- В тебе есть мощь, - говорит предсказательница, глядя не в глаза - в душу. - Ты пришёл в этот мир с великой задачей - быть воином, твои поступки будут менять жизнь. И много прекрасных сильных слов говорит она... не ему.
"В общем-то, это всё, что я могу теперь - создавать иллюзии. Создать себе такое прошлое, где не будет - его. Где он исчезнет, не успев ничего сделать".
Перевод точный и эквиритмический, можно даже петь, но вольность в нём тоже есть немалая - вот взял переводчик да и выбросил целый куплет из середины. Вон тот, где про пластиковую бутыль с минералкой и дочку Леннона. А всё потому, что остальные части песни тянут на поэзию, а эта - только на обычную рок-н-ролльную "текстуху" (е-е-е!). А мы любим навороченные и смыслозагруженные тексты :).
