'являючись у дверях чорного ходу i прямуючи до стiйки. Левi Давуд був невисоким лiтньою людиною грушоподiбної форми з глибоко посадженими очима на круглому морщинистом особi i носом-цибулиною, який, здавалося, височiв над його ретельно пiдстриженою бiлою бородою. Пiдлогу звик бачити похилого лихваря в безформному сiрому домашньому халатi, який вiн зазвичай носив в магазинi, але сьогоднi вiн був одягнений на вулицi, причому набагато нарядно, нiж та, що була за його дверима. Сiрий шовковий шарф "в чотири руки" був акуратно пов'язаний навколо його бiлого комiрця i акуратно заправлений у чорне пальто "Честерфiлд", а в руках вiн тримав пару чорних лайкових рукавичок, тростина чорного дерева i чорний шовковий цилiндр.
  
  
  
   "Добрий день, герр Давуд", - сказав Пауль. "Я захоплююся вашою елегантнiстю, яку, як менi зда"ться, рiдко можна побачити в звучаннi дзвонiв Петрускирхе. Я припускаю, що в Петрускирхе " дзвони, хоча, якщо подумати, я не пам'ятаю, щоб коли-небудь чув їх. Ти йдеш чи йдеш?"
  
  
  
   - О, повертаюся, запевняю вас, повертаюся. Я тiльки що займався стомлюючим справою, вимагаючи, щоб ще один молодий негiдник, представник знатi, пояснив менi, чому вiн був готовий дозволити менi позичити йому значну суму грошей. Давуд вiдклав рукавички, тростину i капелюх i зняв пальто; акуратно повiсьте його на вiшалку, розправив плечi i розгладив оксамитовий комiр, перш нiж повiсити його з очей геть за заднiми дверима. "Пiдемо, - сказав вiн, вiдкриваючи дверцята в стiйцi, - пiдемо в пiдсобку i вип'"мо зi мною чашку чорного чаю".
  
  
  
   "Якраз те, що потрiбно, герр Давуд", - сказав Пауль i пiшов за продавцем в маленьку кiмнатку в заднiй частинi магазину. Освiтлення в цiй кiмнатi виходила вiд перевернутого V-образного мансардного вiкна з дванадцятьма скляними панелями i павутиною залiзних прутiв пiд ним, щоб не пропускати нiчого, крiм свiтла.
  
  
  
   "Їх вкрали", - прокоментував Давуд, сiдаючи в одну з пари м'яких крiсел. "Знiми пальто i капелюх i повiсь їх он там. Джозеф, хлопче, постав чайник.
  
  
  
   Пiдлогу зробив, як йому було велено, i опустився на iнший стiлець. - Що було вкрадено?
  
  
  
   - Церковнi дзвони. Де-то в шiстнадцятому столiттi, я гадаю, їх вкрали. Я вважаю, що церква сама вкрала їх, оскiльки влада планували забрати їх i переплавити на гармати. Влади в той момент дуже потребували гарматах. Турецька армiя, я вважаю, була бiля ворiт i вела себе недружелюбно".
  
  
  
   "А!" - сказав Пол.
  
  
  
   Вони удвох сидiли в затишному мовчаннi, поки Давуд набивав i розкурював довгу вигнуту глиняну трубку. Жестом вiн запропонував Пiдлоги трохи тютюну з прикрашеної рiзьбленням дерев'яної скриньки, i Пiдлогу дiстав з кишенi куртки добре изжеванную коричневу люльку i набив її мiцною сумiшшю "латакiя". "Спасибi", - сказав вiн. "Сигарети для дiї, але трубка для роздумiв".
  
  
  
   "Це те, що я сам говорю", - вiдповiв старий.
  
  
  
   "Я знаю". Пiдлогу посмiхнувся. "Я цитував тебе".
  
  
  
   "Ах!" Дво" чоловiкiв задоволено попыхивали трубкою, коли пару хвилин потому Джозеф забив чайний пiднос в простiр мiж двома стiльцями i наповнив двi чашки зi срiбного глечика.
  
  
  
   Давуд вийняв з рота череп'яну трубку i вiдклав її вбiк. "Я бачив жiнку - насправдi ледi - яка курила цигарку сьогоднi вранцi", - сказав вiн, беручи свою чашку обома руками i вдихаючи аромат свiжозавареного чаю. Пiдлогу запитливо подивився на нього.
  
  
  
   Вiн кивнув. - Це було в готелi "Метрополь", куди я пiшов, щоб зустрiтися з молодим шляхтичем, який хотiв дозволити менi дати йому п'ять тисяч крон авансом. Вона сидiла у вестибюлi. Витончене юне створiння з волоссям, зiбраним у такий-то пучок, в елегантнiй чорнiй мереживнiй капелюшку з атласною стрiчкою i чорною оксамитовою пiвпальта поверх темно-зеленого сукнi. Вона була елегантна. I поки я чекав появи юнака, вона закурила одну з тих довгих балканських сигарет i затягнулася ".
  
  
  
   "Ти розбира"шся в жiночому одязi краще, нiж бiльшiсть чоловiкiв", - прокоментував Пiдлогу.
  
  
  
   "Моя дружина, упокой Господь її душу, була кравчинею", - пояснив Давуд.
  
  
  
   "Отже, що сталося?"
  
  
  
   - Нарештi показалася молода гiлка благородного куща...
  
  
  
   - З дамою, яка курила, - перебив Пiдлогу.
  
  
  
   "Ну, зрештою, нiчого", - сказав Давуд. "Менеджер, порть" та пара iнших службовцiв готелю зiбралися в купку, щоб обговорити це питання в жаху, але я чув, як пару раз згадувалося iм'я "Принцеса Така-то ", яке, як я зрозумiв, вiдносилося до розглянутої молодий ледi, i в кiнцi кiнцiв, очевидно, було вирiшено, що королiвська сiм'я важливiше хороших манер, тому вони ретирувалися. В кiнцi кiнцiв вона загасила сигарету. А тепер скажiть менi, герр Донцхоф, що я можу для вас зробити сьогоднi?
  
  
  
   - Чашечку чаю, - сказав Пол, - невелику бесiду.
  
  
  
   - I, можливо, один-два скромних iменi з мого списку видатних клi"нтiв?
  
  
  
   "Якщо на вашому шляху з'явилися якiсь новi ..."
  
  
  
   Давуд вказав довгим, знiвеченим артритом пальцем поверх чайного пiдноса на Пiдлоги. "Я дивуюся тобi, - сказав вiн.
  
  
  
   "Я так i думав, що ти зможеш", - сказав Пол.
  
  
  
   - Ти не такий, яким зда"шся.
  
  
  
   "Ти другий чоловiк, який говорить менi це сьогоднi", - сказав Пол. "Мiй нiс ста" довшим? Нема" надiї, що я стану справжнiм хлопчиком?"
  
  
  
   Давуд злегка знизав плечима. "Я не пропоную тобi брехати, це було б безглуздо. Звичайно, ти брешеш. Ми всi брешемо. Повна чеснiсть швидко стало б нестерпним. Те, що ви робите, - вiн пошукав слово, - набагато цiкавiше. Ви дозволя"те тим, з ким ма"те справу, припускати про вас речi - невисловленi речi, якi, на їхню думку, вони виявили самостiйно. Але я вiрю, що все це не так".
  
  
  
   Пiдлогу вiдкинувся на спинку стiльця, його очi розширилися. "Справдi?" протягнув вiн. "Якого роду речi?"
  
  
  
   Давуд поплескав рукою по повiтрю в заспокiйливому жестi. "Не лякайся. У мене нема" бажання видавати тебе. Крiм того, я поняття не маю, кому тебе вiддати їм вiд тебе потрiбно. Я не з'ясував, хто ти такий, просто ким ти не ".
  
  
  
   "Дiйсно, продовжуйте!"
  
  
  
   Давуд склав руки на животi i сперся пiдборiддям на великi пальцi. - Я мало що знаю про тебе, - задумливо промовив вiн. "Ви гарний спiврозмовник, дуже розумний, добре освiчений, гемютличный i в цiлому при"мний".
  
  
  
   "Як я можу що-небудь з цього заперечувати?" - Запитав Пiдлогу, посмiхаючись.
  
  
  
   "Ви також належите до вищого класу, факт, який ви щосили намага"теся приховати, але який проявля"ться у вашому виглядi природного переваги i вашої повної невимушеностi у спiлкуваннi зi слугами. Я помiтив, що тiльки природженi аристократи звертаються зi слугами цiлком природно; або як з рiвними, або як з дiтьми, або як з меблями у вiдповiдностi з їх природою. Середнiй клас ставиться до своїх слуг iз зарозумiлiстю або пiдозрiлiстю." Вiн пильно подивився на Полу, який зберiгав мовчання.
  
  
  
   "Крiм того, ваш нiмецький, хоча i чудовий, не " рiдною. У ньому " щось неопределимо iноземне. Бiльшiсть людей не помiтили б, я згоден з вами, але акцент, тим не менш, присутнiй ".
  
  
  
   "Я ходив у школу в Iталiї i Англiї", - сказав Пол.
  
  
  
   - Можливо. Тепер давайте подивимося на нашi - як би це сказати? - дiловi вiдносини. Ви звернулися до мене в травнi минулого року...
  
  
  
   "Це було так давно?"
  
  
  
   - Я веду щоденник. Це було дванадцятого травня минулого року. Вас цiкавили iмена моїх клi"нтiв ...
  
  
  
   "Полiтично або соцiально значущi, по-мо"му, я вже сказав".
  
  
  
   - Ви це зробили. I вiйськовi офiцери штабного рангу i вище.
  
  
  
   "Насправдi".
  
  
  
   "I ви вiдмовилися сказати менi, що ма"те намiр робити з цi"ю iнформацi"ю, але ви запевнили мене, що мо" iм'я нiколи не буде розголошена".
  
  
  
   "Саме так".
  
  
  
   - Я думав, ти якийсь злочинець вищого класу.
  
  
  
   - Це так? Ти менi нiколи не говорив.
  
  
  
   "Це було б неввiчливо".
  
  
  
   "Ах! Але навiщо б менi, якби я був шахра"м, знати iмена людей, якi потребують ваших послугах? Очевидно, що їм нiчого було б вкрасти, оскiльки вони пообiцяли вам все цiнне".
  
  
  
   - Але якщо б ви були спритним шахра"м, а навiть у той час я бачив, що ви були спритнi, ви могли б захотiти використовувати якого-небудь знедоленого представника вищого суспiльства в якостi входу в будинки багатiїв. Опинившись там...
  
  
  
   "Як розумно з мого боку", - прокоментував Пiдлогу. "Але ти цього не зробив", - продовжив Давуд. "Ах!"
  
  
  
   - Або, з iншого боку, ви могли б запропонувати кому-небудь з цих марнотратникiв аванс у виглядi великих сум грошей в рахунок їх майбутнього спадщини. А потiм, по закiнченнi певного промiжку часу, ретельно органiзований нещасний випадок зi смертельним результатом для родича з грошима принiс би вам непоганий прибуток ".
  
  
  
   - Але, герр Давуд, у вас злочинний склад розуму!
  
  
  
   "Так, я визнаю це. Я придумав у загальнiй складностi з , я вважаю, що це було дванадцять рiзних схем, в яких ви могли бути задiянi. I я знаходжу, що, наскiльки я можу судити, ви не ма"те жодного з них."Давуд обвиняюще погрозив пальцем Пiдлоги. - I ти змусив мене повiрити, о-о-дуже тонкими способами, що у тебе теж розум злочинця.
  
  
  
   "Злочинець?"
  
  
  
   "Я виявив, що ви дали зрозумiти певним групам наших, е-е, бiльш пiдпри"мливих громадян, що насправдi ви були агентом британської головного злочинця, вiдомого як "професор Морiартi".
  
  
  
   "Я нiколи цього не казав", - запротестував Пiдлогу. "Хтось-я думаю, це був ювелiр за прiзвищем Беркманн - висловив таке припущення, i я визнаю, що не переконав його в цiй iдеї".
  
  
  
   - Так, майстер-викрадач коштовностей по iменi Беркманн. Професор Морiартi раз або два надавав йому допомогу, i вiн переконаний, що у професора велика злочинна мережа по всiй Європi.
  
  
  
   "Що ж, запевняю вас, я нiколи не чув про це професора Морiартi, поки Беркманн не згадав про нього. Але тодi, ну, якщо робота його агентом спростить менi життя, тодi я б став його агентом ".
  
  
  
   "Отже, ти знову виявив, що правда, якою б вона не була, менш нiж корисна. Це так?"
  
  
  
   Пiдлогу вiдкинувся на спинку стiльця i вiдсьорбнув чаю. "Давайте обговоримо це розумно", - сказав вiн. "Я якимось чином змусив вас повiрити, що я злочинець. А тепер ви прийшли до висновку, що це не так. I ви враженi, дiзнавшись, що я чесна людина ".
  
  
  
   "Я був би, принаймнi, злегка здивований, виявивши, що хтось був абсолютно чесною людиною", - сказав Давуд. "Просто в даний момент спосiб вашої нечесностi вислиза" вiд мене". Вiн зробив похлопывающее рух рукою, наче заспокоював невидиму кiшку. - Я не мав на увазi нiчого зневажливого.
  
  
  
   "Звiдки ти зна"ш, що я не беру участi нi в одному з твоїх уявних мерзенних планiв?" Спитав Пол.
  
  
  
   "Я пильно стежу за кiлькома моїми, е-е, клi"нтами", - сказав Давуд. "За одним джентльменом стежить його камердинер, i до нього можна пiдiйти ближче, нiж до нього. Якщо б ви були так зайнятi, я б почув.
  
  
  
   "А!" - сказав Пол. "Скажiть, якщо ви боялися, що я якийсь запеклий злочинець, навiщо ви забезпечили мене iменами? Вже не за тi кiлька крон, що я запропонував?
  
  
  
   Давуд знизав плечима. "Чесно кажучи, менi було цiкаво дiзнатися, що ви плану"те робити. Досi вам вдавалося познайомитися з кiлькома "iменами", але, наскiльки я бачу, без особливого результату. Ви розмовляли з графом фон Пiновим в барi "Опера"...
  
  
  
   "Спектакль " Набукко", - згадав Пiдлогу. "З перекладом лiбрето на нiмецьку. Музику Вердi не слiд виконувати по-нiмецьки. Це перетворю" саму романтичну мелодiю в гавкiт великих собак".
  
  
  
   - А полковник Крэтл, ви сидiли навпроти нього за баккарой...
  
  
  
   "О, так. У клубi "Монмартр". Чому вiнцi думають, що порок повинен мати французьке назва, вище мого розумiння. Нiмецький порок цiлком прийнятний. Це бiльш впорядковано i гiдно поведiнки".
  
  
  
   "Отже, з кожним з цих джентльменiв у вас зустрiч, двi зустрiчi, випадковi - гадаю, нiчого цiнного не обговорювалося. I на цьому все. Нiчого! Так яка тобi вiд усього цього користь?"
  
  
  
   Пiдлога на мить замислився, а потiм випив трохи чаю i ще трохи помiркував. "Вас дуже цiкавить, - запитав вiн Давуда, - що вiдбува"ться з вашими клi"нтами?"
  
  
  
   "Тьху!" - Давуд поморщився. "Цi люди, цi аристократи, цi люди благородного походження; вони швидше переступлять через вас, нiж обiйдуть вас стороною. Принаймнi, тi, з ким я маю справу, належать до цього типу, хоча я знаю, що " й iншi - ви самi, наприклад, якщо я правий щодо вашого виховання. Цi молодi джентльмени високого походження з працею приховують свою неприязнь до мене, навiть коли намагаються зайняти грошей. Вони посмiхаються, кивають i кажуть: "Добрий вечiр, герр Давуд, як мило, що ви зайшли". А потiм я йду i кажу: "Цей старий жирний "врей отрима" свiй фунт м'яса. Такi, як вiн, не люблять нiчого, крiм грошей!" Як нiби це я закладаю давнi сiмейнi релiквiї, щоб заплатити картковi борги!"
  
  
  
   "Ти не товста", - сказав Пол.
  
  
  
   "Як це не дивно, я теж не "врей", - сказав йому Давуд. "Всi вони припускають, що, раз я лихвар, я повинен бути "вре"м".
  
  
  
   "А ти - нi?"
  
  
  
   - Подивися на мене. Я що, в тюбетейцi?
  
  
  
   - Iнодi ти носиш маленьку в'язану шапочку.
  
  
  
   "Вiн зiгрiва" мою голову. Вiн прикрива" те мiсце, де мої волосся з якоїсь незрозумiлої причини, зда"ться, рiдшають. Але я не ношу його постiйно. Я вважаю, що "врей повинен весь час тримати голову покритої ".
  
  
  
   "Це так", - погодився Пiдлогу.
  
  
  
   "Насправдi моя родина походить зi схiдної Персiї", - сказав Давуд Пiдлозi. "Я перс за походженням i зороастрi"ць з релiгiї". Вiн знову наповнив ча"м чашку Пiдлоги, а потiм сво". "Не те щоб я був особливо релiгiйною людиною. Якщо вже на те пiшло, менi все одно, як вони мене називають, але їх зарозумiлiсть i лицемiрство не викликають у мене симпатiї".
  
  
  
   - "Я вважаю релiгiю лише дитячою iграшкою", - процитував Пiдлогу, - I вважаю, що нема" грiха, крiм невiгластва".
  
  
  
   Давуд на секунду задумався. "Так", - погодився вiн. "Це дуже добре".
  
  
  
   "Крiстофер Марлоу сказав це першим", - сказав Пол. "Англiйський драматург".
  
  
  
   Давуд кивнув. "Я знаю про нього", - сказав вiн.
  
  
  
   "Ви хочете знати, як я використовую iмена, якi ви менi переда"те ?" Спитав Пол. "Я влаштовую знайомство з деякими з них. В обмiн на надання їм грошових сум я намагаюся спонукати їх надати менi те, що мене найбiльше цiкавить, - iнформацiю".
  
  
  
   "А!" - сказав Давуд. "Iнформацiя. Зрозумiло."
  
  
  
   "Ти не схвалю"ш?"
  
  
  
   Вiн обдумав це. "Не обов'язково. Як ти збира"шся це робити? Не можна просто пiдiйти до незнайомої людини i сказати: "Я розумiю, тобi потрiбнi грошi. Розкажи менi секрет ".
  
  
  
   "Не зовсiм так, е-е, смiливо", - сказав Пол. "Я мiг би звернутися до свого об'"кту в оперi чи на iподромi i коротко поговорити з ним про те чи iнше. I тодi я встану i скажу: "Мiй покровитель розумi", що ви в нуждi. Будь ласка, не ображайтеся, але вiн попросив мене передати вам це". А потiм я вручу йому конверт i пiду".
  
  
  
   - А що в конвертi? - запитав я.
  
  
  
   "Сума грошей, сума, яка залежить вiд того, хто ця людина i якi його потреби. Це делiкатне рiшення; дуже маленька сума може образити суб'"кта, надто велика сума може його налякати ".
  
  
  
   - Ваш покровитель?
  
  
  
   Пiдлогу посмiхнувся. "Я занадто скромний, щоб приписувати собi. Крiм того, наявнiсть невидимого покровителя нада" ауру та"мничостi".
  
  
  
   "А ви не боїтеся, що ваш, гм, об'"кт шпурне грошi вам в обличчя або, можливо, викличе полiцiю?"
  
  
  
   "Ось чому я швидко йду. Я не хочу стояти там i посмiхатися їм, коли вони вiдкриють конверт. Я не хочу вiдповiдати нi на якi запитання, i я не хочу, щоб суб'"кт брав митт"ве рiшення. Дайте йому час все обдумати, вiдчути вагу грошей у сво"му гаманцi ".
  
  
  
   Давуд повiльно i методично хрустiв кiсточками пальцiв правої руки лiвої, втупившись у свою чашку з ча"м. "Можливо, нам не варто обговорювати це далi", - уклав вiн.
  
  
  
   "Можливо, й нi", - погодився Пiдлогу.
  
  
  
   "Є деякi речi, про якi краще не говорити".
  
  
  
   "Це так".
  
  
  
   Давуд перевiв погляд на обличчя Пiдлоги. "Якщо тобi знадобиться яка-небудь допомога в майбутньому, тобi варто тiльки попросити", - сказав вiн. "Але постарайся не бути занадто конкретним".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ДРУГА - ШЛЯХ ДО СМЕРТI
  
  
  
  Тепер нашi гулянки закiнчилися ...
  
  Вiльям Шекспiр
  
  
  
   Пелена туману опустилася на Лондон в понедiлок дев'ятого березня i, здавалося, не хотiла йти. До ранку середи вiн запустив свої щупальця у всi закутки величезного мiста. Протягом вогкого дня вiн згущався, поки рано ввечерi предмети не стали невидимими на вiдстанi, бiльшiй, нiж витягнута рука. Пiшоходи на дотик пробиралися по вулицях, знаходячи знайомi огорожi i двернi прорiзи будiвель, якi допомагали їм орi"нтуватися. Водiї екiпажiв покладалися на чуття своїх коней, щоб вести їх знайомим маршрутами. А конi, будучи обережними тваринами, не наважилися б вiдправитися в незнайоме мiсце. Зажигалкам доводилося пiдiйматися на двi сходинки з лiхтарним стовпам i дивитися на вогнi через грановане скло, щоб самим переконатися, що газовi рiжки запалилися i горять.
  
  
  
   Невисокий, худий, незграбний чоловiк повiльно, обережно, майже делiкатно йшов по схiднiй сторонi Рассел-сквер. Незважаючи на час - ледь було 5:00 P.М. - на чоловiковi був чорний фрак поверх надмiрно бiлої накрохмаленої сорочки з жорстким комiрцем i чорною краваткою-метеликом, а в лiвiй руцi вiн на ходу стискав цилiндр. Його парадний костюм, хоча й ще не поношений, мав ознаки зносу i справляв враження скорiше необхiднiсть, нiж елегантностi, нiби цей наряд був професiйним реквiзитом. Його зовнiшнiсть не була достатньо гiдною, щоб бути дворецьким або офiцiантом, але, можливо, вiн мiг би бути вчителем у школi для хлопчикiв, де така одяг все ще була звичайним явищем. Не в Англiї, звичайно; в цiй людинi було щось виразно неанглийское. Можливо, це були риси невпевненостi i пригнiченостi, сформували його обличчя i поставу; можливо, дещо неправильний фасон одягу: лацкани трохи занадто вузькi, краватка-метелик трохи занадто широкий, капелюх трохи занадто коротка, а поля занадто товстi.
  
  
  
   Пройшовши половину вулицi, худорлявий чоловiк досяг ганку будинку 64 з Рассел-сквер i, уважно вдивившись в мiдну табличку з адресою, пiднявся сходами i смикнув за ручку дзвiнка. Через кiлька хвилин дверi вiдчинилися, i на порозi з'явився високий, мiцної статури чоловiк. Хоча вiн був одягнений у бездоганний одяг справжнього англiйського дворецького, за масивностi м'язiв цi"ї людини i вигину носа можна було припустити, що, можливо, колись у нього була iнша професiя. Уважно оглянувши свого вiдвiдувача з нiг до голови, вiн сказав: "Сер? Можу я вам допомогти?" - глибоким, хрипким голосом, в якому пролунав швидше виклик, нiж питання.
  
  
  
   Худорлявий чоловiк кивнув i стиснув тонкi губи. - Добрий день, - сказав вiн, намагаючись зобразити посмiшку; але це була слабка посмiшка, нiби вiн давно не практикувався. "Я вважаю, що це ма" бути резиденцi"ю герра професора Джеймса Морiартi. Вiрно мо" припущення?"
  
  
  
   "Так i "", - погодився дворецький.
  
  
  
   "Добре, добре", - сказав худий чоловiк, знову киваючи. "Я пройшов довгий шлях, щоб поговорити з гером професором. Сподiваюся, вiн у себе?" Вiн засунув руку в кишеню жилета i простягнув дворецькому вiзитну картку.
  
  
  
   "Одну хвилину, сер", - сказав дворецький, беручи картку двома пальцями в бiлих рукавичках. "Я запитаю".
  
  
  
   Худорлявий чоловiк багатозначно пiдняв палець. "Скажiть професор, що це стосу"ться одного з його агентiв у Вiднi. Молодий чоловiк у небезпецi. Велика небезпека".
  
  
  
   - Так, сер. Одну хвилину, сер. Дворецький м'яко, але рiшуче закрив дверi перед носом худорлявого чоловiка. Було б ввiчливiше запросити того, хто телефонував увiйти, попросити його почекати у вiтальнi. Але були тi, хто, можливо, побажав би побачити професора Морiартi, кому не дозволялося переступати порiг без постiйного супроводу, i iншi, кому нi при яких умовах не дозволялося переступати порiг.
  
  
  
   Професор Джеймс Морiартi, доктор фiлософiї, F. R. A. S., сидiв за великим дубовим столом у сво"му кабiнетi на першому поверсi, два вiкна були закритi, а штори запнутi, щоб уберегтися вiд туману. Вугiльний вогонь, що горiв у маленькому камiнi в iншому кiнцi кiмнати, захищав вiд сиростi i прохолоди цього дня. Увагу професора була прикута до зимового випуску журналу Die Zeitschrift für Fortgeschritte Theoretische Astrophysik. Коли годинник на стiнi тихо пробили чотири рази, мiстер Моуз, колишнiй чемпiон Кента в суперважкiй вазi, а нинi служив професор дворецьким i сторожем, увiйшов й мовчки став бiля столу, чекаючи, коли професор пiднiме очi. Минуло кiлька секунд, перш нiж Морiартi вставив паперовий листок на сторiнку i закрив щоденник. Вiн зняв пенсне i перевiв погляд на бюст Галiлея, що стояв на шафi праворуч вiд нього. "Цi нiмецькi теоретики", - сказав вiн. "Вони схибленi на причинно-наслiдкового зв'язку i в той же час придiляють так мало уваги матерiальностi. Можна було б подумати, що вони повиннi були б проявити певний iнтерес до того, що " , перш нiж вiдправитися на полювання за тим, звiдки це взялося ".
  
  
  
   "Так, професор", - вiдповiв мiстер Моуз. "Дехто хоче вас бачити." Вiн простягнув вiзитну картку худорлявого чоловiка.
  
  
  
   Взявши картку за край, Морiартi надiв пенсне й дивився на неї так, наче це було цiкаве, але поки ще не класифiковане комаха. На нiй було написано:
  
  
  
  -
  
  
  
  KARL FRIEDRICH MARIE STASSENKOPP, LITT. D.
  
  
  
  -
  
  
  
   Морiартi потер картку мiж пальцями. - Iноземнi картки, - сказав вiн. - Ймовiрно, французькi чи угорськi.
  
  
  
   - Так, сер, цiлком можливо. Джентльмен просив передати вам, що це стосу"ться одного з ваших агентiв у Вiднi. Що вiн у небезпецi.
  
  
  
   - Справдi? Як цiкаво. Морiартi пiдняв очi на мiстера Моуса. - Як вигляда" цей джентльмен?
  
  
  
   Мiстер Моуз задумливо поворушив великими пальцями. - Iноземець. Не зануда. Я б сказав, досить прямолiнiйний. Вiн вигляда" так, наче йому не подоба"ться " - або щось ще, наскiльки я можу судити, - оцiнив вiн.
  
  
  
   "А!" - сказав Морiартi. "Естет або заклопотаний? Що ж, подивимося. Запросiть джентльмена увiйти".
  
  
  
   Мiстер Моуз кивнув i вийшов з кiмнати. Через кiлька секунд вiн повернувся.
  
  
  
   "Джентльмен бiльше не турбу"ться", - оголосив вiн старанно безбарвним голосом. "Вiн мертвий!"
  
  
  
   Морiартi пiдняв брову. - Ну що ж! - сказав вiн. Вiн обiгнув свiй стiл i попрямував у хол. Карл Фрiдрiх Марiя Стассенкопп, лiттл. д., лежав на спинi в передпокої, його ноги були зiгнутi в одну сторону, очi невидяще дивилися вгору, на газовий свiтло в холi. Вiн виглядав здивованим. Пiд його плечима розтiкалася калюжа кровi, i розмазана смужка кровi вела до закритої вхiдних дверей.
  
  
  
   "Я бачу, ви затягли його всередину", - сказав Морiартi, вказуючи на кривавий слiд.
  
  
  
   "Я затягнув його всередину, щоб закрити дверi", - пояснив мiстер Моуз. "Я не хотiв, щоб люди помiчали бiдного джентльмена, поки ви не вирiшите, що робити. Крiм того, я не думав, що ти захочеш стояти в дверях, коли той, хто його вбив, все ще на волi.
  
  
  
   "Ах! Здорова логiка". Морiартi намацав пульс на шиї чоловiка i нахилився, наблизивши голову до обличчя чоловiка, щоб почути звуки дихання. Через кiлька секунд вiн пiдняв голову. "Ти прав", - сказав вiн. "Мертвий. Тепер, що стосу"ться причини його раптової смертi - - Вiн обережно перевернув чоловiка.
  
  
  
   В двох дюймах нижче лопаток Карла Фрiдрiха, злiва вiд хребта, виднiлося товсте, покрите чорними перами древко, злегка виступа" з кривавої дiри, яку воно виконало, увiйшовши в тiло. Тканина пiджака була перекручена i втягнута в рану разом зi снарядом.
  
  
  
   "Будь я проклятий!" - вигукнув мiстер Моуз. "Чортова стрiла!"
  
  
  
   Морiартi обережно розв'язав тканина навколо древка i оглянув рану. "Насправдi це арбалетний болт", - сказав вiн мiстеровi Моусу. "Практично безшумний, i дуже смертоносний. Куля, мабуть, потрапила в серце, убивши його митт"во. Звiдси порiвняно невелика втрата кровi. Вiн поклав тiло i встав. "Цiкаво", - сказав вiн.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ТРЕТЯ - ТОВСТУН
  
  
  
  Пригоди призначенi для тих, хто любить пригоди
  
  Бенджамiн Дiзраелi
  
  
  
   Товстун i тро" його супутникiв сiли у вагон першого класу Rete Mediterranea на вокзалi Монца. Поїзд тiльки що загальмував, випустивши сильний пар з старiючого паровоза, коли Бенджамiн Барнетт мигцем побачив їх через вiкно свого купе.
  
  
  
   Товстун ненадiйно примостився на перевернутому чорному валiзi, з якого вiн жестикулював iншим. На ньому була крислатий сiрий фетровий капелюх i бiлий костюм; з кишенi його пiджака з богемної розгальмованiстю стирчав червоний носову хустку. Його супутниками, уважно стежили за кожним його словом i жестом, були невисокий круглолиций священик в окулярах з товстими круглими лiнзами, з солом'яним валiзою в руках; смаглявий юнак з великими ступнями i тьмяними очима, вбраний у брудно-жовто-коричневий картатий костюм, який був щонайменше на розмiр малий для його довжезною фiгури; i жiнка невизначеного вiку з дивними, пташиними рухами, одягнена в чорне вiд верху вуалi до пiдошов лакованих туфель на високих гудзиках. Її "диною перешкодою була закрита пташина клiтка розмiром з хлiбницю.
  
  
  
   Барнетт, кремезний американець-емiгрант з каштановим волоссям, рокiв пiд тридцять, з iнтересом спостерiгав за квартетом. Вони здалися йому дивно рiзношерстої групою. "Iталiя в черговий раз демонстру" нам свою рiзноманiтнiсть", - сказав вiн своїй дружинi, яка сидiла навпроти нього. "Що ти дума"ш про цих чотирьох?"
  
  
  
   Сесiлiя Барнетт вiдiрвала погляд вiд путiвника Бедекера по Пiвнiчнiй Iталiї в червонiй обкладинцi i виглянула у вiкно як раз в той момент, коли " трену диретти" , здригаючись, зупинилася. Це була струнка, бiлява, стримана, нiжно красива жiнка приблизно на п'ять рокiв молодша за свого чоловiка. Її очi, лiнiї рота i те, як вона трималася, говорили про рiшучостi i, для тих, хто мiг прочитати найтоншi ознаки, про нерозв'язною сумi, яку вона носила з собою.
  
  
  
   "Насправдi вони досить цiкавi", - сказала вона, з хвилину розглядаючи групу, поки вони збирали свiй багаж i готувалися сiсти в поїзд. "Цей повний джентльмен, схоже, якийсь художник. Один з тих геїв-богемцев, якi в даний час наповнюють Париж i Вiдень. Або, принаймнi, так вiн змусив би думати свiт. Молодь - спортивний тип з невеликим iнтелектом. Священик - вбрання священнослужителя прихову" безлiч можливостей. Жiнка - це свого роду загадка. Вона одягнена як вдова, але на пальцi у неї нема" обручки. Вона несе пташину клiтку, яка настiльки позбавлена незалежного руху, що виника" пiдозра, що в нiй сидить не птах."
  
  
  
   "У вас неперевершений нюх на деталi", - сказав Барнетт. - Чому ти кажеш "Вiн хотiв, щоб ми так думали"? Ти почав пiдозрювати кожного, кого бачиш, у тому, що вiн не такий, яким зда"ться.
  
  
  
   Сесiлiя повернулася, щоб подивитися на нього, i вiн зрозумiв, що сказав щось не те. - Не всi, - рiзко вiдповiла вона. Вона акуратно склала руки на колiнах i дивилася прямо перед собою; погляд, за яким, як знав Барнетт, ховалося крайн" роздратування. "I справа не в пiдозрiлостi. Я просто дiлюся своїми спостереженнями i висновками. Якщо вас не цiкавить моя думка, навiщо ви пита"те мене?"
  
  
  
   "Я просто пiдтримував бесiду", - вiдповiв Барнетт, намагаючись, щоб це не прозвучало як виправдання. "I я дiйсно цiную вашу думку. Менi дуже шкода, якщо ви вважа"те iнакше. Ви надзвичайно проникливий людина. Навiть професор Морiартi так сказав. Але я думав, що вказую на цiкаву мiсцеву фауну, а не на чергову загадку. Зiзнаюся, я думаю, що останнiм часом ви занадто напруженi. Вiн простягнув руку, щоб поплескати її по руцi, але вона рiзко вiдсмикувала її в складки свого зеленого дорожнього плаща.
  
  
  
   "Я вважаю, як я вже казала вам, що за нами стежили з тих пiр, як ми залишили Лондон", - холодно сказала Сесiлiя. Приховувалося за навмисним вiдсутнiстю емоцiй в її голосi гнiв або страх, або i те й iнше разом, Барнетт сказати не мiг. "Це результат моїх спостережень i висновкiв, якi ви зазвичай готовi визнати досить точними. Можливо, я не професор Морiартi, але, схоже, у мене " талант до такого роду речей. Сам професор, як ви пам'ята"те, iнодi цiнував мою думку. Але тiльки тому, що ви не можете придумати жодної причини, по якiй хтось повинен стежити за нами, ви не вiрите тому, що я кажу, i дума"те, що з-за того, що я погано себе почуваю останнiм часом, я або некомпетентний, або божевiльний. Це, безумовно, привело б до перевтоми ".
  
  
  
   "Я не думаю, що ви божевiльний", - запротестував Барнетт. "Я просто думаю, що в даному випадку ви помиля"теся".
  
  
  
   "Ти б так не думала, якби я була чоловiком", - сказала Сесiлiя i демонстративно повернулася до сво"ї книги.
  
  
  
   Це, на думку Барнетта, було несправедливим зауваженням. Вiн придушив бажання назвати це "жiночою логiкою", оскiльки у нього було передчуття, що це принесе бiльше шкоди, нiж користi, i вiн не хотiв затiвати ще бiльшу сварку, нiж вони вже затiяли. "Є час для обговорення i час залишити все як "", - подумав вiн, вiдкидаючись на спинку стiльця. У нього було доброчесне почуття людини, який зна", що вiн правий, але залиша" останн" слово за iншим.
  
  
  
   Барнетт рiзними способами намагався перевiрити людей, якi, на думку Сесiлi, спостерiгали за ними, але важко сказати, чи дiйсно хто-то в тому ж поїздi або зупинився в тому ж готелi тiльки для того, щоб стежити за тобою. Нi один з об'"ктiв пiдозр Сесiлi не ховався, пiдглядаючи за ними з-за лiхтарних стовпiв. I це був неправдоподiбний ряд людей - лiтнiй чоловiк з пронизливими блакитними очима в паризькому готелi Majestic; маленький чоловiчок з бульдожьим особою в поїздi на Рим; красива жiнка аристократичного виду, завязавшая розмова з Барнеттом у готелi Excelsior у Римi, - яких Сесiлiя пiдозрювала в змовi з метою наглядати за сiм'"ю Барнетт. Барнетт зiзнався собi, що йому було б легше в це повiрити, якщо б вiн мiг придумати яку-небудь причину, по якiй хтось мiг би знайти їх досить цiкавими, щоб захотiти стежити за ними.
  
  
  
   Капостазионе, начальник цi"ї iталiйської залiзничної станцiї, одягнений в унiформу, яка цiлком доречно виглядала б на керiвника циркового оркестру, з'явився на платформi, щоб подати сигнал до вiдправлення, i поїзд знову прийшов в рух. Коли поїзд набрав швидкiсть, товстун i його супутники протупали по коридору i розподiлилися майже порожнiм купе першого класу. Барнетт побачив, як товстун пройшов повз i втупився на них через скло в дверi купе; жiнка в чорному слiдувала за ним по п'ятах. Судячи по звуках, вони розташувалися у двох наступних купе. Священик i юнак взагалi не проходили; повинно бути, вони вибрали бiльш раннi купе.
  
  
  
   Це, подумав Барнетт, було дивно. Вони, безсумнiвно, знали один одного на платформi, а тут вони сидiли в рiзних купе. Вiн збирався сказати про це Сесiлi, але вирiшив, що в її теперiшньому настрої вона подума", що вiн знуща"ться над нею.
  
  
  
   Був вiвторок, десяте березня 1891 року. Бенджамiн i Сесiлi Барнетт вiдправлялися в мiжсезонне турне по Європi, яке тривало шiсть тижнiв i, ймовiрно, триватиме ще стiльки ж. Сесiлiя вiдновлювалася пiсля викидня на пiзнiх термiнах, другого за два роки, який пiдiрвав її морально i фiзично. Їх "диний супутник, карлик на всi руки по iменi "Маммер" Толливер, iшов попереду з основною частиною багажу, спостерiгаючи за його установкою в пансiонi на озерi Комо, який був їх наступним пунктом призначення.
  
  
  
   Цей давно запiзнений вiдпустку був першим, який хто-небудь з них взяв, не по"днаний з будь-якою дiловою поїздкою. Навiть їх двотижневий медовий мiсяць в Парижi був використаний для створення французького бюро Американської служби новин, бюро кабельних новин Barnett's, що базу"ться в Лондонi, яке постачало "вропейськi новини в американськi газети. Сесiлi Барнетт колись працювала на свого чоловiка, але тепер вона була редактором Iлюстрованого тижневика Hogbine's Illustrated Weekly, одного з найуспiшнiших журналiв Hogbine group.
  
  
  
   "Кондуктор запевнив мене, - сказав Барнетт пiсля кiлькох хвилин мовчання, - що ресторан carrozza в поїздi буде вiдкрито на вечерю пiсля вiдправлення поїзда з Монци. Не хочете при"днатися до мене? Барнетт використовував iталiйське словосполучення "вагон-ресторан" соромливою спробi покласти край своїй сварцi з Сесiлi; її завжди тiшило те, як вiн вимовляв будь-якi iноземнi слова. Але iнодi самi продуманi плани не спрацьовують.
  
  
  
   "Якщо ти не боїшся, я влаштую сцену", - сказала Сесiлiя. "Можливо, буду розмахувати руками i звинувачувати кондуктора в шпигунствi за нами. Я б не хотiла влаштовувати сцену".
  
  
  
   Барнетт зiтхнув. "Я покладаюся на ваше розсудливiсть", - сказав вiн.
  
  
  
   Вони повернулися в ресторан carrozza , щоб з'їсти тонкi скибочки товченої телятини з зеленим перцем, товстi скибочки хрусткого хлiба, великий салат з оливками i анчоусами i випити фруктового червоного вина. Поїзди Rete Mediterranea перебували в перiодi благородного занепаду, вагони двадцятирiчної давностi були занедбанi, їх тягли виправленi двигуни двадцятирiчної давностi. Поїздка, яка може зайняти п'ять годин на швидкiсному поїздi в iншому мiсцi Європи, може зайняти до двадцяти годин на treni diretti. Або в три рази бiльше, якщо йому не пощастило зламатися. Подорож по Iталiї, навiть першим класом, було пригодою. Але їжа була хорошою.
  
  
  
   Поїзд в'їжджав в ту частину пiвнiчної Iталiї, що мiж озерами Комо i Лекко, звану Брiанца, i з вiкна їдальнi вiдкривався вид на терасових схили горбiв, вкритi оголеним виноградом, готовим почати свiй рiчний зростання. Вдалинi виднiлися розсипи котеджiв, окремi свежевспаханные дiлянки коричневої землi i дiлянки похмурого лiсу. Випадкова вiлла, обнесена муром, з комплексом господарських будiвель раптово з'являвся в полi зору, а потiм зникала в туманi.
  
  
  
   Товстун пiдбiг з хвоста поїзда i увiйшов у вагон-ресторан майже вiдразу пiсля того, як Бенджамiн i Сесiлiя сiли. Вiн незграбно пройшов повз них, вибравши столик через прохiд. Барнетт з подивом спостерiгав, як вiн обережно штовха" дерев'яне сидiння стiльця, перш нiж опуститися на нього всiм своїм тiлом i уважно вивчити меню. Хвилин через десять або близько того смаглявий пiдлiток теж з'явився з хвостового кiнця поїзда i, обмiнявшись кiлькома словами пошепки з товстуном, перетнув вагон-ресторан i вийшов з передньої частини.
  
  
  
   "Цiкаво", - сказала Сесiлiя. "Дво" з ваших чотирьох друзiв, зда"ться, проводили конференцiю в хвостi поїзда".
  
  
  
   "Можливо, у них " знайомi серед пасажирiв третього класу", - припустив Барнетт. "Або, можливо, вони стежили за своїм багажем. Багажний вагон ззаду".
  
  
  
   - Можливо, - холодно погодилася Сесiлiя.
  
  
  
   "Послухай, Голубка, я не хочу з тобою сваритися. Чесно кажучи, не хочу", - сказав Барнетт, знизивши голос до шепоту. "Але ти, звичайно ж, не хотiв би, щоб я сказав, що згоден з тобою, коли я цього не роблю. Чи Не так?"
  
  
  
   "Якби ти знав, скiльки разiв я робила для тебе саме це, - сказала йому Сесiлiя, - ти б не наважувався просити. Схоже, що для мидийцев один закон, а для персiв - iнший. Вона вiдсунула тарiлку з телятиною i встала. - Я бiльше не голодний. Зустрiнемося в нашому купе.
  
  
  
   Барнетт теж встав з автоматичною ввiчливостi до сво"ї розлючена дружинi. Бувають моменти, коли все, що ти можеш зробити, неправильно, i цей, як зрозумiв Барнетт, був одним з них. Умовляв вiн Сесiлiю залишитися, повертався з нею в купе або вiдпускав її одну, вона була б незадоволена.
  
  
  
   Клята жiноча нерозумнiсть! Ось вiн, розумна людина, яка поводиться розумно, постiйно i несправедливо обижаемый сво"ю дружиною, яка зазвичай була найбiльш рацiональним, розумним з Божих створiнь. Це призводило до сказу!
  
  
  
   "Я повинен вибачитися за те, що перервав вас". Маслянистий, злегка верескливий голос пролунав у вухах Барнетта, коли вiн стояв там.
  
  
  
   - Ви, напевно, Барнетти? Мiстер i мiсiс Це так?
  
  
  
   "Чому?" Запитав Барнетт, повертаючись. Це був товстун, пiднявся зi свого мiсця i "лейно завис поруч з Барнеттом. Це було вже занадто. Невже цей чоловiк пiдслуховував? Навiть в цьому випадку, що, чорт вiзьми, йому могло знадобитися? Що б це не було, Барнетт був не в настрої розбиратися з цим.
  
  
  
   "Я приношу свої вибачення за це неналежне втручання", - сказав товстун. На секунду його губи склалися в посмiшку, яка тут же зникла. - Кондуктор згадав менi про вашу присутнiсть в цьому поїздi. Я був у нестямi вiд радостi через збiг. Ви, звичайно, погодитесь, що це випадковiсть.
  
  
  
   "Чи зможу я?" Барнетт усвiдомлював, що всi тро" завмерли на мiсцi вiд грубостi товстуни; Сесiлiя приготувалася до втечi, а вiн вагався, iти за неї чи нi, i товстун заговорив. I розмовляю. I розмовляю.
  
  
  
   "Але так". Гладун зупинився, приклавши руку до щоки, i скривився, нiби його тiльки що вразила жахлива можливiсть. - Ви, чи не так, Барнетти з Американської служби новин?
  
  
  
   "Це вiрно", - неохоче погодився Барнетт. Звiдки цей чоловiк мiг це знати? I чому це ма" хвилювати? Можливо, в кiнцi кiнцiв, в побоюваннях Сесiлi щось було. З iншого боку, якщо чоловiк хотiв щось зробити, крiм простої розмови з ними, йому не потрiбно було слiдувати за ними всюди, поки вони не опиняться в carrozza ristorante , щоб зробити це.
  
  
  
   - Добре. Добре, - сказав товстун. - Все так, як я i думав. Перепрошую за вторгнення, але з самими благородними намiрами я повинен скористатися моментом, щоб поговорити з вами. Це справа термiнова i делiкатне. Вiн засунув руку в кишеню пiджака, i вона знову виринула, стискаючи бiлий картонний аркуш. - Моя вiзитка, якщо ви будете ласкавi.
  
  
  
   Барнетт взяв картку, глянув на неї i передав Сесiлi. "Готфрiд Каспер", - було написано твердими, але витонченими коричневими лiтерами, scrittore e giornalista, Мiлан.
  
  
  
   - Чим ми можемо бути вам кориснi, синьйор Каспер? Сесiлiя лагiдно звернулася до товстуна. - Будь ласка, сiдайте.
  
  
  
   Барнетт здивовано подивився на неї. "Так", - сказав вiн, насилу втримуючись вiд коментаря, "будь ласка". У Сесiлi напевно повинна була бути якась причина попросити товстуни сiсти - якщо тiльки це не було просто для того, щоб показати Барнетту, що вона волiла б чию завгодно компанiю його суспiльству. Або, можливо, оскiльки вона пiдозрювала товстуна в якомусь шахрайствi, вона збиралася спробувати довести це. Барнетт щиро сподiвався, що вона не планувала нiчого подiбного.
  
  
  
   "Ви дуже добрi", - сказав товстун, обережно опускаючись на стiлець в проходi, в той час як Бенджамiн i Сесiлiя повернулися на свої мiсця. Здавалося, вiн вiдчув полегшення, але, можливо, це було просто тому, що знову змiг сидiти. Пересувати сво" тiло, особливо в рухомому потязi, подумав Барнетт, повинно бути, постiйна боротьба.
  
  
  
   "Так ви журналiст, так?" Запитав Барнетт. "Шука"те роботу?"
  
  
  
   "Нi, нi!" Каспер заперечливо пiдняв пухку руку, нiби вiдганяючи саме це припущення. "Звичайно, якщо б я мiг якимось чином бути корисний великої Американської службi новин ... Можливо, ви читали мою серiю статей про естетичнi вiдмiнностi мiж столицями "вропейських монархiй? Близько року тому вона ненадовго увiйшла в "вропейську моду i була перекладена на багато мов."
  
  
  
   "Я так не думаю", - сказав Барнетт. "Як це називалося?" Запитала Сесiлiя.
  
  
  
   " Естетичний аналiз вишуканихiчистих стилiв i манер столиць "вропейських монархiй". Це було добре сприйнята, якщо менi самому буде дозволено так висловитися. У той час це викликало чимало коментарiв. Але на даний момент вона ще не мала честi отримати англiйський переклад ".
  
  
  
   "Запам'ятову"ться назва", - прокоментував Барнетт.
  
  
  
   Каспер повернувся i з пiдозрою глянув на нього, але вирiшив проiгнорувати те, що побачив. "Як ви дума"те, ваша американська публiка виявила б який-небудь iнтерес до статтi такого роду?" - запитав вiн. "Це ретельно опрацьована стаття, в якiй виявля"ться багато схожостi iдей мiж найбiльш важливими "вропейськими столицями".
  
  
  
   - Надiшлiть копiю в мiй лондонський офiс, - сказав йому Барнетт, - i я з задоволенням подивлюся на неї. А тепер...
  
  
  
   "Ах, так. Дякую за увагу. Але, звичайно, не тому я нав'язую вам свою присутнiсть, незважаючи на вiдсутнiсть будь-якого належного представлення. О, нi, нi!"
  
  
  
   "Це не так?" Барнетт визнав протести чоловiка, що супроводжувалися численними размахиваниями пухких рук, одночасно дратiвливими i кумедними.
  
  
  
   - Зовсiм нi, мiстер Барнетт, аж нiяк нема". Це я хочу зробити вам пропозицiю.
  
  
  
   - Ви згоднi? Якого роду пропозицiю?
  
  
  
   "У цьому питаннi я уявляю Staatlicher Überblicken, щомiсячний консервативний журнал, що вида"ться у мiстi Цюрiх".
  
  
  
   "Я чув про це, - сказав Барнетт, - хоча я не читаю по-нiмецьки. Моя дружина чита"". Вiн повернувся до Сесiлi.
  
  
  
   "Я знаю цей журнал", - сказала Сесiлiя. "Скажiть менi, синьйор Каспер, яке вiдношення ви ма"те до нього або вiн до нас?"
  
  
  
   "Я зараз поясню. Тодi, можливо, ви зна"те, що Staatlicher Überblicken щомiсяця публiку" нарис важливою, але маловiдомої фiгури останнiх рокiв дев'ятнадцятого столiття. Тi люди , якi володiють досягненнями, що представляють цiннiсть для "вропейської цивiлiзацiї, але якi залишилися вiдносно непомiченими, " об'"ктами цих оглядiв ". Товстун перевiв погляд з Бенджамiна на Сесiлiю i назад, немов очiкуючи реакцiї, i здивувався, що її не було.
  
  
  
   "Так?" Сказав Барнетт. Вiн глянув на Сесiлi, яка ледь помiтно знизала плечима.
  
  
  
   Каспер нахилився вперед i поклав долонi на стiл. "Мiстер Барнетт, ви друг великого кримiналiста i детектива-консультанта мiстера Шерлока Холмса, чи не так?"
  
  
  
   "Я, безумовно, знайомий з мiстером Холмсом", - вiдповiв Барнетт, пригнiчуючи сильне бажання розсмiятися над цим питанням. "Сумнiваюся, що вiн вважав би мене своїм другом".
  
  
  
   Каспер знизав плечима. " Знайомий i журналiст. Ви, безумовно, той чоловiк, який нам потрiбен. Як ви, мабуть, зна"те, життя i професiйнi здiбностi мiстера Холмса викликають велику цiкавiсть i зацiкавленiсть. Кiлька "вропейських полiцейських агентств переймають його методи для своїх власних детективних бюро." Вiн зробив паузу i зробив хрипкий подих, потiм ще один. "Мiстер Барнетт, я хотiв би доручити вам написати для Державної бiблiотеки Убербликен бiографiчний нарис мiстера Шерлока Холмса".
  
  
  
   Барнетт втупився на товстуна, втративши дар мови. Навряд чи в свiтi був менш пiдходящий журналiст, нiж вiн сам, щоб написати таку статтю. Але звiдки товстуну було знати про ворожнечу, яка iснувала мiж Шерлоком Холмсом i другом та наставником Барнетта професором Морiартi? "Що ж, - сказав вiн за мить, - це, безумовно, цiкава пропозицiя. Але насправдi я не пiдходжу для цi"ї задачi. У мене майже нема" часу взагалi що-небудь писати. I, хоча я працював з ним кiлька разiв, мене навряд чи можна назвати одним. Чому б вам не запитати його колегу, доктора Ватсон, хто записував рiзнi його випадки за останнi кiлька рокiв? Барнетт не мiг звiльнитися вiд ниючого почуття, що у всьому цьому було щось не так - товстун, зустрiч, пропозицiя i все таке, - але вiн не мiг зрозумiти, що саме це могло бути або повинно бути.
  
  
  
   "Добрий доктор, не пiдходить для наших потреб", - сказав товстун. "Вiн не дотриму"ться справжнiх журналiстських традицiй - зондувального питання, докладного вiдповiдi, дозволу фiшках падати куди попало".
  
  
  
   Невисокий круглолиций священик, який сiв у поїзд разом з Каспером, увiйшов у вагон-ресторан спереду, його чорна ряса маяло, коли вiн поспiшив по проходу. - Синьйор Каспер, - покликав вiн низьким, напруженим, з придихом голосом, - Desidero parlare con Lei, per piacere.
  
  
  
   - Будь ласка, говорiть по-англiйськи, батько Угарти, - сказав Каспер. - Зачекайте хвилинку. Дозвольте менi представити мiстера i мiсiс Барнетт. Це батько Угарти, священик.
  
  
  
   Батько Угарти кивнув, швидко похитуючи головою вгору-вниз i дивився на них крiзь свої круглi окуляри з товстими скельцями. Його обличчя розпливлося в широкiй посмiшцi, оголила безлiч коричневих, знебарвленого зубiв. "При"мно познайомитися з вами", - сказав вiн. "Ви, напевно, англiйська пара, проводите медовий мiсяць? Подорожу"те з нашим романтичним горах i озерах. Ви повиннi знайти нашу мiсцевiсть дуже цiкавою. Дуже цiкавою. Вiн повернувся до Касперу. - Менi непри"мно здатися неввiчливим вашим чарiвним друзям, але, зрештою, я повинен поговорити з вами хвилинку.
  
  
  
   Каспер насилу пiднявся на ноги. - Я вiдiйду всього на хвилинку, - сказав вiн Барнеттам. - Тодi ми зможемо закiнчити нашу настiльки цiкаву дискусiю. Товстий журналiст i маленький священик вiдiйшли в задню частину машини i про щось серйозно порадилися.
  
  
  
   "Це дуже дивно", - прошепотiв Барнетт Сесiлi, коли дво" iнших вийшли з-за столу.
  
  
  
   "Як дивно, що ти так дума"ш", - вiдповiла Сесiлiя, мило посмiхаючись йому.
  
  
  
   - Як ти дума"ш, у чому все це дiло?
  
  
  
   "Я вважаю, ми дiзна"мося досить скоро, але будьте насторожi. Цей священик - не священик, а цей товстун - не журналiст".
  
  
  
   "Я вам вiрю", - сказав Барнетт. "Але я хотiв би з'ясувати, чого вони домагаються".
  
  
  
   Сесiлiя поплескала його по руцi. "Я думаю, вони шукають те, чого у нас нема"".
  
  
  
   Перш нiж вона встигла що-небудь пояснити, Каспер повернувся до столу, i батько Угарти пiшов тим же шляхом, яким прийшов.
  
  
  
   "Незначне питання, представля" виключно лiтургiйний iнтерес, - сказав їм Каспер, - але я смиренно прошу вибачення за те, що перервав вас. Тепер давайте повернемося до нашої справи. Хотiлося б отримати вiд вас обширну статтю про звичках, манерах i здiбностях мiстера Холмса. Я думаю, що дещо з його бiографiї також слiд включити. Де вiн ходив у школу; як вiн розвинув у собi цi дивовижнi дедуктивнi здiбностi, за що його так справедливо вiдзначили; його стосунки з професором Морiартi...
  
  
  
   "Його що?"
  
  
  
   - Його стосунки з професором Джеймсом Морiартi, автором книги " Динамiка астероїда" i добре вiдомої монографiї про бiномiальної теорiї. Безсумнiвно, його спiлкування з таким видатним ученим повинно було зробити деякий вплив на власнi теорiї i методи мiстера Холмса.
  
  
  
   "Я не можу сказати", - вiдповiв Барнетт.
  
  
  
   - Ну ж, усiм добре вiдомо, що ви самi " спiвробiтником професора Морiартi.
  
  
  
   "Я маю честь бути його другом, - вiдповiв Барнетт, - але я нiчого не знаю про його роботу. Я не вчений". Вiн встав. - Шкодую, що забрав у вас час, синьйор Каспер, але, боюся, в даний час я не можу отримати замовлення вiд Державної служби Убербликен .
  
  
  
   Каспер насилу пiднявся на ноги. "Навпаки, - сказав вiн, - якщо це так, то це я даремно витратив ваш час. Бажаю вам гарного дня. Вiн кивнув Сесiлi i рiшуче попрямував геть по проходу.
  
  
  
   "Треба ж, яка нахабнiсть", - пробурмотiв Барнетт. "Я вражений нахабнiстю цi"ї людини!"
  
  
  
   "Я вражена його iнформацi"ю", - сказала Сесiлiя. "Не зовсiм загальновiдомо, що мiстер Холмс коли-небудь мав якесь вiдношення до професора Морiартi, або що ви " спiвробiтником професора чи зна"те мiстера Холмса. доктор Ватсон нiколи не згаду" про це в однiй зi своїх iсторiй хвороби".
  
  
  
   "Це правда", - визнав Барнетт. "Одного разу Холмс у моїй присутностi попросив Ватсона не згадувати професора, поки Холмс не затрима" його за який-небудь серйозний злочин. Що " гарним прикладом стану їх "вiдносин". I, оскiльки цього нiколи не траплялося ...
  
  
  
   Сесiлiя встала. - Я втомилася, - сказала вона. - Давай повернемося в купе.
  
  
  
   "Ти все ще сердишся на мене?" Запитав Барнетт.
  
  
  
   "Нi. Я бiльше не серджуся. Ти допуска"ш, що в нашiй тiльки що сталася сутичцi було щось дивне?"
  
  
  
   "Як я мiг це заперечити?" Сказав Барнетт.
  
  
  
   Вони повернулися у сво" купе i влаштувалися зручнiше: Сесiлiя - зi своїм "Бедекером", а Бенджамiн - втупившись у вiкно на пропливаючi пагорби. Через деякий час Сесiлiя вiдклала книгу i почала ритися в своїй дорожнiй сумцi.
  
  
  
   "Це головоломка", - сказав Барнетт через деякий час. "Я б хотiв, щоб тут був професор Морiартi. Вiн любить головоломки".
  
  
  
   "Бенджамiн!"
  
  
  
   - В чому справа, Голубко? - запитав я.
  
  
  
   Сесiлiя поклала сумку на сидiннi поруч з собою i глибоко зiтхнула. - Хтось рився в моїй дорожнiй сумцi.
  
  
  
   - Переглядали? Ти ма"ш на увазi, обшукували?
  
  
  
   "Так. Хтось рився в моїх особистих речах". Вона здригнулася. "У мене мурашки бiжать по шкiрi, коли я думаю про це".
  
  
  
   "Щось пропало?"
  
  
  
   "Нi. Я так не думаю".
  
  
  
   "Але ти впевнений?"
  
  
  
   - Я можу сказати. Сумку переставили. Я впевнена. Вона встала i зняла з полицi великий шкiряний саквояж.
  
  
  
   Бенджамiн схопив її сумку, коли вона, похитуючись, вiдступила з ними. - Ось, - сказав вiн, - дай менi. Вони поклали сумку на протилежне сидiння i разом вiдкрили її, розстебнувши ременi i вiдкривши маленький латунний замок ключем, який Барнетт тримав у кишенi для годин.
  
  
  
   "Що ви дума"те?" Запитав Барнетт.
  
  
  
   "Цей червоний шарф був складний заново. Вашi два свiтлих светри не вiдповiдають розмiру. У цiй сумцi теж хтось рився. Дуже обережно, але безсумнiвно".
  
  
  
   "Але чому? Зда"ться, нiчого не пропало. З цi"ї сумки щось пропало?"
  
  
  
   "Нi. Твої золотi запонки i запонки все ще тут. Мої браслети i сережки все ще тут. Вони не особливо цiннi, але, безумовно, портативнi. Той, хто обшукував нашi речi, вважа" бiльш важливим, щоб ми залишалися в невiданнi про це, нiж те, що вiн отриму" прибуток. Якщо б я не був, як ви менi постiйно говорите, надмiрно обережним i органiзованим, ми б нiколи цього не помiтили ".
  
  
  
   "Цей хлопець Каспер!" сказав Барнетт.
  
  
  
   "Я теж так вважаю", - сказала йому Сесiлiя. "З його другого речення було очевидно, що вiн був одним з групи , яка слiдувала за нами".
  
  
  
   - Його друге речення?
  
  
  
   - Звичайно. Вiн сказав, що кондуктор сказав йому, хто ми такi. Провiдник цього поїзда поняття не ма", хто ми такi. Квиток був заброньований в готелi, i вони переплутали наше iм'я ".
  
  
  
   "Абсолютно вiрно", - сказав Барнетт.
  
  
  
   "Каспер просто тримав нас в сторонi, щоб його супутники могли обшукати нашi речi".
  
  
  
   "Послухайте, - згадав Барнетт, - вiн i той пiдлiток зайшли у вагон-ресторан з хвоста поїзда. Тримаю парi, вони були в багажному вагонi. Повинно бути, вони були розчарованi, дiзнавшись, що наш багаж був вiдправлений заздалегiдь.
  
  
  
   Сесiлiя зачинила чемодан i застебнула ременi. "Я вiдчуваю себе приниженою", - сказала вона. "Я повинна випрати всю свою одяг, перш нiж знову одягну що-небудь з цього".
  
  
  
   "Я вважаю, що це якось пов'язано з Холмсом чи професором Морiартi", - сказав Барнетт.
  
  
  
   "Що ж, я сподiваюся, що, ким би вони не були i що б вони не хотiли, вони покiнчили з нами", - сказала Сесiлi. "Я не хочу, щоб це тривало i зiпсувало наш вiдпустку".
  
  
  
   "Ми цього не допустимо!" Рiшуче заявив Барнетт.
  
  
  
   "Ну, це вже так!" Сказала Сесiлiя i розридалася. "Спочатку цi люди переслiдують нас усюди, а потiм ви менi не повiрите, коли я розповiм вам про це, а потiм вони заходять в наш власний залiзничний вагон i риються в наших особистих речах. Менi дуже шкода, Бенджамiн, але я дуже засмучена.
  
  
  
   Барнетт дiстав з кишенi пiджака чистий носовичок i передав його дружинi. "Ну, ну, - сказав вiн, укладаючи її в обiйми. "Не переймайся, правда, не засмучуйся. Ми не дозволимо, щоб щось ще зiпсувало наш вiдпустку. Я засвоїв свiй урок. З цього моменту я буду покiрно вислуховувати все, що ти скажеш.
  
  
  
   - Не принижено, коханий, - сказала Сесiлiя, обвиваючи руками його шию, - але обережно i чесно. Ти ж зна"ш, я звичайно буваю права.
  
  
  
   "Так, люба", - сказав Барнетт.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ЧЕТВЕРТА - ЛIГА СВОБОДИ
  
  
  
  Один чоловiк, з мрi"ю, в сво" задоволення,
  
  Я вийду вперед i завоюю корону;
  
  I три в ритмi нової пiснi.
  
  Може розтоптати цiле королiвство
  
  - Артур Вiльям Едгар О'шонессi
  
  
  
   Вiденська осередок Geheime Verein für Freiheit, Та"мної Лiги Свободи, зiбралася в боксерському погребi шоколадної мануфактури Werfel у вiденському районi Мариахильф. Сира, холодна кiмната без вiкон, вiдокремлена вiд головного пiдвалу, в нiй стояли стiл, кiлька стiльцiв, ряд шаф уздовж однi"ї стiни i купа кинутих пакувальних ящикiв. Свiтло тут виходив вiд "диного газового свiтильника, свисавшего зi стелi, i пари старовинних масляних ламп, пiдвiшених до крюкам у цегляних стiнах. Нi герр Верфель, нi хто-небудь з керiвництва шоколадної мануфактури не знали про те, для чого використовувався їх коробковий погрiб.
  
  
  
   Члени Лiги сповiдували анархiзм i практикували терор. Їх збро"ю були бомба, пiстолет, нiж для колки льоду i життя їх членiв. Здавалося, вони добре фiнансувалися, хоча як i ким було вiдомо тiльки їх лiдерам. Вiденська осередок налiчувала вiд дванадцяти до двадцяти двох осiб, в залежностi вiд фаз мiсяця, примх совiстi та старанностi Kundschafts Stelle- австрiйського бюро контррозвiдки.
  
  
  
   На сьогоднiшньому зiбраннi були присутнi чотирнадцять чоловiк; серед них пара професiйних хулiганiв з товстими шиями i зламаними носами, якi були б доречнi на щоденному полiцейському впiзнання; трiйця з злодiйкуватим видом невдалих злодюжок-негiдникiв; i добре одягнений молодий чоловiк у котелку i з вiдчуженим виглядом дозвiльного джентльмена або щасливого злодiя. Бiльшiсть iнших виглядали як студенти унiверситетiв - i здебiльшого такими i були - якi дiлили свiй час мiж вiдвiдуванням лекцiй про економiчнi наслiдки великих потрясiнь 1849 року i плануванням власних переворотiв.
  
  
  
   Лiдер осередку був вiдомий на зборах як "Номер один". Зовнi, як з'ясував Пауль Донцхоф пiсля невеликого обережного дослiдження, їм був Дiтрiх Лумер, якого знайомi називали "Тхiр". Це був виснажений, жовтуватий, помiтно низькорослий, зовсiм лисий чоловiк без брiв, який звичайно носив чорний плащ з матерiалу, звичайно використовуваного для кiнських попон, i чорну крислатого капелюха, надвинутую на очi. Це надавало йому злодiйкуватий вигляд, який змушував iнстинктивно прийняти його за пiдлого злодiя або полiцейського шпигуна. Вiн був i тим, i iншим. Роки його становлення пройшли в кiнному полку австрiйської армiї, де вiн дослужився до звання капрала, перш нiж був вигнаний за порушення суто особистого i не пiдляга" згадки характеру.
  
  
  
   Пол, вiдомий своїм колегам-анархiстам як "Номер Тридцять сьомий", був призначений охороняти це збори. Його робота полягала в тому, щоб стояти за дверима i попереджати про наближення небезпеки у виглядi полiцiї або спiвробiтника Werfel.
  
  
  
   Через деякий час до нього при"днався Федiр Гессенкопф, який зупинився, щоб викурити цигарку, перш нiж при"днатися до наради. Вони тримали дверi прочиненими, щоб чути, що вiдбува"ться всерединi. Хессенкопф вiдмовився вiд горбатого i тепер був одягнений як залiзничний кондуктор. Можливо, подумав Пiдлогу, дивлячись на нього, цей маленький чоловiчок дiйсно був залiзничним кондуктором. Сiра унiформа демонструвала належний вигляд одягу, який наводив на думку, що це не костюм. Хессенкопфа на зборах повиннi були називати "Номером одинадцять"; членам клубу було суворо наказано звертатися один до одного лише за номерами, i їм не заохочувалося знайомство один з одним на вулицi, хоча бiльшiсть з них часто вiдвiдували кафе "Фiгаро" i могли бути легко iдентифiкованi будь офiцiантом.
  
  
  
   Протягом перших пiвгодини учасники слухали читання нового анархiстського манiфесту пiд назвою " Майбутня революцiя", який тiльки що прибув з Парижа. Ймовiрно, воно було написано анархiстом Бракинским зi сво"ї тюремної камери незадовго до його страти за вбивство трьох полiцейських.
  
  
  
   Молода людина по iменi Мандл з вiбруючим голосом i почуттям пафосу стояв пiд газовим ковпаком у центрi залу засiдань i читав брошуру. " " Наста" день, коли помiщики i буржуазiя бiльше не будуть виривати хлiб з рота дiтей робiтникiв", - люто прочитав вiн. I далi: "Вони хотiли б, щоб ви билися за свою країну, як ягня бореться за свiй загiн для стрижки, або свиня бореться за свою бойню. Ви поневоленi путами великої брехнi, званої патрiотизмом; вони невидимi, але тримаються надiйнiше залiзних ланцюгiв!"
  
  
  
   Поки Мандл продовжував тремтiти, Тхiр вислизнув назовнi, побачив Хессенкопфа i заверещав: "Боже мiй! Ця форма!" - i тут же схопив Хессенкопфа i потягнув його за рiг будiвлi. Пауль чув приглушений голос Тхора, очевидно, выкрикивавшего Хессенкопфа, але не мiг розiбрати, що саме йшлося. Вiн подумав про те, щоб пiдкрастися i послухати, але вирiшив, що це було б нерозумно. Через хвилину Тхiр повернувся, зупинився, щоб люто поглянути на Пiдлоги, i попрямував у кiмнату для нарад. Гессенкопф не повернувся.
  
  
  
   Пiсля того, як Мэндл закiнчив i сiл, група гаряче обговорила манiфест. Брак логiки в їх аргументацiї був заповнений запалом, який зростав у мiру того, як обговорення переходило вiд учасника до учасника. Вони говорили про нелюдськiсть людини по вiдношенню до людини i зачепили тему нелюдського ставлення чоловiка до жiнцi i дитинi. Вони проаналiзували внутрiшнi суперечностi капiталiстичної системи, якi, безсумнiвно, повиннi привести до її падiння. Вони розглянули властиве монархiї зло i з гiркотою погодилися з тим, що королi нiколи добровiльно не покинуть свої трони.
  
  
  
   Все це, на їх думку, робило необхiдним агiтувати маси, якi були надто загрузли у власних стражданнях, щоб коли-небудь агiтувати самих себе. Повиннi бути прийнятi рiшучi заходи, щоб люмпен-пролетарiат усвiдомив свою власну безпораднiсть, необхiднiсть змiн. Яйця повиннi бути розбитi, щоб можна було приготувати омлет соцiальної справедливостi.
  
  
  
   Потiм перейдемо до справ цi"ї ночi. Пiдлоги викликали у зал засiдань, де вся група ще раз повторила свої анархiчнi обiтницi, пiднявши праву руку i поклявшись нiколи пiд страхом смертi не розголошувати секрети органiзацiї. Вони поклялися пiдкорятися наказам своїх лiдерiв, що здалося Пiдлозi особливо кумедним для органiзацiї анархiстiв, але вiн не посмiхнувся. Потiм нових членiв вiдвели убiк i навчили елементiв шифру анархiстiв, який був не шифром, а книжковим кодом, заснованим на лютеранської Бiблiї. Потiм всi вони обiйшли кiмнату, потискуючи один одному руки, вiдповiдаючи "Анархiя i революцiя!" на кожне вимовлене упiвголоса привiтання "Справедливiсть i рiвнiсть!"
  
  
  
   Номер Один посмiхнувся, видовище було не з при"мних. "Цим оновленням наших клятв ми ще раз зобов'язу"мося боротися за звiльнення рабiв вiд їх господарiв, робiтникiв вiд їх босiв, керованих вiд злої руки уряду", - сказав вiн. "Я вiрю, що ти виявиш хоробрiсть i спритнiсть". Вiн повернувся i вказав на Пiдлоги. "Номер тридцять сiм, " повiдомлення, яке повинно бути доставлено". Вiн витягнув великий конверт iз внутрiшньої кишенi свого пiджака i, здавалося, на мить задумався, перш нiж сказати: "Вiд iменi Лiги я вручаю вам цей лист".
  
  
  
   Пiдлогу взяв конверт. Номер Один простягнув йому клаптик паперу. "Ось адреса. Запам'ятай його i знищ папiр. Подаруй як можна швидше i тiльки того, хто названий".
  
  
  
   "Зараз?"
  
  
  
   - Так, зараз. Сьогоднi увечерi. Адже ти не боїшся темряви, правда?
  
  
  
   Пiдлогу посмiхнувся. Це був сарказм чи пiклування? Неважливо. Вiн якусь мить дивився на папiр, а потiм повернув її Номером Першим. "Ти знищу"ш папiр. Я пiду."
  
  
  
   Пiдлогу вийшов з пiдвалу, пiднявся на половину сходового прольоту до входу в провулок i зупинився, щоб подумати. Адреса знаходився на iншому кiнцi мiста, на кутi Босештрассе, в декiлькох кварталах звiдси, була стоянка таксi, але гарна довга прогулянка була б як раз тим, що прояснило б його голову. Вiн зупинився, щоб застебнути пальто до самого горла, а потiм пiшов далi по вулицi.
  
  
  
   Увiйшовши в пiдвальну кiмнату, Номер Один кивнув чоловiка в костюмi джентльмена, i вiн разом з одним iз трiйцi злодюжок вийшов i прилаштувався позаду Пiдлоги. Вони трималися принаймнi на вiдстанi кварталу i змiнювали те, що було найближче, змiнюючи капелюхи i манеру ходьби кожнi кiлька кварталiв, щоб Пiдлога не помiтив, що за ним стежать.
  
  
  
  -
  
  
  
   Номер Один зiбрав навколо себе залишилися членiв лiги i сказав: "Ви все скоро пiдете звiдси, але один залишиться. Один з вас зробить важливе для нас дiю, яке планувалося протягом деякого часу. Одне просте дiю, яке доведе нашу серйознiсть i завдасть удар по нашiй справi. Оскiльки я впевнений, що ви всi були б радi стати волонтерами, просто зберiться за столом, i ми будемо тягти жереб ".
  
  
  
   Вони зiбралися, i кожен з них витягнув соломинку з пучка, затиснутого в кулацi Першого. Учасник Номер П'ять витягнув коротку соломинку. Тхiр домовився, що учасник номер П'ять витягне коротку соломинку, але вiн спритно управлявся зi своїми руками, i нiхто цього не помiтив. Iншi привiтали П'ятого i гуськом вийшли з сирого пiдвалу, поки не залишилися тiльки вiн i Перший.
  
  
  
   П'ятим номером був Карл Вебель, двадцятирiчний студент-мистецтвознавець, який вiдчував, що в суспiльствi коїться щось кардинально неправильне; це почуття не рiдкiсть для двадцатидвухлетних студентiв-мистецтвознавцiв . Його змусили повiрити, що бiднi мають потребу в тому, щоб позбутися їх самовдоволення, щоб повстати i встановити безкласове суспiльство, i що тiльки випадковi акти насильства вiд їх iменi можуть похитнути ситуацiю. Вiн вiдчайдушно хотiв стати одним з шейкерiв.
  
  
  
   Номер Один пiдiйшов до шафи в кутку пiдвалу i зняв важкий висячий замок. Всерединi лежали два пакету: великий, загорнутий у кiлька шарiв клейонки, i маленький прямокутний, загорнутий в коричневу папiр. Вiн забрав їх обох i повернувся до столу. З виглядом людини, що розкрива" релiгiйний артефакт, вiн розгорнув клейонку, оголивши старовинний револьвер Шугарда Сьюзi. "Ось воно, номер п'ять", - сказав вiн, передаючи важку зброю через стiл. "Можливо, ти дума"ш, що зможеш з ним впоратися?"
  
  
  
   Вебел глибоко зiтхнув i зважив револьвер, намагаючись, щоб рука не тремтiла. "Я просто направляю i натискаю на курок, вiрно?" - запитав вiн, наводячи на себе браваду, яка, на його думку, вiд нього була потрiбна. - Я можу це зробити, номер Один.
  
  
  
   "Ти вiдкрива"ш зброю ось так, - сказав Тхiр, демонструючи, - i вставля"ш кулi таким чином. А потiм защелкиваешь його ось так. Бачиш?"
  
  
  
   - Все просто, - запевнив його Вебел.
  
  
  
   "Навiть якщо так, потренуйся в цьому".
  
  
  
   "Звичайно".
  
  
  
   "Дуже добре. Ти хова"ш його до останньої секунди. Таким чином ти вiдтяга"ш курок, витягуючи зброю з кишенi. Shugard Seuss ма" подвiйну дiю, але у нього дуже сильне натискання на спусковий гачок, яке може збити вас з прицiлу, якщо попередньо не звести курок. Коли вiн зведений, для пострiлу досить легкого дотику пера. Вам краще потренуватися стрiляти з нього без патронiв."
  
  
  
   "Я так i зроблю".
  
  
  
   "Витратьте час, щоб ретельно прицiлитися. На вiдстанi не бiльше п'яти метрiв ви не можете промахнутися. Ще трохи, i це стане проблемою. Потiм ви недбало йдiть, рятуючись в метушнi. Все буде органiзовано для вашого втечi. Переконайтеся, що вашi кишенi порожнi, i знищiть усе, що у вас " вдома, що могло б зв'язати вас iз нами на випадок, якщо щось пiде не так ".
  
  
  
   "Я маю намiр пiдiйти набагато ближче, нiж на п'ять метрiв!" - люто заявив студент-мистецтвознавець. "За праве дiло! За свободу i соцiальну справедливiсть! Заради гiдностi Людини!"
  
  
  
   Тхiр посмiхнувся, оголивши два ряди кривих, пожовклих зубiв, i повторив молитву. - За праве дiло! За Свободу i соцiальну справедливiсть! Заради гiдностi людини! Вiн ляснув Вебела по спинi. "Потрiбно ще дещо пiдготувати. Я зустрiнуся з вами завтра опiвднi у ваших кiмнатах i дам останнi iнструкцiї". Вебель кивнув, i Тхiр простягнув йому шiсть добре змащених патронiв з оберненою папером коробки i проводив його поглядом. Три хвилини потому Тхiр погасив масляну лампу i пiшов сам, старанно замкнувши за собою маленьку дверi.
  
  
  
  -
  
  
  
   Коли кроки тхора затихли зовнi, в одному з маленьких пакувальних ящикiв почулося ворушiння. Край вiдкинувся, i здалися чоловiчi ноги. Повiльно з ящика вилiзла iнша частина чоловiки - високий, худорлявий чоловiк з великим яструбиним носом i пронизливими очима. Вiн пiдвiвся, обтрусився, потiм потягнувся i зiгнувся всiм тiлом, намагаючись зняти сковуюче напруга, що викликали його м'язи чотири години сидiння на корточках в маленькому ящику.
  
  
  
   "Отже, - тихо сказав чоловiк, - гра почина"ться!" Вiн вийшов за дверi з допомогою ключа, який був копi"ю того, яким користувався Тхiр, а потiм ретельно замкнув за собою дверi.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА П'ЯТА - ОЗЕРО КОМО
  
  
  
  Настане час, ми не зна"мо, коли саме,
  
  Точка, про яку ми не зна"мо, де вона знаходиться.
  
  Це знамену" долю людей,
  
  Заради слави чи вiдчаю.
  
  Джозеф Еддiсон Олександр
  
  
  
   Вiлла Эндорра ненадiйно розкинувся на крутому схилi пагорба за межами Белладжiо, звiдки вiдкривався вид на озеро Комо. Вище та позаду нього густий сосновий лiс закривав вид на все, крiм навколишнiх гiр, забезпечуючи, як кажуть на радiсно випадковому англiйською в iталiйському путiвнику "чудову емоцiю iзоляцiї серед блаженств iталiйської гармонiї без необхiдностi доставляти туристу незручностi вiд iстинної iзоляцiї".
  
  
  
   Перед вiллою i пiд нею, в сотнi футiв вниз по кам'янистим схилом, порослим виноградною лозою, блакитнi води озера вiдображали плямистий квiтневий сонячне свiтло на своїй неспокiйнiй поверхнi; лазур бiля берега швидко ставала похмурою темно-синьою по мiрi того, як дно йшло в незвiданi глибини.
  
  
  
   Бенджамiн Барнетт закiнчив свою ранкову пробiжку на березi озера бiля вiлли i, важко дихаючи, перехилився через перила, вiдокремлювали стежку вiд пагорба, щоб подивитись, як витончений бiлий шлюп мчить по озеру. Поки вiн спостерiгав, судно зробило останнiй поворот, який повинен був пiдвести його до пiрсу внизу. Чоловiк у синiй куртцi, стояв бiля керма човни, управлявся з кермом i вiтрилами з спритнiстю i витонченiстю, якi говорили про багаторiчнiй практицi.
  
  
  
   "На що ти дивишся, любов моя?" Сесiлiя перетнула сад i при"дналася до нього у перил. "Невже чудовисько з глибин раптом спливло на поверхню?"
  
  
  
   "Це той бiлий вiтрильник", - пояснив Барнетт, обiймаючи її за талiю. Тиждень, яку вони провели на вiллi, пiшла їй на користь, подумав вiн. Бiль зникла з її обличчя. Весняне повiтря, красива сiльська мiсцевiсть i навiть зберiга"ться загадка про те, хто цiкавився ними i чому, здавалося, вiдвернули її думки вiд недавнього минулого i жахливого викидня, який послабив її.
  
  
  
   - О. - Голос Сесiлi звучав розчаровано. - Я так сподiвалася на "монстра з глибин". Вона перегнулася через перила i, прикриваючи свої карi очi вiд ранкового сонця, подивилася вниз на озеро. "Це, безумовно, витончена судно. Пiдходяще слово "ремесло"? Люди на яхтi так дратуються, коли ти використову"ш неправильне слово ".
  
  
  
   "Звернiть увагу, як з нею поводяться", - сказав Барнетт. "Он той джентльмен у синьому пiджаку викону" роботу трьох чоловiкiв i робить так, щоб це виглядало просто. Менi важко вiдразу не невзлюбить такої людини ".
  
  
  
   Сесiлiя взяла його пiд руку. "Ти не можеш все робити добре", - сказала вона. "I тi речi, якi ти робиш добре, ти робиш дiйсно дуже добре. Я нiколи не знав, що у тебе " та"мне бажання стати майстром-мореплавцем.
  
  
  
   - I я теж, поки не подивився виступ нашого друга внизу.
  
  
  
   Жiнка в бiлому платтi вийшла з каюти шлюпа, розкрила парасольку з червоною облямiвкою i стояла, безтурботно спостерiгаючи, як маленька яхта наближа"ться до причалу.
  
  
  
   "Дуже гарна картина", - сказала Сесiлiя. "Я, мабуть, попрошу того нiмця, герра Лiнднера, вiдобразити її для нас маслом. Принаймнi, ми могли б з'ясувати, чи дiйсно ця людина вмi" малювати. Приходь снiдати."
  
  
  
   Барнетт обiйняв Сесiлi за талiю. "Я бачу, ти переконана, що Вiн насправдi не художник", - сказав вiн. "Я попрошу Толливера перевiрити його сьогоднi".
  
  
  
   Сесiлiя похитала головою. "Я нiколи не говорила, що вiн не художник. Вiн цiлком може бути художником, хоча я сумнiваюся в цьому, судячи з його картатим пiджака. Я просто сказав, що вiн прийшов сюди не малювати. Я думаю, вiн шпигу" за нами ".
  
  
  
   "Як ти дума"ш, чому вiн стежить за нами?" Запитав Барнетт.
  
  
  
   "Я не знаю", - сказала Сесiлiя. "Чому тi люди в поїздi обшукували наш багаж?"
  
  
  
   "Ви мене спiймали", - сказав Барнетт. Це все ще залишалася такою ж великою загадкою, як i тодi, коли це сталося. Товстун i його друзi зникли до того часу, як Барнетт попросив кондуктора обшукати поїзд, ймовiрно, зiстрибнувши з нього, коли той, пихкаючи, пiднiмався на пагорб або уповiльнив хiд на поворотi. Iталiйська полiцiя була поiнформована на наступному дiлянцi, але вони нiчим не допомогли; описи лиходiїв не вiдповiдають жодному з вiдомих злочинцiв. - Бандити, - припустив капiтан полiцiї, який брав у них свiдчення, знизуючи плечима.
  
  
  
   "Але тодi чому нiчого не було вкрадено?" Сесiлiя резонно запитала.
  
  
  
   Капiтан полiцiї лише знову знизав плечима. Хто може сказати, що бандити зроблять?
  
  
  
   I ось тепер на вiллi, що стала пансiоном, з'явився нiмецький художник, i Сесiлiя переконалася, що вiн шахрай. Барнетт був сповнений рiшучостi серйозно прислухатися до переконанням сво"ї дружини. Але якщо вона була права, питань ставало все бiльше. Навiщо комусь знадобилося стежити за ними? Хто мiг нести вiдповiдальнiсть за це, здавалося б, нескiнченна кiлькiсть спостерiгачiв? Яка була їхня мета? Мали вони робити що-небудь, крiм простого спостереження? Знали вони, що їх виявили? Барнетт в цьому сильно сумнiвався, оскiльки сам чи усвiдомлював це. I, нарештi, що їм з Сесiлi"ю - i бормотунье - треба з цим робити? Час, вирiшив Барнетт, покаже.
  
  
  
   Джентльмен у синьому блейзерi, що стояв за кермом шлюпа, в останню секунду опустив парус i крутнув штурвал, плавно пiдводячи судно до причалу. Дво" чоловiкiв, якi чекали на причалi, вийшли з тiнi i допомогли йому прив'язати човен спереду i на кормi, перш нiж вiн зiстрибнув на причал i допомiг панi зiйти на берег. З такої вiдстанi було важко розгледiти деталi, але Барнетту здалося, що один з чоловiкiв, що докоря" човняра. Вiн терпляче вислухав це протягом деякого часу, а потiм рiзко заговорив з чоловiком, який, здавалося, шанобливо вiдступив назад. Човняр простягнув дамi руку, i вони вдвох попрямували до берега.
  
  
  
   "Як ти дума"ш, про що це було?" Барнетт поцiкавився вголос.
  
  
  
   - Пiрати, - швидко промовила Сесiлiя. - Сперечаються iз-за здобичi.
  
  
  
   "А!" - сказав Барнетт. "А ледi?"
  
  
  
   "Вибирай сам", - сказала йому Сесiлiя. "Вона або королева пiратiв, або здобич, про яку йде мова".
  
  
  
   "Очевидно", - погодився Барнетт. "Як нерозумно з мого боку не здогадатися вiдразу".
  
  
  
   "Не Поснiда"мо ми?"
  
  
  
   - Хороша iдея. Дозволь менi переодягнутися в що-небудь пристойне, i я при"днаюся до тебе в залi для снiданку. Я втоплю свою ревнiсть у яйцi або, можливо, в цiлому омлетi.
  
  
  
   Пiвгодини потому Барнетт i Сесiлiя попрямували до кутового столика у великiй вiтальнi, яку фрау Шiмер, швейцарка-консь"ржка цi"ї iталiйської вiлли, використовувала як зал для снiданкiв. Фрау Шiмер вiрила в те, що для своїх англiйських гостей вона називала "англiйським снiданком", який складався з скибочок будь-якого м'яса або сиру, якi тiльки можна було нарiзати на кухнi, i тарiлок з я"чнею-я"чнею. Барнетту коштувало чималих зусиль переконати фрау Шiмер, що вiн справдi волiв би один з її чудових омлетiв.
  
