Аннотация: История переписки с моим африканским другом Мишелем Шудзека Согно.
История в E-mail-ах.
Недавно у меня завязалась переписка с моим африканским другом Мишелем Шудзека Согло.
Письма, естественно, писались на английском языке. Здесь я привожу их в русском переводе.
К сожалению перевести письма моего друга буквально оказалось мне не по-силам,
так как во-первых мой друг обладает явно паталогическим многословием,
а во-вторых выражается таким витиеватым стилем, что ни один словарь не
помогает. В общем и целом стиль и содержание писем Мишеля Шудзеки мне,
надеюсь, передать удалось.
******************************************
19 февраля 2003 г. 19:56
Уважаемый ДАР,
Я - мистер Мишель Шудзека Согло, управляющий счетами и заграничными
банковскими переводами в АФРИКАН КОНТЕНЕНТАЛ БАНК ЛИМИТЕД, Потро-Ново.
Я пишу Вам в надежде на то, что Вы поможете мне в ситуации, которая возникла
в моем банке. Такая возможность выпадает человеку единственный раз в жизни.
Я уверен, что Вы сумеете помочь мне реализовать этот шанс.
СУТЬ ДЕЛА: В моем отделе мы обнаружили невостребованную сумму US$14.9
миллионов (Четырнадцать миллионов девятьсот тысяч US долларов) на счете,
принадлежащем одному из наших иностранных клиентов, который умер вместе со
своим приемным сыном 11 сентября 2001 в результате несчастного случая в США.
С тех пор, как мы получили информацию о его смерти, мы ожидали появления его
родственников, которые могли бы получить деньги, потому что мы не можем списать
их пока не появится кто-нибудь из наследников погибшего, в соответствии с
банковскими правилами.
К несчастью мы узнали, что его предполагаемый наследник, его единственный
сын был с ним в тот злосчастный день и умер вместе с ним в аварии не оставив
никого из наследников.
Независимо от банковского расследования я лично выяснил, жена скончавшегося
умерла уже давно и не имела детей, из-за чего покойный и усыновил своего "сына".
Вот почему у себя в отделе я решил использовать эту возможность и заключить с
Вами сделку, так чтобы выдать эти деньги Вам как найденному законно назначенному
покойным наследнику.
Устав банка и закон предписывают, чтобы остаток невостребованных более 2
лет денег, был переведен в Банк Резервных Счетов, и затем через 6 месяцев
окончательно переведен на счет Федерального Правительства как невостребованный.
Как раз сейчас фонды и счет руководством банка были заморожены счет до следующего
года, когда банк будет иметь полное право перевести их на правительственный счет,
если ни один наследник к тому времени не появится. Следовательно мы имеем
только несколько месяцев, прежде чем деньги уплывут, если мы не будем действовать
быстро. Я надеюсь Вы видите необходимость действовать срочно.
Запрос иностранца на это наследство повлечет то, что власти нашей страны
не смогут претендовать на деньги.
Я надеюсь выделить Вам как моему главному иностранному партнеру,37% этой
суммы если Вы получите и сохраните эти деньги в целостности до моего прибытия.
Я также должен заметить, что мы оба понесем 3% убытка на банковские расходы
за перевод и проч.
Если Вы желаете помочь получить эти деньги, я гарантирую Вам, что использую
свое положение и влияние, чтобы проследить, как фонды будут перемещаться к Вам.
Затем я присоединюсь к Вам для того, чтобы разделить их и инвестировать в Вашей
стране.
Истинно Ваш,
МИШЕЛЬ ШУДЗЕКА СОГЛО.
******************************************
20 февраля 2003 г. 00:24
Уважаемый мистер Мишель Шувзека Согло.
Я согласен иметь с Вами дело, только если мои будут 47% и ни центом меньше!
ХоКей?!...
ДАР
******************************************
20 февраля 2003 г. 12:42
Уважаемый ДАР.
