«Чэрынгем — утульны крымінальны серыял» - серыял, які складаецца з самадастатковых гісторый. Новы эпізод выходзіць кожны месяц. Серыя выдаецца як на англійскай, так і на нямецкай мовах і даступная толькі ў выглядзе электроннай кнігі.
OceanofPDF.com
Аўтары
Мэцью Кастэла (жыве ў ЗША) з'яўляецца аўтарам шэрагу паспяховых раманаў, у тым ліку «Вакацыі» (2011), «Дом» (2014) і «Пад ціхімі водамі» (1989), які быў экранізаваны Lionsgate як вялікі кінафільм. Ён пісаў для The Disney Channel, BBC, SyFy, а таксама распрацаваў дзясяткі гульняў-бэстсэлераў, у тым ліку вядомыя крытыкамі The 7th Guest , Doom 3 , Rage і Pirates of the Caribbean .
Ніл Рычардс працаваў прадзюсарам і сцэнарыстам на тэлебачанні і ў кіно, ствараў сцэнарыі для BBC, Disney і Channel 4 і за гэты час атрымаў мноства намінацый на прэмію Bafta. Ён таксама напісаў сцэнарый і гісторыю для больш чым 20 відэагульняў, у тым ліку «Код да Вінчы» і «Зорны карабель Тытанік» , напісаных у суаўтарстве з Дугласам Адамсам, і кансультуе па ўсім свеце па лічбавым апавяданні.
Яго пісьменніцкае партнёрства з Мэтам Кастэла, які жыве ў Нью-Ёрку, бярэ пачатак у канцы 90-х, і яны разам напісалі шмат гадзін тэлевізійных фільмаў. «Чэрынгем» — іх першы крымінальны твор у якасці сааўтараў.
OceanofPDF.com
Галоўныя героі
Джэк Брэнан - былы дэтэктыў паліцыі Нью-Ёрка, які страціў жонку два гады таму. Будучы на пенсіі, ён хоча толькі спакою і цішыні. І гэта тое, што ён спадзяецца знайсці ў ціхім мястэчку Чэрынгем, Вялікабрытанія. Жывучы на лодцы па канале, ён атрымлівае асалоду ад адзіноты. Але даволі хутка ён выяўляе, што чагосьці не хапае - праблемы раскрыцця злачынстваў. Дзіўна, але Черрингем можа дапамагчы яму ў гэтым.
Сара Эдвардс - вэб-дызайнер, якая жыла ў Лондане са сваім мужам і двума дзецьмі. Тры гады таму ён збег са сваёй сэксуальнай амерыканскай босам, і свет Сары разваліўся. Разам з дзецьмі яна вярнулася ў родны горад, нязмушаны Чэрынгем. Але атмасфера маленькага горада зноў забівае яе - нічога не адбываецца. Прынамсі, так яна думае, пакуль у яе жыццё не ўваходзіць Джэк і не змяняе яго да лепшага ці да горшага ...
OceanofPDF.com
Мэцью Кастэла
Ніл Рычардс
Чэрынгам
УТУЛЬНАЯ ПАДБОРКА КРЫМІНАЛЬНЫХ
СЕРЫЯЛАЎ
Эпізод 19—21
OceanofPDF.com
»be« ад BASTEI ENTERTAINMENT
Лічбавае арыгінальнае выданне
«be» ад Bastei Entertainment з'яўляецца адбіткам Bastei Lübbe AG
Аўтарскае права No 2016/2017 Bastei Lübbe AG, Schanzenstraße 6-20, 51063 Кёльн, Германія
Аўтары Мэцью Кастэла і Ніл Рычардс
Пад рэдакцыяй Шона Сініка
Рэдактар праекта: Кэтрын Кумер
Ілюстрацыя вокладкі No shutterstock: Buslik | Удзельнік | Гордан Бэл | Максім Шмялёў
Дызайн вокладкі: Jeannine Schmelzer
Вытворчасць электронных кніг: Jilzov Digital Publishing , Дзюсельдорф
ISBN 978-3-7325-2128-9
Twitter: @be_ebooks_com
OceanofPDF.com
Мэцью Кастэла
Ніл Рычардс
Чэрынгам
УТУЛЬНЫ КРЫМІНАЛЬНЫ СЭРЫЯЛ
Прывід выпадковасці
OceanofPDF.com
1. Прадстаўляем Фрэдзі
Бэзіл Уістлтуэйт прыпаркаваў свой старадаўні Volvo Estate на паркоўцы для персаналу гатэля Bell і заглушыў рухавік.