  
  
   Коли вони увiйшли, в залi для снiданку були ще "динi гостi - молодята рокiв двадцяти з невеликим з Риму, якi називали себе Пронзини i проводили бiльшу частину часу в своїй кiмнатi, i гер Лiнднер, нiмецький художник. Лiнднер, худорлявий лисiючий чоловiк з густими темними бровами та чорними вусами щiточкою, встав i машинально вклонився Бенджамiну i Сесiлi, коли вони перетинали кiмнату, а потiм повернувся до читання цюрiхськiй газети i поїдання свого пфаннкухена. Молодята просто пiдняли очi, кивнули, хихикнули i повернулися до поїдання булочок, випивання кави i пильного погляду в очi один одному.
  
  
  
   Бенджамiн i Сесiлi сiли, сказали служницi, чого вони хочуть, i почали переглядати пошту, яку "Маммер" Толливер передав їм, коли вони спускалися вниз. Барнетт швидко переглянув листа, а потiм взявся за омлет i останнiй випуск "Iлюстрованих свiтових новин". П'ятнадцять хвилин вiн вiдкинув його убiк бiльшої, нiж потрiбно, люттю. "Справдi, - сказав вiн, - це нестерпно!"
  
  
  
   Сесiлiя вiдклала в сторону довгого листа вiд свого роботодавця i пiдняла очi вiд я"чнi з маслом на чоловiка. "Я особливо люблю тебе, коли ти сердишся", - сказала вона йому. "Ти говориш по-англiйськи, коли злишся. Насилу вiриться, що ти вирiс у Бруклiнi, США"
  
  
  
   Барнетт подивився через стiл за снiданком на свою дружину i вiдчув, як гнiв i бiль зникають, замiнюючись почуття тихої радостi. "Ми були одруженi стiльки рокiв, - зауважив вiн, - I я все ще вiдчуваю до тебе симпатiю. Як ти це поясниш?"
  
  
  
   "Це виходить за рамки розумiння", - сказала йому Сесiлiя. "Отже, що ж так пiдбадьорило тебе, що ти втратив той легкий американський акцент, перед яким жiнки знаходять таке чарiвне?"
  
  
  
   Барнетт передав їй газету i постукав пальцем по однiй з колонок. - Ось, - сказав вiн. - Прочитайте це!
  
  
  
  -
  
  
  
  Детектив-консультант
  
  Корона вiд Снiду
  
  ПОДРОБИЦI РОЗКРИТI В СТАТТI.
  
  
  
   У статтi, яка буде опублiкована в газетi Strand Magazine пiд назвою "Пригода з берилловой короною", доктор Джон Х. Ватсон розкрив подробицi iншого екстраординарного випадку, що стався з його другом i компаньйоном, детективом-консультантом мiстером Шерлоком Холмсом з Бейкер-стрiт, 221Б, Лондон.
  
  
  
   Справа стосувалася питання величезної важливостi для уряду Її Величностi, що стосу"ться складної проблеми, що вимага" самого делiкатного пiдходу з-за високого соцiального положення залучених осiб. Мiстер Холмс досяг успiху там, де полiцiї не вдалося повернути i зберегти державний скарб - вищезазначену берилловую корону - i затримати осiб, причетних до її зникнення.
  
  
  
   Хоча особистостi кiлькох фiгурантiв справи були змiненi для збереження їх анонiмностi, ясно, що в справi замiшанi королiвськi особи та особи, котрi займають високi державнi пости. Берилловая корона " частиною державних регалiй герцога королiвської кровi i " державним надбанням бiльше трьох столiть.
  
  
  
   Доктор Ватсон i мiстер Холмс в даний час перебувають за кордоном, насолоджуючись, без сумнiву, заслуженим вiдпочинком, i зв'язатися з ними для коментарiв не вдалося.
  
  
  
  -
  
  
  
   - З усiх безсумнiвних- - почав Барнетт.
  
  
  
   - Заспокойся, люба, i дай менi почитати. - Сесiлiя мовчки подивилася на замiтку, а потiм вiдклала журнал i повернулася до свого яйцю.
  
  
  
   "Ну?" Зажадав вiдповiдi Барнетт.
  
  
  
   "Я не зовсiм розумiю причину вашого гнiвної вiдповiдi", - спокiйно сказала йому Сесiлiя.
  
  
  
   "Мiстер Холмс почав сво" розслiдування з обвинувачення професора Морiартi в органiзацiї крадiжки корони", - сказав їй Барнетт, пiдкреслюючи свої слова постукуванням безiменним пальцем по столу. "Вiн вештався бiля будинку професора в ребяческом обличчя, одягнений як який-небудь звичайний ледар, i чiплявся до всiх, хто пiдходив до дверей. Зрештою професор був змушений сам знайти корону, щоб змусити Холмса пiти - факт, який, я впевнений, не буде включений у версiю подiй доктора Ватсона ".
  
  
  
   Сесiлiя нахилилася i взяла руку чоловiка в свою, щоб припинити постукування по столу. "Чи Не могло бути так, що ваша прихильнiсть до професора Морiартi i вашi, скажiмо так, прохолоднi почуття до мiстера Холмса змусили вас трохи перебiльшити значення справи?" - запитала вона.
  
  
  
   Похмурий погляд Барнетта повiльно змiнився посмiшкою вiд доторку її руки. "Ну, - сказав вiн, - можливо, зовсiм трохи".
  
  
  
   Бенджамiн i Сесiлiя познайомилися, коли Бенджамiн працював на професора Джеймса Морiартi, якого, мабуть, найкраще охарактеризувати як вченого, який займався кримiналом, i який, за загальним визнанням, був одним iз самих блискучих людей в Британiї. Барнетт заснував Американську службу новин як агентство по збору iнформацiї для професора, а Сесiлi вiдгукнулася на оголошення про вакансiї офiс-менеджера.
  
  
  
   Трохи бiльше чотирьох рокiв тому Барнетт звiльнився зi служби у професора, щоб одружитися на жiнцi, яку полюбив, взявши з собою благословення Морiартi та Американської служби новин.
  
  
  
   Барнетт усмiхнувся своїм спогадам. "Професор називав себе першим у свiтi кримiналiстом-консультантом", - сказав вiн Сесiлi. "Морiартi планував хитромудрi злочини за винагороду. Вiн сказав, що це було для пiдтримки його наукових дослiджень, але я думаю, що йому подобався цей виклик. Це був його спосiб вколоти за нiс товариство, яке вiн вважав дурним, нетерпимим, нудним i похмурим. Озираючись назад, на той час, коли я був його партнером, я, звичайно, не можу виправдовувати його дiї, але вони робили життя цiкавим ".
  
  
  
   - Мiстер Холмс назвав професора Морiартi "Наполеоном злочинностi", - сказала Сесiлiя.
  
  
  
   "Я сам чув, як Холмс говорив це", - визнав Барнетт. "Я переконаний, що, незважаючи на всю генiальнiсть Холмса в розкриттi злочинiв, вiн нiколи не змiг би зловити професора. I це так засмутило i вибило його з колiї, що вiн звинуватив Морiартi у всiх злочинах, що сталися в радiусi ста кiлометрiв вiд Лондона. Але було вiдомо, що вiн звертався до самого Морiартi, коли той не по вуха пов'язав в якiй-небудь проблемi.
  
  
  
   Барнетт мовчки доїв свiй снiданок, поринувши в спогади про роки, проведенi з професором Морiартi. Сесiлi, справдi мудра жiнка, не стала його турбувати, а почитала свiй журнал i з'їла яйце з маслом. Цiкаво, що стаття, яку вона читала, iлюстроване дослiдження про Абдул Хамiда, турецькому султановi, навiяла спогади про той час, коли вона вперше зустрiла Бенджамiна. Це було невдовзi пiсля того, як Морiартi допомiг йому втекти з турецької в'язницi, де його тримали за вбивство, якого вiн не скоював. Тодi вона вважала його жахливо порядною i стриманим для газетяра i була злегка шокована, коли поступово усвiдомила, що Барнетт був довiреною правою рукою професора Морiартi i суворий, батькiвськи турботливий професор, ймовiрно, був самим блискучим кримiнальним розумом дев'ятнадцятого столiття.
  
  
  
   Сесiлiя закрила журнал i дозволила молодий офiцiантцi, яка крутилася навколо їх столика, налити їй чашку кави. Вона спостерiгала, як фрау Шiмер проводила пару в зал для снiданку, не звертаючи уваги на їх вибачення за таку пiзню появу, i посадила їх за столик прямо навпроти Барнеттов. Судячи з їх одягу, це була пара, яку вони востанн" бачили пришвартовывающейся до вiтрильника. I тепер, коли Сесiлiя побачила його на пристойнiй вiдстанi, вона дiзналася цього чоловiка. "Дивися, - тихо сказала вона Барнетту. "Та"мниця розкрита".
  
  
  
   Барнетт подивився на столик, на який вказала Сесiлiя. - Ага! - сказав вiн, вiдповiдаючи на кивок тiльки що який всiвся джентльмена. - Це наш друг синьйор Буфорте. А прекрасна ледi, мабуть, його дружина. Я не знав, що вiн був майстром-мореплавцем, поряд з iншими його талантами.
  
  
  
   Аристе Буфорте знаходився на вiллi останнi два днi, очiкуючи приїзду сво"ї дружини. У нiч свого приїзду вiн зустрiвся з Сесiлi i Бенджамiном за столом для гри в бридж. Вiн багато подорожував, був при"мним спiврозмовником i завзятим гравцем в бридж.
  
  
  
   Вирiшивши, що простого кивка недостатньо для привiтання, синьйор Буфорте встав i вклонився Бенджамiну i Сесiлi. - Радий бачити вас сьогоднi вранцi, - сказав вiн на сво"му бездоганному англiйському. "Дозвольте менi представити вам мою дружину, Дайан Булефорт. Моя люба, це Барнетти; англiйська пара, про яку я вам говорив. Вони завзятi гравцi в бридж".
  
  
  
   Барнетт, в свою чергу, встав i злегка схилився над рукою синьйори Буфорте. - Радий, - сказав вiн, вирiшивши не оскаржувати впевненiсть Буфорте в тому, що вiн англi"ць. - Деякий час тому ми спостерiгали, як ви прибули на шлюп. Це була чарiвна картина. Ви чудовий моряк, синьйор Буфорте.
  
  
  
   "Будь ласка", - сказав Булефорте. "Аристе. Я наполягаю. Аристе i Дiана. I ми будемо називати вас Бенджамiн i Сесiлiя ". Вiн вимовив це так, наче надавав їм особливу послугу, а не був злегка грубуватий. Але якимось чином, коли вiн це сказав, це було чарiвно.
  
  
  
   Бенджамiн виявив в глибинi сво"ї душi укол ревнощiв до цi"ї людини, чи" володiння свiтськими манерами було настiльки плавним, що вiн мiг з посмiшкою iгнорувати їх. Барнетт був упевнений, що якщо б вiн пiдiйшов до якого-небудь порiвняно незнайомiй людинi i сказав: "Привiт, мiстер Смiт- дозвольте менi надалi називати вас просто "Джордж"", незнайомець вiдповiв би "нi за що в життi" i пiшов. Але якщо б це зробив Булефорте, Джордж вiдчув би подяку i простягнув йому сигару. В цiй людинi було. Барнетт дiйсно вiдчував вдячнiсть, хоча i злився на себе за це.
  
  
  
   - Тодi Ариста, - погодився Барнетт. - А ваша чарiвна дружина так само пристрасно гра" в бридж, як i ви? Якщо так, то, можливо, ми могли б пiсля вечерi випити по парi робберов.
  
  
  
   "Що може бути при"мнiше, нiж невелика розумова стимуляцiя пiсля цiлого дня фiзичних навантажень?" Запитав Аристе Буфорте. - Вранцi тенiс, вдень купання в озерi, а ввечерi гра в бридж на аукцiонi. Звичайно, жоден принц не мiг би провести день краще. I принцеса теж. Що ти скажеш на це, моя принцеса?
  
  
  
   "Це буде дуже розслабляючи", - вiдповiла Дайан Буфорте, чарiвно посмiхаючись. "Мiстер i мiсiс Барнетт - Бенджамiн i Сесiлiя - можливо, захочуть при"днатися до нас i пограти в тенiс. Можливо, ми могли б зiграти в парi.
  
  
  
   Так вони i зробили.
  
  
  
  -
  
  
  
   Герр Лiнднер вийшов з їдальнi, коли Барнетти i Буфорте обговорювали сво" майбутн". Задумливо, нiби обмiрковуючи питання найбiльшої важливостi, вiн пiднявся до себе в кiмнату. Опинившись всерединi, вiн замкнув дверi i широко вiдчинив вiкно, що виходило на озеро. Останнi променi ранкового сонця розсiяли залишки димки, i там, на озерi, наскiльки вiн мiг бачити, виднiлася чорна точка, яка з допомогою бiнокля, який вiн тримав на пiдвiконнi, перетворилася в маленьку човен зi згорнутим "диним вiтрилом. Лiнднер був задоволений цим видовищем, але дивився вiн на нього не очима художника.
  
  
  
   Вiн пiдiйшов до нижнього ящика свого бюро i дiстав звiдти складний прилад з мiдi i дерева, згорнутий в компактну масу. Повiльно i методично, все ще занурений у роздуми, Лiнднер розгортав деталi i скрiпляв їх разом, поки не з'ясувалося, що апарат явля" собою портативний гелиограф, встановлений на короткому мiцному штативi.
  
  
  
   Насвистуючи мелодiю пiд час роботи, Лiнднер встановив пристрiй в дальньому лiвому кутку пiдвiконня, де воно найкраще вловлювало прямi променi сонця. Потiм вiн ретельно нацiлив дзеркало так, щоб воно посилало сонячне промiння на далеку човен.
  
  
  
   Тепер Вiн на мить зупинився i задумливо втупився на вицвiлу гравюру " Розкрита краса" на стiнi поруч з шафою. Потiм вiн вiдкрив свою валiзу i дiстав аркуш паперу. Старанно, використовуючи товстий грифельної олiвець художника, вiн склав сво" послання: "Der Herr Barnett frau und seine ..."
  
  
  
   Вiн ретельно залишав пробiл мiж кожним рядком, коли писав її. Вiн мiг би зробити повiдомлення коротше, опустивши статтi, почеснi звання тощо, але вiдчував сильне вiдраза до телеграфного стилю. Коли все було зроблено, вiн повернувся i з допомогою тонкої смужки з мiдi i слонової кiстки, схожою на шестидюймовую логарифмiчну лiнiйку, але був списаний лiтерами замiсть цифр, написав зашифровану версiю повiдомлення у просторi мiж рядками.
  
  
  
   Не кваплячись, коли сонце пiднялося в зенiт у полудневому небi, Лiнднер включив свiй розпiзнавальний сигнал i став чекати вiдповiдi з човна - всього лише швидкоплинного проблиску букв азбуки Морзе DK, пiдтверджу", що вiн напав на вiрну мету. Потiм, повiльно i методично, вiн отстучал сво" повiдомлення очiку" човнi. Коли вiн закiнчив i послав останнiм "SSS", що означало "кiнець повiдомлення", човен пiдняла трикутне вiтрило i продовжила свiй шлях.
  
  
  
   Лiнднер упакував гелиограф, прибрав його i взявся за фарби i мольберт. Можливо, сьогоднi вiн спробу" намалювати пейзаж на галявинi за домом. Вiн радше уявляв себе художником.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ШОСТА - ЧАРЛЬЗ БРЕДЛОН САММЕРДЕЙН
  
  
  
  Переднiй meine Pulse schlagen, und das Herz walk ungestüm ...
  
  (Як частiша" кожен пульс, i мо" серце б'"ться голосно i швидко ...)
  
  - Фрiдрiх Добрий,
  
  вiд лiбрето до
  
  DER FREISCHÜTZ
  
  
  
   У четвер ввечерi Пiдлогу повiв Жизель в оперу. Це був її перший шанс одягнути нове рожеве плаття, яке вона щойно купила у кравчинi. Це був малюнок, який вона створила сама, вирiзавши i прикалывая його до однi"ї з своїх ляльок, поки вiн не став виглядати саме так, як вона хотiла. Фрау Ардбаум, кравчиня, втiлила мiнiатюру в життя в повному обсязi: спiдниця була оброблена воланами саме так, а лiф затягнуть саме так. Жизель виглядала як принцеса, прекрасна i чиста, з легким натяком на- ну, не потрiбно вдаватися в подробицi, на що там був тiльки натяк.
  
  
  
   Пiдлогу купив квитки на мiсця бiля проходу в шостому ряду оркестру, смутно вiдчуваючи себе винуватим, нiби при цьому витрачав грошi на їжу протягом мiсяця. Вiн настiльки добре увiйшов у свiй новий богемний спосiб, що йому довелося нагадати собi, що, будучи Чарльзом Бредлоном Саммердейном, вiн мiг би викуповувати квитки всього оркестру на кожен виступ i при цьому добре обiдати.
  
  
  
   "Менi подоба"ться це мiсце", - сказала Жизель Пiдлозi, коли вони пiдходили до своїх мiсць. "Тiльки подумай, ми тiльки що пiднялися з Iмператорської сходах. Сам iмператор користу"ться цi"ю драбиною".
  
  
  
   "Як i всi iншi", - зауважив Пiдлогу, але Жiзель було все одно.
  
  
  
   Оперою в той вечiр був " Фрейшютц" Карла Марiї фон Вебера, заснований на нiмецькiй iсторiї про привидiв, магiї i стрiльби, а також на "Чорному мисливця", який робив мисливцевi шiсть влучних пострiлiв в обмiн на його душу. У ньому були красивий герой, i чарiвна героїня, i жорстокий лиходiй, i випадковий проблиск самого диявола; хто мiг бажати бiльшого?
  
  
  
   Жизель стискала руку Статi протягом усього подання i була зачарована музикою i чарами. "Ти можеш зводити мене в оперу в будь-який час", - прошепотiла вона йому пiд час змiни сцени в першому актi.
  
  
  
   "Я буду багато разiв водити тебе в оперу", - сказав вiн їй. "Але це дуже дорого!"
  
  
  
   Пiдлогу розсмiявся. "У мене " друг, який може собi це дозволити".
  
  
  
   Жизель пiднесла його руку до уст i поцiлувала кiсточки пальцiв. "Я дiйсно люблю оперу", - сказала вона йому. "Я приходжу сюди iнодi i беру квиток в стоячий зал. Це дуже дешево, але не так при"мно, як могло б бути; оперна полiцiя дуже сувора ".
  
  
  
   - Оперна полiцiя? Пiдлогу запитально подивився на неї.
  
  
  
   "О, так. Тi, хто стоїть, повиннi робити це он за тими поручнями, - вона вказала у бiк задньої частини залу, - i там " чоловiки з маленькими оперними нашивками на пальто, якi спостерiгають за вами, щоб переконатися, що ви не прокрадетесь всередину, щоб зайняти мiсце, або навiть сядете на сходинки.
  
  
  
   "На всi три або чотири години?" Спитав Пол.
  
  
  
   "Навiть так. Вони дуже твердi".
  
  
  
   - I вони не пiдкоренi тво"ю красою або жалiсливими поглядами, якi, я впевнений, ти кида"ш на них? Вони, мабуть, дiйсно суворi.
  
  
  
   У другому антрактi Поль вiдвiв Жизель в буфет випити холодного шоколаду. Вiн знайшов для неї стiлець i, вибачившись, пiшов. "Є дехто, з ким менi потрiбно хвилинку поговорити", - пояснив вiн.
  
  
  
   Пiдлогу пробрався крiзь натовп добре одягнених людей туди, де чоловiк, якого вiн вибрав в якостi такого об'"кта для обговорення, стояв зi сво"ю дочкою. Цей чоловiк, огрядний, лисiючий джентльмен з густими посивiлим бровами над близько посадженими очима, вусами щiточкою i щетинистой бородою, яка майже приховувала скошене пiдборiддя, був Германом Балцi, чиновником середньої ланки в Мiнiстерствi закордонних справ. Його дочка, якiй на вигляд було близько сiмнадцяти, була одягнена в дороге, модне плаття зеленого вiдтiнку, з-за якого її бiла шкiра здавалася строкатою i болючою, скро"не так, що пiдкреслювало її товсту талiю i нерозвинений бюст. Її волосся було зачесане так, нiби приховували обiдню тарiлку, акуратно балансуючу у неї на головi.
  
  
  
   Герман мав потребу в грошах. Утримувати дружину i двох коханок на платню дрiбного служителя було постiйним жонглюванням, i Герман почав втрачати контроль над м'ячами. Принаймнi, так Паулю сказав Левi Давуд. Пауль зупинився, щоб оглянути Германна. Вiн виглядав слабким i нерiшучим, не схожим на чоловiка, який мiг би утримувати дружину i двох коханок. Але, можливо, багато хто з нас веде та"мну життя, яка вразила навiть наших найближчих друзiв.
  
  
  
   Пiдлогу пiдiйшов до сво"ї жертви i витягнув iз внутрiшньої кишенi запечатаний конверт. "Herr Loge?" - тихо запитав вiн.
  
  
  
   Лог повернувся обличчям до Пiдлоги. - Так?
  
  
  
   "Мiй покровитель спiвчува" вашої нуждi, - сказав Пол, - i вiн попросив мене передати вам це". Вiн сунув конверт в руку Балцi i повернувся.
  
  
  
   "Почекай!"
  
  
  
   Пiдлогу помовчав.
  
  
  
   "I це все?"
  
  
  
   Пол повернувся до Ловга. Чоловiк розiрвав конверт i почав перебирати банкноти всерединi. Очевидно, вiн мiг дуже швидко пiдраховувати суми. У конвертi було п'ятсот крон. Чого очiкував цей бюрократ, який живе на широку ногу, i, якщо подумати, чому вiн цього очiкував?
  
  
  
   "Все?"
  
  
  
   - Тут , скiльки, п'ятсот крон. Менi обiцяли тисячу! Слова прозвучали рiзко, але пiвголосом, якi не перекрили шум навколишнього натовпу. Нiхто, наскiльки мiг судити Пiдлогу, не повернувся до них, щоб зрозумiти, про що вiн говорить.
  
  
  
   Пiдлогу швидко мiркував. "Iнше прийде пiзнiше", - сказав вiн.
  
  
  
   "Що ж, так-то краще". Лог дiстав з кишенi складений аркуш паперу i простягнув його Пiдлозi. "Ось. Хоча навiщо вам це потрiбно, я не розумiю. Коли я отримаю решта п'ятсот?
  
  
  
   "Скоро", - пообiцяв Пiдлогу. "Скоро!" Вiн засунув газету в кишеню i гордо пiшов, неначе знав, про що йде мова.
  
  
  
   До кiнця опери думки Пiдлоги були прикутi до паперу.
  
  
  
   Що ж таке пiдкинула йому маю на увазi випадки, iнформацiю, що стосу"ться якоїсь дрiбної iнтриги, або, можливо, державну та"мницю, яка змiнить хiд "вропейських справ на цiле поколiння? Йому треба було зусилля волi, щоб не розгорнути газету у себе на колiнах i не спробувати прочитати її при свiтлi, отражающемся вiд сцени.
  
  
  
   Пол не мiг позбутися вiдчуття, що хтось спостерiга" за ним звiдки-то з темних сидiнь позаду нього. Але, якщо так, нiхто нiчого не зробив з цього приводу, i, наскiльки вiн мiг судити, нiхто не виявив анi найменшого iнтересу нi до нього, нi до Жизель, коли вони вийшли з оперного театру i сiли в один з екiпажiв, зупинилися бiля тротуару, щоб їхати додому.
  
  
  
   Нiч була ясною i прохолодною. Пiдлогу загорнув їх обох в плед i втупився в небо. Вiн вказав на сузiр'я Орiона, великого мисливця, що переслiду" Великого Ведмедя у весняному небi. "Є одна з проблем, з якою ми всi стика"мося на житт"вому шляху, - сказав вiн їй, - визначення того, хто ми - мисливець або ведмiдь".
  
  
  
   Жизель вивчала його профiль у свiтлi вуличних лiхтарiв. - Iнодi, - сказала вона, - я тебе не розумiю.
  
  
  
   "Iнодi, - погодився вiн, - я теж".
  
  
  
  -
  
  
  
   Було вже бiльше двох годин ночi, коли Жизель покинула його квартиру на верхньому поверсi i спустилася на один пролiт до себе, щоб прокинутися у власному лiжку, оточена припущеннями про мораль. Пiдлогу ретельно замкнув дверi на два замки, переконався, що штори на вiкнi вiтальнi повнiстю запнутi, запалив газовий пальник на приставному столику, приготував собi чашку густого чорного кава з великою кiлькiстю цукру i розслабився. Вiн опустився у сво" м'яке крiсло, дозволив образу Поля Донцхофа, баварської богеми, розсiятись i дозволив собi знову стати, нехай i ненадовго, Чарльзом Бредлоном Саммердейном, молодшим сином герцога, англiйським шпигуном. Єдиний вiдомий йому спосiб грати роль, яку вiн повинен був грати кожен день, - це стати тi"ю людиною, яку вiн грав. Вiн не дуже ускладнював собi завдання; Пауль Донцхоф у багатьох вiдношеннях був Чарльзом Саммердейном, або тим, ким був би Саммердейн, народись вiн у нiмецькiй сiм'ї середнього класу. Але це все одно була довгоочiкувана перепочинок, щоб подумати по-англiйськи i про тi речi, якi Пауль Донцхоф тримав пiд замком у схованках сво"ї свiдомостi.
  
  
  
   Чарльз Саммердейн пiдiйшов до свого шафi i витягнув складений листок паперу з нагрудної кишенi вечiрнього пiджака. Вiн розгорнув його на столi перед собою. Це був пронумерований список iз семи пунктiв , якi не мали для нього очевидного сенсу:
  
  
  
  -
  
  
  
  1. 24 ТА 26 КВIТНЯ
  
  2. В ТУ СЕРЕДУ
  
  3. НЕВIДОМО
  
  4. АНГЛIЯ, ФРАНЦIЯ, НIМЕЧЧИНА I РОСIЯ
  
  5. НЕВIДОМО
  
  6. 3-Й I 4-Й З 6
  
  7. ТАК
  
  
  
  -
  
  
  
   Саммердейн деякий час вивчав його, i чим довше вiн дивився, тим менше розумiв. Погляд на календар пiдказав йому, що 24 i 25 квiтня припадають на п'ятницю i суботу. I що? Але це ма" щось означати, можливо, щось важливе. Що ж, вiн подивиться на це ще раз. Зараз у нього була iнша робота.
  
  
  
   Саммердейн зiбрав замiтки, почерпнутi з спостережень, дискусiй та звiтiв його спiввiтчизникiв за останнi два тижнi, доповнив їх деякими власними проникливими коментарями i спостереженнями i звiв їх в одне безперервне повiдомлення:
  
  
  
  -
  
  
  
  Привiт з Вiдня. Австрiйський генеральний штаб отримав звiти про далекобiйностi та точностi нового французького 12-сантиметрового польового зброї з короткою вiддачею. Передбача", що у верховному командуваннi французької армiї " шпигун.
  
  
  
  Два лiнкори в сухому доцi в Поле. "Кронпринц Ерцгерцог Рудольф" для ремонту i переобладнання та "Тегеттхофф" для повної реконструкцiї.
  
  
  
  Тепер я 37-й член GVF. Минулої ночi я доставив конверт людинi по iменi Броммель на Брандтштрассе, 578. За мною туди пiшов GVFers. Не знаю, чи пiдозрюють мене, чи це була стандартна процедура. Плану"ться спроба вбивства, можливо, не одна. Також готу"ться щось велике. Не зна"те що, нам, початкiвцям анархiстам, розповiдають тiльки те, що нам потрiбно знати. Але натяки з декiлькох джерел вказують на те, що незабаром очiку"ться серйозне обурення.
  
  
  
  GS повiдомля" менi , що Мiнiстерство внутрiшнiх справ вважа" , що росiйськi агенти нарощують активнiсть в Угорщинi та Сербiї ...
  
  
  
  -
  
  
  
   Звiт тривав ще пiвтори сторiнки. Вiн закiнчив його примiткою:
  
  
  
  -
  
  
  
  Я тiльки що отримав у сво" розпорядження список, який може виявитися важливим, але в даний час менi нiчого не говорить. Я продовжу час вiд часу заглядати в нього, щоб подивитися, чи не вiдкри"ться менi раптово його значення.
  
  
  
  -
  
  
  
   Закiнчивши, вiн поклав ручку назад в утримувач, закрив чорнильницю кришкою на маленькому письмовому столi i ретельно перевiрив ще раз написане. У ньому йшлося про те, що вiн хотiв сказати; написано було порiвняно коротко; цього повинно було вистачити. Наступнi двi години вiн витратив на шифрування звiту своїм власним спецiально розробленим шифром: сторiнка за сторiнкою спецiально складеного вiрша "Пауль Донцхоф" для камерного оркестру, написаного товстим чорним олiвцем на попередньо разлинованной паперi. Музична партитура, яку вiн створив, була вiдтворної - не при"мною, але вiдтворної; i цього було б достатньо. Потiм вiн акуратно спалив всi свої записи i звичайне текстове повiдомлення в маленькому камiнi в кiмнатi i пiшов спати.
  
  
  
  -
  
  
  
   Пiзно вранцi наступного дня, коли бiльшiсть жителiв буденної Вени розiйшлися по своїх справах, гер Пауль Донцхоф зупинив проїжджаючий фiакр i повiз фрейлейн Жизель Шифф в кафе Prinz Eugene на снiданок.
  
  
  
   "Менi так подоба"ться гуляти з тобою", - сказала Жизель, коли вони влаштувалися за столиком на вiдкритому повiтрi праворуч вiд входу, де було б бiльше березневого сонця i менше березневого бризу. Вона подивилася на нього знизу вгору з широкою посмiшкою на повних червоних губах i трохи нахилила голову. "Ми така приваблива пара, що перехожi не можуть не зупинитися i не захопитися".
  
  
  
   "Ну, - сказав Пол, - у всякому разi, половина з нас така. Ти, мабуть, тренувалася перед дзеркалом, щоб виглядати такою нехитрою".
  
  
  
   "Годинами", - погодилася вона. "Клiмт малю" мене в ролi Марiї Магдалини саме з таким поглядом".
  
  
  
   "Ах!" - сказав Пол. "В такому разi твiй чудовий невинний вигляд може стати досить добре вiдомий. Журнал Neues Wiener Tagblatt назвав роботи Клiмта "дегенеративними", що може залучити бiльшу аудиторiю на його наступне шоу ". Вiн зупинив проходив повз офiцiанта i зажадав двi кави i пiднос з випiчкою.
  
  
  
   - Що вони мають на увазi, що цi критики, коли кажуть "дегенерати"? - Запитала Жизель.
  
  
  
   Пiдлогу задумався. "Це залежить вiд того, хто такi "вони"", - сказав вiн їй. "Це слово увiйшло в моду, i рiзнi групи використовують його для позначення саме того, що вони хочуть, нi бiльше, нi менше, як одного разу сказав Шалам-Балам".
  
  
  
   - Хто такий цей Шалтай-Болтай? - запитав я.
  
  
  
   - Друг дитинства, не звертай на нього уваги.
  
  
  
   До них пiдiйшли два офiцiанта, один з кавою, а другий катил важко навантажену вiзок з випiчкою. Пiсля належного обговорення вони зробили свiй вибiр: а Линцер törtchen для Жизель i меном штрудель для нього.
  
  
  
   "Це, напевно, дегенеративно, чи не так?" Припустила Жизель. "Випiчка на снiданок?"
  
  
  
   "Принаймнi, декадентський, якщо не повнiстю дегенеративний", - погодився Пiдлогу. "Але тодi перекушувати в", - вiн повернувся, щоб глянути на годинник на стiнi всерединi кафе , а потiм повернувся назад, - "майже в одинадцять, саме по собi було б достатньо дегенеративним для респектабельних вiденських бургерiв. Раннiй пiдйом - синонiм моралi та працелюбностi ".
  
  
  
   Жизель ножем i виделкою вiдрiзала крихiтний шматочок вiд свого тортхена i вiдправила його в рот. - А що ще вважа"ться дегенеративним, моя солодка?
  
  
  
   "Я знаю цей голос". Сказав Пол. "Ти зараз дума"ш, скiльки дегенеративних вчинкiв ми можемо зробити, перш нiж ти ускользнешь з мо"ї кiмнати сьогоднi ввечерi".
  
  
  
   "Нiчого подiбного!" Заявила Жизель, намагаючись виглядати шокованої.
  
  
  
   Пiдлогу розсмiявся. "Добре. Давайте подивимося, - сказав вiн, - ось церковне визначення дегенерата: всякий раз, коли ви чу"те, як священик обрушу"ться з критикою дегенеративного поведiнки, ви можете бути майже впевненi, що вiн говорить про секс. Ще " iталiйський лiкар Чезаре Ломброзо, який вважа" злочинцiв дегенератами i може вiдрiзнити їх за формою носа i куту нахилу мочок вух. У полiцiї виникли проблеми з його теорiями, оскiльки їм не дуже пощастило iдентифiкувати злочинцiв за мочок вух, i, крiм того, полiцейське визначення "дегенерат" зазвичай ма" на увазi кричущу гомосексуальнiсть. Якщо гомосексуальнiсть не " кричущою, то про залучення людину говорять приглушеним тоном як про "iнверсних". "
  
  
  
   "Це те, чого я не розумiю, гомосексуальнiсть".
  
  
  
   "Ти б цього не зробила", - сказав Пол. "Будь-який чоловiк, який не дивиться на тебе з великим iнтересом, вище твого розумiння".
  
  
  
   "Ну, на мене цiкаво дивитися, чи не так?" Запитала Жизель, злегка вигинаючи спину i посмiхаючись йому сво"ю найбiльш невинною посмiшкою.
  
  
  
   "Ти, звичайно, такий", - погодився Пiдлогу. Вiн продовжив свiй лiнгвiстичний екскурс: "Iсну" псевдодарвинистская теорiя виродження, заснована на неправильному розумiннi теорiї природного вiдбору, яка стверджу", що деякi раси людей, тварин або рослин - хоча вони, зда"ться, не дуже цiкавляться рослинами - звертають назад свiй еволюцiйний пiдйом до вищим формам i вироджуються назад в нижчi форми. Iдеї Ломброзо " вiдгалуженням такого роду мислення ".
  
  
  
   "А це не так?" Запитала Жизель.
  
  
  
   "У еволюцiї нема" напрямки", - пояснив Пол. "Куди б вона не прийшла, вона туди i спрямовувалася".
  
  
  
   "Отже".
  
  
  
   "А ще " винахiдлива пангерманская iдея дегенерата: хто або що завгодно, що не " нiмцем, особливо якщо це чех, угорець чи "врей".
  
  
  
   Жизель задумливо вiдрiзала собi ще шматочок тертхена. "Iнодi ти диву"ш мене тими речами, якi зна"ш", - сказала вона.
  
  
  
   "Я вiрю, що людство найкраще вивчати за його безрассудствам", - сказав Пол.
  
  
  
   "Ось чому я вивчаю тебе", - сказала вона. "Ти дурний сам по собi".
  
  
  
   Пiдлогу розсмiявся. "А ти - мо" безумство", - сказав вiн їй. "Я без розуму вiд тебе".
  
  
  
   Жизель кивнула. "Так", - сказала вона. "I я нормально ставлюся до тебе." Вона поклала свою руку поверх його i нiжно стиснула. "Ми обговоримо це. А тепер менi краще пiти. Сьогоднi я позую Клапманну. Я водяна нiмфа, i менi потрiбно пiвгодини, щоб правильно спорудити конструкцiю з пап'"-маше i марлi, яка, на його думку, пiдiйде для костюма водянiй нiмфи ". Вона встала. - I що ти плану"ш робити сьогоднi?
  
  
  
   Пiдлога на мить замислився. "Я планую безутiшно бродити по мiсту в пошуках iстини i краси, знаючи, що не знайду нi того, нi iншого, поки не побачу тебе сьогоднi ввечерi".
  
  
  
   Жизель посмiхнулася йому зверху вниз. "Тримай цю думку при собi", - сказала вона, цiлуючи його в лоб. "Я буду вдома близько чотирьох, але хочу кiлька годин попрацювати зi своїми ляльками. Ти можеш запросити мене куди-небудь повечеряти.
  
  
  
   "Спасибi, ви так ласкавi", - сказав Пол. "Цiлу вашу руку". I вiн зробив це, наслiдуючи старому вiденському звича"м, можливо, з трохи бiльшим запалом, нiж це було абсолютно правильно.
  
  
  
   "Ти, звичайно, хочеш!" Жизель погодилася. I вона пiшла за Вердегассе в бiк студiї Клапманна, розташованої в декiлькох кварталах звiдси. Можливо, в її ходi було трохи бiльше розгойдування, нiж було б, якби вона не знала, що Пiдлогу спостерiга" за нею.
  
  
  
   Чарльз Саммердейн дивився на свiт очима Пiдлоги i задавався питанням, як вiдреагувала б Жизель, коли вiн зробив їй пропозицiю руки i серця, коли вiн зiзнався їй, що насправдi " англiйським джентльменом. Вiн знав, що той факт, що вiн був безмiрно багатий, анiтрохи не турбу" її. Йому доведеться вiдмовитися вiд великої гри, але, можливо, настав час перестати грати в iгри, навiть на благо Iмперiї. Були й iншi способи, якими вiн мiг бути корисний. Крiм того, вiн вже вiдчував свою удачу. Були ознаки того, що деякi з колег Пiдлоги з пiдозрою ставилися до цього, можливо, занадто безтурботний композитору. Пол був наполовину переконаний, що молода людина отороченной хутром шинелi, який увiйшов в кафе незабаром пiсля них, був тим самим чоловiком, якого вiн бачив слоняющимся через дорогу вiд їх багатоквартирного будинку, коли вони виходили сьогоднi вранцi.
  
  
  
   Не в перший раз вiн виявив, що радий тому, що вiн молодший син герцога. Якщо б вiн був спадко"мцем титулу та ма"ткiв, було б неможливо подумати про одруження на натурщице вiденського художника. Натовп, як з якоїсь причини себе називала аристократiя, нiколи б цього не допустила. Навiть якщо б це було так, це було б важко.
  
  
  
   Вiн мiг, звичайно, одружитися на кому-небудь iншому i та"мно мiстити натурницю свого художника в лондонськiй квартирi. Але вiн не хотiв одружитися на комусь iншому. I Жизель нелегко погодилася б на те, щоб її тримали в лондонськiй квартирi. Що ж, вiн одружився б з нею, якби вона погодилася, - i публiка могла б робити з цього все, що захоче. Якщо вони стануть занадто деспотичними, вони з Жизель могли б просто купити будинок в Парижi. Можливо, їм все одно варто це зробити. Жизель сподобалося б жити в Парижi.
  
  
  
   Пiдлогу зiтхнув i вiдсьорбнув кави. Через кiлька хвилин вiн встав, увiйшов в кафе i попрямував прямо в туалет. Виходячи, вiн затримався бiля порожнього столика, щоб зав'язати шнурки на черевику. "Менi зда"ться, що за мною стежать", - упiвголоса сказав вiн невозмутимому лисiючого джентльменовi за сусiднiм столиком, який, здавалося, був повнiстю поглинений ранковим випуском " Нової вiльної преси" i своїм недоеденным "наполеоном". - Ти мене зовсiм не зна"ш.
  
  
  
   Чоловiк злегка насупився i продовжив читати. Пiдлогу кинув товстий бiлий конверт зi своїм останнiм вiршем tone на стiлець поруч iз собою, прикривши його своїм пальто, а потiм повернувся до свого столу, кинув на нього кiлька монет i попрямував вниз по вулицi.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА СЬОМА - ШАНС
  
  
  
  Королiвства - це всього лише турботи.
  
  Стан позбавлене перебування;
  
  Багатство - це готовi пастки,
  
  I поспiшають розпастися.
  
  - Генрiх VI
  
  
  
   Вiк, розмiрковував Барнетт, пiдкрався непомiтно. Або, можливо, це були просто його сидячi звички. Чотири днi гри в тенiс з Булфортами завдали незвичний удар по м'язам, про якi вiн забув. Грати по два сети в тенiс кожен день виявилося набагато важче, нiж вiн пам'ятав. I, незважаючи на те, що вiн продовжував переконувати себе, що вправи принесуть йому користь, легше з кожним днем не ставало. Тепер, коли сьогоднiшн" заняття закiнчилося, його литковi м'язи сильно нили. Вiн був упевнений, що скоро до них при"днаються iншi м'язи. Йому потрiбно грати частiше, або зовсiм вiдмовитися вiд цього. Вiн пiвгодини вiдмокав у ваннi, поки вода не стала зовсiм теплою, а потiм почав переодягатися до вечерi.
  
  
  
   Барнетт виявив, що бiльше звичайного намага"ться пiдiбрати пiдходящий вечiрнiй костюм. Новий смокiнг, який вiн берiг для Парижа. I золотi запонки i запонки з опаловими вставками, якi Сесiлiя подарувала йому на минулий день народження. Вiн забракував три нашийника, перш нiж знайшов той, який, здавалося, мав необхiдної первозданною бiлизною.
  
  
  
   Сесiлiя закрилася у своїй кiмнатi з Беттiно, молодий круглолицьою домробiтницею, яку готель надiслав як її покоївки, i Барнетту здалося дивним входити туди, поки вона не закiнчить свiй туалет, щоб не побачити її частково одягненої в присутностi третьої особи в кiмнатi.
  
  
  
   Бути наодинцi зi сво"ю дружиною - це одне; а вже як людина вибира" одягатися чи не одягатися, це його особиста справа. Але навiть у присутностi покоївки побачити свою дружину дезабилль було просто неможливо. Хiба не дивно, не в перший раз подумав Барнетт, що у французiв " слова для всього.
  
  
  
   Барнетт не сумнiвався, що Сесiлiя вийде елегантною. Вона завжди виглядала елегантно. Чого вiн хотiв, так це її запевнення в тому, що вiн вигляда" якщо не елегантно, то, принаймнi, стерпно. Якимось чином майбутнiй вечеря з Буфорте викликав у нього бажання виглядати як можна бiльш елегантно. Для нього це було зовсiм незнайоме почуття. Вiн дивився в дзеркало i почав смикати кiнцi свого краватки-метелики.
  
  
  
   Той, що бурмоче пiдбiг i прилаштував сво" крихiтне тiльце на кра"чку шезлонга. Одягнений в костюм з широкими свiтло-коричневими щоками i темно-коричневим казанком у руках, вiн був схожий на щось середн" мiж закликальником з iподрому i збирачем рахункiв. "Добрий вечiр, уряд", - сказав вiн. "Боже, ну хiба ти не вигляда"ш шикарно".
  
  
  
   - Спасибi, Маммер, - сказав Барнетт, поправляючи окуляри на комiрi. - Це моя шикарна маскування. Сьогоднi ввечерi я збираюся в шикарну компанiю.
  
  
  
   - Я знаю це. Хто сказав, що я не знаю? сказав ряджений, глибокодумно киваючи. "Великий вечеря з ними - це те, з чим ти ассоциируешься".
  
  
  
   "Це вiрно, - погодився Барнетт. "Синьйор Буфорте запросив нас на приватний вечеря перед вечором гри в бридж. Це буде дуже круто".
  
  
  
   "Вiн приготу" це сам, так?" - поцiкавився скоморох. "Звичайно, нi, Скоморох. Не говори дурниць".
  
  
  
   "У цих Булфортах " щось не так", - сказав ряджений.
  
  
  
   - Що? Що значить "вимкнений"?
  
  
  
   "Я не знаю, губернатор. Вони не тi, ким здаються, якщо ви розумi"те, що я маю на увазi. По-перше, у них бiльше слуг, нiж варто було б. Я якшался з жителями нижнього поверху з-за тi"ї iншої роботи, яку ти менi дав. Тiльки в цьому закладi вони в основному проживають на горищi. I у них в Буфорте занадто багато слуг. I пара дивних теж ".
  
  
  
   Барнетт вирiшив, що його краватка-метелик вигляда" як не можна краще, i повернувся до Толливеру. - Ти зацiкавив мене, Маммер. Що означа" "дивний"?
  
  
  
   "Важко сказати. Я думаю, що насправдi вони не слуги, ось що це таке. Принаймнi, не тi, кого я звикла вважати слугами".
  
  
  
   "Це не означа", що з Буфорте щось не так", - зауважив Барнетт. "Коли справа доходить до цього, ти насправдi не прислуга".
  
  
  
   ""Ат" - це правда", - визнав буркотун. "Але тодi наше походження насправдi не з найреспектабельнiших, ти i я, якщо ти розумi"ш, до чого я хилю. У нас в шафi " кiлька старих кiсток, якi нас можуть виключити зi списку почесних гостей ".
  
  
  
   Барнетт спокiйно сприйняв цю атаку на його респектабельнiсть. З боку будь-якого iншого вiн був би ображений, але з боку mummer цi натяки на спiльнi спогади про невимовних злочини були знаком дружби i поваги. "Як ти дума"ш, яку функцiю виконують цi неслужбовi Буфорте?" - запитав вiн.
  
  
  
   "Я точно не знаю. По-мо"му, вони виглядають як крутi хлопцi".
  
  
  
   "Крутi хлопцi?"
  
  
  
   - Так. Я теж так думаю. Я чув, як вони внизу, в коморi, базiкали на якомусь iноземною мовою, якого я нi чорта не розумiв. Але сенс, який я винiс з цього, якщо ви розумi"те, що я маю на увазi, полягав у тому, що вони були в деякому родi крутими людьми. Професiйнi - можна сказати, професiйнi молотобiйцi i утилiзатори. Вони виходять у двiр працювати посудомийницею раз в день i практикуються у виконаннi вправ одночасно, так сказати. Одна з служниць розповiла менi про це. Вона дума", що вони - охоронцi. Вона каже, що вони незадоволенi синьйором Буфорте за те, що вiн не дозволив їм залишатися поруч iз "них" i "все це " мiсiс".
  
  
  
   Деякi кокни опускали лiтери "Н", деякi додавали їх при кожному зручному випадку, деякi змiнювали їх вживання на протилежне; Толливер вплiтав їх у свої пропозицiї з випадковим майстернiстю.
  
  
  
   "Цiкаво", - сказав Барнетт. "А щодо того iншої справи? У тебе " що-небудь на Лiнднера?"
  
  
  
   - Звичайно, я це зробив. Хто сказав, що я цього не робив?
  
  
  
   "Що тобi вдалося з'ясувати?"
  
  
  
   "Ну, вiн, може бути, i художник, як вiн говорить, але вiн займа"ться цим не дуже давно. Його мольберт, всi його фарби, пензлi та iнше значною мiрою абсолютно нове. I у нього в кiмнатi в ящику комода прихована пара брошур про те, як змiшувати фарби, розфарбовувати полотно тощо. Матерiал, який ви вивчали, якби намагалися переконати всiх, що ви художник. I, крiм того, у нього " тiльки маленький тюбик цинкових бiлил. Перше, чого ви навчитеся, якщо дiйсно намага"теся щось пофарбувати, - це взяти великий тюбик цинкових бiлил. Дуже великий тюбик. I вiн вибрав не тi вiдтiнки синього i жовтого. Якщо вiн змiша" їх, вийде бруд ".
  
  
  
   "Де ти так багато дiзнався про живопису маслом?" Барнетт запитав маленького чоловiчка.
  
  
  
   "Ранiше я малював портрети на Брайтон-Бiч. Один шилiнг за приголомшливу подiбнiсть, виконане з запаморочливою швидкiстю вугiллям. Два i шiсть за офiцiйний портрет, виконаний олi"ю дещо повiльнiше. Я був досить популярний. Покупцi отримали справжн" задоволення, побачивши маленького чоловiчка, який стояв на дерев'яному ящику i раскрашивающего його за сво"ю подобою. Бачите, я нiчого не розумiю в мистецтвi, але я дещо тямлю в живопису маслом.
  
  
  
   "Ти безцiнна, Мама", - сказав Барнетт.
  
  
  
   Скоморох виглядав задоволеним. "Я назвав свою цiну", - сказав вiн. - Та " ще дещо, що може здатися вам цiкавою в цьому Линднере коуве - у нього " гелиостатистика.
  
  
  
   "Що-що?"
  
  
  
   - Одне з тих пристроїв, що у вас, вiдправля" повiдомлення при сонячному свiтлi. Маленька дерев'яна пiдставка з дзеркалом i щось на зразок телескопа для прицiлювання.
  
  
  
   "Як дивно", - сказав Барнетт. "Що ви бачите з вiкна?"
  
  
  
   "Вода", - сказав блазень. "Звiдси вiдкрива"ться чудовий вид на озеро".
  
  
  
   "Спасибi, мамо", - сказав Барнетт. "Ми трохи помiрку"мо над цим".
  
  
  
   Сесiлiя увiйшла i стала в дверях, як богиня в мерехтливому червоному. Вона кивнула спiвачцi, а потiм повернулася до Барнетту. - Вечеря, любов моя, - сказала вона. - Не спуститися нам вниз? Ми не повиннi змушувати наших господаря i господиню чекати.
  
  
  
   - Я хотiв запитати тебе, як я виглядаю, - сказав Барнетт, беручи її за руку, - але коли ти поруч, на мене все одно нiхто не подивиться. Пiдемо.
  
  
  
   Сесiлiя посмiхнулася. - Тепер я згадала, чому вийшла за тебе замiж, - сказала вона.
  
  
  
   Вечеря, сервiрований в окремiй кiмнатi поруч iз звичайнiй їдальнi, був чудовим. В кiмнатi стояв невеликий, але багато прикрашений плетений стiл, в самий раз для чотирьох, з вiдповiдними стiльцями i буфетом. Через великi французькi дверi вiдкривався прекрасний вид на гори на далекому березi озера. Кiмната i вид з неї мали в сво"му розпорядженнi до при"много вечерi. Аристе Буфорте зiграв роль господаря, заздалегiдь домовившись про приготуваннi всього вечерi з шеф-кухарем пансiону, який був радий продемонструвати, на що вiн здатний, отримавши свободу дiй i невелику грошову винагороду. Три офiцiанта i пара помiчникiв офiцiанта були зайнятi, бiгаючи взад i вперед з рiзноманiтними стравами.
  
  
  
   Крiм того, Барнетт помiтив двох кремезних слуг, про яких згадував скоморох. У кiмнатi було дво" дверей: одна вела до головної їдальню, а iнша - в хол, веде на кухню. По одному з цих великих чоловiкiв стояли бiля кожної дверi, виглядаючи безпристрасними i настiльки непомiтними, наскiльки тiльки може виглядати дуже великий чоловiк. Вони нагадали Барнетту Гога i Магога, i вiн вирiшив, що буркотун був прав, вони, мабуть, охоронцi. Вiн задавався питанням, що такого було в тiлах обох Буфорте, що вимагало охорони. Йому хотiлося запитати Сесiлi, що вона дума", але не було нiякої можливостi зробити це так, щоб Буфорте цього не помiтили.
  
  
  
   Незабаром вiн з радiстю вiдкинув всi подiбнi думки, щоб зосередитися на їжi та компанiї. На вечерю була холодна бiла риба в терпким лимонному соусi, колаж з листкового тiста з м'ясом рiзних молюскiв, листкове блюдо зi свинини i баклажанiв, яке, за винятком свинини, здавалося дивно близькосхiдним, i дичина смажена з зеленню. Потiм подрiбнiть скибочки телятини з грибами. На гарнiр викладiть артишоки, пасеровану шпинат i галушки. До рiзноманiтним стравам подавалися три рiзнi вина.
  
  
  
   Пiсля певного моменту вечерю перетворився у свого роду серпанок хорошої їжi, гарного вина i при"мної розмови. Потiм прибрали тарiлки, щоб звiльнити мiсце для десерту i кави.
  
  
  
   "Я бачу ваш план", - сказав Барнетт Булефорту, втупившись на конструкцiю з торта i компоту, вiд якої вiн, очевидно, не мiг вiдкусити нi шматочка без того, щоб не луснути. Це було неймовiрно смачно. Вiн обережно вiдкусив ще шматочок. Невисокий офiцiант з пишними вусами почав змiтати крихти зi столу щiткою в срiбнiй оправi.
  
  
  
   "Про який сюжетi йдеться?" Запитав Аристе Буфорте, на його обличчi вiдбився глибокий iнтерес.
  
  
  
   "Ви намага"теся зробити нас настiльки задоволеними i одурманеними вишуканою їжею, що цього вечора ми будемо легкою здобиччю за столом для бриджу". Барнетт вказав пальцем на Булфорте через стiл. "Не кажи, що це не так. Iншого пояснення бути не може".
  
  
  
   "Аристе нiчого так не любить, як хорошу компанiю, i йому подоба"ться розважатися", - сказала Дайан Буфорте. "У нас вдома так мало можливостей для чогось настiльки iнтимного. I тобi ще належить довести, що ти, як ти це назива"ш, "легка здобич".
  
  
  
   Високий офiцiант з суворим виразом обличчя принiс чотири витончених блакитних келиха в витiюватих срiбних клiтинах i наповнив їх кава еспрессо з ще бiльш вiтiюватого глечика.
  
  
  
   "Легка здобич", - задумливо промовив Аристе. "При"мне вираження. Саме це менi подоба"ться в англiйськiй мовi: вiн так допуска" iдiоматичнi конструкцiї. Звичайно, саме це i робить роботу такою важкою для необережних; але як тiльки людина розвива" слух, це приносить величезне задоволення ".
  
  
  
   "У тебе чудовий англiйську", - сказала йому Сесiлiя.
  
  
  
   "Я зробив вам великий комплiмент", - сказав Барнетт. "У мо"ї дружини прекрасний мовний слух. Її батько - всесвiтньо вiдомий лiнгвiст".
  
  
  
   "Це так?" Аристе повернувся до Сесiлi з живою цiкавiстю на обличчi. "I що ти можеш сказати з мо"ї мови?" - запитав вiн її.
  
  
  
   Сесiлiя на мить задумалася. "У вас дуже цiкавий акцент", - сказала вона йому. "Можливо, це приклад з пiдручника для студента".
  
  
  
   "Ах!" - сказав Булефорте. Вiн повернувся до дружини. "Бачиш, моя дорога, я - хрестоматiйний випадок".
  
  
  
   "Це питання того, що мiй батько назива" "накладками", - пояснила Сесiлiя. "Ваша рiдна мова належить до слов'янської групи; я не можу сказати, до якої саме, якщо, звичайно, не почую, як ви на неї говорите. У дитинствi ви говорили на нього як на взаимозаменяемом з французьким. Ви вчили англiйську в людини, який досконало володi" ним, але при цьому не " носi"м мови ".
  
  
  
   "Твiй батько, мабуть, дуже добра людина", - сказав Булефорте. "Як ти можеш все це розповiдати?"
  
  
  
   "Слов'янська основа проявля"ться у вашому трактуваннi V i W, а також у невеликiй плавностi шиплячих", - пояснила Сесiлi. "У вашому випадку потрiбно хороший слух, щоб це зрозумiти. Французький проявля"ться в певному акцентi на ваших голосних звуках ".
  
  
  
   "А той факт, що мiй викладач англiйської мови сам не був носi"м мови?"
  
  
  
   "Сама точнiсть вашого мови i убогiсть iдiом. Нiхто з тих, чия рiдна мова англiйська, не говорить на ньому так добре. Ви зазнали стресу з-за мовних патернiв людини, який сам вiдчував такий же стрес ".
  
  
  
   "I як, якщо я говорив i по-французьки i по-румелийски - бо я визнаю це, i слов'янську мову, про який йде мова, румелийский, - якщо в дитинствi я говорив на обох мовах як вза"мозамiннi; як ви можете визначити, який з них був рiдним?"
  
  
  
   "Проста дедукцiя", - пояснила Сесiлiя. "Маленькi румелийские школярi вивчають французьку, але маленькi паризькi школярi не вивчають румелийский. Дiйсно, французи майже так само лiнгвiстично ксенофобны, як i британцi ".
  
  
  
   "Вражаюче!" Вигукнув Аристе Буфорте. "Ви несправедливi до себе, коли назива"те це простим висновком. Дiйсно, це та логiка, яка очевидна, коли її чу"ш, але сам би нiколи до цього не додумався ".
  
  
  
   Сесiлiя кивнула. "Один iз секретiв професiї", - сказала вона, посмiхаючись Булефортам. "Хоча, як постiйно твердить менi мiй батько, розумний чарiвник нiколи не розкрива" своїх та"мниць.
  
  
  
   "А ви, - запитала Дiана Буфорте, - говорите ви на якихось iнших мовах?"
  
  
  
   "Я знаю", - сказала Сесiлi. "Ми багато подорожували по континенту, коли я була маленькою дiвчинкою. Професiйно, ти зна"ш. Мiй батько був директором гастролю" театральної трупи i виступав у трупi. Моя мати була виконавицею головної ролi."
  
  
  
   "Актори?" Дiана Буфорте виглядала злегка ураженої. "Моя дорога, як для тебе жахливо", - сказала вона, простягаючи витончену руку, щоб поблажливо поплескати Сесiлi по плечу. "Яке невiдповiдний дитинство".
  
  
  
   Сесiлiя розсмiялася. "Зовсiм нi", - сказала вона. "Насправдi, це було просто чудово i майже нестерпно правильно. Єдиний спосiб, яким це зробило мене непридатною для сучасного суспiльства, полягав у тому, що я так i не дiзналася, що " речi, якi жiнки не можуть робити. В результатi менi завжди вдавалося робити все, що я задумував, i за це я буду безмежно вдячний. Для мене було справжнiм шоком усвiдомити, коли я наблизилася до повнолiття, що iснують професiї, якi бiльшiсть людей, включаючи жiнок, вважали нездатними до навчання i незацiкавленими у практицi ".
  
  
  
   "Але, звичайно, моя люба, - сказала Дiана Буфорте, - " багато речей, яких жiнки або, принаймнi, ледi не повиннi вiддаватися".
  
  
  
   Аристе Буфорте вiдсунув свiй стiлець. "Нiколи не думав, що почую вiд тебе зiзнання в тому, що " щось, що ти можеш або не повинна робити, моя люба", - сказав вiн своїй дружинi.
  
  
  
   "Про", - сказала Дiана Буфорте. - Але всi тi речi, якими я хотiла б зайнятися, - це все... - вона помахала рукою в повiтрi, шукаючи пiдходящу фразу, - те, що личить робити жiнцi, - закiнчила вона. "Тобто я б нiколи не побажав зробити щось неналежне, тому питання про те, повинен чи не повинен, нiколи не виника"".
  
  
  
   "А якщо б щось, що ти хотiв би зробити, було розцiнено iншими як непристойне?" Поцiкавилася Сесiлiя.
  
  
  
   Дайан Буфорте виглядала злегка шокованої. "Цього нiколи б не сталося", - сказала вона.
  
  
  
   - Нiколи? - наполягала Сесiлiя.
  
  
  
   - О, перестань, - сказав Аристе, беручи дружину за руку. - В нашому, е-е, колi " люди, якi б вважали непристойним сама наша присутнiсть тут.
  
  
  
   Дiана розсмiялася.
  
  
  
   Тут? Барнетт задумався. Iталiя, або Комо, або пансiон, або ця кiмната?
  
  
  
   "Я вважаю, цiлком можливо, що деякi обмеженi люди могли б порахувати деякi речi, якi я роблю або, можливо, хотiла б зробити, трохи неналежними", - визнала Дiана пiсля хвилинного роздуму. "Але я вiдмовляюся дозволяти собi або своїм дiям обмежуватися забобонами кiлькох обмежених старих ледi".
  
  
  
   "Я теж", - сказала Сесiлiя. "Єдине, що нас об'"дну", - тво" аристократичне походження i мо" театральне дитинство. Я не буду пристосовувати свою дiяльнiсть до упередженим уявленням обмежених старих ледi - будь-якої статi!"
  
  
  
   - Аристократичний? - Запитав Барнетт.
  
  
  
   "О, так", - сказала Сесiлiя. "Судячи з акценту синьйори Буфорте, вона з французької знатi. Це абсолютно очевидно. Сто рокiв тому, пiд час Терору, їй загрожувала б Гiльйотина кожен раз, коли вона вiдкривала рот.
  
  
  
   Дiана Буфорте хитнула головою, її очi розширилися. "Неймовiрно!" сказала вона. "Дiйсно, кiльком моїм предкам не пощастило, їх зловила натовп, i вони втратили голiв. Але, моя дорога, кiлька сотень рокiв тому тебе саму напевно спалили б як вiдьму!"
  
  
  
   Сесiлiя посмiхнулася.
  
  
  
   Аристе Буфорте вiдкинувся на спинку стiльця i покликав офiцiантiв. "Я подумав, що було б при"мно провести нашу партiю в бридж тут сьогоднi увечерi, замiсть того щоб видалятися, можливо, переповнений картковий зал", - сказав вiн. "Я поговорив з фрау Шiмер, i вона люб'язно дала свою згоду. Офiцiанти скоро закiнчать чергування, але мої люди подбають про наших потребах".
  
  
  
   "По-мо"му, звучить непогано", - сказав Барнетт, вiдсуваючи стiлець i встаючи. "Але було б непогано трохи розiм'яти ноги, перш нiж приступити до гри".
  
  
  
   "Може бути, трохи прогуля"мося по саду?" Запропонував Аристе. "Це дасть сервиторам час прибрати зi столу i пiдготувати його до гри". Вiн встав i пiдiйшов до французьких дверей. "Я не думаю, що на вулицi дуже холодно. Хоча, можливо, панi хотiли б накинути плащi? Якщо так, то ми надiшлемо одного з офiцiантiв у вашi номери.
  
  
  
   "Не думаю, що менi знадобиться бинт", - сказала Сесiлiя. "У будь-якому випадку, я готова провести експеримент".
  
  
  
   "Я впевнена, що менi буде цiлком зручно", - сказала Дiана, з сумнiвом вдивляючись в одну з шибок.
  
  
  
   Аристе Буфорте вiдкрив французькi дверi i вийшов назовнi. Легкий вiтерець, проникав через вiдкритi дверi, був прохолодним, але не викликало дискомфорту. Один з безпристрасних слуг Буфорте робив все можливе, щоб не подавати вигляду, що вiн мета"ться по кiмнатi, щоб пройти через французькi дверi i вийти в сад прямо за своїм господарем.
  
  
  
   Барнетт взяв жiнку пiд руку, i вони разом вийшли в сад. Сонце сiло, i великий мiсячний диск тiльки показався з-за далеких гiр. "Чудова нiч, - сказав вiн, - на безхмарному небi сходить повний мiсяць".
  
  
  
   "Дiйсно", - сказала Дайан Буфорте, пiдходячи до них ззаду. "Це зда"ться заспокiйливим i безкiнечним; якщо трохи прохолодно".
  
  
  
   "Де людина вiдклада" в бiк державнi турботи, а?, i розмiркову" про сутнiсного "дностi Всесвiту i всiх створiнь". Аристе Буфорте повернувся i усмiхнувся їм. "I ми всi "динi, чи не так? Ми, створення, кишать на землi? Все одно в марностi наших надiй i короткому проблеске, яким " наше життя".
  
  
  
   "Аристе!" сказала Дiана.
  
  
  
   "Я прошу вибачення", - сказав Аристе. "Я не мав на увазi, що це так сентиментально, як, можливо, прозвучало. Дiйсно, поки цi слова не злетiли з моїх губ, я думав, що вони будуть веселими. Зiрки роблять дивне вплив на людину.
  
  
  
   - У всякому разi, вiд тебе, мiй дорогий, - сказала Дiана, беручи його за руку.
  
  
  
   Чоловiк вийшов з-за дерева приблизно в тридцяти метрах вiд них i щось прокричав їм по-нiмецьки. Коли Барнетт обернувся, щоб подивитися, зметнулася рука чоловiка вперед, i предмет в нiй по дузi полетiв в їх бiк. Червона iскра оточила об'"кт, коли вiн обертався в нiчному небi.
  
  
  
   "Боже мiй!" закричав Аристе Буфорте. "Бомба!"
  
  
  
   Здавалося, кiлька подiй вiдбулися одночасно, як в сповiльненiй зйомцi. Аристе Буфорте повалив свою дружину на траву i навалився на неї зверху. Величезний сервитор незграбно побiг до кружащемуся плями червоного свiтла, але було ясно, що вiн нiколи не встигне вчасно. Вiн був злiва вiд групи, а бомба повинна була впасти праворуч. Прямо за тим мiсцем, де стояли Барнетт i Сесiлi.
  
  
  
   Не роздумуючи, Барнетт вiдштовхнув Сесiлiю собi за спину, гукнув: "Лягай!" - i зробив три бiжать кроку вперед. Вiн пiдстрибнув у повiтря, пiднявши лiву руку, щоб вiдбити предмет, який упав йому в долоню, як великий м'яч. Його рука онiмiла, але вiн продовжував стискати масивний залiзний куля.
  
  
  
   Барнетт спустився, переклав предмет в праву руку i одним рухом зi всi"ї сили кинув його туди, звiдки вiн з'явився.
  
  
  
   Вiн знову описав дугу в повiтрi, червона iскра по спiралi кинулася до неба i по дузi повернулася до землi. А потiм, коли вона була майже в кiнцi свого дуги, червона iскра зникла.
  
  
  
   Протягом митi, яке Барнетту здалося досить довгим, щоб згадати кожну деталь свого життя, яку йому, можливо, було б важко пояснити ангелу-ре"стратору, нiчого не сталося. Потiм земля здригнулася, небо стало червоно-помаранчевим, i величезна рука вдарила Барнетта в груди, збивши його з нiг.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ВОСЬМА - СМЕРТЬ У ВIДНI
  
  
  
  Per Me Si Va Nella Cittá Dolente,
  
  Per Me Si Va Nell' Eterno Dolore,
  
  Per Me Si Va Tra La Perduta Gente ...
  
  Lasciate Ogni Speranza Vol Я entrate!
  
  (Цей шлях веде в мiсто скорботи,
  
  це шлях до вiчного страждання,
  
  це спосiб при"днатися до втраченим людям ...
  
  облиште всяку надiю, ви, хто входить сюди!)
  
  - Данте
  
  
  
   Час наближався до полудня п'ятницi. Паулюс Леопольд Хоэнзухен, герцог Мекленбург-Стрелицкий, i його нiжна i неземна наречена принцеса Анна-Марiя Фалкинбургская прямували з офiцiйним вiзитом до свого двоюрiдного брата-iмператору Францу Йосифу, королю подвiйної монархiї i спадкового iмператору Австро-Угорщини. Їх позолочена карета, призначена тiльки для державних вiзитiв, запряжена шiстьма прекрасно пiдiбраними сiрими кiньми, затиснута мiж почесним караулом з восьми придворних кавалерiйських офiцерiв у блискучих мундирах, виїхала з широких ворiт їх невеликого замку на Ойгенегассе i пройшла по широкiй i красивою Рiнгштрассе, щоб здiйснити офiцiйний об'їзд значного кола чудових мунiципальних будiвель Вiдня, перш нiж в'їхати через ворота для державних вiзитiв Хофбурга.
  
  
  
   Жителi Вiдня звикли до такого видовища, як позолочена карета, супроводжувана вiсьмома чудовими Придворними гвардiйцями, всi в золотих i червоних мундирах з високими плюмажами. Але жителi Вiдня любили видовища, i кожен на вулицi зупинявся, щоб подивитися, як проходить прекрасна процесiя, i обертався, щоб розповiсти сво"му сусiдовi, хто це був i якi вiдносини були у ерцгерцога Леопольда до їх улюбленого iмператору Францу Йосифу.
  
  
  
   Бiля пам'ятника Марiї Терезiї, там, де карета повинна була згорнути в Хофгартен, була споруджена невелика платформа, i група людей стояла перед нею, спостерiгаючи за ляльковою виставою, що вiдбува"ться на крихiтнiй сценi. З одного боку невелика група бюрократiв затрималася по дорозi на ленч, щоб подивитися шоу, i тепер вони обернулися до вулицi, коли пiд'їхав екiпаж. Позаду них чекав великий револьвер Шугарда Сьюзi, заткнутый за пояс студента Карла Вебеля.
  
  
  
   Карл був одягнений у вбрання зелене пальто, яке було йому на кiлька розмiрiв бiльше, нiж треба, i широку коричневу кепку, яка була заткнута газетами за пояс вiд поту, щоб воно сидiло впору. Їх забезпечив Номер Один, який наполiг, щоб вiн надiв їх. Чому це було важливо у великiй схемi речей, Карл не знав, але перше, чого навчають молодого анархiста, коли вiн клянеться кров'ю своїх батькiв нiколи не розголошувати секрети Та"мної Лiги свободи, - це пiдкорятися наказам. Карл натягнув кепку глибше, пiдняв комiр зеленого пальто й подивився на нього крiзь окуляри в дротяною оправi. Тхiр хотiв, щоб вiн зняв окуляри, але вiн запевнив Тхора, що, якщо вiд нього дiйсно очiкують, що вiн у що-небудь врiжеться, це неможливо. Тхiр неохоче погодився.
  
  
  
   Процесiя якраз з'явилася з-за повороту Рiнгштрассе, її безпомилково можна було дiзнатися по конфiгурацiї кiнної гвардiї, парадної карети i кiнної охорони. Залишилася група людей, якi спостерiгали за ляльками, повернулася i потягнулася вздовж вулицi, коли карета наблизилася. Карл Вебель нервово дiстав шарф, зав'язаний у нього на шиї, i розстебнув зелене пальто. "Вiдчайдушнi часи вимагають вiдчайдушних заходiв", - пробурмотiв вiн; цi"ї лiтанiї вiн навчився у Тхора i твердо вiрив, що вiрить сам.
  
  
  
   Його права рука потяглася до револьверу i мiцно стиснула його опуклу рукоятку. Коли передова пара конногвардейцев з гуркотом наблизилася до нього, вiн витягнув пiстолет iз-за пояса i тримав його напоготовi, пiд шинеллю, бiля серця.
  
  
  
   Кiнна гвардiя завернула за рiг. Вебел напружився, готовий вийти з тiнi, встати мiж огрядним краснолицым чоловiком i його кремезним, надмiрно вусатим супутником i вистрiлити з револьвера в екiпаж, коли той порiвня"ться з ним. Вiн намагався вибрати мiж "Смерть тирану!" i "Так гине пiдлий угнетатель народу!", як найбiльш вражаючу фразу, яку слiд було прокричати, стрiляючи.
  
  
  
   Настав момент iстини. Вебель дiстав з-пiд пальто "Шугард Сьюз" i поклав великий палець на молоток. Наближа"ться екiпаж опинився в дивно чiткому фокусi, в той час як все iнше навколо нього розчинилися в туманi. Його ноги, здавалося, приклеїлися до землi i стали неймовiрно важкими для руху. Зробивши останнiй глибокий вдих, вiн вивiльнився, побiг вперед до екiпажу i, кричачи: "Смерть людям! Смерть народу!" - кiлька разiв вистрiлив з важкого револьвера в прекрасно покритий лаком герцогський герб мекленбург-Стрелиц на дверцятах карети.
  
  
  
   Кучер погнав коней вперед, слiдуючи своїм iнструкцiй якнайшвидше забиратися подалi вiд будь-якого подiбного заходу. Конногвардiйцi розвернулися й подалися щонайменше у трьох рiзних напрямках, шукаючи причину стрiлянини. Вебель розвернувся i побiг назад крiзь юрбу, яка, здавалося, расступалась перед ним. Один чоловiк схопився за пальто Вебеля, намагаючись зупинити його, але Вебель, охоплений кривавої люттю збудження i страху, рiзко опустив револьвер Шугарда Сьюзi на голову чоловiка i продовжив бiгти.
  
  
  
   Десь позаду нього пролунав рiзкий вибух. На шляху прямування екiпажу була пiдiрвана бомба. Дво" з чотирьох Домашнiх стражникiв, якi переслiдували Вебеля, розвернулися i помчали геть, щоб протистояти цiй новiй i бiльш безпосереднiй загрозi, але решта кинулися навтьоки.
  
  
  
   Тхiр з'явився перед ним i схопив його за плече. - Лягай! - наказав вiн. - Зараз же!
  
  
  
   Вебель впав. Кiлька пар нiг штовхнули його, i вiн вiдкотився в порожнiй простiр, яке з'явилося перед ним. Коли за його спиною опустили заслiнку, вiн зрозумiв, що знаходиться пiд платформою, на якiй знаходиться сцена лялькового подання. Зовнi лунали крики, вереск i тупiт бiжать нiг i скачуть галопом коней, коли Стражники Будинку шукали свою здобич. Всерединi було темно. Вебель перекотився, щоб забратися глибше, i щось липке торкнулася його щоки. Вiн простягнув руку i провiв липким плямою по плечу свого пальто, де Тхiр схопив його. Вiдкотившись на спину, вiн злегка пiдняв край полога намети i подивився на свою руку. Там було тонке пляма майже засохлої кровi. Кров! Що такого накоїв Тхiр, що його рука забруднилася в кровi?
  
  
  
  -
  
  
  
   Було близько шести годин, коли Пауль увiйшов у вестибюль свого будинку. Великий чоловiк, який сидiв на сходах, пiдняв голову, коли вiн увiйшов. - Гер Пауль Донцхоф?
  
  
  
   "Так?"
  
  
  
   Чоловiк дiстав з складок пальто автоматичний "маузер" i направив його на Пiдлоги. "Ми з полiцiї. Я iнспектор Харчев. Будь ласка, пiднiмiть руки над головою. Не рухайся до своїх кишенях, або я тебе пристрелю.
  
  
  
   "Що?"
  
  
  
   Пiдлогу почув кроки позаду себе, а потiм раптово один чоловiк уклав його ззаду в потужнi ведмежi обiйми, в той час як iнший швидко i байдуже обнишпорив його кишенi, обмацав i стиснув кожне мiсце на його тiлi, де вiн мiг ховати зброю. Потiм йому заламали руки за спину i надiли пару наручникiв на зап'ястя. Вся процедура зайняла менше тридцяти секунд.
  
  
  
   Чарльз Саммердейн стояв мовчазний i безпристрасний при виглядi цi"ї демонстрацiї переважної сили, але його думки гарячково тямили. З'ясувала полiцiя, ким вiн був насправдi i що робив у Вiднi? Натрапили вони на меншу правду про те, що як Пауль Донцхоф вiн був членом анархiстської групи? Вiн думав, що це були неспокiйнi анархiсти, якi слiдували за ним повсюди. Чи Могла це бути полiцiя? Можливо, Кундшафтс Стелi спостерiгала за ним останнi кiлька тижнiв i навiть зараз влаштовувала облави на iнших членiв групи.
  
  
  
   Саммердейн вирiшив, що загальне заперечення, просто щоб задати тон, було б доречно. Вiн буде вести себе по-справжньому невинна людина, поки не з'ясу", в чому саме вони вважають його винним - i, можливо, не тiльки в цьому.
  
  
  
   "Я не розумiю, в чому справа", - сказав вiн з усiм гiднiстю, на яку був здатний, коли його руки були скутi за спиною наручниками, а дво" кремезних чоловiкiв тримали його за плечi. "Чому ви зверта"теся зi мною як зi звичайним злочинцем? Я заарештований? Я нiчого не зробив".
  
  
  
   "Це вирiшувати магiстрату", - сказав iнспектор Харчев. Вiн махнув рукою. "Приведiть її".
  
  
  
   "Так, гер iнспектор", - подав голос один з його викрадачiв. Один чоловiк схопив Чарльза за лiкоть, iнший пiдштовхував в спину, а iнспектор йшов попереду, й вони потягли Чарльза вгору по чотирьох сходових прольотах на його площадку.
  
  
  
   Вхiднi дверi в його квартиру була зламана i сильно прогиналася, звисаючи з нижньої петлi. В коридорi всерединi квартири було видно кiлькох чоловiкiв у чорних костюмах, якi ходили по кiмнатi i оглядали все, що тiльки можна було оглянути.
  
  
  
   - Приведiть його! - повторив iнспектор, прямуючи в квартиру.
  
  
  
   Чиясь рука, що штовха" його в спину, втолкнула Саммердейна в квартиру. Вiн спiткнувся, але зумiв втриматися, перш нiж впав. "Скажи!" - сказав вiн. "У такого роду речах нема" необхiдностi".
  
  
  
   Iнспектор Харцев зупинився бiля дверей у спальню i жестом запросив увiйти. - I що, гер Донцхоф, - запитав вiн, - в цьому була необхiднiсть?
  
  
  
   Чарльз став поруч з iнспектором i заглянув у спальню. Там, на картатому коричнево-бiлiй ковдрi з гусячого пiр'я, яким була покрита його лiжко, розтеклася величезна калюжа кровi. Поруч з ним i частково над ним лежало тiло Жизель Шифф. На нiй був бiлий халат поверх вiзерунчастими манiшки з пишними рукавами. На ногах у неї були червонi в'язанi тапочки з Персiї, якi Пауль Донцхоф подарував їй на минулий день народження. Її горло було перерiзане одним глибоким розрiзом дуже гострим лезом, залишаючи зяючу червону рану. Її очi невидячим поглядом дивилися на дверний прорiз, де стояв Чарльз. Великi плями кровi були на стiнi у спальнi i вели з коридору, як нiби хтось iз закривавленими руками, похитуючись, вийшов з кiмнати, можливо, приголомшений тим, що вiн тiльки що зробив.
  
  
  
   "О Боже!" - сказав Чарльз, i бiлий туман болю раптом огорнув його, i вiн вiдчув себе так, наче його вдарили ногою в живiт, i, не вiддаючи собi звiту, вiн виявив, що зiгнувся навпiл, i його почало рвати всiм, що вiн з'їв в той день.
  
  
  
   "Чорт вiзьми!" Iнспектор Харчев пробурмотiв, отпрыгивая в бiк. "Його рве на мiй черевик. Вiдведiть його у ванну в сусiднiй квартирi - вони ще не закiнчили з цi"ї - i вимийте його, коли його перестане нудити. Потiм вiдведiть його в центральний полiцейську дiлянку i помiстiть в камеру попереднього ув'язнення. Вранцi ми доставимо його до слiдчого суддi.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ДЕВ'ЯТА - IНКОГНIТО
  
  
  
  У чотирьох частинах свiту " багато людей, здатних писати вченi книги, багато, здатнi керувати армiями, а також багато, здатнi керувати королiвствами i iмперiями; але мало хто може мiстити готель.
  
  - Омар Кайям
  
  
  
   У вухах Барнетта пролунав оглушливий рев, i в чорностi, яка була його баченням, з'явилися три бiлих плями i знову зникли. Гул наростав, поки не заповнила весь його вигляд i iстоту, i минуло кiлька вечностей, але потiм дуже повiльно вiн затих до глухого, рiвного дзижчання. Краплi знову з'явилися, заповнивши його полi зору, а потiм трохи вiдступили i сфокусувалися, i це були голови. Одна з них належала Сесiлi. Позаду неї було вiкно i стеля. Барнетт зрозумiв, що лежить.
  
  
  
   Що сталося? Останн", що вiн пам'ятав, як iшов по травi з Сесiлi i Буфортами. А потiм - О, так, - у повiтрi по спiралi пронеслася червона iскра. Червоний - вiн згадав! Вiн зловив пекельний пристрiй, яким у них кинули, i вiдкинув його назад. А потiм - нiчого. Цiкаво, подумав вiн, як довго вiн тут пролежав. Вибухнула бомба? Як справи у Буфорте? Вiн спробував сiсти, але, здавалося, його м'язи не пам'ятали, як це робиться.
  
  
  
   Вiн подивився на Сесiлi i двi iншi голови. "Я думаю, ти красива i чудова, - сказав вiн Сесiлi, - i що б зi мною не трапилося, я так радий, що з тобою все в порядку".
  
  
  
   Сесiлiя, здавалося, дивилася на нього зверху вниз i пiдбадьорливо посмiхалася, але вираз її обличчя не змiнилося, i вона нiчого не вiдповiла. О, звичайно, його слова були обдуманi, але не вимовленi, вони не прозвучали. Вiн повинен спробувати знову.
  
  
  
   Вiн спробував зробити глибокий вдих, але не змiг, тому обмежився неглибоким. Вiн зосередився на роботi рота i голосових зв'язок. - Привiт! - прохрипiв вiн.
  
  
  
   "Ти прокинувся!" Сказала Сесiлiя, простягаючи руку i кладучи йому на лоб. Вiн зрозумiв, що вона сидить на стiльцi бiля лiжка.
  
  
  
   "Що я тут роблю?" запитав вiн. Слова прозвучали неприродно голосно, i у нього заболiла голова. Одна з голiв зникла з очей, i вiн почув, як зачинилися дверi.
  
  
  
   "Привiт, любов моя", - сказала Сесiлiя.
  
  
  
   "Що ж, це змiна", - виголосив новий голос. "Зазвичай перше питання звучить так:"Де я?" але ви вiдразу перескочили через цей". Добродушного вигляду огрядний чоловiк з величезними моржовыми вусами дивився на нього зверху вниз через плече Сесiлi.
  
  
  
   "Це доктор Зiльберманн", - пояснила Сесiлiя. "З Вiдня. На щастя, вiн гiсть пансiону, оскiльки найближчий постiйний лiкар знаходиться у Комо".
  
  
  
   "Не те щоб я був непостiйним лiкарем, ви розумi"те, - наполягав Зiльберман, - просто лiкар у вiдпустцi".
  
  
  
   "Я пам'ятаю", - сказав Барнетт. "Я бачив вас в їдальнi, доктор. Як я?"
  
  
  
   "Вам дуже пощастило, молода людина", - сказав доктор Зiльберманн. "За всiма правилами у вас повинно було бути, принаймнi, струс мозку. Але ймовiрнiсть цього, схоже, зменшу"ться. I розлетiлися осколки пекельного пристрою повнiстю обiйшли вас стороною, за винятком порiвняно невеликого порiзу, вiдiрваного вiд вашого стегна."
  
  
  
   Його стегно? Барнетт понишпорив пiд невинно бiлою ковдрою i намацав масу бинтiв, якi, здавалося, починалися у нього на талiї i спускалися вниз, наскiльки вiн мiг вiдчувати. Вiн спробував сiсти, щоб перевiрити ступiнь сво"ї перев'язки, але доктор Зiльберман рiшуче посадив його назад.
  
  
  
   "Не зовсiм ще молодий чоловiк", - сказав Зiльберман. "Можливiсть струсу мозку ще не повнiстю виключена, i я хочу, щоб ви лежали дуже тихо, поки це не вiдбудеться".
  
  
  
   "Коли це буде?" Запитав Барнетт.
  
  
  
   "Коли через деякий час у вас не буде жодних ознак струсу мозку", - сказав йому доктор Зiльберманн. "В медицинi, як i в логiцi, завжди важче встановити негативний результат. Але ми побачимо, що побачимо. Будь ласка, мiсiс Барнетт, потримайте для мене свiт. Лiкар згорнув аркуш паперу в трубочку i заглянув через неї в лiве око Барнетта, а потiм у правий. "Можливо, у вас злегка болить голова", - сказав вiн Барнетту. "Цього слiд було очiкувати. Однак, якщо ситуацiя стане серйозною, будь ласка, негайно повiдомте менi ".
  
  
  
   Барнетт спробував кивнути i виявив, що у нього болить голова. Але, як вiн вирiшив, не сильно. Вiн слабо посмiхнувся i повернувся до Сесiлi. "Як ти?" - запитав вiн.
  
  
  
   Вона посмiхнулася. "Неушкоджена. Ти вiдкинула цю жахливу штуку i врятувала нас усiх.
  
  
  
   Барнетт на хвилину задумався. "Рiдко бува", - сказав вiн, - щоб чоловiк мав геро"м в очах сво"ї дружини. Не скажу, що воно того варте, але це уваги. Де я? Я не знаю цю палату, але вона не схожа на лiкарню. I котра година? А як поживають Буфорте?
  
  
  
   - Ти перебува"ш в однiй зi спалень на нижньому поверсi вiлли, - сказала Сесiлiя, сiдаючи на край лiжка. "Було визнано нерозумним намагатися перенести вас наверх, поки ми все ще не були впевненi в ступенi ваших травм. Зараз близько одинадцятої години ранку. Ви проспали цiлий день. I з Буфорте все в порядку. Дiана поранила колiно, коли Аристе штовхнув її, але вона не скаржиться. Клемпт, їх охоронець, втратив шматок носа."
  
  
  
   "Вона була акуратно зрiзана, - сказав доктор Зiльберманн з ентузiазмом професiонала, вказуючи на вiддалену область двома пальцями правої руки, - та бiльше не представля" небезпеки для його здоров'я, хоча це мало що змiнить для його зовнiшнього вигляду. Наскiльки я розумiю, шведський астроном Тихо Бразi бiльшу частину свого життя носив срiбний нiс, оскiльки його власний був вiдрiзаний на дуелi. Єдина небезпека, з якою нинi стика"ться Клемпт, - це iнфекцiя, а хрящ в носi при такому незначному кровопостачаннi не пiдда"ться зараженню ".
  
  
  
   Барнет повернувся до Сесiлi. - Значить, вiн дiйсно був охоронцем, - сказав вiн.
  
  
  
   "Очевидно, не дуже ефективний", - сказав доктор Зiльберманн. "Не завдяки йому тiло все ще тут".
  
  
  
   "Єдиним загиблим, - сказала Сесiлiя, - був сам бомбометальник. I його не буде так сильно не вистачати".
  
  
  
   "Ким вiн був?" Запитав Барнетт. "Що з ним сталося?"
  
  
  
   "Нiхто не зна", хто це був", - сказала Сесiлiя. "У нього не було при собi документiв".
  
  
  
   "Чоловiк рокiв двадцяти п'яти, - сказав доктор Зiльберманн, - У доброму здоров'ї, добре харчу"ться, "вропеоїдну, нордичного типу; вага близько сiмдесяти кiлограмiв. Блакитнi очi, свiтле волосся, коротко пiдстриженi рiдкiснi волосся на тiлi, необрiзанi - перепрошую, мадам - шрами, повинно бути, важкої дитячої травму правого колiна, але, схоже, вiн зберiг рухливiсть суглоба. Смерть настала в результатi швидкого знекровлення, викликаного осколком бомби, який розiрвав його сонну артерiю ".
  
