Седова Ирина Игоревна. Среди долины ровныя (Among a Great Plain Lowland)

Среди долины ровныя (Николай Кондратюк)

https://www.youtube.com/watch?v=SBWZ2Ee3nls

Among a Great Plain Lowland

Among a great plain lowland

On one flat lonely hight

A tall and splendid oak stands

It is in its strength and might.

This oak is tall with spreading crown

Well seen how it grows.

But it's alone, it's quite alone

A conscript on the watch

When there's a bright sun on the sky,

Its shade is not in use.

And when a storm strikes deep at night,

Who'll help if it need secure?

There's no a willow nor a pine

On this hill by this place.

Nor any curly green bush

Is twining at its base.

Oh, even a tree's in sorrow

When it is quite alone,

And so a man bore bitterly

Without his dear one.

I have some gold and silver things,

But whom I'll give them now?

I get much honour and respect,

But who will share my pride?

When I meet people whom I know,

I say them `Hi!' and pass.

When I see lovely smiling girls,

There's nothing but words of nice.

Some people are whom I escape,

Some others dodge my way.

All friends are not reliable men,

They'll leave me in bad day.

Where my soul can receive a rest?

When thunderstorms will fade?

My sweetheart sleeps deep in her grave,

She cannot give a hand.

There's neither family nor kin

In this strange foreign side.

My sweetheart cannot tender me,

She was true friend of mine!

An old man doesn't drop sweet tears

When sees our happy days,

There's no children sporting near

Around my home place

I wish they'd take away the gold,

The honours and the prize!

I miss my longway motherland,

Return my sweet friend's eyes!

Оригинал

Слова А.Мерзлякова

Музыка: С Давыдов

Среди долины ровныя,

На гладкой высоте,

Стоит, растет высокий дуб

В могучей красоте.

Высокий дуб, развесистый,

Один у всех в глазах;

Один, один, бедняжечка,

Как рекрут на часах!

Взойдет ли красно солнышко -

Кого под тень принять?

Ударит ли погодушка -

Кто будет защищать?

Ни сосенки кудрявыя,

Ни ивки близ него,

Ни кустики зеленые

Не вьются вкруг него.

Ах, скучно одинокому

И дереву расти!

Ах, горько, горько молодцу

Без милой жизнь вести!

Есть много сребра, золота -

Кого им подарить?

Есть много славы, почестей -

Но с кем их разделить?

Встречаюсь ли с знакомыми -

Поклон, да был таков;

Встречаюсь ли с пригожими -

Поклон да пара слов.

Одних я сам чураюся,

Другой бежит меня.

Все други, все приятели

До черного лишь дня!

Где ж сердцем отдохнуть могу,

Когда гроза взойдет?

Друг нежный спит в сырой земле,

На помощь не придет!

Ни роду нет, ни племени

В чужой мне стороне;

Не ластится любезная

Подруженька ко мне!

Не плачется от радости

Старик, глядя на нас;

Не вьются вкруг малюточки,

Тихохонько резвясь!

Возьмите же всё золото,

Все почести назад;

Мне родину, мне милую,

Мне милой дайте взгляд!

- 3 -

Оставить комментарий © Copyright Седова Ирина Игоревна (irina.sedova.56@mail.ru) Размещен: 05/11/2020, изменен: 05/11/2020. 5k. Статистика. Песня: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Среди долины ровныя (Among a Great Plain Lowland)