Марстон Эдвард : другие произведения.

Убийство на Океанике

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  Убийство на Океанике
  
  
  ЭДВАРД МАРСТОН
  
   Март 1910 г.
  «Какая у нас сегодня погода?»
  'Идет дождь.'
  «Откуда ты знаешь?» — спросила она. «Ты еще не смотрел».
  «В Ливерпуле всегда идет дождь».
  «Это Саутгемптон».
  «Это не имеет значения», — пошутил он, подходя к окну. «Выберите любой порт в Англии, и вы можете быть уверены, что в день отплытия пойдет дождь». Он отдернул шторы, и ранний утренний солнечный свет хлынул внутрь. «Вот и все. Что я вам говорил?» Женевьева села в постели. «Прекрасный день, Джордж».
  «Тогда мы все еще должны быть в Нью-Йорке».
  «Хватит дразниться!»
  «Ну, это совершенно не в характере «Ливерпуля».
  «Мы в Саутгемптоне».
  Джордж Портер Диллман точно знал, где они находятся, но не мог удержаться от легкой насмешки о капризах британской погоды. Это было яблоком раздора между ним и его женой. Родившись в Англии, Женевьева любила ее климат. Диллман, напротив, был американцем, которому обычно удавалось оказаться по ту сторону Атлантики в нестабильную погоду. Его первый визит в Англию совпал с днями сильных ветров и проливных дождей. Это было неизгладимое воспоминание. Они остановились в отеле South Western, лучшем в городе и месте, где богатые и важные пассажиры, как правило, проводили ночь перед отправлением. Джордж и Женевьева были далеко не богаты, но, поскольку они работали детективами на борту Oceanic , они чувствовали, что имеют некоторую значимость. Выдавая себя за пассажиров, их работа заключалась в раскрытии любых преступлений, которые происходили на борту, и, по их опыту, не было такого понятия, как беспроблемное путешествие. На какую бы судоходную компанию они ни работали, они неизменно сталкивались с серьезными проблемами.
  «Я полагаю, что с White Star Line будет то же самое», — сказал он, натягивая халат. «У нас на борту будет обычная доля негодяев».
  'Сколько пассажиров?'
  «Примерно тысяча семьсот».
  «Мы никогда не сможем контролировать их всех».
  «Наша работа — работать в основном в первом классе», — напомнил он ей. «Вот где самая большая добыча, и где у нас, скорее всего, будут самые большие головные боли».
  «Мне жаль пассажиров третьего класса».
  «Я тоже. Условия далеки от идеальных».
  «Я не думала об их размещении на борту», — сказала она.
  «Они такие легкие цели, пока мы не отплывем. Поскольку они чужаки в городе, на них набрасываются всевозможные мошенники, лжецы и мошенники».
  «Да», согласился он, «худшие — это те, кто выдает себя за официальных менял и говорит людям, что они должны обменять свои фунты стерлингов на доллары, прежде чем подняться на борт. Они либо предлагают своим клиентам ужасно низкий курс обмена, либо каким-то образом заманивают их в ваучер, который можно обменять на судне».
  «К тому времени, как они обнаружат, что ваучер бесполезен, будет уже слишком поздно».
  Он кивнул. «Вокруг доков так много акул».
  «Мы можем поймать только тех, кто плывет с нами».
  «Нужно сделать больше для защиты эмигрантов до их отъезда», — серьезно сказал он. «Им нечего терять. Большинство из них покидают родную страну только потому, что они бедны и безработны. И самое ужасное, — добавил он, — что, проплыв три тысячи миль, некоторые из них будут возвращены на остров Эллис».
  «Я думал, что Америка поощряет иммиграцию».
  «Только если он сможет выбирать, кого пускать».
  Женевьева улыбнулась. «Как ты думаешь, меня пустят?»
  «Ты женат на мне, так что мы будем тебе особенно рады».
  «Даже если ты всего лишь случайный муж?»
  «Что вы имеете в виду?» — спросил он, слегка смутившись.
  «Ну, как только мы ступаем на борт « Океаника» , мы расстаемся. Я снова становлюсь Дженевьевой Мейсфилд, старой девой этого прихода, а ты — высоким, красивым, обходительным, холостым Джорджем Портером Диллманом».
   «Так все работает лучше».
  'Я думаю.'
  «Женевьева, мы должны поставить свои обязанности на первое место».
  «Я бы хотела однажды пересечь Атлантику, став твоей женой».
  «Ты сделаешь это, дорогая».
  Он поцеловал ее, чтобы успокоить. Они встретились во время первого плавания «Лузитании » , и поскольку Женевьева сыграла такую важную роль в помощи Диллману в раскрытии убийства, он убедил ее присоединиться к нему в качестве детектива на зарплате в Cunard Line. Они оказались очень эффективной командой, и их работа еще больше сблизила их. Именно во время работы в P&O line их роман по-настоящему расцвел, и Диллман сделал ей предложение, когда они плыли ночью на « Марморе» по Суэцкому каналу. Капитан судна провел церемонию бракосочетания на следующий день.
  «Я вышла замуж на суше и овдовела в море», — пожаловалась она.
  «Я люблю тебя, где бы мы ни были».
  «Правда?» Она скептически подняла бровь. «Я думаю, ты отрекаешься от меня на борту только для того, чтобы иметь возможность флиртовать с дамами».
  «У нас не так много времени для флирта», — сказал он с сухим смехом.
  "К тому же, что насчет тебя и твоих поклонников? Как только ты снимаешь обручальное кольцо, они начинают жужжать, как осы вокруг банки с вареньем.
  «И это все к лучшему», — продолжил он. «У каждого из нас появляется широкий круг знакомств, гораздо больший, чем если бы мы действовали как пара».
  «Если только вы не забудете, что на самом деле я миссис Диллман».
  «А я когда-нибудь это сделаю?»
  Он тепло улыбнулся и посмотрел на часы на тумбочке у кровати.
  «Завтрак должен быть здесь в ближайшее время», — заметил он. «Вы примете ванну перед его подачей?»
  «Нет, спасибо, Джордж». Она подавила зевок. «Я еще толком не проснулась». Она потянулась. «Это действительно отличается от Ливерпуля. Почему White Star Line ушла оттуда?»
  «По здравым коммерческим причинам», — пояснил он. «У Саутгемптона есть очевидные преимущества как трансатлантического конечного порта. Он глубже, а его двойные приливы избавляют суда от длительных и дорогостоящих задержек за пределами гавани».
  И, конечно, он ближе к Лондону, чем Ливерпуль, и, что еще важнее, ближе к Франции. Это значит, что мы можем заехать в Шербур и забрать
   «Европейские эмигранты и американские миллионеры, которые наслаждались прелестями Парижа».
  «Американцы всегда такие отвратительно богатые, — запротестовала она. — Оптическая иллюзия, Женевьева. У нас полно бедных людей, поверьте мне.
  «В первом классе можно увидеть только состоятельных людей».
  «Чем больше у них денег, тем более высокомерными они становятся». «Это касается людей из любой страны».
  «Американцы — самые худшие».
  «Я с этим не согласен».
  «Они ведут себя так, будто им принадлежит половина мира».
  «В некоторых случаях так и есть. Это такая огромная страна, где у людей есть масса возможностей разбогатеть, если они готовы достаточно усердно работать. Что ж, — заметил он, — нет лучшего примера, чем один из пассажиров, которых мы везем обратно в Нью-Йорк, — мистер Морган».
  «Я никогда о нем не слышал».
  «Все слышали о JP Morgan».
  «Ага», — сказала Женевьева, — «теперь это имя звучит знакомо».
  «Так и должно быть. Он самый могущественный банкир на планете. Джон Пирпонт Морган — финансист, сталелитейный магнат и железнодорожный барон. Он также создал огромный судоходный синдикат, чтобы доминировать в атлантической торговле. В него входит White Star Line. Будьте очень любезны с мистером Морганом, когда он поднимется на борт».
  он предупредил. «Косвенно он нанимает нас».
  «Что он за человек, Джордж?»
  «О, он такой же, как я».
  «Каким образом?»
  Диллман ухмыльнулся. «Он уникален».
  
  Когда он был построен в 1899 году, Oceanic был самым большим судном в мире, хотя это заявление о славе было уничтожено два года спустя немецким судном. Прибытие двух гигантов Cunard в 1907 году — Lusitania и Mauretania — устранило любые претензии, которые Oceanic мог иметь на превосходящие размеры или, если на то пошло, на выдающуюся скорость. Он оставался одним из флагманов White Star, предлагая исключительную роскошь и спокойную поездку тем, кто мог позволить себе путешествовать первым или вторым классом. Тысяча пассажиров в третьем классе выдержали более спартанский переход.
  Мэнни Эллвэю также не разрешили насладиться всеми этими изысками.
  Работая стюардом в каюте первого класса, он был в курсе всей экстравагантности
  который был вылит на более состоятельных людей на борту, но он не был в состоянии наслаждаться им. В то время как его подопечные будут занимать великолепные каюты, Эллвэй будет делить небольшую каюту с тремя другими стюардами. Одним из них был его старый друг, Сидни Браун.
  «Привет, Сид. Рад снова тебя видеть».
  «Что ты здесь делаешь, Мэнни?» — спросил Браун. «Я думал, ты плаваешь по Адриатике ».
  «Я тоже так делал до вторника. В последний момент меня перевели на Oceanic ». Эллвэй просиял. «Наконец-то мне повезло».
  «Я бы не назвал это удачей. Не на этом корабле».
  'Что ты имеешь в виду?'
  «Это проклятье».
  'Мусор!'
  «Так и есть, Мэнни. Через два года после постройки он врезался в британское каботажное судно «Кинкора» в тумане. Каботажное судно сразу же затонуло. Семь погибших».
  «Спасибо, что пытаешься меня подбодрить, Сид».
  «Я только напоминаю вам правду», — печально сказал Браун.
  «У Oceanic's было еще несколько неприятностей. А в 1905 году на борту произошел мятеж. Тридцать три кочегара были позже осуждены».
  «Я все это знаю».
  «Этот корабль проклят».
  Эллвэй усмехнулся. «Ты всегда был жалким дьяволом».
  Они находились в маленькой каюте, которая была выделена им и двум другим стюардам. Браун выбрал верхнюю койку, а Эллвэй — нижнюю. Он распаковывал свой чемодан и укладывал одежду в деревянный шкафчик. Крупный, краснолицый мужчина лет сорока, Сидни Браун был вечным пессимистом, из тех, кто отправлялся в каждое путешествие, опасаясь худшего, и чувствовал себя ограбленным, когда оно прибывало к месту назначения без происшествий. Мэнни Эллвэй, с другой стороны, был добродушным тридцатилетним человеком, худым, с острыми чертами лица, аккуратными усами под крючковатым носом и короткими черными волосами, разделенными пополам пробором посередине. Казалось, ничто никогда не могло его угнетать. За пятнадцать лет Эллвэй не утратил ни капли энтузиазма по отношению к жизни в море.
  Однако Браун был полон раскаяния и негодования.
  «Я съел эту работу», — признался он. «Я съел работу, съел пассажиров и
  «Я съел цветущее море. Мне следовало бы стать сапожником, как мой отец».
  «Тогда почему ты не здесь, Сид?»
   «В молодости я заблудился».
  «Ты всегда можешь заняться этим ремеслом сейчас».
  «В моем возрасте?» — сказал Браун с пустым смехом. «Ни черта с этого не случится, Мэнни. Вместо того, чтобы делать ботинки, мне придется продолжать их лизать».
  «Работа в White Star дает нам массу привилегий».
  «Я никогда ничего не замечал».
  «Для начала мы сможем увидеть часть большого мира».
  «Да — через иллюминатор такой крошечной каюты».
  «У нас будет время на берегу в Нью-Йорке».
  «Ужасное место. Полно пьяных. Не могу этого выносить».
  «Но когда мы приземляемся, ты всегда направляешься в ближайший паб».
  «Ну, мне нужно чем-то занять свое время. Это еще одна вещь, которую я ненавижу в этой игре, Мэнни. Слишком много «злобы».
  «Тебе не угодишь, не так ли?» — сказал Эллвэй, снова усмехнувшись.
  «У тебя хорошая работа с достойной зарплатой, и ты можешь познакомиться со множеством интересных людей. Подумай обо всех мужчинах в Саутгемптоне, которые до сих пор безработные. Они бы отдали все свои зубы, чтобы оказаться там, где ты».
  «Еще больше их обмануть!»
  «Считай, что тебе повезло, Сидни».
  «Я бы сделал это, если бы они у меня были».
  «Ты делишь со мной каюту. Разве это не благословение?»
  'Нет.'
  'Почему нет?'
  «Ты храпишь». Эллвэй хихикнул. «Да, и это еще одна вещь, которая мне не нравится. Ты никогда не перестаешь смеяться». Он отошел. «Я пошел».
  «Счастливого пути, Сид!»
  «И вам того же», — последовал кислый ответ.
  Браун вышел, а Эллвэй остался складывать дюжину ошейников в свой шкафчик. Ему нравился Сидни Браун. Несмотря на свою меланхолию, другой стюард был хорошим другом, преданным и щедрым по отношению к избранным, хотя и открыто враждебным по отношению к другим. Браун также был очень добросовестным, и пассажиры никогда не видели и намека на его более мрачную сторону. У Эллвэя был по крайней мере один хороший друг в четырехместной каюте. Не то чтобы имело значение, кто объединился с ним в этом случае. Это было путешествие, которое полностью отличалось от многих других, которые он предпринял. Его коллеги просто пересекали Атлантику, выполняя работу. Для Мэнни Эллвэя это было
  гораздо больше, чем это. Когда он убирал остатки своей одежды, он тайно улыбнулся.
  Судьба была к нему благосклонна. Он воспользуется своим шансом.
  
  Шум и шляпы. Всегда одно и то же. Всякий раз, когда корабль отплывал, Дженевьева Мейсфилд была поражена сочетанием шума и шляп.
  Шум был оглушительным. Казалось, каждый пассажир на борту был у поручня, махая толпе друзей и доброжелателей внизу и выкрикивая прощания сквозь звук сирены Oceanic и жужжание его огромных двойных винтов, взбивающих воду. Шум на верфи дополнял какофонию. Обитые железом вагоны грохотали по булыжникам. Электрические краны издавали свой характерный вой. Паровые буксиры и лихтеры вносили свои пронзительные вопли. Прибывали и уходили громоподобные поезда.
  За доками город с населением более ста тысяч человек создавал свой собственный пандемониум. И над всем этим был непрерывный крик чаек, круживших и нырявших вокруг судна.
  Хотя она слышала это много раз прежде, Женевьева всегда была поражена силой шума. А еще были шляпы. Стоя у перил на прогулочной палубе, она смотрела вниз на волнующееся море из них. По большей части мужчины носили кепки из ткани, хомбурги, канотье и котелки, хотя цилиндры также были выставлены напоказ.
  Женщинам на причале предоставили возможность изучить весь спектр головных уборов. Там были шляпы с широкими полями и низкими тульями, соломенные шляпы с цветами или бантами, токи, чепцы, снуды и огромные творения, украшенные страусиными перьями или цветными лентами. Среди более бедных носили платки. Oceanic медленно отходил от пристани. Женевьева махала рукой, пока приветственные крики не стихли, а ряд шляп постепенно не начал уменьшаться в размерах.
  Молодая женщина, стоявшая рядом с ней, вопросительно посмотрела на нее.
  «Вы раньше бывали в Нью-Йорке, мисс Мейсфилд?»
  «Да», — ответила Женевьева. «На самом деле, я это сделала».
  «Действительно ли все так замечательно, как говорят?»
  «Это очень оживленный город, это я вам точно могу сказать».
  «Я хочу, чтобы ты рассказал мне гораздо больше», — с нетерпением сказал другой. «С того момента, как мы встретились, я был уверен, что мы будем друзьями».
  Женевьева разговорилась с Бланш Чарлбери в таможенном сарае. Путешествуя в первом классе, Бланш была красивой женщиной
   ей около двадцати, у нее обаятельная улыбка и изысканный вкус в одежде.
  Сама по себе воплощение элегантности, Женевьева вынуждена была признать, что в этот раз ее затмила подтянутая Бланш Чарлбери. Последняя была одета в элегантный зеленый, облегающий костюм-двойку, который можно было увидеть в рекламе только в самых дорогих периодических изданиях. Ее шляпа была отделана скопой.
  «Мы говорим на одном языке», — сказала Бланш.
  «Правда ли?»
  «О, да. Ты один из нас. Я могу сказать».
  'Спасибо.'
  Женевьева была благодарна, что ее приняли за чистую монету и что она так быстро подружилась с кем-то. Бланш собиралась в Нью-Йорк навестить брата, который занял там должность в банке. Она была полна почти девичьего волнения.
  «Дикон уверяет меня, что это самый удивительный город в мире».
  'Дикон?'
  «Брат мой. Это правда?»
  «В каком-то смысле, я полагаю, так оно и есть».
  «Какими способами? Нет», — сказала Бланш, отмахиваясь от собственного вопроса взмахом руки в перчатке, — «расскажи мне все позже, когда мы сможем удобно устроиться. О, мы так чудесно проведем время, разговаривая друг с другом! Я знаю это. И ты действительно путешествуешь одна?»
  «Да, мисс Чарлбери».
  «Называйте меня Бланш — пожалуйста. Формальности всегда меня раздражают».
  «Тогда ты должен называть меня Женевьевой».
  «Храбрая Женевьева».
  «Нет ничего особенно смелого в пересечении Атлантики».
  «Если вы пойдете без сопровождения, то да. Мне нравится думать, что я достаточно уверен в себе, но я бы не стал рассматривать эту поездку, если бы Марк не вызвался пойти со мной».
  'Отметка?'
  «Мой жених».
  «О, — сказала Женевьева с легким удивлением. — Я не видела его раньше».
  «Марк садится на корабль в Шербуре. Он был в Париже».
  «Должно быть, ему это было приятно».
  «Не совсем», — сказала Бланш. «Он там работал. Марк на дипломатической службе». Она подавила смешок. «Что делает его еще
   «еще более удивительно, что он выбрал меня, ведь я самое недипломатичное существо во вселенной».
  «Я уверен, что это неправда».
  «Марк называет это притяжением противоположностей».
  «Ему очень повезло, что у него есть такой человек, как вы, Бланш, и я обязательно ему об этом скажу».
  «Спасибо. Мужчине нужно регулярно напоминать о таких вещах».
  «Когда ты собираешься жениться?»
  «Этим летом».
  «Как мило!»
  «Я не могу дождаться, Женевьева. Это была такая долгая помолвка».
  «Почему это было?»
  «Марка постоянно отправляли туда-сюда и всюду, поэтому нам приходилось откладывать дела. Но он уверяет меня, что больше не будет откладывать, и я намерен заставить его это сделать».
  «Как вы с ним познакомились?»
  «Дикон учился с ним в Оксфорде. Они были в одном обеденном клубе. Меня познакомили с Марком во время Недели восьмерок, и так все и началось. Мы знаем друг друга уже семь лет».
  «Достаточно долго, чтобы хорошо познакомиться».
  «Да», — радостно сказала Бланш. «Я знаю все его достоинства, а Марк обнаружил все мои пороки. Но, кажется, они его не отпугнули.
  На самом деле, он говорит, что любит меня за мою склонность ошибаться».
  «Он мог бы выразить это более романтично».
  «Он дипломат, Женевьева. Они не верят в романтику».
  «Но ведь ты это делаешь, правда?»
  «Наличие любящего мужа — вот вся романтика, которая мне нужна. Я с нетерпением жду момента, когда он наденет кольцо, и я стану миссис Боссингем».
  «Его зовут Марк Боссингем?»
  «Марк Линдси Рейнольдс Боссингем».
  «Я с нетерпением жду встречи с ним».
  Женевьева собиралась добавить комментарий, когда она поняла, что за ней наблюдают. Люди начали расходиться по своим каютам, и на палубе появились пространства. В десяти ярдах от нее, небрежно прислонившись к переборке, стояла высокая, стройная, угловатая фигура. Когда Женевьева повернулась, чтобы посмотреть на него, она увидела хорошо одетого мужчину лет тридцати с поразительно хорошими
   взгляды и легкий оттенок декаданса. Он одарил ее ослепительной улыбкой и приподнял перед ней цилиндр, прежде чем неторопливо уйти.
  Женевьева была раздражена. «Этот человек пялился на нас».
  «Нет», — сказала Бланш со вздохом, — «он пялился на тебя . Джонни прекрасно знает, что я заказан, и, в любом случае, ты гораздо красивее меня. Джонни сразу тебя выбрал, но это типично для него.
  «Он дамский угодник во всех смыслах».
  «Ты его знаешь?»
  «Очень хорошо. Все в моем окружении знают достопочтенного Джонатана Киллика, хотя, боюсь, в Джонни нет ничего особенно достойного. Он полный распутник, но при этом очень обаятельный. Берегитесь».
  'Почему?'
  «Вы, очевидно, привлекли его внимание, и это означает только одно».
  «Правда ли это?»
  «Да, Женевьева. Нравится тебе это или нет, во время этого путешествия ты будешь видеть Джонни гораздо чаще, так что я, возможно, тебе понадобится как телохранитель».
  «Я могу позаботиться о себе сама, спасибо», — вежливо сказала Женевьева.
  «Многие женщины верят в это, пока не встречают Джонни Киллика. Я была одной из них, но он почти прорвался сквозь мою защиту. Он может быть таким забавным, когда захочет. Скоро вы в этом убедитесь».
  «Мне просто придется держаться от него подальше».
  «Это легче сказать, чем сделать. Он как тень. Как только он выберет свою цель, он будет следовать за тобой, куда бы ты ни пошел».
  Женевьева была встревожена. Она предвидела неприятности впереди.
   OceanofPDF.com
   ДВА
  «Ну», — спросил он, откидываясь на спинку стула, — «что ты о ней думаешь?»
  «Это прекрасный корабль», — ответил Диллман. «В этом нет никаких сомнений». « Oceanic » был гордостью флота в свое время».
  «Ее день еще не закончился, по большому счету».
  «Я рад, что вы одобряете».
  «Да, Лестер. Я плавал на более крупных, быстрых и изящных судах, но ни одно из них не было таким удивительно устойчивым. Оно скользит по волнам».
  «Повремените с выводами, пока мы не достигнем Северной Атлантики, — посоветовал Хемброу, — тогда вы увидите ее в лучшем виде».
  В то время как капитан полностью управлял судном, Джордж Диллман и Дженевьева Мейсфилд напрямую подчинялись казначею. Они не могли найти более полезного и приветливого коллегу, чем Лестер Хемброу, крепкий мужчина среднего роста с безошибочной внешностью моряка. Сын канадского рыбака, Хемброу научился управлять судном с раннего возраста, но у него были более высокие амбиции, чем просто продолжить дело отца. Он променял жизнь глубоководного рыбака на более безопасное и структурированное существование, предлагаемое крупными судоходными компаниями. Как и Диллман, он начал с Cunard Line, но, еще будучи тридцатилетним, заслужил свое назначение казначеем в White Star Line. Хемброу был чрезмерно горд Oceanic .
  «Я просто обожаю ее», — признался он. «Она красавица!»
  «Женевьева и я были, конечно, впечатлены, когда вчера впервые ее осмотрели. Harland & Wolff проделали свою обычную превосходную работу. Она хорошо сложена и полна характера».
  «Точно как моя жена».
  «Мне придется поверить тебе на слово, Лестер».
  «Посмотрите сами», — сказал Хембоу, весело указывая на фотографию на стене. «Китти прямо там».
  Они находились в кабинете стюарда, в комнате, куда бесконечный поток пассажиров приходил и уходил на протяжении всего рейса. Хемброу сидел за столом, который был очищен для действий. Занимая стул
   Напротив него Диллман посмотрел на фотографию. Это была фотография жены Хемброу и маленького сына. Китти Хемброу выглядела блаженно счастливой, сияя в камеру.
  «Вы женаты, Джордж?» — спросил казначей.
  «Нет, я предпочитаю оставаться холостяком».
  «Значит, бродячий холостяк. Оставляю открытыми свои возможности».
  «Не совсем так», — сказал Диллман, тщательно скрывая свои истинные отношения с Женевьевой. «Я просто думаю, что было бы несправедливо, если бы кто-то в моей ситуации женился, когда я провожу так много времени вдали от жены».
  "Это привлекало Китти. У нее есть все преимущества миссис Хемброу, и я не путаюсь у нее под ногами семь дней в неделю".
  Кроме того, разлука действительно заставляет сердце становиться ласковее. Меня всегда тепло встречают, когда мы причаливаем в Нью-Йорке. И все же, — сказал Хемброу, открывая ящик, чтобы достать несколько листов бумаги, — вы пришли не для того, чтобы послушать, как я рассказываю о своей семье. Вот что вам нужно — список пассажиров.
  «Спасибо». Диллман взял у него бумаги. «Все готово?»
  «Нет, мы возьмем на борт больше людей в Шербуре».
  «Включая, как я слышал, и знаменитого JP Morgan».
  «Он был в одной из своих закупочных экспедиций в Париж».
  «Я удивлен, что он просто не купит весь город и не покончит с этим», — сказал Диллман с кривой усмешкой. «Он может себе это позволить». Он взглянул на список. «Мы внимательно рассмотрим это».
  "Когда мы доберемся до Квинстауна, добавятся еще имена. Большинство, конечно, будут ирландскими эмигрантами, надеющимися начать новую жизнь в Америке".
  Третий класс будет заполнен О'Рурками, О'Райли и О'Руни.
  «Они оживят обстановку там внизу».
  «Это меня беспокоит».
  Раздался резкий стук в дверь, и она приоткрылась на два дюйма.
  «Пятнадцать минут, сэр!» — раздался мужской голос.
  «Спасибо». Когда дверь снова закрылась, Лестер Хемброу поднялся на ноги. «Мы хорошо провели время. Шербур уже».
  «Знаем ли мы, сколько пассажиров сюда поднимется?»
  «Более двухсот пятидесяти».
  «Значительное число. По закону больших чисел среди них обязательно найдется хотя бы один злодей».
   Хемброу ухмыльнулся. «Надеюсь, вы не имеете в виду JP Morgan».
  «В свое время его называли и гораздо хуже».
  «Да, и я понимаю почему».
  «Вы с ним встречались?» — спросил Диллман.
  «Лицом к лицу. Он плыл в Европу на Oceanic и был не совсем доволен своей каютой. Меня послали, чтобы успокоить его».
  «И ты это сделал?»
  «Не совсем», — сказал Хемброу, пожав плечами. «Когда он обратил на меня свои сверкающие глаза, я почувствовал себя кроликом, попавшим в силки. Не смей его расстраивать, Джордж, а то получишь и этот его знаменитый взгляд».
  «Я слышал об этом от своего отца».
  «А у тебя?»
  «Однажды у него были какие-то дела с мистером Морганом, и они не совсем благополучно закончились. На моего отца смотрели таким гневным взглядом», — вспоминает Диллман. «Он сказал, что это было довольно страшно — как смотреть на огни приближающегося экспресса».
  «Пока ты привязан к железнодорожной линии».
  «Да, он действительно имеет тенденцию ездить прямо по людям».
  «У меня на груди до сих пор остались следы от колес».
  «Мистер Морган — интересный человек».
  «Очень интересно».
  «Я надеюсь, что мне удастся с ним встретиться».
  «Вы можете пожалеть о своих словах», — предупредил Хемброу.
  
  Шербур был оживленным портом на оконечности полуострова Нормандия, и он выиграл от решения White Star Line работать из Саутгемптона. Он был не просто отправной точкой для европейских эмигрантов, он также привлекал людей с Ближнего Востока. Среди пассажиров, которые толпились в тендерах, доставляющих их на Oceanic, были египтяне, сирийцы и ливийцы. Море было довольно спокойным, но все равно требовалось десять членов команды, чтобы не допустить слишком сильного раскачивания трапа, когда люди поднимались на борт. Был ранний вечер, сухой, но свежий, и новые пассажиры были тепло укутаны от сильного ветра. На прогулочной палубе, в дополнение к своему длинному зимнему пальто, Женевьева Мейсфилд носила шарф, перчатки и шляпу. Также в длинном пальто и меховой шапке, Бланш Чарлбери была рядом с ней.
  Женевьева надеялась впервые увидеть JP Morgan, но ее спутник смотрел только на одного человека. Бланш в конце концов увидела его в одном из тендеров и энергично помахала рукой. «Вот он!» — закричала она, указывая пальцем. «Вот Марк. Вот мой жених. Помаши ему, Женевьева».
  «Он не отличает меня от Адама», — сказала Женевьева.
  «Марк! Мы здесь, Марк! Ты нас видишь?»
  Но ее голос потонул в общем гвалте. Не сумев различить Марка Боссингема в переполненном тендере, Женевьева была вознаграждена тем, что увидела самого известного — и печально известного — пассажира корабля.
  Она знала, что это должен быть JP Morgan, потому что он был первым человеком, который сошел с борта своего судна, и команда отнеслась к нему с большим почтением. Это был крупный мужчина лет семидесяти, одетый в сюртук и цилиндр.
  С этого ракурса Женевьева не могла видеть его лица, но чувствовала, что он излучает чувство власти. JP Morgan был ощутим.
  «Пойдем, Женевьева», — сказала Бланш, хватая ее за руку. «Мы должны пойти и найти его. Я умираю от желания познакомить тебя с Марком».
  «Возможно, сейчас не самое подходящее время».
  «Конечно, это так».
  «Нет», — решила Женевьева, осторожно отстраняясь от него. «Иди и поприветствуй его сама. Это правильно и правильно. Я бы чувствовала себя мешающейся».
  «Но он захочет, чтобы его вам представили».
  «И так оно и будет, Бланш. Но не сейчас — может быть, позже».
  «Я хочу тебя похвастаться».
  «У тебя будет достаточно возможностей сделать это. Твой жених не захочет, чтобы я там был. В конце концов, это воссоединение».
  'Так?'
  «Там есть место только для двоих — тебя и Марка».
  «О, никаких объятий и поцелуев не будет, если ты этого боишься», — беспечно сказала Бланш. «Марк довольно застенчив. Он ненавидит любое публичное проявление чувств».
  «Я все еще думаю, что он предпочел бы видеть тебя одну».
  'Очень хорошо.'
  «В любом случае, — сказала Женевьева, — мне нужно решить, что надеть на ужин. Не знаю, как ты, но у меня пересечение Ла-Манша вызвало настоящий аппетит». Она похлопала по руке подругу. «Увидимся позже».
  «Мы оба».
   «Да, вы оба».
  Бланш направилась к ближайшей лестнице, а Женевьева смогла вернуться в свою каюту. Хотя она и любила свою новую подругу, она не была уверена, что с ней делать. Бланш Чарлбери выглядела и звучала намного моложе своих лет, но ее подростковая жизнерадостность могла быть просто формой защиты. Женевьева подозревала, что она умнее, чем казалась. Одно было ясно. Ее родители, должно быть, доверяли ей, позволяя ей путешествовать без сопровождающего. В некоторых семьях присутствие жениха в путешествии могло рассматриваться как опасность, а не как источник уверенности. Женевьева предположила, что Марк Боссингем был оплотом респектабельности, невосприимчивым к искушениям, там как защитник Бланш, а не ее будущий муж и любовник.
  Она вспомнила свое первое путешествие. Путешествуя в одиночку, с намерением обосноваться в Америке, Женевьева стала объектом всевозможных нежелательных ухаживаний. Только потому, что она встретила Джорджа Диллмана во время переправы, ее жизнь обрела направление, и она была глубоко благодарна за это. Ирония заключалась в том, что, наконец найдя любовь и защиту мужа, ей приходилось отказываться от них всякий раз, когда они работали вместе на борту. По сути, она была одинока и, следовательно, — в глазах некоторых мужчин — доступна. Один такой нежелательный поклонник уже появился. Будут и другие.
  Добравшись до своей каюты, Женевьева с удивлением увидела, что дверь слегка приоткрыта. Она открыла ее и обнаружила, что ее стюардесса находится внутри и расставляет цветы в вазе.
  «О, — сказала женщина, отступая на шаг, — извините за беспокойство, мэм. Мне следовало сделать это раньше».
  «Спасибо. Они хорошо освещают каюту».
  «Я не буду вам мешать, мэм».
  «Нет, подожди», — сказала Женевьева, подняв руку. «Мне всегда нравится видеть, кто обо мне заботится. Как тебя зовут?»
  «Эдит, мэм».
  «Тебе не обязательно так меня называть. Эдит, да?»
  «Эдит Херст».
  «А вы откуда?»
  «Саутгемптон».
  «Семья моряков?»
   «Нет, мэм, то есть нет, мисс Мейсфилд. Мой отец управляет Belvedere Arms. Я там родился и вырос. Многие наши клиенты — моряки. Мне нравилось слушать их истории».
  «Итак, ты сбежал в море?»
  Эдит кивнула и нервно рассмеялась. Это была полная молодая женщина лет двадцати с простым круглым лицом, которое скрашивали ямочки на щеках и милая улыбка. Ее униформа была безупречной, ее каштановые волосы были ухожены, ее манеры были вежливыми, но ни в коем случае не подобострастными. Женевьева сразу прониклась к ней симпатией.
  «Ты скоро привыкнешь к моему распорядку», — сказала она.
  «Я сделаю все возможное».
  «Заправь постель, пока я завтракаю, и откинь покрывало во время ужина». Она огляделась. «Ты, очевидно, знаешь, как содержать каюту в чистоте и порядке».
  'Спасибо.'
  «Я уверен, что мы прекрасно поладим».
  «Если вам что-то понадобится, просто позвоните мне».
  «Я сделаю это, Эдит». Женевьева оценила ее. Стюардесса была готова оказать услугу и явно желала получить одобрение. «Вам нравится эта работа?»
  «О, да. Мне нравится каждый момент».
  «Даже если вы работаете весь рейс?»
  «Я к этому привык».
  «Как долго вы находитесь на борту Oceanic ?»
  «Шесть месяцев».
  «Значит, вы довольно опытный человек. Вы знаете все тонкости. Правильно ли я понимаю, что ужин в первый вечер будет относительно неформальным?»
  «Это зависит от обстоятельств, мисс Мейсфилд».
  «На чем?»
  «Неважно, англичанин вы или американец».
  «Я не понимаю».
  «Ну», — сказала Эдит, — «некоторые английские пассажиры относятся к ужину как к официальному мероприятию по любому поводу».
  «Вы имеете в виду, что им нравится наряжаться?»
  «Это одна из причин, я полагаю».
  «Тебе не нужно рассказывать мне, что такое другие, Эдит. Я знаю слишком хорошо. Англичане склонны быть связанными условностями. Есть определенные
   «Мужчины, которые наряжаются только для того, чтобы вывести кота из себя».
  «А есть?» — спросила стюардесса, широко раскрыв глаза, пока не поняла, что это шутка. Она рассмеялась. «О, мисс Мейсфилд!»
  «Мне нужно переодеться сейчас».
  'Конечно.'
  «Спасибо за цветы».
  «Я буду поливать их каждый день».
  «О, я думаю, мне бы понравилось сделать это для себя».
  Эдит знала, что это был ее сигнал уйти. «До свидания», — сказала она. Затем она выскочила из каюты и закрыла за собой дверь.
  
  Джордж Диллман подверг своего стюарда гораздо более серьезному допросу, но сделал он это так небрежно, что Мэнни Эллвэй даже не понял, что из него выкачивают информацию. «Вы уже имели дело с американскими пассажирами, я полагаю?»
  «Их много, мистер Диллман».
  «Тогда вы поймете, что мы гораздо более требовательны, чем любой другой вид. Мы дерзкие, задиристые и всегда жалуемся как сумасшедшие».
  «Это совсем не так».
  'Ой?'
  «У меня никогда не было ни малейших проблем с большинством из вас».
  «Никаких сквернословий?» — спросил Диллман, притворяясь удивленным. «Никаких угроз? Никаких вспышек гнева? Никаких бросков ботинками?»
  Эллвэй улыбнулся. «Мне кажется, вы меня разыгрываете, мистер Диллман».
  «Зачем мне это делать?»
  «Вы просто развлекаетесь, не так ли, сэр?»
  «Я американец. У нас вообще нет чувства юмора».
  «Это не мой опыт», — сказал стюард. «Во время моего последнего путешествия на восток был джентльмен из Вирджинии, который рассказывал лучшие шутки, которые я когда-либо слышал. Вот что мне нравится в американцах. Большинство из вас, похоже, готовы от души посмеяться».
  Диллман ухмыльнулся. «По крайней мере, у нас есть один аргумент в нашу пользу».
  «Их много. Для начала, ты даешь большие чаевые».
  «Ты намекаешь, Мэнни?»
  «Нет, сэр. Это строго запрещено».
  «Не в этой каюте».
  Мэнни Эллвэй расслабился. Он сразу же привязался к Диллману. Со своей стороны, детектив обнаружил в своем стюарде кладезь полезных подробностей. В течение нескольких минут встречи с ним в его каюте Диллман узнал имя этого человека, место рождения, любимые хобби и отношение к текущим делам. Он также узнал об управлении судном, его многочисленных достоинствах и мелких недостатках, и о том, кто занимал соседние каюты. Настоящая цель Диллмана на борту всегда была скрыта от большинства тех, кто работал на нем, поэтому для него было важно казаться просто еще одним пассажиром.
  Он был уверен, что Мэнни Эллвэй охарактеризовал бы его как приятного американца, любящего подшучивать.
  «За сколькими каютами вы присматриваете?» — спросил Диллман.
  «Достаточно, чтобы уберечь меня от неприятностей, сэр».
  «Кто-нибудь особенный?»
  «Они все для меня особенные, мистер Диллман».
  «Хороший ответ. А теперь скажи мне правду».
  «Это правда, сэр», — сказал Эллвэй. Он сделал шаг вперед. «А вот если вы спрашиваете меня, выделяются ли некоторые люди больше, чем другие, то это уже другой вопрос, не так ли?»
  «Это так?»
  «Ну, у нас всегда есть своя доля персонажей».
  «Странные люди?»
  «Да, сэр. Как те трое, что присоединились к нам в Шербуре. Они выделялись бы в любой компании. Забавные ребята, эти художники».
  «Художники?»
  «Вот кто он, сэр. Абеднего Томас. Он очень хорошо известен в Англии — всегда в газетах». В его голосе прозвучала нотка неодобрения.
  «Он рисует обнаженных женщин».
  «Их называют ню».
  «Я знаю, как их называть, и не уверен, что это прилично. Мистер Томас живет во Франции, но собирается устроить выставку своих обнаженных дам в Нью-Йорке. Он возьмет с собой двух из них».
  «Две обнаженные женщины?»
  «Нет, сэр. Его жена и его модель. Они обе очень красивы и на много лет моложе его. Вы не пропустите Абеднего Томаса. Он из тех мужчин, которые стараются, чтобы их заметили».
  «Вы его стюард?»
  «Да, сэр».
   'Вы не возражаете?'
  «Мне не платят за то, чтобы я прислушивался. Я просто делаю то, что мне говорят».
  «Даже если для этого придется заботиться о сомнительных английских художниках?»
  «Мистер Томас — валлиец », — сказал Эллвэй тоном, который предполагал, что это все объясняет. «Одна из газет дала ему грубое прозвище, но я не смог заставить себя повторить его».
  Диллман был рад, что Мэнни Эллвэй был его управляющим. Этот человек был эффективным, вежливым и опытным. Он был разговорчивым, но не нескромным, и дружелюбным, не делая никаких попыток заискивать. Он был бы ценной парой глаз и ушей для детектива.
  «Знаете ли вы, что JP Morgan участвует в проекте?» — спросил Диллман.
  «Да, сэр. Нам о нем рассказали в Саутгемптоне».
  'Почему?'
  «Чтобы мы все могли вести себя наилучшим образом. Мистер Морган владеет нами».
  «Это не совсем так, но определенно не в ваших интересах расстраивать его каким-либо образом. Мне сказали, что у него вспыльчивый характер».
  «Совершенно верно, сэр. Он уже плавал с нами раньше».
  «Кто-нибудь почувствовал всю силу этого темперамента?»
  «Мне не разрешено распространять сплетни, сэр».
  «Но это научило вас относиться к мистеру Моргану с большим уважением».
  «Мы поступаем так со всеми нашими пассажирами, мистер Диллман. Политика компании».
  «Однако JP Morgan — это особый случай».
  «Я бы с этим не согласился».
  «Вы его управляющий?»
  «Благослови вас Бог — нет, сэр! Я недостаточно стар для этого».
  «Это вас разочаровывает или радует?»
  «Ни то, ни другое», — сказал Эллвэй, пожав плечами. «Никогда не задумывался о таких вещах. Я с радостью позволю Сиду оказать эту честь».
  «Сид?»
  "Сидни Браун, сэр. Он был стюардом намного дольше меня, и то, чего он не знает об этой работе, не стоит знать. Сид всегда притворяется, что ненавидит эту жизнь, но на самом деле он ее любит. Он один из наших ветеранов.
  Вот почему ему пришлось присматривать за мистером Морганом».
  «Тогда это его гордость».
  «Он смотрит на это иначе».
  'Почему нет?'
  Эллвэй колебался. «Я не должен был вам этого говорить, сэр».
  «Не думаю, что вы можете рассказать мне что-то о мистере Моргане, чего я уже не знаю или не подозреваю», — сказал Диллман, чувствуя, что может почерпнуть ценную информацию. «Боюсь, моя семья имела дела с этим джентльменом. Мы строим океанские яхты, а парусный спорт — одно из любимых занятий мистера Моргана. Моего отца пригласили показать ему проект новой яхты, и вот тогда-то и начались проблемы».
  «Ему это не понравилось, сэр?»
  «Скажем так, они с моим отцом расстались не в лучших отношениях.
  «Обменялись словами. Что бы вы ни делали, не говорите об этом своему другу. Если он произнесет имя Диллмана в присутствии мистера Моргана, он, скорее всего, получит блоху в ухо».
  «Я бы никому не рассказал такую историю, сэр».
  «Я знал, что могу тебе доверять».
  «Есть вещи, которые вы передаете, и вещи, которые вы не передаете».
  «Если мы оба это поймем».
  «Да, сэр».
  Завоевав его доверие, Диллман почувствовал, что может вернуться к своему предыдущему вопросу. Он говорил через плечо, открывая ящик, чтобы достать запонки.
  «Так почему же этот Сидни Браун не гордится тем, что его выбрали для обслуживания самого важного пассажира на борту?»
  «Потому что он обеспокоен».
  'О чем?'
  «Те вещи, которые есть у мистера Моргана в его каюте».
  «Вещи, которые он купил в Париже?» — спросил Диллман, поворачиваясь к нему лицом. «Я знаю, что он собирает художественные сокровища со всей Европы. Это и было целью его поездки. Мистер Морган дарит картины и предметы искусства различным галереям и музеям». Он увидел озадаченное выражение лица Эллвэя. «О, извините. Предметы искусства — это просто художественные объекты».
  «А, теперь я с вами, сэр. Старинные часы и причудливые статуэтки». «Антиквариат всех видов, Мэнни, включая фарфор. Я не вижу там ничего, что могло бы потревожить вашего друга».
  «Сид чувствует себя ответственным ».
  'Почему?'
  «Потому что мистер Морган настаивает на том, чтобы оставить часть вещей у себя, хотя пассажирам всегда советуют хранить все ценное в
  «Наш сейф. Когда Сид попытался сказать это мистеру Моргану, тот просто получил этот мрачный взгляд, поэтому он быстро ушел оттуда».
  «Какие предметы там на самом деле находятся?»
  «Книги, фарфор, гобелены, картины…»
  «Почему мистер Морган носит их с собой?»
  «Чтобы он мог ими наслаждаться. Он купил их, чтобы иметь удовольствие смотреть на них, пока мы плывем через океан».
  «Их следует хранить под надежным замком».
  «Вот почему Сид так боится — как бы с этим материалом что-нибудь не случилось.
  Он думает, что его обвинят. По словам Сида, — продолжал он, понизив голос до доверительного шепота, — эти штуки стоят целое состояние. Там как в пещере Алладина, сэр. А что, если не тот человек услышит, что за этой дверью есть сокровище?
  Диллман уже задавал этот же вопрос и ответил на него.
   OceanofPDF.com
   ТРИ
  Обеденный зал первого класса Oceanic обладал всей роскошью и элегантностью, которые стали ассоциироваться с White Star Line. Он был просторным, роскошным и спроектированным с твердой приверженностью экстравагантности. На него были потрачены неограниченные суммы денег.
  С его полированным деревом, великолепными шторами, сверкающими люстрами, мраморными колоннами, растениями в горшках и ослепительным набором дамасских скатертей и сверкающими серебряными столовыми приборами, он больше походил на часть эксклюзивного отеля, чем на столовую на трансатлантическом лайнере. Когда гости начали прибывать тем вечером, оркестр играл попурри из легкой классической музыки.
  Дженевьева Мейсфилд откладывала свой вход, пока место не заполнилось наполовину, не желая выделяться и тем самым привлекать слишком много внимания. На ней было черное вечернее платье, и, помимо серебряных сережек, на ее лифе было только одно украшение — серебряный скорпион. Она несла серебряную сумочку. Дженевьеве не нужно было искать знакомое лицо. Бланш Чарлбери тут же спустилась к ней, таща за собой своего жениха.
  «Вот ты где, Женевьева», — восторженно сказала она. «Присоединяйся к нам за нашим столом. Я обещала Марку, что ты это сделаешь. Это Женевьева, Марк».
  «Я понял это», — сказал Марк Боссингхэм, протягивая руку Женевьеве. «Приятно познакомиться с вами, мисс Мейсфилд».
  Женевьева пожала ему руку. «И познакомиться с вами, мистер Боссингем».
  «Ради всего святого», — пожаловалась Бланш, щелкнув языком, — «в такое время нельзя слишком уж соблюдать приличия. На борту корабля правила, конечно, смягчаются. Называйте друг друга Марком и Женевьевой. Мы все здесь друзья, не так ли?»
  Женевьева с радостью согласилась на просьбу, но она видела, что у Боссингема были серьезные сомнения. Теперь, в свои двадцать с небольшим, он был относительно невысоким, плотным и безупречно ухоженным. Его лицо было бесстрастным, глаза холодными, волосы редеющими. Женевьева чувствовала острый ум, но ее первое впечатление было о весьма традиционном англичанине, который со временем подавит всю жизнерадостность своей жены и поставит ее на колени. Марк Боссингем никогда бы не разрешил использовать христианские имена при столь коротком знакомстве. В обычном ходе
   Если бы не эти события, его пути с Женевьевой никогда бы не пересеклись, и сейчас он не выглядел так, будто был вне себя от радости от их встречи.
  Они переместились к столу, который делили с пятью другими людьми. После серии представлений своим товарищам по ужину они сели.
  Женевьева смогла поближе рассмотреть Боссингема, который стоял прямо напротив нее. Бланш была рядом с ней, явно обеспокоенная тем, что подруга и жених хорошо поладят.
  «Бланш так много рассказывала мне о вас», — начала Женевьева.
  «Правда?» — спросил Боссингхэм.
  «Я слышал, что вы находитесь на дипломатической службе».
  'Это верно.'
  «Пойти по стопам отца».
  «Я верю в сохранение традиций».
  «И вы учились в Оксфорде с братом Бланш».
  «Кажется, это было целую вечность назад, мисс Мейсфилд».
  «Женевьева», — подсказала Бланш.
  «Женевьева», — сказал он, выдавив улыбку.
  «Я даже знаю о твоих музыкальных вкусах», — продолжила Женевьева.
  'Ты?'
  «И что вам нравится читать? Троллоп — ваш любимый автор».
  «Ну, тебе больше нечего обо мне узнавать, не так ли? У меня больше нет секретов, так что ты найдешь меня очень скучным». Он бросил взгляд на свою невесту. «Мне придется научить Бланш быть более сдержанной в отношении меня».
  «Я отказываюсь», — сказала она с собственнической улыбкой. «Я хочу рассказать всему миру, какой замечательный муж у меня будет».
  Она рассмеялась, но Боссингхэм выглядел смущенным. Чтобы скрыть свое беспокойство, он потянулся за меню и изучил различные пункты в нем.
  Бланш подтолкнула Женевьеву и прошептала: «Разве он не чудесен?»
  «Да, да».
  «Говори правду».
  «Это правда, Бланш».
  «Я знаю. И он весь мой».
  Женевьева заметила, что Боссингхэм, хотя и притворялся, что не слышит, слегка поморщился. Он не поднимал головы. Женевьева чувствовала, что ее тихо осуждают, и ей было интересно, почему. Прежде чем разговор мог продолжиться, высокий мужчина в прекрасно сшитом трех-
   На них налетел костюм. Джонатан Киллик обладал жизнерадостной уверенностью настоящего светского человека.
  «Бланш», — сказал он, взяв ее руку в перчатке и поцеловав.
  «Привет, Джонни», — сказала она.
  «Марк наконец-то сделает из тебя честную женщину?» Он лукаво подмигнул ей. «Не раньше времени, я говорю».
  «Береги себя», — сказал Боссингхэм. «Это замечание — проявление дурного тона».
  «Я — император дурного вкуса».
  «Это не то, чем стоит гордиться, Киллик».
  «Я так думаю, мне это нравится».
  «Тебе не обязательно нам это говорить», — упрекнула Бланш.
  «Я упомянул об этом мимоходом, ради мисс Мейсфилд», — сказал Киллик, смелый взглядом обращая внимание на Женевьеву. «Могу ли я сказать, как божественно вы выглядите сегодня вечером, мисс Мейсфилд? О женщине можно судить только по вечернему платью, а вы совершенно исключительны».
  «Я не верю, что нас представили», — спокойно сказала Женевьева.
  «Джонатан Киллик к вашим услугам».
  Она проигнорировала его протянутую руку. «Добрый вечер, мистер Киллик».
  «Я вижу, ты путешествуешь один».
  «Нет», — сказала Бланш, «с друзьями».
  «Вы с Марком не захотите, чтобы рядом все время был третий человек. Я полагаю, что мисс Мейсфилд будет искать компанию в другом месте».
  «Не в твоем направлении, Джонни».
  «Ты что, выплеснул на меня яд?»
  «Вы делаете это для себя», — сказал Боссингхэм.
  Киллик рассмеялся. «Возможно, ты прав, старина».
  «Мы будем признательны, если вы позволите нам насладиться едой».
  «Как ты можешь выносить такую напыщенность, Бланш?» — спросил Киллик, положив руку ей на плечо. «Он такая холодная рыба. Выходи за меня замуж».
  «Уходи, Джонни», — сказала она.
  «Мое предложение остается в силе».
  Она убрала его руку. «Я теперь помолвлена с Марком».
  «Примите мои соболезнования».
  «Прощай, Киллик», — многозначительно сказал Боссингхэм.
  «Чирио, это касается и вас , мисс Мейсфилд».
  «До свидания», — сказала Женевьева.
  «Я буду недалеко».
   Киллик широко улыбнулся и заглянул ей в глаза, прежде чем уйти. Он выбрал свободный стул за соседним столиком, чтобы держать Женевьеву в поле зрения. Приход Киллика оживил Боссингем.
  «Невыносимый тип!» — рявкнул он.
  «Джонни есть Джонни», — снисходительно сказала Бланш. «Не обращай на него внимания».
  «Я возражаю против того, как он с вами разговаривает».
  «Не воспринимай его так серьезно, Марк».
  «Он слишком фамильярный».
  «Он знаком со всеми».
  «Это нужно прекратить».
  «Что он делает в этом путешествии?» — спросила Женевьева.
  «Я думаю, что собираюсь на вечеринку в Нью-Йорке», — сказала Бланш.
  Женевьева была ошеломлена. «Он проделал весь этот путь ради вечеринки?»
  «Зная его, могу сказать, что это будет нечто совершенно особенное — из тех, что длятся днями и днями. У него много друзей в Америке. Им нравится идея общения с аристократом».
  « Мелкий аристократ», — поправил Боссингхэм.
  «Он принадлежит к высшему классу. Это все, что имеет для них значение».
  «Я думаю, что мы должны подвергнуть его остракизму».
  «Это было бы слишком жестоко по отношению к Джонни».
  «Киллик — настоящая угроза».
  «Потакай ему, Марк. Это единственный способ».
  «Мне все еще трудно поверить, что он проделал три тысячи миль ради светского мероприятия», — сказала Женевьева. «Это значит, что большую часть двух недель он проведет в одиночестве на корабле».
  «За исключением того, что он будет не один», — отметила Бланш.
  'Нет?'
  «Нет», — добавил Боссингем, — «он скоро найдет какую-нибудь бедную, ничего не подозревающую молодую женщину, чтобы нажиться на ней. Этот парень совершенно беспринципный. Киллик — прирожденный хищник».
  «Это правда», — сказала Бланш. «Джонни всегда начеку». Женевьева взглянула в сторону мужчины, о котором они говорили, и увидела, что Киллик пристально смотрит на нее. Она была встревожена. Это был не столько восхищенный взгляд, сколько холодная, объективная оценка потенциальной цели. У Женевьевы было тревожное ощущение, что он только что отметил ее как свою следующую жертву.
  