  
  
   - Колишнiй- - почав Барнетт.
  
  
  
   "Вiн стiк кров'ю i помер. Це не могло зайняти бiльше хвилини або двох, а вiн вже був без свiдомостi вiд того, що ще один осколок бомби потрапив йому в скроню ".
  
  
  
   "Зна"ш, ти кинула бомбу прямо в нього у вiдповiдь", - сказала Сесiлiя.
  
  
  
   "У мене не було часу подумати про це", - сказав Барнетт. "Це було все одно що виставити муху на полi. Хто б мiг подумати, що звички, виробленi грою в бейсбол в Центральному парку, одного разу вряту" менi життя? Але менi шкода, що вiн мертвий ".
  
  
  
   "В такому разi я дуже рада, що ти так багато займався цим сво"рiдним американським видом спорту", - сказала Сесiлiя. "I не шкодуй бомбометателя. Ти зробив те, що вiн намагався зробити з нами. Вона нахилилася i поцiлувала його в лоб.
  
  
  
   "Менi шкода тiльки тому, що, будь вiн живий, вiн мiг би розповiсти нам, що вiн робив, або, скорiше, чому вiн це робив. Хто з нас " мiшенню для божевiльного терориста?"
  
  
  
   "У цьому-то i питання", - погодилася Сесiлiя. "Спочатку я була схильна думати, що люди, якi стежили за нами, могли спровокувати це. Але якщо б вони хотiли вбити нас, вони легко могли б зробити це в поїздi, так навiщо ж чекати, поки ми доберемося сюди?"
  
  
  
   "I що ти дума"ш зараз?" Запитав Барнетт. "У тебе було бiльше часу подумати про це, нiж у мене. Хоча, думаю, менi це приснилося. Принаймнi, менi снилися вибухи i яскравий вир, який засасывал мене всередину, намагаючись забрати кудись, куди я не хотiв йти. I, так чи iнакше, я не мiг боротися з цим, менi просто потрiбно було йти далi ".
  
  
  
   "Який жах!" сказала Сесiлiя.
  
  
  
   "Пiдсвiдомiсть посила" нам дивнi сигнали", - сказав доктор Зiльберманн. "Деякi з моїх колег намагаються iнтерпретувати їх навiть зараз. Емоцiйний змiст сновидiння " показником його значення. Але в даному випадку - кошмарний сон у вiдповiдь на жахлива подiя - цього слiд було очiкувати, чи не так?"
  
  
  
   "У той же час все здавалося дивно мирним", - сказав Барнетт. "Я не пам'ятаю, щоб коли-небудь куди-небудь приїжджав. Думаю, сон просто якось розтанув". Вiн простягнув руку Сесiлi. - До якої думки ви прийшли щодо нашого пiдривника?
  
  
  
   "Не стiльки думка, скiльки почуття, засноване на невеликий iнформацiї", - сказала Сесiлiя. "I я б вважала за краще не вдаватися в подробицi, поки не дiзнаюся трохи бiльше, нiж знаю зараз".
  
  
  
   Барнетт секунду задумливо дивився на свою дружину, а потiм сказав: "Досить справедливо. Думаю, з цього моменту я буду рахуватися з твоїми почуттями".
  
  
  
   Пролунав стукiт у дверi, i ввiйшли фрау Шiмер i служниця з двома лотками. - Снiданок для хворого, - весело оголосила фрау Шiмер.
  
  
  
   I при словi "снiданок" Барнетт усвiдомив, що дуже зголоднiв. "Тепер вам доведеться потерпiти мене, доктор", - сказав вiн, беручи сидяче положення. "Тому що я збираюся поснiдати. I якщо я не сяду, то обiллюся i, можливо, подавлюсь.
  
  
  
   Дiвчина поставила пiднос в ногах лiжка, в той час як Сесiлiя i фрау Шiмер обклали Барнетта подушками. "Їж, їж", - сказала фрау Шiмер. "Хороша їжа - найкращi лiки. Нiжний омлет, злегка недожаренный, як i личить ситуацiї; сир, джем, гаряче какао. I ще пiднос для вас, синьйоро Барнетт. Щоб поїсти разом з вашим таким хоробрим чоловiком.
  
  
  
   "Ти ще не їв?" Запитав Барнетт.
  
  
  
   - Вона ще не вiдходила вiд вас, синьйоро, - сказала фрау Шiмер. - Я не вiрю, що вона спала.
  
  
  
   "Я трохи вздремнула", - сказала Сесiлiя. "Це не важливо. Давай поснiда"мо".
  
  
  
   Доктор Зiльберманн оглянув пiднос з снiданком Барнетта i визнав його пiдходящим для пораненого людини. "Але не об'їдайся", - попередив вiн. "День або близько того, мiй хлопчик, харчуйся без нiчого".
  
  
  
   Фрау Шiмер осудливо поглянула на лiкаря за те, що вiн дав пораду, який так сильно суперечив всьому, у що вона вiрила. Вони разом вийшли з кiмнати, i в коридорi було чути її голос, поясню" доктор Зильберманну користь для здоров'я вiд рясного вживання хорошої їжi.
  
  
  
   Бенджамiн i Сесiлiя їли мовчки. Поки не було нiчого такого, що вимагало б слiв. Через кiлька хвилин голод Барнетта остаточно покинув його, i вiн вiдсунув тарiлку подалi вiд лiжка i вiдсьорбнув гарячого шоколаду, невдоволено втупившись на недоїдений омлет у себе на тарiлцi. Вiн вiдчував, що пiдводить фрау Шiмер, але бiльше не мiг їсти.
  
  
  
   Пролунав стукiт у дверi, i ввiйшли Буфорте. - А! Ви прокинулися! Аристе Буфорте пiдiйшов до задньої спинки лiжка. "Ми зайшли б побачитися з тобою ранiше, але нам сказали, що ти ще спиш. Але врештi-решт Дiана сказала, що ми все одно повиннi тебе провiдати, i ось ми тут. Як ти себе почува"ш?"
  
  
  
   "Цiлком стерпно", - сказав Барнетт. "В даний момент болi нема", якщо не рахувати легкого головного болю".
  
  
  
   "Слава Богу", - сказала Дайан Буфорте. "Ми так турбувалися про вас. Було б некоректно, якби ви серйозно постраждали".
  
  
  
   "Дво" полiцейських прибули на вейпе Комо", - сказав Аристе. "Зараз вони зайнятi оглядом, гм, покiйного. Але незабаром вони захочуть допитати нас. Приношу вибачення за доставленi незручностi."
  
  
  
   "Не сприймай це так близько до серця", - сказав Барнетт. "Це не твоя провина".
  
  
  
   "Ах, але я боюся, що це так. В кiнцi кiнцiв, або мене, або мою дружину, або, що бiльш ймовiрно, нас обох, цей божевiльний намагався вбити. Те, що вiн використовував бомбу, здатну знищити нас усiх, було просто ознакою його надлишку енергiї.
  
  
  
   "Тепер постривай", - сказав Барнетт. "Не будь таким палким, прагнуть присвоїти собi усi заслуги. Ми не зна"мо, за ким полював цей чоловiк. Зрештою, це могли бути Сесiлi i я. Дивнi люди ходили за нами по п'ятах з тих пiр, як ми вирушили в цю подорож, i рилися в наших речах."
  
  
  
   "Це так?" Запитав Булефорте. "Чому?"
  
  
  
   "Ми не зна"мо. Спочатку я сам їх не помiтив, але Сесiлi помiтила. Як ви могли бачити, вона дуже наглядова. Тiльки пiсля того, як наш багаж та"мничим чином обшукали в поїздi на Комо, я повiрив їй.
  
  
  
   Булефорте похитав головою. "Ви намага"теся змусити мене вiдчувати себе добре", - сказав вiн. "Менш винним. Це я несу вiдповiдальнiсть - не з-за того, що я зробив, а просто з-за свого положення. З мого боку було нечесно пiддавати тебе такої небезпеки. Хоча, скажу в сво" виправдання, я вiрив, що тут ми в безпецi, що про наш присутностi нiхто не зна".
  
  
  
   Барнетт вiдкинувся на прохолоду подушок пiд головою i виявив, що вони пом'якшують пульсуючий головний бiль. "Ходiмо, сер", - сказав вiн. "Я визнаю, що ти мене заiнтригував. Що такого в самому твоїй присутностi, що несе небезпеку?"
  
  
  
   Сесiлiя взяла з лiжка два пiдноси з снiданком i поставила їх на приставний столик. - Боюся, такий клiмат часу, - сказала вона, знову сiдаючи поруч з Бенджамiном. "Руйнiвнi елементи нашого суспiльства вважають королiвську владу чесною грою. Не ма" значення, яка саме королiвська влада, хороша чи погана, добра або жорстока, прогресивна чи репресивна ".
  
  
  
   - Член Королiвської сiм'ї? - запитав Бенджамiн, переводячи здивований погляд зi сво"ї дружини на Аристе Буфорте, який майже з таким же подивом дивився на Сесiлi.
  
  
  
   "Ти зна"ш?" Запитав Булефорте.
  
  
  
   "Я пiдозрювала", - вiдповiла Сесiлiя. "Я не знала до вчорашнього пiзнього вечора, пiсля iнциденту".
  
  
  
   "Я приношу вибачення за обман", - сказав Булефорте.
  
  
  
   "Я теж", - сказала його дружина. "Менi це було непри"мно. Але якщо б ми подорожували такими, якi ми ", ми пересувалися б як маленька армiя. Як ти дiзналася, Сесiлiя, люба?
  
  
  
   - Акцент синьйора Буфорте пiдказав менi, з якої частини свiту ви родом, а фрау Шiмер позичила менi Готський альманах , щоб я почитав його вчора, поки я сидiв тут.
  
  
  
   "Про що ми говоримо?" Запитав Барнетт трохи роздратовано.
  
  
  
   "Бенджамiн, любов моя, дозволь менi представити наших партнерiв по бриджу минулого тижня за їхнiми справжнiми iменами i стилям", - сказала Сесiлiя. "Аристократ Джордж Олександр Буфорте Юхтенберг, наслiдний принц Румелiї i герцог Лихтенбергский; i його дружина, принцеса Дiана Марiя Мелиза д Ардисс Юхтенберг, старша дочка графа д Ардисса".
  
  
  
   "Насправдi я сестра нинiшнього графа", - сказала Дiана. "Мiй батько помер близько двох рокiв тому".
  
  
  
   "Менi дуже шкода", - сказала Сесiлiя. "Повинно бути, це було старе видання Альманаху".
  
  
  
   "Ну i ну!" Сказав Барнетт. Вiн подивився на старi Булфорты i знову на свою дружину. "Ну!" - повторив вiн. "Хто б мiг подумати?"
  
  
  
   "Очевидно, що однi"ї людини занадто багато", - сказав наслiдний принц Румелiї.
  
  
  
   - Ну, ваше високiсть, що ви тут робите? Я маю на увазi, це абсолютно милий пансiон, але я думав, що члени королiвської сiм'ї зупиняються тiльки в бiльш фешенебельних закладах, "розважаються зi своїми приятелями-шишками", як любив висловлюватися один мiй знайомий мiської редактор з " Нью-Йорк Уорлд" ".
  
  
  
   - Будь ласка, не "Ваша високiсть", - сказав Булефорте. "Принаймнi, до кiнця часу, поки ми тут, давайте залишатися "Аристе" i "Дiана", якщо ви не заперечу"те. Можливо, це наш останнiй шанс на подiбну неформальнiсть - можливо, назавжди ".
  
  
  
   "Аристе не дуже подоба"ться товариство iнших членiв королiвської сiм'ї i знатi", - сказала Дiана. "Вiн знаходить їх нудними".
  
  
  
   "По бiльшiй частинi, - погодився Аристе. "Вони виблискують, вони докладають багато зусиль, щоб виблискувати, але вони не сяють. Це, як висловився ваш Шекспiр: "Деякi народжуються великими, деякi досягають величi, а iншим нав'язують велич". Коли ви народжу"теся великими, ви виявля"те, що успадкували положення, яке ви не поважа"те i не бажа"те. Тому що, я думаю, ти нiчого не зробив, щоб заслужити це. Або, принаймнi, я так вiдчуваю. Iншi вiрять, що бути hochgeboren - це знак Божого благоволiння, що повинно бути зручно для них ".
  
  
  
   "Ти вiдчува"ш себе недостойним бути принцом?" Запитав Барнетт.
  
  
  
   "Зовсiм нi", - сказав принц. "Зрозумiйте мене правильно. Я вiдчуваю себе таким же гiдним, як i всi iншi. Я думаю, що справа не в цiнностi, а в удачi. Те, що я вiдчуваю, якщо менi це потрiбно визначити, - це благословенне везiння тому, що я народився великим; бо я не знаю, чи змiг би я досягти величi. А без величi - без соцiального стану, для якого я був народжений, - я не змiг би, крiм усього iншого, зустрiти ледi Дiану д Ардiс i одружитися на нiй. I без неї я був би набагато меншим, нiж я " ".
  
  
  
   "Дурний чоловiк", - сказала принцеса Дiана, посмiхаючись поблажливою усмiшкою, якої жiнки обдаровують своїх дурних чоловiкiв. "Я б вийшла за тебе замiж, якщо б ти був сином мiрошника".
  
  
  
   "Отже!" - сказав Аристе. "I я вiрю тобi, любов моя. Але ти б не зустрiла мене, якби я був сином мiрошника, так що до випробування нiколи б не дiйшло".
  
  
  
   Барнетту стало цiкаво, що такого ганебного в тому, щоб бути мельником, але запитувати вiн не став. "Боюся, що ваше iнкогнiто тут бiльше не принесе вам нiякої користi", - сказав вiн. "Врештi-решт, хтось тiльки що кинув у вас бомбу; ймовiрно, вiн знав, хто ви такий".
  
  
  
   "Це правда", - визнав Аристе. "Цiкаве питання, чи не так? Як силам темряви вдалося з такою очевидною легкiстю виявити нашу присутнiсть на вiллi Эндорра?"
  
  
  
   "Нiхто не зна", де ви, ваша високiсть?" Запитала Сесiлiя.
  
  
  
   "Ходiмо! Будь ласка, я наполягаю", - сказав Аристе. "На час нашого перебування тут ми не потерпимо нiяких словоблудий про "высочестве". Боюся, коли ви приїдете до нас в Вайссершлосс, всi формальностi будуть дотриманi. Але не тут."
  
  
  
   "I ти приїдеш до нас у гостi", - сказала принцеса Дiана. "Щоб ми могли гiдно вiддячити тобi. Крiм того, Аристе не з ким грати в бридж будинку. Ми дума"мо, що всi вони бояться перемогти; риса, яку ви дво" рiшуче не проявля"те ".
  
  
  
   "Що стосу"ться того, що ми тут, - сказав Аристе, - то про це знають дуже небагато. Крiм тих, з ким я подорожую, знали тiльки моя мати, мiй головний мiнiстр i фрау Шiмер. Зна"те, велика частина iнкогнiто - це жарт. Ваш принц Уельський вiдправився в Париж пiд виглядом барона чогось там; але всi, з ким вiн вступав у контакт, були попередженi про те, хто вiн насправдi. Цар подорожу" iнкогнiто, але нiколи не менш нiж як герцог, i тiльки серед тих, хто вже зна", хто вiн такий. Це просто для того, щоб позбутися вiд нальоту формальностi, прикинувшись, що царя тут нема".
  
  
  
   "З iншого боку, мо" iнкогнiто чесне. Насамперед, менi дiйсно подоба"ться подорожувати просто i без прикрас; i без безлiчi слуг, якi були б необхiднi для найменшого офiцiйного вiзиту. Принцеса теж.
  
  
  
   "Коли Аристе запропонував це в перший раз, - сказала Дiана, - зiзнаюся, я подумала, що вiн не в сво"му розумi. Але вiн був наполегливий. I вiн був прав. Якщо ви подорожу"те з родиною, "дине, що ви дiйсно змiню"те, - це клiмат. Ви нiчого не бачите нi про людей, нi про їхнi звичаї, нi про їхнi проблеми. Ви нiчого не зна"те про тих, хто залежить вiд вас ".
  
  
  
   Принц Аристе кивнув. "Є iсторiя про те, що, коли останнiй цар подорожував по Росiї, армiя пройшла вперед i переконалася, що в мiстах, через якi вiн проїжджав, будинки були свежевыкрашены. I якщо жителi мiста були занадто бiднi, щоб пофарбувати всi будинки, то вони подбали про те, щоб вдома на вулицi, по якiй проходив цар, були пофарбованi. I якщо люди були занадто бiднi, щоб пофарбувати будинки вздовж вулицi, то вони подбали про те, щоб пофарбували хоча б фасади будинкiв. Цар прожив усе сво" життя, жодного разу не побачивши брудного будинку".
  
  
  
   "Так ти робиш це, принаймнi частково, щоб залишатися в курсi того, що вiдбува"ться серед простих людей?" Запитала Сесiлiя.
  
  
  
   "Так", - сказав принц Аристе, а потiм похитав головою. "Але по всiй Європi вiдбува"ться щось, про що простi люди знають не бiльше, нiж аристократiя. Готу"ться великий змову з метою вбивства важливих людей. Не тiльки члени королiвської сiм'ї або дворяни, але i мiнiстри, полiцейськi чини, полiтики всiх мастей, землевласники, власники фабрик, видавцi та редактори газет. Зда"ться, що будь-який, у кого голова стирчить над натовпом, може бути вiдрубаний за шию невидимими руками ".
  
  
  
   Барнетт кивнув. "Я помiтив тенденцiю, ваш-Арiст. Я думаю, що це хвиля того роду загального божевiлля, яке iнодi охоплю" населення. Хрестовий похiд дiтей, чаклунство, тюльпаноманiя; подiбнi безумства з'являються, а потiм зникають. Тепер це вбивства. Невеликi, не пов'язанi мiж собою групи, кожна з яких пiдживлю"ться дiями iнших, як повiдомля"ться у пресi. Хтось вважа" себе соцiалiстом чи анархiстом, хтось реакцiонером, деякi ледь усвiдомлюють мотив, який штовха" їх на насильство".
  
  
  
   "Менi хотiлося б так думати", - погодився Аристе. "Скупчення несумiжних груп, якi дiють на пiдставi загального божевiлля, але не заради спiльної мети. Це зробило б це, дiйсно, просто жахливим минущим захопленням. Але я боюся, що тут замiшана якась розвiдка. Що всi цi вбивства якимось чином пов'язанi. Це вже третiй - нi, четвертий - раз, коли вони намагаються вбити мене, ти ж зна"ш.
  
  
  
   "Нi, я цього не робив", - сказав Барнетт.
  
  
  
   "Як нерозумно з мого боку. Звичайно, ти цього не робив. Як ти мiг? Що ж, це так. Ось чому у мене виник такий iнтерес до цi"ї теми. Але до сьогоднiшнього дня я думав, що наше iнкогнiто в безпецi. Протягом чотирьох рокiв ми з Дiаною подорожували як Буфорте: у Флоренцiї, у Венецiю, Рим; i кожен раз опинялися тут, на вiллi Эндорра, на тиждень або двi. Це був наш дорогоцiнний вiдпустку. I тепер ми бiльше не зможемо цього робити. Для iнших гостей готелю небезпечно приймати нас тут. Нам з Дiаною доведеться вiдправитися в один з цих добре охоронюваних курортiв аристократiї на Рив'"рi.
  
  
  
   "Ви справдi вiрите, що всi цi вбивства " частиною однi"ї змови?" Запитав Барнетт.
  
  
  
   "Коли хтось намага"ться вбити вас, мiстер Барнетт, - сказав принц, - ви багато дума"те про те, хто i чому. Ким, в мо"му випадку, були кiлька рiзних людей, абсолютно не пов'язаних мiж собою, не брали участь нi в одному загальному змовi, який змiг би розкрити Сьомий вiддiл Iмперського комiсарiату, який вiдповiда" за безпеку нас, другорядних принцiв. Тепер я знаходжу дивним, що чотири рiзнi людини, якi не знають нi мене, нi один одного, незалежно один вiд одного вирiшують спробувати вбити мене. Зрештою, я не важливий монарх. Дiйсно, я в значнiй мiрi " номiнальним керiвником, оскiльки бiльша частина адмiнiстративної влади Румелiї вже давно передана iмперським мiнiстрiв Австро-Угорської iмперiї. Я васал iмператора бiльш вiрний, нiж будь-який з моїх пiдданих, якi, врештi-решт, всi вiльнi пересуватися, якщо побажають.
  
  
  
   "Ви уявля"те собi грандiозний змова", - сказав Барнетт. "Що хто-небудь може виграти вiд такого плану?"
  
  
  
   "У цьому, - визнав принц Аристе, - i поляга" питання".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ДЕСЯТА - МОРIАРТI
  
  
  
  Умовою, на якiй Бог дав свободу людинi, " вiчна пильнiсть; якщо вiн порушить це умова, рабство буде одночасно наслiдком його злочини i покарання за його провину.
  
  Джон Филпот Карран
  
  
  
   Його свiтлiсть Пiтер Джордж Албон Саммердейн, сьомий герцог Альбермар, повiсив сюртук на вiшалку з гнутого дерева бiля дальньої стiни i опустився в одну з мiцних георгианских крiсел, якi стоять навколо невеликого обiднього столу. Вiн жестом запросив професора Морiартi сiсти навпроти. "Будь ласка, приймiть мої вибачення за те, що я послав за вами таким неортодоксальних чином", - сказав вiн. "Я не думав, що було б бажано, щоб мене бачили консультирующимся з вами".
  
  
  
   Вони перебували в невеликий, добре обладнанiй їдальнi поруч з кухнею в клубi "Дiоген", кiмнатi на першому поверсi, куди можна було потрапити, спустившись по сходах з комори дворецького або пройшовши по вузькому провулку у Комптонз-Корту i увiйшовши в зовнiшню бiчну дверi, що вели в коридор, обходить кухню. Його свiтлiсть прийшов першим шляхом, а Морiартi другим. Один з людей герцога стояв за дверима їдальнi, щоб переконатися, що їх нiхто не потурбу".
  
  
  
   "Я не ображаюся", - сказав професор Морiартi, знiмаючи рукавички i вiшаючи сво" чорне пальто "Честерфiлд" на спинку стiльця. Вiн влаштувався в крiслi навпроти герцога i втупився на нього поверх золотої совинiй голови, венчавшей його палицю з чорного дерева. "Очевидно, що це питання, яке вимага" граничного такту i секретностi, по якому ви хочете проконсультуватися зi мною, питання, можливо, пов'язаний з чим-то внезаконным або, принаймнi, що виходить за рамки компетенцiї уряду Її Величностi. Я припускаю, що ви хочете найняти мене для виконання вашої мiсiї в якiйсь чужiй країнi, можливо, в Австрiї. Я повинен попередити вас, що, ймовiрно, отклоню вашу пропозицiю, хоча, безумовно, готовий вислухати.
  
  
  
   Альбермар пiдняв брову, що для нього було виразом крайнього подиву. "Як, в iм'я всього Святого, ви все це зна"те?" - запитав вiн. "Я нiкому не говорив".
  
  
  
   "Я так i припускав", - сказав Морiартi. "Процес логiчного обгрунтування був досить простим".
  
  
  
   Альбермар на мить стиснув губи i злегка похитав головою. - Поясни менi це.
  
  
  
   "Чоловiк, який представився вашим особистим секретарем, дзвонив менi додому, щоб домовитися про цю зустрiч", - сказав Морiартi. "Хоча ви " державним секретарем по закордонних справах в нинiшньому урядi Її Величностi, ви послали свого особистого секретаря, а не представника Мiнiстерства закордонних справ. Далi, хоча у вас, безумовно, " доступ до урядового транспорту i, безумовно, " вiльнi екiпажi з вашого власного будинку, ваш секретар прибув в двуколке. Очевидно, що вид офiцiйної карети з герцогським гербом вашої свiтлостi на дверцятах зруйнував би вашi намiри. З чого я повинен зробити висновок, крiм як з того, що ви хочете, щоб наша дискусiя була, скажiмо так, конфiденцiйною. Потiм, щоб пiдкрiпити цей висновок, ваш секретар повiдомля" менi, що ми повиннi зустрiтися у клубi "Дiоген", одному з найбiльш закритих клубiв Лондона i улюбленому мiсцi високопоставлених державних службовцiв. Я вважаю, що Майкрофт Холмс тут " членом клубу.
  
  
  
   Герцог посмiхнувся. "Так", - сказав вiн. "Цiкава i талановита людина. Людина, яка iнодi, зда"ться, дума", що вiн i " уряд Її Величностi. I, iнодi, майже прав у цьому припущеннi. Його брат теж iнодi нам корисний".
  
  
  
   "Так я чув", - сухо сказав Морiартi. Вiн помовчав секунду, а потiм продовжив: "I ви не тiльки влаштову"те нашу зустрiч в цьому самому ексклюзивному клубi, але i в приватнiй їдальнi цього клубу, яка, очевидно, використову"ться тiльки для самих та"мних зустрiчей". Вiн вказав на дверi. - А людина, яка стоїть у вас за дверима, склада"ться на вашiй службi, а не в урядi Її Величностi, судячи по його одязi.
  
  
  
   "Так, це так".
  
  
  
   - I спосiб проникнення, який ви запропонували для мене, безумовно, був розроблений для зменшення ймовiрностi того, що про моїй присутностi стане вiдомо. Отже, оскiльки у вас нема" нi найменшого шансу бути помiченим входять в мiй будинок або навiть у мене нема" шансу бути помiченим входить в ваш клуб, я приходжу до висновку, що це особиста справа, яка не стосу"ться уряду, або, скорiше, те, в яке ви хотiли б, щоб уряд не втручався. I оскiльки моя репутацiя свiдчить про сприяння злочину...
  
  
  
   - Я чув, що вас називають "злочинним Наполеоном", - перебив герцог.
  
  
  
   "Так", - сухо вiдповiв Морiартi. "Я сам це чув. Вiд Жавера з любителiв поплiткувати".
  
  
  
   - Отже, мiстер Шерлок Холмс помиля"ться у сво"му припущеннi?
  
  
  
   "Моя мораль - це моя особиста справа", - сказав Морiартi. "Досить сказати, що я нiколи не був засуджений за будь-який злочин, i будь публiчну заяву, звинувачу" мене в який-небудь злочинної дiяльностi, буде мати законну силу".
  
  
  
   "У нашi днi приватна мораль ста" все бiльш предметом громадського занепоко"ння", - прокоментував Альбермар.
  
  
  
   "Тiльки для публiчних персон", - сказав Морiартi. "Я не " публiчною персоною i не збираюся нею ставати".
  
  
  
   "Iнодi це трапля"ться , хочемо ми того чи нi", - сказав Альбермар. "Але я нехтую своїми манерами. Кавник на буфетi повний. Я можу запропонувати вам чашечку?
  
  
  
   "Спасибi", - сказав Морiартi.
  
  
  
   Герцог Альбермарский налив двi чашки кави, розбавив їх вершками i цукром i передав одну Морiартi. "Ще одна ознака мо"ї потреби у повнiй секретностi", - сухо зауважив вiн. "Минув деякий час з тих пiр, як я сам наливав собi каву". Вiн вiдкинувся на спинку стiльця i взяв чашечку кави в руки. "I як ви прийшли до висновку, що моя мiсiя для вас стосу"ться чужої країни, можливо, Австрiї?"
  
  
  
   "Безсумнiвно, на цьому островi, - сказав Морiартi, - як пер королiвства i високопоставлений чиновник в урядi Її Величностi, ви володi"те ресурсами чи можете заручитися пiдтримкою таких сил, якi можуть вам знадобитися в будь-яких мислимих надзвичайних ситуацiях".
  
  
  
   Герцог кивнув. "Вiрно", - сказав вiн. "Але не можу я звернутися до вас як, кхм, до одного з цих джерел? У минулому ви надавали сигнальнi послуги її Величностi, в тому числi, як менi зда"ться, одного разу врятували їй життя.
  
  
  
   Морiартi кивнув на знак згоди. "Тому що, маючи iншi доступнi ресурси, ви б не звернулися до мене. Незважаючи на те, що нiхто не наважу"ться назвати мене злочинцем в обличчя, епiтет "Наполеон злочинностi" не зовсiм невiдомий в урядових колах. Якщо про будь-яких вiдносинах мiж нами стане вiдомо, це несприятливо позначиться на вас i може зашкодити вашiй полiтичнiй кар'"рi. Я не кажу, що ви б не звернулися до мене, якщо б необхiднiсть була досить велика, але, безсумнiвно, ви б спочатку спробували iншi способи ".
  
  
  
   - Звiдки ти зна"ш, що я цього не робив?
  
  
  
   Морiартi знизав плечима. "Думаю, я б почув. Отже, я припускаю, що, оскiльки у мене, як вiдомо, велика мережа ... е-е... партнерiв по всьому континенту, ви хочете, щоб я мав справу з якимось стороннiм справою, яка з якоїсь причини ви не можете доручити спiвробiтникам вашого власного вiддiлу. Це ще одна причина для мого припущення, що, в чому б не полягала проблема, вона носить особистий характер, а не урядовий ".
  
  
  
   Герцог деякий час мовчав. А потiм запитав: "А Австрiя?"
  
  
  
   "Можливо, тут я перегнув палицю", - визнав Морiартi. "Можливо, це простий збiг, що тиждень тому у мене на порозi був убитий чоловiк i що його останнiми словами були слова про те, що мої агенти у Вiднi знаходяться у великiй небезпецi".
  
  
  
   Герцог Альбермарский раптово пiдвiвся, спираючись долонями об пiдлокiтники крiсла. - Велика небезпека, ви говорите? Велика небезпека? Перестаньте, це дуже цiкаво. I ви переконалися, що це правда?"
  
  
  
   "Я не змiг", - сказав Морiартi. "Бачите, у мене нема" агентiв у Вiднi або де-небудь ще в Європi, якщо вже на те пiшло. У мене " кiлька спiвробiтникiв тут, в Англiї, i майстер в Абердинi, якого можна було б назвати моїм агентом", якщо говорити вiльно, але це все. З мого досвiду, людина, яка поклада"ться на розумне спiвробiтництво iнших у досягненнi своїх цiлей, приречений на невдачу в двох випадках з трьох. З цi"ї причини у мене мало постiйних партнерiв, але велика кiлькiсть людей рiзних професiй i верств суспiльства, з якими я дiлюся корисною iнформацi"ю. У мене нема" "банди". Всупереч думку мiстера Холмса, я не сиджу в центрi великої мережi iнформаторiв i контролюю кожну злочинну дiяльнiсть звiдси до Севастополя ".
  
  
  
   - Але- звичайно, ваша репутацiя...
  
  
  
   "Можливо, я знаходжу корисним, щоб всi вважали, що мої ресурси бiльше, нiж вони " насправдi. Я визнаю, що не обескураживаю подiбнi iсторiї, але це не робить їх правдою ".
  
  
  
   Герцог вiдкинувся на спинку стiльця i понуро втупився через стiл. "Ах! - сказав вiн. - я дуже сподiвався, що це правда; що у вас велика i винахiдлива мережа партнерiв по всiй Європi, особливо в Австрiї".
  
  
  
   "Нiколи не думав, що почую вiд себе вибачення за те, що не був Наполеоном злочинностi, - сказав Морiартi, - але менi шкода, що я змушений розчарувати вашу свiтлiсть".
  
  
  
   Альбермар похитав головою. "Я не знаю- я не впевнений, що робити далi", - сказав вiн.
  
  
  
   "Якщо ваша проблема, в чому б вона не полягала, знаходиться в Австрiї, то, безсумнiвно, для людини з вашим становищем в урядi Секретна служба могла б надати деяку допомогу", - сказав Морiартi.
  
  
  
   Герцог криво посмiхнувся. - Тепер ви добралися до сутi проблеми, - сказав вiн. "За винятком Iндiйського бюро, "Секретна служба" сьогоднi значною мiрою мiф; творiння деяких авторiв-сенсаторов того класу лiтератури, який, як я вважаю, вiдомий як "жахливий пеннi". Три столiття тому, пiд час правлiння королеви Єлизавети, агенти державного секретаря Її Величностi сера Френсiса Уолсiнгема змогли зiрвати плани Пилипа Iспанського i значно ослабити сили, посланi проти Англiї ще до вiдплиття Армади. Але це було три столiття тому. Сьогоднi iноземну разведданную в основному збирають, переглядаючи iноземнi газети. Деякi з наших послiв цiлком здатнi, але iншi вважають бiльш важливим одягнутися до обiду, нiж розумiти роботу уряду, при якому вони акредитованi ".
  
  
  
   - I що? - запитав Морiартi.
  
  
  
   "Отже, оскiльки уряд Її Величностi не буде оплачувати професiйну розвiдувальну службу, в якiй воно потребу", воно поклада"ться на допомогу любителiв".
  
  
  
   Морiартi пiдняв брови, але нiчого не сказав.
  
  
  
   "Воiстину", - сказав його свiтлiсть. "Молодi люди з деяких з наших кращих сiмей проводять сво" дозвiлля, блукаючи по головним "вропейським фортiв пiд виглядом мисливцiв за метеликами i малюючи плани своїх вогневих точок тощо. Молодшi армiйськi i вiйськово-морськi офiцери використовують свою вiдпустку, щоб вiдправитися на невеликих вiтрильних човнах в гирла рiчок Пiвнiчного моря i поспостерiгати за дiяльнiстю кораблебудiвникiв. Iншi молодi люди з незалежним достатком уникають лондонського сезону на користь проживання за кордоном пiд вигаданими iменами та збору iнформацiї про ворожої дiяльностi, яка може вплинути на британський уряд або збiльшити ймовiрнiсть вiйни ".
  
  
  
   "Дивно, як молодь прагне розважити себе", - прокоментував Морiартi.
  
  
  
   - Справдi, - погодився Альбермар. "Вони називають це "Великою грою", цi"ю та"мницею битвою розумiв мiж британськими шпигунами-любителями i службами шпигунства i контррозвiдки великих держав Європи".
  
  
  
   Морiартi задумливо кивнув. "Не схоже, що в цьому флегматичном i спокiйному свiтi, в якому ми живемо, шанси на "вропейську вiйну дуже високi", - сказав вiн.
  
  
  
   Альбермар втупився через стiл на Морiартi, але перед ним було особисте бачення. Через мить його погляд знову зосередився на людину перед ним. "О, - сказав вiн, - вiйна буде. Можливо, нам вдасться вiдкласти її на деякий час, можливо, навiть на десятилiття або два; але вiйна буде. Пiд фасадом спокою хова"ться рушащееся будiвлю. Європейський баланс занадто хисткий, суперництво занадто iнтенсивно, ненависть занадто сильна. Французи занадто непримиреннi, Австрiйська iмперiя занадто слабка, а кайзер дуже войовничий, щоб статус-кво зберiгався набагато довше. I тут дiють сили, якi, схоже, сповненi рiшучостi втягнути всю Європу у вiйну ".
  
  
  
   "А британцi?" запитав Морiартi.
  
  
  
   "Британцi сповненi рiшучостi залишатися осторонь вiд "вропейських справ, i тому вони - ми не будемо втручатися, поки не стане занадто пiзно", - сказав Альбермар. "От чому у нас нема" ефективної Секретної служби; ось чому ми неофiцiйно посила"мо непiдготовлених хлопцiв виконувати роботу досвiдчених людей".
  
  
  
   Морiартi глибоко зiтхнув. "Те, що ви сказали, не стало для мене повною несподiванкою", - сказав вiн. "Але якщо б я став турбуватися про дурницi людей, у мене не залишилося б часу для моїх серйозних занять".
  
  
  
   "Якi саме?" - запитав герцог.
  
  
  
   "Якщо б я сказав "великi та"мницi", ви б прийняли мене за теолога або, можливо, окультиста", - сказав Морiартi. "Але я не " нi тим, нi iншим. Я маю на увазi та"мницi науки, на якi тiльки почали знаходити вiдповiдi. У деяких випадках самi питання були сформульованi зовсiм недавно. Як ми тут опинилися? Чому ми тут? Що змушу" сонце горiти i чому воно досi не згасло? Наскiльки величезна Всесвiт i як вона виникла? Це лише деякi з речей, яких ми не зна"мо, я мiг би продовжувати нескiнченно. Але ми знаходимося на межi знання. Тепер у нас " кiлька натякiв на те, де шукати вiдповiдi на деякi запитання ".
  
  
  
   "Ми по-рiзному ставимося до серйозних занять", - сказав герцог, залазячи в жилетный кишеню i витягуючи сигару. "Я займаюся справами людей. Я вiрю, що всесвiт подба" про себе сама, як це було досi ".
  
  
  
   "Цi люди, якими ви займа"теся, як Дарвiн показав, що сталися або, якщо хочете, пiднеслися, вiд мавпоподiбних iстот, що жили десятки тисяч рокiв тому. Нашi найближчi родичi - шимпанзе i горили. I всесвiт пiклу"ться про наших парафiях i уходах так само, як i про мавп, якi бiгають по Гiбралтару, не бiльше i не менше ".
  
  
  
   Герцог поблажливо посмiхнувся. "Наважуся сказати", - сказав вiн. Вiн на мить дивився на свою сигару, а потiм засунув її назад у кишеню. "Хто скаже, який з наших поглядiв на всесвiт вiрний? Можливо, вони обидва вiрнi".
  
  
  
   "Так", - визнав Морiартi. "Ти цiлком можеш бути правий. Можливо, невелика рiзниця в темпераментi турбу" тебе по вiдношенню до людей, а мене - по вiдношенню до далеких зiрок. На жаль, з мо"ї точки зору, менi не вистача" приватних ресурсiв, необхiдних для фiнансування моїх дослiджень, i тому свiт чоловiкiв займа" бiльшу частину мого часу. Я вирiшую проблеми iнших людей, щоб у мене був час заглянути в глибини космосу. Я розробив повiтряного змiя, з допомогою якого можу пiднiмати науковi iнструменти i утримувати їх на мiсцi протягом декiлькох днiв при стiйкому вiтрi ".
  
  
  
   - Повiтряний змiй?
  
  
  
   "Так. Пристрої - це не просто дитячi iграшки. Вони використовувалися пiд час Громадянської вiйни в США та франко-прусської вiйни 1870 року для збору розвiдданих: їх пiднiмали над позицiями противника i фотографували те, що знаходиться внизу. Я розробив нового повiтряного змiя, заснованого на древнiй малайської конструкцiї, який може пiднiмати важкi вантажi на екстремальну висоту. Я хочу пiдняти декiлька з них з допомогою спецiальних камер мого дизайну i сфотографувати те, що знаходиться вгорi. Я використовую прив'язнi повiтрянi кулi, але повiтрянi змiї дешевше i довговiчнiше ".
  
  
  
   "Дуже цiкаво", - сказав герцог.
  
  
  
   - Без сумнiву. Але я повинен фiнансувати свої польоти з повiтряними змiями та iншi науковi iнтереси, займаючись проблемами бiльш приземленого характеру. Тiльки в минулому мiсяцi - нi, вибачте, вже два мiсяцi тому - я трохи прояснив питання про спадкування для представника шведської знатi, а незадовго до цього менi вдалося знайти срiбну жилу в американському штатi Колорадо, яка була втрачена чверть столiття тому, ґрунтуючись на грубо намальованою картi i передсмертних висловлюваннях божевiльного старателя. Проблеми були цiкавими, i моїх гонорарiв за цi починання вистачить на шiсть мiсяцiв польоту повiтряного змiя, а також на будiвництво двадцатишестидюймового телескопа-рефлектора мо"ї власної конструкцiї в моїй приватнiй обсерваторiї на Кримптон-Мур ".
  
  
  
   Альбермар дiстав з нагрудної кишенi великий бiлий носовичок i витер їм шию. "Боюся, мою проблему не так-то просто вирiшити", - сказав вiн. "Я не впевнений, чого я очiкував - сподiвався, що ви зможете досягти, навiть якщо б ви були Наполеоном злочинностi з великою мережею ваших поплiчникiв у вашому розпорядженнi".
  
  
  
   "У чому твоя проблема?" Запитав Морiартi. "У минулому я допомагав iншим людям, якi вважали свої дилеми нерозв'язними, можливо, я зможу запропонувати щось, що принесе хоч якусь користь. Ну ж, мабуть, тобi потрiбно комусь довiритися ".
  
  
  
   Герцог з хвилину дивився на стiл перед собою. "Один з цих людей, який викону" роботу на благо Англiї в чужiй країнi, потрапив у серйозну халепу", - сказав вiн. "Пiд вигаданим iм'ям Пауль Донцхоф вiн був заарештований у Вiднi i- ймовiрно - безумовно - буде звинувачений у двох вбивствах i замахах на вбивство, а також у рядi iнших злочинiв. Австрiйцi поки не знають, хто вiн насправдi. Сказати, що це призвело б до натягнутих вiдносин мiж нашими двома країнами, якщо б його справжня особистiсть стала вiдома, було б недостатньо. Вiн, безсумнiвно, невиннi в пред'явлених йому звинуваченнях, але я не можу повiдомити вам багато подробиць, тому що з очевидних причин нашi люди там не можуть проявляти надто великого iнтересу до цi"ї справи ".
  
  
  
   Морiартi склав руки на золотий рукоятцi тростини у виглядi сови i сперся пiдборiддям на долонi. - Прикро, - сказав вiн. - Так.
  
  
  
   "Кого вiн, як передбача"ться, убив?"
  
  
  
   "Вiн звинувачу"ться у вбивствi герцога Мекленбургского Стрiлиця i серйозне поранення його дружини, принцеси Анни Марiї Фалкинбургской, пострiлом з пiстолета в їх карету. Пiсля чого, згiдно з обвинуваченням, вiн повернувся в свiй багатоквартирний будинок i вбив жiнку, яка живе в квартирi пiд його власною."
  
  
  
   - I ви припуска"те, що як агент британського уряду, яким би неофiцiйним вiн не був, вiн не здатний на вбивство?
  
  
  
   "Навiщо йому вбивати герцога? Вiн секретний агент, збирач iнформацiї, а не анархiст. Можливо, вiн, по сутi, призначив себе сам, але вiн був надiйним, проникливим i становив велику цiннiсть для уряду Її Величностi. Навiщо йому вбивати якусь дiвчину у сво"му багатоквартирному будинку?"
  
  
  
   "Можливо, у нього була особиста неприязнь до герцога. Можливо, мiж ним i молодий ледi були особистi стосунки".
  
  
  
   "Вiн не був знайомий з герцогом. Що стосу"ться дiвчини, ну, я не знаю, якi у нього були з нею стосунки, але я не можу представити, щоб вiн убив її. Я надто добре знаю хлопчика ".
  
  
  
   "Ти зна"ш?"
  
  
  
   Його свiтлiсть Пiтер Джордж Албон Саммердейн, сьомий герцог Альбермар, глибоко зiтхнув. "Так. Дiйсно, дуже добре. Вiн мiй син".
  
  
  
   - А! - кивнув Морiартi.
  
  
  
   - Мiй молодший син. Чарльз Бредлон Саммердейн. Морiартi з хвилину задумливо роздивлявся настiнне бра. "Я розумiю", - сказав вiн. "Цiкава дилема".
  
  
  
   - Можна сказати й так, - погодився герцог.
  
  
  
   "Це може стати серйозним ускладненням для вас i уряду Її Величностi, якщо його особистiсть стане вiдома. I це, напевно, стане вiдомо, якщо ви спробу"те якимось чином допомогти хлопцевi ".
  
  
  
   - Справедлива констатацiя фактiв, - визнав Саммердейн. - I все ж - вiн мiй син, i я його дуже люблю. Я повинен щось зробити.
  
  
  
   "Що?"
  
  
  
   Саммердейн знизав плечима, а потiм опустив руки на стiл. "У цьому-то i проблема. На жаль, я поняття не маю".
  
  
  
   "Отже, один з трьох найбiльш могутнiх людей в Британськiй iмперiї - я вважаю, що це справедлива оцiнка - доведений до безсилля, у той час як його син ось-ось постане перед судом за вбивство в чужiй країнi".
  
  
  
   Саммердейн пiднявся. "Я не знаю, чому я обтяжую вас цим", - сказав вiн. "Оскiльки, схоже, ви не можете менi допомогти, я, ймовiрно, не ма" бiльше нiчого говорити".
  
  
  
   Професор Морiартi мовчки спостерiгав, як Саммердейн одяга" сюртук i рукавички. Потiм, здавалося, прийшовши до якогось рiшення, вiн зробив рiзкий жест в бiк крiсла, яке займав герцог. "Будь ласка, ваша свiтлiсть, сiдайте", - сказав вiн. "Я постараюся вирiшити вашу проблему, за умови, що ми зможемо прийти до розумiння того, у чому насправдi поляга" ваша проблема, i в мене будуть розв'язанi руки. Якщо ви надасте мене тими небагатьма речами, якi менi знадобляться, це заощадить час, i я негайно вiдправлюся у Вену ".
  
  
  
   Саммердейн мить дивився на Морiартi зверху вниз, а потiм вiдкинувся на спинку стiльця. - Ви говорите по-нiмецьки? - запитав вiн.
  
  
  
   "Я говорю на багатьох мовах, але особливо вiльно володiю нiмецькою. Я чотири роки навчався в Гейдельберзькому унiверситетi".
  
  
  
   "Ти там вчився?"
  
  
  
   - Я викладав там математику.
  
  
  
   Герцог глибоко зiтхнув. - Що вам знадобиться? - запитав вiн. - I якi вашi умови?
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ОДИНАДЦЯТА - НЕВИННIСТЬ АСОЦIАЦIЇ
  
  
  
  Я знаю тебе: самотнi прикростi,
  
  Невтiшнi пристрастi, болiснi години.
  
  Лайонел Пигот Джонсон
  
  
  
   Перiодично на протязi всi"ї iсторiї хвилi божевiлля захльостують те, що нам подоба"ться називати цивiлiзованим свiтом. В 1213 роцi тридцять тисяч маленьких дiтей, скандуючи "О Господь Iсус, поверни нам хрест твiй!", вирушили на смерть або поневолення у хрестовому походi неповнолiтнiх. У шiстнадцятому i сiмнадцятому столiттях десятки тисяч бiдних невинних людей було закатовано та спалено живцем як вiдьми по всiй Європi та Америцi. У другiй половинi сiмнадцятого столiття пристрасть до вбивств за допомогою повiльного отрути поширилася з країни в країну, в основному серед жiнок з вищого класу, i, як вiдомо, тисячi небажаних чоловiкiв, батькiв i всiляких родичiв загинули вiд рук тих, кому вони найбiльше довiряли. Кiлькiсть ненавмисних вбивств, iмовiрно, було в багато разiв вище. Кожне з цих безумств проходило сво"ю чергою у часi i зникало як органiзована дiяльнiсть.
  
  
  
   "Є багато iнших прикладiв", - сказав Барнетт. "У Голландiї була тюльпаноманiя, коли за одну цибулину тюльпана особливо бажаною форми або кольору можна було продати стiльки, що вистачило б на покупку будинку - i притому досить красивого".
  
  
  
   "Там нiхто не загинув", - сказала Сесiлiя.
  
  
  
   Це було ближче до вечора, через чотири днi пiсля вибуху. Вони сидiли в маленькiй вiтальнi вiлли Эндорра, Барнетт, Сесiлi i принц i принцеса Румелiї, якi наступного ранку виїжджали в бiльш аристократичнi i краще захищений апартаменти на Лазурному березi. З, можливо, неминучим цiкавiстю вони обговорювали нещодавно зниклого терориста i його мiсце в епiдемiї вбивств, що охопила Європу протягом останнiх кiлькох рокiв.
  
  
  
   - Можливо, ви дума"те, що ми просто живемо в такий шалений час, що Дiана i я, не кажучи вже про наших бiльш пiднесених родичiв, повиннi ходити в страху за сво" життя? Принц сумно похитав головою. "Через тисячу рокiв вся Європа - пуф! - вирiшу", що з неї досить королiвських осiб? Нi, мiй друг. Якщо людям не подобаються їхнi правителi, вони повстають проти них - як це сталося в 1789 роцi i знову в 1848 роцi - вони не ховаються в дверних отворах i не колють їх льодорубами, не вистрибують з натовпу i не пiдкидають пекельнi пристрої в їх екiпажi ".
  
  
  
   Нiгiлiсти так i роблять, - зауважила Сесiлiя.
  
  
  
   - Ах так, - погодився Аристе. - Цi росiйськi емiгранти з їх дивними полiтичними переконаннями. Мiй двоюрiдний брат iмператора Микола створив собi серйозну проблему, вагаючись мiж поступками i репресiями. Народ ободряется його поступками, а потiм зводиться з розуму його репресiями ". Аристе знизав плечима. "Але для тих з нас, хто знаходиться на захiд вiд Карпат, рiшення, безсумнiвно, лежить в iншому мiсцi".
  
  
  
   "Тi iсторичнi манiї, про яких ти казав, Бенджамiн, - запитала Дiана, - це те, що вони просто виникли з нiчого? Менi важко це уявити".
  
  
  
   Барнетт вiдкинувся назад настiльки зручно, наскiльки дозволяли його надiйно забинтованi лiва нога i тулуб, i з хвилину розмiрковував, намагаючись згадати свою "вропейську iсторiю. Вiн закiнчив Колумбiйський унiверситет у Нью-Йорку за спецiальнiстю "iсторiя", у чому вiн рiдко зiзнавався своїм колегам з " Нью-Йорк Уорлд" в тi днi, коли працював репортером. Американськi репортери пишалися по"днанням дотепностi i непереможного невiгластва.
  
  
  
   "Звичайно, для них настали вiдповiднi часи", - сказав Бенджамiн. "Що б це не значило. Наскiльки я пам'ятаю, Хрестовий похiд дiтей був спровокований двома фальшивими ченцями, якi всюди проповiдували, що той чи iнший уривок з Нового Завiту показу", що християнськi дiти повернуть святi землi вiд сарацинське загарбника ".
  
  
  
   "Уявiть собi!" Принцеса Дiана сказала. "Релiгiйна iстерика, без сумнiву?"
  
  
  
   "Наскiльки я пам'ятаю, вони планували вiдвезти дiтей на схiд i продати їх у рабство".
  
  
  
   "Полювання на вiдьом була точно так само натхненна жадiбнiстю в тiй же мiрi, що i релiгiйним завзяттям", - сказав принц Аристе. "Були професiйнi "нюхачi вiдьом", якi їздили з мiста в мiсто, вишукуючи передбачуваних учнiв диявола за певну плату. У них це дуже добре виходило. Один з моїх предкiв мав задоволення заарештувати i судити одного з цих негiдникiв, коли той зайшов занадто далеко. Звинуватив мiсцевого "пископа в тому, що вiн танцював голяка на шабашi вiдьом."
  
  
  
   "Дурна людина", - прокоментувала Сесiлiя. "Повинно бути, втратив голову".
  
  
  
   - Справдi, - погодився Аристе. - В шию.
  
  
  
   Дiана, яка сидiла на свiтло-зеленому шезлонгу, пiдтягла колiна, разгладила спiдницю i обхопила себе руками. - Розкажiть нам про отруйникiв, - попросила вона Барнетта.
  
  
  
   "Заохочувала та"мна група загадкових жiнок, якi подорожували, як правило, пiд виглядом ворожок", - сказав їй Барнетт. "Е-е-е, випробовуванi ходили дiзнаватися свою долю i обговорювати свої iнтимнi проблеми за чашкою чаю. Якщо проблеми стосувалися родича, особливо того, чия смерть збагатила б тему, могло бути запропоновано делiкатне рiшення. Отрути, якими постачали жiнки, стали вiдомi як "порошки для наслiдування".
  
  
  
   "Бачиш", - сказав Аристе. "У кожному з цих випадкiв насправдi був об'"днуючий фактор: хтось вигравав".
  
  
  
   "Напевно, це так", - визнав Барнетт. "Але якщо в нинiшньому божевiллi i " щось таке, то воно вiд мене вислиза". I я думаю, що повинна бути схильнiсть до такого божевiлля, перш нiж зародок зможе закрiпитися ".
  
  
  
   "Ти дума"ш, можливо, це вiдбува"ться шляхом iнфузiї, як якась дивна епiдемiя?" Запитав Аристе. "Можливо, iдея вбивства "вита" в повiтрi". Можливо, людям можна було б зробити щеплення вiд неї, як вiд вiспи".
  
  
  
   "Ну, навiщо цi жахливi люди це робили", - сказала Сесiлiя, беручи Дiану за руку, - "будь ласка, будь обережна".
  
  
  
   "Я обiцяю, моя люба", - сказала принцеса Дiана з задумливою усмiшкою.
  
  
  
   "Хоча наша безпека швидше у руках iнших, я роблю все, що в моїх силах, щоб гарантувати, що цi руки компетентнi".
  
  
  
   "Завтра ми їдемо в Монако, щоб провiдати нашого кузена королiвської кровi принца Альберта", - сказав Аристе. "Через десять днiв ми повернемося в Вайссершлосс, нашу королiвську резиденцiю у Спасi. В ньому бiльше двохсот кiмнат з сильними протягами, кiлька з яких ми наполягли на наданнi у ваше розпорядження, якщо б ви захотiли при"днатися до нас на тиждень або двi.
  
  
  
   "Звiдси ми вируша"мо в Австрiю", - сказав Барнетт. "А звiдти назад в Париж, а потiм у Лондон. Я думаю, Спасс знаходиться на досить прямiй лiнiї вiд Iнсбрука до Парижа, чи не так?
  
  
  
   "Для нас досить прямолiнiйно, любов моя", - сказала Сесiлiя, смiючись. "Якщо Американська служба новин може обiйтися без тебе ще тиждень, я впевнена, що мiстер Хогбайн зможе обiйтися i без мене. Крiм того, подумай, як вiн буде ревнувати. Одного разу, близько десяти рокiв тому, вiн отримав запрошення на один з пiсляобiднiй чаювання у королеви i з тих пiр не переставав говорити про це.
  
  
  
   "Добре!" Сказав принц Аристе. "Тодi вирiшено. Тиждень вечорiв гри в бридж. Як чудово!"
  
  
  
   "Можливо, вони не захочуть грати в бридж кожен вечiр", - припустила принцеса Дiана.
  
  
  
   Аристе виглядав скривдженим. - Не хочу грати...
  
  
  
   "Звичайно, ми зробимо це", - сказала Сесiлiя. "Дiана, як ти могла бути такою жорстокою?"
  
  
  
   "Це робота дружини", - вiдповiла вона, лагiдно поплескавши чоловiка по руцi. "Що ж, якщо ви розумi"те, що ми запланували для вас в планi розваг, ми будемо з нетерпiнням чекати зустрiчi з вами через три тижнi".
  
  
  
   "Секунду", - сказав Аристе, простягаючи йому руку за спину. "У мене " подарунок досить утилiтарного характеру для Бенджамiна". Вiн дiстав тонку тростину з темного дерева з срiбною ручкою у формi качиної голови i передав її Барнетту. "Доктор Зiльберманн говорить, що ваша рана, ймовiрно, буде турбувати вас ще кiлька тижнiв, тому я подумав, що це може бути вам корисним. Воно не товсте, але, запевняю вас, витрима" ваш вагу. Рукоятка виконана у формi юхтенбергского селезня, нашого родинного девайса, а на зворотному боцi зображено повнi рукоятi. Я сподiваюся, ви не вважа"те це перешкодою для його використання.
  
  
  
   Барнетт взяв палицю i зважив його в руцi. Вiн зрозумiв, що це була тростина самого принца. "Я дякую тобi, Аристе", - сказав вiн. "Використання цього дасть менi як пiдтримку, так i задоволення".
  
  
  
   "Вiн здатний запропонувати й iншу пiдтримку, - сказав принц Аристе, - ту, яка, я сподiваюся, вам нiколи не знадобиться". Вiн простягнув руку i просунув голову селезня прямо пiд тиснений герб Юхтенбергов. Пролунав тихий клацання, i ратище тростини вiдокремилося вiд рукоятi i ковзнуло вниз, оголивши всерединi гостре, як бритва, лезо рапiри.
  
  
  
   "Ну i ну!" Сказав Барнетт. "Дiйсно, зручне маленьке пристрiй." Вiн обережно помацав лезо великим пальцем i оглянув механiзм. "Тростина для ходьби настiльки мала в дiаметрi, що навряд чи можна запiдозрити, що всерединi може бути прихований клинок".
  
  
  
   "У Спасi " майстри, якi не поступаються кращим в Берлiнi чи Лондонi", - сказав принц Аристе. "Особливо фон Юхт для стрiлецької зброї i Шостак для мисливських рушниць. Ця палиця належить фон Юхту.
  
  
  
   - I ще скляний посуд, моя люба, - сказала принцеса Дiана Сесiлi. - Та постiльна бiлизна. Для тих з нас, у кого вже досить мисливських рушниць.
  
  
  
   Принц Аристе сумно похитав головою. - Вона не проти з'їсти птицю, коли вона опиниться на столi, - сказав вiн, - але її зовсiм не цiкавить, як вона там опинилася.
  
  
  
   "Це так", - погодилася Дiана, киваючи. "Розрубування м'яса слiд залишити м'ясника, кажу я".
  
  
  
   У дверях з'явилася фрау Шiмер i, перш нiж увiйти, постукала в одвiрок. Вона несла срiбний пiднос, на якому стояла приземкувата пильна пляшка i п'ять келихiв на широких нiжках з мереживною срiбною обробкою чашi i нiжки. - Gnadig Furst und gnadige Furstin, - сказала вона, - Синьйор i синьйора Барнетт, я хочу, щоб ви випили зi мною наостанок по чарочцi шнапсу, перш нiж покинете мiй заклад. Вона витерла пил з пляшки i обережно вийняла корок. - У погребi залишилося всього шiсть таких пляшок. Коли вони закiнчаться- - вона знизала плечима. "Але як їх можна використовувати краще нiж випити за хороших друзiв? Вона налила по дюйму темно-бурштинової рiдини в кожен келих.
  
  
  
   - Коньяк? - Запитала Ариста, передаючи келихи по колу.
  
  
  
   - Це коньяк Grande Champagne "Эперсе", - пояснила фрау Шiмер, злегка проводячи рукою по пляшцi, наче очiкувала, що вона замурчить.
  
  
  
   Барнетт з сумнiвом подивився на свою склянку. Було б неввiчливо згадати, що вiн вважав за краще пиво.
  
  
  
   - Боже мiй! - вигукнув Аристе. - Пiсля стiлькох рокiв? Те, що воно все ще iсну", що його все ще можна пити, що я знаходжу його тут - це занадто. Не вважайте за неповагу, люба фрау Шiмер, але це абсолютно неймовiрно!"
  
  
  
   Фрау Шiмер просяяла. "Можливо, це останнi шiсть пляшок, що залишилися в свiтi. Вони стояли у погребi, коли я придбала вiллу. Залишений тут, без сумнiву, якимось чолов'ягою аристократом пiд час Терору.
  
  
  
   Принц Аристе повернувся до решти. - Пийте обережно, - сказав вiн. - Це коньяк королiв. З часiв Людовiка Тринадцятого, який був вiдомий як Людовик Справедливий, до часiв Людовiка Шiстнадцятого, який втратив голову, королi Францiї пили коньяк д Эперсе. I навiть їм доводилося оберiгати його для особливих випадкiв, так мало його проводилося ".
  
  
  
   "Ну i ну!" Барнетт подивився на свою склянку з новим повагою. - Марiя-Антуанетта, - сказав вiн. - Анна Австрiйська. Мадам дю Помпадор. "Король-сонце".
  
  
  
   "I, можливо, коли Людовик Чотирнадцятий розважав Вольтера, вiн поклав початок д Эперсе, а можливо, й нi", - прокоментував принц Аристе. - Зрештою, якого смаку можна очiкувати вiд фiлософа?
  
  
  
   Принцеса Дiана посмiхнулася. - Хочете тост? - запропонувала вона.
  
  
  
   Принц Аристе пiдняв свiй келих. - За- - вiн на мить задумався. - За дружбу, - сказав вiн нарештi. - Бо, як сказав "врейський мудрець Соломон, " Вiрний друг - це сильний захист, i той, хто знайшов такого друга, знайшов скарб".
  
  
  
   Барнетт вiдчув прилив тепла задоволення. Подiбнi почуття вiд такої людини майже коштували того, щоб вибухнути. - За дружбу, - повторив вiн, i три дами повторили цi слова на одному диханнi.
  
  
  
   - Давайте вип'"мо за наше прощання з коньяком зниклої королiвської сiм'ї, - сказав принц Аристе. "Давайте поклянемося залишатися вiрними, навiть якщо свiт змiню"ться, i цей благородний напiй нагада" нам, що вiн дiйсно змiню"ться".
  
  
  
   "Це велика трагедiя мого чоловiка, що, народившись принцом, вiн не змiг стати фiлософом", - сказала принцеса Дiана.
  
  
  
   "Але я думаю, що це все на краще. Вiн дуже щасливий принц, але вiн був би дуже сумним фiлософом. Всякий раз, коли вiн говорить про звички, розвагах або долi людської раси, вiн ста" дуже серйозним i змушу" мене плакати ".
  
  
  
   Принц Аристе обернувся й здивовано озирнувся на свою дружину. "Чому я ранiше не розумiв", - сказав вiн. "Я обiцяю нiколи бiльше не бути серйозним".
  
  
  
   Рано вранцi наступного дня, пiсля прощального снiданку, Бенджамiн i Сесiлiя стояли бiля вхiдних дверей вiлли разом з фрау Шiмер i групою службовцiв вiлли i дивилися, як сiм'я Буфорте-Юхтенбергов їде в поштовiй каретi у супроводi пари озбро"них вершникiв, щоб переконатися, що спокiй сiльськiй мiсцевостi пiвнiчної Iталiї збережено.
  
  
  
   - Сподiваюся, з ними все в порядку, - сказала Сесiлiя, коли екiпаж виїхав з посипаною гравi"м пiд'їзної дорiжки i покотив по дорозi.
  
  
  
   "Я теж", - серйозно сказав Барнетт. Вiн стояв i дивився на удаляющееся хмара пилу, в той час як iншi вiдступали в будинок вiд бадьорого ранкового повiтря. А потiм, раптово, вiн розреготався. "Вiн принц, а вона принцеса, i вони живуть у великому бiлому замку на пагорбi - з двома сотнями кiмнат - i нам цiкаво, чи все у них в порядку".
  
  
  
   Сесiлiя накинула на плечi вовняну шаль i похитала головою. - Жити в страху...
  
  
  
   "Вони повиннi бути в достатнiй безпецi", - сказав Барнетт. "З цього моменту вони будуть добре захищенi. Якщо хтось все ще буде нацiлений на них, у нього не буде роботи".
  
  
  
   "Ти б помiнявся з ними мiсцями?" Запитала Сесiлiя.
  
  
  
   Барнетт задумався. "Нi, - сказав вiн, - але не зi страху. Менi подоба"ться моя робота, i я б нi за що не вiдмовився вiд неї, навiть заради того, щоб жити у великому бiлому замку i змушувати людей смикати себе за волосся, коли я проїжджаю повз. Чому бiдолаха не може навiть знайти пристойну партiю в бридж!"
  
  
  
   Маммер Толливер, обмотавши шию величезним зеленим шарфом, вислизнув через параднi дверi i пiдiйшов до них. "Вiн залишився, ти зна"ш", - сказав вiн, тупаючи лакованими черевиками по гравiю.
  
  
  
   "Хто?"
  
  
  
   - Цей нiмець. Lindner. Вчора пiзно ввечерi вiн вiдвiз у собачiй возi те, що для нього знайшлося. Сумки i багет, пакунки та фарби. Все зникло."
  
  
  
   "Цiкаво." сказав Барнетт.
  
  
  
   "Або вiн не спостерiгав за нами, або перестав спостерiгати", - прокоментувала Сесiлiя. "Цiкаво, що саме".
  
  
  
   "Я спостерiгав за тобою", - сказав буркотун. "Звiдки ти зна"ш?"
  
  
  
   "Я знаю", - сказав буркотун. "Я, в свою чергу, спостерiгав за ним. Ти сказав менi стежити за ним, i я стежив. Хто сказав, що я не стежив?"
  
  
  
   "Дуже добре, мама", - сказала Сесiлiя. "Ти знову продемонструвала розум i проникливiсть, вiд яких ми звикли залежати. Давай повернемося в будинок i обговоримо це".
  
  
  
   Вони повернулися до вiтальнi свого номера. "Ну, Маммер", - сказав Барнетт, влаштовуючись по одну сторону потертого дивана, оббитого вицвiлим синiм ситцем, який займав бiльшу частину одного боку кiмнати. "Давай зробимо це".
  
  
  
   "Коли ви були внизу вчора вдень, спiлкуючись з цими Булфортами", - пояснив актор, сiдаючи на кра"чок стiльця з твердою спинкою так, щоб його ноги залишалися на пiдлозi, - "Я поставив перед собою завдання постiйно стежити за цим Лiнднером. Будучи таким, як зараз, ти не зняв з мене вiдповiдальностi, якщо ти розумi"ш, що я маю на увазi.
  
  
  
   "Ти спостерiгав за ним?"
  
  
  
   - Не зовсiм "вiн". Я бiльше стежив за дверима в його кiмнату. Можна сказати, переконавшись, що "вiн" дiйсно був удома. "Ось як це вiдбува"ться". Я займаю сво" мiсце в зручнiй комiрчинi для мiтел, яка знаходилась трохи далi по коридору, влаштовуюся зручнiше - наприклад, на купi брудних простирадл та рушникiв, i чекаю, виглядаючи у замкову щiлину всякий раз, коли чую шум. Я не очiкую нiчого особливого, як ви розумi"те, я просто роблю свою роботу. Отже, приблизно через пiвгодини вiн виходить, i я бачу, куди вiн iде." Той, що бурмоче зробив паузу, щоб пiдкреслити сказане.
  
  
  
   "Мама, у тебе чарiвний стиль оповiдi", - сказала Сесiлiя. "Будь ласка, продовжуй".
  
  
  
   "Прямо, вiн пiдходить до твоїх дверей, тобто до дверей в твою кiмнату, якщо ти розумi"ш, що я маю на увазi, i "вiн" стука" в "ер". Потiм вiн знову стука". Але ти, звiсно, не мiй друг.
  
  
  
   "Звичайно", - погодився Барнетт. "Вiн просто хотiв переконатися, що ми все ще внизу".
  
  
  
   "У вас вийшло", - схвально сказав актор. "Потiм хлопець дiста" ключ з кишенi жилета, вiдмика" вашу дверi, нахабну, як мiдь, i входить".
  
  
  
   "Залишаю вас в холi", - сказав Барнетт. "Яка досада. Було б цiкаво дiзнатися, що його зацiкавило серед наших речей".
  
  
  
   "E взагалi не цiкавилися вашими речами належним чином", - сказав ряджений. "E можна сказати, цiкавилися вашими повiдомленнями".
  
  
  
   "Як це?" - запитав я.
  
  
  
   "Розкажи нам усе", - попросила Сесiлiя. "Це дуже цiкаво".
  
  
  
   - Ну, як тiльки Вiн увiйде в вiтальню, я вийду зi свого шафи i ввiйду в номер через iншi дверi, ту, що веде в гардеробну мiсiс Барнетт, яка, як ви пам'ята"те, користу"ться тим же ключем. Потiм я подкрадываюсь до сумiжної дверi, яка прочиненi, i, розпластавшись на килимi, визираю з-за краю дверей, щоб подивитися, що вiн робить у вiтальнi ".
  
  
  
   "Дуже добре!" схвально сказала Сесiлiя.
  
  
  
   - Те, що вiн робить, - це методично перебира" всi папери на письмовому столi i в тво"му валiзi. "E" уважно перегляда" їх, виявляючи особливу обережнiсть, щоб не порушити їх розташування при цьому. Вiн дiста" з кишенi блокнот i робить пару замiток щодо змiсту цих паперiв. Потiм вiн покида" примiщення."
  
  
  
   "Якi документи?" Запитав Барнетт.
  
  
  
   "Справедливе питання", - сказав блазень. "Я не знаю, що за документи, оскiльки у мене не було можливостi ознайомитися з ними особисто. Але це була та сама стос документiв, прямо там, - i вiн вказав в iнший кiнець кiмнати на письмовий стiл.
  
  
  
   Барнетт пiдiйшов до невеликої стосi паперiв на столi. "Це нашi проїзнi документи i все таке", - сказав вiн. "Нашi квитки на завтрашнiй vapore , телеграма, що пiдтверджу" наше бронювання в готелi Jaegerhof в Iнсбруку на пiслязавтра. Вiдповiдь на мою телеграму в паризький офiс. Нiчого, на що варто було б звернути увагу, я б сказав."
  
  
  
   "Я думаю, його потреби вiдрiзняються вiд наших", - сказала Сесiлiя. "Очевидно, йому потрiбно було знати, куди ми пряму"мо".
  
  
  
   "Але чому?" запитав Барнетт.
  
  
  
   "Пiсля того, як вiн покине цю кiмнату, - продовжував буркотун, - вiн повернеться в свою кiмнату. До цього моменту менi дуже цiкаво, що робить цей джентльмен, тому я вирiшив з'ясувати ".
  
  
  
   "Та"мна полiцiя втратила чудового агента, коли ти вирiшив стати карманником, Маммер", - прокоментував Барнетт.
  
  
  
   "Це був не мiй вибiр", - сказав ряджений. "Це був мiй батько. "Вiн вiдчував, що у хлопця ма" бути ремесло, до якого "вiн може повернутися", вiн так i зробив".
  
  
  
   "Так що трапилося?" Зажадала вiдповiдi Сесiлiя. "Ти увiйшов в кiмнату?"
  
  
  
   "Звичайно, я це зробив", - сказав буркотун. "Хто сказав, що я цього не робив?"
  
  
  
   - Продовжуйте, - сказав Барнетт.
  
  
  
   Толливер дiстав з кишенi куртки пакет iз щiльного паперу i розгорнув багет, начинений маслом i швейцарським сиром. - Якщо ти не заперечу"ш, я спiва"мо i поболтаю, - сказав вiн, пiдсовуючи носову хустку пiд пiдборiддя i вiдкушуючи шматок.
  
  
  
   - На туалетному столику " вода у пляшках, - сказала Сесiлiя, встаючи. - Я принесу тобi склянку.
  
  
  
   Маммер кивнув на знак подяки, вiдкусив ще шматочок i продовжив: "Ну, пiсля того, як "вiн" побув у своїй кiмнатi деякий час, а я, як i ранiше, ховався в шафi в передпокої, "вiн виходить з рушником на шиї, так що я вирiшив, що вiн йде у ванну далi по коридору. Так що я користуюся можливiстю хихикнуть i забираюсь в свою кiмнату ".
  
  
  
   - Хихикати? - запитала Сесiлiя.
  
  
  
   "Ну, "здобути", якщо тобi так бiльше подоба"ться. Отже, я пробираюся в свою кiмнату i знаходжу собi затишне мiстечко".
  
  
  
   - Без сумнiву, вiн примостився на вiшалцi для одягу, - сказала Сесiлiя. - Замаскований пiд старий шкiряний чемодан.
  
  
  
   Балетмейстер терпляче посмiхнувся їй. "Панi отримають сво" задоволення", - сказав вiн.
  
  
  
   Сесiлiя виглядала збентеженою. "Вибач, мамо", - сказала вона.
  
  
  
   - В цьому нема" необхiдностi, - сказав вiн їй. - Зрештою, веселощi " веселощi. Балагур широко посмiхнувся, показуючи, що розумi" жарт, i багатозначно постукав себе пальцем по носi. Барнетту стало цiкаво, що це ма" означати, але вiн вирiшив не питати.
  
  
  
   "Озирнувшись в пошуках мiсця, де можна було б сховатися, - продовжував буркотун, - я проскальзываю пiд лiжко, що, можливо, не оригiнально, але цiлком вiдповiда" поставленої мети, i чекаю, щоб подивитися, що станеться. Незабаром 'e поверта"ться з 'обмивання i меняет'одяг. Потiм 'e сiда" на лiжко, а 'e сидить i сидить. "Вiн перечиту" якiсь нотатки i розмовля" сам з собою, але я нiчого не можу зрозумiти, тому що "вiн робить" - це бурмотiння по-нiмецьки, на якому я дуже погано говорю. Професор трохи навчив мене цьому, так що я можу зрозумiти дещо з спiву в "Трiстан i Iзольда" i кiлька iнших опер Вагнера, якi я дуже люблю. Але не настiльки, щоб стежити за бурмотiнням герра Лiнднера.
  
  
  
   - Вам подоба"ться ваґнерiвська опера? - Запитав Барнетт, намагаючись не видати подиву.
  
  
  
   Буркотун кивнув. "Дуже весело", - пояснив вiн.
  
  
  
   "Так, - погодився Барнетт, - саме так я б їх i описав".
  
  
  
   Балерина вiдкусила ще шматок багета. "Через деякий час "e" дiста" з шухляди столу гелиостатистику "is" i склада" її бiля вiкна. А потiм якийсь час вiн клаца" мишею, вiдправляючи повiдомлення кому-то на озерi. А потiм "вiн дивиться в пiдзорну трубу i строчить в блокнотi ", за яким, як я вважаю, "вiн отриму" який -то"вiдповiдь. Мама вiдкусила ще шматок багета. "А потiм вiн вимовля" пару нечемних слiв релiгiйного характеру i почина" бiгати по кiмнатi i кидати все валiзи. I незабаром пiсля цього "e"as покинув кiмнату i вiдправився в шлях ".
  
  
  
   "Звучить так, нiби той, хто був на iншому кiнцi цього гелиостата, вiддавав йому накази рухатися", - прокоментував Барнетт.
  
  
  
   "Я i сам думав про щось подiбне".
  
  
  
   "Будемо сподiватися, що вiн продовжить крокувати", - сказала Сесiлiя. "I марширувати, i марширувати. Будемо сподiватися, що вони покiнчили з нами, ким би вони не були".
  
  
  
   "Будемо сподiватися, що це так, але, тим не менш, давайте уважно стежити за околицями", - сказав Барнетт.
  
  
  
   "Саме це я i говорила все це час", - нагадала йому Сесiлiя.
  
  
  
   "Так воно i "", - погодився Барнетт.
  
  
  
  -
  
  
  
   Чотири днi потому Барнетти покинули Вiллу Эндорра, сiвши на вайпер, один з маленьких колiсних пароплавiв, якi борознили озеро Комо, до Граведоны, розташованої на пiвнiчнiй частинi озера, де вони повиннi були пересiсти на потяг до Швейцарiї.
  
  
  
   Згiдно з кишеньковим годинником Бенджамiна, було всього десять хвилин на одинадцяту ранку, коли з-за вигину берега озера здався бiло-зелений " Монте-Боллеттоне" . Було двадцять п'ять хвилин на одинадцяту, коли причалив до причалу кормоход, i дво" дужих човнярiв застрибнули на причал i прив'язали його.
  
  
  
   - Запiзнилися на двi з половиною години, якщо використовувати саму вiльну iнтерпретацiю, - сказав Барнетт, закриваючи золоту кришечку своїх годин i засовуючи їх назад в кишеню жилета.
  
  
  
   Сесiлiя, що сидiла на одному з їх пароплавних валiз, закрила парасольку i дозволила Бенджамiну допомогти їй спуститися. "Сама лiберальна британська iнтерпретацiя, дорогий", - сказала вона. "Ти забува"ш, що ми в Iталiї".
  
  
  
   "Навряд чи я забуду це", - вiдповiв Бенджамiн. "У цих людей нема" вiдчуття часу. Зовсiм нi!"
  
  
  
   - Ми нiкуди не поспiша"мо, - нагадала йому Сесiлiя. - Наш потяг вiдправля"ться з Граведоны тiльки завтра вранцi, так що у нас " цiлий день, щоб проїхати трохи бiльше тридцяти кiлометрiв. Навiть iталiйський пароплав повинен бути здатний на це ".
  
  
  
   "Будемо сподiватися", - сказав Барнетт i спостерiгав, як четверо матросiв, похитуючись, пiднiмаються по трапу зi своїми двома скринями, шiстьма валiзами й iншими речами поменше.
  
  
  
   Капiтан " Монте Боллеттоне", блискучий свiтло-синiй формi, розшитiй такою кiлькiстю золотих галунiв, що за нього можна було б викупити короля i пару герцогiв, висунувся зi свого сiдала на другому поверсi i щось прокричав їм у свою срiбну рупорную трубу. Що б це не було, воно не заглушало пихтiння працю" на холостому ходу парового двигуна, i тому, з роздратованою гримасою, коли вони здивовано потисли плечима, вiн кiлька раз вказав на них, а потiм на палубу свого корабля.
  
  
  
   - Я думаю, нам пора пiднiматися на борт, - запропонувала Сесiлiя.
  
  
  
   "Вiн зараз поспiша", чи не так?" Запитав Барнетт. "Ходiмо, моя дорога". Вiн переклав цiпок у лiву руку i простягнув руку Сесiлi, неквапливо супроводжуючи її вгору по трапу. Вiн все ще злегка накульгував, i його рана ще трохи турбувала його, коли вiн подовгу стояв, що робило подарунок принца Аристе самим корисним доповненням до гардеробу.
  
  
  
   Простеживши за навантаженням останнього валiзи, ряджений вискочив на палубу, пiдняв кашкет на знак вiтання Бенджамiну i Сесiлi i зник десь внизу.
  
  
  
   Iснувало два класи вейповых подорожей: primo i inferiore; що означало "перший" i "всi iншi". Рiзниця, мабуть, полягала головним чином в цiнi квитка. Квиток першого класу коштував приблизно в п'ять разiв дорожче iншого i дозволяв Барнеттам сидiти на дерев'яних сидiннях в переднiй частинi судна, якi були iдентичнi нижнiм дерев'яним сидiнням у заднiй частинi судна. У них була перевага в тому, що вони знаходилися далi вiд пихтiння двигуна i колiс, що обертаються. I, звичайно ж, сидiли попереду кабiн (якi могли бути наданi для перший пасажир, заплативши кiлька додаткових лiр скарбниковi) давав можливiсть безперешкодно милуватися озером.
  
  
  
   Озеро Комо i його околицi були приголомшливо красивi. Погляд перемiстився з глибокої синяви озера на постiйно мiнливу берегову лiнiю утьосов i пляжiв, скелястих мисiв i безлюдних бухт; на виноградники, вiлли та маленькi мiстечка нагорi; а за ними на гори з бiлими шапками, якi, здавалося, захищали озеро, i звiдти на неймовiрно блакитне небо. "Зда"ться, у них тут небо набагато краще, нiж у нас в Англiї", - прокоментував Барнетт Сесiлi, коли вони сидiли, тримаючись за руки i спостерiгаючи за проплывающим пейзажем. "Я повинен вiддати належне уряду".
  
  
  
   Два класи були роздiленi бiлим парканом, протягнутим поперек палуби i охоронюваним матросом з суворим обличчям. Там було близько двадцяти нижчих, найрiзноманiтнiше збiговисько чоловiкiв, жiнок, дiтей, немовлят на руках, курчат i, принаймнi, одна коза. У primo з Барнеттами було всього тро" попутникiв: серйозний, але дебелий прелат похилого вiку, який сидiв за кiлька мiсць вiд них i був стурбований, як вирiшив Барнетт, або духовними проблемами, нетравленням шлунка, i чоловiк i жiнка, якi подорожували разом, сидiли на маленькiй лавцi збоку, якi складали вельми примiтну пару. Чоловiк був кремезним джентльменом аристократичного виду середнiх рокiв, середнього зросту, з ретельно пiдстриженою борiдкою лопатою. Його незворушний вигляд пiдкреслювався маленької двенадцатиконечной золотою зiркою, символом якогось благородного ордену, приколеною до лацкана його бездоганно зшитого сiрого костюма. Його супутницею була разюче красива жiнка рокiв тридцяти з невеликим, одягнена в просте елегантне син" плаття i сiрий дорожнiй плащ. У неї був вираз живого розуму, i вона вивчала рукопис в паперовому палiтурцi, яка, як зауважив Барнетт, представляла собою якусь музичну партитуру.
  
  
  
   - Так, вона досить приваблива, - прошепотiла Сесiлiя, закриваючи путiвник Бедекера з Австрiї, який вона читала, i нахиляючись до нього.
  
  
  
   "Я, е-е, просто хотiв дiзнатися, де вони придбали цi подушки, на яких сидять", - сказав Барнетт.
  
  
  
   "Звичайно, був", - погодилася Сесiлiя. "Я думаю, що якщо ми помаха"мо стюарду на палубi декiлькома монетами, вiн принесе нам парочку".
  
  
  
   "Звичайно. Хороша iдея". Барнетт жестом пiдкликав офiцiанта в бiлому халатi, який тут же пiдiйшов.
  
  
  
   - Синьйор? Керуючий злегка вклонився i очiкувально завмер.
  
  
  
   "Подушки", - пояснив Барнетт, залiзаючи в кишеню i дiстаючи трохи дрiбницi. "Ми б хотiли пару подушок для лавки, як ласку".
  
  
  
   - Синьйор? стюард повторив.
  
  
  
   Барнетт безпорадно повернувся до Сесiлi, яка мило посмiхнулася i повернулася до читання свого путiвника.
  
  
  
   - Подушки, - твердо повторив Барнетт. Вiн вказав на червонi м'якi предмети, на яких сидiли його сусiди. - Подушки!
  
  
  
   Стюард посмiхнувся, похитав головою i знизав плечима. Судячи з його поведiнки, вiн явно хотiв би заробити хоча б кiлька чентезими , якими синьйор махав йому, але якщо синьйор не придума", як спiлкуватися, вони були приреченi нiколи не завершити операцiю.
  
  
  
   - В чому справа, - прошепотiв Барнетт Сесiлi, яка ранiше була занурена в свого Бедекера, - забула весь свiй iталiйський?
  
  
  
   Дама в блакитному нахилилася до Барнетту. "Якщо ви менi дозволите", - сказала вона i помахала пальцем стюарду. "Inserviente!" покликала вона. "Il синьйор" - i вона передала прохання Барнетта раптово подобострастному стюарду. У неї був хрипкий музичний голос, який був при"мний англiйською i справдi чарiвно звучав на iталiйському.
  
  
  
   "А!" Стюард радiсно кивнув, коли вона зробила паузу. "Дезидераи кашини!" i, кинувши на Барнетта погляд, який ясно говорив: "Ну, чому синьйор цього вiдразу не сказав", вiн взяв кiлька мiдних монет з руки Барнетта i гордо пiшов.
  
  
  
   "Спасибi", - сказав Барнетт, встаючи i намагаючись пiдiбрати правильне "вропейське подiбнiсть мiж кивком i поклоном. "Велике вам спасибi, синьйора. Але ви адже не iталi"ць, чи не так? Ви говорите по-англiйськи."
  
  
  
   - Яка проникливiсть, - пробурмотiла Сесiлiя собi пiд нiс.
  
  
  
   "Абсолютно вiрно", - сказала йому дама в блакитному. "Я була рада надати послугу парi потрапили в бiду спiввiтчизникiв". З люб'язною усмiшкою вона повернулася до свого рукопису.
  
  
  
   Сесiлiя вiдiрвала погляд вiд книжки. - Дивно, - сказала вона.
  
  
  
   "Що?" Запитав Барнетт. "А чому ви не допомогли менi зi стюардом?"
  
  
  
   Сесiлiя поплескала його по колiну. "Пробач, дорогий", - сказала вона. "Назви це примхою. Але все вийшло чудово, чи не так? Ти повинен поговорити з милої ледi, яка назива" себе англiйкою.
  
  
  
   "Ти хочеш сказати, що це не так?"
  
  
  
   - Не бiльше, нiж ти, моя люба. Але, ймовiрно, це не ма" значення. Я помiтив, що ти iнодi дозволя"ш називати себе англiйкою, щоб уникнути клопоту та пояснень.
  
  
  
   "Сподiваюся, ви не дума"те, що менi було, е-е, цiкаво поговорити з нею", - прошепотiв Барнетт.
  
  
  
   "Звичайно, був", - прошепотiла Сесiлiя у вiдповiдь. "Подивися на неї. Ти не був би чоловiком, якби не був. Сподiваюся, ти не дума"ш, що я ревнував.
  
  
  
   Барнетт посмiхнувся. "Звичайно, була. Ти не була б жiнкою, якби не була. Але ти повинна знати, що я дбаю тiльки про тебе, моя найдорожча любов. Один тiльки погляд на тебе робить мене абсурдно щасливим. Я нiколи не змiг би серйозно дивитися нi на кого iншого. Нi на мить!"
  
  
  
   Сесiлiя стиснула його руку. - Ти це серйозно?
  
  
  
   "Звичайно, я знаю".
  
  
  
   "Я так рада".
  
  
  
   Стюард знову з'явився з парою червоних подушок пiд однi"ю рукою i енергiйно жестикулював iншою рукою, очевидно, вiдмовившись вiд спроб спiлкуватися. Вони встали, i стюард прив'язав подушки до їх стiльцiв. Барнетт нагородив його ще парою чентезими, i вони знову сiли. "Фундаментальне полiпшення, ви не знаходите?" - Запитав Барнетт, кiлька разiв пiдстрибнувши на своїй подушцi.
  
  
  
   "Деякi фонди бiльше мають потребу в цьому, нiж iншi", - прокоментувала Сесiлiя.
  
  
  
   Поки Сесiлiя читала свого австрiйського Бедекера i робила позначки на полях поряд з тим, що її цiкавило, Барнетт спустився перевiрити, як там маммер та їх багаж. Багаж був в порядку, i ряджений заявив, що волi" залишатися серед нижчих. "Сидячи серед них, ти багато чого дiзна"шся про мiсцевi способи ведення справ", - сказав вiн.
  
  
  
   "Як побажа"ш, мама", - сказав Барнетт, повернувся в сво" м'яке крiсло i влаштувався зручнiше, спостерiгаючи за проплива" береговою лiнi"ю, мозаїкою порослих лавром утьосов, раптово обриваються до ретельно доглянутих виноградникам уздовж бiльш пологих схилiв. Час вiд часу вiн вказував Сесiлi на особливо мальовничу вiллу або церкву, повз якi вони проїжджали, i вона час вiд часу питала його, наскiльки сильно вiн прив'язаний до мiсця народження Моцарта або як довго, на його думку, їм слiд присвятити Художньо-iсторичного музею у Вiднi.
  
