Рыбаченко Олег Павлович
Хитлер, небрзаниот ¤елат

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Значи, Хитлер прво Ќа нападна БританиЌа и таму истовари трупи.
  Хитлер, небрзаниот ¤елат
  АНОТАЦИєА
  Значи, Хитлер прво Ќа нападна БританиЌа и таму истовари трупи.
  ПОГЛАВєЕ БР. 1.
  Оваа алтернативна историЌа не е наЌлоша. Но, постоЌат и помалку поволни. Во едната, Хитлер не го нападнал СССР во '41, туку прво Ќа освоил БританиЌа и сите неЌзини колонии. И решил да изврши инвазиЌа дури во '44. Па, ни тоа не била далеку од вистината. Нацистите успеале да создадат секакви тенкови "Пантери", "Тигри", "Лавови", па дури и "Маус". Но, и СССР стоел во место; четвртиот петгодишен план ве«е бил во тек. Третиот исто така бил надминат. Во август '41, КВ-3, тежок шеесет и осум тони и вооружен со топ од 107 милиметри, влегол во производство. А во септември, КВ-5, тежок еден тон, исто така влегол во производство. Малку подоцна, КВ-4 бил пуштен во производство, при што Сталин го избрал наЌтешкиот од сите дизаЌни, тежок сто и седум тони, со фронтален оклоп од 180 милиметри и два топа од 107 милиметри, како и топ од 76 милиметри.
  Засега, ова е сериЌата на коЌа се одлучиЌа. Тие се фокусираа на масовно производство. Точно, во 1943 година се поЌави уште поголемиот KV-6, со два топа од 152 милиметри. Т-34, како поедноставен и попрактичен, беше пуштен во производство. Дури во 1944 година се поЌави помо«но вооружената сериЌа Т-34-85. Германците ги имаа во производство Тигарот, Пантерот и, малку подоцна, Лавот од 1943 година. Потоа Тигарот беше заменет со Тигар-2, а во септември, Пантер-2 влезе во производство. Вториот тенк имаше многу мо«ен топ од 88 милиметри во 71EL, преден оклоп на трупот од 100 милиметри со наклон од 45 степени и купола и страни на трупот од 60 милиметри. Предниот дел на куполата беше дебел 120 милиметри, плус мантил од 150 милиметри. Пантер-2 тежеше педесет и три тони, што, со мотор од 900 ко®ски сили, му даваше задоволителна ергономиЌа и брзина.
  Како одговор, СССР неколку месеци подоцна започна со производство на Т-34-85, но ова беше полумерка. Пантер-2, наЌшироко произведуваниот тенк во 1944 година, беше помо«ен и во вооружува®ето и во фронталниот оклоп. Но, советскиот тенк имаше предност во големиот броЌ. Хитлер, сепак, не беше неактивен. КористеЌ«и ги ресурсите на Европа, тоЌ Ќа спроведе и операциЌата "Поларна мечка", освоЌуваЌ«и Ќа Шведска, и операциЌата "Рок", освоЌуваЌ«и Ќа ШваЌцариЌа и Монако, со што Ќа заврши консолидациЌата на империЌата.
  Фабрики од многу земЌи, вклучуваЌ«и Ќа и Велика БританиЌа, работеа за Третиот раЌх. Британските фабрики го произведуваа и тенкот Геринг, или поточно, Черчил. ТоЌ беше добро заштитен - со преден дел дебел 152 милиметри и страни дебели 95 милиметри - и имаше задоволителна маневрираност. Британскиот Челин¤ер, преименуван во Гебелс, беше исто така доста добар, споредлив по оклоп и вооружува®е со стандардниот Пантер, но тежеше триесет и три тони.
  Со оглед на потенциЌалот на Третиот раЌх, колониЌалните ресурси и обЌавената тотална воЌна, производството на тенкови продолжи да се зголемува. Додека СССР сè уште имаше предност во броЌките, разликата почна да се намалува. Нацистите, сепак, имаа супериорен квалитет. НаЌмо«ниот нацистички тенк беше Маус, но неговото производство беше прекинато поради чести дефекти и прекумерна тежина. Така, Лев остана во производство. Возилото тежеше деведесет тони, со мотор од илЌада ко®ски сили, што генерално обезбедуваше задоволителна брзина. Предниот оклоп на трупот од 150 милиметри, наклонет од 45 степени, а предниот оклоп на куполата, благодарение на мантилот од 240 степени, му даваше на тенкот одлична фронтална заштита. Оклоп со дебелина од сто милиметри, наклонет од страните и задниот дел, обезбедуваше задоволителна заштита од сите страни. Во секоЌ случаЌ, наЌчесто користениот топ од 76 милиметри беше целосно неефикасен. Топот од 85 мм можеше да победи тенк само со куршум од помал калибар. Лев беше вооружен со топ од 105 мм со должина на цевката од 71 EL, со брзина на цевката од 1.000 метри во секунда, а куршумот од помал калибар беше уште поголем. ОвоЌ тенк беше супериорен во однос на советските КВ и по вооружува®е и по оклоп.
  Генерално, производството на тенкови во Третиот РаЌх, благодарение на поголемата опрема и работна сила, вклучуваЌ«и го и населението на колониите, се зголеми од 3841 на седум илЌади во 1942 година. И на петнаесет илЌади во 1943 година, не сметаЌ«и ги самоодните топови, од кои и СССР и ГерманиЌа произведоа само мал броЌ. До петнаесет илЌади тенкови во првата половина на 1944 година. И од нив, мнозинството беа средни и тешки тенкови, со наЌшироко произведен Пантер-2. Иако постоеше и Т-4, модернизирана верзиЌа со топ 48EL од 75 милиметри, лесно произведен, способен да ги победи советските Т-34, па дури и супериорниот Т-34-76, наЌшироко произведуваниот среден тенк во СССР, и други возила. Исто така, се произведуваа и лесни тенкови.
  Исто така, постоеше проблем што Хитлер можеше да ги фрли практично сите свои тенкови кон РусиЌа. Соединетите Американски Држави беа далеку преку океанот и склучиЌа примирЌе и со єапониЌа и со Третиот раЌх. А СССР сè уште мораше да се брани од єапониЌа. єапониЌа, коЌа имаше лесни, но брзодвижечки дизел тенкови и неколку средни тенкови. Исто така, лиценцирано го произведуваше и "Пантерот", но штотуку започна со производство. Но, Ќапонските воздухопловни сили и морнарица беа силни. На море, СССР немаше никаква шанса, додека во воздух, єапонците имаа богато борбено искуство, добри, лесни и маневрирачки борци и камикази пилоти. Плус, тие имаа многу пешадиЌа, многу храбра пешадиЌа, способна за безмилосни напади и без оглед на животите.
  Значи, и покраЌ малата предност во броЌот на тенкови, СССР имаше квалитативен недостаток во споредба со Германците. Хитлер имаше значителна предност во пешадиЌата благодарение на неговите колониЌални дивизии. ТоЌ исто така имаше многу европски дивизии и сателити. ЗемаЌ«и ги предвид соЌузниците на Третиот раЌх и освоените држави, неговата супериорност во човечката сила над СССР беше значаЌна. Плус, тука беа Африка, Блискиот Исток и ИндиЌа. Само ИндиЌа имаше пове«е од три пати поголемо население од СССР.
  Значи, Хитлер успеал да собере колосална количина пешадиЌа. Во однос на квалитетот, Третиот раЌх имал значителна предност во автомобилите, мотоциклите и камионите. И имале поголемо борбено искуство. Нацистите марширале практично низ Африка, стигнале до ИндиЌа, Ќа освоиле и Ќа освоиле БританиЌа. Нивните пилоти имале колосално искуство. СССР имал многу помалку. Финските воздухопловни сили биле слаби и практично немало воздушни битки. Халхил Гол била ограничена локална операциЌа, а не многу доброволни пилоти се бореле во ШпаниЌа, па дури и тие пилоти ве«е биле застарени. Значи, не може да се спореди со искуството на Третиот раЌх, па дури ни на єапонците кои се бореле против САД.
  Третиот раЌх ве«е го зголемил производството за време на воздушната офанзива против БританиЌа, отвораЌ«и фабрики низ цела Европа и префрлаЌ«и ги постоечките на работа во три смени. Тие развиле импозантни авиони - ME-309, со три топови од 30 милиметри и четири митралези, и брзина од 740 километри на час. И уште поимпресивниот TA-152, со два топови од 30 милиметри и четири топови од 20 милиметри и брзина од 760 километри во секунда. Овие импозантни авиони можеле да послужат како ловци, напаѓачки авиони, благодарение на нивниот мо«ен оклоп и вооружува®е, и како бомбардери на фронтовската линиЌа.
  Се поЌавиЌа и млазни авиони. Но, тие сè уште беа несовршени. Сè уште им требаше време за да стекнат вистинска мо«. Сепак, ME-262, со своите четири топови од 30 милиметри и брзина од 900 километри на час, беше многу опасна машина и исклучително тешка за соборува®е. Точно, сè уште често се уриваше.
  Соодносот, така да се каже, не е идеален за СССР. АртилериЌата исто така има свои ниЌанси. Точно, за разлика од реалната историЌа, одбранбената линиЌа на Молотовите беше завршена - тригодишна предност. Но, таа беше премногу блиску до границата и немаше доволна оперативна длабочина.
  ПокраЌ тоа, Црвената армиЌа не била обучена да се брани, туку била пове«е фокусирана на офанзивата. И ова имало влиЌание. И секако, постигнува®ето изненадува®е било тешко, но нацистите успеале да постигнат тактичко изненадува®е.
  И така, на 22 Ќуни 1944 година, точно три години подоцна започна Големата патриотска воЌна. СССР, од една страна, беше подобро подготвен, но сè уште не беше целосно подготвен, додека Третиот раЌх стана посилен. Плус, єапониЌа го нападна Далечниот Исток. И сега не Третиот раЌх се бореше на два фронта, туку СССР.
  Што можете да направите? Германците Ќа пробиваат мо«ната одбранбена линиЌа со своите тенковски клинови, а советските трупи започнуваат контранапади. И сите се движат и се борат.
  До 30 Ќуни, нацистите ве«е го нападнаа Минск. Улични борби избувнаа во самиот град. Советските трупи се повлекоа, обидуваЌ«и се да Ќа задржат линиЌата.
  Прогласена е општа мобилизациЌа.
  Но одбраната сè уште не успеваше. ПокраЌ тоа, за разлика од реалната историЌа, Хитлер Ќа одржуваше своЌата пешадиска супериорност дури и по советската мобилизациЌа. Во реалната историЌа, Вермахтот брзо Ќа изгуби своЌата предност во човечката сила во 1941 година. СССР отсекогаш имал предност во тенковите. Но, тука, неприЌателот имал предност во сè. ПокраЌ тоа, поради големите загуби во тенкови, предноста во опремата станала не само квалитативна, туку и квантитативна.
  Се спремаше катастрофа. И сега единственото нешто што можеше да го спаси СССР беше десантна група патници низ времето.
  А што се Олег и Маргарита, вечни деца со супермо«и, и «ерките на руските богови Елена, ЗоЌа, ВикториЌа и Надежда, способни да пружат тврдоглав отпор на Вермахтот и самураите кои се искачуваа од исток.
  И така Олег и Маргарита отвориЌа оган врз германските тенкови со своите хипермагнетни бластери. А мо«ните, масивни машини почнаа да се трансформираат во колачи прелиени со крем.
  Толку вкусно со розова и чоколадна кора, а екипажите на тенкот се претвориЌа во момчи®а од седум или осум години.
  Вака се случи чудо.
  Но, секако, и «ерките на руските богови правеле чуда. Тие ги трансформирале пешадиЌците во деца, послушни и учтиви. Тенковите, самоодните топови и оклопните транспортери станале кулинарски креации. А авионите, директно во воздухот, се претвориле во ше«ерна волна или во некоЌа друга, но многу апетитна, кулинарска креациЌа. И ова била навистина висока класа и невероЌатно кул трансформациЌа.
  Ова беа вкусните задоволства што потоа се спуштиЌа од воздухот.
  И се движеа многу убаво и се фрлиЌа долу во слатки рида®а.
  Елена го зеде и духовито рече:
  - Подобро е да добиеш од будала отколку да изгубиш од паметен човек!
  ВикториЌа, продолжуваЌ«и да ги трансформира нацистите со мавта®ето на неЌзиното магично стапче, се согласи:
  - Секако! Добивките се секогаш позитивни, загубите се секогаш негативни!
  ЗоЌа се закикоти и забележа со сладок поглед:
  - Слава ни нам, наЌкул девоЌките во универзумот!
  Надежда со нетрпение потврди, покажуваЌ«и ги забите и претвораЌ«и Ќа опремата на Хитлер во деликатеси:
  - Точно! Не можеш да се расправаш со тоа!
  И девоЌките, момче и девоЌче, мавтаЌ«и со своите магични стапчи®а, крцкаЌ«и со голите прсти на нозете, почнаа да пеат:
  Роден сум во прилично богата ку«а,
  Иако семеЌството не е благородно, воопшто не е сиромашно...
  Бевме во оваа добро нахранета, светла населба,
  Иако немавме илЌадници во нашата штедна книшка...
  
  Бев девоЌче додека растев малку,
  Пробува®е облека во нежни бои...
  Така станав слуга во оваа ку«а,
  Без да знаете никакви зли проблеми!
  
  Но, потоа се случи неволЌа, бев виновен,
  Ме бркаат бос низ вратата...
  Таков бес се случи,
  О, помогни ми, Семо«ен Боже!
  
  Боси нозе одат по камчи®ата,
  Чакалот од тротоарот ги соборува стапалата...
  Ми даваат трошки леб како милостина,
  И само «е те скапат со покер!
  
  И ако врне, боли,
  Уште полошо е кога врне снег...
  Се чинеше дека сега ни е доста тагата,
  Кога «е го славиме успехот!
  
  Но, наидов на едно момче,
  ТоЌ е исто така бос и многу слаб...
  Но, тоЌ скока како разиграно заЌаче,
  И овоЌ човек е вероЌатно кул!
  
  Всушност, станавме приЌатели во детството,
  Се ракуваа и станаа како едно...
  Сега ги поминавме милЌите заедно,
  Над нас е херувим со златна глава!
  
  Понекогаш заедно бараме милостина,
  Па, понекогаш крадеме во градините...
  Судбината ни испра«а тест,
  Што не може да се изрази во поезиЌа!
  
  Но, заедно ги надминуваме тешкотиите,
  Рамо му се подава на приЌател...
  Собираме класови жито на полето во лето,
  Може да биде жешко дури и во мразно време!
  
  Верувам дека «е доЌдат големи времи®а,
  Кога «е доЌде Христос, големиот Бог...
  Планетата «е стане цветен раЌ за нас,
  И «е го положиме тестот со само петки!
  Сталиновата превентивна воЌна од 1911 година
  АНОТАЦИєА
  ВоЌната продолжува, ве«е е октомври 1942 година. Нацистите и антируската коалициЌа се приближуваат сè пове«е кон Москва. И ова навистина претставува сериозна закана за постое®ето на СССР. Значаен предизвик е броЌната супериорност на неприЌателот, огромните ресурси и фактот дека нападите доаѓаат од пове«е фронтови. Но, босите девоЌки од Комсомолците и момчи®ата пионери, во шорцеви и без чевли, се борат на фронтот, и покраЌ брзорастечкиот студ.
  ПОГЛАВєЕ 1
  Октомври ве«е беше пристигнал, а времето стануваше постудено. Германците и коалициЌата речиси Ќа опколиЌа Тула и го затегнуваа градот. СитуациЌата се влошуваше.
  Но, кога времето се постуди, броЌните воЌници од БританиЌа и неЌзините колонии почнаа да замрзнуваат. Тие буквално почнаа да се тресат. Па така, борбите почнаа да се префрлаат во Централна АзиЌа. Таму, сè буквално ескалираше.
  На север, се чини дека «е мора да преминеме на привремена одбрана.
  Новите власти ве«е ги натераа цивилите да градат утврдува®а.
  И работата започна.
  Еден од пионерите зеде лопата во рацете и се преправаше дека «е копа, но всушност Ќа зеде и го удри полицаецот со неа.
  Облеката на момчето беше искината и тоЌ беше обесен на држачот.
  Еден полицаец го претепа пионерот со камшик, расекуваЌ«и го момчето по грбот.
  А другиот го донесе факелот пред босите нозе на детето.
  Беше многу болно, но момчето не само што не побара милост, туку напротив, храбро пееше;
  Не ми е погодно мене, пионер, да плачам,
  Барем ставиЌа мангал во пламенот...
  Не прашувам, о Боже помогни ми,
  Затоа што човекот е еднаков со Бога!
  
  єас «е бидам нивни пионер засекогаш,
  Фашистите нема да ме скршат со маче®е...
  Верувам дека тешките години «е поминат,
  Победата «е доЌде во светлиот маЌ!
  
  И злобното куче ¤елат ми ги пече нозете,
  Крши прсти, боде игли...
  Но, моето мото е никогаш да не плачеш,
  ЖивеЌте за славата на светот на комунизмот!
  
  Не, не се откажуваЌ, храбро момче,
  Сталин «е биде со тебе засекогаш во твоето срце...
  И Ленин е навистина вечно млад,
  И тупаници од леано железо направени од челик!
  
  Не се плашиме од Тигарот, стада Пантери,
  Ќе го надминеме сето ова одеднаш...
  Да им покажеме на ОктомвриЌците, да го знаеме примерот,
  Зрачниот Ленин е со нас засекогаш!
  
  Не, комунизмот свети засекогаш,
  За татковината, за сре«ата, за слободата...
  Нека се оствари наЌвозвишениот сон,
  Ќе им ги дадеме нашите срца на луѓето!
  Всушност, првите Пантери се поЌавиЌа на фронтовските линии. Овие тенкови беа доста мо«ни, со брзострелен топ со долга цевка.
  И всушност погодуваат доста добро. А тенковите се доста агилни.
  Поточно, екипажот на Герд се бори против нив.
  И оваа девоЌка-терминатор, со голи прсти, го разби неприЌателот. И проби советски Т-34.
  После тоа Герда пееше:
  - ВладеЌ ГерманиЌа - цветни поли®а,
  Никогаш нема да бидеме робови!
  И «е го покаже своето слатко мало лице. Е тоа е навистина диво девоЌче.
  И тогаш Шарлот «е пука од топот, и тоа «е го направи многу прецизно, удираЌ«и го неприЌателот и пееЌ«и:
  - Навистина «е ги убиеме сите,
  єас сум девоЌка од РаЌх, сосема боса!
  И девоЌките «е се смеат.
  Наташа и неЌзиниот тим, од друга страна, се борат жестоко. Овие девоЌки се навистина храбри.
  И со голи прсти фрлаат гранати. И ги победуваат нацистите.
  Тие пукаат кон нив од митралези и пеат во исто време;
  Ние сме членови на Комсомолот - витезите на РусиЌа,
  Сакаме да се бориме против жестокиот фашизам...
  И не за нас - молитвата Бог да ни чува,
  Ние сме приЌатели само со славниот комунизам!
  
  Се бориме за нашата татковина против неприЌателот,
  Под славниот град - нашиот Ленинград...
  Прободете го нацистот со луд баЌонет,
  Ние мора храбро да се бориме за нашата татковина!
  
  На студот брзаме во битка боси,
  Да се соберат паднатите трофеи...
  Фирерот «е добие удар во лицето,
  Иако фашистите навистина полудеа!
  
  Ние сме членови на Комсомол - убава девоЌка,
  Имаш убава фигура и убаво лице...
  Има роса под моите боси нозе,
  Нека ѓаволите ни прават гримаси!
  
  Ќе постигнеме таков успех, веруваЌте ми,
  Дека нашите мисли течат како злато...
  И Ўверот нема да ги добие нашите земЌи,
  И опседнатиот Фирер «е се налути!
  
  АЌде да им дадеме добар удар на Фрицови по мозокот,
  Ќе ги срушиме кулите, под раскошните Ўидови...
  Гадот «е добие само срам и немилост,
  ДевоЌките «е те згазат со боси нозе!
  
  Ќе биде убаво, знаЌте го ова на земЌата,
  Во него, земЌата на големите совети «е процвета...
  Нема да се покориме на хунтата-Сатана,
  И да ги повикаме на одговорност сите овие ѓубрета!
  
  За слава на нашата света татковина,
  ДевоЌките победуваат со спектакуларен успех...
  Другарот Сталин е нашата татковина,
  Нека Ленин владее засекогаш во следниот свет!
  
  Каков прекрасен комунизам «е биде,
  Да ги исполниме светлите заповеди на Водачот...
  И «е го распрснеме нацизмот во молекули,
  За слава на вечната црвена планета!
  
  Света Татковино, сега имаме,
  Ги одбивме Фрицевите од Ленинград...
  Верувам дека часот на победата доаѓа,
  Кога храбро Ќа пееме химната во Берлин!
  
  Секогаш се надевавме на Бога,
  Но, нема девоЌки, нема куршуми и нема мраз...
  За нас боси, снежните бури не се ништо,
  И на снегот расте блескава роза!
  
  ГласаЌте за комунизам со сон,
  За да имаме нови информации...
  Можете да вршите притисок врз нацистите без страв,
  Тогаш нарачката «е биде нова!
  
  ВеруваЌ ми, она што го сакаше се оствари,
  Ќе доЌде живот коЌ е поубав од коЌ било друг...
  Еленот става златни рогови,
  И го руши неприЌателот заедно со кулата!
  
  Ние сме приЌателско семеЌство на членови на Комсомол,
  Големите дела можеа повторно да се родат...
  Фашистичката змиЌа е задавена,
  Нема пове«е потреба ние убавиците да се лутиме!
  ДевоЌките пееЌа толку убаво. И удираа со своите голи, грациозни нозе.
  Момчето Гуливер забележа со насмевка:
  - Прекрасно пеете, драги мои убавици! Толку убаво и елоквентно!
  Наташа кимна со насмевка:
  - Точно така, момче мое, ние навистина сакаме и знаеме да пееме!
  Алис одговори со задоволство:
  Песната ни помага да градиме и да живееме,
  Одиме на планинаре®е со весела песна...
  И оноЌ што шета низ животот со песна -
  ТоЌ никогаш нема да исчезне никаде!
  Августин црцореше и пееше:
  - КоЌ е навикнат да се бори за победа,
  Нека пее со нас,
  ОноЌ што е весел, се смее,
  КоЌ сака, «е го постигне,
  КоЌ бара, секогаш «е наЌде!
  Светлана ги лижеше усните, фрли парче снег во устата и понуди:
  - Нека пионерското момче ГулЌа повторно нè воодушеви со своите фрази!
  Наташа се согласи, удираЌ«и со боса нога:
  - Точно! Навистина ми се допаднаа!
  Пионерското момче Гуливер почна да изговара;
  Животот е како шах: ако уметноста бара жртва, тогаш уметноста на воЌува®ето, само...
  мата!
  Не преправаЌ се дека си Наполеон ако си го видел само Ватерлос!
  Забите на волкот не се затапени од овчата облека!
  Суеверието е сила за оние кои го користат, а слабост за оние кои веруваат во него!
  Единствената разлика помеѓу менталните пациенти и светците е што првите се затворени во рамка за икона, додека вторите се сместени во лудница!
  Пенкалото е еднакво на баЌонет само ако е крадечко!
  Окото на науката е поостро од диЌамант, а раката на научникот е многу мо«на!
  Престижно е мажот да ѝ дозволи на жената да оди напред во сè, но не и во научните откритиЌа!
  Способните момчи®а прават пове«е откритиЌа од брилиЌантните старци!
  Науката е овчар - природата е овца, но тврдоглава овца што не може да се скроти со едноставен камшик!
  Солта на слободата е послатка од ше«ерот на ропството!
  Ефективно пере®е на мозокот каЌ луѓето е можно само ако се отсутни!
  И продаЌ Ќа своЌата совест ако не вреди ништо!
  Внимание, главната особина на предавниците!
  Стравот е секогаш себичен, бидеЌ«и Ќа исклучува саможртвата!
  Камена глава - дури и скалпелот станува тап!
  Остриот Ќазик често крие тап ум!
  Стравот е таков дар што е тешко да се даде на неприЌател, но лесно е да се задржи за себе!
  СекоЌ може да натера жена да вреска, но само вистински господин може да Ќа натера да пролее солзи.
  Црквата е како продавница, само што стоката е секогаш истечена, цените се надуени, а продавачот те измамува!
  Меѓу свештениците нема жени, бидеЌ«и лагите на вторите се видливи на нивните лица!
  Без разлика колку е голем Ќазот помеѓу имагинациЌата и реалноста, науката сепак «е гради мостови!
  Знае®ето нема граници, имагинациЌата е ограничена од амбициЌата!
  Талентот и напорната работа, како сопруг и сопруга, раѓаат откритиЌа само во парови!
  Умот и силата, како млад човек и млада жена, не можат да го поднесат отсуството на едниот, отсуството на другиот!
  Насилството не го негира милосрдието, исто како што смртта не го негира воскресението!
  Тортурата, како и сексот, бара разновидност, наизменични партнери и  убов кон процесот!
  Нема ништо поприродно од таква перверзиЌа како што е воЌната!
  Секое воздивнува®е на неприЌателот е чекор кон победата, освен ако, се разбира, не е сладострасно воздивнува®е!
  Можеш да се исечеш со тап брич, но не можеш да доживееш возбудува®а со досаден партнер!
  МагиЌата не може да направи обичен човек научник, но науката «е го направи секого магионичар!
  Не секоЌ што е агресивен е криминалец, и не секоЌ криминалец е агресивен!
  Она што наЌмногу гори е студената омраза!
  Суровоста е секогаш лудост, дури и ако има систем!
  Без оган, не можеш да зготвиш вечера! Без шолЌа за ¤вака®е, не можеш да Ќа обезмастиш павлаката!
  Ако има многу детски херои, тогаш има малку возрасни кукавици!
  Храброста и вештината се како цемент и песок - силни заедно, кршливи одделно!
  Храбриот ум е подобар од кукавичката глупост!
  Глупоста е секогаш лажна и фалба¤иска, но мудроста е вистинита и скромна!
  Подобро да веруваш отколку во голема лага, само во многу голема лага!
  Лагата е другата страна на вистината, само што за разлика од паричката, секогаш изгледа поглатка!
  За да уловиш волк, мора да го слушаш неговото завива®е!
  Добро е да се умре,
  Но, подобро е да се преживее!
  Во гробот скапуваш - ништо,
  Можеш да се бориш додека си жив!
  Пилешко к уцка зрно по зрно, но добива на тежина пове«е од сви®а што голта големи парчи®а!
  Вистинската величина не бара ласка®е!
  Еден мирен удар е подобар од сто наЌпродорни крици!
  Сре«ата е само огледало кое Ќа одразува напорната работа!
  Аромата на кадилницата зрачи со сладост што привлекува банкноти наместо муви!
  Едно лице може да остане на едно ниво на интелигенциЌа долго време, но никаков напор нема да Ќа спречи глупоста!
  ИнтелигенциЌата без напор секогаш се намалува, но глупоста расте без напор!
  Човекот не е праша®е на возраст или дури ни на физичка сила, туку комбинациЌа од интелигенциЌа и волЌа!
  Умот е како насилник, оди подалеку од разумот кога е слаб!
  Цигарата е наЌподмолен саботер, коЌ секогаш Ќа претвора жртвата во своЌ соучесник!
  Парите се поодвратни од изметот, на вторите растат убави цве«и®а, но во парите има само ниски пороци!
  Ако капиталистот Ќа добие мо«та на Бога, светот «е стане пекол!
  єазикот на политичарот, за разлика од проститутката, не те доведува до оргазам, туку до лудило!
  Иднината зависи од нас! Дури и кога ни се чини дека ништо не зависи од нас!
  Фашистите можат да убиваат, секако, но она што не можат да го направат е да ни Ќа одземат надежта за бесмртност!
  Полесно е да се наполни лизгалиште во пеколот отколку да се исцеди солза од воЌник!
  Разликата помеѓу кадилница и вентилатор е во тоа што вентилаторот ги брка мувите, додека кадилницата ги привлекува будалите!
  Мечот е како курец, размисли седум пати пред да го забодеш!
  Човекот е слаб, Бог е силен, а Богочовекот е семо«ен само кога се бори за праведна кауза!
  Зборовите се како ноти во композициЌа, доволна е една лажна нота и говорот е уништен!
  Ако сакаш да ѝ здодееш на девоЌка, зборуваЌ за оружЌе, а ако сакаш засекогаш да раскинеш, зборуваЌ за советско оружЌе!
  Силата на тенкот не е во неговиот оклоп, туку во главата на танкерот!
  Владетелот на оние што земаат леб од ¤елатот, собира сол на своЌот задник!
  Искреноста е типична жртва на олтарот на целесообразноста!
  Нападот Ќа зголемува своЌата сила за трипати - одбраната Ќа преполови!
  Глава отсечена со сечило се нарекува градинарска глава, од коЌа никнуваат гроздови на одмазда!
  Во воЌна, човекот е ситна пара што се амортизира побрзо отколку што се троши!
  Животот на една личност во воЌна е подложен на инфлациЌа и во исто време е бесценет!
  ВоЌната е како поток вода: ѓубрето испливува на површината, вредното се таложи, а бесценетото се возвишува!
  Тенк без механичар е како ко® без запрег!
  Празноста е особено опасна кога живее во твоЌата сопствена глава!
  Празноста во главата е исполнета со делириум, во срцето - со гнев, во паричникот - со украдена стока!
  Долгиот Ќазик обично се комбинира со искривени раце, краток ум и права конволуциЌа во мозокот!
  НаЌцрвениот Ќазик, со безбоЌни мисли!
  Науката не е ко® за да се совлада пречка со празен стомак!
  Мислите на детето се како разигран пастув, мислите на паметно дете се како два разиграни пастуви, а мислите на гениЌално дете се како стадо пастуви со изгорени опашки!
  Боксерските ракавици се премногу меки за да затапат остар ум!
  Цената на победата е превисока, може да ги обезвредни трофеите!
  НаЌголемиот трофеЌ во воЌната е спасениот живот!
  Подлоста е позаразна од колера, посмртоносна од чума, а против неа постои само една вакцина - совеста!
  Мала солза на мало дете предизвикува големи катастрофи и огромно уништува®е!
  НаЌсмешните глупости се прават со паметен поглед, празна глава и полн стомак!
  Кога воЌската има премногу знами®а, тоа значи дека на командантите им недостасува имагинациЌа!
  Честопати, вишокот заработени пари се обезвреднува поради недостаток на време за нивно троше®е!
  Тишината е злато, но само во туѓ паричник!
  Тешко е да се остане жив во битка, но двоЌно е тешко да се одржи скромноста по победата!
  ВоЌник без чаша е стражар без овчарско куче!
  СекоЌ што сака да врзе Русин за Ќарем, «е стане ѓубриво како гомно!
  ВоЌната е смешен филм, но краЌот секогаш те расплакува!
  ВоЌната е театар во коЌ да се биде гледач е одвратно!
  Не можеш да фрлиш граната со Ќазикот, но можеш да уништиш империЌа!
  Мозокот нема мускулни влакна, но ги исфрла Ўвездите од орбитата!
  ИнтуициЌата во воЌна е како вселената на море, само што магнетната игла скока побрзо!
  Спасува®ето на ранет другар е поголем подвиг од убива®ето на здрав неприЌател!
  НаЌсилниот син¤ир на пороци е искован од човечкиот егоизам!
  - Победата над беспомошна жртва е полоша од поразот од достоен противник!
  - Ако сакаш да казниш маж, присили го да живее со една жена. Ако сакаш да го казниш уште пове«е, присили Ќа неговата свекрва да живее со нив!
  Добро е да се умре за татковината, но уште подобро е да се преживее и победи!
  Преживува®ето е наЌвредниот дар на воЌникот, а генералите наЌмалку го ценат!
  НаЌголемите последици доаѓаат од малите злодела!
  Дури ни Семо«ниот Бог не може да ги надмине човечките слабости!
  Потребата е исто толку движечка сила за напредок како што камшикот е стимулатор за ко®от!
  Никулците на напредокот цветаат под дарежливото полева®е на солзите од потреба!
  Во воЌна, концептот на дете е исто толку несоодветен како кловн на погреб!
  Со слика®е на симболи на незаборавни на топ, нема да го направите неговиот истрел, дури ни ливче, помалку штетен!
  Ако сите предавници беа како нив, тогаш чесноста «е владееше со светот!
  Меката овча волна нема да ги затапи забите на волкот!
  Вишокот на суровост е еднаков на анархиЌа!
  Погуби еден невин и «е создадеш десетина незадоволни!
  Еден фотон не вреди колку сто импулси!
  ТвоЌот сопствен денар вреди пове«е од туѓите пари!
  Талентот е како Ўвонечки месинг, но без лимот на тестира®е, никогаш нема да стане тешко!
  Можеш да уништиш сè освен сон - можеш да освоиш сè освен фантазиЌа!
  Пуше®ето го продолжува животот само кога е последна цигара пред погубува®ето на губилиштето!
  єазикот на филозофот е како сечило на пропелер - го поместува само покривот од шарките, а не и бродот!
  СекоЌ убиец е неуспешен филозоф!
  Староста нема да му додаде мудрост на будалата, исто како што Ќажето за бесилка нема да му додаде висина на ¤у¤ето!
  Она што Ќазикот го сомелел, за разлика од воденички камен, не може да се проголта одеднаш!
  На новогодишната но«, дури и работите што не можат да се постигнат во други времи®а се остваруваат!
  Стомакот отекува од меле®е на воденички камен, а мозокот венее од врше®е на Ќазик!
  ВоЌната е како ветер во воденица - меле месо, но ги шири крилЌата!
  Човекот е крал на природата, но тоЌ го држи жезолот не во раката, туку во главата! 1
  Силниот ум може да ги замени слабите мускули, но силните мускули никогаш не можат да го заменат слабиот ум!
  Жената во воЌна е како стремен во седло!
  Лесен куршум, наЌмо«ниот аргумент во воен спор!
  Злото се поЌави со раѓа®ето на животот, но «е исчезне долго пред краЌот на постое®ето!
  ТехнологиЌата може да го казни злото, да скрши илЌада срца, но не може да Ќа искорени омразата ниту од едно!
  Предавството е подмолно: како рибарска Ќадица, само мамката секогаш смрди!
  єаде®ето канибал може да ве разболи, но никогаш нема да ве натера да се чувствувате сити!
  Ограничениот ум има ограничени идеи, но глупоста нема граници!
  Полесно е да поправиш рачен часовник со секира отколку да ги научиш комесарите да се грижат за луѓето!
  Иако човекот е направен од протеини, тоЌ е послаб од наивци!
  Човекот има два смртни неприЌатели - себеси и своЌот егоизам!
  КоЌ удира во срцето, си Ќа чува главата!
  Митралезецот е исто така музичар, но многу почесто те тера да плачеш!
  Разликата помеѓу оброкот и умот е во тоа што кога «е додадете половина од него, вредноста се намалува!
  Луто дете е пострашно од лут возрасен: микроорганизмите се причина за пове«ето смртни случаи!
  Лудилото е метла што го чисти отпадот од стари идеи во твоЌата глава, даваЌ«и му слобода на гениЌалноста!
  Златниот сЌаЌ не Ќа загрева кожата, но ги разгорува страстите!
  Мо«та без забава е како ропство во виолетова боЌа!
  Храбро дете може да Ќа разбесни неприЌателската воЌска, но кукавички возрасен може да Ќа предаде сопствената маЌка!
  Козите живеат наЌвисоко во планините, особено ако тоа е планината на самодовербата!
  Во рацете на чесен човек, зборот е злато и тоЌ го држи; во рацете на праведен човек, тоЌ е сече®е и тоЌ го пушта!
  Не може да има две вистини, но може да има двоЌни стандарди!
  Златото е лесно за удира®е со чекан, полира®е, но слабо се лепи!
  Доларот е зелен како крокодил, само устата му е широко отворена, за да Ќа види целата планета!
  Мирниот чекан е добар, но уште подобар кога кова баЌонети!
  Времето не е пари, ако го изгубиш, не можеш да го вратиш!
  Нозете се лесни, дури и со тежок товар, ако ветува лесен живот!
  ТоЌ не може да живее убаво - тоЌ е морален чудак!
  Крвта е солена, но слатка кога се пролева од неприЌател!
  Откритието е златна рипка што живее во матните води на незнае®ето!
  За да Ќа уловите златната рипка на откритиЌата во матните води на експериментира®ето, ви треба мрежа на инспирациЌа!
  Една минута размислува®е го скратува патува®ето за еден час, една секунда брза®е води до доживотно одложува®е!
  Еден фотон нема да помести квазар!
  Златото е тешко, но те крева подобро од водороден балон!
  Неверникот е како бебе: ги чувствува гале®ето на маЌка си, но не верува дека таа постои!
  ОноЌ што продава многу, често изневерува!
  Мо«та е слатка, но горчината на одговорноста го убива вкусот!
  Несовршеноста на телото е главниот поттик за подобрува®е на техниката!
  Разликата помеѓу ¤елат и уметник е во тоа што неговото дело не може да се прецрта!
  Телото е секогаш реформатор, но умот е конзервативен!
  Капка реалност Ќа гаси жедта подобро од океан од илузии!
  Не можеш да напишеш ремек-дело додека се качуваш на ко®, туку на карпа!
  Големиот воЌник знае сè освен зборот "предава®е!"
  Нокаут е како девоЌче, ако ги натераш да чекаат, нема да можат сами да станат!
  Слабоста е болест коЌа не предизвикува чувства на сочувство!
  Сочувство: Слабоста е таа што предизвикува болест!
  Златните крилЌа се лоши за авионот, но добри за кариерата!
  Силните се стремат кон силните - слабите кон Семо«ниот!
  Ова е она што го кажа очаЌното пионерско момче Гуливер, и тоа многу духовито и концизно.
  И Германците и нивните соЌузници продолжиЌа да деЌствуваат и се искачуваа како жаба на пречка.
  Шерманите изгледаа особено опасни. Но, што е со Тигрите и Пантерите? Еден, два, и тоа е тоа. Но, има многу Шермани, и тие се добро заштитени.
  Се туркаат како роЌ мравки.
  Ова се вистински чудовишта од пеколот.
  ЛеЌди Армстронг, во потежок тенк МП-16, пука со своЌот топ и со прецизен удар превртува советски топ. После тоа
  изговара:
  - За победата на БританиЌа во оваа воЌна!
  И неЌзините очи блескаа со нешто заслепувачко сино. Ете, тоа е навистина кул девоЌка.
  Гертруда го шутна неприЌателот со голи прсти, го удри противникот и вресна:
  - За нашиот лав!
  Мала®а го погоди неприЌателот, го направи тоа прецизно и прецизно, и рече:
  - До новите граници на Британската империЌа!
  И Моника, исто така, «е пука со голема прецизност. И «е го прободе неприЌателот со своЌот пеколен удар.
  И тоЌ «е го уништи советскиот топ, по што «е пее:
  - Овие глупави сталинисти,
  Треба да го измиете во тоалет...
  Ќе ги убиеме комунистите,
  Ќе има ново НАТО!
  И тоЌ «е се смее гласно.
  
