Милошевский : другие произведения.

Домофон, ## 4-1

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

Зигмунт Милошевский

Домофон


Zygmunt Miłoszewski. Domofon
Перевод Александра Самойлика





ЧАСТЬ 4

ТРУДНО ПРИДАТЬ СМЫСЛ СИСТЕМЕ,
КОТОРАЯ ДЕЙСТВУЕТ НАПЕРЕКОР РАЗУМУ.1

Варшава, Брудно, надпись на стене кладбища по ул. Одровонжа.


## 1

Агнешку разбудило тепло. Солнце, необычайно яркое для ноября, пробилось через закрытое окно и согрело тёмно-синее постельное бельё. Девушка, всё ещё полусонная, сбросила его с себя и открыла один глаз, чтобы посмотреть на красные цифры радиобудильника. 11:11.

О боже, - подумала она, - когда я в последний раз так долго спала? наверное, ещё у родителей. Вечером она не столько уснула, сколько потеряла сознание, пытаясь прочитать несколько страниц "Мальтийского сокола"2. И теперь ничто не мешало ей отдыхать. С тех пор, как сюда переехали, малейшего шороха было достаточно, чтобы нарушить её сон и иногда заставить её ворочаться до рассвета, не в силах заснуть. Временами она начинала чувствовать иррациональный страх, который заставлял её включать лампу и читать, чтобы избавиться от мыслей. Особенно тогда, когда ей снился кошмар - всегда один и тот же, всегда бесконечный, всегда одинаково ужасающий. Она боялась, что когда-нибудь досмотрит этот сон до конца.

Но сегодня всё было по-другому. Она чувствовала себя отдохнувшей и выспавшейся, как никогда раньше. Спокойной. Она поставила диск с лучшими хитами Рода Стюарта, открыла окно и несколько раз вздохнула полной грудью. Заглянула за занавеску, отделявшую диван от остальной комнаты (выглянула из жалкого подобия спальни). Роберт сидел на полу спиной к стене. Между его ног лежал измалёванный кусок картона. Он прикусил кончик кисти и уставился в окно. Даже не заметил, как Агнешка встала.

- Чем мы теперь займёмся, в настолько замечательно начавшийся день? - тихо спросила она саму себя, пряча подушки в раскладной диван и пританцовывая в такт Rhythm of My Heart. Сначала выпью кофе, - подумала она, - потом соображу что-нибудь на завтрак. Роберта днём наверное получится вытащить на прогулку. Вечерком какой-нибудь хороший ужин... Эх, жизнь иногда может быть прекрасной. Агнешка хотела, чтобы сегодняший день был исключительно прекрасным, а Роберт - счастливым и спокойным, готовым выслушать наилучшую новость с момента их встречи. А пока пусть рисует, - подумала она. - Его вчерашние наброски были устрашающими, но в то же время потрясающими. Вызвать такое чувство тревоги при помощи одной лишь кисти - это искусство. Кто знает, может, скоро главной её проблемой станет, что надеть на вернисаж в CSW3, а его - что говорить в интервью, а их общими - не слишком ли в июне жарко в Доминикане и не лучше ли поехать туда в октябре, а пока вырваться на уикэнд в Стокгольм?

Она довольно улыбнулась. Жизнь - супер, а станет ещё лучше.




  • ↑1 Надпись представляет собой фрагмент из песни Jeśli chcesz zmieniać świat группы Dezerter, слова: Кшиштоф Грабовский. (Прим. авт.)
  • ↑2 "Мальтийский сокол" - роман Дэшилла Хэммета в жанре нуар.
  • ↑3 CSW - Centrum Sztuki Współczesnej - Центр современного исскуства в Уяздовском замке.


  • Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"