  
  
   Священик поринув у неспокiйну дрiмоту, прерываемую перiодами хропiння i випадковим бурмотiнням слiв на невiдомiй мовi. Представницького вигляду джентльмен i його прекрасна подруга дiстали похiдну шахову дошку i зосереджено схилилися над нею. У чоловiка, вирiшив Барнетт, був вигляд людини, яка не вiрить, що щось " "всього лише грою", в той час як ледi розглядала це як цiкаве розвага i зупинявся, щоб помилуватися яким-небудь пейзажем. Їх перiодично переривав слуга з задньої палуби, який стояв по стiйцi "струнко", отримуючи iнформацiю чи iнструкцiї вiд свого господаря, а потiм повертався туди, звiдки прийшов.
  
  
  
   Партiя в шахи закiнчилася, i чоловiк з бородою-лопатою встав i склав дошку з досить самовдоволеним виглядом, з чого Барнетт вирiшив, що вiн виграв. У нього був вигляд людини, який рiдко програвав i робив це не дуже добре.
  
  
  
   Раптово вiн повернувся до Барнетту, який поспiшно вiдвернувся, щоб не здалося, що вiн дивиться. - Прошу пробачення, - сказав джентльмен, - якщо я можу вторгнутися на секунду... Вiн рiзко клацнув пiдборами i вклонився.
  
  
  
   "Прошу пробачення?" Барнетт повернувся, щоб подивитися на нього.
  
  
  
   "Нi, це я повинен бути извинен за цю недоречну фамiльярнiсть", - наполягав чоловiк. "Але якщо я можу бути таким смiливим ... Ми з цi"ю ледi збира"мося побалувати себе пляшкою цiлком стерпного бiлого вина - прекрасного тонiзуючого засобу в такий теплий день, як цей. Якщо менi буде дозволено запропонувати вам i вашiй дамi роздiлити його з нами, я вважатиму за честь. Вiн говорив по-англiйськи з сильним нiмецьким акцентом.
  
  
  
   "Що ж, спасибi", - сказав Барнетт, кинувши погляд на Сесiлi, яка задумливо стулила губи, але не виглядала осудливiй.
  
  
  
   "Добре!" - сказав чоловiк. "Це правда, чи не так, що те, що в бiльшостi обставин було б недоречною фамiльярнiстю, ста" нормальним спiлкуванням на кораблi або в поїздi. Серед людей того ж класу, звичайно.
  
  
  
   "О, звичайно, - погодився Барнетт, встаючи. "Дозвольте представитися. Я Бенджамiн Барнетт, а це моя дружина, мiсiс Сесiлi Барнетт".
  
  
  
   Чоловiк знову почав клацати каблуками. "Для мене велика честь", - сказав вiн. "А я - граф Зiгфрiд Карл Марiя фон Линш. Моя супутниця - мiс Дженнi Верне, добре вiдомий оперний контральто.
  
  
  
   Мiс Верне розсмiялася. "Добре вiдомi сопрано", - сказала вона. "Нас, контральто, просто терплять". Вона простягнула Барнетту руку в рукавичцi для рукостискання. - Насправдi це через мене, мiстер i мiсiс Барнетт, граф фон Лiнц знехтував правилами етикету i, так сказати, висунувся вперед. I це чистий егоїзм з мого боку. Я просто хотiв трохи поговорити рiдною мовою ".
  
  
  
   "Цiлком зрозумiло", - сказала Сесiлiя. "Ви англi"ць?"
  
  
  
   - Взагалi-то, американець. Я вирiс в Бостонi. Ми з матiр'ю приїхали в Лондон, коли менi було чотирнадцять.
  
  
  
   Граф пiдняв руку. - Спочатку вино, а потiм розмова!
  
  
  
   Поплiчник фон Линша з'явився майже митт"во з задньої палуби, несучи невелику дерев'яну шкатулку i керамiчний футляр з пляшкою вина. Вiн витягнув пляшку з рукава i спритно вiдкоркував її. Вiн дiстав з скриньки келих на високiй нiжцi, налив у нього трохи вина i передав графу, який спробував його i сказав, що воно смачне. Потiм вiн дiстав ще три келихи i розлив вино.
  
  
  
   "Спасибi, Трапп", - сказав граф фон Лiнц, передаючи келихи по колу. "Це все".
  
  
  
   Трапп закрив коробку, прибрав пляшку назад у керамiчний футляр, вклонився i зник так само швидко, як i з'явився.
  
  
  
   Граф пiдняв свiй келих. - За при"мну подорож, - запропонував вiн.
  
  
  
   Всi пiдняли келихи i пригубили вино. Воно було легким, фруктовим, досить сухим i при"мно прохолодним. "У вас повинен бути запас льоду, - прокоментував Барнетт, - щоб пiдтримувати температуру вина, придатну для пиття, до полудня".
  
  
  
   "Зовсiм нi", - пояснив фон Лiнц. "Секрет поляга" в пористому керамiчному рукавi, в який вставля"ться пляшка. Рукав залиша"ться вологим, i випаровування охолоджують його i пляшку".
  
  
  
   "Як розумно", - сказала Сесiлiя.
  
  
  
   Дженнi Верне подивилася на них поверх свого келиха. "Граф фон Лiнц - дуже розумна людина", - сказала вона.
  
  
  
   Фон Лiнц пильно подивився на неї, а потiм знову переключив свою увагу на Барнеттов. - А чим ви займа"теся, герр Барнетт? - запитав вiн, ненадiйно балансуючи келихом на пiдлокiтнику свого крiсла.
  
  
  
   "Я газетяр", - вiдповiв Барнетт.
  
  
  
   - Журналiст? Це, мабуть, дуже цiкава робота.
  
  
  
   "Часом".
  
  
  
   "Безсумнiвно, мандруюча професiя, мiстер Барнетт", - сказала Дженнi Верне. "Скажiть менi, мiсiс Барнетт, як ви ставитеся до того, що у вас чоловiк, який так багато працю"?"
  
  
  
   "У мене теж досить нестiйкий графiк роботи", - сказала їй Сесiлiя. "Але нам з мiстером Барнеттом вда"ться проводити разом стiльки ж, я вважаю, скiльки i бiльшостi пар".
  
  
  
   "У нас загальна iнвалiднiсть", - пояснив Барнетт. "Моя дружина - редактор щомiсячного журналу. Щоб зберегти розклад журналу, iнодi доводиться жертвувати розкладом його спiвробiтникiв".
  
  
  
   Граф фон Лiнц перевiв погляд на Сесiлi. - Значить, ви теж працю"те, - сказав вiн. - Як - незвично.
  
  
  
   - Ви з тих людей, якi вiрять , що мiсце жiнки - в будинку, граф фон Лiнц? - Мило запитала Сесiлiя.
  
  
  
   "Küche, Kirche, Kinder und" the count pronounced. " "Кухня, церква i дiти". В Нiмеччинi одна знатна жiнка не погодиться працювати".
  
  
  
   "Можливо, бiльше жiнок, нiж ви зна"те, визнали б життя бiльш плiдною, нiж виношування дiтей, якщо б не було таких жорстких соцiальних обмежень проти цього", - сказала Сесiлi.
  
  
  
   Дженнi Верне розсмiялася, мелодiйний звук прорiзав наростаюче напруження. "Тут " певнi непорозумiння", - сказала вона. "Можливо, менi слiд вказати, що граф не вiрить в те, що хто -те може працювати. Але вiн розумi", що будь-який, хто настiльки нещасливий, що народився без спадщини в п'ятдесят тисяч акрiв землi в мiстi Умштейн, його околицях i включаючи їх, може бути змушений розглянути можливiсть отримання винагороди за те, що вiн робить.
  
  
  
   "Це так", - погодився граф. "Армiя i полiтика - "дино вiдповiднi заняття для чоловiка".
  
  
  
   "I, незважаючи на розмови про "Кухнi, Кiрхе i добре", жодна жiнка в його родинi не бачила кухню зсередини протягом п'яти поколiнь", - додала Дженнi. "В цьому я впевнений".
  
  
  
   "Це вираз, - пояснив фон Лiнц, - носить виключно символiчний характер. Воно вказу" на сильну вiру германцiв у важливiсть жiнок".
  
  
  
   - Справдi, - пробурмотiла Сесiлiя.
  
  
  
   "Дiйсно, бо що може бути важливiше виховання дiтей? Майбутн" раси в руках матерiв раси. Я в це твердо вiрю".
  
  
  
   Барнетт вирiшив, що йому краще змiнити тему. Пiсля викидня Сесiлi не потребувала вихваляннi величi материнства. "Тодi я вважаю, граф, - сказав вiн, - що ви вже на шляху до того, щоб стати генералом, або прем'"р-мiнiстром".
  
  
  
   "Ви ма"те рацiю", - сказав граф. "Я пройшов обидва шляхи. Я був офiцером у Сiмнадцятому уланському полку Його Величностi, поки не був звiльнений по iнвалiдностi. Потiм я був у рейхстазi два термiну, поки менi не набридло прикидатися, що я приймаю закони. Деякi люди роблять кар'"ру на цьому претензiї, але я знаходжу це омертвляющим душу. Я думав, що зможу вплинути на хiд подiй, але незабаром виявив, що розмови нiчого не дають, крiм втоми щелепи ".
  
  
  
   - На людськi справи не так-то легко вплинути, - зауважила Сесiлiя.
  
  
  
   "Ах, але вони ", мадам", - твердо сказав їй фон Лiнц. "Але законодавчий орган - не те мiсце, щоб робити це. Група людей, впливових людей, що працюють разом заради спiльної мети, здатна впливати на справи всього свiту. Подивiться на вплив, що порiвняно невелика група "вропейцiв - британцiв, французiв, навiть бельгiйцiв i португальцiв - надала в Азiї та Африцi ".
  
  
  
   "Вплив пробивної зброї i скорострiльних гармат на списи, луки та стрiли", - прокоментував Барнетт.
  
  
  
   "Так, навiть так. Завжди правлять сильнi, це закон природи. За ручку можна вхопитися; якщо ми за неї вiзьмемось, винити нам доведеться тiльки самих себе!" Його рука конвульсивно витягнулася при виглядi цього образу, i вiн мiцно вхопився за свою уявну ручку.
  
  
  
   Очi фон Лiнца блиснули, i на мить його обличчя набуло дивну жорсткiсть. А потiм ця мимовiльна реакцiя змiнилася широкою посмiшкою. "Але ми не повиннi говорити про полiтику або iнших дурницi в такий прекрасний день, як цей. Ми повиннi насолоджуватися навколишньою обстановкою, погодою, компанi"ю. Скажiть менi, мiстере Барнетт, на що це схоже - життя журналiста?
  
  
  
   Вони базiкали протягом наступної години або близько того, поки весельний човен борознила свiй шлях вгору по озеру. Незабаром пiсля години дня, коли човен причалив до причалу в Реццонiко, мальовничому старовинному курортному мiстечку на березi озера.
  
  
  
   - А! - граф фон Лiнц встав i потягнувся. - Пора обiдати. Тут " дуже хороший готель, з якої можна милуватися трьохсотрiчнi замком.
  
  
  
   "У нас " час?" Запитав Барнетт.
  
  
  
   - Офiцiйно - пiвтори години. Що, звичайно, означа" щонайменше двi години. Приходьте. Будь ласка. Я попрошу капiтана поспостерiгати за нами, перш нiж вiн вiдчалить. Компанiя цiну" пасажирiв першого класу. При"днуйтесь до нас за ланчем. З задоволенням.
  
  
  
   "Чому б i нi?" сказав Барнетт.
  
  
  
   "Ми були б радi", - сказала Сесiлiя.
  
  
  
   Граф повiв їх нагору по схилу до тратторiї так Чезаре, де вони зiбралися за столом пiд древнiм дубом i влаштувалися, щоб насолодитися незабутнiм обiдом.
  
  
  
   Тим бiльше, що запам'ятову"ться, що вони ще не закiнчили, коли почули гудок шлюпки. "Човен готу"ться до вiдплиття", - сказав Барнетт, встаючи. "Нам краще спуститися до причалу".
  
  
  
   "У цьому нема" необхiдностi", - сказав йому граф фон Лiнц, спокiйно сьорбаючи еспресо зi сво"ї склянки.
  
  
  
   "Що ти ма"ш на увазi?"
  
  
  
   - Тому що поки ти нiкуди не пiдеш. I вже точно не повернешся на яхту.
  
  
  
   "У вас може бути тяга до капiтана, - сказав Барнетт, - але не настiльки, щоб змусити його притримати човен в очiкуваннi нас".
  
  
  
   "О, вiн не стане чекати", - сказав фон Лiнц. "Нi хвилини". Вiн витягнув з-за пояса револьвер i спрямував його на Барнетта. "Але ти будеш".
  
  
  
   "О боже", - сказала Сесiлiя.
  
  
  
   Iмпульсом Барнетта було кинутися за пiстолетом, i вiн мiг би це зробити, як би нерозумно це не було, якщо б Сесiлi не була поруч. Тому вiн сидiв нерухомо. "Чого ти хочеш?" - запитав вiн.
  
  
  
   - Ваш учитель, якщо я можу називати його так, професор Морiартi, цiкавить нас. Ми б дуже хотiли знати, якi його плани.
  
  
  
   - Вiн не мiй "господар", i я поняття не маю.
  
  
  
   Граф фон Лiнц посмiхнувся. "Але як я можу повiрити вам на слово? Нi, ми повиннi розiбратися в цьому бiльш ретельно. Ми чека"мо на мою карету. Потiм ти i твоя очаровательнейшая дружина поїдете зi мною в невеликий ма"ток, яким я володiю неподалiк. Там ми i поговоримо.
  
  
  
   Сесiлiя повернулася до Дженнi Верне, яка сидiла на далекому кiнцi столу, скромно склавши руки на колiнах, i з цiкавiстю спостерiгала за подiями. "Ви збира"теся що-небудь зробити з цього приводу, мiс Верне?" запитала вона.
  
  
  
   Дженнi Верне знизала плечима. "Я не знаю, що, по-тво"му, я можу зробити", - сказала вона. "Врештi-решт, у нього " пiстолет".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ДВАНАДЦЯТА - КАМ'ЯНI СТIНИ
  
  
  
  Ат не ма" меж i нiчим не обмежений
  
  В одному мiсцi для себе; бо там, де ми знаходимося, - це Пекло,
  
  I там, де знаходиться Пекло, ми завжди повиннi бути:
  
  I якщо бути коротким, коли весь свiт розчиня"ться,
  
  I кожне творiння буде очищено,
  
  Пеклом будуть всi мiсця, якi не " Ра"м.
  
  Крiстофер Марлоу, Доктор Фаустус
  
  
  
   Вiденське вiддiлення австрiйської кримiнальної полiцiї пишалася сво"ю ретельнiстю, методичнiстю i сучаснiстю. Їх вiддiл кримiнальних розслiдувань очолював доктор Ханнс Гросс, який написав книгу про сучасний розслiдуваннi злочинiв (Handbuch für Untertsuchungsrichter als System der Kriminalistik- Керiвництво для слiдчого суддi у системi кримiналiстики, 1883). Їх система обробки ще не засуджених ув'язнених i затриманих (вiдмiннiсть мiж ними було чисто бюрократичним) по"днувала в собi новiтнi методи iдентифiкацiї та ведення облiку з самими сучасними технiками кримiнальної психологiї.
  
  
  
   На наступний ранок пiсля арешту Пауль Донцхоф в наручниках постав перед слiдчим суддею. Суддi був вручений документ, що мiстить висунутi проти нього звинувачення, який мовчки прочитав його. Пiдлогу запитав, чи може вiн подивитися це або попросити прочитати вголос, але був проiгнорований. Суддя пильно подивився на Пiдлоги поверх своїх окулярiв в черепаховiй оправi, сумно похитав головою i пiдписав постанову про безстрокове укладаннi Пiдлоги пiд варту на час розгляду справи проти нього. Потiм Пауля перевезли до в'язницi Хайнцхоф, де вiн провiв нiч у пересильнiй камерi поруч з примiщенням охорони.
  
  
  
   На наступний ранок його вiдвели у вiддiл iдентифiкацiї ув'язнених , де його сфотографували анфас i в профiль на розмiрнiй сiтцi фону; його голову зафiксували так, щоб вона перебувала точно на такiй же вiдстанi вiд камери, як i всi iншi сфотографованi голови. Потiм технiк в бiлому халатi скористався парою гiгантських штангенциркулiв, щоб зробити його антропометричнi вимiрювання; це засiб iдентифiкацiї злочинцiв увiйшло в побут полiцейських управлiнь по всiй Європi з тих пiр, як десятилiттям ранiше його винайшов Альфонс Бертiльон з Паризької префектури полiцiї.
  
  
  
   Технiк змiряв його зростання, довжину витягнутих рук, довжину лiвої ступнi, довжину декiлькох пальцiв на лiвiй руцi, довжину лiвого передплiччя i кiлька рiзних розмiрiв голови. Фотографiя була прикрiплена до посвiдчення особи, пiд яким були надрукованi номери Bertillon. Передбачалося, що iнформацiя на картцi дозволить iдентифiкувати Пiдлоги Донцхофа серед тисяч iнших, якщо коли-небудь виникне необхiднiсть. Картцi був привласнений номер справи, вона була пiдшита i проiндексована по iменi, раси, класу злочину i кiлькома параметрами Бертильона. Його образ дiй, особливостi одягу або мови, а також вiдомi кримiнальнi зв'язки будуть доданi сержантом-архiварiусом детективного вiддiлу по мiрi їх визначення.
  
  
  
   Коли з упiзнанням було покiнчено, з Пiдлоги зняли всю його одяг, яку поклали в мiшок i прикрiпили бирку з його iм'ям i тюремним номером. Мiшок забрали в Оглядову кiмнату, де одяг, i особливо взуття, ретельно дослiджували пiд мiкроскопом на предмет слiдiв кровi або iнших компрометуючих предметiв. Потiм Статi вiдвели в душову, проiнструктували добре вимитися шматком темно-коричневого сильно пахне мила i видали тюремно-сiру полотняну тунiку-пуловер i штани на зав'язках. Потiм його замкнули в маленькiй камерi на першому ярусi. Все дуже по-дiловому i безособово.
  
  
  
   Це було тиждень тому. З тих пiр вiн бачив лише чотирьох осiб: охоронця, який водив його в кiмнату для допитiв тричi вранцi, людини, який задавав йому питання, перукаря, який щодня голив його i пiдрiвнював вуса i бороду, i довiреної особи, яка щоранку приходив забрати його помийне вiдро. Його пiдноси з їжею просовували в щiлина в залiзнiй дверi двiчi в день, i вiн нiколи не бачив нiчого, крiм руки того, хто це робив. Одного разу його доставили на щотижневий полiцейський впiзнання, покликане познайомити мiсцевих детективiв з нинiшнiм поколiнням зловмисникiв. Але оскiльки свiтло бив йому в очi, а всi детективи були в масках, щоб злочинцi не могли вiдплатити їм тим же i пiзнати їх, вiн насправдi нiкого не бачив пiд час цi"ї короткої екскурсiї.
  
  
  
   Його допитував кремезний чоловiк в окулярах в металевiй оправi i з короткою чорною цапиною борiдкою, який задавав йому питання, не дивлячись на нього, i записував вiдповiдi в блокнот з товстої лiнiюванням. Питання досi були звичайними: iм'я, вiк, мiсце проживання, попередн" мiсце проживання, рiд занять, нацiональнiсть, iмена батькiв та мiсце проживання, вiдвiдуванi школи, послужний список, iмена друзiв, вчителiв, однокласникiв тощо. Його запитали про його стосунки з покiйною Жизель Шифф, але спосiб її смертi або його ймовiрну причетнiсть до неї не обговорювалися. Його також запитали, чи зна" вiн про герцога Мекленбурзькому Стрелице або про будь-яких передбачуваних вiдносинах з ним, але причина питання не була розкрита. Вiн почув на вулицi, що в той день був вбитий герцог, але чому полiцiя повинна пов'язувати його з цi"ю подi"ю, вiн поняття не мав, i на даний момент вони нiчого не говорили. У яких злочинах його звинувачували - або, принаймнi, пiдозрювали - на це питання слiдчий вiдмовився вiдповiдати. Коли вiн запитав, за яким звинуваченням його затримують, слiдчий посмiхнувся йому крiзь нерiвнi зуби посмiшкою, позбавленої гумору, i сказав: "Ви будете проiнформованi, герр Донцхоф". Коли вiн спробував вказати на те, що вiн був у кафе в той час, коли, мабуть, була вбита Жизель, i напевно хто-небудь там його згада", слiдчий подивився на нього i сказав: "Ми повернемося до цього в свiй час, гер Донцхоф."Коли вiн запитав, що вiдомо про вбивство Жизелi, слiдчий вiдповiв: "Це не ваша турбота, герр Донцхоф". Вiн нiчого не питав про покiйного герцога, i нiякої iнформацiї на цей рахунок запропоновано не було.
  
  
  
   Пiдлогу знав, як повинна була працювати ця система. Ще одна актуальна iдея австрiйської полiцiї, про неї йому розповiли кiлька анархiстiв, якi були арештованi за те чи iнше справа за останнi кiлька рокiв. Ґрунтуючись на iдеях нiмецького психiатра Рiхарда Краффт-Ебiнга, це було протилежне тому, що було стандартною процедурою. Замiсть нескiнченних багатогодинних допитiв з додаванням випадкових фiзичних стимулiв, щоб викликати певну бiль i бажання поговорити, новий метод полягав в тому, щоб iзолювати його i дозволити йому роздумувати про огиднiстю своїх злочинiв до тих пiр, поки бажання зiзнатися не стане непереборною. Було вiдомо, що деякi ув'язненi визнавалися нескiнченно у всьому i вся пiсля декiлькох тижнiв такого стану, просто щоб їх хто-небудь вислухав; i проблема полягала в тому, щоб вiдрiзнити справжн" визнання вiд вигаданих iсторiй. Iншi були бiльш упертими, i для них все ще були доступнi старi методи. Третi, до нещастя, зовсiм зiйшли з розуму пiсля декiлькох тижнiв iзоляцiї; полiцiя визнала це вiрною ознакою того, що вони були в чомусь виннi.
  
  
  
   Для Пiдлоги iзоляцiя була благословенням. Раптовий, здавалося б, випадковий вчинок зловiсної всесвiту, яка забрала Жизель, кинув його в зацiпенiння. Йому здавалося, що кожен свiт був занадто яскравим, а кожен звук - надто гучним, щоб його виносити, а перехiд з мiсця на мiсце i вiдповiдi на простi запитання вимагали всi"ї його сили волi й уваги. У нього не було сил думати про висунутих проти нього звинуваченнях, мiркувати про те, що влада могли знати чи думати, що вони знають про його дiяльнiсть, або турбуватися про те, чи вони знають чи пiдозрюють його справжню особистiсть. Протягом перших кiлькох днiв пiсля смертi Жизель i свого арешту вiн не мiг скiльки-небудь докладно обговорити свою дiяльнiсть, так само як i повiдомити їм про сво" мiсцезнаходження в даний момент або про причини, що спонукали його вiдправитися в яке-небудь конкретне мiсце в будь-який час.
  
  
  
   Йому здавалося, що яке б значення мала нi його життя, тепер воно пiшло, розсiялася зi смертю його любовi. Спочатку емоцiя була бiльш елементарної: йому здавалося, що якесь величезне невидима iстота повiльно i безперервно б'" його кулаком у живiт. Потiм, через кiлька днiв - вiн не був упевнений, скiльки саме, - вiн знову змiг дихати без болю, але вiн не знав, чому йому була надана ця даремна привiлей, коли Жизель була мертва i залишок його життя був приречений на безглузду порожнечу.
  
  
  
   Зовнiшнiх ознак внутрiшньої тривоги Статi було мало. Британських державних школярiв вчать такої мiри стоїцизму, яка справила б враження на Зенона, i навiть така людина, як Стать Донцхоф, Чарльз Дюпреск, Мюррей Бредлон Саммердейн, не мiг показати глибину свого горя. Це спонукало слiдчого написати у своїх записах: "Не проявля" нiяких емоцiй з приводу смертi жiнки, яка, як вважають, була його коханкою". Звичайно, якщо б вiн плакав рясно i безперервно, слiдчий написав би: "Вигляда" надмiрно схвильованим смертю жiнки, яка, як вважають, була його коханкою".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ТРИНАДЦЯТА - ЯСНОВИДЕЦЬ
  
  
  
  Si j avais les mains pleines de vérités, je me garderais de les ouvrir.
  
  (Якщо б мої руки були сповненi iстин, я був би обережний i не вiдкрив їх.)
  
  - Bernard le Bovier de Fontenelle
  
  
  
   У вiвторок, 14 квiтня, всесвiтньо вiдомий мiстик граф Олександр Сандарель, лiкар, екстрасенс i ясновидець, радник королiвських осiб на трьох континентах, прибув до Вiдня зi сво"ю свитою i зняв в готелi Adler люкс: передпокiй, зал для снiданку, вiтальню, три спальнi i великий балкон з видом на Рiнгштрассе. Там також була комора i невелика кiмната для його камердинера. Тро" iнших його слуг розмiстилися в примiщеннях для прислуги на верхньому поверсi готелю.
  
  
  
   У четвер вiн i його помiчниця i довiрена особа мадам Мадлен Верлен вирушили до управлiння Мiнiстерства внутрiшнiх справ, щоб заре"струватися в якостi постiйних вiдвiдувачiв у володiннях Його Iмператорської Величностi - формальнiсть, необхiдна для будь-якого iноземця, який плану" залишитися бiльш нiж на три тижнi. Хвиля вбивств та iнших неподобств, що захлеснула Європу, змусила уряди багатьох країн з пiдозрою ставитися до знаходяться серед них iноземцям.
  
  
  
   Граф Сандарель i мадам Верлен прибули в офiс незабаром пiсля полудня i заповнили короткi анкети, вказавши свої iмена, мiсцевi адреси i заплановану тривалiсть перебування, якi вони вiддали разом зi своїми паспортами клерка за стойкою. Пiсля двох годин терплячого очiкування на лавi, яка, можливо, спочатку була сконструйована як пыточное пристосування для Великого iнквiзитора, їх провели повз столiв екзаменацiйних клеркiв в кабiнет iмперського екзаменатора.
  
  
  
   Екзаменатором був невисокий, повний чоловiк в окулярах з товстими скельцями, з бакенбардами кольору баранячої вiдбивною i ретельно створюваним видом сумнiву в усьому, що ти можеш сказати, за кiлька хвилин до того, як вимовиш це. Стiни його кабiнету були прикрашенi звiтами про його досягнення, якими б вони не були. Позаду нього висiли листи в межах вiд високопоставлених чиновникiв i фотографiї, на яких вiн тиснув руки рiзним представникам знатi; меморiальнi дошки, подяки та дипломи про закiнчення навчання висiли на стiнi лiворуч вiд нього. На протилежнiй стiнi висiли три картини маслом сумнiвної якостi, якi Сандарель з цiкавiстю роздивлявся через свiй монокль, перш нiж влаштуватися в одному з двох крiсел перед письмовим столом. На двох були пейзажi: на одному - досить нецiкавi пасовища з худобою, а на iншому - луг, який, здавалося, пiднiмався пiд страшним кутом, оточене заснiженими Альпами; третiй представляв собою iнтер'"р бiльш нiж зазвичай дрiбнобуржуазної вiтальнi, неприродно заставленiй скляним посудом. Мадам Верлен недбало переглянула дипломи та сертифiкати, в той час як екзаменатор демонстративно вивчав лежить перед ним папку. Коли вiн пiдняв голову i кашлянув, вона грацiозно опустилася на iнший стiлець.
  
  
  
   Iмперський екзаменатор задумливо постукав вказiвним пальцем по парi незайманих британських паспортiв, що лежать на столi, а потiм пiдняв очi. "Ви граф Олександр Сандарель?"
  
  
  
   "Це так. Я вiддаю перевагу не використовувати це назва".
  
  
  
   - А ви фрау Мадлен Верлен.
  
  
  
   "Навiть якщо"так".
  
  
  
   - Це ваше прiзвище по чоловiковi?
  
  
  
   "Так i "".
  
  
  
   "Твiй чоловiк?"
  
  
  
   "Не iсну". Вiн помер три роки тому, подорожуючи на повiтрянiй кулi".
  
  
  
   - Повiтряна кулька?
  
  
  
   "Так. Ну, насправдi кошик пiд повiтряною кулею. Мотузки розiйшлися, ви бачите. Повiтряна куля пiднявся, а кошик i мiй чоловiк впали вниз. Це було вкрай невдало ".
  
  
  
   - Зрозумiло. Ви з графом подорожу"те разом?
  
  
  
   Мадам Верлен кивнула. - Я перебуваю у нього на службi.
  
  
  
   "Ми подорожу"мо разом", - пiдтвердив Сандарел. "Разом з нашими слугами. Вони скоро прийдуть, щоб заре"струватися".
  
  
  
   Екзаменатор пирхнув. "Ви ранiше не були за кордоном?" - запитав вiн.
  
  
  
   "Навпаки, в наших попереднiх паспортах було так багато штампiв i вiз, що нам довелося запросити новi". Голос Сандареля був глибоким i звучним, що виклика" iнтерес, якщо не митт"ву вiру.
  
  
  
   Екзаменатор пiдняв очi на високого бородатого чоловiка з пронизливим поглядом, який сидiв перед ним. "У наших записах нема" даних про те, що хто-небудь з вашим iм'ям коли-небудь ранiше в'їжджав в Австрiю".
  
  
  
   "Моя втрата", - смиренно сказав Сандарел.
  
  
  
   - Ви дуже добре говорите по-нiмецьки.
  
  
  
   "Так. Також французька, iспанська, iталiйська, англiйська та росiйська".
  
  
  
   "Граф" - незвичайний британський титул", - розмiрковував екзаменатор.
  
  
  
   - Це французький. Вiн сходить до стародавнiх правил. Мої предки втекли до Англiї пiд час Революцiї i, не вiдчуваючи симпатiї нi до Наполеонам, нi до Людовикам, що прийшли пiсля них, залишилися там.
  
  
  
   "Значить, це не дiюча назва?"
  
  
  
   "Вкрай пасивний", - погодився Сандарел.
  
  
  
   "Ах-хем". Екзаменатор перегорнув сторiнку. "I яка мета вашого вiзиту? Ви ма"те намiр працювати, поки живете тут?"
  
  
  
   Сандарел пiдняв брову. "Працювати? Мiй любий, правда. Працювати?"
  
  
  
   Екзаменатор суворо подивився на Сандареля крiзь свої окуляри з товстими скельцями. "Ми чули, що ви ма"те намiр дати те, що ви назива"те "свiдченнями", поки знаходитесь тут. Хiба це не так?"
  
  
  
   "Цiлком можливо. Я викладаю, я демонструю вищi мистецтва, я читаю лекцiї. Це дар, екстрасенсорнi здiбностi, якими я володiю, якими я вiльно дiлюся. Я не беру плати ".
  
  
  
   - Ви прийма"те пiдношення?
  
  
  
   "Якщо вони будуть наданi добровiльно, то так. Для продовження мо"ї роботи. Не зробити цього було б образою для тих, кому я допомiг ".
  
  
  
   Екзаменатор повернувся до мiнiатюрної, стрункої жiнки, що сидiла поруч з Сандарель. Вiн не дуже розбирався в жiночому одязi, але мiг сказати, що плаття, яке на нiй було, було модним i дорогим. Капелюшок, витончено сидiла в неї на головi, з сiтчастою вуаллю, яке прикривало очi, - його дружинi дуже сподобалася схожа капелюшок у вiтринi магазину на минулого тижня, i вона коштувала сто двадцять крон. Бiльше тижневої зарплати! Жiнка була б вельми привабливою, подумав вiн, якщо б вона трохи додала у вазi. В його очах вона виглядала майже виснаженою i виразно нездорової. Як i бiльшостi вiденцiв, йому подобалися при"мно пухкi жiнки. - А ви, мадам Верлен, ви теж берете подарунки за свої послуги?
  
  
  
   Вона мило посмiхнулася йому. "Чому, герр екзаменатор, - сказала вона, - що б подумала ваша дружина?"
  
  
  
   Екзаменатор незворушно дивився на неї, але його вуха почервонiли. "Не звертайте на це уваги", - сказав вiн. "Ви розумi"те, що я маю на увазi. Ви також проводите читання i прийма"те натомiсть чайовi?"
  
  
  
   "Я допомагаю Олександру Сандарелю в його дiяльностi", - пояснила мадам Верлен. "I я нiколи не беру грошей за свої послуги, якими б вони не були".
  
  
  
   "Ах-хем", - сказав екзаменатор. Вiн повернувся до Сандарелю. "Ви зна"те, що ворожiння тут, в Австрiї, заборонено законом?"
  
  
  
   Сандарел кивнув. "I це теж добре. Цi люди полюють на проблемних i недоумкуватих".
  
  
  
   - Те, чим ти займа"шся, хiба не пророкування долi?
  
  
  
   "Нi".
  
  
  
   Сандарел не став розвивати свою вiдповiдь, i екзаменатор, здавалося, розгубився, не знаючи, про що питати далi. Нарештi вiн узяв зi столу книжку i погортав її. "Ось воно", - сказав вiн. - Iмперський статут три-три-сiм-цiлих двi-сiм десятих, параграф четвертий: "Бурлаки на дорогах загального користування, цигани, Пiдлi злодiї, Ворожки, Астрологи, Коробейники i Особи з Поганою репутацi"ю. Вони повиннi бути класифiкованi як бродяги i вiдправленi далi або пiдданi тюремному ув'язненню на термiн, визначений слiдчим суддею, але не перевищу" двох рокiв".
  
  
  
   "Так?" Сказав Сандарел.
  
  
  
   "Ворожка визнача"ться як той, хто "за допомогою карт, гральних кiсток, кришталевих куль або iнших пристосувань, або ворожiння по долонь або пiдошов нiг стверджу", що здатний передбачити хiд майбутнiх подiй".
  
  
  
   "Пiдошви нiг?" Мадам Верлен посмiхнулася. "Як забавно".
  
  
  
   "Ти розумi"ш, що я тобi тiльки що прочитав?"
  
  
  
   - Та, - сказав йому Сандарел, нахиляючись вперед, - набагато бiльше. Ваш статут захистить пiдданих Його Iмператорської Величностi вiд шарлатанiв.
  
  
  
   "Навiть так, - погодився екзаменатор, натягнуто посмiхаючись.
  
  
  
   "Я не шарлатан".
  
  
  
   Iмператорський екзаменатор вiдкинувся на спинку стiльця, зчепивши руки й поклавши їх на жилет, прикрива" його значний живiт. "Але звiдки нам це знати?"
  
  
  
   - Слушне запитання." Сандарел втупився через стiл на екзаменатора. "Я продемонструю вам вище мистецтво, про який я кажу. Вони дозволяють практикуючому отримати доступ до знань, недоступним тим, хто не практику"ться в романтичних дисциплiнах. Але вони не " магiчними. Їм можна навчити бажа" учня ". Сандарел зробив паузу i жестом вказав через стiл. "Давайте розглядати вас як об'"кт дослiдження. Ми ранiше не зустрiчалися, i ви повиннi визнати, що не працю"те у мене та"мно".
  
  
  
   "Абсолютно точно, що нi!"
  
  
  
   "I у мене не було можливостi дiзнатися, який екзаменатор нас побачить".
  
  
  
   "Це так".
  
  
  
   Граф Сандарель пiднiс лiву руку до чола, а правою промацав порожнiй повiтря перед собою. - Вас звуть Альфред Фогельмасс.
  
  
  
   - Ходiмо, - сказав Фогельмас. - Повинно бути, хтось iз клеркiв назвав мо" iм'я.
  
  
  
   "Дурниця", - сказав граф Сандарел. "Це написано на мiднiй табличцi на вашому столi".
  
  
  
   "Про", - сказав Фогельмас. "Так воно i "".
  
  
  
   - I ти подумав, що я зробив щось видатне. Але наберiться терпiння, можливо, я зроблю це. Вiн зробив жест правою рукою, наче стискав соковитий персик. Потiм вiн махнув уявним склянкою соку по кiмнатi. - Ви працю"те вже кiлька рокiв ...
  
  
  
   - Це очевидно! Ти...
  
  
  
   - Але тобi не подоба"ться твоя робота. Тебе кiлька разiв не пiдвищували по службi, несправедливо, ти вiдчува"ш... - Рука Сандареля стиснула ще кiлька персикiв, - i ти прав. Спочатку ви влаштувалися на цю роботу на державнiй службi заради безпеки, яку вона да", i за намовою iнших - можливо, сiм'ї.
  
  
  
   Фогельмас мимоволi кивнув.
  
  
  
   - Але ти завжди думав, що твiй справжнiй талант лежить в якiйсь iншiй областi - в чомусь художньому. Музика? Нi, я так не думаю. Можливо, малювання.
  
  
  
   - Живопис, - тихо сказав Фогельмас.
  
  
  
   Граф Сандарель продовжував, нiби не чув. "Якщо би ви продовжили свою кар'"ру художника, ви досягли б великого визнання. Але навiть на Iмперськiй службi " можливостi, до яких ви прагнете. Є iнша робота, для якої, на вашу думку, ви пiдходите i на яку ви хотiли б перейти. Вона бiльше вiдповiда" вашому iнтелекту i вашим здiбностям, якi у вашiй нинiшнiй посадi використовуються недостатньо. Я не можу сказати вам, чи ви отрима"те це - це було б передбаченням долi, - але я можу сказати, що вам потрiбно бiльше пiдготуватися або, можливо, знайти кращий спосiб показати тим, хто при владi, що ви пiдготувалися, щоб у вас був шанс. I якщо ви зможете це зробити, " велика ймовiрнiсть, що ви будете винагородженi ".
  
  
  
   - Винагороджений? Але як я можу...
  
  
  
   - Цього я не можу сказати. Щось пов'язане з несподiваним знайомством з ким-то. Хто це може бути, я не знаю. Граф Сандарел вiдкинувся на спинку стiльця. - Я втомився. Мадам, не могли б ви продовжити?
  
  
  
   Мадам Верлен встала i, не клiпаючи, дивилася через стiл, але не на екзаменатора, а у точку за його лiвим плечем. - Дво" дiтей, - сказала вона. - Дiвчатка. Анджела i Розалi. Чарiвнi юнi створiння. Я думаю, ви пiзно одружилися. ТАК. Твою дружину звуть Марi. Красива жiнка, набагато молодший за тебе, але вона глибоко любить тебе. А ти її. У тебе буде ще одна дитина."
  
  
  
   Фогельмас обернувся i подивився на стiну позаду себе, щоб побачити, на що дивиться мадам Верлен. Там, куди був спрямований її погляд, не було нiчого, крiм зеленої стiни.
  
  
  
   "Ви можете надати iмператору величезну послугу", - продовжила мадам Верлен. "У чому вона поляга", я не бачу, але вам це стане ясно".
  
  
  
   "Iмператор!" Фогельмас iнстинктивно потягнувся, щоб зняти капелюх. Але потiм, усвiдомивши, що на ньому нема" капелюхи, вiн просто поплескав себе по головi.
  
  
  
   Мадам Верлен села. "У вас свiтло-блакитна аура", - сказала вона Фогельмассу. "Болi, якi ви вiдчува"те, скоро пройдуть".
  
  
  
   Iмперський iнспектор Фогельмас втратив дар мови. Коли людинi кажуть, що його недооцiнюють здiбностi, що вiн мiг би досягти багато чого як художник, що його молода дружина по вуха закохана в нього - питання, яке турбувало його, - i що у нього скоро буде можливiсть зробити велику послугу iмператоровi, було б невдячно не прийняти цi твердження за потужне осяяння, яким вони, очевидно, були.
  
  
  
   Отже, граф Сандарель i мадам Верлен покинули будiвлю Мiнiстерства внутрiшнiх справ з проштампованими перепустками на невизначений строк, якi можуть бути продовженi через шiсть мiсяцiв. Коли вони сiдали в проїжджав повз фiакр, щоб повернутися в готель, граф Сандарель нахилився до мадам Верлен i прошепотiв їй на вухо: "Повiтряна куля?"
  
  
  
   - А чому не повiтряну кульку? - пробурмотiла вона у вiдповiдь.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ЧОТИРНАДЦЯТА - ЛЕГКОВАЖНIСТЬ
  
  
  
  Видатна людина засмучений обмеженiстю своїх здiбностей; його не засмучу" той факт, що люди не визнають його здiбностей.
  
  - Конфуцiй
  
  
  
   Граф Сандарель ходив по спальнi мадам Верлен, заклавши руки за спину. - Ти вiдчува"ш себе впевнено? - запитав вiн.
  
  
  
   "Розумно", - сказала йому мадам Верлен, пiднiмаючи погляд вiд туалетного столика. "Я працюю над цим всякий раз, коли у мене " можливiсть, щоб розвинути свою швидкiсть".
  
  
  
   "Добре. Ми попрацю"мо над цим разом, коли у нас будуть моменти наодинцi", - сказав їй Сандарел. "Якщо нам знадобиться використовувати це, у нас не буде часу пiдготуватися".
  
  
  
   "Я знаю". Вона обернулася, щоб подивитися на нього. "Випробуй мене".
  
  
  
   "Добре. Я виходжу в аудиторiю. У тебе зав'язанi очi. Закрий очi".
  
  
  
   Мадам Верлен закрила очi. "Я готова вислухати вашi думки", - сказала вона.
  
  
  
   "Всi, будь ласка, утримайтеся вiд розмов або робите непотрiбний шум", - сказав Сандарел. Хоча вiн говорив тихо, тепер у нього був сильний тембр людини, що зверта"ться до великої аудиторiї. - У вас, сер, " що-небудь для мене?
  
  
  
   - Кишеньковi годинники, - тихо сказала мадам Верлен.
  
  
  
   "Чи можу я поглянути на це?"
  
  
  
   - Срiбний кишеньковий годинник.
  
  
  
   - Можна менi потримати його, будь ласка?
  
  
  
   - Золотi кишеньковi годинники з написом.
  
  
  
   - Що, сер?
  
  
  
   "Iнiцiали".
  
  
  
   "Дуже цiкаво, дуже привабливо, чудово".
  
  
  
   "Л-К-М."
  
  
  
   - Мадам Верлен, що у мене в руках?
  
  
  
   Вона театрально притиснула руку до чола i заговорила з глибокої наполегливiстю. "Будь ласка, тримайте це нерухомо. Я бачу щось кругле, але не надто велике. Щось, що ма" велике значення для власника. Я вiдчуваю колiщатка i шестернi. Це годинник - кишеньковi годинники. Корпус золотий."
  
  
  
   "I це все?"
  
  
  
   "Нi, я вiдчуваю, що на корпусi вигравiруванi якiсь iнiцiали. Спочатку буква L, а потiм буква M. Нi, почекайте - що їх роздiля" - буква C! Iнiцiали - Л-К-М.
  
  
  
   "Це правда, сер?"
  
  
  
   Мадам Верлен вiдкрила очi. - Краще б так i було, чорт вiзьми!
  
  
  
   Камердинер Сандареля постукав i ввiйшов у кiмнату, простягаючи Сандарелю вiзитну картку. "Я провiв його у вiтальню, сер", - сказав вiн. Джентльмен."
  
  
  
   - Спасибi, Бром. - Сандарель прочитав листiвку i пiдняв очi на мадам Верлен. - Пiтер Ченнери?
  
  
  
   Вона знизала плечима.
  
  
  
   - Вiн з британського посольства. Пiду дiзнаюся, чого вiн хоче.
  
  
  
   "Я прийду через хвилину", - сказала вона йому.
  
  
  
   Сандарел вiдкрив дверi вiтальнi i кивнув ввiйшов молодiй людинi з пiсочного кольору волоссям в смугастих штанях i ранковому пiджаку. Джентльмен встав i злегка вклонився, його м'якi блакитнi очi з деяким iнтересом вивчали стоїть перед ним чоловiка. - Професор- е-е... граф Сандарел?
  
  
  
   "Тут ви можете говорити вiльно", - сказав Сандарел по-англiйськи. "Всi слуги в апартаментах - мої люди".
  
  
  
   "Ах, так", - вiдповiв чоловiк. "Ви насправдi професор Джеймс Морiартi?" 1 ночi.
  
  
  
   - Я Пiтер Ченнери, перший секретар посла британського посольства тут, у Вiднi.
  
  
  
   "Я бачу це по вашiй картцi".
  
  
  
   - Так, ну... е-е... Ми отримали iнструкцiї вiд Уайтхолла - насправдi вiд самого мiнiстра - досить незвичайнi iнструкцiї, повинен сказати, - надавати вам будь-яку необхiдну допомогу. I в меморандумi пiдкреслювалося: "будь-яка допомога", очевидно, незалежно вiд того, наскiльки незвичною або, е-е...
  
  
  
   Морiартi злегка посмiхнувся. - Незаконно? припустив вiн.
  
  
  
   "Ну, там не зовсiм так було сказано, не так багато слiв, але пропозицiя була", - пiдтвердив Ченнери. "Нас попередили, щоб ми не розголошували ваш псевдонiм emprunt, або, можливо, nom de guerre було б кращим термiном, враховуючи всi обставини. Нам з послом жахливо цiкаво, що вiдбува"ться, але в меморандумi сказано, що ми не повиннi питати. - Ченнери зробив паузу i вичiкувально подивився на спiврозмовника, а потiм продовжив: - Так що, думаю, я не буду питати. Лорд Сэндаун - вiн посол, хiба ви не зна"те, - послав мене дiзнатися, чи можемо ми щось зробити для вас зараз.
  
  
  
   "Так, - сказав Морiартi, - думаю, що ". Я можу запропонувати вам чай чи каву?"
  
  
  
   "Спасибi. Я думаю, кава".
  
  
  
   Морiартi подзвонив покоївки. - Я думаю, кави i трохи тих маленьких тiстечок, Елеонора. I попроси мадам Верлен при"днатися до нас. Вiн повернувся до Ченнери. - По-перше, i це найважливiше, скiльки людей знають про це повiдомлення?
  
  
  
   - Тiльки я i посол. О, i шифрувальник, звичайно.
  
  
  
   "Дуже добре". Морiартi схвально кивнув. "Бiльшiсть людей забули б про шифровальщике". Вiн пiдняв палець. "Перше, що я вимагаю вiд тебе, нiхто iнший не повинен знати про це. Якщо що-то, про що я попрошу вас, потребуватиме допомоги вiд кого-небудь iншого, вони не повиннi знати справжньої причини мо"ї просьби ".
  
  
  
   Ченнери кивнув. "Нашi люди навченi виконувати свою роботу, не задаючи питань", - сказав вiн. "Хоча зазвичай ми зна"мо чому".
  
  
  
   "Рано чи пiзно ви це зробите", - запевнив його Морiартi. "Якщо все пройде так, як повинно, ви будете проiнформованi. Якщо цього не вiдбудеться, що ж, про це дiзна"ться вся Європа, i ви i ваш посол будете дуже радi, що не берете участь у цьому напряму ".
  
  
  
   - Якщо не заперечу"те, одне запитання, - сказав Ченнери. - Чи iсну" справжнiй граф Сандарел?
  
  
  
   Морiартi кивнув. "Є. Я присвоїв його особистiсть як бiльш корисну для поточної мети, нiж мою власну".
  
  
  
   Почувся легкий стукiт у дверi, й увiйшла мадам Верлен. Морiартi представив її Ченнери, вона посмiхнулася i перетнула кiмнату, простягаючи руку.
  
  
  
   Перший секретар вдивлявся в її обличчя, можливо, трохи довше, нiж вимагала ввiчливiсть, потiм узяв її руку i поцiлував, затримавшись на поцiлунку трохи довше, нiж це було абсолютно необхiдно, а потiм вклонився. - Дуже при"мно, мадам, - сказав вiн.
  
  
  
   "Ах так, поцiлунок руки", - сказала вона. "Я чула, що тут, у Вiднi, це поширене".
  
  
  
   "Це бiльше, нiж просто звичай, - сказав їй Ченнери, - це мистецтво. Воно переда" тонкощi сенсу, недоступнi у ввiчливiй бесiдi".
  
  
  
   "Я буду мати це на увазi", - запевнила його мадам Верлен.
  
  
  
   Зробивши над собою зусилля, Ченнери знову звернув увагу на Морiартi. - А де справжнiй граф Сандарел?
  
  
  
   - Наскiльки я розумiю, в Пiвденнiй Америцi.
  
  
  
   - Вiн не повернеться в - е-е... незграбний момент?
  
  
  
   "Йому не вистачило далекоглядностi передбачити смерть нинiшнього президента Перу. Перуанськi влади утримують пiд вартою, доки вони не переконаються, що вiн не пов'язаний з якою-небудь групою, яка плану" здiйснити це подiя ".
  
  
  
   "У нього завжди була схильнiсть бути трохи зухвалим", - прокоментувала мадам Верлен. "Iнодi це сприя" кар'"рi, iнодi з-за цього людину садять у в'язницю на рiк або два".
  
  
  
   "I ви можете робити цi, е-е, фантастичнi речi, якi приписують Олександру Сандарелю?" Ченнери запитав Морiартi. "Читати думки, передбачати подiї i тому подiбне?"
  
  
  
   Морiартi злегка посмiхнувся. "Я навчив його", - сказав вiн. "Вiн був не дуже успiшним сценiчним фокусником, що працював пiд iм'ям Великого Голдстоуна, коли прийшов до мене за порадою з iншого питання. У процесi вирiшення цi"ї проблеми я також запропонував йому цю нову кар'"ру i навчив деяким технiкам, якi вiн мiг би використати. Методи сценiчних фокусникiв завжди iнтригували мене, оскiльки вони кориснi для управлiння поведiнкою людей певними способами ".
  
  
  
   - Ти ма"ш на увазi щось на зразок месмеризма i гiпнозу? Я завжди думав, що це нiсенiтниця собача.
  
  
  
   "Вони не " чистою нiсенiтницею, хоча деякi з їх практикуючих " майстрами нiсенiтницi, але це не те, що я маю на увазi. Я мав на увазi методи, що використовують вiзуальне введення в оману, що вводять в оману твердження i навмисне неправильне сприйняття ".
  
  
  
   - Я не зовсiм розумiю, що ти ма"ш на увазi.
  
  
  
   Морiартi подумав секунду i сказав: "Я проведу для вас коротку i невпечатляющую демонстрацiю". Вiн дiстав з кишенi срiбну монету. "Тепер я збираюся взяти це в одну руку, - сказав вiн, - а залишити iншу порожнiй". Вiн на секунду вiдвернувся вiд Ченнери, а потiм повернувся назад, стиснувши руки в кулаки i виставивши їх перед собою. "Тепер, яку б руку ви не вибрали, - сказав вiн, - монета буде у мене. Пам'ятай - ти можеш вiльно обирати будь-яку руку, та все ж монета залишиться у мене".
  
  
  
   "Я повинен вибрати одну руку?" Запитав Ченнери.
  
  
  
   "У тому-то й iдея", - сказав Морiартi, терпляче тримаючи кулаки перед собою.
  
  
  
   "Добре." Вiн втупився на два кулака. "Я вiзьму цей - нi, цей!" Вiн вказав на праву руку Морiартi. "Ти впевнений?"
  
  
  
   "Думаю, що так".
  
  
  
   "Припущення неприпустимi", - сказав Морiартi, злегка пiднiмаючи праву руку. "Це та рука, яку ви обрали добровiльно?" Ченнери кивнув. "Так, це вона".
  
  
  
   - I все ж ти мiг би вибрати iншу руку. Ця рука, - вiн розкрив обрану праву руку, - нiчого не мiстить. Як я вже говорив вам, - Морiартi розтулив лiву руку, - монета все ще у мене.
  
  
  
   Ченнери на мить замислився. - Зрозумiло, - сказав вiн нарештi. - Але, зрештою, це була пропозицiя п'ятдесят на п'ятдесят.
  
  
  
   "Так", - визнав Морiартi. "Але я повинен був виграти, яку комбiнацiю ви не обрали".
  
  
  
   - О, - сказав Ченнери. - Щось подiбне недбальство, чи не так?
  
  
  
   "Зовсiм нi, я просто скористався тим фактом, що, хоча я припускаю, що ви уважно слухали те, що я сказав, ви не знали заздалегiдь, що означа" "перемога" в цiй конкретнiй грi".
  
  
  
   "Що ти ма"ш на увазi?"
  
  
  
   "Я сказав вам, що, яку б комбiнацiю ви не вибрали, монета буде у мене. Звучить позитивно, але насправдi це досить двозначне твердження. Якщо б ви вибрали мою лiву руку, ту, в якiй насправдi була монета, я мiг би сказати: "Подивiться, як мої магiчнi здiбностi змусили вас вибрати руку, в якiй була монета", i ви би подумали, що саме так i передбачався трюк ".
  
  
  
   "Про", - сказав Ченнери, але вiн не виглядав переконаним.
  
  
  
   "Пояснене диво - це вже не диво", - сказав Морiартi. "Повернемося до поточного питання. Мадам Верлен - мiй колега, i до будь-яких її вказiвкам слiд ставитися так, як якщо б вони виходили безпосередньо вiд мене. Це одна з причин, по якiй я хотiв, щоб ви з нею познайомилися. Якщо прийдуть якiсь iншi повiдомлення, iмовiрно вiд мене або мадам Верлен, ви повиннi iгнорувати їх, якщо тiльки посильний не вимовить фразу - Ну а тепер, - вiн повернувся до мадам Верлен, - яку фразу нам варто використовувати в якостi пароля?"
  
  
  
   Мадам Верлен знизала своїми стрункими плечима.
  
  
  
   "Ви можете щось запропонувати?" Морiартi запитав Ченнери. "Що-небудь, що запам'ята"ться вам?"
  
  
  
   Ченнери замовк i втупився у вiкно. "Пише рухомий палець"? - припустив вiн.
  
  
  
   "Ах, так", - сказав Морiартi. "I отримавши припис, руха"ться далi". Дуже добре. Легко запам'ятову"ться i не схильний спливати випадково."
  
  
  
   "Сподiваюся, це не пророцтво", - сказала мадам Верлен i продовжила цитату: "Нi все тво" благочестя, нi дотепнiсть не змусять тебе скасувати половину рядка, Нi всi твої сльози не змиють з неї нi слова".
  
  
  
   "У Омара " правда, - прокоментував Морiартi, - але не завжди весела правда".
  
  
  
   Увiйшла покоївка з великим пiдносом, на якому стояли кавник, випiчка, необхiдний фарфор i срiбло, i поставила його на буфет. "Спасибi, Елеонора", - сказала мадам Верлен. "Ми самi себе обслужимо".
  
  
  
   Пiтер Ченнери сидiв в одному з крiсел з високою спинкою, на столику злiва вiд нього стояли чашка кави i тарiлка з випiчкою, i розглядав двох, що сидiли навпроти нього. Про професора Морiартi вiн чув, але розповiдi були суперечливими. Вiн пошукав професора в невеликiй довiдковiй бiблiотецi посольства i виявив, що Джеймс Морiартi, доктор технiчних наук, читав лекцiї з математики в Манчестерському унiверситетi Вiкторiї в 1870-х роках i був автором кiлькох монографiй з астрономiчним предметiв, якi високо цiнувалися тими небагатьма, хто мiг в них розбиратися. Крiм того, деякi в Скотленд-Ярдi вважали його майстром кримiнальної справи, вiдповiдальним за всi великi нерозкритi злочини, починаючи з Великого пограбування банку в 1866 роцi. З iншого боку, iснував факт, що, згiдно з конфiденцiйним звiтом, кiлька рокiв тому вiн зiрвав змову з метою вбивства королеви Вiкторiї, i коли його запитали, якої нагороди вiн хотiв би, вiдповiв: "щоб його залишили в спокої", або щось в цьому родi.
  
  
  
   Про мадам Мадлен Верлен вiн нiчого не дiзнався, за винятком того, що, цiлком можливо, це було не справжн" її iм'я. Не подiляючи вiденського переваги повних жiнок, вiн знайшов її надзвичайно красивою.
  
  
  
   Iз звичайних плiток, якi йдуть навiть за самими та"мними завданнями, не було жодної, за винятком слiв кур'"ра про те, що до цi"ї конкретної записцi, яку вiн вручив особисто послу, слiд поставитися надзвичайно серйозно i зберiгати в найсуворiшому секретi. Попередження кур'"ра було посилено, коли з'ясувалося, що повiдомлення було передано самим захищеним кодом дипломатичної служби, який повинен бути зарезервований для питань державної важливостi. Це була загадка, але в одному можна бути впевненим: посол передав цю справу йому, i якщо ручка вислизне у нього з рук, вiн проведе залишок свого часу в Дипломатичнiй службi, штампуючи заяви на отримання паспорта в самому близькому до пеклi наближеннi, яке тiльки мiг придумати мiнiстр закордонних справ.
  
  
  
   "Що менi потрiбно в даний момент, - сказав йому Морiартi, - так це будинок або квартира з деякими особливими вимогами".
  
  
  
   Ченнери дiстав маленький кишеньковий блокнот у шкiрянiй обкладинцi.
  
  
  
   "Нiяких записiв!" Твердо сказав Морiартi. "Якщо у вас проблеми iз запам'ятовуванням списку, я навчу вас мнемонiчної системi, яка добре працю" i не складна в осво"ннi".
  
  
  
   Ченнери прибрав блокнот. - Вибачте, - сказав вiн. - Думаю, я можу згадати те, що менi потрiбно запам'ятати. Що це за будинок або квартира?
  
  
  
   "Добре. По-перше, це повинен бути хтось, кому ви повнiстю довiря"те, але хто, як вiдомо, не пов'язаний з посольством ".
  
  
  
   - Чому не в порожньому будинку?
  
  
  
   "Тому що, якщо вiдомо, що будинок або квартира порожнi, це може викликати невиправданий iнтерес, якщо хтось буде помiчений входять до них".
  
  
  
   "Ах!"
  
  
  
   "Якщо вiдомо, що орендар - жiнка, - припустила мадам Верлен, - це могло б викликати розмови, якби побачили, що входять чоловiки".
  
  
  
   - У чомусь ма" рацiю, - визнав Морiартi.
  
  
  
   "Нехай вашi гостi одягнуться як слуги", - запропонував Ченнери. "Слуги, зрештою, усього лише слуги i, як правило, невидимi, за винятком iнших слуг".
  
  
  
   "Чудово", - сказав Морiартi. "Навiть у цьому випадку, якщо це квартира, вона повинна бути в будiвлi без швейцара або консь"ржа. Розташований десь за пiвгодини їзди на каретi, скажiмо, вiд Бургплац. Також було б зручно, якби у нього було бiльше одного входу, можливо, на рiзних вулицях. "
  
  
  
   Ченнери кивнув. "Ймовiрно, це повинна бути якась квартира, якщо ви хочете жити в мiстi", - сказав вiн. "Є що-небудь ще?"
  
  
  
   "Так. Нехай там буде багато їжi".
  
  
  
   - Так. Розумiю. Звичайно. Ченнери кивнув.
  
  
  
   "Я думаю, на даний момент це все. Подаруй ключi i, звичайно, адресу менi сюди завтра. Будь ласка, повiдомте орендарю квартири, що в будь-який час можуть з'явитися абсолютно незнайомi люди, i переконайтеся, що вiн або вона розумi", що вiн нiкому нiчого не повинен говорити про це ".
  
  
  
   "Завтра? Так, я думаю, ми зможемо зробити це до завтрашнього дня".
  
  
  
   Бром, камердинер, постукав i увiйшов. "Вибачте мене, граф Сандарел, але мiстер Толливер хотiв би поговорити з вами".
  
  
  
   "Толливер?"
  
  
  
   - Вiн у залi для снiданкiв, сер.
  
  
  
   Морiартi встав. - Дуже добре. Я повернуся за хвилину, мiстер Ченнери, будь ласка, насолоджуйтеся сво"ю кавою.
  
  
  
   Ченнери поставив чашку з кавою i встав. - Взагалi-то, менi краще пiти, якщо я хочу знайти для вас пiдходящу квартиру.
  
  
  
   "Це так. Я очiкую почути вiд тебе завтра. У тебе все добре".
  
  
  
   Мадам Верлен проводила Ченнери до вхiдних дверей. "У вас все добре", - сказала вона йому. "Це висока похвала вiд професора".
  
  
  
   "Невже?" Запитав Ченнери. "Я побачу тебе знову?"
  
  
  
   "Не сумнiваюся", - сказала вона йому. "Але думай про свою роботу - поки".
  
  
  
   Морiартi увiйшов у зал для снiданкiв i виявив, що мама Толливер сидить на стiльцi з двома подушками i їсть випiчку. Морiартi сiв на стiлець навпроти неї i з хвилину розмiрковував, поки балагур їв. - Барнетт i його дружина тут, у Вiднi, - наважився вiн нарештi.
  
  
  
   "Настiльки близько, що це не ма" значення", - пiдтвердив буркотун.
  
  
  
   "У них якiсь непри"мностi".
  
  
  
   Буркотун сiв, схрестивши ноги, на подушку i захоплено подивився на професора. - Звiдки ви це зна"те? - запитав вiн. "Їх схопив якийсь божевiльний, який назива" себе графом фон Лiнц. "Граф" - це "граф" по-нiмецьки".
  
  
  
   - Невже? I що саме ти ма"ш на увазi, кажучи "схопив"?
  
  
  
   "Ми сходимо з цього гребного катери на озерi Комо в маленькому мiстечку пiд назвою Реццонiко, i граф, який заздалегiдь подружився з мiстером i мiсiс, вiдвозить їх в готель пообiдати. Потiм вiн запиха" їх у карету i їде.
  
  
  
   - Iгнорую тебе?
  
  
  
   "Я не був присутнiй при веселощi й iгри, я чую про це пiзнiше, коли пiднiмаюся в готель, щоб дiзнатися, чому вони не повернулися на човен".
  
  
  
   Мадлен увiйшла в кiмнату, поки балерина говорила, i тихенько зайняла стiлець поруч з професором.
  
  
  
   "Я почув всi подробицi вiд служницi в готелi", - пояснив ряджений. "Вони говорили по-англiйськи, який, як виявилося, " її рiдною мовою, оскiльки вона виросла в Сурреї до того, як її мама вийшла замiж за iталiйця-муляра i переїхала з ним у Комо. Граф говорить, що вiдвезе їх в цей будинок, який знаходиться неподалiк, i вони помчали галопом в цiй каретi. Отже, я поспрашиваю навколо за допомогою Вiкi - це дiвчина-офiцiантка, бо мiй iталiйський не з кращих, i я з'ясовую, що будинок, про який йде мова, знаходиться приблизно у восьми кей звiдси, тобто менше нiж у восьми милях, тому що кей - це не так багато, як миля. Тому я несу його в будинок i роблю йому декко ".
  
  
  
   - Декко? - спитала Мадлен.
  
  
  
   - Заглянути, пiдглянути, заглянути всередину. Привiт, Моллi.
  
  
  
   "Мадлен, в даний момент".
  
  
  
   - Мадлен, це я. Вишукане iм'я ледi з вищого суспiльства. Ти все ще в ударi?
  
  
  
   "Обчищати кишенi - тепер тiльки одне з моїх умiнь, - сказала йому Моллi-Мадлен, - завдяки професору".
  
  
  
   "Ти завжди був чимось особливим", - захоплено сказав ряджений.
  
  
  
   "Продовжуйте свою iсторiю", - перервав Морiартi. "Вiрно. Отже, як я вже сказав, я оглянув це мiсце, щоб подивитися, що я зможу з'ясувати ".
  
  
  
   "I що ж ти з'ясував?"
  
  
  
   Маммер висякався в серветку, згорнув її в маленький клубочок i сунув у кишеню пiджака. "Ну, це мiсце - просто шикарний великий будинок. Але у нього по територiї бродить охорона, так що менi доводиться почекати до ночi, перш нiж я зможу пiдiбратися ближче.
  
  
  
   - Охоронцi, - сказав Морiартi. - Це цiкаво.
  
  
  
   "Я так i думав. Тому я покриваюся брудом, якої в достатку сховане бiля струмка, щоб не свiтитися в мiсячному свiтлi, i чекаю, поки не стане зовсiм темно, потiм перелазити через стiну i прямую до будинку. На другому поверсi було одне вiкно, яке, як менi здалося, могло б зацiкавити, тому що це "дине, на якому " решiтки. Я маю на увазi, що нi на одному з вiкон першого поверху нi ґрат, але на цьому, на другому поверсi, вони ". Тому я взбираюсь на перший поверх i примостився за ґратами, де " щось на зразок невеликого виступу, на який я мiг би поставити ноги ".
  
  
  
   "Бути маленьким iнодi ма" переваги", - зауважив Морiартi.
  
  
  
   "Хто сказав, що це не так?"
  
  
  
   - Ваше припущення було правильним? - Спитала Мадлен. - Барнетти були в тiй кiмнатi?
  
  
  
   "Вони були".
  
  
  
   - Не могли б ви поговорити з ними?
  
  
  
   "Я мiг би. Я крикнув: "Тихiше, тихiше!" пару раз i залучив їх до вiкна. Вони були дуже здивованi, побачивши мене. Вiдповiдно до того, що сказав менi Барнетт, граф схопив їх i тримав у полонi через тебе.
  
  
  
   - Я? - Морiартi поправив монокль, який замiнив йому пенсне як частину його образу графа Сандареля, i втупився на долинають.
  
  
  
   - Абсолютно вiрно. Схоже, ви зникли зi своїх звичних мiсць проживання, i граф i його люди дуже хотiли з'ясувати, що з вами сталося i куди ви подiлися. Вони вбили собi в голову, що мiстер Барнетт - довiрена особа i, напевно, повинен знати, що ви робите, де i чому.
  
  
  
   - Де з Барнеттами- е-е... жорстоко поводяться?
  
  
  
   "Не настiльки, щоб ти помiтив. У всякому разi, не в той час. Хоча те, що вони задумали для них тут, у Вiднi, менi не так просто пояснити ".
  
  
  
   "Ах так, Вiдень. Їх привезли в Вiдень?"
  
  
  
   "Вони були. Вже на наступний день".
  
  
  
   - I ви пiшли за ним?
  
  
  
   "Я так i зробив".
  
  
  
   Мадлен нахилилася вперед. - Повинно бути, це була справжня пригода, - сказала вона.
  
  
  
   "Це був не дрiбниця, але я впорався", - сказав ряджений, виглядаючи задоволеним тим, що хтось помiтив, що вiн зробив щось примiтне.
  
  
  
   "Як тобi це вдалося?" - запитала вона.
  
  
  
   "Барнетт сказав менi, що граф планував перевезти їх, але вiн не знав, куди, тому я трохи сховався на дорозi, де вони не могли бачити мене з дому, i застрибнув на задн" сидiння екiпажу, коли вiн проїжджав повз. На залiзничнiй станцiї графа чекав особистий поїзд: локомотив i три вагони. Частину шляху я проїхав пiд останнiм вагоном - там " щось на зразок полицi, на яку ти можеш пiднятися, якщо ти не надто великий, а це, як ти побачиш, те, чим я не " ".
  
  
  
   - Маленький, але розумний, - похвалила його Мадлен.
  
  
  
   - Продовжуйте, - сказав Морiартi.
  
  
  
   "Ну, на першiй зупинцi, яка була посеред якихось дуже вражаючих гiр, я смiюся, сiдаючи в останнiй вагон, який був заповнений коробками i багажем, i ховаюся в зручному куточку. Наступнi кiлька днiв я їм , п'ю i виконую iншi необхiднi роботи як можу, поки поїзд в основному ходить, але iнодi зупиня"ться, може бути, на кiлька хвилин, а може бути, i на кiлька годин ".
  
  
  
   "Цi спецiальнi потяги повиннi зупинятися, щоб дати право проїзду регулярних поїздiв", - прокоментував Морiартi. "Крiм того, звичайно, паливо i вода".
  
  
  
   "Приблизно так", - погодився ряджений. "Потiм через два днi, ми зверта"мо на запасний шлях, i я бачу, як Барнеттов вантажать у вiзок, запряжений кiньми. Спочатку я стурбований, тому що у мене нема" зручного способу сховатися у возi, запряженому кiньми, або навколо неї, але потiм я бачу , що ми знаходимося на приватнiй пiд'їзнiй дорозi, а вiз просто щастить Барнеттов вгору по горбу до цього ось замку, що знаходиться на вершинi ".
  
  
  
   "А потiм?"
  
  
  
   - А потiм я зрозумiв, що сам не зможу витягти їх звiдти, тому вiдправив тобi телеграму назад на Рассел-сквер з проханням про раду i пiдкрiплення. I я отримав вiдповiдь телеграму, в якiй говорилося, що ти вже у Вiднi. I ось я тут ".
  
  
  
   "Так i ". Ви дуже добре впоралися", - сказав професор.
  
  
  
   "Просто по"днання майстерностi i мого завидно маленького зросту", - вiдповiв ряджений iз задоволеним виглядом.
  
  
  
   "Це дуже цiкаво", - сказав Морiартi. "Я повинен це обдумати". Вiн встав. "Я збираюся трохи прогулятися. Я знаходжу, що це стимулю" розумовi процеси. Якщо хто-небудь з вас захоче скласти менi компанiю...
  
  
  
   "Я все одно ще не доїв", - сказав буркотун. "А потiм, можливо, я трохи посплю".
  
  
  
   "Я намагалася встигати за тобою, коли ти робиш одну зi своїх швидких прогулянок", - сказала Мадлен. "Я знайду що-небудь ще, щоб зайняти себе".
  
  
  
   "Як вам буде завгодно", - сказав професор.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  РОЗДIЛ П'ЯТНАДЦЯТИЙ - ДЕТЕКТИВ - КОНСУЛЬТАНТ
  
  
  
  Also spielen wir Theater
  
  Spielen unsre eignen Stücke
  
  Frühgereift und zart und traurig
  
  Die Komödie unsrer Seele
  
  (Таким чином, ми гра"мо в театр / Розiгру"мо нашi власнi сцени-
  
  Передчасна, нiжна i сумна / Комедiя нашої душi)
  
  - Hugo von Hofmannsthal
  
  
  
   Його превосходительство герцог Карл Рудольф Зiгфрiд фон Зелигсманн, герцог Храспахский i Белленбергский, генерал-полковник Другого гусарського полку iмператорської гвардiї, голова Ради внутрiшньої безпеки - невеликий, самої секретної групи, подчинявшейся тiльки Його Iмператорськiй Величностi Франца-Йосифа, - опустив сво" мiцне, мускулисте тiло в крiсло з твердою спинкою i втупився через стiл на високого англiйця. З його широкими густими бiлими вусами складалося враження, що пара проникливих блакитних очей дивиться поверх живоплоту в унiформi. "Ну?" вимогливо запитав вiн. "У тебе було бiльше мiсяця. Що ви виявили?"
  
  
  
   Шерлок Холмс, не моргаючи, вiдповiв на його погляд. "Багато", - сказав вiн. "У мене ще нема" повної схеми, але нитки у мене в руках".
  
  
  
   Було шiсть вечора, i вони зустрiчалися в невеликому кабiнетi на третьому поверсi масивного Хофбургтеатра в стилi бароко, великого виставкового будiвлi на Рiнгштрассе, де прихiд i вiдхiд будь-якої кiлькостi випадкових громадян був би щодо непримiтним i, хотiлося сподiватися, непомiченим.
  
  
  
   "Завтра Рада зустрiча"ться з Його Iмператорською Величнiстю", - сказав Герцог фон Зелигсманн. "Я не можу дати їм "нитки"."
  
  
  
   "Я попереджав вас, що розслiдування займе деякий час, коли ваш чоловiк вiдвiдав мене в Лондонi", - сказав Холмс.
  
  
  
   - Вiрно, - погодився герцог, - але подiї випереджають нас. Глави держав кiлькох великих держав зберуться тут трохи бiльше нiж через два тижнi, щоб обговорити, серед iншого, що робити з цi"ю триваючої хвилею обурення, i ми повиннi запропонувати їм план. Який план ми можемо запропонувати їм, не маючи чiткого уявлення про те, з ким i з чим ми стика"мося? Може бути збiгом, що так багато рiзних груп виникли тiльки з однi"ю метою - знищення уряду i авторитету по всiй Європi? Всi вони виникли на загальнiй ґрунтi? Це розчарування середнього класу, або ця хвиля нацiоналiзму, яку ми спостерiга"мо, або вчення таких фiлософiв, як Кант, Маркс i Вiтгенштейн, якi додали енергiї студентам унiверситетiв? Є це та"мною змовою "врейських соцiалiстiв? Це лише деякi з питань, якi ми повиннi розглянути. Те, про що ми просили вас, - це слiдувати хоча б за одним iз цих груп i зрозумiти для нас її корiння, її цiлi i те, як вона набира" своїх членiв. I, що найважливiше, як i вiд кого вiн отриму" свою iнформацiю".
  
  
  
   Холмс вiдкинувся на спинку стiльця i пильно подивився на фон Зелигсмана. "Умови, якi ви менi поставили, ускладнюють розслiдування бiльше звичайного, а такого роду розслiдування досить складно для початку".
  
  
  
   - Якi умови? - запитав герцог.
  
  
  
   "Ваш чоловiк сказав менi, що ви - або, можливо, менi слiд сказати, рада - пiдозрю"те, що хтось з високопоставлених осiб в урядi був агентом iноземної держави".
  
  
  
   "Це не було "умовою", - сказав фон Зелигсманн, - це було причиною, по якiй ми вирiшили найняти вас - стороннього - в першу чергу".
  
  
  
   "Тим не менш, оскiльки ви не знали, яка посадова особа або яка iноземна держава, я повинен проводити сво" розслiдування не тiльки без будь-якої допомоги з боку уряду, але i в скрутному становищi, коли менi доводиться уникати того, щоб полiцiя або якi-небудь органи влади знали, що я робив ".
  
  
  
   "Наскiльки я розумiю, ви зазвичай зневажа"те допомогою полiцiї в будь-якому з ваших справ", - сказав герцог.
  
  
  
   "Я волiю уникати незграбного втручання бiльшостi детективiв Скотланд-Ярду, - зiзнався Холмс, - але я працюю з їх мовчазної згоди, якщо не схвалення. Люди зi Скотленд-Ярду знають, що я не прагну до реклами для себе, а перекладаю заслуги на них ".
  
  
  
   Фон Зелигсманн поклав сво" широкополое кепi на стiл перед собою i акуратно вирiвняв його по краю стола, як би готуючи до огляду. "I все ж, незважаючи на всi минущi заслуги, я багато чув про вас i вашi подвиги", - сухо прокоментував вiн.
  
  
  
   "Деякi з моїх випадкiв були описанi моїм другом i колегою доктором Ватсоном", - визнав Холмс. "Я намагаюся змусити його записувати тiльки тi випадки, якi найкращим чином iлюструють процес дедукцiї, який веде до вирiшення, оскiльки це може бути корисно iншим кримiналiстам - термiн, я вважаю, був винайдений вашим власним доктором Гроссом, до якого я ставлюся з великою повагою, - але доктор Ватсон стверджу", що публiку цiкавлять тiльки бiльш сенсацiйнi або романтичнi аспекти моїх справ. У будь-якому разi, майже у всiх моїх справах я дозволив Скотленд-Ярду або мiсцевої полiцiї отримати визнання, хоча в деяких з них доктор Ватсон, можливо, пiзнiше розкрив мою участь в розслiдуваннi ".
  
  
  
   - Ах так, доктор Ватсон, якого ви взяли з собою в якостi асистента, хоча вiн по-нiмецьки не розумi" нi слова.
  
  
  
   - "Добрi серця - це бiльше, нiж корони", - припустив Холмс.
  
  
  
   "Як це?" - запитав я.
  
  
  
   - Теннiсон, - пояснив Холмс, - англiйський поет. Я вважаю вiдданiсть Ватсона i англiйську витримку бiльш цiнними, нiж будь володiння мовою. Крiм того, вiн досить добре розумi" по-нiмецьки, але просто не любить говорити на ньому, боячись здатися смiшним ".
  
  
  
   - Так, значить, це смiшно, нiмецьку мову? герцог випростався, але Холмс заспокiйливо махнув рукою.
  
  
  
   "Нi, нема"", - твердо сказав вiн. "Просто Ватсон усвiдомлю", що його вимова на цiй мовi не дуже-е-е, нiмецьке. Його вухо чу" те, чого не можуть вимовити уста".
  
  
  
   - Ах! - герцог розслабився у сво"му крiслi. - А ви - ви самi не боїтеся здатися смiшним?
  
  
  
   - Я? - Холмс запитливо подивився на герцога. Ця думка, очевидно, нiколи не приходила йому в голову.
  
  
  
   "Ваш нiмецький насправдi досить хороший", - запевнив його фон Зелигсманн. "Акцент прусський, так?"
  
  
  
   "Я вважаю", - сказав Холмс. "Я брав уроки у iнспектора берлiнської полiцiї, який залишався в Лондонi для вивчення методiв Скотленд-Ярду. Зрештою, вiн вивчив мої методи, а я вивчив його мову. Це був чесний обмiн. Холмс дiстав цигарку з срiбного портсигара i прикурив вiд воскової сiрники. "Я вирiшив, що необхiдно вивчити нiмецьку, якщо я збираюся вивчати iсторiю злочинностi. Такi цiкавi злочини були ско"нi в Нiмеччинi. I в Австрiї, звичайно, теж."
  
  
  
   "Зрозумiло", - сказав герцог, не впевнений, радiти йому чи ображатися. "Ну, що ви з'ясували щодо даного питання? Викладiть менi тi нитки, про яких ви говорите. Можливо, я зможу допомогти вам вловити закономiрнiсть.
  
  
  
   Холмс втупився на стовп блакитного диму, що пiднiма"ться вiд кiнчика його сигарети, i задумався. "Тут, у Вiднi, зустрiча"ться багато окремих груп, загальновизнаною метою яких ", так чи iнакше, "пiдпалити Європу". Я думаю, саме цю фразу використовував той анархiст Бракинский, який був гiльйотинований у Францiї в минулому мiсяцi за те, що пiдiрвав трьох полiцейських".
  
  
  
   "Тут, безумовно, багато заворушень", - погодився герцог.
  
  
  
   "Сербська група - вони називають себе "Вiльна Сербiя" - зустрiча"ться в заднiй кiмнатi приватної бiблiотеки за адресою Штумпергассе, тридцять один, в районi Мариахильф".
  
  
  
   "Про що вони розмовляють?"
  
  
  
   "Я не говорю по-сербськи. Знайдiть менi кого-небудь заслугову" довiри, хто говорить по-сербськи, та ми з'ясу"мо".
  
  
  
   "Я не знаю нiкого заслугову" довiри, хто говорив би по-сербськи", - сказав герцог. "Що ще?"
  
  
  
   "Анархiстська група - вона назива" себе "Та"мницею лiгою свободи" - збира"ться в пiдвалi шоколадної фабрики Werfel, яка також знаходиться в Мариахильфе. Ваша полiцiя повинна знати про це ; кiлька тижнiв тому вони заарештували одного з членiв органiзацiї за вбивство герцога Мекленбургского Стрiлиця.
  
  
  
   - Так, i...? Герцога це, схоже, не вразило.
  
  
  
   ""Польща повинна бути вiльною" збира"ться в рiзних парках навколо Вени. Вони грають у футбол i замишляють вбивства. Крiм того, " войовничi соцiалiсти, якi спiлкуються зi своїми менш войовничими братами в кафе "Моцарт" на Опернштрассе. Вони п'ють каву i їдять штрудель за столиками попереду i планують революцiї в маленьких залах ззаду ".
  
  
  
   "I що?"
  
  
  
   "Тепер я член Товариства Туле, - сказав йому Холмс, - що вiрить або заявля", що вiрить, що справжнi нiмцi вiдбулися вiд дохристиянського "арiйського народу" i що вони " вищою расою, призначеної правити нижчими народами. Вони поки ще не дуже численнi, але серед їх членiв " бюрократи середньої ланки, полiцейськi чини i штабнi офiцери австрiйської армiї. Їх символом " хакенкройц, який вони вважають рунiчних символом великої сили. Вони зачарованi рунiчним алфавiтом i рiзними та"мними знаками."
  
  
  
   - Той самий хакенкройц?
  
  
  
   "В Iндiї це називають "свастикою", i це символ благополуччя, ймовiрно, походить вiд стародавнього символу сонця. Це хрест, кожен з чотирьох кiнцiв якого повернутий вправо". Холмс намалював його пальцем на столi.
  
  
  
   Герцог похитав головою i забарабанил пальцями по столу. "Менi не подоба"ться вказувати вам, як виконувати вашу роботу, - сказав вiн, - але менi зрозумiло, що ви дi"те в дуже багатьох напрямах одночасно. Як ви можете сподiватися виявити що-небудь корисне, якщо ви витрача"те свiй час, бiгаючи туди-сюди мiж цими рiзними, не пов'язаними групами? I, якщо вже на те пiшло, чому саме цi групи? Ймовiрно, iсну" сотня -тисяча - груп рiзного ступеня секретностi i антагонiзму до уряду подвiйної монархiї.
  
  
  
   "Так", - погодився Холмс. "Групи незадоволених людей, схоже, ростуть як гриби в умовах подвiйної монархiї; бiльш того, по всiй Європi. Стало модним звинувачувати уряд - при якому урядi людина не жив - у своїй власної неадекватностi. I ви найняли мене, щоб з'ясувати, чому i яким чином деякi з цих людей, мабуть, знають про секретнi плани вашого уряду.
  
  
  
   - Це так. Не тiльки великi та"мницi, але й маленькi, що здаються незначними. Священик покида" свiй кабiнет i вiдправля"ться вiдвiдати церкву, в якiй не був пiвроку, по дорозi, по якiй ранiше не їздив його екiпаж, а в кварталi вiд церкви його чека" бомбометальник. Ерцгерцог Фердинанд вiдправля"ться оглядати новий лiнкор, i катер, який вiн повинен був взяти з пiрсу, вибуха", коли вiн повинен був бути на борту. Якщо б вiн не зупинився, щоб поговорити з групою школярок i пiдписати їх книги, вiн був би вбитий".
  
  
  
   "Схоже, що передбачуванi пересування важливих чиновникiв в даний час повиннi розглядатися як велика та"мниця", - прокоментував Холмс.
  
  
  
   "Так. Це так".
  
  
  
   - А як щодо iнших "великих секретiв"?
  
  
  
   Герцог з хвилину мовчав. Потiм знизав плечима. "Приклад, який я можу вам привести, - сказав вiн, - включа" план Б Iмперського Генерального штабу".
  
  
  
   - План "Б"?
  
  
  
   "Це план загальної мобiлiзацiї на випадок певних непередбачених обставин, якi можуть призвести до вiйни. В iмперiї такого розмiру загальна мобiлiзацiя надзвичайно складна. Вiйська повиннi бути вiдведенi у райони зосередження, поїзди повиннi бути складенi за розкладом або перенаправленi iншим маршрутом, бо"припаси повиннi бути доставленi зi складiв в передовi райони зберiгання, повинна бути видана вiдповiдна одяг, продовольство i припаси повиннi бути перемiщенi звiдси туди, тисячi деталей повиннi бути спланованi заздалегiдь. Iсну" всього сiм - я вважаю, що це сiм - примiрникiв повного плану; книга товщиною в багато сотень сторiнок. Вони призначенi тiльки для генерального штабу. У кожного молодшого командира " вiдповiдна частина плану, що дозволя" йому виконувати свої накази. Вони зберiгаються в запечатаних конвертах в сейфах командирiв. "
  
  
  
   - I один з них пропав безвiсти?
  
  
  
   "Все не так просто", - сказав герцог. "Можливо, був скопiйований один з генеральних планiв, зберiгаються в сейфi кабiнету начальника генерального штабу".
  
  
  
   "Невже? Скопiював?"
  
  
  
   "Так. Коли генерал граф фон Шпек дiстав його з сейфа, щоб подивитися - це було близько мiсяця тому, - вiн помiтив, що сторiнки здавалися трохи разболтанными. Вiн був оглянутий технiчним вiддiлом Kundschafts Stelle, нашого вiддiлу вiйськової розвiдки, i вони виявили, що вiн був акуратно розв'язаний i вiдновлений. Вони прийшли до висновку, що хто-то, ймовiрно, розiбрав його на частини, щоб сфотографувати сторiнки ".
  
  
  
   "Як цiкаво", - сказав Шерлок Холмс. "Книгу потрiбно було вiднести куди-небудь, де можна було б встановити копiювальний камеру i забезпечити достатн" освiтлення. Але це, безумовно, було б швидше, нiж копiювати такий документ вручну. Ви встановили, у кого був доступ до книги?"
  
  
  
   "Наскiльки ми можемо судити, нiхто, крiм самого генерала, не мiг вийняти книгу з сейфа".
  
  
  
   "Ну ж, це у вищiй мiрi задовiльно", - сказав Холмс, потираючи руки. "Я вважаю, що генерал граф фон Шпек сам по собi бездоганний?"
  
  
  
   "Ви можете менi повiрити, що, хоча нiхто, крiм генерала, не мiг взяти книгу, вiн не той, хто її скопiював. I вiн стверджу" - i ми йому вiримо, що нi разу не випускав книгу з рук, коли дiставав її iз сейфа.
  
  
  
   "Так, звичайно", - сказав Холмс. "I крiм того, якби генерал сам щось зробив з книгою, вiн навряд чи привернув би до неї увагу згодом".
  
  
  
   "Так ми думали", - сказав фон Зелигсманн.
  
  
  
   "Я хотiв би поглянути на книгу", - сказав Холмс.
  
  
  
   "Боюся, це неможливо", - сказав йому герцог.
  
  
  
   "Мене цiкавлять тiльки корiнець i сторiнки, а не змiст", - запевнив Холмс герцога.
  
  
  
   "Проте, - зауважив герцог, - якщо б я показав вам корiнець i сторiнки, ви, безсумнiвно, мигцем побачили напис, а цього ми не можемо допустити".
  
  
  
   "Хiба ти не змiнив план?"
  
  
  
   "Це не так просто. Насамперед, цей план був кращим, що мiг розробити генеральний штаб, тому будь-який iнший план обов'язково був би гiрше. По-друге, було б безглуздям впроваджувати новий план до тих пiр, поки ми не дiзна"мося, як i ким був реалiзований старий план ".
  
  
  
   - А! - вигукнув Холмс.
  
