Ржепишевский Юрий
Мемуары Сибил Шепард: Непослушание Сибил

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Типография Новый формат: Издать свою книгу
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Четыре сезона
Аннотация: Мемуары Сибилл Шепард. Мои переводы отдельных глав, а также полный текст книги на английском
ЖАНРЫ:
Проза (226834)
Поэзия (529484)
Лирика (171238)
Мемуары (17379)
История (30301)
Детская (19546)
Детектив (23798)
Приключения (53697)
Фантастика (109411)
Фэнтези (127396)
Киберпанк (5137)
Фанфик (9187)
AI-Generated (54)
Публицистика (46771)
События (13009)
Литобзор (12246)
Критика (14567)
Философия (70009)
Религия (18294)
Эзотерика (16215)
Оккультизм (2247)
Мистика (35198)
Хоррор (11529)
Политика (23372)
Любовный роман (25601)
Естествознание (13785)
Изобретательство (2971)
Юмор (75919)
Байки (10455)
Пародии (8182)
Переводы (22825)
Сказки (25022)
Драматургия (5726)
Постмодернизм (8967)
Foreign+Translat (1708)


РУЛЕТКА:
Книга 4. Воздушный
Песня о сестре зимних
* * *
Рекомендует Осокина Я.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109538
 Произведений: 1716981

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
"Рождественский детектив-2026"
"Стоптанные Кирзачи-15"
"Арена Детективов" АД-9
Современного детектива



27/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Авербух Н.В.
 Александров С.В.
 Алексеев Г.С.
 Атила Э.
 Бабенко А.
 Баранов А.В.
 Бе Н.Н.
 Белый В.С.
 Беляков О.В.
 Бормор П.
 Браева А.
 Варкентин К.
 Вениславский Ф.Ф.
 Вечный А.Ю.
 Виноградова Е.
 Горбунов В.Д.
 Гринёва А.А.
 Гусейнов Н.И.
 Демидович А.А.
 Елеонский Д.Л.
 Зингерман Е.Ю.
 К. О.
 Керн В.
 Кион Е.В.
 Князькова О.
 Коваленко Е.В.
 Корнилов В.А.
 Коробков Д.Н.
 Корягин В.Ю.
 Кузьмина И.О.
 Кульчицкий И.Н.
 Ласточка Э.
 Ледов М.А.
 Лесничая М.
 Луговкина Е.В.
 Лямина С.
 Макаров И.Н.
 Маренкова Ю.В.
 Маришка
 Мартынов А.А.
 Мартынов А.А.
 Марья
 Мацкевич Н.Э.
 Митлина М.
 Назаров М.А.
 Наталья
 Нюся
 Острикова Е.А.
 Посохов С.Б.
 Родионов В.
 Ротарь Е.
 Рубцов А.
 Северная М.
 Сергиенко А.П.
 Синицын Г.Д.
 Сиразеева З.Ш.
 Смирнова М.А.
 Соколов М.В.
 Соколов М.В.
 Туча Л.Г.
 Федосов Р.В.
 Фомина Н.М.
 Чокнута В.
 Шварцберг М.
 Шелёмин И.А.
 Шиповник С.
 Шиповник С.
 Шопина Я.В.
 Den K.
 Elena1958
 Emily
 Evanes
 Kceon N.
 Ksandra
 Lily O.T.

  • "Непослушание Сибил" - Главы 1 и 2   67k   Оценка:6.77*7   Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    1-я и 2-я главы.
    Первая глава - довольно общая, такая по-женски эмоциональная интродукция. Вторая глава - о детстве Сибил в Мемфисе, штат Теннеси.
    Содержание и темы, затронутые в книге, как и стиль жизни ее автора, могут сегодня показаться иногда довольно фривольными и предосудительными, однако надо понимать, что Сибил Шеперд росла и созревала в 60-е годы - годы американской сексуальной революции, и всю жизнь была одним из ее адептов.
    Примечания в квадратных скобках - от переводчика.
    Размещено: 21/09/2014
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • "Непослушание Сибил" - Глава 3   43k   Переводы Комментарии: 2 (27/02/2018)
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Глава 3.
    Школа, проблемы взросления, первые романы, первые встречи наедине...
    Размещено на сайте - 25/05/2015
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • "Непослушание Сибил" Глава 4   67k   Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    В этой главе: конкурсы красоты, съемки для гламурных журналов, шопинг на Бродвее и другие интересные вещи из жизни Сибилл. Нормальная жизнь успешной манекенщицы, девочкам будет интересно:)
    Загружено: 21/10/2015
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • "Непослушание Сибил". Глава 5   44k   Мемуары
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Глава пятая мемуаров Сибил Шеперд.
    Здесь речь идет о начале ее кино-карьеры.
    (В квадратных скобках - примечания или добавления от переводчика.)
    Загружено 07/11/2015
    Иллюстрации/приложения: 9 шт.
  • "Непослушание Сибил". Глава 6   114k   Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    6-я глава.
    Заново отредактировано. В [квадратных скобках] - примечания, в <угловых> литературные вставки переводчика (отсебятина).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Сибил_Шепард_ "Cybill Disobedience" - полный английский текст   632k   Мемуары
    Мемуары Сибилл Шепард, актрисы сериалов "Детективное агентство "Лунный Свет"" и "Сибилл".
    Полный текст НА АНГЛИЙСКОМ.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • "Непослушание Сибил". Глава 7   92k   Переводы
    Глава 7
    Перевод Ржепишевского Ю.
    В[квадратных скобках] - примечания, в <угловых> литературные вставки переводчика (отсебятина).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Непослушание Сибил. Глава 8   19k   Мемуары
    Сэндвич "Сибилл" Глава восьмая, целиком.
    Перевод Ю.Ржепишевского.
    В [квадратных скобках] - примечания, в <угловых> литературные вставки "от себя"
  • "Непослушание Сибил". Глава 9 (вторая половина)   32k   Мемуары
    !!!НОВОЕ!!!
    В этой главе мемуарной книжки Сибил Шеперд идет речь о ее съемках в комедийно-романтическом сериале "Детективное агентство "Лунный свет", где она работала вместе с Брюсом Уиллисом. Здесь ВТОРАЯ половина Девятой главы.
    В квадратных скобках - примечания переводчика
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • "Непослушание Сибил". Глава 9 (первая половина)   40k   Переводы
    !!!НОВОЕ!!!
    В этой главе мемуарной книжки Сибил Шеперд идет речь о ее съемках в комедийно-романтическом сериале "Детективное агентство "Лунный свет", где она работала вместе с Брюсом Уиллисом. Ну, и, помимо этого, всякие другие вещи. Здесь первая половина Девятой главы.
    В квадратных скобках - примечания переводчика
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"