  ГУЛИВЕР И ЧЕМБЕРЛЕН ПОТЕГ НА ЗНАЕЊЕ
  АНОТАЦИєА
  Значи, она што се очекуваше се случи повторно: Чемберлен одби да поднесе оставка и склучи посебен мир со Хитлер. Како резултат на тоа, СССР беше нападнат од Третиот раЌх и неговите сателити, како и од єапониЌа и ТурциЌа. Црвената армиЌа беше во тешка ситуациЌа. Но, босоногите убавици од Комсомолците и храбрите пионери маршираа во битка.
  ПОГЛАВєЕ БР. 1.
  Гуливер мора да направи нешто што не е баш приЌатно: да претвори воденички камен и да меле жито во брашно. А самата таа е во тело на момче од околу дванаесет години, мускулесто, силно и исончано.
  Но, робовското момче постоЌано се транспортира во разни паралелни светови. И еден од нив се покажа како посебен.
  Чемберлен не поднесе доброволна оставка на 10 маЌ 1940 година и успеа да склучи почесен мир со Третиот раЌх на 3 Ќули 1940 година. Хитлер Ќа гарантираше неповредливоста на британската колониЌална империЌа. За возврат, Британците признаа сè што ве«е беше освоено како германско, вклучуваЌ«и ги колониите ФранциЌа, БелгиЌа и ХоландиЌа, како и италиЌанската контрола врз ЕтиопиЌа.
  Со тоа, воЌната, коЌа не беше наречена Втора светска воЌна, заврши. За одреден период, се разбира. Германците почнаа да ги сваруваат своите освоЌува®а. Во исто време, Третиот раЌх донесе нови закони, наметнуваЌ«и даноци на семеЌствата со помалку од четири деца, а исто така им дозволи на воЌниците од СС и воените херои да земат странски втори жени.
  Колониите исто така се населувале. А стимулациите за жените што раѓаат германски деца биле зголемени.
  Хитлер, исто така, го следел СССР. На парадата на 1 маЌ 1941 година, тенковите КВ-2 со топ од 152 мм и тенковите Т-34 маршираа низ Црвениот плоштад, оставаЌ«и впечаток каЌ Германците. Фирерот нареди развоЌ на цела сериЌа тешки тенкови. Работата започна на тенковите Пантер, Тигар II, Лав и Маус. Сите овие тенкови имаа заеднички распоред со наклонет оклоп и сè помо«но вооружува®е и оклоп. Но, развоЌот на тенковите одземаше време, како и преоружува®ето на Панцервафе. Фирерот можеше да биде готов дури до маЌ 1944 година. Дотогаш, СССР беше целосно подготвен.
  Сталин не се борел повторно по Финската воЌна. Хитлер, коЌ потпишал договор со Финска, забранил уште една кампа®а против Финска. Самите Германци се бореле само против ГрциЌа и єугославиЌа, коЌа траела две недели и била победничка. Мусолини прв Ќа нападна ГрциЌа, но бил поразен. А во єугославиЌа се случил антигермански државен удар. Па Германците биле принудени да интервенираат. Но, тоа бил само инцидент во стилот на блицкриг.
  Откако победил, Фирерот продолжил да се подготвува за кампа®ата на исток. Германците пуштиле во производство нови авиони - ME-309 со пропелер и Ju-288. Нацистите, исто така, започнале со производство на млазен авион ME-262 и првиот авион Arado, но сè уште не во голем броЌ.
  Но, ниту Сталин не стоеше мирно. СССР не успеа да развие млазни авиони, но сепак произведуваше авиони со пропелер во голем броЌ. Се поЌавиЌа єак-9, МиГ-9, ЛаГГ-7 и Ил-18. И некои видови бомбардери, особено Пе-18. Квалитативно, германските авиони можеби беа супериорни, но советските авиони беа далеку супериорни. Германскиот ME-309 неодамна влезе во производство, и покраЌ тоа што се гордееше со многу мо«но вооружува®е: три топови од 30 мм и четири митралези. ME-262, во меѓувреме, штотуку почна да влегува во употреба, а неговите мотори не беа особено сигурни.
  Фоке-Вулф беше масовно произведен, мо«но вооружен работен ко®. Неговата брзина Ќа надминуваше онаа на советските авиони, како и неговиот оклоп и вооружува®е. Иако неговата маневрираност беше послаба од советските авиони, неговата голема брзина на нурка®е му овозможуваше да ги избегнува опашките делови од советските авиони, а неговото мо«но вооружува®е - шест топови одеднаш - го правеше способен да соборува авиони при првото поминува®е.
  Секако, може да се споредуваат различните сили на противниците долго време.
  СССР ги разви тенковите КВ-3, КВ-5 и КВ-4. СериЌата Т-34-76 ги вклучуваше и подоцнежните гасенични и тенкови на тркала Т-29. Се поЌавиЌа и Т-30 и БТ-18. Се поЌави и КВ-6, потежок од претходните модели.
  Но, Германците го лансираа тенкот "Пантер", коЌ значително го надмина Т-34 во однос на мо«та на пробива®е на оклопот и фронталниот оклоп. Точно е дека СССР го имал тенкот Т-34-85, но неговото производство не започнало сè до март 1944 година. Сепак, "Пантер" влегол во производство кон краЌот на 1942 година, како и "Тигар". Па, подоцна следеле и "Тигар II", "Лев" и "Маус".
  Се чини дека СССР има предност во однос на броЌот на тенкови, но квалитетот на Германците е вероЌатно супериорен. Иако тенковите Т-4 и Т-3 се исто така донекаде застарени, тие сè уште не нудат одлучувачка предност. Но, тоа не е сè. Хитлер има цела коалициЌа од соЌузнички нации, вклучуваЌ«и Ќа и єапониЌа. СССР, во меѓувреме, Ќа има само МонголиЌа. єапониЌа, на краЌот на краиштата, има население од 100 милиони, не сметаЌ«и ги неЌзините колонии. И распореди речиси 10 милиони воЌници. А во Кина, тие дури успеаЌа да преговараат за примирЌе со Чанг Каши, коЌ започна напад врз воЌската на Мао.
  Значи, Хитлер Ќа распоредил своЌата армиЌа и сателити против СССР. ОвоЌ пат, Молотовата линиЌа била завршена и имало мо«на одбрана. Но, Третиот раЌх успеал да ги привлече ТурциЌа, коЌа можела да напаѓа од Закавказ, и єапониЌа на своЌа страна. Сталин се мобилизирал, а броЌот на Црвената армиЌа се зголемил на дванаесет милиони. Хитлер го зголемил броЌот на Вермахтот на десет милиони. Плус соЌузниците. Меѓу нив биле Финска, УнгариЌа, Хрватска, Словачка, РоманиЌа, ИталиЌа, БугариЌа, ТурциЌа. А особено єапониЌа, ТаЌланд и Ман¤уриЌа.
  ОвоЌ пат, ИталиЌа придонесе со еден милион воЌници, бидеЌ«и не се бореше во Африка и можеше да ги фрли сите свои сили во битката. Вкупно, Сталин имаше седум и пол милиони воЌници на Запад, наспроти седум милиони Германци и два и пол милиони сателити и странски дивизии на фронтовската линиЌа. Германците имаа воЌници од ФранциЌа, БелгиЌа, ХоландиЌа и од други места.
  Имаше предност во пешадиЌата, но армиЌата беше мешана. Во тенковите и авионите, СССР имаше предност во квантитет, но можеби инфериорна во квалитет. На исток, єапонците исто така имаа пове«е пешадиЌа од самураите. Тенковите беа еднакви, но Советите беа потешки и помо«ни. Во авиЌациЌата, сепак, єапонците беа поброЌни на Далечниот Исток. А во морнарицата, тие имаа уште поголема предност.
  Накратко, воЌната започна на 15 маЌ. Патиштата се исушиЌа, а Германците и нивните сателити напредуваа.
  ВоЌната беше долготраЌна и брутална од самиот почеток. Уште во првите денови, Германците успеаЌа само да го отсечат Белостотскиот изданок и да се пробиЌат на Ќуг, пробиваЌ«и некои позиции. Советските трупи се обидоа со контранапад. Борбите се одолговлекуваа... По неколку недели, фронтовската линиЌа конечно се стабилизираше источно од границата на СССР. Германците напредуваа помеѓу дваесет и сто километри без да постигнат никаков успех. Турците, исто така, имаа мал успех во Закавказ, само малку потиснуваЌ«и Ќа советската одбрана. Од поголемите градови, Османлиите го освоиЌа само Батуми. єапонците, во меѓувреме, беа во можност да направат значаен напредок само во МонголиЌа и направиЌа само мали продори во СССР. Сепак, тие им нанесоа силен удар на Владивосток и Магадан. Борбите беснееЌа во текот на целото лето...
  На есен, Црвената армиЌа се обиде да започне офанзива, но исто така без успех. Сепак, тие постигнаа одреден напредок, само Ќужно од Лавов, но дури и таму Германците ги приковаа. Во воздухот стана Ќасно дека авионите ME-262 беа неефикасни и не ги оправдаа очекува®ата.
  Точно, "Пантерот" беше добар во одбрана, но не и во напад. Борбите продолжиЌа до зима. А потоа Црвената армиЌа се обиде повторно да нападне. Се поЌави овоЌ систем. Но, Германците сепак успеаЌа да возвратат.
  Се поЌави "Пантер-2", со помо«но вооружува®е и оклоп. Пролетта 1945 година донесе нови борбени триЌади. Но, повторно, фронтовската линиЌа остана во стагнациЌа.
  Сепак, Германците започнаа офанзива заобиколуваЌ«и го Лавов за да создадат котел таму. И борбите станаа доста сериозни.
  Еве ги девоЌките од Комсомол како се сре«аваат со нацистите. А босоногите убавици се борат со голема свирепост. И цело време пеат, фрлаЌ«и гранати под тенковите со голи прсти.
  Ова се навистина некои девоЌки. А Наташа, главната ликовита, секако, само во бикини.
  И таа пее толку убаво и со чувство;
  Химната на возвишената света Татковина,
  Во нашите срца пееме за боси девоЌки...
  Другарот Сталин е наЌмилиот,
  И гласовите на убавиците се многу Ќасни!
  
  Родени сме да ги победиме фашистите,
  Тоа нема да го фрли Вермахтот на колена...
  Сите девоЌки го положиЌа испитот со одлични оценки,
  Нека има сЌаен Ленин во твоето срце!
  
  И го сакам Илич со восхит,
  ТоЌ е во мислите со добриот Исус...
  Ќе ги сотреме фашистите во зачеток,
  И «е го направиме сето тоа толку вешто!
  
  За слава на нашата света татковина,
  Ќе се бориме храбро за нашата татковина...
  Борба со членот на Комсомол бос,
  Светците имаат такви лица!
  
  Ние девоЌките сме храбри борци,
  ВеруваЌте ми, секогаш знаеме храбро да се бориме...
  Татковците се горди на членовите на Комсомол,
  єа носам значката во моЌот воен ранец!
  
  Трчам бос на студот,
  Член на Комсомол се бори на снежна наноса...
  Сигурно «е му го скршам грбот на неприЌателот,
  И храбро «е испеам ода на розата!
  
  Ќе Ќа поздравам Татковината,
  НаЌубавата девоЌка во универзумот се сите жени...
  Ќе бидат потребни уште многу години, сепак,
  Но, нашата вера «е биде меѓууниверзална!
  
  Нема зборови поскапоцени за татковината,
  Служи ѝ на татковината, босоного девоЌко...
  Во името на комунизмот и синовите,
  Да влеземе во светлата покривка на универзумот!
  
  Што не можев да направам во битка?
  Таа ги бркаше Тигрите, ги запали Пантерите, на шега...
  МоЌата судбина е како остра игла,
  Промени «е доЌдат во вселената!
  
  Па фрлив еден куп од тие гранати,
  Што исковаа гладните момчи®а...
  Застрашувачкиот Сталинград «е биде зад нас,
  Наскоро «е видиме комунизам!
  
  Сите «е можеме правилно да го надминеме,
  Тигрите и Пантерите нема да нè скршат...
  Руската божица «е рика
  И «е погодиме - без дури и да Ќа знаеме границата!
  
  Смешно е да се оди бос на студ,
  Убавата девоЌка трча многу брзо...
  Нема потреба да ги влечете напред со сила,
  Многу се забавувам на полето на немртвите!
  
  Фашистичкиот борец е, за жал, многу силен,
  ТоЌ дури може да помести и ракета...
  Комунистите имаат многу ими®а,
  На краЌот на краиштата, се пеат подвизи на хероЌство!
  
  ДевоЌчето беше фатено во ужасно заробеништво,
  єа возеа боса низ снежните наноси...
  Но, распаѓа®ето нема да го допре членот на Комсомол,
  Сме виделе поладно од ова!
  
  Чудовиштата почнаа да Ќа мачат девоЌката,
  Со жешко железо до голи потпетици...
  И да мачиш со камшик на решетката,
  Фашистите не жалат за членот на Комсомолот!
  
  Од топлината на црвениот, бесен метал,
  Го допре ѓонот на босоно девоЌче...
  Џелатот Ќа мачеше голата убавица,
  єа обеси претепаната жена за неЌзините плетенки!
  
  Рацете и нозете ми беа ужасно искривени,
  На девоЌката ѝ ставиле оган под пазувите...
  Бев однесен во моите мисли, знаЌ, до месечината,
  Се нурнав во комунизмот, светлината беше дадена!
  
  На краЌот, ¤елатот остана без сила,
  Фрицови ме возат гол до блокот за сече®е...
  И го слушам звукот на детски плач,
  Жените исто така плачат од сожалува®е за девоЌката!
  
  Гадовите ми ставиЌа Ќамка околу вратот,
  Чудовиштата Ќа стегнаа посилно...
  Ги сакам Исус и Сталин,
  Иако ѓубрето Ќа згази татковината!
  
  Тука кутиЌата е исфрлена од под боси нозе,
  ДевоЌката се предеше гола во Ќамката...
  Нека Семо«ниот Бог Ќа прифати душата,
  Во раЌот «е има вечна радост и младост!
  Така Ќа пееше Наташа, со голема самодоверба и  убов. И изгледаше убаво и богато. Но, што е со воЌната што се водеше? Германците не можеа да се пробиЌат.
  Но, потоа Црвената армиЌа напредуваше и повторно беше воспоставена жестока одбрана. ЛиниЌата на фронтот, како во Првата светска воЌна, замрзна. Иако загубите на двете страни беа големи, каде беше напредокот?
  Хитлер, користеЌ«и ги ресурсите на своите африкански колонии, се обидел да се потпре на воздушна офанзива и млазни авиони, следеЌ«и го советот на Геринг. Но, надежите поврзани со HE-162 биле неисполнети. Ловецот, и покраЌ тоа што бил ефтин и лесен за производство, бил премногу тежок за лета®е и несоодветен за масовно производство. ME-262X, со два понапредни мотори и закосени крила, се покажал како нешто подобар, покажуваЌ«и се посигурен и во употреба и во производство. Првиот таков авион се поЌавил уште кон краЌот на 1945 година. А во 1946 година, Германците развиле уште понапредни млазни бомбардери без опашка.
  Третиот РаЌх го престигна СССР во млазната авиЌациЌа, особено во однос на квалитетот на опремата. И така започна воздушната офанзива, а советските пилоти почнаа да бидат напаѓани на небото.
  Мо«ниот германски TA-400, а подоцна и TA-500 и TA-600, почнаа да ги бомбардираат неприЌателските фабрики и во и надвор од Урал. Истото важеше и за бесопашните авиони.
  И сега Германците имаа поголема инициЌатива. Понатаму, нацистите развиЌа поуспешен тенк, Е-50, коЌ беше подобро заштитен, добро вооружен и брз. Во меѓувреме, развоЌот на понапредниот и помо«ен Т-54 беше значително одложен.
  И така, во 1947 година, новите германски тенкови од сериЌата Е ги постигнаа своите први значаЌни успеси, пробиваЌ«и Ќа советската одбрана и освоЌуваЌ«и Ќа Западна Украина, заедно со Лев. Германците, заедно со Романците, потоа успеаЌа да се пробиЌат во МолдавиЌа, отсекуваЌ«и Ќа Одеса по копно од остатокот од СССР. Советските трупи беа принудени да се повлечат и во центарот, повлекуваЌ«и се кон таканаречената Сталинова линиЌа. Рига, исто така, падна, принудуваЌ«и повлекува®е од Балтикот.
  Младите пионери исто така храбро се бореле против нацистите. Едно момче по име ВасилиЌ дури почнало да пее додека со боси нозе фрлало пакети со експлозив кон нацистите.
  єас сум модерно момче како компЌутер,
  Полесно е едноставно да се пропушти младо чудо од дете...
  И испадна навистина кул -
  Дека Хитлер «е биде претепан од лудакот!
  
  Момче босо низ снежните наноси,
  Под бури®ата на фашистите оди...
  Нозете му станаа црвени како на гуска,
  И те чека горчлива пресметка!
  
  Но, пионерот смело ги исправи рамената,
  И со насмевка оди кон стрелачкиот одред...
  Фирерот испра«а неколку во печките,
  НекоЌ бил погоден од фашист со стрели!
  
  Чудо од дете од наше време,
  ТоЌ зеде бластер и храбро се втурна во битка...
  Фашистичките химери «е се распрснат,
  И Семо«ниот Бог е со вас засекогаш!
  
  Паметно момче ги удри Фрицеви со греда,
  И цел ред чудовишта беа покосени...
  Сега растоЌаниЌата на комунизмот станаа поблиски,
  ТоЌ ги удираше фашистите со сета сила!
  
  Чудото од момчето испука зрак,
  Впрочем, тоЌ има многу мо«ен бластер...
  "Пантер" се топи во еден салво,
  Затоа што едноставно знаеш, тоЌ е губитник!
  
  Ќе ги збришеме фашистите без никакви проблеми,
  И ние едноставно «е ги истребиме неприЌателите...
  Тука нашиот бластер удри со сета своЌа сила,
  Еве еден херувим што ги трие крилЌата!
  
  Ги кршам, без ни трага од метал,
  Тука овоЌ мо«ен "Тигар" се запали...
  Што, фашистите малку знаат за земЌата?
  Сакате пове«е крвави игри!
  
  РусиЌа е голема империЌа,
  Се протегаше од морето до пустините...
  Гледам девоЌка како трча боса,
  И босоногото момче - нека исчезне, по ѓаволите!
  
  Проклетиот фашист брзо го помести тенкот,
  Со челичен овен, тоЌ се упати со главата напред кон РусиЌа...
  Но, «е поставиме тегли со крвта на Хитлер,
  Ќе ги смачкаме нацистите на парчи®а!
  
  МоЌа татковино, ти си наЌскапоценото нешто за мене,
  Бесконечно од планините и темнината на таЌгата...
  Нема потреба да им се дозволува на воЌниците да одмараат на своите кревети.
  Чизмите светкаат во храбар марш!
  
  Станав голем пионер на фронтот,
  Ґвездата на хероЌот беше освоена во еден миг...
  За другите, Ќас «е бидам пример без граници,
  Другарот Сталин е едноставно идеален!
  
  Можеме да победиме, знам со сигурност,
  Иако приказната се одвива поинаку...
  Ете го нападот на злите фекални борци,
  И Фирерот стана навистина кул!
  
  Малку надеж останува за Соединетите Американски Држави,
  Тие пливаат без никакви проблеми...
  Фирерот е способен да го собори од пиедесталот,
  Капиталистите се ужасни, само ѓубре!
  
  Што да се прави ако момчето се покажа како,
  Во заробеништво, соблечен гол и избркан на студот...
  ТинеЌ¤ерот очаЌно се бореше со Фриц,
  Но, самиот Христос страдаше за нас!
  
  Потоа «е мора да издржи тортура,
  Кога си изгорен со црвено железо...
  Кога «е скршиш шиши®а на главата,
  Притисни жешка прачка на петиците!
  
  Подобро молчи, стисни заби, момче,
  И издржи маче®е како руски титан...
  Нека твоите усни горат со запалка,
  Но, Исус може да го спаси борецот!
  
  Ќе поминеш низ секаква тортура, момче,
  Но, «е издржиш, без да се поклониш под камшикот...
  Нека решетката алчно ти ги искине рацете,
  Џелатот сега е и цар и црн принц!
  
  Еден ден маките «е завршат,
  Ќе се наЌдете во прекрасниот БожЌи раЌ...
  И «е има време за нови авантури,
  Ќе влеземе во Берлин кога маЌ «е заблеска!
  
  Па што ако го обесат детето?
  Фашистот «е биде фрлен во пеколот за ова...
  Во Еден се слуша силен глас,
  Момчето воскресна - радост и резултат!
  
  Значи, не треба да се плашите од смртта,
  Нека има хероЌство за татковината...
  На краЌот на краиштата, Русите отсекогаш знаеле како да се борат,
  ЗнаЌте дека злиот фашизам «е биде уништен!
  
  Ќе поминеме како стрела низ небесните грмушки,
  Со девоЌка коЌа е боса на снегот...
  Под нас е градина, вриеЌ«и и цветаЌ«и,
  Трчам по тревата како пионер!
  
  Во раЌот «е бидеме засекогаш во сре«а, деца,
  Одлично ни оди таму, многу добро...
  И нема поубаво место на планетата,
  ЗнаЌте дека никогаш нема да биде тешко!
  Па момчето отиде и запеа духовито и со чувство. И изгледаше одлично и се чувствуваше.
  Советските трупи се повлекле до Сталинската линиЌа и напуштиле дел од СССР. Ова бил дефинитивен плус за Вермахтот.
  Но, Сталинската линиЌа сè уште беше одбранлива. єапонците, исто така, го засилиЌа своЌот напад, пробиваЌ«и го фронтот и отсекуваЌ«и го Владивосток од копното. Тие, исто така, речиси целосно го освоиЌа ПриморЌе. Таму, го прекинаа снабдува®ето со кислород на Црвената армиЌа. Всушност, советските трупи имаа многу тешко време.
  Но, борбите во самиот Владивосток беа доста жестоки. И таму се бореа убави девоЌки од Комсомол. Тие носеа само бикини и беа боси. А со голите прсти фрлаа смртоносни гранати. Ова се девоЌки - нивните полни гради едваЌ покриени со тенки ленти ткаенина.
  Што, сепак, не ги спречува да се борат и да пеат;
  ДевоЌките од Комсомол се наЌкул од сите,
  Тие се борат против фашизмот како орли...
  Нека нашата татковина биде успешна,
  Воините се како птици со страст!
  
  Тие горат со бескраЌна убавина,
  Во нив целата планета гори посветло...
  Нека резултатот биде неограничен,
  Татковината «е сомеле дури и планини!
  
  За слава на нашата света татковина,
  Ќе се бориме против фанатиците...
  ДевоЌка трча боса низ снегот,
  Таа носи гранати во тесен ранец!
  
  Фрли подарок на многу мо«ен резервоар,
  Ќе го искинам во име на славата...
  Митралезот на девоЌката пука,
  Но, постои витез со храбра мо«!
  
  Оваа девоЌка може сè, веруваЌте ми,
  ТоЌ може да се бори дури и во вселената...
  И син¤ирите на фашизмот «е бидат Ўвер,
  Впрочем, Хитлер е само сенка на патетичен кловн!
  
  Ќе го постигнеме ова, «е има раЌ во универзумот,
  И девоЌката може да помести планини со своЌата петица...
  Значи, се бориш и се осмелуваш,
  За слава на нашата татковина РусиЌа!
  
