|
|
||
Chico sincero, chico seguro,
Chico severo, chico maduro,
Eres un bravo, te haces mayor,
Ese verano te trae... ¡El amor!
Chico dichoso, chico bueno,
Es caluroso el día sereno,
Pero no temes ni frio ni calor,
Porque contienes tu luz de... ¡El amor!
Chico fuerte, gran peregrino,
Lleva a tu suerte ese camino,
Firme es tu paso, se ve tu vigor,
Y una vez más hallarás... ¡El amor!
(Мальчик надёжный, мальчик правдивый,
Мальчик хороший, мальчик счастливый,
Вырос и стал ты зрел и матёр -
Лето подарит тебе... ¡El amor!
Мальчик упорный, мальчик упрямый,
В пекло и в холод, в доме и в яме
Злобе и смерти даёшь ты отпор,
Светится в сердце твоём... ¡El amor!
Мальчик бродячий - сильные ноги,
Следуй к удаче этой дорогой,
Шаг твой мятежен, резок и скор -
Ты неизбежно найдёшь... ¡El amor!)
Разбойники ушли с большой дороги,
Просторы опустевшие мертвы -
В столице ныне собраны пороки,
Страна, как рыба, тухнет с головы.
Ах, это танго!
Ночное танго!
Застыли звёзды
В воде морской.
И только танго,
Незабвенное танго,
Мы в этот вечер
Танцуем с тобой.
Yo te quiero mucho, pero
Nunca te lo digo,
Regalarte luz prefiero
Y callar contigo.
(Я люблю тебя, но это
Не скажу, а скрою -
Лишь дарить осмелюсь свет я
И молчать с тобою.)
Esta luz la tengo mucha
Y la doy a la gente
Cada día y cada noche
Silenciosamente.
(Этот свет дарю я людям
Днями и ночами -
От меня ведь не убудет...
Но храню молчанье.)
Sólo a veces mis canciones
De lejos las canto
Para excitar pasiones
O calmar tu llanto.
(Иногда пою я песни,
Вдалеке гуляя,
Разжигаю страсть чудесно,
Плач твой утишаю.)
Para que todo el mundo
Siempre te sonría,
Para que se continúe
Esta alegría.
(Чтоб тебе весь мир прекрасный
Вечно улыбался,
Чтобы радостью всечасной
День твой наполнялся.)
Que sonría la alegría,
Y la pena que se vaya.
¡Habla ahora, danza mía!
¡Boca mía, calla!
(Пусть с улыбкой светит радость,
Бремя прочь и толки.
Говори теперь, мой танец,
А язык - умолкни!)
Поздравляем, поздравляем,
Поздравляем Мишу
И желаем, и желаем...
Подниматься выше.
Ай, спасибо, ай, спасибо,
Милая Марина -
На руках тебя б носил я
И цветы б дарил я.
Рви цветы в лесу и в поле,
Целые букеты -
И познаем мы с тобою
Радость до рассвета.
На руках носи почаще
И целуй покрепче -
Будет радость настоящей,
Будет житься легче.
Все цветы, улыбки, звёзды
Для тебя - но прежде
Дай узреть волшебный проблеск
Маленькой надежды.
Пусть надежды будет много,
И любви, и веры -
Пусть развеется тревога,
Рухнут все барьеры!
И когда на всей планете
Сгинет отчужденье,
Вот тогда мы и отметим
Светлый день рожденья!
Верь, развеет бред прежнего бремени
Той яркой звезды свет золотой.
Тот первый рассвет нового времени
Мы будем встречать вместе с тобой.
Que sonría la alegría,
Y la pena que se vaya.
¡Habla ahora, danza mía!
¡Boca mía, calla!
(Пусть с улыбкой светит радость,
Бремя прочь и толки...
Говори теперь, мой танец,
А язык - умолкни!)
Слушайте, родители, кончайте мученья,
Нас уже достали ваши нравоученья,
Дайте ребёнку повертеться волчком,
Дайте побыть лопоухим дурачком,
Дайте потусить, дайте стильно одеться,
Дайте насладиться остатками детства,
Радостями жизни молодой:
Чистой, светлой, золотой!
