Рыбаченко Олег Павлович
Hitler, Celladê Bêlez

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Ji ber vê yekê Hitler pêşî êrîşî Brîtanyayê kir û leşkerên xwe li wir daxist.
  Hitler, Celladê Bêlez
  NÎŞAN
  Ji ber vê yekê Hitler pêşî êrîşî Brîtanyayê kir û leşkerên xwe li wir daxist.
  BEŞA HEJM. 1.
  Ev dîroka alternatîf ne ya herî xirab e. Lê yên kêmtir guncaw jî hene. Di yekê de, Hitler di sala 1941an de êrîşî Yekîtiya Sovyetê nekir, lê pêşî Brîtanya û hemî koloniyên wê fetih kir. Û wî tenê di sala 1944an de biryar da ku dagir bike. Belê, ew jî ne ramanek dûr bû. Naziyan karîbûn her cûre tankên Panther, Tiger, Lions û heta Mause jî hilberînin. Lê Yekîtiya Sovyetê jî sekinîbû; plana çaremîn a pênc-salî berê di rê de bû. Ya sêyemîn jî hatibû derbaskirin. Di Tebaxa 1941an de, KV-3, ku giraniya wê şêst û heşt ton bû û bi topek 107 mîlîmetreyî çekdar bû, ket hilberînê. Û di Îlonê de, KV-5, ku giraniya wê yek ton bû, jî ket hilberînê. Hinekî şûnda, KV-4 jî ket hilberînê, Stalîn ji hemî sêwiranên herî giran, ku giraniya wê sed û heft ton bû, bi zirxên pêşiyê yên 180 mîlîmetreyî û du topên 107 mîlîmetreyî, û topek 76 mîlîmetreyî hilbijart.
  Ji bo niha, ev rêzefîlma ku ew li ser biryar dan e. Wan bal kişand ser hilberîna girseyî. Rast e, di sala 1943an de, KV-6-a hîn mezintir derket holê, bi du topên 152 mîlîmetreyî. T-34, wekî hêsantir û rehettir, hate hilberandin. Tenê di sala 1944an de rêzefîlma T-34-85-a bi çekên bihêztir derket holê. Almanan Tiger, Panther, û hinekî şûnda, Lion ji sala 1943an vir ve di hilberînê de hebûn. Piştre Tiger bi Tiger-2 hate guheztin, û di Îlonê de, Panther-2 ket hilberînê. Tanka paşîn topek pir bihêz a 88 mîlîmetreyî di 71EL de, zirxek pêşiya qalikê 100 mîlîmetreyî ku bi 45 pileyan meyldar bû, û birc û aliyên qalikê 60 mîlîmetreyî hebûn. Pêşiya bircê 120 mîlîmetreyî stûr bû, digel mantoyek 150 mîlîmetreyî. Giraniya Panther-2 pêncî û sê ton bû, ku bi motorek 900 hesp hêzê, ergonomîk û leza têrker dida wê.
  Li hember vê yekê, Yekîtiya Sovyetê çend meh şûnda dest bi hilberîna T-34-85 kir, lê ev nîv tedbîr bû. Panther-2, tanka herî zêde di sala 1944an de hatî hilberandin, hem di warê çek û hem jî di warê zirxên pêşiyê de bihêztir bû. Lê tanka Sovyetê ji ber hejmara zêde ya tankan xwedî avantaja wê bû. Lêbelê, Hitler bêkar nema. Bi karanîna çavkaniyên Ewropayê, wî her wiha Operasyona Hirça Polar, ku Swêd girt, û Operasyona Rock, ku Swîsre û Monako fetih kir, pêk anî û bi vî awayî împaratoriyê temam kir.
  Kargehên ji gelek welatan, tevî Brîtanyayê, ji bo Reichê Sêyemîn dixebitin. Kargehên Brîtanî tanka Goering, an jî rasttir, Churchill jî hilberandin. Ew baş parastî bû - bi pêşiyek 152 mîlîmetre stûr û aliyên 95 mîlîmetre stûr - û xwedî manevrayek têrker bû. Challenger-a Brîtanî, ku navê wê Goebbels bû, jî pir baş bû, ji hêla zirx û çekan ve dişibiya Panther-a standard, lê giraniya wê sî û sê ton bû.
  Ji ber potansiyela Reichê Sêyemîn, çavkaniyên kolonyal û şerê giştî yê ragihandî, hilberîna tankan berdewam zêde bû. Her çend Yekîtiya Sovyetê hîn jî di warê hejmarî de avantaj hebû jî, cudahî dest pê kir ku teng bibe. Lêbelê, Naziyan xwedî kalîteyek bilindtir bûn. Tanka Naziyan a herî bihêz Maus bû, lê ji ber xirabûnên pir caran û giraniya zêde hilberîna wê hate rawestandin. Ji ber vê yekê, Lev di hilberînê de ma. Wesayît nod ton giran bû, bi motorek hezar hespî, ku bi gelemperî leza têrker peyda dikir. Zirxê pêşiyê yê 150 mîlîmetreyî yê qalikê, ku bi 45 pileyan meyldar bû, û zirxê pêşiyê yê bircê, bi saya mantoyek 240 pileyan, parastinek pêşiyê ya hêja dida tankê. Zirxê meyldar ê sed mîlîmetreyî yê qalind li kêlek û piştê ji her alî ve parastinek têrker peyda dikir. Di her rewşê de, topa 76 mîlîmetreyî ya herî zêde tê bikar anîn bi tevahî bêbandor bû. Topa 85 mm tenê bi guleyek bi kalîberê kêmtir dikaribû tankek têk bibe. Lev bi topek 105 mm bi dirêjahiya lûleya 71 EL, leza devê wê 1000 metre di saniyeyê de, û guleya wê ya bi kalîbreya jêr hîn bilindtir ve hatibû çekdarkirin. Ev tank hem ji hêla çek û hem jî ji hêla zirxî ve ji KV-yên Sovyetê çêtir bû.
  Bi tevayî, hilberîna tankan li Reichê Sêyemîn, bi saya alav û hêza mirovî ya zêdetir, tevî nifûsa koloniyan, di sala 1942an de ji 3841an zêde bû bo heft hezarî. Û di sala 1943an de gihîşt panzdeh hezarî, bêyî ku topên xwe-avêtinê werin hesibandin, ku hem Yekîtiya Sovyetê û hem jî Almanya tenê hejmareke piçûk ji wan hilberandin. Di nîvê yekem ê sala 1944an de gihîşt panzdeh hezarî. Û ji van, piraniya wan tankên navîn û giran bûn, ku Panther-2 ya herî berfireh hilberandin. Her çend T-4 jî hebû, guhertoyek nûjenkirî bi topek 48EL ya 75 mîlîmetreyî, ku bi hêsanî dihat hilberandin, ku dikarîbû T-34ên Sovyetê, û heta T-34-76-a çêtir, tanka navîn a herî berfireh li Yekîtiya Sovyetê, û wesayîtên din têk bibe. Û tankên sivik jî hatin hilberandin.
  Her wiha pirsgirêk hebû ku Hitler dikaribû hema hema hemû tankên xwe bavêje Rûsyayê. Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê li aliyê din ê okyanûsê dûr bû û bi Japonya û Reichê Sêyemîn re agirbest îmze kiribû. Û Yekîtiya Soviyetê hîn jî diviyabû xwe ji Japonya biparêze. Japonya, ku tankên mazotê yên sivik lê bilez û çend tankên navîn hebûn. Wê Panther jî bi lîsansê hilberandibû, lê tenê dest bi hilberînê kiribû. Lê hêza hewayî û deryayî ya Japonyayê xurt bûn. Li deryayê, Yekîtiya Soviyetê qet şans tunebû, dema ku li hewayê bûn, Japonî xwedî ezmûnek şer a berfireh, şervanên baş, sivik û manevrayî, û pîlotên kamîkaze bûn. Wekî din, gelek piyadeyên wan hebûn, piyadeyên pir wêrek di wê demê de, ku dikarin êrîşên bêrehm bikin û ji bo jiyanan rêzdar nebin.
  Ji ber vê yekê, tevî avantajeke sivik di hejmara tankan de, Yekîtiya Sovyetê li gorî Almanan dezavantajeke kalîtîf hebû. Bi saya dîvîzyonên xwe yên kolonyal, Hitler di warê piyadeyan de avantajeke girîng hebû. Her wiha gelek dîvîzyon û peykên wî yên Ewropî jî hebûn. Dema ku hevalbend û dewletên fetihkirî yên Reichê Sêyemîn werin hesibandin, serdestiya wî ya di warê hêza mirovî de li ser Yekîtiya Sovyetê girîng bû. Wekî din, Afrîka, Rojhilata Navîn û Hindistan hebûn. Bi tenê nifûsa Hindistanê sê qat ji Yekîtiya Sovyetê zêdetir bû.
  Ji ber vê yekê Hitler karî hejmareke mezin ji piyadeyan kom bike. Ji aliyê kalîteyê ve, Reichê Sêyemîn di otomobîl, motorsîklet û kamyonan de avantajeke girîng hebû. Û ezmûna wan a şer bêtir bû. Naziyan bi pratîkî li seranserê Afrîkayê meşiyan, gihîştin Hindistanê, ew girtin û Brîtanya girtin. Pîlotên wan xwedî ezmûneke mezin bûn. Yekîtîya Sovyetê pir kêmtir bû. Hêza hewayî ya Fînlandiyayê qels bû û bi pratîkî şerên hewayî tunebûn. Xelkil Gol operasyoneke herêmî ya sînorkirî bû, û gelek pîlotên dilxwaz li Spanyayê şer nekirin, û heta ew pîlot jî jixwe kevnar bûbûn. Ji ber vê yekê ew nikare bi ezmûna Reichê Sêyemîn, an jî Japonîyên ku li dijî Amerîkayê şer kirin re were berhev kirin.
  Reichê Sêyemîn di dema êrîşa hewayî ya li dijî Brîtanyayê de hilberînê zêde kiribû, li seranserê Ewropayê kargeh ava kiribûn û yên heyî veguherandibûn xebitandina sê-şeftî. Û wan balafirên tirsnak pêşxistin - ME-309, bi sê topên 30 mîlîmetre û çar mitralyozan, û leza 740 kîlometre di saetê de. Û TA-152-ya hîn tirsnaktir, bi du topên 30 mîlîmetre û çar topên 20 mîlîmetre û leza 760 kîlometre di saniyeyê de. Ev balafirên tirsnak dikarin wekî şervan, balafirên êrîşê, bi saya zirx û çekên xwe yên bihêz, û bombebaranên xeta pêşîn xizmet bikin.
  Balafirên jet jî derketin holê. Lê dîsa jî ew ne temam bûn. Hîn jî ji bo ku hêza rastîn bi dest bixin, dem hewce bû. Lê dîsa jî, ME-262, bi çar topên xwe yên 30 mîlîmetreyî û leza 900 kîlometre di saetekê de, makîneyek pir xeternak bû û xistina wê pir dijwar bû. Rast e, ew hîn jî pir caran têk diçû.
  Ev rêje, wekî ku tê gotin, ji bo Yekîtîya Sovyetê ne îdeal e. Topxane jî xwedî nuansên xwe ye. Rast e, berevajî dîroka rastîn, xeta parastinê ya Molotov temam bû - destpêkek sê salan. Lê ew pir nêzîkî sînor bû û kûrahiya operasyonel a têrker tunebû.
  Herwiha, Artêşa Sor ji bo parastina xwe nehatibû perwerdekirin, lê bêtir li ser êrîşê disekinî. Û vê yekê bandorek hebû. Bê guman, bidestxistina surprîzê dijwar bû, lê Naziyan karîn surprîzên taktîkî bi dest bixin.
  Û bi vî awayî, di 22ê Hezîrana 1944an de, Şerê Welatparêziyê yê Mezin tam sê sal şûnda dest pê kir. Ji aliyekî ve, Yekîtiya Sovyetê baştir amade bû, lê dîsa jî bi tevahî ne amade bû, di heman demê de Reichê Sêyem xurttir bûbû. Wekî din, Japonya êrîşî Rojhilata Dûr kiribû. Û niha ne Reichê Sêyem bû ku li du eniyan şer dikir, lê Yekîtiya Sovyetê.
  Tu dikarî çi bikî? Alman bi kemberên tankên xwe xeta parastinê ya bihêz dişkînin û leşkerên Sovyetê êrîşên dijber didin destpêkirin. Û her kes tevdigere û şer dike.
  Heta 30ê Hezîranê, Naziyan êrîşî Minskê kiribûn. Şerên kolanan li bajêr bi xwe dest pê kirin. Leşkerên Sovyetê paşve vekişiyan û hewl dan xetê bigirin.
  seferberiya giştî hat îlankirin.
  Lê parastin hîn jî têk diçû. Wekî din, berevajî dîroka rastîn, Hitler piştî seferberiya Sovyetê jî serdestiya xwe ya piyadeyan parast. Di dîroka rastîn de, Wehrmacht di sala 1941an de zû avantaja xwe ya hêza mirovî winda kir. Yekîtiya Sovyetê her gav di tankan de avantajek hebû. Lê li vir, dijmin di her tiştî de serdest bû. Wekî din, ji ber windahiyên giran ên di tankan de, avantaja di alavan de ne tenê kalîteyî lê di heman demê de hejmarî jî bû.
  Karesatek li ber çavan bû. Û niha tenê tiştê ku dikaribû Yekîtîya Sovyetê rizgar bike hêzeke dakêşanê ya rêwiyên demê bû.
  Û Oleg û Margarita, zarokên herheyî yên xwedî hêzên super, û keçên Xwedayên Rûs Elena, Zoya, Victoria, û Nadezhda, çi ne, ku dikarin li hember Wehrmacht û samûrayiyên ku ji rojhilat hildikişiyan berxwedanek serhişk peyda bikin?
  Û bi vî awayî Oleg û Margarita bi blasterên xwe yên hîpermag gule li tankên Alman reşandin. Û makîneyên bihêz û mezin dest pê kirin ku veguherin kekên bi kremê pêçayî.
  Bi qalikek pembe û çîkolatayî pir xweş bû, û ekîbên tankê veguherin kurên heft an heşt salî.
  Bi vî awayî mûcîzeyek çêbû.
  Lê bê guman, keçên xwedayên Rûsî jî mûcîzeyan dikirin. Wan piyadeyan veguherandin zarokan, û ew jî zarokên guhdar û bi nezaket. Tank, çekên xwebexş û wesayîtên zirxî bûn afirandinên xwarinçêkirinê. Û balafir, rast di hewayê de, veguherî pembûyê şekir, an jî afirandinek din a xwarinçêkirinê ya pir xweş. Û ev veguherînek bi rastî jî bilind û bêhempa xweş bû.
  Ev xwarinên xweş bûn ku dû re ji ezman daketin.
  Û ew pir xweş tevgeriyan, û bi girînên şîrîn rûdiniştin.
  Elenayê ew girt û bi henekî got:
  - Ji ehmeqekî qezenckirin ji windakirina ji zîrekekî çêtir e!
  Victoria, bi pêla çopa xwe ya sêrbazî Naziyan veguherand, qebûl kir:
  - Bê guman! Qezenc her tim erênî ne, windahî her tim neyînî ne!
  Zoya keniya û bi awirekî xweş got:
  - Rûmet ji me re, keçên herî xweş ên gerdûnê!
  Nadezhdayê bi hewes piştrast kir, diranên xwe nîşan da û alavên Hitler veguherand xwarinên xweş:
  - Rast e! Tu nikarî bi vê yekê re nîqaş bikî!
  Û keçan, kurek û keçek, çokên xwe yên efsûnî dihejandin, tiliyên xwe yên tazî dişkandin û dest bi stranbêjiyê kirin:
  Ez di maleke pir dewlemend de ji dayik bûm,
  Her çiqas malbat ne esilzade be jî, qet ne xizan e...
  Em di vê erdnigariya baş-xwar û geş de bûn,
  Her çend di deftera me ya teserûfê de bi hezaran dolar tunebûn jî...
  
  Ez keçek bûm ku hinekî mezin bûm,
  Cilên bi rengên nazik diceribînim...
  Loma ez di vê malê de bûm xulam,
  Bêyî ku hûn bizanin ti tengahiyên xerab hene!
  
  Lê paşê tengasî çêbû, ez sûcdar bûm,
  Ew min bi tazî derdixin derve ji derî...
  Tundûtûjîyek wisa qewimî,
  Ey Xwedayê Herî Bilind alîkariya min bike!
  
  Lingên tazî li ser keviran dimeşin,
  Çeqil li ser rê lingan dixe xwarê...
  Ew wek xêrxwazî perçeyên nan didin min,
  Û ew ê te bi pokerê birizînin!
  
  Û eger baran bibare, ew êş dike,
  Dema berf dibare hîn xirabtir dibe...
  Wusa dixuya ku êdî xemgîniya me têra xwe hebû,
  Em ê kengî serkeftinê pîroz bikin!
  
  Lê ez rastî kurekî hatim,
  Ew jî bê pêlav e û pir zirav e...
  Lê ew mîna kergoşek dilîz diqelişe,
  Û ev zilam dibe ku baş be!
  
  Bi rastî, em di zarokatiyê de heval bûn,
  Destê hevdu girtin û bûn yek...
  Niha me bi hev re kîlometreyan derbas kirine,
  Li jor me kerûbekî serê zêrîn heye!
  
  Carinan em bi hev re xêrxwaziyê dixwazin,
  Belê, carinan em di baxçeyan de diziyê dikin...
  Çarenûs ceribandinekê dişîne me,
  Ku bi helbestê nayê îfadekirin!
  
  Lê em bi hev re li ser tengasiyan disekinin,
  Milek pêşkêşî hevalekî tê kirin...
  Em di havînê de li zeviyan guhên genim berhev dikin,
  Tewra di hewaya sar de jî dikare germ be!
  
  Ez bawer dikim ku demên mezin wê bên,
  Dema ku Mesîh Xwedayê mezin tê...
  Gerstêrk dê ji bo me bibe bihuşteke şîn,
  Û em ê di îmtîhanê de bi notên rasterast ên A derbas bibin!
  Şerê Pêşîlêgirtinê yê Stalîn 1911
  NÎŞAN
  Şer berdewam dike, jixwe Cotmeha 1942an e. Nazî û koalîsyona dijî-Rûsyayê her ku diçe nêzîkî Moskowê dibin. Û ev bi rastî jî gefek cidî li ser hebûna Yekîtiya Sovyetê çêdike. Dijwariyek girîng serdestiya hejmarî ya dijmin, çavkaniyên berfireh, û rastiya ku êrîş ji gelek eniyan tên e. Lê keçên Komsomolê yên bê pêlav û kurên Pêşeng, bi şort û bê pêlav, li eniyên pêş şer dikin, tevî sermaya ku bi lez zêde dibe.
  BEŞA 1
  Cotmeh hatibû û hewa sartir dibû. Alman û koalîsyon hema bêje Tula dorpêç kiribûn û li ser bajêr zextê dikirin. Rewş her ku diçû xirabtir dibû.
  Lê gava hewa sar bû, leşkerên ji Brîtanya û koloniyên wê dest bi cemidandinê kirin. Bi rastî jî dest bi lerizînê kirin. Ji ber vê yekê şer dest pê kir ku ber bi Asyaya Navîn ve biçe. Li wir, her tişt bi rastî jî gurr bû.
  Li bakur, wisa dixuye ku em ê neçar bimînin ku derbasî parastineke demkî bibin.
  Desthilatdarên nû sivîlan neçar kirine ku çeperan ava bikin.
  Û xebatê dest pê kir.
  Yek ji pêşengan şovelek girt destê xwe û xwe kir ku ew ê bikole, lê di rastiyê de wî ew girt û pê li polîs da.
  Cilên kurik hatin çirandin û ew li ser refikê hat daliqandin.
  Polîsekî bi qamçiyê li pêşeng da û pişta kurik birîndar kir.
  Û yê din meşale anî ber lingên tazî yên zarok.
  Pir êşdar bû, lê kur ne tenê rehm nexwest, lê berevajî vê, bi wêrekî stran got;
  Ji bo min, wekî pêşengekî, ne guncaw e ku ez bigirîm,
  Qet nebe wan brazîyek danî nav agir...
  Ez napirsim, ey Xwedê alîkariya min bike,
  Ji ber ku mirov bi Xwedê re wekhev e!
  
  Ezê her û her pêşengê wan bim,
  Faşîst bi îşkenceyê min naşkînin...
  Baweriya min ew e ku salên dijwar wê derbas bibin
  Serkeftin dê di Gulana geş de were!
  
  Û kûçikê cellad ê xerab lingên min diqelîne,
  Tilîyan dişkîne, derzîyan dixe...
  Lê mottoya min qet negrî ye,
  Ji bo rûmeta cîhana komunîzmê bijî!
  
  Na, dev jê bernede, kurê wêrek,
  Stalîn wê her û her di dilê te de bi te re bimîne...
  Û Lenîn bi rastî jî hetahetayê ciwan e,
  Û mûştiyên hesinî yên ji pola hatine çêkirin!
  
  Em ji Pilingan natirsin, keriyên Panteran,
  Em ê van hemûyan bi yekcarî derbas bikin...
  Werin em nîşanî Octoberiyan bidin, mînakê bizanin,
  Lenînê ronîkar her û her bi me re ye!
  
  Na, komunîzm her û her dibiriqe,
  Ji bo Welat, ji bo Bextewarî, ji bo Azadî...
  Bila xeyala herî bilind rast bê,
  Em ê dilê xwe bidin gel!
  Bi rastî, Pantherên pêşîn li eniyên pêş derketin holê. Ev tank pir bi hêz bûn, bi topek lûledirêj û bilez-avêtinê.
  Û bi rastî jî pir baş li wan didin. Û tank jî pir çevik in.
  Bi taybetî, ekîba Gerd li dijî wan şer dike.
  Û vê keçika termînator, bi tiliyên xwe yên tazî, dijmin perçiqand. Û wê T-34ek Sovyetê jî derbas kir.
  Piştî vê yekê Gerda stran got:
  - Hikûmeta Almanya - zeviyên kulîlkan,
  Em ê tu carî nebin kole!
  Û ewê rûyê xwe yê şîrîn û biçûk eşkere bike. Naha ew keçek bi rastî jî hov e.
  Û wê hingê Charlotte dê ji topê gule berde, û ew ê pir bi baldarî bike, li dijmin bixe, û bistrê:
  - Em ê bi rastî her kesî bikujin,
  Ez keçeke Reich im, bi temamî bê pêlav!
  Û keç dê bikenin.
  Ji aliyê din ve, Natasha û tîma wê bi dijwarî şer dikin. Ev keç bi rastî jî wêrek in.
  Û bi tiliyên xwe yên tazî bombeyan diavêjin. Û Naziyan têk dibin.
  Ji mitralyozan guleyan li wan dibarînin û di heman demê de distirên;
  Em endamên Komsomolê ne - şovalyeyên Rûsyayê,
  Em hez dikin li dijî faşîzma hovane şer bikin...
  Û ne ji bo me - dua Xwedê biparêze,
  Em tenê bi komunîzma bi heybet re heval in!
  
  Em ji bo welatê xwe li dijî dijmin şer dikin,
  Di bin bajarê bi heybet de - Lenîngradê me...
  Bi bayoneteke dîn Naziyan qul bike,
  Divê em bi wêrekî ji bo welatê xwe şer bikin!
  
  Di sermayê de em bê pêlav ber bi şer ve direvin,
  Ji bo berhevkirina trofeyên ketî...
  Führer dê lêdanek li rûyê wî bistîne,
  Her çend faşîst bi rastî jî dîn bûne!
  
  Em endamên Komsomol in - keçek bedew,
  Şeklê te baş û rûyekî te yê xweşik heye...
  Di bin lingên min ên tazî de şil heye,
  Bila şeytan rûyê xwe li me bikin!
  
  Em ê serkeftinek wisa bi dest bixin, bawer bikin,
  Ku ramanên me mîna zêr diherikin...
  Û ew cinawir wê erdên me wernegire,
  Û Führer ê cinawir dê hêrs bibe!
  
  Werin em lêdanek baş li mejiyê Fritzeyan bidin,
  Em ê bircan, di bin dîwarên şikestî de hilweşînin...
  Nezan tenê şerm û bêrûmetiyê distîne,
  Keç dê bi lingên xwe yên tazî te bitepisînin!
  
  Ew ê xweşik be, vê yekê li ser erdê bizanin,
  Tê de, welatê encûmenên mezin dê geş bibe...
  Em ê teslîmî cûnta-Şeytan nebin,
  Û bila em van hemû qirêjan hesab bipirsin!
  
  Ji bo rûmeta Welatê me yê pîroz,
  Keç bi şiklek mezin serdikevin...
  Heval Stalîn welatê me ye,
  Bila Lenîn li cîhana din heta hetayê hukum bike!
  
  Komunîzmek çiqas ecêb dê be,
  Werin em fermanên geş ên Rêber bicîh bînin...
  Û em ê Nazîzmê bikin molekul,
  Ji bo rûmeta gerstêrka sor a herheyî!
  
  Welatê Pîroz, naha me heye,
  Me Fritze ji Lenîngradê dûr xistin...
  Ez bawer dikim ku saeta serfiraziyê tê,
  Dema ku em li Berlînê bi wêrekî sirûdê dibêjin!
  
  Me her tim hêvî li Xwedê dikir,
  Lê ne keç hene, ne gule û ne jî qeşa...
  Ji bo me bê pêlav, bahozên berfê ne tiştek in,
  Û guleke geş li ser berfê şîn dibe!
  
  Bi xewnekê deng bidin komunîzmê,
  Ji bo ku em nûçeyên nû bi dest bixin...
  Hûn dikarin bê tirs zextê li Naziyan bikin,
  Hingê ferman dê nû be!
  
  Bawer bike, tiştê ku te dixwest rast derket,
  Jiyanek wê were ku ji her jiyanek din xweşiktir be...
  Gavbaz qiloçên zêrîn datînin,
  Û dijmin tevî bircê jî hilweşîne!
  
  Em malbateke dostane ya endamên Komsomol in,
  Kirinên mezin dikarîn ji nû ve çêbibin...
  Marê faşîst hatiye xeniqandin,
  Êdî ne hewce ye ku em bedewiyên bedew hêrs bibin!
  Keçan gelek xweşik distiran. Û wan lingên xwe yên tazî û xweşik li erdê dixistin.
  Kur Gulliver bi kenekî got:
  - Hûn pir xweşik distirên, bedewên min ên delal! Çiqas xweşik û xweş!
  Nataşa bi ken serê xwe hejand:
  - Rast e, kurê min, em bi rastî jî hez dikin û dizanin çawa stranan bibêjin!
  Alice bi kêfxweşî bersiv da:
  Stran alîkariya me dike ku em ava bikin û bijîn,
  Em bi stranek xweş diçin rêwîtîyê...
  Û ewê ku bi stranekê di jiyanê de dimeşe -
  Ew ê tu carî li tu derê winda nebe!
  Augustine qîr kir û stran got:
  - Yê ku bi şerkirina serketinê re rû bi rû ye,
  Bila ew bi me re stranbêjiyê bike,
  Ewê ku dilşad e dikene,
  Ew kesê ku bixwaze, dê bigihêje wê,
  Yê ku digere, ew ê her gav bibîne!
  Svetlana lêvên xwe lerizand, perçeyek berf avêt devê xwe û pêşniyar kir:
  - Bila Gulya yê pêşeng dîsa bi gotinên xwe yên sereke me kêfxweş bike!
  Nataşa jî razî bû, lingê xwe yê tazî li erdê da:
  - Rast e! Min ew bi rastî jî ecibandin!
  Kurê pêşeng Gulliver dest bi gotinê kir;
  Jiyan mîna satrancê ye: eger huner qurbaniyê dixwaze, wê demê tenê hunera şer...
  meta!
  Heger te tenê Waterloos dîtibe, îdia neke ku tu Napolyon î!
  Pêçikên miyan diranên gur bêzar nakin!
  Batilî ji bo kesên ku wê bikar tînin hêz e, ji bo kesên ku baweriya xwe pê tînin qelsî ye!
  Tek ferqa di navbera nexweşên derûnî û pîrozan de ew e ku yên berê di çarçoveya îkonan de tên girtin, lê yên paşîn di dînxaneyekê de tên danîn!
  Qelem tenê eger yê diz be wek bayonetê ye!
  Çavê zanistê ji elmasê tûjtir e, û destê zanyar pir bi hêz e!
  Ji bo mêrekî prestîj e ku bihêle jin di her tiştî de pêş bikeve, lê ne di vedîtinên zanistî de!
  Xortên jêhatî ji kalên pîr ên jîr bêtir vedîtinan dikin!
  Zanist şivan e - xweza pez e, lê pezeke serhişk e ku bi qamçiyek sade nayê ram kirin!
  Xwêya azadiyê ji şekirê koletiyê şîrîntir e!
  Tenê bi nebûna mirovan mimkun e ku mejiyê mirovan bi bandor were şuştin!
  Û heke wijdanê xwe bifroşe, heke tiştek ne hêja be!
  Hişyarî, taybetmendiya sereke ya xayînan!
  Tirs her tim xweperestî ye, ji ber ku ew fedakarîyê ji holê radike!
  Serê kevirî - heta skalpel jî bêronî dibe!
  Zimanekî tûj gelek caran hişê bêzar vedişêre!
  Tirs diyariyek wisa ye ku dayîn ji dijmin re dijwar e, lê parastina wê ji bo xwe hêsan e!
  Her kes dikare jinekê biqîre, lê tenê zilamekî rastîn dikare wê bi hêsirên wê birijîne.
  Dêr mîna firoşgehekê ye, tenê kelûpel her tim derbas bûne, biha zêde ne, û firoşkar te dixapîne!
  Di nav keşîşan de jin tune ne, ji ber ku derewên wan li ser rûyên wan xuya dibin!
  Çiqas jî valahiya di navbera xeyal û rastiyê de fireh be, zanist dê dîsa jî piran ava bike!
  Zanînê sînor tune ne, xeyal bi azweriyê ve sînordar e!
  Talent û xebata dijwar, mîna mêr û jinê, tenê bi cotan vedîtinê tînin dinyayê!
  Hiş û hêz, mîna xortekî û jineke ciwan, nikarin nebûna yekî, nebûna yê din tehemûl bikin!
  Tundûtûjî dilovaniyê înkar nake, her wekî ku mirin vejînê înkar nake!
  Îşkence, mîna seksê, cûrbecûr, hevjînên alternatîf û evîna ji bo pêvajoyê hewce dike!
  Tiştek ji xirabûnek wekî şer xwezayîtir nîne!
  Her nalîna dijmin gavek ber bi serkeftinê ve ye, bê guman heke ew nalîneke şehwetxwaz nebe!
  Tu dikarî xwe bi tîrekî bêzar bibirrî, lê tu nikarî bi hevjînekî bêzar re kêf û heyecanê biceribînî!
  Sêrbazî nikare mirovekî asayî bike zanyar, lê zanist dê her kesî bike sêrbaz!
  Ne her kesê êrîşkar sûcdar e, û ne her sûcdar êrîşkar e!
  Tiştê ku herî zêde dişewitîne nefreta sar e!
  Zilm her tim dîn e, her çend pergalek wê hebe jî!
  Bê agir, tu nikarî şîvê çêbikî! Bê şûşe, tu nikarî kremê bi rûn paqij bikî!
  Eger qehremanên zarok gelek bin, wê demê tirsonekên mezin kêm in!
  Wêrekî û jêhatîbûn mîna çîmento û qûmê ne - bi hev re xurt in, ji hev cuda nazik in!
  Aqilekî wêrek ji bêaqiliya tirsonek çêtir e!
  Bêaqilî her tim derew û pesindar e, lê aqilmendî rast û dilnizm e!
  Bawerkirin ji derewek mezin çêtir e, tenê derewek pir mezin!
  Derew aliyê din ê rastiyê ye, tenê berevajî pereyek zîv, ew her tim nermtir xuya dike!
  Ji bo girtina gur, divê hûn guh bidin hawara wî!
  Mirin xweş e,
  Lê çêtir e ku em sax bimînin!
  Di gorê de tu dirizî - ne tiştek,
  Tu dikarî şer bikî dema ku tu hîn sax î!
  Mirîşk dendik bi dendik diqelişe, lê ji berazê ku perçeyên mezin dadiqurtîne girantir dibe!
  Mezinbûna rastîn ne hewceyî pesindayînê ye!
  Derbeke aram ji sed qîrînên herî tûj çêtir e!
  Bext tenê neynikek e ku xebata dijwar nîşan dide!
  Bêhna buxûrê şîrîniyekê belav dike ku li şûna mêşan, banknotan dikişîne!
  Mirov dikare demek dirêj di yek astê aqil de bimîne, lê tu hewldanek nikare bêaqiliyê kêm bike!
  Zîrek bê hewildan her tim kêm dibe, lê ehmeqî bê hewildan mezin dibe!
  Mirov ne meseleya temen an jî hêza laşî ye, lê belê meseleya tevlîheviya aqil û îradeyê ye!
  Aqil mîna zordarekî ye, dema lawaz be ji aqil derbas dibe!
  Cixare sabotajkarê herî xapînok e, ku her tim qurbaniyê vediguherîne hevkarê xwe!
  Pere ji feqê qirêjtir e, li ser wê kulîlkên xweşik şîn dibin, lê di pereyan de tenê rezîliyên nebaş hene!
  Eger kapîtalîst hêza Xwedê bi dest bixe, dê cîhan bibe dojeh!
  Zimanê siyasetmedarekî, berevajî zimanê fahişeyekê, te nagihîne orgazmê, lê te digihîne dînîtîyê!
  Pêşeroj bi me ve girêdayî ye! Her çend wisa xuya bike ku tiştek bi me ve girêdayî nîne jî!
  Bê guman, faşîst dikarin bikujin, lê tiştê ku ew nikarin bikin ev e ku hêviya nemiriyê ji holê rakin!
  Dagirtina qada qeşayê di dojehê de ji kişandina hêstirek ji ser leşkerekî hêsantir e!
  Cudahiya di navbera buxurdan û fanosê de ew e ku fanos mêşan dûr dixe, lê buxurdan ehmeqan dikişîne!
  Şûr wek dîk e, heft caran bifikire berî ku tu lê bidî!
  Mirov qels e, Xwedê bi hêz e, û Xwedayê-mirov tenê wê demê ye ku ji bo dozek adil şer dike ku hemû-hêzdar e!
  Peyv wek notên di besteyê de ne, noteke derew bes e û axaftin xera dibe!
  Ger tu dixwazî keçekê bêzar bikî, qala çekan bike, û ger tu dixwazî her û her ji hev cuda bibî, qala çekên Sovyetê bike!
  Hêza tankekê ne di zirxê wê de ye, lê di serê tankerê de ye!
  Serwerê wan kesên ku nan ji cellad distînin, xwê li ser pişta xwe kom dike!
  Dilsozî qurbaniyek tîpîk e li ser gorîgeha îmtiyazê!
  Êrîşek hêza xwe sê qat zêde dike - parastin jî nîvê wê dike!
  Serê bi kêrê tê jêkirin, jê re serê baxçe tê gotin, ku ji wê komikên tolhildanê şîn dibin!
  Di şer de, mirov pereyê xwe hinekî diguherîne ku ji ya ku tê xerckirin zûtir winda dibe!
  Jiyana mirovekî di şer de bi enflasyonê ve girêdayî ye û di heman demê de bêqîmet e!
  Şer wek çemeke avê ye: qirêj derdikeve ser rûyê erdê, tiştên biqîmet rûdinin û yên bêqîmet bilind dibin!
  Tankek bê mekanîk wek hesp bê kember e!
  Valahî bi taybetî xeternak e dema ku di serê te de dijî!
  Valatiya di serî de bi delîryûmê, di dil de - bi hêrsê, di berîka de - bi kelûpelên dizî tijî ye!
  Zimanekî dirêj bi gelemperî bi destên çewt, hişek kurt û pêçek rasterast di mejî de têkel dibe!
  Zimanê herî sor, bi ramanên bêreng!
  Zanist ne hesp e ku bi zikê vala li astengiyan siwar bibe!
  Ramanên zarokekî wek hespekî har û dilzîz in, ramanên zarokekî zîrek wek du hespên har û dilzîz in, û ramanên zarokekî jêhatî wek keriyek hespên har ên bi dûvikên şewitî ne!
  Lepikên boksor pir nerm in ku hişê tûj bêzar nekin!
  Bihayê serkeftinê pir zêde ye, ew dikare nirxa kûpayan bêqîmet bike!
  Xelata herî mezin di şer de jiyana rizgarkirî ye!
  Bêexlaqî ji kolerayê vegirtir, ji webayê kujertir e, û li dijî wê tenê yek vakslêdan heye - wijdan!
  Hêstirek pir biçûk a zarokekî biçûk dibe sedema felaketên mezin û wêraniyên mezin!
  Ehmeqahiyên herî bêaqil bi awirekî jîr, serêkî vala û zikê têr tên kirin!
  Dema artêşek pir zêde al hebin, ev tê vê wateyê ku fermandar bêxeyal in!
  Pir caran, zêdepere qezenckirî ji ber nebûna demê ji bo xerckirina wê bêqîmet dibe!
  Bêdengî zêr e, lê tenê di berîka kesekî din de ye!
  Di şer de sax man zehmet e, lê piştî serkeftinê parastina şerm û nefsê du qat zehmet e!
  Leşkerekî bê şûşe wek cerdevanekî bê kûçikê şivan e!
  Her kesê ku bixwaze Rûsekî bi nîrekî ve girêbide, dê bibe wek gubre!
  Şer fîlmekî komîk e, lê dawiya wê her tim te digirî!
  Şer şanoyek e ku temaşevanbûn lê kirêt e!
  Tu nikarî bi zimanê xwe bombeyekê biavêjî, lê tu dikarî împaratoriyekê bişkînî!
  Mejî fîberên masûlkeyan tune ne, lê stêrkan ji rêgeha xwe derdixe!
  Intuîsyon di şer de mîna fezayê li deryayê ye, tenê derziya magnetîkî zûtir diqelişe!
  Rizgarkirina hevalekî birîndar ji kuştina dijminekî saxlem destkeftiyek mezintir e!
  Zincîra herî xurt a neqenciyê ji aliyê egoîzma mirovan ve hatiye çêkirin!
  - Serkeftina li ser qurbaniyek bêparastin ji têkçûna li hember dijberek hêja xirabtir e!
  - Ger tu dixwazî zilamekî ceza bikî, neçar bike ku bi jinekê re bijî. Ger tu dixwazî wî hîn bêtir ceza bikî, xesûya wî neçar bike ku bi wan re bijî!
  Mirin ji bo Welat baş e, lê sax man û serketin hîn çêtir e!
  Jiyan diyariya herî biqîmet a leşkerekî ye, û ya ku general herî kêm qîmetê didinê ye!
  Encamên herî mezin ji şaşiyên biçûk tên!
  Heta Xwedayê Teala jî nikare li hember qelsiyên mirovan ser bikeve!
  Pêdivîbûn ji bo pêşveçûnê bi qasî ku qamçî ji bo hespê teşwîqker e, ewqasî hêzek ajotinê ye!
  Şikilên pêşkeftinê di bin ava comerd a hêsirên hewcedariyê de vedibin!
  Di şer de, têgeha zarokekî bi qasî palyaçoyekî li merasîmekê ne guncaw e!
  Bi boyaxkirina şopên jibîrnekirinê li ser topekê, tu ê guleya wê, heta pelekê jî, kêmtir zirardar neke!
  Eger hemû xayîn wek wan bûna, wê demê rastî dê li cîhanê hukum bikira!
  Hirîya nerm a miyan dê diranên gur bêzar neke!
  Zêdebûna zilmê wekhevîya anarşiyê ye!
  Yekî bêguneh îdam bike û tu dê dehan kesên nerazî biafirînî!
  Yek foton bi qasî sed împulsan ne hêja ye!
  Pereyê te ji pereyê kesekî din nirxtir e!
  Behremendî wek lêdana sifir e, lê bêyî tenekeya ceribandinê, ew ê tu carî dijwar nebe!
  Tu dikarî her tiştî ji bilî xewnekê wêran bikî - tu dikarî her tiştî ji bilî xeyalekê fetih bikî!
  Cixarekêşandin tenê dema ku cixareya dawîn be beriya îdamê li ser îskele jiyanê dirêj dike!
  Zimanê fîlozofekî mîna perwaneyekê ye - ew tenê banê ji menteşeyan dihejîne, ne qeyikê!
  Her kujer fîlozofekî têkçûyî ye!
  Pîrbûn aqilê nezanekî zêde nake, mîna ku têla darvekirinê bilindahiyê li kurteçîrokekî zêde nake!
  Tiştê ku ziman hûr kiriye, berevajî kevirê deşarjê, bi carekê ve nayê daqurtandin!
  Di şeva sersalê de, tiştên ku di demên din de nayên bidestxistin jî rast dibin!
  Ji hêrandina kevirê aşê zik diwerime, û ji lêdana ziman mejî hişk dibe!
  Şer mîna bayê di aşxaneyekê de ye - goşt dişkîne, lê baskên xwe vedike!
  Mirov padîşahê xwezayê ye, lê ew gopalê ne di destê xwe de, lê di serê xwe de digire! 1
  Hişek bihêz dikare şûna masûlkeyên lawaz bigire, lê masûlkeyên bihêz qet nikarin şûna hişek lawaz bigirin!
  Jinek di şer de wek zengilekî di nav zînê de ye!
  Guleyek sivik, argumana herî bihêz di nakokiyeke leşkerî de!
  Xerabî bi jidayikbûna jiyanê re derket holê, lê dê demek dirêj berî dawiya hebûnê winda bibe!
  Teknolojî dikare xerabiyê ceza bike, hezar dilan bişkîne, lê nikare nefretê ji yekî jî bi temamî ji holê rake!
  Xiyanet xapînok e: mîna çengelekî masîgiran, tenê xurdemenî her tim bêhn dike!
  Xwarina mirovekî kanîbal dibe ku we nexweş bike, lê ew ê tu carî we têr neke!
  Hişê sînordar ramanên wî sînordar in, lê bêaqilî sînor nas nake!
  Çêkirina saeta destan bi kêrê ji fêrkirina komîseran çawa lênêrîna mirovan bikin hêsantir e!
  Her çiqas mirov ji proteînan pêk were jî, ew ji mirovan jî qelstir e!
  Mirov du dijminên mirinê hene - ew bi xwe û egoîzma xwe!
  Ewê ku li dil bixe, serê xwe diparêze!
  Mitralyoz jî muzîkjen e, lê ew pir caran te digirî!
  Cudahiya di navbera rasyona xwarinê û hişê de ew e ku gava hûn nîvê wê lê zêde dikin, nirx kêm dibe!
  Zarokekî hêrsbûyî ji mezinekî hêrsbûyî tirsnaktir e: mîkroorganîzma sedema piraniya mirinan in!
  Dînîtî firçeyek e ku zibilxaneya ramanên kevin di serê te de paqij dike, û rê dide dehayan!
  Ronahiya zêrîn çerm germ nake, lê hewesên xwe pê dixe!
  Desthilatdarî bê şahiyê wek koletiya bi cilên binefşî ye!
  Zarokekî wêrek dikare artêşek dijmin birevîne, lê mezinê tirsonek dikare diya xwe jî îxanet bike!
  Bizin li bilindtirîn çiyayan dijîn, nemaze heke ew çiyayê xwebaweriyê be!
  Di destê mirovekî rastgo de peyv zêr e û ew digire; di destê mirovekî adil de peyv wek kêrek tûj e û ew wê berdide!
  Du rastî nabin, lê dikarin du pîvan hebin!
  Zêr bi çekûç û cilalkirinê hêsan e, lê ne baş dizeliqîne!
  Dolar kesk e wek tîmsofîlekî, tenê devê wî fireh vekirî ye, tevahiya gerstêrkê dibîne!
  Çekûçekî aştiyane baş e, lê dema ku bayonetan çêdike hîn çêtir e!
  Dem ne pere ye, eger tu wê winda bikî, tu nikarî wê vegerînî!
  Ling sivik in, tewra bi barekî giran jî, heke soza jiyaneke hêsan bide!
  Ew nikare xweşik bijî - ew mirovekî ecêb ê exlaqî ye!
  Xwîn şor e, lê gava ji dijmin tê rijandin şîrîn e!
  Vedîtin masiyek zêrîn e ku di avên tarî yên nezanînê de dijî!
  Ji bo girtina masiyên zêrîn ên vedîtinê di avên tarî yên ceribandinê de, hûn hewceyê toreke îlhamê ne!
  Deqeyek hizirkirinê rêwîtiyê bi saetekê kurt dike, saniyeyek lezandinê jî rê li ber derengketineke tevahiya jiyanê vedike!
  Fotonek jî nikare kuazarekê bilivîne!
  Zêr giran e, lê ew te ji baloneke hîdrojenê çêtir hildide jor!
  Kesê bêbawer mîna pitikekî ye: ew hest bi hembêzkirina diya xwe dike, lê bawer nake ku ew heye!
  Ewê ku pir difiroşe, pir caran xiyanetê dike!
  Hêz şîrîn e, lê tehlîya berpirsiyariyê tama wê dikuje!
  Nebaşbûna laş teşwîqa sereke ye ji bo baştirkirina teknîkê!
  Cudahiya di navbera cellad û hunermendekî de ew e ku karê wî nayê ji nû ve xêzkirin!
  Laş her tim çaksaz e, lê hiş muhafezekar e!
  Dilopek rastiyê ji okyanûsek xeyalan çêtir tîbûnê dişkîne!
  Tu nikarî dema ku li ser hespê siwar dibî, şaheserek binivîsî!
  Leşkerekî mezin her tiştî dizane ji bilî peyva "teslîm bibe!"
  Knockout mîna keçekê ye, heke hûn wan li bendê bihêlin, ew ê nikaribin bi xwe rabin!
  Lawazî nexweşiyeke ku hestên dilovaniyê çênake!
  Dilovanî: Ew qelsî ye ku dibe sedema nexweşiyê!
  Baskên zêrîn ji bo balafirê xirab in, lê ji bo kariyerê baş in!
  Ên bihêz ji bo yên bihêz têdikoşin - yên qels ji bo Xwedayê herî baş!
  Ev tiştê ku Gulliverê pêşeng ê bêhêvî gotî ye, û pir jîr û kurt e.
  Û Alman û hevalbendên wan berdewam kirin bi tevgerê, û mîna beqekî li ser girêkekê hilkişiyan.
  Şerman bi taybetî xeternak xuya dikirin. Lê Tiger û Panther çawa ne? Yek, du, û bes e. Lê gelek Şerman hene, û ew baş têne parastin.
  Ew xwe wek komeke mêşan dixin pêş.
  Ev bi rastî jî cinawirên dojehê ne.
  Lady Armstrong, di tankeke MP-16 a girantir de, topa xwe diteqîne û bi lêdaneke rast topeke Sovyetê diavêje. Piştî vê yekê
  diyar dike:
  - Ji bo serkeftina Brîtanyayê di vî şerî de!
  Û çavên wê bi tiştekî şîn ê geş dibiriqîn. Ev keçikek pir xweş e.
  Gertrude bi tiliyên xwe yên tazî li dijmin da, li dijmin da û qîr kir:
  - Ji bo şêrê me!
  Malanya li dijmin xist, û ew bi awayekî rast û durist kir, û got:
  - Ber bi sînorên nû yên Împeratoriya Brîtanî ve!
  Û Monica jî dê bi rastbûnek mezin gulebaran bike. Û bi lêdana xwe ya dojehî dijmin qul bike.
  Û ew ê topa Sovyetê hilweşîne, piştî ku ew ê bistrê:
  - Ev Stalînîstên ehmeq,
  Pêdivî ye ku hûn wê di tuwaletê de bişon ...
  Em ê komunîstan bikujin,
  NATOyeke nû wê were avakirin!
  Û ew ê bi dengekî bilind bikene.
  
  TEVGERA ZANÎNÊ YA GULLIVER Û CHAMBERLAIN
  NÎŞAN
  Ji ber vê yekê, tiştê ku dihat hêvîkirin dîsa qewimî: Chamberlain îstifa red kir û bi Hitler re peymanek cuda çêkir. Di encamê de, Yekîtiya Sovyetê ji aliyê Reichê Sêyemîn û peykên wê, û her weha Japonya û Tirkiyeyê ve rastî êrîşê hat. Artêşa Sor di rewşeke dijwar de bû. Lê bedewiyên Komsomolê yên bê pêlav û Pêşengên wêrek ber bi şer ve dimeşiyan.
  BEŞA HEJM. 1.
  Gulliver neçar e tiştekî bike ku ne tam xweş e: kevirê aşê veguherîne û genim bike ard. Û ew bi xwe di laşê kurekî nêzîkî diwanzdeh salî de ye, masûlke, bihêz û bi çermê gewr e.
  Lê belê kole her diçe ber bi gelek cîhanên paralel ve tê veguhastin. Û yek ji wan jî taybet derket holê.
  Chamberlain di 10ê Gulana 1940an de bi dilxwazî îstifa nekir û di 3yê Tîrmeha 1940an de karî bi Reichê Sêyemîn re aştiyek bi rûmet îmze bike. Hitler neguherîna împaratoriya kolonyalîst a Brîtanî garantî kir. Di berdêla vê de, Brîtanî her tiştê ku berê hatibû fetihkirin wekî Almanî nas kir, di nav de koloniyên Fransa, Belçîka û Hollanda, û kontrola Îtalyayê ya li ser Etiyopyayê.
  Bi vê yekê, şer, ku wekî Şerê Cîhanê yê Duyemîn nehat binavkirin, bi dawî bû. Bê guman, ji bo demekê. Almanan dest bi fetihên xwe kirin. Di heman demê de, Reichê Sêyemîn qanûnên nû derxistin, bacan ji malbatên ku ji çar zarokan kêmtir in ferz kirin, û her weha destûr dan leşkerên SS û qehremanên şer ku jinên duyemîn ên biyanî bi xwe re bînin.
  Kolonî jî dihatin bicihkirin. Û teşwîqên ji bo jinên ku zarokên Alman tînin dinyayê hatin zêdekirin.
  Hitler jî çavê xwe li ser Yekîtiya Sovyetê digirt. Di meşa 1ê Gulana 1941an de, tankên KV-2 bi topek 152 mm û tankên T-34 li ser Meydana Sor meşiyan û bandor li ser Almanan kirin. Führer ferman da ku rêze tankên giran werin pêşxistin. Kar li ser tankên Panther, Tiger II, Lion û Maus dest pê kir. Van hemû tankan bi zirxên xwar û çek û zirxên bihêztir, nexşeyek hevpar parve dikirin. Lê pêşxistina tankan, û her weha ji nû ve çekdarkirina Panzerwaffe jî, dem girt. Führer tenê di Gulana 1944an de karîbû amade be. Heta wê demê, Yekîtiya Sovyetê jî bi tevahî amade bû.
  Stalîn piştî Şerê Fînlandiyayê careke din şer nekir. Hitler, ku bi Suomiyê re peymanek îmze kiribû, kampanyayek din li dijî Fînlandiyayê qedexe kir. Almanan bi xwe tenê li dijî Yewnanistan û Yugoslavyayê şer kirin, ku du hefteyan dom kir û bi ser ketin. Mussolini pêşî êrîşî Yewnanistanê kir, lê têk çû. Û li Yugoslavyayê, darbeyek li dijî Almanya çêbû. Ji ber vê yekê Alman neçar man ku mudaxele bikin. Lê ew tenê bûyerek bi şêwaza blitzkrieg bû.
  Piştî serketinê, Führer amadekariyên xwe ji bo sefera rojhilat berdewam kir. Almanan balafirên nû xistin hilberînê - ME-309-a bi perwaneyê û Ju-288. Naziyan her wiha dest bi hilberîna ME-262-a bi hêza jet û yekem balafira Arado kirin, lê hîn ne bi hejmareke mezin.
  Lê Stalîn jî li cihê xwe nesekinî. Yekîtiya Sovyetê di pêşxistina balafirên jet de têk çû, lê wan bi komî balafirên bi perwaneyê hilberandin. Yak-9, MiG-9, LaGG-7, û Il-18 derketin holê. Û hin cureyên bombebaranê, bi taybetî Pe-18. Ji hêla kalîtî ve, belkî balafirên Alman çêtir bûn, lê balafirên Sovyetê pir çêtir bûn. ME-309 ya Alman tenê vê dawiyê ketibû hilberînê, tevî ku çekên pir bihêz hebûn: sê topên 30 mm û çar çekên makîneyî. Di vê navberê de, ME-262 tenê dest bi ketina xizmetê kiribû, û motorên wê ne pir pêbawer bûn.
  Focke-Wulf hespekî kar ê bi çekên bihêz û bi girseyî dihat hilberandin. Leza wê ji ya balafirên Sovyetê zêdetir bû, her wiha zirx û çekên wê jî wisa bûn. Her çend manevraya wê ji ya balafirên Sovyetê qelstir bû jî, leza wê ya bilind a daketinê dihêle ku ji dûvikên balafirên Sovyetê bireve, û çekên wê yên bihêz - şeş top di carekê de - dihêle ku di derbasbûna yekem de balafiran bixe xwarê.
  Bê guman, mirov dikare hêzên cûrbecûr ên dijberan ji bo demek dirêj berawird bike.
  Yekîtîya Sovyetê tankên KV-3, KV-5, û KV-4 pêşxistin. Rêzeya T-34-76 her wiha tankên T-29 ên şopandinî û bi teker ên paşê jî di nav xwe de digirt. T-30 û BT-18 jî derketin holê. KV-6, ku ji modelên berê girantir bû, jî derket holê.
  Lê Almanan Panther derxist, ku ji hêla hêza zirx-qelandinê û zirxa pêşiyê ve ji T-34-ê pir çêtir performans nîşan da. Rast e, tanka T-34-85 li cem Yekîtiya Sovyetê hebû, lê hilberîna wê heta Adara 1944-an dest pê nekir. Lêbelê, Panther di dawiya sala 1942-an de, mîna Tiger, dest bi hilberînê kir. Belê, Tiger II, Lev, û Maus paşê hatin.
  Wisa dixuye ku Yekîtiya Sovyetê di warê hejmara tankan de xwedî avantaj e, lê qalîteya Almanan bi awayekî bê guman ji ya berê bilindtir e. Her çend tankên T-4 û T-3 jî hinekî kevn bin jî, ew hîn avantajeke diyarker pêşkêş nakin. Lê ev ne hemû ye. Hitler xwedî hevpeymaniyeke tevahî ji neteweyên hevalbend e, di nav de Japonya jî heye. Di vê navberê de, Yekîtiya Sovyetê tenê Mongolya heye. Axir, Japonya xwedî 100 milyon nifûs e, bêyî koloniyên wê. Û nêzîkî 10 milyon leşker bicih kirine. Û li Çînê, wan heta bi Chiang Kashi re, ku êrîşek li ser artêşa Mao dabû destpêkirin, agirbestek danûstandin kirin.
  Ji ber vê yekê, Hitler artêş û peykên xwe li dijî Yekîtiya Sovyetê bi cih kir. Vê carê, Xeta Molotov temam bû, û parastinek bihêz hebû. Lê Reichê Sêyemîn karî Tirkiye, ku dikaribû ji Transkafkasê êrîş bike, û Japonya bikişîne aliyê xwe. Stalîn seferber bû, û hêza Artêşa Sor zêde bû û gihand diwanzdeh milyonî. Hitler hêza Wehrmachtê gihand deh milyonî. Digel hevalbendan. Di nav wan de Fînlanda, Macaristan, Kroatya, Slovakya, Romanya, Îtalya, Bulgaristan, Tirkiye hebûn. Û bi taybetî Japonya, Tayland û Mançûrya.
  Vê carê, Îtalyayê milyonek û nîv leşker şandin, ji ber ku li Afrîkayê şer nekiribû û dikarîbû hemû hêza xwe biavêje şer. Bi tevahî, Stalîn li Rojava heft milyon û nîv leşker hebûn, li dijî heft milyon Alman û du milyon û nîv satelît û dîvîzyonên biyanî li xeta pêşîn. Almanan leşkerên ji Fransa, Belçîka, Holanda û deverên din hebûn.
  Di piyadeyan de avantajek hebû, lê artêş tevlihev bû. Di tank û balafiran de, Yekîtiya Sovyetê di hejmarê de avantaj hebû, lê dibe ku di kalîteyê de kêmtir bû. Li rojhilat, Japonî jî ji samûrayan bêtir piyade hebûn. Tank wekhev bûn, lê Sovyet girantir û bihêztir bûn. Lêbelê, di hewavaniyê de, Japonî li Rojhilata Dûr bêtir bûn. Û di hêza deryayî de, ew xwedî avantajek hîn mezintir bûn.
  Bi kurtasî, şer di 15ê Gulanê de dest pê kir. Rê hişk bûn û Alman û peykên wan pêşve çûn.
  Şer ji destpêkê ve dirêj û hovane bû. Di rojên pêşîn de, Almanan tenê karîn lûleya Belostotsky qut bikin û ber bi başûr ve bişkînin, derbasî hin cihan bibin. Leşkerên Sovyetê hewl dan ku êrîşeke dij-berxwedanê bikin. Şer dirêj bû... Piştî çend hefteyan, xeta pêşîn di dawiyê de li rojhilatê sînorê Yekîtiya Sovyetê aram bû. Alman bêyî ku serkeftinek bi dest bixin, di navbera bîst û sed kîlometreyan de pêşve çûn. Tirkan li Transkafkasê jî serkeftinek hindik bi dest xistin, tenê hinekî parastina Sovyetê paşve xistin. Ji bajarên mezin, Osmaniyan tenê Batûm girtin. Di vê navberê de, Japonî tenê li Mongolya karîn pêşketinên girîng bikin, û tenê ketin nav Yekîtiya Sovyetê. Lêbelê, wan derbeyek giran li Vladivostok û Magadan da. Şer di seranserê havînê de dijwar bû...
  Di payîzê de, Artêşa Sor hewl da êrîşekê bike, lê dîsa jî bê encam ma. Lêbelê, ew hinekî pêşve çûn, tenê li başûrê Lvivê, lê li wir jî Almanan ew asê kirin. Li hewayê, eşkere bû ku balafirên ME-262 bêbandor bûn û li gorî hêviyan nejiyan.
  Rast e, Panter di parastinê de baş bû, lê di êrîşê de ne baş bû. Şer heta zivistanê berdewam kir. Û piştre Artêşa Sor dîsa hewl da ku êrîş bike. Ev sîstem derket holê. Lê dîsa jî Almanan karîbûn şer bikin.
  Panther-2 derket holê, bi çek û zirxên bihêztir. Bihara 1945an sêgoşeyên şer ên nû anîn. Lê careke din, xeta pêşîn bêliv ma.
  Lêbelê, Almanan êrîşek dan destpêkirin bêyî ku Lviv derbas bike da ku li wir kazanek çêbikin. Û şer pir giran bû.
  Li vir keçên Komsomol bi Naziyan re hevdîtin dikin. Û bedewiyên bê pêlav bi hovîtî şer dikin. Û di vê navberê de, ew distirên, bi tiliyên xwe yên tazî bombeyan diavêjin bin tankan.
  Ev bi rastî jî keç in. Û Natasha, karaktera sereke, bê guman, tenê bi bikiniyekê.
  Û ew pir xweşik û bi hest distirê;
  Sirûda Dayika Pîroz a Bilind,
  Di dilê xwe de em ji keçên bê pêlav distirên...
  Heval Stalîn ezîztirîn e,
  Û dengê bedewiyan pir zelal e!
  
  Em ji bo têkbirina faşîstan hatine dinyayê,
  Ew ê Wehrmachtê nexe ser çokan...
  Hemû keçan azmûn bi notên pir baş derbas kirin,
  Bila Lenînek geş di dilê te de hebe!
  
  Û ez bi kêfxweşiyê ji Îlyîç hez dikim,
  Ew bi Îsa Mesîh re di nava fikrên baş de ye...
  Em ê faşîstan di kulîlka xwe de têk bibin.
  Û em ê hemîyan bi jêhatî bikin!
  
  Ji bo rûmeta Welatê me yê pîroz,
  Em ê bi mêrxasî ji bo welatê xwe şer bikin ...
  Bi Komsomolê re bê pêlav şer bike,
  Pîrozan rûyên wisa hene!
  
  Em keç şervanên wêrek in,
  Bawer bike, em her tim dizanin çawa bi wêrekî şer bikin...
  Bav bi endamên Komsomolê serbilind in,
  Ez wê nîşanê di çenteyê xwe yê leşkerî de hildigrim!
  
  Ez di sermayê de bê pêlav direvim,
  Endamekî Komsomolê li ser berfê şer dike...
  Ez ê bê guman pişta dijmin bişkînim,
  Û ez ê bi wêrekî ji gulê re odeyekê bibêjim!
  
  Ez ê silavê bidim Welatê Bav,
  Keça herî bedew a cîhanê hemû jinan e...
  Ew ê gelek salên din bigire, her çend
  Lê baweriya me dê di navbera hemû welatan de be!
  
  Ji bo Welatê Dayikê peyvên hêjatir nînin,
  Xizmetê welatê xwe bike, keça bê pêlav...
  Bi navê komunîzmê û wan,
  Werin em bikevin nav bergê geş ê gerdûnê!
  
  Min di şer de çi nekarî bikim?
  Wê bi henekî li dû Tigeran çû, Pantheran şewitandin...
  Çarenûsa min wek derziyek tûj e,
  Guhertin dê li gerdûnê werin!
  
  Ji ber vê yekê min komek ji wan bombeyên destan avêtin,
  Kurên birçî çi çêkirin...
  Stalîngradê tirsnak dê li pişt me be,
  Em ê di demek nêzîk de komunîzmê bibînin!
  
  Em ê hemî bikaribin wê bi awayekî rast derbas bikin,
  Tiger û Panthers dê me neşkînin...
  Hirça Xwedayê Rûsî dê biqîre
  Û em ê lêxin - bêyî ku em sînorê wê bizanibin!
  
  Di sermayê de bê pêlav meş û xwarzî xweş e,
  Keça bedew pir zû direve...
  Ne hewce ye ku ew bi zorê ber bi pêş ve werin kişandin,
  Di zeviya mirîşkên nemir de gelek kêfê dikim!
  
  Mixabin, şervanê faşîst pir bi hêz e,
  Ew dikare roketekê jî biguhezîne...
  Navên komunîstan gelek in,
  Axir, destanên qehremaniyê tên strandin!
  
  Keçik di dîlgirtineke tirsnak de hate girtin,
  Ew wê bi pêlav û lingên bê pêlav di nav berfê de ajotin...
  Lê belê rizîbûn dê endamê Komsomolê negire,
  Me ji vê sartir dîtiye!
  
  Cinawiran dest bi îşkencekirina keçikê kirin,
  Bi hesinê sor ê germ heta pêlavên tazî...
  Û îşkenceyê bi qamçiyek li ser refê bidin,
  Faşîst ji endamê Komsomolê re xemgîn nabin!
  
  Ji germahiya metalê sor û hêrsbûyî,
  Dest da binê pêyê keçek bê pêlav...
  Cellad bedewiya tazî îşkence kir,
  Wî jina lêdanî bi porê wê daliqand!
  
  Dest û lingên min bi awayekî ecêb li hev ketin,
  Wan agir xistin bin çengên keçikê...
  Ez di ramanên xwe de ber bi heyvê ve çûm, dizanim,
  Ez xwe avêtim nav komunîzmê, ronahî hat dayîn!
  
  Di dawiyê de, cellad bêhna xwe da,
  Fritze min tazî ber bi qada hûrkirinê ve dibin...
  Û ez dengê qîrîna zarokekî dibihîzim,
  Jin jî ji ber dilovaniya xwe ji bo keçikê digirîn!
  
  Nezanan çengelek li dora stûyê min danîn,
  Cinawiran ew bêtir bi tundî zexm kirin...
  Ez ji Îsa û Stalîn hez dikim,
  Her çend qirêjiyê Welat tepisand!
  
  Li vir qutî ji bin lingên tazî tê derxistin,
  Keçik tazî di çemberê de dizivirî...
  Xwedayê Mezin ruhê efûkar qebûl bike,
  Li bihuştê dê şahî û ciwaniya herheyî hebe!
  Natasha bi vî awayî stran got, bi dilgermî û evînek mezin. Û ew xweşik û dewlemend xuya dikir. Lê gelo şerê ku diqewimî çawa bû? Alman nekarîn derbas bibin.
  Lê piştre Artêşa Sor pêşve çû û dîsa parastineke dijwar hat avakirin. Xeta pêşîn, wekî di Şerê Cîhanê yê Yekem de, cemidî. Her çend windahiyên her du aliyan jî giran bûn jî, pêşketin li ku bû?
  Hitler, bi karanîna çavkaniyên koloniyên xwe yên Afrîkayê, hewl da ku xwe bispêre êrîşeke hewayî û balafirên jet, li gorî şîreta Göring. Lê hêviyên girêdayî HE-162 nehatin bicihanîn. Her çend erzan û hilberîna wê hêsan bû jî, firîna balafirê pir dijwar bû û ji bo hilberîna girseyî ne guncaw bû. ME-262X, bi du motorên pêşkeftîtir û baskên şûştî, hinekî çêtir derket holê, hem di karanîn û hem jî di hilberînê de pêbawertir derket holê. Balafirên yekem ên bi vî rengî di dawiya sala 1945an de derketin holê. Û di sala 1946an de, Almanan bombebaranên jet ên bê dûvik ên hîn pêşkeftîtir pêş xistin.
  Reichê Sêyemîn di warê firîna jet de, bi taybetî di warê kalîteya alavan de, ji Yekîtiya Sovyetê derbas bûbû. Û bi vî awayî êrîşa hewayî dest pê kir û pîlotên Sovyetê li ezmanan rastî êrîşan hatin.
  TA-400-a bihêz a Almanî, û paşê TA-500 û TA-600, dest bi bombebarankirina kargehên dijmin hem li Uralê û hem jî li derveyî wê kirin. Heman tişt ji bo balafirên bêdûv jî derbas bû.
  Û niha Almanan însiyatîfeke mezintir hebû. Wekî din, Naziyan tankeke serkeftîtir, E-50, pêşxistibûn, ku baştir parastî, baş çekdar û bileztir bû. Di heman demê de, pêşveçûna T-54 a pêşketîtir û bihêztir bi girîngî dereng ket.
  Û bi vî awayî, di sala 1947an de, tankên nû yên Alman ên rêzeya E serkeftinên xwe yên girîng ên pêşîn bi dest xistin, parastina Sovyetê şikandin û Rojavayê Ukraynayê, digel tankên Lev, girtin. Piştre Alman, digel Romanyan, karîn derbasî Moldovayê bibin, Odessa bi bejahî ji mayîna Sovyetê qut kirin. Leşkerên Sovyetê jî neçar man ku li navendê vekişin, ber bi xeta Stalîn ve vekişin. Rîga jî ket, û neçar ma ku ji Baltîkê vekişe.
  Pêşengên Ciwan jî bi mêrxasî li dijî Naziyan şer kirin. Kurekî bi navê Vasily heta dest bi stranbêjiyê kir dema ku bi lingên xwe yên tazî pakêtên teqemeniyê diavêt Naziyan.
  Ez kurekî modern im mîna kompîturekî,
  Derbaskirina zarokekî ciwan ê efsûnî hêsantir e...
  Û bi rastî jî pir xweş derket -
  Ew Hitler wê ji aliyê dîn ve were têkbirin!
  
  Kurek bi pêlav di nav berfên sor de dimeşe,
  Di bin bermîlên faşîstan de diçe...
  Lingên wî wek qazê sor bûn,
  Û hesabpirsînek dijwar li benda we ye!
  
  Lê pêşeng bi cesaret milên xwe rast kir,
  Û bi kenekî ber bi tîma gullebaranê ve diçe...
  Fuhrer hinek dişîne firinan,
  Faşîstekî bi tîran li kesekî da!
  
  Zarokekî efsûnî ji serdema me,
  Wî blasterek hilda û bi cesaret ber bi şer ve bazda...
  Şewba faşîst wê belav bibe,
  Û Xwedayê Teala her û her bi we re ye!
  
  Kurekî jîr bi tîrêjekê li Fritzeyan da,
  Û rêzek tevahî ji cinawiran hat birîn...
  Niha dûrbûna komunîzmê nêzîktir bûye,
  Bi hemû hêza xwe li faşîstan da!
  
  Kurê efsûnî tîrêjekê diavêje,
  Beriya her tiştî, ew xwediyê blasterek pir bihêz e ...
  "Panther" di yek salvoyê de dihele,
  Ji ber ku hûn tenê dizanin, ew windaker e!
  
  Em ê faşîstan bê pirsgirêk ji holê rakin,
  Û em ê dijminan bi tenê ji holê rakin...
  Li vir blastera me bi hemû hêza xwe lê da,
  Li vir kerûbek baskên xwe dihejîne!
  
  Ez wan dişkînim, bêyî ku çirûskek metalî biteqe,
  Li vir ev "Tiger" a bihêz agir girt...
  Çi ye, faşîst li ser erdê hindik dizanin?
  Hûn bêtir lîstikên xwînê dixwazin!
  
  Rûsya împaratoriyeke mezin e,
  Ji deryayê heta biyabanê dirêjkirî...
  Ez keçek dibînim ku bê pêlav li dora xwe direve,
  Û kurê bê pêlav - bila şeytan winda bibe!
  
  Faşîstê lanetkirî zû tankê bar kir,
  Bi beranekî pola, ew bi serê xwe ber bi Rûsyayê ve hat...
  Lê em ê şûşeyên xwîna Hitler deynin,
  Em ê Naziyan bikin perçe perçe!
  
  Welatê min, tu ji bo min tiştê herî biqîmet î,
  Bêdawî ji çiya û tariya taygayê...
  Pêwîst nîne ku leşker li ser nivînên xwe bêhna xwe bidin.
  Pêlav di meşek wêrek de dibiriqin!
  
  Ez li eniyê bûm pêşengek mezin,
  Stêrka qehreman di cih de hate qezenckirin...
  Ji bo yên din, ez ê bibim mînakek bê sînor,
  Heval Stalîn bi rastî îdeal e!
  
  Em dikarin bi ser bikevin, ez bi rastî dizanim,
  Her çend çîrok bi awayekî cûda biçe jî...
  Êrîşa şervanên fekal ên xerab diçe,
  Û Führer bi rastî jî sar bû!
  
  Niha hêviyeke pir kêm ji bo Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê maye
  Ew bê zirar avjeniyê dikin...
  Fuhrer dikare wî ji ser pêgeha wî rake,
  Kapîtalîst pir xirab in, tenê çop in!
  
  Ger kur derket holê çi bikim,
  Di dîlgirtinê de, tazî tazî kirin û avêtin derve ber bi sermayê...
  Ciwan bi bêhêvî bi Fritz re şer kir,
  Lê Mesîh bi xwe ji bo me cefa kişand!
  
  Hingê ew ê neçar bimîne ku îşkenceyê bibîne,
  Dema ku tu bi hesinê sor dişewitî...
  Dema ku hûn şûşeyan li ser serê xwe dişkînin,
  Çîpek sor-germ li pêçikên xwe bixe!
  
  Çêtir e ku bêdeng bimînî, diranên xwe biçirînî, kuro,
  Û mîna titanekî Rûsan îşkenceyê tehemûl bike...
  Bila lêvên te bi çakmakê bişewitin,
  Lê Îsa dikare şervan xilas bike!
  
  Tu dê di her îşkenceyê re derbas bibî, kuro,
  Lê tu dê tehemûl bikî, bêyî ku di bin qamçiyê de xwe bitewînî...
  Bila refik bi dilxwazî destên te biqetîne,
  Cellad niha hem tsar û hem jî prensê reş e!
  
  Rojekê ew eşq wê bi dawî bibe,
  Tu dê xwe di bihuşta xweşik a Xwedê de bibînî...
  Û dem dê ji bo serpêhatiyên nû hebe,
  Dema ku Gulan bibiriqe, em ê bikevin Berlînê!
  
  Eger ew zarok daliqandin, wê demê çi dibe?
  Faşîst wê ji bo vê yekê bavêjin dojehê...
  Li Edenê dengekî bilind tê bihîstin,
  Kur dîsa rabûye - şahî û encam!
  
  Ji ber vê yekê hûn ne hewce ne ku ji mirinê bitirsin,
  Bila qehremanî ji bo Welatê Dayikê hebe...
  Axir, Rûsan her gav dizanibûn çawa şer bikin,
  Bizane ku faşîzma xerab wê hilweşe!
  
  Em ê wek tîrekê di nav deviyên ezmanî re derbas bibin,
  Bi keçekê re ku di berfê de bê pêlav e...
  Li jêr me baxçeyek heye, dikele û şîn dibe,
  Ez wek pêşengekî li ser çîmenê dibezim!
  
  Li bihuştê em ê her û her di bextewariyê de bin, zarokane,
  Em li wir pir baş in, pir baş...
  Û li ser rûyê erdê cihekî xweşiktir nîne,
  Bizane ku ew ê qet ne dijwar be!
  Ji ber vê yekê kur çû û bi zîrekî û bi hest stran got. Û ew pir xweş xuya dikir û hest pê dikir.
  Leşkerên Sovyetê vekişiyan Xeta Stalîn û beşek ji Yekîtiya Sovyetê terikandin. Ev yek ji bo Wehrmachtê bi rastî jî avantajek bû.
  Lê Xeta Stalîn hîn jî parastin gengaz bû. Japonan jî êrîşa xwe zêde kirin, eniya şer şikandin û Vladivostok ji parzemînê qut kirin. Wan her wiha Primorye hema hema bi tevahî girt. Li wir, wan dabînkirina oksîjenê ya Artêşa Sor qut kir. Bi rastî, leşkerên Sovyetê demek pir dijwar derbas kirin.
  Lê şerê li Vladivostokê bi xwe pir dijwar bû. Keçên bedew ên Komsomolê li wir şer kirin. Wan ji bilî bikiniyê tiştek li xwe nekir û bê pêlav bûn. Û bi tiliyên xwe yên tazî, bombeyên kujer diavêtin. Ev keç in - singên wan ên tijî bi zorê bi şerîtên tenik ên qumaşê ve hatibûn nixumandin.
  Lê belê, ev yek wan ji şerkirin û stranbêjiyê nagire;
  Keçên Komsomol ji hemûyan herî xweş in,
  Ew li dijî faşîzmê wek bazên kevin şer dikin...
  Bila serkeftin li welatê me bê,
  Şervan wek çûkên bi coş in!
  
  Ew bi bedewiyek bêdawî dişewitin,
  Di wan de tevahiya gerstêrk geştir dişewite...
  Bila encam bêdawî be,
  Bav û kal wê çiya jî bişkîne!
  
  Ji bo rûmeta Welatê me yê pîroz,
  Em ê li dijî fanatîkan şer bikin...
  Keçek bi pêlav di nav berfê de dibeze,
  Ew di çenteyekî teng de bombeyan hildigire!
  
  Diyariyek bavêje tankeke pir bihêz,
  Wê bi navê rûmetê perçe perçe bike...
  Mitralyoza keçikê diteqe,
  Lê şovalyeyekî bi hêzek wêrek heye!
  
  Ev keçik dikare her tiştî bike, bawer bike,
  Ew dikare di fezayê de jî şer bike...
  Û zincîrên faşîzmê wê bibin cenawir,
  Axir, Hitler tenê siya palyaçoyekî reben e!
  
  Em ê vê bi dest bixin, di gerdûnê de bihuşt dê hebe,
  Û keçik dikare bi pêlava xwe çiyayan biguhezîne...
  Ji ber vê yekê hûn şer dikin û cesaret dikin,
  Ji bo rûmeta welatê me, Rûsyayê!
  
  Fuhrer dê ji xwe re çengelek bibîne,
  Û wî çekek makîneyî bi bombeyeke destan heye...
  Bi bêaqilî meaxive, ey ehmeq,
  Em ê Wehrmachtê bi şovê veşêrin!
  
  Û wê di gerdûnê de Edenek wisa hebe,
  Mezin wek cîh û pir geş...
  Te xwe radestî Almanan kir, ey Samê ehmeq,
  Û Îsa her tim di ruh de dijî!
  
  KOMSOMOLKA DI BIN ALA SOR DE!
  Ew gelek xweş e ku meriv endamê Komsomol be,
  Ji bo firîna di bin ala sor a xweşik de...
  Her çend carinan ji bo min zehmet be jî,
  Lê belê serpêhatiyên bedewiyê ne bêwate ne!
  
  Ez bê pêlav di nav sermayê de bazdam,
  Berf pêlava min a tazî diqelişe...
  Coşa keçikê bi rastî zêde bûye,
  Werin em cîhaneke nû ya komunîzmê ava bikin!
  
  Axir, welat dayika me ya ezîz e,
  Em bi komunîzma hovane re mijûl dibin...
  Bawer bike, em ê welatê xwe nexin bin lingan,
  Werin em dawî li vê cinawirê hov, faşîzmê bînin!
  
  Ez her tim keçek bedew im,
  Her çend ez bi meşa bê pêlav di nav berfên çolê de hatibim jî...
  Bila xeyalek mezin rast bê,
  Çi porê min ê zêrîn heye!
  
  Faşîzm heta Moskowê ket xwarê,
  Ew hema bêje wekî ku gule li Kremlinê direşînin e...
  Û em keç di nav berfê de bê pêlav in...
  Çile ye, lê em hîs dikin ku em di meha Gulanê de ne!
  
  Em ê her tiştî ji bo Welat bikin, her tiştî bizanin,
  Li gerdûnê ti welatek ji me biqîmettir nîne...
  Bila jiyana te pir xweş be,
  Tenê li ser nivînên xwe bêhna xwe venede!
  
  Werin em komunîzmeke geş ava bikin,
  Li cihê ku her kes xwediyê qesrek bi baxçeyek şîn û geş e...
  Û faşîzm jî wê bikeve nava aksanê,
  Divê em ji bo welatê xwe şerekî dijwar bikin!
  
  Ji ber vê yekê dê di gerdûnê de baş be,
  Dema ku em bi lez û bez dijminên xwe dikujin...
  Lê îro şer pir dijwar e,
  Keç bi şêweyekî bê pêlav dimeşin!
  
  Em keç in, şervanên qehreman in,
  Werin em faşîzma hov bihelînin nav dojeha hov...
  Û tu, ey bedewiya bê pêlav, binêre,
  Bila ala komunîzmê bi ser bikeve!
  
  Ez bawer dikim, em ê bihuştek di gerdûnê de ava bikin,
  Û em ê ala sor li ser stêrkan bilind bikin...
  Ji bo rûmeta Welatê me, cesaret bike,
  Ronahiya bilind û bihêz a Rûsyayê!
  
  Em ê bigihîjin wê astê ku her tişt Eden e,
  Çavdar û porteqal li ser Marsê kulîlk vedidin...
  Em ê bi ser bikevin tevî argumanên her kesî,
  Dema ku gel û artêş bibin yek!
  
  Ez bawer dikim bajarekî li ser heyvê dê ava bibe,
  Venûs dê bibe qadeke ceribandinê ya nû...
  Û li ser Erdê cihekî xweşiktir nîne,
  Moskow, paytext, bi nalînekê hate avakirin!
  
  Dema ku em dîsa bifirin fezayê,
  Û em ê bi wêrekî pir zêde bikevin Jupîterê...
  Kerûbê baskên zêrîn wê belav bibe,
  Û em ê tiştekî nedin faşîstan!
  
  Bila al li ser Gerdûnê bibiriqe,
  Li gerdûnê ji vê bilindtir welatekî pîroz tune ye...
  Endamê Komsomol dê azmûnê bi nota A derbas bike,
  Em ê hemû firehî û banan fetih bikin!
  
  Ji bo Welatê Dayikê dê pirsgirêk tune be, vê bizanin,
  Ew ê çavê xwe li jorê quazarê bilind bike...
  Û eger Birêzê xerab were ba me,
  Em ê wî ji holê rakin, bi yek lêdanekê bifikirin!
  
  Were em li dora Berlînê bê pêlav bigerin,
  Keçên bedew, vê yekê bizanin, ey endamên Komsomolê...
  Û hêza ejderha wê were şikandin,
  Û boriya pêşengan, qîrîn û zengil!
  BEŞA HEJMAR 2.
  Û bi vî awayî şer dest pê kir... Alman hinekî ber bi Minskê ve pêşve çûn û nîvê bajêr dorpêç kirin. Şer li paytexta Belarûsê bi xwe dest pê kir. Alman û peykên wan hêdî hêdî pêşve çûn. Tankên rêzeya E yên Alman pêşketîtir bûn, bi zirxên stûrtir, motorên bihêz, û çekên bihêz, û her weha zirxên wan ên bi girîngî meyldar bûn. Nexşeya qalindtir rê da parastinek zêdetir bêyî ku giraniya tankê bi girîngî zêde bike.
  Naziyan zext li ser Minskê kirin.
  Li bakur, Naziyan Tallinn dorpêç kir û di dawiyê de jî bi dest xist. Piştî şerên dirêj, Odessa ket. Di zivistanê de, Almanan di dawiyê de Minsk bi dest xistibûn. Leşkerên Sovyetê vekişiyan ber bi Berezina ve. Zivistan bi şerên dijwar derbas bû, lê Alman pêşve neçûn. Ji ber vê yekê, Sovyetan bi rastî jî li paş xwe hiştin.
  Di bihara 1948an de, êrîşa Almanan di dawiyê de ji nû ve dest pê kir. Tankên Panther-4 ên girantir û zirxkirîtir beşdarî şer bûn.
  Yekîtîya Sovyetê IS-7 û T-54ên pêşîn bi hejmareke hinekî mezintir bi kar anîn. Şer bi serkeftinên cûda hatin kirin. Yekem MiG-15ên bi hêza jet jî ketin hilberînê, lê ew ji balafirên Alman, nemaze ME-362-ya pêşkeftîtir û nûjen, kêmtir bûn. TA-283 jî performansek baş nîşan da. Û TA-600 di bombebarana dûr-menzîl a bi hêza jet de bêhempa bû.
  Lê Alman hîn bêtir pêşve çûn û leşkerên Sovyetê ji Dnieper derbas bûn.
  Şerên dijwar ji bo Kîevê hatin kirin. Û keçên Komsomolê mîna qehremanan şer kirin û stran gotin;
  Ez keça Welatê ronahî û evînê me,
  Keça Komsomolê ya herî bedew...
  Her çend Fuhrer rêjeya xwe li ser xwînê ava dike jî,
  Carinan ez xwe bêaqil hîs dikim!
  
  Ev sedsaleke gelek bi heybet a Stalînîzmê ye,
  Dema her tişt li dora xwe dibiriqe û geş dibe...
  Mirovê serbilind baskên xwe vekir -
  Û Habîl şa dibe, Qabîl jî helak dibe!
  
  Rûsya welatê min e,
  Her çend carinan ez xwe bêaqil hîs dikim jî...
  Û Komsomol yek malbat e,
  Her çiqas bê pêlav be jî, rêyeke bi xirbe ye!
  
  Faşîzma hov êrîşî welatê dayikan kir,
  Vî berazî ji hêrsê diranên xwe nîşan dan...
  Ji ezman napalmê dîn rijand,
  Lê Xwedê û Stalînê jîr bi me re ne!
  
  Rûsya Yekîtiya Sovyetê ya Sor e,
  Welatê mezin ê bihêz...
  Birêz bê feyde pençên xwe vedike,
  Em ê bê guman di bin komunîzmê de bijîn!
  
  Her çiqas şerê mezin ê cîhanê dest pê kiribe jî, dîsa jî
  Û gel bi xwîn pir rijand...
  Li vir welatê mezin diqelişe,
  Ji hêsir, agir û êşên mezin!
  
  Lê ez bawer dikim ku em ê Welatê xwe ji nû ve vejînin,
  Û bila em ala Sovyetê ji stêrkan bilindtir bilind bikin...
  Li jor me kerûbekî bi baskên zêrîn heye,
  Ji bo Rûsyaya mezin û herî geş!
  
  Ev der welatê min e,
  Tiştek ji wê xweşiktir di tevahiya gerdûnê de nîne...
  Her çend cezayê Şeytan kom bûye jî,
  Baweriya me dê di van êşan de xurttir bibe!
  
  Çawa Hitlerê xwe-îlankirî tiştekî komîk kir,
  Ew karî hemû Afrîkayê di carekê de bi dest bixe...
  Faşîzm ewqas hêzê ji ku digire?
  Ev vîrus li seranserê Erdê belav bûye!
  
  Evqas Fuhrer girt,
  Û ti pîvana wê jî nîne...
  Ev çete çi gengeşe derxistiye holê,
  Alayeke sor a tirsê li ser wan difire!
  
  Fritze niha pir bi hêz in,
  Tigerên wan nînin, lê tankên wan ên tirsnaktir hene...
  Û nîşanbaz li çavê Adolf xist -
  Qûtîyên bihêztir bidin faşîstan!
  
  Tiştê ku em nekarin bikin, em ê bi henekan bikin,
  Her çend keçên bê pêlav di nav qeşayê de...
  Em zarokekî pir xurt mezin dikin,
  Û guleke sor, ya herî bedew!
  
  Her çend dijmin hewl dide ku derbasî Moskowê bibe jî,
  Lê sîngên tazî yên keçikê rabûn ser xwe...
  Em ê bi tifinga mitralyozê ji dasanekê lê bidin,
  Leşker gulebaran dikin, ey xelkê min!
  
  Em ê Rûsyayê ji hemû yên din pêştir bixin,
  Welatê ku di gerdûnê de ji Rojê xweşiktir e...
  Û serkeftinek berbiçav dê hebe,
  Baweriya me dê di Ortodoksiyê de xurt bibe!
  
  Û bawer bikin, em ê miriyan vejînin, keçan,
  Yan bi hêza Xwedê, yan jî bi kulîlka zanistê...
  Em ê firehiya gerdûnê fetih bikin,
  Bêyî hemî derengketin û bêzariya xerab!
  
  Em ê bikaribin welatê dayika xwe sar bikin,
  Werin em textê Rûsyayê ji stêrkan bilindtir bikin...
  Tu hurrayê simbilên Führer î,
  Kî xwe wekî mesîhek bê sînorên xerabiyê xeyal dike!
  
  Em ê Welat bikin mîna devekî mezin,
  Çi dibe, mîna monolîtekê ji yekê...
  Hemû keç bi hev re rabûn ser xwe û werzîşê kirin,
  Axir, şovalye di şer de bêşikestî ne!
  
  Welatê mezin biparêzin,
  Hingê hûn ê xelatek ji Mesîh bistînin...
  Ji bo Xwedayê Teala çêtir e ku şer bi dawî bibe,
  Her çend carinan divê hûn bi wêrekî şer bikin!
  
  Bi kurtasî, şer wê di demek nêzîk de bi dawî bibin,
  Şer û pevçûn wê bi dawî bibin...
  Û şovalyeyên mezin ên eylan,
  Ji ber ku her kes ji dayikbûnê ve leşker e!
  Lê Kîev ket û Almanan leşkerên Sovyetê neçar kirin ku vekişin qeraxa çepê ya Dnieper. Bi kêmanî li wir ew karîn parastinekê saz bikin. Pskov û Narva jî hatin girtin. Lenîngrad tenê gavek dûr bû.
  Alman jixwe pir mezin xuya dikirin. Ew hewl didan ku Dnieper derbas bikin û bikevin navenda çeperên Sovyetan.
  Lê Artêşa Sor heta zivistanê li ber xwe da. Û dû re sala din, 1949 hat. Û wê demê her tişt dikaribû bi awayekî din biçûya. Di dawiyê de T-54, her weha MiG-15 jî, bi awayekî berfireh hatin hilberandin. Lê IS-7 rastî pirsgirêkan hat: hilberîna wê tankê pir tevlihev, biha û giran bû.
  Panther-4 şûna Panther-3 girt. Topek 105 mm ya bihêztir bi lûleya 100 EL hebû, ku di hêza şer de bi topa 130 mm ya IS-7 bi lûleya 60 EL re dişibiya. Zirxê pêşiyê yê Panther-4 hîn stûrtir bû, 250 mm, meyldar bû.
  Ji ber vê yekê wan serê xwe li hevdu şuştin.
  Almanan dîsa dest bi pêşveçûnê li navendê kirin û Smolensk dorpêç kirin. Piştre ew derbasî Rzhev bûn. Keçên Komsomolê bi bêhêvî şer kirin.
  Û wan di heman demê de stran digotin;
  Ez endamekî Komsomolê me, keça Stalînîzmê me,
  Lê belê, divabû em li dijî faşîzmê şer bikin...
  Hêzeke mezin hat ser me,
  Bêteşiya sîsteman hatiye ku bide!
  
  Min bi lez û bez li dijî Nazîzmê şer kir,
  Ez di sermaya dijwar de bê pêlav li xwe dikirim...
  Û min di îmtîhanê de nota A stend,
  Bi Cihûdayê hêrsbûyî re mijûl bû!
  
  Faşîzm gelek hov û nebaş e
  Û ordiyeke pola derbasî Moskowê bû...
  Ey Xwedayê dilovan be, ey Xwedayê bi heybet,
  Ez RPK-ê di çenteyekî piştê yê fireh de hildigrim!
  
  Ez keçek pir xweşik im,
  Xweş e ku meriv bê pêlav di nav berfbarînê de bimeşe...
  Bila xeyalek mezin rast bê,
  Ax, bedewiyê bi tundî dadbar neke!
  
  Min faşîstan wek nokên nok perçiqand,
  Ji Moskowê heta Stalîngradê...
  Û derket holê ku Fuhrer di şer de xirab bû,
  Min nikarîbû bijîm da ku meşa serbilind bibînim!
  
  Ey ev Stalîngrada bêdawî,
  Tu ji bo me bûyî xaleke girîng a veguherînê...
  Şelaleyeke xelatên xweş hebû,
  Û Hitler bi tenê bi kelekê ew bi dest xist!
  Emê ber bi Welatê Mezin ve herin,
  Em di dawiya dinyayê de ne, an jî di dawiya gerdûnê de ne...
  Ez ê bi tenê bimînim û endamê Komsomolê bimînim,
  Û bangek bêdawî dê hebe!
  
  Ez bi pêlav û tazî li ser komiran bazdam,
  Ewên ku li nêzîkî Stalingradê dişewitin...
  Û pêlavên min bi napalmê şewitîne,
  Em ê wan ji holê rakin - faşîst wê bibin nebaş!
  
  Kevana Kurskê bi agir hat,
  Û wisa xuya dike ku tevahiya gerstêrkê di agir de ye...
  Lê em ê alayên Führer bikin qirêj,
  Bila cihekî di bihuşta geş de hebe!
  
  Her çend Tiger tankek pir bi hêz be jî,
  Û qurmê wê, bawer bike, ewqas bi hêz e...
  Lê bila em bandora wî veguherînin tozê,
  Û roj winda nabe - ewr dê winda bibin!
  
  "Panther" jî bi hêz e, bawer bike,
  Golek wek meteorîtek hişk difire...
  Mîna ku heywanek diranên xwe nîşan bide,
  Almanya û keriyên satelîtan!
  
  Em bi serkeftina xwe pir bawer dikin,
  Em şovalye û keçên Komsomolê ne...
  Em ê bikaribin êrîşa girseyê bişkînin,
  Û em ê şer bi temamî terk nekin!
  
  Em ji şer û serketinê bi wêrekî hez dikin,
  Em ê her karekî bi awayekî xweşik bikin...
  Tu pêşengê me di deftera xwe de dinivîsî,
  Dema tu bi Marx re bî, ew adil e!
  
  Em jî dikarin bi rûmet hez bikin,
  Ji bo rûmeta Îsayê neerdî...
  Her çend lejyonên Şeytan direvin jî,
  Em ê bi ser bikevin û em ji vê yekê xemgîn nabin!
  
  Û Berlîn wê ji aliyê hêza Soran ve were girtin,
  Em ê di demek nêzîk de serdana Marsê jî bikin...
  Kurekî xweş ê endamekî Komsomol dê çêbibe,
  Yê ku peyva yekem dibêje ev e - silav!
  
  Bila berfirehiya gerdûnê ya berfireh bi me re be,
  Ew ê belav bibin, ji bo wan tu astengî tune...
  Em ê asta herî bilind a serkeftinan werbigirin,
  Û Xudan bi xwe wê xelatên Pîroz pêşkêş bike!
  
  Zanist dê her kesî vejîne - ez bawer dikim,
  Pêdivî bi xemgîniya kesên ku ketine nîne...
  Em malbateke dilsoz a komunîzmê ne,
  Em ê dûrbûna gerdûnê di navbera stêrkan de bibînin!
  Keç wisa distirên û şer dikin. Keçên Komsomolê bi hêz û dengbêj in. Û eger şer bikin, bi wêrekî şer dikin. Bê guman Stalîn jî hewl dide rêyek ji bo derketinê bibîne.
  Lê samûrayî ji rojhilat ve tên û Vladîvostok di dawiyê de ket. Xarkov hatiye girtin. Lenîngrad di bin dorpêçê de ye. Fînlandî ji bakur ve û Alman jî ji başûr ve zextê lê dikin.
  Û heta zivistanê û sala nû ya 1950an wisa bû... Almanan di biharê de hewl dan êrîşekê bikin. Lê xeta parastinê ya Mozhaiskê bi saya hewldanên qehremanî yên Artêşa Sor li ber xwe da. Almanan karîn Oryolê bigirin û di havînê de ber bi başûr ve pêşve çûn. Di dawiya payîzê de, wan girtina hema bêje tevahî ya Ukrayna û Donbasê temam kiribûn. Leşkerên Sovyetê ji Donê wêdetir vekişiyan û li wir parastinek organîze kirin. Lenîngrad hîn jî dorpêçkirî bû.
  Sal 1951 e... Alman hewl didin ku avantaja xwe ya li hewayê berfireh bikin. Dîskên firînê sofîstîketir bûne. Bombebaranên TA-700 û TA-800 hîn bihêztir û bileztir in. Şervan û bombebaranên bê dûv li ezman zextê li wan dikin. Û MiG-15 li dijî wan bi tevahî bêbandor e. Û her cûre balafirên şer ên ji her mezinahî. Panther-5 hîn jî di pêşveçûnê de ye. Û hevwateyên şer û amûrên din. Ev ê bi rastî jî pir xweş be.
  Almanan hewl dan êrîşekê li başûr bikin û di dawiyê de bajarê Rostov-on-Don girtin. Tikhvin û Volkhov jî li bakur ketin. Di encamê de, Lenîngrad bi tevahî ji rêya bejahî ve ji dabînkirina pêdiviyan qut bû.
  Zivistan dîsa hatiye û sala 1952an li ber me ye... Di biharê de, Alman careke din ber bi Moskowê ve diçin. Panther-5, bi motora xwe ya 1800 hespî, topa xwe ya 128 milîmetreyî bi lûleya 100 pile, û zirxek pir stûrtir û bi kalîtetir, di şer de xuya bû.
  Lê leşkerên Sovyetê bi tundî li dijî Naziyan şer dikin. Û ne tenê mezin, lê zarok jî li vir şer dikin.
  Kurên Pioneer, bi şortên bê pêlav, bê ling û kravatan, li hember Naziyan berxwedaneke ewqas serhişk û dijwar nîşan dan ku hûn ê bi tenê ji matmayîbûnê bitirsin. Ew çawa ji bo siberojeke geştir şer dikin.
  Û di heman demê de lehengên kur distirên;
  Ez şervanekî Welat im - pêşeng im,
  Şervanekî dijwar, her çend ew hîn jî kurikek e...
  Û em ê gelek tiştên cûda bikin,
  Ew ê ji bo dijmin ne ewqas xirab xuya bike!
  
  Ez dikarim bi lingê xwe darekî bişkînim,
  Û li ser têlan hilkişin ser heyvê...
  Li vir ez bê pêlav di nav berfên nizm de dibezim -
  Û ez ê tewra li gûzên Führer jî bidim!
  
  Ez kurikek im û bê guman ez supermen im,
  Dikare her projeyekê çêbike...
  Û em ê gelek guhertinan pêk bînin,
  Werin em vê mezinahiya wêrek bişkînin!
  
  Sala tirsnak a çil û yekem gihîştiye,
  Ku faşîst tê de xwedî hêzek mezin in...
  Em bi encameke xeternak re rû bi rû ne,
  Lê em ê bikaribin ji gorê birevin!
  
  Tiştekî me wisa heye, zarokane,
  Lê belê pêşeng, divê hûn bizanin ku hûn ne zarok in...
  Em ê faşîstan bi hemû dilê xwe têk bibin,
  Û werin em rêkûpêkiyê bînin ser gerstêrkê!
  
  Werin em komunîzmek fîlîgran ava bikin,
  Û werin em hemû cîhanê bikin bihuşteke mezin...
  Bila faşîzma xerab pençên xwe eşkere bike,
  Em ê hemû zaliman di carekê de parçe parçe bikin!
  
  Ji bo pêşengekî peyva tirsonek tune ye,
  Û peyvek tune - ev êdî nikare bibe...
  Îsayê şehreza di dilê min de bi min re ye,
  Tewra ku kûçikekî ji dojehê bi dengekî ker biqîre jî!
  
  Faşîzm bi hêz e û bi tenê xurt e,
  Kenê wî mîna rûyên cîhana bin erdê ye...
  Ew bi tankên pir bi hêz pêş de çû,
  Lê em ê bi hêza Xudan bi ser bikevin!
  
  Bila mirov bifire Marsê,
  Em vê baş dizanin biraderno...
  Her karek ji bo me bi rêk û pêk dimeşe,
  Û em kuran wêrek û kêf dikin!
  
  Em ê bikaribin aştî û aramiyê biparêzin,
  Û dijmin çiqasî be jî, zalim û xapînok bû...
  Em ê dijmin bi tundî têk bibin,
  Û şûrê Rûsî dê di şeran de navdar bibe!
  
  Ez pêşeng im - mirovekî Sovyetî,
  Kur xizmê titanên mezin e...
  Û kulîlk qet nayê,
  Eger em zordarên xerab neşkînin!
  
  Lê ez bawer dikim ku em ê faşîstan têk bibin,
  Her çend me li nêzîkî Moskowê demek dijwar derbas kir...
  Li jor me kerûbekî geş heye,
  Û ez bi keçekê re di nav berfê de bi bê pêlav direvim!
  
  Na, ez ê tu carî teslîmî Fritzeyan nebim,
  Bila cesareta titanan hebe...
  Axir, Lenîn her û her di dilê me de bi me re ye,
  Ew perçiqînerê tîranên dîn e!
  
  Ez ê piştrast bikim ku komunîzm heye,
  Heval Stalîn dê ala sor bilind bike...
  Û em ê tolhildana lanetkirî bişkînin,
  Û navê Îsa wê di dil de be!
  
  Pêşengek nikare çi ji bo te fêm bike,
  Lê ew gelek tiştan dikare bike, hevalno...
  Dersên xwe bi notên pir baş derbas bike, kur,
  Li Fritz bikuje, ji mitralyozê bikuje!
  
  Ez bi dil û can sond dixwim ji bo welatê xwe yê dayikê,
  Mirov bê şert û merc hemû laşê xwe di şer de feda dike...
  Di şer de Rûs wê neşikêner bin.
  Qet nebe lepikek li rûyê welat hatiye avêtin!
  
  Û em ê bikevin Berlîna têkçûyî,
  Piştî ku bi cesaret di bin ala sor de meşiya wir...
  Em ê firehiya gerdûnê fetih bikin -
  Û werin em Welatê xwe yê Welatê xwe xweşik bikin!
  Kurên pêtazî, wekî dibêjin, şer dikin, her weha keçên Komsomolê jî. Şervanên dawîn hema bêje tazî ne. Û lingên her kesî tazî ne.
  Adara 1953an tê. Stalîn dimire. Xelk, bê guman, di xemgîniyek mezin de ye. Alman, bi êrîşên bilez ên alîgir, paytexta Sovyetê dorpêç dikin. Dûv re Nazî li ser serkeftina xwe ava dikin û ber bi Ryazanê ve diçin. Tankên IS-10 yên pêşîn li aliyê Sovyetê dikevin şer. Di vê rewşê de, ew tiştek dişibihe IS-3, tenê bi lûleyek topê dirêjtir. Ne EL-48, lê EL-60. Ev balîstîkek çêtir û kujertir peyda dike. Û dû re IS-11 heye. Ya paşîn ji IS-7 bihêztir bû, bi topek 152 mîlîmetre û lûleyek 70 EL dirêj. Tanka nû bi xwe 100 ton giran bû. Bê guman, heman kêmasiyên wê yên IS-7 hebûn: giraniya giran, lêçûna bilind, û dijwarîya hilberîn û veguhastinê. Her çend topa nû dikaribû hemî tankên Alman derbas bike jî, ne tenê Panther-5-a werimî, lê di heman demê de malbata Tiger jî, wesayîtên girantir lê ne pir modayî jî.
  Bi rastî, eger Panther-5 bi xwe cinawirekî giran be ku giraniya wê heştê ton e, feydeya çêkirina wesayîtên girantir çi ye? Digel vê yekê, Tiger-5 derket holê - cinawirekî kêmdîtî bi topek 210 mîlîmetreyî û giraniya wê sed û şêst ton. Baş e, bila em behsa tankên Maus û Lev nekin. Lê wesayîtên ji du sed ton girantir bi awayekî pratîkî ne gengaz e ku bi trênê werin veguhastin. Ji ber vê yekê Lev-5 ewqas cinawir derket holê ku qet nehatiye hilberandin.
  Çi dibe bila bibe, piştî mirina Stalîn û dorpêçkirina Moskowê, şer rêyek cûda girt. Û niha xuya bû ku Alman nikarin wan rawestînin. Wan bajarê Gorkî girtibû û berê xwe dabûn Kazanê.
  Lê keçên Komsomolê bi hêrseke hov û rizgarbûyî şer dikin, mîna pêşengên bê pêlav û kincên kurt. Di vê navberê de, ew bi hemû hêza qirikên xwe yên ku diqelişin distirên:
  Di firehiya Welatê Dayikê yê ecêb de,
  Di şer û ked û xebatê de xurt bûne...
  Me stranek şahîyê çêkir,
  Derbarê heval û rêberê mezin de!
  
  Stalîn rûmeta leşkerî ye,
  Stalîn firîna ciwanan e....
  Bi stranan şerkirin û serketin,
  Gelê me li pey Stalîn diçe!
  
  OPERASYONÊN TAYBETÎ YÊN CIA - AMERÎKAYA LATÎN
  NÎŞAN
  Sîxurên ji her cureyî li çaraliyê cîhanê kar dikin. Ew di nav cûrbecûr warên desthilatdariyê de dikevin. Û operasyonên taybet jî têne dîtin. Efserên îstîxbaratê û yên din li Amerîkaya Latîn û Afrîkayê kar dikin. Û, bê guman, FSB û CIA di nav reqabeteke jiyan û mirinê de ne.
  BEŞA HEJM. 1.
  Qesra Apostolî
    
  Sábado, 2 Avrêl, 2005, 21:37.
    
    
    
  Zilamê di nav nivînan de bêhna xwe rawestand. Sekreterê wî yê şexsî, Monsignor Stanislav Dvišić, ku sî û şeş saetan destê rastê yê zilamê li ber mirinê girtibû, dest bi girî kir. Zilamên nobedar neçar man ku wî bi zorê dûr bixin, û wan zêdetirî saetekê hewl da ku zilamê pîr vegerînin. Ew ji her kesî maqûltir bûn. Gava ku wan dîsa û dîsa pêvajoya vejandinê dest pê kir, hemûyan dizanibû ku divê ew her tiştê ku gengaz û ne gengaz be bikin da ku wijdanê xwe aram bikin.
    
  Odeya taybet a Pontifex Sumo dê çavdêrekî bêagah matmayî bikira. Serwer, ku serokên miletan bi rêzdarî li ber wî ditewandin, di xizaniyeke pir xirab de dijiya. Odeya wî bi dîwarên tazî ji bilî xaçekê û mobîlyayên ji darîn ên vernîkkirî pir sade bû: mase, kursiyek û nivînek sade. Odeya Ésentimo di çend mehên dawî de bi nivînek nexweşxaneyê hatibû guhertin. Hemşîre li dora wê digeriyan, hewl didan wê vejînin, di heman demê de xwêdanên stûr ji serşokên spî yên bêqusûr diherikîn. Çar rahibeyên Polonî sê caran ew bi roj guhertin.
    
  Di dawiyê de, Dr. Silvio Renato, sekreterê min ê şexsî li cem Papa, rê li ber vê hewldanê girt. Wî bi îşaretekê ji hemşîreyan re got ku rûyê kalê pîr bi pêçek spî veşêrin. Min ji her kesî xwest ku derkevin, nêzîkî Dvišić bûm. Dîsa jî belgeya mirinê binivîsin. Sedema mirinê ji her tiştî eşkeretir bû - têkçûna dil û damaran, ku ji ber iltîhaba qirikê girantir bû. Dema ku dor hat ser nivîsandina navê kalê pîr, ew dudilî ma, her çend di dawiyê de min navê wî yê medenî hilbijart da ku ji her pirsgirêkê dûr bikevim.
    
  Piştî vekirin û îmzekirina belgeyê, doktor ew da destê Kardînal Samalo, ku nû ketibû odeyê. Belgeya binefşî bi erkê dijwar ê piştrastkirina fermî ya mirinê re rû bi rû ye.
    
  -Spas dikim, doktor. Bi destûra we, ez ê berdewam bikim.
    
  - Hemû yên te ne, Qedrê min.
    
  - Na, doktor. Niha ji Xwedê ye.
    
  Samalo hêdî hêdî nêzîkî nivîna mirina xwe bû. Di 78 saliya xwe de, tu gelek caran li ser daxwaza mêrê xwe di wê malê de jiyabû, da ku tu şahidê vê kêliyê nebî. Ew zilamekî aram û hevseng bû, hay ji barê giran û gelek berpirsiyarî û karên ku niha dikevin ser milên wî hebû.
    
  Li vî zilamî binêre. Ev zilam heta 84 saliya xwe jiya û ji guleyekê li singê, tumora kolonê û apandîsîta aloz sax ma. Lê nexweşiya Parkinson wî lawaz kir, û ew qas zêde xwarin dixwar ku di dawiyê de dilê wî lê da û mir.
    
  Ji pencereya qata sêyemîn a qesrê, Kardînal Podí temaşe dikir ku nêzîkî du sed hezar kes li Meydana St. Peter kom bûne. Banên avahiyên derdorê bi anten û stasyonên televîzyonê xemilandî bûn. "Yê ku li ser me ye-pensó Samalo-. Yê ku li ser me ye. Mirovan jê re îbadet kirin, qurbanî û îradeya wî ya hesinî heyran kirin. Ku bibe derbeyek giran, her çend her kes ji Çile ve li bendê bû... û hindik kes dixwestin. Û wê hingê ew ê bibe meseleyek din."
    
  Min dengek ji derî bihîst, û Serokê Ewlehiya Vatîkanê Camilo Sirin, li pêşiya sê kardînalan ku diviyabû mirina wan tesdîq bikin, ket hundir. Rûyên wan tijî fikar û hêviyê bûn. Mor nêzîkî qutiyê bûn. Kes tunebû, ji bilî La Vista.
    
  "Werin em dest pê bikin," Samalo got.
    
  Dvišić çenteyek vekirî da wî. Xizmetkara perdeya spî ya ku rûyê mirî pêçabû rakir û şûşeya ku şêrên pîroz tê de bûn vekir. Destpêk ... hezar sal awa li Latînî li:
    
  - Ez dijî, ego te absolvo a peccatis tuis, bi navê Patris, û Filii, û Spiritus Sancti, di nav 1 de.
    
    Samalo li ser eniya miriyê xaçek xêz dike û bi xaçê ve girêdide.
    
    - Per istam sanctam Unctionem, bi Dominus a quidquid veqetîne... Amîn 2.
    
  Bi tevgereke cidî ew gazî wê dike ber bi dua û resûl ve:
    
  - Bi desthilatdariya ku ji aliyê Dêra Apostolî ve ji min re hatiye dayîn, ez te bereketa tevahî û efûkirina hemû gunehan didim... û ez te pîroz dikim. Bi navê Bav, û Kur, û bi taybetî jî ya Saint Rita... Amîn.
    
  Tom çekûçekî zîvîn ji çenteyê derdixe û dide keşîş. Bi baldarî sê caran li eniya mêrê mirî dixe û piştî her lêdanê dibêje:
    
  - Karol Wojtyla, ew miriye?
    
  Bersiv tune bû. Camerlengo li sê kardînalên ku li kêleka nivînan rawestiyabûn nihêrî, yên ku serê xwe hejandin.
    
  - Bi rastî, Papa miriye.
    
  Samalo bi destê xwe yê rastê Zengila Masîgir, sembola hêza wî ya cîhanî, ji ser mirî derxist. Bi destê xwe yê rastê, min dîsa rûyê John Paul II bi perdeyê nixumand. Nefesek kûr bistîne û li sê hevalên xwe yên di Eros de binêre.
    
  - Karê me gelek e.
    
    
  ÇEND RASTIYÊN OBJEKTÎF DERBARÊ VATÎKANÊ DE
    
    (Pirtûka Rastiya Cîhanê ya CIA)
    
    
    Rûber: 0.44 kîloçargoşe (ya herî biçûk a cîhanê)
    
  Sînor: 3.2 km (bi Îtalyayê re)
    
  Xala herî nizm: Meydana St. Peter, 19 metre ji asta deryayê bilindtir.
    
  Xala herî bilind: Baxçeyên Vatîkanê, 75 metre ji asta deryayê bilindtir.
    
  Germahî: Zivistana baranî ya nerm ji Îlonê heta nîvê Gulanê, havîna germ û hişk ji Gulanê heta Îlonê.
    
  Bikaranîna erdê: %100 deverên bajarî. Erdê çandinî, %0.
    
  Çavkaniyên xwezayî: Tune.
    
    
  Gelhe: 911 welatiyên bi pasaport. 3,000 karker di dema rojê de.
    
  Sîstema hikûmetê: dêrî, monarşîk, mutleq.
    
  Rêjeya berhemdariyê: %0. Di tevahiya dîroka xwe de neh zayîn.
    
  Aborî: li ser bingeha xêrxwazî û firotina pûlên posteyê, kartpostal, pûl û rêveberiya bank û darayîyên wê ye.
    
  Peywendî: 2200 îstasyonên telefonê, 7 îstasyonên radyoyê, 1 kanala televîzyonê.
    
  Dahata salane: 242 milyon dolar.
    
  Mesrefên salane: 272 milyon dolar.
    
  Sîstema yasayî: Li ser bingeha rêzikên ku ji hêla Qanûna Kanonê ve hatine danîn. Her çend cezayê mirinê ji sala 1868-an vir ve bi fermî nehatiye sepandin jî, ew hîn jî di meriyetê de ye.
    
    
  Nirxandinên Taybet: Bavê Pîroz bandorek kûr li ser jiyana zêdetirî 1,086,000,000 bawermendan dike.
    
    
    
    
    Iglesia de Santa Maria li Traspontina
    
  Riya Lihevhatinê, 14
    
    Sêşem , 5ê Nîsana 2005 , saet 10:41ê sibê .
    
    
    
    Mufetîş Dicanti li ber derî çavên xwe diqelişîne û hewl dide xwe bi tariyê re biguncîne. Nêzîkî nîv saetê kişand heta ku bigihîje cihê sûc. Ger Romayê her tim kaosek gerok be, piştî mirina Bavê Pîroz, ew veguherî dojehê. Her roj bi hezaran kes diherikin paytexta Xiristiyantiyê da ku rêzgirtina xwe ya dawî bidin. Pêşangeha li Bazîlîkaya St. Peter. Papa wekî pîrozek miribû û dilxwaz jixwe li kolanan digeriyan û îmzeyan berhev dikirin da ku dest bi doza pîrozkirinê bikin. Her saetekê 18,000 kes ji ber cenaze derbas dibûn. Paola bi henekî dibêje, "Serkeftinek rastîn ji bo zanista dadwerî."
    
  Dayika wî berî ku ji apartmana ku ew li ser Via della Croce parve dikirin derkeve, ew hişyar kir.
    
  "Neçe Cavour, dê pir dirêj bidome. Here jorê Regina Margherita û dakeve Rienzo," wî got, û şorbeya ku wê ji bo wî amade dikir tevlihev kir, wekî ku her dayikek ji sî û sê salî heta sî û sê salî dikir.
    
  Bê guman, wê li dû Cavour çû, û ev demek dirêj kişand.
    
  Ew tama şorbeyê di devê xwe de digirt, tama dayikên wî. Di dema perwerdehiya min de li baregeha FBI li Quantico, Virginia, min ev hest hema hema heta radeya dilxelandinê bêriya kir. Ew hat û ji diya xwe xwest ku tenekeyek ji wî re bişîne, ku wan di mîkropêlê de li odeya bêhnvedanê ya Beşa Zanistên Behremendiyê germ kir. Ez kesekî wekhev nas nakim, lê ez ê alîkariya wî bikim ku di vê ezmûna dijwar û di heman demê de ewqas xelatdar de ji malê dûr be. Paola kevir avêtina dûrî Via Condotti, yek ji kolanên herî bi prestîj ên cîhanê, mezin bû, û dîsa jî malbata wê xizan bû. Wê nizanibû wateya peyvan çi ye heya ku ew çû Amerîkayê, welatek bi pîvanên xwe ji bo her tiştî. Ew pir kêfxweş bû ku vegeriya bajarê ku ew di mezinbûnê de ewqas jê nefret dikir.
    
  Di sala 1995an de, Îtalyayê Yekîneyeke Tawanên Tundûtûj ava kir ku pisporê kuştinên rêzefîlmî bû. Wisa xuya dike ku serokê rêza pêncemîn ê cîhanê yekîneyeke ku bikaribe ewqas dereng li dijî wan şer bike tune bû. UACV beşek taybet bi navê Laboratuwara Analîza Behremendiyê heye, ku ji hêla Giovanni Balta, mamoste û şêwirmendê Dicanti ve hatiye damezrandin. Mixabin, Balta di destpêka sala 2004an de di qezayek trafîkê de mir, û Dr. Dicanti mehkûm bû ku bibe rêveberê Dicanti li Gola Romayê. Perwerdehiya wî ya FBI û raporên hêja yên Balta şahidiya razîbûna wî bûn. Piştî mirina serokê wê, karmendên LAC pir piçûk bûn: tenê ew bi xwe. Lê wekî beşek ku bi UACV ve hatî entegre kirin, ew ji piştgiriya teknîkî ya yek ji yekîneyên dadwerî yên herî pêşkeftî yên li Ewropayê kêfxweş bûn.
    
  Lêbelê, heta niha her tişt bi ser neketiye. Li Îtalyayê 30 kujerên rêzefîlmî yên nenas hene. Ji van, neh ji wan bi dozên "germ" ên bi mirinên dawî ve girêdayî re li hev tên. Ji dema ku wê serokatiya LAC dikir, tu karmendên nû nehatibûn girtin, û nebûna ramanên pisporan zext li ser Dikanti zêde kir, ji ber ku profîlên psîkolojîk carinan vediguherîn yên psîkolojîk. Tenê tiştê ku ez dikarim bikim ev e ku gumanbarek derxim. "Kelehên di hewayê de," Dr. Boy wan bi nav dikir, matematîkzanek fanatîk û fîzîknasek navokî ku ji laboratuwarê bêtir dem li ser telefonê derbas dikir. Mixabin, Boy rêveberê giştî yê UACV û serperiştê rasterast ê Paola bû, û her gava ku ew li holê rastî wê dihat, wî bi awirek îronîk lê dixist. "Nivîskarê min ê bedew" hevokek bû ku wî bikar dianî dema ku ew bi tenê li ofîsa wî bûn, referansek lîstokî ji bo xeyala xirab a ku Dikanti li ser profîlan winda dikir. Dikanti bi hewes bû ku karê wî dest bi fêkiyan bike da ku ew bikaribe li pozê wan bêaqil bide. Wê xeletî kiribû ku di şevek qels de bi wî re razabû. Demjimêrên dirêj ên dereng, bêhemdî girtin, nebûna bêdawî ji El Corazón... û gazindên asayî yên li ser Mamúñana. Bi taybetî jî dema ku Boy zewicî bû û hema hema du qat ji temenê xwe mezintir bû. Ew zilamekî zilam bû û li ser mijarê zêde nedisekinî (û baldar bû ku dûriya xwe biparêze), lê wî qet nehişt ku Paola wê ji bîr bike, ne bi yek hevokê jî. Di navbera mêrxas û balkêş de. Wî ew eşkere kir, min çiqas ji wî nefret dikir.
    
  Û di dawiyê de, ji dema ku tu hatî ser kar, dozeke te ya rastîn heye ku divê ji destpêkê ve were çareserkirin, ne li ser bingeha delîlên lawaz ên ku ji hêla ajanên nebaş ve hatine berhevkirin. Di dema taştê de telefonek wergirt û ew vegeriya odeya xwe da ku cilên xwe biguhezîne. Wê porê xwe yê reş û dirêj kişand nav kozikek teng û kincê pantolon û cilşûştina ku li ofîsê li xwe kiribû avêt, û kincek karsaziyê ya xweşik hilbijart. Çakêt jî reş bû. Ew meraq dikir: kesê ku telefon dikir ti agahî nedaye, heya ku wî bi rastî sûcek di çarçoveya desthilata xwe de nekiribe, û wê ew li Santa María li Transpontina "bi lezgînî" gilî kir.
    
  Û her kes li ber deriyê dêrê bû. Berevajî Paola, komeke mirovan li ser "kola" nêzîkî pênc kîlometreyî ku heta pira Vittorio Emanuele II dirêj dibû, kom bûbûn. Dîmen bi fikar dihat temaşekirin. Ev kes tevahiya şevê li wir bûn, lê yên ku dibe ku tiştek dîtibin jixwe dûr bûn. Hin hecî bi awayekî bêhemdî li du karabîniyeriyên bêreng nihêrîn ku deriyê dêrê ji bo komeke bêserûber a îbadetkaran asteng dikirin. Wan bi awayekî pir dîplomatîk ji wan re piştrast kirin ku xebat li ser avahiyê didomin.
    
  Paola bêhna kelehê kişand û di nîvtariyê de ji ber deriyê dêrê derbas bû. Xanî yek-nefî ye ku pênc şapel li dora wê ne. Bêhna buxûra kevin û zengar di hewayê de belav dibû. Hemû çira vemirî bûn, bê guman ji ber ku dema ku cesed hate dîtin ew li wir bûn. Yek ji qaîdeyên Kur ev bû: "Ka em bibînin ka wî çi dît."
    
  Li dora xwe binêre, çavên xwe diqelişînin. Du kes bi bêdengî li kûrahiya dêrê diaxivîn, pişta xwe dabûn dêrê. Nêzîkî kaniya ava pîroz, Karmelîtekî bi tirs, bi tiliyên xwe teswîra xwe dikir, bala xwe da ku ew bi çi rengî li dikê dinihêre.
    
  - Xweşik e, ne wisa ye, signorina? Dîroka wê vedigere sala 1566an. Ji aliyê Peruzzi û şapelên wî ve hatiye avakirin...
    
  Dikanti bi kenekî xurt gotina wî birî.
    
  "Mixabin bira, ez niha qet bi hunerê re eleqedar nînim. Ez Mufetîş Paola Dicanti me. Ma tu jî ew dîn î?"
    
  - Belê, şander. Ez jî ew kes bûm ku cesed kifş kir. Ev yek bê guman dê bala girseyan bikişîne. Xwedê şikir bike, di rojên weha de... pîroz ji me çûye, û tenê cin mane!
    
  Ew zilamekî pîr bû bi çavikên stûr, cilên Karmelît ên Bito Marra li xwe kiribûn. Spatuleke mezin li dora bejna wî hatibû girêdan, û riheke gewr a stûr rûyê wî vedişart. Ew li dora komê digeriya, hinekî xwar bû, hinekî şil dibû. Destên wê li ser mûrikan dihejiyan, bi tundî û bêkontrol dihejiyan.
    
  - Aram be bira. Navê wî çi ye?
    
  -Francesco Toma, belavkar.
    
  "Baş e bira, bi gotinên xwe ji min re bêje ka ev hemû çawa qewimî. Ez dizanim ku min şeş-heft caran berê vegotiye, lê ev pêwîst e, evîna min."
    
  Keşîş axînek kişand.
    
  "Gelek tişt tune ku bê gotin. Ji bilî vê, Roco, ez berpirsê dêrê me. Ez di şaneyek piçûk de li pişt sakristîyê dijîm. Ez mîna her roj, saet şeşê sibê radibim. Ez rûyê xwe dişom û pêçek li xwe dikim. Ez ji sakristîyê derbas dibim, ji deriyekî veşartî yê li pişt gorîgeha sereke ji dêrê derdikevim û ber bi şapela Nuestra Señora del Carmen ve diçim, ku ez her roj li wir duayên xwe dikim. Min dît ku li ber şapela San Toma mûm hatine vêxistin, ji ber ku dema ez diçûm razanê kes li wir tune bû, û wê hingê min ew dît. Ez ji tirsan ber bi sakristîyê ve bazdam, ji ber ku divê kujer di dêrê de bûya, û min telefonî 911 kir."
    
  -¿ Li cihê sûc dest nede tiştekî?
    
  - Na, dispatcher. Tiştek tune. Ez pir tirsiyam, bila Xwedê min bibaxşîne.
    
  -Û te hewl neda ku alîkariya qurbaniyê bikî?
    
  - Dispatcher... eşkere bû ku ew bi tevahî ji her alîkariyek dinyayî bêpar bû.
    
  Kesayetek di korîdora navendî ya dêrê de nêzîkî wan bû. Ew Cîgirê Mufetîş Maurizio Pontiero yê UACV bû.
    
  - Dikanti, lez bike, ew ê çira vêxin.
    
  -Saniyek. Va ye bira. Ev karta karsaziya min e. Hejmara telefona min li jêr e. Ger tiştek ku ez jê hez dikim bifikirim, ez ê her dem bibim meme.
    
  - Ez ê bikim, dispatcher. Ev diyariyek e.
    
  Karmelî wêneyekî rengîn da wî.
    
  -Santa Maria del Carmen. Ew ê her tim bi te re be. Di van demên tarî de rê nîşanî wî bide.
    
  "Spas dikim bira," Dikanti got, bêyî ku hay jê hebe, mohr rakir.
    
  Mufetîş li pey Pontiero di dêrê re heta şapela sêyem a li milê çepê, ku bi banta sor a UACV hatibû dorpêçkirin, çû.
    
  "Tu dereng mayî," mufetîşê piçûk ew şermezar kir.
    
  -Tráfico bi nexweşiyeke giran nexweş ket. Li derve sîrkeke baş heye.
    
  - Divê tu ji bo Rienzo hatibayî.
    
  Her çend di xizmeta polîsên Îtalyayê de pileyeke bilindtir ji Pontiero hebû jî, ew berpirsiyarê lêkolînên meydanî yên UACV bû, û ji ber vê yekê her lêkolînerê laboratîfê di bin fermana polîsan de bû - heta kesekî mîna Paola, ku sernavê serokê beşê digirt. Pontiero zilamekî di navbera 51 û 241 salî de bû, pir zirav û xemgîn bû. Rûyê wî yê mîna mêw bi çirçikên salan xemilandî bû. Paola ferq kir ku cîgirê mufetîş jê hez dikir, her çend wî pir hewl da ku vê yekê nîşan nede.
    
  Dikanti xwest ku kolanê derbas bike, lê Pontiero destê wî girt.
    
  "Li bendê be, Paola. Tiştekî ku te dîtiye te ji bo vê yekê amade nekiriye. Ev bi tevahî dînîtî ye, soz didim te," dengê wê lerizî.
    
  "Ez difikirim ku ez dikarim çareser bikim, Pontiero. Lê spas dikim."
    
  Bikevin hundirê dêrê. Pisporekî wênekêşiyê yê UACV li hundir dijiya. Li pişt dêrê, gorîgehek piçûk bi dîwêr ve girêdayî ye ku tabloyek ji bo Saint Thomas hatiye veqetandin, kêliya ku pîroz tiliyên xwe danîne ser birînên Îsa.
    
  Di binê wê de cesedek hebû.
    
  - Madonna Pîroz.
    
  - Min ji te re got, Dikanti.
    
  Ew dîtina kerê diranan bû. Mirovê mirî li gorîgehê hatibû danîn. Min çavên wî derxistibûn û du birînên reş ên tirsnak li şûna wan hiştibûn. Ji devê wî, ku bi rûyekî tirsnak û grotesk vekirî bû, tiştekî qehweyî daliqandî bû. Di ronahiya geş a çirûskê de, Dikanti tiştekî ku ji min re tirsnak xuya dikir kifş kir. Destên wî hatibûn qutkirin û li kêleka laş, ji xwînê paqijkirî, li ser çarşefekî spî dirêjkirî bûn. Li ser yek ji destan zengilek stûr hebû.
    
  Zilamê mirî kincên reş ên ji rengê talard bi çarçoveyek sor, ku ji bo kardînalan tîpîk in, li xwe kiribûn.
    
  Çavên Paola fireh bûn.
    
  - Pontiero, ji min re bêje ew kardînal nîne.
    
  "Em nizanin, Dikanti. Em ê wî muayene bikin, her çend ji rûyê wî hindik maye. Em li benda te ne ku tu bibînî ev der çawa xuya dike, wekî kujer dîtiye."
    
  -¿Dóndeá yên mayî yên tîma cihê sûc?
    
  Tîma Analîzê piraniya UACV pêk dianî. Ew hemî pisporên dadwerî bûn, pispor di berhevkirina delîlên şop, şopa tiliyan, por û her tiştê din ê ku sûcdarek dikare li ser laş bihêle de bûn. Ew li gorî prensîba ku her sûcek veguhestinek dihewîne tevdigerin: kujer tiştek digire û tiştek li dû xwe dihêle.
    
  - Ew jixwe di rê de ye. Van li Cavourê asê maye.
    
  "Divê ez ji bo Rienzo hatibama," apê min mudaxele kir.
    
  - Kesî qet ramana wî nepirsî -espetó Dicanti.
    
  Zilam ji odeyê derket, tiştek bi dengekî nizm got ku ji mufetîş re ne xweş bû.
    
  - Divê tu dest bi kontrolkirina xwe bikî, Paola.
    
  Dikanti got, "Xwedayê min, Pontiero, te çima berê gazî min nekir?" "Ev meseleyek pir cidî ye. Kesê ku ev kiriye serê wî pir xirab e."
    
  -Ma ev analîza te ya pîşeyî ye, doktor?
    
  Carlo Boy ket hundirê dêrê û yek ji çavên xwe yên tarî lê da. Ew ji wan bilêtên neçaverêkirî hez dikir. Paola fêm kir ku ew yek ji wan du zilaman bû ku dema ew ket hundirê dêrê, pişta xwe dabûn kaniya ava pîroz û diaxivîn, û wê xwe rexne kir ku destûr da wî ku wê matmayî bihêle. Yê din li kêleka rêveber bû, lê wî tiştek negot û neket hundirê dêrê.
    
  "Na, Kurê Derhêner. Analîza min a profesyonel wê deyne ser maseya te hema ku amade be. Ji ber vê yekê, ez tavilê hişyarî didim te ku her kesê ku ev sûc kiriye pir nexweş e."
    
  Kurik dixwest tiştekî bibêje, lê di wê gavê de çirayên dêrê vêketin. Û hemûyan tiştê ku había ji bîr kiribû dît: bi tîpên ne pir mezin li erdê li kêleka mirî, había nivîsandî bû.
    
    
  EGO EZ TE MAFDAR DIKIM
    
    
  Pontiero got, "Ew dişibihe xwînê," û tiştê ku her kes difikirî bi gotinan vegot.
    
  Ew telefoneke nexweş e ku akorên Hallelujah a Handel lê tên. Her sêyan jî li Heval de Boy nihêrîn, ku bi ciddî cîhaz ji bêrîka kincê xwe derxist û bersiva telefonê da. Wî hema bêje tiştek negot, tenê deh "aja" û "mmm."
    
  Piştî ku min telefon daleqand, min li Boy nihêrî û serê xwe hejand.
    
  "Ev tiştê ku em jê ditirsin e, Amos," got rêveberê UACV. "Ispetto Dikanti, Cîgirê Ispettore Pontiero, bê guman ev mijarek pir nazik e. Ya bi akhí re Kardinalê Arjantînî Emilio Robaira ye. Ger kuştina kardinalek li Romayê bi serê xwe trajediyek bêhempa be, wê hingê di vê qonaxê de hîn bêtir. Cîgirê serok yek ji 115 kesan bû ku çend mehan beşdarî Cí225;n, mifteya hilbijartina pehlewanek sumo yê nû, bûn. Ji ber vê yekê, rewş nazik û tevlihev e. Divê ev sûc nekeve destê çapemeniyê, li gorî têgeha ningún. Sernivîsan xeyal bikin: 'Kujerê rêzefîlmî hilbijêrên Papa ditirsîne.' Ez naxwazim li ser vê yekê jî bifikirim..."
    
  -Li bendê be, Derhêner. Te got kujerê rêzefîlm? Ma tiştek heye ku em nizanin?
    
  Li dijî Carraspeó şer bikin û li karakterê sirrî yê ku hûn ji éL pê re hatine binêrin.
    
  -Paola Dicanti, Maurizio Pontiero, Bila ez we bi Camilo Sirin, Mufetîşê Giştî yê Kolorduya Çavdêriya Dewleta Vatîkanê, bidim nasîn.
    
  É Sentó serê xwe hejand û gavek ber bi pêş ve avêt. Dema ku diaxivî, bi zorê diaxivî, mîna ku nexwaze peyvekê jî bibêje.
    
  -Em bawer dikin ku é sta duyemîn vístima ye.
    
    
    
    
    Enstîtuya Saint Matthew
    
  Zîvra, Maryland
    
    Tebaxa 1994an
    
    
    
  "Were hundir, Bavê Karoskî, were hundir. Ji kerema xwe, heke hûn ewqas dilovan in, li pişt perdeyê bi tevahî cilên xwe derxin."
    
  Keşe dest pê kir ku keşe ji xwe dûr bixe. Dengê kaptan ji aliyê din ê perdeya spî gihîşt wî.
    
  "Pêdivî bi te nîne ku tu li ser darizandinan xemgîn bibî, Bav. Ev normal e, ne wisa? Berevajî mirovên asayî, heh-heh. Dibe ku girtiyên din jî hebin ku qala wê dikin, lê ew ne ewqas serbilind e ku ew wê nîşan didin, mîna dapîra min. Kî bi me re ye?"
    
  - Du hefteyan.
    
  - Dema te bes e ku tu li ser vê yekê bizanibî ger tu... an... derketî tenîsê bilîzî?
    
  - Ez ji tenisê hez nakim. Ma ez dev ji tenîsê berdidim?
    
  - Na babê, zû tîşortê xwe yê kesk li xwe bike, masîgiriyê neke, heh-heh.
    
  Karoski bi tîşorteke kesk ji pişt ekranê derket.
    
  - Here cem nivîngehê û wê rake. Bes e. Li bendê be, ez ê pişta kursiyê rast bikim. Divê ew bikaribe wêneyê li ser TV-yê bi zelalî bibîne. Her tişt baş e?
    
  - Gelek baş.
    
  - Pir baş. Li bendê be, divê ez hin sererastkirinan di amûrên Medición de bikim, û dû re em ê tavilê dest pê bikin. Bi awayê, ev yek ji ahí televîzyonek baş e, ne wisa? Ew 32 înç dirêj e; eger li malê yek bi qasî ya wî dirêj hebûya, ez bawer im ku xizmê min dê rêz li min bigirta, ne wisa? Heh-heh-heh.
    
  - Ez ne bawer im.
    
  "Bê guman na, Bav, bê guman na. Ew jin dê qet rêzê li wî negire, û di heman demê de dê jê hez neke ger ew ji pakêtek Golden Grahams derkeve û li qûna xwe ya rûn bide, heh-heh-heh."
    
  - Divê mirov navê Xwedê bêwate neyne ser ziman, zarokê min.
    
  "Sedemeke wî heye, Bav. Belê, ev e. Te berê qet pletîzmografiya penîsê nekiriye, ne wisa?"
    
  - Na.
    
  - Bê guman na, ev bêaqilî ye, heh-heh. Gelo wan ji te re şirove kirine ka test çi ye?
    
  -Bi awayekî giştî.
    
  - Baş e, niha ez ê destên xwe têxim bin kirasê wî û van her du elektrodan bi penîsa wî ve girê bidim, rast e? Ev ê ji me re bibe alîkar ku em asta berteka we ya cinsî li gorî hin mercan bipîvin. Baş e, niha ez ê dest bi danîna wê bikim. Bes e.
    
  - Destên wî sar in.
    
  - Belê, li vir xweş e, heh-heh. ¿ Ev çawa ye? (Ev çawa ye?)
    
  - Başim.
    
  - Belê, em dest pê dikin.
    
  Genên min li ser ekranê dest bi şûna hev kirin. Birca Eiffelê. Spêde. Mij li çiyayan. Dondurma çîkolatayê. Cinsiyeta heteroseksuel. Daristan. Dar. Felatîosa heteroseksuel. Lale li Hollandayê. Cinsiyeta homoseksuel. Las Meninas de Velásquez. Rojavabûn li ser Kilimanjaro. Mijandina homoseksuel. Berf li ser banên gundekî li Swîsreyê bilind e. Felachi ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped Nio rasterast li Samara dinêre dema ku ew penîsê mezinan dimije. Di çavên wî de xemgînî heye.
    
  Karoskî radibe ser xwe, çavên wî tijî hêrs in.
    
  - Bav, ew nikare rabe, em hîn neqediyane!
    
  Keşe ji stûyê wî digire, serê psy-logos dîsa û dîsa dixe nav dashboardê, di heman demê de xwîn bişkokan, kincê spî yê lîstikvanê futbolê, kirasê kesk ê Karoskî û tevahiya cîhanê şil dike.
    
    - No cometerás actos impuros nunca más, ¿correcto? ¿ Rast e, tu perçeyê qirêj, rast?
    
    
    
    
    Iglesia de Santa Maria li Traspontina
    
  Riya Lihevhatinê, 14
    
    Sêşem , 5ê Nîsana 2005 , saet 11:59ê sibê .
    
    
    
    Bêdengiya ku piştî gotinên Sirinê çêbû, ji aliyê zengilên ku li Meydana St. Peter a nêzîk Noelê lêdixistin ve hate şikandin.
    
  "Beşa pêncemîn a duyem? Wan kardînalekî din perçe perçe kirin, û em niha vê yekê fêr dibin?" Rûyê Pontiero eşkere kir ku di rewşa heyî de ew çi cure raya heq dike.
    
  Sirin, bêhest, li wan nihêrî. Bê guman, ew mirovekî ji ya ku ew dizanibû wêdetir bû. Bi bilindahiya navîn, bi çavên pak, temenê wî nediyar, bi kincên nepen û kincê gewr. Ti taybetmendîyek li ser tiştekî din nedihat, û tiştek neasayî di vê de hebû: ew paradîgmayek normalbûnê bû. Ew ewqas bêdeng diaxivî, mîna ku ew jî dixwest xwe di paşperdeyê de winda bike. Lê ev yek Enga an jî kesekî din ê amade nehejand: ew hemî li ser Camilo Sirin, yek ji mirovên herî bi hêz ên Vatîkanê, diaxivîn. Ew laşê polîsê herî piçûk ê cîhanê kontrol dikir: Vatîkan Vigilance. Korpusek ji 48 ajanan (bi fermî), kêmtir ji nîvê Garda Swîsreyê, lê bêdawî bi hêztir. Bêyî agahdariya Sirin tiştek di xaniyê wî yê piçûk de nedibû. Di sala 1997an de, kesek hewl da ku siya xwe bavêje ser wî: rektor Alois Siltermann wekî fermandarê Garda Swîsreyê hilbijart. Du kes piştî tayînkirina wî - Siltermann, jina wî, û kapralek bi navûdengek bêkêmasî - mirî hatin dîtin. Min ew gulebaran kirin. 3 Sûcdar di stûyê serbaz de ye, ku qaşo dîn bûye, gule li cotkaran reşandiye, û dû re "çeka xwe ya xizmetê" xistiye devê xwe û tetik kişandiye. Hemû ravekirin dê rast bin ger du hûrguliyên piçûk nebin: Serbazên Swîsreyî bêçek in, û diranên pêşiyê yên serbazê navborî hatine derxistin. Her kes difikire ku çek bi hovane hatiye xistin devê wan.
    
  Ev çîrok ji hêla hevkarekî wî yê ji Mufetîşiya Hejmar 4 ve ji Dikanti re hate vegotin. Dema ku él û hevalên wî yên ñeros ji bûyerê agahdar bûn, diviyabû ku her cûre alîkariya gengaz bidin efserên Servîsa Ewlekariyê, lê hema ku ew lingê xwe danîn cihê sûc, ew bi germî hatin vexwendin odeya muayeneyê û derî ji hundir ve kilît kirin, bêyî ku yek jî lêxin. Heta spasiyek jî nekir. Efsaneya tarî ya Sirin bi devkî di nav qereqolên polîsan ên li seranserê Romayê de dihat belavkirin, û UACV jî ne îstîsna bû.
    
  Û her sê, dema ku ji dêrê derketin, ji daxuyaniya Şîrînê matmayî man.
    
  Dicanti got, "Bi hemû rêzgirtinê, Ispettore Generale, ez difikirim ku heke hûn hay ji wê yekê hebin ku kujerekî ku dikare sûcekî wekî éste bike li Romayê azad e, erkê we ye ku hûn vê yekê ji UACV re ragihînin."
    
  "Hevkarê min ê rêzdar tam wisa kir," Boy bersiv da. "Min ev yek bi xwe ji xwe re ragihand. Em herdu jî li hev dikin ku ev mijar divê ji bo qenciya giştî bi hişkî nepenî bimîne. Û em herdu jî li ser tiştekî din jî li hev dikin. Li Vatîkanê kes tune ku bikaribe bi sûcdarekî wiha... tîpîk wekî íste re mijûl bibe."
    
  Bi awayekî ecêb, Şîrîn destwerdan kir.
    
  -Seré franco, signorina. Karê me nakokî, parastin û dij-îstîxbarat e. Em di van waran de pir baş in, ez vê yekê ji we re garantî dikim. Lê heke hûn vê yekê wekî ¿sómo ó you? bi nav bikin, zilamek bi serê xwe yê ewqas xirab ne di çarçoveya me de ye. Em ê li ser daxwaza alîkariyê ji wan bifikirin heya ku em ji sûcek duyemîn xeber bistînin.
    
  "Me fikir kir ku ev doz dê nêzîkatiyek pir afirînertir hewce bike, Kontrolker Dikanti. Ji ber vê yekê em naxwazin hûn xwe bi profîlkirinê ve sînordar bikin wekî ku hûn dikin. Em dixwazin hûn lêpirsînê bi rê ve bibin," Derhêner Boy got.
    
  Paola bêdeng dimîne. Ev karê ajanekî meydanî bû, ne karê psîkiyatrîstekî dadwerî. Bê guman, ew dikaribû wekî her ajanekî meydanî baş bi rê ve biçe, ji ber ku wê perwerdehiya guncaw ji bo vê yekê li Quantico wergirtibû, lê bi tevahî eşkere bû ku daxwazek wisa ji Boy hat, ne ji min. Di wê gavê de, min ew li cem Nita hişt.
    
  Şîrîn berê xwe da mêrikê bi jaketa çermî ku nêzîkî wan bû.
    
  -Erê, min dîtiye. Bila ez Serpereşt Dante yê Xizmeta Çavdêriyê nîşanî te bidim. Bibe girêdana wî bi Vatîkanê re, Dikanti. Sûcê berê jê re rapor bike û li ser her du dozan bixebite, ji ber ku ev bûyerek tenê ye. Her tiştê ku ez ji te bixwazim wekî ku ji min bixwazim e. Û ji bo Qeşe, her tiştê ku ew înkar bike wekî ku ez ji bo wî înkar bikim e. Li Vatîkanê qaîdeyên me yên taybet hene, ez hêvî dikim ku hûn fêm bikin. Û ez her weha hêvî dikim ku ew vî cinawirî bigirin. Kuştina du keşîşên Dêra Dayika Pîroz nikare bê ceza bimîne.
    
  Û bêyî ku peyvekê bibêje, çû.
    
  Kur pir nêzîkî Paola bûbû heta ku ew hîs dikir ku ew ne li cihê xwe ye. Şer û pevçûna evîndarên wan ên vê dawiyê di hişê wî de derketibû holê.
    
  "Wî ev yek kiriye, Dikanti. Te niha bi kesayetiyekî bihêz li Vatîkanê re têkilî danî, û wî ji te tiştekî pir taybet xwest. Ez nizanim çima wî te dîtiye, lê rasterast navê wî behs bike. Her tiştê ku te hewce dike bigire. Ew hewceyê raporên rojane yên zelal, kurt û hêsan e. Û, ji her tiştî girîngtir, muayeneyek şopandinê. Ez hêvî dikim ku 'qesrên wî yên di hewayê de' sed qat sûdmend bin. Hewl bide ku tiştekî ji min re bêjî, û zû."
    
  Zivirî, piştî Şîrînê ber bi derketinê ve çû.
    
  "Çi nebaş in," Dikanti di dawiyê de teqiya dema ku ew piştrast bû ku yên din nikarin niían, niírla.
    
  Danteyê ku hatibû, kenîya, "Wow, xwezî ew biaxiviya."
    
  Paola sor dibe û ez destê xwe dirêjî wê dikim.
    
  -Paola Dikanti.
    
  -Fabio Dante.
    
  -Maurizio Pontiero.
    
  Dikanti ji desthevgirtina Pontiero û Dante sûd wergirt da ku Dante bi baldarî lêkolîn bike. Ew kurt, tarî û bihêz bû, serê wî hinekî ji pênc santîmetreyan zêdetir -metre stûyê wî stûr bû- bi milên wî ve girêdayî bû. Tevî ku tenê 1.70 metre dirêj bû jî, serpereşt zilamekî balkêş bû, her çend qet ne xweşik bû jî. Ji bîr mekin ku çavên zeytûnî-kesk, ku ew qas taybetmendiya Klûba PEN a başûr in, xuyangek cihêreng didin wan.
    
  -¿ Gelo divê ez fêm bikim ku bi gotina "nezan" mebesta te patronê min, mufetîş e?
    
  - Bi rastî, belê. Ez difikirim ku ew rûmetek bêlay bû.
    
  "Em herdu jî dizanin ku ev ne şerefek e, lê şaşiyeke tirsnak e, Dikanti. Û ne bê heq e; tomarên wî yên serkeftî gelek tiştan li ser amadekariyên wî diaxivin. Ew poşman e ku ev yek dê alîkariya wî neke ku bigihîje encaman, lê bê guman ev yek dê di demek nêzîk de biguhere, ne wisa?"
    
  - Çîroka min li ba te ye? Madonna Pîroz, gelo bi rastî tiştekî nepenî li vir tune ye?
    
  -Ne ji bo elê.
    
  "Guhdarî bike, ey xwedênenas..." Pontiero hêrs bû.
    
  -Basta, Maurizio. Pêwîstî bi vê yekê tune. Em li cihê sûc in, û ez berpirsiyar im. Werin, meymûn, dest bi kar bikin, em ê paşê biaxivin. Moslê ji wan re bihêlin.
    
  -Baş e, niha tu berpirsiyar î, Paola. Ev tiştê ku patron got.
    
  Du zilam û jinek bi cilên şîn ên tarî li dûriyek rêzdar li pişt deriyê sor sekinîbûn. Ew yekîneya analîzkirina cihê sûc bûn, ku pisporê berhevkirina delîlan bûn. Mufetîş û du kesên din ji dêrê derketin û ber bi nefta navendî ve çûn.
    
  - Baş e, Dante. Wî-hemû ev-pidió Dicanti.
    
  - Baş e... qurbana yekem kardînalê îtalî Enrîko Portînî bû.
    
  "Ev nikare bibe!" Dikanti û Pontiero wê demê matmayî man.
    
  - Ji kerema xwe, hevalno, min bi çavên xwe dît.
    
  "Namzedekî mezin ji baskê reformîst-lîberal ê dêrê ye. Ger ev nûçe bikeve medyayê, dê pir xirab be."
    
  -Na, Pontiero, ev karesatek e. George Bush duh sibê bi hemû malbata xwe re gihîşt Romayê. Du sed rêber û serokên dewletên din ên navneteweyî li malê dimînin lê biryar e ku roja Înê beşdarî merasîma cenaze bibin. Rewş min pir xemgîn dike, lê hûn jixwe dizanin ku bajar çawa ye. Ev rewşek pir dijwar e, û tiştê dawîn ku em dixwazin ev e ku Niko têk biçe. Ji kerema xwe bi min re derkeve derve. Ez hewceyê cixareyek im.
    
  Dante wan bir kolanê, ku elalet her ku diçû zêdetir dibû, û ew kolan her ku diçû qerebalixtir dibû. Nijada mirovan cubría por completo la Via della Conciliazione ye. Alayên Fransî, Spanyayî, Polonî, Îtalyayî hene. Jay û tu bi gîtarên xwe tên, kesayetên olî bi mûmên vêketî, heta zilamekî pîr ê kor bi kûçikê xwe yê rêber. Du milyon kes dê beşdarî merasîma cenazeyê Papa bibin ku nexşeya Ewropayê guherand. Bê guman, Pensó Dikanti, esent - jîngeha herî xirab a cîhanê ji bo xebatê. Her şopek gengaz dê pir zûtir di bahoza heciyan de winda bibe.
    
  Dante got, "Portini li rezîdansa Madri Pie ya li ser Via de' Gasperi dima. Ew roja Pêncşemê sibê gihîşt, ji rewşa tenduristiya giran a Papa haydar bû. Rahibe dibêjin ku wî roja Înê bi awayekî normal şîv xwariye û demek dirêj li şapelê derbas kiriye, ji bo Bavê Pîroz dua kiriye. Wan ew nedîtiye ku dirêj bibe. Di odeya wî de ti nîşanên têkoşînê tunebûn. Kes di nav nivîna wî de ranezaniye, wekî din kesê ku ew revandiye ew bi rengek bêkêmasî ji nû ve çêkiriye. Papa neçû taştê, lê wan texmîn kir ku ew li Vatîkanê maye da ku dua bike. Em nizanin ku dawiya dinyayê hatiye, lê li bajêr tevliheviyek mezin hebû. Ma hûn fêm dikin? Ez blokekê dûrî Vatîkanê winda bûm."
    
  Ew rabû ser xwe, cixareyek pêxist û yeka din pêşkêşî Pontiero kir, ku bi nefret ew red kir û ya xwe derxist. Berdewam bike.
    
  "Duh sibê, Anna li şapela rezîdansê xuya bû, lê wekî li vir, nebûna xwînê li erdê nîşan dida ku ew dîmenek senaryoyî bû. Bi xêra Xwedê, yê ku ew keşîşê rêzdar dît ku di serî de gazî me kiribû. Me dîmen kişand, lê gava min pêşniyar kir ku em gazî we bikin, Sirin ji min re got ku ez ê lênêrîna wê bikim. Û ew ferman dide me ku em her tiştî paqij bikin. Cenazeyê Kardinal Portini bo cihekî pir taybetî di nav axa Vatîkanê de hat veguhastin û her tişt hat şewitandin."
    
  -¡Sómo! ¡ Wan delîlên sûcekî giran li ser axa Îtalyayê ji holê rakirin! Bi rastî, ez bawer nakim.
    
  Dante bi çavên matmayî li wan dinêre.
    
  "Serokê min biryarek da, û dibe ku ew biryarek xelet be. Lê wî gazî serokê xwe kir û rewş ji wan re got. Û ev in hûn jî. Ma ew dizanin em bi çi re rû bi rû ne? Em ne amade ne ku rewşek weha çareser bikin."
    
  Pontiero bi rûyekî cidî mudaxele kir, "Ji ber vê yekê diviyabû ez wî radestî pisporan bikim."
    
  "Ew hîn jî fêm nake. Em nikarin baweriya xwe bi kesî bînin. Ji ber vê yekê Sirin tiştê ku kir kir, leşkerê pîroz ê Dêra me ya Dayikê. Bi vî rengî li min nenêre, Dikanti. Ez wî ji ber niyetên wî sûcdar dikim. Ger bi mirina Portini bi dawî bibûya, Amos dikaribû her hincetekê bibîne û wê veşêre. Lê ne asek bû. Ne tiştek şexsî ye, Entiéndalo."
    
  "Tiştê ku ez fêm dikim ev e ku em li vir in, di sala xwe ya duyemîn de ne. Û bi nîvê delîlan. Çîrokeke fantastîk. Ma tiştek heye ku divê em bizanibin?" Dikanti bi rastî pir hêrs bû.
    
  "Niha na, dispatcher," Dante got, û dîsa kenê xwe yê henekbaz veşart.
    
  "Lanet be. Lanet be, lanet be. Dante, derewek tirsnak di destên me de ye. Ji niha û pê ve, ez dixwazim tu her tiştî ji min re bêjî. Û tiştek bi tevahî eşkere ye: Ez li vir berpirsiyar im. Erka te hebû ku di her tiştî de alîkariya min bikî, lê ez dixwazim tu fêm bikî ku, tevî ku darizandin kardînal in, her du doz jî di bin desthilata min de bûn, ma ev eşkere ye?"
    
  -Krîstal zelal.
    
  - Baştir e ku meriv bibêje así. Ma awayê çalakiyê eynî bû?
    
  - Bi qasî şiyanên min ên detektîf, erê. Kadaver li binê gorîgehê dirêjkirî bû. Çavên wî wenda bûn. Destên wî, wekî li vir, hatibûn qutkirin û li ser kanvasê li kêleka CAD-ê hatibûn danîn. Li jêr. Ew qirêj bû. Min bixwe cenaze xist nav torbeyê û bir firna krematoryûmê. Bawer bikin, min tevahiya şevê di serşokê de derbas kir.
    
  - Pontieroyekî biçûk û mêranî dê li wî guncaw be.
    
    
  Çar demjimêrên dirêj piştî bidawîbûna danişîna dadgehê ya kardînal de Robair, kişandina fîlmê karîbû dest pê bike. Li ser daxwaza Derhêner Boy, tîma Análisisê cenaze xist nav kîsikek plastîk û ew gihand morgê, da ku karmendên bijîşkî kincê kardînal nebînin. Diyar bû ku ev dozek taybetî bû, û nasnameya mirî diviyabû veşartî bimîne.
    
  Li baş hemû .
    
    
    
    
  Enstîtuya Saint Matthew
    
  Zîvra, Maryland
    
    Îlona 1994an
    
    
    
    NIŞANA HEVPEYVÎNÊ #5 DI NAVBERA NEXWEŞ #3643 Û DR. CANIS CONROY DE.
    
    
    DR. CONROY: Roj baş, Viktor. Bi xêr hatî muayenegeha min. Tu xwe baştir hîs dikî? Tu xwe baştir hîs dikî?
    
  #3643: Belê, spas dikim, doktor.
    
  DR. CONROY: Ma hûn dixwazin tiştek vexwin?
    
  #3643: Na, spas.
    
  DOKTOR CONROY: Belê, keşîşek ku venaxwe... ev diyardeyek bi temamî nû ye. Ew xem nake ku ez...
    
  #3643: Berdewam bike, doktor.
    
  DR. CONROY: Ez texmîn dikim ku we demek li nexweşxaneya nexweşxaneyê derbas kir.
    
  #3643: Hefteya borî çend birîn li min çêbûn.
    
  DR. CONROY: Ma hûn bi bîr tînin ka ew birîn ji kê re çêbûne?
    
  #3643: Bê guman, doktor. Di dema nîqaşa li odeya muayeneyê de bû.
    
    D.R. CONROY: Hábleme de ello, Viktor.
    
    #3643: Min gelek hewl da ku pletîzmografiya ku te pêşniyar kir bikim.
    
    D.R. CONROY: ¿Recuerda cuál era el propósito de la prueba, Viktor?
    
    #3643: Sedemên pirsgirêka min diyar bike.
    
  DR. CONROY: Bi bandor, Viktor. Qebûl bike ku pirsgirêkek te heye, û ev bê guman pêşkeftin e.
    
  #3643: Doktor, min her tim dizanibû ku pirsgirêkek te heye. Bila ez ji te re bînim bîra xwe ku ez bi dilxwazî li Saint Centro me.
    
  DR. CONROY: Soz didim ku ez dixwazim di vê hevpeyvîna destpêkê de bi we re rû bi rû bipeyivim. Lê niha em derbasî tiştekî din bibin.
    
  #3643: Ez hatim hundir û cilên xwe ji xwe kirin.
    
    D.R. CONROY: ¿Eso le incomodó?
    
    #3643: Belê.
    
  DOKTOR CONROY: Ev ceribandinek cidî ye. Ji bo wê pêwîst e ku hûn tazî bin.
    
  #3643: Ez pêwîstiyê bi vê yekê nabînim.
    
  DOKTOR CONROY: Divê logoya psîkoyê amûrên Medición li deverek laşê we bicîh bike ku bi gelemperî negihîştî ye. Ji ber vê yekê diviyabû hûn tazî bûna, Victor.
    
  #3643: Ez pêwîstiyê bi vê yekê nabînim.
    
  DR. CONROY: Belê, em ji bo demekê texmîn bikin ku pêwîst bû.
    
  #3643: Eger tu wisa dibêjî, doktor.
    
    D.R. CONROY: ¿Qué sucedio después?
    
  #3643: Rakirin hin kabloyên wisa.
    
  D.R. CONROY: ¿En donde, Viktor?
    
    #3643: Tu jixwe dizanî.
    
  DR. CONROY: Na, Victor, ez nizanim, û ez dixwazim tu ji min re bêjî.
    
  #3643: Di rewşa min de.
    
  D.R. CONROY: ¿Puede ser más explícito, Viktor?
    
  #3643: Li ser... dîkê min.
    
  DR. CONROY: Başe Victor, rast e. Ew penis e, organa mêran e ku ji bo çêlkirin û mîzkirinê xizmet dike.
    
  #3643: Di rewşa min de, ew dikeve bin ya duyemîn, Doktor.
    
    D.R. CONROY: ¿Está seguro, Viktor?
    
    #3643: Erê.
    
  DOKTOR CONROY: Tu di demên berê de ne her tim wisa bûyî, Victor.
    
  #3643: Demên borî demên borî ne. Ez dixwazim ew biguhere.
    
  DR. CONROY: Ji bo çi?
    
  #3643: Ji ber ku ew îradeya Xwedê ye.
    
  DR. CONROY: Ma tu bi rastî bawer dikî ku îradeya Xwedê bi vê yekê re têkiliyek heye, Victor? Bi pirsgirêka te re?
    
  #3643: Îradeya Xwedê ji bo her tiştî derbas dibe.
    
  DR. CONROY: Ez jî keşîş im, Victor, û ez difikirim ku carinan Xwedê dihêle ku xweza rêya xwe bigire.
    
  #3643: Xweza îcadeke ronakbîr e ku di ola me de cihê wê tune ye, Doktor.
    
  DOKTOR CONROY: Werin em vegerin odeya muayeneyê, Victor. Kuéntemé kué sintió dema ku wan têl pê ve girêda.
    
  #3643: Logoya psîkedelîk a deh kesan di destên dîkekî de.
    
  D.R. CONROY: Solo frío, ¿nada más?
    
  #3643: Nanê mezin.
    
  DR. CONROY: Û kengî genên min dest bi xuya bûna li ser ekranê kirin?
    
  #3643: Min jî tiştek hîs nekir.
    
  DR. CONROY: Dizanî, Victor, encamên pletîzmografiyê li cem min hene, û ew li vir û vir hin bertekan nîşan didin. Lûtkeyan dibînî?
    
  #3643: Ez ji hin îmmunojenan nefret dikim.
    
  DR. CONROY: Asco, Viktor?
    
  (Li vir deqeyek bêhnvedan heye)
    
  DR. CONROY: Victor, bi qasî ku pêwîstiya te pê hebe, wextê min heye ku tu bersiv bidî.
    
  #3643: Ez ji genên xwe yên cinsî nefret dikirim.
    
    D.R. CONROY: ¿Alguna en concreto, Viktor?
    
  #3643: Hemû Ew .
    
  D.R. CONROY: ¿Sabe porqué le molestaron?
    
    #3643: Ji ber ku ew heqaretê li Xwedê dikin.
    
  DR. CONROY: Lê dîsa jî, bi genên ku ew destnîşan dike, makîne girêkek di penîsa we de tomar dike.
    
  #3643: Ev ne mumkin e.
    
  DR. CONROY: Bi dîtina te ew pir aciz bû, gotinên nebaş bi kar anî.
    
  #3643: Ev ziman heqaretê li Xwedê û rûmeta wî wekî keşîşek dike. Dirêj...
    
  D.R. CONROY: ¿Qué debería, Viktor?
    
  #3643: Tiştek tune.
    
  DR. CONROY: Ma te niha çirûskek mezin hîs kir, Victor?
    
  #3643: Na, doktor.
    
  DR. CONROY: ¿ Yekî din ji Cinthia bo belavbûna tund?
    
  #3643: Çi din ji Xwedê ye?
    
  DOKTOR CONROY: Rast e, ji bo şaşiya min bibore. Tu dibêjî ku roja din, dema ku min serê psîkologê xwe li dashboardê xist, teqînek tund çêbû?
    
  #3643: Ev zilam ji aliyê min ve hat xapandin. "Ger çavê te yê rastê te dixe xwarê, bila wisa be," dibêje Keşe.
    
    D.R. KONROY : Mateo, capítulo 5, versículo 19.
    
    #3643: Bi rastî.
    
  DR. CONROY: Çav çawa ye? Ji bo êşa çavan?
    
  #3643: Ez wî fêm nakim.
    
  DOKTOR CONROY: Navê vî zilamî Robert e, jin û keçek wî hene. Hûn ê wî bibin nexweşxaneyê. Min pozê wî, heft diranên wî şikandin û şokek giran da wî, her çend spas ji Xwedê re ku gardiyanan karîbûn we di wextê xwe de rizgar bikin.
    
  #3643: Ez difikirim ku ez hinekî zalim bûme.
    
  DR. CONROY: Hûn difikirin ku ez dikarim niha tundûtûj bim ger destên min bi destên kursiyê ve ne girêdayî bûna?
    
  #3643: Heke hûn dixwazin em bizanin, Doktor.
    
  DR. CONROY: Victor, çêtir e ku em vê hevpeyvînê biqedînin.
    
    
    
    
    Şaredariya Morgê
    
    Sêşem , 5ê Nîsana 2005an , saet 20:32.
    
    
    
    Odeya otopsiyê cihekî tarî bû, bi rengên gewr-mor ên nelihevhatî hatibû boyaxkirin, ku ev yek zêde cihê ronî nedikir. Ronahîkerekî şeş-ronahî li ser maseya muayenexaneyê sekinîbû, û derfet dida kadet ku kêliyên xwe yên dawî yên rûmetê li ber çar temaşevanan bibîne, yên ku dê diyar bikin ka kê wî ji ser dikê derxistiye.
    
  Pontiero bi nerazîbûnê tevgeriya dema ku lêkolînerê dadwerî peykerê Kardînal Robaira danî ser tepsiyê. Dema ku min dest bi birîna wî bi skalpelê kir, bêhnek nebaş li odeya otopsiyê belav bû. Bêhn ewqas xurt bû ku bêhna formaldehîd û alkolê jî vedişart, ku her kes ji bo dezenfektekirina amûran bikar dianî. Dikanti bi awayekî bêaqil meraq kir ka armanca paqijkirina berfireh a amûran berî birînan çi ye. Bi tevayî, xuya nedikir ku mirî dê bi bakteriyan an tiştekî din vegirtî bibe.
    
  -Hey, Pontiero, ma tu dizanî çima cruzó el bebé li ser rê miriye?
    
  -Belê, Dottore, ji ber ku ez bi mirîşkê ve girêdayî bûm. Wî salê şeş, na, heft caran ji min re behsa wê dikir. Ma tu henekek din nizanî?
    
  Pizîşkê dadwerî dema ku birîn çêdikir pir nizm distira. Wî pir baş distira, bi dengekî stûr û şîrîn ku Paola bi Louis Armstrong anî bîra xwe. " Ji ber vê yekê min strana serdema 'Çi cîhanek ecêb.'" Dema ku birîn çêdikir, wî stran digot.
    
  "Tenê henek ew e ku meriv temaşe bike ka tu çiqas hewl didî ku negirî, Cîgirê Serok. Je je je. Nefikire ku ez van hemûyan henekdar nabînim. He é ste da..."
    
  Paola û Dante li ser cenazeyê kardînal nihêrîn. Pisporê dadweriyê, komunîstekî kevin û dilsoz, profesyonelekî bêkêmahî bû, lê carinan rêzgirtina wî ji bo miriyan ew bêhêvî dikir. Diyar bû ku ew ji ber mirina Robaira pir xemgîn bû, tiştek ku Dikanti bi Miss Minima Grace re nekiribû.
    
  "Doktor, divê ez ji te bipirsim ku tu laş analîz bikî û tiştek nekî. Hem mêvanê me, Serpereşt Dante, û hem jî ez hewlên wî yên qaşo ji bo şahiyê wekî êrîşkar û ne guncaw dibînin."
    
  Pizîşkê dadgehê li Dikanti nihêrî û naveroka qutiya sêrbaz Robaira lêkolîn kir, lê ji şîroveyên bêedeb dûr sekinî, her çend wî bi diranên xwe nifir li her kesê li wir û bav û kalên xwe kir. Paola guh neda wî, ji ber ku ew ji rûyê Pontiero, ku rengê wî ji spî heta kesk diguherî, xemgîn bû.
    
  "Maurizio, ez nizanim çima ewqas êş dikişînî. Te qet xwînê tehmûl nekiriye."
    
  - Lanet be, eger ew nebaş bikaribe li ber min bisekine, ez jî dikarim.
    
  - Tu dê matmayî bimînî ger bizanî ez beşdarî çend otopsiyan bûme, hevkarê min ê nazik.
    
  - Baş e, ez ji te re tînim bîra xwe ku qet nebe yek ji te re maye, her çend ez difikirim ku ez ji te bêtir jê hez dikim...
    
  Ey Xwedêyo, ew dîsa dest pê dikin, Paola fikirî, hewl dida ku di navbera wan de navbeynkariyê bike. Ew mîna her kesî cil û berg li xwe kiribûn. Dante û Pontiero ji destpêkê ve ji hev hez nedikirin, lê bi rastî, cîgirê mufetîş ji her kesê ku şalwar li xwe dikir û deh lingên wê nêzîk dibû hez nedikir. Min dizanibû ku ew wê wekî keçek dibîne, lê carinan ew zêde dikir. Dante hinekî bêedeb bû û bê guman ne mêrê herî jîr bû, lê di wê gavê de ew li gorî hezkirina ku hevala wî nîşanî wî dida nejî. Tiştê ku ez fêm nakim ev e ku çawa kesek mîna serpereşt dikare pozîsyona ku wî li Oversight dagir kiribû bigire. Henekên wî yên domdar û zimanê wî yê tûj pir bi tundî bi otomobîla gewr û bêdeng a Mufetîşê Giştî Sirin re berevajî bû.
    
  -Dibe ku mêvanên min ên birêz wêrekî bicivînin da ku têra xwe bala xwe bidin otopsiya ku hûn hatine dîtin.
    
  Dengê qerisî yê pizîşkê koroner Dikanti vegerand rastiyê.
    
  "Ji kerema xwe berdewam bikin," min çavekî cemidî avêt herdu polîsan da ku ew dev ji nîqaşê berdin.
    
  - Belê, min ji taştê ve hema bêje tiştek nexwariye, û her tişt nîşan dide ku min pir zû vexwariye, ji ber ku min hema hema ti mayî nedît.
    
  - Ji ber vê yekê, an hûn bê xwarin dimînin, an jî zû dikevin destê kujer.
    
  "Ez guman dikim ku wî xwarin nexwariye... eşkere ye ku ew bi xwarina baş ve mijûl e. Ez sax im, giraniya min nêzîkî 92 kg e, û giraniya min 1.83 e."
    
  "Ev yek ji me re dibêje ku kujer zilamekî bihêz e. Robaira ne keçikek piçûk bû," Dante navber da.
    
  Paola got, "Û ji deriyê paşîn ê dêrê heta şapelê çil metre dûr e." "Divê kesekî dîtibe kujer Qedafî daye nasîn nav dêrê. Pontiero, xêrekê li min bike. Çar ajanên pêbawer bişîne herêmê. Bila cilên sivîl li xwe bikin, lê nîşanên xwe li xwe bikin. Ji wan re nebêje ku ev qewimiye. Ji wan re bêje ku di dêrê de dizî hatiye kirin, û bila ew bizanin ka kesek di şevê de tiştek dîtiye."
    
  -Di nav heciyan de li mexlûqekî bigere ku demê winda dike.
    
  "Baş e, wisa neke. Bila ji cîranan bipirsin, nemaze ji yên mezintir. Ew bi gelemperî cilên sivik li xwe dikin."
    
  Pontiero serê xwe hejand û ji odeya otopsiyê derket, bi eşkereyî spasdar bû ku neçar nebû her tiştî bidomîne. Paola temaşe kir ku ew çû, û dema ku derî li pişt wî girtin, ew berê xwe da Dante.
    
  -Ger tu ji Vatîkanê bî, ez dikarim bipirsim çi bi te tê? Pontiero mirovekî wêrek e ku nikare xwînrijandinê tehemûl bike, bes e. Ez ji te rica dikim ku tu xwe ji berdewamkirina vê nîqaşa devkî ya bêaqil dûr bigirî.
    
  "Waw, gelek kes di morgê de pir dipeyivin," lêkolînerê dadgehê bi dengekî kenîya.
    
  "Tu karê xwe dikî, Dottore, ku em niha dişopînin. Ma her tişt ji te re zelal e, Dante?"
    
  "Aram be, kontrolker," serpereşt destên xwe bilind kir û xwe parast. "Ez bawer nakim ku tu fêm dikî çi li vir diqewime. Ger Manana bi xwe bi çekek agirîn di destê xwe de, mil bi mil bi Pontiero re bikeve odeyê, ez guman nakim ku wê ew bikira."
    
  Paola bi tevahî şaş û metel got, "Wê demê em dikarin bizanin çima ew bi wê re têkilî datîne?"
    
  -Ji ber ku kêfxê ye. Ez bawer im ku ew jî ji hêrsbûna li min kêfxê digire. Ducanî.
    
  Paola serê xwe dihejîne, tiştekî ne xweş li ser mêran dimirmijîne.
    
  -Welê, em berdewam bikin. Doktor, ma tu dem û sedema mirinê dizanî?
    
  Dadwer tomarên wî dinirxîne.
    
  "Ez ji we re tînim bîra xwe ku ev raporek pêşîn e, lê ez hema hema piştrast im. Kardînal duh êvarê, roja Duşemê, dora saet nehê mir. Marja xeletiyê saetek e. Ez bi birîna qirikê mir. Birîn, ez bawer dikim, ji hêla zilamekî bi heman bilindahiya wî ve hatiye çêkirin. Ez nikarim tiştek li ser çekê bêjim, ji bilî ku ew bi kêmî ve panzdeh santîmetre dûr bû, qiraxek wê nerm bû û pir tûj bû. Dibe ku ew tîrêjek berber be, ez nizanim."
    
  Dante got, "Birîn çawa ne?"
    
  -Daxistina zikê çavan piştî mirina 5an pêk hat, û her wiha jêkirina ziman jî.
    
  Dante bi tirs got, "Zimanê wî derxim? Xwedayê min."
    
  "Ez difikirim ku ew bi pincarê hat kirin, dispatcher. Dema ku te qedand, valahiya bi kaxizê destavê tijî bike da ku xwîn raweste. Piştre min ew derxist, lê çend bermahiyên selulozê mabûn. Silav Dikanti, tu min matmayî dikî. Ew ne pir bandor bû."
    
  - Belê, min tiştên xerabtir jî dîtiye.
    
  "Baş e, bila ez tiştekî ku te qet nedîtiye nîşanî te bidim. Min qet tiştekî wisa nedîtiye, û gelek ji wan hene." Wî bi jêhatîbûneke ecêb zimanê xwe xist nav rektûma wê. Piştre, min xwîn ji her alî ve paqij kir. Ger min li hundir nenihêrîba, min ê ferq nekira.
    
  Pizîşkê dadgehê dê hin wêneyên zimanê jêkirî nîşanî wan bide.
    
  "Min ew xist nav qeşayê û şandim laboratûvarê. Ji kerema xwe, gava rapor were, kopiyek ji raporê çêke, Dispatcher. Ez fêm nakim ka min çawa ev kir."
    
  Dikanti piştrast kir ku "guh nede min, ez ê bi xwe çareser bikim." "Çi bi destên te heye?"
    
  "Ev birînên piştî mirinê bûn. Birîn pir paqij nînin. Li vir û wir şopên dudilî hene. Dibe ku ev yek lê biha bû... an jî ew di rewşek nebaş de bû."
    
  - Tiştek di bin lingan de heye?
    
  -Hewa. Dest bêqusûr paqij in. Ez guman dikim ku ew wan bi derziyek dişon. Ez difikirim ku ez bêhnek cuda ya lavendayê distînim.
    
  Paola hîn jî difikire.
    
  - Doktor, bi ya te, kujer çiqas dem girt heta ku birînên qurbanî li ser kesan bide?
    
  - Belê, te li ser nefikirî. Bila ez bibînim, bila ez bijmêrim.
    
  Kalê pîr destên xwe digire, bi hizir, pêşiyên xwe digihîjin ranên xwe, çavikên xwe, devê xwe yê şikestî. Ez berdewam dikim bi dengbêjiya xwe, û ew dîsa tiştek ji Moody Blues e. Paola kilîda strana #243 ji bîr nekir.
    
  "Belê, ew dua dike... qet nebe nîv saet lazim bû ku destên xwe rake û zuwa bike, û nêzîkî saetekê jî lazim bû ku tevahiya laşê xwe paqij bike û cil li wî bike. Ne gengaz e ku meriv hesab bike ka wî çiqas êş kişandiye keçikê, lê xuya ye ku demek dirêj kişandiye. Ez ji we re piştrast dikim ku ew herî kêm sê saetan bi keçikê re bû, û dibe ku pir zêde bû."
    
  Cihêkî bêdeng û veşartî. Cihêkî dûrî çavên meraqdar. Û tenê, ji ber ku Robaire divê qîriyabe. Dema ku çav û zimanê mirov hatibin derxistin, çi deng derdixe? Bê guman, gelek. Divabû ew dem kêm bikin, diyar bikin ka kardînal çend demjimêran di destên kujer de bû, û dema ku ji bo kirina tiştê ku wî bi wî kiriye lazim bû jê derxin. Gava ku hûn nîv-çargoşeya du-çargoşeyî kêm bikin, heke, bi hêvî me, kujer li çolê kamp nekiribe.
    
  - Belê, xortan ti şop nedîtin. Ma te tiştek neasayî dît berî ku tu bişoyî, tiştek ku divê ji bo analîzê were şandin?
    
  -Tiştek cidî nîne. Çend têlên qumaşê û çend lekeyên ji makyajê li ser stûyê kirasê hene.
    
  -¿Makyaj? Meraq dikim. Kujer bûyî?
    
  Dante got, "Belê, Dikanti, dibe ku kardînalê me bi dizî ji her kesî tê."
    
  Paola le miro matmayî ma. Pizîşkê koroner diranên xwe çirandin, nikarîbû zelal bifikire.
    
  "Ax, ez çima li dû kesekî din diçim?" Dante bi lez got. "Yanî, ew muhtemelen pir bi îmaja xwe eleqedar bû. Axir, mirov di temenekî diyarkirî de dibe deh salî..."
    
  - Ew hîn jî hûrgiliyek berbiçav e. Ma li ser rûyê Algíalgún şopên makyajê hene?
    
  "Na, lê divê kujer ew bişo, an jî qet nebe xwîna ji çavikên wê paqij bikira. Ez bi baldarî li vê dinêrim."
    
  "Doktor, ji bo her halî, nimûneyek kozmetîk bişîne laboratûvarê. Ez dixwazim marqe û rengê rast bizanim."
    
  "Heke wan databeseke pêşwext amadekirî tune be da ku bi nimûneya ku em ji wan re dişînin re bidin ber hev, dibe ku hinekî dem bigire."
    
  -Di rêziknameya kar de binivîse ku, ger pêwîst be, valahiya bi ewlehî û aramî tijî bike. Ev rêziknameya ku Derhêner Boya bi rastî jê hez dike ye. Ew di derbarê xwîn an spermê de ji min re çi dibêje? Ma şans hebû?
    
  "Bi tevahî na. Cilên qurbanî pir paqij bûn, û şopên heman celeb xwînê li ser wan hatin dîtin. Bê guman, ew bi xwe bû."
    
  - Tiştek li ser çerm an porê te heye? Spor, tiştek?
    
  "Min li ser cil û bergan bermayiyên çîmentoyê dît, ji ber ku ez guman dikim ku kujer kardînal tazî kiriye û berî îşkencekirinê bi bantê zeliqandî girêdaye, paşê dîsa cil li wî kiriye. Laş bişo, lê di nav avê de nehêle, tu dibînî?"
    
  Pizîşkê koroner li kêleka pêlava de Robaira xêzikek spî ya zirav û ji ber lêdanekê û birîneke hişk dît.
    
  -Îsfencek bi avê bide wî û paqij bike, lê xem neke ku ew pir av hebe an jî pir bala xwe nede vê beşê, ji ber ku ew pir av û gelek lêdanan li ser laş dihêle.
    
  -Têbînî heye?
    
  "Ji makyajê hêsantir e ku meriv bêtir were naskirin, lê di heman demê de ji makyajê jî kêmtir berbiçav e. Ew mîna şûşeyek lavender ji makyaja asayî ye."
    
  Paola axînek kişand. Rast bû.
    
  - Ev hemû ye?
    
  "Her wiha hinek bermahiyên çîmentoyê li ser rû hene, lê pir piçûk in. Ev hemû ye. Bi awayekî tesadufî, kesê mirî pir kurtbîn bû."
    
  - Û çi eleqeya vê bi mijarê ve heye?
    
  "Dante, nalet be, ez baş im." Çavik wenda bûn.
    
  "Bê guman, min çavik lazim bûn. Ez ê çavên wî yên lanetkirî derxim, lê çavik wê berbat neçin?"
    
  Dadwer bi mufetîşê guruban re hevdîtin dike.
    
  - Belê, binêre, ez hewl nadim ji te re bêjim karê xwe bike, ez tenê tiştê ku ez dibînim ji te re dibêjim.
    
  -Her tişt baş e, doktor. Bi kêmanî heta ku raporek tevahî hebe.
    
  - Bê guman, dispatcher.
    
  Dante û Paola bijîşkê dadî ji cadaviera wî û guhertoyên wî yên klîşeyên cazê re hiştin û derketin holê, li wir Pontiero fermanên kurt û lakonîk ji bo movilê digot. Dema ku wê telefon daleqand, mufetîş li herduyan axivî.
    
  -Baş e, em ê çi bikin. Dante, tu ê vegerî ofîsa xwe û raporekê bi her tiştê ku tu ji cihê sûcê yekem bi bîr tînî, amade bikî. Ez tercîh dikim ku ew bi tenê be, ji ber ku ew bi tenê bû. Hêsantir. Hemû wêne û delîlên ku bavê te yê jîr û ronakbîr destûr daye te ku tu biparêzî, bigire. Û gava ku te qedand, zû were baregeha UACV. Ez ditirsim ku ev şevek pir dirêj be.
    
    
    
    
    
  Pirsa Nick: Girîngiya demê di avakirina dozek sûc de bi kêmtirî 100 peyvan vebêje (segóp Rosper). Encama xwe derxe, guhêrbaran bi asta ezmûna kujer ve girêbide. Du deqeyên te hene, ku te ji kêliya ku te rûpel zivirandiye ve berê jimartine.
    
    
  Bersiv: Dema pêwîst ji bo:
    
    
  a) rakirina qurbaniyan
    
  b) têkiliya bi pergalên CAD/CAM re.
    
  c) delîlên wî ji laş paqij bikin û ji holê rakin
    
    
  Şîrove: Wekî ku ez fêm dikim, guherbara a) ji hêla xeyalên kujer ve tê destnîşankirin, guherbara b) dibe alîkar ku motîfên wî yên veşartî eşkere bibin, û c) şiyana wî ya analîzkirin û îmrovîzekirinê diyar dike. Di encamê de, heke kujer bêtir dem li ser derbas bike
    
    
  a) asta navîn heye (3 sûc)
    
  b) Ew pispor e (4 krîmen an más)
    
  c) ew nûhatî ye (sûcê yekem an duyem).
    
    
    
    
  Navenda Giştî ya UACV
    
  Bi rêya Lamarmora, 3
    
  Sêşem, 5ê Nîsana 2005an, saet 22:32.
    
    
    
  - Ka em bibînin ka çi li ba me heye?
    
  - Du kardînalên me bi awayekî tirsnak hatine kuştin, Dikanti.
    
  Dikanti û Pontiero li kafeyê firavîn dixwarin û li odeya konferansê ya laboratûarê qehwe vedixwarin. Tevî modernîteya xwe jî, cih gewr û tarî bû. Dîmena rengîn a li seranserê odeyê rûyê wê anî ber bi sedan wêneyên cihê sûc ên li ber wan belav bûbûn. Li aliyekî maseya mezin a li odeya rûniştinê çar kîsikên plastîk hebûn ku delîlên dadwerî tê de bûn. Ev hemû tiştê ku we di vê gavê de heye, ji bilî tiştên ku Dante li ser sûcê yekem ji we re gotibû.
    
  -Baş e, Pontiero, em bi Robaira dest pê bikin. Em di derbarê êl de çi dizanin?
    
  "Ez li Buenos Airesê jiyam û xebitîm. Em ê roja Yekşemê sibehê bi geşta Aerolíneas Argentinas bigihîjin. Bilêtek vekirî ya ku we çend hefte berê kirîbû bigirin û li bendê bin heta ku ew roja Şemiyê saet 1ê piştî nîvro bigire. Ji ber cudahiya demjimêran, ez texmîn dikim ku ew dem dema mirina Bavê Pîroz bû."
    
  -¿ Li vir û paşve?
    
  - Tenê Îda.
    
  "Çi ecêb e... yan kardînal pir kurtbîn bû, yan jî bi hêviyên mezin hat ser desthilatdariyê. Maurizio, tu min nas dikî: Ez ne pir olperest im. Ma tu tiştekî di derbarê potansiyela Robaira wekî papa de dizanî?"
    
  -Baş e. Min hefteyek berê tiştekî li ser vê yekê jê re xwend, ez difikirim ku ew di La Stampa de bû. Wan difikirî ku ew di rewşek baş de ye, lê ne yek ji bijarteyên sereke ye. Her çi dibe bila bibe, hûn dizanin, ev medyaya Îtalyayê ne. Ew vê yekê tînin ber çavên kardînalên me. Derbarê Portini sí habíleído û gelek tiştên din.
    
  Pontiero mirovekî malbatî bû ku bêqusûr bû. Ji tiştên ku Paola dikaribû bibîne, ew mêrek û bavekî baş bû. "Ez her Yekşemê mîna saetê diçûm ayînê." Daxwaznameya wî ya ku bi wî re biçe Arlesê çiqas di wextê xwe de bû, ku Dikanti bi gelek bahaneyan red kir. Hin baş bûn, hin xirab bûn, lê yek ji wan ne guncaw bû. Pontiero dizane ku mufetîş pir bawerî pê nedikir. Ew deh sal berê bi bavê xwe re çû bihuştê.
    
  "Tiştek min aciz dike, Maurizio. Girîng e ku meriv bizanibe çi celeb bêhêvîbûn kujer û kardînalan bi hev re tîne. Ma ew ji rengê sor nefret dike, ew semînervanek dîn e, an jî tenê ji şapikên piçûk ên gilover nefret dike?"
    
  -Kardinal Capello.
    
  "Spas ji bo zelalkirinê. Ez guman dikim ku di navbera herduyan de têkiliyek heye. Bi kurtasî, em ê bêyî şêwirîna çavkaniyek pêbawer di vê rêyê de pir dûr neçin. Mama Ana Dante dê neçar be ku rê li ber me veke da ku em bi kesekî/ê payebilindtir di Curia de biaxivin. Û gava ez dibêjim "bilindtir", mebesta min "bilindtir" e.
    
  - Hêsan nebe.
    
  "Em ê li ser vê yekê bibînin. Niha, em li ser ceribandina meymûnan bisekinin. Werin em bi wê rastiyê dest pê bikin ku em dizanin Robaira di dêrê de nemiriye."
    
  "Bi rastî xwîn pir kêm bû. Divê ew li cîhek din bimira."
    
  "Bê guman, kujer diviyabû ku kardînal ji bo demek diyarkirî li cîhekî dûr û veşartî di bin desthilatdariya xwe de bihêle ku bikaribe cenaze bikar bîne. Em dizanin ku diviyabû bi awayekî baweriya wê bi dest bixe da ku qurbanî bi dilxwazî biçe wê derê. Ji Ahí, movió el Caddiáver heta Santa Maria li Transpontina, bê guman ji ber sedemek taybetî."
    
  -Çi li ser dêrê?
    
  "Bi keşîş re biaxive. Dema ew diçû razanê, der ji bo axaftin û stranbêjiyê girtî bû. Ew bi bîr tîne ku dema ew gihîşt, neçar ma ku derî ji polîsan re veke. Lê deriyekî duyemîn heye, yek pir piçûk, ku vedike ser Via dei Corridori. Ew dibe ku deriyê pêncemîn be. Te ew kontrol kiriye?"
    
  "Qiflet sax bû, lê modern û xurt bû. Lê her çend derî vekirî bûya jî, ez nabînim kujer dikarîbû biketa ku derê."
    
  -Çima?
    
  -Te bala xwe da hejmara mirovên ku li ber deriyê pêşiyê yê Via della Conciliazione rawestiyabûn? Belê, kolan pir qerebalix e. Tijî hecî ye. Erê, heta trafîkê jî kêm kirine. Ji min re nebêje ku kujer bi saperek di destê xwe de hat hundir da ku hemû cîhan bibîne.
    
  Paola çend saniyeyan fikirî. Dibe ku ew herikîna mirovan baştirîn veşartin ji bo kujer bû, lê gelo ew bêyî şikandina derî ket hundir?
    
  "Pontiero, yek ji pêşîniyên me ew e ku em bizanin ka çi ji bo me girîng e. Ez hîs dikim ku ev pir girîng e. Mañanna, em ê herin ba Birayê ¿sómo, navê wî çi bû?"
    
  -Francesco Toma, keşîşê Karmelî.
    
  Mufetîşê biçûk hêdî hêdî serê xwe hejand û di deftera xwe de notan nivîsand.
    
  - Ji bo wê. Ji aliyekî din ve, hin hûrguliyên tirsnak hene: peyama li ser dîwêr, destên jêkirî li ser kanvasê... û ew kîsikên avî. Berdewam bike.
    
  Pontiero dest bi xwendinê kir dema ku Mufetîş Dikanti rapora testê ya Bolu Graf tijî dikir. Nivîsgeheke herî pêşketî û deh bermahiyên sedsala bîstan, mîna van weşanên çapkirî yên kevnar.
    
  -Muayene bi tenê 1. Dizî ye. Qumaşek çargoşeyî ya bi nakış ku ji hêla keşîşên Katolîk ve di ayîna îtîrafê de tê bikar anîn. Ew ji devê saprayekê daliqandî hat dîtin, bi tevahî di xwînê de pêçayî. Koma xwînmij bi koma qurbaniyan re li hev tê. Analîza DNA berdewam dike.
    
  Ew tiştekî qehweyî bû ku min di ronahiya tarî ya dêrê de nikarîbû cuda bibînim. Analîza DNAyê herî kêm du meh dom kir, bi saya yek ji laboratuarên herî pêşketî yên cîhanê yên UACV. Dikanti dema ku li ser TVyê CSI 6 temaşe dikir gelek caran kenîya. Ez hêvî dikim ku test bi qasî ku di bernameyên TVyê yên Amerîkî de zû têne kirin, werin pêvajo kirin.
    
  -Muayeneya niha 2. Kanavasa spî. Jêderka wê nayê zanîn. Materyal, şikl. Hebûna xwînê, lê pir hindik. Destên jêkirî yên qurbaniyek li ser stûyê hatin dîtin. Koma xwînê bi koma qurbaniyan re li hev tê. Analîza DNAyê berdewam dike.
    
  -Berî her tiştî, ¿Robaira Yewnanî ye yan Latînî? -dudó Dicanti.
    
  - Bi Yewnanî, ez difikirim.
    
  -Baş e, berdewam bike, Maurizio, ji kerema xwe.
    
  -Pisporiya #3. Perçeyek kaxizekî qermiçî, bi qasî sê sent bi sê sent mezin. Ew di qulika çavê çepê de li ser çavê pêncemîn e. Cureyê kaxiz, pêkhateya wê, rêjeya rûn û rêjeya klorê tê lêkolînkirin. Tîp li ser kaxiz bi destan û bi kasa grafîkî têne nivîsandin.
    
    
    
    
  Dikanti got, "M T 16. Rêya te ber bi ku ve ye?"
    
  "Kaxez bi xwîn û pêçayî hat dîtin. Bi awayekî zelal peyamek ji kujer e. Nebûna çavan li ser qurbaniyê dibe ku ne ewqas cezayek be ji bo él, lê bêtir nîşanek be... wekî ku ew ji me re bibêje ku em li ku bigerin."
    
  - An jî ku em kor in.
    
  "Kujerekî hovane... yê yekem ê ji vî rengî ku li Îtalyayê xuya bûye. Ez difikirim ku ji ber vê yekê min dixwest ku tu li xwe miqate bî, Paola. Ne detektîfekî asayî, lê kesekî ku dikare bi afirînerî bifikire."
    
  Dicantió li ser gotinên cîgirê mufetîş fikirî. Ger rast bûya, metirsî du qat zêde dibû. Profîla kujer dihêle ku ew bersiva mirovên pir jîr bide, û bi gelemperî girtin pir dijwar e heya ku ez xeletî nekim. Zû yan dereng, her kes wiya dike, lê niha, ew morgê tijî dikirin.
    
  -Baş e, em hinekî bifikirin. Çi cure kolanên me hene ku herfên destpêkê wiha ne?
    
  -Viale del Muro Torto...
    
  - Baş e, ew di parkê de dimeşe û púmerosên wî tune ne, Mauricio.
    
  - Hingê Monte Tarpeo, ku di nav baxçeyên Palazzo dei Conservatori re derbas dibe, jî ne hêja ye.
    
  -¿Y Monte Testaccio?
    
  -Bi rêya Parka Testaccio... dibe ku hêjayî wê be.
    
  - Deqeyekê bisekine - Dicanti cogió el teléfono i Markó an nu bi hêsanî intern- ¿Documentación? Oh, silav, Silvio. Binêrin ka li Monte Testaccio, 16 salî çi heye. Û ji kerema xwe me bi rêya Romayê dakêşin odeya civînê.
    
  Dema ku ew li bendê bûn, Pontiero berdewam kir ku delîlan navnîş bike.
    
  -Di dawiyê de (ji bo niha): Muayeneya tenê 4. Kaxeza qermiçî bi pîvana nêzîkî sê bi sê santîmetreyan. Ew li quncikê rastê yê jêrîn ê pelê ye, di şert û mercên îdeal de, ku ceribandin lê hatiye kirin. 3. Cureyê kaxezê, pêkhateya wê, rêjeya rûn û klorê di tabloya jêrîn de hatine nîşandan.;n têne lêkolîn kirin. Peyv bi destan û bi karanîna kasa grafîkî li ser kaxezê tê nivîsandin.
    
    
    
    
  - Bêserûber.
    
  - Lanet be, ew mîna puñetero ieroglifífiko ye -se desesperó Dikanti. Ez tenê hêvî dikim ku ev berdewamiya peyama ku min di beşa yekem de hiştiye nebe, ji ber ku beşa yekem bû dûman.
    
  "Ez difikirim ku em ê neçar bimînin ku bi tiştên ku di destê me de ne, razî bibin."
    
  -Pir baş e, Pontiero. Çima tu ji min re nabêjî bêaqilî çi ye da ku ez bikaribim pê re li hev bikim?
    
  "Erdnîgarî û dirêjahiya te hinekî qels in, Dikanti. Ev tê wê maneyê ku nozdeh."
    
  - Lanet be, rast e. Ez her tim ji dibistanê dihatim dûrxistin. Û tîr?
    
  Di wê gavê de, yek ji alîkarên belgefîlmçêker ji Kolana Romayê ket hundir.
    
  "Tenê ev e, Mufetîş. Ez li tiştê ku min xwest digeriyam: Monte Testaccio 16 tune ye. Li ser vê kolanê çardeh portal hene."
    
  "Spas dikim, Silvio. Xêrekê bike, li vir min û Pontiero bibîne û kontrol bike ka kolanên Romayê ji çiyê dest pê dikin. Ew guleyek di tariyê de ye, lê min gumanek hebû."
    
  "Em hêvî dikin ku tu ji ya ku tu difikirî psîkopatek çêtir î, Dr. Dikanti. Hari, çêtir e ku tu herî Încîlekê bistînî."
    
  Her sêyan serê xwe ber bi deriyê odeya civînê ve zivirandin. Keşeyekî li ber derî rawestiyabû, cilên wek keşîşekî li xwe kiribû. Ew dirêj û zirav, zirav bû, û serê wî bi awayekî zelal tazî bû. Xuya bû ku pêncî hestiyên wî pir baş parastî bûn, û xisletên wî hişk û xurt bûn, taybetmendiya kesekî ku gelek rojhilatên rojê li derve dîtibû. Dikanti difikirî ku ew ji keşîşekî bêtir dişibiya leşkerekî.
    
  Pontiero got, "Tu kî yî û çi dixwazî? Ev herêmeke qedexekirî ye. Xêrekê bike û tavilê biçe."
    
  "Ez Bav Anthony Fowler im, û ez hatime ku alîkariya te bikim," wî bi Îtalîyek rast axivî, lê hinekî bi dudilî û dudilî.
    
  "Ev qereqolên polîsan in, û hûn bê destûr ketine nav wan. Heke hûn dixwazin alîkariya me bikin, herin dêrê û ji bo giyanên me dua bikin."
    
  Pontiero nêzîkî keşîşê gihîştî bû, bi niyeta ku wî vexwîne ku bi rewşek xirab here. Dema ku Fowler axivî, Dikanti berê xwe dabû ku wêneyan binirxîne.
    
  - Ew ji Incîlê ye. Ji Peymana Nû, bi taybetî, ji min.
    
  - Çi? - Pontiero matmayî ma.
    
  Dicanti alzó la cabeza y miró a Fowler.
    
  - Başe, rave bike çi.
    
  -Metta 16:16. Încîla Metta, beşa 16, beş 237, Tul. ¿Tiştên din bihêlin?
    
  Pontiero xemgîn xuya dike.
    
  - Binêre, Paola, ez bi rastî guh nadim te...
    
  Dikanti bi îşaretekê ew rawestand.
    
  - Guhdarî bike, Mosle.
    
  Fowler ket hundirê dadgehê. Kincêkî reş di destê wî de bû û ew li ser kursiyekî danî.
    
  Wekî ku hûn baş dizanin, Peymana Nû ya Xiristiyan ji çar pirtûkan pêk tê: Metta, Marqos, Lûqa û Yûhenna. Di bîblîyografyaya Xiristiyan de, pirtûka Metta bi tîpên Mt. tê temsîlkirin. Hejmara sade ya li jêr nún behsa beşa 237 a Încîlê dike. Û bi du núsimple más, divê mirov heman gotinê di navbera du ayetan û heman hejmarê de nîşan bide.
    
  -Kujer ji vir hişt.
    
  Paola dê testa #4, ku di plastîkê de hatiye pakkirin, nîşanî te bide. Li çavên wê nihêrî. Keşîş nîşan neda ku notê nas bike, û di rûyê xwînê de jî tu nefret hîs nekir. Wê bi baldarî li wî nihêrî û got:
    
  - Nozdeh. Ku guncaw e.
    
  Pontiero gelek hêrs bû.
    
  -Tu yê her tiştê ku dizanî yekser ji me re bêjî, yan tu yê me demek dirêj li bendê bihêlî, Bav?
    
    - Ez mifteyên Padîşahiya Ezmanan didim te; çi ku tu li ser erdê girêdî, wê li ezmanan jî were girêdan , û çi ku tu li ser erdê veke, wê li ezmanan jî were vekirin. Metta 16:19. Bi van gotinan ez Petrûsê Pîroz wekî serokê şandiyan piştrast dikim û wî û cîgirên wî bi desthilatdariyê li ser tevahiya cîhana Xiristiyanî hêzdar dikim.
    
  -Santa Madonna - exclamó Dicanti.
    
  "Dema ku meriv li ber çavan bigire ka li vî bajarî çi diqewime, heke hûn dua dikin, ez difikirim ku divê hûn xemgîn bibin. Û gelek tiştên din."
    
  Pontiero got, "Lanet be, zilamekî dîn qirikê keşîşekî jê kir û tu jî sîrenan vedikî. Ez tiştekî xelet di vê de nabînim, Bav Fowler."
    
  "Na, hevalê min. Kujer ne dîn e. Ew mirovekî zalim, vekişiyayî û jîr e, û ew pir dîn e, bawer bike."
    
  "Erê, erê? Wisa dixuye ku ew gelek tiştan li ser niyetên te dizane, Bav," mufetîşê piçûk keniya.
    
  Dema ez bersiv didim, keşîş bi baldarî li Dikanti dinêre.
    
  - Belê, ji wê pir zêdetir, ez dua dikim. Ew kî ye?
    
    
    
    
    (ARTÍCULO EXTRAÍDO DEL DIARIO MARYLAND GAZETTE,
    
    
    
    29ê Tîrmehê, 1999 Rûpel 7)
    
    
  Keşeyekî Amerîkî ku bi îstismara cinsî hatiye tawanbarkirin, xwe kuşt.
    
    
    SILVER SPRING, Maryland (AJANSÊN NÛÇEYAN) - Polîsên herêmî roja Înê ya borî ji American-Press re gotin ku di demekê de ku îdiayên îstismara cinsî li ser keşîşên Katolîk ên li Amerîkayê berdewam dikin, keşîşek ji Connecticutê ku bi îstismara cinsî ya zarokên biçûk tê tawanbarkirin, li odeya xwe ya li maleke lênêrîna pîran, ku saziyeke ku kesên seqet derman dike, xwe daliqand.
    
  Peter Selznick ê 64 salî di 27ê Nîsana sala borî de, tenê rojek beriya rojbûna xwe, ji karê xwe yê keşîşê li Dêra St. Andrew li Bridgeport, Connecticut, îstifa kir. Piştî ku rayedarên Dêra Katolîk hevpeyvîn bi du zilaman re kirin ku îdia dikirin Selznick di navbera dawiya salên 1970an û destpêka salên 1980an de wan îstismar kiriye, berdevkê Dêra Katolîk got ku Selznick di navbera dawiya salên 1970an û destpêka salên 1980an de wan îstismar kiriye.
    
  Li gorî saziyê, keşîş li Enstîtuya St. Matthew li Marylandê dihat dermankirin, ku ew saziyeke psîkiyatrîk e û girtiyên ku bi îstismara cinsî an jî "tevliheviya cinsî" têne tawanbarkirin, tê de dimînin.
    
  Diane Richardson, berdevka Daîreya Polîs û Patrola Sînor a Wîlayeta Prince George, di civîneke çapemeniyê de got, "Karmendên nexweşxaneyê çend caran zengila deriyê we lêxistin û hewl dan ku bikevin odeya we, lê tiştek derî asteng kir." "Dema ku ew ketin odeyê, wan dît ku cenaze ji yek ji tîrên banê yên vekirî daliqandî ye."
    
  Selznick bi yek ji balîfên nivînên xwe xwe daliqand, û ji Richardson re piştrast kir ku cenazeyê wî ji bo otopsiyê birine morgê. Her wiha ew bi awayekî kategorîk gotegotên ku dibêjin CAD hatiye tazîkirin û perçekirin red dike, gotegotên ku wî wekî "bi tevahî bê bingeh" bi nav kir. Di civîna çapemeniyê de, çend rojnamevanan ji "şahidên çavan" îdia kirin ku wan perçekirinên wisa dîtine, gotin. Berdevk îdîa kir ku "hemşîreyek ji korpusa bijîşkî ya wîlayetê bi madeyên hişber, wek esrar û narkotîkên din re têkilî heye, ku di bin bandora wan de wê daxuyaniyên wisa daye; karmenda şaredariyê ya navborî ji kar û mûçeyê heta ku têkiliya wî biqede hatiye sekinandin," berdevka Daîreya Polîsan wiha dawî li axaftina xwe anî. Saint Perióu Dicó karîbû bi hemşîreya gotegotkirî re têkilî dayne, ku red kir ku daxuyaniyek din bide; bi kurtî "Ez xelet bûm."
    
  Piskoposê Bridgeport William Lopez piştrast kir ku ew ji ber mirina "trajîk" a Selznick "pir xemgîn" e, û got ku esc "bawer dike ku ev yek ji bo şaxê Bakurê Amerîkaya Dêra Pisîkan acizker e." #243 Niha Leakeys "gelek qurbanî" hene.
    
  Bav Selznick di sala 1938an de li bajarê New Yorkê ji dayik bû û di sala 1965an de li Bridgeportê wek keşîş hat tayînkirin. Min li çend parêzgehên Connecticutê û ji bo demek kurt li parêzgeha San Juan Vianney li Chiclayo, Peru xizmet kir.
    
  Lopez piştrast dike, "Her kes, bê îstîsna, di çavên Xwedê de xwedî rûmet û nirx e, û her kes hewceyî dilovaniya me ye û heq dike." "Rewşên acizker ên derbarê mirina wî de nikarin hemû qenciyên ku wî bi dest xistiye betal bikin," keşîş di dawiyê de dibêje.
    
  Bav Canis Conroy, rêveberê Enstîtuya Saint Matthew, red kir ku li Saint Periódico ti daxuyaniyan bide. Bav Anthony Fowler, rêveberê Enstîtuya Bernameyên Nû, îdîa dike ku Bav Conroy "di şokê de" bû.
    
    
    
  Navenda Giştî ya UACV
    
  Bi rêya Lamarmora, 3
    
  Sêşem, 5ê Nîsana 2005an, saet 23:14.
    
    
    
  Daxuyaniya Fowler wek gurzek bandor li min kir. Dikanti û Pontiero li ser piyan man û bi baldarî li keşîşê tazî nihêrîn.
    
  - Ez dikarim rûnim?
    
  Paola got, "Gelek kursiyên vala hene. Hûn dikarin xwe hilbijêrin."
    
  Wî bi îşaret bi alîkarê belgekirinê kir, ku çû.
    
  Fowler çenteyek piçûk a reş a bi qiraxên şikestî û du rozet li ser maseyê hişt. Ew çenteyek bû ku piraniya cîhanê dîtibû, yek ku bi dengekî bilind behsa kîloyên ku ducarê wê hildigirt dikir. Wî ew vekir û çenteyek fireh ji kartona tarî ya bi qiraxên guhên kûçik û lekeyên qehweyê derxist. Wî ew danî ser maseyê û li hember mufetîş rûnişt. Dikanti bi baldarî li wî temaşe kir, bala xwe da aboriya tevgera wî, enerjiya ku ji çavên wî yên reş dihat. Ew bi eslê vî keşîşê zêde pir meraq dikir, lê ew biryardar bû ku li quncikekê neyê paşguhkirin, nemaze li ser axa xwe.
    
  Pontiero kursiyek girt, li hember keşîş danî û li çepê rûnişt, destên xwe danî ser pişta xwe. Dikanti Tomó di hişê xwe de jê re bi bîr xist ku dev ji teqlîdkirina qûna Humphrey Bogart berde. Cîgirê serok nêzîkî sê sed caran "The Halcón Maltés" temaşe kiribû. Ew her gav li çepê her kesê ku ew gumanbar didît rûdinişt, bi awayekî mecbûrî li kêleka wan yek bi yek Pall Mall-a bêfîltre dikişand.
    
  -Baş e, bavo. Belgeyek ku nasnameya te piştrast dike bide me.
    
  Fowler pasaporta xwe ji bêrîka hundirîn a jaketa xwe derxist û da Pontiero. Wî bi hêrs nîşanî dûmana ku ji cixareya cîgir-mufetîş derdiket da.
    
  "Wow, wow. Pasaporteke dîplomayê. ¿ Ew xwedî îmûnîtî ye, ne wisa? ¿ Ev çi dojeh e, cureyekî espía ye?" Pontiero dipirse.
    
  - Ez efserê Hêza Hewayî ya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê me.
    
  Paola got, "Çi bûye?"
    
  -Serok. Ji kerema xwe, hûn dikarin ji Cîgirê Mufetîş Pontier re bêjin ku li nêzîkî min cixarekêşandinê berde? Min gelek caran te terikandiye, û ez naxwazim xwe dubare bikim.
    
  - Ew tiryakê narkotîkê ye, Major Fowler.
    
  -Padre Fowler, dottora Dicanti. Ez... teqawît im.
    
  -Hey, bisekine, tu navê min dizanî, bavo? Yan jî ji dispatcher?
    
  Zanyarê dadweriyê di navbera meraq û kêfê de keniya.
    
  - Belê, Maurizio, ez guman dikim ku Bav Fowler ne ewqas vekişiyayî ye ku dibêje.
    
  Fowler bi kenek hinekî xemgîn li wê nihêrî.
    
  "Rast e ku ez vê dawiyê ji nû ve ji bo xizmeta leşkerî ya çalak hatim vegerandin. Û ya balkêş ew e ku ev ji ber perwerdehiya min a di tevahiya jiyana min a sivîl de bû." Ew rawestiya û destê xwe dihejîne, dûmanê paqij dike.
    
  -Ma çi? Ew kurê qehpe yê ku ev yek bi kardînalê Dêra Dayika Pîroz kir li ku ye, da ku em hemû herin malên xwe razên, lawik?
    
  Keşe bêdeng ma, bi qasî muwekîlê xwe bêhest bû. Paola guman dikir ku ew zilam pir hişk bû ku bandorek li ser Pontiero yê piçûk bike. Çirçikên li ser çermê wan bi zelalî nîşan didan ku jiyanê bandorên pir xirab di wan de çandibû, û wan çavan tiştên ji polîs xerabtir dîtibûn, pir caran hetta titûna wî ya bêhnxweş jî.
    
  -Xatirxwestin, Maurizio. Û cixara xwe vemirîne.
    
  Pontiero qûna cixareya xwe avêt erdê û rûyê xwe nixumand.
    
  "Baş e, Bav Fowler," Paola got, wêneyên li ser maseyê digerand lê bi baldarî li keşîş dinihêrî, "te ji min re eşkere kir ku niha tu berpirsiyar î. Ew dizane çi ez nizanim, û çi divê ez bizanim. Lê tu li ser zeviya min î, li ser axa min î. Tu dê ji min re bibêjî ka em ê çawa vê çareser bikin."
    
  -¿Heke hûn bi çêkirina profîlekê dest pê bikin, hûn çi dibêjin?
    
  -¿Tu dikarî bêjî çima?
    
  "Ji ber ku di wê rewşê de, ji bo ku hûn navê kujer bibînin, ne hewce ye ku hûn anketek tijî bikin. Ez ê wisa bibêjim. Di wê rewşê de, ji bo ku hûn bizanin hûn li ku ne, hûn ê hewceyê profîlekê bin. Û ew ne heman tişt in."
    
  -Ma ev ceribandinek e, Bav? Ma tu dixwazî bibînî ka zilamê li pêşiya te çiqas baş e? Ma ew ê hêzên min ên deduktîf bipirse, mîna ku Kur dike?
    
  - Ez difikirim, doktor, ku ew kesê li vir ku xwe dadbar dike hûn bi xwe ne.
    
  Paola bêhnek kûr kişand û hemû aramiya xwe kom kir da ku neqîre dema ku Fowler tiliya xwe da birîna wê. Tam dema ku min fikirî ku ez ê têk biçim, patronê wê li ber derî xuya bû. Ew li wir rawestiya, bi baldarî li keşîş dinihêrî, û min azmûn da wî. Di dawiyê de, herduyan jî serê xwe tewand û silav kirin.
    
  -Padre Fowler.
    
  -Kurê Derhêner.
    
  "Ez ji hatina te, bila em bêjin, bi rêyeke neasayî hatim agahdarkirin. Bêguman, hebûna wî li vir ne mimkûn e, lê ez qebûl dikim ku ew dikare ji me re kêrhatî be, heke çavkaniyên min derewan nekin."
    
  -Ew wisa nakin.
    
  - Hingê ji kerema xwe berdewam bike.
    
  Ew her tim hestek nexweş didît ku ew dereng maye û ev hest di wê demê de dubare dibû. Paola ji wê yekê westiyabû ku hemû cîhan her tiştê ku ew nizane bizanibe. Ez ê ji Boy bixwazim ku gava dem hebe rave bike. Di vê navberê de, min biryar da ku ji vê derfetê sûd werbigirim.
    
  "Derhêner, Bav Fowler, ku li vir amade ye, ji Pontiero û min re got ku ew nasnameya kujer dizane, lê xuya ye ku ew dixwaze profîlek psîkolojîk a sûcdar a azad berî eşkerekirina navê xwe hebe. Bi xwe, ez difikirim ku em wextê hêja winda dikin, lê min biryar da ku lîstika wî bilîzim."
    
  Ew çok da, bandor li sê zilamên ku li wê dinihêrîn kir. Ew çû ber taxteyê ku hema hema tevahiya dîwarê paşîn digirt û dest bi nivîsandinê li ser kir.
    
  "Kujer zilamekî spî ye, temenê wî di navbera 38 û 46 salî de ye. Bilindahiya wî navîn e, xurt û jîr e. Xwediyê bawernameya zanîngehê ye û bi zimanan diaxive. Destê wî çep e, perwerdehiyek olî ya hişk wergirtiye û ji nexweşiyên zaroktiyê an jî îstîsmarê êş kişandiye. Negihîştî ye, karê wî ji berxwedana wî ya psîkolojîk û hestyarî wêdetir zextê li ser wî dike û ji tepeserkirina cinsî ya giran êş dikişîne. Muhtemelen dîrokek wî ya tundûtûjiya cidî heye. Ev ne cara yekem e û ne jî ya duyemîn e ku ew dikuje, û bê guman ne ya dawî ye. Ew ji me, hem siyasetmedaran û hem jî kesên nêzîkî wî, pir nefret dike. Niha, Bav, navê kujerê wî bibêje," Dikanti got, zivirî û tebeşîr avêt destên keşîş.
    
  Guhdarên xwe temaşe bikin. Fowler bi matmayî, Pontiero bi heyranî û Boy Scout bi matmayî li wê nihêrî. Di dawiyê de, keşîş axivî.
    
  "Pîroz be, doktor. Ten. Her çend ez psîkopat û logos bim jî, ez nikarim bingeha hemû encamên te fam bikim. Ma tu dikarî hinekî ji min re rave bikî?"
    
  "Ev raporek pêşîn e, lê encam divê pir rast bin. Spîbûna wî di profîlên qurbaniyên wî de tê destnîşankirin, ji ber ku ji bo kujerê rêzefîlm pir neasayî ye ku kesekî ji nijadek cûda bikuje. Bilindahiya wî navîn e, ji ber ku Robaira zilamek dirêj bû, û dirêjahî û rêça birîna li ser stûyê wî nîşan dide ku ew ji hêla kesekî bi qasî 1.80 metre dirêj ve ji nişka ve hatiye kuştin. Hêza wî eşkere ye, wekî din ne gengaz bû ku kardînal di hundurê dêrê de were danîn, ji ber ku her çend wî otomobîlek bikar anîba da ku cenaze bigihîne derî jî, dêra nêzîkî çil metreyan dûr e. Negihîştîbûn rasterast bi celebê kujer re têkildar e, ku ji qurbaniyê, ku ew wekî tiştek dibîne, û ji polîsê, ku ew kêmtir dibîne, nefret dike."
    
  Fowler bi nezaket destê xwe bilind kir û gotina wê qut kir.
    
  "Du hûrgilî hene ku bi taybetî bala min kişandin, doktor. Pêşî, te got ku tu ne cara yekem e ku dikujî. Gelo wî ev yek di nav plana kuştina tevlihev de fêm kir?"
    
  "Bi rastî, Bav. Ev zilam xwedî zanîneke kûr a karê polîsan e, û wî ev yek car bi car kiriye. Ezmûna min ji min re dibêje ku cara yekem bi gelemperî pir tevlihev û bêserûber e."
    
  - Ya duyemîn, ew e ku "karê wî zextek li ser wî dike ku ji berxwedana wî ya psîkolojîk û hestyarî wêdetir e." Ez nikarim fêm bikim ku wî ev ji ku derxistiye.
    
  Dikanti sor bû û destên xwe li hev girêda. Min bersiv neda. Kurik firsendê dît ku mudaxele bike.
    
  "Ax, Paolaya delal. Zîrekiya wê ya bilind her tim ji bo derbasbûna nav intuîsyona wê ya jinane rê li ber deriyekî vedike, ne wisa? Bav, parêzvanê Dikanti carinan digihîje encamên tenê hestyarî. Ez nizanim çima. Bê guman, pêşerojek mezin dê wekî nivîskarek ji min re hebe."
    
  Fowler got, "Ji ya ku tu difikirî bêtir ji bo min. Ji ber ku wî di serî de li hev xist." Di dawiyê de rabû ser xwe û ber bi panelê ve çû. "Mufetîş, gelo ev sernavê rast ji bo pîşeya te ye? Profîlvan, rast?"
    
  Paola şerm kir û got, "Belê."
    
  -¿Asta Cuá ya profîlkirinê bi dest xistiye?
    
  - Piştî temamkirina dewreyeke zanista dadwerî û perwerdehiyeke dijwar li Yekîneya Zanistên Reftarî ya FBIyê. Gelek kêm kes dikarin dewreya tevahî temam bikin.
    
  -¿ Hûn dikarin ji me re bibêjin ka li cîhanê çend profîlkerên jêhatî hene?
    
  -Niha bîst in. Diwanzdeh li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, çar li Kanadayê, du li Almanya, yek li Îtalyayê û yek li Awistiryayê.
    
  -Spas dikim. Ma her tişt ji we re zelal e, birêzan? Bîst kes li cîhanê dikarin bi tevahî baweriyekê profîlek psîkolojîk a kujerê rêzefîlmî xêz bikin, û yek ji wan di vê odeyê de ye. Û bawer bikin, ez ê wî kesî bibînim...
    
  Min zivirî û li ser texteyê, bi tîpên stûr û pir mezin, navek nivîsand û nivîsand.
    
    
  VÎKTOR KAROSKÎ
    
    
  -...em ê kesekî/ê hewce bikin ku bikaribe bikeve serê wî. Navê ku ji min xwestin li cem wan e. Lê berî ku tu birevî ber bi telefonê da ku fermana girtinê derxînî, bila ez çîroka te hemû ji te re vebêjim.
    
    
    
  Ji nameyên Edward Dressler,
    
  psîkiyatrîst û Kardînal Francis Shaw
    
    
    
  Boston, 14ê Gulana 1991an
    
    
  (...) Birêzê we, bê guman em bi kesekî ku ji dayik bûye re recidîvîst re mijûl dibin. Niha ji min re hatiye gotin ku ev cara pêncemîn e ku ew ji bo parêzgehek din tê veguheztin. Testên ku di du hefteyên borî de hatine kirin piştrast dikin ku em nikarin wî neçar bikin ku dîsa bi zarokan re bijî bêyî ku wan bixin xeterê. (...) Ez qet guman nakim li ser îradeya wî ya tobekirinê, ji ber ku ew bi israr e. Ez guman dikim ku ew dikare xwe kontrol bike. (...) Hûn nekarin luksê hebûna wî di parêzgehê de bidin. Divê ez baskên wî bibirrim berî ku ew biteqe. Wekî din, ez ê berpirsiyar nebim. Ez pêşniyar dikim ku hûn herî kêm şeş mehan li Enstîtuya St. Matthew stajê bikin.
    
    
  Boston, 4ê Tebaxa 1993an
    
    
  (...) Ev cara sêyemîn e ku ez bi él (Karoski) re mijûl dibim (...) Divê ez ji we re bêjim ku "guherîna dîmenê", wekî ku hûn jê re dibêjin, qet alîkariya wî nekiriye, berevajî vê yekê. Ew her ku diçe dest pê dike ku kontrola xwe winda bike, û ez di tevgerên wî de nîşanên şîzofreniyê dibînim. Mimkun e ku di her kêliyê de ew bi tevahî sînor derbas bike û bibe kesek din. Qeşeyê we, hûn dilsoziya min a ji bo Dêrê dizanin, û ez kêmbûna mezin a kahînan fêm dikim, lê her du lîsteyan bavêjin! (...) Qeşeyê we, 35 kes ji destên min derbas bûne, û min hin ji wan bi şansek başbûnê bi serê xwe dîtine (...) Karoski eşkere ne yek ji wan e. Kardinal, di demên kêm de Qeşeyê wî şîreta min şopand. Ez niha ji we lava dikim, heke hûn bixwazin: Karoski razî bikin ku tevlî Dêra San Matteo bibe.
    
    
    
  Navenda Giştî ya UACV
    
  Bi rêya Lamarmora, 3
    
  Moyércoles, 6ê Nîsanê, 2005, 12:03ê sibehê
    
    
    
  Paula Tom, ji kerema xwe rûne û xwe amade bike ku guh bidî çîroka Bav Fowler.
    
  - Her tişt, qet nebe ji bo min, di sala 1995an de dest pê kir. Di wê demê kurt de, piştî ku min Artêşa Qraliyetê hişt, ez gihîştim keşîşê xwe. Éste quiso aprovechar mi título de Psicología enviándome al Instituto Saint Matthew. ¿E ilií ma ez li ser vê yekê biaxivim?
    
  Her kesî serê xwe hejand.
    
  "Min bêpar nehêlin." Xwezaya enstîtuyê sirra yek ji mezintirîn raya giştî ya li Amerîkaya Bakur e. Bi fermî, ew tesîseke nexweşxaneyê ye ku ji bo lênêrîna keşîş û rahibên "pirsgirêkdar" hatiye çêkirin, li Silver Spring, Marylandê ye. Rastî ev e ku %95ê nexweşên wê xwedî dîrokeke îstismara cinsî ya li dijî zarokan an jî bikaranîna madeyên hişber in. Tesîsên li cihê kar luks in: sî û pênc ode ji bo nexweşan, neh ji bo karmendan (hema hema hemî li hundir), kortek tenîsê, du kortên tenîsê, hewzek avjeniyê, odeyek bêhnvedanê, û qadeke "demjimêrê" bi bilyardê...
    
  Pontiero navber da û got, "Ew ji nexweşxaneyeke derûnî bêtir dişibihe cihekî betlaneyê."
    
  "Ah, ev der sirrek e, lê di gelek astan de. Ew ji derve sirrek e, û ew ji bo girtiyan jî sirrek e, ku di destpêkê de wê wekî cihekî vekişînê ji bo çend mehan, cihekî bêhnvedanê dibînin, her çend hêdî hêdî ew tiştek bi tevahî cûda kifş dikin. Hûn dizanin ka di jiyana min de di 250-241 salên borî de bi hin keşîşên Katolîk re çi pirsgirêka mezin derketiye holê. Ji perspektîfa raya giştî ve, pir baş tê zanîn ku kesên ku bi îstismara cinsî ya li dijî zarokên biçûk têne tawanbarkirin, betlaneyên xwe yên bi pere li otêlên luks derbas dikin."
    
  "Û ev salek berê bû?" Pontiero dipirse, ku xuya dike bi mijarê pir bandor bûye. Paola fêm dike, ji ber ku cîgirê mufetîş du zarokên wî hene, ku temenê wan di navbera sêzdeh û çardeh salî de ye.
    
  -Na. Ez hewl didim ku hemû ezmûna xwe bi kurtî vebêjim. Dema ku ez gihîştim, min cihek dît ku bi kûrahî sekuler bû. Ew ne wekî saziyek olî xuya dikir. Li ser dîwaran xaç tunebûn, û tu bawermendan cil û berg li xwe nedikirin. Min gelek şev li hewaya vekirî, li kampê an li eniyên şer derbas kirin, û min qet teleskopên xwe nedanî erdê. Lê her kes belav bû, dihat û diçû. Nebûna bawerî û kontrolê eşkere bû.
    
  -Û ji kesî re behsa vê yekê neke? -pirs Dicanti ye.
    
  -Bê guman! Yekem tiştê ku min kir, nameyek ji keşîşê dêrê re nivîsand. Ez tê tawanbarkirin ku ji ber "hişkiya jîngeha kastrasyonê" ji ber dema xwe ya di girtîgehê de pir bandor bûm. Ji min re hat şîret kirin ku ez bêtir "derbasbar" bim. Ev demên dijwar ji bo min bûn, ji ber ku min di dema kariyera xwe ya di Hêzên Çekdar de hin bilind û nizm dîtine. Ez naxwazim bikevim nav hûrguliyan, ji ber ku ne girîng e. Bes e ku bêjim, wan ez qanih nekir ku ez navûdengê xwe yê bêtawîz zêde bikim.
    
  - Pêwîstiya wî bi xwe rewakirinê nîne.
    
  "Ez dizanim, lê wijdanê min ê sûcdar min dişopîne. Li vê derê, hiş û giyan nehatin qenckirin, ew tenê "hinekî" ber bi wê aliyê ve hatin hejandin ku stajyer herî kêm têkder bû. Tam berevajî ya ku dîyoseza hêvî dikir, wê biqewime."
    
  Pontiero got, "Ez fêm nakim."
    
  "Ez jî," Kurik got.
    
  "Ew tevlihev e. Werin em bi vê rastiyê dest pê bikin ku tekane psîkiyatrîstê xwedî bawernameyek di nav karmendên navendê de Bav Conroy bû, ku di wê dema kurt de rêveberê enstîtuyê bû. Yên din xwediyê bawernameyên ji yên hemşîreyan an pisporên lîsanskirî bilindtir nînin. Û wî destûr da xwe ku muayeneyên psîkiyatrîk ên berfireh bike!"
    
  "Dînî," Dikanti matmayî ma.
    
  -Bi temamî. Baştirîn piştrastkirina tevlîbûna min a karmendên Enstîtuyê endametiya min a li Dignity bû, komeleyek ku kahîntiyê ji bo jinan û azadiya cinsî ji bo kahîneyên mêr pêş dixe. Her çend ez bi xwe bi prensîbên komeleyê re ne razî bim jî, ne karê min e ku ez wan dadbar bikim. Tiştê ku ez dikarim bêjim ev e ku ez dikarim şiyanên pîşeyî yên karmendan dadbar bikim, û ew pir, pir kêm bûn.
    
  Pontiero got, û cixareyek pêxist, "Ez fêm nakim ku ev hemû me dibe ku derê."
    
  "Pênc deqeyan bidin min, û ez ê lê binêrim. Wekî ku tê zanîn, Bav Conroy, dostekî mezin ê Dignity û alîgirê Doors for Inside, Dêra St. Matthew bi tevahî şaş kir. Keşeyên dilsoz hatin, bi hin tohmetên bê bingeh re rû bi rû man (ku hebûn), û bi saya Conroy, di dawiyê de dev ji keşîşiyê berdan, ku ronahiya jiyana wan bû. Ji gelekên din re hat gotin ku bi xwezaya xwe re şer nekin û jiyana xwe bijîn. Ji bo kesekî olî, sekulerîzasyon û têkiliyên homoseksuelan wekî serkeftinek dihatin hesibandin.
    
  - Û ev pirsgirêk e? -pêşî Dicanti.
    
  "Na, ev ne rast e, eger ew tiştê ku mirov bi rastî dixwaze an jî pêdivî pê heye be." Lê Dr. Conroy qet bi pêdiviyên nexweş re eleqedar nebû. Wî pêşî armancek danî, û dû re ew li ser wî kesî sepand, bêyî ku wan ji berê ve bizanibe. Wî bi can û hişê wan mêr û jinan, ku hin ji wan pirsgirêkên cidî hebûn, rola Xwedê lîst. Û wî hemîyan bi whisky malt a baş şuşt. Wan ew baş av da.
    
  Pontiero bi şokê got, "Ey Xwedayê min."
    
  - Bawer bike, ez bi tevahî rast nebûm, Cîgirê Mufetîş. Lê ev ne beşa herî xirab e. Ji ber kêmasiyên cidî di hilbijartina namzedan de di salên 1970 û 1980an de, gelek xwendekar beşdarî semînerên pisîkan ên bavê min bûn ku ne guncaw bûn ku giyanan rêber bikin. Ew heta ne guncaw bûn ku wekî xwe tevbigerin. Ev rastiyek e. Bi demê re, gelek ji van kuran dest bi lixwekirina cilên sor kirin. Wan ji bo navê baş ê Dêra Katolîk û, ya xerabtir, ji bo gelek kesan gelek tişt kirin. Gelek kahînên ku bi îstismara cinsî hatine tawanbarkirin, sûcdarên îstismara cinsî, beşdarî karselê nebûn. Ew ji çavan veşartin; ew ji parêzgehê hatin veguheztin parêzgehê. Û hin di dawiyê de li Ezmana Heftemîn bi dawî bûn. Rojekê, her kes û, bi hêvî, ew şandin jiyana sivîl. Lê mixabin, gelek ji wan dema ku divê ew li pişt hesinan bûna, vegeriyan xizmetê. Dígra, doktor Dikanti, gelo şansek heye ku kujerê rêzefîlm were sererast kirin?
    
  -Bi tevahî tune. Gava ku hûn ji sînor derbas bûn, tiştek ji we re nemaye ku hûn bikin.
    
  "Belê, heman tişt ji bo pedofîlekî ku meyla wî bi nexweşiyên mecbûrî heye jî derbas dibe. Mixabin, li vî warî, ne ewqasî diyarkirî ye ku hûn pê bawer in. Ew dizanin ku di destên wan de cinawirekî heye ku divê were şopandin û girtin. Lê ji bo terapîstekî ku pedofîlekî derman dike pir dijwartir e ku fêm bike ka ew bi tevahî ji sînor derbas bûne an na. Nimûneyek hebû ku James di derbarê mîqdara herî kêm de guman dikir. Û ew mînak bû ku tiştek di bin kêrê de hebû ku min jê hez nedikir. "Li kêlekê, tiştek li wir hebû."
    
  -Déjeme adivinar: Viktor Karoski. Kujerê me.
    
  -Hemen.
    
  Berî ku destwerdanê bikim dikenim. Ev adeteke acizker e ku tu pir caran dubare dikî.
    
  - Bav Fowler, gelo tu dikarî ji me re rave bikî çima tu ewqas piştrast î ku ew bû yê ku Robair û Portini parçe parçe kirin?
    
  -Çi dibe bila bibe. Karoski di Tebaxa 1994an de ket enstîtuyê. Habí ji çend dêrgehan hate veguhastin, û keşîşê wî pirsgirêk ji yekî bo ya din veguhest. Di hemûyan de gilî hebûn, hin ji wan ji yên din girantir bûn, lê yek ji wan jî tundûtûjiya zêde negirtibû nav xwe. Li gorî giliyên ku hatine berhevkirin, em bawer dikin ku bi tevahî 89 zarok rastî îstîsmarê hatine, her çend ew dikarin zarok bin jî.
    
  - Lenet lê kirî.
    
  - Te got, Pontiero. Binêre pirsgirêkên zarokatiya Karoskî. Ez di sala 1961an de li Katowice, Polonya ji dayik bûm, hemû...
    
  -Li bendê be babê min. Yanî, ew niha 44 salî ye?
    
  "Bi rastî jî, Dottore. Bilindahiya wî 1.78 cm û giraniya wî nêzîkî 85 kg e. Laşê wî xurt e, û testên IQ-ya wî rêjeya 110 heta 125, saniye li ser metrekupek, û 225 girêkan nîşan dan. Wî di dibistanê de heft pileyan qezenc kiriye. Ev yek bala wî dikişîne."
    
  - Çengê wî bilindkirî ye.
    
  "Dottora, tu psîkiyatrîst î, lê min psîkolojî xwend û ne xwendekarek pir jîr bûm." Qabîliyetên psîkopatîkî yên tûj ên Fowler pir dereng derketin holê da ku ew nikaribe wêjeya li ser vê mijarê bixwîne, her weha lîstik jî: Ma rast e ku kujerên rêzefîlm pir jîr in?
    
  Paola bi nîv kenekî çû ba Nika û li Pontiero nihêrî, ku di bersivê de rûyê wî şewitî.
    
  - Ez difikirim ku mufetîşê piçûk dê rasterast bersiva pirsê bide.
    
  -Doktor her tim dibêje: Lecter tune ye, û Jodie Foster mecbûr e ku beşdarî dramayên elît bibe.
    
  Her kes kenîya, ne ji ber henekê, lê ji bo ku hinekî aloziyê sivik bikin.
    
  "Spas dikim, Pontiero. Bav, fîgurê psîkopatê super-psîkotîk mîtosek e ku ji hêla pelîkula û romanên Thomas Harris ve hatî afirandin. Di jiyana rast de, kes nikaribû wisa be. Kujerên dubare yên bi katsayiyên bilind û yên din jî bi katsayiyên nizm hebûn. Cûdahiya mezin di navbera wan de ev e ku yên bi katsayiyên bilind bi gelemperî ji 225 saniyeyan zêdetir tevdigerin ji ber ku ew ji hişyariyê bêtir in. Tiştê ku tê vê wateyê ku ew di asta akademîk de wekî çêtirîn têne nas kirin, şiyana wan a mezin a pêkanînê ye.
    
    - ¿Ya asta akademîk tune ye, çi ye?
    
    "Li ser asteke ne-akademîk, Bavê Pîroz, ez qebûl dikim ku her yek ji van nebaşan ji şeytan jîrtir e. Ne jîr, lê jîr e. Û hin kes hene, yên herî kêm jêhatî, ku xwedî rêjeyek bilind in, şiyanek xwerû ne ku karê xwe yê rezîl bikin û xwe veşêrin. Û di dozekê de, tenê di dozekê de heta niha, ev hersê taybetmendî bi sûcdar re li hev kirin ku mirovek xwedî çandek bilind bû. Ez behsa Ted Bundy dikim."
    
  - Doza te li eyaleta min pir baş tê zanîn. Wî bi krika otomobîla xwe nêzîkî 30 jinan xeniqandin û tecawiz li wan kirin.
    
  "36, Bav. Bila bê zanîn," Paola wî rast kir, bûyera Bundy pir baş bi bîr anî, ji ber ku ew qursek mecbûrî bû li Quantico.
    
  Fowler, dilpakî, bi tirs.
    
  -Wekî ku hûn dizanin, Doktor, Viktor Karoski di sala 1961an de li Katowice, tenê çend kîlometreyan dûrî cihê jidayikbûna Papa Wojtyla, ji dayik bûye. Di sala 1969an de, malbata Karoski, ku ji wê, dê û bavê wê û du xwişk û birayên wê pêk dihat, koçî Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê kirin. Bavê wê li kargeheke General Motors li Detroitê kar dît û, li gorî hemî tomaran, karkerekî baş bû, her çend pir germ bû jî. Di sala 1972an de, perestroyka çêbû, ku ji ber krîza Piotr û Leo çêbû, û bavê Karoski yekem kes bû ku derket kolanan. Wê demê, bavê min hemwelatîbûna Amerîkî wergirt û koçî apartmanek teng kir ku tevahiya malbatê lê dijiyan, tezmînat û meaşên bêkariyê yên wî vedixwarin. Ew karên xwe bi baldarî, pir bi baldarî pêk tîne. Ew bû kesekî din û dest bi tacîzkirina Viktor û birayê wî yê biçûk kir. Yê herî mezin, ji 14 heta 241 salî, bê ferq ji malê derdikeve.
    
  "Caroski ev hemû ji te re got?" Paola got, bi meraq û di heman demê de pir xemgîn.
    
  "Ev piştî terapiya regresyonê ya dijwar diqewime. Dema ku ez gihîştim navendê, guhertoya wî ew bû ku ew di malbateke pisîkan a modayî de ji dayik bûye."
    
  Paola, ku her tiştî bi destnivîsa xwe ya fermî û biçûk dinivîsî, destê xwe danî ser çavên xwe û hewl da ku berî axaftinê westandinê ji holê rake.
    
  "Tiştê ku hûn behs dikin, Bav Fowler, bi tevahî li gorî taybetmendiyên psîkopatek seretayî ye: xweşikbûna kesane, nebûna ramana neaqilane, bêbawerî, derew û nebûna poşmaniyê. Îstismara bav û îstismara alkolê ya berbelav ji hêla dêûbavan ve di zêdetirî 74% ji kesên nexweşên derûnî yên naskirî de jî hatiye dîtin."
    
  -¿ Gelo sedem muhtemel e? -pirs ji Fowler.
    
  -Ev rewşek baş e. Ez dikarim bi hezaran rewşan ji we re bibêjim ku mirov di malbatên bêserûber de mezin bûne ku ji ya ku hûn behs dikin pir xirabtir bûne û gihîştine mezinbûnek bi tevahî normal.
    
  - Li bendê be, dispatcher. Wî bi zorê rûyê anusê dest da. Karoski ji me re qala birayê xwe yê biçûk kir, ku di sala 1974an de ji ber menenjîtê mir, û xuya bû ku kes eleqedar nabe. Ez ji sermaya ku wî bi taybetî ev bûyer vegot pir matmayî mam. Du meh piştî mirina xort, bav bi awayekî sirrî winda bû. Victor negot ka gelo tiştek bi windabûnê re heye, her çend em difikirin ku ne wisa ye, ji ber ku wî di navbera 13 û 241 kesan de jimartiye. Ger em bizanin ku di vê gavê de ew dest bi îşkencekirina heywanên piçûk dikin. Lê tiştê herî xirab ji bo wî ew bû ku di bin dilovaniya dayikek serdest de ku bi olê ve mijûl bû, maye, ku heta çûye ku pîjamayan li wî kiriye da ku ew bikaribin "bi hev re bilîzin". Xuyaye, wî di bin kincê wê de lîstiye, û wê jê re gotiye ku "qurmên" wê qut bike da ku cil û berg temam bike. Encam: Karoski di 15 saliya xwe de nivînên xwe şil kiriye. Wî cilên asayî, kevn an xav li xwe kiribûn, ji ber ku ew xizan bûn. Li zanîngehê, ew ji tinazan dikişand û pir tenê bû. Zilamekî ku derbas dibû ji hevalê xwe re li ser cilên wî gotineke nexweş kir û bi hêrseke mezin bi pirtûkek stûr li rûyê wî da. Zilamekî din jî eynek li xwe kiribû û lens di çavên wî de asê mabûn. Heta hetayê kor bimîne.
    
  -Çav... wek di cadeáveres de. Ev yekem sûcê wî yê tundûtûjî bû.
    
  "Bi kêmanî, bi qasî ku em dizanin, birêz. Victor şandin girtîgeheke li Bostonê, û tiştê dawîn ku diya wî berî xatirxwestinê jê re got ev bû: 'Xwezî wê te kurtaj bikira.'" Çend meh şûnda, wî xwe kuşt.
    
  Her kes matmayî û bêdeng man. Ez ji bo ku tiştekî nebêjim tiştekî nakim.
    
  - Karoski heta dawiya sala 1979an di girtîgeheke sererastkirinê de bû. Ji vê salê tiştek me tune ye, lê di sala 1980an de ez çûm medreseya Baltimore. Ezmûna wî ya têketina medreseyê nîşan da ku qeyda wî paqij e û ew ji malbateke Katolîk a kevneşopî tê. Wê demê ew 19 salî bû, û ew xuya dikir ku xwe rast kiriye. Em hema hema tiştek li ser dema wî ya li medreseyê nizanin, lê em dizanin ku wî heta radeya dînbûnê xwendiye û ew ji atmosfera homoseksuel a vekirî ya li Enstîtuya Hejmar 9 pir aciz bûye. Conroy israr dike ku Karoski homoseksuelek tepeserkirî bû ku xwezaya xwe ya rastîn înkar dikir, lê ev ne rast e. Karoski ne homoseksuel e û ne jî rasterast e; ew xwedî meylek taybetî nine. Seks di nasnameya wî de nehatiye çandin, ku, bi raya min, zirarek cidî daye derûniya wî.
    
  Pontiero pirsî, "Şirove bike, bavo."
    
  "Ne bi rastî. Ez keşîş im û min hilbijartiye ku bêzewac bimînim. Ev yek rê li ber min nagire ku ez ji Dr. Dikanti, ku li vir e, hez bikim," Fowler got, û Paola, ku nikarîbû xwe ji sorbûnê dûr bigire, ziyaret kir. "Ez dizanim ku ez heteroseksuel im, lê ez bi azadî paqijiyê hildibijêrim. Bi vî rengî, min cinsîyet di nasnameya xwe de entegre kiriye, her çend bi awayekî nepratîk be jî. Doza Karoskî cuda ye. Travmayên kûr ên zarokatî û xortaniya wî bûn sedema şikestina derûnî. Tiştê ku Karoskî bi tevahî red dike xwezaya wî ya cinsî û tundûtûj e. Ew ji xwe nefret dike û ji xwe hez dike, di heman demê de. Ev bû sedema teqînên tundûtûjî, şîzofrenî û di dawiyê de, îstismara li dijî ciwanan, ku îstismara ku wî bi bavê wan re kişandiye vedibêje. Di sala 1986an de, di dema xizmeta xwe ya şivantiyê de, Karoskî bûyera xwe ya yekem bi kesekî/ê biçûk re derbas kir." Ez 14 salî bûm, û maçkirin û destdan hebû, tiştek ji rêzê ne diyar bû. Em bawer dikin ku ew bi razîbûn nebû. Bi her awayî, ti delîlên fermî nînin ku ev bûyer gihîştiye keşîş, ji ber vê yekê Karoski di dawiyê de wekî keşîş hate tayînkirin. Ji wê demê ve, ew bi destên xwe ve mijûl bûye. Ew rojê sî heta çil caran destên xwe dişo û lênêrîna wan a bêhempa dike.
    
  Pontiero di nav sed wêneyên tirsnak ên li ser maseyê de geriya heta ku ew dît ku lê digeriya û avêt ber Fowler. Wî stûyê Casó bi du tiliyan li hewayê hejand, hema bêje ti hewlek neda. Paola bi dizî ji zerafeta mekanîzmê heyran bû.
    
  Du destên jêkirî û şuştî deynin ser qumaşê spî. Qumaşê spî di Dêrê de sembola rêz û hurmetê ye. Di Peymana Nû de zêdetirî 250 behsa wê tê kirin. Wekî ku hûn dizanin, Îsa di gora xwe de bi qumaşê spî hatibû pêçandin.
    
  - Niha ew ewqas spî nîne - Bromó Boy 11.
    
  -Derhêner, ez piştrast im ku hûn ji sepandina amûrên xwe li ser kanvasê ya di pirsê de kêfxweş dibin -pejirandinó Pontiero.
    
  - Bê guman. Berdewam bike, Fowler.
    
  "Destên keşîşekî pîroz in. Bi wan, ew ayînên olî pêk tîne." Ev hîn jî di hişê Karoskî de pir veşartî mabû, wekî ku paşê derket holê. Di sala 1987an de, min li dibistana Pittsburghê dixebitî ku lê yekem car îstismara wî qewimî. Êrîşkarên wî kurên di navbera 8 û 11 salî de bûn. Ew bi tu cure têkiliyek mezinan a razî, homoseksuel an heteroseksuel, nehat nasîn. Dema ku gilî dest pê kirin ku bigihîjin serokên wan, wan di destpêkê de tiştek nekir. Piştre, ew ji dêrê bo dêrê hate veguheztin. Di demek kurt de, gilîyek li ser êrîşek li ser dêrek hate vekirin, ku wî bêyî encamên cidî li rûyê wî da... Û di dawiyê de, ew çû zanîngehê.
    
  - Tu difikirî eger wan zûtir dest bi alîkariya te bikira, her tişt wê cuda bûya?
    
  Fowler pişta xwe bi jestekê xwar kir, destên xwe çeng kirin, laşê wî teng bû.
    
  "Cîgirê Mufetîşê hêja, em alîkariya te nakin û em ê alîkariya te nekin. Tekane tiştê ku me di kirin de bi ser ketiye ev e ku me kujer derxistiye kolanê. Û di dawiyê de, me hişt ku ew ji me bireve."
    
  - Çiqas ciddî bû?
    
  "Xirabtir. Dema ku ez gihîştim, hem bi xwestekên xwe yên bêkontrol û hem jî bi teqînên xwe yên tund ew dagirtibû. Ji kirinên xwe poşman bû, her çend wî bi berdewamî înkar dikir jî. Ew bi tenê nikarîbû xwe kontrol bike. Lê bi demê re, bi dermankirina nerast, bi têkiliya bi qirêjiya keşîşxaneyên li St. Matthew kom bûbûn, Karoski pir xirabtir bû. Ew zivirî û çû ba Niko. Min poşmaniya xwe winda kir. Vîzyonê bîranînên êşdar ên zarokatiya wî asteng kir. Di encamê de, ew bû homoseksuel. Lê piştî terapiya paşverû ya karesatbar n..."
    
  -Çima felaket?
    
  "Heke armanc ew bûya ku nexweş aram bibe, dê hinekî çêtir ba. Lê ez pir ditirsim ku Dr. Conroy meraqek nexweş li ser doza Karoskî nîşan daye, gihîştiye astên neexlaqî. Di rewşên weha de, hîpnotîzmek hewl dide ku bi awayekî sûnî bîranînên erênî di bîra nexweş de biçîne; Ez pêşniyar dikim ku ew rastiyên herî xirab ji bîr bikin. Conroy ev kiryar qedexe kir. Nehişt ku ew Karoskî bi bîr bîne, lê hişt ku ew guh bide tomarên wî, bi dengek falsetto, ku ji diya xwe lava dike ku wî bi tenê bihêle."
    
  Paola bi tirs û xof bû, "Çi cure Mengele berpirsê vê derê ye?"
    
  -Conroy piştrast bû ku Karoski divê xwe qebûl bike. Ew serdema çareseriyê bû. Debbie neçar ma ku qebûl bike ku zarokatiya wî dijwar bû û ew hevzayend bû. Wekî ku min berê ji we re gotibû, min teşhîsek pêşîn kir û dûv re hewl da ku pêlav li nexweş bikim. Ji bo temamkirina van hemûyan, rêzek hormon, ku hin ji wan ceribandinî bûn, wekî guhertoyek ji dermanê rêgirtina ducaniyê Depo-Covetán ji Karoski re hatin dayîn. Bi alîkariya é ste fármaco, ku bi dozên neasayî hate dayîn, Conroy bersiva cinsî ya Karoski kêm kir lê êrîşkariya wê zêde kir. Terapî dirêjtir û dirêjtir berdewam kir, bêyî ku başbûnek çêbibe. Çend caran hebûn ku ez aram û sade bûm, lê Conroy ev yek wekî serkeftina terapiya xwe şîrove kir. Di dawiyê de, kastrasyona mîkayê çêbû. Karoski nikare ereksiyonê bike û ev bêhêvîbûn wî wêran dike.
    
  -¿Cuándo entró tu cara yekem bi él re têkilî dikî?
    
  - Dema ku ez di sala 1995an de ketim peymangehê. Hûn gelek bi [doktor] re diaxivin. Têkiliyek baweriyê di navbera wan de hatibû avakirin, ku wekî ku ez ê niha ji we re bêjim, şikestibû. Lê ez naxwazim xwe pêşde bibim. Binêre, panzdeh roj piştî ku Karoska ket peymangehê, pletîzmografya penîsê jê re hat pêşniyar kirin. Ev ceribandinek e ku tê de amûrek bi elektrodan li penîsê tê girêdan. Ev amûr bersiva cinsî ya li hember hin mercan dipîve. mêr.
    
  Paola got, "Ez wî nas dikim," mîna kesekî ku dibêje ew li ser vîrusa Boll diaxivî.
    
  "Baş e... Ew pir xirab digire. Di dema danişînê de, hin genên tirsnak û tundrew nîşanî wê dan.
    
  -Çi tundrewî ne?
    
  - Bi pedofîliyê ve girêdayî ye.
    
  - Lenet lê kirî.
    
  Karoski bi tundî bertek nîşan da û teknîsyenê ku makîneyê kontrol dikir bi giranî birîndar kir. Gardiyanan karîbûn wî bigirin; wekî din, ew ê bihata kuştin. Ji ber vê bûyerê, divê Conroy qebûl bikira ku ew nikare wî derman bike û wî bişîne nexweşxaneyek psîkiyatrîk. Lê wî nekir. Wî du gardiyanên bihêz bi fermana ku çavdêriya wî bikin kirê kirin û dest bi terapiya paşverû kir. Ev yek bi qebûlkirina min a enstîtuyê re hevdem bû. Piştî çend mehan, Karoski teqawît bû. Hêrsa wî kêm bû. Conroy vê yekê bi başbûnên girîng ên di kesayetiya wî de ve girêda. Wan hişyariya xwe li dora xwe zêde kirin. Û şevekê, Karoski kilîda odeya xwe şikand (ku, ji ber sedemên ewlehiyê, diviyabû di demek diyarkirî de ji derve ve bihata kilît kirin) û destên keşîşek razayî di baskê xwe de jê kir. Wî ji her kesî re got ku keşîş nepak e û hatiye dîtin ku "bi awayekî ne guncaw" dest li keşîşek din daye. Dema ku gardiyan bazdan nav odeya ku qîrîna keşîş jê dihat, Karoski destên xwe di bin şûştina serşokê de şuşt.
    
  "Heman rêbaza çalakiyê. Ez difikirim, Bav Fowler, ku wê demê guman tune be," Paola got.
    
  - Ji bo matmayîn û bêhêvîya min, Conroy ev rastî ji polîsan re negot. Keşeyê seqet tezmînat wergirt, û çend bijîşkên ji Kalîforniyayê karîbûn her du destên wî ji nû ve biçînin, her çend bi tevgera wî pir sînordar bû jî. Di vê navberê de, Conroy ferman da ku ewlehî were xurtkirin û hucreyek îzolekirinê ya sê bi sê metre were çêkirin. Ev odeya Karoskî bû heta ku ew ji enstîtuyê reviya. Hevpeyvîn li dû hevpeyvînê, terapiya komê li dû terapiya komê, Conroy têk çû, û Karoskî veguherî cinawirê ku ew îro ye. Min çend name ji kardînal re nivîsandin, pirsgirêkê jê re rave kir. Min tu bersiv negirt. Di sala 1999an de, Karoskî ji hucreya xwe reviya û kuştina xwe ya yekem a naskirî pêk anî: Bav Peter Selznick.
    
  - An jî em ê li vir li ser biaxivin. Digotin ku wî xwe kuştiye.
    
  "Belê, ev ne rast bû. Karoski ji hucreya xwe reviya bi girtina qulfê bi fîncanek û perçeyek metalê ku wî di hucreya xwe de tûj kiribû da ku ziman û lêvên Selznick derxe. Min her wiha penîsa wî jê kir û ew neçar kir ku wê biqelişe. Sê çaryek saet kişand heta ku ew bimire, û heta sibeha din kesî pê nehesiya."
    
  -Conroy çi got?
    
  "Min ev bûyer bi fermî wekî 'têkçûn' dabeş kir. Min karî wê veşêrim û dadwer û şerîfê wîlayetê neçar bikim ku ew wekî xwekuştin bihesibînin."
    
  "Û ew bi vê yekê razî bûn? 'Sin más?'" Pontiero got.
    
  "Herdu jî pisîk bûn. Ez difikirim ku Conroy we herduyan jî manîpule kir, gazî erkê xwe yê parastina Dêrê kir. Lê her çend min nexwest qebûl bikim jî, serokê min ê berê bi rastî ditirsiya. Ew dibîne ku hişê Karoskî ji wî direve, mîna ku îradeya wî bixwe. roj bi roj. Tevî vê yekê, wî bi berdewamî red kir ku tiştê ku qewimî ji rayedarek bilindtir re ragihîne, bê guman ji windakirina wesayeta girtiyê ditirsiya. Ez gelek nameyan ji Serpiskoposê Cesis re dinivîsim, lê ew guh nadin min. Min bi Karoskî re axivî, lê min di wî de tu şopa poşmaniyê nedît, û min fêm kir ku di dawiyê de ew ê hemî yên kesekî din bin. Ahí, hemî têkiliya di navbera wan herduyan de qut bû. Ew cara dawî bû ku min bi L. re axivî. Bi eşkere, ew cinawir, di hucreyekê de girtî, min tirsand. Û Karoskî hîn jî li lîseyê bû. Camara hatin danîn. Se contrató a más personal. Heta şevek Hezîrana 2000-an, ew winda bû. Bêyî más."
    
  -¿Y Conroy? Çi bertek?
    
  - Ez trawmatîze bûm. Wî av da min. Di hefteya sêyem de, ew ji hêla hógado û murió ve hate teqandin. Şerm e.
    
  Pontiero got, "Zêde zêde neke."
    
  "Ji Mosloyê derkeve, baştir e." Ez hatim wezîfedarkirin ku bi demkî tesîsê bi rê ve bibim heta ku cîgirek minasib were dîtin. Ez bawer dikim ku Arşîdeakon Cesis ji ber giliyên min ên berdewam ên li ser serokê min baweriya xwe bi min nedianî. Min tenê mehekê ev post girt, lê min jê sûd wergirt. Me bi lez û bez karmend ji nû ve saz kirin, bi karmendên profesyonel ew temam kirin, û bernameyên nû ji bo stajyeran pêşxistin. Gelek ji van guhertinan qet nehatin bicîh kirin, lê yên din hatin bicîh kirin ji ber ku ew hêjayî hewildanê bûn. Raporek kurt ji têkiliyek berê ya li Qereqola 12-an a bi navê Kelly Sanders re bişînin. Ew ji nasnameya gumanbar û sûcê bêceza yê Bav Selznick bi fikar bû û operasyonek ji bo girtina Karoskî organîze kir. Tiştek tune.
    
  -Çi, bê min? Winda bû? - Paola matmayî ma.
    
  "Bêyî min winda bibin. Di sala 2001an de, bawer dikirin ku Khabi piştî sûcekî seqetkirinê li Albany ji nû ve derketiye holê. Lê ne ew bû. Gelekan bawer dikir ku ew miriye, lê bi şensî, profîla wî di komputerê de hat nivîsandin. Di vê navberê de, min xwe li metbexek şorbeyê li Latino Harlem li New York City dît. Çend mehan xebitîm, heta duh. Serokê min ê berê daxwaza vegerandina min kir, ji ber ku ez bawer dikim ku ez ê dîsa bibim keşîş û kastrat bikim. Ji min re hatiye ragihandin ku nîşan hene ku Karoski piştî vê hemû demê vegeriyaye çalakiyê. Û ez li vir im. Ez portfoliyoyek belgeyên têkildar tînim we ku hûn ê di pênc salên ku hûn ê pê re mijûl bibin de li ser Karoski berhev bikin," Fowler got, û peldankek stûr da wî. Dosyayek, çardeh santîmetre stûr, çardeh santîmetre stûr. E-nameyên têkildarî hormona ku min ji we re qal kir hene, transkrîptên hevpeyvînên wî, kovarên ku tê de behsa wî tê kirin, nameyên ji psîkiyatrîstan, rapor... Hemî ya we ye, Dr. Dikanti. Ger gumanên we hebin, hişyarî bidin min.
    
  Paola destê xwe dirêjî ser maseyê dike da ku komek kaxezên stûr hilde, û ez nikarim xwe ji nerehetiyek xurt dûr bigirim. Wêneya yekem a Gina Hubbard li ya Karoskî bibire. Çermê wê zer, porê wê paqij an jî rast e, û çavên wê qehweyî ne. Bi salên ku me lêkolîna wan birînên vala yên kujerên rêzefîlm hene kir, me fêr bû ku em wê nihêrîna vala ya kûr di çavên wan de nas bikin. Ji nêçîrvanan, ji yên ku bi qasî ku dixwin bi xwezayî dikujin. Di xwezayê de tiştek heye ku bi rengekî nezelal dişibihe vê nihêrînê, û ew çavên masiyên spî yên mezin in. Ew bêyî ku bibînin, bi awayekî ecêb û tirsnak dinihêrin.
    
  Û her tişt bi temamî di şagirtên Bav Karoskî de xuya bû.
    
  "Baş e, ne wisa ye?" Fowler got, bi çavekî lêger li Paola nihêrî. "Tiştek li ser vî mirovî heye, di helwesta wî de, di tevgerên wî de. Tiştekî nepenî. Di nihêrîna pêşîn de, ew nayê dîtin, lê gava, em bibêjin, tevahiya kesayetiya wî ronî dibe... ew tirsnak e."
    
  - Û balkêş e, ne wisa ye, bavo?
    
  -Erê.
    
  Dikanti wêne da Pontiero û Boy, ku di heman demê de li ser wêneyê tewandin da ku rûyê kujer binêrin.
    
  "Tu ji çi ditirsiyayî, Bav? Ji wî xeterê, an jî rasterast li çavên vî mirovî binêrî û hest bi nihêrîna tazî bikî? Mîna ku ez nûnerê nijadeke bilindtir bim ku hemû rêziknameyên me şikandine?"
    
  Fowler li wê nihêrî, devê wî vekirî bû.
    
  - Ez bawer dikim, doktor, tu jixwe bersivê dizanî.
    
  "Di seranserê kariyera xwe de, min derfet dît ku bi sê kujerên rêzefîlmî re hevpeyvîn bikim. Her sêyan jî ew hesta ku min niha ji we re vegot, li min hiştin, û yên din, ji we an min pir çêtir, ew hîs kirine. Lê ev hestek xelet e. Divê tiştek neyê jibîrkirin, Bav. Ev zilam têkçûyî ne, ne pêxember in. Zibilê mirovan. Ew ne hêjayî ponçek dilovaniyê ne."
    
    
    
  Rapora Hormona Progesteronê
    
  sintética 1789 (depo-gestageno inyectable).
    
  Navê bazirganî: DEPO-Covetan.
    
  Dabeşkirina Raportê: Nehênî - Şîfrekirî
    
    
    
  Ji bo: Markus.Bietghofer@beltzer-hogan.com
    
  JI: Lorna.Berr@beltzer-hogan.com
    
  KOPIYÊ: filesys@beltzer-hogan.com
    
  Babet: NEHENÎ - Rapora Hejmar 45 li ser santrala hîdroelektrîkê ya 1789an
    
  Dîrok: 17ê Adarê, 1997, 11:43 AM.
    
  Pêvek: Inf#45_HPS1789.pdf
    
    
  Marcusê hêja:
    
  Ez rapora pêşîn a ku we ji me xwestî pê re dişînim.
    
  Ceribandinên ku di lêkolînên meydanî de li herêmên ALPHA 13 hatine kirin, bêserûberiyên giran ên mehane, têkçûnên çerxa mehane, vereşîn û xwînrijandina navxweyî ya muhtemel eşkere kirin. Rewşên giran ên tansiyona bilind, tromboz, CARD û ACA hatin ragihandin. Pirsgirêkek piçûk derket holê: %1,3ê nexweşan fîbromîyaljî pêş xistin, bandorek alî ku di guhertoya berê de nehatiye vegotin.
    
  Li gorî guhertoya 1786, ku em niha li Dewletên Yekbûyî û Ewropayê difiroşin, bandorên alî bi rêjeya %3.9 kêm bûne. Ger analîstên rîskê rast bin, em dikarin hesab bikin ku zêdetirî 53 mîlyon dolar lêçûn û windahiyên sîgorteyê ne. Ji ber vê yekê, em di nav normê de ne, ku ji %7 kêmtir ji qezencê ye. Na, spasiya min nekin... bonusek bidin min!
    
  Bi awayekî din, laboratûarê daneyên li ser karanîna LA 1789 di nexweşên mêr de ji bo tepeserkirin an jî jiholêrakirina berteka wan a cinsî wergirtiye. Di bijîşkiyê de, dozên têrker wekî mîko-kastratorek tevdigerin. Raport û analîzên ku ji hêla laboratûarê ve hatine nirxandin, di hin rewşan de êrîşkariya zêde, û her weha hin anormaliyên çalakiya mêjî nîşan didin. Em pêşniyar dikin ku çarçoveya lêkolînê berfireh bikin da ku rêjeya mijarên ku dibe ku vê bandora alî biceribînin were destnîşankirin. Dê balkêş be ku ceribandin bi mijarên Omega-15 re, wekî nexweşên psîkiyatrîk ên ku sê caran hatine derxistin an jî girtiyên ku cezayê mirinê li wan hatiye birîn, dest pê bikin.
    
  Ez kêfxweş im ku bi xwe ceribandinên weha dimeşînim.
    
  Ma em roja Înê dixwin? Min cihekî ecêb li nêzîkî gund dît. Masîyê wan ê bi rastî jî xweş ê bi buharê heye.
    
    
  Dilrast,
    
  Dr. Lorna Berr
    
  Rêveberê Lêkolînê
    
    
  NEHENÎ - AGAHIYÊN KU TENÊ JI BO KAR MENDÊN BI RÊJEYA A1 BERDEST IN DIHEWÎNE. HEKE WE GIHÎŞTINA VÊ RAPORTÊ HEYE Û DAŞÎNKIRINA WÊ BI HEVAN ZANYARIYÊ RE NAYÊ LIHEV NEBIKE, HÛN BERPIRSIYAR IN JI BO RAPORKIRINA BINPÊKIRINA EWLEHIYÊ JI SEROKÊ XWE YÊ YEKDEM BÊYÎ EŞKEREKIRINÊ DI VÊ DOZÊ DE. AGAHIYÊN DI BEŞÊN BERÊ DE HENE. NEPAQIJKIRINA VÊ PÊWÎSTÎYÊ DIKARE BIBE SEBEMA DOZEKE GIRAN Û ZINDÎYA HEYA 35 SALAN AN JÎ ZÊDETIR JI HEVALA QANÛNA DERBASBÛYÎ YA DYA'YÊ DESTÛR DIKE.
    
    
    
  Navenda Giştî ya UACV
    
  Bi rêya Lamarmora, 3
    
  Moyércoles, 6 Avrêl 2005, 01:25
    
    
    
  Salon ji gotinên tund ên Paola bêdeng bû. Lêbelê, kesî tiştek negot. Diyar bû ku giraniya rojê li ser laşê wan û ronahiya sibehê li ser çav û hişê wan çiqas giran bû. Di dawiyê de, Derhêner Boy axivî.
    
  - Tu dê ji me re bêjî ka em çi dikin, Dikanti.
    
  Paola berî bersivê nîv deqeyekê rawestiya.
    
  "Ez difikirim ku ev ceribandinek pir dijwar bû. Werin em hemû herin malê û çend demjimêran razên. Ez ê îro sibê saet heft û nîvan li vir we bibînim. Em ê dest bi mobîlyakirina odeyan bikin. Em ê dîsa li ser senaryoyan bifikirin û li benda ajanên ku Pontiero seferber kiriye bin da ku her nîşanek ku em dikarin hêvî bikin bibînin. Û Pontiero, gazî Dante bike û dema hevdîtinê jê re bêje."
    
  -Бьá площать -отчетокитеó éste, zumbón.
    
  Dikanti xwe kir ku tiştek naqewime, çû cem Boy û destê wî girt.
    
  -Birêz Derhêner, ez dixwazim bi tena serê xwe demekê bi we re biaxivim.
    
  -Werin em derkevin korîdorê.
    
  Paola li pêşiya zanyarê gihîştî Fico bû, ku wekî her carê, bi mêrxasî derî ji bo wê vekir û dema ku ew derbas dibû li pişt xwe girt. Dikanti ji rêzgirtina weha ya ji bo patronê xwe nefret dikir.
    
  -Dîgame.
    
  "Derhêner, rola Fowler di vê mijarê de bi rastî çi ye? Ez tenê fêm nakim. Û ez ne xema ravekirinên wî yên nezelal an tiştekî wisa me."
    
  -Dicanti, qet ji te re John Negroponte gotine?
    
  - Ew pir dişibihe min. Ew bi Îtalî ye?
    
  -Xwedayê min, Paola, rojekê pozê xwe ji pirtûkên wî krîmînolog derxe. Belê, ew Amerîkî ye, lê bi eslê xwe Yewnanî ye. Bi taybetî, ew vê dawiyê wekî Rêvebirê Îstixbarata Neteweyî ya Dewletên Yekbûyî hate tayînkirin. Ew berpirsiyarê hemî ajansên Amerîkî ye: NSA, CIA, Rêveberiya Têkoşîna li dijî Tiryakê, û hwd. û hwd. û hwd. û hwd. û hwd. û hwd. Ev tê vê wateyê ku ev birêz, ku bi awayê, Katolîk e, duyemîn zilamê herî bi hêz ê cîhanê ye, berevajî Serok Bush. Belê, baş e, Señor Negroponte bi xwe dema ku em serdana Robaira dikirin li Santa Maria gazî min kir, û me sohbetek dirêj, dirêj kir. Te hişyarî da min ku Fowler rasterast ji Washingtonê difire da ku tevlî lêpirsînê bibe. Wî bijarteyek neda min. Ne tenê ew e ku Serok Bush bi xwe li Romayê ye û, bê guman, ji her tiştî agahdar e. Wî ji Negroponte xwest ku berî ku bigihîje medyayê li vê mijarê binêre. "Em bi şens in ku ew di derbarê vê mijarê de ewqas zana ye," wî got.
    
  Paola got, li erdê nihêrî, ji ber mezinahiya tiştên ku dibihîst matmayî ma. "Ma tu dizanî ez çi dixwazim?"
    
  "Ax, Paola ya delal... ji bo demekê jî Camilo Sirin kêm nebîne. Dema ku ez îro piştî nîvro hatim, min bi xwe telefonî Negroponte kir. Seguín berî ku ez biaxivim ji min re got é ste, Jemás, û ez qet nizanim ez ê çi jê bistînim. Ew tenê çend hefte ne li vir e."
    
    -¿Y cómo supo Negroponte tan rápido a quién enviar?
    
    "Ne veşartî ye. Hevalê Fowler ji VICAPê gotinên dawî yên tomarkirî yên Karoska berî revîna ji Dêra San Matteo wekî gefek eşkere şîrove dike, bi îşaretkirina rayedarên dêrê, û çawa Vatîkanê pênc sal berê ragihandiye. Dema ku jina pîr Robaira keşf kir, Sirin qaîdeyên wê yên derbarê şuştina cilên qirêj li malê de şikand. Wî çend telefon kir û hin têl bikar anîn. Ew kurê kenê ye ku têkiliyên wî baş in û têkiliyên wî di asta herî bilind de hene. Lê ez difikirim ku hûn jixwe vê yekê fêm dikin, delalê min."
    
  Dikanti bi îronîkî dibêje, "Ramanek min heye."
    
  "Seguin ji min re got, Negroponte, George Bush bi şexsî eleqedarî vê mijarê bûye. Serok bawer dike ku ew deyndarê John Paul II ye, ku te neçar dike ku li çavên wî binêrî û jê lava bikî ku êrîşî Iraqê neke. Bush ji Negroponte re got ku ew bi kêmanî ewqas deyndarê bîranîna Wojtyla ye."
    
  -Xwedayê min. Vê carê tîmek tune be, ne wisa?
    
  - Bersiva pirsê bi xwe bide.
    
  Dikanti tiştek negot. Ger veşartina vê meselê girîng bûya, divê ez bi tiştên ku di destê min de hene bixebitim. Qet ne wisa bû.
    
  "Birêz rêvebir, ma tu nafikirî ku ev hemû hinekî bêzar e?" Dikanti ji ber şert û mercên meseleyê pir westiyayî û xemgîn bû. Wî di jiyana xwe de qet tiştekî wisa negotibû, û piştî demek dirêj, ji gotina wan gotinan poşman bû.
    
  Kur bi tiliyên xwe çena wê bilind kir û ew neçar kir ku rasterast li pêş binêre.
    
  "Ev ji me hemûyan derbas dibe, Bambina. Lê Olvi, tu dikarî her tiştî bixwazî. Tenê li ser bifikire: cinawirek heye ku mirovan dikuje. Û tu li cinawiran digerî."
    
  Paola bi spasdarî keniya. "Ez careke din, ji bo cara dawî, dixwazim ku her tişt wek berê be, her çend ez bizanim ku ew xeletî bû û ez ê dilê xwe bişkînim." Bi xêra Xwedê, ew kêliyek demkî bû, û wî tavilê hewl da ku aramiya xwe vegerîne. Ez piştrast bûm ku wî ferq nekir.
    
  "Birêz Derhêner, ez ditirsim ku Fowler di dema lêpirsînê de li dora me bimîne. Ez dikarim bibim asteng."
    
  -Podía. Û ew dikare pir bikêrhatî jî be. Ev zilam di Hêzên Çekdar de xebitî û nîşangirekî xwedî ezmûn e. Di nav... şiyanên din de. Ji bilî vê rastiyê ku ew gumanbarê me yê sereke ji hundir û derve nas dike û keşîş e. Hûn ê hewce bikin ku di cîhanek ku hûn ne pir pê re fêr bûne de bigerin, mîna Serpereşt Dante. Bifikirin ku hevkarê me yê ji Vatîkanê derî ji we re vekirin, û Fowler hiş vekir.
    
  - Dante ehmeqekî bêrehm e.
    
  "Ez dizanim. Û ev jî xerabiyeke pêwîst e. Hemû qurbaniyên potansiyel ên gumanbarê me di destê wî de ne. Her çend em tenê çend metreyan ji hev dûr bin jî, ew axa wan e."
    
  "Û Îtalya ya me ye. Di doza Portini de, wan bêyî ku li me binêrin, bi awayekî neqanûnî tevgeriyan. Ev astengkirina edaletê ye."
    
  Derhêner milên xwe hejand, Niko jî wisa kir.
    
  -Ger xwediyên pez mehkûm bikin dê çi bibe serê wan? Ti wateya çêkirina nakokî di navbera me de tune. Olvi dixwaze her tişt baş be, ji ber vê yekê ew dikarin wê gavê xera bikin. Niha em hewceyê Dante ne. Wekî ku hûn dizanin, ew tîma wî ne.
    
  - Tu serok î.
    
  "Û tu mamosteyê min ê bijare yî. Her çi dibe bila bibe, Dikanti, ez ê hinekî bêhna xwe vedim û demekê li laboratûarê derbas dikim, her tiştê ku ew ji min re tînin analîz dikim. Ez avakirina 'keleha xwe ya li hewayê' ji te re dihêlim."
    
  Kurik jixwe di korîdorê de dimeşiya, lê ji nişkê ve li ber derî rawestiya û zivirî, gav bi gav li wê nihêrî.
    
  - Tenê tiştek, efendim. Negroponte ji min xwest ku ez wî bibim cabrón cabrón. Wî ev yek wekî xêrek şexsî ji min xwest. Ew... Li pey min were? Û hûn dikarin piştrast bin ku em ê kêfxweş bibin ku hûn ji bo vê xêrê deyndarê me ne.
    
    
    
  Parêzgeha St. Thomas
    
  Augusta, Massachusetts
    
  Tîrmeha 1992an
    
    
    
  Harry Bloom sebeta berhevkirinê danî ser maseyê li binê perestgehê. Careke din li dêrê binêre. Kes nemaye... Di saeta yekem a roja Şemiyê de gelek kes kom nebûn. Bizanibe ku eger tu bilezînî, tu ê tam di wextê xwe de bigihîjî fînala 100 metreyî ya şêwaza serbest. Tenê divê tu xizmetkara altarê di dolabê de bihêlî, pêlavên xwe yên geş bi pêlavên werzişî biguherînî û bifirî malê. Orita Mona, mamosteya wî ya pola çaran, her gava ku ew di korîdorên dibistanê re dibeze jê re dibêje. Diya wî her gava ku ew dikeve hundirê malê jê re dibêje. Lê di nîv mîlê ku dêr ji mala wî vediqetand de, azadî hebû... ew dikaribû bi qasî ku dixwest bireve, heya ku berî ku kolanê derbas bike li her du aliyan binêre. Dema ku ez mezin bibim, ez ê bibim werzişvan.
    
  Bi baldarî çenteyê pêça û xist nav dolabê. Di hundir de çenteya wî ya piştê hebû, ku wî pêlavên xwe jê derxist. Dema ku wê destê Bav Karoskî li ser milê xwe hîs kir, ew bi baldarî pêlavên xwe derdixistin.
    
  - Harry, Harry... Ez ji te gelek xemgîn im.
    
  Nío dixwest bizivire, lê destê Bav Karoska rê li ber wî girt.
    
  - Bi rastî jî min tiştekî xerab kir?
    
  Dengê bavê min guherî. Mîna ku min zûtir bêhna xwe da.
    
  - Û ji bilî vê, tu rola kurikekî biçûk dilîzî. Hîn xerabtir.
    
  - Bav, bi rastî nizanim min çi kiriye...
    
  - Çi bêrûmetî. Ma tu ji bo nimêja Rozaryaya Pîroz berî Ayînê dereng nemînî?
    
  - Bav, mesele ev e ku birayê min Leopold nehişt ez banyoyê bikar bînim, û, başe, dizanî... Ne sûcê min e.
    
  - Bêşerm be, bêdeng be! Xwe rewa neke. Niha tu qebûl dikî ku gunehê derewan gunehê înkarkirina xwe ye.
    
  Harry matmayî ma dema ku fêm kir ku min ew girt. Rastî ev e, sûcê wê bû. Derî veke, bibîne ka saet çend e.
    
  - Bibore babê...
    
  - Pir xirab e ku zarok derewan li te dikin.
    
  Jemas Habî bihîstibû ku Bav Karoskî wisa diaxive, pir hêrs bû. Niha ew dest pê kiribû ku bi rastî bitirse. Carekê wî hewl da ku bizivire, lê destê min ew bi dîwêr ve girêda, bi rastî jî bi tundî. Lê ew êdî dest nebû. Ew pençe bû, mîna ya ku Gurê Mirov di bernameya NBC de hebû. Û pençe ket singa wî, rûyê wî bi dîwêr ve girêda, mîna ku bixwaze wî bi zorê ji wê derbas bike.
    
  - Niha, Harry, cezayê xwe bikşîne. Şalwarên xwe hilde û nezivire, wekî din dê pir xirabtir bibe.
    
  Niío dengê tiştekî metalî bihîst ku dikeve erdê. Wî şalwarên Nico kişand xwarê, ji ber ku ew bawer bû ku ew ê lêxin. Xizmetkarê berê, Stephen, bi bêdengî jê re gotibû ku Bav Karoskî carekê ew ceza kiribû û ew pir êşdar bû.
    
  "Niha cezayê xwe qebûl bike," Karoski bi dengekî qerisî dubare kir, devê xwe pir nêzîkî pişta serê wê kir. "Ez hinekî serma hîs dikim. Tama naneya teze ya bi krema piştî tirşkirinê re têkelkirî dê ji te re were pêşkêş kirin." Di pirouetteke hişê ya ecêb de, wê fêm kir ku bavê Karoski heman cih wekî bavê wê bi kar aniye.
    
  - Dev jê berde!
    
  Harry di navbera qûna xwe de lerzînek û êşek tûj hîs kir, û wî bawer kir ku ew dimire. Ew pir poşman bû ku dereng maye, pir poşman bû, pir poşman bû. Lê her çend wî ev yek ji Talon re bigota jî, ew ê tiştek bikira. Êş berdewam dikir, bi her bêhnvedanê re dijwartir dibû. Harry, rûyê xwe li dîwêr zeliqî, çavên xwe li pêlavên xwe yên werzişê yên li erdê perestgehê girt, xwest ku ew li xwe bin, û bi wan re reviya, azad û dûr.
    
  Azad û dûr, pir dûr.
    
    
    
  Apartmana malbata Dikanti
    
  Viya Della Croce, 12
    
  Moyércoles, 6ê Nîsanê, 2005, 1:59ê sibehê
    
    
    
  - Daxwaza guhertinê.
    
  - Gelek comerd, spas ji te re.
    
  Paola pêşniyara ajokarê taksiyê paşguh kir. Çiqas bêmane bû, heta ajokarê taksiyê jî gazinan kir ji ber ku bahşiş şêst sent bû. Ew ê... uf. Gelek. Bê guman. Û ji bilî vê, wî bi bêedebî berî ku biçe gazê pêxist. Ger ez zilamek bûma, min ê li benda wî bimaya ku bikeve derî. Saet duyê sibê bû, û, Xwedayê min, kolan vala bû.
    
  Ji bo pitika wê germ bike, lê dîsa jî... Paola Cintió lerizî dema ku derî vekir. Te siya li dawiya kolanê dît? Ez bawer im ku ew xeyala wî bû.
    
  Derî li pişt wê pir bêdeng bigire, ez ji te rica dikim, ji ber ku ez ji lêdanê ditirsim min bibaxşîne. Ez her sê qatan bazdam jor. Ji derenceyên darîn dengekî tirsnak derket, lê Paola nebihîst ji ber ku xwîn ji guhên wê diherikî. Em nêzîkî deriyê apartmanê bûn, hema bêje bêhna me diçû. Lê gava em gihîştin qata jêrîn, ew asê ma.
    
  Derî pir vekirî bû.
    
  Hêdî hêdî û bi baldarî bişkokên jaketa xwe vekir û destê xwe dirêjî çenteya xwe kir. Wî çeka xwe ya xizmetê derxist û pozîsyoneke şer girt, milê wî li gorî laşê wî bû. Min bi destekî derî vekir, pir hêdî ketim hundir. Çiraya ber derî vêketî bû. Wî bi baldarî gavek avêt hundir, dû re derî bi tundî vekir û ber bi derî ve nîşan da.
    
  Netişt.
    
  -Paola?
    
  -Dayê?
    
  - Were hundir keçê, ez li metbexê me.
    
  Min bi rehetî axînek kişand û çek danî cihê xwe. Tenê cara ku Gem di rewşek rastîn de fêrî kişandina çekekê bûbû li Akademiya FBI bû. Ev bûyer eşkere bû ku wê pir aciz dikir.
    
  Lucrezia Dicanti li metbexê bû û biskuwîtan rûn dikir. Dengê mîkropêlê û duayekê bû, du qedehên şîrê buharî ji hundir derdixistin. Me ew danîn ser maseya piçûk a Formica. Paola li dora xwe nihêrî, singa wê dihejiya. Her tişt di cihê xwe de bû: berazê piçûk ê bi kevçîyên darîn li bejna xwe, boyaxa biriqandî ya ku wan bi xwe lê kiribûn, bermahiyên bêhna zêr di hewayê de daliqandî bûn. Ew dizanibû ku diya wî Echo Canolis bû. Wê jî dizanibû ku wê hemî xwaribûn û ji ber vê yekê min biskuwît pêşkêşî wê kirin.
    
  -Ezê bi Stas re werim cem te? Heke tu dixwazî min rûn bikî.
    
  "Dayê, ji bo Xwedê, te ez pir tirsandim. Gelo ez dikarim bizanim çima te derî vekirî hişt?"
    
  Hema bêje min qîrîn kir. Dayika wê bi fikar li wê nihêrî. Destmala kaxezî ji ser cilê bihejîne û bi serê tiliyên xwe paqij bike da ku rûnê mayî jê bibe.
    
  "Keçê, ez şiyar bûm û li ser terasê li nûçeyan guhdarî dikir. Tevahiya Romayê di nav şoreşê de ye, dêra Papa dişewite, radyo li ser tiştekî din naaxive... biryar bide ku ez ê li benda şiyarbûna te bimînim, û min dît ku tu ji taksiyê dadiketî. Bibore."
    
  Paola di cih de nexweş ket û xwest ku gaz bike.
    
  - Aram be, jinik. Kulîçeyê bigire.
    
  - Spas dikim, dayê.
    
  Jina ciwan li kêleka diya xwe rûnişt, ku çavên xwe li ser wê digirt. Ji dema ku Paola piçûk bû, Lucrezia fêr bûbû ku tavilê her pirsgirêkek derkeve holê fam bike û şîreta rast bide wê. Tenê pirsgirêka ku serê wî tevlihev dikir pir cidî, pir tevlihev bû. Ez nizanim gelo ev îfade heye an na.
    
  -Ji ber hin karan e?
    
  - Tu dizanî ez nikarim li ser vê yekê biaxivim.
    
  "Ez dizanim, û eger ew rûyê te hebe mîna ku kesekî li ser lingê te pêl kiribe, tu tevahiya şevê dizivirî û dihejî. Tu piştrast î ku tu naxwazî tiştekî ji min re bêjî?"
    
  Paola li qedeha xwe ya şîr nihêrî û dema diaxivî kevçî li dû kevçî azikar zêde dikir.
    
  "Ew tenê... rewşek cûda ye, dayê. Rewşa mirovên dîn e. Ez xwe wek qedehek şîr hîs dikim ku kesek her tim azú kar û azú kar tê de dirijîne. Nîtrojen êdî dihele û tenê ji bo tijîkirina qedehê xizmet dike."
    
  Lucrezia, delalê min, bi cesaret destê xwe yê vekirî datîne ser qedehê, û Paola kevçîyek azúcarê dike nav kefê wê.
    
  -Carinan parvekirin dibe alîkar.
    
  - Ez nikarim, dayê. Bibore.
    
  Ora bi aqilmendî mijarê guherand û got, "Baş e delalê min, baş e. Tu ji min kulîçeyek dixwazî? Ez bawer im ku te tiştek ji bo şîvê nexwariye."
    
  "Na, dayê, Stas ji min re bes e. Defeke min heye, mîna ya li stadyuma Romayê."
    
  - Keça min, qûna te pir xweşik e.
    
  - Belê, ji ber vê yekê ez hîn nezewicî me.
    
  "Na keça min. Tu hîn jî tenê yî ji ber ku otomobîleke te pir xirab e. Tu xweşik î, tu xwe diparêzî, tu diçî werzîşê... Tenê meseleya demê ye berî ku tu mêrekî bibînî ku qîrîn û exlaqê te yê nebaş bandorê li te neke."
    
  - Ez bawer nakim ku ew ê qet bibe, dayê.
    
  - Çima na? Tu dikarî çi ji min re li ser patronê xwe, vî zilamê balkêş bibêjî?
    
  - Ew zewicî ye dayê. Û ew dikare bavê min be.
    
  "Çiqas zêdegavî dikî. Ji kerema xwe vê yekê ji min re vebêje û bibîne ku ez wî aciz nekim. Ji bilî vê, di cîhana nûjen de, pirsa zewacê ne girîng e."
    
  Xwezî te bizanibûya, li Paola bifikire.
    
  - Tu çi difikirî, dayê?
    
  -Ez bawer im. Madonna, destên wê çi xweşik in! Min bi vê re reqseke argoyî reqisand...
    
  - Dayê! Dibe ku ew min şok bike!
    
  "Ji dema ku bavê te deh sal berê em hişt, keçê min, rojek bêyî ku li ser êlê bifikire derbas nebûye. Lê ez nafikirim ku ez ê mîna wan jinên bî yên Sîcîlyayî yên bi cilên reş bim ku qalikên avê li kêleka hêkên mêrên xwe diavêjin. Were, vexwarinek din vexwe, û em herin razên."
    
  Paola kulîçeyek din xist nav şîr, di hişê xwe de hesab kir ku ew çiqas germ e û ji ber vê yekê pir sûcdar hîs kir. Bi şensî, ew pir dirêj nedomand.
    
    
    
  Ji nameya Kardînal
    
  Francis Shaw û señora Edwina Bloom
    
    
    
  Boston, 23/02/1999
    
  Delal, be û dua bike:
    
  Di bersiva nameya we ya 17ê Sibata 1999an de, ez dixwazim ji we re diyar bikim (...) ku ez rêz li xemgîniya we û xemgîniya kurê we Harry digirim û xemgîn im. Ez êşa mezin a ku wî kişandiye, êşa mezin nas dikim. Ez bi we re dipejirînim ku rastiya ku mirovekî Xwedê xeletiyên ku Bav Karoski kiriye dike, dikare bingehên baweriya wî bihejîne (...) Ez xeletiya xwe qebûl dikim. Min qet ne diviyabû Bav Karoski ji nû ve bigirta (...) belkî cara sêyemîn ku bawermendên xemgîn ên mîna we bi giliyên xwe nêzî min bûn, min rêyek cûda girtiba (...). Piştî ku ji psîkiyatrîstên ku doza wî nirxandin, wek Dr. Dressler, şîretên xirab wergirt, ku bi îlankirina wî ji bo xizmetê guncaw, prestîja wî ya pîşeyî xist xeterê, wî dev ji şîretan berda (...)
    
  Ez hêvî dikim ku tezmînata comerd a ku bi parêzerê wî re li hev hatiye kirin ev mesele bi razîbûna hemûyan çareser kiriye (...), ji ber ku ew ji ya ku em dikarin pêşkêş bikin zêdetir e (...) Amos, heke, bê guman, em dikarin. Dixwazim êşa wî ji hêla darayî ve sivik bikim, bê guman, heke ez bikaribim wêrek bim ku şîretê bidim wî ku bêdeng bimîne, ji bo qenciya hemûyan (...) Dêra Dayika Pîroz a me ji ber tohmetên xeraban, ji Şeytan medîático (...) ji bo qenciya me hemûyan bes êş kişandiye. Civaka me ya piçûk, ji bo xatirê kurê wî û ji bo xatirê wî bi xwe, bila em xwe bikin ku ev qet çênebûye.
    
  Hemû pîroziyên min qebûl bike
    
    
  Francis Augustus Shaw
    
  Prelatê Kardînal ê Arşîdîyoseza Boston û Cesis
    
    
    
    Enstîtuya Saint Matthew
    
  Zîvra, Maryland
    
    Mijdara 1995an
    
    
    
  NIŞANDANA HEVPEYVÎNA #45 DI NAVBERA NEXWEŞ #3643 Û DR. CANIS CONROY DE. PÊŞKEŞKIRIN BI DR. FOWLER Û SALER FANABARZRA RE
    
    
  D.R. CONROY: Hola Viktor, ¿podemos pasar?
    
  #3643: Ji kerema xwe, doktor. Ev jina wî ye, Nîka.
    
  #3643: Werin hundir, ji kerema xwe, werin hundir.
    
  DOKTOR CONROY Gelo ew baş e?
    
  #3643: Pir baş.
    
  DR. CONROY Tu dermanên xwe bi rêkûpêk distînî, bi rêkûpêk beşdarî rûniştinên komî dibî... Tu pêşketinê dikî, Victor.
    
  #3643: Spas dikim, doktor. Ez çi ji destê min tê dikim.
    
  DOKTOR CONROY: Başe, ji ber ku me îro li ser vê yekê axivî, ev yekem tiştê ku em ê di terapiya regresyonê de pê dest pê bikin e. Ev destpêka Fanabarzra ye. Ew Dr. Hindú ye, ku pisporê hîpnozê ye.
    
  #3643: Doktor, nizanim gelo min hest kir ku ez nû bi ramana ceribandinek wusa re rû bi rû mame.
    
  DOKTOR CONROY: Ev girîng e, Victor. Me hefteya borî li ser vê yekê axivî, te bîr tîne?
    
  #3643: Belê, ez tînim bîra xwe.
    
  Eger tu Fanabarzra bî, gelo tu tercîh dikî ku nexweş rûne?
    
  Birêz FANABARZRA: Di nav nivînan de wekî rûtîna xwe ya normal be. Girîng e ku hûn bi qasî ku pêkan be rehet bin.
    
  DOKTOR CONROY Túmbate, Viktor.
    
  #3643: Wekî ku hûn dixwazin.
    
    Birêz FANABARZRA: Ji kerema xwe, Viktor, were min bibîne. Ma hûn dikarin perdeyan hinekî kêm bikin, Doktor? Bes e, spas. Viktor, heke hûn ewqas dilovan bin, li kurik binêrin.
    
  (DI VÊ TEKNÎŞANÊ DE, PROSEDÛRA HÎPNOZÊ YA BIRÊZ FANABARZRA LI SER DAXWAZA KU JI ALIYÊ BIRÊZ FANABARZRA VE HATIYE DANÎN. JI BO HÊSANTIYA XWENDINÊ BÊWAV HATIN RAKIRIN.)
    
    
  Birêz FANABARZRA: Başe... sala 1972an e. Hûn ji biçûkbûna wê çi tînin bîra xwe?
    
  #3643: Bavê min... qet li malê nebû. Carinan tevahiya malbatê roja Înê li kargehê li benda wî ye. Dayê, di 225ê Kanûnê de min dît ku ew tiryakê narkotîkê ye û me hewl da ku pereyên wî li baran neyên xerckirin. Piştrast bike ku zarokên friili derdikevin. Em li bendê ne û hêvî dikin. Em li erdê dixin da ku germ bibin. Emîl (birayê biçûk ê Karoska) ji ber ku bavekî wî heye, şala xwe ji min xwest. Min ew neda wê. Dayika min li serê min da û ji min re got ku ez bidim wê. Di dawiyê de em ji li bendêbûnê westiyan û çûn.
    
  Birêz FANABARZRA: Hûn dizanin bavê we li ku bû?
    
  Ew ji kar hat avêtin. Ez du roj piştî nexweşketina xwe hatim malê. Dayikê got ku Habiá vedixwar û bi fahişeyan re derdiket. Çekek ji bo wî nivîsandibûn, lê ew zêde nema. Werin em ji bo çeka bavê xwe herin Ewlekariya Civakî. Lê carinan bavê min dihat pêş û vedixwar. Emil fêm nake çima kesek kaxezê vedixwe.
    
  Birêz FANABARZRA: Te alîkarî xwest?
    
  #3643: Carinan dêrê cil didan me. Kurên din ji bo cil û bergan diçûn Navenda Rizgarkirinê, ku her tim çêtir bû. Lê dêya min digot ku ew kafir û pagan in û çêtir e ku cilên rast ên Xiristiyan li xwe bikin. Beria (yê mezin) dît ku cilên wî yên baş ên Xiristiyan tijî qul bûn. Ez ji ber vê yekê ji wî nefret dikim.
    
  Birêz FANABARZRA: Dema ku Beria çû, hûn kêfxweş bûn?
    
  #3643: Ez di nav nivînan de bûm. Min dît ku ew di tariyê de ji odeyê derbas dibû. Pêlavên wî di destê wî de bûn. Zincîra mifteyê da min. Hirçê zîvîn bigire. Ji min re got ku mifteyên hevber têxim nav êlê. Ez bi Mama Anna Emil Llor sond dixwim, ji ber ku ew ji êlê nehatibû avêtin. Min zengila mifteyê da wî. Emil digirî û zengila mifteyê diavêt. Hemû rojê digirî. Min pirtûka çîrokan a ku min heye şikand da ku ew devê wî bigire. Min ew bi maqesê parçe kir. Bavê min min di odeya min de kilît kir.
    
  Birêz FANABARZRA: Diya te li ku bû?
    
  #3643: Lîstikek bingo li navçeyê. Sêşem bû. Roja Sêşemê wan bingo dilîst. Her erebeyek quruşek bû.
    
  Birêz FANABARZRA: Di wê odeyê de çi qewimî?
    
    #3643: Tiştek tune . Esper e.
    
  Sr. FANABARZRA: Viktor, tienes que contármelo.
    
    #3643: TIŞTEKÎ ji dest nede, fêm bike, efendim, TIŞTEK!
    
    Birêz FANABARZRA: Viktor, tiştek xelet e. Bavê te te di odeya xwe de kilît kir û tiştek bi te kir, ne wisa?
    
  #3643: Tu fêm nakî. Ez heq dikim!
    
  Birêz FANABARZRA: Ev çi ye ku hûn heq dikin?
    
  #3643: Ceza. Ceza. Ji bo ku ez ji kirinên xwe yên xerab tobe bikim, min gelek ceza hewce kir.
    
  Birêz FANABARZRA: Çi pirsgirêk heye?
    
  #3643: Her tişt xirab bû. Çiqas xirab bû. Derbarê pisîkan de. Ew di qutiyeke çopê de ku tijî kovarên qermiçî bû, rastî pisîkek hat û ew şewitand. Sar! Sar bi dengekî mirovî. Û derbarê çîrokeke perî de.
    
  Birêz: Ma ev cezayek bû, Victor?
    
  #3643: Êş. Ew min diêşîne. Û ez dizanim ku wê jê hez dikir. Min biryar da ku ew jî diêşe, lê ew derew bû. Ew bi Polonî ye. Ez nikarim bi Îngilîzî derewan bikim, wî dudilî kir. Dema ku wî ez ceza dikir, ew her gav bi Polonî diaxivî.
    
  Birêz FANABARZRA: Wî dest da te?
    
  #3643: Ew li qûna min dixist. Nehişt ku ez bizivirim. Û min li tiştekî ji hundir xist. Tiştekî germ ku êşand.
    
  Birêz FANABARZRA: Cezayên weha gelemperî bûn?
    
  #3643: Her Sêşemê. Dema ku dê li dora min nebûya. Carinan, gava ew diqediya, ew li ser min diket xewê. Mîna ku miribûya. Carinan ew nikarîbû min ceza bike û li min dixist.
    
  Birêz FANABARZRA: Wî li te da?
    
  #3643: Wî destê min girt heta ku jê bêzar bû. Carinan piştî ku tu li min dixî, tu dikarî min ceza bikî, û carinan jî tu nikarî.
    
    Birêz FANABARZRA: Ma bavê te ew ceza kirin , Viktor?
    
  Ez difikirim ku wî Beria ceza kir. Qet Emil, Emil baş bû, ji ber vê yekê ew mir.
    
  Ma mirovên baş dimirin, Victor?
    
  Ez mirovên baş nas dikim. Mirovên xerab qet nas nakin.
    
    
    
  Qesra Waliyê
    
  Vatîkan
    
  Moyércoles 6ê Nîsana 2005an 10:34 danê sibê.
    
    
    
  Paola li benda Dante ma, bi meşên kurt û bi tirs xalîçeya korîdorê paqij dikir. Jiyan bi awayekî xirab dest pê kiribû. Wê şevê ew hema bêje bêhna xwe negirtibû, û dema ku gihîştibû ofîsê, bi komek kaxez û erkên giran re rû bi rû mabû. Guido Bertolano, Efserê Parastina Sivîl ê Îtalyayê, ji ber zêdebûna hejmara heciyan ku bajar tijî dikirin, pir bi fikar bû. Navendên werzîşê, dibistan û her cûre saziyên şaredariyê yên bi ban û gelek qadên lîstikê jixwe bi tevahî tijî bûn. Niha ew li kolanan, li kêleka portalan, li meydanan û li makîneyên bilêtên otomatîk radizan. Dikanti ji bo dîtin û girtina gumanbar alîkarîyê jê xwest, bi wî re têkilî danî û Bertolano bi nezaket di guhê wî de keniya.
    