  Фирерот «е добие Ќамка за себе,
  И тоЌ има митралез со граната...
  Не зборуваЌ глупаво, идиоту...
  Ќе го закопаме Вермахтот со лопата!
  
  И «е има таков Еден во универзумот,
  Голем како простор и многу процутен...
  Се предаде на Германците, глупав Сем,
  И Исус секогаш живее во душата!
  
  КОМСОМОЛКА ПОД ЦРВЕНОТО ЗНАМЕ!
  Многу е добро да се биде член на Комсомол,
  Да се вее под прекрасното црвено знаме...
  Иако понекогаш ми е тешко,
  Но, подвизи на убавицата не се залудни!
  
  Трчав бос на студот,
  Снежните наноси ми Ќа скокоткаат голата петица...
  Жарот на девоЌката навистина се зголеми,
  Да изградиме нов свет на комунизам!
  
  На краЌот на краиштата, татковината е наша драга маЌка,
  Имаме работа со екстравагантен комунизам...
  ВеруваЌте ми, нема да Ќа газиме нашата татковина,
  Да ставиме краЌ на ова подмолно чудовиште, фашизмот!
  
  єас секогаш сум убава девоЌка,
  Иако сум навикнат да одам бос по снежните наноси...
  Нека се оствари еден голем сон,
  Какви златни плетенки имам!
  
  Фашизмот се проби право до Москва,
  Како да пукаат во Крем ...
  И ние девоЌките сме боси на снегот...
  єануари е, но се чувствуваме како да сме во маЌ!
  
  Ќе направиме сè за татковината, «е знаеме сè,
  Нема земЌа во универзумот поскапоцена за нас...
  Нека твоЌот живот биде многу добар,
  Само немоЌ да се одмараш на креветот!
  
  Да изградиме зрачен комунизам,
  Каде што секоЌ има палата со буЌна градина...
  И фашизмот «е пропадне во бездната,
  Мораме храбро да се бориме за нашата татковина!
  
  Така што «е биде добро во универзумот,
  Кога брзо ги убиваме нашите неприЌатели...
  Но, денес битката е многу тешка,
  ДевоЌките одат во формациЌа боси!
  
  Ние сме девоЌки, хероЌски борци,
  Да се превртиме во пеколот на дивиот фашизам...
  А ти, боса убавице, погледни,
  Нека успее знамето на комунизмот!
  
  Ќе изградиме, верувам, раЌ во вселената,
  И «е го кренеме црвеното знаме над Ўвездите...
  За слава на нашата татковина, осмелете се,
  Возвишена, мо«на светило на РусиЌа!
  
  Ќе постигнеме дека сè е Еден,
  'Рж и портокали цветаат на Марс...
  Ќе победиме и покраЌ сите аргументи,
  Кога народот и воЌската се обединети!
  
  Верувам дека «е се поЌави град на Месечината,
  Венера «е стане ново тест-полигон...
  И нема поубаво место на ЗемЌата,
  Москва, главниот град, беше изградена со воздишка!
  
  Кога повторно «е летаме во вселената,
  И «е влеземе во єупитер многу смело...
  Златнокрилниот херувим «е се рашири,
  И нема да им отстапиме ништо на фашистите!
  
  Нека знамето свети над Универзумот,
  Нема света земЌа повисока во универзумот...
  Членот на Комсомол «е го положи испитот со оценка А,
  Ќе ги освоиме сите пространства и покриви!
  
  За татковината нема да има проблеми, знаЌте го тоа,
  Таа «е го крене окото над квазарот...
  И ако злиот Господин доЌде каЌ нас,
  Ќе го збришеме, размисли со еден удар!
  
  АЌде да шетаме низ Берлин боси,
  Смешни девоЌки, знаЌте го ова, членови на Комсомол...
  И мо«та на змеЌот «е биде скршена,
  И пионерската труба, врескаЌ«и и ЎвонеЌ«и!
  ПОГЛАВєЕ БР. 2.
  И така се одвиваа борбите... Германците малку напредуваа кон Минск и го опколиЌа градот до половина. Борбите се одвиваа во самиот главен град на БелорусиЌа. Германците и нивните сателити напредуваа бавно. Германските тенкови од сериЌата Е беа понапредни, со подебел оклоп, мо«ни мотори и мо«но вооружува®е, како и значително наклонет оклоп. Погустиот распоред овозможуваше зголемена заштита без значително зголемува®е на тежината на тенкот.
  Нацистите извршиЌа притисок врз Минск.
  На север, нацистите го опколиЌа, а потоа конечно го освоиЌа Талин. По долготраЌни борби, падна Одеса. До зимата, Германците конечно го освоиЌа Минск. Советските трупи се повлекоа кон Березина. Зимата помина во жестоки престрелки, но Германците не напредуваа. Па Советите, навистина, се воздржаа.
  Во пролетта 1948 година, германската офанзива конечно продолжи. Потешките и потешко оклопни тенкови Пантер-4 учествуваа во борбите.
  СССР ги распореди првите IS-7 и T-54 во нешто поголем броЌ. Битките се водеа со различен успех. Првите авиони MiG-15 со млазен погон исто така влегоа во производство, но тие беа инфериорни во однос на германските авиони, особено понапредниот и посовремен ME-362. TA-283 исто така се покажа добро. А TA-600 беше неспоредлив во бомбардира®ето со млазен погон на долг дострел.
  Но, Германците напредуваа уште подалеку, а советските трупи се повлекоа зад Днепар.
  За Киев се водеа жестоки битки. А девоЌките од Комсомол се бореа како хероини и пееЌа;
  єас сум «ерка на Татковината на светлината и  убовта,
  НаЌубавата девоЌка од Комсомол...
  Иако Фирерот го гради своЌот реЌтинг врз крвта,
  Понекогаш се чувствувам неприЌатно!
  
  Ова е многу славен век на сталинизмот,
  Кога сè наоколу блеска и свети...
  Гордиот човек ги рашири крилЌата -
  И Авел се радува, Каин пропаѓа!
  
  РусиЌа е моЌата татковина,
  Иако понекогаш се чувствувам неприЌатно...
  И Комсомолот е едно семеЌство,
  Дури и да е бос, патеката е трнлива!
  
  Стрмниот фашизам Ќа нападна татковината,
  Оваа дива сви®а ги покажа забите од бес...
  Од небото се истури луд напалм,
  Но, Бог и брилиЌантниот Сталин се со нас!
  
  РусиЌа е Црвениот СССР,
  Мо«на, голема татковина...
  Залудно господинот ги шири кан¤ите,
  Дефинитивно «е живееме под комунизам!
  
  Иако Големата воЌна започна,
  И масите пролеваа крв во изобилство...
  Тука големата земЌа се превртува,
  Од солзи, пожари и голема болка!
  
  Но, верувам дека «е Ќа оживееме нашата татковина,
  И да го кренеме советското знаме повисоко од Ўвездите...
  Над нас е херувим со златни крилЌа,
  До големата, наЌсЌаЌна РусиЌа!
  
  Ова е моЌата татковина,
  Нема ништо поубаво во целиот универзум...
  Иако казната на Сатаната се акумулирала,
  Нашата вера «е биде заЌакната во овие страда®а!
  
  Како самопрогласениот Хитлер направи нешто смешно,
  ТоЌ успеа да Ќа освои цела Африка одеднаш...
  Од каде фашизмот црпи толку многу сила?
  ИнфекциЌата се прошири низ целата ЗемЌа!
  
  Еве колку Фирерот заробил,
  И дури нема ни мерка...
  Каква кавга предизвика овоЌ бандит,
  Над нив се вее црвено знаме на ужас!
  
  Фрицеви се толку силни сега,
  Тие немаат Тигри, туку пострашни тенкови...
  И снаЌперистот го погоди Адолф во окото -
  ДаЌте им на фашистите поЌаки лименки!
  
  Она што не можеме да го направиме, «е го направиме на шега,
  Иако боси девоЌки во мразот...
  Одгледуваме многу силно дете,
  И црвена, наЌубава роза!
  
  Иако неприЌателот се стреми да се пробие до Москва,
  Но, голите гради на девоЌката се исправиЌа...
  Ќе удираме со митралез од коса,
  ВоЌниците пукаат, драги мои!
  
  Ќе Ќа направиме РусиЌа над сите други,
  ЗемЌата што е поубава во универзумот од Сонцето...
  И «е има убедлив успех,
  Нашата вера «е се заЌакне во Православието!
  
  И веруваЌте ми, «е ги воскреснеме мртвите, девоЌки,
  Или со силата БожЌа, или цветот на науката...
  Ќе Ќа освоиме огромноста на универзумот,
  Без сите одложува®а и гнасна досада!
  
  Ќе можеме да Ќа направиме нашата татковина кул,
  Да го подигнеме престолот на РусиЌа повисоко од Ўвездите...
  Ти си муста«ите, ура на Фирерот,
  КоЌ се замислува себеси како месиЌа без никакви граници на злото!
  
  Ќе Ќа направиме Татковината како ¤ин,
  Што «е се случи, како монолит од еден...
  Сите девоЌки станаа заедно и ги направиЌа сплитовите,
  Впрочем, витезите се непобедливи во битка!
  
  Заштитете Ќа големата татковина,
  Тогаш «е добиете награда од Христос...
  Подобро би било Семо«ниот да Ќа заврши воЌната,
  Иако понекогаш мора храбро да се бориш!
  
  На кратко, битките наскоро «е стивнат,
  Битките и загубите «е завршат...
  И големите орелски витези,
  Затоа што секоЌ е воЌник од раѓа®е!
  Но Киев падна, а Германците ги принудиЌа советските трупи да се повлечат на левиот брег на Днепар. Барем таму можеа да воспостават одбрана. Псков и Нарва исто така беа заземени. Ленинград беше на само еден чекор од него.
  Германците ве«е се наЎираа. Тие се обидуваа да го преминат Днепар и да влезат во центарот на советските позиции.
  Но, Црвената армиЌа издржа до зимата. А потоа доЌде следната година, 1949 година. И тогаш сè можеше да оди поинаку. Т-54 конечно доживеа масовно производство, како и МиГ-15. Но, IS-7 се соочи со проблеми: тоЌ тенк беше премногу сложен за производство, скап и тежок.
  Пантерот-4 го замени Пантерот-3. Имаше помо«ен топ од 105 мм со цевка од 100 EL, споредлив по борбена мо« со топот од 130 мм на IS-7 со цевка од 60 EL. Предниот оклоп на Пантерот-4 беше уште подебел, со наклон од 250 мм.
  Па се удираа глави еден со друг.
  Германците повторно почнаа да напредуваат во центарот и го опколиЌа Смоленск. Потоа се пробиЌа до Ржев. ДевоЌките од Комсомол се бореа очаЌно.
  И тие пееЌа во исто време;
  єас сум член на Комсомол, «ерка на сталинизмот,
  Сепак, моравме да се бориме против фашизмот...
  Колосална сила доЌде врз нас,
  Атеизмот на системите доЌде да се исплати!
  
  Се борев против нацизмот набрзина,
  Бев бос на жестокиот студ...
  И добив оценка А на испитот,
  Се справи со бесниот єуда!
  
  Фашизмот е многу подмолен и суров,
  И челична орда се проби до Москва...
  О, биди милостив, славен Боже,
  Го носам RPK во лабав ранец!
  
  єас сум девоЌка со голема убавина,
  Убаво е да се оди бос низ снежна наноси...
  Нека се оствари еден голем сон,
  О, не Ќа осудуваЌ строго убавината!
  
  Ги здробив фашистите како грашок,
  Од Москва до Сталинград...
  И Фирерот се покажа како лош во борбата,
  Не можев да доживеам да Ќа видам гордата парада!
  
  О, овоЌ безграничен Сталинград,
  Вие станавте голема пресвртница за нас...
  Имаше водопад од кул награди,
  И Хитлер го доби само со лопатка!
  Ќе одиме кон големата татковина,
  Ние сме на краЌот на светот или на универзумот...
  Ќе останам сам со членот на Комсомол,
  И «е има бескраен повик!
  
  Трчав бос по Ќагленот,
  Оние што горат веднаш до Сталинград...
  И моите петици се изгорени од напалм,
  Ќе ги истребиме - фашистите «е бидат гадови!
  
  Курскиот лак доЌде со оган,
  И се чини дека целата планета гори...
  Но, «е ги збришеме полковите на Фирерот во гомна,
  Нека има место во зрачниот раЌ!
  
  Иако Тигарот е многу силен тенк,
  И неговото стебло, веруваЌте ми, е толку мо«но...
  Но, да го претвориме неговото влиЌание во прав,
  И сонцето нема да исчезне - облаците «е исчезнат!
  
  "Пантер" е исто така мо«ен, веруваЌте ми,
  Проектилот лета како цврст метеорит...
  Како Ўвер да ги покажува забите,
  ГерманиЌа и ордите сателити!
  
  Цврсто веруваме во нашата победа,
  Ние сме витези и девоЌки од Комсомол...
  Ќе можеме да го скршиме нападот на ордата,
  И нема да Ќа напуштиме битката НАПУШТА!
  
  Ние сакаме да се бориме и да победуваме храбро,
  Ќе Ќа завршиме секоЌа задача прекрасно...
  Го запишуваш нашиот пионер во твоЌата тетратка,
  Кога си со Маркс, тоа е фер!
  
  И ние можеме да сакаме со достоинство,
  Во слава на неземниот Исус...
  Иако легиите на Сатана ползат,
  Ќе победиме и не сме тажни поради тоа!
  
  И Берлин «е биде преземен од мо«та на Црвените,
  Наскоро «е го посетиме и Марс...
  Ќе се роди кул син на член на Комсомол,
  ОноЌ што го кажува првиот збор е - здраво!
  
  Нека огромните пространства на универзумот бидат со нас,
  Ќе се рашират, нема да има пречка за нив...
  Ќе добиеме наЌвисока класа на достигнува®а,
  И самиот Господ «е ги претстави светите награди!
  
  Науката «е ги воскресне сите - верувам,
  Нема потреба да тагуваме за оние што паднаа...
  Ние сме лоЌално семеЌство на комунизмот,
  Ќе ги видиме растоЌаниЌата на универзумот помеѓу Ўвездите!
  Така пеат и се борат девоЌките. ДевоЌките од Комсомол се жестоки и гласни. И ако се борат, се борат храбро. Сталин, се разбира, исто така се обидува да наЌде излез.
  Но самураите се прикрадуваат од исток, и Владивосток конечно падна. Харков е освоен. Ленинград е под опсада. Финците го притискаат од север, а Германците од Ќуг.
  И така беше до зимата и новата 1950 година... Германците се обидоа со офанзива напролет. Но, одбранбената линиЌа МожаЌск се одржа благодарение на хероЌските напори на Црвената армиЌа. Германците успеаЌа да го освоЌат ОрЌол и напредуваа кон Ќуг во текот на летото. До краЌот на есента, тие го завршиЌа речиси целосното зазема®е на Украина и Донбас. Советските трупи се повлекоа зад Дон и таму организираа одбрана. Ленинград сè уште беше опсаден.
  Годината е 1951 година... Германците се обидуваат да Ќа прошират своЌата предност во воздухот. Летачките дискови станаа пософистицирани. Бомбардерите TA-700 и TA-800 се уште помо«ни и побрзи. Безопашни ловци и бомбардери ги притискаат на небото. А МиГ-15 е целосно неефикасен против нив. И сите видови борбени авиони од сите големини. Пантер-5 е сè уште во развоЌ. И други борбени еквиваленти и направи. Ова навистина «е биде исклучително кул.
  Германците се обиделе да извршат офанзива на Ќуг и конечно го освоиле градот Ростов на Дон. Тихвин и Волхов конечно паднале на север. Како резултат на тоа, Ленинград се нашол целосно отсечен од снабдува®е по копно.
  Зимата повторно е тука, а 1952 година е пред нас... Напролет, Германците повторно напредуваат кон Москва. Во борбите се поЌави "Пантер-5", со мотор од 1.800 ко®ски сили, топ од 128 милиметри со цевка од 100 степени и многу подебел оклоп со повисок квалитет.
  Но, советските трупи жестоко се борат против нацистите. И тука се борат не само возрасните, туку и децата.
  Момчи®ата Пионери, облечени во шорцеви, боси и со вратоврски, пружиЌа толку тврдоглав и жесток отпор на нацистите што едноставно «е се затетеравите од восхит. Како се борат за посветла утрешнина.
  И во исто време момчи®ата херои пеат;
  єас сум воин на татковината - пионер,
  Цврст борец, иако е сè уште момче...
  И «е правиме пристоен броЌ различни работи,
  Нема да му изгледа толку лошо на неприЌателот!
  
  Можам да скршам дрво со ногата,
  И искачи се на месечината на Ќажи®а...
  Еве ме како трчам бос низ снежните наноси -
  И дури «е го удрам Фирерот во тестисите!
  
  єас сум момче и секако сум Супермен,
  Способен за измислува®е на било каков проект...
  И «е спроведеме изобилство промени,
  АЌде да Ќа уништиме оваа кул величина!
  
  Ужасната четириесет и прва година пристигна,
  Во кои фашистите имаат многу мо«...
  Се соочуваме со катастрофален исход,
  Но, «е можеме да избегаме од гробот!
  
  Имаме такво нешто, деца,
  Но, пионери, треба да знаете дека не сте деца...
  Ќе ги победиме фашистите со сето срце,
  И да воведеме ред на планетата!
  
  Да изградиме филигрански комунизам,
  И да го направиме целиот свет голем раЌ...
  Нека злиот фашизам ги разголи своите кан¤и,
  Ќе ги искинеме сите тирани на парчи®а одеднаш!
  
  За пионер нема збор кукавица,
  И нема збор - ова пове«е не може да се случи...
  Со мене во моето срце е Мудриот Исус,
  Дури и ако куче од пеколот лае оглушувачки!
  
  Фашизмот е мо«ен и едноставно силен,
  Неговата насмевка е како лицата на подземЌето...
  ТоЌ напредуваше со многу мо«ни тенкови,
  Но, ние «е победиме со силата Господова!
  
  Нека човекот лета на Марс,
  Ние ова многу добро го знаеме, бра«а...
  СекоЌа задача ни оди без проблеми,
  И ние момчи®ата сме храбри и се забавуваме!
  
  Ќе можеме да го заштитиме мирот и редот,
  И без разлика каков беше неприЌателот, тоЌ беше суров и подмолен...
  Ќе го победиме неприЌателот силно,
  И рускиот меч «е стане славен во битките!
  
  єас сум пионер - советски човек,
  Момчето е роднина на големите титани...
  И цвета®ето никогаш нема да доЌде,
  Ако не ги претепаме злите тирани!
  
  Но, верувам дека «е ги победиме фашистите,
  Иако ни беше тешко во близина на Москва...
  Над нас е сЌаен херувим,
  И трчам низ снегот со девоЌка боса!
  
  Не, никогаш нема да им се предадам на Фрицеви,
  Нека има храброст на титаните...
  На краЌот на краиштата, Ленин е со нас во нашите срца засекогаш,
  ТоЌ е дробител на луди тирани!
  
  Ќе се погрижам да има комунизам,
  Другарот Сталин «е го крене црвеното знаме...
  И «е го скршиме проклетиот реваншизам,
  И името на Исус «е биде во срцето!
  
  Што не може еден пионер да разбере за тебе,
  Но, тоЌ е способен за многу, луѓе...
  Положи ги предметите, момче, со одлични оценки,
  ПукаЌ во Фриц, пукаЌ од митралезот!
  
  Свечено се колнам во моЌата татковина,
  Да се даде целото тело во битка безрезервно...
  РусиЌа «е биде непобедлива во битката,
  Барем ракавица е фрлена во лицето на земЌата!
  
  И «е влеземе во поразен Берлин,
  Откако храбро одев таму под црвеното знаме...
  Ќе Ќа освоиме огромноста на универзумот -
  И да Ќа направиме нашата Татковина убава!
  Босоногите момчи®а, како што велат, се борат, како и девоЌките од Комсомол. Последните воини се речиси голи. И нозете на сите се боси.
  Доаѓа март 1953 година. Сталин умира. Народот, секако, е во голема тага. Германците, со брзи бочни напади, го опколуваат советскиот главен град. Потоа нацистите го градат своЌот успех и се придвижуваат кон РЌазан. Првите тенкови IS-10 влегуваат во битката на советска страна. Во овоЌ случаЌ, тоа е нешто слично на IS-3, само со подолга цевка на топот. Не EL-48, туку EL-60. Ова обезбедува подобра и посмртоносна балистика. А потоа е тука и IS-11. Вториот беше помо«ен од IS-7, со топ од 152 милиметри и цевка долга 70 EL. Самиот нов тенк тежеше 100 тони. Секако, имаше исти недостатоци како IS-7: голема тежина, висока цена и тешкотии во производството и транспортот. Иако новиот топ можеше да ги пробие сите германски тенкови, не само надуените Panther-5, туку и семеЌството Tiger, дури и потешки, но не многу модерни возила.
  Всушност, ако самиот Пантер-5 е чудовиште кое тежи осумдесет тони, коЌа е поентата да се произведуваат потешки возила? Сепак, се поЌави Тигар-5 - редок Ўвер со топ од 210 милиметри и тежина од сто и шеесет тони. Па, да не ги спомнуваме ни тенковите Маус и Лев. Но, возилата потешки од двесте тони практично се невозможни за транспорт со железница. Значи, Лев-5 се покажа како такво чудовиште што никогаш не беше пуштен во производство.
  Како и да е, по смртта на Сталин и опколува®ето на Москва, воЌната тргна по друг тек. А сега Германците изгледаа незапирливи. Тие го освоиЌа градот Горки и ве«е се приближуваа кон Казан.
  Но девоЌките од Комсомол се борат со див и искупен бес, како боси, пионерки облечени во кратки облеки. Во меѓувреме, тие пеат со полната сила на нивните Ўвонечки грла:
  Во огромноста на прекрасната татковина,
  Калена во битки и труд...
  Составивме радосна песна,
  За одличен приЌател и водач!
  
  Сталин е воена слава,
  Сталин е летот на младоста...
  БореЌ«и се и победуваЌ«и со песни,
  Нашиот народ го следи Сталин!
  
  СПЕЦИєАЛНИ ОПЕРАЦИИ НА ЦИА - ЛАТИНСКА АМЕРИКА
  АНОТАЦИєА
  Шпиони од сите видови деЌствуваат низ целиот свет. Тие се инфилтрираат во различни сфери на мо«. А специЌалните операции се видливи. Разузнавачите и други деЌствуваат во Латинска Америка и Африка. И, секако, ФСБ и ЦИА се во соперништво од живот или смрт.
  ПОГЛАВєЕ БР. 1.
  Апостолска палата
    
  Сабадо, 2 април 2005 година, 21:37 часот.
    
    
    
  Човекот во креветот престана да дише. Неговиот личен секретар, монси®ор Станислав Двиши«, коЌ Ќа држел десната рака на умирачкиот човек триесет и шест часа, се расплакал. Луѓето на должност морале насилно да го турнат подалеку, и поминале пове«е од еден час обидуваЌ«и се да го вратат старецот. Тие биле далеку над секого разумен. Додека го започнувале процесот на реанимациЌа одново и одново, сите знаеле дека мора да сторат сè што е можно и невозможно за да Ќа смират своЌата совест.
    
  Приватните простории на Понтифекс Сумо би го изненадиле неинформираниот наб удувач. Владетелот, пред кого водачите на народите се поклонувале со почит, живеел во краЌна сиромаштиЌа. Неговата соба била невероЌатно строга, со голи Ўидови освен распетието и лакиран дрвен мебел: маса, стол и скромен кревет. Ку«ата на Есентимо била заменета во последните неколку месеци со болнички кревет. Медицинските сестри брзале околу неа, обидуваЌ«и се да Ќа реанимираат, додека дебели капки пот се слевале по беспрекорните бели кади. Четири полски калуѓерки ги замениле за дневници три пати.
    
  Конечно, д-р Силвио Ренато, моЌот личен секретар на Папата, стави краЌ на овоЌ обид. ТоЌ им даде знак на медицинските сестри да го покриЌат лицето на старецот со бел превез. Ги замолив сите да си одат, остануваЌ«и блиску до Двиши«. Сепак, напишете Ќа смртоносната потврда. Причината за смртта беше пове«е од очигледна - кардиоваскуларен колапс, влошен од воспаление на гркланот. ТоЌ се двоумеше кога доЌде време да го напише името на старецот, иако на краЌот го избрав неговото граѓанско име за да избегнам какви било проблеми.
    
  Откако го одвитка и го потпиша документот, докторот му го предаде на кардиналот Самало, коЌ штотуку влезе во собата. Виолетовиот документ се соочува со тешката задача официЌално да Ќа потврди смртта.
    
  -Ви благодарам, докторе. Со ваша дозвола, «е продолжам.
    
  - Се е ваше, Ваша Високопреосвештенство.
    
  - Не, докторе. Сега е од Бога.
    
  Самало полека се приближуваше кон своЌата смртна постела. На 78 години, многу пати живеевте во ку«ата по бара®е на вашиот сопруг, за да не бидете сведок на овоЌ момент. ТоЌ беше смирен и избалансиран човек, свесен за тешкиот товар и многуте одговорности и задачи што сега паѓаа на неговите рамена.
    
  Погледнете го овоЌ човек. ОвоЌ човек живеел 84 години и преживеал рана од куршум во градите, тумор на дебелото црево и комплициран апендицитис. Но, Паркинсоновата болест го ослабела и тоЌ претерувал толку многу што срцето на краЌот му откажало и умрело.
    
  Од прозорецот на третиот кат од палатата, кардиналот Поди гледал како речиси двесте илЌади луѓе се собрани на плоштадот "Свети Петар". Покривите на околните згради биле испреплетени со антени и телевизиски станици. "ОноЌ што се спушта врз нас - пенсо Самало -. ОноЌ што се спушта врз нас. Луѓето го обожаваа, се восхитуваа на неговата жртва и неговата железна волЌа. Да биде тежок удар, дури и ако сите го очекуваа од Ќануари... а малкумина го сакаа. А потоа «е биде друга работа."
    
  Слушнав бучава на вратата, и влезе шефот за безбедност на Ватикан, Камило Сирин, пред троЌцата кардинали кои требаше да Ќа потврдат смртта. Нивните лица беа исполнети со загриженост и надеж. Виолетовите се приближиЌа до кутиЌата. НикоЌ, освен Ла Виста.
    
  "АЌде да почнеме", рече Самало.
    
  Двиши« му подаде отворен куфер. Слугинката го крена белиот превез што го покриваше лицето на починатиот и го отвори шишенцето со светите лавови. Започнете ... илЌадагодишниот ритуал на Латински во:
    
  - Си живее, его те апсолво а пекатис тиис, во номината Патрис, и Филии, и Спиритус Санкти, амен 1.
    
    Самало нацртаЌте крст на челото на починатиот и прикачете го на крстот.
    
    - За да се препуштиме, препуштете се на доминусот на кидквид... Амин 2.
    
  Со свечен гест Ќа повикува кон благословот и апостолот:
    
  - Со овластува®ето што ми го даде Апостолскиот престол, ви давам целосна попустливост и прошка од сите гревови... и ве благословувам. Во името на Отецот и на Синот, а особено на Света Рита... Амин.
    
  Том вади сребрен чекан од куферот, коЌ му го подава на бискупот. Внимателно го удри мртвиот човек по челото три пати, велеЌ«и по секоЌ удар:
    
  - Карол ВоЌтила, дали е мртов?
    
  Немаше одговор. Камерленго ги погледна троЌцата кардинали што стоеЌа покраЌ креветот, кои кимнаа со главата.
    
  - Навистина, Папата е мртов.
    
  Со десната рака, Самало го извади Рибарскиот прстен, симболот на неговата светска мо«, од починатиот. Со десната рака, повторно го покрив лицето на єован Павле Втори со превезот. Длабоко вдишете и погледнете ги вашите троЌца придружници во Ерос.
    
  - Имаме многу работа.
    
    
  НЕКОИ ОБєЕКТИВНИ ФАКТИ ЗА ВАТИКАН
    
    (дополнителен дел од Светската книга за факти на ЦИА)
    
    
    Површина: 0,44 килограми квадратни метри (наЌмалата во светот)
    
  Граници: 3,2 км (со ИталиЌа)
    
  НаЌниска точка: Плоштад "Свети Петар", 19 метри надморска височина.
    
  НаЌвисока точка: Ватиканските градини, 75 метри надморска височина.
    
  Температура: Умерена дождлива зима од септември до средината на маЌ, топло суво лето од маЌ до септември.
    
  Користе®е на земЌиштето: 100% урбани средини. Обработливо земЌиште, 0%.
    
  Природни ресурси: Нема.
    
    
  Население: 911 граѓани со пасоши. 3.000 работници за време на денот.
    
  Систем на владее®е: црковен, монархиски, апсолутен.
    
  Стапка на фертилитет: 0%. Девет раѓа®а во целата историЌа.
    
  ЕкономиЌа: заснована на милостина и продажба на поштенски марки, разгледници, марки и управува®е со неЌзините банки и финансии.
    
  Комуникации: 2200 телефонски станици, 7 радио станици, 1 телевизиски канал.
    
  Годишен приход: 242 милиони долари.
    
  Годишни трошоци: 272 милиони долари.
    
  Правен систем: Врз основа на правилата утврдени со Канонското право. Иако смртната казна не е официЌално применета од 1868 година, таа останува на сила.
    
    
  Посебни размислува®а: Светиот Отец има длабоко влиЌание врз животите на над 1.086.000.000 верници.
    
    
    
    
    ИглесиЌа де Санта МариЌа во Траспонтина
    
  Виа дела КончилиЌазионе, 14
    
    Вторник , 5 април 2005 , 10:41 часот .
    
    
    
    Инспекторот Диканти жмирка на влезот, обидуваЌ«и се да се прилагоди на темнината. Му требаше речиси половина час за да стигне до местото на злосторството. Ако Рим отсекогаш е циркулаторен хаос, тогаш по смртта на Светиот Отец, тоЌ се претвори во пекол. ИлЌадници луѓе се собираа во главниот град на христиЌанството секоЌ ден за да му оддадат последна почит. Изложбата во базиликата "Свети Петар". Папата почина како светец, а волонтерите ве«е шетаа по улиците, собираЌ«и потписи за да Ќа започнат каузата за беатификациЌа. 18.000 луѓе минуваа покраЌ телото секоЌ час. "Вистински успех за форензичката наука", се шегува Паола.
    
  Неговата маЌка го предупредила пред да го напушти станот што го делеле на Виа дела Кроче.
    
  "Не одете по Кавур, «е потрае предолго. Одете горе до Ре¤ина Маргарита и долу до Риенцо", рече тоЌ, мешаЌ«и Ќа кашата што таа му Ќа подготвуваше, како што правеше секоЌа маЌка од триесет и три до триесет и три години.
    
  Секако, таа тргна по Кавур, и тоа траеше долго време.
    