   «Через четыре дня после отплытия из Нью-Йорка, в условиях сильного шторма, сильного волнения и снегопада, судно потеряло часть фальшборта, а два иллюминатора были разбиты».
  'Какая разница?'
  «Я знаю, Мэнни. Я же говорил тебе, что Oceanic был проклят. В тот инцидент он принял много воды. В следующем году — в августе 1905 года — пожар повредил деревянные части в отсеке третьего класса, когда он стоял в Ливерпуле».
  «Вскоре его потушили, — сказал Мэнни Эллвэй, — и это не помешало ей почти сразу же отплыть в Нью-Йорк».
  «Это был знак», — настаивал Сидни Браун.
  «Ты и твои мигающие знаки!»
  «Был еще один случай в июне 1907 года. Кто-то поджег груз в 'ее
  'old, когда она стояла в доке на пирсе 48, Нью-Йорк. Все постельное белье и принадлежности в некоторых женских каютах были испорчены. Им потребовалось два часа, чтобы взять пожар под контроль. Был нанесен ущерб на тысячи фунтов. Отправление Oceanic было отложено на несколько дней.
  «Не повезло, вот и все, Сид».
  «Этот корабль — сплошное невезение».
  Браун действительно добился успеха, подробно описав различные проблемы, с которыми столкнулось судно за десятилетие плавания. Двое мужчин были одни в своей каюте, приводя себя в порядок перед возвращением на службу. Глядя в зеркало над раковиной, Эллвэй расчесывал волосы парой щеток.
  «Это продолжается и продолжается, Мэнни», — мрачно продолжил Браун. «Не далее как в сентябре прошлого года на « Океанике » снова случился пожар. Если это не явное доказательство того, что он обречен, то я не знаю, что еще может быть».
  «Это был небольшой пожар, и его быстро потушили».
  «А как насчет того, что в Нью-Йорке?»
  «Это был поджог», — сказал Эллвэй. «Они считают, что человек, который поджег его, был в сговоре с кем-то из тех докеров, которые бастовали. Чистая случайность, что он выбрал это судно. Это могло быть любое судно».
  «О нет. Это просто Океаник . Она притягивает неприятности».
  «Тогда почему мистер Морган решил на ней отплыть?»
  'Что ты имеешь в виду?'
  «Ну, он достаточно богат, чтобы путешествовать на любом корабле, но он выбрал этот».
  «Это показывает, что у него нет никаких сомнений по поводу нее. Он знает, что это один из самых безопасных лайнеров в мире. Вот почему JP Morgan здесь».
   «Да», — сказал Браун, закатив глаза, — «и именно поэтому я такой нервный. У меня есть одна вещь по отношению к нему, Мэнни. Как ты это называешь?»
  «Предчувствие?»
  «Вот это слово — предчувствие».
  Эллвэй был презрителен. «Знаки, предчувствия, дурные предзнаменования — все это чушь. Почему вы не можете хоть раз увидеть что-то хорошее?»
  «У меня шестое чувство на катастрофы».
  «Вот в этом и есть разница между тобой и мной, Сид. Я всегда надеюсь на лучшее, а ты всегда боишься худшего».
  «Так бы поступили и вы, если бы были его управляющим».
  'ВОЗ?'
  «Мистер Морган. Старый Дж. П. Денежный мешок. От слова «справедливость» у меня мурашки по коже, вот что».
  'Почему?'
  «Это их глаза. Они сверлят тебя насквозь».
  «Тогда посмотри в другую сторону».
  «Я видел, Мэнни, и что я увидел? Эти картины и тому подобное он хранит там. Они стоят королевского выкупа. Но он просто лежит, как они».
  «Очень похоже на многие газеты. Это напрашивается на неприятности».
  «Я уверен, что у него есть какая-то защита».
  «Дверь в его каюту, вот и все. Профессиональный вор мог бы взломать этот замок за несколько секунд. Вот тут-то и проявилось мое предчувствие».
  Эллвэй вздохнул. «Вот и снова!»
  «У меня было ужасное чувство, будто кто-то собирается наброситься».
  «Его называют главным распорядителем, и он набросится на нас двоих, если мы не выйдем». Он положил свои кисти в шкафчик. «Давай, Сид. Постарайся забыть о JP Morgan».
  «Как я могу, когда он вот-вот обрушит на нас катастрофу?»
  «Разыграйте свои карты правильно, и вы, возможно, получите самые большие чаевые в своей жизни».
  «Если он еще жив, дай мне его».
  Эллвэй хихикнул. «Как ты думаешь, что с ним случится?» — спросил он. «Ты думаешь, что кто-то его прикончит?»
  «У меня такое чувство в животе».
  «У меня тоже есть голод».
  «Я серьезно, Мэнни».
  «Любой другой был бы рад, если бы ему удалось присмотреть за кем-то вроде JP Morgan, но вы можете только стонать. А как насчет других ваших пассажиров? Должен же быть кто-то, кто вам действительно нравится».
   «Мне нравится большинство из них».
  «Тогда наслаждайтесь их обществом, вместо того чтобы ждать, когда случится катастрофа».
  Вот что я делаю. Он открыл дверь, и они вышли из каюты.
  «На этот раз в моем списке есть несколько действительно интересных людей. Например, Авденаго Томас».
  «Кто он, когда он дома?»
  «Абеднего Томас. Художник. Вы, должно быть, слышали о нем. Он сказал мне обязательно постучать в дверь, прежде чем я войду в его каюту, потому что он вполне может писать картины».
  "Ничего необычного в этом нет, не правда ли? У нас на кораблях много художников.
  Вы можете увидеть их на палубе в любой день.
  «Господина Томаса арестовали бы, если бы он работал в общественных местах».
  «Арестованы?»
  «Он рисует обнаженных женщин, Сид. Более того, он привез с собой свою модель. Француженку. Она великолепна».
  Браун был заинтригован. «И он собирается красить ее, когда на ней вообще ничего нет? Поэтому ты должен сначала постучать?»
  'Да.'
  «На твоем месте я бы заглянул в замочную скважину».
  «Люди имеют право на личную жизнь».
  «Бог знает, что вы можете увидеть».
  «Вы просто беспокоитесь о своих пассажирах».
  «Я бы лучше присматривал за Абеднего Томасом, чем за JP Morgan».
  «Ну, не проси меня поменяться», — сказал Эллвэй, — «потому что на это нет ни малейшего шанса. Я лажу со всеми пассажирами, особенно с мистером Диллманом. Он настоящий джентльмен и любит посмеяться. Мистер Диллман — один из тех американцев, которые настолько милы и воспитаны, что кажется, будто он родился в Англии». Он подтолкнул Брауна, который погрузился в задумчивость. «Ты не слушаешь, да?»
  «Я все еще думаю об этом художнике и его французской модели».
  
  Ее звали Доминик Кадин, и Диллману посчастливилось сидеть за одним столом с ней и ее спутниками. Она была стройной, стройной и одаренной длинными шелковистыми черными волосами, которые были завиты на макушке, как змея, и удерживались на месте золотой заколкой. Ее темный цвет лица подчеркивал яркость ее больших, бледно-голубых, пытливых глаз. Она хорошо говорила по-английски, но с сильным акцентом. Диллман положил
   ей было около двадцати. Светловолосая Вероника Томас была на десять лет старше и, несмотря на гораздо более крупное телосложение, обладала столь же чувственным качеством, которое женщины в столовой первого класса находили довольно шокирующим, но которым тайно восхищались мужчины. Доминик была одета в малиновое платье, которое подчеркивало ее контуры и дополнялось красной розой в волосах. Вероника была в ярком сине-зеленом вечернем платье.
  Сопровождал двух женщин Абеднего Томас, тощий мужчина лет пятидесяти с длинной неухоженной бородой и седыми волосами, падающими на плечи. Его глаза блестели на морщинистом лице. Он был одет в мятый коричневый костюм с большим пятнистым носовым платком, вырывающимся из его верхнего кармана.
  Томас гордился тем, что его жизнь была отмечена чередой скандалов.
  «Почему вы решили жить во Франции?» — спросил Диллман.
  «У них там более взрослое общество», — ответил Томас с тихой улыбкой. «Более взрослое и более понимающее».
  «Мой муж пытается вам сказать, — вставила Вероника, — что у него меньше шансов оказаться в суде во Франции. Там есть настоящая художественная традиция. Там не ждут, что творческий гений будет святым».
  «Так и хорошо, моя любовь», — сказал Томас со смехом, обнимая ее за плечи. «Я никогда не был склонен к святости. Мои порывы вели меня в противоположном направлении».
  Диллман полюбопытствовал: «А вы не могли бы жить и работать в Уэльсе?»
  «Меня бы забили камнями до смерти. Валлийцы очень пуританские».
  «Никто не мог бы сказать этого о тебе», — заметил Доминик, демонстрируя ряд идеальных зубов. «Я думаю, что в твоих жилах течет французская кровь, Абеднего».
  «Французское вино, может быть. Я выпил его галлонами».
  Муж, жена и модель тряслись от смеха. В них было единство, которое Диллман нашел очаровательным. Это были три разных человека, объединенные невидимой связью. В то время как валлиец говорил с музыкальным напевом, голос его жены предполагал знакомство с высшими эшелонами британского общества. Будучи художницей по праву, Вероника Томас также занималась дизайном одежды и украшений. Образцы последних висели на ее шее и запястьях. Обе руки были украшены кольцами. Золотые серьги свисали с ее мочек. Доминик, однако,
   почти не носила украшений. В комнате, где большинство женщин потянулись за бриллиантами или жемчугом, ей придали дополнительную значимость.
  Диллману понравились все трое сразу, и трио явно наслаждалось его обществом, тем более, что он принимал их такими, какие они есть, а не возмущался их богемным образом жизни. Того же нельзя было сказать о других четырех людях за столом, двух пожилых английских парах, которые демонстрировали им сдержанную вежливость. Благодарные за то, что Диллман был готов поговорить с художником — суровое испытание, от которого они были избавлены — они поговорили между собой и решили никогда больше не оказаться за одним столом с возмутительным Абеднего Томасом и его двумя женщинами.
  «Зачем вы поехали в Англию, мистер Диллман?» — спросила Вероника.
  «Я был в разведывательной экспедиции», — ответил он.
  «Вы искали жену?»
  «О нет!»
  «Вы бы очень легко его нашли», — сказала Доминик с ослепительной улыбкой. «Американские мужчины красивее английских. В них есть некая таинственность».
  «Я не чувствую себя особенно таинственной, мадемуазель».
  «Пожалуйста, меня зовут Доминик».
  «Тогда можешь смело называть меня Джорджем».
  «А что ты искал, Джордж?» — спросил Томас, поднимая бокал, когда официант подошел наполнить его шабли. «Картины? Антиквариат?
  «Вы еще один JP Morgan?»
  «Далеко не так», — сказал Диллман. «У меня нет ни денег, ни времени, чтобы баловать себя таким образом. Нет, я искал комиссионные. Вернувшись в Бостон, я работаю в семейном бизнесе. Мы строим океанские яхты для людей с большими банковскими счетами и любовью к парусному спорту».
  «Вы сами занимаетесь парусным спортом?»
  «Конечно. Я вырос у моря».
  «Я тоже», — сказала Вероника, — «но я не умею ни плавать, ни ходить под парусом, ни смотреть на волны, которые беспрестанно катятся. Мой народ был таким же. Мы все закоренелые сухопутные крысы, хотя из наших спален была видна набережная Брайтона».
  «А как насчет павильона?» — спросил Доминик.
  «Это было всего в нескольких минутах».
  «Я бы с удовольствием жил там».
   «Он бы надоел тебе за неделю, дорогая», — сказал Томас, нежно поглаживая ее руку. «Это абсолютный памятник дурному вкусу, но, с другой стороны, такова и большая часть английской архитектуры». Он поцеловал жену в щеку. «Ты — исключение из правил, моя любовь».
  «Я не произведение архитектуры».
  «Значит, скульптура. Достойная Микеланджело».
  «Я бы подумал, что Микеланджело слишком традиционен для вашего вкуса», — заметил Диллман. «Из того, что вы говорите, следует, что вы предпочитаете раздвигать границы своего искусства, а не ограничиваться традициями».
  «Я восхищаюсь лучшими представителями любой эпохи. Микеланджело был лучшим из своих».
  «А как насчет меня?» — спросила его жена, напрашиваясь на комплимент. «Самое лучшее, что у тебя было».
  Доминик улыбнулся. « И я ?»
  « Невероятно , моя дорогая ».
  Когда он провел пальцем по ее подбородку, две пожилые англичанки, сидевшие за столом, недоверчиво ахнули, оскорбленные не столько откровенным восхищением художника своей моделью, сколько спокойным принятием этого восхищения его женой.
  Ошеломленные зрители потянулись за бокалами и сделали большой глоток вина, чтобы восстановить самообладание.
  «Над чем вы сейчас работаете?» — спросил Диллман.
  «Доминик», — ответил Томас.
  «На этот раз я римская богиня», — сказала модель.
  «Тогда вы, должно быть, Венера», — галантно сказал Диллман.
  « Bien entendu ».
  «Ты собираешься рисовать на борту, Авденаго?»
  «Ничто не остановит меня», — заявил Томас с широким жестом. «Я работаю по принуждению, мой друг. Я не из тех ленивых художников, которые сидят и ждут, когда на них нахлынет вдохновение. Я ежедневно развиваю свой талант. Работа — это достоинство».
  «Я чувствую то же самое», — сказала Вероника. «Поскольку нам дан такой драгоценный дар, наш долг — использовать его. Я тоже буду рисовать каждый день».
  «Хотя, я подозреваю, в другом стиле», — сказал Диллман.
  «Моя работа нефигуративна, Джордж».
  «Мне было бы интересно увидеть некоторые из них».
  «Тогда ты это сделаешь», — сказала она. «Ты слышишь это, Абеднего? Мы должны пригласить Джорджа в нашу каюту выпить. Он может посмотреть на наши картины».
  «Все, кроме Венеры», — уточнил Томас.
   «Он даже не позволяет мне это увидеть, — сказала Доминик, — а ведь я его модель».
  «Я никогда не вижу ни одной картины, пока она не закончена».
  «И ты знаешь почему, Доминик. Я перфекционист».
  «Особенно когда речь идет о выборе женщин», — сказала Вероника.
  Томас расхохотался. «Я бы и сам не смог выразиться лучше».
  Это была превосходная еда, и Диллман был рад разделить ее с эксцентричным трио. Он обменялся несколькими любезностями с остальными за столом, но они предпочли обедать в состоянии полуотрешенности. Чем больше он говорил с Абеднего Томасом, тем больше его впечатляло его открытое пренебрежение этикетом. Все остальные придерживались строгих социальных правил, но художник, возможно, устраивал пикник на берегу реки Сены.
  Он, его жена и Доминик были приятными собеседниками за ужином.
  Как бы ему ни хотелось, Диллман не мог задерживаться за едой. Он все еще был на дежурстве, и ужин был для него идеальным временем, чтобы оценить пассажиров первого класса. Даже разговаривая со своими новыми друзьями, он поглядывал на другие столы. Женевьева, как он мог видеть, была поглощена своими друзьями. Лестер Хемброу, в своей лучшей форме, стоял у двери с метрдотелем.
  Диллман узнал несколько человек, которых он видел садящимися на корабль, но никаких признаков JP Morgan не было. Он хотел выяснить, почему.
  Когда трапеза закончилась, он извинился и вышел из-за стола.
  Доминик было жаль его терять, но именно Вероника встала и поцеловала его в обе щеки. Диллман подошел к двери и отвел казначея в сторону.
  «Я полагаю, мистер Морган обедает в своей каюте».
  «Да, Джордж».
  «Знаете ли вы, что он хранит ценные вещи в своей каюте?»
  «Нет», — сказал Хемброу, качая головой, — «но меня это нисколько не удивляет. JP Morgan — сам себе закон».
  «Кто-то должен напомнить ему о необходимости обеспечения безопасности. Пока эти вещи находятся у него, они находятся под угрозой».
  «Попробуй сказать ему это. Я не уверен, что осмелюсь это сделать».
  «Тогда это должен быть я», — целеустремленно сказал Диллман. «Мне остается только надеяться, что он забыл, как они с моим отцом поссорились много лет назад».
  «Мистер Морган из тех людей, которые все помнят ». Остальные посетители начали расходиться, и вскоре появился спрос на казначея.
  Диллман побрел прочь, репетируя то, что он собирался сказать их самому выдающемуся пассажиру. Когда он добрался до каюты Моргана, он сделал глубокий вдох, прежде чем постучать в дверь. Ее тут же открыл крепкий человек среднего роста. Он оглядел Диллмана с ног до головы, прежде чем заговорить. Его тон был резким.
  'Что ты хочешь?'
  «Я хотел бы поговорить с мистером Морганом, пожалуйста», — сказал Диллман.
  «Это невозможно».
  «Речь идет о важном деле».
  «Все равно придется подождать».
  «Любая задержка может оказаться фатальной».
  'Почему?'
  «Меня зовут Джордж Диллман, я работаю детективом в компании White Star Line. Мне нужно обсудить процедуры безопасности с мистером Морганом».
  «Они уже под контролем, мистер Диллман».
  «Это так?»
  «Да», — сказал другой. «Я беру на себя ответственность за такие вопросы. Меня зовут Говард Ридель, и у меня есть опыт во всех аспектах безопасности. Я подозреваю, гораздо больший, чем у вас».
  Говард Ридель бросил на него конфронтационный взгляд. Это был мужчина лет пятидесяти с бычьей шеей, с коротко стриженными волосами, ниспадающими на низкий лоб. Его лицо было лицом боксера на пенсии с хорошей репутацией за плечами. Он был телохранителем и советником по безопасности Моргана.
  «Как долго вы работаете судовым детективом?»
  «Более четырех лет», — сказал Диллман.
  «Какая у вас квалификация?»
  «Я работал в детективном агентстве Пинкертона».
  «Нет времени в настоящем полицейском участке?»
  «Нет, мистер Ридель».
  «Ну, я провел большую часть своей жизни в форме», — хвастался Ридель. «Я видел все — изнасилования, кражи, поджоги, похищения, убийства. Видел и раскрывал. Вот почему мистер Морган выбрал меня. Он попросил лучшего полицейского в департаменте, и он получил меня. А не какого-то полуобученного агента Пинкертона».
  «Мы были очень хорошо обучены, — парировал Диллман, — и большая часть нашей работы заключалась в уборке беспорядка, оставленного настоящими полицейскими, такими как вы».
  Мы оба теперь на одном уровне, господин Ридель. Мы частные детективы –
  так что не пытайтесь использовать мое служебное положение».
   «Спокойной ночи, Диллман».
  «По крайней мере, скажите мистеру Моргану, что я здесь».
  «Никто не сможет его увидеть, пока я не разрешу».
  «А вы пробуете ему еду?» — спокойно спросил Диллман.
  «Тебе здесь не рады. Исчезни».
  «Если вы были полицейским, вы знаете, что профилактика лучше раскрытия преступления. А лучший способ предотвратить кражу — положить что-то действительно ценное в сейф казначея. Это то, что я бы настоятельно рекомендовал».
  «Что я бы настоятельно посоветовал», — сказал Ридель, вставая перед ним на защиту,
  «Держитесь подальше отсюда. Все необходимые шаги предприняты. Вы не в своей тарелке. Предоставьте это профессионалу».
  «Профессионал чего?»
  Ридель выпятил челюсть. «Ты нарываешься на неприятности?»
  «Нет», — сказал Диллман, — «но вы и мистер Морган — да. Пока вы продолжаете хранить здесь бесценные вещи, они в опасности».
  «Также как и тот, кто пытается их украсть. Он должен пройти мимо меня».
  «Вы не можете находиться на дежурстве двадцать четыре часа в сутки».
  «Я как агент Пинкертона», — насмехался другой. «Я никогда не сплю».
  «Пожалуйста, передайте мое предупреждение мистеру Моргану».
  «Ему не нужны предупреждения. Он держит меня на зарплате».
  «И вам платят за то, что вы мешаете таким людям, как я?» — спросил Диллман.
  «Нет, я делаю это ради удовольствия».
  «Я вернусь утром, господин Ридель».
  «Ты получишь тот же ответ. Ты нам не нужен, Диллман».
  «Я хотел бы услышать это из уст самого мистера Моргана».
  «Тогда ты еще больший дурак, чем кажешься», — с усмешкой сказал Ридель.
  «Наступите ему на ногу, и он завопит так громко, что у вас лопнут барабанные перепонки. Почему бы вам не удержаться за свою работу, пока она у вас есть?»
  Диллман рассердился. «Я не спрашивал твоего совета».
  «Это бесплатно. Свяжись с мистером Морганом, и ты больше никогда не будешь работать на White Star Line. Расстроишь меня, — предупредил Ридель, грозя пальцем, — и я скажу ему, какая ты надоедливая. Это достаточно ясно для тебя или ты хочешь, чтобы я написал это заглавными буквами? А теперь иди и приставай к кому-нибудь другому».
  И он бесцеремонно захлопнул дверь перед лицом Диллмана.
   OceanofPDF.com
   ЧЕТЫРЕ
  Квинстаун был последним портом захода перед долгим путешествием через Атлантику. Главной целью остановки было забрать ирландских эмигрантов и почту. Многие пассажиры, уже находившиеся на борту, воспользовались возможностью отправить письма и записки своим семьям и друзьям в Англию. Некоторые из команды сделали то же самое. На следующий день, в середине утра, Oceanic прошел по каналу Святого Георгия и прошел мимо маяка Daunt's Rock. Корабль встал на якорь в двух милях от мыса Рош, чтобы можно было вывезти из Квинстауна сотню или более новых пассажиров, а также около тысячи двухсот мешков почты. Никто из новичков не путешествовал первым классом. Подавляющее большинство из них плыли в неизвестность в третьем классе.
  Лестер Хемброу посмотрел в иллюминатор своего кабинета, когда разгружался последний тендер. Он оглянулся на Дженевьеву Мейсфилд.
  «Ирландское вторжение почти завершено», — сказал он с улыбкой. «По крайней мере, эти ребята смогут говорить по-английски».
  «Да, те, кто присоединился к нам в Шербуре, были очень космополитичны».
  «По последним подсчетам, в третьем классе говорили на четырнадцати разных языках. Мы с радостью перевозим людей любой национальности, но у нас нет возможности предоставить переводчиков для всех. Поначалу там наверняка будет некоторая путаница».
  «Они прибегают к языку жестов?» — спросила Женевьева.
  «По большей части. У нас есть плакаты на французском, немецком и итальянском языках, но пассажирам из арабских стран приходится заботиться о себе самим. А когда нужно кормить так много людей, — продолжил Хемброу, — невозможно удовлетворить предпочтения каждого в еде».
  «Приготовление пищи для тысячи пассажиров, должно быть, кошмар».
  «Это не то, что я хотел бы делать, Женевьева. Однако давайте оставим эту проблему кухонному персоналу. У нас есть свои проблемы».
  'Уже?'
  «Две женщины сообщили о кражах во время ужина вчера вечером». «Какого рода кражи?»
  «Бриллиантовые серьги, в одном футляре».
   «А другой?»
  «Кошелек, принадлежащий миссис Бойд».
  «Уверены ли обе дамы, что их украли?» — спросила Женевьева.
  «Иногда все может пойти не так из-за простой беспечности».
  «Миссис Фаррант не знает беспечности», — сказал он ей. «Ей может быть уже за семьдесят, но она сохраняет все свои способности. Миссис Фаррант убеждена, что вор украл ее серьги».
  «А как насчет миссис Бойд?»
  «Она все еще задается вопросом, не оставила ли она случайно где-то свою сумочку и не забыла ли ее поднять. Она американка, которая признает, что иногда бывает рассеянной. Миссис Фаррант — англичанка».
  «Тогда я начну с нее».
  «Я записал номера их кают».
  «Спасибо, Лестер».
  Женевьева взяла предложенный листок бумаги. Как и Диллман, она нашла казначея приятным и общительным. Он знал их репутацию и полностью доверял им. Она чувствовала, что с ним будет приятно работать, что является решающим фактором на судне, которое наверняка будет держать и ее, и Диллмана чрезвычайно занятыми. Женевьева посмотрела на его стол. Перед тем, как они отплыли, он был совершенно пуст. Теперь он был покрыт бумагами, письмами и документами, сложенными аккуратными стопками.
  «Это запросы», — объяснил он, трогая одну стопку. «Это жалобы, а все остальное касается администрации. Когда я взялся за эту работу, я понятия не имел, что будет так много бумажной работы».
  «Это еще не все», — предупредила она. «После того, как я поговорю с двумя дамами, я отправлю вам письменный отчет о каждой, чтобы держать вас в курсе. Я также поговорю с Джорджем о кражах».
  «Как вы с ним устроились?»
  'Очень хорошо.'
  «Вчера вечером вы выглядели так, будто наслаждались ужином».
  «Я была», — сказала она. «Это было восхитительно. Одно из преимуществ работы судовым детективом — это то, что тебя хорошо кормят. Нужно просто помнить, что ты все еще работаешь, даже если находишься в веселой компании».
  «Да, это может отвлекать».
  «Нет, если ты сохранишь рассудок. Джордж научил меня этому».
  «Я коротко поговорил с ним в обеденном зале. Он отправился навстречу гневу JP Morgan».
   «Ему даже не удалось его увидеть».
  'Ой?'
  «Джордж рассказал мне об этом, когда мы встретились вчера вечером, чтобы обменяться впечатлениями. Кажется, у мистера Моргана есть телохранитель по имени Говард Ридель. Он бывший полицейский, который думает, что может гораздо лучше защищать ценности, чем такие люди, как мы».
  «Что он сказал Джорджу?»
  «Заниматься своими делами».
  «Он был настолько прямолинеен?»
  «Даже более того», — сказала Женевьева. «Когда Джордж упомянул, что работал в агентстве Пинкертона, мистер Ридель проявил открытое презрение. Он считает его сотрудников полными дилетантами».
  «В Джордже Диллмане нет ничего дилетантского. Я видел его послужной список как судового детектива — и ваш, Женевьева. Вы двое можете сравниться с кем угодно». Он почесал голову. «Но меня беспокоит тот факт, что никто еще не прошел мимо двери мистера Моргана. Кто-то должен указать на глупость хранения всех этих вещей в его каюте».
  «Я добровольно выполню эту задачу».
  'Ты?'
  «Да, Лестер», — сказала она. «Я пока не сообщила новость Джорджу, но я могу добиться успеха там, где он потерпел неудачу».
  'Как?'
  «Мне под дверь подсунули карточку. Это приглашение выпить в каюте мистера Моргана перед ужином сегодня вечером. Разумеется, я не раскрою свою настоящую личность, но воспользуюсь случаем и скажу, что он должен спрятать все ценное».
  «Вы также сможете увидеть это своими глазами».
  «Я с нетерпением этого жду».
  «Джордж будет очень ревновать».
  «Нет», — заверила она его. «Он самый не завистливый человек из всех, кого я знаю. Он будет в восторге от того, что у меня есть шанс увидеть коллекцию мистера Моргана и приблизиться к этому великому человеку. Меня озадачивает только одно».
  «Что это, Женевьева?»
  «Ну, JP Morgan понятия не имеет, кто я. Какого черта он пригласил меня на вечеринку с выпивкой сегодня вечером?»
  Хемброу усмехнулся. «На это есть простой ответ», — весело сказал он.
  «Мистер Морган — коллекционер красивых вещей».
  
  Джордж Портер Диллман с интересом наблюдал за посадкой новых пассажиров, а сам он все еще стоял у поручня на прогулочной палубе.
  Шум топота ног заставил его обернуться. Он успел увидеть, как к нему бежит Говард Ридель. Одетый в шерстяной свитер и брюки, мужчина двигался размеренным шагом, явно наслаждаясь вниманием, которое он привлекал. Когда он остановился рядом с Диллманом, его дыхание было совсем не затрудненным.
  «Физическая подготовка», — гордо сказал он. «Это первое требование к хорошему полицейскому. Ты должен поддерживать свое тело в форме. Помни об этом, Диллман».
  «Мне это не нужно, мистер Ридель. Я бегал перед завтраком, когда вокруг было не так много людей. Это означало, что я мог бежать с гораздо большей скоростью, чем вы, похоже, можете».
  «Я занимаюсь спортом каждый день».
  «Похоже, вам это необходимо», — сказал Диллман.
  Глаза Риделя сверкнули. «Ты издеваешься надо мной?»
  «Я восхищаюсь любым мужчиной вашего возраста, который все еще может бегать».
  «Бежать, драться, стрелять, разнимать драку в баре — я могу все ».
  «Вы даже можете выступить в роли сторожевого пса у двери мистера Моргана».
  «Мистер Морган ценит мои разнообразные навыки».
  «А он сам хоть когда-нибудь занимается спортом?» — спросил Диллман. «Кроме того, что пересчитывает деньги?»
  «Каждое утро он совершает моцион».
  «Вы бежите перед ним с красным флагом?»
  «Я здесь только для того, чтобы держать от него подальше нежелательных личностей вроде тебя».
  «Что происходит со всеми этими вещами в его каюте, пока вы на палубе? Конечно, вы не оставляете их без защиты».
  «У нас есть своя система».
  «И что именно это такое?»
  «Это не имеет к тебе никакого отношения, Диллман», — сказал Ридель с самодовольной ухмылкой. «Ты занимаешься легкими делами, вроде помощи старушкам в поиске их потерянных вставных зубов. Оставь настоящую полицейскую работу мне».
  «Я всегда готов учиться», — сказал Диллман.
  Но он говорил в пустоту. Ридель уже развернулся на каблуках и побежал прочь. Вскоре его место занял другой пассажир. «Доброе утро, Джордж», — сказала Вероника Томас.
  «О, доброе утро».
   «Этот ужасный человек был вашим другом?»
  «Не совсем».
  «Он был таким уродливым и таким самовлюбленным. Я видел его раньше, он бродил по палубе и поглядывал на некоторых молодых женщин. Кто он?»
  «Говард Ридель. Он работает в JP Morgan, я полагаю. Мы с мистером Риделем столкнулись вчера вечером». Диллман тщательно подбирал слова. «Я думаю, будет справедливо сказать, что это не была встреча истинных умов».
  Вероника рассмеялась. «Вы двое как мел и сыр».
  «Кто из них я?»
  «Сыр, конечно. Достаточно вкусный».
  Ее искреннее восхищение, в сочетании с широкой улыбкой, могло бы нервировать некоторых мужчин, но Диллман принял комплимент без тени сомнения. Теперь, когда она отделилась от остальных, он мог видеть, насколько красива Вероника Томас на самом деле. Высокие скулы придавали ей королевский вид, а ее кожа сияла, придавая ей блеск мрамора. Холодным утром она была закутана в длинное пальто с меховым воротником. Сбоку ее шляпы была прикреплена фиолетовая кокарда.
  «Я наблюдала, как эти ирландцы поднимались на борт», — сказала она. «Они такие смелые, не правда ли?»
  'Смелый?'
  «Продать все, чтобы начать все заново в новой стране. Это значит, что они проведут остаток своей жизни в изгнании».
  «Ты живешь в изгнании», — напомнил он ей.
  «Вряд ли! Франция — мой духовный дом».
  «Как долго вы там находитесь?»
  «Двенадцать лет».
  «И столько же времени вы женаты?»
  «О нет», — сказала она. «Авденаго сменил еще двух жен до того, как появилась я, — то есть двух своих собственных жен и несколько жен других мужчин. Он просто обожает женщин. Мой муж — валлийский горный козел».
  «Не дракон?»
  «Он может дышать огнем, когда захочет».
  «Как вы с ним познакомились?»
  «В Париже. Я знала его по репутации, конечно, но я никогда не думала, что он проявит ко мне хоть малейший интерес. Пока не появилась я, он отдавал предпочтение экзотическим француженкам или итальянкам — девушкам вроде Доминик, которые просто
   Жизнь кипит. Она выразительно развела руками. «Когда у него был выбор среди этих дам, как такой мужчина мог даже удосужиться взглянуть на шикарную англичанку по имени Вероника Хартли-Смайт?»
  «Хартли-Смайт? Это была твоя девичья фамилия?»
  «Я ожидал, что один только дефис его отпугнет».
  «У Авденаго хватило мудрости смотреть дальше твоего дефиса».
  «Это один из способов выразить это, Джордж. Мы встретились в баре однажды ночью, а через неделю — хотя он все еще был женат на другой в то время
  – он делал мне предложение.
  «Как ваши родители восприняли эту новость?»
  «Они были в ужасе», — сказала она, поморщившись. «Для их дочери было достаточно плохо заявить о своем безумии, пытаясь зарабатывать на жизнь как художник. Выйти замуж за кого-то столь скандального, как Авденаго Томас, было, по их мнению, оскорблением всего, что им было дороже всего».
  «Вы отвергали все их ценности».
  «Не нарочно. Я просто влюбился, вот и все».
  «Ваши родители приняли его как зятя?»
  «Это было слишком много, чтобы требовать от Хартли-Смита. Они смотрели на Абеднего как на вид сатира — и к тому же стареющего. Они выбрали единственный выход и просто отреклись от меня».
  «Значит, ты сирота», — сказал Диллман.
  «Нет, я часть художественного сообщества. Теперь они моя семья».
  «Это не то же самое».
  «Когда я переехал к Авденаго, я потерял больше, чем просто дефис. Но выгоды полностью перевесили потери».
  «Значит, никаких сожалений?»
  «Ни в коем случае, Джордж. Я открыл для себя ценность истинной свободы».
  «Большинство женщин вашего происхождения побоялись бы это сделать.
  Им нужен весь аппарат классового и социального этикета, чтобы держаться прямо. Это был смелый шаг — вырваться из всего этого, Вероника. Я снимаю перед тобой шляпу.
  'Спасибо.'
  «Когда я смогу прийти и посмотреть на вашу работу?»
  «Почему бы не сегодня вечером перед ужином?» — предложила она. «К тому времени мы уже приберемся. Приди раньше, и ты найдешь нас двоих забрызганными краской. Мы в номере двадцать семь».
  «Рядом с моей собственной каютой», — сказал он. «У нас один и тот же стюард».
   «Мэнни?»
  «Да, я не думаю, что он раньше встречал кого-то вроде вас и вашего мужа.
  «Не говоря уже о Доминике».
  «Он не совсем понимает, как с нами обращаться».
  «Очень немногие так поступают».
  «Ты исключение из правил, Джордж».
  «Было приятно познакомиться с вами троими».
  «Возможно, вы измените свое мнение, когда увидите наши картины».
  Диллман улыбнулся. «Я очень сомневаюсь в этом, Вероника».
  Она долго смотрела ему в глаза, а затем шагнула вперед, чтобы он поцеловал ее в щеку на прощание. Вероника сжала его руку.
  «Мне пора возвращаться к работе», — сказала она. «Ну, увидимся позже».
  «И последнее».
  'Да?'
  «Я знаю, что у Авденаго есть прозвище».
  «Их десятки».
  «Это довольно непристойно», — сказал Диллман, вспоминая свой разговор с Мэнни Эллвеем. «Мой стюард был слишком смущен, чтобы сказать мне, что это было».
  Она громко рассмеялась. «Ну, я не смущаюсь», — заявила она. «Теперь меня ничто не смущает. Его прозвище — Эбед-Ви-Го Томас. Я всегда нахожу его восхитительно уместным».
  
  «Когда вы впервые заметили пропажу кошелька, миссис Бойд?»
  «Когда мы вернулись сюда вчера вечером. Я думаю».
  «Ты только думаешь?»
  «Нет, мисс Мейсфилд. Я почти уверен. Но и Итан тоже».
  «Это твой муж?»
  «Да, он считает, что я задавалась вопросом, где моя сумочка, когда мы были на палубе».
  «На палубе?» — Женевьева сверилась со своими записями. «Вы никогда не упоминали, что выходили на палубу, миссис Бойд. По вашим словам, после ужина вы на час отправились в гостиную, а затем вернулись сюда».
  « После того, как мы прогулялись по палубе».
  'Я понимаю.'
  Женевьева добавила новую деталь в свой блокнот. Интервью с Розали Бойд было сопряжено с трудностями. Желая вернуть свою сумочку, она продолжала менять свою историю, пока ее воспоминания медленно вставали на место.
   Это была невысокая, худощавая, темноволосая женщина лет сорока с преувеличенной миловидностью, которая придавала ей почти кукольный вид.
  Сидя в своей каюте, она держала руки на коленях, как послушная школьница.
  «Я никогда не была такой легкомысленной», — сказала она извиняющимся тоном. «Спросите моего мужа. Когда Итан впервые встретил меня, я никогда не делала ничего подобного».
  'Как что?'
  «Потерял свой кошелек».
  «Мы не знаем, затерялось ли оно , миссис Бойд».
  «Что еще могло с ним случиться?»
  «Кто-то его украл».
  Розали обиделась. «Украла?» — повторила она. «На таком корабле?»
  «Боюсь, воры постоянно орудуют на лайнерах. Для человека с ловкими пальцами это легкая добыча. Если бы ваш кошелек просто потерялся, его бы уже нашли и вернули».
  «Боже мой!»
  «Поскольку этого не произошло, — сказала Женевьева, — мы должны предполагать худшее».
  Давайте вернемся к тому, что вы мне рассказали. Она проверила свои записи. «Вы говорите, что кошелек был у вас, когда вы выходили из столовой».
  'Я так думаю.'
  «А как насчет вашего мужа?»
  «О, он определенно был со мной». Она хрипло рассмеялась. «Прошу прощения, мисс Мейсфилд. Теперь я понимаю, что вы имеете в виду. Да, Итан подтвердит, что он был со мной».
  «Возможно, мне придется поговорить с ним самому».
  «Ему бы это понравилось. Он всегда восхищался английскими женщинами. Думаю, именно поэтому он женился на мне. Я из Бостона, понимаете, и это самое близкое к тому, чтобы быть англичанкой, что только можно себе представить».
  «Ваш муж тоже бостонец?»
  «Нет, он житель Нью-Йорка. Никакого сравнения». Лицо Розали помрачнело. «Я теперь беспокоюсь. Вы действительно думаете, что его могли украсть, мисс Мейсфилд?»
  «Боюсь, что так», — сказала Женевьева. «У нас на борту определенно есть вор».
  «Я только что получил сообщение от пассажира, который сообщил о краже пары бриллиантовых сережек. Они были определенно украдены».
  «Кем? Одним из членов экипажа?»
  «Скорее всего, это был кто-то из пассажиров».
   «Это ужасно. Сможете ли вы его поймать?»
  «Я надеюсь на это, миссис Бойд».
  «И вы думаете, что этот же мужчина мог взять мою сумочку?» «Тот же мужчина или та же женщина».
  Розали вздрогнула. «Женщина- воровка?»
  «Такие вещи существуют, я вам обещаю».
  «И я думал, что мы будем в полной безопасности на борту Oceanic. Ничего подобного не было, когда мы плыли в Европу. Это было чудесное путешествие.
  «Это испортит всю поездку».
  «Было ли в кошельке что-нибудь действительно ценное?»
  «Никому другому», — ответила Розали. «У меня было то, что носила бы любая женщина. О, и фотография моего пасынка. Это было очень ценно для меня. Итан уже был женат один раз, понимаете». Она прикусила губу, а затем внезапно просветлела. «Когда вор обнаружит, что там нет денег, он может просто вернуть кошелек».
  «Обычно так не происходит, миссис Бойд. Воры обычно берут то, что им нужно, из кошелька или бумажника, а затем выбрасывают это в море».
  «Боже мой!»
  «Они избавляются от улик как можно скорее».
  «Итан будет очень расстроен, услышав все это».
  'Мне жаль.'
  «Особенно, когда он понимает, что фотография его сына исчезла». Она заломила руки. «Есть ли шанс, что мой кошелек вернут?»
  «Только очень тоненький». Женевьева перевернула страницу в своем блокноте. «Возможно, я могла бы провести вас через это еще раз», — сказала она. «Вернитесь к моменту, когда вы впервые покинули эту каюту. Кого вы встретили в течение вечера?»
  «Я дал вам все имена».
  «Позвольте мне послушать их еще раз, пожалуйста».
  Розали Бойд провела языком по верхней губе, а затем рассказала о своих движениях прошлым вечером. Они с мужем как раз направлялись в гостиную после ужина, когда ее рассказ прервали. Раздался стук в дверь каюты. Она встала, чтобы открыть ее.
  «Миссис Бойд?»
  'Да.'
  «У меня для вас хорошие новости».
   Узнав голос, Женевьева поднялась на ноги и пошла к двери. Лестер Хемброу передавал Розали кошелек. «Я полагаю, что это может принадлежать вам, миссис Бойд».
  «О, это так. Я в этом уверен».
  «Возможно, вы могли бы проверить содержимое».
  Розали благодарно рассмеялась и открыла сумочку. Дженевьева шагнула вперед, чтобы Хемброу мог ее видеть. Она была рада, что сумочка была найдена.
  «Все здесь», — сказала обрадованная Розали. Она показала фотографию Женевьеве. «Это Эндрю, мой пасынок. Он в Гарварде».
  «Неудивительно, что ты так им гордишься», — Женевьева повернулась к Хемброу.
  «Где был найден кошелек?»
  «В библиотеке. Он упал за кресло».
  «Библиотека? Вы не упомянули библиотеку, миссис Бойд».
  «Разве нет? Глупая я!» Розали слабо улыбнулась. «Я пошла туда, чтобы почитать перед сном, прежде чем вернуться в каюту. Это был роман Уиды. Хочешь посмотреть?»
  «Нет, нет», — сказала Женевьева, убирая блокнот в сумочку. «Я не думаю, что нам стоит беспокоить вас еще больше. Я просто рада, что все так благополучно закончилось».
  Розали Бойд горячо поблагодарила их, после чего Женевьева и Хемброу ушли вместе.
  «Я надеюсь, что каждое дело будет раскрыто так же легко», — сказал Хемброу.
  «Кто лучше казначея вернет пропавший кошелек?»
  «Бриллиантовые серьги будут более неуловимыми», — предупредила Женевьева. «Не думаю, что мы сможем найти их за стулом в библиотеке».
  
  Диллман уделил особое внимание выбору блюд для ужина.
  До того, как он начал работать в агентстве Пинкертона, у него была короткая, хотя и нестабильная, карьера актера. За время работы в профессии он развил навыки, которые были очень полезны для детектива. Он знал, как выглядеть в соответствии с ролью. В белом галстуке и фраке он был воплощением учтивой элегантности.
  Сделав несколько последних поправок в своем внешнем виде в зеркале, он вышел из своей каюты и прошел небольшое расстояние до той, которую занимали Абеднего и Вероника Томас. Они оказали ему радушный прием. Абеднего пожал ему руку, а затем его жена тепло обняла гостя.
   Вероника была одета в еще одно из ее собственных творений, вечернее платье с высокой талией из красного бархата с широким черным поясом под грудью. Подборка украшений использовалась для создания искусного эффекта. Абеднего был заклятым врагом элегантности. Хотя он носил официальный костюм, он был мятым, выцветшим и эффектно плохо сидел, делая его похожим на неудавшегося фокусника, которого только что освистали со сцены. Диллман ожидал, что он в любой момент достанет голубя из рукава. Вместо этого художник вручил ему бокал шампанского.
  «Мы уже начали, Джордж. Надеюсь, ты не против».
  'Конечно, нет.'
  Авденаго поднял свой бокал. «За дружбу!» — произнес он тост.
  «Дружба!» — хором сказали Диллман и Вероника.
  Чокнувшись бокалами, они отпили шампанского. Каюта не имела ничего общего с той, которую занимал Диллман, хотя была того же размера и имела ту же мебель. Художники преобразили ее.
  На стульях были наброшены яркие шали, вдоль стен стояли картины разных размеров, а в углу стояли два мольберта. Сильно пахло масляной краской.
  «Простите за вонь», — сказала Вероника.
  «Это не вонь, любовь моя», — сказал Абеднего, встряхивая волосами. «Это аромат настоящего искусства. Ты находишься в плавильном котле величия, Джордж».
  «Для меня большая честь быть здесь».
  «Кто ваш любимый художник?»
  Диллман был тактичен. «Не знаю, есть ли у меня любимчик», — сказал он, не желая обидеть ни одного из них, выбрав кого-то, кого они могли бы презирать. «У меня очень католический вкус. Я люблю Рембрандта и Рубенса, Караваджо тоже, и есть несколько картин Иеронима Босха, которые я нахожу очень захватывающими».
  «В юности я пережил период Босха», — сказал Томас.
  «А как насчет французских художников?» — спросила Вероника.
  «Не могу вспомнить ни одного, который бы мне не нравился», — ответил Диллман. «Ренуар выделяется, но также выделяются Делакруа и Курбе. Но если вы хотите узнать обо мне неприглядную правду, я также испытываю тайную симпатию к работам моего соотечественника, мистера Джеймса Уистлера».
  «Он был по-своему прекрасным художником», — признала Вероника.
  «Но он был задирой», — сказал Томас. «Он всегда искал драки. Познакомился с ним на вечеринке, когда жил в Лондоне. Мы познакомились
   спор о Клоде Моне. Уистлер был таким агрессивным. Он оттолкнул меня. Поскольку я ударил его, он пригрозил подать на меня в суд. У меня нет времени на Уистлера, живого или мертвого. Все, что он сделал хоть сколько-нибудь ценного, было украдено у Тернера».
  «Авденаго!» — ругала его жена.
  «Я просто говорю честно».
  «Проявите уважение к коллеге-художнику».
  «Я здесь, чтобы выразить вам свое уважение», — сказал Диллман, глядя на картины на стене. «Что вы собираетесь мне показать?»
  «Всего несколько примеров наших работ, Джордж. Большая часть из них сложена в коробки в трюме, готова к выставке в Нью-Йорке. Чьи картины ты хотел бы увидеть — мои или Авденаго?»
  «Ваша Вероника. Дамы вперед».
  «Всегда джентльмен».
  Она сняла ткань с одной из картин и подняла ее, чтобы Диллман мог ее увидеть. Он изучал ее со смешанным удивлением и восхищением. Единственное, чего он не ожидал, так это картины водопада, низвергающегося с обрыва с яростной силой. В этой сцене была напряженная драма, усиленная угрожающим небом.
  «У моих родителей повсюду были отпечатки Констебля», — объяснила она. «Все эти спокойные образы английской деревни, где время замирает. Очень умиротворяющие, конечно, но они не дают и намека на природу в ее самом волнующем проявлении. Я пыталась этому противостоять».
  «И вы сделали это очень эффективно», — сказал Диллман. «Этот водопад вырывается из холста, Вероника. Это замечательно».
  'Спасибо.'
  «Джон Констебл определенно не мог этого нарисовать».
  «Позвольте мне показать вам еще кое-что».
  Она могла предложить ему еще две картины. На одной был изображен сильный шторм в горном регионе Франции, а на другой — разрушительные последствия наводнения в небольшой деревне. В обеих была непосредственность, которая поразила Диллмана, но он также различил в картинах гнев.
  Вероника, казалось, выражала свою собственную ярость, используя свою кисть, чтобы выразить некое внутреннее смятение. То, что Диллман увидел на холсте, было совершенно не похоже на уравновешенную и красноречивую женщину, стоящую рядом с ним.
  «Я подозреваю, что Тернер вам тоже нравится», — сказал он.
  «Мой наставник — пока не появился Авденаго. Картина Тернера, изображающая Палату общин в огне, — шедевр».
  «Все мои картины — шедевры», — заявил Томас.
  «Покажи Джорджу».
  «Я сделаю это». Он взял картину, которая была обращена к стене, и повернул ее так, чтобы Диллман мог ее увидеть. «Это из моей серии римских богинь —
  «Диана-охотница».
  Это была поразительная работа. Одетая только в пару сандалий, Диана преследовала оленя по лесу, а за ней по пятам следовала группа женщин-охотниц, все они были совершенно голыми и держали луки и стрелы. Использование цвета было поразительным, но именно ощущение движения и неприукрашенной женской красоты сделали картину такой поразительной. Диллман был поражен деликатностью оттенков кожи.
  «Они действительно охотились голыми?» — спросил он.
  Томас злобно хихикнул. «Она была богиней плодородия».
  «Вы ее узнаете?» — спросила Вероника.
  Диллман внимательнее присмотрелся к лицу Дианы. Оно было искусно замаскировано, но он мог видеть, кто была моделью.
  «Это Доминик», — сказал он. «Кстати, где она?»
  «Она пошла выпить с JP Morgan».
  «Правда?» Диллман узнал о вечеринке от Женевьевы и был удивлен, что Доминик тоже пойдет на нее. «У нее было приглашение?»
  «Нет», — беззаботно ответил Томас, — «но это не остановило бы Доминик. Когда она услышала, что в каюте мистера Моргана будет вечеринка, она сама пригласила себя. Вот такая она девушка — предприимчивая». Он указал на Диану-охотницу. «Ну, будем откровенны, какой мужчина в здравом уме осмелится отказать такой женщине?»
  
  Поскольку ужин в тот вечер был официальным, Дженевьева Мейсфилд выбирала платье с особой тщательностью. Она выбрала вечернее платье из синего бархата, отделанное розетками. Его низкий вырез выгодно обнажал ее плечи и позволял ей надеть опаловое ожерелье, которое муж купил ей, когда они были в Австралии. Соответствующие серьги усиливали эффект ожерелья. Ее волосы были зачесаны так, что они вились вперед, удерживаемые на месте несколькими невидимыми шпильками.
  Использование косметики было экономным, но она нанесла немного духов в несколько стратегических мест. Наряд дополняли палантин и кошелек.
  Она расхаживала по каюте и рассматривала себя в зеркале с разных сторон, пока не осталась довольна. Женевьева все еще была озадачена приглашением на вечеринку. На каком основании ее выбрали и как JP Morgan узнал, в какой каюте она находится? Она знала, что он славился своей любовью к женскому обществу, но с тех пор, как он присоединился к судну в Шербуре, он не выходил за пределы своей каюты. Женевьева не могла понять, как он вообще узнал о ее существовании.
  Взглянув на часы, она увидела, что пора уходить. Однако не успела она выйти из каюты, как столкнулась с последним человеком, которого хотела видеть. Достопочтенный Джонатан Киллик стоял в нескольких футах от нее. Он выглядел совершенно непринужденно в официальной одежде, и это, казалось, усиливало его развязный вид. Прежде чем она успела его остановить, он потянулся, чтобы поцеловать ее руку.
  «Могу ли я сказать, как очаровательно вы выглядите, мисс Мейсфилд?»
  «Что ты здесь делаешь?» — спросила она, моргая.
  'Ждем Вас.'
  'Мне?'
  «Кто еще?»
  «Откуда вы узнали номер моей каюты?»
  «Я всегда узнаю вещи, которые действительно важны для меня», — сказал он с огоньком в глазах, — «и вы, несомненно, относитесь к этой категории. Через пять минут после того, как я вас впервые увидел, я узнал ваше имя. Бланш Чарлбери дополнила некоторые другие детали». Он приподнял бровь. «Она вам говорила, какое я распутное существо?»
  «Вы должны меня извинить», — сказала Женевьева, пытаясь пройти мимо него.
  «Но у меня есть дела в другом месте».
  Он преградил ей путь. «Я знаю. Я пришел проводить тебя туда».
  «Я иду в каюту мистера Моргана выпить».
  "Я тоже, мисс Мейсфилд. Он, как раз, мой знакомый.
  Когда он прислал мне приглашение, я спросил, могу ли я взять с собой кого-нибудь.
  – а кто лучше тебя?
  Женевьева ахнула. «Это все твои дела?»
  «Конечно». Он предложил руку. «Пойдем?»
   OceanofPDF.com
   ПЯТЬ
  Эдит Херст не потребовалось много времени, чтобы выбрать своего наименее любимого пассажира.
  Ее звали Хильда Фаррант, и она относилась к стюардессе со смесью презрения и подозрения. Прямолинейная и острая на язык в лучшие времена, миссис Фаррант стала еще более язвительной после того, как у нее украли бриллиантовые серьги, критикуя то, как Эдит выполняет свою работу, и более или менее обвиняя ее в воровстве. Обвинение вызвало румянец на щеках молодой стюардессы. Он все еще был там позже. Она чувствовала необходимость защитить себя перед коллегой.
  «Я бы никогда ничего не украла, мистер Браун», — сказала она.
  «Я знаю, Эдит».
  «Она поступила неправильно, глядя на меня таким образом. Миссис Фаррант заставила меня почувствовать себя так, будто я совершил ужасное преступление».
  «Ты так же добр, как и весь день».
  «Миссис Фаррант так не думает».
  Эдит делала обходы, чтобы заправить кровати в тот вечер, пока пассажиров не было. Она встретила Сидни Брауна в коридоре и поведала свои горести старшему. Браун внимательно выслушал. Он был очень сочувствующим.
  «Всегда найдется один», — сказал он ей со знанием дела. «Неважно, со сколькими хорошими людьми тебе приходится иметь дело, всегда найдется тот, кто может оказаться порочным и неблагодарным. Если что-то пропадает, мы всегда оказываемся первыми, кого обвиняют».
  «Никто никогда не обращался со мной подобным образом».
  «Ты привыкнешь».
  «Как ты думаешь, что мне следует сделать?»
  «Держись подальше от старого такого-то».
  'Миссис Фаррант пригрозила пожаловаться главному стюарду.' 'Пусть 'ее. Мы все знаем, 'как хорошо вы делаете свою работу.'
  «Спасибо, мистер Браун».
  «Поделом ей, если кто-то украл ее бриллиантовые серьги. Знаешь что, если бы я знал, кто вор, я бы пожал ему руку и сказал, чтобы в следующий раз он украл ее шкатулку с драгоценностями».
   Она была в шоке. «Это ужасно!»
  «Я просто пошутил», — сказал он с мрачным смешком. «Не унывай, Эдит».
  Не позволяй этому старому боевому топору сбить тебя с ног. У тебя в списке наверняка есть и хорошие пассажиры.
  «Они все милые, кроме миссис Фаррант, особенно Женевьева Мейсфилд. Вы, должно быть, ее видели. Она такая красивая и любезная. Присматривать за таким человеком — одно удовольствие. Если бы они все были такими, как мисс Мейсфилд, это путешествие было бы удовольствием от начала до конца».
  «Ну, тут я с вами не соглашусь».
  'Почему нет?'
  «Я чувствую в воздухе неприятности. У меня такое предчувствие».
  «А что насчет?»
  «Этот богатый американец, владелец White Star Line».
  «Мистер Морган?»
  «Да», — торжественно сказал Браун. «Если вы думаете, что эта миссис Фаррант может вас напугать, попробуйте разобраться с JP Morgan. Монстр в человеческом обличье,
  «Он есть. Напугал меня до смерти своим предупреждающим взглядом. Господину Риделю пришлось облечь предупреждение в слова».
  «Какого рода предупреждение?»
  «Я всего лишь сказал, что все ценные вещи лучше всего хранить в сейфе».
  'И?'
  «Господин Ридель сказал мне заткнуться и убраться — только он использовал слова, которые я не смог бы повторить в присутствии молодой леди. Господин Ридель работает на мистера Моргана и делает для него грязную работу. Хуже всего то, что они сейчас там устраивают вечеринку», — простонал он. «Представьте, сколько уборки мне придется сделать потом. Они никогда об этом не думают».
  «Нет», — согласилась она, — «но, когда я слышу о твоих проблемах, я понимаю, что легко отделалась с миссис Фаррант. Она может быть и строгая, но она содержит каюту в таком порядке. Мне почти нечего делать».
  «Хотел бы я сказать то же самое, но шансов нет. Они устроят настоящий беспорядок в этой каюте. И все же», — добавил он философски, — «думаю, мне не стоит лишать мистера Моргана немного веселья. Это не продлится долго».
  'Почему нет?'
  «Потому что его скоро ждет неприятный сюрприз, вот почему — настоящая катастрофа. Не говори, что я тебе не говорил, Эдит. У меня было предчувствие, понимаешь? Так что дай ему напиться, пока он еще может. Время уходит быстро».
  