  Tew heke ew gumanbar heman Simo Osama bûya jî, em nikarin tiştekî bikin. Bê guman, ew dikare li bendê bimîne heta ku her tişt biqede, Saint Barullo.
    
  -Ez nizanim gelo tu vê yekê fêm dikî yan na...
    
  "Dispatcher... Dikanti got ku ew gazî te dike, ne wisa? En Fiumicino li ser Air Force One 17 e. Otêlek pênc-stêrk tune ku di sûîta serokatiyê de ceribandinek tacîdar nebe. Ma hûn fêm dikin ku parastina van mirovan çi kabûsek e? Her panzdeh deqîqeyan carekê nîşanên êrîşên terorîstî yên muhtemel û gefên bombeyên derewîn hene. Ez ji gundên di nav du sed metreyan de gazî karabîniyeriyan dikim. Cré ji min hez bike, karê te dikare li bendê be. Niha ji kerema xwe, dev ji astengkirina xeta min berde," wî got, ji nişkê ve telefon daxist.
    
  Lanet be! Çima kesî ew cidî negirt? Ew doz şokek cidî bû, û nebûna zelaliyê di biryarê de li ser cewherê dozê bû sedema ku her giliyek ji aliyê wî ve ji aliyê demokratan ve bi bêxemiyê were pêşwazîkirin. Min demek dirêj li ser telefonê derbas kir, lê hindik tişt bi dest xist. Di navbera bangan de, min ji Pontiero xwest ku were û bi Karmelîta pîr a ji Santa María li Transpontina re biaxive dema ku ew biçe bi Kardinal Samalò re biaxive. Û her kes li ber deriyê ofîsa Efserê Nobedar rawestiya, mîna pilingê ku bi qehweyê têr bûye li dora xwe dizivirin.
    
  Bav Fowler, bi awayekî mutewazî li ser kursiyekî luks ji darê pembe rûniştiye, kurtenivîsa xwe dixwîne.
    
  - Di demên weha de ye ku ez ji ber devjêberdana cixarekêşanê poşman im, doktor.
    
  -Ma Tambié dilgiran e, bavo?
    
  - Na. Lê tu gelek hewl didî da ku vê yekê bi dest bixî.
    
  Paola îşareta keşîş fêm kir û hişt ku ew wê bizivirîne. Ew li kêleka wê rûnişt. Min xwe wek rapora Dante ya li ser sûcê yekem xwend, li ser nihêrîna zêde ya ku serpereştê Vatîkanê li Bav Fowler dabû dema ku wî ew ji Wezareta Dadê li baregeha UACV-ê da nasîn, fikirî. "Anna. Dante, mîna wî nebe." Mufetîş tirsiya û meraq kir. Min biryar da ku di derfeta yekem de ez ê ji Dante bipirsim ku vê hevokê rave bike.
    
  Min bala te vegerand ser raporê. Ew bi temamî bêwate bû. Eşkere bû ku Dante di erkên xwe de ne baldar bû, ku ji aliyekî din ve, ji bo wî şans bû. Divê ez cihê ku Kardînal Portînî lê mir bi baldarî lêkolîn bikim, bi hêviya ku tiştekî balkêştir bibînim. Ez ê heman rojê bikim. Bi kêmanî wêne ne xirab bûn. Dosyayê bi dengekî bilind bigire. Ew nikare balê bikişîne ser xwe.
    
  Wê zehmet dît ku qebûl bike ku ew ditirse. Ew di heman avahiya Vatîkanê de bû, ji mayî ya bajêr dûr, li navenda Città. Ev avahî zêdetirî 1500 belavokan dihewîne, di nav de ya Pontiusê Bilind jî heye. Paola bi tenê ji ber pirbûna peyker û tabloyên ku salonan tijî dikirin aciz û bala wê diçû. Ev encama ku rayedarên Vatîkanê bi sedsalan hewl didan bigihîjin wê bû, bandora ku ew dizanibûn li ser bajar û mêvanên wan heye. Lê Paola nedikarî rê bide xwe ku bi karê xwe mijûl bibe.
    
  -Padre Fowler.
    
  -Erê?
    
  -¿Ez dikarim pirsekê ji te bikim?
    
  -Bicî.
    
  - Ev cara yekem e ku ez kardînalekî dibînim.
    
  - Ew ne rast e.
    
  Paola demekê fikirî.
    
  - Ez dibêjim zindî.
    
  - Û ev pirsa te ye?
    
  -¿Sómo bi tenê bi kardînal re diaxive?
    
  "Bi gelemperî bi rêzdarî, ya te," Fowler rojnivîska xwe girt û li çavên wê nihêrî, "Aram, xemxur. Ew jî mîna min û te mirovekî ye. Û tu mufetîşê ku lêpirsînê dimeşîne yî, û profesyonelekî pir baş î. Bi awayekî normal tevbigere."
    
  Dikanti bi spasdarî keniya. Di dawiyê de, Dante deriyê korîdorê vekir.
    
  - Ji kerema xwe werin vê derê.
    
  Nivîsgeha berê du maseyan hebûn, li pişt wan du keşîş rûniştibûn, ku ji bo telefon û e-nameyê hatibûn erkdarkirin. Herduyan bi rêzgirtineke nezaketî mêvanan pêşwazî kirin, yên ku bêyî lez û bez çûn nivîsgeha xizmetkar. Odeyeke sade bû, bê wêne û xalîçe, li aliyekî refikek pirtûkan û li aliyê din jî sofayek bi maseyan hebû. Xaçek li ser çîçekê dîwaran dixemilandin.
    
  Berevajî cîhê vala yê li ser dîwaran, maseya Eduardo González Samaló, zilamê ku heta hilbijartina Sumo Pon Fis-a nû rêberiya dêrê girt ser xwe, bi tevahî tijî kaxezan bû. Samaló, ku kincek paqij li xwe kiribû, ji maseya xwe rabû û derket derve da ku silavê li wan bike. Fowler xwe tewand û zengila kardînal maç kir wekî nîşanek rêz û îtaetê, wekî ku hemî pisîk dema silavê li kardînal dikin. Paola xwe ragirt, serê xwe hinekî xwar kir - hinekî şermok. Wê ji zarokatiyê ve xwe wekî pisîkek nedihesiband.
    
  Samalo ketina mufetîş bi awayekî xwezayî qebûl dike, lê westandin û poşmanî li ser rû û pişta wê bi awayekî zelal xuya dike. Ew bi dehsalan li Vatîkanê otorîteya herî bi hêz bû, lê eşkere ye ku ew jê hez nedikir.
    
  "Bibore ku ez we li bendê dihêlim. Ez niha bi nûnerekî ji komîsyona Alman re bi telefonê diaxivim, ku pir ditirse. Li tu derê odeyên otêlê tune ne, û bajar di nav kaosek tevahî de ye. Û her kes dixwaze di merasîma cenazeyê dayika xwe ya berê û Anna de di rêza pêşîn de be."
    
  Paola bi nezaket serê xwe hejand.
    
  - Ez texmîn dikim ku divê hemû tişt gelek dijwar be.
    
  Samalo, ez ahînên wan ên navber ji her bersivê re terxan dikim.
    
  -Te hay ji çi qewimîye, Qesra min?
    
  "Bê guman. Camilo Sirin tavilê agahî da min ka çi qewimîbû. Ev hemû tişt trajediyek tirsnak bû. Ez texmîn dikim ku di şert û mercên cuda de min ê pir tundtir bertek nîşanî van sûcdarên hov bidaya, lê bi rastî, min wext nedît ku bitirsim."
    
  "Wekî ku hûn dizanin, divê em li ser ewlehiya kardînalên din bifikirin, Qedrê We."
    
  Samalo bi îşaretekê ber bi Dante ve îşaret kir.
    
  -Vigilance hewlên taybet da ku her kes zûtir ji ya ku hatibû plankirin li Domus Sanctae Marthae bicive û yekparçeyiya cihê biparêze.
    
  -¿La Domus Sanctae Marthae?
    
  Dante navber da, "Ev avahî li ser daxwaza Yûhenna Pawlosê II hate nûjenkirin da ku di dema Konglavê de wekî rûniştgeha kardînalan xizmet bike."
    
  -Bikaranînek pir neasayî ji bo tevahiya avahiyekê, ne wisa ye?
    
  "Mayîna año ji bo mêvanên rûmetdar tê bikar anîn. Ez bawer dikim ku tu carekê li wir mayî, ne wisa, Bav Fowler?" Samalo got.
    
    Fowler li wir rawestiya, serê xwe xwar kir. Ji bo çend kêliyan, xuya bû ku pevçûnek kurt û ne-dijminane di navbera wan de çêbûye, şerekî îradeyê. Fowler bû ku serê xwe xwar kir.
    
  - Belê, Qedrê te. Ez demekê mêvanê Qesra Pîroz bûm.
    
  - Ez difikirim ku pirsgirêkên te bi Uffizio 18 re hebûn.
    
  - Ji bo şêwirmendiyekê derbarê bûyerên ku ez bi rastî beşdarî wan bûm, gazî min kirin. Ji bilî min tiştek tunebû.
    
  Wisa xuya bû ku kardînal ji nerehetiya eşkere ya keşîş razî bû.
    
  "Ah, lê bê guman, Bav Fowler... ne hewce ye ku hûn ji min re rave bikin. Navûdengê wî ji wî pêştir bû. Wekî ku hûn dizanin, Mufetîş Dikanti, ez bi saya hişyariya me ya hêja bi ewlehiya birayên xwe yên kardînal re di aştiyê de me. Hema hema hemî li vir, di kûrahiya Vatîkanê de ewle ne. Hin kesên ku hîn nehatine hene. Di prensîbê de, rûniştina li Domus heta 15ê Nîsanê vebijarkî bû. Gelek kardînal ji bo civakan an jî ji bo rûniştgehên kahînan hatin tayînkirin. Lê niha me ji we re ragihandiye ku divê hûn hemî bi hev re bimînin."
    
  - Kî niha li Domus Sanctae Marthae ye?
    
  "Heştê û çar. Yên mayî, heta sed û panzdeh, dê di nav du saetên pêşîn de bigihîjin. Me hewl da ku em bi her kesî re têkilî daynin da ku rêya xwe ji wan re ragihînin da ku ewlehiyê baştir bikin. Ev in yên ku ez xema wan dixwim. Lê wekî ku min berê jî ji we re gotibû, Mufetîşê Giştî Şîrîn berpirsiyar e. Tiştekî te tune ku tu pê xemgîn bibî, Nînaya min a delal."
    
  - Li van sed û panzdeh dewletan Robaira û Portini jî di nav de? -inquirió Dicanti, ji nermiya Camerlengo aciz bûye.
    
  "Baş e, ez texmîn dikim ku ez bi rastî mebesta sed û sêzdeh kardînalan im," min bi tûndî bersiv da. Samalo. Ew zilamekî serbilind bû û dema ku jinekê ew rast dikir jê hez nedikir.
    
  Fowler bi awayekî lihevhatî mudaxele kir: "Ez piştrast im ku Qedaseta Wî jixwe ji bo wê planek amade kiriye."
    
  "Bi rastî... Em ê wê xeberê belav bikin ku Portini li mala malbata xwe ya li Córcega nexweş e. Mixabin, nexweşî bi awayekî trajîk bi dawî bû. Di derbarê Robaira de, hin mijarên têkildarî karê wî yê şivantiyê rê li ber wî digirin ku beşdarî Conclave bibe, her çend ew ji bo radestkirina Sumoya nû ya Pontîfîk diçe Romayê. Mixabin, ew ê di qezayek trafîkê de bimire, ji ber ku ez dikarim polîtîkayek sîgortaya jiyanê bistînim. Ev nûçe dê piştî ku di Cé#243;nclave de were weşandin, were eşkerekirin, ne berê."
    
  Paola ji matmayîbûnê sernakeve.
    
  "Ez dibînim ku Qesra wî her tişt bi awayekî baş û bi hev ve girêdaye."
    
  Camerlengo berî ku bersiv bide qirikê xwe paqij dike.
    
  "Ew heman guhertoyek e wekî her guhertoyek din. Û ew yek e ku nade û nade kesî."
    
  - Ji bilî rastiyê.
    
  - Ev Dêra Pisîkan e, rû, belavker. Ilham û ronahî, rê nîşanî milyaran mirovan dide. Em nikarin rêya xwe winda bikin. Ji vê perspektîfê, rastî çi ye?
    
  Dikanti jesta xwe guherand, her çend wê mantiqa veşartî di gotinên zilamê pîr de fêm kir jî. Wê gelek awayan fikirî ku li dijî wî derkeve, lê min fêm kir ku ez ê negihîjim tu derê. Min tercîh kir ku hevpeyvînê bidomînim.
    
  "Ez texmîn dikim ku hûn ê sedema konsantrasyona xwe ya zû ji kardînalan re nebêjin."
    
  -Qet nebe. Bi hinceta ku komeke radîkal li bajêr heye û gef li hiyerarşiya dêrê xwariye, rasterast ji wan an jî ji Garda Swîsreyê hat xwestin ku dernekevin. Ez difikirim ku her kesî ev yek fêm kir.
    
  -¿ Bi keçan re bi awayekî şexsî hevdîtin bikî?
    
  Rûyê kardînal ji bo demekê tarî bû.
    
  "Belê, here û bihuştê bide min. Ez kêmtir bi Kardinal Portini re dipejirînim, tevî ku ew Îtalî bû, lê karê min her gav pir li ser rêxistina navxweyî ya Vatîkanê bû, û min jiyana xwe ji bo doktrînê terxan kir. Wî gelek nivîsand, gelek seyahet kir... ew mirovekî mezin bû. Bi xwe, ez bi siyaseta wî, ewqas vekirî, ewqas şoreşger, ne razî bûm."
    
  - Şoreşger? -se interesó Fowler.
    
  "Gelek, Bav, gelek. Wî bikaranîna prezervatîfan, tayînkirina jinan bo keşîşiyê pêşniyar dikir... ew ê bibûya papayê sedsala 21an. Adem nisbeten ciwan bû, bi zorê 59 salî bû. Ger ew li ser Kursîya Petrûs rûnişta, ew ê serokatiya Konseya Sêyemîn a Vatîkanê bikira, ku gelek kes wê ji bo Dêrê pir pêwîst dibînin. Mirina wî trajediyek bêwate û bêwate bû."
    
  Fowler got, "Gelo wî li ser dengê xwe hesab kir?"
    
  Camerlengo di nav diranên xwe de dikene.
    
  -Bi ciddî ji min nepirse ku ez eşkere bikim ka ez ê dengê xwe bidim kê, ne wisa ye Bav?
    
  Paola vegeriyaye da ku hevpeyvînê bigire ser xwe.
    
  - Qedrê we, we got ku ez herî kêm bi Portini re dipejirînim, lê Robaira çawa ye?
    
  -Mirovekî mezin. Bi tevahî ji bo doza xizanan dilsoz bû. Bê guman, kêmasiyên te jî hene. Ji bo wî pir hêsan bû ku xwe li balkona Meydana St. Peter bi cilên spî xeyal bike. Ne ku ez tiştekî baş dikim, bê guman min dixwest. Em pir nêzîkî hev in. Me gelek caran ji hev re nivîsand. Tenê gunehê wî serbilindî bû. Wî her tim xizaniya xwe nîşan dida. Wî nameyên xwe bi belengazên pîroz îmze dikir. Ji bo ku ez wî aciz bikim, min her tim nameyên xwe bi nameya beati pauperes spirito 19 diqedand, her çend wî qet nexwest vê îşaretê wekî tiştekî asayî bibîne. Lê ji bilî kêmasiyên xwe, ew dewletmedar û dêrî bû. Wî di tevahiya jiyana xwe de gelek qencî kir. Min qet nedikarî wî di sandalên Masîgir de xeyal bikim 20; Ez texmîn dikim ku ji ber mezinahiya min ew wî bi el vedişêrin.
    
  Dema Seguú behsa hevalê xwe dikir, kardînalê pîr piçûktir û gewrtir dibû, dengê wî xemgîn dibû, û rûyê wî westandina ku di laşê wî de di heftê û heşt salan de kom bûbû nîşan dida. Her çend ez ramanên wî parve nakim jî, Paola Cinti hevxemiya wî dike. Wî dizanibû ku, bi bihîstina van gotinan, ku epitafeke rasteqîn in, Spanyolê pîr poşman bû ku nekaribû cîhek bibîne ku bi tena serê xwe ji bo hevalê xwe bigirî. Rûmeta lanetkirî. Dema ku li ser vê yekê difikirî, wê fêm kir ku ew dest pê dike ku li hemî cil û bergên kardînal binêre û zilamê ku wan li xwe kiriye bibîne. Divê ew fêr bibe ku dev ji dîtina dêrîyan wekî hebûnên yekalî berde, ji ber ku pêşdaraziyên li ser cil û berg dikarin karê wê bixin xeterê.
    
  "Bi kurtasî, ez bawer dikim ku kes li welatê xwe pêxember nîne. Wekî ku min berê jî ji we re gotibû, me gelek serpêhatiyên bi vî rengî jiyan kirine. Emilioyê baş heft meh berê hat vir, qet ji kêleka min derneket. Yek ji alîkarên min wêneyek me li ofîsê kişand. Ez difikirim ku min ew li ser malpera algún heye."
    
  Tawankar nêzîkî maseyê bû û ji çekmeceyekê zarfek ku wêneyek tê de hebû derxist. Li hundir binêre û yek ji pêşniyarên xwe yên tavilê pêşkêşî mêvanan bike.
    
  Paola bêyî ku pir eleqedar be wêne girt. Lê ji nişkê ve wî li wê nihêrî, çavên wî wek taseke fireh bûyî. Min destê Dante bi tundî girt.
    
  - Lanet be. Lanet be!
    
    
    
  Iglesia de Santa Maria li Traspontina
    
    Riya Lihevhatinê, 14
    
    Ezîzên min , 6ê Nîsanê , 2005 , 10:41 danê sibê .
    
    
    
    Pontiero bi israr li deriyê paşîn ê dêrê, yê ku ber bi sakristiyayê ve diçû, da. Li gorî fermanên polîsan, Birêz Francesco tabelayek li ser derî daliqandibû ku bi tîpên lerzok hatibû nivîsandin û digot ku dêr ji bo nûjenkirinê girtî ye. Lê ji bilî îtaetê, divê rahib hinekî ker bûbe, ji ber ku cîgirê mufetîş pênc deqeyan li zengila derî dixist. Piştî vê yekê, bi hezaran kes li Via dei Corridori kom bûn, ku ji Via della Conciliazione pir mezintir û bêserûbertir bû.
    
  Di dawiyê de, ez dengek ji aliyê din ê derî dibihîzim. Qulf hatine girtin, û Birêz Francesco rûyê xwe ji şikestinê derdixe, di bin tîrêjên rojê yên geş de çavên xwe diqelişîne.
    
  -Erê?
    
  "Bira, ez Mufetîşê Biçûk Pontiero me. Tu roja duhî tînî bîra min."
    
  Mirovê olî dîsa û dîsa serê xwe dihejîne.
    
  "Ew çi dixwest? Ew hat ku ji min re bêje ku ez êdî dikarim dêra xwe vekim, Xwedê şikir bike. Bi hacî li kolanê... Werin û bi xwe bibînin..." wî got, xîtabî bi hezaran kesan li kolanê kir.
    
  - Na, bira. Divê ez çend pirsan jê bipirsim. Ma tu aciz dibî ku ez derbas bibim?
    
  - Ma divê niha jî wisa be? Min duayên xwe kirin...
    
  -Zêde wextê wî negire. Tenê ji bo demekê bimîne, bi rastî.
    
  Francesco Menó serê xwe ji aliyekî ber bi aliyê din ve dihejîne.
    
  "Ev çi dem in, ev çi dem in? Li her derê mirin heye, mirin û lez. Heta duayên min jî nahêlin ku ez dua bikim."
    
  Derî hêdî hêdî vebû û bi dengekî bilind li pişt Pontiero girt.
    
  - Bav, ev deriyekî pir giran e.
    
  -Belê, kurê min. Carinan ez zehmetiyê dikişînim ku wê vekim, nemaze dema ku ez ji supermarketê barkirî vedigerim malê. Êdî kes alîkariya kal û pîran nake ku çenteyên xwe hilgirin. Çi caran, çi caran.
    
  - Bira, bikaranîna erebeyê berpirsiyariya te ye.
    
  Mufetîşê biçûk derî ji hundir ve lêxist, bi baldarî li pînê nihêrî û bi tiliyên xwe yên stûr derî bi dîwêr ve girêda.
    
  - Mebesta min ev e, li ser kilîtê ti nîşan tune ne û xuya nake ku qet dest lê hatiye kirin.
    
  "Na kurê min, an jî, şikir ji Xwedê re, na. Qulf baş e, û derî cara dawî hatibû boyaxkirin. Pinto dêrî ye, hevalê min, Giuseppe yê baş. Dizanî, ew nexweşiya astimê heye, û dûmana boyaxê bandorê li wî nake..."
    
  - Bira, ez piştrast im ku Giuseppe xiristiyanekî baş e.
    
  - Wisa ye, zarokê min, wisa ye.
    
  "Lê ne ji ber vê yekê ye ku ez li vir im. Divê ez bizanim ka kujer çawa ketiye nav dêrê, gelo deriyên din hene. Ispetora Dikanti."
    
  "Heke pêpelûkek wî hebûya, dikaribû ji yek ji pencereyan bikeve hundir. Lê ez wisa nafikirim, ji ber ku ez pir şikestî me. Xwedayê min, çi karesatek dê bibe ger wê yek ji pencereyên camên rengîn bişkîne."
    
  -¿ Ma tu aciz dibî eger ez li van pencereyan binêrim?
    
  -Na, nizanim. Ew lîstik e.
    
  Keşîş di nav sakristîyê re derbas bû û kete dêrê, ku bi mûman li binê peykerên pîrozan ronî bûbû. Pontiero matmayî ma ku ewqas kêm ji wan ronî bûbûn.
    
  - Pêşkêşiyên te, Bira Francesco.
    
  - Ax, zarokê min, ez bûm yê ku hemû mûmên ku di Dêrê de bûn vêxistin, û ji pîrozan xwest ku giyanê Bavê me yê Pîroz John Paul II bixin singê Xwedê.
    
  Pontiero bi sadehiya sade ya mirovekî olî keniya. Ew li korîdora navendî bûn, ku ji wir hem deriyê sakristî û hem jî deriyê pêşiyê, û her weha pencereyên rûyê avahiyê, ku berê dêrê tijî dikirin, didîtin. Wî tiliya xwe li pişta yek ji kursiyan gerand, tevgerek nexwestî ku di hezaran Yekşemê de di hezaran Ayînên Ayînê de dubare dibû. Ev mala Xwedê bû, û ew hatibû xirabkirin û heqaretkirin. Wê sibehê, di bin ronahiya mûman a lerzok de, dêr bi tevahî ji ya berê cuda xuya dikir. Cîgirê mufetîş nikarîbû lerizînê veşêre. Li hundir, dêr germ û sar bû, berevajî germahiya derve. Wî li pencereyan nihêrî. Çemê nizm bi qasî pênc metreyan li jor erdê bû. Ew bi cama rengîn a xweşik hatibû nixumandin, bê lekeyan.
    
  "Ji bo kujerekî ne mimkûn e ku bi 92 kîlograman barkirî ji pencereyan derbas bibe. Divê ez grúa bikar bînim. Û bi hezaran hecî li derve wê wî bibînin. Na, ev ne mimkûn e."
    
  Du ji wan stranên li ser kesên ku di rêzê de ji bo xatirxwestina ji Papa Wojtyla radiwestin bihîstin. Hemûyan behsa aştî û evînê kirin.
    
  - Ey ehmeqên bêaqil. Ew hêviya me ya pêşerojê ne, ne wisa, Mufetîşê Biçûk?
    
  - Куанта разóн есть, бара.
    
  Pontiero bi hizir serê xwe xişand. Ji bilî derî û pencereyan ti cihek din ji bo ketinê nehat bîra wan. Çend gav avêtin, ku deng li seranserê dêrê belav bû.
    
  "Guhdarî bike bira, gelo mifteya dêrê li ba kesekî heye? Dibe ku kesekî ku paqijiyê dike be."
    
  "Na, qet na. Hin bawermendên pir dilsoz di nimêjên sibê de pir zû û piştî nîvro tên alîkariya min bikin da ku perestgehê paqij bikim, lê ew her gav dema ku ez li malê me tên. Bi rastî, komek mifteyên min hene ku ez her gav bi xwe re digirim, dibînî?" Wî destê xwe yê çepê di bêrîka hundurîn a kincê xwe yê Marrón de girt, ku mifte li wir deng vedidan.
    
  - Belê, bavo, ez dev jê berdidim... Ez fêm nakim kî dikaribû bêhemdî bikeve hundir.
    
  - Baş e kurê min, bibore ku min nikarîbû alîkariyê bikim...
    
  - Spas dikim, bavo.
    
  Pontiero zivirî û ber bi sakristîyê ve çû.
    
  "Heta ku..." Karmelî demekê fikirî, paşê serê xwe hejand. "Na, ev ne mimkun e. Nabe."
    
  -Çi, bira? Dilîze. Her tiştekî biçûk dikare heta wê astê be.
    
  -Na, birêz.
    
  - Ez israr dikim, bira, ez israr dikim. Çi difikirî bilîze.
    
  Keşîş bi hizirkirin riha xwe mil da.
    
  -Belê... deriyekî bin erdê bo neoyê heye. Ew rêgeheke veşartî ya kevin e, ku dîroka wê vedigere avahiya duyemîn a dêrê.
    
  -Çêkirina duyemîn?
    
  -Dêra resen di dema talankirina Romayê di sala 1527an de hate wêrankirin. Ew li ser çiyayê agirîn ê wan kesên ku Castel Sant'Angelo diparastin bû. Û ev dêr, di encamê de...
    
  -Bira, ji kerema xwe carinan dersa dîrokê ji bîr bike, da ku çêtir be. Bilezîne ber bi korîdorê ve, zû!
    
  -Tu piştrast î? Ew kincên pir xweşik li xwe kiriye...
    
  -Belê, babê. Ez piştrast im, encéñemelo.
    
  "Çawa ku hûn dixwazin, Mufetîşê Biçûk, çawa ku hûn dixwazin," keşîş bi dilnizmî got.
    
  Ber bi deriyê herî nêzîk ve bimeşin, li cihê ku kaniya ava pîroz lê bû. Onñaló şikestinek di yek ji fayansên erdê de tamîr dike.
    
  - Vê valbûnê dibînî? Tilîyên xwe têxe nav û bi xurtî bikşîne.
    
  Pontiero çok da û talîmata keşîş şopand. Tiştek çênebû.
    
  -Dîsa bike, bi zorê ber bi çepê ve bi kar bîne.
    
  Cîgirê mufetîş wekî ku ji Bira Francesco re hatibû ferman kirin kir, lê bê feyde bû. Lê her çend zirav û kurt bû jî, dîsa jî xwedî hêz û biryardariyek mezin bû. Min cara sêyemîn ceriband û min temaşe kir ku kevir çawa ji hev veqetiya û bi hêsanî ji wir çû. Bi rastî, ew deriyek veşartî bû. Min ew bi destekî vekir, derenceyek piçûk û teng ku tenê çend lingan ber bi jêr ve diçû eşkere kir. Min fenera xwe derxist û ew di tariyê de ronî kir. Derence kevirî bûn û saxlem xuya dikirin.
    
  -Baş e, em bibînin ka ev hemû çawa dê ji me re bikêr be.
    
  - Mufetîşê Biçûk, dakeve jêr, tenê yek, ji kerema xwe.
    
  - Aram be bira. Pirsgirêk tune. Her tişt di bin kontrolê de ye.
    
  Pontiero dikaribû rûyê ku ew ê li ber Dante û Dikanti bibîne dema ku wî tiştên ku wî kifş kiribû ji wan re vegot, xeyal bike. Ew rabû ser xwe û dest bi daketina ji derenceyan kir.
    
  -Li bendê be, Mufetîşê Biçûk, li bendê be. Here mûmekê bîne.
    
  Pontiero got, "Xem meke bira. Çira bes e."
    
  Derence ber bi korîdorek kurt ve diçû ku dîwarên wê nîv-dor û odeyek bi qasî şeş metreçargoşe bû. Pontiero fenera xwe bilind kir ber çavên xwe. Wisa xuya bû ku rê nû bi dawî bûbû. Li navenda odeyê du stûnên ji hev cuda hebûn. Ew pir kevnar xuya dikirin. Wî nizanibû çawa şêwazê nas bike; bê guman, wî di dersa dîrokê de qet zêde bala xwe nedaye wê. Lêbelê, li ser tiştê ku ji yek ji stûnan mabû, wî tiştek dît ku dişibiya bermahiyên tiştekî ku divê li her derê nebe. Ew xuya bû ku aîdî serdemê ye...
    
  Teypa îzolekirinê.
    
  Ev ne rêyeke veşartî bû, lê cihekî îdamê bû.
    
  Ax na.
    
  Pontiero tam di wextê xwe de zivirî da ku pêşî li lêdana ku diviyabû cráneo só ya wî bişkanda bigire, ku li milê wî yê rastê ket. Kay ket erdê, ji êşê lerizî. Çira firî, bingeha yek ji stûnan ronî kir. Hest - lêdana duyemîn bi awayekî kevanî ji rastê ve, ku ew li ser milê wî yê çepê ket. Min hîs kir ku çek di kilsê wê de ye û, tevî êşê, min karî wê bi destê xwe yê çepê bikşînim. Çek li ser wî giran bû wekî ku ji sifir hatibe çêkirin. Wî bala xwe neda destê xwe yê din.
    
  Çîpek hesinî. Divê çîpek hesinî ya wî hebe an tiştekî wisa.
    
  Hewl bide ku armanc bikî, lê xwe newestîne. Ew hewl dide ku ber bi stûnê ve bikişe, lê derbeke sêyemîn, vê carê li piştê, wî dişîne erdê. Wî çek bi tundî girt, mîna kesekî ku xwe bi jiyanê ve girêdide.
    
  Lingê xwe danî ser destê wê û bi zorê ew berda. Ling berdewam dikir ku biqelişe û vebe. Dengekî bi awayekî nediyar nas, lê bi dengekî pir, pir cuda, tevlî qîrîna hestiyên şikestî bû.
    
  -Pontiero, Pontiero. Dema ku dêra berê ji aliyê Castel Sant'Angelo ve dihat bombebaran kirin, ev dêra ji aliyê Castel Sant'Angelo ve dihat parastin. Û ev dêr, di encamê de, cihê perestgeha pagan a ku Papa Alexander VI ferman dabû hilweşandin, girt. Di Serdema Navîn de, dihat bawerkirin ku ew gora heman Cimoran Mula ye.
    
  Çîpa hesinî derbas bû û dîsa daket xwarê, li pişta mufetîşê alîkar ket, ku matmayî ma.
    
  "Ah, lê çîroka wî ya balkêş li wir bi dawî nabe, ahí. Ev herdu stûnên ku hûn li vir dibînin ew in ku Petrûs û Pawlosê Pîroz berî ku ji aliyê Romayiyan ve werin şehîdkirin, li ser wan hatibûn girêdan. Hûn Romayiyan her gav li hember pîrozên me pir bi baldarî tevdigerin."
    
  Hesinê dîcarî lê da, vê carê li lingê wî yê çepê. Pontiero ji êşê qîr kir.
    
  "Heke te min neqewiranda, min dikarîbû van hemûyan li jor bibihîsta. Lê xem neke, tu dê Stas Stolbov pir baş nas bikî. Tu dê wan pir, pir baş nas bikî."
    
  Pontiero hewl da ku biçe, lê gava dît ku nikare biçe, pir tirsiya. Wî birînên xwe nizanibû, lê ling û destên xwe jî ferq nedikir. Ez di tariyê de destên pir bihêz û êşek tûj hîs dikim. Alarmê lê bide.
    
  "Ez pêşniyar nakim ku tu hewl bidî qîrînê. Kes nikare wî bibihîze. Û kesî navê herduyên din jî nebihîstiye. Ez gelek tedbîran digirim, tu dizanî? Ez hez nakim ku dengê min were qutkirin."
    
  Pontiero hîs kir ku hişmendiya wî dikeve nav qulikeke reş, dişibihe ya ku ew hêdî hêdî di Suño de tê de noq dibe. Wekî di Suño de, an jî ji dûr ve, ew dikarîbû dengê mirovên ku ji kolanê, çend metreyan li jor, dimeşiyan bibihîze. Bawer bike, tu ê strana ku ew bi koro digotin nas bikî, bîranînek ji zaroktiya te, kîlometreyek dûr di rabirdûyê de. Ew "Hevalek min heye ku ji min hez dike, navê wî Jess e."
    
  Karoski got, "Bi rastî, ez ji qutkirina dengan nefret dikim."
    
    
    
  Qesra Waliyê
    
  Vatîkan
    
  Moyércoles, 6ê Nîsana 2005an, 13:31.
    
    
    
  Paola wêneyekî Robaira nîşanî Dante û Fowler da. Wêneyekî nêzîk ê bêkêmasî, kardînal bi nermî keniya, çavên wî li pişt şûşeyên stûr ên bi şiklê qalikê dibiriqîn. Dante di destpêkê de şaş û metel ma û li wêneyê nihêrî.
    
  - Eynî, Dante. Eynî yên wenda.
    
  Paola li wî zilamê xerab geriya, wekî dîn hejmar lê kir, çû ber derî û bi lez ji ofîsa Camerlengo yê matmayî derket.
    
  - Çavik! Çavikên Carmelitayê! - Paola ji korîdorê qêriya.
    
  Û hingê sermiyandar min fêm kir.
    
  - Were, bavo!
    
  Min zû ji garson lêborîn xwest û bi Fowler re derketim derve da ku Paola bînin.
    
  Mufetîş bi hêrs telefon daleqand. Pontiero ew negirtibû. Divê Debí bêdeng bimîne. Ji derenceyan dakeve xwarê, derkeve kolanê. Deh gav mane, Via del Governatorato diqede. Di wê gavê de, wesayîtek bi matrîksa SCV 21 derbas bû. Sê rahibe di hundir de bûn. Paola bi awayekî bêhêvî îşaret bi wan kir ku rawestin û li ber otomobîlê rawestiya. Bumper tenê sed metre dûrî çokên wî rawestiya.
    
  - Madona Pîroz! Ma tu dîn î, tu Orîta yî?
    
  Pisporê dadweriyê tê ber deriyê şofêr û plakaya wê nîşanî min dide.
    
  "Ji kerema xwe, wextê min tune ku ez şirove bikim. Divê ez biçim ber Deriyê St. Anne."
    
  Rahiban wekî ku dîn bûbe li wê nihêrîn. Paola otomobîl ajot heta yek ji deriyên atrás.
    
  "Ji vir ne mimkûn e, divê ez di Cortil del Belvedere re bi peya biçim," şofêr jê re got. "Heke tu bixwazî, ez dikarim te bigihînim Piazza del Sant'Uffizio, ew dergeh e. Ji Città in éstos días ferman bide. Garda Swîsreyê ji bo Co-Key bendavan datîne."
    
  - Her çi be, lê ji kerema xwe bilezîne.
    
  Dema ku rahib berê rûniştibû û mix derdixist, erebe dîsa ket erdê.
    
  "Lê gelo bi rastî her kes dîn bûye?" rahibe qêriya.
    
  Fowler û Dante xwe li ber otomobîlê bi cih kirin, destên wan li ser kapûtê bûn. Dema ku rahib Fran xwe avêt ber deriyê odeya karûbar, rêûresmên olî bi dawî bûn.
    
  Paola got, "Ji bo Xwedê dest pê bike, xwişkê!"
    
  Ji bo ku erebeya zarokan xeta metroyê ya nîv kîlometreyî ya ku wan ji cihê wan vediqetîne, kêmtir ji bîst saniyeyan kişand, ew bi erebeyê re derbas bû. Wisa xuya bû ku rahibe bi lez û bez dixwest xwe ji barê xwe yê nehewce, newext û nebaş xilas bike. Dema ku Paola bi tiştekî nebaş di destê xwe de, ber bi têla hesinî ya reş a ku deriyê bajêr diparast ve direviya, min wext nedît ku otomobîlê li Plaza del Santo Agricó rawestînim. Mark, tavilê bi şefê xwe re têkilî dayne û bersiva operator bide.
    
  - Mufetîş Paola Dicanti, Xizmeta Ewlehiyê 13897. Ajan di xetereyê de ye, ez dubare dikim, ajan di xetereyê de ye. Cîgirê Mufetîş Pontiero li Via Della Conciliazione, 14 e. Dêra Santa Maria li Traspontina. Bi qasî ku pêkan e ji bo gelek yekîneyan bişînin. Gumanbarê kuştinê dibe ku li hundir be. Bi baldarîyeke mezin tevbigerin.
    
  Paola bazda, jaketa wê di bayê de dihejiya, kilît li xwe dikir, mîna jineke dîn ji ber vî zilamê hov diqîriya. Herdu Cerdevanên Swîsreyî yên ku derî digirtin matmayî man û hewl dan ku wê rawestînin. Paola hewl da ku bi danîna destê xwe li dora bejna wê wan rawestîne, lê di dawiyê de yek ji wan ji jaketa wê girt. Jina ciwan destên xwe ber bi wî ve dirêj kir. Telefon ket erdê û jaket di destên cerdevan de ma. Dema ku Dante bi lez û bez gihîşt, ew dixwest bişopîne. Karta nasnameya Kolorduya Çavdêriyê li xwe kiribû.
    
    -¡ D é tyan ! ¡ Ew yên me !
    
  Fowler rêzê derbas kir, lê hinekî hêdîtir. Paola biryar da ku rêyek kurttir bigire. Ji bo ku ji Plaza de San Pedro derbas bibin, ji ber ku hemû elalet pir kêm bûn: polîsan rêzek pir teng li aliyê dijberî çêkiribû, û ji kolanan dengek tirsnak derdiket. Dema ku ew direviyan, mufetîş tabelayek bilind kir da ku bi hevalên xwe yên tîmê re pirsgirêkan çênekin. Piştî ku bê pirsgirêk ji esplanad û kolona Bernini derbas bûn, ew gihîştin Via dei Corridori, bêhna xwe girtin. Tevahiya girseya heciyan bi awayekî tirsnak kêm bû. Paola destê xwe yê çepê li ser laşê xwe zexm kir da ku çenteya xwe bi qasî ku pêkan veşêre, nêzîkî avahiyan bû û hewl da ku bi qasî ku pêkan zûtir pêşde biçe. Serpereşt li ber wê rawestiya, wekî beranek lêdanê ya bêhemdî lê bi bandor xizmet dikir, hemû enîşk û milên xwe bikar dianî. Fowler cerraba la formación.
    
  Deh deqeyên dijwar derbas bûn heta ku gihîştin deriyê qesrê. Du polîs li benda wan bûn û bi israr zengila derî lê dixistin. Dikanti, ku di nav xwêdanê de şil bûbû, tîşortek li xwe kiribû, çenteyek li xwe kiribû û porê wê fireh bû, ji bo her du efseran keşfek rastîn bû, lê dîsa jî wan bi rêzdarî silav li wê kirin gava ku wê, bêhna xwe veda, akredîtasyona xwe ya UACV nîşanî wan da.
    
  "Me agahdariya te wergirt. Kes li hundir bersivê nade. Li avahiya din çar heval hene."
    
  - ¿ Ez dikarim bizanim çima hevkar hîn nehatine hundir? ¿ Ma ew nizanin ku dibe ku hevalek li hundir hebe?
    
  Efseran serê xwe xwar kirin.
    
  "Derhêner Boy telefon kir. Ji me re got ku em baldar bin. Gelek kes temaşe dikin,
    
  Mufetîş xwe dispêre dîwêr û pênc saniyeyan difikire.
    
  Nebe can, hêvî dikim ku pir dereng nebe.
    
  -¿ Gelo wan "kilîta sereke 22" anî?
    
  Yek ji polîsan lepikek pola ya du-serî nîşanî wî da. Ew bi lingê wê ve girêdayî bû, ji gelek heciyên li kolanê vedişart, yên ku berê dest bi vegerê kiribûn û cihê komê tehdît dikirin. Paola berê xwe da ajan ku çîpa pola ber bi wê ve nîşan dabû.
    
  -Radyoya wî bide min.
    
  Polîs wergirê telefonê ku bi têlekê ve bi amûrekê ve girêdayî bû da wî. Paola talîmatên kurt û rast da tîmê li deriyê din. Heta ku ew bigihêje, kes ne diviyabû tiliya xwe jî bihejîne, û bê guman, kes ne diviyabû bikeve hundir û ne jî derkeve.
    
  Fowler di navbera kuxikê de got, "Ji kerema xwe kesek dikare ji min re rave bike ku ev hemû ber bi ku ve diçe?"
    
  "Em bawer dikin ku gumanbar li hundir e, Bav. Ez niha vê yekê hêdî hêdî jê re dibêjim. Ji bo niha, ez dixwazim ew li vir bimîne û li derve bisekine," Paola got. Wî bi destê xwe nîşanî herikîna mirovan a li dora wan da. "Her tiştê ku hûn dikarin bikin da ku bala wan bikişînin dema ku em derî dişkînin. Ez hêvî dikim ku em di wextê xwe de bigihîjin."
    
  Fowler asintió. Li dora xwe nihêrî da ku cîhekî lê rûnî. Li wir yek otomobîl jî tunebû, ji ber ku kolan ji xaçerêyê qutkirî bû. Lê bala xwe bide, divê tu bilezînî. Tenê mirov hene ku vê yekê ji bo bidestxistina pêgehekê bikar tînin. Ne dûrî wî, wî hecîyekî dirêj û bihêz dît. Deb şeş ling dirêj bû. Ew nêzîkî wî bû û got:
    
  - Ma tu difikirî ez dikarim li ser milên te hilkişim?
    
  Xort bi îşaretekê nîşan da ku ew bi Îtalî nizane, û Fowler jî bi îşaretekê nîşanî wî da. Yê din di dawiyê de fêm kir. "Li ser yek çokê xwe deyne ser çokê û li ber keşîş raweste, bikene." "Esteó" bi Latînî dest pê dike mîna strana Eucharist û Ayîna ji bo Miriyan deng bide.
    
    
    Di paradisum deducant te melek,
    
  Di rêwîtîya te de
    
  Şehîdên gumanbar... 23
    
    
  Gelek kes zivirîn û li wî nihêrîn. Fowler bi îşaretekê ji bo dergevanê xwe yê ku demek dirêj êş kişandibû, îşaret bi nîvê kolanê kir, û bala Paola û polîsan kişand. Hin ji bawermendan, bi piranî rahibe û keşîş, tevlî wî bûn di duaya ji bo Papayê mirî de, ku ew bi saetan li bendê bûn.
    
  Du ajan ji ber mijûlbûna bi tiştan sûd wergirtin û deriyê qesrê vekirin. Ew bêyî ku bala xelkê bikişînin, karîn bikevin hundir.
    
  - Xortno, zilamek li hundir heye. Pir baldar bin.
    
  Ew yek li dû yek ketin hundir, pêşî Dikanti, bêhna xwe kişand û çeka xwe kişand. Min sakristî ji her du polîsan re hişt û ji dêrê derketim. Miró bi lez ber bi Şapela San Tomas ve çû. Ew vala bû, bi mohra sor a UACV hatibû mohrkirin. Min li dora şapelên li milê çepê geriyam, çek di destê min de. Ew berê xwe da Dante, ku ji dêrê derbas bû û li her şapelekê nihêrî. Rûyên pîrozan di bin ronahiya lerzok û bi êş a bi sedan mûman de ku li her derê hatibûn vêxistin, bêaram li ser dîwaran diçûn û dihatin. Herdu jî li korîdora navendî hevdu dîtin.
    
  -Netişt?
    
  Dante bi serê xwe ne baş e.
    
  Paşê wan ew li erdê, ne dûrî derî, li binê girekî ava pîroz, dît. Bi tîpên mezin, sor û çemandî hatibû nivîsandin.
    
    
  VEXILLA REGIS PRODEUNT INFERNI
    
    
  Yek ji wan bi dengekî nerazî got, "Alayên padîşahê cîhana binê erdê dihejînin."
    
  Dante û mufetîş matmayî zivirîn. Ew Fowler bû, yê ku karibû karê xwe biqedîne û xwe avêt hundir.
    
  -Bawer bike, min jê re got ku dûr bisekine.
    
  "Êdî ne girîng e," Dante got, ber bi deriyê vekirî yê li erdê ve çû û ew nîşanî Paola da. Bang li yên din jî kir.
    
  Paola Ten bi îşareteke dilşikestî tevgeriya. Dilê wî digot ku tavilê dakeve jêr, lê di tariyê de newêrîbû wisa bike. Dante ber bi deriyê pêş ve çû û kilît vekirin. Du ajan ketin hundir, yên din li ber derî hiştin. Dante ji yek ji wan xwest ku magliteya ku li ser kembera xwe li xwe kiribû deyn bide wî. Dikanti ew ji destên wî girt û danî ber wî, destên wî bi mûştiyan girtî bûn, çekûça wî ber bi pêş ve bû. "Fowler, ez ê ji te re pequeña oracion bidim."
    
  Piştî demekê, serê Paola xuya bû, bi lez û bez derket derve. Dante hêdî hêdî salió kir. Li Fowler binêre û serê xwe bihejîne.
    
  Paola digirî û direve derve û diçe kolanê. Min taştêya wê girt û heta ku ji destê min dihat ji derî dûr xist. Çend zilamên bi xuyabûna biyanî yên ku li rêzê sekinîbûn, nêzîk bûn da ku eleqeya xwe nîşanî wê bidin.
    
  - Pêdiviya te bi alîkariyê heye?
    
  Paola destê xwe hejand wan. Fowler li kêleka wê xuya bû û destmalek da wê. Min ew girt û zerav û grimas paqij kir. Yên li derve, ji ber ku yên li hundir ewqas zû nayên derxistin. Serê wî dizivirî. Ez nikarim bibim, ez nikarim bibim Papayê girseya xwînî ya ku we bi wê stûnê ve girêdayî dît. Maurizio Pontiero, serpereşt, zilamekî baş bû, zirav û tijî rewşek xirab a domdar, tûj û sade bû. Ew zilamekî malbatê bû, hevalek bû, hevalekî tîmê bû. Di êvarên baranê de, ew di hundurê kincê xwe de diqelişî, ew hevkarê min bû, her gav heqê qehweyê dida, her gav li wir bû. Ez gelek caran li kêleka te bûm. Min nikarîbû vê yekê bikira ger min dev ji nefesgirtinê bernedabûya, veguherîbûma vê girêka bêşekil. Biceribînin ku wê wêneyê ji çavên wî paqij bikin bi hejandina destê xwe li ber çavên wî.
    
  Û di wê gavê de, ew mêrê wê yê rezîl bûn. Wî bi tevgereke nefretê ew ji berîka xwe derxist û ew felç ma. Li ser ekranê, banga hatinê bi
    
  M. PONTIER
    
    
  Paola de colgó ji mirinê ditirse. Fowler la miró intrigada.
    
  -Erê?
    
    - Êvar baş, Mufetîş. Ev der çi ye?
    
  - Ev kêye?
    
  -Mufetîş, ji kerema xwe. Te bi xwe ji min xwest ku ger tiştek were bîra min, her dem gazî te bikim. Min tenê anî bîra xwe ku divê ez hevalê wî yê erotîk biqedînim. Ez pir xemgîn im. Ew rêya min digire.
    
  "Werin em wî bînin, Francesco. Çi bi Viktor hatiye?" Paola got, bi hêrs gotinên xwe ji devê xwe avêtin, çavên wê bi grimasê ketibûn, lê hewl dida ku aram bimîne. "Li cihê ku ew dixwaze lêxe. Ji bo ku ew bizanibe ku birîna wî hema hema baş bûye."
    
  Bêdengiyek kurt çêbû. Gelek kurt. Min ew qet matmayî nehişt.
    
  -Erê, bê guman. Ew jixwe dizanin ez kî me. Bi xwe, ez ji Bav Fowler re tînim bîra xwe. Ji dema ku me cara dawî hevdu dîtiye ve, porê wê ketiye. Û ez te dibînim, Xanim.
    
  Çavên Paola ji matmayîbûnê fireh bûn.
    
  -¿Dónde está, tu kurê kezebê?
    
  - Ma ne eşkere ye? Ji te.
    
  Paola li bi hezaran mirovên ku li kolanan kom bûbûn, şapik û kepçe li xwe kiribûn, al dihejandin, av vedixwarin, dua dikirin û distiran, nihêrî.
    
  -Çima ew nêzîk nabe, Bav? Em dikarin hinekî sohbet bikin.
    
  "Na Paola, mixabin, ez ditirsim ku ez neçar bim demekê ji te dûr bimînim. Çirkeyekê jî nefikire ku te bi dîtina birayê baş Francesco gavek ber bi pêş ve avêtiye. Jiyana wî jixwe westiyabû. Bi kurtasî, divê ez wê bihêlim. Di demek nêzîk de ez ê ji te re nûçeyan bistînim, guh nede. Û xem neke, min berê pêşketinên te yên biçûk efû kirine. Tu ji bo min girîng î."
    
  Û telefonê daliqîne.
    
  Dikanti bi serê xwe xwe avêt nav elaletê. Ez li dora xelkê tazî geriyam, li mêrên bi bilindahiyek diyarkirî digeriyam, destên wan digirtim, berê xwe didam wan ên ku li aliyê din dinihêrîn, şapik û kepçeyên xwe derdixistin. Xelk ji wê zivirî. Ew xemgîn bû, bi awirek dûr, amade bû ku heke pêwîst be hemî heciyan yek bi yek muayene bike.
    
  Fowler rêya xwe di nav elaletê de vekir û destê wê girt.
    
  -Ew bêkêmahî ye, pispor.
    
  -Selam!
    
  -Paola. Dejalo. Ew çû.
    
  Dikanti dest bi girî kir û giriya. Fowler abrazó. Li dora wî, marekî mirovî yê mezin hêdî hêdî nêzîkî laşê John Paul II yê neqetandî bû. Û V wî bû kujer .
    
    
    
  Enstîtuya Saint Matthew
    
  Zîvra, Maryland
    
    Çileya 1996an
    
    
    
  NIŞANDANA HEVPEYVÎNA #72 DI NAVBERA NEXWEŞ #3643 Û DR. CANIS CONROY DE. PÊŞKEŞKIRIN BI DR. FOWLER Û SALER FANABARZRA RE
    
    
  D.R. KONROY: Buenas tardes Viktor.
    
    #3643: Zêdetir carek Slav .
    
  D.R. CONROY: Terapiya regresiva, Viktor.
    
    
    (EM DÎSA PROSEDÛRA HÎPNOZÊ DERBAS DIKIN, WEK DI RAPORÊN BERÊ DE)
    
    
  Birêz FANABARZRA: Sala 1973an e, Victor. Ji niha û pê ve, tu dê guh bidî wê, dengê min û yê kesekî din, başe?
    
  #3643: Belê.
    
  Birêz FANABARZRA: Niha hûn êdî nikarin bi we re li ser vê yekê nîqaş bikin, birêzan.
    
  Doktor Victor wekî her car beşdarî testê bû, gul û vazoyên asayî berhev kir. Solo in Two ji min re got ku wî tiştek nedîtiye. Ji kerema xwe, Bav Fowler, bala xwe bidinê: dema ku Victor bi tiştekî re eleqedar xuya nake, ev tê vê wateyê ku ew bandorek kûr li ser wî dike. Ez hewl didim ku vê bersivê di dema rewşa paşveçûnê de derxim holê da ku eslê wê kifş bikim.
    
  DOKTOR FOWLER: Di rewşek paşveçûnê de, nexweşek bi qasî rewşa normal çavkaniyên parastinê nînin. Rîska birîndarbûnê pir zêde ye.
    
  Dr. Conroy: Hûn dizanin ku ev nexweş li ser hin aliyên jiyana xwe kîn û nefreteke kûr dijî. Divê em astengiyan hilweşînin û çavkaniya xerabiya wî eşkere bikin.
    
  DOKTOR FOWLER: Bi her awayî?
    
  Birêz FANABARZRA: Birêzan, nîqaş nekin. Di her rewşê de, nîşandana wêneyan ji wî re ne gengaz e, ji ber ku nexweş nikare çavên xwe veke.
    
  DOKTOR CONROY Berdewam bike, Fanabarzra.
    
  Birêz FANABARZRA: Li gor fermana te. Viktor, sala 1973an e. Ez dixwazim em herin cihekî ku tu jê hez bikî. Em kê hildibijêrin?
    
  #3643: Reva agir.
    
  Birêz FANABARZRA: Ma hûn gelek dem li ser derenceyan derbas dikin?
    
    #3643: Belê .
    
  Sr.
    
    #3643: Li wir hewa pir heye. Bêhneke xirab jê nayê. Mal bêhna rizî tê.
    
  Birêz FANABARZRA: Rizî?
    
  #3643: Eynî wekî fêkiya dawî. Bêhn ji nivîna Emil tê.
    
  Birêz FANABARZRA: Birayê te nexweş e?
    
  #3643: Ew nexweş e. Em nizanin kî nexweş e. Kes xema wî naxwe. Diya min dibêje ku ev poza wî ye. Ew nikare ronahiyê tehemûl bike û diheje. Stûyê wî diêşe.
    
  DOKTOR Fotofobî, êşa stû, lerz.
    
  Birêz FANABARZRA: Kes eleqedarê birayê te nîne?
    
  #3643: Dema ku diya min tîne bîra xwe, sêvên pelçiqandî dide wî. Îshala wî heye û bavê min naxwaze tiştekî bizanibe. Ez ji wî nefret dikim. Li min dinêre û dibêje ku paqij bikim. Ez naxwazim, ez nefret dikim. Diya min ji min re dibêje ku tiştekî bikim. Ez naxwazim û ew min li radyatorê dixe.
    
  DOKTOR CONROY Werin em bibînin ka wêneyên testa Rorschach çawa wî hîs dikin. Ez bi taybetî ji bo éstayê xemgîn im.
    
  Birêz FANABARZRA: Werin em vegerin revê agirkujiyê. Siéntate allí. Ji min re bêje tu çawa hîs dikî.
    
  #3643: Hewa. Metal di bin lingan de. Ez ji avahiya li aliyê din ê kolanê bêhna şorbeya Cihûyan distînim.
    
  Birêz FANABARZRA: Niha ez dixwazim hûn tiştekî xeyal bikin. Xaleke reş a mezin, pir mezin. Her tiştê li pêşiya xwe bigirin. Li binê xalê xaleke spî ya oval a piçûk heye. Ma ew tiştekî pêşkêşî we dike?
    
  #3643: Tarîtî. Bi tenê di dolabê de.
    
  DOKTOR CONROY
    
  Birêz FANABARZRA: Hûn di dolabê de çi dikin?
    
  #3643: Ez asê mame. Ez bi tenê me.
    
  DOKTOR FOWLER Ew êşê dikişîne.
    
  DR. CONROY: Calle Fowler. Em ê bigihîjin cihê ku divê em biçin. Fanabrazra, ez ê pirsên xwe li ser vê panelê ji te re binivîsim. Ez ê baskan bi awayekî bêjeyî binivîsim, başe?
    
  Birêz FANABARZRA: Victor, gelo tu bi bîr tînî ka çi qewimî berî ku tu di dolabê de werî girtin?
    
  #3643: Gelek tişt. Emil murió.
    
  Sr. FANABARZRA: ¿Cómo murió Emil?
    
  #3643: Ez asê mame. Ez bi tenê me.
    
  Sr. FANABARZRA: Lo sé, Viktor. Ji min re bêje, Mo Muri, Emil.
    
  Ew di odeya me de bû. Bavo, here TV temaşe bike, dê li wir nebû. Ez li ser derenceyan bûm. An jî ji deng.
    
  Birêz FANABARZRA: Ew çi deng e?
    
  #3643: Mîna balonek ku hewa jê direve. Min serê xwe xist nav odeyê. Emil pir spî bû. Ez çûm salonê. Min bi bavê xwe re axivî û tenekeyek bîra vexwar.
    
  Birêz FANABARZRA: Wî ew da te?
    
  #3643: Di serî de. Xwîn jê diherike. Ez digirîm. Bavê min radibe ser xwe, destekî xwe bilind dike. Ez jê re qala Emil dikim. Ew pir hêrs dibe. Ji min re dibêje ku sûcê min e. Ku Emil di bin çavdêriya min de bû. Ku ez heq dikim ku werim cezakirin. Û ji nû ve dest pê bikin.
    
  Birêz FANABARZRA: Ev cezayê asayî ye? Dora te ye, ne wisa?
    
  #3643: Êş dike. Ji ser û qûna min xwîn diherike. Lê radiweste.
    
  Birêz FANABARZRA: Çima radiweste?
    
  Dengê diya min dibihîzim. Ew tiştên tirsnak li bavê min dike qîr. Tiştên ku ez fêm nakim. Bavê min jê re dibêje ku ew jixwe dizane. Diya min li Emil dike qîr û hawar. Ez dizanim ku Emil nikare biaxive, û ez pir kêfxweş im. Piştre ew porê min digire û min diavêje nav dolabê. Ez diqîrim û ditirsim. Ez demek dirêj li derî dixim. Ew derî vedike û kêrekê ber bi min ve nîşan dide. Ew ji min re dibêje ku hema ku ez devê xwe vekim, ez ê wî bi mix bikim.
    
  Birêz FANABARZRA: Hûn çi dikin?
    
  #3643: Ez bêdeng im. Ez bi tenê me. Ez dengan ji derve dibihîzim. Dengên nenas. Çend demjimêr derbas bûn. Ez hîn jî li hundir im.
    
  DOKTOR CONROY
    
  : Çiqas dem e tu di dolabê de yî?
    
  #3643: Demek dirêj e. Ez bi tenê me. Diya min derî vedike. Ew ji min re dibêje ku ez pir xirab bûm. Ku Xwedê naxwaze kurên xerab hebin ku bavên xwe aciz bikin. Ku ez ê niha cezayê ku Xwedê ji bo kesên ku xerab tevdigerin amade kiriye fêr bibim. Ew qedehek kevin dide min. Ew ji min re dibêje ku ez karên xwe bikim. Serê sibê, ew qedehek av, nan û penêr dide min.
    
  Birêz FANABARZRA: Lê hûn bi tevahî çiqas li wir man?
    
  #3643: Gelek dirêj bû.
    
  Birêz FANABARZRA: Saeta te tune ye? Tu nizanî dem çawa bibînî?
    
  #3643: Ez hewl didim bijmêrim, lê pir zêde ye. Ger ez Oído bi tundî li dîwêr bixim, ez dikarim dengê transîstorê Ora Berger bibihîzim. Ew hinekî kerr e. Carinan ew bêisbolê lêdixin.
    
  Birêz FANABARZRA: ¿ Cuá te kîjan maç bihîstine?
    
  #3643: Yazdeh.
    
  DR. FOWLER: Xwedayê min, ew kur nêzîkî du mehan girtî ma!
    
    Sr. FANABARZRA: Tu salías nunca?
    
  #3643: Carekê û carekê .
    
  Sr. FANABARZRA: ¿Por çi saliste?
    
    #3643: Ez şaşiyekê dikim. Ez şûşeyê dixim û diavêjim erdê. Bêhnek xirab ji kabîneyê tê. Ez vereşim. Dema ku dê tê malê, ew hêrs dibe. Ez rûyê xwe di nav axê de vedişêrim. Piştre ew min ji kabîneyê derdixe da ku paqij bikim.
    
  Birêz FANABARZRA: Hûn hewl nadin birevin?
    
  #3643: Ez nikarim biçim cihekî. Dayik vê yekê ji bo qenciya min dike.
    
  Birêz FANABARZRA: Û ez ê kengî we berdim?
    
  #3643: Roj. Ew min tîne serşokê. Ew min paqij dike. Ew ji min re dibêje ku ew hêvî dike ku min dersa xwe hîn bûye. Ew dibêje dolab dojeh e, û ku heke ez ne baş bim ez ê biçim wir, tenê ku ez ê qet dernekevim. Ew cilên xwe li min dike. Ew ji min re dibêje ku berpirsiyariya min heye ku ez zarok bim, û ku wextê me heye ku em vê rast bikin. Ew girêka zik a min e. Ew ji min re dibêje ku her tişt xerab e. Ku em her çi dibe bila bibe diçin dojehê. Ku dermanek ji bo min tune.
    
    Birêz FANABARZRA: Bavê te yî?
    
    #3643: Bav li vir nîne. Ew çûye.
    
  DOKTOR FOWLER Li rûyê wî binêre. Nexweş pir nexweş e.
    
  #3643: Ew çû, çû, çû...
    
    DR. FOWLER: ¡Conroy!
    
  DR. CONROY: Está bien. Fanabrazra, dev ji tomarkirinê berde û ji xewê derkeve.
    
    
    
    Iglesia de Santa Maria li Traspontina
    
  Riya Lihevhatinê, 14
    
    Ezîzên min , 6ê Nîsana 2005an , saet 15:21 .
    
    
    
    Ji bo cara duyemîn di vê hefteyê de, wan ji xala kontrolê ya li cihê sûcê Las Puertas de Santa Mar li Transpontina derbas bûn. Wan ev yek bi nepenî kir, cilên kolanan li xwe kiribûn da ku haciyan nexapînin. Mufetîşek jin li hundir bi heman rengî bi rêya hoparlor û radyoyê ferman da. Bav Fowler li yek ji efserên UACV axivî.
    
  -Te berê xwe da ser sehneyê?
    
  -Belê, bavo. Werin em CADáver-ê derxînin û li dora perestgehê binêrin.
    
    Fowler interrogó con la mirada a Dicanti.
    
    - Ez jî bi te re dadikevim xwarê.
    
  -Tu ewle yî?
    
  - Ez naxwazim tiştek bê paşguhkirin. Ew çi ye?
    
  Di destê xwe yê rastê de keşîş qutiyek reş a biçûk digirt.
    
  -Navên i#225;ntos Óleo dihewîne. Ev ji bo dayîna şansek dawî ye ji wî re.
    
  - Ma hûn difikirin ku ev ê niha ji bo ti armancekê be?
    
  - Ne ji bo lêpirsîna me. Lê heke él. Era un católico devoto, ¿verdad?
    
    - Ew bû. Û min jî bi rastî xizmeta wî nekir.
    
  - Belê, doktor, bi hemû rêz û hurmetê... tu vê yekê nizane.
    
  Herdu ji derenceyan daketin, baldar bûn ku li ser nivîsa li ber deriyê krîptê nekevin. Ew di korîdorek kurt de ber bi kamarayê ve meşiyan. Pisporên UACV du jeneratorên bihêz saz kiribûn, ku êdî deverê ronî dikirin.
    
  Pontiero di navbera du stûnên ku li navenda holê qutkirî bilind dibûn de bêliv daliqandî bû. Ew heta kemberê tazî bû. Karoski destên xwe bi teypa lûleyî bi kevir ve girêdabû, xuya ye ji heman rolê ku había li ser Robaira bikar aniye. Bogí ne çav û ne jî ziman hebû. Rûyê wî bi awayekî tirsnak hatibû şêlûkirin, û perçeyên çermê xwînî mîna xemlên tirsnak ji singa wî daliqandî bûn.
    
  Paola serê xwe xwar kir dema ku bavê wê ayîna dawîn a pîroz merasîm kir. Pêlavên keşîş, reş û bêqusûr, di nav gola xwîna hişk de derbas bûn. Mufetîş daqurtand û çavên xwe girtin.
    
  -Dîkantî.
    
  Min ew dîsa vekirin. Dante li kêleka wan bû. Fowler berê xwe qedandibû û bi nezaket amadekariya çûnê dikir.
    
  -Tu bi ku ve diçî, bavo?
    
  -Li derve. Ez naxwazim bibim acizker.
    
  "Ev ne rast e, Bav. Ger nîvê tiştên ku ew li ser te dibêjin rast bin, tu mirovekî pir jîr î. Tu ji bo alîkariyê hatî şandin, ne wisa? Belê, wey li me."
    
  - Bi kêfxweşiyeke mezin, dispatcher.
    
  Paola qurt kir û dest bi axaftinê kir.
    
  "Wisa xuya ye, Pontiero ketiye deriyê atrós. Bê guman, wan zengil lêxist û keşîşê sexte bi awayekî normal ew vekir. Bi Karoskî re bipeyive û êrîşî wî bike."
    
  - Lê çira?
    
  "Divê li vir bûya. Nexwe, li jor xwîn dê biherike."
    
  - Çima wî ew kir? Dibe ku Pontiero tiştek bêhn kiribe?
    
  Fowler got, "Ez guman dikim. Ez difikirim ku rast bû ku Karoski derfetek dît û ew bikar anî. Ez meyla wê yekê dikim ku ez ê rêya goristanê nîşanî wî bidim, û Pontiero dê bi tena serê xwe dakeve û zilamê din li dû xwe bihêle."
    
  "Ev mantiqî ye. Ez ê dibe ku tavilê dev ji Birayê Francesco berdim. Ez ji ber ku ez mîna kalekî qels xuya dikim lêborînê jê naxwazim..."
    
  -...lê ji ber ku ew rahib bû. Pontiero ji rahiban netirsiya, ne wisa? Îluzyonîstê belengaz, Dante gazinan dike.
    
  -Xêrekî bike, Sermüfettiş.
    
  Fowler bi tevgereke tawanbarkirinê bala wê kişand. Dante li aliyekî nihêrî.
    
  -Ez gelek xemgîn im. Berdewam bike, Dicanti.
    
  "Gava ku Karoski gihîşt vir, bi tiştekî qalind lê da. Em difikirin ku ew şemdankek ji bronz bû. Xortên ji UACV ew ji bo dozê birine. Li kêleka cenazeyê bû. Piştî ku wî êrîşî wê kir û ev yek bi wê kir, ew pir êş kişand."
    
  Dengê wî qut bû. Herdu yên din guh nedan kêliya qelsiya zanyarê dadwerî. É sta tozió ji bo veşartin û vegerandina dengê xwe berî ku dîsa biaxivin.
    
  -Cihêkî tarî, pir tarî. Ma tu trawmaya zarokatiya xwe dubare dikî? Dema ku ez di dolabê de girtî derbas dikim?
    
  -Belkî. Gelo wan delîlek bi zanebûn dît?
    
  - Em bawer dikin ku ji bilî peyama ji derve, ti peyameke din tune bû. "Vexilla regis prodeunt inferni."
    
  "Alayên padîşahê dojehê ber bi pêş ve diçin," keşîş dîsa wergerand.
    
  - Çi girîng e, Fowler? - ji Dante bipirse.
    
  - Divê tu vê bizanî.
    
  - Eger niyeta wî hebe ku min li Ridízadnica bihêle, ew ê negihîje wê, bavo.
    
  Fowler bi xemgînî keniya.
    
  "Tiştek nikare min ji niyeta min dûr bixe." Ev gotinek ji bav û kalê wî, Dante Alighieri ye.
    
  "Ew ne bav û kalê min e. Navê min navê malbatê ye, û yê wî jî navê xwe yê rastîn e. Ti eleqeya me bi vê yekê re tune."
    
  -Ax, nepejirandin. Mîna hemû Îtalîyan, ew jî îdîa dikin ku ew ji Dante an Julio César in...
    
  -Bi kêmanî em dizanin em ji ku tên.
    
  Ew rawestiyan û ji qonaxekê bo qonaxekê li hev nihêrîn. Paola gotina wan qut kir.
    
  - Heke şîroveyên te yên li ser xenóPhobos qediyan, em dikarin berdewam bikin.
    
    Fowler carraspeó antes de berdewam dike.
    
    "Wekî ku em dizanin, 'inferni' gotinek ji Komedîya Îlahî ye. Ew li ser çûna Dante û Virgilius bo dojehê ye. Ew çend hevok ji duayek Xiristiyanî ne, ku tenê ji bo şeytan hatine veqetandin, ne ji bo Xwedê. Gelekan dixwestin di vê hevokê de bid'etê bibînin, lê di rastiyê de, hemû tiştê ku Dante kir ev bû ku xwe wekî tirsandina xwendevanên xwe nîşan bide."
    
  - Ma ev tiştê ku tu dixwazî ye? Ji bo ku me bitirsînî?
    
  "Ev yek me hişyar dike ku dojeh nêzîk e. Ez nafikirim ku şîroveya Karoskî diçe dojehê. Ew ne mirovekî pir çandî ye, her çend ew hez dike ku vê yekê nîşan bide jî. Ji min peyamek heye?"
    
  Paola bersiv da: "Ne di laş de ye." Wî dizanibû ku ew xwediyên wan dibînin û ew ditirsiya. Û wî ji ber min ev yek bihîst, ji ber ku min bi israr gazî Birêz Vil de Pontiero dikir.
    
  -Me ew mirovê xerab dît? - Dante dipirse.
    
  Dikanti bersiv dide, "Wan bi telefona Nick telefonî şîrketê kirin. Sîstema cihê mobîl nîşan dide ku telefon girtî ye an jî ne li xizmetê ye. Stûna dawîn ku ez ê têlê pê ve girê bidim li jor Otêla Atlante ye, kêmtir ji sê sed metreyan dûrî vir e."
    
  Fowler got, "Ev tam cihê ku ez lê dimam bû."
    
  - Waw, min ew wek keşîş xeyal dikir. Dizanî, ez hinekî mutewazî me.
    
  Fowler ew wekî tiştekî asayî negirt.
    
  "Hevalê Dante, di temenê min de, mirov fêr dibe ku ji tiştên jiyanê kêfê werbigire. Bi taybetî jî dema ku Tíli Sam pereyê wan dide. Ez berê li hin cihên xirab çûme."
    
  - Ez fêm dikim, babê. Ez haydar im.
    
  - Em dikarin bêjin hûn çi dibêjin?
    
  "Mebesta min ne tiştek e. Ez tenê piştrast im ku te ji ber xizmeta xwe li cihên xerabtir razaye...."
    
  Dante ji her carê pir dijmintir bû, û xuya bû ku sedema wê Bav Fowler bû. Zanistvana dadwerî motîvasyonê fêm nekir, lê wê fêm kir ku ew tiştek e ku divê ew herdu bi tena serê xwe, rû bi rû, çareser bikin.
    
  -Bes e. Werin em herin derve û hewayeke teze bistînin.
    
  Herduyan li pey Dikanti vegeriyan dêrê. Doktor ji hemşîreyan re got ku ew dikarin êdî cenazeyê Pontiero derxînin. Yek ji rêberên UACV nêzîkî wê bû û hin dîtinên ku wê kiribûn jê re got. Paola serê xwe hejand. Û ew berê xwe da Fowler.
    
  -¿ Em dikarin hinekî bala xwe bidin ser xwe, Bav?
    
  - Bê guman, doktor.
    
  - Dante?
    
  -Zêdetir xemgîn bû.
    
  "Baş e, ev tiştê ku me dît ev e: li ofîsa rektor odeyeke cilgûherrandinê ya profesyonel heye û xwelî li ser maseyê heye ku em bawer dikin bi pasaportê re li hev dike. Me ew bi mîqdarek baş alkolê şewitandin, ji ber vê yekê tiştek girîng nema. Karmendên UACV xwelî birin, em ê bibînin ka ew dikarin tiştek ronî bikin. Tenê şopa tiliyan ku wan li ser xaniyê rektor dîtin ne yên Caroschi ne, ji ber ku ew ê neçar bimînin ku li deyndarê wî bigerin. Dante, îro karê te heye ku bikî. Bibîne Bav Francesco kî bû û ew çiqas dirêj li vir e. Di nav parêzvanên birêkûpêk ên dêrê de bigere."
    
  - Başe, dispatcher. Ez ê bikevim nav jiyana mezinan.
    
  "Dédjez henek dikir. Karoski jî bi me re dilîst, lê ew ditirsiya. Ew reviya ku xwe veşêre, û em ê demekê tiştekî li ser wî nizanibin. Ger em karibin bizanin ew di çend demjimêrên dawî de li ku bûye, dibe ku em karibin bizanin ew li ku bûye."
    
  Paola bi dizî tiliyên xwe di bêrîka jaketa xwe de xaç kir, hewl da ku bawer bike ka çi dibêje. Şeytan bi diran û neynûkan şer kirin, û her weha xeyal kirin ku îhtîmalek wusa ji gumanek dûr bêtir e.
    
  Dante du demjimêran şûnda vegeriya. Senorayek navsere bi wan re bû, ku çîroka wî ji Dikanti re got. Dema ku papayê berê mir, Birayê Darío, Birayê Francesco, hatin. Ev nêzîkî sê sal berê bû. Ji wê demê ve, ez dua dikim, alîkariya paqijkirina dêr û keşîş dikim. Seguín la señora el Fray Toma mînakek dilnizmî û baweriya Xiristiyan bû. Wî bi tundî rêberiya parêzgehê kir, û tiştek tunebû ku kes li hember wî îtîraz bike.
    
  Bi tevayî, ew daxuyaniyek ne xweş bû, lê qet nebe ji bîr mekin ku ew rastiyek eşkere ye. Birayê Basano di Mijdara 2001an de mir, ku qet nebe rê da Karoska ku bikeve paísê.
    
  "Dante, xêrekê li min bike. Bibîne ka Karmelîtiyên Francesco Toma-pidio Dicanti-çi dizanin."
    
  - Ji bo çend bangan baş e. Lê ez guman dikim ku em ê pir kêm telefon bikin.
    
  Dante ji deriyê sereke derket û ber bi ofîsa xwe ya di bin çavdêriya Vatîkanê de çû. Fowler ji mufetîş xatir xwest.
    
  -Ez ê biçim otêlê, cilên xwe biguherim û paşê wê bibînim.
    
  -Li morgê be.
    
  - Sedemeke te tune ku tu vê yekê bikî, dispatcher.
    
  - Belê, yek ji min heye.
    
  Bêdengiyek di navbera wan de çêbû, bi straneke olî ku hecî dest bi gotinê kir, û çend sed kes jî tevlî wê bûn, hate qutkirin. Roj li pişt giran winda bû û Romayê di tariyê de ma, her çend kolan tijî çalakî bûn.
    
  - Bê guman, yek ji van pirsan tiştê dawîn bû ku mufetîşê piçûk bihîst.
    
  Paola Siguió bêdeng e. Fowler gelek caran pêvajoya ku zanyara dadwerî ya jin tê re derbas dibû dîtibû, pêvajoya piştî mirina hevalê xwe yê poñero. Pêşî, kêfxweşî û xwesteka tolhildanê. Hêdî hêdî, gava ku wê fêm kir ka çi qewimîbû, ew ê bikeve nav westandin û xemgîniyê, şok bandora xwe li ser laşê wê kir. Û di dawiyê de, ew ê bikeve hestek bêzar, tevlîheviyek ji hêrs, sûcdarî û kîna ku tenê dema ku Karoski li pişt hepsan an jî mirî be, dê biqede. Û dibe ku wê demê jî nebe.
    
  Keşe dixwest destê xwe deyne ser milê Dikanti, lê di kêliya dawî de xwe rawestand. Her çend mufetîş nikarîbû wî bibîne jî, ji ber ku pişta wî zivirîbû jî, divê tiştek hesta wî teşwîq kiribe.
    
  "Pir baldar be, Bav. Niha ew dizane ku tu li vir î, û ev dikare her tiştî biguherîne. Ji bilî vê, em bi tevahî ne ewle ne ku ew çawa xuya dike. Wî îspat kiriye ku ew di kamuflajê de pir baş e."
    
  -Di pênc salan de ew qas tişt dê biguherin?
    
  "Bavê min, min wêneya Karoska ya ku te nîşanî min da dît, û min Birayê Francesco dît. Qet eleqeya te bi vê yekê tune."
    
  - Di dêrê de pir tarî bû, û te zêde bala xwe neda Karmelîtê pîr.
    
  "Bav, min bibaxşîne û ji min hez bike. Ez di fîzyognomiyê de pisporekî baş im. Dibe ku wî porê xwe pêçayî û rihek ku nîvê rûyê wî vedişart li xwe dikir, lê ew dişibiya zilamekî pîr. Ew di veşartinê de pir baş e, û naha ew dikare bibe kesekî din."
    
  "Belê, min li çavên wê nihêrî, Doktor. Ger ew bikeve rêya min, ez ê bizanim ku rast e. Û ez ne hêjayî hîleyên wî me."
    
  "Ne tenê hîle ye, Bav. Niha fîşekek 9 mm û sî gule jî li cem wî hene. Pistola Pontiero û şarjora wê ya yedek winda bûn."
    
    
    
  Şaredariya Morgê
    
  Pêncşem, 7ê Nîsanê, 2005, 1:32 AM
    
    
    
  Wî bi îşaretekê ji Treo re îşaret kir ku otopsiyê bike. Asta adrenalînê ya destpêkê kêm bûbû û ez her ku diçû xemgîn dibûm. Dema min dît ku skalpela lêkolînerê dadwerî hevkarê wî parçe dike - ev hema hema ji hêza wî wêdetir bû, lê min ew karîbû. Lêkolînerê dadwerî diyar kir ku Pontiero bi tiştekî qalind çil û sê caran lê hatiye xistin, dibe ku ew şamdanka xwînî be ku piştî ku li cihê sûc hate dîtin, hatiye dîtin. Sedema birînên li ser laşê wî, di nav de qirika wî ya jêkirî jî, heta ku teknîsyenên laboratîfê karibin wêneyên birînên wî peyda bikin, hate paşxistin.
    
  Paola dê vê ramanê di nav mij û dûmana hestyarî de bibihîsta ku bi tu awayî êşa wê kêm nedikir. Ew ê bi saetan li her tiştî - her tiştî - temaşe bikira, bi dilxwazî ev cezayê nemirovane li ser xwe bidaya. Dante destûr da xwe ku bikeve odeya otopsiyê, çend pirs pirsî û tavilê çû. Kur jî li wir bû, lê ev tenê delîl bû. Ew zû çû, matmayî û matmayî ma, behs kir ku wî çend demjimêr berê bi L. re axiviye.
    
  Dema ku lêkolînerê dozê qedand, wî sîstema CAD li ser maseya metalî hişt. Dema ku Paola got, ew dixwest rûyê xwe bi destên xwe veşêre, ew dixwest:
    
  -Na.
    
  Û lêkolînerê dadî fêm kir û bêyî ku peyvekê bibêje çû.
    
  Laş hatibû şuştin, lê bêhneke sivik a xwînê jê dihat. Di bin ronahiya rasterast, spî û sar de, mufetîşê piçûk bi kêmanî 250 pileyan dinihêrî. Derb dê laşê wî wek şopên êşê bigirta, û birînên mezin, wek devên nebaş, dê bêhna xwînê ya sifir derxin.
    
  Paola zarfê dît ku naveroka bêrîkên Pontiero tê de bû. Morîkên rozarî, mifte, berîka. Kaseya kont, çakmak, pakêtek titûnê ya nîv-vala. Dema ku ev tiştê dawîn dît, fêm kir ku kes dê van cixareyan nekişîne, wê pir xemgîn û tenê hîs kir. Û wî dest pê kir ku bi rastî fêm bike ku hevalê wî, hevalê wî, miriye. Bi jestek înkarkirinê, ez yek ji qutiyên cixareyan digirim. Çakmak bêdengiya giran a odeya otopsiyê bi agirê zindî germ dike.
    
  Paola piştî mirina bavê xwe yekser ji nexweşxaneyê derket. Min xwesteka kuxikê tepeser kir û bi yek qurtekê mahonda xwe vexwar. Dû rasterast ber bi qada qedexekirî ya cixarekêşanê ve avêtim, wekî ku Pontiero hez dikir bike.
    
  Û dest bi xatirxwestinê ji el re bikin.
    
    
  Lanet be, Pontiero. Lanet be. Çiqas, çiqas, çiqas. Tu çawa dikarî ewqas bêserûber bî? Ev hemû sûcê te ye. Ez ne bes bilez im. Me heta nehişt jina te jî cadávidet-a te bibîne. Wî destûr da te, çiqas, eger wî destûr da te. Wê li ber xwe neda, wê li ber xwe neda ku te bi vî rengî bibîne. Xwedayê min, Enza. Tu difikirî ku baş e ku ez kesê dawîn im li vê dinyayê ku te tazî dibîne? Ez soz didim te, ev ne ew celeb nêzîkbûn e ku ez dixwazim bi te re hebe. Na, ji hemû polîsên cîhanê, tu namzetê herî xirab ê girtîgehê bûyî, û te ew heq dikir. Hemû ji bo te. Bêserûber, bêserûber, bêserûber, gelo ew te ferq nedikirin? Tu çawa xwe xistî vê qirêjiyê? Ez bawer nakim. Tu her tim ji polîsên Pulma direvî, mîna bavê min ê nalet. Xwedêyo, tu nikarî xeyal bikî ka ez her gava ku te ew qirêjiya narkotîkê dikişand çi xeyal dikir. Ez ê vegerim û bavê xwe di nav nivînên nexweşxaneyê de bibînim, di hemamên serşokê de pişikên xwe vedireşîne. Û ez ê êvaran her tiştî dixwînim. Ji bo pereyan, ji bo beşê. Êvaran, ez serê xwe bi pirsên li ser kuxikê tijî dikim. Min her gav bawer dikir ku ew jî dê were binê nivînên te, destê te bigire dema ku tu ber bi bloka din a di navbera Avemar û dê û bavê me de dimeşî, û temaşe bike ka hemşîre çawa wî dixin nav qûna wî. Ev, divê ev bûya, ne ev. Pat, tu dikarî gazî min bikî? Lanet be, heke ez difikirim ku ez te dibînim ku tu li min dikenî, ew ê mîna lêborînê be. An jî tu difikirî ku ev sûcê min e? Jina te û dê û bavê te niha li ser vê yekê nafikirin, lê ew jixwe li ser vê yekê difikirin. Dema ku kesek tevahiya çîrokê ji wan re vedibêje. Lê na, Pontiero, ne sûcê min e. Ew tenê ya te û ya te ye, lanet be, tu, ez û tu, ey bêaqil. Çima tu ketî vê tevliheviyê? Ax, lanet li baweriya te ya herheyî be bi her kesê ku tas li xwe dike. Karoski bizin, somo us la jago. Belê, min ew ji te stend, û te pereyê wê da. Ew rih, ew poz. Wî tenê ji bo ku me bixapîne, ji bo ku me tinaz bike, eynên xwe li xwe kir. Pir bêaqil. Wî rasterast li rûyê min nihêrî, lê min çavên wî nedîtin ji ber wan du dûvikên cixareyê yên cam ku wî li rûyê min didan. Ew rih, ew poz. Tu dixwazî bawer bikî ku ez nizanim ger min ew dîsa bidîta, ez ê wî nas bikim? Ez jixwe dizanim tu çi difikirî. Bila li wêneyên ji cihê sûcê Robaira binêre dibe ku ew di wan de xuya bibe, tewra li paşperdeyê jî. Û ez ê bikim, ji bo Xwedê. Ez ê bikim. Lê dev ji sextekariyê berde. Û nekene, ey kerê, nekene. Ev ji bo Xwedê ye. Heta ku tu bimirî, tu dixwazî sûcdariyê biavêjî ser min. Ez ji kesî bawer nakim, xema min nîne. Hay ji xwe hebe, ez dimirim. Kî dizane wateya gelek şîretên din çi ye eger tu paşê wan neşopînî? Ey Xwedêyo, Pontiero. Çiqas caran tu min terk dikî. Bêaqiliya te ya berdewam min li ber vî cinawirî bi tenê dihêle. Lanet be, eger em li pey keşîşekê bin, cilên jinan bixweber gumanbar dibin, Pontiero. Bi vê yekê neyê ser min. Bi hinceta ku Bav Francesco dişibihe zilamekî pîr ê bêçare û seqet, bikar neyne. Lanet be, wî ji bo porê te çi da te. Lanet be, lanet be. Ez çiqas ji te nefret dikim, Pontiero. Ma tu dizanî jina te çi got dema ku wê bihîst ku tu miriyî? Wî got, "Ew nikare bimire. Ew ji cazê hez dike." Wî negot, "Du kurên wî hene," an "Ew mêrê min e û ez jê hez dikim." Na, wî got ku tu ji cazê hez dikî. Mîna Duke Ellington an Diana Krall yelek gulebaranê ya qehpe. Lanet be, ew te hîs dike, ew hîs dike ka tu çawa dijî, ew dengê te yê qerisî û mîwîna ku tu dibihîzî hîs dike. Bêhna te wek cixareyên ku tu dikişînî tê. Tiştê ku te dikişand. Ez çiqas ji te nefret dikim. Xwedayê min... Niha hemû tiştê ku te ji bo wî dua dikir ji bo te çi nirx e? Yên ku te baweriya xwe pê dianîn pişta xwe ji te berdane. Erê, ez wê rojê bi bîr tînim ku me li Piazza Colonna pastramî xwar. Te ji min re got ku kahîn ne tenê mirovên bi berpirsiyarî ne, ew ne mirov in. Ku Dêr vê yekê fêm nake. Û ez sond dixwim ku ez ê vê yekê ji rûyê kahîn re bibêjim ku li balkona St. Peter dinêre, ez sond dixwim. Ez vê yekê li ser pankartekê dinivîsim ku ez dikarim wê bibînim her çend ez kor bim jî. Pontiero, ehmeqê qehpe. Ev ne şerê me bû. Xwedayê min, ez ditirsim, pir ditirsim. Ez naxwazim wekî te biqedînim. Ev mase pir xweşik xuya dike. Ger Karoski li pey min were malê dê çi bibe? Pontiero, ehmeq, ev ne şerê me ye. Ev şerê kahînan û Dêra wan e. Û ji min re nebêje ku ew jî diya min e. Ez êdî baweriya xwe bi Xwedê naynim. Belê, ez wisa dikim. Lê ez nafikirim ku ew mirovên pir baş in. Evîna min ji bo te... Ez ê te li ber lingên mirovekî mirî bihêlim ku divê sî sal berê bijîya. Ew çû, ez ji te deodorantek erzan dixwazim, Pontiero. Û niha bêhna miriyan maye, ji hemî miriyên ku me van rojan dîtine. Laşên ku zû yan dereng dirizin ji ber ku Xwedê nekariye qenciyê li hin afirandinên xwe bike. Û superê te ji hemûyan bêhntir e. Bi vî rengî li min nenêre. Ji min re nebêje ku Xwedê baweriya xwe bi min tîne. Xwedayekî baş nahêle tişt biqewimin, ew nahêle ku yek ji yên wî bibe gur di nav miyan de. Tu jî mîna min î, mîna Bav Fowler. Wan ew dayik li wir bi hemî qirêjiya ku ew kişandibûn hiştin, û niha ew li hestên bihêztir ji tecawiza zarokekî digere. Û tu çi dibêjî? Çi cure Xweda destûrê dide nezanên bextewar ên mîna te ku wî bixin sarincek qirêj dema ku şîrketa wî xirab bû û tevahiya destê te bixin nav birînên wî? Lanet be, berê ne şerê min bû, min dixwest hinekî li ser Boy bigirim, di dawiyê de yek ji van dejeneran bigirim. Lê xuya ye ku ez ne ji vir im. Na, ji kerema xwe. Tiştek nebêje. Dev ji parastina min berde! Ez ne jin im û ne jî! Xwedêyo, ez pir girêdayî bûm. Çi xelet e ku meriv qebûl bike? Ez bi zelalî nedifikirîm. Vê yekê bi eşkereyî serdestiya min anî, lê niha qediya. Qediya. Lanet be, ne şerê min bû, lê niha ez dizanim ku ew bû. Niha ew şexsî ye, Pontiero. Niha ez xema zexta Vatîkan, Sirinan, Boyaran, an wê fahişeyê nakim ku wan hemûyan xistiye xetereyê. Niha ez ê her tiştî bikim, û xema min nîne ku ew di rê de serî bişkînin. Ez ê wî bigirim, Pontiero. Ji bo te û ji bo min. Ji bo jina te ya ku li derve li bendê ye, û ji bo her du kurên te yên bêexlaq. Lê bi piranî ji ber te, ji ber ku tu cemidî yî, û rûyê te êdî ne rûyê te ye. Xwedêyo, çi dojeh te hişt. Kîjan nebaş te hişt, û ez xwe tenê hîs dikim. Ez ji te nefret dikim, Pontiero. Ez pir bêriya te dikim.
    
    
  Paola derket holê. Fowler li benda wê bû, li dîwêr dinihêrî, li ser kursiyek darîn rûniştibû. Dema ku wî ew dît, rabû ser xwe.
    
  - Dotora, ez...
    
  - Her tişt baş e babê.
    
  -Ev ne baş e. Ez dizanim tu çi dikişînî. Tu ne baş î.
    
  "Bê guman ez ne baş im. Lanet be, Fowler, ez ê careke din nekevim nav destên wî û ji êşê biqelişim. Ev tenê di çerm de dibe."
    
  Dema ku ez û herduyan hatin, ew jixwe diçû.
    
  -Dikanti, divê em biaxivin. Ez ji bo te pir xemgîn im.
    
  -¿Usted también? Çi nû ye? Bibore, lê wextê min ji bo sohbetê tune.
    
  Doktor Boy li pêşiya wî sekinî. Serê wê gihîşt singa wî, bi singa wî ve girêdayî.
    
  "Ew fêm nake, Dikanti. Ez ê wê ji dozê derxim. Niha xetere pir zêde ye."
    
  Paola alzó la Vista. Ew ê bimîne- li wê dinihêre û diaxive- hêdî, pir hêdî, bi dengekî qeşagirtî, bi awazekî.
    
  "Baş be Carlo, ji ber ku ez ê vê yekê tenê carekê bibêjim. Ez ê kesê ku ev yek bi Pontiero kiriye bigirim. Ne tu û ne jî kesekî din tiştekî li ser vê yekê nabêje. Ma ez zelal im?"
    
  - Wisa xuya dike ku ew baş fêm nake kî li vir berpirsiyar e, Dikanti.
    
  -Belkî. Lê ji min re eşkere ye ku divê ez vê bikim. Ji kerema xwe vekişe aliyekî.
    
  Kur devê xwe vekir ku bersiv bide, lê li şûna wê zivirî. Paola gavên wî yên bi hêrs ber bi derketinê ve bir.
    
  Şewqa Fowler.
    
  -Çi ecêb e, bavo?
    
  -Tu, bê guman. Min aciz neke. Tu difikirî ku di demek nêzîk de wê ji dozê derxînî, ne wisa?
    
  Rêvebirê UACV xwe wek rêzgirtinê nîşan da.
    
  "Paola jinek pir bihêz û serbixwe ye, lê pêdivî ye ku ew balê bikişîne ser xwe. Hemû ew hêrsa ku hûn niha hîs dikin dikare were balkişandin û kanalîzekirin."
    
  -Derhêner... Ez gotinan dibihîzim, lê rastîyê nabihîzim.
    
  "Baş e. Ez qebûl dikim. Ez ji bo wê ditirsim. Pêdivî bû ku ew bizanibe ku di hundurê xwe de hêza wî heye ku berdewam bike. Her bersivek ji bilî ya ku wî da min, dê min neçar bikira ku ez wî ji rê derxim. Em bi kesekî normal re mijûl nabin."
    
  - Niha rastgo be.
    
  Fowler dît ku li pişt polîs û rêvebir zilamek dijî. Wê ew wekî wê sibehê dît, bi cilên çirçirî û bi giyanekî çirçirî piştî mirina yek ji bindestên xwe. Dibe ku kur gelek dem li ser xwe-pêşvebirinê derbas bike, lê hema hema her gav pişta Paola bû. Wî ji wê re kelecanek xurt hîs kir; ev eşkere bû.
    
  - Bav Fowler, divê ez ji te alîkarîyekê bixwazim.
    
  -Ne rast.
    
  "Ji ber vê yekê ew diaxive?" Kurik şaş ma.
    
  "Divê ew li ser vê yekê ji min nepirse. Ez ê lênêrîna wê bikim, ev yek jî pir xemgîn dike. Çi baş be çi xirab be, tenê sê kes ji me mane. Fabio Dante, Dikanti, û ez. Em ê neçar bimînin ku bi Komûn re mijûl bibin."
    
    
    
  Navenda Giştî ya UACV
    
  Bi rêya Lamarmora, 3
    
  Pêncşem, 7ê Nîsanê, 2005, 08:15.
    
    
    
  "Tu nikarî baweriya xwe bi Fowler bînî, Dikanti. Ew kujer e."
    
  Paola çavên xwe yên xemgîn ber bi dosyaya Caroschi ve bir. Ew tenê çend demjimêran razabû û tam dema ku roj hilat vegeriya ser maseya xwe. Ev neasayî bû: Paola ji wan kesan bû ku ji taştêyek dirêj, rêwîtiyek bêhna xwe vedide ser kar û dû re jî heta derengiya şevê dimeşe. Pontiero israr kir ku bi vî rengî ew ji rojhilata Romayî bêriya dike. Mufetîş vê dayikê teqdîr nedikir, ji ber ku wê bi awayekî bi tevahî cûda hevala xwe pîroz dikir, lê ji ofîsa xwe, roj bi taybetî xweşik bû. Ronahî bi tembelî li ser girên Romayê diçû, di heman demê de tîrêjên rojê li ser her avahî, her seriyê diman, huner û bedewiya Bajarê Herheyî pêşwazî dikirin. Şikl û rengên laşan xwe ewqas nazik eşkere dikirin, mîna ku kesek li derî xistibe û destûr xwestibe. Lê yê ku bêyî lêdanê û bi tohmetek nediyar ket hundir Fabio Dante bû. Serpereşt nîv saet zûtir ji dema diyarkirî hatibû. Di destê wî de zarfek û di devê wî de mar hebûn.
    
  - Dante, te vexwariye?
    
  -Ne tiştekî wisa. Ez jê re dibêjim ku ew kujer e. Tê bîra te çawa min ji te re got ku tu baweriya xwe pê nekî? Navê wî di hişê min de pêl da. Dizanî, bîranînek kûr di canê min de. Ji ber ku min lêkolînek piçûk li ser têkiliyên wî yên leşkerî yên qaşo kir.
    
  Paola sorbió cafeé her car gava yaáe frío. Ez meraq kirim.
    
  -Ma ew ne leşker e?
    
  -Erê, bê guman ew e. Dêreke leşkerî. Lê ew ne fermana te ye ji Hêza Aérea. Ew ji CIA ye.
    
  -¿CIA? Tu henekan dikî.
    
  -Na, Dikanti. Fowler ne ji wan kesan e ku henekan bike. Guhdarî bike: Ez di sala 1951an de di malbateke dewlemend de ji dayik bûm. Bavê min di pîşesaziya dermanan de dixebite an tiştekî wisa. Min li Princetonê psîkolojî xwend. Min bi pileya bîst û pênc û pileya summa cum laude mezûn bûm.
    
  - Magna cum laude. Jêhatîbûnên min ximaón in. Wê demê te derew li min kir. Wî got ku ew ne xwendekarekî pir jîr bû.
    
  "Wî li ser wê û gelek tiştên din derew li wê kir. Ew neçû dîplomeya xwe ya lîseyê hilneda. Wisa dixuye ku ew bi bavê xwe re li hev kiriye û di sala 1971an de tevlî bûye. Di lûtkeya Şerê Viyetnamê de xwebexş bûye. Wî pênc meh li Virginia û deh meh li Viyetnamê wekî lîtnant perwerde dîtiye."
    
  -¿ Ma ew ji bo lîtnantek ne hinekî ciwan bû?
    
  -Ma ev henek e? Mezûnekî zanîngehê yê dilxwaz? Ez bawer im ku ew ê li ser kirina wî general bifikire. Nayê zanîn di wan rojan de çi bi serê wî hat, lê ez piştî şer venegeriyam Dewletên Yekbûyî. Wî li semînerek li Almanya Rojava xwend û di sala 1977an de wekî keşîş hat tayînkirin. Piştî wê li gelek deveran şopên wî hene: Kamboçya, Afganistan, Romanya. Em dizanin ku ew serdana Çînê dikir û neçar ma ku bi lez û bez biçe.
    
  - Ti ji van rastiyan rewa nake ku ew ajanekî CIA ye.
    
  "Dicanti, hemû li vir e." Dema ku diaxivî, wî wêneyên Paola nîşan dan, yên herî mezin reş û spî bûn. Di wan de, hûn Fowler-ekî ciwan ê ecêb dibînin, ku bi demê re hêdî hêdî porê xwe winda dikir, ji ber ku genên min nêzîkî dema niha dibûn. Wî Fowler li ser komek torbeyên axê di daristanê de dît, dorpêçkirî bi leşkeran. Wî xêzên lîtnantî li xwe kiribûn. Wê ew li nexweşxaneya li kêleka leşkerekî diken dît. Wî ew wekî roja tayînkirina xwe dît, ku heman komûnîzm li Romayê ji heman Simo Paulo VI wergirtibû. Wê ew li meydanek mezin bi balafiran li paş xwe dît, berê xwe wekî leşkerekî cil û berg li xwe kiribû, dorpêçkirî bi leşkeran...
    
  -Ev rewş ji kengî ve ye? (or) - Ev îstisna ji kengî ve ye?
    
  Dante li notên xwe dinihêre.
    
    - 1977 e. Tras su ordenación Fowler volvió a Alemania, a la Base Aérea de Spangdahlem. Mîna kelepora leşkerî .
    
  - Hingê çîroka wî li hev tê.
    
  -Nêzîkî... lê ne bi tevahî. Di dosyayê de, John Abernathy Fowler, kurê Marcus û Daphne Fowler, lîtnantek Hêzên Hewayî yên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, piştî ku bi serkeftî perwerdehiya "pisporiyên meydanî û dij-îstîxbaratê" temam dike, terfî û mûçeyek werdigire. Li Almanya Rojava. Di lûtkeya şer de, Fria.
    
  Paola tevgereke nezelal kir. Wî niha ew bi zelalî nedîtibû.
    
  -Li bendê be, Dikanti, ev ne dawî ye. Wekî min berê ji te re gotibû, ez çûme gelek cihan. Di sala 1983an de, ew çend mehan winda dibe. Kesê dawîn ku tiştekî li ser wî dizane keşîşek ji Virginia ye.
    
  Ah, Paola dest pê dike ku teslîm bibe. Leşkerekî ku bi mehan e li Virginia di şer de winda ye, wî dişîne cihekî: baregeha CIAyê li Langley.
    
  -Berdewam bike, Dante.
    
  Di sala 1984an de, Fowler ji bo demek kurt li Bostonê xuya dibe. Dê û bavê wî di meha Tîrmehê de di qezayek trafîkê de mirin. Ew diçe ofîsa noterekî û jê dixwaze ku hemû pere û milkê wî di nav feqîran de parve bike. Kaxezên pêwîst îmze bike û here. Li gorî noter, nirxa giştî ya mal û milkên dê û bavê wî û yên şîrketê heştê û nîv milyon dolar bû.
    
  Dikanti bifîkîneke matmayî û bêwate ya bêhêvî kişand.
    
  -Ew gelek pere ye, û min ew di sala 1984an de stendiye.
    
  -Belê, ew bi rastî jî ji vê yekê derketiye. Heyf e ku min zûtir ew nedît, ne wisa, Dikanti?
    
  -Tu çi difikirî, Dante?
    
  "Hîç, tiştek tune. Belê, ji bo ku dînîtî bi dawî bibe, Fowler diçe Fransayê û ji hemû welatan jî diçe Hondurasê. Ew wek fermandarê dêra baregeha leşkerî ya El Avocado, ku jixwe serheng e, tê tayînkirin. Û li vir ew dibe kujer."
    
  Koma wêneyên din Paola cemidî dihêle. Refên cenazeyan di gorên komî yên tozî de ne. Karker bi şove û maskeyan ku bi zorê tirs û xofên li ser rûyên wan vedişêrin. Laş, hatine kolandin, di bin tavê de rizî ne. Mêr, jin û zarok.
    
  -Xwedêyo, ev çi ye? (or) Xwedêyo, ev çi ye?
    
  -Zanîna te ya dîrokê çawa ye? Ez ji te re xemgîn im. Min neçar ma ku li ser înternetê lê bigerim, û hemû tiştên wisa. Wisa dixuye ku li Nîkaraguayê şoreşeke Sandînîst hebû. Şoreşa dij-şoreşê, ku jê re şoreşa dij-şoreşa Nîkaraguayê digotin, dixwest hikûmeteke rastgir vegerîne ser desthilatdariyê. Hikûmeta Ronald Reagan piştgirîya serhildêrên gerîla dike, ku di gelek rewşan de çêtir e ku wekî terorîst, çete û çete werin binavkirin. Û çima tu nikarî texmîn bikî ka di wê heyama kurt de balyozê Hondurasê kî bû?
    
  Paola bi lezeke mezin dest bi dabînkirina debara xwe kir.
    
  -John Negroponte.
    
  "Xelatek ji bo bedeweke porreş! Damezrênerê Baregeha Hewayî ya Avocado, li heman sînorê bi Nîkaraguayê re, baregeheke perwerdeyê ji bo bi hezaran gerîlayên Kontra bû. "Ew navendeke binçavkirin û îşkenceyê bû, ji baregeheke leşkerî ya li welatekî demokratîk bêtir dişibiya kampeke komkirinê." 225;tico." Ew wêneyên pir xweşik û dewlemend ên ku min nîşanî we dan deh sal berê hatine kişandin. 185 mêr, jin û zarok di wan çalan de dijiyan. Û tê bawerkirin ku hejmareke nediyar a cenazeyan, dibe ku heta 300, li çiyayan hatine veşartin.
    
  "Xwedayê min, ev hemû çiqas tirsnak e." Lêbelê, tirs û xofên dîtina van wêneyan nehişt ku Paola hewl bide ku sûdê bide Fowler. Lê ev jî tiştekî îspat nake.
    
  - Ez hemû bûm... Bi Xwedê, ew şapeleke kampeke îşkenceyê bû! Tu difikirî ku tu ê berî mirinê bi kê re biaxivî? Ma tu nizanî?
    
  Dîkantî bêdeng li wî nihêrî.
    
  - Başe, tu ji min tiştekî dixwazî? Gelek materyal hene. Dosyaya Uffizi. Di sala 1993an de, ew ji bo şahidiya kuştina 32 rahiban heft sal berê hat gazîkirin Romayê. Rahiban ji Nîkaraguayê reviyabûn û li El Avocadoyê bi dawî bûbûn. Tecawizî wan hat kirin, ew bi helîkopterekê birin û di dawiyê de, plaf, nanê rahibanek, kirin. Bi awayê, ez windabûna 12 mîsyonerên Katolîk jî radigihînim. Bingeha sûcdarkirinê ew bû ku ew ji her tiştê ku qewimî haydar bû û ew van dozên binpêkirina mafên mirovan ên hovane şermezar nekir. Ji bo hemî mebest û armancan, ez bi qasî ku ez ew kesê ku helîkopterê diajot sûcdar im.
    
  -Û Rojiya Pîroz çi ferman dike?
    
  "Belê, delîlên me yên têrker tunebûn ku em wî mehkûm bikin. Ew ji bo porê xwe şer dike. Ev, wekî, her du alî jî rezîl kiriye. Ez difikirim ku min bi îradeya xwe CIA hişt. Ew demekê lerizî, û Ahab çû St. Matthew's."
    
  Paola demek dirêj li wêneyan nihêrî.
    
  - Dante, ez ê pirsek pir, pir cidî ji te bipirsim. Ma tu, wekî welatiyekî Vatîkanê, îdia dikî ku Ofîsa Pîroz saziyek paşguhkirî ye?
    
  - Na, mufetîş.
    
  -¿ Ma ez dikarim bêjim ku ew bi kesî re nazewice?
    
  Niha here her derê ku tu dixwazî, Paola.
    
  - Ji ber vê yekê, Serpereştyar, saziya hişk a Dewleta we ya Vatîkanê nikarîbû ti delîlek ji bo sûcê Fowler bibîne, û hûn bi zorê ketin nivîsgeha min, îlan kirin ku ew kujer e, û ji min xwestin ku ez wî sûcdar nebînim. #237;e in él?
    
  Zilamê ku behsa wî hat kirin rabû ser xwe, hêrs bû û xwe li ser maseya Dikanti tewand.
    
  "Çîm, delalê min... bawer neke ku ez awira çavên te ya li wî qehremanê derewîn nizanim. Bi awayekî nexweş ê çarenûsê, divê em bi fermana wî li dû wî cinawirê qehpe bigirin, û ez naxwazim ku ew li ser kincên jinan bifikire. Wî hevalê xwe yê tîmê winda kiriye, û ez naxwazim ku ew Amerîkî dema ku em rastî Karoskî tên li pişta min binêre. Ez dixwazim tu bizanibî ka tu çawa bertek nîşanî vê yekê bidî. Ew pir dilsozê bavê xwe xuya dike... ew di heman demê de li aliyê hevwelatiyê xwe ye."
    
  Paola rabû ser xwe û bi aramî du caran rûyê xwe xaç kir. "Cihê zêde." Ew du lêdanên şampiyon bûn, ji wan ên ku baş du caran tên cezakirin. Dante ewqas matmayî û şermok bû ku wî jî nizanibû çawa bertek nîşan bide. Ew ê li cihê xwe asê bimîne, devê wî vekirî û rûyê wî sor bû.
    
  -Niha, bila ez we bidim nasîn, Serpereşt Dante. Ger em di vê 'lêpirsîna lanetkirî' ya sê kesan de asê mane, ew ji ber ku Dêra wan naxwaze were zanîn ku cinawirekî ku tecawizî zarokan kiriye û li yek ji taxên wan ên xizan hatiye kastrasyonkirin, kardînalên ku ew kuştine dikuje. Divê hin ji wan mandamusa xwe hilbijêrin. Ev, û tiştek din, sedema mirina Pontiero ye. Ez wî tînim bîra xwe ku hûn bûn ku hatin alîkariya me bixwazin. Wisa dixuye, rêxistina wî dema ku dor tê ser berhevkirina agahdariyan li ser çalakiyên keşîşek li daristana Cîhana Sêyemîn pir baş e, lê ew ne ewqas baş e di kontrolkirina sûcdarekî cinsî de ku di deh salan de bi dehan caran, li ber çavên serokên xwe û bi ruhekî demokratîk, dubare bûye. Ji ber vê yekê bila ew berî ku dest bi fikirîna ku pirsgirêka wî ew e ku ew ji Fowler hesûd e, ji vir derkeve. Û heya ku hûn amade nebin ku wekî tîmek bixebitin, venegerin. Fêm kir?
    
  Dante bi têra xwe aram bû ku bêhnek kûr kişand û zivirî. Tam wê gavê, Fowler ket hundirê nivîsgehê, û serpereşt xemgîniya xwe anî ziman ku min wêneyên ku ew digirt avêtine rûyê wî. Dante bazda, heta ku nehat bîra wî ku derî bişkîne, ew pir hêrs bû.
    
  Mufetîş ji du tiştan rehetiyek mezin hîs kir: ya yekem, ku wê fersend dît ku tiştê ku, wekî ku hûn dibe ku texmîn bikin, wê çend caran dixwest bike, bike. Û ya duyem, ku ez dikarim vê yekê bi taybetî bikim. Ger rewşek wusa bi serê kesekî li wir an li derve bihata, Dante dê Jem û lêdanên wî yên tolhildanê ji bîr nekira. Tu kes tiştan ji bîr nake, mîna. Rê hene ku meriv rewşê analîz bike û hinekî aram bibe. Miró de reojo a Fowler. É bêliv li ber derî radiweste, li wêneyên ku niha erdê nivîsgehê digirin dinihêre.
    
  Paola rûnişt, qurtek qehwe vexwar û bêyî ku serê xwe ji dosyaya Karoskî rake, got:
    
  "Ez difikirim ku tiştek heye ku hûn ji min re bibêjin, Bavê Pîroz."
    
    
    
    Enstîtuya Saint Matthew
    
  Zîvra, Maryland
    
    Nîsana 1997an
    
    
    
  TEKSTÛNA HEVPEYVÎNÊ #11 DI NAVBERA NEXWEŞ #3643 Û DR. FOWLER DE
    
    
    D.R. FOWLER: Buenas tardes, padre Karoski.
    
    #3643: Were, were.
    
  DOKTOR FOWLER
    
  #3643: Helwesta wî êrîşkar bû û min bi rastî jê xwest ku here.
    
  DR. FOWLER: Tu bi rastî çi tiştî li ser wî aciz dibînî?
    
  #3643: Bav Conroy rastiyên neguherbar ên Baweriya me dipirse.
    
    D.R. FOWLER: Çêtir e.
    
    #3643: Îdîa dike ku şeytan têgeheke zêde nirxandî ye! Ew pir balkêş dibîne ku ev têgeh sêzdehekî dixe nav pişta wî.
    
  DOKTOR FOWLER: Hûn difikirin ku hûn li wir in ku wê bibînin?
    
  #3643: Ew awayekî axaftinê bû.
    
  DOKTOR FOWLER: Tu baweriya xwe bi dojehê tînî, ne wisa?
    
  #3643: Bi hemû hêza xwe.
    
  D.R. FOWLER: Ma hûn bi rastî jî bawer dikin?
    
  #3643: Ez leşkerekî Mesîh im.
    
  DOKTOR FOWLER
    
  #3643: Ji kengî ve?
    
  DOKTOR FOWLER
    
  #3643: Ger ew leşkerekî baş be, erê.
    
  DOKTOR FOWLER: Bav, divê ez pirtûkek ji te re bihêlim ku ez difikirim ku tu ê pir bikêrhatî bibînî. Min ew ji Saint Augustine re nivîsandiye. Ew pirtûkek li ser dilnizmî û têkoşîna hundirîn e.
    
  #3643: Ez ê kêfxweş bibim ku vê bixwînim.
    
  DOKTOR FOWLER: Ma tu bawer dikî ku piştî mirinê tu dê herî bihuştê?
    
    #3643: Ez bê guman .
    
    PIZIŞK
    
  #3643 :...
    
  DR. FOWLER: Ferz bike ku tu li ber deriyên bihuştê radiwestî. Xwedê kirinên te yên baş û yên xerab dipîve, û bawermend li ser teraziyê hevseng in. Ji ber vê yekê ew pêşniyar dike ku tu gazî her kesî bikî da ku gumanên xwe ji holê rake. Tu çi difikirî?
    
  #3643: Ez Ne bê guman .
    
  D.R. FOWLER: Permítame que le sugiera unos nombres: Leopold, Jamie, Lewis, Arthur...
    
    #3643: Ev nav ji bo min tiştekî îfade nakin.
    
    D.R. FOWLER:...Harry, Michael, Johnnie, Grant...
    
  #3643 : Bi dagirtinê .
    
  D.R. FOWLER:...Paul, Sammy, Patrick...
    
  #3643: Ez Ez dibêjim ji wî re bêdeng be !
    
  D.R. FOWLER:...Jonathan, Aaron, Samuel...
    
    #3643: ¡¡¡ BES E!!!
    
    
  (Li paşperdeyê, dengekî kurt û nezelal ê têkoşînê tê bihîstin)
    
    
  DOKTOR FOWLER: Tiştê ku ez di navbera tiliyên xwe, tiliya mezin û tiliya xwe ya pêşiyê de digirim, qamîşê te ye, Bav Karoski. Bêguman, heya ku tu aram nebî, êş e ku mirov xwe wekî aún má bibîne. Ger tu min fêm bikî, bi destê xwe yê çepê îşaretê bike. Baş e. Niha ji min re bêje ka tu aram î. Em dikarin heta ku hewce bike li bendê bimînin. Jixwe? Baş e. Li vir, hinek av.
    
  #3643: Spas dikim.
    
  D.R. FOWLER: Siéntese, ji kerema xwe.
    
  #3643: Ez ji niha ve xwe baştir hîs dikim. Ez nizanim çi bi min hat.
    
  DOKTOR FOWLER Her wekî ku em herdu jî dizanin ku zarokên di navnîşa ku min dane de nayên xwestin ku dema ew li ber Xwedayê Teala radiweste, li kêleka wî biaxivin.
    
  #3643 :...
    
  DOKTOR FOWLER: Tu tiştekî nabêjî?
    
  #3643: Tu tiştekî li ser dojehê nizanî.
    
  DR. FOWLER: Ma wisa ye? Hûn şaş in: Min bi çavên xwe dît. Niha ez ê tomarê vemirînim û tiştekî ku bê guman bala we bikişîne ji we re bêjim.
    
    
    
  Navenda Giştî ya UACV
    
  Bi rêya Lamarmora, 3
    
  Pêncşem, 7ê Nîsanê, 2005, 08:32.
    
    
    
  Fowler çavên xwe ji wêneyên li erdê belavbûyî dûr xist. Wî ew hilnedan, lê tenê bi xweşikî li ser wan meşiya. Paola meraq kir gelo tiştê ku wî bi xwe digot bersivek hêsan a tohmetên Dante ye. Bi salan, Paola gelek caran ji hesta sekinandina li ber mirovekî ku ew qas nepenî bû, ew qas jîr û xweşgotin bû, êş kişandibû. Fowler bi xwe hebûnek nakok bû, hiyeroglîfek nepenî bû. Lê vê carê, ev hest bi nalînek nizm a Lera re hat, ku li ser lêvên wê dileriziya.
    
  Keşe li hemberî Paola rûniştibû, çenteya wî ya reş û çirandî danîbû aliyekî. Di destê wî yê çepê de kîsikek kaxezî hebû ku tê de sê potikên qehweyê hebûn. Min yek pêşkêşî Dikanti kir.
    
  - Kapûçîno?
    
  Paola got, "Ez ji kapûçînoyê nefret dikim. Ew efsaneya kûçikê ku min hebû tîne bîra min." "Lê dîsa jî ez ê wê bigirim."
    
  Fowler çend deqeyan bêdeng ma. Di dawiyê de, Paola destûr da xwe ku xwe wekî ku dosyaya Karoskî dixwîne nîşan bide û biryar da ku bi keşîş re rûbirû bibe. Vê yekê di hişê xwe de bigire.
    
  - Baş e çi? Ma ne wisa ye...?
    
  Û ew li wir hişk radiweste. Ji dema ku Fowler ketiye ofîsa wî ve, min li rûyê wî nenêriye. Lê min xwe bi hezaran metreyan dûr jî dît. Destên wî bi dudilî, bi dudilî qehwe ber bi devê wî ve hildan. Tevî hewaya sar, li ser serê tazî yê keşîş, xwêdanên piçûk xuya bûn. Û çavên wî yên kesk diyar kirin ku erkê wî ye ku li ser tirsên nemirovane bifikire, û ew ê vegere da ku li ser wan bifikire.
    
  Paola tiştek negot, fêm kir ku ew zerafeta xuya ya ku Fowler pê re di wêneyan de digeriya tenê rûyekî bû. Esperó. Çend deqeyan kişand ku keşîş xwe aram bike, û gava ku wî ew kir, deng dûr û kêm xuya dikir.
    
  "Zehmet e. Tu difikirî ku te ew derbas kiriye, lê paşê ew dîsa xuya dibe, mîna qapaxekê ku tu bi bêhûde hewl didî ku têxî nav şûşeyekê. Avê wê diherike, derdikeve ser rûyê erdê. Û paşê tu dîsa pê re rû bi rû dimînî..."
    
  - Axaftin dê ji te re bibe alîkar, bavo.
    
  "Baweriya xwe bi min bîne, doktor... ne rast e. Wî qet wisa nekiriye. Ne hemû pirsgirêk bi axaftinê çareser dibin."
    
  "Dîfeke ecêb ji bo keşîşek. Logoya psîkóyê zêde bike. Her çend ji bo ajanekî CIAyê ku ji bo kuştinê hatiye perwerdekirin guncaw be jî."
    
  Fowler rûyê xwe yê xemgîn veşart.
    
  "Ez wekî her leşkerekî din ji bo kuştinê nehatim perwerdekirin. Ez di warê îstîxbarata dij-îstîxbaratê de hatim perwerdekirin. Xwedê diyariya armancgirtina bêqusûr daye min, ev rast e, lê ez vê diyariyê naxwazim. Û, li bendê pirsa we me, min ji sala 1972an vir ve kes nekuştiye. Min 11 leşkerên Viet Kong kuştin, bi kêmanî bi qasî ku ez dizanim. Lê hemû ew mirin di şer de bûn."
    
  - Tu ew kes bû ku wek dilxwaz qeyd bû.
    
  "Dottora, berî ku tu min darizînî, bila ez çîroka xwe ji te re vebêjim. Min qet ji kesî re negotiye ku ez ê çi ji te re bêjim, ji ber ku ez ji te dixwazim ku tu gotinên min qebûl bikî. Ne ku ew ji min bawer dike an jî ji min bawer dike, ji ber ku ev dê pir zêde be. Tenê gotinên min qebûl bike."
    
  Paola hêdî hêdî serê xwe hejand.
    
  - Ez texmîn dikim ku ev hemû agahî dê ji serpereşt re werin ragihandin. Ger ev dosyaya Sant'Uffizio be, hûn ê ramanek pir baş li ser qeyda xizmeta min hebe. Min di sala 1971an de ji ber hin... nakokiyan bi bavê xwe re xwebexş kir. Ez naxwazim çîroka tirsnak a wateya şer ji bo min jê re vebêjim, ji ber ku peyv nikarin wê rave bikin. ¿Ha visto usted "Apocalipsis Now", doktor?
    
  - Belê, demek dirêj berê. Ez ji bêedebiya wî matmayî mam.
    
  -Ev farsek e. Ew e ya ku ew e. Sîyek li ser dîwêr li gorî wateya wê. Min êş û zilmek têra xwe dîtiye ku çend jiyanan tijî bikim. Min ev hemû berî pîşeya xwe dîtiye. Ne di çeperekê de di nîvê şevê de bû, agirê dijmin li ser me dibarî. Ne jî li rûyên deh heta bîst salî yên ku gerdaniyên guhên mirovan li xwe dikirin dinihêrî. Êvarek bêdeng bû li paş, li kêleka dêra alayê min. Tekane tiştê ku min dizanibû ev bû ku divê ez jiyana xwe ji Xwedê û afirandina Wî re terxan bikim. Û min wisa kir.
    
  -Û CIA?
    
  -Pêş nekeve... Min nexwest vegerim Amerîkayê. Her kes li pey dê û bavê min diçe. Ji ber ku ez heta ku ji destê min dihat çûm, heta qiraxa boriya pola. Her kes gelek tiştan fêr dibe, lê hin ji wan di serê wan de cih nagirin. 34 saliya te heye. Ji bo ku ez fêm bikim ka komunîzm ji bo kesekî ku di salên 70î de li Almanya dijî tê çi wateyê, divabû ez wê bijîm. Em rojane gefa şerê navokî dikişînin. Nefreta di navbera hevwelatiyên min de ol bû. Wisa xuya dike ku her yek ji me tenê gavek dûrî kesekî ye, ew an em, ku ji Dîwar derbas dibin. Û wê hingê her tişt dê biqede, ez ji we re piştrast dikim. Berî an piştî ku kesek bişkoka botê bikirtîne, kesek dê wê bikirtîne.
    
  Fowler demek kurt rawestiya da ku qurtek qehwe vexwe. Paola yek ji cixareyên Pontiero vêxist. Fowler destê xwe dirêjî çenteyê kir, lê Paola serê xwe hejand.
    
  "Ev hevalên min in, babê min. Divê ez bi xwe wan bikşînim."
    
  "Ax, xem meke. Ez xwe naxim ku wî bigirim. Min meraq dikir çima tu ji nişkê ve vegeriyayî."
    
  "Bavê min, eger aciz nebe, ez tercîh dikim ku tu berdewam bikî. Ez naxwazim li ser vê yekê biaxivim."
    
  Keşe di gotinên xwe de xemgîniyeke mezin hîs kir û çîroka xwe domand.
    
  "Bê guman... Ez dixwazim bi jiyana leşkerî ve girêdayî bimînim. Ez ji hevaltiyê, dîsîplînê û wateya jiyaneke kastrasyonkirî hez dikim. Ger hûn li ser bifikirin, ew ji têgeha kahîntiyê ne pir cuda ye: ew li ser dayîna jiyana xwe ji bo mirovên din e. Bûyer bi xwe ne xirab in, tenê şer xirab in. Ez daxwaz dikim ku wekî keşîş ji bo baregeheke Amerîkî bêm şandin, û ji ber ku ez keşîşek diyozezan im, dê keşîşê min kêfxweş bibe."
    
  - Diyozezan tê çi wateyê, Bav?
    
  "Ez an kêm-zêde ajanekî azad im. Ez ne girêdayî civatekê me. Ger ez bixwazim, ez dikarim ji keşîşê xwe bipirsim ku min ji bo parêzgehekê destnîşan bike. Lê ger ez guncaw bibînim, ez dikarim karê xwe yê şivantiyê li her deverê ku ez maqûl dibînim dest pê bikim, her gav bi bereketa keşîş, ku wekî razîbûna fermî tê fêmkirin."
    
  -Ez dizanim.
    
  - Li seranserê baregehê, ez bi çend karmendên Ajansê re dijiyam ku bernameyek perwerdehiya îstîxbarata dij-taybet ji bo karmendên çalak ên ne-CIA dimeşandin. Wan ez vexwendim ku tevlî wan bibim, rojê çar saetan, hefteyê pênc caran, hefteyê du caran. Ev ne lihevhatî bû bi erkên min ên şivantiyê re, heya ku ez ji hêla demjimêrên Sue ve mijûl dibûm. Así que acepté. Û, wekî ku derket holê, ez xwendekarek baş bûm. Êvarekê, piştî ku ders qediya, yek ji mamosteyan nêzîkî min bû û ez vexwend ku tevlî kñía bibim. Ajans bi rêyên navxweyî gazî dike. Min jê re got ku ez keşîş im û ku keşîşbûn ne mumkin e. Karekî mezin li pêşiya te ye bi sedan keşîşên Katolîk li ser baregehê. Serokên wî gelek demjimêran ji bo komunîstên nefretkar ên Enseñarlu veqetandin. Min heftê saetek ji bo bîranîna we veqetand ku em hemî zarokên Xwedê ne.
    
  - Şerekî windabûyî.
    
  -Hema hema her tim. Lê kahîntî, doktor, kariyerek li paşxaneyê ye.
    
  - Ez difikirim ku min ev gotin di yek ji hevpeyvînên te yên bi Karoskî re ji te re gotine.
    
  "Mimkun e. Em xwe bi bidestxistina xalên piçûk sînordar dikin. Serkeftinên piçûk. Carinan em dikarin tiştekî mezin bi dest bixin, lê ew şans kêm in. Em tovên piçûk diçînin bi hêviya ku hin ji wan dê fêkî bidin. Pir caran, ne hûn in ku fêkî didirûn, û ev yek bêhêvî dike."
    
  - Bê guman divê ev xera bibe, bavo.
    
  Rojekê padîşah di nav daristanê de dimeşiya û zilamekî pîr ê belengaz dît ku di xendekekê de diqelişe. Jin nêzîkî wî bû û dît ku ew darên gûzan diçîne. Min jê pirsî çima wisa dike, û zilamê pîr bersiv da, "...." Padîşah jê re got, "Pîrê pîr, pişta xwe ya xwar li ser vê qulê netewîne. Ma tu nabînî ku gava gûz mezin dibe, tu ê nejî ku fêkiyên wê berhev bikî?" Û zilamê pîr bersiv da wî, "Eger bav û kalên min jî wek te bifikiriyana, Qralê min, min ê qet gûzan tam nekira."
    
  Paola keniya, ji rastiya mutleq a van gotinan matmayî ma.
    
    -¿Sabe qué nos enseña esa anécdota, dottora ? -berdewamó Fowler-. Ku hûn her gav dikarin bi hêza îrade, hezkirina ji Xwedê re, û piçekî zorê pêş bikevin.Johnnie Walker.
    
  Paola hinekî çavên xwe çirçirandin. Ew nikarîbû keşîşekî rast û bi nezaket bi şûşeyek whisky xeyal bike, lê diyar bû ku ew tevahiya jiyana xwe pir tenê bû.
    
  "Dema ku mamoste ji min re got ku ew kesên ku ji baregehê hatine dikarin ji aliyê keşîşek din ve werin alîkarîkirin, lê kes nikare alîkariya bi hezaran kesên ku ji bo telefona pola hatine bike, fêm bike - bila beşek girîng ji hişê te hebe. Bi hezaran Xiristiyan di bin komunîzmê de êş dikişînin, di tuwaletê de dua dikin û beşdarî ayînê li keşîşxaneyekê dibin. Ew ê bikaribin xizmeta berjewendiyên hem Papa û hem jî Dêra min li wan deveran bikin ku ew li hev dikin. Bi rastî, min wê demê fikirî ku gelek tesaduf hene."
    
  - Û niha tu çi difikirî? Ji ber ku ew vegeriya erkê çalak.
    
  - Ez ê yekser bersiva pirsa te bidim. Derfeta ku ez bibim ajanekî azad, û mîsyonên ku min rast didît qebûl bikim, pêşkêşî min hat kirin. Ez çûm gelek cihan. Li hin cihan, ez keşîş bûm. Li yên din, wekî welatiyekî asayî. Carinan min jiyana xwe xist xeterê, her çend hema hema her gav hêja bû. Min alîkariya kesên ku bi awayekî an awayekî din hewcedarê min bûn kir. Carinan ev alîkarî bi şiklê agahdariyek di wextê xwe de, zarfek, nameyekê bû. Di rewşên din de, ji bo organîzekirina toreke agahdariyê pêwîst bû. An jî ji bo ku ez ji rewşek dijwar derkevim. Min ziman fêr bûn û tewra xwe têra xwe baş hîs kirim ku ez vegerim Amerîkayê. Heta ku tiştê ku li Hondurasê qewimî...
    
  "Bav, bisekine. Ew beşa girîng ji dest da. Cenazeyê dê û bavê wî."
    
  Fowler bi nerazîbûnê tevger kir.
    
  "Ez naçim. Tenê qiraxa yasayî ya ku wê daliqandî be ewle bike."
    
  "Bav Fowler, tu min matmayî dikî. Heştê milyon dolar ne sînorê yasayî ye."
    
  "Erê, tu jî çawa dizanî? Belê, erê. Pereyan red bike. Lê ez wan nadim, wekî ku gelek kes difikirin. Min ew ji bo avakirina bingehek ne-qezenc destnîşan kiriye ku bi awayekî çalak di warên cûrbecûr ên xebata civakî de hem li Dewletên Yekbûyî û hem jî li derveyî welêt hevkariyê dike. Navê wê ji Howard Eisner hatiye girtin, dêra ku li Vîetnamê îlhama min da."
    
    -¿Te Weqfa Eisner creó? - Paola matmayî ma . - Waw , wê demê ew kal e.
    
  "Ez baweriya xwe bi wê naynim. Min ew teşwîq kir û çavkaniyên darayî lê veberhênan. Bi rastî, parêzerên dê û bavê min ew afirandin. Li dijî îradeya wî, ez deyndarê Adir im."
    
  "Baş e, Bav, ji min re qala Hondurasê bike. Û wextê te bi qasî ku pêwîst be heye."
    
  Keşe bi meraq li Dikanti nihêrî. Helwesta wî ya li hember jiyanê ji nişkê ve, bi awayekî nazik lê girîng, guherîbû. Niha ew amade bû ku baweriya xwe pê bîne. Wî meraq kir ka çi dikare bibe sedema vê guhertinê di wî de.
    
  "Ez naxwazim te bi hûrgiliyan bêzar bikim, Dottore. Çîroka Avocado dikare tevahiya pirtûkekê tijî bike, lê em werin ser bingehan. Armanca CIAyê pêşxistina şoreşê bû. Armanca min ew bû ku ez alîkariya pisîkên ku ji destê hikûmeta Sandînîsta zilm dikişandin bikim. Hêzek dilxwaz ava bikim û bi cih bikim da ku şerê gerîla bi armanca bêîstîqrarkirina hikûmetê bimeşînin. Leşker ji nav feqîrên Nîkaraguayê hatin girtin. Çek ji hêla hevalbendek berê yê hikûmetê ve hatin firotin, ku hindik kes guman dikirin ku hebûna wî heye: Usame bin Laden. Û fermandariya Contra derbasî mamosteyek dibistana navîn bi navê Bernie Salazar bû, fanatîkek mîna Sabr Amos Despa. Di mehên perwerdeyê de, ez bi Salazar re derbasî sînor bûm, û rêwîtiyên her ku diçûn xeternaktir dikirin. Min di radestkirina mirovên olî yên dilsoz de alîkarî kir, lê nakokiyên min bi Salazar re her ku diçû girantir dibûn. Min dest pê kir ku li her derê komunîst bibînim. Di bin her kevirî de komunîstek heye, rast e."
    
  -Pirtûkek kevn ji bo psîkiyatrîstan dibêje ku paranoyaya akût di nav tiryakfiroşên fanatîk de pir zû pêş dikeve.
    
  -Ev bûyer bêqusûrbûna pirtûka te piştrast dike, Dikanti. Qezayek min çêbû, ku min heta ku min fêm kir ku bi zanebûn hatiye kirin, pê nizanibû. Lingê min şikest û min nikarîbû biçim geştan. Û gerîla her carê dereng vedigeriyan. Ew ne li baregehên kampê, lê li deverên vala yên daristanê, di konan de razayî bûn. Bi şev, wan êrîşên agirkujiyê yên qaşo pêk dianîn, ku wekî ku paşê derket holê, bi darvekirin û serjêkirinê re dihatin. Ez li ser nivînan bûm, lê şeva ku Salazar rahiban girt û wan bi komunîzmê tawanbar kir, kesekî hişyarî da min. Ew kurekî baş bû, mîna gelek ji wan ên ku bi Salazar re bûn, her çend ez ji yên din hinekî kêmtir jê ditirsiyam. Ger hinekî kêmtir, ji ber ku te di îtîrafê de ji min re got. Bizane ku ez ê vê yekê ji kesî re eşkere nekim, lê ez ê her tiştê ku ji destê min tê bikim da ku alîkariya rahiban bikim. Me her tiştê ku ji destê me dihat kiriye...
    
  Rûyê Fowler zer bûbû. Dema ku ew daqurtand qut bû. Wî ne li Paola, lê li xala más allá ya li pencereyê nihêrî.
    
  "...lê ev têrê nekir. Îro, hem Salazar û hem jî El Chico mirine, û her kes dizane ku gerîlayan helîkopterek dizîn û rahibe avêtin ser gundekî Sandînîsta. Sê rêwîtî ji min re lazim bûn ku bigihîjim wir."
    
  -Çima wî ew kir?
    
  "Peyam ji bo şaşiyan pir kêm cîh hişt. Em ê her kesê ku guman tê kirin ku bi Sandînîstan re têkilî heye bikujin. Kî dibe bila bibe."
    
  Paola çend kêliyan bêdeng ma, li ser tiştên ku bihîstibû difikirî.
    
  - Û tu xwe sûcdar dikî, ne wisa, bavo?
    
  "Heke tu nexwazî, cuda be. Ez ê nikaribim wan jinan rizgar bikim. Û li ser wan zilamên ku di dawiyê de gelê xwe kuştin xem neke. Ez ê biçûma her tiştê ku qenciyê tê de hebe, lê ew ne ew bû ku min bi dest xist. Ez tenê kesayetiyek duyemîn bûm di ekîba kargehek cinawiran de. Bavê min ew qas bi vê yekê re hîn bûye ku ew êdî matmayî nabe dema ku yek ji wan kesên ku me perwerde kir, alîkariya wan kir û parastin li dijî me derdikeve."
    
  Her çend tîrêjên rojê rasterast li rûyê wî dixistin jî, Fowler çavên xwe neqelişand. Wî xwe bi tenê diqelişand heta ku çavên xwe bûn du çarşefên kesk ên tenik û li ser banên xanîyan nihêrî.
    
  "Dema ku min cara yekem wêneyên gorên komî dîtin," keşîş berdewam kir, "Dema ku min cara yekem wêneyên guleyên otomatê yên di şeveke tropîkal de dîtin, dengê guleyên otomatê yên di şeveke tropîkal de hat bîra min. 'Taktîkên gulebaranê.' Ez bi deng re hîn bûbûm. Ewqas ku şevekê, nîv xew de, min çend qîrînên êşê di navbera guleyan de bihîst û min zêde bala xwe neda. Ew, Sue... an dê min têk bibe..." Şeva din, min ji xwe re got ku ev perçeyek xeyala min e. Ger min wê demê bi fermandarê kampê re biaxiviyaba û Ramos bi baldarî ez û Salazar muayene bikira, min ê gelek jiyan xilas bikira. Ji ber vê yekê ez berpirsiyarê van hemû mirinan im, ji ber vê yekê min CIA hişt, û ji ber vê yekê ez hatim gazîkirin ku li ber Ofîsa Pîroz şahidiyê bikim.
    
  "Bav... Ez êdî baweriya xwe bi Xwedê naynim. Niha ez dizanim ku gava em dimirin, her tişt xilas dibe... Ez difikirim ku em hemû piştî rêwîtiyek kurt di nav zikê kurmikê de vedigerin erdê. Lê heke hûn bi rastî azadiya mutleq dixwazin, ez wê pêşkêşî we dikim. Te kahînan xilas kirin berî ku ew we bixin zindanê."
    
  Fowler nîv bişirînek da xwe.
    
  "Spas dikim, doktor." Ew nizane gotinên wê çiqas ji bo min girîng in, her çend ew ji hêstirên kûr ên ku li pişt daxuyaniyek wusa dijwar bi Latînîya kevnar veşartî ne poşman dibe.
    
  - Lê Aún ji min re negot sedema vegera wî çi bû.
    
  -Pir hêsan e. Min ji hevalekî xwe li ser vê pirsî. Û min qet hevalên xwe bêhêvî nekir.
    
  -Ji ber ku niha tu yî... ji Xwedê hêvî dikim.
    
  Fowler bi dengekî bilind got.
    
  - Ez dikarim jê re bibêjim asek, ez texmîn dikim.
    
  Dikanti rabû ser xwe û ber bi refê pirtûkan a herî nêzîk ve meşiya.
    
  "Bav, ev li dijî prensîbên min e, lê, wekî di rewşa diya min de, ev ezmûnek e ku carekê di jiyanê de çêdibe.
    
  Min pirtûkek stûr a zanista dadwerî hilda û da destê Fowler. Xwedêyo. Şûşeyên cinê hatibûn valakirin, sê valahî di kaxezê de mabûn, bi awayekî rehet bi şûşeyek Dewar û du qedehên piçûk tijî bûbûn.
    
  - Tenê saet nehê sibê ye,
    
  -Tu dê rûmetê bikî an jî heta êvarê li bendê bimînî, Bav? Ez serbilind im ku ez bi wî zilamê ku Weqfa Eisner damezrandiye re vedixwim. Bi awayê, Bav, ji ber ku ew weqf bursa min dide Quantico.
    
  Paşê dora Fowler bû ku şaş bimîne, her çend wî tiştek negot. Du pîvanên wekhev whisky ji min re tijî bikin û qedeha xwe tijî bikin.
    
  -Em ji bo kê vedixwin?
    
  - Ji bo kesên ku çûne.
    
  -Ji bo yên ku çûne, hingê.
    
  Û herduyan bi yek qurt qedehên xwe vala kirin. Lolipop di qirikê wê de asê ma, û ji bo Paola, ku qet venexwar, ew mîna daqurtandina qerenfîlên bi amonyakê şilbûyî bû. Wê dizanibû ku tevahiya rojê şewata dil wê biêşe, lê ew serbilind bû ku qedeha xwe bi vî zilamî re bilind kiribû. Tenê diviyabû hin tişt bihatana kirin.
    
  Paola got, wêne dan destê wî û got, "Niha divê fikara me ew be ku em serpereştyar ji bo tîmê vegerînin. Wekî ku hûn bi awayekî xwerû fêm dikin, hûn vê diyariya nediyar deyndarê Dante ne." "Ez meraq dikim çima wî ev kir? Ma ew ji we re kîn û nefret dike?"
    
  Fowler rompió a reír. Kenê wî Paola matmayî hişt, ku qet dengek wusa şad nebihîstibû, ku li ser dikê ewqas dilşikestî û xemgîn xuya dikir.
    
  - Tenê ji min re nebêje ku te ferq nekiriye.
    
  -Bibore babê min, lê ez te fêm nakim.
    
  "Dottora, ji bo ku tu ji cureyê kesekî yî ku ewqas tişt li ser sepandina endezyariyê berevajî li ser kiryarên mirovan fêm dikî, tu di vê rewşê de nebûna radîkal a darizandinê nîşan didî. Dante bi eşkereyî bi te re eleqedar e. Û ji ber hin sedemên bêaqil, ew difikire ku ez reqîbê wî me."
    
  Paola li wir rawestiyabû, bi temamî kevirî, devê wê hinekî vekirî bû. Wî ferq kir ku germahiyek gumanbar li ser gewriyên wî bilind dibe, û ne ji wîskiyê bû. Ev cara duyemîn bû ku wî zilamî ew sor dikir. Ez bi tevahî ne piştrast bûm ku ez bûm ku wî ew hîs dikir, lê min dixwest ku ew pir caran wê hîs bike, mîna ku zarokê di estómagico débil de israr dike ku dîsa li ser çiyayekî Rûsyayê siwarî hespê bibe.
    
  Di wê gavê de, ew telefon in, rêyek baş ji bo rizgarkirina rewşek dijwar. Dicanti di cih de pêşbirk kir. Çavên wî ji kelecanê geş bûn.
    
  - Ez ê niha dakevim xwarê.
    
  Fowler xeyalperestê meraqdar.
    
  "Lez bike, Bav. Di nav wêneyên ku ji hêla efserên UACV ve li cihê sûc li Robair hatine kişandin de, yek heye ku Birayê Francesco nîşan dide. Dibe ku tiştek di destê me de hebe."
    
    
    
  Navenda Giştî ya UACV
    
  Bi rêya Lamarmora, 3
    
  Pêncşem, 7ê Nîsanê, 2005, 09:15.
    
    
    
  Wêneya li ser ekranê nezelal bû. Wêneyê dîmenek giştî ji hundirê dêrê nîşan dida, Caroski li paşperdeyê wekî Bira Francesco xuya dikir. Komputerê ev herêma wêneyê ji sedî 1600 mezin kiribû, û encam ne pir baş bû.
    
  Fowler got, "Ne ew e ku xirab xuya dike."
    
  "Aram be, Bav," Kur got, û bi destekî kaxezan ket odeyê. "Angelo peykersazekî me yê dadwerî ye. Ew pisporê baştirkirina genan e û ez bawer im ku ew dikare perspektîfek cûda bide me, rast e, Angelo?"
    
  Angelo Biffi, yek ji rêberên UACV, kêm caran ji komputerê xwe derdiket. Çavikên stûr li xwe dikir, porê wî rûn bû û dişibiya sî salî. Ew di nivîsgeheke mezin lê kêm ronîkirî de dijiya, ku bi bêhna pîzza, kolonyaya erzan û firaxên şewitî tijî bû. 12 monîtorên herî pêşketî wekî pencereyan xizmet dikirin. Fowler li dora xwe nihêrî û gihîşt wê encamê ku ew ê muhtemelen tercîh bikin ku bi komputerên xwe re razên ji çûna malê. Angelo xuya dikir ku tevahiya jiyana xwe kurmê pirtûkan bû, lê xisletên wî xweş bûn, û her gav bişirînek pir xweş hebû.
    
  - Binêre, bavo, em, yanî beş, yanî ez...
    
  "Nexeniqe, Angelo. Hinekî qehwe vexwe," Alarg got, "ya ku Fowler ji bo Dante anî."
    
  -Spas dikim doktor. Hey, ev dondurma ye!
    
  "Gilîyan neke, zû germ dibe. Bi rastî, gava tu mezin bibî, bêje, 'Niha meha Nîsanê germ e, lê ne wekî dema mirina Papa Wojtyla ye.' Ez jixwe dibînim."
    
  Fowler bi şaşmayî li Dikanti nihêrî, ku destê xwe yê dilniya danî ser milê Angelo. Mufetîş hewl dida henekê bike, tevî bahoza ku ew dizanibû di hundurê wê de diqelişe. "Ez hema hema razabûm, di bin çavên min de çemberên tarî hebûn mîna rakûnekî," wî got, "û rûyê wî tevlihev, êşdar, tijî hêrs bû. Ji bo ku hûn vê yekê bibînin, ne hewce bû ku hûn psîkolog an keşîş bin. Û tevî her tiştî, ew hewl dida ku alîkariya vî kurî bike ku xwe bi wî keşîşê nenas re ewle hîs bike ku wî hinekî ditirsand. Niha, ez ji wê hez dikim, ji ber vê yekê her çend ez li kêlekê bim jî, ez jê dixwazim ku li ser vê yekê bifikire." Wî ew vergüenza ku habî berî demekê di ofîsa xwe de ew neçar kiribû, ji bîr nekiribû.
    
    -Rêvekirina rêbazê ya Fowler -pidió Paola-. Ez bawer im hûn ê vê balkêş bibînin.
    
  Kur ji vê yekê îlham digire.
    
  - Bala xwe bidin ekranê. Me, min, baş e, min nermalava taybetî ji bo interpolasyona genan pêşxistiye. Wekî ku hûn dizanin, her wêne ji xalên rengîn ên bi navê pîksel pêk tê. Mînakî, heke wêneyek normal 2500 x 1750 pîksel be, lê em dixwazin ku ew di quncikekî piçûk ê wêneyê de be, em bi çend xalên rengîn ên piçûk ên ku ne pir bi qîmet in diqedin. Dema ku hûn zoom dikin, hûn wêneyek nezelal a tiştê ku hûn lê dinêrin digirin. Binêre, bi gelemperî, dema ku bernameyek normal hewl dide ku wêneyek mezin bike, ew vê yekê bi rengê heşt pîkselên li kêleka ya ku ew hewl dide zêde bike dike. Ji ber vê yekê di dawiyê de, me heman xala piçûk heye, lê mezintir. Lê bi bernameya min...
    
  Paola li Fowler nihêrî, ku bi meraq li ser ekranê xwar bûbû. Keşe hewl dida ku bala xwe bide ravekirina Angelo, tevî êşa ku çend deqeyan berê kişandibû. Dema ku li wêneyên ku li wir hatine kişandin dinihêrî, ezmûnek pir dijwar bû, ezmûnek ku ew pir bandor kiribû. Ji bo ku hûn vê yekê fêm bikin, ne hewce bû ku hûn psîkiyatrîst an krîmînolog bin. Û tevî her tiştî, ew bi hemû hêza xwe hewl dida ku zilamekî ku ew ê careke din nebîne razî bike. Min wê demê ji bo wê jê hez dikir, her çend li dijî daxwaza wî bûya jî, ez ji ramanên hişê wî dipirsim. Wî Vergüenza ku wî tenê li ofîsa xwe derbas kiribû ji bîr nekiribû.
    
  -...û bi lêkolîna xalên ronahiyê yên guhêrbar, hûn dikevin bernameyeke agahdariyê ya sê-alî ku hûn dikarin lêkolîn bikin. Ew li ser bingeha logarîtmeke tevlihev e, ku çêkirina wê çend demjimêran digire.
    
  - Lanet be, Angelo, gelo ji ber vê yekê te em anîn xwarê?
    
  - Ev tiştek e ku divê were dîtin...
    
  "Her tişt baş e, Angelo. Dottora, ez guman dikim ku ev kurê jîr dixwaze ji me re bêje ku bername çend demjimêran e dixebite û li ber e ku encam bide me."
    
  - Rast e, Bav. Bi rastî, ew ji pişt wê çapxaneyê tê.
    
  Dema ez nêzîkî Dikanti bûm, ji ber dengê gurîna çapkerê Pirtûkek derket holê ku taybetmendiyên rûyê hinekî kevin û hin çavên tarî nîşan dide, lê ji wêneya orîjînal pirtir bal kişandî ye.
    
  "Karekî pir baş, Angelo. Ne ku ji bo nasnameyê bêkêr e, lê ew xalek destpêkê ye. Li xwe binêre, Bav."
    
  Keşe bi baldarî taybetmendiyên rûyê di wêneyê de lêkolîn kirin. Boy, Dikanti, û Angelo bi hêvî li wî nihêrîn.
    
  "Sond dixwim ku ew él e. Lê bêyî dîtina çavên wî zehmet e. Şiklê çalên diranan û tiştekî nepenî ji min re dibêje ku ew él e. Lê eger ez li kolanê rastî wî werim, ez ê careke din lê nenêrim."
    
  - Ji ber vê yekê, ev rêyeke bêderketî ya nû ye?
    
  Angelo got, "Ne hewce ye. Bernameyek min heye ku dikare li gorî hin daneyên diyarkirî wêneyek 3D çêbike. Ez difikirim ku em dikarin ji tiştên ku me hene gelek encam derxin. Ez bi wêneyek endezyarekî dixebitîm."
    
  - Endezyarek? - Paola matmayî ma.
    
  "Belê, ji endezyar Karoskî, ku dixwaze xwe wekî Karmelî nîşan bide. Serê te çi ye, Dikanti..."
    
  Çavên Dr. Boy fireh bûn, bi îşaretên nîşanker û bi fikar li ser milê Angelo kir. Paola di dawiyê de fêm kir ku Angelo li ser hûrguliyên dozê nehatiye agahdarkirin. Paola dizanibû ku rêvebir qedexe kiribû ku çar karmendên UACV-ê yên ku li ser berhevkirina delîlan li dîmenên Robaira û Pontiero dixebitin, vegerin malê. Destûr hat dayîn ku ew bi malbatên xwe re telefon bikin da ku rewşê rave bikin, û ew hatin bicihkirin. Boy dikaribû pir dijwar be dema ku dixwest, lê ew di heman demê de mirovekî dadperwer bû: wî ji bo demjimêrên zêde sê qat pere dida wan.
    
  - Belê, ez çi difikirim, ez çi difikirim. Berdewam bike, Angelo.
    
  Bê guman, divabû ez di hemû astan de agahiyan berhev bikim, da ku kes hemû perçeyên puzzleê nezanibe. Kes nizanibe ku ew li ser mirina du kardînalan lêkolîn dikin. Tiştek ku bi eşkereyî karê Paola tevlihev kir û gumanên cidî li ser wê hişt ku dibe ku ew bi xwe jî ne amade bû.
    
  "Wekî ku hûn dikarin xeyal bikin, ez li ser wêneyekî endezyar dixebitim. Ez difikirim ku di nav nêzîkî sî deqeyan de wêneyekî 3D yê wêneya wî ya 1995an dê hebe, ku em dikarin wê bi wêneya 3D ya ku em ji sala 2005an vir ve distînin bidin ber hev. Ger ew di demek kurt de vegerin vir, ez dikarim wan xelat bikim."
    
  -Pir baş. Heke tu jî wisa hîs dikî, Padre, Şêwirmend... Ez dixwazim tu áramosê di odeya civînê de dubare bikî. Niha em diçin, Angelo.
    
  -Baş e, Kurê Derhêner.
    
  Hersêyan ber bi odeya konferansê ve çûn, ku du qat li jor bû. Tiştek nikaribû min bixe hundirê odeya Paola, û ew bi hestek tirsnak ve hate şikandin ku cara dawî ku min serdana wê kir, her tişt baş bû. #237;ji Pontiero.
    
  -¿ Ma ez dikarim bipirsim we herduyan çi bi Serpereşt Dante re kir?
    
  Paola û Fowler bi kurtî li hev nihêrîn û serê xwe ber bi Sono ve hejandin.
    
  -Bi tevahî tiştek.
    
  - Baştir. Ez hêvî dikim ku min nedît ku ew hêrs bibe ji ber ku we pirsgirêk hebûn. Ji ya ku hûn di maça 24-an de bûn çêtir bin, ji ber ku ez naxwazim Sirin Ronda bi min an Wezîrê Karên Hundir re biaxive.
    
  "Ez bawer nakim ku divê hûn xem bikin. Danteá bi awayekî bêkêmasî tevlî tîmê bûye-mintió Paola."
    
  -Û çima ez bawer nakim? Şeva borî min te ji bo demek pir kurt xilas kir, kur, Dikanti. Tu dixwazî ji min re bêjî Dante kî ye?
    
  Paola bêdeng e. Ez nikarim bi Boy re li ser pirsgirêkên navxweyî yên ku ew di komê de pê re rû bi rû diman biaxivim. Min devê xwe vekir ku biaxivim, lê dengekî nas ez rawestandim.
    
  - Ez derketim ku hinek titûn bikirrim, derhêner.
    
  Çakêtê çermî yê Dante û kenê wî yê xemgîn li ber deriyê odeya konferansê bûn. Min hêdî hêdî, bi baldarî ew lêkolîn kir.
    
  - Ev gunê herî tirsnak Dante ye.
    
  - Divê em ji tiştekî bimirin, derhêner.
    
  Paola rawestiya û li Dante nihêrî, Ste li kêleka Fowler rûniştibû mîna ku tiştek nebûbe. Lê nihêrînek ji herduyan jî ji bo Paola bes bû ku fêm bike ku tişt ne wekî ku wê hêvî dikir baş diçûn. Heta ku ew çend rojan şaristanî bûn, her tişt dikaribû bihata çareserkirin. Tiştê ku ez fêm nakim ev e ku ez çima ji te dixwazim ku hêrsa xwe bigihînî hevkarê xwe yê li Vatîkanê. Tiştek xelet e.
    
  "Baş e," Kur got. "Ev tiştê lanetkirî carinan tevlihev dibe. Doh, me yek ji baştirîn polîsên ku min bi salan e dîtiye, di dema erkê xwe de winda kir, û kes nizane ku ew di sarincokê de ye. Em nikarin merasîmek fermî jî bidin wî heya ku em ji bo mirina wî ravekirinek maqûl bibînin. Ji ber vê yekê ez dixwazim ku em bi hev re bifikirin. Tiştê ku tu dizanî bilîze, Paola."
    
  - Ji kengî ve?
    
  -Ji destpêkê ve. Kurtebirîyeke dozê.
    
  Paola rabû ser xwe û çû ser textê da ku binivîse. Min fikirî ku çêtir e ku meriv li ser piyan bimîne û tiştek di destên xwe de hebe.
    
  Werin em lê binêrin: Victor Karoski, keşîşek bi dîroka îstismara cinsî, ji saziyek taybet a ewlehiya kêm reviya ku li wir ew rastî mîqdarên zêde yên madeyên hişber hat ku bû sedema cezayê darvekirinê.237; asta êrîşkariya wî bi girîngî zêde kir. Ji Hezîrana 2000an heta dawiya 2001an, tu tomarên çalakiyên wî tune ne. Di sala 2001an de, wî navê Karmelîtê yê bêserûber li ber deriyê dêra Santa Maria li Traspontina, çend metre dûrî Qada St. Peter, danî.
    
  Paola çend xêz li ser taxteyê xêz dike û dest bi çêkirina salnameyekê dike:
    
  -Înî, 1ê Nîsanê, bîst û çar demjimêr berî mirina John Paul II: Karoschi Kardînalê Îtalî Enrico Portini ji rezîdansa Madri Pi direvîne. "Ma me hebûna xwîna du kardînalan di krîptê de piştrast kiriye?" Kurik jesteke erênî kir. Karoschi Portini dibe Santa Maria, îşkenceyê lê dike û di dawiyê de wî vedigerîne cihê dawî ku ew sax lê hatiye dîtin: şapela rezîdansê. Şemî, 2ê Nîsanê: Cenazeyê Portini di heman şeva mirina Papa de tê dîtin, her çend Vatîkanek hişyar biryar dide ku delîlan "paqij bike", bawer dike ku ew kiryarek tenê ya dîn e. Bi şensî, doz ji vê wêdetir naçe, bi piranî bi saya kesên ku berpirsiyarê rezîdansê ne. Yekşem, 3ê Nîsanê: Kardînalê Arjantînî Emilio Robaira bi bilêtek yekalî digihîje Romayê. Em difikirin ku kesek li balafirgehê an jî di rê de ber bi rezîdansa kahînan a Santi Ambrogio, ku êvara Yekşemê li wir dihat hêvîkirin, pê re hevdîtinê dike. Em dizanin ku em ê qet negihîjin wir. Ma me ji axaftinên li balafirgehê tiştek fêr bû?
    
  Boy lêborîn xwest û got, "Kesî ev kontrol nekir. Karmendên me têra xwe nînin."
    
  -Li ba me heye.
    
  "Ez nikarim detektîfan tevlî vê yekê bikim. Ya girîng ji bo min ew e ku ew girtî ye, daxwazên Qesra Pîroz pêk tîne. Em ê ji destpêkê heta dawiyê bilîzin, Paola. Kasetan bi xwe siparîş bike."
    
  Dikanti bi nerazîbûnê tevgeriya, lê ev bersiv ew bû ku min hêvî dikir.
    
  - Em roja Yekşemê, 3ê Nîsanê berdewam dikin. Karoski Robaira direvîne û dibe goristanê. Her kes di dema lêpirsînê de îşkenceyê li wî dike û peyamên li ser laşê wî û li cihê sûc eşkere dike. Peyama li ser cenaze wiha ye: MF 16, Deviginti. Bi saya Bav Fowler, em dizanin ku peyam behsa hevokek ji Încîlê dike: "," ku behsa hilbijartina Papayê yekem ê Dêra Cat dike. Ev, digel peyama ku bi xwînê li erdê hatiye nivîsandin, digel birînên giran ên CAD, me dihêle ku em bawer bikin ku kujer mifteyê hedef digire. Sêşem, 5ê Nîsanê. Gumanbar cenaze dibe yek ji şapelên dêrê û dûv re bi aramî gazî polîsan dike, xwe wekî Birayê Francesco Toma nîşan dide. Ji bo tinazên zêdetir, ew her gav çavikên qurbaniya duyemîn, Kardînal Robaira, li xwe dike. Ajan gazî UACV dikin, û Derhêner Boy gazî Camilo Sirin dike.
    
  Paola demek kurt rawestiya, paşê rasterast li Boy nihêrî.
    
  "Heta ku hûn gazî wî bikin, Sirin jixwe navê sûcdar dizane, her çend di vê rewşê de hûn ê hêvî bikin ku ew kujerê rêzefîlm be. Min gelek li ser vê yekê fikirî, û ez difikirim ku Sirin ji êvara Yekşemê ve navê kujerê Portini dizane. Ew muhtemelen gihîştina databasa VICAP hebû, û têketina 'destên qutkirî' bû sedema çend dozan. Tora wî ya bandorê navê Major Fowler çalak dike, ku di şeva 5ê Nîsanê de digihîje vir. Plana orîjînal muhtemelen ne ew bû ku li ser me hesab bike, Kurê Derhêner. Karoskî bû ku bi zanebûn me kişand nav lîstikê. Çima? Ev yek ji pirsên sereke yên vê dozê ye."
    
  Paola Trazó yek ú şirîta dawî.
    
  -Nameya min a 6ê Nîsanê: Dema ku Dante, Fowler û ez hewl didin ku li nivîsgeha sûc tiştekî li ser sûcan bibînin, Cîgirê Mufetîş Maurizio Pontiero ji aliyê Victor Caroschi ve li goristana Santa Mar de Las Vegasê tê lêdan û kuştin.237; li Transpontina.
    
  - Ma çekek kuştinê li ba me heye? - Dante dipirse.
    
  "Şopa tiliyan tune ye, lê me hene," min bersiv da. "Şer. Karoskî bi kêrek metbexê ya pir tûj çend caran ew birîndar kir, û bi avîzeyek ku li cihê bûyerê hatibû dîtin çend caran ew birîndar kir. Lê ez ji bo berdewamiya lêpirsînê pir hêviyên xwe nînim."
    
  -Çima, derhêner?
    
  "Ev ji hemû hevalên me yên asayî pir dûr e, Dante. Em hewl didin ku bibînin ka kî... Bi gelemperî, bi misogeriya navekî, karê me diqede. Lê divê em zanîna xwe bikar bînin da ku em bizanin ku misogeriya navekî xala me ya destpêkê bû. Ji ber vê yekê ev xebat ji her demê girîngtir e."
    
  Fowler got, "Ez dixwazim vê derfetê bikar bînim da ku bexşvan pîroz bikim. Min fikir kir ku ew kronolojiyek pir baş bû."
    
  "Bi awayekî pir baş," Dante keniya.
    
  Paola ji gotinên wî êşiya, lê min biryar da ku çêtir e ku niha mijarê paşguh bikim.
    
  -CV-yeke baş, Dikanti, - rojbûna te pîroz be. ¿Cuál - gava din? ¿ Ma ev yek berê ji Karoska re hatiye? ¿ Te dişibin hev lêkolîn kirine?
    
  Pisporê dadweriyê berî ku bersiv bide çend kêliyan fikirî.
    
  - Hemû mirovên maqûl dişibin hev, lê her yek ji van nebaşên dîn bi awayê xwe wisa ye.
    
  - , ji bilî vê yekê ku te Tolstoy 25 xwendiye? -preguntó Boi.
    
  -Belê, em şaşî dikin ger em bifikirin ku kujerê rêzefîlm wekhevî yekî din e. Hûn dikarin hewl bidin ku nîşaneyan bibînin, hevwateyan bibînin, ji wekheviyan encam derxînin, lê di saeta rastiyê de, her yek ji van qirêjiyan hişê tenê ye ku bi mîlyonan salên ronahiyê ji mirovahiyê dûr dijî. Li wir tiştek tune, ahí. Ew ne mirov in. Ew hevxemiyê hîs nakin. Hestên wî razayî ne. Çi wî ber bi kuştinê ve dibe, çi wî bawer dike ku xweperestiya wî ji mirovan girîngtir e, sedemên ku ew ji bo rewakirina gunehê xwe dide - ev ne tiştên ku ji bo min girîng in. Ez ji ya ku bi tevahî pêwîst e ku wî rawestînim, bêtir hewl nadim ku wî fam bikim.
    
  - Ji bo vê yekê divê em bizanin gava te ya din dê çi be.
    
  "Bê guman, dîsa kuştin. Dibe ku hûn li nasnameyek nû digerin an jî berê nasnameyek we ya pêşwext diyarkirî heye. Lê ew nikare bi qasî xebata Birayê Francesco xebatkar be, ji ber ku wî çend pirtûk jê re veqetandine. Bav Fowler dikare li Saint Point alîkariya me bike."
    
  Keşe bi fikar serê xwe dihejîne.
    
  -Her tiştê ku di dosyayê de ye min ji te re hişt, Lê tiştek heye ku ez li Arlesê dixwazim.
    
  Li ser maseya şevê kûpek av û çend qedeh hebûn. Fowler qedehek heta nîvê tijî kir û dû re pênûsek xist hundir.
    
  "Ji bo min pir zehmet e ku ez mîna él bifikirim. Li cama binêre. Ew wek rojê zelal e, lê gava ez tîpa lápiz a ku rasterast xuya dike dinivîsim, ji min re wekî tesaduf xuya dike. Bi heman awayî, têkiliya wê ya monolîtîk bi awayên bingehîn diguhere, mîna xêzek rasterast ku diqete û li cîhê dijberî diqede."
    
  - Ev xala îflasê girîng e.
    
  "Belkî. Ez ji karê te hesûdiyê nakim, Doktor. Karoski mirovek e ku deqeyekê ji bêqanûniyê nefret dike, û deqeya din bêqanûniyeke hîn mezintir dike. Tiştê ku ji bo min eşkere ye ev e ku divê em li nêzîkî kardînalan li wî bigerin. Dîsa hewl bidin ku wî bikujin, û ez ê di demek nêzîk de bikim. Mifteya kelehê nêzîktir û nêzîktir dibe."
    
    
  Ew hinekî şaş û metel vegeriyan laboratûara Angelo. Xort rastî Dante hat, ku wî jî hema hema ferq nekir. Paola nikarîbû xwe ji wêraniya ku dîtibû dûr bigire. Ev zilamê ku xuya dikir balkêş e, di kûrahiya dilê xwe de mirovekî xerab bû. Henekên wî bi tevahî rast bûn; bi rastî, ew di nav baştirîn tiştên ku serpereşt kiribûn de bûn.
    
  Angelo bi encamên sozdayî li benda wan bû. Min çend bişkok pêl kir û wêneyên 3D yên genan li ser du ekranan nîşanî wan dan, ku ji têlên kesk ên tenik li ser paşxaneyek reş pêk dihatin.
    
  -¿ Ma hûn dikarin teksturê li wan zêde bikin?
    
  - Belê. Li vir çermê wan heye, sade, lê dîsa jî çerm heye.
    
  Dîmendera li milê çepê modelek 3D ya serê Karoskî nîşan dide wekî ku di sala 1995an de xuya bû. Dîmendera li milê rastê nîvê jorîn ê serî nîşan dide, tam wekî ku li Santa Mar li Transpontinayê hatibû dîtin.
    
  "Min nîvê jêrîn model nekir ji ber ku bi rih ne mumkin e. Çavên min jî tiştekî bi zelalî nabînin. Di wêneyê de ku ji min re hiştine, ez bi milên xwar dimeşiyam."
    
  -¿ Tu dikarî destê modela yekem kopî bikî û li ser modela niha biçî?
    
  Angelo bi gelek tikandinên bişkok û mişkê bersiv da. Di nav kêmtirî du deqeyan de, daxwaza Fowler hat bicihanîn.
    
  -¿Dígame, Angelo, tu çiqas pêbaweriya modela xwe ya duyem dibînî? -inquirió priest.
    
  Xort tavilê dikeve tengasiyê.
    
  -Baş e, ji bo dîtinê... Bêyî lîstikê, şert û mercên ronîkirinê yên guncaw hene...
    
  - Ev ne mimkûn e, Angelo. Me berê li ser vê yekê nîqaş kir. -terció Boi.
    
  Paola hêdî û bi aramî diaxivî.
    
  "Were Angelo, kes nanirxîne ka te modelek baş afirandiye yan na. Ger em dixwazin Ew bizanibe em çiqas dikarin baweriya xwe pê bînin, wê hingê..."
    
  -Belê... ji %75 heta %85. Na, ne ji min.
    
  Fowler bi baldarî li ekranê nihêrî. Herdu rû pir ji hev cuda bûn. Pir ji hev cuda. Pozê min fireh e, çengên min xurt in. Lê gelo ev taybetmendiyên xwezayî yên mijarê bûn an tenê makyaj bûn?
    
  -Angelo, ji kerema xwe her du wêneyan ber bi horizontî ve bizivirîne û ji pómuleyan medichióp çêbike. Mîna ií. Tenê ev e. Ez ji vê ditirsim.
    
  Çarên din bi hêviya çavnebariyê li wî nihêrîn.
    
  - Çi ye, bavo? Ji bo Xwedê, bila em bi ser bikevin.
    
  "Ev rûyê Victor Karoskî nîne. Ew cudahîyên mezinahîyê bi makyaja amator nayên dubarekirin. Dibe ku profesyonelekî Hollywoodê bikaribe vê yekê bi qalibên lateksê bi dest bixe, lê ev yek ji bo her kesê ku ji nêz ve dinêre dê pir berbiçav be. Ez ê têkiliyek demdirêj neşopînim."
    
  -Paşan?
    
  -Ji bo vê yekê ravekirinek heye. Karoski dewreyek Fano û ji nû ve avakirina rûyê xwe temam kir. Niha em dizanin ku em li giyanekî digerin.
    
    
    
  Enstîtuya Saint Matthew
    
  Zîvra, Maryland
    
  Gulana 1998an
    
    
    
  TEKSTÛNA HEVPEYVÎNÊ #14 DI NAVBERA NEXWEŞ #3643 Û DR. FOWLER DE
    
    
    DR. FOWLER: Silav, Padre Karoski. Ma hûn ê destûrê bidin min?
    
  #3643: Berdewam bike, Bav Fowler.
    
    D.R. FOWLER: ¿Le gustó el libro que le presté?
    
    #3643: Bê guman. Saint Augusta jixwe qediyaye. Min ev yek pir balkêş dît. Optîmîzma mirovan tenê heta radeyekê dikare biçe.
    
  D.R. FOWLER: Nabe, padre Karoskî.
    
  Belê, tu û tenê tu li vê derê dikarî min fêm bikî, Bav Fowler. Niko, ku navê min nabêje, hewl dide ku aşinayek nehewce û bêexlaq bike ku rûmeta her du hevpeyivînan jî kêm dike.
    
    D.R. FOWLER: Está hablando del padre Conroy.
    
    #3643: Ax, ev zilam. Ew tenê hewl dide ku dîsa û dîsa îdîa bike ku ez nexweşek asayî me ku hewceyê dermankirinê ye. Ez bi qasî wî keşîş im, û dema ku israr dike ku ez jê re bibêjim doktor, ew vê rûmeta xwe her gav ji bîr dike.
    
  Baş e ku têkiliya te bi Conroy re bi tevahî psîkolojîk û sebir e. Ji bo ku tu hin kêmasiyên derûniya xwe ya nazik derbas bikî, pêdivîya te bi alîkariyê heye.
    
  #3643: ¿ Tacîz lê hat kirin? ¿ Tacîz lê hat kirin? Ma hûn jî dixwazin evîna min a ji bo diya min a pîroz biceribînin? Ez dua dikim ku ew jî di heman rêya Bav Conroy de neçe. Wî heta îdîa kir ku min neçar kiriye ku hin kasetan guhdarî bikim da ku gumanên min ji holê rakin.
    
  DR. FOWLER: Yek ji wan.
    
  #3643: Ew tiştê ku wî got e.
    
  DOKTOR: Ji bo xwe saxlem nebe. Li ser vê yekê bi Bav Conroy re bipeyive.
    
  #3643: Çawa ku tu dixwazî. Lê ez qet natirsim.
    
  DOKTOR FOWLER: Guhdarî bike, Bavê Pîroz, ez dixwazim ji vê rûniştina kurt sûd werbigirim, û tiştek heye ku te berê got ku bi rastî bala min kişand. Derbarê geşbîniya Saint Augustus di îtîrafê de. Mebesta te çi ye?
    
  Û her çend ez di çavên te de henekdar xuya bikim jî, ez ê bi dilovanî ber bi te ve biçim."
    
  DOKTOR FOWLER Ma ew baweriya xwe bi qencî û dilovaniya bêdawî ya Xwedê nayne?
    
  #3643: Xwedayê dilovan îcadeke sedsala bîstan e, Bav Fowler.
    
    D.R. FOWLER: San Agustín vivió en el siglo IV.
    
    Saint Augustus ji rabirdûya xwe ya gunehkar tirsiya û dest bi nivîsandina derewên geşbîn kir.
    
  DOKTOR FOWLER Xwedê me bibaxşîne.
    
  #3643: Ne her tim. Ew kesên ku diçin îtîrafê dişon mîna wan kesên ku otomobîlan dişon in... ah, ev yek min nexweş dike.
    
  DOKTOR FOWLER: Dema ku hûn îtîraf dikin hûn çi hîs dikin? Bêzarî?
    
  #3643: Nefret. Gelek caran min di îtîrafkaran de ji nefretê ku min ji zilamê li aliyê din ê hespan hîs dikir, vereşiya. Derew. Zîna. Zîna. Pornografî. Şîdet. Dizî. Hemû, dikevin vê adetê teng, qûna xwe bi goştê beraz tijî dikin. Bila her tişt here, her tiştî li ser min bizivirînin...!
    
  DOKTOR FOWLER Ew ji Xwedê re qala vê yekê dikin. Em tenê veguhezkar in. Dema ku em stola xwe li xwe dikin, em dibin Mesîh.
    
  #3643: Ew her tiştî berdidin. Ew qirêj tên û difikirin ku ew paqij diçin. "Berxwe, bav, ji ber ku min guneh kir. Min deh hezar dolar ji hevjînê xwe dizî, bav, ji ber ku min guneh kir. Min tecawiz li xwişka xwe ya biçûk kir. Min wêneyên kurê xwe kişandin û li ser înternetê belav kirin." "Berxwe, bav, ji ber ku min guneh kir. Ez xwarinê pêşkêşî mêrê xwe dikim ku dev ji zewacê berde ji ber ku ez ji bêhna wî ya pîvaz û xwêdanê westiyam.
    
  FOWLER: Lê belê, Bav Karoskî, îtîrafkirin tiştekî ecêb e eger poşmaniyek hebe û şansek ji bo sererastkirinê hebe.
    
  #3643: Tiştekî ku qet çênabe. Ew her tim, her tim gunehên xwe diavêjin ser min. Ew min li ber rûyê bêhest ê Xwedê dihêlin. Ez ew im ku di navbera gunehên wî û tolhildana Alt-simo de radiwestim.
    
  DOKTOR FOWLER: Ma tu bi rastî Xwedê wek hebûnek tolhildanê dibînî?
    
  #3643: "Dilê wî wek kevirê çamûr hişk e
    
  hişk wek kevirê binê kevirê aşê.
    
  Ji Padîşahiya Wî ew ji pêlan ditirsin,
    
  pêlên deryayê paşve dikişin.
    
  Şûrê ku lê dixe, naçe qul nabe,
    
  ne rim, ne tîr, ne hirç.
    
  Bi rûmet li her kesî dinêre
    
  "Çimkî ew padîşahê zaliman e!"
    
  DOKTOR FOWLER: Divê ez mikur bêjim, Bav, ez ji zanîna te ya li ser Kitêba Pîroz bi giştî û bi taybetî jî ya Peymana Kevin matmayî mam. Lê Kitêba Eyûb li hember rastiya Mizgîniya Îsa Mesîh kevnar bûye.
    
  Îsa Mesîh Kur e, lê Bav Dadwer e. Û Bav xwedî rûyekî kevirî ye.
    
  DOKTOR FOWLER Ji ber ku ahí da ji ber neçariyê mirî ye, Bav Karoski. Û heke hûn guh bidin kasetên Conroy, piştrast bin, ew ê biqewimin.
    
    
    
  Otêla Rafael
    
  Sibata Dirêj, 2
    
  Pêncşem, 7ê Nîsana 2005an, saet 14:25.
    
    
    
  -Niştecîgeha Saint Ambrogio.
    
  "Êvarbaş. Ez dixwazim bi Kardinal Robaira re biaxivim," rojnamevanê ciwan bi Îtalîyek şikestî got.
    
  Dengê li serê din ê telefonê dibe bêserûber.
    
  -¿ Ez dikarim li ser navê quién bipirsim?
    
  Ne zêde bû, bilindahiya deng bi zorê oktavekê diguherî. Lê belê ji bo hişyarkirina rojnamevan bes bû.
    
  Andrea Otero çar salan li El Globo xebitî. Çar salan ku te serdana odeyên nûçeyan ên pola sêyemîn kir, bi karakterên pola sêyemîn re hevpeyvîn kir û çîrokên pola sêyemîn nivîsand. Ji saet 10ê şevê heta saet 12ê şevê, dema ku ez ketim ofîsê û kar wergirtim. Di çandekê de dest pê bike ku serredaktorê te, Jema, te cidî digire. Ez di civatekê de dimînim ku serredaktorê wê qet baweriya xwe pê neanî. Û niha ew li The International bû, ku serredaktorê wî bawer nedikir ku ew li gorî erkê ye. Lê ew bû. Ne hemî not bûn. Ne curr ne jî culum. Her weha hestek mîzah, intuîsyon, hestek bêhnkirinê, û periyod, û 237 sal hebûn. Û heke Andrea Otero bi rastî xwediyê van taybetmendiyan û deh ji sedî tiştê ku ew bawer dikir ku divê ew hebe bûya, ew ê bibûya rojnamevanek hêjayî Xelata Pulitzer. Wê kêmasiya xwebaweriyê tune bû, ne jî bilindahiya wê ya şeş ling û şeş, taybetmendiyên wê yên milyaketî, porê wê yê pak û çavên wê yên şîn. Hemîyan jinek jîr û biryardar eşkere dikirin. Ji ber vê yekê, dema ku şîrketa ku tê gotin dê mirina Papa veşêre, di rê de ber bi balafirgehê ve qezayek trafîkê pê re çêbû û her du lingên wê şikest, Andrea ji fersendê sûd wergirt û pêşniyara serokê xwe ji cîgirê wî qebûl kir. Bi hemû bagajên xwe û bi porê xwe siwarî balafirê bibin.
    
  Bi şensî, em li çend dikanên piçûk dûrî lo má;s mono li nêzîkî Piazza Navona diman, ku sî metre dûrî otêlê bû. Û Andrea Otero (bê guman, bi hesabê peró dico) dolabek cil û bergên luks, cilên jêrîn û telefonek nebaş bi dest xist, ku wê ji bo hevpeyvînek bi Kardinal Robaira yê papayî re bi kar dianî. Lê...
    
  - Ez Andrea Otero me, ji rojnameya Globo me. Kardînal soz da min ku vê Pêncşemê hevpeyvînek bikim. Mixabin, hûn ê bersiva pirsa wî ya nebaş nedin. Ji kerema xwe, hûn dikarin odeya wî nîşanî min bidin?
    
  - Xanım Otero, mixabin, em nikarin we bibin odeya we ji ber ku kardînal nayê.
    
  -Û tu kengî tê?
    
  -Belê, ew ê neyê.
    
  -Ka em bibînin, ew nayê- yan jî nayê?
    
  - Ez nayêm ji ber ku ew nayê.
    
  - Tu plan dikî ku li cîhekî din bimînî?
    
  - Ez wisa nafikirim. Yanî, ez wisa difikirim.
    
  -Ez bi kê re diaxivim?
    
  - Divê ez telefonê daliqînim.
    
  Dengê şikestî du tiştan nîşan dida: qutbûna ragihandinê û hevpeyvînek pir acizker. Û ew derewan dikir. Andrea ji vê yekê piştrast bû. Ew pir derewkar bû ku nikaribû kesekî ji cureyê xwe nas bike.
    
  Dem tunebû ku winda bibe. Deh deqîqe nemabû ku ew bigihêje ofîsa kardînal li Buenos Airesê. Saet nêzîkî dehê çaryek kêm bû, saetek maqûl ji bo telefonê. Ew ji fatûreya xerab a ku ew ê bidaya kêfxweş bû. Ji ber ku ew pereyek hindik didan wî, qet nebe ew di lêçûnan de wî dixapandin.
    
  Telefon bi qasî deqeyekê lê da û dû re têkilî qut bû.
    
  Ecêb bû ku kes li wir tunebû. Ez ê dîsa biceribînim.
    
  Netişt.
    
  Tenê bi santralekê biceribîne. Dengekî jinekê yekser bersiv da.
    
  -Arşîpîskoposî, şevbaş.
    
  "Bi Cardinal Robair re," wî bi spanî got.
    
    -Ey señorita, adar.
    
  -Meşiya? (Meşiya?)
    
    - Axir, ew orita ye. Romayê .
    
  -Ma hûn dizanin hûn li mêvanxaneyê ne?
    
    "Nizanim, Orita. Ez ê wî bibim ba Bav Serafîm, sekreterê wî."
    
  -Sipas ji were.
    
  Ez ji Beatles hez dikim heta ku ew te di stresê de bihêlin. Ku guncaw e. Andrea biryar da ku ji bo guhertinekê hinekî derewan bike. Kardînal li Spanyayê malbata wî heye. Ka em bibînin ka ew xirab dibe an na.
    
  -Slav?
    
  -Silav, ez dixwazim bi kardînal re biaxivim. Ez biraziya wî me, Asunsi. Españvolna.
    
  "Asunsi, ez pir kêfxweş im ku te nas dikim. Ez Bav Seraphim im, sekreterê kardînal. Qedirbilindiya wî qet behsa te ji min re nekir. Ew keça Angustias e an Remedios e?"
    
  Ew wek derewek xuya dikir. Tilîyên Andrea Cruzó. Îhtîmala ku ew xelet bike ji sedî pêncî bû. Andrea di hûrguliyên piçûk de jî pispor bû. Lîsteya wî ya xeletiyan ji lingên wî (û zirav) dirêjtir bû.
    
  -Ji dermanan.
    
  "Bê guman, ev bêaqilî ye. Niha ez tînim bîra xwe ku zarokên Angustias tune ne. Mixabin, kardînal li vir nîne."
    
  - Ku ez dikarim bi wî re biaxivim? (an jî: Ez dikarim bi te re biaxivim?)
    
  Bêdengiyek çêbû. Dengê keşîş gumanbartir bû. Andrea hema hema dikarîbû wî li dawiya din a xetê bibîne, ku wergirê telefonê digire û têla telefonê dipêçe.
    
  -¿ Em li ser çi diaxivin?
    
  "Dibînî, ez demek dirêj e li Romayê dijîm, û te soz da min ku tu ê ji bo cara yekem werî serdana min."
    
  Deng gumanbar bû. Ew hêdî hêdî diaxivî, mîna ku ji şaşîyekê ditirse.
    
  -Ez çûm Soroba ji bo çareserkirina hin karan li vê dîyoseyê. Ez ê nikaribim beşdarî C ánclave bibim.
    
  - Lê eger santrala telefonê ji min re bigota ku kardînal çûye Romayê.
    
  Bav Seraphim bersiveke tevlihev û bi eşkereyî derew da.
    
  "A, başe, keçika li santrala telefonê nû ye û zêde tiştekî li ser arşîdûqezîsê nizane. Ji kerema xwe bibore."
    
  -Biborin. Gelo divê ez ji apê xwe re bibêjim ku gazî wî bike?
    
  -Bê guman. Tu dikarî jimara telefona xwe bibêjî, Asunsi? Divê ew di rojeva kardînal de be. Ez dikarim...eger pêwîst be...ramos bi te re têkilî dayne...
    
  - Ax, ew jixwe heye. Bibore, navê mêrê min Adios e.
    
  Ez sekreter bi peyvekê li ser devê xwe dihêlim. Niha ew piştrast bû ku tiştek xelet bû. Lê divê hûn piştrast bikin. Bi şensî, otêl înternet heye. Şeş deqe digire ku meriv jimareyên têlefonê yên sê şîrketên mezin ên li Arjantînê bibîne. Ya yekem bi şens bû.
    
  -Aerolíneas Argentinas
    
  Ew ji bo teqlîdkirina devoka xwe ya Madrîdê, an jî ji bo veguherandina wê bo devokek Arjantînî ya derbasdar, dilîze. Ew ne xirab bû. Ew di axaftina bi Îtalî de pir xirabtir bû.
    
  -Roj baş. Ez ji arşîdîyozezê telefonî wî dikim. Ez kêfxweş im ku bi kê re biaxivim?
    
  - Ez Verona me.
    
  "Verona, navê min Asuncion e." Wî telefon kir da ku vegera Kardinal Robaira bo Buenos Airesê piştrast bike.
    
  - Di kîjan tarîxê de?
    
  - Di 19ê meha bê de vedigere.
    
  -Û navê te yê tam?
    
  -Emilio Robaira
    
  -Ji kerema xwe li bendê bin heta ku em her tiştî kontrol bikin.
    
  Andrea bi tirs tasa ku di destê xwe de digire diqelişe, rewşa porê xwe di neynika odeya xwe de kontrol dike, li ser nivînan dirêj dibe, serê xwe dihejîne û dibêje: 243; tiliyên pêyan bi tirs.
    
  - Silav? Guhdarî bike, hevalên min ji min re gotin ku we bilêtek yekalî ya vekirî kirî. Cardinal berê sefer kiriye, ji ber vê yekê hûn dikarin piştî promosyona ku di meha Nîsanê de dest pê dike, bi deh ji sedî erzaniyê tûrê bikirin. Ma bilêtek firîna pir caran a asayî li ber destê we heye?
    
  - Ji bo demekê ez wê bi Çekî fêm dikim.
    
  Wî telefon daleqand û kenê xwe pê nexist. Lê kêf û şahî di cih de bi hesteke serfiraziyê ya kêfxweş ve hate guhertin. Kardînal Robaira li balafireke ku ber bi Romayê ve diçû siwar bûbû. Lê ew nehatibû. Dibe ku wî biryar dabû ku li cîhek din bimîne. Lê di wê rewşê de, çima ew di xanî û ofîsa kardînal de dirêjkirî bû?
    
  "Yan ez dîn im, an jî çîrokeke baş heye. Çîrokeke bêaqil," wê ji neynika xwe re got.
    
  Çend roj wenda bûn ji bo hilbijartina kî dê li kursiya Peter rûne. Û namzedê mezin ê Dêra Xizanan, kesekî Cîhana Sêyem, zilamekî ku bêşerm bi Teolojiya Rizgariyê No. 26 re flort kiribû, di çalakiyê de winda bû.
    
    
    
    Domus Sancta Marthae
    
  Pîazza Santa Marta, 1
    
    Pêncşem, 7ê Nîsana 2005an, saet 16:14.
    
    
    
  Berî ku bikeve avahiyê, Paola ji hejmareke mezin a otomobîlên li benzînxaneya li aliyê din matmayî ma. Dante rave kir ku her tişt ji Îtalyayê %30 erzantir e, ji ber ku Vatîkan bac nastîne. Ji bo dagirtina benzînxaneya li her yek ji heft benzînxaneyên bajêr kartek taybetî hewce bû, û rêzên dirêj bêdawî bûn. Divabû çend deqeyan li derve li bendê bimînin dema ku Pasvanên Swîsreyî yên ku deriyê Domus Sancta Marthae diparastin kesekî li hundir ji wan hersêyan re agahdar kirin. Paola dem hebû ku li ser bûyerên ku bi serê dayika wê û Anna de hatibûn bifikire. Tenê du demjimêr berê, hîn jî li baregeha UACV, Paola Dante kişand aliyekî hema ku ew karîbû ji Boy xilas bibe.
    
  -Serokwezîr, ez dixwazim bi te re biaxivim.
    
  Dante ji çavên Paola dûr ket, lê li pey zanyarê dadweriyê çû nav ofîsa wê.
    
  - Tu ê ji min re çi bêjî, Dikanti? Ez dizanim, em bi hev re di vê yekê de ne, başe?
    
  "Min ev yek jixwe fêm kiriye. Min her wiha dît ku, mîna Boy, ew ji min re dibêje parêzvan, ne wekîl. Ji ber ku ew ji serpereşt kêmtir e. Hestên wî yên kêmasiyê qet aciz nabin, heya ku ew destwerdanê li berpirsiyariyên min nekin. Mîna pirsgirêka te ya berê ya bi wêneyan re."
    
  Dante sor bû.
    
  - Eger ez... tiştê ku ez dixwazim... ji te re bêjim. Tiştekî şexsî tê de tune.
    
  -Ji kerema xwe hûn dikarin derbarê Fowler de agahî bidin min? Wî berê jî agahî daye. Gelo helwesta min ji we re zelal e, an divê ez pir zelal bim?
    
  "Ez ji zelaliya te têr bûm, Dispatcher," wî bi sûcdariyê got, destê xwe li ser gewriyên xwe gerand. "Min ev dagirtinên lanetkirî derxistin. Tiştê ku ez nizanim ev e ku te destê xwe neşikandiye."
    
  - Ez jî, ji ber ku rûyekî te pir hişk e, Dante.
    
  - Ez ji her alî ve mirovekî baş im.
    
  "Ez ne eleqedar im ku yek ji wan nas bikim. Ez hêvî dikim ku ev jî zelal be."
    
  - Ev redkirina jinekê ye, ji ber ku ew ji aliyê dispatcherekê ve ye?
    
  Paola dîsa pir dilgiran bû.
    
  -¿Sómo ne jin e?
    
  -Ji wan ên ku wekî S têne nivîsandin - I.
    
  -Ew "na" wekî "N-O" tê nivîsandin, ey mêrxasê qehpe.
    
  - Aram be, ne hewce ye ku tu xem bikî, Rika.
    
  Tawankar bi hişê xwe nifir li xwe kir. Ez diketim nav dafika Dante, dihiştim ku ew bi hestên min bilîze. Lê ez jixwe baş bûm. Tonek fermî bigire da ku kesê din ferq bike ku tu kîna xwe dibînî. Min biryar da ku ez Boy teqlîd bikim, ku di rûbirûbûnên weha de pir jêhatî bû.
    
  "Baş e, niha ku me ev yek zelal kir, divê ez ji we re bêjim ku min bi têkiliya me ya Amerîkaya Bakur, Bav Fowler re axivî. Min fikarên xwe yên li ser kar û xebatên wî anîn ziman. Fowler hin argumanên pir balkêş pêşkêş kirin, ku bi raya min, ji bo rewakirina baweriya min bi wî bes in. Ez dixwazim spasiya we bikim ku we zehmetî kişand û agahî li ser Bav Fowler berhev kir. Ew ji aliyê wî ve tiştek piçûk bû."
    
  Dante ji dengê hişk ê Paola matmayî ma. Wî tiştek negot. "Bizane ku te lîstik winda kiriye."
    
  "Wekî serokê lêpirsînê, divê ez bi fermî ji we bipirsim gelo hûn amade ne ku di girtina Victor Karoski de piştgiriyek tevahî bidin me."
    
  "Bê guman, dispatcher," Dante peyvên germ wek mixên germ di dilê xwe de danîn.
    
  - Di dawiyê de, tiştê ku ji min re dimîne ev e ku ez ji wî sedema daxwaza wî ya vegerê bipirsim.
    
  "Min telefon kir da ku gilî li serokên xwe bikim, lê ti çareyek din ji min re nehat dayîn. Ji min re hate gotin ku ez nakokiyên şexsî derbas bikim."
    
  Paola ji vê hevoka dawî guman kir. Fowler înkar kiribû ku Dante tiştek li dijî wî heye, lê gotinên serpereşt ew ji vê yekê razî kirin. Zanyarê dadwerî berê jî gotibû ku xuya ye ku ew berê hevdu nas dikirin, tevî tevgerên wan ên berê yên nakok. Min biryar da ku rasterast ji Dante li ser vê yekê bipirsim.
    
  - Conocía ji Anthony Fowler re bikar anî?
    
  Dante bi dengekî bi israr û ji xwe bawer got, "Na, dispatcher."
    
  - Gelekî baş bû ku te dosyaya xwe da min.
    
  - Di Hêzên Çavdêriyê de, em pir rêkûpêk in.
    
  Paola biryar da ku wî bihêle, ahí. Dema ku ew li ber çûyînê bû, Dante sê hevok jê re got ku ew pir pesnê wê dan.
    
  "Tenê tiştek e, dispatcher. Ger ew hewce bike ku careke din gazî min bike da ku siparîş bidim, ez her tiştê ku tê de şot hebe tercîh dikim. Ez di karûbarên fermî de ne baş im."
    
  Paola ji Dante xwest ku bi xwe bipirse ka kardînal dê li ku bimînin. Û hemûyan jî ew pirsî. Li Domus Sancta Marthae, anku Mala Saint Marthae, ku li rojavayê Bazîlîkaya St. Peter, her çend di nav dîwarên Vatîkanê de be jî, li wir dimîne.
    
  Ji derve ve, avahiyek bi xuyangek hişk bû. Rast û elegant, bê qalib, xeml û ne jî peyker. Li gorî ecêbên li dora wê, Domus bi qasî topek golfê di nav koviyek berfê de bi awayekî nepenî derket pêş. Ger geştiyarek asayî (û li herêma qedexe ya Vatîkanê tune bûn) du caran li avahiyê binihêriya dê cuda bûya.
    
  Lê gava destûr wergirtin û Pasvanên Swîsreyî bê pirsgirêk ew berdan hundir, Paola keşf kir ku derve ji ya wê pir cuda xuya dike. Ew dişibiya otêleke Simo ya nûjen, bi erdên mermerî û xemlên jatoba. Bêhnek lavender a sivik di hewayê de daliqandî bû. Dema ku ew li bendê bûn, zanyarê dadwerî temaşe kir ku ew diçin. Li ser dîwaran tabloyên ku Paola Crió wekî şêwaza mamosteyên mezin ên Îtalî û Holandî yên sedsala 16-an nas dikir, daliqandî bûn. Û yek ji wan jî mîna kopiyekê xuya nedikir.
    
  "Ey Xwedayê min," Paola bi şaşmayî got, hewl da ku vereşîna xwe ya zêde ya taco kontrol bike. "Dema ku ez aram bûm, min ev yek ji wî girt."
    
  Fowler bi hizir got, "Ez bandora wê dizanim."
    
  Zanyarê dadwerî destnîşan dike ku dema Fowler mêvanê Meclîsê bû, rewşa wî ya şexsî ne xweş bû.
    
  "Li gorî avahiyên din ên Vatîkanê, bi kêmanî yên ku ez dizanim, ev şokek rastîn e. Nû û kevin."
    
  - Ma hûn dîroka vê malê dizanin, birêz? Wekî ku hûn dizanin, di sala 1978an de du cónkeya li pey hev hebûn, ku tenê du meh ji hev cuda bûn.
    
  Paola got, "Ez pir biçûk bûm, lê genên nesabît ên wan zarokan di bîra min de ne," û ji bo demekê xwe avêt nav rabirdûyê.
    
    
  Şîrîniyên jelatînê ji Meydana St. Peter. Dê û bav ji Limon û Paola bi çîkolata û fêkiyên strawberî. Hacî distirên, û atmosfer şad e. Destê bavê, xurt û hişk. Ez hez dikim ku tiliyên wî bigirim û dema ku êvar dadikeve bimeşim. Em li şewatxaneyê dinêrin û dûmana spî dibînin. Bavê min min ji serê xwe bilind dike û dikene, û kenê wî tiştê herî baş ê cîhanê ye. Dondurma min dikeve û ez digirîm, lê bavê min kêfxweş e û soz dide ku ji min re yekî din bikire. "Em ê wê ji bo tenduristiya Pîskoposê Romayê bixwin," ew dibêje.
    
    
  Du papa wê di demek nêzîk de werin hilbijartin, ji ber ku cîgirê Paul VI, John Paul I, di sî û sê saliya xwe de ji nişka ve mir. Mifteyek duyemîn hebû, ku ez tê de John Paul II hatim hilbijartin. Di wê heyamê kurt de, kardînal li şaneyên piçûk ên li dora Şapela Sistine man. Bêyî amûr an klîma, û ji ber ku havîna Romayê pir sar bû, hin kardînalên pîr rastî ceribandinek rastîn hatin. Yek ji wan neçar ma ku bi lezgînî lênihêrîna bijîşkî bigere. Piştî ku Wojtyła Sandalên Masîgir li xwe kir, wî ji xwe re sond xwar ku ew ê her tiştî wekî xwe bihêle, rê li ber vê yekê vekir ku piştî mirina wî careke din tiştek wisa çênebe. Û encam ev avahî ye. Dottora, tu guhê xwe didî min?
    
  Paola bi tevgereke sûcdarkirinê ji ensoya xwe vedigere.
    
  "Bibore, ez di nav bîranînên xwe de winda bûm. Ew ê careke din çênebe."
    
  Di vê gavê de, Dante vedigere, piştî ku çûye kesê berpirsiyarê Domus bibîne. Paola nabîne, ji ber ku ew ji keşîş dûr dikeve, ji ber vê yekê em texmîn bikin ku ew hewl dide ku ji pevçûnê dûr bikeve. Herduyan bi awayekî normal a sexte bi hev re axivîn, lê niha ez bi rastî guman dikim ku Fowler dê rastî jê re bigota dema ku wî pêşniyar kir ku reqabet bi çavnebariya Dante ve sînordar e. Ji bo niha, her çend tîm bi hev re bimîne jî, çêtirîn tiştê ku podî dikaribû bikira ev bû ku tevlî farsê bibe û pirsgirêkê paşguh bike. Tiştek ku Paola qet tê de pir baş nebû.
    
  Serperiştyar ligel jineke olî ya kin, bişirîn û xwêdan a ku kincên reş li xwe kiribû hat. Xwe wekî Xwişk Helena Tobina ji Polonyayê bidin nasîn. Ew rêvebera navendê bû û bi hûrgilî nûjenkirinên ku berê hatibûn kirin rave kir. Ew di çend qonaxan de hatibûn qedandin, ya dawî di sala 2003an de qediya. Ew li ser derenceyek fireh bi gavên geş hilkişiyan. Avahî bi korîdorên dirêj û xalîçeyên stûr li qatan hatibû dabeş kirin. Ode li kêlekan hebûn.
    
  "Sed û şeş sûît û bîst û çar odeyên yekkesî hene," hemşîreyê pêşniyar kir, dema ku ber bi qata yekem ve hilkişiya. "Hemû mobîlya vedigerin çend sedsalan û ji perçeyên hêja yên ku ji hêla malbatên Îtalî an Alman ve hatine bexşandin pêk tên."
    
  Keşîş deriyê yek ji odeyan vekir. Ew cîhek fireh bû, bi qasî bîst metreçargoşe, bi erdên parket û xalîçeyek xweşik. Nivîn jî ji dar bû, serê nivînan bi rengek xweşik hatibû xemilandin. Dolabek çêkirî, maseyek û serşokek bi tevahî amûrkirî odeyê temam dikirin.
    
  Xwişkê zelal kir, "Ev cihê yek ji şeş kardînalan e ku di destpêkê de nehatine. Sed û neh kardînalên din jixwe odeyên xwe dagir kirine."
    
  Mufetîş bawer dike ku diviyabû herî kêm du ji kesên winda xuya nebûna, Jem û #225;s.
    
  Paola bi hişyarî dipirse, "Ma li vir ji bo kardînalan ewle ye, Xwişk Helena?" Min nizanibû heta ku rahibe ji xetera ku ji bo yên binefşî dimeşe agahdar bû.
    
  "Gelek ewle ye, zarokê min, pir ewle. Avahî hêsan e û her tim ji aliyê du Gardiyanên Swîsreyî ve tê parastin. Me ferman daye ku îzolasyona deng û televîzyon ji odeyan werin rakirin."
    
  Paola ji tiştê destûrdayî wêdetir diçe.
    
  Fowler rave kir ku "Kardinal di dema Konseyê de ji hev nayên girtin. Ne telefon, ne telefon, ne televîzyon, ne televîzyon, ne komputer, ne înternet. Têkiliya bi cîhana derve re bi cezayê derxistina ji cemaetê qedexe ye." "Ferman ji hêla John Paul II ve berî mirina wî hatine dayîn."
    
  - Lê ne mimkûn e ku ew bi tevahî werin veqetandin, ma ne wisa ye, Dante?
    
  Serpereştyar Sakō Grupa. Ew hez dikir pesnê serkeftinên rêxistina xwe bide mîna ku wî bi xwe ew serkeftin bi dest xistibin.
    
  -Binêre, lêkolîner, di warê astengkerên señal de teknolojiya me ya herî dawî heye.
    
  - Ez bi jargona Espías nizanim. Şirove bike ka ew çi ye.
    
  "Amûrên me yên elektrîkê hene ku du qadên elektromagnetîk çêkirine. Yek li vir, û yek jî li Şapela Sistine. Ew bi pratîkî mîna du sîwanên nedîtî ne. Ti amûrek ku hewceyê têkiliyê bi cîhana derve re heye nikare di bin wan de bixebite. Ne mîkrofonek arastekirî, ne pergalek deng, ne jî amûrek e-sîxurî dikare. Telefona wî û telefona wî kontrol bike."
    
  Paola wisa kir û dît ku bi rastî tu stargehek tune bû. Ew derketin korîdorê. Nada, no había señal.
    
  - Çawa ye li ser xwarinê?
    
  "Li vir, li metbexê tê amadekirin," Xwişk Helena bi serbilindî got. Karmend ji deh rahiban pêk tên, ku ew jî xizmetên cûrbecûr ên Domus Sancta Marthae pêşkêş dikin. Karmendên resepsiyonê, tenê ji bo her rewşek awarte, bi şev li wir dimînin. Ji bilî kardînal, destûr nayê dayîn ku kes bikeve hundirê Meclîsê.
    
  Paola devê xwe vekir da ku pirsekê bipirse, lê ew di nîvê pirsê de ma. Min bi qîrînek tirsnak ji qata jorîn devê xwe qut kir.
    
    
    
  Domus Sancta Marthae
    
  Pîazza Santa Marta, 1
    
  Pêncşem, 7ê Nîsana 2005an, saet 16:31.
    
    
    
  Qezenckirina baweriya wî ya têrker ji bo ketina odeya ku lê bû, bi awayekî şeytanî dijwar bû. Niha kardînal wext hebû ku ji vê şaşiya xwe poşman bibe, û poşmaniya wî dê bi tîpên xemgîn bihata nivîsandin. Karoskî bi kêrekê li ser singa xwe ya tazî birîneke din çêkir.
    
  -Aram be, Qedrê te. Jixwe ne hewce ye.
    
  Beşa pêncemîn bi her gavekê tê nîqaşkirin, Mís debiles. Xwîn, ku li ser nivînan şil dibû û mîna pasta li ser xalîçeya Farisî diherikî, hêza wî ji dest da. Lê di kêliyek xweş de, ez hişê xwe winda kir. Cintió hemû lêdan û hemû birîn.
    
  Karoski karê xwe yê li ser sandûqê qedand. "Bi serbilindiya hunermendekî, em li tiştê ku te nivîsandiye dinêrin. Ez tiliya xwe li ser lêdana dilê xwe digirim û kêliyê digirim. Pêdivî bû ku bîranînek hebe. Mixabin, ne her kes dikare kamerayek vîdyoyê ya dîjîtal bikar bîne, lê ev kameraya yekcar bikarhatî, ku bi tevahî mekanîkî dixebite, bêkêmasî dixebite." Bi tiliya xwe li ser sîngê gerand da ku wêneyek din bigire, wî henekê xwe bi Kardînal Cardoso kir.
    
  - Silav, Qedrê We. Ah, bê guman hûn nikarin. Devê wî vekin, ji ber ku ez hewceyê "diyariya wî ya zimanan" im.
    
  Karoski bi tena serê xwe bi henekên xwe yên tirsnak keniya. Min kêr danî erdê û nîşanî kardînal da, bi jesteke henekê zimanê xwe derxist. Û wî xeletiya xwe ya yekem kir. Dest bi vekirina devê xwe kir. Purple ditirsiya, lê ne bi qasî vampîrên din ditirsiya. Wî ew çend hêzên ku jê re mabûn kom kir û qîrînek tirsnak berda ku di holên Domus Sancta Marthae de deng veda.
    
    
    
    Domus Sancta Marthae
    
  Pîazza Santa Marta, 1
    
    Pêncşem, 7ê Nîsana 2005an, saet 16:31.
    
    
    
  Dema ku wê qîrîn bihîst, Paola tavilê bertek nîşan da. Min îşaret bi rahibe kir ku li cihê xwe bimîne, û ez ji wir derbas bûm - ew her sêyan gulebaran dike û çeka xwe dikişîne. Fowler û Dante li pey wî ji pêpelûkan daketin, lingên wan hema hema li hev ketin dema ku ew bi leza herî zêde ji pêpelûkan hildikişiyan. Gava ku ew gihîştin jor, ew şaş û metel man. Ew li navenda korîdorek dirêj a tijî derî rawestiyan.
    
  Fowler got, "Ew li ku bû?"
    
  Paola got, "Lanet be, ez jê hez dikim, bi taybetî ez. Neçin, birêzan. Ew dikare bibe nezan, û ew nezanekî pir xeternak e."
    
  Paola aliyê çepê, li hember asansorê hilbijart. Bawer bikin, di odeya 56an de dengek hat. Wî kêr da ser darê, lê Dante îşaret pê kir ku paşve biçe. Serpereştê qelew îşaret bi Fowler kir, û herduyan derî bi tundî girtin, ku bêyî zehmetî vebû. Du polîs ketin hundir, Dante ji pêş ve û Paola ji alîkî ve jî nîşan dida. Fowler li ber derî rawestiyabû, destên xwe li hev girêdan.
    
  Kardînal li ser nivînê dirêjkirî bû. Ew ditirsiya, ji tirsa mirinê bû, lê bê zirar bû. Min bi tirs li wan nihêrî, destên min bilind kiribûn.
    
  - Ji kerema xwe, neçarî min neke ku bidim.
    
  Dante li her derê dinihêre û pistola xwe dadixe.
    
  - Li ku bû? (Ew li ku bû?)
    
  "Ez difikirim ku li odeya din im," wî got, bi tiliya xwe nîşan da lê destê xwe nizm nekir.
    
  Ew dîsa derketin korîdorê. Paola li aliyekî deriyê 57 rawestiya, di heman demê de Dante û Fowler lêdana mirovî pêk anîn. Cara yekem, her du milên wan jî lêdanek baş wergirtin, lê qulf neliviya. Cara duyem, lêdan bi lêdanek pir mezin hat.
    
  Kardînal li ser nivînê dirêjkirî bû. Pir bêhna wê teng û pir mirî bû, lê ode vala bû. Dante bi du gavan xaça xwe kir û li odeyê nihêrî. Serê Meneo. Di wê gavê de, qîrînek din hat bihîstin.
    
  -¡ Alîkarî!¡ Alîkarî!
    
  Hersê bi lez ji odeyê derketin. Li dawiya korîdorê, nêzîkî asansorê, kardînal li erdê dirêjkirî bû, cilên wî li jor bûn. Ew bi lez û bez ber bi asansorê ve meşiyan. Paola pêşî gihîşt wî û li kêleka wî çok da, lê kardînal jixwe rabûbû ser xwe.
    
  "Kardenal Shaw!" got Fowler, hevwelatiyê xwe nas kir.
    
  "Ez baş im, ez baş im. Wî ez ber bi wê ve bir. Ew ji ber aí çû," wî got, û deriyekî nas vekir, cuda ji yê di odeyan de.
    
  - Çi ji min dixwazî, babê min.
    
  Kardînal Shaw got, "Aram be, ez baş im. Vê keşîşê sextekar bigirin."
    
  -Vegere odeya xwe û derî bigire! -le gritó Fowler.
    
  Hersê ji deriyê dawiya korîdorê derbas bûn û derketin ser derenceya xizmetê. Bêhna boyaxa şil û rizî ji dîwaran belav dibû. Derencexane bi ronîyeke kêm bû.
    
  Paola fikirî, ji bo kemînekê bêkêmahî ye. Karoska xwedî tabanca Pontiero ye. Ew dikare di her gavê de li benda me be û berî ku em pê bihesin, serê herî kêm du ji me biteqîne.
    
  Lê dîsa jî, ew bi lez ji derenceyan daketin, ne bêyî ku li tiştekî bikevin. Ew li pey derenceyan çûn ber bi sotano, li jêr asta kolanê, lê deriyê allí bi giranî kilîtkirî bû.
    
  -Ew nehatiye vir.
    
  Ew li pey şopa wî çûn. Li qata jorîn, dengek bihîstin. Ew ji derî derbas bûn û rasterast ketin metbexê. Dante zanyarê dadweriyê derbas kir û pêşî ket hundir, tiliya wî li ser tetikê bû û topa wî ber bi pêş ve bû. Her sê rahiban dev ji lîstina bi tepsiyan berdan û bi çavên mîna tebeqan li wan nihêrîn.
    
  Paola qêriya, "Ma kes ji vir derbas bûye?"
    
  Wan bersiv neda. Bi çavên geş li pêş nihêrîn. Yek ji wan jî li lêva wê ya bi hêrs berdewam kir, bêyî ku bala xwe bide wê.
    
  - Çi dibe eger kesek ji vir derbas bibe! Keşîşek! - zanyarê dadwerî dubare kir.
    
  Rahiban milên xwe hejandin. Fowler destê xwe danî ser milê wê.
    
  -Dégelas. Ew bi Îtalî nizanin.
    
  Dante heta dawiya metbexê meşiya û rastî deriyekî cam ê bi firehiya nêzîkî du metreyan hat. "Xuyangek pir xweş hebe. Hewl bide veke lê bi ser neket." Wî derî ji bo yek ji rahiban vekir, di heman demê de nasnameya xwe ya Vatîkanê nîşan da. Rahib nêzîkî serperiştkar bû û mifteyê xist nav çekmeceyekê ku di dîwêr de veşartî bû. Derî bi dengekî bilind vebû. Ew derket kolanek din, Plaza de Santa Marta. Li ber wan Qesra San Carlos hebû.
    
  - Lanet be! Ma rahibe negot ku Domusó dikare bigihîje wî?
    
  Dante got, "Belê, dibînî, dispatcher. Du kes hene."
    
  - Ka em vegerin ser şopa xwe.
    
  Ew bi yelekê dest pê kirin û bi derenceyan bazdan jor û gihîştin "qata jorîn". Hemûyan çend derence dîtin ku ber bi banî ve diçûn. Lê gava gihîştin derî, dîtin ku ew ji bo Cal û stranbêjiyê girtî ye.
    
  - Kes nikare ji vir derkeve.
    
  Bêdeng, ew hemû bi hev re li ser derenceyên qirêj û teng ên ku ber bi banî ve diçûn rûniştin, mîna bilbilan nefes digirtin.
    
  Fowler got, "Ew di yek ji odeyan de xwe veşart?"
    
  Dante got, "Ez wisa nafikirim. Dibe ku ew reviyabe."
    
  - Lê çima ji Xwedê?
    
  "Bê guman, ew metbex bû, ji ber çavdêriya rahiban. Ti ravekirinek din tune. Hemû derî kilîtkirî an ewlekirî ne, her weha deriyê sereke jî. Xwe ji pencereyan avêtin ne mumkin e; xetereyek pir mezin e. Ajanên çavdêriyê her çend deqeyan carekê li herêmê digerin - û em navenda balê ne, ji bo Xwedê!"
    
  Paola pir hêrs bû. Eger ez ji bazdana jor û jêr a derenceyan ewqas westiyabûma, min ê ew neçar bikira ku li dîwaran bide.
    
  -Dante, alîkariyê bixwaze. Bila meydanê dorpêç bikin.
    
  Serpereşt bi bêhêvîtî serê xwe hejand. Destê xwe danî ser eniya xwe ya ku ji xwêdanê şil bûbû û xwêdan bi şêweyekî ewrî li ser kincê wî yê çermî yê herdem li bayê dibarî. Porê wî, ku her tim bi rêkûpêk hatibû şehkirin, qirêj û qijik bû.
    
  -Sómo dixwaze ez telefon bikim, bedewê delal? Di vê avahiya lanetkirî de tiştek kar nake. Li korîdoran kamerayên ewlehiyê tune ne, telefon tune ne, mîkrofon tune ne, walkie-talkie tune ne. Tiştek ji ampûlek lanetkirî tevlihevtir tune ye, tiştek tune ku pêlan an yek û sifiran hewce bike da ku bixebite. Mîna ku ez kevokek barkêş naşînim...
    
  Fowler got, "Heta ku ez dakevim xwarê, ez ê jixwe pir dûr bim. Dikanti, keşîş li Vatîkanê balê nakişîne."
    
  "Ma kes dikare ji min re rave bike çima tu ji vê odeyê reviyayî? Qata sêyemîn e, pencere girtî bûn, û me neçar ma ku deriyê lanetkirî bişkînin. Hemû deriyên avahiyê dihatin parastin an jî girtî bûn," wî got, kefê xwe yê vekirî çend caran li deriyê banî xist, û bû sedema dengekî sar û ewrek tozê.
    
  Dante got, "Em pir nêzîk in."
    
  - Lenet lê kirî. Lanet, lanet û lanet. ¡Ле тенíхозяева!
    
  Ew Fowler bû ku rastiya tirsnak got, û gotinên wî di guhên Paola de mîna şovelek ku tîpa l.request dixurîne, deng vedan.
    
  - Niha me mirovekî din ê mirî heye, dottora.
    
    
    
    Domus Sancta Marthae
    
  Pîazza Santa Marta, 1
    
    Pêncşem, 7ê Nîsana 2005an, saet 16:31.
    
    
    
  Dante got, "Divê em bi baldarî tevbigerin."
    
  Paola ji hêrsê bêzar bû. Ger wê gavê Sirin li ber wê rawestiyaba, wê nikarîbûya xwe kontrol bike. Ez difikirim ku ev cara sêyemîn bû ku min dixwest diranên Puñetasasos derxim, pir zêde, da ku biceribînim ka Aún divê wê helwesta aram û dengê xwe yê yekreng biparêze an na.
    
  Piştî ku li ser banî rastî kerêkî serhişk hatim, ez ji derenceyan daketim û nizm çûm. Dante neçar ma ku meydanê derbas bike da ku ew zilamê nepak bigire ser xwe û bi Sirin re biaxive da ku piştgirîyê gazî bike û ew cihê sûc lêkolîn bike. Bersiva general ew bû ku hûn dikarin bigihîjin belgeya UACV û divê hûn vê yekê bi cilên sivîl bikin. Divê hûn amûrên ku hûn hewce ne di çenteyekî asayî de bibin.
    
  - Em nikanin bihêlin ev hemî ji más doún derbas bibin. Entiéndalo, Dikanti.
    
  - Ez tiştekî fêm nakim. Divê em kujer bigirin! Divê em avahiyê vala bikin, bibînin ka kî hatiye hundir, delîlan berhev bikin...
    
  Dante li wê nihêrî wekî ku hişê xwe winda kiribe. Fowler serê xwe hejand, nexwest destwerdanê bike. Paola dizanibû ku wê hiştiye ku ev mesele bikeve nav giyanê wê û aramiya wê jehrî bike. Ew her gav hewl dida ku zêde maqûl be, ji ber ku ew hesasiyeta hebûna xwe dizanibû. Dema ku tiştek dikeve hundirê wê, dilsoziya wê vediguhere obsesyonekê. Di wê gavê de, min dît ku hêrsa ji hestê derdiket mîna dilopek acido bû ku bi periyodîk li ser perçeyek goştê xav dibare.
    
  Ew li korîdora qata sêyemîn bûn ku her tişt lê qewimî. Odeya 55 jixwe vala bû. Mirovê ku ferman dabû wan ku odeya 56 bigerin, Kardînal Petfried Haniels ê Belçîkî bû, ku temenê wî di navbera 73 û 241 salî de bû. Ez ji tiştê ku qewimîbû pir aciz bûm. Apartmana wargehê li qata jorîn bû, ku lê xanîyek demkî hatibû dayîn.
    
  Dante got, "Xwezî, kardînalê herî mezin di dêrê de bû û beşdarî meditasyona piştî nîvro bû. Tenê pênc kesan qîrîn bihîstin, û ji wan re hatibû gotin ku zilamekî dîn ketiye hundir û di korîdoran de dest bi qîrînê kiriye."
    
  -¿Y ya está? ¿ Ma ev kontrol daños e? - Paola hêrs bû. ¿ Bikin ku kardînal bi xwe jî nizanibin ku wan yek ji yên xwe kuştine?
    
  -Ew fáresnica ye. Em ê bêjin ku ew nexweş ketiye û bi nexweşiya gastroenterîtê ew rakirine Nexweşxaneya Gemelli.
    
  - Û bi vê yekê, her tişt berê biryar hatiye dayîn - kopî, îkonîk.
    
  -Belê, tiştek heye, efendim. Hûn bêyî destûra min nikarin bi tu kardînalan re biaxivin, û cihê sûc divê bi odeyê ve sînordar be.
    
  "Ew nikare cidî be. Divê em li ser deriyan, li xalên gihîştinê, li korîdoran li şopa tiliyan bigerin... Ew nikare cidî be."
    
  "Tu çi dixwazî, Bambina? Komek otomobîlên dewriyeyê li ber derî? Bi hezaran flaş ji galeriyên wêneyan? Bê guman, ji banî qîrîna li ser vê yekê rêya herî baş e ku meriv dejeneratîfê xwe bigire," Dante bi atmosferek otorîter got. "Yan jî ew tenê dixwaze bawernameya xwe ya Quantico li ber kamerayan bihejîne? Ger tu di hebûnê de ewqas baş î, wê hingê wê nîşan bide."
    
  Paola nahêle ku xwe provoke bike. Dante bi tevahî piştgirî da teza serdestiya okultîzmê. Hilbijartinek li ber te heye: an di demê de winda bikî û li vî dîwarê mezin ê sedsalan kevin bikevî, an jî teslîm bibî û hewl bidî ku bi lez û bez ji gelek çavkaniyan sûd werbigirî.
    
  "Gazî Sirin bike. Ji kerema xwe vê ji hevalê xwe yê herî baş re bibêjî. Û ku zilamên wî hişyar in heke Karmelît li Vatîkanê xuya bibe."
    
  Fowler qirikê xwe paqij kir da ku bala Paola bikişîne. Min ew kişand aliyekî û bi bêdengî pê re axivîm, devê wê pir nêzîkî devê min kir. Paola nikarîbû xwe ragire ji bêhna wî ku qermiçî diavêt pişta wê, û kêfxweş bû ku jaketa xwe li xwe kir da ku kes ferq neke. Min destdana wan a bihêz bi bîr anî dema ku ew bi dînîtî ber bi elaletê ve çûbû, û wî ew girtibû, kişandibû nêzîkî wê û ew nêzîkî wê kiribû. Û bi aqil ve girêdayî bû. Ew dixwest ku dîsa wî hembêz bike, lê di vê rewşê de, xwesteka wê bi tevahî ne guncaw bû. Her tişt pir tevlihev bû.
    
  "Bê guman, ev ferman berê hatine dayîn û dê niha werin bicîhanîn, doktor. Û Olvi dixwaze ku operasyona polîsan were bicîhanîn ji ber ku ew ê li Vatîkanê tu djemaas negire. Divê em qebûl bikin ku em kartên ku çarenûs daye me dilîzin, çi qas xirab be jî. Di vê rewşê de, gotina kevin a li ser axa min pir guncaw e: padîşah 27 salî ye."
    
  Paola di cih de fêm kir ku ew çi armanc dike.
    
  "Em vê hevokê li Romayê jî dibêjin. Sedemeke te heye, Bav... cara yekem di vê dozê de, şahidê me heye. Ew tiştek e."
    
  Fowler bajó aún más el tono.
    
  "Bi Dante re biaxive. Vê carê dîplomat be. Bila ew me heta Shaw azad bihêle. Quiz, werin em ravekirinek guncaw bibînin."
    
  - Lê bê krîmînolog...
    
  "Ew ê paşê were, Doktor. Ger Kardînal Shaw wî dîtibe, em ê portreyek robotîk bistînin. Lê tiştê ku ji bo min girîng e gihîştina şahidiya wî ye."
    
  - Navê wî ji min re nas xuya dike. Ma ev Shaw e ku di raporên Karoskî de xuya dike?
    
  -Ez jî wisa me. Ew zilamekî dijwar û jîr e. Ez hêvî dikim ku hûn dikarin bi danasînekê alîkariya me bikin. Navê gumanbarê me nebêjin: em ê bibînin ka hûn wî nas dikin an na.
    
  Paola serê xwe dihejîne û bi Dante re vedigere.
    
  -Çi ye, ma we herduyan ji razên xwe xelas bûn, ey evîndar?
    
  Parêzerê cezayî biryar da ku şîroveyê paşguh bike.
    
  "Bav Fowler şîret da min ku ez aram bibim, û ez difikirim ku ez ê şîreta wî bişopînim."
    
  Dante bi guman li wî nihêrî, ji helwesta wî matmayî ma. Ev jin bi eşkereyî ji bo wî pir balkêş bû.
    
  - Ev ji te re pir jîr e, dispatcher.
    
    - Noi abbiamo dato nella croce 28, ¿verdad, Dante?
    
    "Ev awayekî nihêrînê ye. Tiştekî din e ku meriv fêm bike ku hûn mêvanek li welatekî biyanî ne. Vê dayikê bi awayê xwe biryar da. Niha ew bi me ve girêdayî ye. Ne tiştekî şexsî ye."
    
  Paola nefesek kûr kişand.
    
  - Baş e, Dante. Divê ez bi Kardinal Shaw re biaxivim.
    
  - Ew di odeya xwe de ye û ji şoka ku jiyaye xelas dibe. Red kir.
    
  -Serpereşt. Vê carê tiştê rast bike. Pirs bike ka em ê çawa wî bigirin.
    
  Polîs pêşî ber bi çepê, paşê ber bi rastê stûyê ga yê xwe qirçand. Diyar bû ku ew li ser vê yekê difikirî.
    
  - Başe, dispatcher. Bi şertekî.
    
  -Cih?
    
  - Bila ew peyvên hêsantir bi kar bîne.
    
  - Here û here razê.
    
  Paola zivirî û li çavên nerazî yên Fowler, ku ji dûr ve li axaftinê temaşe dikir, rast hat. Ew dîsa zivirî Dante.
    
  -Ji kerema xwe ve.
    
  -Por favor çi ye, pispor?
    
  Ev beraz bi xwe ji şerma xwe kêf girt. Belê, ne girîng e, aí desyatía.
    
  -Ji kerema xwe, Serpereşt Dante, ez destûra we dixwazim ku ez bi Kardinal Shaw re biaxivim.
    
  Dante bi eşkereyî keniya. "Te demek xweş derbas kir." Lê ji nişkê ve ew pir cidî bû.
    
  "Pênc deqe, pênc pirs. Ji bilî min tiştek tune. Ez jî vê dilîzim, Dikanti."
    
  Du endamên Nobedariyê, herduyan jî kincên reş û kravatan li xwe kiribûn, ji asansorê derketin û li her du aliyên deriyê 56, ku ez lê bûm, sekinîn. Heta ku mufetîşê UACV-ê were, derî biparêzin. Bi hevpeyvîna şahid re ji dema li bendêbûnê sûd werbigirin.
    
  - Odeya Shaw li ku ye?
    
  Ez li heman qatê bûm. Dante ew bir odeya 42an, odeya dawî berî deriyê ku ber bi derenceyên xizmetê ve diçû. Serpereşt bi nermî, tenê bi du tiliyan zengil lê da.
    
  Min Xwişk Helena ji wan re eşkere kir, ku kenê xwe winda kiribû. Bi dîtina wan re rihetiyek li ser rûyê wî xuya bû.
    
  -Xwezî, tu baş î. Ger ew li dû wî kesê ku di xew de dimeşiya ji derenceyan dadiketin, gelo ew karîn wî bigirin?
    
  "Mixabin, na, xwişkê," Paola bersiv da. "Em difikirin ku ew bi rêya metbexê reviyaye."
    
  - Ey Xwedêyo, ez, ji pişt deriyê bazirganiyê? Keçika Pîroz a Zeytûnan, çi karesatek.
    
  - Xwişkê, te ji me re negot ku gihîştina te heye?
    
  - Yek heye, deriyê pêşiyê. Ne rê ye, ew parkek otomobîlan e. Qalind e û mifteyek wê ya taybet heye.
    
  Paola dest pê kir ku fêm bike ku ew û xwişka wê Helena bi heman îtalî nizanin. Ew navdêran pir şexsî digirt.
    
  -¿ Ace... yanî, êrîşkar dikaribû bi rêya xwişka axí bikeve hundir?
    
  Keşeyê serê xwe hejand.
    
  "Kilît xwişka me ye, ek noma, û ew li cem min e. Û ew bi Polonî diaxive, mîna gelek xwişkên ku li vir dixebitin."
    
  Pisporê dadwerî gihîşt wê encamê ku divê xwişka Esonoma ew kes be ku deriyê Dante vekiriye. Du kopiyên mifteyan hebûn. Sir kûrtir bû.
    
  -Em dikarin herin cem kardînal?
    
  Xwişk Helena bi dengekî tûj serê xwe dihejîne.
    
  -Ne mimkûn e, doktor. Ew... wekî dibêjin... dilgiran e. Di rewşek dilgiran de.
    
  Dante got, "Bila wisa be, ji bo yek deqeyê."
    
  Keşîş cidî bû.
    
  - Zaden. Na û na.
    
  Wisa xuya bû ku ew tercîh dike ku ji bo bersiveke neyînî vegere zimanê xwe yê zikmakî. Min berê derî digirt dema ku Fowler li ser çarçovê pê ket, û nehişt ku ew bi tevahî bigire. Bi dudilî bi wê re axivî, gotinên xwe dixwar.
    
  - Sprawia przyjemno, potrzebujemy eby widzie kardynalny Shaw, siostra Helena.
    
  Rahibê çavên xwe wek tabaqan vekir.
    
    - Wasz jzyk polski nie jest dobry 29.
    
    "Ez dizanim. Ez mecbûr im gelek caran serdana bavê wê yê ecêb bikim. Lê ji dema ku ez ji dayik bûm ve ez neçûme wir." Hevgirtin 30.
    
  Jina olî serê xwe xwar kir, lê diyar bû ku keşîş baweriya wê qezenc kiribû. Piştre regañadientes derî bi tevahî vekir û xwe da aliyekî.
    
  Paola dema ku ew ketin hundir bi çirpekî got, "Ji kengî ve tu Polonî dizanî?"
    
  "Tenê çend ramanên nezelal li cem min hene, Doktor. Dizanî, rêwîtî asoyên te fireh dike."
    
  Dikanti demekê bi şaşmayî li wî nihêrî, berî ku hemû bala xwe bide ser zilamê ku di nav nivînan de dirêjkirî. Ode pir ronî bû, ji ber ku perde hema bêje hatibûn vekirin. Kardinal Shaw destmalek şil li erdê gerand, ku di ronahiya tarî de bi zorê xuya dibû. Gava ku ew nêzîkî binê nivînan bûn, zilamê binefşî xwe li ser milê xwe bilind kir, qurmiçî, û destmal ji rûyê wî şemitî. Ew zilamek bi taybetmendiyên xurt û laşek pir qelew bû. Porê wî, bi tevahî spî, li eniya wî hatibû zeliqandin, li cihê ku destmal şil bûbû.
    
  - Bibore, ez...
    
  Dante xwe tewand da ku zengila kardînal maç bike, lê kardînal ew rawestand.
    
  - Na, ji kerema xwe. Niha na.
    
  Mufetîş gaveke neçaverêkirî, tiştekî nehewce avêt. Berî ku bikaribe biaxive, divabû nerazîbûn nîşan bide.
    
  -Kardinal Shaw, em ji bo destwerdanê xemgîn in, lê divê em çend pirsan ji we bipirsin, hûn hîs dikin ku hûn dikarin bersiva me bidin?
    
  "Bê guman, zarokên min, bê guman." Min demekê bala wî kişand. Dîtina dizîya xwe li cihekî pîroz ezmûnek tirsnak bû. Randevûyek min heye ku di çend deqeyan de hin karan bikim. Ji kerema xwe kurt be.
    
  Dante li Xwişk Helena û dû re jî li Shaw nihêrî. Éste comprendió. Bê şahid.
    
  - Xwişka Helena, ji kerema xwe Kardînal Paulich hişyar bikin ku ez ê hinekî dereng bimînim, heke hûn ewqas dilovan bin.
    
  Rahibe ji odeyê derket, nifirên ku bê guman ne tîpîk ji bo jineke olî bûn dubare kir.
    
  Dante dipirsê, "Di vê hemû demê de çi qewimî?"
    
  - Ez çûm odeya xwe da ku rojnivîska xwe bistînim, dema ku min qîrînek tirsnak bihîst. Ez çend saniyeyan felc bûm, dibe ku ez hewl didim fêm bikim ka ew perçeyek xeyala min e. Min dengê mirovên ku bi lez ji derenceyan hildikişiyan bihîst, û dû re jî qîrînek. "Ji kerema xwe derkeve holê." Keşîşek Karmelît li nêzîkî deriyê asansorê dijiya, di qulikek piçûk de ku dîwar pêk dianî veşartî bû. Min li wî nihêrî, û ew jî zivirî û li min nihêrî. Di çavên wî de gelek nefret hebû, Dayika Pîroz a Xwedê. Di wê gavê de, careke din qîrîn çêbû, û Karmelît li min da. Ez ketim erdê û qîrîn. Hûn yên mayî jixwe dizanin.
    
  Paola mudaxele kir û got: "Tu dikarî rûyê wî bi zelalî bibînî?"
    
  "Ew hema bêje bi temamî bi rihekî stûr hatibû nixumandin. Ez zêde tiştekî naynim bîra xwe."
    
  -¿ Hûn dikarin rû û laşê wî ji me re rave bikin?
    
  "Ez wisa nafikirim. Min ew tenê ji bo çirkeyekê dît, û çavên min êdî ne wekî berê ne. Lêbelê, ez tînim bîra xwe ku porê wî spî bû û CEO bû. Lê min tavilê fêm kir ku ew ne keşîş bû."
    
  -¿ Çi te hişt ku wisa bifikirî, Qedrê Min? -pirsî Fowler.
    
  - Helbet helwesta wî. Hemû bi deriyê asansorê ve girêdayî bûn, qet ne mîna xizmetkarekî Xwedê bû.
    
  Di wê gavê de, Xwişk Helena vegeriya, bi kenekî tirsnak.
    
  "Kardinal Shaw, Kardinal Paulich dibêje ku Komîsyon li bendê ye ku ew di zûtirîn dem de dest bi amadekariyên Ayînên Novendial bike. Min li qata yekem ji bo we odeyek konferansê amade kiriye."
    
  "Spas dikim xwişkê. Adele, divê tu li cem Antoon bî ji ber ku pêdivîya te bi tiştekî heye. Wales, ew ê di pênc deqeyan de li cem te be."
    
  Dante fêm kir ku Shaw dawî li hevdîtinê tîne.
    
  -Spas ji bo her tiştî, Qedrê te. Divê em herin.
    
  "Hûn nizanin ez çiqas xemgîn im. Novendiales li her dêrê li Romayê û bi hezaran li çaraliyê cîhanê tê pîrozkirin, ji bo giyanê Bavê me yê Pîroz dua tê kirin. Ev karekî îsbatkirî ye, û ez ê ji ber teşwîqek hêsan wê paş nexim."
    
  Paola dixwest tiştekî bibêje, lê Fowler bi nepenî milê wê zeliqî û pisporê dadweriyê pirsa wî daqurtand. Wî jî ji pirsa binefşî re xatir xwest. Dema ku ew dixwestin ji odeyê derkevin, kardînal pirsek ji wan pirsî ku ez pir eleqedar bûm.
    
  - Ma têkiliya vî mirovî bi windakirinan re heye?
    
  Dante pir hêdî zivirî, û min bi peyvan bersiv da ku tê de almîbar bi hemî dengdêr û bêdengên xwe derdiket pêş.
    
  "Ji ninú modo, Qesra We, ew tenê provokatorek e. Dibe ku yek ji wan kesan be ku bi dij-globalîzmê re mijûl e. Ew bi gelemperî cil û bergên taybetî li xwe dikin da ku balê bikişînin, hûn vê dizanin."
    
  Kardînal hinekî aramiya xwe bi dest xist berî ku li ser nivînan rûne. Ew berê xwe da rahibe.
    
  "Di nav hin kardînalên birayên min de gotegot hene ku du ji kesayetiyên herî girîng ên Curia dê beşdarî Conclave nebin. Ez hêvî dikim ku hûn herdu jî baş in."
    
  "Çi ye, Qedrê We?" Paola matmayî ma. Di jiyana xwe de, wî dengek bi qasî dengê ku Dante pirsa xwe ya dawî pê pirsî, nerm, şîrîn û dilnizm bihîstibû.
    
  "Ax, zarokên min, di temenê min de gelek tişt têne jibîrkirin. Ez kwai dixwim û di navbera qehwe û şîraniyê de kwai bi dengekî nizm dibêjim. Lê ez dikarim ji we re piştrast bikim ku ez ne ew único me ku vê yekê dizane."
    
  "Cenabê we, bê guman ev tenê gotegotek bê bingeh e. Ger hûn me biborînin, divê em dest bi lêgerîna belakêşê bikin."
    
  "Ez hêvî dikim ku hûn wî zû bibînin. Li Vatîkanê pir zêde nearamiyek heye, û dibe ku dem hatibe ku em di siyaseta xwe ya ewlehiyê de rêça xwe biguherînin."
    
  Gefa êvarê ya Shaw, ku bi qasî pirsa Dante bi Azúcarê ve hatibû ronîkirin, ji aliyê ti kesî ve nehat dîtin. Heta xwîna Paola jî ji ber vê dengî sar bû, û ev yek ji her endamekî ku min pê re rû bi rû ma nefret kir.
    
  Xwişk Helena bi wan re ji odeyê derket û di korîdorê re meşiya. Kardînalekî qelew, bê guman Pavlich, ku Xwişk Helena bi wî re daketibû, li ser derenceyan li benda wî bû.
    
  Hema ku Paola dît ku pişta Xwişka Elena ji derenceyan winda bû, Paola bi rûyekî tal li ser rûyê xwe berê xwe da Dante.
    
  "Wisa xuya dike ku kontrola te li ser xanî ew qas baş naxebite ku tu difikirî, Serpereşt."
    
  "Sond dixwim, ez fêm nakim," Dante got, poşmanî li ser rûyê wî nivîsandî bû. "Bi kêmanî, em hêvî dikin ku ew sedema rastîn nizanin. Bê guman, ev ne gengaz xuya dike. Û her çi dibe bila bibe, heta Shaw jî dikare bibe zilamê têkiliyên giştî yê ku sandalên sor li xwe dike."
    
  Zanyarê dadwerî got, "Wekî me hemû sûcdaran, em dizanin ku tiştekî ecêb diqewime. Bi rastî, ez dixwazim ku ev tiştê lanetkirî di bin pozê wan de biteqe, da ku pudiéramos bikaribin bi awayê ku kar hewce dike bixebitin."
    
  Dante dixwest bi hêrs nerazîbûnê nîşan bide dema ku kesek li ser daketina mármol xuya bû. Carlo Boy xabí biryar da ku kesekî ku ew wekî karmendek UACV-ê çêtir û veşartîtir dihesibîne bişîne.
    
  - Êvara we hemûyan xweş be.
    
  Paola bersiv da, "Rojbaş, Kurê Rêvebir."
    
  Dem hatiye ku em bi dîmena nû ya Karoskî re rû bi rû bimînin.
    
    
    
  Akademiya FBIyê
    
  Quantico, Virginia
    
  22ê Tebaxa 1999an
    
    
    
  - Were hundir, were hundir. Ez texmîn dikim ku tu dizanî ez kî me, ne wisa?
    
  Ji bo Paola, hevdîtina bi Robert Weber re mîna vexwendina qehweyê ji aliyê Ramses II, profesorekî Misrî ve bû. Em ketin odeyeke konferansê ku tê de krîmînalîsta navdar nirxandinan dida çar xwendekarên ku qursek temam kiribûn. Ew deh sal bûn teqawît bûbû, lê gavên wî yên bi bawerî di korîdorên FBI de heyranî çêdikir. Vî zilamî bi afirandina amûrek nû ji bo şopandina sûcdaran şoreşek di zanista dadwerî de çêkir: profîlkirina psîkolojîk. Li qursa elît a ku FBI ji bo perwerdekirina jêhatîyên nû li çaraliyê cîhanê dimeşiya, ew her gav berpirsiyarê dayîna nirxandinan bû. Xwendekaran jê hez kir ji ber ku ew dikarîn bi kesekî ku ew pir jê hez dikirin re rû bi rû hevdîtin bikin.
    
  - Bê guman ez wî nas dikim, ew... Divê ez jê re bibêjim...
    
  "Belê, ez dizanim, ji bo min şerefek mezin e ku ez te nas dikim û blah-blah-blah. Ger ji bo her carê ku kesek wisa ji min re digot notek xirab bigirta, ez ê niha zilamekî dewlemend bûma."
    
  Pisporê dadwerî pozê xwe di nav dosyayek stûr de veşart. Paola destê xwe dixe bêrîka pantolonên xwe û perçeyek kaxizek qermiçî derdixe, ku ez wê didim Weber.
    
  - Nasîna te ji bo min şerefeke mezin e, efendim.
    
  Weber li kaxezê nihêrî û paşê dîsa lê nihêrî. Ew pereyê yek dolarî bû. Min destê xwe dirêj kir û ew hilda. Min ew rast kir û xiste bêrîka jaketa xwe.
    
  "Dikanti, pereyan neqelişîne. Ew ji Amerîkayê yên Xezîneya Dewletên Yekbûyî ne," lê ew keniya, ji bersiva di wextê xwe de ya jina ciwan kêfxweş bû.
    
  - Vê yekê di hişê xwe de bigirin, efendim.
    
  Rûyê Weber hişk bû. Ev kêliya rastiyê bû, û her peyvek ku min paşê got mîna derbeyekê li jina ciwan bû.
    
  "Tu ehmeq î, Dikanti. Di testên fîzîkî û di testên tecrubeyê de dest li min bide. Û otomobîla wî tune. Ew di cih de hildiweşe. Ew pir bi hêsanî di rûyê dijwarîyan de asê dibe."
    
  Paola pir xemgîn bû. Ev karekî dijwar e ku meriv di demekê de efsaneyek zindî rengê te ji holê rake. Hê xerabtir e dema ku dengê wî yê qerisî tu şopa hevxemiyê nahêle.
    
  - Tu aqil nakî. Ew baş e, lê divê ew eşkere bike ka çi di hundirê wê de ye. Û ji bo vê yekê, divê ew îcad bike. Îcad bike, Dikanti. Talîmatan bi tîpî neşopîne. Împrovîze bike û bawer bike. Û bila ev dîploma min be. Li vir notên wî yên herî dawî hene. Dema ku ew ji ofîsê derdikeve, sûtyena wê li xwe bike.
    
  Paola bi destên lerzok zarfa Weber girt û derî vekir, spasdar bû ku karibû ji her kesî bireve.
    
  - Ez tiştekî dizanim, Dikanti. Gelo ¿Cuál mebesta rastîn a kujerê rêzefîlm e?
    
  - Şewqa wî ya ji bo kuştinê. Ku ew nikare kontrol bike.
    
  bi nefret înkar dike.
    
  - Ew ji cihê ku divê lê be ne dûr e, lê ew ne aá akhí ye. Ew dîsa mîna pirtûkan difikire, onñorita. Tu dikarî şehweta kuştinê fêm bikî?
    
  - Na, ew e... an jî.
    
  "Carinan divê hûn gotarên psîkiyatrîk ji bîr bikin. Motîfa rastîn laş e. Karên wî analîz bikin û hunermend nas bikin. Dema ku ew digihîje cihê sûc, bila ev yekem tiştê ku di hişê wî de be."
    
    
  Dikanti bezî odeya xwe û xwe di serşokê de kilît kir. Dema ku ez têra xwe aram bûm, min zarf vekir. Demek dirêj kişand ku ez fêm bikim ka wî çi dît.
    
  Wî di hemû mijaran de notên herî bilind wergirt û dersên hêja hîn bû. Tiştek wekî ku xuya dike nîne.
    
    
    
  Domus Sancta Marthae
    
  Pîazza Santa Marta, 1
    
  Pêncşem, 7ê Nîsana 2005an, saet 17:10.
    
    
    
  Kêmtir ji saetekê şûnda, kujer ji odeyê reviya. Paola hebûna wî di odeyê de hîs dikir, mîna kesekî ku dûmana pola ya nedîtî dikişîne. Ew her tim bi aqilmendî li ser kujerên rêzefîlmî, bi dengekî zindî diaxivî. Divê ku wî wisa kiribe dema ku wî nerînên xwe (bi piranî) bi rêya e-nameyê diyar dikir.
    
  Bi vî awayî ketina odeyê bi tevahî xelet bû, hay ji xwe hebû ku ez lingê xwe nexim nav xwînê. Ez ji bo ku cihê sûc nepîs bikim wisa nakim. Sedema sereke ku min lingê xwe nexim nav wê ew bû ku xwîna nifirkirî dê pêlavên min ên baş her û her xera bikira.
    
  Û di derbarê ruh de jî.
    
    
  Nêzîkî sê sal berê, hat dîtin ku Derhêner Boy bi xwe cihê sûc lêkolîn nekiriye. Paola guman dikir ku Boy heta vê astê tawîz dide da ku dilê rayedarên Vatîkanê xweş bike. Bê guman, ew ê nikaribe bi serokên xwe yên Îtalî re pêşveçûnek siyasî bike, ji ber ku ev hemû tiştê lanetkirî diviyabû veşartî bimîne.
    
  Ew pêşî, ligel Paola Detrás, ket hundir. Demiá li korîdorê li bendê bûn, rasterast li pêş dinihêrîn û bêsebrî diaxivîn. Zanistvana dadwerî bihîst ku Dante û Fowler çend peyvan diguherînin - wan heta sond xwar ku hin ji wan bi dengek pir bêedeb hatine gotin - lê wê hewl da ku hemî bala xwe bide ser tiştên ku di hundurê odeyê de ne, ne li ser tiştên ku li derve mane.
    
  Paola li ber derî ma û Boy bi karê xwe re hişt. Pêşî, wêneyên dadwerî bigirin: yek ji her goşeyek odeyê, yek ji jor ber bi banî ve, yek ji her goşeyek gengaz, û yek ji her tiştê ku lêkolîner dibe ku girîng bibîne. Bi kurtasî, zêdetirî şêst çirûsk, cihê bûyerê bi rengên nerast, spî û navber ronî kirin. Paola jî li ser deng û ronahiya zêde serdest bû.
    
  Nefesek kûr bistîne, hewl bide ku bêhna xwînê û tama nexweş a ku di qirikê te de hiştiye paşguh bikî. Çavên xwe bigire û pir hêdî di hişê xwe de ji sed heta sifirê bijmêre, hewl bide ku lêdana dilê xwe bi rîtma jimartina paşverû re hevaheng bikî. Galopa wêrek a sed tenê bazdanek nerm li pêncî û lêdana defê ya bêreng û rast li sifirê bû.
    
  Çavên xwe veke.
    
  Kardînal Geraldo Cardoso, temenê wî di navbera 71 û 241 salî de, li ser nivînê dirêjkirî bû. Cardoso bi du destmalên bi girêkên zexm ve bi serê nivînê yê xemilandî ve girêdayî bû. Cilûbergek keşîşê kardînal li xwe kiribû, bi tevahî hatibû nîşakirin, bi îfadeyek xerab û henekbaz.
    
  Paola hêdî hêdî mantra Weber dubare kir. "Heke tu dixwazî hunermendekî nas bikî, li berhemên wî binêre." Min ew dubare kir û bêdeng lêvên xwe gerandin heta ku wateya gotinan ji devê wî winda bû, lê min ew di hişê wî de çap kir, mîna kesekî ku mohr bi mûrekê şil dike û piştî ku li ser kaxezê mohr dike, hişk dihêle.
    
    
  Paola bi dengekî bilind got, "Werin em dest pê bikin," û amûrek deng ji bêrîka xwe derxist.
    
  Kurik qet li wê nenêrî. Di vê navberê de, ez mijûlî berhevkirina şopan û lêkolîna şêwazên rijandina xwînê bûm.
    
  Zanyarê dadwerî dest bi dîktasyonê li ser tomarkera xwe kir, mîna cara dawî li Quantico. Çavdêrî û texmîna yekser. Encamên encam pir dişibin ji nû ve avakirina ka ev hemû çawa qewimî ye.
    
    
  Çavkirinî
    
  Encam: Karoski bi rêya hîleya algún hate xistin odeyê û bi lez û bez û bêdeng bû qurbanî.
    
  Çavdêrî: Destmaleke xwînî li erdê ye. Ew şikestî xuya dike.
    
  Encam: Bi îhtimaleke mezin, Karoski devê xwe danî û derxist da ku kiryara xwe ya tirsnak a jêkirina ziman bidomîne.
    
  Temaşe bike: Em alarmê dibihîzin.
    
  Şiroveya herî muhtemel ew e ku, piştî rakirina devê Cardoso, rêyek dît ku biqîre. Hingê ziman tiştê dawîn e ku ew jê dike berî ku biçe çavan.
    
  Çavdêrî: her du çav jî sax in û qirik jî hatiye qetandin. Birîn tûj û bi xwînê hatiye nixumandin. Dest sax mane.
    
  Rîtuela Karoskî di vê rewşê de bi îşkencekirina laş dest pê dike, û piştre jî bi rêûresmê perçekirin tê kirin. Ziman jê bikin, çav jê bikin, dest jê bikin.
    
    
  Paola deriyê odeya razanê vekir û ji Fowler xwest ku ji bo deqeyekê were hundir. Fowler rûyê xwe guherand, li pişta tirsnak nihêrî, lê çavê xwe ji wir negirt. Zanyarê dadwerî kaseta ji nû ve pêça, û herduyan jî li beşa dawî guhdarî kirin.
    
  - Ma tu difikirî ku tiştekî taybet heye li ser rêza ku tu rêûresmê pê pêk tînî?
    
  "Nizanim, Doktor. Axaftin tiştê herî girîng e li ser keşîşekî: ayînên pîroz bi dengê wî tên pîrozkirin. Çav bi tu awayî xizmeta keşîşiyê diyar nakin, ji ber ku ew rasterast beşdarî tu fonksiyonên wê nabin. Lêbelê, dest beşdar dibin, û ew pîroz in, ji ber ku ew di dema Eucharistê de laşê Mesîh dixin. Destên keşîşekî her gav pîroz in, çi bike bila bike."
    
  -Mebesta te çi ye?
    
  "Heta cinawirekî wekî Karoskî jî destên pîroz hene. Şîyana wan a pêkanîna ayînên pîroz bi qasî ya pîroz û kahînên paqij e. Ev li dijî aqilê selîm e, lê rast e."
    
  Paola lerizî. Fikra ku afirîdeke ewqas dilovan dikare rasterast bi Xwedê re têkiliyek hebe, kirêt û tirsnak xuya dikir. Hewl bide ku bi bîr bînî ku ev yek ji wan sedeman bû ku wê ber bi Xwedê ve bir, xwe wekî tîranek bêtehemûl di ezmanên xwe de bihesibîne. Lê kûrbûna nav tirsê, nav bêexlaqiya kesên mîna Caroschi, yên ku divê karê xwe bikin, bandorek bi tevahî cûda li ser wê kir. Cintió xiyanet lê kiribû, ku ew - ew - neçar bû ku hîs bike, û ji bo çend kêliyan, wê xwe xist cihê Wê. Maurizio, ji min re bibîr bîne ku ez ê tu carî tiştekî wisa nekim, û poşman im ku ez li wir nebûm ku hewl bidim vê hemû dînîtîya lanetkirî fam bikim.
    
  -Xwedayê min.
    
  Fowler milên xwe hejand, ne ewle bû çi bibêje. Ez zivirîm û ji odeyê derketim. Paola tomarê dîsa vekir.
    
    
  Çavdêrî: Víctimaá cil û bergên talar li xwe kiriye, bi temamî vekirî. Li binê wê, tiştekî dişibihe tîrekî bêronî li xwe kiriye û... Kiras dirandî ye, îhtîmal e ku ji ber tiştekî tûj be. Li ser singa wî çend birîn hene ku peyva "EGO, EZ TE MAFDAR DIKIM" çêdikin.
    
  Rîtuela Carosca di vê rewşê de bi îşkencekirina laş dest pê dike, û piştre bi rîtuela parçekirina laş dest pê dike. Ziman jê bikin, çav jê bikin, dest jê bikin. Gotinên "EZ DIÇIM TE MAFDAR BIKIM" di dîmenên Portini segas de di wêneyên ku ji hêla Dante y Robaira ve hatine pêşkêş kirin de jî hatine dîtin. Guherto di vê rewşê de zêde ye.
    
  Çavdêrî: Li ser dîwaran gelek şop û şilbûn hene. Her wiha li erdê nêzîkî nivînê şopa lingê jî heye. Dişibihe xwînê.
    
  Encam: Her tişt li cihê bûyerê bi tevahî nehewce ye. Em nikarin bigihîjin wê encamê ku şêwaza wî pêşketiye an jî ew li gorî jîngehê xwe adapte kiriye. Şêwaza wî ecêb e, û...
    
    
  Zanyarê dadwerî bişkoka "" ya botê pêl dike. Her kes bi tiştekî ku ne li hev dihat, tiştekî ku pir xelet bû, rahat bû.
    
  - Tu çawa yî, derhêner?
    
  "Xirab. Bi rastî jî xirab. Min şopa tiliyan ji derî, maseya şevê û serê nivînan hildan, lê min zêde tiştek nedît. Çend set çap hene, lê ez difikirim ku yek ji wan bi ya Karoskî re li hev tê."
    
  Wê demê, min mîneke plastîkî di destê xwe de hebû ku şopa tiliyê pir zelal li ser bû, ya ku min nû ji serê nivînê rakiribû. Wî ew bi ronahîyê bi şopa ku Fowler ji karta Karoskî peyda kiribû (ku Fowler bi xwe piştî revîna xwe di hucreya xwe de bi dest xistibû, ji ber ku şopa tiliyên nexweşan li Nexweşxaneya St. Matthew bi rêkûpêk nayê kirin) berawird kir.
    
  -Ev nerînek pêşîn e, lê ez difikirim ku hin dişibin hev hene. Ev çengala hilkişînê pir taybetmendiyek ística û ésta cola deltica ye... -decíBoi, más ji bo sí wekî ya Paola ye.
    
  Paola dizanibû ku dema Boy şopa tiliyê baş didît, ew rast e. Boy wekî pisporek di şopa tiliyan û grafîkê de navdar bûbû. Min hemû dît - ez poşman im - hilweşîna hêdî ya ku lêkolînerek dadwerî ya baş veguherand goristanekê.
    
  - Ma baş e, doktor?
    
  - Nada mas. Ne por, ne têl, ne tiştek. Ev zilam bi rastî jî xeyaletek e. Ger wî dest bi lixwekirina lepikan bikira, ez ê bifikiriya ku Cardoso ew bi berfirehkerek rîtuelan kuştibûya.
    
  "Tiştekî manewî di vê lûleya şikestî de tune ye, doktor."
    
  Rêveber bi heyraniyeke eşkere li sîstema CAD nihêrî, belkî li ser gotinên bindestê xwe difikirî an jî encamên xwe derdixist. Di dawiyê de, min bersiva wî da:
    
  - Na, na bi rastî, bi rastî.
    
    
  Paola ji odeyê derket û Boy bi karê xwe re hişt. "Lê bizanibe ku ez ê hema bêje tiştekî nebînim." Karoschi pir jîr bû û tevî lez û beziya xwe jî tiştek li dû xwe nehişt. Gumanek bêzar li ser serê wî digeriya. Li dora xwe nihêrî. Camilo Sirin, digel zilamekî din hat. Ew zilamekî biçûk, zirav û qels bû, lê bi awirekî tûj mîna pozê wî. Sirin nêzîkî wî bû û ew wekî Magistrate Gianluigi Varone, serokê dadwerê Vatîkanê, da nasîn. Paola ji vî zilamî hez nake: ew dişibihe qijikek gewr û mezin ku jaketek li xwe kiriye.
    
  Dadwer protokolekê ji bo rakirina kadasmê çêdike, ku ev yek di şert û mercên nepeniya mutleq de tê kirin. Her du ajanên Kolorduya Parêzvanan ku berê ji bo parastina derî hatibûn erkdarkirin, cil û bergên xwe guhertin. Herduyan jî cilên reş û lepikên lateks li xwe kiribûn. Piştî ku Boy û tîma wî çûn, ew ê berpirsiyarê paqijkirin û mohrkirina odeyê bin. Fowler li dawiya korîdorê li ser kursiyek piçûk rûnişt û bi bêdengî rojnivîska xwe dixwend. Dema ku Paola dît ku Sirin û dadwer azad in, ew nêzîkî keşîş bû û li kêleka wî rûnişt. Fowler nikarîbû xwe ji vê hestê dûr bigire.
    
  -Belê, doktor. Niha tu çend kardînalan nas dikî.
    
  Paola bi xemgînî keniya. Her tişt di nav tenê sî û şeş saetan de guherîbû, ji ber ku ew herdu bi hev re li ber deriyê ofîsa xizmetkara firînê sekinîbûn. Lê ew negihîştin Karoskî.
    
  "Min bawer dikir ku henekên tarî mafê Serpereşt Dante ne.
    
  - Û rast e, doktor. Ez diçim serdana wî.
    
  Paola devê xwe vekir û dîsa girt. Wê dixwest ji Fowler re bêje ka çi di serê wê de li ser rêûresma Karoska derbas dibû, lê wî nizanibû ku ew ewqas li ser vê yekê xemgîn bû. Min biryar da ku li bendê bimînim heta ku ez têra xwe li ser bifikirim.
    
  Ji ber ku Paola dê car caran bi derengî li min binêre, ev biryar dê şaşiyeke mezin be.
    
    
    
    Domus Sancta Marthae
    
  Pîazza Santa Marta, 1
    
    Pêncşem, 7ê Nîsana 2005an, saet 16:31.
    
    
    
  Dante û Paola li otomobîla ku ber bi Tra-Boy ve diçûn siwar bûn. Derhêner berî ku biçe UACVê, ew li morgê hiştin da ku çeka kuştinê di her senaryoyekê de diyar bike. Fowler jî li ber bû ku ber bi jor ve biçe odeya xwe dema ku dengek ji deriyên Domus Sancta Marthae gazî wî kir.
    
  -Padre Fowler!
    
  Keşe zivirî. Ew Kardinal Shaw bû. Wî îşaret kir û Fowler nêzîktir bû.
    
  - Qedirbilindê we. Ez hêvî dikim ku ew xwe baştir hîs dike.
    
  Kardînal bi dilovanî li wê keniya.
    
  "Em bi dilnizmî ceribandinên ku Xudan dişîne me qebûl dikin. Fowlerê hêja, ez dixwazim derfet bibînim ku bi şexsî ji bo rizgarkirina te ya di wextê xwe de spasiya te bikim."
    
  - Qedrê te, dema em gihîştin, tu jixwe ewle bûyî.
    
  -Kî dizane, kî dizane ger ez vegeriyabûma wê Duşemê min ê çi bikira? Ez ji te re gelek spasdar im. Ez ê bi xwe piştrast bibim ku Kurya bizanibe tu leşkerekî çiqas baş î.
    
  - Bi rastî jî pêwîstî bi vê yekê tune ye, Qeşeyê/a we.
    
  "Zarokê min, tu qet nizane çi alîkariyekê dibe ku tu hewceyî wê bibî. Kesek wê her tiştî xera bike. Girîng e ku puanan bi dest bixin, tu vê dizanî."
    
    Fowler le miró, nenas.
    
  " Bê guman , kurê min , ez ... " Shaw berdewam kir. "Spasiya Kuryayê dikare bêkêmahî be. Em dikarin hebûna xwe li vir li Vatîkanê jî bidin xuyakirin. Wisa dixuye ku Camilo Sirin refleksên xwe winda dike. Dibe ku cihê wî ji hêla kesekî ve were girtin ku dê piştrast bike ku escándalo bi tevahî were rakirin. Ku ew winda bibe."
    
  Fowler dest bi têgihîştinê kir.
    
  -¿Qudilî ji min dixwaze ku ez algúndossier derbas bikim?
    
  Kardînal tevgereke hevkariyê ya zarokane û ne guncaw kir, nemaze ji ber mijara ku ew li ser nîqaş dikirin. "Bawer bike, tu tiştê ku tu dixwazî distînî."
    
  "Tam wisa ye, zarokê min, tam wisa ye. Divê bawermend heqaretê li hev nekin."
    
  Keşe bi xerabî keniya.
    
  -Waw, ew gotineke Blake ya 31 e. Jemás había ilií dihêle ku kardînal "Meseleyên Dojehê" bixwîne.
    
  Dengê çêkerê bîrayê û nîşastayê bilind bû. Dengê keşîş jê re ne xweş hat.
    
  - Rêyên Xudan sirrî ne.
    
  "Rêyên Xudan berevajî yên Dijmin in, Qedrê te. Min ev li dibistanê, ji dê û bavê xwe hîn bû. Û ew hîn jî têkildar e."
    
  - Amûrên cerrah carinan qirêj dibin. Û tu jî mîna skalpelek baş tûj î, kurê min. Bila em bibêjin ku ew di vê rewşê de bêtir berjewendiyan temsîl dike.
    
  Fowler got, "Ez keşîşekî dilnizm im," û xwe wekî ku pir kêfxweş be nîşan da.
    
  "Gumanek min tune. Lê di hin derdoran de qala şiyanên wî dikin...."
    
  - Û ev gotar jî behsa pirsgirêka min a bi rayedaran re nakin, cenabê we?
    
  "Hinek ji wê jî. Lê ez guman nakim ku gava dem were, tu dê bi awayekî guncaw tevbigerî. Kurê min, nehêle ku navê baş ê Dêra te ji sernivîsan were jêbirin."
    
  Keşe bi bêdengiyek sar û biçûkxistinî bersiv da. Kardînal bi awayekî sernerm li ser milê wî yê bêqusûr raza wî da û dengê xwe nizim kir heta fısıltîyekê.
    
  - Di serdema me de, dema ku her tişt qediya, ji bilî yekî din, kê raz tune? Belkî, eger navê wî di gotarên din de derketiba. Mînakî, di gotinên ji Sant'Uffizio de. Rojekê, Mass.
    
  Û bêyî ku peyvekê bibêje, ew zivirî û dîsa ket hundirê Domus Sancta Marthae. Fowler siwarî otomobîlê bû, li wir hevalên wî bi motorê vemirî li benda wî bûn.
    
  "Bav, tu baş î?" Ev yek moralê baş nade wî-ew bi Dikanti re eleqedar e.
    
  - Bi tevahî rast e, doktor.
    
  Paola bi baldarî lê nihêrî. Derew eşkere bû: Fowler wek perçeyek ard zer bû. Ez wê demê hîn deh salî nebûm, û ez ji deh saliya xwe mezintir xuya dikir.
    
    -Qué quería el cardenal Shaw?
    
    Fowler hewl dide Paola bişirînek bê xem bike, ku ev jî tenê rewşê xerabtir dike.
    
  - Qedirbilindê te? Ne tiştek. Ji ber vê yekê tenê bîranînan bide hevalekî ku tu nas dikî.
    
    
    
  Şaredariya Morgê
    
  Înî, 8ê Nîsana 2005an, 1:25ê sibê
    
    
    
  - Pêşwaziya wan serê sibê zû bûye adetê me, Dottora Dikanti.
    
  Paola tiştekî di navbera kurtkirin û nebûnê de dubare dike. Fowler, Dante, û lêkolînerê dadwerî li aliyekî maseya otopsiyê rawestiyan. Ew li hember rawestiya. Her çar kesan cilên şîn û lepikên lateksê yên tîpîk ên vê derê li xwe kiribûn. Hevdîtina sêyemîn bi tuziyê re di demek wusa kurt de hişt ku ew jina ciwan û tiştên ku wî bi wê kiribû bi bîr bîne. Tiştek li ser dubarebûna dojehê. Ev e tiştê ku mo li ser e: dubarekirin. Dibe ku wê demê dojeh li ber çavên wan nebûya, lê bê guman wan delîlên hebûna wê li ber çavan girtin.
    
  Dîtina Cardoso dema ku ew li ser maseyê dirêjkirî bû, min bi tirs tijî kir. Bi xwîna ku bi saetan ew pêçabû şuştibû, ew birîneke spî bû bi birînên tirsnak û hişk. Kardînal zilamekî zirav bû, û piştî xwînrijandinê, rûyê wî xemgîn û tawanbarker bû.
    
  Dikanti got, "Em di derbarê êl de çi dizanin, Dante?"
    
  Serpereşt defterek biçûk anî, ku her tim di bêrîka jaketa xwe de digirt.
    
  -Geraldo Claudio Cardoso, di sala 1934an de ji dayik bûye, ji sala 2001an vir ve kardînal e. Parêzvanekî navdar ê mafên karkeran, wî her tim piştgirî da xizan û bêmalan. Berî ku bibe kardînal, wî di Dêra St. Joseph de navûdengekî berfireh bi dest xist. Li Suramea Rica her kes xwedî kargehên girîng e - li vir, Dante du marqeyên otomobîlan ên navdar ên cîhanê lê rûniştine. Min her tim wekî navbeynkar di navbera karker û şîrketê de tevdigeriya. Karker jê hez dikirin, jê re digotin "pîskoposê sendîkayê". Ew endamê çend civînên Kuriyaya Romayê bû.
    
  Careke din, heta parêzvanê dozgerê berê jî bêdeng ma. Dema ku Robaira tazî û bi ken dît, wî bêhişbûna Pontiero tinaz kir. Çend demjimêran şûnda, zilamekî tinazkirî li ser maseya wî dirêjkirî bû. Û di saniyeya din de, yekî din ji yên binefşî. Zilamekî ku, bi kêmanî li ser kaxezê, gelek karên baş kiribû. Wî meraq kir gelo dê di navbera biyografiya fermî û ya nefermî de hevgirtin hebe, lê di dawiyê de Fowler bû ku pirsê da Dante.
    
  -Serpereştyar, ji bilî daxuyaniyek çapemeniyê tiştek din heye?
    
  - Bav Fowler, şaş nebe dema ku difikirî ku hemû mirovên Dêra me ya Dayika Pîroz jiyaneke duqatî dijîn.
    
    -Procuraré recordarlo -Fowler tenía el rostro rígido-. Niha, ji kerema xwe bersiva min bide.
    
  Dante xwe wekî ku difikirî nîşan da dema ku min stûyê wî çep û rastê zexm kir, ev jesta wî ya taybet bû. Paola hest kir ku an ew bersivê dizanibû an jî ji bo pirsê amade dibû.
    
  "Min çend telefon kirin. Hema hema her kes guhertoya fermî piştrast dike. Çend şaşiyên wî yên piçûk hebûn, xuya ye bê encam bûn. Ez di ciwaniya xwe de, berî ku ez bibim keşîş, bi esrarê ve girêdayî bûm. Li zanîngehê hin têkiliyên wî yên siyasî yên gumanbar hebûn, lê tiştek ji rêzê tunebû. Her çend wekî kardînal bû jî, ew pir caran bi hin hevkarên xwe yên Kuryal re dicivî, ji ber ku ew alîgirê komeke ku di Kurya de ne pir naskirî bû: Karîzmatîk. 32 Bi tevayî, ew mirovekî baş bû."
    
  Fowler got, "Wekî herduyên din."
    
  - Ew wisa xuya dike.
    
  Paola destwerdan kir û got, "Hûn dikarin ji me re li ser çeka kuştinê çi bibêjin, Doktor?"
    
  Pizîşkê dadwerî zext li stûyê qurbaniyê kir û dûv re singa wê birî.
    
  "Ew tiştekî tûj û nerm e, dibe ku ne kêrek metbexê ya pir mezin be, lê pir tûj e. Di rewşên berê de, min bi çekên xwe ve girêdayî ma, lê piştî ku min şopên birînê dîtin, ez difikirim ku me her sê caran heman amûr bi kar anî."
    
  Paola Tomó ji kerema xwe bala xwe bidin vê yekê.
    
  - Dottora -dijo Fowler-. Ma hûn difikirin ku îhtîmalek heye ku Karoski di merasîma cenazeyê Wojtyla de tiştek bike?
    
  -Nizanim, nizanim. Bêguman ewlehî li dora Domus Sancta Marthae dê were xurtkirin...
    
  "Bê guman," Dante pesnê xwe dide, "Ew ewqas girtî ne ku ez bêyî ku demjimêrê kontrol bikim nizanim ji kîjan malê ne."
    
  -...her çend ewlehî berê pir zêde bû û kêm feyde hebû. Karoski şiyanek berbiçav û wêrekiyek bêhempa nîşan da. Bi rastî, ez nizanim. Ez nizanim gelo hêjayî ceribandinê ye, her çend ez guman dikim. Di sed rewşan de, ew nekarî rêûresma xwe temam bike an jî peyamek xwînî ji me re bihêle, wekî di du rewşên din de.
    
  Fowler gazind kir, "Ev tê vê wateyê ku me rê winda kiriye."
    
  -Belê, lê di heman demê de, ev rewş divê wî aciz bike û bêparastin bike. Lê bi éste cabró re, meriv qet nizane.
    
  Dante got, "Divê em pir hişyar bin ji bo parastina kardînalan."
    
  "Ne tenê ji bo parastina wan, lê di heman demê de ji bo lêgerîna Wî jî. Her çend ez tiştekî neceribînim jî, her tişt be, li me binêre û bikene. Ew dikare bi stûyê min bilîze."
    
    
    
  Meydana St. Peter
    
  Înî, 8ê Nîsana 2005an, saet 10:15ê sibê.
    
    
    
  Merasîma cenazeyê John Paul II bi awayekî bêzar û normal bû. Tiştê ku dikare normal be, merasîma cenazeyê kesayetiyek olî ye, ku hin ji serokên dewletan û serên tacdar ên herî girîng ên li ser Erdê beşdar bûn, kesayetiyek ku bîranîna wê ji milyarek kesî zêdetir e. Lê ew ne tenê bûn. Bi sed hezaran kes li Qada St. Peter kom bûn, û her yek ji wan rûyan ji bo çîroka ku di çavên wî de mîna agir di şewatxaneyekê de dişewitî hatibû veqetandin. Lêbelê, hin ji wan rûyan dê di dîroka me de xwedî girîngiyek mezin bin.
    
    
  Yek ji wan Andrea Otero bû. Wî Robair li tu derê nedîtibû. Rojnamevan sê tişt li ser banê ku ew û hevalên wê yên Televisión Alemán lê rûniştibûn keşf kirin. Ya yekem, heke hûn bi prîzmayekê binêrin, piştî nîv saetê serê we dê pir biêşe. Ya duyemîn, pişta hemî serên kardînalan wek hev xuya dikin. Û sê - bila em bibêjin sed û diwanzdeh yên binefşî - li ser wan kursiyan rûniştine. Min ev çend caran kontrol kiriye. Û lîsteya hilbijêrên ku we li ser çokên xwe çap kiriye, diyar dike ku divê sed û panzdeh ji wan bin.
    
    
  Camilo Sirin tiştekî hîs nedikir ger bizanibûya ka çi di hişê Andrea Otero de ye, lê pirsgirêkên wî yên (û cidî) hebûn. Victor Karoschi, kujerê rêzefîlmî yê kardînalan, yek ji wan bû. Lê her çend Karoschi di dema merasîma cenaze de ji Sirin re tu pirsgirêk çênekir jî, ew ji hêla êrîşkarekî nenas ve hate gulebarankirin ku di nîvê pîrozbahiyên Roja Evîndaran de êrîşî ofîsa Vatîkanê kir. Xemgîniya ku ji bo demekê Sirin ji bîranîna êrîşên 11ê Îlonê dagir kir, ne kêmtir ji ya pîlotên sê balafirên şer ên ku li dû wî bûn bû. Bi xêra Xwedê, çend deqeyan şûnda rihetî hat dema ku hate eşkerekirin ku pîlotê balafira nenas Makedonî bû ku şaşî kiribû. Ev bûyer dê demarên Sirin bixe nav tevgerek pincarê. Yek ji bindestên wî yên herî nêzîk piştre şîrove kir ku ev cara yekem bû ku wî di panzdeh fermanên xwe de dengê Sirin bilind dikir.
    
    
  Fabio Dante, yek ji bindestên Sirin, di nav yên pêşîn de bû. Lanet li bextê te be, ji ber ku dema féretro ya bi Papa Wojtyła re li ser él derbas bû, mirov tirsiyan û gelek kesan di guhên xwe de qîriyan "Subito Pîroz! 33". Min bi bêhêvî hewl da ku li ser poster û seran binêrim, li keşîşê Karmelît ê bi rihekî tijî digeriyam. Ne ku ez kêfxweş bûm ku merasîma cenaze qediya, lê hema hema.
    
    
  Bav Fowler yek ji gelek keşîşên ku ayîn li dêran belav dikirin bû, û carekê, min bawer kir dema ku min rûyê Karoska li ser rûyê wî zilamî dît ku ew ê cesedê Mesîh ji destên wî werbigire. Dema ku bi sedan kes li pêşiya wî dimeşiyan da ku Xwedê werbigirin, Fowler ji bo du sedeman dua kir: yek sedema ku ew hatibû Romayê bû, û ya din jî ew bû ku ji Xwedayê Herî Bilind ronakbîrî û hêzê bixwaze li hember tiştê ku wî dîtibû; ku di Bajarê Herheyî de hatibû dîtin.
    
    
  Paola, bêyî ku hay jê hebe ku Fowler ji Afirîner alîkarî dixwaze, bi piranî ji bo wê, ji derenceyên St. Peter bi baldarî li rûyên elaletê nihêrî. Ew li quncikekê hatibû danîn, lê ew dua nedikir. Ew qet dua nake. Wî her wiha bi baldarî li mirovan nenêrî, ji ber ku piştî demekê, hemû rû ji wî re wek hev xuya bûn. Tekane tiştê ku min dikarî bikim ev bû ku ez li ser niyetên cinawir bifikirim.
    
    
  Dr. Boy li ber çend ekranên televîzyonê digel Angelo, zanyarê dadwerî yê UACV, rûdine. Dîtinek zindî ya girên ezmanî yên ku berî ku ji bo realîteya TV-yê werin plankirin li ser meydanê bilind dibûn, bibînin. Hemûyan nêçîra xwe li dar xistine, ku ev yek serêşiyên mîna yên Andrea Otero li wan hiştiye. Ji "endezyar" tu şop nemaye, ji ber ku ez di nezanîna wî ya bextewar de bi leqeba Angelo li pey wî çûm.
    
    
  Li ser esplanadê, ajanên Xizmeta Veşartî ya George Bush bi ajanên Vigilante re pev çûn dema ku estos rê nedan kesên li meydanê derbas bibin. Ji bo kesên ku dizanin, her çend ev rast be jî, di derbarê karê Xizmeta Veşartî de, min dixwest ku ew di vê demê de ji rê dûr bimînin. Kesekî di Ninja de qet destûr bi vî rengî bi awayekî kategorîk red nekiribû. Destûr ji Vigilante re hat redkirin. Û her çend wan israr kir jî, ew li derve man.
    
    
  Victor Karoski bi dua û hurmeteke mezin beşdarî merasîma cenazeyê John Paul II bû û bi dengekî bilind dua kir. Di demên guncaw de bi dengekî xweş û kûr stran got. Rûçikên Vertió pir samîmî bûn. Ji bo pêşerojê planan çêdikir.
    
  Kesî bala xwe neda ol.
    
    
    
  Navenda Çapemeniyê ya Vatîkanê
    
  Înî, 8ê Nîsana 2005an, saet 18:25.
    
    
    
  Andrea Otero bi zimanê xwe yê li derve gihîşt civîna çapemeniyê. Ne tenê ji ber germê, lê di heman demê de ji ber ku wî otomobîla çapemeniyê li otêlê hiştibû û neçar ma ku ji şofêrê taksiyê yê matmayî bixwaze ku vegere da ku wî bigire. Çavnebarî ne girîng bû, ji ber ku ez saetek berî nîvro ji otêlê derketibûm. Min dixwest zûtir bigihîjim da ku ez bikaribim bi berdevkê Vatîkanê Joaquín Balcells re li ser "xwêdana" Kardînal Robaira biaxivim. Hemû hewldanên wî yên ji bo dîtina wî, ku wî kiribûn, bêserûber bûn.
    
  Navenda çapemeniyê li pêvekek ji salona mezin a ku di dema serdestiya John Paul II de hatibû çêkirin, bû. Avahiya nûjen, ku ji bo zêdetirî şeş hezar kesan hatibû çêkirin, her gav tijî bû û wekî hola temaşevanan a Bavê Pîroz xizmet dikir. Deriyê wê rasterast li ser kolanê vedibû û li nêzî Qesra Sant'Uffizio bû.
    
  Odeya li sí ji bo sed û heştê û pênc kesan hatibû çêkirin. Andrea fikirî ku ew ê cihekî baş bibîne ku rûne bi hatina panzdeh deqîqe zûtir, lê diyar bû ku ez, di nav sê sed rojnamevanan de, heman raman hebû. Ne ecêb bû ku ode hîn jî piçûk bû. 3,042 dezgehên medyayê ji nod welatan hebûn ku ji bo şopandina merasîma cenazeyê ya wê rojê û mala cenazeyê akredîte bûn. Zêdetirî du milyar mirov, ku nîvê wan pisîk bûn, di heman şevê de ber bi rehetiya odeyên rûniştinê yên Papayê xwe yê rehmetî ve hatin şandin. Û ez li vir im. Ez, Andrea Otero Ha - xwezî hûn niha wê bibînin, hevalên wê yên polê ji beşa rojnamegeriyê.
    
  Belê, ez di civîneke çapemeniyê de bûm ku tê de diviyabû rave bikin ka li Cínclave çi diqewime, lê cih tunebû ku lê rûne. Ew bi qasî ku ji destê wî dihat xwe dispêre derî. Ew tekane rêya ketinê bû, ji ber ku gava Balcells bigihêje, ez ê bikaribim nêzîkî wî bibim.
    
  Bi aramî notên xwe yên li ser sekreterê çapemeniyê vebêje. Ew zilamekî bû ku bûbû rojnamevan. Endamekî Opus Dei, li Cartagena ji dayik bû û, bi hemî awayî, zilamekî cidî û pir baş bû. Ew nêzîkî heftê salî bû, û çavkaniyên nefermî (ku Andrea zehmet dibîne ku baweriya wî pê were) wî wekî yek ji kesên herî bi bandor ên li Vatîkanê pesnê xwe didin. Divabû ku ew agahî ji Papa bixwe bigire û pêşkêşî Papayê mezin bike. Ger hûn biryar bidin ku tiştek veşartî ye, veşartî dê ew be ku hûn dixwazin. Bi Bulkellan re, tu rijandin tune. CVya wî balkêş bû. Xelat û madalyayên Andrea Leio ku wê wergirtibûn. Fermandarê vê, Fermandarê wê, Xaça Mezin a wê... Nîşaneyan du rûpel girt, û xelata ya yekem. Wisa xuya nake ku ez ê tûj bim.
    
  Lê diranên min xurt in, lanet li min bê.
    
  Ew mijûl bû ku hewl dida di nav dengê zêde yê dengan de ramanên xwe bibihîze dema ku ode di nav kakofoniyek tirsnak de teqiya.
    
  Di destpêkê de tenê yek hebû, mîna dilopek tenê ku pêşbîniya baranekê dikir. Paşê sê an çar. Piştî wê, muzîkeke bilind a bi deng û awazên cûrbecûr dihat bihîstin.
    
  Wisa xuya bû ku bi dehan dengên kirêt di heman demê de derdiketin. Penîsek bi tevahî çil saniyeyan dom dike. Hemû rojnamevanan ji termînalên xwe serê xwe rakir û serê xwe hejandin. Gelek gazindên bilind dihatin bihîstin.
    
  "Gelî hevalan, ez çaryek saet dereng mam. Ev ê wextê me ji bo sererastkirinê nede."
    
  Andrea çend metreyan dûr dengekî bihîst ku bi spanî diaxivî. Wê deng hejand û piştrast kir ku ew keçek bi çermê qehweyî û xisletên nazik e. Ji devoka wê, wî fêm kir ku ew Meksîkî ye.
    
  -Silav, çi bûye? Ez Andrea Otero me ji El Globo. Silav, tu dikarî ji min re bêjî çima ew hemû gotinên nebaş di carekê de derketin?
    
  Jina Meksîkî dikene û telefona xwe nîşan dide.
    
  -Li daxuyaniya çapemeniyê ya Vatîkanê binêre. Her cara ku nûçeyên girîng derdikevin, ew ji me hemûyan re SMSek dişînin. Ev PR-ya Moderna ye ku wan ji me re qala wê kir, û ew yek ji gotarên herî populer ên cîhanê ye. Tenê pirsgirêk ev e ku dema em hemî bi hev re ne acizker e. Ev hişyariya dawîn e ku Sr. Balcells dê were paşxistin.
    
  Andrea ji aqilmendiya vê tedbîrê matmayî ma. Birêvebirina agahiyan ji bo bi hezaran rojnamevanan nikare hêsan be.
    
  -Ji min re nebêje ku te ji bo xizmeta telefona desta qeyd nekiriye-ew Meksîkîyeke zêde ye.
    
  - Belê... na, ne ji Xwedê ye. Kesî min li ser tiştekî hişyar nekir.
    
  -Baş e, xem meke. Tu wê keçika ji Ahiyê dibînî?
    
  -¿ Porzerd?
    
  "Na, ewê bi jaketa gewr û dosya di destê wî de. Here cem wê û jê re bêje ku te li ser telefona xwe ya desta tomar bike. Ez ê te di nav kêmtirî nîv saetê de di databasa wan de bi cih bikim."
    
  Andrea tam wisa kir. Ez nêzîkî keçikê bûm û hemû agahiyên wê da wê. Keçikê karta krediya wî jê xwest û jimara otomobîla wî di rojnivîska xwe ya elektronîkî de nivîsand.
    
  "Ew bi santrala elektrîkê ve girêdayî ye," wî got, bi kenekî westiyayî nîşanî teknolog da. "Hûn tercîh dikin ku bi kîjan zimanî peyamên ji Vatîkanê bistînin?"
    
  -Li Spanyayê -pr.
    
  - Spanî ya kevneşopî an jî guhertoyên spanî yên îngilîzî?
    
  "Ji bo jiyanê," wî bi spanî got.
    
  - Skuzi? - ew yê din ê extrañó ye, bi Îtalîyeke bêkêmasî (û ñbearish).
    
  -Bibore. Bi spanî, bi kevneşopîya kevin, ji kerema xwe.
    
  - Ez ê di nav pêncî deqeyên din de ji kar derkevim. Ger hûn bixwazin ez vê çapkirinê îmze bikim, ger hûn pir dilovan bin, bila em agahdariyê ji we re bişînin.
    
  Rojnamevan navê xwe li binê kaxezê ku keçikê ji dosya xwe derxistibû nivîsand, bi zorê lê nihêrî, û xatir ji wê xwest û spasiya wê kir.
    
  Ez vegeriyam malpera wî û min hewl da tiştekî li ser Balkell bixwînim, lê gotegotek hatina nûnerekî ragihand. Andrea bala xwe da deriyê pêşiyê, lê rizgarker ji deriyekî piçûk ê ku li pişt platforma ku ew niha lê siwar dibû veşartî bû, ket hundir. Bi tevgerek aram, wî xwe wek ku notên xwe rêz dike nîşan da, dem da kameramanên cá Mara ku wî di çarçoveyê de bi cih bikin û rojnamevan jî rûnin.
    
  Andrea nifir li bêbextîya xwe kir û bi tiliyên xwe ber bi kursiyê ve çû, li wir sekretera çapemeniyê li pişt kursiyê li bendê bû. Min bi zorê karî xwe bigihînim wê. Dema ku hevalên wê yên poñeros rûniştin, Andrea nêzîkî Bulkell bû.
    
  - Etoñor Balcells, ez Andrea Otero ji Globo me. Ez tevahiya hefteyê hewl didim ku wî bibînim, lê bê feyde...
    
  -Paşan.
    
  Sekreterê çapemeniyê qet li wê nenêrî jî.
    
  - Lê eger hûn, Balkells, fêm nakin, divê ez hin agahiyan bidim ber hev...
    
  - Min jê re got ku piştî vê yekê ew ê bimire. Werin em dest pê bikin.
    
  Andrea di Nîtayê de bû. Gava ku wê serê xwe rakir û li wî nihêrî, ev yek wê pir hêrs kir. Ew pir zêde bi şewqa du feneran ve hatibû hînkirin ku mêran bi şewqa xwe ya şîn kontrol bike.
    
  "Lê Buñor Balcells, ez ji te re tînim bîra xwe ku ez endamê rojnameyeke mezin a Spanyayê me..." Rojnamevan hewl da ku bi kişandina hevkarê xwe yê ku nûnertiya dezgeha medyaya Spanyayê dikir, puanan bi dest bixe, lê min xizmeta wê nekir. Tiştek. Yê din cara yekem li wê nihêrî, û di çavên wî de qeşa hebû.
    
  - Navê xwe kengî te ji min re got?
    
  -Andrea Otero.
    
  - Çawa?
    
  -Ji çar aliyê cîhanê.
    
  -Ma tu Paloma yî?
    
  Paloma, peyamnêra fermî ya karûbarên Vatîkanê. Ew kesê ku, bi tesadufî, çend kîlometreyan ji Spanyayê dûr ket û qezayek trafîkê ya nekujer kir da ku kursiya xwe bide Andrea. Çiqas xirab e ku Bulkels li ser wê pirsî, çi xirab e.
    
  -Belê... ew nehat, pirsgirêkek wî hebû...
    
  Balkells qermiçî, ji ber ku tenê mezinê Opus Dei numeraria dikare qermiçî bike. Andrea hinekî paşve gav avêt, matmayî ma.
    
  Balkells got, "Xanima ciwan, ji kerema xwe bala xwe bidin kesên ku hûn ne xweş dibînin," û ber bi rêzên qerebalix ên kursiyan ve çû. Ev hevkarên wî yên ji CNN, BBC, Reuters û bi sedan dezgehên din ên medyayê ne. Hin ji wan berî ku hûn ji dayik bibin, li Vatîkanê rojnamevanên akredîte bûn. Û ew hemî li benda destpêkirina civîna çapemeniyê ne. Ji min re xêrekê bike û niha li kursiya wî rûne.
    
  Andrea, şermok û rûyên wê ketî, zivirî. Rojnamevanên li rêza pêşîn tenê bi bersivê keniyan. Hin ji wan bi qasî wê kolona Bernini pîr xuya dikirin. Dema ku wî hewl da ku vegere pişta odeyê, li wir çenteya ku kompûtera wî tê de bû hiştibû, wî bihîst ku Bulkels bi îtalî henek dike bi kesekî li rêza pêşîn. Kenek nizm, hema hema nemirovane li pişt wî deng veda. Wê guman nedikir ku henek li ser wê bû. Rû li wê zivirî, û Andrea heta guhên xwe sor bû. Bi serê min xwar û destên min dirêjkirî, hewl didam ku di korîdora teng de ber bi derî ve biçim, min hîs kir ku ez di deryayeke laşan de avjeniyê dikim. Dema ku ez di dawiyê de gihîştim kursiya wî, ew ne tenê porta xwe hilda û zivirî, ew ê ji derî derkeve. Keça ku daneyan girtibû demekê destê wê girt û hişyar kir:
    
  -Ji bîr meke, eger tu derkevî, heta ku civîna çapemeniyê biqede, tu nikarî dîsa werî hundir. Derî dê bigire. Tu qaîdeyan dizanî.
    
  Tam wekî di şanoyê de, Andrea fikirî. Tam wekî di şanoyê de.
    
  Xwe ji destê keçikê rizgar kir û bê peyvek çû. Derî bi dengekî li pişt wê girt ku nikarîbû tirsê ji giyanê Andrea derxîne, lê bi kêmanî qismî sivik kir. Ew bi bêhêvî pêdivî bi cixareyekê hebû û bi awayekî bêsebr di bêrîkên kincên xwe yên elegant ên bayê de geriya heta ku tiliyên wê qutiyek naneyê dîtin ku di nebûna hevalê wê yê nîkotîn-tirs de wekî teselîyekê xizmet dikir. Binivîse ku te hefteya borî ew hişt.
    
  Ev demek pir xirab e ji bo derketinê.
    
  Qutîyek naneyê derdixe û sê vedixwe. Bizane ku ev efsaneyek dawî ye, lê qet nebe devê xwe mijûl bihêle. Lêbelê, ew ê zêde feydeya meymûn neke.
    
  Andrea Otero dê gelek caran di pêşerojê de wê gavê bi bîr bîne. Bîne bîra xwe ka ew çawa li ber wê derî sekinîbû, xwe dispêrî çarçovê, hewl dida xwe aram bike û ji ber serhişkiya xwe, ji ber ku destûr da xwe ku mîna ciwanekî şerm bike, xwe nifir dikir.
    
  Lê ez ji ber wê hûrgiliyê wî naynim bîra xwe. Ez ê bikim ji ber ku ew vedîtina tirsnak ku pir dûrî kuştina wê bû û di dawiyê de wê bigihîne zilamê ku dê jiyana wê biguhezîne, ji ber ku wê biryar da ku li benda bandora naneyan bisekine, çêbû. Berî ku bireve, ew di devê wî de heliyan. Tenê ji bo ku xwe hinekî aram bike. Çiqas dem digire ku naneyek bihele? Ne ewqas dirêj. Lêbelê, ji bo Andreayê, ew wekî bêdawîyek hîs kir, ji ber ku tevahiya laşê wê jê lava dikir ku vegere odeya otêlê û di bin nivînan de biçe. Lê wê xwe neçar kir ku wiya bike, her çend wê ev kir da ku neçar nebe ku temaşe bike ku ew direve, di navbera lingên xwe de bi dûvikê lêxistî.
    
  Lê wan sê naneyan jiyana wî (û pir caran dîroka cîhana Rojava, lê tu qet nizanî, ne wisa?) ji bo xwesteka sade ya ku di cîhê rast de be guherand.
    
  Dema ku qasid ji quncikê kolanê zivirî, hema bêje şopa naneyê nemabû, çirçikek zirav lê dihat. Wî kincên porteqalî li xwe kiribûn, kepçeyek wê ya wekhev hebû, sake di destê wî de bû û bi lez diçû. Ew rasterast ber bi wê ve çû.
    
  - Bibore, ev navenda çapemeniyê ye?
    
  -Erê, li vir e.
    
  - Ji bo van kesan peyamek lezgîn heye: Michael Williams ji CNN, Berti Hegrend ji RTL...
    
  Andrea bi dengê Gast wî qut kir: "ax."
    
  "Netirse heval. Konferansa çapemeniyê dest pê kiriye. Divê ez saetekê li bendê bimînim."
    
  Qasid bi rûyekî matmayî û bi awayekî nayê fêmkirin li wê nihêrî.
    
  -Lê ew nikare bibe. Ji min re gotin ku...
    
  Rojnamevan cureyek razîbûna xerab di veguhestina pirsgirêkên xwe bo ser kesekî din de dibîne.
    
  -Dizanî. Ew qaîde ne.
    
  Qasid bi hestek bêhêvîtiyê destê xwe li ser rûyê xwe gerand.
    
  "Ew fêm nake, Onañorita. Ez vê mehê çend caran dereng ketim. Radestkirina bilez divê di nav saetekê de piştî wergirtinê were kirin, wekî din pere nayê stendin. Ew deh zarf in, her yek sî euro ye. Ger ez fermana we ji ajansa xwe winda bikim, dibe ku rêya min a ber bi Vatîkanê ve winda bikim û dibe ku ez ji kar werim avêtin."
    
  Andrea tavilê nerm bû. Ew mirovekî baş bû. Divê hûn qebûl bikin ku bêsebr, bêhiş û bêxem bû. Carinan ez bi derewan (û gelek şansê) piştgiriya wan qezenc dikim, baş e. Lê ew mirovekî baş bû. Wî navê kurye dît ku li ser nasnameya ku li ser cilên wî hatibû zeliqandin, hatibû nivîsandin. Ev yek ji taybetmendiyên din ên Andrea bû. Wî her tim bi navê wan gazî mirovan dikir.
    
  "Guhdarî bike, Giuseppe, gelek xemgîn im, lê eger min bixwesta jî, min nikarîbû derî ji te re vekim. Derî tenê ji hundir ve vedibe. Ger bi ewlehî hatibe girêdan, ne destikê derî û ne jî kilîda wê heye."
    
  Yê din qîrînek bêhêvî berda. Destên xwe xistin nav kûzan, yek li her du aliyên rûviyên wî yên derketî, ku heta di bin cilên wî yên takekesî de jî xuya dibûn. Min hewl da ku bifikirim. Li Andreayê binêre. Andreayê guman kir ku ew li memikên wê dinêre - mîna jinekê ku ji dema ku gihîştiye baliqbûnê ve hema hema her roj vê ezmûna nexweş derbas kiriye - lê wê hingê wê ferq kir ku ew li karta nasnameyê ya ku li dora stûyê wê bû dinêre.
    
  - Hey, min fêm kir. Ez ê zarfan ji te re bihêlim û her tişt amade ye.
    
  Li ser nasnameyê armaya Vatîkanê hebû, û divê ku nûner difikirî ku ew hemû vê demê dixebitî.
    
  -Mîre, Giuseppe...
    
  "Tiştek li ser Giuseppe tune, Birêz Beppo," yê din got, û di çenteyê xwe de geriya.
    
  - Beppo, ez bi rastî nikarim...
    
  "Guhdarî bike, divê tu vê qencîyê bikî min. Li ser îmzekirinê xem neke, ez ji bo teslîmkirinan îmze dikim. Ez ê ji bo her yekê skîzek cuda çêbikim, û her tişt amade ye. Soz bide ku tu wî ram bikî da ku gava derî vebin, ew zarfan radestî te bike."
    
  -Ew e ku...
    
  Lê Beppo deh zarfên Marras xistibûn destê xwe.
    
  "Her yek navê rojnamevanê ku ji bo wî hatiye çêkirin li ser e. Xerîdar piştrast bû ku em ê hemî li vir bin, xem neke. Belê, ez niha diçim, ji ber ku hîn jî radestkirinek min heye ku ji Corpus û yekî din jî ji Via Lamarmora re bikim. Adi, û spas dikim, xweşik."
    
  Û berî ku Andrea bikaribe îtîraz bike, xortê meraqdar zivirî û çû.
    
  Andrea hinekî şaş û metel rawestiya û li deh zarfan nihêrî. Ew ji bo peyamnêrên deh ji mezintirîn dezgehên medyayê yên cîhanê hatibûn nivîsandin. Andrea bi navûdengê çar ji wan dizanibû û herî kêm du ji wan di odeya nûçeyan de nas dikir.
    
  Zarf nîvê pelê kaxizekê bûn, ji bilî sernavê di her warî de yek bûn. Tiştê ku hestên wî yên rojnamegeriyê şiyar kir û hemû alarmên wî pêxist, hevoka ku di hemûyan de dihat dubarekirin bû. Bi destnivîs li quncikê jorîn ê çepê hatibû nivîsandin.
    
    
  TAYBETÎ - NIHA TEMAŞE BIKE
    
    
  Ev ji bo Andrea herî kêm pênc saniyeyan dilemeyek exlaqî bû. Min ew bi naneyek çareser kir. Li çep û rastê nihêrî. Kolan vala bû; şahidên sûcek posteyê ya muhtemel tunebûn. Min yek ji zarfan bi tesadufî hilbijart û bi baldarî vekir.
    
  Meraqa sade.
    
  Di hundirê zarfê de du tişt hebûn. Yek ji wan DVDyeke Blusens bû, ku heman hevok bi nîşankerek daîmî li ser bergê wê hatibû nivîsandin. Ya din jî noteyek bi îngilîzî hatibû nivîsandin.
    
    
  "Naveroka vê dîskê pir girîng e. Ew dibe ku nûçeya herî girîng a roja Înê û pêşbirka quizê ya sedsalê be. Kesek dê hewl bide ku wê bêdeng bike. Dîskê zûtirîn dem bibînin û naveroka wê zûtirîn dem belav bikin. Bav Viktor Karoski"
    
    
  Andrea guman dikir ku ew henek e. Xwezî rêyek hebûya ku ez vê yekê bibînim. Piştî ku min port ji çenteyê derxist, min ew vekir û dîsk xist nav ajokerê. Bi her zimanê ku ez dizanim - spanî, îngilîzî û îtalî ya xerab - pergala xebitandinê bi rêwerzan nifir dikir û dema ku di dawiyê de boot kir, ew piştrast bû ku DVD bêkêr e.237;kula.
    
