Знай, настанет день, светлый и радостный:
В день этот весна снова придёт,
В день этот для всех, грешных и праведных,
Над миром звезда счастья взойдёт.

Верь, развеет бред прежнего бремени
Той яркой звезды свет золотой.
Тот первый рассвет нового времени
Мы будем встречать вместе с тобой.

Да - миру, добру, счастью и свету.
Да - братству людей нашей Земли.
Да - ясному дню, тёплому лету.
Да - чистой, большой, вечной любви.

Слушайте, родители, кончайте мученья,
Нас уже достали ваши нравоученья,
Дайте ребёнку повертеться волчком,
Дайте побыть лопоухим дурачком,
Дайте потусить, дайте стильно одеться,
Дайте насладиться остатками детства,
Радостями жизни молодой:
Чистой, светлой, золотой!

Chica delgada, chica graciosa,
Chica dorada, chica radiosa,
Hay en tus ojos alegre ardor,
Muchas canciones y luz de... ¡El amor!

Chica divina, enamorada,
Lo que ilumina esa mirada:
Cerca, delante y alrededor
Tu voz brillante lo llama... ¡El amor!

Chica esbelta, una palmera,
Ya ha vuelto la primavera,
El viento se lleva maldito dolor,
Y de nuevo vendrá... ¡El amor!


(Девочка-грация, девочка-стройность,
Девочка-радость, девочка-вольность,
В глазках небесных весёлый задор,
В голосе песня, в душе... ¡El amor!

Девочка-чудо, сердцу отрада,
Всё, что ликует в золоте взгляда:
Вечный, единый, огромный простор,
Голос твой дивный зовёт... ¡El amor!

Девочка-пальма, девочка-птица,
Этой весною чудо родится,
Ветер уносит проклятья, как сор,
И все вопросы сметёт... ¡El amor!)

Os amo, os beso y pienso en vosotros.

Siempre vuestra, Oxana

(Люблю, целую, думаю о вас.

Вечно ваша, Оксана)

Te amo, te beso y pienso en ti.

Siempre tuyo, Miguel

(Люблю, целую, думаю о тебе.

Вечно твой, Мигель)

Мы тьму победили в борьбе за свободу и свет!
Мы тьму победили, и это основа будущих побед!

Бесконечный чёрный простор,
Океан золотых огней
Зажигает звёздный узор
Над шальной головой моей.

Лабиринты, реки, мосты,
Лучезарных созвездий ряд,
Ожерелья, кольца, кресты
Маяками во тьме горят.

Где-то вместе, а где-то врозь,
Где-то ярко, а где-то нет,
Но пронзает весь мир насквозь
Неизменно прекрасный свет.

Этот свет, рождённый вдали,
Разрывает вечную ночь,
Украшает небо Земли
И уносит горести прочь.

Для влюблённых - рай до утра,
Для уставших - сладкий покой,
Для упавших - нити добра -
Этот яркий свет золотой.

Драгоценный ласковый свет,
В тишине подаренный нам,
За собой зовущий вослед
К потаённым иным мирам.

Невесомый призрачный мост,
Идеальный прямой маршрут...
Где-то там, возле дальних звёзд
Наши братья-люди живут.

Посреди безжалостной тьмы,
Посреди холодных ветров
Точно так же любят, как мы,
Точно так же ищут любовь.

Точно так же кто-то молчит
И, быть может, прямо сейчас
В бесконечной чёрной ночи
С изумленьем смотрит на нас.

Вот и я совсем неспроста
Наблюдаю звёздный пунктир:
Есть на небе одна звезда -
Золотой, особенный мир.

Этот мир, как радостный сад:
Ни запретов, ни слёз, ни стен,
Не прогонит никто назад,
Не возьмёт ничего взамен.

Только свет спокойный везде -
Излученье вечного дня...
И на этой доброй звезде
Чудо-девочка ждёт меня.

Совершенней нет красоты,
Безупречней нет образца,
Безмятежно ясны черты
Неземного её лица.

Глаже шёлка губ лепестки,
Горных пиков зубы белей,
А глаза - как синь-васильки
Посреди пшеничных полей.

С головы красу не совлечь,
Но бесшумно плещет вразброс
На чету пленительных плеч
Водопад золотых волос.

Силуэт - изящность сама:
Каждый жест, наклон, поворот,
Белоснежных ручек размах
Точно крыльев вольный полёт.

Тонкой шейки нежный изгиб,
Вдохновенный пламенный взор,
Несравненных ножек шаги -
Как гитарных струн перебор.

Все движенья - песня без слов,
Голосок - звенящий ручей,
А вокруг - как яркий покров -
Ореол слепящих лучей.

Из огромных тёмных глубин,
Из ларцов вселенского дна
Этот дар бесценной любви
Принесла на Землю она.

Сокровенный сказочный дар -
Сочетанье чьих-то причуд,
Чередой загадочных чар
Заключённый в хрупкий сосуд.

Заключённый в девичью плоть,
Точно в чистый горный хрусталь,
Темноту сумел побороть,
Одолеть безмерную даль.

Получай, держи, умножай,
Разжигай, дари, не жалей,
Согревай, свети, возрождай,
Оживляй застывших людей.

Потому что каждый из них
Непременно должен спастись -
Ты в глаза ему загляни
И рукою сердца коснись.

И случится чудо тогда:
Благодатный встретив приём,
Это сердце, словно звезда,
Засияет ярким огнём.

Эскапелья, славная дочь
Разгадавших любви секрет,
Ты пришла понять и помочь,
Подарить настоящий свет.

Подарить блистательный путь,
Протянуть волшебную нить,
Лучезарный мост протянуть
И надежду нам подарить.

Подарить прекрасную цель,
Показать основу основ
Всех галактик, звёзд и земель -
Золотую тайну - любовь!