   «Знаете ли вы, что такое Часослов, мисс Мейсфилд?» — спросил Морган.
  «У меня есть смутное представление».
  «Полюбуйтесь на это».
  «Спасибо, мистер Морган».
  «Это самая ценная вещь в комнате».
  Женевьева была заинтригована. Сбитая с толку, узнав, что она была там только по просьбе Джонатана Киллика, она, тем не менее, была благодарна, что приняла приглашение. Это дало ей возможность пообщаться с некоторыми из самых выдающихся людей на борту и встретиться с самим Дж. П. Морганом. Когда она увидела его издалека, когда он поднимался на борт, американский финансист выглядел внушительно. Вблизи он был почти устрашающим, грозный мужчина лет семидесяти с седыми редеющими волосами, усами моржа и густыми бровями над темными, устрашающими глазами. Но самой выдающейся чертой его лица был нос, такой большой, фиолетовый и картофелевидный, что это был подарок карикатуристам. Женевьеве пришлось заставить себя не смотреть на него.
  «Часослов — это пример религиозной литературы», — пояснил он, открывая первую страницу. «Он так называется, потому что его основная часть, Служба Богородице, разделена на литургические часы. Вы меня понимаете, мисс Мейсфилд?»
  «Совершенно ясно», — ответила она.
  «Эта книга была заказана герцогом Алесонским в начале пятнадцатого века. Она не так известна, как «Les Grandes Heures de Jean Duke de Berry», но, на мой взгляд, она имеет большую ценность».
  «О, это так. Это просто великолепно».
  «Художнику потребовалось два года, чтобы завершить работу».
  «Детализация просто необыкновенная».
  «Обратите внимание на инициалы и окончания строк», — сказал он, указывая на них коротким пальцем. «Вы когда-нибудь видели такую каллиграфию? А работа с каймой — это само по себе наслаждение».
  Женевьева кивнула в знак согласия. На столе перед ней лежала самая удивительная книга, которую она когда-либо встречала вне музея. Она состояла из множества страниц изысканно иллюминированной рукописи, и она поразила ее. Но еще более примечательным было то, что это был Дж.
  П. Морган, который показывал ей это. Человек, более известный как беспощадный грабитель-барон, демонстрировал совсем другую сторону своего характера. И
   хотя в обществе он обычно был немногословен, сейчас он многословно беседовал с Женевьевой.
  «К сожалению, — продолжал он, — у бедного герцога Алангонского не было времени насладиться чтением своего Часослова».
  'Почему нет?'
  «Он погиб в битве при Азенкуре».
  «Одна из величайших побед Англии».
  «Вы знакомы с пьесой Шекспира « Генрих V »?
  «Мы читали ее, когда я училась в школе», — сказала Женевьева.
  «В сцене, где перечисляются потери французов, вы найдете упоминание имени герцога Алангонского».
  Это было еще одним откровением для Женевьевы. Она обнаружила, что Морган был образованным человеком, который говорил по-французски и имел обширные познания в европейской культуре. По всей комнате были выставлены другие вещи, которые он купил во время своей поездки — различные картины, несколько бронзовых статуэток, голландский фарфор, ювелирные изделия немецких мастеров и трое французских ампирных часов в идеальном рабочем состоянии. Попивая шампанское, около двадцати гостей могли не спеша полюбоваться покупками. Женевьева вскоре отстранилась от Джонатана Киллика, и он уделял внимание некоторым из многочисленных молодых женщин. Одна из них протиснулась вперед.
  Доминик Кадин была одета в бирюзовое вечернее платье, которое ниспадало с ее плеч и облегало ее тело, прежде чем распуститься в форме колокольчика вокруг ее лодыжек. Распущенные, ее волосы струились по спине и переливались на свету.
  «Я пришла поблагодарить вас за приглашение, мистер Морган», — промурлыкала она.
  Он уставился на нее. «А ты?»
  «Доминик Кадин».
  « Очаруйте , мадемуазель ».
  — Мерси , месье .
  Доминик представилась Женевьеве, которая поняла, насколько точным было описание модели Диллманом. Даже в состоянии покоя в ней чувствовалась неиссякаемая жизненная сила. Странно было то, что Морган, казалось, не отреагировал на это. Когда новичок попытался начать разговор, ответила Женевьева. Морган снова погрузилась в настороженное молчание и изредка хрюкала. Доминик вскоре отошла, чтобы посмотреть на картины.
   «Какая интересная молодая леди!» — заметила Женевьева.
  «Да», — сказал Морган. «Это типично французский стиль».
  «Это хорошо или плохо?»
  «Хорошо, мисс Мейсфилд. Очень хорошо».
  «Я заметил ее вчера вечером за ужином».
  «Как и все мужчины в комнате, я полагаю. Вы говорите по-французски?»
  «В какой-то степени».
  «В моем кабинете дома, — сказал он, — у меня есть девиз, написанный синим провансальским шрифтом на белой эмали. Pense moult . Parle peu . Écris rien . Ты знаешь, что это значит?
  «Я так думаю», — ответила Женевьева, переводя для него. «Много думай.
  «Говори мало. Не пиши ничего».
  «Это мудрый совет».
  «Почему ты ничего не пишешь?»
  «Это накладывает на вас обязательства и подвергает вас риску неосмотрительности».
  «Только если что-то из твоих вещей попадет не в те руки».
  «Я верю в безопасность», — сказал он ей. «Écris rien ».
  Женевьева ухватилась за реплику. «Если вы верите в безопасность», — спросила она, обведя жестом всю комнату, «зачем вы держите здесь эти сокровища? Разве они не должны быть надежно заперты?»
  «Они есть», — сказал Говард Ридель, материализуясь у ее локтя. «Они под моей защитой».
  Морган представила его Женевьеве, и она поняла, почему этот человек не вызвал симпатии у Диллмана. Даже в вечернем наряде Ридель выглядел как нью-йоркский полицейский на патруле. Она заметила выпуклость под его пальто и задалась вопросом, не носит ли он огнестрельное оружие.
  «Эта комната — настоящее искушение для любого вора», — сказала Женевьева.
  «Пока я здесь, нет», — настаивал Ридель.
  «Что происходит, когда ты отворачиваешься?»
  «Это никогда не бывает так».
  «Вы все время здесь сидите?»
  «У меня есть домик прямо по соседству».
  «Тогда что же помешает кому-то прийти сюда ночью?»
  «Никто не будет настолько склонен к самоубийству, чтобы украсть у меня», — решительно заявил Морган. «Им придется считаться не только с Говардом. У них никогда не будет шанса вывезти хоть что-то из этих вещей с корабля в Нью-Йорке».
  Океанике негде спрятаться и некуда бежать. Мы скоро
   «Выследите вора. Посмотрите в иллюминатор, мисс Мейсфилд», — посоветовал он. «Это судно окружено тысячами миль океана, и это лучшая защита из всех».
  
  Репутация Абеднего Томаса не отпугнула всех. Когда он выбрал столик на шесть человек в столовой в тот вечер, два свободных места были немедленно заняты. Объявив себя поклонниками его творчества, Вейн и Флоренс Стиллер объяснили, что видели некоторые из его картин в лондонской галерее. Сестры были родом из Чикаго и работали журналистами в одном и том же светском журнале. Это были внимательные, разговорчивые, хорошо информированные дамы среднего возраста, чей интерес к Томасу и его картинам едва не остановился на уровне лести.
  «Но вы бы повесили одну из моих картин у себя на стене?» — спросил он с ноткой вызова.
  «Без колебаний», — сказала Флоренс, старшая из сестер. «Если бы мы могли себе позволить купить его, конечно. Вы стали слишком расточительны, мистер Томас».
  «В этом моя трагедия, дамы. Я пишу для масс, но только у элиты есть деньги, чтобы купить меня. Но я могу горячо рекомендовать работы моей жены», — продолжил он, держа Веронику за руку. «Она лучшая художница, пришедшая из Англии со времен Джозефа Мэллорда Уильяма Тернера. Действительно, когда я впервые увидел ее картины, я подумал, что Тернер ожил в облике очаровательной женщины. Купите ее сейчас, пока цены не взлетели до недоступного уровня».
  Женщины любезно расспрашивали Веронику о ее работе, но было ясно, что их настоящее любопытство было приковано к ее мужу. Вейн Стиллер был худым и угловатым, а ее сестра была невысокой и толстой. Физического сходства между ними было мало, но их голоса были почти взаимозаменяемыми. Диллман был рад позволить им монополизировать валлийца и его жену. Это давало ему свободу поговорить с Домиником Кадином.
  «Я слышал, что вы встречались с мистером Морганом сегодня вечером», — начал он.
  «Верно, Джордж. Я пошел выпить в его каюту».
  «Один — и без приглашения?»
  Доминик хихикнула. «Обычно люди пускают меня на вечеринки», — сказала она. «А я хотела встретиться со знаменитым JP Morgan».
  «Вам понравился этот опыт?»
   «Не совсем. Он мало что мог мне сказать. Его лицо такое уродливое. Если у него так много денег, почему он не заплатит врачу, чтобы тот что-нибудь сделал с его носом? Он как большой помидор».
  «Кто еще был на вечеринке?»
  «Много людей. Один из них был не очень любезен».
  'Ой?'
  «Его звали Ридель, и он все время следил за нами, как будто мы собирались что-то украсть. Я все время чувствовал, как он дышит мне в затылок».
  «Возможно, он просто проявил к вам интерес».
  «Это сделал кто-то другой, Джордж. Этот англичанин хотел узнать обо мне все. Его звали Джонатан, но он сказал мне называть его Джонни».
  «Достопочтенный Джонатан Киллик? — спросил Диллман, который слышал, как Женевьева говорила о нем. — Мне сказали, что он очень внимателен к женщинам».
  Она рассмеялась. «Он был таким, Джордж. Он гуляка. Он следовал за мной повсюду, куда бы я ни пошла. Джонни пытался произвести на меня впечатление, говоря, что он аристократ. Я — француженка», — сказала она, похлопав себя по груди. «Я сказала ему, что мы отправляем наших аристократов на гильотину».
  «Это охладило его пыл?»
  «Нет, он вернется».
  «Откуда ты это знаешь, Доминик?»
  «Такие люди, как он, всегда так поступают».
  «Очевидно, вы уже встречали людей такого типа».
  «Много, много раз», — устало сказала она. «Человек, которого мне было жаль, — это его девушка».
  «Подруга?»
  «Да», — ответила она. «Джонни приехал с этой прекрасной англичанкой, но он забыл о ней, когда увидел меня. Нельзя брать кого-то на такую вечеринку, а потом уходить от него».
  «Кто была эта молодая леди?»
  «Тот, с мистером Морганом».
  Доминик указал на стол в углу, где обедал Дж. П. Морган со своей свитой. Когда приносили каждое новое блюдо, он и его гости всегда оказывались первыми, кого обслуживали. Морган сидел на одном конце стола, а Говард Ридель на другом. Из десяти человек, сидевших там, шесть были женщинами, и Морган позаботился о том, чтобы разместить двух самых молодых и привлекательных дам по обе стороны от себя.
  «Какой именно, Доминик?» — спросил он.
  «Справа. Рядом с мистером Морганом».
  Диллман изумленно посмотрел на него. « Это была девушка Джонни?»
  «Ну, она пришла на вечеринку под руку с ним».
  Он не мог быть более удивлен. Это был тот, кто ранее выразил глубокую неприязнь к достопочтенному Джонатану Киллику.
  Женщина, на которую он смотрел, была Дженевьева Мейсфилд.
  
  Бланш Чарльбери также пристально следила за столом.
  Повернувшись к своему жениху, она обиженно надула губки.
  «Это несправедливо, — запротестовала она. — Мистер Морган украл ее».
  «Мисс Мейсфилд не обязательно обедать с нами каждый вечер».
  «Да, она это делает. Женевьева моя ».
  «Не будь таким собственническим».
  «Она мой друг, Марк. Я хочу проводить с ней время».
  «Я думал, что цель этого путешествия — провести время со мной»,
  — сварливо сказал Боссингхэм. — Я не ожидал, что мне придется делить тебя с незваным гостем.
  «Женевьева не вмешивается в чужие дела».
  «Она начинает чувствовать себя таковой, Бланш».
  Они сидели за одним столом с шестью другими людьми и, обменявшись с ними любезностями, в основном были предоставлены сами себе. Это устраивало Марка Боссингема. Он никогда не был расслаблен с незнакомцами и хотел иметь возможность контролировать поведение своей невесты на публике. Он предупреждал ее быть менее импульсивной и был рад, когда увидел, что Женевьева не присоединится к ним в тот вечер. Проблема была в том, что Бланш продолжала смотреть на Моргана и его гостей.
  «В этом виноват Джонни», — решила она.
  'Откуда вы знаете?'
  «Он сказал мне, что каким-то образом уговорит Женевьеву поужинать с JP
  Морган сегодня вечером. Я ему не поверил, потому что он всегда так полон пустых хвастовств. Но вопреки всем обстоятельствам, он это сделал.
  «Я же говорил тебе не разговаривать с Килликом».
  «Это легче сказать, чем сделать».
  «Ты же знаешь, как я ненавижу этого человека».
  «Только потому, что я однажды ходила с ним на бал».
  «Пожалуйста», — сказал он, сдерживая гнев. «Это то, что я хочу оставить в прошлом».
   «Я не могу притворяться, что этого никогда не было, Марк».
  «Ты должен. Теперь ты начал новую главу своей жизни».
  «Новая и лучшая жизнь», — сказала она, коснувшись его руки. Он улыбнулся редкой улыбкой. Она наклонилась к нему. «Открыть тебе секрет?»
  «Если хочешь».
  «Когда мы остаемся наедине, как сейчас, — наконец-то путешествуем вместе, — я чувствую, что уже замужем за тобой. Ты чувствуешь это?»
  «Честно говоря, нет».
  'Отметка!'
  «Мы должны соблюдать приличия».
  «Правила приличия!» — повторила она.
  «Они важны».
  «Знаешь, бывают моменты, когда я думаю, что Джонни был прав. Ты можешь звучать очень напыщенно».
  «Я буду благодарен, если вы не будете упоминать имя Киллика в разговоре».
  «Видишь? Ты снова это делаешь?»
  «Бланш!» — сказал он с досадой. «Ради всего святого».
  Соседи по столу вовлекли их в общую дискуссию, и прошло десять минут, прежде чем они снова смогли поговорить друг с другом.
  Взгляд Бланш снова обратился к Женевьеве Мейсфилд.
  «О, я ей завидую — она якшается с мистером Морганом».
  «Возможно, вам стоит спросить себя, как она пришла к такому решению».
  «Я же говорил — Джонни помог. Он тоже за столом».
  «Это не имеет значения».
  «Это так?»
  «Да, Бланш». Он положил немного десерта в рот и проглотил его, прежде чем снова заговорить. «Послушай, я знаю, что тебя обманула мисс Мейсфилд…».
  «Женевьева», — поправила она. «Ее зовут Женевьева».
  «Я предпочитаю оставаться с ней в более официальных отношениях».
  «И я не поддался на уговоры. Мне нравится Женевьева».
  «Это потому, что она очень правдоподобна, а ты довольно наивен».
  «Марк!» — воскликнула она.
  «Ну, а что вы на самом деле о ней знаете?»
  «Много. Мы разговаривали всю дорогу до Шербура».
  «И я осмелюсь сказать, что большую часть времени говорили вы», — сказал он, — «и рассказали ей о нас то, что я предпочел бы сохранить в тайне. Я
   подозреваю, что она очень мало рассказала о себе».
  «Это совсем не так. Женевьева была со мной очень откровенна».
  «Зачем она плывет в Америку?»
  «Навестить друзей в Нью-Йорке».
  «Какие друзья?»
  «Друзья семьи, вот и все».
  «Она назвала вам их имена, — настаивал он, — рассказала, где они жили или чем занимались? Вы получили от нее какие-нибудь подробности?»
  «Нет», — призналась она, — «но это не первый раз, когда она пересекает Атлантику. В какой-то момент, как она мне сказала, она даже подумывала об эмиграции».
  'Почему?'
  «Потому что она считала Америку захватывающей и полной возможностей».
  Он был циничен. «Я уверен, что это для такой женщины, как она».
  «Какая женщина?»
  «О, перестань, Бланш», — раздраженно сказал он. «Отойди и посмотри на нее как следует. Почему мисс Мейсфилд путешествует одна?»
  «Потому что она одинока».
  «А сколько еще молодых, привлекательных, свободных женщин на этом корабле без компаньона или сопровождающего? Драгоценных немногих, я думаю. Не случайно Киллик направился прямо к ней».
  «Джонни всегда преследует красивых женщин».
  «Красивые, доступные женщины».
  «Женевьева недоступна в том смысле, который вы имеете в виду», — горячо заявила она.
  «И не по-джентльменски с твоей стороны даже предлагать это. Ей не нравится Джонни. Ты видел, как прохладно она к нему отнеслась, когда он представился ей вчера за ужином».
  «Тогда почему она сидит с ним за одним столом?»
  «Она там в качестве гостя мистера Моргана».
  «Только потому, что Киллик как-то это устроил. У него всегда были такие чертовски хорошие связи. Посмотрите на нее», — продолжал он, привлекая ее внимание к столу в углу. «Она совершенно непринужденна».
  «Это потому, что Женевьева такая утонченная».
  «Я могу придумать для этого другое слово».
  «Марк, почему ты такой жестокий?»
  «Я просто пытаюсь защитить тебя».
  «От чего? От дружбы с приятными женщинами?»
   «Нет», — подчеркнул он. «От того, что ты слишком легко принимаешь людей в свой круг, когда ты так мало о них знаешь. Ты слишком доверчива, Бланш, слишком некритична и сговорчива».
  Она была ранена. «Ты никогда так со мной не говорил», — сказала она, и слезы навернулись на глаза. «Я не хочу тебя расстраивать, Марк, правда. Я знаю, что иногда я могу быть беззащитной, но ты находил это довольно привлекательным, когда мы впервые встретились. Я хочу быть тебе хорошей женой. Я могу научиться быть лучше, я обещаю тебе».
  «Давайте не будем сейчас об этом говорить», — сказал он, не желая обсуждать их отношения на публике и сожалея, что причинил ей боль. «Я не должен был так критиковать тебя, Бланш. Твои недостатки — такие, какие они есть — меркнут по сравнению с твоими многочисленными достоинствами». Она смело улыбнулась. «Почему бы нам не забыть этот разговор и просто не насладиться шербетом?»
  «То есть ты больше на меня не сердишься?»
  «Как я могу быть таким? Ты для меня очень дорога».
  «Я ненавижу, когда мы ссоримся».
  «Тогда давайте оставим все это позади».
  Бланш кивнула, затем достала из сумочки платок и промокнула глаза. Она взяла свой бокал и сделала глоток вина.
  «Могу ли я снова поговорить с Женевьевой?» — кротко спросила она.
  «Никто вас не останавливает».
  «Я понятия не имел, что ты так ее не одобряешь».
  «Это не неодобрение. У меня просто есть определенные сомнения».
  «Я не понимаю, почему».
  «Все очень просто», — сказал он. «В своей работе я никогда не принимаю людей за чистую монету. Я всегда проникаю в суть вещей. Мне интересно, что они на самом деле думают за этой вежливой улыбкой». Он посмотрел на Женевьеву. «Мне кажется, что в мисс Мейсфилд есть что-то не совсем правильное».
  «Я никогда этого не замечал».
  «Ты этого не сделаешь, дорогая моя».
  «Что именно с ней не так?»
  «Я думаю, что она слишком хороша, чтобы быть правдой».
  
  У Хильды Фанант тоже были сомнения относительно Дженевьевы Мейсфилд, но они были совсем иного рода. Когда она увидела, что Дженевьева выходит из столовой, она встала и последовала за ней, желая ее застать.
  «Простите», — сказала миссис Фэнант. «Я хотела бы поговорить с вами».
   Женевьева повернулась к ней. «Да, конечно».
  «Вы уже нашли мои серьги?»
  «Нет, миссис Фэнант. К сожалению, нет».
  «Тогда почему вы их не ищете?»
  «Я наводил справки в течение всего дня».
  «Какого рода запросы?»
  «Я поговорил со всеми людьми, чьи имена вы мне дали, и вернулся в гардероб, где были украдены серьги. Я постепенно выстраиваю более полную картину. Я найду вора, миссис Фаррант».
  «Как ты можешь это делать, если проводишь время в кутежах с друзьями? Я наблюдал за тобой там сегодня вечером. Ты наслаждался вечеринкой».
  «Мне нужно поесть», — резонно сказала Женевьева.
  «Не тогда, когда у тебя важная работа».
  Хильда Фаррант была высокой, с курносым лицом, полной женщиной лет шестидесяти, которая любила делать все по-своему. Вдова богатого предпринимателя, она правила домом, в котором было восемь слуг, и привыкла к мгновенному послушанию. В глазах пожилой женщины Женевьева была не более чем служанкой в ее подчинении, и с ней обращались соответственно.
  «Вы говорили с девушкой?» — потребовала она.
  «Какая девушка?»
  «Эта ленивая стюардесса. Я все еще думаю, что она может быть замешана».
  «Я отказываюсь в это верить», — твердо заявила Женевьева. «Эдит Херст — преданная молодая женщина. Она также отвечает за мою каюту, и я могу только хвалить ее».
  «Тогда она оказывает вам услуги лучшего уровня, чем я».
  «Я позволю себе в этом усомниться».
  «Она — очевидный виновник», — утверждала миссис Фаррант. «Она имела доступ в мою каюту и знала, что у меня есть эти серьги».
  «Каждый, кто видел их на тебе, знал, что они у тебя есть.
  «Из того, что вы мне рассказали, они были очень привлекательны».
  «Серьги-подвески, инкрустированные бриллиантами, в платиновой оправе».
  «Вор обязательно это заметил».
  «Это был подарок от моего покойного мужа на нашу последнюю годовщину вместе. Конечно, мы тогда не знали, что это последняя годовщина», — она
   сказал с горечью. «В таком случае, мисс Мейсфилд, вы можете понять, почему они имеют для меня огромную сентиментальную ценность».
  «Естественно».
  «Тогда, пожалуйста, найдите их».
  «Я приложу все усилия, чтобы сделать это, миссис Фаррант».
  «Когда ты не пьешь, не обедаешь и не веселишься». Женевьева сдержалась, чтобы не ответить. Не было смысла говорить Хильде Фаррант, что она намеренно рано встала из-за стола, чтобы больше не отвлекаться от своих обязанностей. С Розали Бойд было неприятно иметь дело, но — как предполагаемая жертва кражи — она была гораздо более сговорчивой, чем разгневанная старуха, которая теперь противостояла Женевьеве. Ничто, кроме немедленного возврата ее собственности, не успокоит миссис Фаррант. Даже тогда она не выкажет никакой благодарности. Она просто пожалуется, что это заняло слишком много времени.
  Женевьева пошла в атаку.
  «Вы должны взять на себя некоторую ответственность», — вежливо сказала она.
  Миссис Фаррант сердито посмотрела на меня. «Вы ведь не обвиняете меня?»
  «Вы оставили серьги без присмотра в гардеробе».
  «Только на очень короткое время».
  «Это было делом секунды, чтобы кто-то вытащил их из вашей сумочки», — отметила Женевьева. «Это было оппортунистическое преступление, совершенное кем-то, кто последовал за вами в гардероб. Боюсь, что мы имеем дело с профессиональным вором».
  «Никогда не ожидаешь, что женщина совершит такой ужасный поступок», — возмущенно сказала миссис Фаррант. «Особенно в первом классе».
  «Это именно то место, где, скорее всего, кто-то будет действовать».
  «Тогда почему она не украла и мою сумочку?»
  «Потому что вы бы немедленно подняли тревогу», — сказала Женевьева, — «а она хотела выиграть несколько драгоценных секунд, чтобы сбежать. А так она могла рассчитывать на то, что вы вымоете руки и вытрете их, прежде чем пойдете надевать серьги».
  «Нет необходимости обсуждать мои передвижения в гардеробе».
  «Вор рассчитывал на них, миссис Фаррант. Другая причина, по которой она оставила сумочку, заключается в том, что ее было бы трудно вынести контрабандой. Серьги могли быть спрятаны в кармане или на ладони. На самом деле...»
  «Я не желаю знать, как это было сделано», — сказал другой, перебивая Женевьеву. «Я просто хочу, чтобы ее арестовали как можно скорее, чтобы я мог вернуть свою собственность. Итак, какие гарантии вы можете мне дать?»
   «Я почти уверен, что ваши серьги найдутся».
  «Только почти уверен?»
  «Я еще ни разу не терпела неудачу при возвращении украденных драгоценностей, миссис Фаррант». «Ну, это будет не первый раз», — злобно сказала пожилая женщина. «Или я подниму этот вопрос с капитаном».
  «Ему нет нужды вмешиваться в это».
  «О да, есть, мисс Мейсфилд. Я ненавижу некомпетентность».
  «Я выполнил все обычные процедуры».
  «Без видимых признаков прогресса. Предлагаю вам поискать усерднее», — предупредила миссис Фаррант. «Если эти серьги не будут найдены в ближайшее время, вам придется искать новую работу».
  Она поковыляла к трапу и оставила Женевьеву, мучимую раздражением. Часть ее чувствовала, что женщина заслужила потерять свои серьги, но в глубине души она знала, что это была эмоциональная реакция. Что бы ни было украдено — и у кого бы это ни было украдено — ее работа как детектива на корабле — раскрыть преступление и вернуть пропавшие вещи. Когда она отправилась в свою каюту, она напомнила себе, что Хильда Фаррант была одной из пассажиров, которая косвенно помогала ей платить зарплату. К пожилой женщине нужно было относиться с уважением и быстро вернуть ей ее любимые серьги.
  До ее каюты было далеко, но она была так занята, что, казалось, добралась туда за долю секунды. Она все еще пересматривала неловкий разговор с Хильдой Фаррант, когда завернула за угол и увидела кого-то, развалившегося у стены снаружи ее каюты. Это зрелище заставило ее резко остановиться.
  «Ты ведь не думала, что сможешь так легко от меня сбежать, правда?»
  Достопочтенный Джонатан Киллик одарил всех своей ослепительной улыбкой.
  
  Джордж Портер Диллман все еще был занят ролью наблюдателя, используя свою дружбу с Абеднего Томасом, его женой и его моделью как удобный камуфляж. Выбрав место, с которого он мог держать всю комнату под небрежным наблюдением, он отметил социальные группы, которые были сформированы, и приходы и уходы различных людей. Это был второй вечер на плаву, и устанавливались закономерности, которые продолжались до самого Нью-Йорка.
  Первым из-за стола вышла Доминик Кадин, сославшись на головную боль и необходимость принять таблетки, которые были в ее каюте. Она
  обещал вернуться скоро. Вероника удалилась в гардероб, оставив мужа на милость Вейна и Флоренс Стиллер, чей интерес к художнику был неисчерпаем. Он купался в их восхищении и флиртовал с ними обоими.
  «Вы не возражаете против публикации в журнале?» — с надеждой спросил Вейн. «Я чувствую, что у нас достаточно материала для дюжины статей о жизни артистов».
  «Я бы появился с вами где угодно , дорогая леди», — сказал он.
  «О, мистер Томас!»
  «И то же самое касается твоей сестры». Он широко улыбнулся Флоренс. «Вы обе одинаково очаровательны».
  «Спасибо», — сказала Флоренс, рассмеявшись от восторга. «Вы не согласитесь сфотографироваться с нами?»
  «Я бы на этом настоял».
  «Это будет иметь огромное значение для статьи».
  «Да», — сказал Вейн. «Наши читатели были бы рады увидеть вашу фотографию».
  «Одетый или голый?»
  Сестры рассмеялись в унисон. Диллман подозревал, что они будут обедать в ресторане еще много месяцев, рассказывая истории о том, как они познакомились и взяли интервью у одного из самых известных негодяев в мире искусства. Детективу пора было извиниться, чтобы патрулировать коридоры. Диллман поднялся со своего места.
  «Ты уже покидаешь нас?» — спросил Томас.
  «Да, я обещал встретиться кое с кем, Авденаго».
  «Кто эта счастливица?»
  «Это было бы показательно», — сдержанно сказал Диллман. Он посмотрел на Вейна и Флоренс Стиллер. «Было приятно познакомиться с вами обоими».
  Они попрощались с ним, а затем снова переключили свое внимание на Томаса, надеясь на более опосредованные острые ощущения, пока он рассказывал о художественной жизни Парижа. Диллман тем временем выскользнул из комнаты и начал свой обход. Большинство пассажиров ушли в зал, поэтому коридоры были относительно пустынны, и прошло некоторое время, прежде чем он действительно увидел кого-то еще. Когда он это сделал, это был вовсе не пассажир. Это был стюард, и он вел себя странно, заглядывая в замочную скважину каюты.
  Мужчина быстро выпрямился, когда Диллман приблизился, и нервно улыбнулся ему.
  «Добрый вечер, сэр», — сказал он.
   «Привет, Мэнни. Забыл свой главный ключ?»
  «О, я не отвечаю за эти каюты, сэр. Они в списке Сида».
  «Это случайно не Сидни Браун?»
  «Да», — удивленно сказал Эллвэй. «Откуда вы знаете его имя?»
  «Потому что вы уже упоминали об этом однажды».
  «Какое воспоминание!»
  «Он присматривает за каютой мистера Моргана, не так ли?»
  «Верно, сэр, на другом конце коридора. Сид был там раньше, убирался после вечеринки с выпивкой».
  'Один?'
  «О нет», — сказал Эллвэй, — «там был этот человек, который стоял над ним и велел ему поторопиться. Я не думаю, что Сиду разрешат войти туда одному, когда вокруг висят все эти ценные вещи. Ридель», — вспомнил он, поджав губы. «Это был человек, который следил за Сидом — мистер Ридель».
  Диллман не подал виду, что сам встречался с этим парнем. Его интересовало, почему Эллвэй, который всегда казался таким честным и прямолинейным, заглядывал в каюту. Стюард, казалось, прочитал его мысли. Он пожал плечами.
  «Там никого нет, сэр», — объяснил он. «Я просто хотел посмотреть, как оно, вот и все».
  «У Сидни Брауна наверняка есть к нему главный ключ».
  «Да, сэр, но я бы не осмелился просить его об этом. Сид — приверженец правил. Он никогда бы не пустил свою мать в каюту, где она не имела права находиться. Я уважаю это».
  «Но ты не смог удержаться и пискнул».
  «Я впервые на Oceanic. Думаю, мне просто любопытно».
  «Что ты там увидел?»
  «Ничего особенного».
  «Значит, ты не переедешь?»
  «Вероятность этого велика!»
  «Я вас оставлю», — сказал Диллман, зевнув. «Морской воздух такой снотворный. Думаю, я пойду спать».
  «Спокойной ночи, сэр».
  «Спокойной ночи, Мэнни».
  Когда Диллман продолжил свой путь, он был одновременно озадачен и разочарован. Он не мог понять, почему Эллвэй намеренно лгал ему. Стюард упал в его глазах.
  
  Дженевьеве Мейсфилд потребовалось много времени, чтобы избавиться от него. Джонатан Киллик был как приманка, цепляясь за нее с помощью разговорных трюков и используя все свое обаяние, чтобы попытаться завоевать ее расположение.
  «Я же водил тебя на встречу с JP Morgan, не так ли?» — сказал он.
  «Да», — согласилась она, — «и я была благодарна. Хотя, если бы вы заранее попросили меня пойти с вами, я бы наверняка отказалась».
  «Почему? Ты думаешь, у меня раздвоенные ноги и раздвоенный хвост?»
  'Спокойной ночи.'
  «Я уверен, что со временем ты полюбишь меня».
  «Сейчас мне хотелось бы немного уединения».
  «Тогда почему бы вам не пригласить меня в свою каюту?»
  «Я думаю, вам лучше уйти, мистер Киллик», — резко сказала она.
  «Я же сказал. Для друзей я Джонни».
  «Ну, я не уверен, что хочу быть включенным в их число».
  «Хотя бы зови меня Джонни».
  «Нет, спасибо».
  «JP Morgan не возражает против моей дружбы».
  «Тогда почему бы тебе вместо этого не пойти и не приставать к нему?»
  «Мне жаль», — сказал он, меняя тактику и жестом извиняясь. «Я понятия не имел, что моя привязанность была столь неуместна. Пожалуйста, простите меня». Он отступил. «Нам придется начать все заново утром. Спокойной ночи».
  Как только он ушел, Женевьева вошла в свою каюту и заперла дверь, радуясь, что наконец-то сбежала от него. Джонатан Киллик признал поражение в этом случае, но его уход был лишь тактическим. Она знала, что он снова будет ее преследовать. Отложив сумочку и палантин в сторону, она села перед зеркалом и начала вытаскивать шпильки из волос. Когда она услышала тихий стук в дверь каюты, она невольно напряглась, опасаясь, что Киллик вернулся. Затем она узнала сигнал, который Диллман всегда подавал, когда приходил к ней.
  Женевьева поспешила впустить его, а затем бросилась в его объятия.
  Диллман поцеловал ее. «Вот такой прием мне нравится», — сказал он.
  «Я так рад тебя видеть, Джордж».
  «Я думала, ты бросишь меня ради английского аристократа».
  «Этот человек неисправим».
  «И все же вы позволили ему отвезти вас на вечеринку в каюту мистера Моргана».
  «Меня обманули».
   Они сели, и Женевьева рассказала, как ее пригласили и что произошло, когда она туда приехала. Ей понравилось общество Моргана, и она получила привилегированный взгляд на различные вещи, купленные во время визита в Париж. Диллману было интересно услышать ее хорошее мнение о Моргане и о том, насколько культурным был этот человек. Он нисколько не удивился, узнав, что она нашла Говарда Риделя и оскорбительным, и властным. Это было то, в чем они оба могли согласиться.
  «Какой предмет был самым ценным?» — спросил Диллман.
  «Часослов. Это гордость и радость мистера Моргана».
  «Это также соответствовало его коммерческому чутью, Женевьева».
  «Каким образом?»
  «Закон о доходах 1897 года установил двадцатипроцентную пошлину на импортируемые произведения искусства», — сказал он ей. «Именно поэтому мистер Морган оставляет большую часть своих картин в галереях и музеях Англии, чтобы избежать уплаты импортной пошлины».
  «А Часослов?»
  «За это плата не взимается — книги освобождены от уплаты».
  «Он заплатил за это сотни тысяч долларов».
  «Тогда вы можете понять, почему он нанял Говарда Риделя, чтобы тот присматривал за ним. Я нашел этого человека неприятным, но он эффективный сторожевой пес».
  «Никто не рискнет даже приблизиться к этой книге, пока рядом Ридель».
  
  Первым предметом, который нужно было положить в сумку, была Книга Часослова. Мужчина работал быстро, выбирая другие нужные ему предметы и тщательно их упаковывая, прежде чем убрать в сумку. Закончив, он выключил свет, перешагнул через мертвое тело Говарда Риделя и вышел. Все это было сделано за считанные минуты.
   OceanofPDF.com
   ШЕСТЬ
  «Когда было обнаружено тело?» — спросил Джордж Диллман.
  «Вскоре после полуночи».
  «Кем?»
  «Мистер Морган».
  «Он был один?»
  «Да», — сказал Лестер Хемброу.
  «Где он сейчас?»
  «Я пока поместил его в каюту господина Риделя».
  «Какова причина смерти?»
  «Кто-то перерезал ему горло».
  «Вы вызывали врача?»
  «Сейчас он осматривает тело».
  «Давайте пойдем туда».
  Диллман собирался раздеться, когда раздался вызов. Спешность стука в дверь подсказала ему, что произошло что-то серьезное, и выражение лица обычно невозмутимого Лестера Хемброу подтвердило это. Казначей был пепельного цвета, его глаза были устремлены вдаль, лоб был покрыт морщинами от беспокойства. Когда они двинулись по коридору, в его голосе слышалась дрожь.
  «Из всех людей, с которыми это могло случиться, — сказал он со вздохом. — Ридель — самая маловероятная жертва, я согласен с вами».
  «Я не это имел в виду, Джордж. Единственный человек на этом корабле, к которому мы приложили все усилия, чтобы относиться как к королевской особе, — это Дж. П. Морган, и его правая рука убита у нас под носом. Хуже быть не может».
  «Да, это возможно».
  'Как?'
  «Жертвой мог стать мистер Морган».
  «Вы правы», — сказал Хемброу после минутного раздумья.
  «Это было бы катастрофой с медным дном. Последствия были бы немыслимы. Мы были бы на первых полосах всех газет мира».
  «Как это воспринял мистер Морган?»
   «Он ледяно спокоен».
  «Где он был до полуночи?»
  «В гостиной с друзьями».
  Когда они добрались до места преступления, Хемброу использовал главный ключ, чтобы открыть дверь, и они вошли в каюту. Она была разделена на три секции — спальню, ванную комнату и большую зону, где пассажиры могли с комфортом отдохнуть или пообедать в уединении. Говард Ридель лежал на спине возле стола, уродливая рана на горле, его воротник-стойка, белый галстук и рубашка были пропитаны кровью. Доктор Фрэнсис Гарфилд стоял на коленях рядом с ним. Он поднял глаза на вновь прибывших. Стюард представил Диллмана, который обменялся кивком с доктором.
  «Горло перерезано от уха до уха», — заметил Диллман, приседая.
  «Совершенно верно», — ответил Гарфилд.
  «Тогда его убийца, должно быть, был сильным человеком».
  «Не обязательно».
  «Господин Ридель поддерживал себя в форме. Я сам видел доказательства этого». Он огляделся. «Он бы оказал сопротивление любому нападавшему, но никаких признаков драки не обнаружено».
  'Я знаю.'
  «Тогда как же его одолели?»
  «Я думаю, он был под воздействием наркотиков, мистер Диллман».
  «Накачались наркотиками?»
  «Возможно, он даже спал, когда его убили».
  Доктор поднялся на ноги. Это был худой, жилистый мужчина лет сорока с очками в роговой оправе. Он говорил с сильным акцентом жителя Западного графства.
  Пока Диллман проводил собственный осмотр трупа, Хемброу наблюдал за ним. Гарфилд обеспокоенно провел рукой по своей лысой макушке.
  «Такого не ожидаешь на White Star Line», — с тревогой сказал он. «У меня и раньше были смерти, но всегда по естественным причинам. Убийство влечет за собой всевозможные осложнения». Хемброу кивнул. «Мне страшно подумать, какие они».
  «У меня нет достаточной квалификации, чтобы проводить вскрытие».
  «Не думаю, что вам это понадобится, доктор Гарфилд», — сказал Диллман, вставая и вставая рядом с ним. «Я думаю, ваш первоначальный диагноз может быть верным. Мистер Ридель был не из тех людей, которых можно застать врасплох. Если он не оказал сопротивления, его, должно быть, накачали наркотиками. От него пахнет виски», — добавил он. «Здесь где-нибудь есть бутылка?»
   «Нет», — сказал Хемброу, оглядывая комнату.
  «Тогда это должно быть в его каюте».
  'О, нет!'
  «Тебе лучше зайти туда, пока мистер Морган не сделал глоток, чтобы успокоиться». Казначей двинулся к двери. «И ты можешь попросить его составить список всего, что было украдено».
  «Он уже это делает».
  Хемброу вышел, а Диллман посмотрел на тело. Он не любил Говарда Риделя, но ему было очень жаль, что этот человек был убит. Это сказало ему, что они имеют дело с безжалостным преступником. Если бы Ридель был под воздействием наркотиков, не было бы необходимости убивать его. Вор мог бы взять то, что хотел, пока телохранитель JP Morgan мирно спал на полу. Это был беспричинный акт насилия.
  Диллман обыскал комнату на предмет каких-либо улик, которые могли остаться. Он заметил, что три картины были вынуты из рам. Орудия убийства не обнаружено.
  «Вы уже были в такой ситуации?» — спросил Гарфилд.
  «К сожалению, да».
  «Что нам делать дальше?»
  «Сделайте так, чтобы об этом узнало как можно меньше людей».
  «Мы вряд ли сможем это скрыть, мистер Диллман».
  «Нам придется как-то это сделать», — сказал детектив. «Если слух об убийстве распространится, паника охватит весь корабль. Это будет плохо для всех и только помешает нашему расследованию». «Новости обязательно каким-то образом просочятся».
  «Нет, если мы будем осторожны. Первое, что мы должны сделать, это переместить тело в безопасное место, где его можно будет хранить на льду. Помимо своего работодателя, у мистера Риделя не было друзей на борту, так что его никто не хватится».
  «А как насчет его управляющего?»
  «Оставьте его мне. Я найду способ скрыть от него правду».
  «Могу ли я чем-то помочь?»
  «Найдите место, где мы сможем оставить тело».
  «Он, очевидно, не может здесь оставаться», — сказал Гарфилд. «И мистер Морган тоже не может, если на то пошло. Вы не можете ожидать, что пассажир будет спать в каюте, где произошло убийство».
  'Я думаю.'
  'Что ты имеешь в виду?'
   «JP Morgan — выдающийся человек», — сказал Диллман. «Не стоит его недооценивать. Многие конкуренты по бизнесу совершили эту ошибку и заплатили за нее высокую цену».
  
  Когда он обыскал соседнюю каюту, стюард не увидел никаких следов бутылки виски или других спиртных напитков. JP Morgan явно ничего не пил с тех пор, как был в каюте. Он сидел за маленьким столиком, курил сигару и делал заметки на бланке. Он выглядел усталым, но собранным.
  «Могу ли я задать вам вопрос?» — сказал Хемброу.
  «Думаю, вы спросите довольно много».
  «Нет, сэр. Я предоставлю это судовому детективу. Он гораздо более опытен в таких делах».
  «Вы имеете в виду, что он привык находить жертв убийств на борту кораблей?»
  «Не совсем так, мистер Морган, но это не первая неестественная смерть, с которой ему пришлось столкнуться. Я хотел узнать следующее: был ли мистер Ридель пьющим человеком?»
  «Покажите мне хоть одного полицейского, который не является таковым».
  «Хорошее замечание».
  «Говард провел большую часть своей трудовой жизни в полицейском управлении Нью-Йорка. Это тяжелая работа. Нужно что-то, что заставит тебя двигаться дальше».
  Хемброу огляделся. «Я не вижу никакого алкоголя».
  «Обычно он держал под рукой бутылку виски».
  «Сейчас его здесь нет. Он много выпил за ужином?»
  «Нет», — сказал Морган. «Он не был пристрастен к вину и не притронулся к шампанскому, когда мы устроили вечеринку перед ужином в моей каюте. Что он действительно любил, так это выпить стаканчик-другой солодового виски перед сном. В этом нет ничего плохого. А почему вы спрашиваете?»
  «Врач считает, что его могли накачать наркотиками».
  Морган моргнул. «Кто-то подсыпал ему виски?»
  «Или какой-нибудь другой напиток».
  «Они вырубили беднягу, а затем убили его?»
  «Это весьма вероятно», — сказал Хемброу. «Также похоже, что кто-то намеренно унес бутылку. Возле раковины стоит стакан, от которого пахнет виски, но это все».
  «Как кто-то мог сюда проникнуть и сделать такое?»
  «Вот это нам и предстоит выяснить, мистер Морган».
  «Мне нужны ответы, и как можно быстрее».
  'Конечно.'
  «Я не только лишился услуг хорошего человека, — сказал Морган, глаза его сверкали от гнева, — у меня также украли некоторые очень ценные вещи из моих апартаментов — вещи, которые совершенно незаменимы. Что за корабль у вас здесь, мистер Хемброу?»
  «Мне очень жаль, что это произошло».
  «Так и должно быть».
  «Я расстроен так же, как и ты».
  «Я в этом очень сомневаюсь».
  «Мы сделаем все возможное, чтобы вернуть все, что вы потеряли». Морган был саркастичен. «Включая Говарда Риделя?» Раздался стук в дверь, и стюард открыл ее, чтобы впустить Диллмана. Его представили Моргану как детектива корабля, но последний не пожал ему руки. Хемброу объяснил, что не смог найти виски в каюте.
  «Убийца был аккуратным человеком», — сказал Диллман. «После совершения преступления он тщательно убрался и не оставил нам никаких очевидных улик».
  «Доктор уже закончил?»
  «Да. Я внушил ему необходимость сохранить это в тайне, насколько это возможно. Если убийство станет обычным делом, все проведут остаток путешествия, нервно оглядываясь по сторонам». Он взглянул на финансиста. «И я осмелюсь сказать, что мистер Морган предпочел бы, чтобы мы сохранили факты в тайне на некоторое время».
  «Да», — согласился Морган. «На борту есть журналисты. Если это просочится наружу, они начнут преследовать меня, как стая гончих. Я полностью за публичность, но не такую».
  «Тело необходимо переместить», — сказал Диллман. «Доктор Гарфилд знает место, где мы можем безопасно его хранить, но ему понадобится рука, чтобы его туда доставить».
  «Я об этом позабочусь», — вызвался Хемброу.
  «Старший стюард должен быть проинформирован, капитан тоже, конечно, но это все. Мы придумаем прикрытие, чтобы объяснить отсутствие господина Риделя его стюарду».
  «Спасибо, Джордж. Я пойду и помогу доктору».
  Служащий вышел, и Диллман впервые смог как следует рассмотреть JP Morgan. Несмотря на свой возраст и то, что он сидел, он производил сильное впечатление в небольшой каюте. Окутанный едким сигарным дымом, он сердито посмотрел на детектива.
   «Я слышал, вы уже делали это раньше».
  «Да, мистер Морган».
  «Вы поймали убийцу?»
  «В конце концов, сэр, в каждом случае».
  Моргану было любопытно. «Было больше одного убийства?» «У меня были похожие проблемы, когда я работал в Cunard и P&O».
  «Другими словами, убийство преследует вас повсюду».
  «Я оказался не в том месте и не в то время».
  «То же самое сделал и Говард Ридель».
  Диллман достал блокнот и карандаш, затем сел на стул. Он проверил краткие детали, которые уже набросал, затем посмотрел на Моргана, который погасил сигару в пепельнице. Старший мужчина достал большой белый носовой платок и высморкался. Он выглядел более воспаленным, чем когда-либо.
  «Мне нужно просмотреть передвижения мистера Риделя этим вечером», — сказал Диллман, держа карандаш наготове. «Я так понимаю, что перед ужином в вашей каюте был прием с шампанским».
  'Истинный.'
  «На котором, предположительно, присутствовал г-н Ридель».
  'Истинный.'
  «Мне понадобятся имена всех ваших гостей, мистер Морган».
  'Почему?'
  «Потому что один из этих людей может быть каким-то образом замешан», — рассуждал Диллман. «Насколько я понимаю, у вас была выставлена коллекция художественных ценностей. У вора была бы прекрасная возможность увидеть, что там было и где именно это хранилось».
  «Там не было никаких воров, мистер Диллман».
  «Тем не менее, я хотел бы получить этот список, пожалуйста».
  Наступила долгая пауза. «Ты получишь», — сказал Морган.
  «Когда вечеринка закончилась», — продолжил Диллман, — «вы и некоторые из ваших гостей вошли в обеденный зал первого класса. Я видел, как вы заняли столик в углу. Мистера Риделя в тот момент с вами не было».
  «Нет», — хрипло сказал Морган. «Говард остался, чтобы присматривать за стюардом, который приходил убирать все стаканы и т. д. Этому человеку никогда не разрешалось заходить туда одному. Говард знал, сколько времени мне потребовалось, чтобы найти некоторые из этих предметов, и как они были дороги моему сердцу. Он сидел над ними, как наседка».
   «Поэтому он все время выходил из-за стола во время еды?»
  «Вы очень наблюдательны, мистер Диллман».
  «Каждые полчаса он вставал и выходил. Я засекала время».
  «Он вернулся, чтобы проверить, что коллекция в безопасности и все в порядке. Говард был человеком привычки».
  «Бывшие полицейские часто так себя ведут. Возможно, это и стало его крахом».
  'Почему?'
  «Потому что убийца также мог знать о его распорядке дня. Господин Ридель регулярно навещал вашу каюту в течение всего вечера, а затем, в десять часов, он навсегда покинул ваш столик».
  «Он отправился охранять мою коллекцию, пока я сам не вернусь».
  «Он бы пришел сюда первым?»
  «Конечно. Говард никогда не пропускал стаканчик виски».
  «Кто-то другой это понял».
  «Не понимаю, как», — сказал Морган, вставая. «Мы на корабле всего два дня. Вчера вечером я обедал в своей каюте. Как кто-то мог знать распорядок дня Говарда, если он не следовал ему до сегодняшнего вечера? Это невозможно».
  «В этом путешествии, возможно, — сказал Диллман, — но не в том, что было в Европе. Вы путешествовали с чем-то ценным в тот раз?»
  «Так и было, как оказалось».
  «Теперь мы движемся к чему-то».
  «Несколько картин, которые я собирался одолжить французской галерее».
  «И вы держали их в своей каюте?»
  «Конечно. Великое искусство там, чтобы его увидеть».
  «Я подозреваю, что вас и мистера Риделя тоже видели, — сказал Диллман, — и ваш распорядок дня тщательно изучался. Затем убийца выжидал, пока вы не отплыли обратно в Нью-Йорк».
  «Вы думаете, кто-то пойдет на такие хлопоты?»
  «Если бы ставки были достаточно высоки, а они, очевидно, таковы».
  «Это не имеет смысла, мистер Диллман», — сказал Морган, взвешивая доказательства. «Картины, которые я взял с собой в Париж, были очень ценными. Почему вор не предпринял никаких попыток украсть их?»
  «Потому что он знал, что у него будет гораздо больший улов, когда вы отправитесь в свою закупочную экспедицию. В любом случае, я не думаю, что его главный интерес — это картины. Всего в вашей каюте их было семь, и он взял только три из них».
   «Оставив рамки позади».
  «Гораздо проще вывезти холст контрабандой отдельно».
  «Ничто из моей собственности не покинет этот корабль», — заявил Морган, сжав кулаки. «Я прикажу обыскать багаж каждого пассажира первого класса, прежде чем им разрешат сойти на берег».
  «Это будет длительным и разрушительным мероприятием, г-н Морган, и нет никаких гарантий, что оно сработает».
  «Это обязательно сработает, чувак!»
  «Нет, если у убийцы есть сообщник во втором классе, которому он передал свою добычу. Тогда ее можно будет безнаказанно вывезти на берег».
  «Мы также обыскиваем каждого пассажира второго класса».
  «Их почти триста», — отметил Диллман, — «и более четырехсот в первом классе. Это заняло бы целую вечность, вызвало бы большое расстройство и было бы пустой тратой времени».
  «Откуда ты это знаешь?»
  «Потому что человек, способный украсть вашу собственность, наверняка заранее продумал, как вывезти ее с судна. Это не случайное преступление, мистер Морган. Оно было тщательно спланировано в течение определенного периода времени».
  «Ты хочешь сказать, что мы никогда не поймаем злодея?»
  «Вовсе нет», — ответил Диллман. «Время на нашей стороне, и мы знаем, что он все еще на борту. Мы найдем его методом исключения».
  'Мы?'
  «У меня есть партнер, который поможет мне в расследовании. По чистой случайности ее пригласили выпить в вашу каюту, а потом она присоединилась к вам за ужином».
  « Женщина- детектив?» Морган не был впечатлен.
  «Чрезвычайно хороший, сэр. Мы раскрыли много преступлений вместе, включая убийства. Я некоторое время работал в агентстве Пинкертона, и их женщины-оперативники были очень эффективны. Вот почему у меня не было никаких сомнений в выборе работы с женщиной. Я полностью доверяю мисс Мейсфилд». Морган вытаращил глаза. «Мисс Женевьева Мейсфилд?»
  «Ты показал ей свой Часослов».
  «Я бы никогда не подумал, что она детектив».
  «Это доказывает, насколько она искусно скрывает свою личность. Мы перемещаемся по кораблю незамеченными, собирая разведданные по ходу дела. Анонимность — наше главное оружие».
   «Да», — сказал Морган, плюхнувшись на свое место. «Теперь я это понимаю».
  Ему нужно было несколько минут, чтобы собраться с мыслями. Диллман терпеливо ждал, делая попутно какие-то заметки. Наконец, Морган схватил лист канцелярской бумаги и передал его ему.
  «Это список украденных вещей», — сказал он.
  «Благодарю вас, сэр». Диллман изучил его. «Вы также назвали мне их рыночную стоимость. Это очень полезно. Однако меня интересуют те вещи, которые не были взяты. Например, эти картины».
  «Шедевры эпохи Возрождения. Они настолько известны, что от них было бы трудно избавиться — если только вор не знал частного коллекционера, у которого денег больше, чем честности».
  «А что насчет тех троих, которых забрали?»
  «Французская живопись. Небольшие работы крупных художников».
  «Стоят меньше, чем те, что остались?»
  «Значительно меньше. Вор не знаток».
  «Он также отверг ваш голландский фарфор», — заметил Диллман. «Я не хочу показаться дерзким, сэр, но ничего этого не произошло бы, если бы ваша коллекция хранилась в одном из наших сейфов».
  «Ты думаешь, я этого не понимаю? — с грустью сказал Морган. — Из-за меня Говард Ридель потерял жизнь. Он погиб, пытаясь защитить мою собственность.
  Это будет мучить мою совесть еще долгое время. Я хочу, чтобы его убийца предстал перед судом, мистер Диллман. — Он заскрежетал зубами. — И я также хочу, чтобы все украденное вернулось мне в хорошем состоянии.
  «Естественно». Диллман закрыл блокнот. «Однако необходимо принять одно немедленное решение».
  'Что это такое?'
  «Где вы проведете ночь, сэр. Это место вряд ли удобное, но в конце коридора есть пустая каюта. Я попрошу стюарда открыть ее, и вы могли бы временно переехать туда».
  «Почему я не могу вернуться в свою постель?»
  'Вы хотите, чтобы?'
  «Тело Говарда перевозят, не так ли? — сказал Морган. — И у него хватило приличия истекать кровью на красной дорожке, чтобы этого не было видно. Я знаю, что большинство людей убежали бы за милю при мысли о том, чтобы спать по соседству с комнатой, где кого-то убили, но меня не так легко напугать».
  «У вас крепкие нервы, мистер Морган».
  «Необходимо в бизнесе».
   «И по моей части», — сказал Диллман, направляясь к двери. «Позвольте мне проверить, убрались ли они там, а затем вы сможете вернуться — хотя я бы рекомендовал вам позволить мне запереть оставшиеся предметы вашей коллекции в сейфе».
  «Утром. Мне нужно, чтобы они были рядом сегодня вечером».
  «Как пожелаете. Мы зашли так далеко, как могли, но завтра мне придется задать вам еще несколько вопросов».
  «Позвольте мне задать один из моих вопросов, мистер Диллман. Ваш голос говорит мне, что вы родом из Бостона. Я прав?»
  «Я там родился и вырос».
  «Этот город я знаю очень хорошо», — сказал Морган. «Вы случайно не родственник Александра Диллмана?»
  «Он был моим отцом, сэр. Строил лучшие яхты в Массачусетсе».
  «Да, несколько лет назад он пытался продать мне одну из них, но мне ее дизайн совершенно не понравился. Вместо этого я поручил инженеру ирландского происхождения Джону Бивору-Уэббу построить Corsair II . Это была прекрасная паровая яхта длиной более двухсот сорока футов и весом пятьсот шестьдесят тонн. Удовольствие от плавания. Восемь лет спустя тот же дизайнер построил для меня Corsair III ».
  «Я помню, как читал о технических характеристиках», — вспоминает Диллман. «На этот раз она была более трехсот футов в длину, сильнее и быстрее, но с тем же блестящим черным стальным корпусом. У нее был позолоченный клиперный нос и изогнутый отвесный, наклонный стек». Морган был ошеломлен. «Откуда вы все это знаете?»
  «Мой отец всегда хранил подробности работы своих конкурентов».
  «Он когда-нибудь строил яхту, которую мне предложил?»
  «О да, сэр».
  «Если я правильно помню, ее звали Медуза ».
  «Прекрасное судно. Я сам на нем плавал».
  «Она оправдала ваши ожидания?»
  'Не совсем.'
  «Я думала, она этого не сделает».
  «Нет», — сказал Диллман, наслаждаясь возможностью похвалить мастерство своего отца. «Медуза заняла лишь второе место в Кубке Америки».
  