  Wî tenê çil saniyeyên pêşîn dît berî ku hest bi vereşînê bike.
    
    
    
  Navenda Giştî ya UACV
    
  Bi rêya Lamarmora, 3
    
  Sábado, 9 Avrêl, 2005, 01:05.
    
    
    
  Paola li her derê li Fowler geriya. Ne ecêb bû ku min ew - hîn jî - li jêr dît, tabanca wî di dest de, jaketa wî ya keşîş bi rêkûpêk li ser kursiyekê hatibû pêçandin, li ser refika bircê konîngerê bû, destên wî li pişt stûyê wî pêçayî bûn. Min parastina guh li xwe kiribû, dema ku Paola li benda min bû ku ez şarjê vala bikim berî ku nêzîk bibim. Ew bi tevgera balkişandinê, pozîsyona gulebaranê ya bêkêmasî matmayî ma. Destên wî bi rastî jî bi hêz bûn, tevî ku nîv sedsalek kevn bû. Lûleya tabancayê ber bi pêş ve nîşan dida, piştî her guleyekê hezar metre dûr nediket, mîna ku di kevirê zindî de hatibe bicihkirin.
    
  Zanyarê dadwerî dît ku ew ne yek, lê sê şarjor vala kir. Wî hêdî hêdî, bi zanebûn, çavên xwe nihêrî û serê xwe hinekî ber bi aliyekî ve xwar kir. Di dawiyê de, wî fêm kir ku ew di odeya perwerdeyê de ye. Ew ji pênc kabînan pêk dihat ku bi daran stûr ji hev veqetandî bûn, ku hin ji wan bi kabloyên pola ve girêdayî bûn. Armanc ji kabloyan daliqandî bûn, ku bi karanîna pergala çerxerê, dikarin ji çil metreyan bilindtir werin bilind kirin.
    
  - Şev baş, doktor.
    
  -Saetek hinekî zêde ji bo têkiliyên giştî, rast?
    
  "Ez naxwazim biçim otêlê. Divê tu bizanibî ku ez îşev nikarim razêm."
    
  Paola asintió. Ew vê yekê bi temamî fêm dike. Li merasîma cenaze sekinîn û tiştek nekirin, pir xirab bû. Ev mexlûq şevek bêxew garantî ye. Niha ji bo tiştekî dimire.
    
  -¿Dónde está hevalê min ê delal serpereştyar?
    
  "Aha, min telefonek lezgîn wergirt. Em rapora otopsiyê ya Cardoso dinirxandin dema ku ew reviya û ez bêdeng mam."
    
  -Ew gelek tîpîk ji bo êlê ye.
    
  - Belê. Lê em li ser wê neaxivin... Ka em bibînin ka çi cure werzîş ji te re hat dayîn, bavo.
    
  Zanyarê dadwerî li ser botê klîk kir, ku li ser hedefeke kaxezî ya ku silûeta reş a mirovekî lê bû, nêzîk bû. Li navenda singê meymûn deh xêzên spî hebûn. Ew dereng gihîşt ji ber ku Fowler ji nîv mîlek dûr ve li çavê ga xistibû. Ez qet matmayî nemam ku min dît ku hema hema hemî kun di hundurê kunê de bûn. Tiştê ku wî matmayî hişt ev bû ku yek ji wan neketibû. Ez xemgîn bûm ku wî li hemî hedefan nexistibû, mîna lehengên fîlmekî aksiyonê.
    
  Lê ew ne qehreman e. Ew afirîdekî ji goşt û xwîn e. Ew jîr, xwende û gulebaranek pir baş e. Di moda alternatîf de, gulebaranek xirab wî dike mirov.
    
  Fowler li dû çavên wê çû û bi şahî li şaşiya xwe keniya.
    
  "Min hinekî PR winda kir, lê ez bi rastî ji gulebaranê hez dikim. Ew werzişek bêhempa ye."
    
  - Niha ew tenê werzişek e.
    
    -Aún no confía en mí, ¿verdad dottora ?
    
    Paola bersiv neda. Wê hez dikir ku Fowler di her tiştî de bibîne - bê sûtyen, bi kincên sade, bi kirasê bi destên xwe yên hildayî û bi pantolonên reş. Lê wêneyên "Avocado" yên ku Dante nîşanî wî da, car caran bi qeyikan li serê wî dixistin, mîna meymûnên serxweş di rewşek serxweş de.
    
  -Na, Bav. Ne tam wisa. Lê ez dixwazim baweriya xwe bi te bînim. Ma ev ji bo te bes e?
    
  -Divê bes be.
    
  -¿ Te çek ji ku anîn? Cebilxane ji bo çend demjimêran girtî ye.
    
  - Ah, Kurê Derhêner ew da min deyn. Ya wî ye. Wî ji min re got ku demek dirêj e ku wî ew bi kar neaniye.
    
  "Mixabin, rast e. Divê min sê sal berê bi vî zilamî re hevdîtin bikira. Ew profesyonelek mezin, zanyar û fîzîknasek mezin bû. Ew hîn jî wisa ye, lê berê di çavên wî de çirûskek meraqê hebû, û niha ew çirûsk winda bûye. Cihê wê bi fikara karmendek nivîsgehê ve hatiye."
    
  -¿ Di dengê te de tehliye an nostaljî heye, doktor?
    
  -Hinekî ji herduyan.
    
  -Heta kengî ez ê wî ji bîr bikim?
    
  Paola xwe wek ku matmayî ma nîşan da.
    
  -¿Sómo diaxive?
    
  "Were, bê acizî. Min dît çawa ew di navbera we herduyan de rêyeke hewayî çêdike. Kur mesafeyê bi awayekî bêkêmasî digire."
    
  - Mixabin, ev tiştek e ku ew pir baş dike.
    
  Zanyarê dadwerî berî ku berdewam bike demekê dudilî ma. Min dîsa ew hesta valatiyê li welatekî efsûnî hîs kir ku carinan dema ku ez li Fowler dinêrim çêdibe. Hestê Montana û Rûsyayê. ¿ Debídoverat' él? Pensó bi rûyekî xemgîn û hesinî yê sorbûyî, ku, axir, keşîş bû û pir bi dîtina aliyê xerab ê mirovan ve hatibû perwerdekirin. Bi awayê, mîna wê.
    
  "Ez û kurek têkiliyek hebû. Bi kurtasî. Ez nizanim gelo wî dev ji hezkirina min berdaye, an jî ez tenê rê li ber pêşveçûna kariyera wî digirtim."
    
  - Lê hûn vebijarka duyemîn tercîh dikin.
    
  -Ez ji enga i#241;arme hez dikim. Bi vê û bi gelek awayên din. Ez her tim ji xwe re dibêjim ku ez bi diya xwe re dijîm da ku wê biparêzim, lê di rastiyê de, ez im ku hewceyê parastinê me. Dibe ku ji ber vê yekê ez dikevim evîndarê mirovên bihêz lê nebaş. Mirovên ku ez nikarim bi wan re bim.
    
  Fowler bersiv neda. Ev yek pir zelal bû. Herdu jî pir nêzîkî hev rawestiyan. Çend deqe bêdeng derbas bûn.
    
  Paola di çavên kesk ên Bav Fowler de mabû, tam dizanibû ew çi difikire. Li paşperdeyê, min guman kir ku min dengek domdar bihîst, lê min ew paşguh kir. Divê ew keşîş bûya ku ev yek jê re bi bîr dianî.
    
  - Baştir e ku hûn bersiva bangê bidin, doktor.
    
  Û wê hingê Paola Keió fêm kir ku ev dengê acizker dengê wê yê qirêj bû, ku jixwe dest pê dikir ku bi hêrs xuya bike. Min bersiva bangê da, û ji bo demekê ew pir hêrs bû. Bêyî ku xatirxwestinê bike, telefon daleqand.
    
  "Were Bav. Laboratuwar bû. Îro piştî nîvro, kesekî pakêtek bi kargoyê şand. Li ser navnîşanê navê Maurizio Pontiero hebû."
    
    
    
  Navenda Giştî ya UACV
    
  Bi rêya Lamarmora, 3
    
  Şemî, 9ê Nîsanê, 2005, 01:25
    
    
    
  -É Pakêt nêzîkî çar demjimêr berê gihîşt. Ma em dikarin vê yekê bizanibin ji ber ku berê kesî nizanibû ka tê de çi heye?
    
  Kur bi sebir lê bi westayî li wê nihêrî. Êdî pir dereng bû ku bêaqiliya bindestê xwe tehemûl bike. Lêbelê, wî xwe ragirt heta ku çeka ku Fowler nû vegerandibû hilda.
    
  "Zarf ji te re hatibû nivîsandin, Paola, û gava ez gihîştim, tu di morgê de bûyî. Resepsiyonîst ew bi nameyên xwe re hişt, û min jî demek dirêj lê nihêrî. Gava min fêm kir kê şandiye, min her kes xist nav tevgerê, û ev yek demek dirêj girt. Yekem tiştê ku min hewce kir bikim ev bû ku ez gazî tîmê bombeyan bikim. Wan di zarfê de tiştek gumanbar nedît. Dema ku ez bizanim çi diqewime, ez ê gazî te û Dante bikim, lê serpereşt li tu derê tune. Û Sirin gazî nake."
    
  -Di xew de me. Xwedêyo, ewqas zû ye.
    
  Ew di odeya şopa tiliyan de bûn, cîhek teng tijî ampûl û ampûlan. Bêhna toza şopa tiliyan li her derê belav bû. Hin kesan ji vê bêhnê hez dikir - yekî heta sond xwar ku wî berî ku bi hevala xwe re be ew bêhn kiribû ji ber ku ew afrodizyak bû - lê Paola jê hez dikir. Ne xweş bû. Ji ber vê bêhnê ew dixwest bipişke, û lekeyên li cilên wê yên tarî asê man, ji bo rakirina wê çend şuştin hewce bû.
    
  - Baş e, em bi rastî dizanin ku ev peyam ji aliyê zilamê Karoskî ve hatiye şandin?
    
  Fowler nameya ku ji #243 re hatibû nivîsandin lêkolîn kir. Zarfê hinekî dirêjkirî bigire. Paola guman dike ku dibe ku ew di dîtina tiştan ji nêz ve de zehmetiyan bikşîne. Dibe ku ez neçar bim di demek nêzîk de çavikên xwendinê li xwe bikim. Ew meraq dike ka ew ê îsal çi bike.
    
  "Bê guman ew Kontê te ye." Û henekên tarî yên bi navê mufetîşê piçûk jî ji bo Karoskî tîpîk xuya dikin.
    
  Paola zarf ji destên Fowler girt. Min ew danî ser maseya mezin a li odeya rûniştinê hatibû danîn. Rûyê wê bi tevahî cam bû û ji paş ve ronîkirî bû. Naveroka zarfê di nav kîsikên plastîk ên sade û şefaf de li ser maseyê dirêjkirî bû. Kîsika yekem a Boy señaló.
    
  "Li ser vê notê şopa tiliyên wî heye. Ew ji te re hatiye nivîsandin, Dikanti."
    
  Mufetîş pakêtek rakir ku tê de noteke bi Îtalî hatibû nivîsandin. Naveroka wê bi dengekî bilind, bi plastîkî hatibû nivîsandin.
    
    
  Paolaya hêja:
    
  Ez gelek bêriya te dikim! Ez li MC 9, 48 im. Li vir pir germ û rihet e. Ez hêvî dikim ku hûn zûtirîn dem werin û silavê li me bikin. Di vê navberê de, ez ê ji bo betlaneya xwe silavên xwe yên herî baş ji we re bişînim. Bi hezkirin, Maurizio.
    
    
  Paola nikarîbû lerizîna xwe, tevlîheviyek ji hêrs û tirsê, kontrol bike. Hewl bide ku rûyê xwe yê nerînê bitepisînî, heke pêwîst be, xwe neçar bike ku wan di hundirê xwe de bigirî. Min nedixwest li ber Kur bigirîm. Dibe ku li ber Fowler, lê ne li ber Kur. Qet li ber Kur.
    
  -Padre Fowler?
    
  -Marqos beşa 9, ayeta 48an. "Li wir kurm namire û agir natemire."
    
  -Cehnem.
    
  -Tam.
    
  - Kurê kerê xwînî.
    
  "Ti nîşanek tune ku çend demjimêr berê ew hatibe şopandin. Bi tevahî mimkun e ku not berê hatibe nivîsandin. Qeyd duh, di heman dîrokê de wekî arşîvên di hundir de hatiye tomar kirin."
    
  -¿Ma em modela kamerayê an komputerê ku ew lê hatiye tomarkirin dizanin?
    
  "Bernameya ku hûn bikar tînin van daneyan li ser dîskê tomar nake. Dem, bername û guhertoya pergala xebitandinê ye. Ne hejmareke rêzê ya sade, ne jî tiştek ku dikare bibe alîkar ji bo destnîşankirina alavên veguheztinê."
    
  -¿ Şop?
    
  -Du beş. Her du jî ji aliyê Karoski ve hatine nivîsandin. Lê ne hewce bû ku ez vê yekê bizanim. Tenê temaşekirina naverokê bes bû.
    
  -Baş e, tu li benda çi yî? DVDyê deyne, kur.
    
  - Bav Fowler, hûn dikarin ji bo demekê me biborînin?
    
  Keşe di cih de rewş fêm kir. Li çavên Paola nihêrî. Wê hinekî destê xwe hejand, piştrast kir ku her tişt baş e.
    
  - Na, na. ¿Café ji bo sê, dottora Dikanti?
    
  -Mío bi du perçeyan, ji kerema xwe.
    
  Kur li bendê ma heta ku Fowler ji odeyê derket berî ku destê Paola bigire. Paola ji destdanê hez nedikir, pir goştî û nerm bû. Wî gelek caran ji ber hesta wan destan li ser laşê xwe dîsa axînek kişandibû; ew ji bavê xwe, an jî ji nefret û bêxemiya wî nefret dikir, lê di wê gavê de, ji wî agirî yek agir jî nemabû. Di nav salekê de vemirîbû. Tenê serbilindiya wê mabû, ku mufetîş bi tevahî jê kêfxweş bû. Û, bê guman, ew ne amade bû ku teslîmî şantajê wî yê hestyarî bibe. Ez destê wî dihejînim, û derhêner destê wî radike.
    
  - Paola, ez dixwazim te hişyar bikim. Tiştê ku tu ê bibînî dê ji bo te pir dijwar be.
    
  Pispora dadweriyê bi kenekî hişk û bê henek li wî nihêrî û destên xwe li ser singa xwe girêda. "Ez dixwazim destên xwe bi qasî ku pêkan e ji destdana wî dûr bigirim. Ji bo her halî."
    
  - Eger dîsa henekê xwe bi min bikî dê çi bibe? Carlo, ez pir bi dîtina Qedafî ve rahat im.
    
  -Ne ji hevalên te.
    
  Ken li ser rûyê Paolayê mîna perdeyekê di bayê de dilerize, lê ánimo ya wê ji bo saniyeyekê jî naheje.
    
  - Vîdyoyê deyne, Kurê Derhêner.
    
  -Tu çawa dixwazî bibe? Dikare bi temamî cuda be.
    
  "Ez ji bo te mûzek nînim ku tu çawa bixwazî bi min re reftar bikî. Te ez red kirim ji ber ku ez ji bo kariyera te xeternak bûm. Te tercîh kir ku tu vegerî ser moda bêbextîya jina xwe. Niha ez bêbextîya xwe tercîh dikim."
    
  -Çima niha, Paola? Çima niha, piştî hemû vê demê?
    
  -Ji ber ku berê hêza min tunebû. Lê niha hêza min heye.
    
  Destê xwe di nav porê xwe de digerîne. Min dest pê kir ku fêm bikim.
    
  "Ez ê tu carî nikaribim wî bi dest bixim, Paola. Her çend ez jî vê dixwazim."
    
  "Dibe ku sedemek te hebe. Lê ev biryara min e. Te biryara xwe demek dirêj berê daye. Tercîh dikî ku teslîmî awirên bêexlaq ên Dante bibî."
    
  Kur ji ber berawirdkirinê bi nefret lerizî. Paola ji dîtina wî kêfxweş bû, ji ber ku egoya derhêner ji hêrsê difiriya. Ew hinekî bi wî re tund bû, lê şefê wê ji ber ku di van hemû mehan de wekî xerab tevdigeriya, ev yek heq dikir.
    
  - Çawa tu dixwazî, Dottora Dikanti. Ez ê dîsa bibim şefê IróNico, û tu jî nivîskarekî xweşik bî.
    
  - Spas dikim, Carlo. Ev çêtir e.
    
  Kurr keniya, xemgîn û bêhêvî bû.
    
  -Baş e wê demê. Werin em li tomarê binêrin.
    
  Mîna ku hestek şeşemîn li ba min hebûya (û wê demê Paola piştrast bû ku min hebû), Bav Fowler bi tepsiyekê tiştek hat ku heke min bikariba vê înfuzyonê biceribanda, min dikarîbû bidim qehwexaneyê.
    
  - Li vir heye. Jehr ji qehweyê bi kînoa û qehweyê re. Ez texmîn dikim ku em dikarin niha civînê ji nû ve bidin destpêkirin?
    
  "Bê guman, Bav," min bersiv da. Kur. Fowler les estudió dissimuladamente. Kur ji min re xemgîn xuya dike, lê ez di dengê wî de jî tu rehetiyek nabînim? Û Paola dît ku ew pir bi hêz bû. Kêmtir bêewle.
    
  Derhêner lepikên Lótex li xwe kirin û dîsk ji çantê derxist. Karmendên laboratûvarê ji odeya bêhnvedanê maseyeke gerok ji bo wî anîn. Li ser maseya şevê televîzyonek 27 înç û DVD playerek erzan hebû. Min tercîh dikir ku hemû tomarên tomarê bibînim, ji ber ku dîwarên odeya konferansê ji cam bûn, û wekî ku ez wan nîşanî her kesê ku derbas dibûm bidim. Heta wê demê, gotegotên doza ku Boy û Dikanti dişopandin li seranserê avahiyê belav bûbûn, lê tu yek ji wan nêzîkî rastiyê nebû. Qet nebe.
    
  Plak dest bi lêdanê kir. Lîstik rasterast dest pê kir, bêyî ku pop-up an tiştekî wisa xuya bike. Şêwaz bêserûber bû, dekor têr û tijî bû, û ronahî jî pir xirab bû. Kur jixwe ronahiya TV-yê hema hema gihîştibû asta herî bilind.
    
  - Şevbaş, giyanên cîhanê.
    
  Paola gava dengê Karoska bihîst, ew dengê ku piştî mirina Pontiero bi wê bangê wê êşandibû, axînek kişand. Lêbelê, tiştek li ser ekranê xuya nedikir.
    
  "Ev tomarkirinek e ku nîşan dide ka ez çawa dixwazim mirovên pîroz ên Dêrê ji holê rakim, karê Tarîtiyê pêk tînim. Navê min Victor Karoski ye, keşîşek murted ê kulta Romayî ye. Di dema îstismara zarokatiya min de, ez ji hêla hîlekarî û hevkariya patronên xwe yên berê ve dihatim parastin. Bi saya van rêûresman, ez bi xwe ji hêla Lucifer ve hatim hilbijartin da ku vê peywirê di heman demê de ku dijminê me, Carpenter, franşîzên xwe di franşîza Mud Ball de hildibijêre, pêk bînim."
    
  Ekran ji reşiya qerisî vediguhere ronahiyek tarî. Wêne zilamekî xwînî û sertax nîşan dide ku bi tiştekî ku dişibihe stûnên goristana Santa María li Transpontina ve girêdayî ye. Dikanti bi zorê ew wekî Kardinal Portini, Cîgirê Yekem nas kir. Zilamê ku we dît nedîtî bû, ji ber ku Vigilance ew şewitand. Kevirê Portini hinekî dihejîne, û hemû tiştê ku Karoschi dikare bibîne tenê serê kêrekê ye ku di goştê destê çepê yê kardinal de hatiye bicihkirin.
    
  "Ev Kardînal Portînî ye, pir westiyayî ye ku nikare biqîre. Portînî gelek qencî ji cîhanê re kiriye, û Mamosteyê min ji goştê wî yê qirêj nefret dike. Niha em bibînin ka wî çawa jiyana xwe ya bêbext bi dawî kir."
    
  Kêr li qirika wê tê xistin û bi yek lêdanê tê qutkirin. Kiras dîsa reş dibe, paşê bi kirasekî nû ve tê girêdan ku li heman cihî hatiye girêdan. Ew Robaira bû, û ez pir tirsiyam.
    
  "Ev Kardînal Robair e, tijî tirs. Ronahiyek mezin di hundirê te de hebe. Dem hatiye ku ev ronahî vegerînî Afirînerê wê."
    
  Vê carê Paola neçar ma ku çavên xwe li aliyekî bigerîne. Çavên Mara eşkere kirin ku kêr çavikên Robaira vala kiribûn. Dilopek xwînê li ser vîzorê rijiya. Ev aliyê tirsnak bû ku zanyarê dadwerî di qerebalixiyê de dît, û Cinti zivirî û rûyê wî dît. Ew sêrbaz bû. Dema ku wê ez dît, wêne guherî, tiştê ku ew ji dîtina wê ditirsiya eşkere kir.
    
  - Ev ste - Cîgirê Mufetîş Pontiero, şopînerê Masîgir. Wan ew xist nav búskvedá min, lê tiştek nikare li hember hêza Bavê Tarîtiyê bisekine. Niha alîkarê mufetîş hêdî hêdî xwîn jê diherike.
    
  Pontiero rasterast li Siamara nihêrî, û rûyê wî ne yê wî bû. Wî diranên xwe çirandin, lê hêza di çavên wî de winda nebû. Kêr hêdî hêdî qirikê wê birî, û Paola dîsa li aliyekî nihêrî.
    
  - É ste - Kardinal Cardoso, dostê bêmîrat, kêzik û kêzikan. Evîna wî ji bo min wek rûviyên rizî yên miyekê nefretkar bû. Ew jî mir.
    
  Li bendê bin, her kes di nav tevliheviyê de dijiya. Li şûna ku li genan binêrin, ew li çend wêneyên Kardînal Cardoso li ser nivîna xemgîniya xwe dinihêrîn. Sê wêne hebûn, rengê wan kesk bû, û du yên keçikê hebûn. Xwîn bi rengekî neasayî tarî bû. Her sê wêne jî bi qasî panzdeh saniyeyan, her yek pênc saniye, li ser ekranê hatin nîşandan.
    
  "Niha ez ê mirovekî din ê pîroz bikujim, yê herî pîroz ji hemûyan. Kesek wê hebe ku hewl bide min rawestîne, lê dawiya wî wê wekî ya wan kesên ku we dîtin li ber çavên xwe mirin be. Dêr, tirsonek, ev ji we veşart. Ez êdî nikarim vê bikim. Şevbaş, giyanên cîhanê."
    
  DVD bi dengekî nizim rawestiya û Boy TV vemirand. Paola spî bûbû. Fowler ji hêrsê diranên xwe diçirandin. Hersê çend deqeyan bêdeng man. Pêdivî bû ku ew ji hovîtiya xwînî ya ku dîtibû xwe rizgar bike. Paola, tenê ya ku ji tomarê bandor bûbû, yekem kes bû ku axivî.
    
  - Wêne. ¿Por wêneyên wêneyan? ¿Vîdyo tune?
    
    -Porque no podía -dijo Fowler-. Ji ber ku ji ampûlê tevlihevtir tiştek tune. Ji ber vê yekê Dante got.
    
  - Û Karoski vê dizane.
    
  -¿Ew li ser lîstikek piçûk a pozuón diabólica ji min re çi dibêjin?
    
  Zanyarê dadwerî hîs kir ku dîsa tiştek xelet e. Ev xwedayê wî ber bi aliyên bi temamî cuda ve diavêt. Min pêdivî bi şevek bêdeng li mala Sue hebû, bêhnvedan û cihekî bêdeng ji bo rûnin û bifikirin. Peyvên Karoskî, nîşanên ku di cenazeyan de mane - hemûyan xwedî têlek hevpar bûn. Ger min ew bidîta, ez dikarim têla çîtikê vekim. Lê heta wê demê, wextê min tunebû.
    
  Û bê guman, heta dojehê şeva min a bi Sue re
    
  Boy, li bendê fikirên Paola, dibêje, "Tiştê ku ez pê ditirsim ne ew e ku Carosca di dîrokê de bi şeytan re mijûl dibe. Ya herî xirab ev e ku em hewl didin ku wî berî ku kardînalek din bikuje rawestînin. Û dem jî diqede."
    
  "Lê em dikarin çi bikin?" Fowler pirsî. Wî di merasîma cenazeyê John Paul II de canê xwe nexwar. Niha kardînal ji her demê bêtir parastî ne, Casa Sancta Marthae ji bo mêvanan girtî ye, her weha Vatîkan jî.
    
  Dikanti lêva xwe gez kir. "Ez ji lîstina bi qaîdeyên vî psîkopatî westiyam. Lê niha Karoskî şaşiyeke din kiriye: wî şopek hişt ku ew dikarin bişopînin."
    
  - Kê ev kir, derhêner?
    
  "Min du kes erkdar kirine ku vê yekê bişopînin. Ew bi rêya nûnerekî hat. Ajans Tevere Express bû, şîrketeke radestkirinê ya herêmî li Vatîkanê. Em nekarîn bi rêveberê rêyê re biaxivin, lê kamerayên ewlehiyê yên li derveyî avahiyê sensora wêneyê motorsîkleta kurye tomar kirin. Plaqe ji sala 1943 heta 1941 li ser navê Giuseppe Bastina hatiye tomar kirin. Ew li taxa Castro Pretorio, li ser Via Palestra dijî."
    
  - Telefona te tune?
    
  -Hejmara telefonê di rapora Tréfico de tune ye, û di Información Telefónica de jî tu hejmarên telefonê yên bi navê wî tune ne.
    
    -Pirtûka jimareya nombre de su mujer -apuntó Fowler.
    
    -Viktorinaás. Lê niha, ev rêberiya me ya herî baş e, ji ber ku meş ferz e. Tu têyî, Bav?
    
  -Piştî te,
    
    
    
  Apartmana malbata Bastin
    
  Viya Palestra, 31
    
  02:12
    
    
    
  -Giuseppe Bastina?
    
  "Belê, ez im," got qasidê. "Pêşniyar ji keçek meraqdar a bi şortên razayî re, ku zarokek neh an deh mehî di destê xwe de digire." Di vê saeta zû de, ne tiştekî ecêb bû ku ew bi zengila derî şiyar bûn.
    
  "Ez Mufetîş Paola Dikanti me, û ez Bav Fowler im. Xem meke, tu di tu tengasiyê de nînî û tiştek bi kesî nehatiye. Em dixwazin çend pirsên pir girîng ji te bipirsin."
    
  Ew li ser zemîna xaniyekî sade lê pir baş parastî bûn. Derîyekî bi beqekî bişirîn mêvanan pêşwazî dikir. Paola biryar da ku ev yek jî wan eleqedar nake, û bi rastî jî wisa bû. Bastina ji hebûna wî pir aciz bû.
    
  -Nikarim li benda otomobîlê bisekinim? Divê tîm biçe rê, dizanî, bernameyek wan heye.
    
  Paola û Fowler serê xwe hejandin.
    
    -Deqeyek tenê, efendim. Dibînî, we îşev dereng radestî me kir. Zarfek li ser Via Lamarmora. Ma tu wê bi bîr tînî?
    
  "Bê guman ez tînim bîra xwe, guhdarî bike. Tu li ser vê yekê çi difikirî? Bîrekiya min pir baş e," zilam got, bi tiliya nîşanê ya destê xwe yê rastê li perestgeha xwe da. Aliyê çepê hîn jî tijî zarok bû, her çend, bi şensî, ew negirîya.
    
  -¿ Tu dikarî ji me re bêjî min ew zarf ji ku anî? Pir girîng e, ev lêpirsîna kuştinê ye.
    
  - Her wekî her car, wan telefonî ajansê kir. Ji min xwestin ku ez biçim postxaneya Vatîkanê û piştrast bibim ku çend zarf li ser maseya li kêleka bedelê hene.
    
  Paola matmayî ma.
    
  -¿Más ji zarfê?
    
  "Belê, diwanzdeh zarf hebûn. Xerîdar ji min xwest ku ez pêşî deh zarfan bigihînim ofîsa çapemeniyê ya Vatîkanê. Piştre yek ji wan bigihînim ofîsên Kolorduya Çavdêriyê, û yek jî bigihînim we."
    
  Fowler bi acizî pirsî, "Ma kesî zarf neaniye te? Gelo divê ez wan hildim?"
    
  -Belê, di vê saetê de kes li posteyê tune ye, lê ew deriyê derve heta saet nehê vekirî dihêlin. Heke kesek bixwaze tiştekî bavêje qutiyên nameya navneteweyî.
    
  - Û kengî dê dravdan bê kirin?
    
  - Wan zarfek biçûk li ser demasan hiştin. Di vê zarfê de sê sed û heftê euro, 360 ji bo xerca xizmeta acîl û 10 bahşîş hebûn.
    
  Paola bi bêhêvîtî li ezman nihêrî. Karoski li her tiştî fikirîbû. Kolaneke din a bêdawî ya bêdawî.
    
  -Te kesek dîtiye?
    
  -Ji kesî re.
    
  - Û paşê wî çi kir?
    
  -Tu difikirî min çi kiriye? Herin navenda çapemeniyê û dû re zarfê vegerînin efserê nobedariyê.
    
  - Zarfên ji beşa nûçeyan ji kê re hatibûn şandin?
    
  - Ew ji çend rojnamevanan re hatibûn nivîsandin. Hemû biyaniyan.
    
  - Û min ew di navbera xwe de parve kirin.
    
  "Hey, çima ewqas pirs hene? Ez karkerekî cidî me. Ez hêvî dikim ku ev ne hemû be, ji ber ku ez ê îro şaşiyekê bikim. Ji kerema xwe, bi rastî jî pêdivî bi xebatê heye. Kurê min hewcedarê xwarinê ye, û jina min jî nan di firnê de heye. Yanî, ew ducanî ye," wî ji nihêrînên şaş ên mêvanên xwe re şîrove kir.
    
  "Guhdarî bike, ev ti eleqeya xwe bi te re tune ye, lê ne henek e jî. Em ê çi bibe, xal. An jî, eger ez soz nedim te ku her polîsek di trafîkê de dê navê diya xwe ji ber bizanibe, ew - an jî Bastina."
    
  Bastina pir ditirse û pitik bi dengê Paola dest bi girî dike.
    
  -Baş e, başe. Zarok netirsîne û netirsîne. Ma bi rastî dilê wî tune ye? ón?
    
  Paola westiyayî û pir aciz bû. Min xemgîn bû ku ez bi vî zilamî re li mala wî axivîm, lê min kesek di vê lêpirsînê de ewqas israrkar nedîtibû.
    
  - Bibore, ez Bastina me. Ji kerema xwe, xemê bide me. Ev meseleya jiyan û mirinê ye, evîna min.
    
  Qasid dengê xwe sist kir. Bi destê xwe yê azad, riha xwe ya mezin xêz kir û bi nermî lê da da ku negirî. Zarok hêdî hêdî sist bû, û bav jî wisa kir.
    
  "Min zarf dan karmendê odeya nûçeyan, başe? Deriyên odeyê jixwe girtî bûn, û divê ez saetekê li bendê bimînim da ku wan radest bikim. Û radestkirinên taybetî divê di nav saetekê de piştî wergirtinê werin kirin, wekî din pereyê wan nayê dayîn. Ez li kar bi rastî di tengasiyê de me, hûn vê dizanin? Ger kesek bizanibe ku min ev kiriye, ew dikarin karê xwe winda bikin."
    
  Bastina got, "Ji ber me, kes pê nizane. Kré ji min hez dike."
    
  Bastina li wê nihêrî û serê xwe hejand.
    
  - Ez baweriya xwe bi wê tînim, dispatcher.
    
  - Ma ew navê parêzvan dizane?
    
  -Na, nizanim. Karta bi armaya Vatîkanê û xêzek şîn li jor bigire. Û makîneyê veke.
    
  Fowler çend metreyan bi Paola re di korîdorê de meşiya û dîsa bi wî awayê taybetî yê ku jê hez dikir bi wê re biçirpand. Hewl bide ku li ser gotinên wî bisekinî, ne li ser hestên ku tu ji nêzîkbûna wî dikişînî. Ne hêsan bû.
    
  "Dottora, ew karta ku ev zilam li ser e ne ya karmendên Vatîkanê ye. Ew akredîtasyona çapemeniyê ye. Qeyd qet negihîştin wergirên xwe yên armanckirî. Çi qewimî?"
    
  Paola ji bo çirkeyekê hewl da ku mîna rojnamevanekê bifikire. Xeyal bike ku tu li navenda çapemeniyê zerfekê distînî, dorpêçkirî bi hemû dezgehên medyayê yên reqabetkar.
    
  "Ew negihîştin wergirên xwe yên armanckirî, ji ber ku eger bigihîştina, ew ê niha li ser her kanala televîzyonê ya cîhanê bihatana weşandin. Ger hemû zarf di carekê de bigihîştina, hûn ê neçûna malê da ku agahdariyê kontrol bikin. Nûnerê Vatîkanê muhtemelen di quncikê de mabû."
    
  -Tam wisa ye. Karoski hewl da ku daxuyaniya xwe ya çapemeniyê bide, lê lez û bezîna vî mirovê baş û bêrûmetiya min a ji aliyê kesê ku zarf wergirt ve, li zikê wî xencer lê ket. An ez bi rastî xelet im, an jî ez ê yek ji zarfan vekim û hemûyan bigirim. Çima bextê ku te ji bihuştê anî parve bikî?
    
  - Niha, li Alguacil, li Romayê, ev jin nûçeyên sedsalê dinivîse.
    
  "Û pir girîng e ku em bizanin ew kî ye. Di zûtirîn dem de."
    
  Paola lezgîniya gotinên keşîş fêm kir. Herdu jî bi Bastîna re vegeriyan.
    
  - Ji kerema xwe, birêz Bastina, kesê ku zarf girtiye ji me re vebêjin.
    
  -Belê, ew pir xweşik bû. Porê wî yê zer ê pak ku digihîşt milên wî, nêzîkî bîst û pênc salî an jî wisa... çavên wî yên şîn, jaketeke sivik û şalwarekî bej.
    
  -Waw, eger bîra te baş be.
    
  -¿ Ji bo keçên bedew? - Ez dikenim, di navbera henek û acizbûnê de, mîna ku ew gumanê li nirxa wî bikin. Ez ji Marsîlyayê me, dispatcher. Her çi be, baş e ku jina min niha di nav nivînan de ye, ji ber ku ger wê bihîstibe ku ez mîna... Kêmtir ji mehekê maye heta ku zarok were dinyayê, û bijîşk bêhna wê vedide.
    
  -¿ Ma tiştek tê bîra te ku bikaribe alîkariya naskirina keçikê bike?
    
  -Belê, ew Española bû, ev teqez e. Mêrê xwişka min Español e, û ew dişibihe min ku ez hewl didim bi devokeke Îtalî teqlîd bikim. Te jixwe fikra xwe dizanî.
    
  Paola digihîje wê encamê ku dem hatiye ku here.
    
  -Em xemgîn in ku we aciz dikin.
    
  -Xem meke. Tenê tiştê ku ez jê hez dikim ev e ku ez neçar nînim du caran bersiva heman pirsan bidim.
    
  Paola hinekî tirsiya û zivirî. Min dengê xwe hema bêje heta qîrînê bilind kir.
    
  - Berê ev ji te hatiye pirsîn? Ji kê? Çi bû?
    
  Niíili Ez dîsa giriyam. Bavê min ew teşwîq kir û hewl da ku wî aram bike, lê bêyî ku pir biserkeve.
    
  -¡Váand hûn hemû bi carekê ve, binêrin we çawa ragazzoya min anî vir!
    
  Fowler got, "Ji kerema xwe ji me re agahdar bikin û em ê biçin."
    
  "Ew hevalê wî bû. Tu dê nîşana Kolorduya Ewlekariyê nîşanî min bidî. Bi kêmanî, ev yek gumanê li ser nasnameyê diavêje. Ew zilamekî kurt û milfireh bû. Bi jaketekî çermî bû. Saetek berê ji vir çû. Niha here û venegere."
    
  Paola û Fowler bi rûyên xwe yên şêlû li hev nihêrîn. Herdu jî ber bi asansorê ve bazdan, dema ku di kolanê de dimeşiyan, bi awayekî xemgîn xuya dikirin.
    
  - Ma tu jî wek min difikirî, doktor?
    
  -Tam eynî ye. Dante li dora saet heştê êvarê winda bû û lêborîn xwest.
    
  -Piştî wergirtina têlefonê.
    
  "Ji ber ku te pakêt li derî vekiriye. Û tu dê ji naveroka wê matmayî bimînî. Ma me ev her du rastiyan berê bi hev ve negirêda? Lanet be, li Vatîkanê ew kesên ku dikevin hundir dixin. Ew tedbîrek bingehîn e. Û heke Tevere Express bi rêkûpêk bi wan re bixebite, eşkere bû ku ez neçar im ku hemî karmendên wan, tevî Bastina, bişopînim."
    
  - Ew li pey pakêtan çûn.
    
  "Eger rojnamevanan hemû zarf bi carekê vekirana, kesekî di navenda çapemeniyê de dê portê bikar bianiya. Û nûçe dê biteqiya. Rêyek mirovî tunebû ku ew were rawestandin. Deh rojnamevanên navdar..."
    
  - Lê belê di her rewşê de, rojnamevanek heye ku vê yekê dizane.
    
  -Tam.
    
  - Yek ji wan pir îdarî ye.
    
  Paola gelek çîrokan fikirî. Ji wan çîrokan ku polîs û efserên din ên bicîhanîna qanûnê li Romayê bi gelemperî berî kasa sêyemîn a çayê bi hevalên xwe re dipeyivin. Efsaneyên tarî li ser windabûn û qezayan.
    
  - Ma hûn difikirin ku mimkun e ku ew...?
    
  -Nizanim. Belkî. Xwe dispêrim nermbûna rojnamevan.
    
  "Bav, ma tu yê bi gotinên nerm jî werî ser min? Tu dixwazî bibêjî, û ev bi tevahî eşkere ye, ku tu dikarî ji bo ku tomarê bidî wê pereyan bi zorê jê bistînî."
    
  Fowler tiştek negot. Ev yek ji bêdengiyên wî yên xweş bû.
    
  "Baş e, ji bo xatirê wê, çêtir e ku em wê zûtirîn dem bibînin. Siwarî otomobîlê bibe, Bav. Divê em zûtirîn dem bigihîjin UACV. Dest bi lêgerîna otêl, kargeh û deverên derdorê bikin..."
    
  "Na, doktor. Divê em herin cîhekî din," wî got, û navnîşan da wê.
    
  - Li aliyê din ê bajêr e. Ahí çi cure ahé ye?
    
  -Heval. Ew dikare alîkariya me bike.
    
    
    
  Li deverek li Romayê
    
  02:48
    
    
    
  Paola bêyî ku hemûyan bi xwe re bibe, bi erebeyê çû navnîşana ku Fowler dabû wê. Avahiyek apartmanan bû. Divê ew demek dirêj li ber derî bisekinin û tiliya xwe li dergevanê otomatîk bixin. Dema ku ew li bendê bûn, Paola ji Fowler pirsî:
    
  -Ev heval... te ew nas kir?
    
  "Ez dikarim bibêjim, Amos, ku ev mîsyona min a dawî bû berî ku ez ji karê xwe yê berê derkevim? Wê demê ez di navbera deh û çardeh salî de bûm, û ez pir serhildêr bûm. Ji wê demê ve, ez... ez çawa dikarim bibêjim? Cureyek rêberê giyanî ji bo el. Me qet têkiliya xwe winda nekiriye."
    
  - Û niha ew aîdî şîrketa te ye, Bav Fowler?
    
  - Dottora, eger tu pirsên sûcdarkirinê ji min nepirsî, ne hewce ye ku ez derewek maqûl bidim te.
    
  Piştî pênc deqeyan, hevalê keşîş biryar da ku xwe ji wan re eşkere bike. Di encamê de, hûn ê bibin keşîşek cûda. Pir ciwan. Wî ew bir studyoyek piçûk, ku bi erzanî lê pir paqij hatibû mobîlkirin. Xanî du pencere hebûn, her du jî bi perdeyan bi tevahî vekirî bûn. Li dawiya odeyê maseyek bi qasî du metre fireh hebû, ku bi pênc ekranên komputerê hatibû nixumandin, ji yên ku ekranên wan pêçayî bûn. Di bin maseyê de, bi sedan çira mîna daristanek bêserûber a darên Noelê dibiriqîn. Li dawiya din nivînek neraxistî hebû, ku xuya ye rûniştvanê wê ji wê demek kurt xwe avêtibû.
    
    -Albert, ez pêşkêşî Dr. Paola Dicanti dikim. Ez bi wê re hevkariyê dikim.
    
  - Bav Albert.
    
  "Ji kerema xwe, Albert bi tena serê xwe," keşîşê ciwan bi xweşî keniya, her çend kenê wî hema bêje wek bêhna xwe vedabû. "Bibore ji bo tevliheviyê. Lanet be, Anthony, çi te di vê saetê de aniye vir? Ez niha naxwazim satrancê bilîzim. Û bi awayê, min dikarîbû te ji hatina Romayê hişyar bikira. Min hefteya borî hîn bû ku tu vedigerî polîsan. Ez dixwazim ji te bibihîzim."
    
  "Albert di demên berê de wek keşîş hatibû tayînkirin. Ew xortekî bêsebir e, lê di heman demê de jêhatîyekî komputerê ye jî. Û niha ew ê qenciyekê li me bike, Doktor."
    
  - Ey kalê dîn, te niha xwe xistiye çi?
    
  "Albert, ji kerema xwe. Rêz li diyarkerê amade bigire," Fowler got, bi sûcê heqaretê. "Em dixwazin tu ji me re lîsteyek çêbikî."
    
  - Kîjan?
    
  - Lîsteya nûnerên pejirandî yên çapemeniya Vatîkanê.
    
  Albert hîn jî pir giran e.
    
  - Ew tiştê ku tu ji min dipirsî ne hêsan e.
    
  "Albert, ji bo Xwedê. Tu diçî û ji komputerên Penthouse yên Gono derdikevî, mîna ku yên din dikevin odeya wî ya razanê."
    
  "Gotegotên bê bingeh," Albert got, her çend bişirîna wî berevajî vê yekê nîşan dida. "Lê her çend rast be jî, yek ji wan bi ya din re ti eleqeya wê tune. Sîstema agahdariyê ya Vatîkanê mîna welatê Mordorê ye. Ew neguhêzbar e."
    
  -Were, Frodo26. Ez bawer im ku tu berê çûyî allí.
    
  -Çîsst, qet navê min ê hacker bi dengekî bilind nebêje, psîko.
    
  - Ez gelek xemgîn im, Albert.
    
  Xort gelek cidî bû. Rûyê xwe xişand, li cihê ku şopên baliqbûnê wek şopên sor ên vala mabûn.
    
  -Ma ev bi rastî jî pêwîst e? Tu dizanî ku ez ne destûrdar im ku vê yekê bikim, Anthony. Ev li dijî hemû rêzikan e.
    
  Paola nexwest bipirse ku divê destûr ji bo tiştekî wiha ji kê were.
    
  "Albert, jiyana mirov dikare di xetereyê de be. Û em qet ne mirovên qaîdeyan bûn." Fowler li Paola nihêrî û jê xwest ku alîkariya wî bike.
    
  -¿Tu dikarî alîkariya me bikî, Albert? ¿Bi rastî ez zûtir karîbûm bikevim hundir?
    
  -Si, doktor Dicanti. Min ev hemû berê jî dîtiye. Carekê, û ez zêde dûr neçûm. Û ez dikarim sond bixwim ku min di jiyana xwe de qet tirs neheztiye. Bibore zimanê min.
    
  - Aram be. Min ev peyv berê jî bihîstiye. Çi qewimî?
    
  "Ez hatim dîtin. Tam di wê gavê de ku ew qewimî, bernameyek hate çalakirin ku du kûçikên cerdevan li ser pêlavên min danîn."
    
  -Ev tê çi wateyê? Ji bîr meke, tu bi jinekê re diaxivî ku vê mijarê fêm nake.
    
  Albert îlham girt. Ew hez dikir li ser karê xwe biaxive.
    
  "Li wir du xizmetkarên veşartî hebûn, li bendê bûn ka gelo kesek dê parastina wan bişkîne. Gava ku min ev yek fêm kir, wan hemî çavkaniyên xwe bikar anîn da ku min bibînin. Yek ji serveran bi bêhêvî hewl dida navnîşana min bibîne. Yê din dest bi danîna pisîkekê li ser min kir."
    
  -¿ Pîneyên pushpin çi ne?
    
  "Xeyal bike ku tu li ser rêyekê dimeşî ku ji çemekî derbas dibe. Rê ji kevirên pehn pêk tê ku ji çem derdikevin. Tiştê ku min bi komputerê kir ev bû ku min kevirê ku diviyabû ez jê birevim derxist û agahdariya xerab li şûna wî danî. Hespekî Trojan ê piralî."
    
  Xort li ber komputerê rûnişt û kursiyek û bençek ji wan re anî. Eşkere bû ku ez ê gelek mêvanan nebînim.
    
  - Vîrus?
    
  "Gelek bi hêz. Ger min gavek jî bavêta, alîkarên wî dê hard dîska min xera bikira, û ez ê bi tevahî di bin dilovaniya wî de bim. Ev tenê car e di jiyana min de ku min botaóna Niko bikar aniye," keşîş got, û nîşanî botaóneke sor a bêzerar da ku li kêleka monitora navendî rawestiyaye. Ji botaónê, biçin kabloyek ku di deryayê de winda dibe.
    
  - Eve çîye?
    
  "Ew robotek e ku elektrîkê li seranserê qatê qut dike. Piştî deh deqeyan ji nû ve dest pê dike."
    
  Paola jê pirsî çima wî elektrîka tevahiya qatê qut kiriye li şûna ku tenê komputerê ji dîwêr veqetîne. Lê zilam êdî guh nedida wî, çavên wî li ekranê asê mabûn dema ku tiliyên wî li ser klavyeyê difiriyan. Ew Fowler bû, yê ku min jê re bersiv da...
    
  "Agahdarî di mîlîçirkeyan de tê veguhestin. Dema ku Albert ditewîne û têlê dikişîne dikare pir girîng be, tu fêm dikî?"
    
  Paola nîvco fêm kir, lê ew ne pir eleqedar bû. Wê demê, dîtina rojnamevana spanî ya zer ji bo min girîng bû, û heke wan ew bi vî rengî dîtiba, ew qas çêtir bû. Diyar bû ku her du keşîşan berê hevdu di rewşên wekhev de dîtibûn.
    
  -Ewê niha çi bike?
    
  "Ekranê bilind bike." Ne pir baş e, lê ew komputerê xwe bi sedan komputeran ve girêdide û di rêzekê de digihîje tora Vatîkanê. Kamuflaj çiqas tevlihev û dirêjtir be, ewqas dirêjtir digire ku ew wê tespît bikin, lê marjînek ewlehiyê heye ku nayê şikandin. Her komputer navê komputerê berê yê ku daxwaza girêdanê kiriye û navê komputerê di dema girêdanê de dizane. Mîna te, heke girêdan berî ku ew bigihîjin te winda bibe, tu jî dê winda bibî.
    
  Pêlkirineke dirêj li ser klavyeya tabletê hema hema çaryek saetekê dom kir. Car caran, xaleke sor li ser nexşeya cîhanê ya li ser yek ji ekranan xuya dibû ronî dibû. Bi sedan ji wan hebûn, ku hema hema piraniya Ewropa, Bakurê Afrîkayê, Japonya û Japonyayê vedihewandin. Paola dît ku ew li piraniya Ewropa, Bakurê Afrîkayê, Japonya û Japonyayê dijîn. Li welatên ji hêla aborî ve pêşkeftîtir û dewlemendtir de dendika xalan zêdetir bû, tenê yek an du li Qiloçê Afrîkayê û dehzdeh li Suram Rîkayê.
    
  "Her yek ji van xalên ku hûn li ser vê monitorê dibînin, bi kompîturekê re têkildar e ku Albert plan dike ku bi karanîna rêzekê bigihîje pergala Vatîkanê. Ew dikare kompîturê zilamekî ji enstîtuyekê, bankekê, an fîrmayek hiqûqê be. Ew dikare li Pekîn, Avusturya, an Manhattanê be. Her ku ew ji hêla erdnîgarî ve dûrtir bin, rêzefîlm ewqas bi bandortir dibe."
    
  -¿Cómo dizane ku yek ji van komputeran bi xeletî venemiriye, û tevahiya pêvajoyê qut nekiriye?
    
  "Ez dîroka girêdana xwe bi kar tînim," Albert bi dengekî dûr got, berdewam kir bi nivîsandinê. "Ez bi gelemperî komputerên ku her tim vekirî ne bikar tînim. Van rojan, bi bernameyên parvekirina pelan, gelek kes komputerên xwe 24/7 vekirî dihêlin, muzîk an pornografiyê dakêşînin. Ev pergalên îdeal in ji bo karanîna wekî piran. Yek ji yên ku ez jê hez dikim komputer e - û ew di siyaseta Ewropî de karakterek pir naskirî ye - ew ji wêneyên keçên ciwan bi hespan hez dike. Car caran, ez van wêneyan bi wêneyên golfbazekî diguherînim. Ew an ew xirabiyên weha qedexe dike."
    
  -¿ Ma tu ji guhertina xerabkarekî bi yekî din natirsî, Albert?
    
  Xort ji rûyê hesinî yê keşîş paşve gav avêt, lê çavên xwe li ferman û rênimayên ku tiliyên wî li ser ekranê xuya dikirin, zeliqand. Di dawiyê de, min destek bilind kir.
    
  "Em hema hema gihîştin wir. Lê ez hişyarî didim we, em ê nikaribin tiştekî kopî bikin. Ez sîstemekê bikar tînim ku yek ji komputerên we vî karî ji min re dike, lê gava ku ew ji hejmarek diyarkirî ya kîlobaytan derbas bibe, ew agahdariya ku li ser komputerê we hatiye kopîkirin jê dibe. Mîna her tiştî, bîra min baş e. Ji kêliya ku em tên kifşkirin, şêst saniyeyên me hene."
    
  Fowler û Paola serê xwe hejandin. Ew yekem kes bû ku rola derhênerê Albert di busqueda xwe de girt ser xwe.
    
  - Ew jixwe li vir e. Em li hundir in.
    
  - Albert, bi xizmeta çapemeniyê re têkilî daynin.
    
  - Jixwe li wir e.
    
  - Li piştrastkirinê bigere.
    
    
  Kêmtir ji çar kîlometreyan dûr, li ofîsên Vatîkanê, yek ji komputerên ewlehiyê, bi navê "Archangel", hate çalakirin. Yek ji rûtînên wê hebûna ajanek derveyî di pergalê de tespît kir. Bernameya dorpêçkirinê tavilê hate çalakirin. Komputera yekem yekî din, bi navê "Saint Michael 34" çalak kir. Ev du superkomputerên Cray bûn, ku dikarin di saniyeyê de 1 mîlyon operasyon pêk bînin û her yek ji wan zêdetirî 200,000 euro lêçûn. Her duyan jî heta dawiya çerxên xwe dest bi xebatê kirin da ku destdirêjker bişopînin.
    
    
  Pencereyeke hişyariyê dê li ser ekrana sereke xuya bibe. Albert lêvên xwe çikandin.
    
  - Lanet be, li vir in. Kêmtir ji deqeyek dem heye. Li wir tiştek li ser akredîtasyonê tune.
    
  Paola tengav bû dema ku dît ku xalên sor li ser nexşeya cîhanê dest bi piçûkbûnê dikin. Di destpêkê de bi sedan heb hebûn, lê ew bi rêjeyek tirsnak winda bûn.
    
  -Kurtên çapemeniyê.
    
  - Tiştek, nalet li te be. Çil saniye.
    
  -¿Medya? -armanc li Paola ye.
    
  -Niha. Ev dosya ye. Sî saniye.
    
  Lîsteyek li ser ekranê xuya bû. Ew databasek bû.
    
  - Lanet be, zêdetirî sê hezar bilêt tê de hene.
    
  -Li gorî neteweyê rêz bike û li Spanyayê bigere.
    
  - Jixwe hebû. Bîst saniye.
    
  - Lanet be, wêne tune ne. Çend nav hene?
    
  -Ez ji pêncî salî mezintir im. Panzdeh saniye.
    
  Tenê sî xalên sor li ser nexşeya cîhanê mabûn. Her kes li ser kursiyê xwe ber bi pêş ve xwar kir.
    
  - Ew mêran ji holê radike û jinan li gorî temenî belav dike.
    
  - Jixwe li wir e. Deh saniye.
    
  -Tu, dibe ku, ez û#243; tu pêşî têyî.
    
  Paola destên wî bi tundî zexm kirin. Albert destekî xwe ji klavyeyê rakir û li ser bota Niko peyamek nivîsand. Dema ku bi destê din dinivîsî, xwêdanên mezin ji eniya wî diherikîn.
    
  -¡Vê derê! ¡Aha ew e, di dawiyê de! ¡Çend duwem, Anthony!
    
  Fowler û Dikanti zû nav xwendin û jiber kirin, û ew li ser ekranê xuya bûn. Dema ku Albert bişkoka botê pêl kir, hîn her tişt xilas nebûbû, û ekran û tevahiya xanî wek komirê reş bûn.
    
  "Albert," Fowler di tariya temam de got.
    
  -Erê, Anthony?
    
  - Ma tewra yelkenên te hene?
    
  - Divê tu bizanibî ku ez sîstemên anal bikar nayînim, Anthony.
    
    
    
  Otêla Rafael
    
  Sibata Dirêj, 2
    
  Pêncşem, 7ê Nîsanê, 2005, 03:17.
    
    
    
  Andrea Otero gelek, pir ditirsiya.
    
  Tirsiyam? Nizanim, ez bi heyecan im.
    
  Gava ez gihîştim odeya otêlê, yekem tiştê ku min kir, kirîna sê pakêtên titûnê bû. Nîkotîn di pakêta yekem de nîmetek rastîn bû. Niha, gava ku ya duyem dest pê kir, şêwazên rastiyê dest pê kirin wekhev bibin. Min sergêjiyek sivik û aram hîs kir, mîna kuxînek nerm.
    
  Ew li erdê odeyê rûniştibû, pişta wê dabû dîwêr, destekî wê li dora lingên wê pêçayî bû, yê din jî bi awayekî bêhnteng cixare dikişand. Li dawiya odeyê kompîturek port hebû, ku bi tevahî vemirî bû.
    
  Li gorî şert û mercan, había bi awayekî guncaw tevgeriya. Piştî temaşekirina çil saniyeyên pêşîn ên fîlma Victor Karoska - eger ew navê wî yê rastîn be jî - min hest bi vereşînê kir. Andrea, ku qet xwe ranegirt, li qutiya çopê ya herî nêzîk geriya (erê, bi leza herî zêde û bi destê xwe li ser devê xwe) û hemû avêt nav. Wê ji bo nîvro nîsk, ji bo taştê kroasan û tiştek ku min nedixwend xwaribû xwar, lê divê şîva roja berê bûya. Wî meraq kir gelo vereşîna nav qutiya çopê ya Vatîkanê dê bêhurmetî be, û gihîşt wê encamê ku ew ê nebe.
    
  Dema ku dinya dîsa sekinî, ez li ber deriyê ofîsa NEWSê bûm, min difikirî ku min tiştekî pir xirab çêkiriye û divê kesekî ew dizîbe an tiştekî wisa. Dibe ku tu berê li wir bûyî dema ku çend Garda Swîsreyî bezîn ku wê ji ber diziya ofîsa posteyê, an jî çi jê re tê gotin, ji ber vekirina zarfekê ku eşkere ne ji bo te bû, bigirin, ji ber ku tu yek ji wan zarfan ji bo te nebû.
    
  Belê, dibînî, ez ajanek bûm, min bawer dikir ku ez dikarim bombeyê bim, û min bi qasî ku ji destê min dihat wêrek tevgeriya. Aram be, li vir bisekine heta ku ew ji bo madalyaya min werin...
    
  Tiştekî ku ne zêde olî ye. Bi tevahî tiştek nayê bawerkirin. Lê rizgarker ji bo ku ji revandiyên xwe re bêje, ne hewceyî tu guhertoyekê bû, ji ber ku yek ji wan nehat. Ji ber vê yekê Andrea bi aramî tiştên xwe kom kir, çû - bi hemû hişyariya Vatîkanê, bi kenekî xweş li Pasvanên Swîsreyî yên li kemera zengilê ku rojnamevan tê de dikevin hundir - û ji Qada St. Peter derbas bû, ku piştî ewqas salan ji mirovan vala bû. Dema ku hûn ji taksiyek nêzîkî otêla xwe dadikevin, bila xwe hîs bikin ku çavên Pasvanên Swîsreyî çirandin. Û nîv saet şûnda min bawer nekir ku ez li pey wê çûm.
    
  Lê na, kes li dû wê nebû, û wê guman nedikir ku tiştek heye. Min neh zarf, ku heta niha nehatibûn vekirin, avêtin nav qutiya çopê ya li Piazza Navona. Ew nexwest ku bi van hemûyan li ser xwe were girtin. Û ew li rastê wê li odeya xwe rûnişt, bêyî ku pêşî li îstasyona nîkotînê raweste.
    
  Dema ku wê xwe têra xwe bawer hîs kir, nêzîkî cara sêyemîn ku min guldesteya gulên hişkkirî ya di odeyê de kontrol kiribû bêyî ku mîkrofonên veşartî bibînim, min plak danî ser. Heta ku em dîsa dest bi temaşekirina fîlm bikin.
    
  Cara yekem, min karî bigihîjim deqeya yekem. Cara duyem, wî hema hema her tişt dît. Cara sêyem, wî her tişt dît, lê neçar ma ku bireve serşokê da ku qedeha avê ya ku dema gihîştibû vexwaribû û her zeravê mayî vereşîne. Cara çarem, wî karî têra xwe serenade ji xwe re bibêje da ku xwe îqna bike ku ew rast e, û ne kasetek mîna "The Blair Witch Project 35". Lê, wekî ku me berê jî got, Andrea rojnamevanek pir jîr bû, ku bi gelemperî hem serweta wê ya herî mezin û hem jî pirsgirêka wê ya herî mezin bû. Intuîsyona wî ya mezin berê jê re gotibû ku her tişt ji kêliya ku wî yekem car dîtiye ve diyar bû. Dibe ku rojnamevanek din ji wê demê ve pir zêde li ser DVD-yê guman bikira, difikirî ku ew sexte ye. Lê Andrea çend rojan li Kardînal Robair digeriya û guman li Kardînal Mas ê winda dikir. Bihîstina navê Robair li ser tomarê dê gumanên we mîna qûzek serxweş paqij bike, pênc demjimêran li Qesra Buckingham paqij bike. Zalim, qirêj û bi bandor.
    
  Wî cara pêncemîn tomar temaşe kir, da ku bi genên min re rabe. Û cara şeşemîn, da ku çend notan çêbike, tenê çend nivîsên belavbûyî di defterekê de. Piştî ku hûn komputerê vemirînin, bi qasî ku pêkan dûrî wê rûnin - li cîhek di navbera maseyê û klîmayê de - û hûn ê wê bihêlin. #243; cixarekêşandinê.
    
  Bê guman ne wextê rast e ku meriv dev ji cixarekêşanê berde.
    
  Ev genên min kabûsek bûn. Di destpêkê de, nefreta ku wê girtibû, qirêjiya ku min dida wê hîs bike, ewqas kûr bû ku ew nikarîbû bi saetan bertek nîşan bide. Dema ku xew ji mejiyê te derkeve, dest bi analîzkirina rastîn a tiştên ku di destên te de ne bike. Deftera xwe derxe û sê xalên ku dê wekî mifteya raporê xizmet bikin binivîse:
    
    
  1º Kujerê Satánico está bi kardînalên Dêra Katolîk re danûstandinan dike.
    
  2º Dêra Katolîk, dibe ku bi hevkariya polîsên Îtalyayê, vê yekê ji me vedişêre.
    
  3º Bi tesadufî, hola sereke ku van kardînalan girîngiya xwe ya sereke lê hebû di nav neh odeyan de bû.
    
    
  Jimareya neh jê derxe û li şûna wê heştekê deyne. Ez jixwe sabado bûm.
    
  Pêdivî ye ku hûn raporek baş binivîsin. Raporek tevahî, di sê beşan de, bi kurtasî, ravekirin, pêvek û sernavek li ser rûpela pêşîn. Hûn nekarin wêneyan pêşwext bişînin ser dîskê, ji ber ku ev yek dê rê li ber we bigire ku hûn zû wan kifş bikin. Bê guman, derhêner dê Paloma ji nivîna nexweşxaneyê derxe da ku qûna hunerê giraniya guncaw hebe. Dibe ku ew bihêlin ku ew yek ji pêvekan îmze bike. Lê heke min tevahiya raporê bişîne tomarkerek deng, simulasyonkirî û amade ku ji welatên din re were şandin, tu derhêner wê cesaret neke ku îmzeya xwe jê bike. Na, ji ber ku di wê rewşê de Andrea dê xwe bi şandina faksek ji La Nasi û yekî din ji Alphabet re bişîne ku nivîs û wêneyên tevahî yên berhemên hunerî - qûna berî ku ew werin weşandin - sînordar bike. Û biçe dojehê bi eksklûzîfa mezin (û xebata wî, bi awayê).
    
  Wekî birayê min Michelangelo dibêje, em hemû an di seksê de ne, an jî tên sekskirin.
    
  Ne ew bû ku ew xortekî ewqas baş bû, ji bo jineke ciwan a mîna Andrea Otero bêkêmasî bû, lê wî veneşart ku ew jineke ciwan bû. Ji bo señoritas ne tiştekî asayî bû ku nameyan wekî wê didizî, lê bila xema wê be. We berê dîtiye ku wî pirtûkek pirfirotî nivîsandiye, "Ez Kujerê Kardînal Nas Dikim." Bi sed hezaran pirtûk bi navê wî li ser bergê, hevpeyvîn li çaraliyê cîhanê, ders. Bê guman, diziya bêşerm ceza heq dike.
    
  Her çend, bê guman, carinan divê hûn baldar bin ku hûn ji kê diziyê dikin.
    
  Ji ber ku ev not ji ofîsa çapemeniyê re nehatiye şandin. Ev peyam ji aliyê kujerê bêrehm ve ji wî re hatiye şandin. Dibe ku hûn li bendê bin ku peyama we di van demjimêran de li çaraliyê cîhanê were belavkirin.
    
  Vebijarkên xwe bifikire. Era sabado. Bê guman, her kesê ku ev tomar siparîş kiribe, dê kifş nekira ku tu heta sibehê negihîştî cihê xwe yê armanckirî. Ger ajansa kurye ji bo badoyekî ku guman dike dixebitî, divê ez di çend demjimêran de, belkî heta saet deh an yanzdeh, bikaribim wî bibînim. Lê wê guman kir ku peyamnêr navê wê li ser kartê nivîsandiye. Wisa dixuye ku ew kesên ku ji min re eleqedar in, ji nivîsa li dora wê bêtir eleqedar dibin. Di rewşa herî baş de, heke ajans heta roja Duşemê venebe, du rojan veqetînin. Di rewşa herî xirab de, dê çend demjimêrên te hebin.
    
  Bê guman, Andrea fêr bûbû ku her tim li gorî senaryoya herî xirab tevgerîn jîr e. Ji ber ku diviyabû tavilê raporek binivîsî. Dema ku ev hunermend ji çapxaneyên seredîtor û derhêner ên li Madrîdê derdiket, diviyabû porê xwe bişo, çavikên rojê li xwe bike û bi dengekî bilind ji otêlê derkeve.
    
  Rabû ser xwe û cesareta xwe kom kir. Min port vekir û bernameya danîna dîskê da destpêkirin. Rasterast li ser danînê binivîse. Dema ku gotinên wî li ser nivîsê hatin danîn, wî xwe pir çêtir hîs kir.
    
  Amadekirina maketekê bi sê dosyayên cin sê çaryek saet digire. Ez hema bêje qediyabûm dema ku ew... mo...
    
  Kî dikare niha saet sêyê sibê li wir be?
    
  Ev nú tenê ev li ser dîskê heye. Min ew nedaye kesî, ne jî malbata xwe. Ji ber ku divê ez ji ofîsa edîtoriyê bim û karekî lezgîn bikim. Ew radibe û di çenteyê xwe de digere heta ku él dibîne. Li ekranê nihêrî, li bendê bû ku hîleya nîşandanê ya nén ji números bibîne ku her gava kesek ji Spanyayê telefon dikir di dîmenderê de xuya dibû, lê di şûna wê de dît ku cîhê ku divê nasnameya telefonker lê hatiba navnîş kirin vala bû. Heta xuya jî nebe. "Nú bi tenê nenas."
    
  Descolgó.
    
  -Gotin?
    
  Tenê tiştê ku min bihîst dengê ragihandinê bû.
    
  Ew ê di demek kurt de şaşîyekê bike.
    
  Lê tiştek di hundirê wê de jê re got ku ev bang girîng e û çêtir e ku ew bilezîne. Ez vegeriyam ser klavyeyê, min nivîsand "Ez ji te rica dikim qet." Ew rastî şaşiyeke nivîsandinê hat - qet şaşiyeke rastnivîsê nebû, ji heşt sal berê ve şaşiyeke wê tunebû - lê ez jî venegeriyam ku wê rast bikim. "Ez ê di nav rojê de bikim." Ji nişkê ve, min hest bi lez û bezeke mezin kir ku ez biqedînim.
    
  Çar demjimêrên wî kişand da ku beşa mayî ya raporê temam bike, çend demjimêran agahîyên biyografîk û wêneyên kardînalên mirî, nûçe, wêne û mirina wan berhev kir. Berhema hunerî çend dîmenên ekranê ji vîdyoya Karoskî bi xwe vedihewîne. Yek ji wan genan ewqas bihêz bû ku ew sor bû. Çi dojeh e. Ger cesaret bikin, bila li ofîsa edîtoriyê werin sansûrkirin.
    
  Dema ku gotinên xwe yên dawî dinivîsand, yekî li derî da.
    
    
    
  Otêla Rafael
    
  Sibata Dirêj, 2
    
  Pêncşem, 7ê Nîsanê, 2005, 07:58.
    
    
    
  Andrea ber bi derî ve nihêrî mîna ku qet berê nedîtibûya. Min dîsk ji komputerê derxist, xist nav qutiya wê ya plastîk û avêt nav qutiya çopê ya serşokê. Ez bi El Coraz re vegeriyam odeyê û jaketa wê ya nizm li xwe kiribû, min dixwest ku ew, her kesê ku ew be, here. Lêdana derî dîsa hat, bi nezaket lê bi israr. Ez ê nebim paqijker. Saet heştê sibê bû.
    
  - Hûn kê ne?
    
  - Señorita Otero? Li otêlê taştê bi xêr hatî.
    
  Andrea derî vekir, extrañada.
    
  - Min ji ninún nepirsî...
    
  Ji nişkê ve gotina wî hate qutkirin, ji ber ku ew ne yek ji garson an zengilvanên elegant ên otêlê bû. Zilamekî kurt, lê milfireh û qelew bû, kincên çermî yên bayê û şalwarên reş li xwe kiribûn. Ew netiraş bû û bi eşkereyî dikeniya.
    
  - Xanim Otero? Ez Fabio Dante me, Serpereştyarê Kolorduya Çavdêriyê ya Vatîkanê. Ez dixwazim çend pirsan ji we bipirsim.
    
  Di destê te yê çepê de nîşanek heye ku wêneyekî te yê zelal xuya dike. Andrea bi baldarî lê nihêrî. Parecía rastîn.
    
  "Dibînî, Serpereştyar, ez niha pir westiyayî me û pêdivî ye ku ez razêm. Demek din were."
    
  Min bi neçarî derî girt, lê kesekî din bi lez û bez wekî firoşkarekî ansîklopediyê yê bi malbateke mezin min nerm kir. Andrea neçar ma ku li ber derî bimîne û li wî binêre.
    
  - Te min fêm nekir? Pêwîstiya min bi razanê heye.
    
  "Wisa xuya dike ku te ez şaş fêm kirim. Divê ez bi lez bi te re biaxivim ji ber ku ez lêkolînek li ser dizîyekê dikim."
    
  Lanet be, gelo bi rastî ew karibûn min ewqas zû bibînin ku min xwest?
    
  Andrea çavên xwe li ser rûyê xwe digirt, lê di hundir de, pergala wê ya demarî ji "alarm" ber bi "krîza tevahî" ve diçû. Pêdivî ye ku hûn ji vê rewşa demkî derbas bibin, çi dibe bila bibe, ji ber ku tiştê ku hûn dikin ev e ku hûn tiliyên xwe dixin nav kefên xwe, tiliyên lingên xwe diqelişînin û ji serpereşt dixwazin ku were.
    
  - Dema min zêde tune. Divê ez kerê topxaneyekê ji endamê perió yê xwe re bişînim.
    
  -Hinekî zû ye ku hunermend bên şandin, ne wisa? Rojname heta gelek demjimêran dest bi çapkirinê nakin.
    
  -Belê, ez hez dikim bi Antelachi re tiştan bikim.
    
  "Ev nûçeyek taybet e, pirsnameyek e?" Dante got, gavek ber bi eywana Andrea ve avêt. Ésta li ber wê rawestiya û rêya wê girt.
    
  -Na, na. Tiştekî taybet nîne. Spekulasyonên asayî li ser ka kî dê nebe Sumo Pontífice-yê nû.
    
  - Bê guman. Ew meseleyeke pir girîng e, ne wisa?
    
  "Bi rastî, ew pir girîng e. Lê ew di warê nûçeyan de zêde tiştek nade. Hûn dizanin, raporên asayî yên li ser mirovên li vir û li çaraliyê cîhanê. Zêde nûçe tune ne, hûn dizanin?"
    
  - Û her çiqas em bixwazin wisa be jî, Orita Otero.
    
  -Bê guman, ji bilî wê diziya ku wî ji min re qal kir. Wan çi ji wan dizî?
    
  -Tiştek ji vê dinyayê nîne. Çend zarf.
    
  -¿Sal çi dihewîne? Bê guman tiştek pir hêja. ¿ La-nóMadena Kardînalan?
    
  -¿ Çi dihêle hûn bifikirin ku naverok hêja ye?
    
  "Divê wisa be, wekî din wî baştirîn kûçikê xwe yê xwînê neşandibûya ser şopa wî. Belkî koleksiyonên pûlên posteyê yên Vatîkanê? Ew an... yên ku mirovên fîlatelîst ji bo wan dikujin."
    
  - Bi rastî, ew pûl nebûn. Ma tu aciz dibî ku ez cixare bikşînim?
    
  - Dem hatiye ku em berê xwe bidin şekirên nanê.
    
  Mufetîşê piçûk jîngeha derdorê bêhn dike.
    
  - Belê, bi qasî ku ez fêm dikim, tu şîretên xwe naşopînî.
    
  "Şeveke dijwar bû. Ger tu xwelîdankek vala bibînî, cixare bikşîne..."
    
  Dante cixareyek pêxist û dûman kişand.
    
  "Wekî ku min berê jî got, Etoíorita Otero, di zarfan de pûl tune ne. Ev agahî pir nepenî bû ku divê nekeve destên xelet."
    
  -Bo nimûne?
    
  -Ez fêm nakim. Mesela, çi?
    
  -Çi destên xelet, Serpereşt.
    
  -Ewên ku erkê wan nîne dizanin çi li gorî wan e.
    
  Dante li dora xwe nihêrî û bê guman, yek sindoqek jî nedît. Zanjo pirsî û xwelî avêt erdê. Andrea ji fersendê sûd wergirt û daqurtand: eger ev ne gef bûya, ew rahibek girtî bû.
    
  - Û ev çi cure agahî ye?
    
  - Cureyê nepenî.
    
  - Bi qîmet?
    
  "Ez dikarim bibim. Ez hêvî dikim ku gava ez wî kesê ku zarf birin bibînim, ew ê kesek be ku ew dizanin çawa pê re bazar bikin."
    
  - Ma tu amade yî gelek pere pêşkêş bikî?
    
  - Na. Ez amade me ku pêşniyar bikim ku diranên te biparêzî.
    
  Ne pêşniyara Dante bû ku Andrea tirsand, lê dengê wî bû. Gotina wan gotinan bi ken, bi heman dengê ku meriv jê vexwarina bêkafeîn bixwaze, xeternak bû. Ji nişkê ve, wê poşman bû ku ew hişt hundir. Tîpa dawî dê bihata lêxistin.
    
  "Belê, Serpereştyar, ev demekê ji bo min pir balkêş bû, lê niha divê ez ji we bipirsim ku hûn biçin. Hevalê min, wênekêş, li ber vegerê ye, û ew hinekî çavnebar e..."
    
    Dante se echo a reír. Andrea qet dikeniya. Zilamê din çek derxist û di navbera singên wê de nîşan da.
    
  "Dev ji sextekariyê berde, bedewê. Li wir ne hevalek heye, ne jî hevalek. Tomarkirinan bide min, an em ê rengê pişikên wî bi xwe bibînin."
    
  Andrea çavên xwe qermiçîn, çek ber bi aliyekî ve nîşan da.
    
  "Ew ê guleyan li min nede. Em li otêlekê ne. Polîs dê di nav nîv deqeyekê de li vir bin û dê Jem, yê ku ew lê digerin, çi dibe bila bibe, nebînin."
    
  Sermiyandar çend kêliyan dudilî dimîne.
    
  -Çi? Sedemeke wî heye. Ez ê gule bernedim wî.
    
  Û min bi destê xwe yê çepê derbeyek xirab lê da. Andreayê roniyên pirreng û dîwarekî vala li pêşiya xwe dît heta ku wê fêm kir ku derbê ew avêtiye erdê, û ew dîwar erdê odeya razanê bû.
    
  "Demek dirêj nagire, Onaéorita. Tenê têra xwe dirêj e ku ez tiştê ku ez hewce dikim bistînim."
    
  Dante ber bi komputerê ve çû. Min bişkokan pêl kir heta ku parastvana ekranê winda bû, li şûna wê rapora ku Andrea lê dixebitî hat.
    
  -Biha!
    
  Rojnamevan dikeve rewşek nîv-delîrî, çavbirça xwe ya çepê bilind dike. "Ew bêaqil şahiyek li dar dixist. Xwîn jê dihat, û min nedikarî bi wî çavî bibînim."
    
  -Ez fêm nakim. Wî ez dîtim?
    
  - Señorita, te bi xwe destûr da me ku em vê bikin, razîbûna xwe ya nivîskî ya sade da me û belgeya qebûlkirinê îmze kir. - Dema ku tu diaxivî, Serpereşt Sakópópópópópópópópópópópópópópópópópópópópópópópóp243; ji berîka jaketa xwe, du tişt: pêçbirkek û silindirekî metalî yê birqok, ne pir mezin. Deriyê vemirîne, bizivirîne, û pêçbirkê bikar bîne da ku hard dîskê veke. Silindir çend caran bizivirîne, û Andrea fêm kir ku ew çi ye: impulsek bihêz. Raport û hemî agahdariya li ser hard dîskê not bike -. Ger min bi baldarî nivîsa piçûk a li ser forma ku ez îmze dikim xwendiba, min ê bidîta ku di yek ji wan de tu destûr didî me ku em navnîşana te ya nebaş li satelîtê bigerin "heke tu razî nebî."; "Ewlehiya wî di xetereyê de ye." Kluá xwe bikar tîne da ku terorîstek ji çapemeniyê bigihîje me, lê ev yek bû sedem ku ez di doza wî de bim. Spas ji Xwedê re ku min ew dît û ne Karoskî.
    
  - Ah, erê. Ez ji kêfxweşiyê diqelişim.
    
  Andrea karî rabe ser çokên xwe. Bi destê xwe yê rastê, li xwelîdanka ji cama Murano geriya ku te plan kiribû wekî diyariyek ji odeyê bibî. Li erdê li kêleka dîwêr dirêj bû û li wir wê mîna jineke dîn cixare kişand. Dante ber bi wê ve çû û li ser nivînê rûnişt.
    
  "Divê ez qebûl bikim, em deyndarê spasdariyê ne. Eger ew kiryara hovane ya hovane ya ku min kir nebûya, óa é stas horas, bêhişbûna wî psîkopatî dê bibûya zanîna giştî. Te xwest ku ji rewşê sûd werbigirî û têk çû. Ev rastiyek e. Niha biaqil be, û em ê tiştan wekî xwe bihêlin. Ez ê xwediyê taybetmendiya wî nebim, lê ez ê rûyê wî xilas bikim. Ew ji min re çi dibêje?"
    
  -Plaq... -û hin peyvên nefêmbar lêdidin.
    
  Dante heta ku pozê wî dikeve pozê rojnamevan, xwe ditewîne.
    
  -Çiqas, tu dibêjî, xweşik e?
    
  "Ez dibêjim, te bikuje, ey nebaş," Andrea got.
    
  Û min bi sifincê li serê wî da. Teqînek ji xweliyê çêbû dema ku cama hişk li serpereşt ket, ku qîriya û serê wî girt. Andrea rabû ser xwe, lerizî û hewl da ku dîsa lê bide, lê lêdanek din ji min re pir zêde bû. Min destê wî girt dema ku sifinc bi sed metreyan ji rûyê wî dûr bû.
    
  -Waw, waw. Ji ber ku ev qehbika biçûk pençeyên wê hene.
    
  Dante destê wê girt û destê wê zivirand heta ku wê xwelîdank avêt erdê. Paşê li devê sêrbaz da. Andrea Keyó dîsa ket erdê, bêhna xwe dibir, hest bi topa pola kir ku li singa wê dixe. Serpereşt destê xwe da guhê xwe, ku ji wê dilopek xwîn diherikî. Li xwe di neynikê de binêre. Çavê wî yê çepê nîv girtî ye, tijî xwelî û qûna cixareyê di porê wî de ye. Vegere cem jina ciwan û gavekê ber bi wê ve bavêje, bi niyeta ku lê bide. Ger min lê bixista, lêdan dê çend parzûnên wî bişkanda. Lê Andrea amade bû. Gava ku zilamê din lingê xwe bilind kir da ku lê bide, wî li çokê lingê ku ew pê ve girêdayî bû da. Dante Keyó, li ser xalîçeyê dirêjkirî, dem dide rojnamevan ku bireve destavê. Ez derî bi tundî digirim.
    
  Dante radibe ser xwe, şil dibe.
    
  -Derî veke, keçikê.
    
  "Bila te bikuje, kurê qehpe," Andrea got, bêtir ji xwe re ne ji êrîşkarê xwe re. Wê fêm kir ku digirî. Min li ser dua kirinê fikirî, lê dû re min bi bîr xist ku Dante ji bo kê dixebitî û min biryar da ku dibe ku ev ne ramanek ewqas baş be. Wî hewl da ku xwe bispêre derî, lê ew zêde sûd jê re neanî. Derî vebû, Andrea li dîwêr xist. Serpereşt bi hêrs ket hundir, rûyê wî sor û werimî ji hêrsê. Wê hewl da ku xwe biparêze, lê min porê wê girt û lêdanek hovane lê da ku hin ji porê wê yê baş jê kir. Mixabin, wî ew bi hêzek her ku diçû zêdetir girt, û ew nikarîbû tiştek bike ji bilî ku dest û rûyê xwe li dora wî bipêçe, hewl dide ku nêçîra hovane azad bike. Min karî du xêzên xwînî li ser rûyê Dante, ku hêrs bûbû, bibirim.
    
  -Çi li ku derê ye?
    
  -Tu çi...
    
  -¡¡¡ DÎNIN...
    
  -...ber bi dojehê ve
    
  -... BIXWIN!!!
    
  Wî serê wê bi tundî li neynikê da berî ku eniya xwe li neynikê bide. Torek li seranserê neynikê dirêj bûbû, û di navenda wê de çirûskek xwînê ya gilover mabû, ku hêdî hêdî diherikî lavaboyê.
    
  Dante wê neçar kir ku di neynika şikestî de li neynika xwe binêre.
    
  - Dixwazî ez berdewam bikim?
    
  Ji nişkê ve Andrea hîs kir ku êdî bes e.
    
  - Di çopê de baño -murmuró.
    
  -Pir baş e. Bigire û bi destê xwe yê çepê bigire. Û dev ji sextekariyê berde, an na ez ê memikên te jê bikim û te neçar bikim ku wan daqurtînî.
    
  Andrea rênimayiyan şopand û dîsk da Dante. É Ez ê lê binêrim. Ew dişibihe wî zilamê ku te li ser nas kir.
    
  -Pir baş e. Û nehên din?
    
  Rojnamevan daqurtand.
    
  -Daş.
    
  - Û heram.
    
  Andrea Sinti, ku difiriya vedigeriya odeyê - û di rastiyê de, ew hema hema metre û nîv firî, ji aliyê Dante ve hat daxistin. Ez li ser xalîçeyê ketim, rûyê xwe bi destên xwe girtim.
    
  - Min tune, lanet be. Min tune! Li tenekeyên çopê yên lanetkirî yên li Piazza Navona, Colorado binêre!
    
  Serperiştyar nêzîk bû, bi ken. Ew li erdê dirêjkirî ma, pir zû û bi acizî nefes digirt.
    
  "Tu fêm nakî, ne wisa, qehpe? Tekane tiştê ku te bikira ev bû ku ew tomarên lanetî bidî min, û tu dê bi şînek li ser rûyê xwe bigihîjî malê. Lê na, tu difikirî ku ez amade me bawer bikim ku kurê Xwedê ji Dante re dua dike, û ev nikare rast be. Ji ber ku em ê bikevin mijarên cidîtir. Derfeta te ya derketina ji vê rewşa dijwar derbas bûye."
    
  Lingê xwe deyne her du aliyên laşê rojnamevan. Çekê bikşîne û ber bi serê wî ve nîşan bide. Andrea dîsa li çavên wî nihêrî, her çend ew ditirsiya jî. Ev nebaş ji bo her tiştî dikarîbû.
    
  "Tu naçî gulebaranê. Dengê wê gelek be," wî got, bi awayekî pir kêmtir bawerbar ji berê.
    
  -Dizanî çi ye, qehpe? Hema ku ez bimrim, sedemek wê ji te re hebe.
    
  Û bêdengkerek ji bêrîka xwe derdixe û dest bi pêçandina wê di nav çengela tabancayê de dike. Andrea careke din xwe bi soza mirinê re rû bi rû dît, vê carê bi dengekî kêmtir bilind.
    
  -Tîrala, Fabio.
    
  Dante zivirî, rûyê wî bi matmayîbûnê hatibû nivîsandin. Dikanti û Fowler li ber deriyê odeya razanê rawestiyan. Mufetîş di destê xwe de tabancayek hebû, û keşîş jî mifteya elektrîkê ya ku dihêle hûn bikevin hundir di destê xwe de digirt. Nîşana Dikanti û nîşana singê ya Fowler di bidestxistina wê de pir girîng bûn. Em dereng gihîştin ji ber ku, berî ku em biçin allí habí, min navekî din ji çar kesên ku me li mala Albert wergirtibûn kontrol kir. Wan ew li gorî temen rêz kirin, bi rojnamevanê herî biçûk ê spanî, Olas, dest pê kir, ku derket holê ku ew alîkarek di ekîba televîzyonê de ye û porê wî paqij e, an jî, wekî min ji wan re got, ew pir xweşik bû; dergevana axaftinê ya otêla xwe. Ya li otêla Andrea jî bi heman rengî xweşgotin bû.
    
  Dante li çekê Dikanti nihêrî, laşê wî ber bi wan ve zivirî di heman demê de çekê wî jî li pey Enka bû, û Andrea hedef girt.
    
  , hûn ê wê nekin.
    
  "Dante, tu êrîşî welatiyekî civakê li ser axa Îtalyayê dikî. Ez polîsekî me. Ew nikare ji min re bêje ez dikarim çi bikim û çi nekim. Çekê deyne erdê, an na tu ê bibînî ka ez çawa neçar dimînim gule berdim."
    
  "Dicanti, tu fêm nakî. Ev jin sûcdar e. Wî agahiyên nepenî yên Vatîkanê dizîn. Ew ji sedeman natirse û dikare her tiştî xera bike. Ne tiştekî şexsî ye."
    
  "Wî ev hevok berê jî ji min re gotibû. Û min berê jî dît ku tu bi xwe gelek mijarên bi temamî şexsî çareser dikî."
    
  Dante bi awayekî berbiçav hêrs bû, lê biryar da ku taktîkan biguherîne.
    
  -Baş e. Bila ez bi wê re biçim Vatîkanê tenê ji bo ku ez bizanim wê çi bi zarfên ku dizî kiriye. Ez bi xwe ji bo ewlehiya we garantî dikim.
    
  Dema Andreayê ew gotin bihîst bêhna wê qut bû. "Ez naxwazim deqeyek din bi vî nebaşî re derbas bikim." Dest bi zivirandina lingên xwe pir hêdî bike da ku laşê xwe bigihîne pozîsyonek diyarkirî.
    
  "Na," Paola got.
    
  Dengê serperişt tûjtir bû. Se dirigió a Fowler.
    
  -Anthony. Tu nikarî bihêlî ku ev çêbibe. Em nikarî bihêlî ku ew her tiştî eşkere bike. Bi Xaç û Şûr.
    
  Keşe pir bi ciddî li wî nihêrî.
    
  "Ev êdî sembolên min nînin, Dante. Û heke ew bikevin şer da ku xwîna bêguneh rijînin, hîn kêmtir in."
    
  - Lê ew bêguneh nîne. Zarfan bidize!
    
  Berî ku Dante bikaribe axaftina xwe biqedîne, Andrea gihîştibû wê pozîsyonê ku ew demek dirêj lê digeriya. Gavavêtinê hesab bike û lingê xwe bavêje jor. Wî ev yek bi hemû hêza xwe - an jî bê xwesteka xwe - nekir, lê ji ber ku wî hedef dida pêşiyê. Ez dixwazim ku ew rasterast li çokên vê bizinê bixe. Û tam li wir min ew xist.
    
  Sê tişt di carekê de qewimîn.
    
  Dante dîska ku di destê xwe de bû berda û bi destê xwe yê çepê qûndaxa ceribandinê girt. Bi destê xwe yê rastê, çek kişand û dest bi kişandina tetikê kir. Sermüfettiş wekî masiyek ji avê derket, ji ber êşê bêhna xwe dida.
    
  Dikanti mesafeya ku xwe ji Dante vediqetand di sê gavan de derbas kir û bi serê xwe ber bi sêrbazê xwe ve bazda.
    
  Fowler nîv saniye piştî axaftinê bertek nîşan da - em nizanin ka ew refleksên xwe bi temen re winda dikir an ji ber ku ew rewşê dinirxand - û ber bi çekê ve çû, ku tevî bandorê jî, berdewam kir ku gulebaran bike, ber bi Andrea ve nîşan da. Min karî hema hema di heman demê de ku milê Dikanti li singê Dante ket, destê rastê yê Dante bigirim. Çek li banî ket.
    
  Her sê jî di nav tevliheviyê de ketin, bi barana gêçê hatibûn nixumandin. Fowler, ku hîn jî destê sermüfettiş digirt, herdu tiliyên xwe li ser movika ku dest li hev ket, xist. Dante çekê xwe avêt erdê, lê min karî rûyê mufetîş bi çok bidim, û ew bêhiş ber bi aliyekî ve bazda.
    
  Fowler û Dante jî tevlî bûn. Fowler bi destê xwe yê çepê tabanca ji pêşiyê ve digirt. Bi destê xwe yê rastê, wî mekanîzmaya berdana ceryanê pêl kir û ew bi giranî ket erdê. Bi destê xwe yê din, wî gule ji destên RecáMara derxist. Du tevger-ra pidos más-û çekûçê di kefê destê wî de digirim. Min ew avêt aliyê din ê odeyê û tabanca avêtim erdê, li ber lingên Dante.
    
  - Êdî bi kêrî tiştekî nayê.
    
  Dante keniya, serê xwe kişand nav milên xwe.
    
  - Tu jî zêde xizmetê nakî, pîrê.
    
  -Demuestralo.
    
  Serpereşt xwe avêt ser keşîş. Fowler xwe da aliyekî û destê xwe dirêj kir. Ew hema bêje bi rû li rûyê Dante dikeve û li milê wî dixe. Dante çengelek çepê diavêje û Fowler xwe diavêje aliyê din, lê rastî lêdana Dante rast di navbera parsûyan de tê. Keió dikeve erdê, diranên xwe diqelişîne û bêhna xwe dide.
    
  - Ew zeng e, pîrê.
    
  Danteyê tabanca û cerjor hilda. Ger ew nikarîbûya di wextê xwe de çîpa gulebaranê bibîne û bicîh bike, ew ê nikarîbûya çekê li cihê xwe bihêle. Di lez û beziya xwe de, wê fêm nekir ku çekek Dikanti jî heye ku ew dikaribû bikar bîne, lê bi şensî, dema ku ew bêhiş bû, ew di bin laşê mufetîş de ma.
    
  Serpereşt li dora xwe nihêrî, li çente û li dolabê nihêrî. Andrea Otero çûbû, û pakê ku xabî di dema şer de avêtibû jî çûbû. Dilopek xwînê li ser pencereyê hişt ku ew li derve binêre, û ji bo demekê min bawer kir ku rojnamevan xwedî şiyana meşê li ser hewayê ye, mîna Mesîh li ser avê. An jî, bi xişandinê.
    
  Zû fêm kir ku odeya ku ew lê bûn, li bilindahiya banê avahiya cîran bû, ku keşîşxaneya xweşik a Manastira Santa Mar de la Paz, ku ji hêla Bramante ve hatibû avakirin, diparast.
    
  Andrea nizane kê keşîşxane ava kiriye (û bê guman, Bramante mîmarê resen ê Bazîlîkaya St. Peter li Vatîkanê bû). Lê derî tam eynî ye, û li ser wan tebeqeyên qehweyî ye, ku di tava sibehê de dibiriqîn, hewl dide ku bala geştiyarên berê yên ku di keşîşxaneyê de digeriyan nekişîne. Wî dixwest bigihîje dawiya din a banî, ku pencereyek vekirî soza xilasiyê dida. Ez jixwe nîvê rê bûm. Keşîşxane li ser du qatên bilind hatiye avakirin, ji ber vê yekê ban bi awayekî xeternak li ser kevirên hewşê bi bilindahiya hema hema neh metreyan daliqandî ye.
    
  Dante, bêyî ku îşkenceya li organên wî yên zayendî bê kirin, çû ber pencereyê û li pey rojnamevan derket. Serê xwe zivirand û dît ku ew lingên xwe li ser tehtan datîne. Wê hewl da ku ber bi pêş ve biçe, lê dengê Dante ew rawestand.
    
  -Rehet.
    
  Andrea zivirî. Dante çeka xwe ya nexebitî ber bi wê ve diajot, lê wê nizanibû. Wê meraq kir gelo ev zilam ewqas dîn e ku di ronahiya rojê de, li ber şahidan, çeka xwe biteqîne. Ji ber ku geştiyaran ew dîtibûn û bi matmayî li dîmena ku li ser serê wan diqewimî dinihêrîn. Hejmara temaşevanan hêdî hêdî zêde dibû. Yek ji sedemên ku Dicanti li erdê odeya xwe bêhiş bû, ew bû ku mînakek ji pirtûkên dersê ya ku di psîkiyatrîya dadwerî de wekî "bandor" tê zanîn, winda bû, teoriyek ku ew bawer dike ku dikare wekî delîl were bikar anîn (ku hatiye îspat kirin), ku dibêje her ku hejmara temaşevanên ku kesekî di tengasiyê de dibînin zêde dibe, îhtîmala ku kesek alîkariya qurbaniyê bike kêm dibe (û îhtîmala ku kesek alîkariya qurbaniyê bike zêde dibe). (Tiliya xwe bihejîne û ji têkiliyên xwe re bêje da ku ew jî bibînin.)
    
  Dante, bêyî ku çavên wî biguhêre, hêdî hêdî ber bi rojnamevan ve çû, xwar bû. Niha, gava nêzîk dibû, bi kêfxweşî dît ku yek ji plakan di destê wî de ye. Ji bo ku ez rastîyê ji te re bêjim, ez ewqas ehmeq bûm ku min zarfên din avêtin. Ji ber vê yekê, vê plakê girîngiyeke pir mezintir bi dest xist.
    
  - Dîskê bide min û ez diçim. Sond dixwim. Ez naxwazim te bikim daño ya Dante -mintió.
    
  Andrea ji tirsa mirinê bû, lê wê wêrekî û cesaret nîşan da ku dê serhengekî Lejyonê şerm bikira.
    
  - Û heram! De here yan ez ê gule berdimê.
    
  Dante di nîvê gavê de rawestiya. Andrea destê xwe dirêj kir, ranê wê hinekî xwar bû. Bi tevgereke hêsan, dîsk mîna frîsbeyekê difire. Dibe ku di dema lêdanê de bişkê. An jî dîskê kontrol bike, di bayekî nerm de diherike, û dibe ku ez wê di nîvê firînê de bi yek ji nêçîrvanan re bigirim, berî ku bigihîje keşîşxaneyê wê buhar bike. Û paşê, Adiós.
    
  Rîsk pir zêde.
    
  Ev tablet bûn. Di rewşeke wisa de çi bikin? Bala dijmin bikişînin heta ku terazû bi aliyê we ve bizivire.
    
  "Dilovan be," wî got, dengê xwe bi awayekî berbiçav bilind kir, "neleqe. Ez nizanim çi ew xistiye rewşek wisa, lê jiyan pir xweşik e. Ger tu li ser bifikirî, tu dê bibînî ku gelek sedemên te hene ku bijî."
    
  Belê, ev mantiqî ye. Nêzîkî wê bibe ku alîkariya dînekî rûxwînî bikî ku li ser banî hilkişiyaye û gefa xwekuştinê xwariye, hewl bide wê bigirim da ku kes ferq neke dema ku ez dîskê distînim, û piştî ku ew di şer de nikaribe wê xilas bike, ez xwe diavêjim ser wê... Trajedî. De Dikanti û Fowler ji jor ve lênêrîna wê kirine. Ew dizanin çawa zextê bikin.
    
  -Nelezîne! Li malbata xwe bifikire.
    
  - Lê tu çi dibêjî, çi dojeh? - Andrea matmayî ma. - Ez qet nafikirim ku birevim!
    
  "Mêrê ji jêr ve dinihêrî, li şûna ku bişkokên telefonê bikirtînin û polîsan gazî bikin, bi tiliyên xwe baskê xwe bilind kir." Kesî ecêb nedît ku rizgarker çekek di destê xwe de hebû (an jî dibe ku wî ferq nekiribe ka çi li xwe kiriye). 233;Ez ji rizgarkerê di destê xwe yê rastê de dipirsim.) Dante ji rewşa xwe ya hundurîn kêfxweş e. Her carê min xwe li kêleka rojnamevanek ciwan a jin didît.
    
  - Netirse! Ez polîs im!
    
  Andrea pir dereng fêm kir ku min bi yê din çi mebest dikir. Ew jixwe kêmtirî du metreyan dûr bû.
    
  -Nêzîkî min nebe, bizin. Dev ji xwe berde!
    
  Temaşevanên li jêr guman kirin ku wan dengê xwe bihîstiye ku ew xwe diavêje, lê wan hema hema ferq nekir ku ew di destê wê de ye. Dengê qîrînên "na, na" hat, û yek ji geştiyaran jî evîna xwe ya bêdawî ji Andrea re ragihand ger ew bi ewlehî ji banî dakeve xwarê.
    
  Tilîyên dirêjkirî yên serperişt hema bêje li lingên tazî yên rojnamevan ketin, dema ku ew zivirî û rûyê wî da. Ew hinekî paşve gav avêt û çend sed metreyan xwar bû. Elalet (ji ber ku hema bêje pêncî kes di keşîşxaneyê de bûn, û heta hin mêvan jî ji pencereyên otêlê dinihêrîn) bêhna xwe girt. Lê paşê kesek qêriya:
    
  - Binêre, keşîş!
    
  Dante rawesta bû. Fowler li ser banî rawesta bû û di her du destên xwe de kerpîçek digirt.
    
  "Li vir na, Anthony!" serpereşt qîriya.
    
  Fowler no pareció escucharle. Ez bi alîkariya nîşanderekî şeytanî yek ji kaşîyan diavêjim ber bi wî ve. Dante bi şens e ku wî rûyê xwe bi destê xwe nixumandiye. Heger wî nekiriba, qîrîna ku ez dibihîzim dema ku kaşî li milê wî dixe, dibe ku şikestina hestiyê wî yê şikestî be, ne milê wî. Ew dikeve ser banî û ber bi qiraxê ve diqelişe. Bi mûcîzeyekê, ew xwe digihîne ser qiraxa banî, lingên wî li yek ji stûnên hêja dixin, ku ji hêla peykersazekî jîr ve di bin rêberiya Bramante de hatine çêkirin, pênc sed naños atrás. Tenê wan temaşevanên ku alîkariya temaşevanan nekirin heman tişt bi Dante kirin, û sê kesan karîbûn wê tîşortê şikestî ji erdê rakin. Min spasiya wî kir ku ew bêhiş xist.
    
  Li ser banî, Fowler ber bi Andrea ve diçe.
    
  - Ji kerema xwe, Orita Otero, berî ku her tişt qediya vegere odeyê.
    
    
    
  Otêla Rafael
    
  Sibata Dirêj, 2
    
  Pêncşem, 7ê Nîsanê, 2005, 09:14.
    
    
    
  Paola vegeriya cîhana zindiyan û mûcîzeyek keşf kir: Destên dilovan ên Bav Fowler destmalek şil danî ser eniya wê. Wê tavilê dev ji başbûna xwe berda û dest bi poşmaniyê kir ku laşê wê li ser milên wî tune bû, ji ber ku serê wê pir diêşiya. Ew tam di wextê xwe de hat ku rastî du polîsan hat ku di dawiyê de ketin odeya otêlê û ji wan re gotin ku li hewaya paqij paqij bikin, baldar bin, her tişt di bin kontrolê de ye. Dikanti sond xwar û sond xwar ku yek ji wan xwe nekuştiye û hemû şaşî bûye. Polîsan li dora xwe nihêrîn, hinekî ji tevliheviya li wir matmayî man, lê guh dan.
    
  Di vê navberê de, di serşokê de, Fowler hewl dida eniya Andrea, ku piştî hevdîtina wî bi neynikê re birîndar bûbû, tamîr bike. Dema ku Dikanti xwe ji gardiyanan veqetand û li zilamê lêborînê nihêrî, keşîş ji rojnamevan re got ku ji bo vê yekê dê eynek hewce be.
    
  -Bi kêmanî çar li eniyê û du li çavikê. Lê niha ew nikare wextê xwe bi çûna nexweşxaneyê winda bike. Ez ê ji te re bêjim em ê çi bikin: tu niha li taksiyê siwar dibî û ber bi Bologna ve diçî. Nêzîkî çar saetan kişand. Her kes li benda hevalê min ê herî baş e, ku dê çend puanan bide min. Ez ê te bibim balafirgehê, û tu jî dê li balafireke ku bi rêya Mîlanoyê ber bi Madrîdê ve diçe siwar bibî. Her kes, ewle be. Û hewl bidin ku di çend salan de bi rêya Îtalyayê venegerin.
    
  Dikanti destwerdan kir, "Ma ne çêtir e ku em aviónê li Polonan bigirin?"
    
  Fowler bi awayekî pir cidî li wê nihêrî.
    
  -Dottora, heke hewcedariya te bi revê hebe ji... van kesan, ji kerema xwe ber bi Napolîyan ve nereve. Ew pir zêde bi her kesî re têkilî datînin.
    
  - Ez ê bêjim ku li her derê têkiliyên wan hene.
    
  "Mixabin, tu rast dibêjî. Hişyarî ne ji bo te û ne jî ji bo min xweş nabe."
    
  -Em ê herin şer. Ew ê aliyê me bigire.
    
  Fowler Gardó deqeyekê bêdeng be.
    
  -Belkî. Lêbelê, niha pêşîniya yekem ew e ku Señorita Otero ji Romayê were derxistin.
    
  Andrea, ku rûyê wê ji êşê her tim qermiçî bû (birîna li ser eniya wê ya Skotlandî pir xwîn jê dihat, her çend bi saya Fowler pir kêmtir xwîn jê dihat), ev axaftin qet ne xweş hat û biryar da ku ew ê îtîraz neke. Ya ku hûn bi bêdengî alîkariya wê dikin. Deh deqîqe şûnda, dema ku wê dît ku Dante ji ser banî winda dibe, wê hest bi rihetiyekê kir. Ez bezîm ba Fowler û herdu destên xwe li dora stûyê wî pêça, metirsiya ku herdu jî ji banî bikevin. Fowler bi kurtî jê re rave kir ku beşek pir taybetî ya avahiya rêxistinî ya Vatîkanê heye ku naxwaze ev mesele were eşkerekirin, û ji ber vê yekê jiyana wî di xetereyê de ye. Keşe li ser diziya bêbext a zarfan, ku pir bi hûrgulî hatibû nivîsandin, tu şîroveyek nekir. Lê niha ew raya xwe ferz dikir, ku rojnamevan jê hez nedikir. Wê ji keşe û zanyarê dadwerî re ji bo rizgarkirina wan a di wextê xwe de spas kir, lê nexwest teslîmî şantajê bibe.
    
  "Ez qet nafikirim ku biçim cihekî, ez dua dikim. Ez rojnamevanekî pejirandî me, û hevalê min ji bo mí dixebite da ku nûçeyên ji Konklavê ji we re bîne. Û ez dixwazim hûn bizanin ku min komployek asta bilind ji bo veşartina mirina çend kardînal û endamekî polîsê Îtalyayê ji destê psîkopatekî eşkere kir. The Globe dê çend bergên ecêb ên ku vê agahiyê nîşan didin biweşîne, û hemî dê bi navê min bin."
    
  Serok dê bi sebir guhdarî bike û bi tundî bersiv bide.
    
  "Sinñorita Otero, ez heyranê wêrekiya te me. Wêrekiya te ji gelek leşkerên ku min nas kirine zêdetir e. Lê di vê lîstikê de, tu ê ji nirxa xwe pir zêdetir hewce bikî."
    
  Rojnamevan bi destekî ve benda ku eniya wê girtibû girt û diranên xwe girt.
    
  - Piştî ku ez raporê belav bikim, cesaret neke ku tiştekî bi min bikî.
    
  "Dibe ku wisa be, dibe ku nebe. Lê ez naxwazim ku ew raporê jî biweşîne, Honorita. Ne guncaw e."
    
  Andrea bi şaşmayî li wî nihêrî.
    
  -¿Sómo diaxive?
    
  Fowler got, "Bi kurtasî: dîskê bide min."
    
  Andrea bi ne aramî, hêrs rabû ser xwe û dîskê bi tundî li singa xwe girt.
    
  "Min nizanibû ku tu yek ji wan fanatîkan î ku amade ne ji bo parastina razên xwe bikujin. Ez niha diçim."
    
  Fowler ew kişand heta ku ew dîsa li ser tûwaletê rûnişt.
    
  "Bi xwe, ez difikirim ku hevoka perwerdekar a ji Încîlê ev e, 'Rastî wê we azad bike,' û eger ez li şûna we bûma, dibe ku ez birevim ba we û ji we re bibêjim ku keşîşek ku carekê di pederastiyê de beşdar bû dîn bûye û li dora deviyan digere. Ah, kardînalên bi kêran. Dibe ku Dêr carekê û her û her fêm bike ku keşîş her gav û berî her tiştî mirov in. Lê her tişt bi te û min ve girêdayî ye. Ez naxwazim ev yek were zanîn, ji ber ku Karoski dizane ku ew dixwaze ew were zanîn. Dema ku demek derbas bû û hûn dibînin ku hemî hewildanên we têk çûne, gavek din bavêjin. Wê hingê dibe ku em wî bigirin û jiyanan xilas bikin."
    
  Di wê gavê de, Andrea bêhiş bû. Ew tevlîheviyek ji westandin, êş, westandin û hestek bû ku bi yek peyvekê jî nedikarî bê îfadekirin. Ew hesta di nîvê rê de di navbera qelsî û dilovaniya xwe de ku dema mirov fêm dike ka ew çiqas li gorî gerdûnê piçûk e, tê. Ez tomarê didim Fowler, serê xwe di nav destên wî de vedişêrim û digrîm.
    
  - Karê xwe winda kirin.
    
  Keşîş wê rehmê li wê bike.
    
  - Na, ez ê nekim. Ez ê bi xwe lênêrînê bikim.
    
    
  Sê demjimêr şûnda, Balyozê Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê li Îtalyayê telefonî Niko, rêveberê Globo kir. "Min lêborîn xwest ji ber ku min bi otomobîla xwe ya fermî nûnerê taybet ê rojnameyê li Romayê lê da. Ya duyemîn, li gorî guhertoya we, bûyer roja berê qewimî, dema ku otomobîl ji balafirgehê bi lez diçû. Bi şensî, şofêr di wextê xwe de firên kir da ku nekeve rê, û ji bilî birînek sivik a serî, ti encam çênebû. Xuyaye rojnamevan carek û du caran israr kir ku divê ew karê xwe bidomîne, lê karmendên balyozxaneyê yên ku wê muayene kirin pêşniyar kirin ku ew çend hefteyan betlaneyê bigire, mînakî, da ku ew bikaribe bêhna xwe vede. Çi hatibe kirin da ku ew bi lêçûna balyozxaneyê biçe Madrîdê. Bê guman, û ji ber zirara pîşeyî ya mezin a ku we daye wê, ew amade bûn ku wê tezmîn bikin. Kesekî din ê di otomobîlê de eleqeya xwe bi wê nîşan da û xwest ku hevpeyvînek bide wê. Ew ê di nav du hefteyan de dîsa bi we re têkilî dayne da ku hûrguliyan zelal bike."
    
  Piştî ku telefonê daleqand, derhênerê Globe şaş ma. Ez fêm nakim ka ev keçika bêserûber û bi pirsgirêk çawa karîbû di wê demê de ku muhtemelen ji bo hevpeyvînekê derbas kiribû, ji gerstêrkê bireve. Ez vê yekê bi şensê xwe yê saf ve girêdidim. Hest bi çavnebariyê dikî û dixwazî tu jî di cihê wî de bûyî.
    
  Min her tim xwestiye ku ez biçim Ofîsa Oval.
    
    
    
  Navenda Giştî ya UACV
    
  Bi rêya Lamarmora, 3
    
  Moyércoles, 6ê Nîsana 2005an, 13:25.
    
    
    
  Paola bêyî ku lêxe, ket nav nivîsgeha Boy, lê tiştê ku dît jê hez nekir. An jî, wê hez nekir ku ew kî dît. Sirin li hember derhêner rûniştibû, û min ew kêlî hilbijart ku rabim û biçim, bêyî ku li zanyarê dadwerî binêrim. "Ev niyet" ew li ber derî rawestand.
    
  - Hey, Şîrîn...
    
  Mufettişê Giştî bala xwe neda wî û winda bû.
    
  "Dikanti, eger aciz nebî," Boy ji aliyê din ê maseyê li ofîsê got.
    
  - Lê belê, rêvebir, ez dixwazim reftara sûcdar a yek ji bindestên vî mirovî ragihînim...
    
  "Bes e, Dispatcher. Mufetîşê Giştî berê li ser bûyerên li Otêla Rafael agahî da min."
    
  Paola matmayî ma. Gava wê û Fowler rojnamevana Español xistin taksiyê ku ber bi Bologna ve diçû, ew yekser ber bi baregeha UACV ve çûn da ku doza Boy şîrove bikin. Bê guman rewş dijwar bû, lê Paola piştrast bû ku şefê wê dê piştgiriyê bide rizgarkirina rojnamevan. Min biryar da ku bi tena serê xwe biçim bi Él re biaxivim, her çend bê guman tiştê dawîn ku min hêvî dikir ev bû ku şefê wê nexwaze guh bide helbestên wê.
    
  - Ew ê wekî Dante bihata hesibandin ku êrîşî rojnamevanekî bêparastin kiribû.
    
  "Wî ji min re got ku nakokîyek hebû ku bi razîbûna hemûyan çareser bû. Wisa dixuye ku Mufetîş Dante hewl dida şahidek potansiyel ku hinekî dilgiran bû aram bike, û we herduyan êrîşî wê kir. Dante niha li nexweşxaneyê ye."
    
  -Lê ev bêaqil e! Bi rastî çi qewimî...
    
  "Te her wiha ji min re got ku tu di vê mijarê de ji baweriya xwe ya bi me dest berdidî," Boy got, dengê xwe bi girîngî bilind kir. "Ez ji helwesta wî pir xemgîn im, her tim bêserûber û êrîşkar li hember Serpereşt Dante û soberanê papayê cîranê me, ku bi awayê, min karîbû bi xwe jî bibînim. Tu dê vegerî erkên xwe yên normal, û Fowler dê vegere Washingtonê. Ji niha û pê ve, tu dê Desthilata Çavdêr bî ku dê kardînalan biparêze. Em, ji aliyê xwe ve, dê hem DVDya ku Caroschi ji me re şandiye û hem jî ya ku ji rojnamevan Española wergirtiye tavilê radestî Vatîkanê bikin, û em ê hebûna wê ji bîr bikin."
    
  -¿Û Pontiero çawa ye? Ez rûyê ku te di otopsiya wî de xêz kir bi bîr tînim. ¿Her wiha, gelo ew sextekarî bû? ¿Quién hará edalet ji bo mirina wî?
    
  -Ev êdî ne karê me ye.
    
  Zanistvana dadwerî ewqas bêhêvî bû, ewqas xemgîn bû, ku ew pir xemgîn bû. Min nedikarî zilamê li ber min rawestiya nas bikim; êdî min nedikarî ti ji wan hezkirinên ku min ji bo wî hîs kiribû bi bîr bînim. Ew bi xemgînî meraq dikir gelo ev dikare bibe sedema ku wê ewqas zû piştgiriya wî berda. Dibe ku encama tal a rûbirûbûna şeva berê.
    
  -Ji ber min e, Carlo?
    
  -Heqaret?
    
  -Ma ev ji ber şeva borî ye? Ez bawer nakim ku tu dikarî vê yekê bikî.
    
  "Ispettora, ji kerema xwe vê yekê ewqas girîng nebîne. Berjewendiya min ew e ku bi bandor bi hewcedariyên Vatîkanê re hevkariyê bikim, ku eşkere ye ku te di pêkanîna wê de nekarîye."
    
  Paola Gem di sî û çar salên jiyana xwe de, di navbera gotinên mirovan û tiştên ku li ser rûyê wan xuya dikirin de cûdahiyek ewqas mezin dîtibû ku nikarîbû xwe ragire.
    
  - Carlo, tu heta navika xwe beraz î. Bi rastî. Ez hez nakim gava her kes li pişt te dikene. Te çawa karî dawî li axaftina xwe bînî?
    
  Derhêner Boy heta guhên xwe sor bû, lê min karî hêrsa ku li ser lêvên wî dileriziya bitepisînim. Li şûna ku teslîmî hêrsa xwe bibe, ew veguherand şûteke devkî ya tund û pîvandî.
    
  "Qet nebe ez bi Alguacil re peywendî danîm, Dispatcher. Ji kerema xwe nîşan û çeka xwe deyne ser maseya min. Ew ji kar hatiye dûrxistin û heta ku fersend hebe ku doza xwe bi tevahî binirxîne, meaşê wê ji bo mehekê ye. Here malê û razê."
    
  Paola devê xwe vekir da ku bersiv bide, lê tiştek nedît ku bêje. Di axaftinê de, ev zilamê dilovan her gav gotinek tehmûlkirî didît da ku her gava ku serokekî despotîk desthilatdariya wî ji destê wî digirt, vegera xwe ya serfiraz pêşbînî bike. Lê di jiyana rast de, ew bêdeng ma. Min nîşan û çeka xwe avêt ser maseyê û bêyî ku li atrás binêrim ji ofîsê derketim.
    
  Fowler li korîdorê li benda wê bû, digel du ajanên polîsan. Paola bi awayekî întuîtîv fêm kir ku keşîş berê telefonek giran wergirtibû.
    
  Zanayên dadwerî got, "Ji ber ku ev dawî ye."
    
  Keşîş keniya.
    
  "Xweş bû ku min hûn nas kirin, Doktor. Mixabin, ev zilam wê bi min re werin otêlê da ku ez çenteyên xwe werbigirim û dû re jî biçin balafirgehê."
    
  Zanista dadweriyê ya jin destê wî girt, tiliyên wê li ser milê wî teng bûn.
    
  -Bav, ma tu nikarî gazî kesekî bikî? Ma rêyek heye ku ev were paşxistin?
    
  "Ez ditirsim na," wî got, serê xwe hejand. "Ez hêvî dikim ku algún día dikare min bi fîncanek qehweyek baş xelat bike."
    
  Bêyî ku peyvekê bibêje, berda û di korîdorê de ber bi pêş ve meşiya, li pey wî gardiyan hebûn.
    
  Paola hêvî dikir ku ew ê li malê be û bigirî.
    
    
    
    Enstîtuya Saint Matthew
    
  Zîvra, Maryland
    
    Kanûna Pêşîn a 1999an
    
    
    
  TEKSTÛNA HEVPEYVÎNÊ #115 DI NAVBERA NEXWEŞ #3643 Û DR. CANIS CONROY DE
    
    
  (...)
    
  DOKTOR CONROY: Ez dibînim ku te tiştek xwendiye... Metelok û meraq. Ma yên baş hene?
    
  #3643: Ew pir delal in.
    
  DR. CONROY: Herin, yekê pêşkêşî min bikin.
    
  #3643: Ew bi rastî jî pir delal in. Ez bawer nakim ku wî ew ji wan hez kiribin.
    
  DOKTOR CONROY: Ez ji sirran hez dikim.
    
  #3643: Başe. Ger zilamek di saetekê de qulikek çêbike, û du zilam jî di du saetan de du qulikan çêkin, wê demê ji bo çêkirina nîv qulikekê ji zilamekî re çiqas pere lazim e?
    
  DR. CONROY: Nîv saetek dirêj e... xwînmij e.
    
  #3643: (Dikene)
    
  DOKTOR CONROY: Çi te ewqas şîrîn dike? Nîv saet e. Saetek, qulikek. Nîv saet, nîv deqe.
    
  #3643: Doktor, qulên nîv-vala nînin... Qulek her tim qulek e (Dikene)
    
  DR. CONROY: Victor, tu dixwazî tiştekî ji min re bibêjî?
    
  #3643: Bê guman, doktor, bê guman.
    
  DOKTOR Tu bêhêvî ne mehkûm î ku tu ew î bibî.
    
  #3643: Belê, Dr. Conroy. Û ez divê spasiya te bikim ji bo ku te rêya rast nîşanî min da.
    
  DR. CONROY: Rê?
    
  #3643: Min ewqas dirêj têkoşîn kir ku xwezaya xwe xirab bikim, hewl bidim ku bibim tiştek ku ez ne ew im. Lê bi saya te, min fêm kir ku ez kî me. Ma ne ew bû ku te dixwest?
    
  DOKTOR CONROY Min nikarîbû di derbarê te de ewqas xelet bim.
    
  #3643: Doktor, tu rast dibêjî, te hişt ku ez ronahî bibînim. Wê hişt ku ez fêm bikim ku ji bo vekirina deriyên rast destên rast hewce ne.
    
    D.R. CONROY: ¿Eso tu ye? Dest?
    
  #3643: (Dikene) Na, doktor. Ez mifte me.
    
    
    
  Apartmana malbata Dikanti
    
  Viya Della Croce, 12
    
  Sábado, 9 Avrêl, 2005, 23:46.
    
    
    
  Paola demek dirêj giriya, derî girtî bû û birînên li ser singa wê vekirî bûn. Bi şensî, diya wî li wir nebû; ew dawiya hefteyê çûbû Ostia da ku serdana hevalan bike. Ev ji bo pisporê dadwerî rihetiyek rastîn bû: bi rastî jî demek xirab bû, û ew nikaribû wê ji Seíor Dicanti veşêre. Bi awayekî, heke wî fikara wê dîtiba, û heke wê ewqas hewl da ku wî dilxweş bike, dê hîn xirabtir bûya. Pêdivî bû ku ew bi tenê be, da ku bi aramî têkçûn û bêhêvîya xwe bigire.
    
  Xwe avêt ser nivînê, bi tevahî cil li xwe kiribû. Dengê kolanên nêzîk û tîrêjên tava êvarê ya Nîsanê ji pencereyê derbas dibûn. Bi wê dengbêjiyê re, û piştî ku min hezar sohbetên li ser Boy û bûyerên çend rojên dawî dubare kirin, ez karîbûm razêm. Nêzîkî neh demjimêran piştî ku ew ketibû xewê, bêhna xweş a qehweyê ket hişê wê û ew şiyar kir.
    
  -Dayê, tu pir zû vegeriyayî...
    
  "Bê guman ez ê zû vegerim, lê tu di derbarê mirovan de xelet î," wî bi dengekî hişk û bi nezaket bi îtalîyek rîtmîk û dudil got: dengê Bav Fowler.
    
  Çavên Paola fireh bûn û bêyî ku bizanibe çi dike, herdu destên xwe avêtin stûyê wî.
    
  -Hay ji xwe hebe, hay ji xwe hebe, te qehwe rijand...
    
  Pisporê dadwerî gardiyanan berdide. Fowler li qiraxa nivînên wê rûniştibû û bi kêfxweşî lê dinihêrî. Di destê wê de qedehek hebû ku wê ji metbexê li malê anîbû.
    
  -Sómo hat vir? Û gelo ew karî ji polîsan bireve? Ez ê te bibim Washingtonê...
    
  Fowler keniya, "Aram be, pirsek bi pirs," "Di derbarê çawaniya revîna min ji du karmendên qelew û nebaş perwerdekirî de, ez ji we rica dikim, ji kerema xwe heqaretê li aqilê min nekin. Di derbarê cómoya ku ez ketim vir de, bersiv fícil: c ganzúa ye."
    
  -Ez fêm dikim. Perwerdehiya SICO li CIA, rast?
    
  -Mas an kêmtir. Bibore ji bo destwerdanê, lê min çend caran telefon kir û kesî bersiv neda. Bawer bike, dibe ku tu bikevî tengasiyê. Dema ku min ew bi aramî di xew de dît, min biryar da ku soza xwe bigirim û wê vexwînim kafeyekê.
    
  Paola rabû ser xwe û qedeha ji keşîş wergirt. Wî qurtek dirêj û aram vexwar. Ode bi çirayên kolanan geş ronî bû, siyên dirêj li ser banê bilind diavêtin. Fowler di bin ronahiya tarî de li dora odeya banê nizm nihêrî. Li ser dîwarekî dîplomeyên dibistan, zanîngeh û Akademiya FBI daliqandî bûn. Wekî din, ji madalyayên Natasha û heta ji hin wêneyên wê, min xwend ku divê ew herî kêm sêzdeh salî be. Careke din, ez lawaziya wê jina jîr û bihêz hîs dikim, ku hîn jî ji ber rabirdûya xwe êş dikişîne. Beşek ji wê qet ji ciwaniya xwe ya zû derneketiye. Biceribînin ku texmîn bikin ka kîjan aliyê dîwar divê ji nivîna min xuya bibe, û bawer bikin, wê hingê hûn ê fêm bikin. Di wê gavê de, dema ku ew rûyê xwe yê xeyalî ji balîfê ber bi dîwar ve dikişîne, ew wêneyek Paola li kêleka bavê xwe di odeya nexweşxaneyê de dibîne.
    
  -Ev kafe pir baş e. Diya min pir xirab çêdike.
    
  - Pirsek li ser rêziknameya agir, doktor.
    
  -Çima vegeriya, bavo?
    
  -Ji ber gelek sedeman. Ji ber ku ez naxwazim te di nav bêçaretiyê de bihêlim. Ji bo ku rê li ber vê dîn bigirim. Û ji ber ku ez guman dikim ku li vir gelek tiştên din hene, ji çavên meraqdar veşartî ne. Ez hîs dikim ku em hemî hatine bikar anîn, tu û ez. Ji bilî vê, ez texmîn dikim ku sedemek pir şexsî ya te heye ku tu berdewam bikî.
    
  Paola frunchió ecño.
    
  "Sedemeke te heye. Pontiero heval û hogirê Ero bû. Niha, ez bi fikar im ku edaletê ji bo kujerê wî bînim ziman. Lê ez guman dikim ku em niha bikaribin tiştekî bikin, Bav. Bêyî nîşana min û bêyî piştgiriya wî, em tenê du ewrên piçûk ên hewayê ne. Bêhna herî piçûk a bayê dê me ji hev veqetîne. Û ji bilî vê, bi tevahî mimkun e ku tu li wî digerî."
    
  "Dibe ku hûn bi rastî li min digerin. Min li Fiumicino 38 du polîs xistin quncikekê. Lê ez guman dikim ku Boy ewqas dûr biçe ku fermana lêgerînê li dijî min derxe. Bi tiştên ku li bajêr hene, ev yek dê negihîje tiştekî (û dê ne pir mafdar be). Bi îhtîmaleke mezin, ez ê bihêlim ku ew bireve."
    
  - Û patronên te, bavo?
    
  "Bi fermî, ez li Langley me. Bi nefermî, gumanên wan tune ku ez ê demekê li vir bimînim."
    
  - Di dawiyê de, çend nûçeyên baş.
    
  - Tiştê ku ji bo me dijwartir e ew e ku em bikevin Vatîkanê, ji ber ku Sirin dê were hişyarkirin.
    
  -Belê, ez nabînim ka em çawa dikarin kardînalan biparêzin ger ew li hundir bin û em li derve bin.
    
  "Ez difikirim ku divê em ji destpêkê ve dest pê bikin, Doktor. Vê tevliheviya lanetî ji destpêkê ve binirxînin, ji ber ku diyar e ku me tiştek ji bîr kiriye."
    
  - Lê çi? Materyalên têkildar li cem min nînin; tevahiya dosyaya li ser Karoskî di UACV de ye.
    
    Fowler le dedicó una media sonrisa pícara.
    
    -Belê, carinan Xwedê mûcîzeyên piçûk dide me.
    
  Wî bi îşaretekê ber bi maseya Paola li dawiya odeyê ve tiliya xwe nîşan da. Paola çapkera flekso ya li ser maseyê vêxist, û desteya stûr a peldankên qehweyî yên ku dosyaya Karoskî pêk dianîn ronî kir.
    
  "Ez peymanekê pêşkêş dikim, Doktor. Tiştê ku hûn çêtirîn dikin bikin: profîlek psîkolojîk a kujer. Yek temam, bi hemî daneyên ku niha li cem me hene. Di vê navberê de, ez ê qehweyekê pêşkêşî wî bikim."
    
  Paola mayîya qedeha xwe bi yek qurtekê vexwar. Wî hewl da ku li rûyê keşîş binêre, lê rûyê wî li derveyî konê ronahiyê yê ku dosyaya Carosca ronî dikir ma. Careke din, Paola Cinti pêşbînî kir ku li korîdora Domus Sancta Marthae êrîş lê hatiye kirin û heta demên çêtir bêdeng maye. Niha, piştî navnîşa dirêj a bûyerên piştî mirina Cardoso, ez ji her demê bêtir piştrast bûm ku ev texmîn rast bû. Min kompîtura li ser maseya wî vekir. Ji nav belgeyên xwe formek vala hilbijart û dest bi dagirtina wê bi zorê kir, car caran li rûpelên dosyayê nihêrî.
    
  -Bav, qedehek din qehwe çêke. Divê ez teoriyê piştrast bikim.
    
    
    
  PROFÎLA DÎSKOLOJÎK A KUJEREKÎ TIPSÎK JI BO MIN.
    
    
  Lîstikvan: KAROSKI, Viktor.
    
  Profîl ji hêla Dr. Paola Dikanti ve.
    
  Rewşa nexweş:
    
  Dîroka nivîsandinê:
    
  Temen: 44 heta 241 salî.
    
  Bilindahî: 178 cm.
    
  Giranî: 85 kg.
    
  Danasîn: çav, jîr (IQ 125).
    
    
  Paşxaneya malbatê: Viktor Karoski di malbateke koçber a çîna navîn de ji dayik bû ku ji aliyê diya xwe ve dihat serdestkirin û ji ber bandora olê pirsgirêkên kûr bi rastiyê re hebûn. Malbat ji Polonyayê koç kir, û ji destpêkê ve, rehên malbata wî di hemî endamên wê de diyar in. Bav wêneyek bêkarîgeriya kar a zêde, alkolîzm û îstismarê nîşan dide, ku bi îstismara cinsî ya dubarekirî û periyodîk (ku wekî ceza tê fêmkirin) dema ku mijar digihîje xortaniyê, girantir dibe. Dayik her gav ji îstismar û ensestê ku ji hêla mêrê xwe yê mezin ve tê kirin haydar bûye, her çend wê xuya kir ku ew ferq nake. Birayê mezin di bin gefa îstismara cinsî de ji malê direve. Birayê biçûk piştî başbûnek dirêj ji menenjît bê çavdêrî dimire. Mijar di dolabekê de tê girtin, ji hev veqetandî û ji têkiliyê dûr e piştî ku dayik îstismara ji destê bavê mijarê "keşf dike". Dema ku ew tê berdan, bavê wî mala malbatê diterikîne, û diya wî ye ku kesayetiya xwe li ser wî ferz dike. Di vê rewşê de, mijar rola pisîngekê dilîze, ku ji tirsa dojehê dikişîne, ku bê guman ji ber zêdegaviyên cinsî ye (her tim bi diya mijarê re). Ji bo ku vê yekê bi dest bixe, ew cilên xwe li wî dike û heta diçe heta ku gefê li wî dixwe ku bi kastrasyonê. Mijar xirabûnek giran a rastiyê pêş dixe, ku dişibihe nexweşiyek cidî ya cinsîyet-neyekgirtî. Taybetmendiyên yekem ên hêrs û kesayetiyek antîsosyal bi pergalek demarî ya bihêz dest pê dikin. Ew êrîşî hevalek pola lîseyê dike, di encamê de ew di navendeke sererastkirinê de tê bicihkirin. Piştî serbestberdana wî, qeyda wî paqij dibe, û ew biryar dide ku ji 19 heta 241 beşdarî semînerek bibe. Ew nirxandinek psîkiyatrîk a pêşîn derbas nake û alîkariyê distîne.
    
    
  Dîroka dozê di mezinbûnê de: Nîşanên nexweşiya cinsî ya neyekgirtî di navbera temenên di navbera 19 û 241 salî de, demek kurt piştî mirina diya wî, bi destdana kesekî/ê temenbiçûk ku hêdî hêdî pirtir û girantir dibe, têne piştrast kirin. Ji aliyê serokên dêra wî ve tu bertekek cezayî li hember êrîşên wî yên cinsî tune, ku dema ku mijar berpirsiyarê parêzgehên xwe be, xwezayek nazik digirin. Dosyaya wî herî kêm 89 êrîşên li ser temenbiçûkan tomar dike, ku 37 ji wan kiryarên sodomî yên tevahî bûn, û yên mayî jî destdan an masturbasyona bi zorê an jî felatîo bûn. Dîroka hevpeyvîna wî nîşan dide ku, her çend zêde an #241;r xuya bike jî, ew keşîşek bû ku bi tevahî ji xizmeta xwe ya kahîntiyê bawer bû. Di rewşên din ên pederastiyê di nav kahînan de, ji bo wan gengaz bû ku xwestekên xwe yên cinsî wekî hincetek ji bo ketina kahîntiyê bikar bînin, mîna rovîyek ku dikeve mirîşkekê. Lê di doza Karoskî de, sedemên dayîna sondan bi tevahî cûda bûn. Dayika wî ew ber bi vî alî ve kişand, heta ku çû heta coacción. Piştî bûyera bi kesê ku min êrîşî wî kir re, doktor Ndalo Karoski nikare demekê xwe veşêre, û mijar di dawiyê de digihîje Enstîtuya San Mateo, navendeke rehabîlîtasyonê ji bo keşîşan. [Nivîs ne temam xuya dike û dibe ku wergera wê xelet be.] Em dibînin ku Karoski bi tundî xwe bi Peymana Kevin, nemaze bi Încîlê re, dide nasîn. Di nav çend rojan de piştî qebûlkirina wî, li dijî karmendekî enstîtuyê bûyerek êrîşkariya xweber çêdibe. Ji vê dozê, em di navbera xwestekên cinsî yên mijarê û baweriyên wî yên olî de nelihevhatinek zanînî ya bihêz derdixin holê. Dema ku her du alî jî dikevin pevçûnê, krîzên tundûtûj derdikevin holê, wek mînak bûyerek êrîşkariyê ji aliyê Zilam ve.
    
    
  Dîroka bijîşkî ya dawî: Kes hêrs nîşan dide, ku êrîşkariya wê ya tepeserkirî nîşan dide. Wê çend sûc kirine ku tê de wê asteke bilind a sadîzma cinsî nîşan daye, di nav de rêûresmên sembolîk û nekrofîliya danîna sûc.
    
    
  Profîla taybetmendî - taybetmendiyên berbiçav ên ku di kirinên wî de xuya dibin:
    
  - Kesayetiyek xweş, aqilê navînî heta bilind
    
  - Dereweke hevpar
    
  -Nebûna tevahî poşmanî an hestên li hember kesên ku wan aciz kirine.
    
  - Egoîstê mutleq
    
  - Jihevqetandina kesayetî û hestyarî
    
  -Seksueliya bêkesayetî û ji nişka ve ku armanc dike pêdiviyên xwe têr bike, wek seks.
    
  -Kesayetiya dij-civakî
    
  - Asta bilind a guhdarîkirinê
    
    
  NEKARBÛN!!
    
    
  - Ramanên neaqilane di tevgerên wî de hatine çandin
    
  -Newrozên pirjimar
    
  -Rastî wek amûrekê tê fêmkirin, ne wek armancekê
    
  - Meylên xwekujiyê
    
  - Mîsyon-navendî
    
    
    
  Apartmana malbata Dikanti
    
  Viya Della Croce, 12
    
  Yekşem, 10ê Nîsanê, 2005, 1:45 AM
    
    
    
  Fowler xwendina raporê qedand û ew da Dikanti. Ez pir matmayî mam.
    
  - Ez hêvî dikim ku tu aciz nebî, lê ev profîl ne temam e. Wî tenê kurteyek ji tiştên ku tu jixwe dizanî nivîsandiye, Amos. Bi rastî, ew zêde tiştekî ji me re nabêje.
    
  Pisporê dadwerî rabû ser xwe.
    
  "Tam berevajî vê yekê ye, Bav. Karoski wêneyekî psîkolojîk ê pir tevlihev nîşan dide, ku me ji wê gihîşt wê encamê ku êrîşkariya wî ya zêde nêçîrvanekî cinsî yê bi tevahî kastrkirî veguherandiye kujerê sade."
    
  - Ev bingeha teoriya me ye, bi rastî.
    
  "Belê, ew ne hêjayî tiştekî ye. Li taybetmendiyên profîlê yên di dawiya raporê de binêre. Heştên pêşîn kujerê rêzefîlm destnîşan dikin."
    
  Fowler las consultó y asintió.
    
  Du celeb kujerên rêzefîlm hene: bêrêxistin û rêxistinkirî. Ev dabeşkirinek bêkêmasî nine, lê ew têra xwe domdar e. Yên berê sûcdar in ku kiryarên bêwijdan û ji nişka ve dikin, bi xetereyek mezin a hiştina delîlan li dû xwe. Ew pir caran rastî hezkiriyên xwe tên, ku bi gelemperî li nêzîkê wan in. Çekên wan guncan in: kursiyek, kemerek... çi ku ew bi dest bixin. Sadîzma cinsî piştî mirinê xwe nîşan dide.
    
  Keşe çavên xwe mijandin. Ez pir westiyayî bûm, ji ber ku ez tenê çend demjimêran razayî bûm.
    
  - Nîqaş, dottora. Ji kerema xwe berdewam bike.
    
  "Yê din, yê rêxistinkirî, kujerêkî pir çalak e ku berî bikaranîna hêzê qurbaniyên xwe digire. Qurbanî kesekî zêde ye ku hin pîvanan pêk tîne. Çek û rimên ku têne bikar anîn li gorî planeke pêşwext in û qet zirarê nadin. Serbaz li axa bêalî tê hiştin, her gav bi amadekariyek baldar. Ji ber vê yekê, hûn difikirin ku Karoski ji kîjan ji van her du koman e?"
    
  -Bê guman, ji bo ya duyemîn.
    
  "Ev tiştê ku her çavdêrek dikare bike ye. Lê em dikarin her tiştî bikin. Dosyaya wî li cem me ye. Em dizanin ew kî ye, ji ku hatiye, çi difikire. Her tiştê ku di van çend rojên dawî de qewimî ji bîr bikin. Li Karoskî bû ku ez ketim nav enstîtuyê. Ew çi bû?"
    
  - Kesekî bêsebir ku di hin rewşan de mîna dînamîtê diteqe.
    
  - Û piştî pênc rûniştinên terapiyê?
    
  - Ew mirovekî cuda bû.
    
  -¿ Ji min re bêje, ev guhertin hêdî hêdî çêbû yan ji nişkê ve?
    
  "Pir dijwar bû. Min guhertin hîs kir gava Dr. Conroy ew neçar kir ku li kasetên terapiya regresyonê guhdarî bike."
    
  Paola berî ku berdewam bike nefesek kûr kişand.
    
  "Bav Fowler, bê acizî, lê piştî xwendina bi dehan hevpeyvînên ku min di navbera Karoski, Conroy û we de dane we, ez difikirim ku hûn xelet in. Û wê xeletiyê me xistiye ser rêya rast."
    
  Fowler milên xwe hejandin.
    
  "Dottora, ez nikarim ji vê yekê aciz bibim. Wekî ku tu dizanî, tevî bawernameya min a psîkolojiyê jî, min li peymangeheke vegerandinan xwend ji ber ku xwebaweriya min a profesyonel tiştekî bi tevahî cuda ye. Tu pisporekî sûc î, û ez bi şens im ku dikarim li ser raya te bispêrim. Lê ez fêm nakim ka ew çi dixwaze."
    
  Paola got, berê xwe da Ndolo û got, "Dîsa li raporê binêre. Di beşa 'Nelihevhatin' de, min pênc taybetmendî destnîşan kirin ku ne mimkûn e ku mijara me wekî kujerê rêzefîlm ê rêxistinkirî were hesibandin. Her pisporek ku pirtûka krîmînologek di destê wî de hebe dê ji we re bibêje ku Karoski kesekî rêxistinkirî û xerab e, ku dema bi rabirdûya xwe re rû bi rû dimîne, di encama trawmayê de pêş ketiye. Hûn bi têgeha nelihevhatina kognîtîv dizanin?"
    
  "Ev rewşek hişê ye ku tê de kirin û baweriyên mijarê bi awayekî radîkal li dijî hev in. Karoski ji nelihevhatina nasnameyî ya tûj dikişand: wî xwe wekî keşîşek nimûne didît, di heman demê de 89 dêrên wî îdia dikirin ku ew homoseksuel e."
    
  "Pir baş. Ji ber vê yekê, heke hûn, mijar, kesekî bi biryar û dilgiran bin, li hember her destwerdanên derve bêparastin bin, di çend mehan de hûn ê bibin kujerê asayî û neşopbar. [Hevok ne temam e û dibe ku wergera wê xelet be.] ...
    
  "Ji wê perspektîfê ve... ew hinekî wekî tiştek tevlihev xuya dike," Fowler bi şermokî got.
    
  "Ev ne mumkin e, Bav. Bê guman ev kiryara bêberpirsiyar a ku ji hêla Dr. Conroy ve hatiye kirin wî êşandiye, lê bê guman ew nikarîbû guhertinên ewqas tund di wî de çêbike. Keşeyekî fanatîk ku çavên xwe ji gunehên xwe digire û dema ku hûn lîsteya qurbaniyên wî bi dengekî bilind jê re dixwînin hêrs dibe, nikare tenê çend meh şûnda bibe kujerê rêxistinkirî. Û bila em ji bîr nekin ku du kuştinên wî yên ayînî yên pêşîn di nav Enstîtuyê de bi xwe pêk tên: qirkirina keşeyekî û kuştina yekî din."
    
  "Lê belê, doktor... kuştinên kardînalan karê Karoska ne. Wî bi xwe jî qebûl kir, şopên wî li ser sê qonaxan in."
    
  "Bê guman, Bav Fowler. Ez înkar nakim ku Karoskî ev kuştin kirine. Ev ji eşkeretir e. Tiştê ku ez hewl didim ji we re bêjim ev e ku sedema ku wî ew kirine ne ji ber tiştê ku hûn Amos dihesibînin bû. Aliyê herî bingehîn ê karakterê wî, rastiya ku min ew tevî giyanê wî yê êş kişandî anî kahîntiyê, heman tişt e ku wî ber bi kiryarên weha tirsnak ve bir."
    
  Fowler fêm kir. Di şokê de, ji bo ku nekeve erdê, neçar ma li ser nivîna Paola rûne.
    
  -Gûhliber.
    
  - Rast e, Bav. Karoski kujerê rêzefîlmî nîne. Ew kirêkirî kujer .
    
    
    
  Enstîtuya Saint Matthew
    
  Zîvra, Maryland
    
    Tebaxa 1999an
    
    
    
    Deng û awaz di hucreya tecrîdê de tune. Ji ber vê yekê dengê bi israr û daxwazê gazî wî dikir, mîna lehiyê, her du odeyên Karoskî dagir dikir.
    
  - Vîktor.
    
  Karoski zû ji nivînan rabû, mîna ku tiştek nebûbe. Her tişt dîsa vegeriyabû. Rojekê tu hatî ba min da ku alîkariya te bikî, rêberiya te bikî, te ronî bikî. Ji bo ku hêz û pêdiviya wî hîs û piştgirî bidî wî. Wî berê xwe dabû destwerdana hovane ya Dr. Conroy, ku wî mîna perperokek ku di bin mîkroskopa xwe de li ser pinekê hatiye daliqandin, muayene kiribû. Ew li aliyê din ê deriyê pola bû, lê ez hema hema hebûna wî di odeyê de, li kêleka wî hîs dikir. A podía respetarle, podía seguirle. Ez ê bikaribim Wî fêm bikim, rêberiya Wî bikim. Me bi saetan li ser tiştê ku divê em bikin axivî. Ji niha û pê ve, divê ez bikim. Ji wê rastiyê ku divê ew baş tevbigere, ji wê rastiyê ku divê ew bersiva pirsên dubare û acizker ên Conroy bide. Êvaran, min rola wî ceribandin û li benda hatina wî ma. Ew heftê carekê wî dibînin, lê ez bi bêsebrî li benda wî mam, demjimêran, deqeyan dihejmêrim. Bi pratîkkirina derûnî, min kêr pir hêdî tûj kir, hewl da ku deng dernekevim. Ez fermanê didimê... Ez fermanê didimê... Ez dikarim kêrek tûj, heta tabancayek jî bidimê. Lê ew dixwest wêrekî û hêza wî kêm bike. Û habîî tiştê ku habîî xwest kir. Min delîlên dilsozî û wefadariya wî da wî. Pêşî, wî keşîşê sodomît seqet kir. Çend hefte piştî ku habîî keşîşê pederast kuşt. Divê ew giya bibire, wekî ku min xwest, û di dawiyê de xelatê bistîne. Xelata ku min ji her tiştî zêdetir li cîhanê dixwest. Ez ê bidim te, ji ber ku kes wê nade min. Kes nikare bide min.
    
  - Vîktor.
    
  Wî daxwaza hebûna wê kir. Bi lez ji odeyê derbas bû û li ber derî çok da, guh da dengê ku ji pêşerojê pê re diaxivî. Ji yek mîsyonê, dûrî her kesî. Di nav dilê Xiristiyaniyê de.
    
    
    
  Apartmana malbata Dikanti
    
  Viya Della Croce, 12
    
  Sábado, 9 Avrêl, 2005, 02:14.
    
    
    
  Bêdengî wek siya tarî li pey gotinên Dikanti hat. Fowler destên xwe bilind kirin ser rûyê xwe, di navbera matmayîn û bêhêvîtiyê de perçe perçe bû.
    
  - Gelo ez dikarim ewqas kor bim? Ew dikuje ji ber ku ferman lê hatiye dayîn. Xwedê ya min e... lê peyam û rêûresm çi ne?
    
  "Ger tu li ser bifikirî, ti mantiqê wê tune ye Bav. 'Ez te mafdar dikim,' pêşî li erdê hatibû nivîsandin, paşê li ser singên gorîgehan. Destên şuştî, zimanên jêkirî... hemû ev yek wekî Sîcîlyayî dişibiya avêtina pereyek nav devê qurbaniyê."
    
  - Ew rêûresmeke mafyayê ye ku nîşan dide ku mirovê mirî pir zêde axiviye, ne wisa ye?
    
  -Tam wisa ye. Di destpêkê de, min digot qey Karoski kardînalan bi tiştekî sûcdar dibîne, belkî sûcekî li dijî xwe an jî li dijî rûmeta wan wekî kahînan be. Lê nîşanên ku li ser topên kaxezî hatibûn hiştin bêwate bûn. Niha ez difikirim ku ew pêşdaraziyên kesane bûn, adaptasyonên wan ên nexşeyek ku ji hêla kesekî din ve hatibû ferzkirin.
    
  -Lê feydeya kuştina wan bi vî rengî çi ye, doktor? Çima bêyî ku hûn wan ji holê rakin?
    
  "Sinnetkirin ji çîrokeke bêaqil wêdetir ne tiştek e li gorî rastiya bingehîn: kesek dixwaze wan bimire bibîne. Li fleksografiyê bifikirin, Bav."
    
  Paola nêzîkî maseya ku dosyaya Karoskî lê bû bû. Ji ber ku ode tarî bû, her tiştê li derveyî ronahiya ronîkirinê di tariyê de ma.
    
  -Ez fêm dikim. Ew me neçar dikin ku em li tiştê ku ew dixwazin em bibînin binêrin. Lê kî dikare tiştekî wisa bixwaze?
    
  -Pirsa bingehîn ev e, ji bo dîtina kê sûc kiriye, kê sûd werdigire? Kujerê rêzefîlm hewcedariya vê pirsê bi carekê ji holê radike, ji ber ku ew bi xwe sûd werdigire. Motîfa wî laş e. Lê di vê rewşê de, motîfa wî mîsyon e. Ger wî bixwesta nefret û nerazîbûna xwe li ser kardînalan derxe, bi texmîna ku ew hebe, ew dikaribû di demek din de, dema ku her kes di çavê raya giştî de bû, bikira. Pir kêmtir parastî. Çima niha? Niha çi guheriye?
    
  -Ji ber ku kesek dixwaze bandorê li Cóklyuch bike.
    
  "Niha ez ji te dixwazim, Bav, destûrê bide min ku ez hewl bidim bandorê li ser mifteyê bikim. Lê ji bo vê yekê, girîng e ku meriv bizanibe wan kê kuştiye."
    
  "Ev kardînal kesayetiyên dêrê yên berbiçav bûn. Mirovên bi kalîte."
    
  "Lê belê bi girêdanek hevpar di navbera wan de. Û erkê me ew e ku em wê bibînin."
    
  Keşe rabû ser xwe û çend caran li dora odeyê geriya, destên xwe li pişt pişta xwe danîbûn.
    
  "Dottora, tê bîra min ku ez amade me kardînalan ji holê rakim, û ez bi tevahî ji bo wê me. Nîşanek heye ku me bi tevahî rast neşopandiye. Karoschi ji nû ve avakirina rûyê xwe temam kir, wekî ku em dikarin ji modela Angelo Biffi bibînin. Ev operasyon pir biha ye û hewceyê başbûnek tevlihev e. Ger baş were kirin û bi garantiyên guncaw ên nepenî û nepenîtiyê were kirin, dibe ku ji 100,000 frankên fransî zêdetir lêçûn be, ku ev bi qasî 80,000 euro ye. Ev ne mîqdarek e ku keşîşek belengaz mîna Karoschi bi hêsanî dikare bide. Her wiha ji kêliya ku ew gihîştiye ve ne hewce bû ku bikeve Îtalyayê an jî wê veşêre. Ev pirsgirêk bûn ku min her dem paşguh kiribûn, lê ji nişkê ve ew dibin girîng."
    
  - Û ew teoriya ku dibêje destê reş di kuştina kardînalan de bi rastî jî heye, piştrast dikin.
    
  -Bicî.
    
  "Bav, ez xwedîyê zanîna te ya li ser Dêra Katolîk û karê Kuryayê nînim. ¿Cuál, tu çi difikirî, xala hevpar a ku hersê kesên qaşo mirî li hev dicivîne çi ye?"
    
  Kahin çend xulekan fikirî.
    
  "Dibe ku girêdanek yekîtîyê hebe. Yek ji wan dê pir eşkeretir be ger ew bi tenê winda bibin an jî werin îdamkirin. Ew hemû bûn, ji îdeologan bigire heya lîberalan. Ew beşek ji... çawa bêjim? Baskê çep ê Espritual Santo bûn. Ger wê navên pênc kardînalên ku piştgirî dane Konseya Duyemîn a Vatîkanê ji min bipirsiya, ev hersê dê bihatana navnîş kirin."
    
  - Ji kerema xwe, bavo, ji min re rave bike.
    
  Bi hatina Papa Yûhenna XXIII bo papatiyê di sala 1958an de, pêwîstiya guhertina rêça Dêrê eşkere bû. Yûhenna XXIII Konseya Duyemîn a Vatîkanê li dar xist, û bang li hemû keşîşên cîhanê kir ku werin Romayê da ku bi Papa re li ser rewşa Dêrê li cîhanê nîqaş bikin. Du hezar keşîş bersiv dan. Yûhenna XXIII berî temambûna Konseyê mir, lê Paul VI, cîgirê wî, karê wê temam kir. Mixabin, reformên berfireh ên ku ji hêla Konseyê ve hatine pêşbînîkirin, ew qas dûr neçûn ku Yûhenna XXIII xeyal kiribû.
    
  - Mebesta te çi ye?
    
  - Dêr guhertinên mezin derbas kiriye. Ew dibe ku yek ji mezintirîn qonaxên sedsala bîstan bû. Hûn êdî wê naynin bîra xwe ji ber ku hûn pir ciwan in, lê heta dawiya salên şêstan, jinek nikaribû cixare bikşîne an şalwar li xwe bike ji ber ku ew guneh bû. Û ev tenê mînakên anekdotîk ên takekesî ne. Bes e ku meriv bêje ku guhertin mezin bûn, her çend ne bes bin jî. Yûhenna XXIII hewl da ku Dêr deriyên xwe fireh ji bo hewaya jiyanê ya Perestgeha Pîroz veke. Û wan ew hinekî vekirin. Paul VI xwe wekî papayek muhafezekar îspat kir. John Paul I, cîgirê wî, tenê mehek dom kir. Û John Paul II papayek yekane bû, bihêz û navincî, ku, rast e, qenciyek mezin ji mirovahiyê re kir. Lê di siyaseta xwe ya nûjenkirina Dêrê de, ew muhafezekarek tund bû.
    
  -Çawa û çawa divê reforma mezin a dêrê were kirin?
    
  "Bi rastî, gelek kar heye ku bê kirin. Dema ku encamên Konseya Duyemîn a Vatîkanê hatin weşandin, derdorên Katolîk ên muhafezekar hema hema di nav çekan de bûn. Û Konseyê dijmin hene. Kesên ku bawer dikin ku her kesê ku ne pisîk be dikare biçe dojehê, ku jin mafê dengdanê nînin, û ramanên hîn xerabtir. Ji keşîşan tê hêvîkirin ku papayekî bihêz û îdealîst bixwazin, papayekî ku dê cesaret bike ku Dêrê nêzîkî cîhanê bike. Bê guman, kesê îdeal ji bo vê peywirê dê Kardînal Portini be, lîberalek dilsoz. Lê ew ê dengên sektora ultra-muhafezekar bi dest bixe. Stranbêjek din dê Robaira be, zilamekî gel lê xwedî aqilekî mezin. Cardoso ji hêla welatparêzekî mîna wî ve hate qutkirin. Her du jî parêzvanên xizanan bûn."
    
  - Û niha ew miriye.
    
  Rûyê Fowler tarî bû.
    
  "Dottora, tiştê ku ez ê ji te re bêjim sirrek tevahî ye. Ez jiyana xwe û ya te dixim xeterê, û ji kerema xwe ji min hez bike, ez ditirsim. Ew e ku min ber bi aliyekî ve difikire ku ez naxwazim lê binêrim, bila em tê de bimeşin," wî demek kurt rawestiya da ku bêhna xwe bigire. "Ma tu dizanî Peymana Pîroz çi ye?"
    
  Careke din, mîna li mala Bastîna, çîrokên sîxur û kuştinan vegeriyan bîra krîmînolog. Min her tim ew wekî çîrokên serxweşiyê red dikirin, lê di wê saetê de û bi wê hevaltiya zêde re, îhtîmala ku ew rast bin, aliyek nû girt.
    
  "Dibêjin ew servîsa veşartî ya Vatîkanê ye. Toreke casûs û ajanên veşartî ye ku dema derfet çêbibe ji kuştinê dudilî nabin. Çîrokeke pîrejinan e ku ji bo tirsandina polîsên nû tê bikaranîn. Hema bêje kes bawer nake."
    
  "Dottora Dikanti, tu dikarî bawer bikî çîrokên li ser Peymana Pîroz? Ji ber ku ew heye. Ew çarsed sal in heye û di mijarên ku divê Papa bi xwe jî ji wan nezanibe de destê çepê yê Vatîkanê ye."
    
  - Ez pir zehmet dibînim ku bawer bikim.
    
  -Dirûşma Hevpeymaniya Pîroz, doktor, "Xaç û Şûr" e.
    
  Paola Dante li Otêla Raphael tomar dike, ku çekek ber bi rojnamevan ve nîşan dide. Ev tam gotinên wî bûn dema ku wî ji Fowler alîkarî xwest, û wê hingê min fêm kir ku kahîn çi mebest kiribû.
    
  - Xwedayê min. Hingê tu...
    
  "Ez demek dirêj berê bûm. Xizmeta du alan dikim, bavê min û ola min. Piştî vê yekê, min neçar ma ku dev ji yek ji du karên xwe berdim."
    
  -Çi qewimî?
    
  "Ez nikarim vê yekê ji te re bêjim, doktor. Li ser vê yekê ji min nepirsin."
    
  Paola nexwest li ser vê yekê bisekine. Ew beşek ji aliyê tarî yê keşîş bû, êşa wî ya derûnî ku mîna sûcekî qeşayî giyanê wî digirt. Guman dikir ku ji ya ku min jê re digot pir zêdetir heye.
    
  "Niha ez dijminatiya Dante ya li hember te fam dikim. Ev yek bi wê rabirdûyê ve girêdayî ye, ne wisa ye, Bav?"
    
  Fowler permaneció mudo. Paola neçar ma biryarekê bide ji ber ku êdî dem an derfet tunebû ku xwe bide gumanan. Bila ez bi evîndara wî re biaxivim, ku wekî hûn dizanin, ji keşîş hez dike. Bi her perçeyek wî, bi germahiya hişk a destên wî û nexweşiyên giyanê wî. Ez dixwazim bikaribim wan bigirim, ji wan xilas bibim, hemûyan, kenê eşkere yê zarokekî vegerînim ba wî. Ew di xwesteka xwe de tiştê ne gengaz dizanibû: di hundurê vî mirovî de salên tehliyê dijiyan ku vedigeriyan demên kevnar. Ew ne tenê dîwarekî neşikestî bû, ku ji bo wî tê wateya keşîşiyê. Her kesê ku bixwaze bigihîje wî, dê neçar bimîne ku çiyayan derbas bike, û pir caran di wan de bixeniqe. Di wê gavê de, min fêm kir ku ez ê tu carî bi wê re nebim, lê min dizanibû ku ev zilam dê berî ku ew bihêle ew êşê bikişîne, bihêle ku ew were kuştin.
    
  "Baş e Bav, ez li ser te dihesibînim. Ji kerema xwe berdewam bike," wî bi axînekê got.
    
  Fowler dîsa rûnişt û çîrokeke ecêb got.
    
  -Ew ji sala 1566an vir ve hene. Di wan demên tarî de, Papa ji ber zêdebûna hejmara Anglîkan û kafiran bi fikar bû. Wekî serokê Engizîsyonê, ew mirovekî dijwar, daxwazkar û pragmatîk bû. Wê demê, Dewleta Vatîkanê bi xwe ji ya îro pir zêdetir axê bû, her çend niha xwedî hêzek mezintir e. Hevpeymaniya Pîroz bi rêya wergirtina kahînan ji Venedîk û uomos, mirovên laîk ên pêbawer ên baweriya Katolîk a îsbatkirî, hate damezrandin. Mîsyona wê parastina Vatîkanê wekî Papa û Dêrê bi awayekî giyanî bû, û mîsyona wê bi demê re mezin bû. Di sedsala nozdehan de, ew bi hezaran bûn. Hin ji wan tenê agahdar, xeyal, xewle bûn... Yên din, tenê pêncî, elît bûn: Destê Saint Michael. Komek ajanên taybet ên li çaraliyê cîhanê belav bûne, ku dikarin fermanan bi lez û bez bicîh bînin. Li gorî daxwaza xwe pereyan dixin nav komek şoreşger, bandorê bazirganî dikin, agahdariya girîng bi dest dixin ku dikare rêça şeran biguhezîne. Bêdengkirin, bêdengkirin, û di rewşên giran de, kuştin. Hemî endamên Destê Saint Michael di çek û taktîkan de perwerde bûn. Berê, digo, kamuflaj û şerê dest bi dest ji bo kontrolkirina nifûsê dihatin bikaranîn. Yek dest dikarîbû tirî bi kêrek ji panzdeh gavan ve bihata avêtin nîvî bike û bi çar zimanan bi awayekî şareza diaxivî. Dikaribû serê ga jê bike, laşê wê yê hilweşiyayî bavêje bîreke ava paqij û sûcdariyê bixe stûyê komeke reqîb a bi serdestiya mutleq. Wan bi sedsalan li keşîşxaneyekê li giraveke nepenî ya li Mediterraneo perwerde dît. Bi hatina sedsala bîstan re, perwerde pêş ket, lê di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de, Destê Saint Michael hema hema bi tevahî qut bû. Ew şerekî piçûk û xwînî bû ku gelek kes tê de mirin. Hinan ji wan dozên pir hêja parastin, hinên din jî, mixabin, ne ewqas baş bûn.
    
  Fowler rawestiya da ku qurtek qehwe vexwe. Siyên di odeyê de tarî û tarî bûn, û Paola Cinti ji tirsa kûr ve tirsiya. Ew li ser kursiyekê rûnişt û xwe da pişta wî dema ku keşîş berdewam kir.
    
  - Di sala 1958an de, John XXIII, Papa II yê Vatîkanê, biryar da ku dema Hevpeymaniya Pîroz derbas bûye. Ku êdî xizmetên wê ne hewce ne. Û di nîvê Şerê Fransayê de, wî torên ragihandinê yên bi agahdaran re hilweşandin û bi awayekî kategorîk qedexe kir ku endamên Hevpeymaniya Pîroz bêyî razîbûna wan ti çalakiyekê bikin. (Guhertoya destpêkê.) Û çar salan, ev rewş bû. Tenê diwanzdeh dest man, ji pêncî û du kesên ku di sala 1939an de li wir bûn, û hin ji wan pir mezintir bûn. Ferman hat dayîn ku vegerin Romayê. Cihê veşartî ku Ardios di sala 1960an de bi awayekî sirrî perwerde lê kirin. Û serê Saint Michael, serokê Hevpeymaniya Pîroz, di qezayek trafîkê de mir.
    
  -Ew kî bû?
    
  "Ez nikarim vê yekê efû bikim, ne ji ber ku ez naxwazim, lê ji ber ku ez nizanim. Nasnameya Serok her gav sir dimîne. Ew dikare her kes be: keşîş, kardînal, endamê desteya bawermendan, an keşîşek sade. Divê ew varón be, ji çil û pênc salî mezintir. Ev hemû ye. Ji 1566-an heta roja îro, ew wekî Serok tê zanîn: keşîş Sogredo, Îtalîyek bi eslê xwe Spanyayî, ku bi tundî li dijî Napolî şer kir. Û ev tenê di nav derdorên pir sînorkirî de ye."
    
  "Ne ecêb e ku Vatîkan hebûna xizmeteke sîxuriyê qebûl nake ger ew van hemûyan bikar bînin."
    
  "Ev yek ji wan sedeman bû ku John XXIII ber bi şikandina Hevpeymaniya Pîroz ve bir. Wî got ku kuştin neheq e, hetta bi navê Xwedê jî, û ez jî pê re dipejirînim. Ez dizanim ku hin axaftinên Destê St. Michael bandorek kûr li ser Naziyan kirine. Yek lêdana wan bi sed hezaran jiyan xilas kir. Lê komeke pir piçûk hebû ku têkiliya wan bi Vatîkanê re qut bû, û wan xeletiyên mezin kirin. Ne rast e ku li vir behsa vê yekê were kirin, nemaze di vê saeta tarî de."
    
  Fowler destê xwe hejand, mîna ku hewl bide xeyalan ji holê rake. Ji bo kesekî wek wî, ku aboriya wî ya tevgerê hema hema xwezayî bû, tevgerek wisa tenê dikare nîşan bide ku tirs û fikara wî zêde ye. Paola fêm kir ku ew bi hewes e ku çîrokê biqedîne.
    
  "Pêdivî bi gotina tiştekî tune ye, Bav. Heke tu difikirî ku pêwîst e ez bizanim."
    
  Min bi kenekî spasiya wî kir û berdewam kir.
    
  Lê ev, wekî ku ez texmîn dikim hûn dikarin xeyal bikin, ne dawiya Hevpeymaniya Pîroz bû. Hilkişîna Paul VI bo Textê Peter di sala 1963an de bi rewşa navneteweyî ya herî tirsnak a hemî deman dorpêçkirî bû. Tenê salek berê, cîhan sed metre dûrî şerê li Mica 39 bû. Tenê çend meh şûnda, Kennedy, Serokê yekem ê Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, hate gulebarankirin. Dema ku Paul VI ji vê yekê agahdar bû, wî daxwaz kir ku Peymana Pîroz were sererast kirin. Torên espías, her çend bi demê re qels bûn jî, ji nû ve hatin avakirin. Beşa dijwar ji nû ve afirandina Destê Saint Michael bû. Ji diwanzdeh Destên ku di sala 1958an de ji bo Romayê hatin gazîkirin, heft di sala 1963an de hatin vegerandin xizmetê. Yek ji wan bi avakirina bingehek ji bo ji nû ve perwerdekirina ajanên zeviyê hate erkdarkirin. Kar hema hema panzdeh deqeyan dom kir, lê wî karî komek ji sî ajanan bicivîne. Hin ji wan ji sifirê hatin hilbijartin, hinên din jî di karûbarên din ên veşartî de dihatin dîtin.
    
  -Mîna te: ajanek dualî.
    
  "Bi rastî, karê min wekî ajanekî potansiyel tê binavkirin. Ew kesek e ku bi gelemperî ji bo du rêxistinên hevalbend dixebite, lê rêveberê wî hay jê nîne ku rêxistina alîkar di her mîsyonê de guhertinan dike an rêbernameyên mîsyona xwe diguherîne. Ez qebûl dikim ku zanîna xwe ji bo rizgarkirina jiyanan bikar bînim, ne ji bo tunekirina yên din. Hema hema hemî mîsyonên ku ji min re hatine spartin bi restorasyonê ve girêdayî ne: rizgarkirina kahînên dilsoz li deverên dijwar."
    
  -Hema bêje her tişt.
    
  Fowler rûyê xwe xwar kir.
    
  "Me mîsyonek dijwar hebû ku tê de her tişt xelet çû. Yê ku divê dev ji destekbûnê berde. Min tiştê ku min dixwest bi dest nexist, lê ez li vir im. Ez bawer dikim ku ez ê heta dawiya jiyana xwe psîkolog bim, û binêre ka yek ji nexweşên min çawa min bir ba te."
    
  -Dante yek ji destan e, ne wisa ye, Bav?
    
  "Di destpêka sala 241an de, piştî çûyîna min, krîzek çêbû. Niha dîsa kêm kes mane, ji ber vê yekê ez di rê de me. Ew hemû li dûr mijûl in, di mîsyonên ku derxistina wan ji wan ne hêsan e. Niko, ku berdest bû, mirovekî pir kêm zana bû. Bi rastî, ez ê biçim kar, heke gumanên min rast bin."
    
    - Ji ber vê yekê ¿ Sirin e Serî ?
    
  Fowler mirovekî bêsebir li ber çavên wî bû. Piştî deqeyekê, Paola biryar da ku ez ê bersiva wê nedim, ji ber ku min dixwest pirsek din bipirsim.
    
  -Bav, ji kerema xwe rave bike çima Hevpeymaniya Pîroz dixwaze montajek wisa wekî éste çêbike.
    
  "Cîhan diguhere, Doktor. Ramanên demokratîk di dilê gelek kesan de, di nav de yên endamên dilsoz ên Kuryayê jî, deng vedidin. Peymana Pîroz hewceyê Papayekî ye ku bi tundî piştgiriyê dide wê, wekî din ew ê winda bibe." Lê Peymana Pîroz ramanek pêşîn e. Tiştê ku her sê kardînal dibêjin ev e ku ew lîberalên qanihkirî bûn - axir, her tiştê ku kardînal dikare bibe. Her yek ji wan dikaribû Xizmeta Veşartî dîsa hilweşîne, dibe ku her û her.
    
  -Bi jiholêrakirina wan, tehdîd ji holê radibe.
    
  "Û di heman demê de, pêdiviya ewlehiyê zêde dibe. Ger kardînal bêyî min winda bibûna, gelek pirs dê derketibana holê. Ez jî nikarim wê wekî tesadufekê xeyal bikim: papatî bi xwezayî paranoyak e. Lê heke hûn rast dibêjin..."
    
  -Veşartinek ji bo kuştinê. Xwedêyo, ez ji min nefret e. Xweşhal im ku min ji Dêrê derket.
    
  Fowler ber bi wê ve çû û li kêleka kursiyê rûnişt, Tom her du destên wê girt.
    
  "Dottora, şaşî neke. Berevajî vê Dêrê, ku ji xwîn û qirêjiyê hatiye afirandin, ku tu li ber xwe dibînî, Dêrek din heye, bêdawî û nedîtî, ku alên wê ber bi asîman ve bilind in. Ev Dêr di giyanên bi mîlyonan bawermendan de dijî ku ji Mesîh û peyama Wî hez dikin. Ji xweliyê rabin, cîhanê tijî bikin, û deriyên dojehê wê li hember wê sernekevin."
    
  Paola li eniya wî dinêre.
    
  - Bi rastî jî wisa difikirî, bavo?
    
  - Ez bawer dikim, Paola.
    
  Herdu rabûn ser xwe. Wî bi nermî û kûr maç kir, û wê ew wekî xwe qebûl kir, bi hemû birînên wî. Êşa wê bi xemgîniyê kêm bû, û çend demjimêran ew bi hev re bextewariyê hîs kirin.
    
    
    
  Apartmana malbata Dikanti
    
  Viya Della Croce, 12
    
  Sabado, 9 Avrêl, 2005, 08:41.
    
    
    
  Vê carê Fowler bi bêhna qehweya çêkirî şiyar bû.
    
  - Ev e, bavo.
    
  Min li wê nihêrî û bêriya wê kir ku careke din bi te re biaxive. Min bi tundî çavên xwe lê vegerand û wê fêm kir. Hêvî cihê xwe da ronahiya dayiktiyê ku jixwe odeyê tijî dikir. Wê tiştek negot, ji ber ku wê tiştek hêvî nedikir û ji bilî êşê tiştek pêşkêş nedikir. Lêbelê, ew bi wê baweriyê rehet bûn ku herduyan ji vê ezmûnê fêr bûne, di qelsiyên hev de hêz dîtine. Ez ê lanet bibim ger ez difikirim ku biryardariya Fowler di banga xwe de wê baweriyê hejandiye. Sería facil, por sería erróneo. Berevajî vê, ez ê ji wî re spasdar bim ku cinên wî bêdeng kir, bi kêmanî ji bo demekê.
    
  Ew kêfxweş bû ku wî fêm kir. Ew li qiraxa nivînê rûnişt û keniya. Û ew ne keniyek xemgîn bû, ji ber ku wê şevê wê astengiya bêhêvîtiyê derbas kiribû. Vê dayika teze dilniyayî neanî, lê bi kêmanî tevliheviyê ji holê rakir. Her çend wî difikirî ku wê ew dûr xistiye da ku ew êdî êşê nebîne jî. Sería facil, por sería erróneo. Berevajî vê, wê ew fêm kir û dizanibû ku ev zilam soz û xaçperestiya xwe deyndarê wê ye.
    
  - Dottora, divê ez tiştekî ji te re bêjim û ne bi hêsanî texmîn bikim.
    
  "Tu dê bêjî, bavo," wê got.
    
  "Heke tu qet dev ji kariyera xwe ya wekî psîkiyatrîstekî dadwerî berdî, ji kerema xwe kafeyek venexwe," wî got, rûyê xwe li kafeya wê nihêrî.
    
  Herduyan jî kenîyan, û ji bo demekê her tişt bêkêmasî bû.
    
    
  Nîv saet şûnda, piştî serşuştin û xwe nûve kirin, li ser hemî hûrgiliyên dozê biaxivin. Keşe li ber pencereya odeya razanê ya Paola radiweste. Zanistvana dadwerî li ser maseya xwe rûniştiye.
    
  -Bav dizane? Ji ber teoriya ku Karoski dikare kujer be ku ji hêla Hevpeymaniya Pîroz ve tê rêvebirin, ev yek ne realîst dibe.
    
  "Mimkun e. Lêbelê, li gorî vê yekê, birînên wî hîn jî pir rast in. Û heke em xwedî hiş bin, wê hingê tenê yên ku dikarin wî rawestînin ez û tu ne."
    
  Tenê bi van gotinan mañ ana şewqa xwe winda kir. Paola Cintió canê xwe mîna têlekê dihejîne. Niha, ji her demê bêtir, min fêm kir ku girtina cinawir berpirsiyariya wî bû. Ji bo Pontiero, ji bo Fowler, û ji bo wê. Û dema ku min ew di nav destên xwe de digirt, min xwest jê bipirsim gelo kesek wî bi qayişê digire. Ger ew wisa bikira, ew ê qet nefikiriya ku xwe bigire.
    
  -Ez vê yekê fêm dikim ku hişyarî hatiye zêdekirin. Lê gelo Parêzvanên Swîsreyê çi dibêjin?
    
  "Formeke xweşik e, lê pir kêm tê bikaranîn. Dibe ku hûn guman nekin ku sê kardînal mirine. Ez li ser wan hesab nakim: Ew jendirmên sade ne."
    
  Paola bi fikar pişta serê xwe xurand.
    
  -Bav, niha divê em çi bikin?
    
  "Nizanim. Me îşareteke herî biçûk jî tune ku Dónde dibe ku êrîşî Karoskî bike, û ji duh ve kuştin hatiye stûyê Más Fácil."
    
  - Mebesta te çi ye?
    
  - Kardînalan bi Ayîna Novendial dest pê kirin. Ev sersalek ji bo giyanê Papayê rehmetî ye.
    
  - Ji min re nebêje...
    
  -Tam wisa ye. Ayîn dê li seranserê Romayê werin pîrozkirin. San Juan de Letrán, Şaredarê Santa Maríla, San Pedro, San Pablo li derveyî welêt... Kardînal di pêncî dêrên herî girîng ên Romayê de du bi du Ayînê pîroz dikin. Ev kevneşopiyek e, û ez nafikirim ku ew ê wê bi tiştekî li cîhanê biguherînin. Ger Peymana Pîroz bi vê yekê pabend be, carinan ji hêla îdeolojîk ve motîve ye ku kuştin neke. Tişt ewqas dûr neçûne ku kardînal jî serhildan bikin ger Sirin hewl bide wan ji nimêja Novenariumê asteng bike. Na, Ayîn dê pêk neyên, çi dibe bila bibe. Ez ê lanet bibim ger kardînalek din jî berê miribe, û em, mêvandar, nizanibin.
    
  - Lanet be, cixareyek lazim e.
    
  Paola pakêta Pontiero li ser maseyê, kincê dest da. Min destê xwe xist bêrîka hundir a jaketa xwe û qutiyek karton a piçûk û hişk dît.
    
   Eve çîye?
    
  Ew gravurek ji Madonna del Carmen bû. Ya ku birayê Francesco, Toma, wek diyariyek xatirxwestinê li Santa Marín li Transpontina dabû wê. Karmelîta sexte, kujerê Caroschi. Wî heman kincê reş ê Madonna del Carmen li xwe kiribû, û mohra Aún Seguíalleí li ser bû.
    
  -Ez dikarim vê ji bîr bikim? Ev darizandin .
    
  Fowler aciz dibe, meraq dike.
    
    -Gravkirinek ji Madonna del Carmen. Tiştek li ser hatiye nivîsandin Detroit e.
    
  Keşeyekî qanûnê bi dengekî bilind û bi îngilîzî dixwîne.
    
    
    "Heke birayê te, kur an keça te, jina ku tu jê hez dikî, an hevalê te yê herî nêzîk bi dizî te dixapîne, dev ji wî bernede û guh nede wî. Dilovaniyê li wî neke. Nehêle û ne jî wî biparêze. Bê guman divê tu wî bikujî. Hingê hemû Îsraêl wê bibihîze û bitirse, û careke din tu kes ji we tiştekî xerab neke."
    
    
    Paola "Jiyaneke Hêrs û Kîn" wergerand.
    
  "Heke birayê te, kurê bavê te, kurê diya te, kurê te, keça te, jina te ya di zikê te de, an hevalê te yê ku ezê te yê din e, bi dizî hewl bide te bixapîne, wî efû neke û jê veneşêre. Lê gava ez vê yekê bizanibim, ez ê wî û hemû Îsraêlê bikujim û bitirsim û dev ji vê xerabiyê di nav te de berdim."
    
  - Ez difikirim ku ew ji Destpêkirina Pêxemberan e. Beşa 13, ayetên 7 an 12.
    
  "Lanet be!" zanyarê dadwerî tif kir. "Tevahiya demê di bêrîka min de bû!" Debía fêm kir ku bi Îngilîzî hatiye nivîsandin.
    
  "Na, doktor." Keşîşek mohr da wî. Ji ber kêmbûna baweriya wî, ne ecêb e ku wî qet bala xwe nedaye.
    
  "Belkî, lê ji ber ku me hîn bû ew keşîş kî bû, divê ez ji bîr nekim ku te tiştek da min." Ez xemgîn bûm, hewl didam ku ji bîr bikim ka min di wê tariyê de çiqas kêm rûyê wî dîtibû. Ger berê...
    
  Min dixwest peyva Xwedê ji te re belav bikim, te bîr tê?
    
  Paola rawestiya. Keşîş bi mohra di destê xwe de zivirî.
    
  -Guhdarî bike, doktor, ev mohreke asayî ye. Hinek kaxizê zeliqok bi beşa mohrê ve girêde...
    
  Santa Maria del Carmen.
    
  -... bi jêhatîyeke mezin, da ku bikaribe nivîsê bicîh bîne. Destûra Bingehîn...
    
  Ew
    
  -...çavkanîya neasayî di gravurê de, dizanî? Ez difikirim...
    
  Ji bo ku di van rojên tarî de rêya nîşanî wî bide.
    
  -...eger ez ji quncikê hinekî guleyan bavêjim, ez dikarim wê biqetînim...
    
  Paola destê wî girt, dengê wê bû qîrînek tûj.
    
  -¡ DEST NEDIN WÊ!
    
  Fowler parpadeó, bi şertê texmînê. Ez yek santîmetreyî jî naçim. Pisporê dadweriyê mohr ji destê wê derxist.
    
  "Bibore ku min li te qîriya, Bav," Dikanti jê re got, hewl da ku aram bibe. "Min tenê niha bi bîr xist ku Karoskî ji min re got ku mor dê di van demên tarî de rê nîşanî min bide. Û ez difikirim ku peyamek dihewîne ku ji bo tinazên me ye."
    
  -Viktorinaás. An jî dibe ku ew manevrayek jîr be ku me bavêje rê.
    
  "Tenê tiştê teqez di vê rewşê de ev e ku em ji hebûna hemû perçeyên puzzle dûr in. Ez hêvî dikim ku em li vir tiştekî bibînin."
    
  Wî pûl zivirand, ji cama wê nihêrî û erebeyek dît.
    
  Netişt.
    
  -Parçeyek ji Kitêba Pîroz dibe ku peyamek be. Lê wateya wê çi ye?
    
  "Nizanim, lê ez difikirim ku tiştekî taybet tê de heye. Tiştekî ku bi çavê tazî nayê dîtin. Û ez difikirim ku ji bo rewşên weha amûrek taybet li vir heye."
    
  Zanyarê dadwerî, Trust, li kabîneya li kêleka wê bû. Di dawiyê de qutiyek tozî ji binî derxist. Bi baldarî deyne ser maseyê.
    
  - Ji dema ku ez li lîseyê bûm ve min ev bikar neaniye. Ew diyariyek ji bavê min bû.
    
  Qutiyê hêdî hêdî û bi rêzdarî veke. Ji bo ku hişyariya li ser vê cîhazê, çiqas biha ye û divê hûn çiqas lê xwedî derkevin, her û her di bîra we de bimîne. Ez wê derdixim û datînim ser maseyê. Ew mîkroskopek asayî bû. Paola li zanîngehê bi alavên hezar carî bihatir dixebitî, lê wê qet bi rêzgirtina ku ji bo cîhazê dikir, bi tu kesî re neaxivîbû. Ew kêfxweş bû ku ev hest parastiye: ew serdanek xweş bi bavê wê re bû, ku ji bo wê tiştekî nadir bû, ku ew bi bavê xwe re jiyabû, poşman bû ji roja ku ew ketibû. Min winda kir. Wê demek kurt fikirî gelo divê ew van bîranînên geş biparêze li şûna ku xwe bi wê ramanê ve girêbide ku ew pir zû ji wê hatine dizîn.
    
  "Çapkirinê bide min, Bav," wî got, li ber mîkroskopê rûnişt.
    
  Kaxizê zeliqok û plastîk cîhazê ji tozê diparêzin. Çapkirinê deyne bin lensê û fokus bike. Destê xwe yê çepê li ser sebeta rengîn dixe, hêdî hêdî wêneya Meryema Xatûn lêkolîn dike. "Ez tiştekî nabînim." Wî mohr zivirand da ku bikaribe pişta wê lêkolîn bike.
    
  -Li bendê be... tiştek li vir heye.
    
  Paola dîmender da keşîş. Tîpên li ser mohrê, panzdeh caran mezinkirî, wekî xêzên reş ên mezin xuya dikirin. Lêbelê, yek ji wan çargoşeyek spî ya piçûk dihewîne.
    
  - Ew dişibihe qulikekê.
    
  Mufetîş vegeriya ser pişta mîkroskopê.
    
  "Sond dixwim ku bi derziyê hatiye kirin. Bê guman bi zanebûn hatiye kirin. Pir bêkêmahî ye."
    
  -¿ Nîşana yekem di kîjan tîpê de xuya dike?
    
  -Tîpa F ji If tê.
    
  - Dottora, ji kerema xwe kontrol bike ka di tîpên din de qul heye an na.
    
  Paola Barrió peyva yekem di nivîsê de ye.
    
  - Li vir yekî din jî heye.
    
  - Berdewam bike, berdewam bike.
    
  Piştî heşt deqeyan, pisporê dadweriyê bi tevahî yanzdeh tîpên qulkirî dît.
    
    
    "Heke birayê te, kur an keça te, an jina ku tu jê hez dikî, an hevalê te yê herî nêzîk bi dizî te dixapîne, dev ji gotina wî bernede û guh nede wî. Dibêje ew dilovanî li te nake. Nehêle ew bitirse û ne jî wî biparêze. Bê guman divê tu wî bikujî." Wê demê ez... Îsraêl "Ezê bibihîzim û bitirsim, û tu kes di nav we de êdî tiştekî wisa xerab nake."
    
    
    Dema ku ez piştrast bûm ku yek ji hiyeroglîfên min ên qulkirî jî tune bû, pisporê dadweriyê yên ku li ser wî bûn nivîsand. Herdu jî gava ku wan tiştên ku wî nivîsandibûn xwendin lerizîn, û Paola ew nivîsand.
    
  Eger birayê te bi dizî hewl dide te bixapîne,
    
  Raportên psîkiyatrîstan binivîse.
    
  Wî efû neke û jê veneşêre.
    
  Name ji bo xizmên qurbaniyên şîdeta cinsî ya Karoskî.
    
  Lê ez ê wî bikujim.
    
  Navên ku li ser wan bû binivîsin.
    
  Francis Shaw.
    
    
    
  (REUTERS TELETYPE, 10ê NÎSANÊ, 2005, 8:12 AM GMT)
    
    
  Kardînal Shaw îro li St. Peter's Basil ayîna Novendial pîroz kir.
    
    
  ROMA, (Associated Press). Kardînal Francis Shaw dê îro saet 12:00ê nîvro li Bazîlîkaya St. Peter Ayîna Novedialesê pîroz bike. Qeşeyê Amerîkî xwedî rûmet e ku serokatiya Ayîna Novedialesê ji bo giyanê John Paul II li Bazîlîkaya St. Peter bike.
    
  Hin komên li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê bi taybetî beşdariya Shaw di merasîmê de pêşwazî nekirin. Bi taybetî, Tora Rizgarbûyî ya Îstismara ji hêla Kahînan ve (SNAP) du endamên xwe şandin Romayê da ku bi fermî li dijî destûra Shaw ya xizmetkirina di dêra sereke ya Xiristiyaniyê de protesto bikin. Barbara Payne, seroka SNAP-ê got, "Em tenê du kes in, lê em ê li ber camarayan protestoyek fermî, tund û rêxistinkirî pêşkêş bikin."
    
  Ev rêxistin komeleya pêşeng e ku li dijî îstismara cinsî ya ji aliyê keşîşên Katolîk ve têdikoşe û zêdetirî 4,500 endamên wê hene. Çalakiyên wê yên sereke perwerde û piştgiriya zarokan in, û her weha terapiya komî ya bi armanca rûbirûbûna bi rastiyan re pêk tînin. Gelek endamên wê piştî ku bêdengiyek nexweş dijîn, di temenê mezinbûnê de berê xwe didin SNAPê.
    
  Kardinal Shaw, ku niha Serokê Kongregasyona Ruhanîyan e, di lêpirsîna dozên îstismara cinsî ya ji hêla ruhanî ve ku di dawiya salên 1990-an de li Dewletên Yekbûyî qewimîn de beşdar bû. Shaw, Kardinalê Arşîdûkatiya Bostonê, kesayetiya herî girîng a Dêra Katolîk a li Dewletên Yekbûyî bû û, di gelek rewşan de, namzetê herî bihêz bû ku şûna Karol Wojtyla bigire.
    
  Piştî ku eşkere bû ku wî di nav deh salan de zêdetirî sê sed dozên îstismara cinsî li herêma xwe veşartiye, kariyera wî bi tundî hate ceribandin. Bi hêviya ku ji wan dûr bikeve, wî gelek caran keşîşên ku bi sûcên dewletê dihatin tawanbarkirin ji dêrekê vediguhezand dêreke din. Di hema hema hemû rewşan de, ew bi pêşniyarkirina ku tawanbar "cîhanê biguherînin" ve sînordar bû. Tenê dema ku doz pir cidî bûn, keşîş ji bo dermankirinê ji navendeke taybetî ya algún re dihatin şandin.
    
  Dema ku giliyên cidî yên pêşîn dest pê kirin, Shaw bi malbatên wan re peymanên aborî çêkir da ku bêdengiya wan misoger bike. Di dawiyê de, eşkerekirinên Ndalo li seranserê cîhanê belav bûn, û Shaw ji hêla "desthilatdarên herî bilind ên li Vatîkanê" ve neçar ma ku îstifa bike. Ew çû Romayê, li wir wekî Prefektê Kongregasyonê ji bo Ruhaniyan hate tayîn kirin, meqamek girîng, lê li gorî hemî hesaban, ew ê bibe serkeftina herî mezin a kariyera wî.
    
  Lêbelê, hin kes hene ku Shaw wekî pîrozekî ku bi hemû hêza xwe Dêr parastiye dibînin. Sekreterê wî yê şexsî, Bav Miller, îdia dike ku "Ew ji ber parastina Baweriyê hate çewisandin û buxtan lê hat kirin." Lê di çerxa medyayê ya berdewam a spekulasyonên li ser kî divê Papa be, şansê Shaw kêm e. Kuriyaya Romayê bi gelemperî dezgehek hişyar e, ne meyla îsrafê ye. Her çend Shaw piştgiriyê werdigire jî, em nikarin îhtîmala ku ew gelek dengan bi dest bixe, ji bilî mûcîzeyek, red bikin.
    
  2005-08-04-10:12 (AP)
    
    
    
  Sacristan a Vatîkanê
    
  Yekşem, 10ê Nîsana 2005an, saet 11:08ê sibê.
    
    
    
  Keşeyên ku dê bi Kardinal Shaw re merasîmê bikin, cilên xwe yên olî li nêzîkî deriyê Bazîlîkaya St. Peter li xwe dikin, li wir ew, ligel xizmetkarên gorîgehê, pênc deqe berî destpêkirina merasîmê li benda merasîmvan in.
    
  Heta vê gavê, muze vala bû ji bilî du rahibeyên ku alîkariya Shaw dikirin, keşîşekî din, Kardinal Paulic, û parêzvanekî Swîsreyî ku li ber deriyê sakristiyê wan diparast.
    
  Karoskî kêrê xwe yê di nav cilên xwe de veşartî lêxist. Derfetên xwe di hişê xwe de hesab bike.
    
  Di dawiyê de, ew ê xelata xwe bi dest bixe.
    
  Dem nêzîk bû.
    
    
    
  Meydana St. Peter
    
  Yekşem, 10ê Nîsanê, 2005, 11:16 AM.
    
    
    
  "Bav, ne mimkûn e ku meriv ji Deriyê St. Anne derbas bibe. Ew di bin çavdêriya tund de ye û destûrê nade kesî ku bikeve hundir. Ev tenê ji bo kesên ku destûra wan ji Vatîkanê heye derbas dibe."
    
  Herdu rêwiyan jî ji dûr ve rêyên ber bi Vatîkanê ve lêkolîn kirin. Ji bo ku bêtir nepenî bin, cuda cuda. Kêmtir ji pêncî deqeyan ji bo destpêkirina Ayîna Novendiales li San Pedro ma.
    
  Tenê di sî deqeyan de, eşkerekirina navê Francis Shaw li ser gravura "Madonna del Carmen" rê da kampanyayeke reklamê ya serhêl a bi coş. Ajansên nûçeyan cih û dema ku Shaw dê xuya bibe, li ber çavên her kesê ku dixwest bixwîne, belav kirin.
    
  Û ew hemû li Meydana St. Peter bûn.
    
  -Divê em ji deriyê pêşiyê yê Bazîlîkayê derbas bibin.
    
  "Na. Ji bilî vê yekê, ku ji bo mêvanan vekirî ye, li hemû deveran ewlehî hatiye xurtkirin, ji ber ku ew tam ji bo vê yekê li benda me ne. Û her çend em karîbûn bikevin hundir jî, me nekarî kesek nêzîkî gorîgehê bikin. Shaw û yê ku bi wî re xizmet dike ji sakristîya St. Peter derdikevin. Ji gorîgehê, rêyek rasterast ber bi bazîlîkayê heye. Gorgeha St. Peter bikar neynin, ku ji bo Papa hatiye veqetandin. Yek ji gorîgehên duyemîn bikar bînin, û dê nêzîkî heşt sed kes di merasîmê de hebin."
    
  -¿ Gelo Karoskiá wê cesaret bike ku li ber ewqas kesan biaxive?
    
  "Pirsgirêka me ew e ku em nizanin kî di vê dramayê de çi rol dilîze. Ger Hevpeymaniya Pîroz mirina Shaw bixwaze, ew ê nehêlin em wî ji pîrozkirina Ayînê rawestînin. Ger ew dixwazin Karoskî bişopînin, wê hingê bila em kardînal jî hişyar nekin, ji ber ku ev xapandina bêkêmasî ye. Ez piştrast im ku çi dibe bila bibe, ev çalakiya dawîn a komedîyê ye."
    
  -Belê, di vê qonaxê de ji bo me tu rolek di él de tune. Jixwe saet yanzdeh kêm çaryek e.
    
  "Na. Em ê bikevin Vatîkanê, ajanên Sirin dorpêç bikin û bigihîjin sakristîyê. Divê rê li ber Shaw bê girtin ku ayîna xwe pîroz bike."
    
  -Somo, bavo?
    
  - Em ê rêya ku Sirin Jem dikare xeyal bike bikar bînin.
    
    
  Çar deqe şûnda, zengila derî li avahiya pênc qatî ya sade lê da. "Paola le dio la razón a Fowler." Sirin nikarîbû xeyal bike ku Fowler dê bi dilxwazî li deriyê Qesra Ofîsa Pîroz bixe, hetta di aşxaneyekê de jî.
    
  Yek ji deriyên Vatîkanê di navbera Qesra Bernini û kolonadayê de ye. Ew ji dîwarekî reş û derîyekê pêk tê. Bi gelemperî, ew ji hêla du Cerdevanên Swîsreyî ve tê parastin. Wê Yekşemê, pênc kes hebûn, û polîsekî bi cilên sivîl hat me bibîne. Esentimo dosyayek di destê xwe de digirt, û di hundur de (her çend ne Fowler û ne jî Paola vê yekê nizanibûn) wêneyên wî hebûn. Vî zilamî, endamekî Kolorduya Çavdêriyê, cotek dît ku xuya bû li gorî danasînê li ser rêya piyade ya li hember dimeşiyan. Wî ew tenê ji bo demekê dîtin, dema ku ew ji çavên wî winda bûn, û ew ne piştrast bû ku ew bûn. Destûr nehat dayîn ku ji posta xwe derkeve, ji ber ku wî hewl neda ku li pey wan biçe da ku kontrol bike. Fermana wî ew bû ku rapor bike ka ev kes hewl didin ku bikevin Vatîkanê an na û wan demekê, heke pêwîst be bi zorê jî, bigire. Lê xuya bû ku ev kes girîng bûn. Bişkoka botê li ser radyoyê bikirtînin û tiştê ku we dîtiye rapor bikin.
    
  Nêzîkî quncika Via Porta Cavalleggeri, kêmtir ji bîst metreyan dûrî deriyê ku polîs bi rêya radyoyê talîmatan distand, deriyê qesrê hebû. Derî girtî bû, lê zengil lê da. Fowler tiliya xwe berda derve heta ku dengê kilîtkirina aliyê din bihîst. Rûyê keşîşek gihîştî ji nav şikestinê xuya bû.
    
  "Wan çi dixwest?" wî bi dengekî hêrs got.
    
  - Em hatin serdana Metran Xan.
    
  -Li ser navê kê? - Li ser navê kê?
    
  - Ji Bav Fowler.
    
  -Ew ji min re wisa xuya nake.
    
  - Ez nasekî kevn im.
    
  "Bishop Hanög bêhna xwe vedide. Îro Yekşem e, û Palazzo girtî ye. Êvara we baş be," wî got, bi îşaretên destên westiyayî, mîna ku mêşan dûr bixe.
    
  -Ji kerema xwe, Bav, ji min re bêje keşîş li kîjan nexweşxane an goristanê ye.
    
  Keşe bi matmayî li wî nihêrî.
    
  -¿Sómo diaxive?
    
  "Pîskopos Xan ji min re got ku ez ê heta ku ew ji min re cezayê gelek gunehên min nede, aram nebim, ji ber ku divê ew nexweş be an jî miribe. Min ravekirinek din tune."
    
  Çavên keşîş ji bêrêziya dijminane hinekî guherîn bo acizbûneke sivik.
    
  "Wisa xuya dike ku hûn Metran Xan nas dikin. Li vir li derve bisekinin," wî got, û derî dîsa li ber çavên wan girt.
    
  -¿Cómo sabía que ese Hanër estaría aquí? -Paola bipirse.
    
  "Bishop Xan di jiyana xwe de yek Yekşemê jî bêhna xwe veneda, doktor. Ger ez îro wiya bikim dê qezayek xemgîn be."
    
  -Hevalê te?
    
  Fowler karaspeó.
    
  "Belê, bi rastî, ew zilam e ku li seranserê cîhanê ji min nefret dike. Gontas Hanër nûnerê niha yê Kuryayê ye. Ew Cizwîtekî kevin e ku dixwaze bêaramiya li derveyî Hevpeymaniya Pîroz bi dawî bike. Guhertoya karûbarên navxweyî yên Dêrê. Ew bû yê ku doz li dijî min vekir. Ew ji min nefret dike ji ber ku min peyvek jî li ser mîsyonên ku ji min re hatine spartin negot."
    
  -¿ Mutleqperestiya wî çi ye?
    
  -Pir xirab e. Wî ji min re got ku ez navê xwe ker bikim, û ev yek berî an piştî ku wî ew ji hêla Papa ve îmze kiribe.
    
  -Anathema çi ye?
    
  "Fermana cidî ya derxistina ji cemaetê. Xan dizane ez li vê dinyayê ji çi ditirsim: ku Dêra ku min ji bo wê şer kir, dema ez bimrim destûrê nade ku ez biçim bihuştê."
    
  Pisporê dadwerî bi fikar li wî nihêrî.
    
  - Bav, ez dikarim bizanim em li vir çi dikin?
    
  - Ez hatim ku her tiştî îtîraf bikim.
    
    
    
  Sacristan a Vatîkanê
    
  Yekşem, 10ê Nîsana 2005an, saet 11:31ê sibê.
    
    
    
  Pasvanê Swîsreyî wek ku hatibe birîn ket, bê deng, hetta dengê ku halberda wî dema ku ji erdê marmolê ket derneket jî tune bû. Birîna li ser qirikê wî qirikê wî bi tevahî qut kiribû.
    
  Yek ji rahiban bi deng ji perestgehê derket. Wext nedît ku biqîre. Karoskî bi hovane li rûyê wî da. Kay ê olî bi temamî matmayî ma û bi rû li erdê ket. Kujer hêdî hêdî lingê xwe yê rastê xist bin destmala reş a xwişka şikestî. Ez li pişta serê wê digeriyam. Cihê rast hilbijêre û hemû giraniya xwe veguhezîne ser pêyê xwe. Stû hişk dibe.
    
  Rahibekeke din bi bawerî serê xwe ji deriyê ayînê derdixe. Ew hewceyê alîkariya hevalê xwe yê wê serdemê bû.
    
  Karoskî kêr li çavê wî yê rastê da. Dema ku min ew kişand derve û li korîdora kurt a ber bi sakristîyê ve danî, ew jixwe cenaze dikişand.
    
  Li sê cesedan binêre. Li deriyê perestgehê binêre. Li demjimêrê binêre.
    
  Pênc deqe hene ku Aín xebata xwe îmze bike.
    
    
    
  Derveyê Qesra Ofîsa Pîroz
    
  Yekşem, 10ê Nîsana 2005an, saet 11:31ê sibê.
    
    
    
  Paola ji gotinên Fowler cemidî, devê wê vekirî ma, lê berî ku ew bikaribe îtîraz bike, derî bi dengekî bilind vebû. Li şûna keşîşê gihîştî ku berê lênêrîna wan dikir, keşîşek bedew bi porê zer ê bi rêkûpêk hatibû qutkirin û rihek hebû. Ew xuya dikir ku nêzîkî pêncî salî ye. Wî bi devoka almanî bi Fowler re axivî, ku bi nefret û xeletiyên dubarekirî tijî bû.
    
  - Waw, piştî van hemû bûyeran tu çawa dikarî ji nişkê ve li ber deriyê min xuya bibî? Ez vê rûmeta nediyar deyndarê kê me?
    
  -Biskop Xan, ez hatime ku ji te alîkarîyekê bixwazim.
    
  "Ez ditirsim, Bav Fowler, tu ne di rewşekê de yî ku ji min tiştekî bipirsî. Dûwanzdeh sal berê min ji te tiştek xwest, û tu du saetan bêdeng mayî. ¡Días! Komîsyon wî bêguneh dibîne, lê ez na. Niha here û aram bibe."
    
  Di axaftina xwe ya dirêj de pesnê Porta Cavallegeri hat dayîn. Paola difikirî ku tiliya wî ewqas hişk û rast e ku ew dikare Fowler di el de daliqîne.
    
  Keşe alîkariya wî kir ku çengelê xwe girêbide.
    
  -Aún nebihîstiye ku ez dikarim çi pêşkêş bikim.
    
  Metran destên xwe li ser singa xwe xaç kirin.
    
  -Hable, Fowler.
    
  "Mimkun e ku di nav kêmtirî nîv saetê de li Katedrala St. Peter kuştinek çêbibe. Em hatine ku pêşî li wê bigirin. Mixabin, em nikarin bikevin Vatîkanê. Camilo Sirin rê li ber ketina me vekiriye. Ez destûra we dixwazim ku ez ji Palazzo derbasî parkkirinê bibim da ku ez bêhemdî bikaribim bikevim La Città."
    
  - Û di berdêla wê de çi?
    
  - Bersiva hemû pirsên te yên derbarê avokadoyan de bide. Mañanna.
    
  Ew berê xwe da Paola.
    
  -Ez hewceyê nasnameya te me.
    
  Paola nîşana polîsan li xwe nekiribû. Polîs ew girtibû. Bi şensî, kartek gihîştina magnetîkî ya UACV-ê li cem wî hebû. Wî ew bi tundî li ber keşîş girt, bi hêviya ku ev yek têrê bike ku ew baweriya xwe bi wan bîne.
    
  Keşe kart ji pisporê dadwerî digire. Min rûyê wî û wêneya wî ya li ser kartê, nîşana UACV, û heta şerîta magnetîkî ya karta wî ya nasnameyê muayene kir.
    
  "Ax, ev çiqas rast e. Bawer bike Fowler, ez ê şehwetê li gelek gunehên te zêde bikim."
    
  Li vir Paola çavên xwe li aliyekî gerand, da ku ew kenê ku li ser lêvên wê xuya bûbû nebîne. Ew rehetiyek bû ku Fowler doza keşîş pir cidî girt. Wî bi nefret zimanê xwe qijiland.
    
  "Fowler, her ku diçe, xwîn û mirin li dora wî ye. Hestên min ên li ser te pir xurt in. Ez naxwazim wî berdim hundir."
    
  Keşe dixwest îtîrazê li Xan bike, lê bi îşaretekê gazî wî kir.
    
  "Lêbelê, Bav, ez dizanim ku tu mirovekî bi rûmet î. Ez peymana te qebûl dikim. Îro ez diçim Vatîkanê, lê divê Mama Anna were ba min û rastiyê ji min re bêje."
    
  Piştî vê gotinê, ew gav avêt aliyekî. Fowler û Paola ketin hundir. Hola ketinê elegant bû, bi kremî hatibû boyaxkirin û bê xeml û xeml bû. Tevahiya avahî bêdeng bû, li gorî Yekşemê. Paola guman dikir ku Nico, ku her tişt mabû, ew kesê bi wî laşî zirav û stûr bû, mîna pelê. Vî zilamî rastdariya Xwedê di hundurê xwe de didît. Ew heta ji wê yekê jî ditirsiya ku bifikire ku hişek wusa serhişk çar sed sal berê çi dikaribû bikira.
    
    -Le veré monday, Padre Fowler. Ji ber ku ez ê kêfxweş bibim ku belgeya ku ez ji bo we diparêzim bidim we.
    
  Keşe Paola di korîdora qata yekem a Palazzo de bir, bêyî ku carekê jî paşve binêre, belkî ji tirsa ku piştrast bibe kaşe roja din li ber derî li benda vegera wî ye.
    
  Paola got, "Balkêş e Bav. Bi gelemperî mirov ji bo Ayîna Pîroz ji dêrê derdikevin, ew ji wê dernakevin hundir."
    
  Fowler di navbera xemgînî û hêrsê de rûyê xwe hejand. Nika.
    
  "Ez hêvî dikim ku girtina Karoskî jiyana qurbaniyek potansiyel xilas neke ku di dawiyê de wekî xelatek ji kar derxistina min îmze bike."
    
  Ew nêzîkî deriyê acîl bûn. Paceya li kêleka wê li ser parkkirinê dinihêrî. Fowler şûşeya navendî ya derî pêl kir û bi nepenî serê xwe derxist derve. Pasvanên Swîsreyî, sî metre dûr, bi çavên bêliv li kolanê temaşe kirin. Derî dîsa bigirin.
    
  "Meymûn bi lez in. Divê em bi Shaw re biaxivin û rewşê jê re rave bikin berî ku Karoski L biqedîne."
    
  -Rê şewitî.
    
  "Em ê derkevin nav parkkirinê û bi qasî ku pêkan e nêzîkî dîwarê avahiyê li ser Indian Row bibin. Em ê di demek nêzîk de bigihîjin dadgehê. Em ê heta ku em bigihîjin quncikê, li dîwar bigirin. Divê em rampê bi awayekî diagonal derbas bikin û serê xwe ber bi rastê ve bizivirînin, ji ber ku em ê nizanin ka kes li herêmê temaşe dike an na. Ez ê pêşî biçim, baş e?"
    
  Paola serê xwe hejand û bi lez û bez çûn. Bêyî ku bûyerek çêbibe, ew gihîştin Sacristy ya St. Peter. Ew avahiyek bi heybet bû ku li kêleka Bazîlîkaya St. Peter bû. Di tevahiya havînê de, ew ji bo geştiyaran û heciyan vekirî bû, ji ber ku piştî nîvro ew wekî muzexaneyek xizmet dikir ku hin ji mezintirîn xezîneyên Xiristiyaniyê dihewîne.
    
  Keşe destê xwe datîne ser derî.
    
  Hinekî vekirî bû.
    
    
    
  Sacristan a Vatîkanê
    
  Yekşem, 10ê Nîsanê, 2005, 11:42 AM.
    
    
    
    - Mala señal, dottora - susurró Fowler.
    
    Mufetîş destê xwe datîne ser bejna wî û revolverek kalîbera .38 derdixe.
    
  -Were em herin hundir.
    
  -Min bawer kir ku Kur çek ji destê wî girtiye.
    
  "Wî mitralyoz ji min stend, ku çeka qaîdeyan e. Ev pêlîstok ji bo her halî ye."
    
  Herduyan jî ji ber derî derbas bûn. Erdê mûzeyê vala bû, vitînên pêşangehê girtî bûn. Boyaxa ku erd û dîwaran pêçabû, siya ronahiya kêm a ku ji pencereyên kêm derbas dibû diavêt. Tevî nîvro jî, ode hema bêje tarî bûn. Fowler bêdeng Paola bir, bêdeng dengê qîrîna pêlavên wê nifir kir. Ew ji çar holên mûzeyê derbas bûn. Di şeşemîn de, Fowler ji nişkê ve rawestiya. Kêmtir ji nîv metreyekê dûr, bi qismî ji aliyê dîwarê ku korîdora ku ew ê ber bi jêr ve bizivirin ve hatibû veşartin, ez rastî tiştekî pir neasayî hatim. Destekî di lepikên spî de û destekî ku bi qumaşê bi rengên zer, şîn û sor ên geş hatibû pêçandin.
    
  Dema ku ew zivirîn quncikê, wan piştrast kir ku destê wî bi pasvanekî Swîsrî ve girêdayî ye. Aín di destê xwe yê çepê de haleberdek girt, û ew tiştên ku çavên wî bûn, niha bûbûn du kunên xwînrijandî. Piştî demekê, ji nişkê ve, Paola du rahibe bi cilên reş dît ku bi rûyekî ber bi jêr ve dirêjkirî bûn, di hembêzek dawîn de asê mabûn.
    
  Çavê wan jî tune ye.
    
  Pispora dadweriyê tetikê kişand. Çavên wê bi Fowler re li hev ketin.
    
  -Ev der e.
    
  Ew di korîdoreke kurt de bûn ku ber bi sakristiya navendî ya Vatîkanê ve diçû, ku bi gelemperî ji hêla pergala ewlehiyê ve tê parastin lê deriyên ducar ji bo mêvanan vekirî ne, da ku ew bikaribin ji derî ve cihê ku Bavê Pîroz berî pîrozkirina ayînê cilên xwe li xwe dike bibînin.
    
  Wê demê girtî bû.
    
  Paola got, "Ji bo Xwedê, bila pir dereng nebe," li cenazeyan nihêrî.
    
  Heta wê demê, Karoski herî kêm heşt caran hevdu dîtibû. Ew sond dixwe ku ew wekî salên dawî ye. Du caran li ser vê yekê nefikire. Ez du metre di korîdorê de ber bi derî ve bazdam, ji SAPRáveres dûr ketim. Min bi destê xwe yê çepê kêrê kişand, di heman demê de destê min ê rastê bilind bû, revolver amade bû, û ji ber derî derbas bûm.
    
  Min xwe di holeke heştgoşeyî ya pir bilind de dît, bi qasî diwanzdeh metre dirêj, tijî ronahiya zêrîn. Li ber min gorîgehek hebû ku bi stûnan dorpêçkirî bû, ku şêrekî ji Xaçê dadikeve nîşan dida. Dîwar bi kulîlkên zengilê hatibûn nixumandin û bi mermerê gewr hatibûn qedandin, û deh kabîneyên ji dara teak û lemongrass cilên pîroz digirtin. Ger Paola li banî binêriya, dibe ku wê hewzek bi freskoyên xweşik xemilandî, bi pencereyên ku cîh bi ronahiyê tijî dikirin, bidîta. Lê zanyarê dadwerî vê yekê li ber çavên her du kesên di odeyê de digirt.
    
  Yek ji wan Kardînal Shaw bû. Yê din jî nijadpak bû. Dengê wî ji Paola re nezelal bû heta ku wê di dawiyê de ew nas kir. Ew Kardînal Paulich bû.
    
  Herdu jî li ber gorîgehê rawestiyabûn. Paulich, alîkarê Shaw, hîn kelepçekirina wê temam dikir dema ku zanyarê dadweriyê bi çek rasterast ber bi wan ve hatî desteserkirin, bi guleyekê ve hate hundir.
    
  -¿Dónde está? - Paola diqîre, û qîrîna wê li seranserê súpulê deng vedide. ¿Te ew dîtiye?
    
  Amerîkî pir hêdî diaxivî, bêyî ku çavên xwe ji tabancayê dûr bixe.
    
  -¿Dónde está quién, señorita?
    
  -Karoski. Yê ku gardiyanê Swîsreyî û rahibeyan kuşt.
    
  Dema ku Fowler ket hundirê odeyê, min hîn axaftina xwe temam nekiribû. Ew ji Paola nefret dike. Li Shaw nihêrî û cara yekem li çavên Kardînal Paulich nihêrî.
    
  Di wê awirê de agir û naskirin hebû.
    
  "Silav, Victor," keşîş bi dengekî nizm û qerisî got.
    
  Kardînal Paulic, ku wekî Victor Karoski dihat nasîn, bi destê xwe yê çepê ji stûyê Kardînal Shaw girt û bi destê xwe yê rastê yê zêde pistoleta Pontiero girt û danî ser perestgeha yê binefşî.
    
  "LI WIR BIMÎNE!" Dikanti qîriya, û dengvedanê gotinên wî dubare kirin.
    
  "Tilîyekê jî nelivîne," û tirs, ji adrenalîna ku lêdixist û di perestgehên wê de hîs dikir. í. Hêrsa ku wê girtibû bi bîr tîne dema ku, dema ku wêneyê Pontiero dît, ev heywan bi telefonê gazî wê kir. bi telefonê.
    
  Bi baldarî armanc bigire.
    
  Karoski ji deh metreyan zêdetir dûr bû, û tenê beşek ji ser û milên wî li pişt mertalê mirovî yê ku ji hêla Kardînal Shaw ve hatibû çêkirin xuya dibûn.
    
  Bi jêhatîbûn û nîşangiriya wî, ew gulebaraneke ne gengaz bû.
    
  , an ez ê te li vir bikujim.
    
  Paola lêva xwe ya jêrîn gez kir da ku ji hêrsê neqîre. "Xuya bike ku tu kujer î û tiştek neke."
    
  "Guh nede wî, Doktor. Ew ê tu carî zirarê nede da û ne jî kardînal, ne wisa Victor?"
    
  Karoski bi tundî xwe di stûyê Shaw de digire.
    
  - Bê guman, erê. Çekê bavêje erdê, Dikanti. ¡ Tírela!
    
  Shaw got, dengê wî dihejiya û got, "Ji kerema xwe, tiştê ku ew ji te re dibêje bike."
    
  "Şîrovekirineke pir baş, Victor," dengê Fowler ji kelecanê lerizî. "Lera. Ma te bîr e ku me çawa difikirî ku ne gengaz e ku kujer ji odeya Cardoso bireve, ku ji derveyiyan re girtî bû? Lanet be, ew pir xweş bû. Min qet jê derneket."
    
  - Çi? - Paola matmayî ma.
    
  - Me derî şikand. Me kes nedît. Û dû re bangek di wextê xwe de ji bo alîkariyê me ber bi jêr ve birin. Victor muhtemelen di bin nivînan de ye? Di dolabê de ye?
    
  - Pir jîr e, bav. Niha çekê bavêje, dispatcher.
    
  "Lê bê guman, ev daxwaza alîkariyê û danasîna sûcdar ji hêla mirovekî bawermend, mirovekî bi tevahî bawermend ve têne piştrast kirin. Kardînal. Hevkarê kujer."
    
  -Têkeve!
    
  - Ji bo ku ji reqîbên xwe yên li dû rûmetê xilas bibe, soza çi da te, ku ew ji mêj ve ne layiqê wê ye?
    
  "Bes e!" Karoski mîna dînekî bû, rûyê wî bi xwêdanê şil bûbû. Yek ji birûyên çêkirî yên ku wê li xwe kiribû, hema hema li jor yek ji çavên wê diqelişî.
    
    -¿Te li Enstîtuya Saint Matthew xwend, Victor? Ew kesê ku pêşniyar kir te bû - bikeve nav her tiştî', rast?
    
  Shaw bi bêhêvî ferman da, "Dev ji van îmayên bêwate berde, Fowler. Ferman bide jinê ku çekê bavêje, an na ev dîn dê min bikuje."
    
  "Gelo ev plana Qedirbilind Victor bû?" Fowler got, bêyî ku bala xwe bide meseleyê. "Deh, gelo em dixwazin li navenda St. Peter êrîşî wî bikin? Û ez ê te ji vê yekê dûr bixim ku tu vê yekê li ber çavên hemû gelê Xwedê û temaşevanên televîzyonê nekî?"
    
  -¡ Li dû wî neçe, nexwe ez ê wî bikujim! ¡Wî bikuje!
    
  -Yê ku bimire ez ê bim. Y él sería un héroe.
    
    -Min çi soz da te li hember mifteyên Padîşahiyê, Victor?
    
  -¡Bihuşt, ey bizina lanetkirî! ón! ¡Jiyana herheyî!
    
  Karoski, ji bilî çekê ku ber bi serê Shaw ve ye. Armanc bigire û gule berde Dikanti.
    
  Fowler Dikanti ber bi pêş ve avêt, ku pistola xwe avêt erdê. Guleya Karoskî - pir nêzîkî serê mufetîş bû û li milê çepê yê keşîş ket.
    
  Karoski Si Shaw dûr xist, ku xwe di navbera du dolaban de ji bo veşartinê avêt erdê. Paola, bêyî ku wext bibîne ku li revolverê xwe bigere, serê xwe ber bi jêr ve, mûştiyên xwe girtî, li Karoski da. Min milê xwe yê rastê li singê sêrbaz da û ew li dîwêr xist, lê min bayê wî neşikand: qatên pêlava ku wî li xwe dikir da ku xwe wekî qelew nîşan bide wî diparast. Li gel vê yekê, çeka Pontiero bi dengekî bilind û bilind ket erdê.
    
  Kujer li pişta Dikanti dixe, yê ku ji êşê diqîre, lê radibe û li rûyê Karoskî dixe, yê ku diteqe û hema bêje hevsengiya xwe winda dike.
    
  Paola şaşiya xwe kir.
    
  Li dora xwe li çekê nihêrî. Û dû re Karoski li rûyê wê xist, wek sêrbaz, bi aqil. Û di dawiyê de, min ew bi yek destî girt, mîna ku min bi Shaw re kir. Tenê vê carê tiştek tûj hilgirtibû, ku wê bi kar anî da ku rûyê Paola lêxe. Ew kêrek masî ya asayî bû, lê yekî pir tûj.
    
  "Ax, Paola, tu nikarî xeyal bikî ku ev ê çiqas kêfê bide min," ez bi çirpekî dibêjim oó do oído.
    
  -VÎKTOR!
    
  Karoski zivirî. Fowler ketibû ser çokê xwe yê çepê, li erdê asê mabû, milê wî yê çepê birîndar bûbû û xwîn ji destê wî yê ku bi awayekî sist li erdê daliqandî bû, diherikî.
    
  Destê rastê yê Paola revolver girt û rasterast ber bi eniya Karoskî ve ajot.
    
  "Ew ê gule bernede, Bav Fowler," kujer bêhna xwe da. "Em ne ewqas ji hev cuda ne. Em herdu jî di heman dojehê de dijîn. Û tu bi keşîşiya xwe sond dixwî ku tu ê careke din qet nekujî."
    
  Bi hewildanek mezin, ji êşê sor bûbû, Fowler karî destê xwe yê çepê bilind bike û bikeve pozîsyonek rawestayî. Min ew bi yek tevgerê ji kirasê wî kişand û avêt hewayê, di navbera kujer û el de. Hilgir di hewayê de zivirî, qumaşê wê bi tevahî spî bû, ji bilî şopa sor, li her derê ku tiliya Fowler li ser el sekinîbû. Karoski bi çavekî matmayî lê temaşe kir, lê nedît ku ew ket.
    
  Fowler guleyek bêkêmahî avêt ku li çavê Karoskî ket.
    
  Kujer bêhiş bû. Ji dûr ve, dengê dê û bavê xwe bihîst ku gazî wî dikirin, û çû pêşwaziya wan bike.
    
    
  Paola bezî ba Fowler, ku bêliv û bêhiş rûniştibû. Dema ku ew direviya, wî jaketa xwe derxistibû da ku birîna li ser milê keşîş veşêre.
    
  - Bav, rê qebûl bike.
    
  "Baş e ku hûn hatin, hevalên min," got Kardinal Shaw, ji nişkê ve cesareta xwe kom kir ku raweste. "Wî cinawirî ez revandim."
    
  "Tenê li wir nesekine, Kardinal. Here û kesekî hişyar bike..." Paola dest bi axaftinê kir, alîkariya Fowler kir ku bikeve erdê. Ji nişkê ve, min fêm kir ku ew ber bi El Purpurado ve diçe. Ber bi çeka Pontiero ve diçû, ew li kêleka cenazeyê Carosca bû. Û min fêm kir ku ew êdî şahidên pir xeternak bûn. Min destê xwe dirêjî Qeşe Leo kir.
    
  "Rojbaş," got Mufetîş Şîrîn, dema ku bi sê polîsên Ewlekariyê re ket odeyê û kardînal tirsand, ku berê xwe dabû ser çokan da ku çeka xwe ji erdê rake. "Ez ê tavilê vegerim û Guido deynim ser."
    
  "Min dest pê kir bawer bikim ku ew ê xwe bi we nede nasîn, Mufetîşê Giştî. Divê hûn tavilê Stas bigirin," wî got, berê xwe da Fowler û Paola.
    
  -Bibore, Qedrê te. Ez niha bi te re me.
    
  Camilo Sirin li dora xwe nihêrî. Ew nêzîkî Karoskî bû, di rê de çeka Pontiero hilda. Bi serê pêlava wî li rûyê kujer da.
    
  -Ew e?
    
  "Belê," Fowler bêyî ku bilive got.
    
  Paola got, "Lanet be, Şîrîn. Kardînalekî sexte. Gelo ev yek qewimîye?"
    
  - Pêşniyarên baş dide.
    
  Sirin li ser kepan bi leza vertîkal. Nefret ji wî rûyê kevirî ku di mejiyê wî de hatibû çandin, ku bi tevahî kapasîteya xwe dixebitî. Bila em yekser bala xwe bidinê ku Paulicz kardînala dawîn bû ku ji hêla Wojtyla ve hatibû tayînkirin. Şeş meh berê, dema ku Wojtyla bi zorê ji nivînan radibû. Bala xwe bidinê ku wî ji Somalian û Ratzinger re ragihand ku wî kardînalek di pektore de tayîn kiriye, ku navê wî ji Shaw re eşkere kir da ku mirina wî ji gel re ragihîne. Ew di xeyalkirina lêvên ku ji Pira westiyayî îlhama xwe digirin û navê Paulicz bilêv dikin de tiştekî taybetî nabîne, û ku ew ê tu carî bi wî re nebe. Dûv re ew cara yekem diçe cem "kardînal" li Domus Sancta Marthae da ku wî bi hevalên xwe yên meraqdar ên poñeros bide nasîn.
    
  - Kardinal Shaw, gelek tişt hene ku hûn ê rave bikin.
    
  - Ez nizanim bê mebesta te çi ye...
    
  -Kardînal, ji kerema xwe.
    
  Shaw volvió a envararse una vez más. Wî dest bi vegerandina serbilindiya xwe kir, serbilindiya xwe ya dirêj, ya ku winda kiribû.
    
  "Ey Mufetîşê Giştî, John Paul II gelek salan min amade kir ku ez karê te bidomînim. Tu ji min re dibêjî ku kes nizane dema ku kontrola Dêrê bikeve destê kesên bêdil, çi dibe. Bawer be ku tu niha bi awayê ku ji bo Dêra xwe çêtirîn e tevdigerî, hevalê min."
    
  Çavên Şîrîn di nîv saniyeyê de biryara rast li ser Simo dan.
    
  - Bê guman ez ê wisa bikim, Qedrê te. ¿Domenico?
    
  "Mufetîş," yek ji polîsên ku bi kincên reş û kravata xwe hat got.
    
  -Kardinal Shaw niha tê derve da ku ayîna novendiales li La Basílica pîroz bike.
    
  Kardînal keniya.
    
  "Piştî wê, tu û ajanekî din dê bi te re biçin cihê te yê nû: keşîşxaneya Albergratz li Alpê, ku kardînal dê bikaribe li ser kiryarên xwe di tenêtiyê de bifikire. Ez ê carinan çiyageriyê jî bikim."
    
  Fowler got, "Ew werzişek xeternak e, segyn on oído."
    
  -Bê guman. Ew tijî qezayan e -corroboro Paola.
    
  Shaw bêdeng bû, û di bêdengiyê de meriv hema bêje dikarîbû bibîne ku ew dikeve. Serê wî xwar bû, çena wî li ser singê wî hatibû pêçandin. Dema ku hûn ji goristanê derdikevin û Domenico li gel wî ye, ji kesî xatir nexwazin.
    
  Mufettişê Giştî li kêleka Fowler çok da. Paola serê wî girt, jaketa xwe li birînê xist.
    
  -Parastin.
    
  Destê pisporê dadwerî ber bi aliyekî ve çûbû. Çavên wê yên demkî şil bûbûn û jaketa xwe ya çirçirî li şûna wê li xwe kiribû.
    
  -Aram be, ambûlans jixwe di rê de ye. ¿Ji kerema xwe ji min re bêje, min çawa bilêtek ji bo vê sîrkê stend?
    
  "Em ji dolabên te dûr dikevin, Mufetîş Şîrîn. Em tercîh dikin ku gotinên Nivîsarên Pîroz bikar bînin."
    
  Zilamê bêaram birûyek hinekî bilind kir. Paola fêm kir ku ev awayê wê yê îfadekirina şaşbûnê bû.
    
  "Erê, bê guman. Gontas Hanêr a pîr, kedkara bêpoşman. Ez dibînim ku pîvanên te ji bo qebûlkirina Vatîkanê ji sistbûnê zêdetir in."
    
  Fowler got, "Û bihayên wan pir zêde ne," dema ku li ser hevpeyvîna tirsnak a ku meha bê li benda wî bû difikirî.
    
  Şîrîn bi têgihîştinê serê xwe hejand û jaketa xwe da ser birîna keşîş.
    
  - Ez difikirim ku ev dikare were çareserkirin.
    
  Di wê gavê de, du hemşîre bi nivînek pêçayî hatin.
    
  Dema ku xizmetkarên tenduristiyê li hundirê gorîgehê, li ber deriyê ku ber bi sakristîyê ve diçû, lênêrîna birîndar dikirin, heşt xizmetkarên gorîgehê û du keşîş bi du buxuran li bendê bûn, ku di du rêzan de rêz bûbûn, da ku alîkariya birîndar bikin. Kardînal Schaw û Paulich li bendê bûn. Saet çar û yanzdeh deqîqe nîşan dida. Divê ayîn jixwe dest pê kiribe. Keşîşê payebilind xwest ku yek ji xizmetkarên gorîgehê bişîne da ku bibîne ka çi diqewime. Dibe ku xwişkên ku ji bo çavdêriya sakristîyê hatine wezîfedarkirin, ji bo dîtina cilên guncaw zehmetî dikişandin. Lê protokol daxwaz dikir ku her kes dema ku li benda merasîmvanan e, bêliv bimîne.
    
  Di dawiyê de, tenê Kardînal Shaw li ber deriyê dêrê xuya bû. Xizmetkarên gorîgehê ew birin gorîgeha St. Joseph, ku ew ê li wir Ayînê bikira. Bawermendên ku di dema merasîmê de bi kardînal re bûn, di nav xwe de şîrove kirin ku divê kardînal pir ji Papa Wojtyla hez kiribe: Shaw tevahiya Ayînê di girîyan de derbas kir.
    
    
  Yek ji parêzvanan got, "Aram be, tu sax î. Em ê tavilê biçin nexweşxaneyê da ku wî bi tevahî derman bikin, lê xwîn rawestiyaye."
    
  Hilgirên Fowler hildan, û di wê gavê de, Paola ji nişkê ve wî fêm kir. Dûrketina ji dê û bavê wî, devjêberdana ji mîrata wî, kîneke tirsnak. Wî bi jestekê hilgirên mil rawestand.
    
  "Niha ez fêm dikim. Dojeha şexsî ya ku wan parve dikir. Tu li Vîetnamê bûyî da ku bavê xwe bikujî, ne wisa?"
    
  Fowler bi matmayî li wî nihêrî. Ez ewqas matmayî mam ku min ji bîr kir ku bi îtalî biaxivim û bi îngilîzî bersiv da.
    
  - Bibore?
    
  "Hêrs û kîn ew ber bi her tiştî ve bir," Paola bersiv da, ew jî bi îngilîzî çirçirand da ku hamburger nebihîzin. "Nefretek kûr ji bo bavê wî, bavê wî... an redkirina diya wî. Redkirina wergirtina mîratekê. Ez dixwazim her tiştê ku bi malbatê ve girêdayî ye biqedînim. Û hevpeyvîna wê bi Victor re li ser dojehê. Ew di dosyaya ku te ji min re hiştiye de ye... Ew tevahiya demê rast di bin pozê min de bû..."
    
  -¿A donde dixwaze raweste?
    
  "Niha ez fêm dikim," Paola got, xwe li ser nivînê tewand û destê xwe yê dostane danî ser milê keşîş, ku ji êşê nalînek negirt. "Ez fêm dikim ku wî karê li Enstîtuya St. Matthew qebûl kir, û ez fêm dikim ku ez alîkariya wî dikim ku bibe ew kesê ku ew îro ye. Bavê te te îstismar dikir, ne wisa? Û diya wî jî her dem dizanibû. Karoskî jî heman tişt e. Ji ber vê yekê Karoskî rêz li wî digirt. Ji ber ku ew herdu li aliyên dijber ên heman cîhanê bûn. Te hilbijart ku bibî zilam, û min hilbijart ku bibim cinawir."
    
  Fowler bersiv neda, lê ne hewce bû. Hilgiran dîsa dest bi tevgerên xwe kirin, lê Fowler hêz dît ku li wê binêre û bikene.
    
  -Li ku derê ez dixwazim, .
    
    
  Di ambûlansê de, Fowler bi bêhişiyê re têkoşiya. Wî çavên xwe ji bo demekê girtin, lê dengekî nas ew vegerand ser rastiyê.
    
  -Silav, Anthony.
    
  Fowler bi dengekî bilind got.
    
  -Silav, Fabio. Destê te çawa ye?
    
  - Gelekî şaş bûye.
    
  - Tu li ser wî banî gelek bi şens bûyî.
    
  Dante bersiv neda. El û Sirin li ser kursiyê li kêleka ambûlansê bi hev re rûniştin. Sermüfettiş bi nerazîbûnê rûyê xwe nixumand, tevî ku destê wî yê çepê di gipsê de bû û rûyê wî bi birînan ve hatibû nixumandin; yê din rûyê xwe yê bêhnteng ê her carê parast.
    
  -Ma çi? Tu yê min bikujî? Sîyanûr di pakêtek serumê de, tu dê bihêlî ez ji xwînê bimirim, an jî eger tu guleyekê li pişta serê min bidî, tu dê bibî kujer? Ez tercîh dikim ku ya duyemîn be.
    
  Dante bê kêfxweşî keniya.
    
  "Min neceribîne. Belkî, lê vê carê ne, Anthony. Ev rêwîtiyek çûn û hatinê ye. Dê fersendeke guncawtir hebe."
    
  Şîrîn bi rûyekî bêdeng rasterast li çavên keşîş nihêrî.
    
  - Ez dixwazim spasiya te bikim. Tu gelek alîkar bûyî.
    
  "Min ev ji bo te nekir. Û ne ji ber ala te."
    
  - Dizanim.
    
  - Bi rastî, min bawer dikir ku tu ew kes î ku li dijî wê bû.
    
  - Ez jî vê dizanim û ez te sûcdar nakim.
    
  Hersê çend deqeyan bêdeng man. Di dawiyê de, Şîrîn dîsa axivî.
    
  -Gelo îhtîmalek heye ku hûn dîsa vegerin cem me?
    
  "Na, Camilo. Wî carekê min hêrs kir. Ew ê careke din çênebe."
    
  -Ji bo cara dawî. Ji bo xatirê demên berê.
    
  Fowler ji duyan yek jî nexweş ket.
    
  - Bi şertekî. Tu dizanî ew çi ye.
    
  Şîrînê serê xwe hejand.
    
  "Ez soza xwe didim te. Kesek nikare nêzîkî wê bibe."
    
  - Û ji yekî din jî. Bi spanî.
    
  "Ez nikarim garantî bidim. Em ne piştrast in ku kopiyek ji dîskê li cem wî tune ye."
    
  - Min pê re axivî. Ew ne li cem wî ye, û ew napeyive.
    
  -Baş e. Bêyî dîskê, tu nikarî tiştekî îspat bikî.
    
  Bêdengiyeke din çêbû, bêdengiyeke dirêj, ku bi dengê elektrokardiogramê yê ku kahîn li ser singa xwe digirt, hate qutkirin. Fowler hêdî hêdî rehet bû. Di nav mijê de, gotinên dawî yên Sirin gihîştin wî.
    
  -¿Tu dizanî, Anthony? Ji bo demekê min bawer kir ku ez ê rastiyê jê re bêjim. Tevahiya rastiyê.
    
  Fowler bersiva xwe nebihîst, her çend nebihîst jî. Ne hemû rastî tên azadkirin. Bizane ku ez nikarim bi rastiya xwe re bijîm. Bila ew bar li ser kesekî din be.
    
    
    
  (El Globo, r. 8 Gina, 20 Avrêl, 2005, 20 Avrêl, 2003)
    
    
  RATZINGER BÊYÎ TU ÎTÎRAZÊ PAPA TAYBET KIR
    
  ANDREA OTERO.
    
  (Nûnerê Taybet)
    
    
  ROM. Merasîma hilbijartina cîgirê John Paul II duh bi hilbijartina Joseph Ratzinger, Prefektê berê yê Kongregasyona Doktrîna Baweriyê, bi dawî bû. Tevî ku wî li ser Incîlê sond xwariye ku hilbijartina xwe di bin cezayê derxistina ji dêrê de veşartî bihêle, lê yekem agahî di medyayê de dest pê kirine. Wisa dixuye ku Alemanê Qedîm bi 105 dengan ji 115 dengan, ku ji 77 dengan pir zêdetir e, hatiye hilbijartin. Vatîkan israr dike ku hejmara mezin a alîgirên Ratzinger rastiyek e, û ji ber ku pirsgirêka sereke di tenê du salan de hate çareser kirin, Vatîkanîst guman nake ku Ratzinger dê piştgiriya xwe venekişîne.
    
  Pispor vê yekê bi nebûna dijberiyê ve girêdidin ji bo namzetekî ku bi gelemperî di pêncatlonê de pir populer bû. Çavkaniyên pir nêzîkî Vatîkanê destnîşan kirin ku reqîbên sereke yên Ratzinger, Portini, Robair, û Cardoso, hîn dengên têr bi dest nexistine. Heman çavkanî heta wê astê çû ku şîrove kir ku wî van kardînalan di dema hilbijartina Benedict XVI de wekî "hinekî nelirê" dît (...)
    
    
    
  LOGOTIP a Erî
    
    
    
    
  Peyama ji Papa Benedict XVI
    
    Qesra Parêzgar
    
    Ezîzên min , 20ê Nîsanê , 2005 , 11:23 danê sibê .
    
    
    
    Zilamê bi cilên spî ew xist rêza şeşemîn. Hefteyek şûnda, piştî ku rawestiya û daket qatek jêr, Paola, ku li korîdorek wisa li bendê bû, ditirsiya, bêyî ku hay jê hebe ku hevala wê miriye. Hefteyek şûnda, tirsa wî ya nezanîna çawa tevbigere ji bîr kir, û hevalê wî tola xwe hilda. Di wan heft salan de gelek bûyer qewimîbûn, û hin ji yên herî girîng di giyanê Paola de qewimîn.
    
  Zanyarê dadwerî ferq kir ku şerîtên sor bi mohrên mûmî li ser deriyê pêşiyê daliqandî ne, ku di navbera mirina John Paul II û hilbijartina cîgirê wî de ofîs diparast. Papayê Bilind li dû çavên wî çû.
    
  "Min ji te xwest ku tu wan demekê bi tenê bihêlî. Xizmetkar, ji bo ku ez ji te re bibîr bînim ku ev meqam demkî ye," wî bi dengekî westiyayî got dema ku Paola zengila wî maç kir.
    
  -Rûhanî.
    
  - Ispettora Dikanti, bi xêr hatî. Min telefonî wê kir da ku bi xwe ji bo performansa wê ya wêrek spasiya wê bikim.
    
  -Spas dikim, Qedrê Te. Xwezî min erkê xwe bi cih anîba.
    
  "Na, te erkê xwe bi temamî bi cih aniye. Heke tu bixwazî bimînî, ji kerema xwe," wî got, û bi tiliya xwe nîşanî çend kursiyên li quncikê ofîsê di bin Tintoretto ya xweşik de da.
    
  Paola got, "Bi rastî min hêvî dikir ku ez li vir Bav Fowler bibînim, Qedrê We," û nikarîbû xemgîniya di dengê xwe de veşêre. "Min deh sal in ew nedîtiye."
    
  Bav destê wî girt û bi dilgermî keniya.
    
  "Bav Fowler bi ewlehî bêhna xwe vedide. Min şeva borî derfet dît ku serdana wî bikim. Min ji te xwest ku tu xatir ji te bixwazî, û te peyamek da min: Dem hatiye ku em herdu jî, tu û ez, êşa kesên ku li dû xwe mane berdin."
    
  Dema ku Paola ev hevok bihîst, lerizînek hundirîn hîs kir û rûyê xwe guherand. "Ez nîv saetê li vê nivîsgehê derbas dikim, her çend tiştên ku min bi Bavê Pîroz re nîqaş kirin dê di navbera wan herduyan de bimînin."
    
  Nîvro, Paola li Meydana St. Peter derket ber ronahiya rojê. Roj dibiriqî, nîvro derbas bûbû. Min pakêtek titûna Pontiero derxist û cixara xwe ya dawîn vêxist. Rûyê xwe ber bi asîman ve bilind bike, dûman bifirîne.
    
  - Me ew girt, Mauricio. Tenías razón. Niha here ber bi ronahiya herheyî û aramiyê bide min. Û çend bîranînan bide bavê.
    
    
  Madrid, Çile 2003 - Santiago de Compostela, Tebax 2005
    
    
    
  DERBARÊ NIVÎSKAR
    
    
    
  Juan Gómez-Jurado (Madrîd, 1977) rojnamevan e. Wî ji bo Radio España, Canal +, ABC, Canal CER, û Canal Cope xebitiye. Ji bo çîrok û romanên xwe yên kurt gelek xelatên wêjeyî wergirtiye, ya herî girîng jî Xelata Romanê ya Navneteweyî ya Torrevieja ya 7emîn di sala 2008an de ye ji bo The Emblem of the Raitor, ku ji hêla Plaza Janés ve hatiye weşandin (niha bi bergê kaxezî heye). Bi vê pirtûkê, Juan pîroz kir ku di sala 2010an de li çaraliyê cîhanê gihîştiye sê milyon xwendevanan.
    
  Piştî serkeftina navneteweyî ya romana wî ya yekem, Bi taybetî bi Xwedê re (ku îro di 42 rojan de hatiye weşandin), Juan ligel Javier Sierra û Carlos Ruiz Zafón bû nivîskarekî navneteweyî yê bi zimanê spanî. Ji bilî dîtina xewna jiyana xwe, divê hûn bi tevahî xwe bidin çîrokbêjiyê. Weşandina di A Contract with God de piştrastkirina wî bû (hîn jî di berhevokek 35 rûpelî de tê weşandin û hîn jî berdewam dike). Ji bo ku hewesa xwe ya ji bo rojnamegeriyê zindî bihêle, wî berdewam kir ku ji bo rojnameya "Voice of Galicia" stûnek nûçeyan a heftane binivîse û rapor bide. Berhema yek ji raporên weha di dema sefera Dewletên Yekbûyî de, pirtûka ku ji vê yekê derket; Virginia Tech Massacre, hîn jî tenê pirtûka wî ya zanistî ya populer e, ku ew jî ji bo gelek zimanan hatiye wergerandin û gelek xelat wergirtiye.
    
  Wekî mirovek... Juan herî zêde ji pirtûkan, fîlman û hevaltiya malbata xwe hez dike. Ew Apolloyek e (ku ew bi gotina ku ew bi siyasetê re eleqedar e lê ji siyasetmedaran guman dike rave dike), rengê wî yê bijare şîn e - çavên keça wî - û ew ji wê hez dike. Xwarina wî ya bijare hêkên sorkirî bi kartol in. Mîna Kevanek baş, ew bênavber diaxive. Jemás bêyî romanek di bin milê xwe de ji malê derdikeve.
    
    
  www.juangomezjurado.com
    
  Li ser Twitter: Arrobajuangomezjurado
    
    
    
    
    Ev pel hatiye afirandin
  bi bernameya BookDesigner re
    bookdesigner@the-ebook.org
  01/01/2012
    
  Spas ji bo dakêşana vê pirtûkê ji pirtûkxaneya serhêl a belaş Royallib.ru.
    
  Nirxandinek li ser pirtûkê bihêle
    
  Hemû pirtûkên nivîskar
    
  1 [1] Eger tu bijî, ezê gunehên te bi navê Bav û Kur û Ruhê Pîroz bibaxşînim. Yaén.
    
    
  2 [2] Ez bi Îsayê Pîroz sond dixwim ku Xwedê dê hemû gunehên ku te kirine bibaxşîne te. Erê.
    
    
  3 [3] Ev doz rast e (her çend nav ji ber rêzgirtina li gotarên ví hatine guhertin), û encamên wê pozîsyona wî di têkoşîna desthilatdariyê ya di navbera Mason û Opus Dei de li Vatîkanê bi kûrahî qels dikin.
    
    
  4 [4] Yekîneyeke piçûk a polîsên Îtalî li navçeyên hundir ên Vatîkanê. Ew ji sê kesan pêk tê, ku hebûna wan tenê delîl e, û ew karên alîkar dikin. Bi fermî, ew li Vatîkanê xwedî desthilat nînin, ji ber ku ew welatekî din e.
    
    
  5 [5] Berî mirinê.
    
    
  6 [6] CSI: Crime Scene Investigation çîroka rêzefîlmek zanistî-xeyalî ya balkêş (her çend nerealîst be jî) ya Amerîkaya Bakur e ku tê de testên DNA di çend deqeyan de têne kirin.
    
    
  7 [7] Hejmarên rastîn: Di navbera salên 1993 û 2003an de, Enstîtuya St. Matthew ji 500 xebatkarên olî re xizmet kir, ku ji wan 44 kes bi pedofîliyê, 185 kes bi fobiyê, 142 kes bi nexweşiya kompulsîyonê, û 165 kes bi cinsîyeteke neentegre (zehmetiya entegrekirina wê bi kesayetiya xwe re) hatine teşhîskirin.
    
    
  8 [8] Niha 191 kujerên rêzefîlmî yên mêr û 39 kujerên rêzefîlmî yên jin hene.
    
    
  9 [9] Semînera St. Mary li Baltimore di destpêka salên 1980-an de ji ber comerdiya ku têkiliyên hevzayendan di nav semîneran de pê dihatin qebûlkirin, wekî Qesra Pembe hate binavkirin. Ya duyemîn, Bav John Despard "di rojên min de li St. Mary, du zilam di serşokê de bûn, û her kesî dizanibû - û tiştek çênebû. Derî bi şev di korîdoran de bi berdewamî vedibûn û digirtin..."
    
    
  10 [10] Semîner bi gelemperî ji şeş qursan pêk tê, ya şeşemîn, an jî şivanî, qursek weaz e li deverên cûrbecûr ku xwendekarê semînerê dikare alîkariyê bide, çi dêr be, nexweşxane be, an dibistan be, an jî li ser saziyek li ser bingeha bîrdoziya Xiristiyan be.
    
    
  11 [11] Derhêner Boy behsa Pîrozgeha Turábana Santa de Turín dike. Kevneşopiya Xiristiyanî îdîa dike ku ev qumaşê ku Îsa Mesîh pê hatiye pêçandin û wêneya wî bi mûcîzeyî li ser hatiye çapkirin e. Gelek lêkolînan nekarîne delîlên îqnakirî, çi erênî çi neyînî, bibînin. Dêrê bi fermî helwesta xwe li ser qumaşê Turábana zelal nekiriye, lê bi awayekî nefermî tekez kiriye ku "ev mijarek e ku ji bawerî û şîrovekirina her Xiristiyanî re tê hiştin."
    
    
  12 [12] VICAP kurtenavê Bernameya Girtina Sûcdarên Tundûtûj e, beşek ji FBI-yê ye ku balê dikişîne ser sûcdarên herî tund.
    
    
  13 [13] Hin şîrketên dermansaziyê yên navneteweyî dermanên xwe yên rêgirtina ducaniyê yên zêde dane rêxistinên navneteweyî yên ku li welatên Cîhana Sêyemîn ên wekî Kenya û Tanzanyayê dixebitin. Di gelek rewşan de, mêrên ku ew wan wekî bêhêz dibîne, ji ber ku nexweş ji ber nebûna klorokînê di destên wê de dimirin, kabîneyên dermanên wan bi dermanên rêgirtina ducaniyê tijî ne. Bi vî rengî, şîrket bi hezaran ceribandinên bêhemdî yên hilberên xwe re rû bi rû dimînin, bêyî ku îhtîmala dozê vekin. Û Dr. Burr vê pratîkê wekî Bernameya Alpha bi nav dike.
    
    
  14 [14] Nexweşiyeke bêderman e ku nexweş di nav tevnên nerm de êşên giran dikişîne. Ew ji ber nexweşiyên xewê an nexweşiyên biyolojîk ên ji ber ajanên derveyî çêdibe çêdibe.
    
    
  15 [15] Dr. Burr behsa kesên ku tiştek ji dest nadin dike, dibe ku xwedî rabirdûyeke tundûtûj bin. Tîpa Omega, tîpa dawî ya alfabeya Yewnanî, her tim bi navdêrên wekî "mirin" an "dawiya" ve girêdayî ye.
    
    
  16 [16] NSA (Ajansa Ewlekariya Neteweyî) an Ajansa Ewlekariya Neteweyî mezintirîn ajansa îstîxbaratê ya cîhanê ye, ku ji CIA (Ajansa Îstîxbaratê ya Navendî) ya navdar pir zêdetir e. Rêveberiya Bicîhanîna Dermanan ajansa kontrola narkotîkê li Dewletên Yekbûyî ye. Piştî êrîşên 11ê Îlonê li ser Bircên Cêwî, raya giştî ya Amerîkî israr kir ku hemî ajansên îstîxbaratê ji hêla yek ramanwer ve werin hevrêz kirin. Rêveberiya Bush bi vê pirsgirêkê re rû bi rû ma, û John Negroponte di Sibata 2005an de bû Rêvebirê Yekem ê Îstîxbarata Neteweyî. Ev roman guhertoyek edebî ya Saint Paul miko û karakterek rastîn a nakok pêşkêş dike.
    
    
  17 [17] Navê alîkarê Serokê Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê.
    
    
  18 [18] Ofîsa Pîroz, ku navê wê yê fermî Kongregasyona Doktrîna Baweriyê ye, navê nûjen (û ji hêla siyasî ve rast) ji bo Îngîzîsyona Pîroz e.
    
    
  19 [19] Robaira haquis bi îşareta gotina "Xwezî bi belengaz, çimkî Padîşahiya Xwedê ya we ye" (Lûqa VI, 6). Samalo bi van gotinan bersiva wî da: "Xwezî bi belengaz, bi taybetî ji ber Xwedê, çimkî Padîşahiya Ezmanan ji wan e" (Metta V, 20).
    
    
  20 [20] Sandalên sor, ligel taca, zengil û kasa spî, sê sembolên herî girîng in ku sembola serkeftinê di pon-sumo de ne. Di seranserê pirtûkê de çend caran behsa wan tê kirin.
    
    
  21 [21] Stato Cittá del Vaticano.
    
    
  22 [22] Polîsên Îtalyayê jê re dibêjin lever ku ji bo şikandina kilîtan û vekirina deriyan li cihên gumanbar tê bikar anîn.
    
    
  23 [23] Bi navê hemû tiştên pîroz, bila milyaket rêberiya we bikin, û bila Xudan dema ku hûn digihîjin we pêşwazî bike...
    
    
  24 [24] Futbola îtalî.
    
    
  25 [25] Derhêner Boy destnîşan dike ku Dikanti destpêka Anna Karenina ya Tolstoy bi awayekî parafraz dike: "Hemû malbatên bextewar dişibin hev, lê yên nebext cuda ne."
    
    
  26 [26] Dibistaneke ramanê ye ku dibêje Îsa Mesîh di têkoşîna çînî û rizgariya ji "zordaran" de sembola mirovahiyê bû. Her çend ev raman wekî ramanek balkêş be jî, ji ber ku ew berjewendiyên Cihûyan diparêze, ji salên 1980-an vir ve Dêrê ew wekî şîrovekirinek Marksîst a Nivîsarên Pîroz şermezar kiriye.
    
    
  27 [27] Bav Fowler behsa gotina "One-eyed Pete marshall of Blindville ye," dike, ku bi spanî tê wateya "One-eyed Pete şerîfê Villasego ye." Ji bo têgihîştineke çêtir, ñol a spanî tê bikaranîn.
    
    
  28 [28] Dikanti di helbestên xwe yên Îtalî de gotinên Don Quixote vedibêje. Hevoka orîjînal, ku li Spanyayê baş tê zanîn, ev e: "Bi alîkariya Dêrê me da." Bi awayekî din, peyva "gotcha" îfadeyeke populer e.
    
    
  29 [29] Bav Fowler dixwaze bi Kardinal Shaw re bicive, û rahibe jê re dibêje ku polonîya wî hinekî zeng e.
    
    
  30 [30] Solidarity navê sendîkayeke karkerên Polonî ye ku di sala 1980an de ji hêla elektrîsyenê xwediyê Xelata Nobelê ya Aştiyê Lech Walesa ve hatiye damezrandin. Walesa û John Paul II her gav têkiliyek nêzîk hebûn, û delîl hene ku fînansmana rêxistina Solidarity qismî ji Vatîkanê hatiye.
    
    
  31 [31] William Blake helbestvanekî Protestan ê Îngilîz ê sedsala hejdehan bû. "Zewacê Bihuşt û Dojehê" berhemeke ku gelek cure û kategoriyan vedihewîne ye, her çend em dikarin jê re helbesteke satîrîk a qelew bibêjin. Piraniya dirêjahiya wê bi Mesela Dojehê re têkildar e, gotinên ku tê gotin ji hêla cinekî ve ji Blake re hatine gotin.
    
    
  32 [32] Karîzmatîk komeke henekdar in ku rîtuelên wan bi gelemperî pir tund in: di dema rîtuelên xwe de, ew li ber dengê tembûrê distirên û direqisin, çolên sor dikin (û heta maasên wêrek jî heta çolên sor dikin), xwe diavêjin erdê û êrîşî mirovan, kursiyên dêran dikin an jî mirovan li ser wan rûdinin, bi zimanan diaxivin... Tê gotin ku ev hemû bi rîtueleke pîroz û kêfxweşiyeke mezin ve hatine dagirtin. Dêra Pisîkan qet bi erênî li vê komê nenêriye.
    
    
  33 [33] "Di demek nêzîk de Pîroz." Bi vê qîrînê, gelek kesan daxwaza pîrozkirina tavilê ya John Paul II kirin.
    
    
  34 [34] Li gorî doktrîna pisîkê, Saint Michael serokê artêşa ezmanî ye, milyaketê ku Şeytan ji padîşahiya ezmanî derdixe. #225;milyaketê ku Şeytan ji padîşahiya ezmanî derdixe. bihuşt û parêzvanê Dêrê ye.
    
    
  35 [35] Projeya Blair Witch belgefîlmek bû ku qaşo li ser hin niştecihên ku di nav daristanê de winda bûn da ku li ser diyardeyên ji derveyî erdê yên li herêmê rapor bikin, û ew hemî di dawiyê de winda bûn. Piştî demekê, kaseta wê jî hate dîtin, qaşo. Di rastiyê de, ew montajek ji hêla du derhêneran, Jóvenes û Hábiles ve bû, ku bi budçeyek pir sînorkirî serkeftinek mezin bi dest xistibûn.
    
    
  36 [36] Bandora rê.
    
    
  37 [37] Yûhenna 8:32.
    
    
  38 [38] Yek ji du balafirgehên Romayê ye, ku 32 km dûrî bajêr e.
    
    
  39 [39] Bav Fowler bê guman divê behsa krîza mûşekan bike. Di sala 1962an de, Serokwezîrê Sovyetê Khrushchev çend keştîyên ku serên nukleerî hildigirtin şandin Kubayê, ku gava li Karayîban bi cih bibin, dikarin li hedefên li Dewletên Yekbûyî bixin. Kennedy dorpêçek li ser giravê ferz kir û soz da ku ger keştîyên barhilgir venegerin Yekîtiya Sovyetê, ew ê wan noq bike. Ji nîv mîl dûrî wêrankerên Amerîkî, Khrushchev ferman da wan ku vegerin keştîyên xwe. Pênc salan, cîhan bêhna xwe girt.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Juan Gomez-Jurado
    
    
  Sembola xiyanetkar
    
    
    
  Pêşgotin
    
    
    
  TAYBETMENDIYÊN CÛDA YÊN CÎBRALTARÊ
    
  12ê Adarê, 1940
    
  Dema ku pêlê ew avêt ser çolê, instinkteke paqij Kapîtan González neçar kir ku dar bigire û çermê destê xwe ji kefê paqij bike. Dehsal şûnda - wê demê pirtûkfiroşê herî navdar ê Vigo - ew lerizî dema ku wî ew şev, ya herî tirsnak û neasayî ya jiyana xwe, bi bîr anî. Dema ku ew li ser kursiya xwe rûniştibû, zilamekî pîr û porspî, devê wî dê tama xwînê, xwêya xwê û tirsê bi bîr bîne. Guhên wî dê dengê tiştê ku jê re digotin "serûbinbûna ehmeqan" bi bîr bînin, pêlek xayîn ku kêmtir ji bîst hûrdeman digire ku rabe û deryavanên di tengavan de - û jinên wan ên jin - fêr bûbûn ku jê bitirsin; û çavên wî yên matmayî dê dîsa tiştek bibînin ku bi tenê nikaribû li wir be.
    
  Dema ku wî ev yek dît, Kapîtan Gonzalez bi tevahî ji bîr kir ku motor jixwe xelet dixebitî, ku ekîba wî ji heft kesan zêdetir pêk nayê dema ku divê herî kêm yanzdeh kes bûna, û ku di nav wan de, ew tenê kesê ku şeş meh berê di serşokê de nexweşiya deryayê nekişandibû bû. Wî bi tevahî ji bîr kir ku ew ê wan li ser dekê bizeliqîne ji ber ku dema ku ev hemû lerizîn dest pê kir ew şiyar nekir.
    
  Ew bi tundî xwe li pencereyê girt da ku bizivire û xwe bikişîne ser pirê, û di bayê û baranê de ku rêwiyan şil kir, xwe avêt ser pirê.
    
  "Ji serpoşa min dûr bikeve, Roca!" wî qîriya, û bi tundî pehînek da navîgator. "Li dinyayê kes ne hewceyî te ye."
    
  "Kapîtan, ez... Te got ku heta em negihîjin xwarê, em we aciz nekin." Dengê wî lerizî.
    
  Kaptan fikirî, serê xwe hejand û got ku tam ev e ya ku wê biqewime. Piraniya ekîba wî ji bermahiyên şer ên ku welat wêran kiribû pêk dihat. Ew nikaribû wan sûcdar bike ji ber ku wan nêzîkbûna pêla mezin hîs nekirine, mîna ku niha kes nikare wî sûcdar bike ji ber ku bala xwe daye ser zivirandina qeyikê û gihandina wê bo cihekî ewle. Rêbaza herî aqilmend ew bû ku tiştê ku wî nû dîtibû paşguh bike, ji ber ku alternatîf xwekuştin bû. Tiştek ku tenê mirovekî bêaqil dê bikira.
    
  Û ez ew ehmeq im, Gonzalez fikirî.
    
  Deryavan li wî temaşe dikir, devê wî vekirî bû, dema ku ew qeyikê bi hişkî li cihê xwe digirt û di nav pêlan re derbas dibû. Qeyika çekdar a Esperanza di dawiya sedsala borî de hatibû çêkirin, û dar û pola laşê wê bi dengekî bilind diqîriya.
    
  "Kapîtan!" deryavan qîriya. "Hûn çi dikin? Em ê binav bibin!"
    
  Kapîtan bersiv da, "Roca, li aliyê xwe yê benderê miqate be." Ew jî ditirsiya, her çend ew nedikarî rê bide ku şopa herî piçûk a wê tirsê jî xuya bibe.
    
  Deryavan guh da fermanê, û difikirî ku kaptan bi tevahî dîn bûye.
    
  Çend saniye şûnda, kaptan dest bi gumanê li biryara xwe kir.
    
  Ne ji sî lêdanan zêdetir dûr, kelekeke biçûk di navbera du lûtkeyan de diçû û dihat, kîla wê di goşeyek xeternak de bû. Ew xuya bû ku li ber binavbûnê ye; bi rastî, ew mûcîzeyek bû ku ew hîn nebibû. Birûsk şewq da, û ji nişkê ve deryavan fêm kir çima kaptan heşt can li ser qumarek wusa xistibû meriyetê.
    
  "Birêz, li wir mirov hene!"
    
  "Ez dizanim, Roca. Ji Castillo û Pascual re bêje. Divê ew pompeyan bihêlin, bi du têlan derkevin ser dekê, û xwe bi wan dîwaran bigirin mîna ku fahişe xwe bi pereyên xwe ve girêdide."
    
  "Erê, erê, kaptan."
    
  "Na... Li bendê be..." kaptan got, û berî ku ji pirê derkeve, destê Roku girt.
    
  Kaptan demekê dudilî ma. Ew nikarîbû hem rizgarkirinê birêve bibe û hem jî di heman demê de qeyikê rêve bibe. Ger ew bikaribana tenê pêşiyê qeyikê rasterast li hember pêlan bigirin, ew dikarin wiya bikin. Lê heke ew wê di wextê xwe de neavêtin, yek ji mirovên wî dê biketa binê deryayê.
    
  Bi van hemûyan re dojeh.
    
  "Bila Roca, ez ê bi xwe bikim. Tu çerxê bigire û rast bigire, bi vî rengî."
    
  "Em nikarin zêde li ber xwe bidin, Kapîtan."
    
  "Gava ku em van giyanên belengaz ji wir derxînin, rasterast ber bi pêla yekem ve biçin; lê berî ku em bigihîjin lûtkeyê, çerxê bi qasî ku hûn dikarin bi hêz ber bi rastê ve bizivirînin. Û dua bikin!"
    
  Castillo û Pascual li ser dekê xuya bûn, çeneyên wan girtî û laşên wan teng bûn, çavên wan hewl didan tirsa di laşên wan de veşêrin. Kaptan di navbera wan de rawestiya, amade bû ku vê reqsa xeternak birêve bibe.
    
  "Bi îşareta min, şaşiyên xwe bavêje. Niha!"
    
  Diranên pola li qiraxa kelekê ketin; têl teng bûn.
    
  "Kişandin!"
    
  Gava ku kel nêzîktir kirin, kaptan guman kir ku wî qîrîn bihîst û destên ku dihejandin dît.
    
  "Wê bi xurtî bigire, lê pir nêzîkî xwe nebe!" Ew xwar bû û çengel qeyikê du qat ji bilindahiya xwe bilind kir. "Eger ew li me bidin, ew ê wan tune bikin!"
    
  Û pir mimkûn e ku ew di qeyika me de jî qulekê çêbike, kaptan fikirî. Li binê dekê şemitok, wî hîs kir ku qalikê qeyikê bi dengekî bilindtir diqîre dema ku ew ji hêla her pêlek nû ve dihatin avêtin.
    
  Wî çengelê qeyikê manevra kir û karîbû serê yek ji kelekê bigire. Dar dirêj bû û alîkariya wî dikir ku qeyika piçûk di mesafeyek diyarkirî de bigire. Wî ferman da ku têlan bi qamçiyan ve girêdin û nerdivana têlî bavêjin xwarê, di heman demê de ew bi hemû hêza xwe ve xwe di çengelê qeyikê de girt, ku di destên wî de lerizî û gef li serê wî xwar kir.
    
  Birûskek din hundirê keştiyê ronî kir, û Kapîtan Gonzalez niha dikaribû bibîne ku çar kes li ser keştiyê bûn. Ew di dawiyê de dikaribû fêm bike ka ew çawa karîn xwe bi tasa şorbeyê ya li ser avê ve girêbidin dema ku ew di navbera pêlan de diqelişe.
    
  Dînên lanetkirî - wan xwe bi qeyikê ve girêdan.
    
  Kesekî bi cilûbergekî tarî li ser rêwiyên din xwar bû, kêrek dihejand û bi dînîtî têlên ku wan bi kelekê ve girêdidan birî, têlên ku ji lepên wî diçûn birî.
    
  "Berdewam bike! Berî ku ev tişt binav bibe, rabe ser xwe!"
    
  Ew kes nêzîkî aliyê qeyikê bûn, destên wan ên dirêjkirî dirêjî pêpelûkê kirin. Zilamê bi kêrê karî wê bigire û yên din jî teşwîq kir ku beriya wî herin. Tîma Gonzalez alîkariya wan kir ku hilkişin. Di dawiyê de, ji bilî zilamê bi kêrê kesek nema. Wî pêpelûk girt, lê gava ku ew xwe da kêleka qeyikê da ku xwe rake, çengel ji nişkê ve şemitî. Kaptan hewl da ku wê ji nû ve girêbide, lê paşê pêlek, ji yên din bilindtir, kîla refikê rakir û li aliyê Esperanza xist.
    
  Dengê qîrînê hat, paşê jî qîrîn.
    
  Kaptan bi tirs û xof çengel berda. Aliyê keştîyê li lingê zilam ket û ew bi destekî li ser nêrdewanê daliqand, pişta wî li laşê keştîyê hatibû pêçandin. Keştî diçû, lê tenê çend saniyeyan bû berî ku pêlan ew ber bi Esperanza ve biavêjin.
    
  "Rêz!" kaptan ji leşkerên xwe re qîriya. "Ji bo Xwedê, wan bibirrin!"
    
  Deryavanê ku herî nêzîkî gunwale rawestiyabû, li kembera xwe li kêrek geriya û dû re dest bi birîna têlan kir. Yekî din hewl da ku zilamên rizgarbûyî ber bi deriyê ku ber bi ambarê ve diçû ve bibe berî ku pêlek bi serê xwe li wan bixe û wan ber bi deryayê ve bibe.
    
  Bi dilê xwe yê şikestî, kaptan li bin dîwarê çekan li kêr geriya, ku dizanibû bi salan e li wir zeng bûbû.
    
  "Ji rêya min derkeve, Pascual!"
    
  Xewên şîn ji pola difiriyan, lê lêdana kêr û kêrê di nav gurîna bahozê ya ku her ku diçû zêde dibû de bi zorê dihat bihîstin. Di destpêkê de, tiştek çênebû.
    
  Paşê tiştek xelet çû.
    
  Dema ku keleka ji lengerên xwe azad bû, li pêşiyê Esperanzayê ket û perçe perçe bû, qata keştiyê lerizî. Kaptan li ser şemitoka keştiyê xwar bû, ji ber ku ew ê tenê dawiya reqas a pêpelûkê bibîne. Lê ew xelet bû.
    
  Zilamê keştiyê hîn jî li wir bû, destê wî yê çepê dihejiya û hewl dida ku dîsa xwe bigihîne pileyên nêrdewanê. Kapîtan ber bi wî ve xwar bû, lê zilamê bêhêvî hîn jî ji du metreyan dûrtir bû.
    
  Tenê tiştek mabû ku bikira.
    
  Wî lingê xwe avêt aliyekî û bi destê xwe yê birîndar pileya pêpelûkê girt, di heman demê de dua kir û nifir li Xwedayê ku ewqas bi biryar bû wan bixeniqîne kir. Ji bo demekê, hema bêje ket, lê deryavan Pascual tam di wextê xwe de ew girt. Ew sê gavan daket xwarê, tenê têra destên Pascual bike ger ew destê xwe sist bike. Wî newêrîbû bêtir biçe.
    
  "Destê min bigire!"
    
  Zilam hewl da ku bizivire da ku bigihîje Gonzalez, lê nekarî. Yek ji tiliyên ku wî ji bo girtina nerdivanê bi kar dianî şemitî.
    
  Kaptan bi temamî duayên xwe ji bîr kir û bal kişand ser nifiran, her çend bi bêdengî be jî. Axir, ew ewqas aciz nebû ku di kêliyek wisa de bêtir tinazên xwe bi Xwedê bike. Lêbelê, ew ewqas dîn bû ku gavek din daket xwarê û zilamê belengaz ji pêşiya cilê wî girt.
    
  Ji bo tiştekî ku wek bêdawî xuya dikir, tenê neh tiliyên lingan, tabana pêlavên kevin, û îradeyek saf herdu zilaman li ser pêpeloka ji têlî dihiştin.
    
  Piştre keştiyê keştiyê karîbû bizivire da ku kaptan bigire. Wî lingên xwe li ser pileyên keştiyê girêda û her du zilaman dest bi hilkişîna xwe kirin.
    
  Şeş deqîqe şûnda, li ser vereşîna xwe ya di ambarê de xwar bû, kaptan bi zorê bawer dikir ku ew şansê wan çi ye. Ew hewl dida ku aram bibe. Ew hîn jî bi tevahî ne piştrast bû ka Roque-yê bêkêr çawa karibû ji bahozê xilas bibe, lê pêl êdî bi vî rengî bi israr li keştiyê nedixistin, û diyar bû ku vê carê Esperanza dê xilas bibe.
    
  Deryavan li wî nihêrîn, rûyên wan bi westandin û tengezariyê tijî nîvçember bûn. Yek ji wan destmalek dirêjî wî kir. Gonzalez ew bi destê xwe hejand.
    
  "Vê tevliheviyê paqij bike," wî got, serê xwe rast kir û bi tiliya xwe ber bi erdê ve tiliya xwe da.
    
  Keriyên şilbûyî li quncikê herî tarî yê embarê kom bûn, rûyên wan di ronahiya lerzok a lampaya yekane ya kabînê de bi zorê xuya dibûn.
    
  Gonzalez sê gav ber bi wan ve avêt.
    
  Yek ji wan pêş de çû û destê xwe dirêjî wî kir.
    
  "Danke schon." (Danke schon.)
    
  Mîna hevalên xwe, ew ji serî heta binî bi cil û bergekî reş ê bi kapûç pêçayî bû. Tenê tiştek wî ji yên din cuda dikir: kemberek li dora bejna wî. Li ser kembera wî kêra bi destekî sor dibiriqî ku wî têlên ku hevalên xwe bi refikê ve girêdidan birîbû.
    
  Kapîtan nikarîbû xwe ragire.
    
  "Ey kurê qehpe! Dibe ku em hemû bimirin!"
    
  Gonzalez destê xwe kişand paşve û li serê zilam da û ew xist erdê. Kapûçê wî paşve ket, porê wî yê zer û rûyekî wî yê bi xisletên goşeyî eşkere bû. Çavekî wî yê şîn ê sar. Li cihê ku divê yê din lê ba, tenê perçeyek çermê çirçikî hebû.
    
  Zilamê keştiyê noqbûyî rabû ser xwe û pêçana wê dîsa danî, ku divê ji ber lêdana li jor çavika wî ji cihê xwe derketibe. Piştre destê xwe danî ser kêrê xwe. Du deryavan pêş de çûn, ji tirsa ku ew ê di cih de kaptan parçe bike, lê wî bi baldarî kêrê kişand û avêt erdê. Wî dîsa destê xwe dirêj kir.
    
  "Danke schon." (Danke schon.)
    
  Kaptan nikarîbû xwe ji kenê ragire. Wî Fritzê lanetkirî topên pola hebûn. Gonzalez serê xwe hejand û destê xwe dirêj kir.
    
  "Tu ji ku derê hatî?"
    
  Zilamê din milên xwe hejand. Diyar bû ku ew peyvek spanî jî fêm nedikir. Gonzalez hêdî hêdî li wî nihêrî. Divê Alman sî û pênc an çil salî bûya, û di bin kincê xwe yê reş de cilên tarî û pêlavên giran li xwe kiribûn.
    
  Kaptan gavek ber bi hevalên wî zilamî ve avêt, dixwest bizanibe ka wî qeyik û ekîba xwe ji bo kê hiştiye, lê zilamê din destên xwe dirêj kir û aliyekî vekişiya, rêya wî girt. Ew bi tundî li ser lingên xwe rawestiya, an jî qet nebe hewl da ku bisekine, ji ber ku di sekinandina rast de zehmetî dikişand, û rûyê wî lava dikir.
    
  Ew naxwaze li ber çavên zilamên min otorîteya min bixe ber pirsê, lê ew ne amade ye ku ez zêde nêzîkî hevalên wî yên nepen bibim. Baş e wê demê: bila li gorî te be, lanet li te be. Gonzalez fikirî ku ew ê li baregehê bi te re mijûl bibin.
    
  "Pascual".
    
  "Mirze?"
    
  "Ji deryavan re bêje ku ber bi Cadizê ve rêça xwe hilbijêre."
    
  "Erê, erê, Kapîtan," got deryavan, ji derî winda bû. Kapîtan dixwest li pey wî biçe, vegere kabîna xwe, dema ku dengê Alman ew rawestand.
    
  "Ne. Bitte. Necht Cadiz."
    
  Dema ku navê bajêr bihîst, rûyê Alman bi temamî guherî.
    
  Tu ji çi ewqas ditirsî, Fritz?
    
  "Fermandar. Goşeya. Li vir," got Alman, û bi îşaretekê jê re îşaret kir ku nêzîktir bibe. Kapîtan xwe tewand û zilamê din dest bi lavakirinê di guhê wî de kir. "Ne li Cadizê. Portekîz. Li vir, Kapîtan."
    
  Gonzalez ji Almanî dûr ket û ji deqeyekê zêdetir li wî nihêrî. Ew piştrast bû ku nikare tiştekî din ji wî zilamî derxe, ji ber ku têgihîştina wî ya Almanî bi "Erê", "Na", "Ji kerema xwe" û "Spas" ve sînordar bû. Careke din, ew bi dilemeyekê re rû bi rû ma ku çareseriya herî hêsan ew bû ku ew herî kêm jê hez dikir. Wî biryar da ku wî têra xwe kiriye da ku jiyana wan rizgar bike.
    
  Fritz, tu çi vedişêrî? Hevalên te kî ne? Çar welatiyên neteweya herî bihêz a cîhanê, bi artêşa herî mezin, dema ku bi kelekek piçûk a kevin û biçûk Tengava Derbas dikin çi dikin? Te hêvî dikir ku bi vê tiştê bigihîjî Cîbraltarê? Na, ez wisa nafikirim. Cîbraltar tijî Îngilîzan e, dijminên te ne. Û çima nayê Spanyayê? Li gorî dengê Generalísimo-yê me yê bi heybet, em ê di demek nêzîk de hemî ji Pireneyan derbas bibin da ku alîkariya te bikin ku beqan bikujî, bi îhtîmaleke mezin bi avêtina keviran li ser wan. Ger em bi rastî jî bi Führer-ê te re wek dizan dost bin... Ji bilî ku, bê guman, tu bi xwe jê kêfxweş bî.
    
  Lenet lê kirî.
    
  "Çavê xwe li van kesan bigirin," wî got, berê xwe da ekîbê. "Otero, ji wan re hinek betaniyan û tiştekî germ bînin ku li wan bikin."
    
  Kaptan vegeriya ser pirê, li wir Roca rêya xwe ber bi Cadizê ve digirt, da ku ji bahoza ku niha ber bi Deryaya Spî ve diçû dûr bikeve.
    
  "Kapîtan," deryavan got, bi baldarî rawestiya, "ma ez dikarim bêjim ku ez çiqas heyranê vê rastiyê me ku ..."
    
  "Erê, erê, Roca. Gelek spas. Li vir qehwe heye?"
    
  Roca qedehek tijî kir û kaptan rûnişt da ku jê kêfê bike. Wî kefê xwe yê avnegir û swêtera xwe ya li binê xwe, ku şil bûbû, derxist. Bi şensî, di kabînê de sar nebû.
    
  "Guhertinek di planê de çêbûye, Roca. Yek ji Bochesên ku me rizgar kirin şîretek da min. Wisa dixuye ku li devê Guadiana şebekeyeke qaçaxçîtiyê dixebite. Em ê li şûna wê ber bi Ayamonte ve biçin, bibînin ka em dikarin ji wan dûr bisekinin."
    
  "Wekî ku hûn dibêjin, Kapîtan," got deryavan, hinekî ji ber hewcedariya plansazkirina rêyek nû aciz bû. Gonzalez li pişta serê xort nihêrî, hinekî xemgîn bû. Hin kes hebûn ku ew nikaribû li ser hin mijaran bi wan re biaxive, û wî meraq kir gelo Roca dibe ku muxbîr be. Tiştê ku kaptan pêşniyar dikir neqanûnî bû. Têrê dikir ku wî bişîne zindanê, an jî xerabtir. Lê ew bêyî cîgirê xwe nikaribû vê yekê bike.
    
  Di navbera qedehên qehweyê de, wî biryar da ku ew dikare baweriya xwe bi Roque bîne. Bavê wî çend sal berê piştî hilweşîna Barcelonayê Nationals kuştibû.
    
  "Tu qet çûyî Ayamonte, Roca?"
    
  "Na, efendim," xort bêyî ku bizivire bersiv da.
    
  "Cihêkî balkêş e, sê mîl li jorê Guadiana ye. Şerab baş e, û di meha Nîsanê de bêhna kulîlka porteqalê jê tê. Û li aliyê din ê çem, Portekîz dest pê dike."
    
  Wî qurtek din vexwar.
    
  "Wekî ku dibêjin, du gav dûr."
    
  Roca bi şaşmayî zivirî. Kapîtan bi westayî li wî keniya.
    
  Panzdeh demjimêran şûnda, dekê Esperanza vala bû. Dengê ken ji odeya xwarinê derket, ku deryavan lê şîveke zû dixwarin. Kaptan soz dabû ku piştî xwarinê, ew ê lenger bavêjin bendera Ayamonte, û gelek ji wan jixwe dikarîbûn darê tozê yê meyhaneyan di bin lingên xwe de hîs bikin. Dibe ku kaptan bi xwe li pirê xwedî derketiba, di heman demê de Roca çar rêwiyên keştiya binavbûyî diparast.
    
  "Ma hûn piştrast in ku ev pêwîst e, efendim?" deryavan bi guman pirsî.
    
  "Ew ê tenê şînek pir biçûk be. Ew qas tirsonek nebe, bira. Divê wisa xuya bike ku xelkê terikandî ji bo revê êrîşî te kirine. Hinekî li erdê dirêj bike."
    
  Dengêkî hişk hat, û dû re seriyek di derî de xuya bû, û bi lez û bez yên keştiyên li pey wan jî hatin. Şev dest pê kir dakeve.
    
  Kaptan û Alman qeyika rizgarkirinê daxistin aliyê çepê, dûrî hola xwarinê. Hevalên wî siwarî hundir bûn û li benda serokê xwe yê yekçav man, ku kapûtê xwe dîsa kişandibû ser serê xwe.
    
  "Du sed metre bi rêça rasterast," kaptan jê re got, û tiliya xwe ber bi Portekîzê ve da. "Qeyika rizgarkirinê li peravê bihêle; ez ê hewce bikim. Ez ê paşê vegerînim."
    
  Alman milên xwe hejandin.
    
  "Guhdarî bike, ez dizanim ku tu peyvekê jî fêm nakî. Li vir..." Gonzalez got, kêrê da wî. Zilam bi destekî ew xist kembera xwe, bi destê din jî di bin cilê xwe de digeriya. Tiştekî biçûk derxist û danî destê kapîtan.
    
  "Verrat," wî got, bi tiliya xwe ya nîşanê destê xwe da singa xwe. "Rettung," wî dû re got, destê xwe da singa Spanyolî.
    
  Gonzalez diyariyê bi baldarî lêkolîn kir. Tiştekî mîna madalyayekê bû, pir giran bû. Wî ew nêzîkî çiraya ku di kabînê de daliqandî bû kir; tiştê ronîyek bêhempa dibiriqî.
    
  Ji zêrê saf hatibû çêkirin.
    
  "Guhdarî bike, ez nikarim qebûl bikim..."
    
  Lê ew bi xwe re diaxivî. Qeyik berê xwe dida dûr û tu rêwiyên wê paşve nenêrî.
    
  Heta dawiya jiyana xwe, Manuel González Pereira, kaptanekî berê yê hêzên deryayî yên Spanyayê, her kêliyek ku li derveyî pirtûkxaneya xwe didît, ji bo lêkolîna vê nîşana zêrîn terxan dikir. Ew bazekî du serî bû ku li ser xaçek hesinî hatibû siwarkirin. Baz şûrek digirt, hejmara 32 li jor serê wî û elmasek mezin li ser singê wî hatibû xemilandin.
    
  Wî kifş kir ku ew sembolek Masonî ya pileya herî bilind e, lê her pisporek ku ew pê re axivî jê re digot ku divê ew sexte be, nemaze ji ber ku ew ji zêr hatibû çêkirin. Masonên Alman qet metalên hêja ji bo sembolên Mamosteyên Mezin ên xwe bi kar neanîne. Mezinahiya elmasê - bi qasî ku zêrfiroş bêyî veqetandina perçeyê dikaribû diyar bike - kevir vedigere dora destpêka sedsalê.
    
  Gelek caran, dema ku heta dereng rûdinişt, pirtûkfiroş sohbeta xwe ya bi "Mirovê Nehênî yê Yekçavî" re, wekî ku kurê wî yê biçûk Juan Carlos jê re digot, bi bîr dianî.
    
  Kur ji bihîstina vê çîrokê qet westiyabû, û wî teoriyên dûr û dirêj li ser nasnameyên kesên ku direviyan derxist holê. Lê tiştê ku herî zêde wî bandor dikir ev peyvên xatirxwestinê bûn. Wî ew bi ferhengeke Almanî şîrove kirin û hêdî hêdî dubare kirin, wekî ku ev yek alîkariya wî bike ku çêtir fêm bike.
    
  "Verrat xiyanet e. Rettung rizgarî ye."
    
  Pirtûkfiroş bêyî ku razê ku di nîşana xwe de veşartî bû eşkere bike, mir. Kurê wî, Juan Carlos, ev berhem mîras girt û di encamê de bû pirtûkfiroş. Rojek ji Îlonê di sala 2002an de, nivîskarekî nenas ê pîr ket nav pirtûkfiroşgehê da ku li ser xebata xwe ya nû li ser Masontiyê axaftinekê bike. Kes nehat, ji ber vê yekê Juan Carlos, ji bo ku dem bikuje û nerehetiya eşkere ya mêvanê xwe sivik bike, biryar da ku wêneyekî nîşanê nîşanî wî bide. Bi dîtina vê yekê, rûyê nivîskar guherî.
    
  "Te ev wêne ji ku derxist?"
    
  "Ev madalyayeke kevin e ku aîdî bavê min e."
    
  "Ma hîn jî li cem te ye?"
    
  "Belê. Ji ber sêgoşeya ku hejmara 32 tê de ye, me biryar da ku ew..."
    
  "Semboleke Masonî. Ji ber şiklê xaç û elmasê, eşkere sexte ye. Te nirxandiye?"
    
  "Belê. Bihayê materyalan nêzîkî 3,000 euro ye. Ez nizanim gelo nirxek dîrokî ya din heye yan na."
    
  Nivîskar çend saniyeyan li gotarê nihêrî berî ku bersiv bide, lêva wî ya jêrîn lerizî.
    
  "Na. Bi rastî na. Dibe ku ji ber meraqê be... lê ez guman dikim. Lê dîsa jî, ez dixwazim wê bikirrim. Dizanin... ji bo lêkolîna min. Ez ê 4,000 euro bidim we."
    
  Juan Carlos bi nezaket pêşniyar red kir û nivîskar bi hêrs çû. Her çend li bajêr nejî jî, her roj dest bi hatina pirtûkfiroşiyê kir. Wî xwe wek ku di nav pirtûkan de digere nîşan da, lê di rastiyê de piraniya dema xwe li ser çavikên xwe yên stûr ên bi çarçovên plastîk temaşekirina Juan Carlos dikir. Pirtûkfiroş dest pê kir ku xwe zilmdar hîs bike. Şevek zivistanê, di rêya xwe ya malê de, wî guman kir ku dengê gavan li pişt xwe bihîstiye. Juan Carlos xwe li ber derî veşart û li bendê ma. Çend kêliyek şûnda, nivîskar xuya bû, mîna siyek nepenî, di nav cil û bergên baranê yên kevin de dihejiya. Juan Carlos ji derî derket û zilam xist quncikê, ew li dîwêr da.
    
  "Divê ev yek raweste, tu fêm dikî?"
    
  Kal dest bi girî kir û tiştek bi dengekî nizm got, ket erdê, çokên xwe bi destên xwe girt.
    
  "Tu fêm nakî, divê ez vê yekê fam bikim..."
    
  Juan Carlos nerm bû. Ew zilamê pîr bir barê û qedehek brendî danî ber wî.
    
  "Rast e. Niha rastîyê ji min re bêje. Ew pir bi qîmet e, ne wisa ye?"
    
  Nivîskar bi lez û bez bersiv da, pirtûkfiroşê ku sî sal ji wî biçûktir û şeş înç dirêjtir bû, lêkolîn kir. Di dawiyê de, ew teslîm bû.
    
  "Nirxa wê bêhesab e. Her çend ew ne sedema ku ez wê dixwazim be," wî bi jesteke redkirinê got.
    
  "Wê demê çima?"
    
  "Ji bo rûmetê. Rûmeta vedîtinê. Ew ê bingeha pirtûka min a din pêk bîne."
    
  "Li ser fîgurê?"
    
  "Li ser xwediyê wê. Piştî salan lêkolînê, lêkolîna perçeyên rojnameyan, arşîvên rojnameyan, pirtûkxaneyên taybet... kanalîzasyonên dîrokê, min karî jiyana wî ji nû ve ava bikim. Tenê deh kesên pir bêragihandin li cîhanê çîroka wî dizanin. Hemû jî hostayên mezin in, û ez tenê yê ku hemû perçeyan di destê min de ne me. Her çend heke min ji wan re bigota, kes dê bawer neke."
    
  "Min biceribîne."
    
  "Tenê eger tu sozekê bidî min. Ku tu ê bihêlî ez wê bibînim. Dest lê bide. Tenê carekê."
    
  Juan Carlos axînek kişand.
    
  "Baş e. Heta ku çîrokeke te ya baş hebe ku bibêjî."
    
  Kalê pîr xwe li ser maseyê tewand û dest bi gotina çîrokekê kir ku heta wê demê ji aliyê mirovên ku sond xwaribûn ku careke din dubare nekin ve bi devkî dihat vegotin. Çîrokeke derewan, evîneke ne gengaz, lehengekî jibîrkirî, kuştina bi hezaran mirovên bêguneh bi destên yek mirovî. Çîroka nîşana xayînekî...
    
    
  BÊPÎROZ
    
  1919-21
    
    
  Li cihê ku têgihîştin qet ji xwe wêdetir naçe
    
  Sembola bêrûmetîyê destekî dirêjkirî ye, vekirî, tenê, lê şiyana girtina zanînê ye.
    
    
    
    
  1
    
    
  Li ser pileyên qesra Schroeder xwîn hebû.
    
  Paul Rainer ji ber vê dîmenê lerizî. Bê guman, ev ne cara yekem bû ku wî xwîn didît. Di navbera destpêka Nîsan û Gulana 1919an de, niştecihên Munchenê, di nav tenê sî rojan de, hemû tirs û xofên ku di çar salên şer de ji wan reviyabûn, dîtin. Di mehên ne diyar ên di navbera dawiya împaratoriyê û ragihandina Komara Weimarê de, bêhejmar koman hewl dan ku rojevên xwe ferz bikin. Komunîstan bajar dagir kirin û Bavyerayê wekî komara Sovyetê îlan kirin. Talan û kuştin belav bûn ji ber ku Freikorps valahiya di navbera Berlîn û Munchenê de girt. Serhildêran, dizanin ku rojên wan hejmartî ne, hewl dan ku bi qasî ku pêkan ji dijminên siyasî xilas bibin. Bi piranî sivîl, di nîvê şevê de hatin îdamkirin.
    
  Ev tê vê wateyê ku Pawlos berê şopên xwînê dîtibû, lê qet li ber deriyê xaniyê ku lê dijiya nedîtibû. Û her çend kêm bûn jî, ew ji bin deriyê mezin ê darê berû dihatin.
    
  Bi şensê xwe, Jurgen dê bikeve ser rûyê xwe û hemû diranên xwe bişkîne, Paul fikirî. Dibe ku bi vî awayî ew ê çend rojan aramiyê bide min. Bi xemgînî serê xwe hejand. Wî ewqas şans nedîtibû.
    
  Ew tenê panzdeh salî bû, lê siyayek tal berê li ser dilê wî rûniştibû, mîna ewrên ku tava nîvê Gulanê ya bêhal vedişêrin. Nîv saet berê, Paul di nav deviyên baxçeyê Îngilîzî de bêhna xwe vedida, kêfxweş bû ku piştî şoreşê vegeriya dibistanê, her çend ne ewqas ji ber dersan. Paul her gav ji hevalên xwe yên polê pêş de bû, di nav de Profesor Wirth jî, ku wî pir bêzar dikir. Paul her tiştê ku dikaribû bikeve destê wî dixwend, mîna serxweşekî di roja mûçeyê de dixwar. Ew tenê di polê de xwe wekî ku bala xwe dide nîşan dida, lê ew her gav di serê polê de dima.
    
  Paul çiqas hewl dida ku bi hevalên xwe yên polê re têkilî dayne, hevalên wî tunebûn. Lê tevî her tiştî, ew bi rastî ji dibistanê hez dikir, ji ber ku saetên dersan saetên dûrî Jurgen derbas dibûn, ku li akademiyekê dixwend ku erd lê lînolûm tune bû û maseyên wê jî çîp nebûn.
    
  Di rêya xwe ya malê de, Paul her tim berê xwe dida Baxçeyê, parka herî mezin a Ewropayê. Wê rojê, ew hema hema vala xuya dikir, tewra bi cerdevanên bi kincên sor ên li her derê amade jî ku her gava ew diçû wî şermezar dikirin. Paul bi tevahî ji vê derfetê sûd wergirt û pêlavên xwe yên kevin derxistin. Ew ji meşa bê pêlav li ser çîmenê kêf digirt, û dema ku dimeşiya bi bêhemdî xwe ditewand, çend ji hezaran broşûrên zer ên ku balafirên Freikorps hefteya borî li ser Munchenê avêtine, hilda, ku daxwaza teslîmbûna bê şert û merc a Komunîstan dikirin. Wî ew avêtin nav çopê. Ew ê bi kêfxweşî li wir bimîne da ku tevahiya parkê paqij bike, lê roja Pêncşemê bû, û pêdivî bû ku erdê qata çaremîn a xanî paqij bike, karekî ku dê wî heta nîvro mijûl bihêle.
    
  Xwezî ew li wir nebûya... Paul fikirî. Cara dawî, wî ez di dolaba firçeyê de kilît kirim û satilek ava qirêj rijand ser mermerê. Baş e ku dayikê qîrîna min bihîst û berî ku Brunhilde bizanibe dolab vekir.
    
  Paul dixwest demekê bi bîr bîne ku pismamê wî bi vî rengî tevnegeriyabû. Çend sal berê, dema ku herdu jî pir biçûk bûn û Eduard destê wan digirt û wan dibir nav baxçe, Jurgen lê dikeniya. Ew bîranînek demkî bû, hema bêje tenê bîranîna xweş a ku ji pismamê wî hebû. Piştre Şerê Mezin dest pê kir, bi band û meşên xwe. Û Eduard bi gavên mezin dûr ket, destê xwe dihejand û dikeniya, dema ku kamyona ku ew hildigirt leza xwe zêde kir, û Paul li kêleka wî bezî, dixwest ku li kêleka pismamê xwe yê mezin bimeşe, dixwest ku ew bi wê cilên balkêş li kêleka wî rûne.
    
  Ji bo Paul, şer ji nûçeyên ku her sibeh dixwend pêk dihat, ku di rêya xwe ya ber bi dibistanê ve li ser dîwarê qereqola polîsan dihatin daliqandin. Gelek caran, ew neçar ma ku di nav qerebalixên trafîkê yên peyatî de rê derbas bike - ku ji bo wî qet ne dijwar bû, ji ber ku ew wek perçeyek zirav bû. Li wir, wî bi kêfxweşî li ser destkeftiyên artêşa Kaiser dixwend, ku rojane bi hezaran girtiyan digirt, bajaran dagir dikir û sînorên Împeratoriyê berfireh dikir. Dûv re, di polê de, ew nexşeyek Ewropayê xêz dikir û xwe bi xeyalkirina cihê ku şerê mezin ê din dê were kirin, kêf dikir, meraq dikir ka Edward dê li wir be. Ji nişkê ve, û bi tevahî bêyî hişyariyê, "serkeftin" dest pê kirin nêzîkî malê, û şandinên leşkerî hema hema her gav "vegera ewlehiya ku di destpêkê de hatibû xeyal kirin" ragihand. Heta ku rojekê, posterêk mezin ragihand ku Almanya şer winda kiriye. Li binê wê navnîşek bedelên ku werin dayîn hebû, û ew bi rastî navnîşek pir dirêj bû.
    
  Dema ku ev lîste û posterê xwend, Paul hîs kir ku hatiye xapandin, hatiye xapandin. Ji nişkê ve, balîfek xeyalî nema ku êşa lêdanên zêde yên ku ji Jurgen wergirtibû nerm bike. Şerê bi heybet li benda mezinbûna Paul û tevlîbûna Eduard li eniya şer nema.
    
  Û, bê guman, tiştek bi rûmet li ser wê tunebû.
    
  Pawlos demekê li wir rawestiya û li xwîna li ber derî nihêrî. Wî di hişê xwe de îhtîmala ku şoreş ji nû ve dest pê kiriye red kir. Leşkerên Freikorps li seranserê Munchenê geriyan. Lêbelê, ev gol teze xuya dikir, anomalîyek piçûk li ser kevirekî mezin ku gavên wî têra xwe mezin bûn ku du zilamên li kêleka hev razayî bicîh bikin.
    
  Baştir e ez bilezînim. Ger ez dîsa dereng bimînim, xaltîka Brunhilda wê min bikuje.
    
  Ew demekê di navbera tirsa ji nenasê û tirsa ji xaltiya xwe de dudilî ma, lê ya paşîn serdest bû. Wî mifteya biçûk a deriyê xizmetê ji bêrîka xwe derxist û ket hundirê xanî. Her tişt li hundir pir bêdeng xuya dikir. Ew nêzîkî derenceyan dibû dema ku wî deng ji deverên sereke yên jiyanê yên xanî bihîst.
    
  "Dema ku em ji derenceyan hildikişiyan, xanim, ew şemitî. Girtina wî zehmet e, û em hemû pir lawaz in. Meh derbas bûn, û birînên wî hîn jî vedibin."
    
  "Ehmeqên bêkêr. Ne ecêb e ku me şer winda kir."
    
  Paul bi dizî di korîdora sereke re derbas bû, hewl da ku bi qasî ku pêkan deng derxe. Xwîna dirêj a ku di bin derî de dirêj dibû, teng bû û bû rêze xêzên ku ber bi odeya herî mezin a xanî ve diçûn. Li hundir, xaltîka wî Brunhilde û du leşker li ser sofayekê xwar bûbûn. Wê destên xwe berdewam kir heta ku fêm kir ku çi dike, dû re wan di qatên kincê xwe de veşart. Tevî ku Paul li pişt derî veşartî bû jî, dema ku xaltîka xwe di vê rewşê de dît, nikarîbû xwe ji lerizîna ji tirsan dûr bigire. Çavên wê wek du xetên gewr ên zirav bûn, devê wê wek nîşanek pirsê zivirî, û dengê wê yê fermandar ji hêrsê dilerizî.
    
  "Li rewşa qumaşê binêre. Marlis!"
    
  "Baroness," xizmetkar got, nêzîk dibû.
    
  "Zû here û betaniyekê bîne. Gazî baxçevan bike. Cilên wî divê bên şewitandin; ew bi kêzikan veşartî ne. Û kesek, ji baron re bêje."
    
  "Û Birêz Jurgen, Baroness?"
    
  "Na! Bi taybetî ne ew, te fêm kir? Ew ji dibistanê vegeriya?"
    
  "Îro ew xwedî şûr e, Baroness."
    
  Brunhilde ferman da, "Ew ê her kêliyê li vir be. Ez dixwazim ev karesat berî vegera wî were çareserkirin." "Ber bi pêş ve!"
    
  Xizmetkar bi lez ji Paul derbas bû, kincên wê difiriyan, lê ew hîn jî neçû, ji ber ku wî rûyê Edward li pişt lingên leşkeran dît. Dilê wî dest bi lêdana bileztir kir. Ji ber vê yekê leşkeran ew kes hilgirtibûn û li ser sofê dirêj kiribûn?
    
  Xwedayê min, ew xwîna wî bû.
    
  "Kî berpirsiyarê vê ye?"
    
  "Guleya hawanê, xanim."
    
  "Ez vê dizanim. Ez dipirsim çima te kurê min tenê niha û di vê rewşê de anî ba min. Heft meh ji bidawîbûna şer derbas bûne, û tu xeberek jî tune. Tu dizanî bavê wî kî ye?"
    
  "Belê, ew baron e. Lê Ludwig, ji aliyê din ve, mason e, û ez jî alîkarê firoşkarê xurekan im. Lê şarapnel rêzê li sernavên nagire, xanim. Û ew rêyek dirêj bû ji Tirkiyeyê. Hûn bi şens in ku ew vegeriya; birayê min venagere."
    
  Rûyê Brunhilde bi rengekî mirinê zer bû.
    
  "Derkeve!" wê bi dengekî nizm qêriya.
    
  "Pir xweş e xanim. Em kurê we didin we, û hûn me bêyî qedehek bîrayê diavêjin kolanê."
    
  Dibe ku çirûskek poşmanî li ser rûyê Brunhilde derbas bû, lê ew bi hêrsê hatibû tarîkirin. Bê axaftin, wê tiliya xwe ya lerzok bilind kir û ber bi derî ve tiliya xwe nîşan da.
    
  "Perçeyek ji qirêjiyê aristo," yek ji leşkeran got, tif kir ser xalîçeyê.
    
  Bi neçarî zivirî ku biçin, serê xwe xwar kirin. Çavên wan ên ketî tijî westandin û nefret bûn, lê ne matmayîbûn. "Niha tiştek tune ye," Paul fikirî, "ku van mirovan şok bike." Û gava her du zilamên bi kincên gewr ên fireh vekişiyan, Paul di dawiyê de fêm kir ku çi diqewime.
    
  Eduard, kurê mezin ê Baron von Schröder, bi goşeyek ecêb li ser sofê bêhiş dirêjkirî bû. Destê wî yê çepê li ser hin balîfan bû. Li cihê ku divê destê wî yê rastê lê bûya, tenê çirçek xirab dirûtî li ser jaketa wî hebû. Li cihê ku divê lingên wî lê bûn, du stûnên ku bi pêçanên qirêj hatibûn pêçandin hebûn, yek ji wan xwîn jê dihat. Cerrah ew li heman cihî nebirîbûn: yê çepê li jor çokê, yê rastê jî li jêr qetiyabû.
    
  Seqetbûneke asîmetrîk, Paul fikirî, dema ku dersa dîroka hunerê ya sibehê û mamosteyê xwe yê ku li ser Venus de Milo nîqaş dikir bi bîr anî. Wî fêm kir ku digirî.
    
