Седова Ирина Игоревна. Человек в телогрейке (A Man In a Padded Jacket)

Человек в телогрейке (Иван Кучин)

https://disk.yandex.ru/d/d18M-KRFDfOE2A

https://www.youtube.com/watch?v=uJ8le0wD73A&t=7s

A Man in a Padded Jacket

That was one cold winter in a little old house

Old woman in silence dropped the photo of son.

It was when far from there one man in the jail jacket

Tried to run from a chasing, and through blizzard he trudged.

Got a letter from mum, `I am ill, dear son.

Maybe soon is my turn to leave this poor world.

And before Iam gone I would like once again

at the gates of the death to see you, dear boy.

I have lost sleep and peace, how are you anyway?

Can it really be you won't hug me again?

I would hotfoot to you, but my vigour's went out...'

And a darting escape

And a darting escape took place that winter night.

And a rocket soared upright... It fell down from the heaven,

And the night swallowed gently outlines of a wood.

Seeing fugitive figure for to welcome his getting

A big lone wolf came out baring white canine tooth.

So the man pulled a knife and said, `Don't mess with me!

If you want to smell blood, I will scuffle like a beast.

Only you'd better think whether we'll fight to death.

Do you hear dogs bark? They are in my footsteps.

I am like a wild beast who got cornered tonight,

So there is nothing that we have to divide.

You can see for yourself, none of us win a prize...'<

And the wolf having looked,

And the wolf having stood faded into the dark.

The dogs tore leather leashes, making callous on fingers,

For the trail looped and vanished, blizzard howled with rage.

When a man from a prison dressed in thick padded jacket

Worked his way through white snow, trying run from the chase.

The dogs lead by a corporal who had his own mum,

And recalling her now he moved faster as well.

Ten day's off was a price. Who set it for man's head?

Here the grey back got seen and he raised up his gun.

When the bolt of the gun clicked, the runner turned round.

- Bitch! - he cried in despair, looking up to night clouds.

No answer he got from the heavens, besides,

Far off one lone star

Far off one lone star rolled away from the sky.

Cartridge hulls melted snow, and the blood made it scarlet,

man in thick padded jacket lay quite still on the ground.

When in one little house far away in the country

one old woman in silence dropped her son's photo down.

Оригинал

Как далёко-далёко, где-то там, в Подмосковье,

Фотографию сына уронила рука.

А по белому снегу уходил от погони

Человек в телогрейке или просто ЗК.

Мать прислала письмо: "захворала, сынок.

Знать, готовить белье -- уж подходит мне срок...

Только прежде, чем в путь, мне хотя бы разок

Перед смертью взглянуть на тебя бы, сынок!

Потеряла покой: всё одно -- как ты там?

Неужели с тобой уж не свидеться нам?

Я б примчалась к тебе, да подняться невмочь..."

И на дерзкий побег,

И на дерзкий побег Он пошёл в ту же ночь.

В небо взмыла ракета и упала за реку.

Ночь опять поглотила очертанье тайги.

А из леса навстречу беглецу-человеку

Вышел волк-одиночка и оскалил клыки.

Человек вынул нож: "Серый, ты не шути.

Хочешь крови? Ну что ж -- я такой же, как ты.

Только стоит ли бой затевать смертный нам?

Слышишь лай? -- то за мной псы идут по пятам.

Я ведь тоже, как зверь, в угол загнан людьми.

А раз так, что теперь нам делить, чёрт возьми?!

Видишь сам, Бог не дал ни тебе и ни мне..."

Волк ещё постоял,

Волк ещё постоял и растаял во тьме.

Рвали повод собаки, в кровь сдирая ладони.

След петлял и терялся, злобно выла пурга...

А по белому снегу уходил от погони

Человек в телогрейке или просто ЗК.

И ефрейтор один, тоже мать вспоминал.

И средь чёрных осин всё бойчее шагал.

Десять суток -- цена... Кто назначил её?

Вот мелькнула спина, и поднялось цевьё.

Сухо щёлкнул затвор, оглянулся ЗК:

-- Сука! -- выдохнул он и взглянул в облака.

А вверху -- пустота. Лишь вдали по кривой

Покатилась звезда,

Покатилась звезда, словно в отпуск домой.

Снег расплавили гильзы, и истёк алой кровью

Человек в телогрейке, безымянный ЗК...

А далёко-далёко, где-то там, в Подмосковье,

Фотографию сына уронила рука.

1988

- 1 -

Оставить комментарий © Copyright Седова Ирина Игоревна (irina.sedova.56@mail.ru) Размещен: 10/10/2023, изменен: 10/10/2023. 7k. Статистика. Песня: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Седова Ирина Игоревна : другие произведения.

Человек в телогрейке (A Man In a Padded Jacket)