Ён павольна адвязаў рамень бяспекі: дарога з Ёрка заняла ў яго больш часу, чым ён чакаў, і ў яго балела спіна.
Ён нахіліўся наперад і нахіліў люстэрка, каб праверыць сваю бараду і вусы. Ён глядзеў на сваё адлюстраванне ў згасаючым святле.
Я раблюся занадта старым для гэтага, - падумаў ён.
Пад вачыма былі цёмныя кругі, а скура выглядала маршчыністай і шэрай.
«Але шоу павінна працягвацца», — падумаў ён, папраўляючы кончыкі сваіх вусоў, пакуль яны не сталі проста… ідэальнымі.
Нельга падводзіць кліентаў.
Па праўдзе кажучы, ён шкадаваў, што не змог адмяніць сённяшняе вечарына . Ён адчуваў сябе стомленым і непрытомным. І гэтыя восеньскія ночы зноў пачыналі біць яго грудзі: спатрэбілася ўся яго сіла волі, каб не закашляцца.
І гэтага не атрымаецца, о не!
Не можа цырымоніялмайстар разарваць чары чханнем і кашлем!
Ён вылез з машыны, узяў з задняга сядзення свой стары скураны чамадан, паправіў твідавы касцюм і накіраваўся па жвіру да галоўнага ўваходу ў гатэль.
Каля ўваходных дзвярэй ён спыніўся і агледзеў месца. Прайшоў амаль роўна год з таго часу, як ён апошні раз быў тут, і, здавалася, нічога не змянілася.
Нічога ніколі не мянялася ў The Bell Hotel.
У туманным раннім вечаровым святле будынак выглядаў амаль рамантычна.
Ці ... што гэта было за слова ...?
гатычны. Так, гэта было ўсё. Ідэальна падыходзіць для прывідаў.
Акружаны густымі старамоднымі садамі, грандыёзны віктарыянскі дом — як казалі, лепшы ў Чэрынгеме — усё яшчэ казаў пра страчанае багацце Імперыі.
Але Базыль ведаў, што дарагі стары Бэл накладвае на рэчы смелы твар. Кожны мог бачыць, што фарба на вокнах аблезла, жолабы віселі пад неверагоднымі вугламі, а чарапіца крышылася.
Дываны і абіўка з кожным годам станавіліся ўсё больш пацёртымі.
Здараецца з усімі намі ў рэшце рэшт, падумаў Васіль. Але я магу паспрачацца, што Звон застанецца тут яшчэ доўга пасля таго, як я пайду.
Ён адчуў, што казытанне ўздымаецца ў яго лёгкіх, і стрымаў інстынкт кашлю.
Затым ён падняўся па выцвілых мармуровых прыступках, штурхнуў карычневыя лакаваныя дзверы і ўвайшоў.
*
«Васіль, Васіль, мой дарагі стары, як справы ?»
Бэзіл падняўся з канапы з цвёрдай спінкай, дзе ён чакаў, і ўбачыў, як Лоўрэнс Міртл, уладальнік The Bell, шаргаючы да яго праз выкладзеную пліткай прыёмную.
Ён працягнуў руку, каб Лоўрэнс паціснуў руку, але замест гэтага стары абняў яго і нечакана — і дрыготка — абняў.
— Я ў парадку, — трохі збянтэжана сказаў Васіль. «Ваяваць, разумееш».
«Не магу паверыць, што гэта зноў Дзень усіх Святых», - сказаў Лоўрэнс, усё яшчэ трымаючыся за руку. «Куды дзяваецца час, а?»
«Сапраўды, дзе?» — сказаў Васіль, чакаючы, пакуль чалавек пойдзе далей. У слаба асветленай прыёмнай Васіль заўважыў, што Лоўрэнс выглядаў яшчэ больш кволым, чым у апошні раз.
