Ржепишевский Юрий
Прочие мои переводы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Типография Новый формат: Издать свою книгу
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Четыре сезона

ЖАНРЫ:
Проза (225521)
Поэзия (527520)
Лирика (170393)
Мемуары (17329)
История (30098)
Детская (19548)
Детектив (23444)
Приключения (52441)
Фантастика (108365)
Фэнтези (126602)
Киберпанк (5126)
Фанфик (9159)
Публицистика (46615)
События (12950)
Литобзор (12160)
Критика (14560)
Философия (69531)
Религия (17864)
Эзотерика (16096)
Оккультизм (2236)
Мистика (34966)
Хоррор (11486)
Политика (23250)
Любовный роман (25580)
Естествознание (13689)
Изобретательство (2964)
Юмор (75557)
Байки (10383)
Пародии (8186)
Переводы (22751)
Сказки (24929)
Драматургия (5718)
Постмодернизм (8940)
Foreign+Translat (1700)


РУЛЕТКА:
"В бой идут..."
1. Что такое не
Дождь
Рекомендует Шолох Ю.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109432
 Произведений: 1708644

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru
| Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
"Стоптанные Кирзачи-15"
"Арена Детективов" АД-9
Современного детектива
Фантастического детектива



05/10 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Алекс
 Анашкин Д.В.
 Анисимов В.М.
 Анискова Н.Ю.
 Антонова Д.
 Арсенина Е.Н.
 Баранов В.Г.
 Беляк Л.
 Берлин Е.Г.
 Блажков В.Р.
 Бонд Д.К.
 Власова Н.М.
 Галемский А.В.
 Головина О.
 Граф М.
 Гусилетов А.И.
 Дефорш А.
 Дикая Д.
 Заряев В.В.
 Зеленый Ф.И.
 Зыков В.
 Кашин А.
 Кобозев Д.Н.
 Курапова М.С.
 Кучеренко И.И.
 Ласточкин К.Е.
 Лобас Ю.А.
 Лэмберт Д.
 Митюгина О., Сингилеев А.
 Михайлов А.А.
 Моррейн Э.Л.
 Мотыгин С.Ю.
 Неволина Е.
 Оськин И.И.
 Пахомовская В.А.
 Попов Б.Е.
 Пузис Ю.Л.
 Пустышкин-Герой А.
 С.К.Веръ
 Савельев В.А.
 Семельская Е.
 Ск О.
 Слива Д.В.
 Тапкина С.
 Тропина М.
 Фасхутдинов И.Р.
 Цыбанова Н.В.
 Шаталов Н.
 Щепачева Л.И.
 Январёва А.В.
 Яшин И.
 Dellachka
 Dfcool В.
 Mirgnezi

  • Чам   7k   Переводы
    Алан Александр Милн
    Перевел Ю.Ржепишевский
  • Цветы второй половины лета   11k   Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Этот короткий, меланхоличный рассказ принадлежит полузабытой английской писательнице Сильвии Уорнер. Ее можно отнести примерно к поколению Моэма - Милна - Ивлина Во.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Остин Д. Гордость и предубеждение   12k   Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Небольшой фрагмент известного романа.
  • Дж. Казанова. Мой роман с К.К   64k   Мемуары
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Отрывок из известной книги "История моей жизни" Джакомо Казановы.
  • Мюссе А. Круазий   61k   Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Новелла Альфреда де Мюссе, французского писателя-романтика. Не нашел ее ни в старых сборниках Мюссе, ни в интернете, потому и стал переводить. Но потом вспомнил, что когда-то, очень давно в школе, уже читал ее. Так что выходит, я не единственный, кто ее перевел:))
    Размещено на сайте 07/12/2019
  • Кок П.д. Парижские кафе   19k   Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Размещено на сайте 14/06/2024
    Юмористический рассказ Поля де Кока. Хочу напомнить читателям - это не Париж нашего времени, это середина 19-го века. Приятного чтения!
  • Милн А.А. Простая Английская Девушка   14k   Переводы
    А.А.Милн.
    Перевод Ржепишевского Ю.
  • * Сандра и золотой август   28k   Эротика
    Аннотация вряд ли требуется, история весьма простая... Место действия - хутор под Кируной, Швеция.
    ВНИМАНИЕ: ЭРОТИКА
    Опубликовано на сайте 20/08/2010
  • Кок П.д. Секрет   17k   Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Автор этого рассказа - Поль де Кок, популярный в свое время французский писатель 19-го века.
    Опубликовано - 24/10/2020
  • Хергешаймер Д. Темное руно   72k   Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Отрывок из новеллы "Темное руно" американского писателя Джозефа Хергешаймера, ныне почти забытого, но в свое время очень популярного. Его сравнивают с Фицджеральдом в "Великом Гэтсби". Я бы сравнил его с Дж. Лондоном - в том, что касается именно стилистики.
    Кстати, имя главного действующего лица новеллы - Джейсон; по-английски пишется - Jason - как Ясон, герой греческого мифа о золотом руне.
    Здесь примерно 1/3 часть от полного текста новеллы, т.е. 8 глав из 22-х.
    Опубликовано на сайте 17/07/2024
  • Зеркало. Катулл Мендес   11k   Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Сказка французского писателя XIX века Катулла Мендеса
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"