Hoy día te invito a verme
Si quieres tarde o temprano.
Pues jamás podrás cogerme
Porque de piedra es tu mano.
(Сегодня, раньше или позже,
Приди, поговори со мною -
Ведь ты схватить меня не сможешь
Своею каменной рукою.)
Говорят, настало время
Не смиренья - озверенья,
Говорят, настало время
Изнуренья, одуренья.
Говорят, настало время
Не даренья - потребленья,
Безнадёжности, безверья,
Быть влюблённым неуменья.
Говорят, настало время
Не творенья - товаренья
Для продажи и обмена -
Всё теперь имеет цену.
Только за какие деньгиДа какие там алмазы:
Купишь душу ты живую -
Без обмана, без подделки,
Настоящую, родную?
Сколько стоит пониманье?
А вниманье сколько стоит?
Что отдашь за обожанье,
И возможно ли такое?
Купишь ли за миллионы
Сердце девочки влюблённой
Или за алмазов тонны
Поцелуй её смущённый?
Царства мира, власть и славу -
Всё затмит улыбкой сразу
Та, которой ты по нраву.
Не найти улыбки краше,
Взгляда не найти дороже...
Обними же Свету, Саша!
Настю обними, Серёжа!
Вы богаче всех на свете -
Вам всё это подарили
Две красавицы... и третья -
Несравненная Марина.
О, Марина - это чудо:Танец Марины подобен скитанию,
Чернокудра, загорела,
Парой тёмных изумрудов
Смотрит пристально и смело.
В танцах края золотого
Обрела своё призванье,
Белозуба, тонкоброва -
Обрати вниманье, Ваня!
Не стесняйся, посмотри на
Этот мир как на витрину,
Где под ритмы тамбурина
Маневрирует Марина.
Поискам истины, произрастанию
И расцветанию новых, невиданных
Ярких цветов и чудес неожиданных.
Танец Марины подобен пророчеству,
Страстной молитве во тьме одиночества,
Сольное творчество, стильное, сильное,
Солнце полночное неугасимое.
Танец Марины - разбег и вращение,
Странствие вечное и возвращение,
Словно пружина часов разжимается,
Снова сжимается - всё повторяется.
Танец Марины - движения плавные,Вместе с Мариной танцуют без устали
Самоуправные и своенравные;
Самое главное в этих движениях -
Мира забавное изображение.
Танец Марины - фантазия бурная,
Многофигурная, сложноструктурная,
Неподцензурная импровизация,
Мыслей запутанных реализация.
Танец Марины - идея потрясная -
Пластика властная - маскам опасная;
В зале скрываться - затея напрасная:
Маски срывает Марина прекрасная.
Девицы милые, дивы искусные;
Светлые, страстные, неутомимые:
Света и Настя - подруги любимые.
Света душевна, тепла и отзывчива,
Помнит добро, на обиды забывчива,
Волосы серые и шелковистые,
Искорки в карих глазах золотистые.
Вольнолюбивая и грациозная,
Претенциозная, но виртуозная,
На репетициях очень серьёзная -
В танце работа видна скрупулёзная.
Настя другая: немного печальная,Не одною лишь игрой
Точно вечерняя песня прощальная;
Бледная кожа и глазки поблекшие,
Белые волосы, на´ плечи легшие.
Только в игре перемена свершается:
Девочка бледная преображается;
В жизни спокойная, скромная, смирная -
В танце работа видна ювелирная.
Дружно и слаженно кружатся грации -
Нужные, важные ловят вибрации,
А с удивлённых небес декорации
Яркая светит звезда - всегда.
И не танцами одними
Живы девочки - порой
Простираются над ними
Крылья белые любви
Кружевными облаками,
Отрывая от земли,
В пену перьев облекая;
Через неба океан,
Через бездны отчужденья
Унося в далёкий стан
Неземного наслажденья.
Но не к славе, не к венцамНо и сами по себе
И не к царствам тридевятым -
К добрым, любящим сердцам,
К замечательным ребятам.