Але гэта не было дзiўным: Лаўрэнсу напэўна было за восемдзесят. Базыль бачыў, што пінжак старога быў пацёрты на манжэтах, і хоць яго гальштук быў шыкоўна запраўлены ў каўнер ... гэта была дробка яйка, калі ён пашырыўся? Кетчуп таксама?
Уладальнік «Бела» быў далёка за пенсійным узростам. Як ён мог усё яшчэ кіраваць гэтым месцам?
«Як дзеці?» — сказаў Васіль. «Яны побач?»
- О, Мэндзі ў Лондане, - сказаў Лорэнс. «Яе мала бачу. Занадта заняты, відаць».
«А ваш старэйшы…»
Васіль з цяжкасцю ўспомніў імя.
- Крыспін, - сказаў Лорэнс. «Так, ён едзе на нейкую канферэнцыю. Заўтра назад. Вось чаму сёння ўвечары я галоўны! Tout seul , як кажуць нашы сябры па той бок канала!»
«Ага! Ты заўсёды будзеш тут сапраўдным босам, Лоўрэнс».
Гэта прымусіла гаспадара ўсміхнуцца.
«Ім давядзецца вынесці мяне ў боксе», - сказаў Лоўрэнс з гудлівым смехам, які рэхам адбіўся ў выкладзеным пліткай калідоры.
— засмяяўся Васіль.
Потым ён у думках адзначыў, што дагнаць Крыспіна заўтра пасля сняданку і запісацца ў дзённік на наступны год.
«Я ведаю, хто насамрэч кіруе справамі», — падумаў Базыль. Крыспін вядзе бухгалтэрыю — і падпісвае чэкі.
«Мы даглядаем вас належным чынам?» — спытаў Лаўрэнцій, няўцямна махнуўшы рукой у бок стойкі рэгістрацыі, нібы быў дасведчаны ў думках Васіля.
Васіль паглядзеў на маладую парцье, якая сядзела і ўглядалася ў свой мабільны тэлефон.
- Абыходзіцца са мной як з каралеўскай асобай, - мякка сказаў Базыль. «Яшчэ не быў у сваім пакоі, вядома. Думаў, што спачатку падрыхтуюся».
«Ніякіх хітрыкаў не трэба», — сказаў Базыль, падміргнуўшы. «Мы заўсёды можам разлічваць на Фрэдзі, каб з'явіцца».
«Ха, гэта твая лінія, і ты яе трымайся», — сказаў Лоўрэнс, стукаючы Васіля па спіне. «Але я тут пяцьдзесят гадоў, як вы ведаеце, і да гэтага часу не бачыў гэтага прывіднага хлопца!»
«Трэба адкрыць свой розум, Лоўрэнс. Тады вы яго ўбачыце».
Лоўрэнс усміхнуўся і паківаў галавой. «Адзіны прывід, якога я, хутчэй за ўсё, убачу, гэта квітнеючы падаткавік — таксама над маім мёртвым целам!»
«Вы ўсё яшчэ супраць гэтага, праўда?»
"Мы неяк выжываем", - сказаў Лоўрэнс. «Падзея, падобная да вас, — па-чартоўску карысная. Трохі дадатковых грошай. Без гэтага не абысціся».
"Шчаслівы быць тут, як заўсёды", сказаў Васіль. «Якія лічбы мы атрымалі сёння вечарам?»
«Прададзены стары хлопчык! Квіткі пайшлі як гарачыя піражкі».
— Выдатна, — сказаў Васіль. «Той жа нумар, што і ў мінулым годзе?»
"Выглядае як пачастунак", - сказаў Лоўрэнс. «Я пакажу табе».
Базыль рушыў услед за Лоўрэнсам і з нечаканай хуткасцю пайшоў у бок сталовай.
*
Галоўная сталовая была пустая, і Базыль заўважыў, што з дваццаці ці каля таго сталоў толькі некалькі былі накрыты для вячэры. У паветры адчуваўся слабы водар варанай капусты і Васілю нагадала школьную ежу.