  
  
   "I навiть якщо б ми захотiли його змiнити, пiдготовка плану повної мобiлiзацiї наших сил займа" багато мiсяцiв. Ми робимо певнi кроки, щоб звести до мiнiмуму ефект вiд того, що деталi плану стануть вiдомi. Було б краще, якби ми точно знали, яка iноземна держава володi" такою iнформацi"ю ".
  
  
  
   "Проблема не позбавлена цiкавих аспектiв", - сказав Холмс. "Можливо, у мене " кiлька пропозицiй для тих, хто веде цю справу".
  
  
  
   "Я передам повiдомлення", - сказав йому герцог. "Тепер про вас i всiх цих розрiзнених групах, якi ви розслiду"те -"
  
  
  
   "Ах! Але, бачите, в цьому-то й рiч", - сказав Холмс. "Здавалося б, групи не розрiзненi. Вони якимось чином вза"мопов'язанi".
  
  
  
   Фон Зелигсманн рiшуче вставив монокль праве око i втупився через стiл. - Вза"мопов'язанi? запитав вiн. - Яким чином?
  
  
  
   "Цiкаве питання", - погодився Холмс. "Ще цiкавiшим був би питання "чому?""
  
  
  
   - Пояснiть, - сказав герцог.
  
  
  
   Холмс постукав кiнчиком сигарети з свiтло-блакитний скляної чашi, яку використовував в якостi попiльнички. "Я виявив цю вза"мозв'язок, слiдуючи за лiдерами кожної групи, щоб подивитися, куди вони мене приведуть. Майже в кожному разi вони в кiнцевому результатi приводили мене до iншої групи. Одна людина - особливо огидний iндивiдуум по кличцi "Тхiр" - займа" високе положення в трьох з цих груп ".
  
  
  
   - Ви пiшли за ним?
  
  
  
   "Так".
  
  
  
   "Хiба вiн тебе не бачив?"
  
  
  
   "Нi. Коли я стежу за людьми, вони мене не бачать. Вони бачать старого книгопродавця, або похилого прелата, або вуличного хулiгана, або втомленого бюрократа, яке поверта"ться додому, або, можливо, напiвсонного кучера фiакра, коли його кiнь поверта"ться в конюшню; але вони не бачать мене ". Герцог виглядав переконаним, але Холмс продовжував:
  
  
  
   "Але, незалежно вiд того, як я зiбрав iнформацiю, ми повиннi мати справу з тим фактом, що загроза пiдпалити Європу виходить не вiд тисячi окремих сiрникiв, а вiд одного скоординованого пожежi. Ми повиннi з'ясувати, хто розпалю" вогонь, i що вони розраховують отримати вiд цi"ї пожежi ".
  
  
  
   - Ви ще не ма"те уявлення? - запитав герцог.
  
  
  
   "Будувати гiпотези до того, як у вас будуть всi факти, руйнiвно для здатностi до дедукцiї. Це змушу" вас пiдтримувати свою попередню гiпотезу i iгнорувати протилежнi свiдчення", - сказав йому Холмс. "У мене " лише пiдозра; напрямок, в якому потрiбно шукати; можливiсть, яку треба розглянути. Але ми повиннi продовжувати дивитися у всiх напрямках, розглядати всi можливостi, поки не виключимо всi, крiм однi"ї, яка, залишившись, виявиться правдою ".
  
  
  
   - I в чому ж полягають вашi пiдозри?
  
  
  
   "Дуже добре", - сказав Холмс. "Поки це тiльки можливiсть. Є досвiдчений злочинець, який назива" себе професором Морiартi, який здатний на такi диявольськi вчинки. Його штаб-квартира знаходиться в Лондонi, але його щупальця тягнуться по всiй Європi. Я послав повiдомлення в Лондон, щоб за ним стежили, i я намагаюся знайти членiв його злочинної органiзацiї тут, у Вiднi ".
  
  
  
   "Навiщо, якщо ви ма"те рацiю, йому це робити?"
  
  
  
   - Заради грошей, ваше превосходительство. Що б Морiартi не робив, це заради грошей.
  
  
  
   - Морiартi- Морiартi! - фон Зелигсманн постукав пальцем по столу. - Це iм'я...
  
  
  
   - Ви чули про нього? - запитав я.
  
  
  
   Фон Зелигсманн вiдкинувся назад i заплющив очi. - Професор Джеймс Морiартi? - запитав вiн. - Це той самий чоловiк.
  
  
  
   "Я чув це iм'я, i зовсiм недавно. Вiн голова, не так, Британської розвiдувальної служби?"
  
  
  
   - Британцi- - Холмс посмiхнувся. - Звiдки у вас така iдея?
  
  
  
   "Ага!" - сказав герцог. "Але ви б сказали менi, якщо б це було так? Зрештою, ви самi британець. "Правте Британi"ю" i все таке. "Цей благословенний дiлянку, ця земля, це королiвство, ця Англiя" i все таке. Нi, якби ви знали, ви б менi не сказали.
  
  
  
   "Якщо б я знав iм'я глави британської розвiдки, я б, звичайно, не назвав його вам", - зiзнався Холмс. "Але я скажу вам вiдкрито та виразно, що це не професор Джеймс Морiартi".
  
  
  
   "Ви впевненi?"
  
  
  
   "Позитивно".
  
  
  
   "Тодi, можливо, ви зможете пояснити, чому ця людина, Пауль Донцхоф, який був заарештований за вбивство герцога Мекленбургского Стрiлиця i вбивство якоїсь жiнки, як кажуть, працював на професора Джеймса Морiартi, який, як кажуть, " главою британської розвiдувальної служби?"
  
  
  
   Холмс загасив сигарету. "Я цiлком готовий повiрити, що цю Пiдлогу Донцхоф - один з поплiчникiв Морiартi", - сказав вiн. "Але я думаю, ви виявите, що Морiартi не ма" нiякого вiдношення до уряду Її Величностi. Дiйсно, Скотланд-Ярд намага"ться заарештувати його вже десять рокiв, але безуспiшно. Ця людина диявольськи розумний, але вiн злочинець, а не урядовий агент.
  
  
  
   "Ага! I хiба це не було б iдеальним - як ви кажете - прикриттям для глави британської секретної служби?"
  
  
  
   "Я б так не подумав", - сказав Холмс. "До речi, цю Пiдлогу Донцхоф " членом однi"ї з груп, якi я дослiджую. Для мене абсолютно ясно, що вiн не винен у вбивствi герцога Паулюса, хоча менi нiчого не вiдомо про iншому вбивствi, в якому його звинувачують. З якоїсь причини лiдер цi"ї групи - цей "Тхiр", про який я говорив, - хотiв, щоб Донцхоф був звинувачений".
  
  
  
   Герцог знизав плечима. "Це не моя турбота", - сказав вiн. "Для суспiльної довiри буде краще, якщо ми посадимо кого-небудь за злочин, чи не так?"
  
  
  
   - I, можливо, його повiсять за це, незалежно вiд того, винен вiн чи нi?
  
  
  
   Герцог знову знизав плечима. - Можливо.
  
  
  
   - Зрозумiло, - сказав Холмс. Вiн встав. - Думаю, менi краще повернутися до свого завдання. Але, йдучи, дозвольте менi ще раз запевнити вас, що професор Джеймс Морiартi нi в якiй якостi не служить британському уряду. Як тiльки у мене з'явиться повiдомити вам ще, я вивiшу оголошення на дошцi оголошень в кафе "Трi"ст", i ми знову зустрiнемося тут ".
  
  
  
   Герцог встав. "I я того ж думки", - сказав вiн. "Цi новини, якi ви менi принесли, це об'"днання пiдпiльних груп, це виклика" занепоко"ння. Я не знаю, що це означа"".
  
  
  
   "Принаймнi, це означа", що цi групи не " спонтанною реакцi"ю незадоволених меншин. Невдоволення, без сумнiву, ", i провину за це повиннi взяти на себе тi, хто стоїть у влади. Але цi групи " iнструментами якоїсь людини або якогось кола, який керу" ними з причин, що виходять за рамки нашого нинiшнього розумiння ".
  
  
  
   - Перш нiж ви пiдете, - сказав герцог, - у мене " пропозицiя. Ну, можливо, прохання.
  
  
  
   - Так, ваше превосходительство?
  
  
  
   "Коли глави держав зустрiнуться, ймовiрно, через два тижнi, починаючи з четверга, я хотiв би, щоб ви були присутнi. Можливо, щоб виступити перед асамбле"ю. Вони всi, звичайно, знають про вас i будуть схильнi повiрити тому, що ви скажете.
  
  
  
   "Якщо хочете", - сказав Холмс. "Будемо сподiватися, що до того часу у мене буде для них значно бiльше iнформацiї".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ШIСТНАДЦЯТА - ОСОБА , ЯКА НЕ МАЄ ВЕЛИКОГО ЗНАЧЕННЯ
  
  
  
  Життя по бiльшiй частинi склада"ться з пiни й бульбашок,
  
  Двi речi коштують як камiнь,
  
  Доброта в чужiй бiдi,
  
  Смiливiсть у вашому власному.
  
  - Адам Лiндсi Гордон
  
  
  
   Наглядач з величезним животом i вусами пляшкової щiточкою вiдчинив дверi в камеру Пауля Донцхофа. "Ваша сестра прийшла побачитися з вами", - сказав вiн. "Виходь".
  
  
  
   Пiдлогу пiдвiвся зi свого лiжка i сунув ноги в тюремнi тапочки. - Моя сестра? - Вiн попрямував до дверей.
  
  
  
   "Абсолютно вiрно", - сказав наглядач, виштовхуючи Пiдлоги в коридор перед собою i закриваючи дверi камери. - I до того ж вона чарiвна малятко, раз на неї звалили такого кровожерливого мужлана, як ти. А тепер йди попереду мене.
  
  
  
   "Стеж за тим, як ти кажеш про мою сестру", - сказав Пол, гадаючи, ким же, чорт вiзьми, могла бути його "сестра". Йому краще рухатися i говорити - обережно, поки вiн не з'ясу", в чому справа. У Чарльза Бредлона Саммердейна була сестра, ледi Патрицiя Темплар, нинi дружина енергiйного молодого прелата, якому судилося коли-небудь стати архi"пископом або навiть, якщо на те буде його воля, святим. Але Пол був упевнений, що сестра його альтер-его не була тi"ю дамою, яка чекала його в кiмнатi для вiдвiдувачiв.
  
  
  
   Всього два днi тому Пiдлозi дозволили побачитися з його першим вiдвiдувачем, лiтнiм джентльменом на iм'я Карл Стетельмейер, володарем червоного носа, надмiрно густої бiлої бороди, старого шкiряного портфеля, набитого до вiдмови ременями, i м'якого i iнтелiгентного вдачi, який оголосив себе адвокатом Пiдлоги. "Я взявся за вашу справу, - сказав вiн Пiдлозi, - тому що головуючий суддя хоче, щоб ви були добре представленi, а у мене репутацiя, смiю сказати, цiлком обґрунтована, чудового адвоката. Крiм того, я занадто старий, щоб надмiрно турбуватися про те, що цю справу може зробити з мо"ю репутацi"ю. Так що не чекайте чудес. Вбивство герцога! Вбивство власної подруги! Я ознайомився з доказами проти вас. Можливо, ви хотiли б визнати себе винним?"
  
  
  
   "Нi, дякую", - сказав йому Пол.
  
  
  
   "О, що ж, залиша"ться тiльки сподiватися". Вiн встав. "Я скоро повернуся, i ми поговоримо i подивимося, що можна зробити".
  
  
  
   "Зачекайте!" Пiдлога теж пiднявся. "Докази проти мене - що це?"
  
  
  
   "Скоро!" пообiцяв Стетелмейер.
  
  
  
   I ось тепер "сестра" Пiдлоги приїхала провiдати його. Можливо, це була якась хитрiсть Стетелмейера? Нi, старiючий адвокат не виглядав так, немов звик вдаватися до хитрощiв будь-якого роду. Пiдлогу зупинився бiля дверей в кiмнату для вiдвiдувачiв. Що ж, ось вiн тут, i вiн дiзна"ться про це за секунду.
  
  
  
   Кiмната для побачень являла собою маленьку парку комiрчину з кам'яними стiнами i двома залiзними дверима, однi"ї для ув'язненого i однi"ї для його гостя. Єдиною меблями був товстий дерев'яний стiл на масивної центральнiй колонi у центрi кiмнати i двi маленькi дерев'янi лавки, по однiй з кожного боку. Дерев'яна панель пiд столом гарантувала, що ноги ув'язненого не дiстануть до нiг вiдвiдувача. Товста чорна лiнiя через центр столу вiддiляла простiр укладеного вiд простору вiдвiдувача.
  
  
  
   Наглядач привiв Пiдлоги в кiмнату i посадив його на лаву. Потiм вiн схрестив руки на грудях, став бiля дверей i сердито подивився на Статi, в той час як увiйшов другий наглядач i закрiпив на його лiвiй нозi ножний браслет. Короткий вiдрiзок ланцюга з'"днував залiзну нiжку з великим металевим болтом, вмурованим у кам'яну пiдлогу.
  
  
  
   "Не вставай з лавки", - сказав йому новий наглядач. "Не торкайся до свого вiдвiдувача i навiть не проводить рукою по цiй чорнiй лiнiї. Нiчого не передавай сво"му вiдвiдувачевi i нiчого не приймай вiд нього. Це зрозумiло?"
  
  
  
   "Так", - сказав Пол.
  
  
  
   Другий наглядач пiшов, а Пiдлогу мовчки сидiв обличчям до протилежних дверей i чекав, щоб побачити, як вигляда" його сестра. Дверi повiльно вiдчинилися, i соромливо увiйшла висока струнка дiвчина. У неї було свiже, обдуваемое вiтром обличчя справжньої дiвчини Альп, свiтле волосся були зiбранi в строгий пучок на макiвцi, а сiре дорожн" плаття скромного покрою. Вона цiлком могла бути дочкою заможного баварського торговця пивом, i Пiдлогу нiколи в життi її ранiше не бачив.
  
  
  
   - Брат Пол, - сказала вона, сiдаючи на лаву зi свого боку столу. Вона потягнулася через стiл, щоб доторкнутися до його руки, але вiдсмикувала руку, почувши кашель наглядача, який стояв бiля дверей з боку ув'язнених. "Тато, мама i маленька Хайдi дуже тужать за тобою", - сказала вона. "Батько сказав менi перед моїм вiд'їздом: "Урсула, - сказав вiн, - передай Пiдлозi, як сильно ми з тво"ю матiр'ю любимо його i що ми впевненi, що вiн нiколи не мiг бути винен у тому, що, за їх словами, вiн зробив. Скажи йому це." I я теж упевнений, Пол."
  
  
  
   Отже, її звали Урсула. Це допомогло. I малятко Хайдi, їй-богу, це був при"мний штрих. Але хто вона насправдi, i що вона там робила, i як вiн мiг це з'ясувати, коли наглядач стояв у нього за спиною i слухав кожне слово?
  
  
  
   Немов прочитавши його думки, Урсула пiдняла очi на наглядача i сказала ласкаво, але твердо: "Гер Шнегель, наглядач, сказав менi, що я можу трохи побути наодинцi, щоб поговорити з моїм братом".
  
  
  
   Наглядач кiлька секунд байдуже дивився на неї, а потiм, не кажучи нi слова, вiдiйшов до далекiй сторонi дверей i зачинив їх за собою.
  
  
  
   Урсула посмiхнулася Пiдлозi. - Ну от, - тихо сказала вона по-англiйськи, - так-то краще.
  
  
  
   Фiзичний шок вдарив Пiдлоги в груди, i вiн вiдчув, як шалено калата" його серце. Хто була ця жiнка? Чому вона говорила з ним по-англiйськи? Якщо це був якийсь трюк - Якщо ця дiвчина, ким би вона не була, працювала на владу - Якщо його секрет був вiдомий-
  
  
  
   - Вибачте, - сказав вiн по-нiмецьки, - що ви сказали?
  
  
  
   Повинно бути, панiка вiдбилася на його обличчi. "Боже мiй, - сказала вона, - це було дiйсно необачно з мого боку. Я прошу вибачення. Я не хотiла тебе налякати. Я вiд твого батька. Я маю на увазi твого батька, герцога Альбермара. Я перейшов на англiйську, тому що наглядач напевно намага"ться пiдслухати нашу бурмотiння, а якщо ми будемо бурмотiти iноземною мовою, вiн нiчого з цього не зможе зрозумiти. Але вiн не зможе з упевненiстю сказати, що це не по-нiмецьки, якщо ми будемо говорити тихiше ".
  
  
  
   Пiдлогу зробив три глибоких вдиху. - Як тобi вдалося змусити наглядача покинути кiмнату? - запитав вiн.
  
  
  
   "Герр Шнегель, начальник в'язницi, дуже пихатий чоловiк, який надмiрно ввiчливий з жiнками, дума", що це його iдея", - пояснила Урсула. - Я сказала йому, невинно розкривши очi, що впевнена, що ти не робив того, в чому тебе звинувачують, i що я хотiла змусити тебе розповiсти менi все, щоб я могла з'ясувати, що сталося насправдi, i очистити сво" iм'я. Вiн став таким добродушним i узяв мене за руку. Вiн сказав, що нiчого кращого не хотiв би що, якщо ви невиннi, вiн особисто простежить, щоб вас випустили звiдси якомога швидше. Я сказав, що впевнений, що зможу змусити тебе розповiсти менi про це, якщо залишуся з тобою наодинцi, тому що у нас нiколи не було секретiв один вiд одного. Вiн змусив мене пообiцяти, що я передам йому все, що ти сказав, - для твого ж блага, звичайно. I ось ми тут.
  
  
  
   "I ось ми тут", - погодився Пiдлогу.
  
  
  
   "Говори тихiше".
  
  
  
   "Мiй батько, - сказав Пол, - вiн не дума", що я- я..."
  
  
  
   "Звичайно, нi", - вiдповiла йому Урсула.
  
  
  
   - Я не можу зрозумiти, як все це сталося, Як я виявився головним пiдозрюваним у вбивствi мо"ї дiвчини, яку я збирався...
  
  
  
   - I вбивство герцога Мекленбургского Стрiлиця.
  
  
  
   "Так, i це теж".
  
  
  
   - У професора Морiартi " теорiя.
  
  
  
   Пiдлогу виглядав ураженим. - Професор Морiартi?
  
  
  
   - Говори тихiше. Ти його зна"ш?
  
  
  
   - Кiлька моїх джерел тут - що вам сказав мiй батько?
  
  
  
   - З ним розмовляв професор. Ми зна"мо, що ви тут робили i чому, а також iмена деяких ваших спiвробiтникiв.
  
  
  
   "Кiлька моїх джерел тут переконанi, що я працюю на цього професора Морiартi i що вiн " главою великого злочинної змови. I я навiть не був упевнений, що iсну" професор Морiартi, я думав, що вiн був якимось мiсцевим мiфом, на кшталт "Дiв Рейну" або "Залiзної людини".
  
  
  
   "Вiн дiйсний", - сказала Урсула. "Професор Морiартi - самий блискучий чоловiк, якого я коли-небудь знала, i багато чоловiкiв намагалися справити на мене враження своїм розумом. Хоча, на жаль, вiн не " главою великого злочинної змови, оскiльки це могло б виявитися корисним, якщо б вiн був ним. Твiй батько найняв його, щоб вiн прийшов i врятував тебе. I я працюю з ним.
  
  
  
   "Хто ти такий?" - запитав я.
  
  
  
   - Мо" справжн" iм'я ... ну... ви можете представляти мене як Мадлен, але поки вам краще називати мене Урсулою. Зда"ться, у нас дiйсно дуже багато iмен з приводу всього цього, чи не так? Ранiше я був зброярем в "шикарною мафiї", але професор каже, що я годжуся для чогось кращого, i вiн мене вчить.
  
  
  
   - Торговка збро"ю?
  
  
  
   Вона розсмiялася. "Вибач, я не змогла втриматися. Це злодiйська приказка. "Пiстолет" - це злодiй, "продавщиця зброї" - це ледi-спритниця. "Шикарна мафiя" - це група злодiїв, якi одягаються як ледi i джентльмени i з'являються на заходах, де буде товпитися знати свою справу; наприклад, в оперi, на маскарадному балу або на iподромi краще ".
  
  
  
   - Ти злодiй? - запитав я.
  
  
  
   - Була. Для ледi " професiї i гiрше.
  
  
  
   "Я вважаю, що вони "", - сказав Пол, звуча непереконливо.
  
  
  
   "Крiм того, нам довелося подорожувати по всiй Європi, i ми повиннi були знати, як вписатися практично в будь-яке мiсце. Це освiта, повiрте менi ".
  
  
  
   - Я тобi вiрю. Я вважаю, поясню" твiй нiмецький.
  
  
  
   Вона похитала головою. "Я виросла в Ельзасi, тому вiльно говорю по-нiмецьки i по-французьки. Я не вчила англiйську, поки ми не переїхали в Iпсвiч, коли менi було дванадцять. Я думаю, рештi частини мо"ї iсторiї краще почекати, поки ми не витягнемо тебе звiдси.
  
  
  
   - Цiлком справедливо. Як ви з професором Морiартi плану"те це здiйснити?
  
  
  
   "Це все ще вiдкрите питання. Ми могли б довести твою невиннiсть, або витягнути тебе з цього мiсця. Поки що ми можемо робити це, не дозволяючи австрiйським властям з'ясувати, ким ви " насправдi, ми будемо вибирати те, що спрацю" краще ".
  
  
  
   Пiдлога на хвилину задумався. - Ви сказали, що у професора Морiартi " теорiя, - сказав вiн.
  
  
  
   Мадлен кивнула. - Що вам вiдомо про вбивство герцога Мекленбургского Стрiлиця?
  
  
  
   "Майже нiчого. Вiн i його дружина їхали в каретi, i хтось вистрiлив у них. От i все".
  
  
  
   "Так. Вiн був убитий, а вона поранена. Було видно, як вбивця вимахував револьвером Шугарда Сьюзi, який, якщо ви не зна"те, " дуже характерним збро"ю. На ньому були зелене пальто i коричнева кепка. Пiсля стрiлянини вiн пробрався крiзь натовп i зник".
  
  
  
   - Зелене пальто, - сказав Пол. - Отже.
  
  
  
   "Дiйсно. Коли вас арештували, на вас були зелене пальто i коричнева кепка. Також у вашiй квартирi було знайдено револьвер Шугарда Сьюзi".
  
  
  
   Пiдлогу обдумав це. "Я думаю, я комусь не подобаюся", - сказав вiн. "Я думаю, можливо, я був не таким витонченим, яким вважав себе".
  
  
  
   "Хтось хотiв, щоб тебе звинуватили у вбивствi, це зрозумiло", - погодилася Мадлен.
  
  
  
   - Але... - Пол проковтнув. - Але як же Жизель? Навiщо комусь хотiти її вбити? Як хтось мiг...
  
  
  
   - У неї був ключ вiд вашої квартири, так?
  
  
  
   "Так. Це було просто для того, щоб..."
  
  
  
   "Неважливо, що це було просто для того, щоб; нас тут цiкавить не ваша мораль. I не мораль дiвчата теж. Професор переконаний, що хтось побував у вашiй квартирi, щоб залишити Шугарда Сьюзi i, можливо, кiлька iнших компрометуючих доказiв, а вашiй подрузi не пощастило натрапити на нього.
  
  
  
   "Значить, вона загинула випадково", - сказав Пол, i в його голосi прозвучала бiль. "Не було нiякої причини для її смертi - це навiть не було частиною спроби дiстатися до мене". Вiн обхопив голову руками.
  
  
  
   "Сядь!" Рiзко сказала Мадлен. "Ми не хочемо давати охоронцевi привiд входити ранiше часу".
  
  
  
   - Так. - Пiдлога з зусиллям сiв i витер очi рукавом сво"ї сiрої бавовняної сорочки-пуловера. - Менi дуже шкода.
  
  
  
   "Не варто. Iнодi плакати корисно. Я б передав тобi хусточку, але це заборонено".
  
  
  
   "Так", - сказав Пол. "Вони встановлюють правила тут просто заради задоволення встановлювати правила. Є що-небудь ще в теорiї професора? Отже, Жизель була вбита випадково. Чи " у нього якi-небудь iдеї про те, хто зробив все iнше i чому це було зроблено? Вiн зобразив слабку посмiшку. "Я думав, що я при"мний хлопець, але, мабуть, я зробив щось, що когось образило; але що б це могло бути?"
  
  
  
   - Висновок професора Морiартi заснований на тому фактi, що нiхто досi не виступив iз заявою про те, що ви британський агент. Навiть тi, хто вiрить, що ти прибiчник сумно вiдомого професора Морiартi, не знають, що насправдi ти не Пiв Донцхоф.
  
  
  
   "Схоже, що це так".
  
  
  
   "Отже, саме для Пауля Донцхофа був задуманий цей змова. Але Пауль Донцхоф, ви вже мене вибачте, особистiсть погана".
  
  
  
   "Так, звичайно. Навмисно".
  
  
  
   - Отже, якщо вони ", хто б вони не були, хотiли позбутися вiд тебе, чому б просто не вбити?
  
  
  
   Пiдлогу похмуро посмiхнувся. - Я радий, що тебе не було поруч, щоб дати їм, ким би вони не були, рада.
  
  
  
   "Я впевнений, що вони думали про це. Але вони цього не зробили. Тому що вони хотiли бачити тебе дискредитованим бiльше, нiж тво"ї смертi ".
  
  
  
   - Дискредитований? Що ви ма"те на увазi?
  
  
  
   "За словами вашого батька, у ваших останнiх звiтах зазначалось, що ви думали, що за вами стежать".
  
  
  
   "Так. Я майже впевнений. Я не змiг з'ясувати, хто це робив, але пiдозрюю, що це був хтось iз групи анархiстiв, до якої я при"днався".
  
  
  
   - Професор Морiартi вважа", що хтось пiдозрю", що ви не такий, яким сприймають, але вони поки точно не знають, хто ви такий.
  
  
  
   "Я i сам так думав, - погодився Пiдлогу.
  
  
  
   "Отже, вони, хто б вони не були, хочуть дискредитувати вас. Щоб запевнити себе , що, що б ви не сказали, що вам не повiрять".
  
  
  
   - Але не для того, щоб убити мене? До чого така доброта?
  
  
  
   "Професор Морiартi вважа", що ви зна"те щось, що може виявитися небезпечним для кого-то, i ваш ворог не зна", ви передали цю iнформацiю чи нi".
  
  
  
   - Яку iнформацiю i вiд кого?
  
  
  
   Мадлен випросталась на своїй лавцi, скромно склавши руки на колiнах. "Ось в чому питання", - сказала вона. "Але, що б це не було, якщо б ти передав це далi, тво" вбивство пiдкреслило б його важливiсть, у той час як виставлення тебе божевiльним вбивцею змусило б твоїх господарiв засумнiватися в тому, що ти мiг би їм сказати. Пам'ятай, вони вважають тебе нiкчемним шпигуном.
  
  
  
   "Але я не знаю нiчого такого цiнного. Я повiдомляю про тенденцiї i поступових змiнах в полiтицi, а також про те, хто за ким шпигу". Якщо це анархiсти, я повiдомляю, що вони всюди бомблять i стрiляють; але всi знають, що вони всюди бомблять i стрiляють ".
  
  
  
   "Можливо, ти зна"ш щось таке, про що не пiдозрю"ш", - сказала йому Мадлен.
  
  
  
   "Менi зда"ться, я це розумiю", - сказав Пол. "Це правда, що я виявив натяки на те, що анархiсти планують якийсь великий пiдривної акт i, що цiкаво, пара iнших груп, про якi я збирав звiти. Я не знаю, чи це те саме велика подiя, про яку вони всi говорять, або кiлька, якi за збiгом маячать на горизонтi. Але я нiчого не знаю про те, яким може бути це подiя або цi подiї. Я готувався спробувати з'ясувати, коли це сталося ".
  
  
  
   "Цiлком можливо, що це якось пов'язано з цим", - погодилася Мадлен.
  
  
  
   "Є одна рiч-" - сказав Пол. "Що?"
  
  
  
   "Я не знаю, чи важливо це, але це було незвично. Людина на iм'я Герман Балцi, дрiбний чиновник у Мiнiстерствi закордонних справ, дав менi листок паперу в оперi за кiлька днiв до цього - i все це. На ньому був написаний короткий пронумерований список, який не мав для мене нiякого сенсу.
  
  
  
   - Вiн дав тобi листок паперу?
  
  
  
   "Так. У той час вiн не знав мене. Я думаю, вiн взяв мене за когось iншого".
  
  
  
   "Яким чином?"
  
  
  
   "Ну, я дав йому конверт з великою сумою грошей, i, очевидно, вiн сподiвався, що хтось, кого вiн не знав, зробить саме це. Вiн був злий на мене, тому що це було не так багато, як вiн очiкував, - грошi, тобто.
  
  
  
   Мадлен вiдкинулася на спинку стiльця i втупилася на Пiдлоги. "Менi зда"ться, я потрапила в Країну Чудес, - сказала вона, - хоча мене звуть не Алiса. Ви дали абсолютно незнайомiй людинi конверт з великою сумою грошей, але вiн був розчарований, тому що очiкував, що якийсь iнший зовсiм незнайома людина дасть йому ще бiльшу суму грошей в обмiн на листок паперу з пронумерованим списком, який не мав сенсу?"
  
  
  
   "Чудово", - сказав Пол. "У тебе "".
  
  
  
   "Я краще передам це професору", - сказала вона. "Де цей список i чому ви давали цьому незнайомцю конверт, повний грошей?"
  
  
  
   Пiдлогу пояснив свiй метод вербування мимовiльних агентiв для сво"ї шпигунської мережi-любителя. "Список знаходиться в моїй квартирi, якщо вiн не в полiцiї", - сказав вiн. "Але я сумнiваюся, що вони знайшли це або визнали важливим. Це у мене на столi, складене як маленький конверт, стороною для письма всередину, i я вклав у нього кiлька марок ".
  
  
  
   Мадлен заплескала в долонi. " Викрадене лист!" - сказала вона.
  
  
  
   "Вiрно", - визнав Пiдлогу. "Я запозичив iдею у По. Будемо сподiватися, що це все ще працю"".
  
  
  
   "Я вважаю, професор захоче подивитися, чи там вiн. Прямо зараз вiн хоче, щоб ти подумки перебрав останнi кiлька тижнiв перед арештом i розповiв менi все, що можеш згадати. Кожну дрiбницю. Зосередьтеся на подiї, якi, якими б незначними вони не здавалися вам у той час, були з ряду геть що виходять".
  
  
  
   "Дивнi подiї? Я не можу пригадати нiчого подiбного".
  
  
  
   - Нi, не дивний, просто з ряду геть що виходить. Наприклад, якщо листоноша зазвичай приносить ранкову пошту в дев'ять, але одного разу вранцi вiн прийшов у вiсiм чи десять, в цьому нема" нiчого особливо дивного, але це незвично ".
  
  
  
   "Пошта була залишена в ящику внизу", - сказав Пол.
  
  
  
   Мадлен зiтхнула. - Давайте почнемо з недiлi за два тижнi до вашого арешту. Перенесiться думками назад i подивiться, що ви зможете згадати.
  
  
  
   Пiдлогу закрив очi i на мить зосередився, а потiм вiдкрив їх. "Ти збира"шся це записати?" - запитав вiн.
  
  
  
   "Не потрiбно", - сказала вона йому. "Я нiколи не забуваю нiчого з того, що чую чи бачу. Це одна з причин, по якiй професор Морiартi попросив мене супроводжувати його в цiй поїздцi, вiн подумав, що це може бути корисно. I на даний момент так воно i "."
  
  
  
   Пiдлогу закрив очi, подумав i уявив собi кожен день цих останнiх двох тижнiв так добре, як тiльки мiг. Вiн розповiв Мадлен про зустрiч на Шоколаднiй фабрицi, про те, як побачив герра Гессена Копфа у формi кондуктора, про доставку та"мничої посилки i про все iнше, що тiльки змiг придумати. Вона пильно дивилася на нього i час вiд часу кивала. Коли вiн закiнчив, вона посмiхнулася. "Дуже добре", - сказала вона.
  
  
  
   "Чи було що-небудь з цього корисним?"
  
  
  
   "Поняття не маю", - сказала вона йому. "Я передам це професоровi, i вiн дiзна"ться. Тепер нам потрiбно приступити до роботи, щоб витягти тебе звiдси. Взагалi-то, це наша друга задача, але iнше вас не стосу"ться.
  
  
  
   "Що це за iнше завдання, або менi не слiд питати?"
  
  
  
   "Двi людини, чоловiк i дружина, що перебувають в ув'язненнi при менш офiцiйних обставинах, нiж ви. Їх становище, принаймнi, таке ж важке i набагато бiльш слабкий, нiж ваше власне. Ми нiчого не зна"мо про групу, яка їх утриму", або про їх мотиви, за винятком того, що вони, мабуть, також подiляють вiру в те, що професор Морiартi " свого роду головним злочинцем або керiвником Секретної служби ".
  
  
  
   "Я передаю їм найкращi побажання, цим чоловiковi i дружинi", - сказав Пол. "Непри"мно перебувати в полонi у держави; повинно бути, це дiйсно спроба бути бранцями якийсь злочинної групи. Держава, принаймнi, передбачувано".
  
  
  
   "Я буду вiдвiдувати вас як можна частiше, - сказала йому Мадлен, - але я не можу сказати вам точно, коли. Вiкно вашої камери - я думаю, у вас " вiкно виходить на вулицю або у двiр?"
  
  
  
   "На вулицi".
  
  
  
   "Добре. Тодi ми зможемо зв'язатися з вами, якщо знадобиться".
  
  
  
   "Звичайно, мiж моїм вiкном i вулицею " широкий дiлянку бетону, а потiм тюремна стiна, якщо ви дума"те перекидати повiдомлення туди-сюди".
  
  
  
   - Нiчого подiбного. Якщо нам доведеться спiлкуватися з вами, професор запропонував музичний код.
  
  
  
   "Я використовував музичний код для вiдправки своїх звiтiв", - сказав Пол.
  
  
  
   "Так, але це не можна написати, це доведеться спiвати пiд твоїм вiкном на Гроссфогельштрассе. Твiй батько сказав професоровi, що у тебе iдеальний слух, це так?"
  
  
  
   "Так".
  
  
  
   "Це буде простiше, нiж код, який ви використовували", - сказала йому Мадлен. - Починаючи з середнього "Сi" i пiдвищуючи, використовуючи двi октави двенадцатитоновой шкали - професор припустив, що ви зможете це розрiзнити...
  
  
  
   "Я можу".
  
  
  
   - Добре. Це да" нам двадцять чотири нотатки. Повiдомлення будуть англiйською. Ми просто накладемо алфавiт на ноти, що йдуть вгору, з i i j на однiй нотi, а s замiсть z. Таким чином, у нас залиша"ться двадцять чотири лiтери.
  
  
  
   "Менi зда"ться, я розумiю".
  
  
  
   "Так, але чи зможеш ти стежити за ним досить швидко?"
  
  
  
   "Я повинен бути в змозi запам'ятати будь-яку мелодiю - якщо ми можемо назвати мелодi"ю таку мiшанину нот, яку ви надiшлете, а потiм опрацювати її".
  
  
  
   "Що ж, давай спробу"мо", - сказала Мадлен. Вона дiстала з сумочки камертон i легенько вдарила ним по краю столу.
  
  
  
   "А", - сказав Пол.
  
  
  
   "Вiрно", - погодилася Мадлен. Вона знову постукала виделкою, а потiм виконала серiю вокальних вправ, якi вiддалено нагадували сучасну музику, написану Статтю Донцхофом.
  
  
  
   "Майже мелодiйно", - сказав Пол.
  
  
  
   "Так, але що це було за послання?"
  
  
  
   "Дай менi хвилинку", - попросив Пiдлогу. Вiн закрив очi i тихо замуркотав. " "Мужнiсть i терпiння", - сказав вiн. "Дуже добре", - сказала вона.
  
  
  
   "Взагалi-то я написав це як "мужнiсть i пасивнiсть", - сказав вiн їй, - але я внiс поправку".
  
  
  
   "Я був плоским?"
  
  
  
   - Менi зда"ться, зовсiм трохи.
  
  
  
   "Що ж", - сказала вона. "Iдеальна пам'ять i iдеальний слух - це двi рiзнi речi. Але я роблю все, що в моїх силах".
  
  
  
   - Справдi, - запевнив вiн її. - I ти мене незмiрно пiдбадьорила . Ти зробила все, що могла б моя справжня сестра, i я дякую тобi. Як ти дума"ш, професор Морiартi дiйсно зможе витягнути мене звiдси?
  
  
  
   "Ви можете покластися на професора. Це буде не перший раз, коли вiн звiльня" людину з в'язницi. Те, що вiн говорить, що збира"ться зробити, вiн робить. Все дуже просто. Вона встала i постукала в дверi камери. "А тепер прощай, брат. Не сумуй".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  РОЗДIЛ СIМНАДЦЯТИЙ - ВАЙССЕРШЛОСС
  
  
  
  Друзiв слiд вiддавати перевагу королi.
  
  - Вольтер
  
  
  
   Для цiнителiв палацiв, шато та iнших резиденцiй "вропейської знатi, Вайссершлосс, королiвський замок наслiдних принцiв Румелiї, став справжнiм святом. Князiвство Румелия не слiд плутати з Схiдної Румелией, яка в цей час була частиною Болгарiї, незважаючи на протести Сербiї i короткочасну вiйну; або з Великої Румелией, "вропейською частиною старої Турецької iмперiї, яка тепер була роздiлена на Албанiю, Македонiю i Фракiю.
  
  
  
   Князiвство складалося з герцогства Лiхтенберг, графств Пармец, Юхт i Костянтин, а також великого болота, вiдомого як Велике Схiдне болото, i було сатрапом Священної Римської iмперiї, нинi Австро-Угорської, протягом останньої тисячi рокiв, плюс-мiнус столiття. Їм правила династiя Юхтенбергов з тих пiр, як Карл Лисий зiйшов на трон в 1164 роцi, поваливши Генрiха Вертiла, мав непопулярну звичку насаджувати неугодних йому людей по три за раз на спецiально сконструйоване спис.
  
  
  
   Вайссершлосс розташовувався на пагорбi з видом на столицю країни Спасс i мiг похвалитися доглянутим садом, який вперше був розбитий Агрiколою Германiкою десь в першому столiттi нашої ери, коли вiн недовго служив iмперським губернатором цього регiону. Самiй ранньої королiвською резиденцi"ю був укрiплений замок: стiни, цитадель, рiв, пiдйомний мiст i все iнше, будiвництво якого було розпочато в дванадцятому столiттi i поступово доповнювався, поки вiн не впав пiд час обширних структурних перебудов в шiстнадцятому столiттi.
  
  
  
   До початку сiмнадцятого столiття стало ясно, що кам'янi стiни можуть служити в'язницею, але вiд них було мало користi проти облогової артилерiї i Альфред III Лихтенбергский почав будiвництво королiвського замку бiля зовнiшньої стiни зруйнованого замку. Iмператор Священної Римської Iмперiї Рудольф II, якому подобалася полювання на оленiв в прилеглому лiсi, запропонував оплатити частину вартостi, якщо Альфред зробить свiй новий замок достатньо великим, щоб вмiстити iмператорську мисливську групу, i таким чином було закладено перший камiнь у фундамент Вайссершлосса на двiстi кiмнат. За формою нагаду" букву U, звернену до офiцiйного саду, з широкою кiльцевої пiд'їзною дорiжкою, фасадом з бiлого мармуру з долини Неандер i внутрiшньою обробкою, вирiзаної, розписаної, тисненої i прикрашеної кращими майстрами Європи, це був дiйсно замок, пiдходящий для вiзитiв iмператора. Були написанi книги про соцiальної iсторiї будiвлi i про те, хто iмовiрно прокрався за яким пота"мних коридору, щоб увiйти в ту чи iншу спальню посеред ночi; про рiзьбi i фресках у великому залi i колекцiї картин маслом, розкиданих по всьому будинку; i про привидiв, якi, як говорили, населяють продуваються протягами коридори iмператорського крила.
  
  
  
   Тепер, 280 рокiв потому, Вайссершлосс ставав чимось на зразок бiлого слона, якого потрiбно було вiсiмдесят чоловiк персоналу тiльки для того, щоб впоратися з прибиранням i ремонтом, не рахуючи особистого персоналу принца i принцеси, який збiльшував їх кiлькiсть ще на вiсiмдесят або близько того, коли вони перебували в резиденцiї. Але доходи Аристе Юхенберга, нинiшнього наслiдного принца Румелiї i герцога Лихтенбергского, були на межi. Його предки набували з розумом, а батько i дiд добре економили.
  
  
  
  -
  
  
  
   Минуло майже два тижнi з тих пiр, як сестра Пауля Донцхофа вiдвiдала його у в'язницi. Було трохи бiльше години дня, коли Морiартi в образi Олександра Сандареля i його супутниця Мадлен Верлен вийшли з поїзда на вокзалi Спаса i кинули свої двi невеликi дорожнi сумки у фiакр, чекав бiля вокзалу, з пiднятим брезентовим верхом, щоб захистити пасажирiв вiд легкої, але вогкої мряки. Морiартi допомiг Мадлен забратися на сидiння. - Вiдвези нас в Вайссершлосс, водiй, - сказав вiн тощему, зморщеному красноносому чоловiковi, сгорбившемуся на водiйському сидiннi i завернувшемуся в товсте ковдру.
  
  
  
   Чоловiк обернувся i торкнувся полiв сво"ю величезною шкiряного капелюхи. - Так, сер! Який вхiд?
  
  
  
   Морiартi пiднявся i зайняв сво" мiсце. "Який у нас вибiр?" - запитав вiн.
  
  
  
   "Ну, орендар, тепер " торговий вхiд, який, як я бачу, тобi не знадобиться, i вхiд для прислуги, те ж саме, i iмператорський проїзд, яким можна користуватися, коли iмператор знаходиться в резиденцiї, чого вiн нiколи не робив, принаймнi в нинiшнiй. Я дiйсно вiрю, що його дiдусь iнодi приїжджав на полювання. Вiн також може використовуватися для вiдвiдування знатi, але принц зазвичай надсила" за ними свiй екiпаж." Водiй зупинився, щоб перевести дух, i витер обличчя величезним носовою хусткою. "Потiм буде окремий вхiд i загальний вхiд, вхiд для вiдвiдувачiв i гостьовий вхiд. I ще буде полкової вхiд, коли вiйська проходять парадом. I " пара або близько того iнших, але я нiчого про них не знаю".
  
  
  
   "Ми тут, щоб попросити аудi"нцiї у принца Аристе", - сказав Морiартi водi"вi.
  
  
  
   "А!" - сказав водiй, ще бiльше повертаючись на сво"му сидiннi, щоб краще роздивитися своїх пасажирiв. "День аудi"нцiї - четвер, але ви повиннi внести сво" iм'я в список у вiвторок. Отже, оскiльки сьогоднi п'ятниця, я вiдвезу вас у готель "Герцогиня Тереза", оскiльки цей готель пiдходить для людей вашого рiвня.
  
  
  
   Морiартi вставив монокль праве око i втупився на водiя. "Давайте припустимо, що принц прийме нас сьогоднi", - сказав вiн. "Якщо б це було так, до якого входу ти б запропонував нам пiдiйти?"
  
  
  
   Водiй вiдмовився нести вiдповiдальнiсть за допущення чого-небудь подiбного. "Не моя справа пропонувати, - сказав вiн, хитаючи головою, нiби нiколи не чув такого безумства, - але я вважаю, що на мо"му мiсцi я б встав у окремого входу. Якщо я не помилився у ваших розрахунках i ви не намага"теся щось продати, тодi для вас це вхiд в торгiвлю ".
  
  
  
   "Можливо, нам слiд спробувати скористатися окремим входом, - сказав Морiартi, - i я буду стримувати будь-яке бажання зайнятися торгiвлею".
  
  
  
   Кучер з цiкавiстю подивився на Морiартi, але потiм повернувся вперед i клацнув вiжками. "Пiдемо, Кнейдль, - сказав вiн свого коня, - ми вiдвеземо цього божевiльного i його прекрасну подругу в Вайссершлосс".
  
  
  
   Двадцять хвилин потому Кнейдль пiдтюпцем проїхав по широкiй пiд'їзнiй дорiжцi, яка утворювала велику букву U, проходячи перед замком, i зупинився у пари дверей приблизно посерединi лiвого крила. Менш досвiдченi, нiж Парадний вхiд, повз який вони пройшли, величезнi дубовi дверi в золотiй рамi все ж посоромили б багато собори. Коли екiпаж зупинився, дверцята вiдчинилися, i з'явився лакей з великою парасолькою в руках i шанобливо встав бiля дверцят екiпажу, прикриваючи ним, поки Морiартi виходив i допомагав Мадлен спуститися слiдом за ним.
  
  
  
   Морiартi дiстав iз рукава тиснену вiзитну картку з написом "Олександр Сандарель-Лондон, Париж" i написав на зворотi "щодо Бенджамiна Барнетта" своїм похiдним олiвцем. Вiн по"днав їх з одним, який його супутниця дiстала зi сво"ї маленької сумочки-клатч, на якому було написано просто "Ледi Мадлен Верлен", i поклав їх на маленький срiбний пiднос, який тримав лакей. "Ми хотiли б бачити принца", - сказав вiн. "У нас не призначено, але я вважаю, що Його Високiсть дасть нам аудi"нцiю".
  
  
  
   Лакей двiчi рiзко кивнув головою. - Їх високостi в даний момент поїхали кататися верхи, але скоро повернуться. Сюди, будь ласка. Вiн провiв їх у невелику кiмнату очiкування злiва вiд дверей i зник всерединi будiвлi. Два копейщика охороняли коридор, що веде всередину замку. Морiартi зазначив, що, хоча їх церемонiальна форма застарiла на два столiття, їх пiки були гострими.
  
  
  
   Через три чвертi години лакей повернувся за ними. "Будь ласка, залиште тут свiй багаж, - сказав вiн, - i свою тростину, сер, i слiдуйте за мною". Вiн провiв їх до дверей маленькiй вiтальнi, розташованої десь в глибинi величезної будiвлi. Його охороняли дво" кремезних чоловiкiв у чорнiй унiформi, один з яких провiв руками по куртцi Морiартi i заглянув у маленьку сумочку Мадлен, перш нiж впустити їх. "Вибачте, сер, мадам, - сказав вiн, - але життя принца опинилася пiд загрозою, i ми повиннi вжити заходiв обережностi".
  
  
  
   Високий, гарний чоловiк в однiй з численних багато прикрашених кавалерiйських унiформ, доступних австро-угорської знатi, стояв перед невеликим елегантним письмовим столом у кiмнатi. Поруч з ним, у рiзьбленому дерев'яному крiслi, що стояло поряд з письмовим столом, сидiла струнка бiлява жiнка з тонкими рисами обличчя i розумними очима. Вона була одягнена в простий костюм для верхової їзди з широкою спiдницею. Покоївка як раз виносила з кiмнати їхнi плащi i широкополi капелюхи, засвiдчуючи про поспiшнiсть, з якою вони прийшли на цю зустрiч. "Я принц Аристе, - представився чоловiк, - а це моя дружина, принцеса Дiана. Я приношу вибачення за неналежнi обережностi, але мої охоронцi наполягають на цьому при стороннiх.
  
  
  
   "Вашi високостi", - сказав Морiартi, злегка нахиливши голову в жестi, який можна було б прийняти за уклiн. "Ми розумi"мо i не обража"мося". Мадлен грацiозно присiла в реверансi.
  
  
  
   "Ми повернулися прямо з денної прогулянки, не витративши часу на переодягання", - сказав принц Аристе. "Будь-хто, хто назве iм'я Барнеттов, отрима" негайну аудi"нцiю у нас. Але я вiрю, що вам " що сказати, що заслугову" нашої уваги. Вiн пильно подивився на Морiартi. - Ви Олександр Сандарель. Менi зда"ться, я чув це iм'я. Ви в деякому родi шарлатан, чи не так?
  
  
  
   Морiартi усмiхнувся. "Олександра Сандареля так описували", - визнав вiн. "Повинен сказати, що я не згоден з цим описом".
  
  
  
   "Можливо, Барнетти послали його до нас", - припустила принцеса Дiана, дивлячись на свого чоловiка. "Сподiваюся, вiн кумедний".
  
  
  
   "В цьому справа?" - запитав принц. "Це Барнетти послали вас до нас? Ви зна"те, вони повиннi прибути сюди з дня на день".
  
  
  
   "Я розумiю, що ваш англiйський чудовий", - сказав Морiартi, переходячи на цю мову. "Давайте продовжимо розмову по-англiйськи, так як буде менше шансiв, що наша розмова зрозумiють, якщо нас пiдслухають".
  
  
  
   - Ти не довiря"ш моїм слугам?
  
  
  
   - У важливих справах я не довiряю нiкому. Тi, хто не продажна, легковажнi. Ви Можете поручитися за всiх своїх слуг, ваша високiсть?
  
  
  
   Принц Аристе на секунду задумався. "Нi, - сказав вiн, - я вважаю, що нi. Їх так багато".
  
  
  
   "Англiйська - прийнятний мову", - погодилася принцеса Дiана. "Крiм того, менi сказали, що в англiйськiй у мене чарiвний акцент".
  
  
  
   "Так воно i "", - погодився Морiартi.
  
  
  
   - Тепер, що стосу"ться Барнеттов...
  
  
  
   "Я вважаю, що їх прибуття буде вiдкладено", - сказав Морiартi. "Бенджамiн Барнетт i його дружина Сесiлiя були викраденi людиною, що назива" себе графом Зiгфрiдом фон Линшем, i мiстяться в замку дванадцятого столiття у великому ма"тку, очевидно, належить йому, недалеко вiд мiста Умштайн пiд Вiднем".
  
  
  
   "Викрадена!" Принц вчепився в спинку стiльця, на якому сидiла його дружина. "Звiдки ти це зна"ш i чому ти прийшла до нас? Ви повiдомили владу?"
  
  
  
   Морiартi похитав головою. "Є причини, за якими це було б нерозумно".
  
  
  
   "Нерозумно?" Запитала принцеса Дiана. "Як може бути нерозумно повiдомляти полiцiю?"
  
  
  
   "Я поясню, - сказав їй Морiартi.
  
  
  
   Принц Аристе нахилився i взяв жiнку за руку. - Звiдки менi знати, що це правда? вiн вимогливо запитав. "Ви стверджу"те, що це дiзналися з допомогою якогось трюку ясновидiння? Ви очiку"те якоїсь нагороди?" Слова злiтали з його губ по мiрi того, як формувалися iдеї.
  
  
  
   Морiартi похитав головою. "Хоча " Олександр Сандарель, який стверджу", що володi" деякими здiбностями ясновидiння, я не вiн. Мене звуть професор Джеймс Морiартi, i Бенджамiн Барнетт протягом багатьох рокiв був моїм близьким другом i довiреною особою. На даний момент я запозичив iм'я Олександра Сандареля, щоб полегшити свою роботу тут. Я прийшов до вас, тому що вважаю, що нашi iнтереси збiгаються. Я не прошу i не очiкую винагороди."
  
  
  
   "Професор Морiартi". Принц на мить замислився. "Я чув про вас", - сказав вiн. "Барнет згадав вас i назвав iншому. Але я також чув його голос затих, але потiм вiн продовжив: - Чому ви подорожу"те пiд псевдонiмом? Хiба це не ознака пiдступностi, ознака того, що вам можна довiряти?"
  
  
  
   "Якщо це не ознака обману, коли ви це робите, ваша високiсть", - сказав Морiартi, посмiхаючись, "тодi чому це повинно бути, коли це роблю я?"
  
  
  
   "В точку!" визнав принц Аристе. "Звiдки ти зна"ш про мою дружбу з Барнеттами i, як, схоже, ти повинен знати, про подiї, пов'язанi з нею?"
  
  
  
   - Маммер Толливер розповiв менi цю iсторiю. Вiн подорожував з Барнеттами як їх слуги.
  
  
  
   - Карлик? Я пам'ятаю його.
  
  
  
   "Перебендя карлик тiльки зростанням", - вставила Мадлен. "По смiливостi i кмiтливостi вiн гiгант".
  
  
  
   "Справдi, вiн такий", - погодилася принцеса. "Сесiлi, мiсiс Барнетт, i я говорили про нього".
  
  
  
   "Чому вiн не тут, з тобою?" Запитав принц Аристе. "Звiдки менi знати, чи можу я вiрити тому, що ти менi розповiда"ш? Це звучить як початок фантастичної iсторiї. Барнетти викрадено? Їх тримають у замку? Чому? Хто такий цей фон Лiнц i чого вiн хоче?"
  
  
  
   "Розумнi питання", - погодився Морiартi. "Ряджений знаходиться в замку, про який я говорив, спостерiга" i чека". Вiн пробув там - скiльки зараз? - сiмнадцять днiв, якi вони провели в полонi, i у нього залишалося рiвно стiльки часу, щоб повiдомити мене про те, що вiдбува"ться. Я - ну- як я можу переконати вас, що я кажу правду? Я не можу придумати кращого способу, нiж розповiсти вам усю iсторiю про те, що ми з мiс Верлен робимо тут, за тисячу миль вiд мого лондонського житла, i чому. - Можу я присiсти?
  
  
  
   - Звичайно. Вибачте за вiдсутнiсть гостинностi. Принц жестом запросив Морiартi, Мадлен пiдiйти до дивану, що стояв у кутку кiмнати, а сам влаштувався в дерев'яному крiслi з високою спинкою у стiни. Вiн обернувся до одного з охоронцiв у дверi. - Пляшку Голдвассера "Сент-Джозеф i стакани - подбай про це, Карл.
  
  
  
   Здоровань кивнув i зник у коридорi. Через секунду вiн повернувся, очевидно, передавши повiдомлення сервитору. Зрештою, робота охоронця - охороняти.
  
  
  
   - Легке бiле вино з фруктовими нотками, мiсцевого виробництва, - сказав принц, коли пляшка i келихи з'явилися так швидко, немов їх, мабуть, чекали за дверима. - На даний момент це зда"ться пiдходящим. А тепер...
  
  
  
   Час вiд часу перериваючись, щоб потягувати вино, Морiартi розповiв принцу i принцесi всю iсторiю про те, навiщо вiн приїхав до Вiдня, i те, що вiн знав про важкому випробуваннi, що випав на частку Барнеттов, повiдомляючи лише про особистостi батька "Статi", яку вiн присягнувся не розголошувати. Його нiхто не переривав.
  
  
  
   Закiнчивши розповiдь, вiн вiдкинувся на спинку дивана i пильно подивився на принца.
  
  
  
   Аристе мить дивився на неї, а потiм похитав головою. "Приголомшливо!" сказав вiн. Вiн повернувся до Мадлен. - А ви, ледi Мадлен пiдтверджу"те це?
  
  
  
   Мадлен кивнула. "Тi частини, про яких я знаю з перших рук, були переказанi. Що стосу"ться решти, я працювала з професором ранiше, i вiн влучний стрiлець. Я зустрiв Пiдлоги у в'язницi, i вiн англi"ць, i його, наскiльки я можу судити, пiдставили. Але чому - це вище мого розумiння ".
  
  
  
   - Отже, - сказав принц, повертаючись до Морiартi, - ви прибули сюди, щоб допомогти англiйської шпигуновi, i очiку"те, що я допоможу вам.
  
  
  
   "Нi, ваше високiсть. Я не очiкую, що ви допоможете менi звiльнити Пiдлоги. Це моя турбота. Але Бенджамiн i Сесiлiя Барнетт не задiянi нi в якому шпигунствi, i ви можете вiдчувати, що ви їм щось виннi. Тому я прийшов до вас, щоб дати вам шанс повернути цей борг ".
  
  
  
   - А чому ви не йдете в полiцiю?
  
  
  
   "Тому що вони погано пiдготовленi, щоб мати справу з подiбними речами. Аристократ викрада" iноземну пару? Хто б у це повiрив? Вони пiдходили до дверей замку i ввiчливо запитували, чи там Барнетти. Граф фон Лiнц вiдповiдав "нi". Вони подякували б його, пiдняли капелюхи i пiшли. Тому що, поки у мене нема" доказiв зворотного, я вважаю мiсцеву полiцiю агентами цього графа ".
  
  
  
   Принц Аристе повернувся до сво"ї дружини, яка широко розплющеними очима дивилася на Морiартi. - Що ти про це дума"ш, моя люба?
  
  
  
   "Я думаю, що мiстера Барнетта i його дорогу дружину викрали, i ми повиннi щось зробити, щоб допомогти їм!"
  
  
  
   - Ми повиннi? Звичайно, ми повиннi! Аристе повернувся до Морiартi. - Це "дина причина, по якiй ви тут? Вам потрiбна наша допомога?
  
  
  
   "Я вiрю, що ми, ймовiрно, зможемо допомогти один одному", - сказав йому Морiартi. "I я боюся, що нам обом потрiбно допомогти Барнеттам".
  
  
  
   Принц деякий час дивився на картину на стiнi в iншому кiнцi кiмнати. Гiрський пейзаж, вiн сильно нагадував про задумливою тишi перед насува"ться бурею. Можна було майже вiдчути посилю"ться вiтер, по небу мчали темнi хмари. "Як ви дума"те, чому Барнетти були викраденi?" запитав вiн. "Що кому-то могло бути вiд них потрiбно?" У них мало грошей".
  
  
  
   "Можливо, моя люба, це пов'язано з нападом на вас на вiллi Эндорра", - припустила принцеса Дiана.
  
  
  
   "Я не хотiв так думати", - вiдповiв Аристе. "Думка про те, що, рятуючи мо" життя, Барнетт наража" на небезпеку свою власну, менi огидна".
  
  
  
   "Можливо, це не те пояснення", - припустив Морiартi.
  
  
  
   - Значить, ви вважа"те, що цi двi подiї не пов'язанi?
  
  
  
   "Нi, я вiрю, що вони безумовно пов'язанi, але не як причина i наслiдок. Я вiрю, що у нас " двi нитки бiльшого гобелена, якi зiйшлися таким чином в цей час ".
  
  
  
   Принц Аристе встав. "Я хочу почути вашi iдеї", - сказав вiн, - "i я вважаю, що ми будемо говорити ще деякий час. Тому я пропоную вiдкласти це обговорення на пару годин. Менi жарко i я спiтнiв, i менi треба помитися i переодягтися пiсля нашої скачки, i я впевнений, що моя дружина вiдчува" те ж саме. I ми повиннi дати вам можливiсть освiжитися пiсля вашої подорожi ". Вiн дiстав кишеньковий годинник з внутрiшньої кишенi пiджака. - Уже майже три години. Я попрошу камердинера вiдвести вас до кiмнати, де ви зможете пiдкрiпитися.
  
  
  
   Принцеса Дiана кивнула. - I покоївка, - сказала вона Мадлен. - Ми попросимо Бентлi надiслати покоївку в вашу кiмнату, щоб вона допомогла вам.
  
  
  
   - Бентлi? Морiартi пiдняв брову.
  
  
  
   - Головний дворецький, - пояснив принц Аристе. - Вiн англi"ць. Англiйськi дворецькi - кращi, принаймнi так вони кажуть.
  
  
  
   "Невже?" Запитав Морiартi. "Як цiкаво".
  
  
  
   "Ми знову зустрiнемося в п'ять в кiмнатi з картами", - сказав принц. "Я пришлю кого-небудь показати вам дорогу. Заблукати тут не так вже й складно. Iнодi я все ще займаюся цим сам.
  
  
  
   Принц кивнув, i Карл зник за дверима. Незабаром з'явився великий, мiцний молодий чоловiк у жовтих оксамитових бриджах до колiн i червоному оксамитовому сюртуку, щоб проводити Морiартi, Мадлен в їх кiмнати.
  
  
  
   Морiартi помiстили в маленьку, але добре обладнану спальню, а Мадлен вiдвели на одну дверi далi по довгому коридору. За хвилину пролунав стук у дверi Морiартi, i увiйшли двi покоївки; одна несла його дорожню сумку i тростину з совиним набалдашником, якi вона поклала бiля лiжка, а iнша несла таз i глечик з гарячою водою, якi вона поставила на комод. - Якщо вам що-небудь знадобиться, сер, - сказала покоївка з тазом - натиснiть на кнопку дзвiнка праворуч вiд лiжка. I вони пiшли.
  
  
  
   Морiартi повiсив куртку i зняв сорочку. Вiн змив дорожню бруд з обличчя i рук, а потiм лягла на лiжко й заплющив очi. Вiн завжди мiг митт"во засипати i так само швидко прокидатися. Це була здатнiсть, яка не раз опинялася корисною.
  
  
  
   Через двi години чоловiк у чорнiй формi гвардiйцiв принца провiв Морiартi i посвежевшую i сяючу Мадлен по лабiринту коридорiв в кiмнату з картами. "Ти якось по-iншому вигляда"ш", - упiвголоса помiтив Морiартi Мадлен, поки вони йшли за своїм гiдом. "Ти змiнила сукню".
  
  
  
   "Це нове плаття, - сказала йому Мадлен, - надiслала принцеса. Белла, покоївка, зробила менi зачiску i допомогла пiдправити макiяж. Це було чудово! Тепер я мрiю мати власну покоївку ".
  
  
  
   "Гiдна мета", - погодився Морiартi.
  
  
  
   "Тепер, коли у них була можливiсть обдумати те, що ти їм сказав, як ти дума"ш, вони збираються допомогти нам або арештують нас?" Тихо спитала Мадлен.
  
  
  
   Морiартi похмуро посмiхнувся. "Ми дiзна"мося через кiлька хвилин", - сказав вiн їй.
  
  
  
   Картотека являла собою велику кiмнату на другому поверсi з вiкнами, що виходять у закритий внутрiшнiй двiр. У нiй знаходилося кiлька десяткiв масивних шаф, набитих, iмовiрно, картами. Величезний стiл, оточений стiльцями, займав середину кiмнати, iдеально пiдходять для того, щоб розкласти карти i вивчати їх. "Мiй прадiд був фельдмаршалом у вiйнi проти Наполеона", - пояснив принц Аристе. "У нього розвинулася велика любов до карт".
  
  
  
   "Я сам завжди був зачарований ними", - зiзнався Морiартi.
  
  
  
   "Не соромтеся переглядати тi, що в цих шафах, коли у вас буде час", - запропонував Аристе. "Тут " набiр французьких вiйськових карт, захоплених пiд час Iталiйської кампанiї, i нам завжди здавалося, що написи, надряпанi на них, зробленi рукою Наполеона. Можливо, секрети його вiйськового генiя знаходяться прямо там, в цiй шафi, якби тiльки хто-небудь мiг прочитати його почерк".
  
  
  
   "При"мне зарозумiлiсть", - припустив Морiартi. "Але я вважаю, що його генiальнiсть полягала не стiльки в тому, що вiн робив, скiльки в способi, яким вiн це робив. I це, ймовiрно, не записано".
  
  
  
   "Будь ласка, сiдайте всi", - сказала принцеса Дiана, сiдаючи в дальньому кiнцi столу. "Ми виключили слуг i охорону цi"ї зустрiчi, оскiльки ви, зда"ться, стурбованi тим, що вони можуть пiдслухати. На буфетi пiд вiкном " закуски. Менi не терпиться почути про бiдолахах Бенджамiна i Сесiлi.
  
  
  
   "Боюся, що за їх викрадення вiдповiдаю бiльше я, нiж ви", - сказав Морiартi, опускаючись в одне з крiсел i кладучи свою тростину з совиним наконечником на стiл перед собою. "Що, схоже, найбiльше цiкавить викрадачiв "Барнетта", так це мо" мiсцезнаходження та мої намiри. Оскiльки вони не знають нi про те, нi про iнше, я дуже боюся, що "дина причина, по якiй їх залишають в живих, - це використовувати для переговорiв зi мною, якщо нашим супротивникам вдасться мене виявити.
  
  
  
   "Звiдки ти мiг це знати?" Запитав принц Аристе.
  
  
  
   "Кожну нiч Ряджений Толливер пiдiйма"ться на стiну замку i забира"ться через заґратоване вiкно у кiмнату, в якiй мiстяться Барнетти. Вони обмiнюються iнформацi"ю".
  
  
  
   "Хiба це не дуже небезпечно?" Запитала принцеса Дiана.
  
  
  
   "Так, - вiдповiв Морiартi, - це так".
  
  
  
   "Що цим негiдникам потрiбно вiд тебе?" Запитав принц Аристе.
  
  
  
   "Схоже, у них склалося враження, що я " натхненником широкого злочинної змови, який ма" зв'язки i фiлiї по всiй Європi. В той же час вони чергують це з цiкавим уявленням про те, що я " головою британської секретної служби, в кожнiй канцелярiї якої " агенти-шпигуни, готовi вкрасти плани кого завгодно i перешкодити махiнацiй цих людей, ким би вони не були ".
  
  
  
   "Як вони можуть так думати?" Запитала принцеса Дiана. "Ти хоч щось з цього?"
  
  
  
   - Запевняю вас, ваше високiсть, що це не так. I, в будь-якому випадку, я навряд чи мiг би бути i тим, i iншим, навiть якщо б був тим чи iншим.
  
  
  
   "Тодi як їм могла прийти в голову така iдея?" Запитав Аристе.
  
  
  
   - Це я можу вам сказати, - втрутилася Мадлен. - Шерлок Холмс.
  
  
  
   Детектив-консультант? Принц Аристе насупився. - Я чув про нього. Що про нього?
  
  
  
   Морiартi помовчав, можливо, збираючись з думками. - Що ж, - сказала Мадлен, вступаючи в пролом, - мiстер Холмс, схоже, деякий час тому прийшов до висновку, що професор - свого роду запеклий злочинець, i розповiда" про це всiм, хто готовий його слухати, а потiм клянеться зберiгати та"мницю, щоб на нього не подали в суд за наклеп ".
  
  
  
   "Це так?" Аристе запитав Морiартi.
  
  
  
   Професор кивнув. - Ледi Мадлен трохи перебiльшу", але, боюся, лише злегка.
  
  
  
   "I таким чином, сильно спотворенi iсторiї про дiяння професора Морiартi стали - що я можу сказати? - легендою, можливо, по всiй Британiї i повiльно поширилися по Європi", - продовжила Мадлен.
  
  
  
   Принцеса Дiана посмiхнулася Мадлен. "Ви сильний захисник сво"ї подруги", - сказала вона.
  
  
  
   "Вiн був бiльш нiж добрий до мене", - сказала Мадлен. "Вiн менi показав i змусив повiрити, що я можу бути бiльше, нiж було".
  
  
  
   Принцеса Дiана повiльно кивнула. "Зрозумiло", - сказала вона.
  
  
  
   "I в цих iсторiях, розказаних про вас, нема" правди?" Принц Аристе запитав Морiартi.
  
  
  
   Професор помовчав, обдумуючи, що сказати. "Я не можу сказати, що я завжди пiдкорявся законам або скрупульозно дотримувався звичаїв мого маленького острова, - сказав вiн, - але у мене нема" банди, i я абсолютно точно не очолюю британську секретну службу. Або, якщо вже на те пiшло, будь-яка iнша секретна служба.
  
  
  
   - Тодi як ви поясню"те звинувачення мiстера Холмса?
  
  
  
   "Це його нав'язлива iдея", - сказав Морiартi. "Холмс не виносить, коли вiн помиля"ться або, якщо вже на те пiшло, довго перебува" в подивi. Коли вiн стика"ться з злочином, який не може розкрити, вiн зверта"ться до свого помiчника доктору Ватсону i вигуку": "Ага! Це робота злого генiя, професора Морiартi. I час вiд часу вiн приходить до мене додому i звинувачу" мене в тому чи iншому. Я думаю, у нього розвинулося щось, що ваш доктор Фрейд назива" "нав'язливою iде"ю". - Морiартi зiтхнув. - Бачите, я мав нещастя знати його в юностi.
  
  
  
   "Бiдолаха!" сказала принцеса Дiана.
  
  
  
   - Справдi, - погодився Морiартi.
  
  
  
   "Я думаю, що можу зрозумiти змiшання майстра-злочинця i майстри-шпигуна в умах тих, хто вiрить в це, е-е, мiф", - сказав принц Аристе. "Зрештою, шпигуна зазвичай вважають злочинцем найнижчого штибу, людиною, здатною зрадити свою країну".
  
  
  
   "I все ж шпигуни, працюють на свою країну, що живуть на чужинi, говорять чужою мовою, настiльки ж хоробрi, як будь-який солдат на полi бою. Якщо їх спiймають, їм загрожу" ганебна смерть", - зауважив Морiартi. "Цiкаво, що вони отримують мало похвали навiть зi свого боку. Головний шпигун Наполеона, Карл Шульмейстер, задумав полон цiлої австрiйської армiї. I все ж Наполеон вiдмовився надати Шульмейстеру якi-небудь вiйськовi почестi. "Єдине, чого заслугову" шпигун, - це плати, - за чутками, сказав йому Наполеон, - а не честi".
  
  
  
   "I це честь, яку шукав цей молодий чоловiк, Пiдлогу?" Запитав принц Аристе. "Якщо так, то вiн шукав її в незнайомому мiсцi".
  
  
  
   Морiартi похитав головою. "Молодiй людинi, называющему себе Пiдлогою Донцхофом, не потрiбнi нi грошi, нi честь", - сказав вiн. "Вiн один з багатьох людей, якi намагаються тримати Британiю в курсi "вропейських i азiатських справ, незважаючи на очевидну вiдсутнiсть iнтересу з боку британського уряду. Вони називають сво" пiдпри"мство "Велика гра" i самi фiнансують свої подорожi ".
  
  
  
   " Велика гра", - сказав принц Аристе. "Англiйцi з усього роблять гру. Вони дуже спортивнi".
  
  
  
   "Англiйськi вищi класи вiрять, що талановитий любитель краще професiонала", - сказав Морiартi. "Морально, якщо не фiзично. Але тодi їм не потрiбно буде заробляти собi на життя ".
  
  
  
   "Ти говориш як соцiалiст", - сказала принцеса Дiана, з цiкавiстю дивлячись на нього.
  
  
  
   Мадлен розсмiялася. "Мiй друг зневажа" майже всiх", - сказала вона. "Вiн вважа", що людство повно дурнiв i негiдникiв".
  
  
  
   Морiартi зневажливо махнув рукою в повiтрi. "Дозвольте менi радше сказати, що я помiтив, що мої побратими по бiльшiй частинi дурнi з невеликою часткою негiдникiв, i я не соромлюся це коментувати".
  
  
  
   "Добре!" Сказала принцеса Дiана. "Я сподiваюся, ви виключiть нас з цього списку".
  
  
  
   "О, я вiрю", - запевнив її Морiартi. "З того, що я чув про вас вiд бормотуна, я поважаю як ваш iнтелект, так i вашi намiри".
  
  
  
   "А ти б сказав iг, якщо б не знав?" Запитав принц Аристе.
  
  
  
   "Насправдi, вiн би так i зробив", - запевнила його Мадлен. "Наскiльки менi вiдомо, професору вдалося безпосередньо образити герцогиню, маркiза i принаймнi одного члена британської королiвської сiм'ї".
  
  
  
   Морiартi поморщився. "Хiба нам не потрiбно обговорити щось бiльш важливе, нiж мiй характер?" - запитав вiн.
  
  
  
   "Це так. Скажи менi, як ти пропону"ш звiльнити Барнеттов?" Запитав принц Аристе.
  
  
  
   "Це не повинно бути занадто складним, якщо ви зможете надати кiлька надiйних людей", - сказав Морiартi. "Але, боюся, це лише частина роботи".
  
  
  
   "Є ще щось? Що ще?"
  
  
  
   "Нам потрiбно розгадати загадку". Сказав Морiартi. Потiм вiн похитав головою. "Тобто я знаю. Я не маю i не буду просити вас робити що-небудь, крiм допомоги менi в порятунку наших спiльних друзiв.
  
  
  
   Принцеса Дiана нахилилася вперед, її очi заблищали. "Розкажи нам", - попросила вона. "Що це за загадка?"
  
  
  
   Морiартi вставив в око монокль i суворо подивився на неї. "Менi не слiд було пiднiмати це питання", - сказав вiн. "Моя проблема непри"мна i небезпечна, i я не повинен залучати вас".
  
  
  
   - Це якось пов'язане з викраденням Барнеттов?
  
  
  
   "Майже напевно, але не безпосередньо".
  
  
  
   "Ах!" - сказав принц. "Тодi, будь ласка, загадай нам загадку, i дозволь нам вирiшити, наскiльки глибоко ми повиннi зануритися в твою проблему".
  
  
  
   "Дуже добре, ваша високiсть, як скажете", - сказав Морiартi. "Загадка склада"ться з цих предметiв". Вiн закрив очi й продекламував:
  
  
  
   - Перше, двадцять четвертий та двадцять п'яте квiтня;
  
  
  
   - два, в ту середовище;
  
  
  
   "тро", невiдомо;
  
  
  
   - чотири: Англiя, Францiя, Нiмеччина i Росiя;
  
  
  
   "п'ять, невiдомо;
  
  
  
   - шiсть, третiй та четвертий з шести;
  
  
  
   "так, сiм".
  
  
  
   Принц Аристе встав i пiдiйшов до дальньої стiни, де висiла велика класна дошка. "Не могли б ви повторити це ще раз?" вiн попросив. Морiартi пiдкорився, i принц записав список на дошцi. Потiм вiн вiдступив назад i витрiщився на нього. "Справдi, загадка", - сказав вiн. "Що це значить? Почекайте, це неправильне питання. Звiдки це взялося i як це пов'язано з нашою поточною проблемою, ось що я хотiв сказати ".
  
  
  
   "Одного вечора в оперi Паулю Донцхофу помилково вручив листок паперу дрiбний чиновник Мiнiстерства закордонних справ. Вiн розповiв про це ледi Мадлен, коли вона прийшла вiдвiдати його у в'язницi, представившись його сестрою. Ми пiшли забрати це з його квартири. Вона була там, де вiн її залишив, майстерно захована, загорнута в конверт i набита поштовими марками. Ось так, - Морiартi вказав на список на дошцi, - ось як це було написано.
  
  
  
   "Чому ти дума"ш, що це важливо?" Запитав принц Аристе.
  
  
  
   "Донцхоф заплатив за газету п'ятсот крон. Тобто вiн вручив чоловiковi п'ятсот крон у спробi залучити його у якостi джерела iнформацiї. Чоловiк, мабуть, чекав, що хтось, кого вiн не знав, передасть йому грошi в обмiн на папiр, тому вiн вручив її Пiдлозi. Вiн поскаржився Пiдлозi, що очiкував отримати тисячу крон."
  
  
  
   "Значить, комусь це коштувало тисячу крон", - сказав принц Аристе. "На це може бути багато причин".
  
  
  
   "Я вирушив на пошуки людини, вiд якого Пол отримав цей лист, щоб запитати його, що це означа" i кого вiн чека". Його звали Герман Балцi. Вiн працював у вiддiлi планування Мiнiстерства закордонних справ. Я запiзнився, вiн був мертвий. Вiн був вбитий в своїй спальнi тиждень тому. Йому перерiзали горло, поки вiн спав. Нiчого не було вкрадено. Вiн i його дружина спали порiзно, i вона стверджувала, що нiчого не чула. Двi покоївки спали в пiдвалi. Полiцiя виходить з теорiї, що це, мабуть, зробила або його дружина, або одна з його коханок, i на момент, коли я дiзнався про це, вони все ще намагалися з'ясувати, хто саме, щоб знати, кого арештовувати ".
  
  
  
   "Ти дума"ш, його вбили через його помилки?" Запитала принцеса Дiана.
  
  
  
   - Я знаю. I я вiрю, що Пол був замiшаний у двох вбивствах, тому що вiн отримав цей листок паперу. Його вбивство могло б привернути до цього увагу, якби вiн передав його далi, але виставлення його в якостi вбивцi дискредитувало б його ".
  
  
  
   Принц втупився на дошку. "Важко повiрити, що в цих семи предметах " щось зле або навiть особливо значуще. "Двадцять четвертого i двадцять п'ятого квiтня". Це п'ятниця i субота через тиждень, якщо говорити про цьому роцi. "Третiй та четвертий з шести". Принц знизав плечима. "Я вiдмовляюся вiд цього".
  
  
  
   "В найближчому майбутньому плану"ться якесь велике злочин", - сказав Морiартi. "Це все, що Пiдлогу Донцхоф змiг з'ясувати зi своїх власних джерел. Я вважаю, що цей список ставиться до цього. Чи Могло це бути заплановано на наступну суботу чи недiлю? Тодi звiдки дрiбний чиновник у Мiнiстерствi закордонних справ мiг дати знати? Вiдбудеться це одночасно в Англiї, Францiї, Нiмеччини i Росiї? Якщо так, то чому ми дiзна"мося про це у Вiднi? I що ж могло б викликати серйозне обурення у цi"ї групи людей, якi нiчого не думають про бомбежках, стрiльби i нанесеннi ножових поранень випадковим урядовим чиновникам?"
  
  
  
   "Це i " твоя загадка?"
  
  
  
   "Ось i все".
  
  
  
   "I як же нам приступити до її вирiшення?"
  
  
  
   "Ми?" Морiартi поклав руки на стiл i втупився на принца. "Ти впевнений, що хочеш вплутуватися в це?"
  
  
  
   "Якщо якась група збира"ться пiдiрвати парламент або вбити iмператора, я думаю, менi варто втрутитися", - сказав принц Аристе. "Але я дiйсно думаю, що в якийсь пiдходящий момент ми повиннi знайти який-небудь пiдходящий орган, щоб повiдомити. У iмперiї дiйсно " певнi ресурси, i не всi її чиновники дурнi або продажнi ".
  
  
  
   "Згоден", - сказав Морiартi. "Як тiльки у нас буде що розповiсти, чого можна буде повiрити, i ми будемо знати, кому це найкраще розповiсти, ми це зробимо".
  
  
  
   - Отже, - сказав принц Аристе, - що нам робити з укладенням Барнеттов?
  
  
  
   Морiартi вiдкинувся на спинку стiльця. "Я прийшов до вас, бо мама Толливер сказала менi, що замок фон Линша i територiя навколо нього добре охороняються i патрулюються. У мене " попереднiй план, за умови, що я сам огляну мiсцевiсть. Але для нього менi потрiбнi надiйнi люди. I, як я вже говорив ранiше, у мене нема" "банди", якiй я мiг би командувати. У вас " вiльнi люди, яким ви можете довiряти, щоб вони зробили те, що ви говорите?
  
  
  
   Аристе кивнув. - Так. Близько шестисот. Я командир полку легкої пiхоти. Бiльшiсть з них - резервiсти, i для їх призову зараз потрiбна була б офiцiйна мобiлiзацiя. Але штабна рота - регулярна армiя, i їх казарми приблизно за милю звiдси.
  
  
  
   - Що ж, - сказав Морiартi. - Бiльше, нiж я сподiвався, але все одно ласкаво просимо. Якщо у вас " який-небудь спосiб вiдiбрати, скажiмо, дюжину з них добровольцями для якої-небудь вневойсковой служби, ми можемо зустрiтися з ряджених i удосконалити план.
  
  
  
   "Я так i зроблю", - сказав принц Аристе. "I я замовлю спецiальний потяг, який доставить нас до Вiдня. Ти можеш розповiсти нам план по дорозi".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ВIСIМНАДЦЯТА - ТВIЙ АМЕРИКАНСЬКИЙ КУЗЕН
  
  
  
  Вся природа - лише мистецтво, невiдоме тобi;
  
  Все випадково, напрямок, якого ти не бачиш.;
  
  Весь цей розбрат, незрозумiлий гармонiя;
  
  Все це часткове зло, загальне добро ...
  
  -Олександр Поуп
  
  
  
   Шерлок Холмс i доктор Ватсон займали сумiжнi номери на другому поверсi готелю "Леопольд", добротного сучасної будiвлi, займав один квадратний квартал на Шварценбергплац, самому центральному мiсцi, яке тiльки можна було знайти в розмiщеному мiстi, яким врештi-решт стала Вiдень. Було незадовго до вечерi в четвер ввечерi, i Холмс сидiв за маленьким письмовим столом у своїй кiмнатi, записуючи деннi замiтки на наступнiй порожнiй сторiнцi свого блокнота. Через сумiжну дверi вiн чув, як Уотсон насвисту" "Мандрiвного менестреля" з " Мiкадо ", одягаючись до вечерi.
  
  
  
   "Провiв другу половину дня, сховавшись в буфетної для офiцiантiв кафе "Дунай", - писав Холмс. "Мiг чiтко чути розмову в окремiй заднiй кiмнатi, але не завжди мiг розiбрати, хто говорить. Багато обговорю"ться "велика подiя", яке ма" статися в найближчому майбутньому. Були представленi принаймнi три групи, якi, як можна було подумати, не були пов'язанi або навiть доброзичливi, i вiд яких, звичайно ж, не можна було очiкувати, що вони будуть виступати за спiльну справу. Повиннi бути ...
  
  
  
   Пролунав тихий, невпевнений стукiт у дверi холу. Холмс вiдклав ручку. - Так? - запитав я.
  
  
  
   "Entschuldigen sie bitte, Herr Holmes?" Це був жiночий голос.
  
  
  
   Холмс перейшов на нiмецьку. - Так? Одну хвилину, будь ласка. Вiн пiдiйшов до дверей i вiдчинив її. Жiнцi в холi на вигляд було за сорок, i вона була добре, хоч i просто, одягнена. "Чим можу бути корисний, мадам?"
  
  
  
   - Ви мiстер Шерлок Холмс? - запитав я.
  
  
  
   "Так i "".
  
  
  
   - Будь ласка, я повинна бути впевнена в цьому, якщо ви скажете менi, як звуть вашу домовласницю в Лондонi?
  
  
  
   "А!" - сказав Холмс. "Саме так. Її звуть мiсiс Хадсон. Що у вас " для мене?"
  
  
  
   Жiнка вiдступила на крок. - Ви вже зна"те, що у мене для вас дещо "? Вам хто-небудь сказав, щоб ви чекали на мене? Я нiкому не говорила!
  
  
  
   Холмс обдарував жiнку, як йому, мабуть, здалося, пiдбадьорюючий посмiшкою. "Я не хотiв налякати вас", - сказав вiн. "Звичайно, з вашого питання було очевидно, що хтось направив вас до мене. Можливо, ви хотiли зв'язатися зi мною, але тодi питання про мою особистостi не був би таким термiновим. Тому я прийшов до висновку, що хтось передав вам що-то для мене, i ледi хотiла бути впевненою, що я отримаю це сам.
  
  
  
   "I тепер ви зна"те, без мого вiдома, що у мене працю" ледi". Вона дiстала з сумочки маленький коричневий конверт i простягнула його Холмсу. "Ось, будь ласка, сер. Будь ласка, не роби бiльше нiяких висновкiв про мене, або я закричу, клянуся, що закричу!"
  
  
  
   Холмс розсмiявся. "Даю вам слово", - сказав вiн, риючись у кишенi i вишукуючи монету. "А тепер, може бути, що-небудь за вашi турботи-"
  
  
  
   "Нi, нi, дякую, сер. Я отримав адекватне винагороду. Зустрiч з вами була подi"ю. Ви такий, яким вона назвала вас!" I з цими словами жiнка зробила реверанс i поспiшила геть по коридору.
  
  
  
   "Це правда, що ви зна"те, Холмс", - сказав Ватсон, поправляючи краватку-метелика, коли входив в сумiжну дверi. "Те, що вам зда"ться банальним умовиводом, може бути вельми вражаючим для спостерiгача. Як ви дiзналися, що ледi везла послання вiд iншої ледi?"
  
  
  
   "Ах, Ватсон, ви могли б самi зробити цей висновок, якщо б стояли тут i спостерiгали за жiнкою, як я", - сказав Холмс, повертаючись у свою кiмнату i закриваючи дверi.
  
  
  
   "Так ви часто говорили в подiбних ситуацiях у минулому", - сказав йому Ватсон. "I все ж я, зда"ться, нiколи не зможу зрозумiти те, що ви вважа"те очевидним, поки ви менi не поясните".
  
  
  
   "Ви несправедливi до себе, мiй дорогий Ватсон", - сказав Холмс. "Ви значно полiпшили свої дедуктивнi здiбностi з тих пiр, як ми вперше стали жити разом. Як тiльки ви почали застосовувати дiагностичнi навички, набутi в медичнiй практицi, до оточуючого вас свiту, ваша спостережливiсть до деталей значно зросла. Вiрно, ви ще не розвинули навички вловлювати дрiбницi, якi дозволяють проводити бiльш тонкi вiдмiнностi, i висновкiв, якi ви робите з своїх спостережень, браку" певної, скажiмо так, смiливостi; але для вас " надiя, Ватсон, " надiя!
  
  
  
   "Спасибi вам за це, Холмс", - сказав Ватсон. "Але я згоден надати вам робити висновки". Вiн перестав смикати краватку i натягнув смокiнг. - Що такого було в цiй ледi, що змусило вас зробити висновок, що вона несла послання вiд iншої ледi?
  
  
  
   "У неї було кiлька прямих шпильок, увiткнутi у комiр блузки i лiвi рукава", - пояснив Холмс. "I на тильнiй сторонi її правої руки було пляма вiд французького крейди".
  
  
  
   "Насправдi, Холмс!" Ватсону вдалося зобразити здивування i роздратування одночасно.
  
  
  
   "Звичайно, висновок очевидний", - сказав Холмс сво"му супутнику. "Ця жiнка - кравчиня. А час вказу" на те, що вона поспiшила до кiнця робочого дня, щоб передати це повiдомлення, безумовно, як ласку одному зi своїх " клi"нтiв ".
  
  
  
   Ватсон сказав: "Хм! Напевно " дюжина iнших можливих пояснень".
  
  
  
   "Можливо", - визнав Холмс. "Але ймовiрностей i власний вiдповiдь ледi - вказують на те, що моя вiдповiдь правильна. Тепер давайте подивимося, що для нас мiстить цей конверт".
  
  
  
   Холмс пiднiс конверт до газового лiхтаря, понюхав його i з хвилину уважно роздивлявся. Потiм знизав плечима. "Схоже, це просто конверт", - сказав вiн. "Мiсцевого виробництва. Що ж, давайте подивимося, хто зна", що я тут, i що вона може сказати в сво" виправдання". Вiн обережно розкрив конверт лезом свого складаного ножа i двома пальцями обережно витягнув складену папiр.
  
