Милошевский : другие произведения.

Домофон, ## 2-3

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:



Зигмунт Милошевский

Домофон


Zygmunt Miłoszewski. Domofon
Перевод Александра Самойлика





ЧАСТЬ 2

ТУТ КАЙФОВО!
Варшава, Брудно, граффити на стене
кладбища по ул. св. Винсента



## 3

9-й этаж, квартира #501. 12 октября 2002 года, 16:20.

[звонок в дверь]

[шаги]

Женщина 1. Кто там?

Женщина 2. Соседка, я рядом живу.

Женщина 1. Что такое?

Женщина 2. Хотела взять у вас ключ от подвала.

[дверь]

Женщина 2. Добрый день. Заодно познакомимся. Мы с мужем переехали сюда вчера. В пятьдесят четвёртую. Пытаемся разложить наши вещи, но знаете, как оно бывает. На двадцати метрах много не разместишь. Хотим некоторые коробки отнести в подвал, пусть там лежат до лучших времён.

Женщина 1. До лучших времён?

Женщина 2. Ну, знаете, коробки такие, в них всякие вещи, которые могут понадобиться, а так лежат бестолку. Хранить их в квартире смысла нет, а выбросить жалко. Такое как раз в подвале и держать. Мой муж смеется, что им там будет скучно.

Женщина 1. Извините, вы вообще о чём?

Женщина 2. Ну, потому что такое всегда держат в подвале. Что-то ставят на полку, что-то отправляют на свалку, с таким всё понятно. А эти всегда в коробках, в подвале, в темноте, с крысами, бррр. Но я уже надоела вам со своими глупостями, я просто хотела взять у вас ключ от подвала. У нас есть ключ от нашей каморки, а от погреба нет. У вас этот ключ есть?

Женщина 1. Нет, извините, я в подвал никогда не хожу. Хотя, погодите-ка, одна, милая такая, пани, недавно принесла мне какой-то ключ. Гляну на серванте.

Женщина 2. Не хотите к нам зайти на чай с тортиком? Мы с мужем будем вам рады.

Женщина 1. Пожалуйста, вот этот ключ попробуйте. Извините, но не знаю, приду ли я к вам. Я редко выхожу из квартиры. Я старая, и моя старость, наверное, не очень приятна для ваших молодых глаз.

Женщина 2. Да вы шутите, вы выглядите лучше меня. Может, вам иногда нужна какая-нибудь помощь?

Женщина 1. Нет, спасибо. Обо мне есть кому заботиться. И, дамочка, прислушайтесь, пожалуйста, к совету старой женщины. Перестаньте всё время говорить "мы" о себе и своём муже. От этого одни неприятности. Не спускайтесь в подвал, пани, и будьте осторожны. До свидания.

Женщина 2. Ээээ, да, конечно... До свидания.

[дверь]




  • ↑1 Очередная отсылка к "Мастеру и Маргарите"; в квартире #50 жил Берлиоз, а после его смерти туда вселился Воланд со своей свитой.


  • Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"