Знакамітая «кухня» гатэля Bell!
- Сюды, - сказаў Лорэнс.
І Васіль увайшоў за ім у прыватную сталовую ў задняй частцы гатэля.
Гэта было больш падобна .
У пакоі дамінаваў партрэт першых гаспадароў дома, якімі ён заўсёды захапляўся. Яны былі добрай парай: ён у параднай форме, яна побач з ім у шоўку.
У вялікім каміне ўжо быў запалены агонь, а ў кожнай нішы вакол сцен былі пастаўлены свечкі.
Над камінам уражлівае пазалочанае люстэрка, дастаткова вялікае для бальнай залы.
Базыль паглядзеў на доўгі стол у цэнтры пакоя з ужо расстаўленымі месцамі, шэрагамі цяжкіх віктарыянскіх сталовых прыбораў, кандэлябрамі і чарамі з лілеямі.
Над сталом вісела масіўная крышталёвая люстра: яе кроплі і цяпер зіхацелі ў электрычным святле. Васіль бачыў, што ён быў напоўнены свечкамі, якія трэба было запаліць перад пачаткам абеду: як звычайна, гэта дасць ідэальны гістарычны штрых!
«Я зноў стаў для мяне гонарам», - сказаў Базыль. «Гэта як падарожжа ў часе…»
«31 кастрычніка 1900 года, калі быць дакладным», - сказаў Лоўрэнс.
«Ноч, калі памёр дарагі Фрэдзі. Ці я павінен сказаць... быў забіты...»
«Пасылае дрыжыкі па касцях, га?»
«Гэта ідэя,» сказаў Базыль. «І пачакай, пакуль я іх як след напалохаю — яны будуць выпіваць гэтае віно, быццам заўтра не будзе!»
Васіль хадзіў па пакоі, аглядаючы камін, зазіраючы пад стол, разбіраючы прыцэл.
Некаторыя з яго прывідаў было па-д'ябальску цяжка наладзіць...
«Я магу табе што-небудзь даць?» - сказаў Лорэнс, які стаяў спіной да агню.
«Усё неабходнае прынёс з сабой», — сказаў Васіль. «Проста пераканайцеся, што ў мяне ёсць пакой для сябе на гадзіну да абеду, калі можаце Лоўрэнс. Скажыце містэру Стоўверу, каб ён мяне не турбаваў?»
Бэзіл не быў прыхільнікам Лоўрэнса, які доўгі час працаваў «нумарам два».
Неахайны? Хам? Васіль не ведаў, як апісаць Стовера.
«І ніякага абслугоўваючага персаналу, ніякіх перапынкаў, звычайная справа».
«Камерцыйныя сакрэты, а?»
«Нешта накшталт гэтага», - сказаў Васіль. «Вы далучыцеся да нас на шоу ў гэтым годзе?»
- З задавальненнем, стары, - сказаў Лорэнс. «Але калі Крыспін адсутнічае, я вяртаюся да адказнасці, пакуль не прыедзе начны швейцар. Трэба трымацца далей ад старога соусу, разумееце, што я маю на ўвазе?»
«Ганьба», — сказаў Базыль, падыходзячы да каміна. «Можа, мы можам разам схапіць хітрую сніфетку, калі яны ўсе пойдуць спаць?»
«Чаму не?» - сказаў Лаўрэнцій. «Будзьце як у старыя часы, а?»
Васіль адчуў у голасе старога ноткі суму.
«Гэта, вядома, будзе», - сказаў ён.
Старадаўні гадзіннік на каміннай паліцы пачаў званіць, і Васіль чакаў, пакуль ён скончыцца.
- Шэсць гадзін, - сказаў ён. «Лепш я пабягу».
І ён накіраваўся назад да прыёмнай, пакінуўшы Лорэнса глядзець на полымя.
OceanofPDF.com
2. Падрыхтоўка да прывіду
«Фрэдзі? Ты там, стары?»
Васіль пастукаў у запыленыя дзверы, што вялі ў спальню на гарышчы, і стаў чакаць.
Ён праходзіў гэты маленькі рытуал кожны раз, калі прыходзіў у The Bell. Рабіў гадамі.
