Аннотация: Прозаический перевод песни Sabaton - The Hammer Has Fallen
Я стою здесь. Не знаю, что это за место. Ничего вокруг меня не видно: лишь темнота кругом. Это не очень хорошо.
Мысли о былом наполняют мою голову, как никогда раньше. Наверное, это и чувствует человек, который умирает на поле битвы - перед смертью пытается вспомнить тех, кого любил раньше, подумать о том, что не успел сделать. Я с горечью вздохнул. Ледяной воздух обжигает мои легкие с каждым вздохом. Это причиняет боль. Я закашлялся. Чувствую во рту знакомый металлический привкус. И что-то теплое на губах. Черт. Похоже, я умираю.
Пытаюсь сказать хоть что-нибудь, чтобы позвать на помощь, но ответом служит тишина. Нет никого, кто мог бы услышать меня. Кажется, мне не оставили выбора. Что ж, если моя смерть уже близко, но надо встретить ее. Интересно, дождутся ли меня небеса?..
Так много вопросов терзает искалеченный, истерзанный войной мозг. Удастся ли мне обрести свой путь и свое место в мире? Позволят ли мне уйти отсюда с миром? И найду ли я путь к другой стороне, прежде чем отправлюсь в небытие?
Память услужливо подсовывает мне все новые картины из прожитой жизни. Они слишком печальны, чтобы их вспоминать. Они причиняют боль. Дольше продолжаться так не может: я не могу идти вперед. Хочется, чтобы все закончилось здесь. Навсегда. Сил бороться уже нет. Позвольте мне поскорее упокоиться с миром: за все то, что я успел сделать за недолгий век, и даже за всех прекрасных дев, которых терял и завоевывал. Позвольте мне умереть...
Я в бессилии опускаюсь на землю. Я зову смерть, но она не торопится, продлевая мои муки. Позволят ли мне уйти с миром? Боги, пусть останутся позади те мрачные дни, когда я не мог обрести покоя в жизни. И теперь я хочу спросить снова: слышат ли вы мои мольбы? Надеюсь, что слышите. Потому что теперь вы поймете, почему я так стремлюсь найти путь к другой стороне, откуда нет возврата.
На миг боль пронзает тело. Я почти ослеп от нее. Почему они не хотят избавить меня от мучений?.. Заберите меня, боги...
Тихие голоса произносят мое имя. Я слышу их. Они зовут меня к себе. Свершилось: приговор вынесен. Обрушился молот. И я уплатил свою цену.
Печально осознавать, что смерть должна была стать моей судьбой. Я понял это слишком поздно. И вся та боль, что довелось мне испытать, станет частью меня. Она последует за мной даже в обитель мертвых...
Оригинал:
Here I am standing, darkness all around
Thinking of past
Taken my last breath
The air is cold as ice
No one close to hear my voice
Did not leave me with a choice
Heaven will you wait for me?
Will I find a way?
Will I find a place?
Will you let me go in peace?
Will I find a way to the other side?
Sad are memories from the life I lived
Cannot go on
Cannot go further
It has to end right here
For the things that I have done
All the girls I lost and won
Let me rest in peace at last
Will I find a way?
Will I find a place?
Will you let me go in peace?
Leave behind those dark days
Now I ask again
Will you hear my cries?
Then you realize why oh why
I must find a way to the other side
Hear them whisper calling out my name
The sentences is set
The hammer has fallen
I have paid the price
Sad to realize too late
Death was meant to be my fate
All this pain will follow me.