  В то время, когда Дженевьеве Мейсфилд нужно было побыть одной, на нее со всех сторон нападали люди. Диллман посетил ее каюту в
   рассвете, чтобы рассказать ей о совершенных преступлениях и собрать любую соответствующую информацию, которую она могла бы предложить. Потрясенная известием о смерти Говарда Риделя и шокированная кражей драгоценных вещей, которые ей действительно показали, Женевьева хотела позавтракать одна, чтобы она могла сосредоточить все свое внимание на поразительных событиях. Вместо этого ее перехватила в коридоре Эдит Херст, остановила Хильда Фаррант, которая выпустила в нее еще один залп, и задержала женщина, которая восхищалась ее вечерним платьем и спросила, где она его купила.
  Когда она наконец добралась до столовой, Женевьеву снова подстерегала подвох. На этот раз это был мужчина лет сорока с длинными черными волосами, которые вились вокруг ушей и были щедро тронуты сединой.
  «Простите», — сказал он. «Могу ли я поговорить с вами минутку?»
  'Да, конечно.'
  «Это мисс Мейсфилд, не так ли? Мне вас указала жена. Меня зовут Итан Бойд. Вы вчера говорили с Розали».
  «А, да — украденный кошелек».
  «Пропавшая сумочка», — поправил он. «Я просто хотел извиниться от имени своей жены. Она имеет обыкновение оставлять вещи в самых странных местах, а потом забывать, где они находятся. Розали очень сожалеет, что отняла у вас время».
  «Вовсе нет, мистер Бойд. Именно для этого я здесь».
  «Это больше не повторится».
  «С моей точки зрения, ложная тревога — это лучший вариант. Никакого преступления не было, и кошелек был возвращен вашей жене».
  «Отныне я привяжу его к ее запястью».
  У Итана Бойда было приятное лицо и располагающие манеры. Он был одет в элегантный темно-коричневый костюм. Женевьева бывала в Нью-Йорке достаточно часто, чтобы распознать бруклинский акцент, хотя в его случае он был гораздо мягче на слух.
  «Во время поездки в Европу, — объяснил он, — Розали потеряла жемчужное ожерелье и поклялась, что, должно быть, забыла взять его с собой».
  «Когда мы упаковывали вещи, чтобы покинуть корабль, мы обнаружили, что ожерелье зацепилось за подкладку».
  «Я рад, что этот маленький страх тоже оказался беспочвенным».
  «Третьего не будет, я вам обещаю».
  Бойд снова поблагодарил ее, затем отошел в сторону, чтобы она могла войти в столовую. Было рано, и было занято всего несколько столиков. Это позволило
   Женевьева выбрала тот, который был частично скрыт пальмой в горшке. Официант принял ее заказ, и она смогла обратиться к проблемам, с которыми она и Диллман столкнулись. Она не могла поверить, что мужчина, с которым она обедала менее двенадцати часов назад, теперь лежит мертвым, или что великолепная коллекция JP Morgan лишилась стольких предметов. Это был сокрушительный двойной удар.
  «Доброе утро, Женевьева», — сказала Бланш Чарльбери.
  'Что?'
  «Могу ли я присоединиться к вам?»
  «Да, да», — сказала Женевьева. «Пожалуйста, сделайте это».
  «Спасибо», — сказала Бланш, садясь рядом с ней. Она посмотрела на подругу.
  «Я говорю, с тобой все в порядке?»
  «Я в порядке. Почему?»
  «Когда я вошёл, ты был за много миль отсюда. Что-то у тебя на уме?»
  «Ничего важного», — сказала Женевьева, решив извлечь максимум пользы из ситуации. Она выдавила улыбку. «Приятно снова тебя видеть, Бланш.
  Мне жаль, что я покинул вас вчера вечером, но ваш друг пригласил меня за столик мистера Моргана.
  «Он сказал мне, что сделает это. Джонни знает всех ». Ее глаза расширились, и она наклонилась вперед, положив локти на стол. «Он делал какие-нибудь неподобающие предложения?»
  «Я предпочитаю не говорить об этом».
  «Это значит, что он это сделал — поверьте Джонни!»
  «Я не осознавал, насколько он может быть изобретательным».
  «Находчивый?»
  «Точнее было бы сказать хитрость».
  «Это одна из причин, по которой Марк его так ненавидит. Есть много других причин». Она огляделась, чтобы убедиться, что их не подслушивают.
  «Послушай, я надеюсь, ты не против, но я не смогу видеться с тобой так часто, как хотелось бы».
  «Ты хочешь быть со своим женихом. Это вполне понятно».
  «Дело не только в этом».
  «Тебе не нужно ничего объяснять», — сказала Женевьева, благодарная за то, что освободилась от слишком близкой дружбы с Бланш. «Я встретила много других людей, и у меня есть много вещей, которые меня развлекают».
  «У тебя такой дар чувствовать себя как дома, где бы ты ни был».
  «Мне нравится совместная жизнь на океанском лайнере, должна признать». Бланш внимательно ее изучала, пытаясь сопоставить резкие замечания жениха о Женевьеве со своими собственными ощущениями. Она не могла обнаружить ни одного из качеств, которые Боссингем угадал в этой женщине, и предпочла положиться на собственное суждение. Женевьева знала об ее пристальном взгляде.
  «Почему ты так на меня смотришь?» — спросила она.
  «Нет причин».
  «У меня что, прыщ на носу или что-то в этом роде?»
  «Нет», — хихикнула Бланш. «Но, говоря о носах, как вообще у мистера Моргана оказалась эта фиолетовая луковица посреди лица?»
  «Он страдает от этого заболевания».
  «Неужели нет лекарства?»
  «Я не был настолько глуп, чтобы спрашивать его, Бланш, и я бы посоветовал вам тоже этого не делать. Мистер Морган не любит личных вопросов».
  «Что ему нравится?»
  «Бизнес-сделки и коллекционирование произведений искусства».
  Глаза Бланш озорно сверкнули. «По словам Марка, он иногда приезжает в Париж совсем по другой причине. По крайней мере, так ходят слухи».
  'Продолжать.'
  "Марк ненавидит скандалы. Он отказывается говорить о таких вещах, как правило –
  особенно со мной, но в конце концов мне удалось вытянуть из него это».
  «Что достать?»
  «Похоже, мистер Морган остановился в отеле «Бристоль».
  «Это один из лучших отелей в Париже».
  «Очень близко к Вандомской площади».
  'Так?'
  «Ну», — продолжала Бланш, бормоча, как запыхавшаяся школьница,
  «В то время как мистер Морган останавливается в одном отеле, его любовница останавливается всего в нескольких дверях от него в отеле Vendome. У него есть жена в Америке, но в Париж он берет другую».
  «Очевидно, что в этот раз ее с ним не было».
  «Как она могла его выносить, Женевьева? Он такой отвратительный».
  «Мистер Морган — очень культурный человек. Он говорит по-французски, по-немецки и обладает потрясающими познаниями в области искусства и антиквариата».
  «Кто захочет обсуждать искусство и антиквариат в спальне?»
   Бланш внезапно рассмеялась, а затем покраснела от собственной дерзости. Она раскаялась. «О, простите меня. Я не хотела быть неделикатной».
  «Тем не менее, я понимаю вашу точку зрения».
  «Он старый , Женевьева. Мне все равно, насколько он богат».
  «С Марком тебе будет гораздо лучше».
  «Да», — мечтательно сказала Бланш. «Я бы ни за что на свете его не променяла. Я знаю, что он сдержан, традиционен и поглощен своей работой, но у него так много хороших качеств. Это первый раз, когда мы по-настоящему одни, и я нахожу это таким волнующим. Я просто хочу, чтобы он сделал то же самое».
  «Я уверена, что он наслаждается каждым мгновением, Бланш».
  «Он просто не очень хорошо умеет это показывать ».
  «Англичане такой породы никогда не бывают такими».
  «Все будет по-другому, когда мы поженимся», — сказала Бланш скорее с надеждой, чем с уверенностью. «Тогда Марк сможет расслабиться со мной и позволит мне быть к нему по-настоящему близко».
  'Я уверен.'
  «Я так его люблю».
  «Он всегда был таким сдержанным?»
  «Да. Я виню в этом время, проведенное им на дипломатической службе».
  'Почему?'
  «Ему приходится все время носить маску и скрывать свои мысли. Это стало для него второй натурой. Беспокоит то, — призналась она, — что я не совсем уверена, что скрывается за этой маской».
  
  К Лестеру Хемброу вернулась его обычная улыбка и хорошее настроение.
  Никто бы не догадался по его виду, что он справляется с чрезвычайной ситуацией. Когда Диллман зашел к нему в офис тем утром, казначей выглядел спокойным и контролирующим ситуацию.
  «Пока все хорошо», — сказал он детективу. «Тело скрылось из виду, и мистер Морган наконец передал то, что осталось от его художественных сокровищ. Они заперты там, где ни один вор не сможет до них добраться».
  «Хорошо. Ты последовал моему совету относительно стюарда?»
  «Да, мы сказали ему, что мистер Ридель заболел и его нельзя беспокоить. Он, казалось, был рад это услышать. Я не думаю, что Ридель был в самых дружеских отношениях с этим парнем».
  «Браун. Сидни Браун».
  «Это имя стюарда?»
   «Да», — сказал Диллман. «Мне жаль любого человека, которому приходилось присматривать за мистером Морганом и его приспешником. Они оба могли быть очень требовательными».
  «Один из них все еще там, Джордж».
  «Я сейчас иду к нему. Я хотел сначала поговорить с вами».
  «Вы, наверное, уже рассказали Женевьеве».
  «Эта новость ошеломила ее. Она сидела за одним столом с двумя мужчинами. Она также была на вечеринке с напитками до этого и смогла сделать несколько ценных замечаний о других гостях».
  «Вы все еще думаете, что кто-то из них может быть замешан?»
  «Это то, что я должен рассмотреть. Однако, — продолжил Диллман, — это вопрос для размышлений. Давайте придерживаться фактов, какими бы немногочисленными они ни были. Что мы знаем наверняка?»
  «Мистер Ридель был убит где-то между десятью часами и полуночью. Доктор Гарфилд считает, что это произошло раньше, а не позже».
  «Я тоже. Убийца, должно быть, боялся, что мистер Морган может неожиданно вернуться. Он хотел бы покончить со всем как можно быстрее. Первым делом он накачал наркотиками Говарда Риделя».
  «Это означало бы, что он получил доступ в каюту мужчины».
  «Он мог это сделать разными способами».
  «Как он мог быть уверен, что мистер Ридель выпьет этот виски?»
  «Потому что он его знал».
  «Знал его?»
  «Да, Лестер».
  «Вы хотите сказать, что они были знакомы?»
  «Я предполагаю, что они наверняка встречались раньше», — сказал Диллман. «Мы должны найти мотив убийства, понимаете. Зачем кому-то перерезать горло Риделю, если он мог украсть из этой коллекции все, что захочет, и уйти от ответственности? Ответ может быть только один».
  'Есть?'
  «Он знал этого человека. Знал его, изучал его и презирал его достаточно, чтобы замышлять его убийство. Кража была лишь второстепенной. Главной причиной, по которой кто-то пошел туда вчера вечером, было убийство ненавистного врага». Диллман глубоко вздохнул.
  «Это наш мотив, Лестер — месть».
  
  Это было ясное, яркое утро, и хотя море было неспокойным, Oceanic, казалось, скользил по нему, не причиняя никакого дискомфорта своим пассажирам. Сотни людей воспользовались возможностью прогуляться по
   загорать или играть в одну из многочисленных доступных игровых настольных игр.
  Закутавшись в толстые пальто, надев шляпы и шарфы, некоторые пассажиры предпочитали сидеть и читать. Почти все пассажиры третьего класса вышли на свежий воздух, радуясь возможности избежать тесноты, в которой они путешествовали. Их каюты были небольшими, функциональными и всегда общими. В пространстве размером с каюту JP Morgan, по крайней мере, двадцать пассажиров третьего класса будут спать.
  Марк Боссингем также рискнул выйти на палубу. У Бланш Чарлбери была назначена встреча с парикмахером после завтрака, так что он мог свободно исследовать корабль в одиночку в течение пары часов. Он был недоволен, обнаружив свою невесту за одним столом с Женевьевой Мейсфилд ранее этим утром, и он мягко упрекнул ее за это. Его раздражало, что Бланш, казалось, не раскаивалась, хотя она обещала проводить меньше времени с Женевьевой в будущем. Боссингем решил держать двух женщин порознь, насколько это было возможно, потому что он боялся, что Женевьева оказывает дурное влияние.
  Его беспокоило, что его будущая жена все еще имела такие юношеские импульсы, и он рассматривал поездку в Нью-Йорк как время, когда он мог бы сформировать ее характер в то, что он считал более подходящей формой. Если бы она должна была вращаться в дипломатических кругах, Бланш должна была бы быть осмотрительной и осмотрительной. Она заявила, что готова учиться, и отчасти на этом основании он попросил ее руки. Боссингем любил ее за ее тихую красоту и за то, что он считал ее многочисленными безупречными качествами. Это был просто вопрос более полного ее перехода во взрослую жизнь, и у него была бы идеальная жена.
  Он стоял у поручня, когда к нему присоединился товарищ.
  «Доброе утро», — любезно сказал Джонатан Киллик.
  «О, это ты».
  «Что это за приветствие?»
  «Это единственное, что ты получишь».
  «Я думал, ты будешь дипломатом».
  «Дипломатия будет напрасной тратой времени, Киллик».
  «Это правда», — сказал другой со смехом. «Где Бланш?»
  «В парикмахерской».
  «Она отпустила тебя с поводка, да?»
  «Я никогда не был на поводке, — с отвращением сказал Боссингем. — Не в том смысле, в каком вы подразумеваете».
   «Нет, ты слишком занят, пытаясь удержать Бланш на связи».
  «Я отказываюсь обсуждать с тобой наши отношения».
  «Но я полностью за», — с энтузиазмом сказал Киллик. «Я думаю, что вы именно тот мужчина, за которого Бланш должна выйти замуж — надежный, респектабельный и не представляющий угрозы. Я просто хотел бы, чтобы она сначала немного больше времени провела, наслаждаясь собой».
  «С такими людьми, как вы, я полагаю».
  « Таких людей, как я, больше нет , Боссингем, я уникален».
  «Необычайно плачевно».
  Киллик просиял. «Надо поддерживать репутацию».
  «Я считаю, что ты позорище».
  «Бланш относится ко мне гораздо более великодушно».
  «Она знает, какой ты распутник».
  «Тогда почему она согласилась пойти со мной на тот бал в Челси?»
  «Это была ошибка», — резко сказал Боссингхэм, — «и теперь она это понимает. Вы полностью ввели ее в заблуждение. Вы сказали ей, что она пойдет туда с группой из восьми человек, а в последний момент обнаружили, что вы ее единственный сопровождающий».
  «Остальные восемь человек выбыли».
  «Если они когда-либо существовали!»
  «Ты подвергаешь сомнению мои слова?» — спросил Киллик с притворным негодованием.
  'Да.'
  «Меня это возмущает».
  «Ты хам».
  Киллик был удивлен. «Знаешь, меня так не называли с тех пор, как я попался в компрометирующую ситуацию с женой Скуиффи Уилсона. Он сказал, что я хам, пройдоха и полный негодяй».
  «Я полностью согласен с таким мнением о вас».
  «Он также угрожал высечь меня кнутом. Ты бы хотел это сделать?»
  Это был прямой вызов. Боссингхэм нашел его тошнотворным, но он не решался применить физическое насилие к тому, кто был больше, сильнее и — несмотря на свой распущенный вид — в лучшей форме, чем дипломат. Киллик был талантливым всесторонним спортсменом, блиставшим в теннисе, гольфе и поло. До того, как его выгнали из Оксфорда, он также представлял университет на боксерском ринге.
  «Я так и думал», — торжествующе сказал Киллик. «Ты слишком напуган, чтобы подкрепить свои насмешки ударами. Сквиффи Уилсон был таким же. Он назвал меня
   как только ни называли, но он ни разу меня и пальцем не тронул.
  На его месте ты бы поступил так же — трусливо.
  «Я бы никогда не оказался на его месте», — заявил Боссингем.
  «Не будь так уверен».
  «Ни одна моя жена никогда бы не вела себя подобным образом».
  «Это зависит от того, насколько хорошо ты с ней обращаешься, старина».
  «Некоторые люди уважают брачные обеты».
  «Я совершенно уверен, что я бы так и сделал», — легко сказал Киллик, — «если бы я был настолько глуп, чтобы пойти к алтарю. Но зачем привязывать себя к одной женщине, когда есть так много женщин, которых можно любить?»
  «Я не верю, что ты способна любить».
  «Тогда тебе следует спросить свою невесту».
  Боссингхэм напрягся. «Что ты имеешь в виду?»
  «Поговори с Бланш».
  «Я уже это сделал».
  «Она, очевидно, не рассказала тебе всего о нас», — сказал Киллик. «Это правда, что я сводил ее только на тот волшебный вечер в Челси, но до этого было достаточно доказательств моей преданности ей. Я посылал открытки, цветы и всякие другие уговоры». Глаза Боссингема вспыхнули. «Интересно, почему Бланш никогда не говорила тебе об этом».
  «Ты лжешь».
  «Есть простой способ доказать это — спросить свою невесту».
  «Этот разговор зашел слишком далеко», — сказал Боссингхэм, стремясь прекратить обмен репликами. «Доброго дня, Киллик».
  «Зачем быть таким недружелюбным? Мы попутчики на корабле с самыми замечательными удобствами. Воспользуйтесь ими по максимуму. Это мое третье путешествие на Oceanic , и я всегда отлично провожу время».
  «Интересно, как вы можете себе это позволить».
  «Строго говоря, я не могу».
  «Нет», — злобно сказал Боссингхэм. «Все знают, что вы уже много лет назад растратили свое наследство. Вы на грани банкротства».
  «У джентльмена обязательно будет несколько кредиторов».
  «Десятки из них преследуют вас по пятам».
  «Мне всегда удаётся быть впереди них».
  «Как?» — спросил Боссингхэм. «Ваша семья снова отказалась вас выручать, поэтому у вас нет никаких очевидных источников дохода. Это не похоже на то, что у вас когда-либо была профессия, и вы действительно зарабатывали на жизнь».
   «Не дай бог!»
  «Ты просто паразит».
  «И горжусь этим», — радостно сказал Киллик. «Я оставляю всю тяжелую работу простым смертным вроде тебя. Но ты ошибаешься, когда говоришь, что у меня вообще нет профессии, потому что она у меня есть. Очень прибыльная».
  «Выманивать деньги у доверчивых людей?»
  «Приобретая его таким образом, что вы бы этого решительно не одобрили. Вчера вечером, — самодовольно продолжал он, — я заработал достаточно, чтобы оплатить это путешествие тысячу раз».
   OceanofPDF.com
   СЕМЬ
  Вернувшись на место преступления, Диллман обнаружил, что JP
  Морган раскладывал пасьянс, покуривая большую Rosa de Santiago Celestiale. Кресло финансиста находилось всего в нескольких ярдах от места убийства его телохранителя, но это, казалось, его нисколько не беспокоило. Диллмана, вынужденного кашлять из-за густого ароматного тумана, пригласили сесть напротив него. Он посмотрел на карты. Пасьянс был любимой игрой Моргана, и, казалось, он определял этого человека. Он был дисциплинированным, самодостаточным и одиноким. Несмотря на все свое богатство и успех, и несмотря на огромное количество людей, нанятых корпорациями, которые он создал, он, казалось, носил с собой пустоту.
  Он бросил игру и проницательно посмотрел на Диллмана.
  «Мне сказали, что у вас хорошая репутация судового детектива», — сказал он.
  «Мне нравится так думать».
  «Докажи это».
  «С вашей помощью, — сказал Диллман, — я намерен это сделать».
  «Что вам от меня нужно?»
  «Имена тех, кто вчера приходил сюда выпить».
  «Вот здесь». Морган подвинул к нему через стол бланк. «Как видите, я вычеркнул два имени из списка».
  «Мой партнер и достопочтенный Джонатан Киллик».
  «Они пришли вместе. Я не могу поверить, что мисс Мейсфилд могла привести в мой круг вора и убийцу. Кроме того, я знаю этого молодого человека в светском плане. Я могу за него поручиться».
  «Боюсь, что не смогу», — холодно сказал Диллман. «Вам может быть интересно узнать, что он обеспечил приглашение для мисс Мейсфилд, не удостоив ее любезностью сообщить об этом. Она согласилась приехать сюда, ошибочно полагая, что вы просили ее компании».
  «Если бы я знал о ее присутствии на корабле», — сказал Морган с полуулыбкой, «я бы, конечно, так и сделал». Его голос стал жестче. «Если бы я знал, что она действительно детектив, конечно, я бы передумал».
  «Дело в том, что Киллик обманом заставил ее позволить ему сопровождать ее».
   «В любви и бизнесе все средства хороши».
  «Вы одобряете?»
  «Так устроен мир, мистер Диллман».
  «Я вижу, что вы поставили звездочку рядом с одним именем», — заметил другой, проверяя список. «Доминик Кадин».
  'Правильный.'
  «Это потому, что ее не пригласили?»
  «Вообще-то так и было. Как ты догадался?»
  «Я уже знал», — сказал Диллман. «Юная леди путешествует с Абеднего Томасом, художником, и его женой. Доминик — его модель».
  «Я восхищаюсь его вкусом, хотя и ненавижу его картины».
  «Я вчера ужинал с ними тремя. Доминик общительный.
  «Когда она услышала, что будет вечеринка и появится возможность встретиться с вами, она не смогла устоять перед соблазном пробраться туда».
  «Чего она хотела — бесплатного шампанского или увидеть меня?»
  «Я подозреваю, что и то, и другое, мистер Морган, но вы были главной достопримечательностью».
  «В этом нет никаких двусмысленностей. Ваша известность распространилась на Францию много лет назад. Как и в Америке, вас там считают Наполеоном Уолл-стрит».
  «Не уверен, что мне нравится это прозвище».
  «Это было сказано как комплимент».
  «Наполеон потерпел поражение. Он умер в изгнании».
  «Но на пике своей славы он правил империей».
  «Силой оружия», — сухо сказал Морган. «Моя империя основана на здоровой экономике. Вот почему она растет и растет».
  «Тем не менее, иногда приходилось защищать его силой, и вам тоже, сэр. Правда ли, что у господина Риделя было огнестрельное оружие?»
  Морган уклонился от ответа. «Почему вы так говорите?»
  «У моего напарника сложилось впечатление, что он носит с собой оружие».
  «Он был полицейским. Старые привычки трудно искоренить».
  «Я думаю, что была другая причина».
  «Говард был нанят для защиты моей коллекции произведений искусства».
  «И охранять вас, сэр», — сказал Диллман. «Это была его главная задача. Могу ли я спросить, вам когда-нибудь угрожали смертью?»
  «Это личное дело».
  «Не в случае убийства. Это очень важно. Вам не приходило в голову, что если бы вы были здесь вчера вечером на месте мистера Риделя, то вы могли бы стать жертвой?»
   Морган затянулся сигарой. «Это пришло мне в голову».
  «Вас это не беспокоит?»
  «Единственное, о чем я беспокоюсь, — это поимка убийцы».
  «Это будет нелегко», — сказал ему Диллман. «Когда я обыскивал тело, у мистера Риделя не было оружия. Его украли вместе со всем остальным».
  Человек, которого мы ищем, вооружен и опасен. Я считаю, что у него был личный мотив совершить убийство. Поэтому я должен спросить вас еще раз, мистер Морган.
  Были ли угрозы убийством?
  «Люди в моем положении всегда сталкиваются с нападками сумасшедших».
  «Каким образом?»
  «Они кричат и орут на меня с бессильной яростью. Я богатый человек, мистер Диллман. Я вызываю зависть. Я получаю всевозможные письма-отравления».
  «Можете ли вы привести мне конкретный пример, сэр?»
  «Некоторое время назад — год, может, два назад — какой-то маньяк написал, что устранит крупных финансистов Нью-Йорка, трастовых магнатов и строителей трастов. Все три шляпы мне подходят. Мы собирались «уйти из этого мира, и никто не заподозрит нечестную игру». Это были точные слова».
  «Что вы сделали с письмом?»
  «Я не должен был этого видеть. Мой сын Джек передал это комиссару полиции Нью-Йорка вместе с другими подобными вещами. Он старался, чтобы вся эта ерунда не беспокоила меня».
  «Я не уверен, что это была чушь», — утверждал Диллман. «Вы — самое близкое, что есть у Америки к центральному банку. Не только неимущие возмущаются вашей властью и положением. Должны быть завистливые соперники, политические оппоненты и иностранные интересы, которые были бы заинтересованы в вашей смерти. Вопрос в том, предпримут ли они шаги, чтобы добиться этого?»
  «Я умею выживать, мистер Диллман. И всегда им был».
  «Но по пути ты нажил себе много врагов».
  «Я никогда не стремился к популярности».
  «Некоторые представители прессы развернули против вас активную кампанию», — сказал Диллман. «Когда я был в Нью-Йорке в прошлом месяце, я увидел вас на обложке журнала Puck . Вы охватывали, казалось, весь финансовый район. Подпись гласила: «СЛИЯНИЕ НА МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ».
  Морган хмыкнул. «Я видел этот дурацкий мультфильм. Плохое подобие меня, подумал я. Они заставили меня тянуться к какому-то тощему ребенку, который клал десятицентовик в копилку. На моей запонке был знак доллара».
  Он сделал последнюю затяжку сигарой и погасил ее в пепельнице. «Не
   «Они понимают, сколько рабочих мест я создал за эти годы? Разве они не видят, сколько стабильности я принес на нестабильные рынки?»
  «Некоторые люди видят лишь ненавистную фигуру, мистер Морган. Один из таких людей был в этой каюте вчера вечером».
  «Тогда почему он не подождал, пока я вернусь сюда?»
  «У меня есть теория на этот счет», — задумчиво сказал Диллман. «Убийца хотел, чтобы вы страдали , и было два способа сделать это. Один из них — лишить вас услуг Говарда Риделя самым драматичным образом. Другой — украсть что-то, что вы глубоко ценили. Если бы вы были жертвой убийства, вы были бы избавлены от мучений, которые кто-то так стремится вам причинить».
  «О, да, было много страданий», — признал Морган. «Много».
  «У меня есть еще одно предположение».
  'Что это такое?'
  «Господина Риделя убили не только для того, чтобы вы могли остаться в живых. У него есть свой враг — кто-то, кто питал злобу и заставил его перерезать этому человеку горло. Что ж, — напомнил ему Диллман, — вы нашли тело. Это было жестокое нападение на человека, который не мог себя защитить».
  «Это возвращает нас к решающему вопросу».
  'Что это такое?'
  «Как злодей вообще сюда попал?»
  «Я думал об этом. Замок не был взломан, а это значит, что он либо каким-то образом получил мастер-ключ…»
  'Или?'
  «Господин Ридель невольно впустил его. И, кстати, — продолжил Диллман, —
  «Я говорю «он», потому что убежден, что убийство совершил мужчина. Это исключает Доминик Кадин, и у меня есть другие причины убрать ее имя из любого списка подозреваемых. Однако не исключено, что сообщницей убийцы была женщина».
  «Сообщник?»
  «Кто-то должен был быть наблюдателем, сэр. Отсюда украли значительную добычу. Вор не ушел бы, пока не убедился, что путь свободен. Мы ищем по крайней мере двух человек».
  «У одного из них есть нож».
  «И пистолет».
  Морган задумался. Он посмотрел на карты, словно ища утешения. Его лоб был морщинистым, его щеки тяжелыми, его нос был
   неприглядный, как всегда. Он был человеком, который пережил бесконечные кризисы, потому что всегда мог откупиться от них. Деньги были бесполезны в нынешней чрезвычайной ситуации. Ему пришлось положиться на Джорджа Диллмана и Женевьеву Мейсфилд.
  «Вы хорошо разбираетесь в бизнесе, мистер Диллман?» — спросил Морган.
  «Только то, чему я научился у своего отца».
  «И что это было?»
  «Думаю, я на самом деле не принадлежу к такому миру».
  «Существуют определенные основные правила».
  «Обыграть другого парня и свести его вничью?» — предположил Диллман.
  «Это тоже, естественно. Но то, что я собирался процитировать, еще проще.
  «Рынки ненавидят неопределенность. Чтобы поддерживать здоровый поток капитала, нужно навязывать структуру и уверенность».
  «Ваша карьера — живое тому доказательство, сэр».
  «Я прошел через адское пламя», — с гордостью сказал Морган. «Я видел войны, финансовые крахи, враждебные поглощения, панику и другие потрясения, и я всегда был в состоянии помочь. Я восстанавливал уверенность».
  «Здесь этого делать нельзя, сэр».
  «Я надеюсь, что вы сможете, мистер Диллман. Oceanic — это микрокосм денежного рынка. Если правда о том, что здесь произошло, когда-нибудь выйдет наружу, на борту начнется массовая истерия. Попробуй заняться бизнесом хоть раз и дай нам немного контроля и направления». Он посмотрел Диллману в глаза. «Выходи и поймай того, кто несет ответственность за всю эту турбулентность».
  
  Женевьева Мейсфилд восприняла последние новости с раздражением и тревогой.
  «Ни одного больше, Лестер».
  «Боюсь, еще двое».
  «Обе женщины?»
  «На этот раз одна женщина, один мужчина», — сказал казначей. «Мисс Флоренс Стиллер, американская журналистка, и Оскар Халберг».
  «Кутюрье?» — спросила Женевьева.
  «Вы слышали о нем?»
  «Большинство женщин слышали об Оскаре Халберге. Он один из самых известных дизайнеров одежды в Америке. Я много раз пускала слюни, глядя на фотографии его творений».
  «Только пускал слюни?»
  «Боюсь, мой доход не позволяет мне заниматься чем-то другим».
   «Найдите его бумажник, и он, возможно, в знак благодарности подкинет вам несколько вечерних платьев», — сказал Хемброу. «В какой-то момент вечера он стал жертвой карманника».
  «Знает ли он, когда был украден бумажник?»
  «Нет, Женевьева. Он вчера выпил довольно много и даже не заметил, что выпивка кончилась, пока не вернулся в свою каюту. Халберг присоединился к нам в Шербуре с кучкой других людей, занимающихся тем же бизнесом».
  «Вероятно, они приехали посмотреть последние новинки парижской моды».
  «Вы найдете его в каюте номер сорок. Как ни странно, это всего в двух дверях от Флоренс Стиллер и ее сестры. Они в каюте номер тридцать восемь. Милые дамы».
  «Джордж их знает».
  'Действительно?'
  «Вчера вечером они обедали за одним столом», — сказала она. «Не то чтобы им было что ему сказать. Они были слишком заняты поклонением у ног Авденаго Томаса. Джордж хорошо о них отзывался».
  «У мисс Стиллер изъяли некоторые драгоценности».
  «Из ее каюты?»
  «Да», — ответил Хемброу. «Кража не была обнаружена, пока она не сняла ожерелье, которое было на ней за ужином. Ее сестра Вейн путешествует с очень небольшим количеством украшений, так что в каюте не осталось ничего ее, что можно было бы украсть».
  «Хотя я осмелюсь предположить, что она была расстроена из-за своей сестры».
  «Да, Женевьева. Вы найдете их очень приятными в общении и очень раскаивающимися. Они знают, что шкатулку для драгоценностей следует хранить в сейфе. Флоренс Стиллер, как вы с облегчением услышите, не миссис Фаррант».
  «А как насчет Халберга?»
  «Он был немного более театральным».
  «Вы имеете в виду, что он пыхтел и сопел?»
  «Ну», — сказал Хемброу, — «он устроил бравурное представление, но все это было для показухи. Он обвинил меня в том, что я допустил карманника на борт корабля».
  «Что мне делать — стоять у трапа и спрашивать всех об их судимостях, прежде чем я разрешу им подняться на борт?»
  «Вам удалось его успокоить?»
  'В конце концов.'
  «Тогда я займусь им первым». Женевьева вздохнула. «Я надеялась помочь Джорджу, вместо того чтобы взяться за два новых дела самостоятельно. Я знаю,
   что жертвы расстроены кражами, но они не могут сравниться с убийством и исчезновением предметов из бесценной коллекции произведений искусства».
  «Как вы думаете, может ли здесь быть связь?»
  «Между чем?»
  «Все преступления, совершенные до сих пор».
  «Сомневаюсь, Лестер. Женщина украла бриллиантовые серьги миссис Фаррант, это ясно. Ни один мужчина не рискнул бы зайти в женский гардероб. Это было спонтанное преступление», — сказала она. «Также, я подозреваю, были и две другие кражи. Кто-то увидел шанс и нанес удар».
  «Разве не то же самое произошло в каюте мистера Моргана?»
  «Нет, это было рассчитано. Джордж думает, что это могло быть даже запланировано во время путешествия в Европу. С того момента, как он снова ступил на борт Oceanic , Говард Ридель был отмеченным человеком. И, — сказала Женевьева, — его убийца точно знал, что он хотел украсть».
  «Имущество мистера Моргана на сумму более полумиллиона долларов». «Это еще одна причина разделить преступления. Зачем тому, кто только что скрылся со всей этой добычей, беспокоиться о мелкой краже?»
  «Для Оскара Халберга это не мелочь».
  «И Флоренс Стиллер тоже. Но вы понимаете, что я имею в виду?»
  «Да, Женевьева».
  «Джорджу придется какое-то время обходиться без меня».
  «Я предупрежу его об этом. Он все еще связан с мистером Морганом».
  Она вздохнула. «Вот еще одно маленькое угощение, которое я должна получить».
  «Что такое?»
  «Теперь, когда я поговорю с JP Morgan, он знает, кто я на самом деле. Не могу сказать, что я с нетерпением этого жду. Он подумает, что я его обманул».
  «Раскрой преступление, и он простит тебе все».
  «Я в этом не уверен, Лестер».
  «То же самое касается Оскара Халберга и Флоренс Стиллер. Когда вы поймаете вора и вернете его имущество, они будут есть из ваших рук».
  «А как насчет Хильды Фаррант?»
  Он рассмеялся. «Она, скорее всего, откусит тебе руку».
  Хильда Фаррант передала письмо Итану Бойду, и он прочитал аккуратный почерк. Закончив, он передал его жене. Все трое сидели в гостиной тем утром, и миссис Фаррант все еще кипела от гнева.
  «Что вы думаете, мистер Бойд?» — спросила она.
   «Я думаю, это заставит их сесть и моргнуть, когда они это прочитают. Большинство людей на вашем месте сказали бы , что собираются жаловаться, но на самом деле не стали бы этого делать. Вы предприняли действия, — сказал Бойд, — и я восхищаюсь вами за это. Не так ли, Розали?»
  «Ну да, — робко сказала его жена, возвращая письмо другой женщине, — но мне показалось, что оно было слишком резко сформулировано».
  «Вот что мне в нем понравилось».
  «Ты не позволил бы мне написать ничего подобного, Итан».
  «Ты на это не способен», — нежно сказал он. «Ты слишком добр и всепрощающ. Когда твой кошелек заблудился, мне пришлось заставить тебя доложить об этом мистеру Хемброу».
  «Не упоминай этого человека», — резко сказала миссис Фаррант.
  'Почему нет?'
  «Я нашла его очаровательным», — сказала Розали Бойд.
  «Ну, он был не очень любезен со мной», — сказала миссис Фаррант. «Он выступил с целой серией оправданий и даже имел наглость предположить, что я частично виновата в том, что оставила свою собственность без присмотра. Затем он сдал меня мисс Мейсфилд». Она подняла свое письмо. «Как я подчеркиваю здесь, я ожидаю личного надзора казначея. Как может молодая женщина вроде мисс Мейсфилд раскрыть преступление?»
  «Розали считала ее очень эффективной», — сказал Бойд.
  «Да», — добавила его жена. «Она задала несколько очень проницательных вопросов. Было очевидно, что она уже делала что-то подобное раньше. Я почувствовала себя такой дурой, когда обнаружила, что потеряла свою сумочку в библиотеке».
  "Самое худшее, что вы потратили время мисс Мейсфилд. У нее, должно быть, много других обязательств на борту. Вы увезли ее от них.
  Например, она могла охотиться за серьгами миссис Фаррант.
  «О, я приношу свои извинения, миссис Фаррант. Не будьте ко мне слишком строги».
  «Вы совершили честную ошибку», — снисходительно сказала пожилая женщина. «А вот казначей — нет. Он сдал меня детективу с корабля, который слишком молод и неопытен, чтобы как следует выполнять свою работу».
  «Я думаю, ты должна отнестись к ней с пониманием», — сказала Розали.
  «Я тоже», — согласился Бойд. «Никогда не судите по внешности. Вас легко ввести в заблуждение. Когда я управлял банком на Манхэттене, у нас были проблемы с хищениями, и мы наняли агента Пинкертона, чтобы найти виновного. Они прислали привлекательную молодую женщину, которую никто бы не заподозрил
   детектив. Я сделала вид, что наняла ее на должность секретаря, и она раскрыла преступление за неделю.
  Его жена кивнула. «Есть еще один момент, Итан. White Star Line не наняла бы того, кто не справится с работой. Ей нужно поддерживать репутацию».
  «Я думаю, что его запятнали кражей моих сережек», — сказала миссис Фаррант, все еще одержимо сосредоточенная на себе. «Я указала на это в своем первом абзаце. И письмо будет отправлено управляющему директору судоходной компании, а не кому-либо на борту этого судна. Всегда выражайте протест ответственному лицу».
  «Возможно, тебе еще придется порвать это письмо», — сказала Розали. «У мисс Мейсфилд еще есть несколько дней, чтобы найти твою украденную собственность». Она повернулась к мужу. «Ты помнишь тех людей, которых мы встретили на Адриатике ?»
  «О, да. Я так думаю». Бойд продолжил рассказ. «Это была восхитительная пара из Чикаго — Том и Элейн Хэкстон. Мы очень хорошо их узнали. Деньги и ценности были украдены из их каюты, но к концу путешествия они все вернули». Миссис Фаррант это не убедило. «Детектив на корабле был женщиной?»
  «Нет, это был мужчина».
  'Я так и думал.'
  «Вы очень недобры к мисс Мейсфилд».
  «У нее было более двадцати четырех часов на работу над делом, и она не добилась абсолютно никакого прогресса. Честно говоря, я сомневаюсь, что она когда-либо это сделает. Вот почему я потребовал полную компенсацию за украденные вещи. Я не соглашусь ни на пенни меньше».
  «Были ли застрахованы бриллиантовые серьги?»
  «Нет, мистер Бойд. Я не считал это необходимым».
  «Мы застраховали наши ценности перед тем, как подняться на борт», — сказал он ей. «Это услуга, которую предлагает судоходная компания. Если вы не последовали их совету, вы можете обнаружить, что они отказываются выплачивать какую-либо компенсацию».
  «Тогда я подам в суд на компанию».
  «О, вы такая смелая, миссис Фаррант», — восхищенно сказала Розали. «У меня никогда не хватило бы смелости сделать что-то подобное».
  «Розали ненавидит конфронтацию», — объяснил ее муж.
  Миссис Фаррант фыркнула. «Я от этого расцветаю».
  «Эти серьги, должно быть, очень дороги вам».
  «Это дорогая память о моем покойном муже».
   «Что бы он сделал в этих обстоятельствах?»
  «Герберт?»
  «Написал бы он язвительное письмо с жалобой?»
  «Нет», — сказала миссис Фаррант. «Герберт был человеком действия. Он бы пошел прямо к капитану и потребовал, чтобы мои серьги были немедленно найдены, даже если бы для этого пришлось обыскать каждую каюту на корабле».
  «А если их все еще не выследили?»
  «Тогда он вызвал бы капитана на дуэль».
  «А как насчет казначея?» — спросила Розали.
  «О, он бы заставил этого ужасного человека пройти по доске».
  
  Диллман знал, что одним из главных активов любого детектива является время на размышления. Не было смысла предпринимать поспешные действия, пока все аспекты дела не будут сначала рассмотрены. Несколько часов размышлений могли сэкономить ему дни бесцельной беготни. Соответственно, он сразу же вернулся в свою каюту после интервью с Дж. П. Морганом и записал все атрибуты, которыми, по его мнению, должны обладать убийца и его сообщник, не будучи уверенным на данном этапе, ищет ли он двух мужчин или мужчину и женщину. Его первым поиском были имена тех, кто присутствовал на вечеринке с напитками, устроенной Морганом накануне вечером. Закончив это, он начал просматривать гораздо более обширный список пассажиров первого класса. Диллман был так глубоко погружен в свои мысли, что сначала не услышал стука в дверь. После паузы раздался громкий стук, который вывел его из медитации.
  Он открыл дверь, чтобы впустить стюарда. Хемброу был обеспокоен.
  «Я только что разговаривал с капитаном», — сказал он.
  'И?'
  «Он хочет знать, что происходит, Джордж».
  «Мы ведем расследование убийства», — сказал Диллман. «Вот что происходит. Разве он этого не понимает?»
  «Он становится нервным. Это кризис. Ему нужно сказать, что мы добиваемся определенного прогресса».
  «Тогда скажи ему, что мы здесь».
  «Это правда?»
  'Я надеюсь, что это так.'
  «Значит, у вас нет никаких конкретных доказательств, которые можно было бы ему предоставить?»
  «Нет, Лестер, но я уже многое продумал в уме».
   «Капитану нужно больше, чем ваша последняя теория».
  «В таком случае», сказал Диллман, взглянув на сделанные им записи,
  «Скажите ему, что я сузил список подозреваемых до семидесяти трех человек. Вопрос только в том, чтобы устранить их одного за другим».
  Хемброу был поражен. «Как вы пришли к этой цифре?»
  «Решив, что человек, убивший Говарда Риделя, вероятнее всего, сел на корабль в Шербуре».
  «Что заставляет вас так думать?»
  «В этом был элемент расчета. Он точно знал, когда и где нанести удар. Чтобы сделать это, он должен был быть уверен, что Ридель и мистер Морган действительно путешествуют на Oceanic ».
  «Разве он не мог узнать об этом заранее?» — спросил казначей. «Если он плыл с нами в Европу, когда на борту был мистер Морган, то не составило бы труда установить, когда этот великий человек должен был вернуться».
  «Может быть, и нет», — сказал Диллман, — «но всегда был элемент случайности. Мистер Морган мог передумать и отплыть на другом судне. Он мог отправиться домой раньше или позже, чем планировалось. Это был слишком большой риск. За ним следили».
  «Из самого Парижа?»
  «И в самом городе, вероятно».
  «Если предположить, что вы правы — а меня еще предстоит в этом убедить — что заставило вас остановиться на числе семьдесят три? В Шербуре мы взяли на борт более двухсот пятидесяти пассажиров». «Большинство из них были в третьем классе. Я их не учитываю».
  «Если рассматривать только первый класс, то эта цифра еще меньше.
  Всего сорок шесть».
  «Сорок один, Лестер».
  «Как вы это поняли?»
  «Вы включаете в это дело Риделя и мистера Моргана, а двое, с кого мы можем снять обвинение в убийстве, — это работодатель Говарда Риделя и жертва».
  «Это правда».
  «Я также исключил из расчета Абеднего Томаса, его жену и его модель. Я знаю их достаточно хорошо, чтобы быть уверенным, что они не причастны к убийству. Это дает мне семьдесят три».
  «Еще минуту назад было сорок один».
   «Вы забываете о тридцати двух пассажирах второго класса, которые присоединились к нам в Шербуре. Добавьте их, и вы получите мое общее число. Да, — продолжал он, пока Хемброу собирался возразить, — я знаю, что пассажиру первого класса было бы легче совершить это преступление, и наши поиски, естественно, должны начаться оттуда. Но убийца может предвидеть это и посчитать второй класс более безопасным местом. Для нас разумно раскинуть сеть шире».
  «Хорошая мысль».
  «Я смогу вычеркнуть многие имена из этого списка очень скоро. Некоторые пассажиры будут слишком стары или немощны, чтобы быть подозреваемыми. И будут другие причины, по которым мы сможем удалять людей одним взглядом».
  «И что мне сказать капитану?»
  «Допустим, я сократил число до сорока. Это хорошее, круглое число».
  «Только если ваша теория верна».
  «Да», — признался Диллман, — «и я не непогрешим. Я не исключаю возможности того, что убийца следовал за Морганом и Риделем до Шербура, а затем встретился с сообщником, уже находившимся на борту. Но у меня есть сильное чувство, что мы должны искать настоящую связь во Франции».
  «Тогда тебе придется сделать это самому, Джордж».
  'Почему?'
  «У Женевьевы дел полон рот. Еще два случая кражи».
  «Кто были жертвы?»
  «Мужчина, у которого обчистили карманы, и женщина, у которой из каюты украли шкатулку с драгоценностями. Женевьева сказала, что вы ее знали. Одна из двух сестер — мисс Флоренс Стиллер».
  «Мы встретились за ужином, хотя у нее было мало времени для меня».
  «Я слышал, что Авденаго Томас привлек их внимание».
  «Они настоящие поклонники», — сказал Диллман. «Они хотят написать о нем статью для своего журнала. Излишне говорить, что он весь вечер купался в женском обожании».
  «Его не зря зовут Эбед-Ви-Го».
  «Мне жаль, что это случилось с одной из сестер. Такие вещи портят путешествие».
  «Если только мы не сможем вернуть ей эту шкатулку с драгоценностями».
  «Женевьева сделает все возможное, чтобы вернуть его, вместе с бумажником и бриллиантовыми серьгами, которые были украдены. Боюсь, это будет сложно. Мелкие предметы легко спрятать. Однако с добычей из каюты мистера Моргана дело обстоит иначе».
   «Нет, для этого нужно подходящее укрытие».
  «Да», — сказал Диллман. «Где бы это ни было?»
  
  Обязанности Мэнни Эллвэя давали ему мало свободного времени, и большую его часть он проводил с другими стюардами. Пока они жаловались на свою низкую зарплату или делали двусмысленные замечания о некоторых пассажирках, Эллвэй, как правило, держался в стороне. У него не было никаких жалоб. Действительно, когда он был один, на его губах всегда была улыбка удовлетворения. В тот день стюардам подали обед пораньше, но он решил его пропустить. Вместо этого, убедившись, что его никто не видит, он промчался по коридору и спустился по трапу, пока не добрался до зоны второго класса корабля. Он быстро направился в кладовую и, еще раз убедившись, что он один, достал ключ и вошел. Его улыбка вскоре расцвела в широкую ухмылку.
  
  У Женевьевы Мейсфилд возникли некоторые трудности с поисками Оскара Халберга.
  Поскольку его не было в каюте, она проверила все общественные помещения в поисках его. Не найдя его ни в одном из них, она вышла на палубу, только чтобы узнать, что кутюрье только что вернулся в свою каюту перед обедом. Женевьева пошла туда еще раз. Она представилась Хальбергу, но получила холодный прием.
  «Вы хотите поговорить со мной сейчас ?» — спросил он, как будто она только что предъявила невыполнимое требование. «Это очень неудобно, мисс Мейсфилд».
  «Если хотите, мы можем поговорить сегодня утром».
  'Я делаю.'
  «Я просто подумал, что вы захотите дать мне отчет о том, что произошло, и лучше раньше, чем позже. Тогда я смогу начать проводить расследования».
  «Казначей получил от меня полный отчет».
  «Я бы предпочла услышать это из первых уст», — сказала Женевьева.
  «Ну, этого не может быть в эту минуту».
  Восхищаясь его дизайнами платьев в течение стольких лет, она была разочарована, обнаружив, что мужчина средних лет, который их создал, был невысоким, худым, сутулым и определенно уродливым. Он носил парик из темных волнистых волос, который подошел бы кому-то на двадцать лет моложе, но который выглядел на нем просто нелепо. Его костюм был ярким, хотя Женевьева не могла его как следует рассмотреть, так как он открыл дверь каюты всего на несколько дюймов.
   Оскар Халберг был ворчливым человечком, и она была против него. Он, в свою очередь, не был очарован ею.
  «Почему они прислали мне женщину?» — спросил он.
  «Потому что я работаю судовым детективом».
  «Неужели они не нашли человека, который мог бы выполнить эту работу?»
  'Конечно.'
  «Тогда зачем использовать тебя? Когда я смотрю на женщину, я вижу тело, которое нужно правильно одеть, чтобы оно могло подчеркнуть индивидуальность своей обладательницы.
  «Вам, например, — продолжал он, разглядывая ее изумрудно-зеленый костюм, — следует всегда носить синий цвет. Зеленый цвет подавляет вашу сущность. Правильный оттенок синего освободит вас».
  «Я пришла не для того, чтобы обсуждать свой гардероб, мистер Халберг», — сказала она. «Я хочу услышать о краже вашего бумажника».
  'Позже.'
  «Хочешь назвать мне время?»
  «Три часа».
  'Здесь?'
  «Да. Я занятой человек, поэтому, пожалуйста, будьте пунктуальны».
  «Вы можете на это положиться, сэр».
  «А для вечернего наряда, — посоветовал он, — лучше всего подойдет красное».
  «Мне нравится выбирать себе одежду самостоятельно, мистер Халберг».
  «Это слишком очевидно».
  Женевьева возмутилась, услышав нотку неодобрения в его голосе, и ей захотелось сделать колкое замечание по поводу нелепого парика, который он носил, но она ничего не сказала. Какими бы невежливыми они ни были, она знала, что с пассажирами нужно обращаться с предельной вежливостью.
  «Я пришла в неудачное время», — сказала она. «Примите мои извинения?»
  «Три часа», — объявил он.
  Затем он закрыл дверь. Раздраженная его грубостью, Женевьева ушла, недоумевая, чем она его так расстроила. Оскар Хальберг тем временем поправил парик и сиял, глядя на молодую женщину, сидевшую в углу его каюты.
  «Что это было?» — спросила она.
  Он пренебрежительно махнул рукой. «Ничего, ничего».
  «Кто была эта дама?»
  «Никто», — сказал Хальберг. «Вот почему я ее отпустил. Я только хочу поговорить с тобой, моя дорогая».
   Доминик Кадин был рад это услышать.
  
  Разговор состоялся на прогулочной палубе. Поскольку обед был подан в ближайшее время, большинство людей ушли, и Бланш Чарлбери и Марк Боссингем наконец смогли поговорить наедине, поскольку их предыдущие попытки сделать это были расстроены присутствием других.
  «Почему мы должны разговаривать здесь?» — спросила Бланш, озадаченная.
  «Потому что больше негде это сделать».
  «Да, есть, Марк. Я могу назвать два очень подходящих места».
  'Бланш!'
  «Ну, мы, конечно, могли бы уединиться в одной из наших кают».
  «Мне было бы совершенно неприлично приходить в вашу каюту».
  «Тогда я приду к тебе».
  «Это исключено», — упрекнул Боссингхэм, — «и вы это знаете».
  Я здесь нахожусь в доверенном положении. Я дал твоим родителям обещание, что буду вести себя с тобой как джентльмен.
  Она вздохнула. «Да, я всегда могу рассчитывать на тебя в этом».
  «Мы только помолвлены, Бланш, а не женаты».
  «Помолвка дает нам право на определенную степень близости, не так ли?»
  «Мы проводили каждый день вместе».
  «Но всегда на публике».
  «Что еще вы предлагаете?»
  Бланш не хватило смелости ответить. Он выглядел таким суровым и праведным, что она не могла противостоять ему, не говоря уже о том, чтобы даже намекнуть на вопиющее нарушение приличий. Что-то явно его расстроило, и она должна была позволить ему высказать свое недовольство. Ей придется отложить то, что, как она надеялась, станет его превращением в человека из плоти и крови, до их свадьбы.
  «Что вы хотите обсудить?» — спросила она.
  «Ваши отношения с Килликом».
  «Я уже все тебе об этом рассказал».
  «По-видимому, нет».
  'Что ты имеешь в виду?'
  «Я разговаривал с ним сегодня утром», — сказал Боссингем.
  «Обычно ты избегаешь Джонни как чумы».
  "Это не было моим выбором, Бланш. Но он поймал меня здесь, и я не смог от него отделаться. Он был таким же неприятным, как всегда, особенно
   когда он говорил о тебе.
  «Что он сказал?»
  «Он делал инсинуации».
  «Это не новость», — сказала она с пренебрежительным смехом. «Джонни всегда делает намеки на что-то или на что-то. Не обращай на него внимания, Марк. Он просто пытался тебя подразнить».
  «Я это прекрасно понимаю».
  «Тогда давайте отложим все это в сторону и пойдем есть».
  «Пока мы не разберемся с этим», — сказал он, останавливая ее рукой. «Я знаю, что Киллик — заядлый лжец, и мне, наверное, не стоило его слушать, но он задел больное место».
  «Иногда он может быть очень жестоким».
  «Тогда почему ты связалась с ним?»
  «Я не участвовала», — ответила она. «Я же тебе это объясняла. Я всегда видела в Джонни только друга — почти как старшего брата».
  «Он утверждает, что у вас был настоящий роман».
  'Никогда!'
  «Правда ли, что он присылал вам открытки и цветы?»
  «Да, но он делал это со многими девушками. Он очень щедрый».
  «Чего он ожидал в ответ на свою щедрость?»
  «Я отказываюсь отвечать на это», — сказала она, явно обиженная. «Это вы сейчас делаете инсинуации, и я нахожу их весьма оскорбительными».
  «Мне жаль, Бланш. Я просто хочу знать правду».
  «Все очень просто. Джонни Киллик принадлежит моему прошлому. Ты — и только ты — принадлежишь моему будущему. Вот что заставляет его так ревновать».
  'Ревнивый?'
  «Конечно. Он нам завидует. У нас есть то, чего у него никогда не будет. Мы влюблены, Марк. Мы взяли на себя долгосрочные обязательства. Джонни никогда не делал этого за всю свою жизнь. У него были поверхностные отношения с чередой женщин, и он бросал их через несколько недель».
  «Это то, что он сделал с тобой?»
  «Нет», — возразила она. «Я отвергла его ».
  «Значит, были нормальные отношения?»
  'Не совсем.'
  «Ты говоришь мне правду?»
  'Да!'
  «Бланш», — сказал он, и его глаза ярко загорелись, — «нельзя положить конец привязанности, если она изначально не существовала. Ты не отвергаешь человека, которого называешь просто другом, кем-то вроде старшего брата. Должно быть, между вами что-то произошло».
  «Что это?» — вскрикнула она, губы ее дрожали. «Я думала, что мы отправились в это путешествие, чтобы быть вместе, а не ворошить прошлое. Я не спрашиваю тебя ни об одной из девушек, которых ты знал в Оксфорде. Но ты продолжаешь приставать ко мне из-за Джонни, как будто я содержанка или что-то в этом роде».
  «Даже мысль об этом не поддается!»
  «Откуда я мог знать, что он вообще окажется на этом корабле?»
  «Вы просто не могли этого сделать».
  «Мне бы сейчас хотелось поплавать по Адриатике или на « Маджестике ».
  «Я тоже», — сказал Боссингхэм, смягчившись при виде ее дискомфорта.
  «Кажется, я ничего не могу сделать правильно», — причитала она. «Когда я завожу нового друга, ты говоришь мне, что Женевьева — неподходящая мне спутница».
  «Когда мы случайно сталкиваемся с Джонни, ты вбиваешь себе в голову, что я была просто еще одной из его мимолетных побед. Это так несправедливо, Марк».
  «Я знаю и беру свои слова обратно».
  «Так ли все будет после того, как мы поженимся?»
  «Нет, Бланш».
  «Разве мне не разрешат иметь своих друзей?»
  «Конечно, ты это сделаешь».
  «Но только если они встретят ваше одобрение».
  «Послушай, пожалуйста. Не расстраивайся так».
  «Это ты был причиной беды».
  «И я приношу свои глубочайшие извинения».
  «Теперь уже слишком поздно».
  «Позволь мне загладить свою вину», — предложил он, обнимая ее за плечи.
  «Ну же, дорогая. Скажи мне, как я могу загладить свою вину?»
  Она колебалась. «Ты серьезно?» — спросила она наконец.
  «Спрашивай меня о чем угодно».
  «Очень хорошо — поцелуй меня». Он побледнел. « Здесь? »
  «Здесь почти никого нет».
  «Но это же так публично».
  «Это палуба океанского лайнера, и это одно из самых романтичных мест в мире. Я хочу чувствовать, что мы отправляемся в наш медовый месяц, Марк. Если я могу попросить о чем-нибудь — поцелуй меня».
  «Очень хорошо», — сказал он, собираясь с духом поцеловать ее в щеку.
  Он отступил от нее. «Вот ты где, Бланш».
  «Да», — грустно сказала она. «Вот я».
  
