Наставление Наставнику                   Подстрочник Л. Тираспольского
_________________________________    ____________________________________________________

Не ищи ты любови людской,               Отвергни любовь людей к тебе 
Поучись лучше Бога любить.              И приучайся любить Бога,
Занесясь высоко над толпой,             Ты, имеющий столь высокое мнение о себе.
Глас души ты сумел заглушить.           Ты в душе своей молчаливей ночи,

Не ищи покупателей слов,                Доколе ты будешь искать покупателя для своих слов? 
Что кивают тебе головой.                Твои слушатели кивают головой в твоем присутствии,
Это стадо безмозглых ослов,             Но ты напрасно тратишь время,
Только в стойле находит покой.          Стремясь привлечь их к себе.

Не завидна души немота,                 Ты говоришь мне "Не завидуй",
Как завидовать можно беде?              Но как я могу завидовать тому, у кого нет ничего?
Наставленье ослам - суета,              Наставлять никчемных - все равно,
Рисованье картин на воде.               Что рисовать на комьях земли.

Обучай себя Божьей любви,               Обучайся любви к Богу 
И духовному зренью. Судьба              И духовному зрению -
Сохранит эти знанья твои,               Это нетленно, подобно узору,
Они вечны, как в камне резьба.          Высеченному в камне.           
  

Твоё "я" - это школьник один,           Твое Я - единственный ученик,
Кто останется верен тебе.               Который останется верен тебе по-настоящему.
Остальные исчезнут, как дым ...         Все остальные исчезают;
Где ты будешь искать его, где?          Где ты будешь их искать, где?

Помогая безмозглым ослам                Пытаясь помочь им обучиться 
Знаменитыми мужами стать,               И стать знаменитыми,
Ты разрушишь себя по частям,            Ты разрушаешь себя 
И рискуешь свой дар растерять.          И растрачиваешь свое знание.

В свое сердце Реальность впускай,       Но когда твое сердце едино с Реальностью,
Не иссякнет познанья исток!             Ты можешь говорить без боязни опустошиться.
Так услышал наказ: "Наставляй!", *      Так Божественное повеление "Читай!" *
Мухаммад - Бога верный Пророк.          Пришло Пророку со словами:
  

Было сказано: "Праведный мой,           "О, праведный, 
Вот безбрежный наук океан,              Это беспредельный океан, 
И познанья беспройгрышен бой!"          Для которого невозможна неудача"
  

Меснави (5, 3189 - 3198)

* Коран (96, 1)

__________________ English __________________________________

      Abandon being loved by people and practice loving God,
      you who have such a high opinion of yourself.
      You are really more silent than the night;
      how long will you seek a buyer for your words?
      Your hearers nod their heads in your presence,
      but you waste your time in your passion to draw them near.
      You say to me, "Don"t be so envious,"
      but how should I envy one who possesses nothing?
      Instruction given to the worthless is like sketching in dust.
      Instruct yourself in love of God and spiritual insight--
      that endures like a pattern carved on solid stone.
      Your own self is the only pupil ever really faithful to you.
      All the others perish: where will you seek them, where?
      While trying to make others erudite and eminent,
      you are ruining yourself and draining what knowledge you have.
      But when your heart is one with Reality,
      you may speak, and not be afraid of becoming empty.
      And so the Divine command, "Recite!" came to the Prophet,
      saying, "O righteous one, this will not fail: it is an infinite ocean."
      
     (Masnavi, V: 3189-3198)

      Rumi: Jewels of Remembrance
      Threshold Books, 1996
      Trans. Camille and Kabir Helminski