  Brunhildeyê bi bihîstina giriyan serê xwe rakir û ber bi Paul ve bazda. Şêwaza biçûkxistinê ya ku wê bi gelemperî ji wî re diparast, bi nîşandana nefret û şermê ve hate guhertin. Ji bo demekê, Paul fikirî ku ew ê lê bixe, û ew paşve bazda, paşve ket û rûyê xwe bi destên xwe nixumand. Dengê teqînek tirsnak hat.
    
  Deriyên holê bi qîrînê hatin girtin.
    
    
  2
    
    
  Eduard von Schroeder ne tenê zarok bû ku wê rojê vegeriya malê, hefteyek piştî ku hikûmetê bajarê Munchenê wekî ewle îlan kir û dest bi veşartina zêdetirî 1200 miriyên komunîst kir.
    
  Lê berevajî nîşana Eduard von Schröder, ev vegera malê heta hûrgiliya dawî hatibû plankirin. Ji bo Alice û Manfred Tannenbaum, rêwîtiya vegerê bi "Makedonya" ji New Jersey ber bi Hamburgê ve dest pê kir. Ew di kompartmanek luks a pola yekem a trênê de ber bi Berlînê ve berdewam kir, li wir wan telegramek ji bavê xwe dît ku ferman dida wan ku heta talîmatên din li Esplanade bimînin. Ji bo Manfred, ev tesadufeke herî bextewar a di deh salên jiyana wî de bû, ji ber ku Charlie Chaplin bi tesadufî li odeya li kêleka derî dima. Aktor yek ji qamîşên xwe yên navdar ên bambu da kur û heta roja ku wan di dawiyê de telegram wergirt û agahdar kir ku êdî ewle ye ku qonaxa dawîn a rêwîtiya xwe bikin, ew û xwişka wî birin taksiyê.
    
  Ji ber vê yekê, di 13ê Gulana 1919an de, piştî zêdetirî pênc salan ji dema ku bavê wan ew şandibûn Dewletên Yekbûyî da ku ji şerê nêzîk birevin, zarokên pîşesazê Cihû yê herî mezin ê Almanya li ser Platforma 3yemîn a Îstasyona Hauptbahnhof peya bûn.
    
  Tewra wê demê jî, Alice dizanibû ku tişt dê baş bi dawî nebin.
    
  "Bi vê yekê lez bike, Doris? Ax, tenê bihêle, ez ê bi xwe bigirim," wê got, qutiya şapikê ji xizmetkarê ku bavê wê şandibû pêşwaziya wan dikir girt û danî ser erebeyekê. Wê ew ji yek ji alîkarên ciwan ên li îstasyonê stendibû ku mîna mêşan li dora wê dizivirîn û hewl didan ku barê xwe bigirin destê xwe. Alice hemîyan dûr xist. Ew nikarîbû tehemûl bike dema ku mirov hewl didan wê kontrol bikin an jî, ya xerabtir, wekî ku ew bêkêr be, pê re reftar dikirin.
    
  "Ez ê bi te re pêşbirkê bikim, Alice!" Manfred got, dest bi bazdanê kir. Kur fikara xwişka xwe parve nekir û tenê ji windakirina gopalê xwe yê hêja ditirsiya.
    
  "Tenê bisekine, ey kurê biçûk!" Alice qêriya, erebe kişand pêşiya xwe. "Berdewam bike, Doris."
    
  "Xatûn, bavê te qebûl nake ku tu eşyayên xwe bi xwe hilgirî. Ji kerema xwe..." xizmetkar lava kir, hewl da ku bi keçikê re bigihîje, lê bi ser neket, di heman demê de li xortan dinihêrî, yên ku bi şêranî bi milên xwe hevûdu dihejandin û bi destê xwe nîşanî Alice didan.
    
  Ev tam pirsgirêka ku Alice bi bavê xwe re hebû bû: wî her aliyê jiyana wê bername dikir. Her çend Joseph Tannenbaum mirovekî ji goşt û hestî bû jî, diya Alice her tim îdia dikir ku li şûna organan, çerx û biharên wî hebûn.
    
  "Tu dikarî saeta xwe li gor bavê xwe bizivirînî, delalê min," wê di guhê keça xwe de bi çirpekî got, û herduyan bi dengekî nizm kenîyan, ji ber ku Birêz Tannenbaum ji henekan hez nedikir.
    
  Paşê, di Kanûna 1913an de, grîp diya wê girt. Alice heta çar meh şûnda ji şok û xemgîniyê xelas nebû, dema ku ew û birayê wê ber bi Columbus, Ohio ve diçûn. Ew li cem Bushes, malbateke Episcopalian a çîna navîn-jor, bi cih bûn. Patrîk Samuel, rêveberê giştî yê Buckeye Steel Castings bû, karsaziyek ku Joseph Tannenbaum gelek peymanên sûdmend pê re hebûn. Di sala 1914an de, Samuel Bush bû rayedarekî hikûmetê yê berpirsiyarê çek û cebilxaneyê, û berhemên ku wî ji bavê Alice kirî dest bi şiklek nû kirin. Bi taybetî, wan şiklê mîlyonan guleyan girtin ku li ser Atlantîkê difiriyan. Dema ku Dewletên Yekbûyî hîn jî qaşo bêalî bûn, ew di qutiyan de ber bi rojava ve diçûn, dûv re di pantolonên leşkerên ku ber bi rojhilat ve diçûn di sala 1917an de, dema ku Serok Wilson biryar da ku demokrasiyê li seranserê Ewropayê belav bike.
    
  Di sala 1918an de, Busch û Tannenbaum nameyên dostane parve kirin û xemgîn bûn ku "ji ber nerehetiyên siyasî", têkiliya wan a karsaziyê dê demkî were rawestandin. Bazirganî piştî panzdeh mehan ji nû ve dest pê kir, û ev yek hevdem bû bi vegera Tannenbaumên ciwan bo Almanya.
    
  Roja ku name gihîşt, Joseph zarokên xwe dibir, Alice fikirî ku ew ê bimire. Tenê keçek panzdeh salî, ku bi dizî evîndarê yek ji kurên malbata mêvandar bû û kifş dikir ku divê ew her û her biçe, dikaribû ewqas bi tevahî bawer bike ku jiyana wê ber bi dawî ve diçe.
    
  Prescott, ew di kabîna xwe de di rêya vegerê de digiriya. Xwezî min bêtir pê re biaxivîba... Xwezî dema ku ew ji Yale ji bo rojbûna xwe vegeriya, min bêtir dengvedanek li ser wî çêbikira, li şûna ku mîna hemû keçên din ên di şahiyê de xwe nîşan bidim...
    
  Tevî pêşbîniya xwe jî, Alice sax ma, û wê li ser balîfên şil ên kabîna xwe sond xwar ku ew ê careke din nehêle ku zilamek êşê bide wê. Ji niha û pê ve, ew ê her biryara di jiyana xwe de bide, çi kes bêje bila bibe. Bi kêmanî bavê wê.
    
  Ez ê karekî bibînim. Na, bav qet destûrê nade vê yekê. Çêtir e ku ez jê bixwazim ku li yek ji kargehên wî karekî bide min heta ku ez têra xwe pereyan ji bo bilêta vegerê bo Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê kom bikim. Û gava ez dîsa lingê xwe deynim Ohioyê, ez ê Prescott ji qirika wî bigirim û wî bipêçim heta ku ew ji min bipirse ku ez pê re bizewicim. Ez ê vê yekê bikim, û kes nikare min rawestîne.
    
  Lê heta ku Mercedes li Prinzregentenplatzê rawestiya, biryardariya Alice wek balonek erzan winda bûbû. Ew zehmetî dikişand ku bêhna xwe bide, û birayê wê bi tirs li ser kursiya xwe diqelişî. Wisa xuya dikir ku wê biryardariya xwe ji çar hezar kîlometreyan zêdetir - nîvê Atlantîkê - bi xwe re hilgirtibû, lê di rêwîtiya çar hezar tonî de ji îstasyonê heta vê avahiya dewlemend dît ku ew hilweşiya. Dergevanekî bi cilên fermî deriyê otomobîlê ji bo wê vekir, û berî ku Alice bizanibe, ew bi asansorê siwar bûn.
    
  "Elîs, ma tu difikirî ku bavê min şahiyekê li dar dixe?" Ez birçî me!
    
  "Bavê te pir mijûl bû, mamosteyê ciwan Manfred. Lê min azadî girt û çend nanên kremî ji bo çayê bikirrim."
    
  "Spas dikim, Doris," Alice bi dengekî nizm got dema ku asansor bi dengekî metalîk rawestiya.
    
  Manfred got, "Piştî xaniyê mezin ê li Columbus, jiyana di apartmanekê de dê ecêb be. Ez hêvî dikim ku kesî dest nedaye tiştên min."
    
  "Belê, eger hebûya, tu ê qet bi bîr neynî, mişkê şîrîn," xwişka wî bersiv da, û ji bo demekê tirsa xwe ya hevdîtina bi bavê xwe re û tevlihevkirina porê Manfred ji bîr kir.
    
  "Wisa gazî min neke. Ez her tiştî bi bîr tînim!"
    
  "Gişt?"
    
  "Min jî wisa got. Li ser dîwêr qeyikên şîn hatibûn boyaxkirin. Û li binê nivînan wêneyekî şempanzeyek hebû ku sîmbalan lêdixist. Bavê min nehişt ku ez wê bi xwe re bibim ji ber ku wî digot ew ê Birêz Bush dîn bike. Ez ê biçim û bînim!" wî qîriya, dema ku derî vekir, di navbera lingên xizmetkar de xwe hejand.
    
  "Li bendê be, Master Manfred!" Doris qîriya, lê bê feyde. Kur jixwe di korîdorê de direviya.
    
  Xaniyê Tannenbauman li qata jorîn a avahiyê bû, apartmanek neh odeyî ya zêdetirî sê sed û bîst metreçargoşeyî, li gorî xaniyê ku bira û xwişk li Amerîkayê lê dijiyan pir piçûk bû. Ji bo Alice, xuya bû ku pîvan bi tevahî guherîbûn. Ew ji Manfred a niha, dema ku ew di sala 1914an de çû, ne pir mezintir bû, û bi rengekî, ji vê perspektîfê, wê li her tiştî dinihêrî wekî ku lingê wê piçûk bûbe.
    
  "... Fraulein?"
    
  "Bibore Doris. Tu li ser çi diaxivî?"
    
  "Serok dê te li ofîsa xwe pêşwazî bike. Mêvanek pê re hebû, lê ez difikirim ku ew diçe."
    
  Kesek di korîdorê de ber bi wan ve dihat. Zilamekî dirêj û qelew, bi kincekî reş ê elegant li xwe kiribû. Alice ew nas nekir, lê Birêz Tannenbaum li pişt wî rawestiya. Dema ku ew gihîştin ber derî, zilamê bi kincekî rawestiya - ewqas ji nişkê ve ku bavê Alice hema hema li wî ket - û bi monokleyekê li ser zincîrekî zêrîn li wê nihêrî.
    
  "Ax, va ye keça min tê! Çi demjimêrek bêkêmasî!" Tannenbaum got, bi çavekî şaş li hevpeyvînerê xwe nihêrî. "Birêz Baron, bila ez keça xwe Alice bidim nasîn, ku nû bi birayê xwe re ji Amerîkayê hatiye. Alice, ez Baron von Schroeder im."
    
  "Pir xweş e ku ez te nas dikim," Alice bi sarî got. Wê ew rêzgirtina bi nezaket ku dema ku bi endamên esilzadeyan re dicivî hema bêje mecbûrî bû, paşguh kir. Wê ji helwesta bilind a baron hez nedikir.
    
  "Keçeke pir xweşik. Her çend, ez ditirsim ku wê hin exlaqên Amerîkî qebûl kiribe."
    
  Tannenbaum bi hêrs li keça xwe nihêrî. Keçik xemgîn bû dema dît ku bavê wê di pênc salan de hindik guheriye. Ji hêla laşî ve, ew hîn jî qelew û lingên wî kurt bûn, û porê wî bi awayekî berbiçav zirav bû. Û di awayê xwe de, ew bi qasî ku bi kesên di bin fermana wî de bû, bi kesên di bin desthilatdariyê de jî lihevhatî ma.
    
  "Hûn nikarin xeyal bikin ku ez çiqas poşman im. Diya wê pir ciwan mir, û jiyana wê ya civakî zêde nebû. Ez bawer im hûn fêm dikin. Xwezî wê bikariba demek kurt di nav mirovên hevtemenê xwe de, mirovên xwedî perwerdehî..."
    
  Baron bi awayekî teslîmbûyî axînek kişand.
    
  "Çima tu û keça te roja Sêşemê li dora saet şeşan li mala me nabin? Em ê rojbûna kurê min Jurgen pîroz bikin."
    
  Ji nihêrînên zanînê yên ku mêran li hevdu danîbûn, Alice fêm kir ku ev hemû pilanek pêşwext hatibû amadekirin.
    
  "Bê guman, cenabê we. Vexwendina me ji aliyê we ve gelek xweş e. Bila ez we heta derî bi rê ve bibim."
    
  "Lê tu çawa dikarî ewqas bêxem bî?"
    
  "Ez bibore, Bav."
    
  Ew li ofîsa wî rûniştin. Dîwarek bi refikên pirtûkan hatibû dorpêçkirin, ku Tannenbaum bi pirtûkên ku li gorî rengê bergê wan ji aliyê hewşê ve hatibûn kirîn, tijî kiribûn.
    
  "Tu poşman î? 'Bibore' tiştekî çareser nake, Alice. Divê tu fêm bikî ku ez bi Baron Schroeder re di karekî pir girîng de me."
    
  "Pola û metal?" wê pirsî, bi karanîna hîleya kevn a diya xwe ya ku her gava Josef di hêrsa xwe de bû, eleqeya xwe bi karê wî nîşan dida. Ger wî dest bi axaftina li ser pereyan bikira, ew dikaribû bi saetan bidomîne, û heta ku ew xilas bibûya, ew ê ji bîr bikira çima ew di serî de hêrs bû. Lê vê carê, ew nexebitî.
    
  "Na, erd. Erd... û tiştên din. Tu dê gava dem hat bibînî. Her çi be, ez hêvî dikim ku cil û bergek xweşik ji bo dawetê li te hebe."
    
  "Ez nû hatim vir, Bav. Bi rastî ez naxwazim biçim şahiyekê ku ez kesî nas nakim."
    
  "Ma te nexwest? Ji bo Xwedê, ev li mala Baron von Schroeder şahiyek e!"
    
  Dema ku Alice ev gotin bihîst, hinekî lerizî. Ji bo Cihûyekî ne normal bû ku navê Xwedê bêwate bi kar bîne. Piştre wê hûrgiliyek piçûk bi bîr xist ku dema ew ket hundir ferq nekiribû. Li ser derî mezuza tunebû. Bi şaşmayî li dora xwe nihêrî û xaçek li ser dîwêr li kêleka wêneyê diya xwe daliqandî dît. Bêaqil ma. Ew ne pir olperest bû - ew di wê qonaxa xortaniyê re derbas dibû ku carinan guman li hebûna xwedayekî dikir - lê diya wê wisa bû. Alice wê xaçê li kêleka wêneya xwe wekî heqareteke bêhnfireh li ser bîranîna xwe hîs kir.
    
  Yûsif li dû çavên wê çû û ew rûmet girt ku ji bo demekê şerm bike.
    
  "Em di van demên ku tê de dijîn de ne, Alice. Ger tu ne Xiristiyan bî, zehmet e ku meriv bi Xiristiyanan re karsaziyê bike."
    
  "Te berê têra xwe kar kiriye, babê. Û ez difikirim ku te baş kiriye," wê got, bi destê xwe li dora odeyê nihêrî.
    
  "Dema tu nebûyî, rewş ji bo gelê me pir xirab bû. Û tu ê bibînî, ew ê xerabtir bibin."
    
  "Ewqas xirab e ku tu amade yî her tiştî berdî, Bav? Ji bo... ji bo pereyan ji nû ve hatî çêkirin?"
    
  "Ne mesele pere ye, ey zarokê bêşerm!" Tannenbaum got, êdî şerm li dengê wî nemabû, û mûştiya xwe li maseyê da. "Mirovekî di rewşa min de berpirsiyariyên wî hene. Ma tu dizanî ez berpirsiyarê çend karkeran im? Ew bêbextên ehmeq ên ku beşdarî sendîkayên komunîst ên bêaqil dibin û difikirin ku Moskow bihuşta li ser erdê ye! Her roj divê ez xwe girêbidim da ku pereyan bidim wan, û ew tenê dikarin gilî bikin. Ji ber vê yekê, qet nefikirin ku hûn hemî tiştên ku ez dikim da ku banek li ser serê we hebe bavêjin rûyê min."
    
  Alice bêhnek kûr kişand û dîsa şaşiya xwe ya bijare kir: tam tiştê ku difikirî di kêliya herî ne guncaw de got.
    
  "Ne hewce ye ku tu li ser vê yekê xemgîn bibî, babê. Ez ê pir zû biçim. Ez dixwazim vegerim Amerîkayê û jiyana xwe li wir dest pê bikim."
    
  Dema ku wî ev bihîst, rûyê Tannenbaum mor bû. Wî bi tiliya xwe ya qelew li rûyê Alice hejand.
    
  "Newêre wisa bibêjî, dibihîzî? Tu yê biçî vê şahiyê û tu yê wek keçeke ciwan a bi rêzdarî tevbigerî, başe? Planên min ji bo te hene, û ez nahêlim ku ew ji ber kêfên keçeke bêreftar xera bibin. Dibihîzî?"
    
  "Ez ji te nefret dikim," Alice got, rasterast li wî nihêrî.
    
  Rûyê bavê wê neguherî.
    
  "Heta ku tu tiştê ku ez dibêjim bikî, ew min aciz nake."
    
  Alice bi çavên hêsir ji ofîsê reviya.
    
  Em ê li ser wê bibînin. Erê, em ê bibînin.
    
    
  3
    
    
  "Tu radizî?"
    
  Ilse Rainer li ser doşekê zivirî.
    
  "Êdî na. Çi bûye, Paul?"
    
  "Min meraq dikir ka em ê çi bikin."
    
  "Saet yanzdeh û nîv e. Gelo hûn hinekî razên?"
    
  "Min li ser pêşerojê diaxivî."
    
  "Pêşeroj," dayika wî dubare kir, hema bêje peyva xwe ji ser avê got.
    
  "Mebesta min ev e ku ev nayê wê wateyê ku divê tu bi rastî li vir li mala Xaltîka Brunhilde bixebitî, ne wisa ye dayê?"
    
  "Di pêşerojê de, ez dibînim ku tu diçî zanîngehê, ku derdikeve holê ku ew jî li quncikê ye, û vedigerî malê da ku xwarina xweş a ku min ji bo te amade kiriye bixwî. Niha, şevbaş."
    
  "Ev ne mala me ye."
    
  "Em li vir dijîn, em li vir dixebitin, û em ji bo vê yekê ji ezman re şikir dikin."
    
  "Wekî ku divê em..." Paul bi çirpe got.
    
  "Min ew bihîst, xortekî ciwan."
    
  "Ez bibore, Dayê."
    
  "Çi te kiriye? Te careke din bi Jurgen re şer kir? Ji ber vê yekê îro tu şil vegeriyayî?"
    
  "Ew şer nebû. Ew û du hevalên wî li pey min ketin Baxçeyê Îngilîzî."
    
  "Ew tenê dilîstin."
    
  "Dayê, wan şalwarên min avêtin golê."
    
  "Û te tiştek nekir ku wan aciz bikî?"
    
  Paul bi dengekî bilind qîr kir lê tiştek negot. Ev yek ji bo diya wî tîpîk bû. Her gava ku ew diket tengasiyê, ew hewl dida rêyekê bibîne ku sûcê wî bike.
    
  "Çêtir e tu herî razê, Paul. Sibê rojeke me ya mezin heye."
    
  "Erê, rojbûna Jurgen..."
    
  "Kek wê hebin."
    
  "Ya ku dê ji aliyê mirovên din ve were xwarin."
    
  "Ez nizanim çima tu her gav bi vî rengî reaksiyonê nîşan didî."
    
  Paul ev yek ecêb dît ku sed kes li qata yekem şahiyekê li dar dixistin û Edward, ku hîn destûr nedabû wî ku bibîne, li qata çarem bêhal bû, lê wî ev yek ji xwe re veşart.
    
  Ilze û rûyê xwe zivirand û got, "Sibê gelek kar heye."
    
  Kurik demekê li pişta diya xwe nihêrî. Odeya razanê ya li baskê xizmetê li pişt xanî, di cureyekî jêrzemînê de bûn. Jiyana li wir, ne li odeyên malbatê, ewqasî Paul aciz nedikir, ji ber ku wî qet malek din nas nedikir. Ji dema ku ew ji dayik bû ve, wî dîtina ecêb a temaşekirina Ilse ya ku firaxan dişo xwişka xwe Brunhilde wekî normal qebûl kiribû.
    
  Çargoşeyek tenik ji ronahiyê di pencereyeke biçûk a di bin banî de derbas dibû, dengvedaneke zer a ronahiya kolanê ku bi mûma lerzok a ku Paul her tim li kêleka nivîna xwe digirt re tevlihev dibû, ji ber ku ew ji tariyê ditirsiya. Malbata Rainer yek ji odeyên razanê yên biçûktir parve dikirin, ku tenê du nivîn, dolabek û maseyek ku karê malê yê Paul li ser wê belav bûbûn hebûn.
    
  Paul ji ber nebûna cîh xemgîn bû. Ne ji ber kêmbûna odeyên berdest bû. Heta berî şer jî, dewlemendiya baron dest pê kiribû kêm bibe, û Paul temaşe dikir ku ew bi neçarî wekî tenekeyek tenekeyî li zeviyekê dihele. Ev pêvajoyek bû ku bi salan dom dikir, lê nerawestiya bû.
    
  "Kart," xizmetkaran bi çirpe got, serê xwe dihejandin mîna ku ew li ser nexweşiyeke vegirtî diaxivin, "ji ber kartan e." Dema ku ew zarok bû, van gotinan Paul ewqas tirsand ku gava ku kur bi desteyek fransî ya ku li malê dîtibû hat dibistanê, Paul ji polê reviya û xwe di serşokê de kilît kir. Hinek dem derbas bû berî ku wî di dawiyê de fêm kir ku pirsgirêka apê wî çiqas mezin bû: pirsgirêkek ku vegirtî nebû, lê dîsa jî kujer bû.
    
  Her ku mûçeyên xizmetkaran ên nehatine dayîn zêde dibûn, wan dest bi devjêberdanê kir. Niha, ji deh odeyên razanê yên li odeyên xizmetkaran, tenê sê ji wan tijî bûn: odeya xizmetkar, odeya aşpêj û ya ku Paul bi diya xwe re parve dikir. Kur carinan di xew de zehmetî dikişand ji ber ku Ilse her tim saetek berî sibehê radibû. Berî ku xizmetkarên din biçin, ew tenê xizmetkara malê bû, ku erkê wê ew bû ku her tişt di cîhê xwe yê rast de be. Niha ew jî diviyabû karê wan bigire ser xwe.
    
  Ew jiyan, erkên dijwar ên diya wî û karên ku wî bi xwe pêk dianîn, di destpêkê de ji bo Paul normal xuya dikirin. Lê li dibistanê, wî rewşa xwe bi hevalên xwe yên polê re nîqaş dikir, û di demek kurt de wî dest bi berhevdanan kir, bala xwe da tiştên ku li dora wî diqewimin û fêm kir ku çiqas ecêb e ku xwişka Baroness neçar ma ku li odeyên karmendan razê.
    
  Dema ku li dibistanê di navbera maseyên dibistanê de dimeşiya, wî dîsa û dîsa dibihîst ku heman sê peyvên ku ji bo pênasekirina malbata wî dihatin bikar anîn ji ber wî direviyan, an jî mîna deriyekî veşartî li pişt wî diqelişiyan.
    
  Sêwî.
    
  Sûxrekar.
    
  Reviyayî. Ev ji hemûyan xirabtir bû, ji ber ku ew li dijî bavê wî bû. Zilamekî ku wî qet nas nedikir, zilamekî ku diya wî qet behsa wî nedikir, û zilamekî ku Paul ji navê xwe zêdetir tiştekî din nas nedikir. Hans Reiner.
    
  Û bi vî awayî, Paul perçeyên axaftinên ku hatine bihîstin berhev kir û fêr bû ku bavê wî tiştekî tirsnak kiriye (... dibêjin li koloniyên Afrîkayê...), ku wî her tişt winda kiriye (... kirasê xwe winda kiriye, pereyê xwe şikandiye...), û ku diya wî di bin dilovaniya xaltîka wî Brunhilde de dijî (... xizmetkara mala biraziyê xwe - ne kêmtir ji baronekî! - hûn dikarin bawer bikin?).
    
  Ku ji wê rastiyê ku Ilse ji bo karê wê yek mark jî nedistand, ne bi rûmettir xuya dikir. An jî ku di dema şer de, ew ê neçar bimîne ku di kargeheke cebilxaneyê de bixebite "da ku beşdarî debara malê bibe." Kargeh li Dachau bû, şazdeh kîlometre dûrî Munchenê, û diya wî neçar ma ku du demjimêr berî hilatina rojê rabe, para xwe ya karên malê bike, û dûv re bi trênê biçe şifta xwe ya deh demjimêran.
    
  Rojekê, piştî ku ew ji kargehê vegeriya, por û tiliyên wê ji tozê kesk bûbûn, çavên wê ji ber rojekê ku kîmyewiyan kişandibûn tarî bûbûn, Paul cara yekem ji diya xwe pirsî çima wan cihek din ji bo jiyanê nedîtibûn. Cîhek ku herdu jî bi berdewamî rastî heqaretê nehatibana.
    
  "Tu fêm nakî, Pawlos."
    
  Wê heman bersiv car bi car dida wî, her tim li aliyekî din dinêrî, an ji odeyê derdiket, an jî zivirîbû da ku razê, tam wekî ku çend deqe berê kiribû.
    
  Paul demekê li pişta diya xwe nihêrî. Ew xuya bû ku kûr û bi awayekî wekhev nefes digirt, lê kur dizanibû ku ew tenê xwe dixapand ku radizê, û wî meraq kir ku kîjan giyan dikarin di nîvê şevê de êrîşî wê bikin.
    
  Çavên xwe li aliyekî nihêrî û li banî nihêrî. Ger çavên wî bikaribana gêçê biqelînin, çargoşeya banî ya rasterast li ser balîfa Paul dê ji mêj ve hilweşiyaba. Li vir bû ku wî hemî xeyalên xwe yên li ser bavê xwe di şevê de, dema ku ew zehmetî dikişand di xew de, li wir disekinand. Tekane tiştê ku Paul dizanibû ev bû ku ew di hêzên deryayî yên Kaiser de kaptan bû û li Başûrrojavayê Afrîkayê fermandariya firkateyek dikir. Dema ku Paul du salî bû ew miribû, û tenê tiştê ku ji wî mabû wêneyek spîkirî ya bavê wî bi cilên leşkerî, bi simbilên mezin, çavên wî yên tarî bi serbilindî rasterast li kamerayê dinihêrîn.
    
  Ilse her şev wêneyê dixist bin balîfa xwe, û êşa herî mezin a ku Paul dida diya wî ne ew roj bû ku Jürgen ew ji derenceyan avêt xwarê û destê wî şikand; ew roj bû ku wî wêne dizî, bir dibistanê û nîşanî her kesê ku li pişt xwe jê re digotin sêwî nîşan da. Heta ku ew vegeriya malê, Ilse ode serûbin kiribû û lê digeriya. Dema ku wî bi baldarî ew ji bin rûpelên pirtûka xwe ya matematîkê derxist, Ilse lê da û dû re dest bi girî kir.
    
  "Ev tenê tiştê min e. Tenê yek."
    
  Bê guman, wê ew hembêz kir. Lê pêşî wê wêne paşde kişand.
    
  Paul hewl da xeyal bike ka ev zilamê balkêş çawa bû. Di bin banê spî yê tarî de, di bin ronahiya çirayek kolanê de, çavê hişê wî xêza Kielê, firkateya ku Hans Reiner "bi hemû ekîba xwe re li Atlantîkê noq bû" anî bîra xwe. Wî bi sedan senaryoyên gengaz anîn bîra xwe da ku wan neh peyvan, tenê agahdariya li ser mirina wî ku Ilse ji kurê xwe re gotibû, rave bike. Korsan, ref, serhildan... Çawa ku dest pê kir, xeyala Paul her gav bi heman rengî bi dawî bû: Hans, bi dîreksiyonê ve girêdayî, dema ku av li ser serê wî girtî bû, xatirxwestinê dihejand.
    
  Gava ew digihîşt vê nuqteyê, Pawlos her tim di xew de dibû.
    
    
  4
    
    
  "Bi rastî, Otto, ez nikarim demekê din jî wî Cihûyî tehemûl bikim. Tenê li wî binêre ku xwe bi Dampfnudel tijî dike. Li pêşiya kirasê wî krem heye."
    
  "Ji kerema xwe, Brunhilde, bêdengtir biaxive û hewl bide aram bimîne. Tu jî wekî min dizanî ku em çiqas hewceyê Tannenbaum in. Me quruşê xwe yê dawîn li ser vê şahiyê xerc kir. Bi rastî, ew fikra te bû..."
    
  "Jurgen hêjayî tiştekî çêtir e. Hûn dizanin ew ji vegera birayê xwe ve çiqas şaş û metel maye..."
    
  "Wê demê gazinan li ser Cihû neke."
    
  Brunhilde got, "Hûn nikarin xeyal bikin ka çawa ye ku meriv bi sohbetên wî yên bêdawî û pesnên wî yên bêaqil, wekî ku ew nizane hemû kart di destê wî de ne, li ber wî bin, bilîze. Berî demekê, wî cesaret jî dît ku pêşniyar bike ku keça wî û Jurgen bizewicin."
    
  "Ev dikare dawî li hemû pirsgirêkên me bîne."
    
  Dema ku Brunhilde bi şok li Baron nihêrî, di kenê granîtî yê Brunhilde de şikestinek piçûk xuya bû.
    
  Ew li ber deriyê holê rawestiyan, sohbeta wan a aloz bi diranên girtî dihat bêdengkirin û tenê dema ku ji bo pêşwazîkirina mêvanan rawestiyan, dihat qutkirin. Brunhilda dixwest bersiv bide, lê li şûna wê neçar ma ku careke din rûyê xwe yê pêşwazîkirinê bigire:
    
  "Êvara we xweş, Xanim Gerngross, Xanim Sagebel! Çiqas xweş e ku hûn hatin."
    
  "Bibore em dereng man, Brunhilda, delalê min."
    
  "Pir, ey pir."
    
  "Belê, trafîk pir xirab e. Bi rastî jî, pir tirsnak e."
    
  "Tu kengî dê ji vê qesra sar û kevin derkevî û biçî perava rojhilat, delalê min?"
    
  Baroness bi kêfxweşî ji çavnebariya wan keniya. Her yek ji gelek dewlemendên nû yên di şahiyê de dê ji bo çîn û hêza ku arma mêrê wê belav dibû bikuşta.
    
  "Ji kerema xwe qedehek punch ji xwe re tijî bikin. Xweş e," Brunhilde got, û bi tiliya xwe nîşanî navenda odeyê da, ku li wir maseyeke mezin, ku bi mirovan dorpêçkirî bû, bi xwarin û vexwarinê tijî bû. Hespekî qeşayê yê bi metreyek bilind li ser tasa punchê bilind dibû, û li pişta odeyê, kuartetek têl bi stranên populer ên Bavyerayî li dengê giştî zêde dikir.
    
  Dema ku ew piştrast bû ku dengê kesên nûhatî ji meyla guhdarîkirinê dûr bû, Kontes berê xwe da Otto û bi dengekî polayî got ku pir kêm jinên civaka bilind a Munchenê wê qebûl bikin:
    
  "Te bêyî ku ji min re bibêjî daweta keça me saz kir, Otto? Li ser cesedê min ê mirî."
    
  Baron çavên xwe neqelişand. Çaryek sedsalek zewacê jê re fêr kiribû ku jina wî çawa bertek nîşan dide dema ku ew hest bi biçûkxistinê dike. Lê di vê rewşê de, ew ê neçar bimîne ku teslîm bibe, ji ber ku ji serbilindiya wê ya bêaqil pir tiştên din di xetereyê de bûn.
    
  "Brünnhilde, delalê min, ji min re nebêje ku te ji destpêkê ve ev Cihû nedîtiye. Bi kincên xwe yên qaşo elegant, her Yekşemê diçe heman dêra ku em jî diçin, xwe dike ku gava jê re 'guhertî' tê gotin nabihîze, ew bi lingên xwe ber bi cihên me ve diçe..."
    
  "Bê guman min ferq kir. Ez ne ehmeq im."
    
  "Bê guman na, Baroness. Tu bi temamî dikarî du û du bi hev re bibêjî. Û quruşek jî li ser navê me tune. Hesabên bankayê bi tevahî vala ne."
    
  Reng ji gewriyên Brunhilde diçû. Ji bo ku nekeve, neçar ma ku qalibên ji alabasterê yên li ser dîwêr bigire.
    
  "Lanet li te be, Otto."
    
  "Ew cilê sor ê ku te li xwe kiriye... Dirûnçêker israr kir ku pereyê wê bi pereyan bistîne. Deng belav bû, û gava gotegot dest pê dikin, kes nikare wan rawestîne heya ku tu nekevî nav çolê."
    
  "Tu difikirî ku ez vê yekê nizanim? Tu difikirî ku min bala xwe nedaye ka ew çawa li me dinêrin, çawa ew ji kekên xwe perçe perçe dikin û gava fêm dikin ku ew ne ji Casa Poppê ne, bi hev re dikenin? Ez dikarim dengê wan jinên pîr bi zelalî bibihîzim mîna ku di guhê min de qîr bikin, Otto. Lê ji vê yekê derbas bibin û bihêlin kurê min, Jürgenê min, bi Cihûyekî qirêj re bizewice..."
    
  "Çareseriyeke din tune. Tenê xanî û erdê me maye, ku min di rojbûna Eduard de îmze kir. Ger ez nikaribim Tannenbaum razî bikim ku sermayeyê bide min da ku li ser vê erdê kargehek ava bikim, em dikarin dev jê berdin. Sibehekê polîs dê werin ba min, û wê hingê ez ê neçar bim mîna zilamekî baş ê Xiristiyan tevbigerim û mejiyê xwe biteqînim. Û tu jî dê mîna xwişka xwe ji bo kesekî din bixebitî. Ma ev tiştê ku tu dixwazî ye?"
    
  Brunhilde destê xwe ji dîwêr rakir. Wê ji bêdengiya ku ji ber hatinên nû çêbûbû sûd wergirt da ku hêza xwe kom bike û dû re jî wek kevir avêt ser Otto.
    
  "Tu û qumarê te ew in ku me gihandine vê tevliheviyê, ew in ku dewlemendiya malbatê wêran kirine. Otto, mîna ku te çardeh sal berê bi Hans re kir, bi vê yekê re mijûl bibe."
    
  Baron matmayî ma û gavek paşve avêt.
    
  "Cesare neke ku tu dîsa wî navî behs bikî!"
    
  "Tu ew kes bû ku wê demê cesaret kir tiştekî bikî. Û çi sûd ji me re anî? Min neçar ma ku xwişka xwe çardeh salan li wê malê bijîm."
    
  "Min hîn jî name nedîtiye. Û kur mezin dibe. Belkî niha..."
    
  Brunhilde ber bi wî ve meyla xwe da. Otto hema hema serêkî dirêjtir bû, lê dîsa jî li kêleka jina xwe piçûk xuya dikir.
    
  "Sînorek ji sebra min re jî heye."
    
  Brunhilda bi hejandineke xweşik a destê xwe xwe avêt nav elaleta mêvanan, Baron bi kenekî cemidî li ser rûyê xwe hişt, bi hemû hêza xwe hewl dida ku neqîre.***
    
  Li aliyê din ê odeyê, Jurgen von Schroeder qedeha xwe ya sêyemîn a şampanyayê danî da ku diyariya ku yek ji hevalên wî dida wî veke.
    
  "Min nexwest wê bi yên din re deynim," kur got, û bi tiliya xwe nîşanî maseyek ku bi pakêtên rengîn tijî bû da. "Ev yek taybet e."
    
  "Hûn çi dibêjin, hevalno? Gelo divê ez pêşî diyariya Kron vekim?"
    
  Nîv dehan ciwan li dora wî kom bûn, hemûyan blazerên şîn ên şêwazdar ên ku nîşana Akademiya Metzingen li ser bûn. Hemû ji malbatên baş ên Alman dihatin, û hemû ji Jurgen ne xweşiktir û kurttir bûn, û ew bi her henekê Jurgen dikeniyan. Kurê biçûk ê baron xwedî jêhatîbûnek bû ku xwe bi mirovên ku wî siya wan nedikirin û li ber wan dikaribû xwe nîşan bide dorpêç bike.
    
  "Vê veke, lê tenê heke tu ya min jî veke!"
    
  "Û ya min!" yên din bi koroyê dubare kirin.
    
  Ew şer dikin da ku ez diyariyên xwe vekim, Jurgen fikirî. Ew min dihebînin.
    
  "Niha xem meke," wî got, destên xwe bilind kir wekî jesteke bêalîbûnê. "Em ê kevneşopiyê bişkînin, û ez ê pêşî diyariyên te vekim, paşê yên mêvanên din piştî tostan."
    
  "Fikireke pir baş e, Jurgen!"
    
  "Baş e wê demê, dibe ku çi be, Kron?" wî berdewam kir, qutiyek piçûk vekir û naveroka wê heta asta çavan hişt.
    
  Jurgen zincîreke zêrîn di tiliyên xwe de digirt, xaçek ecêb li ser hebû, destên wê yên xwar wekî xaçek çargoşe çêdikirin. Bi matmayî li wê nihêrî.
    
  "Ew swastika ye. Semboleke dij-Semîtî ye. Bavê min dibêje ku ew di modayê de ne."
    
  "Tu şaş dikî, hevalê min," Jurgen got, û ew li dora stûyê xwe danî. "Niha ew şaş in. Ez hêvî dikim ku em gelek ji van bibînin."
    
  "Bigûman!"
    
  "Va ye, Jurgen, ya min veke. Her çend çêtir e ku meriv wê li ber çavan nîşan nede..."
    
  Jurgen pakêta bi qasî titûnê vekir û dît ku ew li qutiyek çermî ya piçûk dinihêre. Bi kenekî mezin ew vekir. Dema ku koroya heyranên wî dîtin ka çi di hundir de ye, ew bi tirs kenîya: qapaxek silindirî ya ji lastîkê vulkanîzekirî.
    
  "Hey, hey... ew mezin xuya dike!"
    
  "Min qet tiştekî wisa berê nedîtibû!"
    
  "Diyariyek pir şexsî ye, ne wisa, Jurgen?"
    
  "Ma ev cure pêşniyarek e?"
    
  Ji bo demekê, Jurgen hîs kir ku ew kontrola wan winda dike, mîna ku ew ji nişkê ve pê dikenin. Ev ne adil e. Ev bi tevahî ne adil e, û ez ê nehêlim ku ev bibe. Wî hîs kir ku hêrs di hundurê wî de radibe û berê xwe da yê ku gotina dawî kiribû. Wî lingê xwe yê rastê danî ser lingê çepê yê mêrê din û bi tevahî giraniya xwe spart ser wê. Qurbanê wî zer bû, lê diranên xwe qirçandin.
    
  "Ez bawer im ku hûn dixwazin ji bo wê henekê bêbext lêborînê bixwazin?"
    
  "Bê guman, Jurgen... Bibore... Min xeyal nedikir ku ez mêraniya te bipirsim."
    
  "Min jî wisa difikirî," Jurgen got, hêdî hêdî lingê xwe bilind kir. Koma kuran bêdeng ma, bêdengiyek bi dengê şahiyê xurttir bû. "Belê, ez naxwazim hûn bifikirin ku ez bêhnteng im. Bi rastî, ev... tişt dê ji min re pir bikêr be," wî bi çavekî nihêrî got. "Bo nimûne, bi wê re."
    
  Wî bi tiliya xwe nîşanî keçek dirêj, porreş bi çavên xeyalî da ku di navenda elaletê de qedehek punch di destê xwe de digirt.
    
  "Memikên xweşik," yek ji alîkarên wî bi çirpe got.
    
  "Ma yek ji we dixwaze behîs bike ku ez dikarim vê yekê cara yekem pêşkêş bikim û di wextê xwe de ji bo tostanan vegerim?"
    
  "Ez ê pêncî mark li ser Jurgen şert bikim," yê ku lingê wî hatibû tepeserkirin mecbûr ma ku bibêje.
    
  "Ez ê behîsê bikim," yekî din li pişt wî got.
    
  "Belê, birêzan, li vir bisekinin û temaşe bikin; dibe ku hûn tiştek fêr bibin."
    
  Jürgen bêdeng daqurtand, bi hêviya ku kes ferq neke. Ji axaftina bi keçan re nefret dikir, ji ber ku ew her gav wî hîs dikirin ku ew nebaş û nebaş e. Her çend ew xweşik bû jî, têkiliya wî ya tenê bi cinsê dijber re li firoşgehek li Schwabing bû, ku li wir wî ji heyecanê bêtir şerm dîtibû. Bavê wî çend meh berê ew biribû wir, bi kinc û şapikek reş a nepenî. Dema ku ew bi karê xwe ve mijûl dibû, bavê wî li jêr li bendê bû û konyak vedixwar. Dema ku ew qediya, wî li pişta kurê xwe da û jê re got ku ew êdî mêr e. Ev destpêk û dawiya perwerdehiya Jürgen von Schröder li ser jin û evînê bû.
    
  Ez ê nîşanî wan bidim ka zilamekî rastîn çawa tevdigere, kur fikirî, çavên hevalên xwe li ser pişta serê xwe hîs kir.
    
  "Silav, Fraulein. Ma tu kêfa xwe dikî?"
    
  Serê xwe zivirand lê nekeniya.
    
  "Ne tam. Ma em hevdu nas dikin?"
    
  "Ez dikarim fêm bikim çima tu jê hez nakî. Navê min Jurgen von Schroeder e."
    
    "Alice Tannenbaum," wê got, bêyî ku pir bi coş be destê xwe dirêj kir.
    
  "Dixwazî bireqisî, Alice?"
    
  "Na".
    
  Bersiva tûj a keçikê Jurgen şok kir.
    
  "Tu dizanî ez vê şahiyê li dar dixim? Îro rojbûna min e."
    
  "Pîroz be," wê bi tinazî got. "Bê guman ev ode tijî keçan e ku dixwazin tu wan vexwînî reqisê. Ez naxwazim pir wextê te bigirim."
    
  "Lê divê tu herî kêm carekê bi min re bireqî."
    
  "Bi rastî? Û çima?"
    
  "Ev tiştê ku exlaqê baş ferz dike ye. Dema ku zilamek ji xanimekê dipirse..."
    
  "Tu dizanî çi min herî zêde aciz dike li ser mirovên xudperest, Jurgen? Hejmara tiştên ku tu wekî tiştekî asayî dibînî. Belê, divê tu vê bizanibî: dinya ne wekî ku tu dibînî ye. Bi awayê, hevalên te dikenin û nikarin çavên xwe ji te dûr bixin."
    
  Jurgen li dora xwe nihêrî. Ew nikaribû têk biçe, ew nikaribû bihêle ku ev keçika bêedeb wî şermizar bike.
    
  Ew hewl dide xwe bigihîne wê, ji ber ku ew bi rastî ji min hez dike. Divê ew yek ji wan keçan be ku difikirin ku awayê çêtirîn ji bo vejandina mêrekî ew e ku wî dûr bixe heta ku ew dîn bibe. Belê, ez dizanim çawa bi wê re mijûl bibim, wî fikirî.
    
  Jurgen pêş de çû, keçikê ji bejna wê girt û kişand ber bi xwe ve.
    
  "Ma tu çi difikirî ku tu dikî?" wê bêhna xwe da.
    
  "Ez te fêrî reqsê dikim."
    
  "Eger tu niha min bernedî, ez ê biqîrim."
    
  "Tu naxwazî niha dîmenek çêbikî, ne wisa, Alice?"
    
  Jina ciwan hewl da destên xwe di navbera laşê xwe û yên Jurgen de bixe, lê ew bi hêza wî re ne li beramber bû. Kurê baron wê hîn nêzîktir kir, sîngên wê bi nav kincê wê hîs kir. Wî dest bi tevgerê li gorî rîtma muzîkê kir, bi ken li ser lêvên wî, dizanibû ku Alice dê neqîre. Çêkirina deng û bay li şahiyek weha tenê dê zirarê bide navûdengê wê û yê malbata wê. Wî dît ku çavên jina ciwan bi nefretê sar tijî dibin, û ji nişkê ve lîstina bi wê re pir xweş xuya kir, ji ya ku wê tenê razî bibûya ku bi wî re bireqise pir têrkertir xuya kir.
    
  "Xatûn, tu dixwazî tiştekî vexwî?"
    
  Jurgen ji nişkê ve rawestiya. Paul li kêleka wî bû, tepsiyeke ku çend qedehên şampanyayê tê de bûn di destê wî de bû, lêvên wî bi tundî li xêzek teng zeliqîn.
    
  "Silav, ez pismamê min im, garson. Xwe winda bike, ey ehmeq!" Jurgen qîr kir.
    
  Paul got, "Pêşî ez dixwazim bizanim ka xanima ciwan vexwarinekê dixwaze an na," û tepsiya da wî.
    
  "Belê," Alice bi lez got, "ev şampanya ecêb xuya dike."
    
  Jurgen çavên xwe nîvco girt û hewl da ku bizanibe çi bike. Ger destê wê yê rastê berde da ku qedehê ji tepsiyê derxe, ew ê bikaribe bi tevahî xwe vekişîne. Wî zexta li ser pişta wê hinekî sivik kir û hişt ku destê wê yê çepê azad bibe, lê destê wê yê rastê hîn bêtir zexm kir. Serê tiliyên wê mor bûn.
    
  "Wê demê were, Alice, qedehek vexwe. Dibêjin ew bextewariyê tîne," wî zêde kir, xwe wek mizahekî baş nîşan da.
    
  Alice ber bi tepsiyê ve meyla xwe da, hewl da ku xwe azad bike, lê bê feyde bû. Çareyeke din ji wê re tunebû ji bilî ku şampanyayê bi destê xwe yê çepê bigire.
    
  "Spas dikim," wê bi qelsî got.
    
  Paul got, "Belkî xanima ciwan destmalekê dixwaze," destê xwe yê din bilind kir, ku tê de taseke bi çargoşeyên qumaşê yên piçûk hebû. Ew guherî da ku niha li aliyê din ê cotê be.
    
  "Ew ê pir xweş be," Alice got, bi baldarî li kurê Baron nihêrî.
    
  Çend saniyeyan kes neçû. Jurgen rewş nirxand. Qedeha di destê xwe yê çepê de digirt, tenê dikarîbû destmalê bi destê xwe yê rastê bigire. Di dawiyê de, ji hêrsê dikele, neçar ma ku şer berde. Wî destê Alice berda, û ew paşve gav avêt û destmal hilda.
    
  "Ez difikirim ku ez ê ji bo hewaya teze derkevim," wê bi aramiyek berbiçav got.
    
  Jurgen, mîna ku wê red bike, pişta xwe da ku vegere cem hevalên xwe. Gava ku ji Paul derbas bû, milê wî zexm kir û bi dengekî nizm got:
    
  "Hûn ê berdêla vê bidin."
    
  Bi awayekî, Paul karîbû fîşekên şampanyayê li ser tepsiyê hevseng bihêle; ew deng derdixistin lê neketin. Hevsengiya wî ya hundurîn bi tevahî meseleyek din bû, û di wê gavê de, wî xwe wekî pisîkek di nav bermîlek mîxan de asê mayî hîs dikir.
    
  Ez çawa dikarim ewqas bêaqil bim?
    
  Di jiyanê de tenê yek qaîde hebû: bi qasî ku pêkan e ji Jurgen dûr bimîne. Ne hêsan bû, ji ber ku herdu jî di bin heman banî de dijiyan; lê qet nebe hêsan bû. Ger pismamê wî biryar bidaya ku jiyana wî xirab bike, ew nikarîbû pir tiştî bike, lê bê guman ew dikaribû xwe ji acizkirina wî dûr bigire, û qet nebe jî wî bi eşkereyî şermezar bike. Ev ê biha lê bihata.
    
  "Sipas ji were".
    
  Paul serê xwe rakir û çend kêliyan her tişt ji bîr kir: tirsa wî ji Jurgen, tepsiya giran, êşa di binê lingên wî de ji ber xebata diwanzdeh saetan bênavber ji bo amadekariyên şahiyê. Hemû ji holê rabûn ji ber ku ew li wî dikeniya.
    
  Alice ne ji wan jinan bû ku di nihêrîna pêşîn de bêhna mêrekî bibire. Lê eger te careke din lê binêrî, dibe ku ew demek dirêj bigirta. Dengê wê balkêş bû. Û eger wê jî mîna ku wê di wê gavê de li Paul keniya, li te bikenîya...
    
  Ne mimkûn bû ku Paul evîndarê wê nebe.
    
  "Ax ... ne tiştek bû."
    
  Ji bo mayîna jiyana xwe, Paul dê nifir li wê gavê, wê axaftinê, wê kenê ku ewqas tengahiyê dabû wî bikira. Lê wî hingê ferq nekir, û wê jî ferq nekir. Ew bi rastî ji kurê piçûk û zirav ê bi çavên şîn ên jîr re spasdar bû. Paşê, bê guman, Alice dîsa bû Alice.
    
  "Nefikire ku ez nikarim bi tena serê xwe ji wî xilas bibim."
    
  "Bê guman," Paul got, hîn jî ne aram.
    
  Alice çavên xwe çirçirandin; ew bi serkeftinek ewqas hêsan nehatibû hînkirin, ji ber vê yekê wê mijar guhert.
    
  "Em nikarin li vir biaxivin. Deqeyek bisekinin, paşê li odeya cilguherandinê bi min re hevdîtin bikin."
    
  "Bi kêfxweşiyeke mezin, Fraulein."
    
  Paul li dora odeyê geriya û hewl da ku tepsiya xwe bi lez û bez vala bike da ku hincetek ji bo windabûnê bibîne. Di destpêka şahiyê de ew guhdarî li axaftinên xelkê dikir û matmayî ma ku dît ku mirov çiqas kêm bala xwe didinê. Bi rastî jî ew nedîtî bû, ji ber vê yekê wî ecêb dît dema ku mêvanê dawîn ê ku qedehek vexwar ken kir û got, "Aferîn kurê min."
    
  "Bibûre?"
    
  Ew zilamekî pîr bû, porê wî gewr, bizinekî wî yê bizinî û guhên wî yên derdiketî. Wî bi awirekî ecêb û watedar li Pawlos nihêrî.
    
  "Qet zilamekî bi vî rengî mêrxasî û hişyariyê jinek rizgar nekiriye. Ev Chrétien de Troyes e. Lêborîna min. Navê min Sebastian Keller e, pirtûkfiroş."
    
  "Bi dîtina ve kêfxweşim."
    
  Mêrik tiliya xwe ber bi derî ve nîşan da.
    
  "Çêtir e ku tu bilezînî. Ew ê li benda te be."
    
  Paul matmayî ma, tepsiyê xist bin milê xwe û ji odeyê derket. Cilûberg li ber derî hatibû danîn û ji maseyeke bilind û du refikên mezin ên pêçayî pêk dihat, ku li ser wan bi sedan kincên mêvanan daliqandî bûn. Keçikê kincên xwe ji yek ji xizmetkarên ku Baroness ji bo şahiyê girtibû, wergirtibû û li ber derî li benda wî bû. Dema ku xwe da nasîn, destê xwe dirêj nekir.
    
  "Alys Tannenbaum."
    
  "Paul Reiner."
    
  "Ma ew bi rastî jî pismamê te ye?"
    
  "Mixabin, rewş wisa ye."
    
  "Tu tenê wekî wê xuya nakî ..."
    
  "Neviyê Baron?" Paul pirsî, bi tiliya xwe nîşanî pêşgîrê xwe da. "Ev moda herî dawî ya Parîsê ye."
    
  "Ez dibêjim, tu dişibî wî."
    
  "Ji ber ku ez ne wek wî me."
    
  "Ez kêfxweş im ku vê yekê dibihîzim. Min tenê dixwest careke din spasiya te bikim. Xwe biparêze, Paul Rainer."
    
  "Bicî".
    
  Destê xwe danî ser derî, lê berî ku derî veke, zû zivirî û maçî li ser rûyê Paul kir. Paşê ew ji derenceyan bazda xwarê û winda bû. Çend kêliyan, wî bi fikar li kolanê nihêrî, mîna ku ew vegere, gavên xwe paşde bavêje. Paşê, di dawiyê de, wî derî girt, eniya xwe da ser çarçovê û axînek kişand.
    
  Dil û zikê wî giran û xerîb bûn. Nikarîbû navekî li vê hestê bike, ji ber nebûna tiştekî çêtir, wî biryar da - rast e - ku ew evîn e, û ew bextewar hîs kir.
    
  "Ji ber vê yekê, şovalyeyê bi zirxên geş xelata xwe wergirt, ne wisa ye, lawno?"
    
  Dema ku Paul dengê ku ew baş nas dikir bihîst, bi lez û bez zivirî.
    
  Hest di cih de ji kêfxweşiyê veguherî tirsê.
    
    
  5
    
    
  Ew li wir bûn, heft ji wan bûn.
    
  Ew li ber derî di nîvçembereke fireh de rawestiyan û rêya ketina hola sereke girtin. Jurgen li navenda komê bû, hinekî li pêş, mîna ku nikaribû li benda gihîştina Paul bisekine.
    
  "Te vê carê zêde dûr çû, pismam. Ez ji wan kesan hez nakim ku cihê xwe di jiyanê de nizanin."
    
  Paul bersiv neda, dizanibû ku tiştek ku ew dibêje tiştekî naguherîne. Ger tiştek hebûya ku Jurgen nikarîbû tehemûl bike, ew jî şerm bû. Ku ev yek diviyabû bi eşkereyî, li ber çavên hemû hevalên xwe - û bi destên pismamê xwe yê belengaz û bêdeng, xizmetkar, miya reş a malbatê - biqewimiya, ne dihat fêmkirin. Jurgen bi biryar bû ku bi qasî ku dikare Paul biêşîne. Çiqas bêtir - û çiqas bêtir berbiçav be - ewqas çêtir e.
    
  "Piştî vê, tu êdî nexwazî rola şovalye bilîzî, ey perçek qirêj."
    
  Paul bi bêhêvî li dora xwe nihêrî. Jina berpirsê odeya cilûbergan winda bûbû, bê guman bi fermana kurê rojbûnê. Hevalên Jurgen li seranserê navenda korîdorê belav bûbûn, rê li ber her rêyek revê girtine û hêdî hêdî nêzîkî wî dibûn. Ger ew bizivire û hewl bide deriyê kolanê veke, ew ê wî ji pişt ve bigirin û wî li erdê bixin.
    
  "Tu dihejî," Jurgen qîr kir.
    
  Paul korîdora ber bi odeya xizmetkaran ve bir, ku bi rastî rêyeke bêderketî bû û tenê rêya ku ji bo wî vekirî mabû. Her çend wî di jiyana xwe de qet nêçîr nekiribû jî, Paul pir caran çîroka ku apê wî hemû nusxeyên ku li dîwarê odeya wî ya xwendinê daliqandî bûn, bihîstibû. Jurgen dixwest wî neçar bike ku ber bi wê alî ve biçe, ji ber ku li wir, kes dê nikaribe qîrîna wî bibihîze.
    
  Tenê yek vebijêrk hebû.
    
  Bêyî ku saniyeyekê dudilî bike, rasterast ber bi wan ve bazda.
    
  Jurgen ewqas matmayî ma dema ku dît Paul ber bi wan ve diçe, ji ber vê yekê dema ku derbas bû serê xwe zivirand. Kron, ku du metre li paş bû, hinekî din wext hebû ku bertek nîşan bide. Wî herdu lingên xwe bi tundî li erdê danîn û amade bû ku li kurê ku ber bi wî ve direviya bide, lê berî ku Kron li rûyê wî bixe, Paul xwe avêt erdê. Ew li ser ranê xwe yê çepê ket, du hefteyan şînek hişt, lê leza wî hişt ku ew li ser kevirên mermerî yên cilkirî mîna rûnê germ li ser neynikê biçe, û di dawiyê de li binê derenceyan rawestiya.
    
  "Hûn li benda çi ne, ehmeq? Wî bibin!" Jurgen bi hêrs qêriya.
    
  Bêyî ku paşve binêre, Paul rabû ser piyan û bi lez ber bi derenceyan ve çû. Fikirên wî winda bûbûn, û tenê hestên jiyanê lingên wî dihejandin. Lingên wî, ku tevahiya rojê wî aciz dikirin, dest bi êşeke mezin kiribûn. Di nîvê rê de ber bi qata duyemîn ve, hema bêje ket û ket, lê karîbû di wextê xwe de hevsengiya xwe vegerîne dema ku destên yek ji hevalên Jurgen li pêlavên wî ketin. Bi girtina rêliyên bronz, ew berdewam kir ku bilindtir û bilindtir hilkişe, heta ku di asta dawîn a di navbera qatên sêyemîn û çaremîn de, ji nişkê ve li ser yek ji derenceyan şemitî û ket, destên xwe li pêş xwe dirêj kiribû, hema bêje diranên xwe li ser qiraxa derenceyan derxist.
    
  Yekem şopînerê wî gihîşt wî, lê ew jî di kêliya krîtîk de kete xwarê û bi zorê karî qiraxa pêşgîrê Pawlos bigire.
    
  "Min ew girt! Bilezîne!" got yê ku ew girtibû, û bi destê xwe yê din rêliyê girt.
    
  Paul hewl da ku rabibe ser piyan, lê kurekî din ji pêşgîrê wî kişand, ew ji pêpelokan xwarê ket û serê xwe lê da. Bi çavnebarî li kur da, lê nikarîbû xwe rizgar bike. Paul bi qasî bêdawîyê bi girêka pêşgîrê xwe re têkoşiya, dengê yên din bihîst.
    
  Lanet be, çima diviyabû min ew qas bi zorê bikira? wî fikirî dema ku ew têkoşîn dikir.
    
  Ji nişkê ve, tiliyên wî cihê rast ji bo kişandinê dîtin, û pêşgîr ji kar hat vekirin. Paul bezî û gihîşt qata çaremîn û jorîn a xanî. Ji ber ku cîhek din ji bo çûnê tunebû, ew bazda deriyê yekem ku rastî wî hat û girt, kilît da.
    
  "Ew çû ku derê?" Jurgen qîriya dema ku gihîşt qata jor. Kurê ku ji pêşgîrê Paul girtibû, niha çokê wî yê birîndar digirt. Wî bi tiliya xwe ber bi çepê korîdorê ve nîşan da.
    
  "Pêşve biçin!" Jurgen ji yên din re got, yên ku çend gav li jêr rawestiyabûn.
    
  Ew neçûn.
    
  "Tu çi yî..."
    
  Ji nişkê ve rawestiya. Diya wî ji qata jêrîn ve li wî temaşe dikir.
    
  "Ez ji te bêhêvî me, Jurgen," wê bi sar got. "Me baştirînên Munchenê kom kirin da ku rojbûna te pîroz bikin, û dû re tu di nîvê şahiyê de winda dibî da ku bi hevalên xwe re li ser derenceyan bilîzî."
    
  "Lebê..."
    
  "Bes e. Ez dixwazim hûn hemû tavilê dakevin jêr û tevlî mêvanan bibin. Em ê paşê biaxivin."
    
  "Belê, dayê," Jurgen got, û di wê rojê de cara duyemîn li ber çavên hevalên xwe şerm kir. Diranên xwe çikand û ber bi jêr ve çû.
    
  Ew ne tenê tiştê ku paşê dê bibe ye. Tu dê berdêla wê jî bidî, Paul.
    
    
  6
    
    
  "Xweş e ku dîsa te dibînim."
    
  Paul bal kişandibû ser aramkirina xwe û nefesgirtina xwe. Çend kêliyan kişand heta ku fêm kir deng ji ku tê. Ew li erdê rûniştibû, pişta xwe dabû derî, ditirsiya ku Jurgen di her kêliyê de bi zorê bikeve hundir. Lê gava wî ew gotin bihîst, Paul rabû ser xwe.
    
  "Edward!"
    
  Bêyî ku hay jê hebe, ew ketibû odeya pismamê xwe yê mezin, cihekî ku ew bi mehan e serdana wî nekiriye. Her tişt wekî berî ku Edward derketibû xuya dikir: cîhek rêkûpêk û aram, lê yek ku kesayetiya xwediyê wê nîşan dida. Poster li ser dîwêr daliqandî bûn, digel berhevoka kevirên Edward, û, ji her tiştî girîngtir, pirtûk - pirtûk li her derê. Paul piraniya wan berê xwendibûn. Romanên sîxurî, western, romanên xeyalî, pirtûkên li ser felsefe û dîrokê... Wan refikên pirtûkan, maseyê, û heta erdê li kêleka nivînan tijî kirin. Edward neçar ma ku cild ku dixwend deyne ser doşekê da ku ew bikaribe rûpelan bi tenê bizivirîne. Çend balîf di bin laşê wî de kom bûbûn da ku ew bikaribe rûne, û kenek xemgîn li ser rûyê wî yê zer dilîst.
    
  "Dilê xwe li min neşewitîne, Paul. Min nikarîbû tehemûl bikim."
    
  Paul li çavên wî nihêrî û fêm kir ku Edward bi baldarî li berteka wî dinihêrî, û ew ecêb dît ku Paul ji dîtina wî di vî rengî de matmayî nebû.
    
  "Min te berê dîtibû, Edward. Roja ku tu vegeriyayî."
    
  "Ji ber vê yekê te çima qet serdana min nekiriye? Ji roja ku ez vegeriyam û vir ve min ji bilî diya te hema hema kes nedîtiye. Diya te û hevalên min May, Salgari, Verne, û Dumas," wî got, pirtûka ku dixwend bilind kir da ku Paul bikaribe sernavê wê bibîne. Ew Kontê Monte Cristo bû.
    
  "Wan hatina min qedexe kir."
    
  Paul ji şermê serê xwe xwar kir. Bê guman, Brunhilda û diya wî qedexe kiribûn ku Edward bibîne, lê ew dikarîbû bi kêmanî biceribîne. Bi rastî, ew ditirsiya ku piştî bûyerên tirsnak ên roja ku ew ji şer vegeriya, Edward dîsa di rewşek wusa de bibîne. Edward bi talî li wî nihêrî, bê guman fêm kir ku Paul çi difikirî.
    
  "Ez dizanim diya min çiqas şerm dike. Ma te ferq nekiriye?" wî got, bi destê xwe nîşanî tepsiya kekên ji şahiyê da, ku dest lê nedanî bû. "Divê min nehişta ku stûnên min rojbûna Jurgen xera bikin, ji ber vê yekê ez nehatim vexwendin. Bi awayê, şahî çawa diçe?"
    
  "Komek kes hene ku vedixwin, li ser siyasetê diaxivin û rexne li artêşê digirin ji ber ku di şerekî ku em lê bi ser diketin de winda kirine."
    
  Edward qurçî kir.
    
  "Ji cihê ku ew lê ne rexnekirin hêsan e. Ew çi din dibêjin?"
    
  "Her kes behsa danûstandinên Versaillesê dike. Ew kêfxweş in ku em şert û mercan red dikin."
    
  "Ehmeqên lanetkirî," Eduard bi talî got. "Ji ber ku kesî guleyek jî li ser axa Almanya neteqandiye, ew nikarin bawer bikin ku me şer winda kir. Dîsa jî, ez texmîn dikim ku her gav eynî ye. Ma tu ê ji min re bêjî ku tu ji kê direvî?"
    
  "Kurê rojbûnê".
    
  "Diya te ji min re got ku tu pir baş li hev nakî."
    
  Pawlos serê xwe hejand.
    
  "Te dest nedaye kekan."
    
  "Van rojan ez pir xwarinê hewce nakim. Ji min pir kêmtir maye. Van bigire; here, tu birçî xuya dikî. Û nêzîk bibe, ez dixwazim baştir li te binêrim. Xwedêyo, tu çiqas mezin bûyî."
    
  Paul li ser qiraxa nivînê rûnişt û dest bi xwarina xwarinê bi awayekî hovane kir. Ji taştê ve wî tiştek nexwaribû; ew heta ji bo amadekariya şahiyê ji dibistanê jî derneketibû. Wî dizanibû ku dê diya wî li wî bigere, lê xema wî tunebû. Niha ku wî tirsa xwe derbas kiribû, ew nikarîbû vê derfeta ku bi Edward re be, pismamê ku ew pir bêriya wî dikir, ji dest bide.
    
  "Eduard, ez dixwazim... Bibore ez nehatim te bibînim. Ez dikarim di nav rojê de bi dizî werim hundir dema ku xaltîka Brunhilda diçe meşê..."
    
  "Baş e, Paul. Tu li vir î, û ev yek girîng e. Tu yî yê ku divê min bibaxşîne ji ber ku min nenivîsand. Min soz da ku ez ê binivîsim."
    
  "Çi te rawestand?"
    
  "Ez dikarim ji te re bibêjim ku ez pir mijûl bûm bi gulebarankirina li Îngilîzan, lê ez ê derewan bikim. Mirovekî jîr carekê gotibû ku şer heft parçe bêzarî û yek parçe tirs e. Berî ku em dest bi kuştina hev bikin, me gelek dem di çeperan de derbas kir."
    
  "Û çi?"
    
  "Min nikarîbû wisa bikim. Ne jî di destpêka vî şerê bêaqil de. Tenê çend kesên tirsonek ji vê yekê vegeriyan."
    
  "Tu li ser çi diaxivî, Eduard? Tu qehremanek î! Tu ji bo eniyê xwebexş bûyî, yek ji yên pêşîn!"
    
  Edward kenek nemirovane berda ku porê Paul li ser serê wî rabû.
    
  "Qehreman... Ma tu dizanî kî ji bo te biryar dide ka tu dê xwebexş bibî yan na? Mamosteyê te yê dibistanê, dema ku ew bi te re li ser rûmeta Welat, Împeratorî û Kaiser diaxive. Bavê te, ku ji te re dibêje mêr be. Hevalên te - heman hevalên ku demek berê di pola werzîşê de bi te re nîqaş kirin ka kî dirêjtir e. Ger tu gumanek piçûk nîşan bidî, ew hemî peyva 'tirsonek' diavêjin rûyê te û te ji ber têkçûnê sûcdar dikin. Na, pismam, di şer de xwebexş tune ne, tenê ehmeq û zalim hene. Yên dawîn li malê dimînin."
    
  Paul matmayî ma. Ji nişkê ve, xeyalên wî yên şer, nexşeyên ku wî di defterên xwe de xêz kiribûn, rojnameyên ku wî hez dikir bixwîne - hemî bi henekî û zarokane xuya bûn. Wî fikirî ku ji pismamê xwe re behsa vê yekê bike, lê ew ditirsiya ku Edward pê bikene û wî ji odeyê derxe. Ji ber ku di wê gavê de, Paul dikaribû şer, rast li ber çavên xwe bibîne. Şer ne lîsteyek berdewam a pêşketinên li pişt xetên dijmin an jî stûnên tirsnak ên di bin çarşefan de veşartî bû. Şer di çavên vala û wêranbûyî yên Edward de bû.
    
  "Tu dikarî... li ber xwe bidî. Li malê bimînî."
    
  "Na, min nikarîbû," wî got, rûyê xwe zivirand. "Min ji te re derew kir, Paul; qet nebe, ew qismî derew bû. Ez jî çûm, da ku ji wan birevim. Da ku ez nebim mîna wan."
    
  "Bo nimûne, kê?"
    
  "Ma hûn dizanin kê ev yek bi min kir? Nêzîkî pênc hefte beriya dawiya şer bû, û me jixwe dizanibû ku em winda bûne. Me dizanibû ku di her kêliyê de ew ê me gazî malê bikin. Û em ji her demê bêtir bi xwe bawer bûn. Me xem nedikir ku mirovên ku li nêzî me dikevin ji ber ku me dizanibû ku dê demek dirêj nebe ku em vegerin. Û dû re rojekê, di dema vekişînê de, topek pir nêzîk ket."
    
  Dengê Edward nizim bû - ewqas nizim ku Paul neçar ma xwe tewîne ber bi wî ve da ku bibihîze ka ew çi dibêje.
    
  "Min hezar caran ji xwe pirsî ka dê çi bibûya ger ez du metre ber bi rastê ve birevema. An jî ger ez rawestiyama da ku du caran li kaskê xwe bidim, wekî ku me her gav berî derketina ji xendeqê dikir." Wî bi tiliyên xwe li eniya Paul da. "Ev yek me hîs dikir ku em neşikestî ne. Min wê rojê ev nekir, dizanî?"
    
  "Xwezî tu qet neçûya."
    
  "Na, pismam, bawer bike. Ez çûm ji ber ku min nexwest bibim Schroeder, û heke ez vegeriyam, ew tenê ji bo piştrastbûnê ye ku ez rast derketim."
    
  "Ez fêm nakim, Eduard."
    
  "Pawlê min ê delal, divê tu vê yekê ji her kesî çêtir fam bikî. Piştî tiştê ku wan bi te kir. Tiştê ku wan bi bavê te kir."
    
  Ew hevoka dawî wek çengelekî zengar ket dilê Pawlos.
    
  "Tu li ser çi diaxivî, Edward?"
    
  Pismamê wî bêdeng li wî nihêrî, lêva xwe ya jêrîn gez kir. Di dawiyê de, serê xwe hejand û çavên xwe girtin.
    
  "Ji bîr bike ka min çi got. Bibore."
    
  "Ez nikarim ji bîr bikim! Min ew qet nas nekir, kes qet bi min re qala wî nake, her çend ew li pişt min bi çirçir diaxivin jî. Tekane tiştê ku ez dizanim ew e ku diya min ji min re gotiye: ku ew bi keştiya xwe re di rêya vegerê de ji Afrîkayê noq bû. Ji kerema xwe ji min re bêje, wan çi bi bavê min kirin?"
    
  Bêdengiyeke din çêbû, vê carê pir dirêjtir. Ewqas dirêj ku Paul meraq kir gelo Edward ketiye xewê. Ji nişkê ve, çavên wî dîsa vebûn.
    
  "Ez ê ji bo vê yekê di dojehê de bişewitim, lê çareyek din li ber min nîne. Pêşî, ez dixwazim tu ji min re qenciyekê bikî."
    
  "Çi ku hûn dibêjin."
    
  "Here odeya xwendinê ya bavê min û çekmeceya duyemîn a li rastê veke. Ger kilîtkirî be, mifte bi gelemperî di çekmeceya navîn de dihat hilanîn. Tu dê çenteyek çermî ya reş bibînî; çargoşe ye, pêça wê paşve hatiye pêçandin. Bîne ba min."
    
  Paul wekî ku jê re hatibû gotin kir. Ew bi tiliyên xwe ber bi ofîsê ve çû, ji tirsa ku di rê de rastî kesekî were, lê şahî hîn jî bi tevahî berdewam dikir. Çerx kilîtkirî bû, û çend kêliyan kişand heta ku mifteyê bibîne. Ew ne li cihê ku Edward gotibû bû, lê di dawiyê de wî ew di qutiyek darîn a piçûk de dît. Çerx tijî kaxezan bû. Paul perçeyek felta reş li piştê dît, ku sembolek ecêb bi zêr hatibû nexşandin. Çargoşe û kompasek, bi tîpa G di hundur de. Li binê wê çenteyek çermî hebû.
    
  Kur ew di bin kirasê xwe de veşart û vegeriya odeya Eduard. Wî giraniya torbeyê li ser zikê xwe hîs kir û lerizî, tenê xeyal dikir ku dê çi bibe ger kesek wî bi vê tiştê ku ne ya wî bû di bin cilên xwe de veşartibû bibîne. Dema ku ew ket odeyê, wî hestek rehetiyek mezin hîs kir.
    
  "Ma ew li ba te ye?"
    
  Paul çenteyek çermî derxist û ber bi nivînê ve çû, lê di rê de ew li ser yek ji komên pirtûkên ku li dora odeyê belav bûbûn ket. Pirtûk belav bûn û çenteyek ket erdê.
    
  "Na!" Edward û Paul di heman demê de qêriyan.
    
  Kîsik ket navbera nusxeyên Blood Vengeance ya May û The Devil's Elixirs ya Hoffman, û naveroka wê derket holê: pênûsek ji mircanî.
    
  Ew tabanek bû.
    
  "Çi te çek lazim e, pismam?" Paul bi dengekî lerzok pirsî.
    
  "Tu dizanî çima ez vê dixwazim." Wî milê xwe yê stûnî bilind kir da ku gumanên Paul hebin.
    
  "Erê, ez wê nadim te."
    
  "Bi baldarî guhdarî bike, Paul. Zû yan dereng ez ê ji vê yekê derbas bibim, ji ber ku tenê tiştê ku ez dixwazim li vê dinyayê bikim ev e ku ez wê bihêlim. Tu dikarî îşev pişta xwe bidî min, wê vegerînî cihê ku te ew jê girtiye, û min bi wê şerma tirsnak a kaşkirina xwe li ser vî destê şikestî di nîvê şevê de ber bi ofîsa bavê min ve bixî. Lê wê hingê tu ê qet nizanibî ez ê çi ji te re bêjim."
    
  "Na!"
    
  "Yan jî tu dikarî vê li ser nivînê bihêlî, guh bidî gotinên min, û dû re derfetê bidî min ku ez bi rûmet hilbijêrim ka ez çawa diçim. Ev hilbijartina te ye, Paul, lê çi dibe bila bibe, ez ê tiştê ku ez dixwazim bistînim. Tiştê ku ez hewce dikim."
    
  Paul li erdê rûnişt, an jî rasttir hilweşiya, çenteya xwe ya çermî di destê xwe de girt. Ji bo demek dirêj, tenê dengê di odeyê de tikandina metalîk a saeta alarmê ya Eduard bû. Eduard çavên xwe girtin heta ku li ser nivînên xwe tevger hîs kir.
    
  Pismamê wî çanta çermî avêt ber destê wî.
    
  "Xwedêyo, min bibaxşîne," Paul got. Ew li kêleka nivîna Edward rawestiya, digiriya, lê cesaret nedikir ku rasterast li wî binêre.
    
  "Ax, ew ne xema me ye ka em çi dikin," Edward got, tiliyên xwe li ser çermê nerm hejand. "Spas dikim, pismam."
    
  "Ji min re bêje, Edward. Ji min re bêje tu çi dizanî."
    
  Zilamê birîndar berî ku dest pê bike qirikê xwe paqij kir. Ew hêdî hêdî diaxivî, mîna ku her peyvek ji pişikên wî bihata kişandin ne ku bihata gotin.
    
  "Ew di sala 1905an de qewimî, wan ji te re got, û heta niha, tiştê ku tu dizanî ne ewqas dûrî rastiyê ye. Ez bi zelalî tînim bîra xwe ku Apê Hans di mîsyonekê de bû li Başûrrojavayê Afrîkayê, ji ber ku dengê peyvan ji min re xweş dihat, û min ew dubare kir, hewl dida ku cîhê rast li ser nexşeyê bibînim. Şevekê, dema ku ez deh salî bûm, min di pirtûkxaneyê de qîrîn bihîst û çûm xwarê da ku bibînim ka çi diqewime. Ez pir matmayî mam ku bavê te di saetek wusa dereng de hat ba me. Ew bi bavê min re li ser vê yekê nîqaş dikir, her du li ser maseyek gilover rûniştibûn. Du kesên din di odeyê de hebûn. Min yek ji wan dît, zilamek kurt bi taybetmendiyên nazik ên mîna keçan, ku tiştek negot. Min yê din ji ber derî nedît, lê min ew bihîst. Ez dixwest biçim hundir û silavê bavê te bikim - ew her gav diyariyên ji rêwîtiyên xwe ji min re dianî - lê berî ku ez biçim hundir, diya min ji guhê min girt û ez kişandim odeya min. 'Ma wan te dît?' wê pirsî. Û min dîsa û dîsa got na. 'Belê, divê tu qet peyvekê li ser vê yekê nebêjî, tu min dibihîzî?' Û min
    
  ... Min sond xwar ku ez ê qet nebêjim..."
    
  Dengê Edward rawestiya. Paul destê wî girt. Wî dixwest ku ew çîrokê bidomîne, çi biha be bila bibe, her çend ew êşa ku didît ji pismamê wî re dibû.
    
  "Tu û diya te du hefte şûnda hatin cem me. Tu ji zarokekî zêdetir nebûyî, û ez kêfxweş bûm ji ber ku ev tê wê wateyê ku min tîmek leşkerên wêrek ên xwe hebû ku ez bi wan re bilîzim. Min qet li ser derewa eşkere ya ku dê û bavê min ji min re gotibûn nefikirî: ku firkateya Apê Hans noq bûye. Mirovan tiştên din digotin, gotegot belav dikirin ku bavê te firar bû ku her tişt qumarê kiribû û li Afrîkayê winda bûbû. Ew gotegot jî bi qasî wan ne rast bûn, lê min li ser wan jî nefikirî û di dawiyê de ji bîr kir. Çawa ku min tiştê ku min demek kurt piştî ku diya min ji odeya min derket bihîstibû ji bîr kir. An jî rasttir, min xwe kir ku min xeletî kiriye, tevî vê rastiyê ku ti xeletî ne mimkun bû, ji ber akustîka hêja ya wê malê. Temaşekirina mezinbûna te hêsan bû, temaşekirina kenê te yê kêfxweş dema ku me veşartin û lêgerîn dilîst, û min ji xwe re derew kir. Piştre te dest bi mezinbûnê kir - têra xwe mezin ku fêm bikî. Di demek kurt de tu di heman temenê min de bûyî wê şevê. Û ez çûm şer."
    
  Paul bi çirçirk got: "Ji min re bêje te çi bihîstiye."
    
  "Wê şevê, pismam, min dengê guleyekê bihîst."
    
    
  7
    
    
  Têgihîştina Paul ji xwe û cihê wî di cîhanê de demek dirêj bû ku li ser qiraxê dihejiya, mîna vazoyek porselen li serê derenceyekê. Hevoka dawî derba dawî bû, û vazoya xeyalî ket, perçe perçe bû. Paul dengê şikestinê bihîst dema ku ew şikest, û Edward ew li ser rûyê xwe dît.
    
  "Bibore, Paul. Xwedêyo, alîkariya min bike. Çêtir e ku niha herî."
    
  Paul rabû ser xwe û xwe li ser nivînan tewand. Çermê pismamê wî sar bû, û gava Paul eniya wî maç kir, ew mîna maçkirina neynikê bû. Ew ber bi derî ve çû, nikaribû lingên xwe kontrol bike, tenê bi awayekî nezelal hay ji wê yekê hebû ku deriyê odeya razanê vekirî dihêle û li derve dikeve erdê.
    
  Dema ku gule lê ket, wî hewqas bihîst.
    
  Lê belê, wekî ku Eduard gotibû, akustîka xanî pir xweş bû. Mêvanên pêşîn ku ji şahiyê derketin, mijûlî xatirxwestin û sozên vala bûn dema ku kincên xwe berhev dikirin, dengekî pozbilind lê bêguman bihîstin. Wan di hefteyên borî de pir zêde bihîstibûn ku deng nas nekin. Heta ku guleyên duyemîn û sêyemîn ji derenceyan derbas bûn, hemû axaftin rawestiyan.
    
  Brunhilde, di rola xwe ya wek mazûvana bêkêmahî de, ji doktor û jina wî, ku ew nikarîbû tehemûl bike, xatir xwest. Wê deng nas kir, lê bixweber mekanîzmaya xwe ya parastinê çalak kir.
    
  "Divê ku kur bi fîşekên hewayî dilîzin."
    
  Rûyên bêbawer mîna kivarkên piştî baranê li dora wê xuya bûn. Di destpêkê de, tenê deh kes li wir bûn, lê di demek kurt de hîn bêtir li korîdorê xuya bûn. Zû derbas nebû ku hemî mêvan fêm kirin ku tiştek li mala wê qewimîye.
    
  Li mala min!
    
  Di nav du saetan de, eger wê tiştek li ser vê yekê nekira, dê hemû Munîh li ser biaxiviya.
    
  "Li vir bimîne. Ez piştrast im ku ev bêwate ye."
    
  Dema ku Brunhilde di nîvê derenceyan de bêhna barûtê hîs kir, gavên xwe zûtir kir. Hin ji mêvanên wêrektir serê xwe rakir, belkî bi hêviya ku ew şaşiya wan piştrast bike, lê yek ji wan lingê xwe nexist ser derenceyan: tabûya civakî ya li dijî ketina odeya razanê di dema şahiyekê de pir xurt bû. Lêbelê, mırıltır bilindtir bû, û Baroness hêvî dikir ku Otto ew qas bêaqil nebe ku li pey wê biçe, ji ber ku kesek bê guman dê bixwaze bi wî re be.
    
  Dema ku ew gihîşt jor û dît ku Paul li holê digirî, wê bêyî ku serê xwe ji deriyê Edward derxe, dizanibû çi qewimîbû.
    
  Lê wê ew her çi dibe bila bibe kir.
    
  Girêkek zirav di qirikê wê de rabû. Tirs û hestek din a ne guncaw ew girt, ku tenê paşê, bi nefretkirina xwe, wê wekî rehetî nas kir. An jî qet nebe windabûna hesta zordar a ku wê ji dema ku kurê wê ji şer seqet vegeriya di singa xwe de hilgirtibû.
    
  "Te çi kiriye?" wê qêriya, li Paul nihêrî. "Ez ji te dipirsim: te çi kiriye?"
    
  Kur serê xwe ji destên xwe ranekir.
    
  "Te çi bi bavê min kir, cadû?"
    
  Brunhilde gavek paşve avêt. Cara duyemîn a wê şevê, kesek ji ber behsa Hans Reiner paşve gav avêt, lê bi awayekî ecêb, kesê ku niha wiya dikir heman ew kes bû ku berê navê wî wekî gef bi kar dianî.
    
  Zarok, tu çiqas dizanî? Berê wî çiqas ji te re gotibû...?
    
  Ew dixwest biqîre, lê nikarîbû: cesaret nedikir.
    
  Di şûna wê de, wê ewqas bi tundî mûştên xwe girtin ku neynûkên wê ketin nav lepên wê, hewl da ku xwe aram bike û biryar bide ka çi bike, mîna ku wê şeva çardeh sal berê kiribû. Û gava ku ew karî hinekî aram bibe, ew vegeriya jêr. Li qata duyemîn, wê serê xwe ji ser rêliyan kişand û bi ken ber bi holê ve xwar bû. Wê newêrîbû bêtir biçe, ji ber ku wê nedifikirî ku ew dikare demek dirêj aramiya xwe li ber vê deryaya rûyên teng biparêze.
    
  "Divê tu me biborînî. Hevalên kurê min bi fîşekên hewayî dilîzîn, tam wekî ku min fikirî. Ger aciz nebî, ez ê kaosa ku wan çêkiribû paqij bikim," wê bi tiliya xwe nîşanî diya Paul da, "Ilse, delalê min."
    
  Dema ku ev bihîstin, rûyê wan nerm bû û mêvanan jî rehet bûn dema ku dîtin ku xizmetkara malê li pey mêvandara xwe ya malê diçe jor, mîna ku tiştek neqewimîbe. Wan berê gelek gotegot li ser şahiyê kiribûn û bi hewes bûn ku vegerin malê û malbatên xwe aciz bikin.
    
  Brunhilde tenê got, "Qîrînkirinê jî nefikire."
    
  Ilse li bendê bû ku henekên zarokane bike, lê gava wê Paul li holê dît, ew matmayî ma. Paşê, gava wê deriyê Eduard şikand, neçar ma ku mûştiya xwe bişkîne da ku neqîre. Berteka wê ne ewqas cuda bû ji ya Baroness, ji bilî ku Ilse digirîya û ditirsiya.
    
  "Kurê belengaz," wê got, û destên xwe li hev xistin.
    
  Brunhilde li xwişka xwe temaşe dikir, destên wê li ser çokên wê bûn.
    
  "Kurê te ew kes bû ku çek da Edward."
    
  "Ey Xwedayê Pîroz, ji min re bêje ku ev ne rast e, Pawlos."
    
  Ew wek lavayekê xuya dikir, lê di gotinên wê de ti hêvî tune bû. Kurê wê bersiv neda. Brunhilda bi hêrs nêzîkî wî bû û tiliya xwe ya nîşanê hejand.
    
  "Ez ê gazî dadwer bikim. Tu ê di zindanê de birizî ji ber ku te çek da zilamekî seqet."
    
  "Te çi bi bavê min kir, cadû?" Paul dubare kir, hêdî hêdî rabû ser xwe da ku rûyê xaltîka xwe bibîne. Vê carê, her çend tirsiya jî, ew paşve nekişiya.
    
  "Hans li koloniyan mir," wê bêyî pir baweriyekê bersiv da.
    
  "Ev ne rast e. Bavê min berî ku winda bibe li vê malê bû. Kurê te bi xwe ji min re got."
    
  "Eduard nexweş û tevlihev bû; ew her cûre çîrokan li ser birînên ku li eniyê girtibû çêdikir. Û tevî ku bijîşk qedexe kiribû ku ew bê serdan be jî, tu li vir bûyî, wî gihandiye xala krîza demarî, û dû re çûyî û çek da wî!"
    
  "Tu derewan dikî!"
    
  "Te ew kuşt."
    
  "Ev derew e," kur got. Lê dîsa jî, wî hest bi gumanekê kir.
    
  "Pawl, bes e!"
    
  "Ji mala min derkeve."
    
  "Em naçin tu derê," Paul got.
    
  "Ew bi te ve girêdayî ye," Brunhilde got, berê xwe da Ilse. "Dadwer Stromeyer hîn jî li jêr e. Ez ê di du deqeyan de dakevim xwarê û jê re bêjim ka çi qewimî. Heke tu naxwazî kurê te îşev li Stadelheimê derbas bike, tu ê tavilê biçî."
    
  Ilse bi gotina zindanê ji tirsan zer bû. Strohmayer hevalekî baş ê Baron bû, û ne pir hewce bû ku ew razî bibe ku Paul bi kuştinê tawanbar bike. Wê destê kurê xwe girt.
    
  "Pawlos, em herin!"
    
  "Na, hîn ne..."
    
  Ewqas bi tundî lê da ku tiliyên wê êşiyan. Lêva Paul dest bi xwînrijandinê kir, lê ew li wir sekinî, li diya xwe temaşe kir û red kir ku bilive.
    
  Paşê, di dawiyê de, ew li dû wê çû.
    
  Ilse nehişt ku kurê wê çenteya xwe pak bike; ew heta neketin odeya wî jî. Ew ji derenceyên xizmetê daketin û ji deriyê paşîn ji xanî derketin, ji bo ku neyên dîtin, di kolanan re derbas bûn.
    
  Mîna sûcdaran.
    
    
  8
    
    
  "Û ez dikarim bipirsim tu li ku derê bûyî?"
    
  Baron, hêrsbûyî û westiyayî, qiraxa kincê wî çirçirî, simêlên wî tevlihev, monokleya wî ji pira pozê wî daliqandî derketibû. Saetek derbas bûbû ji çûyîna Ilse û Paul, û şahî tenê bi dawî bûbû.
    
  Tenê dema ku mêvanê herî dawî çû, baron çû li jina xwe bigere. Wî ew li ser kursiyekê dît ku wê biribû korîdora qata çaran. Deriyê odeya Eduard girtî bû. Tevî îradeya xwe ya mezin jî, Brunhilde nikarîbû xwe bîne da ku vegere şahiyê. Dema ku mêrê wê xuya bû, wê jê re rave kir ku di hundurê odeyê de çi heye, û Otto para xwe ya êş û poşmaniyê hîs kir.
    
  Brunhilde got, "Tu dê sibê gazî dadwer bikî." "Em ê bêjin ku me ew di vê rewşê de dît dema ku em hatin taştê bidin wî. Bi vî awayî, em dikarin skandal kêm bikin. Dibe ku ew jî dernekeve holê."
    
  Otto serê xwe hejand. Destê xwe ji ser destikê derî rakir. Wî newêrîbû bikeve hundir, û qet jî wê neke. Tewra piştî ku şopên trajediyê ji dîwar û erdê hatibûn jêbirin jî.
    
  "Dadger deyndarê min e. Ez difikirim ku ew dikare vê yekê çareser bike. Lê ez meraq dikim ka Eduard çawa çek bi dest xistiye. Ew bi xwe nikarîbû wê bi dest bixe."
    
  Dema Brunhilde ji wî re behsa rola Paul kir û got ku wê Rainer ji malê derxistiye, Baron pir hêrs bû.
    
  "Ma tu fêm dikî ku te çi kiriye?"
    
  "Ew tehdîd bûn, Otto."
    
  "Gelo te bi şansî ji bîr kiriye ku li vir çi di xetereyê de ye?" Çima ew hemû salan di vê malê de bûn?
    
  Brunhilda bi talîyeke ku bi salan veşartibû got, "Ji bo ku min şerm bike û wijdanê wê rehet bike."
    
  Otto aciz nebû ku bersiv bide ji ber ku wî dizanibû tiştê ku wê digot rast bû.
    
  "Edward bi biraziyê te re axivî."
    
  "Xwedayê min. Ma tu dizanî wî çi jê re gotibû?"
    
  "Ne girîng e. Piştî ku îşev çûn, ew gumanbar in, her çend em sibê wan radest nekin jî. Ew ê newêrin biaxivin, û ti delîlên wan tune ne. Heta ku kur tiştek nebîne."
    
  "Ma tu difikirî ku ez ji wê yekê ditirsim ku ew rastiyê bibînin?" Ji bo vê yekê, ew ê neçar bimînin ku Clovis Nagel bibînin. Û Nagel demek dirêj e ku li Almanya nîne. Lê ev yek pirsgirêka me çareser nake. Xwişka te tenê kes e ku dizane nameya Hans Reiner li ku ye."
    
  "Wê demê çavê xwe li wan bigire. Ji dûr ve."
    
  Otto çend deqeyan fikirî.
    
  "Tenê ji bo vî karî mêrê min ê rast heye."
    
  Kesekî din jî di vê axaftinê de amade bû, her çend di quncikekî korîdorê de veşartî bû jî. Wî guhdarî kir, bêyî ku fêm bike. Gelek piştre, dema ku Baron von Schroeder vekişiya odeya wan, ew ket odeya Eduard.
    
  Dema ku wî dît ka çi di hundir de ye, ew ket ser çokên xwe. Heta ku ew ji nû ve vejiya, tiştê ku ji bêgunehiya ku diya wî neşewitandibû - ew beşên giyanê wî yên ku wê bi salan bi nefret û çavnebariyê li hember pismamê wî çandibû - mayî bûn, mirî bûn û bûbûn xwelî.
    
  Ez ê Paul Reiner ji bo vê yekê bikujim.
    
  Niha ez mîratgir im. Lê ez ê baronek bim.
    
  Ew nikarîbû biryar bide ka kîjan ji herdu ramanên reqabetkar wî bêtir heyecan dikir.
    
    
  9
    
    
  Paul Rainer di barana sivik a Gulanê de dilerizî. Diya wî dev ji kaşkirina wî berdabû û niha li kêleka wî di nav Schwabing, navçeya bohemî ya li navenda Munchenê de dimeşiya, ku diz û helbestvan heta serê sibê li wir bi hunermend û fahişeyan re li meyhaneyan diaxivîn. Lêbelê, niha tenê çend meyhane vekirî bûn û ji ber ku pereyên wan îflas bûn, ew neçûn nav yek ji wan.
    
  Pawlos got: "Werin em di vî derî de stargehek bibînin".
    
  "Çavê şevê wê me derxe; ev berê sê caran qewimî ye."
    
  "Dayê, tu nikarî bi vî rengî berdewam bikî. Tu dê bi nexweşiya pişikê bikevî."
    
  Ew ji deriyê teng ê avahiyekê derbas bûn ku rojên çêtir dîtibûn. Bi kêmanî serbanê wan ji barana ku rêyên piyade yên vala û kevirên nehevseng şil dikir diparast. Ronahiya qels a ji çirayên kolanan şewqek ecêb li ser rûyên şil diavêt; ew ne wekî tiştekî ku Paul qet dîtibû bû.
    
  Ew tirsiya û xwe hîn bêtir nêzîkî diya xwe kir.
    
  "Tu hîn jî saeta destê bavê xwe li xwe dikî, ne wisa?"
    
  "Belê," Paul bi fikar got.
    
  Wê ev pirs di saeta dawî de sê caran jê pirsîbû. Dayika wî pir westiyayî û bêzar bûbû, mîna ku lêdana kurê xwe û kaşkirina wî di kolanan de ji qesra Schroeder dûr, enerjiyeke ku wê qet nizanibû ku ew xwediyê wê ye, xilas kiribe, ku niha ji bo her û her winda bûye. Çavên wê ketibûn xwarê û destên wê dihejandin.
    
  "Em ê sibê vê deynin û her tişt dê baş be."
    
  Tiştekî taybet li ser saeta destan tunebû; ew ji zêr jî nehatibû çêkirin. Paul meraq dikir gelo, eger ew bi şens bin, ew ê ji mayîna şevekê li pansiyonekê û şîveke germ biqîmettir be.
    
  "Ew planeke pir baş e," wî xwe neçar kir ku bêje.
    
  "Divê em li cîhekî rawestin, û piştre ez ê bixwazim ku vegerim ser karê xwe yê berê li kargeha barûtê."
    
  "Lê dayê... kargeha barûtê êdî tune ye. Dema şer bi dawî bû ew hilweşandin."
    
  "Û tu ew kes bûyî ku ev yek ji min re got," Paul fikirî, niha pir bi fikar bû.
    
  Dayika wî got, "Roj wê di demek nêzîk de hilê."
    
  Paul bersiv neda. Stûyê xwe dirêj kir, guh da lêdana rîtmîk a pêlavên nobedarê şevê. Paul xwest ku ew têra xwe dûr bimîne da ku ew ji bo demekê çavên xwe bigire.
    
  Ez pir westiyayî me... Û ez tiştekî ji îşev qewimî fêm nakim. Ew pir ecêb tevdigere... Belkî niha ew ê rastiyê ji min re bêje.
    
  "Dayê, tu ji tiştê ku bi serê bavê min de hatî dizanî?"
    
  Ji bo çend kêliyan, Ilse ji bêhaliya xwe şiyar bû. Çirûskek ronahî di çavên wê de dişewitî, mîna komirên dawîn ên agir. Wê çena Paul girt û bi nermî rûyê wî lêxist.
    
  "Paul, ji kerema xwe. Ji bîr bike; her tiştê ku te îşev bihîst ji bîr bike. Bavê te mirovekî baş bû ku bi awayekî trajîk di keştiyekê de mir. Soz bide min ku tu ê bi wê ve girêdayî bimînî - ku tu ê li rastiyek negerî ku tune ye - ji ber ku ez nikarim te winda bikim. Tu hemû tiştê ku ji min re maye yî. Kurê min, Paul."
    
  Çirûskên pêşîn ên sibehê siyên dirêj li kolanên Munîhê avêtin û baran jî bi xwe re anîn.
    
  "Soz bide min," wê israr kir, dengê wê kêm dibû.
    
  Pawlos berî ku bersiv bide dudilî ma.
    
  "Ez soz didim."
    
    
  10
    
    
  "Ooooooo!"
    
  Erebeya bazirganê komirê li ser Rhinestrasse bi dengekî nizm rawestiya. Du hesp bêaram liv û tevgeriyan, çavên wan bi perdeyan nixumandî, pişta wan ji xwêdan û dûmanê reş bûbû. Bazirganê komirê li erdê bazda û bêhemdî destê xwe li kêleka erebeyê gerand, ku navê wî, Klaus Graf, li wir hatibû nivîsandin, her çend tenê du tîpên pêşîn hîn jî dihatin xwendin.
    
  "Wê ji vir bavêje, Halbert! Ez dixwazim xerîdarên min bizanin kî madeyên xav ji wan re peyda dike," wî hema bêje bi dostanî got.
    
  Zilamê li kursiya şofêr şapikê xwe derxist, destmalek derxist ku hîn jî bîranînek dûr a rengê wê yê resen dihewîne, û bi fîtikê dest bi karê li ser dar kir. Ev yekane rêya wî bû ku xwe îfade bike, ji ber ku ew lal bû. Melodî nerm û bilez bû; ew jî kêfxweş xuya dikir.
    
  Ew kêliya bêkêmahî bû.
    
  Ji dema ku ew ji axurên ku Kont li Lehelê dihiştin derketine, Paul tevahiya sibê li pey wan diçû. Wî roja berê jî ew çavdêrî kiribû û fêm kiribû ku dema herî baş ji bo xwestina kar berî saet yekê ye, piştî xewa nîvro ya komirvan. Hem wî û hem jî yê lal sendwîçên mezin û çend lître bîra paqij kiribûn. Xewlebûna acizker a sibehê zû, dema ku dema ew li benda vebûna depoya komirê bûn, li ser erebeyê kom bûbû, li pişt wan bû. Westiyabûna acizker a piştî nîvroya dereng jî çûbû, dema ku wan bi bêdengî bîraya xwe ya dawîn qedandibûn, hîs dikirin ku toz qirikê wan digire.
    
  "Eger ez nikaribim vê bikim, bila Xwedê alîkariya me bike," Paul bi bêhêvî fikirî.
    
  Paul û diya wî du rojan hewl dan kar bibînin, di vê demê de wan qet tiştek nexwar. Bi danîna saetên xwe, wan têra xwe pere qezenc kirin ku du şevan li pansiyonekê derbas bikin û taştêyek ji nan û bîrayê bixwin. Diya wî bi israr li kar digeriya, lê zû fêm kirin ku di wan rojan de, kar xewnek bû. Jin dema ku mêr ji eniya şer vedigeriyan ji karên xwe yên ku di dema şer de digirtin dihatin avêtin. Bê guman, ne ji ber ku kardêrên wan dixwestin.
    
  "Lanet li vê hikûmet û rênimayên wê be," nanpêj ji wan re got dema ku wan tiştê ne gengaz jê xwest. "Wan em neçar kirin ku em leşkerên şer bigirin kar, di demekê de ku jin jî kar bi qasî wan baş dikin û pir kêmtir pere distînin."
    
  "Gelo bi rastî jin jî di kar de bi qasî mêran baş bûn?" Paul bi tinazî jê pirsî. Rewşa wî xirab bû. Zikê wî diqelişî, û bêhna nanê di firinan de dihat pijandin rewşê xerabtir dikir.
    
  "Carinan çêtir. Jinek min hebû ku dizanibû çawa ji her kesî çêtir pere qezenc bike."
    
  "Ji ber vê yekê te çima kêmtir pere da wan?"
    
  "Belê, ev eşkere ye," nanpêj bi hejandina milê xwe got. "Ew jin in."
    
  Her çend diya wî û karmendên di atolyeyê de bi erêkirinê serê xwe hejandin jî, her çend diya wî û karmendên di atolyeyê de mantiqek hebûya jî, Paul nikarîbû wê fam bike.
    
  "Dema ku hûn mezin bibin hûn ê fêm bikin," yek ji wan got dema ku Paul û diya wî çûn. Paşê hemû dest bi kenînê kirin.
    
  Paul ne ewqas bi şens bû. Yekem tiştê ku kardêrek potansiyel her gav ji wî dipirsî berî ku bizanibe ka ew xwedî jêhatîbûn e, ew bû ku gelo ew leşkerekî şer e. Di çend demjimêrên borî de wî gelek bêhêvîbûn dîtibû, ji ber vê yekê wî biryar da ku bi qasî ku dikare bi aqilane nêzî pirsgirêkê bibe. Bi baweriya xwe bi şensê, wî biryar da ku li pey madenvanê komirê biçe, wî lêkolîn bike û bi qasî ku dikare nêzî wî bibe. Piştî ku soz da ku roja din bide, û ji ber ku xwediyê xanî dilovanî li wan kir, ew û diya wî karîbûn şeva sêyemîn li pansiyona malê bimînin. Wê heta taseke şorbeya qalind, ku perçeyên kartol tê de diherikîn, û perçeyek nanê reş da wan.
    
  Loma Paul li wir bû, ku Rhinestrasse derbas dikir. Cihêkî bi deng û şad, tijî firoşkar, firoşkarên rojnameyan û tûjkerên kêran ku kibritên xwe, nûçeyên dawî, an jî feydeyên kêrên baş tûj difirotin. Bêhna nanpêjxaneyan bi zibilê hespan re tevlihev dibû, ku li Schwabing ji otomobîlan pirtir belav bû.
    
  Paul ji kêliya ku alîkarê komirkar çû sûd wergirt da ku gazî dergevanê avahiya ku ew ê dabîn bikin bike, û ew neçar kir ku deriyê jêrzemînê veke. Di vê navberê de, komirkar selikên mezin ên ji darê berûyê amade kirin ku ew ê kelûpelên xwe tê de veguhezînin.
    
  Belkî eger ew bi tenê bûya, dê dostanetir bûya. Dema ku Paul nêzîk dibû, mirov di hebûna xwişk û birayên xwe yên biçûk de bi awayekî cuda bertek nîşanî xerîban didan.
    
  "Rojbaş, efendim."
    
  "Tu çi bi rastî dixwazî, kur?"
    
  "Ez hewceyê karekî me."
    
  "Xwe winda bike. Ez ne hewceyî kesî me."
    
  "Ez bihêz im, efendim, û ez dikarim alîkariya we bikim ku hûn zû ji wê erebeyê daxin."
    
  Kana komirê cara yekem li Paul nihêrî, ji jor heta jêr lê nihêrî. Pantalonên reş, kirasê spî û swêterê xwe li xwe kiribû, hîn jî dişibiya garsonekî. Li gorî giraniya zilamê mezin, Paul xwe qels hîs dikir.
    
  "Tu çend salî yî, kur?"
    
  "Hevdeh, efendim," Paul derew kir.
    
  "Heta xaltîka min Bertha jî, ya ku di texmînkirina temenê mirovan de pir xirab bû, keça belengaz, te ji panzdeh salî mezintir nedidît. Wekî din, tu pir lawaz î. Xwe winda bike."
    
  Paul bi dengekî acizbûyî got, "Ez di bîst û duyê Gulanê de dibim şazdeh salî."
    
  "Her çi dibe bila bibe, tu bi kêrî min nayê."
    
  "Ez dikarim selikek komir bi rehetî hilgirim, efendim."
    
  Bi lez û bez siwarî erebeyê bû, şovelek hilda û yek ji selikan tijî kir. Paşê, hewl da ku hewla xwe nîşan nede, kemer li ser milê xwe danî. Dizanibû ku pêncî kîlogram mil û pişta wî dipelçiqînin, lê ew nikarîbû bikene.
    
  "Dibînî?" wî got, hemû îradeya xwe bi kar anî da ku lingên wî neqelişin.
    
  "Kurê min, ji hildana selikekê bêtir tişt hene," got komirvan, pakêtek titûn ji berîka xwe derxist û pîpeke şikestî pêxist. "Xaltîka min a pîr Lotta dikaribû wê selikê bi kêmtir zehmetî ji te rake. Divê tu bikaribî wê hilgirî wan derenceyan, ku wek qûna reqasvanekî şil û şemitok in. Jêrzemînên ku em dadikevin hema hema qet nayên ronîkirin, ji ber ku rêveberiya avahiyê xem nake ku em serê xwe bişkînin. Û dibe ku tu bikaribî selikekê rake, dibe ku duyan, lê heta ya sêyemîn..."
    
  Çong û milên Pawlos êdî nikarîbûn giraniyê hilgirin, û kur bi rû li ser girekî komirê ket.
    
  "Tu dê bikevî, wekî ku te niha kir. Û eger ev yek li ser wê derenceya teng bi serê te hatiba, ne tenê serê te dişkestî bûya."
    
  Mêrik li ser lingên xwe yên hişk rabû ser xwe.
    
  "Lebê..."
    
  "Ti 'lê' tune ku min ji fikra xwe biguherînim, delal. Ji erebeya min dakeve."
    
  "Ez... dikarim ji te re bibêjim ka tu çawa dikarî karsaziya xwe baştir bikî."
    
  "Tenê tiştê ku ez hewce dikim... Û ev dikare çi be?" karkerê komirê bi kenekî henekbaz pirsî.
    
  "Di navbera temamkirina radestkirinekê û destpêkirina radestkirina din de gelek dem winda dibe ji ber ku divê hûn biçin embarê da ku bêtir komirê hildin. Ger we kamyonek duyemîn bikira..."
    
  "Ev fikra te ya gelek baş e, ne wisa? Erebeyeke baş bi eksên pola, ku dikare hemû giraniya ku em hildigirin hilgire, bêyî kember û hespan, bi kêmanî heft hezar mark lê diçe. Gelo di wan şalwarên te yên qetiyayî de heft hezar mark hene? Ez texmîn dikim na."
    
  "Lê tu..."
    
  "Ez têra xwe qezenc dikim da ku ez bi komirê bikirin û malbata xwe xwedî bikim. Tu difikirî ku min qet nefikirîye ku erebeyek din bikirin? Bibore, kur," wî got, dengê wî nerm bû dema ku wî xemgîniya di çavên Paul de dît, "lê ez nikarim alîkariya te bikim."
    
  Paul serê xwe xwar kir, têk çû. Divê ew li cîhek din kar bibîne, û zû, ji ber ku sebra xwediya xanî zêde nema. Dema ku ew ji erebeyê dadiket, komek mirov nêzîk bûn.
    
  "Wê demê çi ye, Klaus? Leşkerekî nû?"
    
  Alîkarê Klaus bi dergevan re vedigeriya. Lê zilamekî din, mezintir, kurt û tazî, bi çavikên gilover û çenteyek çermî, nêzîkî karkerê komirê bû.
    
  "Na, Birêz Fincken, ew tenê kesek e ku ji bo kar hatiye, lê ew niha di rê de ye."
    
  "Belê, nîşana hunera te li ser rûyê wî heye."
    
  "Wisa xuya bû ku ew bi biryar e ku xwe îspat bike, efendim. Ez dikarim ji bo we çi bikim?"
    
  "Guhdarî bike, Klaus, civîneke din heye ku ez biçim wir, û ez difikirîm ku vê mehê pereyê komirê bidim. Ev hemû tişt e?"
    
  "Belê, efendim, ew du tonên ku we siparîş kirin, her ons."
    
  "Ez bi tevahî ji te bawer dikim, Klaus."
    
  Pawlos bi van gotinan zivirî. Wî nû fêm kiribû ku sermayeya rastîn a karkerê komirê li ku ye.
    
  Bawerî. Û ew ê lanetkirî be eger ew nikaribe wê veguherîne pere. Xwezî ew guh bidin min, wî fikirî, û vegeriya cem komê.
    
  "Baş e, eger aciz nebî..." Klaus axivî.
    
  "Tenê deqeyekê!"
    
  "Ez dikarim bipirsim kuro, tu li vir tam çi dikî? Min berê ji te re gotibû ku ez ne hewceyî te me."
    
  "Eger erebeyeke din a we hebûya, ez ê ji we re kêrhatî bibûma, efendim."
    
  "Ma tu ehmeq î? Erebeyeke din li cem min tune! Bibore, Birêz Fincken, ez nikarim ji vî dîn xilas bibim."
    
  Alîkarê madenvanê komirê, ku demek dirêj bû bi çavên gumanbar li Paul dinihêrî, ber bi wî ve çû, lê patronê wî îşaret pê kir ku li cihê xwe bimîne. Wî nexwest li ber xerîdar dîmenek çêbike.
    
  Paul got, "Eger ez bikaribim pereyan bidim te da ku erebeyek din bikirî, ma tu dê min bigiriyî kar?" û ji alîkar dûr ket, hewl da ku rûmeta xwe biparêze.
    
  Klaus pişta serê xwe xurand.
    
  "Belê, erê, ez texmîn dikim ku ez ê bikim," wî qebûl kir.
    
  "Baş e. Ma tu dikarî bi dilovanî ji min re bibêjî ku tu ji bo radestkirina komirê çiqas qezenc distînî?"
    
  "Wekî her kesî. Heşt ji sedî rêzdar."
    
  Pawlos çend hesabên bilez kirin.
    
  "Birêz Fincken, ma hûn ê qebûl bikin ku hûn hezar mark wek pereyê destpêkê bidin Birêz Graf li hember daxistina ji sedî çar li ser komirê ji bo salekê?"
    
  "Ew gelek pere ye, bira," Finken got.
    
  "Lê tu dixwazî çi bibêjî? Ez ji xerîdarên xwe pêşwext pere nagirim."
    
  "Rastî ev e, Klaus, ew pêşniyareke pir balkêş e. Ev ê ji bo milkê teserûfeke mezin be," rêveber got.
    
  "Dibînî?" Paul kêfxweş bû. "Tenê tiştê ku divê hûn bikin ev e ku hûn heman tiştî pêşkêşî şeş xerîdarên din bikin. Ew ê hemî qebûl bikin, birêz. Min dît ku mirov ji we bawer dikin."
    
  "Rast e, Klaus."
    
  Ji bo demekê singa komirvan wek mirîşkê werimî, lê di demek kurt de gilî û gazind hatin.
    
  "Lê eger em marjê kêm bikin," madenvanê komirê got, bêyî ku van hemûyan bi zelalî bibîne, "ez ê çawa bijîm?"
    
  "Bi erebeya duyem, hûn ê du qat zûtir bixebitin. Hûn ê di demek kurt de pereyên xwe vegerînin. Û du erebeyên ku navê we li ser wan hatiye nivîsandin dê ji Munîhê re derbas bibin."
    
  "Du erebe bi navê min li ser wan..."
    
  "Bê guman, di destpêkê de dê hinekî dijwar be. Axir, divê hûn mûçeyek din bidin."
    
  Kanê komirê li rêveber nihêrî, ku keniya.
    
  "Ji bo Xwedê, vî zilamî bigire kar, an ez ê wî bi xwe bigire kar. Ew xwedî hişmendiyeke rastîn a karsaziyê ye."
    
  Paul tevahiya rojê bi Klaus re li dora milkê geriya û bi rêveberên milkê re axivî. Ji deh pêşniyarên pêşîn, heft hatin qebûlkirin û tenê çar ji wan li ser garantiya nivîskî israr kirin.
    
  "Wisa xuya dike ku we erebeya xwe wergirtiye, Birêz Kont."
    
  "Niha gelek karê me heye ku em bikin. Û hûn ê hewce bikin ku xerîdarên nû bibînin."
    
  "Min difikirî ku tu ..."
    
  "Nabe, lawik. Tu bi mirovan re li hev dikî, her çend hinekî şermok bî jî, mîna xaltîka min a delal Irmuska. Ez difikirim ku tu ê baş bikî."
    
  Kur çend kêliyan bêdeng ma, li ser serkeftinên rojê fikirî, paşê dîsa berê xwe da madenvanê komirê.
    
  "Berî ku ez razî bibim, efendim, ez dixwazim pirsekê ji we bipirsim."
    
  Klaus bi bêsebrî pirsî: "Tu çi dixwazî?"
    
  "Ma bi rastî ew qas xaltîkên te hene?"
    
  Karkerê komirê bi dengekî bilind kenî.
    
  "Dayika min çardeh xwişk hebûn, delal. Bawer bike an neke."
    
    
  11
    
    
  Bi Paul re ku berpirsiyarê komkirina komirê û dîtina xerîdarên nû bû, karsazî dest pê kir geş bibe. Wî erebeyek tijî ji dikanên li qeraxên Isarê ajot ber bi wê malê ve, ku Klaus û Halbert - navê alîkarê lal - li wir barkirina hespan temam dikirin. Pêşî, wî hespan hişk kirin û ji kovîlekê av da wan. Piştre wî ekîb guherand û heywanan ji bo alîkariya erebeya ku wî nû anîbû, kember kirin.
    
  Paşê alîkariya hevalên xwe kir ku erebeya vala bi lez û bez bimeşînin. Di destpêkê de zehmet bû, lê gava ku ew hîn bû û milên wî fireh bûn, Paul karîbû selikên mezin li her derê hilgire. Gava ku wî komirê li dora milkê dianî, ew hespan dixebitand û vedigeriya embaran, bi şahî distira dema ku yên din ber bi malek din ve diçûn.
    
  Di vê navberê de, Ilse li pansiyona ku ew lê dijiyan karekî wek xizmetkar dît, û di berdêla wê de xwediyê xanî li ser kirêyê erzaniyek piçûk da wan - ku ev jî baş bû, ji ber ku mûçeya Paul bi zorê ji bo herduyan têrê dikir.
    
  "Ez dixwazim bêdengtir bikim, Birêz Rainer," got xwediya xanî, "lê wisa xuya nake ku ez bi rastî pir hewceyê alîkariyê me."
    
  Paul bi gelemperî serê xwe hejand. Ew dizanibû ku diya wî ne pir alîkar bû. Niştecihên din ên li malê bi dengekî nizm digotin ku Ilse carinan di nîvê paqijkirina korîdorê an jî paqijkirina kartolan de disekinî, di fikirên xwe de winda dibû, firçe an kêrek digirt û li valahiyê dinihêrî.
    
  Bi fikar, Paul bi diya xwe re axivî, lê wê ev yek red kir. Dema ku wî israr kir, Ilse di dawiyê de qebûl kir ku ew qismî rast e.
    
  "Belkî ez van demên dawî hinekî bêhiş bûme. Pir tişt di serê min de diqewimin," wê got, rûyê wî lêxist.
    
  Di dawiyê de, ev hemû wê derbas bibe, Paul fikirî. Me gelek tişt derbas kirin.
    
  Lêbelê, wî guman dikir ku tiştek din heye, tiştek ku diya wî vedişêre. Ew hîn jî bi biryar bû ku rastiya mirina bavê xwe fêr bibe, lê nizanibû ji ku dest pê bike. Nêzîkbûna bi Schroederan re ne mumkin bû, bi kêmanî ne heta ku ew dikarin li ser piştgiriya dadwer hesab bikin. Ew dikarin her kêliyê Paul bişînin zindanê, û ev rîskek bû ku ew nikaribû bigire, nemaze ne bi rewşa diya wî ya ku ew tê de bû.
    
  Ew pirs di şevê de wî diêşand. Qet nebe ew dikaribû ramanên xwe bihêle bêyî ku xem bike ku dêya xwe şiyar bike. Niha ew di odeyên cuda de radizan, cara yekem di jiyana wî de. Paul çû yek ji odeyên li qata duyemîn, li pişt avahiyê. Ew ji ya Ilse piçûktir bû, lê qet nebe ew dikaribû ji hinek nepenîtiyê kêfê bistîne.
    
  "Keç di odeyê de nebin, Birêz Rainer," xwediya xanî herî kêm heftê carekê digot. Û Paul, ku xwedî heman xeyal û pêdiviyên her şazdeh salî yê saxlem bû, dem dît ku ramanên xwe ber bi wê alî ve bigerîne.
    
  Di mehên pêş de, Almanya xwe ji nû ve ava kir, mîna ku Rainer kiribûn. Hikûmeta nû di dawiya Hezîrana 1919an de Peymana Versailles îmze kir, ku ev yek nîşan da ku Almanya berpirsiyariya yekane ya şer û dayîna mîqdarên mezin ên tazmînatên aborî qebûl dike. Li kolanan, şermezariya ku ji hêla Hevalbendan ve li welêt hat kirin, dengek nerazîbûna aştiyane da, lê bi tevahî, mirovan demekê bêhna xwe vedan. Di nîvê Tebaxê de, destûrek nû hat pejirandin.
    
  Paul dest pê kir hîs bike ku jiyana wî vedigere rêzekê. Fermanek ne ewle, lê dîsa jî fermanek. Hêdî hêdî, wî dest pê kir ku sirra mirina bavê xwe ji bîr bike, çi ji ber dijwarîya peywirê be, çi ji tirsa rûbirûbûna wê be, çi jî ji ber berpirsiyariya zêde ya lênêrîna Ilse be.
    
  Lêbelê, rojekê, di nîvê xewa xwe ya sibê de - tam di wê demê de ku ew çûbû ji bo daxwaza kar - Klaus fincana xwe ya bîrayê ya vala danî aliyekî, pêça sendwîçê xwe qurmiçand û xort dîsa anî ser rûyê erdê.
    
  "Paul, tu wekî zarokekî jîr xuya dikî. Çima tu naxwînî?"
    
  "Tenê ji ber... jiyan, şer, mirovan," wî milên xwe hejand û got.
    
  "Tu nikarî alîkariya jiyan an şer bikî, lê mirov... Tu her dem dikarî li mirovan bidî, Paul." Komirvan dûmanek şîn ji lûleya xwe derxist. "Ma tu ji wan kesan î ku li wan didî?"
    
  Ji nişkê ve, Paul xwe bêhêvî û bêçare hîs kir. "Ger hûn dizanin kesek li we daye, lê hûn nizanin ew kî bû an çi kiriye, wê çi bibe?" wî pirsî.
    
  "Baş e wê demê, heta ku tu bizanibî, tu tiştekî li ser kevir nahêlî."
    
    
  12
    
    
  Li Munchenê her tişt aram bû.
    
  Lêbelê, dengekî bêdeng di avahiya luks a li qeraxa rojhilatê Îsarê de dihat bihîstin. Ne ewqas bilind bû ku rûniştevanan şiyar bike; tenê dengekî kêmkirî ji odeyekê ku li meydanê dinêrî dihat.
    
  Ode kevn û zarokane bû, temenê xwediya wê derew dikir. Ew pênc sal berê jê derketibû û hîn wext negirtibû ku kaxezê dîwar biguherîne; refikên pirtûkan tijî bûkên bûkan bûn, û nivîn jî banê wê pembe bû. Lê di şevek weha de, dilê wê yê nazik ji bo tiştên ku wê vegerandin ewlehiya cîhanek windabûyî spasdar bû. Xwezaya wê ji ber ku di serxwebûn û biryardariya xwe de ewqas dûr çûye, xwe nifir kir.
    
  Dengê kêm girîn bû, ku bi balîfekê hatibû veşartin.
    
  Nameyek li ser nivînê dirêjkirî bû, tenê çend paragrafên pêşîn di nav çarşefên tevlihev de xuya bûn: Columbus, Ohio, 7ê Nîsana 1920an, Alice ya delal, ez hêvî dikim ku tu baş î. Tu nikarî xeyal bikî ku em çiqas bêriya te dikin, ji ber ku sezona reqsê tenê du hefte dûr e! Îsal em keç dê bikaribin bi hev re biçin, bêyî bavên xwe, lê bi rêberek. Bi kêmanî em ê bikaribin mehê ji yekê zêdetir beşdarî reqsê bibin! Lêbelê, nûçeya mezin a salê ev e ku birayê min Prescott bi keçek rojhilatî, Dottie Walker, re zewicî ye. Her kes li ser dewlemendiya bavê wê, George Herbert Walker, diaxive û qala çi cotek xweş dikin. Dayik nikare ji dawetê kêfxweştir be. Xwezî tu li vir ba, ji ber ku ew ê daweta yekem a malbatê be, û tu yek ji me yî.
    
  Hêsir hêdî hêdî ji rûyê Alice diherikîn. Wê bi destê xwe yê rastê bûkê girt. Dema ku wê fêm kir ku çi dike û xwe rawestand, ji nişkê ve amade bû ku wê bavêje aliyê din ê odeyê.
    
  Ez jinek im. Jinek.
    
  Hêdî hêdî, wê bûkê berda û dest bi fikirîna li ser Prescott kir, an jî qet nebe tiştên ku ew ji wî bi bîr dianîn: Ew bi hev re di bin nivînên darê gûzê de li mala li Columbus bûn, û ew dema ku ew digirt tiştek digot. Lê gava wê serê xwe rakir, wê dît ku kur ne mîna Prescott qehweyî û bihêz bû, lê bedew û zirav bû. Di xeyalên xwe de winda bû, ew nikaribû rûyê wî nas bike.
    
    
  13
    
    
  Ewqas zû qewimî ku çarenûs jî nikarîbû wî ji bo wê amade bike.
    
  "Lanet be Paul, tu li ku derê bûyî?"
    
  Paul bi erebeyek tijî gihîşt Prinzregentenplatzê. Klaus di rewşek xirab de bû, wekî ku her gav dema ku ew li taxên dewlemend dixebitin. Trafîk pir xirab bû. Otomobîl û erebe şerekî bêdawî li dijî wesayîtên firoşkarên bîrayê, erebeyên destan ên ku ji hêla radestkerên jêhatî ve dihatin ajotin, û tewra bisiklêtên karkeran dimeşiyan. Polîs her deh deqîqeyan carekê ji meydanê derbas dibûn, hewl didan ku di nav kaosê de rêkûpêkiyê bînin, rûyên wan di bin kaskên wan ên çermî de nezelal bûn. Wan du caran hişyarî dabûn madenvanên komirê ku heke nexwazin bi cezayên giran re rû bi rû bimînin, divê ew lez bikin û barê xwe daxin.
    
  Bê guman, karkerên komirê nikarîbûn vê yekê bidin. Her çend wê mehê, Kanûna 1920an, gelek ferman ji wan re anîbû jî, tenê du hefte berê, nexweşiya ensefalomîelîteyê du hespan ji dest dabûn, û ew neçar mabûn ku wan biguherînin. Hulbert gelek hêstir rijand, ji ber ku ev heywan jiyana wî bûn, û ji ber ku malbata wî tunebû, ew heta li axurê bi wan re razabû. Klaus quruşê dawîn ê teserûfa xwe li ser hespên nû xerc kiribû, û her lêçûnek neçaverêkirî niha dikaribû wî xera bike.
    
  Loma ne ecêb e ku komirvan di wê rojê de gava ku erebe ji quncikê derket, dest bi qîrînê li Pawlos kir.
    
  "Li ser pirê dengekî mezin hebû."
    
  "Ne xema min e! Berê ku ew qerqere vegerin, dakevin vir û alîkariya me bikin di barhilgirtinê de."
    
  Paul ji kursiya şofêr bazda û dest bi hilgirtina selikan kir. Niha hewildanek pir kêmtir dixwest, her çend di şazdeh, hema bêje hivdeh saliya xwe de, pêşveçûna wî hîn jî ji temambûnê dûr bû. Ew pir zirav bû, lê dest û lingên wî tendonên zexm bûn.
    
  Dema ku tenê pênc an şeş selik mabûn ku bên daxistin, sobeyên komirê lez dan û dengê rîtmîk û bêsebr ê simên hespên polîsan bihîstin.
    
  "Ew tên!" Klaus qîriya.
    
  Paul bi barê xwe yê dawî, hema bêje bazda, ew avêt nav jêrzemîna komirê, xwêdan ji eniya wî diherikî, paşê ji pêpelokan ber bi kolanê ve bazda. Gava ku ew derket, tiştek rasterast li rûyê wî ket.
    
  Ji bo demekê, cîhana li dora wî cemidî. Paul tenê ferq kir ku laşê wî nîv saniye di hewayê de dizivire, lingên wî hewl didan ku li ser derenceyên şemitok xwe bispêrin. Destên xwe hejandin, paşê paşve ket. Wexta wî tunebû ku êşê hîs bike, ji ber ku tarîtiyê berê xwe dabû wî.
    
  Deh saniye berê, Alice û Manfred Tannenbaum ji gerêke li parka nêzîk derketibûn. Alice dixwest berî ku erd pir cemidî bibe, birayê xwe bibire gerê. Berfa yekem şeva berê barîbû, û her çend hîn neçûbû jî, kur dê di demek nêzîk de sê an çar hefte bidomiya bêyî ku bikaribe lingên xwe bi qasî ku bixwaze dirêj bike.
    
  Manfred bi qasî ku ji destê wî dihat ji van kêliyên dawîn ên azadiyê kêf girt. Rojek berê, wî topa xwe ya futbolê ya kevin ji dolabê derxistibû û niha li dora xwe dixist, di bin çavên şermezar ên derbasbûyan de ji dîwaran diavêt. Di rewşên din de, Alice dê li wan bitirsiya - ew nikarîbû kesên ku zarokan wekî aciziyek dihesibînin tehemûl bike - lê wê rojê, ew xemgîn û ne ewle hîs dikir. Di ramanên xwe de winda bû, çavên wê li ser ewrên piçûk ên ku bêhna wê di hewaya qeşagirtî de çêdikir sekinî, wê hindik bala xwe da Manfred, ji bilî ku piştrast bike ku ew top hildide dema ku ew ji kolanê derbas dibe.
    
  Tenê çend metre dûrî deriyê wan, kur deriyên jêrzemînê yên vekirî dît û xeyal kir ku ew li ber gola Stadyuma Grünwalder in, bi hemû hêza xwe lê da. Top, ku ji çermê pir domdar hatibû çêkirin, berî ku rast li rûyê zilam bikeve, kevanek bêkêmasî xêz kir. Zilam ji derenceyan winda bû.
    
  "Manfred, hay ji xwe hebe!"
    
  Qîrîna hêrsbûyî ya Alice veguherî girîyekê dema ku wê fêm kir ku top li kesekî ketiye. Birayê wê li ser rêyan cemidî ma, ji tirsan girtibû. Ew ber bi deriyê jêrzemînê ve bazda, lê yek ji hevkarên qurbaniyê, zilamekî kurt bi şapikekî bêşekil, berê xwe dabû alîkariya wî.
    
  "Lanet be! Min her tim dizanibû ku ew ehmeqê bêaqil dê bikeve," zilamekî din ji madenvanên komirê, zilamekî mezintir, got. Ew hîn jî li kêleka erebeyê rawestiyabû, destên xwe dihejand û bi fikar ber bi quncika Possartstrasse ve dinihêrî.
    
  Alice li jorê derenceyên ku ber bi jêrzemînê ve diçûn rawestiya, lê newêrîbû dakeve. Çend saniyeyên tirsnak, wê li çargoşeyek tarîtiyê nihêrî, lê paşê şiklek xuya bû, mîna ku reş ji nişkê ve şiklê mirovan girtibe. Ew hevkarê madenvanê komirê bû, yê ku ji Alice reviyabû, û ew zilamê ketî hildigirt.
    
  "Xwedayê pîroz, ew tenê zarokek e..."
    
  Destê çepê yê birîndar bi goşeyek ecêb daliqandî bû, û şalwar û jaketa wî qetiyabûn. Ser û milên wî qul bûbûn, û xwîna li ser rûyê wî bi toza komirê re bi xêzên qehweyî yên stûr tevlihev bûbû. Çavên wî girtî bûn, û dema ku zilamekî din ew danî erdê û hewl da ku xwînê bi qumaşek qirêj paqij bike, wî tu bertek nîşan neda.
    
  Ez hêvî dikim ku ew tenê bêhiş be, Alice fikirî, çû ser çokan û destê wî girt.
    
  "Navê wî çi ye?" Alice ji zilamê bi şapik pirsî.
    
  Zilam milên xwe bilind kir, bi tiliya xwe qirikê xwe nîşan da û serê xwe hejand. Alice fêm kir.
    
  "Tu dikarî min bibihîzî?" wê pirsî, ji tirsa ku ew hem kerr û hem jî lal be. "Divê em alîkariya wî bikin!"
    
  Zilamê bi şapikê wê paşguh kir û berê xwe da erebeyên komirê, çavên wî fireh û mîna tasekê bûn. Kaneke komirê ya din, yê mezintir, li kursiya şofêrê erebeya yekem, ya ku bar tijî bû, siwar bûbû û bi bêhêvî hewl dida ku rêgiran bibîne. Wî qamçiya xwe şikand, hejmek heşt a nebaş li hewayê xêz kir. Herdu hesp bi dengekî nizm rabûn ser xwe.
    
  "Pêşve here, Halbert!"
    
  Zilamê bi şapikê demekê dudilî ma. Gavek ber bi erebeyeke din ve avêt, lê xuya bû ku fikra xwe guhert û zivirî. Wî qumaşê xwînî xist destên Alice, dû re jî çû, mîna kalê pîr.
    
  "Li bendê be! Tu nikarî wî li vir bihêlî!" wê qîriya, ji reftara mêran matmayî ma.
    
  Wê li erdê da. Hêrs, bi hêrs û bêçare.
    
    
  14
    
    
  Beşa herî dijwar ji bo Alice ne ew bû ku polîsan razî bike ku bila ew lênêrîna zilamê nexweş ê li mala wê bike, lê belê ew bû ku li hember nelirêtiya Doris a ku ew bihêle hundir derkeve, ser bikeve. Ew neçar ma ku hema hema bi qasî ku wê li Manfred qîriyabû bi dengekî bilind li wê jî biqîre da ku ew, ji bo Xwedê, biçe û alîkariyê bixwaze. Di dawiyê de, birayê wê guh da wê, û du xizmetkaran rêyek di nav çembera temaşevanan de vekirin û zilamê ciwan xistin asansorê.
    
  "Xatûn Alice, tu dizanî ku Birêz ji xerîban hez nake di malê de, nemaze dema ku ew ne li vir be. Ez bi tevahî li dijî vê yekê me."
    
  Barkêşê komirê yê ciwan, bêhiş û bêhal, di navbera xizmetkarên ku êdî pir pîr bûn û nikaribûn giraniya wî hilgirin de daliqandî bû. Ew li ser eywanê bûn û xizmetkara malê derî girtibû.
    
  "Em nikarin wî li vir bihêlin, Doris. Divê em gazî bijîşkekî bikin."
    
  "Ne berpirsiyariya me ye."
    
  "Rast e. Qeza bi xeletî ya Manfred bû," wê got, bi tiliya xwe nîşanî kurê ku li kêleka wê rawestiyabû, rûzer bû, top pir dûrî laşê xwe digirt, mîna ku ditirsiya ku ew ê zirarê bide kesekî din.
    
  "Min got na. Nexweşxane ji bo... ji bo kesên mîna wî hene."
    
  "Li vir dê baştir lênêrîn li wî bê kirin."
    
  Doris li wê nihêrî wekî ku bawer neke ka çi dibihîze. Paşê devê wê bi kenekî biçûkxistinê ve çû. Wê tam dizanibû çi bêje da ku Alice aciz bike, û wê gotinên xwe bi baldarî hilbijart.
    
  "Xanim Alice, tu pir ciwan î ku..."
    
  Ji ber vê yekê, Alice fikirî, her tişt vedigere vê rewşê, û hîs kir ku rûyê wê ji hêrs û şermê sor dibe. Belê, vê carê ew ê kar neke.
    
  "Doris, bi hemû rêzgirtina xwe, ji rêya min derkeve."
    
  Ew ber bi derî ve çû û bi herdu destên xwe derî vekir. Xizmetkara malê hewl da ku derî bigire, lê pir dereng bû, û dar li milê wê ket dema ku derî vebû. Ew paşve ket ser xalîçeya korîdorê, bêçare temaşe kir dema ku zarokên Tannenbaum du xizmetkaran ber bi malê ve birin. Yên dawîn ji çavên wê dûr ketin, û Doris piştrast bû ku ew hewl didan nekenin.
    
  "Bi vî awayî kar nayê kirin. Ez ê ji bavê te re bêjim," wê bi hêrs got.
    
  "Ne hewce ye ku tu li ser vê yekê xemgîn bibî, Doris. Gava ew sibê ji Dachau vegere, ez ê bi xwe jê re bêjim," Alice bêyî ku bizivire bersiv da.
    
  Di kûrahiya dilê xwe de, ew ne ewqas bi xwebawer bû ku gotinên wê nîşan didan. Wê dizanibû ku dê bi bavê xwe re pirsgirêkan hebe, lê di wê gavê de, wê biryar dabû ku nehêle xizmetkara malê li gorî wê be.
    
  "Çavên xwe bigire. Ez naxwazim wan bi iyotê boyax bikim."
    
  Alice bi tiliyên xwe çû odeya mêvanan û hewl da ku dema bijîşk eniya birîndar dişo, aciz nebe. Doris bi hêrs li quncikê odeyê rawestiyabû û her tim qirikê xwe paqij dikir an jî lingên xwe dixist da ku bêsebriya xwe nîşan bide. Dema ku Alice ket hundir, wê hewlên xwe du qat zêde kir. Alice wê paşguh kir û li karkerê komirê yê ciwan ê li ser nivînan dirêjkirî nihêrî.
    
  Wê fikirî ku doşek bi temamî xera bûye. Di wê gavê de, çavên wê li çavên zilam ketin û wê ew nas kir.
    
  Garsonê ji şahiyê! Na, ew nikare ew be!
    
  Lê rast bû, ji ber ku wê dît ku çavên wî fireh bûn û birûyên wî bilind bûn. Zêdetirî salek derbas bûbû, lê dîsa jî ew bi bîr dianî. Û ji nişkê ve wê fêm kir ku ew kurê porzer kî bû, ew ê ku dema wê hewl da Prescott xeyal bike ketibû xeyala wê. Wê dît ku Doris li wê dinihêre, ji ber vê yekê wê xwe kire qîrîn û deriyê odeya razanê vekir. Bi karanîna wî wekî perdeyek di navbera xwe û xizmetkara malê de, wê li Paul nihêrî û tiliya xwe avêt ser lêvên xwe.
    
  "Ew çawa ye?" Alice pirsî dema ku doktor di dawiyê de derket korîdorê.
    
  Ew zilamekî lawaz û çavvekirî bû ku ji beriya jidayikbûna Alice ve berpirsiyarê lênêrîna Tannenbauman bû. Dema ku diya wê ji ber gripê mir, keçikê gelek şevên bêxew derbas kirin û ji ber ku ew xilas nekir nefret kir, her çend niha xuyabûna wî ya ecêb tenê lerzînek di dilê wê de dişand, mîna lêdana stetoskopê li ser çermê wê.
    
  "Destê wî yê çepê şikestî ye, her çend ew xuya dike ku şikestîyek tevahî heye. Min îskeletek û pêçan lê kiriye. Ew ê di nav şeş hefteyan de baş bibe. Hewl bidin ku ew destê xwe nelivîne."
    
  "Çi bi serê wî hatiye?"
    
  "Birînên mayî rûberî ne, her çend xwîn jê pir diherike jî. Divê ku wî xwe li qiraxa derenceyan xêz kiribe. Min birîna li ser eniya wî dezenfekte kiriye, her çend divê ew di zûtirîn dem de baş serşokê bike."
    
  "Ma ew dikare tavilê here, doktor?"
    
  Doktor bi serê xwe silav da Dorisê, ku nû derî li pişt wê girtibû.
    
  "Ez pêşniyar dikim ku ew şevekê li vir bimîne. Baş e, xatirê te," got doktor, bi biryardarî şapikê xwe kişand ser xwe.
    
  "Em ê lênêrîna wê bikin, Doktor. Gelek spas," Alice got, xatir ji wî xwest û bi çavekî dijwar li Doris nihêrî.
    
  Paul di serşokê de bi awayekî nebaş li cihê xwe nihêrî. Ji bo ku pêçan şil neke, neçar ma destê xwe yê çepê ji avê dûr bixe. Bi laşê xwe yê bi şîn ve nixumandî, pozîsyonek tunebû ku li derekê êşê nede wî. Li dora odeyê nihêrî, ji luksê ku li dora wî bû matmayî ma. Qesra Baron von Schröder, her çend li yek ji taxên herî bi prestîj ên Munchenê bû jî, ji îmkanên vê apartmanê bêpar bû, ji ava germ a ku rasterast ji çeşmeyê diherikî dest pê dikir. Bi gelemperî, her gava endamek malbatê dixwest serşokê bike, Paul bû ku ava germ ji metbexê dianî, ku ev yek rojane bû. Û di navbera serşoka ku ew niha tê de bû û kabîneya lavabo û lavaboya li pansiyona malê de tu berawirdkirin tunebû.
    
  Ji ber vê yekê ev mala wê ye. Min digot qey ez ê careke din wê nebînim. Şerm e ku ew ji min şerm dike, wî fikirî.
    
  "Ev av gelek reş e."
    
  Paul bi şaşmayî serê xwe rakir. Alice li ber deriyê serşokê rawestiyabû, bi îfadeyeke şad li ser rûyê wê. Her çend hemam hema hema digihîşt milên wî û av bi kefek gewr hatibû nixumandin jî, xort nikarîbû xwe ji sorbûna xwe ragire.
    
  "Tu li vir çi dikî?"
    
  "Vegerandina hevsengiyê," wê got, bi ken li hewldana qels a Paul a ku xwe bi destekî veşêre, nihêrî. "Ez deyndarê te me ku min xilas kir."
    
  "Dema ku ez ji ber ku goga birayê te min ji pêpelokan avêt xwarê, ez ê bibêjim ku tu hîn jî deyndarê min î."
    
  Alice bersiv neda. Wê bi baldarî li wî nihêrî, bal kişand ser milên wî û masûlkeyên diyar ên destên wî yên masûlkeyî. Bêyî toza komirê, çermê wî pir zer bû.
    
  "Her çi be jî spas, Alice," Paul got, bêdengiya wê wek şermezarkirinek bêdeng fêm kir.
    
  "Tu navê min ji bîr nakî."
    
  Niha dora Paul bû ku bêdeng bimîne. Çirûska çavên Alice ecêb bû, û ew neçar ma ku çavên xwe li aliyekî bigire.
    
  "Te gelek giran bûye," wê piştî demek bêdengiyê berdewam kir.
    
  "Ew selik. Ew tonek giran in, lê hilgirtina wan te bihêztir dike."
    
  "Te çawa dest bi firotina komirê kir?"
    
  "Çîrokeke dirêj e."
    
  Wê ji quncikê serşokê kursiyek girt û li kêleka wî rûnişt.
    
  "Ji min re bêje. Dema me heye."
    
  "Ma tu natirsî ku ew ê te li vir bigirin?"
    
  "Ez nîv saet berê çûm razanê. Xizmetkara malê rewşa min kontrol kir. Lê ne zehmet bû ku ez ji ber wê derbas bibim."
    
  Paul perçeyek sabûn hilda û dest bi zivirandina wê di destê xwe de kir.
    
  "Piştî şahiyê, min û xaltîka xwe nîqaşeke xirab kir."
    
  "Ji ber pismamê te?"
    
  "Ji ber tiştekî ku bi salan berê qewimî bû, tiştekî ku bi bavê min ve girêdayî bû. Dayika min ji min re got ku ew di keştiyekê de miriye, lê di roja şahiyê de, min dît ku ew bi salan derewan li min dikir."
    
  "Ev tiştê ku mezinan dikin e," Alice bi axînek got.
    
  "Wan em, ez û diya min, derxistin. Ev kar baştirîn kar bû ku min dikarîbû bi dest bixim."
    
  "Ez texmîn dikim tu bi şens î."
    
  "Tu jê re dibêjî şans?" Paul got, çavên xwe hejand. "Ji sibehê heta êvarê bixebitî û ji bilî çend quruşan di bêrîka xwe de tiştek din li bendê nebî. Hinekî şans!"
    
  "Karekî te heye; serxwebûna te heye, rêzgirtina te ji xwe re heye. Ew jî tiştek e," wê bi xemgînî bersiv da.
    
  "Ez ê wê bi yek ji van biguherim," wî got, li dora xwe bi destê xwe îşaret kir.
    
  "Tu fêm nakî ez çi dibêjim, Paul, ne wisa?"
    
  "Ji ya ku tu difikirî bêtir," wî tif kir, nikarîbû xwe bigire. "Tu xwedî bedewî û aqil î, û tu hemûyan xera dikî bi xwe nîşan dayîna bêbext, serhildêr, bêtir dem derbaskirina gazinan ji rewşa xwe ya luks û fikarkirina ka mirovên din çi li ser te difikirin ji bilî girtina rîskan û şerkirina ji bo tiştê ku tu bi rastî dixwazî."
    
  Ew rawestiya, ji nişkê ve her tiştê ku gotibû fêm kir û hestên di çavên wê de dît. Wî devê xwe vekir da ku lêborînê bixwaze, lê fikirî ku ev yek dê tenê rewşê xirabtir bike.
    
  Alice hêdî hêdî ji kursiya xwe rabû. Ji bo demekê, Paul fikirî ku ew ê biçe, lê ev tenê yekem car bû ji gelek caran ku wî di salan de hestên wê şaş xwendine. Ew çû ber hemamê, li kêleka wê çok da û, li ser avê xwar bû, maç kir li ser lêvên wî. Di destpêkê de, Paul cemidî, lê di demek kurt de dest bi bertekê kir.
    
  Alice paşve kişand û li wî nihêrî. Paul bedewiya wê fêm kir: çirûska dijwar a ku di çavên wê de dişewitî. Ew ber bi pêş ve xwar bû û maç kir, lê vê carê devê wî hinekî vekirî bû. Piştî demekê, ew paşve kişand.
    
  Paşê wê dengê vebûna derî bihîst.
    
    
  15
    
    
  Alice tavilê rabû ser piyan û ji Paul dûr ket, lê pir dereng bû. Bavê wê ket serşokê. Wî bi zorê li wê nihêrî; ne hewce bû. Destê kincê wê bi tevahî şil bû, û heta kesek bi xeyala sînorkirî ya Joseph Tannenbaum jî dikaribû ramanek li ser tiştê ku çend kêliyan berê qewimîbû bistîne.
    
  "Biçe odeya xwe."
    
  "Lê belê, babê..." ew dudilî bû.
    
  "Niha!"
    
  Alice dest bi girî kir û ji odeyê reviya. Di rê de, ew hema bêje li ser Doris ket, ku wê jî bi kenek serfirazî lê da.
    
  "Wekî ku hûn dibînin, Fraulein, bavê we ji ya ku dihat hêvîkirin zûtir vegeriya malê. Ma ev ne ecêb e?"
    
  Paul xwe bi tevahî bêparastin hîs kir, tazî di ava ku bi lez sar dibû de rûniştibû. Gava Tannenbaum nêzîk dibû, wî hewl da ku rabe ser piyan, lê karsaz bi hovane ji milê wî girt. Her çend ji Paul kurttir bû jî, ew ji xuyabûna xwe ya qelew bihêztir bû, û Paul dît ku ne mumkin e ku li ser hemama şemitok lingê xwe bigire.
    
  Tannenbaum li ser kursiyê rûnişt ku Alice çend deqe berê lê bû. Wî kêliyekê jî destê xwe yê li ser milê Paul sist nekir, û Paul ditirsiya ku ew ê ji nişkê ve biryar bide ku wî bixe xwarê û serê wî di bin avê de bihêle.
    
  "Navê te çi ye, madenvan?"
    
  "Paul Reiner."
    
  "Rainer, tu ne Cihû yî, ne wisa?"
    
  "Na, efendim."
    
  "Niha bala xwe bide," Tannenbaum got, dengê wî nerm bû, mîna ku perwerdekarek bi kûçikê dawîn ê di nav çolê de diaxive, yê ku hêdî hêdî fêrî hîleyên wî dibe. "Keça min mîratgirê dewlemendiyek mezin e; ew ji çînek pir jortir ji ya te ye. Tu tenê perçeyek qirêj î ku bi pêlava wê ve zeliqiye. Têgihîştî?"
    
  Pawlos bersiv neda. Ew karî şerma xwe derbas bike û li paş xwe nihêrî, diranên xwe ji hêrsê diçirandin. Di wê gavê de, li dinyayê kesek tunebû ku ji vî zilamî bêtir nefret bike.
    
  "Bê guman tu fêm nakî," Tannenbaum got, milê xwe berda. "Baş e, qet nebe ez vegeriyam berî ku wê tiştekî bêaqil bike."
    
  Destê xwe dirêjî berîka xwe kir û komeke mezin ji pereyan derxist. Bi rêkûpêk pêça û danî ser lavaboya mermerî.
    
  "Ev ji bo tengahiyê ye ku topa Manfred çêkiriye. Niha tu dikarî herî."
    
  Tannenbaum ber bi derî ve çû, lê berî ku biçe, careke din li Paul nihêrî.
    
  "Bê guman, Rainer, her çend dibe ku tu xema wê nexwî jî, min roj bi xezûrê pêşerojê yê keça xwe re derbas kir, û hûrguliyên daweta wê temam kirin. Ew ê di biharê de bi zilamekî esilzade re bizewice."
    
  Ez texmîn dikim tu bi şens î... serxwebûna te heye, wê jê re got.
    
  "Ma Alice dizane?" wî pirsî.
    
  Tannenbaum bi henekî qîr kir.
    
  "Careke din navê wê nede ser ziman."
    
  Paul ji serşokê derket û cil li xwe kirin, hema bêje xwe zuwa nekir. Xem nake ku nexweşiya iltîhaba pişikê bigire. Ji lavaboyê komek pereyan hilda û çû odeya razanê, li wir Doris ji aliyê din ê odeyê ve li wî temaşe dikir.
    
  "Bila ez te heta ber derî bibim."
    
  "Ne xem be," xort bersiv da û berê xwe da korîdorê. Deriyê pêşiyê li dawiya wê bi zelalî xuya bû.
    
  "Ey, em naxwazin ku tu bi xeletî tiştek bikî bêrîka xwe," xizmetkara malê bi kenekî henekbaz got.
    
  "Van vegerînin efendiyê xwe xanim. Jê re bêjin ku ez ne hewceyî wan im," Paul bersiv da, dengê wî lerizî dema ku wî pereyan da.
    
  Ew hema bêje ber bi derketinê ve bazda, her çend Doris êdî li wî nenêrî jî. Wê li pereyan nihêrî, û bişirînek xapînok li ser rûyê wê xuya bû.
    
    
  16
    
    
  Hefteyên piştre ji bo Paul têkoşînek bû. Dema ku ew li axurê xuya bû, neçar ma ku guh bide lêborînek bêdil ji Klaus, ku ji cezayekê filitîbû lê dîsa jî ji ber terikandina xort poşman bû. Bi kêmanî ev yek hêrsa wî ya li ser destê şikestî yê Paul kêm kir.
    
  "Nîvê zivistanê ye, û tenê ez û Halbertê belengaz barkirinê dikin, dema ku em hemû siparîşên xwe digirin ber çavan. Ev trajediyek e."
    
  Paul negot ku bi saya plana wî û erebeya duyem, wan tenê hejmareke diyarkirî ya fermanan wergirtibûn. Wî nexwest zêde biaxive, û ew ket nav bêdengiyekê wekî ya Halbert, bi saetan di kursiya şofêr de cemidî ma, hişê wî li cîhek din bû.
    
  Carekê wî hewl da ku vegere Prinzregentenplatzê dema ku wî difikirî ku Birêz Tannenbaum li wir nîne, lê xizmetkarekî derî li rûyê wî da. Wî çend not ji qutiya nameyan re şandin Alice û jê xwest ku li kafeyek nêzîk bi wî re bicive, lê ew qet nehat. Carinan ew ji ber deriyê mala wê derbas dibû, lê ew qet nehat. Ew polîsek bû, bê guman ji hêla Joseph Tannenbaum ve hatibû talîmat kirin, ku wiya kir; wî şîret li Paul kir ku venegere herêmê heya ku ew nexwaze diranên xwe di asfaltê de bişkîne.
    
  Paul her ku diçû xwe vedikişîne, û çend caran ku rêyên wî li pansiyona mêvanan bi diya wî re dicivîn, wan hema bêje peyvek jî nedigotin. Kêm dixwar, hema bêje qet ranawestiya, û ji derdora xwe haydar nebû. Rojekê, tekerê paşîn ê erebeyekê hema bêje li erebeyê ket. Dema ku ew nifirên rêwiyan tehemûl dikir ku diqîriyan ku ew dikare hemûyan bikuje, Paul ji xwe re got ku divê ew tiştek bike da ku ji ewrên stûr û bahozî yên xemgîniyê yên ku di serê wî de digeriyan bireve.
    
  Ne ecêb e ku wî ferq nekir ku wî kesê ku piştî nîvroyek li Frauenstrasse temaşe dikir. Xerîb pêşî hêdî hêdî nêzîkî erebeyê bû da ku ji nêz ve binêre, bi baldarî ji çavê Paul dûr ket. Zilam di pirtûkek ku di bêrîka xwe de hildigirt de notan digirt, bi baldarî navê "Klaus Graf" dinivîsand. Niha ku Paul bêtir dem û destek saxlem hebû, aliyên erebeyê her gav paqij bûn û tîp xuya bûn, ku ev yek hêrsa komirvan hinekî sivik dikir. Di dawiyê de, çavdêr li saloneke bîrayê ya nêzîk rûnişt heta ku erebe çûn. Tenê wê hingê ew nêzîkî milkê ku wan peyda kiribû bû da ku hin lêpirsînên veşartî bike.
    
  Jürgen di rewşek pir xirab de bû. Wî notên xwe yên çar mehên pêşîn ên salê nû wergirtibûn, û ew qet dilxweşker nebûn.
    
  Divê ez wî Kurtê ehmeq bixwazim dersên taybet bide min, wî fikirî. Belkî ew çend karan ji min re bike. Ez ê jê bipirsim ku were mala min û makîneya min a nivîsandinê bikar bîne da ku ew pê nehesin.
    
  Ew sala wî ya dawî ya lîseyê bû, û cihekî wî li zanîngehê, bi hemû tiştên ku pê re girêdayî bûn, di xetereyê de bû. Ew bi taybetî eleqeya wî bi wergirtina bawernameyekê tunebû, lê ew ji fikra gerandina li kampusê û nîşandana sernavê xwe yê baronî hez dikir. Her çend bi rastî hîn jî xwediyê wê nebûya jî.
    
  Li wir gelek keçên xweşik wê hebin. Ez ê li dijî wan şer bikim.
    
  Ew di odeya xwe ya razanê de bû û xeyalên keçên zanîngehê dikir, dema ku xizmetkara - ya nû ku diya wî piştî ku Reiner derxistin ew girtibû - ji derî gazî wî kir.
    
  "Mamoste Kron ê ciwan li vir e ku we bibîne, Mamoste Jurgen."
    
  "Bila ew têkeve hundir."
    
  Jurgen bi gurînekê silav da hevalê xwe.
    
  "Tenê ew zilamê ku min dixwest bibînim. Divê tu li ser rapora min îmze bikî; eger bavê min vê yekê bibîne, ew ê pir hêrs bibe. Min tevahiya sibê hewl da ku îmzeya wî sexte bikim, lê qet ne wekî wê xuya dike," wî got, û bi tiliya xwe ber bi erdê ve nihêrî, ku bi perçeyên kaxezê yên qermiçî hatibû nixumandin.
    
  Kron li raporê ku li ser maseyê vekirî bû nihêrî û bi matmayî fîk lê da.
    
  "Belê, me gelek kêf kir, ne wisa?"
    
  "Tu dizanî ku Waburg ji min nefret dike."
    
  "Ji tiştên ku ez dibînim, nîvê mamosteyan jî heman hez ji wî nakin. Lê niha em li ser performansa te ya dibistanê xem nekin, Jurgen, ji ber ku nûçeyên min ji te re hene. Divê tu ji bo nêçîrê amade bibî."
    
  "Tu li ser çi diaxivî? Em nêçîra kê dikin?"
    
  Kron keniya, jixwe ji pesnê ku ew ê ji bo vedîtina xwe qezenc bikira kêfxweş bû.
    
  "Ew çûk ji hêlînê firî, hevalê min. Ew çûk bi baskê şikestî."
    
    
  17
    
    
  Pawlos qet nizanibû ku tiştek xelet e heta ku pir dereng bû.
    
  Roja wî wekî her carê dest pê dikir, bi gera trolejê ji pansiyona malê ber bi axurên Klaus Graf li qeraxên Isarê ve. Dema ku ew gihîşt wir, her roj hîn tarî bû, û carinan diviyabû Halbert şiyar bikira. Ew û zilamê lal piştî nebaweriya destpêkê li hev kiribûn, û Paul bi rastî jî wan kêliyên beriya sibehê dema ku hespan li erebeyan dixistin û ber bi depoyên komirê ve diçûn, gelek qîmet dida wan. Li wir, ew erebeyê bar dikirin qada barkirinê, li wir boriyek metal a fireh di nav kêmtirî deh deqeyan de ew tijî dikir. Karmendek tomar dikir ku zilamên Graf her roj çend caran hatine barkirinê da ku tevahî li ser bingeha heftane were hesibandin. Dûv re Paul û Halbert dê ji bo civîna xwe ya yekem bi rê ve biçin. Klaus dê li wir be, li benda wan be, bi bêsebrî lûleya xwe bikşîne. Rûtînek hêsan û westiyayî.
    
  Wê rojê, Paul gihîşt axurê û derî vekir, wekî ku her sibeh dikir. Ew qet nehatibû kilîtkirin, ji ber ku ji bilî kemerên ewlehiyê tiştek li hundir tunebû ku hêjayî dizînê be. Halbert tenê nîv metre dûrî hespan, di odeyekê de ku nivînek kevin û lerzok li rastê axuran hebû, radiza.
    
  "Halbert, şiyar bibe! Îro ji ya asayî bêtir berf bariye. Ger em bixwazin di wextê xwe de bigihîjin Musaxê, divê em hinekî zûtir bi rê bikevin."
    
  Tu nîşanek ji hevalê wî yê bêdeng tunebû, lê ev normal bû. Her tim demek digirt heta ku xuya dibû.
    
  Ji nişkê ve, Paul bihîst ku hesp bi tirs di axurên xwe de lêdixin, û tiştek di hundurê wî de zivirî, hestek ku wî demek dirêj e nejiyaye. Pişikên wî wekî serşokê hîs dikirin, û tama tirş di devê wî de xuya bû.
    
  Jûrgen.
    
  Gavek ber bi derî ve avêt, lê paşê rawestiya. Ew li wir bûn, ji her qulikê derdiketin, û wî xwe nifir kir ku zûtir ferq nekir. Ji dolaba şovelan, ji axurên hespan, ji binê erebeyan. Heft kes hebûn - heman heft kesên ku di şahiya rojbûna Jurgen de li pey wî diçûn. Ew xuya bû ku berî bêdawîyekê bû. Rûyên wan firehtir, hişktir bûbûn, û êdî wan jaketên dibistanê li xwe nedikirin, lê swêter û pêlavên stûr. Cilên ku ji bo kar çêtir guncan bûn.
    
  Jurgen got, "Tu ê vê carê li ser mermerê nexilî, pismam." Bi awayekî bêrêzî nîşanî erdê axê da.
    
  "Halbert!" Paul bi bêhêvî qêriya.
    
  Yek ji çeteyan got, "Hevalê te yê kêmaqil di nav nivînên xwe de girêdayî ye. Bêguman ne hewce bû ku em devê wî bigirin." Yên din jî vê yekê pir henekdar dibînin.
    
  Dema ku kur nêzîkî wî bûn, Paul li ser yek ji erebeyan siwar bû. Yek ji wan hewl da ku çokê wî bigire, lê Paul lingê wî tam di wextê xwe de rakir û danî ser tiliyên kur. Dengê qîrînê hat.
    
  "Wî ew şikandin! Kurê qehpe yê bi temamî!"
    
  Jurgen got, "Devê xwe bigire! Piştî nîv saetê, ew perçeyê qirêj ê biçûk dê bixwaze ku ew di cihê te de bûya."
    
  Çend kur li pişt erebeyê dimeşiyan. Bi çavê xwe yê nizm, Paul dît ku yekî din kursiya şofêr girt û hewl da ku siwar bibe. Wî şewqa kêrê qedehê hîs kir.
    
  Ji nişkê ve yek ji gelek senaryoyên ku wî xeyal kiribû yên li dora binavbûna qeyika bavê xwe bi bîr anî: bavê wî ji aliyê dijminan ve dorpêçkirî bû ku hewl didan siwarî qeyikê bibin. Wî ji xwe re got ku erebe qeyika wî ye.
    
  Ez ê nehêlim ew li ser gemiyê siwar bibin.
    
  Li dora xwe nihêrî, bi bêhêvî li tiştekî digeriya ku bikaribe wek çek bikar bîne, lê tenê tiştê di dest de bermahiyên komirê yên li ser erebeyê belavbûyî bûn. Perçe ewqas piçûk bûn ku divê ew çil an pêncî bavêje berî ku zirarê bidin. Bi destê şikestî, tenê avantaja Paul bilindahiya erebeyê bû, ku wî dixist bilindahiya rast da ku li rûyê her êrîşkarekî bixe.
    
  Kurekî din hewl da ku bi dizî xwe bigihîne pişta erebeyê, lê Paul hîle dît. Yê li kêleka kursiya şofêr ji vê balkişandina demkî sûd wergirt û xwe kişand jor, bê guman xwe amade kir ku li ser pişta Paul bazde. Bi tevgerînek bilez, Paul qapaxa termosê xwe vekir û qehweya germ li rûyê kur rijand. Çaydan ne pir germ bû, wekî ku saetek berê dema ku wî li ser sobeyê di odeya xwe ya razanê de pijandibû, lê ew qas germ bû ku kur destên xwe li rûyê xwe girêdan mîna ku şewitî be. Paul xwe avêt ser wî û ew ji erebeyê avêt xwarê. Kur bi nalînekê paşve ket.
    
  "Em li benda çi ne? Her kes, wî bigirin!" Jurgen qîriya.
    
  Paul dîsa şewqa kêrê xwe dît. Ew zivirî, mûştiyên xwe bilind kirin, dixwest nîşanî wan bide ku ew natirse, lê her kesê di axurên qirêj de dizanibû ku ev derew e.
    
  Deh destan erebe deh cihan girtin. Paul lingê xwe çep û rastê lê da, lê di çend saniyan de ew dorpêç kirin. Yek ji çeteyan destê wî yê çepê girt, û Paul, dema ku hewl dida xwe rizgar bike, hîs kir ku mûştiyek yekî din li rûyê wî ket. Dengê qirçînê û teqîna êşê hat ji ber ku pozê wî şikest.
    
  Ji bo demekê, tenê çirayek sor a lêdanê dît. Ew firî û çend kîlometreyan ji pismamê xwe Jurgen dûr ket.
    
  "Wî bigire, Kron!"
    
  Paul hîs kir ku ew ji pişt ve wî digirin. Wî hewl da ku ji destê wan dûr bikeve, lê bê feyde bû. Di nav çend saniyan de, wan destên wî li pişt wî asê kirin, rû û singê wî di destê pismamê wî de hiştin. Yek ji wan kesên ku wî girtibûn, ew bi girtina hesinî ji stûyê wî girt, û Paul neçar kir ku rasterast li Jurgen binêre.
    
  "Êdî revîn tune, ha?"
    
  Jurgen bi baldarî giraniya xwe da ser lingê xwe yê rastê, paşê destê xwe kişand paş. Derb rasterast li zikê Paul ket. Wî hîs kir ku hewa ji laşê wî derdikeve, mîna ku lastîkek hatibe qulkirin.
    
  "Tu çiqas bixwazî li min bixe, Jurgen," Paul bi dengekî nizm got dema ku karî bêhna xwe bigire. "Ev yek te ji berazê bêkêr nagire."
    
  Derbeke din, vê carê li rûyê wî, birûyê wî kir du parçe. Pismamê wî destê wî hejand û tiliyên wî yên birîndar masaj kir.
    
  Paul got, "Dibînî? Ji bo her yek ji min heft kes hene, kesek min asteng dike, û hûn hîn jî ji min xerabtir tevdigerin."
    
  Jurgen ber bi pêş ve çû û porê pismamê xwe ewqas bi tundî girt ku Paul fikirî ku ew ê porê wî bikşîne.
    
  "Te Edward kuşt, kurê qehpe."
    
  "Tenê tiştê ku min kir ev bû ku min alîkariya wî kir. Ev yek ji bo yên din jî nayê gotin."
    
  "Belê, pismam, tu ji nişkê ve îdia dikî ku bi malbata Schroeder re têkiliyek heye? Min digot qey te dev ji van hemûyan berdaye. Ma ne ev e ya ku te ji wê jina Cihû ya qehpe re got?"
    
  "Wisa gazî wê neke."
    
  Jurgen hîn nêzîktir bû heta ku Paul bêhna xwe li ser rûyê xwe hîs kir. Çavên wî li ser Paul bûn, êşa ku ew ê bi gotinên xwe bidaya, tam dikir.
    
  "Rahet be, ew ê demek dirêj wekî fahişe nemîne. Ew ê êdî bibe xanimeke rêzdar. Baroness von Schroeder a pêşerojê."
    
  Paul di cih de fêm kir ku ev rast e, ne tenê pesnê pismamê wî yê asayî ye. Êşek tûj di zikê wî de çêbû, qîrînek bêşikil û bêhêvî derxist holê. Jurgen bi dengekî bilind keniya, çavên wî fireh bûn. Di dawiyê de, wî porê Paul berda, û serê Paul ket ser singa wî.
    
  "Baş e wê demê, hevalno, werin em bidin wî tiştê ku ew heq dike."
    
  Di wê gavê de, Paul bi hemû hêza xwe serê xwe paşve avêt. Zilamê li pişt wî piştî lêdanên Jurgen destê xwe sist kir, bê guman bawer dikir ku serkeftin a wan e. Serê serê Paul li rûyê diz ket, û wî Paul berda, ket ser çokên xwe. Yên din ber bi Paul ve bazdan, lê hemû li erdê ketin, li hev kom bûn.
    
  Paul destên xwe li hev gerandin û bi çavekî lê da. Di nava tevliheviyê de, wî tiştek hişk di bin tiliyên xwe de hîs kir û ew girt. Wî hewl da ku rabe ser piyan, û hema hema bi ser ket dema ku Jurgen ferq kir û ber bi pismamê xwe ve çû. Paul bi refleks rûyê xwe nixumand, bêyî ku hay jê hebe ku ew hîn jî tiştê ku nû hildabû di destê wî de ye.
    
  Qîrînek tirsnak hat, paşê bêdengî.
    
  Paul xwe kişand ber qiraxa erebeyê. Pismamê wî li ser çokên xwe bû û li erdê diqelişî. Destika darîn a kêrek ji çavika çavê wî yê rastê derdiket. Kurik bi şens bû: eger hevalên wî ramanek geş ji bo afirandina tiştekî din bianiya bîra xwe, Jurgen dê bimira.
    
  "Derxe! Derxe!" wî qîriya.
    
  Yên din felç bûbûn lê temaşe dikirin. Êdî nexwestin li wir bin. Ji bo wan, ew êdî lîstik nebû.
    
  "Diêşe! Ji bo Xwedê, alîkariya min bikin!"
    
  Di dawiyê de, yek ji çeteyan karîbû rabe ser piyan û nêzîkî Jurgen bibe.
    
  Paul bi tirs got, "Vê yekê neke. Bibin nexweşxaneyê û bila wî derxin."
    
  Kurê din li Paul nihêrî, rûyê wî bê îfade bû. Hema bêje wekî ku ew ne li wir be an jî ti kontrolek li ser kiryarên xwe tune be. Ew çû ba Jurgen û destê xwe danî ser destê kêrê xwe yê qelemê. Lêbelê, gava ku wî ew diçikand, Jurgen ji nişkê ve ber bi aliyê berevajî ve lerizî, û kêrê qelemê piraniya çavê wî derxist.
    
  Jurgen ji nişkê ve bêdeng ma û destê xwe bilind kir cihê ku kêrê qelemê berî demekê lê bû.
    
  "Ez nabînim. Çima ez nabînim?"
    
  Paşê hişê xwe winda kir.
    
  Kurê ku kêrê qelemê derxistibû bi bêdengî lê dinihêrî dema ku girseya pembeyî ya ku çavê rastê yê baronê pêşerojê bû, bi kêrê daket erdê.
    
  Paul qêriya, "Divê hûn wî bibin nexweşxaneyê!"
    
  Yên mayî hêdî hêdî rabûn ser piyan, hîn jî ne ewle bûn ka çi bi serê serokê wan hatiye. Ew bi hêviya serkeftinek sade û şikestî çûne axuran; li şûna wê, tiştê ku nayê xeyalkirin qewimî.
    
  Du ji wan Jurgen ji dest û lingan girtin û ew birin ber derî. Yên din jî tevlî wan bûn. Yekî ji wan jî peyvek negot.
    
  Tenê kurê bi kêrê qefesê li cihê xwe ma û bi guman li Paul nihêrî.
    
  Pawlos got, "Heke tu cesaret dikî, wê demê berdewam bike." Û ji bihuştê dua kir ku wisa neke.
    
  Kurik berda, kêrê xwe avêt erdê û bazda derve kolanê. Paul temaşe kir ku ew çû; dû re, di dawiyê de tenê ma, dest bi girî kir.
    
    
  18
    
    
  "Min ti niyeta vê yekê tune."
    
  "Tu keça min î, tu dê tiştê ku ez dibêjim bikî."
    
  "Ez ne tiştek im ku hûn dikarin bikirin an bifroşin."
    
  "Ev derfeta herî mezin a jiyana te ye."
    
  "Di jiyana te de, mebesta te ye."
    
  "Tu ew î ku dê bibî Baroness."
    
  "Tu wî nas nakî, Bav. Ew beraz e, bêedeb e, xudperest e..."
    
  "Dema ku me cara yekem hevdu nas kir, dayika te bi gotinên pir dişibin min wesifand."
    
  "Wê ji vê derê dûr bixe. Ew ê tu carî..."
    
  "Ma min ji bo te ya herî baş dixwest? Ma min hewl da ku bextewariya xwe misoger bikim?"
    
  "... keça xwe neçar kir ku bi zilamekî ku jê nefret dike re bizewice. Û bi kesekî ne-Cihû, ew jî."
    
  "Ma tu dixwazî kesekî çêtir bixwazî? Dilxwazekî birçî mîna hevalê te yê madenvan? Ew jî ne Cihû ye, Alice."
    
  "Bi kêmanî ew mirovekî baş e."
    
  "Ew tiştê ku hûn difikirin e."
    
  "Ez ji bo wî tiştek dibêjim."
    
  "Mebesta te tam sê hezar mark e ji bo wî."
    
  "Çi?"
    
  "Roja ku hevalê te hat serdanê, min komek banknotên piçûk li ser lavaboyê hişt. Sê hezar mark ji bo derd û kulên wî, bi şertê ku careke din li vir xuya nebe."
    
  Alice bê ziman bû.
    
  "Ez dizanim, zarokê min. Ez dizanim ku ew dijwar e ..."
    
  "Tu derewan dikî."
    
  "Ez li ser gora diya te sond dixwim, Alice, ku hevalê te yê madenvan pere ji lavaboyê girtiye. Dizanî, ez ê li ser tiştekî wisa henek nekim."
    
  "EZ..."
    
  "Mirov wê her tim te bêhêvî bikin, Alice. Were vir, min hembêz bike."
    
  ..."
    
  "Destê xwe nede min!"
    
  "Tu dê ji vê yekê xilas bibî. Û tu dê fêr bibî ku kurê Baron von Schroeder hez bikî, mîna ku diya te di dawiyê de ji min hez kir."
    
  "Ez nefretê te dikim!"
    
  "Elîs! Elîs, vegere!"
    
  Ew du roj şûnda, di ronahiya sibê ya qels de, di nav bagerê de ku kolan bi berfê nixumandibû, ji malê derket.
    
  Çenteyekî mezin tijî cil û bergan û hemû pereyên ku dikarîbû berhev bike, bir. Ne zêde bû, lê dê çend mehan bes be heta ku karekî baş bibîne. Plana wê ya bêaqil û zarokane ya vegera Prescott, ku di demekê de ku rêwîtiya bi pola yekem û xwarina lobster normal xuya dikir, hatibû çêkirin, êdî tiştekî berê bû. Niha wê hîs dikir ku ew Aliceyek cuda ye, kesek ku divê rêya xwe bi xwe bibîne.
    
  Wê medalyonek jî bir ku ya diya wê bû. Wêneyekî Alice û yek ji wan ê Manfred tê de bû. Diya wê heta roja ku mir ew li dora stûyê xwe li xwe kir.
    
  Berî ku biçe, Alice demekê li ber deriyê birayê xwe rawestiya. Destê xwe danî ser destikê derî lê derî venekir. Ew ditirsiya ku dîtina rûyê girover û bêguneh ê Manfred biryardariya wê lawaz bike. Îradeya wê ji ya ku wê hêvî dikir pir lawaztir derketibû.
    
  Niha dem hatiye ku ew hemû tişt biguhere, wê fikirî dema ku derket kolanê.
    
  Pêlavên wê yên çermî şopên qirêj di berfê de hiştin, lê bahozê ev yek çareser kir û bi derbasbûna xwe ew şuştin.
    
    
  19
    
    
  Di roja êrîşê de, Paul û Halbert ji bo radestkirina xwe ya yekem saetekê dereng gihîştin. Klaus Graf ji hêrsê spî bû. Dema ku wî rûyê şikestî yê Paul dît û çîroka wî bihîst - ev yek bi serê xwe hejand dema ku Paul wî bi nivîna xwe ve girêdayî dît, bi awirek şermî li ser rûyê wî - wî ew şand malê.
    
  Sibeha din, Paul matmayî ma dema ku Kont di axuran de dît, cihek ku ew heta derengiya rojê kêm caran serdana wî dikir. Hîn jî ji ber bûyerên dawî tevlihev bû, wî nihêrîna ecêb a ku sobeya komirê lê dixist ferq nekir.
    
  "Silav, Birêz Kont. Hûn li vir çi dikin?" wî bi hişyarî pirsî.
    
  "Belê, min tenê dixwest piştrast bibim ku êdî pirsgirêk tune ne. Ma tu dikarî ji min re piştrast bikî ku ew kes êdî venagerin, Paul?"
    
  Xort berî ku bersiv bide, demekê dudilî ma.
    
  "Na, efendim. Ez nikarim."
    
  "Ez wisa difikirim."
    
  Klaus kincê xwe gerand û çend pereyên qirêj û qermiçî derxist. Bi sûcdariyê ew dan Paul.
    
  Pawlos ew girtin, di hişê xwe de jimartin.
    
  "Beşek ji mûçeya min a mehane, tevî ya îro. Birêz, hûn min ji kar derdixin?"
    
  "Ez li ser tiştê ku duh qewimî difikirîm... Ez naxwazim ti pirsgirêk hebin, tu fêm dikî?"
    
  "Bê guman, efendim."
    
  "Tu ecêbmayî nabî," Klaus got, ku bê guman ji ber şeveke bêxew bû ku hewl dida biryar bide ka divê wî zilamî ji kar derxîne an na.
    
  Paul li wî nihêrî û li ser vê yekê fikirî ka gelo divê kûrahiya bêbinî ya ku pereyên di destê wî de ew xistibûn nav wê rave bike. Wî biryar da ku vê yekê neke, ji ber ku karkerê komirê jixwe rewşa wî dizanibû. Di şûna wê de, wî îronî hilbijart, ku her ku diçû dibû pereyê wî yê sereke.
    
  "Ev cara duyemîn e ku hûn xiyanetê li min dikin, Birêz Kont. Xiyanet cara duyemîn xweşikbûna xwe winda dike."
    
    
  20
    
    
  "Tu nikarî vê yekê bi min bikî!"
    
  Baron keniya û çaya xwe ya giyayî vexwar. Ew ji rewşê kêfxê digirt, û ya xerabtir ew bû ku wî hewl neda ku berevajî vê yekê nîşan bide. Ji bo cara yekem, wî derfetek dît ku bêyî ku bi Jurgen re bizewice, pereyên Cihûyan bi dest bixe.
    
  "Tannenbaumê min ê delal, ez fêm nakim ka ez çawa tiştekî dikim."
    
  "Tam!"
    
  "Bûk tune ye, ne wisa?"
    
  "Belê, na," Tannenbaum bi neçarî qebûl kir.
    
  "Wê demê dawet çênabe. Û ji ber ku nebûna bûkê," wî got, qirikê xwe paqij kir, "berpirsiyariya te ye, maqûl e ku tu mesrefan bidî ser xwe."
    
  Tannenbaum bi nerehetî li ser kursiya xwe lerziya û li bersivekê digeriya. Wî çay û nîv tasek şekir tijî kir.
    
  "Ez dibînim ku tu jê hez dikî," Baron got, çavekî bilind kir. Bêzariya ku Joseph di wî de çêkiribû hêdî hêdî veguherî balkêşiyeke ecêb dema ku hevsengiya hêzê guherî.
    
  "Belê, axir, ez ew kes im ku pereyê vî şekirî daye."
    
  Baran bi rûyekî xemgîn bersiv da.
    
  "Pêdivî bi bêedebî tune."
    
  "Ma tu difikirî ku ez ehmeq im, Baron? Te ji min re got ku tu dê bi vî pereyî kargeheke lastîkî ava bikî, mîna ya ku te pênc sal berê winda kir. Min baweriya xwe bi te anî û min ew pereyê pir mezin ê ku te xwest veguhest. Û ez piştî du salan çi dibînim? Ne tenê tu di avakirina kargehê de têk çûyî, lê pere ketin portfoliyoyeke borsayê ku tenê tu dikarî bigihîjî wê."
    
  "Ev rezervên ewle ne, Tannenbaum."
    
  "Dibe ku wisa be. Lê ez baweriya xwe bi xwediyê wan naynim. Ev ne cara yekem e ku tu pêşeroja malbata xwe li ser kombînasyoneke serketî bahis dikî."
    
  Li ser rûyê Baron Otto von Schröder nihêrînek hêrsbûnê derbas bû ku ew nikarîbû xwe bîne ser wê hestê. Ew vê dawiyê dîsa ketibû nav tayê qumarê, şevên dirêj li peldanka çermî ya ku veberhênanên wî bi pereyên Tannenbaum çêkiribûn dinihêrî. Her yek ji wan xalek lîkvîdîteya tavilê hebû, ev tê wê wateyê ku ew dikaribû wan di nav saetekê de, tenê bi îmzeya xwe û cezayek giran, veguherîne komek banknotan. Ew hewl nedida ku xwe bixapîne: ew dizanibû çima ev bend tê de hebû. Ew dizanibû ku ew çi rîskê digire. Berî razanê dest bi vexwarinên zêdetir û bêtir kir, û hefteya borî ew vegeriya maseyên qumarê.
    
  Ne li gazînoyek Munîhê; ew ewqasî jîr nebû. Cilên herî sade li xwe kir û li Altstadtê cihekî ziyaret kir. Jêrzemînek bi toza tirş li erdê û fahişe bi boyaxên ji yên li Alte Pinakothek zêdetir li ser wan bû. Wî qedehek Korn xwest û li ser maseyekê rûnişt ku behîsa destpêkê tenê du mark bû. Pêncsed dolar di bêrîka wî de hebû - herî zêde ku ew ê xerc bikira.
    
  Tiştê herî xirab ku dikaribû bihata qewimî: ew bi ser ket.
    
  Tew bi wan kartên qirêj ên mîna zewicîyên nû di meha hingivînê de, tew bi serxweşiya vexwarinên malê û dûmana ku çavên wî dişewitand, tew bi bêhna nebaş a ku di hewaya wê jêrzemînê de daliqandî bû jî, ew bi ser ket. Ne pir - tenê bi qasî ku ew bikaribe bêyî kêr di zikê xwe de ji wê derê derkeve. Lê wî bi ser ket, û niha ew dixwest ku pirtir û pirtir qumarê bike. "Ez ditirsim ku tu neçar î ku di warê pereyan de baweriya xwe bi biryara min bînî, Tannenbaum."
    
  Pîşesaz bi guman keniya.
    
  "Ez dibînim ku ez ê bê pere û bê dawet bimînim. Her çend ez her gav dikarim wê nameya krediyê ya ku we ji bo min îmze kiriye bikar bînim, Baron."
    
  Schroeder daqurtand. Ew nehişt ku kes dosyayê ji kişandina ofîsa wî derxe. Û ne ji ber sedemek hêsan ku dahat hêdî hêdî deynên wî vedigirt.
    
  Na.
    
  Ew dosya - dema ku wî ew lê dixist, xeyal dikir ku ew dikare bi pereyan çi bike - tenê tiştê ku wî di şevên dirêj de derbas dikir bû.
    
  "Wekî min berê jî got, ne hewce ye ku tu bêedeb bî. Min soz da te ku di navbera malbatên me de dawetek çêbikî, û ew e ya ku tu ê bistînî. Bûkekê ji min re bîne, û kurê min dê li benda wê be."
    
  Jurgen sê rojan bi diya xwe re neaxivî.
    
  Hefteyek berê, dema ku baron çû kurê xwe ji nexweşxaneyê hilde, wî guh da çîroka xort a pir alîgir. Ew ji tiştê ku qewimîbû êşiya - ji dema ku Eduard bi awayekî ewqas xirab vegeriya, Jurgen bi bêaqilî fikirî, hîn bêtir - lê wî red kir ku polîsan tevlî bike.
    
  Baron got, û helwesta xwe rewa kir. "Divê em ji bîr nekin ku ew kuran bûn ku kêrê qelemê anîn."
    
  Lê Jurgen dizanibû ku bavê wî derewan dike û sedemek girîngtir vedişêre. Wî hewl da ku bi Brunhilda re biaxive, lê wê her ji mijarê direviya, û gumanên wî piştrast dikir ku ew tenê beşek ji rastiyê ji wî re digotin. Bi hêrs, Jurgen xwe di bêdengiyek tevahî de kilît kir, bawer kir ku ev yek dê diya wî nerm bike.
    
  Brunhilda êş kişand, lê dev jê berneda.
    
  Di şûna wê de, wê êrîşî kurê xwe kir, bala xwe da kurê xwe, diyariyên bêdawî, şîrînî û xwarinên wî yên bijare anî. Ew gihîşt astekê ku heta kesek bi qasî Jürgen xerabe, bêedeb û xweperest jî dest pê kir ku xwe bêhna xwe vedide, dixwaze ji malê derkeve.
    
  Ji ber vê yekê, dema ku Krohn bi yek ji pêşniyarên xwe yên asayî hat ba Jurgen - ku ew were civînek siyasî - Jurgen ji ya asayî cuda bersiv da.
    
  "Em herin," wî got, û kincê xwe girt.
    
  Krohn, ku bi salan hewl dabû ku Jürgen tevlî siyasetê bike û endamê gelek partiyên neteweperest bû, ji biryara hevalê xwe kêfxweş bû.
    
  "Ez piştrast im ku ev ê ji te re bibe alîkar ku tu ji tiştan dûr bikevî," wî got, hîn jî ji tiştê ku hefteyek berê li axuran qewimîbû şerm dikir, dema ku heft li hember yekî winda kiribûn.
    
  Jürgen hêviyên kêm hebûn. Ew hîn jî ji bo êşa birîna xwe dermanên aramker digirt, û dema ku ew bi trolejbusê ber bi navenda bajêr ve diçûn, wî bi tirs dest da ser pêça stûr a ku ew ê neçar bimîne çend rojên din li xwe bike.
    
  Û dû re nîşanek ji bo mayîya jiyana xwe, hemû ji ber wî beraz ê belengaz Paul, wî fikirî, û bi awayekî pir xemgîn li xwe dihesiya.
    
  Ji bilî vê, pismamê wî di hewayê de winda bû. Du hevalên wî çûn sîxuriyê li ser axuran û kifş kirin ku ew êdî li wir naxebite. Jurgen guman dikir ku di demek nêzîk de rêyek tune ku Paul were şopandin, û vê yekê dilê wî şewitand.
    
  Di nav nefret û dilovaniya xwe de windabûyî, kurê baron di rê de ber bi Hofbräuhausê hema hema nebihîst ka Kron çi digot.
    
  "Ew axaftvanekî berbiçav e. Mirovekî mezin e. Tu dê bibînî, Jurgen."
    
  Wî her wiha bala xwe neda cihê bi heybet, kargeha bîrayê ya kevin a ku ji bo padîşahên Bavyerayê zêdetirî sê sedsalan berê hatibû çêkirin, an jî freskoyên li ser dîwaran. Ew li kêleka Kron li ser yek ji kursiyên hola fireh rûnişt û bi bêdengiyek xemgîn bîraya xwe vedixwar.
    
  Dema ku axaftvanê ku Kron bi awayekî geş qala wî kiribû derket ser dikê, Jürgen fikirî ku hevalê wî hişê xwe winda kiriye. Zilam wekî ku mêşhingivekê ew gez kiribe dimeşiya û xuya nedikir ku tiştek wî hebe ku bêje. Wî her tiştê ku Jürgen nefret dikir, ji por û simbilên xwe bigire heya kincê xwe yê erzan û çirçik, belav dikir.
    
  Pênc deqe şûnda, Jurgen bi heyranî li dora xwe nihêrî. Elaleta ku li holê kom bûbû, herî kêm hezar kes, bêdengiyek temam rawestiyabûn. Lêvên wan hema bêje neçûn, ji bilî ku bi dengekî nizm digotin, "Baş got," an "Rast dibêje." Destên elaletê diaxivîn, di her bêdengiyê de bi dengekî bilind çepik lêdixistin.
    
  Hema bêje li dijî daxwaza xwe, Jurgen dest bi guhdarîkirinê kir. Ew bi zorê mijara axaftinê fêm dikir, li derveyî cîhana li dora xwe dijiya, tenê bi kêfa xwe mijûl dibû. Wî perçeyên belavbûyî, perçeyên hevokan ên ku bavê wî di dema taştê de dema ku li pişt rojnameya xwe vedişart, gotibûn, nas dikir. Nifir li Fransî, Îngilîz, Rûsan. Hemû bêwate ne.
    
  Lê ji vê tevliheviyê, Jurgen dest bi derxistina wateyek hêsan kir. Ne ji peyvan, ku ew bi zorê fêm dikir, lê ji hesta di dengê zilamê biçûk de, ji jestên wî yên zêdekirî, ji mûştiyên wî yên di dawiya her rêzê de.
    
  Neheqîyek gelek xirab pêk hatiye.
    
  Almanya ji pişt ve hate kêrkirin.
    
  Cihû û Masonan ev xencer li Versaillesê diparastin.
    
  Almanya winda bû.
    
  Sûcê xizaniyê, bêkariyê, û lingên tazî yên zarokên Alman ket stûyê Cihûyan, yên ku hikûmeta li Berlînê mîna kuklayek bêaqil û mezin kontrol dikirin.
    
  Jürgen, ku qet xema lingên tazî yên zarokên Alman nedikir, ku xema Versailles nedikir - ku qet xema kesî ji bilî Jürgen von Schröder nedikir - piştî panzdeh deqeyan li ser piyan bû û bi coş li axaftvan dixist. Berî ku axaftin biqede, ji xwe re got ku ew ê li pey vî mirovî her ku diçe biçe.
    
  Piştî civînê, Kron ji xwe re got ku ew ê zû vegere. Jurgen bêdeng ma heta ku hevalê wî li pişta wî da. Wî axaftvan anî hundir, ku dîsa belengaz û bêserûber xuya dikir, çavên wî nebaş û bêbawer bûn. Lê mîratgirê baron êdî nikarîbû wî di vê ronahiyê de bibîne û pêş de çû da ku silavê lê bike. Kron bi kenekî got:
    
  "Jurgenê min ê hêja, bila ez te bi Adolf Hitler bidim nasîn."
    
    
  XWENDEKARÊ QEBÛLKIRÎ
    
  1923
    
    
  Ku tê de destpêker rastiyek nû bi qaîdeyên nû vedibîne
    
  Ev desthevdana veşartî ya şagirtekî nû ye, ku ji bo naskirina hevkarên Mason tê bikar anîn. Ew tê wateya pêlkirina tiliya serê li ser tiliya nîşanê ya kesê ku tê silavkirin, ku dûv re jî bi heman rengî bersiv dide. Navê wê yê veşartî BOOZ e, ji stûna ku heyvê di Perestgeha Silêman de temsîl dike. Ger Masonek gumanên wî/wê li ser kesekî din hebe ku îdîa dike ku hevkarê wî Mason e, ew ê ji wî/wê bixwaze ku navê wî/wê binivîse. Xapînok bi tîpa B dest pê dikin, lê yên rastîn bi tîpa sêyemîn dest pê dikin, bi vî rengî: ABOZ.
    
    
  21
    
    
  Paul got, "Rojbaş, Xanim Schmidt." "Ez dikarim ji we re çi bînim?"
    
  Jinikê bi lez li dora xwe nihêrî, hewl da ku xuya bike ku li ser kirîna xwe difikire, lê rastî ev bû ku wê çavê xwe danîbû ser kîsika kartolan, bi hêviya ku bihayê wan bibîne. Bê feyde bû. Ji guhertina buhayên wan ên rojane westiyabû, Paul dest bi jiberkirina wan her sibeh kir.
    
  "Du kîlo kartol, ji kerema xwe," wê got, cesaret nekir ku bipirse ka çiqas e.
    
  Paul dest bi danîna kêzikan li ser terazûyê kir. Li pişt xanimê, çend kurikan destên xwe bi tundî xistine bêrîkên xwe yên vala û li şîrîniyên pêşangehê dinêrin.
    
  Dengekî tûj ji pişt tezgahê bilind bû, "Kîloyek wan şêst hezar mark e!"
    
  Jinikê bi zorê li Birêz Ziegler, xwediyê firoşgeha xwarinê, nihêrî, lê rûyê wê ji ber bihayê bilind sor bû.
    
  "Bibore xanim... Kartolên min zêde nemane," Paul derew kir, û şerma kêmkirina fermana wê ji wê xilas kir. Wî wê sibehê xwe pir westandibû ji ber ku kîsikek li dû kîsikek ji wan li hewşa paşîn kom kiribû. "Gelek xerîdarên me yên birêkûpêk hîn jî wê werin. Ma hûn aciz dibin ku ez tenê kîloyek bidim we?"
    
  Rihetiya li ser rûyê wê ewqas eşkere bû ku Paul neçar ma ku zivirî da ku kenê xwe veşêre.
    
  "Baş e. Ez texmîn dikim ku divê ez xwe li gor wê bikim."
    
  Paul çend kartol ji kîsê hilda heta ku pîvan li ser 1000 gram rawestiya. Wî ya dawî, ku bi taybetî mezin bû, ji kîsê dernexist, lê dema ku giraniya wê kontrol kir, ew di destê xwe de girt, dû re ew vegerand nav kîsê û da destê wî.
    
  Ev kiryar ji jinê re nehişt, dema ku wê pere da û çenteya xwe ji kontuarê girt, destê wê hinekî lerizî. Dema ku ew dixwestin biçin, Birêz Ziegler gazî wê kir.
    
  "Tenê yek deqe!"
    
  Jinik zivirî, zer bû.
    
  "Erê?"
    
  "Xanim, kurê we ev avêt xwarê," dikandar got, û kepçeya kurê herî biçûk da wî.
    
  Jinikê gotinên spasdariyê ji nişka ve got û hema bêje reviya derve.
    
  Birêz Ziegler vegeriya pişt tezgahê. Wî çavikên xwe yên biçûk ên gilover rast kirin û bi qumaşê nerm qutîyên nokê paqij kir. Cih bêqusûr bû, ji ber ku Paul ew bi baldarî paqij dihişt, û di wan rojan de, tiştek ewqas dirêj di firotgehê de namîne ku toz kom bibe.
    
  "Min tu dîtî," xwediyê dikanê bêyî ku serê xwe rabike got.
    
  Paul rojnameyek ji bin tezgahê derxist û dest bi gerandina wê kir. Wê rojê êdî xerîdarên wan tunebûn, ji ber ku roja Pêncşemê bû û mûçeyên piraniya mirovan çend roj berê qediyabûn. Lê roja din wê bibe dojeh.
    
  "Ez dizanim, efendim."
    
  "Ji ber vê yekê te çima xwe teqlîd dikir?"
    
  "Divê wisa xuya bike ku te ferq nekiriye ku ez kartol didim wê, efendim. Wekî din, em ê neçar bimînin ku nîşanek belaş bidin her kesî."
    
  Ziegler hewl da ku dengê tehdîdkar bide û got, "Ev kartol wê ji mûçeya te werin birîn."
    
  Paul serê xwe hejand û vegeriya xwendina xwe. Ew demek dirêj bû ku ji dikandar netirsiya, ne tenê ji ber ku wî qet gefên xwe pêk neanî, lê di heman demê de ji ber ku rûyê wî yê hişk tenê veşartinek bû. Paul bi xwe keniya, bi bîr xist ku tenê çend kêliyan berê, wî dît ku Ziegler destek şekir xistiye nav kapa kurik.
    
  Xwediyê dikanê serê xwe hejand û got, "Ez nizanim te di wan rojnameyan de çi ewqas balkêş dît."
    
  Ew tiştê ku Paul demek dirêj bû di rojnameyan de bi awayekî bêsebr li pey digeriya, rêyek bû ji bo rizgarkirina karsaziya Birêz Ziegler. Ger wî ew rê nedîta, di nav du hefteyan de firoşgeh dê îflas bikira.
    
  Ji nişkê ve, ew di navbera du rûpelên Allgemeine Zeitung de rawestiya. Dilê wî lê da. Tam li wir bû: ew fikir, ku di gotareke biçûk û du-stûnî de hatibû pêşkêş kirin, hema bêje bêwate li kêleka sernivîsên mezin ên ku felaketên bêdawî û hilweşîna muhtemel a hikûmetê radigihînin. Dibe ku ew ji dest bidaya ger ew tam li wê negeriyaba.
    
  Ew dînîtî bû.
    
  Ne mumkin bû.
    
  Lê eger ew kar bike... em ê dewlemend bibin.
    
  Ew ê bixebite. Paul ji vê yekê piştrast bû. Beşa herî dijwar ew bû ku Birêz Ziegler razî bike. Prûsyayîyekî kevneperest ê muhafezekar wek wî qet razî nabe bi planeke wisa, tewra di xewnên herî hov ên Paul de jî. Paul nikarîbû xeyal bike ku wê pêşniyar bike.
    
  Ji ber vê yekê çêtir e ku ez zû bifikirim, wî ji xwe re got, lêva xwe gez kir.
    
    
  22
    
    
  Hemû tişt bi kuştina Wezîr Walther Rathenau, pîşesazekî cihû yê navdar, dest pê kir. Bêhêvîtîya ku di navbera salên 1922 û 1923an de Almanya dagirtibû, dema ku du nifşan nirxên xwe bi tevahî serûbin kirin, sibehekê dest pê kir dema ku sê xwendekar bi erebeyê nêzîkî otomobîla Rathenau bûn, bi çekên makîneyî êrîşî wî kirin û bombeyek avêtin ser wî. Di 24ê Hezîrana 1922an de, tovek tirsnak hate çandin; piştî zêdetirî du dehsalan, ew ê bibe sedema mirina zêdetirî pêncî mîlyon kesan.
    
  Heta wê rojê, Almanan difikirîn ku rewş jixwe xirab e. Lê ji wê gavê û pê ve, dema ku tevahiya welat bûbû dînatiyek, hemû tiştê ku ew dixwestin ew bû ku vegerin rewşa berê. Rathenau serokatiya Wezareta Karên Derve kir. Di wan demên aloz de, dema ku Almanya di bin dilovaniya deyndêrên xwe de bû, ev kar ji serokatiya komarê jî girîngtir bû.
    
  Roja ku Rathenau hate kuştin, Paul meraq kir gelo xwendekaran ev yek ji ber ku ew Cihû bû, ji ber ku ew siyasetmedar bû, an jî ji bo ku alîkariya Almanya bikin ku bi karesata Versailles re rû bi rû bimîne, kirine. Tazmînatên ne gengaz ên ku welat neçar ma bide - heta sala 1984an! - nifûs xistibû nav xizaniyê, û Rathenau keleha dawîn a aqilê selîm bû.
    
  Piştî mirina wî, welat dest bi çapkirina pereyan kir tenê ji bo dayîna deynên xwe. Gelo berpirsiyaran fêm dikirin ku her pereyek ku ew çap dikirin nirxa yên din kêm dikir? Dibe ku wan fêm kiribe, lê gelo ew dikarin çi bikin?
    
  Di Hezîrana 1922an de, bi yek mark du cixare dihatin kirîn; dused û heftê û du mark wekhevî yek dolarê Amerîkî bûn. Heta Adara 1923an, heman roja ku Paul bi bêhemdî kartoleke zêde xist nav çenteyê Frau Schmidt, pênc hezar mark lazim bûn ji bo kirîna cixareyan, û bîst hezar jî ji bo çûna bankê û derketina bi dolarekî tirş.
    
  Malbatan hewl didan ku xwe bigihînin vê şêliyê dema ku ev dînîtî zêde dibû. Her roja Înê, roja mûçeyê, jin li ber deriyê kargehê li benda mêrên xwe bûn. Paşê, hemûyan ji nişkê ve, dikan û firotgehên xwarinê dorpêç kirin, Viktualienmarkt li ser Marienplatzê tijî kirin û quruşê xwe yê dawî yê mûçeyê xwe li ser pêdiviyên pêwîst xerc kirin. Ew bi xwarinê barkirî vedigeriyan malê û hewl didan heta dawiya hefteyê li ber xwe bidin. Di rojên din ên hefteyê de, li Almanyayê zêde bazirganî nehat kirin. Bêrîk vala bûn. Û êvara Pêncşemê, serokê hilberîna BMW xwedî heman hêza kirînê bû wekî bêwarekî pîr ku stûnên xwe di nav heriyê de di bin pirên Isar de dikişîne.
    
  Gelek kes hebûn ku nikarîbûn wê tehemûl bikin.
    
  Ew kesên ku pîr bûn, yên ku xeyal nedikirin, yên ku gelek tişt wekî tiştekî asayî didîtin, ew kesên ku herî zêde êş kişandin bûn. Hişê wan nikarîbû bi van hemû guhertinan, bi vê dinyayê re, xwe li ber çavan bigire. Gelekan xwe kuşt. Yên din jî di nav xizaniyê de noq bûn.
    
  Yên din jî hatine guhertin.
    
  Pawlos yek ji wan kesan bû ku guherî.
    
  Piştî ku Birêz Graf ew ji kar derxist, mehek pir xirab ji bo Paul derbas bû. Wî hema hema wext nedît ku hêrsa xwe ya li hember êrîşa Jürgen û eşkerekirina çarenûsa Alice derbas bike, an jî ji ramanek demkî bêtir li ser sirra mirina bavê xwe terxan bike. Careke din, pêdiviya jiyanê ewqas tûj bû ku ew neçar ma ku hestên xwe bitepisîne. Lê êşek dijwar pir caran di şevê de gurr dibû, xewnên wî bi xeyalan tijî dikir. Ew pir caran nedikarî razê, û pir caran sibehan, dema ku ew li kolanên Munchenê bi pêlavên şikestî û bi berfê veşartî dimeşiya, ew li ser mirinê difikirî.
    
  Carinan, dema ku bê kar vedigeriya pansiyona mêvanan, xwe didît ku bi çavên vala li Isar a Ludwigsbrucke dinihêre. Dixwest xwe bavêje nav avên qeşagirtî, bihêle ku herik laşê wî bikşîne ber bi Danubê û ji wir jî ber bi deryayê ve. Ew firehiya avê ya xeyalî ku wî qet nedîtibû, lê her tim difikirî ku bavê wî li wir miriye.
    
  Di rewşên weha de, divabû ew hincetek bibîne da ku li ser dîwêr hilnekişe an jî xwe neavêje. Wêneya diya wî ku her şev li pansiyona li benda wî ye û misogeriya ku ew bêyî wî nikare bijî, nehişt ku ew agirê di zikê xwe de bi carekê vemirîne. Di rewşên din de, ew ji hêla agir bi xwe û sedemên çêbûna wî ve dihat asteng kirin.
    
  Heta ku di dawiyê de çirûskek hêviyê xuya bû. Her çend ew ber bi mirinê ve çû.
    
  Rojekê sibê, gihandkarekî li nîvê rê li ber lingên Paul ket erdê. Erebeya vala ya ku ew diajot wergeriyabû. Çerx hîn jî dizivirîn dema ku Paul xwe xwar kir û hewl da ku alîkariya zilam bike ku rabe, lê ew nikarîbû bilive. Ew bi bêhêvî bêhna xwe vedida, çavên wî şil bûn. Kesekî din nêzîk bû. Cilên tarî li xwe kiribû û çenteyek çermî hilgirtibû.
    
  "Rê vekin! Ez bijîşk im!"
    
  Bo demekê, doktor hewl da ku zilamê ketî vejîne, lê bê feyde bû. Di dawiyê de, ew rabû ser xwe û serê xwe hejand.
    
  "Krîza dil an embolîzm. Ji bo kesekî ewqas ciwan bawerkirin zehmet e."
    
  Pawlos li rûyê mirovê mirî nihêrî. Divê ew tenê nozdeh salî bûya, dibe ku ji wî piçûktir bûya.
    
  Ez jî, Pawlos fikirî.
    
  "Doktor, hûn ê li cesedê xwedî derkevin?"
    
  "Ez nikarim, divê em li benda polîsan bimînin."
    
  Dema ku efser gihîştin, Pawlos bi sebir behsa bûyerê kir. Doktor çîroka wî piştrast kir.
    
  "Ma tu aciz dibî eger ez otomobîlê vegerînim xwediyê wê?"
    
  Efser li erebeya vala nihêrî, paşê bi tundî li Paul nihêrî. Ew ji fikra kaşkirina erebeyê ber bi qereqola polîsan hez nedikir.
    
  "Navê te çi ye, heval?"
    
  "Paul Reiner."
    
  "Û çima divê ez baweriya xwe bi te bînim, Paul Reiner?"
    
  Paul bi tevahî rastgoyî got, "Ji ber ku ez ê bi birina vê ji xwediyê dikanê re bêtir pere qezenc bikim ne ku hewl bidim van perçeyên darê yên bi mîxên xirab li bazara reş bifroşim."
    
  "Baş e. Jê re bêje bila bi qereqola polîsan re têkilî dayne. Divê em xizmên wî yên herî nêzîk nas bikin. Eger di nav sê saetan de telefonî me neke, hûn ê bersiva min bidin."
    
  Efser fatûreya ku dîtibû da wî, ku navnîşana firoşgehek li kolanek nêzîkî Isartor bi destnivîseke xweşik hatibû nivîsandin, digel tiştên dawîn ên ku kurê mirî veguştibû: 1 kîlo qehwe, 3 kîlo kartol, 1 kîlo lîmon, 1 teneke şorbeya Krunz, 1 kîlo xwê, 2 şûşeyên alkola ceh.
    
  Dema ku Paul bi erebeyekê gihîşt dikanê û karê kurê mirî pirsî, Birêz Ziegler bi nihêrînek bêbawer li wî nihêrî, dişibiya nihêrîna wî ya şeş meh şûnda dema ku xort plana xwe ya rizgarkirina wan ji hilweşînê ji Paul re şîrove kir.
    
  "Divê em dikanê veguherînin bankek."
    
  Dikandar şûşeya reçelê ku paqij dikir avêt xwarê, û eger Paul nekariba wê di hewayê de bigire, ew ê li erdê bişkê.
    
  "Tu li ser çi diaxivî? Tu serxweş bûyî?" wî got, li çemberên mezin ên di bin çavên kurik de nihêrî.
    
  "Na, efendim," Paul got, ku tevahiya şevê nexewtibû, û planê di hişê xwe de carek û carek din difikirî. Ew di sibehê de ji odeya xwe derket û nîv saet berî vebûna deriyê şaredariyê li ber deriyê şaredariyê cih girt. Piştre ew ji pencereyekê ber bi pencereyekê ve bazda, agahdariya li ser destûr, bac û şertan berhev kir. Ew bi peldankek kartonî ya stûr vegeriya. "Ez dizanim ku ev dibe ku dîn xuya bike, lê ne wusa ye. Niha, pereyan ti nirxek tune. Meaş rojane zêde dibin, û divê em her sibeh bihayên xwe hesab bikin."
    
  "Erê, ev yek tîne bîra min: Min neçar ma ku vê sibehê van hemûyan bi xwe bikim," dikandar bi hêrs got. "Hûn nikarin xeyal bikin ka ew çiqas dijwar bû. Û ev roja Înê ye! Di du saetan de dikan dê tijî bibe."
    
  "Ez dizanim, birêz. Û divê em her tiştî bikin da ku îro ji hemû stokan xilas bibin. Îro piştî nîvro, ez ê bi çend xerîdarên xwe re biaxivim, û li hember karkeran kelûpelan pêşkêşî wan bikim, ji ber ku kar roja Duşemê ye. Em ê roja Sêşemê sibehê ji teftîşa şaredariyê derbas bibin, û em ê roja Çarşemê vekin."
    
  Ziegler wisa xuya dikir ku Paul jê xwestibe ku laşê wî bi reçelê birijîne û tazî li ser Marienplatzê bigere.
    
  "Bi rastî na. Ev firoşgeh heftê û sê sal in li vir e. Ew ji hêla bapîrê min ê mezin ve hatiye damezrandin, paşê ew ji bapîrê min re hatiye dayîn, wî jî ew ji bavê min re şandiye, wî jî di dawiyê de ew ji min re şandiye."
    
  Paul di çavên xwediyê dikanê de tirs dît. Ew dizanibû ku ew gavek dûrî ji avêtina ji kar ji ber bêîtaetî û dînîtîyê bû. Ji ber vê yekê wî biryar da ku bi tevahî bikeve hundir.
    
  "Çîrokeke ecêb e, birêz. Lê mixabin, di nav du hefteyan de, dema ku kesekî ku navê wî ne Ziegler be di civîneke deyndaran de dikanê bigire, ev kevneşopî dê bi tevahî wekî tiştekî xerab were hesibandin."
    
  Xwediyê dikanê tiliya xwe ya sûcdarkirinê bilind kir, amade bû ku Paul ji ber gotinên wî şermezar bike, lê dû re rewşa xwe bi bîr anî û li ser kursiyekê ket. Deynên wî ji destpêka krîzê ve kom bûbûn - deynên ku, berevajî gelekên din, tenê di nav ewrek dûmanê de winda nebûn. Xala erênî ya vê hemû dînîtiyê - ji bo hinan - ew bû ku kesên ku îpotekên wan bi rêjeyên faîzê yên salane hebûn, karîbûn wan zû bidin, ji ber guherînên mezin ên rêjeyên faîzê. Mixabin, yên mîna Ziegler, yên ku beşek ji dahata xwe bexş kiribûn li şûna mîqdarek diyarkirî ya pereyan, tenê dikarin winda bikin.
    
  "Ez fêm nakim, Paul. Ev ê çawa karsaziya min xilas bike?"
    
  Xortê ciwan qedehek av anî, paşê gotarek nîşanî wî da ku wî ji rojnameya duh qetandibû. Paul ewqas caran xwendibû ku mûrek li hin cihan lekeyek bû. "Ew gotarek profesorekî zanîngehê ye. Ew dibêje ku di demên weha de, dema ku mirov nikarin xwe bispêrin pereyan, divê em li rabirdûyê binêrin. Li demekê ku pere tune bû. Ji bo guhertinê."
    
  "Lebê..."
    
  "Ji kerema xwe, efendim, demekê bidin min. Mixabin, kes nikare maseyeke kêleka nivînan an sê şûşeyên vexwarinê bi tiştên din biguhezîne, û rehên firoşgehan tijî ne. Ji ber vê yekê divê em xwe li sozan bigirin. Bi şiklê dahatê."
    
  "Ez fêm nakim," xwediyê dikanê got, serê wî dest pê kir bizivire.
    
  "Parçe, Birêz Ziegler. Bazara borsayê dê ji vê yekê mezin bibe. Parçe dê şûna pereyan bigirin. Û em ê wan bifroşin."
    
  Ziegler dev jê berda.
    
  Pawlos pênc şevên din hema bêje ne raza. Qenekirina esnaf - darçêker, gêçkar, kabîneçêker - ku wê roja Înê li hember karê dawiya hefteyê kelûpelên xwe belaş bibin qet ne dijwar bû. Bi rastî, hin ji wan ewqas spasdar bûn ku Pawlos çend caran neçar ma ku destmala xwe pêşkêş bike.
    
  Dema ku lûleçêkerekî qelew di berdêla saetekê xebatê de sosîsek pêşkêşî wî dike, divê em di rewşeke pir aloz de bin, wî fikirî. Zehmetiya sereke burokrasî bû, lê di vî warî de jî, Paul bi şens bû. Wî rêbername û talîmatên ku ji hêla rayedarên hikûmetê ve ji wî re hatine şandin xwendin heta ku dengên guleyan bihîst. Tirsa wî ya herî mezin ew bû ku ew ê rastî hevokekê were ku dê hemû hêviyên wî bişkîne. Piştî ku rûpelên notan di pirtûkek piçûk de tijî kirin ku gavên ku divê werin avêtin destnîşan dikir, şertên ji bo damezrandina Banka Ziegler daketin du xalan:
    
  1) Divê derhêner hemwelatiyê Alman be û temenê wî/wê ji bîst û yek salî mezintir be.
    
  2) Divabû garantiyek nîv milyon markên almanî li ofîsên şaredariyê bihata danîn.
    
  Ya yekem sade bû: Birêz Ziegler dê bibe derhêner, her çend ji bo Paul berê jî bi tevahî eşkere bû ku divê ew heta ku ji dest tê di nivîsgeha xwe de asê bimîne. Di derbarê ya duyem de... salek berê, nîv milyon mark dê mîqdarek astronomîk bûya, rêyek ji bo misogerkirina ku tenê kesên xwedî îmkan dikarin karsaziyek li ser bingeha baweriyê dest pê bikin. Îro, nîv milyon mark henek bû.
    
  "Kesî wêne nûve nekir!" Paul qêriya, li dora atolyeyê bazda, daran ditirsand ku jixwe dest bi rakirina refikan ji dîwaran kiribûn.
    
  Paul bi kêf fikirî, gelo karmendên hikûmetê çend çokên dafikê tercîh nakin. Bi kêmanî ew dikarin ji wan re hin karan bibînin.
    
    
  23
    
    
  Kamyon vekirî bû, û kesên li paş siwar bûn ji hewaya şevê bê parastin bûn.
    
  Hema bêje hemû bêdeng bûn, bala xwe dan ser tiştê ku wê biqewime. Kirasên wan ên qehweyî bi zorê wan ji sermayê diparastin, lê ne girîng bû, ji ber ku ew ê di demek nêzîk de bi rê ve biçin.
    
  Jürgen rûnişt û dest bi lêdana erdê hesinî yê kamyonê bi çopa xwe kir. Wî ev adet di dema yekem gera xwe de, dema ku hevalên wî hîn jî bi guman lê dinihêrîn, girtibû. Sturmabteilung, an SA - "leşkerên êrîşê" yên Partiya Nazî - ji leşkerên berê yên hişk pêk dihatin, zilamên ji çînên jêrîn ku bi zorê dikarîbûn paragrafek bêyî lerzînê bixwînin. Berteka wan a yekem a li hember xuyabûna vî xortê elegant - kurê baronekî, ne kêmtir! - redkirin bû. Û gava Jürgen cara yekem erdê kamyonê wekî tembûr bikar anî, yek ji hevalên wî tiliya xwe da wî.
    
  "Telegramek ji Baroness re dişînim, ne wisa, kur?"
    
  Yên mayî bi xerabî kenîn.
    
  Wê şevê, wî şerm kir. Lê îşev, gava ku ew dest bi ketina erdê kir, yên din jî zû li pey wî çûn. Di destpêkê de, rîtm hêdî, pîvandî, zelal bû, lêdan bi tevahî senkronîze bûn. Lê gava ku kamyon nêzîkî cihê xwe yê armanckirî bû, otêlek nêzîkî îstasyona trênê ya navendî, deng gurrîn xurttir bû heta ku ker bû, dengê gurrînê hemûyan bi adrenalînê tijî kir.
    
  Jürgen keniya. Qezenckirina baweriya wan ne hêsan bû, lê niha wî hîs dikir ku ew hemî di nav lepê destê wî de ne. Dema ku, hema hema salek berê, wî cara yekem axaftina Adolf Hitler bihîstibû û israr kiribû ku sekreterê partiyê endametiya wî di Partiya Karkerên Alman a Sosyalîst a Neteweyî de di cih de tomar bike, Krohn pir kêfxweş bû. Lê gava, çend roj şûnda, Jürgen serlêdana tevlîbûna SA kir, ew kêfxweşî veguherî dilşikestinê.
    
  "Çi tiştên hevpar bi wan gorîlayên qehweyî re hene?" Tu jîr î; tu dikarî di siyasetê de kariyerek bi dest bixî. Û ew çavpêçayî... Ger tu gotegotên rast belav bikî, ew dikare bibe karta te ya gazîkirinê. Em dikarin bibêjin ku te çavekî xwe ji ber parastina Ruhrê winda kiriye."
    
  Kurê baron guh neda wî. Ew bi awayekî bêhemdî tevlî SA bû, lê di kiryarên wî de mantiqek binhişmend hebû. Ew ji hovîtiya baskê paramîlîter ê Naziyan, serbilindiya wan wekî komek, û bêcezatiya tundûtûjiyê ya ku ew pêşkêşî wan dikir, dikişiya. Komek ku ew ji destpêkê ve tê de cih negirt, li wir ew bû hedefa heqaret û tinazan, mîna "Baron Cyclops" û "One-Eyed Pansy".
    
  Jürgen, bi tirs û xof, dev ji helwesta çeteyî ya li hember hevalên xwe yên dibistanê berda. Ew bi rastî jî xortên dijwar bûn, û ger wî hewl bidaya bi zorê tiştekî bi dest bixe, ew ê tavilê xwe bigihîne hev. Di şûna wê de, wî hêdî hêdî rêzgirtina wan qezenc kir, her gava ku ew rastî wan an dijminên wan dihat, nîşan dida ku poşman nabe.
    
  Qîrîna firênan dengê bi hêrs ê çokan veşart. Kamyon ji nişkê ve rawestiya.
    
  "Derkevin! Derkevin!"
    
  Leşkerên êrîşê li pişt kamyonê kom bûn. Dû re bîst cot pêlavên reş li ser kevirên şil ên keviran geriyan. Yek ji leşkerên êrîşê di nav golek ava qirêj de xitimî, û Jurgen zû destê xwe dirêjî wî kir da ku alîkariya wî bike ku rabe. Wî fêr bûbû ku bi jestên wiha dê puanan qezenc bike.
    
  Avahiya li hember wan bê nav bû, tenê peyva "T AVERN" li ser derî hatibû nivîsandin, û şapikek sor a Bavyerayî li kêleka wê hatibû nivîsandin. Ev cih gelek caran wekî cihê civînan ji hêla şaxa Partiya Komunîst ve dihat bikar anîn, û di wê gavê de, civînek wusa ber bi dawî ve diçû. Zêdetirî sî kes li hundir bûn, guhdarî axaftinekê dikirin. Dema ku hin ji wan dengê frenên kamyonekê bihîstin, serê xwe rakir, lê pir dereng bû. Meyxaneyê deriyê paşîn tunebû.
    
  Leşkerên êrîşê bi rêzên rêkûpêk ketin hundir û bi qasî ku pêkan deng derxistin. Garson ji tirsan li pişt tezgahê xwe veşart, di heman demê de kesên pêşîn qedeh û tabaqên bîrayê ji maseyan dizîn û avêtin ser tezgahê, neynika li jorê wê û refikên şûşeyan.
    
  "Tu çi dikî?" zilamekî kurt, ku guman tê kirin xwediyê meyhaneyê be, pirsî.
    
  "Em hatine ku kombûnek neqanûnî belav bikin," fermandarê tabûra SA got, bi kenek ne guncaw pêş ve çû.
    
  "Tu desthilat tune ye!"
    
  Serokê tabûrê çomanga xwe bilind kir û li zikê zilam da. Ew bi nalînekê ket erdê. Berî ku berê xwe bide zilamên xwe, serok çend lingên din lê da.
    
  "Bi hev re bikevin!"
    
  Jürgen yekser ber bi pêş ve çû. Wî her tim ev dikir, lê tenê bi baldarî paşve gav diavêt da ku rê bide kesekî din ku êrîşê bi rê ve bibe - an guleyek an jî kêrek bigire. Çekên agirîn êdî li Almanya qedexe bûn - li vê Almanyaya ku Hevalbendan diranên wê derxistibûn - lê gelek leşkerên şer hîn jî tabancayên xwe yên xizmetê an çekên ku ji dijmin desteser kiribûn li cem wan hebûn.
    
  Mil bi mil, leşkerên êrîşê ber bi pişta meyhaneyê ve çûn. Komunîst ji tirsan dest bi avêtina her tiştê ku di destê wan de bû kirin ser dijminê xwe. Zilamekî ku li kêleka Jurgen dimeşiya, bi kûpekî cam li rûyê wî ket. Ew lerizî, lê yên li pişt wî ew girtin, û yekî din pêş de çû da ku cihê wî di rêza pêşîn de bigire.
    
  "Kurên keran! Herin dîkê Führer-ê xwe bimijin!" xortekî bi kepçeyekî çermî qêriya û bençek hilda.
    
  Leşkerên êrîşê kêmtir ji sê metreyan dûr bûn, gihîştina wan ji her mobîlyayek ku ber bi wan ve dihat avêtin hêsan bû, ji ber vê yekê Jurgen ew kêlî hilbijart da ku xwe wekî ku diteqe nîşan bide. Zilam gavek pêş de avêt û li pêşiyê rawesta.
    
  Tam di wextê xwe de. Kursî li seranserê odeyê firiyan, nalînek hat û zilamê ku nû cihê Jurgen girtibû, serê wî ji hev vebû û ber bi pêş ve ket.
    
  "Amade yî?" fermandarê tabûrê qîriya. "Ji bo Hitler û Almanya!"
    
  "Hitler û Almanya!" yên din bi koro qîriyan.
    
  Herdu kom wek zarokên ku lîstik dilîzin êrîşî hev kirin. Jurgen ji devê zilamekî bi cilên mekanîkê ku ber bi wî ve diçû dûr ket û dema ku derbas dibû li çokên xwe da. Mekanîk ket û yên ku li pişt Jurgen rawestiyabûn dest bi lêdana bêrehmî kirin.
    
  Jurgen pêşveçûna xwe berdewam kir. Ew ji ser kursiyekî wergeriyayî bazda û li maseyekê da, ku li ranê zilamekî pîr ê ku çavik li xwe kiribû ket. Ew ket erdê û mase jî bi xwe re bir. Hîn jî di destê wî de perçeyên kaxezê yên xêzkirî hebûn, ji ber vê yekê kurê baron gihîşt wê encamê ku divê ev axaftvan be ku ew hatibûn ku wî qut bikin. Xemgîn nebû. Wî navê kal jî nizanibû.
    
  Jurgen rasterast ber bi wî ve çû, hewl da ku bi herdu lingên xwe pê li wî bike dema ku ew ber bi hedefa xwe ya rastîn ve diçû.
    
  Xortekî bi kepçeyek çermî bi karanîna yek ji kursiyan li dijî du leşkerên êrîşkar şer kir. Yê yekem hewl da ku wî li kêleka xwe bigire, lê xort kursî ber bi xwe ve xwar kir û karîbû li stûyê wî bixe û ew xist erdê. Yê din bi çopa xwe li wî da, hewl da ku wî matmayî bihêle, lê komunîstê ciwan xwe dûr xist û karîbû gurçika leşkerê êrîşkar bi milê xwe bixe. Dema ku ew duqat bû û ji êşê diqelişî, zilam kursî li ser pişta xwe şikand.
    
  Ji ber vê yekê ev dizane çawa şer bike, kurê baron fikirî.
    
  Bi gelemperî wî dê dijberên herî bihêz bihişta da ku kesekî din bi wan re mijûl bibe, lê tiştek di vî xortê ciwan ê zirav û çavnebar de Jurgen aciz kir.
    
  Bi çavekî dijwar li Jurgen nihêrî.
    
  "Wê demê here, fahişeya Nazî. Ditirsî ji şikandina neynûkekê?"
    
  Jurgen nefeseke kûr kişand, lê ew pir jîr bû ku nehêle heqaret bandorê li wî bike. Wî êrîşek dijber kir.
    
  "Ez ecêbmayî namînim ku tu ewqas ji sor hez dikî, ey lawazê biçûk. Ew riha Karl Marx tam dişibihe qûna diya te."
    
  Rûyê xort ji hêrsê geş bû û bermahiyên kursiyê hilda û ber bi Jurgen ve bazda.
    
  Jurgen li kêleka êrîşkarê xwe rawestiya û li benda êrîşê ma. Dema ku zilam êrîşî wî kir, Jurgen aliyekî vekişiya û komunîst ket erdê û kepçeya xwe winda kir. Jurgen sê caran li pey hev bi çokê xwe li pişta wî da - ne pir bi tundî, lê têra ku bêhna wî qut bike, lê dîsa jî hişt ku ew çok bide. Xort hewl da ku bireve, ku ev tam ew bû ku Jurgen dixwest. Wî lingê xwe yê rastê kişand paş û bi tundî lê da. Pêçiya pêlava wî li zikê zilam girt, ew ji nîv metreyî zêdetir ji erdê rakir. Ew paşve ket, hewl da ku bêhna xwe bide.
    
  Jurgen keniya û li komunîst da. Ribên wî di bin lêdanan de çirandin, û gava Jurgen li ser milê wî sekinî, ew mîna çiqlek hişk şikest.
    
  Jurgen ciwan ji porê xwe girt û ew neçar kir ku rabe ser xwe.
    
  "Niha biceribîne ku te li ser Führer gotî bêje, ey qehra komunîst!"
    
  "Biçe dojehê!" kur bi dengekî nizm got.
    
  Jurgen bi bêbawerî qêriya, "Tu hîn jî dixwazî van bêwateyan bibêjî."
    
  Wî porê kurik hîn bi tundî girt, çomag bilind kir û ew ber bi devê qurbaniya xwe ve nîşan da.
    
  Yek roj.
    
  Du car.
    
  Sê caran.
    
  Diranên kurik ji girekî xwînî li ser erdê darîn ê meyhaneyê wêdetir ne tiştek bûn, û rûyê wî werimî bû. Di cih de, êrîşkariya ku masûlkeyên Jurgen dixebitand sekinî. Di dawiyê de wî fêm kir ku çima wî ev zilam hilbijartiye.
    
  Tiştek ji pismamê wî li cem wî hebû.
    
  Wî porê komunîst berda û temaşe kir ku ew çawa bêhal ket erdê.
    
  Ew ne dişibihe kesekî din, Jurgen fikirî.
    
  Wî serê xwe rakir û dît ku şer li dora wî rawestiyaye. Tenê leşkerên êrîşê li ser piyan man, yên ku bi tevlîheviyek ji erêkirin û tirsê li wî temaşe dikirin.
    
  Fermandarê tabûrê qîriya, "Werin em ji vir derkevin!".
    
  Di kamyonê de, leşkerekî êrîşkar ku Jurgen qet berê nedîtibû û bi wan re neçûbû, li kêleka wî rûnişt. Kurê baron bi zorê li hevalê xwe nihêrî. Piştî bûyerek ewqas hovane, ew bi gelemperî diket rewşek tenêtiya xemgîn û hez nedikir ku bê acizkirin. Ji ber vê yekê dema ku zilamê din bi dengekî nizm pê re diaxivî, ew bi nerazîbûn gurr dikir.
    
  "Navê te çi ye?"
    
  "Jurgen von Schroeder," wî bi neçarî bersiv da.
    
  "Ji ber vê yekê ew tu yî. Wan ji min re qala te kir. Ez îro bi taybetî hatim vir da ku te bibînim. Navê min Julius Schreck e."
    
  Jurgen cudahîyên nazik di cilên vî zilamî de ferq kir. Wî nîşanek bi serî û hestîyên xaçkirî li xwe kiribû û kravata reş li xwe kiribû.
    
  "Ji bo ku min bibîne? Çima?"
    
  "Ez komeke taybet diafirînim... mirovên xwedî wêrek, jêhatî û aqil. Bêyî ti şik û gumanên burjuvaziyê."
    
  "Tu ji ku dizanî ku ev tişt li cem min hene?"
    
  "Min te li wir di çalakiyê de dît. Tu bi aqilane tevgeriyayî, ne wekî hemû kesên din ên ku dixwazin topan bavêjin. Û bê guman, meseleya malbata te jî heye. Hebûna te di tîma me de dê prestîjê bide me. Ew ê me ji elaletê cuda bike."
    
  "Tu çi dixwazî?"
    
  "Ez dixwazim tu tevlî koma piştgiriya min bibî. Elîtên SA, yên ku tenê berpirsiyariya Führer didin."
    
    
  24
    
    
  Ji dema ku Alice Paul li dawiya klûba kabareyê dît, şevek pir xirab derbas dikir. Ew cihê dawîn bû ku wê hêvî dikir wî bibîne. Wê dîsa nihêrî, tenê ji bo ku piştrast be, ji ber ku dibe ku ronahî û dûman bibe sedema hin tevliheviyan, lê çavên wê wê nexapandin.
    
  Ew li vir çi dike?
    
  Pêşî xwest ku Kodakê ji şermê li pişt xwe veşêre, lê ji ber ku kamera û flaş pir giran bûn, nekarî demek dirêj li wir bimîne.
    
  Ji bilî vê, ez dixebitim. Lanet be, ev tiştek e ku divê ez pê serbilind bim.
    
  "Hey, laşekî xweşik! Wêneyekî min bikşîne, bedewê!"
    
  Alice keniya, flaşê - li ser çîçek dirêj - bilind kir û tetik kişand, ji ber vê yekê bêyî ku yek rolê fîlmê bikar bîne teqiya. Du serxweş, ku dîtina wê ya maseyên Paul asteng dikirin, ketin erdê. Her çend ew neçar ma ku carinan flaşê bi toza magnezyûmê şarj bike jî, ew dîsa jî rêya herî bibandor bû ku ji wan kesên ku wê aciz dikirin xilas bibe.
    
  Di şevên wekî vê de, dema ku ew neçar ma du sed an sê sed wêneyên xerîdarên BeldaKlubê bikşîne, komek mirov li dora wê dicivîn. Piştî ku ew dihatin kişandin, xwediyê klûbê nîv duzîneyek hildibijêre da ku li dîwarê ber derî daliqîne, wêneyên ku xerîdar bi keçên reqisvan ên klûbê re kêfê dikin nîşan didin. Li gorî xwediyê klûbê, wêneyên herî baş di serê sibê de dihatin kişandin, dema ku meriv pir caran dikaribû bibîne ku kesên herî navdar ên xerckirinê ji pêlavên jinan şampanya vedixwin. Alice ji tevahiya cîhê nefret dikir: muzîka bilind, cilên bi şewq, stranên provokatîf, alkol û mirovên ku wê bi mîqdarên mezin vedixwarin. Lê ew karê wê bû.
    
  Berî ku nêzîkî Paul bibe, dudilî ma. Wê hîs kir ku di kincê xwe yê şîn ê tarî yê dikana kevin de û şapikê piçûk ku ne li gorî wê bû, ew ne xweşik xuya dike, lê dîsa jî ew berdewam dikir ku windakeran wekî mıknatîsek bikişîne. Ew demek dirêj bû ku gihîştibû wê encamê ku mêr ji navenda bala wê kêfxweş dibin, û wê biryar da ku vê rastiyê bikar bîne da ku qeşa bi Paul re bişkîne. Ew hîn jî ji ber awayê ku bavê wê ew ji malê derxistibû şerm dikir û hinekî jî ji ber derewa ku jê re hatibû gotin ku ew pereyan ji xwe re dihêle nerehet bû.
    
  Ez ê hîleyekê lê bikim. Ez ê bi kamerayekê ku rûyê min vedişêre nêzîkî wî bibim, ez ê wêneyekî bikşînim, û dû re ez ê eşkere bikim ka ez kî me. Ez bawer im ew ê kêfxweş bibe.
    
  Ew bi kenekî dest bi rêwîtiya xwe kir.
    
  Heşt meh berê, Alice li kolanan li kar digeriya.
    
  Berevajî Paul, lêgerîna wê ne bêhêvî bû, ji ber ku pereyên wê têra çend mehan hebûn. Dîsa jî, ew dijwar bû. Tenê karê ku ji bo jinan peyda dibû - li quncikên kolanan gazî dikirin an jî li odeyên paşîn bi çirpe dihatin gotin - wekî fahişe an jî hoste bûn, û ev rêyek bû ku Alice di tu şert û mercan de ne amade bû ku bigire.
    
  Ne ev, û ez ê neçim malê jî, wê sond xwar.
    
  Wê fikirî ku biçe bajarekî din: Hamburg, Dusseldorf, Berlîn. Lêbelê, nûçeyên ji wan deveran dihatin bi qasî tiştên li Munchenê xirab bûn, an jî xerabtir. Û tiştek hebû - belkî hêviya hevdîtina dîsa bi kesekî diyarkirî re - ku wê dimeşand. Lê her ku rezervên wê kêm dibûn, Alice her ku diçû bêtir di bêhêvîtiyê de diçû. Û dû re piştî nîvroyekê, dema ku li Agnesstrasse digeriya da ku li terzîxaneyekê digeriya ku jê re hatibû gotin, Alice reklamek li pencereya firoşgehekê dît: Alîkar Tê Xwestin
    
  Pêdivî bi bikaranîna jinan nîne
    
  Wê heta kontrol nekir ka çi celeb karsazî ye. Bi hêrs derî vekir û nêzîkî tenê kesê li pişt tezgahê bû: zilamekî kal û pîr ê zirav û porê wî yê sipî pir tenik dibû.
    
  "Rojbaş, Fraulein."
    
  "Êvar baş. Ez ji bo kar li vir im."
    
  Mêrê biçûk bi baldarî li wê nihêrî.
    
  "Ma ez dikarim texmîn bikim ku hûn bi rastî dikarin bixwînin, Fraulein?"
    
  "Belê, her çend ez her gav bi her bêwateyiyê re zehmetiyê dikişînim."
    
  Bi van gotinan, rûyê zilam guherî. Devê wî dirêj bû û bû çirûskek kêfxweş, bişirînek xweş nîşan da, û piştre jî kenek. "Tu hatî kirêkirin!"
    
  Alice bi tevahî şaşmayî li wî nihêrî. Ew amade bû ku bi xwediyê dikanê re li ser tabela wî ya bêaqil rûbirû bibe, û difikirî ku ew ê tenê xwe bike dîn.
    
  "Ma şaş mayî?"
    
  "Belê, ez gelek şaş mam."
    
  "Dibînî, Fräulein..."
    
  "Alys Tannenbaum."
    
  "August Münz," zilam bi tewandineke xweşik got. "Dibînî, Fraulein Tannenbaum, min ev tabela danî da ku jinek wek te bersiv bide. Karê ku ez pêşkêş dikim jêhatîbûna teknîkî, hebûna hişê û, ji her tiştî girîngtir, gelek wêrekiyê hewce dike. Wisa dixuye ku tu xwediyê du taybetmendiyên dawîn î, û ya yekem dikare were fêr kirin, nemaze ji ber ezmûna min..."
    
  "Û te xem nake ku ez ..."
    
  "Cihû? Tu yê zû fêm bikî ku ez ne zêde kevneperest im, delalê min."
    
  "Tu bi rastî çi dixwazî ez bikim?" Alice bi guman pirsî.
    
  "Ma ne eşkere ye?" zilam got, bi destê xwe li dora xwe nihêrî. Alice cara yekem li firotgehê nihêrî û dît ku ew studyoyek wêneyan e. "Wêneyan bigire."
    
  Her çend Paul bi her karekî ku digirt diguherî jî, Alice bi karê wê bi tevahî dihat guhertin. Jina ciwan di cih de evîndarê wênekêşiyê bû. Ew qet berê li pişt kamerayê nesekinîbû, lê gava ku wê bingehên wê hîn bûn, wê fêm kir ku ew di jiyanê de tiştekî din naxwaze. Bi taybetî ji odeya tarî hez dikir, ku kîmyewî di tepsiyan de tevlihev dibûn. Dema ku wêne dest pê kir li ser kaxezê xuya bibe, ew nikaribû çavên xwe ji wêneyê dûr bixe, ji ber ku taybetmendî û rû cuda bûn.
    
  Ew jî yekser bi wênekêş re ket têkiliyê. Her çend li ser derî nivîsîbû "MUNTZ Û KUR", Alice zû kifş kir ku kurên wan tune ne û qet nabin. August li apartmanek li jor firoşgehekê bi xortekî qels û zer re dijiya ku wî jê re digot "xwarziyê min Ernst". Alice êvarên dirêj bi herduyan re bekgamon dilîstin, û di dawiyê de kenê wê vegeriya.
    
  Tenê aliyekî kar hebû ku ew jê hez nedikir, û ew tam ew tişt bû ku August wê ji bo wê girtibû. Xwediyê klubeke kabareyê ya nêzîk - August ji Alice re got ku ew zilam evîndarê wî yê berê bû - mîqdarek pereyek baş pêşkêş kir da ku heftê sê şevan wênekêşek li wir hebe.
    
  "Bê guman, ew dixwaze ez bûma. Lê ez difikirim ku dê çêtir be ku keçek xweşik bûya... kesek ku nehêle kes wê tacîz bike," Augusta bi çavekî nihêrî got.
    
  Xwediyê klûbê pir kêfxweş bû. Wêneyên ku li derveyî saziya wî hatibûn danîn, alîkarî dan belavkirina nûçeya li ser BeldaKlubê, heta ku ew bû yek ji cihên jiyana şevê yên herî zindî yên Munîhê. Bê guman, ew nikaribû bi yên mîna Berlînê re were berhev kirin, lê di van demên tarî de, her karsaziyek li ser alkol û seksê mehkûmî serkeftinê bû. Gotegot belav bûn ku gelek xerîdar dê di pênc demjimêrên bêsebr de hemî mûçeyên xwe xerc bikin berî ku serî li tetikek, têlek, an şûşeyek dermanan bidin.
    
  Gava Alice nêzîkî Paul bû, wê bawer kir ku ew ê ne yek ji wan xerîdarên ku ji bo evîneke dawî derketine be.
    
  Bê guman ew bi hevalekî xwe re hatibû. An jî ji ber meraqê hatibû, wê fikirî. Axir, van rojan her kes dihat BeldaKlubê, her çend tenê ji bo vexwarina bîrayekê bi saetan be jî. Barmen têgihîştî bûn, û ew bi wê yekê dihatin nasîn ku di berdêla çend qedehan de zengilên destgîrtinê qebûl dikirin.
    
  Nêzîktir bû, kamerayê da ber rûyê xwe. Li ser maseyê pênc kes hebûn, du mêr û sê jin. Li ser sermaseyê çend şûşeyên şampanyayê yên nîvvala an jî wergeriyayî û komek xwarin hebûn, hema bêje dest lê nedanîbûn.
    
  "Hey, Paul! Divê tu ji bo nifşên pêşerojê poz bidî!" got zilamê li kêleka Alice rawestiyabû.
    
  Paul serê xwe rakir. Wî smokingeke reş li xwe kiribû ku li ser milên wî bû û papîonek jî hebû ku bişkokên wî vekirî bûn û ji ser kirasê wî daliqandî bû. Dema ku ew diaxivî, dengê wî qerisî bû, gotinên wî tevlihev bûn.
    
  "Ma we bihîst keçan? Kenekê li ser van rûyan deynin."
    
  Herdu jinên li kêleka Paul cilên şevê yên zîvîn û şapkayên wekhev li xwe kiribûn. Yek ji wan çena wî girt, ew neçar kir ku li wê binêre, û tam dema ku diklanşorê lê da, bi awayekî bêserûber maçek Fransî da wî. Wergira matmayî maç vegerand û dû re dest bi ken kir.
    
  "Dibînî? Bi rastî jî ew bi rastî jî kenekê li ser rûyê te çêdikin!" hevalê wî got, dest bi kenînê kir.
    
  Alice gava ev yek dît şok bû, û Kodak hema bêje ji destên wê çû. Ew nexweş ket. Ev serxweş, tenê yek ji wan kesên ku wê şev bi şev bi hefteyan nefret dikir, ji wêneyê xwe yê madenvanekî şermok ewqas dûr bû ku Alice bawer nedikir ku ew bi rastî Paul e.
    
  Û dîsa jî qewimî.
    
  Di nav dûmana alkolê de, xort ji nişkê ve wê nas kir û bi ne aramî rabû ser piyan.
    
  "Elîs!"
    
  Zilamê ku bi wî re bû berê xwe da wê û qedeha xwe bilind kir.
    
  "Hûn hevdu nas dikin?"
    
  "Min digot qey ez wî nas dikim," Alice bi sar got.
    
  "Pir baş! Wê demê divê tu bizanibî ku hevalê te bankirê herî serkeftî yê Isartorê ye... Em ji her bankek din a ku vê dawiyê derketiye holê bêtir hisseyan difiroşin! Ez muhasebevanê wî yê serbilind im."
    
  ... Werin, bi me re tostekê bixwin."
    
  Alice hest kir ku pêlek nefretê tê de derbas dibe. Wê her tişt li ser bankayên nû bihîstibû. Hema bêje hemû saziyên ku di mehên dawî de hatibûn vekirin ji hêla ciwanan ve hatibûn damezrandin, û her şev bi dehan xwendekar diherikin klûbê da ku dahata xwe li ser şampanya û fahişeyan xerc bikin berî ku pere di dawiyê de nirxa xwe winda bike.
    
  "Dema bavê min ji min re got ku te pere standine, min bawer nekir. Çiqas xelet bûm. Niha ez dibînim ku tenê ev tiştê ku tu xema wê dixwî ye," wê got û zivirî.
    
  "Elîs, bisekine..." xort bi şermî mırıldand. Ew li dora maseyê geriya û hewl da ku destê wê bigire.
    
  Alice zivirî û lê da, lêdanek ku wek zengilekê lê da. Her çend Paul hewl da ku xwe bi girtina sermaseyê rizgar bike jî, ew ket erdê û xwe di bin barana şûşeyên şikestî û kenê sê keçên koroyê de li erdê dît.
    
  "Bi awayê," Alice got dema ku ew çû, "di wê smokingê de tu hîn jî dişibî garsonekî."
    
  Paul kursî bikar anî da ku rabe, tam di wextê xwe de dît ku pişta Alice di nav elaletê de winda dibe. Hevalê wî yê hesabgir niha keçan ber bi qada dansê ve dibir. Ji nişkê ve, destê kesekî Paul bi tundî girt û ew kişand ser kursiyê.
    
  "Wisa xuya dike ku te bi awayekî xelet lêxistiye, ne wisa?"
    
  Ew zilamê ku alîkariya wî kiribû, hinekî nas xuya dikir.
    
  "Tu kî yî, îcar tu?"
    
  "Ez hevalê bavê te me, Paul. Ew kesê ku niha meraq dike gelo tu hêjayî navê wî yî."
    
  "Tu çi li ser bavê min dizanî?"
    
  Zilam kartek karsaziyê derxist û xist bêrîka hundirîn a smokinga Paul.
    
  "Dema ku tu ji hişê xwe derkevî were cem min."
    
    
  25
    
    
  Paul ji kartpostalê serê xwe rakir û li tabela li jor pirtûkfiroşgehê nihêrî, hîn jî ne ewle bû ku li wir çi dike.
    
  Dikkan tenê çend gavan ji Marienplatzê dûr bû, li navenda piçûk a Munîhê. Li vir qesab û firoşkarên Schwabing cihê xwe dabûn çêkerên demjimêran, firoşkarên şalwaran û dikanên qamîşê. Li kêleka saziya Keller, sînemayek piçûk jî hebû ku Nosferatu ya F.W. Murnau nîşan dida, zêdetirî salek piştî weşandina wê ya orîjînal. Nîvro bû, û divê ew nîvê pêşandana duyemîn bûbana. Paul xeyal dikir ku projeysiyonîst di kabîna xwe de ye, ku pêlavên fîlmên kevin yek li dû yekê diguherîne. Dilê wî pê re dihat. Ew ji bo temaşekirina vê fîlmê - yekem û yekane fîlmê ku wî qet dîtibû - li sînemaya li kêleka pansiyona mêvanan, dema ku ew mijara axaftinê bû, xwe avêtibû hundir. Wî ji adaptasyona veşartî ya Dracula ya Bram Stoker zêde kêf negirtibû. Ji bo wî, hesta rastîn a çîrokê di gotin û bêdengiyên wê de bû, di spîya ku tîpên reş ên li ser rûpelê dorpêç kiribû. Versiyona sînemayî pir hêsan xuya dikir, mîna puzzleek ku tenê ji du perçeyan pêk dihat.
    
  Paul bi baldarî ket hundirê pirtûkxaneyê, lê gava wî cildên ku bi rêkûpêk li ser refikên pirtûkan ên ji erd heta banî û maseyên mezin ên li kêleka pencereyê hatibûn rêzkirin, lêkolîn kir, tirs û fikara xwe zû ji bîr kir. Tezgeyek xuya nedikir.
    
  Ew çapa yekem a Mirin li Venedîkê dinihêrî dema ku dengek li pişt xwe bihîst.
    
  "Thomas Mann hilbijartinek baş e, lê ez bawer im ku we ew berê xwendiye."
    
  Paul zivirî. Keller li wir bû û lê dikeniya. Porê wî spî bû, porê wî yê kevn û bizinî li xwe kiribû, û car caran guhên xwe yên mezin dixurand, û hîn bêtir bala xwe dikişand ser wan. Paul hîs dikir ku ew wî zilamî nas dike, her çend ew nikarîbû bibêje li ku ye.
    
  "Belê, min ew xwend, lê bi lez û bez. Kesekî li pansiyona ku ez lê dijîm ew da min deyn. Pirtûk bi gelemperî demek dirêj di destên min de namînin, çi qas ez bixwazim wan ji nû ve bixwînim."
    
  "Ah. Lê dîsa nexwîne, Paul. Tu pir ciwan î, û kesên ku dîsa dixwînin pir zû bi aqilmendiya nebaş tijî dibin. Niha, divê tu her tiştê ku dikarî bixwînî, bi qasî ku pêkan be firehtir. Tenê gava tu bigihîjî temenê min, tu ê fêm bikî ku dîsa xwendin ne windakirina demê ye."
    
  Paul dîsa bi baldarî lê nihêrî. Keller gihîştibû pêncî salî, her çend pişta wî wek çopê rast bû û laşê wî di kincên sê perçeyî yên kevn de jî xweşik bû. Porê wî yê spî xuyangek rêzdar dida wî, her çend Paul guman dikir ku dibe ku ew hatibe boyaxkirin. Ji nişkê ve, wî fêm kir ku wî ev zilam berê li ku derê dîtibû.
    
  "Çar sal berê tu li şahiya rojbûna Jurgen bûyî."
    
  "Bîra te baş e, Paul."
    
  "Te ji min re got ku ez zûtirîn dem biçim ... ku ew li derve li benda min bû," Paul bi xemgînî got.
    
  "Ez tînim bîra xwe ku te bi zelaliyeke mutleq keçikek rizgar kir, tam di nîvê salona dansê de. Min jî di dema xwe de kêliyên xwe hebûn... û kêmasiyên xwe, her çend min qet xeletiyeke ewqas mezin nekiriye wekî ya ku min duh dît ku tu kir, Paul."
    
  "Bîranîna min meke. Min çawa dizanîbû ku ew li wir e? Du sal derbas bûn ji cara dawî ku min ew dît!"
    
  "Baş e wê demê, ez texmîn dikim pirsa rast li vir ev e: tu çi dikir ku wek deryavanekî serxweş dibûyî?"
    
  Paul bi awayekî nerehet ji lingê xwe ber bi lingê din ve çû. Ew di nîqaşkirina van mijaran bi kesekî bi temamî xerîb re şerm dikir, lê di heman demê de wî di nav pirtûkfiroş de aramiyek ecêb hîs dikir.
    
  "Her çi dibe bila bibe," Keller berdewam kir, "Ez naxwazim te êşkence bikim, ji ber ku kîsikên bin çavên te û rûyê te yê zer ji min re dibêjin ku te êdî têra xwe êş kişandiye."
    
  Paul bi fikar got, "Te got ku tu dixwazî bi min re li ser bavê min biaxivî."
    
  "Na, ew ne tiştê ku min got. Min got ku divê tu werî û min bibînî."
    
  "Wê demê çima?"
    
  Vê carê dora Keller bû ku bêdeng bimîne. Wî Paul bir ber vitrînekê û bi tiliya xwe ber bi Dêra St. Michael ve, ku rasterast li hember pirtûkfiroşiyê bû, nîşan da. Plaqeyek bronz a ku dara malbata Wittelsbach nîşan dida, li ser peykerê melekê sereke ku navê xwe daye avahiyê bilind dibû. Di tava piştî nîvro de, siya peykerê dirêj û tehdîdkar bûn.
    
  "Binêre... sê û nîv sedsalên şahiyê. Û ev tenê pêşgotinek kurt e. Di sala 1825an de, Ludwig I biryar da ku bajarê me veguherîne Atînayek nû. Kuçe û bulvarên tijî ronahî, fezayê û ahengekê. Niha hinekî jêrtir binêre, Paul."
    
  Dilxwaz li ber deriyê dêrê kom bûbûn û ji bo şorba ku dêrê di dema rojavabûnê de belav dikir, rêz bûbûn. Rêz hîn nû dest pê kiribû û ji ya ku Paul ji pencereya dikanê didît bêtir dirêj dibû. Ew matmayî nema ku şervanên şer hîn jî di cilên xwe yên kevin de, ku nêzîkî pênc sal berê qedexe bûn, dît. Ne jî ji xuyabûna bêmalan, rûyên wan bi xizanî û serxweşiyê xemilandî, matmayî ma. Tiştê ku bi rastî wî matmayî hişt, dîtina bi dehan mêrên mezin bû ku cilên kevin li xwe kiribûn lê bi kirasên bêkêmasî hatibûn pêçandin, ku yek ji wan nîşanek kincê xwe nîşan nedida, tevî bayê xurt ê wê êvarê Hezîranê.
    
  Paul fikirî, kincê zilamekî malbatî ku her roj neçar e ji bo dîtina nan ji zarokên xwe derkeve, her tim yek ji tiştên dawîn e ku tê danîn, û bi tirs destên xwe xist nav bêrîkên kincê xwe. Wî kinc ji destê duyemîn kirîbû, ji ber ku wî qumaşê ewqas bi kalîte bi bihayê penîrê navîn dîtibû, matmayî mabû.
    
  Tenê mîna smokingekê.
    
  "Pênc sal piştî hilweşîna monarşiyê: teror, kuştinên li kolanan, birçîbûn, xizanî. Kuro, tu kîjan guhertoya Munchenê tercîh dikî?"
    
  "Rastî, ez texmîn dikim."
    
  Keller li wî nihêrî, bi awayekî eşkere ji bersiva wî kêfxweş bû. Paul dît ku helwesta wî hinekî guherî, mîna ku pirs ceribandinek ji bo tiştekî pir mezintir be ku hê were.
    
  "Ez gelek sal berê bi Hans Reiner re hevdîtin kirim. Dîroka rast nayê bîra min, lê ez difikirim ku ew li dora sala 1895an bû, ji ber ku ew çû pirtûkfiroşek û nusxeyek ji Keleha Karpatî ya Verne kirî, ku nû derketibû."
    
  "Ma ew jî ji xwendinê hez dikir?" Paul pirsî, nikarîbû hestên xwe veşêre. Ew ewqas kêm tişt li ser wî zilamî dizanibû ku her çirûskek dişibiya wî bi tevliheviyek serbilindî û tevliheviyê tijî dikir, mîna dengvedana demek din. Wî hewcedariyek kor hîs dikir ku baweriya xwe bi pirtûkfiroş bîne, da ku ji hişê xwe her şopa bavê ku qet nedîtibû derxe.
    
  "Ew bi rastî jî pir pirtûkan dikişand! Min û bavê te di roja yekem de çend saetan axivîn. Di wan rojan de, ev demek dirêj kişand, ji ber ku pirtûkfiroşiya min ji vekirinê heta girtinê tijî bû, ne wekî niha vala bû. Me berjewendiyên hevpar kifş kirin, mîna helbestê. Her çend ew pir jîr bû jî, ew di gotinan de hêdî bû û heyranê tiştên ku mirovên mîna Holderlin û Rilke dikarin bikin bû. Carekê, wî ji min xwest ku ez di helbestek kurt de ku wî ji bo diya te nivîsandibû alîkariya wî bikim."
    
  Paul bi xemgînî got, "Ez tînim bîra xwe ku wê ji min re qala wê helbestê kir, her çend wê qet nehişt ku ez wê bixwînim."
    
  "Belkî ew hîn jî di nav kaxezên bavê te de ye?" pirtûkfiroş pêşniyar kir.
    
  "Mixabin, ew kêm tişta ku me hebû, di mala ku em berê lê dijiyan de ma. Me neçar ma ku bi lez û bez em derkevin."
    
  "Şerm e. Bi her awayî... her cara ku ew dihat Munîhê, me êvarên balkêş bi hev re derbas dikirin. Min cara yekem bi vî awayî li ser Loja Mezin a Rojên Hilkişînê bihîst."
    
  "Eve çîye?"
    
  Pirtûkfiroş dengê xwe nizim kir.
    
  "Ma tu dizanî Mason kî ne, Paul?"
    
  Xort bi şaşmayî li wî nihêrî.
    
  "Rojname dinivîsin ku ew mezhebeke veşartî ya bihêz in."
    
  "Ji aliyê Cihûyan ve tê birêvebirin ku çarenûsa cîhanê kontrol dikin?" Keller got, bi dengekî tijî îronî. "Min jî ev çîrok gelek caran bihîstiye, Paul. Bi taybetî van rojan, dema ku mirov li kesekî digerin ku ji bo hemû tiştên xirab ên diqewimin sûcdar bikin."
    
  "Ji ber vê yekê, rastî çi ye?"
    
  "Mason komeleyeke veşartî ne, ne mezheb in, ji kesên bijarte pêk tên ku ji bo ronakbîrî û serkeftina exlaqê di cîhanê de têdikoşin."
    
  "Bi 'bijartî' mebesta te 'bi hêz' e?"
    
  "Na. Ev mirov ji bo xwe hildibijêrin. Destûr nayê dayîn ku tu Mason ji kesekî asayî bixwaze ku bibe Mason. Divê mirovekî asayî bipirse, mîna ku min ji bavê te xwest ku destûrê bide min ku ez bikevim lojê."
    
  Paul bi şaşmayî pirsî: "Bavê min Mason bû?"
    
  "Li bendê be," Keller got. Wî deriyê dikanê kilît kir, tabela kir ser GIRTIYE, û dû re çû odeya paşîn. Dema vegeriya, wî wêneyekî studyoyê yê kevin nîşanî Paul da. Ew Hans Reinerê ciwan, Keller, û sê zilamên din ên ku Paul nas nedikir nîşan dida, hemî bi baldarî li kamerayê dinihêrîn. Poza wan a cemidî tîpîk a wênekêşiya destpêka sedsalê bû, dema ku model neçar bûn herî kêm deqeyek bêdeng bimînin da ku rê li ber nezelalbûnê bigirin. Yek ji zilaman sembolek ecêb digirt ku Paul bi bîr dianî ku bi salan berê li ofîsa apê xwe dîtibû: çargoşeyek û cotek pusûlayên ku li hember hev in, bi "L"yek mezin li navîn.
    
  "Bavê te nobedarê perestgeha Loja Mezin a Rojê Hildikişe bû. Nobedar piştrast dike ku deriyê perestgehê berî ku kar dest pê bike tê girtin... Bi gotinên sade, berî ku rêûresm dest pê bike."
    
  "Min guman kir ku te got ku ti eleqeya wê bi ol re tune."
    
  "Wekî Mason, em baweriya xwe bi hebûneke serxwezayî tînin ku em jê re dibêjin Mîmarê Mezin ê Gerdûnê. Ev hemû dogma ye. Her Masonek Mîmarê Mezin li gorî dilê xwe rêz digire. Di loja min de, Cihû, Katolîk û Protestan hene, her çend em bi eşkereyî li ser vê yekê naaxivin. Du mijar di loje de qedexe ne: ol û siyaset."
    
  "Gelo ti têkiliya lojê bi mirina bavê min re heye?"
    
  Pirtûkfiroş berî ku bersiv bide demekê rawestiya.
    
  "Ez zêde tiştekî li ser mirina wî nizanim, ji bilî ku tiştê ku ji te re hatiye gotin derew e. Roja ku min ew cara dawî dît, wî peyamek ji min re şand û em li nêzîkî pirtûkfiroşgehekê civiyan. Me bi lez û bez, li nîvê kolanê axivî. Wî ji min re got ku ew di xetereyê de ye û ji bo jiyana te û jiyana diya te ditirse. Du hefte şûnda, min gotegot bihîstin ku keştiya wî li koloniyan noq bûye."
    
  Paul fikirî ku gotinên dawî yên pismamê xwe Eduard, şeva ku bavê wî serdana mala Schroeder kir û dengê guleyê ku Eduard bihîstibû ji Keller re bêje, lê wî biryar da ku vê yekê neke. Wî li ser delîlan fikirîbû, lê tiştek bawerker nedît ku îspat bike ku apê wî ji windabûna bavê wî berpirsiyar e. Di kûrahiya dilê xwe de, ew bawer dikir ku di vê fikrê de tiştek heye, lê heya ku ew bi tevahî piştrast nebe, ew nexwest barê bi kesî re parve bike.
    
  Keller berdewam kir û got, "Wî ji min jî xwest ku gava tu têra xwe mezin bibî tiştekî bidim te. Ez bi mehan e li te digerim."
    
  Pawlos hîs kir ku dilê wî guherî.
    
  "Eve çîye?"
    
  "Ez nizanim, Pawlos."
    
  "Baş e, hûn li benda çi ne? Wê bidin min!" Paul got, hema bêje qîriya.
    
  Pirtûkfiroş bi nihêrînek sar li Paul nihêrî, da ku eşkere bike ku ew hez nake ku mirov di mala wî de fermanan bidin wî.
    
  "Paul, tu difikirî ku tu hêjayî mîrata bavê xwe yî? Ew zilamê ku min roja din li BeldaKlub dît ji bilî serxweşekî bêexlaq xuya nedikir."
    
  Paul devê xwe vekir da ku bersivê bide, ji vî zilamî re qala birçîbûn û sermaya ku wî kişandibû dema ku ew ji qesra Schroeder hatibûn avêtin kir. Qala westandina kişandina komirê ji ser derenceyên şil jor û jêr. Qala bêhêvîtîya bê tiştekbûnê, zanîna ku tevî hemû astengiyan jî, divê hûn dîsa jî lêgerîna xwe bidomînin. Qala ceribandina avên cemidî yên Isarê kir. Lê di dawiyê de, ew poşman bû, ji ber ku tiştên ku wî kişandibûn mafê wî nedida ku wekî hefteyên berê tevbigere.
    
  Heger tiştek hebûya, ew wî hîn bêtir sûcdar hîs dikir.
    
  "Birêz Keller... eger ez endamê lojekê bim, gelo ev yek min hêjatir dike?"
    
  "Eger te bi hemû dilê xwe xwestiba, ew ê destpêkek ba. Lê ez ji te re piştrast dikim, ew ê ne hêsan be, hetta ji bo kesekî mîna te jî."
    
  Pawlos berî ku bersiv bide daqurtand.
    
  "Wê demê ez bi dilnizmî ji te alîkarî dixwazim. Ez dixwazim bibim Mason mîna bavê xwe."
    
    
  26
    
    
  Alice kaxizê di tepsiya pêşvebirinê de gerand, dû re ew xist nav çareseriya sabîtkirinê. Dema ku li wêneyê nihêrî, wê xwe ecêb hîs kir. Ji aliyekî ve, ez bi bêkêmasiya teknîkî ya wêneyê serbilind im. Jesta wê fahişeyê dema ku wê Paul girt. Biriqîna di çavên wê de, yên nîv girtî... Hûrguliyan wisa dikir ku ew hema hema dikare dîmenê dest bide, lê tevî serbilindiya wê ya pîşeyî jî, wêneyê Alice ji hundir ve dixwar.
    
  Di odeya tarî de di nav ramanên xwe de winda bû, wê hema hema ferq nekir ku zengila ku xerîdarek nû radigihîne lê dixe. Lêbelê, dema ku dengek nas bihîst, serê xwe rakir. Wê ji qulika temaşekirinê ya cama sor nihêrî, ku dîtinek zelal a firotgehê peyda dikir, û çavên wê tiştê ku guh û dilê wê jê re digotin piştrast kirin.
    
  "Rojbaş," Paul dîsa gazî kir, nêzîkî kontuarê bû.
    
  Paul fêm kir ku karsaziya bazirganiya borsayê dikare pir kurt be, ji ber vê yekê hîn jî bi diya xwe re li pansiyonekê dijiya, ji ber vê yekê ew rêwîtiyek dirêj kir da ku li Münz & Sons raweste. Wî navnîşana studyoya wêneyan ji yek ji karmendên klûbê stend, piştî ku zimanê xwe bi çend banknotan şil kir.
    
  Pakêtek bi baldarî pêçayî di bin milê xwe de hilgirtibû. Pirtûkek reş û stûr, bi zêr hatibû xemilandin, tê de hebû. Sebastian jê re gotibû ku tê de bingehên ku divê her mirovekî asayî berî ku bibe Mason bizanibe hene. Pêşî Hans Rainer, paşê Sebastian, pê re hatibûn destpêkirin. Tilîyên Paul dixuriyan dema ku rêzên ku bavê wî jî xwendibûn dixwend, lê pêşî, tiştek lezgîntir diviyabû bihata kirin.
    
  Wênekêş ji Paul re got, "Em girtî ne."
    
  "Bi rastî? Min digot qey deh deqe mane heta girtinê," Paul got, bi guman li saeta li ser dîwêr nihêrî.
    
  "Em ji we re girtî ne."
    
  "Bo min?"
    
  "Ji ber vê yekê tu ne Paul Rainer î?"
    
  "Tu navê min ji ku dizanî?"
    
  "Tu li gorî wesfê yî. Dirêj, zirav, bi çavên şûşeyî, bedew wek şeytan. Rengdêrên din jî hebûn, lê çêtir e ku ez wan dubare nekim."
    
  Dengê teqînekê ji odeya paşîn hat. Dema ku Paul ew bihîst, hewl da ku ji ser milê wênekêş binêre.
    
  "Elîs li wir e?"
    
  "Divê pisîkek be."
    
  "Ew mîna pisîngê xuya nedikir."
    
  "Na, deng wekî tepsiyeke vala ya ku li erdê ketibû deng da. Lê Alice li vir nîne, ji ber vê yekê divê pisîk be."
    
  Dengê teqînek din jî hat, vê carê bi dengekî bilindtir.
    
  "Ev yeka din e. Baş e ku ew ji metal hatine çêkirin," August Münz got, û bi tevgereke elegant cixareyek pêxist.
    
  "Çêtir e tu herî wê pisîkê têr bikî. Ew birçî xuya dike."
    
  "Zêdetir mîna hêrsê."
    
  Paul serê xwe xwar kir û got: "Ez dikarim fêm bikim çima."
    
  "Guhdarî bike, hevala min, wê bi rastî tiştek ji te re hişt."
    
  Wênekêş wêneyek bi rûyê xwe ber bi jêr ve da wî. Paul ew zivirand û wêneyekî hinekî nezelal dît ku li parkekê hatibû kişandin.
    
  "Ev jinek e ku li baxçeyekî Îngilîzî li ser bençekê radizê."
    
  August cixareya xwe kûr kişand.
    
  "Roja ku wê ev wêne kişand... ew yekem meşa wê ya bi tena serê xwe bû. Min kameraya xwe dabû wê da ku ew bikaribe bajêr bigere, li wêneyekî digeriya ku min bihejîne. Ew di parkê de digeriya, mîna hemî kesên nûhatî. Ji nişkê ve, wê ev jin dît ku li ser kursiyekî rûniştiye, û Alice bala xwe da aramiya wê. Wê wêneyek kişand û dûv re çû spasiya wê bike. Jinikê bersiv neda, û dema ku Alice destê xwe da milê wê, ew ket erdê."
    
  "Ew miribû," Paul bi tirs got, ji nişkê ve rastiya tiştê ku lê dinihêrî fêm kir.
    
  "Ji birçîbûnê mir," Augustus bersiv da, kêliyek dawî kişand û cixareya xwe di sindoqê de vemirand.
    
  Paul demekê destê xwe danî ser tezgahê, çavên wî li wêneyê bûn. Di dawiyê de wî ew da destê wî.
    
  "Spas ji bo nîşandana vê nîşanî min. Ji kerema xwe ji Alice re bêje ku eger ew roja piştî sibê were vê navnîşanê," wî got, perçeyek kaxez û pênûsek ji textê girt û notek nivîsand, "ew ê bibîne ku min çiqas baş fêm kir."
    
  Deqeyek piştî ku Paul çû, Alice ji laboratuwara wêneyan derket.
    
  "Ez hêvî dikim ku te ev tepsi neşkandine. Nexwe, tu yê wan vegerînî rewşa xwe ya berê."
    
  "Te zêde got, August. Û ev tiştê bi wêneyê re... Min ji te nexwest ku tu tiştekî bidî wî."
    
  "Ew ji te hez dike."
    
  "Tu çawa dizanî?"
    
  "Ez gelek tiştan li ser mêrên evîndar dizanim. Bi taybetî jî dîtina wan çiqas dijwar e."
    
  "Tişt di navbera me de bi awayekî xirab dest pê kirin," Alice got, serê xwe hejand.
    
  "Îcar çi? Roj nîvê şevê, di nava tariyê de dest pê dike. Ji wê gavê û pê ve, her tişt dibe ronahî."
    
    
  27
    
    
  Li ber deriyê Banka Ziegler rêzek pir mezin hebû.
    
  Şeva borî, dema ku ew li odeya ku wê li nêzîkî studyoyê kirê kiribû, çû razê, Alice biryar dabû ku ew ê Paul nebîne. Wê ev yek ji xwe re dubare kir dema ku ew amade bû, koleksiyona xwe ya şapikan ceriband (ku tenê ji du şapikan pêk dihat), û di erebeya ku ew bi gelemperî bikar nedianî de rûnişt. Ew bi tevahî matmayî ma ku dît ku ew li bankê di rêzê de rawestiyaye.
    
  Gava nêzîk bû, wê ferq kir ku bi rastî du rêz hene. Yek ber bi bankê ve diçû, ya din jî ber bi deriyê li kêleka derî ve diçû. Xelk bi rûyekî ken ji deriyê duyemîn derdiketin, kîsikên tijî sosîs, nan û çîçekên mezin ên kerfesê hildigirtin.
    
  Paul li firoşgeha li kêleka wê bi zilamekî din re bû ku sebze û jambonê dipîva û xizmetê ji xerîdarên xwe re dikir. Dema ku Paul Alice dît, ew di nav elaleta mirovan de ku li benda ketina nav firoşgehê bûn, rê vekir.
    
  "Dema ku kargeh îflas bû, dikana titûnê ya li kêleka me neçar ma ku bigire. Me ew ji nû ve vekir û ji bo Birêz Ziegler veguherand firoşgehek din a xwarinê. Ew mirovekî bextewar e."
    
  "Bi qasî ku ez dibînim, mirov jî kêfxweş in."
    
  "Em kelûpelan bi bihayê xwe difiroşin, û em bi deyn difiroşin hemî xerîdarên bankayê. Em heta quruşek dawîn ji qezenca xwe dixwin, lê karker û teqawîdbûyî - her kesê ku nikare bi rêjeya enflasyonê ya bêaqil re bigihîje - hemî ji me re pir spasdar in. Îro, nirxa dolar ji sê mîlyon markan zêdetir e."
    
  "Tu gelek pere winda dikî."
    
  Pawlos milên xwe hejand.
    
  "Em ê ji hefteya bê pê ve êvaran şorbe li kesên hewcedar belav bikin. Ew ê ne wekî Cezûîtan be, ji ber ku me tenê ji bo pênc sed servîsan têra xwe heye, lê komeke xwebexşan jixwe heye."
    
  Alice li wî nihêrî, çavên wê teng bûn.
    
  "Tu van hemû tiştan ji bo min dikî?"
    
  "Ez vê dikim ji ber ku ez dikarim. Ji ber ku ew tiştê rast e. Ji ber ku wêneya jina li parkê ez hejandim. Ji ber ku ev bajar ber bi dojehê ve diçe. Û erê, ji ber ku min wek ehmeqekî tevgeriyam, û ez dixwazim hûn min bibaxşînin."
    
  "Min berê te bexşandiye," wê bersiv da dema ku çû.
    
  "Wê hingê hûn çima diçin?" wî pirsî, û destên xwe bi bêbaweriyê bilind kirin.
    
  "Ji ber ku ez hîn jî ji te hêrs im!"
    
  Paul dixwest li dû wê bireve, lê Alice zivirî û li wî keniya.
    
  "Lê tu dikarî sibê êvarê werî û min hildî û bibînî ka ew çûye yan na."
    
    
  28
    
    
  "Ji ber vê yekê ez bawer dikim ku hûn amade ne ku dest bi vê rêwîtiyê bikin ku tê de nirxa we dê were ceribandin. Xwe bitewînin."
    
  Paul guh da, û zilamê di kincên cil û bergan de kepçeyek reş û stûr li serê xwe kişand. Bi kişandineke tûj, wî her du kemberên çermî yên li dora stûyê Paul rast kirin.
    
  "Ma tu tiştekî dibînî?"
    
  "Na".
    
  Dengê Pawlos bi xwe di hundirê kapûtê de ecêb dihat, û dengên li dora wî xuya bûn ku ji cîhanek din tên.
    
  "Du kun li pişt hene. Heke hûn hewceyê hewaya zêdetir bin, wê hinekî ji stûyê xwe dûr bixin."
    
  "Sipas ji were".
    
  "Niha, destê xwe yê rastê bi zexmî li dora destê min ê çepê bipêçe. Em ê bi hev re mesafeyek mezin bimeşînin. Gava ez ji te re dibêjim, pir girîng e ku tu bêyî dudilî ber bi pêş ve biçî. Ne hewce ye ku tu lez bikî, lê divê tu bi baldarî guh bidî talîmatên xwe. Di hin xalan de, ez ê ji te re bêjim ku lingê te li pêşiya yê din be. Carinan, ez ê ji te re bêjim ku çokên xwe rake da ku hilkişî an dakevî derenceyan. Tu amade yî?"
    
  Pawlos serê xwe hejand.
    
  "Bi dengekî bilind û zelal bersiva pirsan bidin."
    
  "Ez amade me".
    
  "Werin em dest pê bikin."
    
  Paul hêdî hêdî tevdigeriya, spasdar bû ku di dawiyê de karibû tevbigere. Wî nîv saeta berê bersiva pirsên zilamê bi kincên xwe dabû, her çend wî berê ew zilam qet nedîtibû jî. Wî dizanibû ku divê bersivên ku berê bidaya, ji ber ku ew hemî di pirtûka ku Keller sê hefte berê dabû wî de bûn.
    
  "Divê ez wan jiber bikim?" wî ji pirtûkfiroş pirsî.
    
  "Ev formul beşek ji rêûresmekê ne ku divê em biparêzin û rêzê li wan bigirin. Hûn ê di demek nêzîk de kifş bikin ku merasîmên destpêkirinê û awayê ku ew we diguherînin aliyek girîng ê Masoniyê ne."
    
  "Ji yekê zêdetir hene?"
    
  "Ji bo her sê pileyan yek heye: Şagirtê Qebûlkirî, Hevalê Pîşekar, û Masonê Mamoste. Piştî pileya sêyemîn, sî pileyên din hene, lê ev pileyên rûmetê ne ku hûn ê dema ku dem were fêr bibin."
    
  "Birêz Keller, bawernameya te çi ye?"
    
  Pirtûkfiroş pirsa wî paşguh kir.
    
  "Ez dixwazim hûn pirtûkê bi baldarî bixwînin û naveroka wê lêkolîn bikin."
    
  Pawlos tam wisa kir. Pirtûk çîroka koka Masonîtiyê vedibêje: esnafên avakerên Serdema Navîn, û berî wan, avakerên mîtolojîk ên Misira Kevnar: hemûyan şehrezayiya di sembolên avakirin û geometriyê de keşf kirin. Divê hûn her gav vê peyvê bi G-ya mezin binivîsin, ji ber ku G sembola Mîmarê Mezin ê Gerdûnê ye. Hûn çawa hildibijêrin ku wê biperizin, bi we ve girêdayî ye. Di lojê de, tenê kevirê ku hûn ê bixebitin wijdanê we û her tiştê ku hûn tê de hildigirin e. Birayên we dê piştî destpêkirinê amûrên ji bo vê yekê bidin we... heke hûn çar ceribandinan derbas bikin.
    
  "Ma ew ê dijwar be?"
    
  "Tu ditirsî?"
    
  "Na. Belê, tenê hinekî."
    
  "Ew ê dijwar be," pirtûkfiroş piştî demekê qebûl kir. "Lê tu wêrek î, û tu ê baş amade bî."
    
  Her çend ceribandin dest pê nekiribin jî, kesî hîn cesareta Paul nexistibû ber pirsyarê. Ew roja Înê saet di nehê êvarê de li kolanekê li Altstadt, bajarê kevin ê bajêr, hat gazîkirin. Ji derve, cihê civînê dişibiya xaniyek asayî, her çend dibe ku hinekî xirab bûbe jî. Qutiyek posteyê ya zengar a bi navekî nexwendî li kêleka zengila derî daliqandî bû, lê qulf nû û baş rûnkirî xuya dikir. Zilamekî bi kincên cil û bergan bi tena serê xwe nêzîkî derî bû û Paul bir korîdorek tijî perçeyên cûrbecûr ên mobîlyayên darîn. Li wir bû ku Paul yekem lêpirsîna xwe ya rîtuelî derbas kir.
    
  Di bin kapûtê reş de, Paul meraq dikir ka Keller li ku ye. Wî texmîn kir ku firoşkarê pirtûkan, ku yekane têkiliya wî bi lojê re hebû, dê ew kes be ku wî bide nasîn. Di şûna wê de, kesekî bi temamî xerîb pêşwazî lê kir, û ew nikarîbû hesta lawaziyê ji holê rake dema ku bi korî dimeşiya, xwe dispêre milê zilamekî ku nîv saet berê pê re hevdîtin kiribû.
    
  Piştî dûrbûnek pir dirêj - ew ji derenceyan û çend korîdorên dirêj hilkişiya û daket - rêberê wî di dawiyê de rawestiya.
    
  Pawlos sê lêdanên bilind bihîst, paşê dengekî nenas pirsî: "Kî li zengila deriyê perestgehê dixe?"
    
  "Birayekî ku zilamekî xerab tîne ku dixwaze bi sirên me re were destpêkirin."
    
  "Gelo ew bi rêkûpêk amade bû?"
    
  "Wî heye."
    
  "Navê wî çi ye?"
    
  "Pawl, kurê Hans Rainer."
    
  Dîsa derketin rê. Pawlos dît ku erdê di bin lingên wî de hişktir û şemitoktir bû, dibe ku ji kevir an mermerê hatibe çêkirin. Ew demek dirêj meşiyan, her çend di hundurê kapûtê de, dem xuya bû ku rêzek cûda heye. Di hin kêliyan de, Pawlos hîs kir - bi awayekî întuîtîvtir ji her gumanek rastîn - ku ew di heman tiştên ku berê derbas bûbûn re derbas dibûn, mîna ku ew di çemberan de dimeşiyan û dûv re neçar dibûn ku gavên xwe paşve bavêjin.
    
  Rêberê wî dîsa rawestiya û dest bi vekirina kemberên kapûçê Paul kir.
    
  Dema ku qumaşê reş hat kişandin, çavên Pawlos çirçirandin û wî fêm kir ku ew di odeyek piçûk û sar de bi banek nizm radiweste. Dîwar bi tevahî bi kevirê kilsinî hatibûn nixumandin, ku mirov dikarîbû li ser wan hevokên tevlihev ên ku ji hêla destên cûda û bi bilindahiyên cûda ve hatine nivîsandin bixwîne. Pawlos guhertoyên cûrbecûr ên fermanên Masonîk nas kir.
    
  Di vê navberê de, zilamê cilê xwelî tiştên metalî ji wî derxistin, di nav de kemer û toqên pêlavên wî, ku wî bêyî ku bifikire ew ji xwe kirin. Paul poşman bû ku ji bîr kir ku pêlavên xwe yên din bîne.
    
  "Tiştên zêr li xwe kirine? Bi her metalekî hêja ketin hundirê lojê heqareteke mezin e."
    
  Pawlos bersiv da û got: "Na, ezbenî."
    
  "Li wir tu dê pênûs, kaxez û mûrek bibînî," zilam got. Paşê, bêyî ku peyvek din bibêje, ew ji derî winda bû û derî li pişt xwe girt.
    
  Şemek biçûk maseya ku amûrên nivîsandinê lê bûn ronî dikir. Li kêleka wan serê kiloxê hebû, û Paul bi lerizînekê fêm kir ku ew rast e. Her wiha çend şûşe hebûn ku hêmanên sembola guhertin û destpêkirinê dihewînin: nan û av, xwê û sulfur, xwelî.
    
  Ew li Odeya Ramanên bû, cihê ku divê wekî kesekî asayî şahidiya xwe lê binivîsa. Qelemek hilda û dest bi nivîsandina formuleke kevnar kir ku ew bi tevahî fêm nedikir.
    
  Ev hemû xirab e. Ev hemû sembolîzm, dubarekirin... Min hestek heye ku ew ji gotinên vala wêdetir ne tiştek e; ti ruh tê de tune, wî fikirî.
    
  Ji nişkê ve, ew bi bêhêvî xwest ku di bin çirayên kolanan de li ser Ludwigstrasse bimeşe, rûyê wî li ber bayê vekirî be. Tirsa wî ya ji tariyê, ku di mezinatiyê de jî winda nebûbû, di bin kapûtê wî de xwe gihandibû. Ew ê di nîv saetê de vegerin da ku wî bigirin, û ew dikaribû bi tenê ji wan bixwaze ku wî berdin.
    
  Hîn jî dem hebû ku meriv paşve vegerê.
    
  Lê di wê rewşê de, min ê qet rastiya bavê xwe nizanibûya.
    
    
  29
    
    
  Zilamê bi kincên kevin vegeriya.
    
  "Ez amade me," Pawlos got.
    
  Wî tiştek ji merasîma rastîn a ku wê piştre bihata nizanibû. Tenê bersivên pirsên ku ji wî dipirsîn dizanibû, ne tiştek din. Û piştre dema ceribandinan hatibû.
    
  Rêberê wî têlek li dora stûyê wî danî, dû re dîsa çavên wî girt. Vê carê, wî kepçeyek reş bikar neanî, lê çavbendek ji heman materyalê çêkirî bikar anî, ku wî bi sê girêkên zexm girêda. Paul ji bo rehetiya nefesê spasdar bû, û hesta wî ya lawazbûnê sivik bû, lê tenê ji bo demekê. Ji nişkê ve, zilam jaketa Paul derxist û milê çepê yê kirasê wî qetand. Piştre wî bişkokên pêşiya kirasê xwe vekir, laşê Paul eşkere kir. Di dawiyê de, wî lingê pantolonê çepê yê Paul pêça û pêlav û gora xwe derxist.
    
  "De em herin."
    
  Ew dîsa meşiyan. Paul hestek ecêb hîs kir dema ku pêça wî ya tazî li erdê sar ket, ku ew êdî piştrast bû ku mermer bû.
    
  "Rawestan!"
    
  Wî tiştekî tûj li singa xwe hîs kir û porê li pişt stûyê wî rabû ser xwe.
    
  "Gelo serlêder îfadeya xwe anî?"
    
  "Wî heye."
    
  "Bila ew wê deyne ser serê şûr."
    
  Paul destê xwe yê çepê bilind kir, perçeya kaxezê ku li Odeyê nivîsandibû di destê xwe de girt. Bi baldarî ew bi tiştê tûj ve girêda.
    
  "Paul Rainer, tu bi daxwaza xwe hatî vir?"
    
  Ew deng... ew Sebastian Keller e! Paul fikirî.
    
  "Erê".
    
  "Ma tu amade yî ku bi dijwarîyan re rû bi rû bimînî?"
    
  "Ez," Pawlos got, nikarîbû lerizîna xwe veşêre.
    
  Ji wê gavê û pê ve, Paul dest bi windakirina hişmendiyê kir. Wî pirsan fêm kir û bersiva wan da, lê tirs û nekarîna dîtinê hestên wî yên din heta wê astê xurt kirin ku wan serdest bûn. Wî dest bi bileztir nefesgirtinê kir.
    
  Ew ji derenceyan hilkişiya. Wî hewl da ku bi jimartina gavên xwe fikarên xwe kontrol bike, lê zû jimartin winda kir.
    
  "Testkirina hewayê li vir dest pê dike. Nefes yekem tiştê ku em di dema jidayikbûnê de distînin e!" Dengê Keller bilind bû.
    
  Zilamekî bi kincên taybet di guhê wî de bi çirçirk got: "Tu di rêyeke teng de yî. Raweste. Piştre gaveke din bavêje, lê bi biryardarî bavêje, an na tu dê stûyê xwe bişkînî!"
    
  Erd guhdarî kir. Li binê wî, xuya bû ku rûber ji mermer diguhere darîneke xav. Berî ku gava dawî bavêje, wî tiliyên xwe yên tazî lerizandin û hîs kir ku ew li qiraxa rêgehê ne. Wî meraq kir ku ew dikare çiqas bilind be, û di hişê wî de, hejmara gavên ku ew hilkişiyabû zêde dibû. Wî xwe li serê bircên Frauenkirche xeyal kir, dengê kevokan li dora xwe dibihîze, dema ku li jêr, di bêdawîyê de, qerebalixa Marienplatz serdest bû.
    
  Wê bike.
    
  Niha bike.
    
  Gavek avêt û hevsengiya xwe winda kir, di çirkeyekê de bi serê xwe ket. Rûyê wî li tora stûr ket û diranên wî lerizîn. Rûyê hundirê gewriyên xwe gez kir û devê wî bi tama xwîna xwe tijî bû.
    
  Dema ku ew hişyar bû, wî fêm kir ku ew bi torekê ve girêdayî ye. Wî dixwest çavên xwe ji hev veke, da ku piştrast bibe ku rast e, ku tor bi rastî ketina wî nerm kiriye. Pêdivî bû ku ew ji tariyê bireve.
    
  Paul bi zorê panîka xwe hîs kir berî ku çend cot destan ew ji torê derxist û rast kir. Dema ku dengê Keller dijwarbûna din ragihand, ew dîsa li ser piyan bû û dimeşiya.
    
  "Testkirina duyem ceribandina avê ye. Ev e tiştê ku em in, ev e tiştê ku em jê tên."
    
  Gava ku ji Pawlos re hat gotin ku lingên xwe rake, pêşî lingên xwe yên çepê, paşê yên rastê. Wî dest bi lerizînê kir. Ew ket nav konteynireke mezin a ava sar, û av gihîşt çokên wî.
    
  Wî dîsa bihîst ku rêberê wî di guhê wî de çirçirçir.
    
  "Ordek. Pişikên xwe tijî bike. Paşê bihêle ku tu vekişî û di bin avê de bimînî. Nelive û hewl nede ku derkevî, an na tu ê di ceribandinê de bi ser nekevî."
    
  Xort çokên xwe tewand û bû gog dema ku av scrotum û zikê wî girt. Pêlên êşê ji pişta wî diherikîn. Wî bêhnek kûr kişand, paşê paşve xwar bû.
    
  Av wek betaniyekê li ser wî girt.
    
  Di destpêkê de, hesta serdest serma bû. Wî qet tiştekî wisa hîs nekiribû. Laşê wî hişk bû, bû qeşa an kevir.
    
  Paşê pişikên wî dest bi gilî û gazindan kirin.
    
  Bi nalîneke nizim dest pê kir, paşê bi qîrîneke hişk, û dû re jî bi lavayeke lezgîn û bêhêvî. Wî destê xwe bi bêhişmendî tevgerand, û hemû îradeya wî lazim bû ku destên xwe li binê konteynerê negire û xwe ber bi rûyê erdê ve nekişîne, ku ew dizanibû ku ew bi qasî deriyekî vekirî nêzîk e ku ew dikare jê bireve. Tam dema ku wî fikirî ku ew nikare saniyeyek din jî tehemûl bike, kişandinek tûj hat, û ew xwe li ser rûyê erdê dît, bêhna xwe dibire, singa wî tijî bû.
    
  Dîsa meşiyan. Ew hîn jî şil bû, por û cilên wî diherikîn. Dema ku pêlava wî li erdê ket, lingê wî yê rastê dengekî ecêb derxist.
    
  Dengê Keler:
    
  "Ceribandina sêyemîn ceribandina agir e. Ev şewqa Afirîner e, û tiştê ku me diajo."
    
  Paşê dest hebûn ku laşê wî dizivirandin û ew ber bi pêş ve dibirin. Yê ku ew digirt pir nêzîk bû, mîna ku bixwaze wî hembêz bike.
    
  "Li pêşiya te çembereke agir heye. Sê gavan paşve bavêje da ku lezê bi dest bixî. Destên xwe li pêşiya xwe dirêj bike, paşê bireve û heta ku ji destê te tê ber bi pêş ve bizivire."
    
  Paul hewaya germ li ser rûyê xwe hîs kir, çerm û porê wî hişk kir. Dengekî tirsnak ê çirçirkê bihîst, û di xeyala wî de çembera şewitî pir mezin bû heta ku bû devê ejderhayekî mezin.
    
  Dema ku sê gav paşve avêt, meraq kir ka ew ê çawa bikaribe bêyî ku zindî bişewite, li ser agir bazde, û bi cilên xwe ve girêdayî bimîne da ku hişk bimîne. Wê hîn xirabtir ba ger ew bazdana xwe xelet binirxanda û bi serê xwe biketa nav agir.
    
  Divê ez tenê xêzek xeyalî li ser erdê nîşan bikim û ji wir bazdim.
    
  Wî hewl da ku bazdanê xeyal bike, xeyal bike ku ew di hewayê de direve mîna ku tiştek zirarê nede wî. Wî çokên xwe teng kirin, destên xwe xwar kirin û dirêj kirin. Paşê sê gavên bezê ber bi pêş ve avêtin.
    
  ...
    
  ... û bazda.
    
    
  30
    
    
  Dema ku di hewayê de bû, germahiya dest û rûyê xwe hîs kir, heta xişandina kirasê wî jî dema ku agir hinek ji avê buhar kir. Ew ket erdê û dest bi lêdana rû û singa xwe kir, li nîşanên şewatê digeriya. Ji bilî enîşk û çokên wî yên birîndar, ti zirar tunebû.
    
  Vê carê jî nehiştin ku ew rabe ser piyan. Jixwe ew wek kîsikek lerzok wî hildigirtin û dikişandin nav cîhê teng.
    
  "Testa dawî, ceribandina erdê ye, ku divê em vegerin wê."
    
  Ji rêberê wî tu şîretek nehat. Wî tenê dengê kevirekî bihîst ku derî girtibû.
    
  Wî her tiştê li dora xwe hîs dikir. Ew di odeyeke pir biçûk de bû, ne ewqas mezin bû ku meriv raweste. Ji pozîsyona xwe ya xwar, ew dikaribû dest bide sê dîwaran û bi dirêjkirina destê xwe hinekî, destê xwe bide yê çaremîn û banî.
    
  Rehet be, wî ji xwe re got. Ev ceribandina dawî ye. Di çend deqeyan de her tişt dê biqede.
    
  Ew hewl dida ku nefesa xwe hevseng bike dema ku ji nişkê ve wî bihîst ku banî dest bi daketinê dike.
    
  "Na!"
    
  Berî ku bikaribe peyvê bibêje, Pawlos lêva xwe gez kir. Destûr nehat dayîn ku di tu darizandinan de biaxive - ev qaîde bû. Wî demek kurt meraq kir gelo wan ew bihîstiye.
    
  Wî hewl da ku banê ji ser xwe bavêje da ku rawestîne, lê di rewşa xwe ya niha de, ew nikarîbû li hember giraniya mezin a ku li ser wî dibarî bisekine. Wî bi hemû hêza xwe pêl kir, lê bê feyde bû. Ban berdewam dadikeve, û di demek kurt de ew neçar ma ku pişta xwe bide erdê.
    
  Divê ez biqîrim. Ji wan re bêje RAWESTIN!
    
  Ji nişkê ve, mîna ku dem bi xwe rawestiyabe, bîranînek di hişê wî de derbas bû: wêneyek ji zarokatiya wî, dema ku ji dibistanê vedigeriya malê bi gumanek mutleq ku ew ê cilên xwe yên cinsî li xwe bike. Her gavek ku ew diavêt wî nêzîkî tiştê ku ew herî zêde ditirsiya dikir. Wî qet paşve nenêrî. Vebijarkên ku bi tenê ne vebijark in hene.
    
  Na.
    
  Wî lêdana banî rawestand.
    
  Di wê gavê de wê dest bi bilindbûnê kir.
    
  "Bila dengdan dest pê bike."
    
  Pawlos dîsa li ser piyan bû û xwe bi rêberê xwe ve girêdabû. Ceribandin qediyabûn, lê wî nizanibû gelo ew derbas kiribû yan na. Di ceribandina hewayê de wek kevir hilweşiyabû, nekarîbû gava biryardar bavêje ku jê re gotibûn. Di ceribandina avê de, her çend qedexe bû jî, ew tevgeriyabû. Û di ceribandina Erdê de axivîbû, ku ev şaşiya herî giran bû.
    
  Dengekî wek hejandina şûşeyek kevir dibihîst.
    
  Ew ji pirtûkê dizanibû ku hemû endamên lojeya niha dê ber bi navenda perestgehê ve biçin, li cihê ku qutiyek darîn lê bû. Ew ê gogeke fîldîşî ya piçûk bavêjin nav wê: spî eger razî bibin, reş eger red bikin. Divê biryar yekdeng be. Tenê gogeke reş bes bû ku ew bi çavên girtî ber bi derketinê ve bimeşe.
    
  Dengê dengdanê rawestiya, li şûna wî dengekî bilind ê lêdanê hat ku hema bêje di cih de rawestiya. Paul texmîn kir ku kesekî deng avêtiye ser tepsiyek an jî tenekeyekê. Encam li wir bûn ku her kes bibîne ji bilî wî. Dibe ku gogeke reş a bi tenê hebe, ku hemû ceribandinên ku wî kişandiye bêwate bike.
    
  Dengê Keller bilind bû, "Paul Reiner, dengdan dawî ye û nayê îtîrazkirin."
    
  Demekê bêdengî çêbû.
    
  "Tu hatî qebûlkirin bo sirên Masoniyê. Çavên wî ji çavên wî rake!"
    
  Dema ku çavên Paul vegeriyan ronahiyê, çavên wî çirçirandin. Pêlek hestan li ser wî rabû, ewforiyeke hovane. Wî hewl da ku tevahiya dîmenê di cih de fam bike:
    
  Odeya mezin a ku ew lê radiwestiya, erdê wê ji mermerî yê şemato, gorîgehek û du rêz kursî li ber dîwaran bû.
    
  Endamên lojeyê, nêzîkî sed mêrên bi cilên fermî li xwe kirine û cil û bergên xemilandî û madalyayên wan hene, hemî radibin û bi destên xwe yên bi lepikên spî lê dixin û çepikan li wan dixin.
    
  Amûrên ceribandinê, piştî ku çavên wî vegeriyan, bi awayekî henekbaz bêzerar bûn: nerdiveneke darîn li ser torekê, hemamek, du zilamên ku meşale di destê wan de bûn, qutiyek mezin bi qapax.
    
  Sebastian Keller, li navendê li kêleka gorîgehekê ku bi çargoşe û kompasê xemilandî ye rawestiyaye, pirtûkek girtî digire ku dikare li ser wê sond bixwe.
    
  Paşê Paul Rainer destê xwe yê çepê danî ser pirtûkê, destê xwe yê rastê bilind kir û sond xwar ku tu carî razên Masoniyê eşkere neke.
    
  Paul got, "...di bin gefa ku zimanê min were derxistin, qirikê min were birîn û laşê min di qûma deryayê de were veşartin."
    
  Li sed rûyên nenas ên li dora xwe nihêrî û meraq kir ka çend ji wan bavê wî nas dikin.
    
  Û eger li derekê di nav wan de kesek hebûya ku xiyanet li wî kiriba.
    
    
  31
    
    
  Piştî destpêkirina wî, jiyana Paul vegeriya rewşa xwe ya normal. Wê şevê, ew di sibehê de vegeriya malê. Piştî merasîmê, birayên Mason li odeya din ji ziyafetekê kêf girtin, ku heta serê sibê dom kir. Sebastian Keller serokatiya ziyafetê kir ji ber ku, wekî ku Paul bi surprîza xwe ya mezin fêr bû, ew Mamosteyê Mezin bû, endamê pilebilind ê lojeyê.
    
  Tevî hemû hewldanên xwe, Paul nekarî tiştekî li ser bavê xwe bibîne, ji ber vê yekê wî biryar da ku berî ku pirsan bipirse, demekê li bendê bimîne da ku baweriya hevalên xwe yên Mason qezenc bike. Di şûna wê de, wî dema xwe ji bo Alice veqetand.
    
  Ew dîsa pê re axivî, û ew heta bi hev re derketin derve. Wan kifş kir ku tiştên wan ên hevpar pir kêm in, lê bi awayekî ecêb, ev cûdahî xuya bû ku wan nêzîkî hev dike. Paul bi baldarî guh da çîroka wê ya ka ew çawa ji mala xwe reviya da ku ji zewaca plankirî bi pismamê xwe re bireve. Ew nikarîbû xwe ji wêrekiya Alice dûr bigire.
    
  "Tu yê paşê çi bikî? Tu yê tevahiya jiyana xwe li klûbê bi kişandina wêneyan derbas nekî."
    
  "Ez ji wênekêşiyê hez dikim. Ez difikirim ku ez ê hewl bidim ku li ajanseke çapemeniyê ya navneteweyî karekî bibînim... Her çend reqabet pir zêde be jî, ew ji bo wênekêşiyê pereyek baş didin."
    
  Di berdêla xwe de, wî çîroka çar salên xwe yên berê û çawa lêgerîna wî ya rastiya li ser tiştê ku bi serê Hans Reiner de hatibû, bûbû obsesyonek ji Alice re parve kir.
    
  "Em cotek baş in," Alice got, "tu hewl didî bîra bavê xwe vegerînî, û ez dua dikim ku ez careke din ya xwe nebînim."
    
  Paul ji guh heta guh keniya, lê ne ji ber berawirdkirinê. Wê got "cot," wî fikirî.
    
  Mixabin ji bo Paul, Alice hîn jî ji ber wê dîmenê bi keçikê re li klûbê aciz bû. Şevekê piştî ku ew ber bi malê ve bir, Alice hewl da wê maç bike, wê lê da, diranên wî yên paşîn lerizîn.
    
  "Lanet be," Paul got, çena xwe girt. "Çi dojeh bi te hatiye?"
    
  "Hûn jî hewl nekin."
    