  «Где же ты прятался, Джордж?» — спросила Вероника, обнимая его. «Мы собирались отправить за тобой поисковую группу».
  «Я пропустил обед. Я не чувствовал голода».
  «Я жаждал твоего общества».
  «Мне приятно это слышать, Вероника».
  «Разве ты не хотел меня видеть?»
  «Я всегда рад это сделать», — галантно сказал Диллман.
  Он пришел искать их в гостиной, но Вероника Томас была там без мужа или Доминика Кадина. Вскочив со своего места, она оказала ему своего рода непринужденное приветствие, которое заставило языки щелкать во всех уголках комнаты. Они сели вместе. Готовый насладиться ее компанией, он также хотел использовать Веронику как источник информации.
  «Вы присоединились к кораблю в Шербуре, не так ли?» — спросил он.
  «Верно. Мы там ночевали».
  «Удалось ли вам познакомиться с кем-нибудь из других пассажиров?»
  «Их много», — ответила Вероника. «Я специально поговорила с некоторыми пассажирами третьего класса. Они, должно быть, действительно отчаянно пытаются вынести условия там внизу в надежде найти лучшую жизнь в Америке. Вы слышите самые душераздирающие истории об ужасах, с которыми они столкнулись в своих родных странах. Нам так повезло , Джордж».
  'Я знаю.'
  «Абеднего отождествлял себя с ними даже больше, чем я. Сейчас он, возможно, успешен, но ему пришлось почти двадцать лет прожить в крайней нищете, прежде чем его картины наконец начали продаваться».
  «Думал ли он когда-нибудь об эмиграции в Америку?»
  «Нет, он думает, что там полно филистеров».
  «Тогда почему он согласился провести там выставку?»
  «Абеднего хочет дать им образование. А еще, — добавила она со смехом, — ему нравятся американские женщины».
  «И он им определенно нравится», — сказал Диллман, — «если судить по Флоренс и Вэйну Стиллеру. Они его боготворили».
   «Когда мы пошли в гостиную после ужина, они ловили каждое его слово, словно это было Священное Писание. Была уже полночь, когда две дамы отпустили нас». Она погладила его по руке. «Я надеялась, что ты пойдешь с нами в гостиную, Джордж, чтобы мы могли еще немного поговорить. Мне бы это понравилось».
  «Я решил лечь спать пораньше».
  'Один?'
  'Один.'
  'Как жаль!'
  Их глаза встретились на мгновение, и Диллман смог прочитать больше, чем мимолетный интерес в ее взгляде. Восхищение между ними было взаимным, но он не мог понять, почему замужняя женщина, путешествующая со своим мужем, была так откровенна в своих чувствах к нему. Он попытался выяснить больше подробностей, которые могли бы помочь его расследованию.
  «Вы видели что-нибудь от JP Morgan в Шербуре?» — спросил он.
  «Мы намеренно не попадались ему на пути».
  «Почему это было?»
  «Моему мужу не нравится мистер Морган».
  «У меня нет времени на таких людей», — сказал Абеднего Томас, придя вовремя, чтобы услышать замечание. «Не могу выносить этого человека, Джордж».
  «Но он один из величайших любителей искусства в мире», — сказал Диллман.
  « Покупатели произведений искусства , возможно, и это не одно и то же».
  «Мне сказали, что он очень культурный человек».
  «Это вопрос мнения», — сказал Томас, сидя напротив него. «Когда я смотрю на картину, я вижу ее внутреннее мастерство и красоту. Когда кто-то вроде Моргана смотрит на нее, он видит финансовые вложения».
  «Будьте честны. Это еще не все. JP Morgan представил шедевры галереям и музеям по всему миру. Он дал возможность обычным людям увидеть самые лучшие произведения искусства».
  «Только потому, что он слишком скуп, чтобы платить импортную пошлину за картины, которые он ввозит обратно в Америку. Он не филантроп. И он ничего не знает о том, как на самом деле работают художники».
  bête noire моего мужа », — объяснила Вероника. «Он пришел в галерею в Париже, где были выставлены некоторые из картин Абеднего. Он сделал несколько очень резких замечаний о них».
  «Он сказал, что мои картины непристойны, хотя все, что я делаю, это следую почтенной традиции изображения обнаженных женщин. Непристойны!»
   сказал Томас со страстью. «Морган — это непристойность. Что может быть непристойнее, чем разорять своих конкурентов любыми доступными ему способами? Знаете ли вы, что человек, которого вы называете любителем искусства, сумел уклониться от призыва во время Гражданской войны в США, а затем получил прибыль, продавая неисправные винтовки армии Союза? Это было безнравственно».
  «Многие люди могут выдвинуть против вас подобное обвинение», — сказал Диллман.
  «Сексуальная мораль не в счет».
  «Им это действительно нужно, Авденаго».
  «Я говорю о том, как мы относимся к нашим собратьям. Я проявляю к ним некоторое уважение. Все, что делает Морган, — это топчет их. Он использует свои деньги, чтобы подавить любую оппозицию, — продолжал он, размахивая кулаком, — и оставляет после себя тысячи разрушенных семей. Хуже всего для меня, как для художника, то, что он пытается выдать себя за покровителя искусств».
  «Понимаю, почему тебя не пригласили на его вечеринку».
  «Если бы мы были там, мы бы не пошли, Джордж».
  «Доминик пошла».
  «Это было по-другому», — легко сказала Вероника. «Она любит вечеринки, и ей было любопытно встретиться с мистером Морганом лицом к лицу».
  «Хотя она знает, что Авденаго его ненавидит?»
  «Даже тогда».
  «У меня нет власти остановить ее, — сказал Томас, — и я не был бы настолько неразумен, чтобы попытаться. Доминик делает именно то, что хочет».
  «Но вы же ее нанимаете, — сказал Диллман. — Вы же платите ей зарплату».
  «У нас есть договоренность».
  «Не кажется ли вам, что она должна была быть к вам более лояльной?»
  «О, Доминик очень предан мне. Я не беспокоюсь на этот счет.
  «И если она захочет пойти и встретиться с кем-то, кто мне не нравится», — сказал Томас,
  «Я не считаю это предательством. Доминик Кадин — свободолюбивая. Она также очень особенная молодая леди».
  «Да», — сказала Вероника, улыбаясь. «Действительно очень особенно».
   OceanofPDF.com
   ВОСЕМЬ
  Поскольку встреча с Оскаром Халбергом должна была состояться только в три часа дня, Дженевьева Мейсфилд решила заранее взять интервью у одной из других жертв кражи. Поэтому сразу после обеда она отправилась в каюту, которую занимали Флоренс и Вейн Стиллер. Однако, когда она постучала в дверь, ей открыла Эдит Херст. Стюардесса была удивлена, увидев ее.
  «О, мисс Мейсфилд!»
  «Привет, Эдит».
  «Я не ожидал тебя здесь увидеть».
  «Я хотел поговорить с мисс Стиллер».
  «Какой из них?» — спросила Эдит. «Их двое».
  «Мисс Флоренс Стиллер. Есть ли у вас какие-либо идеи, где она может быть?»
  «Обе дамы в библиотеке».
  «Спасибо». Женевьева что-то вспомнила. «Как у вас идут дела с миссис Фаррант?»
  «Ей стало хуже, чем когда-либо».
  «Я надеюсь, что она все еще не обвиняет вас в преступлении».
  «Нет, но я все равно чувствую себя виноватой», — сказала Эдит. «Всякий раз, когда я приближаюсь к этой хижине, у меня по всему телу пробегает покалывание».
  «Это пройдет. Что ты здесь делаешь?»
  «Застилаю кровати».
  «Так поздно?»
  «Обычно я это делаю, когда они идут завтракать, но они не выходили из своей каюты до полудня. Это первый шанс, который у меня появился, чтобы попасть сюда. Это нарушило мой распорядок дня».
  «Тогда я больше не буду вас задерживать».
  «До свидания, мисс Мейсфилд».
  «До свидания — и удачи с миссис Фаррант!»
  Женевьева вернулась по коридору и поднялась по главной лестнице.
  Она добралась до библиотеки за считанные минуты. Это была хорошо укомплектованная комната среднего размера с кожаными диванами и соответствующими креслами. На одном конце стоял длинный стол с несколькими стульями вокруг него. Сотни книг выстроились
   стены. Там были только Флоренс и Вейн Стиллер. Сидя за столом, Флоренс писала письмо. Ее сестра читала книгу.
  Женевьева представилась и сразу поняла, что ей будет комфортнее, чем ей дала Хильда Фаррант. В отличие от миссис Фаррант, обе сестры были рады, что дело ведет женщина-детектив. На самом деле, она пробудила их любопытство.
  «Как давно вы занимаетесь этой работой?» — спросила Флоренс.
  «Уже несколько лет», — ответила Женевьева.
  «Тебе нравится?»
  «Когда я достигну определенного успеха».
  «Разве это не опасно, мисс Мейсфилд?»
  'Изредка.'
  «Как вы вообще попали в эту профессию?» — спросил Вейн. «Я чую здесь историю. Не думаю, что вы позволите нам упомянуть вас в статье, не так ли?»
  «Нет, мисс Стиллер», — твердо сказала Женевьева. «Корабельные детективы работают наиболее эффективно, если они невидимы. Если вы поместите мою фотографию в своем журнале, мне будет трудно найти работу».
  «О, боже! Мы не можем этого допустить».
  «В любом случае, Вейн», — сказала ее сестра, — «Мисс Мейсфилд пришла задавать вопросы, а не отвечать на них. Мы должны сотрудничать».
  «Я сделаю все, чтобы вернуть твою шкатулку с драгоценностями, Флоренс».
  «Возможно, мы могли бы начать с описания его содержимого», — сказала Женевьева, доставая из сумки блокнот. «Некоторое представление о стоимости также было бы полезно».
  «Я уже подготовила список». Флоренс передала ему список. «Там нет ничего особо ценного, но некоторые из этих вещей у меня уже более тридцати лет. Они часть меня».
  «Вы никогда не увидите Флоренцию без каких-либо украшений», — сказала Вейн, указывая на серебряные серьги и брошь с камеей, которые носила ее сестра.
  «С таким именем, как у меня, я, наверное, должен быть тщеславным, но я не питаю любви к украшениям».
  «Это не вопрос тщеславия. Мне просто нравится максимально использовать себя».
  «Кроме того, — сказала Флоренс, — некоторые из украденных вещей были подарками от поклонников-джентльменов. Они имеют ценность, намного превышающую их цену».
  «Когда вы в последний раз видели шкатулку для драгоценностей?» — спросила Женевьева.
  «Как раз перед тем, как мы покинули нашу каюту – около семи часов».
   «А вы уверены, что заперли дверь?»
  «Абсолютно уверен».
  «Как долго вас не было?»
  «Дай-ка подумать», — сказала Флоренс, быстро подсчитав в уме. «Должно быть, прошло не меньше пяти часов. Мы вернулись сюда около полуночи».
  «Да», — подтвердил Вейн. «Нам посчастливилось сидеть за одним столом с художником Абеднего Томасом. Какой необыкновенный человек! Вы знакомы с его картинами, мисс Мейсфилд?»
  «Нет, только с его репутацией». Сестры весело рассмеялись. «Ввиду этого вы обе были чрезвычайно дерзкими. Большинство дам отпугнуло бы довольно смутное прошлое мистера Томаса».
  «Он человек, который наслаждается жизнью. В этом нет ничего плохого». «И он такой замечательный рассказчик», — сказала Флоренс. «Хотя некоторые из его историй немного слишком красочны для наших читателей. Художники — это другой вид, я всегда так думаю. В то время как остальные из нас подчиняются всем этим глупым, ограничивающим, социальным правилам, они выбиваются из сил».
  «Какие украшения вы носили вчера вечером?» — спросила Женевьева.
  «Все, что я сейчас ношу». Флоренс коснулась своей броши и сережек, затем протянула обе руки. Они были увешаны кольцами, а на одном запястье был золотой браслет. «О, и там было рубиновое ожерелье, которое я держала в сумке весь день. Теперь я не смею оставлять что-либо еще в каюте».
  «Молния не бьет дважды в одно и то же место», — сказал Вейн. «Мы не можем быть слишком осторожны, даже если речь идет о закрытии двери конюшни после того, как лошадь убежала».
  «Другими словами», — сказала Женевьева, — «вы бы выглядели как женщина с хорошим вкусом в отношении драгоценностей. Вор надеялся, что в вашей каюте их будет больше».
  Флоренс расстроилась. «Вы имеете в виду, что за мной следили ?»
  «Почти наверняка».
  «Какая отвратительная мысль! Достаточно тревожно осознавать, что кто-то рылся в наших личных вещах. Мы с Вэйном чувствовали себя вторгшимися. Мне и в голову не приходило, что меня выбрали».
  «Так работают воры на корабле. Они определяют цели».
  «Какой ужас!» — воскликнула Флоренс, прижимая руку к горлу.
  «Вы заметили, что кто-то в течение вечера обращал особое внимание на ваши украшения?»
   «Нет, мисс Мейсфилд».
  «Честно говоря», — сказал Вейн, — «мы были слишком заняты Абеднего Томасом, и вряд ли он мог быть вором. Мы никогда не выпускали его из виду. После ужина мы часами сидели в гостиной с ним, его женой и мадемуазель Кадин».
  «За нашим столом был еще кто-то, Вейн».
  «Правда, Флоренс!» — ругала ее сестра. «Вы, конечно, не можете подозревать мистера Диллмана. Он был воплощением порядочности. Отвечая на ваш вопрос, мисс Мейсфилд, никто не проявлял неуместного интереса к драгоценностям, которые носила Флоренс».
  «Где хранилась шкатулка для драгоценностей?» — спросила Женевьева.
  «На шкафу».
  «Оно было совершенно вне поля зрения», — отметила Флоренс. «Я выбрала его, потому что это было самое безопасное место в каюте».
  «И, следовательно, — сказала ей Женевьева, — это одно из первых мест, куда любой вор посмотрит. Они знают каждый дюйм этих домиков. Для них проверка обычных укрытий — дело нескольких секунд».
  «Ты заставляешь меня чувствовать себя очень наивным».
  «Вам не повезло, мисс Стиллер, вот и все. Обычно ваши вещи остались бы нетронутыми, даже если бы вы оставили их на виду. Кражи — это скорее исключение, чем правило».
  «Были ли на борту еще кто-нибудь?»
  «Два, как оказалось».
  «В обоих случаях это ювелирные изделия?»
  «Нет», — сказала Женевьева. «Вчера вечером карманник украл у одного джентльмена его бумажник. Является ли он или она вором, который посетил вашу каюту, покажет только время».
  «Но ты ведь его поймаешь, правда?» — спросил Вейн.
  'Я так думаю.'
  «Что вселяет в вас такую уверенность, мисс Мейсфилд?»
  «Я считаю, что вор совершил большую ошибку, выдвинувшись так рано в плавании. У нас еще достаточно времени, чтобы выследить его. Если бы он не выходил до последней ночи на плаву, он бы сделал все гораздо более неловко для нас. Я предлагаю, — продолжала Женевьева, — чтобы вы никому больше не рассказывали о том, что произошло. Это только усилит беспокойство».
  «Мы не сказали ни слова, даже мистеру Томасу».
   «Нет», — сказала Флоренс. «Что бы он подумал обо мне, если бы понял, насколько я была беспечна? Мы с Вэйном никому не доверимся».
  Женевьева была довольна. «Это очень разумно. Есть еще кое-что, чем вы могли бы помочь».
  'Что это такое?'
  «Мне интересно, не могли бы вы напрячь мозги и составить список всех людей, с которыми вы познакомились с тех пор, как были на борту « Океаника »?»
  «Но их десятки, мисс Мейсфилд».
  «Вор может быть среди них», — сказала Женевьева. «Он или она — кто-то, кто, вероятно, встречался с вами и потрудился следить за вашими передвижениями. Запишите все имена, которые придут вам на ум, каким бы случайным ни было знакомство».
  «Я так и сделаю», — предложил Вейн. «У меня лучше память».
  «Тогда начни с мистера Томаса», — сказала ее сестра.
  «У него не было бы причин красть у нас. Он друг. То же самое касается его жены и его модели. Нет смысла сбивать с толку мисс Мейсфилд, называя больше имен, чем нам нужно». Вейн Стиллер был деловит. «Вместо этого мы должны унизить всех остальных».
  «Включая Джорджа Диллмана?» — спросила Флоренс.
  «Да», — невозмутимо ответила Женевьева. «Поставьте его имя в самом начале списка. Я обязательно его прощупаю».
  
  В тот день по палубе проносился пронизывающий ветер, и только самые отважные пассажиры первого и второго класса осмеливались оставаться снаружи надолго. Другое дело в третьем классе. Ничто, кроме самой ненастной погоды, не могло удержать эмигрантов в помещении. Одетые в самую теплую одежду, какую они могли собрать, они сбились в кучу на палубе и дрожали от холода. Но даже это было предпочтительнее, чем проводить больше времени, чем было необходимо, в своих унылых каютах или в пустых и неудобных общественных помещениях.
  Бланш Чарлбери даже не подумала выйти на прогулочную палубу. Как и большинство людей в первом классе, она выбрала зал.
  Она как раз опускалась в кресло, когда из ниоткуда появился Джонатан Киллик и обратился к ней.
  «Ага, наконец-то я застал тебя одну», — сказал он, садясь рядом с ней.
  «Где этот проклятый Боссингем?»
  «Он ушел из своей каюты, чтобы принести мне книгу».
  «Если бы ты была со мной помолвлена, у тебя не было бы времени на чтение».
   «Перестань, Джонни! Я не буду слушать такие разговоры».
  «Вы бы предпочли, чтобы я был возвышенным и цитировал Шекспира? Я знаю пару речей из «Юлия Цезаря ».
  «Не будь глупым. Мне нужно с тобой поговорить».
  « Говори. Цезарь повернулся, чтобы послушать ».
  «Что ты сказал Марку? Он был очень расстроен ранее».
  «Это и было целью учений».
  «Ты произвел на него совершенно неверное впечатление», — сказала она, протягивая руку, чтобы ткнуть его в ребра. «Это было так нехорошо с твоей стороны».
  «Непослушание мне к лицу».
  «Ты издевался над Марком без всякой жалости».
  «Я сказал ему правду, вот и все».
  «Какая правда?»
  «Что я влюбилась в тебя, и что ты меня подбадривал».
  «Этого не произошло, — запротестовала она, — и ты это знаешь». «Все, что я знаю, — это то, что небесное создание по имени Бланш Чарлбери однажды позволило мне посылать ей открытки, цветы и коробки шоколада в течение нескольких месяцев подряд».
  «Я не смог тебя остановить».
  «Нет, — сказал он, — но вы могли бы их вернуть».
  «Это было бы мелочно. К тому же, как вы хорошо знаете, я люблю цветы и обожаю шоколад».
  «А как же карточки? Ты их сохранил?»
  «На какое-то время».
  «Ты бы сделал это только в том случае, если бы они что-то для тебя значили».
  «Сначала я была польщена, — призналась она, — но вскоре эффект прошел».
  «И как только Марк появился на сцене, я сжег все, что ты мне когда-либо присылал. Пришло время начать все заново».
  «А как же Боссингем? Он тоже начал все заново?»
  «Я не понимаю, что вы имеете в виду».
  «Да ладно, Бланш», — поддразнил он. «Даже ты не можешь быть настолько невинной. Ты же не веришь, что он был весталкой до того, как заинтересовался тобой. Я смутно знал его в Оксфорде, помнишь?»
  «Пока тебя не сослали».
  Киллик рассмеялся. «Да, это было неизбежно, но я отлично провел время, пока был там. Два срока полной самоотдачи».
  «Ты должен был там учиться».
  «Именно это я и сделал. Я изучал женскую анатомию».
   «Марк получил высшую оценку на экзамене Greats».
  «Он не держал нос в книгах все время», — сказал Киллик с понимающей усмешкой. «Как и твой брат, если на то пошло. Дикон знал, как праздновать. Я не раз помогал ему нести его обратно в колледж после клубного ужина».
  «Дикон никогда не умел держать себя в руках».
  «Боссингем тоже не был».
  «Марк очень воздержан».
  «Только с тех пор, как он встретил тебя, Бланш. Когда он был студентом, он знал каждый паб в городе, особенно те, где можно было найти самых красивых девушек».
  «Ты выдумываешь это, Джонни», — сказала она с упреком, — «и мне это не нравится. Марк рассказал мне все о своих четырех годах в Баллиоле, так что тебе не нужно выдумывать злобные истории».
  «Он рассказал вам об Алисии Тремейн?»
  'ВОЗ?'
  «Алисия Тремейн — гордость Хенли. Если не считать того, что большую часть времени она проводила в Оксфорде, переходя с вечеринки на вечеринку. Вам это имя ничего не говорит?»
  'Нет.'
  «Я так не думал. И я готов поспорить, что Дикон тоже не упоминал о ней. Это твой брат передал ее Боссингему, когда пресытился ее чарами. Я видел их двоих на студенческом балу — Боссингема и Алисию, то есть. Они выпили столько шампанского, что хватило бы, чтобы спустить на воду броненосец. А когда Алисия напилась, она еще и была очень покладистой».
  «Я не верю ни единому слову».
  «Это истинная правда».
  «Марк выше того, что вы предлагаете».
  «Тогда спроси его — вот он».
  Бланш была рада видеть приближающегося жениха. Хотя она и сделала вид, что не придала этому значения, она была расстроена тем, что сказал ей Киллик. Это посеяло семя сомнения в ее сознании, и ей требовалось немедленное успокоение. Марк Боссингхэм не был рад видеть другого мужчину.
  «Что ты здесь делаешь?» — спросил он негостеприимно.
  Киллик встал. «Я как раз уходил».
  'Хороший.'
  «Что ты принесла для Бланш?»
   «Троллоп», — сказал Боссингхэм, держа книгу в руках. « Хранитель. Я беру чтение Бланш в свои руки».
  «Спасибо, Марк», — сказала она, принимая от него книгу. «Мне будет приятно это прочитать».
  «Это, пожалуй, единственное, чем вы сможете насладиться в этом путешествии», — сказал Киллик с ухмылкой. «Боссингем об этом позаботится».
  «Замолчи, Джонни».
  «Мои уста запечатаны».
  «До свидания», — многозначительно сказал Боссингхэм.
  Киллик рассмеялся ему в лицо, послал Бланш воздушный поцелуй и неторопливо ушел.
  Кипя от гнева, Боссингем сел рядом со своей невестой и стал смотреть вслед удаляющейся фигуре.
  «Чего он хотел?»
  «Он просто пытался вызвать беспорядки».
  'Беда?'
  «Да, Марк», — сказала она. «Ты же знаешь, какой он. Сначала он говорит тебе откровенную ложь обо мне, чтобы расстроить тебя. А теперь он делает всякие нелепые заявления о тебе».
  «Какого рода претензии?»
  «Это было примерно во время твоей учебы в бакалавриате».
  «Я почти не знал Киллика в Оксфорде».
  «Вы были в одном и том же обеденном клубе пару семестров. Джонни помнит, как мой брат так много выпил, что его пришлось нести обратно в комнату — в это я могу поверить. Дикон был таким же. Но,»
  она продолжила: «Я отказываюсь верить, что ты был таким же».
  «Это то, что он тебе сказал?»
  «Да, но это ведь неправда, не так ли?»
  «Нет», — горячо заявил он. «Вовсе нет».
  «И я не думаю, что она когда-либо существовала».
  'ВОЗ?'
  «Какая-то девчонка, которую, как он сказал, ты водил на студенческий бал. Джонни даже имел наглость предположить, что мой брат передал ее тебе».
  «Дикон ничего подобного не делал».
  «Ты никогда не будешь вести себя так, как предполагает Джонни».
  «Этот человек неисправим».
  «Единственное, что меня беспокоило, это то, что он казался настолько уверенным в своих фактах».
  Боссингхэм выглядел обеспокоенным. «Какое имя он тебе дал?»
   «Алисия Тремейн».
  'Ага, понятно.'
  «Она, судя по всему, приехала из Хенли».
  «Она это сделала?»
  «Могу поспорить, что вы никогда о ней даже не слышали, не так ли?»
  «Нет, Бланш», — сказал он, беспокойно ерзая на сиденье. «Я не знаю никого с таким именем и никогда не знал».
  
  Диллман спускался по главной лестнице, когда увидел Мэнни Эллвэя. Он был благодарен за случайную встречу со своим управляющим.
  С тех пор, как он увидел человека, заглядывающего в пустую каюту недалеко от JP Morgan, его подозрения пробудились. Манера Эллвэя была такой же открытой и правдоподобной, как и всегда, но детектив больше не доверял ему полностью.
  «Ты чем-то занят, Мэнни?» — спросил он.
  «В этой работе нет времени на безделье, сэр, а то у меня на хвосте будет главный стюард. Он настоящий педант».
  «На скольких кораблях вы работали?»
  «Их несколько», — сказал другой, — «но это мой любимый».
  «Это потому, что я там?»
  Эллвэй усмехнулся. «Это часть причины».
  «А как насчет Авденаго Томаса?»
  «Да, за ним тоже приятно присматривать, мистер Диллман. Хотя он и устраивает беспорядок в своей каюте. Он там большую часть дня рисует с той француженкой».
  «Я полагаю, что миссис Томас работала там вместе с ними».
  «Это правда», — сказала Эллвэй. «Она очень талантливая женщина. Помимо живописи, она занимается дизайном ювелирных изделий и одежды. Она показала мне несколько своих рисунков».
  «Мне сказали, что она собирается выставить свои драгоценности в Нью-Йорке, так что они должны быть высочайшего качества. Кстати, — небрежно сказал Диллман, — как у вашего друга идут дела с мистером Морганом?»
  «Сид? Не очень хорошо, насколько я слышал».
  «Мистер Морган не славится дружелюбием».
  «Он был очень недружелюбен к Сиду», — сказал Эллвэй. «Тем не менее, было два улучшения. Каюта была заполнена вещами, которые мистер Морган купил в Париже, и Сиду не разрешалось входить туда без кого-то
   «стоя над ним. Это его очень расстроило. Он никогда не тронет чужую собственность. В любом случае, теперь все пропало. Это заставило Сида почувствовать себя намного счастливее».
  «Куда он делся?»
  «Кажется, его заперли как следует. Давно пора».
  «Вы сказали, что было два улучшения».
  «Да. Другой касается господина Риделя».
  «О, я его встречал», — сказал Диллман. «Он работает на мистера Моргана». «Он делал жизнь Сида невыносимой всякий раз, когда тот приходил туда. Но он заболел, так что Сид даже не может его видеть. Иметь дело с мистером Морганом само по себе плохо», — сказал Эллвэй, «но этот мистер Ридель был еще хуже. Он обращался с Сидом, как с грязью».
  «В этом нет необходимости. Твой друг выполняет важную работу».
  «Кто-то должен присматривать за каютами».
  «Жизненно важная услуга».
  «Пассажиры ожидают, что их жилье будет чистым и опрятным».
  «Кстати, о каютах», — сказал Диллман, внимательно за ним наблюдая, — «вы возвращались, чтобы еще раз взглянуть на ту пустую каюту возле каюты мистера Моргана?»
  «Нет, нет».
  «В любом случае, через замочную скважину вы бы многого не увидели».
  Эллвэй нервно рассмеялся. «Это правда, сэр».
  «Но, с другой стороны, это стандартный дизайн — очень похожий на некоторые каюты, в которые вы заходите каждый день».
  «Я так полагаю».
  «Разве ваш главный ключ не подошел бы к двери?»
  «Нет, мистер Диллман. Он подходит только к каютам на палубе, куда мне назначено. Видите ли, это вопрос безопасности. Он не позволяет людям заходить в места, где они не имеют права находиться».
  «Даже стюарды?»
  «Даже мы, сэр. Мы под строгим надзором».
  «А как же пассажиры?»
  «Они никак не могли проникнуть в чужую каюту».
  «Я рад это слышать».
  «Именно поэтому у нас на White Star Line такие хорошие показатели безопасности. На борту наших судов очень мало преступлений».
  «Надеюсь, вообще никаких».
  Наступила характерная пауза, и веки Мэнни Эллвэя дрогнули.
   «Нисколько, сэр. Особенно на Океанике ».
  
  Первое, что заметила Дженевьева Мейсфилд, войдя в его каюту, был запах духов. Она предположила, что Оскар Халберг уже принимал там одну женщину после обеда. Осознавая тот факт, что она была немного выше его, Халберг жестом пригласил ее на стул и остался стоять. Парик, казалось, сдвинулся на полдюйма вперед на его голове, придавая ему более зловещий вид. Он отступил назад, положив руку на бедро.
  «Я надеюсь, что это не займет слишком много времени».
  «Мне просто нужно несколько деталей, мистер Халберг», — сказала Женевьева, держа блокнот наготове. «Служащий дал мне основные факты, но мне нужно больше, чтобы поработать над этим».
  «У меня украли бумажник. Что еще вам нужно знать?»
  «Где и с кем вы провели вечер».
  «Я ужинал с друзьями».
  «Не могли бы вы назвать мне их имена?»
  Он принял позу. «Вы ведь никого из них не подозреваете?»
  «Я должен рассмотреть все возможности».
  «Ну, можете исключить моих товарищей по ужину», — суетливо сказал он. «Я знаю большинство из них много лет. Мы все в одном бизнесе, и хотя мы можем украсть дизайны друг у друга, мы никогда не опустимся до того, чтобы стащить чей-то бумажник из заднего кармана».
  «Это там хранилось, мистер Халберг?»
  Он хлопнул себя по бедру. «Прямо здесь».
  «Что вы делали после ужина?»
  «Я пошёл покурить. Я всегда выкуриваю сигару после ужина».
  «Вы были одни?»
  «Нет», — ответил он. «Я был частью круга, в который входил JP Morgan. И нет необходимости записывать его имя. Кто бы ни украл мой бумажник, это был не он».
  «Я полагаю, что вы пили в это время?»
  «У вас есть какие-либо возражения против этого?»
  «Нисколько», — сказала Женевьева с смягчающей улыбкой, но алкоголь имеет тенденцию затуманивать нашу чувствительность. Это означает, что мы ослабляем нашу бдительность.
  Oceanic, вряд ли понадобится охрана ».
  «Этим фактом пользуются карманники».
   «Ну, я хочу, чтобы этого человека поймали и наказали».
  «В вашем бумажнике было много денег?»
  «Это несущественно», — сказал он. «Дело в том, что я стал жертвой преступления, и мне противно, что оно произошло на White Star Line».
  «Я разделяю это отвращение».
  «Тогда почему вы не ищете этого человека прямо сейчас?»
  «Потому что я даже не уверена, что это был мужчина», — объяснила она. «У двух женщин-пассажиров также украли вещи, и в одном случае вором определенно была женщина. Не исключено, что она ответственна за все три преступления».
  Халберг был потрясен. «Меня ограбила женщина !» — выдохнул он.
  «Я не могу сказать наверняка, но это то, что мы должны рассмотреть. По этой причине я должен задать вам личный вопрос».
  «Мне нечего скрывать, мисс Мейсфилд».
  «Вы обнимали хоть одну даму в течение вечера?» «Десятки», — беззаботно ответил он. «Они ждут этого от меня. У меня свой метод.
  «Руки на обоих плечах, поцелуй в каждую щеку — так я всегда приветствую своих друзей».
  «А как насчет новых знакомств, которые у вас, возможно, появились?»
  «Я бы поцеловал на прощание любую женщину».
  «Даже если бы она была совершенно незнакомой?»
  «Мисс Мейсфилд», — снисходительно ответил он, — «я вижу, что вы не знакомы с миром моды. Дизайнеры — художники. Мы не ограничены условностями. Мы свободно выражаем свою привязанность».
  «В таком случае я хотел бы получить список всех пассажиров женского пола, с которыми вы контактировали вчера вечером, а также мужчин».
  «Это будет длинный список».
  «Я смогу очень быстро исключить из него большинство имен».
  «Я даже не уверен, что смогу вспомнить всех».
  «Делайте это поэтапно», — посоветовала она. «Начнем с людей за вашим столом, затем перейдем в курилку. Куда вы пошли после этого —
  в гостиную?
  'Да.'
  «С другой группой людей вообще?»
  'Да.'
  «А что после этого?»
  «Я выпил с друзьями».
   'Где?'
  «В их каюте».
  «Сколько вас там было?»
  «Это не имеет значения», — уклончиво сказал он. «Единственное, что я могу гарантировать, — это то, что мой бумажник туда не унесли. Кража, должно быть, произошла в одной из общественных комнат».
  «Кто-нибудь когда-нибудь сталкивался с вами?»
  «Только когда мы выходили из столовой».
  «Карманники любят толпу. У них есть повод прикоснуться к тебе».
  «Вы думаете, это произошло там?»
  «Возможно, так и было», — сказала Женевьева, — «но у меня пока нет возможности узнать наверняка». Она подняла карандаш. «Главное — остановить этого карманника, прежде чем он снова нанесет удар. А теперь, мистер Халберг, назовите мне эти имена, пожалуйста».
  
  Когда они туда добрались, в зале было больше народу, чем когда-либо. Не найдя себе места, Флоренс и Вейн Стиллер пришлось спросить у американской пары, могут ли они присоединиться к ним. Они представились и узнали, что разговаривают с Итаном и Розали Бойд.
  «Мы живем в столице страны», — сказал Бойд. «Я управляю там банком. Раньше я работал в Нью-Йорке, но мне хотелось чего-то менее суетливого».
  «Если вы занимаетесь банковским делом, — заметила Флоренс, — то вы должны знать мистера Моргана».
  «Все знают JP Morgan».
  «У него так много денег, что он не знает, что с ними делать».
  «Я думаю, что да, мисс Стиллер, — до последнего цента».
  «Считаете ли вы его тем людоедом, каким его иногда изображают?»
  «Вовсе нет», — любезно сказал Бойд. «Я снимаю перед ним шляпу. Даже во время депрессии JP Morgan каким-то образом умеет получать прибыль. Хотел бы я обладать его деловой хваткой».
  «У тебя это есть, Итан», — преданно сказала его жена.
  «Мы пытались взять интервью у мистера Моргана для нашего журнала, — сказал Вейн, — но он отказался. Он, очевидно, невысокого мнения о Ladies».
   Домашний журнал .
  Розали заинтересовалась. «Вы пишете для этого?»
  «Да, миссис Бойд. Мы оба так считаем».
  «У меня есть подписка на ваш журнал. Мне он очень нравится».
   «Я так рад. Помимо всего прочего, я — туристический корреспондент.
  «Флоренс пишет статьи всех видов. Сейчас она пишет статью об Абеднего Томасе».
  «На самом деле это совместное предприятие», — сказала Флоренс.
  «Это тот сумасшедший валлийский художник?» — спросил Бойд.
  «Он очень противоречивая личность, если вы это имеете в виду».
  «Он рисует обнаженных женщин или что-то в этом роде».
  «Это правда?» — спросила Розали, слегка шокированная.
  «Совершенно верно», — ответил Вейн. «И они поразительно реалистичны. Он использует их для иллюстрации мифов Древнего Рима. И, конечно, у него очень нерегулярная личная жизнь».
  «Три жены на сегодняшний день», — сказала Флоренс, хихикая, — «совершенно не считая других связей по пути. Мир искусства такой свободный».
  «Такого рода вещи не случаются в банковском деле», — сказал Бойд. «Я рада это слышать», — сказала Розали.
  «Три жены? Подумайте о расходах».
  «И скандал».
  «Вот что привлекло нас в нем, миссис Бойд», — сказал Вейн. «В нем есть что-то такое необузданное и восхитительно озорное. Наши читатели будут в восторге от рассказа об Абеднего Томасе».
  Бойд был настроен скептически. «Я бы посчитал его слишком сырой темой для женского журнала».
  «Тогда вы, очевидно, никогда не читали Ladies' Home Journal . Он состоит не только из рецептов и схем для вязания. Мы всегда уважаем интеллект наших читателей — ну, миссис Бойд одна из них. Мы беремся за серьезные темы во всех сферах жизни и не боимся начинать масштабные кампании по злободневным вопросам».
  «Перестань, Вейн», — упрекнула ее сестра. «Ты начинаешь походить на рекламу, а у мистера Бойда уже есть одна такая. У его жены есть подписка. Какая реклама может быть лучше этой?»
  «Я прочитала ее от корки до корки», — сказала Розали.
  «Ждите нашу статью о мистере Томасе».
  «Я обязательно это сделаю и надеюсь встретиться с ним лично до окончания путешествия.
  «Он производит впечатление обаятельного человека».
  «Сомневаюсь, что вы встретите подобного ему в банковских кругах».
  «Какое облегчение!» — сказал Бойд с усмешкой.
   Все четверо рассмеялись. К тому времени, как подали чай, они уже были крепкими друзьями. Розали долго говорила о своем пасынке, а сестры объяснили, как они выбрали журналистику вместо брака.
  Вейн был полон печали. «Я все еще не уверен, что мы сделали правильный выбор».
  «Теперь уже слишком поздно», — отметила Флоренс.
  «Не обязательно», — с долей галантности ответил Бойд.
  «Благодарю вас, любезный сэр».
  «Предложение может оказаться даже ближе, чем вы думаете».
  'Действительно?'
  «Если этот художник так любит жениться, то, скорее всего, он будет искать четвертую жену». Обе сестры самодовольно улыбнулись. «Его проблема в том, что ему будет очень трудно сделать выбор между вами».
  «Не будь таким занудой, Итан», — сказала Розали.
  «Я не дразню. Они очень завидные дамы».
  «Ну да. Так оно и есть».
  «Никогда не поздно, Розали. Посмотри на свою тетю».
  «Да, она так и не вышла замуж, пока не стала совсем старой. Мы думали, что она умрет старой девой, но она отметила свой шестидесятый день рождения во время медового месяца во Флориде. Более того, ее муж был на много лет моложе ее».
  «Эта история могла бы стать хорошей статьей в нашем журнале», — сказал Вейн.
  «Как ты думаешь, твоя тетя поговорит с нами?» — спросила Флоренс.
  «О, я уверена, что она так и сделает», — сказала Розали.
  «Можем ли мы узнать ее адрес?»
  «Боюсь, это не принесет особой пользы. К сожалению, тетя Хетти умерла несколько лет назад, но она сказала, что замужество было лучшим поступком в ее жизни».
  «Авденаго Томас сказал то же самое», — с иронией заметил Бойд.
  «В трех отдельных случаях».
  Обе сестры разразились благовоспитанным смехом.
  
  У JP Morgan не было причин оставаться в своей каюте. Лишенный своих художественных сокровищ и не имея телохранителя, он не мог получить там ни удовольствия, ни компании. У него все еще было много друзей и деловых партнеров на борту, поэтому он решил насладиться ужином с ними. Помимо всего прочего, он хотел создать впечатление, что ничего непредвиденного не произошло.
  Те, кто сидел за его столом, совершенно не подозревали, что в его каюте произошла крупная кража и что тело Говарда Риделя было обнаружено.
   спрятанные где-то на корабле. Морган намеревался держать их в неведении относительно суровой правды.
  Одевшись к ужину, он вышел из комнаты и побрел по коридору. Услышав за спиной звуки быстрых шагов, он обернулся. К нему спешили Абеднего Томас с дикими глазами и холеная Доминик Кадин.
  «Я рад, что мы столкнулись друг с другом, мистер Морган», — сказал Томас.
  «Я вас знаю, сэр?»
  «Достаточно хорошо, чтобы бросить тень на мои картины».
  «А, конечно», — сказал Морган. «Вы тот ренегат-валлиец, который считает, что холст — подходящее место для порнографии. А вы, мадемуазель,
  он добавил, переведя взгляд на Доминик, «любите врываться на вечеринки, на которые вас не приглашают. Художник и модель — два человека одного рода».
  «Остерегайся своего злого языка», — предупредил Томас.
  «Тогда иди своей дорогой».
  «Нет, пока я не выскажу свое мнение».
  «Значит, он у тебя есть?»
  «Насмехайся сколько хочешь, кровопийца!»
  «Абеднего — замечательный художник, — решительно заявил Доминик. — У него огромная репутация во Франции».
  «Репутация чего?» — спросил Морган. «Распутства?»
  «Великолепные картины».
  «Я нахожу их убогими и невыразительными».
  «Вы не распознаете талант художника и через сто лет», — с горечью сказал Томас. «Вы понятия не имеете, сколько боли и страданий требуется для становления гения, — потому что именно это и требуется, мистер Морган. Моя профессия — это не та, где можно кормиться за счет других людей, как стервятник. Вам придется пройти через обряды посвящения самостоятельно — отвержение, нищета, трудности, презрение таких обывателей, как вы».
  «Достаточно», — предупредил Доминик.
  «О нет, это не так».
  «Он даже не слушает, Авденаго».
  «Да, я такой», — спокойно сказал Морган. «Пусть он продолжает нести чушь».
  «Я говорю от имени всех художников, — продолжал Томас, обвиняюще указывая пальцем. — Вы чудовище, сэр, дьявол в человеческом обличье».
  «Просто потому, что я нахожу вашу работу оскорбительной?»
  «Это не оскорбительно», — сказал Доминик. «Это красиво».
   «Позволь мне ответить ему, дорогая», — сказал Томас. «Это моя борьба. И нет, мистер Морган», — продолжил он, набрасываясь на другого мужчину. «Это не имеет ко мне никакого отношения. Мне наплевать, что ты думаешь о моей работе. Честно говоря, я был бы оскорблен, если бы она тебе понравилась . Я против того, как ты расхищаешь произведения искусства во все возрастающих количествах, не имея ни малейшего представления об их истинной ценности».
  «Я всегда плачу по текущей ставке».
  «Ценность и цена — это две разные вещи».
  «Не для меня, мистер Томас».
  «Вы просто покупаете все без разбора».
  «Я могу, по крайней мере, разубедить вас в этом», — строго сказал Морган, — «и я призываю мадемуазель Кадин поддержать меня. Она видела мои последние покупки. Они были выставлены на всеобщее обозрение на вечеринке. Скажите мистеру Томасу правду».
  он пригласил ее. «Я никогда не выбираю наугад. Когда дело касается искусства — как и всего остального — я проявляю величайшую осторожность. Я могу позволить себе лучшее, поэтому я его и покупаю. Верно, мадемуазель?»
  «Это были превосходные картины», — признала она.
  «Это не главное», — возразил Томас.
  «Да, это так», — сказал Морган. «Я различаю. Я знаю, как отделить зерна от плевел, как, например, выбрать Ренуара и отвергнуть Авденаго Томаса».
  «Ты даже не понимаешь, что я говорю, да?»
  «Художникам нужны покровители. Вот кто я».
  «Нет, мистер Морган. Вы — символ разрушения».
  «Создав одну из лучших частных коллекций в мире?»
  «Используя американский доллар как кувалду, чтобы проложить себе путь в мире искусства», — яростно заявил Томас. «Относясь к шедеврам как к дорогим обоям для вашего особняка».
  «Большая часть того, что я покупаю, попадает в публичные галереи».
  «Только для того, чтобы вы могли распространять миф о своей благотворительности. Каждое пожертвование, которое вы делаете государственному учреждению, — не более чем дымовая завеса для вашей финансовой тирании. Вы никого не обманете, мистер Морган».
  «Оставь его в покое, Авденаго», — сказал Доминик.
  «Кто-то должен был ему сказать».
  «Это — как говорится — как с гуся вода».
  «Очень хорошо сказано», — сказал Морган с ледяной улыбкой. «Люди оскорбляют меня уже полвека, и они делают это с гораздо большим
   «Яда и красноречия больше, чем может выдать мистер Томас. Но странно то, что я все еще здесь и все еще делаю то, ради чего, как я считаю, я был послан на эту землю. Сохрани свою энергию для этих твоих ужасных картин, Томас. Желаю вам обоим доброго вечера».
  JP Morgan ушел и оставил художника кипеть от злости. Томас был готов броситься на него, чтобы продолжить спор, но его удержал Доминик Кадин. Он бросил на американского финансиста сердитый взгляд.
  «Однажды я убью этого ублюдка!» — сказал он. «Клянусь!»
  
  Это был парадокс. Женившись на Дженевьеве Мейсфилд, чтобы быть рядом с ней, Джордж Диллман продолжил заниматься профессией, которая по необходимости держала их вдали друг от друга. За три дня на борту Oceanic он видел жену очень мало, и их разговоры в основном ограничивались преступлениями, которые происходили на борту. Когда она пришла к нему в каюту перед ужином тем вечером, он вспомнил, почему влюбился в нее, и потянулся, чтобы обнять ее на целую минуту.
  «Чем я это заслужила?» — спросила она, отстраняясь.
  «Вы возражаете?»
  «Как раз наоборот».
  «Я просто хотел, чтобы ты увидела, какой замечательной я тебя считаю». Он отступил назад, чтобы полюбоваться ею. «Это розовое платье выглядит на тебе просто великолепно, Женевьева. Это твой цвет».
  «Не говорите этого Оскару Халбергу».
  'Почему нет?'
  «Он считает, что мне следует носить определенный оттенок синего. Это подчеркнет всю мою сущность — по крайней мере, так он сказал. Что касается вечернего платья, он бы предпочел, чтобы я была в красном».
  «Ты выглядишь великолепно в любой одежде ».
  «Спасибо, Джордж».
  «И из этого».
  «Ну, ну», — сказала она со смехом. «Ты же знаешь наше соглашение. Работа прежде всего. Как у тебя дела?»
  'Медленно.'
  «Есть ли какие-нибудь зацепки?»
  «Я чувствую, что двигаюсь в правильном направлении. Я прорабатываю список пассажиров первого и второго классов, которые присоединились к нам в Шербуре. Я сократил число подозреваемых до двадцати двух».
  «А что, если убийцы среди них нет?»
  «А потом инстинкты, которые, как я надеялся, я оттачивал годами, подвели меня. Говард Ридель находился под наблюдением — и на борту этого корабля, и за его пределами. Кто-то смог убить двух зайцев одним выстрелом».
  «Убейте ненавистного врага и украдите коллекцию произведений искусства».
  «Да, Женевьева», — сказал он. «И был еще один бонус».
  «Там было?»
  «Это был способ разозлить JP Morgan».
  «Как вы думаете, что его больше всего расстроило — смерть телохранителя или потеря имущества?»
  «Последнее. Говарда Риделя можно заменить. Остальные предметы заменить нельзя.
  «Каждый из них уникален».
  «Особенно «Часослов». Это было восхитительно».
  «Точно как ты».
  Он коснулся ее губ поцелуем. Они договорились встретиться, чтобы ознакомить друг друга с ходом расследования.
  Диллман был как обычно элегантен, в то время как Женевьева была одета в длинное розовое вечернее платье из шифона-велюра с изящными складками, заостренным лифом Court и кружевными реверсами, со вкусом ниспадающими на декольте. Ее волосы были подняты, выставляя напоказ ее золотые серьги. На ее шее был розовый чокер, поддерживающий один большой рубин.
  «Как далеко ты продвинулась, Женевьева?» — спросил он.
  «Я все еще нахожусь на ранней стадии».
  «Я слышал, вам в руки попало еще два дела».
  «Да – Флоренс Стиллер и Оскар Халберг. Я полагаю, вы уже имели удовольствие познакомиться с мисс Стиллер. Избавьте себя от хлопот встречи с мистером Халбергом».
  «Почему? Он скажет мне, что я буду выглядеть очаровательно в красном вечернем платье?»
  «Он такой раздражительный джентльмен».
  Женевьева рассказала ему о своих отношениях с двумя жертвами и рассказала, как она внимательно присматривалась к разным людям, с которыми они подружились на борту. Он был удивлен, услышав, что его имя оказалось в верхней части одного списка. Пока не появилось ни одного определенного подозреваемого, и Женевьева сохраняла открытость ума.
  «Моя большая проблема — это миссис Фаррант», — сказала она.
  «Она все еще кричит и бредит?»
   «Она перешла эту стадию, Джордж. Похоже, она написала письмо с жалобой управляющему директору White Star Line, и она назвала мою предполагаемую некомпетентность главной причиной своего негодования».
  «Какая ужасная женщина!» — сказал он. «Вы видели это письмо?»
  «Нет, я узнал об этом только благодаря доброте Розали Бойд».
  «Это была та дама, у которой заблудился кошелек?»
  «Это он. С тех пор они с мужем извиняются за тот инцидент. Когда они встретились с миссис Фаррант, она настояла на том, чтобы показать им свое злонамеренное письмо. Я беспокоюсь, Джордж».
  «Она изменит свое мнение, когда вы найдете ее бриллиантовые серьги».
  «Это ни к месту, ни к месту», — с тревогой сказала она. «Меня беспокоит то, что Хильда Фаррант выступает публично. Я предупреждала ее, чтобы она ничего не говорила о краже, и Лестер Хемброу тоже, но разве это ее остановило? О нет. Если мы не будем осторожны, она расскажет всем в первом классе, что я работаю детективом на корабле».
  «Это было бы фатально. Могу ли я поговорить с ней?»
  «Нет, это моя проблема. Мы не хотим раскрывать и твое прикрытие».
  «А как насчет остальных?»
  «Они стали гораздо более осторожными. Я подчеркнул важность сохранения деталей преступления в тайне на данный момент. Вот почему миссис Бойд предупредила меня».
  «Молодец она!»
  «В настоящее время, — продолжила Женевьева, — слишком много людей знают, что я не такой уж безобидный пассажир, каким притворяюсь. Мне придется сегодня вечером уклониться от одного из них».
  'Кто это?'
  «JP Morgan. Я встретился с ним под ложным предлогом».
  «Ты пошла на эту вечеринку не для того, чтобы шпионить за ним, Женевьева. Если бы тебя не обманул этот красноречивый англичанин, ты бы вообще там не оказалась».
  «Мистер Морган, возможно, так не считает».
  «Не обращайте на него внимания», — приказал он.
  «А что, если он мне навстречу?»
  «Он этого не сделает», — сказал Диллман. «Он знает, что вы помогаете мне раскрыть два преступления, которые произошли в его каюте, и он будет восхищаться вами за это — особенно, если мы обеспечим ранний арест. Мы работаем над этим вместе, как команда».
   «Когда меня не отвлекают другие вещи».
  «Да, мне бы очень пригодилась твоя постоянная помощь, Женевьева».
  «Тогда ты знаешь, что тебе нужно делать», — сказала она ему. «Молись, чтобы с этого момента у меня был свободный путь. Я определенно не хочу, чтобы какие-то другие дела отвлекали меня».
  
  Вор прошел по всему коридору, чтобы убедиться, что можно безопасно сделать ход, затем вернулся к выбранной каюте. Ключ вошел в замок, дверь открылась, и чужие вещи вскоре оказались во власти злоумышленника. Это был выгодный визит.
   OceanofPDF.com
   ДЕВЯТЬ
  «Могу ли я сказать, как божественно вы выглядите сегодня вечером, мисс Мейсфилд?»
  «Спасибо», — сдержанно сказала Женевьева.
  «Ваш гардероб — бесконечный источник чудес».
  «Нет нужды преувеличивать».
  «Но, с другой стороны, — говорит Киллик, — я всегда считал, что дело не в одежде. А в женщине, которая в ней».
  Дженевьева Мейсфилд задержала свое прибытие, чтобы обеденный зал первого класса был достаточно заполнен, а большинство столиков заняты.
  За несколько дней на плаву новые знакомые переросли в друзей, и образовались крепкие группы. Не желая снова сидеть с Бланш Чарлбери, она огляделась в поисках свободного стула за другим столом. Однако прежде чем она успела его увидеть, Джонатан Киллик пересек комнату, чтобы поцеловать ее руку и осыпать комплиментами.
  «Для меня это большая честь», — сказал он.
  'Почему?'
  «Потому что я единственный человек на борту, которому посчастливилось дважды быть вашим эскортом. Я считаю это благословением».
  «Простите, если я выберу для этого другое слово».
  «Проклятие?» Он обезоруживающе улыбнулся. «Неужели я действительно настолько плох?»
  «Я не люблю, когда меня обманывают», — сказала она ему.
  «Вы были рады быть приглашенным на вечеринку мистера Моргана, не так ли?»
  'Да, конечно.'
  «Тогда вы должны быть благодарны тому, кто это придумал».
  «Если бы я знал заранее, я бы, возможно, умер».
  «С другой стороны, — сказал он, — вы могли бы отказаться сопровождать кого-то вроде меня, и я не мог пойти на такой риск. Мне пришлось работать более таинственным образом».
  «Более коварным способом».
  'Это одно и то же.'
  «В моем словаре этого нет», — сказала Женевьева, оглядываясь по сторонам. «А теперь извините меня, я пойду поищу себе место».
   «Но один уже ждет тебя».
  «Извините, но я предпочитаю сам выбирать себе компанию для ужина».
  Он развел руками. «Никто вас не заставляет, мисс Мейсфилд».
  «Тогда, возможно, вы будете столь любезны оставить меня в покое».
  «Конечно», — сказал он. «Мне просто придется разочаровать мистера Моргана и сказать ему, что вы отказываетесь снова садиться за его стол».
  Женевьеву проверили. «Мистер Морган?»
  «Вот почему я здесь — как его эмиссар».
  «Это еще одна твоя уловка?» — бросила она вызов.
  «Если вы мне не верите, посмотрите на его стол. Он снова в углу. Видите? Он зовет вас».
  Женевьева была поражена. Сидя во главе стола, Морган улыбался ей и жестикулировал. Остальные места были заняты, но стулья по обе стороны от него оставались пустыми. Он похлопал по одному из них, показывая, что Женевьева должна сесть.
  «И нет», — сказал Киллик ей на ухо, — «это не мое дело. Мистер Морган специально попросил тебя присоединиться к его компании. Его вкус к женскому обществу высшего порядка совершенно безупречен. Пойдем?»
  С тяжелыми опасениями Женевьева подошла к столу и попыталась изобразить улыбку, которая скрыла бы ее беспокойство. Морган встал, чтобы отодвинуть для нее стул, и она села, размышляя о том, каковы были мотивы его приглашения. Когда достопочтенный Джонатан Киллик сел напротив нее, Морган сначала посмотрел на него, а затем на Женевьеву.
  «Насколько хорошо вы знаете друг друга?» — спросил он.
  «Совсем нехорошо», — сказала Женевьева, давая понять, что Киллик понятия не имел, что она была корабельным детективом. «На самом деле, мы совершенно незнакомы».
  'Я понимаю.'
  «Но все может измениться», — с полной уверенностью сказал Киллик.
  «Кто знает, кем бы мы стали к концу этого путешествия?»
  