С ними вместе не страшны
Сабли, пули, пистолеты,
И становятся смешны
Всевозможные запреты.
Ни зимою, ни в ночи,
Ни в морях оледенённых
Никому не разлучить
Навсегда соединённых.
Эти девочки способны
Дать отпор слепой судьбе
И её ударам злобным.
Света любит вышивать
Кропотливо, сидя дома;
Настя любит подгонять
Лоскутки один к другому.
Вот из этих лоскутков,
Сшитых Настей воедино,
Да из вышитых цветков
Вышло платье для Марины.
А она, заполучив
Удивительное платье,
Быстро на ноги вскочив,
Припустилась танцевать в нём.
И подружек увлекла
В этот танец за собою -
Вот такие вот дела
Совершаются порою.
Вот такие вот они,
Три девчонки-балерины -
Точно звёздочки в тени:
Света, Настя и Марина.
¡Gracias, Miguelito!
¡Gracias por todo!
¡Te amamos mucho!Siempre tuyas:(Спасибо, Миша!
Sveta
Nastia
Marina
Спасибо за всё!
Мы тебя очень любим!Вечно твои:
Света
Настя
Марина)
Мы жили, как снежинки на ветру:
Без радости, стремления и цели,
В судьбы замысловатую игру
Вмешаться своевольно не хотели.
Судьба за нас решала, что и как
Должны мы делать с самого рожденья,
Со всех сторон давил тяжёлый мрак
Насилия, диктата, принужденья.
И даже осознать мы не могли,
Что можно жить не так, пока однажды
Внезапно свет любви не обрели,
Не утолили вековечной жажды.
Среди высоких бронзовых стволовСтройна, миниатюрна и легка,
Бродили мы с досадою и грустью,
Никак не находя приличных слов,
Чтоб выразить болезненные чувства.
В пурпурно-золотом сиянье дня
За лес садилось солнце понемногу,
Когда частица звёздного огня
Упала на проезжую дорогу.
Из тёмной неприветливой дали
Космического моря-океана
На благо и спасение Земли
Явилась Эскапелья Дорельяно.
Изящна, грациозна и пластична,
Подвижна, оживлённа и ловка,
Кокетлива, хитра и артистична.
Улыбчива, душевна и мила,
Насмешлива, игрива и задорна,
Решительна, отважна и смела,
Настойчива, горда и непокорна.
Учтива, деликатна и скромна,
Вынослива, сильна и неустанна,
Находчива, смышлёна и умна,
Причудлива, свободна и спонтанна.
В тени суровых сосен и берёзА с нею рядом Миша был тогда,
Она стояла в тот нелёгкий вечер,
И струи золотых её волос
Стекали на божественные плечи.
Был взор её задумчив и угрюм,
На нас из-под бровей она глядела,
Блестящий фиолетовый костюм
Скрывал безукоризненное тело.
С тоскою, но с надеждой на успех,
Благим небесным светом осияна,
Кривые наши мысли без помех
Читала Эскапелья Дорельяно.
Любил её он страстно и безмерно,
Она ему светила, как звезда,
И за собой вела к победе верно.
Не мог её одну он отпустить
В опасный путь, страданьями грозящий,
Не мог он даже мысли допустить,
Что с ней беда случится в этой чаще.
Что злые люди боль ей причинят,
Что ей познать на опыте придётся,
Что страшный этот мир похож на ад,
И с тьмою бесполезно в нём бороться.
Был Миша нерешителен и слаб,Прости за наши дерзкие слова,
Людьми осатанелыми напуган,
В посёлок не пошёл он никогда б,
Но что же делать, коль пошла подруга?
Да только лишь идти за ней вослед
Готовым к унижению и боли,
Закрыть её от горестей и бед
И, может быть, пожертвовать собою.
И вот им повстречались на пути
Три глупых и жестоких хулигана...
Прости за всё, пожалуйста, прости,
Святая Эскапелья Дорельяно!
Прости за издевательские позы,
Прости за плотоядность торжества,
Прости за оскорбленья и угрозы.