  Таа го носеше вкусот на каша во устата, вкусот на неговата маЌка. За време на моЌата обука во седиштето на ФБИ во Квантико, Вир¤иниЌа, ми недостигаше ова чувство речиси до степен на гаде®е. ТоЌ доЌде и Ќа замоли маЌка му да му испрати конзерва, коЌа Ќа загреаа во микробранова печка во просториЌата за одмор на Одделот за науки за однесува®е. Не познавам друг, но «е му помогнам да биде толку далеку од дома за време на ова тешко, а во исто време и толку наградувачко искуство. Паола порасна на само еден чекор од Виа Кондоти, една од наЌпрестижните улици во светот, а сепак неЌзиното семеЌство беше сиромашно. Таа не знаеше што значи зборот сè додека не отиде во Америка, земЌа со свои стандарди за сè. Беше неизмерно сре«на што се врати во градот што толку го мразеше додека растеше.
    
  Во 1995 година, ИталиЌа создаде Единица за насилни злосторства специЌализирана за сериски убиЌци. Се чини невероЌатно што петтиот по ранг претседател во светот немал единица способна да се бори против нив толку доцна. UACV има посебен оддел наречен ЛабораториЌа за анализа на однесува®ето, основана од Џовани Балта, учител и ментор на Диканти. За жал, Балта почина на почетокот на 2004 година во сообра«аЌна несре«а, а д-р Диканти беше предодреден да стане мена¤ер на Диканти на езерото Рим. Неговата обука на ФБИ и одличните извештаи на Балта беа доказ за неговото одобрува®е. По смртта на неЌзиниот шеф, персоналот на LAC беше доста мал: само таа. Но, како оддел интегриран во UACV, тие уживаа во техничката поддршка на една од наЌнапредните форензички единици во Европа.
    
  Сепак, досега сè беше неуспешно. Во ИталиЌа има 30 неидентификувани сериски убиЌци. Од нив, девет се совпаѓаат со "жешките" случаи поврзани со неодамнешните смртни случаи. Откако таа го водеше LAC, не беа вработени нови вработени, а недостатокот на експертски мисле®а го зголеми притисокот врз Диканти, бидеЌ«и психолошките профили понекогаш се трансформираа во психолошки. Единственото нешто што можам да направам е да пронаЌдам осомничен. "Замоци во воздух", ги нарекуваше д-р БоЌ, фанатичен математичар и нуклеарен физичар коЌ поминуваше пове«е време на телефон отколку во лабораториЌата. За жал, БоЌ беше генерален директор на UACV и директен надзорник на Паола, и секоЌ пат кога «е Ќа сретнеше во ходникот, ѝ фрлаше ироничен поглед. "МоЌата прекрасна писателка" беше фразата што Ќа користеше кога беа сами во неговата канцелариЌа, игрива референца за злокобната имагинациЌа што Диканти Ќа трошеше на профили. Диканти беше желен неговата работа да почне да дава плодови за да може да ги удри тие кретени во носот. Таа направи грешка што спиеше со него во слаба но«. Долги доцни часови, изненадува®е, неопределено отсуство од Ел Коразон... и вообичаените поплаки за Маму®ана. Особено со оглед на тоа што БоЌ беше оженет и речиси двоЌно постар од него. Беше господин и не се задржуваше на темата (и внимаваше да држи дистанца), но никогаш не дозволи Паола да го заборави тоа, ниту со една реченица. Помеѓу мачо и шармантен. Го откри тоа, колку го мразев.
    
  И конечно, откако се искачивте на власт, имате вистински случаЌ што треба да се реши од самиот почеток, а не врз основа на слаби докази собрани од несмасни агенти. ТоЌ доби повик за време на поЌадокот и се врати во своЌата соба да се пресоблече. Таа Ќа собра долгата црна коса во цврста пун¤а и ги фрли здолништето и ¤емперот што ги носеше во канцелариЌата, избираЌ«и елегантен деловен костум. єакната беше исто така црна. Беше заинтригирана: повикувачот не дал никакви информации, освен ако всушност не сторил кривично дело во рамките на неговите надлежности, и таа го повика во Санта МариЌа ин Транспонтина "со наЌголема итност".
    
  И сите беа пред вратите на црквата. За разлика од Паола, толпа луѓе се собраа по речиси петкилометарската "кола" што се протегаше до мостот Виторио Емануеле II. Сцената се гледаше со загриженост. Овие луѓе беа таму цела но«, но оние што можеби виделе нешто ве«е беа далеку. Некои а¤ии лежерно погледнаа кон еден неопислив пар карабинери кои го блокираа влезот во црквата за случаЌна група верници. Тие многу дипломатски ги увериЌа дека работата е во тек на зградата.
    
  Паола го вдиша црковниот праг во полутемнината. Ку«ата е еднокорабна, опкружена со пет капели. Мирисот на стар, 'рѓосан темЌан висеше во воздухот. Сите светла беа изгаснати, без сомнение затоа што биле таму кога било откриено телото. Едно од правилата на БоЌ беше: "АЌде да видиме што видел".
    
  Погледни наоколу, жмиркаЌ«и. ДваЌца луѓе тивко разговараа во длабочините на црквата, свртени со грб кон неа. Во близина на фонтаната за света вода, еден нервозен кармелит, држеЌ«и Ќа своЌата броЌаница, Ќа забележа интензивноста со коЌа гледаше кон сцената.
    
  - Прекрасно е, нели, госпоѓице? Датира од 1566 година. Изградено е од Перуци и неговите капели...
    
  Диканти го прекина со цврста насмевка.
    
  "За жал, брате, во моментов воопшто не ме интересира уметност. єас сум инспекторката Паола Диканти. Дали си ти тоЌ луд човек?"
    
  - Навистина, диспечерот. єас бев и тоЌ што го откри телото. Ова сигурно «е ги заинтересира масите. Благословен да е Бог, во денови како овие... светецот нè напушти, а останаа само демоните!
    
  Тоа беше постар човек со дебели очила, облечен во кармелитскиот костим на Бито Мара. Голема шпатула му беше врзана околу половината, а густа сива брада му го прикриваше лицето. Одеше во кругови околу купот, малку згрбен, малку куцаЌ«и. НеЌзините раце трепереа по монистрата, тресеЌ«и силно и неконтролирано.
    
  - Смири се, брате. Како се вика?
    
  -Франческо Тома, диспечер.
    
  "Добро, брате, раскажи ми со свои зборови како се случи сето тоа. Знам дека ве«е го раскажав шест или седум пати, но потребно е,  убов моЌа."
    
  Монахот воздивна.
    
  "Нема многу за кажува®е. Освен тоа, Роко, Ќас сум задолжен за црквата. Живеам во мала «елиЌа зад сакристиЌата. Станувам како и секоЌ ден, во шест часот наутро. Го миЌам лицето и ставам завоЌ. єа преминувам сакристиЌата, излегувам од црквата низ скриена врата зад главниот олтар и се упатувам кон капелата Нуестра Се®ора дел Кармен, каде што се молам секоЌ ден. Забележав дека пред капелата Сан Тома се палат све«и, бидеЌ«и немаше никоЌ кога си легнав, а потоа го видов тоа. Се стрчав кон сакристиЌата, преплашена до смрт, бидеЌ«и убиецот мораше да биде во црквата, и се Ќавив на 911."
    
  -¿ Не допираЌ ништо на местото на злосторството?
    
  - Не, диспечере. Ништо. Многу се исплашив, нека ми прости Бог.
    
  - И не се обидовте да ѝ помогнете на жртвата?
    
  - Диспечерот... беше очигледно дека е целосно лишен од каква било земска помош.
    
  Една фигура им се приближи по централниот ходник на црквата. Тоа беше заменик-инспекторот Маурицио Понтиеро од UACV.
    
  - Диканти, побрзаЌ, «е го вклучат светлото.
    
  -Една секунда. Еве, брате. Еве Ќа моЌата визит-карта. МоЌот телефонски броЌ е подолу. Ќе бидам мем во секое време ако ми текне нешто што ми се допаѓа.
    
  - Ќе го направам тоа, диспечере. Еве еден подарок.
    
  Кармелитката му подаде печатена слика во светла боЌа.
    
  -Санта МариЌа дел Кармен. ТоЌ секогаш «е биде со тебе. Покажи му го патот во овие мрачни времи®а.
    
  "Ти благодарам, брате", рече Диканти, несвесно отстрануваЌ«и го печатот.
    
  Инспекторот го следеше Понтиеро низ црквата до третата капела лево, оградена со црвена UACV лента.
    
  "Доцниш", го прекори помладиот инспектор.
    
  -Трафико беше смртно болен. Надвор има добар циркус.
    
  - Требаше да доЌдеш по Риенцо.
    
  Иако италиЌанската полициска служба имаше повисок чин од Понтиеро, тоЌ беше одговорен за теренските истражува®а на UACV, и затоа секоЌ лабораториски истражувач беше подреден на полициЌата - дури и некоЌ како Паола, коЌа Ќа имаше титулата началник на оддел. Понтиеро беше човек на возраст помеѓу 51 и 241 година, многу слаб и намрштен. Неговото лице слично на суво грозЌе беше украсено со брчките од годините. Паола забележа дека заменик-инспекторот Ќа обожава, иако многу се трудеше да не го покаже тоа.
    
  Диканти сакаше да Ќа премине улицата, но Понтиеро го зграби за рака.
    
  "ПочекаЌ малку, Паола. Ништо од она што си го видел не те подготвило за ова. Ова е апсолутно лудо, ти ветувам", ѝ трепереше гласот.
    
  "Мислам дека можам да го решам, ПонтЌеро. Но, ти благодарам."
    
  Влезете во капелата. Внатре живеел специЌалист за фотографиЌа на UACV. На задниот дел од капелата, на Ўидот е прикачен мал олтар со слика посветена на Свети Тома, моментот кога светецот ги ставил своите прсти на раните на Исус.
    
  Под него имаше тело.
    
  - Света Мадона.
    
  - Ти кажав, Диканти.
    
  Тоа беше стоматолошки поглед на магаре. Мртвиот човек беше потпрен на олтарот. Му ги извадив очите, оставаЌ«и две ужасни црнки®а рани на нивно место. Од устата, отворена во ужасна и гротескна гримаса, висеше некаков кафеав предмет. Во силната светлина на блесокот, Диканти откри нешто што ми се чинеше ужасно. Рацете му беа отсечени и лежеа покраЌ телото, исчистени од крв, на бел чаршаф. На едната рака носеше дебел прстен.
    
  Мртвиот човек бил облечен во црн талард костум со црвена рамка, типичен за кардиналите.
    
  Очите на Паола се рашириЌа.
    
  - Понтиеро, кажи ми дека не е кардинал.
    
  "Не знаеме, Диканти. Ќе го прегледаме, иако малку му останало од лицето. Чекаме да видиш како изгледа ова место, онака како што го видел убиецот."
    
  -¿Дондеа остатокот од тимот за открива®е на местото на злосторството?
    
  Тимот за анализа го сочинуваше наЌголемиот дел од UACV. Сите беа форензички експерти, специЌализирани за собира®е траги од докази, отпечатоци од прсти, влакна и сè друго што криминалецот би можел да го остави на телото. Тие работеа според принципот дека секое кривично дело вклучува пренос: убиецот зема нешто и остава нешто зад себе.
    
  - ТоЌ ве«е е на пат. Комбето е заглавено во Кавур.
    
  "Требаше да доЌдам по Риенцо", се вмеша моЌот чичко.
    
  - НикоЌ никогаш не го прашал неговото мисле®е - еспето Диканти.
    
  Човекот Ќа напушти собата, мрмореЌ«и нешто што не му беше баш приЌатно на инспекторот.
    
  - Мора да почнеш да се контролираш, Паола.
    
  "Боже моЌ, ПонтЌеро, зошто не ме повика порано?", рече Диканти, игнорираЌ«и Ќа препораката на заменик-инспекторот. "Ова е многу сериозна работа. КоЌ и да го сторил ова, има многу лоша глава."
    
  -Дали е ова ваша професионална анализа, докторе?
    
  Карло БоЌ влезе во капелата и ѝ фрли еден од своите мрачни погледи. ТоЌ ги обожаваше таквите неочекувани казни. Паола сфати дека тоЌ е еден од дваЌцата мажи кои зборуваа свртени со грб кон светиот извор кога таа влезе во црквата, и се прекори себеси што му дозволи да Ќа изненади. Другиот беше до директорот, но тоЌ не рече ништо и не влезе во капелата.
    
  "Не, момче директоре. МоЌата професионална анализа «е Ќа стави на вашата маса штом «е биде готова. Затоа, веднаш ве предупредувам дека оноЌ што го извршил ова злосторство е многу болен."
    
  Момчето се спремаше да каже нешто, но во тоЌ момент светлата во црквата се запалиЌа. И сите видоа што хабиЌа го пропушти: напишано со не многу големи букви на земЌата до починатиот, хабиЌа
    
    
  ЕГО ТЕ ОПРАВДУВАМ
    
    
  "Изгледа како крв", рече Понтиеро, изразуваЌ«и со зборови она што сите го мислеа.
    
  Тоа е гаден телефон со акорди од Ханделовата "АлелуЌа". Сите троЌца го погледнаа другарот де БоЌ, коЌ многу сериозно го извади уредот од ¤ебот на палтото и се Ќави на повикот. ТоЌ рече речиси ништо, само десетина "аЌа" и "ммм".
    
  Откако Ќа спуштив слушалката, го погледнав БоЌ и кимнав со главата.
    
  "Од тоа се плашиме, Амос", рече директорот на UACV. "Испето Диканти, вице-Испеторе Понтиеро, не е потребно да се каже дека ова е многу деликатно праша®е. Она со ахи е аргентинскиот кардинал Емилио Робаира. Ако убиството на кардинал во Рим е само по себе неопислива трагедиЌа, тогаш уште пове«е во оваа фаза. Потпретседателот беше еден од 115-те луѓе кои, неколку месеци, учествуваа во Cí225;n, клучот за избор на нов сумо борач. Затоа, ситуациЌата е деликатна и сложена. Ова злосторство не смее да падне во рацете на печатот, во согласност со концептот на ningún. Замислете ги насловите: "Сериски убиец ги тероризира избирачите на Папата". Не сакам ни да размислувам за тоа..."
    
  -ПочекаЌте малку, директоре. Дали рековте сериски убиец? Дали има нешто овде што не го знаеме?
    
  Борете се против Караспео и погледнете го мистериозниот лик со коЌ доЌдовте од éL.
    
  -Паола Диканти, Маурицио Понтиеро, Пермилете, «е ве запознаам со Камило Сирин, генерален инспектор на Ватиканскиот државен надзорен корпус.
    
  Е Сенто кимна со главата и направи чекор напред. Кога зборуваше, го правеше тоа со напор, како да не сакаше да изговори ниту збор.
    
  -Веруваме дека é sta е втората вистима.
    
    
    
    
    Институт "Свети МатеЌ"
    
  Силвер Спринг, Мериленд
    
    Август 1994 година
    
    
    
  "Влези, отче Кароски, влези. Ве молам, соблечи се целосно зад параванот, ако сте толку  убезни."
    
  Свештеникот почнува да го отстранува од себе. Гласот на капетанот го допре од другата страна на белата преграда.
    
  "Не треба да се грижиш за искушениЌата, оче. Нормално е, нели? За разлика од обичните луѓе, хе-хе. Можеби има и други затвореници кои зборуваат за неа, но таа не е толку горда како што Ќа прикажуваат, како моЌата баба. КоЌ е со нас?"
    
  - Две недели.
    
  - Доволно време да дознаеш за тоа ако си... или... излегол да играш тенис?
    
  - Не ми се допаѓа тенисот. Дали ве«е се откажувам?
    
  - Не, татко, брзо облечи Ќа зелената маица, не одиш на риболов, хе-хе.
    
  Кароски се поЌави од зад параванот облечен во зелена маица.
    
  - Оди до носилката и крени Ќа. Тоа е сè. ЧекаЌ, «е го наместам потпирачот за грб. Треба Ќасно да Ќа гледа сликата на телевизорот. Сè е во ред?
    
  - Многу добро.
    
  - Одлично. ЧекаЌ, треба да направам некои прилагодува®а на алатките на Медисион, а потоа веднаш «е започнеме. Патем, овоЌ од ахи е добар телевизор, нели? Висок е 32 инчи; да имав еден висок како неговиот дома, сигурен сум дека моЌот роднина «е ми покажеше малку почит, нели? Хе-хе-хе.
    
  - Не сум сигурен.
    
  "Секако дека не, оче, секако дека не. Таа жена немаше да има никаква почит кон него, а во исто време немаше ни да го сака ако искочеше од пакет Голден Греамс и си го шутнеше мрсниот задник, хе-хе-хе."
    
  - Човек не треба да го изговара името БожЌо залудно, чедо мое.
    
  "ТоЌ има причина, оче. Па, тоа е тоа. Никогаш порано не си направил плетизмографиЌа на пенисот, нели?"
    
  - Не.
    
  - Секако дека не, тоа е глупаво, хе-хе. Дали ти обЌасниЌа што е тестот?
    
  - Во општи црти.
    
  - Па, сега «е ги ставам рацете под неговата кошула и «е ги прикачам овие две електроди на неговиот пенис, нели? Ова «е ни помогне да го измериме вашето ниво на сексуален одговор на одредени услови. Добро, сега «е почнам да го поставувам. Тоа е тоа.
    
  - Рацете му се ладни.
    
  - Да, кул е овде, хе-хе. ¿ Ова е овоЌ режим?
    
  - Добро сум.
    
  - Па, еве почнуваме.
    
  Моите гени почнаа да се заменуваат едни со други на екранот. АЌфеловата кула. Зора. Магла во планините. Сладолед од чоколадо. Хетеросексуален однос. Шума. ДрвЌа. Хетеросексуален фелацио. Лали®а во ХоландиЌа. Хомосексуален однос. Лас Менинас де Веласкез. ЗаЌдисонце на Килиман¤аро. Хомосексуален орален секс. Снегот лежи високо на покривите на едно село во ШваЌцариЌа. Фелачи пед ...
    
  Кароски станува, со очи исполнети со бес.
    
  - Тато, не може да стане, сè уште не сме завршиле!
    
  Свештеникот го зграпчува за вратот, Ќа удира главата на пси-логосот во контролната табла одново и одново, додека крвта ги натопува копчи®ата, белиот мантил на фудбалерот, зелениот дрес на Кароски и целиот свет.
    
    - No cometerás actos impuros nunca más, ¿correcto? ¿ Така е, валкано гомно, нели?
    
    
    
    
    ИглесиЌа де Санта МариЌа во Траспонтина
    
  Виа дела КончилиЌазионе, 14
    
    Вторник , 5 април 2005 , 11:59 часот .
    
    
    
    Тишината што следеше по зборовите на Сирин беше прекината од Ўвоната што го Ўвонеа Божи« на блискиот плоштад "Свети Петар".
    
  "Вториот петти дел? Тие растргнаа уште еден кардинал на парчи®а, а ние сега дознаваме за тоа?" Изразот на Понтиеро Ќасно покажа какво мисле®е заслужува во сегашната ситуациЌа.
    
  Сирин, рамнодушен, ги гледаше. ТоЌ беше, без сомнение, човек над она што го знаеше. Со средна висина, со чисти очи, со неопределена возраст, во дискретен костум и сив капут. Ниедна црта не се преклопуваше со друга, и имаше нешто необично во тоа: тоа беше парадигма на нормалност. Зборуваше толку тивко, како и тоЌ да сакаше да исчезне во позадина. Но, ова не го трогна Енга ниту некоЌ друг присутен: сите зборуваа за Камило Сирин, еден од наЌмо«ните луѓе во Ватикан. ТоЌ го контролираше телото на наЌмалиот полицаец на светот: Ватиканската бдителност. Корпус од 48 агенти (официЌално), помалку од половина од ШваЌцарската гарда, но бескраЌно помо«ни. Ништо не можеше да се случи во неговата мала ку«а без знае®е на Сирин. Во 1997 година, некоЌ се обиде да фрли сенка врз него: ректорот го избра Алоис Силтерман за командант на ШваЌцарската гарда. Две лица по неговото назначува®е - Силтерман, неговата сопруга и еден каплар со беспрекорен углед - беа пронаЌдени мртви. Ги застрелав. 3 Вината е каЌ капларот, коЌ наводно полудел, пукал во двоЌката, а потоа го ставил "службеното оружЌе" во устата и го повлекол чкрапалото. Сите обЌаснува®а би биле точни ако не биле два мали детали: капларите на ШваЌцарската гарда се невооружени, а на дотичниот каплар му биле искршени предните заби. Сите мислат дека пиштолот бил сурово турнат во устата.
    
  Оваа приказна му Ќа раскажал на Диканти колега од Инспекторатот бр. 4. Откако дознале за инцидентот, Ел и неговите колеги ®ероси требало да им пружат секаква можна помош на службениците на Безбедносната служба, но штом стапнале на местото на злосторството, биле срдечно поканети назад во просториЌата за инспекциЌа и Ќа заклучиле вратата одвнатре, без ниту еден тропа®е. Дури ни благодарност. Темната легенда за Сирин се пренесувала усно низ полициските станици низ Рим, а UACV не бил исклучок.
    
  И сите троЌца, напуштаЌ«и Ќа капелата, беа запрепастени од изЌавата на Сирин.
    
  "Со сето должно почитува®е, Генерал Испеторе, мислам дека ако сте дознале дека убиец способен да изврши кривично дело како што е "Есте" е на слобода во Рим, ваша должност е да го приЌавите тоа на UACV", рече Диканти.
    
  "Токму тоа го направи моЌот почитуван колега", одговори БоЌ. "єас лично си го приЌавив ова. ДваЌцата се согласуваме дека ова праша®е мора да остане строго доверливо за поголемо добро. И дваЌцата се согласуваме и за нешто друго. Нема никоЌ во Ватикан способен да се справи со таков... типичен криминалец како што е Исте."
    
  Изненадувачки, Сирин интервенираше.
    
  -Сере Франко, госпоѓице. Нашата работа се спорови, одбрана и контраразузнава®е. Многу сме добри во овие области, ви го гарантирам тоа. Но, ако го наречете ова ¿sómo ó you?, човек со толку лоша глава не е во наш домен. Ќе размислиме да побараме помош од нив сè додека не добиеме вест за второ злосторство.
    
  "Сметавме дека овоЌ случаЌ «е бара многу покреативен пристап, контролоре Диканти. Затоа не сакаме да се ограничувате на профилира®е како што правевте досега. Сакаме вие да Ќа водите истрагата", рече директорот БоЌ.
    
  Паола останува нема. Ова беше работа на теренски агент, а не на форензички психиЌатар. Секако, таа можеше да се справи со тоа исто толку добро како и секоЌ теренски агент, бидеЌ«и за тоа Ќа доби соодветната обука во Квантико, но беше сосема Ќасно дека таквото бара®е доаѓа од БоЌ, а не од мене. Во тоЌ момент, Ќа оставив каЌ Нита.
    
  Сирин се сврте кон човекот во кожната Ќакна коЌ им се приближуваше.
    
  -О, да, сум. Дозволете ми да ве запознаам со началникот Данте од Службата за бдение. Бидете негов контакт со Ватикан, Диканти. ПриЌавете му го претходното злосторство и работете на двата случаи, бидеЌ«и ова е изолиран инцидент. Сè што «е побарам од вас е исто како да побарате од мене. А за преподобниот, сè што тоЌ «е негира е исто како Ќас да го негирам наместо него. Имаме свои правила во Ватикан, се надевам дека разбирате. И се надевам дека «е го фатат ова чудовиште. Убиството на дваЌца свештеници од црквата "Света МаЌка" не може да помине неказнето.
    
  И без да каже ниту збор, тоЌ си замина.
    
  Момчето се зближило многу со Паола сè додека не Ќа натерало да се чувствува како да не му е местото. Нивните неодамнешни  убовници се поЌавиле во неговите мисли.
    
  "ТоЌ ве«е го направи тоа, Диканти. Тукушто воспостави контакт со мо«на личност во Ватикан, и тоЌ те праша за нешто многу конкретно. Не знам зошто воопшто те забележал, но спомни го директно неговото име. Земи сè што ти треба. Му требаат Ќасни, концизни и едноставни дневни извештаи. И, пред сè, дополнителен преглед. Се надевам дека неговите "замоци во воздух" «е се исплатат стократно. Обиди се да ми кажеш нешто, и тоа брзо."
    
  СвртуваЌ«и се, се упати кон излезот по Сирин.
    
  "Какви копили®а", конечно експлодираше Диканти кога беше сигурна дека другите нема да можат да ниЌан, ниира.
    
  "Леле, само да проговореше", се насмеа Данте, коЌ пристигна.
    
  Паола се вцрвенува и Ќас ѝ Ќа подавам раката.
    
  -Паола Диканти.
    
  -Фабио Данте.
    
  - Маурицио Понтиеро.
    
  Диканти Ќа искористил предноста на ракува®ето на Понтиеро и Данте за внимателно да го проучи вториот. ТоЌ бил низок, темен и силен, со главата прилепена за рамената за нешто пове«е од пет сантиметри - метри дебел врат. И покраЌ тоа што бил висок само 1,70 метри, надзорникот бил привлечен маж, иако воопшто не бил грациозен. ИмаЌте на ум дека маслинесто-зелените очи, толку карактеристични за Ќужниот ПЕН клуб, им даваат препознатлив изглед.
    
  -¿ Дали треба да разберам дека под изразот "копили®а" мислите на моЌот шеф, инспекторот?
    
  - Да ви кажам вистината, да. Мислам дека тоа беше незаслужена чест.
    
  "ДваЌцата знаеме дека ова не е чест, туку ужасна грешка, Диканти. И не е незаслужена; неговата евиденциЌа зборува многу за неговата подготовка. Жали што тоа нема да му помогне да постигне резултати, но тоа сигурно «е се промени наскоро, нели?"
    
  - єа имаш ли моЌата приказна? Света Мадоно, дали навистина нема ништо доверливо овде?
    
  - Не за Ел.
    
  "СлушаЌ, дрзок еден..." Понтиеро беше огорчен.
    
  -Баста, Маурицио. Нема потреба за тоа. На местото на злосторството сме, а Ќас сум одговорен. АЌде, маЌмуни, фатете се за работа, «е разговараме подоцна. Оставете го Мосл на нив.
    
  -Е, сега ти си главен, Паола. Тоа го рече шефот.
    
  ДваЌца мажи и една жена во темно сини комбинезони стоеЌа и чекаа на пристоЌно растоЌание зад црвената врата. Тие беа единицата за анализа на местото на злосторството, специЌализирана за собира®е докази. Инспекторот и уште дваЌца излегоа од капелата и се упатиЌа кон централниот брод.
    
  - Добро, Данте. Неговиот - сето ова - pidió Dicanti.
    
  - Добро... прва жртва беше италиЌанскиот кардинал Енрико Портини.
    
  "Ова не може да биде!" Диканти и Понтиеро беа изненадени во тоЌ момент.
    
  - Ве молам, приЌатели, го видов тоа со свои очи.
    
  "Одличен кандидат од реформистичко-либералното крило на црквата. Ако оваа вест стигне до медиумите, «е биде ужасна."
    
  -Не, ПонтЌеро, ова е катастрофа. Џор¤ Буш пристигна во Рим вчера наутро со целото семеЌство. Двесте други меѓународни лидери и шефови на држави остануваат дома, но треба да присуствуваат на погребот во петок. СитуациЌата многу ме загрижува, но вие ве«е знаете каков е градот. Ова е многу тешка ситуациЌа и последното нешто што го сакаме е Нико да не успее. Те молам, излези надвор со мене. Ми треба цигара.
    
  Данте ги одведе на улицата, каде што толпите стануваа сè погусти и погусти, а таа стануваше сè погуста. Човечката раса е целосно преполна со пат на помирува®е. Има француски, шпански, полски, италиЌански знами®а. ЏеЌ и ти доаѓате со вашите гитари, религиозни личности со запалени све«и, дури и слеп старец со своето куче водич. Два милиони луѓе «е присуствуваат на погребот на Папата коЌ Ќа промени картата на Европа. Секако, Пенсо Диканти, есент - наЌлошата средина во светот за работа. Сите можни траги «е бидат изгубени многу порано во бурата од а¤ии.
    
  "Портини престоЌуваше во резиденциЌата Мадри Пи на Виа де Гаспери", рече Данте. "ТоЌ пристигна во четврток наутро, свесен за лошата здравствена состоЌба на Папата. Калуѓерките велат дека ручал сосема нормално во петокот и дека поминал доста долго време во капелата, молеЌ«и се за Светиот Отец. Не го виделе како лежи. Немало знаци на борба во неговата соба. НикоЌ не спиел во неговиот кревет, инаку оноЌ што го киднапирал го преуредил совршено. Папата не отишол на поЌадок, но претпоставиле дека останал да се моли во Ватикан. Не знаеме дека дошол краЌот на светот, но во градот владеела голема конфузиЌа. Разбирате ли? Исчезнав на еден блок од Ватикан."
    
  Стана, запали пура и му понуди друга на Понтиеро, коЌ Ќа отфрли со гаде®е и Ќа извади своЌата. АЌде.
    
  "Вчера наутро, Ана се поЌави во капелата на резиденциЌата, но, како и овде, недостатокот на крв на подот укажуваше дека станува збор за наместена сцена. За сре«а, оноЌ што Ќа откри беше почитуваниот свештеник коЌ нè повика на почетокот. єа фотографиравме сцената, но кога предложив да ве повикаме вас, Сирин ми рече дека Ќас «е се погрижам за тоа. И ни наредува да исчистиме апсолутно сè. Телото на кардиналот Портини беше транспортирано на многу специфична локациЌа во рамките на Ватикан и сè беше кремирано."
    
  -¡Сомо! ¡ УништиЌа докази за сериозно злосторство на италиЌанска почва! Не можам да верувам, навистина.
    
  Данте ги гледа пркосно.
    
  "МоЌот шеф донесе одлука, и можеби беше погрешна. Но, тоЌ му се Ќави на шефот и му Ќа обЌасни ситуациЌата. И еве ве вас. Дали знаат со што си имаме работа? Не сме подготвени да се справиме со ваква ситуациЌа."
    
  "Затоа морав да го предадам на професионалците", интервенираше Понтиеро со сериозно лице.
    
  "ТоЌ сè уште не го разбира тоа. Не можеме никому да му веруваме. Затоа Сирин го направи тоа што го направи, благословен воЌнику на нашата МаЌка Црква. Не ме гледаЌ така, Диканти. Го обвинувам за неговите мотиви. Да завршеше со смртта на Портини, Амос можеше да наЌде каков било изговор и да го премолчи. Но, не беше ас. Не е ништо лично, Ентиендало."
    
  "Она што го разбирам е дека сме тука, во втората година. И со половина од доказите. Фантастична приказна. Дали има нешто што треба да знаеме?" Диканти беше навистина бесен.
    
  "Не сега, диспечере", рече Данте, повторно криеЌ«и Ќа своЌата потсмешлива насмевка.
    
  "Проклет да е. Проклет да е, проклет да е. Имаме ужасен лав во рацете, Данте. Отсега па натаму, сакам да ми кажеш апсолутно сè. И едно е апсолутно Ќасно: Ќас сум задолжен овде. Ти беше задолжен да ми помогнеш во сè, но сакам да разбереш дека, и покраЌ фактот дека суде®ата се кардинални, двата случаи беа под моЌа надлежност, дали е тоа Ќасно?"
    
  -Кристално чисто.
    
  - Подобро би било да се каже така. Дали начинот на деЌствува®е беше ист?
    
