90. Людина, який продав свою смерть http://flibusta.is/b/678851/read
The Man Who Sold Death
Кремлівське справу
переклад Лева Шкловського
пам'яті сина Антона
Глава 1
Викрасти американський літак зараз неможливо. Ви знаєте це, її знаю це, і кожен придурок, який коли-небудь читає газету, знає це.
Але чому бортпровідниця гонки 709 на острові Гранд-Лаклэр був так близько з темношкірим черноволосым пасажиром, який сидів на одному навколо передніх сидінь? Вона що, з ним загравала?
Короткоствольная штучка, яку вона весь час зберігала під уніформою, підігріваючи між грудей, за якими я із задоволенням спостерігав з самого початку польоту. Здавалося, всі сплять, і спочатку мені здалося, що цей чоловік трохи її зворушує і дозволяє йому робити те, що йому було потрібно. У хороших авіакомпаніях клієнт залишається королем. І коли вона трохи прочинила блискавку своїй вузькій туніки, її вже з нетерпінням чекав гри в підглядання. Поки вона не витягла блискучий шматок металу, який на мить заблищав в промені світла.
Вона вклала його в його долоню, повернулася і пройшла через двері в передню каюту. Чоловік встав і знову подивився в прохід, зброю було ясно видно в його правій руці. У мене був Люгер " в наплічної кобури під курткою, але я знав, що негайно приверну увагу его, якщо зроблю крок до йому. Стилет був в замшевій шкіряній оболонці біля правого передпліччя. Його міг використовувати безшумний пружинний механізм, щоб непомітно випустити його мені в руку, але кинути его - зовсім інша справа. Чоловік побачить. У нього був шанс вистрілити до того, як би її его, наприклад.
Поки його все ще роздумував, яку дію має найбільші шанси на успіх у даних при інших обставинах, рішення було прийнято не мною. Всі прокинулись від шуму пострілу в кабіні. Її чув навколо себе здивовані звуки з пасажирів, подпрыгивающих на своїх місцях. Потім гучний голос вирішення науково-дослідних завдань. «Все зберігайте спокій. Напрямок польоту було змінено. У Гавані ви можете залишитися цілими і неушкодженими. Немає причин для паніки ».
У нього був акцент: іспанська. Поруч зі мною Тара Сойєр глибоко зітхнула, а у Рендольфа Флемінга за її спиною перехопило подих.
'Заспокойся..- Її прошепотів слова, не ворушачи губами. -Спробуйте змусити жінку замовкнути.
'Куба? Але як щодо договору про боротьбу з крадіжками літаків?
Було не час пояснювати. Єдиними, кому це може зійти з рук на Кубі, були агенти Кастро або його великого друга за океаном. Але якщо вона подумає і заткнеться, вона зможе з'ясувати це сама. Вона не була такою дурною.
Чоловік пробіг темним поглядом пасажирів. Його очі на мить зупинилися на нас, потім він підняв ih, щоб оцінити реакцію позаду нас.
Її повільно повернувся в бік, як ніби готель поговорити з дівчиною поруч зі мною. Прикрита викривленим плечем, моя рука ковзнула під лацкан в бік «Люгера». Чоловік не звернув на мене уваги.
Вважалося, що пасажири не були озброєні. Її вклав зброю у ліву руку. Її сидів у проході праворуч по ходу літака і міг легко укласти его, не встаючи. Його натиснув на курок.
Пістолет вилетів з його руки, і її знову вистрілив. Перед його білосніжної сорочки почервонів. Він упав навзнак на двері і опинився там, немов прибитий до неї. Його рот відкрився від крику, який так і не пролунав. Его коліна затремтіли, і він впав. Хтось штовхнув двері з іншого боку, але його тіло заблокував прохід. потім моїх двох Першим пострілом її, стрибнув уперед.
Позад себе почув її істеричний крик жінки. Моральний дух почав виходити з-під контролю. Її відтягнув труп за одну ногу, і двері відчинилися. Револьвер бортпровідниці в дверях вистрілив. Goggle зі свистом пройшла через моє пахву, проштрикнула моє пальто і продовжувала рухатися по своїй траєкторії, поки крик в задній частині літака не повідомив мені, що хтось був поранений. Її, пірнув, схопив дівчину за зап'ястя і зробив обертальний рух, поки вона не впустила револьвер. Вона iso усіх сил намагалася захиститися, пробуючи свої довгі гострі нігті на моє обличчя, і мені довелося впустити свій люгер, щоб вирубати її ударом карате по шиї. Вона безвольно впала в мої обійми, і я кинув її на мертве тіло її друга. Її взяв три револьвери, два заклав в хвилину і тримав «Люгер» напоготові.
Я не знав, що в кабіні. Літак затремтів, раптово змінив напрямок і різко шталь падати в океан. Її втратив рівновагу, вилетів через двері кабіни, і мені довелося вхопитися за дверну раму.