  Флоренс и Вейн Стиллер были неутомимы. Взяв интервью у своего любимого ныне живущего артиста накануне вечером, они обратили свое внимание на концертного пианиста из Бельгии, который собирался играть с некоторыми из крупнейших американских оркестров. Освободившись от своего поклонения герою, Абеднего Томас выбрал столик на шесть человек, и, поскольку Джордж Диллман снова был с ними, там было два свободных места. Итан и Розали Бойд спросили, могут ли они занять их. Новички притворились,
   не знать, кто такой Томас, но по уважительному взгляду Розали на его опустошенное лицо было ясно, что она что-то о нем слышала. Все еще не оправившийся от словесной перепалки с JP Morgan, художник был необычайно подавлен. Затем он узнал, что Бойд был банкиром.
  «Вы друг Моргана?» — воинственно спросил он.
  «Не совсем», — ответил Бойд.
  «Что вы о нем думаете?»
  «Что ж, нельзя не восхищаться успехами этого человека».
  «Но какой ценой человеческих страданий это было достигнуто?»
  «У него действительно есть безжалостная черта характера. Мы все это знаем».
  «В бизнесе не обязательно быть безжалостным», — любезно сказала Розали.
  «Итан не такой, и его сделали президентом банка. Он добился того, чего он достиг, благодаря упорному труду и знанию финансов».
  «К этому также прилагалась некоторая удача», — признался Бойд. Диллману эта пара понравилась. Они были дружелюбными товарищами. Итан Бойд был заинтригован, узнав, что Доминик была моделью для всех последних картин Томаса, и он хотел узнать, как она попала в мир искусства. Розали, тем временем, приберегла свое любопытство для Томаса, пораженная некоторыми историями, которые он рассказывал о своей беспорядочной жизни в Париже. В ней была неуклюжая невинность, которую Диллман нашел привлекательной. Он без труда поверил, что она могла оставить свою сумочку в библиотеке и забыть о ней. Что его тронуло, так это то, как Бойд терпел очевидные ограничения своей жены.
  Большую часть первого курса Диллман провел, разговаривая с Вероникой Томас.
  «Океанские лайнеры всегда ассоциируются у меня с медовым месяцем», — сказала она.
  «О, я полагаю, что у нас здесь есть несколько пар молодоженов».
  «Путешествие всегда так романтично».
  «Вы провели свой медовый месяц на корабле в Атлантике?»
  «Нет, Джордж. Это было на барже в Сене».
  «Это неплохая замена», — сказал Диллман.
  «Это если баржа даст течь, а ты не умеешь ею управлять». Вероника улыбнулась ему. «Жаль, что тебя не было с нами».
  'Мне?'
  «Опытный моряк. Авденаго был безнадёжен».
  «Управлять баржей не так просто, как кажется».
  «Вот что мы с Домиником выяснили».
  Диллман был поражен. «Доминик был с вами в то время?»
   «Она везде ходит с нами. Абеднего хотел, чтобы это был рабочий медовый месяц, поэтому я взяла с собой все свои материалы. Он взял свою модель».
  «Не казалось ли вам, что баржа временами слишком переполнена?»
  Она рассмеялась. «Ну, это не всем подошло бы».
  «Вероятно, я одна из них, Вероника».
  «Мы начали так, как и собирались продолжать».
  «Плыть по Сене на дырявой барже?»
  «Всегда ставить свою работу на первое место. Быть художником не похоже ни на какую другую работу», — сказала она с ноткой смирения. «Это образ жизни».
  Диллман привязался к Веронике Томас. Она была старше и не такой стройной, как Доминик, но обладала достоинством и интеллектом, которых не хватало француженке. Она также пожертвовала гораздо большим, чтобы достичь своей цели.
  Доминик Кадин выросла в художественном сообществе Парижа, тогда как Вероника отказалась от своего происхождения и уехала жить в чужую страну. Для модели это был естественный прогресс; для жены это была полная метаморфоза.
  «С тех пор, как вы на борту, у вас появился один поклонник», — сказал он.
  «А я?»
  «Мэнни Эллвэй, стюард».
  «О, — сказала она с нескрываемым разочарованием. — Я надеялась, что это будешь ты, Джордж».
  «Можете принять мое восхищение как должное». Нога Вероники нежно коснулась его ноги под столом. «Мэнни был так впечатлен теми дизайнами, которые вы ему показали».
  «Возможно, я даже сделаю некоторые из этих украшений до того, как мы приедем в Нью-Йорк».
  «У вас есть все необходимое оборудование?»
  «В нашей каюте. Драгоценные металлы заперты в сейфе. Они слишком ценны, чтобы оставлять их валяющимися».
  «Я согласна, Вероника».
  Она погладила золотую застежку, прикрепленную к одному плечу ее платья.
  «Это одно из моих последних творений», — сказала она. «Я сделала его перед тем, как мы уехали».
  «И я осмелюсь сказать, что это платье ты тоже придумала, Вероника. Ты действительно многогранная женщина».
  «О, у меня есть множество скрытых талантов. Думаю, и у тебя тоже».
  «Мне нравится так думать».
  «Было бы интересно узнать, что это такое».
  Когда ее нога снова потерлась о его ногу, она оставалась там гораздо дольше и сопровождалась многозначительным взглядом. Диллман был сбит с толку. Вероника сидела рядом с мужем, которого она, по ее словам, обожала, и тем не менее, она бесстыдно флиртовала с детективом. Он не был уверен, как реагировать. Итан Бойд пришел ему на помощь.
  «А вы в какой отрасли, мистер Диллман?» — спросил он.
  «Я работаю в семейном бизнесе. Мы строим океанские яхты».
  «Правда? Вам следует поговорить с JP Morgan».
  «Я уже это сделал», — сказал Диллман.
  «Я тоже», — добавил Томас, скривив губы. «Я мог бы ударить его по лицу за то, что он сделал с миром искусства».
  «Успокойся, Авденаго», — успокоила его Вероника.
  «Ты знаешь, что я к нему чувствую, любовь моя».
  «Вот почему вам следует думать о чем-то более радостном».
  Она поцеловала его в щеку и что-то прошептала ему на ухо. Он сочно усмехнулся. К нему вернулось хорошее настроение. Бойд подождал, пока художник заговорит с Розали, прежде чем снова повернуться к Диллману.
  «Вы говорили с мистером Морганом?» — спросил он.
  «На самом деле, это было от имени моего отца», — объяснил Диллман. «Его пригласили представить проект новой яхты мистеру Моргану, и он получил кучу оскорблений за свои старания. Наша яхта называлась «Медуза». Я имел удовольствие указать, что она заняла второе место в Кубке Америки».
  «Думаю, это поставило Моргана на место».
  «Он не специалист по яхтам, я вам скажу».
  «Может быть, и нет, но его нельзя винить, когда дело касается крупных финансов.
  И когда дело касается его выбора женщин, — продолжил он, глядя в сторону стола Моргана. — Та леди справа от него — английская роза по имени Дженевьева Мейсфилд. — Он подтолкнул детектива локтем. — Она прекрасна, не правда ли? Разве вам не хотелось бы, чтобы кто-то вроде нее сидел рядом с вами?
  Диллман тихо улыбнулся. «Я действительно так считаю».
  
  Бланш Чарльбери и Марк Боссингем сидели за одним столом с отставным англиканским епископом и его женой, голландским инженером, плохо владеющим английским языком, пожилой дамой из Балтимора, крайне плохо слышащей, и молодой французской парой, впервые приехавшей в Америку.
  Разговор то затихал, то утихал, но возможности для
  Бланш не могла обсуждать интимные темы со своим женихом. Только когда трое человек вышли из-за стола ближе к концу вечера, они смогли поговорить более свободно.
  Боссингхэм бросил желчный взгляд на стол в углу. «Посмотрите на него», — сказал он с завистью. «Как он это делает? На этот раз Киллик сел рядом с мистером Морганом».
  «Женевьева тоже».
  «Совершенно очевидно, почему она там».
  'Отметка!'
  «Она использовала свое обаяние на Моргане. Я увидела ее такой, какой она была, с самого начала. Мисс Мейсфилд — просто авантюристка».
  «Это подлые слова».
  «Тогда почему она обедает с самым богатым человеком на всем корабле?»
  «Вероятно, потому что он ее пригласил», — сказала Бланш.
  «И почему он это сделал?»
  «Ты хуже Джонни со своими инсинуациями».
  «Я ненавижу людей, которые притворяются, — а именно это она и делает».
  «Ну, Женевьева мне нравится, что бы вы ни говорили».
  Наступило долгое молчание, пока подавали кофе. Боссингхэм дулся. Она сделала все возможное, чтобы помириться с ним. Бланш положила руку ему на плечо и заговорила тихим, уговаривающим голосом.
  «Давайте не будем спорить», — сказала она.
  «Кто спорит? Я просто высказал вам свое мнение».
  «Забудь всех остальных, Марк. Единственные люди, которые действительно важны на этом корабле, — это мы двое. Если мы есть друг у друга, нам не нужен никто другой, чтобы сделать это путешествие приятным».
  «Вот что я тебе сказал, когда впервые присоединился к кораблю».
  «И ты был так прав».
  «Обычно так и есть». Ее раскаяние смягчило его, и он даже улыбнулся. «Нам просто нужно немного больше времени, чтобы привыкнуть друг к другу, вот и все. Найти свой ритм как товарищей». Он посмотрел на нее. «У тебя уже было время прочитать что-нибудь из Уордена ?»
  «Я погрузился в первую главу, но не смог сосредоточиться».
  'Почему нет?'
  «Что-то все время всплывало у меня в голове», — сказала она, нахмурившись при воспоминании. «Что-то, что Дикон рассказал мне давным-давно».
  «И что это было?»
   «Ну, он встретил эту девушку в Оксфорде, и я могла сказать, что он был увлечен ею. Он водил ее кататься на лодке по реке, играл с ней в теннис и все такое».
  «Это было много лет назад, Бланш».
  «Да, но я до сих пор забыл ее имя».
  'Так?'
  «Это была Элли. Он все время говорил, что Элли — крутая девчонка». Боссингем был раздражен. «Неужели нам действительно нужно говорить о студенческих друзьях Дикона?» — спросил он. «Он знал десятки девушек, когда учился со мной в Баллиоле. Вот почему он получил только третье место в финале. Твоего брата было легко сбить с толку».
  «Элли того стоила. Вот что он мне сказал. Элли стоила того, чтобы вообще не получать никакой степени». Она посмотрела ему в глаза. «Я думаю, что Элли, должно быть, была этой Алисией Тремейн».
  «Это крайне маловероятно».
  «Дикон говорила о визите к своим людям в Хенли. Это, должно быть, она».
  «Возможно», — признал он, пожав плечами. «Я не знаю».
  «Вы должны были знать».
  «Мы с Диконом не жили в карманах друг у друга».
  «Но вы были лучшими друзьями. Вы делили комнату два года. Если бы он встречался с кем-то по имени Алисия Тремейн, вы были бы первым человеком, которому об этом рассказали».
  «Возможно, да, а может, и нет».
  «Ранее вы отрицали, что когда-либо слышали это имя».
  «Я все еще не уверена, что сделала это». Бланш замолчала и посмотрела на него с растущим недоверием. Он занял оборонительную позицию. «Зачем тебе нужно было поднимать эту тему? Бессмысленно это обсуждать. Честно говоря, я забыла большую часть того, что произошло в Оксфорде. Я переросла этот период своей жизни».
  Ее критический взгляд смутил его. «Ладно», — сказал он наконец, — «возможно, такая девушка и была, но я знал ее только как Элли. Твой брат так и не назвал мне ее полного имени».
  «Но вы должны были это знать, если он передал ее вам».
  «Ты заставляешь ее звучать как палочка в эстафете».
  «Я был вежлив».
  'Бланш!'
  «Вам удалось встретиться с ее родственниками в Хенли?»
  «Я отказываюсь подвергаться такому перекрестному допросу», — взорвался он.
   «Тогда почему ты не сказал мне правду?»
  «Я так делал — всегда делал».
  «Нет, Марк, ты не говорил. Ты оставил за собой право допрашивать меня о Джонни Киллике, но ты не готов говорить о своем прошлом, не так ли? По твоим словам, Алисии Тремейн никогда не существовало. Теперь, когда я доказал, что она существовала, ты все еще пытаешься делать вид, что не имеешь к ней никакого отношения».
  «Это абсурд», — сказал он, пытаясь закончить разговор проявлением раздражения. «Это унизительно для нас обоих. В один момент вы говорите, что нам больше никто не нужен, а в следующий — вы ворошете то, что произошло много лет назад».
  «Так это действительно произошло?»
  «Я этого не говорю».
  «Тогда что ты говоришь?»
  «Вся эта тема непристойна».
  «Мы на самом деле не говорим об Алисии Тремейн».
  «Тогда о чем мы говорим?»
  «Принцип доверия», — сказала она. «Обязательство, которое мы взяли на себя, быть абсолютно честными друг с другом. Я думаю, ты мне лжешь, и есть простой способ это доказать».
  «Не верьте ни единому слову, которое говорит Киллик».
  «Я не буду. Я обращусь к гораздо более надежному свидетелю».
  'Кто это?'
  'Мой брат.'
  Боссингхэм сглотнул. «Ты не можешь этого сделать, Бланш».
  'Почему нет?'
  «Послушайте, вы совершенно преувеличиваете».
  «Мне не нравится ощущение, что ты что-то от меня скрываешь».
  «Нечего скрывать».
  «Тогда почему ты ведешь себя так странно?»
  «Говори тише!» — призвал он, оглядываясь по сторонам. «Сейчас не время и не место для чего-то столь личного».
  «Тогда давайте перейдем в вашу каюту».
  Он был возмущен. «Ты что, с ума сошла?»
  «Вы бы не проявили такой щепетильности с Алисией Тремейн».
  «Я едва знала эту женщину».
  «Значит, ты унаследовал ее от Дикона».
   «Нет, и я отвергаю это предложение».
  «Ты ее водил?» — настаивала она. «Она ходила с тобой на студенческий бал?» Он поджал губы и тяжело дышал через нос. «Ты можешь мне сказать, Марк. Если ты этого не сделаешь, то это сделает мой брат».
  «Это была мимолетная дружба, вот и все».
  Бланш не убедилась. «Это было так?»
  «Перестань на меня так смотреть».
  «Тогда перестаньте давать мне повод это делать».
  Он хлопнул по столу. «Эта дискуссия заканчивается здесь и сейчас!»
  «Так и есть», — сказала она, отбрасывая салфетку. «Я ухожу».
  «Ты не можешь этого сделать, Бланш».
  Она быстро встала. «Не пытайся меня остановить».
  «Я запрещаю тебе идти», — сказал он повелительно.
  «Спокойной ночи, Марк».
  Подарив прощальную улыбку остальным людям за столом, она выпятила подбородок и целеустремленно направилась к выходу.
  Боссингем собирался последовать за ней. Но прежде чем он успел подняться со своего места, чья-то рука легла ему на плечо.
  «Что случилось?» — спросил Джонатан Киллик. «Влюбленные поссорились?»
  'Уходите!'
  «Бланш наконец тебя раскрыла?»
  «Это полностью твоя ответственность, Киллик».
  «Ну, мне нравится распространять свет и радость везде, где я могу», — радостно сказал другой. «Возможно, поэтому я никогда не смогу попасть на дипломатическую службу, как ты. Я слишком безнадежно нескромен».
  
  Страхи Дженевьевы Мейсфилд оказались беспочвенными. Вызванная сесть рядом с Дж. П. Морганом, она подумала, что он каким-то образом выразит свой гнев за то, что она его обманула, не выдавая ее роль на борту Oceanic. На самом деле он был неизменно любезен, рассказывал о своей коллекции произведений искусства, раскрывал глобальный масштаб своих социальных контактов и, что самое удивительное, демонстрировал детальное знание Библии. Не было и намека на какую-либо обиду на Дженевьеву. Только когда Джонатан Киллик ушел, Морган медленно перевел разговор на более личный уровень.
  «Вы много о нем знаете?» — спросил он, указывая на стол, за которым сидел валлийский художник. «Я имею в виду Абеднего Томаса».
   «Только то, что у него репутация человека неортодоксального».
  «Он извращенец, мисс Мейсфилд, — ненормальный, распространитель непристойностей и разврата. Он очень далек от своего библейского аналога».
  «Разве он не был одним из тех, кто оказался в огненной печи?» — спросила Женевьева.
  «Седрах, Мисах и Авденаго. Они расстроили царя Навуходоносора, отказавшись поклоняться вавилонским богам».
  «Я рад слышать, что кто-то еще читает Ветхий Завет», — сказал он, впечатленный. «Книга Даниила — Глава третья. Авденаго был готов умереть за свою веру. У этого валлийского самозванца ее даже нет. Я гораздо больше имею право на это имя», — прямо заявил он. «Потому что меня много раз бросали в огненную печь. Она была накалена в семь раз сильнее своей первоначальной ярости».
  «Кем?»
  «Мои соперники, мои недоброжелатели и, прежде всего, враждебная пресса. Но моя вера помогла мне пройти через это, и она поддержит меня во время этого последнего визита в горнило. Я думаю, вы понимаете, что я имею в виду».
  «Да, мистер Морган, события в вашей каюте».
  «Более сильная жара».
  «Мы надеемся, что вскоре ситуация нормализуется».
  «Кто-то хотел нанести мне серьезную травму».
  «Они будут задержаны».
  «Можете ли вы дать мне какие-либо гарантии на этот счет?»
  «Потерпите нас, мистер Морган».
  «Чем именно вы занимались?»
  «Были проведены расследования. Сеть сжимается».
  «Я хотел бы быть там, когда все затянется», — прорычал он.
  «Посмотрим». Заметив, что Киллик собирается присоединиться к ним, она откинулась на спинку стула и сменила тему. «Как вы приобрели столь подробные познания в Библии?»
  «Читая, конечно».
  «У вас феноменальная память».
  «Да», — сказал Киллик, возвращаясь на свое место. «Все, что я помню из своих уроков Священного Писания, — это пикантные моменты: Каин убивает своего брата, Давид убивает Голиафа, Далила предает бедного старого Самсона. О, и все зачатия, которые происходили на Святой Земле».
  «Прочитайте притчу о сеятеле и его семенах», — посоветовал Морган.
  «Это также касается зачатия?»
   «Нет, Джонатан. Речь идет о глупости сажать семена в почву, где они никогда не прорастут. Твоя учительница Писания столкнулась с той же проблемой, когда бросила библейскую мудрость на каменистую почву твоего мозга».
  Киллик рассмеялся. «Как вы правы, мистер Морган!»
  «Это не повод для гордости», — сказала Женевьева.
  «Я научилась жить со своими недугами».
  «Значит, вы признаете, что они у вас есть?»
  «У всех нас есть недостатки. Вы не согласны, мистер Морган?»
  «Да», — ответил он. «Вся хитрость в том, чтобы использовать их себе на пользу».
  «Я всегда так делаю. Но, пока мы говорим о недугах, мисс Мейсфилд, — продолжал он, — вы смотрели на того, кто принадлежит Бланш Чарльбери?»
  «Вы имеете в виду ее жениха?»
  «Марк Боссингем. Выйти за него замуж было бы самоубийством».
  Морган был удивлен. «Я правильно понимаю, что у тебя есть виды на эту молодую леди?»
  «Я так и сделал», — признался Киллик, — «но, с типичным альтруизмом, я был готов потерять ее ради лучшего человека. К сожалению, Боссингем не такой человек».
  «Он только сокрушит ее дух и лишит ее восхитительной непосредственности. Я думаю, что Бланш наконец поняла это».
  «Именно поэтому ты и пошла к нему?» — спросила Женевьева.
  «Я пошёл спасать девушку, попавшую в беду».
  «Очень благородно с твоей стороны, Джонатан», — сказал Морган.
  «Я опоздал, как это часто бывает. Я следил за ними весь вечер, — сказал Киллик, — и я видел, что надвигается буря. Они поспорили о чем-то, а потом Бланш вскочила из-за стола и бросилась прочь. Сейчас она, наверное, рыдает».
  «Тогда ее должен утешить ее жених».
  «Любой другой человек знал бы об этом, мистер Морган, но не этот конкретный человек. Чтобы утешить ее, Боссингему пришлось бы посетить ее каюту, понимаете, а это означало бы переступить невидимую черту, которая отделяет помолвку от брака».
  «Я встречалась с ним», — сказала Женевьева. «Он раб приличий».
  «Увы, я тоже», — сказал Киллик, приложив руку к сердцу, — «иначе я был бы первым, кто выразил бы свое сочувствие. Учитывая обстоятельства, похоже, что эта обязанность ложится на вас, мисс Мейсфилд».
  'Мне?'
   «В данный момент времени ты, вероятно, лучший друг Бланш на этом корабле. Она в большом бедствии, я могу сказать». Женевьева приняла мгновенное решение. «Мне придется пойти к ней».
  
  К концу трапезы Абеднего Томас достаточно преодолел свою ненависть к банкирам, чтобы пригласить Итана Бойда и его жену присоединиться к ним в зале. Американцы с радостью приняли приглашение, не беспокоясь о том, что большинство людей в первом классе будут относиться к художнику как к изгою. Валлиец посмотрел на Диллмана.
  «Ты тоже пойдешь с нами, Джордж».
  «Я присоединюсь к вам в свое время», — сказал Диллман.
  Вероника была встревожена. «Мы не можем позволить тебе сбежать от нас».
  «Я скоро вернусь».
  «Если ты этого не сделаешь, я приду тебя искать».
  Когда они встали, чтобы выйти из столовой, Диллман убедился, что он находится в конце группы, чтобы он мог ускользнуть, как только они выйдут наружу. Он надеялся поймать взгляд Женевьевы, прежде чем уйти, но она, казалось, уже исчезла. Морган вылезал из своего места, прежде чем повести свою группу к двери. Джонатан Киллик был рядом с ним. Диллман был рад видеть, что финансист так хорошо соблюдает приличия. Отвлечение внимания от преступлений, которые произошли в его каюте, имело решающее значение.
  Первое место, которое посетил Диллман, была каюта казначея. Лестер Хемброу выглядел великолепно в своей форме, но его лицо было омрачено. Он находился под сильным давлением капитана, который требовал ареста.
  «Я сказал ему, что он должен быть терпеливым», — сказал он.
  «Ну, доберёмся туда вовремя».
  «Сколько подозреваемых осталось в списке?»
  'Тринадцать.'
  «Это звучит как зловещая цифра, Джордж».
  «Это не повезло убийце», — сказал Диллман. «Я это знаю».
  «Вы начали с семидесяти трех. Каким-то образом вам удалось вычеркнуть шестьдесят имен из списка».
  «Большинство людей вычеркнули свои имена, Лестер. Мне достаточно было взглянуть на них, чтобы понять, что они невиновны. Когда я сел ужинать, у меня осталось пятнадцать имен, но по чистой случайности двое из этих людей оказались за одним столом со мной».
   «Кто они были?»
  «Итан и Розали Бойд».
  «Да», — сказал Хемброу, — «я встречался с ней. Миссис Бойд — милая леди, но немного легкомысленная. Это она сообщила о краже кошелька, который был случайно оставлен в библиотеке».
  «Меня это не удивляет. Ее муж — президент банка в Вашингтоне, округ Колумбия. Поскольку у них два дома отдыха, и они могут позволить себе проводить месяц в Европе каждый год, я не думаю, что им нужно что-то красть у JP Morgan». Он сухо рассмеялся. «Единственное, что Итан Бойд хотел бы украсть, — это его автограф, желательно на чеке».
  «Сомневаюсь, что мистер Морган сейчас расположен к благотворительности».
  «Нужно спросить Женевьеву».
  'Почему?'
  «Ее пригласили к его столу во второй раз подряд».
  «В связи с тем, что произошло, я подумал, что она захочет его избегать».
  «Если он все еще злится на нее, — сказал Диллман, — то он не показал этого публично».
  «Когда бы я ни бросил на них взгляд, он и Женевьева, казалось, вели дружескую беседу. Однако, когда он видит ее наедине, все может быть немного по-другому».
  «Есть один верный способ смягчить его нрав».
  «Да — поймайте негодяя. Я вернусь по его следу, Лестер».
  «Пожалуйста», — сказал стюард. «Я как-нибудь успокою капитана. Есть какие-нибудь предложения, что я могу ему сказать?»
  Диллман ухмыльнулся. «Передай ему, чтобы держал курс на запад, и мы обязательно увидим землю в конце концов».
  Он похлопал Хемброу по плечу и вышел. Диллман начал систематическое патрулирование коридоров, начав со второго класса, а затем вернувшись к первому классу. Вокруг было очень мало людей, и он не увидел ничего подозрительного. Он завершил свой обход, проверив каюту, которую занимал JP Morgan, попробовав дверь, чтобы убедиться, что она заперта, а затем сделав то же самое с соседней каютой.
  Вещи Говарда Риделя все еще находились внутри, но сам он лежал на ледяном ложе в другой части судна.
  Диллман прогуливался по коридору к лестнице, которая должна была привести его в гостиную. По пути он прошел мимо каюты, в которую, как он видел, заглядывал Мэнни Эллвэй, и он задался вопросом, что же вызвало
  интерес стюарда. Любопытство заставило его остановиться у двери. Он решил сам заглянуть в замочную скважину, но столкнулся с непреодолимой проблемой. В замке с другой стороны был ключ. Когда он попробовал повернуть ручку, дверь не поддалась. Диллман был озадачен. Как можно было запереть пустую каюту изнутри?
  
  Дженевьева Мейсфилд была на миссии милосердия. Ей было жаль слышать, что Бланш Чарлбери поссорилась со своим женихом, но это дало ей желанный повод покинуть стол. Она чувствовала, что провела достаточно времени в компании JP Morgan, и она была более чем готова сбежать от Джонатана Киллика. Хотя она не хотела ввязываться в более тесную дружбу с Бланш, она была готова ответить на то, что, казалось, было ее часом нужды. Добравшись до каюты, она постучала в дверь. Ответа не было. Она постучала сильнее.
  «Кто это?» — спросил плачущий голос из каюты.
  «Это я — Женевьева».
  'Что ты здесь делаешь?'
  «Я просто пришел узнать, как у тебя дела».
  «Сейчас не время для разговоров, Женевьева».
  «Тогда я оставлю тебя в покое. Спокойной ночи, Бланш».
  «Нет, подожди», — сказала другая, передумав. Дверь открылась.
  «Зайдите на минутку».
  Женевьева вошла в каюту, и дверь за ней плотно закрылась. Бланш, очевидно, плакала. Ее глаза покраснели, лицо покрылось морщинами, а все тело обмякло. Она была неузнаваема по сравнению с той уверенной в себе молодой женщиной, которая вошла в столовую ранее.
  Женевьева была так тронута, увидев ее в таком состоянии, что протянула ей руки. Сжав их с благодарностью, Бланш бросилась в объятия подруги и громко зарыдала. Женевьева крепко обняла ее и дала ей выплакаться. Затем она подвела Бланш к стулу.
  «Что случилось?» — тихо спросила она.
  «У нас был ужасный спор».
  «Вы, должно быть, сделали это, чтобы сбежать из столовой».
  «Когда я услышала стук в дверь, — сказала Бланш, — я подумала, что это может быть Марк. Ужасно то, что я не знала, хочу ли я, чтобы это был он или нет. Я так рада, что это ты».
  «Могу ли я чем-то помочь?»
   «Вы могли бы дать мне совет, пожалуйста».
  'Конечно.'
  «Но сначала я должна быть с тобой честна. Когда я сказала тебе ранее, что не смогу видеться с тобой так часто, это было не только потому, что я хотела проводить больше времени наедине с Марком».
  «Я знаю, Бланш. Это потому, что он меня не одобряет».
  «Я не могу понять, почему».
  «У него, я уверена, есть свои причины», — сказала Женевьева, — «но я не думаю, что я была причиной ссоры — или была?»
  «Нет, нет».
  «Тогда о чем же речь?»
  «Алисия Тремейн. По крайней мере, так все началось. Джонни Киллик специально прошептал мне на ухо ее имя. По его словам, мой брат знал эту девушку в Оксфорде. Это правда — Дикон был безумно влюблен в кого-то по имени Элли, когда учился в Баллиоле».
  «Какую роль в этом играет Марк?»
  «Джонни говорит, что мой брат передал ее ему».
  «Передал ее дальше?»
  «Это звучит ужасно, не правда ли? Я знаю, что мне бы не понравилась мысль о том, что какой-то мужчина передал меня, как выброшенное пальто».
  «Я не совсем понимаю, в чем проблема, Бланш».
  «Марк отрицал, что когда-либо слышал об Алисии Тремейн».
  «Возможно, он этого не сделал. Возможно, Джонатан Киллик лгал».
  «Нет, Женевьева. Девушка существовала, и Марк, должно быть, знал ее, потому что они с Диконом были как братья. Я давил на него и давил за ужином. В конце концов, он признался, что у него с ней была, как он выразился, мимолетная дружба».
  «Но это было много лет назад», — возразила Женевьева.
  «Не в этом суть. Он лгал мне. Марк очень подробно расспрашивал меня о романах, которые у меня были в прошлом, но он скрыл от меня правду об этой конкретной девушке».
  «Зачем он это сделал?»
  «Почему вы так думаете?»
  Сочувствие Женевьевы нахлынуло. Бланш так много значила в путешествии. Глубоко влюбленная в своего жениха, она видела в этом время для сближения с ним, для того, чтобы узнать его как следует и для того, чтобы в какой-то степени репетировать товарищеские отношения, которые они разделят после свадьбы. Все
   сразу же ее уверенность была разрушена, и она была лишена. Хуже всего было то, что Бланш все еще предстояло провести несколько дней на Oceanic , а затем долгое время в компании жениха в Нью-Йорке, а затем обратное путешествие в Англию. Это была мрачная перспектива.
  «Что мне делать, Женевьева?» — проблеяла она.
  "Подумайте об этом. Утром все может выглядеть совсем иначе.
  Марк был неправ, вводя вас в заблуждение, но он заслуживает возможности объясниться».
  «Я не хочу слышать никаких оправданий».
  «Здесь определенно нужно извиниться», — сказала Женевьева. «Он должен загладить свою вину, более откровенно рассказав о своем прошлом. Ты станешь его женой, Бланш. Между вами не должно быть никаких секретов такого рода».
  «А если он не извинится?»
  «Тогда ситуация станет еще серьезнее».
  «Вот чего я боюсь», — призналась Бланш, закусив губу. «Ужасное чувство — знать, что тебе лгали, но мне ненавистна сама мысль о том, что я могу потерять Марка. Мы помолвлены».
  «Я уверена, что он тоже не хочет тебя терять».
  «До этого может дойти».
  Раздался новый всплеск слез, и Женевьева обняла ее, пока она промокала глаза уже влажным платком. Бланш попыталась взять себя в руки. Она с трудом сглотнула.
  «Что бы вы сделали на моем месте?» — спросила она. «Не то чтобы вы когда-либо оказались в подобных обстоятельствах, конечно».
  «Так уж получилось, что я им был».
  Бланш была ошеломлена. «Вы были помолвлены?»
  «На какое-то время».
  «Когда и кому?»
  «Это не имеет значения», — сказала Женевьева, не желая вдаваться в подробности. «Простой факт в том, что у меня был жених, которого я любила и которому доверяла, пока он не совершил нечто совершенно непростительное. У меня не было выбора, кроме как разорвать помолвку».
  «Вы хотите сказать, что здесь была замешана неверность?» — ошеломленно спросила Бланш.
  «Я имею в виду, что его поведение было совершенно неприемлемым. Но в данном случае это не так. Марк был не совсем честен с вами о том, что произошло во время его студенчества», — продолжила Женевьева, — «но я
   «Не думаю, что это само по себе достаточно веская причина, чтобы разорвать отношения. Это должно быть последним средством».
  'Я знаю.'
  «Марку нужно кое-что объяснить, но, в то же время, вы должны дать ему возможность это сделать. Стоит помнить, что весь этот бизнес рухнул из-за чьих-то козней».
  «Джонни Киллик был бы рад нас разлучить».
  «Тогда не доставляйте ему такого удовольствия. Сомкните ряды».
  «Сначала я хочу извинений».
  «Судя по тому, что я видел, Марка можно считать удачным».
  «Мне бы тоже хотелось получить подарок от Джонни, но на это нет никаких шансов».
  Ну, вы же видели его в деле. Вы знаете, какой он человек.
  «Вполне», — сказала Женевьева. «Меня интересует, как он вообще узнал об этой девушке. За ужином он хвастался нам, что его отчислили из Оксфорда после четырех семестров».
  «Удивительно, что он продержался так долго, Женевьева».
  «Он пересекался с Марком и вашим братом?»
  «Некоторое время», — сказала Бланш. «Все трое были в одном и том же обеденном клубе. Излишне говорить, что Джонни регулярно там позорился. И он не делал ни грамма работы».
  «Именно поэтому его выгнали из Оксфорда?»
  «Нет», — ответила Бланш, — «за кражу. Его поймали, когда он брал деньги из комнат, принадлежащих одному из донов. У Джонни всегда не хватало наличных. Он даже пытался заложить часть студенческой посуды, и из-за этого разгорелся настоящий скандал».
  «Я не удивлен».
  «Ему повезло, что они не возбудили уголовное дело».
  «Почему они этого не сделали?»
  «Его отец вмешался и подлил масла в огонь, сделав солидное пожертвование в фонды колледжа. Но Джонни тут же выгнали».
  «Так ему и надо».
  «Видите ли, это был не первый раз».
  'Ой?'
  «Его исключили из Харроу ровно за то же самое».
  «Воровство?»
  «Да, Женевьева», — сказала она. «Джонни всегда утверждает, что делает это только ради развлечения, но мы ему не верим. Это в его характере. Он считает смелым
   «Рискуй и плыви по ветру. Как ни странно, у него есть и хорошие качества, и именно поэтому он меня привлек. Он может быть добрым и необычайно щедрым. Но есть одна вещь о Джонни Киллике, которую знают все его друзья — он вор».
  
  Сидни Браун, любитель покурить в конце каждого дня, тайком выбирался на палубу, чтобы насладиться сигаретой и полюбоваться звездами. В такие моменты размышлений он задавался вопросом, какой импульс побудил его стать стюардом на океанском лайнере, и размышлял о том, насколько счастливее могла бы быть его судьба, если бы он пошел по стопам отца и занялся сапожным ремеслом.
  Когда сигарета почти догорела, он сделал последнюю затяжку и выбросил окурок в море. Пора было ложиться спать.
  Мэнни Эллвэй был единственным человеком в их каюте, он сидел на своей койке и читал газету. Он поднял глаза с улыбкой. «Привет, Сид. Твоя сигарета на палубе?»
  «Да», — мрачно сказал Браун. «Там чертовски холодно».
  «Не понимаю, как ты можешь себе позволить курить. Я не могу».
  «Это единственное удовольствие, оставшееся в жизни, Мэнни. Что у тебя там?»
  «Мне это дал один из пассажиров».
  «Но он, должно быть, устарел на несколько дней».
  «Ну и что? Время на Атлантике остановилось». Он отложил газету в сторону.
  «Как у вас сейчас идут дела с мистером Морганом?»
  «Очень хорошо. Я его целый день в глаза не видел».
  «Его телохранитель все еще в отключке?»
  «Да», ответил Браун, «и я надеюсь, что это что-то серьезное. Он был отвратительным парнем, этот мистер Ридель. Мне всегда достаются самые плохие пассажиры. Я бы немедленно поменялся своей партией на вашу».
  «Вы бы так не сказали, если бы встретились с ними».
  'Почему нет?'
  «Ну», — сказал Эллвэй со смехом, — «у вас, возможно, есть неприятные люди, но у меня определенно есть несколько действительно странных».
  'Такой как?'
  «Тот валлийский художник, о котором я вам рассказывал, — Абеднего Томас».
  Браун ухмыльнулся. «Тот, кто рисует голых женщин?»
  «Он не только их рисует, Сид».
  'Что ты имеешь в виду?'
  «Это касается только нас двоих, заметьте. Обычно я не рассказываю сказки о пассажирах, но я знаю, что могу доверять вам. Так что держите это при себе. Хорошо?»
  'Верно.'
  «В этой хижине происходят странные вещи, и я совсем не уверен, что это следует разрешать».
  «Что вы видели?» — спросил Браун, взволнованный.
  «Это не столько то, что я увидел, Сид, сколько то, что я вычислил. Мистер и миссис Томас находятся в одной каюте, понимаете, а эта молодая француженка, его модель, находится в соседней. По крайней мере, — сказал Эллвэй, — так было в первую ночь».
  Браун потер руки. «Это становится интересным, Мэнни».
  «Миссис Томас носит эту прекрасную синюю ночную рубашку. Она сшила ее сама.
  «Она сама придумывает дизайн всей своей одежды».
  'Так?'
  «У француженки красная шелковая ночная рубашка».
  «Если она привыкла позировать голой весь день, то я удивлен, что она вообще носит что-то в постели. Вы же знаете, какие эти француженки».
  «Я начинаю это выяснять», — признался Эллвэй. «Когда я ранее застилал кровати, они поменялись местами. Красная шелковая ночная рубашка была аккуратно сложена под подушкой в каюте мистера Томаса, а синяя переместилась в каюту по соседству».
  «Это странно , — сказал Браун, — и никакой ошибки нет. Почему две дамы хотят надеть ночные рубашки друг друга?»
  «Они этого не делают, Сид».
  «Тогда почему они…?»
  Браун остановился, поняв, что фактам можно дать иную интерпретацию. Эллвэй все еще не был уверен, должен ли он быть шокирован или удивлен, но его друг не был скован нерешительностью. Запрокинув голову, Браун издал пронзительный смешок.
  «Счастливчик!» — воскликнул он. «Абеднего Томас спит с каждой из них по очереди. Вот что я тебе скажу, Мэнни, я бы не отказался стать художником, если бы такие вещи были нормой».
  «В этих троих нет ничего нормального».
  «Итак, вчера вечером этот старый козел уложил свою жену в постель».
  «Насколько я могу судить».
  «И сегодня вечером у него есть модель, выстроенная в ряд. Кто может его винить? Я видел эту мадемуазель Как-там-там. Она великолепна», — сказал Браун,
  облизывая губы. «Любой мужчина с красной кровью в жилах хотел бы провести ночь с 'е'».
  
  Джордж Диллман завершил половину своего поиска ранее в тот день, исключив все имена пассажиров второго класса из своего списка. Теперь осталось только тринадцать подозреваемых, и, войдя в зал первого класса, он понял, что убийца, вероятно, тоже там. Абеднего Томас был в своей стихии, окруженный Флоренс и Вэйн Стиллер, Итаном и Розали Бойд и несколькими людьми, которых Диллман не узнал. Пока художник вершил суд, его жена сидела на краю группы с улыбкой смирения. Как только она увидела Диллмана, она вскочила и поцеловала его в губы.
  «Где ты был, Джордж?» — спросила она.
  «Мне нужно было с кем-то поговорить».
  «Надеюсь, это не молодая леди».
  «Нет, нет, это был член команды». Он посмотрел на Томаса. «Я вижу, что Авденаго собрал новых последователей. У него есть способ привлекать внимание, не так ли?»
  «Да, хотя и не всегда правильного рода».
  «Художникам необходимо представлять свое имя публике».
  «Лучший способ сделать это — создать и продать много картин. По крайней мере, именно так я стараюсь распространять информацию о Веронике Томас.
  «Я не так умею привлекать толпу, как Авденаго».
  «Как продвигается работа над его последней картиной?»
  «Близится к завершению, — говорит он. — Дайте день или два».
  «Мне бы очень понравилось увидеть его открытие», — сказал он, — «и я был бы благодарен, если бы вы еще раз взглянули на вашу работу, Вероника. Она очень захватывающая. Единственное, что меня беспокоит, — это то, что вы и ваш муж такие беззаботные».
  «Беззаботный?»
  «Эти картины в твоей каюте, должно быть, стоят кругленькую сумму. Ты не беспокоишься, что кто-то может пробраться туда и украсть их?»
  «Вряд ли», — ответила она. «Оглянись вокруг, Джордж. У ног моего мужа может сидеть семь человек, но здесь гораздо больше двухсот других, которые относятся к нему как к прокаженному. Обнаженные натуры пугают их. И человек, который их рисует, поэтому вызывает отвращение». Она вопросительно посмотрела на него. «Тебя пугает вид наготы, Джордж?»
  'Нисколько.'
   «Вы не чувствуете смущения или угрозы?»
  «Зачем мне это?»
  «Вы очень просвещены. Большинство ваших соотечественников-американцев, похоже, придерживаются высоких моральных принципов».
  «Отцы-основатели были пуританами, помните. Это не то, от чего можно легко избавиться».
  «Вам удалось это сделать».
  «Мне посчастливилось много путешествовать».
  «Это первое, что я заметил в тебе. Ты вежливый».
  'Спасибо.'
  «Что первое вы во мне заметили?»
  «Как хорошо вы трое ладили друг с другом», — сказал он. «Вы, Абеднего и Доминик. В вас была эта замечательная близость. Хотя вы очень индивидуальные личности, вам удалось слиться в единое целое». Он видел, что она ждала более личного комплимента.
  «Я также заметил, как красиво ты выглядишь и как элегантно одеваешься, Вероника. В этой комнате есть дамы, которые тратят сотни долларов на каждую вещь в своем гардеробе, но никто из них не может сравниться с тобой».
  «Я ценю это замечание, Джордж».
  «Это было сделано честно».
  «Я и не ожидал от тебя меньшего».
  Она потянулась, чтобы сжать его руку, и он ответил ей нейтральной улыбкой. Когда она встретилась с ним взглядом, ему пришлось заставить себя отвести взгляд. Он огляделся.
  «Я не вижу Доминик».
  «Она пошла к другу».
  «Я не знал, что у нее на борту есть друзья».
  «Она не знала, когда мы присоединились к кораблю», — легко ответила Вероника, — «но она вездесуща. Я понятия не имею, кто этот новый друг, но одно могу сказать. Это будет мужчина».
  
  Доминик Кадин споткнулся о коридор и постучал в дверь каюты. Она тут же открылась, и из нее выглянуло лицо Оскара Хальберга.
  «Значит, ты передумала?» — сказал он, сияя.
  'Да.'
  «Заходи, Доминик».
  
   Проведя полчаса с подругой, Дженевьева Мейсфилд почувствовала, что сделала для Бланш Чарлбери все, что могла. Молодая женщина все еще была расстроена, но она больше не считала возможную неосмотрительность своего жениха достаточно веской причиной для переоценки их отношений. Прощаясь с Бланш, Дженевьева сказала себе, что оставляет ее в гораздо лучшем состоянии, чем застала. Проверив время на часах, она решила вернуться в свою каюту, но кто-то поджидал ее. В тот момент, когда она повернула за угол, он вышел перед Дженевьевой.
  Марк Боссингем был охвачен едва сдерживаемым гневом.
  «Что ты сказала Бланш?» — потребовал он.
  «Это касается только меня и твоей невесты».
  «Ты пытался настроить ее против меня?»
  «В этом отношении ей не нужна была моя помощь», — спокойно сказала Женевьева.
  «Это вы ее расстроили, мистер Боссингем. Бланш чувствует, что ее обманули».
  «Она, конечно, обманулась в тебе».
  «Мне не нужно ваше хорошее мнение».
  «Это хорошо, мисс Мейсфилд».
  «Я пошла к Бланш как к другу. После того, что случилось за ужином, ей это было определенно нужно. Она была очень благодарна».
  «Не жди от меня никакой благодарности».
  «Я никогда об этом не мечтал».
  «Я считаю, что вы оказываете пагубное влияние на Бланш».
  «Это оскорбительное замечание, мистер Боссингхэм, и я понимаю, что ошибался, считая вас выше подобных вещей. Отойдите, пожалуйста».
  «Я попрошу вас в будущем держаться от нас подальше».
  «Я более чем счастлива держаться от тебя подальше», — сказала она, — «но твоя невеста — это другое дело. Бланш имеет право выбирать себе друзей, и я рада быть среди них».
  Она мягко отстранила его рукой и продолжила свой путь, жалея, что уговаривала Бланш дать ему шанс загладить свою вину. Его поведение того не заслуживало. Боссингем был не в дипломатическом настроении с ней, и его комментарии раздражали. Женевьева была рада войти в свою каюту и отгородиться от всех воспоминаний о нем. Вскоре ее внимание было сосредоточено на чем-то другом.
  На столе перед ней лежал белый конверт с ее именем. Как он попал в ее каюту, она могла только догадываться, и вид его слегка нервировал. Ей понадобилось мгновение, прежде чем она почувствовала себя способной дотянуться до него. Внутри конверта было что-то, что-то, что слегка звенело при движении. Женевьева была сбита с толку. Когда она открыла конверт, оттуда выпал дорогой золотой браслет.
  В конверте было послание, написанное наклонным почерком.
   В знак моей любви и восхищения – Джонни
   OceanofPDF.com
   ДЕСЯТЬ
  Прошло больше часа, прежде чем количество людей в зале ожидания первого класса начало редеть, и Диллман почувствовал, что может оторваться от друзей.
  Абеднего Томас весело помахал ему рукой и отпустил грубый комментарий на валлийском. Вероника воспользовалась возможностью снова поцеловать детектива в губы. Итан и Розали Бойд уже ушли, а Доминик не вернулась в гостиную. Другие приспешники Томаса исчезли.
  Диллман вышел из комнаты вместе с Флоренс и Вэйном Стиллером.
  « Откуда он черпает энергию?» — задался вопросом Вейн.
  «Авденаго бросил вызов времени, — сказал Диллман. — У него выносливость человека вдвое моложе».
  «Он утверждает, что черпает свою изюминку из бутылки вина».
  «Он просто шутил», — сказала Флоренс. «Эта его бурлящая сила не от выпивки. Она врожденная. То, что делает его таким молодым и активным, — это его творческий дух».
  «Ну, я бы хотел иметь немного этого».
  «Я тоже, Вейн».
  «Когда вы собираетесь с ним сфотографироваться?» — спросил Диллман. «Я знаю, что он ищет повод встать между вами и обнять вас за талию». Они рассмеялись. «И кто может его за это винить?» — вежливо добавил он.
  «О, мистер Диллман! Вы говорите такие милые вещи».
  «На борту есть фотограф, не так ли?»
  «Да», — ответил Вейн, принимая управление, — «и он надеется принять нас завтра, если погода будет немного мягче. Мы хотели, чтобы фотография была сделана в его каюте, на фоне его картин, но Абеднего в конце концов отказался от этого. Единственные образцы его работ, которые он действительно хотел бы сфотографировать, все сложены в трюме».
  «Вам придется сходить на его выставку в Нью-Йорке, чтобы увидеть их».
  «Мы не можем дождаться, не так ли, Флоренс?»
  «Нет, дорогая. Это уже в нашем ежедневнике».
  Они попрощались с Диллманом, а затем отправились в противоположном направлении. Прежде чем отправиться в свою каюту, Диллман сначала вернулся в
   тот, в который он заглядывал ранее. Он снова приложил глаз к замочной скважине, но на этот раз ему это удалось больше. Не было никаких препятствий. Он обнаружил, что смотрит в тусклый интерьер и смог различить очертания мебели. Каюта была, очевидно, пуста. Если кто-то и был там ранее, то теперь он ушел и запер за собой дверь.
  Диллман мысленно отметил, что на следующее утро нужно будет одолжить у кассира мастер-ключ, чтобы заглянуть внутрь.
  Когда он вернулся в свою каюту, он снял пальто и повесил его в шкаф. В ту ночь настала очередь Женевьевы навестить его, чтобы они могли обменяться любой информацией, которую им удалось собрать.
  Он с нетерпением ждал их краткого воссоединения, нуждаясь после долгого и суматошного дня в том, чтобы напомнить себе, что у него прекрасная жена на Oceanic , а также очень компетентный партнер. Стук в дверь заставил его поправить галстук и выпрямиться во весь рост. Казалось, Женевьева была так же пунктуальна, как и всегда, на их встрече. Он распахнул дверь с размахом, готовый заключить ее в теплые объятия. «Войдите», — пригласил он.
  «Спасибо, Джордж», — сказала Вероника, довольная оказанным ей приемом.
  Он был поражен. «О, это ты».
  «Вы ожидали кого-то другого?»
  «Нет, нет», — солгал он, закрывая дверь после того, как она вошла. «Просто я немного удивлен, увидев тебя».
  «Надеюсь, вы приятно удивлены».
  «Да, Вероника».
  «Ваша каюта намного опрятнее нашей», — сказала она, с интересом оглядывая ее. «Абеднего любит разбрасывать вещи».
  «И я это заметил».
  «Но бывают моменты, когда художественное убожество меня немного угнетает».
  «Убожество?»
  «Беспорядок, путаница, неразбериха. В нашей каюте полный бардак».
  «Мне нравился весь этот милый беспорядок. Он создавал особую атмосферу».
  «Это был запах масляных красок». Она подошла ближе. «Почему ты вдруг стал таким официальным? Это не может быть первым случаем, когда женщина навещает тебя в каюте».
  «Нет, это не так».
  «Тогда сделай меня более гостеприимным. У тебя здесь есть что-нибудь выпить?»
  'Боюсь, что нет.'
   «Нажмите на звонок и вызовите стюарда».
  «Думаю, на сегодня я выпил достаточно», — сказал он, подняв руку. «Ты, возможно, тоже, Вероника».
  «Ночь еще только начинается».
  «Неужели твой муж не будет скучать по тебе?»
  «О, я так не думаю. Он привык к таким вещам».
  «И что это за штука такая?»
  «Джордж! — сказала она с насмешливым осуждением. — Тебе действительно нужно спрашивать?»
  Ее цель была слишком очевидна, и это встревожило Диллмана. Он не хотел ранить ее чувства слишком резким отказом, но он прекрасно осознавал тот факт, что Женевьева скоро будет там, и ее прибытие внесет всевозможные осложнения в ситуацию.
  Диллману нужно было быстро избавиться от посетителя.
  «Вероника», — начал он, — «произошло недоразумение».
  Она подошла ближе. «Там есть?»
  «Я действительно думаю, что тебе следует вернуться в Авденаго».
  «Это было бы против правил».
  'Правила?'
  «Да», — вежливо сказала она. «Он не против, что я прихожу сюда, если это то, что тебя беспокоит. И мы могли бы легко пойти в другую каюту. Ты бы предпочел это сделать?»
  «Какая еще каюта?»
  «Доминик, конечно».
  «А разве ей самой это не понадобится?»
  «Я понимаю, что мне придется объяснить это более ясно», — сказала она, фамильярно обнимая его за шею. «У нас с Абеднего довольно необычный брак. Большую часть времени мы живем в ménage à trois. Вот почему Доминик поехала с нами в медовый месяц на той барже. Видите ли, мне пришлось принять это с самого начала. Абеднего верит в свободную любовь. Он спит со всеми своими моделями. Это помогает ему рисовать их с большей проницательностью и точностью».
  «Вы не возражаете?»
  «Нет, если мне также будет разрешено выходить за рамки супружества».
  «Мой муж проведет ночь с Доминик, чтобы я могла поискать что-нибудь другое. И я выбираю самого красивого мужчину на борту».
  «К сожалению, — сказал он, отпустив ее руки, — я не могу прийти».
  Она была оскорблена. «Разве эта идея тебя не привлекает?»
   «Я нахожу тебя очень привлекательной, Вероника».
  «Но тебя беспокоит то, что я женат».
  «Меня беспокоит не ваше положение, — мягко сказал он, — а мое собственное».
  Правда в том, что за меня уже все забронировано».
  'О, Боже!'
  «Мне очень жаль, если я внушил вам неверную мысль».
  «Нет, нет, это моя вина, Джордж».
  «Дружба — это все, что я могу тебе предложить».
  «Тогда мне придется довольствоваться этим», — сказала она задумчиво. Ее веки сузились. «Просто позволь мне задать тебе один вопрос».
  'Что?'
  «Это ведь не потому, что ты предпочитаешь Доминик, не так ли? У тебя с ней случайно нет предварительной договоренности? Я, как правило, не ревную, но это было бы довольно обидно. Одно дело — делить мужа с Доминик, но совсем другое — быть в ее тени».
  «Доминик никогда не сможет затмить тебя, Вероника».
  «Вы действительно это имеете в виду?»
  «Вы одна из самых замечательных женщин, которых я когда-либо встречал».
  Он сказал это с такой искренностью, что она шагнула вперед, чтобы импульсивно обнять его. Затем она рассмеялась и отступила к двери.
  «Это было довольно неловко, не правда ли?»
  'Не совсем.'
  «Что мы скажем друг другу при свете дня?»
  «Доброе утро, я полагаю».
  «Неужели мы просто забудем, что это когда-то произошло?»
  «Нет», — сказал Диллман. «Я очень польщен. Ты застала меня врасплох, вот и все. Я просто не ожидал ничего подобного, Вероника.
  
  «Я знал, что у тебя нетрадиционный брак, но не осознавал всей важности этого». Он потянулся к дверной ручке. «Возможно, мне стоит проверить, нет ли кого поблизости».
  «Да, я не хочу тебя компрометировать».
  Он открыл дверь и, к своему огромному облегчению, увидел, что коридор пуст. Отступив назад, он улыбнулся Веронике на прощание. Она украла последний поцелуй, а затем быстро вышла из каюты. Он закрыл дверь и прислонился к ней. Диллман винил себя за то, что был таким слепым. С самого начала Вероника Томас проявила живой интерес к нему и ее
  Привязанность была неприкрытой. Потирая его ногу под столом во время ужина, она дала ему ясный сигнал, и поскольку Диллман не возражал, она получила всю необходимую поддержку.
  Это был побег на волосок, и он задавался вопросом, как отреагирует Женевьева, когда он расскажет ей об этом. Он также задавался вопросом, почему она опоздала. Это было очень нетипично для нее. В тот момент Диллман почувствовал сильную потребность увидеть свою жену. Где она могла быть?
  
  Дрожа от страха, Эдит Херст стояла перед ней, как школьница, которую вызвали в кабинет директрисы. Когда раздался звонок, она собиралась идти спать. Поспешно надев форму, она бросилась в каюту. Женевьева впустила ее и подняла конверт, в котором лежал браслет.
  «Как это сюда попало?» — строго спросила она.
  «Мне его подарил один джентльмен».
  'Когда?'
  «Ранее сегодня вечером, мисс Мейсфилд. Он сказал, чтобы я подождал, пока вы не уйдете на ужин, а затем оставил его в вашей каюте».
  «Он назвал свое имя?»
  'Нет.'
  «Вы когда-нибудь пускали его сюда?»
  Эдит покраснела. «Нет, мисс. Я бы никогда этого не сделала. Я бы потеряла работу, если бы сделала это».
  «У нас очень строгие правила на этот счет».
  «Совершенно верно», — сказала Женевьева. «Когда джентльмен говорил с вами, он просил, чтобы его впустили сюда?»
  «Да, мисс Мейсфилд. Он предложил мне деньги».
  'Что ты сделал?'
  «Я отказался его принять».
  «Хорошая девочка».
  «Он сказал, что он ваш друг, но это не повод пускать его сюда. Тем не менее, я согласилась положить конверт на стол», — сказала Эдит. «Я не увидела в этом ничего плохого. Он сказал мне, что это подарок для вас. Разве я поступила неправильно, мисс Мейсфилд?»
  «Нет, ты вел себя хорошо».
  'Спасибо.'
  «Так что перестань так бояться, — сказала Женевьева, сжалившись над девушкой. — У тебя такой вид, будто я собираюсь обвинить тебя в каком-то отвратительном преступлении».
   Ты ведь не сделал ничего ужасного, правда?
  «Нет, нет. Я просто выполняю свои обязанности».
  «Тогда я не жалуюсь. Но в следующий раз, когда этот джентльмен попросит вас что-то положить в мою каюту, скажите ему, что вы не можете этого сделать».
  «Да, мисс Мейсфилд».
  «И ни при каких обстоятельствах его нельзя сюда пускать».
  «Я понимаю это».
  «Сколько он вам предложил?»
  «Пять фунтов».
  Женевьева была поражена. Если бы Джонатан Киллик был готов заплатить столько за доступ в ее каюту, он бы хотел сделать гораздо больше, чем просто оставить там конверт. Это ее встревожило. Она посмотрела на стюардессу, которая стояла там, сдвинув ноги и сцепив руки. Пять фунтов были бы большим искушением для человека с такой низкой зарплатой.
  «Спасибо, Эдит», — сказала она. «Твое поведение было образцовым. Я обязательно упомяну об этом главному стюарду». Лицо девушки просияло. «А теперь иди и хорошенько выспись».
  «Да, мисс Мейсфилд, спокойной ночи».
  Эдит Херст выглядела так, словно с ее плеч сняли тяжесть.
  