  - Што се однесува до моите детективски способности, да. Труп лежеше во подножЌето на олтарот. Очите му недостасуваа. Рацете му беа отсечени и поставени на платното од страната на CAD. Долу. Беше одвратно. єас самиот го ставив телото во вре«ата и го однесов во крематориумската печка. Цела но« Ќа поминав под туш, веруваЌте ми.
    
  - Мал, мажествен ПонтЌеро би му одговарал.
    
    
  Четири долги часа по завршува®ето на судското рочиште за кардиналот де Робер, снима®ето можеше да започне. На изрична молба на режисерот БоЌ, тимот од Аналисис го стави телото во пластична кеса и го однесе во мртовечница, за да не може медицинскиот персонал да го види оделото на кардиналот. Беше Ќасно дека ова е посебен случаЌ и дека идентитетот на починатиот мора да остане во таЌност.
    
  Вклучено добро сите .
    
    
    
    
  Институт "Свети МатеЌ"
    
  Силвер Спринг, Мериленд
    
    Септември 1994 година
    
    
    
    ТРАНСКРИПТ ОД ИНТЕРВєУТО БР. 5 ПОМЕЃУ ПАЦИЕНТОТ БР. 3643 И Д-Р КАНИС КОНРОє.
    
    
    Д-Р. КОНРОє: Добро утро, Виктор. ДобредоЌдовте во моЌата ординациЌа. Дали се чувствувате подобро? Дали се чувствувате подобро?
    
  #3643: Да, ви благодарам, докторе.
    
  Д-Р. КОНРОє: Дали сакате нешто да пиете?
    
  #3643: Не, благодарам.
    
  ДОКТОР КОНРОє: Па, свештеник коЌ не пие... тоа е сосема нов феномен. Нему не му е гаЌле што Ќас...
    
  #3643: АЌде, докторе.
    
  Д-Р. КОНРОє: Претпоставувам дека поминавте некое време во амбулантата.
    
  #3643: Минатата недела добив неколку модринки.
    
  Д-Р. КОНРОє: Се се«авате ли коЌ ги доби тие модринки?
    
  #3643: Секако, докторе. Беше за време на расправиЌата во просториЌата за преглед.
    
    Д.Р. КОНРОє: Хаблеме де ело, Виктор.
    
    #3643: Се потрудив многу за да Ќа направам плетизмографиЌата што Ќа препорачавте.
    
    Д.Р. КОНРОє: ¿Recuerda cuál era el propósito de la prueba, Виктор?
    
    #3643: Одреди ги причините за моЌот проблем.
    
  Д-Р. КОНРОє: Ефикасно, Викторе. ПризнаЌ дека имаш проблем, и тоа дефинитивно е напредок.
    
  #3643: Докторе, отсекогаш знаев дека имате проблем. Дозволете ми да ве потсетам дека сум во Сент Центро доброволно.
    
  Д-Р. КОНРОє: Ова е тема за коЌа би сакал да разговарам со вас лице в лице за време на ова почетно интервЌу, ветувам. Но, сега да преминеме на нешто друго.
    
  #3643: Влегов и се соблеков.
    
    Д.Р. КОНРОє: ¿Eso le incomodó?
    
    #3643: Да.
    
  ДОКТОР КОНРОє: Ова е сериозен тест. Потребно е да бидете голи.
    
  #3643: Не гледам потреба за ова.
    
  ДОКТОР КОНРОє: Логото на психо мора да ги постави алатките на Медицион во дел од вашето тело што е вообичаено недостапен. Затоа мораше да бидете гол, Викторе.
    
  #3643: Не гледам потреба за ова.
    
  Д-Р. КОНРОє: Па, да претпоставиме за момент дека тоа беше неопходно.
    
  #3643: Ако така велите вие, докторе.
    
    Д.Р. КОНРОє: ¿Qué sucedio después?
    
  #3643: ЛеЌ некои кабли, аЌде.
    
  Д.Р. КОНРОє: Ете, Виктор?
    
    #3643: Ве«е знаеш.
    
  Д-Р. КОНРОє: Не, Викторе, не знам, и сакам да ми кажеш.
    
  #3643: Во моЌот случаЌ.
    
  Д.Р. КОНРОє: ¿Puede ser más explícito, Виктор?
    
  #3643: На моЌот... курец.
    
  Д-Р. КОНРОє: Во ред, Викторе, точно така. Тоа е пенисот, машкиот орган коЌ служи за копулациЌа и мокре®е.
    
  #3643: Во моЌот случаЌ, спаѓа под второто, Докторе.
    
    Д.Р. КОНРОє: ¿Está seguro, Виктор?
    
    #3643: Да.
    
  ДОКТОР КОНРОє: Не беше секогаш ваков во минатото, Викторе.
    
  #3643: Минатото е минато. Сакам да се промени.
    
  Д-Р. КОНРОє: За што?
    
  #3643: Затоа што тоа е БожЌа волЌа.
    
  Д-Р. КОНРОє: Викторе, навистина веруваш дека БожЌата волЌа има некаква врска со ова? Со твоЌот проблем?
    
  #3643: БожЌата волЌа важи за сè.
    
  Д-Р. КОНРОє: И Ќас сум свештеник, Викторе, и мислам дека понекогаш Бог ѝ дозволува на природата да си оди по своЌот пат.
    
  #3643: Природата е просветлен изум коЌ нема место во нашата религиЌа, докторе.
    
  ДОКТОР КОНРОє: АЌде да се вратиме во собата за преглед, Виктор. Kuéntemé kué sintió кога му Ќа закачиЌа жицата.
    
  #3643: Психоделично лого од десет во рацете на изрод.
    
  Д.Р. КОНРОє: Соло фрио, ¿nada más?
    
  #3643: Нада мас.
    
  Д-Р. КОНРОє: А кога моите гени почнаа да се поЌавуваат на екранот?
    
  #3643: Ни Ќас не почувствував ништо.
    
  Д-Р. КОНРОє: Знаеш, Виктор, ги имам овие резултати од плетизмографиЌата и тие покажуваат одредени одговори тука и тука. Ги гледаш врвовите?
    
  #3643: Имам аверзиЌа кон одредени имуногени.
    
  Д-Р. КОНРОє: Аско, Виктор?
    
  (тука има пауза од една минута)
    
  Д-Р. КОНРОє: Имам толку време колку што ви е потребно да одговорите, Викторе.
    
  #3643: Бев згрозен од моите сексуални гени.
    
    Д.Р. КОНРОє: ¿Alguna en concreto, Виктор?
    
  #3643: Сите Тие .
    
  Д.Р. КОНРОє: ¿Sabe porqué le molestaron?
    
    #3643: Затоа што го навредуваат Бога.
    
  Д-Р. КОНРОє: И сепак, со гените што ги идентификува, машината регистрира грутка во вашиот пенис.
    
  #3643: Ова е невозможно.
    
  Д-Р. КОНРОє: Се возбуди од вашиот поглед, користеЌ«и вулгарни зборови.
    
  #3643: ОвоЌ Ќазик го навредува Бога и неговото достоинство како свештеник. Долго...
    
  Д.Р. КОНРОє: ¿Qué debería, Виктор?
    
  #3643: Ништо.
    
  Д-Р. КОНРОє: Дали почувствува силен блесок, Викторе?
    
  #3643: Не, докторе.
    
  Д-Р. КОНРОє: Уште еден од СинтиЌа за насилната епидемиЌа?
    
  #3643: Што друго е од Бога?
    
  ДОКТОР КОНРОє: Точно, извинете за моЌата неточност. Велите дека другиот ден, кога Ќа удрив главата на моЌот психолог по контролната табла, имало насилен испад?
    
  #3643: ОвоЌ човек беше заведен од мене. "Ако твоето десно око те наведува да паднеш, нека биде така", вели Свештеникот.
    
    Д.Р. КОНРОє: Матео, капитуло 5, верзии 19.
    
    #3643: Навистина.
    
  Д-Р. КОНРОє: А што е со окото? За болка во очите?
    
  #3643: Не го разбирам.
    
  ДОКТОР КОНРОє: ОвоЌ човек се вика Роберт, има жена и «ерка. Ќе го однесете во болница. Му го скршив носот, седум заби и му предизвикав силен шок, иако фала му на Бога што стражарите успеаЌа да ве спасат на време.
    
  #3643: Мислам дека станав малку суров.
    
  Д-Р. КОНРОє: Мислите ли дека би можел да бидам насилен сега ако рацете не ми беа врзани за рачките на столот?
    
  #3643: Ако сакате да дознаеме, докторе.
    
  Д-Р. КОНРОє: Подобро да го завршиме ова интервЌу, Викторе.
    
    
    
    
    Општинска мртовечница
    
    Вторник , 5 април 2005 година , 20:32 часот.
    
    
    
    Собата за обдукциЌа беше мрачен простор, обоен во несовпаѓачка сиво-виолетова боЌа, што малку го разубавуваше местото. Рефлектор со шест светла стоеше на масата за дисекциЌа, даваЌ«и му на кадетот можност да ги види своите последни моменти на слава пред четири гледачи, кои «е одредат коЌ «е го симне од сцената.
    
  Понтиеро направи гест на згрозува®е додека мртовечникот Ќа ставаше статуетката на кардиналот Робаира на послужавникот. НеприЌатна миризба се прошири низ собата за обдукциЌа додека почнав да го сечам со скалпел. Мирисот беше толку силен што дури и го прикриваше мирисот на формалдехид и алкохол, кои сите ги користеа за дезинфекциЌа на инструментите. Диканти апсурдно се прашуваше коЌа е поентата на толку темелно чисте®е на инструментите пред да се направат засеците. Генерално, не изгледаше дека починатиот «е се зарази со бактерии или нешто друго.
    
  -ЕЌ, ПонтЌеро, знаеш ли зошто крузо ел бебе е мртов на патот?
    
  -Да, докторе, затоа што бев приврзан кон пилето. Ми раскажуваше за тоа шест, не, седум пати годишно. Не знаеш ли друг виц?
    
  Мртвовештакот зуеше многу тивко додека ги правеше засеците. Пееше многу добро, со рапав, сладок глас што Ќа потсетуваше Паола на Луис Армстронг. " Па Ќа испеав песната од ерата на "Каков прекрасен свет"." єа зуеше песната додека ги правеше засеците.
    
  "Единствената шега е да те гледам како толку се трудиш да не заплачеш, потпретседателе. Je je je. Не мисли дека не ми е забавно сето ова. ТоЌ беше жртвуван..."
    
  Паола и Данте се впериЌа во погледите над телото на кардиналот. Мртвовештакот, верен стар комунист, беше врвен професионалец, но понекогаш неговото почитува®е кон мртвите го разочаруваше. Таа очигледно ужасно тагуваше по смртта на Робаира, нешто што Диканти не го направи со госпоѓица Минима ГреЌс.
    
  "Докторе, морам да те замолам да го анализираш телото и да не правиш ништо. И нашиот гостин, надзорникот Данте, и Ќас ги сметаме неговите наводни обиди за забава за навредливи и несоодветни."
    
  Мртвоистражувачот се загледа во Диканти и продолжи да Ќа испитува содржината на кутиЌата на магионичариот Робаира, но се воздржа од погруби коментари, иако ги проколна сите присутни и своите предци со стиска®е на забите. Паола не го послуша, бидеЌ«и беше загрижена за лицето на Понтиеро, чиЌа боЌа се движеше од бела до зеленикава.
    
  "Маурицио, не знам зошто толку многу страдаш. Никогаш не си толерирал крв."
    
  - Проклет да е, ако тоЌ ку*ец може да ми одолее, можам и Ќас.
    
  - Ќе се изненадите кога «е знаете на колку обдукции сум бил, моЌ нежен колега.
    
  - О, нели? Па, те потсетувам дека барем ти остана уште едно, иако мислам дека мене ми се допаѓа пове«е отколку тебе...
    
  О Боже, почнуваат одново, помисли Паола, обидуваЌ«и се да посредува меѓу нив. Беа облечени како и сите други. Данте и Понтиеро се мразеа еден со друг уште од самиот почеток, но искрено, заменик-инспекторот не ги мразеше сите што носеа панталони и се приближуваа на три метри од неа. Знаев дека Ќа гледаше како «ерка, но понекогаш претеруваше. Данте беше малку груб и сигурно не беше наЌдуховитиот човек, но во моментот не Ќа исполнуваше наклонетоста што му Ќа покажуваше неговата девоЌка. Она што не го разбирам е како некоЌ како началникот може да Ќа заземе позициЌата што Ќа имаше во Надзор. Неговите постоЌани шеги и заЌадлив Ќазик беа премногу остри во контраст со сивиот, тивок автомобил на генералниот инспектор Сирин.
    
  -Можеби моите почитувани посетители «е можат да соберат храброст да обрнат доволно внимание на обдукциЌата што доЌдовте да Ќа видите.
    
  Зарипнатиот глас на мртовечникот го врати Диканти во реалноста.
    
  "Ве молам, продолжете", фрлив леден поглед кон дваЌцата полицаЌци за да ги натерам да престанат со расправиЌата.
    
  - Па, не сум Ќадела речиси ништо од поЌадокот, и сè укажува на фактот дека го испив многу рано, бидеЌ«и едваЌ наЌдов остатоци.
    
  - Значи, или «е пропуштите храна или рано «е паднете во рацете на убиецот.
    
  "Се сомневам дека прескокнувал оброци... очигледно е навикнат да Ќаде добро. єас сум жива, тежам околу 92 кг, а моЌата тежина е 1,83."
    
  "Што ни кажува дека убиецот е силен човек. Робаира не беше мало девоЌче", се вмеша Данте.
    
  "А од задната врата на црквата до капелата има четириесет метри", рече Паола. "НекоЌ сигурно го видел убиецот како го воведува Гадафи во црквата. ПонтЌеро, направи ми услуга. Испрати четири доверливи агенти во областа. Нека бидат во цивилна облека, но нека ги носат своите ознаки. Не им кажуваЌ дека ова се случило. Кажи им дека имало грабеж во црквата и нека откриЌат дали некоЌ видел нешто во текот на но«та."
    
  -ПобараЌте меѓу а¤иите суштество кое губи време.
    
  "Па, немоЌ така. Нека ги прашаат соседите, особено постарите. Тие обично носат лесна облека."
    
  Понтиеро кимна со главата и Ќа напушти собата за обдукциЌа, очигледно благодарен што не мораше да продолжи сè. Паола го гледаше како си оди, и кога вратите се затвориЌа зад него, се сврте кон Данте.
    
  -Може ли да прашам што се случува со тебе ако си од Ватикан? Понтиеро е храбар човек коЌ не може да поднесе крвопролева®е, тоа е сè. Ве молам да се воздржите од продолжува®е на овоЌ апсурден вербален спор.
    
  "Леле, има многу брборечки во мртовечницата", се поднакиска мртовечникот.
    
  "Ти си Ќа вршиш своЌата работа, Доторе, коЌа ние сега Ќа следиме. Дали сè ти е Ќасно, Данте?"
    
  "Смири се, контролоре", се бранеше началникот, креваЌ«и ги рацете. "Не мислам дека разбираш што се случува овде. Ако самата Манана мораше да влезе во собата со пламен пиштол во рака, рамо до рамо со Понтиеро, не се сомневам дека «е го стореше тоа."
    
  "Тогаш можеме да откриеме зошто се заплеткува со неа?" рече Паола, сосема збунета.
    
  -Затоа што е забавно. Сигурна сум дека и тоЌ ужива да ми се лути. Бремена.
    
  Паола Ќа тресе главата, мрмореЌ«и нешто што не е баш убаво за мажите.
    
  -Значи, да продолжиме. Докторе, дали ве«е го знаете времето и причината за смртта?
    
  Коронерот ги прегледува неговите досиеЌа.
    
  "Ве потсетувам дека ова е прелиминарен извештаЌ, но речиси сум сигурен. Кардиналот почина околу девет часот вчера навечер, во понеделник. Маргината на грешка е еден час. єас починав со пресекува®е на грлото. Пресекот го направил, верувам, човек со иста висина како него. Не можам да кажам ништо за оружЌето, освен дека било оддалечено наЌмалку петнаесет сантиметри, имало мазен раб и било многу остро. Можеби бил берберски брич, не знам."
    
  "А што е со раните?" праша Данте.
    
  -Ваде®ето на утробата на очите се случило посмртно на 5 година, како и осакатува®ето на Ќазикот.
    
  "Да му го искинам Ќазикот? Боже моЌ", се ужасна Данте.
    
  "Мислам дека е направено со форцепс, диспечере. Кога «е завршиш, пополни Ќа празнината со тоалетна хартиЌа за да го запреш крваре®ето. Потоа Ќа отстранив, но останаа неколку остатоци од целулоза. Здраво, Диканти, ме изненадуваш. Не изгледаше особено импресиониран."
    
  - Па, сум видел и полошо.
    
  "Па, дозволете ми да ви покажам нешто што вероЌатно никогаш не сте го виделе. Никогаш не сум видел нешто слично, а ве«е има многу од нив." ТоЌ го стави Ќазикот во неЌзиниот ректум со невероЌатна вештина. Потоа, Ќа избришав крвта од сите страни. Немаше да го забележам тоа ако не погледнев внатре.
    
  Мртвоистражувачот «е им покаже неколку фотографии од отсечениот Ќазик.
    
  "Го ставив во мраз и го испратив во лабораториЌа. Те молам направи копиЌа од извештаЌот кога «е стигнеш, диспечере. Не разбирам како успеав да го направам ова."
    
  "Не обрнуваЌ внимание, Ќас лично «е се погрижам за тоа", го увери Диканти. "Што ти е на рацете?"
    
  "Ова беа повреди по смртта. Посекотините не се многу чисти. Има траги на двоуме®е тука и таму. ВероЌатно го чинеше... или се наоѓал во незгодна позициЌа."
    
  - Нешто под нозете?
    
  -Воздух. Рацете се беспрекорно чисти. Претпоставувам дека ги миЌат со боцка®е. Мислам дека мирисам посебен мирис на лаванда.
    
  Паола останува замислена.
    
  - Докторе, според ваше мисле®е, колку време му требало на убиецот за да ги нанесе раните од жртвата на своите деца?
    
  - Па, не си размислувал за тоа. ДаЌ да видам, да изброЌам.
    
  Старецот ги стега рацете, замислен, подлактиците во ниво со колковите, очните вдлабнатини, изобличената уста. Продолжувам да си зуЌам, и тоа повторно е нешто од Муди Блуз. Паола не се се«аваше на тоналитетот на песната бр. 243.
    
  "Па, се моли... барем му требаше половина час да ги извади рацете и да ги исуши, а околу еден час да го исчисти целото тело и да го облече. Невозможно е да се пресмета колку долго Ќа мачел девоЌката, но се чини дека му требало долго време. Ве уверувам дека бил со девоЌката наЌмалку три часа, и вероЌатно бил многу."
    
  Тивко и таЌно место. Затскриено место, подалеку од  убопитните погледи. И изолирано, бидеЌ«и Робер сигурно врескал. Каква бучава испушта човек кога му се искинати очите и Ќазикот? Секако, многу. Морале да го намалат времето, да утврдат колку часа кардиналот бил во рацете на убиецот и да го одземат времето што би му било потребно за да го направи она што му го направил. Откако «е го намалите радиусот на биквадратиката, ако, се надеваме, убиецот не бил сместен во дивината.
    
  - Да, момците не наЌдоа никакви траги. Дали наЌде нешто ненормално пред да го измиеш, нешто што треба да се испрати на анализа?
    
  -Ништо сериозно. Неколку влакна од ткаенина и неколку дамки од нешто што можеби е шминка на Ќаката на кошулата.
    
  -¿Шминка? Noубопитна си. ¿Да бидеш убиец?
    
  "Па, Диканти, можеби нашиот кардинал е таЌно од сите", рече Данте.
    
  Паола ле Миро, шокирана. Мртвовештарот Рио стисна заби, неспособен да размислува Ќасно.
    
  "О, зошто одам по некоЌ друг?" побрза да каже Данте. "Мислам, вероЌатно бил многу загрижен за своЌот ими¤. На краЌот на краиштата, наполнуваш десет години на одредена возраст..."
    
  - Сепак е извонреден дета . Дали АлгиЌалгун има траги од шминка на лицето?
    
  "Не, но убиецот требало да го измие, или барем да Ќа избрише крвта од неЌзините очни дупки. Го разгледувам ова внимателно."
    
  "Докторе, за секоЌ случаЌ, испрати козметички примерок во лабораториЌата. Сакам да Ќа знам марката и точната ниЌанса."
    
  "Може да потрае некое време ако немаат однапред подготвена база на податоци за да се спореди со примерокот што им го испра«аме."
    
  -Напишете во работниот налог дека, доколку е потребно, безбедно и сигурно «е го пополните вакуумот. Ова е налогот што директорот БоЌа навистина го сака. Што ми кажува тоЌ за крвта или спермата? Дали имаше сре«а?
    
  "Апсолутно не. Облеката на жртвата беше многу чиста, а на неа беа пронаЌдени траги од ист тип крв. Секако, беше негова."
    
  - Нешто на кожата или косата? Спори, нешто?
    
  "НаЌдов остатоци од лепак на она што остана од облеката, бидеЌ«и се сомневам дека убиецот го соблекол кардиналот гол и го врзал со селотеЌп пред да го мачи, а потоа повторно го облекол. ИзмиЌте го телото, но не го потопуваЌте во вода, го гледате ли тоа?"
    
  Коронерот пронашол тенка бела гребнатинка на страната од чизмата на де Робаира од удар и сува рана.
    
  -ДаЌте му сунѓер со вода и избришете го, но не грижете се дека има многу вода или не обрнува многу внимание на овоЌ дел, бидеЌ«и остава премногу вода и многу удари по телото.
    
  -¿А совет за губе®е?
    
  "Да бидеш попрепознатлив од шминката е полесно, но исто така и помалку забележливо од шминката. Тоа е како лаванда како инЌекциЌа од обична шминка."
    
  Паола воздивна. Вистина беше.
    
  - Ова е сè?
    
  "Има и малку лепак на лицето, но е многу мал. Тоа е сè. Патем, починатиот бил доста кратковид."
    
  - И каква врска има ова со работата?
    
  "Данте, по ѓаволите, добро сум." Очилата ги немаше.
    
  "Секако, ми требаа очила. Ќе му ги искорнам проклетите очи, но очилата нема да се потрошат?"
    
  Коронерот се сре«ава со началникот.
    
  - Па, слушаЌ, не се обидувам да ти кажам да си Ќа работиш работата, само ти кажувам што гледам.
    
  -Сè е во ред, докторе. Барем додека не добиЌам целосен извештаЌ.
    
  - Секако, диспечер.
    
  Данте и Паола го оставиЌа мртовечникот на неговиот кадавиер и неговите верзии на ¤ез клишеа и излегоа во ходникот, каде што Понтиеро лаеше кратки, лаконски наредби кон мовилот. Кога таа спушти слушалката, инспекторот им се обрати на дваЌцата.
    
  -Добро, еве што «е правиме. Данте, «е се вратиш во твоЌата канцелариЌа и «е составиш извештаЌ со сè што можеш да се сетиш од местото на првото злосторство. Би сакал да беше сам, како што беше сам. Полесно. Сними ги сите фотографии и докази што твоЌот мудар и просветлен татко ти дозволи да ги чуваш. И доЌди во седиштето на UACV штом «е завршиш. Се плашам дека ова «е биде многу долга но«.
    
    
    
    
    
  Праша®е од Ник: Опишете со помалку од 100 зборови важноста на времето во граде®ето на кривична постапка (сегоп Роспер). Извлечете своЌ заклучок, поврзуваЌ«и ги вариЌаблите со нивото на искуство на убиецот. Имате две минути, кои ве«е сте ги одброЌале од моментот кога сте Ќа свртеле страницата.
    
    
  Одговор: Потребно време за:
    
    
  а) елиминира®е на жртвата
    
  б) интеракциЌа со CAD/CAM системи.
    
  в) да ги избришат неговите докази од телото и да се ослободат од него
    
    
  Коментар: Како што Ќас го разбирам, вариЌаблата а) е одредена од фантазиите на убиецот, вариЌаблата б) помага да се откриЌат неговите скриени мотиви и в) Ќа одредува неговата способност да анализира и импровизира. Како заклучок, ако убиецот помине пове«е време на
    
    
  а) има просечно ниво (3 криминали)
    
  б) ТоЌ е експерт (4 крими®а или más)
    
  в) тоЌ е почетник (прв или втор прекршок).
    
    
    
    
  Седиште на UACV
    
  Виа Ламармора, 3
    
  Вторник, 5 април 2005 година, 22:32 часот.
    
    
    
  - АЌде да видиме што имаме?
    
  - Имаме дваЌца кардинали убиени на ужасен начин, Диканти.
    
  Диканти и Понтиеро ручаа во кафулето и пиеЌа кафе во конференциската сала на лабораториЌата. И покраЌ модерноста, местото беше сиво и тажно. Шарената сцена низ целата просториЌа го доведе неЌзиното лице до стотиците фотографии од местото на злосторството распослани пред нив. На едната страна од огромната маса во дневната соба стоеЌа четири пластични кеси со форензички докази. Тоа е сè што имате во овоЌ момент, освен она што Данте ви го кажа за првото злосторство.
    
  -Добро, ПонтЌеро, да почнеме со Робаира. Што знаеме за Ел?
    
  "Живеев и работев во Буенос Аирес. Ќе пристигнеме со лет на "Аеролинеас Аргентинас" во недела наутро. Земете билет со отворена резервациЌа што сте го купиле пред неколку недели и почекаЌте додека не се затвори во 13 часот во сабота. Со оглед на временската разлика, претпоставувам дека тоа било времето кога починал Светиот Отец."
    
  - Таму и назад?
    
  - Само АЌда.
    
  "Што е куриозитетно... или кардиналот бил многу кратковид, или дошол на власт со големи надежи. Маурицио, ме познаваш: не сум баш религиозен. Дали знаеш нешто за потенциЌалот на Робаира како папа?"
    
  -Во ред е. Му прочитав нешто за тоа пред една недела, мислам дека беше во "Ла Стампа". Мислеа дека е во добра позициЌа, но не е еден од главните фаворити. Во секоЌ случаЌ, знаете, ова се италиЌанските медиуми. Тие го привлекуваат вниманието на нашите кардинали за ова. За Портини како хабилеидо и многу пове«е.
    
  Понтиеро беше семеен човек со беспрекорен интегритет. Од она што Паола можеше да го забележи, тоЌ беше добар сопруг и татко. "Одев на миса секоЌа недела како часовник." Колку точна беше неговата покана да го придружува во Арл, коЌа Диканти Ќа одби под мноштво изговори. Некои беа добри, некои лоши, но ниеден не беше соодветен. Понтиеро знае дека инспекторот немал многу вера. ТоЌ отишол во раЌот со своЌот татко пред десет години.
    
  "Нешто ме загрижува, Маурицио. Важно е да се знае каков вид разочарува®е ги обединува убиецот и кардиналите. Дали Ќа мрази црвената боЌа, дали е луд семинарист или едноставно ги мрази малите тркалезни капи?"
    
  - Кардинал Капело.
    
  "Ви благодарам за поЌаснува®ето. Претпоставувам дека постои некаква врска меѓу двете. Накратко, нема да стигнеме многу далеку по овоЌ пат без да се консултираме со доверлив извор. Мама Ана Данте «е мора да ни го отвори патот да разговараме со некоЌ повисоко во КуриЌата. И кога велам "повисоко", мислам "повисоко".
    
  - Не биди лесен.
    
  "Ќе видиме за тоа. Засега, фокусираЌте се на тестира®е на маЌмуните. Да почнеме со фактот дека знаеме дека Робаира не умрел во црквата."
    
  "Навистина имаше многу малку крв. Требаше да умре некаде на друго место."
    
  "Секако, убиецот морал да Ќа држи кардиналката под своЌа власт одреден временски период на затскриено и таЌно место каде што можел да го користи телото. Знаеме дека морал некако да Ќа добие неЌзината доверба за жртвата доброволно да влезе на тоа место. Од Ахи, филмот ел КадиЌавер до Санта МариЌа ин Транспонтина, очигледно од одредена причина."
    
  - А што е со црквата?
    
  "РазговараЌ со свештеникот. Кога си легна, беше затворена за разговор и пее®е. Се се«ава дека морал да им отвори на полицаЌците кога пристигнал. Но, има втора врата, многу мала, што се отвора кон Виа деи Коридорите. Тоа вероЌатно бил петтиот влез. Дали си го проверил тоа?"
    
  "Бравата беше недопрена, но беше модерна и цврста. Но, дури и да беше вратата широко отворена, не гледам каде можел да влезе убиецот."
    
  - Зошто?
    
  -Дали забележавте колку луѓе стоЌат пред влезната врата на Виа дела КончилиЌазионе? Па, улицата е проклето прометна. Полна е со а¤ии. Да, дури и го ограничиЌа сообра«аЌот. Не ми кажуваЌте дека убиецот влегол со маЌор во рака за целиот свет да го види.
    
  Паола размислуваше неколку секунди. Можеби тоЌ наплив на луѓе беше наЌдобрата закрила за убиецот, но дали тоЌ или таа влегоа без да Ќа скршат вратата?
    
  "ПонтЌеро, еден од нашите приоритети е да откриеме што е наш приоритет. Сметам дека е многу важно. Ма®ана, «е одиме каЌ брат ¿сомо, како се викаше?"
    
  -Франческо Тома, кармелитски монах.
    
  Помладиот инспектор полека кимна со главата, правеЌ«и белешки во своЌата тетратка.
    
  - На тоа. Од друга страна, имаме некои морничави детали: пораката на Ўидот, отсечените раце на платното... и тие аква кесички. АЌде.
    
  Понтиеро почна да чита додека инспекторот Диканти го пополнуваше извештаЌот од тестот на Болу Граф. НаЌсовремена канцелариЌа и десет реликвии од дваесеттиот век, како овие застарени печатени публикации.
    
  -Испитува®ето е едноставно 1. Кражба. Правоаголник од везена ткаенина што Ќа користат католичките свештеници во таинството на исповедта. ПронаЌден е како виси од устата на сапра, целосно облеан во крв. Групата крвопролевачи се совпаѓа со групата жртви. ДНК анализата е во тек.
    
  Тоа беше кафеав предмет што не можев да го распознаам на слабата светлина на црквата. ДНК анализата траеше наЌмалку два месеци, благодарение на тоа што UACV имаше една од наЌсовремените лаборатории во светот. Диканти се смееше многу пати додека го гледаше CSI 6 на телевизиЌа. Се надевам дека тестовите «е бидат обработени толку брзо како што се обработуваат во американските ТВ емисии.
    
  -Просто 2 преглед. Бело платно. Потеклото е непознато. МатериЌал, боЌа. Присуство на крв, но многу малку. На образот беа пронаЌдени отсечени раце на жртва. Групата крвопролева®е се совпаѓа со групата на жртви. ДНК анализата е во тек.
    
  -Прво на сите, дали ¿Robaira е грчки или латински? -дудо Диканти.
    
  - Со грчки, мислам.
    
  -Добро, само напред, Маурицио, те молам.
    
  -Експертиза бр. 3. Изгужвано парче хартиЌа, со големина од приближно три на три центи. Се наоѓа во левата очна вдлабнатина на петтиот очен капак. Се испитува видот на хартиЌата, неЌзиниот состав, содржината на масти и процентот на хлор. Буквите се пишуваат на хартиЌата рачно и со графичка чаша.
    