Ён не быў упэўнены, што гэта забабоны — ці проста здаровы сэнс. Увесь яго выступ тут — вечар , як ён любіў называць — быў пабудаваны на трагічнай гісторыі Фрэдзі Роўза.
Гэта была спальня Фрэдзі шмат гадоў таму.
І дзе яны знайшлі яго цела.
Такім чынам, Васіль палічыў, што было б ветліва ўключыць у гэтую падзею даўно памерлага слугу.
У рэшце рэшт, адна рэч, якую ён даведаўся з горкага вопыту за гэтыя гады ... Вы не можаце быць занадта асцярожнымі з прывідамі.
Наконт гэтага — ён быў смяротна сур'ёзны.
Ён зноў пастукаў.
«Заходжу зараз, калі ты не згодны, Фрэдзі. Гэта проста я. Васіль».
«Але я спадзяюся, што ты гэта ведаеш», — падумаў ён.
Калі ты сапраўды там.
Ён глыбока ўдыхнуў, потым асцярожна адчыніў дзверы на гарышча. Святло аголенай лямпачкі на лесвічнай пляцоўцы ўрэзалася ў цемру спальні старога слугі.
Базыль пацягнуўся вакол дзвярной рамы, пакуль яго рука не знайшла выключальнік і не запаліла святло.
«Божа мой!»
Ён адскочыў назад, сэрца яго калацілася, ногі ледзь не падкошваліся.
Чалавек стаяў насупраць яго, працягнуўшы руку.
Тады Васіль зразумеў, хто гэта…
Люстэрка ў поўны рост стаяла насупраць дзвярэй, прытулiўшыся да сцяны.
Яго ўласнае адлюстраванне ледзь не выклікала ў яго сардэчны прыступ!
Ты ідыёт, Уістлтуэйт! Ты павінен палохаць!
Ён зноў перавёў дыханне, потым шырэй адчыніў дзверы і накіраваўся ў пакой, каб агледзецца.
Ідэальны. Гэта месца амаль не чапалі з мінулага года — акрамя люстэрка, вядома. Але Васіль ужо думаў, як выкарыстаць гэта ў сваёй прывіднай экскурсіі па верхніх пакоях. Калі гэта напалохала яго, то напэўна напалохала б гульцоў.
Проста трэба правільна наладзіць.
Ён падышоў да малюсенькага акенца і адсунуў аканіцы. Яны рыпелі і стагналі, як з фільма жахаў «Молат».
«Вельмі прыемна, — падумаў Васіль.
Здавалася, акно было заткнута, але пасля штуршка далонню ён здолеў адчыніць яго.
Уварваўся парыў халоднага паветра.
Базыль пару разоў пакруціў старое акно ўзад-уперад, каб аслабіць яго, потым зачыніў яго і засунуў аканіцы.
Потым павярнуўся і ўважліва агледзеў пакой.
Ложак аднаспальны, у старым жалезным каркасе. Камода. Вялікі шафа, які займае амаль цэлую сцяну. Віктарыянскі збан і міска. Невялікі падсвечнік.
Ах так - усё гэта было б вельмі добра.
Потым паглядзеў на голую лямпачку, што звісала ўніз, якая асвятляла пакой.
Ён дастаў з кішэні насоўку, дацягнуўся да лямпачкі і выкруціў яе.
Пакой зноў пагрузіўся ў цемру, адзінае святло цяпер ішло з лесвічнай пляцоўкі.
Ідэальны.
Усё, што яму цяпер трэба было зрабіць, гэта вярнуцца сюды са сваім мяшочкам фокусаў і наладзіць пакой.
Гульцы заўсёды хацелі бачыць спальню Фрэдзі.
Дзе здзейснілася смяротная справа!
І Базыль ведаў усе маленькія пасткі, каб прымусіць іх выскачыць са шкарпэтак — потым завішчаць ад збянтэжанага смеху.
Ён асцярожна паклаў лямпачку на камоду, павярнуўся і накіраваўся да дзвярэй.
Затым ён акуратна зачыніў за сабой дзверы.
Хм, завесы маглі б крыху больш рыпаць — трэба не забываць гэта сартаваць.