  
  
   Ватсон зазирнув йому через плече. - В чому справа, Холмс?
  
  
  
   Холмс розгорнув листок i розгладив його на письмовому столi. - Лист, - сказав вiн. - Англiйською. Вiн глянув на нього. - Ну ж, це дуже цiкаво.
  
  
  
   - Справдi? Що там написано?
  
  
  
   - Привiтання звучить так: "Найдорожча Емма", - сказав Холмс.
  
  
  
   "Дорога Емма?" Ватсон усмiхнувся. "Ось воно, Холмс. Зрештою, лист адресовано не вам. У жiнки, повинно бути, сумочка набита конвертами, i вона дала вам не той. Можливо, вона повернеться в найближчому майбутньому, щоб обмiнятися повiдомленнями."
  
  
  
   "Я чомусь так не думаю", - сказав Холмс. "Є принаймнi ще одне пояснення цього привiтання". Вiн поправив газову лампу над своїм столом. "Це трива":
  
  
  
  
  
  
  
   "Отже, нарештi я знайшов час написати лист, який обiцяв тобi багато мiсяцiв тому. Як швидко летить час! Сподiваюся, це лист застане тебе i твого батька в доброму здоров'ї. Насправдi я приношу вибачення за те, що не написав ранiше, але у мене було жахливо зайнятий час, я зустрiчався з людьми, заводив друзiв i подорожував по Європi, i я був дуже недбалий у своїх повiдомленнях. Ти зна"ш, я повинна зiзнатися, що не писала нi мамi, нi Едварду, нi кому-небудь ще".
  
  
  
  
  
  
  
   "I так буде тривати?" Запитав Ватсон.
  
  
  
   "Це так i ":
  
  
  
  
  
  
  
   "Я знайшов самого чудового агента, який обiця" допомогти менi з мо"ю кар'"рою спiвачки тут. Повинен сказати, що всi виявилися бiльш корисними, нiж я мiг очiкувати. I ось я добрався з Iталiї до Австрiї з самими чудовими супутниками! Ось вам i все, i я сподiваюся, ви зможете пробачити мене за мою лiнь. Будь ласка, будь ласка, передай мою любов усiм, кого я залишила позаду, i скажи їм, особливо Едварду, що я сумую за ним i думаю про них кожен день. Особливо Едварду. I, звичайно ж, прибережи частинку цi"ї любовi для себе! Я розраховую пробути тут деякий час, i лист завжди може прийти до мене поштою до запитання, Умштайн, Австрiя (куди, моя дорога, всього кiлька крокiв з Вени)".
  
  
  
  
  
  
  
   Холмс перервав читання, i Ватсон запитав: "Це все?"
  
  
  
   "Це пiдписано: "Ваша любляча Дженнi", - сказав йому Холмс. "На зворотi сторiнки нiчого нема". Це дуже цiкаво".
  
  
  
   "Як я вже сказав, Холмс, очевидно, це якась помилка", - припустив Ватсон.
  
  
  
   Холмс з хвилину дивився на лист, потiм вiдклав його i взяв конверт. Вiн обережно розiрвав його з закле"ним краях i оглянув внутрiшню частину. - Я думав, що, можливо, але тут я нiчого не знаходжу.
  
  
  
   - Ходiмо, - сказав Ватсон, - спустимося повечеряти. Тут нiчого не можна знайти.
  
  
  
   Холмс знову взяв листа й акуратно склав його за первiсним згину. - Ви так дума"те, Ватсон? Ви не бачите в листi нiчого дивного? Вам не приходить в голову нiякого альтернативного рiшення для його невiрно спрямованого привiтання?"
  
  
  
   - Нi, Холмс, я не можу сказати, що менi приходить в голову, за винятком того, що лист призначався не вам, а ви нада"те занадто велике значення якийсь невинної помилку.
  
  
  
   "Що ж, Ватсон, можливо, ви ма"те рацiю", - сказав Холмс, засовуючи лист у внутрiшнiй кишенi смокiнга. - Давайте спустимося в їдальню i обговоримо це питання за парою телячих вiдбивних i густим фасолевым супом. I ще " питання про десерт, який потребу" ретельного обмiрковування. Вони вийшли з кiмнати й попрямували коридором. "Але, тим не менш, це дуже цiкавий лист".
  
  
  
   - Як вам буде завгодно, Холмс.
  
  
  
   Пiсля вечерi вони пiшли у читальний зал готелю, де Ватсон знайшов порiвняно свiжий номер журналу " Стренд ", щоб розважити себе , в той час як Холмс знову дiстав лист i витрiщився на нього. Через деякий час Холмс раскурил трубку i затягнувся нею, поперемiнно дивлячись то на лист, то в стелю. Це тривало близько пiвгодини, коли раптово Холмс схопився на ноги i вигукнув: "Звичайно! Як нерозумно з мого боку!"
  
  
  
   Ватсон вiдiрвав погляд вiд журналу i побачив, що Холмс буквально пританцьову" вiд збудження. "Ну ж, Ватсон!" - сказав вiн. "Я думаю, гра почина"ться!"
  
  
  
   Пiсля всiх рокiв, проведених Ватсоном в якостi компаньйона i помiчника Шерлока Холмса, вiн все ще не мiг придушити трепет збудження, що охопило його, коли вiн зрозумiв, що Холмс напав на слiд i знаходиться на шляху до розгадки чергової та"мницi. - Куди їдемо, Холмс? - запитав вiн.
  
  
  
   "Спочатку повернемося в нашi кiмнати, - сказав йому Холмс, - а потiм подивимося - подивимося!"
  
  
  
   Повернувшись у кiмнату, Холмс закрив дверi i включив газ. - Нам потрiбне свiтло, - сказав вiн, - i тепло.
  
  
  
   - Що вам вдалося з'ясувати, Холмс?
  
  
  
   "Це те, що я збираюся вiдкрити", - вiдповiв Холмс. "Все це було в мене перед очима, i я витратив добру годину, розглядаючи це. Хiба не Джонатан Свiфт сказав: "Нема" бiльше слiпих, нiж тi, хто не хоче бачити"? Ах, Ватсон, менi нема" виправдання - я повинен був вiдразу це побачити!
  
  
  
   - Що бачили, Холмс? - запитав я.
  
  
  
   "Те, що повинно бути очевидно з самого початку", - сказав Холмс Ватсону. "По-перше, якi були шанси, що повiдомлення, як ви припустили, призначалося не менi?"
  
  
  
   "Я б сказав, що той факт, що воно було адресоване "Еммi", був доброю ознакою цього", - заперечив Ватсон.
  
  
  
   "На перший погляд може здатися, що так воно i "", - погодився Холмс. "Але, звичайно, роздуми про те, що швачка так ретельно встановила мою особистiсть, перш нiж перевернути конверт, наводять на думку про протилежне".
  
  
  
   - Тодi чому "Емма"?
  
  
  
   "З'"днайте це з доставкою конверта швачкою, i що це передбача"?"
  
  
  
   Ватсон глибоко зiтхнув. "Я не знаю, Холмс, про що це говорить вам?"
  
  
  
   - Що вiдправник не мiг доставити лист звичайним способом: поштою або з кур'"ром. Отже, вона боялася, що хто-небудь побачить, як вона вiдправля" лист Шерлоку Холмсу. I чому воно називалося "Дорога Емма"? Напевно тому, що вона боялася, що хто-небудь побачить, як вона пише лист Шерлоку Холмсу ".
  
  
  
   "Зрозумiло", - сказав Ватсон. "Але навiщо комусь знадобилося заходити так далеко, щоб вiдправити вам таке лист? У ньому нема" нiчого цiкавого, принаймнi, на мiй погляд".
  
  
  
   - Отже, iстинне значення приховано. До такого висновку я прийшов перед тим, як ми спустилися до обiду. Але як приховано? Спочатку я подумав про точкових отворах. Старий трюк ув'язнених i закоханих - проколювати крихiтнi дiрочки над лiтерами, щоб розiбрати секретне послання. Холмс пiднiс лист до свiтла. "Але, як ви можете бачити, в цiй паперi нема" крихiтних дiрочок. Потiм я спробував прочитати кожне трет" або четверте або п'яте слово; i, на мою бiду, вийшла тарабарщина ".
  
  
  
   - А потiм, Холмс? - запитав я.
  
  
  
   - А потiм ми спустилися повечеряти.
  
  
  
   Ватсон важко опустився в крiсло бiля вiкна. - Право, Холмс, ви бува"те найнестерпнiшим чоловiком.
  
  
  
   Холмс посмiхнувся. "Вибачте, Ватсон. Але пiсля обiду до мене дiйшло, що я занадто обтяжую ситуацiю, а вiдповiдь, ймовiрно, був дуже простим. I я подивився, i це було. Бачите, перше, на що я звернув увагу, найпростiший шифр з всiх, це перша буква першого слова в кожному реченнi. Тепер дивiться, - вiн простягнув листа Ватсону. - Першi чотири лiтери, виведенi таким чином, - S-H-T-R. Повна нiсенiтниця. Тому я зупинився. Менi слiд було продовжувати. Першi дев'ять лiтер пишуться як S-H-T-R-Y-He-A-T. Або, як менi раптом спало на думку, S. H. -Шерлок Холмс -спробуйте тепло!"
  
  
  
   - Спробувати тепло?
  
  
  
   - Так, Ватсон. Iсну" кiлька рiдин - одна з них - лимонний сiк, якими ви можете писати на паперi, i напис зникне, коли рiдина висохне. Але потiм, коли папiр нагрiва"ться, напис з'явля"ться знову. Ось так!" Холмс знову схопив папiр i пiднiс її до газової решiтцi, рухаючи взад-вперед, щоб вона рiвномiрно нагрiвалась.
  
  
  
   Деякий час нiчого не вiдбувалося. А потiм, повiльно, на зворотнiй сторонi послання з'явилися лiтери, спочатку дуже тьмянi, а потiм стали темно-коричневими:
  
  
  
  
  
  
  
  Шерлок,
  
  
  
   Я в бiдi. Гiсть / бранець графа Зiгфрiда фон Линша у Шлосс Ом, замку в його ма"ток у Умштайне. Барнетти, друзi професора. Морiартi, теж ув'язненi тут. Фон Лiнц дума", що я на його боцi, але не настiльки впевнений, щоб дозволити менi написати. Вiн один з ватажкiв змови. Мета - захопити Австрiї / Європу. Свято для мiсцевих жителiв заплановано на наступнi вихiднi. Приходьте переодягненими. Думаю, тодi сюди приїдуть i iншi лiдери.
  
  
  
  Твоя американська Кузiна Дженнi
  
  
  
  
  
  
  
   - Умштейн? - перепитав Холмс. - Де Умштейн? - запитав я.
  
  
  
   - Хто така Дженнi? - запитав я.
  
  
  
   - Дженнi Верне, - пояснив Холмс. - Вона оперна спiвачка. Контральто. Досить хороше. Родичка менi по материнськiй лiнiї. Виросла у Сполучених Штатах. Вона народилася в Сан-Франциско, де її батько розбагатiв, продаючи товари золотошукачам. Коли вона була зовсiм маленькою, сiм'я переїхала назад на Схiд, до Бостона, а потiм, коли вона була пiдлiтком, в Лондон."
  
  
  
   "Що вона робить у Європi? I, що бiльш важливо, з якого дива вона пише вам секретне повiдомлення?" Запитав Ватсон. "Звiдки вона зна", що ви тут?" Звiдки вона зна" про якусь змову?
  
  
  
   "Я знаю не бiльше за вас", - сказав йому Холмс. "Але якщо б менi довелося гадати - Майкрофт".
  
  
  
   - Твiй брат? Яке вiн ма" до цього вiдношення?
  
  
  
   Холмс знизав плечима. "Вiн зна", що я тут i що я роблю. Якщо до його вiдома дiйшла якась нова iнформацiя, вiн цiлком здатний дiяти за власною iнiцiативою i послати кого-небудь на розслiдування".
  
  
  
   - I посила"те жiнку? Вашу кузину? У самому справi, Холмс!
  
  
  
   Майкрофт не виносить загальноприйнятих вiдмiнностей мiж статями. Вiн часто найма" жiнок як своїх агентiв. Вiн вважа" їх бiльш надiйними, бiльш кмiтливими i менш схильними здiйснювати необережнi помилки. Я цитую його i не впевнений, що не згоден ".
  
  
  
   "Ну, ця ваша родичка, схоже, вiдважна молода жiнка", - сказав Ватсон.
  
  
  
   "Вона завжди вiдрiзнялася дивовижною смiливiстю й iнiцiативнiстю", - погодився Холмс. "Якби вона народилася чоловiком, то, ймовiрно, була б дослiдником або кимось настiльки ж заповзятливим. Насправдi її спiв да" їй всю незалежнiсть, якої вона так жада", i можливiсть подорожувати по свiту ".
  
  
  
   "Схоже, її незалежнiсть у даний момент трохи обмежена", - прокоментував Ватсон. "Що нам робити, Холмс?"
  
  
  
   - Збирайтеся! - сказав Холмс. - Ми вируша"мо в Умштайн- де б вiн не знаходився.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ДЕВ'ЯТНАДЦЯТА - ЗАМОК В УМШТАЙНЕ
  
  
  
  Не слiд оплакувати смерть надiї до тих пiр, поки вона не буде похована.
  
  - Alma Schindler
  
  
  
   Шлосс Ом, замок в ма"тку фон Линш, був невеликий, як i годиться замках, але все одно вражало на тлi горизонту. Трикутне споруда заввишки близько вiсiмдесяти футiв, з вежею, порушувалася ще на три поверхи в кожному кутку, мало зубчасту зовнiшню стiну товщиною десять футiв i заввишки двадцять два фути. Це була одна з ланцюга фортець, побудованих в дванадцятому столiттi орден лицарiв Вотана для захисту Священної Римської iмперiї вiд загарбникiв зi сходу. Схiд врештi-решт припинив спроби вторгнення, i графи Линша вiсiмнадцятого столiття розширили прорiзи для стрiл у вiкнах, засипали рiв i зробили все можливе, щоб перетворити свою вогку фортеця, продуваемую протягами, в елегантний замок. Але, оточений навiсний стiною i високими кам'яними вежами, вiн завжди виглядав швидше зловiсним, нiж привабливим.
  
  
  
   Коли Зiгфрiд Карл Марiя фон Линш успадкував титул i ма"ток в 1878 роцi, вiн встановив решiтки на вiкнах, заново встановив опускную решiтку i зробив усе можливе, щоб вiдновити замок Му в його первозданному виглядi середньовiчної фортецi. Це було кам'яне впертiсть оригiналу, яким вiн захоплювався. У дитинствi граф потайки вiрив, що вiн " реiнкарнацi"ю початкового Зiгфрiда, короля Нiбелунгiв, вождя раси героїв бога Вотана, героя нiмецького народу. I, звичайно ж, король Зiгфрiд ма" жити в замку.
  
  
  
   Граф фон Лiнц вибiг по кам'яних сходах в замку, який вiн називав будинком, i вiдступив убiк, поки огрядний чоловiк у чорнiй шкiрянiй унiформi його особистої охорони вiдмикав важку дерев'яну дверi i розгортав її. Вiн вiдмахнувся вiд охоронця i ввiйшов у кiмнату, злегка пригнувшись, щоб пройти пiд дверним прорiзом заввишки п'ять футiв три дюйми. Кiмната була невелика, обставленiй лiжком, крiслом, шафою, умивальником, маленьким квадратним столом i невеликий книжковою полицею, на якiй стояли iсторiя Угорщини угорською, розклад залiзниць на нiмецькому i близько дюжини давнiх збiрникiв псалмiв старослов'янською. Одне крихiтне заґратоване вiкно високо на стiнi пропускало в кiмнату "диний природний свiт, який доповнювала масляна лампа на столi. Бенджамiн Барнетт сидiв на лiжку й читав " Лондон таймс" двотижневої давностi, а Сесiлiя в крiслi пришивала ґудзик на блузцi. Вони обидва пiдняли очi, коли увiйшов фон Лiнц, але нiчого не сказали.
  
  
  
   Фон Лiнц зупинився в дверях i виразно розвiв руками. "Ах, мiстер i мiсiс Барнетт, я зайшов подивитися, як у вас справи. Яку прекрасну домашню картину ви створю"те. Я прошу вибачення за те, що нехтував вами останнiм часом, але я був зайнятий, дуже зайнятий. Я сподiваюся, ви вибачте мене."
  
  
  
   Барнетт вiдклав газету i сердито подивився на графа. - Як довго буде тривати цей фарс? вiн вимогливо запитав.
  
  
  
   Фон Лiнц знизав плечима. "Тепер це не в моїй владi, запевняю вас", - сказав вiн. "Звичайно, ви розумi"те, що ми не можемо вiдпустити вас в даний момент. Ми нiяк не могли б гарантувати ваше мовчання про вашому, е-е, вiзит в мiй будинок. I хоча я впевнений, що ми могли б впоратися з ситуацi"ю, незважаючи на звинувачення i контрзвинувачень, прямо зараз ми не можемо дозволити собi того уваги, яке було б спрямоване на нас. Ви не повиннi думати про нас суворо, ми робимо все, що в наших силах у важкiй ситуацiї".
  
  
  
   - Рiзко! Барнетт акуратно склав газету i встав, щоб зустрiтися з фон Лiнц лицем до лиця. "Ви тримали нас тут в полонi останнi два тижнi, покладаючись на безглузду iдею, що ми можемо розповiсти вам про плани професора Морiартi, про яких ми нiчого не зна"мо, або на ще бiльш безглузде припущення, що нам небайдужi вашi плани, якими б вони не були. Ви допитували нас разом i окремо, але нiчого не дiзналися, бо нам нема чого сказати.
  
  
  
   Ви зробили нас жертвами того, що самим люб'язним чином можна назвати жахливою помилкою, i найкращим способом виправити це було б вiдпустити нас - зараз!"
  
  
  
   Фон Лiнц сумно похитав головою. "Ви повиннi звинувачувати свого професора Морiартi в ситуацiї, а не нас", - сказав вiн. "Ми не без пiдстав вважали вас його агентами. На самому справi, деякi з нас все ще не впевненi, що це не так. Якщо це так, ви можете бачити, що в наших iнтересах було усунути вас. I ми могли б зробити це набагато, е-е, бiльш жорстким способом ".
  
  
  
   Сесiлiя вiдiрвала погляд вiд шитва i обдарувала графа спiвчутливої посмiшкою. "Я помiтила, що кожен порушник закону звинувачу" iнших у своїх вчинках", - сказала вона. "Схоже, це один з поширених аспектiв кримiнального мислення. "Якщо б тiльки вiн просто дав менi грошi, менi не довелося б бити його по головi!" "Якщо б тiльки вони сказали менi те, що я хочу знати, менi не довелося б викрадати їх i тримати в полонi ".
  
  
  
   "Так, так", - сказав фон Лiнц. "Все це було б дуже переконливо, якщо б тiльки ваш професор Морiартi не зник з поля зору близько тижня тому".
  
  
  
   "Зник?"
  
  
  
   "Так, зник". Фон Лiнц пройшов далi в кiмнату. "Будучи попередженi про те, що вiн " главою вашої секретної служби i ма" велику групу агентiв серед кримiнальних кiл по всiй Європi, ми, природно, не спускали з нього очей. В останню хвилину нам вдалося перехопити одного iнформатора, викладача чогось там, який дiзнався про нашi пiдозри щодо ще одного агента. Нам вдалося перешкодити цьому вчитель поговорити з професором Морiартi в його будинку в Лондонi, але Морiартi там бiльше нема". Вiн вислизнув вiд наших спостерiгачiв ".
  
  
  
   "Хто цi "ми", про яких ти весь час говориш?" Запитав Барнетт. "Поки ми бачили тiльки тебе".
  
  
  
   "Нема" причин, по яких ви не повиннi знати. Я говорю вiд iменi Нового ордена лицарiв Вотана", - сказав фон Лiнц. "Наша присутнiсть поки широко не вiдчува"ться, але, безсумнiвно, скоро воно буде вiдчуватися".
  
  
  
   - I саме цей орден так стурбований пересуваннями професора Морiартi?
  
  
  
   "Добре сказано", - погодився фон Лiнц. "Нас дiйсно турбують його пересування. Тиждень тому вiн пiшов з дому i досi не повернувся. Вважа"ться, що вiн був на вечiрньому пароплавi з Ньюхейвена у Дь"пп, але пiсля цього зник з виду. Як ви це поясните, якщо вiн не намага"ться перешкодити планам?"
  
  
  
   "Вiн поїхав у вiдпустку", - припустив Барнетт.
  
  
  
   "Ба!" - сказав фон Лiнц. "Вiн поїхав у вiдпустку, як i ти була у вiдпустцi - майстерно розрахував час, щоб доставити тебе до Вiдня якраз у потрiбний момент".
  
  
  
   - Пiдходящий момент для чого? Запитав Барнетт , в його голосi чулося роздратування. "Як я кажу вам вже два тижнi, ми не розумi"мо, про що ви говорите!"
  
  
  
   "Це марно, люба", - сказала Сесiлiя. "Ти не зможеш переконати його, що у нас нема" потрiбної йому iнформацiї. I крiм того, до теперiшнього часу ми вже зна"мо дуже багато про його -їх справах, щоб вiн мiг нас вiдпустити. Ми можемо не знати, що плану" його банда, але ми зна"мо, що щось ма" статися, а це надто багато знань ".
  
  
  
   Фон Лiнц вклонився Сесiлi. - Абсолютно вiрно, мадам. Сумно, але це так. Вiн зiгнувся i, задкуючи, вийшов з кiмнати. "Фестиваль Святого Симона почина"ться через два днi", - сказав вiн, зупинившись у дверях. "Святку"мо одну з наших найбiльших перемог. Традицiйний фестиваль проводиться на лузi перед замком у цi вихiднi, i ми повиннi пiдготуватися. У мене багато справ".
  
  
  
  -
  
  
  
   Ряджений видерся на стiл бiля вiкна i обережно опустив жалюзi на останнi чверть дюйма. "У цей четвер, - сказав вiн, - тобто пiслязавтра, тут вiдбудеться великий фестиваль. Це рiчниця битви при Розум в , по-мо"му, 1164 роцi, в якому турки були вiдкинутi на дюйм або два. Вони пiдносять подяку святому Симона, який, я вважаю, мав до цього якесь вiдношення. Фестиваль проходить з четверга по суботу, а потiм мiсцевi жителi проводять усi недiлю в церквi. Принаймнi, так менi сказали. На територiї перед замком зараз розбиваються намети тощо ".
  
  
  
   Морiартi кивнув. "Вдало", - сказав вiн. "Я думаю, ми можемо використовувати це в наших iнтересах".
  
  
  
   Вони зiбралися в одному кiнцi особистого вагона-салону принца Аристе на залiзницi. Спецiальний поїзд прибув на залiзничну станцiю за межами мiста Умштайн напередоднi пiзно ввечерi, i тепер чотири вагони принца були вiд'"днанi вiд паровоза i стояли в кутку двору. Дюжина добровольцiв, яких принц Аристе привiв iз свого полку, тренувалися бiля машини. Навiть у цивiльному одязi їм було важко не виглядати тими, ким вони були: добре навченими солдатами з елiтного пiдроздiлу.
  
  
  
   "Що нам робити?" Запитав принц Аристе.
  
  
  
   Морiартi встав, зчепивши руки за спиною, нахиливши голову вперед, як величезний яструб. "В даний момент наш час краще витратити на збiр iнформацiї", - сказав вiн. Вiн подивився на долинають. - Де знаходиться вiкно в камеру Барнетта?
  
  
  
   "Це не зовсiм "камера", - сказав Толливер , - просто кiмната на четвертому рiвнi. Але, враховуючи велику, важку дубову дверi i решiтки на одному вiкнi, яке знаходиться дуже високо, я вважаю, результат той же. Це з лiвої сторони, друге вiкно зсередини. Я можу вказати вам на це".
  
  
  
   - Не могли б ви запросити кого-небудь iз нас туди сьогоднi ввечерi?
  
  
  
   Толливер обдумав це. "Навряд чи", - сказав вiн нарештi, "Бардак той з вас, про кого ми говоримо, набагато бiльше, нiж я. Спочатку йому довелося б пройти через ґрати, через яку цей струмок виходить через зовнiшню стiну. I в мене " проблеми з проходженням крiзь прути, незважаючи на те, що я хвилина. Потiм йому довелося б пiднятися на стiну самого замку, що я i роблю, використовуючи винограднi лози, якi ростуть збоку вiд стiни. Вони витримують моя вага - приблизно сiм стоунiв, - але я не думаю, що вони витримають набагато бiльше. I вони стають тонкими i розрiдженими на четвертому поверсi, де знаходиться вiкно, так що навiть менi доводиться бути дуже обережним i точним. Розумi"те, це питання зростання. Будiвельники цього замку не припускали, що до нього ввiйдуть карлики.
  
  
  
   "Тодi ти повинен залишатися нашим емiсаром, Толливер", - сказав професор. "Як ти дума"ш, Барнетти в гарному настрої?"
  
  
  
   "Я думаю, що вони будуть у значно кращому настрої, коли я розкажу їм, що ти тут i замишля"ш їх визволити".
  
  
  
   "Тодi, у що б то не стало, скажiть їм, що ми тут i що ми замышляем їх витягнути", - сказав Морiартi. Вiн повернувся до решти. "Я думаю, можливо, нам з мадам Верлен слiд вiдправитися на луг, де люди готуються до цих святкувань. Можливо, Олександру Сандарелю настав час продемонструвати деякi з своїх мiстичних здiбностей".
  
  
  
   "I що ж нам робити?" Запитав принц Аристе.
  
  
  
   "Можливо, вам слiд повiдомити в замок Ем, що ви тут", - запропонував Морiартi. "Благородство говорить про благородство, я розумiю. Ви зупинилися, щоб подивитися на свято по дорозi до Вiдня. Якщо пощастить, фон Лiнц запросить тебе при"днатися до нього. Тодi тримай очi i вуха вiдкритими i дiзнайся все, що зможеш.
  
  
  
   Аристе кивнув. - Я пошлю лакея сказати графовi фон Линцу, що ми тут, i запрошу його зайти i випити з нами в мо"му особистому вагонi. Вiн напевно запропону" нам замiсть цього приїхати в замок, i я надам йому велику послугу, погодившись. Зрештою, вiн всього лише граф, а я принц.
  
  
  
   "I ти дуже благородна людина, мiй дорогий", - сказала йому принцеса Дiана, поплескавши його по плечу.
  
  
  
   "I я можу послати своїх людей i пошукати випадкову роботу рiзноробочих або поденникiв", - запропонував Аристе. "Можливо, вони також зможуть внести свiй внесок у наш iнформацiйний фонд".
  
  
  
   "Чудово!" Морiартi погодився. "Залиш кого-небудь заслугову" довiри тут, в цiй машинi, для збору i передачi iнформацiї. Якщо вас запросять переночувати в замку, знайдiть який-небудь привiд вiдмовитися i повертайтеся у свiй спальний вагон тут.
  
  
  
   "Мої лiки", - припустила принцеса Дiана. "Ви зна"те, у мене слабке здоров'я".
  
  
  
   "Все це для того, щоб визволити Барнетта i його дружину з їх замкнутого оточення?" запитав ряджений. "Я не скаржуся, зауважте, менi просто цiкаво".
  
  
  
   "Подвiйна мета - органiзувати їх звiльнення i з'ясувати, за що їх взагалi тримають", - сказав Морiартi.
  
  
  
   "Я сказав вам, що Барнетт каже, що вони хочуть знати про вас, професоре, - сказав ряджений, - що ви робите, де ви це робите i чому".
  
  
  
   "Так", - сказав Морiартi. "I менi потрiбно знати, якi саме хибнi уявлення " у цих людей, що змушу" їх так цiкавитися моїми пересуваннями; i, можливо, було б непогано отримати деяке уявлення про те, хто такi "вони" i що вони задумали ".
  
  
  
  -
  
  
  
   Шерлок Холмс i доктор Ватсон прибутку в Умштайн денним поїздом з Вiдня в 11:14 i встали на перонi вокзалу з дорожнiми сумками в руках, дозволивши хвилi людей, що вийшла разом з ними з поїзда, захопити їх i покинути вокзал. Холмс, слiдуючи порадi Дженнi Верне "переодягнутися", обзавiвся гостроверхiй борiдкою i акуратними вусиками, а також темно-синiми брюками, сiрим пiджаком з похилими плечима i шнурової обробкою i тiрольської капелюхом з ретельно загнутими крисами. Це, поряд з розмiреною ходою i манерою викрикувати накази всiм навколо, нiби вiн чекав, що їм будуть беззаперечно пiдкорятися, видавало в ньому вiйськового офiцера в цивiльному.
  
  
  
   Ватсон, який був обтяжений особою, отражавшим грубувату чеснiсть англiйського джентльмена, i вродженою нездатнiстю лицемiрити, був не стiльки замаскований, скiльки зроблено настiльки очевидним, що не кидався в очi. Вiд комiрця твiдового костюма з вузькою етикеткою до пiдошов товстих оксфордських черевик вiн до найдрiбнiших деталей схожий на британського туриста, що здiйсню" турне по Європi з Бедекером в руках.
  
  
  
   "Я вважаю, насамперед потрiбно знайти мiсцеву готель i зняти номер", - запропонував Уотсон.
  
  
  
   - Ми можемо спробувати, - сказав Холмс, - але менi зда"ться, що всi мiсцевi готелi заповненi гуляками i тими, хто сподiва"ться попустувати. У кожного городянина, у якого " вiльна лiжко, i у кожного фермера, який може заправити солом'яний матрац на сiннику, ймовiрно, сьогоднi ввечерi будуть гостi. Можливо, ми опинимося сплячими пiд зiрками. I все ж це буде не в перший раз, а Ватсон?
  
  
  
   - Це правда, Холмс, - визнав Ватсон.
  
  
  
   "Нi, я думаю, що в першу чергу необхiдно з'ясувати мiсцезнаходження мiс Дженнi Верне i в якi непри"мностi вона влипла. Для цього, звичайно, ми повиннi вiдвiдати мiсцевий готель. Як, по-мо"му, я вже згадував вам час вiд часу в минулому, мiй дорогий друже, паби i готелi незмiнно " кращим джерелом мiсцевих плiток. I, можливо, нам пощастить, i господар готелю знайде пару вiльних лiжок, навiть якщо вiн не зможе поставити їх сам. Ходiмо, Ватсон. З цими словами, розправивши плечi, високо пiднявши пiдборiддя, тримаючи перед собою трость, як шаблю, Шерлок Холмс залишив вокзал i попрямував в Умштайн.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТА - ЖНИВА ЗАГОТОВОК
  
  
  
  Всесвiт, який ми спостерiга"мо, володi" саме тими властивостями, яких нам слiд було б очiкувати, якщо в основi її нема" нi задуму, нi мети, нi зла, нi добра, нiчого, крiм слiпого, безжального байдужостi.
  
  Чарльз Дарвiн
  
  
  
   Протягом останнiх кiлькох днiв у замок Ом прибували впливовi люди. Екiпажi, пiд'їхали до опускний решiтцi, були великими, пишними, пахли свiжою фарбою, i в них були запряженi пiдiбранi квартети баских коней. На деяких був товстий шар дорожньої пилу, так як вони приїхали здалеку. У деяких на дверях були брезентовi панелi, на яких були зображенi герби або iншi емблеми, щоб приховати їх вiд очей мiсцевих жителiв. Чоловiки, якi прибули поїздом, приїхали на своїх особистих автомобiлях, i їх зустрiла закрита карета з замку.
  
  
  
   Поява цих важливих людей залишилося в значнiй мiрi непомiченим серед безлiчi якi прибули на свято. Зрештою, це було свято Святого Симона, i як багатi, так i бiднi насолоджувалися гарним святом. Свiтанок п'ятницi видався яскравим i теплим, з достатнiм вiтерцем , щоб натовп вiдчула себе бадьорою i по-справжньому святковою. На лузi перед замком стояло бiльше шести десяткiв наметiв, а також розважальнi зони i примiщення для продавцiв медалей Святого Сiмона, ляльок турецьких воїнiв та iнших яскравих i блискучих предметiв. У цей перший день на фестивалi були присутнi близько двох тисяч людей - i це ще навiть не були вихiднi. Фестиваль цього року обiцяв бути хорошим. Блазнi були спритними, жонглери i акробати - моторними, їжа - смачною, пиво - густим, наваристим i пiнистим, маленький Святий Особливим частуванням стали "Саймон твистс" - випiчка у формi пiвмiсяця зi збитими вершками, приготована спецiально до цього фестивалю.
  
  
  
   В наметi в дальньому кiнцi луки невелика група людей стояла в напруженому уваги. Вони нiколи ранiше не бачили нiчого подiбного. Маленька табличка на дверях намету свiдчила: ДОКТОР
  
  I ВАМ РОЗКАЖУТЬ. ОЛЕКСАНДР САНДАРЕЛЬ - ПИТАЙТЕ, I розповiдь тривав протягом всього дня. Професор Морiартi в образi доктора Олександра Сандареля, одягнений в чорний, облямований хутром сюртук з широкими лацканами, пiдкреслюючи його зростання; його груди була перев'язана червоним поясом, подчеркивавшим його важливiсть, стояв на узвишшi посеред намету, дивлячись на свою аудиторiю зверху вниз очима, якi, як висловився один з глядачiв, "здавалося, прожарювали саму вашу душу". Поруч з ним на тринiжку стояла мiдна жаровня приблизно пiвтора футiв в поперечнику з невеликою гiркою тлiючого вугiлля.
  
  
  
   Мадлен Верлен, одягнена в сукню перлового кольору, що пiдкреслю" те, що воно повинно було пiдкреслити, вручала кожному члену аудиторiї по аркушу паперу, олiвця i маленькому бiлому конверту, коли вiн або вона входили. "Якщо у тебе " питання до лiкаря, - прошепотiла вона, - запиши його i запечатай в конверт". Перiодично вона збирала конверти i приносила їх Сандарелю на срiбному пiдносi.
  
  
  
   Сандарель узяв з тацi запечатаний конверт i пiдняв його. "Молодий джентльмен у дверi, в коричневому шкiряному пальто", - сказав вiн. "Це вiд вас, я вважаю".
  
  
  
   "I який був мiй питання?" з викликом запитав юнак у дверi.
  
  
  
   Сандарел сунув конверт в жаровню, i той спалахнув. Вiн уважно вивчав пiднiма"ться дим. "Тво" питання найстарiший з усiх", - сказав вiн. - Ти хочеш знати, чи любить вона тебе, хоча виража"шся про це бiльш приземлено.
  
  
  
   Один чоловiк у залi усмiхнувся i озирнувся, щоб подивитися, чи зрозумiв жарт хто-небудь ще.
  
  
  
   "Вiдповiдь на тво" запитання, - продовжив Сандарел, - склада"ться з двох частин: перша - "так", а друга, - i тут вiн погрозив чоловiковi пальцем, - нi за що, i тобi слiд знати, що запитувати не варто - принаймнi, поки ти не вийдеш замiж!"
  
  
  
   Велика частина глядачiв нервово розсмiялася, деякi з них просто виглядали шокованими.
  
  
  
   Сандарел взяв новий конверт i провiв пальцями по його поверхнi. "Вiд молодої ледi", - сказав вiн. "Її звуть Сюзанна, я вважаю. Ти тут, Сюзанна? Я не збираюся ставити тебе в незручне становище.
  
  
  
   Приваблива бiлява дiвчина рокiв шiстнадцяти в сорочцi кольору баклажана з великим бантом на спинi i великою кiлькiстю мереживний обробки соромливо пiдняла руку.
  
  
  
   "А, ось i ти", - сказав Сандарел. "Давайте вiдправимо ваше запитання у небо i подивимося, яку вiдповiдь ми зможемо отримати з простору мiж цим свiтом i наступним". Вiн кинув його у вогонь, той яскраво спалахнув i був швидко поглинений. "Ну ось, це зникло", - сказав вiн. "I тепер нiхто нiколи не дiзна"ться, що ти написав. Але, тим не менш, давай подивимося, чи зможу я отримати вiдповiдь на тво" питання". Вiн приклав руку до чола i втупився на великий дим.
  
  
  
   "Ви хочете знати, де хтось-ми не будемо називати його iменi - знаходиться прямо зараз. Але зачекайте! Це не те, що ви насправдi хочете знати. Ти бажа"ш знати, чи любить вiн тебе, чи вiрний вiн тобi. I дозволь менi запевнити тебе, дим говорить "так". Вiн дума" про тебе навiть зараз, коли я говорю ".
  
  
  
   З цими словами дiвчина розридалася i вибiг з намету.
  
  
  
   Глядачi зашепотiли мiж собою. Вони були враженi побаченим, але не були впевненi, що з цим робити. Один старий пiдвiвся з намету, створивши в повiтрi хресне знамення вказiвним пальцем правої руки, але бiльше нiхто, здавалося, не збирався слiдувати за ним.
  
  
  
   Сандарел дiстав iнший конверт, швидко вивчив його, а потiм кинув у вогонь. "Я не буду називати автора цi"ї записки по iменi i не буду дивитися на нього прямо, тому що не хочу ставити його в незручне становище", - сказав вiн, i його глибокий голос рознiсся по всiй наметi. "Але зараз я збираюся розповiсти йому бiльше, нiж вiн хотiв знати". Сандарел обвiв поглядом аудиторiю. "Верни те, що ти взяв, прямо зараз i зiзнайся у всьому. Тi, кого ви скривдили, пробачать вас. Вiдшкодуйте те, чого ви не можете повернути. У глибинi душi ви зна"те, що це те, що ви повиннi - що ви зобов'язанi зробити. Якщо ти продовжиш йти по шляху, з якого почав, ти не знайдеш нiчого, крiм розорення i розбитого серця".
  
  
  
   За натовпi пробiг зiтхання, i всi вони озирнулися, щоб подивитися, чи зможуть вони визначити, хто був автором, i здогадатися, що саме вiн написав.
  
  
  
   Сандарел взяв наступний конверт.
  
  
  
  -
  
  
  
   Було три години дня п'ятницi, 18 квiтня 1891 року. За воротами замку Ом фестиваль Сен-Симона щосили шумiв, намагаючись перевершити всi попереднi фестивалi. У той ж час у приватнiй їдальнi замку, що охороня"ться фалангою особистої охорони графа фон Линша, розподiленої по залах i коридорах, офiцери Нового ордена лицарiв Вотана проводили сво" щорiчне зiбрання; вони знали, що це буде саме важливе зiбрання, яке вони проводили з моменту заснування ордена дюжину рокiв тому.
  
  
  
   За обiднiм столом з темного горiха зiбралися двадцять шiсть чоловiк. Дев'ять з них були високопоставленими офiцерами армiй Австрiї або Нiмеччинi. Семеро належали до "вропейської аристократiї (тут сталося збiг, четверо офiцерiв були шляхетного походження). Тро" були рукоположенi у священики. Шестеро були бюрократами або виборними посадовими особами: тро" австрiйцiв, дво" нiмцiв i один француз. П'ятеро були тими, кого популярна преса почала називати "капiтанами промисловостi": два виробника зброї, один власник вугiльних шахт i газет, один виробник текстилю i один експлуататор працi у вiддалених колонiях рiзних "вропейських країн.
  
  
  
   Там також були два довiрених офiцiанта, якi стежили за виконанням замовлення, i втиснутое в нижнiй шафка старовинного дубового буфету, де вона ховалася кiлька годин перед початком зборiв, оперне контральто по iменi Дженнi Верне.
  
  
  
   Велике, схоже на трон крiсло на чолi столу займав "Der Alte" (Старий) Герцог Роберт Франц Вiллем фон унд цу Агберг, один iз спiвзасновникiв Нового ордена лицарiв Вотана i самий високошляхетний з членiв, оскiльки iнший спiвзасновник, принц Мейнхесс, нещодавно загинув в результатi нещасного випадку пiд час полювання на кабана в Шварцвальдi. Дер Альтi, якому зараз було далеко за вiсiмдесят, був остаточним арбiтром в питаннях звичаїв i процедур ордена. Вiн не надто переймався тим, що насправдi робив орден, за винятком схвальних кивкiв всякий раз, коли до цього закликали, але вiн строго стежив за їх дотриманням стародавнiх правил тевтонського лицарства, коли вони це робили.
  
  
  
   Граф фон Лiнц, що сидiв по праву руку вiд Дер Альтi, головував на зборах, закликаючи його до порядку i киваючи кожному члену, щоб дати йому дозвiл виступити. Кожен член ордена по черзi вставав, виголошував ритуальну мова: "Так буде завгодно ордену ...", а потiм розповiдав, чим вiн займався "по справах ордена" протягом останнього року. I багато з того, що було сказано, сподобалося ордену, судячи з одобрительному мимрення, яке Дженнi пiдслухала зi свого укриття.
  
  
  
   Тiсна i незатишне присутнiсть Дженнi Верне в буфетi було актом, породженим розчаруванням. Останнi кiлька тижнiв вона намагалася переконати фон Лiнца не в тому, що вона на його боцi, бо графу насправдi було все одно, на його боцi проста жiнка чи нi, а в тому, що її не цiкавила полiтика чоловiкiв - i що вона вважала всi його та"мничi махiнацiї, включаючи викрадення Барнеттов, сво"рiдною формою полiтики, яка стосувалася тiльки чоловiкiв i не торкалася її. Але все, що їй вдалося витягнути з нього, - це натяки, загрози i туманнi натяки на те, що насува"ться щось грандiозне.
  
  
  
   Але тепер, нарештi, лежачи в укриттi, вона дiзналася щось бiльше, нiж натяки.
  
  
  
   "Тепер перейдемо до найважливiшого справi", - почула вона голос фон Лiнца. В його зазвичай сухому i скрипучому голосi чулися нотки хвилювання, якi вона рiдко чула ранiше. Захiд, який ми запланували, вiдбудеться наступного тижня. Ймовiрно, в наступний четвер. Ми впевненi, що директора приїдуть. Англiя, Францiя, Нiмеччина i Росiя. I, звичайно, Австрiя. Все на мiсцi. Захоплення, загроза, вбивство. Це не може не призвести до бажаного ефекту ".
  
  
  
   "I хто ж винен?" спитав чийсь голос. Дженнi подумала, що це текстильник, але не була впевнена. "Це вже вирiшено?"
  
  
  
   "Звичайно. Люди пiдiбранi, листи написанi".
  
  
  
   "Але хто?"
  
  
  
   "Сербськi нацiоналiсти. Зокрема, група пiд назвою "Вiльна Сербiя". "
  
  
  
   "Сербськi нацiоналiсти", - задумливо промовив хтось. "Менi це подоба"ться! Австрiя мобiлiзу"ться i пошле вiйська в Сербiю, просто для пiдтримання миру, звичайно".
  
  
  
   "I тодi Росiя мобiлiзу"ться", - сказав хтось. "Цар прийде на допомогу Сербiї".
  
  
  
   "Навiть пiсля того, як?.."
  
  
  
   "Тi, хто хоче звинуватити Сербiю, будуть звинувачувати сербських нацiоналiстiв", - сказав голос. "Тi, хто цього не зробить, звинуватять австрiйську армiю в наслiдках. А Iмперська Росiя вважа", що у неї кровнi узи з Сербi"ю".
  
  
  
   "Ах! Звичайно. I Нiмеччина виступить на боцi Австрiї. А Францiя - на боцi Росiї".
  
  
  
   "Францiя i Росiя не союзники", - сказав хтось.
  
  
  
   "Так, але пiсля 1870 року Францiя буде вiтати будь-який привiд, щоб почати вiйну з Нiмеччиною".
  
  
  
   "Це правда".
  
  
  
   Дженнi вiдчула, що їй хочеться чхнути. Вона зцiпила зуби, затиснула нiс i вiдчула, що у неї сльозяться очi, але поборола чих.
  
  
  
   "Ми повиннi бути готовi пiдштовхувати, шепотiти, вимагати", - говорив один з них.
  
  
  
   "Мої газети готовi".
  
  
  
   "Подумайте про це!" Це був фон Лiнц. "Загально"вропейська вiйна. Хаос i руйнування урядiв." Його голос пiдвищився. "I з попелу цi"ї вiйни повстане новий порядок! На чолi з лицарями Вотана нiмецький народ займе сво" законне мiсце в свiтi".
  
  
  
   Почувся скрегiт отодвигаемых стiльцiв, а потiм пролунав голос: "За Велику Нiмеччину!"
  
  
  
   "Велика Нiмеччина!" - послiдувала вiдповiдь.
  
  
  
   "Вотан!"
  
  
  
   "Вотан!"
  
  
  
   Дженнi придушила чих, коли група виходила з кiмнати. Запанувала тиша, i вона вже збиралася виповзти зi свого укриття, коли почула, як вiдкрилася ще одна дверi.
  
  
  
   "Ти чув?" Це був фон Лiнц.
  
  
  
   "Я чув".
  
  
  
   Новий голос.
  
  
  
   - Ви прибули без проблем, ваша високiсть?
  
  
  
   - Непри"мностi? Що... якого роду непри"мностi?
  
  
  
   - Якби вас дiзналися...
  
  
  
   "Бах! Невелика змiна рослинностi на обличчi. Вони бачать тiльки те, що очiкують побачити. Вони н-не чекають мене побачити, i тому мене тут нема"".
  
  
  
   - Ви робите менi велику честь своїм приходом, высокороднейший...
  
  
  
   - Тихiше! Не тут i не вiд тебе. Помилкова вiра в те, що один чоловiк б-краще iншого з-за свого народження або свого положення в суспiльствi, яке було б визначено до його народження, - для м'якотiлих дурнiв. Ми можемо використовувати це, але самi не повиннi в це вiрити. Є дуже багато прикладiв iмперiй, якi рушилися з-за того, що за мудрим i сильним правителем пiшов тупиця, який випадково виявився його сином".
  
  
  
   - Але ви самi, Бiльшiсть...
  
  
  
   - Як я вже сказав, я здатний i я знатного походження. Ще у мене каштанове волосся, поганий характер i невелика схильнiсть до заїкання. Що з цього передали менi мої высокородные батьки? Нема" нiчого такого, чого не було б у десять тисяч дiтей низького походження. Ось причина, по якiй я, як нiхто iнший, повинен постiйно нагадувати собi про iстину, що здiбностi не обов'язково слiдують за народженням ".
  
  
  
   - Як вам буде завгодно, ваше високiсть.
  
  
  
   "Дiйсно, випадковiсть мого народження поставила мене в положення, коли я мiг досягти того, що ма" бути досягнуто, i, я повинен назвати це випадковiстю того, що я народився бi, що володi" видатними здiбностями до планування та лiдерства, що дозволило менi створити цей союз груп, якi неможливо об'"днати".
  
  
  
   "Якi навiть не знають, що вони об'"днанi", - перебив фон Лiнц.
  
  
  
   - Навiть так. Це був, погодься, майстерний хiд.
  
  
  
   "Так i було. I ти - господар".
  
  
  
   Дженнi чхнула.
  
  
  
   Почулися квапливi кроки, i дверцята шафи вiдчинилися. "Що ти там робиш?" гаркнув фон Лiнц.
  
  
  
   Дженнi пiдняла голову, її очi моргали вiд яскравого свiтла. - Шукаю нiж для риби, - сказала вона йому.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ПЕРША - ПРОЩАЙ, ВСЕ ЦЕ
  
  
  
  О Боже, для людини з серцем, головою, руками,
  
  Як деякi з простих великих пiшли
  
  На вiки вiкiв.
  
  Один все ще сильна людина у цiй кричущiй країнi,
  
  Як би вони його не називали, менi-то яке дiло?,
  
  Аристократ, демократ, автократ - один
  
  Який може правити i не смi" брехати.
  
  I ах, щоб у мене виник чоловiк,
  
  Щоб людина, яким я ", перестав бути!
  
  - Альфред лорд Теннiсон
  
  
  
   Агресивно розмахуючи перед собою тростиною, Холмс бадьоро покрокував по вулицi в напрямку замку Розум, а Ватсон трусив позаду. Вони проминули першу-лiпшу готель, свiтле, добре вичищене заклад, що був так близько до залiзничної станцiї, що Холмс припустив, що воно, повинно бути, обслугову" мандрiвникiв, i пiшов далi. Ще через чверть милi вони дiсталися до Альбрехта в Химмеле, прекрасного старовинного побеленного будiвлi з шиферним дахом i дерев'яною вивiскою, свiжопофарбованiй зображенням пухкого ангела, глядящего вниз з хмари. Холмс заглянув через товсту дерев'яну половинку дверей i вирiшив, що це мiсцеве ремесло, i вони увiйшли. Там вони отримали дозвiл залишити свої дорожнi сумки, пригостили господаря готелю випивкою i дiзналися, що свiтловолосу жiнку по iменi фрейлейн Верне бачили яка зупиня"ться у Шлосс Розум з графом фон Лiнц протягом останнiх декiлькох тижнiв. Не просто бачили, але чули, тому що дама була оперною спiвачкою, i її умовили виступити з сольним концертом з "Пiснi" Шуберта у церковному залi. За словами господаря готелю, її виконання "Der Tod und das Mädchen" було особливо запам'ятову"ться.
  
  
  
   "Я уявляю", - сказав йому Холмс.
  
  
  
   Коли вони запитали про лiжка, шинкар похитав головою. Вiн не знав нi одного вiльного мiсця, якщо тiльки вони не хотiли роздiлити велику розкладачку з його племiнниками: "Вони вiдмiннi рослi хлопцi, а з фестивалю вони, ймовiрно, не ляжуть спати до пiвночi, можливо, пiзнiше". Холмс i Ватсон вирiшили вiдмовитися вiд цього задоволення. Вони попрямували на великий луг перед замком, на якому були розбитi рiзнi палатки, балагани i мiсця для свят.
  
  
  
   Був раннiй вечiр, i вони бродили по луцi вже пару годин, коли Ватсон наздогнав Холмса i виявив, що той застиг нерухомо, втупившись через вiдчиненi дверi в один з наметiв. Вiн тицьнув великого сищика в плече. - В чому справа, Холмс?
  
  
  
   "Подивiться на цю людину на платформi, - сказав Холмс, указуючи цiпком. - Ми його зна"мо?"
  
  
  
   "Доктор, а, Олександр Сандарель? Так написано на його маленькiй табличцi. Вiн що, якийсь шарлатан?" Ватсон зазирнув у намет. - Нi, Холмс, не можу сказати, що впiзнаю його. Борода зда"ться знайомою.
  
  
  
   "Менi зда"ться, що якщо б ви потягнули за неї, вона б вiдвалилася", - зауважив Холмс. "Нi, нi, Ватсон, спробуйте заглянути пiд бороду".
  
  
  
   Ватсон кiлька секунд пильно дивився на нього. "Вибачте, Холмс, вiн нiчого для мене не значить".
  
  
  
   "Ах, Ватсон, - сказав Холмс, зiтхнувши, - ви бачите, але не помiча"те. Або, в даному випадку, чу"те. Чи Не зда"ться вам знайомим його голос?"
  
  
  
   "Ну, Холмс, - сказав йому Ватсон з легким роздратуванням, - ви нiчого не говорили про те, щоб слухати його". Вiн пiдiйшов ближче до пологу намети i наставив вухо.
  
  
  
   "Уявiть, що вiн говорить по-англiйськи, а не по-нiмецьки", - запропонував Холмс.
  
  
  
   Через хвилину Уотсон кивнув. "Послухайте", - сказав вiн. "Менi зда"ться, я чув цей голос ранiше. Багатий i насичений, дзвiнкий, драматичний, з точним вимовою. Чи Могло це бути на сценi мюзик-холу?"
  
  
  
   "Сандарель" тим часом помiтив їх двох, що стоять бiля входу в намет. Вiн жестом запросив Мадлен зайняти його мiсце на сценi i пiдiйшов до них. "Шерлок Холмс, я вiрю!" - сказав вiн по-англiйському. "Доктор Ватсон! Це несподiвана - е-е... зустрiч. Але я нiколи не дивуюся, коли ви з'явля"теся, як горезвiсний пеннi".
  
  
  
   "Чорт би мене побрал!" Ватсон вигукнув. "Це професор Морiартi!"
  
  
  
   Холмс задумливо пiдiбгав губи. "Ще до того, як я побачив вас, я повинен був здогадатися, що ви будете тут", - сказав вiн. "Вона написала, що Барнетти були тут бранцями, тому не дивно, що ви прийшли за ними. Лiдер, навiть кримiнальний лiдер, не може дозволити собi бути нелояльним до своїм вiйськам ".
  
  
  
   "I таких дуже багато", - сказав Морiартi. "Хто?"
  
  
  
   - Хто? Холмс спохмурнiв. - Що "Хто"?
  
  
  
   - Хто тобi сказав, що Барнетти були тут?
  
  
  
   - А! Молода ледi на iм'я Дженнi Верне; оперна спiвачка, яка, мабуть, " ще однi"ю гостею в цьому будинку. Вона не схожа на справжню ув'язнену, оскiльки її бачили на публiцi, але наскiльки вiльнi її пересування, залиша"ться пiд питанням. Ймовiрно, ви знаходитесь тут для того, щоб здiйснити звiльнення мiстера i мiсiс Барнетт, в той час як я прибув сюди, щоб з'ясувати стан мiс Поверне i врятувати її, якщо буде потрiбно. I, якщо можливо, з'ясувати, що вiдбува"ться i чому. До речi, я вже деякий час тут стою i слухаю вашi попереднi свiдчення. Я повинен сказати, Морiартi, сцена втратила чудового виконавця, коли ти вирiшив стати головним злочинцем.
  
  
  
   "Цi двi професiї пов'язанi", - сказав Морiартi, вирiшивши не чiплятися до характеристики Холмса. "Мiс Верне зв'язалася з цим графом фон Лiнц?"
  
  
  
   "Що стосу"ться цього, я не можу сказати", - сказав йому Холмс. "Мої знання про недавнiх дiяннях мiс Верне дуже мiзернi. Я дiзнався про те, що її тримали в полонi, тiльки з повiдомлення, яке їй вдалося менi непомiтно передати.
  
  
  
   "Це було зашифровано, - сказав Ватсон, - i до того ж невидимо. Холмс зробив майстерну роботу. Воно було адресоване "Еммi", ким би вона не була, i все ж Холмс прийшов до висновку, що це дiйсно для нього. Неймовiрно!"
  
  
  
   "Елементарно", - сказав Холмс, виглядаючи роздратованим похвалою. "Як ви плану"те доставити мiс Верне?" Запитав Морiартi.
  
  
  
   "На даний момент я поняття не маю. Я припускаю, що вона зупинилася в замку, але це велика споруда, i я не знаю, де вона всерединi i як здiйснити проникнення, не будучи негайно схопленою. Я схиляюся до того, щоб постукати в дверi i вимагати, щоб її негайно привели, але я вiдчуваю, що це було б контрпродуктивно ". Холмс встромив свою палицю в землю i сперся на неї. "Я повинен враховувати той факт, що її статус тут цiлком може бути частиною бiльш масштабної проблеми, над якою я працюю, але поки у мене нема" доказiв цього".
  
  
  
   Морiартi зчепивши руки за спиною i нахилився вперед. - Проблема серйознiша?
  
  
  
   - Так, - сказав Холмс. - Зiзнаюся, у мене виникла спокуса повiрити, що ви могли бути причетнi до цi"ї проблеми, але ваша присутнiсть тут, в тому виглядi, в якому ви перебува"те зараз, - Холмс махнув рукою, вказуючи на намет i Мадлен всерединi неї, - показало б, що я помилився. Здавалося б, у нас однi i тi ж вороги".
  
  
  
   - I тому ми повиннi бути друзями?
  
  
  
   Холмс похмуро посмiхнувся. - Я б не став заходити так далеко.
  
  
  
   "Я i не думав, що ти це зробиш", - запевнив його Морiартi.
  
  
  
   "Я припускаю, що Барнетти знаходяться у фiзичному полонi, i що у вас " план їх порятунку. Як ви збира"теся це зробити?"
  
  
  
   "Я знаю. По повiтрю".
  
  
  
   Очi Ватсона широко розкрилися. - Послухайте, професоре, ви сказали "По повiтрю"?
  
  
  
   "Вiрно", - сказав Морiартi Ватсону. Вiн повернувся до Холмса. "Де ви зупинилися?"
  
  
  
   "Зда"ться, вiльних кiмнат нема"", - сказав йому Холмс. "Але шматочки лугу, який не був истоптан безлiччю нiг, буде достатньо для ночiвлi".
  
  
  
   "Дайте мо"му помiчниковi i менi кiлька хвилин, щоб закритися тут, - сказав Морiартi, - а потiм ви повиннi пройти з нами. Можливо, це дiйсно один з тих рiдкiсних випадкiв, коли ми можемо допомогти один одному ".
  
  
  
   Холмс мить дивився на нього, а потiм кивнув. "Ми просто заберемо нашi речi в готелi по дорозi".
  
  
  
   Десять хвилин потому Морiартi, Мадлен повели Холмса i Ватсона через нагромадження наметiв, що заповнювали луг, до запасного шляху, де був припаркований поїзд принца Аристе. Був раннiй вечiр, i знявся холодний вiтер. Бiльшiсть гуляк поверталися в свої оселi, а тi, хто залишився на лузi, збиралися навколо вугiльних багать у маленьких чавунних жаровнях, грiлися i готували на грилi рiзноманiтнi вурсти, шнiцелi i шматочки курки, а також картоплю i рiпу. На багатьох вогнищах стояли казанки рiзних розмiрiв, i з-пiд кришок вже почав доноситися густий запах тушкованого м'яса.
  
  
  
   Принц Аристе i його принцеса чекали їх, коли вони пiдiйшли до машини. Морiартi представив їх Холмсу i Ватсону, i Аристе з цiкавiстю подивився на них, а потiм знову на Морiартi, але нiчого не сказав. "Я б не зайшов так далеко, щоб сказати, що ми об'"днали зусилля, - пояснив Морiартi, - але ми тут для схожих цiлей, i на даний момент у нас бiльше шансiв досягти наших цiлей, якщо ми будемо працювати разом".
  
  
  
   - Зрозумiло, - сказав Аристе. - А цiлi мiстера Холмса, якi вони?
  
  
  
   - Молода ледi на iм'я Дженнi Верне, - сказав Холмс. - Схоже, що вона знаходиться он у тому замку, можливо, проти сво"ї волi.
  
  
  
   "Що?" Принцеса Дiана вигукнула. "Ще одна жертва викрадення? Невже цей фон Лiнц став божевiльним, захоплюються викраденням людей на вулицi, як який-небудь середньовiчний барон-розбiйник?"
  
  
  
   "Виходячи з того, що менi вдалося з'ясувати, я б сказав, що у цi"ї людини i його друзiв дуже серйозна мета, - сказав Холмс. - i я боюся, що порiвняно з нею викрадення здасться дрiбним грiшки".
  
  
  
   "Ну ж, - сказав Морiартi, - давайте об'"дна"мо нашу iнформацiю i розум. Можливо, ми зможемо знайти сенс в цьому божевiллi".
  
  
  
   "Нема" часу! Нема" часу!" Раптово оголосив принц Аристе. "У мене не було можливостi сказати вам, професоре, але ви повиннi пiти зi мною в замок сьогоднi ввечерi".
  
  
  
   - Справдi? Морiартi повернувся обличчям до принца. - Вибачте, ваша високiсть, але навiщо?
  
  
  
   Аристе нахилився вперед. - Олександр Сандарель дасть уявлення для всi"ї знатi, що зiбралася в замку. Вiн кивнув головою i посмiхнувся. "Коли ми з Дiаною вирушили туди, щоб розпити пляшку шампанського з графом - чому, коли вони приймають членiв королiвської сiм'ї, тому багато людей думають про пляшках шампанського? Є й iншi вина - менi прийшло в голову згадати про великого i талановитого Олександра Сандареле, який випадково опинився тут, у Умштайне, i який став би прекрасним доповненням до вечiрнього свята, на яке ми з принцесою тiльки що були запрошенi ".
  
  
  
   "А!" - сказав Морiартi.
  
  
  
   "Так. Граф фон Лiнц, здавалося, був у захватi вiд цi"ї iдеї. Я описав вас- Сандарель, як мiстика i ясновидицю з мiжнародною репутацi"ю. Вiн був вражений. Я думаю, граф в деякому родi вiруючий. Вiн запитав, чи " ви спiритуалiста. Я сказав йому, що вiрю, що ваш супутник ... Аристе вiдважив легкий полупоклон в бiк Мадлен Верлен: "... був досвiдченим медiумом. Сподiваюся, ви вибачте мене за те, що я таким чином склав вашу iсторiю".
  
  
  
   "Я прощаю тебе", - сказала Мадлен. Вона посмiхнулась i додала: "Як i Мiм Птва Ним, давньо"гипетська жриця, яка " моїм духовним наставником".
  
  
  
   "Я думаю, ви дуже добре попрацювали, ваша високiсть", - сказав Морiартi.
  
  
  
   - Я й сам так думав. У вас буде можливiсть оглянути замок зсередини. Можливо, вам вдасться знайти Барнеттов, а також цю мiс Верне. Звичайно, саме вам двом доведеться переконати їх у тому, що ви дiйсно " тим, ким я вас називав, але я повнiстю вас впевнений ".
  
  
  
   "Верне?" Раптово втрутилася принцеса Дiана. "Ця Дженнi Верне, вона американська оперна спiвачка?"
  
  
  
   "Так i "", - сказав Холмс. "Ви чули про неї?"
  
  
  
   "Нi, ну, не зовсiм. Просто, по-мо"му, вона була в надрукованому списку людей, якi повиннi були виступити сьогоднi ввечерi, але її iм'я було викреслене ". Вона повернулася до чоловiка. "Хiба ти не пам'ята"ш, Аристе? Фон Лiнц показав нам цей роздрукований список виконавцiв вечора. Не було серед них американської оперної спiвачки на iм'я Дженнi Верне, але в її iменi була видiлена жирна риска?"
  
  
  
   "Цiлком можливо, моя люба", - сказав Аристе. "Зiзнаюся, я не дуже уважно вивчав список".
  
  
  
   "Ну, я впевнена, що це було саме те iм'я", - сказала Дiана.
  
  
  
   "Я не знаю, що з цим робити", - сказав Шерлок Холмс, потираючи руки. "Вона все ще тут чи пiшла? Або її вiдвезли? Вона написала, що знаходиться пiд пiдозрою. Можливо, якимось чином пiдозри виправдалися, i вона знаходиться в безпосереднiй небезпецi ".
  
  
  
   - Або, можливо, вони були вирiшенi на її користь, - припустила Мадлен, - але в неї болить горло.
  
  
  
   "Що ж, якщо вона все ще там, у нас цiлком може бути шанс поговорити з нею - або, принаймнi, у вас це вийде, професор Морiартi, коли ви будете разом за лаштунками", - сказав принц Аристе. "Я помiтив, що в одному кiнцi бального залу була сцена, так що я припускаю, що там " закулiсна зона. I, можливо, ви зможете провести деякi дослiдження i з'ясувати, як дiстатися до кiмнати, в якiй мiстяться Барнетти.
  
  
  
   - Сумнiваюся, що вони дозволять нам блукати коридорами, - сказав Морiартi, - але, тим не менш, це гарна iдея, ваша високiсть. Ми могли б дiзнатися багато цiнного. Морiартi задумливо кивнув головою. "Ми дiйсно могли б. Але менi прийшло в голову, що на цей вечiр буде потрiбно офiцiйна одяг, а моя - наша - залишилася в нашому готельному номерi у Вiднi".
  
  
  
   "Нема" проблем, професор", - сказав принц Аристе. "Мiй камердинер може привести вас в належний вигляд".
  
  
  
   "I я вiрю, що у мене " вечiрн" плаття, яке створить з тобою чудеса, моя люба", - сказала принцеса Дiана Мадлен.
  
  
  
   "Що-небудь дуже просте", - сказала Мадлен.
  
  
  
   "Звичайно. Ходiмо зi мною".
  
  
  
   "Чи " серед ваших людей тут ремiсник?" Морiартi запитав принца.
  
  
  
   "Ремiсник?"
  
  
  
   "Хтось, у кого " навички, щоб щось побудувати, якщо я намалюю йому план".
  
  
  
   "Наш герр Хеершмит повинен бути тi"ю людиною, який вам потрiбен", - сказав принц Аристе. "Вiн подорожу" спецiальним поїздом тiльки для того, щоб чинити те, що потребу" ремонту, i створювати те, що потребу" виготовленнi".
  
  
  
   "Схоже, це той чоловiк, який менi потрiбен", - сказав Морiартi. "Де я можу його знайти?"
  
  
  
   "Вiн повинен бути в останньому вагонi".
  
  
  
   "Дуже добре. Я повернуся за кiлька хвилин, i ми подивимося, що ваш камердинер зможе для мене зробити". Морiартi кивнув i вийшов з машини.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  РОЗДIЛ ДВАДЦЯТЬ ДРУГИЙ - МАДАМ МАДЛЕН ВЕРЛЕН
  
  
  
  Дивно, чи не правда? Той з мириадов, хто
  
  Перед нами вiдкрилася дверi Темряви, через яку,
  
  Нiхто не поверта"ться, щоб розповiсти нам про дорогу,
  
  Щоб вiдкрити це, ми теж повиннi подорожувати.
  
  Едвард Фiтцджеральд
  
  
  
   Всi скiльки-небудь значимi люди, якi приїхали в Умштайн на фестиваль в честь Дня Святого Симона або проживали в радiусi десяткiв кiлометрiв вiд мiста в будь-якому напрямку, в той вечiр сидiли за столом у великiй бальному залi замку Розум, насолоджуючись легкими закусками, якi постiйно подавала команда офiцiантiв, i спостерiгаючи за розвагами, органiзованими графом фон Линшем. На додаток до його товаришам по та"мним лицарям Вотан, якi сидiли за столами на великiй вiдстанi один вiд одного по всьому залу i виявляли лише млявий i недбалий iнтерес до навколишнього, тут були два мера, "пископ, три священика, командир мiсцевого кавалерiйського загону i бiльшiсть його молодших офiцерiв, шiсть урядових чиновникiв, включаючи збирача податкiв, дюжина або близько того представникiв мiсцевої знатi разом з їх дружинами та незамiжнiми дочками, а також вiдставний фельдмаршал.
  
  
  
   Бальний зал являв собою довгий прямокутник з французькими вiкнами, що виходять у внутрiшнiй двiр замку. Це було недавн" доповнення до будiвлi, збудоване на мiсцi, яке ранiше було плацом для вiйськ замку. По периметру кiмнати йшов балкон, здебiльшого вузьке, але розширю"ться над вiкнами, щоб забезпечити мiсця для невеликого оркестру. Зараз там був оркестр, близько дюжини чоловiкiв, одягнених у придворнi костюми минулої епохи: синi панталони з пряжками на колiнах над смугастими панчохами i синьо-золотий пiджак з широкими лацканами i подвiйним рядом великих золотих ґудзикiв попереду. Вони не виглядали щасливими, але вони складали музику по запитом, i мало хто з глядачiв витрачав багато часу на те, щоб дивитися на них.
  
  
  
   Було трохи бiльше одинадцяти вечора того дня, коли Олександр Сандарель i Мадлен Верлен разом вийшли на невелику сцену, вправлену в дальню стiну бального залу. Сандарель був високий i ма" в сво"му вечiрньому костюмi, пiджаку з вирiзом, зшитому з певним вiденським колоритом, який був одночасно культурним i невимушеним. Мадам Верлен була царственої красунею в бiлiй сукнi з пишною плiсированою спiдницею i високим мереживним комiром.
  
  
  
   Публiка тiльки що закiнчила слухати групу традицiйних угорських народних пiсень у виконаннi мадам Флори Заропиченски, старiючого контральто, яке нiколи бiльше не важило двiстi фунтiв, в супроводi фортепiано її виснаженого чоловiка, i вони починали хвилюватися. Сандарель i його чарiвна помiчниця незабаром привернули їхню увагу.
  
  
  
   - Добрий вечiр, ваша свiтлiсть, Вашi високостi, Вашi високоповажностi, панi та панове. Я доктор Олександр Сандарель, i я тут для того, щоб продемонструвати з допомогою мо"ї чарiвної i висококвалiфiкованої спiвробiтницi мадам Мадлен Верлен деякi дивовижнi сили i здiбностi людського розуму ". Вiн зробив паузу i оглянув кiмнату. "Деякi з нас використовують свiй розум для чого-небудь, хоча б близького до повного його потенцiалу. Стародавнi греки звикли думати, що серце " осереддям iнтелекту, а мозок - лише орган для охолодження кровi. Для деяких з нас це може бути правдою. Але що стосу"ться решти з нас, то чим бiльше ми використову"мо i вправляти свiй розум, тим бiльше ми можемо зробити з його допомогою ". Сандарел ступив вперед, щоб краще бачити свою аудиторiю. Завдяки тренуванням ми всi здатнi на подвиги розумової концентрацiї i передбачення, якi можуть здатися вражаючими для необiзнаних. Давайте почнемо з невеликої перевiрки пам'ятi. Ви, сер, - вiн вказав на джентльмена, який сидiв попереду, - назвiть менi тризначний номер, якщо хочете.
  
  
  
   Поки вiн говорив, Мадлен викотила велику класну дошку, яку привезли з класної кiмнати в замку.
  
  
  
   "Я, сер?" Чоловiк на мить замислився. "Два дев'яносто шiсть".
  
  
  
   Мадлен написала номер на дошцi. - Дуже добре, сер, i... - вона вказала в iнше мiсце. - ... якщо ви зробите те ж саме.
  
  
  
   -Четырестаодиннадцать.
  
  
  
   Мадлен написала це одразу пiсля першого номера.
  
  
  
   - А ви, мадам? - запитав я.
  
  
  
   "О боже, зараз подивимося. Вiсiм шiстдесят три".
  
  
  
   - А ви, сер? - запитав я.
  
  
  
   - Три-нуль-сiм.
  
  
  
   - Давайте вип'"мо ще по три. Ви, сер?
  
  
  
   - Пятьдевяностоодин.
  
  
  
   - А що стосу"ться останнiх трьох?
  
  
  
   - Вiсiм-нi, шiсть-чотири-дев'ять.
  
  
  
   "Дуже добре. Спасибi вам усiм. Мадам Верлен, у вас все це "?"
  
  
  
   - Я вiрю, доктор Сандарель.
  
  
  
   "Чудово. Не обертаючись до дошки, я зараз скажу вам, шановнi панi та панове, що це число - повне число - становить двiстi дев'яносто шiсть квадрильйонiв чотириста одинадцять трильйонiв вiсiмсот шiстдесят три мiльярди триста сiм мiльйонiв п'ятсот дев'яносто одну тисячу шiстсот сорок дев'ять. Це правда?"
  
  
  
   Мадлен пiдкреслювала цифри, коли Сандарел вiдкликав їх. "Абсолютно вiрно", - сказала вона.
  
  
  
   Глядачi не були впевненi, що й думати про це, але почулися легкi оплески.
  
  
  
   - А тепер, мадам Верлен, будь ласка, виступiть вперед i повернiться обличчям до публiки.
  
  
  
   "Так, доктор Сандарель". Мадлен вийшла на переднiй край сцени.
  
  
  
   - Ти пам'ята"ш номер телефону? - запитав я.
  
  
  
   - Так, доктор Сандарель.
  
  
  
   "Будь ласка, продекламируйте це для нас - задом наперед".
  
  
  
   "Так. Число, задом наперед, таке", - Мадлен на секунду замовкла i закрила очi. Вона повiльно продекламувала: "Девять-четыре-шесть-один-девять-пять-семь-ноль-три-три-шесть-восемь-один-один-четыре-шесть-девять-два. Це вiрно?"
  
  
  
   "Абсолютно вiрно!"
  
  
  
   На цей раз оплески були сильнiшими. Глядачi почали розумiти, що вони бачать щось iнше.
  
  
  
   "Тепер, мадам Верлен, будь ласка, вiзьмiть цей блокнот, пройдiть в аудиторiю i попросiть їх скласти для вас ще один довгий номер. Запишiть по однiй цифрi в кожного людину, з якою ви розмовля"те. Запишiть номер у мiру його створення, але не кажiть менi, що це таке ".
  
  
  
   Мадлен покинула сцену i рушила серед глядачiв, зупиняючись, щоб почути промовленою пошепки цифру i записати її, продовжуючи, здавалося б, безглузду скоромовку, щоб заповнити тишу. "Чудово, месь"", - прошепотiла вона першого чоловiка. "Не поспiшайте", - сказала вона другого. "Чудово!" - пiдбадьорила вона третього, i так далi для дванадцяти рiзних людей. Поки вона набирала цифри, Сандарел попросив когось iз глядачiв пiдiйти i обмотати йому голову шарфом, щоб зав'язати очi.
  
  
  
   "Не могли б всi тi, хто давав номери мадам Верлен, будь ласка, встати", - сказав Сандарель, звертаючись до аудиторiї. - Пов'язка на очах повинна допомогти менi зосередитися i запевнити вас, що мадам Верлен не переда" нiяких та"мних сигналiв.
  
  
  
   Люди, з якими розмовляла Мадлен, встали, виглядаючи приголомшеними. "Ми готовi, доктор", - сказала йому Мадлен iз залу.
  
  
  
   "Дуже добре. Тепер, якщо ви зосередитеся на цифрах, мадам, я спробую прочитати їх у вашiй свiдомостi i в свiдомостi дам i джентльменiв, якi передали їх в тому порядку, в якому ви їх отримали. Сандарель невидячим поглядом обвiв кiмнату. "Тi з вас , хто стоїть, коли почу"те, що називають ваш номер, будь ласка, займiть свої мiсця. Якщо ви не чу"те свiй номер, якщо з якоїсь випадковостi я помиляюся, будь ласка, залишайтеся стояти в нiмому свiдоцтвi мо"ї невдачi ".
  
  
  
   Глядачi захихотiли.
  
  
  
   Сандарел притиснув руку до чола. "Будь ласка, зосередьтеся, мадам. Ах, добре, я щось уловлюю. Всi розпливчасто - спробуйте уявити собi бiльш чiтку картину. Так, так, дякую, дуже добре. Номер - вiн помовчав, а потiм заговорив чiтко, роблячи паузу перед кожною цифрою. - дев'ять-один-три-один - нi, це сiм-чотири-шiсть-вiсiм-шiсть-дев'ять-п'ять-шiсть.
  
  
  
   Коли вiн вимовляв кожну цифру, один з стоять сiдав, поки не залишився тiльки один чоловiк. Сандарел зiрвав з очей пов'язку i, здавалося, був здивований, що людина все ще стоїть. Вiн вказав на чоловiка. "Ти все ще стоїш", - заявив вiн. "Ах, так, твiй останнiй номер". Вiн закрив очi, i його лiва рука нишпорила в повiтрi перед собою в пошуках цифри, а права залишалася театрально спрямованої на чоловiка. "Два!" - сказав вiн.
  
  
  
   Чоловiк сiв. Публiка зааплодировала. Сандарел вклонився.
  
  
  
   Протягом наступних десяти хвилин Сандарель створив серiю чудес з датами народження-
  
  
  
   - Якого числа ви народилися, сер?
  
  
  
   - Трет" грудня, вiсiмнадцять сорок одна.
  
  
  
   - Це було у вiвторок, сер.
  
  
  
   - Будь я проклятий, якщо це було не так, сер!
  
  
  
   - i вгадувати назви мiст i країн, i з зав'язаними очима називати предмети, якi Мадлен запозичила у глядачiв.
  
  
  
   "Тепер, - сказав Сандарел, пiдходячи до краю платформи, - якщо я зможу переконати персонал приглушити газовi лiхтарi, за винятком прожектора, який зараз висвiтлю" мене, ми використову"мо наш час, що залишився, для дослiдження свiту духiв. Запевняю вас, панi, боятися нiчого, не станеться нiчого такого, за чим самi слабкодухi з вас не змогли б побачити у повнiй безпецi. Але, будь ласка, залишайтеся на мiсцях i ведiть себе тихо, поки трива" ця демонстрацiя. Мадам Верлен, вiдомий медiум, буде працювати через свого духовного наставника, i будь-яке втручання, поки вона знаходиться в трансi, може виявитися шкiдливим для її здоров'я ".
  
  
  
   Поки був погашений свiтло, Сандарель розповiв присутнiм коротку iсторiю спiритизму. "Мадам Верлен вийшла на хвилинку, щоб привести себе в порядок перед сеансом", - сказав вiн їм. "Як ви зна"те, iсну" певна суперечка щодо того, що саме вiдбува"ться пiд час спiритичного сеансу. Спiритуалiсти i теософи вiрять, що духи померлих можуть розмовляти з нами або навiть вза"модiяти бiльш фiзичним чином через посередництво певних людей. Розенкрейцери i iншi вiрять, що минуле i майбутн" були вiдкритi тим, у кого " талант, завдяки заступництву ефiрних сил ..."
  
  
  
   Поки вiн чарував аудиторiю - або, принаймнi, був бранцем - сво"ю промовою, Мадлен була в роздягальнi, розбираючи пальто гостей i заносячи в свою эйдетическую пам'ять кожну запис, кожен клаптик паперу, кожен документ, який вона знаходила. Для неї це було все одно що сфотографувати: вона могла запам'ятати зовнiшнiй вигляд сторiнки тексту, а потiм витягти її пiзнiше зi сво"ї пам'ятi, щоб дiйсно прочитати. У багатьох пальто вона знайшла маленькi шкiрянi футляри для вiзитних карток власникiв, так що при необхiдностi могла назвати iмена багатьох присутнiх. Клаптики паперу, на якi вона натрапила, були схожi на уривки спогадiв їх власника: при невеликiй ретельному переплетеннi i деякою смiливої дедукцiї iнформацiя на них могла бути отримана, щоб забезпечити позiрна чудесним розумiння їх життя i лякаючi проблиски в їх майбутньому.
  
  
  
   Мадлен вийшла з роздягальнi i пройшла по коридору, що вiв у зелену кiмнату за сценою. Злiва вiд неї була сцена, де вона могла чути, як Морiартi розповiда" про iсторiю спiритизму i значення всього сущого. Характер доктора Сандареля, всезнаючий, дидактичного i чарiвною, був тим, який Морiартi легко вписався. Його вистачило ще на п'ять хвилин лекцiї, перш нiж аудиторiя помiтила, що мадам Верлен ще не з'явилася. Був час провести невелике розслiдування. Праворуч вiд Мадлен були двi закритi дверi. Вона вiдкрила першу i виявила маленьку кiмнату, яка, мабуть, служила гримеркою для музикантiв. На вiшалцi уздовж однi"ї стiни був развешан ряд вечiрнiх костюмiв, а кiлька невикористаних залишкiв придворних костюмiв шiстнадцятого столiття, в якi були одягненi музиканти, були розкиданi вздовж вiшалки бiля iншої стiни. Мадлен вийшла з кiмнати i пiдiйшла до iншої дверi. Вона повернула ручку i виявила, що та неподатлива.
  
  
  
   Запустивши два пальцi у вирiз сукнi, Мадлен витягла хитромудро зроблену вiдмичку, яка була зацеплена за маленьку ланцюжок на шиї в неї. Через кiлька секунд дверi були вiдчиненi, i вона увiйшла в коридор, закривши за собою дверi. Настiннi бра в коридорi не горiли, i темрява була абсолютною, не яку порушували нi найменшим натяком на свiтло, що просочу"ться з-пiд дверей або через вiкно.
  
  
  
   Мадлен повiльно рушила по коридору, тримаючись правою рукою за стiну, поки не пiдiйшла до дверей, яка неохоче вiдкрилася пiсля того, як вона повернула ручку. Вона чиркнула сiрником. Кiмната була заставлена стелажами, а на полицях стояло безлiч маленьких коробочок, баночок, канiстр i мiшечкiв з рiзного роду смiттям, який не вiдразу стане у нагодi, але й викидати не слiд. Сiрник згас, i Мадлен, задкуючи, вийшов з кiмнати i зачинила дверi. У другiй кiмнатi далi по коридору стояли стiльцi без спинок, столи без нiжок i iншi меблi, що потребувала ремонту, - той мотлох, що будь-який замок може накопичувати протягом столiть. Третя дверi були замкненi.
  
  
  
   З запаленим сiрником в однiй руцi i вiдмичкою в iнший Мадлен поралася з замкової свердловиною. Час пiдтискав, тому, звичайно, замкнути замок виявилося непросто. Неживi предмети можуть бути дивно збоченими. Вона задула сiрник, зробила глибокий вдих i закрила очi, розслабляючись i дозволяючи своїм пальцям виконувати роботу по очищенню оберегiв так, як її навчила заклинателька. Здавалося, що кiмнати вздовж цього коридору використовувалися як сховища, i в цiй замкненiй кiмнатi вона дiзналася б мало цiкавого. Але, як часто говорив професор, непотрiбної iнформацiї не бува". Вона продовжувала возитися iз замком, i пройшла вiчнiсть, потiм ще одна. А потiм її пальцi вiдчули при"мне вiдчуття зняття захисту, замок повернувся, i дверi вiдчинилися. Це зайняло, напевно, сорок секунд.
  
  
  
   Мадлен штовхнула дверi i запалила ще один сiрник. В її мерехтiннi вона розгледiла мiшки з зерном, або борошном, або, можливо, пiском, складенi бiля дальньої стiни. Ну, а чого вона чекала? Вона обернулася, щоб пiти, i помахом погасила сiрник. Коли вогник згас, вона вловила, чи подумала, що вловила, якийсь рух в кутку кiмнати. Вона затамувала подих i мовчки зробила два кроки вправо, щоб не опинитися там, де людина бачив її востанн", якщо це був чоловiк i якщо вiн або вона не бажав їй добра. Скорiше всього, це була не людина, заспокоїла вона себе. Що мiг робити людина в цiй замкненiй кiмнатi? Ймовiрно, це була щур. Пiсля довгого мовчання вона схрестила пальцi i запалила ще один сiрник.
  
  
  
   Це була не щур. Це була жiнка в коричневiй сукнi, що лежала, згорнувшись калачиком, на пiдлозi, ноги i руки були зв'язанi товстою мотузкою, а рот заткнуть чимось на зразок грубого тканинного кляпу. Жiнка повернула голову i заклiпала вiд яскравого свiтла.
  
  
  
   Мадлен помiтила свiчку, щiльно притиснуту до одному з мiшкiв iз зерном, i швидко запалила її, поки сiрник не згас. Опустившись на колiна поруч зi пов'язаної жiнкою, вона спробувала розв'язати кляп. Сайт нiяк не хотiв розв'язуватися, але Мадлен змогла натягнути тканину рiвно настiльки, щоб витягнути її з рота жiнки i опустити нижче пiдборiддя.
  
  
  
   - А-а-а! - ахнула жiнка.
  
  
  
   - Тихiше! - Прошепотiла Мадлен. - Якщо вони нас почують, нам кiнець!
  
  
  
   "Що вiдбува"ться?" Жiнка говорила хрипко, її рот одеревенел вiд кляпу. "Хто ти?"
  
  
  
   - В бальному залi намiча"ться збори. I'm Jewel Verlaine. Хто ти? Що ти тут робиш? Як довго ти ось так пов'язаний?"
  
  
  
   "Мене звуть Дженнi Верне", - спробувала вимовити жiнка. Вийшло "хеннi хернi". Її губи були саднящими з-за грубої тканини кляпу, а мова вiдмовлявся формуватися належним чином, щоб видавати звуки. "Я був пов'язаний так з самого полудня".
  
  
  
   "Дженнi Верне", - сказала Мадлен. "Я розумiю. Шерлок Холмс зовнi, вiн сповнений рiшучостi врятувати вас. I, схоже, вас, можливо, потрiбно рятувати".
  
  
  
   "Шерлок тут? О, слава богу! Вони збираються вбити мене!" Сказала Дженнi. "Де-небудь пiзно ввечерi. Вони обговорювали кращий спосiб вбити мене, нiби я їх не слухав.
  
  
  
   "Добре!" Сказала Мадлен. Вона швидко подумала. "Я думаю, нам краще вiдвести тебе звiдси зараз. Як ти дума"ш, ти зможеш йти, якщо я тебе развяжу?"
  
  
  
   "Поняття не маю", - вiдповiла Дженнi. "Я не думаю, що мої ноги-що вiдчувають".
  
  
  
   "О боже", - сказала Мадлен. Вона нахилилася i почала розплутувати мотузки на руках Дженнi. "Зазвичай я ношу з собою маленький клинок, вшитий в пояс", - сказала вона, її спритнi пальцi затягували вузол. "Але це не мо" плаття". Вузли були тугими, але мотузки були досить товстими, щоб вона могла досить мiцно вхопитися. Вона крутила i тягне, але вузол не пiддавався. Вона вчепилася пальцями i потягнув сильнiше. "Чорт вiзьми!"
  
  
  
   Дженнi сiпнулася. - В чому справа?
  
  
  
   - Я тiльки що зламала нiготь, - прошепотiла Мадлен. - Ох. Пробач.
  
  
  
   "Я теж. Почекай секунду, зда"ться, я зрозумiв".
  
  
  
   Один кiнець мотузки злегка зрушився, збiльшуючи отвiр. Вона взялася за iнший кiнець i потягнула, та перший шар вузла розв'язався. Тепер, коли все почалося, вузол швидко розв'язався, i через кiлька секунд руки Дженнi були вiльнi. Тепер вони обидва взялися за мотузки навколо її нiг. Вони були зав'язанi не так добре або туго i вiдвалилися пiсля декiлькох секунд роботи.
  
  
  
   "О, благослови тебе господь", - сказала Дженнi, її руки потягнулися до вузла на кляпе, який тепер був у неї на шиї. "Що тепер?"
  
  
  
   "Тепер я повинна повернутися на сцену i вразити публiку", - сказала Мадлен. Тобi краще пiти зi мною i сховатися в роздягальнi, поки ми вирiшу"мо, що робити. Професор що-небудь придума".
  
  
  
   "Той самий професор?"
  
  
  
   - Професор Морiартi. Ви можете довiряти йому. Вiн тут пiд виглядом доктора Олександра Сандареля, мiстика i ясновидця. Я його асистентка, вiдомий медiум мадам Верлен. Майте на увазi, я стала вiдомим медiумом всього кiлька годин тому, але я практикую вже пару тижнiв. "Мадлен встала i простягла руку Дженнi. "Вам краще спробувати встати. Якщо ти не зможеш йти, я понесу тебе, як зможу. Нам краще йти.
  