Пілот лежав долілиць у кріслі, провисаючи на ручці управління. Навколо кульового поранення в спині текла кров. Над ним стояв штурман. Почала другий пілот застосовуються шалені зусилля, щоб повернути літак на пряму трасу. Штурман одірвав пілота від штурвала і спробував зупинити кровотечу хусткою. Він міг би з таким же успіхом спробувати зупинити Ніагарський водоспад. Почала другий пілот взяв управління літака і переключився на автопілот. Він повернувся, ймовірно, щоб допомогти штурману, побачив мене і застиг. Звичайно, він взяв мене за капера номер три.
Її сунув «люгер» у кобуру і підморгнув йому. «Ми можемо летіти в Гранд-Лаклер. Вони програли війну ».
Почала другий пілот дивився mimmo мене на безлад в проході. Штурман раптом повернувся, утримуючи пілота однією рукою, і втупився на мене. Він був смертельно борошнисте. "Хто ти, кравець візьми?"
Він похитав головою. Почала другий пілот подивився на мене.
"Вона застрелила Хауї ... бортпровідниця!" Потім його мозок переключився на другу передачу. 'Ти . .. Привіт . .. що ти робиш з пістолетом?
Її, усміхнувся ему. «Хіба ти не радий, що він був зі мною? Вам краще зв'язатися з аеропортом кеннеді, ny і доповісти. Тоді ви можете відразу ж запитати, чи є у Ніка Картера дозвіл на носіння зброї на борту. Скажіть їм, щоб вони порадилися з Тімоті Уайтсайдом. У разі, якщо ви забули, він президент цієї авіакомпанії.
Вони подивилися одне на одного. Почала другий пілот впав на своє місце, не зводячи з мене очей, і встановив радіозв'язок. Ревматизму прийшов через деякий час. Ймовірно, їм довелося витягувати Уайтсайда для сміття. Его голос абсурдно схвильовано і люто. Її, знав, що він думає про порушення порядку. Він вже був здатний на вбивство, якщо один з його літаків прилітав із запізненням на хвилину.
Тим часом двоє інших бортпровідниць в кабіні прийшли щорічно. Вони швидко відчули, що ситуація знову під контролем, і відтворили через звукову систему заспокійливі повідомлення.
Її помацав пульс пілота. Він був нерегулярен. Їй повідомив про це штурману і запропонував посадити його на вільні місця ззаду.
Її ему все ще не дуже подобався, але він розумів, що йому потрібна моя допомога. Ми відчепили пілот і постраждала його назад через трупи в проході. Блондинці в уніформі пощастило скласти підлокітники між трьома порожніми сидіннями, щоб ми могли укласти його. Він був не зовсім в зручному положенні, але у мене було відчуття, що його це не буде турбувати набагато довше.
Одна з бортпровідниць засадах надавати першу допомогу, і Тара Сойєр встала поруч з нею. Вона подивилася на мить, а потім сказала: «Залиш мене. Її можу впоратися з цим. У тебе ще багато дель ».
Ми з штурманом залишили пілота дівчатам. Ми перемістили все ще знаходилася без свідомості бортпровідницю на вільне місце позаду пілота.
Її ретельно обшукав її, але більше не знайшов зброї. Її міцного пов'язав гей, щиколотки і зап'ястя на той випадок, якщо вона захоче спробувати що-небудь зі своїми отруйними нігтями, коли прокинеться. Ми поклали мертвого викрадача в шафу, щоб пасажири не бачили, его, і попрямували назад в кабіну. Почала другий пілот усе ще виглядав блідим і стурбованим. Він запитав про стан пілота, і мій ревматизму его не порадував. Він прокляв. - Келере ... Як вони могли потрапити на борт з цими гарматами? А ви?'
«У мене є на це дозвіл, як я вам сказав. Два револьвери ховали під бюстгальтером. Елегантно, тобі не здається? Наскільки мені відомо, екіпаж не перевіряється на наявність зброї.
Двоє чоловіків видавали фиркаючі звуки, визнаючи пролом в безпеці. Мені було цікаво, яким було другому пілотові. Нам належало пройти ще довгий шлях.
«Як ти думаєш, ти зможеш доставити літак в Порт-оф-Спейн, або ти хочеш, щоб її взяв керування на себе?»
Його брови вигнулися. Він думав, що я іронізую з ним. "Ви говорите, що ви можете керувати цим літаком?"
Її витягнув гаманець і показав ліцензію. Він похитав головою. «Спасибі за пропозицію, але його его зроблю сам».
«Якщо ви передумаєте, її готовий вас підмінити», - відповів я. «Я буду поруч».
Він усміхнувся, і вона сподівалася, що він розслабився. Її, вийшов по всій кабіни. Бортпровідник розносив напої, і намагався заспокоїти пасажирів. Інший давав кисню старому. Ймовірно, у нього був серцевий напад. Тара Сойєр все ще була зайнята пілотом. Тихо і ефективно. Її ей подобався все більше і більше. Не багато жінок спокійно ставилися до подібної ситуації. Вона підняла очі, коли її стояв поруч з нею. «Він не витримає, Нік».
