КАЗКА ПРО РОЗУМНЕ МИШЕНЯ 
(уривок) 
Кiшка вкрала мишенятко 
I спiва йому: − Малятко, 
Ми пограємося трiшки 
В мишки-кiшки, кiшки-мишки! 

Мишеня ж зметикувало, 
Бо тепер розумне стало: 
− Граємося в кiшки-мишки. 
Тiльки цур, я буду кiшка! 

Та смiється кiшка-Мурка: 
Ах ти ж, хитра сiра шкурка! 
Як тебе не називати, 
Мишцi кiшкою не стати! 

− Ну, тодi пограймо в жмурки. 
Зав"яжи очицi, Мурко, 
Я тiкаю − ти хапаєш, 
Я ховаюсь − ти шукаєш! 

Кiшка очi зав"язала, 
А з-пiд хустки пiдглядала. 
Мишеня лиш вiдбiжить − 
Цоп вона його умить. 

Кiшцi − смiх, мале вже плаче. 
Тут щiлину вiн побачив, 
Шурхнув пiд паркан убiк, 
Стриб у шпарку − та й утiк! 

Кiшка − влiво, кiшка − вправо: 
− Няв, а де ж моя забава? 
Мишеня здаля гукає: 
− Там, де був, мене немає! 
... 
I побiг шукати хату, 
Де лишились мама й тато. 
Йшов, iшов, зiйшов на гiрку, 
А внизу побачив нiрку. 

Ось i мама вже цiлує, 
Обiймає i годує. 
Мишеня ж усе про кiшку 
Розказало сестрам-мишкам. 



С.Маршак
СКАЗКА ОБ УМНОМ МЫШОНКЕ 
Унесла мышонка кошка 
И поёт: − Не бойся, крошка. 
Поиграем час-другой 
В кошки-мышки, дорогой! 

− Поиграл бы я немножко, 
Только чур, я буду кошкой. 
Ты же, кошка, хоть на час 
Мышкой будь на этот раз! 

Засмеялась кошка Мурка: 
− Ах ты, дымчатая шкурка, 
Как тебя не называть, 
Мышке кошкой не бывать! 

Говорит мышонок Мурке: 
− Ну тогда сыграем в жмурки. 
Завяжи глаза платком 
И лови меня потом. 

Завязала кошка глазки, 
Но глядит из-под повязки. 
Даст мышонку отбежать 
И опять бедняжку − хвать! 

Кошке − смех, мышонку − горе... 
Отыскал он щель в заборе. 
Сам не знает, как пролез. 
Был мышонок − да исчез! 

Вправо, влево смотрит кошка: 
− Мяу-мяу, где ты, крошка? − 
А мышонок ей в ответ: 
− Там, где был, меня уж нет! 
... 
И пошёл искать свой дом, 
Где остались мать с отцом. 

Шёл он, шёл, взошёл на горку 
И внизу увидел норку. 

То-то рада мышка-мать! 
Ну мышонка обнимать, 
А сестрёнки и братишки 
С ним играют в мышки-мышки. 
(Видання 1960р.)