  
  
   - Професор Морiартi. Дженнi взяла Мадлен за руку i пiднялася. - Фон Лiнц розповiдав про нього. Дiйсно, деякий час вiн нi про що iнше говорити не мiг. Вiн ув'язнив двох знайомих Морiартi, побоюючись, що вони якiсь шпигуни.
  
  
  
   "Ми зна"мо", - сказала Мадлен. "Ось чому ми тут. Ти можеш йти?"
  
  
  
   Дженнi зробила крок. "Ой!" - сказала вона. "Таке вiдчуття, що я йду по ложу з цвяхiв, як тi факiри чи хто там ще на сходi". Вона зробила ще крок. "Але я можу це зробити. Показуй дорогу!"
  
  
  
   - Ось, - сказала Мадлен, - вiзьми свiчку. Вона вiдiрвала свiчку вiд крiплення до мiшка i простягнула її Дженнi. Вони разом вийшли з кiмнати, Мадлен закрила дверi i посмикала ручку. - Потримай свiчку тут, - сказала вона.
  
  
  
   - Що ти робиш? - Запитала Дженнi.
  
  
  
   "Замкну за собою дверi", - сказала Мадлен. "Це може збити їх з пантелику на кiлька секунд, а нам можуть знадобитися секунди".
  
  
  
   Вони пройшли коридором i вийшли в гардеробну. "Сандарел" все ще виголошував промову в бальному залi, i його голос не звучав напружено, а аудиторiя не видалася неспокiйною. Благослови господь професора i його безмежнi ораторськi здiбностi. Мадлен замкнула за собою дверi в коридор. "Я повинна вийти на сцену", - сказала вона. "За цими дверима знаходиться зелена кiмната, але хто може сказати, хто забреде до неї через деякий час. За iншою дверима знаходиться гримерна для музикантiв. Вони спустяться тiльки через пару годин. Можливо, вам краще почекати, поки професор не вирiшить, як краще всього вiдвезти вас звiдси. Там " стiйка з чоловiчою вечiрньої одягом, за якою ви можете сховатися, якщо хто-небудь увiйде, але я не думаю, що хто-небудь увiйде, поки не повернуться музиканти. З вами все в порядку?"
  
  
  
   "Я повинна бути такою", - сказала Дженнi. Вона попрямувала до дверей. "Ви вiрите в професора Морiартi".
  
  
  
   - Так, - погодилася Мадлен.
  
  
  
   "Добре. Тодi я теж".
  
  
  
   Дженнi зникла в роздягальнi. Мадлен скинула перед свого плаття, на якому виднiлися слiди того, що вона стояла на колiнах в пилу, зробила кiлька глибоких вдихiв i надала сво"му обличчю вираз повного спокою. Потiм вона з'явилася збоку вiд сцени i повiльно i безтурботно вийшла, щоб при"днатися до лiкаря Сандарелю.
  
  
  
   Сандарел зупинився на серединi речення. - Я бачу, наш прекрасний медiум готовий почати, - сказав вiн, беручи її за руку i проводжаючи вперед. "Спасибi вам всiм за терпiння, з яким ви вислухали мо" убоге пояснення. Тепер, якщо парфуми будуть згоднi, мадам Верлен продемонстру" чудеса, про якi ми говорили". Важкий дерев'яний стiлець з високою спинкою був встановлений в центрi сцени. Вiн посадив її на нього, i вона схрестила руки на колiнах i закрила очi. - Зараз я введу мадам Верлен у легкий транс, щоб зробити її бiльш сприйнятливою до духiв.
  
  
  
   Сандарел схилився над Мадлен i зробив заспокiйливi омивають рухи руками. - Щось тебе довго не було, - прошепотiв вiн. - Я був майже на межi обговорення стародавнiй халдеї астрологiї. Ти щось знайшов?"
  
  
  
   "Хтось", - вiдповiла Мадлен собi пiд нiс. "Дженнi Поверне була пов'язана в заднiй кiмнатi. Вона каже, що вони збиралися вбити її сьогоднi ввечерi. Ми повиннi витягнути її звiдси. Вона в роздягальнi поруч з гримерки.
  
  
  
   "Ах!" - сказав Сандарель. Вiн встав i повернувся обличчям до аудиторiї. "Мадам Верлен очiку" прибуття свого духовного наставника", - оголосив вiн. "Через кiлька секунд вона буде готова вiдповiсти на вашi питання. Вам не обов'язково ставити їх вголос, якщо ви не хочете. Духи допоможуть мадам Верлен з вiдповiдями". Вiн знову повернувся до Мадлен. - Ви готовi, мадам?
  
  
  
   "Я готова", - вiдповiла Мадлен низьким, розмiреним голосом.
  
  
  
   "Ви знайшли свого духовного наставника?"
  
  
  
   "Вона тут".
  
  
  
   - Вона буде говорити через тебе?
  
  
  
   "Вона так i зробить".
  
  
  
   Сандарель почав ставити iнше питання, але зупинився, коли тiло мадам Верлен сiпнулося, її голова швидко закрутилася з боку в бiк, а очi вiдкрилися i втупилися на навколишнiй свiт.
  
  
  
   "Привiт", - сказав Сандарел. "З ким я говорю?"
  
  
  
   Мадлен вiдкинулася назад i повернула голову, її рухи були уривчастими i сюрреалiстичними, як у марiонетки, керованої напiдпитку ляльководом. "При життi мене звали Мiм Птва Ним", - сказала вона високим, хриплуватим голосом, зовсiм несхожим на її звичайний тон.
  
  
  
   Кiлька людей в залi охнули, iншi, здавалося, затамували подих.
  
  
  
   "Я була жрицею Храму Амона при верховному жреце Анкхе Шате пiд час правлiння прославленого i всевишнього бога-короля Себекнофру, правителя верхнього i нижнього царства".
  
  
  
   "Це вiрно, клянуся богом! Фараон з таким iм'ям правил дванадцятої династiї", - прошепотiв хтось. Чи був у залi "гиптолог, або принц Аристе вносив свою лепту, щоб пiдсилити ефект, Морiартi сказати не мiг.
  
  
  
   "У тебе " повiдомлення для кого-небудь тут?" Запитав Сандарел.
  
  
  
   "Так, так, так", - Мiм Птва Ним швидко похитала головою вгору-вниз. "Кiлька духiв чекають, щоб пройти".
  
  
  
   "Будь ласка, говори".
  
  
  
   Мадлен закрила очi i згадала те, що прочитала в роздягальнi. "Тут дух бажа" поспiлкуватися з людиною по iменi Беске", - пролунав голос Мiм Птва Ним. "Герр Беске, ви тут?"
  
  
  
   Стрункий юнак пiдвiвся в кутку кiмнати. "Ви можете не вмiшувати мене в це", - голосно оголосив вiн. "Я не вiрю в духiв".
  
  
  
   - Ми зна"мо, - сказала Мiм Птва Ним. - Твого батька звуть Максимiлiан.
  
  
  
   "Як ти-"
  
  
  
   - Вiн помер близько двох рокiв тому.
  
  
  
   "Так".
  
  
  
   "У нього " повiдомлення для тебе. Вiн просить тебе пробачити його".
  
  
  
   "Що?"
  
  
  
   "Вiн просить вас пробачити його. Таке послання".
  
  
  
   Молодий чоловiк сiв, виглядаючи ураженим.
  
  
  
   "Є повiдомлення для якоїсь Ольги Тартоски".
  
  
  
   "Я - це вона", - вигукнула якась дама в залi.
  
  
  
   - У вас " друг- близький друг- по iменi Берт або Барт...
  
  
  
   - Так. Бертрам. О, з ним щось сталося? Скажи менi, що вiн не помер.
  
  
  
   Мiм Птва Ним швидко похитала головою з боку в бiк. - Нi, нема". Ти давно його не бачила. Вiн був у вiд'їздi.
  
  
  
   "Так, так".
  
  
  
   - Вiн скоро повернеться. У тебе все налагодиться, хоча спочатку у тебе будуть деякi проблеми...
  
  
  
   Поки Мiм Птва Ним продовжував говорити, Сандарель повiльно i непомiтно вiдступив зi сцени. Опинившись поза поля зору, вiн повернувся i попрямував в гримерку, приховавши за собою Дженнi Верне. - Мiс Верне, - тихо покликав вiн, - ви тут?
  
  
  
   Дженнi вийшла з-за пальто, висiв на вiшалцi. - Професор Морiартi?
  
  
  
   Вiн кивнув. "Це я. Наш час обмежена. Я вiрю, що у мене " спосiб витягти тебе звiдси. Роздягайся."
  
  
  
   - Менi теж при"мно познайомитися з вами, - сказала Дженнi, її рука потягнулася до верхнього гудзика блузки. - З усiма?
  
  
  
   "Нi. Зовнiшнього шару повинно вистачити, хоча я не експерт в жiночому одязi. Важливi речi - це вашi спiдницi i все, що пiдкреслю" вашу груди ".
  
  
  
   - Моя груди, - в'їдливо зауважила Дженнi, - не пiдкреслена.
  
  
  
   Морiартi критично оглянув її, поки знiмав блузку. "Можливо, й нi", - сказав вiн, - "але ти не змогла б зiйти за чоловiка з такою зовнiшнiстю".
  
  
  
   - Як чоловiк? - запитала Дженнi. - О, зрозумiло. Вона розпустила спiдницю i нижню сорочку i зняла їх, а потiм стягла через голову кофтинку. "Тодi доведеться зняти i внутрiшнiй шар. Допоможи менi зав'язати корсет. Вона повернулася до Морiартi спиною, i вiн послабив шнурки. Вона вилiзла з стесняющего її нижньої бiлизни, а потiм знову одягла кофтинку, перш нiж повернутися.
  
  
  
   Морiартi провiв рукою по вiшалцi з вечiрнiми костюмами, залишеної музикантами, i витягнув пiджак. "Ось, примiряй це".
  
  
  
   "Одну секунду". Дженнi вiдiрвала довгу широку смугу вiд сво"ї нижньої спiдницi i тримала один її кiнець перед собою, бiля того мiсця на блузцi, яке було якраз мiж грудьми. "Ти потягни тугiше, поки я повертаюся", - проiнструктувала вона професора.
  
  
  
   "Ах!" - сказав вiн. "Дуже розумно". Вiн тримав смужку тканини вiдкритою i туго натягнутою, поки вона повiльно поверталася i загортали в неї.
  
  
  
   "У мене до комiру блузки англiйська шпилька", - сказала вона, туго обмотуючи смужку тканини. "Не могли б ви дiстати її для мене?"
  
  
  
   Морiартi пiдкорився, i вона прикрiпила тканина на мiсце. "I вуаля, я хлопчик!" - сказала вона. "Що тепер?"
  
  
  
   "Тiльки для тих, у кого слабкий зiр, ти хлопчик", - сказав Морiартi. "Але, на щастя, освiтлення буде приглушеним. Подивися, чи пiдходить тобi цей пiджак, поки я пошукаю манiшку i комiр в цiй купi одягу.
  
  
  
   П'ять хвилин потому Морiартi поправляв бiлого метелика пiд вiстрями високого жорсткого комiрця, який вiн прихопив з купи. "Тепер туфлi, - сказав вiн, - i ми повиннi щось зробити з твоїм волоссям".
  
  
  
   "Це темно-коричневi туфлi, - сказала Дженнi, - а штани занадто довгi, так що туфлi майже не видно".
  
  
  
   "Так, - визнав Морiартi, - але у них зовсiм iнше звучання. Але, оскiльки всi музиканти, схоже, носили взуття, нам доведеться ризикнути. Тепер волосся -"
  
  
  
   "Я можу заплести їх i обернути дуже швидко, щоб вони помiстилися пiд капелюхом", - запропонувала Дженнi. "Або я можу прикрiпити їх ззаду до жакета".
  
  
  
   "Давайте спробу"мо це", - сказав Морiартi.
  
  
  
   Дженнi туго зачесала волосся назад, скрутила їх i заправила пiд жакет. - Що ти про це дума"ш?
  
  
  
   Морiартi критично оглянув її. - Я думаю, буде темно, i нам доведеться ризикнути. Почекай секунду. Вiн узяв з полицi темно-синiй шарф i обернув її шию i плечi. "Ось, цього може вистачити. Недбало накинь його спереду. Це добре".
  
  
  
   Вiн провiв її до дверей кiмнати. "Тобi знадобляться мужнiсть i стiйкiсть, - сказав вiн їй, - але це повинно спрацювати. Вiн заснований на тому виглядi дезорi"нтацiї, який так люблять фокусники, i вони заробляють на життя, обдурюючи людей. Прямо за цими дверима " завiсу, що вiдокремлю" вас вiд сцени. Сховайтеся за завiсою. Через кiлька хвилин я збираюся закликати комiсiю з глядачiв вийти на сцену i оглянути мадам Верлен на предмет запланованого нами ефекту. Коли комiтет залиша" сцену, ви при"дну"тесь до них, наче були там весь цей час, i поверта"тесь по правiй сторонi до столу приблизно в серединi залу. Там сидять чоловiк i жiнка. Чоловiк красивий i елегантний, жiнка прекрасна i царственна. Я думаю, що її сукня свiтло-блакитного кольору, але, можливо, воно занадто темний, щоб сказати напевно. Сiдайте до них. Я попрошу чоловiка покласти обидвi руки на стiл долонями вгору, щоб ви знали, куди рухатись. Чоловiк - принц Аристе Юхтенберг, а його дружина - принцеса Дiана. Я поговорю з ними, поки Мадлен - мадам Верлен - буде проходити огляд. Вони витягнуть тебе звiдси.
  
  
  
   Дженнi Верне зробила кiлька глибоких вдихiв i поправила лацкани. "Сподiваюся, це спрацю"", - сказала вона.
  
  
  
   "Так i повинно бути", - запевнив її Морiартi. "Ходiмо зi мною зараз".
  
  
  
   Морiартi вiдвiв Дженнi в потрiбне мiсце за завiсою, а потiм вийшов на сцену. Мiм Птва Ним якраз закiнчувала говорити лiтнiй дамi, що її покiйний чоловiк не буде заперечувати проти повторного замiжжя. - Йому це подоба"ться, - промуркотала вона.
  
  
  
   "Вiн не буде ревнувати?"
  
  
  
   "Там, де вiн, нi ревнощiв, - спiвучо промовив Мiм Птва Ним, - тiльки кохання".
  
  
  
   "Я сподiваюся, що ця виставка викликала у вас iнтерес", - сказав Олександр Сандарель, пiдходячи до аудиторiї. "Ми завершимо, - сказав вiн їм, - демонстрацi"ю реальностi i, я б сказав, грайливостi духiв. Для цього я хотiв би, щоб кiлька джентльменiв iз залу пiднялися i допомогли менi. Ви сформу"те комiтет, що представля" решти присутнiх, щоб гарантувати вiдсутнiсть шахрайства в тому, що зараз вiдбудеться. Вiн виглянув. - Ви, сер? А ви? Пiднiмiться на сцену, будь ласка. I ви, сер. I, так, звичайно, ви теж. Хто-небудь ще? Ви, сер? Пiднiмайтеся.
  
  
  
   Семеро чоловiкiв вiдгукнулися на заклик добровольцiв. Мадлен пасивно сидiла в сво"му крiслi з високою спинкою обличчям до аудиторiї, все ще явно перебуваючи в легкому трансi. Сандарель дiстав один кiнець товстої мотузки, який тягнувся кудись у глибину сцени. "Мадам Верлен?" запитав вiн, пiдходячи до неї.
  
  
  
   "Так?"
  
  
  
   "Твiй духовний наставник все ще тут?"
  
  
  
   "Вона бiльше не говорить через мене", - сказала Мадлен м'яким монотонним голосом, який слухачi напружено слухали. "Але я все ще вiдчуваю її присутнiсть".
  
  
  
   "Вона пересуне для нас якi-небудь предмети?"
  
  
  
   "Вона спробу", але їй потрiбна абсолютна тиша i самота".
  
  
  
   Сандарель повернувся до присутнiх. "Якщо ми будемо вести себе дуже тихо, нам, можливо, вдасться спонукати Мiм Птва Ним, духовного наставника мадам Верлен, показати нам свою присутнiсть, фiзично матерiалiзуючи i перемiщаючи деякi предмети, якi ми помiстимо поруч з мадам Верлен. Ми повиннi встановити навколо неї ширми, щоб забезпечити її усамiтнення. Отже, щоб довести, що дiйсно вiдбува"ться щось екстрасенсорне, я попросив цих джентльменiв вийти на сцену i допомогти менi зв'язати мадам Верлен. Вiн повернувся до групи джентльменiв на сценi. "Не мiг би хто-небудь з вас, будь ласка, оглянути цю мотузку, щоб переконатися, що це дiйсно те, чим зда"ться: солiдний вiдрiзок мотузки номер сiм, з тих, що використовуються альпiнiстами".
  
  
  
   Один з чоловiкiв уважно оглянув мотузку, наче мав якесь уявлення про те, як повинна виглядати мотузка "номер сiм", а потiм четверо чоловiкiв спостерiгали, як тро" чоловiкiв надiйно прив'язували мадам Верлен до крiсла, прив'язавши її руки до пiдлокiтникам. Сандарел керував зв'язуванням, i вся аудиторiя чула, як вiн переконував їх: "Прив'яжiть її мiцнiше! Правильно, потягнiть за мотузку! Тепер обернiть її пару раз для бiльшої переконливостi!"
  
  
  
   Коли комiтет закiнчив зав'язувати мотузки i закручувати петлi, нiкому з членiв комiтету або глядачiв i в голову б не прийшло, що вузли були хитромудро придуманi для того, щоб Мадлен могла за власним бажанням вивiльнити руки з мотузок. З таких секретiв сотворяется бiльшiсть чудес.
  
  
  
   Були виготовленi чотири високi ширми, i мадам Верлен помiстили всередину них разом з порожньою коробкою з-пiд сигар, маленьким мiдним дзвоном, тамбурином, срiбним браслетом, мiдним каретним рiжком, закупоренiй пляшкою вина i чотирма винними келихами, вазою i Бiблi"ю; все це було розставлено пiвколом на пiдлозi перед нею. Члени комiтету розсiлися навколо екранiв.
  
  
  
   Близько двох хвилин нiчого не вiдбувалося, а потiм почалися прояви. Спочатку коробка з-пiд сигар з'явилася , пролетiвши над екраном попереду, а потiм з-за екранiв пролунало гучне гудiння. Потiм гудiння припинилося, i каретний гудок, в свою чергу, був перекинутий через передн" скло. Довгий мить бiльше нiчого не було чутно, поки раптом дзвiн не задзвонив i не задзвонив, а бубон не вдарився i не з'явився на екранi, очевидно, утримуваний примарною рукою, в той час як дзвiн продовжував дзвонити.
  
  
  
   Так тривало деякий час, поки з шокуючою раптовiстю всi чотири екрану не розлетiлися в сторони, як вiд сильного вiтру, i все рiзко зупинився. Там, прямо там, де вона щойно була, все ще сидiла мадам Верлен, прив'язана до свого стiльця. На колiнах у неї стояв дерев'яний пiднос, якого ранiше там не було, а на тацi стояли чотири келихи з вином. Вiдкоркована пляшка стояла бiля її нiг, але штопора нiде не було видно.
  
  
  
   Члени комiсiї розв'язали її, при цьому ретельно оглядаючи мотузки. Потiм вони постукали i потыкали в пiдлокiтники i спинку крiсла, в якому вона сидiла. Але мотузка була справжньою, а стiлець - мiцним; нiяких пота"мних панелей, нiяких люкiв.
  
  
  
   "Дивiться", - сказав доктор Сандарел, вказуючи на пiдлогу бiля крiсла. Бiблiя, яка була покладена на пiдлогу, тепер лежала вiдкритою. Срiбний браслет лежав на правiй сторiнцi. "Це послання", - проголосив вiн. "Не мiг би хто-небудь з вас, будь ласка, взяти Бiблiю i прочитати те, що обведено срiбною стрiчкою?"
  
  
  
   Один з членiв комiтету узяв Бiблiю i прочитав:
  
  
  
  
  
  
  
   " Слова мудреця, почутi в спокої, кращi, нiж крик правителя серед дурнiв. Мудрiсть краще, нiж зброя вiйни, але один грiшник знищу" багато хорошого.
  
  
  
   - "Дохлi мухи надають парфумерної мазi поганий запах; так що трохи дуростi переважа" мудрiсть i честь".
  
  
  
  
  
  
  
   Сандарел кивнув. "Еклезiаст", - сказав вiн. "Можливо, це послання для когось тут. Я не буду намагатися iнтерпретувати це, але, можливо, у мiлорд "пископа " якась iдея?" Вiн вдивився в аудиторiю. "Нема"? Що ж, нехай буде так. Тепер ви, джентльмени з комiтету, можете повернутися на свої мiсця, i ми дяку"мо вам за вашу допомогу".
  
  
  
   Глядачi зааплодували, i члени комiтету залишили сцену i повернулися на свої мiсця. Дженнi, запозичену в чорному костюмi, вислизнула з комiтету i сiла за стiл принца Аристе, i нiхто, здавалося, не помiтив, що з комiтету пiшло на одного члена бiльше, нiж прийшло.
  
  
  
   Сандарель взяв Мадлен за руку, i вони разом вийшли вперед i вклонилися аудиторiї. "Дякую вам за увагу, панi та панове", - сказав Сандарель. "Ми насолоджувалися цi"ю можливiстю просвiтити вас щодо деяких та"мниць людського розуму. Ви були добрими i щедрими слухачами i настiльки уважними, наскiльки ми могли сподiватися. Ми вiримо, що ви винесете з сьогоднiшньої презентацiї бiльше, нiж принесли з собою. Я знаю, що ми винесемо. На цьому наша презентацiя закiнчу"ться. Нехай Сент-Саймон посмiхнеться всiм вашим починанням ".
  
  
  
   Вони вийшли разом пiд захопленi оплески. "Дуже хвилюючий досвiд", - прошепотiла Мадлен Морiартi, коли вони увiйшли у зелену кiмнату. "Можна було прийти i насолодитися увагою i оплесками".
  
  
  
   "Ба!" - вiдповiв Морiартi. "Пiдемо, давай заберемось звiдси. У нас ще багато справ".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ТРЕТЯ - ПОРЯТУНОК
  
  
  
  Мерцай, мерцай, маленька кажан!
  
  Як менi цiкаво, чим ти займа"шся!
  
  Ти летиш високо над свiтом!
  
  Як театральна декорацiя в небi.
  
  Льюїс Керролл
  
  
  
   Шерлок Холмс недовiрливо подивився на Морiартi. - Повiтряний змiй?
  
  
  
   "Саме так. Великий повiтряний змiй".
  
  
  
   Було двi години ночi. Мадлен i Дженнi Верне вирушили на заслужений сон, залишивши Морiартi, Холмса, Ватсона i принца з принцесою сидiти за столом у залiзничному вагонi принца Аристе, пити чай i обговорювати майбутн" спасiння Барнеттов. У професора Морiартi був план. Шерлока Холмса це не потiшило.
  
  
  
   - Повiтряний змiй, що несе людину?
  
  
  
   "Це робилося i ранiше", - сухо прокоментував професор. "Ким?"
  
  
  
   "Мною. У мене " певний досвiд використання повiтряного змiя модифiкованої бiрманської конструкцiї, сконструйованого для мене в Лондонi принцом Цзен Чи-чаном. В додаток до свого звичайного ремесла створення китайських старожитностей для "вропейського ринку, принц допомага" менi у виготовленнi астрономiчних приладiв. Ми виявили, що прив'язаний повiтряний змiй може бути досить стiйким протягом тривалих перiодiв часу. Зазвичай у мене " спецiальнi камери з сухими пластинами або записуючi манометри i термометри, але iнодi я дозволяю чоловiковi пiднятися наверх ".
  
  
  
   "Це, мабуть, дуже захоплююче", - прокоментувала принцеса Дiана.
  
  
  
   "Я в це вiрю", - сказав Морiартi. "Оскiльки повiтрянi змiї витримають вагу тiльки дуже легкого людини, я нiколи не мiг провести експеримент сам".
  
  
  
   "Так, але посеред ночi?" запитав принц. "Хiба в темрявi не набагато небезпечнiше?"
  
  
  
   "Багато хто з моїх експериментiв проводилися посеред ночi", - пояснив Морiартi. "Бiльшiсть з них призначенi для продовження моїх астрономiчних дослiджень, хоча деякi переслiдували iншi цiлi. Деякi речi нелегко виконати при денному свiтлi.
  
  
  
   Холмс дзвiнко ляснув по столу. "Будь я проклятий!" - сказав вiн. "Пограбування монетного двору Тейнсберна i Бiло - ось як це було вчинено!"
  
  
  
   Всi повернулися, щоб подивитися на нього, i Холмс пояснив: "По-мо"му, це було рiк тому, в лютому. Мене викликали розслiдувати пограбування монетного двору Тейнсберна i Бiло, приватної компанiї, яка займа"ться гравiруванням i печаткою грошових знакiв багатьох невеликих країн, якi самi не володiють обладнанням для такої точної i делiкатної роботи. В цю нiч були пiдготовленi до вiдправки на наступний ранок чотири спецiально виготовлених скринi, набитi мальдавской валютою. Хто-то - якась банда - вломився вночi i втiк з усiма чотирма скринями, прихопивши валюти на суму близько двох мiльйонiв фунтiв.
  
  
  
   "Я пам'ятаю це, Холмс", - сказав Ватсон. "Я вважаю, це була одна з небагатьох ваших невдач".
  
  
  
   Холмс деякий час мовчки дивився на Ватсона, а потiм продовжив: "Ви також пам'ята"те, старий друг, що Скотленд-Ярд вiдмовився наслiдувати мо"ї пропозицiї. Я не можу стверджувати, що справу було б розкрито, якби вони це зробили, але оскiльки вони цього не зробили, я не несу нiякої вiдповiдальностi за їх провал ".
  
  
  
   Ватсон наморщив чоло. - Ваша пропозицiя? О, так, я пам'ятаю. Коли iнспектор Лестрейд запитав вас, що ви дума"те про пограбування, ви вiдповiли: "Звертаю вашу увагу на кроки на даху".
  
  
  
   "Насправдi". Холмс повернувся до решти. "Ви повиннi розумiти, що будiвля, в якому знаходиться монетний двiр, за необхiдностi " фортецею. Висотою в шiсть поверхiв i стоїть осiбно на сво"му блоцi. Всi вiкна заґратованi, а на нiч надiйно замикаються зсередини. Скринi були винесенi через бiчнi дверi, яка надiйно утримувалася за рахунок опускання сталевих прутiв в пази з внутрiшньої сторони. Вiдкрити його зовнi було неможливо, так як у нього не було нi ручки, нi ключа. Тим не менш, на наступний ранок вiн лежав вiдкритим, а скринi зникли. Нiчний сторож був знайдений зв'язаним на пiдлозi в кабiнетi керуючого. Вiн стверджував, що його вдарили по головi ззаду, коли вiн здiйснював обхiд."
  
  
  
   "Кроки на даху?" запитала принцеса Дiана.
  
  
  
   "Я виявив слiди якихось крокiв в пилу на даху - слiди, якi, мабуть, були залишенi в день пограбування, оскiльки напередоднi ввечерi пройшов сильний дощ, який мiг їх стерти".
  
  
  
   Принцеса Дiана запитливо пiдняла руку. "Чому на даху була пил так скоро пiсля сильного дощу?"
  
  
  
   - Це Лондон, ваше високiсть. Через кiлька годин пiсля прибирання всi покрива"ться пилом. Деякi пояснюють це тим, що в кожному вогнищi горить вугiлля.
  
  
  
   - I Скотленд-Ярд не вiдреагував на вашу iнформацiю? - Запитав принц Аристе.
  
  
  
   - Iнспектор Лестрейд заарештував нiчного сторожа. Вiн сказав, що кроки мiг робити хто завгодно. Я вказав йому, що вони раптово почалися в серединi даху, наче хтось впав з неба, i попрямували прямо до дверей на дах ".
  
  
  
   "Абсолютно вiрно, Холмс", - пiдтвердив Ватсон. "Я пам'ятаю. Лестрейд сказав, що якщо тобi захочеться повзати по даху в пошуках слiдiв, то вiн не проти, якщо ти залишиш його в спокої робити свою роботу.
  
  
  
   Холмс вказав вказiвним пальцем на Морiартi. "Нiхто не мiг забратися на дах", - сказав вiн. "Я подумав про повiтрянiй кулi, згадавши, що ви любите повiтрянi кульки, але повiтряною кулею не можна керувати так тонко. Крiм того, повiтряна куля, досить великий, щоб нести людину, напевно був би помiчений. Але повiтряний змiй! Це нiколи не приходило менi в голову."
  
  
  
   "Я пам'ятаю, що зауваження Лестрейда були особливо рiзкими, коли ви сказали, що виявили у злочинi руку професора Морiартi", - додав Ватсон. " "Коли ско"но злочин, в якому ви не бачили руки професора Морiартi?" - запитав вiн вас. I, можливо, з деяким виправданням."
  
  
  
   "Ви i Лестрейд несправедливi до мене, Ватсон", - сказав Холмс, вiдкидаючись на спинку стiльця i пiдносячи переплетенi пальцi рук до пiдборiддя. "Я не бачу руку мого друга професора в кожному злочинi. Тiльки в тих, якi вислизають вiд розгадки i демонструють ступiнь хитрощi, набагато перевищу" рiвень середньостатистичного злочинця".
  
  
  
   Морiартi усмiхнувся рiзким смiшком. "Скажiть, Холмс, - сказав вiн, - всякий раз, коли ви йдете по сiльськiй дорозi, ви бачите моїх поплiчникiв, що ховаються пiд кожним кущем".
  
  
  
   Дво" чоловiкiв втупилися один на одного. Принц Аристе пiдняв руку, немов споруджуючи мiж ними бар'"р. - Якими б гарними не були цi спогади для вас обох, - сказав вiн, - нам дiйсно потрiбно обговорити дещо дуже важливе.
  
  
  
   Морiартi кивнув i вiдвернувся вiд Холмса. "Я поговорив з гером Хеершмитом, вашим майстром, - сказав вiн принцовi, - i вiн сконструював пристрiй на мою грубому ескiзом. Вiн приблизно вiсiмнадцять футiв в довжину i дванадцяти футiв в поперечнику. Корпус зроблений з парусини, а каркас, я вважаю, вербовий. Я використовую бамбук, але гер Хеершмит запевня" мене, що вiн достатньо мiцний. Вiн також роздобув п'ятсот метрiв полусантиметровой волосiнi з залiзничного складу. Це буде бiльш нiж достатньо сильно".
  
  
  
   "Ми збира"мося продовжити сьогоднi ввечерi?" Запитав принц Аристе.
  
  
  
   "Я не бачу сенсу чекати", - сказав Морiартi, принцеса Дiана поставила свою чашку. "Я можу висловити занепоко"ння?" запитала вона.
  
  
  
   "Звичайно", - сказав їй Морiартi. "Що це?"
  
  
  
   - Хiба втеча Дженнi Верне не попередить тих, хто знаходиться в замку, про нашому присутностi? - запитала вона. "Я не маю на увазi нашу присутнiсть конкретно, оскiльки ми припуска"мо, що вони не знають, хто ми такi, але присутнiсть якоїсь сили, ворожої їх цiлям. Чи можуть вони не очiкувати спроби врятувати Барнеттов? Якщо так, то чи навiть переваги наближення до замку з незнайомого напрямки достатньо, щоб компенсувати втрату раптовостi?"
  
  
  
   Ватсон ляснув себе по колiну. "Чорт вiзьми, я про це не подумав", - сказав вiн.
  
  
  
   "Це можливо", - визнав Морiартi, "але я не вiрю, що це ймовiрно. Граф фон Лiнц не може бути впевнений, як мiс Верне вдалося втекти. Оскiльки вона, мабуть, пройшла через двi замкненi дверi, вiн буде бiльш схильний звинувачувати тих, хто знаходиться всерединi замку, нiж шукати зовнiшнього антагонiста. Вiн цiлком може приписати мiфiчного "Морiартi", якого вiн, зда"ться, вважа" своїм заклятим ворогом, якусь причетнiсть, але вiн припустить, що "Морiартi" пiддав сумнiву кого-то в його родинi ".
  
  
  
   "Будемо сподiватися, що ти прав", - сказав принц Аристе. "Який план?"
  
  
  
   "Дуже просто", - сказав йому Морiартi, малюючи трикутник з округленими кутами на аркушi паперу перед собою. "Ось замок. Це, - вiн намалював Хрестик, - передня, а тут, - ще один Хрестик, - кiмната, в якiй мiстяться Барнетти. Це на два поверхи нижче даху. Ми не можемо пiдiйти спереду з-за того, що сьогоднi на лузi стiльки народу. Повiтряний змiй буде запущений з цього боку, - вказав вiн, - бо, зда"ться, переважа" пiвденний вiтер".
  
  
  
   "Дуже поривчастий вiтер", - сказав принц Аристе. "У нас будуть якi-небудь проблеми з пiдтриманням повiтряного змiя в повiтрi?"
  
  
  
   "Мiй досвiд показу", що у землi вiтри зазвичай бувають поривчастими, але на висотi двадцяти або тридцяти футiв вони зазвичай досить стiйкi", - сказав йому Морiартi.
  
  
  
   "Послухайте, - сказав Ватсон. "Як ви збира"теся пiдняти це хитромудрий пристрiй в повiтря?"
  
  
  
   "Гарне питання", - сказав Морiартi. "Я думав витягнути його з допомогою парової машини, але рейки знаходяться не з тi"ї сторони. Крiм того, шум розбудить людей, яких ми волiли б залишити сплячими ".
  
  
  
   "Так?"
  
  
  
   "Значить, ми використову"мо кiнь. Або, скорiше, людини верхи на конi. Ми обвяжем копита коня ганчiрками, щоб приглушити звук".
  
  
  
   - А кiнь може це зробити? - запитав я.
  
  
  
   "Так, вага незначний".
  
  
  
   - А потiм? Коли у нас буде людина на даху, що тодi?
  
  
  
   "Потiм вiн кида" на землю моток волосiнi з цi"ї сторони, де, якщо пощастить, нiхто не спостерiга", i очiку" чоловiк прикрiплю" важку мотузку, зав'язану вузлами через кожнi кiлька футiв, щоб було легше дертися, яку вiн пiдтягу" i прикрiплю" до чого завгодно. Потiм вашi добровольцi пiднiмуться на дах i увiйдуть в замок зверху, що буде цiлком несподiваним i, отже, незахищеним напрямком.
  
  
  
   "Вони будуть знати, що робити?" Запитав Аристе.
  
  
  
   "Я заздалегiдь проiнструктую їх i буду супроводжувати", - сказав Морiартi.
  
  
  
   - Ах! - посмiхнувся Аристе. - I я при"днаюся до тебе.
  
  
  
   "I я", - додав Холмс. "Ви i мадам Верлен врятували мого кузена - дозвольте зауважити, дуже швидко i вправно. Я зроблю все, що в моїх силах, для цього".
  
  
  
   "I я", - сказав Ватсон. "Зрештою, вам може знадобитися лiкар".
  
  
  
   - Джентльмени, - сказав Морiартi, - я дякую вам усiм.
  
  
  
   "Хто буде кататися на повiтряному змiї?"
  
  
  
   - Ряджений зголосився добровольцем. Вiн навiть зараз розробля" упряж, щоб зв'язати людини i ремесло во"дино. Я вважаю, що вiн "диний, хто досить легкий.
  
  
  
   "Я досить легка", - сказала принцеса Дiана.
  
  
  
   Всi повернулися, щоб подивитися на неї, i вона почервонiла пiд їх колективними поглядами. "Я маю на увазi, якщо мiстер Толливер не зможе пiти - вывихнет щиколотку або щось в цьому родi - я могла б це зробити. Я досить спортивна i не боюся висоти. У всякому разi, не боюсь."
  
  
  
   Принц Аристе нахилився i поцiлував дружину в щоку. - Любов моя, - сказав вiн. Вiн повернувся до решти. "Якщо моя дружина захоче лiтати i це стане необхiдним, вона добре з цим впора"ться".
  
  
  
   "Значить, ви дозволите їй це зробити?" Запитав Ватсон.
  
  
  
   "Я не буду заохочувати її, - сказав Аристе, - але я б не посмiв намагатися зупинити її".
  
  
  
   "Спасибi тобi, моя люба", - сказала Дiана.
  
  
  
   Холмс вiдкинувся на спинку стiльця. "Коли-небудь будуть винайденi небеснi екiпажi, якi будуть перевозити людей з повiтря на великi вiдстанi з комфортом i безпекою. Пiдтримуванi повiтряними кулями i приводяться в рух маленькими потужними паровими двигунами, вони зблизять народи свiту. Кiлька винахiдникiв зараз працюють над такими пристроями у Францiї, Нiмеччинi та Сполучених Штатах Америки, i вони подають великi надiї ".
  
  
  
   Морiартi пiднявся. "Я краще повернуся в машину, де сплять добровольцi, i розбуджу їх. У них буде час, щоб пiдготуватися до штурму".
  
  
  
   "Я пiду з тобою", - сказав принц Аристе.
  
  
  
   "Дуже добре", - сказав Морiартi. "Я хочу, щоб кожен озброївся носком, повним пiску. Це безшумна i ефективна кийок, яка може позбавити людину свiдомостi одним ударом, але не повинна завдавати незворотних ушкоджень. Дво" найбiльш мiцних чоловiкiв повиннi носити сокири. Крiм того, на випадок, якщо я помиляюся i нам дiйсно доведеться прориватися з бо"м, я хочу, щоб якомога бiльше людей була озбро"на пiстолетами, i можна бути впевненим, що вони не скористаються ними без вказiвок.
  
  
  
   "Вони всi добре навченi", - сказав йому Аристе. "Вони всi будуть пiдкорятися наказам".
  
  
  
   - Добре, - сказав Морiартi.
  
  
  
  -
  
  
  
   Було три тридцять ранку, коли безсонний стражник у Шлосс Розум, можливо, почув надприродний тупiт копит коня, що мчить риссю в непрогляднiй темрявi ночi по галявинi з захiдного боку замку. Якщо хтось з них i запитав, то нiяк не вiдреагував.
  
  
  
   "Вiн встав!" З ентузiазмом сказав Ватсон, бiгаючи за конем i вiдчуваючи, як мотузка натягу"ться у нього пiд рукою.
  
  
  
   - Так, це вiн. - Морiартi взявся за вуздечку коня, коли вершник зупинив її. - Тепер ми прив'язу"мо волосiнь до котушцi i почина"мо повiльно її розпускати.
  
  
  
   Один з чоловiкiв пiдiйшов з котушкою. Поки її з'"днували, Морiартi пiдбiг туди, де Мама Толливер парила приблизно в двадцяти футах над землею. Повiтряного змiя можна було розрiзнити тiльки як великий чорний трикутник на тлi зоряного неба. "Як справи, Мама?" вiн тихо покликав наверх, склавши руки рупором.
  
  
  
   "Простiше простого!" - крикнув артист з того мiсця, де вiн був прив'язаний до гiгантського повiтряного змiя. "Хто сказав, що це не так?"
  
  
  
   "Я миттю принесу тебе на дах", - крикнув Морiартi. "Переконайся, що дах пiд тобою, перш нiж кидати повiтряного змiя. Ти бачиш?"
  
  
  
   За годину до вильоту ряджений був у капюшонi, щоб дати своїм очам кращу можливiсть звикнути до темряви. "Досить добре", - гукнув вiн униз.
  
  
  
   "Бережи себе".
  
  
  
   "Не турбуйся про мене!" - крикнув буркотун хрипким шепотом. "Турбуйся про них!" Вiн помахав рукою, але повiтряний змiй почав розгойдуватися вiд цього руху, тому вiн швидко схопився за поручень i перестав переносити свою вагу.
  
  
  
   Четверо дужих солдатiв, яким доручили тягнути мотузку, почали натягувати її, i буркотун повiльно пiднявся на вiтрi. Морiартi повернувся i пiдвiв їх до того мiсця, де, за його розрахунками, кут нахилу лiски, приблизно в 30 градусiв вiд горизонталi при такому вiтрi, повинен був пiдняти повiтряного змiя прямо над найближчим парапетом замку Ом. "Близько чотирьохсот футiв лiски - назвемо це ста тридцятьма п'ятьма метрами - повинно вистачити", - сказав вiн їм. "Ви стежите?"
  
  
  
   "Так, сер", - запевнив його старший сержант. "Ми випуска"мо його по одному розмаху за раз, наскiльки це можливо". Вiн проiлюстрував це, широко розвiвши руки. "Це всього лише трохи бiльше метра. Iнодi вiн ненадовго вислиза" вiд нас, але я роблю на це знижку".
  
  
  
   "Чудово. Чекай сигналу маммера". Маммера забезпечили маленьким потайним лiхтарем: з заслiнкою, щоб свiтло не проникав всередину, поки вiн не вiдкри" її. Коли вiн займав позицiю над дахом, вiн ненадовго включав лiхтар, i люди на мотузцi прив'язували його на мiсце.
  
  
  
   Тим часом команда з восьми осiб приставила до зовнiшньої стiни штурмову драбину i зiбралася навколо неї, чекаючи сигналу до спуску. Потiм вони збиралися на тому мiсцi бiля внутрiшньої стiни, де ряджений повинен був кинути волосiнь.
  
  
  
   Повiтряний змiй майже вiдразу ж зник з землi, коли пiднявся в небо, неухильно натягуючи мотузку. Морiартi використовував шматок мотузки зi свинцевим грузилом на кiнцi i картку, на якiй вiн зазначив градуси пiвколом, щоб перевiрити кут нахилу мотузки. Потiм вiн заплющив очi i обмiркував завдання в розумi. "Декiлька крокiв назад", - сказав вiн чоловiкам. "Приблизно шiсть футiв - два метри, будь ласка".
  
  
  
   На кiнцi волосiнi, пiдвiшенiй до ромбовидному брезентового корпусу повiтряного змiя, Маммер Толливер вдивлявся в темряву пiд собою i вправлявся дихати повiльно i розмiрено, щоб уповiльнити биття свого серця. Буркотун не боявся висоти; не боявся машини, до якої вiн був прив'язаний трьома шкiряними ременями; i вже точно не боявся можливої майбутньої битви з силами темряви. Вiн, хоча i не зiзнався б у цьому пiд тортурами, боявся пiдвести професора. Морiартi був "диною людиною у всьому свiтi, якого ряджений поважав, тому що професор був "диною людиною, яка коли-небудь вимагав вiд рядженого всього швидкого iнтелекту i набору несподiваних здiбностей, якими вiн був здатний надiлити. I буркотун пишався тим фактом, що вiн нiколи не пiдводив професора. До - вiн вiрив - цього моменту. Морiартi вiдправив Толливера супроводжувати Бенджамiна i Сесiлi Барнетт в "вропейських канiкулах, щоб вiн мiг доглядати за ними i захищати їх вiд шкоди, навiть якщо вони не знали про це, i нiякої особливої шкоди не очiкувалося.
  
  
  
   А тепер дивiться. Вони були замкненi у величезному кам'яному замку цього графа фон Хозиса, i Морiартi довелося кинути всю важливу роботу, якою вiн займався, тiльки для того, щоб приїхати i визволити їх звiдти. I все тому, що ряджений не придiляв належної уваги своїй роботi. I професор - благослови його бог - нiколи навiть не згадував про це i не кидав неприязних поглядiв у бiк Толливера. Але, тим не менш, вiн знав, що пiдвiв професора, i був сповнений рiшучостi загладити свою провину, навiть якщо йому доведеться пробиватися до кiмнатi Барнеттов поодинцi i витягувати їх звiдти.
  
  
  
   Тепер вiн був уже над парапетом i мiг бачити дах приблизно в десяти футах пiд собою, хоча i не мiг розгледiти жодних деталей. Вiн вiдстебнув вiд пояса потайний лiхтар i направив промiнь свiтла на тих, хто був на iншому кiнцi черги. Вони вiдповiли парою ривкiв, якi вказували на те, що вони до чогось прив'язували волосiнь. Маммер приготувався, послабивши ременi, якими вiн був припнутий до повiтряного змiя, i тепер звисав з перекладини, тримаючись за руки. Повiтряний змiй тихенько спiкiрував, i буркотун вiдпустив поперечину, приземлившись на дах i падаючи вперед. Вiн не став викручуватися по повнiй програмi, бо не мiг бачити, у що може вiдступили, а впав на м'якi колiна i передплiччя. Удар був сильнiший, нiж вiн очiкував, i буркотун деякий час лежав, не впевнений, чи був вiн поранений чи нi. Повiтряний змiй, звiльнившись вiд сво"ї ваги, злетiв у небо.
  
  
  
   Толливер вирiшив, що у нього нема" нiчого гiршого удару плеча, але ще кiлька митт"востей залишався на мiсцi i прислухався. Якби на даху випадково був дозорець, вiн, напевне, прибiг би з'ясувати, що це був за шум. Але не було чути нi звуку крокiв - бiльше того, взагалi не було чути нiчого. Маммер встав, обтрусився i швидко оглянув дах, намагаючись зрозумiти, що це за темнi горбистi обриси оточували його. Там була пiчна труба; вiн тiльки що не приземлився на неї на пару футiв, що викликало б жахливий шум i могло сильно порiзати його. Нема" сенсу турбуватися про це: з таким же успiхом вiн мiг взагалi не долетiти до даху або впасти у вентиляцiйну шахту, якби в замку була така штука, i в цьому випадку вiн був би мертвий. I вiн не постраждав, просто забiй плече. Пора братися за свою роботу.
  
  
  
   Ряджений пiдняв очi i побачив Велику Ведмедицю, сузiр'я Великої Ведмедицi, як раз там, де йому показав професор Морiартi, i вiн простежив поглядом за покажчиками зiрок i знайшов Полярну зiрку. Значить, був Пiвнiч, i край даху, який вiн шукав, мав бути там. Вiн обережно пiдiйшов до краю i заглянув через парапет. Люди принца вже повиннi були перебратися через зовнiшню стiну i бути там, пiд ним. Але якщо вони i були, вiн не мiг сказати, було надто темно. Вiн на мить запалив лiхтар i чекав i чекав. Нiчого. Вiн був не на тому краю? Нi, почекай секунду, ось воно! Швидке моргання у вiдповiдь прямо пiд ним.
  
  
  
   Толливер дiстав волосiнь, яка висiла у нього на поясi, i опустив один кiнець в темряву внизу. Коли вiн вiдчув два швидких ривка, вiн пiдтягнув його назад i взявся за важку мотузку, яка йшла разом з ним. Зробивши на кiнцi велику петлю, вiн прикрiпив її до важким залiзним перил, якi проходили з внутрiшньої сторони парапету.
  
  
  
   Перший чоловiк пiднявся по мотузцi приблизно через шiсть хвилин, i пiсля цього вони пiднiмалися з iнтервалом в одну або двi хвилини, поки на даху не виявилося дюжини чоловiк.
  
  
  
   "Хороша робота, Толливер!" Це був професор.
  
  
  
   "Звичайно, так i було", - прошепотiв у вiдповiдь буркотун. "Хто сказав, що це не так?"
  
  
  
   - А тепер давай знайдемо кiмнату Барнеттов, наведемо їх сюди i заберемось звiдси.
  
  
  
   "У нас " якесь уявлення про те, де знаходиться дверi на дах?" - тихо запитав принц. "Я нiчого не бачу".
  
  
  
   "Ми можемо використовувати потайний лiхтар, щоб роздивитися", - сказав професор. "Просто тримайте його низько, щоб знизу його не було видно".
  
  
  
   - Ось дверi, сюди! - вигукнув Холмс.
  
  
  
   Група зiбралася навколо дверей, i поки вони оглядали її, запалилося кiлька ламп. Масивнi дерев'янi дверi, надiйно вправленi в кам'яну стiну, здавалося, була замкнена, а зовнi не було видно ручки.
  
  
  
   "У нас " два лiсоруба", - сказав принц. "Вони повиннi увiйти в дверi через кiлька хвилин".
  
  
  
   "Почекай секунду", - сказав Морiартi, повiльно обводячи лiхтарем дверний прорiз i вдивляючись в камiнь. "Ага! Можливо - Вiн простягнув руку i потягнув за довгу мотузку, яка, здавалося, виходила з невеличкого отвору в кам'янiй стiнi.
  
  
  
   Пролунав клацання, i дверi прочинилися приблизно на три дюйми, рiвно настiльки, щоб хтось змiг взятися пальцями за край i потягнути її на себе до кiнця.
  
  
  
   "Я вивчив старi дверi", - сказав Морiартi.
  
  
  
   - Ви хочете сказати, що вiдкрили їх без ключа, - прокоментував Холмс.
  
  
  
   - Можливо, й так. У всякому разi, я помiтив, що багато стародавнi дверi, навiть в охоронюваних фортецях, вiдкриваються подiбно до дверей старих фермерських будинкiв: внутрiшня засувка тягнеться за мотузочку зовнi. Коли власник хоче замкнути дверi, вiн просто смика" за мотузку."
  
  
  
   "I, на щастя, iнодi вони забувають", - сказав Ватсон.
  
  
  
   "Або, що бiльш iмовiрно, не очiкуючи вiдвiдувачiв зверху, вони не турбуються", - сказав Морiартi. "Ми увiйдемо?"
  
  
  
   "Залиш двох хороших людей на даху", - проiнструктував Аристе свого сержанта. "Решта, iдiть за мною!"
  
  
  
   В маленькiй кiмнатi, в яку вони увiйшли, стояли закритий кришкою водопровiдний кран, згорнутий в рулон брезентовий пожежний шланг, великий дерев'яний ящик, в якому, як показало розслiдування, перебували вiйськовий телескоп i тринога, i сходи, що ведуть вниз. - Кiмната, яка нам потрiбна, знаходиться двома поверхами нижче, - прошепотiв Морiартi, - i, - вiн вказав, - на тому кiнцi будiвлi.
  
  
  
   Сходи вела всього на один пролiт вниз, закiнчуючись чимось на зразок караульного примiщення, яке в даний момент, на щастя, було без охорони. Вони рушили далi, дво" рослих охоронцiв принца Аристе йшли попереду, Морiартi позаду, а Холмс в кiнцi загону зазначав кожен поворот шматочком крейди, щоб вони могли знайти дорогу назад, не заблукавши. Свiтло вiд однi"ї прикритої свiчки тепер був їх "диним освiтленням, оскiльки вiн привернув би менше уваги, нiж лiхтар з лiнзами, якби хтось випадково побачив його, коли вiн проходив повз.
  
  
  
   "Як ви дума"те, ми в житлових примiщеннях?" Ватсон прошепотiв Морiартi, дивлячись на ряд дверей, повз якi вони проходили, поки скрадалися коридором.
  
  
  
   "Якщо так, то, ймовiрно, це кiмнати слуг", - вiдповiв Морiартi. "Це верхнiй поверх, де слуги лягають спати, виконавши свої повсякденнi завдання".
  
  
  
   За таким кутом виявилася вузька драбинка, надто вузька, щоб двi людини могли пройти один повз одного без складної гiмнастики. Загiн обережно спустився вниз.
  
  
  
   "Це повинен бути поверх", - сказав Морiартi, коли вони спустилися i, двiчi повернувши, опинилися на наступнiй майданчику. "Тепер кiмната, в якiй знаходяться Барнетти, повинна бути в тiй сторонi". Вiн вказав на стiну навпроти по коридору.
  
  
  
   "Зда"ться, цей коридор веде не в ту сторону", - сказав принц. "Але тут дуже темно, щоб розгледiти кiнець. Або, якщо вже на те пiшло, iнший кiнець".
  
  
  
   "Можливо, нам слiд послати по людинi в кожну сторону, поки ми чека"мо тут, i подивитися, поверне чи хто-небудь з них в потрiбному напрямку", - запропонував Холмс.
  
  
  
   - Можливо, - погодився Морiартi.
  
  
  
   Раптово злiва почувся рiзкий трiск. Свечник задув свiчку, як йому було сказано, якщо вiн почу" якiсь незрозумiлi звуки. Вони мовчки стояли в темрявi, прислухаючись.
  
  
  
   "Можливо, це був вiтер", - тихо припустив хтось. "Нi", - прошепотiв Морiартi. "Тихо!"
  
  
  
   Той, що бурмоче потягнув Морiартi за куртку. "Я з'ясую", - прошепотiв вiн на вухо професоровi, коли Морiартi нахилився до нього. Потiм вiн зник, безшумно i пiшов по коридору.
  
  
  
   Злiва почувся шурхiт i глухий стукiт, неможливо було сказати, наскiльки далеко. Потiм голоси, чоловiчi голоси i, можливо, жiночi, далекi i приглушенi, як нiби через товстi стiни.
  
  
  
   "Ну?" Запитав принц. "Ми уника"мо їх або напада"мо?"
  
  
  
   - Почекай бормотуна, - тихо сказав йому Морiартi.
  
  
  
   Хвилину потому буркотун повернувся. "Це вони", - прошепотiв вiн професор. "Вони переводять Барнеттов у в'язницi в пiдвалi, де до них нiхто не зможе дiстатися. Вони роблять це посеред ночi, щоб шпигун, ким би вiн не був, не дiзнався про це. Це все, що я чув."
  
  
  
   "Хороша людина", - сказав Морiартi. "Скiльки їх там?"
  
  
  
   - Щонайменше тро", може, бiльше. Вони привинчивали наручники до Барнеттам, коли я вiдступав.
  
  
  
   "Давайте вiзьмемо їх!" - сказав принц з хвилюванням у голосi.
  
  
  
   Один з охоронцiв принца повернувся i злегка вклонився. "Ваша високiсть, будь ласка, залишiться позаду нас, якщо виникне сварка", - сказав вiн.
  
  
  
   Аристе поплескав неповороткого гiганта по спинi. - Спасибi, Ернст, але якщо належить бiйка, я буду в гущi подiй.
  
  
  
   - Пiшли, - сказав Морiартi, - але тихо. Жодних вогнiв! Залиш тут трьох осiб охороняти наш вiдступ.
  
  
  
   Морiартi йшов попереду, i вся група так швидко, як тiльки могла, попрямувала до джерела звукiв, намацуючи шлях уздовж стiни. Загорнувши за кут i дiйшовши до кiнця нового коридору, вони побачили мерехтiння свiтла, що виходить з-за повороту попереду них. Морiартi, тепер вiдомий як тiнь в мерехтливому свiтлi, пiдняв руку, i група зупинилася.
  
  
  
   - Всi вiдразу. - прошепотiв Морiартi. - Використовуйте мiшки з пiском. Якомога менше шуму. Готовi?
  
  
  
   Всi вони кивнули, чого не було видно в темрявi, але Морiартi припустив їх згоду. Звичайно, вони були готовi.
  
  
  
   "Вiдпустiть нас!"
  
  
  
   Вони бiгом завернули за рiг. Морiартi спереду, з бокiв вiд нього два охоронця принца. Iншi скупчилися позаду, настiльки близько, наскiльки дозволяв вузький коридор. Попереду них, в кiнцi коридору, приблизно в двадцяти футах, п'ятеро поплiчникiв графа намагалися затягнути Барнетта i Сесiлi на сходову клiтку, що веде в глиб замку.
  
  
  
   - Ви заарештованi! - Пролунав Морiартi. - Опiр марно! Вiдпустiть цих людей i здавайтеся!
  
  
  
   Чоловiки вимовляли лайки, нечуванi в пристойнiй компанiї, i один з них кинувся до сходiв. Вiн був на пiвдорозi вниз по сходах, коли охоронець принца, який перебував ближче до мiсця подiй, дiстався до сходового прольоту i стрибнув з майданчика в темряву, приземлившись на плечi тiка" поплiчника. Вони впали разом, сплетясь руками i ногами, i було неясно, хто з них виявився нагорi.
  
  
  
   Але часу з'ясовувати це не було. Морiартi i його група досягли групи чоловiкiв навколо Барнеттов i ввiйшли в воду, розмахуючи наповненi пiском панчiшно-шкарпетковими виробами. Злодiї витягли з-за поясiв довгi палицi i, захищаючись, виставили їх перед собою, вiдбиваючи удари i наносячи вiдповiдь; за винятком одного, який був озбро"ний вiйськової шаблею, якою вiн дико розмахував в загальному напрямку Морiартi i його людей.
  
  
  
   Потiм хтось задув лiхтар.
  
  
  
   "Назад! Тому! Не вiдпускай їх!" - крикнув хтось з iншого боку. "Назад у кiмнату."
  
  
  
   "Обережно вперед!" Крикнув принц Аристе. "Переконайся, кого ти б'"ш, перш нiж наносити удар. Але просувайся вперед!"
  
  
  
   "Маммер!" покликав Морiартi. "Де ти? У тебе все ще " твiй потайний лiхтар? Можливо, зараз саме час трохи освiтити мiсцевiсть".
  
  
  
   "Моя думка точнiсiнько, професор", - крикнув балагур, i раптово на дальнiй сторонi сцени з'явився широкий розлив свiтла, що висвiтлю" лиходiїв ззаду i робить їх чiтко видимими. Той, що бурмоче проминув лиходiїв i видерся на пiдвiконня в далекiй стiнi.
  
  
  
   Коли противник був пiдсвiчений лiхтарем Маммера, вони швидко впали пiд натиском противника. Морiартi прийняв удар шаблi, спритно парирувавши його клинок тростиною i рiзко вдаривши його в шию. Холмс виявився в межах досяжностi кийки одного з чоловiкiв i точним прийомом барицу обеззброїв свого супротивника i притиснув його обличчям до пiдлоги.
  
  
  
   Через кiлька митт"востей бiй був закiнчений, ворог або втратив свiдомiсть, або був пiдкорений. Охоронець принца Аристе з'явився нагорi сходiв, пiдняв мертве тiло сво"ї жертви i кинув його на пiдлогу. Доктор Ватсон перевiрив дихання непритомних чоловiкiв i оголосив, що вони в хорошiй фiзичнiй формi. "У них будуть головнi болi, - заявив вiн , - i так їм i треба". Потiм вiн вiдправився доглядати за одним з людей принца, який отримав порiз на руцi в результатi дикого розмаху шаблi.
  
  
  
   Морiартi пiдiйшов до Барнеттам i почав вiдгвинчувати їх ременi безпеки. Вiн кинув образливу залiзяку на пiдлогу i вiдступив назад. "Мiстер I мiсiс Барнетт, я вважаю, - сказав вiн з легким поклоном.
  
  
  
   "Слава Богу, ти прийшов!" Сказала Сесiлiя.
  
  
  
   "Це зайняло у тебе досить багато часу!" Барнетт пробурчав, потираючи зап'ястя.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ЧЕТВЕРТА - КРИВАВИЙ ВIДБИТОК РУКИ
  
  
  
  Якщо одного разу людина потура" собi у вбивствi, дуже скоро вiн переста" думати про грабежi; а вiд грабежу вiн переходить до пияцтва i порушення суботи, а вiд цього до неввiчливостi i тяганини.
  
  - Томас де Квiнсi
  
  
  
   - До вас два англiйця, сер.
  
  
  
   "Невже?" Морiартi пiдняв очi вiд свого заваленого паперами столу. "Хто б це мiг бути?"
  
  
  
   Його камердинер простягнув срiбний пiднос. - Їх картки, сер.
  
  
  
   Морiартi взяв картонки. - Пiтер Ченнери. Молодий чоловiк з посольства. I - ах! Герцог Альбермарский. Задумливо пiднявшись, вiн дiстав з кишенi жилета годинник i вiдкрив їх. Було трохи бiльше десятої ранку. - Здiйснюй їх всередину, Бром.
  
  
  
   Секундою пiзнiше в кiмнату увiрвався герцог Альбермар, за ним пiдтюпцем бiг Ченнери. "Я не повинен був бути тут", - сказав герцог. "Я повинен був побачити вас. Що ви виявили? Ти можеш врятувати мого сина?"
  
  
  
   Морiартi пiдняв брови i глянув на Ченнери. - Добрий день, ваша свiтлiсть, - сказав вiн.
  
  
  
   "Не звертайте на це уваги!" - сказав герцог. "I не звертайте уваги на Ченнери, вiн зна" все. Або стiльки, скiльки знаю я. Я нiчого не чув про тебе з тих пiр, як ти прибув до Вiдня. Ти добився якогось прогресу?"
  
  
  
   - Сiдайте, ваша свiтлiсть, - сказав Морiартi, опускаючись на сво" мiсце за столом.
  
  
  
   "Я встану", - сказав Альбермар. "Я не можу залишитися. Я повинен пiдготуватися до важливої конференцiї, яка почина"ться в четвер. Пiслязавтра. Дипломати i глави держав зi всi"ї Європи. Страшенно важлива справа. Дуже секретна. Прем'"р Францiї Жубер прибув спецiальним закритим поїздом. Сам кайзер прибува" цим ввечерi з Нiмеччини в обстановцi повної секретностi; i для кайзера робити що-небудь в обстановцi повної секретностi, ймовiрно, безпрецедентно. Великий князь Росiї Федiр вже прибув. Вiн " особистим представником свого брата, царя. Всi вони, можна сказати, прослизають до Вiдня для участi в абсолютно секретнiй нарадi. Я повинен представляти уряд Її Величностi. Ми намага"мося розробити план, щоб вирiшити, що робити з Османською iмперi"ю або з тим, що вiд неї залишилося. "Хворий старий Європи", ось як вони це називають. Ми повиннi пiдтримати це або препарувати i роздiлити плоди нашої доброї справи? Ось чому я у Вiднi. Але як я можу зосередитися? Я повинен знати, що ви виявили, що ви робите, якi шанси врятувати мого сина!"
  
  
  
   "Хворий старий Європи ... секретна конференцiя ... захопливо!" Морiартi зробив паузу, щоб записати щось у блокнотi на сво"му столi, а потiм повернувся до герцога. "О, шанси вашого сина чудовi. "Пауль Донцхоф вийде з в'язницi до того, як постане перед судом, так чи iнакше. Я шукав способи, е-е, визволити його з в'язницi Хайнцхоф без офiцiйного дозволу, i розробив три рiзних методи, один з яких, наскiльки менi вiдомо, унiкальний. Але я не думаю, що до цього дiйде. Я також поговорив з його адвокатом, зрозумiло, пiд моїм виглядом Олександра Сандареля, i я вiрю, що зможу добитися зняття всiх обвинувачень з нього в дуже короткi термiни. I це, мабуть, кращий метод з усiх можливих.
  
  
  
   Альбермар звалився в крiсло. - Всi звинувачення знятi?
  
  
  
   Морiартi кивнув. "Полiцiя всiх країн подiля" небажання визнавати, що вони помиляються, але я думаю, що в даному випадку ми зможемо переконати їх. Справу проти нього немiцною. Це було придумано людьми, якi хотiли, щоб його заарештували й висунули звинувачення, але для них не мало значення, чи був вiн насправдi засуджений, або несподiване убивство дiвчини вiдлякало їх. Можливо, i те, i iнше. Тим не менш млин правосуддя продовжу" молоти, i вiн невблаганно опиниться пiд колесами, якщо ми не докладемо зусиль, щоб прибрати його ".
  
  
  
   - Ви говорите, несподiване убивство дiвчини? Ви хочете сказати, що це був нещасний випадок?
  
  
  
   "Я вважаю, що це було навмисно, але незаплановано". Морiартi пiднявся. "Пiзнiше я вiдправлюся в квартиру, яку ваш син мiстив пiд iменем Пауля Донцхофа, щоб оглянути її на предмет вказiвок на те, що насправдi мало мiсце. Мiй е-е, знайомий, Шерлок Холмс при"дну"ться до мене, як i доктор Гросс, голова Вiденського бюро кримiнальних розслiдувань. Холмс вважа", що справа Пiдлоги Донцхофа цiлком може бути пов'язане з якоюсь роботою, яку вiн викону" для австрiйського уряду. Крiм того, в даний момент вiн знаходиться в незручному становищi боржника передi мною; положення, яке вiн ма" намiр виправити як можна швидше. Доктор Гросс при"дну"ться до нас, тому що вiн чув про великого Шерлока Холмса i горить бажанням поспостерiгати за його методами кримiнального розслiдування. I, схоже, у офiцiйних осiб " якiсь власнi сумнiви щодо вини молодої людини, тому переконати доктора Гросса провести цей експеримент було легко. Холмс насправдi досить хороший, коли вiн не працю", виходячи з упереджене судження ".
  
  
  
   "Ти дума"ш, це допоможе?"
  
  
  
   - Цiлком можливо. Наскiльки я розумiю, квартира охоронялася з моменту вбивства. А поки, ваша свiтлiсть, дозвольте менi представити вам деяких iнших людей, якi стали жертвами того ж змови, в який був залучений ваш син.
  
  
  
   Морiартi пiдiйшов до дверей, що з'"дну" його кабiнет з вiтальнi, i вiдкрив її. - Мiстер i мiсiс Бенджамiн Барнетт i мiс Дженнi Поверне.
  
  
  
   Герцог пiдiйшов до дверей i з цiкавiстю зазирнув усередину. Вони втрьох сидiли за столом i пили каву. Вони встали, коли дверi вiдчинилися.
  
  
  
   - Герцог Альбермар, - представив Морiартi. - Саме його сина ми намага"мося звiльнити з в'язницi.
  
  
  
   Барнетт вклонився. - Ваша свiтлiсть, - сказав вiн. Обидвi жiнки сiли в реверансi.
  
  
  
   "Двi ночi тому мiстер i мiсiс Барнетт були бранцями людини, якого ми вважа"мо одним з лiдерiв замiшаної цього угруповання", - сказав Морiартi герцогу. "Мiс Верне перебувала пiд загрозою негайної страти з боку тi"ї ж групи".
  
  
  
   - Кара! - герцог виглядав ураженим. - У чому полягав її злочин?
  
  
  
   "Мене виявили хова"ться в шафi", - сказала йому Дженнi. "Вони образилися".
  
  
  
   Ченнери, смиренно стояв поруч з герцогом, виступив уперед. - Вибачте, - сказав вiн, злегка почервонiвши, - але - мадам Верлен- вона тут?
  
  
  
   "Ах, так, - сказав Морiартi, - мадам Верлен. В даний момент, ваша свiтлiсть, вона провiду" сина, i у тюремних чиновникiв склалося помилкове враження, що вона його сестра. Вона повинна скоро повернутися.
  
  
  
   - Вiдвiду"те Чарльза? Я хотiв би поговорити з нею, але не можу залишитися. Вiн повернувся до Ченнери. - Не могли б ви почекати юну ледi i привести її до мене, коли вона приїде? Ти ж зна"ш мо" розклад.
  
  
  
   Ченнери кивнув. - Так, - сказав вiн. - Так, ваша свiтлiсть. Так, звичайно, ваша свiтлiсть. Я буду радий це зробити ".
  
  
  
   Герцог пильно подивився на нього, а потiм знову повернувся до Морiартi. "Я повинен пiти", - сказав вiн. "Будь ласка, повiдомте менi через посольство, як тiльки вам буде що менi сказати. Ранiше. Як тiльки ви вiдчу"те, що вам " що менi сказати. Будь ласка."
  
  
  
   "Звичайно", - погодився Морiартi.
  
  
  
   Герцог повернувся до решти. "Вашi iсторiї, повинно бути, захоплюючi. Я повинен їх почути. Коли я повернуся з конференцiї, я залишуся в посольствi, можливо, iнкогнiто. Ви всi повиннi прийти повечеряти зi мною. I мiй син, який, я сподiваюся, до того часу повернеться до мене. Вiн повернувся до Морiартi. "Бачиш, я довiряю. Я нiколи не вiдчував себе таким безпорадним в управлiннi ходом подiй. Я сподiваюся, що моя довiра виправдана. Що ж, наодинцi, як говориться. До нової зустрiчi."
  
  
  
   З цими словами герцог Альбермарский накинув капелюх на голову i покинув кiмнату так само швидко, як i увiйшов до неї."
  
  
  
  -
  
  
  
   Через годину, застебнувши i щiльнiше запахнув инвернесский плащ, захищаючись вiд холодною мрякою, Морiартi стояв через дорогу вiд будинку, де жив Пауль Донцхоф до того, як вiденська полiцiя надала йому затишне та безпечне житло, яким вiн тепер насолоджувався. Сiре, квадратне, солiдне кам'яна будiвля середнього класу, воно виглядало нездатним вмiстити в себе те насильство, яке сталося тут мiсяць тому.
  
  
  
   На його очах до дверей пiд'їхала службова карета, i з неї вийшов Шерлок Холмс у супроводi круглолицього чоловiки з бакенбардами кольору баранячої вiдбивною i пишними вусами, який нiс величезний шкiряний портфель, пристебнутий двома ременями. Морiартi перейшов вулицю, щоб при"днатися до них.
  
  
  
   "Професор, а це доктор Сандарел", - привiтав його Холмс. "Дозвольте менi представити доктора Ханнса Гросса, керiвника кримiнального переслiдування мiста Вiдня".
  
  
  
   - Доктор Гросс, - сказав Морiартi.
  
  
  
   "Доктор Сандарел". Гросс переклав свiй портфель в лiву руку i потиснув руку Морiартi.
  
  
  
   "Радий познайомитися з вами, доктор", - сказав Морiартi. "Я, звичайно, читав вашу книгу. The Handbuch für Utitersuchungsrichter als System der Kriminalistik. Довiдник слiдчого суддi - система кримiналiстики. Це перший розумний пiдхiд до кримiнального розслiдування, який я коли-небудь бачив. "
  
  
  
   "Спасибi", - сказав Гросс. "Мiстер Холмс розповiв менi про пильному iнтересi до злочинцiв i їх дiяльностi".
  
  
  
   "Я впевнений, що так", - сказав Морiартi, глянувши на Холмса. "Я абсолютно впевнений, що так".
  
  
  
   "Я готую нове видання керiвництва", - сказав Гросс. "Я прочитав деякi випадки з мiстером Холмсом, записанi його помiчником, доктором Ватсоном, i я вмикаю методи, витягнутi з цих випадкiв, в нове видання. Кожному, хто серйозно цiкавиться кримiналiстикою, не завадило б вивчити справи Шерлока Холмса ".
  
  
  
   "Я радий, що ви так дума"те", - сказав Холмс. "Це не що iнше, як правда".
  
  
  
   "Ватсон завжди драматизу" мої справи за їх сенсацiйних аспектiв, - сумно прокоментував Холмс, - я б волiв, щоб пов'язанi з ними аналiтичнi процеси розглядалися бiльш повно".
  
  
  
   "В оповiданнях доктора Ватсона пропону"ться досить ясний погляд на процес мiркування, який ви використову"те, щоб зробити їх дуже цiнними для тих, хто займа"ться розкриттям злочинiв", - сказав йому Гросс, для бiльшої переконливостi пiднявши догори вказiвний палець правої руки.
  
  
  
   Холмс кивнув, приймаючи уявний комплiмент як належне. Вiн постукав вказiвним пальцем по носi. "Вивчення кар'"ри доктора Сандарела тут також було б великою нагородою серйозному дослiднику злочинiв", - сказав вiн, серйозно хита" Морiартi.
  
  
  
   Морiартi подивився на Холмса з вираженням, яке було важко прочитати. "Ви занадто добрi", - сказав вiн.
  
  
  
   "Справдi?" Гросс просяяв. "Завжди радий познайомитися з колегою. У чому ваша спецiальнiсть, доктор Сандарел?"
  
  
  
   "Розум як детектива, так i злочинця", - сказав йому Морiартi. "I як наполегливiсть може перетворитися в одержимiсть, яка потiм затуманю" розум".
  
  
  
   "Так, так, - погодився доктор Гросс. "Я сам описав це у сво"му листi. Необхiдно мати ясний розум i не формувати певної думки про випадок занадто рано. За упереджена думка вперто чiпляються до тих пiр, поки дослiдник не буде змушений вiдмовитися вiд нього, i до цього часу кращi докази можуть бути загубленi - часто без можливостi вiдновлення ".
  
  
  
   "Мiстер Холмс сам говорив щось подiбне, - зауважив Морiартi, - i я впевнений, що вiн намага"ться вiдповiдати цьому. Чи Не так, мiстере Холмсе?"
  
  
  
   Легка посмiшка торкнула губи Холмса i тут же зникла. - Ходiмо нагору, - сказав вiн. - Менi не терпиться оглянути мiсце злочину.
  
  
  
   "Я теж", - сказав доктор Гросс. "На щастя, на територiї збереглася в первозданному виглядi, як це було в день вбивства; хоча я боюся, що найбiльш важливi докази, можливо, до теперiшнього часу зiпсувалися або навiть просто зникли з плином часу. З моменту злочину пройшов майже мiсяць.
  
  
  
   "Менi зда"ться, я мiг би розгледiти щось упустила з уваги вiденська полiцiя, - сказав Холмс, - незважаючи на очiкування".
  
  
  
   "Слiдчий суддя хотiв би передати цю справу до суду", - пояснив доктор Гросс. "Але ми не задоволенi нинiшнiм станом доказiв. Так що все, що ви зможете знайти, що вказу" на вину молодої людини або, звичайно, на його невиннiсть, буде мати цiннiсть ".
  
  
  
   Вони увiйшли в будинок i зупинилися бiля пiднiжжя широких сходiв. - Верхнiй поверх? - спитав Холмс.
  
  
  
   "Звичайно", - сказав доктор Гросс. "Коли ви знали обстеження, яке проводилося не на найвищому сходовому прольотi? Це те, що пiдтриму" полiцiю в такiй хорошiй фiзичнiй формi".
  
  
  
   "Чому б вам не викласти нам вiдомi факти, поки ми пiднiма"мося нагору?" - Спитав Холмс.
  
  
  
   "Дуже добре", - погодився доктор Гросс. "Але менi, можливо, доведеться вiдпочити на однiй або декiлькох майданчиках, щоб перевести дух. Я вже не такий молодий, як ранiше".
  
  
  
   "Мало хто з нас такi", - зауважив Морiартi.
  
  
  
   "Дуже добре". Доктор Гросс попрямував вгору з рiшучим виразом обличчя. "Бюро Ратхауса Вiденської кримiнальної полiцiї було повiдомлено в одинадцять сорок п'ять ранку в п'ятницю, двадцятого березня, про те, що анархiсти зроблять замах на життя герцога i герцогинi Мекленбург-Стрелиц, коли їх карета проїжджала по Рiнгштрассе в той день днем. На жаль, до того часу, коли вдалося повiдомити охорону, спроба вже була зроблена ".
  
  
  
   "Отже, - сказав Морiартi, - полiцiя була попереджена до нападу".
  
  
  
   "Так, це так".
  
  
  
   "Ким?"
  
  
  
   "Схоже, нiхто не зна". Це питання було розслiдувано, але про те, як бюро отримало попередження, iнформацiї нема". У попередженнi було зазначено, що анархiст, про який йде мова, буде одягнений в зелену шинель i широку коричневу кепку i буде носити револьвер Шугарда Сьюзi ".
  
  
  
   "Як конкретно!" прокоментував Холмс.
  
  
  
   "Хiба не Хафiз сказав: "Людину, у якого все одне пальто, будуть бачити в ньому всюди?" " - невинно запитав Морiартi .
  
  
  
   Доктор Гросс зробив паузу i озирнувся на них. "Я розумiю вашу точку зору", - сказав вiн. "Мудра людина, що плану" скоїти злочин, не став би повiдомляти навiть своїм товаришам про колiр пальто, яке вiн буде носити. Але, як ми зна"мо, злочинцi рiдко бувають мудрими, i нездатнiсть планувати заздалегiдь, мабуть, " одним з вiдмiнних ознак звичайного злочинця ".
  
  
  
   "Саме так", - зауважив Морiартi. "Звичайний злочинець. Але це незвичайне злочин, i я думаю, тому ми можемо припустити незвичайного злочинця".
  
  
  
   Доктор Гросс знову почав пiднiматися по сходах. - На жаль, цi полiтичнi вбивства стають все бiльш i бiльш поширеними, - кинув вiн через плече.
  
  
  
   "Вiрно", - сказав Морiартi. "I " загальна нитка, яка їх пов'язу"; але це не нитка звичайного злочину".
  
  
  
   "Анархiсти!" проголосив доктор Гросс. "Швидкозростаючi злi бур'яни, що проростають з нiзвiдки".
  
  
  
   "Так, але як це фiнансувалося i органiзовувалося?"
  
  
  
   "Не всi душевнохворi бiднi", - сказав доктор Гросс. "Деякi з найбiльш багатих i високородних витрачають сво" життя на те, щоб зруйнувати тi самi iнститути, якi поставили їх там, де вони ". Згiдно нашого лiкаря Фрейдом, це спосiб завдати удар батьковi, який погано поводився з ними або iгнорував їх. Доктор Фрейд говорить, що все це вiдбува"ться у пiдсвiдомостi. Вiн назива" це "Едiповим комплексом", в честь грецького мiфу.
  
  
  
   "Я думаю, що в даному випадку, можливо, справа не тiльки в цьому", - сказав Морiартi. "Я вважаю, що у цих людей " жахлива мета, яку нам ще належить розкрити".
  
  
  
   "Це сходова майданчик", - сказав доктор Гросс, ставлячи свiй портфель на пiдлогу i, зупиняючись, щоб кiлька митт"востей важко дихати. "Це, - вказав вiн, - дверi. Дверi навпроти веде в квартиру капiтана артилерiї, який останнi чотири мiсяцi перебував на маневрах. Ледi-прибиральниця, яка приходить раз на тиждень витирати пил, каже, що нема" нiяких ознак того, що всерединi хтось ще був.
  
  
  
   Вiн пiдiйшов до дверей Донцхофа. "Цей замок, - сказав вiн, пiднiмаючи великий висячий замок, який було прикрiплено до дверей на рiвнi плеча, - був прикрiплений до дверей у день злочину слiдчими. Ре"страцiйний лист на отримання ключа, який зберiга"ться в полiцейському управлiннi, показу", що з того дня тiльки три людини мали доступ в квартиру: старший слiдчий i слiдчий суддя, обидва з яких прийшли через три днi пiсля злочину, i я сам прийшов через два днi ".
  
  
  
   "Добре", - сказав Холмс. "Можливо, не всi слiди були безповоротно знищенi. Але спочатку iнша частина iсторiї".
  
  
  
   - О так. - Доктор Гросс витягнув з кишенi пiджака велику пенковую люльку i почав набивати її досить солодко пахне тютюном з клеенчатого мiшечка. "Латакiя у вишневому шнапсе", - сказав вiн, побачивши їх погляди. "Може бути, у вас " трубка, i ви хотiли б спробувати? Нi? Отже, Бюро Ратхауса отримало лист, вiдправлений посильним незабаром пiсля стрiлянини, в ньому вбивця був названий на iм'я Пауль Донцхоф i зазначено його адресу. Лист у мене тут. Вiн розстебнув свiй портфель i дiстав аркуш паперу, затиснутий для збереження мiж двома листами щiльного картонного паперу.
  
  
  
   Холмс узяв його i оглянув з обох сторiн. - Конверт у вас? - запитав вiн.
  
  
  
   "На жаль, настiльки розумний сержант за столом позбавився вiд конверта до того, як зрозумiв, що хтось може захотiти його оглянути". Гросс пiднiс сiрника до мундштука сво"ї трубки i раскурил її.
  
  
  
   "Коротко i по сутi", - сказав Холмс, прочитавши повiдомлення. "Надруковано на старiй друкарськiй машинцi зi слабкою стрiчкою: "Людина в зеленому пальтi, який ранiше стрiляв в екiпаж на Рiнгштрассе, - Пауль Донцхоф. Вiн живе в квартирi на верхньому поверсi будинку No 62 по рейхсратштрассе".
  
  
  
   Холмс передав папiр Морiартi, який повернув її докторовi Гроссу. "Звернiть увагу на постiйний акцент на зеленому пальтi", - прокоментував Морiартi.
  
  
  
   - Справдi, - погодився Холмс.
  
  
  
   Доктор Гросс прибрав лист в портфель. "Хтось хотiв переконатися, що ми зможемо впiзнати молодої людини", - сказав вiн. "Можливо, тому, що вiн винен".
  
  
  
   "Або, можливо, як у фокусi фокусника, Донцхоф був пiдвiшений перед вами, щоб ви не дивилися в iнший бiк", - припустив Морiартi.
  
  
  
   Доктор Гросс задумався. "Можливо, я погоджуся з вами в цьому. Можливо." Вiн вiдкрив висячий замок i вiдступив убiк, щоб Холмс мiг увiйти першим. "Я хочу безперешкодно спостерiгати за вашою роботою", - сказав вiн Холмсу. "Я впевнений, що менi ще багато чому належить навчитися".
  
  
  
   Холмс пiдозрiло покосився на доктора Гросса, не зовсiм впевнений, що така покiрнiсть з боку полiцейського чиновника не була тонкою формою сарказму, але потiм кивнув i дiстав кишенькову лiнзу, щоб оглянути замок на дверi, перш нiж увiйти в квартиру. "Будь ласка, тримайтеся позаду мене, - сказав вiн, - i тримайтеся подалi вiд стiн. Деякi з найбiльш наводили на роздуми уламкiв знаходяться на стiнах i дiлянцi пiдлоги бiля стiн на мiсцi злочину ".
  
  
  
   Холмс скрадався вперед, зiгнувшись, як шукач, яка взяла слiд, обнюхуючи свiй шлях по коридору, вдивляючись у кишеньковий об'"ктив, його очi були в кiлькох дюймах вiд потертого килима перед ним. З перебiльшеною обережнiстю, намагаючись не торкатися до стiни, доктор Гросс, пiдiйшовши до них, запалив настiннi камiни i додав газ, щоб дати Холмсу як можна бiльше свiтла в цей похмурий день. Морiартi залишився i дозволив Холмсу оглянути кiмнати. Це була сфера дiяльностi Холмса, i Холмс, як Морiартi мав можливiсть добре знати, був у нiй експертом.
  
  
  
   "Я не можу переконати австрiйську полiцiю у важливостi ретельного огляду стiн i пiдлоги, особливо пiдлогового покриття, i оцiнки кожного слiду i шматочки смiття за допомогою потужного скла", - сказав Гросс. "Вони вважають, що це все одно що плазувати в пилюцi, i не хочуть псувати складку на своїх штанях".
  
  
  
   "Забезпечте їх халатами в повний зрiст, якi вони могли б мати тiльки тодi, коли вони перебувають на мiсцi злочину", - запропонував Морiартi. "Це також запобiга" ненавмисному додавання ними чого-небудь iз свого одягу на сцену".
  
  
  
   "Також попросiть їх зняти взуття", - додав Холмс з кута спальнi. "Смiття, виявлений на взуття слiдчих, важко вiдрiзнити вiд того, що принесли вбивця або жертва. Вважаю, це те мiсце, куди впала бiдолаха? Вiн вказав на дiлянку пiдлоги бiля лiжка. - А потiм її перетягли сюди, на ковдру?
  
  
  
   "Ми так вважа"мо", - сказав Гросс.
  
  
  
   Холмс пройшовся по кiмнатi. - Ви обшукали квартиру дiвчини? - запитав вiн.
  
  
  
   Вiн кивнув. "Нiяких ознак того, що в ньому був хтось ще. Дверi були не замкненi, що вказувало на те, що вона очiкувала швидкого повернення".
  
  
  
   "Отже, вона побiгла нагору, очiкуючи зустрiти свого бойфренда, а зустрiла - смерть", - сказав Холмс, дивлячись на закривавлене простирадло, яке все ще лежало на лiжку.
  
  
  
   "Навiщо вона пiднялася сюди? Звiдки вона дiзналася, що в квартирi хтось "?" Запитав Морiартi.
  
  
  
   "Якщо це був Пол Донцхоф, то вона, мабуть, чекала його", - припустив Вiн.
  
  
  
   "Але вiн повернувся додому лише пiсля п'яти", - сказав Морiартi.
  
  
  
   Вiн повернувся i подивився на нього. "Отже, звiдки ти це зна"ш?" - запитав вiн.
  
  
  
   Холмс розсмiявся. "Тримаю парi, доктор Сандарел зна" про цей злочин стiльки ж, скiльки i ви", - сказав вiн докторовi Гроссу. "У Британiї вiдбуваються злочину, про якi вiн зна" бiльше, нiж Скотленд-Ярд. Набагато бiльше".
  
  
  
   - Справдi? Доктор Гросс оглянув Морiартi з новим iнтересом. - Це справдi комплiмент з вуст мiстера Шерлока Холмса. Я i не пiдозрював, що вiн так добре до вас ставиться.
  
  
  
   Морiартi поморщився. "Думаю, я можу чесно сказати, що ми з мiстером Холмсом дуже поважа"мо один одного", - сказав вiн. "Iнодi менi зда"ться, що повага мiстера Холмса до мене дуже велике. Вiн занадто високої думки про мене".
  
  
  
   "Оскiльки квартира дiвчата знаходилася прямо пiд цi"ю, - припустив доктор Гросс, - можливо, вона чула кроки пiд стелею".
  
  
  
   "Це добре побудований будинок", - сказав Морiартi. "I на пiдлозi килими. Сумнiвно, що вона могла чути що-небудь, крiм гучної дiяльностi".
  
  
  
   Холмс стояв рачки, заглядаючи пiд лiжко. - Пiдiйдiть хто-небудь з вас, - сказав вiн, встаючи. - Допоможiть менi пересунути лiжко.
  
  
  
   "Ви щось знайшли?" Запитав Гросс. "Але нашi люди, мабуть, заглянули пiд лiжко".
  
  
  
   "Можливо, це дурницi", - сказав Холмс. "Є ознаки того, що лiжко переставляли. Дивiться - ось тут, на килимку. Також кiлька свiжих дерев'яних уламкiв на пiдлозi тут, поруч з лiжком. Я хотiв би подивитися, чому."
  
  
  
   Утрьох вони вiдсунули лiжко в бiк, обережно обходячи калюжу засохлої кровi на пiдлозi.
  
  
  
   "Ха!" Сказав Холмс. "Дивiться сюди!"
  
  
  
   У пiдлозi пiд тим мiсцем, де ранiше стояло лiжко, були виконанi чотири дiрки, що виглядають так, як нiби щось було грубо выдрано з дерева. Вони утворили прямокутник розмiром приблизно шiсть на вiсiм дюймiв, кожне отвiр шириною приблизно на пiвдюйма. Поруч з отворами лежали трiски i трiски свiжозiрваних дерева.
  
