Разные истории
Здесь написанные мной истории - немного юмора, немного романтики, немного приключений. Истории большие, маленькие, но надеюсь, что скучных между ними нет :) или, по крайней мере, мало :)

Царевич Хоршид и три гранатовых плода   25k   Сказки

Обработка Ю.Ржепишевского

Думаю, многие знают эту старинную персидскую сказку - хотя кто-то, может, и не читал. Искал ее в сети, но так и не нашел. Так что пусть будет хоть здесь у меня. Написал ее практически заново по простейшей сюжетной схеме, бывшей в моем распоряжении.

Опубликовано на сайте 01/07/2019

Рассказ о Наде Корольковой   21k   Юмор

Авт. Ржепишевский Ю.

Рассказ о Наде Корольковой, привлекательной, хоть и немного чопорной девушке-бухгалтере. Тут перед ней открываются, вроде бы, необыкновенные горизонты. Однако...

Легкий жанр.

(Примерно 16 страниц книжного текста)

Опубликовано 23/01/2012

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Доверься неаполитанцу   149k   Любовный роман

Авт. Ржепишевский Ю.

Италия, 70-е годы... Некий житель Милана, богатый бизнесмен, семьянин, заводит молодую любовницу, что ставит под угрозу его актуальный брак...

Много диалогов, так что можно рассматривать и как киносценарий. Ничего особо глубокого или серьезного, история чисто развлекательная. И довольно условная - что-то вроде граффити-комикса в любовно-авантюрном ключе.

(Объем - 40-50 нормальных книжных страниц. Время чтения - примерно полчаса)

Размещено на сайте 20/04/2018

Джорджо и профессорша английского   23k   Юмор

Обработка Ржепишевского Ю.

О любителях сладко поспать по утрам:)

Счастливый случай   19k   Проза

Авт. Ржепишевский Ю.

Небольшой рассказ из жизни офисных работников. Не наших - заграничных :)

Размер - примерно 10 страниц книжного формата.

Размещено на сайте 21/02/2013

Последняя редакция 04/11/2016

Мадлен, переводчица   33k   Проза Комментарии: 2 (12/09/2016)

Авт. Ржепишевский Ю.

Старый рассказ, который я слегка переработал.

(Около 16 страниц обычного книжного формата)

Размещено на сайте: 22/09/2009

Последняя редакция - 10/01/2015

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

О, Карина!   12k   Юмор Комментарии: 9 (30/12/2011)

Авт. Ржепишевский Ю.

Совсем небольшой "итальянский" рассказ: Милан, лето, очаровательная девушка-практикантка...

(Объем - примерно 6 обычных книжных страниц)

Опубликовано 06/09/2009

Поль_де_Кок Парижские кафе   19k   Переводы

Перевод Ржепишевского Ю.

Размещено на сайте 14/06/2024

Юмористический рассказ Поля де Кока. Хочу напомнить читателям - это не Париж нашего времени, это середина 19-го века. Приятного чтения!

Рита-Маргарита   24k   Проза

Авт. Ржепишевский Ю.

Чисто романтический сюжет. Рассказ на самом деле очень старый, написан лет десять назад. Немного подредактировал.

Размещено на сайте 02/12/2020

Сокровище царя   20k   Сказки

Обработка Ю.Ржепишевского

Известная восточная сказка, в вольном пересказе. Впрочем, не знаю, насколько известная. Совершенно не помню, откуда она и как точно называется. Возможно, именно так.

Хергешаймер Д. Темное руно   72k   Переводы

Перевод Ржепишевского Ю.

Отрывок из новеллы "Темное руно" американского писателя Джозефа Хергешаймера, ныне почти забытого, но в свое время очень популярного. Его сравнивают с Фицджеральдом в "Великом Гэтсби". Я бы сравнил его с Дж. Лондоном - в том, что касается именно стилистики.

Кстати, имя главного действующего лица новеллы - Джейсон; по-английски пишется - Jason - как Ясон, герой греческого мифа о золотом руне.

В сумме это примерно 1/3 часть от полного текста новеллы, т.е. 8 глав из 22-х.

Опубликовано на сайте 17/07/2024

Невероятная метаморфоза   26k   Юмор

Авт. Ржепишевский Ю.

Небольшой "английский" рассказ в духе О`Генри. Хотя О`Генри, в общем-то, и не был англичанином:)

(Объем - примерно 12 книжных страниц)

Размещено на сайте 26/03/2012

Трижды похищенная   35k   Сказки

Авт. Ржепишевский Ю.

Восточная сказка. Не то, чтобы сильно волшебная, но зато вот длинная и занимательная:)

Размещено на сайте 09/09/2017

Неповиновение Сибил - Переводы [8]
Мемуары Сибилл Шепард, актрисы сериалов "Детективное агентство "Лунный Свет"" и "Сибилл". Здесь мои переводы отдельных глав, а также ПОЛНЫЙ ТЕКСТ КНИГИ НА АНГЛИЙСКОМ.

Дж. Казанова. Мой роман с К.К. - Переводы[3]
Описание любовных отношений Казановы с прекрасной юной венецианкой, которую он зашифровал в своих "Записках" под именем К.К. Первый и второй отрывок - в моем переводе.

Прочие мои переводы [8]

Джоан Кроуфорд. Биография (на англ. яз.) [15]
Чтение для фанов Джоан Кроуфорд, звезды практически забытой. Несколько глав из книги одного американского автора. НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.

Кто такой Ле Корбюзье? [9]
Раздел "архитектурных этюдов" целиком посвящен известному французскому архитектору Ле Корбюзье. Все тексты целиком авторские, без каких-либо заимствований. Обновлены и заново отредактированы статьи "Кто такой Ле Корбюзье?" и "Жилище или дом художника?".

Очерк:

П.И.Орлова-Савина. Автобиография. Начало   147k   Мемуары

Обработка Ржепишевского Ю.

Будучи любителем театральных и кино-мемуаров, не мог пройти мимо очень интересной, на мой взгляд, "Автобиографии" Прасковьи Ивановны Орловой-Савиной, актрисы московского Малого театра, широко известной в первой половине 19-го века. Она выступала в драмах, операх и водевилях, была любимейшей партнершей по сцене Щепкина и Мочалова, современницей Пушкина, Грибоедова, Гоголя, в пьесах которых также часто играла.

Чтобы облегчить вам чтение (само по себе непростое, ибо писано старым слогом) позволил себе небольшое редактирование, а именно: исправил старорусское правописание на современное, сделал купюры фрагментов, не относящихся непосредственно к данной теме, прописал имена-фамилии, сокращенные в оригинальном тексте, кое-где добавил для удобства недостающие по смыслу слова <в угловых скобках>, а также примечания и сноски на имена-фамилии известных персон, а также на названия пьес, опер или балетов [в квадратных скобках].

Размещено на сайте: 12/12/2016

П.И.Орлова-Савина. Автобиография. часть 2   35k   Мемуары

Обработка Ржепишевского Ю.

Продолжаю публиковать воспоминания П.И.Орловой-Савиной, (с сокращениями). Хотя, собственно, этим небольшим фрагментом публикацию, пожалуй, и закончу. Здесь О.-Савина излагает, в основном, анекдотичную историю женитьбы своего близкого знакомого, драматурга Ленского (автор водевиля "Лев Гурыч Синичкин"), а эатем и историю своего собственного замужества, тоже по-своему анекдотичную. Те, у кого возникнет непреодолимое желание прочесть "Автобиографию" полностью, легко найдут ее в интернете.

Размещено на сайте: 13/12/2016