«Ні, зрозуміло».
Сидячи за пілотом, пов'язана бортпровідниця почав приходити в себе. Ee очі відкривалися один за іншим, і ось хотілося підняти руку, щоб погладити ниючий шию. Коли вона помітила, що її руки зв'язані, вона спробувала озирнутися. Укол боляче, викликаний цим рухом, це єдина передача сл. 'Oi . .. ", - поскаржилася вона. 'Моя шия.'
Вона підняла на мене очі.
«Не зламана», - лаконічно оголосив її. «І тобі не потрібно брати дурного ока стрільби».
Вона закрила очі і надула губи. Її не в готель, щоб вона знову втратила свідомість, і зателефонував одній навколо інших бортпровідників. Її попросив її принести склянку віскі з водою і попросив переконатися, що її колега випила. Вона ретельно виконала мої накази, перехилившись через дівчину в кріслі, піднявши її голову за підборіддя і наливаючи напій ей в горло. Дівчина проковтнула, заткнула рот і ахнула, а бортпровідниця вилила віскі в атмосферне повітря. Частина цього віскі потрапила на її уніформу.
Її запитав: «Ви коли-небудь бачили її раніше, до цього рейсу?»
Висока стюардеса з серро-димчастими очима, випрямила спину і подивилася на мене. Тепер, коли вона закінчила допомагати пасажирам, в її голосі прозвучав стриманий гнів. «Ні, Едіт, дівчина, яка займається зазвичай літає з нами, зателефонувала незадовго до вильоту, щоб сказати, що вона хвора, і послала подругу. Голосування цю подругу!
"Це частини трапляється?"
«Наскільки її знаю, це було вперше. Зазвичай в аеропорту є резервні стюардеси, але сьогодні нам одна навколо цих дівчат не приїхала ».
Її засумнівався. «Невже теж ніхто не подумав, що це було більше, ніж збіг?»
Вона подивилася на мене. «Сер, у авіаційному пошти бизнесявляется ви завжди можете очікувати чого завгодно в останню хвилину. Ми поставили дівчині кілька питань, і коли з'ясувалося, що вона розуміє професію, ми взяли її з собою. І взагалі, що ти за поліцейський?
«Той, кому сьогодні пощастило. Не могли б ви накинути пілота ковдру? Всі ці люди подумають, ніби вони бачать труп ».
Вона гірко подивилася на рудоволосу бортпровідницю, яка займається оправлялася в кріслі, і відсахнулася.
Вона подивилася на мене, як поранена птиця, стрибає по лісовій стежці до голодного кота. Її sel поруч з нею. Жінкам легше розмовляти зі мною, якщо її ih не лякаю. Її намагався виглядати як можна більш співчутливим.
«Коли ти вийдеш через тюрми, ти вже не будеш виглядати так апетитно, як зараз, сестра. Звинувачення у вбивстві майстер плюс все, що вони готові дати вам за викрадення літака. Але, з іншого боку, якщо ви трохи попрацюєте зі мною, мені дасте гідну ревматизму, може бути, її зможу щось зробити для вас. Як твоє ім'я?'
Вона відповіла, і мені здалося, що я зловив щось від надії і очікування в її тонкому напруженому голосі. - «Мері Остін».
"І твій хлопець?"
"Хуан ... Кардоза ... Де він?"
Її сказав агов, без зайвих слів. 'Пізно про nen думати.'
Мені потрібно було дізнатися про її реакцію. Вона могла сказати мені, чи справді вона омелою до цього якесь відношення. Її обличчя виглядало так, як ніби її вирвав її складати долар за тел. У нах потекли сльози.
Її продовжив доброзичливим тоном. «Розкажіть мені більше про Хуані, Мері. Хто він був?'
Її голос здавався глухим, вона розповідала між риданнями. «Кубинський біженець. Він був ва-банк, і йому довелося повернутися. Він сказав, що був у родинних стосунках з Кастро, і що вони не викликають ему шкоди за це ».
Її, думав, що він більше схожий на співробітника таємної поліції. У цьому полягала складність прийому біженців; ніколи не знаєш, хто на самому делле втік, і хто працює на ворога ».
"Як довго ви знали його?"
'Шість місяців.' Він виглядав як дитина, плаче над зламаною іграшкою. «Я познайомилася з ним, коли працювала в « Істерн Ейрлайнз » під час польоту в Майамі. Два неділях тому він попросив мене звільнитися з роботи. Ему потрібна була моя допомога. Він успадкує багато грошей в Кубі, і якщо він ih отримає, ми зможемо одружитися. Тепер . .. ти вбив його ».
«Ні, Мері, це ти вбила його, коли передала ему револьвер і застрелила пілот».