  "Na, eger tu dixwazî yek ji wan bidî min, ez nadim. Diyar e ku tu wek keçan lê nadî," wî got.
    
  Alice keniya û ew ji pêçikên jaketa wî girt û maç kir. Maçek dijwar, bi coş û demkî. Paşê ji nişkê ve ew dûr xist û li jorê derenceyan winda bû, Paul tevlihev hişt, lêvên wî ji hev vekirî bûn dema ku hewl dida fêm bike ka çi qewimîbû.
    
  Pawl divabû ji bo her gaveke biçûk a ber bi lihevhatinê ve şer bikira, hetta di mijarên ku sade û rasterast xuya dikirin de jî, mîna hiştina wê ku pêşî ji derî derbas bibe - tiştek ku Alice jê nefret dikir - an jî pêşkêşkirina hilgirtina pakêtek giran an dayîna fatûreyê piştî vexwarina bîrayek û xwarina tiştekî.
    
  Du hefte piştî destpêkirina wî, Paul wê li dora saet sêyê sibê ji klûbê hilda. Dema ku ew vedigeriyan xaniya pansiyona Alice, ku li nêzîk bû, wî jê pirsî çima ew li dijî tevgera wî ya zilamtî derdikeve.
    
  "Ji ber ku ez bi temamî dikarim van tiştan bi xwe bikim. Ne hewce ye ku kesek pêşî min bihêle an jî min bibe malê."
    
  "Lê roja Çarşemê ya borî, dema ku ez xew kirim û nehatim ba te, tu pir hêrs bûyî."
    
  "Tu di hin waran de pir jîr î, Paul, û di yên din de pir ehmeq î," wê got, destên xwe hejand. "Tu diêşî demarên min!"
    
  "Ev yek me dike du kes."
    
  "Ji ber vê yekê hûn çima dev ji şopandina min bernadin?"
    
  "Ji ber ku ez ditirsim ka tu ê çi bikî ger ez rawestim."
    
  Alice bêdeng li wî nihêrî. Qiraxa şapikê wê siya xwe li ser rûyê wê diavêt, û Paul nikarîbû bibêje ka wê çawa bertek nîşanî gotina wî ya dawî da. Ew ji ya herî xirab ditirsiya. Dema ku tiştek Alice aciz dikir, ew dikarin bi rojan bêyî ku biaxivin derbas bibin.
    
  Bêyî ku peyvek din bidin hev, gihîştin ber deriyê pansiyona wê ya li ser Stahlstrasse. Nebûna axaftinê ji aliyê bêdengiya germ û aloz ve ku bajar girtibû, dihat tekez kirin. Munîh ji germtirîn Îlona dehsalan a dawî xatir dixwest, demek kurt ji salek bêbextiyê dûr diket. Bêdengiya kolanan, saeta dereng û rewşa Alice Paul bi melankoliyek ecêb tijî kir. Wî hîs kir ku ew ê wî bihêle.
    
  "Tu pir bêdeng î," wê got, û li mifteyên xwe di çenteyê xwe de geriya.
    
  "Ez yê dawî bûm ku axivî."
    
  "Ma tu difikirî ku gava tu hildikişî ser derenceyan dikarî ewqas bêdeng bimînî? Xwediya xaniyê min qaîdeyên pir hişk li ser mêran hene, û ga pîr xwedî bihîstinek pir baş e."
    
  Paul bi şaşmayî pirsî: "Tu min vedixwînî jor?"
    
  "Heke tu bixwazî, tu dikarî li vir bimînî."
    
  Dema ku Pawlos bazda ji derî hema bêje şapikê xwe ji dest da.
    
  Di avahiyê de asansor tunebû, ji ber vê yekê ew neçar man ku sê qatên derenceyên darîn hilkişin ku bi her gavekê diqîriyan. Dema ku ew hildikişiyan, Alice nêzîkî dîwêr dima, ku deng kêmtir dikir, lê dîsa jî, dema ku ew ji qata duyemîn derbas bûn, wan dengê gavên di hundirê yek ji apartmanan de bihîstin.
    
  "Ew ew e! Zû pêşde, zû!"
    
  Paul ji ber Alice bezî û tam berî ku çargoşeyek ronahî xuya bibe, laşê zirav ê Alice li ser boyaxa qelişî ya derenceyan diyar bike, gihîşt qata jor.
    
  "Kî ye li wir?" dengekî nizim pirsî.
    
  "Silav, xanim Kasin."
    
  "Fraulein Tannenbaum. Çi demek ne guncaw e ji bo vegera malê!"
    
  "Ew karê min e, xanim Kasin, wekî ku hûn dizanin."
    
  "Ez nikarim bêjim ku ez vê cureyê tevgerê rewa dikim."
    
  "Ez jî bi rastî rijandina avê di serşoka xwe de qebûl nakim, xanim Kassin, lê dinya ne cihekî bêkêmahî ye."
    
  Di wê gavê de, Pawlos hinekî livîya û dar di bin lingên wî de nalîn kir.
    
  Xwediyê apartmanê bi hêrs pirsî: "Ma kes li jor heye?"
    
  "Bila ez kontrol bikim!" Alice bersiv da, ji derenceyên ku wê ji Paul cuda dikirin bazda jor û ew bir apartmana xwe. Wê mifteyê xist nav qulfê û hema hema nikarîbû derî veke û Paul bixe hundir dema ku jina pîr a ku li pişt wê diqelişî serê wê ji jor derenceyan derxist.
    
  "Ez bawer im min dengê kesekî bihîst. Li wir zilamekî te heye?"
    
  "Ax, tiştek tune ku hûn pê xemgîn bibin, Frau Kasin. Tenê pisîk e," Alice got, derî li ber rûyê xwe girt.
    
  "Hîleya pisîka te her carê kar dike, ne wisa?" Paul bi çirpe got, hembêz kir û stûyê wê yê dirêj maç kir. Bêhna wî germ bû. Ew lerizî û hest kir ku girêkên qazê ji aliyê wê yê çepê diherikin.
    
  "Min digot qey em ê dîsa werin astengkirin, mîna wê rojê di serşokê de."
    
  "Dev ji axaftinê berde û min maç bike," wî got, milên wê girt û ew ber bi xwe ve zivirand.
    
  Alice ew maç kir û nêzîktir bû. Paşê ew ketin ser doşekê, laşê wê di bin laşê wî de.
    
  "Rawestan."
    
  Paul ji nişkê ve rawestiya û bi siya xemgînî û matmayînê li ser rûyê xwe li wê nihêrî. Lê Alice ket nav destên wî û li ser wî çû, karê westîner ê jiholêrakirina cilên mayî yên herduyan girt ser xwe.
    
  "Eve çîye?"
    
  "Hîç," wê bersiv da.
    
  "Tu digirî."
    
  Alice demekê dudilî ma. Gotina sedema hêsirên xwe ji wî re tê wateya eşkerekirina giyanê xwe, û wê nefikirî ku ew dikare vê yekê bike, hetta di kêliyek weha de jî.
    
  "Tenê ew e ... Ez pir kêfxweş im."
    
    
  32
    
    
  Dema ku wî zarf ji Sebastian Keller wergirt, Paul nikarîbû xwe ji lerizînê ragire.
    
  Mehên piştî qebûlkirina wî bo loja Masonî pir acizker bûn. Di destpêkê de, tiştek hema bêje romantîk hebû ku hema bêje bi korî tevlî komeleyeke veşartî bibûya, heyecaneke serpêhatiyê. Lê gava ku ewforiya destpêkê derbas bû, Paul dest pê kir ku li ser wateya van hemûyan bipirse. Ji bo destpêkê, qedexe bû ku di civînên lojeyê de biaxive heta ku sê sal wekî şagirt temam bike. Lê ew ne beşa herî xirab bû: beşa herî xirab pêkanîna rîtuelên pir dirêj bû ku xuya dikir ku bi tevahî windakirina demê ye.
    
  Bê rêûresmên xwe, civîn ji rêze konferans û nîqaşên li ser sembolîzma Masonî û sepandina wê ya pratîkî ji bo zêdekirina fezîleta hevkarên Masonî bêtir tiştek nebû. Tenê beşa ku Pawlos bi dûr û dirêj balkêş dît ew bû ku beşdaran biryar dan ku ew ê bi pereyên ku di dawiya her civînê de hatine berhevkirin ji kîjan rêxistinên xêrxwaziyê re bexş bikin.
    
  Ji bo Paul, civîn bûn mecbûriyetek giran, ku ew her du hefteyan carekê beşdarî wan dibû da ku endamên locê çêtir nas bike. Heta gihîştina vê armancê jî dijwar bû, ji ber ku Masonên payebilind, ew kesên ku bê guman bavê wî nas dikirin, li hola xwarinê ya mezin li ser maseyên cuda rûdiniştin. Carinan wî hewl dida ku nêzîkî Keller bibe, bi hêviya ku zextê li pirtûkfiroş bike da ku soza xwe ya ku her tiştê ku bavê wî jê re hiştibû bide wî bicîh bîne. Li locê, Keller dûriya xwe digirt, û li pirtûkfiroşiyê, wî Paul bi hincetên nezelal ji kar derxist.
    
  Keller berê qet jê re nenivîsandibû, û Paul di cih de zanibû ku çi di zarfa qehweyî ya ku xwediyê pansiyona pansiyonê dabû wî de be, ew tişt bû ku ew li benda wê bû.
    
  Paul li ser qiraxa nivînên xwe rûniştibû, bêhna wî diçikiya. Ew piştrast bû ku di zarfê de nameyek ji bavê wî heye. Ew nikarîbû hêsirên xwe bigire dema ku wî xeyal dikir ka çi dibe ku Hans Reiner teşwîq kiribe ku peyamê ji kurê xwe re binivîse, ku wê demê tenê çend mehî bû, hewl da ku dengê xwe bigire heya ku kurê wî amade be ku fêm bike.
    
  Wî hewl da xeyal bike ka bavê wî dixwest çi jê re bibêje. Belkî şîreta aqilmend bidaya. Belkî, bi demê re, qebûl bikira.
    
  Paul fikirî, diranên xwe çirandin û got, "Belkî ew dikare nîşanan bide min li ser kes an kesên ku wê wî bikujin."
    
  Bi baldarîyeke mezin, wî zarf vekir û destê xwe avêt hundir. Di hundir de zarfeke din hebû, biçûktir û spî, û noteke bi destnivîs li pişta yek ji kartên karsaziyê yên pirtûkfiroş hebû. Paulê delal, pîroz be. Hans dê serbilind be. Ev tiştê ku bavê te ji te re hiştiye ye. Ez nizanim çi tê de heye, lê ez hêvî dikim ku ew ji te re bibe alîkar. SK
    
  Paul zarfa duyemîn vekir, û perçeyek kaxizek spî ya bi tîpên şîn ket erdê. Dema ku wî ew hilda û dît ka ew çi ye, ew ji bêhêvîtiyê felç bû.
    
    
  33
    
    
  Dikana rehinfiroş a Metzger cihekî sar bû, ji hewaya destpêka Mijdarê jî sartir. Paul lingên xwe li ser derî paqij kir dema ku li derve baran dibarî. Wî şemsiya xwe li ser tezgahê hişt û bi meraq li dora xwe nihêrî. Wî bi awayekî nezelal ew sibeha çar sal berê, dema ku ew û diya xwe çûbûn dikana li Schwabing da ku saeta bavê xwe bidin rehin. Ew cihekî bêkêr bû, bi refikên cam û karmendên bi kravatan.
    
  Dikana Metzger dişibiya qutiyek mezin a dirûnê û bêhna naftalînê jê dihat. Ji derve, dikan piçûk û bêwate xuya dikir, lê gava ku hûn diketin hundir, hûn kûrahiya wê ya bêdawî kifş dikirin, odeyek tijî mobîlya, radyoyên krîstala galena, peykerên porselen û heta qefesek çûkan a zêrîn. Zeng û toz li ser tiştên cûrbecûr ên ku cara dawî li wir lenger avêtine, nixumandî bûn. Paul matmayî ma, pisîkek pêlîstok lêkolîn kir, ku di dema firîna çivîkekî de hatibû girtin. Torek di navbera lingê dirêjkirî yê pisîkê û baskê çûkê de çêbûbû.
    
  "Ev ne muzexane ye, bira."
    
  Paul bi şaşmayî zivirî. Zilamekî pîr ê zirav û rûçandî li kêleka wî xuya bûbû, kincên şîn li xwe kiribûn ku ji bo laşê wî pir fireh bûn û ziraviya wî tekez dikirin.
    
  Min pirsî, "Tu Metzger î?"
    
  "Ez im. Û eger tiştê ku te ji min re anî ne zêr be, ez ne hewceyî wê me."
    
  Paul bersiv da, "Rastî ev e, ez nehatime ku tiştekî bidim destê xwe. Ez hatime ku tiştekî hilbijêrim." Wî berê jî ji vî zilamî û tevgerên wî yên gumanbar nefret kiribû.
    
  Çirûskek çavbirçîtiyê di çavên piçûk ên kalê pîr de geş bû. Eşkere bû ku tişt baş naçin.
    
  "Bibore bira... Her roj, bîst kes tên vir û difikirin ku kameoya sifir a kevin a dapîra wan a mezin hezar mark e. Lê ka em bibînin... ka em bibînin hûn ji bo çi hatine vir."
    
  Paul perçeyek kaxizek şîn û spî da destê wî ku wî di zarfê de dîtibû ku pirtûkfiroş jê re şandibû. Li quncikê jorîn ê çepê nav û navnîşana Metzger hebû. Paul bi lez û bez ber bi wir ve bazda, hîn jî ji şaşbûna xwe ya ku nameyek di hundir de nedîtibû, xwe radigirt. Di şûna wê de, çar peyvên bi destnivîs hebûn: Hejmara Babetê 91231
    
  21 karakter
    
  Kal bi tiliya xwe ber bi kaxezê ve tiliya xwe nîşan da. "Li vir hinekî kêmasî heye. Em formên zirardar qebûl nakin."
    
  Goşeya jorîn a rastê, ku divê navê kesê ku emanet dike lê hatibe nivîsandin, hatibû qetandin.
    
  Paul got, "Hejmara parçeyê pir xwendî ye."
    
  "Lê em nikarin tiştên ku xerîdarên me hiştine radestî yekem kesê ku dikeve derî bikin."
    
  "Ev çi dibe bila bibe, ew aîdî bavê min bû."
    
  Zilamê pîr çena xwe xurand, wek ku perçeya kaxezê bi meraq lêkolîn dike.
    
  "Her çi dibe bila bibe, mîqdar pir kêm e: divê eşya gelek sal berê hatibe îpotekkirin. Ez piştrast im ku ew ê ji bo mezadê were danîn."
    
  "Ez fêm dikim. Û em çawa dikarin piştrast bin?"
    
  "Ez bawer dikim ku ger xerîdarek amade be ku tiştê vegerîne, bi berçavgirtina enflasyonê ..."
    
  Dema ku deyndar di dawiyê de destê xwe eşkere kir, Pawlos lerizî: eşkere bû ku ew dixwest ji peymanê bi qasî ku pêkan sûd werbigire. Lê Paul bi biryar bû ku tiştê vegerîne, çi dibe bila bibe.
    
  "Gelek baş".
    
  "Li vir bisekine," zilamê din bi kenekî serfiraz got.
    
  Kal û pîr winda bû û nîv deqe şûnda bi qutiyek kartonî ya ji hêla perperokê ve xwarbûyî ku bilêtek zer nîşankirî bû vegeriya.
    
  "Vê ye, kuro."
    
  Paul destê xwe dirêj kir da ku wê bigire, lê zilamê pîr bi tundî destê wî girt. Destdana çermê wî yê sar û çirçikî bêkêr bû.
    
  "Tu çi dikî?"
    
  "Pêşî pere."
    
  "Pêşî hûn ê nîşanî min bidin ka çi di hundir de ye."
    
  "Ez ê tiştekî ji van tehemûl nekim," zilamê pîr got, serê xwe hêdî hêdî hejand. "Ez bawer dikim ku tu xwediyê vê qutiyê yê rewa yî, û tu bawer dikî ku tiştê di hundir de hêjayî hewildanê ye. Wekî ku tê gotin, kiryarek ducarî ya baweriyê ye."
    
  Pawlos çend kêliyan bi xwe re têkoşîn kir, lê wî dizanibû ku çareyek din li ber wî tune.
    
  "Bihêle ez biçim."
    
  Metzger destê xwe berda û Paul destê xwe xist bêrîka hundir a kincê xwe. Berika xwe derxist.
    
  "Çi qas?"
    
  "Çil milyon mark."
    
  Bi rêjeya danûstandinê ya wê demê, ev wek deh dolar bû - bes bû ku malbatek ji bo çend hefteyan têr bike.
    
  "Ew gelek pere ye," Paul got, lêvên xwe çirandin.
    
  "Yan bigire, yan jî bihêle."
    
  Paul axînek kişand. Pere bi wî re bûn, ji ber ku divê roja din hin dravdanên bankê bikira. Divê ew ji mûçeya xwe ya şeş mehên bê kêm bike, ew hindik pereyê ku piştî veguhestina hemî qezencên karsaziya xwe bo dikana tiştên erzan a Birêz Ziegler qezenc kiribû. Ya ku rewşê xirabtir dikir, bihayên borsayê di van demên dawî de an rawestiyabûn an jî daketibûn, û veberhêner kêm dibûn, û ev yek jî dibû sedema ku rêzên li kantînên xizmetguzariya civakî her roj dirêjtir dibûn, bêyî ku dawî li wan bê.
    
  Paul desteyek mezin ji banknotên nû çapkirî derxist. Di wan rojan de, pereyên kaxezî qet ji meriyetê dernediketin. Bi rastî, banknotên çaryeka berê jixwe bêqîmet bûn û ji ber ku ji darên agir erzantir bûn, ji bo sotemeniyê dixebitîn.
    
  Peredekar pereyan ji destên Paul girt û hêdî hêdî dest bi jimartina wan kir, wan ber bi ronahiyê ve bilind kir. Di dawiyê de, li xort nihêrî û keniya, diranên xwe yên wenda eşkere kir.
    
  "Memnûn î?" Paul bi tinazî pirsî.
    
  Metzger destê xwe paşve kişand.
    
  Paul bi baldarî qutî vekir, ewrek tozê bilind kir ku di bin ronahiya ampûlê de li dora wî diherikî. Wî qutiyek çargoşe û fireh ji darê mahagonî yê nerm û tarî derxist. Ne xeml û ne jî vernik lê hebû, tenê kilîtek hebû ku dema Paul pêl lê kir vedibû. Qapaxa qutiyê hêdî hêdî û bêdeng bilind bû, mîna ku nozdeh sal ji vekirina wê ya dawî derbas nebûbe.
    
  Dema ku Pawlos li naverokê nihêrî, di dilê xwe de tirsek qeşayî hîs kir.
    
  "Çêtir e ku tu baldar bî, kur," got deyndar, ku pereyên wî mîna bi sêrbaziyê ji destên wî winda bûbûn. "Heke ew te li kolanan bi wê pêlîstokê re bibînin, dibe ku tu bikevî tengasiyek mezin."
    
  - Tu bi vê yekê çi dixwest ji min re bibêjî, babê min?
    
  Li ser standeke bi qedîfeya sor pêçayî tabancayeke geş û şarjorek ku deh fişeng tê de bûn, hatibûn danîn.
    
    
  34
    
    
  "Baş e ku girîng be, Metzger. Ez pir mijûl im. Ger mesele li ser xercan be, careke din were."
    
  Otto von Schröder li ofîsa xwe li kêleka şomîneyê rûniştibû û ne pêşkêşî deynxwaz kiribû ku rûne û ne jî vexwe. Metzger, ku neçar ma bi şapikê xwe di dest de li ser piyan bimîne, hêrsa xwe kontrol kir û serê xwe wek xwarê bindest û bi kenekî sexte nîşan da.
    
  "Rastî ev e, Birêz Baron, ez ji bo sedemek cûda hatim. Pereyê ku we ev hemû sal in veberhênan kiriye, dê niha berhem bide."
    
  Baron bi tengavî pirsî, "Ew vegeriya Munîhê? Nagel vegeriya?"
    
  "Ew gelek tevlihevtir e, minneta te."
    
  "Baş e, wê demê neçarî min neke ku texmîn bikim. Ji min re bêje tu çi dixwazî."
    
  "Rastî ev e, cenabê we, berî ku ez vê agahdariya girîng parve bikim, ez dixwazim ji we re bibîr bînim ku tiştên ku min di vê demê de firotina wan rawestandiye, ku ji ber vê yekê karsaziya min biha bûye..."
    
  "Karê xwe yê baş bidomîne, Metzger."
    
  "-bihayê wê pir zêde bûye. Cemiyeta we soz da min ku salane pereyek bidim, û di berdêla wê de, ez ê we agahdar bikim ka Clovis Nagel dê yek ji wan bikire an na. Û bi hemû rêzgirtinê, Cemiyeta we ne îsal û ne jî par nedaye."
    
  Baron dengê xwe nizim kir.
    
  "Newêre şantajê li min bike, Metzger. Ew pereyê ku min di du dehsalên dawî de daye te, ji bo hemû zibilên ku te di depoya xwe de kom kirine, zêdetir e."
    
  "Ez çi bêjim? Cenabê we soz da, û Cenabê we ew negirt. Baş e, wê demê, em peymana xwe wekî peymankirî bihesibînin. Êvara we xweş be," kalê pîr got, şapikê xwe li xwe kir.
    
  "Li bendê be!" got baron, destê xwe bilind kir.
    
  Peredevan zivirî, kenê xwe veşart.
    
  "Belê, Birêz Baron?"
    
  "Pereyên min tune ne, Metzger. Ez bêpere me."
    
  "Tu min matmayî dikî, Qralê/a te!"
    
  "Bonoyên xezîneyê yên min hene ku heke hikûmet dahatên darayî bide an jî aboriyê ji nû ve aram bike, dikarin biha bin. Heta wê demê, ew bi qasî kaxezê ku li ser hatine nivîsandin biha ne."
    
  Kal li dora xwe nihêrî, çavên wî teng bûn.
    
  "Di wê rewşê de, Qedrê te... Ez texmîn dikim ku ez dikarim wê maseya piçûk a bronz û mermerî ya ku li kêleka kursiya te ye wekî drav qebûl bikim."
    
  "Ev ji heqê te yê salane pir zêdetir e, Metzger."
    
  Pîrê milên xwe hejand lê tiştek negot.
    
  "Gelek baş. Biaxive."
    
  "Bê guman, divê hûn dravdanên xwe ji bo gelek salên pêş de garantî bikin, Qedrê min. Ez texmîn dikim ku seta çayê ya zîvîn a li ser wê maseya piçûk dê guncaw be."
    
  "Tu nebaş î, Metzger," Baron got, û bi awirekî tijî nefreteke eşkere lê nihêrî.
    
  "Karsazî karsazî ye, Birêz Baron."
    
  Otto çend kêliyan bêdeng ma. Wî çareyek din nedît ji bilî ku teslîmî şantajê bibe.
    
  "Te qezenc kir. Ji bo xatirê te, ez hêvî dikim ku hêja bû," wî di dawiyê de got.
    
  "Îro kesek hat ku yek ji tiştên ku hevalê te girêdaye vegerîne."
    
  "Ma ew Nagel bû?"
    
  "Heta ku wî rêyek nedît ku demê sî sal paşde vegerîne. Kurek bû."
    
  "Navê xwe da wî?"
    
  "Ew zirav bû, çavên wî şîn û porê wî zer û tarî bû."
    
  "Erd..."
    
  "Min berê ji te re gotibû, wî navê xwe neda."
    
  "Û ew çi bû ku wî berhev kir?"
    
  "Qutîya reş a ji mahagonî bi tabanca."
    
  Baron ewqas zû ji kursiya xwe rabû ku ew paşve ket û li çîta nizm a li dora şewatxaneyê ket.
    
  "Te çi got?" wî pirsî, û qirikê deynxwaz girt.
    
  "Tu min diêşînî!" (Tu êş dikişînî min!)
    
  "Ji bo Xwedê, biaxive, an ez ê niha stûyê te bitewînim."
    
  "Qutiyeke reş a sade ji dara mahagonî hatiye çêkirin," kal bi çirçir got.
    
  "Çekek! Wesf bike!"
    
  "Mauser C96ek bi destgirekî bi şiklê firçeyê. Dara destgir ne ji darê gûzê bû, mîna modela orîjînal, lê ji darê mahagonî yê reş bû, ku bi laş re li hev dihat. Çekekî xweşik."
    
  "Ev çawa dikare bibe?" Baron pirsî.
    
  Ji nişkê ve lawaz bû, deynkar berda û xwe li ser kursiya xwe spart.
    
  Metzgerê kal rast bû, stûyê xwe xwar kir.
    
  "Ew dîn e. Ew dîn bûye," Metzger got, ber bi derî ve bazda.
    
  Baron ferq nekir ku ew çû. Ew rûniştî ma, serê xwe xist nav destên xwe, di nav ramanên tarî de ma.
    
    
  35
    
    
  Ilse korîdorê paqij dikir dema ku wê siya mêvanekî ku ji ber ronahiya lampeyên dîwêr li erdê ketibû dît. Berî ku serê xwe rake, wê fêm kir ka ew kî ye û cemidî.
    
  Xwedayê delal, te em çawa dîtin?
    
  Dema ku ew û kurê wê cara yekem koçî pansiyona malê kirin, Ilse neçar ma ku bixebite da ku beşek ji kirêya xanî bide, ji ber ku dahata Paul ji komirê têrê nedikir. Paşê, dema ku Paul firoşgeha xwarinê ya Ziegler veguherand bankek, xort israr kir ku ew xaniyek çêtir bibînin. Ilse red kir. Jiyana wê pir zêde guherîbû, û ew xwe bi her tiştê ku ewlehî pêşkêş dikir ve girêdida.
    
  Yek ji wan tiştan destikê firçeyê bû. Paul - û xwediyê pansiyona ku Ilse zêde alîkariya wê nekiribû - zext li wê kirin ku dev ji kar berde, lê wê ew paşguh kirin. Pêdivî bû ku ew bi awayekî xwe bikêrhatî hîs bike. Bêdengiya ku ew piştî ku ew ji xanî hatin avêtin, di destpêkê de encama fikaran bû, lê paşê bû îfadeyek dilxwaz a evîna wê ji bo Paul. Wê ji axaftina bi wî re dûr ket ji ber ku ew ji pirsên wî ditirsiya. Dema ku ew diaxivî, ew li ser tiştên ne girîng bû, ku wê hewl da ku bi hemî nermiya ku ew dikaribû bicivîne vebêje. Di demên mayî de, wê tenê ji dûr ve, bêdeng, li wî dinihêrî, ji bo tiştê ku ew ji wê bêpar mabû xemgîn bû.
    
  Ji ber vê yekê êşa wê ewqas dijwar bû dema ku ew bi yek ji kesên berpirsiyarê windakirina wê re rû bi rû ma.
    
  "Silav, Îlse."
    
  Wê bi gavek bi baldarî paşve avêt.
    
  "Tu çi dixwazî, Otto?"
    
  Baron bi serê gopalê xwe li erdê da. Li vir ew nerehet bû, ev yek eşkere bû, her weha rastiya ku serdana wî hin niyetên xerab nîşan dida jî eşkere bû.
    
  "Ma em dikarin li cîhekî taybettir biaxivin?"
    
  "Ez naxwazim bi te re biçim tu derê. Tiştê ku hewce dike bêje û here."
    
  Baron bi hêrs qîr kir. Paşê bi bêrêzî nîşanî kaxezê kaxizî yê qelişî, erdê nehevseng û çirayên tarî yên ku ji ronahiyê bêtir siya diavêtin da.
    
  "Li xwe binêre, Ilse. Korîdorê dibistanek internatî ya pola sêyemîn paqij dikî. Divê tu ji xwe şerm bikî."
    
  "Paqijkirina erdê, paqijkirina erdê ye, çi qesrek be çi jî pansiyonek be. Û erdên lînolûmê hene, ku ji mermerê rêzdartir in."
    
  "Ilsa, delal, tu dizanî dema me tu qebûl kir rewşa te xirab bû. Ez naxwazim..."
    
  "Li vir raweste, Otto. Ez dizanim ev fikra kê bû. Lê nefikire ku ez ê bikevim nav rûtînê, ku tu tenê kuklayek î. Tu ew kes î ku ji destpêkê ve xwişka min kontrol dikir, û ew hişt ku ji bo şaşiya ku kiriye pir biha be. Û ji bo tiştê ku te kir dema ku li pişt wê şaşiyê vedişart."
    
  Otto gavek paşve avêt, ji hêrsa ku ji lêvên Ilse derket şok bû. Monokula wî ji çavê wî ket û ji ser singa kincê wî daliqand, mîna mehkûmekî ku bi darvekirinê daliqandî ye.
    
  "Tu min matmayî dihêlî, Ilse. Ji min re gotin ku tu..."
    
  Ilze bê kêfxweşî keniya.
    
  "Min xwe winda kir? Min hişê xwe winda kir? Na, Otto. Ez bi tevahî aqilmend im. Min biryar da ku ez vê demê bêdeng bimînim ji ber ku ez ji tiştê ku kurê min dikare bike ditirsim ger ew rastiyê bibîne."
    
  "Wê hingê wî rawestîne. Ji ber ku ew pir dûr diçe."
    
  "Ji ber vê yekê tu hatî," wê got, nikarîbû nefretê xwe kontrol bike. "Tu ditirsî ku rabirdû di dawiyê de bigihîje te."
    
  Baron gavek ber bi Ilsa ve avêt. Dema ku Otto rûyê xwe nêzîkî rûyê wê kir, diya Paul ber bi dîwêr ve vekişiya.
    
  "Niha bi baldarî guhdarî bike, Ilse. Tu tenê tiştê ku me bi wê şevê ve girêdide yî. Ger tu berî ku pir dereng bibe wî nerawestînî, ez ê neçar bim ku wê têkiliyê qut bikim."
    
  "Wê demê here, Otto, min bikuje," Ilse got, û xwe wek wêrekiyek nîşan da ku wê hest pê nedikir. "Lê divê tu bizanibî ku min nameyek nivîsandiye ku hemû meseleyê eşkere dike. Hemûyan. Ger tiştek bi min were, Paul dê bizanibe."
    
  "Lê... tu nikarî cidî bî! Tu nikarî vê binivîsî! Eger bikeve destên xelet dê çi bibe?"
    
  Ilse bersiv neda. Tekane tiştê ku wê dikir tenê li wî dinihêrî. Otto hewl da ku çavên wê bigire; zilamê dirêj, bihêz û xûrazim li jina qels a bi cilên çirçirî nihêrî, ku xwe bi firçeya xwe ve girêdabû da ku nekeve.
    
  Di dawiyê de baron teslîm bû.
    
  "Li wir bi dawî nabe," Otto got, zivirî û bazda derve.
    
    
  36
    
    
  - Te gazî min kir, babê?
    
  Otto bi guman li Jürgen nihêrî. Çend hefte derbas bûbûn ji dema ku wî cara dawî ew dîtibû, û hîn jî wî zehmet dikişand ku wî kesê bi cilûbergên fermî ku di odeya xwarinê de wekî kurê xwe rawestiyabû nas bike. Ji nişkê ve ew hay ji awayê ku kirasê qehweyî yê Jürgen bi milên wî ve girêdayî bû, awayê ku baskê sor bi xaça xêzkirî bicepsên wî yên bihêz dorpêç dikir, û çawa pêlavên wî yên reş bilindahiya wî heta wê astê zêde dikirin ku neçar ma hinekî xwe bitewîne da ku ji bin çarçoveya derî derbas bibe. Wî hestek serbilindiyê hîs kir, lê di heman demê de, pêlek ji xwe-hezkirinê li ser wî rabû. Ew nikarîbû xwe ji berawirdkirinê dûr bigire: Otto pêncî û du salî bû, û ew xwe kal û westiyayî hîs dikir.
    
  "Tu demek dirêj dûr bûyî, Jurgen."
    
  "Tiştên girîng hebûn ku min bikira."
    
  Baron bersiv neda. Her çend ew îdealên Naziyan fêm dikir jî, wî qet bi rastî baweriya xwe bi wan neanî. Mîna piraniya civaka bilind a Munchenê, wî ew wekî partiyek bi perspektîfên piçûk, mehkûmî tunebûnê didît. Ger ew ewqas dûr çûbûn, ew tenê ji ber ku ew ji rewşek civakî ya ewqas xirab sûd werdigirtin ku bêmilk dê baweriya her tundrewekî ku amade bû sozên hovane bide wan bikira. Lê di wê gavê de, wî dem ji bo hûrguliyan tunebû.
    
  "Ewqas ku tu diya xwe paşguh dikî? Ew ji te re xemgîn bû. Em dikarin bizanin tu li ku razaye?"
    
  "Li avahiyên SA."
    
  "Divabû tu îsal dest bi zanîngehê bikira, du sal dereng!" Otto serê xwe hejand û got. "Îro Mijdar e, û tu hîn jî ji bo yek dersê nehatî."
    
  "Ez di pozîsyonek berpirsiyariyê de me."
    
  Otto temaşe kir ku perçeyên wêneyê ku wî ji vî ciwanê bêedeb, ku demek berê ji ber ku çay pir şîrîn bû, fincana xwe avêtibû erdê, di dawiyê de ji hev ketin. Wî meraq kir ka rêya çêtirîn ji bo nêzîkbûna wî çi ye. Pir tişt bi wê ve girêdayî bû ka Jurgen dê wekî ku jê re hatibû gotin bike.
    
  Ew çend şevan şiyar ma, doşeka xwe dihejand û dizivirand, berî ku biryar bide ku serdana kurê xwe bike.
    
  "Tu dibêjî posteke berpirsiyar?"
    
  "Ez mirovê herî girîng ê Almanya diparêzim."
    
  "Mirovê herî girîng ê Almanyayê," bavê wî teqlîd kir. "Tu, Baron von Schröder ê pêşerojê, ji bo serbazekî Awistiryayî yê hindik navdar ku xeyalên mezinbûnê dikir, çeteyek kirê kir. Divê tu serbilind bî."
    
  Jurgen lerizî mîna ku nû lê ketibe.
    
  "Tu fêm nakî..."
    
  "Bes e! Ez dixwazim tu tiştekî girîng bikî. Tu tenê kesê ku ez dikarim pê bawer bikim î."
    
  Jurgen ji guhertina rêyê şaş ma. Bersiva wî ji devê wî mir, ji ber ku meraq serdest bû.
    
  "Eve çîye?"
    
  "Min xaltîka te û pismamê te dîtin."
    
  Jurgen bersiv neda. Li kêleka bavê xwe rûnişt û pêçan ji çavê xwe derxist, valatiya neasayî ya di bin çermê çirçikî yê çavê wî de eşkere kir. Hêdî hêdî çerm lê da.
    
  "Li ku?" wî pirsî, dengekî sar û dûr.
    
  "Li pansiyona Schwabing. Lê ez ji te re qedexe dikim ku tu li ser tolhildanê jî bifikirî. Tiştekî me yê pir girîngtir heye ku em pê re mijûl bibin. Ez dixwazim tu herî odeya xaltîka xwe, ji serî heta binî lê bigere û her kaxezek ku tu dibînî ji min re bîne. Bi taybetî yên bi destnivîs. Name, not - her tişt."
    
  "Çima?"
    
  "Ez nikarim wê yekê ji te re bibêjim."
    
  "Tu nikarî ji min re bêjî? Te ez anîm vir, piştî ku te şansê min ê dîtina wî zilamî ku ev yek bi min kir - heman zilamê ku çek da birayê min ê nexweş da ku mejiyê wî biteqîne - xera kir, tu ji min alîkarî dixwazî. Tu van hemûyan li min qedexe dikî, û dû re jî hêvî dikî ku ez bêyî tu ravekirinê guh bidim te?" Niha Jurgen diqîriya.
    
  "Heta ku tu nexwazî ez te bitemirînim, tu dê tiştê ku ez ji te re dibêjim bikî!"
    
  "Berdewam bike, Bav. Min qet zêde eleqeya xwe bi deynan re neaniye. Tenê tiştek hêja maye, û tu nikarî wê ji min bistînî. Ez ê sernavê te mîras bigirim, tu bixwazî an nexwazî." Jurgen ji odeya xwarinê derket û derî li pişt xwe girt. Ew dixwest derkeve derve dema ku dengek ew rawestand.
    
  "Kurê min, li bendê be."
    
  Ew zivirî. Brunhilde ji derenceyan dadiket.
    
  "Dê".
    
  Ew çû cem wî û maç kir li ser rûyê wî. Ji bo vê yekê, neçar ma li ser tiliyên xwe raweste. Wê kravata wî ya reş rast kir û bi serê tiliyên xwe cihê ku çavê wî yê rastê lê bû lêxist. Jurgen paşve gav avêt û peçeta xwe derxist.
    
  "Divê tu tiştê ku bavê te dixwaze bikî."
    
  "EZ..."
    
  "Divê tu tiştê ku ji te re tê gotin bikî, Jurgen. Ger tu bikî, ew ê pê serbilind be. Û ez jî."
    
  Brunhilde hinekî din axaftina xwe domand. Dengê wê nerm bû, û ji bo Jurgen, wêne û hestên ku demek dirêj bû nedîtibûn anî bîra wî. Ew her gav bijareya wê bû. Wê her gav bi awayekî cuda pê re mijûl dibû, qet tiştek jê înkar nedikir. Ew dixwest di çokên wê de xwe bipêçe, mîna dema ku ew zarok bû, û havîn bêdawî xuya dikir.
    
  "Heke?"
    
  "Sibê".
    
  "Sibê 8ê Mijdarê ye, dayê. Ez nikarim..."
    
  "Divê sibê piştî nîvro bibe. Bavê te li pansiyona mêvanan dinihêrî, û Paul di vê demê de qet li wir nîne."
    
  "Lê min berê planên xwe hene!"
    
  "Ma ew ji malbata te girîngtir in, Jurgen?"
    
  Brunhilde dîsa destê xwe ber bi rûyê wî ve bilind kir. Vê carê, Jurgen netirsiya.
    
  "Ez difikirim ku heke ez zû tevbigerim, ez dikarim wê bikim."
    
  "Kurê baş. Û gava tu kaxezan werbigirî," wê got, dengê xwe nizim kir û kir çirçir, "pêşî wan bîne ba min. Ji bavê xwe re peyvekê jî nebêje."
    
    
  37
    
    
  Alice ji quncikê temaşe dikir dema ku Manfred ji tramwayê dadiket. Ew li nêzîkî mala xwe ya kevin cih girt, wekî ku wê her hefte di du salên borî de dikir, da ku çend deqeyan birayê xwe bibîne. Wê qet berê hewcedariyek ewqas xurt hîs nekiribû ku nêzîkî wî bibe, pê re biaxive, carekê û her teslîm bibe û vegere malê. Wê meraq dikir ka bavê wê dê çi bike ger ew were.
    
  Ez nikarim wisa bikim, nemaze wiha... wiha. Ew ê wekî ku di dawiyê de qebûl bike ku ew rast bû be. Ew ê wekî mirinê be.
    
  Çavên wê li Manfred geriyan, ku vediguherî xortekî bedew. Porê bêserûber ji bin kepê wî derket, destên wî di bêrîkên wî de bûn û noteke muzîkê di bin milê xwe de digirt.
    
  Ez bawer im ew hîn jî piyanîstekî xirab e, Alice bi tevlîheviyek ji acizbûn û poşmaniyê fikirî.
    
  Manfred li ser rêya piyayan meşiya û berî ku bigihîje deriyê mala xwe, li şîrînxane rawestiya. Alice keniya. Wê cara yekem du sal berê dîtibû ku ew vê yekê dike, dema ku wê bi xeletî kifş kiribû ku roja Pêncşemê birayê wê ji dersên piyanoyê bi veguhastina giştî vedigeriya ne bi Mercedes-a bavê wan a bi şofêr. Nîv saet şûnda, Alice çû nav şîrînxane û bertîl da firoşkar ku gava Manfred hefteya bê were, kîsikek tofî bi noteyek di hundir de bide wî. Wê bi lez û bez nivîsand, "Ez im." Her Pêncşemê were, ez ê noteyek ji te re bihêlim. Ji Ingrid bipirse, bersiva xwe bide wê. Ez ji te hez dikim-A.
    
  Ew bi bêsebrî li benda heft rojên din ma, ji tirsa ku birayê wê bersiv nede an jî ew ê hêrs bibe ku ew bêyî xatirxwestinê çûye. Lêbelê, bersiva wî tîpîk a Manfred bû. Mîna ku wî ew tenê deh deqe berê dîtibe, nota wî bi çîrokeke henekdar li ser Swîsreyî û Îtalî dest pê kir û bi çîrokeke li ser dibistanê û tiştên ku ji dema ku wî cara dawî ji wê bihîstibû qewimîbûn bi dawî bû. Nûçeya ji birayê wê Alice dîsa bi bextewarî tijî kir, lê rêzek hebû, ya dawî, ku tirsên wê yên herî xirab piştrast kir. "Papa hîn jî li te digere."
    
  Ew ji şîraniya der ket, ji tirsa ku kesek wê nas bike. Lê tevî xetereyê jî, ew her hefte vedigeriya, her tim şapikê xwe nizm dikir û kinc an şarfek li xwe dikir ku taybetmendiyên wê vedişêre. Wê qet rûyê xwe ber bi pencereya bavê xwe ve nebir, dibe ku ew lê binêre û wê nas bike. Û her hefte, çi qas rewşa wê xirab be jî, wê di serkeftinên rojane, serkeftin û têkçûnên piçûk ên di jiyana Manfred de teselî didît. Dema ku wî di diwanzdeh saliya xwe de madalyayek atletizmê qezenc kir, ew ji kêfxweşiyê giriya. Dema ku ew li hewşa dibistanê ji ber ku bi çend zarokên ku jê re digotin "Cihûyê qirêj" re rû bi rû ma, hat cezakirin, wê bi hêrs qîr kir. Çi qas bêwate bûn jî, van nameyan wê bi bîranînên rabirdûyek bextewar ve girêdidan.
    
  Di wê Pêncşema taybetî, 8ê Mijdarê de, Alice ji ya asayî hinekî kurttir li bendê ma, ji tirsa ku eger ew pir dirêj li Prinzregentenplatz bimîne, gumanên wê wê bibin sedema sergêjiyê û vebijarka herî hêsan - û herî xirab - hilbijêre. Ew çû nav firoşgehê, pakêtek tofiyên bi naneyê xwest û wekî her carê, sê qat bihayê standard da. Wê li bendê ma heta ku ew bikaribe bikeve erebeyê, lê wê rojê wê tavilê li perçeya kaxezê ya di nav pakêtê de nihêrî. Tenê pênc peyv hebûn, lê ew bes bûn ku destên wê bihejînin. Wan min fêm kirine. Bireve.
    
  Ew mecbûr bû xwe ji qîrînê dûr bigire.
    
  Serê xwe xwar bike, hêdî hêdî bimeşe, li dûr nenêre. Dibe ku ew li firoşgehê temaşe nekin.
    
  Derî vekir û derket derve. Dema ku çû, nikarîbû xwe ragire û li paş xwe nenêrî.
    
  Du zilamên bi cilên piçûk, kêmtir ji şêst metreyan li pey wê çûn. Yek ji wan, gava fêm kir ku wê ew dîtiye, bi îşaretekê nîşanî yê din da û herduyan jî leza xwe zêde kirin.
    
  Çiqas xerab!
    
  Alice hewl da ku bi lez û bez bimeşe bêyî ku dest bi bazdanê bike. Wê nexwest bala polîsekî bikişîne, ji ber ku eger ew wê rawestîne, her du zilam dê bigihîjin wê, û wê hingê ew ê biqede. Bê guman ev detektîvên ku ji hêla bavê wê ve hatine kirêkirin bûn, ku dê çîrokek çêkin da ku wê bigirin an jî vegerînin mala malbatê. Ew hîn bi qanûnî mezin nebûbû - hîn yanzdeh meh ji bo rojbûna xwe ya bîst û yekê mabûn - ji ber vê yekê ew ê bi tevahî di bin dilovaniya bavê xwe de be.
    
  Bêyî ku raweste û binêre, kolan derbas kir. Bisiklêtek bi lez ji ber wê derbas bû, û kurê ku lê siwar dibû kontrola xwe winda kir û ket erdê, û rê li ber şopînerên Alice girt.
    
  "Tu dîn î yan tiştekî wisa?" xort qêriya, çokên xwe yên birîndar girt.
    
  Alice dîsa li paş xwe nihêrî û dît ku du zilam ji bêdengiya trafîkê sûd wergirtine û karîn rê derbas bikin. Ew kêmtir ji deh metreyan dûr bûn û bi lez bilindahiyê bi dest dixistin.
    
  Niha ew ne dûrî trolleybusê ye.
    
  Wê nifir li pêlavên xwe yên bi binê darîn kir, ji ber vê yekê ew li ser rêya şil hinekî lerizî. Çenteya ku kameraya xwe tê de digirt li ranên wê ket, û ew kembera ku bi awayekî diyagonal li ser singa xwe pêçayî bû girt.
    
  Eşkere bû ku ew ê bi ser nekeve heya ku ew tiştekî zû bifikire. Wê hîs kir ku ew kesên ku wê dişopînin li pişt wê ne.
    
  Ev nikare bibe. Ne dema ku ez ewqas nêzîk bim.
    
  Di wê gavê de, komek xwendekarên dibistanê yên bi cilên fermî ji quncikê pêşiya wê derketin, mamosteyek pêşengiya wan kir û ew heta rawestgeha trolejbusê birin. Kur, nêzîkî bîst kes, li pey hev rêz bûn û rê li ber wê girtin.
    
  Alice karîbû di wextê xwe de derbas bibe û bigihîje aliyê din ê komê. Erebe li ser rêhesinê geriya û dema ku nêzîk dibû zengilek lê da.
    
  Alice destê xwe dirêj kir, barê girt û li pêşiya erebeyê siwar bû. Dema ku şofêr kir, leza wê hinekî kêm bû. Alice bi ewlehî li wesayîta tijî siwar bû û li kolanê nihêrî.
    
  Ey şopînerên wê li tu derê xuya nedibûn.
    
  Bi axînek rihet, Alice pere da û bi destên lerzok kontuar girt, bi tevahî ji her du kesên bi şapik û kincên baranê yên ku wê gavê li pişta trolejbusê siwar dibûn haydar nebû.
    
  Paul li Rosenheimerstrasse, nêzîkî Ludwigsbrucke, li benda wê bû. Dema ku wî ew ji trolejbusê daket, ew ber bi wê ve çû da ku maç bike, lê gava wî fikar li ser rûyê wê dît, sekinî.
    
  "Çi bûye?"
    
  Alice çavên xwe girtin û xwe avêt hembêza xurt a Paul. Di nav destên wî de ewle, wê ferq nekir ku her du şopînerên wê ji trolejbusê daketin û ketin kafeyek nêzîk.
    
  "Ez çûm nameya birayê xwe bistînim, wek ku ez her Pêncşemê dikim, lê ez hatim şopandin. Ez êdî nikarim vê rêbaza têkiliyê bikar bînim."
    
  "Ev pir xirab e! Tu baş î?"
    
  Alice berî ku bersiv bide dudilî ma. Gelo divê ew her tiştî jê re bêje?
    
  Ji wî re gotin dê pir hêsan be. Tenê devê xwe vekim û wan herdu peyvan bibêjim. Pir hêsan... û pir ne mumkin.
    
  "Belê, ez texmîn dikim. Min ew berî ku ez siwarî tramvayê bibim winda kirin."
    
  "Baş e wê demê... Lê ez difikirim ku divê tu îşev betal bikî," Paul got.
    
  "Ez nikarim, ev erkê min ê yekem e."
    
  Piştî çend mehan israrkirinê, wê di dawiyê de bala serokê beşa wênekêşiyê ya rojnameya Munîhê Allgemeine kişand. Wî jê re got ku wê êvarê biçe Burgerbraukeller, saloneke bîrayê ku kêmtirî sî gav ji cihê ku ew niha lê bûn dûr bû. Komîserê Dewleta Bavyerayê Gustav Ritter von Kahr dê nîv saetê din gotarekê pêşkêş bikira. Ji bo Alice, şansê ku dev ji derbaskirina şevên xwe yên di klûban de wekî kole berde û dest bi qezenckirina debara xwe bike bi tiştê ku ew herî zêde jê hez dikir - wênekêşiyê - xewnek bû ku pêk hat.
    
  Paul pirsî: "Lê piştî tiştê ku qewimî... ma tu naxwazî herî apartmana xwe?"
    
  "Ma tu dizanî ev êvar çiqas ji bo min girîng e? Ez bi mehan li benda fersendek weha bûm!"
    
  "Aram be, Alice. Tu dîmenekî çêdikî."
    
  "Ji min re nebêje aram bibe! Divê tu aram bibî!"
    
  "Ji kerema xwe, Alice. Tu zêde dibêjî," Paul got.
    
  "Tu zêde dibêjî! Tam ew tişt bû ku min hewce dikir bibihîzim," wê bi dengekî nizm qîr kir, zivirî û ber bi meyxaneyê ve çû.
    
  "Li bendê be! Ma ne diviyabû em pêşî qehwe vexwin?"
    
  "Yekî wiha ji xwe re bigire!"
    
  "Ma tu naxwazî qet nebe ez bi te re werim? Ev kombûnên siyasî dikarin xeternak bin: mirov serxweş dibin, û carinan nîqaş derdikevin."
    
  Gava ku ev gotin ji devê wî derketin, Paul zanî ku wî karê xwe kiriye. Xwezî ku bikariba wan di hewayê de bigire û daqurtîne, lê êdî pir dereng bû.
    
  "Ez ne hewceyî parastina te me, Paul," Alice bi sar bersiv da.
    
  "Bibore, Alice, min nexwest ..."
    
  "Êvarbaş, Paul," wê got, û tevlî elaleta mirovên dikeniya yên ku ber bi hundir ve dihatin.
    
  Pawlos di nîvê kolaneke qerebalix de bi tenê ma, dixwest kesekî bixapîne, biqîre, lingên xwe li erdê bixe û bigirî.
    
  Saet heftê êvarê bû.
    
    
  38
    
    
  Beşa herî dijwar ew bû ku bêhemdî xwe avêt nav pansiyona malê.
    
  Xwediya apartmanê wekî kûçikekî xwînê li ber derî sekinîbû, cilên xwe yên guncaw li xwe kiribû û firçeyekê di destê xwe de digirt. Jurgen neçar ma çend saetan li bendê bimîne, li taxê bigere û bi dizî li ber deriyê avahiyê temaşe bike. Ew nikarîbû bi awayekî ewqas bêşerm vê yekê bike, ji ber ku ew hewce bû ku piştrast be ku paşê nayê naskirin. Li kolanek qerebalix, hema hema kes dê bala xwe nede zilamekî bi kinc û şapikek reş, ku rojnameyek di bin milê xwe de dimeşe.
    
  Wî çopa xwe di perçeyek kaxizekî pêçayî de veşart û ji tirsa ku bikeve, ew qas bi tundî li binçengê xwe pêça ku roja din şînek mezin lê çêbû. Di bin cilên xwe yên sivîl de, wî cilên qehweyî yên SA li xwe kiribûn, ku bê guman dê di taxek Cihûyan de wekî vê pir zêde bala xelkê bikşanda. Kepçeya wî di bêrîka wî de bû, û pêlavên xwe di baregehê de hiştibûn, li şûna wê cotek pêlavên zexm hilbijartibûn.
    
  Di dawiyê de, piştî gelek caran derbasbûnê, ew karîbû di xeta parastinê de valahiyek bibîne. Jinikê şûşa xwe li dîwêr hiştibû û ji deriyekî piçûk ê hundir winda bûbû, belkî ji bo amadekirina şîvê. Jürgen ji vê valahiyê bi tevahî sûd wergirt da ku bikeve hundurê xanî û bi derenceyan ber bi qata jorîn ve bazde. Piştî ku ji çend daîre û korîdoran derbas bû, ew xwe li ber deriyê Ilse Rainer dît.
    
  Wî lê da.
    
  Heger ew li vir nebûya, her tişt dê hêsantir ba, Jurgen fikirî, bi heweseke ku mîsyonê di zûtirîn dem de biqedîne û derbasî qeraxa rojhilatê Isar bibe, ku endamên Stosstrupp du saet berê li wir hatibûn ferman kirin ku bicivin. Rojek dîrokî bû, û li vir ew bû, dema xwe li ser hin komployên ku qet xema wî nexwaribû winda dikir.
    
  Eger ez bikaribim bi kêmanî bi Paul re şer bikim... her tişt dê cuda ba.
    
  Kenek li ser rûyê wî ronî bû. Di wê gavê de, xaltîka wî derî vekir û rasterast li çavên wî nihêrî. Dibe ku wê di wan de xiyanet û kuştin dît; dibe ku ew tenê ji hebûna Jurgen ditirsiya. Lê sedem çi dibe bila bibe, wê bi hewldana girtina derî bertek nîşan da.
    
  Jurgen bilez bû. Wî karîbû destê xwe yê çepê di wextê xwe de bixe hundir. Çarçoveya derî bi tundî li tiliyên wî ket û wî qîrîna êşê vemirand, lê ew bi ser ket. Çiqas Ilse hewl da jî, laşê wê yê qels li hember hêza hovane ya Jurgen bêhêz ma. Wî bi tevahî giraniya xwe avêt derî, xaltîka xwe û zincîra ku wê diparast, li erdê ketin.
    
  Jurgen bi dengekî nizm û cidî derî li pişt xwe girt û got, "Heke tu qîr bikî, ez ê te bikujim, jina pîr."
    
  Ilse ji erdê got, "Hinekî rêz bigire: ez ji diya te ciwantir im."
    
  Jurgen bersiv neda. Gurçikên wî xwîn jê dihatin; lêdan ji ya ku xuya dikir dijwartir bû. Rojname û çoq danî erdê û ber bi nivîna bi rêkûpêk hatibû çêkirin ve meşiya. Perçeyek ji çarşefê qetand û li dora destê xwe pêça dema ku Ilse, difikirî ku bala wî nemaye, derî vekir. Tam di wê gavê de ku ew dixwest bireve, Jurgen kincê wê bi tundî kişand û ew kişand xwarê.
    
  "Hewldaneke baş. Baş e, em dikarin niha biaxivin?"
    
  "Tu nehatî vir ku biaxivî."
    
  "Ev rast e".
    
  Wî ew ji porê wê girt, ew neçar kir ku dîsa rabe ser xwe û li çavên wî binêre.
    
  "Baş e xaltîk, belge li ku ne?"
    
  Ilse bi dengekî nizm got, "Çiqas tîpîk e ji bo Baron, te dişîne ji bo tiştekî ku ew bi xwe cesaret nake bike." "Ma tu dizanî tam wî te ji bo çi şandiye?"
    
  "Hûn û sirên we. Na, bavê min tiştek ji min re negot, wî tenê ji min xwest ku ez belgeyên we bistînim. Bi şensî, diya min bêtir agahî ji min re got. Wê got ku divê ez nameya we ya tijî derewan û nameyek din ji mêrê we bibînim."
    
  "Ez niyeta tiştekî nadim te."
    
  "Wusa dixuye ku tu fêm nakî ez amade me çi bikim, xaltîk."
    
  Kincê xwe derxist û danî ser kursiyekê. Paşê kêrek nêçîrê ya bi destekî sor derxist. Devê wê yê tûj di bin ronahiya çiraya rûnê de zîvîn dibiriqî, ku di çavên xaltîka wî yên lerzok de xuya dibû.
    
  "Tu cesaret nakî."
    
  "Oh, ez difikirim ku hûn ê bibînin ku ez ê bikim."
    
  Tevî hemû wêrektiya wî, rewş ji ya ku Jurgen xeyal dikir tevlihevtir bû. Ev ne mîna şerekî meyhaneyê bû, ku wî hiştibû ku hestên wî û adrenalîna wî serdest bibin û laşê wî veguherîne makîneyek hov û hov.
    
  Dema ku destê rastê yê jinê girt û danî ser maseya kêleka nivînan, hema bêje ti hestek nestand. Lê paşê xemgînî mîna diranên tûj ên kêrekê ew gez kir, zikê wî yê jêrîn xişand û ew qas dilovanî nîşan neda ku wî dema ku kêr dida ser tiliyên xaltîka xwe û du birînên qirêj li ser tiliya wê ya nîşanê çêkiribû, nîşan dabû.
    
  Ilse ji êşê qêriya, lê Jürgen amade bû û devê wê bi destê xwe girt. Ew meraq dikir ka ew heyecana ku bi gelemperî tundûtûjiyê gur dikir li ku ye, û çi pêşî wî kişandiye SA.
    
  Ma dibe ku ji ber nebûna dijwariyekê be? Ji ber ku ev qijika pîr a tirsonek qet ne dijwariyek bû.
    
  Qîrînên ku bi destê Jurgen ve hatibûn tepisandin, veguherî girînên bêdeng. Li çavên hêstiran ên jinê nihêrî, hewl da ku heman kêfa ku çend hefte berê dema ku diranên komunîstê ciwan derdixistibû, ji vê rewşê bistîne. Lê na. Bi teslîmbûnê axînek kişand.
    
  "Tu niha hevkariyê dikî? Ev ji bo herduyan jî ne pir xweş e."
    
  Ilze bi tundî serê xwe hejand.
    
  "Ez kêfxweş im ku vê yekê dibihîzim. Tiştê ku min ji te xwest, bide min," wî got, û ew berda.
    
  Ew ji Jurgen dûr ket û bi ne aramî ber bi dolaba cilan ve meşiya. Destê şikestî yê ku wê li ser singa xwe digirt, lekeyek li ser kincê wê yê kremî hişt. Bi destê xwe yê din, cilên xwe gerand heta ku zarfek spî yê piçûk dît.
    
  "Ev nameya min e," wê got, û ew da destê Jurgen.
    
  Xort zarfek hilda ku lekeyek xwînê li ser rûyê wê hebû. Navê pismamê wî li aliyê din hatibû nivîsandin. Wî aliyekî zarfê vekir û pênc pelên kaxezê yên ku bi destnivîsek xweşik û gilover hatibûn nixumandin derxist.
    
  Jurgen çend rêzên pêşîn zû bi zû xwendin, lê paşê bi tiştên ku xwend matmayî ma. Di nîvê xwendinê de, çavên wî fireh bûn û nefesgirtina wî qut bû. Bi guman li Ilse nihêrî, nikaribû bawer bike ka çi dibîne.
    
  "Derew e! Dereweke qirêj!" wî qîriya, gavek ber bi xaltîka xwe ve avêt û kêr da qirika wê.
    
  "Ev ne rast e, Jurgen. Mixabin te evqas tişt bi vî rengî fêm kir," wê got.
    
  "Tu poşman î? Tu dilê xwe bi min dişewitînî, ne wisa? Min niha tiliya te jê kir, ey pîreka pîr! Çi dikare min ji birîna qirikê te asteng bike, ne wisa? Ji min re bêje ku derew e," Jurgen bi fısıltandineke sar got ku porê Ilse rabû ser piyan.
    
  "Ez bi salan qurbanê vê rastiya taybetî bûm. Ew beşek ji wê yekê ye ku te veguherandiye cinawirê ku tu niha yî."
    
  "Ma ew dizane?"
    
  Ev pirsa dawî ji bo Ilse pir dijwar bû ku tehemûl bike. Ew lerizî, serê wê ji hest û xwînrijandinê dizivirî, û Jurgen neçar ma ku wê bigire.
    
  "Niha cesaret neke ku bêhiş bibî, ey jina pîr a bêkêr!"
    
  Li nêzîk lavaboyek hebû. Jurgen xaltîka xwe avêt ser nivînê û hinek av li rûyê wê rijand.
    
  "Bes e," wê bi qelsî got.
    
  "Bersiva min bide. Ma Pawlos dizane?"
    
  "Na".
    
  Jurgen çend kêliyan da wê ku xwe aram bike. Dema ku wî name ji nû ve xwend, vê carê heta dawiyê, pêlek hestên nakok di hişê wî de derbas bûn.
    
  Dema ku wî qedand, wî rûpel bi baldarî qat kirin û xistin bêrîka xwe. Niha ew fêm dikir çima bavê wî ewqas israr kiribû ku van kaxezan bistîne, û çima diya wî jê xwestibû ku pêşî wan bîne ba wê.
    
  Ew dixwestin min bikar bînin. Ew difikirin ku ez ehmeq im. Ev name dê ji bilî min negihêje kesekî din... Û ez ê wê di kêliya rast de bikar bînim. Belê, ew e. Dema ku ew herî kêm hêvî dikin...
    
  Lê tiştekî din jî hebû ku pêwîstiya wî pê hebû. Hêdî hêdî ber bi nivînê ve çû û xwe li ser doşekê tewand.
    
  "Ez hewceyê nameya Hans im."
    
  "Ew li cem min nîne. Sond dixwim bi Xwedê. Bavê te her tim li pey wê digeriya, lê ew li cem min nîne. Ez ne jî piştrast im ku ew heye," Ilse bi dengekî nizm got, lerizî û destê xwe yê şikestî girt.
    
  "Ez ji te bawer nakim," Jurgen derew kir. Di wê gavê de, xuya bû ku Ilse nikare tiştekî veşêre, lê dîsa jî dixwest bibîne ka bêbaweriya wî dê çi bertekê çêbike. Wî dîsa kêr ber bi rûyê wê ve rakir.
    
  Ilse hewl da ku destê wî dûr bixe, lê hêza wê hema bêje nemabû, û ew wek zarokekî bû ku tonek granit diavêje.
    
  "Min bi tenê bihêle. Ji bo Xwedê, ma te têra xwe ji min re nekiriye?"
    
  Jurgen li dora xwe nihêrî. Ji nivînê dûr ket, çirayek ji maseya herî nêzîk girt û avêt nav dolabê. Cam şikest û gaza şewitî li her derê rijand.
    
  Ew vegeriya ser nivînê û rasterast li çavên Ilse nihêrî, serê kêrê danî ser zikê wê. Wî bêhna xwe kişand.
    
  Paşê wî şûr bi temamî heta binî da.
    
  "Niha ew li cem min heye."
    
    
  39
    
    
  Piştî nîqaşa xwe bi Alice re, Paul di rewşek xirab de bû. Wî biryar da ku sermayê paşguh bike û bi peya vegere malê, biryarek ku dê bibe poşmaniya herî mezin a jiyana wî.
    
  Nêzîkî saetekê Paul girt ku heft kîlometreyan di navbera meyhaneyê û pansiyona malê de bimeşe. Wî hema hema haya wî ji derdora xwe tunebû, hişê wî di bîranînên axaftina xwe ya bi Alice re winda bû, tiştên ku wî dikarîbû bigota ku dê encamê biguheranda xeyal dikir. Di kêliyekê de poşman bû ku ne lihevhatî bû, di kêliya din de poşman bû ku bi awayekî ku wê biêşîne bersiv nedaye, da ku ew bizanibe ew çawa hîs dike. Di nav çerxa bêdawî ya evînê de winda bû, wî ferq nedikir ka çi diqewime heya ku ew tenê çend gavan ji derî dûr bû.
    
  Paşê bêhna dûmanê hîs kir û dît ku mirov direvin. Kamyoneke agirkujiyê li ber avahiyê parkkirî bû.
    
  Paul serê xwe rakir. Li qata sêyem agir hebû.
    
  "Ey Dayika Pîroz a Xwedê!"
    
  Li aliyê din ê rê komek ji rêwiyên meraqdar û xelkê ji pansiyona otêlê kom bûbûn. Paul ber bi wan ve bazda, li rûyên nas digeriya û navê Ilse diqîriya. Di dawiyê de, wî xwediyê xanî dît ku li ser rê rûniştibû, rûyê wê bi dûman û hêstiran tijî bû. Paul ew hejand.
    
  "Diya min! Ew li ku ye?"
    
  Xwediyê apartmanê dîsa dest bi girî kir, nikarîbû li çavên wî binêre.
    
  "Kes ji qata sêyem nereviya. Ax, xwezî bavê min, bila bi aramî razê, bidîta ka çi bi serê avahiya wî hat!"
    
  "Çi li ser agirkujan?"
    
  "Ew hîn neketine hundir, lê tiştek nikarin bikin. Agir derenceyan girtiye."
    
  "Û ji banê din? Ya li hejmara bîst û du?"
    
  "Dibe," got xwediya otêlê, destên xwe yên hişk bi bêhêvî li hev diqelişandin. "Tu dikarî ji wir bizivî..."
    
  Paul mayîya hevoka wê nebihîst ji ber ku ew berê ber bi deriyê cîranan ve direviya. Polîsekî dijminane li wir bû û yek ji niştecihên pansiyona pansiyonê pirsî. Dema ku wî dît ku Paul ber bi wî ve dibezî, çavên wî zeliqîn.
    
  "Tu difikirî ku tu diçî ku derê? Em paqijiyê dikin - Hey!"
    
  Pawlos polîs avêt aliyekî û ew avêt erdê.
    
  Avahî pênc qat bû, yek ji xaniya pansiyonî zêdetir. Her yek ji wan xanîyek taybet bû, her çend divê di wê demê de hemî vala bûn. Paul bi hestî derket ser derenceyan, ji ber ku elektrîka avahiyê bi awayekî eşkere hatibû qutkirin.
    
  Ji ber ku nikarîbû rêya xwe ya ber bi banî ve bibîne, neçar ma li qata jorîn raweste. Paşê fêm kir ku divê bigihîje derî li nîvê banî. Ew bazda jor, hewl da ku destê xwe bigire, lê dîsa jî çend lingan kurt bû. Bi bêhêvî, li dora xwe nihêrî da ku tiştekî ku dibe ku alîkariya wî bike, lê tiştek tunebû ku bikaribe bikar bîne.
    
  Ji bilî şikandina deriyê yek ji apartmanan, çareyek din li ber min nîne.
    
  Ew ber bi deriyê herî nêzîk ve çû û bi milê xwe lê da, lê ji bilî êşeke tûj ku di destê wî de diçû tiştek bi dest nexist. Ji ber vê yekê wî dest bi lêdana qulfê kir û piştî şeş lêdanan derî vekir. Wî yekem tiştê ku di eywana tarî de dît girt, ku derket holê ku kursiyek bû. Li ser wê sekinî, gihîşt derî û nerdivaneke darîn ku ber bi banê daîre ve diçû daxist.
    
  Hewaya derve nefes nedigirt. Ba dû ber bi wî ve difiriya, û Paul neçar ma devê xwe bi destmalekê bigire. Ew hema bêje ket nav valahiya di navbera du avahiyan de, ku valahiyek hinekî zêdetirî metreyekê bû. Bi zorê dikarî banê cîran bibîne.
    
  Ezê xwe bavêjim ku derê?
    
  Wî mifte ji bêrîka xwe derxist û avêt ber xwe. Dengek hat ku Paul wekî kevir an darek ku lê dixe nas kir, û ew ber bi wê alî ve bazda.
    
  Ji bo çirkeyekê, wî hest kir ku laşê wî di nav dûmanê de diherike. Paşê ew li ser çar lingan ket, kefên destên xwe dixurandin. Di dawiyê de ew gihîşt pansiyona pansiyonê.
    
  Xwe ragire, dayê. Ez niha li vir im.
    
  Divabû destên xwe li pêş xwe dirêj bikira heta ku ji devera tijî dûman, ku li pêşiya avahiyê, herî nêzîkî kolanê bû, xilas bibûya. Heta bi pêlavên xwe jî, ew dikarîbû germahiya dijwar a banî hîs bikira. Li piştê tenekeyek, kursiyek lerzok a bê ling û tiştê ku Paul bi bêhêvî lê digeriya hebû.
    
  Gihîştina qata jêrîn a jêrîn!
    
  Ew ber bi derî ve bazda, ji tirsa ku derî girtî be. Hêza wî dest pê kir ku ew winda bike, û lingên wî giran bûn.
    
  Ji kerema xwe, Xwedêyo, nehêle agir bigihîje odeya wê. Ji kerema xwe. Dayê, ji min re bêje ku tu têra xwe jîr bûyî ku şûşeyê vekirî û tiştekî şil rijand nav qulên li dora derî.
    
  Deriyê derenceyan vekirî bû. Derence bi dûmanê tijî bû, lê tehemûlkirin gengaz bû. Paul bi lez û bez ber bi jêr ve bazda, lê li ser gava dawî ya duyemîn, li tiştekî ket. Zû rabû ser xwe û fêm kir ku tenê pêwîst e bigihîje dawiya korîdorê û ber bi rastê ve bizivire, û wê hingê ew ê xwe li ber deriyê odeya diya xwe bibîne.
    
  Wî hewl da ku ber bi pêş ve biçe, lê ne mumkin bû. Dû bi rengê porteqalî yê qirêj bû, hewa têrê nedikir, û germahiya agir ewqas zêde bû ku ew nikarîbû gavek din bavêje.
    
  "Dayê!" wî got, dixwest biqîre, lê tenê tiştê ku ji lêvên wî derdiket xirxirek hişk û bi êş bû.
    
  Kaxeza dîwarî ya bi nexş li dora wî dest bi şewitandinê kir, û Paul fêm kir ku eger zû dernekeve, ew ê di demek nêzîk de bi agir dorpêç bibe. Dema ku agir derenceyan ronî kir, ew paşve gav avêt. Niha Paul dikaribû bibîne ku ew li ser çi ketibû, lekeyên tarî yên li ser xalîçeyê.
    
  Li wir, li erdê, li ser pileya jêrîn, diya wî dirêjkirî bû. Û ew di êşê de bû.
    
  "Dayê! Na!"
    
  Ew li kêleka wê rûnişt û lêdana dilê wê kontrol kir. Wisa xuya bû ku Ilse bersiv da.
    
  "Pawl," wê bi çirpe got.
    
  "Divê tu xwe bigirî, dayê! Ez ê te ji vir derxim!"
    
  Xort laşê wê yê biçûk hilda û ber bi jor ve bazda. Dema ku derket derve, ew bi qasî ku ji destê wî dihat ji derenceyan dûr ket, lê dû li her derê belav bû.
    
  Paul rawestiya. Bi rewşa dayika xwe ya niha, ew nikarîbû di nav dûmanê re derbas bibe, bila bi wê re di hembêza xwe de bi korî di navbera du avahiyan de bazde. Ew jî nikarîbûn li cihê xwe bimînin. Beşên tevahî yên banê niha hilweşiyabûn, rimên sor ên tûj li şikestinan dixistin. Ban dê di çend deqeyan de hilweşiyaba.
    
  "Divê tu li ber xwe bidî, dayê. Ez ê te ji vir derxim. Ez ê te bibim nexweşxaneyê, û tu ê zû baş bibî. Sond dixwim. Ji ber vê yekê divê tu li ber xwe bidî."
    
  "Erd..." Ilze got, hinekî kuxiya. "Min berde."
    
  Paul çok da û lingên wê danîn erdê. Ev cara yekem bû ku wî rewşa diya xwe didît. Cilê wê di xwînê de bû. Tiliyekî destê wê yê rastê hatibû qutkirin.
    
  "Kê ev bi te kir?" wî bi rûyê xwe yê rûçikî pirsî.
    
  Jinikê bi zorê dikaribû biaxive. Rûyê wê zer bû û lêvên wê dilerizîn. Ji bo ku ji agir bireve, ji odeya razanê derket û şopek sor li pişt xwe hişt. Birîndarbûna ku wê neçar kir ku li ser çar lingan bizivire, bi awayekî paradoksal jiyana wê dirêj kiribû, ji ber ku pişikên wê di wê pozîsyonê de kêmtir dûman dikişandin. Lê heta vê gavê, ji Ilsa Rainer re hema hema tu jiyan nemabû.
    
  "Kî ye, dayê?" Paul dubare kir. "Jurgen bû?"
    
  Ilze çavên xwe vekirin. Çavên xwe sor û werimî bûn.
    
  "Na..."
    
  "Paşê kî? Tu wan nas dikî?"
    
  Îlsê destê xwe yê lerzok bilind kir ser rûyê kurê xwe û bi nermî ew hembêz kir. Serê tiliyên wê sar bûn. Ji ber êşê, Paul dizanibû ku ev cara dawî ye ku diya wî destê xwe dide wî, û ew ditirsiya.
    
  "Ew nebû..."
    
  "WHO?"
    
  "Ew Jurgen nebû."
    
  "Ji min re bêje dayê. Ji min re bêje kê. Ez ê wan bikujim."
    
  "Divê tu ne..."
    
  Kuxikeke din dengê wê qut kir. Destên Ilse bêhal ketin ser kêlekên wê.
    
  "Divê tu zirarê nedî Jurgen, Paul."
    
  "Çima, Dayê?"
    
  Niha diya wî ji bo her bêhnekê şer dikir, lê ew di hundirê xwe de jî şer dikir. Paul dikaribû têkoşînê di çavên wê de bibîne. Hewldanek pir mezin lazim bû ku hewa bikeve pişikên wê. Lê ji bo derxistina wan sê peyvên dawî ji dilê wê, hîn bêtir hewl lazim bû.
    
  "Ew birayê te ye."
    
    
  40
    
    
  Brak.
    
  Paul li ser rê rûniştibû, li kêleka cihê ku xatûna wî saetek berê rûniştibû, hewl da ku peyvan fam bike. Di nav kêmtirî sî deqeyan de, jiyana wî du caran serûbin bû - pêşî bi mirina diya wî, û dû re jî bi eşkerekirina ku wê di nefesa xwe ya dawî de kir.
    
  Dema Ilse mir, Paul ew hembêz kir û xwest ku ew jî bimire. Li cihê xwe bimîne heta ku agir erdê di bin wî de bişewitîne.
    
  Jiyan wisa ye. Paul fikirî ku li ser banekî ku mehkûmî hilweşînê ye bazdide, di êşeke tal, tarî û wek rûnê stûr de dixeniqe.
    
  Gelo ew tirs bû ku wî di kêliyên piştî mirina diya wî de li ser banî hişt? Dibe ku ew ditirsiya ku bi tena serê xwe bi cîhanê re rû bi rû bimîne. Dibe ku ger gotinên wê yên dawîn "Ez ji te pir hez dikim" bûya, Paul dê bihişta ku ew bimire. Lê gotinên Ilse wateyek bi tevahî cûda dan pirsên ku tevahiya jiyana Paul êşandin.
    
  Gelo nefret, tolhildan, an jî hewcedariya zanînê ew ber bi çalakiyê ve bir? Dibe ku tevlîheviyek ji van hersêyan be. Ya ku diyar e ev e ku Paul maçek dawî li eniya diya xwe da û dû re ber bi aliyê din ê banî ve bazda.
    
  Ew hema bêje ji qiraxê ket, lê karîbû xwe di wextê xwe de rawestîne. Zarokên taxê carinan li ser avahiyê dilîstin, û Paul meraq dikir ka ew çawa karîn dîsa rabin ser xwe. Wî texmîn kir ku wan belkî li deverekê texteyek darîn hiştiye. Wextê wî tunebû ku di nav dûmanê de lê bigere, ji ber vê yekê wî kinc û jaketa xwe derxist, giraniya xwe ji bo bazdanê kêm kir. Ger ew têk biçûya, an jî aliyê din ê banê di bin giraniya wî de hilweşiyaba, ew ê pênc qat biketa. Bêyî ku du caran bifikire, wî bazdanek kir, bi koranî bawer bû ku ew ê bi ser bikeve.
    
  Niha ku ew vegeriya erdê, Paul hewl da ku perçeyên puzzleê çêbike, û Jürgen -birayê min!- perçeya herî dijwar bû. Gelo Jürgen bi rastî jî kurê Ilse bû? Paul nefikirî ku ev gengaz e, ji ber ku rojên jidayikbûna wan tenê heşt meh ji hev cuda bûn. Ji hêla fîzîkî ve, ev gengaz bû, lê Paul bêtir meyla wê yekê dikir ku Jürgen kurê Hans û Brünnhilde bû. Eduard, bi çermê xwe yê tarîtir û girovertir, qet dişibiya Jürgen, û ew di mizacê de ji hev cuda bûn. Lêbelê, Jürgen dişibiya Paul. Her duyan çavên şîn û hestiyên rûyê bilind hebûn, her çend porê Jürgen tarîtir bû.
    
  Bavê min çawa dikaribû bi Brunhilde re razê? Û çima diya min ev hemû dem ji min veşart? Min her tim dizanibû ku ew dixwaze min biparêze, lê çima wê ji min re negot? Û çawa diviyabû ez bêyî ku biçim cem Schroederan rastiyê bibînim?
    
  Xwediya xanî ramanên Paul qut kir. Ew hîn jî digiriya.
    
  "Birêz Rainer, dezgeha agirkujiyê dibêje ku agir di bin kontrolê de ye, lê divê avahî were hilweşandin ji ber ku êdî ewle nîne. Wan ji min xwest ku ez ji niştecihan re bibêjim ku ew dikarin bi dorê werin hundir da ku cilên xwe bistînin, ji ber ku hûn ê neçar bimînin ku şevê li cîhek din derbas bikin."
    
  Mîna robotekî, Paul tevlî donzdeh kesan bû ku dixwestin hin tiştên xwe bistînin. Ew li ser lûleyên ku hîn jî av dikişandin, pê li ser lûleyên şilbûyî geriya, digel agirkujekî, di korîdor û derenceyên şil re derbas bû û di dawiyê de gihîşt odeya xwe, li wir wî bi awayekî rasthatî çend cil hilbijartin û xistin nav çenteyek piçûk.
    
  "Bes e," agirkujê ku bi bêsebrî li ber derî li bendê bû israr kir. "Divê em herin."
    
  Hê jî matmayî, Paul li pey wî çû. Lê piştî çend metreyan, fikrek lawaz di hişê wî de şewq da, mîna qiraxa pereyek zêr di nav koviyek qûmê de. Ew zivirî û reviya.
    
  "Hey, guhdarî bike! Divê em derkevin!"
    
  Paul guh neda wî zilamî. Ew bezî nav odeya xwe û xwe avêt bin nivînên xwe. Di wê cîhê teng de, wî hewl da ku desteya pirtûkan ku wî li wir danîbû da ku tiştên li pişt wan veşêre, bide aliyekî.
    
  "Min ji te re got ku derkevî! Binêre, li vir ewle nîne," agirkuj got, lingên Paul kişand jor heta ku laşê wî derket.
    
  Pawlos îtîraz nekir. Ew xwediyê wê armancê bû ku ji bo wê hatibû.
    
  Qutî ji dara mahogany ya reş, nerm û sade hatiye çêkirin.
    
  Saet neh û nîvê êvarê bû.
    
  Pawlos çenteya xwe ya biçûk hilda û li seranserê bajêr bazda.
    
  Eger ew di rewşek wisa de nebûya, bê guman wê bala xwe bidaya ku li Munchenê tiştek ji trajediya wî wêdetir diqewimî. Ji bo vê demê şevê ji asayî zêdetir mirov li dora xwe hebûn. Bar û meyhane tijî bûn, û dengên hêrs ji hundir dihatin bihîstin. Mirovên dilgiran li quncikên kolanan kom bi kom kom bûbûn, û yek polîs jî li wir xuya nedikir.
    
  Lê Pawlos bala xwe nedida tiştên li dora wî diqewimin; ew tenê dixwest ku di demek kurt de mesafeya ku wî ji armanca xwe vediqetîne biqedîne. Niha, ev tenê nîşana wî bû. Wî bi talî xwe nifir kir ji ber ku ew nedîtiye, ji ber ku zûtir fêm nekiriye.
    
  Dikana rehîneyan a Metzger girtî bû. Derî stûr û zexm bûn, ji ber vê yekê Paul wextê xwe bi lêdanê winda nekir. Her çend wî texmîn kir - rast bû - ku zilamekî pîr ê çavbirçî mîna rehîne dê li wir bijî, belkî li ser nivînek kevin û şikestî li paş.
    
  Paul çanta xwe li ber derî danî û li dora xwe nihêrî da ku tiştekî zexm bibîne. Li ser rê kevirên belavbûyî tunebûn, lê wî qapaxek çopê bi qasî tepsiyeke biçûk dît. Wî ew hilda û avêt pencereya dikanê û ew kir hezar perçe. Dilê Paul di sing û guhên wî de lê dida, lê wî jî guh neda wê. Ger kesek gazî polîsan bike, dibe ku ew berî ku ew tiştê ku ji bo wê hatibû bistîne bigihîjin; lê dîsa jî, dibe ku ew negihîjin.
    
  Ez hêvî dikim na, Paul fikirî. Nexwe, ez ê birevim, û cihê din ku ez ê biçim bersivan dê qesra Schroeder be. Her çend hevalên apê min min ji bo mayîna jiyana xwe bişînin zindanê jî.
    
  Paul xwe avêt hundir, pêlavên wî li ser perçeyên cama diçirçirîn, tevlîheviyek ji perçeyên cama ji pencereya şikestî û servîsa şîvê ya ji krîstala Bohemî, ku ew jî bi guleya wî hatibû şikandin.
    
  Dikan ji hundir bi temamî tarî bû. Tenê ronahî ji odeya paşîn dihat, ku ji wir qîrînên bilind dihatin bihîstin.
    
  "Kî li wir e? Ez gazî polîsan dikim!"
    
  "Pêşve biçin!" Paul qîriya.
    
  Çargoşeyek ronahî li erdê xuya bû, xêzên xeyalî yên kelûpelên rehîneyan bi awayekî zelal nîşan da. Paul di nav wan de rawestiya û li benda xuya bûna Metzger bû.
    
  "Ji vir derkevin, ey Naziyên lanetkirî!" pereyê deyndar qêriya, li ber derî xuya bû, çavên wî hîn ji xewê nîv-girtî bûn.
    
  "Ez Nazî nînim, Birêz Metzger."
    
  "Tu kî yî?" Metzger ket hundirê dikanê û çira vêxist, kontrol kir ku kesê dizî bi tenê ye. "Li vir tiştek bi qîmet tune!"
    
  "Dibe ku nebe, lê tiştek heye ku ez hewce dikim."
    
  Di wê gavê de, çavên kal li ser hev bûn û wî Pawlos nas kir.
    
  "Tu kî yî... Ey..."
    
  "Ez dibînim ku tu min bi bîr tînî."
    
  Metzger got, "Tu vê dawiyê li vir bûyî."
    
  "Ma hûn her gav hemî xerîdarên xwe bi bîr tînin?"
    
  "Tu çi dixwazî? Divê tu ji bo vê pencereyê pereyan bidî min!"
    
  "Hewl nede mijarê biguherînî. Ez dixwazim bizanim kê ew çek ku min girt, girêda."
    
  "Nayê bîra min".
    
  Paul bersiv neda. Wî tenê çekek ji bêrîka pantolonên xwe derxist û ber bi kalê pîr ve nîşan da. Metzger destên xwe wek mertalek li ber xwe dirêj kir û paşve vekişiya.
    
  "Gule nekin! Sond dixwim, nayê bîra min! Nêzîkî du dehsalan derbas bûn!"
    
  "Em bibêjin ku ez ji te bawer dikim. Notên te çawa ne?"
    
  "Ji kerema xwe çekê deyne erdê... Ez nikarim notên xwe nîşanî te bidim; ew agahî nepenî ne. Ji kerema xwe kurê min, maqûl be..."
    
  Paul şeş gav ber bi wî ve avêt û tabanca xwe bilind kir heta bilindahiya milê xwe. Lûleya tiliyê niha tenê du santîmetre ji eniya perexwaz, ku bi xwêdanê şil bûbû, dûr bû.
    
  "Birêz Metzger, bila ez rave bikim. An hûn kasetan nîşanî min bidin, an ez ê we bikujim. Ew bijarteyek hêsan e."
    
  "Gelek baş! Gelek baş!"
    
  Kalê pîr, destên xwe hîn jî bilind kiribû û ber bi odeya paşîn ve çû. Ew ji odeyeke mezin a depoyê derbas bûn, ku tijî torên hirçê bû û ji firotgehê jî toztir bû. Qutîyên karton ji erd heta banî li ser refikên metal ên zengar hatibûn rêzkirin, û bêhna qalib û şilbûnê pir zêde bû. Lê di bêhnê de tiştek din jî hebû, tiştek nepenî û qirêj.
    
  "Tu çawa dikarî vê bêhnê tehemûl bikî, Metzger?"
    
  "Ma bêhn jê tê? Ez bêhna tiştekî nadim," kalê pîr bêyî ku bizivire got.
    
  Paul texmîn kir ku deynxwaz bi bêhna bêhnê hîn bûbû, ji ber ku ew bi salan di nav tiştên kesên din de derbas kiribû. Diyar bû ku zilam qet ji jiyana xwe kêf negirtibû, û Paul nikarîbû xwe ji dilovaniya xwe ji bo wî ragire. Divabû ew ramanên weha ji hişê xwe derxe da ku bi biryardarî çeka bavê xwe bigire.
    
  Li pişt odeya depoyê deriyekî metalî hebû. Metzger çend mifte ji bêrîka xwe derxist û vekir. Wî bi îşaretekê ji Paul re îşaret kir ku were hundir.
    
  "Pêşî tu," Paul bersiv da.
    
  Kal bi meraq li wî nihêrî, çavên wî bi tûjî bûn. Di çavê hişê xwe de, Paul wî wek ejderhayekî xeyal dikir, ku şikefta xwe ya xezîneyê diparast, û ji xwe re digot ku ji her demê bêtir hişyar be. Çewiskar bi qasî mişkekî ku di quncikê de asê maye xeternak bû, û her kêliyê dikaribû bizivire û biqelişe.
    
  "Sond bixwe ku tu tiştekî ji min nadizî."
    
  "Wê çi feyde hebe? Ji bîr meke, ez ew kes im ku çek digirim."
    
  "Sond bixwe," mêrik israr kir.
    
  "Ez sond dixwim ku ez tiştekî ji te nadizim, Metzger. Tiştê ku divê ez bizanim ji min re bêje, û ez ê te bi tenê bihêlim."
    
  Li rastê refikek pirtûkan a darîn hebû ku tijî pirtûkên bi bergê reş bû; li çepê, kasayek mezin. Perexwaz tavilê li ber wê rawestiya û bi laşê xwe wê parast.
    
  "Va ye," wî got, û bi Paul re ber bi refika pirtûkan ve tiliya xwe nîşan da.
    
  "Tu yê wê ji bo min bibînî."
    
  "Na," zilamê pîr bi dengekî aloz bersiv da. Ew ne amade bû ku ji quncikê xwe derkeve.
    
  Ew wêrektir dibe. Eger ez pir bi tundî lê bixim, dibe ku êrîşî min bike. Lanet be, çima min çek bar nekir? Min ê ew bikar bianiya da ku wî têk bibim.
    
  "Bi kêmanî ji min re bêje ku tê de binêrim."
    
  "Ew li ser refikê ye, li asta serê te, çaremîn ji çepê ye."
    
  Bêyî ku çavên xwe ji Metzger bigire, Paul pirtûk dît. Bi baldarî ew derxist û da destê deynkar.
    
  "Girêdanê bibîne."
    
  "Hejmar nayê bîra min."
    
  "Neh yek du sê yek. Lez bike."
    
  Zilamê pîr bi neçarî pirtûk hilda û bi baldarî rûpel zivirandin. Paul li dora embarê nihêrî, ji tirsa ku di her kêliyê de komek polîs werin û wî bigirin. Ew jixwe pir dirêj li vir bû.
    
  "Ev e," got zilamê pîr, û pirtûk da destê wî, ku yek ji rûpelên pêşîn vekiribû.
    
  Dîrok tune bû, tenê 1905 / Hefteya 16-an kurt bû. Pawlos hejmar li binê rûpelê dît.
    
  "Ew tenê navek e. Clovis Nagel. Navnîşan tune."
    
  "Müşterî tercîh kir ku hûrguliyên din nede."
    
  "Ma ev qanûnî ye, Metzger?"
    
  "Qanûn li ser vê mijarê tevlihev e."
    
  Ev ne tenê nivîs bû ku navê Nagel lê xuya bû. Ew di deh hesabên din de wekî "Müşteriyê Depozîtkar" hatibû navnîş kirin.
    
  "Ez dixwazim tiştên din ên ku wî xistine bibînim."
    
  Refeder, ji ber ku diz ji kasaya xwe reviyabû, kêfxweş bû û Paul bir yek ji refikên pirtûkan ên li odeya depoyê ya derve. Wî qutiyek karton derxist û naveroka wê nîşanî Paul da.
    
  "Li vir in."
    
  Cotek saetên erzan, zengileke zêrîn, destbendeke zîvîn... Paul xemlên piçûk lêkolîn kirin lê nikarîbû fêm bike ka çi tiştên Nagel bi hev ve girêdide. Ew dest pê kiribû ku bêhêvî bibe; piştî hemû hewldana ku wî kiribû, niha pirsên wî ji berê bêtir bûn.
    
  Çima zilamek di heman rojê de ewqas tiştan bide sekinandin? Divê ew ji kesekî direviya - belkî ji bavê min. Lê heke ez bixwazim tiştekî din fêr bibim, divê ez vî zilamî bibînim, û tenê navek pir alîkariyê nake.
    
  "Ez dixwazim bizanim Nagel li ku derê bibînim."
    
  "Te berê dîtiye, kurê min. Navnîşanek min tune..."
    
  Paul destê xwe yê rastê bilind kir û li kalê pîr da. Metzger ket erdê û rûyê xwe bi destên xwe nixumand. Di navbera tiliyên wî de xwîn xuya bû.
    
  "Na, ji kerema xwe, na - careke din li min nexe!"
    
  Pawl neçar ma xwe ragire ku careke din lê nede. Tevahiya laşê wî bi enerjiyeke qirêj tijî bû, nefreteke nezelal ku bi salan kom bûbû û ji nişkê ve armanca xwe di kesayetiya dilşewat û xwînrij a li ber lingên wî de dît.
    
  Ez çi dikim?
    
  Ji nişkê ve ji ber tiştê ku kiribû nexweş ket. Divabû ev yek zûtirîn dem bi dawî bihata.
    
  "Biaxive, Metzger. Ez dizanim tu tiştekî ji min vedişêrî."
    
  "Ez wî baş naynim bîra xwe. Ez ji awayê axaftina wî fêm dikim ku ew leşkerek bû. Belkî deryavanek bû. Wî got ku ew vedigere Başûrrojavayê Afrîkayê û li wir pêdivîya wî bi van tiştan tune."
    
  "Ew çawa bû?"
    
  "Kurt e, xwedî taybetmendiyên nazik e. Ez zêde tiştekî naynim bîra xwe... Ji kerema xwe êdî li min nexe!"
    
  Kurt, bi xisletên nazik... Edward zilamê ku di odeyê de bi bav û apê min re bû, wekî kurt, bi xisletên nazik, mîna yên keçikê wesif kir. Dibe ku Clovis Nagel bûya. Gelo eger bavê min ew bidîta ku tiştan ji qeyikê didize? Dibe ku ew sîxur bûya. An jî bavê min jê xwestibû ku çek li ser navê wî deyne? Bê guman ew dizanibû ku ew di xetereyê de ye.
    
  Paul hest kir ku serê wî li ber teqînê ye, ji depoyê derket û Metzger li erdê hişt ku digirî. Ew li ser pencereya pêşiyê bazda, lê ji nişkê ve hat bîra wî ku wî çenteya xwe li ber derî hiştibû. Bi şensî, ew hîn jî li wir bû.
    
  Lê her tiştê din ê li dora wî guherî.
    
  Tevî ku saet dereng bû jî, bi dehan kes kolan tijî kirin. Ew li ser rêyan kom bûn, hinek ji komekê diçûn komeke din, mîna mêşên ku kulîlkan toz dikin, agahî didan hev. Paul nêzîkî koma herî nêzîk bû.
    
  "Dibêjin Naziyan li Schwabing avahiyek şewitandine..."
    
  "Na, ew komunîst bûn..."
    
  "Ew xalên kontrolê datînin..."
    
  Pawlos bi fikar, destê yekî ji wan girt û ew kişand aliyekî.
    
  "Çi dibe?"
    
  Zilam cixare ji devê xwe derxist û bi henekî kenek lê da. Ew kêfxweş bû ku kesekî dît ku amade bû xeberên xirab ên ku diviyabû bidaya wî bibihîze.
    
  "Te nebihîstiye? Hitler û Naziyên wî darbeyek leşkerî dikin. Dema şoreşê ye. Di dawiyê de, hin guhertin wê çêbibin."
    
  "Hûn dibêjin ev darbeyek dewletê ye?"
    
  "Wan bi sedan zilaman êrîşî Burgerbraukeller kirin û her kes li hundur asê hiştin, dest pê kir bi komîserê dewleta Bavyerayê re."
    
  Dilê Pawlos hinekî lê da.
    
  "Elîs!"
    
    
  41
    
    
  Heta ku gulebaran dest pê kir, Alice difikirî ku şev a wê ye.
    
  Nîqaşa bi Paul re tama tal di devê wê de hişt. Wê fêm kir ku ew bi dînîtî jê hez dike; niha ew dikaribû vê yekê bi zelalî bibîne. Ji ber vê yekê ew ji her demê bêtir ditirsiya.
    
  Ji ber vê yekê wê biryar da ku balê bikişîne ser karê xwe yê li ber dest. Ew ket odeya sereke ya hola bîrayê, ku ji sê çaran zêdetir tijî bû. Zêdetirî hezar kes li dora maseyan kom bûbûn, û di demek kurt de herî kêm pêncsed kesên din jî hebûn. Alayên Almanî ji dîwêr daliqandî bûn, di nav dûmana titûnê de bi zorê xuya dibûn. Ode şil û girtî bû, ji ber vê yekê xerîdar berdewam kirin ku garsonan aciz bikin, yên ku di nav elaletê de derbas dibûn, tepsiyên bi nîv duzdeh qedehên bîrayê li ser serê xwe hildigirtin bêyî ku dilopek jî birijînin.
    
  Ev karekî dijwar bû, Alice fikirî, dîsa ji bo her tiştê ku derfeta îro dabû wê spasdar bû.
    
  Bi çokên xwe rê li ber wê girt û karî cihekî li binê kursiya axaftvanan bibîne. Sê-çar wênekêşên din jî cihên xwe girtibûn. Yek ji wan bi şaşmayî li Alice nihêrî û hevalên xwe hejand.
    
  "Hay ji xwe hebe, bedewê. Ji bîr neke ku tiliya xwe ji lensê dûr bixe."
    
  "Û ji bîr neke ku ya xwe ji qûna xwe derxînî. Nînokên te qirêj in."
    
  Wênekêş serê tiliyên xwe nihêrî û sor bû. Yên din jî kêfxweş bûn.
    
  "Aram e ku xizmeta te bike, Fritz!"
    
  Alice bi kenekî li xwe, cihekî bi dîmenekî baş dît. Wê ronahî kontrol kir û çend hesabên bilez kirin. Bi hinekî şansê, dibe ku ew wêneyek baş bi dest bixe. Ew dest pê kiribû ku fikar bike. Danîna wî ehmeqê li cihê xwe ji bo wê baş bû. Ji bilî vê, ji wê rojê û pê ve tişt wê çêtir bibin. Ew ê bi Paul re biaxive; ew ê bi hev re bi pirsgirêkên xwe re rû bi rû bimînin. Û bi karekî nû û sabît, ew ê bi rastî jî xwe serkeftî hîs bike.
    
  Dema ku Gustav Ritter von Kahr, komîserê dewleta Bavyerayê, derket ser dikê, ew hîn jî di xeyalên xwe de winda bû. Wê çend wêne kişandin, yek ji wan wêneyan ku wê difikirî pir balkêş be, ku Kahr bi awayekî hovane îşaretan dike nîşan dide.
    
  Ji nişkê ve, li pişt odeyê deng û bask derket. Alice stûyê xwe dirêj kir da ku bibîne ka çi diqewime, lê di navbera roniyên geş ên li dora podiumê û dîwarê mirovan li pişt wê de, ew tiştek nedidît. Dengê girseyê, digel dengê mase û kursiyên ku dikevin û dengê qîrîna bi dehan qedehên şikestî, ker û lal bû.
    
  Kesek ji nav elaletê li kêleka Alice derket, zilamekî biçûk û xwêdar ku koteyek baranê ya çirçirî li xwe kiribû. Wî zilamê ku li maseya herî nêzîkî kursiyê rûniştibû, avêt aliyekî, paşê li ser kursiya xwe siwar bû û dû re jî li ser maseyê rûnişt.
    
  Alice kamerayê ber bi wî ve zivirand, di cih de awira hovane ya di çavên wî de, lerizîna sivik a destê wî yê çepê, cilên erzan, porê pimp ê li eniya wî zeliqandî, simbilê piçûk ê hovane, destê bilindkirî, û çek ber bi banî ve nîşan da.
    
  Ew netirsiya û ne jî dudilî kir. Tenê gotinên ku August Müntz berî gelek salan jê re gotibûn di hişê wê de derbas bûn:
    
  Di jiyana wênekêşekî de kêliyên hene ku wêneyek ji ber te derbas dibe, tenê wêneyek, ku dikare jiyana te û jiyana kesên li dora te biguherîne. Ev kêliya diyarker e, Alice. Tu dê wê berî ku bibe bibînî. Û gava ku ew çêbibe, bikşîne. Nefikire, bikşîne.
    
  Tam dema ku zilam tetik kişand, wê bişkojk pêl kir.
    
  "Şoreşa neteweyî dest pê kiriye!" zilamê biçûk bi dengekî xurt û tûj qêriya. "Ev der ji aliyê şeş sed çekdaran ve hatiye dorpêçkirin! Kes dernakeve. Û eger tavilê bêdengî çênebe, ez ê ferman bidim zilamên xwe ku li ser galeriyê makîneyekê deynin."
    
  Elalet bêdeng ma, lê Alice ferq nekir, û ew ji leşkerên ku ji her alî ve xuya bûn netirsiya.
    
  "Ez hikûmeta Bavyerayê ji kar derxistî radigihînim! Polîs û artêş ala me, swastika, tevlî kirine: bila li her baregeh û qereqolê daliqîne!"
    
  Qîrînek din a bi coş di odeyê de bilind bû. Çepikan dest pê kir, bi fîtikan û qîrînên "Meksîka! Meksîka!" û "Amerîkaya Başûr!" ve hate tevlihevkirin. Alice guh neda wê. Dengê guleyê hîn jî di guhên wê de deng vedida, wêneya zilamê piçûk ê ku gule diavêt hîn jî di retînaya wê de hatibû çapkirin, û hişê wê li ser wan hersê peyvan asê mabû.
    
  Gaveke biryardar.
    
  Min kir, wê fikirî.
    
  Alice kameraya xwe li singa xwe girt û xwe avêt nav elaletê. Niha, tenê pêşanîya wê derketina ji wir û çûna odeya tarî bû. Her çend rûyê wî pir nas bû jî, ew nikarîbû navê zilamê ku çek teqandibû bi bîr bîne; ew yek ji gelek antîsemîtên fanatîk bû ku di meyhaneyên bajêr de nêrînên xwe diqîriyan.
    
  Ziegler: Na... Hitler. Tenê ev e - Hitler. Awistiryayîyê dîn.
    
  Alice bawer nedikir ku ev darbe şansek heye. Kî dê li dû zilamekî dîn biçe ku îlan bike ku ew ê Cihûyan ji ser rûyê erdê tune bike? Di kinîştan de, mirovan li ser ehmeqên mîna Hitler henek dikirin. Û wêneya ku wê ji wî girt, bi xwêdan li ser eniya wî û awirek hov di çavên wî de, dê wî zilamî bixe cihê wî.
    
  Bi vê yekê mebesta wê dînxane bû.
    
  Alice bi zorê dikaribû di nav deryaya laşan de derbas bibe. Xelkê dîsa dest bi qîrînê kirin, û hin ji wan dest bi şer kirin. Zilamekî qedehek bîrayê li ser serê yekî din şikand, û zibil jaketa Alice şil kir. Nêzîkî bîst deqeyan kişand heta ku bigihîje dawiya din a holê, lê li wir wê dîwarek ji qehweyîkirên bi tifing û tabanan dît ku derketinê asteng dikirin. Wê hewl da ku bi wan re biaxive, lê leşkerên êrîşkar nehiştin ku ew derbas bibe.
    
  Hitler û giregirên ku wî aciz kiribûn ji deriyekî kêlekê winda bûn. Axaftvanekî nû cihê wî girt û germahiya salonê berdewam bilind dibû.
    
  Bi îfadeyeke xemgîn, Alice cihekî dît ku tê de bi qasî ku pêkan parastî be û hewl da ku rêyek ji bo revê bibîne.
    
  Sê demjimêran şûnda, rewşa wê gihîştibû asteke bêhêvîtiyê. Hitler û alîgirên wî çend gotar pêşkêş kiribûn, û orkestraya di galeriyê de ji deh caran zêdetir Deutschlandlied lêxistibû. Alice hewl da ku bi bêdengî vegere hola sereke da ku pencereyek bibîne ku bikaribe ji wir derkeve, lê leşkerên êrîşkar rêya wê li wir jî girtin. Ew heta destûr nedidan ku mirov destavê jî bikar bînin, ku di cihekî ewqas qerebalix de, bi garsonên ku hîn jî bîra li pey bîrayê dirijînin, dê di demek kurt de bibe pirsgirêk. Wê berê ji yekî zêdetir kesan dîtibû ku xwe li dîwarê paşîn bêhnvedanê dikirin.
    
  Lê deqeyek bisekinin: garson...
    
  Bi çirûskek îlhamê ya ji nişka ve matmayî ma, Alice ber bi maseya servîskirinê ve çû. Tepsiyeke vala hilda, jaketa xwe derxist, kamerayê tê de pêça û danî bin tepsiyê. Piştre wê çend qedehên bîrayê yên vala berhev kirin û ber bi metbexê ve çûn.
    
  Dibe ku ew ferq nekin. Min blûzek spî û kirasê reş li xwe kiriye, mîna garsonan. Dibe ku ew ferq nekin ku ez pêşgîr li xwe nakim. Heta ku ew ferq nekin ku jaketa min di bin tepsiyê de ye...
    
  Alice di nav elaletê de meşiya, tepsiya xwe bilind digirt, û dema ku çend xerîdaran li qûna wê xistin, neçar ma zimanê xwe biqelişe. Wê nexwest balê bikişîne ser xwe. Nêzîkî deriyên zivirî bû, li pişt garsonek din rawestiya û ji ber cerdevanên SA derbas bû, şikir ku yek ji wan careke din lê nenêrî.
    
  Metbex dirêj û pir mezin bû. Heman atmosfera aloz li wir jî serdest bû, her çend bêyî dû û al. Çend garson qedehên bîrayê tijî kirin, di heman demê de xortên metbexê û aşpêj li ber sobeyan di bin çavên tund ên du leşkerên ku dîsa derketinê asteng dikirin de bi hev re sohbet dikirin. Herduyan jî tifing û tabanca hildigirtin.
    
  Qet nebaş e.
    
  Ji ber ku nizanibû çi bike, Alice fêm kir ku ew nikare li nîvê metbexê tenê bisekine. Kesek dê fêm bikira ku ew ne endamê karmendan e û wê bavêje derve. Wê qedeh di lavaboya mezin a metalî de hiştin û destmalek qirêj ku li nêzîkê wê dîtibû girt. Wê ew xist bin çeşmeyê, şil kir, pêça û dema ku hewl da ku planek çêbike, xwe wek şuştin nîşan da. Bi baldarî li dora xwe nihêrî, ramanek hat bîra wê.
    
  Ew bi nermî ber bi yek ji tepsiyên çopê yên li kêleka lavaboyê ve çû. Ew hema bêje tijî bermayiyan bû. Wê jaketa xwe xist nav tepsiyê, qapax girt û tepsiyê hilda. Paşê bi bêşermî ber bi derî ve dest bi meşê kir.
    
  "Tu nikarî derbas bibî, Fraulein," yek ji leşkerên êrîşê got.
    
  "Divê ez çopê derxim."
    
  "Li vir bihêle."
    
  "Lê kavanoz tijî ne. Divê qutîyên çopê yên metbexê tijî nebin: ev neqanûnî ye."
    
  Xem meke Fraulein, êdî em qanûn in. Qutî vegerîne cihê xwe yê berê."
    
  Alice, biryar da ku bi destekî hemû tiştan bikeve hundir, şûşe danî erdê û destên xwe li hev girêda.
    
  "Heke tu dixwazî wê bar bikî, bi xwe bar bike."
    
  "Ez ji te re dibêjim ku wî tiştî ji vir derxe."
    
  Xort çavên xwe li ser Alice digirt. Karmendên metbexê dîmen ferq kirin û bi çavên tûj li wî nihêrîn. Ji ber ku Alice pişta xwe dabû wan, ew nikaribûn bibêjin ku ew ne yek ji wan bû.
    
  "Were kurê min, bila ew derbas bibe," leşkerekî din mudaxele kir. "Êdî bes e ku em li vir di metbexê de asê mane. Em ê neçar bimînin ku van cil û bergan tevahiya şevê li xwe bikin, û bêhn dê li kirasê min bimîne."
    
  Yê ku pêşî axivî milên xwe hejand û gav avêt aliyekî.
    
  "Piştre tu here. Wê bibe ber qutiya çopê ya derve, û dû re bi lez û bez vegere vir."
    
  Alice bi nifirên bêdeng rê nîşanî wî da. Deriyekî teng ber bi kolanek hîn tengtir ve diçû. Tenê ronahî ji ampûlekê dihat li dawiya din, nêzîkî kolanê. Qutîyekî çopê li wir bû, dorpêçkirî bi pisîkên lawaz.
    
  "Ji ber vê yekê... Tu çiqas li vir dixebitî, Fraulein?" leşkerê bahozê bi dengekî hinekî şermok pirsî.
    
  Bawer nakim: em di kolanekê de dimeşin, ez qutiyek çopê hildigrim, di destê wî de tifingek makîneyê heye, û ev bêaqil bi min re flort dike.
    
  "Tu dikarî bibêjî ku ez nû me," Alice bersiv da, xwe wek dostane nîşan da. "Û tu çi dibêjî: tu demek dirêj e ku darbeyan pêk tînî?"
    
  "Na, ev yekem car e ku ez dikim," zilam bi cidî bersiv da, bêyî ku îroniya wê bigire.
    
  Ew gihîştin qutiya çopê.
    
  "Baş e, baş e, tu dikarî niha vegerî. Ez ê bimînim û şûşeyê vala bikim."
    
  "Na, Fraulein. Tu şûşeyê vala bikî, wê demê divê ez jî bi te re vegerim."
    
  "Ez naxwazim tu li benda min bimînî."
    
  "Ez ê her dem tu bixwazî li benda te bimînim. Tu xweşik î..."
    
  Ew çû ku wê maç bike. Alice hewl da ku paşve vekişe, lê xwe di navbera tenekeya çopê û leşkerekî bahozê de dît.
    
  "Na, ji kerema xwe," Alice got.
    
  "Were, Fraulein..."
    
  "Ji kerema xwe na."
    
  Leşkerê êrîşê dudilî ma, tijî poşmaniyê bû.
    
  "Bibore eger min te aciz kir. Min tenê fikirî..."
    
  "Li ser vê yekê xem neke. Ez jixwe nişandî me."
    
  "Bibore. Ew mirovekî bextewar e."
    
  "Xem neke," Alice bi şokê dubare kir.
    
  "Bila ez alîkariya te bikim ji bo qutiya çopê."
    
  "Na!"
    
  Alice hewl da destê Brownshirt bikşîne, lê wî bi şaşmayî qûtî avêt erdê. Ew ket û li erdê geriya.
    
  Hin ji bermahiyên ku hatine dîtin bi şêweyekî nîvçemberî belav bûne û jaketa Alice û barê wê yê hêja eşkere dikin.
    
  "Ev çi dojeh e?"
    
  Pakêt hinekî vekirî bû, û lenza kamerayê bi zelalî xuya bû. Leşker li Alice nihêrî, ku bi awayekî sûcdar xuya dikir. Pêwîstiya wê bi îtîrafkirinê tunebû.
    
  "Ey fahişeya nelet! Tu sîxurekî komunîst î!" got, û li çoma xwe digeriya.
    
  Berî ku ew bikaribe wê bigire, Alice qapaxa metalî ya qutiya çopê rakir û hewl da ku li serê stormtrooperê bixe. Dema ku dît ku êrîş nêzîk dibe, destê xwe yê rastê bilind kir. Qapax bi dengekî kerr li lepê wî da.
    
  "Aaaaah!"
    
  Wî bi destê xwe yê çepê qapax girt û avêt dûr. Alice hewl da ku jê bireve û bireve, lê kolan pir teng bû. Naziyê blûza wê girt û bi tundî kişand. Laşê Alice pêçayî bû, û kirasê wê ji aliyekî ve çiriya, sûtyenê wê eşkere kir. Naziyê, destê xwe bilind kir da ku lê bide, ji bo demekê cemidî, di navbera hişyarî û hêrsê de perçe perçe bû. Wê awirê dilê wê bi tirs tijî kir.
    
  "Elîs!"
    
  Wê li ber deriyê korîdorê nihêrî.
    
  Paul li wir bû, di rewşek pir xirab de bû, lê dîsa jî li wir bû. Tevî sermayê jî, tenê swêterek li xwe kiribû. Nefesa wî qut bûbû, û ji ber bazdana li seranserê bajêr êş dikişand. Nîv saet berê, wî plan kiribû ku ji deriyê paşîn bikeve Burgerbräukeller, lê ew nekarî Ludwigsbräukeller jî derbas bibe ji ber ku Naziyan rê li ber girtibûn.
    
  Ji ber vê yekê wî rêyek dirêj û dorveger girt. Li polîs, leşker û her kesê ku dibe ku bersiva pirsên wî yên li ser tiştên ku di meyhaneyê de qewimîbûn bide geriya, lê hemû tiştên ku wî dît tenê welatiyên ku ji dûr ve ji kesên ku beşdarî darbeyê bûbûn re çepikan dixistin an jî wan diqîriyan bûn.
    
  Piştî ku bi rêya Maximilianbrücke derbasî qeraxa din bû, dest bi pirsîna kesên ku li kolanê rastî wan dihat kir. Di dawiyê de, kesekî behsa kolanekê kir ku ber bi metbexê ve diçû, û Paul bazda wir, dua kir ku berî ku pir dereng bibe bigihîje wir.
    
  Ew ewqas matmayî ma ku Alice li derve dît, ku bi êrîşkarekî re şer dikir, ku li şûna êrîşeke ji nişka ve dest pê bike, wî hatina xwe wekî ehmeq ragihand. Dema ku zilamekî din çeka xwe kişand, Paul neçar ma ku ber bi pêş ve biçe. Milê wî li zikê Naziyan ket û ew xist erdê.
    
  Herdu li erdê ketin û hewl dan ku çekê bi dest bixin. Zilamê din ji Paul bihêztir bû, ku ew jî ji bûyerên saetên berê bi tevahî westiyabû. Têkoşîn kêmtir ji pênc saniyeyan dom kir, di dawiya wê de zilamê din Paul avêt aliyekî, çok da û çekê xwe nîşan da.
    
  Alice, ku niha qapaxa metalî ya qutiya çopê rakiribû, destwerdan kir û bi hêrs li leşker da. Lêdan mîna dengê sîmbalan di kolanê de deng veda. Çavên Naziyan vala bûn, lê ew neket. Alice dîsa lê da, û di dawiyê de ew ber bi pêş ve ket û li ser rûyê xwe ket erdê.
    
  Pawlos rabû ser xwe û bezî ku wê hembêz bike, lê wê ew dûr xist û li erdê rûnişt.
    
  "Çi te heye? Tu baş î?"
    
  Alice bi hêrs rabû ser xwe. Di destên wê de bermahiyên kamerayê hebûn, ku bi tevahî hatibû wêrankirin. Di dema şerê Paul bi Naziyan re ew hatibû pelçiqandin.
    
  "Dîtinî".
    
  "Şikestî ye. Xem meke, em ê tiştekî çêtir bikirin."
    
  "Tu fêm nakî! Wêne hebûn!"
    
  "Elîs, niha wextê vê yekê tune. Divê em berî ku hevalên wî werin li wî bigerin, em herin."
    
  Wî hewl da ku destê wê bigire, lê ew xwe paşve kişand û li pêşiya wî bazda.
    
    
  42
    
    
  Heta ku ji Burgerbräukeller dûr neketin, paşve nenêrin. Di dawiyê de, ew li Dêra St. Johann Nepomuk rawestiyan, ku stûna wê ya balkêş mîna tiliyek tawanbar ber bi ezmanê şevê ve nîşan dida. Paul Alice bir ber kemera li jor deriyê sereke da ku xwe ji sermayê biparêze.
    
  "Xwedêyo, Alice, tu nizanî ez çiqas tirsiyam," wî got, û lêvên wê maç kir. Wê bêyî ku pir bawer bike maç kir.
    
  "Çi dibe?"
    
  "Netişt".
    
  Paul bi acizî got, "Ez bawer nakim ku ew wekî xuya dike be."
    
  "Min got ku ew bêwate ye."
    
  Paul biryar da ku bêtir li ser vê mijarê neaxive. Dema ku Alice di wê rewşê de bû, hewla derxistina wê ji wê rewşê mîna hewla derketina ji xweliyê bû: her ku tu bêtir têdikoşî, tu ewqas kûrtir noq dibûyî.
    
  "Tu baş î? Gelo wan êşa te kişand an... tiştek din?"
    
  Serê xwe hejand. Tenê wê hingê wê bi tevahî rûyê Paul fêm kir. Kirasê wî bi xwînê hatibû lekeyîkirin, rûyê wî dûmandar bû, çavên wî xwînî bûn.
    
  "Çi bi te hat, Pawlos?"
    
  "Dayika min mir," wî bersiv da, serê xwe xwar kir.
    
  Dema ku Paul bûyerên wê şevê vedigot, Alice ji bo wî xemgîn bû û ji ber awayê ku wê pê re reftar kiribû şerm kir. Bêtirî carekê, wê devê xwe vekir da ku lêborîna wî bixwaze, lê wê qet baweriya xwe bi wateya peyvê neanî. Ew bêbaweriyek bû ku ji hêla serbilindiyê ve hatibû xurt kirin.
    
  Dema ku wî gotinên dawî yên diya xwe ji wê re got, Alice matmayî ma. Ew nikaribû fêm bike ka çawa Jurgenê hov û hov dikare birayê Paul be, û dîsa jî, di kûrahiya dilê xwe de, ev yek wê matmayî nekir. Paul xwedî aliyek tarî bû ku di demên diyarkirî de derdiket holê, mîna bayekî payîzê yê ji nişka ve ku perdeyan di malek rehet de dihejîne.
    
  Dema Paul behsa şikandina ketina rehînexaneyê û lêdana Metzger kir da ku ew biaxive, Alice ji bo wî pir ditirsiya. Her tiştê ku bi vê sirê ve girêdayî bû, bêhnteng xuya dikir, û wê dixwest ku wî ji wê dûr bixe berî ku ew bi tevahî wî bixwe.
    
  Pawlos çîroka xwe bi vegotandina çawaniya çûyîna xwe bo meyxaneyê bi dawî anî.
    
  "Û ew hemû ye."
    
  "Ez difikirim ku ev ji têra xwe zêdetir e."
    
  "Mebesta te çi ye?"
    
  "Tu bi ciddî plan nakî ku li dora vê yekê kolandinê bidomînî, ne wisa? Diyar e ku kesek li wir heye ku amade ye her tiştî bike da ku rastiyê veşêre."
    
  "Ev tam sedema ku divê em berdewam bikin bi kolandinê ye. Ev îspat dike ku kesek berpirsiyarê kuştina bavê min e..."
    
  Bêdengiyek kurt çêbû.
    
  "...dê û bavê min."
    
  Paul negirîya. Piştî tiştê ku qewimîbû, laşê wî jê lava dikir ku bigirî, giyanê wî pêdivî bi wê hebû, û dilê wî bi hêstiran tijî bû. Lê Paul hemû tişt di hundirê xwe de digirt, qalikek piçûk li dora dilê xwe çêdikir. Dibe ku hin hestên bêaqil ên mêraniyê rê li ber wî bigirin ku hestên xwe nîşanî jina ku ew jê hez dikir bide. Dibe ku ev yek bû sedema tiştê ku çend kêliyan şûnda qewimî.
    
  "Paul, divê tu teslîm bibî," Alice got, her ku diçû tirsa wê zêdetir dibû.
    
  "Min ti niyeta vê yekê tune."
    
  "Lê belê delîlên te tune ne. Rêyek jî tune."
    
  "Navê min Clovis Nagel e. Cihê min jî heye: Başûrrojavayê Afrîkayê."
    
  "Başûrê rojavayê Afrîkayê cihekî pir mezin e."
    
  "Ez ê bi Windhoekê dest pê bikim. Divê li wir dîtina zilamekî spî ne dijwar be."
    
  "Başûrrojavayê Afrîkayê pir mezin e... û pir dûr e," Alice dubare kir, tekez li ser her peyvekê kir.
    
  "Divê ez vê bikim. Ez ê bi qeyika yekem biçim."
    
  "Ji ber vê yekê hemû ev e?"
    
  "Belê, Alice. Ma te ji dema ku me hevdu nas kir ve peyvek ji min nebihîstiye? Ma tu fêm nakî ku ji bo min çiqas girîng e ku ez bizanim çi qewimî ye nozdeh sal berê? Û niha... niha ev."
    
  Ji bo demekê, Alice fikirî ku wî rawestîne. Ji bo şirovekirina ku ew ê çiqas bêriya wî bike, ew çiqas pêdivî bi wî heye. Ew çiqas bi kûrî evîndarê wî bûye. Lê serbilindî zimanê wê gez kir. Her wekî ku wê rê li ber wê girtibû ku rastiya li ser tevgerên xwe yên di çend rojên borî de ji Paul re bibêje.
    
  "Wê demê here, Paul. Çi ji te re lazim be bike."
    
  Paul bi tevahî şaş û metel li wê nihêrî. Dengê wê yê qeşagirtî wî hîs kir ku dilê wî hatiye derxistin û di nav berfê de hatiye veşartin.
    
  "Elîs..."
    
  "Tevlî here. Niha here."
    
  "Alice, ji kerema xwe!"
    
  "Herê, here, ez ji te re dibêjim."
    
  Wisa dixuya ku Paul li ber girîyan e, û wê dua kir ku ew bigirî, ku ew fikra xwe biguherîne û jê re bêje ku ew jê hez dike û evîna wî ji bo wê ji lêgerînek ku ji bilî êş û mirinê tiştek neaniye wî girîngtir e. Dibe ku Paul li benda tiştekî wisa bû, an jî dibe ku ew tenê hewl dida ku rûyê Alice di bîra xwe de bihêle. Bi salan dirêj û tal, wê ji ber xudperestiya ku wê girtibû, xwe nifir kir, mîna ku Paul xwe sûcdar kiribû ku berî ku diya wî bi kêrê bê kuştin, bi tramvayê venegeriya dibistana navîn...
    
  ...û ji bo zivirandin û çûnê.
    
  "Dizanî çi? Ez kêfxweş im. Bi vî awayî tu ê nekevî nav xewnên min û wan netepisînî," Alice got, û perçeyên kameraya ku ew pê ve girêdayî bû avêt ber lingên xwe. "Ji dema ku min tu nas kir, tenê tiştên xirab bi serê min de hatine. Ez dixwazim tu ji jiyana min derkevî, Paul."
    
  Pawlos demekê dudilî ma, paşê bêyî ku bizivire got: "Bila wisa be."
    
  Alice çend deqeyan li ber deriyê dêrê sekinî û bêdeng li dijî hêsirên xwe şer kir. Ji nişkê ve, ji tariyê, ji heman aliyê ku Paul winda bûbû, kesayetek xuya bû. Alice hewl da ku xwe aram bike û bişirînek li ser rûyê xwe ferz bike.
    
  Ew vedigere. Wî fêm kiriye, û ew vedigere, wê fikirî, gavek ber bi wî şikilî ve avêt.
    
  Lê belê çirayên kolanan nîşan dan ku ew zilamekî bi kincekî gewr û şapikekî nêzîk bû. Pir dereng, Alice fêm kir ku ew yek ji wan zilaman bû ku wê rojê li pey wê hatibû.
    
  Ew zivirî ku bireve, lê di wê gavê de wê dît ku hevalê wî ji quncikê derket, kêmtir ji sê metreyan dûr. Wê hewl da bireve, lê du zilam ber bi wê ve bazdan û ji bejna wê girtin.
    
  "Bavê te li te digere, Fraulein Tannenbaum."
    
  Alice bê feyde hewl da. Tiştekî ku ew bikaribe bike tune bû.
    
  Otomobîlek ji kolaneke nêzîk derket û yek ji gorîlayên bavê wê derî vekir. Yê din ew ber bi xwe ve kişand û hewl da serê wê bikşîne xwarê.
    
  "Çêtir e hûn li dora min baldar bin, ehmeq," Alice bi çavekî biçûkxistinî got. "Ez ducanî me."
    
    
  43
    
    
  Elizabeth Bay, 28ê Tebaxa 1933an
    
  Alice ya hêja,
    
  Min jimartin ji bîr kiriye ka min çend caran ji te re nivîsandiye. Divê ez mehê zêdetirî sed nameyan bistînim, hemî bêbersiv.
    
  Nizanim gelo ew gihîştine te û te biryar daye ku min ji bîr bikî. An jî dibe ku te bar kiriye û navnîşana şandinê nehiştiye. Ev yek dê biçe mala bavê te. Ez car caran li wir ji te re dinivîsim, her çend ez dizanim ku bêkêr e. Ez hîn jî hêvî dikim ku yek ji wan bi rengekî ji bavê te derbas bibe. Çi dibe bila bibe, ez ê ji te re binivîsim. Ev name bûne tekane têkiliya min bi jiyana min a berê re.
    
  Ez dixwazim, wek her car, bi wê yekê dest pê bikim ku hûn ji bo awayê çûyîna min bibaxşînin. Min gelek caran li ser wê şeva deh sal berê fikirî, û ez dizanim ku ne diviyabû min bi vî rengî tevnegeriyama. Bibore ku min xewnên te şikandin. Min her roj dua kir ku tu xewna xwe ya bûyîna wênesaz bi dest bixî, û ez hêvî dikim ku tu di van salan de serkeftî bûyî.
    
  Jiyana li koloniyan ne hêsan e. Ji dema ku Almanya van axan winda kir, Afrîkaya Başûr li ser axa berê ya Almanya mandatek kontrol kiriye. Em li vir ne bi xêr hatin, her çend ew me tehmûl dikin.
    
  Gelek kar tune ne. Ez çend hefteyan li zeviyan û di kanên elmasan de dixebitim. Dema ku ez hinekî pere teserûf dikim, ez li seranserê welêt digerim da ku Clovis Nagel bibînim. Ne karekî hêsan e. Min şopên wî li gundên hewza Çemê Orange dîtin. Carekê, min serdana kaniyek kir ku ew nû derketibû. Ez tenê çend deqeyan ji wî dûr ketim.
    
  Min her wiha şîretek şopand ku min ber bi bakur ve bir ber bi Deşta Waterberg. Li wir ez rastî eşîreke ecêb û serbilind, Herero hatim. Ez çend mehan bi wan re derbas bûm, û wan fêrî min kirin ka meriv çawa li çolê nêçîr û berhevkirinê dike. Ez bi tayê ketim û demek dirêj pir lawaz bûm, lê wan lênêrîna min kirin. Min ji van mirovan gelek tişt fêr bûn, ji bilî jêhatîbûnên laşî. Ew bêhempa ne. Ew di siya mirinê de dijîn, têkoşînek rojane ya domdar ji bo dîtina avê û guncandina jiyana xwe bi zextên mêrên spî re.
    
  Kaxez min qediya; ev perçeya dawî ye ji komekê ku min ji firoşkarekî li ser rêya Swakopmund kirî. Sibê ez vedigerim wir da ku li rêyên nû bigerim. Ez ê bimeşim, ji ber ku pereyên min qediyane, ji ber vê yekê lêgerîna min divê kurt be. Tiştê herî dijwar li vir, ji bilî nebûna nûçeyên li ser te, ew dem e ku ez debara xwe dikim. Ez gelek caran li ber devberdanê bûm. Lêbelê, niyeta min tune ku dev jê berdim. Zû yan dereng, ez ê wî bibînim.
    
  Ez li ser te û her tiştê ku di deh salên dawî de qewimîye difikirim. Ez hêvî dikim ku tu sax û bextewar bî. Ger tu biryar bidî ku ji min re binivîsî, ji kerema xwe ji postexaneya Windhoekê re binivîsî. Navnîşan li ser zarfê ye.
    
  Careke din, li min biborin.
    
  Ez hej te dikim,
    
  Erd
    
    
  HEVAL DI DESTÇÊKIRINÊ DE
    
  1934
    
    
  Ku tê de destpêker fêr dibe ku rê bi tena serê xwe nayê şopandin
    
  Desthevdana veşartî ya pileya Hevalê Hunerê zextek xurt li ser tiliya navîn digire nav xwe û bi vegera silavê ji aliyê Birayê Mason ve diqede. Navê veşartî yê vê desthevdanê JACHIN e, ku ji stûna ku rojê di Perestgeha Silêman de temsîl dike hatiye girtin. Dîsa, hîleyek di rastnivîsê de heye, ku divê wekî AJCHIN were nivîsandin.
    
    
  44
    
    
  Jurgen di neynikê de xwe heyran dît.
    
  Bi nermî pêlavên xwe yên ku bi serî û nîşana SS xemilandî bûn kişand. Ji temaşekirina xwe di cilên xwe yên nû de qet aciz nedibû. Dizaynên Walter Heck û hunera bêhempa ya cilên Hugo Boss, ku di çapemeniya gotegotan de pesnê wan dihat dayîn, di her kesê ku wan didît de heyranî çêdikirin. Dema ku Jürgen di kolanê de dimeşiya, zarok bi baldarî rawestiyan û destên xwe ji bo silavkirinê bilind kirin. Hefteya borî, çend jinên pîr ew rawestandin û gotin ku çiqas xweş e ku meriv xortên bihêz û saxlem dibîne ku Almanya vedigerînin ser rêya rast. Wan pirsîn ka gelo wî çavekî xwe winda kiriye dema ku li dijî komunîstan şer dikir. Jürgen kêfxweş bû û alîkariya wan kir ku çenteyên kirînê yên xwe bibin avahiya herî nêzîk.
    
  Di wê gavê de lêdana derî hat.
    
  "Were hundir."
    
  "Tu baş xuya dikî," dayika wî got dema ku ew ket hundurê odeya razanê ya mezin.
    
  "Dizanim".
    
  "Tu dê îşev bi me re şîvê bixwî?"
    
  "Ez wisa nafikirim, dayê. Ez ji bo civînekê bi Dezgeha Ewlehiyê re hatim gazîkirin."
    
  "Bê guman ew dixwazin te ji bo terfîkirinê pêşniyar bikin. Tu pir dirêj e Untersturmführer î."
    
  Jurgen bi kêfxweşî serê xwe hejand û kepçeya xwe hilda.
    
  "Otomobîl li ber derî li benda te ye. Ez ê ji aşpêj re bibêjim ku ji bo te tiştekî amade bike, eger tu zû vegerî."
    
  "Spas dikim, Dayê," Jurgen got, Brunhilde maç kir li eniya wê. Ew derket holê, pêlavên wî yên reş bi dengekî bilind li ser derenceyên mermerî diqelişiyan. Xizmetkar bi kincê xwe li holê li benda wî bû.
    
  Ji ber ku Otto û kartên wî yanzdeh sal berê ji jiyana wan winda bûn, rewşa wan a aborî hêdî hêdî baştir bû. Artêşeke xizmetkaran careke din karûbarên rojane yên xanî bi rê ve dibirin, her çend Jürgen êdî serokê malbatê bû.
    
  "Ma hûn ê ji bo şîvê vegerin, efendim?"
    
  Dema ku Jurgen bihîst ku ew bi vî rengî xîtab dike, nefesek tûj kişand. Ev her gav dema ku ew dilgiran û ne aram bû, mîna wê sibehê, diqewimî. Hûrguliyên herî piçûk jî rûyê wî yê qeşayî dişkandin û bahoza nakokiyê ya di hundirê wî de eşkere dikirin.
    
  "Baroness dê talîmatan bide te."
    
  Dema ku derket derve, wî fikirî ku di demek nêzîk de ew ê dest pê bikin ku bi navê min ê rastîn gazî min bikin. Destên wî hinekî dihejiyan. Bi şensî, wî kincê xwe li ser milê xwe danîbû, ji ber vê yekê şofêr dema ku derî ji wî re vekir ferq nekir.
    
  Berê, dibe ku Jürgen hestên xwe bi rêya tundûtûjiyê bi rê ve biribe; lê piştî serkeftina Partiya Naziyan di hilbijartinên par de, aliyên nexwestî hişyartir bûn. Her roja ku derbas dibû, Jürgen dît ku xwe kontrol dike her ku diçe dijwartir dibe. Dema ku ew rêwîtiyê dikir, wî hewl dida ku hêdî hêdî nefes bigire. Ew naxwest bi acizî û dilgiran bigihîje.
    
  Bi taybetî jî heke ew ê min terfî bikin, wekî ku diya min dibêje.
    
  "Bi rastî, Schroederê min ê hêja, tu gumanên cidî dikî dihêlî min."
    
  "Guman hene, efendim?"
    
  "Gumanên li ser wefadariya we."
    
  Jurgen ferq kir ku destê wî dîsa dest bi lerizînê kiriye, û ji bo ku destê wî kontrol bike, neçar ma ku tiliyên xwe bi tundî bipêçe.
    
  Odeya konferansê bi tevahî vala bû, ji bilî Reinhard Heydrich û wî. Serokê Ofîsa Ewlehiyê ya Sereke ya Reich, ajansa îstîxbaratê ya Partiya Nazî, zilamekî dirêj û bi çavekî cuda bû, tenê çend mehan ji Jürgen mezintir bû. Tevî ciwaniya xwe, ew bûbû yek ji kesên herî bi bandor li Almanyayê. Erka rêxistina wî ew bû ku gefên -rast an xeyalî- yên li dijî Partiyê tespît bike. Jürgen ev yek roja ku wan ji bo kar hevpeyvîn pê re kiribû bihîstibû.
    
  Heinrich Himmler ji Heydrich pirsî ka ew ê çawa ajanseke îstîxbaratê ya Nazî organîze bike, û Heydrich bi vegotina her romana sîxurî ya ku wî heta niha xwendibû bersiv da. Ofîsa Ewlehiyê ya Sereke ya Reich jixwe li seranserê Almanyayê dihat tirsandin, her çend ne diyar bû ka ev bêtir ji ber çîrokên erzan an jî ji ber jêhatîbûna xwerû bû.
    
  "Çima hûn wisa dibêjin, efendim?"
    
  Heydrich destê xwe danî ser dosyaya li ber xwe ku navê Jurgen li ser bû.
    
  "Te di rojên destpêkê yên tevgerê de di SA de dest pê kir. Ev ecêb e, balkêş e. Lêbelê, ecêb e ku kesek ji rêza te... bi taybetî ji bo cihekî di tabûreke SA de bixwaze. Û dû re jî bûyerên tundûtûjiyê yên dubare hene ku ji hêla serokên te ve têne ragihandin. Min li ser te bi psîkologek şêwir kiriye... û ew pêşniyar dike ku dibe ku nexweşiyeke kesayetiya te ya cidî hebe. Lêbelê, ev bi serê xwe ne sûc e, her çend ew dikare," wî bi nîv ken û birûyek bilindkirî tekez kir, "bibe asteng. Lê naha em digihîjin tiştê ku herî zêde min xemgîn dike. Tu - mîna yên din ên karmendên te - hatî vexwendin ku di 8ê Mijdara 1923an de beşdarî çalakiyek taybetî li Burgerbraukeller bibî. Lêbelê, tu qet nehatî."
    
  Heydrich rawestiya û gotinên xwe yên dawî di hewayê de hiştin. Jürgen dest bi xwêdanê kir. Piştî ku di hilbijartinê de bi ser ketin, Naziyan hêdî hêdî û bi awayekî sîstematîk dest bi tolhildanê ji her kesê ku rê li ber serhildana 1923an girtibû kirin, bi vî awayî hatina Hitler bo ser desthilatê salekê dereng xistin. Bi salan, Jürgen di tirsa ku kesek bi tiliya xwe nîşanî wî bide de jiya, û di dawiyê de ew qewimî.
    
  Heydrich berdewam kir, dengê wî êdî tehdîdkar bû.
    
  "Li gorî serokê te, tu wekî ku ji te re hatibû xwestin neçûyî cihê civînê. Lêbelê, xuya dike ku - û ez îqtibas dikim - 'Serbazê Bahozê Jürgen von Schröder di şeva 23ê Mijdarê de bi eskadroneke Kompaniya 10emîn re bû. Kirasê wî bi xwînê şil bûbû, û wî îdia kir ku ji aliyê çend komunîstan ve hatiye êrîş kirin, û xwîn a yek ji wan e, ew zilamê ku wî ew kêr kiriye. Wî xwest ku heta dawiya darbeyê tevlî eskadronê bibe, ku ji hêla komîserê polîsan ê navçeya Schwabing ve tê fermandarkirin.' Ma ev rast e?"
    
  "Heta virgula dawî, efendim."
    
  "Rast e. Divê komîteya lêpirsînê wisa fikirîbe, ji ber ku wan nîşana zêrîn a Partiyê û madalyaya Xwînê dane te," Heydrich got, bi tiliya xwe ber bi singa Jürgen ve tiliya xwe nîşan da.
    
  Nîşana zêrîn a partiyê yek ji xemlên herî zêde li Almanya dihat xwestin bû. Ew ji alayek Naziyan a di çemberê de pêk dihat ku bi çelenkek zêrîn a defneyê hatibû dorpêçkirin. Ew wan endamên partiyê yên ku berî serkeftina Hitler di sala 1933an de tevlî partiyê bûbûn, diyar dikir. Heta wê demê, Naziyan neçar bûn ku mirovan ji bo tevlîbûna refên xwe bigirin. Ji wê rojê û pê ve, li baregehên partiyê rêzên bêdawî çêbûn. Ev îmtiyaz ne ji her kesî re hatibû dayîn.
    
  Derbarê Rêza Xwînê de, ew madalyaya herî biqîmet a Reichê bû. Tenê ji hêla kesên ku beşdarî darbeya leşkerî ya 1923-an bûn, ku bi trajîkî bi mirina şazdeh Naziyan ji aliyê polîsan ve bi dawî bû, ve dihat lixwekirin. Ew xelatek bû ku heta Heydrich jî li xwe nedikir.
    
  "Ez bi rastî meraq dikim," serokê Ofîsa Ewlehiyê ya Sereke ya Reichê berdewam kir, bi qiraxa dosyayê lêvên xwe lêxist, "gelo divê em komîsyonek lêpirsînê li ser te ava nekin, hevalê min?"
    
  "Ne hewce ye, efendim," Jurgen bi fısıltî got, ji ber ku dizanibû komîsyonên lêpirsînê van rojan çiqas kurt û biryardar bûn.
    
  "Na? Raportên herî dawî, ku dema SA di nav SS de hatin tevlîkirin derketin holê, dibêjin ku hûn di pêkanîna erkên xwe de hinekî 'sar-xwînsar' bûn, ku 'kêmbûna pabendbûnê' hebû... Gelo divê ez berdewam bikim?"
    
  "Ji ber ku ez ji kolanan dûr hatim girtin, efendim!"
    
  "Wê demê mimkun e ku mirovên din ji bo te xemgîn bin?"
    
  "Ez ji we re piştrast dikim, birêz, pabendbûna min bêdawî ye."
    
  "Baş e wê demê, rêyek heye ku meriv baweriya vê ofîsê ji nû ve bi dest bixe."
    
  Di dawiyê de, pere li ber ketina pereyan bû. Heydrich bi pêşniyarekê gazî Jürgen kiribû. Wî tiştek jê dixwest, û ji ber vê yekê ji destpêkê ve zext lê dikir. Dibe ku wî qet nizanibû ku Jürgen wê şeva 1923an çi dikir, lê tiştê ku Heydrich dizanibû an nedizanibû ne girîng bû: peyva wî qanûn bû.
    
  "Ez ê her tiştî bikim, efendim," Jurgen got, êdî hinekî aramtir.
    
  "Baş e wê demê, Jurgen. Ez dikarim ji te re bêjim Jurgen, ne wisa?"
    
  "Bê guman, efendim," wî got, hêrsa xwe ji ber ku zilamê din nekarîbû qenciyê bike vemirand.
    
  "Te navê Masonîtiyê bihîstiye, Jurgen?"
    
  "Bê guman. Bavê min di ciwaniya xwe de endamê lojeyê bû. Ez difikirim ku ew zû jê aciz bû."
    
  Heydrich serê xwe hejand. Ev yek ji bo wî ne surprîz bû, û Jürgen texmîn kir ku ew jixwe dizanibû.
    
  "Ji dema ku em hatin ser desthilatê, Mason bi awayekî çalak hatine bêhêvîkirin..."
    
  "Ez dizanim, efendim," Jürgen got, bi ken li gotina nerm. Di Mein Kampf de, pirtûkek ku her Almanek dixwend - û li malên xwe nîşan dida ger ew dizanibûn çi ji bo wan baş e - Hitler nefreta xwe ya kûr ji Masonîtiyê anî ziman.
    
  "Hejmareke girîng ji lojan bi dilxwazî hatin hilweşandin an jî ji nû ve hatin organîzekirin. Ev lojên taybetî ji bo me ne girîng bûn, ji ber ku ew hemî Prûsyayî bûn, endamên wan Arî bûn û meylên neteweperest hebûn. Ji ber ku wan bi dilxwazî hilweşiyan û navnîşên endamên xwe radest kirin, li dijî wan ti tedbîr nehatin girtin ... heya niha."
    
  "Ez fêm dikim ku hin otêl hîn jî we aciz dikin, efendim?"
    
  "Ji bo me bi temamî eşkere ye ku gelek loj, yên ku wekî lojên mirovî têne binavkirin, çalak mane. Piraniya endamên wan xwedî nerînên lîberal in, Cihû ne, û hwd..."
    
  "Çima hûn wan qedexe nakin, efendim?"
    
  "Jürgen, Jürgen," Heydrich bi awayekî sernerm got, "di rewşa herî baş de, ev tenê dê astengiya li ser çalakiyên wan bike. Heta ku hêviyek wan hebe, ew ê berdewam bikin ku bicivin û li ser kompas, çargoşe û bêwateyên din ên Cihûyan biaxivin. Tiştê ku ez dixwazim ev e ku her yek ji wan navên li ser kartek piçûk a çardeh bi heft be."
    
  Kartpostalên piçûk ên Heydrich li seranserê partiyê dihatin naskirin. Odeyeke mezin li kêleka ofîsa wî ya Berlînê agahî li ser kesên ku partî "nexwestî" didît dihewîne: komunîst, homoseksuel, Cihû, Mason û her kesê ku meyla wî hebû ku şîrove bike ku Führer di axaftina xwe ya wê rojê de hinekî westiyayî xuya dikir. Her cara ku kesek dihat şermezarkirin, kartpostaleke nû li deh hezaran zêde dibû. Çarenûsa kesên ku li ser kartpostalan xuya dikirin hîn jî nediyar bû.
    
  "Eger Masonî qedexe bikira, ew ê mîna mişkan bi tenê bikevin bin erdê."
    
  "Temam rast e!" Heydrich got, destê xwe li ser maseyê xist. Ew ber bi Jürgen ve meyla kir û bi nepenî got, "Ji min re bêje, tu dizanî çima em hewceyê navên vê elaletê ne?"
    
  "Ji ber ku Masonî kuklayek komploya navneteweyî ya Cihûyan e. Baş tê zanîn ku bankerên mîna Rothschildan û...
    
  Kenek bilind axaftina bi coş a Jurgen qut kir. Dema ku serokê ewlehiya dewletê dît ku rûyê kurê Baron ket, xwe girt.
    
  "Edîtoryalên Volkischer Beobachter ji min re dubare neke, Jürgen. Min bi xwe alîkarîya nivîsandina wan kir."
    
  "Lê belê, efendim, Führer dibêje..."
    
  Heydrich got, û taybetmendiyên wî lêkolîn kir, "Divê ez meraq bikim ka ew xencer ku çavê te derxist çiqas dûr çû, hevalê min."
    
  Jurgen bi hêrs û şaşwazî got, "Birêz, ne hewce ye ku hûn êrîş bikin."
    
  Heydrich bi kenekî tirsnak ronî kir.
    
  "Tu tijî ruh î, Jürgen. Lê divê ev coş bi aqil were rêvebirin. Xêrekê ji min re bike û nebe yek ji wan miyên ku di xwepêşandanan de diqîrin. Bila ez ji dîroka me dersek piçûk bidim te." Heydrich rabû ser xwe û li dora maseya mezin dest bi gerê kir. "Di sala 1917an de, Bolşevîkan hemû lojên li Rûsyayê hilweşandin. Di sala 1919an de, Bela Kun hemû Masonên li Macaristanê ji holê rakirin. Di sala 1925an de, Primo de Rivera lojên li Spanyayê qedexe kirin. Wê salê, Mussolini li Îtalyayê jî heman tişt kir. Reşkirên wî di nîvê şevê de Masonên ji nivînên wan derxistin û li kolanan heta mirinê lêxistin. Nimûneyek hînker, hûn nafikirin?"
    
  Jurgen bi şaşmayî serê xwe hejand. Wî di derbarê vê yekê de tiştek nizanibû.
    
  "Wekî ku hûn dibînin," Heydrich berdewam kir, "yekemîn kiryara her hikûmetek bihêz ku dixwaze li ser desthilatdariyê bimîne ev e ku - di nav tiştên din de - ji Masonan xilas bibe. Û ne ji ber ku ew fermanên komployek Cihû ya hîpotetîk pêk tînin: ew vê yekê dikin ji ber ku mirovên ku bi serê xwe difikirin gelek pirsgirêkan diafirînin."
    
  "Hûn bi rastî ji min çi dixwazin, efendim?"
    
  "Ez dixwazim tu bikevî nav Masonan. Ez ê çend têkiliyên baş bidim te. Tu arîstokrat î, û bavê te çend sal berê endamê lojekê bû, ji ber vê yekê ew ê te bêyî aloziyê qebûl bikin. Armanca te ew e ku lîsteyek endametiyê bi dest bixî. Ez dixwazim navê her Masonekî li Bavyerayê bizanim."
    
  "Ez ê bixwazim bi awayekî bê şert û merc bistînim, efendim?"
    
  "Heta ku tu tiştekî berevajî nebihîzî, belê. Li vir deqeyek bisekine."
    
  Heydrich ber bi derî ve çû, derî vekir û çend talîmat ji alîkarê xwe re got, ku li ser kursiyekî li holê rûniştibû. Alîgir pêlavên xwe lêxist û çend kêliyan şûnda bi xortekî din re, ku cilên xwe yên derve li xwe kiribû, vegeriya.
    
  "Were hundir, Adolf, were hundir. Jürgenê min ê hêja, bila ez te bi Adolf Eichmann bidim nasîn. Ew xortekî pir sozdar e ku li kampa me ya Dachau dixebite. Ew pisporê, bila em bêjin... dozên derveyî dadgehê ye."
    
  "Xweşhal im ku te nas dikim," Jurgen got, destê xwe dirêj kir. "Yanî tu ji wan kesan î ku dizane çawa ji qanûnê dûr bikeve, ne wisa?"
    
  "Bi heman awayî. Û erê, carinan divê em qaîdeyan hinekî biguherin ger em bixwazin Almanya vegerînin xwediyên wê yên rewa," Eichmann bi ken got.
    
  "Adolf li ofîsa min karekî xwestiye, û ez meyla wê yekê dikim ku vê veguheztinê ji bo wî hêsan bikim, lê pêşî ez dixwazim ku ew çend mehan bi we re bixebite. Hûn ê hemî agahdariya ku hûn distînin bidin wî, û ew ê berpirsiyar be ku wê fam bike. Û gava ku hûn vê erkê temam bikin, ez bawer dikim ku ez ê bikaribim we ji bo mîsyonek mezintir bişînim Berlînê."
    
    
  45
    
    
  Min ew dît. Ez ji vê yekê piştrast im, Clovis fikirî, û bi milê xwe ji meyxaneyê derket.
    
  Şeveke Tîrmehê bû, û kirasê wî jixwe bi xwêdanê şil bûbû. Lê germê zêde ew aciz nedikir. Dema ku wî cara yekem dît ku Rainer li pey wî tê, wî li çolê fêrî wê bûbû ku li hember wê bisekine. Ji bo ku Rainer bêhna wî negire, neçar ma ku madeneke elmasê ya sozdar li hewza Çemê Orange berde. Wî materyalên xwe yên dawîn ên kolandinê hiştibû, tenê tiştên bingehîn biribû. Li serê girêkî nizm, bi tifingê di dest de, wî cara yekem rûyê Paul dît û tiliya xwe danî ser tetikê. Ji tirsa ku ew ê nexebite, ew mîna marekî di nav giyayê dirêj de ji aliyê din ê girê daket xwarê.
    
  Paşê wî Paul ji bo çend mehan winda kir, heta ku ew neçar ma ku dîsa bireve, vê carê ji firoşgehek li Johannesburgê. Vê carê, Rainer pêşî ew dît, lê ji dûr ve. Dema ku çavên wan li hev ketin, Clovis ewqas bêaqil bû ku tirsa xwe nîşan da. Wî di cih de şewqa sar û hişk a di çavên Rainer de wekî çavên nêçîrvanekî ku şiklê nêçîra xwe jiber dike nas kir. Wî karî bi deriyekî veşartî bireve, û heta wext dît ku vegere zibilxaneya otêlê ku lê dima û cilên xwe bavêje nav çenteyekê.
    
  Sê sal derbas bûn berî ku Clovis Nagel ji hesta bêhna Rainer li pişt stûyê xwe bêzar bibe. Bêyî ku çek di bin balîfa xwe de hebe, ew nikarîbû razê. Bêyî ku bizivire da ku kontrol bike ka ew tê şopandin an na, ew nikarîbû bimeşe. Û ew ê ji çend hefteyan zêdetir li cîhekî nemîne, ji tirsa ku şevekê ew bi şewqa polayî ya wan çavên şîn ên ku ji pişt lûleya revolverekê lê temaşe dikirin şiyar bibe.
    
  Di dawiyê de, ew teslîm bû. Bê pere, ew nikaribû hetahetayê bireve, û pereyê ku baron dabû wî demek dirêj bû ku xilas bûbû. Wî dest bi nivîsandina ji baron re kir, lê tu nameyên wî nehatin bersivandin, ji ber vê yekê Clovis li keştiyek siwar bû ku ber bi Hamburgê ve diçû. Dema ku vegeriya Almanya, di rêya xwe ya ber bi Munchenê ve, wî kêliyek rihetî hîs kir. Di sê rojên pêşîn de, ew bawer bû ku wî Rainer winda kiriye... heta ku şevekê, ew ket meyhaneyek nêzîkî îstasyona trênê û rûyê Paul di nav elaleta xerîdaran de nas kir.
    
  Girêkek di zikê Clovis de çêbû û ew reviya.
    
  Her ku ew bi lez û bez direviya, wî şaşiya xwe ya tirsnak fêm kir ku ew kiribû. Ew bê çek çûbû Almanya ji ber ku ditirsiya ku li gumrikê bê rawestandin. Hîn jî wextê wî tunebû ku tiştekî bigire, û niha tenê kêra xwe ya pêçayî hebû ku xwe biparêze.
    
  Dema ku di kolanê re direviya, ew ji bêrîka xwe derxist. Ji tîrêjên ronahiyê yên ku ji lampeyên kolanê dihatin avêtin, mîna ku giravên ewlehiyê bin, xwe dûr xist, heta ku hat bîra wî ku ger Rainer li dû wî digeriya, Clovis tiştan ji bo wî pir hêsan dikir. Ew ber bi rastê ve ber bi kolanek tarî ve çû ku paralel bi rêyên trênê re diçû. Trênek nêzîk dibû, ber bi îstasyonê ve diçû. Clovis nikaribû wê bibîne, lê ew dikarîbû bêhna dûmanê ji dûxanê bibihîze û lerzînên di erdê de hîs bike.
    
  Dengek ji aliyê din ê kolanê hat. Leşkerê berê yê Deryayî şaş ma û zimanê xwe gez kir. Dîsa bazda, dilê wî lê dida. Tama xwînê hîs kir, nîşanek tirsnak a tiştê ku ew dizanibû dê biqewime ger zilamê din bigihîje wî.
    
  Clovis gihîşt rêyeke bêderketî. Ji ber ku nikarîbû bêtir biçe, ew li pişt komeke sanduqên darîn ên ku bêhna masiyên rizî jê dihat, xwe veşart. Mêş li dora wî difiriyan, li ser rû û destên wî diketin. Wî hewl da ku wan bişo, lê dengekî din û siyayek li ber deriyê kolanê ew cemidî. Wî hewl da ku nefesgirtina xwe hêdî bike.
    
  Sîber veguherî silûeta mêrekî. Clovis rûyê wî nedît, lê ne hewce bû. Wî pir baş dizanibû ew kî ye.
    
  Ji ber ku êdî nikarîbû vê rewşê tehemûl bike, ew ber bi dawiya kolanê ve bazda û komek sanduqên darîn hilweşand. Cotek mişk bi tirs di navbera lingên wî de diçûn. Clovis bi çavên xwe li pey wan çû û temaşe kir ku ew ji deriyekî nîvvekirî ku ew bêhemdî di tariyê de derbas bûbû winda bûn. Wî xwe di korîdorek tarî de dît û çakmaka xwe derxist da ku xwe rast bike. Berî ku dîsa bireve, wî çend saniye ronahî da xwe, lê li dawiya korîdorê ew ket û destên xwe li ser pileyên çîmentoyê yên şil xêz kir. Ji ber ku careke din cesaret nekir ku çakmakê bikar bîne, ew rabû ser xwe û dest bi hilkişînê kir, bi berdewamî guh da dengê herî piçûk li pişt xwe.
    
  Ew wek bêdawîyekê hilkişiya. Di dawiyê de, lingên wî gihîştin erdê û wî cesaret kir ku çakmaka xwe bitefîne. Ronahîyeke zer a lerzok nîşan da ku ew di korîdoreke din de ye, ku li dawiya wê derî hebû. Wî ew pêl kir û ew vekir.
    
  Di dawiyê de min ew ji bêhna xwe avêt. Ev dişibihe depoyeke terkkirî. Ez ê çend demjimêran li vir bimînim heta ku ez piştrast bibim ku ew li dû min naçe, Clovis fikirî, bêhna wî vegeriya rewşa normal.
    
  "Şevbaş, Clovis," dengek ji pişt wî got.
    
  Clovis zivirî û bişkoka kêrê xwe pêl kir. Kêr bi dengekî nizm derket û Clovis, bi destê xwe yê dirêjkirî, ber bi kesê ku li ber derî li bendê bû ve çû. Ew mîna hewldana destdana tîrêjek heyvê bû. Kesayetî aliyekî vekişiya û kêrê pola nêzîkî nîv metreyî ji dûr ve çû û dîwar qul kir. Clovis hewl da ku wê ji hev veqetîne, lê bi zorê karîbû gêça qirêj rake berî ku lêdan wî ji lingên xwe deyne.
    
  "Xwe rehet bike. Em ê demekê li vir bimînin."
    
  Dengek ji tariyê hat. Clovis hewl da ku raweste, lê destekî ew paşve avêt erdê. Ji nişkê ve, tîrêjek spî tariyê kir du parçe. Yê ku li pey wî diçû fenerê vêxist. Wî ew ber bi rûyê xwe ve nîşan da.
    
  "Ma ev rû ji te re nasdar xuya dike?"
    
  Clovis demek dirêj Paul Rainer lêkolîn kir.
    
  "Tu dişibî wî nî," Clovis got, dengekî hişk û westiyayî.
    
  Rainer fenerê ber bi Clovis ve nîşan da, ku wî çavên xwe bi destê xwe yê çepê girt da ku xwe ji ronahiya geş biparêze.
    
  "Wî tiştî nîşanî cihekî din bide!"
    
  "Ez ê çi bixwazim bikim. Em niha li gorî qaîdeyên min dilîzin."
    
  Tîrêjên ronahiyê ji rûyê Clovis ber bi destê rastê yê Paul ve çûn. Di destên wî de Mauser C96 a bavê xwe hebû.
    
  "Baş e, Rainer. Tu berpirsiyar î."
    
  "Ez kêfxweş im ku em li hev kirin."
    
  Clovis destê xwe xist berîka xwe. Paul gaveke tehdîdkar ber bi wî ve avêt, lê leşkerê berê yê Deryayî pakêtek cixareyan derxist û ew ber bi çira ve bir. Wî çend kibrit jî girtin, ku ew bi xwe re dibirin da ku eger şilava çakmakê xilas bibe. Tenê du mabûn.
    
  "Te jiyana min xemgîn kir, Rainer," wî got, cixareyek bêfîltre vêxist.
    
  "Ez bi xwe kêm tiştan li ser jiyanên wêranbûyî dizanim. Te ya min wêran kir."
    
  Clovis kenîya, dengekî dîn.
    
  Paul pirsî: "Clovis, mirina te ya nêzîk te dikenîne?"
    
  Kenek di qirika Clovis de asê ma. Ger dengê Paul hêrs bibûya, Clovis ewqas netirsiya. Lê dengê wî nefermî û aram bû. Clovis piştrast bû ku Paul di tariyê de dikeniya.
    
  "Aram, wekî vê. Bila em tenê bibînin..."
    
  "Em ê tiştekî nebînin. Ez dixwazim tu ji min re bêjî ka te bavê min çawa kuşt û çima."
    
  "Min ew nekuştiye."
    
  "Na, bê guman te nekir. Ji ber vê yekê tu bîst û neh sal in reviyayî."
    
  "Ez ne bûm, sond dixwim!"
    
  "Îcar kî?"
    
  Clovis çend kêliyan rawestiya. Ew ditirsiya ku eger ew bersiv bide, xort wê tenê gule berde wî. Nav tenê karta wî bû, û diviyabû ew lê bilîze.
    
  "Eger tu soz bidî ku ez ê herim, ez ê ji te re bêjim."
    
  Tenê bersiv dengê çekekê bû ku di tariyê de dihat kişandin.
    
  "Na, Rainer!" Clovis qêriya. "Binêre, ne tenê ew e ku kê bavê te kuştiye. Zanîna vê yekê dê çi feyde bide te? Ya girîng ew e ku pêşî çi qewimî. Çima."
    
  Çend kêliyan bêdengî çêbû.
    
  "Wê demê berdewam bike. Ez guhdarî dikim."
    
    
  46
    
    
  "Hemû di 11ê Tebaxa 1904an de dest pê kir. Heta wê rojê, me çend hefteyên xweş li Swakopsmund derbas kiribûn. Bîra li gorî pîvanên Afrîkî baş bû, hewa ne pir germ bû, û keç pir dostane bûn. Em nû ji Hamburgê vegeriyabûn, û Kapîtan Rainer min wek cîgirê xwe yê yekem tayîn kiribû. Qeyika me dê çend mehan li peravên kolonyal dewriye bigeriya, bi hêviya ku em tirsê bixin nav Îngilîzan."
    
  "Lê pirsgirêk ne Îngilîz bû?"
    
  "Na... Xwecihî çend meh berê serhildan kiribûn. Generalekî nû hatibû ku fermandariyê bigire ser xwe, û ew kurê herî mezin ê kerê bû, nebaşê herî sadist ê ku min qet dîtibû. Navê wî Lothar von Trotha bû. Wî dest bi zextkirina xwecihîyan kir. Wî ji Berlînê ferman wergirtibû ku bi wan re peymanek siyasî bike, lê qet xema wî tunebû. Wî digot ku xwecihî nemirov in, meymûnên ku ji daran daketine xwarê û tenê bi teqlîdkirinê fêrî karanîna tifingan bûne. Wî li pey wan çû heta ku yên mayî li Waterbergê xuya bûn, û em hemî li wir bûn, yên ji Swakopmund û Windhoek, bi çekan di destên me de, nifir li bextê xwe yê xirab dikirin."
    
  "Te qezenc kir."
    
  "Ew sê li yek ji me zêdetir bûn, lê ew nizanibûn çawa wek artêşek şer bikin. Zêdetirî sê hezar kes mirin, û me hemû pez û çekên wan birin. Piştre..."
    
  Leşkerê berê yê Deryayî ji dûma cixareya berê cixareyek din vêxist. Di bin ronahiya fenerê de, rûyê wî hemû îfadeyên xwe winda kir.
    
  Paul got, "Trota ji te re got ku pêşde biçî." û wî teşwîq kir ku berdewam bike.
    
  "Ez bawer im ev çîrok ji te re hatiye gotin, lê kesê ku li wir nebûye nizane bi rastî çawa bû. Me ew paşve avêtin çolê. Ne av, ne xwarin. Me ji wan re got ku venegerin. Me her bîrek bi sedan kîlometreyan jehrî kir û tu hişyarî neda wan. Ew kesên ku xwe veşartin an jî zivirîn da ku avê bistînin, yekem hişyariya ku wan wergirt bûn. Yên mayî... zêdetirî bîst û pênc hezar, ku piraniya wan jin, zarok û kal û pîr bûn, rêya xwe ber bi Omaheke ve kirin. Ez naxwazim xeyal bikim ka çi bi serê wan hat."
    
  "Ew mirin, Clovis. Kes bê av ji Omaheke derbas nabe. Tenê çend eşîrên Herero yên li bakur sax man."
    
  "Destûr dan me. Ez û bavê te dixwestin em bi qasî ku pêkan ji Windhoekê dûr bikevin. Me hesp dizîn û ber bi başûr ve çûn. Ez rêya rast a ku me girt naynim bîra xwe, ji ber ku di çend rojên pêşîn de em ewqas serxweş bûn ku me navên xwe bi zorê di bîra xwe de dianîn. Ez tînim bîra xwe ku em ji Kolmanskopê derbas bûn û telegramek ji Trotha li wir li benda bavê te bû, ku digot betlaneya wî qediya ye û ferman dide wî ku vegere Windhoekê. Bavê te telegram qetand û got ku ew ê careke din venegere. Hemûyan pir bandor li wî kir."
    
  "Gelo bi rastî bandor li wî kir?" Paul pirsî. Clovis fikar di dengê wî de bihîst û zanibû ku wî di zirxê dijberê xwe de çirek dîtiye.
    
  "Ji bo herduyan jî ev bû. Me her tim vedixwar û diajotin, hewl dida ku ji her tiştî dûr bikevin. Me nizanibû em diçin ku derê. Rojekê, em gihîştin zeviyeke dûr a li hewza Çemê Orange. Malbateke kolonîstên Alman li wir dijiyan, û bila bav ne ew zilamê herî ehmeq be ku min qet nas kiriye. Çemek di nav milkê wan re derbas dibû, û keçan her tim gazinan dikirin ku ew tijî kevirên piçûk e û dema ku diçûn avjeniyê lingên wan diêşin. Bav van kevirên piçûk yek bi yek derdixist û li dora pişta xanî kom dikir, 'da ku rêyek keviran çêbike,' wî digot. Lê ew ne kevir bûn."
    
  Paul got, "Ew elmas bûn," ku piştî salan xebata li madenan, dizanibû ku ev xeletî ji carekê zêdetir qewimîbû. Hin cureyên elmasan, berî ku werin birîn û cilkirin, ewqas xav xuya dikin ku mirov pir caran wan bi kevirên zelal şaş dibînin.
    
  "Hin ji wan wek hêkên kevokan qelew bûn, kurê min. Yên din piçûk û spî bûn, û heta yek pembe jî hebû, evqas mezin," wî got, û mûştiya xwe ber bi tîrêjên ronahiyê ve bilind kir. "Di wan rojan de, mirov dikarîbû wan bi rengê porteqalî pir bi hêsanî bibîne, her çend heke hûn pir nêzîkî cihê kolandinê bibûna, xetera gulebaranê ji aliyê mufetîşên hikûmetê ve hebûya, û qet kêmasiya laşên mirî yên ku li xaçerêyan di bin tabelayên bi navê 'DIZÊ ELMAS' de di bin tavê de zuwa dibûn tunebû. Belê, gelek elmas bi rengê porteqalî hebûn, lê min qet ewqas li cîhekî nedîtiye ku min li wê zeviyê dît. Qet."
    
  "Dema ku vî zilamî bi vê yekê hesiya, çi got?"
    
  "Wekî min got, ew ehmeq bû. Tekane tiştê ku wî eleqedar dikir Încîl û berhema wî bû, û qet nedihişt ku yek ji malbata wî biçe bajêr. Serdanên wan jî tunebûn, ji ber ku ew li nîvê çolê dijiyan. Ev jî baş bû, ji ber ku her kesê ku nîv mejî hebe dê bizanibûya ew kevir çi ne. Bavê te dema ku ew li dora me digeriyan, komek elmas dît û li milê min da - tam di wextê xwe de, ji ber ku ez ê tiştekî bêaqil bibêjim, heke ne rast be min daliqînin. Malbatê bêyî ku pirsek bipirse em qebûl kirin. Bavê te di şîvê de di rewşek xirab de bû. Wî got ku ew dixwaze razê, ku ew westiyayî ye; lê gava cotkar û jina wî odeya xwe pêşkêşî me kirin, bavê te israr kir ku li odeya rûniştinê di bin çend betaniyan de razê."
    
  "Ji ber vê yekê hûn dikarin di nîvê şevê de rabin."
    
  "Tam ev e ya ku me kir. Li kêleka ocaxê sindoqek tijî tiştên malbatê hebû. Me ew vala kirin erdê, me hewl da ku deng dernexin. Piştre ez çûm pişta xanî û kevir xistin nav sindoqê. Bawer bike, her çend sindoq mezin bû jî, keviran dîsa jî sê çaran tijî dikir. Me ew bi betaniyekê pêça û dû re sindoq hilda ser erebeya piçûk a nixumandî ku bavê min ji bo radestkirina pêdiviyan bikar dianî. Her tişt dê bêkêmasî biçûya ger ew kûçikê lanetkirî yê ku li derve radiza nebûya. Dema ku me hespên xwe bi erebeyê ve girêda û dest pê kir, em ji ser dûvê wî bezîn. Çawa ew heywanê lanetkirî qîr kir! Cotkar li ser piyan bû, tifinga wî di dest de. Her çend ew dibe ku ehmeq bû jî, ew bi tevahî dîn nebû, û ravekirinên me yên ecêb jîr bê feyde bûn, ji ber ku wî fêm kir ku em çi dikin. Bavê te neçar ma ku çeka xwe derxe, heman ya ku tu nîşanî min didî, û wî ji serê wî biteqîne."
    
  Paul got, "Tu derewan dikî." Tîrêjê ronahiyê hinekî lerizî.
    
  "Na kurê min, eger ez rastîyê ji te re nebêjim, niha birûsk dê li min bikeve. Wî zilamek kuşt, wî ew bi rastî kuşt, û min neçar ma ku hespan teşwîq bikim ji ber ku dayikek û du keç derketin ser eywanê û dest bi qîrînê kirin. Em deh mîl neçûn dema ku bavê te ji min re got ku ez rawestim û ferman da ku ez ji erebeyê derkevim. Min jê re got ku ew dîn e, û ez nafikirim ku ez xelet bûm. Ev hemû tundûtûjî û alkol ew xistibû siya xwe ya berê. Kuştina cotkar qedeha dawî bû. Ferq nake: wî çek hebû, û min şevek serxweş a xwe winda kir, ji ber vê yekê ez ê biçim dojehê, min got û derketim."
    
  "Clovis, eger çekek te hebûya, tu ê çi bikira?"
    
  "Ez ê wî bikujim," Marînê berê bêyî ku du caran bifikire bersiv da. Clovis ramanek hebû ka ew çawa dikare rewşê biguhezîne berjewendiya xwe.
    
  Tenê pêwîst e ku ez wî bibim cihê rast.
    
  "Baş e, çi qewimî?" Paul pirsî, dengê wî êdî kêmtir bawermend bû.
    
  "Min nizanibû çi bikim, ji ber vê yekê min li ser rêya ku vedigeriya bajêr berdewam kir. Bavê te wê sibehê zû çû, û dema ku ew vegeriya, êdî nîvro derbas bûbû, tenê niha erebeyek wî tunebû, tenê hespên me hebûn. Wî ji min re got ku wî sandûq li cîhekî ku tenê ew dizanibû veşartiye, û dema ku rewş aram bibe em ê vegerin da ku wê bistînin."
    
  "Ew ji te bawer nedikir."
    
  "Bê guman wî nekir. Û ew rast bû. Me rê hişt, ji tirsa ku jin û zarokên kolonîstê mirî alarmê bidin. Em ber bi bakur ve çûn, li derve razan, ku ne pir rehet bû, nemaze ji ber ku bavê te di xew de gelek diaxivî û diqîriya. Ew nikarîbû wî cotkar ji serê xwe derxe. Û wisa berdewam kir heta ku em vegeriyan Swakopmund û hîn bûn ku em herdu jî ji ber revê û ji ber ku bavê te kontrola qeyika xwe winda kiriye dihatin xwestin. Ger bûyera elmas nebûya, bê guman bavê te dê teslîm bibûya, lê em ditirsiyan ku ew me bi tiştê ku li Orange Pool qewimî ve girêbidin, ji ber vê yekê me berdewam kir ku xwe veşêrim. Em bi veşartina li ser keştiyek ku ber bi Almanya ve diçû, bi tengasî ji polîsên leşkerî filitîn. Bi awayekî, me karî bê zirar vegerin."
    
  "Ew dem bû ku tu nêzîkî Baron bûyî?"
    
  "Hans jî mîna min bi fikra vegera Orange ji bo sandûqê ve mijûl bû. Me çend rojan xwe di qesra Baron de veşartin. Bavê te her tişt jê re got, û Baron dîn bû... Mîna bavê te, mîna her kesî. Wî dixwest cihê rast bizanibe, lê Hans red kir ku bibêje. Baron îflas kiribû û pereyên wî yên pêwîst ji bo fînansekirina rêwîtiya vegerê ji bo dîtina sandûqê tunebûn, ji ber vê yekê Hans hin belge îmze kirin ku xaniyê ku tu û diya te lê dijiyan, digel karsaziya wan a piçûk a ku ew bi hev re xwedî dikirin, veguhezînin. Bavê te pêşniyar kir ku Baron wan bifroşe da ku ji bo vegerandina sandûqê pere berhev bike. Tu kes ji me nikaribû vê yekê bike, ji ber ku wê demê em jî li Almanyayê dihatin xwestin."
    
  "Di şeva mirina wî de çi qewimî?"
    
  "Nîqaşek germ çêbû. Gelek pere, çar kes qîr dikirin. Bavê te bi guleyekê li zikê xwe ket."
    
  "Ev çawa çêbû?"
    
  Clovis bi baldarî pakêtek cixare û qutiyek kibrit derxist. Wî cixareya dawî girt û pêxist. Piştre wî cixare pêxist û dû avêt nav tîrêjê fenerê.
    
  "Çima tu ewqas bi vê yekê re eleqedar dibî, Paul? Çima tu ewqas bi jiyana kujerekî re eleqedar dibî?"
    
  "Bavê min wisa nebêje!"
    
  Werin... hinekî nêzîktir.
    
  "Na? Hûn ê çi navî li tiştê ku me li Waterberg kir bikin? Wî çi bi cotkar kir? Wî serê wî jê kir; wî hişt ku ew li wir bibe," wî got, destê xwe da eniya xwe.
    
  "Ez ji te re dibêjim devê xwe bigire!"
    
  Bi qîrîneke hêrsê, Paul pêş ve çû û destê xwe yê rastê bilind kir da ku li Clovis bide. Bi tevgereke jêhatî, Clovis cixareyek vêxistî avêt çavên wî. Paul bi lez paşve gav avêt, bi awayekî refleksîf rûyê xwe parast, û dem da Clovis ku hilkişe û bireve, karta xwe ya dawîn bilîze, hewldaneke dawîn a bêhêvî.
    
  Ew ê guleyekê li pişta min nede.
    
  "Li bendê be, ey qehpe!"
    
  Bi taybetî jî heke ew nizane kê gule berdaye.
    
  Paul li dû wî çû. Clovis ji tîrêjên fenerê dûr ket û ber bi pişta depoyê ve bazda, hewl da ku ji rêya kesê ku wî dişopand bireve. Ew tenê dikarî deriyekî piçûk li kêleka pencereyek tarî bibîne. Wî gavên xwe zûtir kir û hema hema gihîşt derî dema ku lingên wî li tiştekî ketin.
    
  Ew bi rû ket û hewl dida ku rabe ser piyan dema ku Paul gihîşt wî û ji jaketê wî girt. Clovis hewl da ku li Paul bixe, lê neket û bi xetere ber bi pencereyê ve xwar bû.
    
  "Na!" Paul qîriya, û dîsa êrîşî Clovis kir.
    
  Dema ku hewl da hevsengiya xwe vegerîne, leşkerê berê yê Deryayî destê xwe dirêjî Paul kir. Berî ku bikeve û li pencereyê bixe, tiliyên wî demekê li tiliyên zilamê ciwan xistin. Cama kevin şikest û laşê Clovis ji vebûnê ket û di tariyê de winda bû.
    
  Qîrîneke kurt û paşê jî lêdaneke hişk hat.
    
  Paul ji pencereyê xwe tewand û fenerê ber bi erdê ve nîşan da. Deh metre li jêr wî, di nîvê gola xwînê de, laşê Clovis dirêjkirî bû.
    
    
  47
    
    
  Jurgen dema ku ket nav nexweşxaneya nexweşxaneyê pozê xwe çirçirand. Bêhna mîz û pisîkê ji hundir dihat, lê bêhna dezenfektanê nebaş dihat veşartin.
    
  Ji ber ku ev cara yekem bû ku ew serdana Otto dikir ji dema ku ew berî yanzdeh salan li wir hatibû bicihkirin. Jina li ser maseyê rûniştibû, bi îfadeyek bêzar li ser rûyê xwe kovarek dixwend, lingên wê bi şilbûn di nav klobên wê yên spî de daliqandî bûn. Dema ku hemşîre dît ku Obersturmführer-a nû li ber wê xuya dike, ew rabû ser xwe û destê xwe yê rastê ewqas zû bilind kir ku cixareya ku wê dikişand ji devê wê ket. Wê israr kir ku bi xwe bi wî re be.
    
  "Ma tu natirsî ku yek ji wan bireve?" Jurgen pirsî dema ku ew di korîdoran re derbas dibûn, û bi tiliya xwe nîşanî kal û pîrên ku bêarmanc li nêzîkî derî digeriyan da.
    
  "Carinan ev diqewime, bi piranî dema ku ez diçim destavê. Lê ne girîng e, ji ber ku zilamê li kioska li quncikê bi gelemperî wan tîne."
    
  Hemşîreyê ew li ber deriyê odeya baron hişt.
    
  "Ew li vir e, efendim, bi tevahî amade û rehet e. Tewra pencereyek wî jî heye. Heil Hitler!" wê berî ku biçe lê zêde kir.
    
  Jurgen bi neçarî silav da, kêfxweş bû ku çû. Wî dixwest bi tena serê xwe ji vê gavê kêfê bistîne.
    
  Deriyê odeyê vekirî bû, û Otto di xew de bû, li kêleka pencereyê di kursiya bi teker de rûniştibû. Dilopek ji devê wî ji singa wî diherikî, ji kincê wî û monokleyek kevin a li ser zincîrek zêrîn diherikî, lens niha şikestî bû. Jürgen bi bîr xist ku bavê wî roja piştî hewldana darbeyê çiqas cuda xuya dikir - ew çiqas hêrs bûbû ku hewldan bi ser neketibû, her çend wî tiştek nekiribû ku bibe sedema wê.
    
  Jürgen demek kurt hate girtin û lêpirsîn lê hate kirin, her çend demek dirêj berî ku ew biqede, ew aqilmend bû ku kirasê xwe yê qehweyî yê xwînşiştî bi kirasê paqij biguherîne, û çek li xwe nedikir. Ne ji bo wî û ne jî ji bo kesekî din ti encam tune bû. Heta Hitler jî tenê neh meh di zindanê de ma.
    
  Jürgen vegeriya malê ji ber ku baregehên SA hatin girtin û rêxistin ji hev belav bû. Wî çend rojan di odeya xwe de girtî ma, hewlên diya xwe yên ji bo fêrbûna ka çi bi serê Ilse Rainer hatiye paşguh kir û li ser awayê çêtirîn kirina nameya ku ji diya Paul dizîbû fikirî.
    
  Dayika birayê min, wî bi şaşwazî ji xwe re dubare kir.
    
  Di dawiyê de, wî fotokopiyên nameyê siparîş kir û sibehekê piştî taştê yek da diya xwe û yek da bavê xwe.
    
  "Ev çi dojeh e?" baron pirsî, û pelên kaxezê qebûl kir.
    
  "Tu pir baş dizanî, Otto."
    
  "Jurgen! Zêdetir rêz nîşan bide!" dayika wî bi tirs got.
    
  "Piştî tiştên ku min li vir xwendin, ti sedemek tune ku ez bixwînim."
    
  "Orjînal li ku ye?" Otto bi dengekî qerisî pirsî.
    
  "Cihekî ewle."
    
  "Bînin vir!"
    
  "Niyeta min tune ku wisa bikim. Ev tenê çend nusxe ne. Min yên mayî ji rojname û baregeha polîsan re şandin."
    
  "Te çi kiriye?" Otto qêriya, li dora maseyê dimeşiya. Wî hewl da ku mûştiya xwe bilind bike da ku li Jurgen bixe, lê laşê wî bêbersiv xuya dikir. Jurgen û diya wî bi şokê temaşe kirin dema ku Baron destê wî danî xwarê û hewl da ku dîsa bilind bike, lê bê feyde.
    
  "Ez nabînim. Çima nabînim?" Otto pirsî.
    
  Ew ber bi pêş ve çû, dema ku ket, sermaseya taştê kişand. Çatal, tabaq û fincan ketin û naveroka wan belav bûn, lê baron bêhemdî xuya bû dema ku li erdê bêliv dirêj bû. Tenê dengên li odeya xwarinê qîrîna xizmetkara ku nû ketibû hundir û tepsiyeke tostê nû çêkirî di destê xwe de digirt, dihatin.***
    
  Jurgen li ber deriyê odeyê rawestiyabû û nikarîbû bişirînek tal veşêre, ji ber ku jêhatîbûna xwe ya wê demê bi bîr dianî. Doktor rave kir ku baron felc derbas kiriye û ew bêdeng hiştiye û nikariye bimeşe.
    
  "Dema ku ez li ber çavan digirim ka vî zilamî di tevahiya jiyana xwe de çiqas zêde kiriye, ez matmayî namînim. Ez bawer nakim ku ew ê ji şeş mehan zêdetir bijî," doktor got, amûrên xwe di çenteyek çermî de danî. Ku ev şans bû, ji ber ku Otto dema ku teşhîs bihîst ew kenê hovane yê ku li ser rûyê kurê wî ronî bû nedît.
    
  Û li vir hûn in, piştî yanzdeh salan.
    
  Niha ew bêyî ku deng derxe ket hundir, kursiyek anî û li hember nexweş rûnişt. Ronahiya ji pencereyê dibe ku dişibiya tîrêjek rojê ya îdeal, lê ew ji şewqa rojê li ser dîwarê spî yê tazî yê avahiya li hember wêdetir tiştek nebû, tenê dîmena ji odeya baron.
    
  Ji ber ku ji li benda hişbûna wî westiyabû, Jurgen çend caran qirikê xwe paqij kir. Baron çavên xwe çirçirandin û di dawiyê de serê xwe bilind kir. Li Jurgen nihêrî, lê heke wî matmayîbûn an tirs hîs kir, çavên wî ew nîşan nedidan. Jurgen dilşikestina xwe veşart.
    
  "Dizanî, Otto? Demek dirêj, min gelek hewl da ku razîbûna te bi dest bixim. Bê guman, ev yek ji bo te qet ne girîng bû. Te tenê xema Eduard dixwar."
    
  Ew demek kurt rawestiya, li benda bertekekê, tevgerekê, her tiştî ma. Tenê heman nihêrîna berê lê ma, gumanbar lê cemidî.
    
  "Ji bo min rehetiyek mezin bû ku min bihîst ku tu ne bavê min î. Ji nişkê ve, min xwe azad hîs kir ku ez ji wî berazê kirêt û sexte nefret bikim ku tevahiya jiyana min min paşguh kiribû."
    
  Heqaretan jî ti bandorek nekir.
    
  "Piştre te felc derbas kir, û di dawiyê de te ez û diya min bi tenê hiştin. Lê bê guman, mîna her tiştê ku te di jiyana xwe de kiriye, te jî li gorî wê tevnegeriya. Min pir zêde fersend da te, li bendê mam ku tu wê xeletîyê rast bikî, û min demek li ser wê yekê fikirî ku ez çawa ji te xilas bibim. Û niha, çiqas hêsan e... kesek tê ku dikare min ji vê tengasiyê rizgar bike."
    
  Rojnameya ku di bin milê xwe de hilgirtibû hilda û nêzîkî rûyê pîremêr kir, ewqas nêzîkî ku ew bikaribe bixwîne. Gotar ji ber xwe vegot. Şeva berê ew dubare û dubare xwendibû, li benda kêliya ku pîremêr wê bibîne bû.
    
    
  CEZAYEKÎ NEHÊRÎN HAT TESÎSKIRIN
    
    
  Munîh (Edîtorî) - Polîsan di dawiyê de cenazeyê ku hefteya borî li kolanekê nêzîkî îstasyona trênê ya sereke hatibû dîtin, nas kir. Ew cenazeyê Lîwayê berê yê Deryayî Clovis Nagel e, ku ji sala 1904an vir ve ji ber ku di dema mîsyonek li Başûrrojavayê Afrîkayê de dev ji karê xwe berdaye, nehatibû gazîkirin dadgeha leşkerî. Her çend ew bi navekî sexte vegeriya welêt jî, rayedar karîn wî bi gelek tatoyên ku laşê wî pêçayî bûn nas bikin. Derbarê şert û mercên mirina wî de, ku wekî xwendevanên me dê bi bîr bînin, encama ketina ji bilindahiyek mezin bû, dibe ku ji ber lêdanê bû, ti hûrguliyên din tune ne. Polîs ji raya giştî re tîne bîra xwe ku her kesê ku bi Nagel re têkilî danî di bin gumanê de ye û ji her kesê ku agahdariya wî heye dixwaze tavilê bi rayedaran re têkilî daynin.
    
  "Paul vegeriya. Ma ev ne nûçeyek xweş e?"
    
  Çirûskek tirsê di çavên baron de geş bû. Ew tenê çend saniyeyan dom kir, lê Jurgen ji kêliyê kêf girt, mîna ku ew şermezariya herî mezin be ku ji bo hişê wî yê şaş dikare were xeyal kirin.
    
  Ew rabû ser xwe û ber bi serşokê ve çû. Qedehek hilda û ji çeşmeyê nîvco tijî kir. Paşê dîsa li kêleka baron rûnişt.
    
  "Tu dizanî ku ew niha tê ba te. Û ez bawer nakim ku tu dixwazî navê xwe di sernavan de bibînî, ne wisa, Otto?"
    
  Jurgen qutiyek metalî ji berîka xwe derxist, ne bi qasî pûlek posteyê mezintir bû. Wî ew vekir û hebikek kesk a piçûk derxist û li ser maseyê hişt.
    
  "Yekîneyeke nû ya SS bi van tiştên ecêb ceribandinê dike. Li çaraliyê cîhanê ajanên me hene, mirovên ku dibe ku her kêliyê bêdeng û bê êş winda bibin," xort got, ji bîr kir ku behs bike ku bê êş hîn bi dest neketiye. "Şermê ji me xilas bike, Otto."
    
  Wî kepçeya xwe hilda û bi biryardarî kişand ser serê xwe, paşê ber bi derî ve çû. Dema ku gihîşt derî, zivirî û dît ku Otto li tabletê digere. Bavê wî tablet di navbera tiliyên xwe de girt, rûyê wî wekî dema serdana Jürgen vala bû. Piştre destê wî ewqas hêdî hêdî ber bi devê wî ve çû ku tevger hema hema nayê dîtin.
    
  Jurgen çû. Ji bo demekê, ew xwest ku bimîne û temaşe bike, lê çêtir bû ku bi planê ve girêdayî bimîne û ji pirsgirêkên muhtemel dûr bisekine.
    
  Ji sibê pê ve, karmend wê ji min re wekî Baron von Schroeder biaxivin. Û gava birayê min ji bo bersivdayînê were, ew ê neçar be ku ji min bipirse.
    
    
  48
    
    
  Du hefte piştî mirina Nagel, Paul di dawiyê de cesaret kir ku dîsa derkeve derve.
    
  Dengê lêdana erdê ya laşê leşkerê berê yê deryayî di tevahiya dema ku ew di odeya kirêkirî ya li pansiyona Schwabing de girtî ma, di serê wî de deng vedida. Wî hewl da ku vegere avahiya kevin ku ew bi diya xwe re lê dijiya, lê ew êdî xaniyek taybet bû.
    
  Ev ne tenê tiştê ku di dema nebûna wî de li Munchenê guherî bû. Kolan paqijtir bûn, û êdî komên bêkaran li quncikên kolanan neman. Rêzên li dêr û ofîsên kar nemabûn, û mirov êdî neçar nebûn her gava ku dixwestin nan bikirin du çenteyên tijî pereyên piçûk hilgirin. Li meyhaneyan şerên xwînî tunebûn. Tabloyên mezin ên ku li ser rêyên sereke rêz bûbûn tiştên din radigihînin. Berê, ew bi nûçeyên civînên siyasî, manîfestoyên agirîn û bi dehan posterên "Ji bo Diziyê Li Wan Digerin" tijî bûn. Niha ew mijarên aştiyane, wekî civînên komeleyên baxçevanan, nîşan didan.
    
  Li şûna van hemû nîşanên karesatê, Pavel kifş kir ku pêxemberîtî pêk hatiye. Li her cihê ku diçû, wî komên kuran didît ku baskên sor bi swastika li ser milên xwe li xwe kiribûn. Kesên ku di rê de derbas dibûn neçar dibûn ku destên xwe bilind bikin û qîr bikin "Heil Hitler!" da ku xetera lêdana milê wan ji aliyê ajanên cilên sivîl ve neyê dayîn û ferman neyê dayîn ku li pey wan biçin. Çend kes, hindikahî, ji bo dûrketina ji silavê, lez dikirin ku xwe di deriyan de veşêrin, lê çareseriyek wisa her gav ne mimkun bû, û zû yan dereng her kes neçar dibû ku destê xwe bilind bike.
    
  Li her derê ku meriv lê dinihêrî, mirov ala swastikayê, ew hirça reş a şeytanî, çi li ser pêçikên por, çi li ser destbendan, çi jî li ser şalên li dora stûyê girêdayî nîşan didan. Ew li rawestgehên trolejbusan û kioskan, digel bilêt û rojnameyan, dihatin firotin. Ev pêla welatparêziyê di dawiya Hezîranê de dest pê kir, dema ku bi dehan rêberên SA di nîvê şevê de ji ber "xiyanetkirina welat" hatin kuştin. Bi vê kiryarê, Hitler du peyam şand: ku kes ewle nîne û li Almanya, ew tenê kesê berpirsiyar bû. Tirs li ser her rûyî hatibû nexşandin, çi qas mirov hewl didan ku wê veşêrin.
    
  Almanya ji bo Cihûyan bûbû xefika mirinê. Her mehek ku derbas dibû, qanûnên li dijî wan hişktir dibûn, neheqiyên li dora wan bi bêdengî xirabtir dibûn. Pêşî, Almanan bijîşk, parêzer û mamosteyên Cihû hedef girtin, wan ji karên ku xeyal dikirin bêpar hiştin û di vê pêvajoyê de, van pisporan ji derfeta qezenckirina debara xwe bêpar hiştin. Qanûnên nû tê vê wateyê ku bi sedan zewacên tevlihev niha hatine betalkirin. Pêlek xwekuştinan, ne wekî her tiştê ku Almanya qet dîtibû, li seranserê welêt belav bû. Lê dîsa jî, Cihû hebûn ku çavên xwe li aliyekî digirtin an jî înkar dikirin, israr dikirin ku tişt bi rastî ne ewqas xirab in, qismî ji ber ku hindik kes dizanibûn ka pirsgirêk çiqas belav e - çapemeniya Alman hema hema li ser vê yekê nenivîsand - û qismî ji ber ku alternatîf, koçberî, her ku diçû dijwartir dibû. Krîza aborî ya cîhanî û dabînkirina zêde ya pisporên jêhatî hiştinê dîn nîşan da. Çi ew hay jê hebin an na, Naziyan Cihûyan rehîn girtin.
    
  Gerandina li nav bajêr hinek rihetî da Pawlos, her çend bi sedema fikara wî ya li ser aliyê ku Almanya ber bi wê ve diçû.
    
  "Ma hûn hewceyê pinekî kravatê ne, efendim?" xort pirsî, ji jor heta jêr li wî nihêrî. Kur kemberek çermî ya dirêj li xwe kiribû, ku bi gelek sêwiran hatibû xemilandin, ji xaçek sade ya pêçayî bigire heya bazekî ku armaya Naziyan digirt.
    
  Pawlos serê xwe hejand û berdewam kir.
    
  "Divê hûn wê li xwe bikin, efendim. Ev nîşanek baş a piştgiriya we ye ji bo Führer-ê me yê bi heybet," kur bi israr li pey wî bazda.
    
  Dema ku Pawlos dît ku dev jê bernade, zimanê xwe derxist û çû nêçîrek nû bigere.
    
  Paul fikirî, "Ez dixwazim bimrim ji lixwekirina vê sembolê," wî fikirî.
    
  Hişê wî dîsa ket rewşa tirs û tayê ya ku ji mirina Nagel ve tê de bû. Çîroka zilamê ku cîgirê yekem ê bavê wî bû, ne tenê ew kir ku lêpirsînê çawa bidomîne, lê di heman demê de cewhera vê lêgerînê jî bipirse. Li gorî Nagel, Hans Rainer jiyanek tevlihev û aloz jiyaye û sûc ji bo pereyan kiriye.
    
  Bê guman, Nagel ne çavkaniya herî pêbawer bû. Lê tevî vê yekê, strana ku wî digot li gorî wê notê bû ku her gav di dilê Paul de deng vedida her gava ku ew li ser bavê ku qet nas nedikir difikirî.
    
  Dema ku Paul li kabûsa aram û zelal a ku Almanya bi coşeke mezin tê de noq dibû dinihêrî, meraq dikir gelo ew di dawiyê de şiyar dibe.
    
  Ez hefteya borî bûm sî salî, wî bi xemgînî fikirî dema ku li qeraxên Isar digeriya, li wir cot li ser kursiyan dicivin, û min ji sêyeka jiyana xwe zêdetir li bavekî geriya ku dibe ku ne hêjayî wê hewildanê be. Min ew zilamê ku ez jê hez dikir hişt û di berdêla wê de ji bilî xemgînî û qurbanîdanê tiştek nedît.
    
  Belkî ji ber vê yekê bû ku wî di xeyalên xwe de Hans îdealîze dikir - ji ber ku pêdivî bû ku ew rastiya tarî ya ku wî ji bêdengiya Ilse texmîn dikir telafî bike.
    
  Ji nişkê ve ew fêm kir ku ew careke din ji Munchenê xatir dixwaze. Tenê ramanek di serê wî de xwesteka derketinê, bireve ji Almanya û vegere Afrîkayê bû, cihekî ku her çend ew ne bextewar be jî, ew dikare bi kêmanî perçeyek ji canê xwe bibîne.
    
  Lê ez heta vê astê hatime... Ez çawa dikarim niha dev jê berdim?
    
  Pirsgirêk duqat bû. Wî her wiha nizanibû çawa pêş bikeve. Mirina Nagel ne tenê hêviyên wî, lê her wiha rêberiya betonî ya dawîn a ku wî hebû jî têk biribû. Xwezî diya wî bêtir baweriya xwe pê bihata, ji ber ku wê demê dibe ku ew hîn jî sax bûya.
    
  Ez dikarim biçim û Jurgen bibînim, bi wî re li ser tiştên ku diya min berî mirina xwe ji min re gotibû biaxivim. Belkî ew tiştekî dizane.
    
  Piştî demekê, wî ev fikir red kir. Ew ji Schröderan bêzar bûbû, û bi îhtîmaleke mezin, Jürgen hîn jî ji ber tiştê ku di axurên madenvanê komirê de qewimîbû ji wî nefret dikir. Guman dikir ku dem tiştek kiriye ku hêrsa wî aram bike. Û heke wî bêyî ti delîlekê nêzîkî Jürgen bibûya û jê re bigota ku sedemek wî heye ku bawer bike ku ew dikarin bira bin, bê guman berteka wî dê tirsnak bûya. Her wiha ew nikarîbû xeyal bike ku hewl bide bi Baron an Brunhilde re biaxive. Na, ew kolan rêyek bêderketî bû.
    
  Qediya. Ez diçim.
    
  Rêwîtiya wî ya bêserûber ew bir Marienplatzê. Wî biryar da ku berî ku bajar bi temamî biterikîne, serdana dawî ya Sebastian Keller bike. Di rê de, wî meraq kir gelo pirtûkxane hîn jî vekirî ye, an xwediyê wê mîna gelek karsaziyên din bûye qurbanê krîza salên 1920an.
    
  Tirsên wî bê bingeh derketin. Sazî bi pêşangehên xwe yên fireh ku hilbijartinek bi baldarî hatî hilbijartin ji helbestên klasîk ên Almanî pêşkêş dikirin, wekî her carê xweşik xuya dikir. Paul berî ku bikeve hundir hema bêje rawestiya, û Keller tavilê serê xwe ji deriyê odeya paşîn derxist, mîna ku wî di wê roja yekem a sala 1923an de kiribû.
    
  "Pawlos! Xwedêyo, çi surprîzek!"
    
  Pirtûkfiroş bi kenekî germ destê xwe dirêjî wî kir. Wisa xuya bû ku dem hîn jî derbas nebûye. Wî hîn jî porê xwe spî boyax kiribû û çavikên xwe yên bi çarçovên zêrîn li xwe kiribûn, lê ji bilî vê û çirçikên ecêb ên li dora çavên wî, ew heman aura şehrezayî û aramiyê dida der.
    
  "Rojbaş, Birêz Keller."
    
  "Lê ev kêfxweşiyeke mezin e, Paul! Tu evqas dem li ku veşartibûyî? Me digot qey tu winda bûyî... Min di rojnameyan de li ser şewata li pansiyona mêvanan xwend û min tirsiya ku tu jî li wir miriyî. Te dikarîbû binivîsanda!"
    
  Paul hinekî şerm kir, ji ber ku di van hemû salan de bêdeng ma lêborîn xwest. Berevajî pratîka xwe ya her car, Keller pirtûkfiroş girt û xort bir odeya paşîn, li wir wan çend demjimêran çay vexwar û li ser demên berê sohbet kirin. Paul behsa rêwîtiyên xwe yên li Afrîkayê, karên cûrbecûr ên ku wî dikir û ezmûnên xwe yên bi çandên cûda re kir.
    
  "Te serpêhatiyên rastîn jiyan kirine... Karl May, ku tu pir heyranê wî yî, dixwaze li şûna te be."
    
  "Ez texmîn dikim wisa ye... Her çend roman mijarek bi temamî cuda be jî," Paul bi kenek tal got, dema ku li ser dawiya trajîk a Nagel difikirî.
    
  "Masonî çawa ye, Paul? Di vê demê de gelo têkiliyên te bi tu lojên olî re hebûn?"
    
  "Na, efendim."
    
  "Baş e, wê demê, piştî her tiştî, bingeha Biratiya me rêkûpêk e. Tesaduf îşev civînek heye. Divê tu bi min re werî; ez ê wekî bersivek "na" qebûl nekim. Tu dikarî ji cihê ku te hiştiye berdewam bikî," Keller got, li ser milê wî da.
    
  Pawlos bi neçarî qebûl kir.
    
    
  49
    
    
  Wê şevê, dema ku Pawlos vedigeriya perestgehê, wî ew hesta nas a bêzarî û bêzariyê hîs kir ku bi salan berê dema ku dest bi beşdarbûna civînên Masonî kiribû, ew girtibû. Cih tijî bû, zêdetirî sed kes amade bûn.
    
  Di kêliya guncaw de, Keller, ku hîn jî Mamosteyê Mezin ê Loja Rising Sun bû, rabû ser xwe û Paul bi Masonên hevkarên xwe da nasîn. Gelek ji wan ew jixwe nas dikirin, lê herî kêm deh endam ji bo cara yekem silav li wî dikirin.
    
  Ji bilî wê kêliyê ku Keller rasterast bi wî re axivî, Paul piraniya civînê di nav ramanên xwe de winda kir... nêzîkî dawiyê, dema ku yek ji birayên mezin - kesek bi navê Furst - rabû ser xwe da ku mijarek ku di rojeva wê rojê de tune bû bide nasîn.
    
  "Birêz Mamosteyê Mezin, ez û komek birayan li ser rewşa heyî nîqaş dikin."
    
  "Tu çi dibêjî, Birayê Pêşî?"
    
  "Ji bo siya acizker a ku Nazîzm diavêje ser Masoniyê."
    
  "Bira, tu qaîdeyan dizanî. Di perestgehê de siyaset tune ye."
    
  "Lê Mamosteyê Mezin dê bi min re li hev bike ku nûçeyên ji Berlîn û Hamburgê acizker in. Gelek lojên li wir bi dilxwazî xwe hilweşandine. Li vir li Bavyerayê, yek lojek Prûsyayî jî nemaye."
    
  "Ji ber vê yekê, ma tu pêşniyara hilweşandina vê lojê dikî, Birayê Pêşî?"
    
  "Bê guman na. Lê ez difikirim ku dibe ku dem hatibe ku gavên ku yên din avêtine ji bo misogerkirina mayîndetiya wan werin avêtin."
    
  "Û ev tedbîr çi ne?"
    
  "Ya yekem dê qutkirina têkiliyên me bi biratiyên li derveyî Almanya be."
    
  Piştî vê daxuyaniyê gelek gilî û gazinc hatin. Masonî bi kevneşopî tevgereke navneteweyî bû, û her ku lojeyek bêtir têkilî hebûya, ew qas rêz lê dihat girtin.
    
  "Ji kerema xwe bêdeng bin. Dema birayê min xilas bibe, her kes dê bikaribe ramanên xwe li ser vê mijarê bîne ziman."
    
  "Ya duyemîn dê guhertina navê komeleya me be. Lojên din ên li Berlînê navên xwe guherandin û kirin Rêza Şovalyeyên Tewtonî."
    
  Ev yek bû sedema pêlek nû ya nerazîbûnê. Guhertina navê fermanê bi tenê nayê qebûlkirin.
    
  "Û di dawiyê de, ez difikirim ku divê em wan birayên ku hebûna me xistine xetereyê ji lojê - bi rûmet - berdin."
    
  "Û ew ê çi cûre birayên bin?"
    
  Furst berî ku berdewam bike qirikê xwe paqij kir, eşkere bû ku nerehet e.
    
  "Bê guman birayên Cihû."
    
  Paul ji cihê xwe rabû ser xwe. Wî hewl da ku dest bi axaftinê bike, lê di dêr de qîrîn û nifiran dest pê kir. Tevlihevî çend deqeyan dom kir, her kes hewl da ku bi carekê re biaxive. Keller çend caran bi gopalê xwe yê ku kêm caran bikar dianî, li kursiya xwe da.
    
  "Ferman bide, ferman bide! Em ê bi dorê biaxivin, an ez ê neçar bim civînê belav bikim!"
    
  Hest hinekî sar bûn û axaftvan ji bo piştgirî an redkirina pêşniyarê çûn ser sindoqê. Paul hejmara kesên ku deng dabûn jimart û matmayî ma ku dît ku di navbera her du helwestan de dabeşbûnek wekhev heye. Wî hewl da ku beşdarbûnek hevgirtî pêşkêş bike. Ew bi biryar bû ku nîşan bide ka ew tevahiya nîqaşê çiqas neheq dibîne.
    
  Di dawiyê de, Keller gopalê xwe ber bi wî ve nîşan da. Paul rabû ser xwe.
    
  "Birayên min, ev cara yekem e ku ez li vê lojê diaxivim. Dibe ku ev cara dawî be. Ez ji nîqaşa ku pêşniyara Birayê Yekem çêkiriye matmayî mam, û tiştê ku herî zêde min matmayî dike ne raya we ya li ser vê mijarê ye, lê ew rastiya ku me neçar ma ku li ser vê yekê nîqaş bikin."
    
  Dengê erêkirinê bilind bû.
    
  "Ez ne Cihû me. Xwîna Arî di damarên min de diherike, an jî qet nebe ez wisa difikirim. Rastî ev e, ez bi tevahî ne piştrast im ku ez kî me. Ez hatim vê saziya hêja, li pey şopa bavê xwe çûm, bêyî ku armancek din ji bilî fêrbûna bêtir li ser xwe hebe. Hin şert û mercên di jiyana min de min ji we dûr xistin demek dirêj, lê gava ez vegeriyam, min qet xeyal nedikir ku tişt ewqas cûda bin. Di nav van dîwaran de, em qaşo ji bo ronakbîriyê hewl didin. Ji ber vê yekê, bira, hûn dikarin ji min re rave bikin ka çima ev sazî ji bilî kiryarên wan, rast an xelet, li dijî mirovan ji bo her tiştî cudakarî dike?"
    
  Dengê şahî û şahiyan zêdetir bû. Paul dît ku First ji cihê xwe rabû.
    
  "Bira, tu demek dirêj e ku çûyî yî û nizane li Almanyayê çi diqewime!"
    
  "Rast dibêjî. Em di demên tarî re derbas dibin. Lê di demên weha de, divê em bi tundî xwe bi tiştê ku em bawer dikin ve girêbidin."
    
  "Jiyana lojê di xetereyê de ye!"
    
  "Belê, lê bi çi bihayê?"
    
  "Eger em mecbûr bin..."
    
  "Birayê Pêşî, eger tu ji çolê derbas bibî û bibînî roj germtir dibe û kantîna te vala dibe, ma tu dê tê de mîz bikî da ku neherike?"
    
  Banê perestgehê ji kenê dihejiya. Furst maçê winda dikir û ji hêrsê dikele.
    
  "Û meriv bifikire ku ev gotinên kurê redkirî yê reviyayekî ne," wî bi hêrs qêriya.
    
  Paul bi qasî ku ji destê wî dihat lêdan mij kir, pişta kursiyê li pêşiya xwe girt heta ku tiliyên wî spî bûn.
    
  Divê ez xwe kontrol bikim, an na ew ê bi ser bikeve.
    
  "Birêz Mamosteyê Mezin, ma hûn ê bihêlin ku Birêz Ferst daxuyaniya min bikeve ber gulebaranê?"
    
  "Birayê Rainer rast dibêje. Li gorî qaîdeyên nîqaşê tevbigerin."
    
  Furst bi kenek fireh serê xwe hejand ku Paul gumanbar kir.
    
  "Ez pir kêfxweş im. Di wê rewşê de, ez ji we dixwazim ku hûn ji Birêz Rainer mafê axaftinê bigirin."
    
  "Çi? Li ser çi bingehî?" Paul pirsî, hewl da ku neqîre.
    
  "Ma tu înkar dikî ku çend meh beriya windabûna xwe beşdarî civînên lojeyê bûyî?"
    
  Pawlos aciz bû.
    
  "Na, ez înkar nakim, lê ..."
    
  "Ji ber vê yekê, tu negihîştîye pileya Heval-Pîşekar, û tu ne mafdar î ku beşdarî civînan bibî," Yekem navber da.
    
  "Ez zêdetirî yanzdeh salan şagirt bûm. Pileya Hevalê Pîşekar piştî sê salan bixweber tê dayîn."
    
  "Belê, lê tenê eger tu bi rêkûpêk beşdarî kar bibî. Wekî din, divê piraniya birayan te pesend bikin. Ji ber vê yekê mafê te tune ku di vê nîqaşê de biaxivî," First got, nekarî razîbûna xwe veşêre.
    
  Paul li piştgiriyekê li dora xwe nihêrî. Her kesî bêdeng li wî nihêrî. Heta Keller jî, ku çend kêliyan berê dixwest alîkariya wî bike, aram bû.
    
  "Baş e. Eger ev ruhê serdest be, ez endametiya xwe ya di lojê de îstifa dikim."
    
  Paul rabû ser xwe û ji kursiyê derket, ber bi textê Keller ve çû. Wî pêşgîr û lepikên xwe derxistin û avêtin ber lingên Mamosteyê Mezin.
    
  "Ez êdî bi van sembolan serbilind nînim."
    
  "Ez jî wisa!"
    
  Yek ji amadebûyan, zilamekî bi navê Joachim Hirsch, rabû ser xwe. Hirsch Cihû bû, Paul bi bîr xist. Wî jî sembol avêtin binê lîjneyê.
    
  "Ez ê li benda dengdanê nemînim ka gelo divê ez ji loja ku ez bîst sal in tê de me bêm derxistin an na. Ez tercîh dikim ku biçim," wî got, li kêleka Paul rawesta.
    
  Dema ku ev bihîstin, gelekên din rabûn ser piyan. Piraniya wan Cihû bûn, her çend, wekî Pawlos bi kêfxweşî got, çend kesên ne-Cihû jî hebûn ku bi eşkereyî wekî wî hêrs bûbûn. Di nav deqeyekê de, zêdetirî sî pêşgîr li ser mermera çargoşe kom bûbûn. Dîmen tevlihev bû.
    
  "Bes e!" Keller qêriya, û bi hewldanek bêencam da ku dengê xwe bide bihîstin, gopalê xwe xist xwarê. "Heke ez di rewşek wisa de bama, min ê vê pêşgîrê jî bavêta. Werin em rêzê li wan kesên ku ev biryar dane bigirin."
    
  Koma muxalifan dest bi terikandina perestgehê kir. Pawlos yek ji yên dawîn bû ku çû, û ew bi serê xwe bilind çû, her çend ev yek wî xemgîn kir. Endamtiya lojeyê qet hewesa wî ya taybetî nebû, lê ew êşand ku komek ewqas mirovên jîr û çandî bibîne ku ji ber tirs û bêtehamuliyê ji hev veqetiyane.
    
  Ew bêdeng ber bi holê ve meşiya. Hin ji muxalifan kom bi kom kom bûbûn, her çend piraniya wan şapikên xwe hildabûn û ji bo ku bala xelkê nekişînin, bi du an sê kesan ber bi derve ve diçûn. Paul dixwest heman tiştî bike dema ku wî hîs kir ku kesek li pişta wî da.
    
  "Ji kerema xwe, bila ez destê te bihejînim." Ew Hirsch bû, ew zilamê ku pêşgîrê xwe avêtibû ser Paul. "Gelek spas ji bo rêberiya te bi mînak. Eger te ew tiştê ku te kir nekira, min ê bi xwe cesaret nekira ku bikim."
    
  "Pêdivî bi spasiya min nîne. Ez tenê nikarim tehemûl bikim ku ez hemû neheqiyê bibînim."
    
  "Xwezî bêtir mirov wek te bûna, Rainer, Almanya dê di vê tevliheviya îro de nebûya. Em tenê hêvî dikin ku ew tenê bayekî xirab be."
    
  Paul bi hejandina milê xwe got, "Xelk ditirsin."
    
  "Ez matmayî namînim. Sê çar hefte berê, desthilata tevgerîna li derveyî dadgehê ji Gestapo re hat dayîn."
    
  "Mebesta te çi ye?"
    
  "Ew dikarin her kesî bigirin, hetta ji bo tiştekî hêsan wek 'meşa gumanbar'."
    
  Pawlos bi matmayî got: "Lê ev bêaqil e!"
    
  "Ev ne hemû ye," yekî din ji mêran got, ku li ber çûyînê bû. "Malbat dê di çend rojan de agahdarî werbigire."
    
  "Yan jî ji bo naskirina cenazeyê tên gazîkirin," yekî sêyem bi xemgînî got. "Ev yek berê bi kesekî ku ez nas dikim qewimîye, û lîste mezin dibe. Krickstein, Cohen, Tannenbaum..."
    
  Gava wî ew nav bihîst, dilê Pawlos lerizî.
    
  "Li bendê be, te got Tannenbaum? Çi Tannenbaum?"
    
  "Joseph Tannenbaum, pîşesaz. Tu wî nas dikî?"
    
  "Tiştekî wisa. Tu dikarî bibêjî ez... hevalekî malbatê me."
    
  "Wê demê ez bi xemgînî ji we re dibêjim ku Joseph Tannenbaum miriye. Merasîma cenazeyê wê sibê sibê pêk were."
    
    
  50
    
    
  Manfred got, "Divê baran di merasîmên cenaze de mecbûrî be."
    
  Alice bersiv neda. Wê tenê destê wî girt û pê li wî da.
    
  Ew rast digot, wê fikirî, li dora xwe nihêrî. Kevirên gorên spî di bin tava sibehê de dibiriqîn, atmosferek aramiyê diafirandin ku bi tevahî li dijî rewşa hişê wê bû.
    
  Alice, ku ewqas kêm li ser hestên xwe dizanibû û pir caran diket qurbanê vê korbûna hestyarî, wê rojê bi tevahî fêm nedikir ku çi hîs kiriye. Ji dema ku wî ew ji Ohioyê berî panzdeh salan gazî kiribûn, wê ji bavê xwe heta kûr nefret kiribû. Bi demê re, nefreta wê gelek rengên wê girtibû. Di destpêkê de, ew bi kîna ciwanek hêrsbûyî ku her tim rastî nerazîbûnan dihat, hatibû rengkirin. Ji wir û pê ve, ew veguherî nefretê, ji ber ku wê bavê xwe di hemî xweperestî û çavbirçîtiya wî de dît, karsaziyek ku amade ye her tiştî bike da ku serfiraz bibe. Di dawiyê de, nefreta dûrketin û tirsnak a jinek hebû ku ji girêdayîbûnê ditirse.
    
  Ji dema ku di wê şeva çarenûssaz a sala 1923an de, alîgirên bavê wê ew girtin, nefreta Alice ji wî re veguherîbû dijminatiyeke sar a herî paqij. Alice, ku ji ber veqetîna xwe ji Paul westiyabû, têkiliya xwe ya bi wî re ji hemû hestan dûr xistibû û ji perspektîfeke maqûl ve li ser wê sekinîbû. Ew - çêtir bû ku jê re "ew" bigota; kêmtir êş dikişand - nexweş bû. Wî fêm nedikir ku divê ew azad be ku jiyana xwe bijî. Wî dixwest wê bi kesekî/ê ku ew jê nefret dike re bizewicîne.
    
  Wî dixwest zaroka ku di zikê wê de hilgirtibû bikuje.
    
  Alice neçar ma bi diran û neynûkan şer bike da ku pêşî li vê yekê bigire. Bavê wê lê da, jê re got fahişeyek qirêj, û tiştên xerabtir.
    
  "Tu vê yekê fêm nakî. Baron qet fahişeyeke ducanî wek bûka kurê xwe qebûl nake."
    
  Alice fikirî, ewqas çêtir e. Wê xwe veşart, bi tundî red kir ku kurtaj bike, û ji xizmetkarên xwe yên matmayî re got ku ew ducanî ye.
    
  "Şahidên min hene. Ger tu min aciz bikî, ez ê te radest bikim, ey nezan," wê bi aramî û baweriyek ku wê qet berê hîs nekiribû jê re got.
    
  "Xwedê şikir ku diya te nejiya ku keça xwe di rewşek wisa de bibîne."
    
  "Mîna çi? Bavê wê ew bi bihayê herî bilind firot?"
    
  Joseph xwe mecbûr dît ku biçe qesra Schröder û hemû rastiyê ji baron re îtîraf bike. Bi xemgîniyeke nebaş sexte, baron jê re got ku di bin van mercan de, peyman bêguman divê were betalkirin.
    
  Piştî wê roja çarenûssaz, dema ku Joseph ji hevdîtina bi xesûya xwe re, ku qet ne qedera wî bû, bi hêrs û şermê ve tijî bû, Alice careke din bi wî re neaxivî. Saetek piştî vegera wî, Doris, xizmetkara malê, hat û jê re got ku divê ew tavilê here.
    
  "Xwediyê çantê dê bihêle ku hûn çenteyekî tijî cil û bergan bi xwe re bibin ger hewce bikin." Dengê wê yê tûj tu gumanek li ser hestên wê yên li ser vê mijarê nehişt.
    
  "Gelek spas ji mamoste re bêje, lê ez ji wî tiştekî naxwazim," Alice got.
    
  Ew ber bi derî ve çû, lê berî ku biçe zivirî.
    
  "Bi rê ve, Doris... Hewl nede ku çenteyê bidizî û nebêjî ku min ew bi xwe re biriye, mîna ku te bi pereyên ku bavê min li ser lavaboyê hiştiye kir."
    
  Gotinên wê helwesta xudperest a xizmetkara malê qul kirin. Sor bû û dest bi xeniqînê kir.
    
  "Niha, guh bidin min, ez dikarim ji we re piştrast bikim ku ez ..."
    
  Jina ciwan çû, dawiya hevoka xwe bi girtina derî birî.***
    
  Tevî ku bi tena serê xwe hatibû hiştin, tevî her tiştê ku bi serê wê hatibû, tevî berpirsiyariya mezin a ku di hundurê wê de mezin dibû, xuyangiya hêrsa li ser rûyê Dorisê Alice kenand. Ev yekem ken bû ji dema ku Paul ew terk kiribû.
    
  An jî min ew kir ku ew ji min dûr bikeve?
    
  Wê yanzdeh salên din hewl da ku bersiva vê pirsê bibîne.
    
  Dema ku Paul li ser rêya daran a ber bi goristanê ve xuya bû, pirs bi xwe bersiv da. Alice temaşe kir ku ew nêzîk dibe û dû re gav avêt aliyekî, li bendê ma ku keşîş dua ji bo miriyan bixwîne.
    
  Alice bi tevahî bîst kesên li dora tabûtê ji bîr kir, qutiyek darîn vala bû ji bilî urnê ku xweliya Joseph tê de bû. Wê ji bîr kir ku xwel bi posteyê gihîştibû, digel notek ji Gestapo ku digot bavê wê ji ber serhildanê hatiye girtin û "di dema ku hewl dida bireve" miriye. Wê ji bîr kir ku ew di bin xaçê de hatiye veşartin, ne di bin stêrkê de, ji ber ku ew wekî Katolîk li welatekî Katolîkên ku dengê xwe dabûn Hitler miribû. Wê tevlihevî û tirsa xwe ji bîr kir, ji ber ku di nav van hemûyan de, niha teqeziyek li ber çavên wê xuya bû, mîna çirayek di bahozê de.
    
  Ew sûcê min bû. Ez bûm yê ku te dûr xist, Paul. Yê ku kurê me ji te veşart û nehişt ku tu hilbijartina xwe bikî. Û lanet li te be, ez hîn jî bi qasî ku ez ji te hez dikim dema ku min tu cara yekem panzdeh sal berê dîtî, dema ku te ew pêşgîrê garsonê bêaqil li xwe kiribû, ji te hez dikim.
    
  Ew dixwest bireve ba wî, lê wê fikirî ku eger ew birevîne, dibe ku ew wî her û her winda bike. Her çend ew ji dayikbûnê ve pir mezin bûbû jî, lingên wê hîn jî ji serbilindiyê girêdayî bûn.
    
  Divê ez hêdî hêdî nêzîkî wî bibim. Bizanim ew li ku bû, çi dikir. Ger hîn jî tiştekî hîs dike...
    
  Merasîma cenaze bi dawî bû. Wê û Manfred sersaxiyên mêvanan qebûl kirin. Paul di rêzê de ya dawî bû û bi awirekî hişyar nêzîkî wan bû.
    
  "Rojbaş. Spas ji bo hatina te," Manfred got, bêyî ku wî nas bike destê xwe dirêj kir.
    
  Paul bersiv da û got: "Ez xemgîniya te parve dikim."
    
  "Te bavê min nas dikir?"
    
  "Hinekî. Navê min Paul Rainer e."
    
  Manfred destê Paul berda mîna ku wî şewitîbe.
    
  "Tu li vir çi dikî? Ma tu difikirî ku tu dikarî dîsa biçî jiyana wê? Piştî yanzdeh salan bêdengiyê?"
    
  Paul bi kelecan got, "Min bi dehan name nivîsandin û ji wan re ti bersivek negirt."
    
  "Ew tiştê ku te kiriye naguhere."
    
  "Baş e, Manfred," Alice got, destê xwe danî ser milê wî. "Tu diçî malê."
    
  "Tu piştrast î?" wî pirsî, li Paul nihêrî.
    
  "Erê".
    
  "Baş e. Ez ê biçim malê û bibînim ka..."
    
  "Pir xweş," wê gotina wî qut kir berî ku ew bikaribe nav bêje. "Ez ê di demek nêzîk de li wir bim."
    
  Manfred bi awirekî dawî yê hêrsbûyî li Paul nihêrî, şapikê xwe li xwe kir û çû. Alice li ser rêya navendî ya goristanê zivirî, bêdeng li kêleka Paul dimeşiya. Têkiliya çavên wan kurt bû, lê dijwar û bi êş bû, ji ber vê yekê wê tercîh kir ku niha li wî nenêre.
    
  "Ji ber vê yekê, hûn vegeriyan."
    
  "Ez hefteya borî vegeriyam, li dû rêberiyekê hatim, lê tişt xirab çûn. Doh, ez rastî kesekî ku bavê te nas dikir hatim, ku ji min re behsa mirina wî kir. Ez hêvî dikim ku hûn di van salan de karîne nêzîktirî min bibin."
    
  "Carinan dûrî tiştê herî baş e."
    
  "Ez dizanim".
    
  Çima divê ez tiştên weha bibêjim? Dibe ku ew bifikire ku ez qala wî dikim.
    
  "Gelo rêwîtiyên te çawa ne, Paul? Te ew dît ku tu lê digeriyayî?"
    
  "Na".
    
  Ji min re bêje ku te şaşî kir ku tu çûyî. Ji min re bêje ku te şaşî kir, û ez ê şaşiya xwe qebûl bikim, û tu jî ya xwe qebûl bikî, û dû re ez ê dîsa bikevim nav hembêza te. Bêje!
    
  Paul berdewam kir, "Bi rastî min biryar da ku dev jê berdim. Ez gihîştim rêyek bêderketî. Ne malbatek min heye, ne pereyên min hene, ne pîşeyek min heye, heta welatek min jî tune ku ez vegerim, ji ber ku ew ne Almanya ye."
    
  Ew rawestiya û zivirî da ku cara yekem li wî binêre. Ew matmayî ma ku dît ku rûyê wî zêde neguheriye. Xalên wî hişk bûn, di bin çavên wî de çemberên kûr hebûn, û hinekî giran bûbû, lê ew hîn jî Paul bû. Paulê wê.
    
  "Te bi rastî ji min re nivîsand?"
    
  "Gelek caran. Min name ji navnîşana te ya li pansiyona mêvanan re şandin, û her weha ji mala bavê te re."
    
  "Baş e... tu ê çi bikî?" wê pirsî. Lêv û dengê wê lerizîn, lê ew nikarîbû wan rawestîne. Dibe ku laşê wê peyamek dişand ku ew newêrîbû bilêv bike. Dema ku Paul bersiv da, di dengê wî de jî hest hebû.
    
  "Ez li ser vegera Afrîkayê difikirîm, Alice. Lê gava min bihîst ka çi bi serê bavê te hatiye, min fikirî..."
    
  "Çi?"
    
  "Vê yekê xelet negirin, lê ez dixwazim di rewşek cûda de, bi bêtir dem bi we re biaxivim... Ji bo ku ez ji we re qala tiştên ku di salan de qewimîne bikim."
    
  "Ev fikrek xirab e," wê xwe neçar kir ku bêje.
    
  "Elîs, ez dizanim mafê min tune ku her dem ez bixwazim vegerim jiyana te. Ez... Çûyîna min gava ku min kir şaşiyeke mezin bû-şaşiyeke mezin bû-û ez ji vê yekê şerm dikim. Demek dirêj kişand heta ku ez vê yekê fêm kirim, û tiştê ku ez dixwazim ev e ku em rojekê rûnin û bi hev re qehwe vexwin."
    
  Eger min ji te re bigota ku kurekî te heye, Paul? Kurekî pir xweşik bi çavên şîn ên asîmanî wek yên te, porê zer û serhişkiya wek ya bavê xwe? Tu ê çi bikira, Paul? Eger min tu bihêlî bikevî jiyana me û dû re tiştek bi ser nekeve? Çiqas min tu bixwazî, çiqas beden û canê min dixwest bi te re be jî, ez nikarim bihêlim tu wî biêşînî.
    
  "Ez hewceyê hinekî dem im ku li ser vê yekê bifikirim."
    
  Ew keniya, û çirçikên piçûk ên ku Alice qet berê nedîtibûn li dora çavên wî kom bûn.
    
  Paul got, "Ez ê li bendê bimînim," û perçeyek kaxizek piçûk a bi navnîşana xwe da wî. "Heta ku hûn hewceyî min bin."
    
  Alice not girt û tiliyên wan li hev ketin.
    
  "Baş e, Paul. Lê ez nikarim tiştekî soz bidim. Niha here."
    
  Ji ber derxistina bê merasîm hinekî êşiya, Pawlos bêyî ku peyvek din bibêje çû.
    
  Dema ku ew di rê de winda bû, Alice dua kir ku ew venegere û nebîne ka ew çiqas diheje.
    
    
  51
    
    
  "Baş e, baş e. Wisa dixuye ku mişk xwariye," Jürgen got, dûrbîna xwe bi tundî girt. Ji cihê xwe yê li ser girê heştê metre dûrî gora Josef, wî dikaribû bibîne ku Paul ber bi rêzê ve diçe da ku sersaxiyê ji Tannenbauman re bixwaze. Wî ew di cih de nas kir. "Ma min rast got, Adolf?"
    
  "Tu rast dibêjî, efendim," Eichmann got, hinekî şerm kir ji ber vê dûrketina ji bernameyê. Di şeş mehên ku ew bi Jürgen re dixebitî de, Baronê nûhatî bi saya sernavê xwe, xweşikbûna xwe ya derveyî û rêze bawernameyên sexte yên ku ji hêla Loja Şûrê Prusyayê ve hatine peyda kirin, karîbû bikeve gelek lojan. Mamosteyê Mezin ê vê lojê, neteweperestekî serhildêr û nasê Heydrich, bi her têla hebûna xwe piştgirî da Naziyan. Wî bêşerm bawernameya masterê da Jürgen û qursek bilez da wî ka meriv çawa wekî Freemasonek xwedî ezmûn derbas dibe. Dûv re wî nameyên pêşniyarê ji Mamosteyên Mezin ên lojên mirovî re nivîsandin, û hevkariya wan teşwîq kirin "ji bo ku bahoza siyasî ya heyî derbas bikin".
    
  Jürgen her hefte serdana lojek cuda dikir û navên zêdetirî sê hezar endaman hîn dibû. Heydrich ji pêşketinê pir kêfxweş bû, û Eichmann jî wisa bû, ku xewna xwe ya revîna ji karê dijwar ê li Dachau nêzîkî rastiyê didît. Ew ji çapkirina kartpostalan ji bo Heydrich di dema xwe ya vala de, an jî carinan bi Jürgen re seferên dawiya hefteyê bo bajarên nêzîk ên wekî Augsburg, Ingolstadt û Stuttgart nedikir. Lê belê ew obsesyona ku di çend rojên borî de li Jürgen şiyar bûbû pir acizker bû. Zilam hema hema ji bilî Paul Rainer tiştekî din nedifikirî. Wî rola Rainer di mîsyona ku Heydrich dabû wan de jî rave nekir; wî tenê got ku ew dixwaze wî bibîne.
    
  "Ez rast bûm," Jurgen dubare kir, bêtir ji xwe re ji hevala xwe ya dilgiran re. "Ew mifte ye."
    
  Wî lensên dûrbînên xwe rast kirin. Ji bo Jurgen, ku tenê çavekî wî hebû, bikaranîna wan dijwar bû û ew neçar ma carinan wan daxîne. Ew hinekî guherî û wêneya Alice di qada dîtina wî de xuya bû. Ew pir xweşik bû, ji cara dawî ku wî ew dîtibû gihîştîtir bû. Wî dît ku çawa blûza wê ya reş a kurt-destan sîngên wê zêde dike û dûrbîn ji bo dîtinek çêtir rast kir.
    
  Xwezî bavê min ew red nekira. Çi şermeke mezin dê ji bo vê fahişeya biçûk be ku bi min re bizewice û her tiştê ku ez dixwazim bike, xeyal dikir, Jürgen. Ereksiyona wî hebû û neçar ma ku destê xwe bixe bêrîka xwe da ku bi awayekî nepenî xwe bicîh bike da ku Eichmann ferq neke.
    
  Dema ku ez li ser difikirim, wisa çêtir e. Zewaca bi Cihûyekî re dê ji bo kariyera min a SS kujer bûya. Û bi vî rengî ez dikarim bi kevirekî du çûkan bikujim: Paul bixapînim û wê bigirim. Fahişe dê di demek nêzîk de bizanibe.
    
  Eichmann pirsî, "Em ê wekî ku hatiye plankirin bidomînin, efendim?"
    
  "Belê, Adolf. Li pey wî were. Ez dixwazim bizanim ew li ku dimîne."
    
  "Û paşê? Em wî radestî Gestapo dikin?"
    
  Bi bavê Alice re, her tişt ewqas hêsan bû. Bangek ji bo Obersturmführer-ekî nas, sohbetek deh deqeyî, û çar zilaman Cihûyê bêrûmet ji apartmana wî ya li Prinzregentenplatzê dûr xistin bêyî ku ti şiroveyekê bidin. Plan bi tevahî kar kir. Niha Paul hat merasîma cenazeyê, tam wekî ku Jürgen pê ewle bû ku ew ê were.
    
  Dê pir hêsan bûya ku meriv her tiştî ji nû ve bike: bizanibûya ka ew li ku razabû, dewriyeyek bişanda, dû re ber bi jêrzemînên Qesra Wittelsbach, baregeha Gestapo ya li Munchenê ve biçûya. Bikeve nav hucreya bi nermî - ku ne ji bo ku mirov xwe birîndar nekin, lê ji bo ku qîrîna wan kêm bike hatiye birîn - li ber wî rûne û temaşe bike ka ew çawa dimire. Dibe ku ew jinek Cihû jî bîne û li ber çavên Paul tecawizî wê bike, dema ku Paul bi bêhêvî têdikoşiya ku xwe ji zincîrên xwe rizgar bike, jê kêfê werbigire.
    
  Lê diviyabû li ser kariyera xwe bifikire. Ew naxwest ku mirov li ser hovîtiya wî biaxivin, nemaze niha ku ew bêtir navdar dibû.
    
  Ji aliyekî din ve, nav û destkeftiyên wî ewqas bûn ku ew pir nêzîkî terfîkirinê û sefera Berlînê bû da ku mil bi mil bi Heydrich re bixebite.
    
  Û piştre xwesteka wî hebû ku bi Paul re rû bi rû hevdîtin bike. Ji bo hemû êşên ku wî dabûn wî, bêyî ku xwe li pişt makîneyên dewletê veşêre, tola wî bikşîne.
    
  Divê rêyek çêtir hebe.
    
  Ji nişkê ve wî fêm kir ku ew dixwaze çi bike, û lêvên wî bi kenek hovane pêçiyan.
    
  "Bibore, efendim," Eichmann israr kir, difikirî ku wî xelet bihîstiye. "Min pirsî gelo em ê Rainer radest bikin."
    
  "Na, Adolf. Ev ê nêzîkatiyek şexsîtir hewce bike."
    
    
  52
    
    
  "Ez li malê me!"
    
  Piştî vegera ji goristanê, Alice ket nav apartmana biçûk û xwe ji bo êrîşa hovane ya asayî ya Julian amade kir. Lê vê carê, ew xuya nebû.
    
  "Alo?" wê bi şaşmayî gazî kir.
    
  "Em di studyoyê de ne, dayê!"
    
  Alice di korîdoreke teng re derbas bû. Tenê sê odeyên razanê hebûn. Ya wê, ya herî biçûk, vala bû wek dolabekê. Ofîsa Manfred hema bêje bi heman mezinahî bû, lê ofîsa birayê wê her tim bi rêbernameyên teknîkî, pirtûkên îngilîzî yên ecêb û komek notên ji qursa endezyariyê ya ku wî sala borî qedandibû tijî bû. Manfred ji dema ku dest bi zanîngehê kiribû, dema ku nîqaşên wî bi bavê xwe re zêde bûbûn, bi wan re dijiya. Qaşo ev rêkeftinek demkî bû, lê ew ewqas dirêj bi hev re bûn ku Alice nikarîbû xeyal bike ku kariyera xwe ya wênekêşiyê bi rê ve bibe û bêyî alîkariya ku wî peyda dikir li Julian binêre. Her wiha derfetên wî yên pêşveçûnê kêm bûn, ji ber ku tevî bawernameya wî ya hêja, hevpeyvînên kar her tim bi heman hevokê diqediyan: "Çi heyf e ku tu Cihû yî." Tenê pereyê ku dihat malbatê ew bû ku Alice bi firotina wêneyan qezenc dikir, û dayîna kirê her ku diçû dijwartir dibû.
    
  "Stûdyo" wekî odeya rûniştinê ya maleke normal bû. Amûrên perwerdehiyê yên Alice bi tevahî cihê wê girtin. Pace bi çarşefên reş hatibû nixumandin, û ampûla yekane sor dibiriqî.
    
  Alice li derî da.
    
  "Were hundir, dayê! Em tenê diqedînin!"
    
  Mase tijî tepsiyên geşedanê bû. Nîv duzdeh rêzên çîpên ji dîwêr heta dîwêr dirêj dibûn, wêneyên ku ji bo zuwabûnê li derve hatibûn hiştin digirtin. Alice bezî ku Julian û Manfred maç bike.
    
  "Tu baş î?" birayê wê pirsî.
    
  Wê bi îşaretan îşaret kir ku ew ê paşê biaxivin. Dema ku wan Julian li cem cîranekî xwe hişt, wê ji wî re negot ku ew diçin ku derê. Kur di jiyana xwe de qet destûr nehatibû dayîn ku bapîrê xwe nas bike, û mirina wî dê ti mîratek nedaba wî. Bi rastî, hemî milkê Josef, ku di salên dawî de ji ber ku karsaziya wî winda kir, pir kêm bû, ji bo weqfek çandî hate bexşandin.
    
  Daxwazên dawîn ên zilamekî ku carekê gotibû ew her tiştî ji bo malbata xwe dike, Alice fikirî, guh da parêzerê bavê xwe. Belê, niyeta min tune ku ez ji Julian re behsa mirina bapîrê wî bikim. Bi kêmanî em ê wî ji wê şermê xilas bikin.
    
  "Ev çi ye? Ez nayê bîra min ku min ev wêne kişandine."
    
  "Wisa xuya dike ku Julian Kodaka te ya kevin bi kar aniye, xwişk."
    
  "Bi rastî? Tiştê dawîn ku ez tînim bîra xwe girtina boltê bû."
    
  "Apê Manfred ew ji bo min çakir," Julian bi kenekî lêborînê bersiv da.
    
  "Gossip Girl!" Manfred got, bi lîstokî ew avêt. "Baş e, wisa bû, an jî bila ew bi Leicaya te li gorî dilê xwe bike."
    
  "Manfred, ez ê çermê te bi saxî birijînim," Alice got, xwe wek aciz nîşan da. Tu wênekêşek qedrê hebûna tiliyên piçûk û zeliqok ên zarokekî li nêzîkî kameraya wan nagire, lê ne ew û ne jî birayê wê nikarîbûn tiştekî ji Julian înkar bikin. Ji dema ku ew dikaribû biaxive, ew her gav bi ser ketibû, lê dîsa jî ew ji hersêyan yê herî hesas û dilovan bû.
    
  Alice çû cem wêneyan û kontrol kir ka yên herî kevin ji bo hilberandinê amade ne an na. Wê yek hilda û bilind kir. Ew wêneyek ji nêz ve ya lampaya maseya Manfred bû, û komek pirtûk li kêleka wê bûn. Wêne bi awayekî awarte hatibû kişandin, konê ronahiyê nîvco sernavan ronî dikir û kontrastek pir baş peyda dikir. Wêne hinekî ji fokusê derketibû, bê guman encama pêlkirina tetikê ji hêla destên Julian ve bû. Xeletiyek destpêker bû.
    
  Û ew tenê deh salî ye. Dema ku ew mezin bibe, ew ê bibe wênesazekî mezin, wê bi serbilindî fikirî.
    
  Wê li kurê xwe nihêrî, ku bi baldarî li wê temaşe dikir, bêhêvî bû ku raya wê bibihîze. Alice xwe kir ku ferq nake.
    
  "Tu çi difikirî, Dayê?"
    
  "Derbarê çi de?"
    
  "Derbarê wêneyê de."
    
  "Hinekî lerzok e. Lê te vebûn û kûrahî pir baş hilbijartine. Cara din ku tu bixwazî bê ronîkirineke zêde wêneyekî bêdeng bikşînî, sêpêyekê bi kar bîne."
    
  "Belê, Dayê," Julian got, ji guh heta guh bi ken.
    
  Ji dema jidayikbûna Julian ve, kesayetiya wê pir nerm bûbû. Wê porê wî yê zer tevlihev dikir, ku her tim wî dikenand.
    
  "Baş e, Julian, tu dê çi bibêjî derbarê pîknîkekê li parkê bi Apê Manfred re?"
    
  "Îro? Ma tu dikarî Kodakê bidî min?"
    
  "Eger tu soz bidî ku baldar bî," Alice bi teslîmbûn got.
    
  "Bê guman ez ê bikim! Park bike, park bike!"
    
  "Lê pêşî, here odeya xwe û cilên xwe biguhere."
    
  Julian bazda derve; Manfred ma, bêdeng li xwişka xwe temaşe dikir. Di bin ronahiya sor a ku çavên wê vedişart de, ew nikarîbû bizanibe ew çi difikirî. Di vê navberê de, Alice perçeya kaxezê ya Paul ji bêrîka xwe derxist û lê nihêrî wekî ku nîv duzdeh peyv bikaribin zilam bi xwe biguherînin.
    
  "Ma wî navnîşana xwe da te?" Manfred pirsî, li ser milê wê xwend. "Û ji bo ku ev hemû jî temam bibe, ew pansiyonek e. Ji kerema xwe..."
    
  "Dibe ku niyeta wî baş be, Manfred," wê bi parastinekê got.
    
  "Ez te fêm nakim, xwişka biçûk. Te bi salan e peyvek jê nebihîstiye, her çend te dizanibû ew miriye an jî tiştekî xerabtir heye. Û niha ji nişkê ve ew xuya dibe..."
    
  "Tu dizanî ez li ser wî çi hîs dikim."
    
  "Divê te berê li ser vê yekê fikirîba."
    
  Rûyê wê şaş bû.
    
  Spas ji bo vê yekê, Manfred. Wekî ku ez têra xwe poşman nebûme.
    
  "Bibore," Manfred got, dît ku wî ew aciz kiriye. Bi nermî li milê wê da. "Ne ew bû ku min digot. Tu azad î ku çi bixwazî bikî. Ez tenê naxwazim tu birîndar bibî."
    
  "Divê ez biceribînim."
    
  Çend kêliyan, herdu jî bêdeng man. Dengê tiştên ku di odeya kurik de li erdê diavêtin dihat bihîstin.
    
  "Te fikirîye ka tu ê çawa ji Julian re bibêjî?"
    
  "Ez nizanim. Ez hinekî difikirim."
    
  "Mebesta te çi ye, 'hin bi hin,' Alice? Ma tu nikarî pêşî lingê nîşanî wî bidî û bibêjî, 'Ev lingê bavê te ye'? Û roja din dest? Binêre, divê tu hemûyan di carekê de bikî; divê tu qebûl bikî ku te tevahiya jiyana xwe derewan lê kiriye. Kesî negot ku ew ê ne dijwar be."
    
  "Ez dizanim," wê bi hizir got.
    
  Dengekî din, ji yê berê bilindtir, ji pişt dîwêr hat.
    
  "Ez amade me!" Julian ji aliyê din ê derî qêriya.
    
  "Çêtir e hûn herdu pêşde biçin," Alice got. "Ez ê çend sendwîçan çêbikim û em ê nîv saetê li ber kaniyê hev bibînin."
    
  Piştî ku ew çûn, Alice hewl da ku hinek rêkûpêkiyê bîne nav ramanên xwe û qada şerê odeya Julian. Dema ku wê fêm kir ku ew corapên bi rengên cûda li hev dike, dev jê berda.
    
  Ew çû nav metbexa biçûk û sebeta xwe bi fêkî, penêr, sendwîçên mûreba û şûşeyek ava fêkiyan tijî kir. Dema ku dengê zengila derî bihîst, hewl dida ku biryar bide ka yek bîra an du bîrayan bîne.
    
  Divê tiştek ji bîr kiribin, wê fikirî. Bi vî awayî dê çêtir be: em hemû dikarin bi hev re biçin.
    
  Wê deriyê pêşiyê vekir.
    
  "Bi rastî jî tu ewqasî jibîrker î..."
    
  Peyva dawî wek axînekê xuya bû. Her kes dê bi dîtina cilên SS re heman awayî bertek nîşan bidaya.
    
  Lê aliyekî din ê fikara Alice hebû: wê zilamê ku ew li xwe kiribû nas kir.
    
  Jurgen bi kenekî got, "Ma te bêriya min kir, fahişa min a cihû?"
    
  Alice tam di wextê xwe de çavên xwe vekirin û dît ku mûşta Jurgen bilind bûye, amade ye ku lê bide. Wexta wê tunebû ku xwe ji derî veşêre an jî xwe veşêre. Derb rasterast li perestgeha wê ket û ew avêt erdê. Wê hewl da ku bisekine û lingê xwe li çokê Jurgen bide, lê nikarîbû demek dirêj li ber xwe bide. Wî serê wê ji porê wê kişand û bi dengekî nizm got, "Kuştina te dê pir hêsan be."
    
  "Wê demê bike, kurê qehpe!" Alice digirîya, hewl dida xwe rizgar bike, têlek porê xwe di destê wî de hişt. Jurgen li dev û zikê wê da, û Alice ket erdê, bêhna xwe da.
    
  "Her tişt di wextê xwe de ye, delalê min," wî got, û bişkokên kirasê wê vekir.
    
    
  53
    
    
  Dema ku dengê lêdana deriyê wî bihîst, Paul di destekî xwe de sêveke nîvxwarî û di destê din de rojnameyek digirt. Wî dest nedabû xwarina ku xwediyê xanî ji wî re anîbû, ji ber ku hestên hevdîtina bi Alice re zikê wî aciz kiribûn. Wî xwe neçar kir ku fêkiyan biçîne da ku demarên xwe aram bike.
    
  Dema ku Paul deng bihîst, rabû ser xwe, rojname avêt aliyekî û tabanca ji bin balîfa xwe derxist. Tabanca li pişt xwe girt û derî vekir. Dîsa xwediyê xanî bû.
    
  "Birêz Rainer, li vir du kes hene ku dixwazin we bibînin," wê bi îfadeyek dilgiran li ser rûyê xwe got.
    
  Ew xwe da aliyekî. Manfred Tannenbaum li nîvê korîdorê rawestiyabû û destê kurekî tirsonek digirt ku mîna parastvanekî xwe bi topekî fûtbolê yê kevin ve girêdabû. Paul li zarok nihêrî û dilê wî lê da. Porê wî yê zer ê tarî, xisletên wî yên cihêreng, çalek li ser çena wî û çavên wî yên şîn... Awayê ku wî li Paul nihêrî, tirsonek lê ji çavên wî dûr neketibû...
    
  "Ma ev...?" ew rawestiya, li piştrastkirinê digeriya ku ne hewce bû, ji ber ku dilê wî her tişt jê re digot.
    
  Zilamê din serê xwe hejand, û ji bo cara sêyemîn di jiyana Paul de, her tiştê ku wî difikirî ku ew dizane di cih de teqiya.
    
  "Ya Xwedê, min çi kir?"
    
  Wî ew bi lez û bez bir hundir.
    
  Manfred, ji ber ku dixwest bi Paul re bi tenê bimîne, ji Julian re got: "Here rû û destên xwe bişo - berdewam bike."
    
  "Çi qewimî?" Paul pirsî. "Elîs li ku ye?"
    
  "Em diçûn pîknîkê. Ez û Julian li benda diya wî çûn, lê ew nehat, ji ber vê yekê em vegeriyan malê. Tam dema ku em ji quncikê zivirîn, cîranekî ji me re got ku zilamekî bi cilên SS Alice birine. Me newêrîbû vegerin, ji ber ku ew li benda me bûn, û min fikirî ku ev cihê herî baş e ku em biçin."
    
  Paul hewl da ku li ber Julian aram bimîne, çû cem şîşxane û şûşeyek piçûk a bi serê zêrîn ji binê çenteyê xwe derxist. Bi zivirandina lepê xwe mohr şikand û da destê Manfred, ku qurtek dirêj vexwar û dest bi kuxikê kir.
    
  "Ne ewqas zû, an tu dê pir dirêj bistrî..."
    
  "Lanet be, dişewite. Ev çi dojeh e?"
    
  "Navê wê Krugsle ye. Ji aliyê kolonîstên Alman li Windhoek ve tê distilekirin. Şûşe diyariyek ji hevalekî min bû. Min ew ji bo bûyerek taybet diparast."
    
  "Spas dikim," Manfred got, û ew da wî. "Bibore ku te neçar ma bi vî rengî bizanibî, lê..."
    
  Julian ji serşokê vegeriya û li ser kursiyekê rûnişt.
    
  Kurik ji Pawlos pirsî: "Tu bavê min î?"
    
  Paul û Manfred pir tirsiyan.
    
  "Çima tu wisa dibêjî, Julian?"
    
  Bêyî ku bersiva apê xwe bide, kur destê Paul girt û ew neçar kir ku rûne da ku rû bi rû bin. Wî serê tiliyên xwe li ser rûyê bavê xwe nihêrî, wan lêkolîn kir mîna ku awirek sade ne bes be. Paul çavên xwe girtin û hewl da hêstirên xwe bigire.
    
  "Ez jî wek te me," Julian di dawiyê de got.
    
  "Belê, kurê min. Dizanî. Wisa xuya dike."
    
  "Ez dikarim tiştek bixwim?" Ez birçî me, got kur, û bi tiliya xwe ber bi tepsiyê ve tiliya xwe da.
    
  "Bê guman," Paul got, li hember hembêzkirina wî li ber xwe da. Wî newêrîbû zêde nêzîk bibe, dizanibû ku divê kurik jî di şokê de be.
    
  Manfred got, "Divê ez li derve bi taybetî bi Herr Rainer re biaxivim. Hûn li vir bimînin û bixwin."
    
  Kur destên xwe li ser singa xwe girêdan. "Herin tu derê. Naziyan dê birin, û ez dixwazim bizanim tu li ser çi diaxivî."
    
  "Julian..."
    
  Paul destê xwe danî ser milê Manfred û bi guman lê nihêrî. Manfred milên xwe hejand.
    
  "Piştre pir baş."
    
  Paul berê xwe da kurik û hewl da bi zorê bikene. Li wir rûniştibû, li rûyê xwe yê piçûktir dinihêrî, şeva wî ya dawî li Munîhê, di sala 1923an de, bi êş dianî bîra wî. Biryara tirsnak û xweperest a ku wî dabû, bêyî ku hewl bide fêm bike çima wê jê re gotibû ku wê bihêle, Alice hiştibû, bêyî ku şer bike çûbû. Niha hemû perçe li cihê xwe bûn, û Paul fêm kir ku wî çi şaşiyeke mezin kiriye.
    
  Min tevahiya jiyana xwe bê bav jiya, wî û kesên ku ew kuştin ji ber nebûna wî sûcdar dikir. Min hezar caran sond xwar ku eger zarokek min hebûya, ez ê tu carî, qet nehêlama ku ew bêyî min mezin bibin.
    
  "Julian, navê min Paul Reiner e," wî got, destê xwe dirêj kir.
    
  Kurik desthejandinê vegerand.
    
  "Ez dizanim. Apê Manfred ji min re got."
    
  "Û wî ji te re jî got ku min nizanibû kurê min heye?"
    
  Julian bêdeng serê xwe hejand.
    
  Manfred got, "Ez û Alice her tim jê re digotin ku bavê wî miriye."
    
  Ji bo Paul pir zêde bû. Wî êşa hemû wan şevan hîs kir dema ku ew şiyar mabû, bavê xwe wekî lehengek xeyal dikir, ku niha li ser Julian dihat nîşandan. Xeyalên li ser derewan ava bûn. Wî meraq kir ku divê kur di wan kêliyan de berî ku bikeve xewê çi xewn dîtibin. Êdî nikarîbû tehemûl bike. Ew bezî, kurê xwe ji kursiyê rakir û bi tundî hembêz kir. Manfred rabû ser xwe, dixwest Julian biparêze, lê gava wî Julian dît, bi destên xwe yên girtî û hêsir di çavên wî de, ku bavê xwe hembêz dikir, sekinî.
    
  "Li kû bûyî?"
    
  "Bibore, Julian. Bibore."
    
    
  54
    
    
  Gava ku hestên wan hinekî aram bûn, Manfred ji wan re got ku dema Julian têra xwe mezin bû ku li ser bavê wî bipirse, Alice biryar da ku jê re bêje ku ew miriye. Axir, demek dirêj bû ku kesî ji Paul tiştek nebihîstibû.
    
  "Nizanim ew biryara rast bû yan na. Ez wê demê tenê ciwan bûm, lê diya te pir û kûr li ser fikirî."
    
  Julian rûnişt û guh da şirovekirina wî, rûyê wî cidî bû. Dema ku Manfred gotara xwe qedand, ew berê xwe da Paul, ku hewl da nebûna xwe ya dirêj rave bike, her çend çîrok bi qasî ku bawerkirin dijwar bû jî vegotin. Lê Julian, tevî xemgîniya xwe, xuya bû ku rewşê fêm kir û tenê ji bo pirsîna carinan bavê xwe qut kir.
    
  Ew zarokekî jîr e û xwedî demarên pola ye. Dinyaya wî serûbin bûye û ew ne digirî, ne lingên xwe dide erdê û ne jî mîna gelek zarokên din gazî dayika xwe dike.
    
  "Ji ber vê yekê te ev hemû salên xwe ji bo dîtina kesê ku bavê te êşandiye derbas kirin?" kur pirsî.
    
  Paul serê xwe hejand. "Belê, lê ew şaşî bû. Divê min qet Alice nehişta ji ber ku ez pir jê hez dikim."
    
  "Ez fêm dikim. Ez ê li her derê li kesê ku malbata min êşandiye bigerim," Julian bi dengekî nizm bersiv da ku ji bo zilamekî di temenê wî de ecêb xuya dikir.
    
  Ev yek wan vegerand ba Alice. Manfred tiştên hindik ên ku ew li ser windabûna xwişka xwe dizanibû ji Paul re got.
    
  "Ev her ku diçe pirtir dibe," wî got, bi çavê serê xwe li biraziyê xwe nihêrî. Wî nexwest ku bêje çi bi serê Joseph Tannenbaum hatibû; kur têra xwe êş kişandibû. "Kes tiştekî nake ku vê yekê rawestîne."
    
  "Ma kesek heye ku em dikarin pê re têkilî daynin?"
    
  "Kî?" Manfred pirsî, destên xwe bi bêhêvîtî bilind kirin. "Wan ne rapor hiştin, ne fermana lêgerînê, ne jî navnîşek sûcdariyan. Tiştek! Tenê valahiyek. Û heke em li baregeha Gestapo xuya bibin... baş e, hûn dikarin texmîn bikin. Divê artêşek ji parêzer û rojnamevanan bi me re be, û ez ditirsim ku ew jî têrê nake. Tevahiya welat di destê van kesan de ye, û ya herî xirab jî ev e ku kesî ferq nekir heta ku pir dereng bû."
    
  Ew demek dirêj bi hev re axivîn. Li derve, tarî wek betaniyek gewr li ser kolanên Munchenê daliqandî bû û çirayên kolanan dest pê kirin vêkevin. Ji ber hestên zêde westiyabû, Julian bi hovîtî topa çermî li dora xwe da. Di dawiyê de, wî ew danî erdê û li ser sernivînan xew kir. Top ber bi lingên apê wî ve çû, ku wî ew hilda û nîşanî Paul da.
    
  "Dengê te nas e?"
    
  "Na".
    
  "Ev ew top e ku min berî gelek salan pê li serê te xist."
    
  Paul keniya dema ku daketina xwe ji derenceyan û zincîra bûyerên ku bûn sedema evîna wî bi Alice re bi bîr anî.
    
  "Julian ji ber vê topê heye."
    
  "Xwişka min wisa got. Dema ku ez têra xwe mezin bûm ku ez bikaribim bi bavê xwe re rûbirû bibim û dîsa bi Alice re têkilî daynim, wê top xwest. Divabû ez wê ji depoyê bistînim, û me ew ji bo rojbûna wî ya pêncemîn da Julian. Ez difikirim ku ew cara dawî bû ku min bavê xwe dît," wî bi xemgînî bi bîr anî. "Paul, ez..."
    
  Lêdana derî lê da. Paul bi tirs û xofekê îşaret pê kir ku bêdeng be û rabû ser xwe da ku çeka ku di dolabê de danîbû bîne. Ew dîsa xwediyê apartmanê bû.
    
  "Birêz Rainer, we telefonek heye."
    
  Paul û Manfred bi meraq li hev nihêrîn. Ji bilî Alice kesî nizanibû ku Paul li wir dimîne.
    
  "Ma wan got ew kî bûn?"
    
  Jinikê milên xwe hejand.
    
  "Wan tiştek li ser Fraulein Tannenbaum got. Min tiştek din nepirsî."
    
  "Spas dikim, xanim Frink. Tenê deqeyek bide min, ez ê jaketa xwe bînim," Paul got, derî vekirî hişt.
    
  Manfred got, "Dibe ku hîle be."
    
  "Dizanim".
    
  Pawlos çek danî destê xwe.
    
  Manfred bi tirs got, "Ez nizanim çawa vê bikar bînim."
    
  "Divê tu vê ji bo min bihêlî. Eger ez venegerim, li çenteyê binêre. Li binê zîpê pereyek heye ku tu ê hinek pere lê bibînî. Ne zêde ye, lê hemû tiştê min e. Julian bibe û ji welêt derkeve."
    
  Paul li pey xwediya xanî daket jêr. Jinik ji meraqê diteqe. Kirêdarê nepenî, ku du hefteyan di odeya xwe de girtî mabû, niha deng vedida, mêvanên xerîb û telefonên hîn xerîbtir werdigirt.
    
  "Ev e, Birêz Rainer," wê jê re got, bi tiliya xwe nîşanî telefonê da li nîvê korîdorê. "Dibe ku piştî vê yekê, hûn hemî bixwazin tiştek li metbexê bixwin. Li ser malê."
    
  "Spas dikim, xanim Frink," Paul got, telefonê hilda. "Paul Rainer li vir e."
    
  "Şev baş, birayê biçûk."
    
  Dema ku wî bihîst ka ew kî ye, Paul lerizî. Dengek di kûrahiya wî de jê re got ku dibe ku Jurgen bi windabûna Alice re têkiliyek hebe, lê wî tirsên xwe veşart. Niha demjimêr panzdeh sal paşve vegeriya, şeva şahiyê, dema ku ew bi tenê û bêparastin bi hevalên Jurgen re dorpêçkirî bû. Wî dixwest biqîre, lê diviyabû bi zorê peyvan bibêje.
    
  "Ew li ku ye, Jurgen?" wî got, destê xwe kir must.
    
  "Min tecawizî wê kir, Paul. Min ew êşand. Min gelek caran pir bi tundî lê da. Niha ew di cihekî de ye ku ew qet nikare jê bireve."
    
  Tevî hêrs û êşa xwe, Paul bi perçeyek hêviyek pir piçûk ve girêdayî bû: Alice sax bû.
    
  "Tu hîn jî li wir î, birayê biçûk?"
    
  "Ez ê te bikujim, kurê kerê."
    
  "Belkî. Rastî ev e, ev yekane rêya derketinê ye ji bo min û te, ne wisa? Çarenûsa me bi salan e bi têlekî ve girêdayî ye, lê ew têlek pir zirav e - û di dawiyê de, divê yek ji me bikeve."
    
  "Tu çi dixwazî?"
    
  "Ez dixwazim em hev bibînin."
    
  Ew dafikek bû. Divê dafikek bûya.
    
  "Pêşî, ez dixwazim tu Alice berdî."
    
  "Bibore Paul. Ez nikarim vê sozê bidim te. Ez dixwazim em bi hev re, tenê ez û tu, li cîhek bêdeng ku em karibin vê yekê carekê û her û her çareser bikin, bêyî ku kes destwerdanê bike."
    
  "Çima hûn tenê gorîlayên xwe naşînin û dawî li vê yekê naynin?"
    
  "Nefikire ku ev yek nehatiye bîra min. Lê ew ê pir hêsan be."
    
  "Û eger ez biçim dê çi bi serê min were?"
    
  "Hemû tişt, ji ber ku ez ê te bikujim. Û heke bi şansek tenê tu sax bimînî, Alice dê bimire. Heke tu bimirî, Alice jî dê bimire. Çi dibe bila bibe, ew ê bimire."
    
  "Wê demê tu dikarî di dojehê de birizî, kurê kerê."
    
  "Niha, niha, ne ewqas zû. Guhdarî vê bike: 'Kurê min ê delal: Rêyeke rast ji bo destpêkirina vê nameyê tune. Rastî ev e, ev tenê yek ji çend hewildanên ku min kirine ye...'"
    
  "Ev çi ye, Jurgen?"
    
  "Nameyek, pênc pelên kaxizê xêzkirinê. Dizanim diya te ji bo xizmetkareke metbexê destnivîsek pir xweşik nivîsandibû? Şêwazek xirab, lê naverok pir hînker e. Were min bibîne, û ez ê bidim te."
    
  Paul bi bêhêvîtî eniya xwe li dîmendera reş a telefona xwe da. Ji bilî devberdanê ti çareyek din nemabû.
    
  "Birayê biçûk... Te telefon negirt, ne wisa?"
    
  "Na, Jurgen. Ez hîn jî li vir im."
    
  "Baş e, hingê?"
    
  "Te qezenc kir."
    
  Jurgen bi kenekî serkeftî kenî.
    
  "Tu dê Mercedeseke reş li ber pansiyona xwe bibînî. Ji şofêr re bêje ku min şandiye pey te. Ferman ji wî re hatiye dayîn ku mifteyan bide te û ji te re bêje ez li ku me. Bi tena serê xwe, bê çek were."
    
  "Baş e. Û, Jurgen..."
    
  "Belê, birayê biçûk?"
    
  "Dibe ku hûn bibînin ku kuştina min ne ewqas hêsan e."
    
  Rêz qut bû. Paul ber bi derî ve bazda, hema bêje xwediya xanî xist erdê. Lîmûzînek li derve li bendê bû, bi tevahî ne li cihê xwe di vê taxê de bû. Gava ku ew nêzîk bû, şofêrekî bi cilên fermî derket holê.
    
  "Ez Paul Reiner im. Jürgen von Schröder gazî min kir."
    
  Mêrik derî vekir.
    
  "Berdewam bike, efendim. Mifte di devê agirpêketinê de ne."
    
  "Divê ez biçim ku derê?"
    
  "Birêz Baron navnîşana rast neda min, birêz. Wî tenê got ku divê hûn biçin cihê ku, bi saya we, ew neçar ma ku dest bi danîna çavekî bike. Wî got ku hûn ê fêm bikin."
    
    
  Mamoste Mason
    
  1934
    
    
  Li cihê ku leheng dema mirina xwe qebûl dike bi ser dikeve
    
  Desthevdana veşartî ya Masonê Mamoste di nav sê pileyan de ya herî dijwar e. Bi gelemperî wekî "pençeya şêr" tê zanîn, tiliya mezin û tiliya biçûk wekî girtinê têne bikar anîn, di heman demê de sê tiliyên din li hundirê lepê birayê Mason têne pêlkirin. Di dîrokê de, ev bi laş di pozîsyonek taybetî de ku wekî pênc xalên dostaniyê tê zanîn - ling bi ling, çok bi çok, sing bi sing, dest li ser pişta yê din, û gewriyên hevdu li hev dikevin - dihat kirin. Ev pratîk di sedsala bîstan de hate terikandin. Navê veşartî yê vê desthevdanê MAHABONE ye, û rêyek taybetî ya nivîsandina wê dabeşkirina wê li sê heceyan e: MA-HA-BOONE.
    
    
  55
    
    
  Dema ku erebe rawestiya, lastîk hinekî qîrîn. Paul ji cama pêşiyê li kolanê nihêrî. Baraneke sivik dest pê kiribû. Di tariyê de, eger konê zer ê ronahiyê yê ku ji hêla çirayek kolanê ya tenê ve dihat avêtin tunebûya, ew ê bi zorê xuya bibûya.
    
  Piştî çend xulekan, di dawiyê de Paul ji otomobîlê daket. Çardeh sal derbas bûbûn ji dema ku wî lingê xwe danîbû wê kolanê li qeraxên çemê Îsarê. Bêhn wekî her carê nebaş bû: torfa şil, masiyên rizî û şilbûn. Di vê demê şevê de, tenê dengê gavên wî bi xwe bû ku li ser rêyê deng vedidan.
    
  Ew gihîşt deriyê axurê. Xuya bû ku tiştek neguheriye. Lekên kesk ên tarî û qelişî yên ku li ser dar hatibûn nixumandin, belkî ji yên ku her sibeh dema ku Paul ji ber derî derbas dibû xirabtir bûn. Dema ku menteşe vedibûn, dengê xişandinê yê tûj hîn jî derdiketin, û derî hîn jî di nîvê rê de asê mabû, ji bo vekirina wê bi tevahî pêdivî bi pêlkirinê hebû.
    
  Paul ket hundir. Ampûlek tazî ji banî daliqandî bû. Dikan, erdê axê, û erebeyek madenvanekî komirê...
    
  ...û li ser wê Jurgen heye bi tabanca di destê xwe de.
    
  "Silav, birayê biçûk. Derî bigire û destên xwe rakin jor."
    
  Jurgen tenê şalwar û pêlavên reş ên cilên xwe yên fermî li xwe kiribûn. Ji bilî çavekî, ew ji bejna xwe û pê ve tazî bû.
    
  Paul bi hişyarî destên xwe bilind kirin û got, "Me got çekên agirîn tune ne."
    
  "Kirêşa xwe rake," Jurgen got, çeka xwe nîşan da dema ku Paul fermanên wî dişopand. "Hêdî hêdî. Bes e - pir baş e. Niha bizivire. Baş e. Wisa dixuye ku te li gorî qaîdeyan lîstiye, Paul. Ji ber vê yekê ez ê jî li gorî wan bilîzim."
    
  Wî cerjor ji tabancayê derxist û danî ser dîwarê darîn ê ku axurên hespan ji hev vediqetîne. Lêbelê, divê guleyek di odê de mabe, û lûley hîn jî ber bi Pawlos ve bû.
    
  "Ev der wekî ku tu bi bîr tînî ye? Bi rastî ez hêvî dikim wisa be. Karsaziya hevalê te yê madenvanê komirê pênc sal berê îflas kir, ji ber vê yekê min karî van axuran bi erzanî bi dest bixim. Min hêvî dikir ku rojekê tu vegerî."
    
  "Alice li ku ye, Jurgen?"
    
  Birayê wî berî ku bersiv bide lêvên xwe mizandin.
    
  "Ax, fahişeya cihû. Te navê Dachau bihîstiye, bira?"
    
  Paul hêdî hêdî serê xwe hejand. Mirovan zêde li ser kampa Dachauyê neaxivîn, lê her tiştê ku digotin xirab bû.
    
  "Ez piştrast im ku ew ê li wir pir rehet be. Bi kêmanî, dema ku hevalê min Eichmann îro piştî nîvro ew anî wir, ew têra xwe kêfxweş xuya dikir."
    
  "Tu berazekî kirêt î, Jurgen."
    
  "Ez çi bêjim? Tu nizane çawa jinên xwe biparêzî, bira."
    
  Pawlos lerizî wek ku lê ketibe. Niha wî rastî fêm kir.
    
  "Te ew kuşt, ne wisa? Te diya min kuşt."
    
  "Lanet be, demek dirêj kişand ku te ev fêm kir," Jurgen keniya.
    
  "Berî mirina wê, ez li cem wê bûm. Wê... wê ji min re got ku ne tu bûyî."
    
  "Te çi hêvî dikir? Wê heta nefesa xwe ya dawî derew kir da ku te biparêze. Lê li vir derew tune ne, Paul," Jurgen got, nameya Ilse Rainer bilind kir. "Li vir çîroka tevahî heye, ji destpêkê heta dawiyê."
    
  "Tu yê vê bidî min?" Paul pirsî, bi fikar li pelên kaxezê nihêrî.
    
  "Na. Min berê ji te re gotibû, qet şansek tune ku tu bi ser bikevî. Niyeta min ew e ku ez te bikujim, Birayê Biçûk. Lê eger birûsk ji ezmanan li min bixe... Belê, ew li vir e."
    
  Jurgen xwe tewand û name bi mîxekî ku ji dîwêr derdiket ve zeliqand.
    
  "Jaketê xwe û kirasê xwe derxe, Paul."
    
  Paul guh da wî û cilên xwe avêtin erdê. Laşê wî yê tazî ji yê ciwanekî lawaz dirêjtir nebû. Masûlkeyên bihêz di bin çermê wî yê tarî de, ku bi birînên piçûk hatibû xemilandin, diherikîn.
    
  "Memnûn?"
    
  "Belê, başe... Wisa xuya dike ku kesek vîtamînan girtiye," Jurgen got. "Ez meraq dikim gelo divê ez te bikujim û xwe ji tengahiyê xilas bikim."
    
  "Wê demê bike, Jurgen. Tu her tim tirsonek bûyî."
    
  "Heta qet nefikire ku tu ji min re wisa gazî bikî, birayê biçûk."
    
  "Şeş li dijî yekê? Kêr li dijî destên tazî? Tu ê çi jê re bibêjî, Birayê Mezin?"
    
  Bi îşareteke hêrsê, Jurgen tabanca avêt erdê û kêrek nêçîrê ji kursiya şofêr a erebeyê girt.
    
  "Ya te li wir e, Paul," wî got, bi tiliya xwe ber bi aliyê din ve tiliya xwe nîşan da. "Werin em vê yekê biqedînin."
    
  Paul ber bi erebeyê ve çû. Çardeh sal berê, ew li wir bû, xwe ji çeteyek çeteyan diparast.
    
  Ev qeyika min bû. Qeyika bavê min bû, ku ji aliyê korsanan ve hatibû êrîşkirin. Niha rol ewqas guherîne ku ez nizanim kî yê baş e û kî yê xerab e.
    
  Ew ber bi pişta erebeyê ve meşiya. Li wir wî kêrek din bi destekî sor dît, mîna ya ku birayê wî digirt. Wî ew di destê xwe yê rastê de girt û kêrê wê ber bi jor ve nîşan da, tam wekî ku Gerero fêrî wî kiribû. Nîşana Jurgen ber bi jêr ve nîşan da, ku tevgera destên wî asteng dikir.
    
  Dibe ku ez niha bihêztir bim, lê ew ji min pir bihêztir e: Divê ez wî westînim, nehêlim ku ew min bavêje erdê an jî min li dîwarên erebeyê bixe. Aliyê wî yê rastê yê kor bi kar bîne.
    
  "Niha mirîşk kî ye bira?" pirsî Jurgen, gazî wî kir.
    
  Paul destê xwe yê azad li kêleka erebeyê da, paşê xwe kişand jor. Niha ew cara yekem ji dema ku Jurgen çavekî wî kor bûbû, rû bi rû rawestiyan.
    
  "Ne hewce ye ku em vê bikin, Jurgen. Em dikarin..."
    
  Birayê wî dengê wî nebihîst. Jurgen kêrê xwe bilind kir û hewl da ku li rûyê Paul bide, lê Paul bi mîlîmetreyan lê neket dema ku ew ber bi rastê ve çû. Hema bêje ji erebeyê ket û neçar ma ku xwe li aliyekî bigire da ku nekeve. Wî lingê xwe avêt derve û li çokê birayê xwe da. Jurgen paşve ket û dem da Paul ku xwe rast bike.
    
  Herdu zilam niha li hember hev rawestiyan, du gav ji hev dûr bûn. Paul giraniya xwe danî ser lingê xwe yê çepê, ev tevger ku Jurgen fêm kir ku ew ê li aliyê din ê lêdanê bike. Ji bo ku pêşî li vê yekê bigire, Jurgen ji çepê êrîş kir, wekî ku Paul hêvî dikir. Dema ku destê Jurgen lê da, Paul xwe tewand û ber bi jor ve bir - ne bi hêzek zêde, lê tenê bi qasî ku bi qiraxa kêrê wî bibire. Jurgen qîriya, lê li şûna ku paşvekişe wekî ku Paul hêvî dikir, wî du caran li kêleka Paul da.
    
  Herduyan jî demekê paşve gav avêtin.
    
  Jurgen got, "Xwîna pêşî ya min e. Ka em bibînin xwîna kê dê dawî were rijandin."
    
  Paul bersiv neda. Derban bêhna wî qut kiribû û nedixwest birayê wî ferq bike. Çend saniye kişand heta ku xwe baş hîs bike, lê ne amade bû ku tiştekî jî werbigire. Jurgen bi kêrê li ser milê xwe girt, bi guhertoyek kuştinê ya silava Naziyan a bêaqil, ew ber bi çepê ve çû û birînek kurt û rasterast li singa Paul da. Ji ber ku cihek ji bo vekişînê tunebû, Paul neçar ma ku ji erebeyê bavêje xwarê, lê ew nekarî xwe ji birînek din dûr bigire ku ji serê wî heta stûyê wî nîşan dida.
    
  Dema ku lingên wî gihîştin erdê, wî xwe neçar kir ku êşê paşguh bike û ji bo ku ji êrîşa Jurgen, ku berê li dû wî xwe avêtibû xwarê, dûr bikeve, ket bin erebeyê. Ew ji aliyê din derket û di cih de hewl da ku dîsa hilkişe ser erebeyê, lê Jurgen li benda tevgera wî ma û bi xwe vegeriya wir. Niha ew ber bi Paul ve direviya, amade bû ku di cih de wî li dar bixe, Paul neçar bike ku paşve bikişe.
    
  Jurgen ji rewşê sûd wergirt, kursiya ajokar bikar anî da ku bi kêrê xwe bilind ve êrîşî Paul bike. Dema ku Paul hewl da ku ji êrîşê dûr bikeve, ew ket xwarê. Ew ket, û ev ê dawiya wî bûya, heke şaftên erebeyê nebûna asteng, birayê wî neçar ma ku di bin lewheyên darîn ên stûr de biçe. Paul ji vê fersendê sûd wergirt, ling li rûyê Jurgen da û rasterast li devê wî da.
    
  Paul zivirî û hewl da ku ji bin milê Jurgen derkeve. Jurgen bi hêrs, kefek xwîn ji lêvên wî dihat, karîbû ji çokê wî bigire, lê dema ku birayê wî ew avêt û li milê wî da, wî destê xwe sist kir.
    
  Paul bêhna xwe veda û hema hema di heman demê de bi Jurgen re rabû ser piyan. Jurgen xwar bû, kovlek tijî perçeyên daran hilda û avêt ber bi Paul. Kof rasterast li singa wî ket.
    
  Bi qîrîneke serkeftinê, Jurgen xwe avêt ser Paul. Hîn jî ji ber bandora kepçeyê matmayî mabû, Paul ji lingên xwe ket û herdu ketin erdê. Jurgen hewl da ku bi serê şûrê xwe qirikê Paul bibire, lê Paul bi destên xwe xwe parast. Lêbelê, ew dizanibû ku ew nikare demek dirêj li ber xwe bide. Birayê wî ji wî zêdetir ji çil kîloyan girantir bû, û ji bilî vê, ew li ser bû. Zû yan dereng, destên Paul dê bişkên û pola dê damara wî ya stûyê bibire.
    
  Jurgen qîriya, "Te qedand, birayê biçûk," û rûyê Paul bi xwînê tijî kir.
    
  "Lanet be, ez ew im."
    
  Paul hemû hêza xwe kom kir, bi tundî li kêleka Jurgen da û Jurgen ket erdê. Di cih de paşve avêt ser Paul, destê wî yê çepê stûyê Paul girt û destê wî yê rastê hewl dida ku ji destê Paul xilas bibe, ji ber vê yekê wî hewl dida ku kêrê ji qirika xwe dûr bixe.
    
  Pir dereng bû, wî fêm kir ku destê Paul ji ber çavên wî winda bûye, ku kêra xwe di destê wî de bû. Li jêr nihêrî û dît ku serê kêra Paul di zikê wî de diçêriya. Dîsa serê xwe rakir, tirs li ser rûyê wî nivîsandî bû.
    
  "Tu nikarî min bikujî. Eger tu min bikujî, Alice dê bimire."
    
  "Li vir e ku tu xelet î, Birayê Mezin. Ger tu bimirî, Alice dê bijî."
    
  Dema ku Jurgen ev bihîst, bi bêhêvî hewl da ku destê xwe yê rastê azad bike. Ew bi ser ket û kêra xwe bilind kir da ku bixe qirikê Paul, lê tevger xuya bû ku bi tevger hêdî dibe û heta ku destê Jurgen daket xwarê, êdî hêz tê de nemabû.
    
  Kêra Pawlos heta serê wê di zikê wî de veşartî bû.
    
    
  56
    
    
  Jurgen hilweşiya. Paul, bi temamî westiyayî, li kêleka wî li ser pişta xwe dirêjkirî bû. Nefesên dijwar ên her du xortan tevlihev bûn, paşê kêm bûn. Di nav deqeyekê de, Paul xwe baştir hîs kir; Jurgen mir.
    
  Bi zehmetiyeke mezin, Paul karîbû rabe ser piyan. Çend parsûyên wî şikestî bûn, li seranserê laşê wî birînên rûvî hebûn, û li ser singa wî birînek pir xirabtir hebû. Pêdivî bû ku ew zûtirîn dem alîkarî bistîne.
    
  Ji bo ku bigihîje cilên wî, ew li ser laşê Jurgen hilkişiya. Wî destên kirasê xwe qetandin û bend çêkir da ku birînên li ser milên wî veşêre. Ew di cih de bi xwînê şil bûn, lê ev yek ji fikarên wî yên herî kêm bû. Bi şensî, jaketa wî tarî bû, ku dê alîkariya veşartina zirarê bikira.
    
  Paul derket kolanê. Dema derî vekir, ferq nekir ku ew kes di nav siya aliyê rastê de diherikî. Paul rasterast ji wir derbas bû, bêyî ku bala xwe bide hebûna zilamê ku lê temaşe dikir, ewqas nêzîk bû ku heke destê xwe dirêj bikira, dikarîbû destê xwe lê bidaya.
    
  Gihişt otomobîlê. Gava li pişt dîreksiyonê siwar bû, êşek tûj di singa xwe de hîs kir, mîna ku destek mezin wê bipêçe.
    
  Hêvî dikim pişika min neqelişe.
    
  Wî motor da destpêkirin, hewl da ku êşê ji bîr bike. Dûr nemabû biçe. Di rê de, otêlek erzan dît, dibe ku ew cihê ku birayê wî jê telefon kiribû. Ew hinekî zêdetirî şeş sed metre dûrî axuran bû.
    
  Dema ku Paul ket hundir, karmendê li pişt textê zer bû.
    
  Di qulikeke wiha de heke kesek ji min bitirse, ez nikarim pir baş xuya bikim.
    
  "Telefoneke te heye?"
    
  "Li ser wî dîwarî li wir, efendim."
    
  Telefon kevin bû, lê dixebitî. Xwediya pansiyona mêvanan di zengila şeşan de bersiv da û xuya bû ku bi tevahî şiyar bû, tevî ku saet dereng bû. Ew bi gelemperî dereng dima, li muzîk û rêzefîlmên televîzyonê yên radyoya xwe guhdarî dikir.
    
  "Erê?"
    
  "Xanim Frink, ez Birêz Rainer im. Ez dixwazim bi Birêz Tannenbaum re biaxivim."
    
  "Birêz Reiner! Ez ji bo te pir xemgîn bûm: Min meraq dikir ku tu wê demê li derve çi dikirî. Û bi wan mirovan re ku hîn jî di odeya te de bûn..."
    
  "Ez baş im, xanim Frink. Ma ez dikarim..."
    
  "Erê, erê, bê guman. Birêz Tannenbaum. Di cih de."
    
  Li bendê mayîn xuya bû ku hetahetayê bidome. Paul berê xwe da tezgahê û dît ku sekreter bi baldarî li ser Volkischer Beobachter-a xwe lê dinêre.
    
  Tenê tiştê ku ez hewce dikim: sempatîzanekî Naziyan.
    
  Paul nihêrî xwarê û dît ku xwîn hîn jî ji destê wî yê rastê diherike, ji kefên wî diherike û li ser erdê darîn nexşeyek ecêb çêdike. Wî destê xwe bilind kir da ku dilopê rawestîne û hewl da ku lekeyê bi binê pêlavên xwe paqij bike.
    
  Ew zivirî. Resepsiyonîst çavên xwe li ser wî digirt. Ger tiştekî gumanbar ferq bikira, îhtîmal e ku gava Paul ji otêlê derketibû, Gestapo agahdar bikira. Û wê demê her tişt dê biqediya. Paul dê nikarîbûya birînên xwe an jî rastiya ku ew otomobîla baron diajot rave bikira. Ger Paul tavilê ew neavêta, cenaze dê di nav çend rojan de bihata dîtin, ji ber ku bê guman hin bêmal dê bêhnê ferq bikira.
    
  Telefonê rake, Manfred. Telefonê rake, ji bo Xwedê.
    
  Di dawiyê de wî dengê birayê Alice bihîst, tijî fikar.
    
  "Pawl, ew tu yî?"
    
  "Ez im".
    
  "Tu li ku derê bûyî? Ez-"
    
  "Bi baldarî guhdarî bike, Manfred. Ger tu careke din bixwazî xwişka xwe bibînî, divê tu guhdarî bikî. Ez hewceyê alîkariya te me."
    
  Manfred bi dengekî cidî pirsî: "Tu li ku yî?"
    
  Pawlos navnîşana depoyê da wî.
    
  "Taksîyekê bigire û ew ê te bigihîne vir. Lê yekser neyê. Pêşî, li dermanxaneyê raweste û gaz, pêçan, alkol û dirûn ji bo birînan bikire. Û dermanên dijî-iltihabê - pir girîng e. Û çenteya min bi hemû tiştên min re bîne. Li ser Frau Frink xem neke: Min berê..."
    
  Li vir neçar ma raweste. Ji ber westandin û windakirina xwînê serê wî diçû. Ji bo ku nekeve, neçar ma xwe bispêre telefonê.
    
  "Erd?"
    
  "Min du meh berê pere da wê."
    
  "Baş e, Pawlos."
    
  "Lez bike, Manfred."
    
  Wî telefon daleqand û ber bi derî ve çû. Dema ku ji resepsiyonîst derbas bû, wî silavek bilez û bi lez û bez a Naziyan da. Resepsiyonîst bi "Heil Hitler!" bi coş bersiv da ku wêneyên li ser dîwaran lerzandin. Nêzîkî Paul bû, deriyê pêşiyê ji wî re vekir û matmayî ma ku Mercedesek luks li derve parkkirî dît.
    
  "Otomobîleke baş."
    
  "Ew ne xirab e."
    
  "Ma ew demek dirêj berê bû?"
    
  "Çend meh in. Hatiye bikaranîn."
    
  Ji bo Xwedê, gazî polîsan neke... Te tiştek nedît ji bilî karkerekî rêzdar ku rawestiya da ku telefon bike.
    
  Dema ku ew siwarî otomobîlê bû, wî çavên gumanbar ên efser li pişta serê xwe hîs kir. Dema ku ew rûnişt, neçar ma ku diranên xwe biçirîne da ku ji êşê negirî.
    
  Baş e, wî fikirî, hemû hestên xwe li ser pêxistina motorê bêyî ku hişê xwe winda bike seferber kir. Vegere rojnameya xwe. Vegere şeva xwe ya xweş. Tu naxwazî bi polîsan re têkilî dayne.
    
  Gerînende çavên xwe li Mercedesê digirt heta ku ew li quncikê zivirî, lê Paul nikarîbû piştrast be ka ew tenê ji karosê hez dikir an jî di hişê xwe de bala xwe dida plakaya wesayîtê.
    
  Dema ku ew gihîşt axurê, Paul hişt ku xwe bavêje ser dîreksiyonê, ji ber ku hêza wî nemabû.
    
  Lêdana pencereyê ew şiyar kir. Rûyê Manfred bi fikar li wî dinihêrî. Li kêleka wî rûyekî din ê biçûktir hebû.
    
  Julian.
    
  Kurê min.
    
  Di bîra wî de, çend deqeyên din tevliheviyek ji dîmenên bêserûber bûn. Manfred wî ji otomobîlê dikişand ber bi axurê ve. Birînên wî dişuşt û dirût. Êşek giran. Julian şûşeyek av pêşkêşî wî dikir. Wî vexwar, tiştek ku xuya bû bêdawî bû, nikarîbû tîbûna xwe bişkîne. Û dû re dîsa bêdengî.
    
  Dema ku wî di dawiyê de çavên xwe vekirin, Manfred û Julian li ser erebeyê rûniştibûn û li wî temaşe dikirin.
    
  "Ew li vir çi dike?" Paul bi dengekî nizim pirsî.
    
  "Min çi bi wî bikira? Min nedikarî wî di pansiyona mêvanan de bi tenê bihêlim!"
    
  "Tiştê ku divê em îşev bikin ne karê zarokan e."
    
  Julian ji erebeyê daket û bezî ber bi wî ve çû ku hembêz bike.
    
  "Em bi fikar bûn."
    
  Paul got, porê xwe tevlihev kir û got, "Spas dikim ku tu hatî min xilas bikî."
    
  "Dayê jî heman tiştî bi min dike," kur got.
    
  "Em ê herin wê bînin, Julian. Soz didim."
    
  Ew rabû ser xwe û çû li hewşa paşîn a piçûk xwe nû bike. Ew ji kovlekê hinekî zêdetir pêk dihat, ku niha bi torên neynûkê veşartî bû, di bin mifteyê de bû û neynikeke kevin û xêzkirî.
    
  Paul bi baldarî li şûrê xwe nihêrî. Hem pêş û hem jî tevahiya laşê wî hatibû pêçan. Xwîn ji qumaşê spî yê aliyê çepê yê wî diherikî.
    
  Manfredê ku nêzîkî derî bû got, "Birînên te pir xirab in. Tu nizanî dema min antîseptîk lê da, te çiqas qîriya."
    
  "Ez tiştek nayê bîra min."
    
  "Ev mirovê mirî kî ye?"
    
  "Ev ew zilam e ku Alice revandiye."
    
  "Julian, kêrê vegerîne!" qêriya Manfred, ku her çend saniyeyan carekê li ser milê xwe dinihêrî.
    
  "Ez xemgîn im ku ew neçar ma ku cenaze bibîne."
    
  "Ew kurekî wêrek e. Hemû dema ku ez dixebitîm, wî destê te digirt, û ez dikarim ji te re piştrast bikim ku ew ne xweşik bû. Ez endezyar im, ne bijîşk."
    
  Paul serê xwe hejand, hewl da ku wê paqij bike. "Divê tu derkevî û hinek sulfa bikirî. Saet çend e?"
    
  "Saet heftê sibê."
    
  "Werin em hinekî bêhna xwe vedin. Em ê îşev herin xwişka te bibin."
    
  "Ew li ku ye?"
    
  "Kampa Dachau".
    
  Manfred çavên xwe fireh vekirin û daqurtand.
    
  "Ma tu dizanî Dachau çi ye, Paul?"
    
  "Ev yek ji wan kampan e ku Naziyan ji bo bicihkirina dijminên xwe yên siyasî ava kirine. Di bingeh de, girtîgeheke li derve ye."
    
  "Tu nû vegeriyayî van peravan, û ev xuya dike," Manfred serê xwe hejand û got. "Bi fermî, ev der kampên havînê yên ecêb in ji bo zarokên bêserûber an bêdîsîplîn. Lê heke hûn baweriya xwe bi çend rojnamevanên baş ên ku hîn jî li vir in bînin, cihên mîna Dachau dojehê dijîn." Manfred berdewam kir ku behsa tirsên ku tenê çend kîlometreyan li derveyî sînorên bajêr diqewimin bike. Çend meh berê, ew rastî çend kovaran hatibû ku Dachau wekî saziyek sererastkirinê ya asta nizm ku girtî tê de baş têr dibûn, cilên spî yên nîşastî li xwe dikirin û ji kamerayan re dikeniyan. Wêne ji bo çapemeniya navneteweyî hatibûn amadekirin. Rastî pir cûda bû. Dachau ji bo kesên ku li dijî Naziyan diaxivîn girtîgehek edaletê ya bilez bû - parodiyek ji darizandinên rastîn ên ku kêm caran ji saetekê zêdetir didomiyan. Ew kampeke kedê ya bi darê zorê bû ku kûçikên cerdevan li dora dîwarên elektrîkê digeriyan, di şevê de di bin ronahiya domdar a roniyên ji jor ve diqîriyan.
    
  "Ne mimkune ku meriv ti agahî li ser girtiyên li wir bi dest bixe. Û tu kes qet nareve, hûn dikarin ji vê yekê piştrast bin," Manfred got.
    
  "Elîs neçar nabe bireve."
    
  Paul planeke xav danî holê. Ew tenê ji deh hevokan pêk dihat, lê têra xwe bû ku Manfred di dawiya şirovekirina xwe de hîn bêtir bitirse.
    
  "Milyonek tişt hene ku dikarin xelet biçin."
    
  "Lê dibe ku ev jî bixebite."
    
  "Û dibe ku heyv kesk be dema ku îşev hiltê."
    
  "Guhdarî bike, tu yê alîkariya min bikî da ku xwişka xwe rizgar bikim an na?"
    
  Manfred li Julian nihêrî, ku dîsa siwarî erebeyê bûbû û topê xwe li kêlekan dida.
    
  "Ez wisa difikirim," wî bi axînekê got.
    
  "Wê hingê here hinekî bêhna xwe vede. Dema tu şiyar bibî, tu dê alîkariya min bikî ku ez Paul Reiner bikujim."
    
  Dema ku wî Manfred û Julian li erdê dirêjkirî dît û hewl didan bêhna xwe vedin, Paul fêm kir ku ew çiqas westiyayî bû. Lêbelê, berî ku ew bikaribe hinekî razê, hîn tiştek din hebû ku bike.
    
  Li serê din ê axurê, nameya diya wî hîn jî bi mixekê ve zeliqandî bû.
    
  Careke din, Paul neçar ma ku li ser cenazeyê Jurgen derbas bibe, lê vê carê ew ceribandinek pir dijwartir bû. Wî çend deqeyan birayê xwe muayene kir: çavê wî yê windabûyî, zerbûna çermê wî ya zêde dibe dema ku xwîn li beşên jêrîn kom dibe, simetriya laşê wî, ku bi kêrê ku ketiye zikê wî, seqet bûye. Her çend vî zilamî ji bilî êşê tiştek din nedaye wî jî, ew nikarîbû xwe ji xemgîniyek kûr dûr bigire.
    
  Divê cuda bûya, wî fikirî, dema ku di dawiyê de cesaret kir ku di nav dîwarê hewayê yê ku xuya bû li ser laşê wî hişk bûbû, derbas bibe.
    
  Bi baldarîyeke mezin wî name ji ser neynûkê derxist.
    
  Ew westiyayî bû, lê dîsa jî, hestên ku wî dema name vekir hîs kir hema bêje pir zêde bûn.
    
    
  57
    
    
  Kurê min ê delal:
    
  Rêyeke rast ji bo destpêkirina vê nameyê tune. Rastî ev e, ew tenê yek ji çend hewildanên ku min di çar-pênc mehên borî de kirine ye. Piştî demekê - navberêk ku her carê kurttir dibe - divê ez qelemekê hildim û hewl bidim ku wê dîsa binivîsim. Ez her gav hêvî dikim ku hûn ê li pansiyona mêvanan nebin dema ku ez guhertoya berê bişewitînim û xweliyê ji pencereyê bavêjim derve. Dûv re ez dest bi kar dikim, ev cîgirê belengaz ê tiştê ku divê ez bikim: ji te re rastiyê bêjim.
    
  Bavê te. Dema tu biçûk bûyî, te gelek caran ji min li ser wî dipirsî. Min ê bersivên nezelal bidaya te an jî devê xwe girtiba ji ber ku ez ditirsiyam. Di wan rojan de, jiyana me bi xêrxwaziya Schroeders ve girêdayî bû, û ez pir lawaz bûm ku li alternatîfek bigerim. Xwezî min hebûya
    
  ...Lê na, min paşguh bike. Jiyana min tijî "tenê" ye, û ez demek dirêj e ji poşmaniyê westiyam.
    
  Her wiha demek dirêj derbas bûye ji dema ku te dev ji pirsîna li ser bavê xwe berdaye. Bi hin awayan, ev yek ji eleqeya te ya bênavber a bi wî re dema ku tu piçûk bûyî bêtir min aciz dikir, ji ber ku ez dizanim ku tu hîn jî çiqas bi wî ve girêdayî yî. Ez dizanim ku ji bo te çiqas zehmet e ku tu bi şev razayî, û ez dizanim tiştê ku tu ji her tiştî zêdetir dixwazî ev e ku bizanibî çi qewimîye.
    
  Ji ber vê yekê divê ez bêdeng bimînim. Hişê min ewqas baş naxebite, û carinan ez hesta demê an jî cihê ku ez lê me winda dikim, û ez tenê hêvî dikim ku di demên wisa yên tevliheviyê de ez cihê vê nameyê eşkere nekim. Di demên mayî de, dema ku ez hişyar im, ez tenê tirsê hîs dikim - tirsa ku roja ku hûn rastiyê fêr bibin, hûn ê bilezînin ku bi kesên berpirsiyarê mirina Hans re rûbirû bibin.
    
  Belê, Paul, bavê te di keştiyekê de nemiriye, wekî ku me ji te re got, wekî ku te demek kurt berî ku em ji mala Baron werin avêtin fêm kir. Her çi dibe bila bibe, ew ê ji bo wî mirinek guncaw bûya.
    
  Hans Reiner di sala 1876an de li Hamburgê ji dayik bû, her çend malbata wî dema ku ew hîn kur bû koçî Munîhê kir. Di dawiyê de ew ji her du bajaran jî evîndar bû, lê derya tenê hewesa wî ya rastîn ma.
    
  Ew mirovekî azwer bû. Wî dixwest bibe kapîtan, û ew bi ser ket. Dema ku em di destpêka vê sedsalê de li şahiyekê hevdu nas kirin, ew jixwe kapîtan bû. Dîroka rast nayê bîra min, ez difikirim ku dawiya sala 1902an bû, lê ez nikarim piştrast bim. Wî ji min xwest ku ez bireqsim, û min qebûl kir. Ew vals bû. Heta ku muzîk bi dawî bû, ez bêhêvî ji wî hez dikir.
    
  Di navbera rêwîtiyên deryayî de, wî min hembêz kir û di dawiyê de Munîh kir mala xwe ya daîmî, tenê ji bo ku min razî bike, her çend ji bo wî ji hêla pîşeyî ve ne rehet be jî. Roja ku ew ket mala dê û bavê min da ku ji bapîrê te destê min bixwaze, roja herî bextewar a jiyana min bû. Bavê min mirovekî mezin û dilnizm bû, lê wê rojê ew pir cidî bû û heta hêsir jî rijand. Mixabin te qet derfet nedît ku wî bibînî; te ew pir hez dikir.
    
  Bavê min got ku em ê şahiyek ji bo nîşanê li dar bixin, bûyerek mezin û kevneşopî. Hefteyek tevahî bi dehan mêvanan û ziyafetek xweş.
    
  Xaniyê me yê biçûk ji bo vê yekê ne guncaw bû, ji ber vê yekê bavê min destûr ji xwişka min xwest ku çalakiyê li mala gundewarî ya baron li Herrsching an der Ammersee li dar bixe. Di wan rojan de, adetên qumarê yên apê te hîn jî di bin kontrolê de bûn, û ew xwediyê çend milkên li seranserê Bavyerayê belav bûbû. Brunhilde razî bû, ji ber sedemek din bêtir ji bo parastina têkiliyek baş bi diya min re.
    
  Dema em biçûk bûn, ez û xwişka min qet ewqas nêzîkî hev nebûn. Ew ji min bêtir bi kuran, reqs û cilên modayî re eleqedar bû. Min tercîh dikir ku li malê bi dê û bavê xwe re bimînim. Dema ku Brunhilde çû hevdîtina xwe ya yekem, ez hîn jî bi bûkan dilîst.
    
  Ew ne mirovekî xirab e, Paul. Ew qet nebû: tenê xweperest û xerabkar bû. Dema ku wê bi Baron re zewicî, çend sal berî ku ez bavê te bibînim, ew jina herî bextewar a cîhanê bû. Çi ew guherand? Ez nizanim. Dibe ku ji ber bêzariyê, an jî ji ber bêwefayiya apê te. Ew xwe wekî jinxwaz bi nav dikir, tiştek ku wê berê qet ferq nedikir, ji ber pere û sernavê wî kor bûbû. Lêbelê, paşê, ew pir eşkere bû ku ew ferq neke. Kurek pê re çêbû, tiştek ku min qet hêvî nedikir. Edward zarokekî xweşxur û tenê bû ku di lênêrîna xizmetkar û şîrmijên zarokan de mezin bû. Diya wî qet zêde bala xwe neda wî ji ber ku kur armanca wê pêk neanî: ku Baron bi qayişek kurt û ji fahişeyên xwe dûr bigire.
    
  Werin em vegerin ser şahiya dawiya hefteyê. Li dora nîvroya roja Înê, mêvan dest bi hatinê kirin. Ez pir kêfxweş bûm, bi xwişka xwe re di bin tavê de digeriyam, li benda hatina bavê te bûm da ku me bide nasîn. Di dawiyê de, ew bi jaketa xwe ya leşkerî, lepikên spî û şapikê kaptanê xwe xuya bû, şûrê xwe yê cilûbergan di destê xwe de digirt. Ew wekî cil û bergên ku dê ji bo şahiya nîşanê roja Şemiyê bi şev li xwe bikira, û wî got ku wî ev kir da ku bandorê li min bike. Vê yekê ez kenandim.
    