    
    
    
  "М Т 16", рече Диканти. "КоЌа е твоЌата насока?"
    
  "ХартиЌата беше пронаЌдена крвава и завиткана. Тоа е очигледно порака од убиецот. Отсуството на очите на жртвата можеби не е толку казна за Ел колку навестува®е... како да ни кажува каде да бараме."
    
  - Или дека сме слепи.
    
  "Брутален убиец... првиот од ваков вид што се поЌавил во ИталиЌа. Мислам дека затоа сакав да се грижиш за себе, Паола. Не е обичен детектив, туку некоЌ способен за креативно размислува®е."
    
  Дикантио размислуваше за зборовите на заменик-инспекторот. Ако беше вистина, влогот се дуплираше. Профилот на убиецот му овозможува да им одговара на многу паметни луѓе, а обично е многу тешко да ме фатите освен ако не направам грешка. Порано или подоцна, сите го прават тоа, но засега, Ќа полнеа мртовечницата.
    
  -Добро, аЌде да размислиме малку. Какви улици имаме со такви инициЌали?
    
  -ВиЌале дел Муро Торто...
    
  - Во ред е, шета низ паркот и нема пумер, Маурисио.
    
  - Тогаш Монте Тарпео, кое поминува низ градините на Палацо деи Конзерватори, исто така не вреди.
    
  -¿Y Монте Тестачо?
    
  -Преку паркот Тестачо... можеби «е вреди.
    
  -ЧекаЌ малку -Dicanti cogió el teléfono i Markó an nú едноставно практикант- ¿Documentación? О, здраво, Силвио. Проверете што е достапно во Монте Тестачо, 16. И ве молиме одведете нè преку Рома во салата за состаноци.
    
  Додека чекаа, Понтиеро продолжи да ги наброЌува доказите.
    
  -На самиот краЌ (засега): Испитува®е едноставно 4. Збрчкана хартиЌа со димензии приближно три на три сантиметри. Се наоѓа во долниот десен агол на листот, под идеални услови, во кои е спроведен тестот само 3. Видот на хартиЌа, неЌзиниот состав, содржината на масти и хлор се наведени во табелата подолу.;n се изучуваат. Зборот е напишан на хартиЌата рачно и со помош на графичка чаша
    
    
    
    
  - Недефинирани.
    
  - Проклет да е, како puñetero ieroglifífiko е -se desesperó Dikanti. Се надевам само дека ова не е продолжение на пораката што Ќа оставив во првиот дел, бидеЌ«и првиот дел се претвори во чад.
    
  "Мислам дека «е мора да се задоволиме со она што го имаме во моментов."
    
  -Одлично, ПонтЌеро. Зошто не ми кажеш што е тоа недеви¤инти за да можам да се помирам со тоа?
    
  "ТвоЌата географска ширина и должина се малку зарѓави, Диканти. Тоа значи деветнаесет."
    
  - Проклет да е, вистина е. Секогаш ме исклучуваа од училиште. А стрелата?
    
  Во тоЌ момент влезе еден од асистентите на документаристот од улицата Рим.
    
  "Тоа е сè, инспекторе. Барав она што го барав: Монте Тестачо 16 не постои. На оваа улица има четиринаесет портали."
    
  "Ти благодарам, Силвио. Направи ми услуга, сретни ме мене и Понтиеро овде и провери дали улиците на Рим почнуваат од планината. Тоа е снимка во темница, но имав претчувство."
    
  "Да се надеваме дека си подобар психопат отколку што мислиш, д-р Диканти. Хари, подобро да одиш да земеш БиблиЌа."
    
  Сите троЌца ги свртеа главите кон вратата од салата за состаноци. На вратата стоеше еден свештеник, облечен како свештеник. Беше висок и слаб, жилав и имаше изразито «елава глава. Изгледаше како да има педесет многу добро сочувани коски, а цртите на лицето му беа цврсти и силни, карактеристични за некоЌ што видел многу изгреЌсонца на отворено. Диканти мислеше дека пове«е личи на воЌник отколку на свештеник.
    
  "КоЌ си ти и што сакаш? Ова е ограничена зона. Направи ми услуга и веднаш замини", рече Понтиеро.
    
  "єас сум отец Ентони Фаулер и доЌдов да ви помогнам", зборуваше тоЌ на точен италиЌански, но некако двоумеЌ«и и неодлучно.
    
  "Ова се полициски станици, а вие сте влегле во нив без дозвола. Ако сакате да ни помогнете, одете во црква и молете се за нашите души."
    
  Понтиеро му се приближи на свештеникот што пристигна, со намера да го покани да си замине лошо расположен. Диканти ве«е се сврте да продолжи да ги разгледува фотографиите кога Фаулер проговори.
    
  - Од БиблиЌата е. Од Новиот завет, поточно, од мене.
    
  - Што? - ПонтЌеро беше изненаден.
    
  Dicanti alzó la cabeza y miró a Fawler.
    
  - Во ред, обЌасни што.
    
  -МатеЌ 16:16. Евангелието според МатеЌ, дел 16, поглавЌе 237, Тул. "Оставете" уште некои белешки?
    
  Понтиеро изгледа вознемирено.
    
  - СлушаЌ, Паола, навистина нема да те слушам...
    
  Диканти го запре со гест.
    
  - СлушаЌ, Мосл.
    
  Фаулер влезе во судницата. Во раката имаше црн капут и го остави на стол.
    
  Како што добро знаете, христиЌанскиот Нов завет е поделен на четири книги: МатеЌ, Марко, Лука и єован. Во христиЌанската библиографиЌа, книгата на МатеЌ е претставена со буквите Mt. Едноставниот броЌ под nún се однесува на 237-мо поглавЌе од Евангелието. А со два núsimple más, треба да се означи истиот цитат помеѓу два стиха и истиот броЌ.
    
  -Убиецот го остави ова.
    
  Паола «е ви го покаже тестот бр. 4, спакуван во пластика. ТоЌ Ќа гледаше во очи. Свештеникот не покажа знаци дека Ќа препознава белешката, ниту пак почувствува никаква одвратност пред лицето на крвта. Таа го погледна внимателно и рече:
    
  - Деветнаесет. Што е соодветно.
    
  Понтиеро беше бесен.
    
  - Ќе ни кажеш ли сè што знаеш веднаш, или «е нè оставиш да чекаме долго време, оче?
    
    - Ти ги давам клучевите од царството небесно; што и да врзеш на земЌата, «е биде врзано и на небото ; и што и да разврзеш на земЌата, «е биде разврзано и на небото. МатеЌ 16:19. Ова се зборовите со кои го потврдувам Свети Петар како глава на апостолите и нему и на неговите наследници им давам власт над целиот христиЌански свет.
    
  - Дедо Мадона - извици Диканти.
    
  "Со оглед на тоа што «е се случи во овоЌ град, ако се молите, мислам дека треба да бидете загрижени. И многу пове«е."
    
  "Проклет да е, некоЌ лудак штотуку му го пресекол гркланот на свештеник, а ти ги вклучуваш сирените. Не гледам ништо лошо во тоа, отец Фаулер", рече Понтиеро.
    
  "Не, приЌателе моЌ. Убиецот не е луд маниЌак. ТоЌ е суров, повлечен и интелигентен човек, и е ужасно луд, веруваЌ ми."
    
  "О, да? Се чини дека знае многу за вашите мотиви, оче", се поднасмеа помладиот инспектор.
    
  Свештеникот внимателно го гледа Диканти додека Ќас одговарам.
    
  - Да, многу пове«е од тоа, се молам. КоЌ е тоЌ?
    
    
    
    
    (АРТИКУЛО EXTRAÍDO DEL DIARIO GAZETTE МЕРИЛЕНД,
    
    
    
    29 єУЛИ 1999 ГОДИНА СТРАНИЦА 7)
    
    
  Американски свештеник обвинет за сексуална злоупотреба изврши самоубиство.
    
    
    СИЛВЕР СПРИНГ, Мериленд (НОВИНИСКИ АГЕНЦИИ) - Додека обвинува®ата за сексуална злоупотреба продолжуваат да го потресуваат католичкото свештенство во Америка, свештеник од Конектикат обвинет за сексуална злоупотреба на малолетници се обеси во своЌата соба во дом за стари лица, установа каде што се лекуваат лица со попреченост, изЌави локалната полициЌа за "Американ-прес" минатиот петок.
    
  Питер Селзник, 64, поднесе оставка од своЌата позициЌа како свештеник во парохиЌата "Свети АндреЌ" во Бри¤порт, Конектикат, на 27 април минатата година, само еден ден пред неговиот роденден. Откако претставници на Католичката црква интервЌуираа дваЌца мажи кои тврдеа дека Селзник ги злоставувал помеѓу краЌот на 1970-тите и почетокот на 1980-тите, портпарол на Католичката црква рече дека Селзник ги злоставувал помеѓу краЌот на 1970-тите и почетокот на 1980-тите.
    
  Свештеникот бил лекуван во Институтот "Свети МатеЌ" во Мериленд, психиЌатриска установа во коЌа се сместени затвореници обвинети за сексуална злоупотреба или "сексуална конфузиЌа", според установата.
    
  "Персоналот на болницата заЎвони неколку пати на вашата врата и се обиде да влезе во вашата соба, но нешто Ќа блокираше вратата", изЌави ДаЌана Ричардсон, портпаролка на Одделот за полициЌа и гранична патрола на округот Принц Џор¤, на прес-конференциЌа. "Кога влегоа во собата, го пронаЌдоа трупот како виси од една од изложените греди на таванот."
    
  Селзник се обеси со една од перниците во креветот, потврдуваЌ«и му на Ричардсон дека неговото тело е однесено во мртовечница на обдукциЌа. ТоЌ, исто така, категорично ги негира гласините дека CAD бил соблечен и осакатен, гласини што ги нарече "целосно неосновани". За време на прес-конференциЌата, неколку новинари цитираа "очевидци" кои тврдеа дека виделе такви осакатува®а. Портпаролот тврди дека "медицинска сестра од окружниот медицински корпус има врски со дрога, како што се марихуана и други наркотици, под чие деЌство дала такви изЌави; споменатата општинска службеничка е суспендирана од работа и плата додека не му биде прекината врската", заклучи портпаролката на полициската управа. Сент Периоу Дико успеа да контактира со шпекулираната медицинска сестра, коЌа одби да даде друга изЌава; кратко "Греев".
    
  Епископот на Бри¤порт, ВилиЌам Лопез, потврди дека е "длабоко ожалостен" од "трагичната" смрт на Селзник, додаваЌ«и дека еск "верува дека тоа е вознемирувачко за северноамериканската гранка на Црквата на мачките". #243Лики сега имаат "пове«е жртви".
    
  Отец Селзник е роден во ЊуЌорк во 1938 година и бил ракоположен во Бри¤порт во 1965 година. Служев во неколку парохии во Конектикат и кратко време во парохиЌата Сан Хуан ВиЌани во ЧиклаЌо, Перу.
    
  "СекоЌ човек, без исклучок, има достоинство и вредност во очите на Бога, и секоЌ човек има потреба и заслужува наше сочувство", потврдува Лопез. "Вознемирувачките околности околу неговата смрт не можат да го поништат сето добро што го постигна", заклучува епископот.
    
  Отец Канис КонроЌ, директор на Институтот "Свети МатеЌ", одби да даде какви било изЌави во "Свети Периодико". Отец Ентони Фаулер, директор на Институтот за нови програми, тврди дека отец КонроЌ бил "во шок".
    
    
    
  Седиште на UACV
    
  Виа Ламармора, 3
    
  Вторник, 5 април 2005 година, 23:14 часот.
    
    
    
  ИзЌавата на Фаулер звучеше како боздоган. Диканти и Понтиеро останаа да стоЌат, внимателно гледаЌ«и го «елавиот свештеник.
    
  - Може ли да седнам?
    
  "Има многу слободни столчи®а", рече Паола. "Изберете сами."
    
  ТоЌ покажа кон асистентот за документациЌа, коЌ си замина.
    
  Фаулер остави мала црна торба со излитени рабови и две розети на масата. Тоа беше торба што видела голем дел од светот, торба што гласно зборуваше за килограмите што ги носеше неЌзината двоЌна торба. єа отвори и извади пространа актовка направена од темен картон со изрезбани рабови и дамки од кафе. єа стави на масата и седна спроти инспекторот. Диканти го наб удуваше внимателно, забележуваЌ«и Ќа неговата економичност на движе®ето, енергиЌата што Ќа пренесуваа неговите црни очи. Таа беше длабоко заинтригирана од потеклото на овоЌ дополнителен свештеник, но беше решена да не биде фрлена во «ош, особено на неЌзина териториЌа.
    
  Понтиеро зеде стол, го постави спроти свештеникот и седна лево, потпираЌ«и ги рацете на грбот. Диканти Томо ментално го потсети да престане да ги имитира задниците на Хамфри Богарт. Потпретседателот го гледал "Халкон Малтес" околу триста пати. ТоЌ секогаш седеше лево од секоЌ што го сметаше за сомнителен, компулсивно пушеЌ«и еден нефилтриран Пал Мал по друг до нив.
    
  -Добро, татко. Доставете ни документ што го потврдува вашиот идентитет.
    
  Фаулер го извади пасошот од внатрешниот ¤еб на Ќакната и му го подаде на Понтиеро. ТоЌ луто покажа кон облакот чад што излегуваше од пурата на заменик-инспекторот.
    
  "Воа, воа. Диплома-пасош. Има имунитет, а? Што е тоа, по ѓаволите, некаква еспаиЌа?" праша Понтиеро.
    
  - єас сум офицер во воздухопловните сили на Соединетите Американски Држави.
    
  "Што не е во ред?" праша Паола.
    
  -МаЌоре. Дали би можеле да му кажете на заменик-инспекторот ПонтЌе да престане да пуши во моЌа близина, ве молам? Ве напуштив многу пати претходно и не сакам да се повторувам.
    
  - ТоЌ е зависник од дрога, маЌоре Фаулер.
    
  - Падре Фаулер, дотора Диканти. єас сум... пензионер.
    
  -ЕЌ, почекаЌ малку, го знаеш ли моето име, татко? Или од диспечерот?
    
  Форензичкиот научник се насмевна помеѓу  убопитноста и забавата.
    
  - Па, Маурицио, претпоставувам дека отец Фаулер не е толку повлечен како што вели.
    
  Фаулер ѝ упати малку тажна насмевка.
    
  "Вистина е дека неодамна бев вратен во активна воена служба. А интересно е што ова се должеше на моЌата обука во текот на моЌот цивилен живот." ТоЌ застанува и мавта со раката, бришеЌ«и го чадот.
    
  - Па што? Каде е тоЌ кучкин син што му го направи ова на кардиналот на црквата "Света МаЌка" за да можеме сите да си одиме дома да спиеме, дете?
    
  Свештеникот молчеше, исто толку рамнодушен како и неговиот клиент. Паола се сомневаше дека човекот е премногу строг за да остави каков било впечаток врз малиот Понтиеро. Браздите на нивната кожа Ќасно укажуваа дека животот им всадил многу лоши впечатоци, а тие очи виделе полоши работи од полицаецот, честопати дури и неговиот смрдлив тутун.
    
  -Збогум, Маурицио. И изгаси Ќа пурата.
    
  Понтиеро го фрли опушокот од цигарата на подот, намуртен.
    
  "Добро, отец Фаулер", рече Паола, прелистуваЌ«и ги фотографиите на масата, но внимателно гледаЌ«и го свештеникот, "Ќасно ми стави до знае®е дека ти си задолжен во моментов. ТоЌ знае што Ќас не знам и што треба да знам. Но, ти си на моЌата нива, на моЌата земЌа. Ќе ми кажеш како «е го решиме ова."
    
  -¿Што велите ако започнете со креира®е профил?
    
  - Можете ли да ми кажете зошто?
    
  "БидеЌ«и во тоЌ случаЌ, нема да треба да пополнувате прашалник за да го дознаете името на убиецот. Тоа е она што Ќас би го рекол. Во тоЌ случаЌ, «е ви треба профил за да откриете каде се наоѓате. А тие не се иста работа."
    
  -Дали е ова тест, оче? Сакаш ли да видиш колку е добар човекот пред тебе? Дали «е ги доведе во праша®е моите дедуктивни способности, како што прави БоЌ?
    
  - Мислам, докторе, дека личноста овде коЌа се осудува себеси сте вие самите.
    
  Паола длабоко воздивна и собра смиреност за да не вреска додека Фаулер го притисна прстот на неЌзината рана. Токму кога помислив дека «е паднам, неЌзиниот шеф се поЌави на вратата. Стоеше таму, внимателно го проучуваше свештеникот, а Ќас му го вратив испитот. Конечно, дваЌцата ги поклониЌа главите во знак на поздрав.
    
  - Падре Фаулер.
    
  -Режисер БоЌ.
    
  "Бев предупреден за вашето пристигнува®е преку, да речеме, необичен канал. Не е потребно да се каже дека неговото присуство овде е невозможно, но признавам дека би можел да ни биде од корист, ако моите извори не лажат."
    
  - Тие не го прават тоа.
    
  - Тогаш те молам продолжи.
    
  ТоЌ секогаш имаше неприЌатно чувство дека доцни на светот, и ова чувство се повторуваше во тоЌ момент. Паола беше уморна од тоа што целиот свет знае сè што таа не знае. Ќе го замолев БоЌ да ми обЌасни штом «е има време. Во меѓувреме, решив да Ќа искористам можноста.
    
  "Режисерот, отец Фаулер, коЌ е присутен овде, ни кажа на Понтиеро и мене дека го знае идентитетот на убиецот, но се чини дека сака бесплатен психолошки профил на сторителот пред да го открие неговото име. Лично, мислам дека губиме драгоцено време, но решив да Ќа играм неговата игра."
    
  Таа клекна, импресионираЌ«и ги троЌцата мажи што Ќа гледаа. ТоЌ отиде до таблата што го зафа«аше речиси целиот заден Ўид и почна да пишува на неа.
    
  "Убиецот е бел маж, на возраст помеѓу 38 и 46 години. ТоЌ е со просечна висина, силен и интелигентен. Има универзитетска диплома и зборува Ќазици. Левак е, добил строго религиозно образование и страдал од детски нарушува®а или злоупотреба. Незрел е, неговата работа врши притисок врз него над неговата психолошка и емоционална отпорност и страда од тешка сексуална репресиЌа. ВероЌатно има историЌа на сериозно насилство. Ова не е ни прв ни втор пат да убива, а сигурно не и последен. Длабоко нè презира, и политичарите и оние блиски до него. Сега, оче, именуваЌте го неговиот убиец", рече Диканти, свртуваЌ«и се и фрлаЌ«и Ќа кредата во рацете на свештеникот.
    
  ВнимаваЌте на вашите слушатели. Фаулер Ќа погледна со изненадува®е, ПонтЌеро со восхит, а извидникот со чуде®е. Конечно, свештеникот проговори.
    
  "Честитки, докторе. Десет. Иако сум психопат и логос, не можам да Ќа разберам основата за сите ваши заклучоци. Можете ли малку да ми обЌасните?"
    
  "Ова е прелиминарен извештаЌ, но заклучоците треба да бидат прилично точни. Неговата белина е забележана во профилите на неговите жртви, бидеЌ«и е многу невообичаено сериски убиец да убие некоЌ од различна раса. ТоЌ е со просечна висина, бидеЌ«и Робаира бил висок човек, а должината и насоката на раната на неговиот врат укажуваат дека бил убиен ненадеЌно од некоЌ висок околу 1,80 метри. Неговата сила е очигледна, во спротивно «е беше невозможно да се смести кардиналот во црквата, бидеЌ«и дури и да користел автомобил за да го транспортира телото до портата, капелата е оддалечена околу четириесет метри. Незрелоста е директно пропорционална на типот на убиец, коЌ длабоко Ќа презира жртвата, коЌа Ќа смета за предмет, и полицаецот, кого го смета за инфериорен."
    
  Фаулер Ќа прекина, учтиво креваЌ«и Ќа раката.
    
  "Докторе, има два детали што особено ми го привлекоа вниманието. Прво, рековте дека не убивате за прв пат. Дали тоЌ го вметнал тоа во сложениот заговор за убиство?"
    
  "Навистина, оче. ОвоЌ човек има длабинско познава®е на полициската работа и го правел ова од време на време. Моето искуство ми кажува дека првиот пат е обично многу неуреден и импровизиран."
    
  - Второ, тоа е дека "неговата работа врши притисок врз него што Ќа надминува неговата психолошка и емоционална отпорност". Не можам да разберам од каде го добил тоа.
    
  Диканти се засрами и ги скрсти рацете. Не одговорив. БоЌ Ќа искористи можноста да интервенира.
    
  "Ах, драга Паола. НеЌзиниот висок интелект секогаш остава дупка за пробива®е на неЌзината женска интуициЌа, нели? Татко, чуварот на Диканти понекогаш доаѓа до чисто емотивни заклучоци. Не знам зошто. Секако, «е имам одлична иднина како писател."
    
  "Пове«е за мене отколку што мислиш. БидеЌ«и Ќа погоди во целта", рече Фаулер, конечно стануваЌ«и и одеЌ«и кон таблата. "Инспекторе, дали тоа е точната титула за вашата професиЌа? Профилер, нели?"
    
  "Да", рече Паола, засрамена.
    
  -¿Cuá степен на профилира®е е постигнат?
    
  - По завршува®ето на курс по форензички науки и интензивна обука во Одделот за науки за однесува®е на ФБИ. Многу малку луѓе успеваат да го завршат целиот курс.
    
  -¿ Можете ли да ни кажете колку квалификувани профилери има во светот?
    
  - Моментално дваесет. Дванаесет во Соединетите Американски Држави, четири во Канада, два во ГерманиЌа, еден во ИталиЌа и еден во АвстриЌа.
    
  -Ви благодарам. Дали сè ви е Ќасно, господа? Дваесет луѓе во светот се способни со целосна сигурност да нацртаат психолошки профил на сериски убиец, а еден од нив е во оваа соба. И веруваЌте ми, «е Ќа наЌдам таа личност...
    
  Се свртев и пишував и пишував на таблата, многу голема, со дебели и тврди букви, едно име.
    
    
  ВИКТОР КАРОСКИ
    
    
  -...«е ни треба некоЌ што може да му влезе во главата. Тие го имаат името што ме прашаа. Но, пред да се Ќавите на телефон за да издадете налог за апсе®е, дозволете ми да ви Ќа раскажам целата приказна.
    
    
    
  Од преписката на Едвард Дреслер,
    
  психиЌатар и кардинал Франсис Шо
    
    
    
  Бостон, 14 маЌ 1991 година
    
    
  (...) Ваша Високопреосвештенство, несомнено имаме работа со роден рецидивист. Сега ми е кажано дека ова е петти пат да биде префрлен во друга парохиЌа. Тестовите извршени во текот на изминатите две недели потврдуваат дека не можеме да ризикуваме повторно да го принудиме да живее со деца без да ги загрозиме. (...) Воопшто не се сомневам во неговата волЌа за покаЌание, бидеЌ«и е цврст. Се сомневам во неговата способност да се контролира. (...) Не можете да си го дозволите луксузот да го имате во парохиЌата. Треба да му ги исечам крилЌата пред да експлодира. Во спротивно, нема да бидам одговорен. Препорачувам стажира®е од наЌмалку шест месеци во Институтот "Свети МатеЌ".
    
    
  Бостон, 4 август 1993 година
    
    
  (...) Ова е трет пат да се справувам со ел (Кароски) (...) Морам да ви кажам дека "промената на сцената", како што Ќа нарекувате, воопшто не му помогна, туку напротив. ТоЌ сè пове«е почнува да Ќа губи контролата, а Ќас забележувам знаци на шизофрениЌа во неговото однесува®е. Сосема е можно во секоЌ момент целосно да Ќа премине границата и да стане некоЌ друг. Ваша Високопреосвештенство, Ќа знаете моЌата посветеност на Црквата и го разбирам големиот недостиг на свештеници, но ¡отфрлете ги двата листа! (...) 35 луѓе ве«е поминаа низ моите раце, Ваша Високопреосвештенство, а некои од нив ги видов со шанса сами да се опорават (...) Кароски очигледно не е еден од нив. Кардинал, во ретки прилики Неговата Високопреосвештенство го следеше моЌот совет. Ве молам сега, ако сакате: убедете го Кароски да се придружи на црквата Сан Матео.
    
    
    
  Седиште на UACV
    
  Виа Ламармора, 3
    
  МоЌерколес, 6 април 2005, 00:03 часот
    
    
    
  Паула Том, те молам седни и подготви се да Ќа слушнеш приказната на отец Фаулер.
    
  - Сè започна, барем за мене, во 1995 година. За тоа кратко време, откако Ќа напуштив Кралската армиЌа, станав достапен за моЌот епископ. Éste quiso aprovechar mi título de Psicología enviándome al Instituto Saint Matthew. ¿E ilií треба да зборувам за него?
    
  Сите ги затресоа главите.
    
  "Не ме лишуваЌте." Самата природа на институтот е таЌната на едно од наЌголемите Ќавни мисле®а во Северна Америка. ОфициЌално, тоа е болнички обЌект дизаЌниран да се грижи за "проблематични" свештеници и калуѓерки, сместен во Силвер Спринг, Мериленд. Реалноста е дека 95% од неговите пациенти имаат историЌа на сексуална злоупотреба на малолетници или употреба на дрога. Удобностите на самото место се луксузни: триесет и пет соби за пациенти, девет за персоналот (скоро сите во затворен простор), тениско игралиште, два тениски терени, базен, просториЌа за рекреациЌа и "зона за одмор" со билиЌард...
    
  "Речиси пове«е личи на место за одмор отколку на ментална болница", се вмеша Понтиеро.
    
  "Ах, ова место е мистериЌа, но на многу нивоа. Тоа е мистериЌа однадвор, и е мистериЌа за затворениците, кои првично го гледаат како место за повлекува®е неколку месеци, место за релаксациЌа, иако постепено откриваат нешто сосема друго. Вие знаете за огромниот проблем што се поЌави во моЌот живот со одредени католички свештеници во текот на изминатите 250-241 години. Многу е добро познато, од перспектива на Ќавното мисле®е, дека луѓето обвинети за сексуално злоставува®е малолетници ги поминуваат своите платени одмори во луксузни хотели."
    
  "И тоа беше пред една година?", прашува Понтиеро, коЌ изгледа длабоко трогнат од темата. Паола разбира, бидеЌ«и заменик-инспекторот има две деца, на возраст меѓу тринаесет и четиринаесет години.
    
  -Не. Се обидувам да го сумирам целото мое искуство што е можно пократко. Кога пристигнав, наЌдов место кое беше длабоко секуларно. Не изгледаше како религиозна институциЌа. Немаше распетиЌа на Ўидовите, а ниту еден од верниците не носеше мантии или мантии. Поминав многу но«и на отворено, во камп или на фронтовските линии, и никогаш не ги спуштив телескопите. Но, сите беа распнати, доаѓаа и си одеа. Недостатокот на вера и контрола беше очигледен.
    
  - И не кажуваЌ никому за ова? - праша Диканти.
    
  -Секако! Првото нешто што го направив беше да напишам писмо до епископот на епархиЌата. Обвинет сум дека сум премногу погоден од времето поминато во затвор поради "строгоста на кастрираната средина". Ми беше советувано да бидам по"пропустлив". Ова беа тешки времи®а за мене, бидеЌ«и доживеав одредени подеми и падови за време на моЌата кариера во вооружените сили. Не сакам да навлегувам во детали, бидеЌ«и е ирелевантно. Доволно е да се каже дека не ме убедиЌа да го подобрам моЌот углед за бескомпромисност.
    
  - Нема потреба да се оправдува.
    
  "Знам, но моЌата грижа на совеста ме прогонува. На ова место, умот и душата не беа излекувани, туку едноставно беа поттурнати "малку" во насока каде што практикантот беше наЌмалку вознемирувачки. Ќе се случи токму спротивното од она што го очекуваше епархиЌата."
    
  "Не разбирам", рече ПонтЌеро.
    
  "И Ќас", рече Момчето.
    
  "Комплицирано е. Да почнеме со фактот дека единствениот психиЌатар со диплома меѓу вработените во центарот беше отец КонроЌ, директор на институтот во тоЌ краток период. Другите немаат дипломи повисоки од оние на медицинските сестри или лиценцираните специЌалисти. И тоЌ си дозволи луксуз да спроведува обемни психиЌатриски прегледи!"
    
  "Лудост", беше изненадена Диканти.
    
  -Целосно. НаЌдобра потврда за моето приклучува®е кон персоналот на Институтот беше моето членство во Достоинство, здружение кое го промовира свештенството за жените и сексуалната слобода за машките свештеници. Иако лично не се согласувам со начелата на здружението, не е моЌа работа да ги судам. Она што можам да го кажам е дека можам да ги судам професионалните способности на персоналот, а тие беа многу, многу малку.
    
  "Не разбирам каде нè води сето ова", рече Понтиеро, запалуваЌ«и пура.
    
  "ДаЌте ми пет минути, и «е погледнам. Како што е добро познато, отец КонроЌ, голем приЌател на Достоинство и поддржувач на "Врати за внатре", целосно Ќа заведе црквата "Свети МатеЌ". ДоЌдоа чесни свештеници, соочени со некои неосновани обвинува®а (кои ги имаше) и, благодарение на КонроЌ, на краЌот се откажаа од свештенството, кое беше светлината на нивниот живот. На многу други им беше кажано да не се борат против своЌата природа и да живеат своЌ живот. За религиозна личност, секуларизациЌата и хомосексуалните врски се сметаа за успех.
    
  - И ова е проблем? -прегунто Диканти.
    
  "Не, тоа не е вистина, ако тоа е она што лицето навистина го сака или му е потребно." Но, д-р КонроЌ воопшто не се грижел за потребите на пациентот. Прво си поставил цел, а потоа Ќа применил на лицето, без однапред да го знае. Се играл како Бог со душите и умовите на тие мажи и жени, од кои некои имале сериозни проблеми. И сето тоа го залевал со добро едносладно виски. Тие го разредувале добро.
    
  "О, Боже", рече Понтиеро во шок.
    
  - ВеруваЌте ми, не бев сосема во право, заменик-инспекторе. Но тоа не е наЌлошиот дел. Поради сериозни пропусти во изборот на кандидати во текот на 1970-тите и 1980-тите, многу студенти се запишаа на семинарите за мачки на моЌот татко кои беа неспособни да водат души. Тие дури беа неспособни да се однесуваат како себеси. Тоа е факт. Со текот на времето, многу од овие момчи®а почнаа да носат мантии. Тие направиЌа толку многу за доброто име на Католичката црква и, што е полошо, за многумина. Многу свештеници обвинети за сексуална злоупотреба, виновни за сексуална злоупотреба, не присуствуваа на карселот. Се криеЌа од погледот; беа преместувани од парохиЌа во парохиЌа. А некои на краЌот завршиЌа на Седмото небо. Еден ден, сите и, се надевам, тие беа испратени во цивилен живот. Но, за жал, многу од нив беа вратени во министерството кога требаше да бидат зад решетки. Дигра, докторе Диканти, дали има шанса да се рехабилитира сериски убиец?
    
  -Апсолутно ништо. Откако «е Ќа преминете границата, нема што да правите.
    
