(Так звучит моя сказка "Мясные котлеты" на немецком языке в моём переводе с небольшими дополнениями.)
Die Jagd nach einem Hasen im Wald erschoepfte einen Welpen; er war ausser Atem und sein Magen knurrte vor Hunger. Selbstverstaendlich entschied er sich fuer ein Schlaefchen auf dem Pfad. Er hatte nur ein kurzes Schlaefchen machen wollen, dann aber hatte ein Vogel ihn gestoert.
Der Vogel flatterte von Zweig zu Zweig und sang dabei in den hoechsten Toenen. Dann naeherte er sich dem Welpen und zwitscherte zu ihm: "Guten Tag, guter Freund! Warum bist du so traurig?"
"Ach", seufzte der Welpe. "Ich war auf der Jagd nach einem Hasen, aber er war schneller als ich. Jetzt sterbe ich vor Hunger."
Als der Vogel dies hoerte, zwitscherte er: " Sorge dich nicht, guter Freund. Ich will nicht, dass du auf diese dummen Gedanken kommst. Ich werde dir helfen", und er fuhr fort: "Gerade jetzt folgt eine Bauerntochter diesem Pfad. Sie bringt ihrem Vater Frikadellen in einem Buendel zum Mittagessen. Ich will dafuer sorgen, dass diese Bauerntochter ihren Buendel hinstellt, und nach mir rennt. Du sollst inzwischen diese Frikadellen fressen. Magst du Frikadellen?"
"Ja!" bellte der Welpe.
Bald darauf tauchte die Bauerntochter auf dem Pfad auf. Der Welpe versteckte sich hinter einem Baum. Als sich die Bauerntochter dem Baum naeherte, fing der Vogel an, sein lustiges Lied zu singen und tauchte mal hier, mal dort auf, dann wieder weg. Schliesslich tat er so, als haette er seinen Fluegel gebrochen. Er ließ sich auf der Erde nieder und huepfte fort. Die Bauerntochter stellte ihren Buendel nieder und rannte zu ihm. Der Welpe trat schnell hinter seinem Versteck hervor und frass die Frikadellen alle auf. Der Vogel sah das. Er schlug mit seinen Fluegeln und hob sich mit einer Bewegung empor.
Die Bauerntochter war traurig, und ging zu ihrem Buendel zurueck. Als sie ihren Buendel leer fand, weinte sie bitterlich und kehrte zurueck nach Hause, und ich weiss nicht, ob ihre Mutter mit ihr schimpfte oder nicht fuer das, was sie getan hatte.
meatballs (englisch) - Frikadellen (deutsch)
a, o, u c точками сверху писала как ae, oe, ue.
ss -
Мясные котлеты
Погонявшись за зайцем и, не поймав его, недовольный и голодный щенок решил прилечь на тропинке в лесу и вздремнуть. Но вздремнуть не удалось, помешала птичка.
Порхая с ветки на ветку и чирикая при этом весёлую песенку, она подлетела к щенку и защебетала: "Здравствуй щенок! Чего ж ты пригорюнился дружок?"
"Ах", -ответил щенок. "Гонялся я за зайцем, да уж очень он проворным оказался. Убежал от меня и теперь остался я без обеда."
"Не горюй дружок", -сказала ему птичка. "Я помогу тебе. По этой тропинке всегда в это время идёт девочка к своему отцу и несёт ему в узелке мясные котлеты на обед. Я сделаю так, чтобы она бросила узелок на землю и побежала за мной. А ты в это время не зевай. Подберись к узелку и съешь котлеты. Любишь котлеты?"
"Конечно", -ответил щенок. "Кто же не любит их!"
Щенок спрятался за дерево и стал ждать.Вскоре показалась девочка.
Когда она поравнялась с деревом, за которым спрятался щенок, внезапно перед ней появилась птичка. Чирикая весело свою песенку, она то кружилась вокруг девочки, то взлетала ввысь, то опускалась вниз. Затем, притворившись, что у неё сломалось крыло, опустилась резко на землю и поковыляла. Девочка, бросив узелок, устремилась за ней.
Пока девочка ловила птичку, щенок подкрался к узелку, съел котлеты и спрятался снова.
Увидев это, птичка взвилась резко ввысь. А, девочка огорчившись, что не поймала птичку, вернулась назад к узелку. Она заплакала, когда увидела, что узелок пуст. Продолжая плакать, вернулась она назад домой. Отругала ли её мать за то, что она оставила отца без обеда, я не знаю, но полагаю, что да. Щенок же не забыл поблагодарить птичку за такой вкусный и неожиданный для него обед.