  Lê gava min ew bi Brunhilde da nasîn, tiştekî ecêb qewimî. Bavê te destê wê girt û hinekî ji ya pêwîst dirêjtir girt. Û ew şaş ma, mîna ku birûskê lê xistibe. Wê demê, min fikirî - ez çiqas bêaqil bûm - ku ev tenê şerm bû, lê Brunhilde di jiyana xwe de qet şopa hestên wisa nîşan nedabû.
    
  Bavê te nû ji mîsyonekê li Afrîkayê vegeriyabû. Wî ji min re bîhnek ekzotîk anî, ji cureyê ku xelkên xwecihî yên li koloniyan li xwe dikin, ez bawer dikim ku ji dara sandalê û melasê hatiye çêkirin. Bêhnek xurt û cihêreng hebû, lê di heman demê de nazik û xweş bû. Min mîna dînekî destên xwe li hev xistin. Min ew eciband û soz da wî ku ez ê wê di şahiya me ya dawetê de li xwe bikim.
    
  Wê şevê, dema ku em hemû di xew de bûn, Brunhilde ket odeya razanê ya bavê te. Ode bi temamî tarî bû, û Brunhilde di bin cilê xwe de tazî bû, tenê bîhnxweşiya ku bavê te dabû min li xwe kiribû. Bêyî ku deng derxe, ew çû nav nivînan û pê re seks kir. Heta niha, piştî bîst salan, nivîsandina van gotinan ji bo min hîn jî dijwar e, Paul.
    
  Bavê te, bawer dikir ku ez dixwazim di şeva daweta me de pere bidimê, li ber xwe neda. Bi kêmanî, roja din dema ku min li çavên wî nihêrî, wî ev yek ji min re got.
    
  Wî sond xwar û dîsa sond xwar ku heta ku her tişt qediya û Brunhilde cara yekem axivî, wî tiştek ferq nekir. Wê jê re got ku ew jê hez dike û jê xwest ku bi wê re bireve. Bavê te ew ji odeyê avêt derve, û sibeha din min bir aliyekî û ji min re got ka çi qewimîbû.
    
  "Heke tu bixwazî, em dikarin dawetê betal bikin," wî got.
    
  "Na," min bersiv da. "Ez ji te hez dikim, û ez ê bi te re bizewicim eger tu sond bixwî ku te bi rastî qet nizanibû ku ew xwişka min e."
    
  Bavê te dîsa sond xwar, û min baweriya xwe pê anî. Piştî van hemû salan, ez nizanim çi bifikirim, lê niha di dilê min de pir tehl heye.
    
  Nîşandan pêk hat, her wiha daweta sê meh şûnda li Munchenê jî pêk hat. Heta wê demê, zikê werimî yê xaltîka te di bin kincê sor ê dantelî de ku li xwe kiribû, bi hêsanî dihat dîtin, û ji bilî min her kes kêfxweş bû, ji ber ku ez pir baş dizanibûm ew zaroka kê ye.
    
  Di dawiyê de, Baron jî pê hesiya. Ne ji min. Min qet bi xwişka xwe re rûbirû nebû û ji ber tiştê ku wê kir, wê rexne nekir, ji ber ku ez tirsonek im. Min her wiha ji kesî re tiştên ku ez dizanim negot. Lê zû yan dereng, bê guman ew ê derketa holê: Brunhilde dibe ku di nîqaşek li ser yek ji têkiliyên wî de ev yek avêt rûyê Baron. Ez bi rastî nizanim, lê rastî ev e ku wî pê hesiya, û qismî ji ber vê yekê ew paşê qewimî.
    
  Piştî demek kurt, ez jî ducanî bûm, û tu di demekê de ji dayik bûyî ku bavê te di mîsyona xwe ya dawî ya Afrîkayê de bû. Nameyên ku wî ji min re dinivîsand her ku diçûn xemgîn dibûn, û ji ber hin sedeman - ez nizanim çima - ew kêmtir û kêmtir serbilindî dida karê ku dikir.
    
  Rojekê wî bi tevahî dev ji nivîsandinê berda. Nameya din ku min wergirt ji Hêza Deryayî ya Împeratorî bû, ku tê de ez agahdar didam ku mêrê min reviyaye û heke ez ji wî bibihîzim, ez mecbûr im rayedaran agahdar bikim.
    
  Ez bi girîyam. Ez hîn jî nizanim çi bû sedema revê, û ez naxwazim bizanim. Piştî mirina Hans Rainer min gelek tişt li ser wî hîn bûn, tiştên ku qet li gorî wêneyê ku min ji wî re xêz kiribûn nînin. Ji ber vê yekê min qet bi te re li ser bavê te neaxivî, ji ber ku ew ne modelek bû an jî kesek bû ku meriv pê serbilind be.
    
  Di dawiya sala 1904an de, bavê te bêyî ku ez bizanim vegeriya Munchenê. Ew bi dizî bi cîgirê xwe yê yekem, zilamekî bi navê Nagel, ku li her derê pê re bû, vegeriya. Li şûna ku vegere malê, wî li qesra Baron penaberî kir. Ji wir, wî noteyek kurt ji min re şand, û tam ev tişt tê de hatibû nivîsandin:
    
  "Ilseya delal: Min şaşiyeke mezin kiriye, û ez hewl didim wê rast bikim. Min ji biraziyê te û hevalekî din ê baş alîkarî xwestiye. Dibe ku ew bikaribin min xilas bikin. Carinan xezîneya herî mezin li cihê ku wêraniya herî mezin lê ye veşartî ye, an jî qet nebe min her tim wisa difikirî. Bi hezkirin, Hans."
    
  Min qet fêm nekir ku bavê te bi wan gotinan çi mebest dikir. Min not çend caran xwend, her çend çend demjimêran piştî wergirtina wê min ew şewitand, ji tirsa ku bikeve destên xelet.
    
  Derbarê mirina bavê te de, ez tenê dizanim ku ew li qesra Schroeder dima, û şevekê pevçûnek tund çêbû, piştî wê ew mir. Cenazeyê wî di bin tariyê de ji pirê avêtin nav çemê Isar.
    
  Ez nizanim kê bavê te kuşt. Xaltîka te tiştên ku ez li vir ji te re dibêjim, hema bêje bi devkî, ji min re got, her çend dema ku ew qewimî ew li wir nebû jî. Wê ev yek bi çavên di nav hêstiran de ji min re got, û min zanibû ku ew hîn jî ji wî hez dike.
    
  Kurê ku Brunhilda anî dinyayê, Jurgen, dişibiya bavê te. Evîn û dilsoziya nexweş a ku diya wî her tim nîşanî wî dida ne ecêb bû. Jiyana wî ne tenê bû ku di wê şeva tirsnak de ji rê derket.
    
  Bêparastin û tirsonek, min pêşniyara Otto qebûl kir ku ez biçim û bi wan re bijîm. Ji bo wî, ev hem kefaret bû ji bo tiştê ku bi Hans hatibû kirin û hem jî rêyek bû ku Brunhilde bi bîr bîne ka Hans kî hilbijartibû ceza bike. Ji bo Brunhilde, ev rêbaza wê bû ku min ceza bike ji ber dizîna mêrê ku ew jê hez dikir, her çend ew qet ne ya wê bû jî.
    
  Û ji bo min, ew rêyek bû ji bo zindîmanê. Bavê te ji min re ji bilî deynên xwe tiştek nehişt dema ku hikûmet çend sal şûnda wî mirî îlan kir, her çend cenazeyê wî qet nehat dîtin. Ji ber vê yekê, ez û tu di wê qesrê de dijiyan, tijî nefretê bûn.
    
  Tiştekî din jî heye. Ji bo min, Jurgen ji bilî birayê te tiştekî din nebû, ji ber ku her çend ew di zikê Brunhilde de hatibû afirandin jî, min ew wekî kurê xwe dihesiband. Min qet nikarîbû hezkirinê nîşanî wî bidim, lê ew beşek ji bavê te ye, zilamê ku min bi hemû canê xwe jê hez dikir. Dîtina wî her roj, hetta ji bo çend kêliyan jî, mîna dîtina Hansê min ê din bû.
    
  Pawl, tirsonek û xweperestiya min jiyana te şekil da. Min qet nexwest ku mirina bavê te bandorê li te bike. Min hewl da ku derewan li te bikim û rastiyan veşêrim da ku gava tu mezin bibî, tu nekevî lêgerîna tolhildaneke bêwate. Ji kerema xwe, wisa neke.
    
  Eger ev name bikeve destê te, ku ez guman dikim, ez dixwazim tu bizanibî ku ez ji te pir hez dikim û hemû tiştê ku min bi kirinên xwe dixwest bikim ev bû ku te biparêzim. Bibore min.
    
  Dayîka te ya ku ji te hez dike,
    
  Ilse Reiner
    
    
  58
    
    
  Piştî ku Pawlos gotinên diya xwe xwend, demek dirêj giriya.
    
  Ji bo Ilsa, ku tevahiya jiyana xwe ji ber evînê êş kişandibû û ji ber vê yekê şaşî kiribû, hêstir rijand. Ji bo Jürgen, ku di rewşa herî xirab de ji dayik bûbû, hêstir rijand. Ji bo xwe, ji bo kurê ku ji bo bavekî ku ne layiqê wê bû giriyabû, hêstir rijand.
    
  Dema ku ew ket xewê, hestek aramiyê ya ecêb li ser wî çêbû, hestek ku wî qet berê nedîtibû. Encama wê dînîtîya ku ew ê di çend demjimêran de dest pê bikin çi dibe bila bibe, ew gihîştibû armanca xwe.
    
  Manfred bi lêdana nerm a pişta wî şiyar kir. Julian çend metre dûr bû û sendwîçek sosîs dixwar.
    
  "Saet heftê êvarê ye."
    
  "Çima te hişt ez ewqas dirêj razêm?"
    
  "Te hewceyî bêhnvedanê hebû. Di vê navberê de, ez çûm kirînê. Min her tiştê ku te xwest anî. Destmal, kevçîyek pola, spatula, her tişt."
    
  "Ji ber vê yekê, em dest pê bikin."
    
  Manfred Paul neçar kir ku sulfa vexwe da ku birînên wî venegirin, dû re herduyan Julian xistin nav otomobîlê.
    
  "Ez dikarim dest pê bikim?" Kur pirsî.
    
  Manfred qîriya, "Li ser vê yekê qet nefikire!"
    
  Paşê wî û Pawlos şalwar û pêlavên zilamê mirî derxistin û cilên Pawlos li wî kirin. Belgeyên Pawlos xistin bêrîka jaketa wî. Paşê qulikek kûr li erdê kolan û ew veşartin.
    
  Paul got, "Ez hêvî dikim ku ev yek wan demekê ji bîr bike. Ez bawer nakim ku ew ê çend hefteyan wî bibînin, û heta wê demê jî pir tişt namîne."
    
  Cilûbergên Jurgen li ser mixekê li ser dezgehan daliqandî bûn. Bilindahiya Paul kêm-zêde bi qasî birayê xwe bû, her çend Jurgen qelewtir bû. Bi saya pêçên stûr ên ku Paul li dest û singê wî dixist, cilûberg têra xwe baş li wî dihat. Pêlav teng bûn, lê cil û bergên din baş bûn.
    
  "Ev cilûberg wek lepikan li te tê. Ev ew tişt e ku qet naçe."
    
  Manfred nasnameya Jürgen nîşanî wî da. Ew di berîkek çermî ya piçûk de ligel karta Partiya Nazî û nasnameya SS bû. Dişibiya di navbera Jürgen û Paul de bi salan zêdetir bûbû. Çeneyek xurt, çavên şîn û taybetmendiyên rûyê herduyan jî dişibiyan hev. Porê Jürgen tarîtir bû, lê ew dikarîbûn vê yekê bi rûnê porê ku Manfred kirîbû telafî bikin. Paul bi hêsanî dikaribû wekî Jürgen derbas bibe, ji bilî hûrguliyek piçûk ku Manfred li ser kartê destnîşan kiribû. Di bin "taybetmendiyên cihêreng" de, peyva "Çavê rastê winda ye" bi zelalî hatibû nivîsandin.
    
  "Xêzek têrê nake, Paul. Ger ji te bixwazin ku tu wê hilgirî..."
    
  "Ez dizanim, Manfred. Ji ber vê yekê ez hewceyê alîkariya te me."
    
  Manfred bi tevahî matmayî li wî nihêrî.
    
  "Tu li ser nafikirî..."
    
  "Divê ez vê bikim."
    
  "Lê ev dînîtî ye!"
    
  "Tenê wekî yên din ên planê. Û ev xala wê ya herî qels e."
    
  Di dawiyê de, Manfred razî bû. Paul li kursiya şofêrê erebeyê rûniştibû, singa wî bi destmalan hatibû pêçan, mîna ku li berberxaneyekê be.
    
  "Amade ne?"
    
  "Li bendê be," Manfred got, bi dengekî tirsonek. "Werin em vê dîsa biceribînin da ku em piştrast bin ku şaşî tune ne."
    
  "Ez ê kevçîyekê deynim ser qiraxa çavê xwe yê rastê û çavê xwe ji kokê ve derxim. Dema ku ez vê dikim, divê hûn hinek antîseptîk û dû re jî hinek gaz bidin ser. Ma her tişt baş e?"
    
  Manfred serê xwe hejand, ewqas tirsiya ku nikarîbû biaxive.
    
  "Amade yî?" wî dîsa pirsî.
    
  "Amade".
    
  Deh saniye şûnda, ji bilî qîrînan tiştek tunebû.
    
  Heta saet yanzdehê şevê, Paul hema bêje pakêtek aspirînê vexwaribû û du pakêtên din jî ji xwe re hiştibûn. Xwînrijandina birînê rawestiyabû û Manfred her panzdeh deqeyan carekê wê dezenfekte dikir û her carê gazê teze lê dikir.
    
  Julian, ku çend demjimêr berê ji qîrînan tirsiyabû, vegeriyabû, dît ku bavê wî serê xwe di nav destên xwe de girtiye û bi hemû hêza xwe diqîre, di heman demê de apê wî bi dengekî bilind qîr dikir û daxwaz dikir ku ew derkeve. Ew vegeriya û xwe di Mercedesê de kilît kir, dû re dest bi girî kir.
    
  Dema ku rewş aram bû, Manfred çû biraziyê xwe bîne û plan ji wî re şîrove kir. Dema ku Julian Paul dît, pirsî: "Ma tu van hemûyan tenê ji bo diya min dikî?" Dengê wî bi rêzdarî bû.
    
  "Û ji bo te, Julian. Ji ber ku ez dixwazim em bi hev re bin."
    
  Kur bersiv neda, lê destê Paul bi tundî girt û dîsa jî dema ku Paul biryar da ku dem hatiye ew biçin, berneda. Ew bi Julian re li kursiya paşîn a otomobîlê siwar bû, û Manfred şazdeh kîlometre ajot ku wan ji kampê vediqetand, bi îfadeyek aloz li ser rûyê wî. Nêzîkî saetekê ew gihîştin cihê xwe, ji ber ku Manfred bi zorê dizanibû çawa biajotin û otomobîl her diçû diqelişî.
    
  Paul bi fikar got, "Dema ku em bigihîjin wir, divê otomobîl di tu şert û mercî de nesekine, Manfred."
    
  "Ez ê her tiştî bikim ku ez dikarim."
    
  Dema ku ew nêzîkî Dachau bûn, Paul ferqek berbiçav ji Munichê dît. Heta di tariyê de jî, xizaniya vî bajarî eşkere bû. Rêyên peyayan di rewşek xirab û qirêj de bûn, tabelayên rêyan şopên wan xirab bûbûn, û rûyên avahiyan kevin û qelişî bûn.
    
  Pawlos got: "Çi cihekî xemgîn e."
    
  "Ji hemû cihên ku ew dikarîbûn Alice bibin, ev bê guman ya herî xirab bû."
    
  "Çima tu wisa dibêjî?"
    
  "Bavê me xwediyê kargeheke barûtê bû ku berê li vî bajarî bû."
    
  Paul dixwest ji Manfred re bibêje ku diya wî li wê kargeha cebilxaneyê dixebitî û ew ji kar hatibû avêtin, lê wî dît ku ew pir westiyayî ye ku dest bi axaftinê bike.
    
  "Tiştê bi rastî ecêb ew e ku bavê min erd firot Naziyan. Û wan li ser wê kampek ava kir."
    
  Di dawiyê de, wan tabelayek zer bi tîpên reş dît ku ji wan re digot ku kamp 1.2 mîl dûr e.
    
  "Raweste, Manfred. Hêdî hêdî bizivire û hinekî paşde gav bavêje."
    
  Manfred wekî ku jê re hatibû gotin kir û ew vegeriyan avahiyek piçûk ku dişibiya embarek vala, her çend xuya bû ku ew demek dirêj e hatiye terikandin.
    
  "Julian, pir bi baldarî guhdarî bike," Paul got, milên kur girt û neçar kir ku li çavên wî binêre. "Ez û apê te em ê herin kampa komkirinê da ku hewl bidin diya te rizgar bikin. Lê tu nikarî bi me re werî. Ez dixwazim ku tu niha bi çenteya min ji otomobîlê derkevî û li pişt vê avahiyê bisekinî. Bi qasî ku tu dikarî xwe veşêre, bi kesî re neaxive, û heta ku tu dengê min an apê te nebihîzî dernekeve, fêm dikî?"
    
  Julian serê xwe hejand, lêvên wî lerizîn.
    
  "Kurê wêrek," Paul got, ew hembêz kir.
    
  "Eger tu venegerî wê çi bibe?"
    
  "Li ser vê yekê qet nefikire, Julian. Em ê bikin."
    
  Piştî ku Paul û Manfred Julian li cihê wî yê veşartî dîtin, vegeriyan otomobîlê.
    
  Manfred pirsî: "Çima te jê re negot ku eger em venegerin divê çi bike?"
    
  "Ji ber ku ew zarokekî jîr e. Ew ê di çenteyê de binêre; ew ê pereyan bigire û yên mayî bihêle. Her çi dibe bila bibe, min kesek tune ku wî bişînim ba wî. Birîn çawa xuya dike?" wî pirsî, çiraya xwendinê vêxist û pêçan ji çavê xwe derxist.
    
  "Werimî ye, lê ne pir zêde. Qapax zêde sor nîne. Êş dike?"
    
  "Wekî dojehê."
    
  Paul di neynika paşîn de li xwe nihêrî. Li cihê ku çavê wî berê lê bû, niha perçeyek çermê çilmisî hebû. Dilopek piçûk a xwînê ji quncikê çavê wî diherikî, mîna hêstirek sor.
    
  "Divê ev kevn xuya bike, nifir li min be."
    
  "Dibe ku ew ji te nexwazin ku peçê xwe derxînî."
    
  "Sipas ji were".
    
  Wî peç ji bêrîka xwe derxist û li xwe kir, perçeyên gazê ji pencereyê avêtin nav tenûrê. Dema ku wî dîsa di neynikê de li xwe nihêrî, lerzek ji pişta wî derbas bû.
    
  Zilamê ku li paş xwe dinihêrî Jurgen bû.
    
  Li bazinê Naziyan ê li ser milê xwe yê çepê nihêrî.
    
  Carekê min fikirî ku ez ji lixwekirina vê sembolê bêtir dixwazim bimirim, Paul fikirî. Îro Erd Rainer mirî . Ez niha Jurgen von Schroeder im.
    
    Ew ji kursiya rêwiyan daket û li pişt kursiyê siwar bû, hewl da ku bîr bîne ka birayê wî çawa bû, helwesta wî ya biçûkxistinî, tevgerên wî yên xudperest. Awayê ku wî dengê xwe wekî dirêjkirina xwe derdixist, hewl dida ku her kesê din xwe kêmtir hîs bike.
    
  Ez dikarim bikim, Paul ji xwe re got. Em ê bibînin...
    
  "Wê bi rê ve bibe, Manfred. Divê em êdî wextê xwe winda nekin."
    
    
  59
    
    
  Karbeit Macht Frei
    
  Ev peyv bi tîpên hesinî li ser deriyê kampê hatibûn nivîsandin. Lê belê, ev peyv ji lêdanên bi awayekî din wêdetir ne tiştek bûn. Li wir tu kes azadiya xwe bi kedê bi dest nedixist.
    
  Dema ku Mercedes li ber derî sekinî, pasevanekî ewlehiyê yê xewle û bi cilên reş ji kabîna pasevanan derket, bi fenera xwe ya kurt hundirê otomobîlê ronî kir û ji wan re îşaret kir ku berdewam bikin. Derî tavilê vebûn.
    
  "Ew hêsan bû," Manfred bi çirçir got.
    
  Paul bersiv da, "Te qet girtîgehek nas kiriye ku ketina wê dijwar be? Beşa dijwar bi gelemperî derketin e."
    
  Derî bi temamî vekirî bû, lê otomobîl neçû.
    
  "Çi bi te hatiye? Li wir raweste."
    
  Manfred bersiv da, "Ez nizanim biçim ku derê, Paul," destên xwe li ser dîreksiyonê teng kirin.
    
  "Qereb".
    
  Paul pencere vekir û bi îşaretekê nîşanî gardiyan da ku were. Ew bezî ber bi otomobîlê ve.
    
  "Belê ezbenî?"
    
  "Koparal, serê min diqelişe. Ji kerema xwe ji şofêrê min ê ehmeq re rave bike ka ew çawa diçe ba berpirsê li vir. Ez fermanan ji Munchenê tînim."
    
  "Niha tenê kesên ku di qereqolê de ne, efendim."
    
  "Baş e, wê demê, here, Kaporal, jê re bêje."
    
  Cerdevan talîmat da Manfred, ku ne hewce bû ku nerazîbûnê nîşan bide. "Ma tu hinekî zêde derneketiye?" Manfred pirsî.
    
  "Eger we qet birayê min dîtibe ku bi karmendan re diaxive... ew ê di yek ji rojên xwe yên herî baş de be."
    
  Manfred li dora qada dorpêçkirî ajot, bêhnek ecêb û tûj tevî pencereyên girtî jî di nav otomobîlê de belav dibû. Li aliyê din, ew dikarîn xêzên tarî yên bêhejmar baregehan bibînin. Tenê tevger ji komek girtiyan dihat ku li kêleka çirayek kolanê ya vêketî direviyan. Wan cilên xêzkirî li xwe kiribûn ku stêrkek zer li ser singê wan hatibû neqişandin. Lingê rastê yê her zilamî bi çokê kesê li pişt wî ve girêdayî bû. Dema ku yek dikeve, herî kêm çar an pêncên din jî bi wî re dikevin.
    
  "Ey kûçikan, bizivirin! Hûn ê heta ku deh doran bêyî ku bikevin biqedînin, berdewam bikin!" gardiyan qêriya, çoqê ku ji bo lêdana girtiyên ketî bikar dianî dihejand. Yên ku zû rabûn ser piyan, rûyên wan bi heriyê veşartî bûn û ditirsiyan.
    
  "Xwedayê min, ez bawer nakim ku Alice di vê dojehê de ye," Paul bi dengekî nizm got. "Çêtir e ku em têk neçin, an na em ê li kêleka wê wekî mêvanên rûmetdar bin. Ango, heya ku em neyên kuştin."
    
  Otomobîl li ber avahiyek spî ya nizm rawestiya, ku deriyê wê yê ronîkirî ji aliyê du leşkeran ve dihat parastin. Dema ku Manfred ew rawestand, Paul berê xwe dabû destê destê derî.
    
  "Tu çi dikî?" wî bi çirpe got. "Divê ez derî ji te re vekim!"
    
  Paul xwe tam di wextê xwe de girt. Di çend deqeyên borî de serê wî û şaşwaziya wî zêdetir bûbû, û ew di rêkxistina ramanên xwe de zehmetî dikişand. Wî ji tiştê ku ew ê bikira tirsek hîs kir. Ji bo demekê, ew xwest ku ji Manfred re bêje ku bizivire û bi lez ji vê derê derkeve.
    
  Ez nikarim vê yekê li Alice bikim. Ne li Julian, ne jî li xwe. Divê ez biçim hundir... çi dibe bila bibe.
    
  Deriyê otomobîlê vekirî bû. Paul lingê xwe danî ser çîmentoyê û serê xwe derxist derve, û her du leşker di cih de bi baldarî rabûn ser piyan û destên xwe bilind kirin. Paul ji Mercedesê daket û silav da.
    
  "Aram im," wî got dema ku ew ji derî derbas bû.
    
  Odeya nobedaran ji odeyeke biçûk a mîna ofîsê pêk dihat ku sê an çar maseyên rêkûpêk lê hebûn, li ser her maseyekê alayeke Naziyan a piçûk li kêleka pênûsekê daliqandî bû, û wêneyê Führer wekî tenê xemla li ser dîwaran bû. Li kêleka derî maseyeke dirêj a mîna tezgahê hebû, ku li pişt wê memûrekî rûtirş rûniştibû. Dema ku dît ku Paul dikeve hundir, ew rast bû.
    
  "Heyla Hitler!" (Bi xêr û bêr Hitler!)
    
  "Heil Hitler!" Paul bersiv da û li odeyê nihêrî. Li paş pencereyek hebû ku li tiştekî dişibiya odeyeke hevpar. Bi nav cama pencereyê, ew dikaribû nêzîkî deh leşkerên ku di nav dûmanê de kartan dilîstin bibîne.
    
  "Êvar baş, Birêz Obersturmführer," karmend got. "Di vê saeta şevê de ez dikarim ji bo we çi bikim?"
    
  "Ez ji bo karekî lezgîn li vir im. Divê ez girtiyek jin bi xwe re bibim Munîhê ji bo... lêpirsînê."
    
  "Bê guman, efendim. Û nav?"
    
  "Alys Tannenbaum."
    
  "A, ya ku duh anîn. Li vir gelek jin nînin-dizanî ji pêncî zêdetir nînin. Şerm e ku ew wê dibin. Ew yek ji wan çend kesan e ku... ne xirab e," wî bi kenekî şehwet got.
    
  "Tu ji bo Cihûyekî dibêjî?"
    
  Zilamê li pişt tezgahê ji gefa di dengê Paul de qurt kir.
    
  "Bê guman, efendim, ji bo Cihûyekî ne xirab e."
    
  "Bê guman. Baş e, hingê hûn li benda çi ne? Wê bînin!"
    
  "Ya rast, birêz. Ma ez dikarim fermana veguhastinê bibînim, birêz?"
    
  Paul, destên xwe li pişt xwe girtibûn, mûştiyên xwe çikandin. Wî bersiva xwe ji bo vê pirsê amade kiribû. Ger axaftina wî ya kurt bi kêr hatiba, ew ê Alice bikşandana derve, siwarî otomobîlê bibûna û ji vê derê, azad mîna bayê, biterikînin. Wekî din, dê telefonek hebûya, belkî ji yekê zêdetir. Di nav kêmtirî nîv saetê de, ew û Manfred dê bibûna mêvanên rûmetê yên kampê.
    
  "Niha bi baldarî guhdarî bike, Birêz..."
    
  "Faber, birêz Gustav" Faber ."
    
  "Guhdarî bike, Birêz Faber. Du saet berê, ez bi keçeke bedew a ji Frankfurtê re di nav nivînan de bûm, ya ku ez bi rojan e li dû wê me. Bi rojan! Ji nişkê ve telefon lê da, û tu dizanî ew kî bû?"
    
  "Na, efendim."
    
  Paul li ser tezgahê xwar bû û bi baldarî dengê xwe nizim kir.
    
  "Ew Reinhard Heydrich bû, ew mirovê mezin bi xwe. Wî ji min re got, 'Jürgen, mirovê min ê baş, wê keçika cihû ya ku me duh şand Dachau ji min re bîne ji ber ku derket holê ku me têra xwe jê sûd wernegirtiye.' Û min jê re got, 'Ma kesek din nikare biçe?' Û wî ji min re got, 'Na, ji ber ku ez dixwazim tu di rê de li ser wê bixebitî. Wê bi wê rêbaza xwe ya taybet bitirsîne.' Ji ber vê yekê ez li otomobîla xwe siwar bûm, û ez li vir im. Her tişt ji bo ku ji hevalekî re qenciyek bikim. Lê ev nayê wê wateyê ku ez ne di rewşek xirab de me. Ji ber vê yekê wê fahişeya cihû carekê û her û her ji vir derxin da ku ez bikaribim berî ku ew bikeve xewê vegerim ba hevala xwe ya piçûk."
    
  "Birêz, ez bibore, lê..."
    
  "Birêz Faber, hûn dizanin ez kî me?"
    
    " Na , efendim ."
    
  "Ez Baron von Schroeder im."
    
    Bi van gotinan, rûyê kurê biçûk guherî.
    
  "Çima te ev berê negot, efendim? Ez hevalekî baş ê Adolf Eichmann im. Wî gelek tişt li ser te ji min re gotiye," wî dengê xwe nizm kir, "û ez dizanim ku hûn herdu di mîsyonek taybetî de ji bo Birêz Heydrich in. Her çi be, xem neke, ez ê wê birêve bibim."
    
  Ew rabû ser xwe, çû odeya hevbeş û gazî yek ji leşkeran kir, ku bi eşkere ji ber qutkirina lîstika wî ya kartan aciz bû. Çend kêliyan şûnda, zilam ji deriyekî ji çavên Paul winda bû.
    
  Di vê navberê de, Faber vegeriya. Wî formeke binefşî ji bin tezgahê derxist û dest bi dagirtina wê kir.
    
  "Dikarim nasnameya te bistînim? Divê ez jimara SS-ya te binivîsim."
    
  Paul berîkek çermî dirêjî wî kir.
    
  "Hemû li vir e. Zû bike."
    
  Faber nasnameya xwe derxist û demekê li wêneyê nihêrî. Paul bi baldarî li wî temaşe kir. Dema ku li wî nihêrî, wî dît ku siya gumanê li ser rûyê karmend derbas bû, paşê dîsa li wêneyê nihêrî. Divabû tiştek bikira. Bala wî bikişîne, derbeyek kujer lê bide, hemû gumanan ji holê rake.
    
  "Çi bûye, tu nikarî wê bibînî? Divê ez lê binêrim?"
    
  Dema ku memûr bi şaşmayî li wî nihêrî, Paul ji bo demekê xêza xwe bilind kir û bi rengekî nexweş keniya.
    
  "N-na, efendim. Ez niha tenê bala xwe didimê."
    
  Wî berîka çermî vegerand Pawlos.
    
  "Birêz, ez hêvî dikim ku hûn ji behskirina vê yekê aciz nebin, lê ... xwîn di çavika we de heye."
    
  "Ey spas, Birêz Faber. Doktor tevnên ku bi salan dom kirine dikişîne. Ew dibêje ku ew dikare çavekî şûşeyî bixe hundir. Niha, ez di bin rehma amûrên wî de me. Her çi dibe bila bibe..."
    
  "Her tişt amade ye, efendim. Binêre, ew ê niha wê bînin vir."
    
  Derî li pişt Paul vebû û dengê gavan bihîst. Paul hîn nezivirî ku li Alice binêre, ji tirsa ku rûyê wî hestek herî piçûk jî eşkere bike, an jî xerabtir, ku ew wî nas bike. Tenê dema ku ew li kêleka wî sekinî, wî cesaret kir ku bi lez û bez li wê binêre.
    
  Alice, ku cil û bergên gewr ên xav li xwe kiribû, serê xwe xwar kir û li erdê nihêrî. Ew bê pêlav bû û destên wê kelepçekirî bûn.
    
  Li ser rewşa wê nefikire, Paul fikirî. Tenê li ser wê bifikire ku wê ji vir sax derxînî.
    
  "Belê, eger ew hemû be..."
    
  "Belê, birêz. Ji kerema xwe, li vir û li jêr îmze bikin."
    
  Baronê sexte qelemek hilda û hewl da ku xêzên xwe nexwendî bike. Piştre destê Alice girt û zivirî, wê jî bi xwe re kişand.
    
  "Tenê tiştek dawî, efendim?"
    
  Pawlos dîsa zivirî.
    
  "Ev çi dojeh e?" wî bi hêrs qîriya.
    
  "Divê ez bi Birêz Eichmann re telefon bikim da ku ew destûrê bide çûyîna girtî, ji ber ku wî ew kes bû ku îmze kir."
    
  Pawlos bi tirs û xof, hewl da ku bibîne ka çi bibêje.
    
  "Ma hûn difikirin ku ji bo meseleyeke ewqas biçûk pêwîst e ku em hevalê me Adolf şiyar bikin?"
    
  "Ew ê yek deqeyekê jî negire, efendim," karmend got, ku jixwe wergirê telefonê digirt.
    
    
  60
    
    
  "Em xelas bûn," Paul fikirî.
    
  Dilopek xwêdan li ser eniya wî çêbû, ji eniya wî herikî û di çavika çavê wî yê baş de rijiya. Paul bi baldarî çavên xwe çirandin, lê dilopên din çêbûn. Odeya ewlehiyê pir germ bû, nemaze li cihê ku Paul lê sekinîbû, rasterast di bin ronahiya ku derî ronî dikir. Kepçeya Jurgen, ku pir teng bû, alîkarî nekir.
    
  Divê ew nebînin ku ez dilgiran im.
    
  "Birêz Eichmann?"
    
  Dengê tûj ê Faber li seranserê odeyê deng veda. Ew yek ji wan kesan bû ku bi telefonê bi dengekî bilindtir diaxivî da ku dengê wî di nav kabloyan de çêtir bibihîze.
    
  "Bibore ku niha te aciz dikim. Baron von Schroeder li vir e; ew hatiye ku girtiyekî hilde ku..."
    
  Bêdengiyên di axaftinê de ji bo guhên Paul rehetiyek bûn, lê ji bo demarên wî êşkence bûn, û ew ê her tiştî bidaya da ku aliyê din bibihîze. "Baş e. Belê, bi rastî. Belê, ez fêm dikim."
    
  Di wê gavê de, memûr li Paul nihêrî, rûyê wî pir cidî bû. Paul çavên xwe li wî girt dema ku dilopek din a xwêdanê li ser rêya ya yekem şopand.
    
  "Belê, efendim. Fêm kir. Ez ê bikim."
    
  Wî hêdî hêdî telefon daleqand.
    
  "Birêz Baron?"
    
  "Çi dibe?"
    
  "Ma tu dikarî li vir deqeyek bisekinî?" Ez ê tavilê vegerim."
    
  "Pir baş e, lê zû bike!"
    
  Faber ji deriyê ku ber bi odeya hevbeş ve diçû vegeriya derve. Bi nav cama wê, Paul dît ku ew nêzîkî yek ji leşkeran dibe, leşker jî nêzîkî hevkarên xwe dibe.
    
  Wan em fêm kirin. Wan cesedê Jurgen dît û niha ew ê me bigirin. Tenê sedema ku wan hîn êrîş nekiriye ev e ku ew dixwazin me sax bigirin. Belê, ev ê çênebe.
    
  Paul bi tevahî ditirsiya. Bi awayekî paradoksal, êşa serê wî sivik bûbû, bê guman ji ber çemên adrenalînê yên ku di damarên wî re diherikîn. Ji her tiştî bêtir, wî destdana destê xwe li ser çermê Alice hîs kir. Ji dema ku ew ketibû hundir ve wê serê xwe ranekiribû. Li dawiya odeyê, leşkerê ku ew xistibû kemînê, bi bêsebrî li erdê dixist.
    
  Eger ew werin ser me, tiştê dawîn ku ez ê bikim ev e ku ez wê maç bikim.
    
  Zabit vegeriya, niha bi du leşkerên din re bû. Paul zivirî û rûyê xwe da wan, û ev yek Alice teşwîq kir ku heman tiştî bike.
    
  "Birêz Baron?"
    
  "Erê?"
    
  "Min bi Birêz Eichmann re axivî, û wî hin nûçeyên ecêb ji min re gotin. Divabû ez wan bi leşkerên din re parve bikim. Ev kes dixwazin bi te re biaxivin."
    
  Ew herdu kesên ku ji odeya hevbeş hatibûn pêş ve çûn.
    
  "Ji kerema xwe, destûr bidin min ku ez li ser navê tevahiya şîrketê destê we bihejînim, efendim."
    
  Paul matmayî ma û got, "Destûr hatiye dayîn, Serbaz."
    
  "Ji bo min şerefek e ku ez bi şervanekî rastîn ê pîr re hevdîtin dikim, efendim," leşker got, û bi tiliya xwe nîşanî madalyayeke biçûk a li ser singa Paul da. Bazekî difire, baskên wî vekirî ne, tacek defneyê di destê wî de ye. Fermana Xwînê.
    
  Paul, ku nizanibû madalya tê çi wateyê, tenê serê xwe hejand û destê leşker û efser hejand.
    
  "Ma ew dem bû ku te çavê xwe winda kir, efendim?" Faber bi kenekî jê pirsî.
    
  Zengên alarmê di serê Pawlos de lêxistin. Ev dikaribû dafikek be. Lê wî nizanibû leşker dixwaze çi bike an jî çawa bersiv bide.
    
  Jurgen dê çi ji mirovan re bigota? Gelo ew ê bigota ku ew qezayek bû di şerekî bêaqil de di ciwaniya xwe de, an jî ew ê wekî ku birîna wî ne tiştek bû, tevbigeriya?
    
  Leşker û zabit li wî temaşe dikirin, guh didan gotinên wî.
    
  "Tevahiya jiyana min ji bo Führer hat veqetandin, cenabê min. Û laşê min jî."
    
  "Yanî tu di darbeya 23an de birîndar bûyî?" Faber zext li wî kir.
    
  Ew dizanibû ku Jurgen berê çavekî xwe winda kiribû, û ew ê cesaret nekira ku derewek ewqas eşkere bike. Ji ber vê yekê bersiv na bû. Lê ew ê çi ravekirinê bida?
    
  "Ez ditirsim na, birêzan. Qezayek nêçîrê bû."
    
  Leşker hinekî dilşikestî xuya dikirin, lê zabit hîn jî dikeniya.
    
  Ji ber vê yekê dibe ku ew ne dafik bû, Paul bi rehetî fikirî.
    
  "Ma me êdî ji xweşiyên civakî xelas bû, Birêz Faber?"
    
  "Bi rastî, na, efendim. Birêz Eichmann ji min re got ku ez vê bidim we," wî got, qutiyek piçûk dirêj kir. "Ev nûçeya ku min qala wê dikir."
    
  Paul qutî ji destên memûr girt û vekir. Di hundir de kaxezek nivîskî û tiştek bi kaxizek qehweyî pêçayî hebû. Hevalê min ê hêja, ez ji bo performansa te ya hêja te pîroz dikim. Ez hîs dikim ku te karê ku min spartiye te ji wê zêdetir bi cih aniye. Di demek nêzîk de em ê dest bi tevgerê li ser delîlên ku te berhev kirine bikin. Her wiha ez xwedî rûmet im ku spasiya şexsî ya Führer ji te re ragihînim. Wî ji min li ser te pirsî, û gava min jê re got ku te berê Fermana Xwînê û nîşana zêrîn a Partiyê li ser singa xwe li xwe kiribû, wî xwest bizanibe em dikarin çi rûmetek taybetî bidin te. Me çend deqeyan axivî, û dû re Führer bi vê henekê geş hat. Ew mirovekî xwedî hestek mîzahê ya nazik e, ewqas ku wî ew ji zêrfiroşê xwe yê şexsî siparîş da. Bi qasî ku tu dikarî zû were Berlînê. Planên min ên mezin ji bo te hene. Bi rêzdarî, Reinhard Heydrich
    
  Ji ber ku Pawlos tiştek ji tiştê ku nû xwendibû fêm nekir, ew tişt vekir. Ew nîşana zêrîn a bazekî du serî bû li ser xaçek Tewtonîk a bi şiklê elmas. Rêje ne li gorî pîvanan bûn, û materyal jî parodîyek bi zanebûn û êrîşkar bûn, lê Pawlos sembol tavilê nas kir.
    
  Ew nîşana Masonekî pileya sî û duyemîn bû.
    
  Jurgen, te çi kir?
    
  Faber got, bi tiliya xwe nîşanî wî da, "Çepik ji bo Baron von Schroeder, zilamê ku, li gorî Birêz Eichmann, karekî ewqas girîng ji bo Reichê pêk anî ku Führer bi xwe xelatek bêhempa ferman da ku bi taybetî ji bo wî were çêkirin."
    
  Leşkeran çepik lêxistin dema ku Paulê şaşmayî bi girtiyê re derket derve. Faber bi wan re çû û derî ji bo wî vekirî girt. Tiştek xist destê Paul.
    
  "Mifteyên kelepçeyan, efendim."
    
  "Spas dikim, Faber."
    
  "Ev ji bo min şerefek bû, efendim."
    
  Dema ku otomobîl nêzîkî derketinê bû, Manfred hinekî zivirî, rûyê wî bi xwêdanê şil bû.
    
  "Çi bû ku te ewqas dirêj kişand?"
    
  "Piştre, Manfred. Heta ku em ji vir dernekevin, na," Paul bi çirpe got.
    
  Destê wî li destê Alice geriya, û wê bêdeng ew paşve kişand. Ew bi vî rengî man heta ku ji derî derbas bûn.
    
  "Elîs," wî di dawiyê de got, çena wê girt destê xwe, "tu dikarî rihet bibî. Em tenê ne."
    
  Di dawiyê de serê xwe rakir. Birîn li ser wê bûn.
    
  "Min zanî ku ew tu bûyî gava te destê min girt. Ax, Paul, ez pir tirsiyam," wê got, serê xwe danî ser singa wî.
    
  Manfred pirsî: "Tu baş î?"
    
  "Erê," wê bi qelsî bersiv da.
    
  Birayê wê pirsî, "Gelo wî nebaş tiştek bi te kiriye?" Paul jê re negot ku Jurgen pesnê xwe daye ku bi hovane tecawiz li Alice kiriye.
    
  Berî ku bersiv bide, çend kêliyan dudilî ma, û gava bersiv da, ji çavên Paul dûr ket.
    
  "Na".
    
  Kes qet nizane, Alice, Paul fikirî. Û ez ê tu carî ji te re nebêjim ku ez dizanim.
    
  "Baş e. Çi dibe bila bibe, tu dê kêfxweş bibî gava bizanibî ku Paul ew kurê qehpe kuştiye. Tu nizanî ew zilam çiqas dûr çû da ku te ji wir derxîne."
    
  Alice li Paul nihêrî, û ji nişkê ve wê fêm kir ku ev plan çi dihewîne û wî çiqas fedakarî kiriye. Wê destên xwe bilind kirin, hîn jî kelepçekirî bû, û peç derxist.
    
  "Paul!" wê qêriya, giriya xwe girt. Wê ew hembêz kir.
    
  "Bêdeng be... tiştek nebêje."
    
  Alice bêdeng ma. Û dû re sirenan dest bi girî kirin.
    
    
  61
    
    
  Manfred pirsî, "Li vir çi diqewime?"
    
  Pênc ling mabûn berî ku bigihîje deriyê kampê dema ku dengê sîrenê lê da. Paul ji pencereya paşîn a otomobîlê nihêrî û çend leşker dîtin ku ji qereqola nobedariyê ya ku nû derketibûn direvin. Bi awayekî, wan fêm kiribû ku ew sextekar e û lez kiribûn ku deriyê derketinê yê metalî yê giran bigirin.
    
  "Pê lê bide! Beriya ku ew wê kilît bike, bikeve hundir!" Paul li Manfred qîriya, ku di cih de bi tundî gez kir û dîreksiyona otomobîlê bi tundî girt, di heman demê de pedala gazê pêl kir. Otomobîl wekî guleyekê ber bi pêş ve çû, û cerdevan tam di gava ku otomobîl bi gurînek mezin li deriyê metalî ket, xwe avêt aliyekî. Eniya Manfred ji dîreksiyonê veqetiya, lê wî karî otomobîlê di bin kontrolê de bihêle.
    
  Pasvanê derî tabanek derxist û gule berda. Pencereya paşîn şikest û bû milyonek perçe.
    
  "Çi dibe bila bibe, ber bi Munîhê ve neçe, Manfred! Ji rêya sereke dûr bisekine!" Paul qêriya, û Alice ji cama firîyayî parast. "Rêya ku me di rê de dît, biçe."
    
  "Tu dîn î?" Manfred got, li ser kursiya xwe xwar bû û bi zorê didît ku ber bi ku ve diçe. "Em nizanin ev rê ber bi ku ve diçe! Çi ye..."
    
  Paul got, navber da û got, "Em nikarin rîska girtina wan bigirin."
    
  Manfred serê xwe hejand û rêyek ji nişka ve girt, ber bi rêyeke axê ve çû ku di tariyê de winda bû. Paul çeka Luger a birayê xwe ji çenteyê wê derxist. Wî hîs kir ku wî ew ji axûrê demek berê hildabû. Wî şarjor kontrol kir: tenê heşt gule hebûn. Ger ew bişopandana, ew ê pir dûr neçûna.
    
  Tam wê gavê, çend roniyên pêşiyê tariya li pişt wan qul kirin, û wan dengê tikandina tabancayekê û dengê lerzîna tifingê bihîstin. Du otomobîl li pey wan diçûn, û her çend yek ji wan bi qasî Mercedesê bilez nebû jî, şofêrên wan deverê dizanibûn. Paul dizanibû ku ew ê demek dirêj negihîjin wan. Û dengê dawîn ê ku ew dibihîzin dê kerr be.
    
  "Lanet be! Manfred, divê em wan ji dûvê xwe bavêjin!"
    
  "Em çawa dikarin vê bikin? Ez nizanim em ber bi ku ve diçin."
    
  Pêwîst bû Paul zû bifikire. Ew berê xwe da Alice, ku hîn jî li ser kursiya xwe rûniştibû.
    
  "Alice, guh bide min."
    
  Bi tirs li wî nihêrî, û Paul di çavên wê de tirs dît, lê di heman demê de biryardarî jî. Wê hewl da ku bikene, û Paul ji bo her tiştê ku wê kişandibû êş û evîn hîs kir.
    
  "Ma tu dizanî yek ji van çawa bi kar bînî?" wî pirsî, û Luger bilind kir.
    
  Alice serê xwe hejand. "Dema ez ji te re dibêjim, divê tu wê hildî û tetikê bikşînî. Ewlehî girtî ye. Baldar be."
    
  "Îcar çi ye?" Manfred qîriya.
    
  "Niha tu pêl gazê dikî, û em hewl didin ku ji wan birevin. Heke tu rêyek, rêyek, rêça hespan - çi be - bibînî, bigire. Fikreke min heye."
    
  Manfred serê xwe hejand û pedalê pêl kir dema ku otomobîl bi dengekî bilind diqelişî, dema ku li ser rêya xirab diçû, çalan vedixwar. Dîsa dengê çekan hat, û neynika paşîn şikest dema ku guleyên din li bagaja otomobîlê ketin. Di dawiyê de, li pêşiyê, wan tiştê ku lê digeriyan dît.
    
  "Li wir binêre! Rê ber bi jor ve diçe, paşê li çepê şaxek heye. Dema ku ez ji te re bêjim, çirayan vemirîne û di wê rêyê re dakeve."
    
  Manfred serê xwe hejand û rasterast li kursiya şofêr rûnişt, amade bû ku raweste dema ku Paul ber bi kursiya paşîn ve zivirî.
    
  "Baş e, Alice! Du caran gule berde!"
    
  Alice rabû ser xwe, bayê porê wê di rûyê wê de dihejand, dîtina wê dijwar dikir. Wê bi herdu destên xwe çek digirt û ber bi çirayên ku li pey wan diçûn ve nîşan dida. Wê du caran tetik kişand û hestek ecêb a hêz û razîbûnê hîs kir: tolhildan. Ji ber dengê çekan matmayî man, şopînerên wan vekişiyan kêleka rê, ji bo demekê bala wan çû.
    
  "Were, Manfred!"
    
  Wî fenerên pêş vemirandin û dîreksiyon bi lez û bez ajot, otomobîl ber bi kûrahiya tarî ve bir. Piştre wî rêya bêalî guherand û ber bi rêya nû ve çû, ku ji rêyeke nav daristanê wêdetir nebû.
    
  Her sêyan bêhna xwe girtin û li ser kursiyên xwe rûdiniştin dema ku şopînerên wan bi lez û bez derbas dibûn, bêyî ku hay ji wê yekê hebin ku reviyane.
    
  "Ez difikirim ku me ew winda kirine!" Manfred got, destên xwe dirêj kirin, ku ji ber girtina tund a dîreksiyonê li ser rêya xirab diêşiyan. Xwîn ji pozê wî diherikî, her çend şikestî xuya nedikir.
    
  "Baş e, em vegerin rêya sereke berî ku ew fêm bikin ka çi qewimîye."
    
  Dema ku eşkere bû ku ew bi serkeftî ji peyrewên xwe xilas bûne, Manfred ber bi ambarê ve çû ku Julian li benda wî bû. Gava ku ew nêzîkî cihê xwe bû, ew ji rê derket û li kêleka wê park kir. Paul ji vê derfetê sûd wergirt da ku kelepçeya Alice veke.
    
  "Werin em herin wî bînin cem hev. Ew ê surprîzek bibîne."
    
  "Kê bînin?" wê pirsî.
    
  "Kurê me, Alice. Ew li pişt kulubeyê veşartî ye."
    
  "Julian? Te Julian anî vir? Ma hûn herdu jî dîn in?" wê qîriya.
    
  "Me çareyek din tunebû," Paul nerazîbûn nîşan da. "Çend demjimêrên dawî pir xirab bûn."
    
  Dengê wî nebihîst ji ber ku ew jixwe ji otomobîlê dadiket û ber bi kulubeyê ve direviya.
    
  "Julian! Julian, delal, ez dayik im! Tu li ku yî?"
    
  Paul û Manfred li pey wê bazdan, ji tirsa ku bikeve û xwe birîndar bike. Ew li quncikê kulubeyê li Alice ketin. Ew di cih de sekinî, tirsiya û çavên wê fireh bûn.
    
  "Çi diqewime, Alice?" Paul got.
    
  "Hevalê min," dengekî ji tariyê got, "ev e ku hûn hersê bi rastî jî mecbûr in xwe baş bigirin ger hûn bizanin çi ji bo vî zilamê biçûk baş e."
    
  Paul qîrîna hêrsê xwe tepeser kir gava ku ew çend gavan ber bi roniyên pêşiyê ve avêt, ew qas nêzîk bû ku ew wî nas bikin û bibînin ka ew çi dike.
    
  Ew Sebastian Keller bû. Û ew tabanca xwe ber bi serê Julian ve diajot.
    
    
  62
    
    
  "Dayê!" Julian bi tevahî tirsonek qêriya. Pirtûkfiroşê pîr destê xwe yê çepê li dora stûyê kurik girtibû; destê din jî ber bi çeka wî ve bû. Paul bê feyde li çeka birayê xwe geriya. Kelfê vala bû; Alice ew di otomobîlê de hiştibû. "Bibore, wî ez matmayî hiştim. Paşê wî çente dît û çekek derxist..."
    
  "Julian, delal," Alice bi aramî got. "Niha xem neke.
    
  EZ-"
    
  Keller qîriya, "Her kes bêdeng be!" "Ev meseleyeke taybet e di navbera min û Paul de."
    
  Pawlos got: "We bihîst ku wî çi got."
    
  Wî hewl da ku Alice û Manfred ji xeta agirê Keller derxîne, lê pirtûkfiroş ew rawestand û stûyê Julian hîn bi tundî zexmtir kir.
    
  "Li cihê xwe bimîne, Paul. Ji bo kur çêtir e ku tu li pişt Fraulein Tannenbaum rawestî."
    
  "Tu mişk î, Keller. Tenê mişkekî tirsonek dikare xwe li pişt zarokekî bêparastin veşêre."
    
  Pirtûkfiroş dest bi vekişînê kir, dîsa di siya de xwe veşart heta ku tenê dengê wî dibihîstin.
    
  "Bibore, Paul. Bawer bike, ez bibore. Lê ez naxwazim wekî Clovis û birayê te biqedînim."
    
  "Lê çawa..."
    
  "Min çawa dizanibû? Ji dema ku tu sê roj berê ketî nav pirtûkfiroşgeha min ve, ez li te digerim. Û bîst û çar saetên dawî pir agahdar bûn. Lê niha, ez westiyayî me û dixwazim hinekî razêm, ji ber vê yekê tenê tiştê ku ez dixwazim bide min, û ez ê kurê te azad bikim."
    
  Manfred pirsî, "Ev zilamê dîn kî ye, Paul?"
    
  "Zilamê ku Bavê min Kuşt."
    
  Di dengê Keller de matmayîbûnek eşkere hebû.
    
  "Belê, niha... ev tê vê wateyê ku tu ne ew qas saf î ku tu xuya dikî."
    
  Paul gavek pêş de çû, di navbera Alice û Manfred de rawesta.
    
  "Dema min nameya ji diya xwe xwend, wê got ku ew bi biraziyê wê Nagel re bû û kesekî sêyemîn bû, 'heval'. Wê demê min fêm kir ku tu ji destpêkê ve min manîpule dikî."
    
  "Wê şevê, bavê te gazî min kir ku ez li cem hin kesên bi bandor ji bo wî navbeynkariyê bikim. Wî dixwest ku kuştina ku wî li koloniyan kiriye û reviyana wî ji holê rabe. Ev dijwar bû, her çend ez û apê te dikarîbûn wê bi cih bînin. Di berdêla wê de, wî ji sedî deh ji keviran pêşkêşî me kir. Ji sedî deh!"
    
  "Ji ber vê yekê te ew kuşt."
    
  "Ew qezayek bû. Em nîqaş dikirin. Wî çek derxist, min avêt ser wî... Çi girîng e?"
    
  "Ji bilî ku girîng bû, ne wisa ye, Keller?"
    
  "Me hêvî dikir ku di nav kaxezên wî de nexşeyek xezîneyê bibînin, lê nexşe tune bû. Me dizanibû ku wî zarfek ji diya te re şandiye, û me fikirî ku dibe ku wê di demekê de ew xilas kiribe... Lê sal derbas bûn, û ew qet derneket holê."
    
  "Ji ber ku wî qet kart ji wê re neşandiye, Keller."
    
  Hingê Pawlos fêm kir. Perçeya dawî ya puzzleê li cihê xwe ket.
    
  "Te ew dît, Paul? Derewan li min neke; ez dikarim te mîna pirtûkekê bixwînim."
    
  Paul berî ku bersiv bide li dora xwe nihêrî. Rewş ji vê xirabtir nedibû. Keller Julian girtibû û her sê jî bêçek bûn. Ji ber ku roniyên otomobîlan ber bi wan ve bûn, ew ê ji bo zilamê ku di siya de veşartibû bibin hedefên bêkêmasî. Û her çend Paul biryar da ku êrîş bike û Keller çek ji serê kurik dûr bixe jî, ew ê guleyek bêkêmasî li laşê Paul bixe.
    
  Divê ez bala wî bikişînim ser xwe. Lê çawa?
    
  Tenê tiştê ku hat bîra wî ew bû ku rastîyê ji Keller re bibêje.
    
  "Bavê min zarf ji bo min neda te, ne wisa?"
    
  Keller bi nefret keniya.
    
  "Paul, bavê te yek ji wan bêbextên herî mezin bû ku min heta niha dîtiye. Ew xiyanetkar û tirsonek bû, her çend li dora wî jî kêfxalî bû. Me demek xweş derbas kir, lê tenê kesê ku Hans qet xema wî dixwar ew bi xwe bû. Min çîroka zarfê tenê ji bo ku te teşwîq bikim, da ku bibînim gelo tu dikarî piştî van hemû salan tiştan hinekî tevlîhev bikî. Dema ku te Mauser girt, Paul, te çeka ku bavê te kuşt girt. Ew, heke te ferq nekiribe, heman çek e ku ez nîşanî serê Julian didim."
    
  "Û ev hemû dem..."
    
  "Belê, ez hemû dem li benda şansek bûm ku xelatê bistînim. Ez pêncî û neh salî me, Paul. Heke şansê min hebe, deh salên din ên baş li pêşiya min in. Û ez piştrast im ku sindoqek tijî elmas dê teqawidbûna min biharat bike. Ji ber vê yekê ji min re bêje nexşe li ku ye, ji ber ku ez dizanim tu dizanî."
    
  "Ew di çenteyê min de ye."
    
  "Na, ev ne rast e. Min ji serî heta binî lê nihêrî."
    
  "Ez ji te re dibêjim, ev der e cihê ku ew lê ye."
    
  Çend saniyeyan bêdengî çêbû.
    
  "Baş e," Keller di dawiyê de got. "Em ê vê bikin. Fräulein Tannenbaum dê çend gavan ber bi min ve biavêje û rêwerzên min bişopîne. Ew ê çenteyê bikşîne ber ronahiyê, û dû re tu ê rûnî û nexşe nîşanî min bidî ka li ku ye. Ma ew eşkere ye?"
    
  Pawlos serê xwe hejand.
    
  "Ez dubare dikim, gelo ev eşkere ye?" Keller bi bilindkirina dengê xwe israr kir.
    
  "Elîs," Paul got.
    
  "Erê, eşkere ye," wê bi dengekî bi israr got, gavek ber bi pêş ve avêt.
    
  Ji ber dengê wê nîgeran bû, Paul destê wê girt.
    
  "Elîs, tiştekî bêaqil neke."
    
  "Ew ê wisa neke, Paul. Xem meke," Keller got.
    
  Alice destê xwe azad kir. Tiştek di awayê meşa wê de hebû, di pasîfbûna wê ya xuya de - awayê ku ew bêyî ku hestek piçûk nîşan bide, di nav siya de gav diavêt - ku dilê Paul diêşand. Ji nişkê ve wî gumanek bêhêvî hîs kir ku ev hemû bêwate ye. Ku di çend deqeyan de, dê çar teqînên bihêz hebin, çar laş dê li ser nivînek ji derziyên çaman bên danîn, heft çavên sar û mirî dê li silûetên tarî yên daran binêrin.
    
  Alice ji rewşa Julian pir ditirsiya û nikaribû tiştekî bike. Wê talîmatên kurt û hişk ên Keller bi tevahî şopand û yekser derket nav qada ronîkirî, paşve gav avêt û çenteyek vekirî ya tijî cil li pişt xwe kişand.
    
  Pawlos rûnişt û dest bi lêgerîna di nav komek eşyayên xwe de kir.
    
  Keller got, "Di kirîna xwe de pir baldar be."
    
  Paul bersiv neda. Wî tiştê ku lê digeriya dîtibû, mifteya ku gotinên bavê wî ew ber bi wê ve birine.
    
  Carinan gencîneya herî mezin di heman cihê ku wêraniya herî mezin lê hatiye veşartin de ye.
    
  Qutiya ji mahagonî ku bavê wî pistola xwe tê de dihişt.
    
  Bi tevgerên hêdî, destên xwe xuya nedikirin, Paul ew vekir. Wî tiliyên xwe xist nav astara sor a zirav û bi tûjî kişand. Qumaş bi dengekî şkestî ji qumaşê veqetiya û çargoşeyek kaxezê ya piçûk derxist holê. Li ser wê gelek wêne û hejmar hebûn, ku bi destnivîsa bi rengê hindî hatibûn nivîsandin.
    
  "Baş e, Keller? Hest çawa ye ku tu dizanî ew nexşe hemû salan di bin pozê te de bû?" wî got, û perçeyek kaxizek rakir.
    
  Careke din bêdengî çêbû. Paul kêfa xwe ji dîtina bêhêvîbûna li ser rûyê pirtûkfiroşê pîr anî.
    
  "Pir baş e," Keller bi dengekî qerisî got. "Niha rojnameyê bide Alice, û bila pir hêdî hêdî ber bi min ve were."
    
  Paul bi aramî kart xist bêrîka pantolonê xwe.
    
  "Na".
    
  "Te nebihîst min çi got?"
    
  "Min got na."
    
  "Paul, tiştê ku ew ji te re dibêje bike!" Alice got.
    
  "Vî zilamî bavê min kuşt."
    
  "Û ew ê kurê me bikuje!"
    
  Manfred teşwîq kir, "Divê tu wekî ku ew dibêje bikî, Paul."
    
  "Baş e," Paul got, destê xwe avêt bêrîka xwe û not derxist. "Di wê rewşê de..."
    
  Bi tevgereke bilez ew perçe perçe kir, xist devê xwe û dest bi çirandinê kir.
    
  "Naaa!"
    
  Qîrîna hêrsa Keller di nav daristanê de deng veda. Pirtûkfiroşê pîr ji siya derket, Julian li pey xwe kaş kir, çek hîn jî ber bi serê wî ve bû. Lê gava ku ew nêzîkî Paul bû, wî ew ber bi singa Paul ve nîşan da.
    
  "Kurê qehpe yê lanetkirî!"
    
  Hinekî nêzîktir were, Paul fikirî, û xwe amade kir ku bazde.
    
  "Mafê te tunebû!"
    
  Keller rawestiya, hîn jî ji destê Paul dûr bû.
    
  Nêzîktir!
    
  Dest bi pêlkirina tetikê kir. Masûlkeyên lingên Paul giriyan.
    
  "Ev elmasên min bûn!"
    
  Peyva dawî veguherî qîrînek tûj û bêform. Gule ji tabancayê derket, lê destê Keller ber bi jor ve çû. Wî Julian berda û bi awayekî ecêb zivirî, mîna ku hewl bide tiştekî li pişt xwe bigihîne. Gava ku ew zivirî, ronahiyê pêvekek ecêb bi destekî sor li pişta wî eşkere kir.
    
  Çakê nêçîrê ku bîst û çar saet berê ji destê Jurgen von Schroeder ket.
    
  Julian tevahiya demê kêr xistibû kembera xwe, li benda kêliya ku çek êdî ber bi serê wî ve neyê nîşan danî bû. Bi hemû hêza ku dikarîbû bi kar bîne, lê bi goşeyek ecêb kêr xist, ji bilî birînek sivik li Keller tiştek din nekir. Bi qîrînek êşê, Keller serê kurik hedef girt.
    
  Paul ew kêlî hilbijart ku bazde, û milê wî li pişta Keller ket. Pirtûkfiroş ket erdê û hewl da ku bizivire, lê Paul jixwe li ser wî bû, destên wî bi çokên xwe digirt û carek û carek li rûyê wî dixist.
    
  Wî ji êşa destên xwe, ku roja din bi temamî werimîbûn, û birînên li ser tiliyên wî, bêtirî du deh caran êrîşî pirtûkfiroş kir, bêyî ku hay ji êşa wan hebe. Wijdanê wî winda bû û tenê tiştê ku ji bo Paul girîng bû êşa ku ew dikişand bû. Heta ku êdî zirarê neda, ew nesekinî.
    
  "Paul. Bes e," Manfred got, destê xwe danî ser milê wî. "Ew miriye."
    
  Paul zivirî. Julian di hembêza diya xwe de bû, serê wî di singa wê de veşartî bû. Wî ji Xwedê lava kir ku kurê wî tiştê ku wî niha kiriye nebîne. Wî jaketa Jurgen, ku di xwîna Keller de şil bûbû, derxist û ber bi Julian ve çû da ku hembêz bike.
    
  "Firroşgeha kelûpelên xwarinê?"
    
  "Bibore ku min guh neda gotinên te yên li ser kêrê," kurr got û dest bi girî kir.
    
  "Tu gelek wêrek bûyî, Julian. Û te jiyana me xilas kir."
    
  "Bicî?"
    
  "Belê. Niha divê em herin," wî got, ber bi otomobîlê ve çû. "Dibe ku kesekî dengê guleyê bihîstibe."
    
  Alice û Julian li paş siwar bûn, di heman demê de Paul li kursiya rêwiyan rûnişt. Manfred motor da destpêkirin û ew vegeriyan rê.
    
  Bi tirs û fikar li neynika paşîn dinihêrîn, lê kes li wan temaşe nedikir. Bê guman kesek li dû revînerên Dachau digeriya. Lê derket holê ku ber bi aliyê berevajî ve ji Munchenê stratejiya rast bû. Dîsa jî, ew serkeftinek piçûk bû. Ew ê qet nikaribin vegerin jiyana xwe ya berê.
    
  "Tiştek heye ku ez dixwazim bizanim, Paul," Manfred bi çirpe got, nîv saet şûnda bêdengiyê şikand.
    
  "Eve çîye?"
    
  "Ma ev perçeya kaxizê ya biçûk bi rastî jî rê li ber sandoqek tijî elmas vekir?"
    
  "Ez bawer dikim ku wisa qewimî ye. Ew li cîhekî li Başûrrojavayê Afrîkayê hatiye veşartin."
    
  "Ez fêm dikim," Manfred bi dilşikestî got.
    
  "Dixwazî li wê binêrî?"
    
  "Divê em ji Almanya derkevin. Çûna nêçîra gencîneyê ne fikrek ewqas xirab e. Çi heyf e ku te ew daqurtand."
    
  "Rastî ev e," Paul got, nexşeyek ji bêrîka xwe derxist, "min nota li ser dayîna madalyayekê ji birayê xwe re daqurtand. Her çend, ji ber şert û mercan, ez ne bawer im ku wî dê aciz bibûya."
    
    
  Epîlog
    
    
    
  TENGAVÊ CÎBRALTARÊ
    
  12ê Adarê, 1940
    
  Gava pêl li keştiya demkî diketin, Pawlos dest bi fikaran kir. Divabû ku derbasbûn hêsan be, tenê çend kîlometre li ser deryayên aram, di bin siya şevê de.
    
  Paşê tişt tevlihevtir bûn.
    
  Bê guman, ne ku di van çend salên dawî de tiştek hêsan bû. Ew bêyî ku rastî tu şikestinên mezin werin, ji Almanya derbasî sînorê Awistiryayê bûn û di destpêka sala 1935an de gihîştin Afrîkaya Başûr.
    
  Ew demek destpêkên nû bû. Kenê Alice vegeriya, û ew bû jina bihêz û serhişk ku her gav bû. Tirsa tirsnak a Julian ji tariyê dest pê kir kêm bibe. Û Manfred bi biraziyê xwe re dostaniyek xurt pêş xist, nemaze ji ber ku Paul hişt ku ew di satrancê de bi ser bikeve.
    
  Lêgerîna xezîneya Hans Rainer ji ya ku di destpêkê de xuya dikir dijwartir derket. Paul çend mehan li kana elmasê vegeriya ser kar, niha bi Manfred re bû, ku bi saya jêhatîbûna xwe ya endezyariyê bû şefê Paul. Alice, ji aliyê xwe ve, bêyî ku dem winda bike, di her bûyera civakî ya di bin Mandatê de bû wênekêşa nefermî.
    
  Bi hev re, wan karî pereyên têra xwe berhev bikin da ku li hewza Çemê Orange çandiniyek piçûk bikirin, heman çandiniya ku Hans û Nagel sî û du sal berê jê elmas dizîbûn. Di sê dehsalên borî de, milk çend caran hatibû guhertin, û gelek kesan digotin ku ew nifir lê hatiye kirin. Çend kesan hişyarî dane Paul ku ger wî cihî bikire, ew ê pereyên xwe bavêje çopê.
    
  "Ez xurafeperest nînim," wî got. "Û ez hest dikim ku dibe ku şansê min biguhere."
    
  Ew di vê mijarê de bi baldarî bûn. Çend mehan li bendê man berî ku dest bi lêgerîna elmasan bikin. Paşê şevekê di havîna 1936an de, çar kes di bin ronahiya heyva tijî de derketin rê. Ew herêma derdorê baş dizanibûn, ji ber ku roja Yekşemê bi selikên pîknîkê re di nav de geriyane, mîna ku diçin meşê.
    
  Nexşeya Hans bi awayekî ecêb rast bû, wekî ku meriv ji zilamekî ku nîvê jiyana xwe li ser nexşeyên navîgasyonê derbas kiriye hêvî dikir. Wî newalek û nivînek çem, û her weha kevirek bi şiklê serê tîr li cihê ku ew lê civiyabûn xêz kiribû. Sî gav li bakurê zinaran, wan dest bi kolandinê kir. Erd nerm bû, û demek dirêj neçû ku wan sandûqê bibînin. Manfred bi bêbawerî fîkand dema ku wan ew vekir û kevirên xav di bin ronahiya meşaleyên wan de dîtin. Julian dest bi lîstina bi wan re kir, û Alice bi Paul re fokstrotek zindî reqisand, û ji bilî çirçirka kêzikan di newalê de muzîk tunebû.
    
  Sê meh şûnda, wan daweta xwe li dêra bajêr pîroz kir. Şeş meh şûnda, Paul çû ofîsa nirxandina gemolojîk û got ku wî çend kevir di çemekî milkê xwe de dîtine. Wî çend ji yên biçûktir hilda û bi bêhna xwe ya girtî temaşe kir dema ku nirxander wan ber bi ronahiyê ve dibir, li ser perçeyek feltê dixist û simbilên xwe rast dikir - hemî ew destlêdanên nehewce yên sêrbaziyê ku pispor bikar tînin da ku girîng xuya bikin.
    
  "Ew gelek baş in. Ger ez li şûna te bûma, min ê parzûnek bikira û dest bi valakirina vê derê bikira, lawik. Ez ê çi ku tu ji min re bînî bikirama."
    
  Wan du salan berdewam kir ku ji çem elmasan "derxin". Di bihara 1939an de, Alice fêr bû ku rewşa li Ewropayê pir xirab dibe.
    
  "Afrîkaya Başûr li aliyê Brîtanî ne. Di demek nêzîk de em ê li koloniyan neyên pêşwazîkirin."
    
  Paul dizanibû ku wextê çûyînê hatiye. Wan ji ya asayî barekî mezintir ji keviran firotibû - ewqas ku nirxander neçar ma ku bi rêveberê madenê re telefon bike da ku pereyan ji wî re bişîne - û şevekê bêyî ku xatirxwestinê bikin çûn, tenê çend tiştên şexsî û pênc hesp bi xwe re birin.
    
  Wan biryarek girîng dan ka dê çi bi pereyan bikin. Ew ber bi bakur, ber bi Deşta Waterberg ve çûn. Li wir Hereroyên mayî dijiyan, ew gelê ku bavê wî hewl dabû wan ji holê rake û Paul di dema mayîna xwe ya yekem a li Afrîkayê de demek dirêj bi wan re jiyabû. Dema ku Paul vegeriya gund, bijîşkê derman bi stranek xêrhatinê pêşwaziya wî kir.
    
  "Paul Mahaleba vegeriyaye, Paul nêçîrvanê spî," wî got, û çokê xwe yê perrî hejand.
    
  Pawlos yekser çû bi patron re biaxive û kîsikek mezin da wî ku sê çaran ji qezenca wan a ji firotina elmasan tê de bû.
    
  "Ev ji bo Herero ye. Ji bo ku hûn rûmetê vegerînin gelê xwe."
    
  Şaman ragihand, "Tu yî ku bi vê kiryarê rûmeta xwe vedigerînî, Paul Mahaleba. Lê diyariya te dê di nav gelê me de bi xêr hatî be."
    
  Pawlos bi dilnizmî serê xwe hejand ji bo aqilmendiya wan gotinan.
    
  Wan çend mehên xweş li gund derbas kirin, bi qasî ku ji destê wan dihat alîkarî kirin da ku ew vegerînin şahîya xwe ya berê. Heta roja ku Alice ji yek ji bazirganên ku carinan ji Windhoek derbas dibûn nûçeyên tirsnak bihîst.
    
  "Şer li Ewropayê dest pê kiriye."
    
  "Me li vir têra xwe kiriye," Paul bi hizir got, li kurê xwe nihêrî. "Niha dem hatiye ku em li ser Julian bifikirin. Ew panzdeh salî ye, û pêdivî bi jiyaneke normal, li cîhekî bi pêşerojek heye."
    
  Bi vî awayî rêwîtiya wan a dirêj li seranserê Atlantîkê dest pê kir. Pêşî bi qeyikê ber bi Morîtanyayê ve, dû re jî ber bi Fasê ya Fransî ve, ji wir jî neçar man ku birevin dema ku sînor ji bo her kesê bê vîze hatin girtin. Ev ji bo jineke cihû ya bê belge an jî mêrekî ku bi fermî miribû û ji bilî kartek kevin a efserekî SS ê winda, ti nasnameyek din li ba wî tunebû, formalîteyek dijwar bû.
    
  Piştî ku bi çend penaberan re axivî, Paul biryar da ku hewl bide ji cihekî li derdora Tangerê derbasî Portekîzê bibe.
    
  "Ew ê ne dijwar be. Şert û merc baş in, û ne pir dûr e."
    
  Derya hez dike ku gotinên bêaqil ên mirovên zêde bi xwebawer red bike, û wê şevê bahozek dest pê kir. Ew demek dirêj têkoşiyan, û Paul heta malbata xwe bi kelekekê ve girêda da ku pêl wan ji keştiya dilşewat a ku wan bi dest û lingê xwe ji sextekarekî li Tangerê kirîbû, neqetînin.
    
  Eger dewriyeya Spanyayê di wextê xwe de nehatiba, bê guman çar ji wan dê xeniqîbûna.
    
  Bi awayekî ecêb, Paul di dema hewldana xwe ya berbiçav a siwarbûnê de ji ya di dema hewldana xwe ya berbiçav a siwarbûnê de bêtir ditirsiya, û ji bo çend saniyeyên bêdawî li kêleka qeyika dewriyeyê daliqandî ma. Gava ku ew siwar bûn, ew hemî tirsiyan ku bibin Cadizê, ji wir jî dikarin bi hêsanî vegerin Almanya. Paul xwe nifir kir ji ber ku hewl nedaye ku herî kêm çend peyvên spanî fêr bibe.
    
  Plana wî ew bû ku bigihîje peravek li rojhilatê Tarifayê, li wir guman tê kirin ku kesek li benda wan be - têkiliyek bi sextekarê ku qeyik firotiye wan. Divabû ev zilam wan bi kamyonê bigihîne Portekîzê. Lê qet fersend nedîtin ku bizanin ew hatiye yan na.
    
  Paul gelek demjimêran di ambarê de derbas kir, hewl da ku çareseriyekê bibîne. Tilîyên wî li bêrîka veşartî ya kirasê xwe ketin ku wî diwanzdeh elmas, xezîneya dawîn a Hans Reiner, lê veşartibû. Alice, Manfred, û Julian di cilên xwe de barekî wisa hebû. Dibe ku heke wan bi destekê bertîl bidaya ekîbê...
    
  Gava kaptanê spanî di nîvê şevê de wan ji ambarê derxist, qeyikek da wan û ber bi peravên Portekîzê ve çû, Paul pir matmayî ma.
    
  Bi ronahiya fenera li ser dekê, Paul rûyê vî zilamî dît, ku divê temenê wî bûya. Dema ku mir, temenê bavê wî bû û pîşeyê wî jî heman bû. Paul meraq dikir ka gelo tişt dê çawa biqewimin ger bavê wî kujer nebûya, ger wî bi xwe piraniya ciwaniya xwe hewl nedabûya ku fêm bike kê ew kuştiye.
    
  Wî cilên xwe gerandin û tenê tiştê ku wekî bîranînek ji wê demê jê re mabû derxist: fêkiyê xerabiya Hans, nîşana xiyaneta birayê wî.
    
  Belkî tişt ji bo Jurgen dê cuda ba ger bavê wî mirovekî esilzade bûya, wî fikirî.
    
  Pawlos meraq dikir ka ew çawa dikare vê Spanyolî fêm bike. Wî nîşan danî destê xwe û du peyvên hêsan dubare kir.
    
  "Xiyanet," wî got, bi tiliya xwe ya nîşanê destê xwe da singa xwe. "Rizgarî," wî got, destê xwe da singa Spanyolî.
    
  Belkî rojekê kaptan kesekî bibîne ku bikaribe wateya van her du peyvan ji wî re rave bike.
    
  Ew xwe avêt nav qeyika biçûk û her çar kesan dest bi qeyikê kirin. Çend deqeyan şûnda, wan dengê şilbûna avê li peravê bihîst û qeyik li ser çakilên nivîna çem bi nermî qîriya.
    
  Ew li Portûgalê bûn.
    
  Berî ku ji qeyikê dakeve, li dora xwe nihêrî da ku piştrast bibe ku xeter tune ye, lê tiştek nedît.
    
  Ev ecêb e, Paul fikirî. Ji dema ku min çavê xwe derxist, ez her tiştî pir zelaltir dibînim.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Gomez-Jurado Juan
    
    
    
    
  Peymana bi Xwedê re, ku wekî Sefera Mûsa jî tê zanîn
    
    
  Pirtûka duyem a rêzenivîsa Bav Anthony Fowler, 2009
    
    
  Ji bo Matthew Thomas, qehremanek ji Bav Fowler mezintir, hatiye veqetandin.
    
    
    
    
  Meriv çawa dijminek diafirîne
    
    
    
  Bi kanvasekî vala dest pê bikin
    
  Bi giştî şeklan xêz bikin
    
  mêr, jin û zarok
    
    
  Xwe bavêje nav bîrê nezanîna xwe
    
  dev ji tariyê berda
    
  bi firçeyek fireh û
    
  bi dengekî xerab xerîban aciz bike
    
  ji siya
    
    
  Li dû rûyê dijmin - çavbirçîtî,
    
  Nefret, bêxemiya ku hûn newêrin navê wê lê bikin
    
  Ya te
    
    
  Kesayetiya şîrîn a her rûyî veşêre
    
    
  Hemû nîşanên bêhejmar evîn û hêviyan jê bibe,
    
  tirsên ku di kaleîdoskopê de têne hilberandin
    
  her dilê bêdawî
    
    
  Kenê xwe bizivirîne heta ku ew bibe kenek ber bi jêr ve
    
  kevana hovîtiyê
    
    
  Goşt ji hestiyan veqetînin heta ku tenê
    
  îskeleta abstrakt a mirinê dimîne
    
    
  Her taybetmendiyekê zêde bike heta ku mirov bibe
    
  bû heywanek, parazîtek, kêzikek
    
    
  Paşxaneyê bi xerabiyê tije bike
    
  fîgurên ji kabûsên kevnar - şeytan,
    
  cin, mîrmîdonên xerabiyê
    
    
  Dema ku îkona dijminê we temam bibe
    
  tu dê bikaribî bêyî ku sûcdar bibî bikujî,
    
  qirkirin bê şerm
    
    
  Tiştê ku hûn wêran dikin dê bibe
    
  tenê dijminê Xwedê ye, astengiyek e
    
  ber bi diyalektîka veşartî ya dîrokê ve
    
    
  li ser navê dijmin
    
  Sam Keen
    
    
  Deh Ferman
    
    
    
  Ez Xudan Xwedayê te me.
    
  Divê ji bilî min tu xwedayên din nebin.
    
  Tu dê ji xwe re tu pûtekî çênekî.
    
  Navê Xudan Xwedayê xwe badîhewa neynin ser zimanê xwe
    
  Roja Şemiyê bi bîr bîne, da ku ew pîroz bimîne
    
  Bav û dayika xwe hurmet bike
    
  Divê tu nekujî
    
  Tu dê zînayê nekî
    
  Divê tu nedizî
    
  Tu dê li dijî cîranê xwe şahidiya derewîn nekî.
    
  Divê tu çavnebariya mala cîranê xwe nekî.
    
    
    
  Pêşgotin
    
    
    
  EZ LI NEXWEŞXANEYA ZAROKAN A SPIEGELGRUND IM
    
  TAMAR
    
    
  Sibata 1943an
    
    
  Dema ku ew nêzîkî avahiyekê bû ku alayeke mezin a swastika li ser wê daliqandî bû, jinikê nikarîbû lerizîna xwe veşêre. Hevalê wê ev yek şaş şîrove kir û ew kişand nêzîktir da ku germ bimîne. Kincê wê yê zirav ji bayê tûj ê piştî nîvro, ku hişyarî dida bahozeke berfê ya nêzîk, parastineke hindik pêşkêş dikir.
    
  'Vê li xwe bike, Odile,' zilam got, tiliyên wî dihejiyan dema ku wî bişkokên kincê xwe vekir.
    
  Xwe ji destê wî rizgar kir û çente bi tundî li singa xwe girt. Meşa şeş mîlî di nav berfê de ew westiyabû û ji sermayê bêhest kiribû. Sê sal berê, ew ê bi Daimler-a xwe ya bi şofêr dest bi rêwîtiyê bikirana, û wê jî kincê xwe yê hirî li xwe kiribûya. Lê otomobîla wan niha ya komîserê lîwayê bû, û kincê wê yê hirî muhtemelen ji hêla jineke Nazî ve bi maskara li qutîka şanoyê dihat pêşandan. Odile xwe xurt kir û sê caran zengil lê da berî ku bersiv bide.
    
  'Ne serma ye, Yûsif. Berî qedexeya derketina derve pir wext li ber me tune. Eger em di wextê xwe de venegerin...'
    
  Berî ku mêrê wê bikaribe bersiv bide, hemşîreyê ji nişkê ve derî vekir. Hema ku wê li mêvanan nihêrî, kenê wê winda bû. Salên di bin rejîma Naziyan de fêrî wê kiribûn ku Cihûyan tavilê nas bike.
    
  'Tu çi dixwazî?' wê pirsî.
    
  Jinikê xwe neçar kir ku bikene, her çend lêvên wê bi êş çiriyabûn jî.
    
  'Em dixwazin Dr. Graus bibînin.'
    
  'Randevûyek te heye?'
    
  'Doktor got ku ew ê me bibîne.'
    
  'Nav?'
    
  'Joseph û Odile Cohen, Bav Uleyn'.
    
  Dema ku paşnavê wan gumanên wê piştrast kir, hemşîre gavek paşve avêt.
    
  'Tu derewan dikî. Randevûyek te tune. Here. Vegere qula ku tu jê derketî. Tu dizanî ku destûr nayê dayîn ku tu bikevî vir.'
    
  'Ji kerema xwe. Kurê min li hundir e. Ji kerema xwe!'
    
  Gotinên wê berbat bûn dema ku derî bi tundî hate girtin.
    
  Joseph û jina wî bêçare li avahiya mezin nihêrîn. Gava ew zivirîn, Odile ji nişkê ve xwe lawaz hîs kir û lerzî, lê Joseph karîbû wê bigire berî ku ew bikeve.
    
  'Were, em ê rêyek din bibînin ku em bikevin hundir.'
    
  Ew ber bi aliyekî nexweşxaneyê ve çûn. Gava ku ew ji quncikê zivirîn, Joseph jina xwe kişand paş. Derî nû vebûbû. Zilamekî bi kincekî stûr bi hemû hêza xwe erebeyek tijî çopê ber bi pişta avahiyê ve dibir. Joseph û Odile nêzîkî dîwêr bûn û ji deriyê vekirî derbas bûn.
    
  Dema ku ketin hundir, ew xwe di holek xizmetê de dîtin ku ber bi labîrenteke ji derenceyan û korîdorên din ve diçû. Dema ku ew di korîdorê de dimeşiyan, ew dikarîbûn qîrînên dûr û bêdeng bibihîzin ku xuya bû ji dinyayek din tên. Jinikê bala xwe da ser xwe, guh da dengê kurê xwe, lê bê feyde bû. Ew bêyî ku rastî kesekî werin, di nav çend korîdoran re derbas bûn. Yûsif neçar ma ku bilezîne da ku bi jina xwe re bigihîje, ku, bi guhdana xwe ya li gorî instinktê, bi lez ber bi pêş ve diçû, tenê ji bo saniyeyekê li her derî rawestiya.
    
  Zû zû wan xwe dît ku li odeyek tarî û bi şiklê L dinihêrin. Ew tijî zarokan bû, ku gelek ji wan bi nivînan ve girêdayî bûn û mîna kûçikên şil diqîriyan. Ode tijî û tûj bû, û jinikê dest bi xwêdanê kir, dema ku laşê wê germ dibû, di nav lingên xwe de hestek şewqê hîs kir. Lêbelê, wê guh neda wê, ji ber ku çavên wê ji nivînek ber bi nivînek din ve diçûn, ji rûyekî ciwan ber bi yekî din ve, bi bêhêvî li kurê xwe digeriyan.
    
  'Ev rapor e, Dr. Grouse.'
    
  Joseph û jina wî gava navê bijîşkê ku ew hewce bûn bibînin bihîstin, ew zilamê ku jiyana kurê wan di destên xwe de digirt, li hev nihêrîn. Ew berê xwe dan quncikê dûr ê odeyê û komeke piçûk ji mirovan dîtin ku li dora yek ji nivînan kom bûne. Bijîşkekî ciwan ê balkêş li kêleka nivîna keçekê rûniştibû ku xuya dikir nêzîkî neh salî ye. Li kêleka wî, hemşîreyek pîr tepsiyeke tijî amûrên cerrahî di destê wî de bû, di heman demê de bijîşkekî navsere bi awayekî bêzar notan digirt.
    
  "Doktor Graus..." Odile bi dudilî got, dema ku nêzîkî komê bû cesareta xwe kom kir.
    
  Xort bi çavekî redker destê xwe li hemşîreyê hejand, çavên xwe ji tiştê ku dikir nebirrî.
    
  'Niha na, ji kerema xwe.'
    
  Hemşîre û bijîşkê din bi matmayî li Odile nihêrîn, lê tiştek negotin.
    
  Dema ku Odile dît çi diqewime, ji bo ku neqîre, neçar ma ku diranên xwe biqelişîne. Keçika ciwan pir zer bû û xuya bû ku nîv-hiş bû. Graus destê wê li ser taseke metalî girt û bi skalpelê birînên piçûk çêkir. Li ser destê keçikê hema hema tu xalek tunebû ku kêrê lê nexistiba, û xwîn hêdî hêdî diherikî nav tasekê, ku hema hema tijî bû. Di dawiyê de, serê keçikê ber bi aliyekî ve xwar bû. Graus du tiliyên zirav danîn ser stûyê wê.
    
  'Baş e, lêdana dilê wê tune. Saet çend e, Dr. Strobel?'
    
  'Şeş û sê û heft.'
    
  Nêzîkî nod û sê deqeyan. Awarte! Kes hişyar ma, her çend asta hişmendiya wê nisbeten nizm bû, û wê tu nîşanên êşê nîşan neda. Bê guman tevlîheviya tincture of opyum û datura ji her tiştê ku me heta niha ceribandiye çêtir e. Pîroz be, Strobel. Ji bo otopsiyê nimûneyek amade bike.
    
  'Spas dikim, Doktorê Birêz. Di cih de.'
    
  Tenê hingê doktorê ciwan berê xwe da Joseph û Odile. Çavên wî tevlîheviyek ji acizbûn û nefretê dihewîne.
    
  'Û tu kî yî?'
    
  Odile gavek ber bi pêş ve avêt û li kêleka nivînê rawesta, hewl da ku li keçika mirî nenêre.
    
  Navê min Odile Cohen e, Dr. Graus e. Ez diya Elan Cohen im.
    
  Doktor bi sarî li Odile nihêrî û dû re berê xwe da hemşîreyê.
    
  'Van Cihûyan ji vir derxin, Bav Ulein Ulrike.'
    
  Hemşîreyê Odile ji milê xwe girt û bi tundî ew xist navbera jinikê û doktor. Joseph bezî alîkariya jina xwe kir û bi hemşîreya mezin re şer kir. Ji bo demekê, ew sêgoşeyek ecêb pêk anîn, di aliyên cuda de diçûn, lê tu yek ji wan jî tu pêşveçûn çênekir. Rûyê Bav Ulrike ji ber hewildanê sor bû.
    
  Odile got, "Doktor, ez piştrast im ku şaşiyek çêbûye," hewl da ku serê xwe ji pişt milên fireh ên hemşîreyê derxe. "Kurê min nexweşiya derûnî nîne."
    
  Odile karî xwe ji destê hemşîreyê rizgar bike û zivirî û rûyê xwe da doktor.
    
  'Rast e ku ji dema ku me mala xwe winda kir ve ew zêde neaxivî, lê ew ne dîn e. Ew ji ber şaşiyekê li vir e. Ger hûn wî berdin... Ji kerema xwe, bila ez tenê tiştê ku ji me re maye bidim we.'
    
  Pakêt danî ser nivînê, bala xwe da ku dest nede laşê keçika mirî, û bi baldarî pêça rojnameyê jê kir. Tevî ronahiya qels a odeyê, tiştê zêrîn şewqa xwe da ser dîwarên derdorê.
    
  'Ew bi nifşan di nav malbata mêrê min de ye, Dr. Graus. Ez tercîh dikim ku bimrim ji berdêla wê. Lê kurê min, Doktor, kurê min...'
    
  Odile dest bi girî kir û ket ser çokên xwe. Doktorê ciwan hema hema ferq nekir, çavên wî li ser tiştê li ser nivînan bûn. Lêbelê, wî karî devê xwe têra xwe veke ku her hêviya ku di navbera wan de mabû bişkîne.
    
  'Kurê te miriye. Here.'
    
    
  Hema ku hewaya sar a derve li rûyê wê da, Odile hinekî hêza xwe bi dest xist. Dema ku ew bi lez ji nexweşxaneyê direviyan, ew ji her demê bêtir ji qedexeya derketina derve ditirsiya. Fikirên wê bi tenê li ser vegera aliyê dûr ê bajêr, ku kurê wan ê din li benda wê bû, bûn.
    
  'Lez bike, Yûsif. Lez bike.'
    
  Wan di bin berfa ku her ku diçû dibarî de gavên xwe lezandin.
    
    
  Li ofîsa xwe ya nexweşxaneyê, Dr. Graus bi awayekî bêhiş telefon daleqand û tiştekî zêrîn ê ecêb li ser maseya xwe da ber çavên xwe. Çend deqe şûnda, dema ku dengê sirenên SS gihîşt wî, wî heta ji pencereyê jî derneket. Alîkarê wî tiştek li ser reviyana Cihûyan behs kir, lê Graus guh neda wê.
    
  Ew mijûlî plansazkirina operasyona Cohenê ciwan bû.
    
  Karakterên sereke
    
  Olvanî
    
  BAV ANTHONY FOWLER, ajanek ku hem bi CIA û hem jî bi Hevpeymaniya Pîroz re dixebite.
    
  BAV ALBERT, hackerê berê. Analîstê sîsteman li CIA û girêdanek bi îstîxbarata Vatîkanê re.
    
  BIRAYÊ CESÁREO, Domînîkî. Parêzvanê Antîkan li Vatîkanê.
    
    
  Kolorduya Ewlehiyê ya Vatîkanê
    
  CAMILO SIRIN, Mufetîşê Giştî. Her wiha serokê Hevpeymaniya Pîroz, servîsa îstîxbarata veşartî ya Vatîkanê.
    
    
  Sivîl
    
  ANDREA OTERO, nûçegihanê rojnameya El Globo.
    
  RAYMOND KANE, pîşesazê mîlyoner.
    
  JACOB RUSSELL, Alîkarê Rêveber ê Cain.
    
  ORVILLE WATSON, şêwirmendê terorîzmê û xwediyê Netcatch.
    
  DOKTOR HEINRICH GRAUSS, jenosîdîstê Nazî.
    
    
  Karmendên sefera Mûsa
    
  CECIL FORRESTER, arkeologê Incîlê.
    
  DAVID PAPPAS, GORDON DARWIN, KIRA LARSEN, STOWE EARLING, û EZRA LEVIN, bi alîkariya Cecil Forrester
    
  MOGENS DEKKER, Serokê Ewlehiyê yê seferê.
    
  ALOIS GOTTLIEB, ALRIK GOTTLIEB, TEVI WAHAKA, PACO TORRES, LOUIS MALONEY û MARLA JACKSON, leşkerên Decker.
    
  DOKTOR HAREL, doktor li kolandinê.
    
  TOMMY EICHBERG, ajokarê sereke.
    
  ROBERT FRICK, BRIAN HANLEY, Karmendên Rêveberî/Teknîkî
    
  NÛRÎ ZAYÎT, RANÎ PETERKE, xwarinê çêdike
    
    
  Terorîst
    
  NAZIM û HARUF, endamên şaneya Washingtonê.
    
  O, D û W, endamên şaneyên Sûrîye û Urdunê ne.
    
  HUCAN, serokê sê hucreyan.
    
    
  1
    
    
    
  NIŞTECÎHA BALTHASAR HANDWURTZ
    
  STEINFELDSTRA ßE, 6
    
  KRIEGLACH, AWISTRYA
    
    
  Pêncşem, 15ê Kanûna Pêşîn, 2005. 11:42 AM.
    
    
  Keşe berî ku li derî bixe, bi baldarî lingên xwe li ser doşeka pêşwaziyê paqij kir. Piştî ku çar mehên borî zilam şopandibû, du hefte berê di dawiyê de cihê veşartina xwe kifş kiribû. Niha ew ji nasnameya rastîn a Handwurtz piştrast bû. Dem hatibû ku rû bi rû bi wî re hevdîtinê bike.
    
  Ew çend deqeyan bi sebir li bendê ma. Nîvro bû, û Graus, wekî her car, li ser sofê nîvro radiza. Di vê saetê de, kolana teng hema bêje vala bû. Cîranên wî yên li ser Steinfeldstrasse li ser kar bûn, bêyî ku hay jê hebin ku li jimare 6, di xaniyek piçûk de ku perdeyên şîn li ser pencereyan hebûn, cinawirê qirker bi aramî li ber televîzyonê radiza.
    
  Di dawiyê de, dengê mifteyek di qulfê de hişyarî da keşîş ku derî li ber vebûnê ye. Serê zilamekî pîr bi awirekî rêzdar ê kesekî di reklama sîgortaya tenduristiyê de ji pişt derî derket.
    
  'Erê?'
    
  'Rojbaş, Doktorê Birêz.'
    
  Kalê pîr ji serî heta binî li wî zilamî nihêrî ku jê re gotibû. Ew dirêj, zirav û tazî bû, nêzîkî pêncî salî bû, û stûyê keşîşekî di bin kincê wî yê reş de xuya dibû. Ew bi helwesteke hişk a parêzvanekî leşkerî li ber derî rawestiyabû, çavên wî yên kesk bi baldarî li kalê pîr dinihêrîn.
    
  'Ez difikirim ku tu xeletî dikî, Bav. Ez berê lûleçêker bûm, lê niha teqawid bûme. Min berê beşdarî fona dêrê kiriye, ji ber vê yekê heke hûn li min biborin...'
    
  'Ma tu bi şansê Dr. Heinrich Graus î, cerrahê mejî yê navdar ê Alman?'
    
  Kalê pîr demekê bêhna xwe girt. Ji bilî vê, wî tiştek nekiribû ku xwe eşkere bike. Lêbelê, ev hûrgiliya piçûk ji bo keşîş bes bû: delîl erênî bû.
    
  'Navê min Handwurtz e, babê min.'
    
  'Ev ne rast e, û em herdu jî dizanin. Niha, eger tu min bihêlî hundir, ez ê nîşanî te bidim ka min çi bi xwe re aniye.' Keşe destê xwe yê çepê bilind kir, ku tê de çenteyek reş hebû.
    
  Di bersivê de, derî vebû û pîremêr bi lez û bez ber bi metbexê ve çû, textên erdê yên kevnar bi her gavekê nerazîbûn nîşan didan. Keşe li pey wî çû, lê hindik bala xwe da derdora xwe. Wî sê caran ji pencereyan nihêrîbû û berê cihê her perçeyek mobîlya erzan dizanibû. Wî tercîh kir ku çavên xwe li pişta Naziyê pîr bigire. Her çend bijîşk bi hinekî zehmetî dimeşiya jî, keşe dît ku ew kîsikên komirê ji kulûbeyê bi rehetiyekê radike ku dê zilamekî bi dehan salan ciwantir çavnebariya wî bikira. Heinrich Graus hîn jî zilamekî xeternak bû.
    
  Metbexa biçûk tarî bû û bêhna wê xirab bû. Sobayek gazê, tezgeyek bi pîvazek hişkkirî li ser, maseyek gilover û du kursiyên mezin hebûn. Graus bi îşaretekê ji keşîş re îşaret kir ku rûne. Piştre kal di dolabê de geriya, du qedeh derxist, bi avê tijî kir û danî ser maseyê berî ku bixwe rûne. Qedeh dest lê nedan dema ku her du zilam li wir bêhest rûniştin, zêdetirî deqeyek li hev nihêrîn.
    
  Zilamê pîr cil û bergekî sor ê flanel, kirasekî pembû û şalwarekî kevn li xwe kiribû. Bîst sal berê dest bi talîbûna porê wî kiribû, û ew porê hindik ku jê re mabû bi tevahî spî bû. Çavikên wî yên mezin ên gilover berî hilweşîna komunîzmê jî ji modayê derketibûn. Mîna ku li dora devê wî xuyangekî xweş dida wî.
    
  Ji van hemûyan jî keşîş nehat xapandin.
    
  Parçeyên tozê di tîrêjên ronahiyê yên ku ji aliyê tava qels a Kanûnê ve dihatin avêtin de diherikîn. Yek ji wan li ser milê keşîş ket. Wî ew avêt aliyekî, çavên xwe ji kalê pîr neqetand.
    
  Baweriya nerm a vê jestê ji aliyê Naziyan ve nehat ferqkirin, lê wî fersend dît ku aramiya xwe vegerîne.
    
  'Bav, ma tu naçî avê vexwî?'
    
  'Ez naxwazim vexwim, Dr. Grouse.'
    
  'Ji ber vê yekê hûn ê bi israr min bi vî navî gazî bikin. Navê min Handwurz e. Balthasar Handwurz.'
    
  Keşîş bala xwe neda.
    
  "Divê ez mikur bêjim, tu pir têgihîştî yî. Dema te pasaporta xwe wergirt da ku biçî Arjantînê, kesî xeyal nedikir ku tu çend meh şûnda dîsa li Viyanayê bî. Bê guman, ew cihê dawîn bû ku min li te geriya. Tenê çil û pênc mîl dûrî Nexweşxaneya Spiegelgrund. Nêçîrvanê Nazî Wiesenthal bi salan li Arjantînê li te geriya, bêyî ku hay jê hebe ku tu tenê bi otomobîlek kurt ji ofîsa wî dûr î. Îronîk e, ma tu nafikirî?"
    
  'Ez difikirim ku ev bêaqil e. Tu Amerîkî yî, ne wisa? Tu baş bi Almanî diaxivî, lê devoka te te dide nasîn.'
    
  Keşe çenteyê xwe danî ser maseyê û dosyayek kevin derxist. Belgeya yekem ku wî nîşan da wêneyekî Grausekî ciwan bû, ku di dema şer de li nexweşxaneya Spiegelgrund hatibû kişandin. Ya duyem jî guhertoyek ji heman wêneyê bû, lê taybetmendiyên bijîşk bi karanîna nermalava komputerê kevn bûbûn.
    
  'Ma teknoloji ne pir baş e, Birêz Doktor?'
    
  'Ev tiştekî îspat nake. Her kes dikare bikira. Ez jî TV temaşe dikim,' wî got, lê dengê wî tiştekî din eşkere kir.
    
  'Rast dibêjî. Ew tiştekî îspat nake, lê tiştekî îspat dike.'
    
  Keşe kaxezek zer derxist ku kesekî bi klîpekê wêneyekî reş û spî lê zeliqandibû, li ser wê bi zimanê sepîa hatibû nivîsandin: ŞAHIDÎYA FORNITA, li kêleka mohra Vatîkanê.
    
  "Balthasar Handwurz. Porê zer, çavên qehweyî, taybetmendiyên xurt. Nîşanên nasnameyê: li ser milê wî yê çepê tatoyek bi hejmara 256441, ku Naziyan di dema li kampa komkirinê ya Mauthausen de lê kiribûn." Graus, cihekî ku te qet lingê xwe lê nexistiye. Hejmara te derew e. Kesê ku te tato kiriye di cih de çêkiriye, lê ev kêmtirîn tişt e. Heta niha kar kiriye.
    
  Zilamê pîr destê xwe bi nav cilê xwe yê flanelê da. Ji hêrs û tirsê zer bûbû.
    
  'Tu kî yî, ey nebaş?'
    
  'Navê min Anthony Fowler e. Ez dixwazim bi te re peymanekê çêbikim.'
    
  'Ji mala min derkeve. Niha.'
    
  "Ez bawer nakim ku ez xwe zelal nîşan bidim. Tu şeş salan cîgirê rêveberê Nexweşxaneya Zarokan a Am Spiegelgrund bûyî. Ew cihekî pir balkêş bû. Hema bêje hemû nexweş Cihû bûn û ji nexweşiya derûnî dikişandin. 'Jiyanên ne hêjayî jiyanê ne,' ma te ne wisa bi nav kir?"
    
  'Ez nizanim tu li ser çi diaxivî!'
    
  'Kes guman nedikir ku tu li wir çi dikî. Ceribandin. Zarokan perçe perçe dikirin dema ku ew hîn sax bûn. Heftsed û çardeh, Dr. Graus. Te heftsed û çardeh ji wan bi destên xwe kuştin.'
    
  'Min ji te re gotibû...
    
  'Te mejiyê wan di nav şûşeyan de dihişt!'
    
  Fowler ewqas bi tundî li maseyê da ku her du qedeh ketin xwarê, û ji bo demekê tenê deng dengê avê bû ku li erdê diherikî. Fowler çend nefesên kûr kişand, hewl da ku xwe aram bike.
    
  Doktor ji nihêrîna li çavên kesk ên ku xuya bû amade ne wî du parçe bikin, dûr ket.
    
  'Tu bi Cihûyan re yî?'
    
  'Na, Graus. Tu dizanî ku ev ne rast e. Ger ez yek ji wan bûma, tu dê li Tel Avîvê bi çengelê daliqandî ba. Ez... bi kesên ku di sala 1946an de revîna te hêsan kirin ve girêdayî me.'
    
  Doktor lerizînekê vemirand.
    
  'Hevpeymaniya pîroz,' wî mirmirand.
    
  Fowler bersiv neda.
    
  'Û piştî van hemû salan Hevpeymanî ji min çi dixwaze?'
    
  'Tiştek di destê te de ye.'
    
  Naziyan bi tiliya xwe nîşanî kesên li kêleka xwe dan.
    
  'Wekî ku hûn dibînin, ez ne ewqas dewlemend im. Pereyên min nema ne.'
    
  'Eger pêwîstiya min bi pereyan hebûya, min dikarî bi hêsanî te bifiroşim dozgerê giştî yê li Stuttgartê. Ew hîn jî 130,000 euro ji bo girtina te pêşkêş dikin. Ez mûmek dixwazim.'
    
  Nazî bi bêdengî li wî nihêrî, xwe kir ku fêm nake.
    
  'Çi mûm?'
    
  'Niha tu yî ku henekbazî dikî, Dr. Graus. Ez behsa mûma ku te şêst û du sal berê ji malbata Cohen dizî kirim. Mûmek giran û bê fitil ku bi fîlîgranê zêrîn hatiye pêçandin. Ew tiştê ku ez dixwazim e, û ez niha jî dixwazim.'
    
  "Derewên xwe yên xwînî bibin cîhekî din. Min mûmek tune."
    
  Fowler axînek kişand, pişta xwe da kursiya xwe û bi tiliya xwe nîşanî qedehên wergeriyayî yên li ser maseyê da.
    
  "Ma tiştekî te yê bihêztir heye?"
    
  'Li pişt te ye,' Grouse got, serê xwe ber bi dolabê ve hejand.
    
  Keşe zivirî û destê xwe dirêjî şûşeyê kir, ku nîv tijî bû. Wî qedeh girtin û du tiliy ji şileya zer a geş rijand nav her yekê. Herduyan jî bêyî ku tostek vexwin vexwarin.
    
  Fowler dîsa şûşe girt û qedehek din tijî kir. Qurtek vexwar, paşê got, "Weitzenkorn. Şnapsên genim. Demek dirêj e ku min ew venexwariye."
    
  'Ez piştrast im ku te ew ji dest nedaye.'
    
  'Rast e. Lê erzan e, ne wisa?'
    
  Grouse milên xwe hejandin.
    
  'Mirovekî wek te, Graus. Jêhatî. Bêfeyde. Ez bawer nakim ku tu vê vedixwî. Tu hêdî hêdî xwe di qulikeke qirêj de ku bêhna mîzê jê tê jehrî dikî. Û tu dixwazî tiştekî bizanî? Ez fêm dikim...'
    
  'Tu tiştekî fêm nakî.'
    
  'Pir baş e. Tu hîn jî rêbazên Reichê bi bîr tînî. Rêgezên ji bo efseran. Beşa sêyem. "Di rewşa dîlgirtina ji aliyê dijmin ve, her tiştî înkar bike û tenê bersivên kurt bide ku te nexapîne." Baş e, Graus, xwe bi vê yekê re rabigire. Tu heta stûyê xwe di bin xetereyê de yî.'
    
  Kal rûçikên xwe hejand û şnappên mayî ji xwe re rijand. Fowler li zimanê laşê dijberê xwe temaşe kir dema ku biryardariya cinawir hêdî hêdî têk diçû. Ew mîna hunermendekî bû ku piştî çend lêdanên firçeyê paşve gav diavêje da ku li ser kanvasê lêkolîn bike berî ku biryar bide ka kîjan rengan bikar bîne.
    
  Keşe biryar da ku hewl bide rastiyê bi kar bîne.
    
  Fowler got, "Li destên min binêre, Doktor," wan danî ser maseyê. Ew çilmisî bûn, bi tiliyên dirêj û zirav. Ji bilî hûrgiliyek piçûk, tiştek neasayî li ser wan tunebû. Li serê her tiliyek, nêzîkî movikan, xêzek spî ya zirav hebû ku rasterast li ser her destî berdewam dikir.
    
  'Ev birîn pir kirêt in. Dema ew derketin holê, te çend salî bû? Deh? Yazdeh?'
    
  Dûwanzdeh. Ez li piyanoyê dixebitîm: Preludesên Chopin, Opus 28. Bavê min ber bi piyanoyê ve çû û bêyî hişyariyê, qapaxa piyanoya Steinway girt. Ew mûcîzeyek bû ku min tiliyên xwe winda nekirin, lê ez careke din nekarîm lê bidim.
    
  Keşe qedeha xwe girt û berî ku berdewam bike, xuya bû ku xwe di nav naveroka wê de avêtiye. Dema ku li çavên mirovekî din dinihêrî, ew qet nikarîbû qebûl bike ka çi qewimîbû.
    
  'Ji neh saliya min ve, bavê min... xwe bi zorê li min kir. Wê rojê min jê re got ku eger wî dîsa wisa kir, ez ê ji kesekî re bibêjim. Wî gef li min nexwar. Wî tenê destên min şikandin. Piştre giriya, ji min lava kir ku ez lê biborînim, û gazî baştirîn bijîşkên ku bi pere dikarin werin kirîn kir. Na, Graus. Li ser vê yekê qet nefikire.'
    
  Graus destê xwe avêt bin maseyê, li berika kêran û çatalan nihêrî. Zû gazî kir.
    
  'Ji ber vê yekê ez te fêm dikim, Doktor. Bavê min cinawirekî bû ku sûcdariya wî ji kapasîteya wî ya bexşandinê wêdetir diçû. Lê ew ji te bêtir wêrek bû. Li şûna ku di nîvê zivirînek tûj de leza xwe kêm bike, wî pêl gazê kir û diya min jî bi xwe re bir.'
    
  Graus bi dengekî henekbaz got, "Çîrokeke pir dilşewat e, Bav."
    
  'Eger tu wisa dibêjî. Tu xwe vedişartî da ku ji rûbirûbûna sûcên xwe dûr bikevî, lê tu derketî holê. Û ez ê tiştekî ku bavê min qet nedîtibû bidim te: şansek duyemîn.'
    
  'Ez guhdarî dikim.'
    
  'Mumê bide min. Li hember vê, tu dê vê dosyayê werbigirî ku hemû belgeyên ku dê wekî fermana mirina te xizmet bikin tê de hene. Tu dikarî heta dawiya jiyana xwe li vir veşêrî.'
    
  "Ma ev hemû ye?" kal bi bêbawerî pirsî.
    
  'Bi qasî ku ez eleqedar im.'
    
  Kal serê xwe hejand û bi kenekî bi zorê rabû ser xwe. Dolabek biçûk vekir û qedehek mezin a cam a tijî birinc derxist.
    
  'Ez qet genim naxwim. Alerjiya min heye.'
    
  Wî birinc rijand ser sifrê. Ewrek piçûk ji nîşastayê xuya bû, û piştre dengek hişk hat. Kîsikek, nîvco di nav birincê de veşartî bû.
    
  Fowler ber bi pêş ve xwar bû û destê xwe dirêjî wê kir, lê pençeya hestî ya Graus destê wî girt. Keşe li wî nihêrî.
    
  'Ez soza te digirim, ne wisa?' kalê pîr bi fikar pirsî.
    
  'Ma ev ji bo te tiştekî hêja ye?'
    
  'Belê, bi qasî ku ez dikarim bibêjim.'
    
  'Wê demê te heye.'
    
  Doktor lepê Fowler berda, destên wî dihejîn. Keşe bi baldarî birinc hejand û pakêtek ji qumaşê tarî derxist. Ew bi têl hatibû girêdan. Bi baldarîyek mezin, wî girêk vekirin û qumaş vekir. Tîrêjên tarî yên zivistana zû ya Awistiryayê metbexa qirêj bi ronahiyek zêrîn tijî kir ku bi derdorê û mûma gewr a qirêj a şema stûr a li ser maseyê ne li hev dihat. Tevahiya rûyê şemê carekê bi pelên zêrîn ên zirav bi sêwirana tevlihev hatibû nixumandin. Niha metala hêja hema hema winda bûbû, tenê şopên fîlîgranê di mûmê de mabûn.
    
  Grouse bi xemgînî keniya.
    
  'Bav, dikana rehîneyan yên mayî girt.'
    
  Fowler bersiv neda. Wî çakmak ji bêrîka pantolonê xwe derxist û pêxist. Paşê wî mûm li ser maseyê rast danî û agir heta serê wê girt. Her çend fîtîl tunebû jî, germahiya agir dest bi helandina mûmê kir, ku dema ku bi dilopên gewr li ser maseyê diherikî, bêhnek nexweş derdixist. Graus bi îroniyek tal li vê yekê temaşe dikir, mîna ku piştî ewqas salan ji axaftina ji bo xwe kêfê digirt.
    
  "Ez vê yekê henekdar dibînim. Cihûyek di firoşgehekê de bi salan e zêrên Cihûyan dikire, bi vî awayî piştgirî dide endamekî serbilind ê Reichê. Û tiştê ku hûn niha dibînin îspat dike ku lêgerîna we bi tevahî bêwate bû."
    
  'Xuyabûn dikare xapandinê bike, Grouse. Zêrê li ser wê mûmê ne ew xezîneya ku ez lê digerim e. Ew tenê kêfek e ji bo ehmeqan.'
    
  Wek hişyariyek, agir ji nişkê ve geş bû. Li ser qumaşê li jêr golek mûmê çêbû. Qiraxa kesk a tiştekî metalî hema hema li jorê tiştê ku ji mûmê mabû xuya bû.
    
  "Baş e, li vir e," got keşîş. "Niha ez dikarim biçim."
    
  Fowler rabû ser xwe û dîsa qumaş li dora mûmê pêça, hay ji xwe hebû ku xwe neşewitîne.
    
  Naziyan bi matmayî li wan nihêrîn. Ew êdî dikeniya.
    
  'Li bendê be! Ev çi ye? Di hundir de çi heye?'
    
  'Tiştek ku te eleqedar bike tune.'
    
  Kal rabû ser xwe, kişandina kêran vekir û kêrek metbexê derxist. Bi gavên lerizok, li dora maseyê û ber bi keşîş ve meşiya. Fowler bêliv li wî temaşe dikir. Çavên Nazî bi ronahiya dîn a zilamekî dişewitîn ku tevahiya şevên xwe li ser vê tiştî difikirî.
    
  'Divê ez bizanim.'
    
  'Na, Graus. Me peymanek çêkir. Şemek ji bo dosyayê. Tenê ev e ya ku tu distînî.'
    
  Kalê pîr kêrê xwe rakir, lê awira li ser rûyê mêvanê wî ew neçar kir ku dîsa wê daxe. Fowler serê xwe hejand û dosya avêt ser maseyê. Hêdî hêdî, bi destekî qumaş û di destê din de çenteyê xwe, keşîş ber bi deriyê metbexê ve paşve çû. Kalê pîr dosya hilda.
    
  'Kopiyên din nînin, rast e?'
    
  'Tenê yek. Du Cihû li derve li benda wî ne.'
    
  Çavên Graus hema bêje vebûn. Wî dîsa kêr rakir û ber bi keşîş ve çû.
    
  'Te derew li min kir! Te got ku tu dê şansek bidî min!'
    
  Fowler cara dawî bi bêhest li wî nihêrî.
    
  'Xwedê dê min bibaxşîne. Ma tu difikirî ku tu jî dê bi qasî wî/wê bextewar bî?'
    
  Paşê, bêyî ku peyvek din bibêje, ew di korîdorê de winda bû.
    
  Keşe pakêta hêja li ser singa xwe girt û ji avahiyê derket. Du zilamên bi kincên gewr çend ling dûrî derî nobedarî dikirin. Fowler dema ku derbas dibû hişyarî da wan: "Kêrek li cem wî heye."
    
  Yê dirêjtir tiliyên xwe çirandin, û kenek sivik li ser lêvên wî lîst.
    
  "Ew hîn çêtir e," wî got.
    
    
  2
    
    
    
  GOTAR DI EL GLOBO DE HAT WEŞANDIN
    
  17ê Kanûna Pêşîn, 2005, rûpel 12
    
    
  Herodê Awistiryayî mirî hat dîtin
    
  Viyan (Associated Press)
    
  Piştî zêdetirî pêncî salan ji revîna ji edaletê, Dr. Heinrich Graus, "Qesabê Spiegelgrund", di dawiyê de ji hêla polîsên Awistiryayê ve hate dîtin. Li gorî rayedaran, sûcdarê şer ê Nazî yê navdar, di xaniyek piçûk de li bajarokê Krieglach, ku tenê 35 mîl dûrî Viyanayê ye, mirî hate dîtin, xuya ye ku ji ber krîza dil.
    
  Graus di sala 1915an de ji dayik bû, di sala 1931an de tevlî Partiya Naziyan bû. Di destpêka Şerê Cîhanê yê Duyemîn de, ew jixwe cîgirê fermandarê nexweşxaneya zarokan a Am Spiegelgrund bû. Graus meqamê xwe bi kar anî da ku li ser zarokên cihû yên bi pirsgirêkên reftariyê an jî kêmasiya derûnî ceribandinên nemirovane pêk bîne. Doktor bi berdewamî îdîa kir ku ev reftar mîratî ye û ceribandinên wî mafdar in ji ber ku mijaran "jiyana wan ne hêjayî jiyanê" bû.
    
  Graus zarokên saxlem li dijî nexweşiyên vegirtî vakslêdan dikir, vivisection pêk dianî, û ji bo pîvandina berteka wan a li hember êşê, tevliheviyên anesteziyê yên cûrbecûr ên ku wî pêşxistibûn, di qurbaniyên xwe de derzî dikirin. Tê bawerkirin ku di dema şer de di nav dîwarên Spiegelgrund de nêzîkî 1000 kuştin çêbûne.
    
  Piştî şer, Nazî reviyan û ji bilî mêjiyên 300 zarokan ên di formaldehîdê de parastî, ti şopek nehiştin. Tevî hewldanên rayedarên Alman, kes nekarî wî bişopîne. Nêçîrvanê Naziyan ê navdar Simon Wiesenthal, ku zêdetirî 1100 sûcdar anî ber dadgehê, heta mirina xwe bi israr ma ku Graus bibîne, ku wî jê re digot "erka wî ya li bendê", û li seranserê Amerîkaya Başûr bênavber li dû doktor nihêrî. Wiesenthal sê meh berê li Viyanayê mir, bêyî ku haya wî jê hebe ku hedefa wî lûlekarekî teqawîtbûyî bû ku ne dûrî ofîsa wî bû.
    
  Çavkaniyên nefermî yên li balyozxaneya Îsraîlê li Viyanayê xemgîn bûn ku Graus bêyî ku ji bo sûcên xwe bersiv bide mir, lê dîsa jî mirina wî ya ji nişka ve pîroz kirin, ji ber ku temenê wî yê mezin dê pêvajoya radestkirin û darizandinê tevlihev bikira, wekî di doza dîktatorê Şîlî Augusto Pinochet de.
    
  Çavkaniyê got, "Em nikarin destê Afirîner di mirina wî de nebînin."
    
    
  3
    
    
    
  KÎNE
    
  'Ew li jêr e, efendim.'
    
  Zilamê li ser kursiyê hinekî paşve kişand. Destê wî dihejiya, her çend her kesê ku wî bi qasî alîkarê wî nas nedikir jî ev tevger nedidît.
    
  'Ew çawa ye? Te ew bi tevahî muayene kiriye?'
    
  'Tu dizanî çi li cem min heye, efendim.'
    
  Nefeseke kûr kişand.
    
  'Belê, Aqûb. Lêborîna min.'
    
  Dema ku diaxivî, zilam rabû ser xwe û destê xwe dirêjî dûrkontrola ku derdora wî kontrol dikir kir. Wî yek ji bişkokan bi tundî pêl kir, movikên wî spî bûn. Wî çend dûrkontrol şikandibûn, û alîkarê wî di dawiyê de teslîm bû û yek taybet siparîş kir, ku ji akrîlîka xurtkirî hatibû çêkirin û li gorî şiklê destê kalê pîr bû.
    
  "Divê tevgera min bêzar be," got pîremêr. "Bibore."
    
  Alîkarê wî bersiv neda; wî fêm kir ku pêdivî ye ku serokê wî hinekî hêrs bibe. Ew mirovekî dilnizm bû, lê ew di jiyana xwe de ji rewşa xwe baş haydar bû, eger ew taybetmendî dikarin werin gotin ku lihevhatî ne.
    
  'Tevahiya rojê li vir rûnim û ez diêşim, dizanî? Her roj ez kêmtir û kêmtir kêfê ji tiştên asayî dibînim. Ez bûye ehmeqekî pîr û bêbext. Her şev dema ku ez diçim razanê, ez ji xwe re dibêjim, "Sibê." Sibê wê roj be. Û sibeha din ez radibim, û biryardariya min jî winda bûye, mîna diranên min.'
    
  "Çêtir e em dest pê bikin, efendim," alîkar got, ku bêhejmar guhertoyên li ser vê mijarê bihîstibûn.
    
  'Ma ev bi tevahî pêwîst e?'
    
  'Tu ew kes î ku ev daxwaz kir, efendim. Wekî rêyek ji bo kontrolkirina her tiştên nezelal.'
    
  'Ez dikarim tenê raporê bixwînim.'
    
  'Ne tenê ew e. Em jixwe di Qonaxa Çaran de ne. Ger hûn dixwazin bibin beşek ji vê seferê, divê hûn fêrî danûstandina bi xerîban re bibin. Dr. Houcher di vê xalê de pir zelal bû.'
    
  Zilamê pîr çend bişkokên dûrbîna xwe pêl kir. Dema ku ew dîsa rûnişt, perdeyên odeyê hatin daxistin û çira vemirîn.
    
  'Rêyeke din tune?'
    
  Alîkarê wî serê xwe hejand.
    
  'Wê demê pir baş e.'
    
  Alîkar ber bi derî ve çû, ku tekane çavkaniya ronahiyê ya mayî bû.
    
  'Yaqûb'.
    
  'Belê ezbenî?'
    
  'Berî ku tu herî... Ma tu aciz dibî ku ez kêliyekê destê te bigirim? Ez ditirsim.'
    
  Alîkar wekî ku jê hatibû xwestin kir. Destê Qabîl hîn jî dihejiya.
    
    
  4
    
    
    
  SEREKEYA PÎŞESAZIYÊN KAYN
    
  NÛYORK
    
    
  Çarşem, 5ê Tîrmeha 2006an. 11:10 AM.
    
    
  Orville Watson bi tirs û fikar tiliyên xwe li ser dosyeya çermî ya stûr a li ser çokên xwe dihejand. Ev du saet in, ew li ser kursiya xwe ya paşîn a nerm li qada resepsiyonê li qata 38an a Kayn Tower rûniştibû. Bi 3,000 dolarî saetekê, her kesê din dê kêfxweş bûya ku heta Roja Qiyametê li bendê bimîne. Lê Orville ne wisa bû. Kalîforniyayî yê ciwan bêzar dibû. Bi rastî, şerkirina li dijî bêzariyê ew bû ku kariyera wî çêkir.
    
  Zanîngeh bêzariya wî anî. Li dijî daxwaza malbata wî, wî di sala duyemîn a xwendina xwe de dev ji xwendinê berda. Wî karekî baş li CNET, şîrketek di pêşengiya teknolojiya nû de dît, lê bêzarî careke din ew girt. Orville bi berdewamî dixwest ku dijwarîyên nû biceribîne, û hewesa wî ya rastîn bersivdayîna pirsan bû. Di destpêka hezarsaliya nû de, ruhê wî yê karsaziyê ew han da ku CNET-ê biterikîne û şîrketa xwe ava bike.
    
  Dayika wî, ku sernivîsên rojnameyên rojane yên li ser îflaseke din a dot-com dixwend, nerazîbûn nîşan da. Fikarên wê Orville netirsandin. Wî laşê xwe yê 660 poundî, porê xwe yê porzer û çenteyek tijî cil û bergan xist nav kamyonetek xirab û li seranserê welêt ajot, û di dawiyê de li apartmanek jêrzemînê li Manhattanê bi dawî bû. Bi vî awayî, Netcatch ji dayik bû. Dirûşma wê ev bû: "Hûn dipirsin, em bersiv didin." Tevahiya projeyê dikaribû ji xewna hov a xortekî bi nexweşiya xwarinê, gelek fikar û têgihîştineke taybet a înternetê wêdetir nemîne. Lê paşê 11ê Îlonê qewimî, û Orville tavilê sê tiştan fêm kir ku burokratên Washingtonê pir dirêj kiribûn ku fêm bikin.
    
  Pêşî, rêbazên wan ên hilberandina agahiyan sî sal berê ji kevinbûnê bûn. Ya duyemîn, rastbûna siyasî ya ku ji hêla rêveberiya heşt salan a Clinton ve hatî anîn, berhevkirina agahiyan hîn dijwartir kir, ji ber ku hûn tenê dikarin xwe bispêrin "çavkaniyên pêbawer", ku dema ku bi terorîstan re mijûl dibin bêkêr bûn. Û ya sêyemîn, Ereb di warê sîxuriyê de bûn Rûsên nû.
    
  Dayika Orville, Yasmina, berî ku bi endezyarekî bedew ê ji Sausalito, California re bizewice, bi salan li Beyrûtê ji dayik bû û jiya. Wê dema ku Orville li ser projeyekê li Lubnanê dixebitî, ew nas kir. Di demek kurt de ew çûn Dewletên Yekbûyî, li wir Yasmina bedew kurê xwe yê yekane fêrî erebî û îngilîzî kir.
    
  Bi pejirandina nasnameyên cûda yên serhêl, xort kifş kir ku înternet ji bo tundrewan wekî stargehek bû. Ji hêla fîzîkî ve, ne girîng bû ku deh radîkal çiqas ji hev dûr bin; li ser înternetê, dûrahî bi milîçirkeyan dihat pîvandin. Dibe ku nasnameyên wan veşartî û ramanên wan hovane bin, lê li ser înternetê, ew dikarin mirovên ku tam mîna wan difikirin bibînin. Di nav çend hefteyan de, Orville tiştek bi dest xist ku kesek di îstîxbarata Rojavayî de bi rêbazên kevneşopî nikaribû bi dest bixe: wî ketibû nav yek ji torên terorîst ên îslamî yên herî radîkal.
    
  Sibehekê di destpêka sala 2002an de, Orville bi çar qutiyên dosyayan di bagaja vana xwe de ber bi başûr ve bi otomobîlê çû Washington, D.C.. Dema ku gihîşt baregeha CIAyê, wî xwest ku bi kesê berpirsiyarê terorîzma îslamî re biaxive, îdia kir ku agahiyên girîng hene ku eşkere bike. Di destê wî de kurteyek deh rûpelî ya dîtinên wî hebû. Karbidestê bêserûber ku pê re civiya, ew du saetan li bendê hişt berî ku aciz bibe ku rapora wî bixwîne. Piştî ku qedand, karbidest ewqas tirsiya ku wî gazî serkarê xwe kir. Çend deqeyan şûnda, çar zilam xuya bûn, Orville xistin erdê, cilên wî tazî kirin û ew kişandin odeya lêpirsînê. Orville di tevahiya prosedurê şermîner de ji hundir ve keniya; wî dizanibû ku wî li ser serê mix xistiye.
    
  Dema ku efserên CIAyê fêm kirin ku Orville çiqas jêhatî ye, wan karek pêşkêşî wî kir. Orville ji wan re got ku tiştê ku di nav çar qutiyan de bû (ku di dawiyê de bû sedema bîst û sê girtinan li Dewletên Yekbûyî û Ewropayê) tenê nimûneyek belaş bû. Ger ew bêtir dixwestin, divê ew ji bo xizmetên pargîdaniya wî ya nû, Netcatch, peymanek çêbikin.
    
  'Divê ez lê zêde bikim ku bihayên me pir maqûl in,' wî got. 'Niha, ji kerema xwe, ez dikarim cilên xwe yên jêrîn vegerînim?'
    
  Piştî çar sal û nîvan, Orville diwanzdeh kîloyên din zêde kiribû. Hesabê wî yê bankê jî hinekî giran bûbû. Netcatch niha hevdeh karmendên tam-demî dixebitîne, raporên berfireh amade dike û lêkolînên agahdariyê ji bo hikûmetên sereke yên Rojavayî, bi taybetî li ser mijarên ewlehiyê, dike. Orville Watson, ku niha milyoner e, dîsa dest pê kir ku bêzar bibe.
    
  Heta ku ev karê nû xuya bû.
    
  Netcatch rêbaza xwe ya kirina kar hebû. Hemû daxwazên ji bo xizmetên wê divabû wekî pirsek werin kirin. Û ev pirsa dawî bi gotinên "budceya bêsînor" re dihat pêşkêş kirin. Rastiya ku ev ji hêla pargîdaniyek taybet ve, ne ji hêla hikûmetê ve, dihat kirin jî meraqa Orville kişand.
    
    
  Bav Anthony Fowler kî ye?
    
    
  Orville ji sofa nerm a li qada resepsiyonê rabû, hewl da ku bêhestîbûna masûlkeyên xwe sivik bike. Wî destên xwe li hev girêdan û ew heta ku ji destê wî dihat li pişt serê xwe dirêj kirin. Daxwaza agahdariyê ji şîrketek taybet, nemaze yek mîna Kayn Industries, şîrketek Fortune 500, neasayî bû. Bi taybetî daxwazek ewqas ecêb û rast ji keşîşek asayî ji Bostonê.
    
  ...der barê keşîşekî ji Bostonê yê asayî de, Orville xwe rast kir.
    
  Orville destên xwe dirêj dikir dema ku rêveberekî porreş, bi beden û bedew, ku kincên biha li xwe kiribû, ket odeya çaverêkirinê. Ew hîn sî salî nebû, û wî ji pişt çavikên xwe yên bê çerx bi cidî li Orville nihêrî. Rengê porteqalî yê çermê wî eşkere dikir ku ew ji textên solaryûmê ne xerîb bû. Bi devokeke tûj a Brîtanî diaxivî.
    
  'Birêz Watson. Ez Jacob Russell im, alîkarê rêveber ê Raymond Kane. Me bi telefonê axivî.'
    
  Orville hewl da ku aramiya xwe vegerîne, lê pir bi ser neket, û destê xwe dirêj kir.
    
  'Birêz Russell, ez pir kêfxweş im ku we nas dikim. Bibore, ez...'
    
  'Xem meke. Ji kerema xwe li pey min were, û ez ê te bibim civîna te.'
    
  Ew ji odeya çaverêyê ya bi xalîçeyê hatiye nixumandin derbas bûn û nêzîkî deriyên ji darê mahagonî yên li dawiya wê bûn.
    
  'Civînek? Min guman kir ku divê ez dîtinên xwe ji te re şîrove bikim.'
    
  'Belê, ne tam, Birêz Watson. Îro Raymond Kane dê bibihîze ka tu çi dibêjî.'
    
  Orville nikarîbû bersiv bide.
    
  "Gelo pirsgirêkek heye, Birêz Watson?" Hûn xwe nexweş hîs dikin?
    
  'Belê. Na. Yanî, pirsgirêk tune ye, Birêz Russell. Te ez matmayî hiştim. Birêz Cain...'
    
  Russell destê piçûk ê çarçoveya deriyê ji darê mahagonî kişand û panel ber bi aliyekî ve çû, û çargoşeyek sade ji cama tarî derxist holê. Rêveber destê xwe yê rastê danî ser camê û çirayek porteqalî biriqî, piştre zengilek kurt lê da, û dû re derî vebû.
    
  'Ez dikarim şaşbûna te fam bikim, ji ber tiştên ku medyayê li ser Birêz Cain gotine. Wekî ku hûn dibe ku dizanin, kardêrê min mirovek e ku qîmetê dide nepeniya xwe...'
    
  Ew tenêyekî qehpe ye, wisa ye, Orville fikirî.
    
  '...lê ne hewce ye ku hûn xem bikin. Ew bi gelemperî ji hevdîtina bi xerîban re dudil e, lê heke hûn hin rêbazan bişopînin...'
    
  Ew di korîdoreke teng re meşiyan, ku li dawiya wê deriyên metal ên geş ên asansorê xuya dibûn.
    
  'Birêz Russell, mebesta te bi "bi gelemperî" çi ye?'
    
  Gerînende qirikê xwe paqij kir.
    
  'Divê ez ji we re bêjim ku hûn ê tenê çaremîn kes bin, ji bilî rêveberên payebilind ên vê fîrmayê, ku di pênc salên ku ez ji bo wî dixebitim de bi Birêz Cain re hevdîtin kiriye.'
    
  Orville fîkekî dirêj da.
    
  'Ev tiştek e.'
    
  Ew gihîştin asansorê. Ne bişkokek jor û ne jî jêr hebû, tenê panelek dîjîtal a piçûk li ser dîwêr hebû.
    
  'Ma hûn ê ewqas dilovan bin ku hûn çavê xwe li aliyekî din bigirin, Birêz Watson?' Russell got.
    
  Kalîforniyayî yê ciwan wekî ku jê re hatibû gotin kir. Dema ku rêveber kod nivîsand, rêze dengek bip lê da.
    
  'Niha tu dikarî bizivirî. Spas dikim.'
    
  Orville dîsa zivirî û rûyê wî dît. Deriyên asansorê vebûn û du zilam ketin hundir. Dîsa bişkok tunebûn, tenê xwendevanek karta magnetîkî hebû. Russell karta xwe ya plastîk derxist û bi lez xist nav qulikê. Derî girtin û asansor bi nermî ber bi jor ve çû.
    
  Orville got, "Bê guman serokê te ewlehiya xwe bi ciddî digire."
    
  Birêz Kane gelek caran gefên kuştinê wergirtiye. Bi rastî, çend sal berê hewleke kuştinê ya cidî lê hatibû kirin, û ew bi şens bû ku sax filitî. Ji kerema xwe ji mijê netirsin. Ew der bi tevahî ewle ye.
    
  Orville meraq kir ku Russell li ser çi diaxive dema ku mijek nazik ji banî dest pê kir barî. Dema ku serê xwe bilind kir, Orville dît ku çend cîhaz ewrek nû ya spreyê derdixin.
    
  'Çi dibe?'
    
  'Ew têkelê antîbiyotîkek nerm e, bi tevahî ewle ye. Ma bêhna wê ji te re xweş tê?'
    
  Cehenem, ew heta berî ku mêvanên xwe bibîne jî spreyan li ser wan dirijîne da ku piştrast bibe ku ew mîkrobên xwe nadin wî. Min fikra xwe guhert. Ev zilam ne tenê mirovekî bêexlaq e, ew mirovekî paranoyak e.
    
  'Mmmm, erê, ne xirab e. Narînî ye, ne wisa?'
    
  'Esansa naneya kovî. Gelek tazeker e.'
    
  Orville lêva xwe gez kir da ku bersiv nede, li şûna wê bal kişand ser pereyê heft reqemî ku ew ê ji Kain bistîne gava ew ji vê qefesê zêrîn derkeve. Vê fikirê ew hinekî kêfxweş kir.
    
  Deriyên asansorê vedibûn ser cihekî mezin û tijî ronahiya xwezayî. Nîvê qata sî û nehan teraseke mezin bû, ku bi dîwarên cam dorpêçkirî bû û dîmenên panoramîk ên Çemê Hudson pêşkêş dikir. Hoboken rasterast li pêş bû û Girava Ellis li başûr bû.
    
  'Şopgiran.'
    
  'Birêz Kain hez dike ku kokên xwe bi bîr bîne. Ji kerema xwe li pey min werin.' Dekorasyona sade bi dîmena bi heybet re berevajî bû. Erd û mobîlya bi tevahî spî bûn. Nîvê din ê erdê, ku li ser Manhattanê dinihêrî, ji terasa camkirî bi dîwarekî, ew jî spî, bi çend derî ve hatibû veqetandin. Russell li ber yek ji wan rawestiya.
    
  'Baş e, Birêz Watson, Birêz Cain dê niha we bibîne. Lê berî ku hûn bikevin hundir, ez dixwazim çend rêzikên hêsan ji we re destnîşan bikim. Pêşî, rasterast li wî nenêrin. Ya duyemîn, ti pirsan jê nepirsin. Û ya sêyemîn, hewl nedin ku dest bidin wî an nêzîkî wî bibin. Dema ku hûn bikevin hundir, hûn ê maseyek piçûk bibînin ku nusxeyek ji rapora we û dûrkontrola pêşkêşiya PowerPoint-a we heye, ku nivîsgeha we îro sibê ji me re peyda kiriye. Li ser maseyê bimînin, pêşkêşiya xwe bikin, û gava ku we qedand derkevin. Ez ê li vir li benda we bim. Ma we fêm kir?'
    
  Orville bi tirs serê xwe hejand.
    
  'Ez ê her tiştî bikim ku ji destê min tê.'
    
  'Wê demê baş e, were hundir,' Russell got, derî vekir.
    
  Kalîforniyayî berî ku bikeve odeyê dudilî kir.
    
  "Oh, tiştek din. Netcatch di lêkolîneke rûtîn de ku me ji bo FBIyê dikir tiştekî balkêş kifş kir. Sedemên me hene ku em bawer bikin ku Cain Industries dibe ku hedefa terorîstên Îslamî be. Ev hemû di vê raporê de ye," Orville got, DVDyek da alîkarê xwe. Russell bi awirekî xemgîn ew girt. "Wê wekî rêzgirtinek ji aliyê me ve bihesibîne."
    
  'Bi rastî, gelek spas, Birêz Watson. Û serkeftin ji we re.'
    
    
  5
    
    
    
  OTÊLA LE MERIDIEN
    
  AMMAN, Urdun
    
    
  Çarşem, 5ê Tîrmeha 2006an. 6:11 PM.
    
    
  Li aliyê din ê cîhanê, Tahir Îbn Faris, karmendekî biçûk ê Wezareta Pîşesaziyê, ji ofîsa xwe hinekî derengtir ji ya asayî derdiket. Sedem ne dilsoziya wî ya ji bo karê xwe bû, ku bi rastî jî mînakî bû, lê xwesteka wî ya ku bê dîtin bimîne. Kêmtir ji du deqeyan kişand heta ku bigihîje cihê xwe, ku ne rawestgehek otobusê ya asayî bû, lê Meridien a luks bû, otêla pênc-stêrk a herî baş a Urdunê, ku du zilam niha lê diman. Wan bi rêya pîşesazekî navdar daxwaza hevdîtinê kiribû. Mixabin, vî navbeynkarê taybetî bi rêyên ku ne rêzdar û ne jî paqij bûn navûdengê xwe bi dest xistibû. Ji ber vê yekê, Tahir guman dikir ku vexwendina qehweyê dibe ku xwedî wateyên gumanbar be. Û her çend ew bi bîst û sê salên xizmeta xwe ya rast li Wezaretê serbilind bû jî, ew kêmtir û kêmtir hewceyê serbilindiyê û bêtir pereyan bû; sedem ew bû ku keça wî ya mezin dizewicî, û ev ê biha lê bihata.
    
  Dema ku Tahir ber bi yek ji odeyên rêveberiyê ve diçû, wî di neynikê de li şiklê xwe nihêrî û xwest ku ew bêtir çavbirçî xuya bike. Bilindahiya wî bi zorê pênc ling û şeş înç bû, û zikê wî, riha wî ya gewr û cihê wî yê tazî wî bêtir dişibandin serxweşekî dostane ne ku karmendekî gendel. Wî dixwest her şopa rastgoyîyê ji taybetmendiyên xwe jê bibe.
    
  Tiştê ku ji du dehsalan zêdetir ji dudiliyê nedaye wî, perspektîfek rast li ser tiştê ku dikir nedabû wî. Dema ku li derî da, çokên wî dest bi lêdanê kirin. Berî ku bikeve odeyê, ew karîbû aram bibe, li wir zilamekî Amerîkî yê xweşik-cilkirî, ku xuya bû di pêncî saliya xwe de bû, pê re pêşwazî kir. Zilamekî din, pir ciwantir, li odeya rûniştinê ya fireh rûniştibû, cixare dikişand û bi telefona xwe ya desta diaxivî. Dema ku wî Tahir dît, wî axaftin bi dawî kir û rabû ser xwe da ku silavê lê bike.
    
  "Ehlan we sehlan," wî bi Erebîyeke bêkêmasî silav lê kir.
    
  Tahir matmayî ma. Dema ku wî di gelek caran de bertîl red kiribû da ku li Ammanê -ku ji bo hevkarên xwe yên kêm-sadiq kaniyeke zêr a rastîn bû- erdê ji bo karanîna pîşesazî û bazirganî ji nû ve biguherîne, wî ev yek ne ji ber hesta erkê, lê ji ber xudperestiya heqaretkar a Rojavayiyan kiribû, yên ku di nav çend deqeyan de piştî hevdîtina wî, destmalên dolaran diavêtin ser maseyê.
    
  Sohbeta bi van herdu Amerîkiyan re nikarîbû ji vê cudatir be. Li ber çavên matmayî yên Tahir, yê mezintir li ser maseyeke nizm rûnişt ku wî çar dela, potên qehweyê yên bedewî û agirê komirê yê piçûk amade kiribûn. Bi destekî bawer, wî dendikên qehweyê yên teze di tepsiyeke hesinî de biraştin û hişt ku sar bibin. Piştre wî dendikên biraştî bi yên gihîştî re di mahbaşekê de, ango di hawanek piçûk de, hûr kirin. Tevahiya pêvajoyê bi herikîneke berdewam a sohbetê re derbas bû, ji bilî lêdana rîtmîk a pestlê li ser mahbaşê, dengek ku ji hêla Ereban ve wekî celebek muzîkê tê hesibandin, ku divê mêvan hunera wê teqdîr bike.
    
  Amerîkî tovên kardamom û çimdik zeferan lê zêde kir, li gorî kevneşopiyeke sedsalan bi baldarî tevlihevî şil kir. Wekî adet, mêvan - Tahir - fincanê, ku destgirtiyek tunebû, digirt, di heman demê de Amerîkî wê nîvê wê tijî dikir, ji ber ku îmtiyaza mazûvan ew bû ku yekem kes xizmeta kesê herî girîng ê di odeyê de bike. Tahir qehwe vexwar, hîn jî hinekî gumanbar bû li ser encamê. Wî fikirî ku ew ê ji yek fincanê zêdetir venexwe, ji ber ku êdî dereng bû, lê piştî ku vexwarinê tam kir, ew qas kêfxweş bû ku çarên din vexwar. Ew ê şeşemîn fincan vexwara, heke ne ji ber ku vexwarina hejmarek cot wekî bêedeb dihat hesibandin.
    
  Tahir got, "Birêz Fallon, min qet xeyal nedikir ku kesek li welatê Starbucksê ji dayik bibe dikare rêûresma gahwahê ya bedewiyan ewqas baş pêk bîne." Di vê gavê de, ew xwe pir rehet hîs dikir û dixwest ku ew bizanibin da ku ew bikaribe fêm bike ka ev Amerîkî çi dikin.
    
  Pêşkêşvanê herî biçûk ji bo cara sedê qutiyek cixareya zêrîn da wî.
    
  'Tahir, hevalê min, ji kerema xwe dev ji gazîkirina me bi paşnavê me berde. Ez Peter im û ev jî Frank e,' wî got, û Dunhillek din vêxist.
    
  'Spas dikim, Peter.'
    
  'Baş e. Niha ku em rehet in, Tahir, ma tu dê bêrêzî bibînî ger em li ser karsaziyê nîqaş bikin?'
    
  Karmendê dewletê yê pîr dîsa bi awayekî xweş matmayî ma. Du saet derbas bûbûn. Ereb hez nakin berî nîv saet an jî wusa li ser karsaziyê nîqaş bikin, lê vî Amerîkîyî heta destûra wî jî xwest. Di wê gavê de, Tahir hîs kir ku amade ye her avahiyek ku ew lê digeriyan, heta qesra Qiral Abdullah jî, ji nû ve ava bike.
    
  'Bê guman, hevalê min.'
    
  'Baş e, ev tiştê ku em hewce ne: destûrek ji bo Kayn Mining Company ji bo derxistina fosfatan ji bo salekê, ji îro pê ve.'
    
  'Ew ê ewqas hêsan nebe hevalê min. Hema hema tevahiya perava Deryaya Mirî ji hêla pîşesaziya herêmî ve hatiye dagirkirin. Wekî ku hûn dizanin, fosfat û geştiyar bi pratîkî tenê çavkaniyên me yên neteweyî ne.'
    
  'Pirsgirêk tune ye, Tahir. Em bi Deryaya Mirî re eleqedar nînin, tenê bi qadeke piçûk a bi qasî deh mîlên çargoşe ku li ser van koordînatan navendî ye.'
    
  Wî perçeyek kaxiz da destê Tahir.
    
  '29ў 34' 44" bakur, 36ў 21' 24" rojhilat? Hûn nikarin cidî bin, hevalên min. Ew li bakurê rojhilatê El-Mudewwerayê ye.
    
  'Erê, ne dûrî sînorê Erebistana Siûdî ye. Em dizanin, Tahir.'
    
  Urdunî bi şaşmayî li wan nihêrî.
    
  Li wir fosfat tune ne. Ew çol e. Maden li wir bêkêr in.
    
  "Belê, Tahir, em gelek baweriya xwe bi endezyarên xwe tînin, û ew bawer dikin ku ew dikarin li vê herêmê mîqdarên girîng ên fosfatê derxînin. Bê guman, wekî nîşanek niyeta baş, komîsyonek piçûk dê ji te re were dayîn."
    
  Çavên Tahir fireh bûn dema hevalê wî yê nû çenteya wî vekir.
    
  'Lê divê bibe...'
    
  'Ji bo daweta Miesha ya biçûk bes e, rast?'
    
  Û xaniyekî piçûk li peravê bi garajek ji bo du otomobîlan, Tahir fikirî. Ew Amerîkîyên lanetkirî dibe ku difikirin ku ew ji her kesî zîrektir in û dikarin li vê herêmê petrolê bibînin. Wekî ku me bêhejmar caran li wir negeriyabe. Her çi dibe bila bibe, ez ê nebim ew kes ku xewnên wan xera bikim.
    
  "Hevalên min, bê guman hûn herdu jî mirovên xwedî qîmet û zanînek mezin in. Ez piştrast im ku karûbarên we dê li Keyaniya Haşimî ya Urdunê bi xêr hatin."
    
  Tevî kenê şekirî yê Peter û Frank, Tahir berdewam kir ku li ser wateya van hemûyan bifikire. Ev Amerîkî li çolê li çi digeriyan?
    
  Çiqasî ku ew bi vê pirsê re zehmetiyan dikişand jî, ew nêzîkî wê texmînê jî nebû ku di çend rojan de ev hevdîtin dê jiyana wî winda bike.
    
    
  6
    
    
    
  SEREKEYA PÎŞESAZIYÊN KAYN
    
  NÛYORK
    
    
  Çarşem, 5ê Tîrmeha 2006an. 11:29 AM.
    
    
  Orville xwe di odeyeke tarî de dît. Tenê çavkaniya ronahiyê çirayek piçûk bû ku li ser textê deh ling dûr dişewitî, li wir rapora wî, digel dûrkontrolek, wekî ku serkarê wî ferman dabû, hebû. Ew hat û dûrkontrol hilda. Dema ku wî lê nihêrî, meraq dikir ka çawa pêşkêşiya xwe dest pê bike, ji nişkê ve ronahiyek geş lê ket. Kêmtir ji şeş lingan dûrî cihê ku ew lê radiwestiya, ekranek mezin a bîst ling fireh hebû. Rûpelê yekem ê pêşkêşiya wî nîşan dida, ku logoya Netcatch a sor lê bû.
    
  'Gelek spas, Birêz Kane, û sibê baş. Bila ez bi gotina ku ev şerefek e dest pê bikim...'
    
  Dengekî biçûk hat û wêneya li ser ekranê guherî, sernavê pêşkêşiya wî û ya yekem ji du pirsan nîşan da:
    
    
  BAV ANTHONY FOWLER KÎ YE?
    
    
  Wisa dixuye ku Birêz Cain qîmetê dida kurtbûn û kontrolê, û ji bo lezandina pêvajoyê dûrbîneke din jî li ber destê wî hebû.
    
  Başe, pîrê. Ez peyamê fêm dikim. Werin em dest bi kar bikin.
    
  Orville ji bo vekirina rûpela din bi dûrvekirinê pêl kir. Li ser wê keşîşek bi rûyekî zirav û çirçikî dihat xuyangkirin. Porê wî kel bûbû, û porê wî yê mayî jî pir kurt hatibû birîn. Orville dest bi axaftina bi tariya li ber xwe kir.
    
  'John Anthony Fowler, anku Bav Anthony Fowler, anku Tony Brent. Di 16ê Kanûna Pêşîn a 1951an de li Boston, Massachusetts ji dayik bûye. Çavên kesk, bi qasî 175 pound giran. Ajanek CIAyê yê serbixwe û enigmayek tam. Ji bo eşkerekirina vê sirê du meh lêkolîn ji hêla deh ji lêkolînerên min ên çêtirîn ve, ku bi taybetî li ser vê dozê xebitîn, û her weha mîqdarek girîng a pereyan ji bo rûnkirina destên hin çavkaniyên baş-cihgir girt. Ev yek pir girîng e ji bo ravekirina sê mîlyon dolarên ku ji bo amadekirina vê raporê hatine xwestin, Birêz Kane.'
    
  Ekran dîsa guherî, vê carê wêneyekî malbatî nîşan da: cotek bi cilên xweşik li baxçeyê xaniyekî biha xuya dikir. Li kêleka wan kurekî xweşik û porreş ê nêzîkî yanzdeh salî hebû. Destê bav xuya bû ku li dora milê kur girtibe, û her sêyan jî bişirînek aloz nîşan dan.
    
  Kurê yekane yê Marcus Abernathy Fowler, magnatê karsaziyê û xwediyê Infinity Pharmaceuticals, ku niha şîrketeke biyoteknolojiyê ya bi mîlyonan dolarî ye. Piştî ku dê û bavê wî di sala 1984an de di qezayeke trafîkê ya gumanbar de mirin, Anthony Fowler şîrket û milkên wan ên mayî firot û her tiştê xwe ji bo xêrxwaziyê bexş kir. Wî xaniyê Beacon Hill ê dê û bavê xwe parast û kirê da cotek bi zarokên wan re. Lê wî qata jorîn parast û ew veguherand apartmanekê, ku bi hin mobîlya û komek pirtûkên felsefeyê hatiye xemilandin. Dema ku ew li Bostonê ye, carinan li wir dimîne.
    
  Wêneya din guhertoyek ciwantir a heman jinê nîşan da, vê carê li kampusa zanîngehê, bi cil û bergek mezûniyetê.
    
  Daphne Brent kîmyagereke jêhatî bû û li Infinity Pharmaceuticals dixebitî heta ku xwediyê wê evîndarê wê bû û ew zewicîn. Dema ku ew ducanî bû, Marcus di şevekê de ew kir jineke malê. Ev hemû tiştê ku em li ser malbata Fowler dizanin e, ji bilî ku Anthony yê ciwan li şûna bavê xwe li Zanîngeha Bostonê li Stanfordê xwend.
    
  Slayta din: Anthony yê ciwan, ku ji ciwanekî ne pir mezintir xuya dike, bi îfadeyek cidî li ser rûyê xwe, di bin posterê ku li ser wê '1971' hatiye nivîsandin de radiweste.
    
  Di bîst saliya xwe de, wî ji zanîngehê bi dereceyên bilind di beşa psîkolojiyê de mezûn bû. Ew di pola xwe de yê herî biçûk bû. Ev wêne mehek berî bidawîbûna ders hatiye kişandin. Di roja dawîn a semesterê de, wî çenteyên xwe pak kirin û çûn ofîsa wergirtina xwendekaran a zanîngehê. Wî dixwest biçe Vîetnamê.
    
  Wêneyekî formeke kevin û zerbûyî ku bi destan hatibû dagirtin li ser ekranê xuya bû.
    
  Ev wêneyek ji AFQT-ya wî, Testa Kalîfîkasyona Hêzên Çekdar e. Fowler ji sed nod û heşt puan stend. Çawiş ewqas bandor bû ku wî tavilê ew şand Baregeha Hêza Hewayî ya Lackland li Teksasê, li wir perwerdehiya bingehîn dît, dû re jî perwerdehiya pêşkeftî bi Rêjîma Paraşûtê re ji bo yekîneyeke operasyonên taybet ku pîlotên ketî li pişt xetên dijmin vedigerandin, wergirt. Dema ku li Lackland bû, wî taktîkên gerîla fêr bû û bû pîlotek helîkopterê. Piştî salek û nîv şer, ew wekî lîtnant vegeriya malê. Madalyayên wî Dilê Mor û Xaça Hêza Hewayî ne. Raport behsa kiryarên ku ev madalya dane wî dike.
    
  Wêneyek çend zilamên bi cilûbergên leşkerî li balafirgehê. Fowler li navendê rawestiyabû, cilên keşîş li xwe kiribûn.
    
  Piştî Vîetnamê, Fowler çû medreseyeke Katolîk û di sala 1977an de bû keşîş. Ew wekî keşîşê leşkerî li Baregeha Hêza Hewayî ya Spangdahlem li Almanya hate tayînkirin, li wir ji hêla CIA ve hate peywirdarkirin. Bi jêhatîbûna wî ya zimanî, hêsan e ku meriv bibîne ka çima ew dixwest: Fowler bi awayekî şareza yanzdeh zimanan diaxive û dikare bi panzdeh zimanên din jî ragihîne. Lê Şîrket ne tenê yekîneya ku wî peywirdar kiriye bû.
    
  Wêneyekî din ê Fowler li Romayê bi du keşîşên din ên ciwan re.
    
  Di dawiya salên 1970an de, Fowler bû ajanekî tamdemî yê şîrketê. Ew statuya xwe wekî keşîşek leşkerî diparêze û diçe hejmarek baregehên Hêzên Çekdar li çaraliyê cîhanê. Agahiyên ku min heta niha dane we, dikaribûn ji gelek ajansan bihatana wergirtin, lê tiştê ku ez ê paşê ji we re bêjim pir nehênî ye û bidestxistina wê pir dijwar e.
    
  Ekran tarî bû. Di bin ronahiya projektorê de, Orville hema bêje kursiyek nerm û kesek lê rûniştibû dît. Wî hewl da ku rasterast li wî kesî nenêre.
    
  Fowler ajanekî Hevpeymaniya Pîroz e, servîsa veşartî ya Vatîkanê. Ew rêxistineke biçûk e, bi gelemperî ji raya giştî re nayê zanîn, lê çalak e. Yek ji destkeftiyên wê rizgarkirina jiyana Seroka berê ya Îsraîlê Golda Meir e dema ku terorîstên Îslamî di dema serdana Romayê de nêzîkî teqîna balafira wê bûn. Madalya dan Mossadê, lê Hevpeymaniya Pîroz xema xwe neanî. Ew hevoka 'xizmeta veşartî' bi awayekî rast digirin. Tenê Papa û çend kardînal bi fermî ji karê wan agahdar in. Di nav civaka îstîxbarata navneteweyî de, Hevpeymanî hem tê rêzgirtin û hem jî tê tirsandin. Mixabin, ez nikarim pir tiştî li ser dîroka Fowler bi vê saziyê re zêde bikim. Birêz Cain, derbarê karê wî bi CIA re, etîka min a pîşeyî û peymana min bi Şîrketê re nahêlin ku ez tiştekî din eşkere bikim.
    
  Orville qirikê xwe paqij kir. Her çend wî li bendê nebû ku ji kesê li dawiya odeyê rûniştibû bersivek bide jî, ew rawestiya.
    
  Ne peyvek.
    
  'Di derbarê pirsa we ya duyem de, Birêz Cain...'
    
  Orville demek kurt fikirî ka gelo divê eşkere bike ku Netcatch ne berpirsiyarê dîtina vê agahiyê ye. Ku ew di zarfek mohrkirî de ji çavkaniyek nenas gihîştiye ofîsa wî. Û ku berjewendiyên din jî tê de ne, ku bi eşkere dixwestin Kayn Industries wê bi dest bixe. Lê paşê wî pêla şermîner a mijê mentolê bi bîr anî û tenê axaftina xwe domand.
    
  Jineke ciwan bi çavên şîn û porê rengê sifir li ser ekranê xuya bû.
    
  'Ev rojnamevanekî ciwan e bi navê...'
    
    
  7
    
    
    
  KAR MENDÊN EDÎTORYAYÊ YÊN EL GLOBO
    
  MADRÎD, SPANYA
    
    
  Pêncşem, 6ê Tîrmeha 2006an. 8:29 PM.
    
    
  'Andrea! Andrea Otero! Tu li ku yî, dojeh?'
    
  Gotina ku qîrîna seredîtor li odeya nûçeyan bêdeng bûye, bi tevahî rast nabe, ji ber ku nivîsgeha rojnameyek rojane saetek berî çapkirinê bêdeng nabe. Lê deng tunebû, ev yek jî dengê paşxaneya telefon, radyo, televîzyon, makîneyên faks û çapkeran bêdeng dikir. Seredîtor di her du destên xwe de çenteyek hildigirt, rojnameyek di bin milê wî de bû. Çenteyên xwe li ber deriyê odeya nûçeyan danîn û rasterast ber bi Maseya Navneteweyî ve, ber bi tenê maseya vala ve çû. Bi hêrs mûştê xwe lê da.
    
  'Niha tu dikarî derkevî. Min dît ku tu li wir noqî avê dibûyî.'
    
  Hêdî hêdî, porê zer ê mîna sifir û rûyê jineke ciwan û çavşîn ji bin maseyê derketin. Wê hewl da ku bêxem tevbigere, lê rûyê wê aloz bû.
    
  'Hey, patron. Min niha pênûsa xwe avêt erdê.'
    
  Rojnamevanê kevin destê xwe dirêj kir û porê xwe rast kir. Mijara kelbûna seredîtorê rojnameyê tabû bû, ji ber vê yekê bê guman ji Andrea Otero re ne alîkar bû ku wê ev manevra dîtibû.
    
  'Ez ne kêfxweş im, Otero. Qet ne kêfxweş im. Tu dikarî ji min re bêjî ka çi diqewime?'
    
  'Tu çi dibêjî, serok?'
    
  'Otero, çardeh milyon euro li bankê hene?'
    
  'Ne cara dawî ye ku min lê nihêrî.'
    
  Bi rastî, cara dawî ku wê kontrol kir, ji ber girêdayîbûna wê ya dîn a ji bo çenteyên Hermès û pêlavên Manolo Blahnik, pênc kartên wê yên krediyê bi giranî zêde pere kişandibûn. Wê difikirî ku ji beşa hesabdariyê ji bo prîma xwe ya Noelê pêşwext pere bixwaze. Ji bo sê salên bê.
    
  'Çêtir e xaltîkeke te ya dewlemend hebe ku dê klomakên xwe derxe, ji ber ku tu ê ewqas lêçûnê bidî min, Otero.'
    
  'Li min hêrs nebe, Serok. Tiştê ku li Holandayê qewimî careke din nabe.'
    
  'Ez behsa fatûreyên xizmeta odeyê nakim, Otero. Ez behsa François Dupré dikim,' edîtor got, rojnameya duh avêt ser maseyê.
    
  Lanet be, ji ber vê yekê ew e, Andrea fikirî.
    
  'Carekê! Di pênc mehên dawî de min rojek xirab betlane girt, û we hemûyan xeletî kir.'
    
  Di çirkeyekê de, tevahiya odeya nûçeyan, heta nûçegihanê dawî, çavên xwe negirtin û vegeriyan ser maseyên xwe, û ji nişkê ve dîsa karîn balê bikişînin ser karê xwe.
    
  'Were, patron. Îsraf îsraf e.'
    
  'Çop? Tu jê re dibêjî?'
    
  'Bê guman! Veguhestina mîqdareke mezin a pereyan ji hesabên xerîdarên we bo hesabê we yê şexsî bê guman windahî ye.'
    
  'Û bikaranîna rûpela pêşîn a beşa navneteweyî ji bo nîşandana xeletiyeke hêsan a ku ji hêla hissedarê piraniya yek ji reklamkerên me yên herî mezin ve hatiye kirin, têkçûneke bi tevahî ye, Otero.'
    
  Andreayê daqurtand, xwe bêguneh nîşan da.
    
  'Hesabdêrê sereke?'
    
  'Interbank, Otero. Kî, heke hûn nizanin, par diwanzdeh milyon euro li ser vê rojnameyê xerc kiriye û plan dikir ku sala bê çardeh milyon euroyên din xerc bike. Di kûr de difikirî. Dema borî.'
    
  'Ya sereke... rastî bêqîmet e.'
    
  'Erê, rast e: çardeh milyon euro. Û serê berpirsiyaran. Tu û Moreno ji vir derkevin. Çûn.'
    
  Kesekî din ê sûcdar tevlî bû. Fernando Moreno edîtorê şevê bû ku çîrokeke bêzerar a li ser qezencên şîrketên petrolê betal kiribû û li şûna wê nivîsa sansasyonel a Andrea nivîsandibû. Ev teqîneke kurt a wêrekiyê bû, ku niha poşman bû. Andrea li hevkarê xwe, zilamekî navsere, nihêrî û li jina xwe û sê zarokên xwe fikirî. Dîsa daqurtand.
    
  'Şef... Moreno ti eleqeya wî bi vê yekê tunebû. Ez bûm yê ku gotar berî ku biçe çapê belav kir.'
    
  Rûyê Moreno ji bo saniyeyekê geş bû, paşê vegeriya ser îfadeya xwe ya berê ya poşmaniyê.
    
  Seredîtor got, "Ehmeq nebe, Otero. Ev ne mumkin e. Destûra te tune ku tu şîn bibî."
    
  Hermes, sîstema komputerê ya rojnameyê, li ser şêmayek rengan dixebitî. Rûpelên rojnameyê dema ku rojnamevanek li ser wan dixebitî bi sor, dema ku ji bo pejirandinê ji seredîtor re dihatin şandin bi kesk, û dema ku edîtorê şevê ew ji bo çapkirinê didan çapxaneyan bi şîn dihatin ronîkirin.
    
  Andrea derew kir, "Ez bi şîfreya Moreno ketim nav sîstema şîn. Tu eleqeya wî bi vê yekê tunebû."
    
  'Erê? Û te şîfre ji ku girt? Tu dikarî rave bikî?'
    
  'Ew wê di kişandina jorîn a maseya xwe de dihêle. Ew hêsan bû.'
    
  'Ma ev rast e, Moreno?'
    
  "Belê... belê, şef," edîtorê şevê got, bi hemû hêza xwe hewl da ku rehetiya xwe nîşan nede. "Bibore."
    
  Seredîtorê El Globo hîn jî ne razî bû. Ew ewqas zû berê xwe da Andrea ku porê wî hinekî li ser serê wî yê tazî şemitî.
    
  'Lanet be, Otero. Ez di derbarê te de şaş bûm. Min digot qey tu tenê ehmeq î. Niha ez fêm dikim ku tu ehmeq û alozkar î. Ez ê bi xwe piştrast bikim ku kes careke din qehpeyekî xerab wek te nexebitîne.'
    
  'Lê belê, patron...' Dengê Andrea tijî bêhêvîtî bû.
    
  'Nefesa xwe biparêze, Otero. Tu ji kar hatî avêtin.'
    
  'Min nedifikirî...'
    
  'Tu ewqasî ji kar derketî yî ku ez êdî te nabînim. Ez nikarim dengê te jî bibihîzim.'
    
  Patron ji maseya Andrea dûr ket.
    
  Andrea li dora odeyê nihêrî, ji bilî pişta serê rojnamevanên hevkar tiştek nedît. Moreno hat û li kêleka wê sekinî.
    
  'Spas dikim, Andrea.'
    
  'Baş e. Ji bo herduyan jî dê dînîtî be ku em ji kar bên avêtin.'
    
  Moreno serê xwe hejand. "Bibore ku te neçar ma jê re bigota ku te sîstem hack kiriye. Niha ew ewqas hêrs bûye ku ew ê bi rastî jî li wir tiştan ji bo te dijwar bike. Tu dizanî çi dibe dema ku ew diçe yek ji seferên xwe yên xaçperestan..."
    
  "Wisa xuya dike ku wî dest pê kiriye," Andrea got, bi destê xwe ber bi odeya nûçeyan ve tiliya xwe nîşan da. "Ji nişkê ve ez bizmar bûm. Belê, ne wekî ku ez berê bijareya kesî bûm."
    
  Tu ne mirovekî xirab î, Andrea. Bi rastî, tu rojnamevanekî pir bêtirs î. Lê tu kesekî tenê yî û qet ji encamên wê natirsî. Her çi dibe bila bibe, serkeftin ji te re.
    
  Andrea sond xwar ku ew ê negirî, ku ew jinek bihêz û serbixwe ye. Dema ku ewlekar tiştên wê di qutiyekê de pak kirin, wê diranên xwe çikandin, û bi zehmetiyek mezin, wê karî soza xwe bi cih bîne.
    
    
  8
    
    
    
  APARTMANA ANDREA OTERO
    
  MADRÎD, SPANYA
    
    
  Pêncşem, 6ê Tîrmeha 2006an. 23:15.
    
    
  Ji dema ku Eva ji bo herdem çûbû, tiştê ku Andrea herî zêde jê nefret dikir, dengê mifteyên xwe bû dema ku ew vedigeriya malê û wan li ser maseya piçûk a li kêleka derî dihişt. Ew di korîdorê de bi dengekî vala deng vedidan, ku li gorî Andrea, jiyana wê kurteber dikir.
    
  Dema Eva li wir bû, her tişt cûda bû. Ew wek keçikek piçûk ber bi derî ve direviya, Andrea maç dikir û dest bi gengeşiyê li ser tiştên ku kiribûn an jî mirovên ku rastî wan hatibû dikir dikir. Andrea, ji ber bahoza ku rê li ber gihîştina sofê girtibû, matmayî mabû, ji bo aştî û bêdengiyê dua dikir.
    
  Duayên wê hatin qebûlkirin. Eva sibehekê, sê meh berê, tam wekî ku hatibû çû: ji nişkê ve. Ne girî, ne hêstir, ne poşmanî hebû. Andrea hema bêje tiştek negot, tewra hinekî rihetî jî hîs kir. Piştre, dema ku dengê lawaz ê mifteyên dengvedana bêdengiya apartmana wê bişkîne, wê gelek dem ji bo poşmaniyê hebûya.
    
  Wê bi awayên cûrbecûr hewl da ku bi valatiyê re mijûl bibe: dema ku ji malê derdiket radyoyê vekirî dihişt, gava ku diket hundir mifteyên xwe dixist bêrîka pantolonên xwe, bi xwe re diaxivî. Ti hîleyên wê nikarîbûn bêdengiyê veşêrin, ji ber ku ew ji hundir derdiket.
    
  Niha, gava ew ket hundirê apartmanê, lingê wê hewla wê ya dawî ya ji bo netenêbûnê avêt aliyekî: pisîka porteqalî ya tabby. Li firoşgeha heywanan, pisîk şîrîn û dilovan xuya dikir. Nêzîkî çil û heşt demjimêran kişandibû Andreayê ku dest bi nefretkirina wê bike. Ew bi vê yekê re baş bû. Tu dikarî bi nefretê re mijûl bibî. Ew çalak bû: tu tenê ji kesekî an tiştekî nefret dikî. Tiştê ku ew nikaribû pê re mijûl bibe dilşikestî bû. Tenê diviyabû tu pê re mijûl bibî.
    
  'Hey, LB. Wan dê ji kar derxist. Tu çi difikirî?'
    
  Andrea piştî ku cinawir ket serşokê û karîbû tûbek şampuanê ya biha bibîne û parçe bike, lê navê LB, ku kurteya "Little Bastard" e, lê kir. Wisa xuya nedikir ku LB ji nûçeya ji kar derxistina xatûna xwe bandor bûye.
    
  'Ne xema te ye, ne wisa? Her çend divê xema te be jî,' Andrea got, qutîyek whisky ji sarincê derxist û naveroka wê bi kevçîyekê li ser tebeqeyek li ber L.B. danî. 'Dema ku tiştek ji te re nemîne ku bixwî, ez ê te bifiroşim xwaringeha çînî ya Birêz Wong li quncikê. Piştre ez ê biçim mirîşk bi behîvan siparîş bikim.'
    
  Fikra ku di menuyê xwaringeheke Çînî de cih bigire jî îştaha L.B. kêm nekir. Pisîk rêzê li tiştekî û kesî nedigirt. Ew di cîhana xwe de dijî, germ, bêxem, bêdîsîplîn û serbilind. Andrea ji wî nefret dikir.
    
  Ji ber ku ew pir min tîne bîra xwe, wê fikirî.
    
  Li dora xwe nihêrî, ji tiştê ku dît aciz bû. Rafên pirtûkan bi tozê hatibûn nixumandin. Erd bi bermayiyên xwarinê tijî bû, lavaboyê di bin çiyayekî firaxên qirêj de veşartî bû, û destnivîsa romana neqediyayî ya ku wê sê sal berê dest pê kiribû li erdê serşokê belav bûbû.
    
  Lanet be. Xwezî min bikariba bi karta krediyê pereyan bidaya paqijkera malê...
    
  Tenê cihê di apartmanê de ku rêkûpêk xuya dikir, dolaba mezin a di odeya wê ya razanê de bû - spas ji Xwedê re -. Andrea bi cilên xwe pir baldar bû. Beşa mayî ya apartmanê dişibiya qadeke şer. Wê bawer dikir ku tevliheviya wê yek ji sedemên sereke yên jihevketina wê ji Eva bû. Ew du sal bûn bi hev re bûn. Endezyarê ciwan makîneya paqijkirinê dixebitî, û Andrea bi hezkirin jê re digot Paqijkera Vakumê ya Romantîk ji ber ku ew ji rêkûpêkkirina apartmanê bi stranbêjiya Barry White hez dikir.
    
  Di wê gavê de, dema ku wê kavilên apartmana xwe nihêrî, Andrea kifşek dît. Ew ê axurê berazan paqij bike, cilên xwe li ser eBay bifroşe, karekî baş bibîne, deynên xwe bide û bi Eva re li hev bike. Niha armancek, mîsyonek wê hebû. Her tişt dê bi awayekî bêkêmasî bi rê ve biçe.
    
  Wê hest bi pêla enerjiyê di laşê xwe de kir. Ev tam çar deqe û bîst û heft saniye dom kir - ewqas dem girt ku wê kîsika çopê vekir, çaryeka bermayiyan û çend tabaqên qirêj ên ku nekarîn werin hilanîn avêt ser maseyê, bi awayekî bêserûber ji cîhekî ber bi cîhekî din ve bir, û dû re pirtûka ku şeva berê dixwend, avêt erdê, wêneya hundir jî ket erdê.
    
  Herduyan. Ya dawî ku wan girt.
    
  Bêkêr e.
    
  Ew li ser kanepeyê ket û digirî dema ku kîsika çopê hin ji naveroka wê rijand ser xalîçeya odeya rûniştinê. L.B. hat û ji pîzzayê perçeyek xwar. Penêr dest pê kiribû kesk bibe.
    
  'Eşkere ye, ne wisa ye, L.B.? Ez nikarim ji xwe birevim, qet nebe bi mop û firçeyê.'
    
  Pisîkê qet guh neda, lê ber bi deriyê apartmanê ve bazda û dest bi xişandina li çarçoveya derî kir. Andrea bi awayekî xwezayî rabû ser xwe, fêm kir ku kesek li ber derî ye.
    
  Di vê saeta şevê de çi cure dîn dikare were?
    
  Wê derî vekir, û mêvanê xwe matmayî kir berî ku ew bikaribe zengilê lê bide.
    
  'Silav, bedewê.'
    
  'Ez difikirim ku nûçe zû belav dibin.'
    
  'Mizgîniyeke xirab ji min re heye. Heke tu dest bi girî bikî, ez ê ji vir derkevim.'
    
  Andrea xwe da aliyekî, rûyê wê hîn jî bi nefret tijî bû, lê bi dizî wê rihetî hîs dikir. Divê wê bizanibûya. Enrique Pascual bi salan hevalê wê yê herî baş û milê wê yê girî bû. Ew li yek ji radyoyên sereke yên Madrîdê dixebitî, û her gava Andrea diket, Enrique bi şûşeyek whisky û bişirînek li ber deriyê wê xuya dibû. Vê carê, divê wî fikirîba ku ew bi taybetî hewcedar e, ji ber ku whisky diwanzdeh salî bû, û li rastê kenê wî guldesteyek hebû.
    
  Enrique got, "Divabû te bikira, ne wisa? Rojnamevanekî payebilind neçar ma ku yek ji reklamkarên payebilind ên rojnameyê bixe xeterê," û bêyî ku li ser LB bikeve, di korîdorê re ber bi odeya rûniştinê ve çû. "Di vê zibilê de vazoyek paqij heye?"
    
  'Bila bimirin û şûşeyê bidin min. Çi ferq dike! Tiştek hetahetayê namîne.'
    
  Enrique got, "Niha te ez winda kirim," û ji bo demekê mijara gulê paşguh kir. "Em li ser Eva diaxivin an jî li ser ji kar derxistinê?"
    
  "Ez bawer nakim ku ez dizanim," Andrea bi dengekî nizm got, ji metbexê derket û di her du destên xwe de qedehek girt.
    
  'Eger tu bi min re razabûya, dibe ku her tişt zelaltir bûya.'
    
  Andrea hewl da nekene. Enrique Pascual di deh rojên pêşîn ên têkiliya wan de dirêj, bedew û ji bo her jinekê bêkêmasî bû, lê dû re di sê mehên din de veguherî kabûsek.
    
  'Eger min ji mêran hez bikira, tu dê di nav bîstên min ên herî baş de ba. Dibe ku.'
    
  Niha dora Enrique bû ku bikene. Wî du tiliy whisky paqij tijî kir. Wî hema bêje wext nedît ku qurtek vexwe berî ku Andrea qedeha xwe vala kir û destê xwe dirêjî şûşeyê kir.
    
  'Aram be, Andrea. Ne fikrek baş e ku meriv bikeve qezayekê. Dîsa.'
    
  'Ez difikirim ku ew ê fikrek pir baş be. Bi kêmanî kesek hebe ku li min xwedî derkeve.'
    
  'Spas ji bo ku te qîmet neda hewldanên min. Û ewqas dramatîk nebe.'
    
  "Tu difikirî ku windakirina hezkiriyê xwe û karê xwe di nav du mehan de ne dramatîk e? Jiyana min xerab e."
    
  Enrique got, "Ez ê bi te re nîqaş nekim. Qet nebe tu bi tiştên ku ji wê mane dorpêçkirî yî," û bi nefret li hember tevliheviya di odeyê de îşaret bi wê kir.
    
  'Belkî tu dikarî paqijkera min bî. Ez bawer im ku ew ê ji vê bernameya werzîşê ya xerab ku tu îdîa dikî ku lê dixebitî bikêrtir be.'
    
  Rûyê Enrique neguherî. Wî dizanibû çi wê paşê were, û Andrea jî wisa dizanibû. Serê xwe xist nav balîfê û bi dengekî bilind qêriya. Di nav çend saniyan de, qîrîna wê veguherî hêstiran.
    
  'Divê min du şûşe bigirta.'
    
  Tam di wê gavê de telefona mobîl lê da.
    
  Enrique got, "Ez difikirim ku ev ya te ye."
    
  "Ji kê re bêje bila here xwe biqelişe," Andreayê got, rûyê wê hîn jî di nav balîfê de veşartî bû.
    
  Enrique bi tevgereke xweşik wergirê telefonê vekir.
    
  'Çarçikek hêstiran. Silav...? Li bendê bimîne...'
    
  Wî telefon da Andrea.
    
  "Ez difikirim ku çêtir e tu vê yekê çareser bikî. Ez bi zimanên biyanî nizanim."
    
  Andreayê telefon hilda, bi pişta destê xwe hêsirên xwe paqij kir û hewl da ku bi awayekî normal biaxive.
    
  'Ma tu dizanî saet çend e, ehmeq?' Andrea bi diranên xwe yên girtî got.
    
  'Bibore. Andrea Otero, ji kerema xwe?' dengekî bi îngilîzî got.
    
  "Ew kî ye?" wê bi heman zimanî bersiv da.
    
  'Navê min Jacob Russell e, Xatûn Otero. Ez ji New Yorkê li ser navê patronê xwe, Raymond Kane, telefon dikim.'
    
  'Raymond Kane? Ji Kine Industries?'
    
  'Erê, rast e. Û gelo tu heman Andrea Otero yî ku par hevpeyvîna nakokdar da Serok Bush?'
    
  Bê guman, hevpeyvîn. Vê hevpeyvînê bandorek mezin li Spanyayê û heta li seranserê Ewropayê jî kir. Ew yekem rojnamevana spanî bû ku ket Ofîsa Oval. Hin ji pirsên wê yên rasterast - çend pirsên ku ji berê ve nehatibûn amadekirin û ku wê karîbû bêyî ku bala xwe bide wan - Teksasiyan hinekî aciz kirin. Vê hevpeyvîna taybet kariyera wê li El Globo da destpêkirin. Bi kêmanî ji bo demek kurt. Û xuya bû ku hin aciziyên li aliyê din ê Atlantîkê hejand.
    
  "Eynî tişt, efendim," Andrea bersiv da. "Ji min re bêje, çima Raymond Kane hewceyê rojnamevanekî baş e?" wê zêde kir, bi nermî bêhna xwe kişand, kêfxweş bû ku zilamê li ser telefonê nikaribû rewşa wê bibîne.
    
  Russell qirikê xwe paqij kir. 'Ez dikarim bawer bikim ku hûn ê vê yekê ji kesî re di rojnameya xwe de nebêjin, Xanim Otero?'
    
  "Bê guman," Andrea got, ji îroniyê matmayî ma.
    
  'Birêz Cain dixwaze mezintirîn taybetiya jiyana te bide te.'
    
  'Ez? Çima ez?' Andrea got, û daxwazek nivîskî ji Enrique re kir.
    
  Hevala wê defterek û pênûsek ji berîka xwe derxist û bi nihêrînek pirsyarî da wê. Andrea guh neda wî.
    
  Russell got, "Ka em tenê bibêjin ku ew ji şêwaza te hez dike."
    
  'Birêz Russell, di vê qonaxa jiyana xwe de ez bawer nakim ku kesekî ku min qet nedîtiye bi pêşniyareke ewqas nezelal û belkî bêbawer gazî min dike.'
    
  'Baş e, bila ez te razî bikim.'
    
  Russell panzdeh deqîqeyan axivî, di vê navberê de Andrea şaşmayî berdewam notan digirt. Enrique hewl da ku li ser milê wê bixwîne, lê destnivîsa Andrea ya şêrîn ev yek bê feyde kir.
    
  '...ji ber vê yekê em li bendê ne ku hûn li cihê kolandinê bin, Xanim Otero.'
    
  'Gelo hevpeyvînek taybet bi Birêz Cain re heye?'
    
  'Bi gelemperî, Birêz Cain hevpeyvînan nade. Qet nade.'
    
  'Belkî divê Birêz Kane rojnamevanekî bibîne ku girîngiyê bide qaîdeyan.'
    
  Bêdengiyek nexweş çêbû. Andreayê tiliyên xwe li hev xist û dua kir ku guleya wê ya di tariyê de bigihîje hedefa xwe.
    
  'Ez texmîn dikim ku her tim dikare cara yekem hebe. Ma me peymanek heye?'
    
  Andrea çend saniyeyan li ser vê yekê fikirî. Ger soza Russell rast ba, wê dikarîbû bi her şîrketeke medyayê ya cîhanê re peymanek îmze bikira. Û wê nusxeyek çekê ji wî kurê qehpe, edîtorê El Globo, re bişanda.
    
  Tewra ku Russell rastîyê nebêje jî, tiştek ji dest me naçe.
    
  Ew êdî li ser vê yekê nefikirî.
    
  'Hûn dikarin ji bo min li ser geşta bê ya ber bi Cîbûtiyê bilêt veqetînin. Pola yekem.'
    
  Andreayê telefon daleqand.
    
  Enrique got, "Min ji bilî 'pola yekem' yek peyvek jî fêm nekir. Tu dikarî ji min re bêjî ku tu diçî ku derê?" Ew ji guherîna eşkere ya rewşa Andrea matmayî ma.
    
  'Eger min bigota 'bo Bahamayan', hûnê ji min bawer nekin, ne wisa?'
    
  "Gelek xweş e," Enrique nîv aciz, nîv çavnebar got. "Ez ji te re kulîlk û whisky tînim, ez te ji erdê dixurînim, û tu bi vî rengî bi min re tevdigerî..."
    
  Andrea xwe wek ku guhdarî nake nîşan da û çû nav odeya razanê da ku eşyayên xwe pak bike.
    
    
  9
    
    
    
  KRÎPTA BI BERMAHIYAN
    
  VATÎKAN
    
    
  Înî, 7ê Tîrmeha 2006an. 8:29 PM.
    
  Lêdana derî Birayê Cesáreo matmayî hişt. Kes neketibû nav goristanê, ne tenê ji ber ku gihîştina wê tenê ji bo çend kesan sînordar bû, lê di heman demê de ji ber ku ew şil û nexweş bû, tevî ku çar makîneyên nemkirinê li her goşeyekî odeya fireh bi berdewamî deng vedidan. Keşîşê kal ê Domînîkî, ku ji hevaltiyê kêfxweş bû, dema ku deriyê zirxî vekir, keniya û li ser tiliyên xwe rawestiya da ku mêvanê xwe hembêz bike.
    
  'Antonî!'
    
  Keşe keniya û zilamê ji wan biçûktir hembêz kir.
    
  'Ez li taxê bûm...'
    
  "Ez sond dixwim bi Xwedê, Anthony, tu çawa gihîştî vê derê?" Ev der demek dirêj e bi kamerayan û alarmên ewlehiyê tê şopandin.
    
  Ger tu wextê xwe bigirî û rê bizanî, her tim ji yekê zêdetir rê heye. Te fêrî min kir, te bîr tê?
    
  Domînîkîyê pîr bi destekî mêşa xwe masaj dikir û bi destê din jî zikê xwe dihejand, bi dil û can dikeniya. Di bin kolanên Romayê de sîstemeke ji zêdetirî sê sed mîl tunel û katakomban hebû, hin ji wan ji du sed lingan zêdetir di bin bajêr de bûn. Ew muzexaneyek rastîn bû, labîrenteke ji rêyên nekolandî û pêçayî ku hema hema her beşek bajêr, tevî Vatîkanê jî, bi hev ve girêdida. Bîst sal berê, Fowler û Birayê SesáReo dema xwe ya vala ji bo keşifkirina van tunelên xeternak û labîrentî terxan kiribûn.
    
  'Wisa xuya dike ku Sirin dê neçar bimîne ku pergala xwe ya ewlehiyê ya bêkêmasî ji nû ve binirxîne. Ger kûçikekî pîr wek te dikare bi dizî bikeve vir... Lê çima deriyê pêşiyê bikar nayînî, Anthony? Min bihîstiye ku tu êdî di Ofîsa Pîroz de persona non grata nînî. Û ez dixwazim bizanim çima.'
    
  'Bi rastî, dibe ku ez niha ji bo tama hin kesan pir xweş bim.'
    
  'Sirin dixwaze te vegerîne, ne wisa? Gava ew kurmê Makyavellî diranên xwe dixe nav te, ew ê bi hêsanî te bernede.'
    
  'Heta parêzvanên kevn ên bermayiyan jî dikarin serhişk bin. Bi taybetî dema ku dor tê ser tiştên ku divê ew li ser wan nizanibin.'
    
  'Anthony, Anthony. Ev goristan sirra herî baş parastî ye li welatê me yê biçûk, lê li dîwarên wê gotegot hene.' Cesáreo bi destê xwe li derdorê nihêrî.
    
  Fowler serê xwe rakir. Banê goristanê, ku bi kemerên kevirî ve hatibû piştgirîkirin, ji dûmana milyon mûman ku nêzîkî du hezar salan odeyê ronî kiribûn, reş bûbû. Lêbelê, di salên dawî de, mûm bi pergaleke elektrîkê ya nûjen hatibûn guhertin. Qada çargoşeyî bi qasî du sed û pêncî lingên çargoşe bû, ku beşek ji wê bi kêrê ji kevirê zindî hatibû kolandin. Dîwar, ji banî heta erdê, bi deriyên ku tê de nişên ku bermahiyên gelek pîrozan tê de bûn, hatibûn dorpêçkirin.
    
  Fowler got, "Te pir zêde dem bi kişandina vê hewaya xirab derbas kiriye, û bê guman ev yek alîkariya xerîdarên te nake." "Çima tu hîn jî li vir î?"
    
  Rastiyek kêm dihat zanîn ew bû ku di hivdeh sedsalên borî de, her dêra Katolîk, çi qas jî dilnizm be jî, bermahiyek pîrozek di gorîgehê de veşartî hebû. Ev cih mezintirîn berhevoka bermahiyên weha li cîhanê dihewîne. Hin nîş hema hema vala bûn, tenê perçeyên hestiyên piçûk tê de hebûn, lê di yên din de, tevahiya îskelet saxlem bû. Her cara ku dêrek li her deverê cîhanê dihat çêkirin, keşîşek ciwan çenteya pola ji Bira Cecilio digirt û diçû dêra nû da ku bermahiyê têxe gorîgehê.
    
  Dîroknasê pîr çavikên xwe derxistin û bi qiraxa cilê xwe yê spî paqij kirin.
    
  Ses áreo di bersiva pirsa Fowler de got, "Ewlehî. Kevneşopî. Serhişkî. Peyvên ku Dêra me ya Dayika Pîroz pênase dikin."
    
  'Pir baş e. Ji bilî şilbûnê, ev der bêhna sînîzmê jê tê.'
    
  Birayê SesáReo li ser ekrana pirtûka xwe ya Mac Pro ya bihêz da, ku dema hevalê wî gihîşt wir dinivîsand.
    
  'Rastîyên min li vir in, Anthony. Çil sal in ez perçeyên hestîyan tomar dikim. Ma te qet hestîyek kevnar mijandîye, hevalê min? Ew rêbazek pir baş e ji bo destnîşankirina sextebûna hestî an na, lê tama tal di dev de dihêle. Piştî çar dehsalan, ez ji dema ku min dest pê kir nêzîktirî rastiyê nînim.' Wî axînek kişand.
    
  'Belê, dibe ku tu bikaribî bikevî ser vê hard dîskê û alîkariya min bikî, pîrê,' Fowler got, wêneyek da Ces Éreo.
    
  'Her tim tiştekî ku bê kirin heye, her tim...'
    
  Domînîkî di nîvê hevokê de rawestiya. Ji bo demekê, bi çavên nebînok li wêneyê nihêrî, paşê ber bi maseya ku lê dixebitî ve çû. Ji komek pirtûkan, wî cildek kevin bi Îbranî ya klasîk derxist, ku bi nîşanên qelemê hatibû xemilandin. Wî ew pel kir, sembolên cûrbecûr bi pirtûkê re berawird kir. Bi matmayîmayî, serê xwe rakir.
    
  'Te ev ji ku aniye, Anthony?'
    
  'Ji mûmek kevnar. Ew a Naziyekî teqawîtbûyî bû.'
    
  'Camilo Sirin te şandiye ku tu wî vegerînî, ne wisa? Divê tu her tiştî ji min re bêjî. Hûrgiliyekê jî ji bîr neke. Divê ez bizanim!'
    
  'Em bibêjin ku ez deyndarê Camilo bûm û razî bûm ku mîsyonek dawîn ji bo Hevpeymaniya Pîroz pêk bînim. Wî ji min xwest ku ez sûcdarekî şer ê Awistiryayî bibînim ku di sala 1943an de mûmek ji malbateke Cihû dizîbû. Mûm bi qatên zêr hatibû pêçandin, û ji şer ve ew mûm li cem wî bû. Çend meh berê, ez pê re gihîştim û mûm derxistim. Piştî helandina mûmê, min pelê sifir ê ku hûn di wêneyê de dibînin dît.'
    
  "Ma yekî çêtir û bi çareseriya bilindtir li ba te tune?" Ez bi zorê nivîsa li derve dibînim.
    
  'Pir teng hatibû pêçandin. Ger min bi temamî vekiriba, min dikarîbû zirarê bidaya wê.'
    
  'Baş e ku te nekir. Tiştê ku te dikarîbû wêran bikira bêqîmet bû. Niha li ku ye?'
    
  "Min ew da Chirin û bi rastî zêde li ser nefikirîm. Min texmîn kir ku kesek di Curia de wê dixwaze. Piştre ez vegeriyam Bostonê, bi baweriya ku min deynê xwe daye-"
    
  "Ev ne bi tevahî rast e, Anthony," dengekî aram û bêhest navber da. Xwediyê deng wek sîxurekî tecrûbekirî xwe avêtibû nav krîptê, ku ev tam ew zilamê qelew û rû-sade yê bi cilên gewr bû. Bi gotin û jestan, xwe li pişt dîwarekî bêwate yê mîna kameleon veşart.
    
  Cecilio got, 'Sirin, bê lêxistin ketin odeyekê nebaş e.'
    
  Serokê Hevpeymaniya Pîroz got, li Fowler nihêrî û got, "Dema ku tê gazîkirin, bersivnedan jî karekî nebaş e."
    
  'Min digot qey me kar qedandiye. Me li ser mîsyonekê li hev kir - tenê yek.'
    
  'Û te beşa yekem temam kir: şemal vegerand. Niha divê tu piştrast bibî ku tiştê ku tê de heye bi rêkûpêk tê bikar anîn.'
    
  Fowler, aciz, bersiv neda.
    
  Sirin berdewam kir, "Dibe ku Anthony karê xwe bêtir binirxîne ger girîngiya wê bizanibe." "Ji ber ku hûn niha dizanin em bi çi re mijûl dibin, Bira Cecilio, ma hûn ê ewqas dilovan bin ku ji Anthony re bêjin ka di vê wêneyê de, ku we qet nedîtiye, çi tê xuyang kirin?"
    
  Domînîkî qirikê xwe paqij kir.
    
  'Berî ku ez vê yekê bikim, divê ez bizanim ka rast e an na, Sirin.'
    
  'Ev rast e'.
    
  Çavên keşîş geş bûn. Ew berê xwe da Fowler.
    
  'Ev, hevalê min, nexşeya gencîneyê ye. An jî, bi rastîtir, nîvê wê ye. Ango, heke bîra min rast be, ji ber ku gelek sal in ku min nîvê din di destên xwe de negirtiye. Ev ew beşa ku ji Tomarxaneya Sifir a Qumranê winda bû ye.'
    
  Rûyê keşîş bi awayekî berbiçav tarî bû.
    
  'Tu dixwazî ji min re bibêjî ...'
    
  'Belê, hevalê min. Tiştê herî bi hêz di dîrokê de dikare bi rêya wateya van sembolan were dîtin. Û hemî pirsgirêkên ku bi wê re tên.'
    
  'Xwedayê min. Û divê ev yek niha biqewime.'
    
  "Ez kêfxweş im ku tu di dawiyê de fêm dikî, Anthony," Sirin navber da. "Li gorî vê, hemû bermahiyên ku hevalê me yê baş di vê odeyê de digire ji axê pê ve ne tiştek in."
    
  "Kê te xiste ser rêya rast, Camilo? Çima tu niha, piştî ewqas dem, li Dr. Graus digeriyayî?" Birayê Cesáreo pirsî.
    
  'Agahdarî ji yek ji xêrxwazên Dêrê, birêz Kane, hat. Xêrxwazek ji baweriyek din û xêrxwazek mezin. Ji bo dîtina Graus pêwîstiya wî bi me hebû, û wî bi xwe pêşniyar kir ku ger em bikaribin mûmê vegerînin, ew ê fînansekirina sefereke arkeolojîk bike.'
    
  'Ko?'
    
  Wî cihê rast eşkere nekir. Lê em herêmê dizanin. El-Mudewwara, Urdun.
    
  "Baş e, wê demê tiştek tune ku meriv pê xemgîn bibe," Fowler navber da. "Ma hûn dizanin dê çi bibe ger kesek jî ji vê yekê bibihîze? Kesek di vê seferê de dê ewqas dirêj nejî ku bikaribe şovekê rake."
    
  'Em hêvî dikin ku hûn xelet bin. Em plan dikin ku çavdêrek bi seferê re bişînin: hûn.'
    
  Fowler serê xwe hejand. 'Na.'
    
  'Tu encam û bandorên wê fêm dikî.'
    
  'Bersiva min hîn jî neyînî ye.'
    
  'Tu nikarî red bikî.'
    
  "Hewl bidin min rawestînin," keşîş got, ber bi derî ve çû.
    
  "Anthony, kurê min." Dema ku ew ber bi derketinê ve diçû, ev gotin li pey wî hatin. "Ez nabêjim ku ez ê hewl bidim te rawestînim. Divê tu ew kes bî ku biryar dide ku biçe. Bi şensî, bi salan, min fêr bûye ka ez çawa bi te re mijûl bibim. Min neçar ma ku tenê tiştê ku tu ji azadiya xwe bêtir qîmetê didî bi bîr bînim, û min çareseriya bêkêmasî dît."
    
  Fowler rawestiya, hîn jî pişta xwe dabû wan.
    
  'Te çi kiriye, Camilo?'
    
  Şîrîn çend gav ber bi wî ve avêt. Ger tiştek hebûya ku ew ji axaftinê bêtir jê hez nedikir, ew jî bilindkirina dengê xwe bû.
    
  "Di axaftinekê de bi Birêz Cain re, min ji bo sefera wî nûçegihanê herî baş pêşniyar kir. Bi rastî, wekî nûçegihanek, ew pir navincî ye. Û ne pir dilşewat, ne tûj, ne jî zêde rastgo ye. Bi rastî, tenê tiştê ku wê balkêş dike ev e ku we carekê jiyana wê xilas kiriye. Ez çawa bibêjim - ew deyndarê jiyana xwe ye? Ji ber vê yekê naha hûn ê lez nekin ku xwe li metbexa şorbeyê ya herî nêzîk veşêrin, ji ber ku hûn dizanin ew çi rîskê digire."
    
  Fowler hîn jî nezivirî. Bi her peyvekê ku Sirin digot, destê wî teng dibû, heta ku bû mûştek, neynûkên wî di nav kefê wî de diçûn. Lê êş têrê nedikir. Wî mûşta xwe li yek ji nîşanan da. Lêdanê goristan hejand. Deriyê darîn ê cihê bêhnvedanê yê kevnar perçe bû, û hestiyek ji goristana xirabkirî li erdê geriya.
    
  "Çoka Saint Essence. Mirovê belengaz, ew tevahiya jiyana xwe şil bû," Birayê SesáReo got, û xwe tewand da ku bermahiyê hilde.
    
  Fowler, ku niha îstifa kiribû, di dawiyê de zivirî û rûyê xwe ji wan re vekir.
    
    
  10
    
    
    
  JI RAYMOND KEN: JÎNENÎGRAFÎYEKE BÊDESTÛR
    
  ROBERT DRISCOLL
    
    
  Dibe ku gelek xwendevan meraq bikin ka çawa Cihûyekî bi perwerdehiyeke fermî ya kêm, ku di zarokatiya xwe de bi xêrxwaziyê debara xwe dikir, karîbû împaratoriyeke ewqas mezin a darayî ava bike. Ji rûpelên berê diyar e ku Raymond Cain berî Kanûna 1943an tune bû. Li ser belgeya jidayikbûna wî, ti belgeyek ku hemwelatîbûna wî ya Amerîkî piştrast bike tune.
    
  Serdema jiyana wî ya herî navdar dema ku ew li MIT-ê qeyd bû û lîsteyek girîng a patentan berhev kir dest pê kir. Dema ku Dewletên Yekbûyî salên 1960-an ên bi heybet dijiyan, Cain çerxa entegre îcad dikir. Di nav pênc salan de, ew xwediyê şîrketa xwe bû; di nav deh salan de, nîvê Silicon Valley.
    
  Ev serdem, digel bêbextîyên ku jiyana wî wekî bav û mêr wêran kirin, di kovara Time de bi awayekî baş hate belgekirin...
    
  Belkî tiştê ku herî zêde Amerîkiyekî asayî aciz dike nexuyabûna wî ye, ev nebûna zelaliyê ye ku kesekî ewqas bihêz vediguherîne sirrek acizker. Zû yan dereng, divê kesek hewaya sirrê ya ku Raymond Kane dorpêç dike ji holê rake...
    
    
  11
    
    
    
  Li ser keştîya "hîpopotamus"
    
  DERYAYA SOR
    
    
  Sêşem, 11ê Tîrmeha 2006, saet 16:29.
    
    
  ...divê kesek hewaya sirrê ya li dora fîgurê Raymond Ken ji holê rake...
    
  Andrea bi firehî keniya û biyografiya Raymond Kane danî. Ew nivîsek bêwate û tarî bû, û dema ku ew di rêya xwe ya ber bi Cîbûtîyê ve li ser Çola Sahrayê difiriya, ew jê pir bêzar bû.
    
  Di dema firînê de, Andrea fersend dît ku tiştekî ku kêm caran dikir bike: baş li xwe binêre. Û wê biryar da ku tiştê ku dibîne jê hez nake.
    
  Andrea ya herî biçûk ji pênc xwişk û birayan - ji bilî wê hemû mêr - di hawîrdorekê de mezin bû ku wê xwe bi tevahî parastî hîs dikir. Û ev bi tevahî bêwate bû. Bavê wê çawişê polîsan bû, û diya wê jî xanima malê bû. Ew li taxeke çîna karker dijiyan û hema hema her şev makarona û roja Yekşemê jî mirîşk dixwarin. Madrîd bajarekî ecêb e, lê ji bo Andrea, ew tenê ji bo ronîkirina navincîtiya malbata wê xizmet dikir. Di çardeh saliya xwe de, wê sond xwar ku gava ew bibe hejdeh salî, ew ê ji derî derkeve û careke din venegere.
    
  Bê guman, nîqaşa bi bavê te re li ser meyla te ya cinsî çûyîna te leztir kir, ne wisa ye delal?
    
  Ji bilî karên ku ji bo xwendina xwe ya rojnamegeriyê bikira, rêwîtiyek dirêj bû, ji terikandina malê - derxistina ji malê - heta karê wê yê rastîn ê yekem. Roja ku wê dest bi xebatê li El Globo kir, wê hîs kir ku wê loto qezenc kiriye, lê kêfxweşiya zêde zêde dewam nekir. Ew ji beşek gotarê ber bi beşa din ve diçû, her carê hîs dikir ku ew dikeve xwarê, perspektîfa xwe û kontrola xwe li ser jiyana xwe ya kesane winda dike. Berî ku biçe, ew ji bo Maseya Navneteweyî hatibû erkdarkirin...
    
  Wan te avêtin derve.
    
  Û niha ev serpêhatiyeke ne mumkin e.
    
  Derfeta min a dawî. Ji ber ku bazara kar a rojnamevanan wiha ye, karê min ê din dê karmendê kasayê yê supermarketê be. Tiştek li ser min heye ku naxebite. Ez nikarim tiştekî rast bikim. Heta Eva jî, ku mirovê herî sebir ê cîhanê bû, nekarî li cem min bimîne. Roja ku ew çû... Wê ji min re çi got? "Bi bêwijdanî ji kontrolê derketî," "ji hêla hestyarî ve sar"... Ez difikirim ku "negihîştî" tiştê herî xweş bû ku wê got. Û divê wê bi mebest ew kiribe, ji ber ku wê dengê xwe jî bilind nekir. Nexwe! Her tim eynî ye. Çêtir e ku ez vê carê vê yekê xera nekim.
    
  Andrea di hişê xwe de guherî û dengê iPod-a xwe bilind kir. Dengê germ ê Alanis Morissette moralê wê aram kir. Ew li ser kursiya xwe paşve xwar bû, dixwest ku ew jixwe gihîştibûya cihê xwe yê armancê.
    
    
  Bi şensî, çîna yekem xwedî avantajên xwe bû. Ya herî girîng ew bû ku meriv bikaribe berî her kesî ji balafirê dakeve. Ajokarekî ciwan û xweşik ê Afrîkî-Amerîkî li kêleka SUV-yeke şikestî li qiraxa pistê li benda wê bû.
    
  Başe, başe. Bê fermîtî, rast e? Andrea fikirî dema ku ji balafirê dadiket xwarê, Birêz Russell her tişt amade kiribû.
    
  'Tenê ev e?' Şofêr bi îngilîzî axivî û tiliya xwe nîşanî çente û çenteya piştê ya Andreayê da.
    
  "Em ber bi çolê ve diçin, ne wisa?" Berdewam bike.
    
  Wê awayê ku şofêr lê dinêrî nas kir. Ew bi klîşeyên kevin ve hatibû hînkirin: ciwan, porzer, û ji ber vê yekê jî ehmeq. Andrea ne piştrast bû ka helwesta wê ya bêxem a li hember cil û berg û pereyan rêyek bû ku xwe hîn kûrtir di nav wê klîşeyê de veşêre, an jî ew tenê tawîza wê ya ji bo bêwateyiyê bû. Dibe ku tevlîheviyek ji herduyan be. Lê ji bo vê rêwîtiyê, wekî nîşanek ji bo terikandina jiyana xwe ya kevin, wê barê xwe kêm kir.
    
  Dema ku jîp pênc kîlometreyan ber bi keştîyê ve diçû, Andrea bi Canon 5D-ya xwe wêne kişand. (Bi rastî ne Canon 5D-ya wê bû, lê ya ku rojnameyê ji bîr kiribû vegerîne. Ew hêjayî wê bûn, beraz.) Ew ji xizaniya bêdawî ya axê matmayî ma. Hişk, qehweyî, bi keviran veşartî. Dibe ku meriv di du saetan de bi peya tevahiya paytextê derbas bike. Wisa xuya bû ku ne pîşesazî, ne çandinî, ne jî binesazî heye. Toza lastîkên jîpa wan rûyên mirovên ku dema derbas dibûn li wan dinihêrîn, vedişart. Rûyên bêhêvî.
    
  'Ger mirovên mîna Bill Gates û Raymond Kane di mehekê de ji dahata giştî ya neteweyî ya vî welatî di salekê de bêtir qezenc bikin, cîhan di rewşek xirab de ye.'
    
  Şofêr milên xwe hejand. Ew jixwe li benderê bûn, beşa herî nûjen û baş-parastî ya paytextê, û bi bandor yekane çavkaniya dahatê bû. Cîbûtî ji cihê xwe yê sereke li Qiloçê Afrîkayê sûd wergirt.
    
  Jîp rawestiya. Dema ku Andrea hevsengiya xwe dîsa bi dest xist, tiştê ku wê dît matmayî hişt. Keştiya barhilgir a gewre ne ew keştiya barhilgir a kirêt bû ku wê hêvî dikir. Keştiyek nûjen û xweşik bû, qalikê wê yê mezin bi sor hatibû boyaxkirin û avahiya wê jî spîyek geş bû, bi rengên Kayn Industries. Bêyî ku li benda alîkariya şofêr bimîne, wê tiştên xwe hilda û ber bi rampê ve bazda, bi heweseke ku serpêhatiya xwe di zûtirîn dem de dest pê bike.
    
  Nîv saet şûnda, keştî lenger kişand û ber bi rê ket. Saetek şûnda, Andrea xwe di kabîna xwe de kilît kir, niyeta wê ew bû ku bi tena serê xwe vereşe.
    
    
  Piştî du rojan ku bi şilekan asê ma, guhê wê yê hundirîn agirbest îlan kir, û di dawiyê de wê xwe wêrek hîs kir ku ji bo hewayek teze derkeve derve û keştîyê keşif bike. Lê pêşî, wê biryar da ku bi hemû hêza xwe Raymond Kayn: Biyografiya Bêdestûr bavêje deryayê.
    
  'Divê te ew nekira.'
    
  Andrea ji rêliyan zivirî. Jineke balkêş, porreş a nêzîkî çil salî li ser eywana sereke ber bi wê ve dimeşiya. Ew jî mîna Andrea cil û berg li xwe kiribû, pantolonên jeans û tîşortek li xwe kiribû, lê jaketeke spî li ser wan li xwe kiribû.
    
  'Ez dizanim. Qirêjî tiştekî xerab e. Lê biceribîne sê rojan bi vê pirtûka qirêj di girtîgehê de bimînî, hingê tu ê fêm bikî.'
    
  'Ger te derî ji bo tiştekî din ji bilî girtina avê ji ekîbê vekiriba, dê kêmtir trawmatîk bûya. Ez fêm dikim ku xizmetên min pêşkêşî te hatine kirin...'
    
  Andrea li pirtûkê nihêrî, ku jixwe li pişt keştiya ku diçû diçû. Şerm kir. Dema ku mirov wê nexweş didîtin, jê hez nedikir, û ji xwe bêparastin nefret dikir.
    
  "Ez baş bûm," Andrea got.
    
  'Ez fêm dikim, lê ez bawer im heke tu hinek Dramamine bixwî tu ê xwe çêtir hîs bikî.'
    
  'Tenê eger tu mirina min bixwazî, doktor...'
    
  'Harel. Xatûn Otero, gelo alerjiya te ji dimenhîdrînatan re heye?'
    
  'Di nav tiştên din de. Ji kerema xwe ji min re bibêjin Andrea.'
    
  Dr. Harel keniya, rêzek çirçikan rûyê wê nerm kir. Çavên wê yên xweşik hebûn, şikl û rengê bademê bûn, û porê wê tarî û pêçayî bû. Ew du santîmetre ji Andrea dirêjtir bû.
    
  "Û hûn dikarin ji min re bibêjin Dr. Harel," wê got, destê xwe dirêj kir.
    
  Andrea bêyî ku destê xwe dirêj bike li destê xwe nihêrî.
    
  'Ez ji snoban hez nakim.'
    
  'Ez jî. Ez navê xwe ji te re nabêjim ji ber ku navê min tune. Hevalên min bi gelemperî ji min re dibêjin Doktor.'
    
  Di dawiyê de rojnamevan destê xwe dirêj kir. Desthevdana doktor germ û xweş bû.
    
  'Divê ev yek qeşaya di şahiyan de bişkîne, doktor.'
    
  'Tu nikarî xeyal bikî. Ev bi gelemperî yekem tişt e ku mirov gava ez wan dibînim ferq dikin. Werin em piçekî bimeşin, û ez ê bêtir ji te re bêjim.'
    
  Ew ber bi pêşiyê keştiyê ve çûn. Bayekî germ ber bi wan ve hat û ala Amerîkî li ser keştiyê hejand.
    
  Harel berdewam kir, "Ez li Tel Avîvê demek kurt piştî bidawîbûna Şerê Şeş Rojan ji dayik bûm. Çar endamên malbata min di dema şer de mirin. Rabî ev wekî nîşanek xirab şîrove kir, ji ber vê yekê dê û bavê min navek nedan min, da ku Melekê Mirinê bixapînin. Tenê ew navê min dizanibûn."
    
  'Û kar kir?'
    
  'Ji bo Cihûyan, nav pir girîng e. Ew mirovekî diyar dike û li ser wî mirovî desthilatdar e. Bavê min di dema bat mitzvah de dema ku civat stran digot, navê min di guhê min de bi çirpekî got. Ez nikarim ji kesekî din re qala vê yekê bikim.'
    
  "Yan jî dê Milyaketê Mirinê te bibîne?" Ne xem e, Doktor, lê ev ne pir mantiqî ye. Grim Reaper di pirtûka telefonê de li te nagere.
    
  Harel bi dil û can keniya.
    
  "Ez gelek caran rastî vê cure helwestê têm. Divê ez ji we re bibêjim, ez wê xweş dibînim. Lê navê min dê veşartî bimîne."
    
  Andrea keniya. Şêwaza rojane ya jinê jê hez kir û li çavên wê nihêrî, belkî hinekî ji ya pêwîst an guncaw dirêjtir. Harel li aliyekî nihêrî, hinekî ji rasterastiya wê matmayî ma.
    
  "Doktorekî bênav li ser Behemoth çi dike?"
    
  'Ez cîgirê wî yê kêliya dawî me. Ji bo seferê pêdivîya wan bi bijîşk hebû. Ji ber vê yekê hûn hemû di destê min de ne.'
    
  Destên xweşik, Andrea fikirî.
    
  Ew gihîştin pêşiyê keştiyê. Derya di bin wan de vekişiya û roj bi heybet û geş dibiriqî. Andrea li dora xwe nihêrî.
    
  'Dema ku ez hest nakim ku hundirê min di blenderekê de ye, divê ez qebûl bikim ku ev keştîyek xweş e.'
    
  Doktor bi dengekî şad got, "Hêza wî di pişta wî de ye, û qudreta wî jî di navika zikê wî de ye. Hestiyên wî mîna perçeyên sifir ên bihêz in; lingên wî jî mîna çîpên hesinî ne."
    
  'Di nav ekîbê de helbestvan hene?' Andrea keniya.
    
  'Na, delal. Ew ji Pirtûka Eyûb e. Ew behsa cinawirekî mezin ê bi navê Behemoth, birayê Levîathan dike.'
    
  'Navekî ne xirab e ji bo keştîyekê.'
    
  "Di demekê de, ev firkateyeke deryayî ya pola Hvidbjørnen a Danîmarkî bû." Doktor bi tiliya xwe plakaya metalî ya bi qasî deh lingên çargoşeyî ku bi dekê ve hatibû qelandin, nîşan da. "Berê li wir tenê tabancayek hebû. Cain Industries çar sal berê ev keştî bi deh milyon dolaran di mezadê de kirî. Bihayek erzan."
    
  'Ez ji neh û nîvan zêdetir nadim.'
    
  'Heke tu bixwazî bikene, Andrea, lê dekê vê bedewiyê dused û şêst ling dirêj e; platforma xwe ya helîkopterê heye, û ew dikare heşt hezar mîl bi panzdeh girêkan bifire. Ew dikare bêyî dagirtina sotemeniyê ji Cadizê biçe New Yorkê û vegere.'
    
  Di wê gavê de, keştî li ser pêlek mezin qelibî û keştî hinekî xwar bû. Andrea şemitî û hema bêje li ser rêliyan ket, ku li pêşiyê tenê ling û nîv bilind bû. Doktor ji kirasê wê girt.
    
  'Hay ji xwe hebe! Ger tu bi wê lezê bikevî, an tu dê ji hêla perwaneyan ve perçe perçe bibî, an jî tu dê berî ku fersendek me hebe ku em te xilas bikin, bifetisînî.'
    
  Andrea dixwest spasiya Harel bike, lê wê hingê wê tiştek li dûr ferq kir.
    
  "Ev çi ye?" wê pirsî.
    
  Harel çavên xwe kil kir, destê xwe bilind kir da ku çavên xwe ji ronahiya geş biparêze. Di destpêkê de, wê tiştek nedît, lê pênc saniye şûnda, ew karî xêzên çavan bibîne.
    
  'Di dawiyê de, em hemû li vir in. Ev patron e.'
    
  'WHO?'
    
  'Ma wan ji te re negot? Birêz Cain dê bi xwe çavdêriya tevahiya operasyonê bike.'
    
  Andrea bi devê xwe vekirî zivirî. 'Henek dikî?'
    
  Harel serê xwe hejand. "Ev ê cara yekem be ku ez pê re hevdîtin dikim," wê bersiv da.
    
  'Wan soz dan min ku ez ê bi wî re hevpeyvînekê bikim, lê min guman kir ku ew ê di dawiya vê lîstika bêaqil de be.'
    
  'Tu bawer nakî ku sefer dê serkeftî be?'
    
  "Em bibêjin ku gumanên min li ser armanca wê ya rastîn hene. Dema ku Birêz Russell min girt kar, wî got ku em li pey bermahiyek pir girîng digerin ku bi hezaran salan winda bûbû. Wî neçû nav hûrgiliyan."
    
  Em hemû di tariyê de ne. Binêre, nêzîk dibe.
    
  Niha Andrea dikaribû tiştekî ku dişibiya cureyekî makîneya firînê, nêzîkî du kîlometreyan dûrî çepê, bibîne ku bi lez nêzîk dibe.
    
  'Rast dibêjî, Doktor, ew balafirek e!'
    
  Dema ku rojnamevan nîvçemberek li dora keştiyê vedigot, ji bo ku dengê balafirê û qîrîna kêfxweş a deryavanan li ser dengê wî bê bihîstin, neçar ma ku dengê xwe bilind bike.
    
  'Na, ew ne balafir e - binêre.'
    
  Ew zivirîn da ku li pey wî biçin. Balafir, an jî qet nebe tiştê ku Andrea difikirî ku balafir e, keştiyek piçûk bû, bi rengan hatibû boyaxkirin û logoya Kayn Industries li ser bû, lê her du perwaneyên wê sê caran ji ya normal mezintir bûn. Andrea bi matmayî temaşe kir dema ku perwaneyan li ser bask dest bi zivirînê kirin, û balafir ji Behemoth sekinî. Ji nişkê ve, ew di hewayê de daliqand. Perwaneyan nod pile zivirîbûn, û mîna helîkopterekê, wan niha balafirê sabît digirt dema ku pêlên hevsengî li ser deryayê belav dibûn.
    
  'Ev tiltrotorek BA-609 e. Ya herî baş di çîna xwe de. Ev rêwîtiya wê ya yekem e. Dibêjin ku ew yek ji ramanên Birêz Cain bi xwe bû.'
    
  'Her tiştê ku ev zilam dike balkêş xuya dike. Ez dixwazim wî bibînim.'
    
  'Na, Andrea, bisekine!'
    
  Doktor hewl da Andrea bigire, lê ew ket nav komeke deryavanan ku li ser rêlên aliyê rastê xwe xwar kiribûn.
    
  Andrea hilkişiya ser qata sereke û ji yek ji rêyên bin avahiya jorîn a keştiyê daket, ku bi qata paşîn ve girêdayî bû ku balafir niha li wir disekinî. Li dawiya korîdorê, deryavanekî porzer, şeş ling û du ling bilind, rêya wê girt.
    
  'Tenê ev e ku tu dikarî bikî, xatûn.'
    
  'Bibûre?'
    
  'Heta ku Birêz Cain bikeve kabîna xwe, hûn ê karibin li balafirê binêrin.'
    
  'Têgihîştim. Eger ez bixwazim li Birêz Cain binêrim, wê çi bibe?'
    
  'Fermana min ew e ku rê nedin kesî ku ji pişta keştiyê derbas bibe. Bibore.'
    
  Andrea bêyî ku peyvekê bibêje zivirî. Ew hez nedikir ku redkirin bê kirin, ji ber vê yekê niha ew du qat teşwîq dibû ku gardiyanan bixapîne.
    
  Bi derbasbûna ji yek ji deriyên li milê xwe yê rastê, ew ket beşa sereke ya keştiyê. Pêdivî bû ku ew bilezîne berî ku ew Cain bibin jêr. Ew dikaribû hewl bide ku dakeve qata jêrîn, lê bê guman li wir cerdevanek din hebû. Wê destên çend deriyan ceriband heta ku wê yek dît ku ne kilîtkirî bû. Ew dişibiya salonek, bi sofayek û maseyek ping-pongê ya lerzok. Li dawiyê de portûlek mezin a vekirî hebû ku li pişta keştiyê dinêrî.
    
  Û va ye.
    
  Andreayê yek ji lingên xwe yên biçûk li quncikê maseyê û yê din jî li ser sofê danî. Destên xwe ji pencereyê, paşê serê xwe û paşê laşê xwe ji aliyê din derbas kir. Kêmtir ji deh lingan dûr, karmendekî dekê bi yelek porteqalî û parêzvanên guh îşaret bi pîlotê BA-609 dikir dema ku tekerên balafirê li ser dekê rawestiyan. Porê Andreayê di bayê de ji ber perrên rotorê difiriya. Bi awayekî instinktîf xwe tewand, her çend wê gelek caran sond xwaribû ku ger ew xwe di bin helîkopterekê de bibîne, ew ê wan karakterên fîlman teqlîd neke ku serê xwe tewandiye her çend perrên rotorê nêzîkî pênc lingan li jor wan bin jî.
    
  Bê guman, xeyalkirina rewşê tiştek bû, û cihê mayîna di nav wê de tiştekî din bû...
    
  Deriyê BA-609 dest bi vebûnê kir.
    
  Andrea li pişt xwe tevger hîs kir. Dema ku ew avêt erdê û li ser dekê asê ma, ew dixwest bizivire. Dema ku kesek li ser pişta wê rûnişt, wê germahiya metal li ser rûyê xwe hîs kir. Bi qasî ku ji destê wê dihat, ew lerizî, lê nekarî xwe rizgar bike. Her çend nefesgirtina wê zehmet bû jî, wê karî li balafirê binêre û xortekî qehweyî û bedew bi çavikên rojê û jaketekî werzîşê dît ku ji balafirê derdikeve. Li pişt wî zilamekî bi heybet dimeşiya, giraniya wî nêzîkî 220 pound bû, an jî ji Andreayê re ji dekê wisa xuya bû. Dema ku vî hovî li wê nihêrî, wê di çavên wî yên qehweyî de tu îfade nedît. Birînek nexweş ji birûyê wî yê çepê heta rûyê wî dirêj bû. Di dawiyê de, zilamekî zirav û kurt ê bi tevahî spî li pey wî hat. Fişara li ser serê wê zêde bû, û dema ku ew ji qada dîtina wê ya sînorkirî derbas bû, ew bi zorê dikaribû vî rêwiyê dawîn bibîne - tenê siya perrên perwaneyê yên hêdî li ser dekê didît.
    
  'Min berde, başe? Ev dîn û paranoyak ê nalet jixwe di kabîna xwe de ye, ji ber vê yekê dev ji vê dojehê berde.'
    
  "Birêz Kane ne dîn e û ne jî paranoyak e. Ez ditirsim ku ew ji agorafobiyê dikişîne," revandarê wê bi spanî bersiv da.
    
  Dengê wî ne yê deryavanekî bû. Andrea ew dengê xwende û cidî baş bi bîr dianî, ewqas pîvandî û bêalî ku her tim Ed Harris tîne bîra wê. Dema ku zexta li ser pişta wê sivik bû, ew rabû ser piyan.
    
  'Hûn?'
    
  Bav Anthony Fowler li ber wê rawesta bû.
    
    
  12
    
    
    
  OFÎSÊN NETCATCHÊ YÊN DERVE
    
  225 SOMERSET AVENUE
    
  WASHINGTON, DC
    
    
  Sêşem, 11ê Tîrmeha 2006an. 11:29 AM.
    
    
  Ji herdu zilaman yê dirêjtir jî yê biçûktir bû, ji ber vê yekê ew her tim wekî nîşana rêzgirtinê qehwe û xwarin dianî. Navê wî Nazim bû û ew nozdeh salî bû. Ew panzdeh meh bûn di koma Haruf de bû û kêfxweş bû ji ber ku jiyana wî di dawiyê de wateyek, rêyek dît.
    
  Nazim Haruf wekî îdolekî mezin didît. Ew li mizgeftekê li Clive Cove, New Jersey, civiyan. Ew cihek tijî "rojavayî" bû, wekî Haruf wan bi nav dikir. Nazim ji lîstina basketbolê li nêzîkî mizgeftê hez dikir, li wir ew hevalê xwe yê nû, ku bîst sal ji wî mezintir bû, nas kir. Nazim kêfxweş bû ku kesekî ewqas gihîştî, û mezûnê zanîngehê, dê bi wî re biaxive.
    
  Niha wî deriyê otomobîlê vekir û bi zehmetî li kursiya rêwiyan siwar bû, ku ev ne hêsan e dema ku hûn şeş ling û du înç dirêj bin.
    
  'Min tenê barek burger dît. Min salad û hamburger siparîş kirin.' Wî çente da Haruf, ku keniya.
    
  'Spas dikim, Nazim. Lê tiştek heye ku ez ji te re bêjim, û ez naxwazim tu hêrs bibî.'
    
  'Çi?'
    
  Haruf hamburger ji qutiyan derxist û ji pencereyê avêt derve.
    
  "Ev hamburgerxane lesîtîn li hamburgerên xwe zêde dikin, û îhtîmalek heye ku goştê beraz tê de hebe. Ne helal e," wî got, bi îşaretkirina sînordarkirina Îslamî ya li ser goştê beraz. "Bibore. Lê salad pir xweş in."
    
  Nazim dilşikestî bû, lê di heman demê de, ew xwe bihêz hîs dikir. Haruf şêwirmendê wî bû. Her gava Nazim şaşîyek dikir, Haruf bi rêzdarî û bi kenekî wî rast dikir, ku tam berevajî awayê ku dê û bavê Nazim di çend mehên borî de pê re reftar kiribûn bû, ji dema ku wî Haruf nas kir û dest bi çûna mizgeftek cûda, piçûktir û "dilsoztir" kir, her tim li wî diqîriyan.
    
  Li mizgefta nû, îmam ne tenê Qurana Pîroz bi Erebî dixwend, lê di heman demê de bi wî zimanî xutbe jî dida. Tevî ku li New Jersey ji dayik bû jî, Nazim bi zimanê Pêxember dixwend û dinivîsand. Malbata wî ji Misrê bû. Bi saya xutbeya hîpnotîk a îmam, Nazim dest bi dîtina ronahiyê kir. Ew ji jiyana ku ew dijiya veqetiya. Notên wî yên baş hebûn û dikaribû di heman salê de dest bi xwendina endezyariyê bikira, lê li şûna wê, Haruf ji wî re li fîrmayek hesabgiriyê ku ji hêla bawermendekî ve dihat rêvebirin karek dît.
    
  Dê û bavê wî bi biryara wî razî nebûn. Wan her wiha fêm nedikir çima wî xwe di serşokê de kilît kir da ku nimêj bike. Lê her çend ev guhertin bi êş bûn jî, wan hêdî hêdî ew qebûl kirin. Heta bûyera bi Hana re.
    
  Gotinên Nazim her ku diçûn êrîşkartir dibûn. Êvarekê, xwişka wî Hana, ku du sal ji wî mezintir bû, piştî vexwarina bi hevalên xwe re, saet di duyê sibê de gihîşt malê. Nazim li benda wê bû û ji ber cil û bergên wê û ji ber serxweşiya wê, wê şermezar kir. Heqaret li hev hatin. Di dawiyê de, bavê wan mudaxele kir û Nazim bi tiliya xwe nîşanî wî da.
    
  'Tu lawaz î. Tu nizanî çawa jinên xwe kontrol bikî. Tu dihêlî keça te bixebite. Tu dihêlî ew erebeyê biajotin û tu israr nakî ku ew çarşefê li xwe bike. Cihê wê di malê de ye heta ku mêrek jê re çêbibe.'
    
  Hana dest bi nerazîbûnê kir, û Nazim lê da. Ev bû qûteke dawî.
    
  'Dibe ku ez lawaz bim, lê qet nebe ez xwediyê vê malê me. Here! Ez te nas nakim. Here!'
    
  Nazim çû ba Haruf, tenê cilên ku li xwe kiribûn li xwe kiribûn. Wê şevê, hinekî giriya, lê hêstir zêde nedomandin. Êdî malbateke wî ya nû hebû. Haruf hem bavê wî bû û hem jî birayê wî yê mezin bû. Nazim pir jê hez dikir, ji ber ku Harufê sî û neh salî cîhadîstekî rastîn bû û li kampên perwerdeyê yên li Afganistan û Pakistanê çûbû. Wî zanîna xwe tenê bi çend xortan re parve dikir ku mîna Nazim, bêhejmar heqaret lê kiribûn. Li dibistanê, heta li kolanê jî, gava ku mirovan çermê wî yê zeytûnî û pozê wî yê çeng didîtin û fêm dikirin ku ew Ereb e, mirov baweriya xwe pê nedikirin. Haruf jê re got ku ew ji ber ku ew ji wî ditirsin, ji ber ku Xiristiyan dizanin ku bawermendên Misilman bihêztir û pirtir in. Nazim ji vê yekê hez dikir. Dem hatibû ku ew rêzê heq dikir.
    
    
  Harûf pencereya aliyê ajokar girt.
    
  'Şeş deqe û paşê em diçin.'
    
  Nazim bi fikar li wî nihêrî. Hevalê wî ferq kir ku tiştek xelet e.
    
  'Çi bûye, Nazim?'
    
  'Netişt'.
    
  'Qet tiştekî nayê wateyê. De were, tu dikarî ji min re bêjî.'
    
  'Ew ne tiştek e.'
    
  'Ev tirs e? Tu ditirsî?'
    
  'Na. Ez leşkerekî Xwedê me!'
    
  'Ey Nazim, destûr heye ku leşkerên Xwedê bitirsin.'
    
  'Belê, ez ne wisa me.'
    
  'Ma ew gulebarankirin e?'
    
  'Na!'
    
  'Were, te çil saet li qesabxaneya pismamê min pratîk kir. Divê te zêdetirî hezar çêlek gulebaran kiribin.'
    
  Harûf yek ji mamosteyên gulebaranê yên Nazim bû, û yek ji tetbîqatan gulebarankirina pezên zindî bû. Di rewşên din de, pez jixwe miribûn, lê wî dixwest ku Nazim bi çekên agirîn re rabe û bibîne ka gule çi bi goşt dikin.
    
  'Na, perwerdehiya pratîkî baş bû. Ez ji gulebarankirina mirovan natirsim. Yanî, ew bi rastî ne mirov in.'
    
  Harûf bersiv neda. Milên xwe danî ser dîreksiyonê, rasterast li pêş nihêrî û li bendê ma. Wî dizanibû ku rêya herî baş ji bo ku Nazim biaxive ew bû ku çend deqeyan bêdengiyek nexweş bihêle. Kur her tim her tiştê ku wî aciz dikir digot.
    
  'Tenê... başe, ez xemgîn im ku min ji dê û bavê xwe xatir nexwest,' wî di dawiyê de got.
    
  'Têgihîştim. Ma hîn jî tu xwe ji ber tiştê qewimî sûcdar dikî?'
    
  'Hinekî. Ma ez xelet im?'
    
  Harûf keniya û destê xwe danî ser milê Nazim.
    
  'Na. Tu xortekî hestiyar û dilovan î. Xwedê van taybetmendiyan daye te, bila navê wî pîroz be.'
    
  Nazim dubare kir, "Bila navê wî pîroz be."
    
  Wî her wiha hêz da te ku dema hewcedariya te pê hebe, li hember wan ser bikevî. Niha şûrê Xwedê bigire û îradeya Wî pêk bîne. Şa be, Nazim.
    
  Xort hewl da bikene, lê di dawiyê de ew bêtir dişibiya rûyekî. Haruf zext li ser milê Nazim zêde kir. Dengê wî germ û tijî evîn bû.
    
  Nazim, rihet be. Xwedê îro xwîna me naxwaze. Ew ji yên din dixwaze. Lê eger tiştek biqewime jî, te ji bo malbata xwe peyamek vîdyoyî tomar kir, ne wisa?
    
  Nazim serê xwe hejand.
    
  'Wê demê tiştek tune ku meriv pê xemgîn bibe. Dibe ku dê û bavê te hinekî koçî Rojava kiribin, lê di kûrahiya dilê xwe de ew Misilmanên baş in. Ew xelata şehadetê dizanin. Û gava tu bigihîjî axretê, Xwedê dê bihêle ku tu ji bo wan şefaet bikî. Tenê bifikire ka ew ê çawa hîs bikin.'
    
  Nazim xeyal kir ku dê û bav û xwişka wî li ber wî çok dane, spasiya wî dikin ji bo rizgarkirina wan, jê lava dikin ku ji bo şaşiyên wan bibaxşîne. Di mij û dûmana şefaf a xeyala wî de, ev aliyê herî xweşik ê jiyana bê bû. Di dawiyê de ew karî bişirîn.
    
  'Aha te got, Nazim. Kenê te yê şehîdekî ye, besametul-farah. Ev beşek ji soza me ye. Ev beşek ji xelata me ye.'
    
  Nazim destê xwe xist bin jaketa xwe û destê tabanê pêl kir.
    
  Ew bi aramî û Haruf ji gerîdeyê daketin.
    
    
  13
    
    
    
  Li ser keştîya "hîpopotamus"
    
  Li ser rêya ber bi Kendava Aqaba, Deryaya Sor ve
    
    
  Sêşem, 11ê Tîrmeha 2006, saet 17:11.
    
    
  'Tu!' Andrea dîsa got, ji matmayîbûnê bêtir bi hêrs.
    
  Cara dawî ku ew hevdu dîtin, Andrea bi awayekî xeternak sî ling li jor erdê bû, û ji aliyê dijminekî ne gengaz ve dihat şopandin. Bav Fowler wê demê jiyana wê xilas kiribû, lê wî di heman demê de rê li ber wê girtibû ku ew çîrokeke mezin a li ser kariyera xwe bi dest bixe ku piraniya rojnamevanan tenê xeyal dikin. Woodward û Bernstein bi Watergate re, û Lowell Bergman jî bi pîşesaziya titûnê re kiribûn. Andrea Otero dikaribû heman tiştî bikira, lê keşîş rê li ber wê girtibû. Bi kêmanî wî jê re - Ger ez bizanim çawa, lanet be, Andrea fikirî - hevpeyvînek taybet bi Serok Bush re peyda kiribû, ku wê ew li ser vê keştiyê danîbû, an jî wê wisa texmîn dikir. Lê ev ne hemû bû, û niha ew bêtir bi dema niha re eleqedar bû. Andrea wê vê derfetê winda nekira.
    
  'Ez jî kêfxweş im ku we dibînim, Xanim Otero. Ez dibînim ku ew birîn qet bîranînek nîne.'
    
  Andrea bi awayekî instinktîf dest da eniya wê, cihê ku Fowler şazdeh meh berê çar dirûn lê kiribû. Tenê xêzek zirav û zer mabû.
    
  'Tu destekî pêbawer î, lê ne ji bo vê yekê tu li vir î. Tu casûstiyê li min dikî? Ma tu dîsa hewl didî karê min xera bikî?'
    
  'Ez wekî çavdêrek ji Vatîkanê beşdarî vê seferê dibim, ne tiştek din.'
    
  Nûçegihanê ciwan bi guman li wî nihêrî. Ji ber germahiya zêde, keşîş kirasê bi destên kurt, stûyê keşîş û pantolonên baş pêçayî, hemû reş û sade li xwe kiribû. Andrea cara yekem destên wî yên bronzkirî dît. Pêşiyên wî pir mezin bûn, damarên wî bi qasî qelemên gulokan stûr bûn.
    
  Ev ne çeka zanyarekî Incîlê ye.
    
  'Û çima Vatîkan di sefereke arkeolojîk de hewceyê çavdêrekî ye?'
    
  Keşe dixwest bersiv bide dema ku dengekî şad gotina wan qut kir.
    
  'Mezin! Ma hûn herdu hatine nasandin?'
    
  Dr. Harel li pişta keştiyê xuya bû û bişirîna xwe ya balkêş nîşan da. Andrea ev yek red kir.
    
  'Tiştekî wisa. Bav Fowler dixwest ji min re rave bike çima çend deqe berê xwe dida Brett Favre.'
    
  Fowler şîrove kir, "Xanım Otero, Brett Favre quarterback e, ew ne tacklerek pir baş e."
    
  'Çi qewimî bavo?' Harel pirsî.
    
  'Xatûn Otero tam di wê gavê de vegeriya vir ku Birêz Kane ji balafirê dadiket. Ez ditirsim ku min neçar ma wê ragirim. Ez hinekî hişk bûm. Bibore.'
    
  Harel serê xwe hejand. "Ez fêm dikim. Divê tu bizanibî ku Andrea di rûniştina ewlehiyê de amade nebû. Xem meke, Bav."
    
  "Mebesta te çi ye xem meke? Ma her kes bi temamî dîn bûye?"
    
  "Aram be, Andrea," doktor got. "Mixabin, ev çil û heşt saetên dawî tu nexweş î û tu nehatî agahdarkirin. Bila ez te agahdar bikim. Raymond Kane ji agorafobiyê dikişîne."
    
  'Ev tiştê ku Bav Tackler nû ji min re got e.'
    
  "Ji bilî keşîştiyê, Bav Fowler di heman demê de psîkolog e jî. Ji kerema xwe heke tiştek ji dest min biçe, min qut bike, Bav. Andrea, tu di derbarê agorafobiyê de çi dizanî?"
    
  'Ew tirsa ji qadên vekirî ye.'
    
  "Piraniya mirovan wisa difikirin. Di rastiyê de, mirovên bi vê nexweşiyê re nîşanên pir tevlihevtir dijîn."
    
  Fowler qirikê xwe paqij kir.
    
  Keşe got, "Tirsa herî mezin a kesên ku agorafobîk in windakirina kontrolê ye. Ew ji tenêbûnê, ji mayîna li cihên bê rê, an jî ji hevdîtina bi mirovên nû ditirsin. Ji ber vê yekê ew demek dirêj li malê dimînin."
    
  Andrea pirsî, "Dema ku ew nikaribin rewşê kontrol bikin çi dibe?"
    
  "Ew bi rewşê ve girêdayî ye. Doza Birêz Cain bi taybetî giran e. Ger ew xwe di rewşek dijwar de bibîne, dibe ku ew bikeve panîkê, têkiliya xwe bi rastiyê winda bike, serêş, lerizîn û leza lêdana dil bibîne."
    
  Andrea got, "Bi gotineke din, ew nikarîbû bibe brokerekî borsayê."
    
  Harel bi henekî got, "Yan jî cerrahê mejî." "Lê kesên ku bi vê nexweşiyê dikevin dikarin jiyaneke normal bijîn. Agorafobîkên navdar hene, mîna Kim Basinger an Woody Allen, ku bi salan li dijî nexweşiyê şer kirin û bi ser ketin. Birêz Cain ji tunebûnê împaratoriyek ava kir. Mixabin, rewşa wî di pênc salên dawî de xirabtir bûye."
    
  'Ez meraq dikim çi bûye sedem ku mirovekî ewqas nexweş ji qalikê xwe derkeve?'
    
  Harel got, "Te di serî de rast got, Andrea."
    
  Andrea ferq kir ku doktor bi awayekî ecêb li wê dinêre.
    
  Ew hemû çend kêliyan bêdeng man, û dû re Fowler axaftinê ji nû ve dest pê kir.
    
  'Ez hêvî dikim ku hûn zûtir israra min a zêde bibaxşînin.'
    
  'Belkî, lê te hema bêje serê min jê kir,' Andrea got, stûyê xwe hejand.
    
  Fowler li Harel nihêrî, ku serê xwe hejand.
    
  'Hûn ê bi demê re fêm bikin, Xanim Otero... Hûn dikarin bibînin ku mirov ji balafirê dadikevin?' Harel pirsî.
    
  Andrea bersiv da, "Xortekî bi çermê zeytûnî hebû. Paşê zilamekî pêncî salî hebû, cilên reş li xwe kiribû, birînek mezin li ser wî hebû. Û di dawiyê de, zilamekî zirav bi porê spî, ku ez texmîn dikim divê Birêz Cain be."
    
  Fowler got, "Xort Jacob Russell e, alîkarê rêveber ê Birêz Cain. Zilamê bi birînê Mogens Dekker e, serokê ewlehiyê yê Cain Industries. Bawer bike, heke tu nêzîkî Cain bibî, ji ber şêwaza te ya asayî, Dekker dê hinekî aciz bibe. Û tu naxwazî ku ev yek biqewime."
    
  Sînyaleke hişyariyê ji pêşiyê heta paşiyê hat.
    
  "Baş e, dem hatiye ji bo rûniştina destpêkê," Harel got. "Di dawiyê de, sirra mezin wê eşkere bibe. Li pey min werin."
    
  "Em diçin ku derê?" Andrea pirsî dema ku ew bi rêya rêça ku çend deqeyan berê rojnamevan lê xistibû, vegeriyan qata sereke.
    
  Hemû tîma seferê dê cara yekem bicive. Ew ê rola ku her yek ji me dê bilîze, û ya herî girîng... rave bikin ka em bi rastî li Urdunê li çi digerin.
    
  'Bi awayê, Doktor, pisporiya te çi ye?' Andrea pirsî dema ku ew ketin odeya konferansê.
    
  Harel bi awayekî bêhemdî got, "Dermanê şer."
    
    
  14
    
    
    
  PENAGEHA MALBATA COHEN
    
  TAMAR
    
    
  Sibata 1943an
    
    
  Jora Mayer ji fikaran serxweş bû. Hestekî tirş di qirika wê de bi cih bû û dilê wê vereşiya. Ji çardeh saliya xwe ve, dema ku ji komkujiya Odessa ya Ukraynayê ya 1906an bi bapîrê xwe reviyabû, ev hest nekiribû. Di temenê xwe yê ciwan de, ew bi şens bû ku ji bo malbata Cohen, ku li Viyanayê xwediyê kargehekê bûn, wekî xizmetkar kar dît. Joseph zarokê herî mezin bû. Dema ku Shadchan, navbeynkarekî zewacê, di dawiyê de ji wî re jineke Cihû ya şîrîn dît, Jora bi wî re çû da ku li zarokên wan binêre. Kurê wan ê mezin, Elan, salên xwe yên pêşîn di hawîrdorek xweş û îmtiyazdar de derbas kir. Kurê herî biçûk, Yudel, çîrokek cuda bû.
    
  Niha zarok li ser nivîna xwe ya demkî, ku ji du betaniyên pêçayî li erdê pêk dihat, xwe pêçayî dirêj kiribû. Heta duh, wî nivîn bi birayê xwe re parve kiribû. Yudel li wir dirêjkirî piçûk û xemgîn xuya dikir, û bêyî dê û bavê wî, cîhê tijî pir mezin xuya dikir.
    
  Yudelê belengaz. Ew diwanzdeh metreçargoşe ji dema jidayikbûnê ve hema bêje tevahiya cîhana wî bû. Roja ku ew ji dayik bû, tevahiya malbatê, tevî Jora jî, li nexweşxaneyê bû. Yek ji wan venegeriya apartmana luks a li ser Rhinestrasse. 9ê Mijdara 1938an bû, roja ku cîhan paşê wekî Kristallnacht, Şeva Cama Şikestî nas dike. Bapîr û dapîrên Yudel yekem kes bûn ku mirin. Tevahiya avahiya li ser Rhinestrasse şewitî, digel kinîşta li kêleka wê, di heman demê de agirkuj vexwarin û keniyan. Tenê tiştên ku Cohen bi xwe re birin çend cil û berg û bergê sirrî bûn ku bavê Yudel di merasîmê de dema ku pitik ji dayik bû bikar anîbû. Jora nizanibû ew çi ye ji ber ku di merasîmê de, Birêz Cohen ji her kesî xwestibû ku ji odeyê derkevin, tevî Odile jî, ku bi zorê karîbû bisekine.
    
  Ji ber ku hema bêje pere tune bû, Josef nikarîbû ji welêt derkeve, lê mîna gelekên din, wî bawer dikir ku pirsgirêk dê di dawiyê de çareser bibin, ji ber vê yekê wî li cem hin hevalên xwe yên Katolîk penageh girt. Wî Jora jî bi bîr dianî, tiştek ku Xatûn Mayer di jiyana xwe ya paşîn de qet ji bîr nedikir. Kêm hevaltî dikarîn li hember astengiyên tirsnak ên li Awistiryaya dagirkirî li ber xwe bidin; lêbelê, yek hebû ku li ber xwe da. Dadwer Rath ê pîr biryar da ku alîkariya Cohenan bike, bi xetereyek mezin ji bo jiyana xwe. Di hundurê mala xwe de, wî di yek ji odeyan de stargehek çêkir. Wî bi destên xwe dîwarê dîwar kerpîç kir, li binî vebûnek teng hişt ku malbat dikare tê de bikeve û derkeve. Dûv re Dadwer Rath dolabek pirtûkên nizm li ber derî danî da ku wê veşêre.
    
  Malbata Cohen di şeveke Kanûna Pêşîn a sala 1938an de ketin gora xwe ya zindî, bi baweriya ku şer dê tenê çend hefteyan bidome. Cihê têra wan tunebû ku hemî bi carekê ve razên, û tenê rehetiya wan çirayek petrolê û kepçeyek bû. Xwarin û hewaya teze di saet 1:00ê sibê de, du demjimêr piştî ku xizmetkara dadwer çûbû malê, gihîştin. Li dora saet 12:30ê sibê, dadwerê pîr hêdî hêdî dest bi dûrxistina refika pirtûkan ji qulê kir. Ji ber temenê xwe, hema hema nîv saet, bi navberên dubare, dikaribû bidome berî ku qul têra xwe fireh bibe da ku Cohenan têxe hundir.
    
  Li gel malbata Cohen, dadwer jî girtiyekî wê jiyanê bû. Wî dizanibû ku mêrê xizmetkar endamê partiya Naziyan bû, ji ber vê yekê dema ku wî stargeh çêkir, ew çend rojan şand betlaneyê Salzburgê. Dema ku ew vegeriya, wî jê re got ku divê ew lûleyên gazê biguherînin. Wî newêrî xizmetkareke din bibîne, ji ber ku ev yek dê gumanan çêbike, û divê ew bi mîqdara xwarina ku ew kirî baldar be. Rasyonkirin xwarina pênc kesên din hîn dijwartir kir. Jora ji wî re dilovan bû, ji ber ku wî piraniya milkên xwe yên hêja firotibû da ku goşt û kartol li bazara reş bikire, ku wî di tavanê de veşart. Bi şev, dema ku Jora û Cohen ji cihê xwe yê veşartinê derdiketin, bê pêlav, mîna xeyalên xerîb û fısıltî, kal ji tavanê xwarin ji wan re dianî.
    
  Malbata Cohen newêrîbûn ji çend demjimêran zêdetir li derveyî cihê xwe yê veşartî bimînin. Dema ku Zhora piştrast dikir ku zarok şuştin û hinekî bigerin, Joseph û Odile bi bêdengî bi dadwer re sohbet dikirin. Di nav rojê de, ew nikaribûn dengekî piçûk jî derxin û piraniya dema xwe di xew de an jî nîv-hişmend derbas dikirin, ku ji bo Zhora dişibiya îşkenceyê heta ku wê dest bi bihîstina li ser kampên komkirinê yên Treblinka, Dachau û Auschwitzê kir. Heta hûrguliyên herî piçûk ên jiyana rojane jî tevlihev dibûn. Pêdiviyên bingehîn, wekî vexwarin an jî pêçandina pitikê Yudel, di cîhek wusa teng de prosedurên bêzar bûn. Zhora bi berdewamî ji şiyana ragihandinê ya Odile Cohen matmayî dima. Wê sîstemek nîşanên tevlihev pêşxist ku dihêle ew bêyî ku peyvek bibêje bi mêrê xwe re sohbetên dirêj û carinan tal bike.
    
  Zêdetirî sê salan bêdeng derbas bûn. Yudel ji çar an pênc peyvan zêdetir fêr nebû. Bi xêra Xwedê, xwezaya wî aram bû û hema bêje qet negirîya. Ew ji dayika xwe bêtir tercîh dikir ku ji hêla Jora ve bê girtin, lê ev yek Odile aciz nedikir. Wisa xuya bû ku Odile tenê ji Elan re eleqedar dibû, ku ji zindanê herî zêde êş kişandibû. Dema ku di Mijdara 1938an de pogrom dest pê kirin, ew zarokekî pênc salî yê bêserûber û xerabûyî bû, û piştî zêdetirî hezar rojan di revê de, di çavên wî de tiştek winda, hema bêje dîn hebû. Dema ku dem dihat ku vegere stargehê, ew her gav yê dawîn dihat hundir. Pir caran ew red dikir an jî xwe li ber derî digirt. Dema ku ev diqewimî, Yudel nêzîk dibû û destê wî digirt, Elan teşwîq dikir ku qurbaniyek din bike û vegere demjimêrên dirêj ên tariyê.
    
  Lê şeş şev berê, Elan êdî nikarîbû tehemûl bike. Li bendê ma heta ku hemû kesên din vegeriyan çalê, paşê ji malê dûr ket û çû. Tilîyên dadwer ên bi êşa gewriyê bi zorê karîbûn kirasê kurik bixin berî ku ew winda bibe. Joseph hewl da ku li pey wî were, lê heta ku ew gihîşt kolanê, ti şopa Elan tune bû.
    
  Ev nûçe sê roj şûnda di Kronen Zeitung de belav bû. Kurekî cihû yê ciwan bi seqetiyên derûnî, ku xuya bû bê malbat bû, li Navenda Zarokan a Spiegelgrund hatibû bicihkirin. Dadwer pir tirsiya. Dema ku wî rave kir, peyv di qirika wî de asê dibûn, gelo çi bi serê kurê wan tê, Odile hîsterîk bû û red kir ku guh bide aqil. Jora gava ku dît Odile ji derî derket, heman pakêta ku wan anîbûn stargeha xwe hilgirtibû, heman pakêta ku gelek sal berê dema ku Judel ji dayik bû, ew biribûn nexweşxaneyê, xwe qels hîs kir. Mêrê Odile tevî nerazîbûnên wê jî bi wê re bû, lê dema ku ew çû, wî zarfek da Jora.
    
  "Ji bo Yudel," wî got. "Divê ew heta bar mitzvah-a xwe wê veneke."
    
  Ji wê demê ve du şevên tirsnak derbas bûn. Jora bi hewes bû ku nûçeyan bibihîze, lê dadwer ji her carê bêdengtir bû. Rojek berê, xanî bi dengên ecêb tijî bûbû. Û piştre, ji bo cara yekem di sê salan de, refika pirtûkan di nîvê rojê de dest bi tevgerê kir, û rûyê dadwer di vebûnê de xuya bû.
    
  'Zû, werin derve. Em nikarin saniyeyek din jî winda bikin!'
    
  Jora çavên xwe çirandin. Zehmet bû ku meriv ronîya li derveyî stargehê wekî tîrêjên rojê nas bike. Yudel qet roj nedîtibû. Bi tirs û xof, ew paşve çû.
    
  "Jora, bibore. Doh min hîn bû ku Josef û Odile hatine girtin. Min tiştek negot ji ber ku min nexwest te bêtir aciz bikim. Lê tu nikarî li vir bimînî. Ew ê wan lêpirsîn bikin, û her çend Cohen çiqas li ber xwe bidin jî, Nazî dê di dawiyê de bizanin ku Yudel li ku ye."
    
  'Xanim Cohen tiştekî nabêje. Ew bihêz e.'
    
  Hakim serê xwe hejand.
    
  'Ew ê soz bidin ku jiyana Elan rizgar bikin li hember ku ew ji wan re bêje ka pitik li ku ye, an jî tiştekî xerabtir. Ew her gav dikarin mirovan bidin axaftin.'
    
  Jora dest bi girî kir.
    
  'Dem ji bo vê yekê tune ye, Jora. Dema ku Josef û Odile venegeriyan, ez çûm serdana hevalekî xwe li balyozxaneya Bulgaristanê. Du vîzeyên min ên derketinê hene bi navên Biljana Bogomil, mamosteyek, û Mikhail Zhivkov, kurê dîplomatekî Bulgar. Çîrok ev e ku hûn piştî ku betlaneyên Noelê bi dê û bavê wî re derbas kirine, bi kur re vedigerin dibistanê.' Wî bilêtên çargoşe nîşanî wê dan. 'Ev bilêtên trênê yên Stara Zagora ne. Lê hûn naçin wir.'
    
  "Ez fêm nakim," Jora got.
    
  Cihê te yê fermî Stara Zagora ye, lê tu dê li Cernavodayê dakevî. Trên li wir demek kurt disekine. Tu dê dakevî da ku kur lingên xwe dirêj bike. Tu dê bi ken li ser rûyê xwe ji trênê dakevî. Ne çente û ne jî tiştekî din di destên te de tune be. Gava ku tu dikarî zû winda bibe. Constanta sî û heft mîl li rojhilat e. Yan divê tu bi peya biçî yan jî kesekî bibînî ku te bi erebeyekê bibe wir.
    
  "Constanza," Jora dubare kir, hewl da ku di nav tevliheviya xwe de her tiştî bi bîr bîne.
    
  'Berê Romanya bû. Niha Bulgaristan e. Kî dizane sibê dê çi bîne? Ya girîng ev e ku ew bendergehek e û Nazî zêde lê temaşe nakin. Ji wir, hûn dikarin bi keştiyê biçin Stenbolê. Û ji Stenbolê, hûn dikarin herin her derê.'
    
  'Lê pereyê bilêtê li cem me tune.'
    
  "Li vir çend nîşan ji bo rêwîtiyê hene. Û di vê zarfê de têra xwe pere hene ku ji bo we herduyan rêwîtiyek ber bi ewlehiyê ve were veqetandin."
    
  Jora li dora xwe nihêrî. Mal hema bêje bê eşya bû. Ji nişkê ve, wê fêm kir ku ew dengên ecêb ên roja berê çi bûn. Zilamê pîr hema bêje her tiştê ku hebû girtibû da ku şansek bide wan ku birevin.
    
  'Em çawa dikarin spasiya we bikin, Dadwer Rath?'
    
  'Meke. Rêwîtiya te dê pir xeternak be, û ez ne piştrast im ku vîzeyên derketinê dê te biparêzin. Xwedê min bibaxşîne, lê ez hêvî dikim ku ez te ber bi mirinê ve naşînim.'
    
    
  Du demjimêr şûnda, Jora karî Yudelê kaş bike ser derenceyên avahiyê. Ew dixwest derkeve derve dema ku wê bihîst ku kamyonek li ser rê rawestiya. Her kesê ku di bin Naziyan de dijiya tam dizanibû ku ev tê çi wateyê. Ew mîna melodiyek xirab bû, ku bi qîrîna frenan dest pê dikir, dûv re kesek ferman dida û staccato ya bêzar a pêlavan di berfê de, ku dema pêlav li erdên darîn diketin zelaltir dibû. Di wê gavê de, meriv dua dikir ku deng winda bibin; li şûna wê, kresendoyek tirsnak bi lêdana derî digihîşt lûtkeyê. Piştî bêdengiyekê, koroyek giriyanê diqediya, ku bi soloyên mitralyozan dihatin qutkirin. Û gava muzîk diqediya, çira vedigeriyan, mirov vedigeriyan maseyên xwe, û dayik dikeniyan û xwe dikirin ku tiştek neqewimiye li kêleka wan.
    
  Jora, ku melodiyê baş dizanibû, gava notên pêşîn bihîst, di bin derenceyan de veşart. Dema ku hevkarên wî deriyê Rath dişkandin, leşkerek bi fenerê li nêzîkî deriyê sereke bi tirs û fikar çû û hat. Tîrêjên fenerê tariyê qut kirin, bi tengî ji pêlava gewr a Jora ya kevin derbas bûn. Yudel bi tirsek wisa ajalî ew girt ku Jora neçar ma lêva xwe biqelişe da ku ji êşê neqîre. Leşker ewqas nêzîkî wan bû ku ew dikarin bêhna jaketa wî ya çermî, metala sar û rûnê pistolê bistînin.
    
  Dengê guleyekê li ser derenceyan hat. Leşker lêgerîna xwe rawestand û ber bi hevalên xwe yên qîrîn ve bazda. Zhora Yudel hilda û hêdî hêdî derket kolanê.
    
    
  15
    
    
    
  Li ser Hippopotamus
    
  Li ser rêya ber bi Kendava Aqaba, Deryaya Sor ve
    
    
  Sêşem, 11ê Tîrmeha 2006, saet 18:03.
    
    
  Maseyeke mezin a çargoşeyî serdest bû, ku bi bîst dosyayên bi rêkûpêk hatine rêzkirin hatibû nixumandin, û zilamek li pêşiya wê rûniştibû. Harel, Fowler, û Andrea yên dawîn bûn ku ketin hundir û ji wan hate xwestin ku kursiyên mayî bigirin. Andrea xwe di navbera jineke ciwan a Afrîkî-Amerîkî de dît ku cilên leşkerî li xwe kiribûn û zilamekî pîr, bêqiloç û bi simbilên stûr. Jina ciwan wê paşguh kir û bi zilamên li milê wê yê çepê re, ku cilên wê kêm-zêde dişibiyan hev, axivî, di heman demê de zilamê li milê Andreayê yê rastê destê xwe bi tiliyên stûr û bêhest dirêjî wî kir.
    
  'Tommy Eichberg, şofêr. Divê tu Xatûn Otero bî.'
    
  'Kesekî din ku min nas dike! Xweşhal im ku min te nas kir.'
    
  Eichberg keniya. Rûyekî wî yê gilover û xweş hebû.
    
  'Ez hêvî dikim ku tu xwe baştir hîs bikî.'
    
  Andrea dixwest bersiv bide, lê dengekî bilind û ne xweş, mîna ku kesek qirikê xwe paqij dike, dengê wî qut bû. Zilamekî pîr, ku temenê wî gihîştibû heftê saliya xwe, nû ketibû odeyê. Çavên wî hema bêje di nav hêlîna çirçikan de veşartî bûn, bandora wê bi lensên piçûk ên çavikên wî zêdetir dibû. Serê wî hatibû tehtkirin, û rihekî wî yê gewr ê mezin hebû ku mîna ewrek ji ax li dora devê wî diherikî. Kirasekî bi destên kurt, pantolonekî rengê xakî û pêlavên reş ên stûr li xwe kiribûn. Dest bi axaftinê kir, dengê wî tûj û ne xweş bû, mîna lêdana kêrê li diranan, berî ku bigihîje serê maseyê ku ekranek elektronîkî ya portable lê hatibû danîn. Alîkarê Cain li kêleka wî rûnişt.
    
  'Xanim û birêzan, navê min Cecil Forrester e, û ez li Zanîngeha Massachusettsê Profesorê Arkeolojiya Incîlê me. Ev ne Sorbonne ye, lê qet nebe ew mala min e.'
    
  Di navbera alîkarên profesor de, yên ku ev henek hezar caran bihîstibûn, kenek bi nezaket derket.
    
  'Bê guman ji dema ku tu li ser vê keştiyê siwar bûyî, te hewl daye ku sedema vê rêwîtiyê bibînî. Ez hêvî dikim ku te berê ceribandiye ku vê yekê bikî, ji ber ku peymanên te - an jî divê ez bibêjim, yên me - bi Kayn Enterprises re ji kêliya ku ew têne îmzekirin heya ku warisên me ji mirina me kêfxweş bibin, nehêniya mutleq dixwazin. Mixabin, şertên peymana min jî hewce dikin ku ez vê nehêniyê ji te re vebêjim, ku ez plan dikim ku di nav saetek û nîvê bê de bikim. Heta ku pirsek maqûl tune be, min neqedîne. Ji ber ku Birêz Russell hûrguliyên te dane min, ez bi her hûrguliyê dizanim, ji IQ-ya te bigire heya marqeya te ya bijare ya prezervatîfê. Di derbarê ekîba Birêz Decker de, tewra devê xwe veneke jî.'
    
  Andrea, ku qismî berê xwe dabû profesor, ji mêrên bi unîform dengên tehdîdkar bihîst.
    
  'Ew kurê qehpe xwe ji hemûyan zîrektir difikire. Belkî ez wî neçar bikim ku yek bi yek diranên xwe daqurtîne.'
    
  'Bêdengî'.
    
  Deng nerm bû, lê ewqas hêrs dihewîne ku Andrea lerizî. Serê xwe têra xwe zivirand da ku bibîne deng aîdî Mogens Dekker e, zilamê birîndar ku kursiya xwe dabû ser dîwarê serayê. Leşker di cih de bêdeng man.
    
  'Baş e. Baş e, niha ku em hemû li heman cihî ne,' Cecil Forrester berdewam kir, 'çêtir e ku ez we bi hev re bidim nasîn. Bîst û sê kes ji me ji bo vedîtina herî mezin a hemû deman li hev civiyane, û her yek ji we dê rolek di wê de bilîze. Hûn jixwe Birêz Russell li milê min ê rastê nas dikin. Ew e yê ku we hilbijartiye.'
    
  Alîkarê Qabîl bi serê xwe silav kir.
    
  Li milê wî yê rastê Bav Anthony Fowler heye, ku dê wekî çavdêrê Vatîkanê ji bo seferê tevbigere. Li kêleka wî Nûrî Zayit û Rani Peterke, aşpêj û alîkarê aşpêj hene. Piştre Robert Frick û Brian Hanley, rêveber.
    
  Herdu aşpêj mêrên temenmezin bûn. Zayit zirav bû, nêzîkî şêst salî, bi devê xwe berjêr, di heman demê de alîkarê wî qelew û çend sal ciwantir bû. Andrea nikarîbû temenê wî bi rastî texmîn bike. Ji aliyê din ve, her du rêveber jî ciwan bûn û hema hema bi qasî Peterke reş bûn.
    
  "Ji bilî van karmendên bi mûçeyên bilind, alîkarên min ên bêkar û safkar jî hene. Hemûyan ji zanîngehên biha bawernameyên xwe wergirtine û difikirin ku ji min bêtir dizanin: David Pappas, Gordon Darwin, Kira Larsen, Stowe Erling, û Ezra Levin."
    
  Arkeologên ciwan bi awayekî nerehet li ser kursiyên xwe dizivirîn û hewl didan ku profesyonel xuya bikin. Andrea ji wan re dilovan bû. Divê ew di destpêka sî saliya xwe de bûn, lê Forrester wan bi qayişek teng ve girêdida, wan ji ya ku ew bi rastî bûn hîn ciwantir û kêmtir xwebawer nîşan dida - berevajî mêrên bi cilên fermî yên li kêleka rojnamevan rûniştibûn.
    
  'Li aliyê din ê maseyê, Birêz Dekker û buldogên wî hene: cêwîyên Gottlieb, Alois û Alrik; Tevi Waaka, Paco Torres, Marla Jackson, û Louis Maloney. Ew ê berpirsiyarê ewlehiyê bin, û hêmanek pola bilind li sefera me zêde bikin. Îroniya vê hevokê wêranker e, hûn nafikirin?'
    
  Leşkeran bertek nîşan nedan, lê Decker kursiya xwe rast kir û xwe li ser maseyê tewand.
    
  'Em ber bi herêma sînor a welatekî Îslamî ve diçin. Ji ber xwezaya mîsyona me... dibe ku xelkê herêmê tundûtûjiyê bike. Ez bawer im ku Profesor Forrester dê asta parastina me teqdîr bike, ger dor were ser wê.' Wî bi lehçeyeke xurt a Afrîkaya Başûr axivî.
    
  Forrester devê xwe vekir ku bersiv bide, lê tiştek li ser rûyê Decker divê wî qanih kiribe ku êdî ne dema gotinên tirş e.
    
  'Li milê we yê rastê Andrea Otero, nûçegihana me ya fermî ye. Ez ji we dixwazim ku hûn bi wê re hevkariyê bikin ger û dema ku ew ji her agahdarî an hevpeyvînê bixwaze da ku ew bikaribe çîroka me ji cîhanê re vebêje.'
    
  Andreayê li kesên li dora maseyê kenek da û hin kesan jî bi kenek ken vegerand.
    
  'Zilamê bi simbêl Tommy Eichberg e, şofêrê me yê sereke. Û di dawiyê de, li rastê, Doc Harel, şaratanê me yê fermî.'
    
  Doktor got, destê wê bilind kir û got, "Heke hûn nikaribin navên hemûyan bi bîr bînin, xem nekin. Em ê demek dirêj li cihekî ku bi şahiyên xwe nayê zanîn bi hev re derbas bikin, ji ber vê yekê em ê hevdu baş nas bikin. Nasnameya ku ekîbê li odeyên we hiştiye ji bîr nekin..."
    
  Profesorê pîr gotina xwe birî û got: "Bi ya min, ne girîng e ku hûn navên hemûyan dizanin an na, bi şertê ku hûn karê xwe bikin." "Niha, heke hûn hemî bala xwe bidin ekranê, ez ê çîrokekê ji we re vebêjim."
    
  Ekran bi wêneyên bajarekî kevnar ên ku ji hêla komputerê ve hatine çêkirin ronî bû. Niştecihek bi dîwarên sor û banên kerpîçkirî, ku bi dîwarekî sêqat ê derve hatibû dorpêçkirin, li ser geliyê bilind dibû. Kolan tijî mirovên ku karên xwe yên rojane dikirin bûn. Andrea ji kalîteya wêneyan matmayî ma, ku hêjayî hilberînek Hollywoodê bûn, lê dengê ku belgefîlmê vedibêje aîdî profesorekî bû. Ev zilam xwedî egoyek ewqas mezin e, ew tewra ferq nake ka dengê wî çiqas xirab xuya dike, wê fikirî. Ew serê min diêşîne. Dengê wergêrê dest pê kir:
    
  Bi xêr hatin Orşelîmê. Nîsana 70 PZ ye. Bajar çar sal in ji aliyê Zelotên serhildêr ve hatiye dagirkirin, yên ku niştecihên resen ji wir derxistine. Romayiyan, ku bi fermî hukumdarên Îsraîlê ne, êdî nikarin vê rewşê tehemûl bikin, û Romayê Tîtos erkdar dike ku cezayê giran bide.
    
  Dîmena aram a jinan ku kevçîyên avê tijî dikirin û zarokên ku li nêzîkî dîwarên derve yên nêzîkî bîran dilîstin, dema ku alên dûr ên bi bazên xemilandî li ser wan li asoyê xuya bûn, qut bû. Borî lê dan û zarok, ji nişkê ve tirsiyan, vegeriyan nav dîwaran.
    
  Di nav çend demjimêran de, bajar ji aliyê çar lejyonên Romayî ve tê dorpêçkirin. Ev êrîşa çaremîn e li ser bajar. Welatiyên wê sê êrîşên berê paşve xistin. Vê carê, Titus hîleyek jîr bikar tîne. Ew dihêle ku heciyên ku ji bo pîrozbahiyên Cejna Derbasbûnê dikevin Orşelîmê ji xetên pêşîn derbas bibin. Piştî şahiyê, çember girtî ye, û Titus nahêle ku heciyan derkevin. Niha nifûsa bajar du qat zêdetir e, û çavkaniyên xwarin û avê yên wê zû xilas dibin. Lejyonên Romayî ji aliyê bakurê bajar êrîşekê dikin û dîwarê sêyemîn hildiweşînin. Niha nîvê Gulanê ye, û ketina bajar tenê meseleya demê ye.
    
  Li ser ekranê nîşan dida ku beranekî lêdanê dîwarê derve hildiweşand. Keşeyên perestgehê yên li ser girê herî bilind ê bajêr bi çavên tijî hêsir li dîmenê temaşe dikirin.
    
  Bajar di dawiyê de di Îlonê de dikeve erdê, û Titus soza ku dabû bavê xwe Vespasian pêk tîne. Piraniya niştecihên bajêr an tên îdamkirin an jî belav dibin. Malên wan tên talankirin û perestgeha wan tê wêrankirin.
    
  Komek leşkerên Romayî, ku bi cesedan dorpêçkirî bûn, menoraheke mezin ji perestgeha dişewite derxistin, di heman demê de generalê wan ji hespê xwe temaşe dikir û bi ken li wan temaşe dikir.
    
  Perestgeha Duyemîn a Silêman şewitî û heta roja îro jî wisa maye. Gelek ji xezîneyên perestgehê hatin dizîn. Gelek, lê ne hemî. Piştî ku dîwarê sêyemîn di meha Gulanê de hilweşiya, keşîşek bi navê Yirm əy áhu planek çêkir da ku herî kêm hin ji xezîneyan rizgar bike. Wî komek ji bîst mêrên wêrek hilbijart, pakêt li diwanzdeh kesên pêşîn belav kirin bi talîmatên rast li ser cihê ku tiştan bibin û çi bi wan bikin. Van pakêtan xezîneyên perestgehê yên kevneşopîtir dihewîne: mîqdarên mezin ên zêr û zîv.
    
  Keşeyekî pîr bi rihek spî, cilê reş li xwe kiribû, bi du xortan re axivî dema ku yên din di şikefteke kevirî ya mezin de ku bi meşaleyan ronî bûbûn, li benda dora xwe bûn.
    
  Yirməy áhu mîsyonek pir taybet da heşt kesên dawî, ku deh caran ji yên din xeternaktir bû.
    
  Keşe, bi meşaleyekê di destê xwe de, heşt zilamên ku tiştekî mezin li ser dolabekê hildigirtin, di nav toreke tunelan re derbas kirin.
    
  Bi karanîna rêyên veşartî yên di bin perestgehê de, Yirmāy ákhu wan ji dîwaran dûr xist û ji artêşa Romayê dûr xist. Her çend ev herêm, li pişt Lejyona 10emîn a Fretensis, carinan ji hêla cerdevanên Romayê ve dihat çavdêrîkirin jî, zilamên kahîn karîn ji wan birevin û roja din bi barê xwe yê giran gihîştin Richo, ku bajarê îroyîn e. Û li wir, şop ji bo her û her winda bû.
    
  Profesor bişkokek pêl kir û ekran tarî bû. Ew berê xwe da temaşevanan, yên ku bi bêsebrî li bendê bûn.
    
  Tiştê ku van zilaman bi dest xistin bi rastî jî ecêb bû. Wan di nav neh saetan de çardeh mîl rêwîtî kirin, barekî pir mezin hilgirtin. Û ev tenê destpêka rêwîtiya wan bû.
    
  Andrea pirsî, 'Ew çi hildigirtin, Profesor?'
    
  Harel got, "Ez bawer dikim ku ew xezîneya herî hêja bû."
    
  'Hemû tişt di wextê xwe de, delalên min. Yirm əy áhu vegeriya bajêr û du rojên din destnivîsek pir taybet li ser tomarokek hîn taybettir nivîsand. Ew nexşeyek berfireh bû ku rêwerzên li ser çawaniya vegerandina perçeyên cûrbecûr ên xezîneyê yên ku ji perestgehê hatibûn rizgarkirin hebûn... lê ew nikarîbû bi tena serê xwe vî karî bike. Ew nexşeyek devkî bû, ku li ser rûyê tomarokek sifir a nêzîkî deh lingan dirêj hatibû nexşandin.'
    
  "Çima sifir?" yekî ji pişt ve pirsî.
    
  Berevajî papîrus an pergamentê, sifir pir domdar e. Her wiha nivîsandina li ser wê pir dijwar e. Pênc kes lazim bûn ku nivîsê di carekê de temam bikin, carinan jî bi dorê digirtin. Dema ku ew qediyan, Yirm áhu belge kir du beş, beşa yekem da peyamnêrekî ku talîmatên parastina wê li civaka Issene ya ku li nêzîkî Erîhayê dijiya dida. Beşa din da kurê xwe, yek ji Kohanim, kahînek mîna wî. Em vê beşa mezin a çîrokê ji destpêkê ve dizanin ji ber ku Yirm áhu ew bi tevahî li ser plakaya sifir nivîsandiye. Piştî vê yekê, hemû şopên wê di sala 1882an de winda bûn.
    
  Zilamê pîr rawestiya da ku qurtek av vexwe. Ji bo demekê, ew êdî ne dişibiya kuklekî çirçik û pompoz, lê bêtir mirovî xuya dikir.
    
  Xanim û birêzan, hûn niha ji piraniya pisporên cîhanê bêtir li ser vê çîrokê dizanin. Kesî bi rastî fêm nekiriye ka destnivîs çawa hatiye nivîsandin. Lêbelê, ew pir navdar bû dema ku beşek ji wê di sala 1952an de di şikeftek li Filistînê de derket holê. Ew di nav nêzîkî 85,000 perçeyên nivîsê de bû ku li Qumranê hatin dîtin.
    
  Dr. Harel pirsî, "Ev tomaroka sifir a navdar a Qumranê ye?"
    
  Arkeolog dîsa ekran vekir, ku niha wêneyekî tomaroka navdar nîşan dida: lewheyeke çengkirî ji metalê kesk ê tarî ku bi nivîseke bi zorê dihat xwendin hatibû nixumandin.
    
  'Navê wê wisa ye.' Lêkolîner tavilê ji xwezaya neasayî ya vedîtinê, hem hilbijartina ecêb a materyalên nivîsandinê û hem jî nivîsên bixwe - ku yek ji wan bi rêkûpêk nehatibû deşîfrekirin - matmayî man. Ji destpêkê ve eşkere bû ku ew navnîşek xezîneyê bû, ku şêst û çar tişt tê de hebûn. Nivîsan nîşan dan ka çi dê were dîtin û li ku derê. Mînakî, "Li binê şikeftê, ku çil gav li rojhilatê Birca Ahor e, sê ling bikolin. Li wir hûn ê şeş barên zêr bibînin." Lê rêwerz nezelal bûn, û mîqdarên ku hatine vegotin ewqas nerast xuya dikirin - tiştek mîna du sed ton zêr û zîv - ku lêkolînerên "cidî" texmîn kirin ku divê ew celebek efsane, sextekarî, an henek be.
    
  Tommy Eichberg got, "Ew ji bo henekê pir zêde hewl dide."
    
  'Tam rast! Pir baş e, Birêz Eichberg, pir baş e, bi taybetî ji bo ajokarekî,' Forrester got, ku xuya bû nikare bêyî heqaretê pesnê herî piçûk jî bide. 'Di sala 70 PZ de firoşgehên alavên malê tune bûn. Plaqeyek mezin a ji sedî nod û neh sifirê paqij divê pir biha bûya. Kesî li ser rûyek wusa hêja berhemeke hunerî nenivîsandibû.' Çirûskek hêviyê. Li gorî tomaroka Qumranê, babeta jimare şêst û çar 'nivîsek dişibiya vê bû, bi rêwerz û kodek ji bo dîtina tiştên ku hatine vegotin.'
    
  Yek ji leşkeran destê xwe bilind kir.
    
  'Ji ber vê yekê, ev zilamê pîr, ev Ermiyatsko...'
    
  'Ey Reb'.
    
  'Ne girîng e. Zilamê pîr ev tişt kir du parçe, û her perçeyek mifteya dîtina ya din dihewîne?'
    
  'Û ji bo dîtina gencîneyê, divabû herdu jî bi hev re bûna. Bêyî tomaroka duyemîn, ti hêviyek tunebû ku her tişt were fêmkirin. Lê heşt meh berê, tiştek qewimî...'
    
  Bav Fowler bi kenekî got, "Ez bawer im ku temaşevanên te dê guhertoyek kurttir tercîh bikin, Doktor."
    
  Arkeologê pîr çend saniyeyan li Fowler nihêrî. Andrea dît ku profesor ji bo berdewamkirinê zehmetiyê dikişîne, û meraq kir ka di navbera her du zilaman de çi dojeh qewimîye.
    
  "Belê, bê guman. Belê, bes e ku bêjim, nîvê duyemîn ê tomarê bi saya hewldanên Vatîkanê di dawiyê de derket holê. Ew wekî tiştek pîroz ji bav derbasî kur bû. Erka malbatê bû ku wê heta dema guncaw ewle bihêle. Tiştê ku wan kir ev bû ku wê di mûmekê de veşêrin, lê di dawiyê de, wan jî şopa tiştê ku di hundurê de bû winda kir."
    
  "Ev min matmayî nake. Heftêyî, heştêyî nifş hebûn... çi?...? Ew mûcîze ye ku wan hemû vê demê kevneşopiya parastina mûmê domand," kesekî li ber Andrea rûniştibû got. Wê fikirî ku ew rêvebir, Brian Hanley bû.
    
  Şef Nûrî Zayît got, "Em Cihû gelekî sebirkar in. Em sê hezar sal in li benda Mesîh in."
    
  "Û divê hûn sê hezarên din li bendê bimînin," yek ji leşkerên Dekker got. Dengê ken û çepikên bilind bi henekên nexweş re hatin. Lê kesek din nakeniya. Ji navan, Andrea texmîn kir ku ji bilî cerdevanên kirêkirî, hema hema hemî endamên seferê bi eslê xwe Cihû bûn. Wê hîs kir ku di odeyê de rageşî zêde dibe.
    
  Forrester got, "Werin em berdewam bikin," û guh neda kenên leşkeran. "Erê, mûcîzeyek bû. Li vê binêre."
    
  Yek ji alîkaran qutiyek darîn a bi qasî sê lingan dirêj anî. Di hundir de, ku bi cama dihat parastin, lewheyek sifir hebû ku bi sembolên Cihûyan hatibû pêçandin. Her kes, tevî leşkeran jî, li tiştê dinihêrî û bi dengekî nizm dest bi şîrovekirina wê kir.
    
  'Ew hema bêje nû xuya dike.'
    
  'Belê, divê Tomarxaneya Sifir a Qumranê kevintir be. Ne biriqok e û bi şîrîtên piçûk hatiye birîn.'
    
  Profesor şîrove kir, "Tomarê Qumranê ji ber ku ew li hewayê maye kevintir xuya dike, û ew ji ber ku lêkolîneran rêyek din nedîtin ku wê vekin da ku naverokê bixwînin, ew hatiye perçekirin. Tomarê duyem bi pêçek mûmê ji oksîdasyonê hatibû parastin. Ji ber vê yekê nivîs wekî roja ku hatiye nivîsandin zelal e. Nexşeya xezîna me bi xwe."
    
  'Ji ber vê yekê te karî wê deşîfre bikî?'
    
  "Gava me tomaroka duyem stend, fêmkirina tiştê ku ya yekem digot lîstika zarokan bû. Tiştê ku ne hêsan bû veşartina vedîtinê bû. Ji kerema xwe hûrguliyên pêvajoya rastîn ji min nepirsin, ji ber ku ez ne destûrdar im ku bêtir eşkere bikim, û ji bilî vê, hûn ê fêm nekin."
    
  'Ji ber vê yekê, em diçin lêgerîna komek zêr? Ma ev ne hinekî klişe ye ji bo sefereke ewqas xweragir? An jî ji bo kesekî ku pere ji guhên wî tên mîna Birêz Cain?' Andrea pirsî.
    
  'Xanim Otero, em li dû komek zêr nagerin. Bi rastî, me tiştek keşf kiriye.'
    
  Arkeologê pîr îşaret bi yek ji alîkarên xwe kir, ku wî jî perçeyek ji felta reş li ser maseyê belav kir û bi hinek hewildanê, tiştê biriqok danî ser. Ew mezintirîn çîmentoya zêr bû ku Andrea heta niha dîtibû: bi qasî milê mirovekî, lê bi awayekî neasayî, îhtîmal e ku di hin kargehên kelandinê yên hezar salan de hatibe çêkirin. Her çend rûyê wê bi krater, girêk û nelirêtiyên piçûk xemilandî bû jî, ew xweşik bû. Çavên her kesî di odeyê de ber bi tiştê ve diçûn û fîtikên heyranokan teqiyan.
    
  "Bi karanîna nîşanên ji tomaroka duyemîn, me yek ji veşartgehên ku di Tomara Sifir a Qumranê de hatine vegotin kifş kir. Ev di Adara vê salê de, li deverek li Şerîaya Rojava bû. Şeş zêrên wekî vê hebûn."
    
  'Ew çiqas lêçûn dike?'
    
  'Nêzîkî sê sed hezar dolarî...'
    
  Fîknîk veguherî qîrînan.
    
  '... lê bawer bike, ew ne tiştek e li gorî nirxa tiştê ku em lê digerin: tiştê herî bihêz ê dîroka mirovahiyê.'
    
  Forrester bi îşaretekê bloka xêzkirî hilda lê felta reş hişt. Arkeolog ji peldankekê kaxizek grafîkî derxist û danî cihê ku zêrê lê bû. Her kes ber bi pêş ve xwar bû, bi hewes bû ku bibîne ka ew çi ye. Hemûyan di cih de tiştê ku li ser wê hatiye xêzkirin nas kirin.
    
  'Xanim û birêzan, hûn bîst û sê kesên ku ji bo vegerandina Sindoqa Peymanê hatine hilbijartin in.'
    
    
  16
    
    
    
  Li ser keştîya "hîpopotamus"
    
  DERYAYA SOR
    
    
  Sêşem, 11ê Tîrmeha 2007, saet 19:17.
    
    
  Pêlek matmayînê li odeyê belav bû. Her kesî bi kelecan dest bi axaftinê kir, dû re arkeolog bi pirsan tijî kir.
    
  'Keşti li ku ye?'
    
  'Di hundir de çi heye...?'
    
  'Em çawa dikarin alîkariyê bikin...?'
    
  Andrea ji bertekên alîkarên xwe û her weha yên xwe matmayî ma. Peyvên "Sendîba Peymanê" dengekî efsûnî didan, ku girîngiya arkeolojîk a kifşkirina tiştekî ji du hezar salî zêdetir bilind dikir.
    
  Heta hevpeyvîna bi Qabîl re jî nikarîbû vê yekê ji bîr bike. Russell rast digot. Ger em Keştiyê bibînin, ew ê bibe sensasyona sedsalê. Delîla hebûna Xwedê...
    
  Nefesgirtina wê bileztir bû. Ji nişkê ve, bi sedan pirsên wê ji Forrester hebûn, lê wê di cih de fêm kir ku bêwate ye ku wan bipirse. Zilamê pîr ew heta vir anîbûn, û niha ew ê wan li wir bihêle, ji bo bêtir lava bike.
    
  Rêbazek girîng ji bo ku em tevlî bibin.
    
  Forrester mîna pisîka ku kanarya daqurtand li komê nihêrî, mîna ku teoriya Andrea piştrast bike. Wî bi îşaretekê ji wan re îşaret kir ku bêdeng bin.
    
  'Ji bo îro bes e. Ez naxwazim ji ya ku mejiyê te dikare hilgire zêdetir bidim te. Dema ku dem hat, em ê yên mayî ji te re bibêjin. Niha, ez ê radest bikim...'
    
  "Tiştekî dawî, Profesor," Andrea navber da. "Te got ku em bîst û sê kes bûn, lê min tenê bîst û du jimartin. Kî winda ye?"
    
  Forrester zivirî û bi Russell şêwirî, ku wî serê xwe hejand ku ew dikare berdewam bike.
    
  'Hejmara bîst û sêyan di seferê de Birêz Raymond Kane e.'
    
  Hemû sohbet rawestiyan.
    
  "Ev tê çi wateyê?" yek ji leşkerên kirêdar pirsî.
    
  'Ev tê vê wateyê ku patron ji bo seferekê diçe. Wekî ku hûn hemî dizanin, ew çend demjimêr berê siwarî keştiyê bû û dê bi me re rêwîtiyê bike. Ma ev ji we re ecêb xuya nake, Birêz Torres?'
    
  Torres bersiv da, "Îsa Mesîh, her kes dibêje kalê pîr dîn e. Parastina kesên ku aqilmend in têra xwe dijwar e, lê yên dîn..."
    
  Wisa xuya bû ku Torres ji Amerîkaya Başûr bû. Ew kurt, zirav, çermê wî tarî bû û bi lehçeyek xurt a Amerîkaya Latînî bi Îngilîzî diaxivî.
    
  "Torres," dengek ji pişt wî got.
    
  Leşker xwe li ser kursiya xwe paşve xwar kir lê nezivirî. Diyar bû ku Decker bi biryar bû ku piştrast bike ku zilamê wî careke din destwerdanê di karûbarên kesên din de nake.
    
  Di vê navberê de, Forrester rûnişt û Jacob Russell axivî. Andrea dît ku jaketa wî ya spî nehatiye çirçandin.
    
  Roj baş her kes. Ez dixwazim spasiya Profesor Cecil Forrester bikim ji bo pêşkêşkirina wî ya balkêş. Û li ser navê xwe û Kayn Industries, ez dixwazim spasiya xwe ji we hemûyan re ji bo beşdarbûnê diyar bikim. Ji bilî du xalên pir girîng, tiştek ji min re tune ku lê zêde bikim. Pêşîn, ji vê gavê û pê ve, hemî danûstandin bi cîhana derve re bi tundî qedexe ye. Ev telefonên desta, e-name û danûstandina devkî jî di nav xwe de digire. Heta ku em mîsyona xwe temam bikin, ev gerdûna we ye. Bi demê re, hûn ê fêm bikin ka çima ev tedbîr hem ji bo misogerkirina serkeftina mîsyonek wusa hesas û hem jî ji bo ewlehiya me pêwîst e.
    
  Çend gilî û gazindên bi dengekî nizm hebûn, lê ew nîvco bûn. Her kesî berê dizanibû Russell çi ji wan re gotibû, ji ber ku ev yek di peymana dirêj a ku her yek ji wan îmze kiribû de hatibû destnîşankirin.
    
  Xala duyem pir acizkertir e. Şêwirmendekî ewlehiyê raporek pêşkêş kir, ku hîn nehatiye piştrastkirin, ku komeke terorîst a îslamî ji mîsyona me haydar e û êrîşekê plan dike.
    
  'Çi...?'
    
  '...divê ew sextekariyek be...'
    
  '... xeternak...'
    
  Alîkarê Qabîl destên xwe bilind kirin da ku her kesî aram bike. Diyar bû ku ew ji bo rêze pirsyarên dijwar amade bû.
    
  'Netirsin. Ez tenê dixwazim hûn hişyar bin û ti rîskên nehewce negirin, û bila ji kesên li derveyî vê komê behsa cihê me yê dawîn nekin. Ez nizanim çawa rijandin çêbûye, lê bawer bikin, em ê lêkolîn bikin û tedbîrên guncaw bigirin.'
    
  Andrea pirsî, "Gelo ev dikare ji hundirê hikûmeta Urdunê hatibe?" "Komeke wekî ya me bê guman dê balê bikişîne."
    
  "Ji aliyê hikûmeta Urdunê ve, em ekspedîsyoneke bazirganî ne ku lêkolînên amadekariyê ji bo madena fosfatê li herêma El-Mudewwara ya Urdunê, nêzîkî sînorê Erebistana Siûdî, dikin. Kesek ji we dê gumrikê derbas neke, ji ber vê yekê li ser veşartina xwe netirsin."
    
  Kira Larsen, yek ji alîkarên Profesor Forrester, got, "Ez ne ji ber veşartina xwe, ez ji terorîstan ditirsim."
    
  Yek ji leşkeran got, "Heta ku em li vir in ku we biparêzin, ne hewce ye ku hûn li ser wan xem bikin."
    
  Russell bi kenekî fireh got, "Ev rapor nehatiye piştrastkirin, ew tenê gotegotek e. Û gotegot nikarin zirarê bidin te."
    
  Lê belê, Andrea fikirî, dibe ku piştrastkirin hebe.
    
    
  Civîn çend deqeyan şûnda bi dawî bû. Russell, Decker, Forrester û çend kesên din çûn kabînên xwe. Du erebeyên tijî sendwîç û vexwarin, ku ji hêla endamekî ekîbê ve bi hizir li wir hatibûn hiştin, li ber deriyê odeya konferansê rawestiyabûn. Wisa xuya bû ku endamên keşfê ji berê ve ji yên din ên ekîbê hatibûn veqetandin.
    
  Ew kesên ku di odeyê de man bi coş li ser agahiyên nû nîqaş kirin û xwarina xwe xwarin. Andrea bi Dr. Harel û Tommy Eichberg re sohbetek dirêj kir dema ku sendwîçên goştê biraştî û çend bîra dixwarin.
    
  'Ez kêfxweş im ku îştaha te vegeriyaye, Andrea.'
    
  'Spas, Doktor. Mixabin, piştî her xwarinê pişikên min hewceyê nîkotînê ne.'
    
  Tommy Eichberg got, "Divê hûn li ser dekê cixare bikşînin. Cixarekêşandin di hundirê Behemoth de qedexe ye. Wekî ku hûn dizanin..."
    
  "Fermana Birêz Cain," her sêyan bi ken li hev kirin.
    
  'Erê, erê, ez dizanim. Xem meke. Ez ê di pênc deqeyan de vegerim. Ez dixwazim bibînim ka di vê erebeyê de tiştek ji bîrayê bihêztir heye yan na.'
    
    
  17
    
    
    
  LI SER HIPPOTÊ
    
  DERYAYA SOR
    
    
  Sêşem, 11ê Tîrmeha 2006, saet 21:41.
    
    
  Li ser dekê tarî bûbû. Andrea ji rê derket û hêdî hêdî ber bi pêşiya keştiyê ve çû. Ji ber ku swêter li xwe nekiribû, dikaribû xwe bikuje. Germahî hinekî daketibû, û bayekî sar di porê wê re derbas bû, ew lerizî.
    
  Ji berîka pantoloneke xwe pakêtek cixareyên Camel ên qermiçî û ji berîka din jî çakmakek sor derxist. Tiştekî taybet nebû, tenê pakêtek tijîkirî bû ku bi gulên li ser hatibû mohrkirin, û dibe ku li firoşgehekê ji heft euroyan zêdetir nebihûriya, lê ew diyariya wê ya yekem ji Evayê bû.
    
  Ji ber bayê, deh caran cixare pêxist. Lê gava ku ew bi ser ket, ew bihuşt bû. Ji dema ku ew siwarî Behemoth bû, wê dît ku cixare kişandin ne ji ber nebûna hewildanê, lê ji ber nexweşiya deryayê ne mumkin e.
    
  Nûçegihana ciwan, bi kêfa dengê kevanê ku di nav avê de dibirre, di bîra xwe de geriya, li her tiştê ku di derbarê Tomarên Deryaya Mirî û Tomarê Sifir ê Qumranê de bi bîr dianî geriya. Zêde tiştek tunebû. Bi xêra Xwedê, alîkarên Profesor Forrester soz dan ku kursek bilez bidin wê da ku ew bikaribe girîngiya vedîtinê bi zelalîtir rave bike.
    
  Andrea nikarîbû baweriya xwe bi şansê xwe bîne. Sefer ji ya ku wê xeyal dikir pir çêtir bû. Her çend ew nikarîbûn Keştiyê bibînin jî, û Andrea piştrast bû ku ew ê qet nebînin jî, rapora wê ya li ser tomaroka sifir a duyemîn û kifşkirina beşek ji xezîneyê dê bes be ku gotarek ji her rojnameyek cîhanê re bifroşe.
    
  Tiştê herî jîr ew e ku meriv ajanek bibîne da ku tevahiya çîrokê bifroşe. Ez meraq dikim gelo çêtir e ku meriv wê wekî taybet ji yek ji mezinan re, mîna National Geographic an New York Times, bifroşe, an jî gelek firotan li firoşgehên piçûktir bike. Andrea fikirî, ez bawer im ku ew celeb pere dê min ji hemî deynên karta krediyê azad bike.
    
  Cixareya xwe ya dawî kişand û ber bi rêliyan ve çû da ku bavêje ser avê. Bi baldarî meşiya, bûyera wê rojê ya bi rêliyên nizm re bi bîr anî. Dema ku destê xwe bilind kir da ku cixareyê bavêje, wêneyek demkî ya rûyê Dr. Harel dît, ku wê bi bîr xist ku qirêjkirina jîngehê xelet e.
    
  Waw, Andrea. Hêvî heye, hetta ji bo kesekî wek te jî. Xeyal bike ku tu tiştê rast dikî dema ku kes lê nanêre, wê fikirî, cixareya xwe li dîwêr da û dûvika wê xist bêrîka paşîn a pantolonên xwe.
    
  Di wê gavê de, wê hîs kir ku kesek çokên wê girt, û cîhana wê serûbin bû. Destên wê li hewayê dihejandin, dixwest tiştekî bigire, lê bê feyde bû.
    
  Gava ew ket, wê guman kir ku wê kesayetiyek tarî dît ku ji rêlingê ve li wê temaşe dike.
    
  Saetek şûnda, laşê wê ket nav avê.
    
    
  18
    
    
    
  DERYAYA SOR
    
  Sêşem, 11ê Tîrmeha 2006, saet 21:43.
    
    
  Yekem tiştê ku Andrea hîs kir ava sar bû ku di nav lepên wê de diçû. Ew lerizî, hewl da ku vegere ser rûyê erdê. Du saniye kişand heta ku fêm kir ku ew nizane ber bi kîjan alî ve diçe jor. Hewaya di pişikên wê de diqediya. Wê hêdî hêdî nefes kişand da ku bibîne bilbil ber bi kîjan alî ve diçin, lê di tariyê de bêkêr bû. Hêza wê winda dibû, û pişikên wê bi bêhêvî bê hewa bûn. Wê dizanibû ku heke ew avê bikşîne, ew ê bimire. Wê diranên xwe girt, sond xwar ku devê xwe veneke, û hewl da ku bifikire.
    
  Lanet be. Ev nikare biqewime, ne bi vî rengî. Nikare bi vî rengî biqede.
    
  Wê dîsa destên xwe livîn, difikirî ku ber bi rûyê avê ve avjenî dike, dema ku wê hest kir ku tiştek bi hêz wê dikişîne.
    
  Ji nişkê ve rûyê wê dîsa li hewa bû û bêhna wê çikiya. Kesekî milê wê girtibû. Andrea hewl da ku bizivire.
    
  'Hêsan e! Hêdî hêdî bêhna xwe bide!' Bav Fowler di guhê wê de qêriya, hewl da ku di ser dengê perwaneyên keştiyê de dengê xwe bide bihîstin. Andrea matmayî ma dema ku dît ku hêza avê wan nêzîkî pişta keştiyê dike. 'Guh bide min! Hîn nezivire, an na em ê herdu jî bimirin. Rehet bibe. Pêlavên xwe derxe. Lingên xwe hêdî hêdî bizivirîne. Di panzdeh saniyan de, em ê di ava mirî de li pişt dûvika keştiyê bin. Wê hingê ez ê te berdim. Bi qasî ku tu dikarî zû avjeniyê bike!'
    