Я очень обрадовался получив от Вас ответ, протягивающий руку товарищества
в отношении этого дела.
Но в Ваших словах слышится жадность.
Эта удивительная возможность появилась в моем отделе здесь в банке где я
работаю. И я решил реализовать этот шанс для того чтобы изменить состояние моей
финансовой ситуации. Чтобы мне уйти с гражданской службы в мир абсолютного
комфорта и изобилия. Я предполагаю тратить много денег на финансирование бизнеса.
Так как я потратил уже много усилий на это, я заслуживаю ту долю, которая
останется после того, как Вы получите то, что я Вам обещал.
Я верю, что от Бога идет то, что мы узнали друг друга благодаря
этому контакту, Бог благословляет нас установить долгие деловые отношения.
Я не знаю Вас, но всегда во всех взаимоотношениях бывает первый момент.
Уместно заметить, что требуется совместная работа двоих, чтобы мы сумели прийти
к осуществлению общей цели. Я не вездесущий и не могу быть здесь и там
одновременно. Следовательно кто-то должен быть здесь чтобы послать деньги и
кто-то должен быть там, чтобы получить и сохранить деньги до моего приезда.
И в этом разделение труда.
Люди знакомятся, женятся и успешно занимаются бизнесом, познакомившись в
интернете. И почему бы такому не произойти в нами. Из этого следует, что я
должен доверять другому, если хочу достичь цели.
Я буду счастлив, если вы будете быстро отвечать мне так , как Вы делаете это
сейчас, так как вы знаете, что у нас лишь несколько месяцев, прежде чем в банк
придет запрос на перевод денег в Государственный фонд, если не объявится истец
потребовать вклад. Как раз сейчас я работаю над тем как лучше перевести деньги
в Вашу страну, чтобы не оставлять следы сделки. И результаты я сообщу Вам, раз
я получил от Вас Ваш е-мейл.
Я хочу заверить Вас, что это дело надежное и совершается законным путем,
что в будущем все будут довольны. Самое главное для Вас - хранить полное молчание,
так как ни одно дело такого значения не может совершиться без крайней секретности.
Также у меня есть намерение уйти в отставку со своей должности здесь в банке
и переехать в Вашу страну, и мы сможем посидеть и придумать наилучшие совместные
рискованные предприятия, когда Вы получите свою долю в прибыли. Вам придется
немедленно послать мне Ваш личный факс и телефон, разрешить мне посылать на Ваш
факс документы, когда в этом возникнет необходимость, а также расширить наши связи.
К сожалению я не могу выслать Вам свой телефон/факс, по причине того факта,
что единственный телефон/факс, доступный мне, - центральный банковский телефон.
Из-за конфиденциальности и секретности, необходимой для этого дела, я не могу
чувствовать себя комфортно, разговаривая с Вами по центральному банковскому
телефону. Как Вы знаете, стены имеют уши. Я не хочу излишнего риска в игре с
единственной в жизни возможностью такого большого значения. Поэтому я буду
звонить Вам с платного телефона, когда возникнет в этом потребность.
Я убедился из Ваших утверждений, что Вы надежный человек с солидной репутацией.
И я верю, что Вы как раз тот, кто сможет помочь мне в этом деле. Я также хочу
верить, что Вы не обманите меня, пока деньги будут в вашем распоряжении.
Я также хочу верить, что Вы знаете о необходимости высшей степени
конфиденциальности и секретности, которые требуются для успешного окончания
нашего предприятия. Пожалуйста гарантируйте, что Вы не будете создавать
проволочек, делать все возможное, чтобы помочь мне выполнить эту операцию,
так чтобы мы в конце концов могли завязать более деловые отношения в наших
взаимных интересах.
Истинно Ваш.
М.Ш.СОГЛО.
******************************************
20 февраля 2003 г. 12:59
Уважаемый мистер Мишель Шувзогло.