  Видимость была важной частью работы стюарда, и Лестер Хемброу старался как можно чаще появляться в общественных помещениях или около них. Вид униформы всегда успокаивал пассажиров, и, хотя это подвергало его множеству бессмысленных вопросов, он не возражал. Улыбаясь, он с радостью терпел дураков. Однако иногда некоторые из его встреч были немного более резкими.
  «А, вот ты где, Хемброу».
  «Здравствуйте, мистер Морган».
  «Ты что, никогда не спишь, мужик?»
  «Это противоречит политике компании», — весело сказал стюард. «Я дежурю всю ночь. Увы, именно тогда часто возникают проблемы».
  Морган был расстроен. «Да, я это узнал!»
  Они стояли снаружи зала, когда большинство пассажиров уже ушли. Поскольку в пределах слышимости больше никого не было, JP Morgan счел возможным поднять личный вопрос. Его глаза сверкнули.
  «Я ожидал каких-то результатов к этому моменту», — пожаловался он.
   «Они не заставят себя долго ждать, сэр».
  «Будь осторожен, Хемброу. Я не позволю себя обмануть».
  «Я ценю это, сэр».
  «Тогда дайте мне ответы вместо оправданий».
  «Господин Диллман активно ведет расследование».
  «Почему ему нечего показать в качестве результата своих усилий?»
  «Но он это делает», — искренне сказал Хемброу. «Он проработал список возможных подозреваемых и сузил его до дюжины или около того».
  «И как он это сделал?»
  «Ну, он считает, что убийца уже некоторое время преследует вас.
  «Г-н Диллман уверен, что этот человек последовал за вами в Париж и, следовательно, должен был сесть на корабль в Шербуре».
  «Какие у него есть доказательства, чтобы это доказать?»
  «Никаких доказательств в общепризнанном смысле этого слова».
  «И как же он пришел к такому выводу?»
  «Это обоснованное предположение, мистер Морган».
  «Мне нужно больше, чем обоснованные догадки», — прорычал финансист. «Боже мой, мужик! Мы тут обсуждаем убийство и крупную кражу произведений искусства. Это ужасные преступления, и их не раскроешь никакими догадками».
  «Мистер Диллман — опытный детектив. Как и мисс Мейсфилд».
  «Да, я ужинал с этой леди сегодня вечером. Она сказала мне, что сеть сжимается, но я не вижу никаких доказательств этого».
  «Я же говорил вам, сэр», — сказал Хемброу, желая, чтобы на него не смотрели столь испепеляющим взглядом. «Список подозреваемых теперь чрезвычайно короток. Джордж Диллман проработал имена всех соответствующих пассажиров, которые сели в Шербуре».
  «А что, если убийца уже был на борту?»
  «Мы считаем, что это лишь смутная возможность».
  «Судя по всему, это почти такая же неопределенная вероятность, как арест».
  «Это несправедливо, сэр».
  «Это так?»
  «Мистер Морган...»
  «Послушайте меня», — грубо перебил его Морган. «Мое терпение на исходе, Хемброу. Я не привык, чтобы меня заставляли ждать, тем более мелкие служащие White Star Line. Я требую скорейшего решения, иначе полетят головы».
  «Эти вещи нельзя торопить».
   «Да, они могут это сделать, если возникнет достаточная срочность».
  «Никто не мог работать с большей срочностью, чем Джордж Диллман. Я доверяю его суждениям, мистер Морган. Если он составил список подозреваемых, то, скорее всего, убийца в нем определенно есть».
  «Тогда сделай очевидную вещь».
  «Что это, сэр?»
  «Обыщите каюты каждого человека из этого списка».
  «Мы просто не могли этого сделать».
  'Почему нет?'
  «Это было бы неоправданным вторжением в личную жизнь».
  «Говард Ридель был убит в моей каюте», — напомнил ему Морган. «Вот это я называю неоправданным вторжением в личную жизнь, и это преступление, которое оправдывает любую реакцию. Обыщите каюты, и вы обязательно найдете украденные вещи».
  «Не обязательно. Профессиональный вор не мог бы хранить такую добычу в своей каюте. Он бы надежно спрятал ее в другом месте».
  «Тогда обыщите весь корабль».
  «Это просто невозможно, мистер Морган».
  'Почему нет?'
  «Потому что вор всегда будет на шаг впереди нас», — сказал стюард. «Для проведения обыска такого масштаба потребуется большое количество людей, а это значит, что пассажиры будут знать об этом. Все, что нужно сделать вору, — это продолжать перемещать свою добычу всякий раз, когда мы к ней приближаемся».
  «Мы имеем дело не с любителем, сэр».
  «Я начинаю чувствовать, что это так».
  «Это несправедливо, мистер Морган».
  «Найдите мне виновника, и найдите его быстро».
  «По словам мистера Диллмана...»
  «Оставьте его мне», — сказал Морган, снова его перебивая. «Я сам поговорю с Диллманом. Он, очевидно, не понимает, кто я и чего я ожидаю от людей. Завтра я увижусь с Джорджем Диллманом и разведу под ним огонь. Я хочу вернуть свою собственность».
  
  Дженевьева Мейсфилд кратко рассказала мужу о случившемся.
  «Что мне делать, Джордж?» — спросила она.
  «Обычно у вас не возникает проблем с избавлением от нежелательных поклонников».
   «Джонатан Киллик очень упорен».
  «Похоже, так оно и есть».
  «Он постоянно появляется как чертик из табакерки, когда я меньше всего его ожидаю.
  Бланш предупредил меня, что он никогда не сдается.
  «Она также сказала вам, что он вор», — сказал Диллман, рассматривая золотой браслет, оставленный в качестве подарка. «Держу ли я в руках краденое?»
  «Это не невозможно».
  «Ну, я сомневаюсь, что это принадлежало кому-то на « Океанике». Киллик — умный человек. Он не рискнул бы отдать вам что-то, что мог бы опознать предыдущий владелец».
  «Это при условии, что я его надену».
  «А вы бы сделали это?»
  «Только если это был подарок от моего любящего мужа».
  Он поцеловал ее. «Ты всегда делала самые тонкие намеки». Они были в каюте Диллмана. Женевьева объяснила свою задержку, и он внимательно выслушал. Диллман вернул ей браслет.
  «Из этого получилось нечто позитивное», — заметил он.
  «Да, я обнаружил, что у меня честная и надежная стюардесса».
  «Я бы хотел сказать то же самое».
  'Почему?'
  «Потому что человек, который за мной присматривает, не заслуживает доверия». Он рассказал ей о том, как обнаружил Мэнни Эллвэя, заглядывающего в пустую каюту, и о том, что произошло в двух последующих случаях, когда он сам заглядывал в замочную скважину. Женевьева согласилась, что поведение стюарда было подозрительным.
  «Я могу придумать только одну причину, по которой он смотрел на эту хижину», — сказала она.
  «Где лучше спрятать украденное имущество?»
  «Именно так, Джордж. Ты уже был внутри?»
  «Завтра первым делом я возьму ключ у Лестера Хемброу».
  «Вы действительно думаете, что этот Мэнни Эллвэй может быть причастен к преступлению? — спросила она. — Какие еще признаки были?»
  «Ничего, кроме того, что он мне солгал».
  «Похож ли он на потенциального убийцу?»
  «Нет», — признался Диллман, — «но ведь потенциальные убийцы не выглядят как потенциальные убийцы. Вот что делает нашу работу такой дьявольски сложной. Если вы
   «Подумайте о людях, которых мы арестовывали за убийство в прошлом, ни один из них не был очевидным подозреваемым».
  'Это правда.'
  «Из того, что я о нем знаю, я очень сомневаюсь, что Эллвэй перерезал бы человеку горло, но он все равно мог быть сообщником. Кто-то помог убийце проникнуть в ту каюту».
  «Он также управляющий мистера Моргана?»
  «Нет, Женевьева. Это неоднозначное удовольствие досталось более опытному человеку по имени Сидни Браун. По словам Эллвэя, его коллега никогда бы не подумал о том, чтобы одолжить кому-либо свой главный ключ».
  «Так как же Эллвэй мог им завладеть?»
  «Он делит каюту с Брауном. Я уточнил у старшего стюарда.
  Кажется, их там четверо, бок о бок. Если они постоянно входят и выходят из своей каюты, у Эллвэя вполне может быть возможность одолжить у своего друга главный ключ. Он мог понадобиться только на очень короткое время.
  «Каковы были его мотивы?» — спросила она.
  «Деньги, для начала. Стюардам платят не так уж много, даже в первом классе».
  «Должно было быть очень большое денежное поощрение. Эллвэй сильно рисковал, становясь соучастником убийства».
  «Он, возможно, не осознавал, что речь идет об убийстве».
  «Я об этом не подумал».
  «Если бы ему представили это как случай кражи, — рассуждал Диллман, — он мог бы поддаться искушению. Никогда не исключайте зависть как мотив. Если бы один из самых богатых людей в мире путешествовал в роскоши, а вы были бы его слугой, как бы вы себя чувствовали?»
  «Что была какая-то социальная несправедливость».
  «Возможно, он пытался это исправить».
  «Возможно», — согласилась она. «Ты собираешься бросить ему вызов?»
  «Нет, я просто буду пристально следить за Мэнни Эллвэем. Предлагаю вам сделать то же самое с достопочтенным Джонатаном Килликом».
  «Как мне прекратить его пристальное наблюдение за мной?»
  «Это знаешь только ты, Женевьева».
  «Первое, что я сделаю, это верну этот золотой браслет», — решила она.
  «Бланш совершила ошибку, сохранив некоторые из подарков, которые он ей посылал, и это позволило ему сделать предположения».
  «Боюсь, что сегодня вечером я совершил именно это».
   «Хранишь подарок?»
  «Нет», — признался Диллман. «Позволить кому-то делать предположения о моих чувствах к нему. Все, с чем вам пришлось иметь дело, — это что-то внутри конверта. Сама леди была в этой самой каюте».
  «Правда?» — спросила она, приподняв брови. «Расскажи мне больше, Джордж».
  
  Было еще рано, когда Марк Боссингем пришел на завтрак, но Бланш уже была там, сидела одна за столом и изучала меню. Он воспринял это как обнадеживающий знак. Поспешив к ней, он выдавил улыбку.
  «Доброе утро, Бланш», — сказал он.
  'Доброе утро.'
  «Могу ли я присоединиться к вам?»
  «Если только ты не собираешься со мной ссориться».
  «Нет», — сказал он, садясь напротив нее, — «я бы предпочел оставить все это позади. Никто из нас не выйдет из этого дела с честью».
  «Ты винишь меня?» — спросила Бланш.
  'Нисколько.'
  «Это ты пытался меня обмануть».
  «Это вопрос мнения».
  «Ты был, Марк». Последовала долгая пауза. Она искала на его лице признаки раскаяния. «Я надеялась, что ты напишешь».
  'Писать?'
  «Какое-то письмо, записка с извинениями».
  'Я понимаю.'
  «Что-нибудь, что можно подсунуть мне под дверь, чтобы я мог найти это сегодня утром».
  Но я ждал напрасно. Ты ведь не из тех, кто выражает свои эмоции на бумаге, не так ли?
  «Я дипломат, Бланш. Я очень осторожен в выборе слов».
  «Ну, вчера вечером ты выбрал не те».
  Он собирался ответить, когда официант подошел принять заказ. Они поспешили принять решение о своих завтраках. Как только мужчина снова ушел, Боссингхэм наклонился вперед.
  «Что ты ей сказал?»
  'ВОЗ?'
  «Мисс Мейсфилд. Она вчера вечером зашла в вашу каюту».
  'Откуда вы знаете?'
   «Я случайно столкнулся с ней, — сказал он, — и не могу сказать, что был полностью доволен. Ты знаешь мои чувства к ней».
  «Женевьева пришла ко мне как друг».
  «И я могу себе представить, что она сказала».
  'Не могли бы вы?'
  «Конечно. Она пыталась настроить тебя против меня, Бланш. Такие женщины всегда наслаждаются чужими неудачами. Она, должно быть, была в восторге, когда увидела, как ты выскочила отсюда вчера вечером».
  «Вы совершенно неправы. Она была очень сочувствующей».
  «Возможно, для тебя — но не для меня».
  «Опять не так, Марк».
  'Что ты имеешь в виду?'
  «Именно Женевьева отговорила меня от необратимого шага», — сказала она. «Когда я вчера вечером вошла в ту каюту, я была убеждена, что все кончено, что вы не оставили мне иного выбора, кроме как разорвать помолвку».
  «Вы не можете этого сделать!» — воскликнул он.
  «Вот что она мне сказала».
  «Это было бы катастрофой».
  «Женевьева сказала, что ты заслужил возможность объясниться».
  Он был ошеломлен. «Неужели?»
  «Да, Марк. Она попыталась посмотреть на это с обеих точек зрения».
  «Это меня удивляет».
  «Более того, — сказала Бланш, — она сама была в такой же ситуации».
  «Я не имею в виду, что у нее были такие же ссоры, как у нас. Все было гораздо серьезнее. Женевьева собиралась выйти замуж, когда ее жених совершил поступок, который она назвала непростительным».
  «И что это было?»
  «Я не знаю, и даже если бы знал, я бы тебе не сказал. Все было сказано между нами по секрету. Суть была в следующем: Женевьева посоветовала мне не позволять маленькому разногласию выглядеть огромным».
  «Это был хороший совет. Я его поддерживаю».
  «Тогда, возможно, вы будете настолько любезны, что дадите мне то, что я хочу».
  «И что это?»
  «Извините за то, что ввели меня в заблуждение».
  «Но я не верю, что я это сделал».
  «Перестань придираться, Марк».
  «Я хочу, чтобы мои действия были рассмотрены в правильном свете».
  «Это еще одна вещь, о которой я считаю себя вправе вас попросить».
  «Что-то еще?»
  «Да», — сказала она, перехватив инициативу и диктуя условия. «Я хочу полного объяснения. Я требую знать, кем была Алисия Тремейн и какую роль она сыграла в твое время в Оксфорде. Я также хотела бы знать, почему ты притворился, что никогда не слышал ее имени». Она подняла ладонь, чтобы заглушить его протест. «Мне больше двадцати одного, Марк. Я не собираюсь впадать в истерику, если ты скажешь, что по уши влюбился в эту девушку. Я просто хочу знать правду. Разве я прошу слишком многого?»
  «Нет», — сказал он, ослабляя воротник. «Я полагаю, что это не так».
  
  Джордж Диллман опустился на колени и с силой постучал по деревянным панелям.
  «Что, черт возьми, ты делаешь?» — спросил Лестер Хемброу.
  'Идет поиск.'
  'За что?'
  «Убежище».
  «Ты серьезно, Джордж?»
  «Очень серьезно», — сказал Диллман, поднимаясь на ноги. «Когда мы работали на Cunard Line, мы плавали на Caronia и получили донос, что кто-то занимается контрабандой наркотиков. Мы установили личность этого человека, но не смогли найти никаких следов в его каюте, хотя были уверены, что у него на борту есть груз».
  'Что случилось?'
  «Когда судно собиралось снова отплывать, на борт поднялась молодая женщина, чтобы оставить цветы в каюте, которую освободил наш подозреваемый. Она сказала, что они для друга».
  «Но это не так».
  «Нет, Лестер. Это была уловка, чтобы провести ее в каюту. Она открыла секретный отсек за деревянными панелями и достала большую партию кокаина, все аккуратно упаковано. Когда я арестовал ее, — сказал он, — я поблагодарил ее за то, что она показала нам, где спрятаны наркотики».
  «Но вы не нашли здесь никаких пустотелых панелей?»
  «Нет. Шкаф пуст».
  Они были в пустой каюте, которую Диллман заметил накануне. Ничего подозрительного не обнаружилось. Кровать была заправлена, ванная комната вычищена, и все место было готово к следующему жильцу.
  Не было никаких признаков того, что там недавно кто-то побывал.
   «Вы, должно быть, ошиблись, Джордж», — сказал казначей.
  «В замке был ключ. В этом нет никакой ошибки».
  «Возможно, его чистил кто-то из стюардов».
  «Тогда зачем запирать его изнутри?» — спросил Диллман. «В любом случае, ответственным за эту каюту является Сидни Браун, и он здесь не был. Я попросил главного стюарда спросить его от моего имени».
  «Тайна сгущается».
  «Мы не можем исключить возможность того, что эта каюта каким-то образом связана с преступлениями, которые произошли в каюте JP Morgan».
  «Ну, вам лучше найти эту ссылку как можно скорее».
  'Почему?'
  «Мистер Морган вышел на тропу войны. Он загнал меня в угол вчера вечером. Я чувствовал себя так, словно меня поджаривали на вертеле. Он хочет поговорить с вами сегодня».
  «Я постараюсь его успокоить».
  «Лучше ты, чем я. Ладно», — сказал Хемброу, — «мы можем снова закрыть это место. Ты идешь и предстаешь перед расстрельной командой, известной как JP Morgan, а я поймаю твоего напарника».
  «Почему? Была ли еще одна кража?»
  «Боюсь, что так».
  «Ночью?»
  «Нет, это было вчера. Миссис Пенн — она жертва — узнала о краже только тогда, когда одевалась к ужину и открыла шкатулку с драгоценностями. Это так сводит с ума, Джордж».
  «Что такое?»
  «В то время, когда Женевьева нужна тебе больше всего, она озабочена всеми этими кражами. Но она настаивает, что никакой связи нет».
  «Между чем?»
  «Эта волна краж и два более серьезных преступления».
  Диллман задумался. «Я думаю, что Женевьева может ошибаться».
  «Ее аргумент заключался в том, что никто с таким уловом, как тот, что был в каюте мистера Моргана, не станет возиться с более мелкими целями. Если вы поймаете кита, вы пойдете искать сардины?»
  «Да, если это служит твоей цели. Нас отвлекают, Лестер.
  «Кто-то намеренно мешает Женевьеве, чтобы она не могла посвятить свое время расследованию убийства. Я считаю, что все преступления связаны», — убежденно заявил Диллман. «Убийство, кража или что-то еще — это дело рук одного и того же человека или людей».
   «Передай это Женевьеве».
  «Я сделаю это. Что было украдено на этот раз?»
  «Целый ряд предметов», — сказал казначей, пытаясь их вспомнить. «Сапфировое ожерелье, подходящие серьги, различные броши, бриллиантовые кольца и — ах да — золотой браслет, который стоил кругленькую сумму».
  Диллман навострил уши. «Золотой браслет?»
  
  Золотой браслет был внутри конверта с запиской, когда Дженевьева Мейсфилд сунула его обратно ему в руки. Джонатан Киллик был встревожен.
  «Тебе не понравилось?» — спросил он.
  «Мне очень понравилось».
  «Тогда почему бы тебе его не оставить?»
  «Потому что я не принимаю подарки от людей, которых едва знаю».
  «Ну, мисс Мейсфилд, — учтиво сказал он, — вы меня очень хорошо знаете. Мы вместе были на вечеринке и дважды обедали за одним столом. Мы практически закадычные друзья».
  «Я этого не чувствую».
  «Тогда что ты чувствуешь?»
  «Твои выходки начинают меня раздражать».
  «Боже, мы не можем этого допустить. Я приношу свои извинения. Мне просто жаль, что вы не можете принять подарок в том духе, в котором он был предложен. Он стоил гораздо больше, чем букет цветов, я могу вам сказать».
  «Вот что меня беспокоило».
  «Стоимость?»
  «Дорогие подарки влекут за собой обязательства».
  «Но вы ничем мне не обязаны, мисс Мейсфилд. Я имел в виду то, что сказал в своей записке. Это был знак моего уважения». Он протянул ей конверт. «Вы уверены, что не хотите оставить его у себя на день?»
  «Абсолютно уверен».
  «Попробуй. Посмотри на себя в зеркало. Злорадствуй».
  «Нет», — сказала Женевьева, отталкивая конверт. «Я не заслужила этот подарок, поэтому не могла его принять. Я была бы благодарна, если бы вы воздержались от отправки мне чего-либо еще или попыток организовать со мной встречу окольными путями».
  «Вы организовали эту встречу», — запротестовал он.
  Это было правдой. Женевьева пряталась снаружи столовой, пока он не пришел на завтрак. Пристав к нему у двери, она была столь же тверда и
  Она была столь же недвусмысленна, как и могла. Он щелкнул пальцами.
  «А», — заявил он, — «кажется, теперь я понял. Бланш говорила с тобой. Она предупредила о Большом Злом Волке по имени Джонатан Киллик. Я как-то раз послал ей несколько подарков, и они ей понравились настолько, что она оставила их себе. Я хотел показать ей, что я чувствую».
  «Я надеюсь, что я сделал то же самое с тобой».
  «Ты это сделал. Мне нужно попробовать что-то другое».
  «Не пытайся ничего делать», — предостерегла она. «Мне все равно, даже если ты оставишь мне дюжину золотых браслетов, ты не заполучишь моих чувств. Давай встречаться как можно реже с этого момента».
  «Вы хотя бы согласитесь общаться посредством писем?»
  'Нет!'
  «Но судовые принадлежности такие приличные».
  «Напиши кому-нибудь другому».
  «Как бы вы отреагировали на сонет в вашу честь?»
  'Холодно.'
  «Тогда хорошо, что я никогда не пытался написать для тебя». Он сунул конверт в карман. «Если передумаешь, на золотом браслете твое имя».
  «Мне интересно, чье имя было там раньше».
  'Что ты имеешь в виду?'
  «Ну, это странная вещь для мужчины, — заметила она. — Вы взяли ее на борт в надежде, что сможете использовать ее, чтобы ослепить какую-нибудь доверчивую молодую леди?»
  Он широко ухмыльнулся. «Фокусник никогда не раскрывает своих секретов».
  «Как вы к нему пришли?»
  «Скажем так, оно само попало мне в руки».
  «Вы, должно быть, много за это заплатили».
  «Деньги и честные слова».
  «Он был сделан во Франции. На нем было имя производителя».
  "Так вы хотя бы потрудились его осмотреть. Может быть, не все потеряно".
  Вы пробовали его, мисс Мейсфилд? Каковы ощущения от него на вашей коже?
  «Я не знаю. Это не мое, поэтому я не имел права его примерять».
  «У тебя было полное право. Я подарила его тебе, чтобы выразить свое восхищение, и надеялась увидеть тебя в нем на публике. Что ты имеешь против?»
  «Цена».
  «Мне не пришлось за это платить слишком много».
   «Я говорю о цене, которую мне придется заплатить», — сказала Женевьева, глядя ему в глаза. «Пожалуйста, не делай этого снова».
  'Как хочешь.'
  «Если ты действительно хочешь расположить меня к себе...»
  «О, да, да».
  «Тогда, пожалуйста, с этого момента не стойте у меня на пути».
  «Твое желание — мой закон». На его лице мелькнула злая улыбка.
  «Если бы я вместо этого послала тебе пару бриллиантовых сережек, это бы что-то изменило?»
  
  Итан и Розали Бойд завтракали вместе, когда к ним за стол без всякого приглашения сел третий человек. Хильда Фаррант все еще была обижена. Даже не потрудившись пожелать им доброго утра, она пустилась в свою тираду.
  «Это невыносимо», — сказала она, стуча костяшками пальцев по столу. «Я больше никогда не поплыву с этой судоходной компанией. У них было достаточно времени, чтобы найти мою украденную собственность, но они до сих пор не знают, кто мог быть вором».
  Это отвратительно. Пока этот человек на свободе, никто в первом классе не в безопасности.
  Он волен грабить в другом месте».
  «Я думал, вы сказали нам, что это была женщина-воровка», — вспоминает Бойд. «Мужчина вряд ли зайдет в женский гардероб».
  « На этом корабле может случиться все, что угодно ».
  «Что говорит мисс Мейсфилд?»
  «Она всего лишь выдала обычные оправдания», — сказала миссис Фаррант. «Когда я только что выходила из кабинета казначея, мисс Мейсфилд собиралась войти. Я высказала ей все, что думаю».
  «Несправедливо обвинять ее, миссис Фаррант», — сказала Розали. «При всем уважении, это была ваша вина, а не мисс Мейсфилд, что серьги были украдены».
  «Как это может быть моей виной?»
  «По вашим словам, кошелек остался без присмотра».
  «Да, миссис Бойд, но в очень уединенном месте».
  «Другие женщины имели к нему доступ».
  «Вы начинаете говорить как мисс Мейсфилд».
  «Мы всецело вам сочувствуем, миссис Фаррант», — сказал Бойд, пытаясь спасти жену от спора. «Все, что сделала Розали, — это указала на то, что даже на таком корабле необходима бдительность. Мы знаем это по собственному опыту, потому что кошелек моей жены пропал».
   «Да, — с завистью сказала миссис Фаррант, — но ей повезло больше, чем мне».
  Ничего из него не было взято».
  Розали улыбнулась. «Это доказывает, что вор не был читающим человеком».
  «Или женщина», — поправил Бойд.
  «Кроме того, это показало, насколько честны стюарды. Как только это было обнаружено, его сразу же отнесли к стюарду. Я был впечатлен».
  «Это больше, чем я когда-либо делала, миссис Бойд», — сказала пожилая женщина. «Мне взвалили на борт стюардессу, которая вполне могла быть как-то замешана в краже. Вот почему я не оставляю ничего ценного в своей каюте».
  'Как ее зовут?'
  «Херст. Эдит Херст».
  «Вы говорили о ней мисс Мейсфилд?»
  «Конечно, и казначею. Но они отрицают, что девушка могла быть как-то замешана. Они указывают на ее превосходную репутацию, но у меня есть инстинкт на людей, и в мисс Херст есть что-то изворотливое». Она метнула взгляд на Бойда. «Вы банкир», — вспомнила она. «В месте, где безопасность имеет первостепенное значение, у вас тоже должны быть развиты инстинкты».
  «О да», — сказал Бойд.
  «Были ли у вас когда-нибудь подозрения в правонарушениях среди сотрудников?»
  «На самом деле, я это делал — дважды. Первым был клерк, который слишком рвался помочь и всегда лез вперед. Мы внимательно следили за ним и обнаружили, что он крал деньги небольшими суммами со счетов клиентов».
  «Другой случай был гораздо серьезнее», — сказала Розали. «Ограбление банка Итана в Нью-Йорке. К счастью, все пошло не так».
  «У меня уже некоторое время были подозрения относительно одного из моих коллег»,
  объяснил Бойд. «Когда банк ограбили, мне было ясно, что в этом замешана внутренняя помощь. Грабителя поймали, потому что он поранился, выпрыгнув из окна первого этажа. Он отказался назвать имя своего сообщника в банке, но я знал, кто это был».
  «Был ли этот человек осужден?»
  «Увы, нет. Когда он понял, что мы были мудры с ним, он пустился наутек, и с тех пор о нем никто не слышал».
  «А что насчет грабителя?»
  «Его поймали с поличным с семьюдесятью восемью тысячами долларов».
   «Я надеюсь, что он проведет остаток своей жизни в тюрьме».
  Он вздохнул. «Дело так и не дошло до суда, миссис Фаррант. Мужчина пытался сбежать и был убит в полицейском участке. Я был в ярости на него в то время», — признался Бойд, — «но он оказал нам большую услугу, на самом деле».
  'Услуга?'
  «Да, он указал нам на вопиющую ошибку в наших мерах безопасности. Мы смогли ее исправить».
  «Никто больше не смог ограбить этот банк», — сказала Розали. «В этом смысле твоя потеря могла бы предотвратить другие».
  «Я не понимаю, как это сделать», — сказала миссис Фаррант.
  «Очевидно, вы не возвращались в гардероб».
  «Я больше никогда им не воспользуюсь, миссис Бойд».
  «Теперь там висит объявление, — сказала Розали. — Оно предупреждает людей, что не следует оставлять ничего без присмотра, когда они пользуются удобствами».
  «Какая мне от этого польза?» — пожаловалась миссис Фаррант. «Уведомление должно было быть вывешено с самого начала. Я укажу на это в своем письме управляющему директору. У White Star Line есть обязанности. Я требую полной компенсации».
  Прежде чем она смогла продолжить, в комнату вошли три человека и огляделись в поисках стола. Ее внимание было отвлечено. Абеднего Томас шел рука об руку со своей женой, а Доминик Кадин шел позади них. Они сели рядом с Флоренс и Вэйном Стиллером.
  «Посмотрите на них!» — сказала миссис Фаррант, получив новый повод для возмущения.
  «Их нельзя пускать в первый класс. Этот художник одевается как бродяга, а эти женщины не лучше, чем им следовало бы быть. Младшая выставляет свое голое тело напоказ этому отвратительному старому распутнику».
  «Доминик — его модель», — сказал Бойд, помахав рукой в знак приветствия троице. «Она интересная молодая леди».
  «Ты ее знаешь ?»
  «Мы ужинали с ними вчера вечером, миссис Фаррант».
  «Ничто не заставит меня делить стол с такими существами».
  «Я тоже не был уверен, что мы с ними поладим», — сказал Бойд, — «но мы очень приятно провели время. После того, как мистер Томас простил меня за то, что я занимаюсь такой ненавистной профессией».
  «Да», — сказала Розали, смеясь, — «он был не очень рад обедать с банкиром. Он считает их своими смертельными врагами».
  «Хорошо, что JP Morgan не сидел с нами. Это было бы катастрофой».
  Миссис Фаррант фыркнула. «Мистер Морган никогда бы не опустился».
  «Абеднего Томас затевает против него вендетту. Он называет его чудовищем. Поэтому я очень сомневаюсь, что мистер Морган купит хоть одну из его картин в ближайшее время». Бойд улыбнулся про себя. «Даже если на них изображен Доминик Кадин».
  
  Джордж Диллман имел ранние признаки отвратительного настроения, которое царило в JP
  Морган был внутри. Когда он приблизился к каюте мужчины, он увидел, как стюард выскочил из двери и с облегчением закрыл ее за собой. Лицо Сидни Брауна было искажено мукой. Схватив тележку, он потащил ее к следующей каюте.
  «Я полагаю, что мистер Морган там», — сказал Диллман.
  «Да, сэр», — ответил Браун. «Он завтракал в своей каюте».
  «Ему это не понравилось?»
  «Мне не разрешили там находиться достаточно долго, чтобы спросить его, сэр».
  «Спасибо за предупреждение».
  Диллман сильно постучал и подождал. В конце концов дверь открыл JP Morgan. Он сердито посмотрел на детектива, словно никогда его раньше не видел.
  «Джордж Диллман», — сказал посетитель. «Вы хотели меня видеть».
  «Я не хотел , мистер Диллман. Вы не тот человек, с которым я бы охотно проводил время. Но необходимость дает нам странных партнеров. Хоть я и не хочу этого делать, мне нужно вас увидеть». Он отступил назад. «Войдите».
  «Да, сэр».
  Диллман вошел в комнату, которая сильно отличалась от той, что была в его первый визит. Коллекция художественных сокровищ, которую Морган собрал в Париже, исчезла. Как и труп Говарда Риделя.
  Место казалось холодным, пустым и функциональным. Морган вернулся на свое место за столом. Перед ним лежал набор документов, которые он изучал. Он указал Диллману, чтобы тот сел.
  «Хемброу сказал мне, что у вас есть список подозреваемых», — сказал Морган.
  «Верно, сэр. Сейчас это однозначные цифры».
  «И это все люди, которые сели на корабль в Шербуре?»
  «Да, сэр».
   «Другими словами, у вас нет никаких подозрений в отношении кого-либо, кто сел на борт в Саутгемптоне».
  «За одним исключением, мистер Морган».
  «А это кто?»
  «Я думаю, будет лучше, если я сохраню имя при себе, пока у нас не будет времени навести справки об этом человеке. Бремя доказательства лежит на нас. Он невиновен, пока его вина не будет доказана».
  «Вы раскроете имена в вашем списке?»
  «Нет», — сказал Диллман. «Я не вижу причин, по которым вам следует знать об этом на данном этапе. Это только вызовет ненужные подозрения в вашем сознании по отношению к людям, которые, как выяснится, совершенно не связаны с преступлениями».
  «По крайней мере, скажите мне, есть ли в вашем списке Авденаго Томас».
  «Его имя не указано».
  «Тогда так и должно быть».
  «Почему вы так говорите, мистер Морган?»
  «Проклятье!» — взревел Морган. «Я что, должен делать за тебя твою работу?
  Томас — очевидный подозреваемый. По каким-то своим причинам он испытывает ко мне сильную неприязнь и не остановится ни перед чем, чтобы причинить мне боль или дискомфорт. Ведь только вчера он догнал меня по дороге на ужин и отчитал за покупку всех этих картин и антиквариата.
  «Я бы подумал, что это явное указание на невиновность. Если бы он был замешан в преступлениях, у мистера Томаса хватило бы здравого смысла не привлекать к себе внимания».
  «Он дразнил меня. Издевался надо мной из-за моей потери».
  «Я достаточно хорошо его знаю, сэр, и он не производит на меня впечатления вора, и тем более человека, способного на убийство. Я признаю, что он ведет несколько беспорядочный образ жизни», — продолжил Диллман, вспоминая ночной визит Вероники Томас, — «но я не могу арестовать человека за сексуальную распущенность».
  «Он будет выставлять напоказ свою распущенность».
  «Несмотря на все его недостатки, он интересный собеседник».
  «Право, Диллман, я осуждаю твой вкус».
  «Вы вольны это сделать», — ответил детектив. «Единственное, в чем мы можем согласиться, — это то, что Абеднего Томас обладает обширными познаниями в области искусства и его коммерческой ценности».
  'Так?'
  «Зачем ему красть три незначительные французские картины из этой комнаты, когда он мог взять другие, которые стоили гораздо больше? Учитывая его
   «Связи с частными коллекционерами, он бы знал, как их продать. Воры ищут максимальную выгоду, мистер Морган».
  «Я все еще думаю, что вам следует обыскать его каюту».
  «Не без веской причины».
  «Я отдал его тебе. Этот человек ненавидит меня и то, за что я выступаю».
  «Он презирает любого, кто ведет обычную жизнь, — сказал Диллман, — но это не значит, что он склонен воровать у нас, а тем более совершать убийства. Какую выгоду он может получить?»
  «Мое унижение».
  «Я думаю, вы обнаружите, что у мистера Томаса на уме есть и другие вещи, сэр, и они его более чем занимают. Что касается обыска его каюты, то я уже был там. Это как студия любого художника, в состоянии легкого хаоса.
  «Меня пригласили вернуться на презентацию его последней работы», — вспоминает Диллман. «Если бы Абеднего Томас что-то там прятал, он бы никогда не осмелился впустить туда посетителей».
  «Вы забываете эту его модель», — сказал Морган.
  «Ни один мужчина не забудет такую молодую девушку, как Доминик».
  «Она пробралась сюда той ночью обманом».
  «Это был вызов».
  «Мне интересно, была ли она послана».
  «Кем?»
  «Томас, конечно. В целях разведки».
  «Мы уже касались этого, мистер Морган, и я говорю то же самое снова.
  «Я не верю, что Доминик Кадин — вор или убийца. Наша главная задача — найти украденное имущество. Как только мы его найдем, у нас будет и человек, убивший Говарда Риделя».
  «Насколько вы близки к аресту?»
  «Его имя где-то в этом списке у меня в кармане».
  «Тогда найди его скорее, Диллман».
  «Мы так и сделаем, сэр», — сказал детектив. «Пройдёт совсем немного времени, прежде чем вы воссоединитесь со своими художественными сокровищами. Даже на таком большом корабле они не смогут долго оставаться скрытыми».
  
  Когда ему впервые предложили эту идею, Лестер Хемброу не поддержал ее. Поразмыслив несколько секунд, он покачал головой.
  «Мне жаль, Женевьева», — сказал он. «Я совсем не счастлив».
  «Ты будешь, если я найду то, что ищу».
   «А если нет?»
  «Тогда я признаю, что был неправ, и ничего страшного не произошло».
  «Но они были. Вы обыскали каюту пассажира без его разрешения. Это незаконное проникновение».
  «Оправданное нарушение права собственности», — сказала Женевьева. «У нас есть веские основания полагать, что Джонатан Киллик — вор. Он предложил мне золотой браслет в качестве подарка. Когда я только что брала интервью у миссис Пенн, она дала мне описание похожего предмета, который был украден из ее каюты вчера».
  «Это не значит, что это был тот же браслет».
  «Это слишком большое совпадение».
  «Нет, Женевьева», — возразил он. «Какой дурак украдет что-то у одного пассажира, чтобы отдать другому, зная, что она может надеть это на публику? Это было бы нелепым риском».
  «Я думала об этом, Лестер. Браслет вряд ли привлечет внимание, чем сапфировое ожерелье и соответствующие серьги, которые были украдены. У десятков женщин есть золотые браслеты, — сказала Женевьева, — и многие выглядят одинаково. Он мог рассчитывать на то, что я буду носить его, не будучи замеченной бывшим владельцем».
  «Он все равно рискнул бы».
  «Достопочтенный Джонатан Киллик живет, рискуя».
  «Не такого рода».
  «Браслет миссис Пенн был сделан во Франции, как и тот, что мне подарили. У него также была необычная застежка, которая соответствовала моей. Она пожилая дама с плохим зрением», — объяснила Женевьева. «Как она могла обнаружить свой браслет на другой женщине в такой толпе? В первом классе более четырехсот человек — безопасность в числе».
  «Я все еще не убежден, Женевьева».
  «Тогда вспомните, что сказала о нем Бланш Чарльбери. Он вор.
  Его исключили из школы и исключили из Оксфорда за воровство.
  «Кроме того, — продолжила она, — есть еще один небольшой вопрос: как он может позволить себе такой стильный образ жизни, если у него нет явного дохода».
  «Такие люди всегда как-то выживают».
  «И я думаю, я знаю, как это сделать. Джонатан Киллик — наш человек».
  «Вы считаете, что он также украл у мисс Стиллер?»
  'Вероятно.'
  «А как насчет Оскара Халберга? Киллик — карманник?»
  «Я бы определенно не стал исключать этого».
   «Даже вы не можете обвинить его в том, что он украл кошелек миссис Фаррант», — сказал он.
  «Как бы Киллик ни рисковал, он бы не стал заходить в женский гардероб».
  «Все, что меня сейчас беспокоит, это этот золотой браслет. Если он спрятан в его каюте, то там же находятся и остальные вещи, которые он взял из шкатулки с драгоценностями миссис Пенн. Пожалуйста», — сказала она, — «дайте мне ключ».
  Служащий откинулся на спинку кресла. С тех пор как они отплыли из Саутгемптона, в его кабинет приходили со всевозможными проблемами, и он мог решить большинство из них без лишних трудностей. Здесь все было не так. Слишком много было неучтенных вещей.
  «Мне это не нравится, Женевьева», — сказал он ей.
  'Почему нет?'
  «Обыск каюты — это крайняя мера».
  «Лестер, это возможность поймать вора. Давайте ею воспользуемся».
  «Что говорит Джордж?»
  «Он был так же подозрителен, как и я, когда увидел этот золотой браслет.
  «Что человек делает с такой вещью? Джордж сказал, что это требует дальнейшего расследования».
  «Но на самом деле он не призывал вас идти в каюту Киллика».
  «Нет», — призналась она.
  «Тогда я хотел бы сначала обсудить это с ним».
  «Но мы можем упустить свой шанс, если задержимся», — сказала она. «Джонатан Киллик пьет кофе в гостиной с друзьями. Сейчас самое время действовать. У меня может больше не быть такой возможности. На борту Oceanic были совершены ужасные преступления , и Джорджу нужна моя помощь, чтобы раскрыть их. Я не могу этого сделать, если буду бегать за вором». Она наклонилась над его столом. «Дай мне поймать его, Лестер. А потом ты сможешь насладиться возвращением драгоценностей миссис Пенн ей — и даже другим».
  «Миссис Фаррант — настоящая головная боль. Поскольку Киллик не мог украсть ее бриллиантовые серьги, мы ищем двух воров».
  «У него наверняка есть сообщница».
  «Очень необычный», — цинично сказал Хемброу. «Какая женщина помогла бы ему украсть драгоценности, чтобы он отдал часть из них другой женщине?» Он задумчиво пожевал губу. «Ты говорил с Джорджем с тех пор, как мы с ним вошли в ту пустую каюту?»
  'Еще нет.'
   «Он не согласен с тобой, Женевьева. Он считает, что кражи являются частью преднамеренного плана, чтобы отвлечь нас от расследования убийства. Короче говоря, за всеми преступлениями стоит один человек. Можешь ли ты это принять?»
  «Это возможно».
  «Тогда вам придется признать, что Киллик — и убийца, и вор».
  «Я думаю, он способен на все».
  «Нам нужно привлечь Джорджа к этому обсуждению».
  «У него и так дел по горло», — настаивала она. «Если Джордж прав и за преступления несет ответственность один человек, это еще более весомый аргумент в пользу обыска каюты Джонатана Киллика».
  «Даже если он не сел на корабль в Шербуре?»
  «Даже тогда».
  «Нет, Женевьева. Это слишком опасно».
  «Дайте мне ключ», — взмолилась она. «Мне понадобится меньше минуты, чтобы убедиться, что я права. Что мы теряем, Лестер?»
  Он начал колебаться. «Я не должен был давать на это разрешение, ты знаешь».
  «Представь, что я взял главный ключ, пока ты не видел».
  «Капитан хотел, чтобы меня перетянули под килем».
  «Нет, если мы поймаем убийцу». Она протянула руку. «Ну?» Хемброу капитулировал. «Тебе понадобится кто-то, кто прикроет твою спину на случай, если он вернется в свою каюту», — сказал он, отпирая ящик и доставая ключ. «Я пойду с тобой».
  Он передал ключ Женевьеве. Она поблагодарила его, затем открыла дверь и обнаружила, что снаружи стоят три человека, ожидающие казначея.
  Хемброу пригласил первого в свой кабинет.
  «Я сейчас к вам присоединюсь, мисс Мейсфилд», — сказал он.
  Взгляд в его глазах подсказал ей не предпринимать никаких действий без него, но Женевьева боялась, что любая задержка лишит ее возможности обыскать каюту. Оставив стюарда с пассажирами, она сначала пошла в зал. Джонатан Киллик все еще был там, беседуя с группой людей за кофе. Это была вся подсказка, которая ей была нужна. Быстро пройдя по коридору, она спустилась по трапу и нашла номер его каюты. Никого не было рядом. Она постучала в дверь, чтобы убедиться, что стюарда нет. Каюта была пуста. Женевьева в мгновение ока оказалась внутри.
  Она почувствовала внезапный прилив страха. Когда она отправилась в путь, она хотела доказать, что Киллик был вором, но теперь выяснилось, что он мог быть
  убийца тоже. Чудовищность риска, на который она пошла, парализовала ее на пару минут. Если ее поймают, может случиться все, что угодно. Женевьеве пришлось заставить себя сделать то, для чего она здесь, медленно открывать ящики, обыскивать шкаф и проверять все тайники, которые воры использовали в прошлом, чтобы спрятать свою добычу.
  Джонатан Киллик был коллекционером. Когда она открыла чемодан, она нашла серию фотографий, скрепленных красной лентой. Женевьева пролистала их и увидела, что все они были фотографиями красивых молодых женщин, некоторые из которых написали ласки Киллику на обороте своих фотографий. Лицо Бланш Чарлбери внезапно появилось в поле зрения, и это потрясло Женевьеву. Она задалась вопросом, знала ли ее подруга, что она была частью частной галереи Киллика.
  Убрав фотографии, она ощупывала содержимое чемодана, пока ее рука не коснулась небольшого шелкового мешочка. В тот момент, когда ее пальцы сомкнулись вокруг него, она поняла, что нашла драгоценности, и ее сердце забилось. Она достала мешок и высыпала его содержимое на ладонь. Золотой браслет был там, а также несколько брошей и пара бриллиантовых сережек. Там также была большая пачка купюр, и она развернула ее, чтобы найти британскую валюту и американские доллары, хаотично завернутые вместе. Последний предмет в мешочке был еще более убедительным.
  Это была визитная карточка с курсивом, на которой было написано имя Оскара Халберга.
  Женевьева была так взволнована своим открытием, что ей хотелось кричать от радости. Именно в этот момент она услышала ключ в замке.
   OceanofPDF.com
   ОДИННАДЦАТЬ
  Женевьева застыла на месте. В ее голове промелькнула мысль, что ее единственный слабый шанс избежать обнаружения — это нырнуть в ванную с чемоданом и молиться, чтобы туда никто не вошел, но она была совершенно не в состоянии пошевелиться. Охваченная чувством вины и трепетом, она дрожала, убирая драгоценности обратно в сумку. Она проклинала себя за такую поспешность. Обыскивать каюту без помощи впередсмотрящего было и глупо, и безрассудно. Женевьеву поймали на месте преступления. Ее единственной надеждой было то, что стюард спальни вот-вот войдет.
  Ей не повезло. В каюту вошел Джонатан Киллик и уставился на нее со смесью враждебности и изумления.
  «Какого черта ты здесь делаешь?» — потребовал он.
  «Все не так, как кажется», — кротко ответила она.
  «Я бы сказал, что это именно так, как выглядит. Благослови мою душу! Я знал, что вы классная клиентка, мисс Мейсфилд, но я не осознавал, что вы вор. Как вы сюда попали? Неважно», — продолжил он, протягивая руку. «Могу ли я, пожалуйста, получить обратно свою собственность?»
  «Если это действительно ваша собственность, мистер Киллик».
  «Ну, это точно не твое. Какая наглость! Когда я предложил тебе этот золотой браслет в качестве подарка, ты отказался. А теперь ты врываешься в мою каюту и пытаешься его украсть». Его тон стал резче. «Отдай его мне!»
  «Сначала нам нужно это обсудить».
  «Я больше не буду спрашивать».
  Сделав шаг вперед, он принял угрожающую позу. Женевьева испугалась. Она уже выпутывалась из неловких ситуаций, но Киллик был высоким и сильным. За ужином накануне вечером он рассказывал о своих спортивных достижениях. Женевьева не сможет составить ему конкуренцию в драке, и если, как она предполагала, он уже мог убить одну жертву, она не хотела его провоцировать. Она передала сумку и ее содержимое. Положив их на стол, он встал, уперев руки в бедра, и окинул ее оценивающим взглядом.
  «Ну, так что же мне с тобой делать?» — спросил он.
  «Можем ли мы поговорить об этом в другом месте?»
   «О нет, ты останешься здесь».
  «Ты не можешь меня удержать».
  «Да, я могу, мисс Мейсфилд».
  «Это не поведение джентльмена».
  «Кража из моей каюты вряд ли является правильным поведением леди», — возразил он. «В данных обстоятельствах, я думаю, мы можем отказаться от тонкостей этикета, не так ли? Садитесь, пожалуйста».
  «Я не хочу».
  'Садиться!'
  Он сопроводил приказ сильным толчком. Когда она почувствовала его руку на своем плече, она поняла, насколько он силен. Ее без церемоний толкнули на стул. Он стоял над ней, скрестив руки и почти касаясь ее ног. Женевьева была в затруднительном положении. Признание того, что она была корабельным детективом, могло дать ему повод заставить ее замолчать навсегда. Если он был ответственным за преступления на борту корабля, то он, конечно, не сдастся. Где-то в каюте у него мог быть нож, которым убили Говарда Риделя, и пистолет, отобранный у убитого. Женевьева не хотела давать ему повода потянуться за каким-либо оружием.
  Она могла кричать о помощи, но, поскольку Киллик был так близко, она знала, что ее крик скоро заглохнет, и что, в любом случае, поблизости не будет никого, кто мог бы услышать. Как бы громко она ни кричала, настойчивый гул двигателей корабля и постоянный шелест волн заглушат ее голос. Все, что она могла сделать, это заставить своего похитителя говорить, пока не прибудет казначей, чтобы спасти ее. Лестер Хемброу знал, где она находится, и — как только он избавился от пассажиров, которые пришли к нему —
  начнет ее искать. Однако это может занять слишком много времени.
  Женевьева надеялась, что она будет еще жива, когда он наконец доберется туда.
  Киллик все еще смотрел на нее со смешанным чувством похоти и расчета.
  «Тебе достаточно было попросить», — сказал он, протягивая руку, чтобы коснуться ее щеки.
  «Что спросить?»
  «Чтобы иметь золотой браслет».
  «Я этого не хотел».
  «Тогда почему ты пыталась украсть его?» — спросил он. «Или ты хотела посмотреть, что у меня еще есть, чтобы выбрать? Это то, к чему все сводится — к вопросу выбора?» Она молчала. «Выкладывай. Скажи
   Скажи мне правду, Женевьева, я думаю, я имею право называть тебя так, не так ли?
  Теперь, когда мы в таких близких отношениях, конечно.
  «Я бы предпочла, чтобы ты меня не трогал», — сказала она, убирая голову от его руки.
  «Я бы предпочел, чтобы ты не пробиралась в мою каюту, Женевьева, но ты это сделала, и поэтому мне придется извлечь максимальную выгоду из ситуации. Ты совершила преступление и должна быть наказана».
  «Сообщите обо мне казначею, — взмолилась она. — Отведите меня к нему немедленно».
  «Это избавит вас от ответственности, не так ли?»
  «А будет ли?»
  «Да», — сказал он, покосившись на нее. «Тебя посадят в тюрьму, а я лишусь твоего общества. В конце концов, у меня ничего не украли. Моя собственность все еще нетронута. Я готов простить».
  «Спасибо, мистер Киллик».
  «Меня зовут Джонни».
  «Все это было ужасной ошибкой. Я очень извиняюсь за то, что пришел сюда. Отпустите меня, и я обещаю, что больше никогда этого не сделаю».
  «Мы еще не решили, какое наказание вам назначить».
  «Вы говорили о прощении минуту назад».
  «Все имеет свою цену, Женевьева».
  У нее кровь застыла в жилах. «Я бы предпочла, чтобы меня передали казначею».
  «Я уверен, что вы бы так и сделали».
  «Мистер Хемброу знает, что со мной делать».
  «Но у меня есть гораздо более привлекательная идея», — сказал он, держа ее за подбородок так, что она не могла повернуть голову. «Что-то, от чего мы оба сможем получить удовольствие. Я заключу с тобой сделку».
  «Мистер Киллик...»
  «Джонни», — настаивал он. «Это мое первое условие. С этого момента ты будешь называть меня Джонни. Ты понял?»
  «Да, Джонни», — сказала она.
  «Так-то лучше. Я так хотел услышать свое имя из твоих прекрасных губ. Теперь выслушай мое предложение, Женевьева. Я готов простить и забыть это ужасное вторжение в мою личную жизнь, если ты позволишь мне получить то, что я хочу». Он улыбнулся. «Я не могу быть справедливее, не так ли?»
  Сердце Женевьевы сжалось. Во рту было так сухо, что она не могла говорить. Она чувствовала себя почти ошеломленной. Ее глаза метались по каюте, но не было никакого способа спастись. Она была в ловушке.
  «Ну?» — подсказал он. «Каков твой ответ?»
  
  Джордж Диллман был полон решимости выяснить, был ли его стюард замешан в каком-либо из преступлений, которые произошли. Мэнни Эллвэй был так же дружелюбен, как обычно, когда они встретились, но детектив не был обманут его поверхностной добродушностью. Было что-то в этом человеке, что звучало неискренне, и его интерес к пустой каюте оставил ряд вопросов без ответа, повисших в воздухе. Потрудившись узнать у главного стюарда, каков распорядок дня Эллвэя, Диллман знал, что у него был перерыв в середине утра, когда он должен был присоединиться к своим коллегам для легкого перекуса. Поэтому он расположился так, чтобы в назначенное время он мог наблюдать за каютой Эллвэя. Вышли четыре стюарда, и трое из них, включая Сидни Брауна, направились в свою столовую.
  Держась от них подальше, Мэнни Эллвэй направился в противоположном направлении.
  Диллман следовал на почтительном расстоянии, недоумевая, почему этот человек не пошел со своими друзьями. Вместо этого, двигаясь украдкой, Эллвэй прошел по коридору и спустился по трапу, который вел на палубы второго класса.
  Разграничение на борту было очень строгим. Как и пассажиры, стюарды были ограничены своим определенным классом и им было запрещено свободно бродить по судну. У Эллвэя не было законных оснований находиться там, где он находился. Диллман поймал его на нарушении правил. Добравшись до низа лестницы, Эллвэю пришлось отцепить веревку, которая преграждала доступ в зону второго класса. Посмотрев вверх и вниз по коридору, он вернул веревку себе на место и поспешил прочь.
  Когда детектив спустился по трапу, он как раз вовремя увидел, как Эллвэй свернул за угол в конце коридора. Диллман снял веревочный барьер и повесил его за собой. Его длинные шаги быстро пронесли его по толстому ковру. Эллвэй что-то задумал, и Диллман хотел узнать, что именно. Но он опоздал. Заглянув за угол, он к своему ужасу увидел, что потерял стюарда.
  Где-то в длинном коридоре исчез Мэнни Эллвэй.
  
  Дженевьева Мейсфилд не знала, что делать. Ее разум лихорадочно соображал, но не предлагал ей простого решения. Когда над ней нависает ее похититель, рывок к двери был бы бессмысленным. Она подумывала схватить чемодан, чтобы с его помощью отбросить его в сторону, но если эта попытка освободиться провалится, ее запрут в каюте с разъяренным мужчиной. Еще
  возможность заключалась в том, чтобы прибегнуть к обману, притворившись, что теряю сознание, в надежде, что это вызовет сочувствие. Женевьева быстро отвергла этот вариант.
  Взглянув на его лицо, она поняла, что он воспользуется ее беззащитностью. Единственное, что она могла сделать, — это поговорить и уйти от опасности. Она провела языком по пересохшим губам.
  «Я не собираюсь больше ждать», — предупредил он. «Решайте».
  «Я предпочитаю, чтобы мной занимался казначей».
  «Этот выбор не предлагается, Женевьева».
  «Тогда что же?»
  «Такая умная женщина, как вы, должна уметь догадываться».
  «Вы хотите, чтобы я согласился на вашу отвратительную сделку».
  'Именно так.'
  'Или?'
  «Мне придется вас немного подбодрить».
  «Даже ты не стал бы навязываться мне, верно?»
  «Я бы считал это своим правом, Женевьева. Ты можешь винить только себя, что пришла сюда. Вот что я тебе скажу», — сказал он, поглаживая ее по плечу. «Просто чтобы показать, каким великодушным я могу быть, ты можешь выбрать любое украшение на память — после».
  «Мне ничего этого не нужно».
  «Тогда почему вы пытались его забрать?»
  «Я задавалась вопросом, почему у вас есть что-то вроде золотого браслета», — сказала Женевьева. «Когда я спросила вас об этом, вы были настолько уклончивы, что я подумала, что это могло быть приобретено подозрительным образом».
  «Именно поэтому вы отказались его принять?»
  «Это было одной из причин, Джонни».
  «Ты поверил, что я его украл ?»
  «Подобные украшения нечасто встретишь в каюте мужчины.
  «Вы должны это признать. И это не только золотой браслет. В той сумке были и другие дорогие вещи».
  «Мне не нужно объяснять вам, откуда они взялись».
  «Это потому, что ты боишься это сделать?»
  «Нет, Женевьева».
  «Ваша совесть чиста?»
  «Я не притворяюсь, что у меня есть совесть», — сказал он. «Совесть — это устройство, которое мешает людям наслаждаться удовольствиями, и ничто не сделает этого со мной». Он предложил
   его руку. «Теперь, ты пойдешь добровольно или мне придется оказать тебе некоторую помощь?»
  «Тронешь меня, — сказала она, — и тебя обвинят в нападении».
  «Это будет ваше слово против моего — слово обычного вора против слова будущего сэра Джонатана Киллика. Как вы думаете, кому они поверят?»
  Женевьева впадала в отчаяние. «Зачем ты хранишь эти фотографии?» — спросила она, меняя тактику. «Я видела их в чемодане. Тебе не кажется, что это довольно печально, когда мужчина таскает с собой фотографии молодых девушек, которые его отвергли?»
  «Они не все отвергли меня», — хвастался он, засунув пальцы в карманы жилета. «Некоторые из них сдались, почти не протестуя».
  «Бланш Чарльбери не была одной из них».
  «У Бланш еще есть время».
  «Не сейчас, когда она помолвлена с Марком Боссингемом».
  «Благодаря мне эти отношения уже начинают давать течь. К концу путешествия Бланш обратится ко мне за утешением».
  «Не рассчитывайте на это».
  «Давайте забудем о Бланш», — сказал он, внезапно поднимая ее на ноги. «На данном этапе меня интересует только мисс Женевьева Мейсфилд — последнее пополнение моей частной коллекции прекрасных дам».
  «Уберите от меня руки, мистер Киллик».
  «Джонни. Сколько раз мне тебе говорить — это Джонни».
  «Только для твоих друзей».
  «И моим близким — таким, как вы».
  «Нет», — сказала Женевьева, не сдаваясь, пока он пытался провести ее через каюту. «Это зашло слишком далеко. Я знаю, что ты украл эти драгоценности и взял деньги из бумажника Оскара Халберга».
  Он рассмеялся в недоумении. «Где вы спрятали художественные ценности, которые вы взяли из каюты мистера Моргана?»
  «Я понятия не имею, о чем ты говоришь».
  «Их здесь нет, значит, вы, должно быть, спрятали их в другом месте».
  «Ты просто пытаешься отсрочить неизбежное, не так ли?» — сказал он, силой подталкивая ее к кровати. «Женские уловки на меня не подействуют, Женевьева. Тебе придется просто смириться со своей заслуженной участью».
  «Отпусти меня!»
  «Наслаждайтесь, почему бы и нет? Я знаю, что так и будет».
  Женевьева боролась, но его хватка была слишком сильной. Когда она попыталась позвать, он зажал ей рот ладонью. Дергая ее одежду другой рукой, он оторвал пуговицу от ее платья. Его дыхание было горячим, его тело терлось о ее. Когда его пальцы коснулись ее груди, он издал долгий вздох удовольствия. Она уже собиралась поддаться панике, когда раздался громкий стук в дверь каюты. Киллик был неподвижен. Он, очевидно, не собирался на него отвечать. Женевьеве нужно было что-то предпринять, иначе она обречена. Она сделала единственное, что смогла придумать. Сняв брошь с платья, она использовала булавку, чтобы воткнуть ее в руку, которая закрывала ей рот. Он отдернул руку от боли.
  «Помогите мне!» — закричала Женевьева. «Меня держат против моей воли».
  