Інакш — усё было б добра. Вельмі прыгожа.
Ён павярнуўся і адышоў ад дзвярэй, пайшоў па голай пляцоўцы да вузкай лесвіцы, якая вяла ўніз з пакоя для прыслугі. Потым ён пачуў шум ззаду.
З пакоя Фрэдзі.
Стогн.
Стогн болю.
Ён спыніўся. Павярнуўся.
дзіўны.
«Можа, я не зачыніў як след акно», — падумаў ён.
Ён вярнуўся да дзвярэй.
«Прабач, Фрэдзі, проста трэба нешта праверыць, калі з табой усё ў парадку».
Васіль адчыніў дзверы, пацягнуўся да выключальніка і зноў запаліў святло.
Ён прайшоў праз пакой, адчыніў аканіцы і зазірнуў у акно.
Ён быў зачынены.
Які б ні быў шум — гэта дакладна не мог быць скразняк з акна.
Можа, я ўявіў? — падумаў ён. У гэтыя дні яго слых стаў крыху хістацца. Магчыма, нехта ўнізе, у спальні ніжэй?
Ён адчыніў аканіцы і накіраваўся назад да дзвярэй.
Гэта павінна быць усё. Шум даносіўся знізу .
Ён зноў паднёс руку да выключальніка, выключыў святло і павярнуўся, каб выйсці.
Потым ён успомніў.
І разам з гэтай думкай у яго сэрца ўзнікла яшчэ адзін штуршок і галавакружнае адчуванне, што ён губляе кантроль...
Я дастаў лямпачку.
Хіба я не…?
Ён павярнуўся і паглядзеў на камоду, выразна бачную цяпер у прамені святла з дзвярнога праёму.
Цыбуліны не было.
Яго сэрца пачало біцца, калі ён адвёў вочы ад грудзей...
…да столі…
Лямпачка вярнулася ў патрон — звісала са столі на аголеным дроце.
Дрот, які мякка калыхаўся…
Рух ледзь бачны.
Але ўсё роўна размахваецца.
Бэзіл Уістлтуэйт праглынуў, павольна адступіў да дзвярнога праёму, выйшаў і зачыніў за сабой дзверы.
Ён паглядзеў на лесвіцу, а потым зноў на дзверы.
Напэўна, памяць адыходзіць, - падумаў ён. Напэўна, уявіў, як дастаў гэтую лямпачку.
Частка старой дэменцыі падкрадаецца. Вось што гэта такое.
Але перш чым спусціцца па лесвіцы, ён павярнуўся і загаварыў.
На ўсякі выпадак.
- Прабач, Фрэдзі, - ціха сказаў ён. «Калі б я вам перашкаджаў. Але я павінен зарабіць скарыначку. А я, я не ведаю іншага шляху».
Затым ён спусціўся ўніз, каб скончыць падрыхтоўку да штогадовай віктарыянскай вячэры The Bell на Дзень усіх Святых.
OceanofPDF.com
3. Удар у ноч
Джоан Бакленд наліла сабе чарговую шклянку даволі добрага "Рыёха" і рэзка пастукала сястру па руцэ.
"Ну, я дакладна не за рулём", - сказала яна. «Не пасля гэтага. А як ты?»
Яна назірала, як Джэн працягнула руку да сваёй шклянкі і асушыла яе адным махам.
«Ведаеш, гэтая іспанская страва нядрэнная», — сказала Джэн, пацягнуўшыся да бутэлькі і дапоўніўшы сваю шклянку. «Сухі, зусім не фруктовы!»
«Нават лепш, калі ведаеш, што гэта бясплатна».
«Не зусім бясплатна».
«Дык кінулі».
«Налілі, яшчэ як!»
Джоан засмяялася, і яе сястра-блізнюк далучылася. Нягледзячы на тое, што яны ўвесь дзень працавалі разам у сямейным бізнэсе — Cherringham Bridge Toll — Джоан спадабалася, што яны ўсё яшчэ мелі зносіны разам.
«Ніхто ў гэтай праклятай вёсцы не такі смешны, як мы», — падумала Джоан. Ці як разумны.