Ты пришла: беспечна, одна,
Но смутилось чёрное зло.
Ты пришла - и тьма не страшна,
Ты пришла - и стало светло.

Ты пришла - как тоненький луч,
Ты пришла - как капля воды,
Ты пришла - как сказочный ключ
От моей заветной мечты.

И когда в вечернем лесу
Я впервые встретил тебя,
Мне открылась вечная суть
И судьба решилась моя.

Я теперь повсюду с тобой,
О тебе пишу, говорю
И ночами с тайной мольбой
В тишине на небо смотрю.

Среди сотен звёзд и планет
За твоей устремляю взгляд,
Я с тобой встречаю рассвет,
Я тебя провожаю в закат.

Золотые песни твои
Вспоминаю ночью и днём,
И звезда священной любви
Пламенеет в сердце моём.

И пускай меж нами сейчас
Непроглядной тьмы океан -
Для влюблённых радостных нас
Расстоянья - просто обман.

И пускай кинжал и петля
Мне грозят не раз и не сто -
Для того, кто любит, как я,
Испытанья - просто ничто.

Всё равно, опять и опять,
Под огнём, под градом камней
Буду звать, шептать, повторять:
Эскапелья, вернись ко мне!

Padres, escuchadnos: cesad los tormentos,
Porque nos cansan las morales y los cuentos,
Dejadnos divertirnos por última vez,
Dejadnos deleitarnos con fin de niñez,
Dejadnos parecer orejudos tontos,
Dejadnos dar vueltas como un trompo,
En lo sucesivo conocednos mejor...
¡Viva, viva el amor!

(Слушайте, родители, кончайте мученья,
Нас уже достали ваши нравоученья,
Дайте ребёнку повертеться волчком,
Дайте побыть лопоухим дурачком,
Дайте потусить, дайте стильно одеться,
Дайте насладиться остатками детства...
Вместе жить счастливо будем с этих пор.
¡Viva, viva el amor!)

Звездой Дорельяно
Горит небосклон.
О, выйди, Оксана,
Скорей на балкон!

Слышишь, Мигель, звуки вальса забытого
Голову кружат мою?
Слышу, конечно, Анита -
Вижу, люблю.

Злобная, холодная,
Тёмная зима
Странницей безродною
Вышла за дома.

Вспомнила несчастная
Молодость свою,
Встрёпанная, грязная,
Села на краю.

Села и заплакала,
Тая и дрожа,
Каплями прохладными
С крыши гаража.

Капелька за капелькой -
Тонкий ручеёк
Первою проталинкой
Весело потёк.

Доброе, просторное
Небо без границ,
Звонкое, задорное
Пение синиц.

Вот и долгожданное
Томное тепло
Солнышко румяное
С юга принесло.

Ласковое солнышко,
Больше не таи,
Выпусти на волюшку
Лучики свои.

Пусть они бездонное
Небо золотят,
В землю раскалёнными
Стрелами летят,

Шустрыми зайчатами
Скачут по стене,
Робкими котятами
Ластятся ко мне.

Вот они, красавчики,
Ясны и чисты -
Жёлтой мать-и-мачехи
Первые цветы.

Радость непомерная
В каждом уголке
Веточкою вербною
Светится в руке.

'Слава и спасение!
Слава и хвала!'...
В это воскресение
Ты меня нашла.

В это воскресение
Вышел я во двор:
Листики весенние,
На небе узор.

Только безнадёжностью
Веяло вокруг:
Дома были сложности,
Предал лучший друг.

Сел я на скамеечку,
Сгорбленный от бед.
Вдруг явилась девочка,
Крикнула: 'Привет!'

Девочка, рождённая
Раннею весной,
Волосы зелёные
Вьются за спиной.

Стройная, изящная,
Ладная во всём,
Птичкою летящая
С тёплым ветерком.

Светлая, волшебная -
Чудно хороша.
Блещут украшения -
Звёздочки в ушах.

Девица-красавица
Дивная на вид -
Хитро улыбается,
Пристально глядит.

Щурится кокетливо,
Знаки подаёт -
Весело, приветливо,
Бровками вразлёт.

Тихою, таинственной
Радостью полны,
Вспыхивают искорки
В глазках озорных.

Милые, красивые,
Ясные глаза
Кисточками синими
Красят небеса.

Озеро безбурное
В ласковой тиши,
Чистое, лазурное
Зеркало души.

Вольное желание
Пляшет на волне -
Доброе внимание
Кроется на дне.

Доброе внимание -
Вечная мечта -
Девочкою Анею
Стала навсегда.

Девочкой бесценною,
Посланной судьбой,
Лучшей, несравненною,
Близкой и родной.

Вот таким вот, Анечка,
Вышел твой портрет -
Можно вешать в рамочку -
Пусть увидит свет.

Фея лучезарная,
Пусть тебе поёт
Сердце благодарное,
Нежное моё.

Сердце непомерное
Словно океан,
Трепетное, верное,
Сильное от ран.

Сердце окрылённое,
Рвущееся ввысь,
Пылкое, влюблённое,
Светлое, как мысль.

Думаю и помню я,
Аня, о тебе,
С целой преисподнею
Сладившей в борьбе.

Помню, как угадывал,
Кто ты... (извини),
Помню, как разглядывал
Волосы твои.

Помню, от скамейки ты
Сделав два шажка,
Прямо на коленки мне
Плюхнулась с прыжка.

Помню изумительный
Блеск зелёных струй,
Помню восхитительный
Сладкий поцелуй.

Помню, как ласкалась ты,
Тайнами маня,
Помню, как призналась, что
Любишь ты меня.

Всю свою весняночку
Помню и хвалю.
Ты же знаешь, Анечка:
Я тебя люблю.