  Andrea bi lingên xwe pêlavên xwe derxist, di heman demê de li kefê gewr ê ku gef dixwar ku wan bikuje û bimire dinihêrî. Ew tenê çil ling ji perwaneyan dûr bûn. Wê li hember hewesa ku ji destê Fowler xilas bibe û ber bi aliyê berevajî ve biçe, li ber xwe da. Guhên wê deng vedidan, û panzdeh saniye wekî bêdawîyekê xuya dikir.
    
  'Niha!' Fowler qîriya.
    
  Andrea hîs kir ku kişandina perwaneyan rawestiya. Ew ji perwaneyan dûr ket, ji gurîna wan a dojehî dûr ket. Nêzîkî du deqe derbas bûn dema ku keşîş, ku bi baldarî lê temaşe dikir, destê wê girt.
    
  'Me ew kir.'
    
  Nûçegihana ciwan çavên xwe zivirand ser keştîyê. Ew êdî pir dûr bû, û wê tenê aliyekî wê didît, ku ji hêla çend roniyên ronahiyê yên ber bi avê ve hatibûn ronîkirin. Wan dest bi nêçîra xwe kiribû.
    
  "Lanet be," Andrea got, bi têkoşînekê ku li ser avê bimîne. Fowler ew girt berî ku ew bi tevahî binav bibe.
    
  Rehet be. Bila ez piştgiriyê bidim te mîna berê.
    
  "Lanet be," Andrea dubare kir, ava şor tif kir dema ku keşîş ji pişt ve di pozîsyona rizgarkirinê ya standard de piştgirî da wê.
    
  Ji nişkê ve, ronahiyek geş çavên wê kor kir. Çirayên lêgerînê yên bihêz ên Behemoth wan dîtibûn. Firkate nêzîkî wan bû, dû re li kêleka wan cihê xwe girt dema ku deryavan talîmatan qîr kirin û ji rêliyê tiliya xwe nîşan dan. Du ji wan du parêzvanên jiyanê avêtin ber bi wan ve. Andrea niha pir westiyayî û sar bû ku adrenalîn û tirsa wê kêm bûbû. Deryavanan têlek avêtin wan, û Fowler ew li dora binçengên xwe pêça, dû re ew bi girêkekê girêda.
    
  "Çawa te karî bikevî ser qeyikê?" keşîş pirsî dema ku ew hatin kişandin jor.
    
  'Ez neketim, Bav. Ez hatim pehandin.'
    
    
  19
    
    
    
  ANDREA Û FOWLER
    
  'Spas dikim. Min nedifikirî ku ez dikarim bikim.'
    
  Andrea, ku bi betaniyekê pêçayî û vegeriyabû ser keştiyê, hîn jî dilerizî. Fowler li kêleka wê rûniştibû û bi awayekî xemgîn li wê temaşe dikir. Deryavan ji dekê derketin, ji ber qedexeya axaftina bi endamên seferê re haydar bûn.
    
  'Hûn nizanin em çiqas bi şens bûn. Perwane pir hêdî dizivirîn. Zivirîneke Anderson, heke ez xelet nebim.'
    
  'Hûn mafdarin?'
    
  "Ez ji kabîna xwe derketim da ku hewayek teze bikşînim û min bihîst ku tu êvarê noqî avê dibî, ji ber vê yekê min telefona keştiya herî nêzîk girt, qêriya 'Mirov li ser avê ye, ji çepê,' û li dû te noqî avê bûm. Keştî neçar ma ku çemberek tevahî çêbike, ku jê re zivirîna Anderson tê gotin, lê divê ew ber bi çepê ve be, ne ber bi rastê ve."
    
  'Bo...?'
    
  'Ji ber ku eger zivirandin ber bi aliyê berevajî yê cihê ku mirov lê ketiye ve were kirin, perwane wê wî bikin goştê hûrkirî. Hema bêje ev yek bi serê me de hat.'
    
  'Çawa dibe bila bibe, bibûna xwarina masiyan ne di planên min de bû.'
    
  'Tu ji tiştên ku te berê ji min re gotibû piştrast î?'
    
  'Bi qasî ku ez navê diya xwe dizanim.'
    
  'Te dît kê te da ber xwe?'
    
  'Min tenê siya tarî dît.'
    
  'Wê demê, eger tiştê ku tu dibêjî rast be, zivirîna keştîyê ber bi rastê ve ne ber bi çepê ve jî ne qezayek bû...'
    
  'Dibe ku wan te xelet bihîstibe, Bav.'
    
  Fowler berî bersivdanê demekê rawestiya.
    
  "Xanim Otero, ji kerema xwe gumanên xwe ji kesî re nebêje. Dema ku ji we tê pirsîn, tenê bibêjin ku hûn ketine. Ger rast be ku kesek li ser keştiyê hewl dide we bikuje, niha eşkere bikin..."
    
  '... Min ê ew nebaş hişyar bikira.'
    
  "Tam wisa ye," Fowler got.
    
  "Netirse, Bav. Ev pêlavên Armani du sed euro lêçûn," Andrea got, lêvên wê hîn jî hinekî dilerizîn. "Ez dixwazim kurê qehpe yê ku wan şandiye binê Deryaya Sor bigirim."
    
    
  20
    
    
    
  APARTMANA TAHIR IBN FARIS
    
  AMMAN, Urdun
    
    
  Çarşem, 12ê Tîrmeha 2006an. 1:32 AM.
    
    
  Tahir di tariyê de ji tirsan dilerizî û ket mala xwe. Dengekî nenas ji odeya rûniştinê gazî wî kir.
    
  'Were hundir, Tahir.'
    
  Hemû cesareta memûr lazim bû ku korîdorê derbas bike û ber bi odeya rûniştinê ya biçûk ve biçe. Li guhêzbarê ronahiyê geriya, lê nexebitî. Piştre wî hîs kir ku destek destê wî girt û zivirand, ew neçar kir ku li ser çokên xwe rabe. Dengek ji siya li cîhek li pêşiya wî hat.
    
  'Te guneh kiriye, Tahir.'
    
  'Na. Na, ji kerema xwe, efendim. Bi rastî, min her tim li gor teqwayê jiyaye. Rojavayiyan gelek caran min ceribandine, û min qet teslîm nebû. Ev tenê şaşiya min bû, efendim.'
    
  'Yanî tu dibêjî ku tu rastgo yî?'
    
  'Belê, efendim. Ez bi Xwedê sond dixwim.'
    
  "Lê dîsa jî te hişt ku Kafirûn, kafir, beşek ji axa me bigirin."
    
  Yê ku destê wî dizivirand zextê zêde kir, û Tahir qîrînek nerm berda.
    
  'Qîr neke, Tahir. Ger tu ji malbata xwe hez dikî, neqîre.'
    
  Tahir destê xwe yê din rakir ser devê xwe û bi tundî li milê jaketa xwe gez kir. Zext berdewam dikir.
    
  Dengekî qîrîna hişk a tirsnak hat.
    
  Tahir ket, bi dengekî nizm giriya. Destê wî yê rastê wek corapekî tijî ji laşê wî daliqandî bû.
    
  'Bravo, Tahir. Pîroz be.'
    
  'Ji kerema xwe, birêz. Min talîmatên we şopand. Di çend hefteyên bê de kes dê nêzîkî cihê kolandinê nebe.'
    
  'Tu ji vê yekê piştrast î?'
    
  'Belê, efendim. Her çi dibe bila bibe, kes qet naçe wir.'
    
  'Û polîsên çolê?'
    
  'Rêya herî nêzîk tenê otobanek e ku çar kîlometreyan dûrî vir e. Polîs salê tenê du an sê caran serdana vê herêmê dikin. Dema ku Amerîkî kampê ava bikin, ew ê yên we bin, sond dixwim.'
    
  'Aferîn Tahir. Te karekî baş kir.'
    
  Di wê gavê de, kesekî elektrîk dîsa vêxist û çira li odeya rûniştinê vêket. Tahir ji erdê serê xwe rakir û tiştê ku dît xwîna wî sar kir.
    
  Keça wî Miesha û jina wî Zaina li ser sofê hatibûn girêdan û devê wan hatibû girtin. Lê ne ev bû ya ku Tahir şok kir. Malbata wî jî di heman rewşê de bû dema ku ew pênc demjimêr berê ji bo bicihanîna daxwazên zilamên bi kapûşon çûbû.
    
  Tiştê ku ew bi tirs tijî kir ev bû ku mêran êdî kapûç li xwe nedikirin.
    
  Tahir got, 'Xweşhal bî, efendim.'
    
  Karbidest bi hêviya ku her tişt baş be vegeriya. Ku bertîla hevalên wî yên Amerîkî neyê kifşkirin û zilamên bi kapûşon wî û malbata wî bi tenê bihêlin. Niha ew hêvî mîna dilopek av li ser tepsiyeke germ buhar bûye.
    
  Tahir ji çavên zilamê ku di navbera jin û keça xwe de rûniştibû, çavên wan ji girî sor bûbûn, dûr ket.
    
  'Ji kerema xwe, efendim,' wî dubare kir.
    
  Tiştek di destê zilam de bû. Tabanek. Li serê wê şûşeyek Coca-Cola ya plastîk a vala hebû. Tahir tam dizanibû ew çi ye: bêdengkerek prîmîtîv lê bi bandor.
    
  Burokrat nikarîbû lerizîna xwe kontrol bike.
    
  "Te tiştekî ku tu pê xemgîn bibî tune ye, Tahir," zilam got, xwe tewand da ku di guhê xwe de biçipîne. "Ma Xwedê ji bo mirovên rastgo di bihuştê de cihek amade nekiriye?"
    
  Dengêkî sivik hat, mîna dengê qamçiyekê. Di nav çend deqeyan de du guleyên din hatin. Danîna şûşeyek nû û girtina wê bi banta lûleyî demek kurt digire.
    
    
  21
    
    
    
  LI SER HIPPOTÊ
    
  KENDAHA AQABAYÊ, DERYAYA SOR
    
    
  Çarşem, 12ê Tîrmeha 2006an. 9:47 PM.
    
    
  Andrea li nexweşxaneya keştiyê şiyar bû, odeyeke mezin bi çend nivînan, çend kabîneyên cam û maseyekê hebû. Dr. Harel ê bi fikar Andrea neçar kiribû ku şevê li wir derbas bike. Divê ew hindik razaye, ji ber ku gava Andrea çavên xwe vekirin, ew jixwe li ser maseyê rûniştibû, pirtûkek dixwend û qehwe vedixwar. Andrea bi dengekî bilind bêhna xwe veda.
    
  'Rojbaş Andrea. Tu bêriya welatê min ê xweşik dikî.'
    
  Andrea ji nivînê rabû û çavên xwe şuştin. Tenê tiştê ku ew bi zelalî dikaribû bibîne makîneya qehweyê ya li ser maseyê bû. Doktor li wê temaşe kir, bi awayê ku kafeîn bandora xwe li ser rojnamevan dikir kêfxweş bû.
    
  "Welatê te yê xweşik e?" Andrea got dema ku ew dikarî biaxive. "Em li Îsraîlê ne?"
    
  'Ji hêla teknîkî ve, em di avên Urdunê de ne. Werin ser dekê û ez ê nîşanî te bidim.'
    
  Dema ku ew ji nexweşxaneya derdiketin, Andrea di bin tava sibê de çû. Roj germ bû. Wê nefesek kûr kişand û bi cilên xwe yên razanê xwe dirêj kir. Doktor xwe da ser rêlên keştiyê.
    
  "Hay ji xwe hebe ku careke din nekevî ser avê," wê henek kir.
    
  Andrea lerizî, fêm kir ku çiqas bi şens e ku sax e. Şeva borî, bi hemû heyecana rizgarkirinê û şerma ku neçar ma derewan bike û bêje ku ew ketiye deryayê, bi rastî derfeta wê tunebû ku bitirse. Lê niha, di ronahiya rojê de, dengê perwaneyan û bîranîna ava sar û tarî wekî kabûsek şiyar di hişê wê de derbas bûn. Wê hewl da ku balê bikişîne ser ka her tişt ji keştiyê çiqas xweşik xuya dikir.
    
  Behemoth hêdî hêdî ber bi hin benderan ve diçû, ku ji aliyê keştîyeke kişandinê ve ji bendera Aqabayê dihat kişandin. Harel bi tiliya xwe ber bi pêşiyê keştiyê ve nîşan da.
    
  Ev Aqaba ye, Urdun e. Û ev jî Eilat e, Îsraîlê ye. Binêre çawa her du bajar rû bi rû ne, mîna wêneyên neynikê.
    
  "Ew pir baş e. Lê ev ne tenê tişt e..."
    
  Harel hinekî sor bû û li aliyekî nihêrî.
    
  "Hûn nekarin bi rastî ji avê fam bikin," wê berdewam kir, "lê heke em bi balafirê bihatana, we dikarîbû bidîta ka kendav çawa peravê diyar dike. Aqaba quncikê rojhilat digire, û Eilat jî yê rojava.
    
  'Niha ku te behsa wê kir, çima em nefirîn?'
    
  Ji ber ku bi fermî, ev ne kolandineke arkeolojîk e. Birêz Cain dixwaze Keştiyê vegerîne û vegerîne Dewletên Yekbûyî. Jordan di tu şert û mercan de qet qebûl nake. Çîroka me ya veşartî ew e ku em li fosfatan digerin, ji ber vê yekê em bi rêya deryayê gihîştin wir, mîna şîrketên din. Rojane bi sedan ton fosfat ji Aqabayê bo deverên cîhanê tê şandin. Em tîmeke keşfê ya dilnizm in. Û em wesayîtên xwe di ambarê keştiyê de hildigirin.
    
  Andrea bi hizir serê xwe hejand. Wê ji aramiya xeta peravê kêf girt. Çavên xwe ber bi Eilatê ve kirin. Qeyikên kêfê li ser avên nêzîkî bajêr diherikîn, mîna kevokên spî li dora hêlînek kesk.
    
  'Ez qet neçûme Îsraîlê.'
    
  "Divê tu carekê herî," Harel got, bi xemgînî keniya. "Ew welatekî xweşik e. Mîna baxçeyekî fêkî û kulîlkan, ji xwîn û qûma çolê hatiye çirandin."
    
  Nûçegihan bi baldarî li doktor nihêrî. Porê wê yê pêçayî û çermê wê yê zer di bin ronahiyê de hîn xweşiktir dibûn, mîna ku her kêmasiyên wê yên piçûk bi dîtina welatê wê nerm bibûna.
    
  'Ez difikirim ku ez fêm dikim tu çi dibêjî, Doktor.'
    
  Andreayê pakêtek çilmisî ya Camels ji bêrîka pîjamaya xwe derxist û cixareyek vêxist.
    
  'Ne diviyabû tu bi wan di bêrîka xwe de neketiba xewê.'
    
  'Û divê ez cixare nekişînim, venexwim, an jî beşdarî seferên ku ji aliyê terorîstan ve tên tehdîtkirin bibim.'
    
  'Bê guman tiştên me yên hevpar ji ya ku tu difikirî bêtir in.'
    
  Andrea li Harel nihêrî û hewl da ku fêm bike ka mebesta wê çi ye. Doktor destê xwe dirêj kir û cixareyek ji pakêtê derxist.
    
  'Wow, Doktor. Tu nizanî ev yek çiqas min kêfxweş dike.'
    
  'Çima?'
    
  'Ez hez dikim bijîşkên ku cixare dikişînin bibînim. Ew mîna çiriyek di zirxê wan ê xwebexş de ye.'
    
  Harel keniya.
    
  'Ez ji te hez dikim. Ji ber vê yekê ez aciz dibim ku te di vê rewşa lanetî de dibînim.'
    
  "Rewş çi ye?" Andrea pirsî, bi nihêrînek bilind kir.
    
  'Ez behsa hewldana kuştina te ya duh dikim.'
    
  Cixareya rojnamevan heta nîvê devê wî cemidî.
    
  'Kê ji te re got?'
    
  'Fowler'.
    
  'Ma kesekî din dizane?'
    
  'Na, lê kêfxweş im ku wî ji min re got.'
    
  "Ez ê wî bikujim," Andrea got, cixareya xwe li ser rêliyan dişkand. "Tu nizanî ez çiqas şerm dikir dema ku her kes li min dinihêrî..."
    
  'Ez dizanim ku wî ji te re gotiye ku ji kesî re nebêjî. Lê bawer bike, doza min hinekî cuda ye.'
    
  'Li vî ehmeqê binêre. Ew nikare hevsengiya xwe jî biparêze!'
    
  'Belê, ev bi tevahî ne rast e. Tu di bîra te de yî?'
    
  Andrea ji bîranîna roja berê şerm kir, dema ku Harel neçar ma ku berî ku BA-160 xuya bibe, ji kirasê wê bigire.
    
  "Netirse," Harel berdewam kir. "Fowler ev ji ber sedemekê ji min re got."
    
  'Tenê ew dizane. Ez baweriya xwe pê naynim, Doktor. Em berê jî rastî hev hatine...'
    
  'Û paşê wî jiyana te jî xilas kir.'
    
  'Ez dibînim ku tu jî ji vê yekê agahdar bûyî. Dema ku em li ser vê mijarê ne, wî çawa karîbû min ji avê derxîne?'
    
  Bavê Fowler efserê Hêza Hewayî ya Dewletên Yekbûyî bû, beşek ji yekîneyeke hêzên taybet ên elît bû ku pisporê pararescuekirinê bû.
    
  'Min navê wan bihîstiye: ew diçin da ku pîlotên ku hatine xistin bibînin, ne wisa?'
    
  Harel serê xwe hejand.
    
  'Ez difikirim ku ew ji te hez dike, Andrea. Dibe ku tu kesekî/ê bi bîr tînî.'
    
  Andrea bi hizir li Harel nihêrî. Hinek girêdan hebû ku ew nikaribû bi tevahî fam bike, û ew bi biryar bû ku wê bibîne. Ji her demê bêtir, Andrea piştrast bû ku rapora wê li ser bermahiyek windabûyî an hevpeyvîna wê bi yek ji mîlyonerên herî ecêb û nepenî yên cîhanê re tenê beşek ji hevkêşeyê bûn. Ji bo serdestkirina hemîyan, ew ji keştiyek ku diçû avêtibû deryayê.
    
  Rojnamevan fikirî, eger ez bikaribim vê yekê fêm bikim, ez ê lanet bibim. Ez nizanim çi diqewime, lê mifte divê Fowler û Harel bin... û ew çiqas amade ne ku ji min re bêjin.
    
  'Wisa xuya dike ku tu gelek tiştan li ser wî dizanî.'
    
  'Belê, Bav Fowler ji rêwîtiyê hez dike.'
    
  'Werin em hinekî zelaltir bin, Doktor. Dinya cihekî mezin e.'
    
  'Ne ewê ku ew tê de digere. Tu dizanî ku wî bavê min nas dikir?'
    
  Bav Fowler got, "Ew mirovekî bêhempa bû."
    
  Herdu jin jî zivirîn û dîtin ku kahîn çend gavan li pişt wan rawestiyaye.
    
  "Tu demek dirêj li vir î?" Andrea pirsî. Pirseke bêaqil ku tenê nîşan dida ku te ji kesekî re tiştek gotiye ku te nexwest ew bizanibe. Bav Fowler guh neda wê. Çavekî wî yê cidî hebû.
    
  'Karekî me yê lezgîn heye,' wî got.
    
    
  22
    
    
    
  OFÎSÊN NETCATCH
    
  SOMERSET AVENUE, WASHINGTON, D.C.
    
    
  Çarşem, 12ê Tîrmeha 2006an. 1:59 AM.
    
    
  Ajanekî CIAyê Orville Watsonê şokbûyî bi rêya resepsiyonê ya ofîsa xwe ya şewitî bir. Dû hîn jî di hewayê de hebû, lê ya xerabtir bêhna dûman, ax û laşên şewitî bû. Xalîçeya ji dîwêr heta dîwêr bi kêmanî santîmek di ava qirêj de bû.
    
  'Bala xwe bidinê, Birêz Watson. Ji bo ku em ji kurteçûnan dûr bikevin, me elektrîk qut kiriye. Divê em bi feneran rêya xwe bibînin.'
    
  Bi karanîna tîrêjên bihêz ên feneran, Orville û ajan di navbera rêzên maseyan de dimeşiyan. Xort baweriya xwe bi çavên xwe nedianî. Her cara ku tîrêjên ronahiyê li ser maseyek wergeriyayî, rûyekî bi dûmanê reşbûyî, an jî qutiyek çopê ya dûmankirî diket, ew dixwest bigirî. Ev mirov karmendên wî bûn. Ev jiyana wî bû. Di vê navberê de, ajan - Orville difikirî ku ew heman kesê ye ku gava ew ji balafirê daketibû, bi telefona xwe ya desta gazî wî kiribû, lê ew ne piştrast bû - her hûrgiliya tirsnak a êrîşê rave kir. Orville bêdeng diranên xwe diqelişand.
    
  'Mirovên çekdar ji deriyê sereke ketin hundir, gule li rêveber dan, xetên telefonê qut kirin û dû re gule li ser hemû kesên din reşandin. Mixabin, hemû karmendên we li ser maseyên xwe bûn. Ew hîvdeh kes bûn, rast e?'
    
  Orville serê xwe hejand. Çavên wî yên tirsnak li gerdenbenda kehribar a Olgayê ketin. Ew di hesabgiriyê de dixebitî. Wî du hefte berê gerdenbend ji bo rojbûna wê diyariyê wê kiribû. Ronahiya meşaleyê ronîyek neasayî dida wê. Di tariyê de, ew nikarîbû destên wê yên şewitî, ku niha mîna pençeyan xwar bûbûn, nas bike.
    
  Wan ew yek bi yek û bi xwînsarî kuştin. Gelê we rêyek ji bo derketinê tunebû. Tenê rêya derketinê deriyê sereke bû, û ofîs... çi bû? Sed û pêncî metreçargoşe? Cihê veşartinê tunebû.
    
  Bê guman. Orville ji qadên vekirî hez dikir. Tevahiya nivîsgehê cîhekî şefaf bû, ji cam, pola û wenge, darekî Afrîkî yê tarî, hatibû çêkirin. Ne derî û ne jî kabîn hebûn, tenê ronahî hebû.
    
  "Piştî ku ew qediyan, bombeyek li dolaba li dawiya dûr û bombeyeke din jî li ber derî danîn. Teqemeniyên destçêkirî; ne pir bi hêz bûn, lê têra xwe bûn ku her tiştî bişewitînin."
    
  Termînalên komputeran. Amûrên bi qîmeta mîlyonan dolaran û bi mîlyonan perçeyên agahdariyên pir bi qîmet ên ku di salan de hatine berhevkirin, hemî winda bûne. Meha borî, wî hilanîna xwe ya hilanînê nûve kir bo dîskên Blu-ray. Wan nêzîkî du sed dîsk, zêdetirî 10 terabayt agahî, bikar anîne, ku wan di kabîneyek agirnegir de hildigirtin... ku niha vekirî û vala bû. Ew çawa dizanibûn ku li ku bigerin?
    
  "Wan bombe bi karanîna telefonên desta teqandin. Em difikirin ku tevahiya operasyonê ji sê deqeyan zêdetir, herî zêde çar deqeyan dom kir. Heta ku kesek gazî polîsan kir, ew êdî nemabûn."
    
  Ofîs di avahiyek yekqatî de bû, li taxek dûrî navenda bajêr, dorpêçkirî bi kargehên piçûk û Starbucksekê. Ew ji bo operasyonê cihekî bêkêmahî bû - bê dengî, bê guman, bê şahid.
    
  Yekem ajanên ku gihîştin cihê bûyerê dorpêç kirin û gazî dezgeha agirkujiyê kirin. Heta ku tîma me ya kontrolkirina zirarê gihîşt wir, wan sîxur dûr xistin. Me ji her kesî re got ku teqînek gazê çêbûye û kesek miriye. Em naxwazin kes bizanibe îro li vir çi qewimîye.
    
  Dikaribû yek ji hezar komên cuda be. El Qaîde, Lîwaya Şehîdên El Eqsayê, IBDA-C... her yek ji wan, piştî ku armanca rastîn a Netcatch fêr bûbû, wê hilweşandina wê bikira pêşîniyek. Ji ber ku Netcatch xala wan a qels eşkere kiribû: ragihandina wan. Lê Orville guman dikir ku ev êrîş xwedî rehên kûrtir û sirrîtir e: projeya wî ya herî dawî ji bo Kayn Industries. Û navek. Navek pir, pir xeternak.
    
  Hekan.
    
  'Tu gelek bi şens bûyî ku tu rêwîtiyê dikî, Birêz Watson. Her çi dibe bila bibe, ne hewce ye ku tu xem bikî. Tu dê di bin parastina tevahî ya CIA de bî.'
    
  Bi bihîstina vê yekê, Orville ji dema ku ketibû ofîsê ve, cara yekem axivî.
    
  'Parastina te wek bilêtek pola yekem bo morgê ye. Li dû min nefikire jî. Ez ê çend mehan winda bibim.'
    
  "Ez nikarim bihêlim ku ev bibe, efendim," ajan got, paşve gav avêt û destê xwe danî ser kilîta xwe. Bi destê xwe yê din, fenerê ber bi singa Orville ve nîşan da. Kirasê rengîn ê ku Orville li xwe kiribû, bi ofîsa şewitî re berevajî bû, mîna palyaçoyekî li merasîmek cenazeyê Vîkîngan.
    
  'Hûn mafdarin?'
    
  'Birêz, xelkê Langley dixwazin bi we re biaxivin.'
    
  'Divê min bizanibûya. Ew amade ne ku gelek pereyan bidin min; amade ne ku bîranîna jin û mêrên ku li vir mirine bi nîşandana wê wekî qezayek lanetî, ne kuştinek bi destên dijminên welatê me, bêrêzî bikin. Tiştê ku ew naxwazin bikin ev e ku herikîna agahdariyê rawestînin, ne wisa ye, Ajant?' Orville israr kir. 'Her çend ev tê wateya ku ez jiyana xwe bixe xetereyê jî.'
    
  'Ez tiştekî li ser vê yekê nizanim, efendim. Fermana min ew e ku ez we bi ewlehî bigihînin Langley. Ji kerema xwe hevkariyê bikin.'
    
  Orville serê xwe xwar kir û nefesek kûr kişand.
    
  'Mezin e. Ez ê bi te re biçim. Ez dikarim çi din bikim?'
    
  Ajant bi rehetiyeke berbiçav keniya û fenerê ji Orville dûr xist.
    
  'Hûn nizanin ez çiqas kêfxweş im ku vê yekê dibihîzim, efendim. Ez naxwazim we bi kelepçeyan bibim. Her çi dibe bila bibe-'
    
  Ajan pir dereng fêm kir ku çi diqewime. Orville bi hemû giraniya xwe li ser wî ketibû. Berevajî ajan, ciwanê Kalîforniyayî perwerdehiya şerê dest bi dest nebû. Ew xwediyê sê kemberên reş nebû, û pênc awayên cûda yên kuştina zilamekî bi destên xwe yên tazî nizanibû. Tiştê herî hovane ku Orville di jiyana xwe de kiriye, ew bû ku dem bi lîstina bi PlayStation-a xwe derbas dikir.
    
  Lê gava ku ew te li ser maseyeke wergeriyayî dixin, tu nikarî tiştekî li hember 240 pound bêhêvîbûn û hêrsa saf bikî. Ajan li ser maseyê ket û ew kir du parçe. Ew zivirî û hewl da ku destê xwe dirêjî çeka xwe bike, lê Orville zûtir bû. Orville li ser wî xwar bû û bi fenera xwe li rûyê wî da. Destên ajan sist bûn û ew cemidî.
    
  Ji nişkê ve Orville tirsiya û destên xwe bilind kirin ser rûyê xwe. Ev zêde dûr ketibû. Ne zêdetirî çend demjimêran berê, ew ji balafireke taybet peya bûbû, xwediyê çarenûsa xwe bû. Niha wî êrîşî ajanekî CIA kiribû, dibe ku ew jî bikuştibû.
    
  Kontrolkirineke bilez a lêdana dilê ajan li ser stûyê wî nîşan da ku wî ew nekiriye. Spas ji Xwedê re ji bo dilovaniyên piçûk.
    
  Başe, niha bifikire. Divê tu ji vir derkevî. Cîhekî ewle bibîne. Û ji her tiştî girîngtir, aram bimîne. Bila ew te negirin.
    
  Bi laşê xwe yê mezin, porê wî yê dûvikî û kirasê Hawaiî, Orville nikarîbû dûr biçe. Ew çû ber pencereyê û dest bi çêkirina planekê kir. Çend agirkuj li nêzîkî derî av vedixwarin û diranên xwe di nav perçeyên porteqalê de diçandin. Tam tiştê ku wî hewce dikir. Ew bi aramî ji derî derket û ber bi dîwarê nêzîk ve çû, li wir agirkujan ceket û kaskên xwe hiştine, ku ji ber germê pir giran bûn. Zilam mijûlî henekan bûn, pişta xwe dabûn cilên xwe. Orville dua dikir ku agirkuj wî ferq nekin, yek ji kinc û kaskê xwe girt, gavên xwe paşde avêt û vegeriya ofîsê.
    
  'Silav heval!'
    
  Orville bi fikar zivirî.
    
  'Tu bi min re diaxivî?'
    
  Yek ji agirkujan got, "Bê guman ez bi te re diaxivim. Tu difikirî ku tu bi kincê min diçî ku derê?"
    
  Bersiva wî bide bira. Tiştekî bifikire. Tiştekî qanihker.
    
  'Divê em li serverê binêrin û ajan got ku divê em tedbîran bigirin.'
    
  'Ma diya te qet fêrî te nekiriye ku berî deynkirinê tiştan bixwazî?'
    
  'Bi rastî jî xemgîn im. Ma tu dikarî kincê xwe bidî min?'
    
  Agirkuj rehet bû û keniya.
    
  "Belê, bira. Ka em bibînin ka ev jimara te ye yan na," wî got, kincê xwe vekir. Orville destên xwe xistin nav milên xwe. Agirkuj bişkokên kincê girêda û kaskê xwe li xwe kir. Orville ji ber bêhna ter û dûmanê pozê xwe ji bo demekê çirçirand.
    
  'Ew bi temamî li hev tê. Rast e, hevalno?'
    
  Endamekî din ê ekîbê got, "Heke sandalên wî nebûna, ew ê dişibiya agirkujekî rastîn." Hemûyan kenîn.
    
  'Spas dikim. Gelek spas dikim. Lê bila ez ji bo telafîkirina exlaqê xwe yê nebaş qedehek ava fêkiyan bikirrim. Tu çi dibêjî?'
    
  Dema ku Orville dûr ket, wan tiliya xwe bilind kirin û serê xwe hejand. Li pişt astengiya ku wan pêncsed ling dûr danîbû, Orville çend deh temaşevan û çend kamerayên televîzyonê dît - tenê çend - ku hewl didan dîmenê bigirin. Ji vê dûr ve, divê agir ji teqînek gazê ya bêzar wêdetir ne wekî tiştek din xuya bikira, ji ber vê yekê wî texmîn kir ku ew ê zû biçûna. Wî guman kir ku bûyer dê ji deqeyek zêdetir di nûçeyên êvarê de cih bigire; ne jî nîv stûnek di Washington Post ya sibê de. Niha, fikarek wî ya girîngtir hebû: ji wir derkeve.
    
  Her tişt dê baş be heta ku tu rastî ajanekî din ê CIAyê werî. Ji ber vê yekê tenê bikene. Bikene.
    
  "Silav, Bill," wî got, serê xwe hejand polîsê ku li herêma dorpêçkirî diparast, mîna ku wî tevahiya jiyana xwe ew nas kiribe.
    
  'Ez ê ji bo kuran hinek ava fêkiyan bînim.'
    
  'Ez Mac im.'
    
  'Baş e, bibore. Min tu bi kesekî din şaş kir.'
    
  'Tu ji pêncî û çar salî yî, rast?'
    
  'Na, Heşt. Ez Stewart im,' Orville got, nîşanî nîşana navê Velcro ya li ser singa xwe da û dua kir ku polîs pêlavên wî ferq neke.
    
  "Berdewam bike," zilam got, û astengiya "Derbas Nebin" hinekî paşve kişand da ku Orville bikaribe derbas bibe. "Ji min re tiştekî bîne ku ez bixwim, heval?"
    
  "Pirsgirêk tune!" Orville bersiv da, xirbeyên dûmandar ên nivîsgeha xwe li dû xwe hişt û di nav elaletê de winda bû.
    
    
  23
    
    
    
  LI SER HIPPOTÊ
    
  BERGEHA AQABAYÊ, URDÛN
    
    
  Çarşem, 12ê Tîrmeha 2006an. 10:21 AM.
    
    
  Andrea got, "Ez ê nekim." "Ev dînîtî ye."
    
  Fowler serê xwe hejand û li Harel nihêrî ji bo piştgiriyê. Ev cara sêyemîn bû ku wî hewl dida rojnamevan razî bike.
    
  "Guh bide min, delalê min," doktor got, li kêleka Andrea rûnişt, ya ku li erdê li kêleka dîwêr rûniştibû, lingên wê bi destê xwe yê çepê nêzîkî laşê xwe bûbûn û bi destê xwe yê rastê bi tirs cixare dikişand. "Wekî ku Bav Fowler duh êvarê ji te re got, qezaya te delîl e ku kesek ketiye nav seferê. Çima wan bi taybetî tu hedef girtibûn ji min re nayê zanîn..."
    
  'Dibe ku ji te re nebêje, lê ji bo min pir girîng e,' Andrea bi dengekî nizm got.
    
  '...lê tiştê ku niha ji bo me girîng e ev e ku em heman agahiyên ku Russell hene bi dest bixin. Ew ê wan bi me re parve neke, ev yek teqez e. Û ji ber vê yekê em hewce ne ku hûn li van dosyayan binêrin.'
    
  'Çima ez nikarim wan ji Russell bidizim?'
    
  'Du sedem. Ya yekem, ji ber ku Russell û Cain di heman kabînê de radizin, ku di bin çavdêriya domdar de ye. Û ya duyem, ji ber ku her çend hûn bikaribin têkevin hundir jî, odeyên wan pir mezin in, û Russell dibe ku li her derê kaxez hebin. Wî gelek kar bi xwe re anî da ku împaratoriya Cain bidomîne.'
    
  'Baş e, lê ew cinawir... Min dît ku çawa li min dinihêrî. Ez naxwazim nêzîkî wî bibim.'
    
  Fowler di yek ji hewldanên xwe yên kêm ên mîzahê de got, "Birêz Dekker dikare hemû berhemên Schopenhauer jiber bike. Dibe ku ev yek tiştekî bide we ku hûn li ser biaxivin."
    
  "Bav, tu alîkariyê nakî," Harel ew şermezar kir.
    
  'Ew li ser çi diaxive, Doktor?' Andrea pirsî.
    
  'Decker her ku aciz dibe ji Schopenhauer îqtibas dike. Ew bi vê yekê navdar e.'
    
  'Min digot qey ew bi xwarina têlên dirandî ji bo taştê navdar e. Hûn dikarin xeyal bikin ku ew ê çi bi min bike ger wî ez bigirta ku li dora kabîna wî digerim? Ez ji vir derdikevim.'
    
  "Andrea," Harel got, destê wê girt. "Ji destpêkê ve, ez û Bav Fowler ji beşdarbûna te di vê seferê de bi fikar bûn. Me hêvî dikir ku em te razî bikin ku piştî ku em li bendergehê asê man, hincetek ji bo îstifa kirinê bibînî. Mixabin, niha ku wan armanca seferê ji me re gotine, êdî destûr nayê dayîn ku kes derkeve."
    
  Lanet be! Bi nêrîna taybet a ji hundir ve li ser jiyana min girtî me. Jiyanek ku ez hêvî dikim pir kurt nebe.
    
  "Tu di vê derê de yî, çi bixwazî çi nexwazî, Xatûn Otero," Fowler got. "Ne ez û ne jî doktor nikarin nêzîkî kabîna Decker bibin. Ew pir ji nêz ve li me temaşe dikin. Lê tu dikarî. Kabînek piçûk e, û ew ê pir tişt tê de negire. Em bawer in ku tenê dosyayên di odeya wî de brifînga mîsyonê ne. Divê ew reş bin û logoyek zêrîn li ser bergê wan hebe. Decker ji bo dezgehek ewlehiyê ya bi navê DX5 dixebite."
    
  Andrea demekê fikirî. Çiqasî jî ji Mogens Dekker bitirse jî, eger ew tenê çavê xwe li çîroka xwe bigire û bi hêviya baştirîn çîrokê binivîse, wê demê ew ê ji bîr neke ku kujer li ser keştiyê hebûya. Divabû ew pragmatîk be, û hevkarîkirina bi Harel û Bav Fowler re ne fikrek xirab bû.
    
  Heta ku ew xizmeta armanca min bike û ew nekevin navbera kameraya min û Arkê.
    
  'Baş e. Lê ez hêvî dikim ku Cro-Magnon min neke perçe perçe, wekî din ez ê wek xeyaletek vegerim û we herduyan bişopînim, nalet li we be.'
    
    
  Andrea ber bi nîvê Rêya 7an ve çû. Plan sade bû: Harel Decker li nêzîkî pirê dît û bi pirsên li ser vakslêdana leşkerên wî mijûlî wî kir. Fowler dê li ser derenceyan di navbera qata yekem û duyem de çavdêriyê bikira - kabîna Decker li qata duyem bû. Bi awayekî ecêb, deriyê wî vekirî bû.
    
  Andrea fikirî, qehpeyekî xwebawer.
    
  Kabîna biçûk û vala hema bêje bi ya wê re wekhev bû. Nivînek teng, bi makyaja xwe ya zexm, bi şêwaza leşkerî.
    
  Tam wekî bavê min. Qehpe yên mîlîtarîst ên nalet.
    
  Dolabek metalî, serşokek biçûk, û maseyek bi komek peldankên reş li ser.
    
  Bingo. Ew hêsan bû.
    
  Dema ku dengekî nerm hema bêje hişt ku dilê wê ji holê rake, destê xwe dirêjî wan kir.
    
  'Ji ber vê yekê, ji ber vê yekê. Ez vê rûmetê deyndarê çi me?'
    
    
  24
    
    
    
  Li ser Hippopotamus
    
  BERTHS OF PORT OF AQABAH, Urdun
    
    
  Çarşem, 12ê Tîrmeha 2006an. 11:32 AM.
    
    
  Andrea hemû hewla xwe da ku neqîre. Di şûna wê de, ew bi ken li ser rûyê xwe zivirî.
    
  'Silav, Birêz Decker. An jî Albay Decker im? Ez li we digeriyam.'
    
  Kirêdar ewqas mezin bû û ewqas nêzîkî Andrea sekinîbû ku ji bo ku bi stûyê wî neaxive, neçar ma serê xwe paşve bitewîne.
    
  "Birêz Decker baş e. Ma tiştek lazim bû... Andrea?"
    
  Hincetek bibîne û bike hincetek baş, Andrea fikirî, bi firehî keniya.
    
  "Ez hatim ku lêborînê bixwazim ji ber ku ez duh piştî nîvro dema ku hûn ji balafirê Birêz Cain re digeriyan, hatim."
    
  Decker xwe bi gilî û gazinan sînordar kir. Ew hov deriyê kabîna biçûk girtibû, ewqas nêzîk bû ku Andrea dikarîbû ji ya ku dixwest zelaltir birîna sor a li ser rûyê wî, porê wî yê qehweyî, çavên wî yên şîn û giyayê du rojan bibîne. Bêhna kolonyaya wî pir zêde bû.
    
  Bawer nakim, ew Armani bi kar tîne. Bi lîtreyekê.
    
  'Baş e, tiştekî bêje.'
    
  'Tu tiştekî dibêjî, Andrea. An jî tu nehatî ku lêborînê bixwazî?'
    
  Ji nişkê ve Andreayê bergê kovara National Geographic bi bîr anî, ku tê de kobrayek li berazê gînî yê ku wê dîtibû dinihêrî.
    
  'Bibûre'.
    
  'Pirsgirêk tune. Bi şensî, hevalê te Fowler roj xilas kir. Lê divê tu baldar bî. Hema bêje hemû xemgîniyên me ji têkiliyên me bi mirovên din re derdikevin.'
    
  Decker gavek ber bi pêş ve avêt. Andrea paşve vekişiya.
    
  'Ev gelek kûr e. Schopenhauer?'
    
  'Ah, tu klasîkan dizanî. An jî tu li ser keştiyê dersan digirî?'
    
  'Ez her tim xwe-fêr bûme.'
    
  'Belê, mamosteyekî mezin gotiye, 'Rûyê mirov bi gelemperî ji devê wî bêtir û bêtir tiştên balkêş dibêje.' Û rûyê te jî sûcdar xuya dike.'
    
  Andrea bi çavên xwe li dosyayan nihêrî, her çend wê di cih de poşman bû. Divê ew ji gumanan dûr bisekine, her çend pir dereng bûya jî.
    
  Mamosteyê Mezin her wiha gotiye: "Her kes sînorên qada dîtina xwe bi sînorên cîhanê şaş dibîne."
    
  Decker diranên xwe nîşan dan û bi razîbûnê keniya.
    
  'Rast e. Ez difikirim ku çêtir e hûn herin û xwe amade bikin - em ê di nav saetekê de ber bi qeraxê ve biçin.'
    
  'Belê, bê guman. Bibore,' Andrea got, hewl da ku ji ber wî derbas bibe.
    
  Di destpêkê de, Decker neçû, lê di dawiyê de wî dîwarê kerpîç ê laşê xwe hejand, û rê da rojnamevan ku di navbera maseyê û xwe de biçe.
    
  Andrea dê her tim tiştê ku paşê qewimî wekî hîlekariyek ji aliyê wê ve bi bîr bîne, hîleyek jîr da ku agahiyên ku pêwîstiya wê pê hebû rasterast ji bin pozê Afrîkaya Başûr bistîne. Rastî sadetir bû.
    
  Ew terpilî.
    
  Lingê çepê yê jina ciwan li lingê çepê yê Decker asê ma, ku yek santîmetre jî neliviya. Andrea hevsengiya xwe winda kir û ber bi pêş ve ket, destên xwe li ser maseyê danî da ku rûyê xwe li qiraxa maseyê nexe. Naveroka dosyayan li erdê rijiya.
    
  Andrea bi şokê li erdê nihêrî û dû re jî li Decker nihêrî, yê ku bi çavên xwe li wê dinihêrî û dû ji pozê wî derdiket.
    
  'Eyb'.
    
    
  '...ji ber vê yekê min bi lêborînê xwest û reviyam derve. Divê te bidîta ka wî çawa li min nihêrî. Ez ê tu carî ji bîr nekim.'
    
  Bav Fowler serê xwe hejand û got, "Bibore ku min nikarîbû wî rawestînim. Divê ew ji deriyekî xizmetê yê pirê daketibe xwarê."
    
  Hersê di nexweşxaneyan de bûn, Andrea li ser nivînan rûniştibû, Fowler û Harel bi fikar li wê dinihêrîn.
    
  'Min heta dengê hatina wî jî nebihîst. Ew ecêb xuya dike ku kesek bi qasî wî dikare ewqas bêdeng tevbigere. Û ew hemû hewldan ji bo tiştekî. Her çi be, spas ji bo gotina Schopenhauer, Bav.' Ji bo demekê, ew bêdeng ma.
    
  'Xêr hatî. Ew fîlozofekî bêzar e. Aforîzmayek baş peyda kirin zehmet bû.'
    
  'Andrea, gelo tiştek tê bîra te ku te dît dema ku peldank ketin erdê?' Harel gotina xwe qut kir.
    
  Andrea çavên xwe girtin, bala xwe da ser mijarê.
    
  'Wêneyên çolê, planên tiştên ku dişibin xaniyan hebûn... nizanim. Her tişt tevlihev bû, û li her derê not hebûn. Tenê peldanka ku cuda xuya dikir zer bi logoyek sor bû.'
    
  'Logo çawa xuya dikir?'
    
  'Ew ê çi ferq bike?'
    
  'Hûn ê matmayî bimînin ka çiqas şer li ser hûrguliyên piçûk têne qezenckirin.'
    
  Andrea dîsa bal kişand ser xwe. Bîranîneke wê ya pir baş hebû, lê tenê çend saniyeyan li pelên belavbûyî nihêrîbû û di şokê de mabû. Tilîyên xwe li pira pozê xwe dan, çavên xwe çikandin û dengên nerm û ecêb derxistin. Tam dema ku wê fikirî ku nikare bi bîr bîne, wêneyek di hişê wê de xuya bû.
    
  'Ew çûkek sor bû. Ji ber çavan, wek bûk bû. Baskên wê vekirî bûn.'
    
  Fowler keniya.
    
  'Ev neasayî ye. Dibe ku bibe alîkar.'
    
  Keşe çenteya xwe vekir û telefonek derxist. Antena wê ya stûr derxist û dest bi vêkirina wê kir, di heman demê de her du jin bi matmayî temaşe dikirin.
    
  Andrea got, "Min digot qey hemû têkilî bi cîhana derve re qedexe ye."
    
  "Rast e," Harel got. "Ger bê girtin, ew ê bikeve tengasiyek mezin."
    
  Fowler bi baldarî li ekranê nihêrî û li benda nûçeyan ma. Ew telefoneke satelîtê ya Globalstar bû; sînyalên kevneşopî bi kar nedianî, lê di şûna wê de rasterast bi toreke satelîtên ragihandinê ve girêdayî bû ku menzîla wan bi qasî ji sedî 99ê rûyê Erdê vedihewîne.
    
  "Ji ber vê yekê girîng e ku em îro tiştekî kontrol bikin, Xanim Otero," keşîş got, hejmarek ji ber xwe lê kir. "Em niha nêzîkî bajarekî mezin in, ji ber vê yekê sînyala keştiyê dê di nav hemû yên din ên ji Aqabayê de neyê dîtin. Dema ku em bigihîjin cihê kolandinê, karanîna her telefonê dê pir xeternak be."
    
  'Lê çi...
    
  Fowler bi bilindkirina tiliya xwe gotina Andrea qut kir. Dijwarî hat qebûlkirin.
    
  'Albert, ez hewceyê alîkariyekê me.'
    
    
  25
    
    
    
  LI DEREKE LI WÎLAYETA FAIRFAX, VIRGINIA
    
  Çarşem, 12ê Tîrmeha 2006an. 5:16 AM.
    
    
  Keşeyê ciwan nîv-xew ji nivînan rabû. Di cih de fêm kir ew kî ye. Ev telefona desta tenê di rewşên awarte de lêdixist. Dengê wê yê zengilê ji yên din ên ku ew bikar dianî cuda bû, û tenê yek kesî ew hejmar hebû. Ew kesê ku Bav Albert bêyî ku du caran bifikire jiyana xwe ji bo wî feda kiribû.
    
  Bê guman, Bav Albert her tim Bav Albert nebû. Dûwanzdeh sal berê, dema ku ew çardeh salî bû, navê wî FrodoPoison bû, û ew sûcdarê sîber ê herî navdar ê Amerîkayê bû.
    
  Alê ciwan kurekî tenê bû. Dê û bavê wî hem dixebitin û hem jî bi kariyerên xwe ve pir mijûl bûn ku guh nedidan kurê xwe yê zirav û zer, her çend ew ewqas lawaz bû ku ew neçar bûn pencereyan bigirin da ku bayek wî nekişîne. Lê Albert ji bo ku di cîhana înternetê de bifire, ne hewceyî bayê bû.
    
  Ajansa FBIyê ya ku dozê dimeşîne piştî girtina wî got, "Rêyek tune ku jêhatiya wî were ravekirin." "Ew nehatiye perwerdekirin. Dema ku zarokek li komputerê dinêre, ew amûrek ji sifir, silîkon û plastîk hatî çêkirin nabîne. Ew tenê deriyan dibîne."
    
  Werin em bi wê rastiyê dest pê bikin ku Albert gelek ji van deriyan tenê ji bo kêfê vekir. Di nav wan de depoyên ewle yên virtual ên Chase Manhattan Bank, Mitsubishi Tokyo Financial Group, û BNP, Banque Nationale de Paris hebûn. Di sê hefteyên kariyera xwe ya kurt a sûcdar de, wî 893 mîlyon dolar dizî bi hackkirina bernameyên bankayan û veguheztina pereyan wekî xerca deynan bo bankek navbeynkar a neheyî bi navê Albert M. Bank li Giravên Kaymanê. Ew bankek bi tenê xerîdarek bû. Bê guman, navlêkirina bankek bi navê xwe ne gava herî jîr bû, lê Albert hîn ciwan nebû. Wî xeletiya xwe kifş kir dema ku du tîmên SWAT di dema şîvê de ketin mala dê û bavê wî, xalîçeya odeya rûniştinê xera kirin û li dûvê wî xistin.
    
  Albert qet nizanibûya ka di hucreya zindanê de çi diqewime, ev gotina ku çiqas bêtir dizî, ewqas çêtir tê dermankirin îspat dike. Lê dema ku ew di odeya lêpirsînê ya FBI de kelepçekirî bû, zanîna wî ya hindik ku wî li ser pergala zindanên Amerîkî ji temaşekirina televîzyonê bi dest xistibû, di serê wî de digeriya. Albert ramanek nezelal hebû ku zindan cihekî bû ku meriv dikare lê birize, ku meriv dikare somonîze bibe. Û her çend ew ne ewle bû ku tiştê duyemîn tê çi wateyê, wî texmîn kir ku ew ê biêşe.
    
  Ajanên FBI li vî zarokê nazik û şikestî nihêrîn û bi awayekî nerehet xwêdan kirin. Vî kurî gelek kes şok kiribû. Dîtina wî pir dijwar bû, û eger xeletiya wî ya zarokatiyê nebûya, ew ê berdewam bikira ku megabankan bidize. Bê guman, bankerên şîrketan ne eleqedar bûn ku doz biçe dadgehê û raya giştî fêr bibe ka çi qewimîye. Bûyerên bi vî rengî her gav veberhêneran ditirsandin.
    
  "Tu bi bombeyeke atomî ya çardeh salî çi dikî?" yek ji ajanan pirsî.
    
  "Fêrî wî bike ku neteqe," yê din bersiv da.
    
  Û ji ber vê yekê wan doz radestî CIAyê kirin, ku dikaribû jêhatiyeke wî ya xav bikar bîne. Ji bo ku bi kur re biaxivin, wan ajanekî ku di sala 1994an de di nav Şîrketê de ji rêzê derketibû, şiyar kirin, keşîşek Hêza Hewayî yê gihîştî ku di warê psîkolojiyê de xwedî paşxaneyek bû.
    
  Dema ku Fowlerekî xewledar sibehekê zû ket odeya lêpirsînê û ji Albert re got ku du bijarte li pêşiya wî hene: an demekê li pişt girtîgehan derbas bike an jî heftê şeş saetan ji bo hikûmetê bixebite, kur ewqas kêfxweş bû ku giriya.
    
  Dadîya vî xortê jêhatî wek cezayek li ser Fowler hat ferzkirin, lê ji bo wî ew diyariyek bû. Bi demê re, wan dostaniyek bêhempa li ser bingeha heyraniya hevbeş pêş xistin, ku di rewşa Albert de bû sedema veguherîna wî bo baweriya Katolîk û di dawiyê de bo medreseyê. Piştî tayînkirina wî wek keşîş, Albert car caran bi CIA re hevkariyê kir, lê mîna Fowler, wî ev yek li ser navê Hevpeymaniya Pîroz, servîsa îstîxbaratê ya Vatîkanê, kir. Ji destpêkê ve, Albert fêrî wergirtina telefonên Fowler di nîvê şevê de bû, qismî wekî tolhildana wê şeva 1994-an dema ku ew cara yekem civiyan.
    
    
  'Silav, Anthony.'
    
  'Albert, ez hewceyê alîkariyekê me.'
    
  'Ma tu qet di dema xwe ya asayî de telefon dikî?'
    
  'Ji ber vê yekê hişyar bimînin, çimkî hûn nizanin saet di kîjan saetê de...'
    
  "Netirse, Anthony," got keşîşê ciwan û ber bi sarincê ve çû. "Ez westiyam, ji ber vê yekê zû biaxive. Tu hîn li Urdunê yî?"
    
  'Te di derbarê servîsa ewlehiyê de dizanî ku logoya wê qûmek sor bi baskên vekirî nîşan dide?'
    
  Albert qedehek şîrê sar ji xwe re rijand û vegeriya odeya razanê.
    
  'Hûn henekê dikin? Ew logoya Netcatch e. Ev kes guruyên nû yên Şîrketê bûn. Wan beşek girîng ji peymanên îstîxbaratê yên CIA-yê ji bo Rêveberiya Terora Îslamî qezenc kirin. Wan her wiha ji bo çend şîrketên taybet ên Amerîkî şêwirmendî kirin.'
    
  'Albert, çima tu bi dema borî behsa wan dikî?'
    
  Şîrketê çend demjimêr berê bulteneke navxweyî weşand. Doh, komeke terorîst ofîsên Netcatch li Washingtonê teqandin û hemû karmend kuştin. Medya tiştekî li ser vê yekê nizane. Ew wê dixin stûyê teqîneke gazê. Şîrket ji ber hemû xebatên dijî-terorê yên ku wan di bin peymanên bi saziyên taybet re kirine, gelek rexne wergirtiye. Ev cure xebat dê wan bêparastin bihêle.
    
  'Gelo kes sax mane?'
    
  "Tenê yek kes, kesek bi navê Orville Watson, CEO û xwediyê wê. Piştî êrîşê, Watson ji ajanên xwe re got ku ew ne hewceyî parastina CIA ye, dû re reviya. Karbidestên Langley ji wî ehmeqê ku hişt ew bireve pir hêrs in. Dîtina Watson û danîna wî di bin çavdêriya parastinê de pêşanî ye."
    
  Fowler demekê bêdeng ma. Albert, ku bi bêdengiyên dirêj ên hevalê xwe ve hatibû hînkirin, li bendê ma.
    
  "Binêre, Albert," Fowler berdewam kir, "em di tengasiyekê de ne, û Watson tiştekî dizane. Divê tu wî bibînî berî ku CIA bibîne. Jiyana wî di xetereyê de ye. Û ya xerabtir, ya me jî di xetereyê de ye."
    
    
  26
    
    
    
  Li ser rêya kolandinan
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Çarşem, 12ê Tîrmeha 2006, saet 16:15.
    
    
  Ew ê mubalexe be ku meriv ji şerîta erdê ya hişk ku karwana seferê lê diçû wekî rê bi nav bike. Dema ku ji yek ji zinaran ku li ser axa çolê serdest bûn dihatin dîtin, divê ku heşt wesayît ji anomalîyên tozî zêdetir xuya nekiribin. Rêwîtiya ji Aqabayê heta cihê kolandinê hinekî zêdetirî sed mîl bû, lê ji ber erdê nehevseng, digel toz û qûmê ku ji hêla her wesayîta paşîn ve dihat hildan, pênc demjimêran kişand ji karwanê re, ku di encamê de ji bo şofêrên li pey wan sifir dîtin çêbû.
    
  Li serê karwanê du wesayîtên Hummer H3 hebûn, her yek çar rêwî hildigirt. Bi boyaxa spî û destek sor a Kayn Industries li ser derî, ev wesayît beşek ji rêzeyeke sînorkirî bûn ku bi taybetî ji bo xebitandina di şert û mercên herî dijwar ên li ser rûyê erdê de hatine çêkirin.
    
  "Ew kamyoneke pir baş e," Tommy Eichberg, dema ku H3ya duyemîn diajot, ji Andreaya bêzar re got. "Ez ê jê re nebêjim kamyon. Ew tankek e. Ew dikare li ser dîwarekî panzdeh înç an jî li ser şemitokek şêst pile hilkişe."
    
  Nûçegihan got, "Ez piştrast im ku ew ji apartmana min bihatir e." Ji ber tozê, ew nekarî wêneyên dîmenê bigire, ji ber vê yekê wê xwe bi çend wêneyên Stowe Erling û David Pappas, yên ku li pişt wê rûniştibûn, sînordar kir.
    
  'Nêzîkî sê sed hezar euro. Heta ku sotemeniya vê otomobîlê têra xwe hebe, ew dikare her tiştî hilgire.'
    
  Dawid got, "Ji ber vê yekê me tanker anîn, ne wisa?"
    
  Ew xortekî bi çermê zeytûnî, pozê wî hinekî pehn û eniya wî teng bû. Her gava ku çavên xwe ji matmayînê fireh dikir -ku ew pir caran dikir- birûyên wî hema hema digihîştin xeta porê wî. Andrea ji wî hez dikir, berevajî Stowe, ku tevî dirêj û balkêşbûna xwe, bi porê dûvikî yê xweşik, mîna tiştekî ji pirtûkek rêberiya xwe-alîkariyê derketî tevdigeriya.
    
  "Bê guman, David," Stowe bersiv da. "Divê tu pirsên ku tu bersiva wan dizanî nepirsî. Bi israr, te bîr tîne? Ew mifte ye."
    
  David got, "Dema ku profesor li dora te nebe, tu pir bi xwe bawer î, Stowe," bi dengekî hinekî aciz. "Îro sibê dema ku ew notên te sererast dikir, tu ewqas bi israr xuya nedikir."
    
  Stowe çena xwe bilind kir, bi jesta "tu dikarî bawer bikî?" ji Andrea re kir, ku wî guh neda wî û bi guhertina kartên bîranînê yên di kameraya xwe de mijûl bû. Her kartek 4GB cîh ji bo 600 wêneyên bi çareseriya bilind digirt. Gava her kartek tijî bû, Andrea wêneyan vediguhezand ser dîskek hişk a portable ya taybetî, ku dikaribû 12,000 wêneyan hilîne û ji bo pêşdîtinê ekranek LCD ya heft înç hebû. Wê tercîh dikir ku laptopa xwe bi xwe re bîne, lê tenê tîmê Forrester destûr hat dayîn ku ya xwe bi xwe re bibin.
    
  'Tommy, çend sotemeniya me heye?' Andrea pirsî, berê xwe da şofêr.
    
  Eichberg bi hizirkirin simbilên xwe hejand. Andrea bi hêdîbûna axaftina wî û çawa her hevoka din bi 'Ş-h-e-l-l-l-l-l'ek dirêj dest pê dikir, kêfxweş bû.
    
  'Du kamyonên li pişt me kelûpelan hildigirin. Kamazên Rûsî, yên pola leşkerî. Tiştên dijwar. Rûsan li Afganistanê ceribandin. Belê... piştî wê, tankerên me hene. Ya av tê de 10,500 gallon heye. Ya benzînê hinekî piçûktir e, hinekî zêdetirî 9,000 gallon heye.'
    
  'Ew gelek sotemenî ye.'
    
  'Belê, em ê çend hefteyan li vir bimînin û pêdiviya me bi elektrîkê heye.'
    
  'Em her dem dikarin vegerin keştîyê. Dizanin... ji bo şandina pêdiviyên zêdetir.'
    
  'Belê, ev yek çênabe. Ferman ev in: gava em bigihîjin kampê, em ji têkiliya bi cîhana derve re qedexe ne. Têkilî bi cîhana derve re tune ye, xal.'
    
  'Eger rewşek awarte hebe wê çi bibe?' Andrea bi tirs got.
    
  "Em bi awayekî xweser dijîn. Me dikarîbû bi tiştên ku me bi xwe re anîbûn bi mehan bijîn, lê di plansaziyê de her aliyek li ber çavan hat girtin. Ez dizanim ji ber ku, wekî ajokar û mekanîkê fermî, ez berpirsiyarê çavdêriya barkirina hemî wesayîtan bûm. Nexweşxaneyek rastîn a Dr. Harel li wir heye. Û, baş e, heke ji çokê şikestî tiştek wêdetir hebe, em tenê çil û pênc mîl dûrî bajarokê herî nêzîk, El-Mudawwara ne."
    
  'Ew rihetiyek e. Çend kes li wir dijîn? Diwanzdeh?'
    
  Stowe ji kursiya paşîn navber da û got, "Ma wan ev helwest di dersa rojnamegeriyê de fêrî te kirin?"
    
  'Belê, jê re Sarcasm 101 tê gotin.'
    
  'Ez bawer im ew mijara te ya herî baş bû.'
    
  Kewê jîr. Hêvî dikim ku di dema kolandinê de felc bibî. Wê demê em ê bibînin ka tu di derbarê nexweşketina li nîvê çola Urdunê de çi difikirî, Andrea, ku li dibistanê qet notên bilind negirtibû, fikirî. Bi heqaretê, wê demekê bêdengiyek bi rûmet domand.
    
    
  "Hûn bi xêr hatin South Jordan, hevalên min," Tommy bi kêfxweşî got. "Mala Simun. Gelhe: sifir."
    
  'Sîmun çi ye, Tommy?' Andrea got.
    
  'Bahozeke qûmê ya mezin. Ji bo ku hûn bawer bikin divê hûn wê bibînin. Erê, em hema hema gihîştin wir.'
    
  H3 leza xwe kêm kir û kamyon dest bi rêzkirinê li kêleka rê kirin.
    
  Tommy got, "Ez difikirim ku ev cihê derketinê ye." "Tenê du kîlometre mane, lê demek digire ku em wê dûriyê biqedînin. Kamyon dê di van zinaran de zehmetiyan bikişînin."
    
  Dema ku toz dest bi rûniştinê kir, Andrea qûmeke mezin a ji qûma pembe dît. Li pişt wê Kendava Talon hebû, li gorî Forrester, ew cih ku Sindoqa Peymanê ji du hezar salan zêdetir lê veşartî bû. Bahozên piçûk li ser şemitoka qûmê li pey hev diçûn û Andrea gazî wan dikir ku tevlî wan bibe.
    
  "Ma tu difikirî ku ez dikarim mayîna rê bi peya biçim?" Ez dixwazim çend wêneyên seferê bigirim dema ku ew digihîje wir. Wisa xuya dike ku ez ê berî kamyonan bigihîjim wir.
    
  Tommy bi fikar li wê nihêrî. 'Belê, ez nafikirim ku ev fikrek baş be. Hilkişîna wî girî dê dijwar be. Di hundirê kamyonê de pir bilind e. Li derve 104 pile ye.'
    
  'Ez ê baldar bim. Her çi dibe bila bibe, em ê her dem çavên hevdu bibînin. Tiştek bi min nayê.'
    
  David Pappas got, "Ez bawer nakim ku divê hûn jî wisa bikin, Xanim Otero."
    
  Stowe got, "Were Eichberg. Berde wê. Ew keçek mezin e," Stowe got, bêtir ji bo kêfa dijminatiya Pappas ne ji bo piştgiriya Andrea.
    
  "Divê ez bi Birêz Russell re şêwir bikim."
    
  'Wê demê berdewam bike.'
    
  Li dijî biryara xwe ya rast, Tommy radyo girt.
    
    
  Bîst deqe şûnda, Andrea ji biryara xwe poşman bû. Berî ku dest bi hilkişîna serê qûmê bike, divabû nêzîkî heştê lingan ji rê dakeve, paşê hêdî hêdî 2500 lingên din hilkişe, ku pêncî lingên dawîn ji wan bi meyleke 25 pileyan bûn. Serê qûmê bi awayekî xapînok nêzîk xuya dikir; qûm bi awayekî xapînok nerm bû.
    
  Andrea çenteyekî piştê yê ku şûşeyek mezin a avê tê de hebû anîbû. Berî ku bigihîje serê qûmê, wê hemû dilop vexwar. Tevî ku şapik li xwe kiribû jî, serê wê diêşiya, û poz û qirikê wê diêşiyan. Wê tenê kirasê destankurt, şort û çizm li xwe kiribû, û tevî ku berî ku ji Hummerê dakeve, krema rojê ya bi SPF-ya bilind li xwe kiribû jî, çermê destên wê dest pê kiribû ku bişewite.
    
  Kêmtir ji nîv saetê, û ez amade me ku şewatan bigirim. Bila em hêvî bikin ku tiştek bi kamyonan neyê, wekî din em ê neçar bimînin ku paşde vegerin, wê fikirî.
    
  Ev ne mimkun xuya dikir. Tommy bi xwe her kamyonek ajot ber bi serê qûmê ve - karekî ku ji bo dûrketina ji xetera wergerandinê ezmûn hewce dikir. Pêşî, wî lênêrîna her du kamyonên dabînkirinê kir, wan li ser girê ku li jêr beşa herî bilind a hilkişînê ye parkkirî hiştin. Piştre wî bi her du kamyonên avê re mijûl bû dema ku yên mayî yên tîmê wî ji siya H3-an temaşe dikirin.
    
  Di vê navberê de, Andrea bi rêya lenza xwe ya telefotoyê tevahiya operasyonê temaşe dikir. Her cara ku Tommy ji otomobîlê derdiket, ew destê xwe dihejand rojnamevanê li serê qûmê, û Andrea jî heman jestê dida. Piştre Tommy H3yan ajot heta qiraxa hilkişîna dawî, bi niyeta ku wan bikar bîne da ku wesayîtên girantir bikşîne, ku tevî tekerên xwe yên mezin jî, ji bo girekî ewqas dijwar ê qûmî kişandina wan kêm bû.
    
  Andrea çend wêneyên kamyona yekem kişandin dema ku ew ber bi jor ve hildikişiya. Yek ji leşkerên Dekker niha wesayîtek ji bo hemû-erdî diajot, ku bi rêya kabloyekê bi kamyona KAMAZ ve girêdayî bû. Wê hewldana mezin dît ku ji bo hilgirtina kamyonê ber bi jorê qûmê ve hewce bû, lê piştî ku ew ji ber wê derbas bû, Andrea eleqeya xwe ji vê pêvajoyê winda kir. Di şûna wê de, wê bala xwe da Claw Canyon.
    
  Di destpêkê de, ev newala fireh û kevirî dişibiya her newaleke din a çolê. Andrea dikaribû du dîwar bibîne, ku bi qasî 150 lingan ji hev dûr bûn, û berî ku ji hev veqetin, ber bi dûr ve dirêj dibûn. Di rê de ber bi wir ve, Eichberg wêneyekî hewayî yê cihê wan nîşanî wê da. Newal dişibiya sê pençeyên bazekî mezin.
    
  Bilindahiya her du dîwaran di navbera 100 û 130 lingan de bû. Andreayê lenza xwe ya telefoto ber bi jorê dîwarê kevirî ve araste kir, ji bo ku li xalek çêtir ji bo kişandina wêneyan digeriya.
    
  Ew dem ew dît.
    
  Tenê saniyeyekê dom kir. Zilamekî ku cilên xakî li xwe kiriye li wê temaşe dike.
    
  Bi matmayînê, çavên xwe ji objektê dûr xist, lê ew cih pir dûr bû. Wê kamerayê dîsa ber bi qiraxa newalê ve nîşan da.
    
  Netişt.
    
  Cihê xwe guhert, wê dîsa li dîwêr nihêrî, lê bê feyde bû. Her kesê ku wê dîtibû zû xwe veşartibû, ku ev ne nîşanek baş bû. Wê hewl da ku biryar bide ka çi bike.
    
  Tiştê herî aqilmend ew e ku meriv li bendê bimîne û bi Fowler û Harel re nîqaş bike...
    
  Ew meşiya û di siya kamyona yekem de sekinî, ku di demek kurt de kamyona duyem jî tevlî wê bû. Saetek şûnda, tevahiya seferê gihîşt serê qûmê û amade bû ku bikeve Kanyona Talonê.
    
    
  27
    
    
    
  Dosyayek MP3 ku piştî karesata sefera Mûsa ji hêla polîsên çolê yên Urdunê ve ji tomarkera dîjîtal a Andrea Otero hatiye bidestxistin.
    
  Sernav, hemû bi tîpên mezin. Keştiya Ji Nû Ve Avakirî. Na, bisekine, wê jê bibe. Sernav... Xezîne li Çolê. Na, ev ne baş e. Divê ez di sernavê de behsa Keştiyê bikim-ew ê alîkariya firotina rojnameyan bike. Baş e, em sernavê bihêlin heta ku ez nivîsandina gotarê biqedînim. Hevoka sereke: Behskirina navê wê tê wateya gazîkirina yek ji efsaneyên herî belavbûyî yên hemû mirovahiyê. Wê destpêka şaristaniya Rojavayî nîşan da, û îro ew tiştê herî xwestî ye ji hêla arkeologên cîhanê ve. Em bi sefera Mûsa re di rêwîtiya wê ya veşartî de bi rêya çola başûrê Urdunê ber bi Kanyona Claw ve diçin, cihê ku nêzîkî du hezar sal berê komek bawermendan Keştiya di dema hilweşandina Perestgeha Duyemîn a Silêman de veşartin...
    
  Ev hemû pir hişk e. Çêtir e ku ez pêşî vê binivîsim. Werin em bi hevpeyvîna Forrester dest pê bikin... Lanet be, dengê tûj ê wî kalê pîr dilê min diêşîne. Dibêjin ji ber nexweşiya wî ye. Nîşe: Li ser înternetê li rastnivîsa peyva pneumoconiosis bigerin.
    
    
  PIRSYAR: Profesor Forrester, Sandoqa Peymanê ji demên kevnar ve xeyala mirovan kişandiye. Hûn vê eleqeyê bi çi ve girêdidin?
    
    
  BERSIV: Binêre, eger tu dixwazî ez rewşê ji te re vebêjim, ne hewce ye ku tu li dora xwe bizivirî û tiştên ku ez dizanim ji min re bibêjî. Tenê ji min re bêje tu çi dixwazî, û ez ê biaxivim.
    
    
  Pirs: Ma hûn gelek hevpeyvînan didin?
    
    
  A: Bi dehan. Yanî, tu tiştekî orîjînal ji min napirsî, tiştekî ku min berê nebihîstiye an jî bersiv nedaye. Ger li kolandinê înterneta me hebûya, ez pêşniyar dikim ku tu li hin ji wan binêrî û bersivan kopî bikî.
    
    
  Pirsyar: Pirsgirêk çi ye? Ma tu ji dubarekirina xwe ditirsî?
    
    
  A: Ez ji windakirina wextê xwe ditirsim. Ez heftê û heft salî me. Çil û sê ji wan salan min li Keştiyê geriya. Yan niha ye, yan qet.
    
    
  P: Belê, ez bawer im ku te qet berê wisa bersiv nedaye.
    
    
  A: Ev çi ye? Pêşbirkek reseniyê ye?
    
    
  Pirsyar: Profesor, ji kerema xwe. Hûn kesekî jîr û dilsoz in. Çima hûn hewl nadin ku xwe bigihînin raya giştî û hinek ji hewesa xwe bi wan re parve bikin?
    
    
  A: (bêhnvedaneke kurt) Ma pêdivîya te bi pêşkêşvanekî merasîmê heye? Ez ê çi ji destê min bê bikim.
    
    
  Pirsyar: Spas dikim. Keşti...?
    
    
  A: Tiştê herî bihêz ê dîrokê. Ev ne tesaduf e, nemaze dema ku meriv li ber çavan bigire ku ew destpêka şaristaniya rojavayî nîşan daye.
    
    
  P: Ma dîroknas nabêjin ku şaristanî li Yewnana Kevnar dest pê kiriye?
    
    
  A: Bêaqilî. Mirovan bi hezaran salan di şikeftên tarî de lekeyên dûmanê perizandin. Wan ji wan lekeyan re digotin xweda. Bi demê re, mezinahî, şekil û rengê lekeyan guherîn, lê ew wek lekeyan man. Me yek xwedayekî jî nizanibû heta ku ew tenê çar hezar sal berê ji Birahîm re nehat eşkerekirin. Tu di derbarê Birahîm de çi dizanî, xanima ciwan?
    
    
  P: Ew bavê Îsraêliyan e.
    
    
  A: Rast e. Û Ereb jî. Du sêv ji heman darê ketin, rast li kêleka hev. Û di cih de her du sêvên piçûk fêr bûn ku ji hev nefret bikin.
    
    
  Pirsyar: Gelo ev çi têkiliya wê bi Şebekê re heye?
    
    
  A: Pêncsed sal piştî ku Xwedê xwe ji Birahîm re eşkere kir, Xwedayê Teala ji dûrketina mirovan bêzar bû. Dema ku Mûsa Cihûyan ji Misrê derxist, Xwedê careke din xwe ji gelê xwe re eşkere kir. Tenê sed û çil û pênc mîl dûr. Û li wir peymanek îmze kirin. Ji aliyekî ve, mirovahiyê qebûl kir ku bi deh xalên hêsan pabend be.
    
    
  Pirs: Deh Ferman.
    
    
  A: Ji aliyekî din ve, Xwedê qebûl dike ku jiyana herheyî bide mirovan. Ev kêliya herî girîng a dîrokê ye - kêliya ku jiyan wateya xwe bi dest xistiye. Piştî sê hezar û pênc sed salan, her mirovek vê peymanê di hişmendiya xwe de li cîhekî hildigire. Hin kes jê re dibêjin qanûnek xwezayî, yên din hebûn an wateya wê nîqaş dikin, û ew ê bikujin û bimirin da ku şîrovekirina xwe biparêzin. Lê gava ku Mûsa Tabletên Şerîetê ji destên Xwedê wergirt - ew dem e ku şaristaniya me dest pê kiriye.
    
  P: Û paşê Mûsa lewheyan dixe nav Sindoqa Peymanê.
    
    
  A: Li gel tiştên din. Keşti kasayek e ku peymana bi Xwedê re tê de ye.
    
    
  P: Hin kes dibêjin ku Keştiyê hêzên serxwezayî hene.
    
    
  A: Bêaqilî ye. Ez ê sibê dema ku em dest bi kar bikin vê yekê ji her kesî re rave bikim.
    
    
  P: Ji ber vê yekê hûn baweriya xwe bi xwezaya serxwezayî ya Keştiyê naynin?
    
    
  A: Bi hemû dilê xwe. Diya min berî ku ez ji dayik bibim, ji min re ji Kitêba Pîroz dixwend. Jiyana min ji Peyva Xwedê re hatiye veqetandin, lê ev nayê wê wateyê ku ez ne amade me ku ti efsane an xurafatan red bikim.
    
    
  P: Dema behsa xurafeyan tê kirin, lêkolîna we bi salan e di nav derdorên akademîk de, yên ku rexne li karanîna nivîsarên kevnar ji bo nêçîra gencîneyan digirin, bûye sedema nakokiyan. Ji her du aliyan ve jî heqaret hatin kirin.
    
    
  A: Akademîsyen... ew bi du destan û fenerekê nikarîbûn qûna xwe bibînin. Gelo Schliemann bêyî Îlyada Homer xezîneyên Troyê didît? Gelo Carter bêyî Papîrusa Jutê ya kêm naskirî gora Tutankhamun didît? Her du jî di dema xwe de ji ber karanîna heman rêbazên ku ez niha bikar tînim, bi tundî hatin rexnekirin. Kes rexnegirên wan ji bîr nake, lê Carter û Schliemann nemir in. Ez niyeta xwe dibînim ku her û her bijîm.
    
  [kuxika giran]
    
    
  Pirsiyar: Nexweşiya te çi ye?
    
    
  A: Hûn nekarin ewqas salan di tunelên şil de derbas bikin, qirêjiyê nefes bigirin, bêyî ku bedelê wê bidin. Ez nexweşiya pneumokoniyoza kronîk heye. Ez qet ji depoya oksîjena xwe pir dûr naçim. Ji kerema xwe berdewam bikin.
    
    
  Pirsyar: Em li ku bûn? Erê, erê. Ma hûn her gav ji hebûna dîrokî ya Sindoqa Peymanê piştrast bûn, an baweriya we vedigere dema ku we dest bi wergerandina Tomarê Sifir kir?
    
  A: Ez wekî Xiristiyan mezin bûm lê dema ku ez nisbeten ciwan bûm, bûm Cihû. Di salên 1960an de, ez dikarim hem Îbranî û hem jî Îngilîzî bixwînim. Dema ku min dest bi xwendina Tomarê Sifir ê Qumran kir, min kifş nekir ku Keştiya Sifir rast e - min ew jixwe dizanibû. Bi zêdetirî du sed referansên wê di Incîlê de, ew tiştê ku herî zêde di nivîsarên pîroz de tê vegotin e. Tiştê ku min fêm kir dema ku min Tomarê Duyemîn di destên xwe de girt ev bû ku ez ê bibim ew kesê ku di dawiyê de Keştiyê ji nû ve kifş bike.
    
    
  Pirsyar: Têgihîştim. Tomarê duyem çawa bi rastî ji we re bû alîkar ku hûn Tomarê sifir ê Qumranê deşîfre bikin?
    
    
  A: Belê, gelek tevlihevî di navbera konsonantên wek on, het, mem, kaf, vav, zayin û yod de hebû...
    
    
  Pirsyar: Ji perspektîfa mirovekî asayî, profesor.
    
    
  A: Hin ji konsonantên dengdar ne pir zelal bûn, ji ber vê yekê şîrovekirina nivîsê dijwar bû. Û tiştê herî ecêb ew bû ku rêzek tîpên Yewnanî li seranserê tomarê hatibûn danîn. Gava ku me mifteyek ji bo têgihîştina nivîsê hebû, me fêm kir ku ev tîp sernavên beşan bûn, lê rêza wan û ji ber vê yekê jî çarçoveya wan guherîbû. Ew serdema herî balkêş a kariyera min a profesyonel bû.
    
    
  P: Divê ku çil û sê salên jiyana xwe ji bo wergerandina Tomargeha Sifir xerc kiribin û dû re di nav sê mehan de piştî derketina Tomargeha Duyemîn hemû pirsgirêk çareser bûye, ev yek pir acizker bûbe.
    
    
  A: Na, qet nebe. Tomarên Deryaya Mirî, tevî Tomarê Sifir, bi tesadufî hatin keşifkirin dema ku şivanekî kevir avêt şikeftekê li Filistînê û dengê perçebûna tiştekî bihîst. Bi vî awayî destnivîsa yekem hat dîtin. Ev ne arkeolojî ye: şans e. Lê bêyî van hemû dehsalan lêkolîneke kûr, em ê qet rastî Birêz Qabîl nehatibana...
    
    
  Pirsyar: Birêz Qayîn? Hûn li ser çi diaxivin? Ji min re nebêjin ku Nivîsara Sifir behsa milyarderekî dike!
    
    
  A: Ez êdî nikarim li ser vê yekê biaxivim. Min jixwe pir tişt got.
    
    
  28
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Çarşem, 12ê Tîrmeha 2006, saet 19:33.
    
    
  Saetên din bi çûn û hatineke bênavber derbas bûn. Profesor Forrester biryar da ku li ber deriyê kanyonê kampê deyne. Cih dê bi du dîwarên kevirî ji bayê were parastin ku pêşî teng bûn, paşê fireh bûn û di dawiyê de dîsa bi dûrahiya 800 lingan ve girêdayî bûn, û tiştê ku Forrester jê re digot tiliya nîşanê pêk anîn. Du şaxên kanyonê yên li rojhilat û başûrê rojhilat tiliyên navîn û tiliyên bênav ên pençeyê pêk anîn.
    
  Grûp dê di konên taybet de bimînin ku ji hêla şîrketek Îsraîlî ve hatine çêkirin da ku li hember germahiya çolê bisekinin, û danîna wan beşek mezin ji rojê digirt. Daxistina kamyonan ket ser milê Robert Frick û Tommy Eichberg, ku wan bi karanîna wînçên hîdrolîk ên li ser kamyonên KamAZ qutiyên mezin ên metalî yên ku alavên jimarekirî yên seferê tê de bûn, daxistin.
    
  'Çar hezar û pêncsed pound xwarin, dused û pêncî pound derman, çar hezar pound alavên arkeolojîk û alavên elektrîkê, du hezar pound rêlên pola, qulpek û mînî-ekskavatorek. Tu li ser vê yekê çi difikirî?'
    
  Andrea matmayî ma û di hişê xwe de ji bo gotara xwe notek çêkir, tiştên di navnîşa ku Tommy dabû wê de nîşan kir. Ji ber ku ezmûna wê ya sînorkirî di danîna konan de tunebû, wê xwebexş bû ku di dakêşanê de alîkariyê bike, û Eichberg berpirsiyariya destnîşankirina her qutiyekê li gorî cihê wê da wê. Wê ev ne ji ber xwesteka alîkariyê kir, lê ji ber ku wê bawer dikir ku her ku zûtir biqede, ew ê zûtir bi tena serê xwe bi Fowler û Harel re biaxive. Doktor mijûlî sazkirina konê nexweşxaneyan bû.
    
  "Hejmara sî û çar tê, Tommy," Frick ji pişta kamyona duyemîn gazî kir. Zincîra li ser wînçê bi du çengelên metalî li her du aliyên qutiyê ve girêdayî bû; dema ku bar dadixist ser axa qûmî, dengekî bilind ê lêdanî derdixist.
    
  'Hay ji xwe hebe, ev yek tonek giran e.'
    
  Rojnamevana ciwan bi fikar li lîsteyê nihêrî, ji tirsa ku tiştek ji bîr kiriye.
    
  'Ev lîste xelet e, Tommy. Tenê sî û sê qutî tê de hene.'
    
  "Netirsin. Ev qutiya taybetî taybet e... û mirovên berpirsiyarê wê hatine," Eichberg got, zincîran vekirin.
    
  Andrea serê xwe ji lîsteya xwe rakir û Marla Jackson û Tevi Waak, du leşkerên Decker, dît. Herduyan li kêleka qutiyê çok dan û kilîdan vekirin. Qapax bi dengekî nerm vebû, mîna ku di valahiyekê de hatibe mohrkirin. Andrea bi nepenî li naveroka wê nihêrî. Wisa xuya bû ku her du leşkerên kirê ne xem bûn.
    
  Ew wekî ku ew li bendê bûn ku ez lê binêrim.
    
  Naveroka çenteyê nikarîbû ji vê bêtir asayî be: kîsikên birinc, qehwe û fasûlî, ku di rêzên bîst hebî de hatibûn rêzkirin. Andrea fêm nekir, nemaze dema ku Marla Jackson pakêtek di her du destên xwe de girt û ji nişkê ve ew avêtin singa Andrea, masûlkeyên di destên wê de di bin çermê wê yê reş de dilerizin.
    
  'Ewqas e, Berfa Spî.'
    
  Andrea neçar ma tableta xwe bavêje erdê da ku pakêtan bigire. Waaka kenê xwe negirt, di heman demê de Jackson, bêyî ku rojnamevanê matmayî bibîne, destê xwe avêt nav valahiya vala û bi tundî kişand. Qata pakêtan ber bi aliyekî ve çû, barekî pir kêmtir sade eşkere kir.
    
  Tifing, mitralyoz û çekên sivik li ser tepsiyan qat bi qat rêz bûbûn. Dema ku Jackson û Waaka tepsiyan -bi tevahî şeş heb- derdixistin û bi baldarî li ser qutiyên din rêz dikirin, leşkerên Dekker ên mayî û herwiha yê Afrîkaya Başûr bi xwe nêzîk bûn û dest bi çekdarkirina xwe kirin.
    
  "Pir baş, birêzan," Decker got. "Wekî ku zilamekî jîr carekê gotiye, mirovên mezin mîna baz in... ew hêlînên xwe li bilindahiyên tenê ava dikin. Nobedariya yekem a Jackson û Gottlieb e. Li vir, wir û wir cihên parastinê bibînin." Wî bi tiliya xwe nîşanî sê xalên li ser dîwarên kanyonê da, ya duyemîn ji cihê ku Andrea difikirî ku wê çend demjimêr berê ew fîgurê nepenî dîtibû ne pir dûr bû. "Bêdengiya radyoyê bişkîne tenê ji bo ku her deh deqîqeyan carekê rapor bike. Ev te jî dihewîne, Torres. Ger tu bi Maloney re reçeteyan bazirganî bikî mîna ku te li Laosê kir, dê ez pê re mijûl bibim. Adar."
    
  Gottlieb û Marla Jacksonên cêwî ber bi sê aliyên cuda ve çûn, li rêyên gihîştinê yên ber bi cihên nobedariyê ve digeriyan ku leşkerên Decker dê ji wir di dema mayîna wan a li wir de bi berdewamî keşfê biparêzin. Gava ku wan cihên xwe destnîşan kirin, wan her deh lingan carekê ji bo hêsankirina hilkişîna vertîkal, ji têl û nerdivanên aluminiumê li rûyê kevir girê dan.
    
    
  Di vê navberê de, Andrea ji dahênana teknolojiya nûjen matmayî ma. Wê di xewnên xwe yên herî hov de jî qet xeyal nedikir ku laşê wê di hefteya bê de ewqas nêzîkî serşokê be. Lê ji bo surprîza wê, di nav tiştên dawîn ên ku ji kamyonên KAMAZê hatin daxistin de du serşokên amade û du tuwaletên veguhêzbar ên ji plastîk û fîberglassê hatibûn çêkirin hebûn.
    
  "Çi bûye, bedewê?" Ma tu kêfxweş nabî ku ne hewce ye ku tu di qûmê de pîsî bikî? Robert Frick got.
    
  Xortê hestî hemû çok û enîşk bû, û bi tirs tevdigeriya. Andrea bi kenekî bilind bersiva gotina wî ya bêrêz da û dest bi alîkariya wî kir ku destavan bigire.
    
  'Rast e, Robert. Û ji tiştê ku ez dibînim, em ê heta serşokên wî û wê jî hebin...'
    
  'Ev hinekî neheq e, ji ber ku em tenê çar kes in û em bîst kes in. Baş e, qet nebe divê tu tûwaleta xwe bi xwe bikolî,' Freak got.
    
  Andrea zer bû. Çiqas westiyayî bû jî, tenê hizra rakirina şovê destên wê diçirisandin. Ev dîk leza xwe zêde dikir.
    
  'Ez nabînim ka çi henek li ser vê yekê heye.'
    
  'Tu ji qûna xaltîka min Bonnie spîtir bûyî. Tiştê ecêb ev e.'
    
  "Gelo xema wî neke, delal," Tommy navber da. "Em ê mînî-ekskavatorê bikar bînin. Dê deh deqeyan bigire."
    
  'Tu her tim kêfê xera dikî, Tommy. Divê te hinekî din bihişta ku ew xwêdan bike.' Freak serê xwe hejand û çû da ku kesekî din bibîne ku aciz bike.
    
    
  29
    
    
    
  HACAN
    
  Dema ku dest bi xwendinê kir, çardeh salî bû.
    
  Bê guman, di destpêkê de ew neçar ma gelek tiştan ji bîr bike.
    
  Ji bo destpêkê, her tiştê ku wî li dibistanê, ji hevalên xwe, li malê fêr bûbû. Tiştek ji wan rast nebû. Hemû derew bûn, ji aliyê dijmin, zordarên Îslamê ve hatibûn îcadkirin. Mele jê re got, di guhê wî de piçpısand û got: "Planeke wan hebû." Ew bi dayîna azadiyê ji jinan re dest pê dikin. Wan dixin heman astê bi mêran re da ku me qels bikin. Ew dizanin ku em bihêztir in, jêhatîtir in. Ew dizanin ku em di pabendbûna xwe ya bi Xwedê re cidîtir in. Piştre mejiyê me dişon, hişê îmamên pîroz digirin. Ew hewl didin ku darizandina me bi wêneyên nepak ên şehwet û bêexlaqiyê tarî bikin. Ew homoseksueliyê pêş dixin. Derewan dikin, derewan dikin, derewan dikin. Heta li ser tarîxan jî derewan dikin. Ew dibêjin 22ê Gulanê ye. Lê hûn dizanin ew çi roj e.
    
  'Roja şazdehê Şewalê ye, mamoste.'
    
  Ew qala entegrasyonê dikin, qala lihevhatinê bi yên din re dikin. Lê hûn dizanin Xwedê çi dixwaze.
    
  "Na, nizanim mamoste," kurê tirsonek got. Ew çawa dikaribû di hişê Xwedê de be?
    
  "Xwedê ji bo Seferên Xaçperestan tolhildanê dixwaze; Seferên Xaçperestan ên ku hezar sal berê û îro pêk hatin. Xwedê dixwaze ku em Xîlafeta ku wan di sala 1924an de wêran kir, vegerînin. Ji wê rojê ve, civaka Misilman li deverên ku ji hêla dijminên me ve têne kontrol kirin hatiye dabeş kirin. Hûn tenê hewce ne ku rojnameyê bixwînin da ku bibînin ka birayên me yên Misilman çawa di rewşek zilm, rûreşî û qirkirinê de dijîn. Û heqareta herî mezin ew çît e ku li dilê Dar-ul-Îslamê: Îsraîl, tê xistin."
    
  'Ez ji Cihûyan nefret dikim, mamoste.'
    
  'Na. Tu tenê difikirî ku tu vê dikî. Bi baldarî guh bide gotinên min. Ev nefreta ku tu niha difikirî ku tu hîs dikî, di çend salan de dê wekî şewqek piçûk xuya bike li gorî şewata tevahiya daristanekê. Tenê bawermendên rastîn dikarin veguherînek wusa bikin. Û tu jî dê yek ji wan bî. Tu taybet î. Ez tenê hewce dikim ku li çavên te binêrim da ku bibînim ku tu xwedî hêz î ku cîhanê biguherînî. Ji bo yekkirina civaka Misilman. Ji bo anîna Şerîetê bo Emman, Qahîre, Beyrûtê. Û dû re bo Berlînê. Bo Madrîdê. Bo Washingtonê.'
    
  'Em çawa dikarin vê bikin mamoste? Em çawa dikarin şerîeta îslamî li seranserê cîhanê belav bikin?'
    
  'Tu ne amade yî bersivê bidî.'
    
  'Belê, ez im, mamoste.'
    
  'Ma tu dixwazî bi hemû dil, can û hişê xwe fêr bibî?'
    
  'Ji guhdana peyva Xwedê bêtir tiştekî ku ez dixwazim tune.'
    
  'Na, hîn na. Lê di demek nêzîk de...'
    
    
  30
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Çarşem, 12ê Tîrmeha 2006, saet 20:27.
    
    
  Di dawiyê de kon hatin danîn, destav û serşok hatin sazkirin, boriyan bi depoya avê ve hatin girêdan, û karmendên sivîl ên seferê di nav meydana piçûk a ku ji hêla konên derdorê ve hatî çêkirin de bêhna xwe dan. Andrea, ku li erdê rûniştibû û şûşeyek Gatorade di dest de bû, dev ji hewildanên xwe yên ji bo dîtina Bav Fowler berda. Ne ew û ne jî Dr. Harel nêzîk xuya nedikirin, ji ber vê yekê wê xwe da ser fikirîna li ser avahiyên qumaş û aluminiumê ku ne wekî tiştên ku wê qet dîtibû bûn. Her kon kûbek dirêjkirî bû ku derî û pencereyên plastîk hebûn. Platformek darîn, ku bi qasî ling û nîvek li jor erdê li ser deh blokên betonê bilind bûbû, rûniştvanan ji germahiya şewitî ya qûmê diparast. Ban ji perçeyek mezin a qumaşê hatibû çêkirin, ku ji aliyekî ve bi erdê ve girêdayî bû da ku şikestina tîrêjên rojê baştir bike. Her konek kabloya xwe ya elektrîkê hebû, ku diçû jeneratorek navendî ya nêzîkî tankera sotemeniyê.
    
  Ji şeş konan, sê ji wan hinekî cuda bûn. Yek ji wan nexweşxane bû, bi awayekî neasayî hatibû sêwirandin lê bi awayekî hermetîk hatibû girtin. Yekî din konekî metbex û xwarinê yê hevbeş pêk dianî. Ew klîma hebû, ku dihêle endamên seferê di demjimêrên herî germ ên rojê de li wir bêhna xwe vedin. Konê dawîn ê Kain bû û hinekî ji yên din cuda bû. Paceya wê ya xuya tunebû û bi têlan hatibû girêdan - hişyariyek bêdeng ku milyarder naxwaze bê acizkirin. Kain di H3-ya xwe de ma, ku ji hêla Dekker ve dihat ajotin, heta ku wan sazkirina konê wî qedand, lê ew qet nehat.
    
  Ez guman dikim ku ew ê berî dawiya seferê xuya bibe. Ez meraq dikim gelo di konê wî de tuwaletek çêkirî heye, Andrea fikirî, bêyî ku bizanibe ji şûşeya xwe qurtek vedixwar. Va ye kesek ku dibe ku bersivê bizanibe tê.
    
  'Silav, Birêz Russell.'
    
  "Tu çawa yî?" Alîkar bi nezaket kenîya û got.
    
  'Gelek başe, spas dikim. Guhdarî bike, derbarê vê hevpeyvîna bi Birêz Cain re...'
    
  "Ez ditirsim ku ev hîn ne mimkûn e," Russell navber da.
    
  'Ez hêvî dikim ku te ez ji bo geştê aniye vir ne tenê ji bo geştê. Ez dixwazim tu bizanibî ku...'
    
  "Xanim û birêzan, bi xêr hatin," dengê tûj ê Profesor Forrester gazindên rojnamevan qut kir. "Berevajî hêviyên me, we karî hemû konan di wextê xwe de deynin. Pîroz be. Ji kerema xwe beşdarî vê bibin."
    
  Dengê wî bi qasî çepikên qels ên piştî wê bêrûmet bû. Profesor her tim guhdarên xwe hinekî nerehet dikir, heke ne bi tevahî şerm bikira jî, lê endamên keşfê karîbûn li dora wî li cihên xwe bimînin dema ku roj li pişt zinaran dest bi avabûnê dikir.
    
  "Berî ku em şîvê bixwin û konan parve bikin, ez dixwazim çîroka xwe biqedînim," arkeolog berdewam kir. "Hûn ji bîr dikin ku min çawa ji we re got ku çend kesên bijarte xezîneyê ji bajarê Orşelîmê derxistin? Belê, ew koma mêrên wêrek..."
    
  "Pirsek her tim di serê min de digere," Andrea navber da, bêyî ku guh bide çavên tûj ên kal. "Te got ku Yirm Əy áhu nivîskarê Pirtûka Duyemîn e. Ku wî ew berî ku Romayiyan Perestgeha Silêman hilweşînin nivîsandiye. Ma ez xelet im?"
    
  'Na, tu xelet nabî.'
    
  'Ma wî notên din jî hiştiye?'
    
  'Na, wî ew nekiriye.'
    
  'Gelo ew kesên ku Sindoq ji Orşelîmê derxistin tiştek li pey xwe hiştin?'
    
  'Na'.
    
  'Wê demê tu çawa dizanî çi qewimî? Van kesan tiştekî pir giran ku bi zêr hatibû pêçan hilgirtin, çi, nêzîkî dused mîl? Tekane tiştê ku min kir ev bû ku ez bi kamerayekê û şûşeyek avê hilkişiyam ser wê qûmê, û ew bû...'
    
  Kal bi her peyvekê ku Andrea digot re, sor dibû, heta ku berevajîya di navbera serê wî yê tazî û riha wî de rûyê wî wek gîlasek li ser tupê pembûyê razayî xuya dikir.
    
  "Misriyan çawa pîramîd ava kirin?" Niştecihên Girava Paskalyayê çawa peykerên xwe yên deh hezar tonî danîn? Nabataiyan çawa bajarê Petra ji van keviran çêkirin?
    
  Wî her peyvek bi ser Andrea de tif kir, dema ku diaxivî xwe tewand ber bi Andrea ve heta ku rûyê wî tam li kêleka rûyê wê bû. Nûçegihan zivirî da ku bêhna xwe ya qirêj nekişîne.
    
  'Bi baweriyê. Ji bo ku hûn sed û heştê û pênc mîl di bin tava geş û li ser erdên neasayî de bimeşin, baweriyê hewce dikin. Ji bo ku hûn bawer bikin ku hûn dikarin vê bikin, baweriyê hewce dikin.'
    
  "Ji ber vê yekê, ji bilî tomaroka duyemîn, ti delîlek li cem te tune ye," Andrea got, nekarî xwe rawestîne.
    
  'Na, ez wisa nakim. Lê teoriyek min heye, û em hêvî dikin ku ez rast bim, Xanim Otero, an em ê destên vala vegerin malê.'
    
  Rojnamevan li ber bersivdanê bû dema ku wê hestek sivik ji milê xwe li ser ranên xwe hîs kir. Ew zivirî û dît ku Bav Fowler bi çavekî hişyariyê li wê dinêre.
    
  "Tu li ku bûyî, Bav?" wê bi çirpe got. "Min li her derê geriya. Divê em biaxivin."
    
  Fowler bi jestekê wê bêdeng kir.
    
  'Heşt zilamên ku bi Sindoqê ji Orşelîmê derketin, roja din gihîştin Erîhayê.' Forrester paşve gav avêt û li çardeh zilaman nihêrî, yên ku bi eleqeyek mezin guhdarî dikirin. 'Em niha dikevin qada texmînan, lê ev texmîna kesekî ye ku bi dehsalan li ser vê pirsê fikirî ye. Li Erîhayê, wan dê pêdiviyan û av hilgirtibana. Wan Çemê Urdunê li nêzîkî Bethanyayê derbas kir û li nêzîkî Çiyayê Nebo gihîştin Rêya Padîşah. Rêya sereke xeta ragihandinê ya herî kevn a domdar a dîrokê ye, rêya ku Birahîm ji Kaldeyayê ber bi Kenanê ve bir. Ev heşt Îbranî li ser vê rêyê ber bi başûr ve meşiyan heta ku gihîştin Petra, li wir ew rê hişt û ber bi cihekî mîtolojîk ve çûn ku ji bo Orşelîmiyan wekî dawiya cîhanê xuya dikir. Ev cih.'
    
  Dr. Harel got, "Profesor, gelo tu dizanî em li kîjan devera kanyonê binêrin? Ji ber ku ev der pir mezin e."
    
  'Ji sibê pê ve hûn hemû dest bi kar dikin. David, Gordon... alavan nîşanî wan bidin.'
    
  Du alîkar xuya bûn, her yek ji wan alavek ecêb li xwe kiribûn. Li ser singên wan kemberek hebû, ku amûrek metalî ya bi şiklê çenteyekî piçûk pê ve girêdayî bû. Kember çar kember hebûn, ku ji wan avahiyek metalî ya çargoşe daliqandî bû, ku laş li asta ranan dorpêç dikir. Li quncikên pêş ên vê avahiyê du tiştên mîna çira hebûn, ku dişibiyan roniyên otomobîlan, ku ber bi erdê ve nîşan didan.
    
  Ev, ey mirovên baş, dê cilên we yên havînê yên çend rojên bê bin. Amûrê jê re magnetometreya pêşdeçûna protonê tê gotin.
    
  Fîknên heyraniyê dihatin.
    
  David Pappas got, "Sernavek balkêş e, ne wisa?"
    
  'Dev jê berde, Dawid. Em li ser teoriyekê dixebitin ku mirovên ku ji hêla Yirm hu ve hatine hilbijartin Keştiyê li deverek di vê kaniyê de veşartine. Magnetometre dê cîhê rast ji me re bibêje.'
    
  'Çawa dixebite?' Andrea pirsî.
    
  Amûr sînyalek dişîne ku qada manyetîkî ya Erdê tomar dike. Dema ku ew li gorî vê yekê were mîheng kirin, ew ê her anomalîyek di qada manyetîkî de, wekî hebûna metal, tespît bike. Pêdivî bi wê yekê tune ku hûn tam fêm bikin ka ew çawa dixebite, ji ber ku amûr rasterast sînyalek bêtêl dişîne komputerê min. Ger hûn tiştek bibînin, ez ê berî we bizanim.
    
  "Ma birêvebirina wê dijwar e?" Andrea pirsî.
    
  'Na eger hûn dizanin çawa bimeşin. Her yek ji we dê di nav geliyê de rêzek sektoran, ku bi qasî pêncî lingan ji hev dûr in, werin destnîşankirin. Tekane tiştê ku divê hûn bikin ev e ku bişkoja destpêkirinê ya li ser kembera xwe bikirtînin û her pênc saniyeyan carekê gavekê bavêjin. Bes e.'
    
  Gordon gavek ber bi pêş ve avêt û rawestiya. Pênc saniye şûnda, amûrê fîkeke nizm derxist. Gordon gaveke din avêt û fîk sekinî. Pênc saniye şûnda, fîk dîsa lê da.
    
  Forrester got, "Tu dê vê yekê rojane deh saetan, di şiftên saetek û nîvekê de, bi navberdanên panzdeh deqeyî bikî."
    
  Her kesî dest bi gazindan kir.
    
  "Gelo kesên ku berpirsiyariyên din hene çi ne?"
    
  'Dema ku hûn li kanyonê kar nakin, li wan xwedî derkevin, Birêz Freak.'
    
  'Tu hêvî dikî ku em rojê deh saetan di bin vê tavê de bimeşin?'
    
  Ez şîret dikim ku hûn gelek av vexwin-herî kêm lîtreyek di saetekê de. Di 111 pileyan de, laş zû bêav dibe.
    
  'Ger em heta dawiya rojê deh saetên xwe nexebitin dê çi bibe?' dengekî din qîr kir.
    
  'Wê demê hûn ê wan îşev biqedînin, Birêz Hanley.'
    
  "Ma demokrasî ne pir baş e," Andrea mırıldand.
    
  Xuyaye ne bi qasî bêdeng bû, ji ber ku Forrester wê bihîst.
    
  "Ma plana me ji we re neheq xuya dike, Xanim Otero?" arkeolog bi dengekî dilnizm pirsî.
    
  "Niha ku te behs kir, erê," Andrea bi serhişkî bersiv da. Ew xwe ber bi aliyekî ve tewand, ji tirsa ku Fowler dîsa milê xwe lê bide, lê tiştek nehat.
    
  "Hikûmeta Urdunê destûrek sexte ya mehekê da me ji bo kolandina fosfatê. Xeyal bikin ku ez hêdî bikim? Dibe ku em di sê hefteyan de berhevkirina daneyan ji kanyonê biqedînin, lê di hefteya çaremîn de em ê têra xwe dem nebînin ku Keştiyê kol bikin. Ma ev adil xuya dike?"
    
  Andreayê ji şermê serê xwe xwar kir. Bi rastî jî ji vî zilamî nefret dikir, guman jê re tune bû.
    
  'Ma kesek din dixwaze tevlî sendîkaya Xatûn Otero bibe?' Forrester lê zêde kir, rûyê kesên amade nihêrî. 'Na? Baş e. Ji niha û pê ve, hûn ne bijîşk, ne keşîş, ne operatorên platformên petrolê, ne jî aşpêj in. Hûn heywanên min ên barkirinê ne. Ji kerema xwe kêfê bikin.'
    
    
  31
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Pêncşem, 13ê Tîrmeha 2006an. 12:27 PM.
    
    
  Gav, li bendê be, bifîkîne, gav.
    
  Andrea Otero qet lîsteyek ji sê bûyerên herî xirab ên jiyana xwe çênekir. Ya yekem, ji ber ku Andrea ji lîsteyan nefret dikir; ya duyem, ji ber ku, tevî jîrbûna xwe, kapasîteya wê ya ji bo lêkolîna hundirîn kêm bû; û ya sêyem, ji ber ku her gava pirsgirêk pê re rû bi rû diman, berteka wê ya bêguher ew bû ku bi lez bireve û tiştekî din bike. Ger wê pênc deqeyan li ser ezmûnên xwe yên herî xirab ên şeva berê bifikiriya, bê guman bûyera fasûliyê dê di serê lîsteyê de bûya.
    
  Roja dawî ya dibistanê bû, û ew salên xwe yên ciwaniyê bi gavên xurt û bi biryar derbas dikir. Wê ji polê derket bi tenê yek fikrê di hişê xwe de: beşdarî vekirina hewza nû ya avjeniyê li kompleksa apartmanan a ku malbata wê lê dijiya bibe. Ji ber vê yekê wê xwarina xwe qedand, bi hewes ku berî her kesî cilên xwe yên avjeniyê li xwe bike. Hîn jî loqma xwe ya dawî dixwar, ew ji ser maseyê rabû ser xwe. Wê demê diya wê bombe avêt.
    
  'Dora kê ye ku firaxan bişo?'
    
  Andrea tew dudilî nekir, ji ber ku dora birayê wê yê mezin, Miguel Angel, hatibû. Lê sê birayên wê yên din ne amade bûn ku di rojek wusa taybet de li benda serokê xwe bimînin, ji ber vê yekê wan bi hev re bersiv dan, "Ya Andrea!"
    
  'Bi rastî jî wisa xuya dike. Ma tu dîn î? Duh berî niha dora min bû.'
    
  'Hezkirê min, ji kerema xwe neçar neke ku ez devê te bi sabûnê bişom.'
    
  "Were, dayê. Ew heq dike," yek ji birayên wê got.
    
  "Lê dayê, ne dora min e," Andrea bi dengekî nizm got û lingê xwe li erdê da.
    
  "Baş e, tu dê her çi dibe bila bibe wan bikî û wek tobe ji bo gunehên xwe pêşkêşî Xwedê bikî. Tu di demek pir dijwar re derbas dibî," dayika wê got.
    
  Miguel Angel kenê xwe veşart, û birayên wî bi awayekî serketî hevdu hejandin.
    
  Saetek şûnda, Andrea, ku qet nizanibû çawa xwe kontrol bike, hewl dida ku pênc bersivên baş ji bo vê neheqiyê bibîne. Lê di wê gavê de, ew tenê dikarîbû li ser yekê bifikire.
    
  'Dayêêêêê!'
    
  'Dayê, baş e! Firaxan bişo û bila birayên te berê xwe bidin hewzê.'
    
  Ji nişkê ve Andrea her tişt fêm kir: diya wê dizanibû ku ne dora wê ye.
    
  Ger tu ne keça herî biçûk a pênc zarokan bûyayî û tekane keç bûyayî, ku di maleke Katolîk a kevneşopî de mezin bûbûyayî ku tê de tu berî gunehkarî sûcdar bûyî; keça leşkerekî kevnperest ku eşkere kiribû ku kurên wî di rêza yekem de ne. Andrea rastî lêdan, tifkirinê, xirab muamele lê hat kirin û tenê ji ber ku jin bû, hat avêtin aliyekî, tevî ku ew xwediyê gelek taybetmendiyên kurekî bû û bê guman heman hest parve dikir.
    
  Wê rojê wê got ku êdî bes e.
    
  Andrea vegeriya ser sifrê û qapaxa tenûra şorbeya fasûlî û tomato ya ku wan nû xwarina wê qedandibû rakir. Nîv tijî bû û hîn germ bû. Bêyî ku bifikire, mayî rijand ser serê Miguel Ángel û tenûr wekî şapikekê li wir hişt.
    
  'Tu firaxan bişo, ey nebaş.'
    
  Encam pir xirab bûn. Ne tenê Andrea neçar ma ku firaxan bişo, lê bavê wê cezayek balkêştir dît. Wî tevahiya havînê avjeniyê li wê qedexe nekir. Ev yek dê pir hêsan ba. Wî ferman da wê ku li ser maseya metbexê rûne, ku dîmenek xweşik a hewzê hebû, û heft pound fasûlyeyên hişkkirî li ser danîn.
    
  'Wan bijmêre. Dema ku tu ji min re bibêjî çend in, tu dikarî herî hewzê.'
    
  Andrea fasûlî danîn ser maseyê û dest bi jimartina wan yek bi yek kir, ew xistin nav tenûrê. Dema ku ew gihîşt hezar û dused û heştê û sêyan, ew rabû ser xwe da ku biçe destavê.
    
  Dema ew vegeriya, tencer vala bû. Kesekî fasûlî dîsa danîbû ser sifrê.
    
  Bavo, porê te dê spî bibe berî ku tu girîna min bibihîzî, wê fikirî.
    
  Bê guman ew giriya. Di pênc rojên din de, çi ji ber çi sedemê ji ser sifrê derket jî, her cara ku ew vedigeriya, divabû ew ji nû ve dest bi jimartina fasûliyan bike, çil û sê caran.
    
    
  Şeva borî, Andrea wê bûyera bi fasûliyan re wekî yek ji xirabtirîn serpêhatiyên jiyana xwe bihesibanda, ji lêdana hovane ya ku wê sala borî li Romayê dît jî xirabtir. Lê niha, serpêhatiya bi magnetometrê re derketiye serê lîsteyê.
    
  Roj tam di saet pêncan de, sê çaryek saet berî hilatina rojê, bi rêze qîrînan dest pê kir. Andrea neçar ma ku li nexweşxaneyan bi Dr. Harel û Kira Larsen re razê, her du cins bi rêzikên Forrester ên nepak ji hev cuda bûn. Parêzvanên Decker di konekî din de, karmendên piştgiriyê di konekî din de, û çar alîkarên Forrester û Bav Fowler di ya mayî de bûn. Profesor tercîh dikir ku bi tena serê xwe di konê piçûk de ku bihayê wê heştê dolar bû razê û di hemî seferên wî de bi wî re bû. Lê ew hindik razabû. Di saet pêncê sibê de, ew li wir bû, di nav konan de, û qorneya xwe lêdixist heta ku çend gefên kuştinê ji elaleta jixwe westiyayî wergirt.
    
  Andrea rabû ser xwe, di tariyê de nifir kir, li destmal û kelûpelên xwe yên serşokê geriya, yên ku wê li kêleka doşeka hewayî û kîsika razanê ku wekî nivîna wê dihat bikaranîn, hiştibûn. Dema ku Harel gazî wê kir, ew ber bi derî ve diçû. Tevî ku saeta zû bû jî, ew jixwe cil li xwe kiribû.
    
  'Tu li ser serşokê nafikirî, ne wisa?'
    
  'Bicî'.
    
  "Dibe ku te ev yek bi awayekî dijwar hîn bûbe, lê divê ez ji te re bibîr bînim ku serşok li gorî rêzikên takekesî dixebitin, û her yek ji me destûr heye ku rojê ji sî saniyeyan zêdetir avê bikar bîne. Ger tu niha para xwe winda bikî, tu dê ji me lava bikî ku em îşev tenê tif bikin ser te."
    
  Andrea têkçûyî, li ser doşekê ket.
    
  'Spas ji bo xerakirina roja min.'
    
  'Rast e, lê min şeva te xilas kir.'
    
  Andrea got, "Ez pir xirab xuya dikim," û porê xwe kişand dûvikê ku ji zanîngehê ve nekiriye.
    
  'Ji tirsê jî xerabtir.'
    
  'Lanet be Doktor, divabû te bigota, 'Ne bi qasî min xirab e,' an jî 'Na, tu pir xweşik xuya dikî.' Dizanî, hevgirtina jinan.'
    
  "Belê, ez qet jineke asayî nebûm," Harel got, rasterast li çavên Andrea nihêrî.
    
  Andrea ji xwe pirsî dema ku şortên xwe li xwe kir û pêlavên xwe girêda. Tu ew î ku ez difikirim? Û ya girîngtir... gelo divê ez gava yekem bavêjim?
    
    
  Gav, li bendê be, bifîkîne, gav.
    
  Stowe Erling Andrea bir cihê ku wê destnîşan kiribû û alîkariya wê kir ku kembera xwe li xwe bike. Li wir ew li nîvê zeviyek pêncî lingên çargoşe bû, ku bi têlek ku li her quncikê bi çîpên heşt înç ve girêdayî bû, hatibû nîşankirin.
    
  Êş kişandin.
    
  Pêşî, giranî hebû. Di destpêkê de 35 kîlo ne zêde xuya dikir, nemaze dema ku ew bi kembera ewlehiyê ve daliqandî bûn. Lê di saeta duyemîn de, milên Andrea êdî wê dikuştin.
    
  Paşê germ hat. Heta nîvro, erd ne qûm bû - ew grîl bû. Û nîv saet piştî destpêkirina şifta wê av qediya. Demên bêhnvedanê yên di navbera şiftan de panzdeh deqeyan dirêj bûn, lê heşt ji wan deqeyan bi derketin û vegera sektoran û girtina şûşeyên ava sar, û du yên din jî bi ji nû ve sepandina krema rojê dihatin dagirtin. Ev nêzîkî sê deqeyan ma, ku ji paqijkirina qirikê Forrester û kontrolkirina saeta xwe pêk dihat.
    
  Ji ser vê yekê, ew heman rûtîn dîsa û dîsa bû. Ev gava bêaqil, li bendê be, fîk, gav.
    
  Dojeh, ez ê li Guantanamoyê çêtir bim. Her çend roj li wan dixe jî, qet nebe ew neçar nînin ku wê barê bêaqil hilgirin.
    
  'Rojbaş. Hinekî germ e, ne wisa?' dengekî got.
    
  'Herê cehenemê, bavo.'
    
  Fowler got, "Hinekî av vexwe," û şûşeyek pêşkêşî wê kir.
    
  Ew şalwarên serge û kirasê xwe yê reş ê kurt-destan ê asayî bi stûyê kahînan li xwe kiribû. Ew ji çargoşeya wê paşve gav avêt û li erdê rûnişt, bi kêf temaşeyî wê kir.
    
  'Ma tu dikarî rave bikî ku te kê bertîl daye da ku neçar nebî vê tiştê li xwe bikî?' Andrea pirsî, bi çavbirçî şûşeyê vala kir.
    
  Profesor Forrester rêzdariyeke mezin ji bo erkên min ên olî heye. Ew di heman demê de, bi awayê xwe, mirovekî Xwedê ye.
    
  'Zêdetir dişibihe dînekî xweperest.'
    
  'Ew jî. Tu çawa yî?'
    
  'Belê, qet nebe pêşvebirina koletiyê ne yek ji şaşiyên min e.'
    
  'Ez behsa olê dikim.'
    
  'Ma tu hewl didî bi nîv şûşeyek avê canê min rizgar bikî?'
    
  'Ev ê bes be?'
    
  "Ez herî kêm hewceyê peymanek tevahî me."
    
  Fowler keniya û şûşeyek din da wê.
    
  'Heke tu qurtên piçûk vexwî, ew ê tîbûna te çêtir bitemirîne.'
    
  'Sipas ji were'.
    
  'Tu dê bersiva pirsa min nedî?'
    
  'Ol ji bo min pir kûr e. Ez tercîh dikim ku bisiklêtê siwar bibim.'
    
  Keşe kenîya û ji şûşeya xwe qurtek vexwar. Ew westiyayî xuya dikir.
    
  'Were, Xanim Otero; ji ber ku ez neçar mam niha karê hespê bikim, li min hêrs nebe. Hûn nafikirin ku ev hemû çargoşe bi sêrbaziyê çêbûne, ne wisa?'
    
  Çargoşeyên seferê du sed ling dûrî konan dest pê kirin. Endamên mayî yên seferê li seranserê rûyê kanyonê belav bûbûn, her yek bi leza xwe, li bendê bûn, fîtikan dikirin, diçûn û dihatin. Andrea gihîşt dawiya beşa xwe û gavek ber bi rastê ve avêt, 180 pile zivirî, û dû re dîsa meşa xwe domand, pişta xwe da kahîn.
    
  'Û ez li wir bûm, hewl didam we herduyan bibînim... Ji ber vê yekê tu û Doc tevahiya şevê ev yek dikirin.'
    
  'Kesên din jî li wir hebûn, ji ber vê yekê ne hewce ye ku hûn xem bikin.'
    
  'Mebesta te bi vê çi ye, bavo?'
    
  Fowler tiştek negot. Ji bo demek dirêj, tenê rîtma meş, li bendêbûn, fîtikandin û tevlihevkirinê hebû.
    
  "Te çawa zanî?" Andrea bi tirs pirsî.
    
  'Min guman dikir. Niha ez dizanim.'
    
  'Qeris'.
    
  'Ez poşman im ku min binpêkirina nepeniya we kir, Xanim Otero.'
    
  "Lanet li te be," Andrea got, û mûştiya xwe gez kir. "Ez ê ji bo cixareyekê bikujim."
    
  'Çi te radiwestîne?'
    
  'Profesor Forrester ji min re got ku ew destwerdanê li amûran dike.'
    
  'Dizanin çi, Xanim Otero? Ji bo kesekî ku tevdigere wekî ku ew li ser her tiştî ye, hûn pir saf in. Dûyê titûnê bandorê li qada manyetîkî ya Erdê nake. Bi kêmanî, ne li gorî çavkaniyên min.'
    
  'Qerebalixê pîr.'
    
  Andrea bêrîkên xwe gerand, paşê cixareyek vêxist.
    
  'Tu yê ji Doktor re bibêjî, Bav?'
    
  'Harel jîr e, ji min pir jîrtir. Û ew Cihû ye. Pêdivîya wê bi şîreta keşîşê pîr nîne.'
    
  'Divê ez?'
    
  'Belê, tu Katolîk î, ne wisa?'
    
  'Bav, çardeh sal berê min baweriya xwe bi alavên te winda kir.'
    
  'Kîjan? Ya leşkerî yan ya olî?'
    
  "Herdu jî. Dê û bavê min bi rastî min xapandin."
    
  'Hemû dê û bav wisa dikin. Ma jiyan bi vî awayî dest pê nake?'
    
  Andrea serê xwe zivirand û karîbû bi çavekî wî bibîne.
    
  'Ji ber vê yekê tiştek me yê hevpar heye.'
    
  'Tu nikarî xeyal bikî. Çima şeva borî li me digeriyayî, Andrea?'
    
  Nûçegihan berî ku bersiv bide li dora xwe nihêrî. Kesê herî nêzîk David Pappas bû, ku sed ling dûrî wî bi kemberekê ve girêdayî bû. Bayekî germ ji deriyê kanyonê ve hat û li ber lingên Andrea pêlên qûmê yên xweşik çêkirin.
    
  'Duh, dema ku em li ber deriyê kanyonê bûn, ez bi peya hilkişiyam ser wê girê mezin ê gir. Li jor, min bi lenza xwe ya telefoto dest bi kişandina wêneyan kir û zilamek dît.'
    
  'Li ku derê?' Fowler bi dengekî bilind got.
    
  'Li serê zinaran li pişt te. Min ew tenê ji bo çirkeyekê dît. Cilên wî qehweyî yên vekirî bûn. Min ji kesî re negot ji ber ku min nizanibû ka têkiliya wê bi wî zilamê ku hewl da min li Behemoth bikuje re heye an na.'
    
  Fowler çavên xwe teng kirin û destê xwe li ser serê xwe yê tazî gerand, nefesek kûr kişand. Rûyê wî bi fikar xuya dikir.
    
  'Xatûn Otero, ev sefer pir xeternak e, û serkeftina wê bi nepenîtiyê ve girêdayî ye. Ger kesek rastiya li ser sedema hebûna me li vir bizanibûya...'
    
  'Gelo ew ê me derxin?'
    
  'Ew ê me hemûyan bikuştana.'
    
  'JI DOR'.
    
  Andrea serê xwe rakir, bi tevahî hay ji vê yekê hebû ku ev der çiqas dûrî civakê ye û ger kesek ji rêza tenik a nobedarên Decker derbas bibe, ew ê çiqasî asê bimînin.
    
  Fowler got, "Divê ez tavilê bi Albert re biaxivim."
    
  'Min guman kir ku te got tu nikarî telefona xwe ya satelîtê li vir bikar bînî? Decker skanerek frekansê hebû?'
    
  Keşe tenê li wê nihêrî.
    
  'Ey felek. Dîsa na,' Andrea got.
    
  'Em ê îşev bikin.'
    
    
  32
    
    
    
  2700 ling li rojavayê kolandinê
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Înî, 14ê Tîrmeha 2006an. 1:18 AM.
    
    
  Navê zilamê dirêj O bû, û ew digirîya. Divabû yên din bihêle. Ew naxwest ku ew bibînin ku ew hestên xwe nîşan dide, bila behsa wan nekin. Û eşkerekirina sedema digirîya wî dê pir xeternak bûya.
    
  Di rastiyê de, ji ber keçikê bû. Ew pir zêde keça wî bi xwe dianî bîra wî. Ji kuştina wê nefret dikir. Kuştina Tahir hêsan bû, bi rastî jî rehetiyek bû. Divabû qebûl bikira ku ew heta ji lîstina bi wî re - nîşandana dojehê, lê li vir, li ser erdê - kêfa wî dihat.
    
  Keçik çîrokeke cuda bû. Ew tenê şazdeh salî bû.
    
  Lê dîsa jî D û W pê re li hev kirin: mîsyon pir girîng bû. Ne tenê jiyana birayên din ên ku di şikeftê de kom bûbûn, lê tevahiya Dar el-Îslam di xetereyê de bû. Dayik û keç pir zêde dizanibûn. Tu îstîsna tune bû.
    
  "Ew şerekî bêwate û qirêj e," wî got.
    
  'Yanî tu niha bi xwe re diaxivî?'
    
  Ew W bû ku bi xaçerêyan hat cem min. Ew ji rîskgirtinê hez nedikir û her tim bi fısıltî diaxivî, hetta di hundirê şikeftê de jî.
    
  'Min dua kir.'
    
  'Divê em dîsa vegerin nav çalê. Dibe ku ew me bibînin.'
    
  Tenê yek nobedar li dîwarê rojava heye, û ji vir rasterast çavê wî li ser nîne. Xem meke.
    
  'Eger ew pozîsyona xwe biguherîne dê çi bibe? Çavikên wan ên dîtina şevê hene.'
    
  "Min got, xem meke. Yê reş ê mezin nobedar e. Ew her dem cixare dikişîne, û ronahiya cixareyê nahêle ku ew tiştekî bibîne," O got, aciz bû ku dema dixwest ji bêdengiyê kêfê werbigire neçar ma biaxive.
    
  'Werin em vegerin şikeftê. Em ê satrancê bilîzin.'
    
  Ev yek kêliyekê jî wî nexapand. Me dizanibû ku ew xemgîn bû. Afganistan, Pakistan, Yemen. Wan bi hev re gelek tişt derbas kiribûn. Ew hevalekî baş bû. Çiqas hewlên wî nebaş bin jî, wî hewl da ku wî dilxweş bike.
    
  O bi tevahî dirêj li ser qûmê dirêj bû. Ew di valahiyek li binê kevir de bûn. Şikefta li binê wê tenê bi qasî sed lingên çargoşe bû. O sê meh berê ew keşf kiribû, dema ku operasyonê plan dikir. Cih ji bo hemûyan têrê nedikir, lê her çend şikeft sed carî mezintir bûya jî, O tercîh dikir ku li derve be. Wî xwe di vê qulika bi deng de asê hîs dikir, ji ber xurxur û qûrên birayên xwe êrîşî wî dihat kirin.
    
  'Ez difikirim ku ez ê hinekî din li vir bimînim. Ez ji sermayê hez dikim.'
    
  'Li benda îşareta Hookan î?'
    
  'Berî ku ev bibe, demek dirêj derbas dibe. Kafiran hîn tiştek nedîtine.'
    
  'Ez hêvî dikim ku ew lez bikin. Ez ji rûniştin, xwarina ji tenekeyan û mîzkirina di tenekeyekê de westiyam.'
    
  O bersiv neda. Çavên xwe girtin û bal kişand ser bayê li ser çermê xwe. Li bendêbûn pir li gorî wî bû.
    
  "Çima em li vir rûniştine û tiştek nakin?" Em baş çekdar in. Ez dibêjim em herin wir û hemûyan bikujin," W israr kir.
    
  'Em ê fermanên Hukan bişopînin.'
    
  'Hookan pir zêde rîsk digire.'
    
  'Ez dizanim. Lê ew jîr e. Çîrokek ji min re got. Tu dizanî çawa mirovekî çolê li Kalahari avê dibîne dema ku ew ji malê dûr e? Ew meymûnek dibîne û tevahiya rojê li wî temaşe dike. Ew nikare bihêle ku meymûn wî bibîne, an na lîstik xilas dibe. Ger mirovê çolê sebir bike, meymûn di dawiyê de nîşanî wî dide ku li ku derê avê bibîne. Şikestinek di kevir de, hewzek piçûk... cihên ku mirovê çolê qet nedîtibû.'
    
  'Û paşê ew çi dike?'
    
  'Ew avê vedixwe û meymûn dixwe.'
    
    
  33
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Înî, 14ê Tîrmeha 2006an. 01:18
    
    
  Stow Erling bi tirs qelema xwe ya gulokî dixwar û bi hemû hêza xwe nifir li Profesor Forrester dikir. Ne sûcê wî bû ku daneyên ji yek ji sektoran neçûne cihê ku divê bigihêje. Ew têra xwe mijûl bû, bi giliyên lêkolînerên kirêkirî re mijûl dibû, alîkariya wan dikir ku kemberên xwe li xwe bikin û derxînin, bataryayên alavên wan diguherand, û piştrast dikir ku kes du caran ji heman sektorê derbas nabe.
    
  Bê guman, niha kes li dora wî tunebû ku alîkariya wî bike ku kemberê li xwe bike. Û ne wekî ku operasyon di nîvê şevê de hêsan be, tenê bi fenera gaza kampê ku wê pêxe. Forrester ji kesî re eleqedar nebû - ango, ji bilî xwe. Gava ku wî anomalî di daneyan de kifş kir, piştî şîvê, wî ferman da Stowe ku analîzek nû ya Quadrant 22K bike.
    
  Bi rastî jî, Stowe ji Forrester xwest-hema hema lava kir-ku roja din destûrê bide wî. Ger daneyên ji hemû sektoran neyên girêdan, bername dê nexebite.
    
  Pappasê nalet. Ma ew ne wekî arkeologê topografîk ê pêşeng ê cîhanê tê hesibandin? Pêşdebirê nermalavê yê jêhatî, ne wisa? Nexwe-ew e ya ku ew e. Divê ew qet ji Yewnanistanê derneketa. Nelet! Ez dibînim ku ez pişta kalê maç dikim, ji ber vê yekê ew ê bihêle ku ez sernivîsên koda magnetometrê amade bikim, û ew di dawiyê de wan dide Pappas. Du sal, du salên tevahî, ez pêşniyarên Forrester lêkolîn dikim, xeletiyên wî yên zarokane rast dikim, derman ji wî re dikirîm, qutiya çopê ya tijî tevnên vegirtî û xwînî derdixim. Du sal, û ew bi vî rengî bi min re tevdigere.
    
  Bi xêra Xwedê, Stowe rêze tevgerên tevlihev temam kiribû, û magnetometer niha li ser milên wî bû û dixebitî. Wî çira rakir û heta nîvê çiyayê danî. Sektora 22K beşek ji çiyayê qûmî nêzîkî tiliya nîşanê ya kanyonê vedişart.
    
  Axa li vir cuda bû, ne wekî rûyê pembeyî yê sifincî yê li binê kanyonê an jî kevirê kelandî yê ku mayî deverê vedişart. Qûm tarîtir bû, û şemitok bi xwe jî nêzîkî ji sedî 14 şemitok bû. Dema ku ew dimeşiya, qûm diguherî, mîna ku heywanek di bin pêlavên wî de diçû. Dema ku Stow hildikişiya şemitokê, ew neçar ma ku bi zexmî bi kemberên magnetometrê bigire da ku amûrê hevseng bike.
    
  Dema ku ew tewiya da ku fenerê deyne erdê, destê wî yê rastê perçeyek hesinî girt ku ji çarçovê derdiket û xwîn dikişand.
    
  'Ey lanet!'
    
  Bi mijandina perçeyê, wî dest bi gerandina amûrê li ser deverê bi wê rîtma hêdî û acizker kir.
    
  Ew ne Amerîkî ye jî. Ne Cihû ye jî, ji bo xatirê Xwedê. Ew koçberekî Yewnanî yê pîs e. Yewnanekî Ortodoks berî ku dest bi xebatê li cem profesor bike. Ew tenê piştî sê mehan li cem me bû Cihû. Guhertinek zû - pir hêsan. Ez pir westiyam. Çima ez vê dikim? Ez hêvî dikim ku em Keştiyê bibînin. Wê demê beşên dîrokê dê li ser min şer bikin, û ez dikarim pozîsyonek daîmî bibînim. Zilamê pîr dê zêde nemîne - dibe ku tenê têra ku hemî pesnê bigire. Lê di sê an çar salan de, ew ê li ser tîmê wî biaxivin. Li ser min. Xwezî pişikên wî yên rizî di çend demjimêrên pêş de biteqiyana. Ez meraq dikim ka wê hingê Qabîl dê kê bikira serpereştiya seferê? Ew ê ne Pappas bûya. Ger her gava profesor lê dinêre, ew pantolonên xwe bişkîne, xeyal bike ka ew ê çi bike ger Qabîl bibîne. Na, ew hewceyê kesekî bihêztir in, kesekî xwedî karîzma. Ez meraq dikim ka Qabîl bi rastî çawa ye. Ew dibêjin ku ew pir nexweş e. Lê wê hingê çima ew evqas rê hatiye vir?
    
  Stow li nîvê çiyayê rawestiya û rûyê xwe ber bi dîwarê kanyonê ve kir. Wî guman kir ku dengê pêngavan bihîstiye, lê ev ne mumkin bû. Wî li kampê nihêrî. Her tişt wek xwe bû.
    
  Bê guman. Tenê ez ji nav nivînan derketim. Belê, ji bilî gardiyanan, lê ew pêçayî ne û dibe ku xurxur bikin. Ew plan dikin ku me ji kê biparêzin? Çêtir e ku-
    
  Xort dîsa rawestiya. Wî tiştek bihîst, û vê carê wî dizanibû ku ew xeyal nedikir. Serê xwe ber bi aliyekî ve xwar kir, hewl da ku çêtir bibihîze, lê fîkîna acizker dîsa deng da. Stowe li ser amûrê geriya û bi lez carekê pêl kir. Bi vî rengî, ew dikaribû fîkînê vemirîne bêyî ku amûrê vemirîne (ku dê di komputerê Forrester de alarmê bide), tiştek ku duh deh kes dê bimirana da ku bibînin.
    
  Divê çend leşker noftê diguherînin. De were, tu pir mezin î ku ji tariyê bitirsî.
    
  Wî amûr vemirand û dest bi daketina gir kir. Niha ku wî li ser fikirî, çêtir e ku ew vegere nav nivînan. Ger Forrester dixwest hêrs bibe, ew karê wî bû. Wî serê sibê zû dest pê kir, taştê nexwar.
    
  Evqas e. Dema ronahî zêdetir be, ez ê berî pîrê rabim.
    
  Ew keniya, xwe ji ber ku li ser tiştên piçûk xemgîn bû rexne kir. Niha ew di dawiyê de dikaribû biçe razê, û ev hemû tiştê ku wî hewce dikir bû. Ger lez bikira, ew dikaribû sê saetan razayî.
    
  Ji nişkê ve, tiştek ji kemberê kişand. Stowe paşve ket, destên xwe hejand da ku hevsengiya xwe biparêze. Lê tam gava ku wî difikirî ku ew ê bikeve, wî hîs kir ku kesek wî girt.
    
  Xort hest nekir ku serê kêrê dikeve stûyê wî yê jêrîn. Destê ku kembera wî digirt teng bû. Stowe ji nişkê ve zarokatiya xwe bi bîr anî, dema ku ew û bavê wî li Gola Chebacco diçûn masîgiriyê ji bo krapîya reş. Bavê wî masî digirt destê xwe û bi tevgereke bilez wî derdixist. Ji vê tevgerê dengekî şil û fîsîn derket, pir dişibiya tiştê dawî ku Stowe bihîstibû.
    
  Destê xort berda, ku wek bûkek ji destmalan ket erdê.
    
  Stow dema ku mir dengekî şikestî derxist, nalîneke kurt û hişk, û dû re bêdengî çêbû.
    
    
  34
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Înî, 14ê Tîrmeha 2006an. 2:33 PM
    
    
  Beşa yekem a planê ew bû ku di wextê xwe de şiyar bibim. Heta niha baş e. Ji wê gavê û pê ve, her tişt veguherî karesatekê.
    
  Andrea saeta xwe ya destan xist navbera saeta alarmê û serê xwe, ji bo saet 2:30ê sibê hatibû danîn. Dema ku wê ji keşîş re got ku li ser zinaran zilamekî dîtiye, diviyabû ew bi Fowler re hevdîtin bikira. Tekane tiştê ku rojnamevan dizanibû ev bû ku keşîş ji bo neçalakkirina skaner frekansê ya Decker hewceyê alîkariya wê ye. Fowler jê re negotibû ku wî çawa plan dikir ku vê yekê bike.
    
  Ji bo ku ew di wextê xwe de bê, Fowler saeta destan da wê, ji ber ku saeta wê alarm tunebû. Ew saetek MTM Special Ops a reş û zexm bû ku bi kemberek Velcro ve girêdayî bû û hema hema bi qasî Andrea temenê wê xuya dikir. Li pişta saetê nivîs hebû: "Ji bo ku yên din jî bijîn."
    
  "Ji bo ku yên din jî bijîn." Çi cure mirov saetek wisa li xwe dike? Bê guman ne keşîş. Keşîş saetên ku bîst euro ne, di rewşa herî baş de jî Lotusek erzan bi kemberek çermê sexte li xwe dikin. Tiştek xwedî karakterek wisa nîne, Andrea berî ku bikeve xewê fikirî. Dema ku alarm lê da, wê bi aqilmendî tavilê ew vemirand û saet bi xwe re bir. Fowler eşkere kiribû ku ger ew wê winda bike dê çi bi serê wê were. Ji bilî vê, li ser rûyê wê çirayek LED ya piçûk hebû ku dê rê li ber gerandina di nav geliyê de bêyî ku li ser yek ji têlên çarçikê bikeve an serê wê li kevirekî bixe hêsantir bike.
    
  Dema ku li cilên xwe digeriya, Andrea guhdarî kir ka kesek şiyar bûye an na. Xurxurîna Kira Larsen rojnamevan aram kir, lê wê biryar da ku heta ku ew derkeve derve li bendê bimîne da ku pêlavên xwe li xwe bike. Dema ku ew ber bi derî ve çû, wê bêserûberiya xwe ya asayî nîşan da û saeta xwe avêt xwarê.
    
  Nûçegihana ciwan hewl da ku demarên xwe kontrol bike û nexşeya nexweşxaneya ku lê bû bi bîr bîne. Li dawiya wê du dolab, mase û dolabek bi amûrên bijîşkî hebûn. Sê hevalên odeyê li nêzîkî derî li ser doşek û kîsikên xwe yên razanê radizan. Andrea li navîn, Larsen li çepê wê û Harel jî li rastê wê bû.
    
  Bi karanîna xurxurîna Kirayê ji bo rêkxistina xwe, dest bi lêgerîna li erdê kir. Destê xwe da qiraxa doşeka xwe. Hinekî dûrtir, dest da yek ji corapên Larsen ên avêtin. Rûyê xwe guherand û destê xwe li pişta şalwarê xwe paqij kir. Li ser doşeka xwe berdewam kir. Hinekî dûrtir. Divê ev doşeka Harel be.
    
  Ew vala bû.
    
  Andrea matmayî ma, çakmak ji berîka xwe derxist û pêxist, agir bi laşê xwe ji Larsen parast. Harel li nexweşxaneya nexweşxaneyê tune bû. Fowler jê re gotibû ku ji Harel re nebêje ka ew çi plan dikin.
    
  Nûçegihan wextê wê tunebû ku bêtir li ser vê mijarê bifikire, ji ber vê yekê wê saeta ku wê di navbera doşekan de dîtibû girt û ji kon derket. Kamp bêdeng bû wek goristanekê. Andrea kêfxweş bû ku nexweşxane li nêzîkî dîwarê bakur-rojavayê kanyonê bû, ji ber vê yekê ew ê di rêya xwe ya çûn û hatina destavê de rastî kesekî neyê.
    
  Ez piştrast im ku Harel li wir e. Ez fêm nakim çima em nikarin jê re bibêjin ka em çi dikin, heke ew jixwe ji telefona satelîtê ya keşîş dizane. Ew herduyan tiştekî ecêb dikin.
    
  Çend kêliyek şûnda, dengê qorneya profesor lê da. Andrea cemidî, tirs wek heywanekî ku di quncikê de asê mabû ew girt. Di destpêkê de, wê guman kir ku Forrester kifş kiriye ka ew çi dike, heta ku wê fêm kir ku deng ji cîhek dûr tê. Qorn kêm bû, lê li seranserê kanyonê dengekî lawaz da.
    
  Du teqîn çêbûn û piştre her tişt rawestiya.
    
  Paşê dîsa dest pê kir û nesekinî.
    
  Ev nîşana tengasiyê ye. Ez ê jiyana xwe li ser wê şans bikim.
    
  Andrea nizanibû berê xwe bide kê. Ji ber ku Harel li tu derê xuya nedikir û Fowler li 14B li benda wê bû, vebijarka wê ya herî baş Tommy Eichberg bû. Konê tamîrê niha ya herî nêzîk bû, û bi alîkariya saeta xwe, Andrea zîpa konê dît û teqiya hundir.
    
  'Tommy, Tommy, tu li wir î?'
    
  Nîv dehan serî serê xwe ji kîsên xwe yên razanê rakirin.
    
  Brian Hanley ê bêserûber got, "Ji bo Xwedê, saet duyê sibê ye," çavên xwe şuştin.
    
  'Rabe, Tommy. Ez difikirim ku profesor di tengasiyê de ye.'
    
  Tommy jixwe ji çenteyê xwe yê razanê derdiket.
    
  'Çi dibe?'
    
  'Qorneya profesor e. Hîn nesekiniye.'
    
  'Ez tiştekî nabihîzim.'
    
  'Were bi min re. Ez difikirim ku ew di nav geliyê de ye.'
    
  'Deqeyek.'
    
  'Hûn li benda çi ne, Hanukkah?'
    
  'Na, ez li benda te me ku tu bizivirî. Ez tazî me.'
    
  Andrea ji kon derket û lêborîn xwest. Dengê korneyê hîn jî li derve dihat, lê her teqînek li pey hev qelstir dibû. Hewaya pêçayî kêm dibû.
    
  Tommy tevlî wê bû, û li dû wê jî yên din ên mêrên di kon de.
    
  Tommy got, bi tiliya xwe nîşanî operatorê matkirinê yê zirav da û got, "Here çadra profesor kontrol bike, Robert." "Û tu jî, Brian, here û leşkeran hişyar bike."
    
  Ev fermana dawî nehewce bû. Decker, Maloney, Torres, û Jackson jixwe nêzîk dibûn, ne bi tevahî cil û berg li xwe kiribûn, lê bi mitralyozan amade bûn.
    
  Decker got, "Çi diqewime?" Decker got, di destê xwe yê mezin de radyoyek hebû. "Xortên min dibêjin ku tiştek li dawiya kanyonê dojehê radike."
    
  Tommy got, "Xatûn Otero difikire ku profesor di tengasiyê de ye. Çavdêrên te li ku ne?"
    
  'Ev sektor di goşeyek kor de ye. Vaaka li cihekî çêtir digere.'
    
  "Êvar baş. Çi diqewime? Birêz Cain hewl dide ku razê," Jacob Russell got, nêzîkî komê bû. Wî pîjamayên hevrîşimî yên bi rengê darçîn li xwe kiribûn, û porê wî hinekî tevlihev bû. "Min guman kir..."
    
  Decker bi îşaretekê gotina wî qut kir. Dengê radyoyê çirisî û dengê Vaaki yê aram ji hoparlêrê derket.
    
  'Kolonel, ez Forrester û cenaze li erdê dibînim. Serî.'
    
  'Profesor çi dike, Hêlîna Hejmara Yek?'
    
  Ew li ser laş tewiya. Qediya.
    
  'Roger wisa ye, Hêlîna Yekem. Li cihê xwe bimîne û me veşêre. Hêlînên Duyem û Sêyem, li bendê ne. Ger mişk gaz bike, ez dixwazim li ser vê yekê bizanibim.'
    
  Decker têkilî qut kir û fermanên din jî domand. Di çend kêliyên ku wî bi Vaaka re têkilî danî de, tevahiya kampê zindî bû. Tommy Eichberg yek ji çirayên halojen ên bihêz vêxist û siya mezin li ser dîwarên kanyonê avêt.
    
  Di vê navberê de, Andrea hinekî ji çembera mirovên li dora Decker kom bûne dûr sekinî. Li ser milê wî, wê dikaribû bibîne ku Fowler li pişt nexweşxaneya nexweşxaneyê dimeşe, bi tevahî cil û berg li xwe kiribû. Li dora xwe nihêrî, dû re hat û li pişt rojnamevan rawesta.
    
  'Tiştekî nebêje. Em ê paşê biaxivin.'
    
  'Harel li ku ye?'
    
  Fowler li Andrea nihêrî û birûyên xwe bilind kirin.
    
  Ew nizane.
    
  Ji nişkê ve, gumanên Andreayê çêbûn û ew berê xwe da Decker, lê Fowler destê wê girt û ew paşve girt. Piştî çend gotinan bi Russell re, Afrîkaya Başûr a mezin biryara xwe da. Wî Maloney wekî berpirsê kampê hişt û ligel Torres û Jackson ber bi Sektora 22K ve çû.
    
  'Bav, min berde! Wî got ku li wir cesedek heye.' Andrea got, hewl da ku xwe rizgar bike.
    
  'Payin'.
    
  'Dikaribû ew bûya.'
    
  'Bisekine.'
    
  Di vê navberê de, Russell destên xwe bilind kirin û li komê axivî.
    
  'Ji kerema xwe, ji kerema xwe. Em hemû pir bi fikar in, lê bazdana ji cihekî bo cihekî din alîkariya kesî nake. Li dora xwe binêre û ji min re bêje ka kesek winda ye. Birêz Eichberg? Û Brian?'
    
  'Ew bi jeneratorê re mijûl dibe. Sotemeniya wê kêm e.'
    
  'Birêz Pappas?'
    
  "Ji bilî Stow Erling, her kes li vir e, efendim," Pappas bi tirs got, dengê wî ji ber tengezarîyê dihejiya. "Ew li ber bû ku dîsa ji Sektora 22K derbas bibe. Sernivîsên daneyan xelet bûn."
    
  'Dr. Harel?'
    
  Kira Larsen got, 'Dr. Harel li vir nîne.'
    
  Russell bi şaşmayî got, "Ew ne wisa ye? Ma kes dizane ew li ku derê ye?"
    
  "Kes dikare li ku be?" dengek ji pişt Andrea got. Nûçegihan zivirî, rihetî li ser rûyê wê xuya bû. Harel li pişt wê sekinî, çavên wê xwîn bûn, tenê pêlav û kirasê sor ê dirêj li xwe kiribû. "Divê hûn min biborînin, lê min çend hebên xewê vexwarin û ez hîn jî hinekî serxweş im. Çi qewimî?"
    
  Dema ku Russell agahî da doktor, Andrea hestên tevlihev jiyan kirin. Her çend ew kêfxweş bû ku Harel baş bû jî, ew nikaribû fêm bike ku doktor di hemû vê demê de li ku bû an çima wê derew kiribû.
    
  Û ne tenê ez im, Andrea fikirî, li hevala xwe ya din a konê dinihêrî. Kira Larsen çavên xwe li Harel digirt. Ew ji tiştekî guman dikir ku doktor heye. Ez bawer im ku wê çend deqeyan berê ferq kir ku ew di nav nivînên xwe de nebû. Ger nihêrîn tîrêjên lazerê bûna, dê li pişta Doc qulikek bi qasî pîzzayek piçûk hebûya.
    
    
  35
    
    
    
  KÎNE
    
  Kal li ser kursiyekî rawestiya û yek ji girêkên ku dîwarên konê digirtin vekir. Wî ew girêda, vekir û dîsa girêda.
    
  'Birêz, hûn dîsa dikin.'
    
  'Kesek miriye, Jacob. Mirî.'
    
  'Birêz, girêk baş e. Ji kerema xwe werin xwarê. Divê hûn vê bigirin.' Russell qedehek kaxezî ya piçûk ku çend heb tê de bûn dirêjî wî kir.
    
  'Ez wan nagirim. Divê ez hişyar bim. Dibe ku ez yê din bim. Ev girêk ji te re xweş tê?'
    
  'Belê, Birêz Kine.'
    
  'Jê re dibêjin heşta du reqemî. Girêkek pir baş e. Bavê min nîşanî min da ka meriv wê çawa dike.'
    
  'Girêkek bêkêmahî ye, efendim. Ji kerema xwe ji kursiya xwe dakevin xwarê.'
    
  'Ez tenê dixwazim piştrast bibim ku...'
    
  'Birêz, hûn dîsa vedigerin reftarên obsesîf-kompulsîf.'
    
  'Vê peyvê li ser min bi kar neyne.'
    
  Zilamê pîr ewqas ji nişka ve zivirî ku hevsengiya xwe winda kir. Aqûb ber bi Qain ve çû, lê ew ne bes bilez bû, û zilamê pîr ket.
    
  "Tu baş î?" Ez ê gazî Dr. Harel bikim!
    
  Kal li erdê giriya, lê tenê beşek piçûk ji hêstirên wî ji ber ketinê bûn.
    
  'Kesek miriye, Yaqûb. Kesek miriye.'
    
    
  36
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Înî, 14ê Tîrmeha 2006an. 3:13 AM.
    
    
  'Kûştin'.
    
  'Tu piştrast î, doktor?'
    
  Laşê Stow Erling di navenda çembera lampeyên gazê de dirêjkirî bû. Wan ronahiyek zer diavêtin, û siya li ser kevirên derdorê di şevekê de winda bûn ku ji nişkê ve bi xetereyê tijî xuya bû. Andrea lerizînek vemirand dema ku wê li laşê di nav qûmê de nihêrî.
    
  Dema ku Decker û kesên pê re çend deqeyan berê gihîştin cihê bûyerê, wî dît ku profesorê pîr destê zilamê mirî digirt û bi berdewamî alarmek lêdixist ku êdî bêkêr bû. Decker profesor avêt aliyekî û gazî Dr. Harel kir. Doktor ji Andrea xwest ku bi wê re were.
    
  "Ez tercîh nakim," Andrea got. Dema Decker bi radyoyê got ku wan Stow Erling mirî dîtiye, serê wê gêj bû û tevlihev bû. Wê nikarîbû xwe ji bîranîna ku dixwest çol wî daqurtîne, ragire.
    
  'Ji kerema xwe. Ez pir xemgîn im, Andrea. Alîkariya min bike.'
    
  Doktor bi rastî jî dilgiran xuya dikir, ji ber vê yekê bêyî ku peyvek din bibêje, Andrea li kêleka wê meşiya. Nûçegihan hewl da ku fêm bike ka ew çawa dikare ji Harel bipirse ka ew li ku derê bû dema ku ev hemû tevlihevî dest pê kir, lê ew nikarîbû bêyî ku eşkere bike ku ew jî li cîhekî bû ku divê ew lê nebûya. Dema ku ew gihîştin Quadrant 22K, wan kifş kir ku Decker karîbû cenaze ronî bike da ku Harel bikaribe sedema mirinê diyar bike.
    
  "Tu ji min re bêje, Kolonel. Ger ne kuştin bûya, ew xwekuştinek pir bi biryar bû. Birînek kêrê li binê stûna wî heye, ku bê guman kujer e."
    
  Decker got, "Û pêkanîna wê gelek zehmet e."
    
  'Tu çi dibêjî?' Russell mudaxele kir, li kêleka Decker rawestiya.
    
  Hinekî dûrtir, Kira Larsen li kêleka profesor rûniştibû û hewl dida wî teselî bike. Wê betaniyek li ser milên wî pêça.
    
  Harel got, "Mebesta wî ew e ku ew birînek bi awayekî bêkêmahî hatibû çêkirin. Kêrek pir tûj. Ji Stowe qet xwîn tunebû," û lepikên lateksê yên ku wê dema ku cenaze muayene dikir derxist.
    
  Decker lê zêde kir, "Pisporek, Birêz Russell."
    
  'Kê ew dît?'
    
  Decker got, "Komputera Profesor Forrester alarmek heye ku heke yek ji magnetometreyan weşanê rawestîne lê dide." "Ew hat vir da ku bi Stow re parve bike. Dema ku wî ew li erdê dît, wî guman kir ku ew di xew de ye û dest bi lêdana qornê li guhê xwe kir heta ku fêm kir ka çi qewimîye. Piştre wî berdewam kir ku qornê lê bide da ku me hişyar bike."
    
  'Ez naxwazim xeyal bikim ka Birêz Kane dê çawa bertek nîşan bide dema ku bizanibe Stowe hatiye kuştin, Decker, xelkê te li ku derê bûn? Ev çawa dikare bibe?'
    
  'Divê ew li pişt kanyonê dinihêrîn, wekî ku min ferman da. Tenê sê heb hebûn, û di şevek bê heyv de qadeke pir mezin vedihewînin. Wan çi ji destê wan dihat kir.'
    
  Russell got, bi tiliya xwe ber bi cesed ve tiliya xwe nîşan da û got, "Ew ne ewqas zêde ye."
    
  "Russell, min ji te re got. Bi tenê şeş zilaman hatina vê derê dînîtî ye. Sê zilamên me hene ku çar demjimêran ewlehiya awarte diparêzin. Lê ji bo parastina deverek dijminane wekî vê, bi rastî jî herî kêm bîst kes hewce ne. Ji ber vê yekê min sûcdar neke."
    
  'Ev ne mimkûn e. Hûn dizanin dê çi bibe ger hikûmeta Urdunê-'
    
  'Ji kerema xwe hûn herdu dev ji nîqaşê berdin!' Profesor rabû ser xwe, betaniya wê ji milên wî daliqandî bû. Dengê wî ji hêrsê lerizî. 'Yek ji asîstanên min miriye. Min ew şand vir. Ji kerema xwe hûn dikarin dev ji sûcdarkirina hevdu berdin?'
    
  Russell bêdeng ma. Ji bo surprîza Andrea, Decker jî bêdeng ma, her çend dema ku bi Dr. Harel re diaxivî, ew bêdeng ma.
    
  'Tu dikarî tiştekî din ji me re bêjî?'
    
  'Ez texmîn dikim ku ew li wir hatiye kuştin û dû re ji ber kevirên ku bi wî re ketine, ji çiya daketiye xwarê.'
    
  'Tu dikarî xeyal bikî?' Russell got, çavekî xwe bilind kir.
    
  'Bibore, lê ez ne patologekî dadwerî me, tenê bijîşkekî pisporê tibbê şer im. Ez teqez ne pispor im ku cihê sûc analîz bikim. Çi dibe bila bibe, ez bawer nakim ku hûn ê şopa pêyan an jî ti nîşanên din di nav tevliheviya qûm û keviran de bibînin.'
    
  Decker pirsî, 'Profesor, hûn dizanin ka Erling dijminên wî hebûn?'
    
  'Ew bi David Pappas re li hev nedikir. Ez berpirsiyarê reqabeta di navbera wan de bûm.'
    
  'Te qet dîtiye ku ew şer dikin?'
    
  'Gelek caran, lê qet negihîştiye şer.' Forrester rawestiya, dû re bi tiliya xwe li rûyê Decker da. 'Li bendê be. Tu nabêjî ku yek ji alîkarên min ev kiriye, ne wisa?'
    
  Di vê navberê de, Andrea bi tevliheviyek şok û bêbaweriyê li laşê Stow Erling temaşe dikir. Wê dixwest ku biçe ber çembera çirayan û porê wî bikşîne da ku îspat bike ku ew nemiriye, ku ev hemû tenê henekên bêaqil ên profesor bûn. Wê tenê giraniya rewşê fêm kir dema ku wê dît ku zilamê kal ê qels tiliya xwe li rûyê Dekkerê gewre dihejîne. Di wê gavê de, sirra ku wê du rojan veşartî dihişt wekî bendavek di bin zextê de şikest.
    
  'Birêz Decker'.
    
  Afrîkaya Başûr zivirî û rûyê wê da, çavên wî bi awayekî eşkere ne dostane bûn.
    
  'Xanim Otero, Schopenhauer got ku hevdîtina yekem bi rûyekî re bandorek bêhempa li ser me dihêle. Niha, min ji rûyê te bêzar bû-fêm dikî?'
    
  Russell zêde kir, "Ez nizanim çima tu li vir î, kesî ji te nexwest ku tu werî." "Ev çîrok ne ji bo çapkirinê ye. Vegere kampê."
    
  Nûçegihan gavek paşve avêt, lê rastî çavên hem kirêgir û hem jî rêveberê ciwan hat. Andrea, şîreta Fowler paşguh kir û biryar da ku eşkere bike.
    
  'Ez naçim. Mirina vî zilamî dibe ku sûcê min be.'
    
  Decker ewqas nêzîkî wê bû ku Andrea germahiya hişk a çermê wî hîs kir.
    
  'Bi dengekî bilindtir biaxive.'
    
  'Dema ku em gihîştin kanyonê, min guman kir ku min kesek li serê wî zinarî dît.'
    
  'Çi? Û nehat bîra te ku tiştekî bibêjî?'
    
  'Min wê demê zêde li ser nefikirî. Bibore.'
    
  'Ecêb e, tu lêborînê dixwazî. Hingê baş e. Qet nebe!'
    
  Russell bi matmayî serê xwe hejand. Decker birîna li ser rûyê xwe xurand, hewl da ku fêm bike ka çi bihîstibû. Harel û profesor bi bêbaweriyê li Andrea nihêrîn. Tenê Kira Larson bertek nîşan da, ku Forrester avêt aliyekî, ber bi Andrea ve bazda û lê da.
    
  'Dêlik!'
    
  Andrea ewqas matmayî ma ku nizanibû çi bike. Piştre, dema ku êşa li ser rûyê Kira dît, fêm kir û destên xwe avêt erdê.
    
  Bibore. Li min bibore.
    
  "Qehwe," arkeolog dubare kir, xwe avêt ser Andrea û li rû û singê wê da. "Te dikarîbû ji her kesî re bigota ku em dihatin temaşekirin. Ma tu nizanî em li çi digerin? Ma tu fêm nakî ka ev çawa bandorê li me hemûyan dike?"
    
  Harel û Decker destên Larsen girtin û ew kişandin paş.
    
  "Ew hevalê min bû," wê bi dengekî nizm got, hinekî dûr ket.
    
  Di wê gavê de, David Pappas gihîşt cihê bûyerê. Ew direviya û xwêdan digirt. Diyar bû ku ew herî kêm carekê ketibû, ji ber ku li ser rû û çavikên wî qûm hebû.
    
  'Profesor! Profesor Forrester!'
    
  'Çi bûye, Dawid?'
    
  'Data. Stowe data,' Pappas got, xwe tewand û çok da ku bêhna xwe bigire.
    
  Profesor bi îşaretek redkirinê tevgeriya.
    
  'Niha ne wextê wê ye, David. Hevkarê te miriye.'
    
  'Lê belê, Profesor, divê hûn guhdarî bikin. Sernivîsan. Min ew rast kirine.'
    
  'Baş e, Dawid. Em ê sibê biaxivin.'
    
  Paşê David Pappas tiştek kir ku eger ne ji ber aloziya wê şevê ba wî qet nedikir. Wî betaniya Forrester girt û kalê pîr kişand da ku rûyê wî bigire.
    
  'Tu fêm nakî. Me lûtkeya 7911 heye!'
    
  Di destpêkê de Profesor Forrester bertek nîşan neda, lê paşê ew pir hêdî û bi zanebûn axivî, bi dengekî ewqas bêdeng ku David bi zorê dikarîbû wî bibihîze.
    
  'Çiqas mezine?'
    
  'Mezin e, efendim.'
    
  Profesor ket ser çokên xwe. Ji ber ku nikarîbû biaxive, ew bi bêdengî lava û lava kir, ber bi pêş û paş ve çû.
    
  Andrea pirsî, "7911 çi ye, David?"
    
  Giraniya atomî 79. Cihê 11 li ser tabloya periyodîk,' xort got, dengê wî diqetiya. Ew wekî ku dema peyama xwe dida, xwe vala kiribû. Çavên wî li ser cesedê bûn.
    
  'Û ev e...?'
    
  'Zêr, Xanim Otero. Stow Erling Sandoqa Peymanê dît.'
    
    
  37
    
    
    
  Hin rastiyên li ser Sandoqa Peymanê, ji deftera Moleskine ya Profesor Cecil Forrester hatine kopîkirin
    
  Incîl dibêje: 'Û ew ê ji darê şitîm sindoqek çêbikin: dirêjahiya wê du û nîv gatik, firehiya wê yek û nîv gatik, û bilindahiya wê yek û nîv gatik be. Û hûn ê wê bi zêrê paqij pêç bikin, ji hundir û derve pêç bikin, û li ser wê tacek zêrîn çêkin. Û hûn ê çar zengilên zêrîn ji bo wê birijînin û wan di çar quncikên wê de bi cîh bikin; du zengil dê li vî alî û du zengil jî li wî alî bin. Û hûn ê stûnan ji darê şitîm çêbikin û wan bi zêr pêç bikin. Û hûn ê stûnan têxin nav zengilên li kêlekên sindoqê, da ku sindoq bi wan re were hilgirtin.'
    
  Ez ê pîvanên bi kubîtê asayî bikar bînim. Ez dizanim ku ez ê werim rexnekirin ji ber ku hindik zanyar vê yekê dikin; ew xwe dispêrin kubîtê Misrî û kubîtê "pîroz", ku pir balkêştir in. Lê ez rast dibêjim.
    
  Ev tiştê ku em bi rastî di derbarê Arkê de dizanin ev e:
    
  • Sala avakirinê: 1453 BZ li binê Çiyayê Sînayê.
    
  • dirêjahî 44 înç
    
  • firehî 25 înç
    
  • bilindahî 25 înç
    
  • Kapasîteya 84 galon
    
  • 600 pound giranî
    
  Hin kes hene ku texmîn dikin ku giraniya Keştiyê ji tonekê girantir e, nêzîkî 1100 poundî. Paşê ew ehmeq heye ku cesaret kir ku giraniya Keştiyê ji tonekê zêdetir e. Ev dînîtî ye. Û ew xwe wekî pispor bi nav dikin. Ew hez dikin ku giraniya Keştiyê zêde bikin. Ehmeqên belengaz. Ew fêm nakin ku zêr, her çend giran be jî, pir nerm e. Zengil nikarin wê giraniyê hilgirin, û stûnên darîn jî têra xwe dirêj nabin ku ji çar zilaman zêdetir bi rehetî wê hilgirin.
    
  Zêr metalek pir nerm e. Par, min tevahiya odeyek dît ku bi pelên zêr ên zirav hatibû nixumandin, ku ji yek pereyek mezin û bi teknîkên ku vedigerin Serdema Bronz hatibûn çêkirin. Cihû hunermendên jêhatî bûn, û li çolê mîqdarek mezin zêr li ba wan tunebû, û ew ê xwe bi giraniyek wusa giran bar nekirin ku xwe ji dijminên xwe re bêparastin bikin. Na, ew ê mîqdarek piçûk zêr bikar bînin û wê bikin pelên zirav da ku darê pêçînin. Dara şîttim, an akasya, darek domdar e ku dikare bi sedsalan bêyî zirarê bidome, nemaze heke ew bi qatek zirav a metalê hatibe nixumandin ku zeng naçe û ji bandorên demê bandor nabe. Ev tiştek bû ku ji bo bêdawîtiyê hatibû çêkirin. Çawa dibe ku wekî din be, axir, ew Yê Bêdem bû ku talîmat da?
    
    
  38
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Înî, 14ê Tîrmeha 2006an. 2:21 PM.
    
    
  'Ji ber vê yekê dane hatin manîpulekirin.'
    
  'Kesekî din agahî girtiye, Bav.'
    
  'Ji ber vê yekê ew kuştin.'
    
  'Ez fêm dikim çi, li ku û kengî. Ger tu tenê ji min re bêjî ka çawa û kî, ez ê bibim jina herî bextewar a cîhanê.'
    
  'Ez li ser dixebitim.'
    
  "Ma tu difikirî ku ew xerîbek bû?" Dibe ku ew zilamê ku min li serê kanyonê dît?
    
  'Ez bawer nakim ku tu ewqas bêaqil î, xanima ciwan.'
    
  'Ez hîn jî xwe sûcdar hîs dikim.'
    
  'Baş e, divê tu rawestî. Ez ew kes bûm ku ji te xwest ku tu ji kesî re nebêjî. Lê bawer bike: kesek di vê seferê de kujer e. Ji ber vê yekê ji her demê girîngtir e ku em bi Albert re biaxivin.'
    
  'Baş e. Lê ez difikirim ku tu ji ya ku tu ji min re dibêjî bêtir dizanî - gelek bêtir. Doh ji bo vê demê di kaniyê de çalakiyek neasayî hebû. Doktor di nav nivînên xwe de nebû.'
    
  'Min ji te re got... Ez li ser dixebitim.'
    
  'Lanet be Bav. Tu tekane kesê ku ez nas dikim î ku ewqas zimanan diaxive lê hez ji axaftinê nake.'
    
  Bav Fowler û Andrea Otero di siya dîwarê rojavayê kanyonê de rûniştin. Ji ber ku piştî şoka kuştina Stowe Earling şeva berê kes zêde neraviyabû, roj hêdî hêdî û giran dest pê kiribû. Lêbelê, hêdî hêdî, nûçeya ku magnetometreya Stowe zêr tespît kiriye, dest pê kir ku trajediyê bişkîne, û rewşa kampê guherand. Çalakî li dora Quadrant 22K bi tevahî berdewam bû, Profesor Forrester di navendê de bû: analîza pêkhateya kevir, ceribandina magnetometreya bêtir, û, ya herî girîng, pîvandina hişkbûna axê ji bo kolandinê.
    
  Prosedûr derbaskirina têlek elektrîkê di nav erdê re bû da ku were destnîşankirin ka çiqas ceryan dikare hilgire. Bo nimûne, qulikek ku bi axê tije ye, berxwedana elektrîkê ji axa netevlihev a li dora wê kêmtir e.
    
  Encamên ceribandinê diyarker bûn: erd di wê gavê de pir nearam bû. Ev yek Forrester hêrs kir. Andrea temaşe dikir dema ku ew bi hovane îşaretan dikir, kaxezan diavêt hewayê û heqaret li karkerên xwe dikir.
    
  Fowler pirsî, "Profesor çima ewqas hêrs e?"
    
  Keşe li ser kevirekî fireh, nêzîkî ling û nîvek li jor Andrea rûniştibû. Bi tornavîdek piçûk û çend kabloyên ku ji qutiya amûrên Brian Hanley derxistibûn dilîst, û hindik bala xwe dida tiştên ku li dora wî diqewimin.
    
  Andrea bersiv da, "Ew ceribandinan dikin. Ew nikarin tenê Keştiyê derxînin." Çend deqe berê wê bi David Pappas re axivibû. "Ew bawer dikin ku ew di qulikek çêkirî de ye. Ger ew mînî-ekskavator bikar bînin, îhtîmalek mezin heye ku qul hilweşe."
    
  'Dibe ku ew neçar bimînin ku li dora vê yekê bixebitin. Dibe ku çend hefteyan bidome.'
    
  Andrea bi kameraya xwe ya dîjîtal rêze wêneyên din kişandin û dû re li ser ekranê li wan nihêrî. Çend wêneyên wê yên hêja yên Forrester hebûn, bi rastî jî kef ji devê wê dihat. Kira Larsen a tirsonek piştî bihîstina nûçeya mirina Erling serê xwe ji şokê paşve diavêje.
    
  'Forrester dîsa li wan diqîre. Ez nizanim alîkarên wî çawa tehemûl kirin.'
    
  'Dibe ku ev tiştê ku ew hemî îro sibê hewce ne, ma tu nafikirî?'
    
  Andrea li ber bû ku ji Fowler re bibêje ku dev ji gotinên bêwate berde dema ku wê fêm kir ku ew her gav alîgirê bikaranîna xwecezakirinê wekî rêyek ji bo dûrketina ji xemgîniyê bûye.
    
  LB delîla wê ye. Ger min ew tiştên ku min waaz dabûn bikira, min ê ew demek dirêj berê ji pencereyê bavêta derve. Pisîka nalet. Ez hêvî dikim ku ew şampuana cîranê xwe nexwe. Û heke ew bixwe, ez hêvî dikim ku ew neçar neke ku ez pereyan bidim.
    
  Dema çira hatin vêxistin, qîrîna Forrester hişt ku mirov mîna kêzikan belav bibin.
    
  'Dibe ku ew rast be, Bav. Lê ez nafikirim ku berdewamiya kar rêzgirtinek mezin ji bo hevkarê wan ê mirî nîşan dide.'
    
  Fowler serê xwe ji karê xwe rakir.
    
  'Ez wî sûcdar nakim. Divê ew bilezîne. Sibê Şemî ye.'
    
  'Erê, erê. Şemî. Cihû nikarin roja Înê piştî rojavabûnê çirayan jî vêxin. Ev bêwate ye.'
    
  'Bi kêmanî ew bi tiştekî bawer dikin. Tu baweriya xwe bi çi tînî?'
    
  'Ez her tim mirovekî pratîkî bûm.'
    
  'Ez texmîn dikim ku mebesta te nebawer e.'
    
  'Ez texmîn dikim ku mebesta min bi awayekî pratîkî ye. Hefteyê du saetan li cihekî tijî buxûr derbas kirin tam 343 rojên jiyana min digire. Bêyî ku ez aciz bibim, lê ez nafikirim ku hêjayî wê ye. Ne jî ji bo hetayê.'
    
  Keşîş keniya.
    
  'Te qet baweriya xwe bi tiştekî aniye?'
    
  'Min baweriya xwe bi têkiliyan dianî.'
    
  'Çi bûye?'
    
  'Min şaşî kir. Bila em tenê bêjin ku wê ji min bêtir bawer kir.'
    
  Fowler bêdeng ma. Dengê Andrea hinekî bi zorê xuya dikir. Wê fêm kir ku keşîş dixwest ew barê xwe sivik bike.
    
  'Ji bilî vê, Bav... Ez nafikirim ku bawerî tenê faktora motîvasyonê ya vê seferê ye. Keştiya dê gelek pere lê biçe.'
    
  Nêzîkî 125,000 ton zêr li cîhanê heye. Hûn bawer dikin ku Birêz Cain hewce dike ku sêzdeh an çardeh ton têxe nav Keştiyê?
    
  Andrea bersiv da, "Ez behsa Forrester û mêşhingivên wî yên mijûl dikim." Ew ji nîqaşê hez dikir, lê dema ku argumanên wê bi hêsanî dihatin redkirin, jê nefret dikir.
    
  'Baş e. Sedemeke pratîkî lazim e? Ew hemû tiştî înkar dikin. Xebata wan wan dide xebitandin.'
    
  'Tu li ser çi diaxivî?'
    
  'Qonaxên Şînê ji hêla Dr. C. Blair-Ross ve'.
    
  'Erê, erê. Înkar, hêrs, depresyon û hemû tiştên wisa.'
    
  'Tam wisa ye. Ew hemû di qonaxa yekem de ne.'
    
  'Li gorî qîrîna profesor, mirov dê bifikire ku ew di ya duyem de bû.'
    
  Ew ê îşev xwe baştir hîs bikin. Profesor Forrester dê axaftina pesindayînê bike. Ez bawer dikim ku dê balkêş be ku meriv bibihîze ku ew tiştekî xweş li ser kesekî ji bilî xwe dibêje.
    
  'Bav, dê çi bi serê laş bê?'
    
  'Ew ê cenaze têxin nav kîsikek morkirî û niha wê veşêrin.'
    
  Andrea bi awayekî bêbawer li Fowler nihêrî.
    
  'Tu henekê xwe dikî!'
    
  'Ev qanûna Cihûyan e. Divê her kesê ku dimire di nav bîst û çar saetan de were veşartin.'
    
  'Tu dizanî ez çi dibêjim. Ma ew ê wî vegerînin malbata wî?'
    
  'Tu kes û tiştek nikare ji kampê derkeve, Xanim Otero. Tu bîr bînî?'
    
  Andreayê kamera xist nav çenteyê xwe yê piştê û cixareyek vêxist.
    
  "Ev mirov dîn in. Ez hêvî dikim ku ev çîroka taybet a bêaqil me hemûyan tune neke."
    
  'Tu her tim qala taybetiya xwe dikî, Xanim Otero. Ez fêm nakim tu ji bo çi ewqas bêhêvî yî.'
    
  'Navûdeng û dewlemendî. Tu çawa yî?'
    
  Fowler rabû ser xwe û destên xwe dirêj kirin. Ew paşve xwar bû, stûyê wî bi dengekî bilind diqelişî.
    
  'Ez tenê fermanan dişopînim. Ger Sindoq rast be, Vatîkan dixwaze bizanibe da ku ew bikaribin wê wekî tiştek ku fermanên Xwedê tê de hene nas bikin.'
    
  Bersiveke pir hêsan, pir orîjînal. Û bi tevahî ne rast e, Bav. Tu derewkarekî pir xirab î. Lê bila em xeyal bikin ku ez ji te bawer dikim.
    
  "Belkî," Andrea piştî demekê got. "Lê di wê rewşê de, çima serokên we dîroknasek neşandin?"
    
  Fowler nîşanî wê da ku ew li ser çi dixebitî.
    
  'Ji ber ku dîroknasek nikare vê yekê bike.'
    
  "Ev çi ye?" Andrea bi meraq pirsî. Ew dişibiya guhêzek elektrîkê ya sade ku çend têl jê derdiketin.
    
  'Divê em plana duh a ji bo têkilîdana bi Albert re ji bîr bikin. Piştî kuştina Erling, ew ê hîn bêtir hişyar bin. Ji ber vê yekê, em ê li şûna wê vê bikin...'
    
    
  39
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Înî, 14ê Tîrmeha 2006, 3:42 PM.
    
    
  Bav, dîsa ji min re bêje çima ez vê dikim.
    
  Ji ber ku hûn dixwazin rastiyê bizanibin. Rastiya li ser tiştê ku li vir diqewime. Li ser sedema ku wan li Spanyayê bi we re têkilî danîn, di demekê de ku Cain dikaribû hezar rojnamevanên ji we tecrûbir û navdartir li wir li New Yorkê bibîne.
    
  Axaftin di guhên Andrea de berdewam dikir. Pirs heman pirs bû ku dengekî nizm di serê wê de demek dirêj bû dipirsî. Ew ji aliyê Orkestraya Fîlharmonîk a Pride ve, bi beşdariya Mr. Wiz Duty, barîton, û Miss Glory at Any Price, soprano, hate veşartin. Lê gotinên Fowler dengê nizm anîn ser ziman.
    
  Andrea serê xwe hejand, hewl da ku balê bikişîne ser tiştê ku dike. Plan ew bû ku ji dema bêhnvedanê ya leşkeran sûd werbigirin, dema ku ew hewl didan bêhna xwe vedin, razên, an jî kartan bilîzin.
    
  Fowler got, "Tu ji wir têyî hundir. Bi îşareta min, tu di bin konê de diherikî."
    
  'Di navbera erdê darîn û qûmê de? Ma tu dîn î?'
    
  'Li wir gelek cîh heye. Divê hûn nêzîkî ling û nîvekê birevin heta ku hûn bigihîjin panela elektrîkê. Kabloya ku jeneratorê bi kon ve girêdide porteqalî ye. Zû derxin; wê bi dawiya kabloya min ve girêdin, û dawiya din a kabloya min dîsa bi panela elektrîkê ve girêdin. Dûv re her panzdeh saniyeyan carekê vê bişkokê ji bo sê deqeyan bikirtînin. Dûv re zû ji wir derkevin.'
    
  'Ev dê çi bide?'
    
  'Ji aliyê teknolojîk ve ne tiştekî pir aloz e. Ew ê bibe sedema kêmbûna sivik a herikîna elektrîkê bêyî ku bi tevahî were qutkirin. Skanera frekansê tenê du caran dê were qutkirin: carekê dema ku kablo girêdayî ye, û careke din dema ku ew qut bibe.'
    
  'Û di demên mayî de?'
    
  'Ew ê di moda destpêkirinê de be, mîna kompîturekê dema ku pergala xwe ya xebitandinê bar dike. Heta ku ew li binê konê nenêrin, ti pirsgirêk çênabe.'
    
  Ji bilî tiştê ku hebû: germ.
    
  Dema ku Fowler îşaret da, xwe gihandin bin konê hêsan bû. Andrea xwe xwar kir, xwe kir ku bendên pêlavan girêdide, li dora xwe nihêrî û dû re jî xwe avêt bin platforma darîn. Ew mîna xwe avêtina nav tenekeyek rûnê germ bû. Hewa bi germahiya rojê tijî bû, û jeneratora li kêleka konê herikînek germ a şewitî derxist ku ber bi cîhê ku Andrea lê dimeşiya ve belav dibû.
    
  Ew niha di bin panela elektrîkê de bû, rû û destên wê dişewitîn. Wê guhêzkera Fowler girt û di destê xwe yê rastê de amade girt dema ku wê bi destê xwe yê çepê têla porteqalî bi tundî kişand. Wê ew bi cîhaza Fowler ve girêda, dû re serê din bi panelê ve girêda û li bendê ma.
    
  Ev saeta bêkêr û derewîn. Dibêje ku tenê diwanzdeh saniye derbas bûne, lê bêtir wekî du deqeyan xuya dike. Xwedêyo, ez nikarim vê germê tehemûl bikim!
    
  Sêzdeh, çardeh, panzdeh.
    
  Wê bişkoka navberdanê pêl kir.
    
  Dengê leşkeran li jorê wê guherî.
    
  Wisa xuya dike ku wan tiştek ferq kiriye. Ez hêvî dikim ku ew jê tiştekî mezin nekin.
    
  Wê bi baldarîtir guhdarîya axaftinê kir. Ew wekî rêyek dest pê kiribû da ku bala wê ji germê dûr bixe û ew ji bêhişbûnê dûr bixe. Wê sibê têra xwe av venexwaribû, û niha ew pereyê wê dida. Qirik û lêvên wê hişk bûbûn, û serê wê hinekî dizivirî. Lê sî saniye şûnda, tiştê ku wê bihîst Andrea tirsand. Ewqas ku sê deqe şûnda, ew hîn jî li wir bû, her panzdeh saniyeyan carekê bişkokê pêl dikir, bi hesta ku ew ê bêhiş bibe re şer dikir.
    
    
  40
    
    
  LI DEREKE LI WÎLAYETA FAIRFAX, VIRGINIA
    
    
  Înî, 14ê Tîrmeha 2006an. 8:42 AM.
    
    
  'Li cem te heye?'
    
  'Ez difikirim ku tiştek li cem min heye. Ne hêsan bû. Ev zilam di veşartina şopên xwe de pir baş e.'
    
  'Ez ji texmînan bêtir hewce dikim, Albert. Li vir mirov dest bi mirinê kirine.'
    
  'Mirov her tim dimirin, ne wisa?'
    
  'Vê carê cuda ye. Ew min ditirsîne.'
    
  'Tu? Ez bawer nakim. Tu ji Koreyiyan jî netirsiyayî. Û wê demê...'
    
  'Albert...'
    
  'Bibore. Min çend alîkarî xwest. Pisporên CIAyê hin dane ji komputerên Netcatchê derxistin. Orville Watson li dû terorîstekî bi navê Hakan e.'
    
  'Derzî'.
    
  'Eger tu wisa dibêjî. Ez bi erebî nizanim. Wisa xuya dike ku ew zilam li pey Kain digeriya.'
    
  'Tiştekî din? Netewe? Koma etnîkî?'
    
  'Hîç tiştek. Tenê hin agahdariyên nezelal, çend e-nameyên desteserkirî. Ti pel ji agir xilas nebûne. Dîskên hişk pir nazik in.'
    
  'Divê tu Watson bibînî. Ew mifteya her tiştî ye. Lezgîn e.'
    
  'Ez tê de me.'
    
    
  41
    
    
    
  DI KONÊ LEŞKER DE, PÊNC XULEK BERÎ
    
  Marla Jackson ne bi xwendina rojnameyan ve hatibû perwerdekirin, û ji ber vê yekê ew ket zindanê. Bê guman, Marla wê bi awayekî din didît. Wê difikirî ku ew ji ber ku dayikeke baş bû ket zindanê.
    
  Rastiya jiyana Marlayê li cîhek di navbera van her du tundrewiyan de bû. Zarokatiyeke wê ya xizan lê nisbeten normal hebû - bi qasî ku li Lorton, Virginia, bajarekî ku welatiyên wê bi xwe jê re dibêjin binçengê Amerîkayê, normal bû. Marla di malbateke reşik a çîna nizm de ji dayik bû. Wê bi bûkan û têlên bazdanê dilîst, çû dibistanê û di panzdeh û nîv saliya xwe de ducanî bû.
    
  Marla bi rastî hewl dida pêşî li ducaniyê bigire. Lê wê nikarîbû bizanibe ku Curtis qulek di kondomê de vekiriye. Çareyek din tunebû. Wê behsa pratîkek dîn di nav hin xortên ciwan de bihîstibû ku hewl didan bi ducanîkirina keçan berî ku ji dibistana navîn mezûn bibin, bi dest bixin. Lê ev tiştek bû ku bi serê keçên din de dihat. Curtis ji wê hez dikir.
    
  Curtis winda bûye.
    
  Marla ji lîseyê mezûn bû û beşdarî klubeke taybet ji bo dayikên ciwan bû. Mae ya biçûk, çi baş çi xirab, bû navenda jiyana dayika xwe. Xewnên Marla yên teserûfa pereyan ji bo xwendina wênekêşiya hewayê li paş man. Marla li kargeheke herêmî kar girt, ku ji bilî erkên dayiktiyê, wextê wê yê hindik ji bo xwendina rojnameyê ma. Ev yek, di encamê de, ew neçar kir ku biryarek poşman bide.
    
  Rojekê piştî nîvro, şefê wê ragihand ku ew dixwaze demjimêrên karê wê zêde bike. Dayika ciwan berê jinên ku ji kargehê westiyayî, serê xwe ber bi jêr ve xwar, û cilên xwe yên fermî di torbeyên supermarketê de hildigirtin, dîtibû; jinên ku kurên wan bi tenê hatibûn hiştin û yan ji bo dibistana îslahê hatibûn şandin yan jî di şerê çeteyan de hatibûn kuştin.
    
  Ji bo pêşîgirtina li vê yekê, Marla tevlî Artêşa Yedek bû. Bi vî awayî, kargeh nikaribû demjimêrên karê wê zêde bike, ji ber ku ev yek dê bi talîmatên wê yên li baregeha leşkerî re nakok bûya. Ev ê rê bidaya wê ku bêtir dem bi pitika May re derbas bike.
    
  Marla biryar da ku roja piştî ku Şîrketa Polîsên Leşkerî ji cihê wê yê din agahdar bû, Iraq, tevlî bibe. Nûçe li rûpel 6an a Lorton Chronicle derket. Di Îlona 2003an de, Marla destê xwe ji May re xatir xwest û li baregehê li kamyonekê siwar bû. Keçik, dapîra xwe hembêz kir, bi hemû xemgîniya ku zarokekî şeş salî dikişîne, ji hemû dilê xwe giriya. Her du jî çar hefte şûnda mirin, dema ku Xanim Jackson, ku ne dayikeke baş bû wekî Marla, şansê xwe bi cixareya dawî li ser nivînan ceriband.
    
  Dema ku Marlayê ev nûçe bihîst, dît ku nikare vegere malê û ji xwişka xwe ya matmayî lava kir ku hemû amadekariyên ji bo merasîm û cenazeyê bike. Piştre wê daxwaza dirêjkirina dema erkê xwe li Iraqê kir û bi dil û can xwe da erkê xwe yê din - wekî endama parlamentoyê li girtîgeha bi navê Ebû Xerîb.
    
  Salek şûnda, çend wêneyên nexweş li ser televîzyona neteweyî derketin. Wan nîşan da ku tiştek di hundirê Marla de di dawiyê de şikestiye. Dayika dilovan a ji Lorton, Virginia, bûbû îşkencekarek li girtiyên Iraqî.
    
  Bê guman, Marla ne bi tenê bû. Wê bawer dikir ku windakirina keç û diya wê bi awayekî sûcê "kûçikên qirêj ên Sedam" bû. Marla bi awayekî bêrûmet hate berdan û çar sal cezayê girtîgehê lê hate birîn. Wê şeş meh di girtîgehê de ma. Piştî serbestberdanê, ew rasterast çû fîrmaya ewlehiyê DX5 û kar xwest. Wê dixwest vegere Iraqê.
    
  Kar dan wê, lê ew yekser venegeriya Iraqê. Di şûna wê de, ew ket destê Mogens Dekker. Bi rastî jî.
    
  Hejdeh meh derbas bûn, û Marla gelek tişt fêr bûbû. Ew dikaribû gelek çêtir gulebaran bikşîne, bêtir felsefe dizanibû, û ezmûna wê ya hezkirinê bi zilamekî spî re hebû. Albay Decker hema hema di cih de ji jinekê bi lingên mezin û bihêz û rûyekî milyaketî ve hat hişyarkirin. Marla ew hinekî teselîdar dît, û mayîya teselîyê ji bêhna barûtê dihat. Ew cara yekem dikuşt, û wê jê hez dikir.
    
  Pir.
    
  Wê carinan ji ekîba xwe jî hez dikir... Decker ew baş hilbijartin: komek kujerên bêwijdan ku ji kuştina bêcezatî li ser peymanên hikûmetê kêf digirtin. Dema ku ew li qada şer bûn, ew birayên xwînê bûn. Lê di rojek germ û şil de wekî vê, dema ku wan fermanên Decker ên ku hinekî razên paşguh kirin û li şûna wê kart lîstin, her tişt çû rêyek cûda. Ew wek gorîlayek li kokteylê aciz û xeternak bûn. Ya herî xirab ji wan Torres bû.
    
  "Tu min dixapînî, Jackson. Û te heta maç jî min nekiriye," got Kolombiyayî yê biçûk. Marla bi taybetî dema ku bi kêrê xwe yê piçûk û zengar dilîst, nerehet bû. Mîna wî, ew bê zirar xuya dikir, lê dikaribû qirikê mirovekî bibire mîna ku rûn be. Kolombiyayî şîrîtên spî yên piçûk ji qiraxa maseya plastîk a ku ew lê rûniştibûn birîn. Kenek li ser lêvên wî dilîst.
    
  "Tu mirovekî pir dîn î, Torres. Mala Jackson tijî ye, û tu jî tijî qirêj î," got Alric Gottlieb, ku bi berdewamî bi pêşpirtikên Îngilîzî têdikoşiya. Ji dema ku wan maça Kûpaya Cîhanê ya di navbera her du welatên xwe de temaşe kiribû, yê dirêjtir ji Torres bi coşek nû nefret dikir. Wan gotinên nebaş li hevdu kiribûn û mûştiyên xwe bi kar dianîn. Tevî bilindahiya wî ya şeş ling û du santîmetreyan, Alric di şevê de zehmetî dikişand di xew de. Ger ew hîn jî sax bûya, dibe ku ew tenê ji ber vê yekê bûya ku Torres ne bawer bû ku ew dikare her du cêwiyan têk bibe.
    
  Torres bi kenekî firehtir bersiv da û got, "Tenê ez dibêjim kartên wê hinekî zêde baş in."
    
  Marla, ya ku xapandibû lê dixwest xwe aram bihêle, pirsî, "Baş e, tu ê peymanekê çêbikî an na?" Wê ji wî hema bêje du sed dolar qezenc kiribû.
    
  Ev rêze nikare zêde bidome. Divê ez dest pê bikim ku bihêlim ew bi ser bikeve, an na şevekê ev şûr dê di stûyê min de bimîne, wê fikirî.
    
  Hêdî hêdî Torres dest bi belavkirinê kir, û her cûre rûyekî çêkir da ku bala wan bikişîne.
    
  Rastî ev e, ev nebaş pir delal e. Heger ew ewqasî dîn nebûya û bêhnek ecêb jê nehata, wê min pir bi coş bikira.
    
  Di wê gavê de, skanerekî frekansê, ku li ser maseyek şeş ling dûrî cihê ku ew lê dilîstin rûniştibû, dest bi dengekî bilind kir.
    
  "Çi dojeh e?" Marla got.
    
  "Ew skanerek verdammt e, Jackson."
    
  'Torres, were li vê binêre.'
    
  'Ez ê bikim. Ez pênc dolarî li te bet dikim.'
    
  Marla rabû ser xwe û li ekrana skanerê nihêrî, cîhazek bi qasî VCR-yek piçûk ku kesekî din bikar nedianî, ji bilî vê cîhazê ekrana LCD hebû û sed qat bihatir bû.
    
  Marla got, "Wisa xuya dike ku baş e; dîsa li ser rê ye." "Ez ê A-ya te bibînim û ez ê pênc dolarî bidim te."
    
  "Ez diçim," Alric got, pişta xwe da kursiya xwe.
    
  'Gelo tiştekî xelet e. Ew heta hevdîtinekê jî nake,' Marla got.
    
  Torres got, "Hûn difikirin ku hûn şanoyê birêve dibin, Xanim Decker?"
    
  Marla ne ewqas ji gotinên wî aciz bû, lê ji dengê wî. Ji nişkê ve, wê ji bîr kir ku wê hiştibû ew bi ser bikeve.
    
  'Na, Torres. Ez li welatekî rengîn dijîm bira.'
    
  'Çi reng? Qirêjiya qehweyî?'
    
  'Ji bilî zer her reng. Komîk e... rengê binşortan, eynî wekî ya li ser ala te ye.'
    
  Marla gava ku ev got, poşman bû. Dibe ku Torres mişkekî qirêj û xerabûyî yê ji Medellinê be, lê ji bo Kolombiyayîyekî, welat û ala wî bi qasî Îsa pîroz bûn. Dijberê wê lêvên wî ewqas bi hev ve zeliqandin ku hema bêje winda bûn, û rûyên wî hinekî sor bûn. Marla di heman demê de hem tirsonek û hem jî heyecan hîs kir; wê ji şermezarkirina Torres û hem jî ji kêfa hêrsa wî kêf girt.
    
  Niha divê ez du sed dolarên ku min jê qezenc kir û du sed dolarên din ên xwe winda bikim. Ev beraz ewqas hêrs bûye ku dibe ku li min bixe, her çend ew dizane ku Decker dê wî bikuje jî.
    
  Alrik bi fikarek pir zêde li wan nihêrî. Marla dizanibû çawa xwe biparêze, lê di wê gavê de wê hest kir ku ew ji zeviyek mînan derbas dibe.
    
  'Were Torres, Jackson rake. Ew blof dike.'
    
  'Wî bi tenê bihêle. Ez bawer nakim ku ew îro plan dike ku xerîdarên nû bitirse, ne wisa ye, nezan?'
    
  'Tu li ser çi diaxivî, Jackson?'
    
  'Ji min re nebêje ku tu ne ew kes bûyî ku duh êvarê profîla spî dikir?'
    
  Torres pir cidî xuya dikir.
    
  'Ne ez bûm.'
    
  'Îmzeya te li ser hemû tiştî hebû: amûrek piçûk û tûj, ku li paş nizm hatibû bicihkirin.'
    
  'Ez ji te re dibêjim, ew ne ez bûm.'
    
  'Û ez dibêjim min te dît ku tu li ser qeyikê bi zilamekî spî yê bi porê dûvikî re nîqaş dikirî.'
    
  'Dev ji wê berde, ez bi gelek kesan re nîqaş dikim. Kes min fêm nake.'
    
  'Wê demê ew kî bû? Sîmon? Yan jî belkî keşîşek bû?'
    
  'Bê guman, dibe ku ew qijikek pîr bûya.'
    
  "Tu ne cidî yî, Torres," Alric navber da. "Ev keşîş tenê birayekî germtir e."
    
  'Ma wî ji te re negot? Ew kujerê mezin ji keşîş pir ditirse.'
    
  Torres bi rûyê xwe yê qermiçî got, "Ez ji tiştekî natirsim. Ez tenê ji te re dibêjim ew xeternak e."
    
  "Ez difikirim ku te çîroka ku ew ajanekî CIA ye, qebûl kir. Ji bo Xwedê, ew zilamekî pîr e."
    
  'Tenê sê an çar sal ji xortê te yê pîr mezintir e. Û bi qasî ku ez dizanim, patron dikare bi destên xwe yên tazî stûyê kerê bişkîne.'
    
  "Erê, qehpe," Marla got, ya ku hez dikir bi mêrê xwe pesnê xwe bide.
    
  'Ew ji ya ku tu difikirî pir xeternaktir e, Jackson. Ger tu ji bo çirkeyekê serê xwe ji qûna xwe bikşînî, tu ê raporê bixwînî. Ev zilam leşkerekî hêzên taybet ên pararescue ye. Kesekî çêtir tune. Çend meh berî ku patron te wekî maskota komê hilbijart, me li Tikrîtê operasyonek kir. Di yekîneya me de çend leşkerên hêzên taybet hebûn. Tu bawer nakî ku min ev zilam çi kiriye... ew dîn in. Mirin li ser van xortan e.'
    
  Alric got, "Parazît xeberên xirab in. Wek çekûçan dijwar in."
    
  "Herin dojehê, hûn herdu zarokên Katolîk ên naletkirî," Marla got. "Hûn difikirin ku ew di wê çenteya reş de çi hildigire? C4? Tabanek? Hûn herdu jî bi M4-ên ku dikarin di deqîqeyê de neh sed guleyan biteqînin, li vê kaniyê digerin. Ew ê çi bike, bi Incîla xwe li te bixe? Dibe ku ew ji doktor nestalpel bixwaze da ku ew bikaribe gogên te jê bike."
    
  Torres got, "Ez ji bo doktor ne xemgîn im." "Ew tenê lezbiyeneke Mossadê ye. Ez dikarim wê bi rê ve bibim. Lê Fowler..."
    
  'Qirê pîr ji bîr bike. Hey, eger ev hemû hincet be ji bo ku tu qebûl nekî ku te lênêrîna profesorekî spî kiriye...'
    
  'Jackson, ez ji te re dibêjim, ew ne ez bûm. Lê bawer bike, li vir kes ne ew kes e ku dibêjin ew e.'
    
  Jackson got, "Wê hingê şikir ji Xwedê re ku ji bo vê mîsyonê Protokola Upsilon heye," û diranên xwe yên bi tevahî spî nîşan da, ku ji ber vê yekê diya wê heştê şiftên ducarî li xwaringeha ku lê dixebitî winda kiribû.
    
  "Gava xortê te dibêje 'sarsaparilla', ser wê diqelişin. Yekem kesê ku ez li dû wî diçim keşîş e."
    
  'Behsa kodê neke, nezan. Here û nûve bike.'
    
  Alric got, "Kes wê metirsiyê bilind neke." Kolombiyayî çîpên xwe di destê xwe de girt. "Skanera frekansê naxebite. Ew her hewl dide ku dest pê bike."
    
  'Lanet be. Tiştek bi elektrîkê re xelet e. Dev jê berde.'
    
  'Raweste Affe. Em nikarin vê tiştî vemirînin, an na Decker dê me bişkîne. Ez ê panela elektrîkê kontrol bikim. Hûn herdu jî berdewam bikin.'
    
  Torres wisa xuya dikir ku wê berdewam bike bi lîstinê, lê paşê bi sarî li Jackson nihêrî û rabû ser xwe.
    
  'Li bendê be, zilamê spî. Ez dixwazim lingên xwe dirêj bikim.'
    
  Marla fêm kir ku wê di henekên xwe bi mêraniya Torres de zêde dûr çûye, û Kolombiyayî wê di lîsteya xwe ya serkeftinên potansiyel de bi cih kir. Wê tenê hinekî poşman bû. Torres ji her kesî nefret dikir, ji ber vê yekê çima sedemek baş nade wî?
    
  "Ez jî diçim," wê got.
    
  Hersê di germa dijwar de derketin derve. Alrik li nêzîkî platformê rûnişt.
    
  'Li vir her tişt baş xuya dike. Ez ê jeneratorê kontrol bikim.'
    
  Marla serê xwe hejand û vegeriya konê, dixwest hinekî razê. Lê berî ku bikeve hundir, wê dît ku Kolombiyayî li dawiya platformê çok daye û di nav qûmê de dikole. Wî ew tişt hilda û bi kenek ecêb li ser lêvên xwe lê nihêrî.
    
  Marla wateya çakmaka sor a bi kulîlkan xemilandî fêm nekir.
    
    
  42
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Înî, 14ê Tîrmeha 2006, saet 20:31.
    
    
  Roja Andrea pir nêzîkî mirinê bû.
    
  Dema ku dengê leşkeran ji ser maseyê rabûn bihîst, bi zorê ji bin platformê derket. Û ne deqeyek zûtir. Çend saniyeyên din ên hewaya germ ji jeneratorê û wê hişê xwe her û her winda bikira. Ji aliyê konê li hember derî derket, rabû ser xwe û pir hêdî ber bi nexweşxaneyan ve çû, hemû hewla xwe da ku nekeve. Tiştê ku bi rastî hewcedarê wê serşokê bû, lê ev ne mimkun bû, ji ber ku wê nexwest ku bi wî alî ve biçe û rastî Fowler were. Wê du şûşeyên av û kameraya xwe girt û dîsa ji konê nexweşxaneyan derket, li ser keviran li nêzîkî tiliya xwe ya nîşanê li cîhek bêdeng geriya.
    
  Wê li ser şemitokek piçûk li jor binê kanyonê stargeh dît û li wir rûnişt û li xebata arkeologan temaşe kir. Wê nizanibû xemgîniya wan gihîştiye kîjan astê. Di demekê de, Fowler û Dr. Harel derbas bûbûn, dibe ku li wê digeriyan. Andrea serê xwe li pişt keviran veşart û hewl da ku tiştên ku wê bihîstibû bi hev re bike yek.
    
  Encama yekem ku ew gihîşt wê ew bû ku ew nikare baweriya xwe bi Fowler bîne - ev tiştek bû ku ew jixwe dizanibû - û ew nikare baweriya xwe bi Doc bîne - ku ev yek wê hîn bêtir nerehet dikir. Ramanên wê yên li ser Harel ji kişandina laşî ya mezin wêdetir neçûn.
    
  Tekane tiştê ku divê ez bikim ev e ku li wê binêrim û ez matmayî dimînim.
    
  Lê fikra ku ew sîxurek Mossadê bû, ji ya ku Andrea dikarîbû tehemûl bike zêdetir bû.
    
  Encama duyemîn a ku ew gihîştî ev bû ku eger ew bixwaze ji vê yekê sax derkeve, neçar e ku baweriya xwe bi keşîş û doktor bîne. Van gotinên li ser Protokola Upsilonê bi tevahî têgihîştina wê ya li ser kê bi rastî berpirsiyarê operasyonê bû, xera kirin.
    
  Li aliyekî, Forrester û peyrewên wî hene, hemî jî pir nerm in ku kêrek hildin û yekî ji xwe bikujin. An jî dibe ku nebe. Paşê karmendên piştgiriyê hene, di karên xwe yên bêspas de asê mane - kes zêde bala xwe nade wan. Cain û Russell, mêjiyên li pişt vê dînîtiyê. Komek ji kirêgiran û peyvek kod a veşartî ji bo destpêkirina kuştina mirovan. Lê kê bikujin, an kê din? Ya ku eşkere ye, ji bo başî an xirabî, ev e ku çarenûsa me di kêliya ku em tevlî vê seferê bûn de hate mohrkirin. Û xuya ye ku ew ji bo xirabiyê ye.
    
  Divê Andrea di demekê de xew kiribe, ji ber ku dema ew şiyar bû, roj diçû ava, û ronahiyek gewr a giran li şûna kontrastê bilind ê asayî di navbera qûm û siya de di nav kanyonê de girt. Andrea poşman bû ku rojavabûnê ji dest da. Her roj, wê di vê demê de piştrast dikir ku biçe qada vekirî ya li pişt kanyonê. Roj di nav qûmê de diçû, tebeqeyên germê yên ku dişibin pêlên li ser asoyê eşkere dikir. Teqîna wê ya dawîn a ronahiyê mîna teqînek porteqalî ya mezin bû ku piştî windabûnê çend deqeyan li ezman ma.
    
  Li vir, li "tiliya nîşanê" ya kanyonê, tenê dîmena tarî ya şefeqê zinarekî mezin û tazî yê kevirê qûmî bû. Bi axînekê, destê xwe avêt berîka pantolonên xwe û pakêtek cixareyan derxist. Çakmaka wê li tu derê tune bû. Bi matmayîbûnê, dest bi lêgerîna berîkên xwe yên din kir heta ku dengekî bi spanî dilê wê xist qirika wê.
    
  'Tu li vê digerî, kenê min ê biçûk?'
    
  Andrea serê xwe rakir. Pênc ling li jor wê, Torres li ser çiya dirêjkirî bû, destê xwe dirêj kiribû û çakmakek sor pêşkêşî wê kiribû. Wê texmîn kir ku Kolombiyayî demek dirêj li wir maye - li dû wê digeriya - û ev yek lerzînek li pişta wê xist. Ji bo ku tirsa xwe nîşan nede, ew rabû ser xwe û destê xwe dirêjî çakmakê kir.
    
  Torres, "Ma diya te fêrî te nekir ku tu çawa bi xanimekê re biaxivî?" Andrea got, demarên xwe têra xwe kontrol kir ku cixareyek vêxe û dûman ber bi leşkerê kirêkirî ve bifroşe.
    
  'Bê guman, lê ez li vir ti xanimekê nabînim.'
    
  Torres li ranên nerm ên Andrea nihêrî. Wê pantolonek li xwe kiribû, ku wê ji jor çokan vekiribû da ku şort çêbike. Wê ew di germê de hîn bêtir pêçabû, û çermê wê yê spî li hember qehweyîya wê ji wî re hestiyar û balkêş xuya dikir. Dema ku Andrea bala xwe da aliyê çavên Kolombiyayî, tirsa wê zêde bû. Ew ber bi dawiya kanyonê ve zivirî. Qîrînek bilind bes bû ku bala her kesî bikişîne. Tîmê çend demjimêr berê dest bi kolandina çend çalên ceribandinê kiribû - hema hema di heman demê de bi rêwîtiya wê ya kurt di bin konê leşkeran de.
    
  Lê gava ew zivirî, wê kes nedît. Mînî-ekskavator li wir bi tena serê xwe, li kêlekê rawestiyabû.
    
  'Her kes çûye merasîma cenazeyê, delal. Em hemû bi tenê ne.'
    
  'Ma ne divê tu li cihê xwe bî, Torres?' Andrea got, bi tiliya xwe ber bi yek ji zinaran ve tiliya xwe nîşan da û hewl da ku bêxem xuya bike.
    
  "Ne tenê ez im ku li cihê ku divê ew nebûna çûme, rast e? Ev tiştek e ku divê em rast bikin, bê şik."
    
  Leşker xwe avêt cihê ku Andrea lê bû. Ew li ser platformek kevirî bûn ku ne ji maseyeke ping-pongê mezintir bû, bi qasî panzdeh lingan li jorê erdê kanyonê bû. Komek kevirên bi şiklê ne rêkûpêk li kêleka platformê hatibûn kom kirin; ew berê wekî stargeha Andrea xizmet dikir lê niha rê li ber revîna wê digirt.
    
  Andrea got, "Ez fêm nakim tu li ser çi diaxivî, Torres," hewl da ku dem bi dest bixe.
    
  Kolombiyayî gavek ber bi pêş ve avêt. Ew êdî ewqas nêzîkî Andrea bû ku wê dît ku dilopên xwêdanê eniya wî nixumandine.
    
  'Bê guman tu dikî. Û niha tu dê tiştekî ji bo min bikî eger tu bizanî çi ji bo te baş e. Şerm e ku keçikek ewqas bedew neçar e lezbiyen be. Lê ez difikirim ku ev ji ber wê yekê ye ku te qet pifek baş nexwariye.'
    
  Andrea gavek paşve ber bi zinaran ve avêt, lê Kolombiyayî di navbera wê û cihê ku ew li ser platformê hilkişiyabû de derbas bû.
    
  'Tu cesaret nakî, Torres. Dibe ku cerdevanên din niha li me temaşe bikin.'
    
  'Tenê Waaka dikare me bibîne... û ew ê tiştekî neke. Ew ê hinekî çavnebar be, êdî nikaribe bike. Pir zêde steroîd hene. Lê xem neke, ya min baş dixebite. Tu ê bibînî.'
    
  Andrea fêm kir ku revîn ne mumkin e, ji ber vê yekê wê ji bêhêvîtiyê biryarek da. Cixareya xwe avêt erdê, herdu lingên xwe bi hişkî li ser kevir danîn û hinekî ber bi pêş ve xwar bû. Wê nedixwest vê yekê ji bo wî hêsantir bike.
    
  "Wê demê were, kurê qehbeyê. Heke tu dixwazî, were û bîne."
    
  Ji nişkê ve çirûskek di çavên Torres de geş bû, tevlîheviyek ji heyecana ji ber dijwarîyê û hêrsa ji ber heqaretê li diya wî. Ew ber bi pêş ve bazda û destê Andrea girt, wê bi hêzek ku ji bo kesekî ewqas piçûk ne mumkin xuya dikir kişand ber bi xwe ve.
    
  'Ez hez dikim ku tu wê daxwaz dikî, qehpe.'
    
  Andrea laşê xwe zivirand û milê xwe bi tundî xist devê wî. Xwîn li ser keviran rijiya û Torres bi hêrs qîr kir. Bi hêrs tîşortê Andrea kişand, milê wê qetand û sutyenê wê yê reş eşkere kir. Dema ku leşker vê yekê dît, ew hîn bêtir hişyar bû. Wî herdu destên Andrea girt, niyeta wî ew bû ku singê wê biqelişe, lê di kêliya dawî de rojnamevan paşve gav avêt û diranên Torres bêçare man.
    
  'Were, dê ji te re xweş bê. Tu dizanî tu çi dixwazî.'
    
  Andrea hewl da ku wî di navbera lingan de an jî di zikê xwe de biçe ser çokan, lê Torres, li bendê ma ku livînên wê bifikire, zivirî û lingên xwe li hev girêda.
    
  Andreayê ji xwe re got, bila ew te xemgîn neke. Çîrokeke ku wê du sal berê şopandibû û li ser komeke kesên ku rastî tecawizê hatibûn bi bîr anî. Ew bi çend jinên din ên ciwan re çûbû atolyeyeke dijî tecawizê ku ji hêla mamosteyekî ve dihat birêvebirin ku di ciwaniya xwe de hema bêje rastî tecawizê hatibû. Jinikê çavekî xwe winda kiribû, lê keçiktiya xwe winda nekiribû. Tecawizkar her tişt winda kiribû. Ger wî te xemgîn bikira, wî tu girtibû.
    
  Girtineke din a bi hêz ji Torresê kembera sutyenê wê qetand. Torres biryar da ku ev bes e û zexta li ser lepên Andreayê zêde kir. Ew bi zorê dikarîbû tiliyên xwe bigerîne. Wî bi hovane destê wê yê rastê zivirand û destê wê yê çepê azad hişt. Andreayê niha pişta xwe dabû xwe, lê ji ber zexta Kolombiyayî ya li ser destê wê nikaribû bigere. Wî ew neçar kir ku xwe bitewîne û li çokên wê da da ku lingên wê ji hev veqetîne.
    
  Peyvên mamoste di hişê wê de dubare bûn û gotina tecawizkar di du xalan de herî lawaz e. Peyv ewqas bi hêz bûn, jin ewqas bi bawer bû, ewqas di bin kontrolê de bû, ku Andrea hêzek nû hîs kir. "Dema ku ew cilên te derdixe û dema ku ew cilên xwe derdixe. Ger tu bi şens bî û ew pêşî karê xwe rake, jê sûd werbigire."
    
  Torres bi destekî kembera xwe vekir û şalwarên wî yên kamuflajê heta çokên wî ketin. Andrea dikarîbû ereksiyona wî bibîne, hişk û tehdîdkar.
    
  Li bendê be heta ku ew li ser te bitewîne.
    
  Kirêgirt li ser Andrea xwar bû, li qulpa pantolonên wê digeriya. Riha wî ya zirav pişta stûyê wê dixurand, û ew nîşana ku wê hewce dikir bû. Ji nişkê ve destê xwe yê çepê bilind kir, giraniya xwe avêt ser milê xwe yê rastê. Torres matmayî ma, destê rastê yê Andrea berda, û ew ber bi rastê ve ket. Kolombiyayî li ser pantolonên wî ket û ber bi pêş ve ket, bi tundî li erdê ket. Wî hewl da ku bisekine, lê Andrea pêşî li ser piyan bû. Wê sê lingên bilez li zikê wî da, da ku piştrast bike ku leşker çokê wê negire û nebe sedema ketina wê. Lût bi hev ve girêdayî bûn, û dema ku Torres hewl da ku xwe biparêze bibe topek, wî deverek pir hesastir ji bo êrîşê vekirî hişt.
    
  "Spas dikim Xwedê. Ez ê qet ji vê yekê aciz nebim," keça herî biçûk û yekane ji pênc xwişk û birayan bi bêdengî îtîraf kir, û lingê xwe paşve kişand berî ku testisên Torres biteqin. Qîrîna wî li dîwarên kanyonê deng veda.
    
  Andrea got, "Werin em vê di navbera xwe de bihêlin. Niha em wekhev in."
    
  "Ez ê te bigirim, qehpe. Ez ê te ewqas xirab bikim ku tu dê bi dîkê min bifetisînî," Torres nalîn kir, hema bêje digiriya.
    
  "Dema ku ez difikirim..." Andrea dest pê kir. Ew gihîşt qiraxa terasê û dixwest dakeve xwarê, lê zû zivirî û çend gavan bazda, lingê xwe dîsa xist nav lingên Torres. Ji bo wî bêfeyde bû ku hewl bide xwe bi destên xwe veşêre. Vê carê lêdan hîn bihêztir bû, û Torres bêhna xwe winda kir, rûyê wî sor bû, û du hêsirên mezin ji çavên wî diherikîn.
    
  'Niha em bi rastî jî baş dikin û em wekhev in.'
    
    
  43
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Înî, 14ê Tîrmeha 2006, saet 21:43.
    
    
  Andrea bêyî ku bireve, bi lez û bez vegeriya kampê. Heta ku gihîşt rêza konan, li paş xwe nenêrî û li ser cilên xwe yên çiriyayî xem nekir. Ji ber tiştê qewimî, şermek ecêb hîs kir, tevî tirsa ku kesek li ser destwerdana wê ya di skaner frekansê de bizanibe. Tevî firehiya tîşortê xwe, hewl da ku bi qasî ku pêkan normal xuya bike û ber bi nexweşxaneya nexweşxaneyê ve çû. Bi şensî, ew rastî kesî nehat. Dema ku ew dixwest bikeve konê, ew li Kira Larsen, ku tiştên wê dibir, rast hat.
    
  'Çi diqewime, Kira?'
    
  Arkeolog bi sarî li wê nihêrî.
    
  "Te ew exlaq jî tunebû ku ji bo Stowe li ser Hespeda xuya bibî. Ez texmîn dikim ne girîng e. Te ew nas nedikir. Ew ji bo te bêkes bû, ne wisa? Ji ber vê yekê te qet xem nedikir ku ew ji ber te miriye."
    
  Andrea dixwest bersiv bide ku tiştên din wê dûr dixistin, lê guman dikir ku Kira wê fêm bike, ji ber vê yekê bêdeng ma.
    
  "Nizanim tu çi plan dikî," Kira berdewam kir û ji ber wê derbas bû. "Tu pir baş dizanî ku bijîşk wê şevê di nav nivînên xwe de nebû. Dibe ku wê her kesî xapandibe, lê ez ne. Ez ê bi tîmê re razêm. Bi saya te, nivînek vala heye."
    
  Andrea ji çûyîna wê kêfxweş bû-ew ne di rewşeke rûbirûbûna zêdetir de bû, û di kûrahiya dilê xwe de, ew bi her peyveke Kira re dipejirand. Hestê sûcdariyê di perwerdehiya wê ya Katolîk de roleke mezin lîstibû, û gunehên neşopandinê jî wekî yên din berdewam û bi êş bûn.
    
  Ew ket hundirê çadirê û Dr. Harel dît, ku berê xwe dabû aliyekî. Eşkere bû ku wê bi Larsen re şer kiribû.
    
  "Ez kêfxweş im ku tu baş î. Em ji bo te dilgiran bûn."
    
  'Bizivire, Doktor. Ez dizanim tu digirî.'
    
  Harel berê xwe da wê, çavên wê yên sorbûyî mijandin.
    
  'Bi rastî jî bêaqil e. Sînoreke sade ji rijênên hêstiran, û dîsa jî em hemû xwe ji ber vê yekê şerm dikin.'
    
  'Derew hîn şermtir in.'
    
  Paşê doktor cilên dirandî yên Andrea dît, tiştek ku Larsen, di hêrsa xwe de, xuya bû ku ji nedîtî ve hatibû an jî aciz nebû ku li ser şîrove bike.
    
  'Çi bi te hat?'
    
  'Ez ji derenceyan ketim xwarê. Mijarê neguherîne. Ez dizanim tu kî yî.'
    
  Harel her peyv bi baldarî hilbijart.
    
  'Tu çi dizanî?'
    
  'Ez dizanim ku Mossadê ji bo bijîşkiya şer pir girîngiyê dide, an jî wisa xuya dike. Û ku cîgirtina we ya awarte ne ewqas tesaduf bû wekî ku we ji min re got.'
    
  Doktor çavên xwe tirş kirin, dû re çû ba Andrea, ya ku di çenteyê xwe yê piştê de li tiştekî paqij digeriya ku li xwe bike.
    
  "Bibore ku te bi vî rengî fêm kir, Andrea. Ez tenê analîstek pilebilind im, ne ajanek meydanî me. Hikûmeta min dixwaze çav û guhên her ekspedîteke arkeolojîk a ku li Keştiya Peymanê digere hebin. Ev di heft salan de sêyemîn ekspedît e ku ez beşdarî wê dibim."
    
  "Tu bi rastî bijîşk î?" An jî ev jî derew e?' Andrea got, tîşorteke din li xwe kir.
    
  'Ez doktor im'.
    
  "Û çima tu û Fowler ewqas baş li hev dikin?" Ji ber ku min jî dît ku ew ajanekî CIA ye, heke te nizanibû.
    
  'Ew jixwe dizanibû, û tu deyndarê min ravekirinekê yî,' Fowler got.
    
  Ew li ber derî rawestiya, çavên wî kizirî lê piştî ku tevahiya rojê li Andrea geriya, rihet bû.
    
  "Gelo," Andrea got, bi tiliya xwe nîşanî keşîş da, ku bi şaşmayî paşve gav avêt. "Ez ji germahiya di bin wê platformê de hema bêje mirim, û ji bilî vê, yek ji kûçikên Decker hewl da ku tecawizî min bike. Ez ne di wê atmosferê de me ku bi we herduyan re biaxivim. Bi kêmanî hîn na."
    
  Fowler destê xwe da destê Andreayê, û şopa birînên li ser lepên wê dît.
    
  "Firroşgeha kelûpelên xwarinê?"
    
  "Ji her demê çêtir e," wê got, destê wî dûr xist. Tiştê dawîn ku wê dixwest têkiliya bi zilamekî re bû.
    
  'Xanim Otero, dema tu di bin platformê de bûyî, te dengê axaftina leşkeran bihîst?'
    
  "Tu li wir çi dikir?" Harel bi şokê navber da.
    
  'Min ew şand. Wê alîkariya min kir ku ez skanera frekansê neçalak bikim da ku ez bikaribim bi têkiliya xwe ya li Washingtonê re têkilî daynim.'
    
  Harel got, "Ez dixwazim agahdar bibim, Bav."
    
  Fowler dengê xwe nizim kir heta hema bêje bi fısıltîyekê.
    
  "Em hewceyê agahdariyê ne, û em ê wê di vê balonê de nehêlin. An jî hûn difikirin ku ez nizanim hûn her şev ji bo şandina peyamên nivîskî ji Tel Avîvê re bi dizî derdikevin?"
    
  "Dest bide," Harel bi rûyê xwe nihêrî.
    
  Ma ev tiştê ku tu dikirî, Dok? Andrea fikirî, lêva xwe ya jêrîn gez kir, hewl da ku bizanibe çi bike. Dibe ku ez xelet bûm, û diviyabû min baweriya xwe bi te bianiya. Ez hêvî dikim, ji ber ku çareyek din tune.
    
  'Baş e, Bav. Ez ê ji we herduyan re bêjim ka min çi bihîstiye...'
    
    
  44
    
    
    
  FOWLER Û HAREL
    
  "Divê em wê ji vir derxînin," keşîş bi çirpekî got.
    
  Siyên kanyonê wan dorpêç kiribûn, û tenê deng ji konê xwarinê dihat, ku endamên seferê li wir dest bi xwarina şîvê kiribûn.
    
  'Ez fêm nakim çawa, Bav. Min fikirî ku yek ji Humveeyan bidizim, lê divê em wê ji ser wê qûmê derbas bikin. Û ez nafikirim ku em ê pir dûr biçin. Gelo eger em ji her kesê di komê de re bêjin ka li vir bi rastî çi diqewime dê çi bibe?'
    
  'Ferz bike ku em dikarin vê bikin, û ew baweriya xwe bi me bînin... çi feydeya wê heye?'
    
  Di tariyê de, Harel nalîneke hêrs û bêçaretiyê vemirand.
    
  'Tenê tiştê ku ez dikarim bînim bîra xwe heman bersiva ku te duh li ser xezalê da min e: bisekine û bibîne.'
    
  Fowler got, "Rêyek heye. Lê ew ê xeternak be, û ez ê hewceyê alîkariya te bim."
    
  'Bav, tu dikarî li ser min hesab bikî. Lê pêşî, ji min re rave bike ka ev Protokola Upsilon çi ye.'
    
  "Ev prosedurek e ku hêzên ewlehiyê hemû endamên koma ku divê ew biparêzin dikujin ger peyvek kod li ser radyoyê were. Ew her kesî dikujin ji bilî kesê ku wan kirê kiriye û her kesê din ku ew dibêje divê bi tenê were hiştin."
    
  'Ez fêm nakim ka tiştekî wiha çawa dikare hebe.'
    
  "Bi fermî, ev ne rast e. Lê çend leşkerên ku cilên kirê li xwe kiribûn û di hêzên taybet de xizmet dikirin, bo nimûne, ev têgeh ji welatên Asyayî anîne."
    
  Harel ji bo demekê cemidî.
    
  'Ma rêyek heye ku meriv bizanibe kî li ser e?'
    
  "Na," keşîş bi qelsî got. "Û tiştê herî xirab ew e ku kesê ku cerdevanên leşkerî digire kar her gav ji yê ku divê berpirsiyar be cuda ye."
    
  'Piştre Kain...' Harel got, çavên xwe vekir.
    
  'Rast e, Doktor. Ne Qabîl e ku dixwaze em bimirin. Kesekî din e.'
    
    
  45
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Şemî, 15ê Tîrmeha 2006an. 2:34 AM.
    
    
  Di destpêkê de, konê nexweşxaneyan bi temamî bêdeng bû. Ji ber ku Kira Larsen bi alîkarên din re razabû, tenê dengê nefesgirtina du jinên mayî dihat.
    
  Piştî demekê, dengekî sivik ê xişandinê hat bihîstin. Ew zîpa Hawnv ëiler bû, ya herî hewayînegirtî û ewle ya cîhanê. Heta toz jî nedikarî bikeve hundir, lê tiştek nikaribû rê li ber destdirêjkerekî bigire ku piştî ku zîpa bîst înç an jî wisa hat vekirin, bikeve hundir.
    
  Piştî vê yekê rêze dengên lawaz hatin: dengê lingên çorapkirî li ser dar; dengê tikandina qutiyek plastîk a piçûk ku dihat vekirin; paşê dengek hîn lawaztir lê tirsnaktir: bîst û çar lingên keratîn ên bi tirs di hundirê qutiya piçûk de direviyan.
    
  Paşê bêdengiyek nerm çêbû, ji ber ku tevger ji guhê mirovan re hema bêje nedihatin bihîstin: serê nîvvekirî yê kîsika razanê hate rakirin, bîst û çar lingên piçûk li ser qumaşê hundir ketin, serê qumaşê vegeriya cihê xwe yê berê, xwediyên wan bîst û çar lingên piçûk nixumand.
    
  Di heft saniyeyên din de, bêhnvedan careke din li ser bêdengiyê serdest bû. Dengê şemitîna lingên bi gorên ji konê derdiketin ji berê jî bêdengtir bû, û dema ku bêwar çû, zîpa xwe negirtibû. Tevgera ku Andrea di nav kîsika xwe ya razanê de kir ewqas kurt bû ku hema bêje bêdeng bû. Lêbelê, ev yek bes bû ku kesên di kîsika wê ya razanê de hêrs û tevliheviya xwe nîşan bidin piştî ku bêwar berî ku bikeve konê, ew bi tundî hejand.
    
  Yekem êş lê da, û Andrea bi qîrîna xwe bêdengî şikand.
    
    
  46
    
    
    
  Pirtûka rêbernameya El Qaîdeyê ji aliyê Scotland Yard ve li maleke ewle hat dîtin, rûpelên 131 û yên jêrîn. Ji aliyê WM û SA 1 ve hatiye wergerandin.
    
    
  Lêkolîna Leşkerî ji bo Cîhadê li Dijî Zulmê
    
    
  Bi navê Xwedayê dilovan û dilovîn [...]
    
  Beşa 14: Revandin û Kuştin bi Tifing û Tabanan
    
  Revolver bijarteyek çêtir e ji ber ku her çend ji pistola otomatîk kêmtir guleyan digire jî, ew naqelişe û fîşekên vala di silindirê de dimînin, ev yek jî karê ji bo lêkolîneran dijwartir dike.
    
  [...]
    
    
  Beşên herî girîng ên laş
    
  Divê gulebaran bi beşên girîng ên laş an jî [cihê] ku birînek krîtîk lê bide zanibe da ku van deverên kesê ku tê kuştin hedef bigire. Ew ev in:
    
  1. Çembera ku her du çav, poz û dev dihewîne qada kuştinê ye û divê gulebaran ber bi jêr, çep an rastê ve neçe, wekî din ew xetera wê yekê heye ku gule nikaribe bikuje.
    
  2. Beşa stûyê ku damar û xwînber li hev dicivin
    
  3. Dil
    
  4. Mîd
    
  5. Kezeb
    
  6. Gurçik
    
  7. Stûna piştê
    
  Prensîb û rêzikên agir
    
  Xeletiyên herî mezin ên armancgirtinê ji ber tansiyona laşî an jî demaran çêdibin, ku dikarin bibin sedema lerizîna dest. Ev dikare ji ber zexta pir zêde li ser tetikê an jî kişandina tetikê li şûna zextkirina wê çêbibe. Ev dibe sedema dûrketina devê çekê ji hedefê.
    
  Ji ber vê sedemê, divê bira dema armancgirtin û gulebaranê van rêzikan bişopînin:
    
  1. Dema ku te tetikê dikişînî, xwe kontrol bike da ku çek nelive.
    
  2. Bêyî ku pir zorê bidin an jî bipêçin, tetikê bikşînin.
    
  3. Bila dengê guleyê bandorê li te neke û li ser dengê wê nefikire, ji ber ku ew ê destên te bilerizîne.
    
  4. Divê laşê te normal be, ne tengezar be, û endamên te jî rihet bin; lê ne zêde.
    
  5. Dema ku hûn gulebaran dikin, çavê xwe yê rastê ber bi navenda hedefê ve bikin.
    
  6. Ger tu bi destê rastê gule berdî, çavê xwe yê çepê bigire, û berevajî vê.
    
  7. Zêde dem ji bo armancgirtinê derbas neke, wekî din dibe ku demarên te te bişkînin.
    
  8. Dema te tetikê dikişînî poşman nebe. Tu dijminê Xwedayê xwe dikujî.
    
    
  47
    
    
    
  DERÛBARA WASHINGTONÊ
    
  Înî, 14ê Tîrmeha 2006an. Saet 20:34.
    
    
  Nazim qurtek ji Kolaya xwe vexwar lê di cih de ew danî. Şekir pir zêde bû, mîna hemû vexwarinên di xwaringehan de ku meriv dikare fincana xwe bi qasî ku bixwaze tijî bike. Kebabfiroşgeha Mayur, ku wî şîva xwe lê kirîbû, yek ji wan cihan bû.
    
  'Dizane, min çend roj berê belgefîlmek temaşe kir li ser zilamekî ku mehekê ji bilî hamburgerên McDonald's tiştek din nexwar.'
    
  'Ev kirêt e.'
    
  Çavên Haruf nîv girtî bûn. Ew demek dirêj bû hewl dida razê, lê nekarî. Deh deqe berê, wî dev jê berda û kursiya otomobîlê ber bi jor ve rakir. Ev Ford pir nerehet bû.
    
  'Gotin kezeba wî guheriye û bûye p ât é.'
    
  'Ev tenê dikare li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê biqewime. Welatê ku mirovên herî qelew ên cîhanê lê hene. Hûn dizanin, ew heta ji sedî 87ê çavkaniyên cîhanê dixwe.'
    
  Nazim tiştek negot. Ew wekî Amerîkî ji dayik bû, lê cureyekî din ê Amerîkî bû. Wî qet fêrî nefretkirina welatê xwe nebû, her çend lêvên wî berevajî vê yekê nîşan didan. Ji bo wî, nefreta Haruf ji Dewletên Yekbûyî pir zêde xuya dikir. Ew tercîh dikir ku serok li Ofîsa Oval, rûyê xwe ber bi Mekkeyê ve, li ser çokan bixe xeyalê, ji dîtina ku Qesra Spî bi agir wêran bûye. Carekê wî tiştek bi vî rengî ji Haruf re got, û Haruf CDyek nîşanî wî da ku wêneyên keçikek piçûk tê de hebûn. Ew wêneyên cihê sûc bûn.
    
  'Leşkerên Îsraîlî li Nablusê tecawiz li wê kirin û ew kuştin. Li cîhanê ji bo tiştekî wisa nefret têrê nake.'
    
  Xwîna Nazim ji bîranîna van wêneyan dikele, lê wî hewl da ku van ramanan ji hişê xwe derxe. Berevajî Haruf, nefret ne çavkaniya enerjiya wî bû. Motîfên wî xweperest û çewisandî bûn; ew armanc ew bû ku ji bo xwe tiştekî bi dest bixe. Xelata wî.
    
  Çend roj berê, dema ku ew ketin ofîsa Netcatch, Nazim hema bêje bi tevahî bêxeber bû. Bi awayekî, ew xwe xirab hîs dikir, ji ber ku du deqeyên ku wan ji bo hilweşandina Kafirun 2 xerc kiribûn hema bêje ji hişê wî hatibûn jêbirin. Wî hewl da ku tiştê qewimî bi bîr bîne, lê ew wekî bîranînên kesekî din bûn, mîna wan xewnên dîn di wan fîlmên balkêş de ku xwişka wî jê hez dikir, ku tê de karakterê sereke xwe ji derve dibîne. Kes xewnên ku ew xwe ji derve tê de dibîne nabîne.
    
  'Harûf'.
    
  'Bi min re biaxive.'
    
  'Tê bîra te çi bû roja sêşemê ya borî?'
    
  'Tu behsa emeliyatê dikî?'
    
  'Rast'.
    
  Harûf lê nihêrî, milên xwe bilind kir û bi xemgînî keniya.
    
  'Her hûrgilî'.
    
  Nazim li aliyekî nihêrî ji ber ku ji tiştê ku wê bigota şerm dikir.
    
  'Ez... ez zêde tiştekî naynim bîra xwe, dizanî?'
    
  'Divê hûn şikir ji Xwedê re bikin, bila navê wî pîroz be. Cara yekem ku min kesek kuşt, ez hefteyekê nekarîm razêm.'
    
  'Hûn?'
    
  Çavên Nazim fireh bûn.
    
  Harûf bi şêrînî porê xort tevlihev kir.
    
  'Rast e, Nazim. Tu niha cîhadîst î, û em wekhev in. Ewqas ecêbmayî nebe ku ez jî di demên dijwar re derbas bûm. Carinan dijwar e ku meriv wekî şûrê Xwedê tevbigere. Lê te bi şiyana jibîrkirina hûrguliyên ne xweş hatiye pîrozkirin. Tenê tiştê ku maye serbilindî bi tiştê ku te bi dest xistiye ye.'
    
  Xort ji rojên dawî pir çêtir hîs dikir. Ew demekê bêdeng ma û duayek spasiyê kir. Wî hîs kir ku xwêdan ji pişta wî diherike, lê wî newêrî motora otomobîlê bide destpêkirin da ku klîmayê veke. Li bendêbûn dest pê kir ku bêdawî xuya bike.
    
  "Tu piştrast î ku ew li wir e?" Ez dest pê dikim ku meraq bikim,' Nazim got, û bi tiliya xwe nîşanî dîwarê ku milkê dorpêç dikir da. 'Ma tu nafikirî ku divê em li cîhek din bigerin?'
    
  Li gorî Quranê 2 kafir.
    
  Harûf demekê fikirî û paşê serê xwe hejand.
    
  "Ez qet nizanim li ku derê bigerim. Em çiqas dirêj e li pey wî ne? Mehek? Ew tenê carekê hat vir û tijî pakêt bû. Destvala çû. Ev xanî vala ye. Bi qasî ku em dizanin, dibe ku ew a hevalekî min be û ew jê re qenciyek dikir. Lê ev yekane girêdana me ye û divê em ji we re spas bikin ku we ew dît."
    
  Rast bû. Rojekê, dema ku Nazim diviyabû bi tena serê xwe li dû Watson biçûya, kur dest bi tevgerên ecêb kir, li ser otobanê rê diguherand û bi rêyek bi tevahî cuda ji ya ku ew bi gelemperî digirt vedigeriya malê. Nazim radyoyê bilind kir û xeyal kir ku ew karakterek di Grand Theft Auto de ye, lîstikek vîdyoyê ya populer ku tê de leheng sûcdarek e ku divê mîsyonên wekî revandin, kuştin, bazirganiya narkotîkê û revandina fahişeyan temam bike. Beşek di lîstikê de hebû ku divê hûn li dû otomobîlek ku hewl dide bireve biçin. Ew yek ji beşên wî yên bijare bû, û tiştên ku wî fêr bû alîkariya wî kir ku Watson bişopîne.
    
  'Ma tu difikirî ku ew ji me haydar e?'
    
  "Ez bawer nakim ku ew tiştekî li ser Hukan dizane, lê ez piştrast im ku serokê me sedemên baş hene ku mirina wî dixwaze. Şûşeyê bide min. Divê ez avê bikşînim."
    
  Nazim şûşeyek du lître da wî. Haruf zîpa şalwarên xwe vekir û tê de mîz kir. Çend şûşeyên vala li cem wan hebûn da ku ew bikaribin bi dizî di otomobîlê de xwe hewce bikin. Ji bilî ku kesek wan li kolanê mîz dike an jî diçe yek ji barên herêmî bibîne, çêtir e ku ew vê zehmetiyê tehemûl bikin û şûşeyan paşê bavêjin.
    
  'Dizanî çi? Bila bimire,' Haruf rûyê xwe kirêt û got. 'Ez ê vê şûşeyê bavêjim kolanê, û dû re em ê li Kalîforniyayê, li mala diya wî li wî bigerin. Bila bimire.'
    
  'Li bendê be, Haruf.'
    
  Nazim bi tiliya xwe ber bi deriyê milkê ve tiliya xwe nîşan da. Qasidek li ser motorsîkletê zengil lê da. Çirkeyek şûnda, kesek xuya bû.
    
  'Ew li wir e! Binêre, Nazim, min ji te re got. Pîroz be!'
    
  Harûf bi heyecan bû. Li pişta Nazim da. Kur hem kêfxweş û hem jî dilgiran bû, mîna ku pêlek germ û pêlek sar di kûrahiya dilê wî de li hev ketibin.
    
  'Mezin e, zarok. Em ê di dawiyê de tiştê ku me dest pê kir biqedînin.'
    
    
  48
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Şemî, 15ê Tîrmeha 2006an. 2:34 AM.
    
    
  Harel ji qîrîna Andreayê matmayî ma û şiyar bû. Nûçegihana ciwan li ser çenteya xwe ya razanê rûniştibû û qîrîn dikir, lingê wê digirt.
    
  'Xwedêyo, ev diêşe!'
    
  Yekem tiştê ku Harel fikirî ev bû ku Andrea di xew de dest bi êşa girjbûnê kiriye. Ew rabû ser xwe, çiraya nexweşxaneyê vêxist û lingê Andrea girt da ku masaj bike.
    
  Ew dem bû ku wê dûpişk dîtin.
    
  Sê heb hebûn, herî kêm sê heb, ku ji kîsika razanê derketibûn û bi dînîtî li dora xwe dizivirîn, dûvikên wan bilind bûbûn, amade bûn ku biqelînin. Rengê wan zer bû. Dr. Harel bi tirs û xof xwe avêt ser yek ji maseyên muayeneyê. Ew bê pêlav bû û ji ber vê yekê nêçîra wê hêsan bû.
    
  'Doktor, alîkariya min bike. Ey Xwedêyo, lingê min dişewite... Doktor! Ey Xwedêyo!'
    
  Qîrînên Andrea alîkariya doktor kir ku tirsa wê veguhezîne û perspektîfek bide wê. Ew nikarîbû hevala xwe ya ciwan bêçare û êş kişandî bihêle.
    
  Bila ez bifikirim. Ez çi ji van nebaşan tînim bîra xwe? Ew dûpişkên zer in. Keçikê herî zêde bîst deqe hene berî ku tişt xirab bibin. Heger tenê yek ji wan wê gez kiribe, ew e. Heger ji yekê zêdetir...
    
  Fikrek tirsnak hat bîra doktor. Ger Andrea ji jehra dûpişkan alerjîk bûya, wê demê ew êdî xilas bûbû.
    
  'Andrea, pir bi baldarî guh bide min.'
    
  Andreayê çavên xwe vekirin û li wê nihêrî. Keçik li ser nivîna xwe dirêjkirî, lingê xwe digirt û bi bêdengî li pêş xwe dinihêrî, bi eşkereyî di êşê de bû. Harel hewlek mirovî ya mezin dabû da ku tirsa xwe ya felcbûyî ya ji dûpişkan derbas bike. Ew tirsek xwezayî bû, tirsek ku her jinek Îsraîlî mîna wê, ku li Beersheba li ber çolê ji dayik bûye, dê di keçek piçûk de bi dest bixista. Wê hewl da ku lingê xwe deyne erdê, lê nekarî.
    
  'Andrea. Andrea, gelo kardiotoksîn di lîsteya alerjiyê de bûn ku te da min?'
    
  Andrea dîsa bi êş qîr kir.
    
  'Ez çawa bizanim? Lîsteyek bi min re heye ji ber ku ez nikarim di carekê de ji deh navan zêdetir bi bîr bînim. Fûû! Doktor, ji wir dakeve xwarê, ji bo Xwedê, an ji bo Yehowa, an ji bo her kesî. Êş hîn xirabtir e...'
    
  Harel dîsa hewl da ku bi danîna lingê xwe li erdê tirsa xwe derbas bike û di du bazdanan de xwe li ser doşeka xwe dît.
    
  Hêvî dikim ew li vir nebin. Ji kerema xwe, Xwedê, nehêle ew di çenteyê min ê razanê de bin...
    
  Wê kîsika razanê avêt erdê, di her du destên xwe de çizmek girt û vegeriya ba Andrea.
    
  'Divê ez pêlavên xwe li xwe bikim û biçim kîta alîkariya pêşîn. Tu dê di nav deqeyekê de baş bibî,' wê got, pêlavên xwe li xwe kir. 'Jehr pir xeternak e, lê nêzîkî nîv saetê digire ku mirovek bikuje. Xwe ragire.'
    
  Andrea bersiv neda. Harel serê xwe rakir. Andrea destê xwe bilind kir ser stûyê xwe û rûyê wê dest pê kir şîn bibe.
    
  Xwedayê min! Ew alerjîk e. Ew dikeve şoka anafîlaktîk.
    
  Harel ji bîr kir ku pêlava xwe ya din li xwe bike, li kêleka Andrea çok da, lingên wê yên tazî erdê dixistin. Ew qet ewqas ji her santîmetreyek çargoşe ya laşê xwe haydar nebûbû. Wê li cihê ku dûpişkan Andrea lê gez kiribûn geriya û du xal li ser çokê çepê yê rojnamevan dît, du kunên piçûk, her yek ji wan bi deverek iltîhabî bi qasî gogek tenîsê dorpêçkirî.
    
  Lanet be. Bi rastî jî ew girtin.
    
  Qepaxa çadirê vebû û Bav Fowler ket hundir. Ew jî bê pêlav bû.
    
  'Çi dibe?'
    
  Harel li ser Andrea tewiya û hewl da ku dev bi dev vejînekirinê bide wê.
    
  'Bav, ji kerema xwe bilezîne. Ew di şokê de ye. Ez hewceyê adrenalînê me.'
    
  'Çira?'
    
  'Di kabîneya li dawiyê de, li ser refika duyemîn ji jor. Çend şûşeyên kesk hene. Yek û şîrîngek ji min re bînin.'
    
  Ew xwe tewand û bêtir hewa kişand devê Andrea, lê tumora di qirika wê de rê li ber gihîştina hewayê bo pişikên wê digirt. Ger Harel tavilê ji şokê xelas nebûya, hevala wê dê bimira.
    
  Û ew ê sûcê te be ku tu ewqas tirsonek î û li ser maseyê hildikişî.
    
  "Çi bûye?" keşîş got, ber bi dolabê ve bazda. "Ma ew di şokê de ye?"
    
  "Derkevin derve," Doc li şeş serên xewledar ên ku li nexweşxaneya nexweşxaneyê dinihêrîn qêriya. Harel nexwest ku yek ji dûpişkan bireve û kesekî din bibîne ku bikuje. "Bav, dûpişkek wê gez kir. Niha sê ji wan li vir in. Baldar be."
    
  Bav Fowler ji nûçeyê hinekî lerizî û bi baldarî bi adrenalîn û şîrîngekê nêzîkî bijîşk bû. Harel di cih de pênc derziyên CCS li ranê Andrea yê vekirî da.
    
  Fowler ji destê şûşeya avê ya pênc gallonî girt.
    
  "Tu li Andrea xwedî derkeve," wî ji doktor re got. "Ez ê wan bibînim."
    
  Niha Harel hemû bala xwe da rojnamevana ciwan, her çend heta vê gavê hemû tiştê ku ew dikaribû bikira ev bû ku rewşa wê bişopîne. Ew ê adrenalîn be, ku dê sihira xwe bixebite. Gava ku hormon bikeve xwîna Andrea, dawiya demarên di şaneyên wê de dê dest bi şewitandinê bikin. Şaneyên rûn ên di laşê wê de dê dest bi hilweşandina lîpîdan bikin, enerjiya zêde berdin, rêjeya lêdana dilê wê dê zêde bibe, glukoz dê di xwînê de bilind bibe, mejiyê wê dê dest bi hilberîna dopamînê bike, û ya herî girîng, bronşên wê dê fireh bibin, û werimîna di qirikê wê de dê winda bibe.
    
  Andrea bi axînek bilind yekem bêhna xwe ya serbixwe kişand. Ji bo Dr. Harel, deng hema hema bi qasî sê dengên hişk ên ku wê li paşperdeyê li hember kûpa galonê ya Bav Fowler bihîstibû dema ku derman bandor dikir xweşik bû. Dema ku Bav Fowler li erdê li kêleka wê rûnişt, Doc guman nedikir ku sê dûpişk niha bûne sê xal li erdê.
    
  'Û dermanê dijî? Tiştek ji bo çareserkirina jehrê?' keşîş pirsî.
    
  'Belê, lê ez naxwazim hîn derzî lê bidim. Ew ji xwîna hespan tê çêkirin ku bi sedan dûpişk lê ketine, ji ber vê yekê ew di dawiyê de li hember wan bêparastin dibin. Vakslêdan her gav şopên jehrê dihewîne, û ez naxwazim şokek din bibînim.'
    
  Fowler li ciwanê Spanyayî temaşe kir. Rûyê wê hêdî hêdî dîsa normal xuya dikir.
    
  "Spas ji bo her tiştê ku te kiriye, Doktor," wî got. "Ez ê wê ji bîr nekim."
    
  "Pirsgirêk tune," Harel bersiv da, ku êdî ji xetereya ku ew tê re derbas bûbûn pir haydar bû û dest bi lerizînê kir.
    
  'Gelo encam wê hebin?'
    
  'Na. Laşê wê êdî dikare li dijî jehrê şer bike.' Wê şûşeya kesk bilind kir. 'Ew adrenalîneke saf e, mîna dayîna çekek ji laşê wê ye. Her organek di laşê wê de dê kapasîteya xwe du qat zêde bike û rê li ber xeniqîna wê bigire. Ew ê di nav çend demjimêran de baş bibe, her çend ew ê xwe xirab hîs bike jî.'
    
  Rûyê Fowler hinekî sist bû. Wî bi tiliya xwe ber bi derî ve tiliya xwe nîşan da.
    
  'Tu jî wekî min difikirî?'
    
  'Ez ne ehmeq im, Bav. Ez bi sedan caran li welatê xwe çûme çolê. Tiştê dawîn ku ez di şevê de dikim ev e ku ez kontrol dikim ka hemû derî girtî ne. Bi rastî, ez du caran kontrol dikim. Ev kon ji hesabê bankek Swîsreyê ewletir e.'
    
  Sê dûpişk. Hemû di heman demê de. Di nîvê şevê de...
    
  'Belê, Bav. Ev cara duyemîn e ku kesek hewl dide Andrea bikuje.'
    
    
  49
    
    
    
  MALA EWLE YA ORVILLE WATSON
    
  DERVEYÊN WASHINGTON, D.C.
    
    
  Înî, 14ê Tîrmeha 2006an. 23:36.
    
    
  Ji dema ku Orville Watson dest bi nêçîra terorîstan kir, wî çend tedbîrên bingehîn girtibûn: wî piştrast kiribû ku hejmarên têlefonê, navnîşan û kodên postayê di bin navên cûda de li cem wî hene, dû re bi rêya komeleyeke biyanî ya bênav xaniyek kirîbû ku tenê kesekî jêhatî dikaribû bişopîne. Stargeheke awarte ji bo rewşa ku rewş xirabtir biçe.
    
  Bê guman, maleke ewle ku tenê ji te re tê zanîn, hin zehmetiyên xwe hene. Ji bo destpêkê, heke tu bixwazî wê tijî bikî, divê tu bi xwe bikî. Orville ev yek çareser kir. Her sê hefteyan carekê, ew konserve, goşt ji bo sarincokê û komek DVD-yên bi fîlmên herî dawî dianî. Paşê ew ji her tiştê kevnar xilas dibû, xanî kilît dikir û diçû.
    
  Ew reftarên paranoyak bûn... bê guman. Tekane şaşiya ku Orville kiriye, ji bilî ku hişt Nazim wî bişopîne, ew bû ku cara dawî ku ew li wir bû, kîsikek barên Hershey ji bîr kir. Ev ne tenê ji ber 330 kaloriyên di barekê de, lê di heman demê de ji ber ku fermanek bilez li ser Amazonê dikaribû terorîstan bizanibûya ku hûn di xaniyê ku ew lê temaşe dikirin de ne.
    
  Lê Orville nikarîbû xwe ragire. Ew dikaribû bê xwarin, av, bê înternetê, bê berhevoka wêneyên xwe yên seksî, bê pirtûk an jî bê muzîka xwe bijî. Lê gava ku ew roja Çarşemê serê sibê ket hundirê malê, jaketa xwe ya agirkujiyê avêt nav çopê, li dolaba ku çîkolateyên xwe lê dihişt nihêrî û dît ku vala ye, dilê wî ket. Ew nikarîbû sê an çar mehan bê çîkolata bimîne, ji ber ku ji dema veqetîna dê û bavê xwe ve bi tevahî girêdayî bû.
    
  Ez dikarim tiryakên xerabtir jî bistînim, wî fikirî, hewl da ku xwe aram bike. Heroîn, kokain, dengdana Komarparêzan.
    
  Orville di jiyana xwe de qet eroîn neceribandibû, lê tewra ew dînîtîya hiş-bêhiş a wê narkotîkê jî nikaribû bi lez û beza bêkontrol a ku wî hîs kir dema ku dengê folîya tirş dibû bihîst dema ku çîkolatayê vedikir.
    
  Eger Orville bi rastî Freudî bûya, dibe ku ew bigihîje wê encamê ku tiştê dawîn ku malbata Watson berî veqetîna wan bi hev re kir, derbaskirina Noelê ya 1993-an li mala apê wî li Harrisburg, Pennsylvania bû. Wekî diyariyek taybetî, dê û bavê wî Orville birin kargeha Hershey, ku tenê çardeh mîl li derveyî Harrisburgê ye. Gava ku Orville yekem car ketin avahiyê û bêhna çîkolatayê kişand, çokên wî lerziyan. Heta çend barên Hershey ên bi navê wî li ser jî dan wî.
    
  Lê niha Orville ji dengekî din hîn bêtir aciz bûbû: dengê şikandina cama, heya ku guhên wî pê nelîstibûn.
    
  Bi baldarî komeke piçûk ji pêçanên çîkolatayê danî aliyekî û ji nivînan rabû. Li hember sê saetan bê çîkolata li ber xwe dabû, ku ev rekordeke şexsî bû, lê niha ku di dawiyê de teslîmî tiryakê bûbû, wî plan kiribû ku bi tevahî dev ji şîloyê berde. Û dîsa, heke wî aqilê Freudian bi kar anîba, wî texmîn kiribû ku wî hevdeh çîkolata xwariye, yek ji bo her endamekî koma wî ku di êrîşa roja Duşemê de miribû.
    
  Lê Orville baweriya xwe bi Sigmund Freud û sergêjiya wî nedianî. Dema ku dor dihat ser cama şikestî, ew baweriya xwe bi Smith & Wesson dianî. Ji ber vê yekê wî tabancayek taybet a .38 li kêleka nivîna xwe dihişt.
    
  Ev nabe. Alarm vêketiye.
    
  Wî çek û tiştê li kêleka wê yê li ser maseya şevê hilda. Ew dişibiya zincîreke mifteyê, lê ew ji dûr ve kontrolek sade bû ku du bişkok hebûn. Ya yekem alarmek bêdeng li qereqola polîsan çalak kir. Ya duyem sîrenek li seranserê milkê çalak kir.
    
  "Ewqas bi deng e ku dikare Nixon şiyar bike û wî bide reqsa tapê," got zilamê ku saeta alarmê danîbû.
    
  'Nixon li Kalîforniyayê hatiye veşartin.'
    
  'Niha tu dizanî ew çiqas bi hêz e.'
    
  Orville ji ber ku nexwest şansê bide, herdu bişkokan pêl kir. Ji ber ku dengê sîrenan nebihîst, wî xwest ku wî ehmeqê ku sîstem saz kiribû û sond xwaribû ku nikare were vemirandin, ji holê rake.
    
  Orville, firsend, firsend, Orville di bin bêhna xwe de nifir kir, û çeka xwe digirt. Niha ez çi bikim? Plan ew bû ku ez biçim vir û ewle bim. Telefona desta çawa ye...?
    
  Ew li ser maseya şevê bû, li ser nusxeyek kevin a Vanity Fair.
    
  Nefesgirtina wî kêm bû û dest bi xwêdanê kir. Dema ku dengê şikandina cama bihîst - dibe ku di metbexê de be - ew di tariyê de li ser nivîna xwe rûniştibû, li ser laptopa xwe The Sims dilîst û çîkolatayek ku hîn jî bi pêça wê ve zeliqandî bû dimijand. Wî heta hay jê nebûbû ku klîma çend deqeyan berê vemirîbû.
    
  Ew muhtemelen di heman demê de bi sîstema alarmê ya qaşo pêbawer re elektrîkê qut kirine. Çardeh hezar dolar. Kurê qehpe!
    
  Niha, bi tirs û havîna Washingtonê ya şil û xwêdan şil, destê wî yê li ser çekê şemitî bû, û her gavek ku ew diavêt xwe xeternak hîs dikir. Bê guman Orville hewce bû ku zûtirîn dem ji wir derkeve.
    
  Ew ji odeya cilguherandinê derbas bû û li korîdora jorîn nihêrî. Kes li wir tunebû. Ji bilî derenceyan rêyek tunebû ku meriv dakeve qata jêrîn, lê Orville planek hebû. Li dawiya korîdorê, li aliyê dijberî derenceyan, pencereyek piçûk hebû, û li derve dareke gîlasê ya qels mezin dibû ku red dikir kulîlk bide. Ferq nake. Şaxên wê stûr bûn û têra xwe nêzîkî pencereyê bûn ku dihêle kesek bêperwerde wek Orville hewl bide ku bi vî rengî dakeve.
    
  Ew li ser çar lingan ket û çek xist kembera teng a şortên xwe, dû re laşê xwe yê mezin neçar kir ku deh ling li ser xalîçeyê ber bi pencereyê ve biçe. Dengekî din ji erdê piştrast kir ku bi rastî jî kesek ketibû hundirê malê.
    
  Pace vekir û diranên xwe çikand, wekî ku bi hezaran kes her roj dikin dema ku hewl didin bêdeng bimînin. Bi xêra Xwedê, jiyana wan ne girêdayî vê yekê bû; mixabin, bê guman ya wî jî girêdayî bû. Wî jixwe dengê gavên ku ji derenceyan hildikişiyan dibihîst.
    
  Orville hişyarî avêt bayê, rabû ser xwe, pencere vekir û xwe tewand derve. Şax nêzîkî pênc lingan ji hev dûr bûn, û Orville neçar ma xwe dirêj bike da ku tiliyên xwe li yek ji yên herî stûr bixe.
    
  Ev ê kar neke.
    
  Bêyî ku bifikire, lingê xwe danî ser nivîna pencereyê, xwe avêt û bi rastbûnek wisa bazda ku çavdêrekî herî dilovan jî wê bi xweşikî negota. Tilîyên wî karîbûn şaxek bigirin, lê di lez û bez de, çek kete nav şortên wî, û piştî têkiliyek kurt û sar bi tiştê ku wî jê re digot "Timmy-yê biçûk", şax ji lingê wî daket û ket nav baxçê.
    
  Xwelî! Çi din dikare xelet biçe?
    
  Di wê gavê de şax şikest.
    
  Bi tevahî giraniya Orville li ser pişta wî ket û dengekî mezin derxist. Ji sedî sî zêdetir ji qumaşê şortên wî di dema ketinê de şikestî bû, wekî ku wî paşê fêm kir dema ku wî birînên xwînrij li ser pişta xwe dît. Lê di wê gavê de, wî ew ferq nekir, ji ber ku tenê fikara wî ew bû ku tiştê bi qasî ku pêkan ji malê dûr bixe, ji ber vê yekê ew ber bi deriyê milkê xwe ve çû, ku nêzîkî şeşt û pênc ling li ser gir bû. Mifteyên wî tunebûn, lê heke pêwîst bû ew ê ji wir derbas bibûya. Di nîvê gir de, tirsa ku li ser wî diherikî bi hestek serkeftinê ve hate guheztin.
    
  Du revînên ne mumkin di hefteyekê de. Ji vê yekê xilas bibe, Batman.
    
  Ew nikaribû bawer bike, lê derî vekirî bûn. Orville destên xwe di tariyê de dirêj kir û ber bi derketinê ve çû.
    
  Ji nişkê ve, fîgurekî tarî ji siya dîwarê li dora xanî derket û li rûyê wî da. Orville hêza tevahî ya lêdanê hîs kir û dengekî tirsnak bihîst dema ku pozê wî şikest. Orville bi girî û rûyê xwe girt, ket erdê.
    
  Kesekî ji malê ber bi rê ve bazda û çek li pişt serê wî nîşan da. Ev tevger nehewce bû, ji ber ku Orville jixwe bêhiş bûbû. Nazim li kêleka laşê wî rawestiya, bi tirs şovelek di destê wî de bû, ku wî bi kar dianî da ku li Orville bide, û li ber avêtvanê xwe helwesteke klasîk a lêdanê girt. Ew tevgereke bêkêmahî bû. Nazim dema ku li lîseyê beyzbol dilîst, lêderekî baş bû, û bi awayekî bêaqil, wî difikirî ku rahênerê wî dê serbilind be ku wî di tariyê de lêdaneke ewqas fantastîk bike.
    
  "Ma min ji te re negot?" Haruf bêhna xwe da pirsî. "Cama şikestî her carê dixebite. Ew mîna kêvroşkên tirsonek direvin her ku hûn wan dişînin. Were, vê deyne erdê û alîkariya min bike ku ez wê bibim nav malê."
    
    
  50
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Şemî, 15ê Tîrmeha 2006an. 6:34 AM.
    
    
  Andrea şiyar bû û hest kir ku wê karton xwariye. Ew li ser maseya muayeneyê dirêjkirî bû, li kêleka wê Bav Fowler û Dr. Harel, herdu jî bi pîjamên xwe, li ser kursiyan di xew de bûn.
    
  Ew dixwest rabe ser xwe da ku biçe serşokê dema ku derî bi lez vebû û Jacob Russell xuya bû. Alîkar Cain walkie-talkie ji kembera xwe ve daliqandibû û rûyê wî ji fikirînê çirç bûbû. Dema ku dît ku keşîş û doktor di xew de ne, ew li ser tiliyên xwe ber bi maseyê ve çû û bi Andrea re bi çirçirpî got.
    
  'Rewş çawa ye?'
    
  'Tu roja piştî roja ku te ji dibistanê mezûn bû, wê sibê bi bîr tînî?'
    
  Russell keniya û serê xwe hejand.
    
  'Belê, ew eynî tişt e, lê mîna ku wan li şûna alkolê şilava firênê danîbe,' Andreayê got, serê xwe girt.
    
  'Em bi rastî ji bo te xemgîn bûn. Çi bi Erling hat, û niha ev... Em bi rastî bêbext in.'
    
  Di wê gavê de, milyaketên parêzvanên Andrea di heman demê de şiyar bûn.
    
  "Şansê te xirab e? Ev bêmane ye," Harel got, li ser kursiya xwe dirêj kir. "Tiştê ku li vir qewimî hewldanek kuştinê bû."
    
  'Hûn mafdarin?'
    
  Andrea bi şaşmayî got, "Ez jî dixwazim bizanim."
    
  "Birêz Russell," Fowler got, rabû ser xwe û ber bi alîkarê xwe ve çû, "Ez bi fermî daxwaz dikim ku Xatûn Otero ber bi Behemoth ve were veguhastin."
    
  'Bav Fowler, ez xemxwarê te yê ji bo rewşa Xatûn Otero me, û bi gelemperî ez ê yekem kes bim ku bi te re li hev bikim. Lê ev tê wateya binpêkirina rêziknameyên ewlehiyê yên operasyonê, û ev gaveke mezin e...'
    
  'Guhdarî bike,' Andrea mudaxele kir.
    
  'Tenduristiya wê di xetereyeke tavilê de nîne, ne wisa ye, Dr. Harel?'
    
  "Belê... ji hêla teknîkî ve na," Harel got, neçar ma ku qebûl bike.
    
  'Çend roj û ew ê wekî nû be.'
    
  'Guh bide min...' Andrea israr kir.
    
  'Tu dibînî, Bav, bêwate ye ku Xanim Otero berî ku fersend bibîne ku karê xwe biqedîne, were tehliyekirin.'
    
  'Heta dema ku kesek hewl dide wê bikuje jî?' Fowler bi tengasî got.
    
  Ti delîl ji bo vê yekê tune. Ew tesadufeke nexweş bû ku dûpişk ketin nav çenteya wê ya razanê, lê...
    
  'RAWESTE!' Andrea qîr kir.
    
  Bi matmayîbûnê, her sêyan zivirî û rûyê xwe dan wê.
    
  "Ji kerema xwe, tu dikarî dev ji axaftina li ser min berdî mîna ku ez ne li vir bim û tenê ji bo kêliyekê guh bidî min? An jî, ma destûr nayê dayîn ku ez fikra xwe bêjim berî ku tu min ji vê seferê bavêjî?"
    
  'Bê guman. Berdewam bike, Andrea,' Harel got.
    
  'Pêşî, ez dixwazim bizanim ka dûpişk çawa ketine nav çenteya min a razanê.'
    
  Russell şîrove kir, "Qezayek nexweş."
    
  Bav Fowler bersiv da, "Ew ne mimkun bû ku qezayek be. Nexweşxane çadireke morkirî ye."
    
  "Tu fêm nakî," alîkarê Cain got, serê xwe bi dilşikestî hejand. "Her kes ji ber tiştê ku bi serê Stow Erling hatiye ditirse. Dengbêj li her derê belav dibin. Hin kes dibêjin ku ew yek ji leşkeran bû, yên din jî dibêjin ku ew Pappas bû dema ku wî hîn bû ku Erling Keştiyê keşf kiriye. Ger ez niha Miss Otero vala bikim, gelek kesên din jî dê bixwazin biçin. Her cara ku ew min dibînin, Hanley, Larsen, û çend kesên din dibêjin ku ew dixwazin ez wan vegerînim keştiyê. Min ji wan re got ku ji bo ewlehiya wan, divê ew li vir bimînin ji ber ku em bi tenê nikarin garantî bikin ku ew ê bi ewlehî bigihîjin Behemoth. Ew nîqaş dê ne pir girîng be ger min we vala kir, Miss Otero."
    
  Andrea çend deqeyan bêdeng ma.
    
  'Birêz Russell, divê ez fêm bikim ku ez ne azad im ku her dem bixwazim biçim?'
    
  'Belê, ez hatim ku pêşniyarek ji patronê xwe pêşkêşî te bikim.'
    
  'Ez hemû guhên min in.'
    
  'Ez bawer nakim ku hûn bi tevahî fêm dikin. Birêz Cain bi xwe dê pêşniyarekê ji we re bike.' Russell radyo ji kembera xwe derxist û bişkoka bangê pêl kir. 'Va ye, efendim,' wî got û ew da Andrea.
    
  'Silav û sibê baş, Xanim Otero.'
    
  Dengê kal xweş bû, her çend lehçeyeke sivik a Bavyerayî lê hebû.
    
  Mîna wî waliyê Kalîforniyayê. Yê ku lîstikvan bû.
    
  'Xanim Otero, tu li wir î?'
    
  Andrea gava dengê kalê pîr bihîst ewqas matmayî ma ku demek dirêj kişand heta ku qirika wê ya hişk dîsa baş bibe.
    
  'Belê, ez li vir im, Birêz Cain.'
    
  'Xanim Otero, ez dixwazim te vexwînim ku paşê, dora nîvro, bi min re vexwarinekê vexwin. Em dikarin bi hev re biaxivin, û ez dikarim bersiva her pirsa we bidim.'
    
  'Belê, bê guman, Birêz Cain. Ez pir dixwazim.'
    
  'Ma tu xwe têra xwe baş hîs dikî ku tu werî konê min?'
    
  'Belê, efendim. Tenê çil ling dûrî vir e.'
    
  'Baş e, wê demê hevdû dibînin.'
    
  Andrea radyo da Russell, ku bi nezaket xatir ji wan xwest û çû. Fowler û Harel peyvek negotin; wan tenê bi nerazîbûn li Andrea nihêrîn.
    
  "Dev ji wisa li min berde," Andrea got, xwe da ser maseya muayeneyê û çavên xwe girt. "Ez nikarim vê fersendê ji tiliyên min birevim."
    
  Harel bi îronîkî got, "Ma hûn nafikirin ku ew tesadufeke ecêb e ku wî hevpeyvînek pêşkêşî we kir tam di dema ku me ji we dipirsî gelo hûn dikarin biçin?"
    
  "Belê, ez nikarim vê yekê red bikim," Andrea israr kir. "Mafê raya giştî heye ku bêtir li ser vî zilamî bizanibe."
    
  Kahîn bi nerazîbûnê destê xwe hejand.
    
  'Mîlyoner û rojnamevan. Hemû wek hev in, ew difikirin ku rastî li cem wan e.'
    
  'Tam mîna Dêrê, Bav Fowler?'
    
    
  51
    
    
    
  MALA EWLE YA ORVILLE WATSON
    
  DERVEYÊN WASHINGTON, D.C.
    
    
  Şemî, 15ê Tîrmeha 2006an. 12:41 PM
    
    
  Şapatan Orville şiyar kir.
    
  Ew ne pir giran û ne jî pir zêde bûn, tenê têra wî dikirin ku wî vegerînin welatê zindiyan û neçar bikin ku yek ji diranên xwe yên pêşiyê, ku ji ber lêdana şovelê zirar dîtibû, bikuxe. Gava Orvilleê ciwan ew tif kir, êşa pozê wî yê şikestî mîna keriyek hespên kovî di serê wî re derbas bû. Lêdana zilamê çav-behîv bi rîtmek rîtmîk lêdixist.
    
  'Binêre. Ew şiyar e,' zilamê pîr ji hevkarê xwe yê dirêj û zirav re got. Zilamê pîr çend caran li Orville da heta ku ew nalîn kir. 'Tu ne di rewşa xwe ya herî baş de yî, ne wisa, kunde 3?'
    
  Orville xwe li ser maseya metbexê dirêjkirî dît, ji bilî saeta destê xwe tazî bû. Tevî ku qet li malê xwarin çênekiribû - bi rastî, wî qet li tu derê xwarin çênekiribû - metbexek wî ya bi tevahî amûrkirî hebû. Orville dema ku li amûrên metbexê yên li kêleka lavaboyê rêzkirî dinihêrî, nifir li hewcedariya xwe ya ji bo bêkêmasiyê kir, û ji kirîna wê setê kêrên tûj ên metbexê, pêçkerên tapûyê, şîşên barbekûyê poşman bû...
    
  'Gûhdarkirin...'
    
  'Bêdeng be!'
    
  Xortekî tabanca xwe ber bi wî ve nîşan da. Yê mezintir, ku divê di sî saliya xwe de bûya, yek ji şîşan hilda û nîşanî Orville da. Serê tûj di bin ronahiya çirayên halojen ên banî de ji bo demek kurt çirisî.
    
  'Tu dizanî ev çi ye?'
    
  'Ew şaşlîk e. Li Walmartê her set 5.99 dolar e. Guhdarî bike...' Orville got, hewl da ku rûne. Zilamekî din destê xwe xist nav singên stûr ên Orville û ew neçar kir ku dîsa razê.
    
  'Min ji te re got ku devê xwe bigire.'
    
  Wî şiş hilda û ber bi pêş ve xwar bû, serê wê rasterast xist nav destê çepê yê Orville. Dema ku metalê tûj destê wî li maseya darîn xist jî, rûyê zilam neguherî.
    
  Di destpêkê de, Orville pir matmayî mabû ku nikarîbû tiştê qewimî fam bike. Paşê, ji nişkê ve, êş wek şokek elektrîkê ji milê wî derbas bû. Wî qîriya.
    
  "Ma tu dizanî kê şiş îcad kirine?" zilamê kurttir pirsî, rûyê Orville girt da ku neçar bike ku li wî binêre. "Ew gelê me bû. Bi rastî, li Spanyayê ji wan re kebabên Maûrî dihat gotin. Wan ew îcad kirin dema ku xwarina li ser sifrê bi kêrê wekî exlaqek nebaş dihat hesibandin."
    
  Ev e, ey nezanan. Tiştekî min heye ku bêjim.
    
  Orville ne tirsonek bû, lê ne jî ehmeq bû. Wî dizanibû ku çiqas êşê dikişîne, û dizanibû kengê lê dixin. Wî sê bêhnên bi deng ji devê xwe kişand. Wî newêrîbû bi pozê xwe bêhna xwe bide û êşek hîn bêtir bide.
    
  'Baş e, bes e. Ez ê tiştên ku hûn dixwazin bizanin ji we re bêjim. Ez ê bistrêm, ez ê rastiyê eşkere bikim, ez ê nexşeyekê xêz bikim, hin planan. Pêdivî bi tundûtûjiyê tune.'
    
  Peyva dawî hema bêje veguherî qîrînekê dema ku wî dît ku zilam şîşekî din girt.
    
  'Bê guman hûn ê biaxivin. Lê em komîteyek îşkenceyê nînin. Em komîteyek rêveberiyê ne. Mesele ev e, em dixwazin vê yekê pir hêdî bikin. Nazim, çek dayne serê wî.'
    
  Zilamê bi navê Nazim, bi çavên tijî valahî, li ser kursiyekî rûnişt û lûleya tabancayekê li ser serê Orville xist. Orville dema ku metala sar hîs kir, cemidî.
    
  'Dema ku tu di haletê axaftinê de yî... ji min re bêje ka tu li ser Hakan çi dizanî.'
    
  Orville çavên xwe girtin. Ew ditirsiya. Loma, bes e.
    
  'Hîç tişt. Min tenê li vir û wir tişt bihîstin.'
    
  "Ev bêmane ye," zilamê kurt got, sê caran li wî da. "Kê ji te re got ku tu li dû wî biçî? Kî dizane li Urdunê çi qewimî?"
    
  'Ez tiştekî li ser Jordan nizanim.'
    
  'Tu derewan dikî.'
    
  'Rast e. Sond dixwim bi Xwedê!'
    
  Wisa xuya bû ku van gotinan tiştek di dilê êrîşkerên wî de şiyar kirin. Nazim lûleya pistolê bi tundî li serê Orville pêl kir. Yê din şîşekî din li laşê wî yê tazî pêl kir.
    
  "Tu min nexweş dikî, kunde. Binêre çawa te jêhatîbûna xwe bi kar anî - da ku ola xwe bişkînî û birayên xwe yên Misilman xiyanet bikî. Û hemû jî ji bo desteyek fasûlî."
    
  Serê şîşê li ser singa Orville gerand, demek kurt li ser singa wî ya çepê rawestiya. Bi baldarî qatek goşt rakir, paşê ji nişkê ve hişt ku bikeve, û rûn li ser zikê wî pêl kir. Metal xêzek li ser goşt hişt, û dilopên xwînê bi xwêdana tirsnak li ser laşê tazî yê Orville tevlihev bûn.
    
  "Lê ne tam destek fasûlî bû," zilam berdewam kir, pola tûj hinekî kûrtir xist nav goşt. "Çend xanî, otomobîlek xweşik, karmend hene... Û li wê saetê binêre, bila navê Xwedê pîroz be."
    
  Orville fikirî, eger tu berdî, tu dikarî wê bi dest bixî, lê wî peyvek jî negot ji ber ku wî nexwest ku çîpek pola din wî qul bike. Lanet be, ez nizanim ez ê çawa ji vê yekê derkevim.
    
  Wî hewl da ku tiştekî, her tiştî, bifikire ku bikaribe bêje da ku herdu zilaman wî bi tenê bihêlin. Lê êşa tirsnak a di poz û milê wî de qîriya ku peyvên weha tune ne.
    
  Nazim bi destê xwe yê azad, saet ji lepê Orville derxist û da mêrikê din.
    
  'Silav... Jaeger Lecoultre. Tenê yên herî baş, rast? Hikûmet çiqas pere dide te ji bo ku tu mişk î? Ez bawer im ku pir zêde ye. Têra kirîna saetek bîst hezar dolarî dike.'
    
  Zilam saeta xwe avêt erdê metbexê û dest bi lêdana lingên xwe kir mîna ku jiyana wî jê ve girêdayî be, lê hemû tiştê ku ew karî bike ev bû ku dîmendera saetê bixurîne, ku hemû bandora xwe ya şanoyî winda kir.
    
  Orville got, "Ez tenê li dû sûcdaran diçim. Tu li ser peyama Xwedê xwedî yekdestdariyê nine."
    
  "Cesare neke ku dîsa navê Wî bibêjî," zilamê kurt got, tif kir rûyê Orville.
    
  Lêva jorîn a Orville dest bi lerizînê kir, lê ew ne tirsonek bû. Ji nişkê ve wî fêm kir ku ew li ber mirinê ye, ji ber vê yekê wî bi hemû rûmeta ku dikaribû bicivîne axivî. "Omak zanya fih erd 4," wî got, rasterast li rûyê zilam nihêrî û hewl da ku neqelişe. Hêrs di çavên zilam de geş bû. Diyar bû ku her du zilaman difikirîn ku ew dikarin Orville bişkînin û temaşe bikin ku ew ji bo jiyana xwe lava dike. Wan hêvî nedikir ku ew wêrek be.
    
  "Tu dê wek keçikekê bigirî," got zilamê pîr.
    
  Destê wî bilind bû û bi tundî daket xwarê, şişê duyemîn xist destê rastê yê Orville. Orville nikarîbû xwe bigire û qîrînek berda ku cesareta wî ya çend kêliyan berê derew kir. Xwîn di devê wî yê vekirî de hat, û ew dest bi xeniqînê kir, kuxik bi êşê laşê wî diêşand dema ku destên wî ji şişên ku wan bi maseya darîn ve girêdidan veqetiyan.
    
  Hêdî hêdî, kuxik kêm bû, û gotinên zilam rast derketin dema ku du hêstirên mezin ji çavên Orville li ser maseyê diherikîn. Wisa xuya bû ku ev hemû tiştê ku zilam hewce dikir bû da ku Orville ji îşkenceya xwe rizgar bike. Wî amûrek metbexê ya nû çêkiribû: kêrek dirêj.
    
  "Qediya ye, kunde-"
    
  Dengê guleyekê ji tepsiyên metalî yên li dîwêr daliqandî derket û zilam ket erdê. Hevjînê wî jî nezivirî ku bibîne gule ji ku hatiye. Ew ji ser tezgaha metbexê bazda, kembera wî rûyê biha yê wê xêz kir û li ser destên wî ket. Dema ku Nazim winda bû, guleyeke duyemîn beşek ji çarçoveya derî santîmek û nîv li jor serê wî şikand.
    
  Orville, rûyê wî şikestî, kefên wî yên destan wek parodiyek ecêb a xaçekê xwîn jê dihat, bi zorê dikarîbû bizivire da ku bibîne kê ew ji mirina teqez xilas kiriye. Ew zilamekî zirav û porzer bû, nêzîkî sî salî, cilên jeans li xwe kiribû û tiştekî dişibiya gerdenbendek kûçikê keşîş li xwe kiribû.
    
  "Poseke xweş, Orville," keşîş got, ji ber wî bazda û li dû terorîstê duyemîn çû. Ew li pişt çarçoveya derî xwe veşart, dû re ji nişkê ve derket derve û çekûçê xwe di herdu destên xwe de girt. Tenê tiştê li pêşiya wî odeyek vala bi pencereyeke vekirî hebû.
    
  Keşe vegeriya metbexê. Ger destên wî li ser maseyê nehatibana girêdan, Orville dê bi matmayî çavên xwe bişidanda.
    
  'Ez nizanim tu kî yî, lê spas dikim. Ji kerema xwe bibîne ka tu dikarî çi bikî da ku ez herim.'
    
  Bi pozê wî yê zirardar, deng dişibiya 'agir sipî yê qeşayî'.
    
  "Diranên xwe biçirîne. Ev ê biêşe," keşîş got, û bi destê xwe yê rastê şîş girt. Her çend wî hewl da ku wê rasterast derxe jî, Orville dîsa jî ji êşê qêriya. "Dizanî, dîtina te ne hêsan e."
    
  Orville destê xwe bilind kir û gotina wî qut kir. Birîn bi zelalî xuya bû. Orville dîsa diranên xwe çirandin, ber bi çepê ve zivirî û bi xwe şîşa duyemîn derxist. Vê carê, ew neqîriya.
    
  "Tu dikarî bimeşî?" keşîş pirsî, alîkariya wî kir ku raweste.
    
  'Papa Polonî ye?'
    
  'Êdî na. Otomobîla min nêzîk e. Ma tu dizanî mêvanê te çûye ku derê?'
    
  'Ez ji ku dizanim?' Orville got, destmaleke metbexê ya li kêleka pencereyê girt û destên xwe bi qatên stûr ên kaxezê pêça, mîna çîpên pembû yên mezin ku hêdî hêdî ji xwînê pembe dibin.
    
  'Wê bihêle û ji pencereyê dûr bikeve. Ez ê te di erebeyê de bi bend ve girê bidim. Min digot qey tu pisporê terorê yî.'
    
  "Û ez texmîn dikim ku tu ji CIA yî?" Min guman kir ku ez bi şens bûm.
    
  'Belê, kêm-zêde. Navê min Albert e, û ez ji ISL 5 im.'
    
  'Girêdan? Bi kê re? Bi Vatîkanê re?'
    
  Albert bersiv neda. Ajanên Hevpeymaniya Pîroz qet têkiliya xwe bi komê re qebûl nekirin.
    
  "Wê demê ji bîr bike," Orville got, bi êşê re şer kir. "Binêre, li vir kes nikare alîkariya me bike. Ez guman dikim ku kesek dengê çekan nebihîstiye. Cîranên herî nêzîk nîv mîl dûr in. Telefona te ya desta heye?"
    
  'Ne fikrek baş e. Ger polîs werin, ew ê te bibin nexweşxaneyê û dû re bixwazin te lêpirsîn bikin. CIA dê nîv saetê şûnda bi desteyek gul bigihêje odeya te.'
    
  'Ji ber vê yekê hûn dizanin ka meriv çawa vê tiştî bikar tîne?' Orville got, bi tiliya xwe nîşanî çekê da.
    
  'Ne bi rastî. Ez ji çekan nefret dikim. Tu bi şens î ku min ew kes kêr kir, ne tu.'
    
  "Baş e, çêtir e ku tu dest bi hezkirina wan bikî," Orville got, destên xwe yên mîna pembûyê bilind kir û çeka xwe nîşan da. "Tu çi cure ajan î?"
    
  Albert bi xemgînî got, "Min tenê perwerdehiya bingehîn dîtiye. Tiştê min komputer e."
    
  "Belê, ev tenê ecêb e! Serê min diçe," Orville got, li ber bêhişbûnê bû. Tenê tiştê ku wî ji ketina erdê dûr xist destê Albert bû.
    
  'Orville, tu difikirî ku tu dikarî bigihîjî otomobîlê?'
    
  Orville serê xwe hejand, lê ew ne ewqas piştrast bû.
    
  "Çend kes hene?" Albert pirsî.
    
  'Tenê ew maye ku te tirsand. Lê ew ê li baxçe li benda me be.'
    
  Albert bi kurtî li pencereyê nihêrî derve, lê di tariyê de tiştek nedît.
    
  'Wê demê em herin. Li ser şemitokê, nêzîkî dîwêr... ew dikare li her derê be.'
    
    
  52
    
    
    
  MALA EWLE YA ORVILLE WATSON
    
  DERVEYÊN WASHINGTON, D.C.
    
    
  Şemî, 15ê Tîrmeha 2006an. 13:03.
    
    
  Nazim gelek ditirsiya.
    
  Wî gelek caran dîmenê şehadeta xwe xeyal kiribû. Kabûsên abstrakt ku ew ê di nav agirê mezin de, tiştekî pir mezin de bimire, li seranserê cîhanê li ser televîzyonê dihatin weşandin. Mirina Haruf dilşikestinek bêwate bû, Nazim tevlihev û tirsand.
    
  Ew reviya nav baxçe, ji tirsa ku polîs di her kêliyê de xuya bibin. Ji bo demekê, deriyê sereke, ku hîn nîv vekirî bû, ew ceriband. Dengê kêzik û kêzikan şev bi soz û jiyanê tijî kir, û ji bo demekê, Nazim dudilî ma.
    
  Na. Min jiyana xwe ji bo rûmeta Xwedê û rizgariya hezkiriyên xwe terxan kir. Ger ez niha birevim, ger ez nerm bibim, dê çi bi serê malbata min bê?
    
  Ji ber vê yekê Nazim ji derî derneket. Ew di siya de ma, li pişt rêzek ji gulên ejderhayên mezinbûyî ku hîn jî çend kulîlkên zer li ser wan hebûn. Ji bo ku tansiyona di laşê xwe de sivik bike, wî çekê xwe ji destekî avêt destê din.
    
  Ez di rewşek baş de me. Ez ji ser tezgaha metbexê ve bazdam. Guleya ku li dû min dihat kîlometreyekê ji min dûr ket. Yek ji wan keşîş e, yê din jî birîndar e. Ez ji bo wan ji hevrikiyê bêtir im. Tekane tiştê ku divê ez bikim ev e ku li rêya ber bi derî ve temaşe bikim. Ger ez dengê otomobîlên polîsan bibihîzim, ez ê ji dîwêr derbas bibim. Biha ye, lê ez dikarim bikim. Li rastê cîhek heye ku hinekî nizmtir xuya dike. Heyf e ku Haruf li vir nîne. Ew di vekirina derî de jêhatî bû. Deriyê milkê tenê panzdeh saniye kişand. Ez meraq dikim gelo ew jixwe bi Xwedê re ye? Ez ê bêriya wî bikim. Ew ê bixwesta ku ez bimînim û Watson biqedînim. Ger Haruf ewqas dirêj li bendê nemaya ew ê niha miriba, lê tiştek wî ji kesekî ku birayên xwe xiyanet kiriye bêtir hêrs nedikir. Ez nizanim ka ew ê çawa alîkariya cîhadê bike ger ez îşev bêyî ku pêşî kundayê derxim bimirim. Na. Ez nikarim wisa bifikirim. Divê ez li ser tiştê girîng bisekinim. Împaratorîya ku ez tê de ji dayik bûm mehkûmî hilweşînê ye. Û ez ê bi xwîna xwe alîkariya wê bikim ku vê yekê bike. Her çend xwezî îro nebûya.
    
  Dengek ji rê hat. Nazim bi baldarîtir guhdarî kir. Ew nêzîk dibûn. Divabû zû tevbigere. Divabû-
    
  'Baş e. Çekê xwe bavêje. Berdewam bike.'
    
  Nazim qet nefikirî. Wî duaya dawî nekir. Ew tenê zivirî, çek di destê wî de bû.
    
    
  Albert, ku ji pişta xanî derketibû û nêzîkî dîwêr mabû da ku bi ewlehî bigihîje derî, di tariyê de xêzên florasan ên li ser pêlavên Nike yên Nazim dît. Ne wekî dema ku wî bi awayekî xwezayî gule berdabû Haruf da ku jiyana Orville rizgar bike û bi tesadufî lê xistibû bû. Vê carê, wî xort çend ling dûrî wî matmayî girt. Albert herdu lingên xwe danî erdê, ber bi navenda singa Nazim ve nîşan da û nîvî tetik kişand, jê xwest ku çekê bavêje. Gava Nazim zivirî, Albert tetik heta dawiyê kişand, singa xort vekir.
    
    
  Nazim tenê bi awayekî nezelal ji guleyê haydar bû. Her çend hay ji lêdana wî hebû jî, wî êş hîs nekir. Wî hewl da ku dest û lingên xwe bihejîne, lê bêwate bû, û ew nikaribû biaxive. Wî dît ku gulebaran li ser wî xwar bûye, lêdana dilê wî kontrol kiriye, dûv re serê xwe hejandiye. Çend kêliyek şûnda, Watson xuya bû. Nazim dît ku dilopek ji xwîna Watson dikeve dema ku ew xwar dibe. Wî qet nizanibû ka ew dilop bi xwîna wî ya ku ji birîna singê diherike re tevlihev bûye. Bi her saniyeyek ku derbas dibû çavên wî tarîtir dibûn, lê dîsa jî ew dikaribû dengê Watson bibihîze, ku dua dikir.
    
  Xwedayê ku jiyan û derfet daye me ku em bi awayekî rast û durust wî bi rûmet bikin, pîroz be. Xwedayê ku Qurana Pîroz fêrî me kiriye, ku dibêje her çend kesek destê xwe li ser me rake da ku me bikuje jî, divê em destê xwe li ser wî ranekin. Ey Xwedayê Gerdûnê, wî bibaxşîne, ji ber ku gunehên wî gunehên bêgunehên xapandî ne. Wî ji êşên Cehenemê biparêze û wî nêzîkî xwe bike, ey Xwedayê Arş.
    
  Piştre, Nazim xwe pir baştir hîs kir. Mîna ku barek ji ser wî hatibe rakirin. Wî her tişt ji bo Xwedê da. Wî hişt ku xwe di rewşek wisa aram de bihelîne ku, dengê sîrenên polîsan ji dûr ve bihîst, ew bi dengê kêzikan şaş kir. Yek ji wan li kêleka guhê wî distira, û ew tiştê dawîn bû ku wî bihîst.
    
    
  Çend xulekan şûnda, du polîsên bi cilên fermî li ser xortekî ku cilên tîma Washington Redskins li xwe kiribûn, tewandin. Çavên wî vekirî bûn û li ezman dinihêrîn.
    
  'Navendî, ev Yekîneya 23 ye. Saet 10:54 e. Ambûlansek bişînin-'
    
  'Ji bîr bike. Ew bi ser neket.'
    
  'Navendî, niha ew ambulans betal bike. Em ê biçin û cihê sûc dorpêç bikin.'
    
  Yek ji efseran li rûyê xort nihêrî, fikirî ku şerm e ku ew ji birînên xwe miriye. Ew têra xwe ciwan bû ku kurê min be. Lê zilam ji ber vê yekê xewa xwe winda nedikir. Wî têra xwe zarokên mirî li kolanên Washingtonê dîtibûn ku Ofîsa Oval bi xalîçeyê pêçayî bûn. Lê dîsa jî, tu yek ji wan xwedî îfadeyek wekî vê nebû.
    
  Ji bo demekê, wî fikirî ku gazî hevkarê xwe bike û jê bipirse ka çi bi kenê aram ê wî zilamî re xelet e. Bê guman, wî nekir.
    
  Ew ditirsiya ku mîna ehmeqekî xuya bike.
    
    
  53
    
    
    
  LI DEREKE LI WÎLAYETA FAIRFAX, VIRGINIA
    
  Şemî, 15ê Tîrmeha 2006an. 2:06 PM.
    
    
  Mala ewle ya Orville Watson û ya Albert nêzîkî bîst û pênc mîl dûrî hev bûn. Orville ew dûrî di kursiya paşîn a Toyotaya Albert de, nîv razayî û nîv hişyar, rêwîtî kir, lê bi kêmanî destên wî bi rêkûpêk hatibûn pêçan, bi saya kîta alîkariya yekem ku keşîş di otomobîla xwe de hildigirt.
    
  Saetek şûnda, Orville cil û bergek ji qumaşê terry -tenê tiştê ku li Albert dihat wî - li xwe kiribû û çend tabletên Tylenol daqurtand, û ew bi ava porteqalê ya ku kahîn ji wî re anîbû şuşt.
    
  'Te gelek xwîn winda kiriye. Ev ê bibe alîkar ku rewş aram bibe.'
    
  Tekane tiştê ku Orville dixwest ew bû ku laşê xwe di nav nivînên nexweşxaneyê de aram bike, lê ji ber şiyanên wî yên sînorkirî, wî biryar da ku ew jî çêtir e ku li cem Albert bimîne.
    
  'Ma te bi tesadufî barekî Hershey's heye?'
    
  'Na, bibore. Ez nikarim çîkolatayê bixwim - ew pizrikan dide min. Lê di demek kurt de, ez ê werim Seven Eleven da ku tiştek bixwim, çend tîşortên mezin, û dibe ku heke tu bixwazî hinek şekir bistînim.'
    
  'Ji bîr bike. Piştî tiştê ku îşev qewimî, ez difikirim ku ez ê tevahiya jiyana xwe ji Hershey nefret bikim.'
    
  Albert milên xwe hejand. "Ew bi te ve girêdayî ye."
    
  Orville bi destê xwe ber bi gelek komputerên ku li odeya rûniştinê ya Albert tijî bûbûn, nîşan da. Deh monitor li ser maseyek duwanzdeh ling dirêj rûniştibûn, ku bi komek kabloyên bi stûriya ranê werzişvanekî ve girêdayî bûn ku li erdê li kêleka dîwêr diçûn. "Amûrên we yên pir baş hene, Birêz Têkiliyê Navneteweyî," Orville got, aloziyê şikand. Dema ku li keşîş nihêrî, wî fêm kir ku herdu jî di heman qeyikê de ne. Destên wî hinekî dihejîn, û ew hinekî winda xuya dikir. "Sîstemek HarperEdwards bi motherboardên TINCom... Ji ber vê yekê we ez şopandim, rast?"
    
  'Şîrketa te ya li derveyî welêt li Nassau ye, ya ku te ji bo kirîna xaniyê ewle bi kar anî. Çil û heşt demjimêran kişand heta ku ez servera ku danûstandina orîjînal lê hatibû hilanîn bibînim. Du hezar, sed û çil û sê gav. Tu kurekî baş î.'
    
  "Tu jî," Orville bi matmayî got.
    
  Herdu zilaman li hev nihêrîn û serê xwe hejandin, hackerên hevkarên xwe nas kirin. Ji bo Albert, ev kêliya kurt a rihetbûnê tê wê wateyê ku şoka ku ew tepeser dikir ji nişkê ve mîna komek holiganan êrîşî laşê wî kir. Albert negihîşt serşokê. Wî di tasa popcornê de ku şeva berê li ser maseyê hiştibû, vereşand.
    
  'Min berê qet kes nekuştiye. Ev zilam... Min heta ferq jî li yê din nekir ji ber ku diviyabû ez bilîzim, min bêyî ku bifikirim gule berda. Lê zarok... ew tenê zarokek bû. Û wî li çavên min nihêrî.'
    
  Orville tiştek negot ji ber ku tiştekî wî tunebû ku bibêje.
    
  Ew deh deqîqeyan wisa sekinîn.
    
  'Niha ez wî fêm dikim,' keşîşê ciwan di dawiyê de got.
    
  'WHO?'
    
  'Hevalê min. Kesekî ku neçar ma bikuje û ji ber vê yekê êş kişandiye.'
    
  'Tu behsa Fowler dikî?'
    
  Albert bi guman li wî nihêrî.
    
  'Tu vî navî ji ku dizanî?'
    
  'Ji ber ku ev hemû tevlihevî dema ku Cain Industries peymana xizmetên min kir dest pê kir. Ew dixwestin li ser Bav Anthony Fowler bizanibin. Û ez nikarim xwe ji vê yekê dûr bigirim ku tu jî keşîşek î.'
    
  Ev yek Albert hîn bêtir aciz kir. Wî Orville ji cilê girt.
    
  'Te çi ji wan re got?' wî qîriya. 'Divê ez bizanim!'
    
  Orville bi tundî got, "Min her tişt ji wan re got. Perwerdeya wî, tevlêbûna wî bi CIA re, bi Hevpeymaniya Pîroz re..."
    
  'Xwedêyo! Ma ew armanca wî ya rastîn dizanin?'
    
  'Nizanim. Wan du pirs ji min kirin. Ya yekem ev bû, ew kî ye? Ya duyem jî ev bû, kî ji bo wî girîng e?'
    
  'Te çi dît? Û çawa?'
    
  'Min tiştek nedît. Ger min zarfek anonîm ku wêneyek û navê rojnamevan tê de hebûya: Andrea Otero, nestandiba, min ê dev jê berdaba. Di nota di zarfê de hatibû gotin ku Fowler dê her tiştî bike da ku zirarê negihîne wê.'
    
  Albert cilê Orville berda û dest bi gerandina li odeyê kir, hewl da ku her tiştî li hev bîne.
    
  "Her tişt dest pê dike ku maqûl bibe... Dema ku Qayîn çû Vatîkanê û ji wan re got ku mifteya dîtina Keştiyê di destê wî de ye, ku dibe ku ew di destê sûcdarekî şer ê Nazî yê kevin de be, Sirin soz da ku çêtirîn mirovê xwe tevlî bike. Di berdêla wê de, Qayîn çavdêrekî Vatîkanê bi xwe re di seferê de bîne. Bi gotina navê Otero, Sirin piştrast kir ku Qayîn dê bihêle ku Fowler beşdarî seferê bibe ji ber ku wê hingê Chirin dikare wî bi rêya Otero kontrol bike, û ku Fowler dê mîsyona parastina wê qebûl bike. Kurê manîpulatîf ê kenê," Albert got, bi kenek ku nîv nefret, nîv heyranok bû veşart.
    
  Orville bi devê vekirî li wî nihêrî.
    
  'Ez peyvekê ji gotinên te fêm nakim.'
    
  'Tu bi şens î: eger te bigota, min ê neçar bimaya te bikuşta. Tenê henek dikim. Binêre, Orville, min lez nekir ku jiyana te xilas bikim ji ber ku ez ajanek CIA me. Ez ne ew im. Ez tenê girêdanek zincîrekê me, ku ji bo hevalekî xwe xêrekê dikim. Û ew heval di xetereyek mezin de ye, qismî ji ber rapora ku te li ser wî daye Qabîl. Fowler li Urdunê ye, di sefereke dîn de ye da ku Sindoqa Peymanê vegerîne. Û, her çend ecêb xuya bike jî, sefer dibe ku serkeftî be.'
    
  "Xakan," Orville got, bi zorê dihat bihîstin. "Min bi xeletî tiştek li ser Jordan û Xukan hîn bû. Min ew agahî ji Cain re ragihand."
    
  'Xwendekarên li şîrketê ev ji hard dîskên we derxistin, lê tiştek din nekirin.'
    
  'Min karîbû li ser yek ji serverên nameyê yên ku ji hêla terorîstan ve têne bikar anîn behsa Qabîl bibînim. Tu çiqas di derbarê terorîzma Îslamî de dizanî?'
    
  "Tenê ew tiştê ku min di New York Times de xwend.
    
  'Wê demê em hîn ne di destpêkê de ne. Li vir qursek bilez heye. Nirxandina bilind a medyayê li ser Usame bin Ladin, xerabkarê vê fîlmê, bêwate ye. El Qaîde wekî rêxistinek pir-xerab tune ye. Serî tune ku were jêkirin. Cîhad serî tune. Cîhad fermanek ji Xwedê ye. Bi hezaran şaneyên di astên cûda de hene. Ew hevdu kontrol dikin û îlhama hev didin, lê tiştek bi hevdu re hevpar nîne.'
    
  'Ne mimkûn e ku li dijî vê şer bê kirin.'
    
  'Tam wisa ye. Ew mîna dermankirina nexweşiyekê ye. Ti dermanek sihirbazî tune ye mîna dagirkirina Iraq, Lubnan, an Îranê. Em tenê dikarin xirokên spî yên xwînê çêbikin da ku mîkroban yek bi yek bikujin.'
    
  'Ew karê te ye.'
    
  "Pirsgirêk ev e ku ne mimkûn e ku meriv bikeve nav şaneyên terorîst ên îslamî. Ew nikarin bên bertîlkirin. Tiştê ku wan diajo ol e, an jî qet nebe têgihîştina wan a çewt a wê ye. Ez difikirim ku hûn dikarin vê yekê fêm bikin."
    
  Rûyê Albert şermok bû.
    
  Orville berdewam kir, "Ew ferhengek cuda bi kar tînin. Ji bo vî welatî zimanek pir tevlihev e. Dibe ku bi dehan navên wan ên cuda hebin, ew salnameyeke cuda bi kar tînin... Rojavayîyek ji bo her agahiyê bi dehan kontrol û kodên derûnî hewce dike. Li vir ez têm holê. Bi klîkek mişkê, ez li wir im, di navbera yek ji van fanatîkan û sê hezar kîlometreyan dûrî kesekî din de."
    
  'Înternet'.
    
  "Li ser ekrana komputerê pir çêtir xuya dike," Orville got, pozê xwe yê pelçiqandî, ku niha ji ber Betadine porteqalî bûbû, lêxist. Albert hewl da ku bi karanîna perçeyek karton û hinek teypê wê rast bike, lê wî dizanibû ku heke ew zû Orville nebire nexweşxaneyê, ew ê neçar bimînin ku di mehekê de dîsa wê bişkînin da ku wê rast bikin.
    