Я получил ваше послание. Сейчас я должен прочитать его внимательно и обдумать.
Поэтому я напишу Вам завтра.
Мои лучшие пожелания.
ДАР
******************************************
20 февраля 2003 16:49
Уважаемый ДАР,
Спасибо за Ваше письмо, я с волнением жду Вашего ответа, пожалуйста,
пусть это будет побыстрее, так как задержка очень опасна.
Мои искренние пожелания.
Мишель
******************************************
20 февраля 2003 г. 23:37
Уважаемый Мишель.
Вам повезло. Я работаю в военном ведомстве. Моя работа связана с командировками
по всему свету. Удачно, что в конце марта я должен был отправиться в Нигерию.
Сегодня я имел разговор со своим боссом и постарался убелить его, что эта
поездка должна быть ускорена.
Поэтому сейчас Вы должны выслать мне по Е-мейлу Ваш адрес в Порто-Ново.
Если все будет олрайт, через неделю или несколькими днями позже мы встретимся
у Вас.
Не беспокойтесь о том, как перевести деньги в Москву. Я имею возможность
пользоваться каналами дипломатической почты. Это класс наивысшей надежности.
Вы много писали мне о взаимном доверии. Я согласен с каждым Вашим словом.
Да, мы должны доверять друг другу. Но здесь в России мы имеем достаточно длинные
руки, и если кто не выполняет перед нами своих обязательств, обычно очень
скоро раскаивается в этом. Так что подобный разговор беспредметен.
Итак, высылайте Ваш адрес. Готовьте деньги. И в начале марта ждите меня
в Порто-Ново. Но не забывайте - 47%!
Мои наилучшие пожелания.
ХоКей!
ДАР
******************************************
20 февраля 16:22
Уважаемый ДАР,
Приятно читать Ваше письмо, очень удачно, что ваша работа позволяет Вам
ездить по всему миру, но это не выход в настоящий момент. Дело не в том, чтобы
Вы смогли прийти в банк и забрать деньги. Надо начинать с документов,
подтверждения прав на получение, затем они будут переведены или пересланы,
все зависит от решения банка. Вы хорошо сделали, что поставили в известность
своего босса, но это дело не такое, чтобы его обсуждать с кем-либо, даже с
собственным отцом, до его окончания.
Когда Вы будете в Порто-Ново, Вы можете зайти в мой банк и спросить меня,
но все должно быть на дружественных нотах, пожалуйста.
Между прочим, позвольте мне узнать Ваше полное имя, с чего собственно все
и надо начинать. И не надо говорить, что я согласился на Вашу долю в 47%,
нет, все, что Вы будете иметь - 37%, и 5% уйдет на всевозможные банковские
расходы, баланс будет как я сказал.
С нетерпением жду услышать Вас снова.
Ваш.
Мишель.
******************************************
22 февраля 10:22
Уважаемый Мишель.
Я выезжаю в Лагос. В среду или в четверг я буду в Бенине в Порт-Ново с
братками. "Братки" - по-русски это крепкие парни, которые обычно выполняют
грязную работу, умеют хорошо драться и стреляют из любого оружия.
Я найду Вас в Банке.
Я решил опубликовать нашу переписку в виде смешного рассказа под названием
"Простофиля - Кидала и наглый Лох".
Но, вот неприятность! - я потерял Ваше первое письмо, с которого нчались
наши переговоры. Поэтому я имею к Вам большую просьбу: перешлите мне пожалуйста
еще раз Ваше первое послание.
Посылая свое последнее пистьмо, я, надо сказать, имел некоторые сомнения.
Про эту африканскую мошенническую фирму я слышал много рассказов, что там
сидят крутые ребята, и что я рискую.
Однако эти африканцы оказались парнями с юмором и я тут же получил копию
всей моей переписки. Никаких последствий карательного характера типа потока спама,
или, как они еще могут мне отомстить, не последолвало.