  
  
   "Ось що, мабуть, почула бiдна дiвчина", - сказав Холмс. "Тут щось було - мабуть, сейф - прикрiплений до пiдлоги чотирма довгими шурупами. Хтось пiдняв це. Повинно бути, в квартирi внизу був сильний шум.
  
  
  
   "Як ми могли це втратити?" Запитав Гросс, питання було адресовано в основному самому собi.
  
  
  
   "Коли ваш чоловiк загляда" пiд лiжко, вiн не шукав дiрок в пiдлозi", - сказав Холмс. "Дiвчина, повинно бути, пiднялася нагору, коли почула шум, очiкуючи застати зненацька свого коханця - я припускаю, що вони були коханцями, - але замiсть цього вона застала зненацька когось iншого".
  
  
  
   "Чи можемо ми бути в цьому впевненi?" - запитав доктор Гросс.
  
  
  
   "Сейф повинен був прикрiплений до пiдлоги шурупами всерединi скриньки. Якби Донцхоф захотiв зняти його, вiн напевно вiдкрив би коробку i вiдкрутив гвинти".
  
  
  
   "Можливо, вiн втратив ключ", - припустив доктор Гросс.
  
  
  
   "Ось ваш тест", - сказав Морiартi. "Обшукайте його речi в пошуках ключа вiд сейфа. Якщо серед них нема", спитайте його, де вiн. Якщо вiн може пред'явити це, вiн невинний; якщо вiн не може, вiн може бути винен ".
  
  
  
   "Я думаю, нам знадобиться щось бiльше", - сказав Гросс.
  
  
  
   "Ви знайшли нiж?" - Спитав Холмс.
  
  
  
   "Так", - сказав доктор Гросс, обережно ставлячи свiй портфель на бюро i вiдкриваючи його. "Вбивця вiдкинув його убiк. Вiн у мене тут". Вiн розв'язав шматок згорнутої коричневого паперу i дiстав зсередини великий, зловiсного вигляду ножа. "Це нiж з кованої сталi Mittelman-Mohl з пятнадцатисантиметровым лезом; такi ножi носять з собою мисливцi. Вони досить дорогi. Лезо було заточено до того, що стало гострим, як бритва, так що будьте обережнi.
  
  
  
   Холмс узяв нiж за скобу i оглянув його, а Морiартi, який стояв поруч з ним, роздивлявся його. I лезо, i шкiряна ручка були вкритi кров'ю, за винятком плями на рукоятцi, де вбивця тримав зброю. "Воно зберiгалося в пiхвах", - заявив Холмс.
  
  
  
   - Шкiрянi пiхви з металевим виступом, - погодився Морiартi.
  
  
  
   "Такi пiхви додаються до ножу при його купiвлi", - погодився доктор Гросс. "Як ви дiзналися?"
  
  
  
   "Вiн занадто великий i гострий, щоб носити його в кишенi або засовувати за пояс без пiхов", - сказав Холмс. "I невеликi борозенки на лезi тут показують, де воно було злегка подряпане металом, коли його вставляли i виймали з пiхов".
  
  
  
   "Шукали такi пiхви?" Запитав Морiартi. - Вашi офiцери обшукали всi смiтт"вi баки в окрузi, все решiтки, огорожi i тому подiбнi мiсця, де щось могло бути викинуто? Цiлком iмовiрно, що вбивця, розумiючи, що порожнi пiхви були б настiльки ж компрометуючими, як i закривавлений нiж, якщо б їх знайшли при ньому, викинув би їх як можна швидше.
  
  
  
   "Я не вiрю, що такий обшук не проводився", - задумливо сказав доктор Гросс. "Я бачу, що наше припущення про те, що герр Донцхоф був убивцею, невиправдано вплинуло на наше розслiдування. Це вiдмiнний урок, i я вiзьму його на замiтку. У той час я не був залучений в розслiдування ".
  
  
  
   "Вбивця запанiкував", - прокоментував Морiартi. "Вiн приїхав сюди, щоб пiдкинути докази проти Донцхофа, i дiвчина стала несподiваним ускладненням. Якщо б вiн планував убити її, вiн би здогадався покласти пiхви у верхнiй ящик бюро Пiдлоги Донцхофа, щоб звинуватити в цьому злочинi, а також у замаху. Вiн повернувся до доктора Гроссу. - Гадаю, ви знайшли докази, якi прямо вказують на причетнiсть Пiдлоги Донцхофа до вбивства?
  
  
  
   Доктор Гросс кивнув i знову пiдiйшов до свого портфелю. На цей раз вiн дiстав загорнутий у церату револьвер i обережно розгорнув його. "Крiм зеленого пальто, в якому був молодий чоловiк, коли ми його затримали, - сказав вiн, - " ще цей пiстолет, знайдений на шафi в кутку. Це шiстнадцята модель Шугарда Сьюзi. Кiлька роззяв впiзнали зброя, з якої стрiляв вбивця, як "Шугард Сьюз", яке, як ви можете бачити, з опуклою рукояткою i перебiльшеною спусковий скобою ма" дуже характерний зовнiшнiй вигляд. Вiн був розроблений для носiння армiйськими офiцерами, iдея полягала в тому, що якщо у кого-то закiнчаться патрони, можна буде вдарити ворога рукояткою. Його не випускали останнi двадцять рокiв, але будь-старий вiйськовий, принаймнi в австрiйськiй армiї, може дiзнатися Шугарда Сьюзi з першого погляду.
  
  
  
   Морiартi кивнув. - Можливо, саме через це i було обрано. Людина в зеленому пальтi i з револьвером Шугарда Сьюзi убив герцога, так що заарештуйте людини в зеленому пальтi i з револьвером Шугарда Сьюзi. Де це було знайдено?"
  
  
  
   "На верхнiй полицi цi"ї шафи", - сказав доктор Гросс, вказуючи на масивний шафа для одягу рожевого дерева в стилi Ренесансу, який височiв над кiмнатою зi свого мiсця навпроти задньої спинки лiжка. "Це було прямо попереду, навiть поза полем зору".
  
  
  
   Поки Морiартi оглядав револьвер, Холмс дiстав пiдзорну трубу i почав повiльно i ретельно оглядати шафа знизу доверху. Кiлька разiв вiн зупинявся, щоб взяти пiнцетом i покласти в один з маленьких конвертiв, якi носив з собою. Через деякий час вiн встав i пiдiйшов до стiни спальнi, де з допомогою пiдзорної труби розглянув кривавi подряпини, залишенi рукою вбивцi.
  
  
  
   Протягом декiлькох хвилин, поки Холмс уважно вдивлявся в кривавi мiтки на стiнi, Морiартi i доктор Гросс мовчки спостерiгали за ним. Єдиним звуком був стукiт дощу по вiкну i час вiд часу клацання курка револьвера Шугарда Сьюзi, коли Морiартi оглядав його. Доктор Гросс видав ледь чутний подих полегшення, коли Холмс повернувся i прибрав лiнзу. "Мiй попереднiй огляд закiнчений", - сказав Холмс. "Звичайно, менi хотiлося б знайти час, щоб оглянути цю кiмнату i всю квартиру у цiлому бiльш докладно. Але на даний момент я прийшов до декiлькох елементарних висновкiв, заснованим на певних фактах, якi я спостерiгав. Подальше розслiдування ма" доповнити мої висновки, але це да" нам напрямок, у якому потрiбно рухатися ".
  
  
  
   Доктор Гросс перевiв погляд з кривавих плям на стiнi на абсолютно нешкiдливий на вигляд платтяна шафа, а потiм на Шерлока Холмса. "Так?" вiн запитав: "I якi вашi висновки?"
  
  
  
   "Ваш вбивця - невисокий чоловiк, не вище п'яти футiв трьох дюймiв на зрiст, - сказав йому Холмс, - i анархiст. У нього майже напевно ранiше були проблеми iз законом, можливо, з-за крадiжки зi зломом або квартирної крадiжки, i вiн закоренiлий негiдник. Вiн був у цiй квартирi принаймнi один раз до вбивства, ймовiрно, коли Донцхоф був у вiд'їздi. Я думаю, що можу назвати його iм'я зараз, але це було б спекуляцi"ю, яку не слiд потурати в ходi кримiнального розслiдування. У всякому разi, у цьому нема" необхiдностi, оскiльки я можу точно сказати вам, де його шукати, i ми, без сумнiву, зможемо впiзнати вбивцю, коли вiн буде затриманий.
  
  
  
   - Невисокий чоловiк, у якого були проблеми з законом?
  
  
  
   "Безумовно короткий", - сказав Холмс. "Я не можу бути впевнений щодо проблем iз законом, але це можливо".
  
  
  
   Гросс витрiщився на нього. - Значить, це злочин скоїв не герр Донцхоф?
  
  
  
   "О, нi", - сказав Холмс. "Пол Донцхоф винен у вбивствi цi"ї бiдної дiвчини".
  
  
  
   "Ви впевненi?"
  
  
  
   "Так. Що, мабуть, вказу" на те, що вiн також винен у вбивствi герцога Мекленбургского Стрiлиця i пораненнi герцогинi, оскiльки справжнiй вбивця доклав стiльки зусиль, щоб змусити нас думати, що Донцхоф винен.
  
  
  
   "Це всього лише припущення", - сказав доктор Гросс. "Яким би не був випадок з вбивством дiвчини - i я хочу, щоб ви пояснили свої мiркування на цей рахунок, - Донцхоф все одно мiг бути вбивцею герцога Мекленбургского Стрiлиця".
  
  
  
   - Нi, якщо це те саме зброю, яке ви знайшли у шафi, - перебив Морiартi.
  
  
  
   Доктор Гросс обернувся. - Вибачте? Що це ви сказали?
  
  
  
   "Це не може бути той пiстолет, з якого застрелили герцога Мекленбургского Стрiлиця", - сказав Морiартi, тримаючи його двома руками перед доктором Гроссом, як пiдношення.
  
  
  
   "А чому б i нi?"
  
  
  
   "Тому що у сво"му нинiшньому станi вiн не здатний стрiляти".
  
  
  
   "Що?" доктор Гросс вихопив пiстолет у Морiартi i пiдозрiло оглянув його. "В цилiндрi чотири стрiлянi гiльзи", - сказав вiн.
  
  
  
   - Справдi, - погодився Морiартi. - Поклали туди, щоб ви подумали, що з пiстолета стрiляли чотири рази. Але подивiться - Вiн вiдкрив барабан. "Зброя стрiля", коли молот б'" по ударнику у казеннiй частинi, який потiм вдаря" по заднiй стiнцi патрона, приводячи в дiю капсуль".
  
  
  
   - Так, - погодився доктор Гросс. - I що?
  
  
  
   - На кожному з чотирьох витрачених патронiв " вiдмiтина вiд удару - вм'ятина на зворотному боцi, куди вдарив ударник . Бачиш?
  
  
  
   "Так, так, звичайно. Я досить добре знайомий зi слiдами ударiв. Ми експерименту"мо з потужним мiкроскопом, щоб перевiрити, чи достатньо розрiзняються слiди ударiв вiд рiзних видiв зброї, щоб використовувати їх для iдентифiкацiї. Звичайно, це буде кориснiше з автоматичними пiстолетами, оскiльки вони викидають стрiлянi гiльзи, якi часто знаходять на мiсцi злочину ".
  
  
  
   "Що ж, давайте повернемо патрони в отворах, щоб ударник потрапив в нове мiсце". Вiн трохи повернув кожен з чотирьох патронiв i закрив револьвер.
  
  
  
   "Ви хочете порiвняти новi мiтки зi старими?" - запитав доктор Гросс. "Нам знадобиться мiкроскоп, щоб побачити вiдмiнностi - якщо такi "".
  
  
  
   Морiартi простягнув йому пiстолет. "Вистрiли з зброї два або три рази, - сказав вiн, - i давай поглянемо ".
  
  
  
   Доктор Гросс взяв пiстолет i деякий час перекладав лютий погляд з Морiартi на Холмса й назад. Вiн думав навчитися деяким маленьким слiдчих хитрощiв у Шерлока Холмса, але не очiкував, що справа буде розкрита у нього на очах. Особливо якщо Холмс просто обiйде кiмнати, якi вже оглянули його слiдчi. I тепер, схоже, цей доктор Сандарел збирався збентежити його ще бiльше. Потiм митт"ва спалах гнiву залишила його, i вiн знизав плечима. Вiн був тут, щоб вчитися, i, схоже, йому належало дiзнатися бiльше, нiж вiн очiкував. Нехай буде так. Вiн направив пiстолет в стелю i чотири рази натиснула на курок. "Ось", - сказав вiн, розкриваючи револьвер. "Тепер давай подивимося, чи " там що-небудь... Будь я проклятий!"
  
  
  
   Холмс, який був зацiкавленим, хоча i мовчазним спостерiгачем за тим, що вiдбува"ться, зазирнув через плече Гросса. "Цiкаво", - сказав вiн.
  
  
  
   "Ви бачите?" Сказав Морiартi. "Нових вiдмiтин взагалi нема". Курок б'", але ударник зламаний. Це зброя, як я вже сказав, не здатний стрiляти".
  
  
  
   Доктор Гросс зiтхнув i забрав пiстолет назад. Вiн знову завернув його i повернув у портфель. "Я дiйсно не очiкував, що все наше дiло перевернеться з нiг на голову протягом декiлькох хвилин, - сказав вiн, - але, гадаю, я повинен бути вдячний. Ми закiнчили?"
  
  
  
   "На даний момент, - вiдповiв Холмс, - але я хотiв би отримати можливiсть бiльш ретельно оглянути цi кiмнати".
  
  
  
   "Завтра", - сказав Гросс. "Я пришлю з вами слiдчого кримiнальної полiцiї. Можливо, вiн щось дiзна"ться. Прямо зараз менi потрiбно пива. Давайте повернемося в мiсцевий заклад, i ви зможете пояснити менi, як ви побачили всi цi речi, якi я i мої досвiдченi слiдчi упустили. Є що-небудь ще?"
  
  
  
   - Одне маленьке дiльце, про який, можливо, вам слiд потурбуватися якомога швидше, - сказав Холмс. "В десять вечора вiдбудуться збори анархiстського суспiльства в пiдвалi шоколадної компанiї Werfel в районi Мариахильф. Накажiть своїм людям оточити заклад i заарештувати всiх, хто знаходиться всерединi. Один з них, безсумнiвно, вбивця цi"ї бiдної дiвчини, i, можливо, один з них i " найманий вбивця. Я можу показати вам, як впiзнати вбивцю, i менi зда"ться, я знаю, хто їм виявиться. Iдентифiкацiя вбивцi займе трохи бiльше часу.
  
  
  
   - Як же нам впiзнати вбивцю? - запитав я.
  
  
  
   "У вас " кривавий вiдбиток його руки на стiнi спальнi", - сказав йому Холмс. "Порiвняйте вiдбиток на стiнi з вiдбитками правих рук всiх тих, кого ви оберете , i один з них спiвпаде".
  
  
  
   - Вiдбиток руки? Це точна iдентифiкацiя?
  
  
  
   Холмс кивнув. "Сер Френсiс Гальтон, вiдомий експерт по спадковостi, готу" книгу пiд назвою " Вiдбитки пальцiв", яка повинна бути опублiкована на початку наступного року. У ньому вiн оцiню" шанси збiгу будь-яких двох наборiв вiдбиткiв пальцiв як один до шiстдесяти чотирьох мiльйонiв. Я зробив йому невеличку допомогу в розробцi системи класифiкацiї, яку вiн пропону" використовувати."
  
  
  
   "Протягом наступних кiлькох десятилiть вивчення вiдбиткiв пальцiв надасть таку ж допомогу в затриманнi злочинцiв, як полiцейський свисток", - сказав Морiартi. - На одному з кривавих вiдбиткiв на стiнi виразно виднi вiдбитки щонайменше чотирьох пальцiв правої руки.
  
  
  
   "Успiшно використовувалася ця система де-небудь у свiтi?" - запитав доктор Гросс.
  
  
  
   - Сполученi Штати, - вiдповiв Холмс.
  
  
  
   "Також Китай i Японiя", - додав Морiартi. "Але не Європа. У австрiйської полiцiї " шанс стати першою полiцi"ю в Європi, яка затрима" вбивцю за вiдбитками пальцiв".
  
  
  
   "Так буде так!" - сказав доктор Гросс. "Ми вiдправимося в центральний полiцейську дiлянку i органiзу"мо облаву. З пивом i iншими поясненнями доведеться почекати. Але пояснення, коли воно прийде, ма" бути хорошим, iнакше мо" начальство поверне девятихвостого кота для нашої особливої користi.
  
  
  
   "Не бiйтеся", - сказав Холмс.
  
  
  
   "Ви можете покластися на мiстера Шерлока Холмса", - сказав Морiартi. "Часом його проникливiсть може бути абсолютно надприродною".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ П'ЯТА - АНГЛIЯ, ФРАНЦIЯ, НIМЕЧЧИНА I РОСIЯ
  
  
  
  Коли маленькi чоловiчки вiдкидають довгi тiнi, близький кiнець дня.
  
  - Конфуцiй
  
  
  
   Масивне неоготична будiвля на Принц-Юджин-плац, в якому розмiщувалося британське посольство у Вiднi, було побудовано незадовго до того, як Наполеон був вигнаний з поля битви при Ватерлоо, коли зв'язки мiж Великобританi"ю та Австро-Угорською iмперi"ю здавалися вiчними i непорушними. Вiн будувався на столiття, i за минулi вiсiм десятилiть в ньому мало що змiнилося.
  
  
  
   Конференц-зал на другому поверсi, в якому британський посол i герцог Альбермарский зустрiчалися з Морiартi i його супутниками, був завiшаний старовинними червоними оксамитовими порть"рами, обробленими золотою ниткою, а навколо великого дубового стола стояли масивнi дубовi стiльцi з червоними плюшевими сидiннями, матерiал яких потоншав за роки змiсту суворих важливих i впливових людей. У кiмнатi панував вид багатої старої вдови, якiй важко було змiнити свої звички або одяг, придбанi в бiльш ранньому вiцi.
  
  
  
   Як тiльки збори завершило збiр, посол пiшов у свою резиденцiю, i кiлька слiв герцога Альбермарского переконали його в тому, що " деякi речi, якi вiн не хотiв би знати. Герцог сидiв на чолi столу, а професор Морiартi навпроти нього, в кiнцi. З бокiв вiд нього зiбралися Шерлок Холмс, доктор Ватсон, Дженнi Верне, Мадлен Верлен, а також Бенджамiн i Сесiлi Барнетт.
  
  
  
   "У мене мало часу", - сказав Альбермар Морiартi. "Через двi години я повинен поїхати на конференцiю, про яку говорив. Я ловлю вас на словi, що це дiйсно так важливо, як ви говорите, але вам доведеться повнiстю переконати мене, якщо ви очiку"те, що я зможу переконати iнших ".
  
  
  
   "Я вiрю, що ми зможемо це зробити, ваша свiтлiсть", - сказав йому Морiартi.
  
  
  
   - Добре. Але спочатку, будь ласка, про мого сина. Ви говорите, Чарльза збираються звiльнити?
  
  
  
   Морiартi кивнув. "Це займе день або два. Влади, будь то британськi чи австрiйськi, завжди набагато бiльше прагнуть укласти людину в тюрму, нiж звiльнити його".
  
  
  
   "Я не знаю, як вам дякувати", - почав Альбермар.
  
  
  
   Морiартi похитав головою. "Якщо i варто висловити подяку, то мого друга, мiстера Шерлоку Холмсу. Його уявлення про мiсце злочину було прекрасним".
  
  
  
   - Елементарно, - сказав Холмс.
  
  
  
   Морiартi повернувся i задумливо подивився на свого колишнього ворога. - Напевно щось бiльше. "Невисокий анархiст, у якого були проблеми з законом? Можливо, за крадiжку зi зломом?" Я здивований, що ви просто не назвали його по iменi.
  
  
  
   Холмс похмуро посмiхнувся. - Якщо я не помиляюся, - сказав вiн, - його звуть Тхiр. Його справжн" iм'я Дiтрiх Лумер. Iмовiрно, вiн " главою мiсцевої анархiстської групи, яка назива" себе "Та"мницею лiгою свободи", хоча я вважаю, що вiн сам отриму" накази вiд когось iншого ".
  
  
  
   Морiартi ляснув у долонi. "Я так i знав!" - сказав вiн. "Бачте, Холмс, нам слiд частiше об'"днуватися".
  
  
  
   "Я так не думаю", - сказав Холмс.
  
  
  
   Морiартi усмiхнувся.
  
  
  
   "Звiдки ти це зна"ш?" Запитав лорд Альбермар.
  
  
  
   "У квартирi Пiдлоги Донцхофа було знайдено револьвер Шугарда Сьюзi. Це зброя тi"ї ж марки i калiбру, що й то, яке використовувалося при вбивство герцога Мекленбургского Стрiлиця", - пояснив Холмс. "Але, як встановив професор Морiартi, це не було справжньою збро"ю, використаним у злочинi. Отже, воно було помiщено туди, щоб викрити Донцхофа. Пiстолет був знайдений на верхнiй полицi шафи в спальнi. Коли я оглядав шафа, то виявив маленький клубочок бруду на нижнiй частинi дверного косяка, залишений черевиком, коли хтось встав на одвiрок, щоб покласти револьвер на верхню полицю. Ваш син або хто-небудь iнший зростанням бiльше п'яти футiв трьох дюймiв мiг поставити "Шугарда Сьюзi" на верхню полицю, не встаючи на одвiрок.
  
  
  
   "I як ви прийшли до висновку, що цей коротун був зломщиком, i - як ви це назвали?- страшенним негiдником?" Морiартi зажадав вiдповiдi.
  
  
  
   "На замку вхiдних дверей були характернi подряпини, зробленi вiдмичкою або подiбним iнструментом. Що стосу"ться того, що вiн бував у квартирi ранiше: вiн принiс з собою монтування, щоб вiдкрити сейф пiд лiжком, так що вiн, мабуть, знав про його iснування.
  
  
  
   - I вiн був негiдником? Ви ма"те на увазi щось крiм того факту, що вiн був грабiжником?
  
  
  
   "О так", - пiдтвердив Холмс. "Якщо i iснувала змова з метою залучення Пiдлоги Донцхофа - давайте по-як i ранiше називати його Пiдлогою Донцхофом, - то iнiцiатором його був не цей зломщик. Це був маленький шматочок якогось бiльш масштабного плану, та iншi пiдказували йому, що робити. Його господарi, ким би вони не були, послали його туди, щоб заховати пiстолет i таким чином звинуватити Донцхофа. Вони б не хотiли, щоб квартира виглядала так, наче її пограбували, що могло б позбавити полiцiю впевненостi у винностi Донцхофа. Отже, монтування була його власною iде"ю. Його жадiбнiсть була сильнiше його iнструкцiй, i вiн без особливих докорiв сумлiння йшов проти бажань тих, хто йому платив ".
  
  
  
   "Хiба не Горацiй зауважив, що серед злодiїв нема" честi?" Герцог Альбермар задав риторичне питання.
  
  
  
   "В цьому ваша перевага - велике класичну освiту, ваша свiтлiсть", - сказав Морiартi. "Я так i не просунувся далi Цезаря i Квiнтiлiана".
  
  
  
   Герцог спрямував свої лагiднi блакитнi очi на Шерлока Холмса. - I з цього ви змогли зробити наступний висновок, що цей чоловiк був анархiстом i його можна було знайти на шоколаднiй фабрицi?
  
  
  
   "Незабаром ми дiзна"мося, чи був я правий", - сказав Холмс, дiстаючи кишеньковий годинник i поглядаючи на них. "Полiцейська облава може вiдбутися з хвилини на хвилину".
  
  
  
   "Послухайте, Холмс, - сказав Ватсон, - як ви дiзналися про шоколаднiй фабрицi?"
  
  
  
   "Я провiв декiлька годин, ховаючись в ящику в пiдвалi шоколадної фабрики "Верфель", слухаючи, як анархiсти викладають свої теорiї, поки ви сидiли в кафе "Моцарт" i пили холодний еспресо", - сказав Холмс сво"му Босвеллу. "I грудку бруду, який я знайшов у шафi, був схожий на бруд, з якої склада"ться пiдлогу в коморi, - коричнево-сiра глина, яку я бiльше нiде у Вiднi не бачив. I коли я пiднесла його до носа - я вiдчула запах шоколаду!"
  
  
  
   - Я схиляюся перед майстром, - сказав Морiартi, нахиливши голову вбiк Холмса.
  
  
  
   "Якщо вони зловлять цього тхора, то вiдбиток руки на стiнi повинен пiдтвердити його провину", - сказав Альбермар.
  
  
  
   "Тхiр", - сказав Холмс. "Так повинно бути".
  
  
  
   "Уявля"ш, вiдбитки пальцiв у всiх унiкальнi", - задумливо промовив герцог. "Хто б мiг подумати?"
  
  
  
   "Це захоплююче вiдкриття, i воно повинно виявитися вельми корисним для встановлення особистостi злочинця", - сказав Холмс.
  
  
  
   "Ви проробили довгий шлях до полегшення мого неспокою, - сказав герцог Альбермар, - але вузол в мо"му животi повнiстю не зникне, поки Чарльз - мiй син - не буде стояти поруч зi мною. Переважно в бiблiотецi Альбермар-холу, нашого родового будинку. Я думаю, бiблiотека завжди була його улюбленою кiмнатою. "
  
  
  
   - Скоро, ваша свiтлiсть, - вiдповiв Морiартi.
  
  
  
   - Тепер, що стосу"ться iншої справи. Що привело вас сюди?
  
  
  
   "Питання надзвичайної важливостi", - сказав йому Морiартi. "Не буде перебiльшенням сказати, що кожна країна в Європi кошту" у цей момент на межi катастрофи".
  
  
  
   Герцог Альбермарский злегка вiдсунувся вiд столу, наче боявся, що почуте божевiлля може заразити i його. - Що це ви сказали? - запитав я.
  
  
  
   "Я помiтив небезпечну закономiрнiсть у низцi, здавалося б, не пов'язаних подiй, включаючи нещастя вашого сина", - сказав Морiартi герцогу. "Якщо я правий, ми повиннi дiяти зараз, аби запобiгти дiяння, яке може пiдштовхнути "вропейський континент в ту загальну вiйну, якої, як ви якось сказали менi, ви побою"теся".
  
  
  
   "Вiйна? Так, я справдi боюся, що буде загальна вiйна. Але не протягом того, що залишилося вiд цього столiття. Принаймнi, протягом двох або трьох десятилiть. Я боюся, що це спадщина, яку наша полiтика залиша" двадцятого столiття, i вони не подякують нас за це ".
  
  
  
   "Це може вiдбутися ранiше", - сказав йому Морiартi. "Є сили, якi працюють над тим, щоб це сталося. Я вважаю, що розгадав бiльшу частину одного з їхнiх планiв, хоча одна сутт"ва деталь залиша"ться прихованою. Я привiв iз собою своїх товаришiв, тому що кожен з них розгадав шматочок цi"ї головоломки, i ви, можливо, захочете почути це їх власними словами ".
  
  
  
   Герцог Альбермарский повiльно обвiв поглядом групу, яка зiбралася навколо столу. "Якщо ви вiрите в це, я, звичайно, вислухаю", - сказав вiн. "Але я зараз надзвичайно поспiшаю. Хiба це не почека" три, а може бути, i чотири днi?"
  
  
  
   "Цi днi мають вирiшальне значення", - сказав Морiартi. "Розповiдь про це не займе багато часу".
  
  
  
   Герцог вiдкинувся на спинку стiльця. - Продовжуйте, - сказав вiн.
  
  
  
   "Можливо, нам слiд почати з вашого сина", - сказав Морiартi. "Вiн мав нещастя отримати повiдомлення, призначене iншому". Морiартi подивився направо. - Мадам Верлен?
  
  
  
   "Коли я вiдвiдала його у в'язницi, вiн розповiв менi про це", - сказала Мадлен герцогу. "Вiн майже випадково отримав письмовий список вiд людини на iм'я Герман Балцi, клерка Мiнiстерства закордонних справ Австрiї. Ваш син спритно сховав його в своїй кiмнатi, i полiцiя, яка проводила обшук, його не знайшла. Ми з професором рушили за ним."
  
  
  
   "Чорт!" Шерлок Холмс схопився на ноги. "Ви були в цiй квартирi ранiше!" Вiн обвиняюще ткнув пальцем в Морiартi. "Вся ця iсторiя в квартирi була шаради!"
  
  
  
   "Нi крапельки", - сказав Морiартi. "Я нiчого не чiпав, я просто взяв послання, за яким прийшов, i пiшов. Саме тодi, коли я знiмав полiцейський замок i вiдмикав дверi, я помiтив, що дверний замок був зламаний; але я запевняю вас, що я не залишив жодних додаткових слiдiв на обличчi ".
  
  
  
   - А грудку бруду? - запитав я.
  
  
  
   "Це було там".
  
  
  
   - А револьвер? - запитав я.
  
  
  
   "Вiн вже був вилучений полiцi"ю".
  
  
  
   - Вiрно. Холмс знову сiв.
  
  
  
   "Що було в цьому письмовому списку?" Запитав герцог Альбермар. Морiартi повернувся до свого ад'ютанта. "Madeleine?" Мадлен звела очi до стелi. - Сiм пронумерованих предметiв:
  
  
  
  -
  
  
  
  ПЕРШЕ: ДВАДЦЯТЬ ЧЕТВЕРТИЙ ТА ДВАДЦЯТЬ П'ЯТЕ КВIТНЯ;
  
  ДРУГЕ: В ТУ СЕРЕДОВИЩЕ;
  
  ТРЕТЄ: НЕВIДОМО;
  
  ЧОТИРИ: АНГЛIЯ, ФРАНЦIЯ, НIМЕЧЧИНА I РОСIЯ;
  
  П'ЯТЬ: НЕВIДОМО;
  
  ШIСТЬ: ТРЕТIЙ ТА ЧЕТВЕРТИЙ З ШЕСТИ;
  
  СЬОМИЙ: ТАК."
  
  
  
  -
  
  
  
   Очi герцога розширилися. - I вiд цього дурниць залежить доля Європи?
  
  
  
   "Хто був готовий заплатити тисячу крон за цю нiсенiтницю", - сказав йому Морiартi. "Герр Балцi, людина, яка помилково передав цю нiсенiтницю вашому синовi, згодом був вбитий. Вашого сина звинуватили у замаху, а його дiвчину вбили, цiлком можливо, з-за цi"ї нiсенiтницi.
  
  
  
   - Зрозумiло. Продовжуйте, - сказав герцог Альбермарский.
  
  
  
   "Це всього лише одна сторона картини. Перш нiж я спробую розкрити значення, приховане в цьому списку, дозвольте менi показати вам кiлька iнших пунктiв, якi привернули мою увагу. Така iнформацiя надiйшла вiд Дженнi Верне, цi"ї чарiвної молодої ледi праворуч вiд мене.
  
  
  
   - Ваша свiтлiсть, - сказала Дженнi Верне, щосили намагаючись зробити реверанс, не встаючи зi стiльця. "Майкрофт Холмс послав мене подружитися з графом Зiгфрiдом фон Лiнц, якого вiн пiдозрював у тому, що вiн займав високе положення в органiзацiї, для розслiдування якої Шерлок Холмс приїхав в Європу. Вiн сказав, що це може представляти серйозну небезпеку для встановленого порядку. Майкрофт - брат Шерлока."
  
  
  
   "Так, я знаю, хто вiн", - сказав Альбермар. "Вiн послав тебе - просту дiвчину - на таке небезпечне завдання?"
  
  
  
   "Якщо б ви думали, що це кращий спосiб отримати необхiдну вам iнформацiю, i ви вiрили, що це на благо вашої країни, чи не так?" Невинно спитала Дженнi.
  
  
  
   Холмс розсмiявся. "Чоловiк, жiнка, хлопчик, дiвчинка, для Майкрофта це не мало б значення. Вiн iнстинктивно використовував би найкращий iнструмент для сво"ї роботи. Вiн пiшов сам, якщо б не був надто товстим, щоб легко пересуватися. Вiн волiв би пiти сам, оскiльки нiколи по-справжньому не довiряв чужого iнтелекту, щоб впоратися з цим завданням ".
  
  
  
   "I вас тримали в полонi?" Запитав Альбермар, з спiвчуттям дивлячись на чарiвну спiвачку.
  
  
  
   - Спочатку нi. Я був компаньйоном фон Лiнца протягом декiлькох тижнiв, але з якоїсь причини вiн почав ставитися до мене з пiдозрою. Потiм, хоча я i залишався його компаньйоном, я також був її бранцем. Вiн почав ненав'язливо спостерiгати за мною. Потiм спостереження стало бiльш усвiдомленим. Мене активно вiдмовляли вiд того, щоб кудись йти вiд нього, i коли я це робила, зi мною обов'язково хто-небудь був. Спочатку я подумав, що це ревнощi, але справа була не тiльки в цьому, хоча i це, безумовно, було одним з її елементiв. Я працював над тим, щоб переконати його, що мене не цiкавить нiчого з того, що вiн робить, яким би дивним це не було, якщо тiльки це не пов'язано з мо"ю кар'"рою або нашими вiдносинами; який був одним iз, скажiмо так, дуже близьких друзiв ".
  
  
  
   Герцог, людина свiтська, знав, що краще не питати про точнi вiдносинах, припущених пiд "дуже хорошими друзями". Вiн пiшов в iнше мiсце. "Що ви ма"те на увазi? Що такого дивного вiн зробив?"
  
  
  
   "Ну, вiн командував людьми, як нiби вони були його власнiстю. Одного разу вiн вiдшмагав одного з своїх слуг за те, що той неправильно одягнувся. I все ж велику частину часу вiн був цiлком пристойним джентльменом. Крiм того, у нього " пiдозри: вiн завжди був переконаний, що люди його пiдслуховують i шпигують за ним ".
  
  
  
   "А!" - сказав Морiартi.
  
  
  
   "Але у нього " цiла юрба людей, якi шпигують за всiма iншими. Я випадково чув, як вiн давав деяким з них iнструкцiї один або два рази. I потiм, звичайно, саме вiн викрав мiстера i мiсiс Барнетт. I вiн робив це з таким неймовiрним почуттям елана - привiлеї - як нiби у нього було право робити все, що вiн хотiв, з будь-якою людиною, якого вiн вибрав, в будь-який час. Це було по-справжньому страшно. Тодi я вирiшив, що ця людина абсолютно божевiльний. Я з усiх сил намагалася вести себе так, як нiби вважала, що все, що вiн робив, мене не стосувалося, що я була простою жiнкою, яка не цiкавилася справами чоловiкiв; що я могла прийняти його викрадення випадкової незнайомки як щось не бiльш важливе, нiж замовлення шампанського або змiну краватки. I йому було неважко прийняти мо" передбачуване байдужiсть; вiн анiтрохи не здивувався. Це було "дине, з приводу чого вiн нiколи не пiддавав мене перехресному допиту. Хоча його страшенно непокоїло, кому я писала листи i що я говорила ".
  
  
  
   - Розкажи його свiтлостi, що ти дiзнався, - запропонував Морiартi.
  
  
  
   - Ось що я дiзнався. Ну, я дiзнався, що граф наполяга" на тому, що професор Морiартi хоче його отримати. Вiн дума", що професор " главою британської секретної служби i ма" агентiв по всiй Європi, особливо серед кримiнальних кiл. Вiн мало не вбив людину, якого вважав карманником - не з-за того, що той нишпорив по кишенях, а тому, що прийняв її за агента професора Морiартi.
  
  
  
   "Я задоволений такою увагою. Що ще?"
  
  
  
   "Я дiзнався, що граф - один з ватажкiв цi"ї дивної середньовiчної угруповання. Вони називають себе Лицарями Вотан, i мають намiр найближчим часом зробити щось жахливе. I " якийсь чоловiк, про якого навiть iншi не знають, який вiдда" накази фон Линцу.
  
  
  
   "Як ти дiзнався про це?" - запитав герцог.
  
  
  
   "Я сховався в шафi, поки вони проводили свою зустрiч. Я чув, як один з них, не впевнений, хто саме, сказав: "Англiя, Францiя, Нiмеччина та Росiя - i, звичайно, Австрiя. Все на мiсцi. Затримання, погрози вбивства. Це справить бажаний ефект. - Щось на зразок цього. Справжнiй бос прийшов пiсля того, як всi пiшли, i привiтав фон Линша. I вони збираються звинуватити Сербiю. Яка-небудь сербська група за незалежнiсть буде притягнута до вiдповiдальностi. Я не знаю, за що, але це повинно привести до загальної вiйнi з Росi"ю, Нiмеччиною, Францi"ю i всiма iншими!"
  
  
  
   - Бачите, ваша свiтлiсть, - сказав Морiартi. - "Англiя, Францiя, Нiмеччина i Росiя". Пункт номер чотири в та"мничому списку.
  
  
  
   "Так, але що це значить?"
  
  
  
   "Ти збира"шся на зустрiч, коли пiдеш звiдси?"
  
  
  
   "I що?"
  
  
  
   - Потiште мене, ваша свiтлiсть.
  
  
  
   "Коли я пiду звiдси, я пiду в оперу. Вiденська опера ставить спецiальну постановку опери Вагнера " Нюрнберзькi зингеры" для кайзера, хоча офiцiйно вони не повиннi про це знати, тому що офiцiйно Його Високостi тут нема". Пiсля цього я збираюся на триденну конференцiю, як я вже говорив вам.
  
  
  
   "З ким?"
  
  
  
   "Кайзер, прем'"р Францiї Жубер, великий князь Росiї Федiр i ерцгерцог Микола. Ми їдемо сьогоднi ввечерi пiсля опери спецiальним поїздом. Сама конференцiя вiдбудеться в Мариасберге, мисливському будиночку ерцгерцога Миколая за межами Iнсбрука, щоб забезпечити нашу конфiденцiйнiсть i зберегти процес в максимально можливiй та"мницi ".
  
  
  
   - Боюся, що секрет вже розкрито, ваша свiтлiсть. Подумайте: Англiя, Францiя, Нiмеччина та Росiя - ви, прем'"р Жубер, кайзер i великий герцог Федiр.
  
  
  
   - Цей список! Ти дума"ш, вiн ма" вiдношення до нашої зустрiчi?
  
  
  
   - Яке сьогоднi число? - запитав я.
  
  
  
   - Двадцять четверте квiтня. О. Перший пункт у списку.
  
  
  
   "Було б неймовiрним збiгом, якби в списку згадувалося щось ще".
  
  
  
   "Вони планують зiрвати зустрiч? Але чому?"
  
  
  
   "Мо" найкраще припущення було б, що вони планують убити вас всiх або взяти в заручники".
  
  
  
   "Боже мiй!" Альбермар на секунду задумався. "Це призвело б до загальної вiйнi. Це дiйсно так. Кайзер, брат царя, прем'"р-мiнiстр Францiї, син iмператора! Я буду там найменш важливою персоною, оскiльки вважа"ться, що вона важлива для суспiльства, i менi хотiлося б думати, що її Величностi було б непри"мно втратити мене, хоча я не впевнений, що вона почала вiйну з-за мо"ї смертi ".
  
  
  
   Бенджамiн Барнетт, який слухав, вiдкинувшись на спинку стiльця, раптом випростався. - Але чому два числа? Двадцять четвертий та двадцять п'ятий? Коли насправдi почина"ться конференцiя?"
  
  
  
   "Завтра", - сказав йому герцог.
  
  
  
   - I це трива", за вашими словами, три днi. Що особливого в сьогоднiшньому днi - днi, коли ви вiдправля"теся в мисливський будиночок, - i в завтрашньому днi, коли почина"ться конференцiя? Чому б не згадати про трьох днях самої конференцiї?"
  
  
  
   "Тому що, - сказав Морiартi, ляснувши долонею по столу, - вони збираються нанести удар пiд час поїздки на конференцiю". Вiн нахилився вперед, не зводячи очей з герцога. - Поїздка на поїздi, так? I вона триватиме всю нiч, так?
  
  
  
   - Так. Органiзований спецiальний поїзд. На станцiї нас чека" спальний вагон. Особистий вагон кайзера буде при"днаний по шляху.
  
  
  
   "Таким чином, для буквального розуму ми подорожу"мо як двадцять четвертим, так i двадцять п'ятим. I вагони, без сумнiву, будуть третiм i четвертим в поїздi з шести вагонiв", - сказав Морiартi. "Як сказано в пунктi шостому списку".
  
  
  
   Шерлок Холмс накидав копiю списку i тепер постукував вказiвним пальцем по блокноту. "Чоловiк, який дав список, - сказав вiн, - i був убитий з-за своїх непри"мностей - вiн вiдповiдав на список питань. Питання перше: якого числа спецiальний поїзд вiдправля"ться в мисливський будиночок ерцгерцога? Питання друге - ми поки не зна"мо, що це було. Питання трет": хто б не складав список, вiн не знав вiдповiдi на це питання. Питання четверте: лiдери яких країн були запрошенi? Питання п'яте: вiн знову не знав вiдповiдi. Питання шостий: якщо ви ма"те рацiю, професоре, i це логiчне припущення, яке буде розташування спальних вагонiв у спецiальному поїздi? Питання сьомий: Я б багато чого вiддав, щоб дiзнатися, що це був за питання сьомий."
  
  
  
   "Я б теж", - погодився Морiартi.
  
  
  
   Мадлен Верлен пiднялася зi свого мiсця, її очi були закритi. "Лист", - сказала вона. - "Я прочитала лист. Це може допомогти".
  
  
  
   - Лист? - запитав герцог.
  
  
  
   - Так. Я прочитав це в гардеробi замку Ем. Поки ми з професором розiгрували наш номер, я обнишпорив кишенi пальто в пошуках матерiалу - читання думок набагато простiше, якщо спочатку супроводжувати читанням листiв ".
  
  
  
   "Що там було написано?"
  
  
  
   "Я не можу повнiстю вiдновити його".
  
  
  
   Морiартi встав. - Мадлен, - сказав вiн.
  
  
  
   "Так, професор".
  
  
  
   "Тримай очi закритими i слухай мiй голос. Ти повинен розслабитися. Сядь на сво" мiсце i вiдкиньтеся назад".
  
  
  
   Вона так i зробила, майже впавши назад у крiсло.
  
  
  
   "Тепер розслабте всi м'язи, починаючи з пальцiв нiг i рухаючись вгору. Спочатку напружте м'язи, а потiм розслабте їх. Пальцi нiг ... Нiжки... колiна ... стегна ..." Морiартi повiльно просувався вгору по тiлу, називаючи кiлька частин тiла, якi звичайно не згадувалися в пристойному суспiльствi. Але нiхто не захихотiв, нiхто не посмiхнувся. Всi погляди були спрямованi на Мадлен Верлен, i вони могли бачити, як її тiло розслабилося пiд м'яким тиском слiв професора.
  
  
  
   "Тепер перенесися думками в той день - в ту хвилину, коли ти увiйшла в гардеробну", - сказав їй Морiартi. "Де пальто?"
  
  
  
   - Налiво, на довгiй перекладинi уздовж стiни.
  
  
  
   - А тепер обыщи кишенi першого з них.
  
  
  
   - Так. Це чоловiче чорне пальто. В кишенях нема" нiчого, крiм срiбного портсигара. На портсигар iнiцiали "Р. Д. М.".
  
  
  
   "А що буде в наступному?"
  
  
  
   - Сiре з чорним комiром. Перлинно-сiрий шовковий шарф в однiй кишенi. Iм'я Беске на вiзитницi в однiй кишенi. У зовнiшнiй кишенi жилета старе, смятое i забуте оголошення про смерть: "Максимiлiан Беске. 17 серпня 1889 року".
  
  
  
   "I наступний".
  
  
  
   "Жiноче пальто. Темно-коричневе з хутряною облямiвкою. Лист Берта Ользi Тартоски. Берт в Австралiї, але сподiва"ться чого-небудь добитися вiд себе i повернутися. Його англiйська став досить хорошим ".
  
  
  
   - Досить про Бертi. Наступний?
  
  
  
   "Чорний. Строгий. З поясом. Широкi лацкани. Наплiчнi нашивки. Дуже вiйськовий, по-угорськи. Лист у внутрiшнiй кишенi. Цей лист - це лист, про який я говорив ".
  
  
  
   - Вiдкрий його i прочитай.
  
  
  
   На довгий мить у кiмнатi запанувала тиша, а потiм Мадлен спiвуче промовила: "Нiякого привiту. Схоже, що це телеграма, хоча написана вiд руки. У правому верхньому кутку написано "двадцять п'яте квiтня". А потiм надруковано великими лiтерами:
  
  
  
  
  
  
  
   'МИ ВIЛЬНI СЕРБIЯ СТОП МИ ВЗЯЛИ СПЕЦIАЛЬНИЙ ПОЇЗД, ЩОБ MARIASBERG ЗУПИНКА В НАШI ПОЛОНЕНI ЗУПИНЯЮТЬСЯ ВИВЕСТИ ВСI IМПЕРСЬКI ВIЙСЬКА ЗУПИНИТИ ЗАНАДТО ДОВГО НАШI ПРАВА I СВОБОДИ ЗНЕВАЖАЛИСЯ ЗУПИНИТИ ВСЯ ЄВРОПА ПОВИННI ВИЗНАТИ НАШУ СПРАВУ ПРИПИНИТИ , ЯК МИ ПРОВЕДЕМО ЦI СВIТОВI ЛIДЕРИ В ЗАРУЧНИКАХ, ПОКИ НАШI ВИМОГИ НЕ БУДУТЬ ВИКОНАНI СТОП , ЯКЩО ТИ СПРОБУЄШ ВРЯТУВАТИ ЇХ ВСI ПОМРУТЬ СТОП МИ ПАРЄ СМЕРТI ВIЛЬНО ДЛЯ НАШОЇ КРАЇНИ ЗУПИНКУ , ВИ БУДЕТЕ ПОВIДОМЛЕНI ЯК У ЩО НЕОБХIДНО РОБИТИ ЗУПИНКИ МИ БЕЗКОШТОВНО СЕРБIЇ'
  
  
  
  
  
  
  
   "I далi, вiд руки, пiд цим написано: "Тiла двох сербських нацiоналiстiв будуть знайденi в уламках поїзда". "
  
  
  
   "I це все".
  
  
  
   "I цього досить!" - сказав герцог.
  
  
  
   "Є дещо ще. Дещо, що Поль - ваш син - розповiв менi", - сказала Мадлен. "Так?"
  
  
  
   "На зборах анархiстiв Пiдлогу побачив одного з учасникiв у формi провiдника поїзда. I Пiдлога не думав, що це провiдник поїзда".
  
  
  
   "Ха!" - сказав Морiартi.
  
  
  
   "Що ж нам робити?" - запитав герцог Альбермарский.
  
  
  
   "У мене " план", - сказав Морiартi.
  
  
  
   - Я так i думав, що ви зможете, - сказав Шерлок Холмс.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ ШОСТА - ПОЇЗД
  
  
  
  Die Tat ist alles, nicht der Ruhm.
  
  [Подвиг - це все, а не слава.]
  
  -Johann Wolfgang von Goethe
  
  
  
   Спецiальний поїзд виїхав з Вiдня майже з двогодинним запiзненням, тому що кайзеру так сподобалася постановка " Нюрнберзьких спiвакiв" , що вiн не спав майже всю дорогу, а пiсля наполiг на тому, щоб зайти за кулiси, щоб привiтати акторський склад, особливо гарненьку молоду блондинку, яка виконала роль Єви. Дядьковi кайзера, наслiдному принцу Сигiзмунду, нарештi вдалося вiдвести його Iмператорська високiсть, i поїзд рушив незадовго до пiвночi: кайзер Фрiдрiх Вiльгельм Альберт Вiктор Гогенцоллерн їхав в сво"му особистому вагонi, а iншi лiдери займали чотири з п'яти трикiмнатних люксiв, якi займали три чвертi освiтленого вагона класу люкс; чверть, що залишилася, була вiдведена для слуг з трьома лiжками. Це був один з шести таких вагонiв, якi залiзниця зарезервувала для членiв королiвської сiм'ї або вищої знатi, якi могли б вибрати подорож залiзницею.
  
  
  
   У п'ятому номерi Морiартi i Холмс, схилившись над столом у вiтальнi, будували плани майбутнього протистояння, в той час як Бенджамiн Барнетт спав на лiжку в сусiднiй спальнi, а Ватсон - на диванi у вiтальнi.
  
  
  
   Герцог Альбермарский увiйшов у вiтальню i побачив, що Холмс дивиться у вiкно, а Морiартi вiдкинувся на спинку стiльця з закритими очима. "Я не мiг заснути", - сказав вiн їм. "Що ви визначили?" - запитав я.
  
  
  
   Морiартi вiдкрив очi. "Хоча напад на рухомий потяг можливо, - сказав вiн герцогу, - ми вважа"мо, що це малоймовiрно. Отже, поїзд буде атакований, коли вiн зупиниться. Вiн не зупиня"ться нi на однiй пасажирської станцiї на шляху прямування, але повинен п'ять разiв зупинятися на вугiльних станцiях, щоб двигун наповнився вугiллям i водою ".
  
  
  
   - Зрозумiло, - сказав герцог.
  
  
  
   - Ми попередньо виключили три зупинки, - сказав Холмс, вiдвертаючись вiд вiкна. - Першу, другу i четверту. Перший i четвертий знаходяться занадто близько до великих мiст, щоб якi-небудь дiї могли залишитися непомiченими, а другий знаходиться в мiсцi, де нема" телеграфу. Ми припуска"мо, що зловмисники захочуть вiдправити свою загрозливу телеграму як можна швидше ".
  
  
  
   Альбермар кивнув. - Розумiю.
  
  
  
   Генерал-полковник герцог фон Зелигсманн, чудовий у своїй параднiй формi, з звяканьем шпор по дерев'яному пiдлозi i шаблею на боцi, вiдчинив дверi купе Морiартi, приготувався до розгойдування i гуркоту поїзда i увiйшов. "Ба!" - сказав вiн. "Чоловiки створенi для того, щоб їздити на конях, а не спотикатися в поїздах. Коли пiд тобою кiнь, ти зна"ш, де знаходишся, але коли поїзд розгойду"ться, крутиться i пiдстрибу", де, в iм'я всього святого, ти перебува"ш? Вiн оглянув кiмнату. - А, мiстер Холмс, радий знову вас бачити. Схоже, в кiнцi кiнцiв, ви отримали результати, якi нам потрiбнi ".
  
  
  
   - Вашi люди вiдпочивають, генерал? - Запитав Морiартi.
  
  
  
   "Мої люди чистять чоботи i пояси i гострять шаблi", - сказав йому Зелигсманн. "Так вони вiдпочивають".
  
  
  
   "Якщо я правий, мине кiлька годин, перш нiж вони знадобляться", - сказав Морiартi генералу. "Якщо я помиляюся, вони можуть знадобитися в поспiху".
  
  
  
   Селигсманн кивнув. "Вони звикли все робити поспiхом", - сказав вiн. "Хоча зазвичай у цей час пiд ними знаходяться конi. Але це хорошi люди, добре навченi i акуратнi. Однак у нас " одна проблема, на яку я повинен звернути вашу увагу ".
  
  
  
   "А!" - сказав Морiартi.
  
  
  
   "I це так?" - спитав Холмс.
  
  
  
   "Щоб потрапити в це купе з вагона, в якому чекають мої люди, менi було необхiдно пройти через особистий вагон кайзера".
  
  
  
   "Так", - погодився Морiартi. "Було б здорово".
  
  
  
   "Тiльки не кажiть менi, що кайзер Вiльгельм заперечу" проти того, щоб ви проїжджали через його машину", - сказав Холмс.
  
  
  
   "Нi, нi, справа не в цьому. Швидше навпаки. Його iмператорська високiсть Фрiдрiх Вiльгельм бажа" бути поiнформованим про те, коли саме плану"ться напад. Вiн також гострить свiй меч. Вiн хоче очолити атаку.
  
  
  
   Альбермар плюхнувся в найближче крiсло. - Боже мiй... боже мiй, - сказав вiн. "Враховуючи, що у його Iмператорської високостi тiльки одна здорова рука - його лiва рука, як ви зна"те, висохла, що йому дуже добре вда"ться приховувати, - це, ймовiрно, не дуже хороша iдея".
  
  
  
   "Нам доведеться придумати спосiб збентежити його Високiсть", - сказав Морiартi.
  
  
  
   "Я згоден", - сказав Зелигсманн. "Я не ввiйду в iсторiю як генерал, який керував операцi"ю, в ходi якої був убитий кайзер. Менi довелося б загинути вiд меча, як очiкувалося вiд переможених генералiв давнину. Що, якщо подумати, було б краще, нiж пояснювати Францу Йосипу, як я допустив, щоб його кузена-iмператору заподiяли шкоду.
  
  
  
   "Я думаю, ми зможемо вiдмовити кайзера вiд участi в операцiї, коли пояснимо, що потрiбно вiд вiйськ", - сказав Морiартi Селигсманну.
  
  
  
   "Добре!" - сказав герцог. "Отже, що ж це за план, який ви розробили?"
  
  
  
   "Дуже просто", - сказав Морiартi. "Ми з Холмсом домовилися про двох найбiльш ймовiрних мiсцях майбутнього нападу. Що ми повиннi зробити, так це виставити кiлька ваших людей до того, як ми прибудемо в кожне з цих мiсць, щоб вони пройшли попереду потяга i утворили заслiн. А потiм, коли ворог буде виявлений, атакуйте його до того, як вiн зможе атакувати поїзд ".
  
  
  
   "Досить просто", - погодився Селигсманн. "I з цi"ї причини я схвалюю. З мого досвiду, чим складнiше план, тим бiльше ймовiрнiсть, що вiн розвалиться через власних недолiкiв".
  
  
  
   "Iсну" ймовiрнiсть, - внiс свiй внесок Холмс, - що напад вiдбудеться в одному з мiсць, де поїзду доведеться зменшити швидкiсть до пiшохiдної iз-за пiдйому в гору. Це малоймовiрно, тому що ми не вiримо, що будь-яке подiбне мiсце буде перебувати в безпосереднiй близькостi вiд телеграфного вiддiлення. Але ми повиннi бути готовi до того, що наша логiка виявиться невiрною ".
  
  
  
   - Я розставлю людей мiж вагонами, щоб вони стежили за будь-якою небезпекою. У мене сорок три людини, ви дума"те, цього буде достатньо?
  
  
  
   "Нема" нiяких пiдстав припускати, що нашi противники атакують великими силами", - сказав Холмс. "Вони, безумовно, вважають, що поїзд не охороня"ться, оскiльки конференцiя вважа"ться великою та"мницею".
  
  
  
   "Коли я був проiнформований про ситуацiю, я спробував умовити представникiв залишитися у Вiднi, поки ми не зможемо вирiшити це питання", - сказав Селигсманн. "Але жоден з них не погодився залишитися. Всi вони безмежно вiрять у мою-нашу- здатнiсть захистити їх. Бах!"
  
  
  
   Герцог Альбермарский посмiхнувся. "Але я дiйсно вiрю в це", - сказав вiн. "Зараз я повернуся у сво" купе i прикинуся сплячим".
  
  
  
  -
  
  
  
   Коли поїзд з лiдерами мчав крiзь нiч на захiд, прямуючи в Австрiйськi Альпи в бiк Iнсбрука, двадцять два рiшучих лицаря Вотана чекали його на зупинцi для перевезення вугiлля недалеко вiд маленького химерного гiрськолижного курорту Шладмiнг. Вони хотiли повернути славу Великої Нiмеччини, якої насправдi нiколи не iснувало, але iсторiя не була сильною стороною. Їх господарi сказали їм всю правду, яку їм треба було почути.
  
  
  
   У брезентовому мiшку бiля водонапiрної вежi також чекали дво" членiв органiзацiї, вiдомої як "Вiльна Сербiя". Кожен з них був застрелений, художньо, кiлька разiв, у рiзнi частини тiла. Чого б вони хотiли свого життя, вони бiльше нiколи нiчого не захочуть.
  
  
  
  -
  
  
  
   Спецiальний поїзд мчав по залитiй мiсячним свiтлом сiльськiй мiсцевостi. У задньому вагонi сорок три гусара свої точили шаблi; в сусiдньому вагонi кайзер неспокiйно спав, мрiючи про славу; в залитому свiтлом вагонi люкс Морiартi знову вiдкинувся на спинку крiсла з закритими очима, чи то спав, чи то розмiрковував про майбутн" - сказати було неможливо. Холмс дивився у вiкно, спостерiгаючи за проноситься повз ялинами, i намагався пригадати щось важливе. Щось, що було упущено з уваги. Щось, що було сказано кимось на їх зустрiчi в британському посольствi.
  
  
  
   "Форма диригента!" Раптово оголосив Холмс. "Син Альбермара бачив когось у формi диригента!"
  
  
  
   "Я вже обмiрковував це", - сказав йому Морiартi, не вiдкриваючи очей. "В цьому поїздi чотири провiдника. Вони не знають один одного, оскiльки були вiдстороненi вiд звичайної служби, щоб пiклуватися про потреби своїх шановних пасажирiв i наглядати за носильниками i iншим залiзничним персоналом на борту, i нiколи ранiше не працювали разом ".
  
  
  
   - Та, - перебив Холмс, виразно водячи пальцем по повiтрю, - один з них може бути не диригентом, а агентом нашого супротивника.
  
  
  
   - Саме так, - погодився Морiартi.
  
  
  
   "Ми повиннi з'ясувати, хто самозванець", - заявив Холмс. Морiартi повернувся до нього з легкою усмiшкою на обличчi. "Як?" - запитав вiн.
  
  
  
   "Вивчiть їх документи".
  
  
  
   "У самозванця будуть добре пiдробленi документи, що посвiдчують особу. Ми не змогли перевiрити, що " пiдробкою за такий короткий час ".
  
  
  
   "Запросiть кожного з них сюди i задайте йому кiлька спецiальних питань про залiзницi. Ваш брат, я вважаю, один час був агентом станцiї на пiвночi Англiї. Упевнений, ви зможете щось придумати!"
  
  
  
   - Можливо, - сказав Морiартi.
  
  
  
   "Якщо нi, викиньте їх чотирьох з поїзда", - сказав Холмс, роблячи жест пiдкидання. "Ми можемо протриматися без кондукторiв наступнi кiлька годин".
  
  
  
   "Надмiру жорстоко", - сказав Морiартi. "Я вже визначив, хто самозванець, i доручив бормотуну стежити за ним. Якщо ми зможемо з'ясувати, що вiн збира"ться робити, це могло б дати нам деяке уявлення про те, з чим нам доведеться зiткнутися.
  
  
  
   "У тебе "? Як?"
  
  
  
   - Бруднi нiгтi, - сказав йому Морiартi.
  
  
  
   "А!" Холмс кивнув. "Повинно бути, я його не бачив. Впевнений, що помiтив би. Я придiляю особливу увагу нiгтям, лiктiв i колiн".
  
  
  
   - Навiть так, - погодився Морiартi.
  
  
  
   Наступнi пiвгодини вони сидiли в тишi, кожен поринувши в свої думки, а потiм Маммер Толливер вiдкрив дверi i ковзнув усередину. "Наближа"ться!" - оголосив маммер.
  
  
  
   Морiартi вiдкрив очi. - Як тобi це, мамо?
  
  
  
   "Кондуктор, який кондуктором не ", сидiв на камбузi, пив гарячий шоколад i кожнi кiлька хвилин поглядав на годинник - це вiдмiнний камбуз в цьому поїздi; вони можуть запропонувати вам чотири рiзних сорти кави, а також шiсть або сiм рiзних сортiв чаю i три рiзних гарячих шоколаду. I поговоримо про випiчцi! Ну, у них "-
  
  
  
   - Маммер! - перервав Морiартi. - Ближче до справи, будь ласка!
  
  
  
   "Вибач. Що ж, цей джентльмен востанн" перевiря" свої години, а потiм вста" i прокрада"ться у хвiст поїзда, зовсiм непомiтно, i почина" вiддавати зчеплення мiж вагоном кайзера i останнiм вагоном, в якому знаходяться всi цi солдати ".
  
  
  
   "Що сталося?" Запитав Морiартi.
  
  
  
   "Я вдарив його по головi своїм маленьким миротворцем", - пояснив ряджений, демонструючи свiй набитий пiском носок. - А потiм я зв'язав його i вiддав одному з хлопцiв кайзера.
  
  
  
   "Чудово!" Морiартi похвалив маленького чоловiчка.
  
  
  
   "Якщо б вiн досяг успiху, це зробило б свою справу", - сказав Холмс. "Нашi противники не можуть очiкувати, що зiткнуться максимум з десятком охоронцiв, але вони не хочуть ризикувати".
  
  
  
   "Дуже похвально з боку їх лiдера", - прокоментував Морiартi. "На його мiсцi я вчинив би так само. Так що-" Вiн дiстав кишеньковий годинник i клацнув ними. "Це водопровiдна станцiя в Шладминге, якої ми повиннi досягти ще через десять хвилин, яка повинна стати полем нашої битви. Нехай буде так." Вiн закрив вахту. "Ми повиннi попередити вiйська".
  
  
  
   "Я взяв на себе смiливiсть зробити це перед тим, як пiднятися сюди", - сказав буркотун.
  
  
  
   Морiартi посмiхнувся i поплескав бормотуна по плечу. "Хороша людина". Якщо вiн i помiтив, як маленький чоловiчок просяяв вiд похвали, то нiчого не сказав.
  
  
  
   Генерал-полковник герцог фон Зелигсманн штовхнув дверi i просунув голову в кiмнату. "Водонапiрна вежа, до якої ми наближа"мося, буде з правого боку поїзда", - оголосив вiн.
  
  
  
   "Коли ми наблизимося, поїзд сповiльнить хiд, i мої люди вийдуть з лiвого боку i обiйдуть нас. Ми повиннi застати їх зненацька".
  
  
  
   "Якщо, звичайно, вони не чекають нас в дальньому кiнцi поїзда", - сказав Морiартi. "Але я згоден, що це малоймовiрно".
  
  
  
   "Якщо це так, то битва почнеться приблизно на хвилину ранiше, от i все", - впевнено сказав генерал Зелигсманн.
  
  
  
   Через п'ять хвилин поїзд уповiльнив хiд. Протягом останньої години поїзд, пихкаючи, пiднiмався по досить крутому схилу, але тут рейки були рiвними, можливо, навiть злегка пiд ухил. Коли вони обiгнули невеликий поворот, попереду показався примарний силует вежi та вугiльної станцiї - чистий простiр в лiсi з хирлявих сосен, через якi вони проїжджали.
  
  
  
   Холмс розштовхав Ватсона, розбудивши його. "Пiдемо, старовина", - сказав вiн. "Переконайся, що твiй револьвер заряджений. Гра почина"ться!"
  
  
  
   - Слухаю вас, Холмс, - сказав Ватсон, сiдаючи i натягуючи пiджак.
  
  
  
   Барнетт з'явився в дверях спальнi. - Нарештi дi"те? - запитав вiн.
  
  
  
   "Пiдемо, - сказав йому Морiартi, "Той , у кого кишка тонка у цiй битвi, нехай iде; його паспорт буде виготовлений".
  
  
  
   - "Ми небагато, ми щасливi небагато", - процитував Барнетт, - "не вiдмовилися б вiд чашки кави".
  
  
  
   - Пiсля, - сказав йому Морiартi.
  
  
  
   "Добре. Пiшли".
  
  
  
   Четверо чоловiкiв пройшли в кiнець вагона i вiдкрили дверi зi сторони станцiї розiгрiву вугiлля. Тепер водонапiрна башта була добре видна, приблизно в пiвмилi вiд них. Генерал-полковник герцог фон Зелигсманн висунувся з дверей останнього вагона, i його люди один за iншим зiскочили на землю i неквапливою пiдтюпцем рушили вздовж поїзда. Коли останнiй з них впав на землю, генерал пiшов за ним i поступово пробрався в початок бiжить шеренги.
  
  
  
   Морiартi i тро" його супутникiв вибралися з машини i побiгли пiдтюпцем в промiжок мiж двома машинами, щоб можна було спостерiгати за iншою стороною, не привертаючи уваги.
  
  
  
   Тепер поїзд з хрипом зупинявся, пiд'їжджаючи до водонапiрної вежi, i гусарський загiн двiчi висунувся вперед, готовий обiгнути паровоз i атакувати з несподiваного напрямку, але на вугiльнiй станцiї, як i ранiше, не було жодних ознак активностi. Навiть якщо вони якимось чином помилялися щодо чекали їх тут нападникiв, поблизу мав бути черговий по станцiї, який помахав їм рукою i записав, скiльки вугiлля вони взяли. Гусари чекали, зiбравшись збоку вiд паровоза, ледь сховавшись iз виду.
  
  
  
   Iнженер i пожежний вiдiрвалися вiд двигуна, щоб встановити зливний патрубок в потрiбне положення i наповнити бак водою.
  
  
  
   Це був момент, якого чекали Лицарi Вотана. Тро" чоловiкiв вибiгли з-за сараю, щоб битися з залiзничниками.
  
  
  
   З криком "Вперед, мої хоробрi хлопцi" чоловiк у блискучому срiбному шоломi i мундирi, обвiшаному медалями, вискочив з передньої частини паровоза, високо розмахуючи мечем над головою. За ним мчав взвод гусар, скажено вигукуючи й розмахуючи шаблями.
  
  
  
   "Боже мiй! - вигукнув Морiартi. - це кайзер!"
  
  
  
   "Я п-намагався переконати хi-його н - не п-йти, - сказав чоловiк, до них пiдiйшов ззаду в темрявi, - н - i н-нiколи не слуха" п-м-мене".
  
  
  
   Морiартi повернувся i подивився на заїку. У слабкому свiтлi, лившемся з вагона, вiн розгледiв, що чоловiковi, можливо, було трохи за шiстдесят, на ньому була форма генерал-полковника нiмецьких кiрасир. "Ну!" - Запитав Морiартi. - Ваша високiсть принц Сигiзмунд, я гадаю?
  
  
  
   - С - це-правильно, - сказав його високiсть. - А ви?
  
  
  
   - Професор Джеймс Морiартi, до ваших послуг.
  
  
  
   - Я п-розумiю. П - можливо, ми п - поговоримо пiзнiше. I, рiзко кивнувши, його високiсть на негнущихся ногах пiшов вiд них у темряву.
  
  
  
   - Професор, - прошепотiв Барнетт. - Цей заїка - мiг наслiдний принц бути тi"ю людиною, розмову якого Дженнi Верне пiдслухала з графом фон Лiнц?
  
  
  
   "Можливо", - сказав Морiартi. "У свiтi багато тих, хто заїку"ться, i збiгiв предостатньо. Але це зда"ться вiрогiдним. Оскiльки кайзер бездiтний, Сигiзмунд наступний у черзi на трон, якщо з його племiнником що-небудь трапиться . Можливо, вiн намага"ться влаштувати саме це. Подивимося".
  
  
  
   Раптовий залп пiстолетних пострiлiв привернув їхню увагу до насува"ться бою. "Це не можуть бути основнi сили супротивника", - сказав Барнетт, критично оцiнюючи розвива"ться ситуацiю. "Гусарам слiд було почекати, поки не з'являться основнi сили".
  
  
  
   "Генерал фон Зелигсманн почекав би", - сказав Холмс. "Кайзер iмпульсивна".
  
  
  
   Група чоловiкiв вийшла з будiвлi станцiї коулинга i вишикувалася нерiвною лiнi"ю обличчям до гусарам. Пролунало ще кiлька пострiлiв.
  
  
  
   "Тiльки револьвери", - прокоментував Морiартi. "Вони не чекали опору".
  
  
  
   Гусари негайно впали на колiна i витягли з жорстких шкiряних кобур свої довгоствольнi 9-мiлiметровi пiстолети "Маузер". При першому ж безладному залпi гусар їх противники зламалися i побiгли в лiс.
  
  
  
   "Вони досить легко здаються, - сказав Холмс. - Я очiкував бiйки".
  
  
  
   "Варто кидатися в погоню?" Запитав Ватсон.
  
  
  
   "Я думаю, що нi", - сказав Морiартi. "Це було занадто просто. Це може бути вiдволiкаючим маневром. Я не вiрю, що гра ще не закiнчена ". Витягнувши лезо з пiхов сво"ї тростини-шпаги, вiн перетнув шляхи i попрямував до будiвлi станцiї Каулiнг, Холмс, Ватсон i Барнетт пiшли за ним. Хвиля гусар пройшла навколо них, по гарячих слiдах переслiдуючи втiкачiв вотанiв.
  
  
  
   Морiартi дiстався до будiвлi ранiше своїх товаришiв i смикнув дверi. Вона була замкнена. Вiн вибив замок одним швидким ударом ноги i кинувся всередину, Холмс i Барнетт пiшли за ним. В кiмнатi було темно, лише слабкий промiнь мiсячного свiтла, що проникав крiзь довге заґратоване вiкно, що виходить на залiзничнi колiї. Дво" чоловiкiв стояли, притулившись до вiкна, нерухомо в темрявi. Морiартi схопився за одного з них, вiдчувши пiд сво"ю долонею задубiлi руку, обтягнуту жорсткої шкiряною курткою. Йому потрiбна була секунда, щоб усвiдомити, що чоловiк мертвий, i був мертвий вже деякий час.
  
  
  
   У внутрiшньому дверному отворi з'явився чоловiк, просто тiнь в темрявi. Вiн двiчi вистрiлив в непроханих гостей, але безрезультатно, i побiг до заднього входу. Холмс митт"во опинився поруч з ним, використовуючи прийом барицу, щоб позбавити чоловiка зброї, i iнший прийом, щоб прикувати його до пiдлоги.
  
  
  
   Морiартi пiшов за дивним жужжащим звуком через внутрiшнiй отвiр. Вузька внутрiшня кiмната тяглася по всiй довжинi будiвлi, закiнчуючись величезним вiкном у дальнiй стiнi. Мiсячне свiтло заливало дальнiй кiнець кiмнати, висвiтлюючи чоловiка, який стояв на колiнах на пiдлозi i працю" над маленької квадратної коробкою, що стоїть перед ним. Побачивши Морiартi, вiн вилаявся i схопився за пiстолет, що валявся на пiдлозi поруч з ним. Морiартi метнув у чоловiка свiй клинок з давно вiдпрацьованим майстернiстю i пiрнув вперед. Чоловiк закричав i вилаявся, а потiм Морiартi накинувся на нього, за iнерцi"ю скинувши чоловiка на землю.
  
  
  
   Чоловiк бився з шаленою люттю, але Морiартi був майже так само вправний у барицу, як Шерлок Холмс, i за короткий час притиснув його до пiдлоги.
  
  
  
   Барнетт був на кiлька секунд позаду Морiартi i зв'язав руки чоловiка за спиною дротом з рулону, який зручно знайшов бiля його нiг.
  
  
  
   - Що ж, - сказав Барнетт, перевертаючи чоловiка на спину, - якщо це не граф фон Лiнц.
  
  
  
   Граф примружився. - Герр Барнетт! - вигукнув вiн. - Тодi, - сказав вiн, дивлячись на iншого свого викрадача, - ви...
  
  
  
   - Професор Джеймс Морiартi, до ваших послуг, - вiдповiв Морiартi.
  
  
  
   - Чорт вiзьми! - вигукнув граф. - Ви, мабуть, сам диявол!
  
  
  
   "На вашому мiсцi я б не говорив про дияволах", - сказав Морiартi, розглядаючи пристрiй, з яким працював фон Лiнц, коли його перервали. "Це електричний запальник для динамiту. Ви не намагалися захопити потяг; ви збиралися пiдiрвати його!"
  
  
  
   Барнетт присiв навпочiпки i оглянув. "Все пiдключено, - сказав вiн, - i на ручку натиснули. Чому воно не спрацювало?"
  
  
  
   "Можливо, загальна вiйна в Європi не повинна була початися зовсiм скоро", - сказав Морiартi. "Можливо, " якась вища сила, яка спостерiга" за нами , дурними смертними".
  
  
  
   Ватсон увiйшов у дверi, обтрушуючись. "Зда"ться, у Холмса все пiд контролем", - сказав вiн. "Вибачте, я запiзнився. Я спiткнувся об якiсь дроти зовнi i заплутався. Довелося розiрвати їх, щоб вивiльнити ногу, i це зайняло кiлька хвилин. Сподiваюся, ти пробачиш мене. "
  
  
  
   "Прощаю тебе!" Морiартi ляснув Ватсона по спинi. "Чувак, ти тiльки що врятував життя всiх, хто був у поїздi. Можливо, ти тiльки що запобiг загальну вiйну!"
  
  
  
   "Не треба жартувати з цього приводу", - сказав Ватсон. "Я сказав, що шкодую".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГЛАВА ДВАДЦЯТЬ СЬОМА - ПРО КАПУСТУ I КОРОЛЯХ
  
  
  
  Ми легко можемо пробачити дитини, яка боїться темряви; справжня трагедiя життя - це коли чоловiки бояться свiтла.
  
  - Платон
  
  
  
   Був суботнiй вечiр, i посольство Великобританiї у Вiднi влаштовувало прийом на честь Його свiтлостi Пiтера Джорджа Албона Саммердейна, сьомого герцога Альбермара, державного секретаря Її Британської Величностi у закордонних справах, який, як повiдомили гостям, просто проїжджав через Вiдень по приватних справах; i молодшого сина Його свiтлостi, Чарльза Дюпреска Мюррея Бредлона Саммердейна, який повертався до суспiльного життя або, принаймнi, на очах у публiки, пiсля довгого самiтництва.
  
  
  
   У невеликiй бiчнiй кiмнатi поруч iз залом для прийомiв Його свiтлiсть герцог зiбрав невелику групу людей, якi за останнi кiлька днiв стали його близькими друзями.
  
  
  
   "Кiлька слiв", - сказав вiн, стоячи перед групою. Коли всi повернулися, щоб подивитися на нього, вiн пiдняв свiй келих. "Тост", - сказав вiн. "Усiм вам, хто допомiг врятувати двi найдорожчi для мене речi в усьому свiтi; мого сина Чарльза i цю тендiтну дружбу мiж нацiями, яка запобiга" - або, принаймнi, вiдклада" - вiйну, яка буде найжахливiшою з усiх, якi коли-небудь бачив свiт".
  
  
  
   Вони випили за тост в мовчаннi, так як будь-яка вiдповiдь здавався їм надто штучним або банальним.
  
  
  
   "Я не буду поширюватися про те, як я радий поверненню мого сина, оскiльки не хотiв би ставити його в незручне становище", - продовжив герцог. "Але дозвольте менi сказати, що все, чим хто-небудь з вас коли-небудь потребу" - взагалi що завгодно, - вам варто лише прийти до мене, i якщо це буде в моїх силах, ви це отрима"те".
  
  
  
   Холмс повернувся до Морiартi i пробурмотiв: "Ну, Морiартi, яке це - бути корисним своїй країнi?"
  
  
  
   "Тут не обiйшлося без цiкавих моментiв, - вiдповiв Морiартi, - i винагороди герцога в значнiй мiрi вистачить на оплату деякого обладнання, необхiдного менi для мо"ї лабораторiї i обсерваторiї на Грейт-Мур".
  
  
  
   "Дженнi впiзнала його високiсть принца Сигiзмунда як людини, якого вона пiдслухала тi"ї ночi", - сказав Холмс. "Ми повiдомили фон Зелигсманну, i вiн дума", що з цим робити. Вiн не дума", що говорити про це прямо кайзеру розумно, але, можливо, один з помiчникiв кайзера...
  
  
  
   "Я впевнений, що прусської бюрократiї вдасться знешкодити його", - сказав Морiартi. "Нiщо так не ослаблю" людину, як бути спiйманим в пастки величезної бюрократiї".
  
  
  
   Чарльз Саммердейн взяв руку Мадлен Верлен, немов не вирiшуючи, потиснути її чи поцiлувати. Мадлен вирiшила проблему, мiцно потиснувши йому руку. "Було при"мно бути тво"ю сестрою, "Стать", - сказала вона. "У мене нiколи ранiше не було власного брата. Якщо подумати, якби у мене був такий, вiн, ймовiрно, опинився б у в'язницi за те-то i те-то".
  
  
  
   "Я розумiю, що повинен подякувати професора Морiартi за порятунок мого життя, - сказав Чарльз, - але я дякую вам за порятунок мого розуму. Якби не твої рiдкiснi вiзити, життя в цiй вогкої маленькiй камерi була б ще бiльш нестерпною, нiж була насправдi.
  
  
  
   Мадлен провела рукою по його пiдборiддю. - Ти вигляда"ш зовсiм по-iншому без бороди i вусiв, - сказала вона. - Я насилу впiзнала тебе.
  
  
  
   "Це добре", - сказав Чарльз. "Якби хто-небудь з моїх старих спiввiтчизникiв або хто-небудь з австрiйської полiцiї дiзнався Пiдлоги Донцхофа в сина мiнiстра закордонних справ Великобританiї, ми обмiнялися парою слiв".
  
  
  
   "Я бачу це", - сказала вона.
  
  
  
   Чарльз стиснув її руку. "Мадлен Верлен, - сказав вiн, - цим я призначаю тебе сво"ю почесною сестрою, i з цього моменту, в гарну погоду i в погану, мiй будинок буде твоїм домом".
  
  
  
   - Спасибi, сер, - сказала вона, роблячи йому реверанс. - Я запам'ятаю.
  
  
  
   "Я серйозно", - сказав вiн їй. "Я теж так думаю ", - сказала вона.
  
  
  
   Шерлок Холмс пiдiйшов до того мiсця, де Уотсон сидiв бiля вiкна, спостерiгаючи за проїжджаючими по вулицi квадроциклами. "Пiдемо, Ватсон, старовина", - сказав вiн. - Нам пора повертатися в Лондон.
  
  
  
   "Я згоден", - сказав Ватсон. "Можливо, вам вдасться розкрити яку-небудь захоплюючу злочин".
  
  
  
   "I щоб ви написали, а Ватсон? Що ж, можливо. А якщо нi, завжди " ..."
  
  
  
   Морiартi пiдiйшов до того мiсця, де стояли Барнетти. - Сподiваюся, ти оправляешься вiд перенесеного випробування, - сказав вiн Сесiлi.
  
  
  
   "Ти зна"ш, - сказала вона, - менi зда"ться, я цiлком оговталася. Нещастя йде в минуле, коли його змiню" радiсть, i я був веселий весь минулий тиждень, насолоджуючись всiм тим , що колись вважав само собою зрозумiлим, наприклад, ходьбою по вулицi i дверима без замкiв ".
  
  
  
   "Я вiдчуваю вiдповiдальнiсть за те, що з вами сталося", - сказав їм Морiартi. "Я не знаю, як загладити свою провину".
  
  
  
   "Те, що ми були твоїми друзями, безумовно, в першу чергу привело нас в лапи цього божевiльного, - сказав Бенджамiн, - але дуже небагато людей змогли б так вправно витягнути нас з того замку або доклали стiльки зусиль. Повiтряний змiй, що несе людину! Хто б мiг уявити таке?"
  
  
  
   "Куди ти пряму"ш звiдси?" Запитав Морiартi.
  
  
  
   "Принц Аристе i його дружина попросили нас провести з ними кiлька тижнiв", - сказала Сесiлiя. "Пограти в бридж i пройтися по магазинах".
  
  
  
   "А!" - сказав Морiартi. "Передай їм мої найкращi побажання".
  
  
  
   "Ми зробимо це", - сказала Сесiлiя. "Скажи менi, що буде з цим мерзенним створенням - графом фон Лiнц?"
  
  
  
   "Зда"ться, вiн зiйшов з розуму", - сказав їй Морiартi. "Йому всюди ввижаються поплiчники його мiфiчного професора Морiартi, i вiн забива"ться в кут сво"ї камери, боячись, щоб хтось доторкнувся до нього, i вiдмовля"ться їсти. Можливо, вiн прикида"ться, але це спiрне питання про те, краще чи довiчне ув'язнення в лiкарнi для душевнохворих злочинцiв, нiж довiчне ув'язнення в австрiйськiй в'язницi ".
  
  
  
   - Бiдолаха, - сказала Сесiлiя.
  
  
  
   "Бiдолаха!" Бенджамiн виглядав приголомшеним. "Пiсля того, що вiн з нами зробив?"
  
  
  
   - Бiдолаха, - повторила Сесiлiя. - Яку чудову життя вiн мiг би прожити, з його грошима i положенням, якщо б не вирiшив- що вiн вирiшив зробити?
  
  
  
   "Скиньте iснуючий порядок", - запропонував Морiартi.
  
  
  
   "Просто так. I для чого?"
  
  
  
   - У свiтi багато несправедливостi, - сказав герцог Альбермарский, до них пiдiйшов ззаду. "Бiднi борються за засоби до iснування, за саме життя, в той час як багатi зарозумiло дозволяють собi непристойно демонструвати багатство. Але я боюся, що фон Лiнц та йому подiбнi не намагаються покращити долю кого-небудь, крiм самих себе; вони хочуть замiнити iснуючий свiтовий порядок таким, який їм до душi - таким, щоб вони були на вершинi ".
  
  
  
   "Що ж, - сказав Барнетт, - можливо, ми їх сповiльнили".
  
  
  
   "Ми вiдсiкли одне щупальце чудовиська, - сказав герцог, - але це iстота все ще живе, i воно буде вiдрощувати ще один i ще - воно не заспокоїться до тих пiр, поки уряди не припинять спроби встановити свою легiтимнiсть, розпалюючи давню ненависть i помилкове суперництво, i не об'"днаються в спiвдружнiсть нацiй".
  
  
  
   - "Поки не перестав гримiти вiйськовий барабан i не були згорнутi бойовi прапори В парламентi людини, Всесвiтньої Федерацiї". - продекламувала Сесiлiя.
  
  
  
   Морiартi кивнув. - Теннiсон.
  
  
  
   "Цього не станеться за нашого життя", - сказав Бенджамiн.
  
  
  
   - Нi нашi сини, нi їхнi сини, - сказав герцог, - але це повинно статися, якщо ми хочемо вижити, не повернувши до себе дикостi або забуттю. Тому що зброя ста" все бiльш потужним, а вiйни - все бiльш абсолютними ".
  
  
  
   Теннiсон продовжу": "I все ж я не сумнiваюся, що з вiками iсну" одна зростаюча мета, / I думки людей розширюються разом з рухом сонць".
  
  
  
   "Завжди при"мно закiнчувати на обнадiйливою нотi", - сказав герцог. Вiн подивився на Морiартi. "Куди ви пряму"те далi?" - запитав вiн.
  
  
  
   - Зда"ться, у Норвегiї, - сказав Морiартi. "У Тронхеймi " людина, який опублiкував кiлька цiкавих робiт про коронi сонця, i я хотiв би поговорити з ним. Пiсля цього в Алжирi " кiлька цiкавих руїн, на якi я хотiв би поглянути ".
  
  
  
   "Щасливої дороги", - сказав герцог. "Коли повернешся, знайдеш чек на велику суму, перекладений на твiй рахунок в Лондонi".
  
  
  
   "Завжди будь ласка", - сказав професор Джеймс Морiартi.
  
  
  
  
  
  
  
  Кiнець
  
  
  
  
  
  * * * * * *
  
  OceanofPDF.com
  
  Iнформацiя про книгу
  
  
  
  
  
  
  
  В
  
  ВIДМIННА ГРА
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Також з допомогою
  
  Майкл Курланд
  
  
  
  За участю професора Морiартi
  
  Пекельний пристрiй та iншi
  
  (включа" Пекельний пристрiй, Парадокс Парадола i Смерть при газовому свiтлi)
  
  
  
  
  
  
  
  В
  
  ВIДМIННА ГРА
  
  
  
  
  
  А П Р О О Р М О Р I А Р Т У Н О В Е Л
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  М i з н а е л К у р л а н д
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  МIНОТАВР СВЯТОГО МАРТИНА ** НЬЮ-ЙОРК
  
  
  
  
  
  
  
  велика гра.
  
  
  
  Авторське право No 2001, Майкл Курланд.
  
  
  
  Всi права захищенi. Надруковано в Сполучених Штатах Америки. Нiяка частина цi"ї книги не може бути використана чи вiдтворена яким-небудь чином без письмового дозволу, за винятком коротких цитат, що мiстяться в критичних статтях чи оглядах. За iнформацi"ю звертайтеся в St. Martin's Press, 175, П'ята авеню, Нью-Йорк, Нью-Йорк, 10010.
  
  
  
  
  
  Дизайн Лорелль Граффео
  
  
  
  www.minotaurbooks.com
  
  
  
  Каталогiзацiя даних Бiблiотеки Конгресу у публiкацiях
  
  Курланд, Майкл.
  
  Велика гра : роман професора Морiартi / Майкл Курланд.-1-е изд. див. стор.
  
  
  
  ISBN 0-312-20891-X (hc)
  
  ISBN 0-312-30505-2 (pbk)
  
  
  
  1. Морiартi, професор (Вигаданий персонаж) - Художня лiтература. 2. Вченi - художня лiтература. I. Назва.
  
  PS3561.U647 G7 2001
  
  813'.54-dc21 2001019577
  
  
  
  Перше видання St. Martin's Griffin: лютий 2003 р.
  
  
  
  
  
  * * * * * *
  
  Задня кришка
  
  
  
  Названий "Злочинним Наполеоном" в класичних оповiданнях Дойла про Шерлока Холмса, професор Джеймс Морiартi тепер став тим, ким його зображували. У цьому, третьому з гучних романiв Майкла Курланда з участю Морiартi, його знову закликають до дiї, коли Холмс раптово зника". Людина убитий арбалетной стрiлою на порозi будинку Морiартi, i до нього звертаються за допомогою у справi про затримання англiйського шпигуна. За цим тонким ниткам Морiартi швидко розумi", що якщо вiн хоче врятувати всю Європу вiд очiкуваного хаосу, вiн повинен знайти i перемогти самого свого смертоносного противника в iсторiї.
  
  
  
  
  
  Дизайн обкладинки : Девiд Балдеосинг Ротштейн
  
  Iлюстрацiя на обкладинцi вiд Джилл Бауман
  
  
  
  www.minotaurbooks.com
  
  
  
  МIНОТАВР СВЯТОГО МАРТIНА
  
  П'ЯТА АВЕНЮ, 175, НЬЮ - ЙОРК, Нью - Йорк, 10010
  
  ПОШИРЮЄТЬСЯ В КАНАДI КОМПАНIЄЮ H. B. FENN AND COMPANY, LTD.
  
  НАДРУКОВАНО У СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ
  
  
  
  OceanofPDF.com
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"