  Ступив в нишу, Диллман терпеливо ждал, пока стюард снова появится в поле зрения. Эллвэю разрешили только короткий перерыв перед возвращением на службу, так что он должен был вскоре вернуться на палубу первого класса.
  Детектив будет готов к нему. Когда он наконец появился, Эллвэй побежал по коридору, чтобы успеть вернуться на свой пост вовремя.
  Диллман вышел из ниши, чтобы подойти к нему.
  «Что ты здесь делаешь, Мэнни?» — спросил он.
  Эллвэй изумленно посмотрел на него. «Я мог бы попросить вас о том же, сэр».
  «Я работаю детективом на этом судне и расследую несколько серьезных преступлений, которые имели место. У меня есть основания полагать, что вы можете быть замешаны в этих преступлениях».
  «Мы на самом деле не преступники, мистер Диллман», — сказал Эллвэй, ужаснувшись тому, что его разоблачили. «Это был единственный способ, которым мы могли встретиться».
  'Мы?'
  «Эдит, сэр. Эдит Херст. Она одна из стюардесс».
  «И вы приехали сюда, чтобы встретиться с ней?»
  «Да. Видите ли, днем больше некуда. Я нашел пустую кладовую во втором классе, поэтому мы ею воспользовались. Эдит сама подойдет через пару минут. Мы никогда не уходим вместе».
  «Что в кладовой, Мэнни?»
  «Ничего особенного, сэр», — ответил он. «Это не самое романтичное место для встреч, но это лучше, чем ничего. Ночью, конечно, другое дело. Вот та пустая каюта в первом классе».
  «А», — сказал Диллман, начиная понимать. «Вы случайно не были там вчера вечером около десяти?»
   «Да, сэр. Откуда вы знаете?»
  «Дверь была заперта изнутри».
  «Я знаю, это против правил, сэр, но шанс казался мне ниспосланным свыше. Видите ли, я вообще не должен был быть на « Океанике» . Когда меня перевели на этот корабль, это означало, что я смогу быть с Эдит».
  «Это крайне необычно, Мэнни».
  «Пожалуйста, не сообщайте о нас, иначе наша тайна в конце концов раскроется».
  «Ваш секрет?»
  «Да, мистер Диллман», — сказал другой, заметно дрожа. «Эдит и я поженились в прошлый вторник. Это путешествие — наш медовый месяц».
  
  Это был Лестер Хемброу, который постучал в дверь каюты, и когда он раскрыл свою личность Киллику, мужчина был вынужден отпустить Женевьеву и впустить стюарда. Она вздохнула с облегчением. Джонатан Киллик попытался отнестись к ситуации легкомысленно.
  «Мисс Мейсфилд и я просто немного поиграли», — сказал он.
  Хемброу был обеспокоен. «Правда?»
  «Она зашла поговорить, не так ли, мисс Мейсфилд?»
  «Нет, мистер Киллик. Вы потревожили меня, когда я обыскивала эту комнату в поисках улик. Вот они», — сказала она, указывая на драгоценности и пачку денег. «Теперь мы знаем, кто вор».
  «Подождите-ка, — запротестовал Киллик. — Вы меня обокрали».
  «Успокойтесь, сэр», — успокоил его Хемброу.
  «Как вы смеете обвинять меня в воровстве?»
  «Прежде чем мы продолжим, сэр, я думаю, вам следует знать, что мисс Мейсфилд работает в White Star Line в качестве судового детектива. Она проникла в вашу каюту с помощью главного ключа, который я ей предоставил».
  Киллик был ошеломлен. «Детектив?»
  «Да», — сказала она, наслаждаясь его дискомфортом. «Теперь вы понимаете, почему я была более чем счастлива, когда меня передали казначею. Я не вор. Мне было нужно то, что я нашла в вашем чемодане».
  «Судя по всему, явное доказательство кражи», — подытожил Хемброу, перебирая предметы на столе. «Этот золотой браслет соответствует описанию того, что был украден вчера у старой леди по имени миссис Пенн. Бриллиантовые серьги были украдены у Хильды Фаррант».
  «Не мной».
  «Тогда, возможно, вы объясните, как эти предметы оказались здесь, сэр».
   «Конечно, мистер Хемброу. Я их выиграл».
  'Что?'
  «Все, что вы видите на этом столе, было выиграно честно и справедливо за карточным столом. В основном баккара. У меня была полоса удачи, понимаете ли». Он бросил на Женевьеву печальный взгляд. «К сожалению, с мисс Мейсфилд это не продолжилось. У джентльмена, который подарил мне эти драгоценности, закончились наличные, понимаете ли, и он хотел поднять ставки. Он поставил то, что осталось от драгоценностей его жены — бедная женщина умерла в прошлом году в Монте-Карло. Это просто совпадение, что браслет похож на тот, который был украден». Он увидел их удивленные взгляды. «Если вы не хотите поверить мне на слово, спросите самого джентльмена. Его зовут Джеймсон — Линдер Джеймсон из Оук-Парка, штат Иллинойс».
  Дженевьева и Хемброу переглянулись. Если Джонатан Киллик говорил правду — а он звучал очень правдоподобно — то они совершили неловкую ошибку. Дженевьева взяла визитку.
  «А как насчет этого?» — спросила она, протягивая ему карточку. «Карманник украл у мистера Халберга бумажник прошлой ночью. В нем было много денег в британской и американской валюте. Эта его карточка могла быть только из этого бумажника».
  «Переверните, мисс Мейсфилд».
  'Почему?'
  «Переверни его», — потребовал он. «Сумма денег, написанная на обороте, — это то, что мне должен мистер Халберг. Простите за закорючки. Он был довольно пьян, когда пытался записать цифры. Вы совершенно правы», — продолжил он.
  «У него украли бумажник, поэтому он не смог заплатить. К счастью, он хранит свои визитки во внутреннем кармане, поэтому их не украли». Он покровительственно улыбнулся Женевьеве. «То, что ты держишь в своей прекрасной руке, — это lOU».
  «Нам нужно будет уточнить это у господина Халберга», — сказал казначей.
  «Я настаиваю на этом. Я хочу, чтобы мое имя было очищено».
  «Я думаю, что это уже было», — признала Женевьева, возвращая ему карточку. «Что касается краж, то, во всяком случае. Мне жаль, что произошло недоразумение, но у нас были определенные основания для подозрений».
  «Что это было за кража из JP Morgan?» — спросил Киллик. «Я сидел рядом с ним вчера вечером, и он не проронил ни слова об этом».
  «Это было сделано по нашей просьбе», — сказал Хемброу.
   «Украдены художественные ценности. Украдены драгоценности. Из карманов владельцев вынуты бумажники». Киллик переводил взгляд с одного на другого. «Не будет ли кто-нибудь из вас тактичен, чтобы рассказать мне, что именно происходит?»
  
  Мэнни Эллвэй сидел рядом с Эдит Херст со счастливой улыбкой на лице.
  Они были в каюте Диллмана, и это был первый раз, когда они появились как супружеская пара перед кем-либо на борту корабля. Детектив обещал никому не разглашать их тайну и согласился закрыть глаза на любые брачные договоренности, которые они умудрялись сделать.
  Эдит была со слезами благодарности.
  «Я думал, что Мэнни каким-то образом одолжил мастер-ключ у своего коллеги, — сказал им Диллман. — Я не мог представить, как еще он мог попасть в эту пустую каюту».
  «У меня был свой ключ», — объяснила Эдит. «Я присматриваю за некоторыми каютами в этом коридоре, понимаете. Я могла впустить нас, когда никого не было».
  Эллвэй с гордостью сжал ее руку. «Когда вы увидели, как я заглядываю в замочную скважину, сэр», — объяснил он, — «я проверял, есть ли Эдит внутри. Она бы оставила ключ на месте. Это был ее сигнал».
  «Затем Мэнни стучал три раза. Это был его сигнал».
  «Днем это была кладовая, и все, что мы могли там делать, это разговаривать. Ночью мы могли быть мужем и женой в каюте первого класса».
  «Настоящая любовь всегда найдет путь», — сказал Диллман.
  Он восхищался их мужеством и сочувствовал их положению. Он и Женевьева также были вынуждены скрывать свой брак и прибегать к урывкам удовольствия в напряженный день. В отличие от Диллмана и его жены, Мэнни Эллвэй и его невеста не могли навещать друг друга в своих каютах. Они нашли идеальное решение.
  «Заметьте, я не просто сентиментален, — продолжил Диллман. — Если я обо всем этом промолчу, то ожидаю quid pro quo».
  Эллвэй был встревожен. «Мы не можем позволить себе дать вам ни фунта, сэр», — сказал он.
  «Фунт проделает настоящую дыру в нашей зарплате. Я никогда не думал, что ты из тех людей, которые будут нас шантажировать».
  «Расслабьтесь», — сказал Диллман, позабавленный. «Quid pro quo» — это латинская фраза.
  Это значит что-то в обмен на что-то еще. Поскольку я помогаю тебе, мне нужно, чтобы ты помог мне.
  «Что мы можем сделать, сэр?» — спросила Эдит.
   «Довольно много. Первое — никому и ничего не говорить о краже, которая произошла в каюте мистера Моргана. Это должно остаться тайной. Я рассказал вам об этом только для того, чтобы зачислить вас в заместители».
  «Я никому не скажу, мистер Диллман», — сказала она.
  «И я тоже», — сказал Эллвэй. «Меня удивляет, что Сид Браун об этом не узнал. Вы хорошо сделали, что скрыли это от него».
  «Это было необходимо. Теперь, — сказал Диллман, — мы должны вернуть это имущество. Оно спрятано на этом судне, почти наверняка в первом классе».
  «А миссис Фаррант жаловалась как сумасшедшая», — сказала Эдит, подталкивая мужа. «Мистер Морган теряет вещи, которые стоят целое состояние, и ничего не говорит. Миссис Фаррант теряет пару сережек, и можно подумать, что кто-то украл из ее каюты королевские драгоценности».
  «Хуже всего, — сказал Эллвэй, — то, что она обвинила тебя, дорогая».
  «Я думаю, мы можем оставить миссис Фаррант в стороне как потенциального подозреваемого», — сухо сказал Диллман. «Посмотрите на других пассажиров. Вы двое, должно быть, заходите во множество кают в течение дня. Вы заметили что-нибудь необычное, пусть даже незначительное?»
  «Нет, сэр», — сказала Эдит. «А как насчет тебя, Мэнни?»
  «Ну, есть этот художник и его две дамы», — вспоминает Эллвэй. «Они не просто необычны, они просто эксцентричны, и я не могу притворяться, что одобряю то, что они делают. Брачные клятвы для меня — это брачные клятвы».
  «Я знаком с их либеральными взглядами», — сказал Диллман, вспомнив ночной визит Вероники Томас. «Вы заметили в их каюте что-нибудь еще, что показалось вам странным?»
  «Там все странное, мистер Диллман. Но было что-то», — сказал он, напряженно размышляя, — «раз уж вы об этом упомянули. Может быть, художники делают это постоянно, так что я, вероятно, показываю свое невежество. Хотя это было забавно».
  «Что было?»
  «Ну, у Абеднего Томаса там есть эти картины. Честно говоря, мне было стыдно на них смотреть, но я все же взглянул на те, что кисти миссис Томас. Они очень хороши. Действительно очень хороши». «Да», — сказал Диллман,
  «Я их видел».
  «До или после, сэр?»
  «Я тебя не понимаю, Мэнни».
  «Когда я впервые увидел эти картины, у них были прекрасные рамы, которые миссис Томас специально сделала».
  «Да, я их заметил».
   «Один из них перевернут».
  'С ног на голову?'
  «Да», — сказал Эллвэй. «Бусины наверху немного отличаются от полоски внизу. Это сразу бросилось мне в глаза».
  «Мэнни всегда был очень наблюдательным», — сказала Эдит.
  «Пару дней назад, мистер Диллман, все изменилось. На одной раме бисер был перевернут. Как будто она вынула картину и перевернула ее вверх ногами, прежде чем вставить обратно в раму. Это обычное дело, сэр?»
  «Нет», — задумчиво сказал Диллман. «Это очень необычно».
  
  Дженевьева Мейсфилд все еще была в шоке от своей конфронтации с Джонатаном Килликом. Она винила себя за то, что слишком рвалась обыскать его каюту. Ее необдуманный поступок едва не привел к личному кошмару. Что еще больше усугубляло ее унижение, так это то, что Киллик был совершенно невиновен в совершенных преступлениях. Он был виновен в нападении и — если бы стюард не прибыл вовремя — в чем-то гораздо более серьезном, но Дженевьева не была готова раскрыть подробности Лестеру Хемброу. Сидя в его кабинете, она изо всех сил старалась выкинуть из головы опасную ситуацию, в которую она себя неразумно поставила. Только ее муж услышит всю правду.
  «Я же вас предупреждал», — резко сказал казначей.
  'Я знаю.'
  «Нас бросили в яичницу, Женевьева».
  'Мне жаль.'
  «Почему у тебя не хватило здравого смысла дождаться меня? У меня с самого начала было плохое предчувствие по поводу этого упражнения».
  «Это была моя вина, Лестер. Я признаю это. Но ты должен признать, что были неопровержимые доказательства. Когда я увидела, что было спрятано в его чемодане, — продолжила она, — я убедилась, что мы поймали нашего мужчину».
  «Вместо этого у нас теперь есть разгневанный пассажир, ругающий нас за то, что мы обыскали его каюту за его спиной. Все, что он нам рассказал, было совершенно верно. Мистер Леандер подтвердил это, как и мистер Халберг. В сумке, которую вы нашли, не было ничего, кроме его выигрыша за карточным столом».
  «Вот так он и финансирует свои поездки в Нью-Йорк — играя в азартные игры».
  «Джонатан Киллик меня больше не интересует», — сказал казначей.
  "Он не настоящий подозреваемый. Единственное утешение в том, что он не собирается
  «Устроить скандал с капитаном».
  Женевьева знала почему. Хотя у него были законные основания для жалоб, у Киллика также были причины молчать о том, что произошло в его каюте. Когда она была в его власти, его обращение с Женевьевой было позорным и граничило с отвратительным преступлением. В его интересах было скрыть подробности того, что произошло. Слово мелкого аристократа могло перевесить слово обычного вора, но не слово корабельного детектива с репутацией честности и порядочности. Киллик также обещал не раскрывать истинную личность Женевьевы. Он был шокирован, узнав, какова на самом деле ее роль на борту, и его самонадеянность была подорвана. Он никому не признался бы, что женщина так легко обманула его. Это было слишком унизительно.
  «И куда мы пойдем отсюда?» — спросил казначей.
  «Мы продолжаем наше расследование».
  «Больше никаких обысков в каютах пассажиров».
  «Это оружие, которое мы должны использовать, Лестер», — утверждала она.
  «Не тогда, когда это так легко может обернуться против нас».
  «Обыск — единственный способ получить неопровержимые доказательства».
  «Мне нужно будет еще много раз убедить тебя, прежде чем я позволю еще один. Всего этого можно было бы избежать, если бы ты не была так поспешна, Женевьева. Я знала, что нам следовало бы заранее посоветоваться с Джорджем».
  «Он бы посоветовал провести обыск».
  «Но он также настоял бы на том, чтобы был наблюдатель».
  «Да», — признала она. «В следующий раз я буду осторожнее».
  «Эти пассажиры частично виноваты», — сказал он. «Если бы они не отвлекли меня в критический момент, я мог бы вам помочь».
  «Я была так взволнована, когда обнаружила это украшение», — сказала Женевьева.
  «Эти бриллиантовые серьги были точно такими же, как те, что описала миссис Фаррант. Предположив, что их взял Джонатан Киллик, я забыл, что вором должна была быть женщина».
  «Кем же она может быть?»
  «Я не знаю, Лестер, но одно можно сказать наверняка. Она не собирается почивать на лаврах. Я предполагаю, что она ждет, чтобы украсть у кого-то еще».
  
  Женщина только на минуту опустила сумку. Яркий солнечный свет выманил ее на палубу вместе с сотнями других пассажиров первого класса.
  В пальто, шляпе, шарфе и перчатках она стояла у перил и смотрела на
  горизонт. Когда ей что-то попало в глаз, она опустила сумку, чтобы вытащить платком пылинку. Женщина потянулась за сумкой через минуту, но ее там уже не было.
  
  Вероника Томас была в каюте одна, когда позвонил Джордж Диллман.
  Она была взволнована, увидев его. Ему оказали радушный прием, но она не сделала попытки поцеловать или обнять его. Он был рад, что между ними не было никакого чувства смущения после их последней встречи.
  «Надеюсь, я вас не прерываю», — сказал он.
  «Нет, Джордж. Я работала над дизайном ювелирных изделий», — сказала она, подходя к столу. «Вдруг меня осенило». Она перевернула несколько листов бумаги так, чтобы он их не видел. «Я уверена, что ты пришел не для того, чтобы смотреть на мои эскизы».
  «Мне интересно увидеть любую из твоих работ, Вероника».
  'Спасибо.'
  «Большую часть времени вы работаете с золотом и серебром, не так ли?»
  'Это верно.'
  «Но, по-видимому, можно работать и с неблагородным металлом».
  «Что ты предлагаешь?» — сказала она со смехом. «Чтобы я сделала детали из свинца и просто покрыла их краской? Это было бы обманом, Джордж. Я бы никогда так не смогла».
  «Изготовление сложных ювелирных изделий требует огромного мастерства».
  «Это то, что я развил за эти годы».
  «Поэтому для вас было бы детской забавой сделать что-то проще».
  «Например?» — спросила она. «Хотите что-то заказать?»
  «Это зависит от обстоятельств», — сказал он, с нетерпением ожидая ее реакции. «Можете ли вы, например, сделать ключ, подходящий к одной из кают?»
  Вероника побледнела. «Ключ?»
  «Главный ключ. Это не будет слишком сложно. Все, что вам понадобится, это восковой слепок существующего ключа. Но я уверен, что вы это знаете».
  «Я понятия не имею, о чем ты говоришь», — сказала она.
  «Тогда давайте начнем с причины, по которой вы хотели скрыть это от меня»,
  сказал Диллман, переворачивая листы бумаги на столе. Серия сложных дизайнов платьев была раскрыта. «Это действительно странные украшения!»
  «Платья будут инкрустированы бриллиантами или чем-то еще?»
  «Это не имеет к тебе никакого отношения, Джордж», — сказала она, схватив чертежи со стола.
  «Боюсь, что так и есть. Пришло время сообщить вам, что я работаю на « Океанике» в качестве детектива и расследую ряд преступлений, которые были совершены».
  Вероника уставилась на него. «Я думала, ты наш друг».
  «Я не дружу с преступниками. Это против моей религии».
  «Мы не сделали ничего плохого».
  «Я думаю, что да, Вероника», — сказал он, указывая на рисунки. «Это вообще не твои проекты. На них есть инициалы OH. Если я не ошибаюсь, они обозначают Оскара Хальберга, знаменитого кутюрье».
  «Вместо того, чтобы создавать собственные проекты, вы нагло копируете чужие».
  «В мире моды это происходит постоянно», — беззаботно сказала она. «Каждый из нас заимствует что-то у другого. На идеи нет авторских прав. Мы подбираем их везде, где находим».
  «И где вы нашли эти конкретные идеи? Я не могу себе представить, что господин Халберг по доброте душевной передал вам свои эксклюзивные разработки. Могли ли они каким-то образом исчезнуть из его каюты?»
  «Это смешно!»
  «Почему бы нам не пойти и не спросить его прямо сейчас?»
  «Нет, нет». В ее глазах появилось затравленное выражение. «В этом нет необходимости. Господин Халберг получит свои проекты обратно. Мы их только одолжили».
  « Заимствовано? »
  «Если быть точнее, Доминик получила их взаймы. Она собиралась вернуть их ему сегодня».
  «После того, как у вас было достаточно времени, чтобы списать его идеи», — заметил Диллман. «Вы говорите, что Доминику их передали?»
  «Оскар Халберг видел ее на вечеринке в каюте мистера Моргана. С тех пор он пытается убедить ее работать на него манекеном. Он гротескный малый», — сказала Вероника, сморщив нос. «Если бы она связалась с ним. Доминик тратила бы столько же времени на то, чтобы снимать платья, сколько и на то, чтобы их надевать. В любом случае, она никогда не согласится уйти от Абеднего. Она любит его».
  «То есть она предпочла бы позировать вашему мужу обнаженной, чем носить последние творения Оскара Хальберга. Я восхищаюсь ее преданностью делу, — сказал Диллман, — но должен отметить, что дизайны были получены обманным путем».
  'Доминик пришлось вытерпеть, как на нее пялится этот развратник. Она сказала ему, что рассмотрит его предложение, если он позволит ей изучить подборку платьев
  которые она будет носить на показах мод. Она положила эскизы на стол. «Это правда, Джордж».
  «Знает ли об этом Авденаго?»
  «Нет, он бы расстроился, если бы это произошло. Иногда он может быть очень нравственным».
  «Я тоже могу, Вероника», — предупредил Диллман. «Теперь, когда мы установили, что вы с Домиником замешаны в обмане, давайте перейдем к настоящей причине моего пребывания здесь».
  «И что это?»
  «Чтобы узнать, сохранился ли у тебя этот главный ключ».
  «Нет!» — запротестовала она.
  «Значит, ты от него избавился?»
  «Не от чего было избавляться, Джордж».
  «Позвольте мне освежить вашу память», — терпеливо сказал он. «В первый вечер, когда мы ужинали вместе, произошло ограбление в каюте JP Morgan, в том самом месте, где ранее побывал Доминик Кадин. Мы имели четкое представление о том, в какое время произошло преступление, поэтому я напомню вам два существенных факта. После ужина Доминик пожаловалась на головную боль и вернулась в свою каюту, чтобы взять таблетки».
  «Она часто страдает от головных болей».
  «Это было больше, чем совпадение, что этот пришел именно тогда. Как только она ушла, Вероника, вы тоже на некоторое время покинули стол. Я полагаю, — продолжал он, внимательно наблюдая за ней, — что вы вдвоем отправились в каюту мистера Моргана и проникли туда с помощью ключа, который вы сделали ранее». Мышцы ее щек невольно напряглись. «Я также предполагаю, что некоторые из украденных вещей спрятаны в этой каюте».
  «Тогда убедитесь сами», — бросила она вызов.
  'Я буду.'
  «Ты ничего не найдешь, Джордж».
  В ее голосе звучала уверенность, но Диллмана это не остановило. Сочетание его инстинкта и бдительности Мэнни Эллвэя убедило его, что он на правильном пути. Он направился прямо к картинам, которые были сложены у стены, и отсортировал те, которые принадлежали ей. Эллвэй был прав. Рамы были украшены бусинами, которые немного отличались по размеру сверху и снизу. Рамы точно соответствовали друг другу, за одним исключением. Самая маленькая из картин имела немного более крупный узор в верхней части рамы.
  Диллман поднял картину. Вероника тут же бросилась вперед.
   «Оставь это в покое», — закричала она, пытаясь вырвать это у него. «Это моя собственность, Джордж».
  «Вы разрешили мне провести обыск».
  «Да, но я не хочу, чтобы моя работа была каким-либо образом испорчена».
  «Я буду обращаться с ней очень осторожно», — пообещал он, убирая ее пальцы с картины, прежде чем перевернуть ее. «Ага», — заметил он. «Похоже, кто-то недавно снял заднюю часть. Эта печать свежая».
  «Я достал картину, чтобы добавить немного мазков».
  «Интересно. Давайте выясним, ладно?»
  Вероника с растущим беспокойством наблюдала, как он достал из кармана перочинный нож и разрезал паспарту, удерживавшее подложку на месте.
  Убрав кусок дерева, Диллман достал три картины, которые были спрятаны внутри за картиной Вероники Томас. Он посмотрел на первую из них с улыбкой признательности.
  «Эдгар Дега», — заметил он. «Ты в хорошей компании, Вероника».
  
  Настала очередь Бланш Чарлбери подойти к Джонатану Киллику, и она сделала это под руку с Марком Боссингхэмом. Они вдвоем с удовольствием прогуливались по прогулочной палубе, когда заметили Джонатана, который сидел у перил в одиночестве и курил турецкую сигарету.
  Они приблизились к нему.
  «Ну», — сказала Бланш, поддразнивая его, — «мы нечасто видим тебя без молодой леди рядом с тобой, Джонни. Ты, должно быть, скатываешься».
  «Я хотел побыть один», — сказал он.
  «У нас есть для вас новости».
  'Ой?'
  «Несмотря на твои коварные попытки отдалить нас друг от друга, Марк и я стали еще ближе друг к другу. Он рассказал мне абсолютно все об Алисии Тремейн, так что нам больше не нужны твои лукавые намеки».
  «И больше никаких гнусных клевет о моей невесте», — решительно сказал Боссингем. «Бланш подробно объяснила, что произошло во время ее неудачного общения с вами. По сотне веских причин я предпочитаю доверять ее рассказу, а не вашему».
  «Но вы так и не услышали мою версию», — сказал Киллик.
  «Я не хочу. С этого момента мы даже не будем с тобой разговаривать».
  «Мы тебя вырезаем, Джонни», — добавила Бланш. «Мне следовало сделать это много лет назад, как и многим другим людям, у которых хватило здравого смысла».
   Киллик ухмыльнулся. «Со мной будут обращаться как с прокаженным, да?»
  «Вы прокаженный , — сказал Боссингем, — человек со страшной болезнью, которая представляет угрозу цивилизованному обществу».
  «Я думаю, ты просто завидуешь моему обаянию, Боссингем».
  «Обаяние? У тебя есть привлекательность ядовитой змеи».
  «Тогда берегитесь моих клыков».
  «Отползи и найди камень, под которым можно спрятаться».
  «Боже мой!» — сказал Киллик, изумленный. «Наконец-то он начинает говорить как человек. Что ты с ним сделала, Бланш?»
  «Я подтвердила свою любовь и преданность Марку», — сказала она.
  «Фатальная ошибка. Скоро вы узнаете».
  «Не от тебя».
  «Я отличный учитель».
  «Прощай, Джонни. Пожалуйста, не разговаривай с нами больше».
  «Нет», — резко сказал Боссингхэм, — «ты не заслуживаешь находиться в приличной компании. Ты изгой общества».
  «JP Morgan так не думает. Я обедал с ним дважды».
  «Только потому, что мистер Морган не знает о вашей испорченности».
  «У меня есть связи. У тебя их никогда не будет».
  «У меня есть Бланш», — возразил Боссингхэм, обнимая ее за плечи.
  «Этого у тебя никогда не будет, какие бы маленькие заговоры ты ни вынашивал».
  «И ты больше не будешь проводить время с Женевьевой»,
  сказала Бланш. «Когда я расскажу ей о том, как хитро ты пытался разорвать нашу помолвку, она не захочет находиться рядом с тобой и на милю».
  «Мисс Мейсфилд — прекрасная женщина. Держись от нее подальше, Киллик».
  «Сделайте что-нибудь достойное хоть раз в жизни».
  Киллик оборонялся. События, произошедшие ранее в его каюте, научили его чему-то, чего он не знал. У него была совесть, в конце концов. Когда он вспомнил, как пытался воспользоваться Женевьевой, ему стало очень стыдно. Затянувшись еще раз, он выпустил последнее облако дыма, прежде чем бросить сигарету и растереть ее каблуком о палубу.
  «Я могу обещать вам одно», — нелюбезно сказал он. «Мисс Мейсфилд и я больше не увидимся в этом путешествии. До свидания».
  Прикоснувшись к ним полями своей шляпы, он быстро зашагал прочь.
  
   Это был первый раз, когда Джордж Диллман увидел хоть какой-то знак удовольствия на его морщинистом лице. Когда три украденные картины были возвращены JP
  Морган, он действительно улыбнулся. Улыбка не задержалась надолго.
  «Это все, что вам удалось найти, мистер Диллман?» — спросил он.
  «Это только начало», — сказал Диллман.
  «Очень хорошее начало», — добавил Хемброу, радуясь, что наконец-то нашел способ умиротворить своего самого важного пассажира. «Мистер Диллман раскрыл одно преступление и разоблачил женщин, которые его совершили».
  Они находились в каюте Моргана, и картины были разложены рядом на столе. Диллман объяснил, как замечание зоркого стюарда помогло ему вернуть их и разоблачить Веронику Томас и Доминика Кадина как воров.
  «Когда они поняли, что игра окончена», — сказал он, — «они рассказали мне, как им это удалось. Первой задачей было раздобыть ключ от этой каюты. Они заметили, что Сидни Браун, стюард, имел обыкновение оставлять свой главный ключ в замочной скважине каждой обслуживаемой им каюты. Доминик просто пришлось отвлечь его на короткое время, чтобы миссис Томас смогла сделать восковой слепок ключа. С этого она смогла изготовить копию. Это позволило им украсть картины той ночью и спрятать их в том месте, куда я бы никогда не подумал заглянуть — за другой картиной».
  «Мэнни Эллвэй заслуживает за это медаль», — сказал стюард. «И я думаю, что стюард также заслужил вашу благодарность, мистер Морган».
  «Он получит больше, чем это», — пообещал Морган, разглядывая три картины. «За это нужно вознаграждение». Он повернулся к Диллману. «Я предупреждал тебя, что Доминик Кадин может быть в этом замешан».
  «И вы были правы», — признал детектив. «Я исключил ее из числа возможных подозреваемых, потому что считал, что вор и убийца — это одно и то же лицо, и я не мог допустить, чтобы мадемуазель Кадин совершила убийство. Она и ее сообщник украли картины до того, как произошло убийство».
  «За всем этим стоит Авденаго Томас».
  «Это неправда, сэр».
  «Должно быть. Этот человек оскорблял меня за то, что, по его словам, я сделал с миром искусства. Он подкупил свою жену и свою модель, чтобы отомстить мне».
  «Мистер Томас был совершенно не в курсе того, что произошло», — сказал Диллман. «Он был не только шокирован, когда я ему рассказал, он был крайне
   «Расстроены. Дамы действовали по собственной воле».
  «Какой у них мог быть мотив?»
  «Патриотизм, мистер Морган. Возможно, довольно извращенного рода, но именно так они объясняли то, что сделали. Они украли только ваши французские картины», — сказал Диллман, указывая на них рукой. «Незначительные работы Дега, Моне и Ренуара, которые все еще были частью французской художественной традиции. Мадемуазель Кадин посчитала, что они должны остаться во Франции, и, поскольку миссис Томас считает себя уроженкой своей приемной страны, она быстро согласилась. Моне — один из ее любимых художников».
  «И мой», — сказал Морган.
  «Тогда вы сможете насладиться этим примером его гения», — сказал Хемброу.
  «Где сейчас воры? Надеюсь, они заперты?»
  «Нет, на самом деле, не было смысла передавать их старшине. Они очень раскаиваются и не могут никуда пойти. Зачем сажать их за решетку до конца плавания?»
  «Потому что именно там им и место».
  «Их передадут властям Нью-Йорка», — сказал Диллман.
  «Тогда вам решать, хотите ли вы привлечь их к ответственности или нет. Единственное, что они украли, — это три картины. Нам еще предстоит найти большую часть украденного».
  «Не говоря уже о человеке, который убил Говарда Риделя», — сказал Морган.
  «Мы его поймаем», — подтвердил Хемброу.
  «И его сообщница», — сказал Диллман. «Я абсолютно убежден, что мы ищем мужчину и женщину».
  
  Дженевьева Мейсфилд увидела пассажирку слишком поздно, чтобы увернуться от нее. Она поднималась по главной лестнице, когда Хильда Фаррант начала спускаться по ней. Пожилая женщина поспешила вниз по ступенькам к ней.
  «Ну что, — потребовала она, — ты уже нашел мои серьги?»
  «Еще нет, миссис Фаррант».
  «Почему бы и нет? У тебя были дни».
  «Я это понимаю, но нам придется действовать очень скрытно. Это неизбежно займет время».
  «Это безнадежно, мисс Мейсфилд. Я не верю, что вы когда-нибудь найдете мою собственность. Вы не достигли ни малейшего прогресса».
  «Это совсем не так», — сказала Женевьева. «Вы правы, что расстроены, но кража ваших сережек — это лишь одно из ряда преступлений, которые
   «Происходили на борту, и мы считаем, что они связаны между собой. Мы выступаем против очень умных людей, миссис Фаррант».
  «Они, конечно, намного умнее тебя».
  «Мы можем только сделать все возможное».
  «Этого явно недостаточно».
  «Вы имеете право на свое мнение обо мне, но я был бы признателен, если бы вы не высказывали его никому другому. Могу ли я напомнить вам, что вы согласились не обсуждать кражу ни с кем?»
  «И я сдержала свое слово», — возмущенно сказала другая женщина.
  «По словам мистера и миссис Бойд, нет. Они сказали мне, что вы даже показывали им письмо с жалобой на White Star Line».
  «Только потому, что у миссис Бойд тоже что-то украли — или, по крайней мере, она так думала. Ее кошелек затерялся в библиотеке».
  «Откуда ты это знаешь?»
  «Она мне сказала».
  «Подожди-ка», — сказала Женевьева, внезапно насторожившись. «Ты имеешь в виду, что она подошла к тебе? Я всегда предполагала, что ты выговорился перед ними и тем самым нарушил наше соглашение молчать обо всем этом. Розали Бойд подошла к тебе?»
  «Да, мисс Мейсфилд. Что в этом странного?»
  «Вы узнаете в свое время. Спасибо, миссис Фаррант», — сказала она, пожимая руку другой женщине. «Большое спасибо. Вы даже не представляете, какую помощь вы только что оказали».
  
  Джордж Диллман вернулся в свою каюту, чтобы оценить ситуацию и решить, что делать дальше. Он упрекнул себя за то, что считал, будто все преступления — дело рук одних и тех же людей. Ему и в голову не приходило, что в ту ночь в каюту JP Morgan забрались две группы воров. Он сожалел, что ему пришлось задержать Веронику Томас и Доминик Кадин, которые ему очень нравились. Они были не профессиональными преступниками, а двумя дамами, движимыми ошибочным убеждением, что они служат интересам Франции, возвращая себе работы трех ее самых знаменитых художников. Диллман также был опечален тем, что ему пришлось сообщить эту новость Абеднего Томасу. Валлиец был опустошен, узнав, что в результате их преступления и его жена, и его модель могут оказаться в тюрьме.
  Все мысли о троице должны были быть выброшены из головы Диллмана на некоторое время. Куда более опасные люди все еще были на свободе, и ему нужно было сосредоточиться на их поимке. Он все еще боролся с этой проблемой, когда прибыла Женевьева. Когда он впустил ее в каюту, он увидел, что она находится в состоянии сильного волнения.
  «Наконец-то мы получили решающую помощь, Джордж», — сказала она, — «и она пришла от самого неожиданного человека».
  «Кто это был?»
  «Хильда Фаррант. С ней подружились Итан и Розали Бойд, чтобы они могли следить за ходом нашего расследования».
  «Зачем им это делать?»
  «А почему еще? Я думал, что миссис Фаррант просто выболтала им свои проблемы, но это было совсем не так. Они разыскали ее, Джордж, и они могли сделать это только в том случае, если бы знали, что она стала жертвой кражи».
  «Верно», — сказал Диллман, осознавая важность улики. «И если они знали о преступлении, кто-то из них должен был его совершить».
  «Это была жена. Помните, она сказала, что у нее украли сумочку?»
  «Да, она по ошибке оставила его в библиотеке».
  «Это не было ошибкой», — сказала Женевьева. «Я разговаривала с управляющим, который нашел этот кошелек. Он убирался в библиотеке в полночь, и тогда не было никаких признаков кошелька. Он появился только на следующее утро».
  «Без сомнения, его поставил Итан Бойд».
  «Это должны быть они, Джордж».
  Он был осторожен. «Давайте рассмотрим все очень медленно».
  Они тщательно изучили улики и решили, что наконец-то установили истинных виновников. Диллман рассказал ей об арестах, которые он провел, и о том, как ему удалось вернуть JP Morgan хотя бы часть украденного имущества. «Легко попасть в хижину, изготовив поддельный ключ».
  «Вы думаете, именно это и сделали Бойды?» — спросила Женевьева.
  'Я не знаю.'
  «Где они могли все спрятать?»
  «Часть может быть в их каюте», — сказал он. «Это придется обыскать. Лестер сказал мне, что вы попали в беду, когда зашли в каюту Джонатана Киллика, и он не хочет санкционировать еще одну
  Поиск. Но это необходимо. Он увидел боль в ее глазах. «В чем дело, дорогая?»
  «Я кое-что не сказала стюарду», — призналась она.
  'Почему нет?'
  «Потому что я не мог этого вынести».
  «Ну, ты можешь мне рассказать», — сказал он, обнимая ее и успокаивая. «Что именно произошло, когда он застал тебя в своей каюте? Он тебе угрожал?»
  «Все было хуже, Джордж».
  Женевьева рассказала ему, что произошло, и он запульсировал от гнева. Ей пришлось держать мужа, чтобы остановить его от того, чтобы он бросился на Киллика. Она никогда не видела Диллмана таким разъяренным.
  «Это может подождать, Джордж», — сказала она. «Сначала Бойды».
  'Ты прав.'
  «И что нам делать?»
  «Для начала обыщите их каюту. На этот раз мы сделаем это как следует».
  «Я буду вашим наблюдателем».
  Он поцеловал ее. «Тогда я завершу свое предложение, миссис Диллман».
  
  Итан и Розали Бойд кружили по прогулочной палубе, когда столкнулись с Хильдой Фаррант. Сначала они ее не узнали. На старой леди была меховая шапка, надвинутая на лоб, и меховой палантин, закрывавший подбородок. Она поприветствовала пару кивком.
  «Тебе нравится свежий воздух?» — спросила Розали.
  «Нет», — ответила миссис Фаррант. «Я чувствую холод».
  «С тех пор, как мы здесь, ветер усилился».
  «Но гораздо полезнее находиться здесь, чем сидеть дома», — сказал Бойд. «Я люблю запах моря. Он бодрит».
  Хильда Фаррант поморщилась. «Не в моем возрасте».
  «Должно быть, в этом путешествии есть что-то такое, что вам нравится».
  «Я бы хотел, чтобы они были, мистер Бойд».
  «Нет новостей о краже ваших сережек?» — спросила Розали.
  «Ничего. Я уже говорил с мисс Мейсфилд, и она, очевидно, все еще в неведении. Хотя она была рада чему-то, что я ей рассказал»,
  вспоминала миссис Фаррант. «Это было, когда мы говорили о вас, как это часто бывает».
  «Нас?» Розали нервно взглянула на мужа.
  «Что именно вы сказали?» — настаивал Бойд.
   «Только то, что вы обратились ко мне, чтобы выразить свое сочувствие по поводу случившегося», — сказала миссис Фаррант. «Я подумала, что было очень любезно с вашей стороны утешить меня. Мисс Мейсфилд не могла бы достаточно отблагодарить меня за помощь, но я до сих пор не знаю, почему».
  «Простите, миссис Фаррант», — сказал Бойд, взяв жену за руку. «Я только что вспомнил о срочной встрече».
  Резко отойдя, они с Розали перешли на рысь.
  
  Казалось, это идеальное место. Расположившись около угла, Женевьева могла видеть длинный коридор, ведущий к главной лестнице. Если бы Итан или Розали Бойд спустились по ступенькам, ей просто нужно было поспешить в каюту, которую обыскивал Диллман, и постучать в дверь. Затем они оба могли бы скрыться незамеченными по ближайшему трапу. В плане был изъян. Он сработал бы только в том случае, если бы Бойды не знали, что теперь они под подозрением.
  Вместо того чтобы спуститься по лестнице неторопливым шагом, они спустились по ней так быстро, как только могли. Затем Итан Бойд побежал по коридору, а его жена следовала за ним. Женевьева была встревожена. У нее не было времени предупредить Диллмана и им двоим благополучно уйти. Ей пришлось применить какую-то отвлекающую тактику. Появившись в поле зрения, она притворилась, что видит их впервые. Она подняла руку, чтобы остановить их.
  «Я только что была в твоей каюте, искала тебя», — сказала она.
  «Почему?» — подозрительно спросил Бойд.
  «Служащий передает вам свои наилучшие пожелания и просит вас немедленно зайти к нему в офис. Он хочет обсудить с вами обоими нечто важное».
  «Что-то важное?» — повторила Розали.
  «Она нас тормозит», — сказал Бойд.
  Он грубо оттолкнул Женевьеву в сторону и побежал к углу, прежде чем завернуть за него. Не имея возможности остановить его, Женевьева могла, по крайней мере, задержать его жену.
  Когда Розали попыталась пробраться вперед, ее крепко схватили.
  «Отпустите меня, мисс Мейсфилд!» — закричала она.
  «Не раньше, чем казначей выслушает несколько ваших ответов».
  
  Джордж Диллман обыскал так много кают за время своей работы детективом, что он точно знал, где искать укрытия. Быстро и тщательно, он потратил всего несколько минут, чтобы закончить свой поиск. Когда он
   Услышав ключ в замке, он понял, что один из его обитателей возвращается в каюту. Он стоял спиной к стене.
  «Мистер Диллман!» — закричал Бойд, ворвавшись в комнату. «Что вы здесь делаете?»
  «Просто осматриваюсь», — спокойно сказал Диллман.
  «Как вы туда попали?»
  «Казначей одолжил мне мастер-ключ. Я уверен, вы догадываетесь, почему».
  Бойд побледнел. «Вы детектив ?»
  "Мисс Мейсфилд и я работаем вместе. Я надеялся, что она предупредит меня о вашем прибытии, но, похоже, это оказалось невозможным.
  «Раз уж вы здесь, мистер Бойд, — сказал он, — возможно, вы могли бы мне помочь».
  «Вы так и не сказали мне, что именно ищете».
  «Украденное имущество, сэр».
  «Принадлежащий кому?»
  «Несколько человек, в первую очередь г-н Дж. П. Морган».
  «И вы что-нибудь нашли?»
  «Нет», — сказал Диллман, — «но тогда я не смог заглянуть внутрь». Он указал на большой багажник в углу. «Может быть, вы могли бы сделать мне одолжение и открыть его?»
  «Конечно», — ответил Бойд, доставая из кармана ключ. «Думаю, вы поймете, что ваш визит был пустой тратой времени, мистер Диллман». Он отпер багажник и поднял крышку. «Продолжайте — загляните внутрь».
  Детектив взглянул на стопку одежды, аккуратно сложенной, затем потянулся, чтобы ощупать дно багажника. Он отступил назад, чтобы оценить багаж сбоку.
  «Видите ли, — холодно сказал Бойд. — Все, что там, принадлежит нам».
  «Возможно, все видимое. Но есть еще один маленький вопрос — двойное дно багажника. Вот почему я пощупал его внутри. Полагаю, — сказал Диллман,
  «глубина секретного отделения составляет от шести до восьми дюймов. В таком большом пространстве можно спрятать много вещей».
  «Вы ошибаетесь, мистер Диллман. Никакого двойного дна нет».
  «Докажите это, сэр».
  'С удовольствием.'
  Он наклонился над стволом, как будто собирался постучать по его дну. Вместо этого он отпустил защелку, которая открыла отверстие, и схватил что-то, что было внутри. Когда он выпрямился, Бойд направил пистолет на Диллмана. Детектив казался на удивление невозмутимым.
   «Я предполагаю, что когда-то это принадлежало Говарду Риделю», — сказал он. «Вы забрали это у него после того, как перерезали ему горло».
  «Он этого и заслуживал».
  'Почему?'
  «Этот человек был зверем. Когда он был капитаном в полицейском управлении Нью-Йорка, он однажды забил моего друга насмерть прикладом своего пистолета. Это был случай чрезмерно усердного допроса», — с горечью сказал Бойд, — «но в прессе об этом сообщили иначе. Они сказали, что заключенный пытался бежать и погиб, сопротивляясь аресту».
  «Вот в чем дело, — сказал Диллман. — Месть».
  «Я долго ждал, чтобы получить его, мистер Диллман».
  «Даже до такой степени, что вы можете выследить своего врага до Парижа».
  «Я бы пошел за этим человеком на край света, чтобы заставить его заплатить», — сказал Бойд. «Это то, что я делаю с людьми, которые меня расстраивают, мистер Диллман, и это то, что вы только что сделали».
  «Убив меня, ты не сможешь сбежать».
  «Нет, но это принесет мне огромное удовлетворение».
  «Тогда будьте моим гостем», — пригласил Диллман, расстегивая пальто и держа его открытым. «Выберите свою цель. Однако прежде чем вы это сделаете, позвольте мне сделать небольшое признание. Я солгал вам насчет сундука».
  'Что ты имеешь в виду?'
  «Я сам открыл его и обнаружил двойное дно. Я также нашел это», — продолжил он, доставая несколько пуль из карманов. «Я думаю, вы обнаружите, что револьвер Смит и Вессон работает с ними гораздо лучше».
  Итан Бойд нажимал на курок снова и снова, но патронники были пусты. Он взвыл от разочарования, затем схватил пистолет за ствол.
  «Это оружие, которым убили моего друга», — сказал он. «Я покажу вам, как именно это было сделано, мистер Диллман».
  Он бросился на детектива, но Диллман был готов к этому, бросая пули ему в лицо, чтобы сбить его с толку, прежде чем схватить запястье, на котором был пистолет. Бойд был в ярости, боролся с Диллманом, кусался, пинался и делал все возможное, чтобы освободиться. Но у него не было ни силы, ни умения. Толкнув его к двери, Диллман несколько раз ударил рукой мужчины о древесину, пока тот не был вынужден выронить пистолет. Прежде чем он успел защитить себя, Бойда обрушили на него серию яростных ударов, а затем швырнули через всю каюту, полностью ошеломив, когда его голова резко ударилась о багажник.
   Диллман поднял пистолет и всадил в него несколько пуль, прежде чем направить его на своего пленника. Другой рукой он достал свой перочинный нож.
  «Позвольте мне дать вам совет», — сказал он.
  Бойд все еще был в сознании. «Что это?»
  «Вам не нужен ключ, чтобы открыть этот багажник, мистер Бойд. Такой перочинный ножик тоже справится с этой задачей».
  
  JP Morgan был так рад возвращению своих художественных сокровищ и Часослова, а также тому, что убийца Говарда Риделя наконец-то оказался за решеткой, что настоял на обеде с Джорджем Диллманом и Женевьевой Мейсфилд. Финансист был в своей каюте с казначеем, когда прибыла Женевьева. Оба мужчины сделали ей комплимент по поводу ее стильного вечернего платья из бархата цвета морской волны.
  «Спасибо, господа», — сказала она. «Оскар Халберг, возможно, был прав с самого начала. Синий цвет мне очень идет».
  «Вам идет любой цвет, мисс Мейсфилд», — с грубоватой вежливостью сказал Морган. «Но вы пришли в идеальное время. Мистер Хемброу как раз рассказывает мне, как убийца проник в мою каюту той ночью».
  «Самый простой способ из всех», — объяснил Хемброу. «Его привела сюда жертва убийства — не то чтобы мистер Ридель знал, что он был обречен на смерть, конечно. Итан Бойд познакомился с ним после ограбления его банка в Нью-Йорке. На самом деле, он сам организовал ограбление и был в ярости, когда оно пошло не так. Он был еще больше в ярости, когда его сообщника забили до смерти в полицейском участке. Они сказали, что заключенный пытался сбежать, но как далеко может убежать человек, сломавший лодыжку во время ограбления?»
  «Разве полиция не поняла, что Бойд был замешан?»
  «Нет, мистер Морган. Они знали, что была оказана внутренняя помощь, но Бойд был достаточно умен, чтобы подставить своего сообщника. Когда человек скрылся, это выглядело как признание вины. На самого Бойда не пали никакие подозрения».
  «Он полностью меня покорил», — сказала Женевьева.
  «И я», — признался казначей. «Причина, по которой капитан Ридель, как он тогда назывался, забил заключенного до смерти, заключалась в том, что он не назвал имени сотрудника, который снабдил его информацией о банковской безопасности. Поскольку его сообщник защищал его до последнего, Итан Бойд хотел отомстить за его смерть. Ему потребовалось три года, чтобы достичь своей цели».
  «И заодно ограбить меня», — сказал Морган.
   «Почти все, что он взял, было спрятано в фальшивом дне его багажного отделения», — сказала Женевьева. «Джордж нашел это там вместе с вещами, которые он и его жена украли у других пассажиров».
  «Они были так наглы», — сказал Хемброу с сухим смехом. «То, что не могло быть спрятано в их каюте, было положено в сумку и отдано мне, чтобы я запер ее в сейфе. В этом смысле, мистер Морган, я был скупщиком краденого. Где лучше спрятать добычу, чем в корабельном сейфе?»
  «У Итана Бойда такая убедительная маскировка», — заметила Женевьева. «Если вы ищете вора, кто заподозрит успешного банкира?»
  «Я бы так и сделал», — сказал Морган, поглаживая усы. «Но, с другой стороны, я постоянно имею дело с банкирами. Если они настолько успешны, я хочу знать, как они добились этого успеха. Не всегда это происходит честным путем».
  "Господин Ридель не был столь проницателен, как вы, сэр. Когда Бойд обращался с ним как с другом, он не понимал, что на самом деле он был его злейшим врагом".
  Бойд усердно ухаживал за ним во время путешествия в Европу на этом корабле.
  сказал казначей. «Он узнал его привычки, его симпатии и антипатии, его ежедневную рутину».
  «Итак, в ту ночь он пришел сюда с Говардом».
  «Да, и он принес с собой бутылку виски, в которую заранее подмешали наркотик. К тому времени, как ваш телохранитель впустил его сюда, чтобы показать вашу коллекцию, мистер Ридель, должно быть, уже был пьян».
  «Итан Бойд воспользовался шансом и перерезал себе горло».
  «Затем он взял то, что можно было легко унести», — сказала Женевьева. «Его жена тем временем стояла снаружи в качестве наблюдателя».
  Служащий кивнул. «Она соучастница убийства, Женевьева».
  «Их обоих арестуют», — прогремел Морган, — «и я не буду лить из-за этого слезы. Но я должен извиниться перед вами, мисс Мейсфилд. Я беру обратно все, что я сказал о вас и вашем партнере. Вы двое провели это расследование с образцовым мастерством».
  «Не совсем», — сказала она, вспоминая свой неудачный поиск в одной из кают. «Мы просто должны быть благодарны Розали Бойд за то, что она украла эти бриллиантовые серьги. Именно миссис Фаррант дала нам важную подсказку».
  «Да, но ты знал, как правильно это интерпретировать. Ты заслуживаешь моих самых сердечных поздравлений».
  «Спасибо, мистер Морган».
  «Также как и мистер Диллман». Он достал карманные часы и посмотрел на них. «Кстати, где он? Я же сказал, что встретимся здесь перед ужином».
   «Да», — спросил Хемброу. «Он очень опаздывает. Где может быть Джордж?»
  Женевьева улыбнулась. «Я думаю, у него есть какие-то незаконченные дела».
  
  Достопочтенный Джонатан Киллик утратил часть своей обычной развязности, но он был полон решимости снова произвести впечатление в столовой. Поправив галстук-бабочку перед зеркалом, он откинул фалды пальто и открыл дверь каюты. Однако прежде чем он успел выйти наружу, Киллик был решительно отброшен назад. Джордж Диллман вошел в каюту следом за ним и закрыл дверь.
  «Что, черт возьми, ты делаешь?» — закричал Киллик.
  «Нам нужно поговорить, сэр».
  «Я не знаю тебя от Адама. Кто ты?»
  «Друг мисс Дженевьевы Мейсфилд. Я полагаю, что вы с ней знакомы. Действительно, — сказал Диллман, вставая перед ним на защиту, — у меня есть безупречные сведения из авторитетных источников, что вы пытались познакомиться более близко, чем того желала мисс Мейсфилд. Это правда?»
  «Убирайся отсюда!»
  «Ты пытался навязать ей себя?»
  «Я не с тобой разговариваю», — вызывающе заявил Киллик.
  «Тогда я буду считать молчание согласием», — заявил Диллман.
  «Мисс Мейсфилд пробралась сюда за моей спиной».
  «Разве это повод приставать к ней?»
  «Эта сука лжет. Я ее почти не трогал».
  Кулак Диллмана метнулся и попал ему в глаз, заставив его растянуться на полу. Киллик был в ярости и вскочил на ноги, но второй удар пришелся ему в живот, и он согнулся от боли.
  Диллман нанес мощный апперкот, который снова отправил его на пол.
  «Вставай», — с издевкой сказал Диллман. «Я тебя почти не трогал».
  
  Сохраняя свою анонимность как детективов, JP Morgan весь вечер выражал им благодарность. Он сидел во главе стола, а Диллман и Женевьева сидели по обе стороны от него. Комната была заполнена, но некоторые заметные отсутствовали. Итан и Розали Бойд были заперты в отдельных камерах мастером по оружию. Абеднего Томас был слишком расстроен, чтобы обедать на публике, поэтому он разделил трапезу в своей каюте с женой и моделью. Казалось, что Джонатан Киллик тоже чувствовал себя неспособным появиться.
   «Кстати», сказал Морган, доставая свой бумажник, «как звали того стюарда, который так вам помог, мистер Диллман?»
  «Эллвэй, сэр. Мэнни Эллвэй».
  «Возможно, вы будете столь любезны передать ему это». Он вынул записку из своего бумажника и передал ее. «Поблагодарите его от моего имени».
  «Пятьдесят фунтов», — сказала Женевьева, узнав номинал. «Это огромная сумма для управляющего».
  «Да», — согласился Диллман. «Мэнни подумает, что у него медовый месяц».
  Была подана вкусная еда, и детективы смогли насладиться ею гораздо больше, чем в предыдущие вечера. Они раскрыли жестокое убийство, вернули украденные вещи их владельцам и арестовали причастных. Отныне плавание на Oceanic станет чистым удовольствием. Только в конце еды, когда они встали из-за стола, Женевьева смогла что-то прошептать мужу.
  «Я не хотела привлекать к этому внимания, Джордж, — сказала она, — но у тебя кровь на правой манжете».
  «Не волнуйся, — сказал он ей. — Это не мое».
  
   ПОСТСКРИПТУМ
  Oceanic оставался на службе до начала Первой мировой войны в 1914 году, когда его перевели в качестве вооруженного торгового крейсера, роль, которую он был призван выполнять в случае необходимости. Он потерпел крушение на Шетландских островах всего неделю спустя, печальный конец для такого роскошного и популярного судна .
  
  
   • СОДЕРЖАНИЕ
   • ОДИН
   • ДВА
   • ТРИ
   • ЧЕТЫРЕ
   • ПЯТЬ
   • ШЕСТЬ
   • СЕМЬ
   • ВОСЕМЬ
   • ДЕВЯТЬ
   • ДЕСЯТЬ
   • ОДИННАДЦАТЬ
   • ПОСТСКРИПТУМ
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"