  Albert demekê fikirî.
    
  'Ji ber vê yekê ev Hakan, ew ê li dû Qabîl biçe.'
    
  "Ji bilî ku ew zilam pir cidî xuya dikir, ez zêde tiştekî naynim bîra xwe. Rastî ev e, tiştê ku min da Kaine agahdariya xav bû. Derfeta min tunebû ku tiştekî bi hûrgilî analîz bikim."
    
  'Paşan...'
    
  'Dizane, ew mîna nimûneyek belaş bû. Piçek didî wan, û dû re rûdinî û li bendê dimînî. Di dawiyê de, ew ê bêtir bixwazin. Bi vî rengî li min nenêre. Divê mirov debara xwe bikin.'
    
  "Divê em vê agahiyê vegerînin," Albert got, tiliyên xwe li ser kursiya xwe dihejand. "Pêşî, ji ber ku kesên ku êrîşî te kirin, ji tiştên ku tu dizanî bi fikar bûn. Û ya duyemîn, ji ber ku heke Hookan beşek ji seferê be..."
    
  'Hemû pelên min winda bûn an jî hatin şewitandin.'
    
  'Ne hemû. Nusxeyek heye.'
    
  Orville di cih de fêm nekir ku Albert çi mebest dikir.
    
  'Nabe. Henekan jî neke. Ev der nepêçbar e.'
    
  "Tiştek ne mumkin nîne, ji bilî tiştekî - divê ez deqeyek din bê xwarin bijîm," Albert got, mifteyên otomobîlê hilda. "Hewl bide rihet bibî. Ez ê di nîv saetê de vegerim."
    
  Keşe li ber çûyînê bû dema ku Orville gazî wî kir. Tenê hizra şikandina keleha ku Bûyera Kain bû, Orville aciz dikir. Tenê rêyek hebû ku meriv bi demarên xwe re mijûl bibe.
    
  'Albert...?'
    
  'Erê?'
    
  'Min fikra xwe li ser çîkolatayê guhertiye.'
    
    
  54
    
    
    
  HACAN
    
  Îmam rast digot.
    
  Wî jê re got ku cîhad dê bikeve can û dilê wî. Wî ew li ser wan kesên ku wî wekî Misilmanên qels bi nav dikir hişyar kir ji ber ku wan bawermendên rastîn wekî radîkal bi nav dikirin.
    
  Nabê hûn ji berteka misilmanên din a li hember tiştên ku em dikin bitirsin. Xwedê wan ji bo vê karî amade nekirine. Wî dil û canê wan bi agirê ku di hundirê me de ye nerm nekirine. Bila ew bifikirin ku Îslam olek aştiyê ye. Ew alîkariya me dike. Ew parastina dijminên me qels dike; ew qulan çêdike ku em dikarin tê de derbas bibin. Ew ji dirûnan diteqe.
    
  Wî ew hîs kir. Ew dikaribû qîrînên di dilê xwe de bibihîze ku tenê li ser lêvên yên din dipeyivin.
    
  Wî ev yek cara yekem dema ku jê hat xwestin ku rêberiya cîhadê bike hîs kir. Ew hat vexwendin ji ber ku xwedî jêhatîbûnek taybetî bû. Qezenckirina rêzgirtina birayên xwe ne hêsan bû. Ew qet neçûbû zeviyên Afganistan an Lubnanê. Ew rêya ortodoks neşopand, lê dîsa jî Peyv bi beşa herî kûr a hebûna wî ve girêdayî bû, mîna rezek bi darek ciwan.
    
  Ev yek li derveyî bajêr, di depoyekê de qewimî. Çend birayan yekî din ku destûr dabû ceribandinên cîhana derve ku destwerdanê li fermanên Xwedê bikin, girtin.
    
  Îmam jê re got ku divê ew bi israr bimîne û nirxa xwe îspat bike. Çavên hemûyan dê li ser wî bin.
    
  Di rê de ber bi depoyê ve, wî derziyek hîpodermîk kirî û serê wê bi sivikî li deriyê otomobîlê da. Divabû biçe û bi xayîn re biaxive, ew kesê ku dixwest ji heman rehetiyên ku ew ji bo paqijkirina rûyê erdê hatibûn çêkirin sûd werbigire. Erka wî ew bû ku wî ji xeletiya xwe razî bike. Bi tevahî tazî, bi dest û lingên girêdayî, zilam piştrast bû ku ew ê îtaet bike.
    
  Li şûna axaftinê, ew ket hundirê embarê, rasterast çû ba xayîn û şîrîngeke qurmiçî xist çavê wî. Çavê xwe negirt û qîrîna wî guh neda, şîrîng kişand û çavê wî birîndar kir. Bêyî ku li bendê bimîne, çavê din jî kêr kir û derxist.
    
  Kêmtir ji pênc deqeyan şûnda, xayîn ji wan lava kir ku wî bikujin. Hakan keniya. Peyam eşkere bû. Karê wî ew bû ku êşê bide û wan kesên ku li dijî Xwedê serî hildabûn bimirin.
    
  Hakan. Şîrîng.
    
  Wê rojê navê wî girt.
    
    
  55
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Şemî, 15ê Tîrmeha 2006, saet 12:34 PM.
    
    
  'Rûsê spî, ji kerema xwe.'
    
    
  "Tu min matmayî dihêlî, Xanim Otero. Min xeyal dikir ku tu Manhattanekê vedixwî, tiştek trendtir û postmoderntir," Raymond Kane bi ken got. "Bila ez bi xwe tevlihev bikim. Spas dikim, Jacob."
    
  'Tu piştrast î, efendim?' Russell pirsî, ku xuya nedikir ku ew qas kêfxweş bû ku zilamê pîr bi Andrea re bi tenê bihêle.
    
  'Rahet be, Jacob. Ez ê êrîşî Xatûn Otero nekim. Ango, heya ku ew nexwaze.'
    
  Andrea fêm kir ku ew mîna keçikeke dibistanê sor bûye. Dema ku milyarder vexwarin amade dikir, wê li derdora xwe nihêrî. Sê deqe berê, dema ku Jacob Russell hatibû wê ji nexweşxaneya nexweşxaneyê bîne, ew ewqas ditirsiya ku destên wê dihejiyan. Piştî çend demjimêran ku pirsên xwe sererast kir, cil kir û dûv re ji nû ve nivîsand, wê pênc rûpel ji deftera xwe qetand, ew kirin golek û xist berîka xwe. Ev zilam ne normal bû, û ew ê pirsên normal jê nepirse.
    
  Dema ku ew ket hundirê çadra Kain, wê dest bi gumanê li ser biryara xwe kir. Çadra ji du odeyan pêk dihat. Yek ji wan cureyekî foaye bû, ku xuya ye Jacob Russell lê dixebitî. Maseyek, laptopek û, wekî ku Andrea guman dikir, radyoyek pêla kurt tê de hebû.
    
  Ji ber vê yekê hûn bi keştiyê re bi vî rengî di têkiliyê de dimînin... Min digot qey hûn ê mîna yên din qut nebin.
    
  Li rastê, perdeyeke tenik holê ji odeya Kaine vediqetand, ev yek jî delîla têkiliya di navbera alîkarê ciwan û kalê pîr de bû.
    
  Ez meraq dikim ka ev herdu di têkiliya xwe de heta çi radeyê diçin? Tiştek heye ku ez di derbarê hevalê me Russell de, bi helwesta wî ya metroseksuel û egoya wî bawer nakim. Ez meraq dikim gelo divê ez di hevpeyvînê de îşaretek li ser tiştekî wisa bikim.
    
  Dema ku perde derbas kir, bêhna dara sandalê kişand. Nivînek sade - her çend bê guman ji doşekên hewayî yên ku em li ser radizan rehettir be jî - aliyekî odeyê dagir kir. Guhertoyek piçûkkirî ya tuwalet/serşokê ku ji hêla yên din ên seferê ve dihat parvekirin, maseyek piçûk bê kaxez - û kompîturek xuya tune - barek piçûk, û du kursî dekor temam dikirin. Her tişt spî bû. Komek pirtûkan, bi qasî Andrea dirêj, gef dixwar ku ger kesek pir nêzîk bibe, ew ê hilweşe. Ew hewl dida ku sernavan bixwîne dema ku Cain xuya bû û rasterast ber bi wê ve çû da ku silavê lê bike.
    
  Ji nêz ve, ew ji dema ku Andrea ew li ser dekê paşîn ê Behemoth dîtibû dirêjtir xuya dikir. Pênc ling û heft înç ji goştê çirçikî, porê spî, cilên spî, lingên tazî. Lê bandora giştî bi awayekî ecêb ciwan bû, heta ku meriv ji nêz ve li çavên wî nenêrî, du kunên şîn ên bi kîsik û çirçikan dorpêçkirî ku temenê wî didan ber çavan.
    
  Destê xwe dirêj nekir, Andrea li hewayê hişt û bi kenekî lêborînê lê nihêrî. Jacob Russell berê hişyarî dabû wê ku di tu şert û mercan de dest nede Kane, lê eger hewl nede ew ê bi xwe re rast nebe. Her çi dibe bila bibe, ev yek avantajek da wê. Bêguman milyarder dema ku kokteyl pêşkêşî Andrea kir, hinekî nerehet bû. Nûçegihan, ku dilsozê pîşeyê xwe bû, ne amade bû ku vexwarinekê red bike, çi dem be jî.
    
  "Tu dikarî gelek tiştan li ser mirovekî ji tiştê ku ew vedixwe bizanî," niha Cain got, û qedeh da wê. Wî tiliyên xwe nêzîkî jorê qedehê kir, ji Andreayê re cîh hişt ku bêyî ku dest lê bide wê bigire.
    
  'Bi rastî? Û Rûsê Spî li ser min çi dibêje?' Andrea pirsî, rûnişt û qurtika xwe ya yekem vexwar.
    
  'Ka em bibînin... Têkeleke şîrîn, gelek vodka, lîkora qehweyê, krem. Ev ji min re dibêje ku tu ji vexwarinê hez dikî, ku tu dizanî çawa bi alkolê re mijûl bibî, ku te demek derbas kiriye ku tiştê ku jê hez dikî bibînî, ku tu hay ji derdora xwe heye, û ku tu hilbijêr î.'
    
  "Pir baş," Andrea bi tîşorteke îronîk got, parastina wê ya herî baş dema ku ew ji xwe ne ewle bû. "Dizanî çi? Ez ê bêjim te berê lêkolîna xwe kiribû û pir baş dizanîbû ku ez hez dikim vexwim. Tu ê şûşeyek krema teze di tu barekî veguhêz de nebînî, bila nebe ya milyarderekî agorafobîk ku kêm caran xerîdarên wî hene, nemaze li nîvê çola Urdunê, û ku, ji tiştê ku ez dibînim, Scotch û avê vedixwe."
    
  Kane got, "Baş e, niha ez im yê ku matmayî ma," pişta xwe da rojnamevan û ji xwe re vexwarinek kirî.
    
  'Ev bi qasî cudahiya di mîqdarên hesabên me yên bankê de nêzîkî rastiyê ye, Birêz Kane.'
    
  Milyarder zivirî wê, çavên xwe hejand, lê tiştek negot.
    
  Andrea berdewam kir, "Ez ê bêjim ku ew bêtir ceribandinek bû, û min bersiva ku te hêvî dikir da te. Niha, ji kerema xwe ji min re bêje çima tu vê hevpeyvînê didî min."
    
  Kain kursiyek din girt, lê ji çavên Andrea dûr ket.
    
  'Ew beşek ji peymana me bû.'
    
  'Ez difikirim ku min pirsa xelet pirsî. Çima ez?'
    
  "Ax, nifira g'vir, zilamê dewlemend. Her kes dixwaze niyetên wî yên veşartî bizanibe. Her kes difikire ku planeke wî heye, nemaze dema ku ew Cihû be."
    
  'Te bersiva pirsa min neda.'
    
  'Xanima ciwan, ez ditirsim ku tu neçar bimînî biryar bidî ka tu kîjan bersivê dixwazî - bersiva vê pirsê an bersiva hemû yên din.'
    
  Andreayê lêva xwe ya jêrîn gez kir, ji xwe pir hêrs bû. Ev nebaşê kal ji ya ku xuya dikir zîrektir bû.
    
  Wî bêyî ku perrên xwe jî bihejîne, min kir meydan. Başe, kalê min, ez ê mînaka te bişopînim. Ez ê dilê xwe bi tevahî vekim, çîroka te daqurtînim, û gava tu herî kêm li bendê bî, ez ê tam tiştê ku ez dixwazim bizanim bibînim, her çend ez neçar bim ku zimanê te bi pincarê jî derxim.
    
  'Ger tu dermanên xwe dixwî, çima vedixwî?' Andrea got, dengê wê bi zanebûn êrîşkar bû.
    
  Kane bersiv da, "Ez texmîn dikim ku te gihîştiye wê encamê ku ez ji bo agorafobiya xwe dermanan dixwim." "Erê, ez ji bo fikaran dermanan dixwim, û na, divê ez venexwim. Her çi dibe bila bibe ez vexwim. Dema ku bapîrê min ê mezin heştê salî bû, bapîrê min ji dîtina lerizîna wî nefret dikir. Ev serxweş e. Ji kerema xwe heke peyvek Yiddish hebe ku hûn fêm nakin, min qut bikin, Xanim Otero."
    
  'Wê demê ez ê neçar bim gelek caran te navber bidim ji ber ku ez tiştekî nizanim.'
    
  'Çawa ku tu dixwazî. Kalikê min ê mezin vedixwar û nedixwar, û kalikê min digot, "Divê tu aram bibî, Tate." Wî her tim digot, "Bila te bikuje, ez heştê salî me, û ez ê vexwim ger ez bixwazim." Ew di nod û heşt saliya xwe de mir dema ku hespêkî li zikê wî da.'
    
  Andrea keniya. Dengê Cain guherî dema ku behsa bav û kalê xwe dikir, serpêhatiya xwe mîna çîrokbêjekî xwezayî, bi karanîna dengên cuda, zindî kir.
    
  'Tu gelek tiştan li ser malbata xwe dizanî. Tu bi mezinên xwe re nêzîk bûyî?'
    
  "Na, dê û bavê min di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de mirin. Tevî çîrokên ku wan ji min re gotin, ez kêm tiştan bi bîr tînim ji ber ku me salên min ên pêşîn çawa derbas kirin. Hema hema her tiştê ku ez li ser malbata xwe dizanim ji çavkaniyên derveyî yên cûrbecûr hatim berhev kirin. Bila em tenê bêjin ku gava ez di dawiyê de gihîştim wê, min li Ewropayê geriya da ku rehên xwe bibînim."
    
  "Ji min re qala van rehên me bike. Ma tu aciz dibî ku ez hevpeyvîna me tomar bikim?" Andrea pirsî, û tomarkera xwe ya dîjîtal ji berîka xwe derxist. Ew dikaribû sî û pênc saetan dengek bi kalîte bilind tomar bike.
    
  'Berdewam bike. Ev çîrok zivistanek dijwar li Viyanayê dest pê dike, bi cotek cihûyan ku ber bi nexweşxaneyek Naziyan ve dimeşin...'
    
    
  56
    
    
    
  Girava ELLIS, New York
    
  Kanûna 1943an
    
    
  Yudel di tariya embarê de bêdeng digiriya. Keştî nêzîkî benderê bû û deryavanan bi îşaretekê ji penaberan re îşaret kirin, ku her santîmetreyek ji keştiya barhilgir a Tirkî tijî kiribûn, ku biçin. Hemû bi lez û bez ber bi pêş ve çûn da ku hewaya teze bibînin. Lê Yudel neçû. Wî tiliyên sar ên Jora Mayer girt, red kir ku bawer bike ku ew miriye.
    
  Ev ne yekem car bû ku ew bi mirinê re rû bi rû ma. Ji dema ku ji cihê veşartî yê li mala Dadwer Rath derketibû, wî gelek tişt dîtibû. Reviyana ji wê qulika piçûk, bêhna wî diçikî lê ewle, şokek mezin bû. Yekem ezmûna wî ya bi tîrêjên rojê re fêrî wî kiribû ku cinawir li wir, li derve, dijîn. Yekem ezmûna wî ya li bajêr fêrî wî kiribû ku her quncikek piçûk cîhek veşartinê ye ku ew dikare ji wir kolanê lêkolîn bike berî ku bi lez biçe ya din. Yekem ezmûna wî ya bi trênan re ew ji dengê wan û cinawirên ku di rêgehan de digeriyan, li kesekî digeriyan ku bigirin, tirsandibû. Bi xêra Xwedê, heke hûn kartên zer nîşanî wan bidin, ew ê we aciz nekin. Yekem ezmûna wî ya xebatê li zeviyên vekirî ew ji berfê nefret kiribû, û sermaya dijwar lingên wî dema ku dimeşiya cemidî kiribû. Yekem hevdîtina wî ya bi deryayê re hevdîtinek bi cîhên tirsnak û ne gengaz re bû, dîwarek zindanê ji hundur ve dihat dîtin.
    
  Di keştiya ku ew bir Stenbolê de, Yudel xwe baştir hîs kir, di quncikekî tarî de kom bû. Tenê rojek û nîvek kişand heta ku ew gihîştin bendera Tirkiyê, lê heft meh derbas bûn berî ku ew karibin biçin.
    
  Jora Mayer bê westan ji bo wergirtina vîzeya derketinê şer kir. Wê demê, Tirkiye welatekî bêalî bû, û gelek penaber li dokan tijî bûn, li ber konsulxane û rêxistinên mirovî yên mîna Heyva Sor rêzên dirêj çêkirin. Bi her roja ku derbas dibû, Brîtanyayê hejmara Cihûyên ku dikevin Filistînê sînordar kir. Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê red kir ku bêtir Cihû bikevin hundir. Cîhan ji nûçeyên tirsnak ên kuştinên girseyî li kampên komkirinê kerr ma. Heta rojnameyeke navdar mîna The Times a Londonê jî qirkirina Naziyan wekî "çîrokên tirsnak" bi nav kir.
    
  Tevî hemû astengiyan, Jora çi ji destê wê dihat dikir. Li kolanan lava dikir û bi şev Yudelê piçûk bi kincê xwe dipêça. Hewl dida ku pereyên ku Dr. Rath dida wê bikar neyne. Li her cihê ku dikarîbûn radizan. Carinan otêlek bêhnxweş an jî lobiya Heyva Sor a qerebalix bû, ku penaber bi şev her santîmetreyek erdê gewr nixumandî vedişartin, û şiyana rabûn û xwe rihet kirin luks bû.
    
  Tenê tiştê ku Jora dikarî bikira hêvî û dua bû. Têkiliyên wê tunebûn û tenê dikarîbû bi zimanê Yîdîş û Almanî biaxive, û red dikir ku ya berê bikar bîne ji ber ku ew bîranînên nexweş tîne bîra wê. Tenduristiya wê baştir nedibû. Wê sibehê, dema ku wê cara yekem xwîn kof kir, wê biryar da ku ew êdî nikare li bendê bimîne. Wê cesareta xwe kom kir û biryar da ku hemî pereyên wan ên mayî bide deryavanekî Jamaîkî ku li ser keştiyek barhilgir a bi ala Amerîkî dixebitî. Keştî di çend rojan de diçû. Endamekî ekîbê karîbû wê bi dizî bixe nav embarê. Li wir, ew bi sedan mirovên ku bi şens bûn ku xizmên wan ên Cihû li Dewletên Yekbûyî hebûn ku piştgirî dan serlêdanên vîzeya wan, re tevlihev bû.
    
  Jora sî û şeş demjimêr berî gihîştina Dewletên Yekbûyî ji ber nexweşiya tûberkulozê mir. Yudel, tevî nexweşiya xwe jî, qet ji kêleka wê derneket. Enfeksiyoneke giran a guhê wî çêbû û çend rojan bihîstina wî asteng bû. Serê wî wek bermîleke tijî mûrabê bû, û her dengekî bilind mîna dengê hespan bû ku li ser qapaxa wê diqelişin. Ji ber vê yekê ew nedikarî dengê deryavanekî bibihîze ku jê re dibêje here. Ji gefxwarina li kur bêzar bû, deryavan dest bi lêdana wî kir.
    
  Dev ji tevgerê berde, ey ehmeq. Li gumrikê li benda te ne.
    
  Yudel dîsa hewl da ku Jora bigire. Deryavan - zilamekî kurt û pizrik - ji stûyê wî girt û bi tundî ew ji wir kişand.
    
  Kesek wê were û wê bibe. Tu, derkeve!
    
  Kurik xwe azad kir. Wî li kincê Jora geriya û nameya bavê xwe dît ku Jora gelek caran jê re qala wê kiribû. Wî ew girt û di kirasê xwe de veşart berî ku deryavan dîsa wî bigire û ber bi ronahiya rojê ya tirsnak ve biavêje derve.
    
  Yudel ji pêpelokan daket nav avahiyê, li wir efserên gumrikê yên bi cilên şîn li ser maseyên dirêj li bendê bûn da ku rêzên koçberan derbas bikin. Yudel ji ber tayê dilerizî, li rêzê sekinî. Lingên wî di pêlavên wan ên kevin de dişewitîn, dixwestin bireve û xwe ji ronahiyê veşêre.
    
  Di dawiyê de, dora wî hat. Karmendekî gumrikê bi çavên biçûk û lêvên zirav ji ser çavikên xwe yên bi çarçovên zêrîn li wî nihêrî.
    
  - Nav û vîze?
    
  Yudel li erdê nihêrî. Fêm nekir.
    
  Hemû roja min tune. Navê te û vîzeya te. Gelo tu seqetê aqil î?'
    
  Efserê gumrikê yê din, ciwan û bi simbilên dirêj, hewl da hevkarê xwe aram bike.
    
  Aram be, Creighton. Ew bi tenê rêwîtiyê dike û fêm nake.
    
  Ev mişkên cihû ji ya ku tu difikirî bêtir fêm dikin. Lanet be! Îro keştîya min a dawî û mişka min a dawî ye. Li Murphy bîrayek sar li benda min e. Ger ev yek te kêfxweş dike, xwe li wî bigire, Gunther.
    
  Karmendekî bi simêlên mezin li dora maseyê geriya û li ber Yudel rûnişt. Wî dest bi axaftina bi Yudel re kir, pêşî bi Fransî, paşê bi Almanî û dû re jî bi Polonî. Kur berdewam li erdê dinihêrî.
    
  "Vîzeya wî tune û ew seqetê aqil e. Em ê wî bi keştiya lanet a din bişînin Ewropayê," memûrê bi çavik destwerdan kir. "Tiştekî bêje, ehmeq." Ew li ser maseyê xwe tewand û li guhê Yudel da.
    
  Ji bo çirkeyekê, Yudel tiştek hîs nekir. Lê paşê ji nişkê ve serê wî tijî êş bû, mîna ku ew hatibe kêrkirin, û herikînek ji pîsa germ ji guhê wî yê vegirtî derket.
    
  Wî peyva "rehmet" bi zimanê Yiddish qîr kir.
    
  "Rahmones!"
    
  Karmendê bisimbêl bi hêrs berê xwe da hevkarê xwe.
    
  "Bes e, Creighton!"
    
  'Zarokekî nenas, ziman fêm nake, vîze tune. Dersînorkirin.'
    
  Zilamê bi simbilan zû li bêrîkên kurik geriya. Vîzeyek tunebû. Bi rastî, di bêrîkên wî de ji bilî çend perçeyên nan û zarfek bi nivîsa Îbranî tiştek tunebû. Wî li pereyan nihêrî, lê tenê name dît, ku ew xist bêrîka Yudel.
    
  'Wî te girt, nalet be! Te navê wî nebihîst? Dibe ku vîzeya xwe winda kiribe. Tu naxwazî wî dersînor bikî, Creighton. Eger tu bixwazî, em ê panzdeh deqeyên din li vir bin.'
    
  Karmendê çavikdar nefesek kûr kişand û teslîm bû.
    
  Jê re bêje ku paşnavê xwe bi dengekî bilind bibêje da ku ez dengê wî bibihîzim, û paşê em ê herin bîrayekê vexwin. Ger ew nikaribe, ew ê bi rasterast dersînorkirinê re rû bi rû bimîne.
    
  "Alîkariya min bike, lawik," zilamê bi simbêl bi çirçirk got. "Bawer bike, tu naxwazî vegerî Ewropayê an jî li yetimxaneyekê bimînî. Divê tu vî zilamî îqna bikî ku li wir mirov li benda te ne." Wî dîsa ceriband, bi karanîna yekane peyva ku ew bi zimanê Yiddish dizanibû. "Mishpoche?" yanî: malbat.
    
  Yudel bi lêvên lerzok, ku bi zorê dihat bihîstin, peyva xwe ya duyemîn got. 'Cohen,' wî got.
    
  Zilamê bi simbêl bi rehetî li zilamê bi çavik nihêrî.
    
  'Te ew bihîst. Navê wî Raymond e. Navê wî Raymond Kane ye.'
    
    
  57
    
    
    
  KÎNE
    
  Li ber destava plastîk a di hundirê konê de çok da, li dijî xwesteka vereşînê şer kir, di heman demê de alîkarê wî bê feyde hewl da ku wî hinek av vexwe. Kal di dawiyê de karî dilxelandinê kontrol bike. Ji vereşînê nefret dikir, ji wê hesta rihetker lê di heman demê de westiyayî ya derxistina her tiştê ku ji hundirê wî dixwar. Ew neynikek rastîn a giyanê wî bû.
    
  'Tu nizanî ev çiqas lêçûn li min kir, Jacob. Tu nizanî di nav rêza axaftinê ya 6an de çi heye... Dema ku ez bi wê re diaxivim, ez xwe pir bêparastin hîs dikim. Min êdî nikarîbû tehemûl bikim. Ew dixwaze rûniştineke din bike.'
    
  'Ez ditirsim ku hûn ê hinekî din jî wê tehemûl bikin, efendim.'
    
  Kalê pîr li barê li aliyê din ê odeyê nihêrî. Alîkarê wî, gava bala xwe da çavên wî, bi çavekî nerazî lê nihêrî, kalê pîr li aliyekî nihêrî û axînek kişand.
    
  'Mirov tijî nakokî ne, Jacob. Em di dawiyê de ji tiştên ku em herî zêde nefret dikin kêfê digirin. Gotina jiyana xwe ji kesekî xerîb re barekî ji ser milên min rakir. Ji bo demekê, min hest bi girêdana xwe bi cîhanê re kir. Min plan kiribû ku wê bixapînim, belkî derewan bi rastiyê re tevlihev bikim. Di şûna wê de, min her tişt jê re got.'
    
  'Te ev kir ji ber ku tu dizanî ev hevpeyvînek rastîn nine. Ew nikare wê biweşîne.'
    
  'Belkî. An jî dibe ku min tenê hewcedarî bi axaftinê hebûya. Tu difikirî ku ew gumanê li tiştekî dike?'
    
  'Ez wisa nafikirim, efendim. Her çi dibe bila bibe, em hema hema gihîştin wir.'
    
  'Ew pir jîr e, Jacob. Çavê xwe baş li wê bigire. Dibe ku ew di vê hemû tiştî de ji lîstikvanekî biçûk zêdetir bibe.'
    
    
  58
    
    
    
  ANDREA Û DOKTOR
    
  Tenê tiştê ku ji xewna tirsê bi bîr dianî xwêdana sar bû, tirs di nav wê de digirt, û di tariyê de bêhna xwe dibir, hewl dida ku bi bîr bîne ka li ku ye. Ew xewnek dubare bû, lê Andrea qet nizanibû ew li ser çi ye. Her tişt di cih de ku ew şiyar bû hate jêbirin, tenê şopên tirs û tenêtiyê li pey xwe hiştin.
    
  Lê niha Doc yekser li kêleka wê bû, ber bi doşeka wê ve çû, li kêleka wê rûnişt û destê xwe danî ser milê wê. Yek ji wan ditirsiya ku bêtir biçe, yê din jî ditirsiya ku ew neçe. Andrea digirî. Doc ew hembêz kir.
    
  Enîya wan li hev ket, û paşê lêvên wan.
    
  Mîna otomobîlekê ku bi saetan li ser çiyayekî têkoşîn dikir û di dawiyê de gihîştibû lûtkeyê, kêliya din wê diyarker be, kêliya hevsengiyê.
    
  Zimanê Andreayê bi bêhêvî li zimanê Doc geriya, û wê jî maç vegerand. Doc tîşortê Andreayê kişand xwarê û zimanê xwe li ser çermê şil û şor ê singên wê gerand. Andreayê dîsa ket ser doşekê. Êdî netirsiya.
    
  Otomobîl bê firên ber bi jêr ve bi lez û bez ber bi jêr ve çû.
    
    
  59
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Yekşem, 16ê Tîrmeha 2006an. 1:28 AM.
    
    
  Ew demek dirêj nêzîkî hev man, diaxivîn, her çend peyvan maç dikirin, mîna ku bawer nedikirin ku wan hevdu dîtiye û ew kesê din hîn jî li wir e.
    
  'Wow, Doktor. Tu bi rastî dizanî çawa lênêrîna nexweşên xwe bikî,' Andrea got, stûyê Doktor lêxist û bi porê wê yê pêçayî dilîst.
    
  'Ew beşek ji sonda min a durû ye.'
    
  'Min guman kir ku ew Sonda Hîpokratîk e.'
    
  'Min sondek din xwar.'
    
  'Çiqas henekan bikî jî, tu ê nikaribî min ji bîr bikî ku ez hîn jî li te hêrs im.'
    
  'Bibore ku min rastiya xwe ji te re negot, Andrea. Ez texmîn dikim ku derewkirin beşek ji karê min e.'
    
  'Karê te çi tiştên din dihewîne?'
    
  'Hikûmeta min dixwaze bizanibe li vir çi diqewime. Û êdî ji min nepirsin, ji ber ku ez ê ji we re nebêjim.'
    
  "Em xwedî rêbazên ku te bidin axaftin in," Andrea got, û hembêzên xwe bir cihekî din li ser laşê Doc.
    
  "Ez piştrast im ku ez dikarim ji lêpirsînê xilas bibim," Doc bi çirpe got.
    
  Herdu jinan çend deqeyan neaxivîn, heta ku Doc axînek dirêj û hema bêje bêdeng derxist. Paşê wê Andrea kişand nêzîkî xwe û di guhê xwe de bi çirpe got.
    
  'Çedva'.
    
  "Ev tê çi wateyê?" Andrea bi dengekî nizm bersiv da.
    
  'Ev navê min e.'
    
  Andrea bêhna matmayînê berda. Doc kêfxweşiya wê hîs kir û ew bi tundî hembêz kir.
    
  'Navê te yê veşartî?'
    
  'Vê yekê qet bi dengekî bilind nebêje. Niha tenê tu dizanî.'
    
  'Û dê û bavê te?'
    
  'Ew êdî sax nînin.'
    
  'Bibûre'.
    
  'Dema ez keçik bûm dayika min mir, û bavê min jî li girtîgeha Negevê mir.'
    
  'Çima ew li wir bû?'
    
  'Tu piştrast î ku dixwazî bizanî? Ev çîrokeke xerab û dilşikestî ye.'
    
  'Jiyana min tijî bêhêvîbûnên xerab e, Doktor. Ji bo guhertinekê dê baş be ku ez guh bidim kesekî din.'
    
  Bêdengiyek kurt çêbû.
    
  "Bavê min katsa bû, ajanekî taybet ê Mossadê. Di carekê de tenê sî kes hene, û di Enstîtuyê de hema hema kes nagihîje wê pileyê. Ez heft sal in tê de me, û ez tenê leveihayekî bat im, pileya herî nizm. Ez sî û şeş salî me, ji ber vê yekê ez nafikirim ku ez ê werim terfî kirin. Lê bavê min di bîst û neh saliya xwe de katsa bû. Wî gelek kar li derveyî Îsraîlê kir, û di sala 1983an de, wî yek ji operasyonên xwe yên dawîn pêk anî. Ew çend mehan li Beyrûtê jiya."
    
  'Tu bi wî re neçûyî?'
    
  Ez tenê dema ku ew diçû Ewropa an Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê pê re seyahet dikir. Wê demê Beyrût ji bo keçek ciwan ne cihekî guncaw bû. Bi rastî, ew ji bo kesî ne cihekî guncaw bû. Li wir ew bi Bav Fowler re hevdîtin kir. Fowler ber bi Geliyê Bekaayê ve diçû da ku hin mîsyoneran rizgar bike. Bavê min pir rêz li wî digirt. Wî digot ku rizgarkirina wan kesan kiryara herî wêrek bû ku wî di jiyana xwe de dîtibû, û di çapemeniyê de peyvek jî li ser vê yekê tune bû. Mîsyoneran tenê gotin ku ew hatine azadkirin.
    
  'Ez bawer dikim ku ev cure xebat bi xêrhatina reklamê nayê qebûlkirin.'
    
  "Na, ev ne rast e. Di dema mîsyonê de, bavê min tiştekî neçaverêkirî kifş kir: agahîyên ku nîşan didin komeke terorîstên Îslamî bi kamyoneke tijî teqemenî êrîşekê li ser tesîseke Amerîkî plan dikirin. Bavê min ev yek ji serokê xwe re ragihand, ku wî jî bersiv da ku eger Amerîkî pozê xwe dixin nav Lubnanê, ew hêjayî her tiştî ne."
    
  'Bavê te çi kir?'
    
  Wî noteke nenas ji bo balyozxaneya Amerîkî şand da ku wan hişyar bike; lê ji ber ku çavkaniyek pêbawer tunebû ku piştgiriyê bide wê, not nehat paşguhkirin. Roja din, kamyonek tijî teqemenî derbasî deriyê baregeha Marine bû û du sed û çil û yek leşkerên Marines kuştin.
    
  'Xwedayê min'.
    
  Bavê min vegeriya Îsraîlê, lê çîrok li wir bi dawî nebû. CIA ji Mossadê ravekirinek xwest, û kesekî navê bavê min behs kir. Çend meh şûnda, dema ku ji sefera xwe ya Almanya vedigeriya malê, ew li balafirgehê hate rawestandin. Polîsan di çenteyê wî de lêgerîn kirin û du sed gram plutonyûm û delîlên ku wî hewl dabû bifroşe hikûmeta Îranê dîtin. Bi wê mîqdara materyalê, Îran dikaribû bombeyek atomî ya navîn çêbike. Bavê min bêyî ku bê darizandin, çû girtîgehê.
    
  'Gelo kesekî delîl li dijî wî çandiye?'
    
  CIA tolhildana xwe girt. Wan bavê min bi kar anî da ku peyamek ji ajanên li çaraliyê cîhanê re bişînin: Ger hûn dîsa tiştekî wisa bibihîzin, ji kerema xwe ji me re agahdar bikin, an em ê piştrast bikin ku hûn ê bimirin.
    
  'Ey Doktor, divê ev yek te wêran kiribe. Qet nebe bavê te dizanibû ku tu baweriya xwe pê tînî.'
    
  Bêdengiyeke din çêbû, vê carê bêdengiyeke dirêj.
    
  'Ez şerm dikim ku vê yekê bibêjim, lê... bi salan min baweriya xwe bi bêgunehiya bavê xwe neanî. Min digot qey ew westiyayî ye, dixwaze hinekî pere qezenc bike. Ew bi tevahî bi tenê bû. Her kesî ew ji bîr kiribû, ez jî di nav de.'
    
  'Berî mirina wî, te karîbû pê re li hev bikî?'
    
  'Na'.
    
  Ji nişkê ve Andrea doktor hembêz kir, ku dest bi girî kir.
    
  "Du meh piştî mirina wî, rapora pir nepenî ya Sodi Bayoter hate eşkerekirin. Tê de dihat gotin ku bavê min bêguneh e, û ev yek bi delîlên berbiçav, tevî rastiya ku plutonyûm aîdî Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê bû, hate piştgirîkirin."
    
  'Li bendê be... Tu dibêjî Mossad ji destpêkê ve ji van hemûyan dizanibû?'
    
  'Wan ew firot, Andrea. Ji bo veşartina durûtiya xwe, serê bavê min dan CIAyê. CIA razî bû, û jiyan berdewam kir - ji bilî dused û çil û yek leşkeran û bavê min di hucreya girtîgeha ewlehiya bilind de.'
    
  'Nezan...'
    
  Bavê min li Gilot, bakurê Tel Avîvê, li cihekî ku ji bo kesên ku di şerê li dijî Ereban de mirine hatiye veqetandin, hatiye veşartin. Ew efserê heftê û yekem ê Mossadê bû ku bi hemû rûmetan li wir hat veşartin û wekî lehengekî şer hat pêşwazîkirin. Ev yek jî bêbextiya ku wan ji min re anî, ji holê ranake.
    
  'Ez fêm nakim, Doktor. Bi rastî nizanim. Çima hûn ji bo wan dixebitin?'
    
  'Ji ber heman sedemê bavê min deh sal cezayê girtîgehê tehemûl kir: ji ber ku Îsraîl di rêza yekem de ye.'
    
  'Dînekî din, tam mîna Fowler.'
    
  'Te hîn ji min re negotiye ku hûn herdu çawa hevdu nas dikin.'
    
  Dengê Andreayê tarî bû. Ev bîranîn bi tevahî ne xweş bû.
    
  Di Nîsana 2005an de, ez çûm Romayê da ku mirina Papa veşêrim. Bi tesadufî, ez rastî tomarê kujerê rêzefîlm hatim ku îdia dikir ku wî du kardînal ku biryar bû beşdarî konklava hilbijartina cîgirê John Paul II bibin, kuştine. Vatîkanê hewl da ku vê yekê veşêre, û ez li ser banê avahiyekê dîtim, ji bo jiyana xwe şer dikim. Rast e, Fowler piştrast kir ku ez li ser rê neqelibim. Lê di vê pêvajoyê de, ew bi nameya min a taybet reviya.
    
  'Ez fêm dikim. Divê ne xweş bûbe.'
    
  Derfeta Andreayê tunebû ku bersiv bide. Dengê teqînek tirsnak li derve hat û dîwarên konê hejandin.
    
  'Ew çi bû?'
    
  'Ji bo demekê min fikirî ku ew bû... Na, ew nikare be...' Doc di nîvê hevokê de rawestiya.
    
  Dengê qîrînekê hat.
    
  Û tiştekî din.
    
  Û paşê gelek bêtir.
    
    
  60
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Yekşem, 16ê Tîrmeha 2006an. 1:41 AM.
    
    
  Li derve kaos hebû.
    
  'Sêlikan bîne.'
    
  'Wan bibin wir.'
    
  Jacob Russell û Mogens Dekker di nav çemê heriyê de ku ji yek ji kamyonên avê diherikî, fermanên nakok dan. Çalek mezin li pişta tankê ava hêja dirijand û erdê derdorê vediguherand heriyêkeke sor û qalind.
    
  Çend arkeolog, Brian Hanley, û heta Bav Fowler bi cilên xwe yên binî ji cihekî ber bi cihekî din ve bazdan, hewl dan ku bi kovîyan zincîrekê çêbikin da ku bi qasî ku pêkan be av berhev bikin. Hêdî hêdî, endamên din ên seferê yên xewledar tevlî wan bûn.
    
  Kesek-Andrea ne piştrast bû ka ew kî bû, ji ber ku ew ji serî heta binî bi heriyê veşartî bûn-hewl dida ku li nêzîkî konê Kain dîwarekî ji qûmê ava bike da ku rê li ber çemê heriyê bigire ku ber bi wê ve diçû. Wî carek û carek din bi şofêrê xwe avêt nav qûmê, lê di demek kurt de neçar ma ku heriyê bi şofêrê paqij bike, ji ber vê yekê ew sekinî. Bi şensî, konê milyarder hinekî bilindtir bû, û Kain neçar nebû ku ji stargeha xwe derkeve.
    
  Di vê navberê de, Andrea û Doc zû cilên xwe li xwe kirin û tevlî rêza kesên derengmayî bûn. Gava ku wan selikên vala vegerandin û yên tijî şandin pêş, rojnamevan fêm kir ku tiştê ku wê û Doc beriya teqînê dikirin sedema wê yekê bû ku ew tenê kesên ku berî çûnê hemû cilên xwe li xwe kirin bûn.
    
  Brian Hanley ji pêşiyê rêzê li kêleka tankê qêriya, "Meşaleyek kaynakê ji min re bînin." Rêzê ferman hilgirt û gotinên wî mîna lîtaniyekê dubare kirin.
    
  'Tiştekî wisa tune ye,' zincîrê îşaretek da.
    
  Robert Frick li aliyê din ê xetê bû, bi tevahî dizanibû ku bi meşaleyekê û pelek mezin a pola, ew dikarin qulikê bigirin, lê ew nikarîbû bi bîr bîne ku ew vekiriye û wextê wî tunebû ku lê bigere. Divabû rêyek bibîne da ku ava ku ew teserûf dikirin hilîne, lê ew nikarîbû tiştek têra xwe mezin bibîne.
    
  Ji nişkê ve Frick hat bîra xwe ku dibe ku konteynerên mezin ên metalî yên ku ew ji bo veguhestina alavan bikar dianîn av tê de hebe. Ger ew wan nêzîkî çem bibin, dibe ku ew bikaribin bêtir berhev bikin. Cêwîyên Gottlieb, Marla Jackson, û Tommy Eichberg yek ji qutiyan hildan û hewl dan ku wê ber bi rijandinê ve bibin, lê çend lingên dawîn ne gengaz bûn, ji ber ku lingên wan li ser erdê şemitok winda bûn. Tevî vê yekê, wan karî du konteyneran tijî bikin berî ku zexta avê dest bi qelsbûnê bike.
    
  'Niha vala ye. Werin em hewl bidin ku qulê bigirin.'
    
  Dema av nêzîkî qulê bû, ew karîn bi çend lingên kanvasê avnegir pêvekekê çêbikin. Sê zilaman zext li ser kanvasê kirin, lê qul ewqas mezin û bi şeklê ne rêkûpêk bû ku ew tenê rê li ber rijandinê digirt.
    
  Piştî nîv saetê encam xemgîn bû.
    
  Robert Frick bi xemgînî got, destên wî ji westandinê dilerizîn, û got, "Ez difikirim ku me karîbû nêzîkî 475 galon ji 8,700 galonên ku di depoyê de mabûn xilas bikin."
    
  Piraniya endamên seferê li ber konan kom bûbûn. Frick, Russell, Decker, û Harel nêzîkî tankerê bûn.
    
  Russell got, "Ez ditirsim ku êdî ji bo tu kesî serşok tune be. Ger em ji bo her kesî hinekî zêdetir ji diwanzdeh pînteyan veqetînin, ava me ji bo deh rojan têra me heye. Ma ev têrê dike, Doktor?"
    
  Her roj germtir dibe. Heta nîvro, germahî dê bigihîje 110 pileyan. Ji bo her kesê ku di bin tavê de dixebite, ev yek wek xwekuştinê ye. Ji bilî vê, pêwîstiya bi pratîkkirina herî kêm hin paqijiya kesane ya bingehîn jî tune ye.
    
  "Û ji bîr meke ku divê em xwarin çêkin," Frick got, bi awayekî eşkere dilgiran bû. Ew ji şorbeyê hez dikir û dikaribû xeyal bike ku di çend rojên pêş de ji bilî sosîsan tiştek din nexwe.
    
  Russell got, "Divê em li ber xwe bidin."
    
  "Ger ji deh rojan zêdetir bidome, Birêz Russell, çi dibe? Em ê neçar bimînin ku ji Aqabayê avê bêtir bînin. Ez guman dikim ku ev yek dê serkeftina mîsyonê bixe xeterê."
    
  'Dr. Harel, mixabin divê ez ji te re bibêjim, lê min ji radyoya keştiyê hîn bû ku Îsraîl ev çar roj in bi Lubnanê re di şer de ye.'
    
  'Bi rastî? Min qet nizanibû,' Harel derew kir.
    
  "Her komeke radîkal a li herêmê piştgiriyê dide şer. Hûn dikarin xeyal bikin ka dê çi bibûya ger bazirganekî herêmî bi xeletî ji kesekî xelet re bigota ku wî av firotiye çend Amerîkiyên ku li çolê digeriyan? Xirab bûn û bi heman sûcdarên ku Erling kuştin re mijûl bûn dê pirsgirêka me ya herî kêm bûya."
    
  "Ez fêm dikim," Harel got, û fêm kir ku şansê wê yê derxistina Andreayê ji wir winda bûye. "Lê gava her kes germê dikişîne, gazinan neke."
    
  "Lanet be!" Russell got, û bi lêdana yek ji lastîkên kamyonê hêrsa xwe derxist holê. Harel bi zorê alîkarê Cain nas kir. Ew bi axê hatibû nixumandin, porê wî tevlihev bû, û îfadeya wî ya bi fikar li dijî helwesta wî ya asayî bû, guhertoyek mêr a Bree Van de Kamp 7, wekî Andrea got, her gav aram û bêliv. Ev cara yekem bû ku wê dengê wî dibihîst.
    
  "Min tenê te hişyar dikir," Doc bersiv da.
    
  'Tu çawa yî, Decker? Ma tu dizanî çi li vir qewimî?' Alîkarê Cain bala xwe da ser fermandarê Afrîkaya Başûr.
    
  Decker, ku ji dema hewldana reben a rizgarkirina hin çavkaniyên avê ve peyvek jî negotibû, li pişt kamyona avê çok da û li qula mezin a di metal de lêkolîn kir.
    
  'Birêz Decker?' Russell bi bêsebrî dubare kir.
    
  Afrîkaya Başûr li ber xwe da.
    
  'Binêre: qulikek gilover di nîvê kamyonê de. Ev hêsan e. Ger ew tenê pirsgirêka me bûya, em dikarin wê bi tiştekî veşêrin.' Wî bi tiliya xwe nîşanî xeta nerêkûpêk da ku ji qulê derbas dibû. 'Lê ew xet tiştan tevlihev dike.'
    
  'Tu çi dibêjî?' Harel pirsî.
    
  "Kesê ku ev kiribe, xêzek tenik ji teqemeniyan li ser tankê danî, ku ev yek, digel zexta avê ya hundir, bû sedema ku metal li şûna ku ber bi hundir ve biqelişe ber bi derve ve. Heta ku meşaleyek me ya kaynakirinê hebûya jî, me nikarîbûya kunê bigire. Ev karê hunermendekî ye."
    
  'Ecêb! Em bi Leonardo da Vinci yê nalet re mijûl dibin,' Russell serê xwe hejand û got.
    
    
  61
    
    
    
  Dosyayek MP3 ku piştî karesata sefera Mûsa ji hêla polîsên çolê yên Urdunê ve ji tomarkera dîjîtal a Andrea Otero hatiye bidestxistin.
    
  PIRSYAR: Profesor Forrester, tiştek heye ku pir bala min dikişîne, û ew jî diyardeyên serxwezayî yên qaşo ku bi Sandoqa Peymanê ve girêdayî ne.
    
    
  BERSÎV: Em vegeriyan ser wê.
    
    
  Pirsyar: Profesor, Incîl behsa hejmarek diyardeyên nepenî dike, wek vê ronahiyê-
    
    
  A: Ne cîhana din e. Ew Şekînah e, hebûna Xwedê ye. Divê hûn bi rêzdarî biaxivin. Û erê, Cihûyan bawer dikir ku carinan di navbera kerûbiyan de ronahiyek xuya dibe, nîşanek eşkere ye ku Xwedê di hundur de ye.
    
    
  Pirsyar: An jî Îsraîlîyê ku piştî destdana Keştiyê mir, ket xwarê. Ma tu bi rastî bawer dikî ku hêza Xwedê di bermahiyê de ye?
    
    
  A: Xanim Otero, divê hûn fêm bikin ku 3,500 sal berê, mirovan têgihîştineke cuda ji cîhanê û awayekî bi tevahî cuda ji bo têkiliya bi wê re hebû. Ger Arîstoteles, ku ji hezar sal zêdetir nêzîkî me ye, ezmanan wekî gelek golên hevsengî didît, xeyal bikin ka Cihûyan li ser Keştiyê çi difikirîn.
    
    
  P: Ez ditirsim ku te ez şaş kirim, Profesor.
    
    
  A: Ew tenê pirseke rêbaza zanistî ye. Bi gotineke din, ravekirineke rasyonel - an jî, rasttir, nebûna wê. Cihûyan nedikarîn rave bikin ka çawa sandûqeke zêrîn dikare bi ronahiya xwe ya serbixwe bibiriqe, ji ber vê yekê ew bi dayîna navekî û ravekirineke olî ji bo diyardeyekê ku ji têgihîştina kevnar wêdetir bû, sînordar bûn.
    
    
  Pirsyar: Û ravekirin çi ye, profesor?
    
    
  A: Te navê Bateriya Bexdayê bihîstiye? Na, bê guman na. Ew ne tiştek e ku meriv li ser TV-yê bibihîze.
    
    
  Pirsgirêk: Profesor...
    
    
  A: Pîla Bexdayê rêze berhemên dîrokî ne ku di sala 1938an de li muzexaneya bajêr hatine dîtin. Ew ji firaxên gilî pêk dihat ku silindirên sifir tê de hebûn ku bi asfaltê ve girêdayî bûn, her yek ji wan çîpek hesin dihewîne. Bi gotineke din, ew amûrek elektroşîmyayî ya destpêkê lê bi bandor bû ku ji bo pêçandina tiştên cûrbecûr bi sifir bi rêya elektrolizê dihat bikar anîn.
    
    
  P: Ev ne ewqas ecêb e. Di sala 1938an de, ev teknoloji hema bêje nod salî bû.
    
    
  A: Xanim Otero, eger hûn bihêlin ez berdewam bikim, hûn ê ewqasî ehmeq xuya nekin. Lêkolînerên ku Pîla Bexdayê analîz kirin, kifş kirin ku ew ji Sumerên kevnar derketiye, û ew karîn dîroka wê wekî sala 2500 BZ destnîşan bikin. Ev hezar sal berî Keştiya Peymanê û çil û sê sedsal berî Faraday, zilamê ku qaşo elektrîkê îcad kiriye ye.
    
    
  Pirsyar: Û Keşti jî dişibiya hev?
    
    
  A: Keşti kondansatorek elektrîkê bû. Sêwirana wê pir jîr bû, rê li ber kombûna elektrîka statîk digirt: du plakayên zêr, ku bi qatek îzolekirî ya darîn ji hev veqetandî bûn, lê bi du kerûbên zêrîn ve girêdayî bûn, ku wekî termînalên erênî û neyînî tevdigeriyan.
    
    
  Pirsyar: Lê eger ew kondansator bûya, wê çawa elektrîkê hilandikir?
    
    
  A: Bersiv pir hêsan e. Tiştên di Kon û Perestgehê de ji çerm, keten û mûyê bizinê hatibûn çêkirin, sê ji pênc materyalên ku dikarin herî zêde elektrîka statîk çêbikin. Di bin şert û mercên guncaw de, Keşti dikarîbû nêzîkî du hezar volt derxe. Mantîqî ye ku tenê kesên ku dikarîbûn dest lê bidin "çend kesên bijarte" bûn. Hûn dikarin bawer bikin ku wan çend kesên bijarte lepikên pir stûr li xwe kiribûn.
    
  Pirsyar: Yanî tu israr dikî ku Keşti ji Xwedê nehatiye?
    
    
  A: Xanim Otero, tiştek ji niyeta min dûrtir nîne. Mebesta min ev e ku Xwedê ji Mûsa xwest ku fermanan li cîhekî ewle bihêle da ku ew di sedsalên pêş de werin rêzgirtin û bibin aliyekî navendî yê baweriya Cihûyan. Û ku mirovan rêbazên sûnî îcad kirine da ku efsaneya Keştiyê zindî bihêlin.
    
    
  Pirsyar: Gelo li ser felaketên din, wek hilweşîna dîwarên Erîşoyê û bahozên qûm û agir ku tevahiya bajaran wêran kirin, çi dibe?
    
    
  A: Çîrok û efsane îcadkirî.
    
    
  Pirsyar: Yanî hûn wê fikrê red dikin ku Keşti dikare felaketê bîne?
    
    
  A: Bêguman.
    
    
  62
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Sêşem, 18ê Tîrmeha 2006an. 13:02.
    
    
  Hejdeh deqe berî mirina xwe, Kira Larsen li ser destmalên pitikan fikirî. Ew cureyek refleksa derûnî bû. Demek kurt piştî ku du sal berê Bente ya piçûk anî dinyayê, wê feydeyên destmalên piçûk kifş kir, ku her gav şil bûn û bîhnek xweş dihiştin.
    
  Sûdeke din jî ew bû ku mêrê wê ji wan nefret dikir.
    
  Ne ew bû ku Kira mirovekî xirab bû. Lê ji bo wê, yek ji feydeyên zewacê ew bû ku wê di parastina mêrê xwe de çirûskên piçûk dît û çend tîrên piçûk lê zêde kir da ku bibîne ka dê çi bibe. Niha, Alex neçar ma ku bi çend destmalên pitikan razî bibe, ji ber ku divê ew heta ku sefer biqede lênêrîna Bent bike. Kira bi serfirazî vegeriya, razî bû ku wê li dijî Birêz Wan Hevkarê-Me-Çêkiribû hin xalên rastîn bi dest xistibûn.
    
  Ma ez dayikeke xerab im ji ber ku dixwazim berpirsiyariya zarokê me bi wî re parve bikim? Ma bi rastî? Na, na!
    
  Du roj berê, dema ku Kira westiyayî bihîst ku Jacob Russell got ku ew ê neçar bimînin ku xebata xwe dijwartir bikin û êdî baran nebare, wê fikirî ku ew dikare bi her tiştî re bijî. Tiştek wê nikarîbû rê li ber wê bigire ku wekî arkeologek navekî çêbike. Mixabin, rastî û xeyal her gav li hev nayên.
    
  Wê bi îstîqrar şerma lêgerîna piştî êrîşa li ser kamyona avê tehemûl kir. Ew li wir sekinî, ji serî heta binî bi heriyê hatibû pêçandin, temaşe dikir ku leşker kaxez û cilên wê yên jêrîn dikolin. Gelek endamên seferê nerazîbûn nîşan dan, lê dema ku lêgerîn bi dawî bû û tiştek nehat dîtin, hemûyan bêhna xwe dan. Morala komê ji ber bûyerên dawî pir bandor bûbû.
    
  David Pappas got, "Bi kêmanî ne yek ji me ye," dema ku çira vemirîn û tirs kete nav her siya. "Dibe ku ev yek me rehet bike."
    
  'Kî dibe bila bibe, nizane em li vir çi dikin. Dibe ku ew bedewî bin, ji ber ku me êrîşî axa wan kiriye, ji me hêrs bûne. Ew ê bi hemû wan çekên makîneyî yên li ser zinaran tiştekî din nekin.'
    
  'Ne ku çekên makîneyî pir sûdmendî dan Stowe.'
    
  Kira israr kir, "Ez hîn jî dibêjim ku Dr. Harel tiştek li ser mirina wî dizane."
    
  Wê ji her kesî re got ku, tevî sextekariyê jî, dema ku Kira wê şevê şiyar bû, doktor ne di nav nivînên wê de bû, lê kesî zêde bala xwe neda wê.
    
  "Aram bin, hûn hemû. Tiştê herî baş ku hûn dikarin ji bo Erling û ji bo xwe bikin ev e ku hûn fêm bikin ka em ê çawa vê tunelê bikolin. Ez dixwazim hûn di xew de jî li ser vê yekê bifikirin," Forrester got, ku bi teşwîqa Dekker, ji konê xwe yê şexsî yê li aliyê din ê kampê derketibû û tevlî yên din bûbû.
    
  Kira tirsiya, lê hêrsa hovane ya profesor îlhama xwe da wê.
    
  Kes wê me ji vir dernexe. Mîsyonek me heye ku em pêk bînin, û em ê wê pêk bînin, çi dibe bila bibe. Piştî vê yekê her tişt dê çêtir be, wê fikirî, bêyî ku hay jê hebe ku wê ji bo parastina xwe zîpa tûrikên xwe yên razanê bi tevahî girtibû.
    
    
  Piştî çil û heşt saetên dijwar, tîma arkeologan rêya ku ew ê bişopînin nexşe kirin, bi goşeyekî kolandin da ku bigihîjin tiştê. Kira red kir ku jê re ji bilî 'tişt' bi tişek din nav bike heya ku ew piştrast nebin ku ew tiştê ku ew hêvî dikirin e, û ne ... ne tenê tiştek din.
    
  Roja Sêşemê heta sibeha sibê, taştê jixwe bûbû bîranînek dûr. Her kesê di keşfê de alîkarî kir ku platformek pola ava bike da ku rê bide mini-ekskavatorê ku xala xwe ya ketinê li ser çiyê bibîne. Wekî din, erdê nehevseng û şemitoka bilind dê bibûya sedema ku makîneya piçûk lê bihêz dema ku dest bi xebatê kir, xetereya wergerandinê hebe. David Pappas avahî wisa sêwirand ku ew bikaribin dest bi kolandina tunelek bi qasî bîst lingan li jor binê kanyonê bikin. Dûv re tunel dê pêncî lingan kûr dirêj bibe, dûv re jî bi awayekî diagonal di rêça berevajî ya armancê de.
    
  Ew plan bû. Mirina Kira dê yek ji encamên nepêşbînîkirî bûya.
    
    
  Hejdeh deqe berî qezayê, çermê Kira Larsen ewqas zeliqok bû ku mirov hîs dikir ku wê kincên lastîkî yên bêhnxweş li xwe kiribûn. Yên din beşek ji parzûnên xwe yên avê bikar dianîn da ku xwe bi qasî ku dikarin paqij bikin. Kira ne wisa bû. Ew pir tî bû - ew her gav pir xwê dida, nemaze piştî ducaniyê - û dema ku kesên din lê nenêrî jî, ji şûşeyên avê yên kesên din qurtên piçûk dixwar.
    
  Çavên xwe ji bo demekê girtin û odeya Bente xeyal kir: li ser dolabê qutiyek ji destmalên pitikan hebû, ku wê gavê li ser çermê wê wekî îlahî dihat hîskirin. Xeyal dikir ku wan li ser laşê xwe bişo, ax û toza ku di porê wê de, li hundirê milên wê û li kêlekên sutyenê kom bûbû, jê bike. Û dû re ew ê pitika xwe hembêz bike, li ser nivînan bi wê re bilîze, wekî ku her sibeh dikir, û jê re rave bike ku diya wê xezîneyek veşartî dîtiye.
    
  Xezîneya herî baş ji hemûyan.
    
  Kira çend taxtên darîn hilgirtibûn ku Gordon Darwin û Ezra Levin ji bo xurtkirina dîwarên tunelê bikar anîbûn da ku pêşî li hilweşînê bigirin. Tê texmîn kirin ku deh ling fireh û heşt ling bilind bûya. Profesor û David Pappas bi saetan li ser pîvanan nîqaş kiribûn.
    
  'Dê du qat zêdetir dem bigire! Tu difikirî ku ev arkeolojî ye, Pappas? Ev operasyoneke rizgarkirinê ya lanetkirî ye, û wextê me sînordar e, heke te ferq nekiribe!'
    
  "Heke em wê têra xwe fireh nekin, em ê nikaribin bi hêsanî axê ji tunelê derxînin, ekskavator dê li dîwaran bixe û tevahiya wê li ser me hilweşe. Ev bi şertê ku em li zinaran nexin e, di vê rewşê de encama dawî ya vê hemû hewildanê dê du rojên din winda bike."
    
  'Bila bi te re, Pappas, û bi bawernameya te ya masterê ya Harvardê biçe dojehê.'
    
  Di dawiyê de, Dawid qezenc kir, û tunel deh bi heşt ling bû.
    
    
  Kira bêhemdî kêzikek ji porê xwe paqij kir dema ku ber bi dawiya tunelê ve diçû, li wir Robert Frick bi dîwarê axê yê li pêşiya xwe re têkoşîn dikir. Di vê navberê de, Tommy Eichberg kembera konveyorê bar dikir, ku li seranserê erdê tunelê diçû û ling û nîvek ji platformê dûr bû, û ewrek tozê ji binê kanyonê bilind dikir. Girê axê ku ji serê gir hatibû kolandin niha hema hema bi qasî vebûna tunelê bilind bû.
    
  "Silav Kira," Eichberg silav li wê kir. Dengê wî westiyayî xuya dikir. "Te Hanley dîtiye? Diviyabû ew min bigirta."
    
  'Ew li jêr e, hewl dide çend çirayên elektrîkê saz bike. Di demek nêzîk de em ê li vir tiştekî nebînin.'
    
  Ew nêzîkî bîst û pênc lingan ketibûn nav çiyê, û heta saet duyê piştî nîvro, ronahiya rojê êdî nedigihîşt pişta tunelê, ji ber vê yekê kar hema hema ne mumkin bû. Eichberg bi dengekî bilind nifir lê kir.
    
  "Gelo divê ez saetek din jî bi vî rengî axê bikolim?" Ev bêwate ye, wî got, û şov avêt erdê.
    
  'Neçe, Tommy. Ger tu herî, Freak jî nikare berdewam bike.'
    
  'Baş e, tu kontrolê bigire ser xwe, Kira. Divê ez lekeyek bigirim.'
    
  Bêyî ku peyvek din bibêje, ew çû.
    
  Kira li erdê nihêrî. Şûştina axê li ser kembera konveyorê karekî tirsnak bû. Mirov her tim xwe ditewand, divabû zû tevbigeriya û li leva ekskavatorê temaşe bikira da ku piştrast bibûya ku ew li te naxe. Lê wê nedixwest xeyal bike ka profesor dê çi bibêje ger ew saetekê bêhnvedanekê bidin. Wekî her car, ew ê wê sûcdar bike. Kira bi dizî piştrast bû ku Forester ji wê nefret dike.
    
  Belkî ew ji têkiliya min a bi Stowe Erling re aciz bû. Belkî wî dixwest ku ew Stowe bûya. Kalê qirêj. Xwezî tu niha ew bûya, wê fikirî, û xwe tewand da ku şovê rake.
    
  'Li wir binêre, li pişt xwe!'
    
  Freak ekskavator hinekî zivirand, û kabîn hema bêje li serê Kira ket.
    
  'Baldar be!'
    
  'Min te hişyar kir, bedewiyê. Bibore.'
    
  Kira li makîneyê rûyê xwe hejand, ji ber ku ne mumkin bû ku meriv li Freak hêrs bibe. Operatorê hestiyên stûr xwedî mizacek xerab bû, dema dixebitî her tim nifir û gazinan dikir. Ew bi her wateya peyvê zilamek bû, mirovek rastîn. Kira ji her tiştî bêtir qîmet dida vê yekê, nemaze dema ku wê wî bi teqlîdên zer ên jiyanê yên ku alîkarên Forrester bûn, dida ber hev.
    
  Klûba Maçkirina Qûnan, wekî ku Stowe wan bi nav dikir. Ew nedixwest ku ti têkiliyek bi wan re hebe.
    
  Wê dest bi avêtina bermayiyan li ser kembera konveyorê kir. Piştî demekê, ji ber ku tunel kûrtir diçû nav çiyê, ew ê neçar bimînin ku beşek din li kemberê zêde bikin.
    
  'Hey, Gordon, Ezra! Ji kerema xwe, dev ji xurtkirinê berdin û beşek din ji bo konveyorê bînin.'
    
  Gordon Darwin û Ezra Levin bi awayekî mekanîkî fermanên wê bi cih anîn. Mîna her kesî, wan hîs dikir ku ew jixwe gihîştine sînorên berxwedana xwe.
    
  Wek ku bapîrê min digot, bêkêr e wek memikên beqan. Lê em pir nêzîk in; ez dikarim li resepsiyona pêşwaziyê ya Muzexaneya Orşelîmê xwarinên pêşwext tam bikim. Vexwarinek din, û ez ê hemû rojnamevanan dûr bixim. Vexwarinek din, û Birêz Ez-Dereng-Bi-Sekretera-Xwe-re-Xebate-dikim dê carekê jî li min binêre. Sond dixwim bi Xwedê.
    
  Darwin û Levin beşek din a konveyorê hilgirtin. Amûr ji deh sosîsên dûz pêk dihatin, her yek bi qasî ling û nîv dirêj, ku bi kabloyek elektrîkê ve girêdayî bûn. Ew ji bilî tekerên ku bi banta plastîk a domdar ve hatine pêçandin tiştek din nebûn, lê wan di saetekê de gelek materyal digerandin.
    
  Kira dîsa şove hilda, tenê ji bo ku her du zilam kembera veguhastinê ya giran hinekî dirêjtir bigirin. Şove dengekî bilind û metalîk derxist.
    
  Ji bo çirkeyekê, wêneya gorê ku nû hatibû vekirin di hişê Kira de derbas bû.
    
  Paşê erd xwar bû. Kira hevsengiya xwe winda kir, û Darwin û Levin lerizîn, kontrola wê beşê ji dest dan, ku ket ser serê Kira. Jina ciwan qîriya, lê ew ne qîrînek tirsnak bû. Ew qîrînek şaşbûn û tirsê bû.
    
  Erd dîsa guherî. Herdu zilam ji ber çavên Kira winda bûn, mîna du zarokên ku ji girêkî dadikevin. Dibe ku ew qîriyan, lê wê dengê wan nebihîst, mîna ku perçeyên mezin ên axê yên ku ji dîwaran qetiyan û bi dengekî nizm ketin erdê nebihîst. Wê kevirê tûj ê ku ji banî ket û perestgeha wê veguherand tevliheviyek xwînî, an jî hesinê xişandinê yê mînî-ekskavatorê dema ku ji platformê ket û li keviran sî ling li jêr ket, nebihîst.
    
  Kira ji tiştekî haydar nebû, ji ber ku her pênc hestên wê li ser serê tiliyên wê, an jî bi rasttir, li ser çar û nîv înç kabloya ku wê ji bo girtina modula veguhastinê bikar dianî ku hema hema paralel bi qiraxa bêhnê ketibû, bal kişandibûn.
    
  Wê hewl da lingên xwe bişkîne da ku bikire, lê bê feyde bû. Destên wê li ber keviya bêhnê bûn, û erd di bin giraniya wê de dest pê kir berde. Xwêdana destên wê bû sedem ku Kira nikaribe xwe bigire, û çar û nîv înç kabloya wê bû sê û nîv. Xemilandinek din, kişandinek din, û niha bi zorê du înç kablo mabûn.
    
  Kira di yek ji wan hîleyên ecêb ên hişê mirovan de, nifir li wê rastiyê kir ku wê Darwin û Levin neçar kiribûn ku ji pêwîst bêtir li bendê bimînin. Ger wan beş li kêleka dîwarê tunelê bihişta, kablo di nav tekerên pola yên konveyorê de asê nedima.
    
  Di dawiyê de, kablo winda bû û Kira ket nav tariyê.
    
    
  63
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Sêşem, 18ê Tîrmeha 2006an. 2:07 PM.
    
    
  'Çend kes mirine.'
    
  'WHO?'
    
  'Larsen, Darwin, Levine û Frick'.
    
  'Na, Levin na. Ew sax derxistin.'
    
  'Doktor li jor e.'
    
  'Tu piştrast î?'
    
  'Ez ji te re dibêjim.'
    
  'Çi qewimî? Bombeyeke din?'
    
  'Ew hilweşînek bû. Tiştekî sirrî tune bû.'
    
  'Sond dixwim, sabotaj bû. Sabotaj.'
    
    
  Çemberek ji rûyên bi êş li dora platformê kom bûn. Dema ku Pappas ji deriyê tunelê derket, dengê tirsê bilind bû, li dû wî Profesor Forrester jî hat. Li pişt wan birayên Gottlieb radiwestiyan, ku bi saya jêhatîbûna xwe ya daketinê, ji hêla Decker ve hatibûn erkdarkirin ku her kesê sax bimîne rizgar bikin.
    
  Cêwîyên Alman cenazeyê yekem li ser doşekekê, ku bi betaniyekê hatibû pêçandin, hilgirtin.
    
  'Ew Darwin e; ez pêlavên wî nas dikim.'
    
  Profesor nêzîkî komê bû.
    
  'Hilweşîn ji ber qulikeke xwezayî ya di erdê de çêbû ku me li ber çavan negirtibû. Leza ku me tunel pê koland rê neda me...' Ew rawestiya, nikarîbû berdewam bike.
    
  Andrea, di nîvê komê de rawestiyabû û got, "Ez difikirim ku ev nêzîktirîn rêya qebûlkirina xeletiya wî ye." Kameraya wê di destê wê de bû, amade bû ku wêneyan bigire, lê gava wê fêm kir ka çi qewimîbû, qapaxa lensê dîsa danî ser.
    
  Cêwîyan bi baldarî cesed danîn erdê, paşê nivîn ji binê wê kişandin û vegeriyan tunelê.
    
  Saetek şûnda, cenazeyên sê arkeologan û kameramanekî li qiraxa platformê dirêjkirî bûn. Levin yê dawî bû ku derket. Bîst deqeyên din jî dom kir ku ew ji tunelê derkeve. Her çend ew tenê kesê ku ji ketina destpêkê sax ma bû jî, Dr. Harel nikarîbû tiştek ji bo wî bike.
    
  "Zirara hundirîn a wî pir zêde ye," wê bi çirpe ji Andrea re got hema ku ew çû. Rû û destên doktor bi axê veşartî bûn. "Ez tercîh dikim..."
    
  "Êdî nebêje," Andrea got, bi dizî destê xwe pêça. Wê ew berda da ku serê xwe bi kepçeya xwe veşêre, her weha yên din ên komê jî wisa kirin. Tenê yên ku li gorî adetên Cihûyan tevnegeriyan leşker bûn, belkî ji ber nezanînê.
    
  Bêdengî mutleq bû. Bayekî germ ji zinaran rabû. Ji nişkê ve, dengekî bêdengî şikand, dengekî pir bi bandor xuya dikir. Andreayê serê xwe zivirand û baweriya xwe bi çavên xwe neanî.
    
  Deng a Russell bû. Ew li pişt Raymond Keen dimeşiya, û ew ji platformê ne bêtirî sed lingan dûr bûn.
    
  Milyarder bi bê pêlav, milên xwe xwar û destên xwe li ser hev girêda, nêzîkî wan bû. Alîkarê wî li pey wî çû, rûyê wî wek birûskê bû. Dema ku wî fêm kir ku yên din dikarin wî bibihîzin, ew aram bû. Diyar bû ku dîtina Kaine li wir, li derveyî konê wî, Russell pir aciz kiribû.
    
  Hêdî hêdî, her kes zivirî û li herdu kesên nêzîk nihêrî. Ji bilî Andrea û Decker, Forrester tenê temaşevan bû ku Raymond Ken bi xwe dîtibû. Û ev tenê carekê qewimîbû, di civînek dirêj û aloz de li Birca Cain, dema ku Forrester, bêyî ku du caran bifikire, daxwazên xerîb ên patronê xwe yê nû qebûl kiribû. Bê guman, xelata ji bo razîbûnê pir mezin bû.
    
  Her weha lêçûn jî. Ew li erdê dirêjkirî bû, bi betaniyan hatibû pêçandin.
    
  Kain deh ling dûr rawestiya, zilamekî pîr ê lerzok û dudil, yarmulkeyek spî wek cilên wî li xwe kiribû. Lawazî û kurtbûna wî wî hîn qelstir nîşan dida, lê Andrea dît ku ew li hember hewesa çokdanê li ber xwe dide. Wê hîs kir ku helwestên mirovên li dora wî diguherin, mîna ku ew ji hêla zeviyek magnetîkî ya nedîtî ve bandor bibin. Brian Hanley, ku kêmtir ji sê lingan dûr bû, dest pê kir ku giraniya xwe ji lingê ber bi lingê din ve biguhezîne. David Pappas serê xwe xwar kir, û tewra çavên Fowler jî bi awayekî ecêb dibiriqin. Keşîş ji komê dûr sekinî, hinekî ji yên din dûr.
    
  "Hevalên min ên hêja, min fersend nedît ku xwe bidim nasîn. Navê min Raymond Kane e," zilamê kal got, dengê wî yê zelal xuyangê wî yê qels vedişart.
    
  Hin ji yên amade serê xwe hejandin, lê kalê pîr ferq nekir û axaftina xwe domand.
    
  'Ez xemgîn im ku me di bin şert û mercên ewqas xirab de cara yekem hev dît, û ez dixwazim ji me bipirsim ku em beşdarî dua bikin.' Çavên xwe nizm kirin, serê xwe xwar kir û got: "El malei rachamim shochen bamromim hamtzi menukha nehonach al kanfei hashechina bema alot kedoshim utehorim kezohar harakiya meirim umazhirim lenishmat. 8 Amîn."
    
  Her kesî "Amîn" dubare kir.
    
  Bi awayekî ecêb, Andrea xwe baştir hîs kir, her çend wê fêm nedikir ka çi bihîstibû, û ew ne beşek ji baweriyên wê yên zarokatiyê bû. Ji bo çend kêliyan, bêdengiyek vala û tenêtî li ser komê ket, heta ku Dr. Harel axivî.
    
  'Ma em herin malê, efendim?' Wê destên xwe bi tevgereke bêdeng a lavakirinê dirêj kirin.
    
  "Niha divê em Halakê bicîh bînin û birayên xwe veşêrin," Cain bersiv da. Dengê wî aram û maqûl bû, berevajî westandina tûj a Doc. "Piştî wê, em ê çend demjimêran bêhna xwe vedin û dûv re karê xwe bidomînin. Em nikarin bihêlin ku qurbanîdana van qehremanan bê feyde be."
    
  Piştî vê gotinê, Kaine vegeriya çadira xwe, li dû wî Russell jî.
    
  Andrea li dora xwe nihêrî û ji bilî lihevkirinê li ser rûyên yên din tiştek nedît.
    
  "Ez bawer nakim ku ev mirov baweriya xwe bi vê qirêjiyê tînin," wê bi çirpe ji Harel re got. "Ew heta nêzîkî me jî nebû. Ew çend metreyan dûrî me sekinî, mîna ku em ji wabayê dikişandin an jî dixwestin tiştekî bi wî bikin."
    
  'Em ne ew kes in ku ew ji wan ditirsiya.'
    
  'Tu li ser çi diaxivî?'
    
  Harel bersiv neda.
    
  Lê belê aliyê çavên wê ji Andreayê neçû, ne jî awira hevxemiyê ya di navbera doktor û Fowler de. Keşe serê xwe hejand.
    
  Eger em nebûn, wê demê kî bû?
    
    
  64
    
    
    
  Belgeyeke ji hesabê e-nameya Haruf Waadi hatiye derxistin, ku wekî navendeke ragihandinê di navbera terorîstên girêdayî şaneya Sûrî de tê bikar anîn.
    
  Birayên min, kêliya bijartî gihîştiye. Hakan ji we xwestiye ku hûn ji bo sibê amade bibin. Çavkaniyek herêmî dê alavên pêwîst ji we re peyda bike. Rêwîtiya we dê we bi otomobîlê ji Sûriyê bibe Emmanê, li wir Ehmed dê rêwerzên din bide we. K.
    
    
  Selam Elîkum. Min tenê xwest berî ku ez biçim gotinên El-Tebrîzî bi bîr bînim, ku her gav ji bo min çavkaniya îlhamê bûne. Ez hêvî dikim ku hûn ê di dema destpêkirina mîsyona xwe de di wan de teselîyek wisa bibînin.
    
  Resûlê Xwedê got: Şehîd li ber Xwedê şeş îmtiyaz hene. Ew piştî rijandina dilopa yekem a xwîna te gunehên te efû dike; Ew te digihîne bihuştê û te ji êşa gorê xilas dike; Ew ji tirsên dojehê rizgariyê pêşkêşî te dike û tacek rûmetê li ser serê te datîne, ku her yaqûtê wê ji tevahiya dinyayê û her tiştê tê de hêjatir e; Ew te bi heftê û du horîyên bi çavên herî reş re dizewicîne; û Ew ê ji bo heftê û du xizmên te şefaeta te qebûl bike.
    
  Spas dikim, U. Îro jina min min pîroz kir û bi ken li ser lêvên xwe xatir ji min xwest. Wê ji min re got, 'Ji roja ku min tu nas kir, min dizanibû ku tu mehkûmî şehadetê yî. Îro roja herî bextewar a jiyana min e.' Xwedê şikir bike ku kesekî wek wê daye min.
    
    
  Serkeftin ji te re, D.O.
    
  Ma giyanê te tijî nabe? Ger em bikaribin vê yekê bi her kesî re parve bikin, bi dengekî bilind biqîrin.
    
    
  Ez dixwazim vê jî parve bikim, lê ez ewforiya we hîs nakim. Ez bi awayekî ecêb xwe di aramiyê de dibînim. Ev peyama min a dawî ye, ji ber ku di çend demjimêran de ez û her du birayên xwe ji bo civîna me ya li Emmanê diçim.
    
    
  Ez hesta aştiyê ya W parve dikim. Ewforî têgihîştî ye, lê xeternak e. Ji hêla exlaqî ve, ji ber ku ew keça serbilindiyê ye. Ji hêla taktîk ve, ji ber ku ew dikare we ber bi şaşiyan ve bibe. Pêdivî ye ku hûn serê xwe paqij bikin, D. Gava ku hûn xwe li çolê bibînin, hûn ê neçar bimînin ku bi saetan di bin tava geş de li benda îşareta Hakan bisekinin. Ewforiya we dikare zû veguhere bêhêvîtiyê. Li tiştê ku we bi aştiyê tijî dike bigerin. O
    
    
  Hûn çi pêşniyar dikin? D
    
    
  Li şehîdên beriya me bifikirin. Têkoşîna me, têkoşîna Umetê, ji gavên piçûk pêk tê. Birayên ku li Madrîdê kafiran qir kirin gavek piçûk avêtin. Birayên ku Bircên Cêwî hilweşandin deh gavên weha bi dest xistin. Mîsyona me ji hezar gavan pêk tê. Armanca wê ew e ku dagirkeran her û her bîne ser çokên xwe. Ma hûn fêm dikin? Jiyana we, xwîna we, dê bibe sedema dawiyek ku tu birayekî din nikare hêvî bike. Padîşahekî kevnar xeyal bikin ku jiyaneke baş jiyaye, tovê xwe di haremeke mezin de zêde kiriye, dijminên xwe têk biriye, padîşahiya xwe bi navê Xwedê berfireh kiriye. Ew dikare bi razîbûna mirovekî ku erkê xwe bi cih aniye li dora xwe binêre. Divê hûn tam wisa hîs bikin. Di vê ramanê de penageh bigirin û wê bigihînin şervanên ku hûn ê bi xwe re bibin Urdunê.
    
    
  Min gelek demjimêran li ser tiştên ku te ji min re gotine fikirî, ey, û ez spasdar im. Ruhê min cuda ye, rewşa hişê min nêzîkî Xwedê ye. Tenê tiştê ku hîn jî min xemgîn dike ev e ku ev dê peyamên me yên dawîn ji hev re bin, û her çend em ê serfiraz bibin jî, hevdîtina me ya din dê di jiyanek din de be. Min gelek tişt ji te fêr bûn û ev zanîn ji yên din re veguhestim.
    
  Heta hetayê bira. Selam Aleikum.
    
    
  65
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Çarşem, 19ê Tîrmeha 2006an. 11:34 AM
    
    
  Andrea, ku bi kemberekê bîst û pênc ling li jor erdê, li heman cihê ku çar kes roja berê lê miribûn, ji banê ve daliqandî bû, nikarîbû xwe ji her demê bêtir di jiyana xwe de hîs bike ku zindî ye. Ew nikarîbû înkar bike ku îhtîmala mirinê ya nêzîk wê heyecan dikir, û bi awayekî ecêb, wê ew ji xewa ku deh salên borî tê de bû şiyar kir.
    
  Ji nişkê ve, pirsên li ser ka tu ji kê bêtir nefret dikî, bavê te ji ber ku homofobîk e, an jî diya te ji ber ku mirovê herî çavbirçî yê cîhanê ye, dest pê dikin ku li paş bimînin û pirsên wekî, 'Ev têl dê giraniya min hilgire?'
    
  Andrea, ku qet fêrî skiyê nebû, xwest ku hêdî hêdî wê daxin binê şikeftê, qismî ji ber tirsê û qismî jî ji ber ku wê dixwest ji bo wêneyên xwe goşeyên cûda biceribîne.
    
  Werin, hevalno. Hêdî bibin. Peymana min baş e,' wê qîriya, serê xwe paşve avêt û li Brian Hanley û Tommy Eichberg nihêrî, yên ku bi rakirina wê re wê dadixistin xwarê.
    
  Têl ji tevgerê rawestiya.
    
  Di bin wê de bermahiyên ekskavatorekê dirêj bûbûn, mîna pêlîstokek ji aliyê zarokekî hêrsbûyî ve hatibe şikandin. Beşek ji destekî bi goşeyek ecêb derketibû pêş, û xwîna hişk hîn jî li ser cama pêş a şikestî xuya bû. Andreayê kamerayê ji cihê bûyerê dûr xist.
    
  Ez ji xwînê nefret dikim, ji xwînê nefret dikim.
    
  Tewra kêmbûna exlaqê wê yê profesyonel jî sînorên xwe hebûn. Wê bal kişand ser erdê şikeftê, lê tam di gava ku ew dixwest bişkoka defteran bikirtîne, wê dest bi zivirîna li ser têlê kir.
    
  'Tu dikarî vê rawestînî? Ez nikarim balê bikişînim ser xwe.'
    
  Brian Hanley qîr kir, "Xanim, tu ji perran çênebûyî, dizanî?"
    
  Tommy zêde kir, "Ez difikirim ku çêtir e ku em te daxin asta jêrîn."
    
  'Çi ye? Ez tenê heşt û nîv ston giran im - ma tu nikarî vê qebûl bikî? Tu pir bihêztir xuya dikî,' Andrea, ku her gav ji wan kesan e ku mêran manîpule dike, got.
    
  Hanley bi dengekî nizm gilî kir, "Ew ji heşt stonan girantir e."
    
  "Min ew bihîst," Andrea got, wek ku aciz bûye nîşan da.
    
  Ew ji vê ezmûnê ewqas kêfxweş bû ku ne mumkin bû ku ew li Hanley hêrs bibe. Elektrîkvan karekî ewqas baş kiribû ku şikeftê ronî dikir ku wê heta ne hewce bû ku flaşa kameraya xwe bikar bîne. Diyaframa firehtir a lensê wê hişt ku ew wêneyên pir baş ên qonaxên dawîn ên kolandinê bigire.
    
  Bawer nakim. Em gavek dûrî mezintirîn vedîtina hemû deman in, û wêneya ku li ser her rûpela pêşîn xuya dibe dê ya min be!
    
  Nûçegihan cara yekem bi baldarî li hundirê şikeftê nihêrî. David Pappas hesab kir ku ew hewce ne ku tunelek diyagonal ber bi cihê texmînkirî yê Keştiyê ve ava bikin, lê rê - bi awayê herî tûj - di nav kûrahiyek xwezayî ya di erdê de ku dîwarê kanyonê dorpêç dikir, diçû.
    
    
  Pappas roja berê rave kir, "Dîwarên kanyonê 30 milyon sal berê xeyal bikin," û di deftera xwe de xêzek piçûk çêkir. "Wê demê li herêmê av hebû, ku kanyon çêkir. Her ku avhewa guherî, dîwarên keviran dest bi xitimandinê kirin, ev şiklê erdê ji ax û kevirên zexm çêkir ku mîna betaniyek mezin dîwarên kanyonê dorpêç dike, celebê şikeftên ku em rastî wan hatin digire. Mixabin, xeletiya min çend can da. Ger min kontrol bikira ku ez piştrast bim ku erd li ser erdê tunelê saxlem e..."
    
  "Xwezî min bikariba bigota ku ez hestên te fêm dikim, David, lê ez nizanim. Ez tenê dikarim alîkariya xwe pêşkêş bikim, û her tiştê din jî biçe dojehê."
    
  'Spas dikim, Xanim Otero. Ev ji bo min gelek girîng e. Bi taybetî ji ber ku hin endamên seferê hîn jî min ji ber mirina Stowe sûcdar dikin, tenê ji ber ku me her dem nîqaş dikir.'
    
  'Ji min re bêje Andrea, baş e?'
    
  "Bê guman." Arkeolog bi şermokî çavikên xwe rast kirin.
    
  Andrea ferq kir ku Dawid ji ber stresê hema bêje diteqe. Wê fikirî ku hembêz bike, lê tiştek li ser wî hebû ku wê bêtir nerehet dikir. Ew mîna tabloyek bû ku te lê dinihêrî û ji nişkê ve ronî bû, dîmenek bi tevahî cûda eşkere kir.
    
  'Ji min re bêje Dawid, tu difikirî ku kesên ku Keştiyê veşartine ji van şikeftan haydar bûn?'
    
  'Nizanim. Dibe ku deriyekî kanyonê hebe ku me hîn nedîtiye ji ber ku bi kevir an jî heriyê hatiye nixumandin - cîhek ku wan dema ku Keştiyê cara yekem danîbûn wir bikar aniye. Ger ev sefera lanetkirî ewqas dîn nebûya, dema ku em diçûn, me ew çêdikir, me belkî niha ew dîtiba. Di şûna wê de, me tiştek kir ku divê tu arkeologek qet neke. Dibe ku nêçîrvanekî xezîneyê be, erê, lê bê guman ne ew tişt e ku ez ji bo wê hatim perwerdekirin.'
    
    
  Andrea fêrî wênekêşiyê bûbû, û tam jî ev bû ya ku ew dikir. Hîn jî bi têla zivirî re têdikoşiya, destê xwe yê çepê dirêjî jor kir û perçeyek kevirê derketî girt, di heman demê de destê wê yê rastê kamerayê ber bi pişta şikeftê ve araste kir: cîhek bilind lê teng bi vebûnek hîn piçûktir li dawiya wê. Brian Hanley jeneratorek û fenerên bihêz saz kiribû, ku niha siya mezin a Profesor Forrester û David Pappas li ser dîwarê kevirê xav diavêtin. Her ku yek ji wan diçû, dendikên zirav ên qûmê ji kevir dibarîn û di hewayê de diherikîn xwarê. Şikeft bêhna hişk û tûj dikir, mîna xwelîdankek axê ku demek dirêj di firinê de hatiye hiştin. Profesor, tevî ku respirator li xwe kiribû jî, berdewam kir kuxikê.
    
  Berî ku Hanley û Tommy ji li bendêbûnê westiyan, Andrea çend wêneyên din kişandin.
    
  'Kevir berde. Em ê te bibin binî.'
    
  Andreayê wekî ku jê re hatibû gotin kir, û deqeyekê şûnda ew li ser erdê saxlem sekinî bû. Wê kembera xwe vekir, û têl vegeriya jor. Niha dora Brian Hanley bû.
    
  Andrea nêzîkî David Pappas bû, ku hewl dida alîkariya profesor bike ku rûne. Zilamê kal dihejiya û eniya wî bi xwêdanê tijî bû.
    
  "Hinekî ji ava min vexwe, Profesor," David got, û şûşeya xwe pêşkêşî wî kir.
    
  Profesor got, "Ehmeq! Tu vê vedixwî. Tu ew kes î ku divê biçî şikeftê." Van gotinan careke din kuxik da wî. Wî maskeya xwe derxist û girêkek mezin a xwînê li erdê tif kir. Her çend dengê wî ji ber nexweşiyê xirab bûbe jî, profesor dîsa jî dikaribû heqareteke tûj bike.
    
  Dawid şûşe dîsa li kembera xwe daliqand û ber bi Andrea ve çû.
    
  'Spas ji bo alîkariya we. Piştî qezayê, tenê ez û profesor man... Û di rewşa wî de, ew hindik bikêr e,' wî zêde kir û dengê xwe nizim kir.
    
  'Pîsika pisîka min çêtir xuya dike.'
    
  'Ew ê... başe, dizanî. Tenê rêya ku ew dikaribû tiştê neçar dereng bixe ev bû ku li balafira yekem a ber bi Swîsreyê ve ji bo dermankirinê siwar bibe.'
    
  'Min ev mebest kir.'
    
  'Bi toza di hundirê şikeftê de...'
    
  "Dibe ku ez nikaribim bêhna xwe bistînim, lê bihîstina min bêkêmasî ye," profesor got, her çend her peyvek bi xirxirê bi dawî dibû. "Dev ji axaftina li ser min berde û dest bi kar bike. Ez ê nemirim heya ku tu Keştiyê ji wir dernexî, ey ehmeqê bêkêr."
    
  Dawid bi hêrs xuya dikir. Ji bo demekê, Andrea fikirî ku ew ê bersiv bide, lê xuya bû ku gotin ji devê wî dimirin.
    
  Tu bi temamî şaş bûyî, ne wisa? Tu bi hemû dilê xwe ji wî nefret dikî, lê tu nikarî li ber xwe bidî... Wî ne tenê gwîzên te birîn, wî ew ji bo taştê sor kirin, Andrea fikirî, hinekî dilê wê bi alîkara xwe re dişewitî.
    
  'Baş e, Dawid, ji min re bêje ez çi bikim.'
    
  'Pê min were.'
    
  Nêzîkî deh lingan di nav şikeftê de, rûyê dîwar hinekî guherî. Eger bi hezaran watt ronahî nebaya ku cîh ronî dikir, Andrea muhtemelen ferq nedikir. Li şûna kevirê tazî û hişk, deverek hebû ku xuya bû ji perçeyên keviran ên li ser hev hatine kom kirin pêk hatiye.
    
  Çi dibe bila bibe, ew ji aliyê mirovan ve hatiye çêkirin.
    
  'Xwedayê min, Dawid.'
    
  'Tiştê ku ez fêm nakim ev e ku wan çawa karîn dîwarekî ewqas xurt bêyî bikaranîna morterê û bêyî ku bikaribin li aliyê din jî bixebitin ava bikin.'
    
  'Dibe ku li aliyê din ê odeyê de deriyek hebe. Te got ku divê yek hebe.'
    
  'Dibe ku tu rast bibêjî, lê ez wisa nafikirim. Min rêjeyên nû yên magnetometrê girtin. Li pişt vê bloka kevirî deverek nearam heye, ku me bi rêjeyên xwe yên destpêkê destnîşan kir. Bi rastî, Tomarê Sifir tam di heman çala vê de hat dîtin.'
    
  'Hevcivîn?'
    
  'Ez guman dikim'.
    
  Dawid çok da û bi baldarî bi serê tiliyên xwe dest da dîwêr. Dema ku wî di navbera keviran de çirkeyek piçûk dît, wî hewl da ku bi hemû hêza xwe bikşîne.
    
  "Çare tune ye," wî berdewam kir. "Ev qulika di şikeftê de bi zanebûn hatiye girtin; û ji ber hin sedeman, kevir ji dema ku ew cara yekem li wir hatine danîn hîn tengtir hatine pêçandin. Dibe ku zêdetirî du hezar salan, dîwar rastî zexta ber bi jêr ve hatibe. Hema bêje wekî ku..."
    
  'Wekî ku çi be?'
    
  'Ew wekî ku Xwedê bi xwe derî mohr kiribe ye. Nekenin.'
    
  Andrea fikirî, ez nakenim. Ev tiştekî henekdar nîne.
    
  'Ma em nikarin keviran yek bi yek derxin?'
    
  'Nizanim dîwar çiqas stûr e û çi li pişt wî heye.'
    
  'Û tu ê çawa vê yekê bikî?'
    
  'Li hundir dinêre'.
    
  Çar demjimêr şûnda, bi alîkariya Brian Hanley û Tommy Eichberg, David Pappas karî qulikek piçûk di dîwêr de bikole. Ew neçar man ku motora alavê sondajê ya mezin - ku wan hîn bikar neaniye, ji ber ku ew tenê ax û qûm dikolandin - ji hev veqetînin û perçe bi perçe têxin tunelê. Hanley ji bermahiyên mînî-ekskavatorek hilweşiyayî li ber deriyê şikeftê amûrek ecêb berhev kir.
    
  'Naha ev ji nû ve hatiye çêkirin!' Hanley got, ji afirandina xwe memnûn.
    
  Encam, ji bilî ku ne xweşik bû, ne pir pratîk bû. Her çar heb lazim bûn da ku ew li cihê xwe bigirin, bi hemû hêza xwe dixin. Ya xerabtir, tenê perçeyên qulkirinê yên herî piçûk dikarîn werin bikar anîn da ku ji lerizîna zêde ya dîwêr dûr bikevin. "Hef ling," Hanley li ser dengê lêdana motorê qêriya.
    
  Dawid kamerayek fîber optîk a ku bi dîmenderek piçûk ve girêdayî bû, ji qulikê derbas kir, lê kabloya ku bi kamerayê ve girêdayî bû pir hişk û kurt bû, û erdê li aliyê din tijî astengiyan bû.
    
  'Lanet be! Ez ê nikaribim tiştekî wisa bibînim.'
    
  Andreayê hest kir ku tiştek li wê dikeve, destê xwe bilind kir ser pişta stûyê xwe. Kesek kevirên piçûk diavêt wê. Ew zivirî.
    
  Forrester hewl da bala wê bikişîne, ji ber dengê motorê nikaribû dengê wî bibihîze. Pappas nêzîk bû û guhê xwe da ber bi kalê pîr ve.
    
  "Ev e," David qêriya, hem bi heyecan û hem jî bi kêfxweşî. "Em ê vê bikin, Profesor. Brian, hûn difikirin ku hûn dikarin qulikê hinekî mezintir bikin? Bibêjin, bi qasî sê çaryek înç bi înç û çaryek?"
    
  Hanley serê xwe xurand û got, "Hen jî henekê xwe pê neke. Me ti makîneyên qulkirinê yên biçûk nemane."
    
  Bi lepikên stûr, wî perçeyên dawîn ên dûmankirinê yên ku şeklê xwe winda kiribûn derxistin. Andrea bi bîr xist ku wî hewl da wêneyekî çarçovekirî yê xweşik ê asîmanê Manhattanê li ser dîwarekî barhilgir ê apartmana xwe daliqîne. Perçeya wê ya kolandinê bi qasî çîçek pretzelê kêrhatî bû.
    
  "Freak dibe ku bizanibe çi bike," Brian bi xemgînî got, li quncikê ku hevalê wî lê miribû nihêrî. "Ew ji min pir zêdetir xwedî ezmûn bû di vî rengî tiştan de."
    
  Pappas çend deqeyan tiştek negot. Yên din hema bêje dikarîn ramanên wî bibihîzin.
    
  Di dawiyê de wî got, 'Eger ez bihêlim tu perçeyên qulkirinê yên navîn bikar bînî, wê çi bibe?'
    
  'Wê demê pirsgirêk tune be. Ez dikarim di du saetan de bikim. Lê lerzîn dê pir zêdetir bin. Herêm bi eşkereyî nearam e... ev xetereyek mezin e. Hûn ji vê yekê haydar in?'
    
  Dawid kenîya, bêyî ti tîştekî henekê.
    
  "Tu ji min dipirsî gelo ez fêm dikim ku çar hezar ton kevir dikarin hilweşin û tiştê herî mezin ê dîroka cîhanê veguherînin tozê? Ku ew ê salên xebatê û bi mîlyonan dolar veberhênanê wêran bike? Ku ew ê qurbanîdana pênc kesan bêwate bike?"
    
  Lanet be! Ew îro bi temamî cuda ye. Ew jî bi qasî... profesor bi van hemûyan ketiye, Andrea fikirî.
    
  "Belê, ez dizanim, Brian," David zêde kir. "Û ez ê wê xetereyê bigirim ser xwe."
    
    
  66
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Çarşem, 19ê Tîrmeha 2006an. 7:01 PM.
    
    
  Andrea wêneyekî din ê Pappas kişand ku li ber dîwarê kevirî çok dabû. Rûyê wî di siyê de bû, lê amûra ku wî ji bo nihêrîna ji qulê bi kar dianî bi zelalî xuya bû.
    
  "Gelek çêtir e, David... Ne ku tu pir xweşik î," Andrea bi kenekî henek ji xwe re got. Çend demjimêr şûnda, ew ê ji vê ramanê poşman bibe, lê wê demê, tiştek nikaribû nêzîkî rastiyê be. Ev otomobîl ecêb bû.
    
  'Stowe berê jê re digot êrîş. Robotekî keşifger ê acizker, lê em jê re dibêjin Freddy.'
    
  'Sedemeke taybet heye?'
    
  David bersiv da, "Tenê ji bo ku Stowe bixapînim. Ew mirovekî bêexlaq û xudperest bû." Andrea ji hêrsa arkeologê ku bi gelemperî tirsonek bû, matmayî ma.
    
  Freddie sîstemeke kamerayê ya mobîl û ji dûr ve kontrolkirî bû ku dikaribû li cihên ku gihîştina mirovan xeternak be were bikar anîn. Ew ji hêla Stow Erling ve hate sêwirandin, ku mixabin ew ê li wir nebe da ku şahidiya pêşandana robota xwe bike. Ji bo derbaskirina astengiyên wekî keviran, Freddie bi pêlên mîna yên ku li ser tankan têne bikar anîn hate stendin. Robot dikaribû heta deh deqeyan di bin avê de bimîne. Erling fikra ji komek arkeologên ku li Bostonê dixebitin kopî kir û bi alîkariya çend endezyarên ji MIT-ê ew ji nû ve çêkir, yên ku ji ber şandina prototîpa yekem di vê mîsyonê de doz li wî vekirin, her çend ev êdî Erling aciz nekir.
    
  David got, "Em ê wê ji qulê derbas bikin da ku hundirê şikeftê bibînin. Bi vî awayî, em dikarin fêm bikin ka gelo ewle ye ku dîwar bê hilweşandin bêyî ku zirarê bidin tiştê ku li aliyê din e."
    
  'Robotek çawa dikare li wir bibîne?'
    
  Freddy bi lensên dîtina şevê ve hatiye stendin. Mekanîzmaya navendî tîrêjek înfrared diweşîne ku tenê lens dikare tespît bike. Wêne ne pir baş in, lê ew têra xwe baş in. Tekane tiştê ku divê em bala xwe bidinê ev e ku ew asê nemîne an jî nezivire. Ger ev biqewime, em ê xapînok bin.
    
    
  Çend gavên pêşîn pir rasterast bûn. Beşa destpêkê, her çend teng bû jî, ji bo Freddy cîh têra xwe da ku bikeve şikeftê. Derbasbûna beşa nehevseng a di navbera dîwar û erdê de hinekî dijwartir bû, ji ber ku ew nehevseng bû û tijî kevirên şil bû. Bi xêra Xwedê, pêlên robotê dikarin bi serbixwe werin kontrol kirin, ku dihêle ew bizivire û astengiyên piçûktir derbas bike.
    
  "Şêst pile maye," David got, bal kişand ser ekranê, li wir ew ji zeviyek keviran a reş û spî bêtir tiştek nedidît. Tommy Eichberg li ser daxwaza David kontrolê dixebitand, ji ber ku tevî tiliyên xwe yên qelew jî destê wî aram bû. Her rêyek bi tekerêk piçûk li ser panela kontrolê dihat kontrol kirin, ku bi du kabloyên stûr ve bi Freddie ve girêdayî bû ku hêz peyda dikirin û her weha dikaribû were bikar anîn da ku makîneyê bi destan vekişîne jor ger tiştek xelet biçûya.
    
  'Em hema bêje gihîştin wir. Ey na!'
    
  Dema ku robot hema bêje wergeriya, ekran lerizî.
    
  'Lanet be! Bala xwe bide, Tommy,' David qêriya.
    
  "Aram be, bira. Ev teker ji klîtorê rahibekê hesastir in. Bibore ji bo zimanê te, xatûn," Tommy got, berê xwe da Andrea. "Devê min rasterast ji Bronxê tê."
    
  "Xem neke. Guhên min ji Harlemê ne," Andrea got, bi henekê razî bû.
    
  Dawid got, "Divê hûn rewşê hinekî din aram bikin."
    
  'Ez hewl didim!'
    
  Eichberg bi baldarî stûyê direksiyonê zivirand û robot dest bi derbasbûna li ser rûbera nehevseng kir.
    
  Andrea pirsî, "Ma tu dizanî Freddie çiqas dûr çûye?"
    
  "Nêzîkî heşt lingan ji dîwêr dûr e," David bersiv da û xwêdana ji eniya xwe paqij kir. Ji ber jenerator û ronahiya dijwar germahî deqe bi deqe bilind dibû.
    
  'Û wî heye - Li bendê be!'
    
  'Çi?'
    
  "Ez difikirim ku min tiştek dît," Andrea got.
    
  'Tu piştrast î? Veguherandina vê tiştî ne hêsan e.'
    
  'Tommy, ji kerema xwe ber bi çepê ve here.'
    
  Eichberg li Pappas nihêrî, ku serê xwe hejand. Wêneya li ser ekranê hêdî hêdî dest bi tevgerê kir, xêzek tarî û dorhêl eşkere kir.
    
  'Hinekî paşve vegere.'
    
  Du sêgoşeyên bi derbên zirav xuya bûn, yek li kêleka yê din.
    
  Rêzek ji çargoşeyan li hev kom bûne.
    
  'Hinekî dûrtir. Tu pir nêzîk î.'
    
  Di dawiyê de, geometrî veguherî tiştekî ku tê naskirin.
    
  'Xwedayê min. Ew serê qoqê ye.'
    
  Andrea bi razîbûnê li Pappas nihêrî.
    
  'Bersiva te ev e: Dawid, wan bi vî awayî karîn odeyê ji hundir ve mohr bikin.'
    
  Arkeolog guh nedida wî. Ew li ser ekranê sekinîbû, tiştek dimirmirand, destên wî mîna falbêjekî dîn ew digirtin û li gogeke krîstal dinihêrî. Dilopek xwêdan ji pozê wî yê rûnkirî diherikî û li ser wêneyê serê mirovekî li cihê ku divê rûyê mirovê mirî lê bûya ket.
    
  Mîna hêstiranekê, Andrea fikirî.
    
  "Zû, Tommy! Li dora wê bigerre, û dû re hinekî din pêşde biçe," Pappas got, dengê wî hîn aloztir bû. "Çep, Tommy!"
    
  'Aram be, delal. Were em vê bi aramî bikin. Ez difikirim ku heye...'
    
  "Bila ez vê bikim," Dawid got, û dest danî ser kontrolê.
    
  "Tu çi dikî?" Eichberg bi hêrs got. "Lanet be! Berde."
    
  Pappas û Eichberg çend saniyeyan ji bo kontrolkirina erebeyê têkoşiyan, di encamê de dîreksiyon ji dest dan. Rûyê David sor bû û Eichberg bi giranî nefes digirt.
    
  "Hay ji xwe hebe!" Andrea qîriya û li ekranê nihêrî. Wêne bi awayekî hovane dibarî.
    
  Ji nişkê ve, ew sekinî. Eichberg kontrol berdan, û David paşve ket, dema ku li quncikê monitorê xist, perestgeha wî birî. Lê di wê gavê de, ew ji birîn li serê xwe bêtir bi tiştê ku wî nû dîtibû eleqedar bû.
    
  Eichberg got, "Ev tiştê ku min dixwest ji te re bibêjim, zarok." "Erd nehevseng e."
    
  'Lanet be. Çima te berneda?' David qîriya. 'Otomobîl wergeriya.'
    
  "Tenê devê xwe bigire," Eichberg qîriya. "Tu yê ku tiştan lez dikî yî."
    
  Andrea qîriya wan herduyan ku bêdeng bibin.
    
  'Dev ji nîqaşê berde! Bi tevahî têk neçû. Li xwe binêre.' Wê bi tiliya xwe ber bi ekranê ve tiliya xwe nîşan da.
    
  Herdu zilam hîn jî bi hêrs bûn û nêzîkî çavdêr bûn. Brian Hanley, ku ji bo hin amûran derketibû derve û di dema şerê kurt de ji çiyayan dadiket, jî nêzîktir bû.
    
  "Ez difikirim ku em dikarin vê rast bikin," wî got, rewşê lêkolîn kir. "Ger em hemî di heman demê de têlê bikişînin, em dikarin robotê vegerînin ser rêça xwe. Ger em wê pir hêdî bikişînin, em ê tenê wê bikişînin û ew ê asê bimîne."
    
  Pappas got, "Ew ê kar neke. Em ê kabloyê bikşînin."
    
  'Em bi ceribandinê tiştekî winda nakin, rast e?'
    
  Ew li rêz bûn, her yekî bi herdu destên xwe kabloyê digirt, bi qasî ku pêkan nêzîkî qulê. Hanley têl kişand.
    
  'Hesabkirina min ev e, bi hemû hêza xwe bikşîne. Yek, du, sê!'
    
  Her çar kesan di heman demê de kabloyê kişandin. Ji nişkê ve di destên wan de ew pir fireh hîs kir.
    
  'Lanet be. Me ew neçalak kir.'
    
  Hanley heta ku dawiya têlê xuya bû, kişandina wê berdewam kir.
    
  'Rast dibêjî. Lanet be! Bibore, Pappas...'
    
  Arkeologê ciwan bi hêrs zivirî, amade bû ku her kesê an çi kesê ku li ber wî xuya bibûya lê bide. Wî mifteyek hilda û li ser lêdana monitorê bû, belkî ji bo tolhildana birîna ku du deqe berê lê hatibû.
    
  Lê Andrea nêzîktir bû, û wê hingê wê fêm kir.
    
  Na.
    
  Ez ji vî tiştî bawer nakim.
    
  Ji ber ku min qet bi rastî bawer nedikir, ne wisa? Min qet nefikirî ku tu dikarî hebûna xwe bidomînî.
    
  Veguhestina robotê li ser ekranê ma. Dema ku wan kablo kişand, Freddy berî ku ew veqete rast bû. Di pozîsyonek cûda de, bêyî ku serê wî rê bigire, wêneya li ser ekranê çirûskek nîşan da ku Andrea di destpêkê de nikarîbû nas bike. Piştre wê fêm kir ku ew tîrêjek înfrared bû ku ji rûyek metalî vedigeriya. Nûçegihan guman kir ku wê qiraxa tûj a tiştek dît ku xuya dikir qutiyek mezin e. Li jor, wê guman kir ku wê fîgurek dît, lê ew ne piştrast bû.
    
  Zilamê ku piştrast bû Pappas bû, ku temaşe dikir û bi matmayî ma.
    
  'Li wir e, Profesor. Min ew dît. Min ew ji bo we dît...'
    
  Andrea zivirî ser profesor û bêyî ku bifikire wêneyek kişand. Ew hewl dida ku berteka wî ya destpêkê, çi dibe bila bibe - surprîz, kêfxweşî, encama lêgerîna wî ya dirêj, dilsoziya wî û tenêtiya wî ya hestyarî, bigire. Wê sê wêne kişandin berî ku bi rastî li kalê pîr binêre.
    
  Di çavên wî de tu îfade tunebû, û tenê çirûskek xwîn ji devê wî û ji riha wî diherikî.
    
  Brian ber bi wî ve bazda.
    
  'Lanet be! Divê em wî ji vir derxînin. Ew bêhna xwe nade.'
    
    
  67
    
    
    
  ALIYÊ ROJHELATÊ JÊRÎN
    
  NÛYORK
    
    
  Kanûna 1943an
    
    
  Yudel ewqas birçî bû ku hema hema mayîya laşê xwe hîs nedikir. Ew tenê hay ji ger û geşta di kolanên Manhattanê de hebû, li kuçe û kolanan digeriya penageh digeriya, qet li cîhekî dirêj nemabû. Her tim dengek, ronahiyek, an dengek hebû ku wî ditirsand, û ew direviya, cilên xwe yên guherbar ên qetiyayî digirt. Ji bilî dema xwe ya li Stenbolê, tenê malên ku ew dizanibû stargeha ku ew bi malbata xwe re parve dikir û ambarê keştiyekê bûn. Ji bo kurik, kaos, deng û roniyên geş ên New Yorkê beşek ji daristaneke tirsnak bûn, tijî xeter. Wî ji kaniyên giştî av vedixwar. Di demekê de, gava ku ew derbas dibû, dilek serxweş lingê kurik girt. Paşê, polîsek ji quncikê gazî wî kir. Şiklê wê Yudel bi cinawirê ku fenerê digirt anî bîra xwe ku dema ku ew di bin derenceyan de li mala Dadwer Rath vedişartin li wan digeriya. Ew reviya ku xwe veşêre.
    
  Roj di nîvroya roja sêyemîn a li New Yorkê de diçû ava, dema ku kurê westiyayî li kolanek qirêj a li nêzîkî Kolana Broome li ser girekî çopê ket. Li jor wî, odeyên jiyanê tijî dengê tencere û tavan, nîqaş, têkiliyên cinsî û jiyanê bûn. Divê Yudel çend kêliyan hişê xwe winda kiribe. Dema ku ew hişyar bû, tiştek li ser rûyê wî diçû. Wî dizanibû ew çi ye, hê berî ku çavên xwe veke. Mişk bala xwe neda wî. Ew ber bi tenekeyek çopê ya wergeriyayî ve çû, li wir bêhna nanê hişk hat. Perçeyek mezin bû, pir mezin bû ku hilgirtibû, ji ber vê yekê mişk bi çavbirçî ew xwar.
    
  Yudel xwe avêt ber tenekeya çopê û tenekeyek girt, tiliyên wî ji birçîbûnê dilerizîn. Wî ew avêt ser mişk û negihîşt. Mişk demek kurt li wî nihêrî, paşê dîsa nan xwar. Kur destê şikestî yê şemsiyê girt û ew li mişk hejand, ku di dawiyê de reviya da ku rêyek hêsantir bibîne ku birçîbûna xwe têr bike.
    
  Kurik perçeyek nanê kevin girt. Devê xwe bi çavbirçî vekir, lê paşê dîsa girt û nan danî ser çokên xwe. Ji çenteyê xwe perdeyek qirêj derxist, serê xwe nixumand û ji bo diyariya nan Xudan pîroz kir.
    
  "Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, ha motzi lechem min ha-aretz." 10
    
  Çend kêliyek berê, deriyek di kolanê de vebûbû. Rebîyê pîr, bêyî ku Yudel bala xwe bide wî, şahidî kiribû ku kur bi mişk re şer dike. Dema ku wî ji lêvên zarokê birçî dua li ser nan bihîst, hêstir ji çavên wî herikî. Wî qet tiştekî wisa nedîtibû. Di vê baweriyê de bêhêvîbûn an guman tune bû.
    
  Rebî demek dirêj li zarok temaşe kir. Kenîşta wî pir xizan bû, û ew bi zorê dikarîbû pereyên têr bibîne da ku wê vekirî bihêle. Ji ber vê sedemê, ew jî biryara xwe fêm nekir.
    
  Piştî xwarina nan, Yudel di cih de di nav zibilên rizî de xew kir. Heta ku wî hîs kir ku rabî bi baldarî ew hilda û bir nav kinîştê, ew şiyar nebû.
    
  Soba kevin dê çend şevên din sar bimîne. Hingê em ê bibînin, rabî fikirî.
    
  Dema ku rabî cilên qirêj ji kurik derdixist û bi yekane betaniya xwe ew dipêça, karta şîn-kesk a ku efseran li Girava Ellis dabûn Yudel dît. Kartê kurik wekî Raymond Kane nîşan da, digel malbata xwe li Manhattanê. Wî her wiha zerfek dît ku li ser wê bi Îbranî ev tişt hatibû nivîsandin:
    
  Ji bo kurê min, Yudel Cohen
    
  Heta bar mitzvah a te ya di Mijdara 1951an de nayê xwendin.
    
    
  Rebî zarf vekir, bi hêviya ku ew ê nîşanek ji bo nasnameya kur bide wî. Tiştê ku wî xwend ew şok kir û tevlihev kir, lê wê baweriya wî piştrast kir ku Xwedayê Teala kur ber bi deriyê wî ve araste kiribû.
    
  Li derve, berfa giran dest pê kir.
    
    
  68
    
    
    
  Nameya Joseph Cohen ji bo kurê wî Yudel
    
  Tamar,
    
  Sêşem, 9ê Sibatê, 1943
    
  Yudelê hêja,
    
  Ez van rêzên bilez dinivîsim bi hêviya ku hezkirina ku em ji bo te hîs dikin, valahiyek ji ber lezgînî û bêtecrubeya peyamnêrê te tijî bike. Ez qet ne kesek im ku zêde hest nîşan bidim, wekî ku diya te jî baş dizane. Ji dema ku tu ji dayik bûyî ve, nêzîkbûna bi zorê ya cîhê ku em tê de asê mabûn dilê min diçilmisîne. Ez xemgîn im ku min tu qet nedîtiye ku di bin tavê de bilîzî, û tu carî jî nabînim. Ebedî me di nav ceribandinek ku ji bo me pir dijwar derket holê de afirand. Ew bi te ve girêdayî ye ku tu tiştê ku em nekarîn pêk bînî.
    
  Piştî çend xulekan, em ê biçin birayê te bibînin û venegerin. Diya te guh nade aqil, û ez nikarim wê bi tenê bihêlim ku here wir. Ez fêm dikim ku ez ber bi mirineke teqez ve dimeşim. Dema ku tu vê nameyê bixwînî, tu dê sêzdeh salî bî. Tu dê meraq bikî ka çi dînîtî dê û bavê te ber bi rasterast ber bi destên dijmin ve ajotiye. Beşek ji armanca vê nameyê ew e ku ez bikaribim bersiva wê pirsê bi xwe fam bikim. Dema ku tu mezin bibî, tu dê bizanibî ku hin tişt hene ku divê em bikin, her çend em bizanin ku encam dibe ku li dijî me be jî.
    
  Dem diqede, lê divê ez tiştekî pir girîng ji te re bêjim. Bi sedsalan e, endamên malbata me parêzvanên tiştekî pîroz bûne. Ew mûm e ku di dema jidayikbûna te de hebû. Bi tesadufeke nexweş, ew niha tenê tiştê ku em xwedî nirx in e, û ji ber vê yekê diya te min neçar dike ku ez wê ji bo rizgarkirina birayê te bixe xeterê. Ew ê qurbaniyek bêwate be mîna jiyana me bi xwe. Lê ez aciz nabim. Min ê ev nekira ger tu li paş nemabûyayî. Ez baweriya xwe bi te tînim. Xwezî min bikariba ji te re rave bikira çima ev mûm ewqas girîng e, lê rastî ev e, ez nizanim. Ez tenê dizanim ku mîsyona min ew bû ku wî ewle bihêlim, mîsyonek ku ji bav bo kur ji nifşan ve derbas dibe, û mîsyonek ku ez tê de têk çûme, wekî ku ez di gelek aliyên jiyana xwe de têk çûme.
    
  Yudel, mûmê bibîne. Em ê vê bidin bijîşkê ku birayê te li Nexweşxaneya Zarokan a Am Spiegelgrund digire. Ger ev yek bi kêmanî ji bo kirîna azadiya birayê te bibe alîkar, wê hingê hûn dikarin bi hev re lê bigerin. Ger ne wisa be, ez ji Xwedayê Teala dua dikim ku te biparêze, û heta ku tu vê bixwînî, şer bi dawî bibe.
    
  Tiştekî din jî heye. Ji mîrateya mezin a ku ji bo te û Elan hatibû amadekirin pir hindik maye. Kargehên ku malbata me xwedî dikir di destê Naziyan de ne. Hesabên bankayê yên ku me li Awistiryayê hebûn jî hatin desteserkirin. Di dema Kristallnacht de apartmanên me hatin şewitandin. Lê bi şensî, em dikarin tiştekî ji we re bihêlin. Me her tim fona awarte ya malbatê li bankek li Swîsreyê digirt. Me bi rêwîtiyên her du an sê mehan carekê hêdî hêdî lê zêde dikir, her çend tiştê ku me bi xwe re dianî jî çend sed frankên Swîsreyî bû. Ez û diya te ji rêwîtiyên xwe yên piçûk kêf digirtin û gelek caran dawiya hefteyê li wir diman. Ew ne dewlemendiyek e, nêzîkî pêncî hezar mark e, lê ew ê ji bo perwerdehiya we û destpêkirina karekî, li her deverê ku hûn lê bin, alîkariya we bike. Pere li ser navê min li hesabê jimarekirî li Credit Suisse, jimare 336923348927R tê razandin. Rêvebirê bankê dê şîfreyê bipirse. Ev 'Perpignan' e.
    
  Ev hemû ye. Her roj nimêjên xwe bikin û ji ronahiya Tewratê dûr nekevin. Her tim rêzê li mal û gelê xwe bigirin.
    
  Pîroz be Xwedayê Herheyî, Ewê ku Xwedayê me yê yekane ye, Hebûna Gerdûnî, Dadwerê Rastîn. Ew fermana min dide, û ez jî fermana te dikim. Bila ew te biparêze!
    
  Bavê te,
    
  Joseph Cohen
    
    
  69
    
    
    
  HACAN
    
  Ewqas dirêj xwe li ber xwe da ku gava wan di dawiyê de ew dît, tenê tiştê ku wî hîs kir tirs bû. Piştre tirs veguherî rihetiyê, rihetiya ku di dawiyê de ew maskeya tirsnak ji xwe avêt.
    
  Divabû sibeha din biqewimiya. Hemûyan dê di konê xwarinê de taştê bixwin. Kes guman nedikir.
    
  Deh deqe berê, ew ketibû bin platforma konê xwarinê û ew danîbû. Amûrek sade bû, lê bi hêzek bêbawer, bi tevahî kamuflajkirî bû. Ew ê bêyî ku guman bikin li jorê wê bûna. Deqeyek şûnda, ew ê neçar bimînin ku xwe ji Xwedê re îqrar bikin.
    
  Ew ne piştrast bû ka divê piştî teqînê îşaretê bide yan na. Bira dê bihatana û leşkerên piçûk ên xudperest bişkandana. Bê guman, yên ku sax man.
    
  Wî biryar da ku çend demjimêrên din bisekine. Ew ê dem bide wan ku karê xwe biqedînin. Ne vebijark û ne jî rêyek derketinê hebû.
    
  "Bûşmanan bi bîr bîne," wî fikirî. Meymûn av dît, lê hîn ew neaniye...
    
    
  70
    
    
    
  BÛRCA KAINÊ
    
  NÛYORK
    
    
  Çarşem, 19ê Tîrmeha 2006an. 23:22.
    
    
  "Tu jî, heval," got lûleçêkerê zirav û zer. "Ne xema min e. Ez bixebitim an na, ez pereyan distînim."
    
  "Amîn," lûleçêkerê qelew ê bi porê dûvikî li hev kir. Cilên wî yên porteqalî ewqas li wî teng bûn ku xuya bû ku wê ji pişt ve biteqe.
    
  "Belkî ev ji bo çêtirîn e," gardiyan got, bi wan re li hev kir. "Hûn sibê vegerin, û bes e. Jiyana min dijwartir nekin. Du zilamên min nexweş in, û ez nikarim kesekî erkdar bikim ku li we herduyan binêre. Ev rêzik in: ne dadî, ne jî piştî saet 8ê êvarê personelên derve."
    
  "Tu nizanî em çiqas spasdar in," zilamê porzer got. "Bi şensê hindik, guheztina din dê vê pirsgirêkê çareser bike. Ez naxwazim boriyên teqiyayî tamîr bikim."
    
  'Çi? Li bendê be, li bendê be,' gardiyan got. 'Tu li ser çi diaxivî, lûleyên teqiyayî?'
    
  'Ev hemû ye. Ew têk çûn. Heman tişt li Saatchi jî qewimî. Benny, kê ev yek çareser kir?'
    
  "Ez difikirim ku ew Louie Pigtails bû," zilamê qelew got.
    
  'Lûîs, mirovekî pir baş. Xwedê wî biparêze.'
    
  'Amîn ji bo vê. Baş e, paşê hevdû dibînin, Serjant. Şevbaş.'
    
  'Em herin cem Spinato, heval?'
    
  Ma hirç di daristanê de difirin?
    
  Herdu lûleçêkeran alavên xwe berhev kirin û ber bi derketinê ve çûn.
    
  "Li bendê be," gardiyan got, her ku diçû fikara wî zêdetir dibû. "Çi bi serê Louie Pigtails hat?"
    
  'Dizane, rewşeke awarte ya weha li cem wî hebû. Şevekê, ji ber alarmê an tiştekî wisa, ew nekarî bikeve avahiyê. Her çi dibe bila bibe, zext di lûleyên avê de çêbû û ew dest bi teqandinê kirin, û, dizanê, qirêjî li her derê bû, her der qirêj bû.'
    
  'Erê... mîna Vîetnama nelet.'
    
  'Kuro, te qet lingê xwe nexistiye Vîetnamê, ne wisa? Bavê min li wir bû.'
    
  'Bavê te temenê xwe yê herî bilind di salên heftêyan de derbas kir.'
    
  "Mesele ev e, Louis bi porê xwe yê bi çengelan niha Louisê Tarî ye. Bifikire ka ew dîmenek çiqas xerab bû. Ez hêvî dikim ku li wir tiştekî pir biqîmet tune be, ji ber ku sibê her tişt wê bibe qehweyîyek xerab."
    
  Parêzvanê ewlehiyê careke din li monîtorê navendî yê li holê nihêrî. Çiraya awarte ya li odeya 328E bi berdewamî zer dibiriqî, ku nîşan dida ku pirsgirêkek bi boriyên av an gazê re heye. Avahiyê ewqas jîr bû ku dikaribû ji we re bibêje kengê bendên pêlavên we vebûne.
    
  Wî navnîşan kontrol kir da ku cihê 328E piştrast bike. Dema ku wî fêm kir ew li ku ye, rûyê wî zer bû.
    
  'Lanet be, ev odeya civînê ye li qata sî û heştan.'
    
  "Peymaneke xirab, ne wisa heval?" got lûleçêkerê qelew. "Ez bawer im ku ew tijî mobîlyayên çermî û Van Gongan e."
    
  'Van Gong? Çi dojeh e! Çanda we qet tune ye. Ev Van Gogh e. Xwedayê min. Tu dizanî.'
    
  'Ez dizanim ew kî ye. Hunermendekî Îtalî ye.'
    
  'Van Gogh Alman bû, û tu ehmeq î. Were em ji hev veqetin û berî ku bigirin herin Spinato's. Ez li vir birçî dimirim.'
    
  Pasvan, ku hezkiriyê hunerê bû, aciz nebû ku israr bike ku Van Gogh bi rastî Holendî bû, ji ber ku wê gavê wî bi bîr xist ku bi rastî jî tabloyek Zann li odeya civînê daliqandî bû.
    
  "Xortno, bisekinin," wî got, ji pişt maseya resepsiyonê derket û li dû lûlekaran bazda. "Werin em li ser vê yekê biaxivin..."
    
    
  Orville li ser kursiya serokatiyê ya li odeya konferansê rûnişt, kursiyek ku xwediyê wê kêm caran bikar dianî. Wî fikirî ku ew dikare li wir, di nav hemû wan panelên mahagonî de, razên. Tam gava ku ew ji zêdebûna adrenalînê ya axaftina li ber cerdevanê ewlehiyê yê avahiyê xelas bû, westandin û êşa di nav destên wî de dîsa ew dagirt.
    
  'Lanet be, min digot qey ew ê qet neçe.'
    
  "Te karekî pir baş kir ku te ew zilam qanih kir, Orville. Pîroz be," Albert got, û qata jorîn a qutiya amûrên xwe derxist, ku jê kompîturek laptop derxist.
    
  Orville got, "Ev prosedurek pir hêsan e ku meriv bikeve vir," lepikên mezin ên ku destên wî yên pêçayî dipêçandin li xwe kir. "Baş e ku te karibû kodê ji bo min binivîsî."
    
  'Werin em dest pê bikin. Ez difikirim ku nîv saetê me heye berî ku ew biryar bidin ku kesek bişînin da ku me kontrol bike. Di wê gavê de, heke em nikaribin bikevin hundir, em ê nêzîkî pênc deqeyên din hebin berî ku ew bigihîjin me. Rê nîşanî min bide, Orville.'
    
  Panela yekem sade bû. Sîstem hatibû bernamekirin ku tenê şopa destan a Raymond Kane û Jacob Russell nas bike. Lê belê kêmasiyeke wê ya hevpar di hemû sîstemên ku xwe dispêrin kodên elektronîkî yên ku gelek agahî bikar tînin de hebû. Û bê guman tevahiya şopa destan gelek agahî ye. Bi raya pispor, kod bi hêsanî di bîra sîstemê de dihat tespîtkirin.
    
  'Bang, bam, ev e yê yekem tê,' Albert got, laptopê girt dema ku ronahiyek porteqalî li ser ekrana reş biriqî û deriyê giran bi dengekî bilind vebû.
    
  "Albert... Ew ê fêm bikin ku tiştek xelet e," Orville got, û nîşanî devera li dora plakaya ku keşîş bi karanîna pêçek qapaxê vekiribû da ku bigihîje çerxên pergalê da. Dar niha şikestî û perçe perçe bûbû.
    
  'Ez li ser wê hesab dikim.'
    
  'Tu henekê xwe dikî.'
    
  "Bawer bike, başe?" keşîş got, destê xwe xist bêrîka xwe.
    
  Telefona desta lê da.
    
  Orville pirsî: "Ma tu difikirî ku niha bersiva telefonê bidî fikrek baş e?"
    
  "Ez razî me," keşîş got. "Silav, Anthony. Em li hundir in. Piştî bîst deqeyan telefonî min bike." Wî telefon daxist.
    
  Orville derî vekir û ew ketin korîdoreke teng û xalîçekirî ku ber bi asansorê taybet ê Cain ve diçû.
    
  Albert got, "Ez meraq dikim bê divê çi cure trawmayek jiyabe ku mirov xwe di pişt ewqas dîwaran de bigire."
    
    
  71
    
    
    
  Dosyayek MP3 ku piştî karesata sefera Mûsa ji hêla polîsên çolê yên Urdunê ve ji tomarkera dîjîtal a Andrea Otero hatiye bidestxistin.
    
  PIRSYAR: Birêz Kane, ez dixwazim ji bo dem û sebra we spasiya we bikim. Ev karekî pir dijwar derdikeve holê. Bi rastî ez ji awayê ku we hûrguliyên herî êşdar ên jiyana xwe, wekî revîna we ji Naziyan û hatina we ya Dewletên Yekbûyî, parve kirin, teqdîr dikim. Ev bûyer kûrahiyek mirovî ya rastîn li kesayetiya we ya giştî zêde dikin.
    
    
  BERSIV: Xanima min a delal, ne karê te ye ku tu berî ku ji min tiştê ku tu dixwazî bizanibî bipirsî, li dora xwe bigerî.
    
    
  P: Baş e, wisa xuya dike ku her kes şîretan dide min ka ez çawa karê xwe bikim.
    
    
  A: Bibore. Ji kerema xwe berdewam bike.
    
    
  Pirsyar: Birêz Kane, ez fêm dikim ku nexweşiya we, agorafobiya we, ji ber bûyerên bi êş ên zarokatiya we çêbûye.
    
    
  A: Ev tiştê ku bijîşk bawer dikin e.
    
    
  Pirsyar: Werin em bi rêza kronolojîk berdewam bikin, her çend dibe ku dema hevpeyvîn li ser radyoyê were weşandin em neçar bimînin ku hin sererastkirinan bikin. Heta ku hûn mezin bûn, hûn bi Rebî Menachem Ben-Shlomo re jiya.
    
    
  A: Rast e. Rebî ji bo min wek bav bû. Wî min têr kir, her çend ew neçar ma birçî bimîne jî. Wî di jiyanê de armancek da min da ku ez bikaribim hêzê bibînim da ku ez tirsên xwe derbas bikim. Zêdetirî çar salan kişand berî ku ez bikaribim derkevim û bi mirovên din re têkilî daynim.
    
    
  Pirsyar: Ew serkeftinek mezin bû. Zarokek ku bêyî panîkê nikarîbû li çavên kesekî din binêre, bû yek ji mezintirîn endezyarên cîhanê...
    
    
  A: Ev tenê bi saya evîn û baweriya Rebî Ben-Shlomo çêbû. Ez ji Xwedayê Dilovan re spas dikim ku min xiste destê mirovekî ewqas mezin.
    
    
  Pirsyar: Paşê tu bûyî milyoner û di dawiyê de jî bûyî xêrxwaz.
    
    
  A: Ez tercîh dikim ku li ser xala dawî nîqaş nekim. Ez pir rehet nabim ku li ser karê xwe yê xêrxwaziyê biaxivim. Ez her tim hîs dikim ku ew qet têrê nake.
    
    
  P: Em vegerin pirsa dawî. Kengê te fêm kir ku tu dikarî jiyaneke normal bijî?
    
    
  A: Qet nebe. Ez tevahiya jiyana xwe bi vê nexweşiyê re têkoşiyam, delalê min. Rojên baş û rojên xirab hene.
    
    
  Pirsyar: Tu karê xwe bi destekî hesinî dimeşînî, û ew di nav pêncî şîrketên herî baş ên pêncsed şîrketên herî baş ên Fortune de cih digire. Ez difikirim ku mirov dikare bi ewlehî bêje ku rojên baş ji yên xirab bêtir bûn. Her wiha te zewicî û kurek çêbû.
    
    
  A: Rast e, lê ez naxwazim li ser jiyana xwe ya şexsî biaxivim.
    
    
  Pirsyar: Jina te çû û çû Îsraîlê. Ew hunermend e.
    
    
  A: Wê çend wêneyên pir xweşik çêkirine, ez dikarim ji we re piştrast bikim.
    
  Pirs: Gelo Îshaq çawa ye?
    
    
  A: Ew... pir baş bû. Tiştekî taybet.
    
    
  Pirsyar: Birêz Kane, ez dikarim texmîn bikim ku ji bo we zehmet e ku hûn li ser kurê xwe biaxivin, lê ev xalek girîng e, û ez dixwazim berdewam bikim. Bi taybetî jî dema ku ez li rûyê we dinêrim. Diyar e ku hûn pir jê hez dikirin.
    
    
  ع: Tu dizanî ew çawa miriye?
    
    
  Pirsyar: Ez dizanim ku ew yek ji qurbaniyên êrîşa Cêwî bû. Û piştî çardeh, hema hema panzdeh saetan hevpeyvînan, ez fêm dikim ku mirina wî bû sedema vegera nexweşiya we.
    
    
  A: Ez ê ji Yaqûb bixwazim ku niha were hundir. Ez dixwazim tu herî.
    
    
  Pirsyar: Birêz Kane, ez difikirim ku di kûrahiya dilê xwe de hûn bi rastî dixwazin li ser vê yekê biaxivin; hûn hewce ne. Ez ê we bi psîkolojiya erzan bombebaran nekim. Lê tiştê ku hûn difikirin çêtirîn e bikin.
    
    
  A: Xanima ciwan, kasetfona xwe vemirîne. Ez dixwazim bifikirim.
    
    
  Pirsyar: Birêz Kane, spas ji bo berdewamiya hevpeyvînê. Hûn ê kengî amade bin...
    
    
  A: Isaac ji bo min her tişt bû. Ew dirêj, zirav û pir xweşik bû. Li wêneyê wî binêre.
    
    
  Pirs: Kenekî wî yê xweş heye.
    
    
  A: Ez difikirim ku te ew ê ji te hez bikira. Bi rastî, ew pir dişibiya te. Ew ji destûrê bêtir daxwaza lêborînê dikir. Ew xwedî hêz û enerjiya reaktoreke nukleerî bû. Û her tiştê ku wî bi dest xistibû, wî bi xwe kir.
    
    
  P: Bi hemû rêzgirtinê, zehmet e ku meriv bi gotineke wiha li ser kesekî ku ji bo mîrasgirtina dewlemendiyeke wisa hatiye dinê, razî bibe.
    
    
  A: Divê bav çi bêje? Xwedê ji Dawid pêxember re got ku ew ê heta hetayê kurê wî be. Piştî nîşandana evînek wusa, gotinên min... Lê ez dibînim ku hûn tenê hewl didin min provoke bikin.
    
    
  P: Li min bibore.
    
    
  A: Isaac gelek kêmasî hebûn, lê rêya hêsan ne yek ji wan bû. Ew qet xem nedikir ku li dijî daxwazên min derkeve. Ew çû Oxfordê, zanîngehek ku min tu beşdariyek lê nekiriye.
    
    
  Pirsyar: Û li wir ew bi Birêz Russell re hevdîtin kir, gelo ev rast e?
    
    
  A: Wan bi hev re makroekonomî xwend, û piştî ku Jacob mezûn bû, Isaac ew pêşniyarî min kir. Bi demê re, Jacob bû destê min ê rastê.
    
    
  Pirsyar: Hûn dixwazin Isaac çi wezîfeyê bigire?
    
    
  A: Û ku ew ê qet qebûl nekira. Dema ku ew pir ciwan bû... [girînekê digire]
    
    
  Pirsyar: Em niha hevpeyvînê didomînin.
    
  A: Spas dikim. Bibore ku ez ji ber bîranînê ewqas hestiyar bûm. Ew hîn zarokek bû, ne ji yazdeh salî mezintir bû. Rojekê ew bi kûçikekî ku li kolanê dîtibû vegeriya malê. Ez pir hêrs bûm. Ez ji heywanan hez nakim. Tu ji kûçikan hez dikî, delalê min?
    
    
  Pirsyar: Pirsgirêkeke mezin.
    
    
  A: Baş e, wê demê divê te ew bidîta. Ew heywanekî qirêj, qirêj û tenê sê lingên wî hebûn. Wisa xuya dikir ku bi salan e li kolanan e. Tek tiştê maqûl ku meriv bi heywanekî wisa bike ev bû ku ew bibe ba veterîner û êşa wî bi dawî bibe. Min ev ji Îshaq re got. Wî li min nihêrî û bersiv da, 'Bav, te jî ji kolanê hildan. Ma tu difikirî ku divê rabî te ji vê êşa te xilas bikira?'
    
  Pirsyar: Ey!
    
    
  A: Min di hundirê xwe de şokek hîs kir, tevlîheviyek ji tirs û serbilindiyê. Ev zarok kurê min bû! Min destûr da wî ku kûçikê xwedî bike ger ew berpirsiyariya wî bigire ser xwe. Û wî kir. Ew mexlûq çar salên din jiya.
    
    
  P: Ez difikirim ku min fêm kir ku te berê çi got.
    
    
  A: Hêj di zarokatiya xwe de, kurê min dizanibû ku ew naxwaze di siya min de bijî. Di... roja xwe ya dawî de, ew çû hevpeyvînek kar li Cantor Fitzgerald. Ew li qata 104-an a Birca Bakur bû.
    
    
  Pirsyar: Ma hûn dixwazin demekê rawestin?
    
    
  A: Nichtgedeiget. Ez baş im delal. Isaac roja Sêşemê sibeha min gazî min kir. Ez li ser CNN-ê temaşe dikir ka çi diqewime. Min tevahiya dawiya hefteyê pê re neaxivîbû, ji ber vê yekê qet nehat bîra min ku dibe ku ew li wir be.
    
    
  Pirsyar: Ji kerema xwe hinek av vexwin.
    
    
  A: Min telefon hilda. Wî got, 'Bavê min, ez li Navenda Bazirganiya Cîhanê me. Teqînek çêbûye. Ez bi rastî ditirsim.' Ez rabûm ser xwe. Ez di şokê de bûm. Ez difikirim ku min li wî qîriya. Ez nayê bîra min ka min çi got. Wî ji min re got, 'Ez deh deqeyan e hewl didim ku gazî te bikim. Divê tor zêde barkirî be. Bavê min, ez ji te hez dikim.' Min jê re got ku aram bimîne, ku ez ê gazî rayedaran bikim. Ku em wî ji wir derxînin. 'Em nikarin ji derenceyan dakevin xwarê, bavê. Qata jêrîn hilweşiyaye, û agir li seranserê avahiyê belav dibe. Pir germ e. Ez dixwazim...' Û ew bû. Ew bîst û çar salî bû. [Bêdengiyek dirêj.] Min li telefonê nihêrî, bi serê tiliyên xwe lê dixist. Min fêm nekir. Girêdan qut bû. Ez difikirim ku wê gavê mejiyê min kurt bû. Mayîna rojê bi tevahî ji bîra min hate jêbirin.
    
    
  Pirs: Te tiştekî din hîn nebû?
    
    
  A: Xwezî wisa bûya. Roja din min rojname vekirin, li nûçeyên kesên ku sax mane digeriyam. Piştre min wêneyê wî dît. Li wir bû, di hewayê de, azad bû. Xwe avêtibû.
    
    
  Pirsyar: Xwedayê min. Ez gelek xemgîn im, Birêz Kane.
    
  A: Ez ne wisa me. Divê agir û germahî bêtehemûl bûya. Wî hêz dît ku pencereyan bişkîne û çarenûsa xwe hilbijêre. Dibe ku ew wê rojê bimire, lê kes wê jê re negot ka çawa. Wî çarenûsa xwe wek mêrekî qebûl kir. Ew bi hêz mir, difiriya, serwerê deh saniyeyên ku ew di hewayê de bû. Planên ku min di van hemû salan de ji bo wî çêkirin bi dawî bûn.
    
    
  پ: Ey Xwedayê min, ev pir xirab e.
    
    
  A: Hemû dê ji bo wî be. Hemû.
    
    
  72
    
    
    
  BÛRCA KAINÊ
    
  NÛYORK
    
    
  Çarşem, 19ê Tîrmeha 2006an. 23:39.
    
    
  'Tu piştrast î ku tiştekî ji bîr nakî?'
    
  'Ez ji te re dibêjim. Wî ez neçar kirim ku bizivirim û dû re çend hejmar lê gerandin.'
    
  "Ev nikare wiha bidome. Hîn jî nêzîkî şêst ji sedî ji kombînasyonan mane. Divê tu tiştekî bidî min. Her çi be."
    
  Ew nêzîkî deriyên asansorê bûn. Ev koma nîqaşê bê guman ji ya berê tevlihevtir bû. Berevajî panela ku bi şopa destan dihat kontrolkirin, vê komê klavyeyek hejmarî ya sade hebû, dişibiya ATM-ê, û derxistina rêzek kurt a hejmaran ji her bîrek mezin hema hema ne gengaz bû. Ji bo vekirina deriyên asansorê, Albert kabloyek dirêj û stûr bi panela têketinê ve girêda, bi niyeta ku kodê bi rêbazek hêsan lê hovane bişkîne. Bi wateya herî berfireh, ev tê vê wateyê ku komputerê neçar kirin ku her kombînasyona gengaz biceribîne, ji hemî sifiran heya hemî nehan, ku dikare demek dirêj bigire.
    
  "Sê deqeyên me hene ku em bikevin vê asansorê. Komputer dê herî kêm şeş deqeyên din hewce bike da ku rêza bîst reqeman bixwîne. Ev heke di vê navberê de neqelişe, ji ber ku min hemî hêza wê ya pêvajoyê ji bo bernameya şîfrekirinê veqetandiye."
    
  Fenê laptopê dengekî dojehî derdixist, mîna sed mêşhingivên ku di qutiyek pêlavan de asê mane.
    
  Orville hewl da ku bi bîr bîne. Ew zivirî û rûyê xwe da dîwêr û li saeta xwe nihêrî. Ji sê saniyeyan zêdetir derbas nebûbûn.
    
  Albert got, "Ez ê wê bi deh reqeman sînordar bikim."
    
  "Tu piştrast î?" Orville got, zivirî.
    
  'Bê guman. Ez bawer nakim ku vebijarkek din li ber me hebe.'
    
  'Çiqas dem digire?'
    
  "Çar deqe," Albert got, bi tirs çena xwe xurîn kir. "Em hêvî dikin ku ev ne kombînasyona dawîn be ku ew diceribîne, ji ber ku ez dengê wan dibihîzim."
    
  Li dawiya din a korîdorê, kesekî li derî dixist.
    
    
  73
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Pêncşem, 20ê Tîrmehê. 6:39 danê sibê
    
    
  Ji dema ku ew heşt roj berê gihîştine Kanyona Talon, cara yekem bû ku piraniya endamên seferê di xew de bûn. Pênc ji wan, ku di bin şeş lingên qûm û keviran de veşartî bûn, careke din şiyar nebûn.
    
  Yên din jî di bin betaniyên xwe yên kamuflajê de ji sermaya sibehê dilerizîn. Li cihê ku divê asoyî bûya dinihêrîn û li benda hilatina rojê man, hewaya sar veguherîn dojehê di roja herî germ a havîna Urdunê ya çil û pênc salan de. Car caran, wan bi nerehetî serê xwe dihejandin, û ev bi xwe wan ditirsand. Ji bo her leşkerekî, nobedariya şevê ya herî dijwar e; û ji bo kesekî ku destên wî xwîn li ser e, ew dem e ku giyanên kesên ku wî kuştine dikarin werin û di guhê wî de biçirpînin.
    
  Di nîvê rê de di navbera pênc kampvanên bin erdê û sê yên li ser zinaran nobedar, panzdeh kes di tûrikên xwe yên razanê de zivirîbûn; dibe ku wan dengê korneya ku Profesor Forrester ji bo hişyarkirina wan berî sibehê bi kar anîbû, ji dest dabûn. Roj di saet 5:33ê sibê de hilat û bêdengî pê re hat pêşwazîkirin.
    
  Nêzîkî saet 6:15ê sibê, di heman demê de ku Orville Watson û Bav Albert diketin lobiya Kine Tower, yekem endamê seferê ku hişê xwe vegerand ser xwe aşpêj Nûrî Zayit bû. Wî alîkarê xwe Rani hejand û ber bi derve ve çû. Gava ku gihîşt konê xwarinê, dest bi çêkirina qehweya tavilê kir, li şûna avê şîrê qalind bikar anî. Kartonên şîr an ava fêkiyan zêde nemabûn, ji ber ku mirov ji bo telafîkirina kêmbûna avê wan vedixwarin, û fêkî jî tunebûn, ji ber vê yekê tenê vebijarka aşpêj çêkirina omlet û hêkên tevlîhev bû. Lal pîr hemû enerjiya xwe û destek ji xiyariyê mayî rijand nav xwarinê, wekî her carê bi jêhatîbûna xwe ya aşpêjiyê re têkilî danî.
    
  Di konê nexweşxaneyan de, Harel ji hembêza Andrea xilas bû û çû rewşa Profesor Forester kontrol bike. Zilamê kal bi oksîjenê ve girêdayî bû, lê rewşa wî tenê xirabtir bûbû. Doktor guman kir ku ew ê ji wê şevê zêdetir bijî. Serê xwe hejand da ku vê fikirê ji holê rake, ew vegeriya da ku Andrea bi maçekê şiyar bike. Dema ku ew hevdu hembêz dikirin û sohbetek sivik dikirin, herduyan dest pê kir ku fêm bikin ku ew evîndar dibin. Di dawiyê de, wan cil li xwe kirin û ji bo taştê ber bi hola xwarinê ve çûn.
    
  Fowler, ku niha tenê bi Pappas re konê xwe parve dikir, roja xwe li dijî biryara xwe ya baş dest pê kir û şaşiyek kir. Bi gumana ku her kes di konê leşkeran de di xew de ye, ew derket derve û bi telefona satelîtê gazî Albert kir. Keşeyekî ciwan bersiv da û bi bêsebrî jê xwest ku di bîst deqeyan de dîsa telefon bike. Fowler telefon daleqand, ji ber ku telefon ewqas kurt bû kêfxweş bû, lê ditirsiya ku ew ê neçar bimîne ku di demek nêzîk de dîsa şansê xwe biceribîne.
    
  Her çiqas David Pappas jî hebû, ew berî saet şeş û nîvan şiyar bû û çû serdana Profesor Forrester, bi hêviya ku xwe baştir hîs bike, lê di heman demê de bi hêviya ku ji xewna şeva berê ku tê de tenê arkeologê sax mabû dema ku Keştiyê di dawiyê de roj dît, xwe sûcdar bibîne.
    
  Marla Jackson di konê leşkeran de pişta fermandar û evîndarê xwe ji doşeka xwe vedişart - ew di dema erkê de qet bi hev re ranezandibûn, lê carinan di "mîsyonên keşfê" de bi hev re direviyan derve. Wê meraq dikir ka Afrîkaya Başûr çi difikire.
    
  Decker yek ji wan kesan bû ku sibehê bêhna miriyan ji bo wî anî, û porê pişta stûyê wî li ser piyan rabû. Di kêliyek kurt a şiyarbûnê de di navbera du kabûsên li pey hev de, wî guman kir ku wî sînyalek li ser ekrana skaner frekansê dît, lê ew pir zû bû ku cihê wê diyar bike. Ji nişkê ve, ew rabû ser xwe û dest bi dayîna fermanan kir.
    
  Di çadra Raymond Cain de, Russell cilên patronê xwe raxistin û jê xwest ku qet nebe heba xwe ya sor vexwe. Cain bi neçarî razî bû, dû re dema ku Russell lê nenihêrî tif kir. Wî xwe bi awayekî ecêb aram hîs kir. Di dawiyê de, tevahiya armanca şêst û heşt salên wî dê bihata bidestxistin.
    
  Di çadireke mutewazîtir de, Tommy Eichberg bi nepenî tiliya xwe xist pozê xwe, qûna xwe xişand û çû serşokê da ku li Brian Hanley bigere. Ji bo çêkirina perçeyek ku ji bo qulkirinê hewce bû, ew hewceyê alîkariya wî bû. Wan heşt ling dîwar hebû ku paqij bikin, lê heke wan ji jor ve qul bikira, ew dikarin zexta vertîkal hinekî kêm bikin û dûv re keviran bi destan derxînin. Heke ew zû bixebitin, ew dikarin di şeş demjimêran de biqedînin. Bê guman, ne alîkar bû ku Hanley li tu derê xuya nedikir.
    
  Her çiqas Hookan, li saeta xwe nihêrî. Di hefteya borî de, wî cihê herî baş dîtibû da ku tevahiya herêmê baş bibîne. Niha li benda guhertina leşkeran bû. Li bendêbûn pir li gorî wî bû. Ew tevahiya jiyana xwe li bendê bû.
    
    
  74
    
    
    
  BÛRCA KAINÊ
    
  NÛYORK
    
    
  Çarşem, 19ê Tîrmeha 2006, 11:41 AM.
    
    
  7456898123
    
  Komputerê kod tam di du deqe û çil û sê saniyan de dît. Ev şans bû, ji ber ku Albert şaş hesab kiribû ku dê çiqas dem bigire ku gardiyan xuya bibin. Deriyê li dawiya korîdorê hema hema di heman demê de bi deriyê asansorê re vebû.
    
  'Vê bigire!'
    
  Du gardiyan û polîsek, bi çavên qermiçî û çekên xwe amade ketin korîdorê. Ew ji vê hemû qerebalixê pir kêfxweş nebûn. Albert û Orville bi lez û bez ketin asansorê. Dengê lingên li ser xalîçeyê dihatin bihîstin û destekî dîtin ku ji bo rawestandina asansorê dirêj kiribû. Bi santîmetreyan ji dest çû.
    
  Derî bi qîrînê girt. Li derve, dengên kêm ên gardiyanan dihatin bihîstin.
    
  Polîs pirsî, "Tu vê tiştê çawa vedikî?"
    
  'Ew ê dûr neçin. Ji bo xebitandina vê asansorê mifteyek taybetî hewce dike. Bêyî wê kes nikare wê derbas bike.'
    
  'Sîstema awarte ya ku te ji min re qala wê kir çalak bike.'
    
  'Belê, efendim. Di cih de. Ev ê mîna gulebarankirina masiyan di bermîlekê de be.'
    
  Orville dema ku berê xwe da Albert, hîs kir ku dilê wî lêdide.
    
  'Lanet be, ew ê me bigirin!'
    
  Keşîş keniya.
    
  "Çi te kiriye? Tiştekî bifikire," Orville bi dengekî nizm got.
    
  "Min berê yek heye. Dema ku em îro sibê ketin nav sîstema komputerê ya Kayn Tower, gihîştina mifteya elektronîkî ya di sîstema wan de ku deriyên asansorê vedike ne gengaz bû."
    
  "Bi rastî ne mumkin e," Orville jî qebûl kir, ku ji lêdanan hez nedikir, lê di vê rewşê de ew li dijî hemû dîwarên agirî yên herî dijwar bû.
    
  "Dibe ku tu sîxurekî mezin bî, û bê guman tu çend hîle dizanî... lê tiştek ji te kêm e ku hackerekî mezin hewce dike: ramana alîgir," Albert got. Wî destên xwe li pişt serê xwe girêdan, mîna ku di odeya rûniştinê de rihet bibe. "Dema ku derî girtî ne, tu pencereyan bikar tînî. An jî di vê rewşê de, tu rêza ku cihê asansorê û rêza qatan diyar dike diguherînî. Gaveke hêsan ku nehatibû astengkirin. Niha kompîtura Kayn difikire ku asansor li qata sî û nehan e li şûna qata sî û heştan."
    
  "Îcar?" Orville pirsî, hinekî ji pesnê keşîş aciz bû, lê di heman demê de meraq kir.
    
  'Belê, hevalê min, di rewşeke wiha de, hemû sîstemên awarte yên li vî bajarî asansoran ber bi qata dawî ya vala ve dibin û dû re derî vedikin.'
    
  Tam di wê gavê de, piştî lerizînek kurt, asansor dest bi bilindbûnê kir. Wan qîrîna gardiyanên şokbûyî yên li derve bihîst.
    
  Orville got, "Jor xwar e, û jêr jî jor e," destên xwe di nav ewrekî dezenfektana nanê de li hev xist. "Tu deha yî."
    
    
  75
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Pêncşem, 20ê Tîrmeha 2006an. 6:43 AM.
    
    
  Fowler ne amade bû ku careke din jiyana Andrea bixe xeterê. Bikaranîna telefona satelîtê bêyî ti tedbîrek dînîtî bû.
    
  Ji bo kesekî bi ezmûna wî ti mantiqî nebû ku heman şaşiyê du caran bike. Ev dê cara sêyemîn be.
    
  Ya yekem şeva berê bû. Dema ku tîma kolandinê laşê nîvmirî yê Profesor Forrester hilgirt, keşîş ji pirtûka duayên xwe serê xwe rakir. Andrea bezî ba wî û jê re got ka çi qewimîbû. Nûçegihan got ku ew piştrast in ku qutiya zêr di şikeftê de veşartî ye, û Fowler êdî gumanên wî tune bûn. Bi sûdwergirtina ji heyecana giştî ya ji ber nûçeyê çêbûyî, wî telefonî Albert kir, ku wî şirove kir ku ew ê careke din hewl bide ku li dora nîvê şevê li New Yorkê, çend demjimêr piştî sibehê li Urdunê, agahdarî li ser koma terorîst û Hakan bistîne. Telefon tam sêzdeh saniye dom kir.
    
  Ya duyem jî di wê sibehê de zûtir qewimî, dema ku Fowler bi lez û bez telefon kir. Ew telefon şeş saniye dom kir. Wî guman kir ku skanerê dem hebû ku diyar bike ku sînyal ji ku tê.
    
  Banga sêyem di şeş û nîv deqeyan de dihat kirin.
    
  Albert, ji bo Xwedê, min bêhêvî neke.
    
    
  76
    
    
    
  BÛRCA KAINÊ
    
  NÛYORK
    
    
  Çarşem, 19ê Tîrmeha 2006an. Saet 23:45.
    
    
  "Tu çawa difikirî ew ê bigihîjin wir?" Orville pirsî.
    
  'Ez difikirim ku ew ê tîmek SWAT-ê bînin û ji banî dakevin xwarê, dibe ku pencereyên cam û hemû tiştên wisa biteqînin.'
    
  Tîmeke SWAT ji bo çend dizên bêçek? Ma hûn nafikirin ku ew mîna nêçîra çend mişkan bi tankekê ye?
    
  'Bi vî awayî li wê binêre, Orville: du xerîb ketine ofîsa taybet a milyonerekî paranoyak. Divê tu kêfxweş bî ku ew plan nakin bombeyan bavêjin ser me. Niha, bila ez balê bikişînim ser vê yekê. Ji bo ku Russell tenê xwediyê gihîştina vê qatê be, divê kompîturek pir ewle hebe.'
    
  'Ji min re nebêje ku piştî her tiştê ku me heta vir kişand, tu nikarî têkeve kompûtera wî!'
    
  'Min ew negot. Ez tenê dibêjim ku ew ê herî kêm deh saniyeyên din bigire.'
    
  Albert xwêdana eniya xwe paqij kir, dû re destên xwe li ser klavyeyê hişt. Heta hackerê herî baş ê cîhanê jî nikaribû têkeve kompîturekê heya ku ew bi serverekê ve girêdayî nebe. Ev ji destpêkê ve pirsgirêka wan bû. Wan her tişt ceriband da ku kompîtura Russell li ser tora Kayn bibînin. Ne mumkin bû, ji ber ku ji hêla pergalê ve, kompîturên li vî qatî ne yên Kayn Tower bûn. Ji bo surprîza wî, Albert fêr bû ku ne tenê Russell, lê di heman demê de Kayn jî kompîturên ku bi înternetê ve girêdayî bûn û bi hev re bi rêya kartên 3G ve girêdayî bûn, bikar dianîn, du ji sed hezaran kompîturên ku wê demê li New Yorkê dihatin bikar anîn. Bêyî vê agahdariya girîng, Albert dikaribû bi dehan salan li ser înternetê li du kompîturên nedîtî bigere.
    
  Albert fikirî, divê ew rojane ji bo înterneta bilez zêdetirî pêncsed dolarî bidin, bêyî ku behsa bangan bikin. Ez texmîn dikim ku ev ne tiştek e dema ku hûn bi mîlyonan dolar bin. Bi taybetî jî dema ku hûn dikarin bi hîleyek wusa hêsan mirovên mîna me di tirsê de bihêlin.
    
  "Ez difikirim ku min ew dît," keşîş got dema ku ekran ji reş veguherî şînê geş, ku nîşan da ku pergal dest pê dike. "Ma şans heye ku hûn wê dîskê bibînin?"
    
  Orville di nav çekmece û kabîneya yekane ya nivîsgeha paqij û elegant a Russell de geriya, dosya derxist û avêt ser xalîçeyê. Niha ew bi dînîtî wêneyan ji dîwêr diqetand, li kasayê digeriya û bi vekerek nameyê ya zîvîn binê kursiyan dibirrî.
    
  "Wisa xuya nake ku li vir tiştek hebe ku meriv bibîne," Orville got, û yek ji kursiyên Russell bi lingê xwe avêt ser kursiyê da ku li kêleka Albert rûne. Pêçanên destên wî dîsa bi xwînê hatibûn nixumandin, û rûyê wî yê gilover zer bûbû.
    
  'Kurê kenê paranoyak. Ew tenê bi hev re danûstandin dikirin. Ne e-nameyên derve. Divê Russell ji bo kar kompîturek cuda bi kar bîne.'
    
  'Divê ew ew bi xwe re biribe Urdunê.'
    
  'Ez hewceyê alîkariya te me. Em li çi digerin?'
    
  Deqeyek şûnda, piştî ku Orville her şîfreya ku dikaribû bifikire nivîsand, dev jê berda.
    
  'Bêkêrhatî ye. Li wir tiştek tune. Û eger hebûya jî, wî ew jixwe jê biriye.'
    
  "Ev yek ramanekê dide min. Li bendê be," Albert got, ajokerek flash a ne mezintir ji çîçek benîştê ji bêrîka xwe derxist û ew xist nav CPU-ya komputerê da ku bikaribe bi hard dîskê re têkilî dayne. "Bernameya piçûk a di vê tiştê piçûk de dê bihêle hûn agahdariyê ji beşên jêbirî yên li ser hard dîskê vegerînin. Em dikarin ji wir dest pê bikin."
    
  'Ecêb e. Li Netcatch bigere.'
    
  'Rast!'
    
  Bi dengekî sivik, lîsteyek ji çardeh pelan di pencereya lêgerînê ya bernameyê de xuya bû. Albert hemî di carekê de vekir.
    
  'Ev pelên HTML ne. Malperên tomarkirî.'
    
  'Tu tiştekî nas dikî?'
    
  'Belê, min ew bi xwe xilas kirin. Ez jê re dibêjim sohbeta serverê. Terorîst dema ku êrîşekê plan dikin qet ji hev re e-nameyan naşînin. Her ehmeqek dizane ku e-name dikare berî ku bigihîje cihê xwe di nav bîst an sî serveran re derbas bibe, ji ber vê yekê hûn qet nizanin kî guh dide peyama we. Ew çi dikin ev e ku ji her kesê di hucreyê de heman şîfreya hesabê belaş didin, û ew her tiştê ku hewce ne ku wekî pêşnûmeya e-nameyê bişînin dinivîsin. Ew mîna ku hûn ji xwe re dinivîsin e, lê ew tevahiya hucreyek terorîstan e ku bi hev re têkilî datînin. E-name qet nayê şandin. Ew naçe tu derê ji ber ku her terorîst heman hesabê bikar tîne û...
    
  Orville li ber ekranê felç bû, ewqas matmayî ma ku ji bo demekê bêhna xwe ji bîr kir. Tiştê ku nayê xeyal kirin, tiştek ku wî qet xeyal nedikir, ji nişkê ve li ber çavên wî eşkere bû.
    
  "Ev xelet e," wî got.
    
  'Çi bûye, Orville?'
    
  'Ez... her hefte bi hezaran hesaban hack dikim. Dema ku em pelan ji serverek webê kopî dikin, em tenê nivîsê tomar dikin. Ger me wisa nekira, wêne dê zû dîskên me yên hişk tijî bikin. Encam nebaş e, lê hûn dîsa jî dikarin wê bixwînin.'
    
  Orville bi tiliya xwe ya pêçayî ber bi ekrana komputerê ve nîşan da ku tê de axaftina di navbera terorîstan de bi rêya e-nameyê li Maktoob.com pêk dihat, û meriv dikarî bişkok û wêneyên rengîn bibîne ku ger yek ji pelên ku wî hack kiribû û tomar kiribû ba, li wir tunebûn.
    
  'Albert, kesek ji gerokekê li ser vê komputerê ketiye Maktoob.com. Her çend wan piştre jê bir jî, wêne di bîra keşê de man. Û ketina Maktoobê...'
    
  Albert berî ku Orville bikaribe biqedîne fêm kir.
    
  'Kesê ku li vir bû, divê şîfreya wê dizanibûya.'
    
  Orville qebûl kir.
    
  'Ev Russell e, Albert. Russell hakan e.'
    
  Di wê gavê de, dengê guleyan hat û pencereyeke mezin şikandin.
    
    
  77
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Pêncşem, 20ê Tîrmeha 2006an. 6:49 AM.
    
    
  Fowler li saeta xwe nihêrî. Neh saniye beriya dema diyarkirî, tiştekî neçaverêkirî qewimî.
    
  Albert gazî kir.
    
  Keşe çû ber deriyê kaniyê da ku telefon bike. Li wir xalek kor hebû, ku ji bo leşkerê ku ji serê başûrê zinaran temaşe dikir nedihat dîtin. Gava ku wî telefon vekir, telefon lê da. Fowler di cih de fêm kir ku tiştek xelet e.
    
  'Albert, çi qewimî?'
    
  Li aliyê din ê xetê, wî dengê çend qîrînan bihîst. Fowler hewl da ku fêm bike ka çi diqewime.
    
  'Man!'
    
  "Efser, divê ez telefon bikim!" Dengê Albert ji dûr ve xuya dikir, mîna ku telefon li kêleka guhê wî tune be. "Ev bi rastî jî girîng e. Ev meseleyeke ewlehiya neteweyî ye."
    
  'Min ji te re got ku wê telefonê deyne erdê.'
    
  'Ez ê hêdî hêdî destê xwe daxim û biaxivim. Heke hûn bibînin ku ez tiştekî gumanbar dikim, wê hingê guleyan li min bireşînin.'
    
  'Ev hişyariya min a dawî ye. Dev jê berde!'
    
  "Anthony," dengê Albert aram û zelal bû. Di dawiyê de wî guhguhk danî. "Tu dikarî min bibihîzî?"
    
  'Belê, Albert.'
    
  'Russell hakan e. Piştrastkirî ye. Baldar be-'
    
  Girêdan qut bû. Fowler hîs kir ku pêlek şokê li ser wî da. Ew zivirî da ku bireve kampê, dû re her tişt tarî bû.
    
    
  78
    
    
    
  DI HUNDIRÊ KONÊ XWARINÊ DE, PÊNCI Û SÊ ÇIRKEYAN BERÎ
    
  Andrea û Harel li ber deriyê konê xwarinê rawestiyan dema ku wan dît ku David Pappas ber bi wan ve dibeze. Pappas tîşorteke xwînî li xwe kiribû û xuya bû ku şaş û metel maye.
    
  'Doktor, doktor!'
    
  "Çi diqewime David?" Harel bersiv da. Ji dema ku bûyera avê "qehweya rastîn" êdî nemabû, ew di heman rewşa xirab de bû.
    
  'Ev profesor e. Rewşa wî xirab e.'
    
  David bi dilxwazî li cem Forrester bimîne dema ku Andrea û Doc çûn taştê bixwin. Tenê tiştê ku rê li ber hilweşandina dîwar girt ku bigihîje Keştiyê rewşa Forrester bû, her çend Russell dixwest ku şeva berê xebatê bidomîne. David red kir ku valahiyê veke heya ku profesor fersendek bibîne ku baş bibe û tevlî wan bibe. Andrea, ku di çend demjimêrên borî de raya wê ya li ser Pappas her ku diçû xirabtir dibû, guman kir ku ew tenê li benda Forrester e ku ji rê derkeve.
    
  "Baş e." Doc axînek kişand. "Berdewam bike, Andrea. Ti wateya wê tune ku em herdu jî taştê nexwin." Ew vegeriya nexweşxaneya nexweşxaneyê.
    
  Nûçegihan zû li hundirê konê xwarinê nihêrî. Zayit û Peterke destê xwe hejand. Andreayê ji aşpêjê bêdeng û alîkarê wî hez dikir, lê di wê gavê de tenê du leşker, Alois Gottlieb û Louis Maloney li ser maseyan rûniştibûn û ji tepsiyên wan dixwarin. Andrea matmayî ma ku tenê du leşker hebûn, ji ber ku leşker bi gelemperî bi hev re taştê dixwarin, û nîv saetê tenê noqteyek çavdêriyê li ser girê başûr dihiştin. Bi rastî, taştê tenê cara bû ku wê leşker bi hev re li yek cîhekî dît.
    
  Ji ber ku Andreayê eleqeya xwe bi hevaltiya wan nedida, wê biryar da ku ew vegere û bibîne ka ew dikare alîkariya Harel bike.
    
  Her çend zanîna min a bijîşkî ewqas sînordar be jî, ez ê dibe ku cilûbergek nexweşxaneyê bi berevajî li xwe bikim.
    
  Paşê Doc zivirî û qêriya, 'Xêrekê bike û qehweyek mezin ji min re bîne, baş e?'
    
  Andreayê lingê xwe xistibû konê xwarinê û hewl dida rêya herî baş bibîne da ku ji leşkerên xwêdan ên mîna meymûnan li ser xwarina xwe xwar bûbûn dûr bikeve, dema ku hema bêje li Nûrî Zayit ket. Divê aşpêj dîtibe ku doktor direve nexweşxaneya nexweşxaneyê, ji ber ku wî tepsiyeke ku du fincan qehweya tavilê û tebeqeyek tost tê de bû da Andreayê.
    
  'Qehweya tavilê di şîr de heliyaye, rast e Nûrî?'
    
  Lal keniya û milên xwe bilind kirin û got ku ne sûcê wî ye.
    
  'Ez dizanim. Belkî îşev em ê bibînin ku av ji kevir derdikeve û hemû tiştên wisa yên ku di Incîlê de ne. Her çi be, spas dikim.'
    
  Hêdî hêdî, û piştrast kir ku qehweya xwe nerijîne - her çend wê qet qebûl nekira jî, ew dizanibû ku ew ne mirovê herî hevrêz ê cîhanê ye - ew ber bi nexweşxaneya nexweşxaneyê ve çû. Nûrî ji deriyê hola xwarinê destê xwe li wê hejand, hîn jî dikeniya.
    
  Û paşê ew qewimî.
    
  Andrea hest kir ku destekî mezin ew ji erdê rakiriye û şeş û nîv ling avêtiye hewayê û pişta wê avêtiye. Wê êşek tûj di destê xwe yê çepê de û hestek şewitandina tirsnak di sing û pişta xwe de hîs kir. Tam di wextê xwe de zivirî û dît ku bi hezaran perçeyên piçûk ên qumaşê şewitî ji ezman dikevin xwarê. Tenê stûnek dûmana reş ji tiştê ku du saniye berê konê tevliheviyê bû mabû. Li jor, xuya bû ku dûman bi dûmanek din a pir reştir re tevlihev dibe. Andrea nikarîbû fêm bike ku ew ji ku tê. Bi nermî dest da singa xwe û fêm kir ku kirasê wê bi şilekek germ û zeliqok hatiye nixumandin.
    
  Dok bazda hat.
    
  "Tu baş î?" Ey Xwedê, tu baş î, delal?"
    
  Andrea dizanibû ku Harel diqîre, her çend dengê wê ji dûr ve li ser fîtikîna di guhên Andrea de xuya dikir. Wê hîs kir ku doktor stû û destên wê muayene dike.
    
  'Singê min'.
    
  'Tu baş î. Ew tenê qehwe ye.'
    
  Andrea bi baldarî rabû ser xwe û fêm kir ku qehwe li ser xwe rijandiye. Destê wê yê rastê hîn jî tepsiyê digirt, lê yê çepê li kevir ketibû. Ji tirsa ku birîndarên din hebin, tiliyên xwe dihejand. Bi şensî, tiştek neşikestî bû, lê tevahiya aliyê wê yê çepê felc bû.
    
  Di demekê de ku çend endamên keşfê hewl didan agir bi kovîyên qûmê vemirînin, Harel bal kişand ser dermankirina birînên Andrea. Nûçegihan li aliyê çepê yê laşê xwe birîn û xêzik hebûn. Por û çermê pişta wê hinekî şewitîbûn û guhên wê her tim deng vedidan.
    
  "Deng dê di sê an çar demjimêran de biçe," Harel got, û stetoskopê xist bêrîka pantolonên xwe.
    
  'Bibore...' Andrea got, hema bêje qîriya, bêyî ku hay jê hebe. Ew digiriya.
    
  'Tiştekî te tune ku lêborînê bixwazî.'
    
  'Ew... Nûrî... qehwe ji min re anî. Ger ez biçûma hundir da ku wê bînim, ez ê niha miribûma. Min dikarîbû jê bipirsiya ku were derve û cixareyek bi min re vexwe. Min dikarîbû di berdêla vê de jiyana wî xilas bikira.'
    
  Harel bi tiliya xwe dora xwe nîşan da. Hem konê xwarinê û hem jî tankera sotemeniyê hatibûn teqandin-di heman demê de du teqînên cuda. Çar kes ji bilî xwelîyê bûbûn tiştek.
    
  'Tenê kesê ku divê tiştekî hîs bike ew kurê qehpe ye ku ew kiriye.'
    
  Torres got, "Xanim xem neke, me ew girtiye."
    
  Wî û Jackson zilamê ku destên wî bi lingan ve girêdayî bûn kaş kirin û li nîvê meydanê nêzîkî konan danîn, di heman demê de endamên din ên seferê bi şokê temaşe dikirin, nikaribûn bawer bikin ka çi dibînin.
    
    
  79
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Pêncşem, 20ê Tîrmeha 2006an. 6:49 AM.
    
    
  Fowler destê xwe rakir ser eniya xwe. Xwîn jê dihat. Teqîna kamyonê ew avêtibû erdê û serê xwe li tiştekî xistibû. Wî hewl da ku rabe û vegere kampê, hîn jî telefona satelîtê di destê wî de bû. Di nav çavên xwe yên tarî û dûmanê de, wî dît ku du leşker nêzîk dibin, çek ber bi wî ve ne.
    
  'Ew tu bûyî, kurê qehpe!'
    
  'Binêre, ew hîn jî telefonê di destê xwe de digire.'
    
  'Ew ew e ku te ji bo çêkirina teqînan bi kar dianî, ne wisa ye, ey nezan?'
    
  Qûna tifingê li serê wî ket. Ew ket erdê, lê tu lêdan an lêdanên din li laşê xwe nehîs kir. Ew demek dirêj berê hişê xwe winda kiribû.
    
    
  "Ev bêaqil e," Russell qêriya, û tevlî koma ku li dora Bav Fowler kom bûbû bû: Decker, Torres, Jackson, û Alrik Gottlieb li aliyê leşkeran; Eichberg, Hanley, û Pappas li aliyê sivîlên mayî.
    
  Bi alîkariya Harel, Andrea hewl da ku rabe û nêzîkî koma rûyên tehdîdkar bibe ku ji dûmanê reş bûbûn.
    
  "Ev ne henek e, efendim," Decker got, telefona satelîtê ya Fowler avêt. "Dema ku me ew li nêzî tankera sotemeniyê dît, ew li cem wî bû. Bi saya skanerê, em dizanin ku wî îro sibê bi lez telefon kiriye, ji ber vê yekê em jixwe guman dikirin. Li şûna ku em herin taştê, me cihên xwe girtin û li wî temaşe kirin. Bi şensî."
    
  'Tenê...' Andrea dest pê kir, lê Harel destê wê kişand.
    
  'Bêdeng be. Ev ê alîkariya wî neke,' wê bi çirpe got.
    
  Tam wisa ye. Mebesta min ev bû, gelo ev telefona veşartî ye ku ew ji bo têkilî bi CIA re bikar tîne? Ev ne rêya herî baş e ji bo parastina bêgunehiya te, ey ehmeq.
    
  Russell got, "Ew telefonek e. Bê guman ew tiştek e ku di vê seferê de nayê destûr kirin, lê ew ne bes e ku vî kesî bi sedema teqînan tawanbar bike."
    
  'Dibe ku ne tenê telefon be, efendim. Lê binêre me di çenteyê wî de çi dît.'
    
  Jackson çenteya xerabe avêt ber wan. Ew vala bû û qapaxa jêrîn jî hatibû qetandin. Beşek veşartî bi binî ve hatibû zeliqandin ku tê de blokên piçûk ên mîna marzipan hebûn.
    
  Decker berdewam kir, 'Ev C4 e, Birêz Russell.'
    
  Agahiyê hemû bêhna wan girt. Piştre Alric çeka xwe derxist.
    
  "Wî beraz birayê min kuşt. Bila ez guleyekê li serê wî yê nalet bikim," wî qîriya, ji hêrsê bêzar bû.
    
  'Min têra xwe bihîst,' dengekî nerm lê bi bawer got.
    
  Çember vebû û Raymond Cain nêzîkî laşê bêhiş ê keşîş bû. Ew li ser wî tewand, yek ji wan bi cilên reş, yê din jî bi cilên spî bû.
    
  "Ez dikarim fêm bikim ka çi ev zilam ber bi tiştê ku kiriye ve bir. Lê ev mîsyon pir dirêj hatiye paşxistin, û êdî nayê paşxistin. Pappas, ji kerema xwe vegere ser kar û wî dîwarî hilweşîne."
    
  Pappas bersiv da, "Birêz Kain, ez nikarim vê yekê bikim bêyî ku bizanim li vir çi diqewime."
    
  Brian Hanley û Tommy Eichberg, destên xwe li ser hev girêdan, ber bi Pappas ve çûn û li kêleka wî sekinîn. Kain du caran jî li wan nenêrî.
    
  'Birêz Decker?'
    
  "Birêz?" yê mezin ê Afrîkaya Başûr pirsî.
    
  'Ji kerema xwe otorîteya xwe nîşan bide. Dema xweşiyê qediya.'
    
  "Jackson," Decker got, îşaret kir.
    
  Leşkerekî M4a wê rakir û ber bi sê serhildêran ve nîşan da.
    
  Eichberg, ku pozê wî yê sor û mezin çend santîmetreyan ji lûleya çekê Jackson dûr bû, gazind kir, "Divê tu henekê xwe bi min bikî."
    
  'Ev henek nîne, delal. Here, an ez ê guleyekê li qûna te ya nû bikşînim.' Jackson çekê xwe bi dengekî tirsnak ê metalîk kişand.
    
  Cain, bêyî ku yên din guh bide, ber bi Harel û Andrea ve çû.
    
  'Ji bo we xanimên ciwan, kêfxweşiyek bû ku ez dikarim li ser xizmetên we bispêrim. Birêz Decker vegera we ya Behemoth garantî dike.'
    
  "Tu li ser çi diaxivî?" Andrea qîr kir, û tevî pirsgirêkên bihîstinê jî, hin ji gotinên Kain fêm kir. "Ey kurê qehpe yê lanetkirî! Ew ê di çend demjimêran de Keştiyê vegerînin. Bila ez heta sibê bimînim. Tu deyndarê min î."
    
  'Yanî masîgir deyndarê kurmê ye? Wan bibin. Û piştrast bin ku ew tenê bi cilên xwe yên li xwekirî diçin. Ji rojnamevan bixwazin ku dîska bi wêneyên wê re radestî wan bike.'
    
  Decker Alric kişand aliyekî û bi dengekî nizm pê re axivî.
    
  'Tu wan bibî.'
    
  "Ev derew e. Ez dixwazim li vir bimînim û bi keşîş re mijûl bibim. Wî birayê min kuşt," Alman got, çavên wî xwîn bûn.
    
  'Dema tu vegerî ew ê hîn sax be. Niha tiştê ku ji te re hatiye gotin bike. Torres dê piştrast bike ku ew ji bo te xweş û germ be.'
    
  'Lanet be, Kolonel. Ji vir heta Aqaba û paş ve herî kêm sê saet rê heye, hetta bi Humvee-yekê jî bi leza herî zêde ajotin. Ger Torres bigihîje keşîş, heta ku ez vegerim tiştek jê namîne.'
    
  'Bawer bike, Gottlieb. Tu dê piştî saetekê vegerî.'
    
  'Mebesta te çi ye, efendim?'
    
  Decker bi cidî li wî nihêrî, ji hêdîbûna bindestê xwe aciz bû. Ji şîrovekirina tiştan peyv bi peyv nefret dikir.
    
  Sarsaparilla, Gottlieb. Û zû bike.'
    
    
  80
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Pêncşem, 20ê Tîrmeha 2006an. 7:14 AM.
    
    
  Andrea li kursiya paşîn a H3 rûniştibû, çavên xwe nîv girtibû da ku xwe ji toza ku ji pencereyan dihat dûr bixe. Teqîna tankera sotemeniyê pencereyên otomobîlê teqandibû û cama pêşiyê şikandibû, û her çend Alrik hin qul bi banta lûleyê û çend kirasên şûşeyî kiribû jî, wî ewqas zû kar kiribû ku qûm li hin deveran hîn jî diket hundir. Harel gazind kir, lê leşker bersiv neda. Wî bi herdu destên xwe dîreksiyon girt, movikên wî spî bûn, devê wî teng bû. Wî di sê deqeyan de ji qûma mezin a li devê kanyonê derbas bûbû û niha wekî ku jiyana wî jê ve girêdayî be, pedala gazê pêl dikir.
    
  "Ew ê ne rêwîtiya herî rehet a cîhanê be, lê qet nebe em ê herin malê," Doc got, destê xwe danî ser ranê Andreayê. Andreayê destê wê bi tundî zexm kir.
    
  Nûçegihanê ciwan hema bêje bi dengekî lava got, "Çima wî ew kir, Doktor? Çima teqemenî di çenteyê wî de hebûn? Ji min re bêje ku wan ew li ser wî çandine."
    
  Doktor nêzîktir bû da ku Alric nikaribe wê bibihîze, her çend wê guman dikir ku ew dikare ji bilî dengê motorê û bayê ku qapaxên pencereyên demkî dixist tiştekî bibihîze.
    
  'Nizanim, Andrea, lê teqemenî yên wî bûn.'
    
  "Tu ji ku dizanî?" Andrea pirsî, çavên wê ji nişkê ve ciddî bûn.
    
  'Ji ber ku wî ji min re got. Piştî ku te bihîst ku leşker di bin konê wan de bûn, ew bi planeke dîn ji bo teqandina çavkaniya avê ji min alîkarî xwest.'
    
  'Doktor, tu li ser çi diaxivî? Te ev yek dizanî?'
    
  "Ew ji ber te hat vir. Wî carekê jiyana te xilas kiribû, û li gorî rêzikên rûmetê yên ku yên wî pê dijîn, ew xwe mecbûr dibîne ku her gava ku tu hewceyî alîkariyê bibî alîkariya te bike. Her çi dibe bila bibe, ji ber sedemên ku ez baş fêm nakim, ew patronê wî bû ku te di serî de kişand nav vê yekê. Wî dixwest piştrast bibe ku Fowler di seferê de ye."
    
  'Ji ber vê yekê Kain behsa kurmê kir?'
    
  'Belê. Ji bo Kaine û zilamên wî, tu tenê rêyek bûyî ji bo kontrolkirina Fowler. Ji destpêkê ve hemû derew bû.'
    
  'Û niha dê çi bi serê wî bê?'
    
  'Wî ji bîr bike. Ew ê wî lêpirsîn bikin, û dû re... ew ê winda bibe. Û berî ku tu tiştekî bibêjî, qet li ser vegera wir nefikire.'
    
  Rastiya rewşê rojnamevan matmayî hişt.
    
  'Çima, Doktor?' Andrea bi nefret ji wê dûr ket. 'Çima te ji min re negot, piştî her tiştê ku me kişand?' Te sond xwar ku tu ê careke din derewan li min nekî. Te sond xwar dema ku me evîn dikir. Ez nizanim ez çawa dikarim ewqas bêaqil bim...'
    
  "Ez gelek tiştan dibêjim." Hêstir ji çavên Harel herikî, lê gava wê berdewam kir, dengê wê pola bû. "Mîsyona wî ji ya min cuda ye. Ji bo min, ew tenê yek ji wan seferên bêaqil bû ku car caran diqewimin. Lê Fowler dizanibû ku ew dikare rast be. Û heke rast be, ew dizanibû ku divê ew tiştek li ser bike."
    
  'Û ew çi bû? Me hemûyan biteqînin?'
    
  'Ez nizanim kê îro sibê teqîn kir, lê bawer bike, ew ne Anthony Fowler bû.'
    
  'Lê te tiştek negot.'
    
  Harel got, li aliyekî nihêrî û got, "Min nedikarî tiştekî bibêjim bêyî ku ez xwe eşkere bikim. Min dizanibû ku ew ê me ji wir derxînin... Min... dixwest ez bi te re bim. Dûr ji kolanê. Dûr ji jiyana xwe, ez texmîn dikim."
    
  "Forrester çawa ye? Ew nexweşê te bû, û te ew li wir hişt."
    
  'Ew îro sibê mir, Andrea. Bi rastî, tenê berî teqînê. Ew bi salan nexweş bû, dizanî.'
    
  Andrea serê xwe hejand.
    
  Eger ez Amerîkî bûma, min ê Xelata Pulitzer qezenc bikira, lê bi çi bihayê?
    
  'Bawer nakim. Ewqas mirin, ew qas tundûtûjî, hemû ji bo pêşangeheke mûzeyekê ya bêaqil.'
    
  'Fowler ev ji te re şîrove nekir? Gelek tiştên din di xetereyê de ne...' Harel bêdeng ma dema ku Hammer hêdî bû.
    
  "Ev ne rast e," wê got, û ji qulikên pencereyê nihêrî. "Li vir tiştek tune."
    
  Wesayît ji nişka ve rawestiya.
    
  'Hey, Alric, tu çi dikî?' Andrea got. 'Em çima rawestiyan?'
    
  Almanê mezin tiştek negot. Bi hêdî hêdî, mifteyan ji ocaxê derxist, firêna destan da û ji Hummerê daket û derî bi tundî girt.
    
  "Lanet be. Ew ê cesaret nekin," Harel got.
    
  Andrea di çavên doktor de tirs dît. Wê dengê gavên Alrik li ser qûmê bihîst. Ew ber bi aliyê Harel ve diçû.
    
  'Çi diqewime, Doktor?'
    
  Derî vebû.
    
  "Derkeve," Alric bi sarî got, rûyê wî bêhest bû.
    
  "Tu nikarî wisa bikî," Harel got, bêyî ku yek santîmetre jî xwe bilivîne. "Fermandarê te naxwaze di Mossadê de dijminekî çêbike. Em pir xirab in ku dijminên me hebin."
    
  Ferman ferman e. Derkevin.
    
  'Ew na. Bi kêmanî bila here, ji kerema xwe.'
    
  Alman destê xwe bilind kir ser kembera xwe û tabancayek otomatîk ji çentê wê derxist.
    
  'Ji bo cara dawî. Ji gerîdeyê dakeve.'
    
  Harel li Andrea nihêrî, teslîmî çarenûsa xwe bû. Milên xwe bilind kir û bi herdu destên xwe destê rêwiyan ê li jor pencereya kêlekê girt da ku ji otomobîlê derkeve. Lê ji nişkê ve, masûlkeyên milê xwe teng kirin û, hîn jî destê xwe digirt, bi pêlavên xwe yên giran li singê Alrik da. Alman çekê xwe avêt erdê. Harel bi serê xwe avêt ser leşker û ew xist erdê. Doktor tavilê rabû ser xwe û li rûyê Alman da, birûyê wî birî û çavê wî zirar dît. Doc lingê wê li jor rûyê xwe rakir, amade bû ku karê xwe biqedîne, lê leşker xwe baş hîs kir, bi destê xwe yê mezin lingê wê girt û bi tundî ber bi çepê ve zivirand. Dema Doc ket, dengekî bilind ê şikestina hestiyan hat.
    
  Kirêgirt rabû ser xwe û zivirî. Andrea nêzîkî wî bû, amade bû ku êrîş bike, lê leşker bi paşvedanê ew ji holê rakir û li ser rûyê wê lekeyek sor a kirêt hişt. Andrea paşve ket. Gava ku ew li qûmê ket, wê tiştek hişk di bin xwe de hîs kir.
    
  Niha Alrik li ser Harel xwar bû. Wî porê reş û pêçayî yê mezin girt û kişand, ew wekî bûkek ji qumaşê bilind kir, heta ku rûyê wî li kêleka rûyê wê bû. Harel hîn jî ji şokê ditirsiya, lê wî karîbû li çavên leşker binêre û tif kir wî.
    
  'Bila te bikuje, perçek pîs.'
    
  Alman tif kir, paşê destê xwe yê rastê bilind kir, kêrek şer di destê wî de bû. Wî ew xist zikê Harel, kêfa wî ji dîtina çavên qurbana xwe yên ku paşve diçûn û devê wê vekirî dima dema ku ew hewl dida bêhna xwe bide. Alrik kêrek di birînê de zivirand, paşê bi tundî kişand. Xwîn herikî, cilên leşkerî û pêlavên wî şil kirin. Wî bi awirek nefretê li ser rûyê wî doktor berda.
    
  'Naaa!'
    
  Niha kirêgir berê xwe da Andrea, ku li ser tabancayê ketibû û hewl dida ku kilîla ewlehiyê bibîne. Wê bi hemû hêza xwe qîriya û tetik kişand.
    
  Tifinga otomatîk di destên wê de lerizî û tiliyên wê hesas bûn. Wê berê qet tifinga xwe neteqandibû, û ev yek xuya bû. Gule ji Alman derbas bû û li deriyê Hummerê ket. Alrik bi Almanî tiştek qîriya û xwe avêt ser wê. Andrea hema bêje bêyî ku lê binêre, sê carên din gule berda.
    
  Guleyek jî neçû.
    
  Yekî din lastîkek Humvee qul kir.
    
  Guleya sêyem li devê Alman ket. Leza laşê wî yê 200 poundî wî ber bi Andrea ve dibir, her çend destên wî êdî ne dixwestin çekê ji destê wê bistînin û wê xeniqînin. Ew bi rû ket, hewl dida biaxive, xwîn ji devê wî diherikî. Andrea bi tirs dît ku guleyê çend diranên Alman derxistibûn. Ew aliyekî vekişiya û li bendê ma, hîn jî çek ber bi wî ve nîşan dida - her çend wê bi tesadufî lê nexistiba, ew ê bêwate ba, ji ber ku destê wê pir dihejiya û tiliyên wê qels bûn. Ji ber bandora çekê destê wê diêşiya.
    
  Nêzîkî deqeyekê ji bo Alman mir. Gule ji stûyê wî derbas bû, stûna pişta wî qut kir û ew felc kir. Dema ku xwîna wî tijî xwîna wî bû, ew bi xwîna xwe xeniqî.
    
  Dema ku ew piştrast bû ku Alrik êdî tehdîd nîne, Andrea bezî ba Harel, ku li ser qûmê xwîn diherikî. Ew rûnişt û serê Doc hembêz kir, ji birînê dûr ket, di heman demê de Harel bêçare hewl da ku hundirê wê bi destên xwe bigire.
    
  'Li bendê be, Doktor. Ji min re bêje ez çi bikim. Ez ê te ji vir derxim, her çend tenê ji bo ku te ji ber derewan ji min re şermezar bikim be jî.'
    
  "Netirse," Harel bi qelsî bersiv da. "Min êdî bes e. Bawer bike. Ez bijîşk im."
    
  Andrea giriya û eniya xwe da ser eniya Harel. Harel destê xwe ji birînê rakir û yek ji rojnamevanan girt.
    
  'Wê yekê nebêje. Ji kerema xwe, neke.'
    
  'Min têra xwe derew ji te re gotin. Ez dixwazim tu ji bo min tiştekî bikî.'
    
  'Navê lê bike.'
    
  'Di deqeyekê de, ez dixwazim tu li Hummerê siwar bibî û li ser vê rêya bizinan ber bi rojava ve biajoyî. Em nêzîkî nod û pênc mîl dûrî Aqabayê ne, lê divê tu di nav çend demjimêran de bikaribî bigihîjî rê.' Ew rawestiya û diranên xwe li dijî êşê qij kir. 'Otomobîl bi şopgerek GPS ve hatî çêkirin. Ger tu kesekî bibînî, ji Hummerê dakeve û gazî alîkariyê bike. Tiştê ku ez dixwazim tu bikî ev e ku ji vir derkevî. Sond dixwî ku tu ê vê yekê bikî?'
    
  'Nameya gel nivîsê'.
    
  Harel ji êşê lerizî. Girêdana wê ya li ser destê Andrea bi her saniyeyekê re qelstir dibû.
    
  'Dibînî, ne diviyabû min navê xwe yê rast ji te re bigota. Ez dixwazim tu tiştekî din ji bo min bikî. Ez dixwazim tu bi dengekî bilind bibêjî. Kesî qet ev nekiriye.'
    
  'Çedva'.
    
  'Bi dengekî bilindtir biqîre.'
    
  "CHEDVA!" Andrea qîriya, êş û azara wê bêdengiya çolê şikand.
    
  Çaryek saet şûnda, jiyana Chedva Harel ji bo her û her bi dawî bû.
    
    
  Kolandina gorrekê di qûmê de bi destên xwe yên tazî tiştê herî dijwar bû ku Andreayê heta niha kiribû. Ne ji ber wê hewildanê ku pêwîst bû, lê ji ber wê wateyê. Ji ber ku ew jestek bêwate bû, û ji ber ku Chedva, qismî, ji ber bûyerên ku wê danîbûn mir. Wê gorrek kêm kûr kola û bi anteneke Hummer û çemberek keviran nîşan kir.
    
  Piştî ku Andrea qedand, li Hummerê li avê geriya, lê bêyî ku pir biserkeve. Tenê ava ku wê dît di kantîna leşker de bû ku ji kembera wî ve daliqandî bû. Sê çaran tijî bû. Wê kepçeya wî jî girt, her çend ji bo ku ew li xwe bimîne, ew neçar ma ku bi pînek ewlehiyê ya ku di bêrîka wî de dîtibû wê rast bike. Wê yek ji kirasên ku di pencereyên şikestî de hatibûn danîn derxist û lûleyek pola ji bagaja Hummerê girt. Wê paqijkerên cama pêşiyê derxistin û ew xistin nav lûleyê, wan di kirasê de pêça da ku şemsiyek demkî çêbike.
    
  Piştre ew vegeriya rêya ku Hummer berdabû. Mixabin, dema ku Harel jê xwest ku soz bide vegera Aqabayê, ew ji guleya şaş a ku lastîka pêşiyê ya wê qul kiribû hay nebû ji ber ku ew bi pişta xwe li otomobîlê rawestiyabû. Tewra ku Andrea bixwesta soza xwe bi cih bîne, ku wê neanî jî, ji bo wê ne gengaz bû ku lastîk bi xwe biguhezîne. Çiqas lê bigere jî, ew nikarîbû jack bibîne. Li ser rêyek ewqas kevirî, bêyî lastîkek pêşiyê ya dixebite, otomobîl nikaribû sed lingan jî bimeşe.
    
  Andrea ber bi rojava ve nihêrî, li wir xêza lawaz a rêya sereke ya ku di navbera girên zinaran de diçû û dihat didît.
    
  Nod û pênc mîl heta Aqaba di bin tava nîvro de, hema bêje şêst mîl heta rêya sereke. Ev bi kêmanî çend roj in ku di germahiya 100 pile de dimeşim, bi hêviya ku kesekî bibînim, û ez ji bo şeş saetan jî avê têrê nakim. Û ev bi şertê ku ez di hewla dîtina rêyek hema bêje nedîtî de winda nebim, an jî ew kurên qehpe hîn Keştiyê negirtine û di rê de li min neqelişin.
    
  Wê li rojhilat nihêrî, li wir şopa Hummerê hîn teze bû.
    
  Heşt mîl li wê alî wesayît, av û kevçîya sedsalê hebûn, wê fikirî dema ku dest bi meşê kir. Ji bilî komeke mirovan ku dixwestin ez bimrim, ne wisa. Xala baş? Hîn jî fersendek min hebû ku dîska xwe vegerînim û alîkariya keşîş bikim. Min nizanibû çawa, lê min ê biceribanda.
    
    
  81
    
    
    
  KRÎPTA BI BERMAHIYAN
    
  VATÎKAN
    
    
  Sêzdeh roj berê
    
    
  Sirin pirsî, "Ji bo wî destî qeşa dixwazî?" Fowler destmalek ji bêrîka xwe derxist û tiliyên wî yên ku ji çend birînan xwîn jê dihatin pêçan. Fowler ji Birayê Cecilio dûr ket, ku hîn jî hewl dida ku nişka ku bi mûştiyên xwe wêran kiribû tamîr bike, û nêzîkî serokê Hevpeymaniya Pîroz bû.
    
  'Tu ji min çi dixwazî, Camilo?'
    
  "Ez dixwazim tu wê vegerînî, Anthony. Ger bi rastî jî hebe, cihê Keştiyê li vir e, di odeyeke bi hêz de 150 ling li binê Vatîkanê. Niha ne dema wê ye ku ew bi destên xelet li çaraliyê cîhanê were belavkirin. Bila cîhan hebûna wê hîn bibe."
    
  Fowler diranên xwe ji xudperestiya Sirin û yê li jor wî, dibe ku heta Papa bi xwe jî, yên ku bawer dikirin ew dikarin çarenûsa Keştiyê biryar bidin, qirçandin. Tiştê ku Sirin ji wî dixwest ji mîsyonek sade pir zêdetir bû; ew mîna kevirê gorê li ser tevahiya jiyana wî giran bû. Rîsk bêhesab bûn.
    
  Şîrîn israr kir, "Em ê wî biparêzin. Em dizanin çawa li bendê bin."
    
  Fowler serê xwe hejand.
    
  Ew ê biçe Urdunê.
    
  Lê ew, jî, dikarîbû biryarên xwe bi xwe bide.
    
    
  82
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Pêncşem, 20ê Tîrmeha 2006an. 9:23 AM.
    
    
  'Hişyar be, padre.'
    
  Fowler hêdî hêdî ser hişê xwe ve hat, bêyî ku bizanibe li ku ye. Tenê dizanibû ku tevahiya laşê wî diêşe. Nikarîbû destên xwe bihejîne ji ber ku li jor serê wî kelepçekirî bûn. Kelepçe bi awayekî bi dîwarê kaniyê ve girêdayî bûn.
    
  Dema çavên xwe vekirin, wî ev yek, û her weha nasnameya zilamê ku hewl dabû wî şiyar bike, piştrast kir. Torres li ber wî rawestiyabû.
    
  Kenek fireh.
    
  Leşker bi spanî got, "Ez dizanim tu min fêm dikî. Ez tercîh dikim ku bi zimanê xwe yê dayikê biaxivim. Bi vî awayî ez dikarim hûrguliyên piçûk pir çêtir çareser bikim."
    
  'Tiştekî safîkirî li ser te tune ye,' keşîş bi spanî got.
    
  'Tu şaş dibî, Padre. Berevajî vê, yek ji tiştên ku min li Kolombiyayê navdar kir ev bû ku min her gav xwezayê ji bo alîkariya xwe bi kar dianî. Hevalên min ên piçûk hene ku karê min ji min re dikin.'
    
  Fowler got, "Yanî tu ew kes bûyî ku dûpişk xistin nav çenteya razanê ya Xatûn Otero," û hewl da ku kelepçeyan bêyî ku Torres hay jê hebe derxe. Bê feyde bû. Ew bi mîxekî pola ku di kevir de hatibû lêdan, bi dîwarê kanyonê ve hatibûn girêdan.
    
  'Ez hewlên te teqdîr dikim, Padre. Lê çiqasî jî tu bikşînî jî, ev kelepçe ji cihê xwe naçin,' Torres got. 'Lê tu rast dibêjî. Min dixwest kenê te yê piçûk ê Spanyayî bigirim. Nexebitî. Ji ber vê yekê niha divê ez li benda hevalê me Alric bimînim. Ez difikirim ku wî em terk kirine. Divê ew bi her du hevalên te yên fahişe re kêfê bike. Ez hêvî dikim ku berî ku serê wan biteqîne, herduyan jî biqelişîne. Derxistina xwîn ji cilên te pir dijwar e.'
    
  Fowler ji hêrsê kor bûbû û nikarîbû xwe kontrol bike, kelepçe kişand.
    
  'Were vir, Torres. Tu were vir!'
    
  "Hey, hey! Çi qewimî?" Torres got, kêfa xwe ji hêrsa li ser rûyê Fowler anî. "Ez hez dikim ku tu hêrsbûyî bibînî. Hevalên min ên biçûk dê jê hez bikin."
    
  Keşe li aliyê ku Torres nîşan dida nihêrî. Ne dûrî lingên Fowler, girekî qûmê hebû ku çend şiklên sor li ser wê diçûn û dihatin.
    
  'Solenopsis catusianis. Ez bi rastî Latînî nizanim, lê ez dizanim ku ev mêşhingiv pir cidî ne, Padre. Ez pir bextewar im ku min yek ji girên wan ewqas nêzîk dît. Ez hez dikim temaşekirina wan li ser kar bikim, û min demek dirêj e nedîtiye ku ew karê xwe bikin...'
    
  Torres rûnişt û kevir hilda. Ew rabû ser xwe, çend kêliyan pê lîst, paşê çend gavan paşve çû.
    
  'Lê îro, wisa dixuye ku ew ê bi taybetî pir bixebitin, Padre. Hevalên min ên piçûk diranên wan hene ku hûn bawer nakin. Lê ev ne tenê ye. Beşa herî xweş ew e ku ew neynûka xwe dixin nav we û jehrê dixin. Va ye, bila ez nîşanî we bidim.'
    
  Destê xwe kişand paş û çokê xwe wek avêtkarekî beyzbolê bilind kir, paşê kevir avêt. Kevir li gir ket û serê wî şikand.
    
  Mîna ku hêrseke sor li ser qûmê zindî bûbe. Bi sedan morîk ji hêlînê firiyan. Torres hinekî paşve gav avêt û kevirekî din avêt, vê carê bi şêweyekî kevanî, di nîvê rê de di navbera Fowler û hêlînê de ket. Girseya sor demekê rawestiya, paşê xwe avêt ser kevir û di bin xezeba wê de winda bû.
    
  Torres hêdî hêdî paşve çû û kevirekî din avêt, ku nêzîkî ling û nîvekê dûrî Fowler ket. Morî dîsa li ser kevir çûn, heta ku girse ji keşîş ne zêdetir ji heşt înçan dûr bû. Fowler dikarîbû dengê kêzikan bibihîze. Dengekî nexweş û tirsnak bû, mîna ku kesek kîsikek kaxizî ya tijî qapaxên şûşeyan dihejîne.
    
  Ew tevgerê bikar tînin da ku xwe rêber bikin. Niha ew ê kevirekî din nêzîkî min bike, da ku ez bimeşim. Fowler fikirî, "Ger ez wisa bikim, ez qediyam."
    
  Û tam ev bû ku qewimî. Kevirê çaremîn li ber lingên Fowler ket û mêşhingiv tavilê li ser bazdan. Hêdî hêdî, pêlavên Fowler bi deryayeke mêşhingivan nixumîn, her saniyeyekê mêşhingivên nû ji hêlînê derdiketin û mezin dibûn. Torres kevirên din avêtin ser mêşhingivan, yên ku hîn hovtir dibûn, mîna ku bêhna birayên wan ên pelçiqandî tîna wan a tolhildanê zêde kiribe.
    
  Torres got, "Qebûl bike, Padre. Tu şaş î."
    
  Leşker kevirekî din avêt, vê carê ne li erdê, lê li serê Fowler nihêrî. Ew du santîmetreyan ji dest da û ket nav pêlek sor ku mîna bahozêkî hêrsbûyî diçû.
    
  Torres dîsa xwar bû û kevirekî biçûktir hilbijart, yekî ku avêtina wî hêsantir bû. Bi baldarî hedef girt û avêt. Kevir li eniya keşîş ket. Fowler li dijî êş û hewesa tevgerê şer kir.
    
  'Zû yan dereng tu dê teslîm bibî, Padre. Ez dixwazim vê sibehê bi vî rengî derbas bikim.'
    
  Ew dîsa xwar bû, li cebilxaneyê digeriya, lê gava radyoya wî vebû, neçar ma ku raweste.
    
  'Torres, ev Decker e. Tu li ku yî?'
    
  'Ez lênêrîna keşîş dikim, birêz.'
    
  'Vê yekê ji Alrik re bihêle, ew ê zû vegere. Min soz da wî, û wekî Schopenhauer gotiye, mirovekî mezin sozên xwe wekî qanûnên îlahî dibîne.'
    
  'Fêm kirim, efendim.'
    
  'Raporekê bidin Nest One.'
    
  'Bi hemû rêz û hurmetê, efendim, niha ne dora min e.'
    
  'Bi hemû rêzgirtinê, eger tu di nav sî saniyan de li Nest One xuya nebî, ez ê te bibînim û çermê te sax birijînim. Tu min dibihîzî?'
    
  'Ez fêm dikim, Kolonel.'
    
  'Ez kêfxweş im ku dibihîzim. Qediya.'
    
  Torres radyoyê vegerand ser kembera xwe û hêdî hêdî vegeriya. 'Te ew bihîst, Padre. Piştî teqînê, tenê pênc kes ji me mane, ji ber vê yekê em neçar in ku lîstika xwe çend demjimêran paş bixin. Dema ku ez vegerim, rewşa te dê xirabtir be. Kes nikare ewqas dirêj bêdeng rûne.'
    
  Fowler temaşe kir dema ku Torres li nêzîkî deriyê newalê di zivirî. Rehetbûna wî kurt bû.
    
  Çend morîyên li ser pêlavên wî hêdî hêdî dest pê kirin ku li ser pantolonên wî ber bi jor ve biçin.
    
    
  83
    
    
    
  ENSTÎTUYA METEOROLOJÎK A EL-QAHIR
    
  QAHÎRE, MISR
    
    
  Pêncşem, 20ê Tîrmeha 2006an. 9:56 AM.
    
    
  Saet dehê sibê nebûbû û kirasê meteorologê ciwan jixwe şil bûbû. Ew tevahiya sibê bi telefonê diaxivî û karê kesekî din dikir. Havîn lûtkeya havînê bû û her kesê ku kesek bû, çûbû û li peravên Şarm el-Şêx bûn, xwe wek noqavvanên xwedî ezmûn nîşan didan.
    
  Lê ev karekî wisa bû ku nedikarî bê paşxistin. Nêzîkbûna cinawir pir xeternak bû.
    
  Ji dema ku wî amûrên xwe piştrast kiribûn ve, ev cara hezaremîn xuya bû, lê karbidest telefon hilda û li deverek din geriya ku tê payîn ku ji hêla pêşbîniyê ve bandor bibe.
    
  Bendergeha Aqabayê.
    
  "Selam aleykum, ev Cewar Îbn Dawûd e ji Saziya Meteorolojiyê ya El-Qahîre."
    
  "Eleykum selam, Cewar, ez Necar im." Her çend herdu zilam qet hevdu nedîtibûn jî, wan deh caran bi telefonê axivîn. "Tu dikarî di çend deqeyan de dîsa telefonî min bikî? Ez îro sibê pir mijûl im."
    
  'Guh bide min, ev girîng e. Me îro serê sibê girseyeke mezin a hewayî dît. Pir germ e û ber bi te ve tê.'
    
  'Sîmûn? Tu diçî vê derê? Lanet be, divê ez gazî jina xwe bikim û jê re bibêjim ku cilşûştinê bîne.'
    
  'Çêtir e ku tu henekan dev ji xwe berdî. Ev yek ji mezintirîn tiştên ku min heta niha dîtiye ye. Ji rêzê derketiye. Gelekî xeternak e.'
    
  Meteorologê li Qahîreyê hema bêje dikarîbû bibihîze ku serleşkerê bendergehê li aliyê din ê xetê bi tundî dadiqurtîne. Mîna hemû Urdunîyan, wî jî fêr bûbû ku rêzê li simûnê bigire û jê bitirse, bahozeke qûmê ya ku mîna tofanekê diçû û dihat, digihîşt leza heta 100 mîl di saetê de û germahiya 120 pileya Fahrenheit. Her kesê ku bi şens bû ku li derve bi tevahî hêza xwe simûnê bibîne, ji ber germahiya zêde di cih de ji ber sekinandina dil dimire, û laş ji hemî şilbûnê diqelişe, qalikek vala û hişk li cihê ku mirovek çend deqeyan berê lê sekinîbû dimîne. Bi xêra Xwedê, pêşbîniyên hewayê yên nûjen dem dan sivîlan ku tedbîrên xwe bigirin.
    
  'Ez fêm dikim. Ma vektorek li cem te heye?' serleşkerê benderê pirsî, êdî bi eşkereyî bi fikar bû.
    
  'Çend demjimêr berê ji Çola Sînayê derket. Ez difikirim ku ew ê tenê ji Eqabayê derbas bibe, lê ew ê bi herikînên li wir xwedî derkeve û li ser çola weya navendî biteqe. Divê hûn gazî her kesî bikin da ku ew peyamê bigihînin wan.'
    
  'Ez dizanim şebek çawa dixebite, Javar. Spas dikim.'
    
  "Tenê piştrast be ku kes berî êvarê dernekeve, baş e? Heke ne wisa be, tu dê sibê mumyayan werbigirî."
    
    
  84
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Pêncşem, 20ê Tîrmeha 2006an. 11:07 AM.
    
    
  David Pappas serê qulkirinê cara dawî xist nav qulê. Wan nû qulek di dîwêr de bi qasî şeş ling fireh û sê û nîv înç bilind qedandibûn, û bi saya Eternity, banê odeya li aliyê din ê dîwêr hilweşiyabû, her çend ji ber lerizînê lerzînek sivik hebû. Niha ew dikarin keviran bi destan bêyî ku wan ji hev veqetînin derxînin. Rakirina wan û danîna wan aliyekî meseleyek din bû, ji ber ku gelek ji wan hebûn.
    
  'Du saetên din jî digire, Birêz Cain.'
    
  Milyarder nîv saet berê daketibû şikeftê. Ew li quncikê rawestiyabû, herdu destên xwe li pişt pişta xwe girtibûn, wekî ku ew pir caran dikir, tenê temaşe dikir û xuya dikir ku rihet e. Raymond Kain ji daketina nav çalê ditirsiya, lê tenê bi awayekî maqûl. Wî tevahiya şevê ji hêla derûnî ve ji bo wê amade kiribû û tirsa asayî hîs nedikir ku singa wî diêşe. Lêdana dilê wî bileztir bû, lê ne ji ya asayî zêdetir ji bo zilamekî şêst û heşt salî ku cara yekem bi kemberê tê girêdan û tê daxistin şikeftekê.
    
  Ez fêm nakim çima ez xwe ewqas baş hîs dikim. Gelo ji ber nêzîkbûna min a bi Keştiyê re ye ku ez wiha hîs dikim? An jî ev zikê teng, ev kaniya germ e ku min aram dike û li gorî min e?
    
  Russell nêzîkî wî bû û bi dengekî nizm got ku divê ew biçe tiştekî ji konê wî bîne. Kain serê xwe hejand, bi ramanên xwe mijûl bû, lê serbilind bû ku ji girêdayîbûna xwe ya bi Aqûb azad bû. Ew ji wî hez dikir mîna kurekî û ji bo qurbanîdana wî spasdar bû, lê ew bi zorê dikarî kêliyekê bi bîr bîne ku Aqûb li aliyê din ê odeyê ne amade bû ku alîkariya wî bike an şîretan bide. Xort çiqas sebir kiribû bi wî re.
    
  Eger Yaqûb nebûya, ev tişt qet çênebûya.
    
    
  85
    
    
    
  Nivîsara danûstandinê ya di navbera ekîba Behemoth û Jacob Russell de
    
  20ê Tîrmeha 2006an
    
    
  MÛSA 1: Behemot, Mûsa 1 li vir e. Tu dikarî min bibihîzî?
    
    
  HÎPOPOTAMUS: Hîpopotamus. Rojbaş, Birêz Russell.
    
    
  MÛSA 1: Silav, Thomas. Tu çawa yî?
    
    
  BEHEMOTH: Dizanin, birêz. Gelek germ e, lê ez difikirim ku ewên ku li Kopenhagenê ji dayik bûne, qet têr nabin. Ez çawa dikarim alîkariyê bikim?
    
    
  MÛSA 1: Thomas, Birêz Cain di nîv saetê de hewceyê BA-609 e. Divê em civînek awarte li dar bixin. Ji pîlot re bêjin ku herî zêde sotemeniyê bikar bîne.
    
    
  BEHEMOTH: Birêz, ez ditirsim ku ev ne mimkun be. Me tenê peyamek ji Desteya Bendera Aqaba wergirt ku tê de tê gotin ku bahozek qûmê ya mezin di navbera bender û cihê we de diherike. Wan hemû trafîka hewayî heta saet 6:00 êvarî rawestandine.
    
    
  MÛSA 1: Thomas, ez dixwazim tu tiştekî ji min re zelal bikî. Li ser keştiya te nîşaneya Bendera Aqaba an jî Cain Industries heye?
    
    
  BEHEMOTH: Pîşesaziyên Kine, birêz.
    
    
  MÛSA 1: Min jî wisa fikirî. Tiştekî din. Gelo te min bihîst dema ku min navê kesê ku pêdivî bi BA-609 heye ji te re got?
    
    
  BEHEMOTH: Hm, belê, efendim. Birêz Kine, efendim.
    
    
  MÛSA 1: Baş e, Thomas. Wê demê ji kerema xwe re dilovan be û fermanên ku min dane te bi cih bîne, an na tu û hemû ekîba vê keştiyê dê mehekê bêkar bimînin. Ma ez xwe zelal dibêjim?
    
    
  BEHEMOTH: Bi tevahî eşkere ye, efendim. Balafir dê tavilê ber bi we ve biçe.
    
    
  MÛSA 1: Her dem kêfxweşiyek e, Thomas. Qediya.
    
    
  86
    
    
    
  X UKAN
    
  Wî dest bi pesindana navê Xwedayê Hîkmetdar, Pîroz, Dilovan, Yê ku ew hiştiye li ser dijminên xwe serkeftinê bi dest bixe kir. Wî ev yek li erdê çok da, cil û bergek spî li xwe kiribû ku tevahiya laşê wî digirt. Tasek av li ber wî bû.
    
  Ji bo ku av bigihîje çermê bin metal, wî zengila ku li ser roja mezûnbûna wî hatibû nivîsandin derxist. Ew diyariyek ji biratiya wî bû. Piştre wî her du destên xwe heta lepên destan şuşt, û bal kişand ser deverên di navbera tiliyên xwe de.
    
  Destê xwe yê rastê girt, yê ku qet bi kar nedianî da ku destên xwe li deverên xwe yên saf bide, û hinek av hilda, paşê sê caran bi tundî devê xwe şuşt.
    
  Wî bêtir av kişand, bir ber pozê xwe û bi hêz nefes girt da ku pozê xwe paqij bike. Wî ev rêûresm sê caran dubare kir. Bi destê xwe yê çepê, wî av, qûm û mûkusa mayî paqij kir.
    
  Dîsa bi destê xwe yê çepê, serê tiliyên xwe şil kir û serê pozê xwe paqij kir.
    
  Destê xwe yê rastê rakir û anî ber rûyê xwe, paşê ew danî da ku bikeve tasê û sê caran rûyê xwe ji guhê xwe yê rastê ber bi çepê ve şuşt.
    
  Paşê sê caran ji eniya wî ber bi qirika wî ve.
    
  Saeta xwe derxist û herdu pêşmilên xwe, pêşî yê rastê û dû re yê çepê, ji lepê dest heta çokê xwe bi tundî şuşt.
    
  Kefên xwe şil kir, serê xwe ji eniya xwe heta pişta stûyê xwe şuşt.
    
  Wî tiliyên xwe yên nîşanê yên şil xistin nav guhên xwe, ji pişt wan paqij kirin, û paşê jî bi tiliyên xwe lobên xwe xistin nav guhên xwe.
    
  Di dawiyê de, wî her du ling heta çokan şuştin, bi lingê rastê dest pê kir û pê ewle bû ku navbera tiliyên lingan jî bişo.
    
  "Eş hedû en la îlahe îllallah wehdehu la şerîke lahu we enna Muhammeden 'ebduhu we resuluh," wî bi dilgermî xwend, û tekez li ser prensîba navendî ya baweriya xwe kir ku ji bilî Xwedê ti Xweda tune ye, ku tu hevtayê wî tune ye, û ku Muhammed abdê wî û pêxemberê wî ye.
    
    
  Bi vê yekê rêûresma destşuştinê temam bû, ku dê destpêka jiyana wî wekî şervanekî cîhadê yê ragihandî nîşan bide. Niha ew amade bû ku ji bo rûmeta Xwedê bikuje û bimire.
    
  Wî çek hilda û bi kurtî keniya. Dengê motorên balafirê dibihîst. Dema dayîna sînyalê hatibû.
    
  Bi jesteke cidî, Russell ji kon derket.
    
    
  87
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Pêncşem, 20ê Tîrmeha 2006an. 1:24 PM.
    
    
  Pîlotê BA-609ê Howell Duke bû. Di bîst û sê salên firînê de, wî 18,000 demjimêr di cûrbecûr balafirên şer de di her şert û mercên hewayê yên gengaz de tomar kiribû. Ew ji berfbarîna li Alaskayê û ji bahozeke elektrîkê li Madagaskarê sax mabû. Lê wî qet tirsa rastîn, ew hesta sermayê ku dibe sedema piçûkbûna guhên te û ziwabûna qirikê te, nejiyabû.
    
  Heta îro.
    
  Ew di asîmanekî bêewrî de bi dîtineke herî baş difiriya, heta dilopa dawîn a hêza motorên xwe dikişand. Balafir ne ya herî bilez an jî ya herî baş bû ku wî heta niha firîbû, lê bê guman ya herî xweş bû. Ew dikaribû bigihîje 315 mph û dûv re bi heybet li cihê xwe, mîna ewrek, raweste. Her tişt bi awayekî bêkêmasî diçû.
    
  Wî nihêrî xwarê da ku bilindahiya xwe, pîvana sotemeniyê û dûrahiya heta cihê xwe kontrol bike. Dema ku wî dîsa nihêrî jor, devê wî ket. Tiştek li ser asoyê xuya bûbû ku berê li wir nebû.
    
  Di destpêkê de, ew wek dîwarekî qûmê bi sed ling bilind û çend kîlometre fireh xuya dikir. Ji ber çend nîşanên li çolê, Duke di destpêkê de fikirî ku tiştê ku wî dît rawestiya ye. Hêdî hêdî, wî fêm kir ku ew digere, û ew pir zû diqewime.
    
  Ez li pêşiya xwe kanyonek dibînim. Lanet be. Spas ji Xwedê re ku ev deh deqîqe berê çênebûye. Divê ev ew sîmuna ku wan hişyarî da min be.
    
  Ji bo daketina balafirê herî kêm sê deqe lazim bû, û dîwar kêmtir ji bîst û pênc mîlan dûr bû. Wî hesabek bilez kir. Ji bo ku Simun bigihîje geliyê, bîst deqeyên din jî lazim bûn. Wî moda veguherîna helîkopterê pêl kir û hîs kir ku motor tavilê hêdî dibin.
    
  Qet nebe kar dike. Ez ê wextê xwe bibînim ku vî çûkî deynim û têxim nav herî piçûk cîhê ku ez dikarim bibînim. Ger nîvê tiştên ku ew li ser vê yekê dibêjin rast be jî...
    
  Sê û nîv deqe şûnda, çerxa daketina BA-609 li ser deverek deşt di navbera kamp û cihê kolandinê de daket. Duke motor vemirand û, ji bo cara yekem di jiyana xwe de, aciz nebû ku ji kontrolkirina ewlehiyê ya dawîn derbas bibe, ji balafirê derket mîna ku şalwarên wî agir pê ketibin. Li dora xwe nihêrî lê kes nedît.
    
  Divê ez ji her kesî re bêjim. Di hundirê vê kanyonê de, ew ê vê tiştî nebînin heta ku ew di nav sî saniyeyan de nebe.
    
  Ew ber bi konan ve bazda, her çend ew ne piştrast bû ka li hundir mayîn cihê herî ewle ye. Ji nişkê ve, kesayetek cilên spî li xwe kiribû nêzîkî wî bû. Wî zû nas kir ka ew kî bû.
    
  'Silav, Birêz Russell. Ez dibînim ku hûn bûne xwecihî,' got Duke, bi tirs. 'Min hûn nedîtine...'
    
  Russell bîst ling dûrî min bû. Di wê gavê de, pîlot ferq kir ku di destê Russell de tabanca heye û di cih de sekinî.
    
  'Birêz Russell, çi diqewime?'
    
  Fermandar tiştek negot. Wî tenê sînga pîlot nîşan da û sê guleyên bilez avêt. Ew li ser laşê ketî rawestiya û sê guleyên din avêt serê pîlot.
    
  Li şikefteke nêzîk, O dengê çekan bihîst û komê hişyar kir.
    
  'Birano, ev sînyal e. Werin em herin.'
    
    
  88
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Pêncşem, 20ê Tîrmeha 2006. 1:39 PM.
    
    
  'Tu serxweş î, Hêlîna Sêyem?'
    
  'Albay, ez dubare dikim, Birêz Russell serê pîlot teqand û dû re ber bi cihê kolandinê ve bazda. Fermanên te çi ne?'
    
  'Lanet be. Wêneyekî Russell li ba kesî heye?'
    
  'Birêz, ev Hêlîna Duyem e. Ew tê ser platformê. Cilên wî ecêb in. Gelo divê ez guleyek hişyariyê biteqînim?'
    
  'Neyînî, Nest Du. Heta ku em bêtir bizanin tiştek nekin. Nest Yek, hûn dikarin min bixwînin?'
    
  '...'
    
  'Nest One, tu dikarî min bibihîzî?'
    
  'Hêlîna yekem. Torres, wê radyoya lanetkirî rake.'
    
  '...'
    
  'Hêlîna duyem, wêneyekî hêlîna yekem li cem te heye?'
    
  'Erê, birêz. Wêneyek min heye, lê Torres tê de nîne, birêz.'
    
  'Lanet be! Hûn herdu, çavên xwe li ber deriyê kolandinê bigirin. Ez di rê de me.'
    
    
  89
    
    
    
  LI DERIYÊ KANYONÊ, DEH XULEK BERÎ
    
  Yekem gez berî bîst deqeyan li çokê wî ket.
    
  Fowler êşeke tûj hîs kir, lê bi şensî ew zêde dewam nekir, cihê wê vebû êşeke bêhest, bêtir dişibiya şelaleyek dijwar ji lêdana birûskê ya yekem.
    
  Keşe plan kiribû ku bi qîrîna diranên xwe her qîrînê vemirîne, lê wî xwe neçar kir ku niha wiya neke. Ew ê bi lêdana din re jî vê yekê biceribîne.
    
  Morî ji çokên wî bilindtir neçûbûn, û Fowler nizanibû ka ew dizanin ew kî ye an na. Ew bi hemû hêza xwe hewl dida ku xwe nexwar an jî xeternak nîşan bide, û ji ber herdu sedeman, ew nikaribû tiştek bike: biçe.
    
  Derziya din gelek bêtir êşand, belkî ji ber ku wî dizanibû çi wê paşê were: werimîna li deverê, neçarbûna van hemûyan, hesta bêçaretiyê.
    
  Piştî şeşemîn lêdanê, ew jimartin winda kir. Dibe ku diwanzdeh caran lêdanê kiribû, dibe ku bîst. Ne pir dirêjtir bû, lê ew êdî nikarîbû tehemûl bike. Wî hemû çavkaniyên xwe xilas kiribûn - diranên xwe diçirandin, lêvên xwe diqelişandin, pozê xwe têra xwe fireh dikir ku kamyonek di nav wan re derbas bibe. Di demekê de, di bêhêvîtiyê de, wî heta xetera pêçandina lepên xwe di kelepçeyan de kir.
    
  Beşa herî xirab ew bû ku ew nizanibû kengê êrîşa din dê were. Heta niha, ew bi şens bû, ji ber ku piraniya mêşan nîv deh ling ber bi çepê wî ve paşvekişiyabûn, û tenê çend sed mêşhingiv erdê di bin wî de vedişartin. Lê wî dizanibû ku bi herikîna herî piçûk, ew ê êrîş bikin.
    
  Pêwîst bû ku ew li ser tiştekî ji bilî êşê bisekine, an na ew ê li dijî biryara xwe ya baş tevbigere û dest bi hewldana perçiqandina kêzikan bi pêlavên xwe bike. Dibe ku ew çendan jî bikuje, lê diyar bû ku ew di hejmarê de avantaj bûn, û ew ê di dawiyê de winda bike.
    
  Derbeke din jî bû qapaxa dawî. Êş ji lingên wî daket û di organên wî yên zayendî de teqiya. Ew li ber windakirina hişê xwe bû.
    
  Bi awayekî ecêb, ew Torres bû ku wî xilas kir.
    
  'Bav, gunehên te êrîşî te dikin. Yek li pey yek, mîna ku ew giyanê dixwin.'
    
  Fowler serê xwe rakir. Kolombiyayî nêzîkî sî lingan dûr rawestiyabû û bi awayekî kêfxweş li wî temaşe dikir.
    
  'Dizanî, ez ji hebûna li wir westiyam, ji ber vê yekê ez vegeriyam da ku te di Dojeha te ya şexsî de bibînim. Binêre, bi vî rengî kes me aciz nake,' wî got, radyo bi destê xwe yê çepê vemirand. Di destê xwe yê rastê de kevirek bi qasî topek tenîsê digirt. 'Baş e, em li ku bûn?'
    
  Keşe spasdar bû ku Torres li wir bû. Vê yekê kesek dida wî ku nefreta xwe li ser bisepîne. Ev jî, di encamê de, dê çend deqeyên din ên bêdengiyê, çend deqeyên din ên jiyanê bikira.
    
  Torres berdewam kir û got, "Erê, em hewl didan fêm bikin ka tu yê pêşî biavêjî an ez ê ji bo te bikim."
    
  Wî kevir avêt û li milê Fowler xist. Kevir li cihê ku piraniya mêşan lê kom bûbûn ket, careke din keriyek kujer û lêdixist, amade bûn ku êrîşî her tiştê ku gefê li mala wan dixwe bikin.
    
  Fowler çavên xwe girtin û hewl da ku bi êşê re mijûl bibe. Kevir li heman cihê ku kujerê psîkopat şanzdeh meh berê gule lê reşandibû lê ketibû. Tevahiya deverê hîn jî di şevê de diêşiya, û niha wî hîs dikir ku ew tevahiya ceribandinê ji nû ve dijî. Wî hewl da ku li ser êşa milê xwe bisekine da ku êşa lingên xwe bêhest bike, bi karanîna hîleyek ku mamosteyê wî mîlyonek sal berê fêrî wî kiribû: mêjî di carekê de tenê dikare êşek tûj çareser bike.
    
    
  Dema Fowler dîsa çavên xwe vekirin û dît ka li pişt Torres çi diqewime, divabû hîn bêtir hewl bide da ku hestên xwe kontrol bike. Ger wî xwe ji bo demekê jî eşkere bikira, ew ê biqede. Serê Andrea Otero ji pişt qûmê derket ku li pişt deriyê kanyonê bû ku Torres ew lê dîl girtibû. Nûçegihan pir nêzîk bû, û bê guman ew ê di çend kêliyan de wan bibîne, heke wê berê nedîtiba.
    
  Fowler dizanibû ku divê ew bi tevahî piştrast be ku Torres dê venegere û li kevirekî din negere. Wî biryar da ku tiştê ku leşker herî kêm hêvî dikir bide Kolombiyayî.
    
  'Ji kerema xwe, Torres. Ji kerema xwe, ez ji te rica dikim.'
    
  Rûyê Kolombiyayî bi temamî guherî. Mîna hemû kujeran, hindik tişt wî ji kontrola ku ew bawer dikir dema ku qurbaniyên wî dest bi lavakirinê dikirin bêtir aciz dikirin.
    
  'Tu ji bo çi lava dikî, Padre?'
    
  Keşe neçar ma ku xwe neçar bike ku balê bikişîne ser xwe û peyvên rast hilbijêre. Her tişt bi wê ve girêdayî bû ku Torres nezivire. Andrea wan dîtibû, û Fowler piştrast bû ku ew nêzîk bû, her çend wî ew ji ber ku laşê Torres rê girtibû, ji çavê xwe winda kiribû.
    
  "Ez ji te lava dikim ku tu jiyana min biparêzî. Jiyana min a reben. Tu leşkerekî yî, zilamekî rastî yî. Li gorî te, ez ne tiştek im."
    
  Kirêgir bi firehî keniya û diranên xwe yên zerbûyî nîşan dan. 'Baş gotî, Padre. Û niha...'
    
  Torres qet derfet nedît ku hevoka xwe biqedîne. Wî heta derb jî hîs nekir.
    
    
  Andrea, ku dema nêzîk dibû derfet dîtibû ku dîmenê bibîne, biryar da ku çeka xwe bikar neyne. Ji ber ku bi bîr dianî ku guleyek çiqas xirab li Alric xistibû, tiştê herî baş ku ew dikarîbû hêvî bike ev bû ku guleyek şaş li serê Fowler nekeve, mîna ku berê li tekerê Hummerê ketibû. Di şûna wê de, wê paqijkerên cama pêşiyê ji şemsiya xwe ya demkî derxist. Lûleya pola wekî çokek beyzbolê digirt, hêdî hêdî ber bi pêş ve çû.
    
  Lûle ne pir giran bû, ji ber vê yekê diviyabû xeta êrîşê bi baldarî hilbijêre. Tenê çend gavan li pişt wî, wê biryar da ku serê wî hedef bigire. Wê hîs kir ku destên wê ter dibin û dua kir ku xeletî neke. Ger Torres bizivire, ew qediyabû.
    
  Wî nekir. Andrea lingên xwe bi hişkî li erdê danîn, çekê xwe li erdê da û bi hemû hêza xwe li kêleka serê Torres, li nêzîkî perestgehê, da.
    
  'Vê bigire, ey nebaş!'
    
  Kolombiyayî wek kevir ket nav qûmê. Divê ku girseya mêşhingivên sor lerizînan hîs kiribin, ji ber ku ew tavilê zivirîn û ber bi laşê wî yê ketî ve çûn. Bêyî ku hay ji tiştê qewimî hebe, dest bi rabûn û vebûnê kir. Hîn jî ji ber lêdana li perestgeha xwe nîv-hişyar bû, ew lerizî û dîsa ket dema ku mêşhingivên pêşîn gihîştin laşê wî. Dema ku wî lêdana pêşîn hîs kir, Torres bi tirsek bêdawî destên xwe ber bi çavên xwe ve bilind kir. Wî hewl da ku çok bide, lê ev tenê mêşhingiv bêtir aciz kir, û ew bi hejmareke hîn mezintir li ser wî bazdan. Mîna ku ew bi rêya feromonên xwe bi hev re têkilî daynin.
    
  Dijmin.
    
  Kûştin.
    
  'Bireve, Andrea!' Fowler qîriya. 'Ji wan dûr bikeve.'
    
  Nûçegihanê ciwan çend gav paşve avêt, lê pir kêm ji mêşan zivirîn da ku li dû lerizînê biçin. Ew bêtir bi Kolombiyayî re eleqedar bûn, ku ji serî heta binî hatibû nixumandin, di êşê de diqîriya, her şaneya laşê wî bi çeneyên tûj û gezên mîna derziyê êrîşî wî dikir. Torres dîsa karîbû bisekine û çend gavan bavêje, mêşan ew mîna çermekî xerîb nixumandibûn.
    
  Gaveke din avêt, paşê ket û careke din ranebû.
    
    
  Di vê navberê de, Andrea vekişiya cihê ku wê paqijkerên cama pêşiyê û kirasê xwe avêtibûn. Wê paqijkerên cama pêşiyê di nav qumaşekê de pêça. Piştre, bi awayekî fireh li dora mêşan geriya, ew nêzîkî Fowler bû û bi çakmakê kirasê vêxist. Dema ku kiras dişewitî, wê li erdê li dora keşîş çember xêz kir. Çend mêşhingivên ku tevlî êrîşa li ser Torres nebûbûn, di germê de belav bûn.
    
  Bi karanîna lûleyeke pola, wê kelepçeyên Fowler û tîrê ku wan bi kevir ve girêdida kişand paşve.
    
  "Spas dikim," got keşîş, lingên wî dihejiyan.
    
    
  Dema ku ew nêzîkî sed lingan ji mêşhingivan dûr bûn û Fowler fikirî ku ew ewle ne, ew westiyabûn û li erdê ketin. Keşe şalwarên xwe li jor gerandin da ku lingên xwe kontrol bike. Ji bilî şopên piçûk ên sor ên gezandinê, werimandin û êşek domdar lê bêzar, nêzîkî bîst gezandinan zêde zirar nedane.
    
  'Niha ku min jiyana te xilas kir, ez texmîn dikim deynê te yê ji min re hatiye dayîn?' Andreayê bi tinazî got.
    
  'Doktor ev yek ji te re got?'
    
  'Ez dixwazim li ser vê û gelek tiştên din ji te bipirsim.'
    
  "Ew li ku ye?" keşîş pirsî, lê wî bersiv jixwe dizanibû.
    
  Jina ciwan serê xwe hejand û dest bi girînê kir. Fowler bi nermî hembêz kir.
    
  'Ez gelek xemgîn im, Xanim Otero.'
    
  "Min ew pir hez dikir," wê got, rûyê xwe di singa keşîş de veşart. Dema ku ew digirî, Andrea fêm kir ku Fowler ji nişkê ve tengezar bûbû û bêhna xwe digirt.
    
  'Çi qewimî?' wê pirsî.
    
  Di bersiva pirsa wê de, Fowler bi tiliya xwe ber bi asoyê ve tiliya xwe nîşan da, li wir Andrea dîwarekî qûmê yê kujer dît ku bi qasî şevê bênavber nêzîkî wan dibe.
    
    
  90
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Pêncşem, 20ê Tîrmeha 2006, 1:48 PM.
    
    
  Hûn herdu, çavên xwe li ber deriyê cihê kolandinê bigirin. Ez di rê de me.
    
  Ev gotin bûn sedema mirina hemû ekîba Deckerê ya mayî, her çend bi awayekî nerasterast be jî. Dema ku êrîş çêbû, çavên her du leşkeran li her derê dinihêrîn, ji bilî cihê ku xeter jê dihat.
    
  Tewi Waaka, Sûdanîyekî mezin, tenê çavekî li dagirkerên ku cilên qehweyî li xwe kiribûn, dema ku ew jixwe di kampê de bûn, girt. Heft kes bûn, bi çekên Kalaşnîkovî çekdar bûn. Wî bi rêya radyoyê Jackson hişyar kir û her duyan gule berdan. Yek ji dagirkeran di nav lepên guleyan de ket. Yên mayî li pişt konan veşartin.
    
  Vaaka matmayî ma ku wan bersiv neda gulebaranê. Bi rastî, ev fikra wî ya dawî bû, ji ber ku çend saniye şûnda, du terorîstên ku ji zinaran hilkişiyabûn ji pişt ve li wî xistin kemînê. Du gule ji Kalaşnîkovekê, û Tevi Vaaka tevlî bav û kalên xwe bû.
    
    
  Li aliyê din ê newalê li Nest 2, Marla Jackson dît ku Waka bi dûrbîna M4-a xwe gule berdide û dizanibû ku heman çarenûs li benda wê ye. Marla zinaran baş dizanibû. Wê ewqas demjimêr li wir derbas kiribû, bêyî ku tiştek bike ji bilî ku li dora xwe binêre û dema ku kes lê nenêrî, xwe bi riya pantolonên xwe dest bide, demjimêran dihejmêre heta ku Decker bigihîje wê û wê bire mîsyonek keşfê ya taybet.
    
  Di saetên xwe yên nobedariyê de, wê bi sedan caran xeyal kiribû ku çawa dijminên xeyalî dikarin hilkişin û dorpêç bikin. Niha, dema ku ji ser qiraxa zinaran dinihêrî, wê du dijminên pir rastîn dît ku tenê ling û nîv dûr bûn. Wê yekser çardeh gule li wan reşandin.
    
  Dema mirin deng ji wan derneket.
    
    
  Niha çar dijminên wê hebûn ku ew dizanibû, lê ew bêyî veşartinê nikaribû ji cihê xwe tiştekî bike. Tekane tiştê ku ew dikaribû bifikire ev bû ku tevlî Decker li cihê kolandinê bibe da ku ew bikaribin bi hev re planek çêbikin. Ev vebijarkek xirab bû, ji ber ku ew ê avantaja xwe ya bilindahiyê û rêyek revê ya hêsantir winda bikira. Lê çareyek din tunebû, ji ber ku niha wê sê peyv li ser radyoya xwe bihîst:
    
  'Marla... alîkariya min bike.'
    
  'Decker, tu li ku yî?'
    
  'Li jêr. Li binê platformê.'
    
  Marla bêyî ku ewlehiya xwe bifikire, ji pêpelûka têl daket xwarê û ber bi cihê kolandinê ve bazda. Decker li kêleka platformê dirêjkirî bû, bi birînek pir nexweş li ser singa wî ya rastê û lingê wî yê çepê di bin wî de pêçayî bû. Divê ku ew ji serê îskeleyê ketibe xwarê. Marla birîn muayene kir. Afrîkayê Başûr karîbû xwînê rawestîne, lê bêhna wî qut bû...
    
  Fîlîka lanetkirî.
    
  ...xemgînî. Pişika wî qul bûbû, û eger ew tavilê neçûna cem bijîşk ew xebereke xirab bû.
    
  'Çi bi te hat?'
    
  'Ew Russell bû. Ew kurê qehpe... gava ez ketim hundir, wî ez matmayî hişt.'
    
  "Russell?" Marla bi şaşmayî got. Wê hewl da ku bifikire. "Tu dê baş bibî. Ez ê te ji vir derxim, Kolonel. Sond dixwim."
    
  'Na. Divê tu bi xwe ji vir derkevî. Ez xelas bûm. Mamoste herî baş got: "Ji bo piraniya mirovan jiyan têkoşîneke domdar e ji bo hebûneke sade bi baweriya ku di dawiyê de ew ê were derbaskirin."'
    
  'Ji kerema xwe, Decker, ma tu dikarî carekê Schopenhauerê nelet bi tenê bihêlî?'
    
  Afrîkayê Başûr bi xemgînî li teqîna evîndara xwe keniya û bi serê xwe sivik tevger kir.
    
  'Leşker, li pey te were. Tiştên ku min ji te re gotine ji bîr neke.'
    
  Marla zivirî û dît ku çar terorîst nêzîkî wê dibin. Ew ji hev veqetiyan û keviran wekî stargeh bi kar anîn, lê parastina wê tenê çatalê giran ê ku pergala hîdrolîk a platformê û bearingên pola vedişêre bû.
    
  'Kolonel, ez difikirim ku em herdu jî qediyan.'
    
  Wê M4 avêt ser milê xwe û hewl da ku Decker bikşîne bin îskeleyê, lê tenê karîbû wî çend santîman bizivirîne. Giraniya zilamê Afrîkaya Başûr ji bo jinek bi qasî wê bihêz jî pir zêde bû.
    
  'Guh bide min, Marla.'
    
  Marla got, "Tu çi dixwazî?" Dema ku li kêleka piştgirên îskeleyên pola rûniştibû, hewl dida ku bifikire. Her çend ew ne piştrast bû ka divê berî ku guleyek zelal biavêje guleyê veke, ew piştrast bû ku ew ê pir zûtir ji wê guleyek biavêjin.
    
  'Teslîm bibe. Ez naxwazim ew te bikujin,' Decker got, dengê wî her ku diçû qelstir dibû.
    
  Marla li ber bû ku dîsa nifir li fermandarê xwe bike dema ku nihêrînek bilez ber bi deriyê kanyonê ve jê re got ku teslîmbûn dibe ku tekane rêya derketina ji vê rewşa bêaqil be.
    
  "Ez dev jê berdidim!" wê qîriya. "Hûn guhdarî dikin, ey ehmeq? Ez dev jê berdidim. Yankee, ew diçe malê."
    
  Tifinga xwe çend lingan ber bi pêş ve avêt, paşê jî pistola xwe ya otomatîk. Piştre rabû ser xwe û destên xwe bilind kir.
    
  Ez li ser we disekinim, nezanan. Ev şansê we ye ku hûn girtiyeke jin bi tevahî lêpirsîn bikin. Guleyê li min nekin, ey heywanê nalet.
    
  Terorîst hêdî hêdî nêzîk dibûn, tifingên wan ber bi serê wê ve bûn, her lûleya Kalaşnîkovê amade bû ku sirbê derxe û jiyana wê ya hêja bikuje.
    
  "Ez teslîm dibim," Marla dubare kir, temaşeyî pêşveçûna wan kir. Wan nîvçember çêkir, çokên wan çem bûn, rûyên wan bi şalên reş hatibûn nixumandin, bi qasî bîst lingan ji hev dûr bûn da ku ne bibin hedefên hêsan.
    
  Lanet be, ez dev jê berdidim, ey kurên bêbextan. Ji heftê û du keçikên xwe yên keç kêfê bistînin.
    
  "Ez teslîm dibim," wê cara dawî qêriya, bi hêviya ku dengê bayê ku zêde dibû, vemirîne, ku veguherî teqînekê dema ku dîwarekî qûmê li ser konan bazda, balafir dorpêç kir û dû re ber bi terorîstan ve bazda.
    
  Du ji wan bi şokê zivirîn. Yên din qet nizanibûn çi bi serê wan hatibû.
    
  Ew hemû di cih de mirin.
    
  Marla li kêleka Decker bezî û çadır mîna çadırek demkî li ser wan kişand.
    
  Divê tu dakevî xwarê. Tiştekî li xwe bike. Li dijî germ û bayê şer neke, nexwe tu dê wek tirîyê hişk bibî.
    
  Ev gotinên Torres bûn, yê ku her tim pesnê xwe dida, dema ku wî ji hevalên xwe re behsa efsaneya Simun dikir dema ku ew poker dilîstin. Belkî ew ê bixebite. Marla Decker girt, û wî jî hewl da ku heman tiştî bike, her çend destê wî qels bû.
    
  'Li wir bisekine, Kolonel. Em ê nîv saetê şûnda ji vir dûr bikevin.'
    
    
  91
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Pêncşem, 20ê Tîrmeha 2006. 1:52 PM.
    
    
  Ew vebûn ji çalekê li binê kanyonê wêdetir nebû, lê ji bo du kesan têra xwe mezin bû. Berî ku sîmun li ser kanyonê bikeve, ew bi zorê karîbûn xwe têxin hundir. Derketinek piçûk a kevir wan ji pêla yekem a germê parast. Ji bo ku dengê bahoza qûmê li ser wan bê bihîstin, neçar man qîr bikin.
    
  'Xatûn Otero, rihet be. Em ê herî kêm bîst deqeyan li vir bin. Ev bayê kujer e, lê bi xêra Xwedê pir dirêj dom nake.'
    
  'Tu berê jî di bahoza qûmê de bûyî, ne wisa ye, Bav?'
    
  'Çend caran. Lê min qet simûnek nedîtiye. Min tenê di atlasa Rand McNally de li ser wê xwendiye.'
    
  Andrea demekê bêdeng ma û hewl da bêhna xwe bigire. Bi şensî, qûma ku ji kanyonê dibarî, bi zorê derbasî stargeha wan dibû, her çend germahî pir bilind bûbû jî, û nefesgirtina Andrea dijwar dibû.
    
  'Bi min re biaxive, Bav. Ez hîs dikim ku ez ê bêhiş bibim.'
    
  Fowler hewl da ku pozîsyona xwe biguherîne da ku bikaribe êşa lingên xwe bişo. Pizikan pêdivî bi dezenfektan û antîbiyotîkan di zûtirîn dem de hebû, her çend ev ne pêşanî bû. Derxistina Andrea ji wir hebû.
    
  "Hema ku ba raweste, em ê birevin ber bi H3yan ve û rêyek ji bo we çêbikin da ku hûn ji vir derkevin û berî ku kes dest bi gulebaranê bike, berê xwe bidin Akabayê. Hûn dikarin bi erebeyê biçin, ne wisa?"
    
  Andrea derew kir, "Heke min bikariba fîşeka wê Hummerê ya nalet bibînim, ez ê niha li Aqaba bûma." "Kesekî ew biriye."
    
  'Di wesayîteke wiha de di bin lastîka yedek de ye.'
    
  Li ku derê, bê guman, min lê nenihêrî.
    
  'Mijarê neguherîne. Te yekjimar bi kar anî. Ma tu bi min re nayê?'
    
  'Divê ez erkê xwe temam bikim, Andrea.'
    
  'Tu ji bo min hatî vir, ne wisa? Baş e, niha tu dikarî bi min re herî.'
    
  Keşe çend saniyeyan rawestiya berî ku bersiv bide. Di dawiyê de wî biryar da ku rojnamevanê ciwan hewce ye ku rastiyê bizanibe.
    
  'Na, Andrea. Ez ji bo vegerandina Keştiyê hatim şandin vir, çi dibe bila bibe, lê ew fermanek bû ku min qet plan nedikir ku pêk bînim. Sedemeke wê heye ku di çenteyê min de teqemenî hebûn. Û ev sedem di hundirê wê şikeftê de ye. Min qet bi rastî bawer nedikir ku ew heye, û heke tu ne beşdar bûya min ê qet ev mîsyon qebûl nekira. Serkarê min em herduyan jî bi kar anîn.'
    
  'Çima, bavo?'
    
  "Pir aloz e, lê ez ê hewl bidim ku bi kurtî rave bikim. Vatîkanê îhtîmalên ku dibe ku çi bibe ger Sindoqa Peymanê vegere Orşelîmê nirxand. Xelk dê vê yekê wekî nîşanek bigirin. Bi gotineke din, nîşanek ku divê Perestgeha Silêman li cihê xwe yê orîjînal ji nû ve were avakirin."
    
  'Qubbeya Kevir û Mizgefta Eqsa li ku ne?'
    
  'Tam wisa ye. Rageşiyên olî li herêmê dê sed qat zêde bibin. Ev dê Filistîniyan aciz bike. Mizgefta El-Eqsa dê di dawiyê de were hilweşandin da ku perestgeha orîjînal ji nû ve were avakirin. Ev ne tenê texmînek e, Andrea. Ew ramanek bingehîn e. Ger hêzek hebe ku komeke din bişkîne, û ew bawer bikin ku mafdariya wan heye, ew ê di dawiyê de wiya bikin.'
    
  Andrea çîrokek bi bîr xist ku wê di destpêka kariyera xwe ya profesyonel de, heft sal berê, li ser xebitîbû. Îlona 2000 bû, û ew li beşa navneteweyî ya rojnameyê dixebitî. Nûçe gihîşt ku Ariel Sharon plan dike ku bi sedan polîsên şerê taybet, li ser Çiyayê Perestgehê - sînorê di navbera beşên Cihû û Ereban de, li dilê Orşelîmê, yek ji cihên herî pîroz û herî nakok ên dîrokê, cihê Perestgeha Kevir, sêyemîn cihê herî pîroz ê cîhana Îslamî, bimeşe.
    
  Ev meşa sade rê li ber Întîfadaya Duyemîn vekir, ku hîn jî berdewam dike. Bi hezaran mirî û birîndar; ji aliyekî ve êrîşên xwekuj û ji aliyê din ve êrîşên leşkerî. Ber bi xeleka bêdawî ya nefretê ve ku hêviyek hindik ji bo lihevhatinê pêşkêş kir. Ger kifşkirina Sindoqa Peymanê tê wateya ji nû ve avakirina Perestgeha Silêman li cihê ku Mizgefta El-Eqsa niha lê ye, her welatekî Îslamî yê cîhanê dê li dijî Îsraîlê rabe, û şerekî bi encamên nepêkan derxîne holê. Bi Îranê re ku li ber pêkanîna potansiyela xwe ya nukleerî ye, sînorek ji bo tiştê ku dikare biqewime tune bû.
    
  'Ma ev hincet e?' Andrea got, dengê wê ji hestan dihejiya. 'Emrên pîroz ên Xwedayê Evînê?'
    
  'Na, Andrea. Ev tapûya Welatê Sozdayî ye.'
    
  Nûçegihan bi nerehetî cihê xwe guherand.
    
  'Niha ez tînim bîra xwe ku Forrester jê re digot... peymaneke mirovî bi Xwedê re. Û tiştê ku Kira Larsen li ser wate û hêza orîjînal a Keştiyê got. Lê tiştê ku ez fêm nakim ev e ku Qabîl bi van hemûyan re çi eleqe heye.'
    
  Birêz Cain bi eşkereyî xwedî hişek bêaram e, lê di heman demê de ew pir olperest e jî. Ez fêm dikim ku bavê wî nameyek ji wî re hiştiye û jê dixwaze ku mîsyona malbata wî bicîh bîne. Tenê evqas ez dizanim.
    
  Andrea, ku hemû çîrok ji hevpeyvîna xwe ya bi Cain re bi hûrgilîtir dizanibû, navber neda.
    
  Eger Fowler bixwaze yên mayî bizanibe, ew dikare pirtûka ku ez plan dikim binivîsim bikire hema ku ez ji vir derkevim, wê fikirî.
    
  Fowler berdewam kir, 'Ji gava ku kurê wî çêbû, Qabîl eşkere kir ku ew ê hemî çavkaniyên xwe bixe nav dîtina Keştiyê da ku kurê wî...'
    
  'Îshaq'.
    
  '...da ku Îshaq bikaribe çarenûsa malbata xwe bicîh bîne.'
    
  'Ji bo vegerandina Sindoqê bo Perestgehê?'
    
  'Ne tam wisa ye, Andrea. Li gorî şîroveyeke diyarkirî ya Tewratê, ew kesê ku dikare Keştiyê vegerîne û Perestgehê ji nû ve ava bike -ya paşîn nisbeten hêsan e, ji ber rewşa Qabîl - dê Sozadayî be: Mesîh.'
    
  'Xwedêyo!'
    
  Dema ku perçeya dawî ya puzzle ket cihê xwe, rûyê Andrea bi tevahî guherî. Her tişt rave kir. Halûsînasyon. Reftara obsesîf. Trawmaya tirsnak a mezinbûna di wê cîhê teng de. Ol wekî rastiyek mutleq.
    
  "Tam wisa ye," Fowler got. "Wekî din, wî mirina kurê xwe Îshaq wekî qurbaniyek ku ji hêla Xwedê ve hatî xwestin didît da ku ew bi xwe bikaribe bigihîje wê çarenûsê."
    
  'Lê Bav... eger Qabîl dizanibû tu kî yî, çima wî hişt ku tu biçî seferê?'
    
  'Dizanin, ev îronîk e. Qabîl bêyî destûra Romayê, mohra pejirandina ku Keştiya Rastîn e, nikarîbû vê mîsyonê bi cih bîne. Bi vî awayî ew karîn min tevlî seferê bikin. Lê kesekî din jî ket nav seferê. Kesekî xwedî hêzek mezin, ku piştî ku Îshaq jê re qala westandina bavê wî ya bi Keştiyê re kir, biryar da ku ji bo Qabîl bixebite. Ez tenê texmîn dikim, lê di destpêkê de, wî dibe ku tenê ji bo gihîştina agahdariyên hesas kar girt. Paşê, dema ku westandina Qabîl veguherî tiştek berbiçavtir, wî planên xwe pêş xistin.'
    
  'Russell!' Andrea bêhna xwe da.
    
  'Rast e. Ew zilamê ku te avêt nav deryayê û Stow Erling kuşt, bi hewldanek nebaş ji bo veşartina vedîtina xwe. Dibe ku wî plan kiribû ku paşê Keştiyê bi xwe derxe. Û yan ew yan Kain - yan jî herdu - berpirsiyarê Protocol Upsilon in.'
    
  "Û wî dûpişk xistin nav çenteyê min ê razanê, nebaş."
    
  'Na, ew Torres bû. Klûbeke alîgirên te pir bijarte ye.'
    
  'Tenê ji dema ku me hevdu nas kir, Bav. Lê ez hîn jî fêm nakim çima Russell hewceyê Keştiyê ye.'
    
  "Belkî ji bo wêrankirinê. Ger wisa be, her çend ez guman dikim jî, ez ê wî nerawestînim. Ez difikirim ku dibe ku ew bixwaze wê ji vir derxe da ku di hin planên dîn de bikar bîne da ku hikûmeta Îsraîlê şantaj bike. Min hîn jî ew beş fêm nekiriye, lê tiştek eşkere ye: tiştek dê min ji pêkanîna biryara xwe negire."
    
  Andrea hewl da ku bi baldarî li rûyê keşîş binêre. Tiştê ku wê dît ew cemidî.
    
  'Bi rastî tu yê Keştiyê biteqînî Bav? Tiştekî ewqas pîroz e?'
    
  Fowler bi kenekî îronîk got, "Min digot qey tu baweriya xwe bi Xwedê naynî."
    
  Andrea bi xemgînî bersiv da, "Di van demên dawî de jiyana min gelek guhertinên ecêb dîtiye."
    
  "Qanûna Xwedê li vir û wir hatiye neqişandin," keşîş got, destê xwe da eniya xwe û dû re jî singa xwe. "Sendîbe tenê qutiyek ji dar û metal e ku, eger li ser avê bimîne, dê bibe sedema mirina bi mîlyonan mirovan û sed sal şer. Tiştê ku me li Afganistan û Iraqê dît tenê siyayek zer a tiştê ku dikare paşê bibe ye. Ji ber vê yekê ew ji wê şikeftê dernakeve."
    
  Andrea bersiv neda. Ji nişkê ve, bêdengî çêbû. Dengê bayê di nav kevirên kanyonê de di dawiyê de rawestiya.
    
  Sîmon qediya.
    
    
  92
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Pêncşem, 20ê Tîrmeha 2006an. 2:16 PM.
    
    
  Bi baldarî ji stargehên xwe derketin û ketin nav geliyê. Peyzaj li ber wan dîmenek wêranker bû. Kon ji platformên wan hatibûn qetandin, û her tiştê ku di hundir de bû, niha li dora derdorê belav bûbû. Camên pêşiyê yên Hummeran ji ber kevirên piçûk ên ku ji zinaran şikestî bûn, şikestî bûn. Fowler û Andrea ber bi wesayîtên xwe ve dimeşiyan dema ku ji nişkê ve dengê gurîna motora yek ji Hummeran bihîstin.
    
  Bêyî hişyariyê, H3yek bi leza xwe ya zêde ber bi wan ve dihat.
    
  Fowler Andrea ji rê derxist û ber bi aliyekî ve bazda. Ji bo çirkeyekê, wî Marla Jackson li pişt dîreksiyonê dît, diranên wê ji hêrsê hatibûn girtin. Lastîka paşîn a mezin a Hummerê çend santîmetreyan ji ber rûyê Andreayê derbas bû û qûm li ser wê reşand.
    
  Berî ku ew herdu bikaribin rabin, H3 di geliyê de zivirî û winda bû.
    
  "Ez difikirim ku tenê em in," keşîş got, û alîkariya Andrea kir ku rabe ser piyan. "Ew Jackson û Decker bûn, mîna ku şeytan bi xwe li dû wan be diçûn. Ez bawer nakim ku gelek hevalên wan mane."
    
  Nûçegihan bi tiliya xwe ber bi sê wesayîtên xizmetguzariyê yên mayî got, "Bavê min, ez bawer nakim ku ev tenê tiştên wenda ne. Wisa xuya dike ku plana te ya derxistina min ji vir pûç bûye."
    
  Her diwanzdeh lastîk şikestî bûn.
    
  Ew çend deqeyan li dora bermahiyên konan geriyan û li avê geriyan. Wan sê kantîn nîv tijî û surprîzek dîtin: çenteya piştê ya Andreayê bi dîska wê ya hişk, ku hema hema di nav qûmê de veşartî bû.
    
  "Her tişt guheriye," Fowler got, bi guman li dora xwe nihêrî. Ew ji xwe ne ewle xuya dikir û mîna ku kujer li ser zinaran di her kêliyê de wan biqedîne, li pey wî diçû.
    
  Andrea li pey wî çû, ji tirsan rûnişt.
    
  'Ez nikarim te ji vir derxim, ji ber vê yekê heta ku em tiştekî çareser bikin, nêzîkî min bimîne.'
    
  BA-609 wek çûkek bi baskê şikestî li aliyê çepê ve hatibû zivirandin. Fowler piştî sî saniyeyan ket kabînê û derket, bi çend kabloyan di destê xwe de.
    
  "Russell dê nikaribe balafirê ji bo veguhestina Arkê bikar bîne," wî got, kabloyan avêt aliyekî û dû re dîsa xwe avêt xwarê. Dema ku lingên wî li qûmê ketin, ew lerizî.
    
  Ew hîn jî diêşe. Ev dînîtî ye, Andrea fikirî.
    
  "Ma fikrek te heye ku ew li ku derê be?"
    
  Fowler dixwest bersiv bide, lê li şûna wê rawestiya û ber bi pişta balafirê ve meşiya. Nêzîkî tekeran tiştekî reş û mat hebû. Keşe ew hilda.
    
  Ew çenteya wî bû.
    
  Qapaxa jorîn wekî ku hatibû birîn xuya dikir ku ew hatibû vekirin, ev yek cihê teqemeniya plastîk a Fowler ku ji bo teqandina depoya avê hatibû bikaranîn nîşan dide. Wî du cihan dest da çenteyê û beşek veşartî vebû.
    
  "Şerm e ku wan çerm xera kir. Ev çente demek dirêj e li ba min e," keşîş got, û çar pakêtên teqemeniyê yên mayî û tiştekî din, bi qasî rûyê saetekê, bi du kilîtên metalî berhev kir.
    
  Fowler teqemenî di perçeyek cil û bergê nêzîk de pêça ku di dema bahoza qûmê de ji konan derketibû.
    
  'Vê bixe nav çenteyê xwe yê piştê, baş e?'
    
  "Nabe," Andrea got, gavek paşve avêt. "Ev tişt min pir ditirsînin."
    
  'Bêyî detonatorê, bê zirar e.'
    
  Andrea bi neçarî teslîm bû.
    
  Dema ku ew ber bi platformê ve diçûn, wan termên terorîstên ku berî lêdana Simunê Marla Jackson û Decker dorpêç kiribûn dîtin. Berteka yekem a Andreayê panîk bû, heta ku wê fêm kir ku ew mirine. Dema ku ew gihîştin terman, Andreayê nikarîbû xwe ji bêhna xwe vede. Term di pozîsyonên ecêb de hatibûn rêzkirin. Yek ji wan xuya bû ku hewl dide bisekine - yek ji destên wî bilind bûbû, û çavên wî fireh bûbûn, mîna ku li Dojehê dinihêre, Andreayê bi îfadeyek bêbaweriyê fikirî.
    
  Ji bilî çavên wî tunebûn.
    
  Çavên cenazeyan hemû vala bûn, devê wan ê vekirî ji qulên reş wêdetir tiştek nedibû, û çermê wan jî wek kartonê gewr bû. Andrea kameraya xwe ji çenteyê xwe derxist û çend wêneyên mumyayan kişand.
    
  Bawer nakim. Mîna ku jiyan bêyî hişyariyekê ji wan hatibe rakirin. An jî mîna ku hîn jî diqewime. Xwedêyo, çiqas xirab e!
    
  Andrea zivirî û çenteya wê ya piştê li serê yek ji mêran ket. Li ber çavên wê, laşê mêr ji nişkê ve hilweşiya, tenê tevliheviyek ji toza gewr, cil û berg û hestiyan ma.
    
  Andrea, bi nexweşiyeke giran, berê xwe da keşîş. Wê dît ku ew dema ku dor tê ser miriyan, heman poşmaniyê nabîne. Fowler dît ku herî kêm yek ji cenazeyan armanceke bikêrtir bikar aniye û tifingeke Kalaşnîkov a paqij ji binê wê derxist. Wî çek kontrol kir û dît ku ew hîn jî di rewşek baş de ye. Wî çend şarjorên yedek ji cilên terorîst derxistin û xistin bêrîkên xwe.
    
  Wî lûleya tifinga xwe ber bi platforma ku ber bi deriyê şikeftê ve diçû ve nîşan da.
    
  'Russell li jor e.'
    
  'Tu ji ku dizanî?'
    
  Fowler got, "Dema ku wî biryar da ku xwe eşkere bike, bi eşkereyî gazî hevalên xwe kir." "Ew ew kes in ku te dema em gihîştin dîtin. Ez nizanim yên din hene an jî çend kes dikarin hebin, lê diyar e ku Russell hîn jî li derekê ye, ji ber ku di qûmê de şopên ku ji platformê dûr dikevin tune ne. Simun her tişt plan kiribû. Ger ew derketibana, me ê bikariba şopan bibînin. Ew li wir e, mîna Keştiyê."
    
  'Em ê çi bikin?'
    
  Fowler serê xwe xwar kir û çend saniyeyan fikirî.
    
  'Eger ez jîr bûma, min ê deriyê şikeftê biteqîna û bihişta ku ew birçî bimînin. Lê ez ditirsim ku dibe ku yên din jî li wir hebin. Eichberg, Kain, David Pappas...'
    
  'Ji ber vê yekê hûn diçin wir?'
    
  Fowler serê xwe hejand. 'Ji kerema xwe, teqemeniyan bidin min.'
    
  'Bila ez jî bi te re werim,' Andrea got, pakêt da destê wî.
    
  'Xanim Otero, li vir bimîne û li benda derkevim bisekine. Ger tu wan li şûna wan bibînî ku derdikevin, tiştekî nebêje. Tenê xwe veşêre. Ger tu bikaribî çend wêneyan bikşîne, û dû re ji vir derkeve û ji cîhanê re bêje.'
    
    
  93
    
    
    
  DI NAV ŞIKEFTA DE, ÇARDEH XULEK BERÊ
    
  Jiholêrakirina Decker ji ya ku ew dikaribû xeyal bikira hêsantir derket. Afrîkaya Başûr ji ber ku wî gule li pîlot dabû matmayî ma û ewqas dixwest bi wî re biaxive ku dema ku dikeve tunelê ti tedbîr negirt. Tiştê ku wî dît guleya ku ew ji platformê avêtibû xwarê bû.
    
  Russell fikirî, îmzekirina Protokola Upsilonê li pişt zilamê kal gaveke gelek baş bû, û xwe pîroz kir.
    
  Nêzîkî deh milyon dolar lêçû. Decker di destpêkê de guman dikir heta ku Russell qebûl kir ku pêşwext heft reqemî bide wî û heft reqemên din jî bide wî ger ew neçar bimîne ku protokolê bikar bîne.
    
  Alîkarê Qabîl bi razîbûnê keniya. Hefteya bê, hesabgirên li Cain Industries dê bala xwe bidin ku pere ji fona teqawidbûnê winda bûne, û pirs dê derkevin holê. Heta wê demê, ew ê pir dûr be, û Keşti dê bi ewlehî li Misrê be. Li wir windabûn dê pir hêsan be. Û wê hingê Îsraîla lanetkirî, ku ew ji wê nefret dikir, dê neçar bimîne ku bedela rûreşiya ku wan li Mala Îslamê kiriye bide.
    
  Russell tevahiya dirêjahiya tunelê meşiya û li nav şikeftê nihêrî. Kain li wir bû, bi meraq temaşe dikir ka Eichberg û Pappas kevirên dawîn ên ku rê li ber ketina odeyê digirtin, bi dorê bi karanîna makîneya matkirina elektrîkê û bi destên xwe. Wan guleya ku wî li Decker avêt nebihîstin. Gava ku wî zanîbû ku rêya ber bi Keştiyê ve vekirî ye û êdî pêwîstiya wî bi wan tune, ew ê werin kuştin.
    
  Di derbarê Kane de...
    
  Peyv nikarin rave bikin ka çiqas nefret Russell ji kalê pîr hîs dikir. Ew nefret di kûrahiya giyanê wî de diherikî, bi saya şerma ku Qayîn ew neçar kiribû tehemûl bike, dihat xurtkirin. Li dora kalê pîr di şeş salên dawî de mayîn îşkenceyeke pir dijwar bû.
    
  Xwe di serşokê de vedişart da ku nimêj bike, alkola ku neçar mabû xwe wek ku vedixwe, tif dikir da ku mirov guman nekin. Di her kêliyê roj û şevê de lênêrîna hişê nexweş û tirsonek ê kalê pîr dikir. Lênêrîn û hezkirina sexte.
    
  Ew hemû derew bû.
    
  Baştirîn çeka te dê teqiya be, xapandina şervan. Cîhadîstek dikare li ser baweriya xwe derewan bike, ew dikare rastiyê nîşan bide, veşêre û tahrîf bike. Ew dikare vê yekê bi kafirekî re bike bêyî ku guneh bike, îmam panzdeh sal berê got. Û bawer neke ku ew ê hêsan be. Tu dê her şev ji ber êşa di dilê xwe de bigirî, heta wê astê ku tu nizani tu kî yî jî.
    
  Niha dîsa ew bi xwe bû.
    
    
  Bi hemû jêhatîbûna laşê xwe yê ciwan û baş perwerdekirî, Russell bêyî alîkariya kemberê ji têlê daket, heman awayê ku çend demjimêr berê hilkişiyabû. Cilê wî yê spî dema ku dadiket difiriya, bala Cain kişand dema ku ew bi şokê li alîkarê xwe dinihêrî.
    
  'Fêdeya veşartinê çi ye, Jacob?'
    
  Russell bersiv neda. Ew ber bi depresyonê ve çû. Cihê ku wan vekiribû bi qasî pênc lingan bilind û şeş û nîv lingan fireh bû.
    
  "Ew li wir e, Birêz Russell. Me hemûyan ew dît," Eichberg got, ewqas bi heyecan bû ku wî di destpêkê de ferq nekir ku Russell çi li xwe kiriye. "Hey, ew hemû cil û berg çi ne?" di dawiyê de wî pirsî.
    
  'Aram be û gazî Pappas bike.'
    
  'Birêz Russell, divê hûn hinekî din...'
    
  "Nehêle ez careke din dubare bikim," cîgir got, û tabancayek ji bin cilên xwe derxist.
    
  "David!" Eichberg mîna zarokekî qîr kir.
    
  "Jacob!" Kaine qîriya.
    
  'Devê xwe bigire, ey nezanê pîr.'
    
  Heqaretê xwîn ji rûyê Kaine rijand. Kesî qet bi vî rengî pê re neaxivîbû, nemaze jî ew zilamê ku heta niha destê wî yê rastê bû. Wexta wî tunebû ku bersiv bide, ji ber ku David Pappas ji şikeftê derket, çavên wî bi ronahiyê re hevrû bûn û çavên wî diçirisîn.
    
  'Ew çi ye lo...?'
    
  Dema ku wî çek di destê Russell de dît, wî yekser fêm kir. Ew yekem ji hersêyan bû ku fêm kir, her çend ne ew kesê herî bêhêvî û şok bû. Ew rol aîdî Cain bû.
    
  "Tu!" Pappas qêriya. "Niha ez fêm dikim. Te gihîştina bernameya magnetometrê hebû. Tu ew kes bûyî ku daneyan guhertiye. Te Stowe kuşt."
    
  Russell bi hejandina milên xwe qebûl kir, "Şaşiyeke biçûk ku hema bêje bihayek mezin ji min re winda kir. Min digot qey ez ji ya ku bi rastî kontrol dikim bêtir li ser seferê me." "Niha, pirsek bilez. Hûn amade ne ku Keştiyê hilgirin?"
    
  'Bila te bikuje, Russell.'
    
  Bêyî ku bifikire, Russell lingê Pappas hedef girt û gule berda. Çonga rastê ya Pappas veguherî tevliheviyekê û ew ket erdê. Qîrînên wî li dîwarên tunelê deng veda.
    
  'Guleya din wê di serê te de be. Niha bersiva min bide, Pappas.'
    
  Eichberg destên xwe bilind kirin û got, "Belê, amade ye ji bo çapkirinê, efendim. Perav zelal e."
    
  "Tenê ev bû ku min dixwest bizanim," Russell bersiv da.
    
  Du gule li pey hev hatin teqandin. Destê wî ket xwarê û du guleyên din jî li pey wî hatin. Eichberg li ser Pappas ket, her du jî ji serê xwe birîndar bûn, xwîna wan niha li ser erdê kevirî tevlihev dibû.
    
  'Te ew kuştin, Aqûb. Te herdu jî kuştin.'
    
  Kain li quncikê xwe xwar kir, rûyê wî bûbû maske ji tirs û tevliheviyê.
    
  'Baş e, baş e, pîrê. Ji bo mirovekî ewqas dîn, tu di gotina tiştên eşkere de pir baş î,' Russell got. Wî li şikeftê nihêrî, hîn jî çeka xwe ber bi Kaine ve nîşan dida. Dema ku ew zivirî, li ser rûyê wî awirek razîbûnê hebû. 'Ji ber vê yekê me di dawiyê de ew dît, Ray? Karê jiyanekê. Çi heyf e ku peymana te dê were qutkirin.'
    
  Alîkar bi gavên hêdî û pîvandî ber bi patronê xwe ve meşiya. Kain hîn bêtir ber bi quncikê xwe ve çû, bi tevahî asê mabû. Rûyê wî bi xwêdanê hatibû nixumandin.
    
  "Çima, Aqûb?" kalê pîr qêriya. "Min ji te wek kurê xwe hez dikir."
    
  "Tu ji vê re dibêjî evîn?" Russell qêriya, nêzîkî Kaine bû û bi çekê gelek caran lê da, pêşî li rû, paşê li dest û serê wî. "Ez koleyê te bûm, pîrê. Her cara ku tu di nîvê şevê de mîna keçekê digirîya, ez ber bi te ve direviyam, ji xwe re bi bîr dixist ku ez çima vê yekê dikim. Divê min li kêliya ku ez ê di dawiyê de te têk bibim û tu ê di bin dilovaniya min de bî, bifikire."
    
  Qabîl ket erdê. Rûyê wî werimî bû, ji ber lêdanan hema bêje nayê naskirin. Xwîn ji devê wî diherikî û hestiyên rûyê wî şikestî bûn.
    
  "Li min binêre, pîrê," Russell berdewam kir, û Kane ji stûyê kirasê wî hilda heta ku ew rû bi rû bûn.
    
  'Bi têkçûna xwe re rû bi rû bimîne. Di çend deqeyan de, zilamên min dê dakevin vê şikeftê û keştiya te ya hêja vegerînin. Em ê mafê xwe yê cîhanê bidin. Her tişt dê wekî ku her gav hatibû xwestin be.'
    
  'Bibore, Birêz Russell. Ditirsim ku ez neçar bim we bêhêvî bikim.'
    
  Alîkar ji nişkê ve zivirî. Li dawiya din a tunelê, Fowler nû ji têlê daketibû û Kalaşnîkovekê ber bi wî ve diavêt.
    
    
  94
    
    
    
  Kolandin
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Pêncşem, 20ê Tîrmeha 2006. 2:27 PM.
    
    
  Bav Fowler.
    
  'Hekan'.
    
  Russell laşê lawaz ê Cain danî navbera xwe û keşîş, ku hîn jî tifinga xwe ber bi serê Russell ve nîşan dida.
    
  'Wisa xuya dike ku te ji gelê min xilas bûye.'
    
  'Ne ez bûm, Birêz Russell. Xwedê ev yek dît. Wî ew kirin toz.'
    
  Russell bi şokê li wî nihêrî, hewl da ku fêm bike ka keşîş dixapîne an na. Alîkariya alîkarên wî ji bo plana wî pir girîng bû. Ew nikarîbû fêm bike çima ew hîn nehatibûn, û hewl dida ku demê bi dest bixe.
    
  "Ji ber vê yekê destê te li ser e, Bav," wî got, vegeriya ser dengê xwe yê îronîk ê her carê. "Ez dizanim tu çiqas gulebaranekî baş î. Di vê dûrahiyê de, tu nikarî xelet bikî. An jî tu ditirsî ku li Mesîhê nenaskirî bixî?"
    
  'Birêz Kayn tenê zilamekî pîr ê nexweş e ku bawer dike ku ew îradeya Xwedê dike. Bi ya min, tenê cudahiya di navbera we herduyan de temenê we ye. Çekê xwe bavêje.'
    
  Diyar bû ku Russell ji ber heqaretê pir hêrs bû, lê nikaribû tiştekî bike. Piştî ku wî bi Cain lêxist, ew bi çeka xwe di destê lûleya çeka xwe de bû, û laşê zilamê pîr parastineke hindik pêşkêşî wî dikir. Russell dizanibû ku tevgereke xelet dê serê wî bitewîne.
    
  Wî destê xwe yê rastê vekir û pistol berda, paşê destê xwe yê çepê vekir û Kaine berda.
    
  Kal bi tevgerên hêdî hilweşiya, pêçayî bû mîna ku movikan bi hev ve ne girêdayî bin.
    
  'Pir baş e, Birêz Russell,' got Fowler. 'Niha, heke hûn aciz nebin, ji kerema xwe deh gavan paşve gav bavêjin...'
    
  Bi awayekî mekanîkî, Russell wekî ku jê re hatibû gotin kir, nefret di çavên wî de dişewitî.
    
  Ji bo her gaveke ku Russell paşve diavêt, Fowler gavek ber bi pêş ve diavêt, heta ku yê berê pişta xwe da dîwêr û kahîn li kêleka Qabîl rawesta.
    
  'Pir baş e. Niha destên xwe deyne ser serê xwe, û tu dê ji vê derê sax û silamet derkevî.'
    
  Fowler li kêleka Qabîl rûnişt û lêdana dilê wî hîs kir. Zilamê pîr dihejiya û xuya bû ku yek ji lingên wî di krîzê de ye. Keşe qermiçî. Rewşa Qabîl wî xemgîn dikir - hemî nîşanên felcê li wî xuya dikirin û bi her kêliyê re xuya bû ku zindîtiya wî winda dibe.
    
  Di vê navberê de, Russell li dora xwe dinihêrî, hewl dida tiştekî bibîne ku bikaribe wekî çekek li dijî keşîş bikar bîne. Ji nişkê ve, wî tiştek li erdê di bin xwe de hîs kir. Li jêr nihêrî û dît ku ew li ser hin kabloyan radiweste ku yek û nîv ling li milê wî yê rastê diqedin û bi jeneratorê ve girêdayî bûn ku hêza şikeftê peyda dikir.
    
  Ew keniya.
    
  Fowler destê Kane girt, amade bû ku ger pêwîst be wî ji Russell dûr bixe. Bi çavê xwe dît ku Russell rabû ser xwe. Bêyî ku dudilî bibe, gule berda.
    
  Paşê çira hatin vemirandin.
    
  Tiştê ku wekî guleyek hişyariyê dihat xwestin, bi wêranbûna jeneratorê bi dawî bû. Amûran her çend saniyeyan carekê dest bi derxistina şewqan kirin, û tunelê bi ronahiyek şîn a carinan ronî kirin ku her ku diçû qelstir dibû, mîna flaşa kamerayê ku hêdî hêdî hêza xwe winda dike.
    
  Fowler yekser xwe xwar kir-pozîsyonek ku wî bi sedan caran di şevên bê heyv de dema ku bi paraşûtê ber bi axa dijmin ve diçû, girtibû. Dema ku hûn pozîsyona dijminê xwe nizanibûn, tiştê çêtirîn ew bû ku hûn bêdeng rûnin û li bendê bimînin.
    
  Şewqa şîn.
    
  Fowler guman kir ku wî siyayek li ser dîwarê li milê çepê wî bazda û gule berda. Gule neavêt. Bi şensê xwe nifir kir, çend lingan bi zîgzag çû da ku piştrast bibe ku zilamê din piştî guleyê cihê wî nas nake.
    
  Şewqa şîn.
    
  Siyeke din, vê carê li rastê wî, her çend dirêjtir û rast li kêleka dîwêr bû. Wî ber bi aliyê dijberî ve gule berda. Dîsa şaş ma, û tevger zêdetir bû.
    
  Şewqa şîn.
    
  Ew pişta xwe dabû dîwêr. Ew nikarîbû Russell li tu derê bibîne. Ev dikare were wê wateyê ku ew-
    
  Bi qîrînekê, Russell xwe avêt ser Fowler, gelek caran li rû û stûyê wî da. Keşe hîs kir ku diranên zilamê din mîna yên heywanekî ketin nav destê wî. Ji ber ku nikarîbû tiştekî din bike, Kalaşnîkov berda. Ji bo saniyeyekê, wî destên zilamê din hîs kir. Wan têkoşîn kir, û tifing di tariyê de winda bû.
    
  Şewqa şîn.
    
  Fowler li erdê dirêjkirî bû û Russell hewl dida wî bixeniqîne. Keşe, di dawiyê de karîbû dijminê xwe bibîne, mûşta xwe girt û li Russell li pleksusa rojê da. Russell nalîn kir û li kêleka xwe zivirî.
    
  Çirûskek şîn a dawî ya qels.
    
  Fowler karî bibîne ku Russell winda dibe nav hucreyê. Çirûskek tarî ji nişkê ve jê re got ku Russell çeka xwe dîtiye.
    
  Dengek ji rastê wî hat.
    
  'Bav'.
    
  Fowler bi dizî nêzîkî Kainê mirî bû. Wî nexwest ku ji Russell re hedefeke hêsan pêşkêş bike, ji ber ku ew biryar da ku şansê xwe biceribîne û di tariyê de hedef bigire. Di dawiyê de keşîş laşê kal li ber xwe hîs kir û devê xwe danî ser guhê xwe.
    
  "Birêz Cain, bisekine," wî bi çirpe got. "Ez dikarim te ji vir derxim."
    
  "Na, Bav, tu nikarî," Qabîl bersiv da, û her çend dengê wî qels bû jî, bi tonek hişk a zarokekî biçûk axivî. "Ji bo çêtirîn e. Ez ê biçim dê û bavê xwe, kurê xwe û birayê xwe bibînim. Jiyana min di qulikekê de dest pê kir. Lojîkî ye ku ew ê bi heman awayî biqede."
    
  'Wê hingê xwe bispêre Xwedê,' kahîn got.
    
  "Yek li cem min heye. Gelo tu dikarî alîkariya min bikî dema ez biçim?"
    
  Fowler tiştek negot, lê wî destê zilamê li ber mirinê hîs kir û ew di nav destê xwe de girt. Kêmtir ji deqeyekê şûnda, di nîvê duayek Îbranî ya bi çirpekî de, dengek mirinê hat bihîstin û Raymond Cain cemidî.
    
  Di vê gavê de, pîrek dizanibû ku divê çi bike.
    
  Di tariyê de, tiliyên xwe dirêjî bişkokên kirasê xwe kir û ew vekirin, paşê pakêta teqemeniyê derxist. Detonatorê hîs kir, xist nav şûşeyên C4 û bişkokan pêl kir. Di hişê xwe de hejmara bipên jimart.
    
  Piştî sazkirinê du deqeyên min hene, wî fikirî.
    
  Lê ew nikaribû bombeyê li derveyî şikefta ku Keştiya Agirî lê bû bihêle. Dibe ku ew qas bi hêz nebe ku şikeftê dîsa bigire. Ew ne piştrast bû ku xendek çiqas kûr e, û heke Keştiya Agirî li pişt kevirekî bûya, dibe ku ew bê zirar bimîne. Ger ew dixwest pêşî li vê dînîtîyê bigire, diviyabû bombeyê li kêleka Keştiyê bi cih bike. Ew nikaribû wê wekî bombeyek bavêje, ji ber ku dibe ku detonator ji holê rabe. Û diviyabû ku ew qas dem hebûya ku bireve.
    
  Tekane vebijark ew bû ku Russell bixin xwarê, C4 bixin cihê xwe û dûv re jî îflas bikin.
    
  Ew li dora xwe digeriya, bi hêviya ku pir deng dernexe, lê ne mumkin bû. Erd bi kevirên piçûk hatibû nixumandin ku dema ew diçû dihejiyan.
    
  'Ez dibihîzim tu têyî, keşîş.'
    
  Dengê sor hat û dengekî guleyê hat. Gule ji dûr ve li Fowler neket, lê keşîş baldar ma û zû ber bi çepê ve çû. Guleya duyem li cihê ku çend saniye berê lê bû ket.
    
  Ew ê flaşa çekê bikar bîne da ku xwe bigihîne armancê. Lê ew nikare pir caran vê yekê bike, an na dê cebilxaneya wî xilas bibe, Fowler fikirî, dema ku di hişê xwe de birînên ku li ser laşên Pappas û Eichberg dîtibûn dihejmart.
    
  Wî belkî carekê gule li Decker, belkî sê caran li Pappas, belkî du caran li Eichberg, û du caran jî li min gule berda. Ev heşt gule ne. Çek çardeh guleyan dihewîne, panzdeh heke di odê de hebe. Ev tê wê wateyê ku şeş, belkî heft guleyên wî mane. Divê ew di demek nêzîk de ji nû ve bar bike. Dema ku ew bike, ez ê dengê klîka şûrbecê bibihîzim. Piştre...
    
  Ew hîn jî dihejmart dema ku du guleyên din deriyê şikeftê ronî kirin. Vê carê, Fowler tam di wextê xwe de ji cihê xwe yê eslî bazda. Gule bi qasî çar santîman ji wî dûr ket.
    
  Çar an pênc mane.
    
  'Ez ê te bigirim, Xaçperest. Ez ê te bigirim ji ber ku Xwedê bi min re ye.' Dengê Russell di şikeftê de wekî xeyaletê bû. 'Heta ku tu hîn dikarî, ji vir derkeve.'
    
  Fowler kevir girt û avêt nav çalê. Russell xurdemenî girt û ber bi aliyê deng ve gule berda.
    
  Sê an çar.
    
  'Gelek jîr e, Xaçparêz. Lê ew ê tu feydeyekê nede te.'
    
  Hêj axaftina xwe temam nekiribû dema ku dîsa gule berda. Vê carê ne du, lê sê gule hebûn. Fowler ber bi çepê, paşê ber bi rastê ve çû, çokên wî li kevirên tûj ketin.
    
  Yek gule an jî şarjorek vala.
    
  Berî ku guleya xwe ya duyem bavêje, keşîş demekê serê xwe rakir. Dibe ku tenê nîv saniye dom kiribe, lê tiştê ku wî di ronahiya kurt a ji guleyan de dît dê her û her di bîra wî de bimîne.
    
  Russell li pişt qutiyek zêrîn a gewre rawestiyabû. Du fîgurên bi awayekî neasayî hatine çêkirin li jor dibiriqîn. Çirûska tabancayê zêr neyeksan û çirandî nîşan dida.
    
  Fowler nefeseke kûr kişand.
    
  Ew hema bêje di hundirê odeyê de bû, lê zêde cîhê manevrayê tunebû. Ger Russell dîsa gule berda, hetta tenê ji bo dîtina cihê wî, hema bêje bê guman ew ê lê bixista.
    
  Fowler biryar da ku tiştê ku Russell herî kêm hêvî dikir bike.
    
  Bi tevgereke bilez, ew rabû ser piyan û bazda nav çalê. Russell hewl da ku gule berde, lê tetik bi dengekî bilind lê da. Fowler bazda, û berî ku zilamê din bertek nîşan bide, keşîş bi tevahî giraniya laşê xwe avêt ser sindoqê, ku li ser Russell ket, qapax vebû û naveroka wê rijand. Russell paşve bazda û bi zorê xwe ji pelçiqandinê rizgar kir.
    
  Piştre têkoşîneke kor bû. Fowler karî çend lêdanan li dest û singê Russell bide, lê Russell bi awayekî karî şarjorek tijî bixe nav pistola xwe. Fowler dengê ji nû ve barkirina çekê bihîst. Bi destê xwe yê rastê di tariyê de xwe avêt erdê, bi destê xwe yê çepê jî destê Russell girt.
    
  Wî kevirêkî pehn dît.
    
  Bi hemû hêza xwe li serê Russell da, û xort bêhiş ket erdê.
    
  Bi hêza lêdanê kevir perçe perçe bû.
    
  Fowler hewl da hevsengiya xwe vegerîne. Tevahiya laşê wî diêşiya û serê wî xwîn jê dihat. Bi karanîna ronahiya saeta xwe, wî hewl da ku xwe di tariyê de bibîne. Wî tîrêjek ronahiyê ya zirav lê xurt ber bi Arka serûbin kirî ve araste kir, ronahiyek nerm çêkir ku odeyê tijî kir.
    
  Demek pir kêm hebû ku heyranê wê be. Di wê gavê de, Fowler dengek bihîst ku wî di dema têkoşînê de ferq nekiribû...
    
  Sînyala deng.
    
  ...û fêm kir ku dema ew dizivirî û ji guleyan direviya...
    
  Sînyala deng.
    
  ..bê wateya wê...
    
  Sînyala deng.
    
  ... wî detonator çalak kir...
    
  ...tenê di deh saniyeyên dawî yên berî teqînê de deng dihat...
    
  Biêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê.
    
  Fowler, ne bi aqil, ji hêla xwezaya xwe ve hat ajotin, û xwe avêt tariyê li pişt odeyê, li pişt ronahiya qels a Keştiyê.
    
  Li binê platformê, Andrea Otero bi tirs neynûkên xwe dixwar. Paşê, ji nişkê ve, erd lerizî. Dema ku pola teqînê dikişand lê hilneweşiya, îskele lerizî û nalîn kir. Ewrek dû û tozê ji vebûna tunelê derket û Andrea bi qatek zirav a qûmê pêça. Ew çend ling ji îskele dûr ket û li bendê ma. Nîv saetê, çavên wê li deriyê şikefta dûmandar asê man, her çend wê dizanibû ku li bendê mayîn bêwate ye.
    
  Kes derneket.
    
    
  95
    
    
    
  Li ser rêya Aqabayê
    
  ÇOLA EL-MUDAWWARA, URDÛN
    
    
  Pêncşem, 20ê Tîrmeha 2006. 9:34 PM.
    
    
  Andrea bi lastîkeke qulkirî gihîşt H3 li cihê ku wê ew hiştibû, ji her demê bêtir westiyayî di jiyana xwe de. Wê jack tam li cihê ku Fowler gotibû dît û bêdeng ji bo keşîşê ketî dua kir.
    
  Ew ê muhtemelen li bihuştê be, eger cihekî wisa hebe. Eger tu hebe, Xwedê. Eger tu li wir î, çima tu çend milyaketan naşînî da ku alîkariya min bikin?
    
  Kes nehat, ji ber vê yekê Andrea neçar ma ku kar bi xwe bike. Dema ku wê qedand, ew çû xatir ji Doc bixwaze, ku ne ji deh lingan dûrtir hatibû veşartin. Xatirxwestin demekê dom kir, û Andrea fêm kir ku wê çend caran bi dengekî bilind qîr kiriye û giriyaye. Wê hest kir ku piştî her tiştê ku di çend demjimêrên dawî de qewimî, ew li ber têkçûneke demarî ye - di nîvê de ye.
    
    
  Heyv nû dest pê kiribû hilat, bi ronahiya xwe ya zîvîn-şîn girên çiyayan ronî dikir, dema ku Andreayê di dawiyê de hêz kom kir ku ji Chedva xatir bixwaze û bikeve H3. Ji ber ku lawaz bû, derî girt û klîmayê vêxist. Hewaya sar a ku li çermê wê yê xwêdayî dixist xweş bû, lê ew nikarîbû ji çend deqeyan zêdetir jê kêfê bistîne. Depoya sotemeniyê tenê çaryeka wê tijî bû, û ji bo vegera ser rê ew ê hewceyê her tiştê ku hebûya bûya.
    
  Eger min ev hûrgilî dema ku em wê sibehê siwarî otomobîlê bûn bala xwe bidaya, min ê armanca rastîn a rêwîtiyê fêm bikira. Dibe ku Chedva hîn jî sax bûya.
    
  Serê xwe hejand. Divabû ew li ser ajotinê bisekine. Bi piçek şansê, ew ê beriya nîvê şevê bigihîje rêyekê û bajarekî ku benzînxane lê heye bibîne. Heke ne wisa be, wê neçar bimîne ku bi peya biçe. Dîtina kompîturek bi girêdana înternetê pir girîng bû.
    
  Gelek tişt hebûn ku wê bigota.
    
    
  96
    
  EPILOG
    
    
  Kesê tarî hêdî hêdî ber bi malê ve diçû. Av pir kêm bû, lê ji bo mirovekî wek wî, ku ji bo jiyan di şert û mercên herî xirab de û ji bo alîkariya jiyana yên din hatibû perwerdekirin, têrê dikir.
    
  Ew karî rêya ku bijarteyên Yirma əi áhu zêdetirî du hezar sal berê pê re ketibûn şikeftan bibîne. Ew taristaniya ku ew berî teqînê xwe avêtibû nav wê bû. Hin ji kevirên ku wî pêçabûn ji ber teqînê hatibûn rakirin. Ji bo ku dîsa derkeve derve, tîrêjek rojê û çend demjimêrên hewldana dijwar lazim bûn.
    
  Ew bi roj li her cihê ku siya didît radiza, tenê bi pozê xwe, bi şarfeke demkî ku wî ji cilên avêtin çêkiribû, nefes digirt.
    
  Ew di şevê de dimeşiya, her saetekê deh deqîqe bêhna xwe vedida. Rûyê wî bi tevahî di tozê de bû, û niha, gava ku wî xêza rê çend demjimêr dûr didît, ew bêtir ji vê rastiyê haydar dibû ku 'mirina' wî dibe ku di dawiyê de azadiya ku ew di van hemû salan de lê digeriya peyda bike. Êdî ne hewce bû ku ew leşkerê Xwedê be.
    
  Azadiya wî dê yek ji du xelatên ku wî ji bo vê xebatê werdigirt be, her çend ew qet nikaribû yek ji wan bi kesî re parve bike.
    
  Destê xwe avêt berîka xwe û perçeyekî kevirî yê ne bi qasî kefê destê wî mezintir dît. Ew hemû tiştê ku ji kevirê daliqandî yê ku wî di tariyê de ji bo lêdana Russell bi kar anîbû, mabû. Li seranserê rûyê wê sembolên kûr, lê bêkêmasî hebûn ku nikarîbûn bi destên mirovan bên neqişandin.
    
  Du hêstir ji çavên wî herikîn û di toza ku rûyê wî pêçayî de şop hiştin. Serê tiliyên wî sembolên li ser kevir xêz kirin û lêvên wî ew veguherandin peyvan.
    
  Loh Tirtzach.
    
  Divê tu nekujî.
    
  Di wê gavê de wî daxwaza lêborînê kir.
    
  Û hate bexşandin.
    
    
  Sipasdarî
    
    
  Ez dixwazim spasiya van kesan bikim:
    
  Ji bo dê û bavê min, ku ev pirtûk ji wan re hatiye veqetandin, ji bo ku ji bombebarana şerê navxweyî reviyan û zarokatiyek ewqas cuda ji ya wan dan min.
    
  Ji bo Antonia Kerrigan ji bo ku ew bi tîma herî baş re baştirîn ajansa wêjeyî ya cîhanê bû: Lola Gulias, Bernat Fiol û Victor Hurtado.
    
  Ji te re, xwendevan, ji bo serkeftina romana min a yekem, God's Casuff, li sî û neh welatan. Ez bi dil û can spasiya te dikim.
    
  Ji bo New Yorkê, ji bo James Graham, 'birayê' min. Diyarî ji bo Rory Hightower, Alice Nakagawa, û Michael Dillman.
    
  Li Barcelonayê, Enrique Murillo, edîtorê vê pirtûkê, hem bêwestan û hem jî westiyayî ye, ji ber ku ew xwedî fezîletek neasayî ye: wî her tim rastî ji min re digot.
    
  Li Santiago de Compostela, Manuel Sutino, ku bi têgihîştina xwe ya berbiçav a endezyariyê beşdarî danasînên sefera Mûsa bû.
    
  Li Romayê, Giorgio Celano ji bo zanîna wî ya li ser katakombên.
    
  Li Milano, Patrizia Spinato, tamkirina peyvan.
    
  Li Urdunê, Muftî Semîr, Behcet el-Rimawî û Ebdul Suheyman, yên ku çolê mîna kesekî din nas nakin û rêûresma gahwayê fêrî min kirin.
    
  Bêyî Kurt Fischer, li Viyanayê tiştek ne mimkun bûya, ku agahî li ser qesabê rastîn ê ji Spiegelgrund da min, ku di 15ê Kanûnê de ji ber krîza dil mir.
    
  Û ji bo jina min Katuksa û zarokên min Andrea û Javier ji bo têgihîştina rêwîtiyên min û bernameya min.
    
  Xwendevanê hêja, ez naxwazim vê pirtûkê bêyî ku ji min alîkarîyekê bixwazim biqedînim. Vegere destpêka van rûpelan û helbesta Samuel Keene ji nû ve bixwîne. Vê yekê bike heta ku tu her peyvekê jiber bikî. Wê fêrî zarokên xwe bike; wê ji hevalên xwe re bişîne. Ji kerema xwe.
    
    
  Pîroz be Tu, ey Xwedê, Hebûna Herheyî û Gerdûnî, ku nan ji erdê şîn dikî.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"