  "Па, исто е и со педофил склонен кон компулсивни нарушува®а. За жал, во оваа област, нема таква благословена сигурност како каЌ вас. Тие знаат дека имаат Ўвер во рацете што треба да се лови и затвори. Но, многу е потешко за терапевт коЌ лекува педофил да разбере дали целосно Ќа преминал линиЌата или не. Имаше еден случаЌ кога ЏеЌмс се сомневаше во максималниот минимум. И тоа беше случаЌот кога имаше нешто под ножот што не ми се допаѓаше. "На работ, имаше нешто таму."
    
  -Déjeme adivinar: Виктор Кароски. Нашиот убиец.
    
  -Истото.
    
  Се смеам пред да интервенирам. Досаден обичаЌ што често го повторуваш.
    
  - Оче Фаулер, дали би бил толку  убезен да ни обЌасниш зошто си толку сигурен дека тоЌ ги искинал Робер и Портини на парчи®а?
    
  -Како и да е. Кароски влезе во институтот во август 1994 година. Хаби беше преместен од неколку парохии, а неговиот пастор ги пренесуваше проблемите од една на друга. Во сите нив имаше поплаки, некои посериозни од други, но ниту една од нив не вклучуваше екстремно насилство. Врз основа на собраните поплаки, веруваме дека вкупно 89 деца биле подложени на злоупотреба, иако можеле да бидат деца.
    
  - Проклет да е.
    
  - Ти го кажа тоа, ПонтЌеро. Види ги проблемите на Кароски од детството. Роден сум во Катовице, Полска, во 1961 година, сите...
    
  -ПочекаЌ малку, тато. Значи, тоЌ сега има 44 години?
    
  "Навистина, Доторе. Висок е 1,78 см и тежи околу 85 кг. Има силна градба, а тестовите за интелигенциЌа му дадоа количник од 110 до 125 секунди на кубен метар и 225 Ќазли. Направил седум во училиште. Тоа го одвлекува вниманието."
    
  - Има издигнат клун.
    
  "Дотора, ти си психиЌатар, додека Ќас студирав психологиЌа и не бев особено брилиЌантен студент." Акутните психопатски способности на Фаулер се поЌавиЌа предоцна за да Ќа прочита литературата на оваа тема, како и играта: Дали е вистина дека сериските убиЌци се многу интелигентни?
    
  Паола си дозволи полунасмевка да оди каЌ Ника и да го погледне Понтиеро, коЌ се намршти како одговор.
    
  - Мислам дека помладиот инспектор «е одговори директно на праша®ето.
    
  -Докторот секогаш вели: Лектер не постои, а Џоди Фостер е принудена да учествува во елитните драми.
    
  Сите се смееЌа, не поради шегата, туку за малку да Ќа намалат тензиЌата.
    
  "Ви благодарам, Понтиеро. Татко, фигурата на суперпсихотичниот психопат е мит создаден од филмовите и романите на Томас Харис. Во реалниот живот, никоЌ не можеше да биде таков. Имаше повторени убиЌци со високи коефициенти и други со ниски коефициенти. Големата разлика меѓу нив е што оние со високи коефициенти обично деЌствуваат пове«е од 225 секунди бидеЌ«и се пове«е од претпазливи. Она што значи дека се признати како наЌдобри на академско ниво е одличната способност за извршува®е."
    
    -Дали нивоа нема академски, дотора?
    
    "На неакадемско ниво, Свети Отче, признавам дека коЌ било од овие копили®а е попаметен од ѓаволот. Не е паметен, туку е паметен. А има и некои, наЌмалку надарени, кои имаат висок количник, вродена способност да Ќа извршуваат своЌата гнасна работа и да се маскираат. И во еден случаЌ, само во еден случаЌ до денес, овие три карактеристики се совпаднаа со тоа што криминалецот е човек со висока култура. Зборувам за Тед Банди."
    
  - Вашиот случаЌ е многу добро познат во моЌата држава. ТоЌ задави и силувал околу 30 жени со дигалката од своЌот автомобил.
    
  "36, оче. Нека се знае", го поправи Паола, многу добро се«аваЌ«и се на инцидентот со Банди, бидеЌ«и тоа беше задолжителен курс во Квантико.
    
  Фаулер, асинтио, тажен.
    
  -Како што знаете, докторе, Виктор Кароски е роден во 1961 година во Катовице, само неколку километри од родното место на тато ВоЌтила. Во 1969 година, семеЌството Кароски, кое го сочинуваа таа, неЌзините родители и дваЌца бра«а и сестри, се пресели во Соединетите Држави. НеЌзиниот татко нашол работа во фабриката на Џенерал Моторс во Детроит и, според сите записи, бил добар работник, иако многу избувлив. Во 1972 година, се случила перестроЌка, предизвикана од кризата на ПЌотр и Лео, а таткото на Кароски бил првиот што излегол на улица. Во тоа време, моЌот татко добил американско државЌанство и се преселил во тесен стан каде што живеело целото семеЌство, пиеЌ«и Ќа неговата компензациЌа и надоместоци за невработеност. ТоЌ ги извршува своите задачи педантно, многу педантно. ТоЌ станал некоЌ друг и почнал да ги малтретира Виктор и неговиот помал брат. НаЌстариот, од 14 до 241 година, заминува на ден од дома, без многу обврски.
    
  "Цароски ти кажа сето ова?" рече Паола, заинтригирана и многу тажна во исто време.
    
  "Ова се случува по интензивна регресивна терапиЌа. Кога пристигнав во центарот, неговата верзиЌа беше дека е роден во модерно семеЌство на мачки."
    
  Паола, коЌа сè запишуваше со своЌот мал, официЌален ракопис, Ќа префрли раката преку очите, обидуваЌ«и се да се ослободи од заморот пред да проговори.
    
  "Она што го опишувате, отец Фаулер, совршено се вклопува во карактеристиките на примарен психопат: личен шарм, недостаток на ирационално размислува®е, несигурност, лаже®е и недостаток на кае®е. Татковска злоупотреба и широко распространета злоупотреба на алкохол од страна на родителите се забележани и каЌ над 74% од познатите ментално болни лица."
    
  -¿ Дали причината е вероЌатна? - прашува Фаулер.
    
  -Тоа е добра состоЌба. Можам да ви наведам илЌадници случаи каде што луѓето пораснале во неструктурирани семеЌства кои биле многу полоши од оние што ги опишувате и достигнале сосема нормална зрелост.
    
  - ЧекаЌ, диспечере. ЕдваЌ Ќа допре површината на анусот. Кароски ни раскажа за своЌот помал брат, коЌ почина од менингитис во 1974 година, и никоЌ не изгледаше дека се грижи. Бев многу изненаден од студенилото со кое Ќа раскажа оваа епизода. Два месеци по смртта на младиот човек, таткото мистериозно исчезна. Виктор не кажа дали имал некаква врска со исчезнува®ето, иако мислиме дека не, бидеЌ«и изброил помеѓу 13 и 241 лице. Ако знаеме дека во овоЌ момент почнуваат да мачат мали животни. Но, наЌлошото нешто за него беше да остане на милост и немилост на доминантна маЌка опседната со религиЌа, коЌа дури отиде дотаму што го облече во пижами за да можат да "играат заедно". Очигледно, тоЌ си играл под неЌзината здолниште, а таа му рекла да ги исече "испакнатите" за да го дополни костимот. Резултат: Кароски го намокрил креветот на 15 години. Носел обична облека, старомодна или груба, затоа што биле сиромашни. На коле¤, страдал од исмеЌува®е и бил многу осамен. Еден човек што минувал покраЌ него му упатил несре«на забелешка на своЌот приЌател за неговата облека и, во бес, го удрил неколкупати по лицето со дебела книга. Друг човек носел очила, а ле«ите му биле заглавени во очите. Остани слеп доживотно.
    
  -Очи... како во кадеверес. Тоа беше неговото прво насилно злосторство.
    
  "Барем, колку што знаеме, господине. Виктор беше испратен во затвор во Бостон, а последното нешто што му го кажа неговата маЌка пред да се збогува беше: "Сакам да те абортираше." Неколку месеци подоцна, тоЌ изврши самоубиство.
    
  Сите останаа зашеметени и молчеа. Не правам ништо за да избегнам да кажам нешто.
    
  - Кароски беше во поправен дом до краЌот на 1979 година. Немаме ништо од ова година, но во 1980 година се запишав во семинариЌата во Балтимор. Неговиот приемен испит на семинариЌата покажа дека има чисто досие и дека потекнува од традиционално католичко семеЌство. Тогаш имаше 19 години и изгледаше како да се исправил. Не знаеме речиси ништо за неговото време во семинариЌата, но знаеме дека учел до точка на лудило и дека бил длабоко огорчен од отворената хомосексуална атмосфера во Институтот бр. 9. КонроЌ инсистира дека Кароски бил потиснат хомосексуалец коЌ Ќа негирал своЌата вистинска природа, но тоа не е вистина. Кароски не е ниту хомосексуалец ниту стреЌт; тоЌ нема специфична ориентациЌа. Сексот не е вкоренет во неговиот идентитет, што, според мене, предизвикало сериозна штета на неговата психа.
    
  "ОбЌасни, татко", праша Понтиеро.
    
  "Не баш. єас сум свештеник и одбрав да останам целибат. Тоа не ме спречува да бидам привлечен од д-р Диканти, коЌ е тука", рече Фаулер, обра«аЌ«и се кон Паола, коЌа не можеше а да не се засрами. "Значи, знам дека сум хетеросексуалец, но слободно избирам целомудрие. На овоЌ начин, Ќа интегрирав сексуалноста во моЌот идентитет, иако на непрактичен начин. СлучаЌот на Кароски е различен. Длабоките трауми од неговото детство и адолесценциЌа доведоа до фрактура на психата. Она што Кароски категорично го отфрла е неговата сексуална и насилна природа. ТоЌ длабоко се мрази и се сака себеси, сето тоа во исто време. Ова ескалираше во насилни испади, шизофрениЌа и, конечно, злоупотреба на малолетници, што потсетува на злоупотребата што Ќа претрпел со нивниот татко. Во 1986 година, за време на неговата пастирска служба, Кароски го имаше своЌот прв инцидент со малолетник." Имав 14 години и имаше бакнува®е и допира®е, ништо необично. Веруваме дека не беше консензуално. Во секоЌ случаЌ, нема официЌални докази дека оваа епизода стигнала до владиката, па Кароски на краЌот бил ракоположен за свештеник. Оттогаш, тоЌ има луда опсесиЌа со рацете. Ги мие триесет до четириесет пати на ден и се грижи исклучително за нив.
    
  Понтиеро пребаруваше низ стоте морничави фотографии изложени на масата сè додека не Ќа наЌде онаа што Ќа бараше и му Ќа фрли на Фаулер. ТоЌ Ќа заниша стелата Касо во воздух со два прста, речиси без никаков напор. Паола таЌно се восхитуваше на елеганциЌата на движе®ето.
    
  Ставете две отсечени и измиени раце на бело платно. Белото платно е симбол на почит и благоговее®е во Црквата. Во Новиот завет има над 250 референци за тоа. Како што знаете, Исус бил покриен со бело платно во своЌот гроб.
    
  - Сега тоЌ не е толку бел - Бромо момче 11.
    
  -Режисеру, убеден сум дека уживате во примената на вашите алатки на дотичниот платноón -потврдаó Понтиеро.
    
  - Нема сомнение во тоа. Продолжи, Фаулер.
    
  "Рацете на свештеникот се свети. Со нив, тоЌ ги извршува таЌнствата." Ова сè уште беше длабоко врежано во умот на Кароски, како што подоцна се покажа. Во 1987 година, работев во училиштето во Питсбург каде што се случиЌа неговите први злоупотреби. Неговите напаѓачи беа момчи®а на возраст од 8 до 11 години. Не беше познато дека е вклучен во никаков вид консензуална врска меѓу возрасни, хомосексуална или хетеросексуална. Кога почнаа да пристигнуваат жалби до нивните претпоставени, тие првично не направиЌа ништо. Потоа, тоЌ беше преместен од парохиЌа во парохиЌа. Наскоро, беше поднесена жалба за напад врз парохиЌанин, кого го удрил во лицето без сериозни последици... И на краЌот, тоЌ отиде на коле¤.
    
  - Мислиш ли дека ако почнеа да ти помагаат порано, сè «е беше поинаку?
    
  Фаулер го свитка грбот во знак на гест, рацете му се стегнаа, а телото му се стегна.
    
  "Драг заменик инспекторе, ние не ви помагаме и нема да ви помогнеме. Единственото нешто што успеавме да го направиме е да го изнесеме убиецот на улица. И, конечно, да му дозволиме да ни избега."
    
  - Колку сериозно беше тоа?
    
  "Уште полошо. Кога пристигнав, го совладаа и неговите неконтролирани нагони и неговите насилни испади. Се каеше за своите постапки, дури и ако постоЌано ги негираше. Едноставно не можеше да се контролира. Но, со текот на времето, со несоодветен третман, со контакт со ѓубрето од свештенството собрано во Свети МатеЌ, Кароски стана многу полош. Се сврте и отиде каЌ Нико. Го изгубив кае®ето. ВизиЌата ги блокираше болните спомени од неговото детство. Како резултат на тоа, тоЌ стана хомосексуалец. Но, по катастрофална регресивна терапиЌа н..."
    
  - Зошто катастрофално?
    
  "Ќе беше малку подобро ако целта беше да му се донесе малку мир на пациентот. Но, многу се плашам дека д-р КонроЌ покажал морбидна  убопитност за случаЌот Кароски, достигнуваЌ«и неморални краЌности. Во такви случаи, хипнотизерот се обидува вештачки да имплантира позитивни спомени во мемориЌата на пациентот; препорачувам да ги заборават наЌлошите факти. КонроЌ Ќа забрани оваа акциЌа. Тоа не го натера да се сети на Кароски, но го натера да слуша снимки од него, со фалсет глас, молеЌ«и Ќа маЌка си да го остави на мира."
    
  "Каков Менгеле е задолжен за ова место?" Паола беше ужасната.
    
  -КонроЌ беше убеден дека Кароски треба да се прифати себеси. ТоЌ беше ерата на решението. Деби мораше да признае дека имал тешко детство и дека е геЌ. Како што ви кажав претходно, направив прелиминарна диЌагноза, а потоа се обидов да му облечам чевли на пациентот. За да се заокружи сè, на Кароски му беа дадени низа хормони, од кои некои беа експериментални, како вариЌанта на контрацепциЌата Depo-Covetán. Со помош на é ste fármaco, администриран во абнормални дози, КонроЌ го намали сексуалниот одговор на Кароски, но Ќа зголеми неЌзината агресивност. ТерапиЌата траеше сè подолго и подолго, без подобрува®е. Имаше неколку случаи кога бев смирен и едноставен, но КонроЌ го протолкува ова како успех на неговата терапиЌа. На краЌот, се случи кастрациЌа на мика. Кароски не може да добие ерекциЌа и оваа фрустрациЌа го уништува.
    
  - ¿Cuándo entró првпат контактирате со Ел?
    
  - Кога влегов во институтот во 1995 година. Многу разговарате со [докторот]. Меѓу нив беше воспоставена одредена доверлива врска, коЌа беше прекината, како што «е ви кажам сега. Но, не сакам да се претерувам. Видете, петнаесет дена откако Кароска влезе во институтот, му беше препорачан плетизмограф на пенисот. Ова е тест во коЌ уред се прикачува на пенисот со електроди. ОвоЌ уред го мери сексуалниот одговор на одредени состоЌби. мажи.
    
  "Го познавам", рече Паола, како некоЌ што вели дека зборувала за вирусот Бол.
    
  "Добро... ТоЌ го сфа«а тоа многу лошо. За време на сесиЌата, ѝ беа покажани некои ужасни, екстремни гени.
    
  -Некои екстреми?
    
  - Поврзано со педофилиЌа.
    
  - Проклет да е.
    
  Кароски реагираше бурно и сериозно го повреди техничарот коЌ Ќа контролираше машината. Стражарите успеаЌа да го приведат; во спротивно, «е беше убиен. Поради оваа епизода, КонроЌ требаше да признае дека не е во можност да го лекува и да го испрати во психиЌатриска болница. Но, тоЌ не го стори тоа. Ангажира дваЌца силни стражари со наредба внимателно да го следат и започна регресивна терапиЌа. Ова се совпадна со моЌот прием во институтот. По неколку месеци, Кароски се пензионираше. Неговите бесови стивнаа. КонроЌ го припиша ова на значителни подобрува®а во неговата личност. Тие Ќа зголемиЌа своЌата будност околу нив. И една но«, Кароски Ќа скрши бравата на своЌата соба (коЌа, од безбедносни причини, мораше да биде заклучена однадвор во одредено време) и ги отсече рацете на еден свештеник што спиеше во своето крило. ТоЌ им кажа на сите дека свештеникот е нечист и дека бил виден како "несоодветно" допира друг свештеник. Додека стражарите трчаа во собата од коЌа доаѓаа вресоците на свештеникот, Кароски ги изми рацете под чешмата за тушира®е.
    
  "Истиот тек на деЌствува®е. Мислам, отец Фаулер, дека тогаш нема да има сомнение", рече Паола.
    
  - На мое чуде®е и очаЌ, КонроЌ не го приЌавил овоЌ факт во полициЌа. Осакатениот свештеник добил надомест, а неколку лекари од КалифорниЌа успеале повторно да му ги имплантираат обете раце, иако со многу ограничена подвижност. Во меѓувреме, КонроЌ наредил да се заЌакне обезбедува®ето и да се изгради изолациска «елиЌа со димензии три на три метри. Ова беше просториЌата на Кароски сè додека не избега од институтот. ИнтервЌу по интервЌу, групна терапиЌа по групна терапиЌа, КонроЌ не успеа, а Кароски се трансформираше во чудовиштето какво што е денес. Напишав неколку писма до кардиналот, обЌаснуваЌ«и му го проблемот. Не добив никаков одговор. Во 1999 година, Кароски избега од своЌата «елиЌа и го изврши своето прво познато убиство: отец Питер Селзник.
    
  - Или «е зборуваме за тоа овде. Се зборуваше дека извршил самоубиство.
    
  "Па, тоа не беше вистина. Кароски избега од своЌата «елиЌа така што Ќа проби бравата со чаша и парче метал што го изострил во «елиЌата за да му ги искине Ќазикот и усните на Селзник. Исто така, му го искинав пенисот и го натерав да го гризне. Му требаа три четвртини од час да умре, а никоЌ не дозна до следниот ден наутро."
    
  - Што рече КонроЌ?
    
  "ОфициЌално Ќа класифицирав оваа епизода како "неуспех". Успеав да Ќа прикриЌам и да ги натерам судиЌата и окружниот шериф да Ќа прогласат за самоубиство."
    
  "И се согласиЌа со ова? 'Sin más?'" рече Понтиеро.
    
  "И дваЌцата беа мачки. Мислам дека КонроЌ ве манипулираше и дваЌцата, повикуваЌ«и се на неговата должност да Ќа заштити Црквата како таква. Но, дури и да не сакав да го признаам тоа, моЌот поранешен претпоставен беше навистина исплашен. ТоЌ го гледа умот на Кароски како му се лизга од глава, како да му Ќа голта волЌата. ден по ден. И покраЌ ова, тоЌ постоЌано одбиваше да го приЌави она што се случило на повисок орган, без сомнение плашеЌ«и се дека «е го изгуби старателството над затвореникот. Пишувам многу писма до надбискупот од Цесис, но тие не слушаат. Разговарав со Кароски, но не наЌдов никаква трага од кае®е каЌ него и сфатив дека на краЌот сите «е му припаѓаат на некоЌ друг. Ахи, секоЌ контакт меѓу нив дваЌца беше прекинат. Тоа беше последниот пат кога разговарав со Л. Искрено, таа Ўверка, заклучена во «елиЌа, ме исплаши. А Кароски сè уште беше во средно училиште. Камара беа поставени. Се договори со поличен личен договор. Сè додека една Ќунска но« во 2000 година, тоЌ исчезна. Без повисоко."
    
  -¿Y КонроЌ? Каква реакциЌа?
    
  - Бев трауматизиран. Ми даде да пиЌам. Во третата недела, го разнесоа хогадото и мурио. Штета.
    
  "Не претеруваЌ", рече Понтиеро.
    
  "Напуштете го Мосло, сè подобро." Бев назначен привремено да го водам обЌектот додека се бараше соодветна замена. Архиѓаконот Цесис не ми веруваше, верувам поради моите постоЌани поплаки за моЌот претпоставен. єа држев функциЌата само еден месец, но Ќа искористив максимално. Брзо го реструктуиравме персоналот, вработуваЌ«и го со професионален персонал и развивме нови програми за практикантите. Многу од овие промени никогаш не беа имплементирани, но други беа имплементирани затоа што вредеа за трудот. Испратете краток извештаЌ до поранешен контакт во 12-та полициска станица по име Кели Сандерс. ТоЌ беше загрижен за идентитетот на осомничениот и неказнетото злосторство на отец Селзник и организираше операциЌа за апсе®е на Кароски. Ништо.
    
  - Што, без мене? Исчезна? - Паола беше шокирана.
    
  "ИсчезнаЌ без мене. Во 2001 година, се веруваше дека Хаби се поЌавил повторно по злосторство со осакатува®е во Олбани. Но, тоа не беше тоЌ. Многумина веруваа дека е мртов, но за сре«а, неговиот профил беше внесен во компЌутерот. Во меѓувреме, се наЌдов себеси како работам во народна куЌна во латино Харлем во ЊуЌорк. Работев неколку месеци, до вчера. МоЌот поранешен шеф побара да се вратам, бидеЌ«и верувам дека повторно «е бидам капелан и «е кастрирам. Ме информираа дека има знаци дека Кароски се вратил во акциЌа по сето ова време. И еве ме. Ви носам портфолио од релевантни документи што «е ги соберете за Кароски во текот на петте години со кои «е работите", рече Фаулер, подаваЌ«и му дебела папка. Досие, дебело четиринаесет сантиметри, дебело четиринаесет сантиметри. ПостоЌат е-пошта поврзани со хормонот за коЌ ви кажав, транскрипти од неговите интервЌуа, периодични изданиЌа во кои се споменува, писма од психиЌатри, извештаи... Сè е ваше, д-р Диканти. Предупредете ме ако имате какви било сомнежи.
    
  Паола посегнува преку масата за да земе дебел куп хартии, и не можам а да не почувствувам силно чувство на нелагодност. СликаЌте Ќа првата фотографиЌа од Џина Хабард на онаа на Кароски. Таа има светла кожа, чиста или права коса и кафеави очи. Со текот на годините што ги поминавме истражуваЌ«и ги тие празни лузни што ги имаат сериските убиЌци, научивме да го препознаваме тоЌ празен поглед длабоко во нивните очи. Од предатори, од оние што убиваат исто толку природно колку што Ќадат. Има нешто во природата што неЌасно наликува на овоЌ поглед, а тоа се очите на големите бели аЌкули. Тие зЌапаат без да гледаат, на чуден и застрашувачки начин.
    
  И сè беше целосно одразено во учениците на отец Кароски.
    
  "Импресивно, нели?" рече Фаулер, гледаЌ«и Ќа Паола со испитувачки поглед. "Има нешто каЌ овоЌ човек, во неговата положба, во неговите гестови. Нешто неопределено. На прв поглед, тоа останува незабележано, но кога, да речеме, целата негова личност светнува... тоа е застрашувачки."
    
  - И шармантно, нели, татко?
    
  -Да.
    
  Диканти им Ќа подаде фотографиЌата на Понтиеро и БоЌ, кои истовремено се наведнаа над неа за да го испитаат лицето на убиецот.
    
  "Од што се плашеше, оче? Од таква опасност, или да го гледаш овоЌ човек право во очи и да се чувствуваш зЌапан, гол? Како да сум претставник на супериорна раса што ги прекршила сите наши конвенции?"
    
  Фаулер се загледа во неа, со отворена уста.
    
  - Верувам, докторе, дека ве«е го знаеш одговорот.
    
  "Во текот на моЌата кариера, имав можност да интервЌуирам троЌца сериски убиЌци. Сите троЌца ми го оставиЌа чувството што штотуку ви го опишав, а други, многу подобри од вас или мене, го почувствуваа тоа. Но, тоа е лажна сензациЌа. Едно нешто не смее да се заборави, оче. Овие луѓе се неуспеси, а не пророци. Човечки отпадоци. Тие не заслужуваат ни грам сочувство."
    
    
    
  ИзвештаЌ за хормонот на прогестеронот
    
  sintética 1789 година (depot-gestágeno inyectable).
    
  Трговско име: ДЕПО-Коветан.
    
  КласификациЌа на извештаЌ: Доверливо - Шифрирано
    
    
    
  За: Markus.Bietghofer@beltzer-hogan.com
    
  ОД: Lorna.Berr@beltzer-hogan.com
    
  КОПИєА: filesys@beltzer-hogan.com
    
  Предмет: ДОВЕРЛИВО - ИзвештаЌ бр. 45 за хидроцентралата од 1789 година
    
  Датум: 17 март 1997 година, 11:43 часот.
    
  Прилози: Inf#45_HPS1789.pdf
    
    
  Драг Маркус:
    
  Ви го приложувам прелиминарниот извештаЌ што го побаравте од нас.
    
  Тестовите спроведени за време на теренските студии во ALPHA 13 зони откриЌа тешки менструални неправилности, нарушува®а на менструалниот циклус, повра«а®е и можно внатрешно крваре®е. ПриЌавени се тешки случаи на хипертензиЌа, тромбоза, CARD и ACA. Се поЌави мал проблем: 1,3% од пациентите развиле фибромиЌалгиЌа, несакан ефект што не е опишан во претходната верзиЌа.
    
  Во споредба со верзиЌата 1786, коЌа моментално Ќа продаваме во Соединетите Американски Држави и Европа, несаканите ефекти се намалени за 3,9%. Доколку аналитичарите за ризик се во право, можеме да пресметаме дека над 53 милиони долари се трошоци и загуби за осигурува®е. Затоа, ние сме во рамките на нормата, што е помалку од 7% од профитот. Не, не ми заблагодаруваЌте... даЌте ми бонус!
    
  Патем, лабораториЌата добила податоци за употребата на LA 1789 каЌ машки пациенти за потиснува®е или елиминира®е на нивниот сексуален одговор. Во медицината, доволни дози покажале дека деЌствуваат како мико-кастратор. Извештаите и анализите што ги прегледала лабораториЌата укажуваат на зголемена агресиЌа во одредени случаи, како и на одредени абнормалности во мозочната активност. Препорачуваме проширува®е на опсегот на студиЌата за да се утврди процентот на испитаници кои може да го доживеат овоЌ несакан ефект. Би било интересно да се започне со тестира®е со испитаници од Омега-15, како што се психиЌатриски пациенти кои биле избркани три пати или затвореници осудени на смрт.
    
  Задоволен сум лично да водам вакви тестови.
    
  Дали Ќадеме во петок? НаЌдов прекрасно место во близина на селото. Имаат навистина божествена риба на пареа.
    
    
  Со почит,
    
  Д-р Лорна Бер
    
  Директор за истражува®е
    
    
  ДОВЕРЛИВО - СОДРЖИ ИНФОРМАЦИИ ДОСТАПНИ САМО ЗА ВРАБОТЕНИ СО ОЦЕНКА А1. ДОКОЛКУ СТЕ ИМАЛЕ ПРИСТАП ДО ОВОє ИЗВЕШТАє И НЕГОВАТА КЛАСИФИКАЦИєА НЕ Е СОГЛАСНА СО ИСТОТО СОЗНАНИЕ, ВИЕ СТЕ ОДГОВОРНИ ЗА ПРИєАВУВАЊЕ НА ТАКВОТО ПОВРЕДУВАЊЕ НА БЕЗБЕДНОСНИТЕ ПРАВИЛА НА ВАШИОТ НЕПОСРЕДЕН НАДЗОРНИК БЕЗ ДА ГИ ОТКРИЕТЕ ВО ОВОє СЛУЧАє. ИНФОРМАЦИИТЕ СОДРЖАНИ ВО ПРЕТХОДНИТЕ ДЕЛОВИ. НЕПОЧИТУВАЊЕТО НА ОВОє БАРАЊЕ МОЖЕ ДА РЕЗУЛТИРА СО ТЕШКА ТУЖБА И ЗАТВОР ДО 35 ГОДИНИ ИЛИ ПОВЕЌЕ ОД ЕКВИВАЛЕНТОТ ДОЗВОЛЕН СО ПРИМЕНЛИВОТО ЗАКОНОДАВСТВО НА САД.
    
    
    
  Седиште на UACV
    
  Виа Ламармора, 3
    
  Moyércoles, 6 април 2005 година, 01:25
    
    
    
  Салата замолкна на острите зборови на Паола. Сепак, никоЌ ништо не проговори. Беше забележливо како тежината на диЌа им тежеше на телата, а утринската светлина на очите и умовите. Конечно, проговори директорот БоЌ.
    
  - Ќе ни кажеш што правиме, Диканти.
    
  Паола застана половина минута пред да одговори.
    
  "Мислам дека ова беше многу тешка искушение. АЌде сите да си одиме дома и да поспиеме неколку часа. Ќе се видиме тука во седум и пол утрово. Ќе почнеме со опремува®е на собите. Ќе ги разгледаме повторно сценариЌата и «е почекаме агентите што ги мобилизирал Понтиеро да наЌдат какви било траги на кои можеме да се надеваме. О, и Понтиеро, Ќави се на Данте и кажи му го времето на состанокот."
    
  -Бьá площать -отчетокитеó éste, zumbón.
    
  ПреправаЌ«и се дека ништо не се случува, Диканти му се приближи на БоЌ и го зграпчи за рака.
    
  - Директоре, би сакал да разговарам со вас насамо на минута.
    
  - АЌде да излеземе во ходник.
    
  Паола го следеше зрелиот научник Фико, коЌ, како и секогаш, галантно ѝ Ќа отвори вратата и Ќа затвори зад себе додека таа поминуваше. Диканти го мразеше таквото почитува®е кон своЌот шеф.
    
  -ДигеЌм.
    
  "Директоре, каква е точно улогата на Фаулер во ова праша®е? Едноставно не Ќа разбирам. И не ме интересираат неговите неЌасни обЌаснува®а или нешто слично."
    
  -Диканти, дали некогаш те викале Џон Негропонте?
    
  - Ми звучи многу слично. Дали е италиЌанско?
    
  -Боже моЌ, Паола, извади го носот од книгите на тоЌ криминолог некогаш. Да, тоЌ е Американец, но од грчко потекло. Поточно, неодамна беше назначен за директор на Националното разузнава®е на Соединетите Американски Држави. ТоЌ е задолжен за сите американски агенции: НСА, ЦИА, АдминистрациЌата за борба против дрога, и така натаму и така натаму и така натаму и така натаму и така натаму и така натаму. Ова значи дека овоЌ господин, коЌ, патем, е католик, е вториот наЌмо«ен човек во светот, за разлика од претседателот Буш. Па, па, се®ор Негропонте лично ми се Ќави на Санта МариЌа додека бевме во посета на Робаира, и имавме долг, долг разговор. Ме предупреди дека Фаулер лета директно од Вашингтон за да се придружи на истрагата. ТоЌ не ми даде избор. Не е само тоа што самиот претседател Буш е во Рим и, се разбира, е информиран за сè. ТоЌ го замоли Негропонте да го разгледа ова праша®е пред да стигне до медиумите. "Имаме сре«а што е толку добро информиран за оваа тема", рече тоЌ.
    