Прости за наших мыслей черноту,
Прости за наши скотские желанья,
Прости за глухоту и слепоту,
Прими, святая, наши покаянья.
Не знаем сами, что на нас нашло -
Наверно, безнаказанность и сила
Во тьме наружу выпустили зло,
Которое душа в себе таила.
И если уж по-честному, до дна:Вы дали нам пример такой любви,
Возможная и нас пугала драка...
Жестокость - лишь другая сторона
Тоски, опустошённости и страха.
И ты прости нас, Миша, за наезд,
За то, о чём и думать-то противно...
Не знаем, как так вышло... Совесть ест,
И слёзы на глаза волной приливной...
Простите озверевших дикарей,
Простите отморозков окаянных,
Простите нас, пожалуйста, скорей,
Мигель и Эскапелья Дорельяно!
Что силою великой и свободной
Способна даже мёртвых оживить,
Пропащих возвратить из преисподней.
С любовию нам бросила в глаза
Слова тяжёлой правды Эскапелья,
И лучше не могла она сказать -
Иначе б никогда мы не прозрели.
И каждому свой поцелуй один
Невинная святая подарила,
И сердце прожигая до глубин,
Волшебный свет любви туда впустила.
Весь свет свой, без остатка, до конца,И мы пошли дорогою прямой,
До капельки последней, на дороге
Вложила в наши чёрствые сердца
И замертво упала нам под ноги.
Во тьме лежала белая как мел,
Далёкая от радости и боли,
Лишь Миша догадался и сумел
Вернуть ей свет, подаренный дотоле.
И нас просил: с надеждою, без зла -
Мы сделали - и встала, как ни странно,
И властно за собою повела
Всех вместе Эскапелья Дорельяно.
Как луч всепобеждающего света -
Вот так был создан род наш золотой
В конце того блистательного лета.
Вот так идём мы вместе до сих пор
И будем впредь идти, пока есть силы,
Без ревности, без споров и без ссор,
К далёкому небесному светилу.
Туда, где Эскапелья родилась,
Туда, куда ушла и где смеётся,
Таинственным премудростям учась,
Туда, откуда снова к нам вернётся.
Вернётся непременно в добрый час -
В сердцах несокрушима эта вера,
Ведь Миша здесь остался среди нас,
И с ним очаровательная Лера.
Пускай же нас теперь ведут они
Незримыми путями в поднебесье,
Туда, где драгоценные огни
В мерцающие собраны созвездья.
Туда, где свет струится золотой,
Туда, где не ни боли, ни обмана,
Туда, где путеводною звездой
Сияет Эскапелья Дорельяно.
Страшно ночью нам,
В темноте разбросанным по снам.
Так давай пойдём -
В гости отовсюду приведём
Братьев и сестёр -
Разожжём спасительный костёр.
Станем у костра
Танцевать до самого утра.
Взгляд глаза в глаза,
В тишине голоса,
Поцелуи, объятия, жар.
Пусть ночная тьма -
И глуха, и нема -
Разбивается звоном гитар.
Выдох на руке,
А рука - на щеке,
Колдовская улыбка в ответ.
А настанет срок -
Запылает восток -
И мы встретим с тобою рассвет.
Тёплыми волнами,
Волшебными снами
Нас дарит судьба иногда -
Это временами
Восходит над нами
Любви золотая звезда.
Если б целый мир
Про вражду и ненависть забыл,
Если бы задир
Полюбили мы изо всех сил,
Если бы изгой
Стал повсюду принят, точно свой,
То над всей землёй
Свет распространился б золотой.
Значит, хватит спать
И пора выступать
На защиту добра и любви.
Вместе надо встать
И терпеть перестать
Унижение братьев своих.
Каждому льстецу,
Лицемеру, лжецу
Показать мир без масок и штор,
Каждого глупца,
Самодура, слепца
Полюбить, несмотря ни на что.
Братья Дорельяно,
Клянёмся мы рьяно
Прославить великий наш род.
Верить постоянно,
Любить неустанно
И вечно стремиться вперёд.
|