  "Знаеш ли што барам?" рече Паола, зЌапаЌ«и во подот, запрепастена од огромноста на она што го слушаше.
    
  "Ах, драга Паола... не го потценуваЌ Камило Сирин ни за момент. Кога се поЌавив попладнево, лично му се Ќавив на Негропонте. Сегин ми рече дека сум, Хемас, пред да проговорам, и немам ни наЌмала идеЌа што би можела да добиЌам од него. ТоЌ е тука само неколку недели."
    
    -¿Y cómo supo Negroponte tan rápido a quién enviar?
    
    "Не е таЌна. ПриЌателот на Фаулер од ВИКАП ги толкува последните снимени зборови на Кароска пред да избега од црквата Сан Матео како отворена закана, цитираЌ«и ги црковните службеници, и како Ватикан го приЌавил тоа пред пет години. Кога старицата Ќа открила Робаира, Сирин ги прекршил неЌзините правила за пере®е валкани партали дома. ТоЌ направил неколку повици и повлекол некои конци. ТоЌ е добро поврзан кучкин син со контакти на наЌвисоко ниво. Но, мислам дека ве«е го разбираш тоа, драга моЌа."
    
  "Имам мала идеЌа", вели Диканти иронично.
    
  "Сегин ми рече, Негропонте, Џор¤ Буш се заинтересирал лично за ова праша®е. Претседателот верува дека му должи многу на єован Павле Втори, коЌ ве тера да го гледате во очи и да го молите да не го напаѓа Ирак. Буш му рече на Негропонте дека барем толку му должи на се«ава®ето на ВоЌтила."
    
  -О Боже моЌ. ОвоЌ пат нема да има тим, нели?
    
  - Одговорете сами на праша®ето.
    
  Диканти не рече ништо. Ако чува®ето на ова праша®е во таЌност беше приоритет, «е морам да работам со она што го имам. Нема маса.
    
  "Директоре, не мислите ли дека сето ова е малку заморно?" Диканти беше многу уморен и депресивен од околностите на случаЌот. Никогаш во животот не кажал ништо слично и долго време потоа се каеше што ги изговорил тие зборови.
    
  Момчето ѝ Ќа крена брадата со прстите и Ќа натера да погледне право напред.
    
  "Тоа нè надминува сите нас, Бамбина. Но, Олви, можеш да посакаш сè. Само размисли за тоа: постои чудовиште кое убива луѓе. А ти лови чудовишта."
    
  Паола се насмевна благодарно. "Ти посакувам уште еднаш, за последен пат, сè да биде исто, дури и да знаев дека е грешка и дека «е го скршам срцето." За сре«а, тоа беше минлив момент и тоЌ веднаш се обиде да се смири. Бев сигурна дека не забележа.
    
  "Директоре, се плашам дека Фаулер «е се дружи со нас за време на истрагата. Би можел да бидам пречка."
    
  -ПодиЌа. И тоЌ би можел да биде многу корисен. ОвоЌ човек работел во вооружените сили и е искусен стрелец. Меѓу... другите способности. Да не го спомнуваме фактот дека го познава нашиот главен осомничен одвнатре и однадвор и е свештеник. Ќе треба да се снаЌдете во свет на коЌ не сте баш навикнати, исто како началникот Данте. СметаЌте дека нашиот колега од Ватикан ви отвори врати, а Фаулер ви отвори умови.
    
  - Данте е неподнослив идиот.
    
  "Знам. И тоа е исто така нужно зло. Сите потенциЌални жртви на нашиот осомничен се во негови раце. Дури и да сме оддалечени само неколку метри, тоа е нивна териториЌа."
    
  "И ИталиЌа е наша. Во случаЌот Портини, тие деЌствуваа незаконски, без оглед на нас. Ова е попречува®е на правдата."
    
  Директорот ги крена раме®ата, како и Нико.
    
  -Што «е се случи со сопствениците на добиток ако ги осудат? Нема смисла да се создава караница меѓу нас. Олви сака сè да биде во ред, па можат да го уништат веднаш. Сега ни треба Данте. Како што ве«е знаете, етето е неговиот тим.
    
  - Ти си шефот.
    
  "И ти си моЌот омилен учител. Како и да е, Диканти, «е се одморам малку и «е поминам малку време во лабораториЌата, анализираЌ«и го секоЌ последен дел од она што «е ми го донесат. Ти оставам тебе да го изградиш своЌот "замок во воздухот"."
    
  Момчето ве«е одеше по ходник, но одеднаш застана на прагот и се сврте, гледаЌ«и Ќа од чекор до чекор.
    
  - Само едно нешто, господине. Негропонте ме замоли да го однесам во каброн каброн. Ми го побара тоа како лична услуга. ТоЌ... Следете ме? И можете да бидете сигурни дека «е бидеме сре«ни што ни должите услуга.
    
    
    
  ПарохиЌа Свети Тома
    
  Августа, Масачусетс
    
  єули 1992 година
    
    
    
  Хари Блум Ќа стави корпата за прилози на масата на дното од ѓакоништето. Фрли уште еден последен поглед кон црквата. Нема никоЌ останал... Не се собраа многу луѓе во првиот час од саботата. ЗнаЌ дека ако побрзаше, «е стигнеше токму на време за да го видиш финалето на 100 метри слободен стил. Само треба да Ќа оставиш олтарската слугинка во плакарот, да ги смениш сЌаЌните чевли со патики и да одлеташ дома. Орита Мона, неговата наставничка во четврто одделение, му кажува секоЌ пат кога трча низ училишните ходници. Неговата маЌка му кажува секоЌ пат кога влегува во ку«ата. Но, на половина милЌа што Ќа делеше црквата од неговиот дом, имаше слобода... можеше да трча колку што сака, сè додека гледаше на двете страни пред да Ќа премине улицата. Кога «е бидам постар, «е бидам спортист.
    
  Внимателно Ќа превитка куферката и Ќа стави во плакарот. Внатре беше неговиот ранец, од коЌ ги извади патиките. Таа внимателно ги соблекуваше чевлите кога Ќа почувствува раката на отец Кароски на неЌзиното рамо.
    
  - Хари, Хари... многу сум разочаран од тебе.
    
  Нио се спремаше да се сврти, но раката на отец Кароска го спречи.
    
  - Дали навистина направив нешто лошо?
    
  Имаше промена во тонот на гласот на татко ми. Како да дишев побрзо.
    
  - О, и покраЌ тоа, Ќа играш улогата на мало момче. Уште полошо.
    
  - Тато, навистина не знам што направив...
    
  - Каква дрскост. Не доцниш ли да се молиш за светата броЌаница пред мисата?
    
  - Татко, работата е што моЌот брат Леополд не ми дозволи да Ќа користам ба®ата, и, па, знаеш... Не е моЌа вина.
    
  - Молчи, бесрамен! Не се оправдуваЌ. Сега признаваш дека гревот на лаже®ето е грев на твоето самоодрекува®е.
    
  Хари беше изненаден кога дозна дека го фатив. Вистината е дека беше неЌзина вината. Свртете Ќа вратата, видете колку е часот.
    
  - Жал ми е, татко...
    
  - Многу е лошо што децата те лажат.
    
  Џемас Хаби го слушнал отец Кароски како зборува така, толку лут. Сега почна навистина да се плаши. Се обиде еднаш да се сврти, но моЌата рака го прикова за Ўидот, навистина силно. Само што ве«е не беше рака. Беше кан¤а, како онаа што Ќа имаше Врколакот во емисиЌата на NBC. И кан¤ата се зари во неговите гради, приковуваЌ«и му го лицето за Ўидот, како да сакаше да го натера да помине низ неа.
    
  - Сега, Хари, прими Ќа казната. Собери ги панталоните и не се врти, инаку «е биде многу полошо.
    
  Нио слушна звук на нешто метално како паѓа на земЌа. Му ги спушти панталоните на Нико, убеден дека го очекува тепа®е. Претходниот слуга, Стефан, тивко му кажал дека отец Кароски еднаш го казнил и дека тоа му било многу болно.
    
  "Сега прифати Ќа казната", повтори Кароски со рапав глас, притискаЌ«и Ќа устата многу блиску до тилот. "Чувствувам студ. Ќе ти послужат свежа арома на нане измешана со крем за после бриче®е." Во зачудувачка ментална пируета, сфати дека таткото на Кароски ги користел истите локуси како и неЌзиниот татко.
    
  - Запрете се!
    
  Хари почувствува потрес и остра болка меѓу задникот и веруваше дека умира. Толку му беше жал што доцнеше, толку му беше жал, толку му беше жал. Но, дури и да му го кажеше ова на Талон, немаше да има никаква корист. Болката продолжуваше, интензивираЌ«и се со секоЌ здив. Хари, со лицето притиснато на Ўидот, здогледа патики на подот од сакристиЌата, посака да ги носи и избега со нив, слободен и далеку.
    
  Слободно и далеку, многу далеку.
    
    
    
  Станот на семеЌството Диканти
    
  Виа Дела Кроче, 12
    
  МоЌерколес, 6 април 2005, 1:59 часот
    
    
    
  - Желба за промена.
    
  - Многу дарежлив, благодарам многу.
    
  Паола Ќа игнорираше понудата на таксистот. Такви урбани глупости, дури и таксистот се пожали на тоа бидеЌ«и бакшишот беше шеесет центи. Тоа би било... уф. Многу. Секако. И за да се заокружи сè, многу грубо притисна на гаста пред да тргне. Да бев господин, «е го чекав да влезе на порталот. Беше два часот наутро, и, Боже моЌ, улицата беше пуста.
    
  Направете го топло за неЌзиното малечко, но сепак... Паола Синтио се стресе кога го отвори порталот. Дали Ќа видовте сенката на краЌот од улицата? Сигурна сум дека беше негова имагинациЌа.
    
  Затворете Ќа вратата зад неа многу тивко, ве молам, простете ми што се плашам од удар. Се искачив на сите три ката. Дрвените скали испуштаа ужасен шум, но Паола не го слушна бидеЌ«и крв ѝ течеше од ушите. Се приближивме до вратата од станот речиси без здив. Но, кога стигнавме до слетува®ето, таа се заглави.
    
  Вратата беше подотворена.
    
  Таа полека, внимателно го откопча Ќакната и посегна по чантата. ТоЌ го извади службеното оружЌе и зазеде борбена положба, со лактот во линиЌа со торзото. єа турнав вратата со едната рака, влегуваЌ«и во станот многу бавно. Светлото на влезот беше вклучено. ТоЌ направи претпазлив чекор внатре, потоа Ќа отвори вратата многу нагло, покажуваЌ«и кон влезната врата.
    
  Ништо.
    
  -Паола?
    
  - Мамо?
    
  - Влези, «ерко, во куЌна сум.
    
  Воздивнав со олеснува®е и го спуштив пиштолот. Единствениот пат кога Џем научила да вади пиштол во реална ситуациЌа бил во АкадемиЌата на ФБИ. ОвоЌ инцидент очигледно Ќа правел краЌно нервозна.
    
  ЛукрециЌа Диканти беше во куЌната, мачкаше колачи®а со путер. Тоа беше звукот на микробрановата печка и молитва, вадеЌ«и две врели чаши млеко одвнатре. Ги ставивме на малата маса од Формика. Паола се огледа наоколу, градите ѝ се нишаа. Сè беше на свое место: прасенцето со дрвени лажици околу половината, сЌаЌната боЌа што Ќа нанеле сами, остатоците од мирисот на злато што висеа во воздухот. ТоЌ знаеше дека неговата маЌка е Ехо Канолис. Таа исто така знаеше дека ги изела сите и затоа ѝ ги понудив колачи®ата.
    
  -Дали «е доЌдам каЌ тебе со Стас? Ако сакаш да ме помажеш.
    
  "Мамо, за Бога мили, ме исплаши до смрт. Може ли да знам зошто Ќа остави вратата отворена?"
    
  Речиси вреснав. НеЌзината маЌка Ќа погледна загрижено. Оттресете Ќа хартиената крпа од мантиЌа и избришете со врвовите на прстите за да го отстраните преостанатото масло.
    
  "Ќерко, бев будна и слушав вести на терасата. Цел Рим е во превира®а на револуциЌа, капелата на папата гори, радиото не зборува за ништо друго... одлучи дека «е почекам додека не се разбудиш, а те видов како излегуваш од таксито. Жал ми е."
    
  На Паола веднаш ѝ се слоши и побара да прдне.
    
  - Смири се, жено. Земи го колачето.
    
  - Ти благодарам, мамо.
    
  Младата жена седеше до неЌзината маЌка, коЌа го држеше погледот вперен во неа. Уште од малата Паола, ЛукрециЌа научила веднаш да го сфати секоЌ проблем што се поЌавува и да ѝ го даде вистинскиот совет. Само проблемот што му Ќа преоптоваруваше главата беше премногу сериозен, премногу сложен. Не знам ни дали тоЌ израз воопшто постои.
    
  - Дали е тоа поради некоЌа работа?
    
  - Знаеш дека не можам да зборувам за тоа.
    
  "Знам, и ако имаш такво лице како некоЌ да ти згазил на прстот, Ќа поминуваш но«та превртуваЌ«и се. Сигурен ли си дека не сакаш ништо да ми кажеш?"
    
  Паола погледна во чашата со млеко и додаваше лажица по лажица азикар додека зборуваше.
    
  "Само... друг случаЌ е, мамо. СлучаЌ за луди луѓе. Се чувствувам како проклета чаша млеко во коЌа некоЌ постоЌано сипува азу кар и азу кар. Азотот пове«е не се раствора и служи само за да Ќа наполни чашата."
    
  ЛукрециЌа, драга моЌа, смело Ќа става своЌата отворена рака на чашата, а Паола ѝ истура лажица азукар во дланката.
    
  -Понекогаш споделува®ето помага.
    
  - Не можам, мамо. Жал ми е.
    
  "Во ред е, драга моЌа, во ред е. Дали сакаш колаче од мене? Сигурна сум дека не си Ќадела ништо за вечера", рече Ора, мудро менуваЌ«и Ќа темата.
    
  "Не, мамо, Стас ми е доволен. Имам даЌре, како на стадионот во Рома."
    
  - Ќерко моЌа, имаш прекрасен задник.
    
  - Да, затоа сè уште не сум во брак.
    
  "Не, «ерко моЌа. Сè уште си сама затоа што имаш навистина лош автомобил. Убава си, се грижиш за себе, одиш во теретана... Само е праша®е на време кога «е наЌдеш маж коЌ нема да биде трогнат од твоето вика®е и лоши манири."
    
  - Не мислам дека тоа некогаш «е се случи, мамо.
    
  - Зошто не? Што можеш да ми кажеш за твоЌот шеф, за овоЌ шармантен човек?
    
  - Таа е мажена, мамо. И тоЌ би можел да ми биде татко.
    
  "Колку си преувеличен. Те молам, пренеси ми го ова и гледаЌ да не го навредам. Освен тоа, во современиот свет, праша®ето за бракот е ирелевантно."
    
  Само да знаеше, помисли на Паола.
    
  - Што мислиш, мамо?
    
  -Убеден сум. Мадона, какви убави раце има! Танцував сленг танц со ова...
    
  - Мамо! Можеби «е ме шокира!
    
  "Откако татко ти нè напушти пред десет години, «ерко, не помина ниту еден ден без да помислам на Ел. Но, не мислам дека «е бидам како оние сицилиЌански вдовици во црно кои фрлаат школки покраЌ ЌаЌцата на своите мажи. АЌде, испиЌ уште еднаш и аЌде да си легнеме."
    
  Паола потопуваше уште едно колаче во млеко, ментално пресметуваЌ«и колку е жешко и чувствуваЌ«и се невероЌатно виновна за тоа. За сре«а, не траеше многу долго.
    
    
    
  Од преписката на кардиналот
    
  Френсис Шо и се®ора Едвина Блум
    
    
    
  Бостон, 23.02.1999
    
  Драги, биди и моли се:
    
  Како одговор на вашето писмо од 17 февруари 1999 година, сакам да ви изразам (...) дека Ќа почитувам и жалам за вашата тага и тагата на вашиот син Хари. Го признавам огромното страда®е што го претрпе, огромното страда®е. Се согласувам со вас дека фактот што БожЌиот човек ги прави грешките што ги направи отец Кароски може да ги потресе темелите на неговата вера (...) єа признавам моЌата грешка. Никогаш не требаше да го прераспоредам отец Кароски (...) можеби третиот пат кога загрижени верници како вас ми се обратиЌа со своите поплаки, требаше да тргнам по друг пат (...). Откако добив лош совет од психиЌатри кои го разгледаа неговиот случаЌ, како што е д-р Дреслер, коЌ го загрози неговиот професионален престиж прогласуваЌ«и го за способен за служба, тоЌ попушти (...)
    
  Се надевам дека великодушната компензациЌа договорена со неговиот адвокат го решила ова праша®е на задоволство на сите (...), бидеЌ«и е пове«е отколку што можеме да понудиме (...) Амос, ако, се разбира, можеме. СакаЌ«и финансиски да му Ќа олеснам болката, се разбира, ако можам да бидам толку храбар да го советувам да молчи, за доброто на сите (...) нашата Света МаЌка Црква ве«е доволно страдаше од клеветите на злите, од Сатана медиатико (...) за доброто на сите нас. Нашата мала заедница, заради неговиот син и заради негово сопствено добро, да се преправаме дека ова никогаш не се случило.
    
  Прифати ги сите мои благослови
    
    
  Франсис Августус Шо
    
  Кардинал прелат на Бостонската и Цезиската АрхиепископиЌа
    
    
    
    Институт "Свети МатеЌ"
    
  Силвер Спринг, Мериленд
    
    Ноември 1995 година
    
    
    
  ТРАНСКРИПТ ОД ИНТЕРВєУТО БР. 45 ПОМЕЃУ ПАЦИЕНТОТ БР. 3643 И Д-Р КАНИС КОНРОє. ПРЕТСТАВУВААТ Д-Р ФАУЛЕР И САЛЕР ФАНАБАРЗРА
    
    
  Д.Р. ЗАБЕЛЕШКА: Хола Виктор, ¿podemos pasar?
    
  #3643: Ве молам, докторе. Ова е неговата сопруга, Ника.
    
  #3643: Влезете, ве молам, влезете.
    
  ДОКТОР КОНРОє Дали е добро?
    
  #3643: Одлично.
    
  Д-Р. КОНРОє Редовно ги земаш лековите, редовно одиш на групни сесии... Напредуваш, Виктор.
    
  #3643: Ви благодарам, докторе. Се трудам наЌдобро што можам.
    
  ДОКТОР КОНРОє: Во ред, бидеЌ«и денес зборувавме за ова, ова е првото нешто со кое «е започнеме во регресивната терапиЌа. Ова е почетокот на Фанабарзра. ТоЌ е д-р Хинду, специЌализиран за хипноза.
    
  #3643: Докторе, не знам дали се чувствував како да сум се соочил со идеЌата да бидам подложен на таков експеримент.
    
  ДОКТОР КОНРОє: Ова е важно, Викторе. Разговаравме за ова минатата недела, се се«аваш?
    
  #3643: Да, се се«авам.
    
  Ако сте Фанабарзра, дали претпочитате пациентот да седи?
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Бидете вашата вообичаена рутина во кревет. Важно е да бидете што е можно поопуштени.
    
  ДОКТОР КОНРОє Тумбате, Виктор.
    
  #3643: Како што сакате.
    
    Сениор ФАНАБАРЗРА: Ве молам, Викторе, доЌди да ме видиш. Дали би можеле малку да ги спуштите ролетните, докторе? Доста е, ви благодарам. Викторе, погледни го момчето, ако си толку  убезен.
    
  (ВО ОВОє ТРАНСКРИПТ, ПОСТАПКАТА ЗА ХИПНОЗА НА Г-ДИН ФАНАБАРЗРА Е ИЗПОЛУШТЕНА ПО БАРАЊЕ ИЗРАЗЕНО ОД Г-ДИН ФАНАБАРЗРА. ПАУЗИТЕ СЕ ОТСТРАНЕТИ ЗА ЛЕСНО ЧИТАЊЕ)
    
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Во ред... 1972 година е. Што се се«авате на неговата малост?
    
  #3643: Татко ми... никогаш не беше дома. Понекогаш целото семеЌство го чека во фабриката во петок. Мамо, на 225 декември дознав дека е зависник од дрога и дека се обидуваме да избегнеме неговите пари да се трошат по барови. Погрижи се фрили да излезат. Чекаме и се надеваме. Шутнуваме по земЌа за да се стоплиме. Емил (малиот брат на Кароска) ме замоли за неговиот шал затоа што има татко. Не ѝ го дадов. МаЌка ми ме удри по главата и ми рече да ѝ го дадам. На краЌот се заморивме од чека®е и си заминавме.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Дали знаете каде беше вашиот татко?
    
  Го отпуштиЌа. Се вратив дома два дена откако се разболев. Мама рече дека ХабиЌа пиела и се дружела со проститутки. Му напишале чек, но не издржал долго. АЌде да одиме во социЌално осигурува®е за чекот на тато. Но, понекогаш тато «е доЌдеше напред и «е го пиеше. Емил не разбира зошто некоЌ би пиел хартиЌа.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Дали побаравте помош?
    
  #3643: ПарохиЌата понекогаш ни даваше облека. Други момчи®а одеа во Центарот за спасува®е по облека, што секогаш беше подобро. Но, мама велеше дека се еретици и пагани и дека е подобро да носат чесна христиЌанска облека. БериЌа (старешината) откри дека неговата пристоЌна христиЌанска облека е полна со дупки. Го мразам поради тоа.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Дали бевте сре«ни кога БериЌа си замина?
    
  #3643: Бев во кревет. Го видов како Ќа преминува собата во темница. Ги држеше чевлите во рака. Ми го даде приврзокот за клучеви. Земи го сребреното мече. Ми рече да ги ставам соодветните клучеви во елот. Се колнам во мама Ана Емил Noор, бидеЌ«и не беше отпуштена од елот. Му го дадов прстенот со клучеви. Емил продолжи да плаче и да го фрла прстенот со клучеви. Плачеше цел ден. єа кршев книгата со приказни што Ќа имав за да го замолчи. єа искинав со ножици. Татко ми ме заклучи во моЌата соба.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Каде беше вашата маЌка?
    
  #3643: Игра бинго во парохиЌата. Беше вторник. Во вторник играа бинго. СекоЌа количка чинеше еден денар.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Што се случи во таа соба?
    
    #3643: Ништо . Еспер е.
    
  Sr. FANABARZRA: Виктор, tienes que contármelo.
    
    #3643: Не пропуштаЌте НИШТО, разберете, господине, НИШТО!
    
    Сениор ФАНАБАРЗРА: Викторе, нешто не е во ред. Татко ти те заклучил во своЌата соба и ти направил нешто, нели?
    
  #3643: Не разбираш. Го заслужувам тоа!
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Што е ова што го заслужувате?
    
  #3643: Казна. Казна. Ми требаше многу казна за да се покаЌам за моите лоши дела.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Што не е во ред?
    
  #3643: Сè беше лошо. Колку беше лошо. За мачките. Сретнал мачка во корпа за ѓубре полна со збрчкани периодични изданиЌа и Ќа запалил. Студено! Студено со човечки глас. И за баЌка.
    
  Г-дин: Дали ова беше казна, Викторе?
    
  #3643: Болка. Ме боли. И таа го сакаше, знам. Решив дека и Ќас боли, но беше лага. На полски е. Не можам да лажам на англиски, се двоумеше тоЌ. Секогаш зборуваше полски кога ме казнуваше.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Дали ве допре?
    
  #3643: Ме удираше по задникот. Не ми дозволуваше да се свртам. И удрив нешто одвнатре. Нешто жешко што ме болеше.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Дали ваквите казни беа вообичаени?
    
  #3643: СекоЌ вторник. Кога мама не беше тука. Понекогаш, кога «е завршеше, заспиваше врз мене. Како да е мртов. Понекогаш не можеше да ме казни и ме удираше.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Дали ве удри?
    
  #3643: Ме држеше за рака сè додека не му здодеа. Понекогаш откако «е ме удриш, можеш да ме казниш, а понекогаш не.
    
    Сениор ФАНАБАРЗРА: Дали твоЌот татко ги казни , Викторе?
    
  Мислам дека го казни БериЌа. Никогаш Емил, Емил се снаоѓаше добро, па затоа умре.
    
  Дали добрите момци умираат, Викторе?
    
  Ги познавам добрите момци. Лошите момци никогаш.
    
    
    
  Гувернерска палата
    
  Ватикан
    
  МоЌерколес, 6 април 2005, 10:34 часот.
    
    
    
  Паола го чекаше Данте, бришеЌ«и го тепихот во ходникот со кратки, нервозни прошетки. Животот му започна лошо. ЕдваЌ се одмори таа но«, а по пристигнува®ето во канцелариЌата, се соочи со огромна купишта документи и обврски. Гвидо Бертолано, италиЌанскиот службеник за цивилна заштита, беше краЌно загрижен за растечкиот прилив на а¤ии што го преплавуваа градот. Спортските центри, училиштата и сите видови општински институции со покриви и броЌни игралишта ве«е беа целосно полни. Сега спиеЌа на улиците, покраЌ порталите, на плоштадите и пред автоматизираните билетарници. Диканти го контактираше за да побара помош за пронаоѓа®е и апсе®е на осомничениот, а Бертолано учтиво му се насмеа во уво.
    
  Дури и да беше тоЌ осомничен истиот Симо Осама, малку можеме да направиме. Секако, може да почека додека сè не заврши, Свети Баруло.
    
  - Не знам дали го сфа«аш ова...
    
  "Диспечерката... Диканти рече дека те вика, нели? Ен ФЌумичино е на авионот "Ер Форс Уан 17". Нема ниту еден хотел со пет Ўвездички што нема крунисан тест во претседателскиот апартман. Разбираш ли каква но«на мора е да се заштитат овие луѓе? На секои петнаесет минути има навестува®а за можни терористички напади и лажни закани со бомби. Ги повикувам карабинерите од селата во радиус од двесте метри. Кре, сакаЌ ме, твоЌата работа може да почека. Сега престани да ми Ќа блокираш линиЌата, те молам", рече тоЌ, нагло спуштаЌ«и Ќа слушалката.
    
  Проклет да е! Зошто никоЌ не Ќа сфати сериозно? ТоЌ случаЌ беше сериозен шок, а недостатокот на Ќасност во пресудата за природата на случаЌот придонесе сите негови поплаки да бидат дочекани со рамнодушност од страна на демократите. Поминав доста време на телефон, но добив малку. Помеѓу повиците, го замолив Понтиеро да доЌде и да разговара со старата кармелитка од Санта МариЌа во Транспонтина, додека таа отиде да разговара со кардиналот Самало. И сите стоеЌа пред вратата од канцелариЌата на дежурниот офицер, кружеЌ«и како тигар сит од кафе.
    
  Отец Фаулер, скромно седен на луксузна клупа од палисандрово дрво, го чита своЌот бревиЌар.
    
  - Во вакви моменти жалам што престанав да пушам, докторе.
    
  - Дали Тамбие е нервозен, татко?
    
  - Не. Но, многу се трудиш да го постигнеш ова.
    
  Паола го фати навестува®ето на свештеникот и му дозволи да Ќа заврти. Седна до неа. Се преправав дека го читам извештаЌот на Данте за првото злосторство, размислуваЌ«и за дополнителниот поглед што ватиканскиот надзорник му го упати на отец Фаулер кога ги претстави во седиштето на UACV од Министерството за правда. "Ана. Данте, не биди како него." Инспекторот беше вознемирен и заинтригиран. Решив дека во првата можност «е го замолам Данте да ми Ќа обЌасни оваа фраза.
    
  Го вратив твоето внимание на извештаЌот. Беше апсолутна глупост. Беше очигледно дека Данте не бил совесен во своите должности, што, од друга страна, беше за негова сре«а. Ќе морам темелно да го испитам местото каде што почина кардиналот Портини, надеваЌ«и се дека «е наЌдам нешто поинтересно. Ќе го направам тоа истиот ден. Барем фотографиите не беа лоши. Затвори Ќа папката со тресок. Не може да се концентрира.
    
  Тешко ѝ беше да признае дека е исплашена. ТоЌ беше во истата зграда на Ватикан, изолиран од остатокот од градот, во центарот на Чита. Оваа структура содржи над 1.500 депеши, вклучуваЌ«и го и она на Врховниот ПонтиЌ. Паола едноставно беше вознемирена и расеана од изобилството на статуи и слики што ги исполнуваа салите. Ова беше резултатот кон коЌ ватиканските службеници се стремеа со векови, ефектот што знаеЌа дека го има врз нивниот град и посетителите. Но, Паола не можеше да си дозволи да биде расеана од неЌзината работа.
    
  - Падре Фаулер.
    
  -Да?
    
  - Може ли да ви поставам едно праша®е?
    
  -Секако.
    
  - Ова е прв пат да видам кардинал.
    
  - Тоа не е вистина.
    
  Паола се замисли за момент.
    
  - Мислам жив.
    
  - И ова е твоето праша®е?
    
  -¿Сомо му се обра«а на кардиналот сам?
    
  "Обично со почит, твоЌа", Фаулер го затвори дневникот и Ќа погледна во очи, "Смирен, грижлив. ТоЌ е човек исто како тебе и мене. А ти си инспекторот што Ќа води истрагата и одличен професионалец. ОднесуваЌ се нормално."
    
  Диканти се насмевна благодарно. Конечно, Данте Ќа отвори вратата од ходникот.
    
  - Ве молам, доЌдете ваму.
    
  Во поранешната канцелариЌа имало две маси, зад кои седеле дваЌца свештеници, задолжени за телефон и е-пошта. И дваЌцата ги поздравувале посетителите со учтиво поклонува®е, кои без понатамошно одложува®е влегле во канцелариЌата на слугинот. Тоа била едноставна соба, без слики или теписи, со полица за книги од едната страна и софа со маси од другата. Распетие на стап ги красело Ўидовите.
    
  За разлика од празниот простор на Ўидовите, бирото на Едуардо Гонзалез Самало, човекот коЌ ги презеде уздите на црквата до изборот на новиот Сумо Пон Фис, беше целосно исполнето, натрупано со хартии. Самало, облечен во чиста мантиЌа, стана од своето биро и излезе да ги поздрави. Фаулер се наведна и го бакна прстенот на кардиналот како знак на почит и послушност, како што прават сите мачки кога поздравуваат кардинал. Паола остана резервирана, малку наведнуваЌ«и Ќа главата - малку срамежливо. Таа не се сметаше себеси за мачка уште од детството.
    
  Самало го прифа«а падот на инспекторот природно, но со замор и жале®е Ќасно видливи на неЌзиното лице и грб. Таа со децении беше наЌмо«ниот авторитет во Ватикан, но очигледно не ѝ се допаѓаше тоа.
    
  "Извинете што ве чекам. Моментално сум на телефон со делегат од германската комисиЌа, коЌ е многу нервозен. Никаде нема слободни хотелски соби, а градот е во целосен хаос. И сите сакаат да бидат во првиот ред на погребот на нивната поранешна маЌка и Ана."
    
  Паола учтиво кимна со главата.
    
  - Претпоставувам дека целата работа мора да е проклето гломазна.
    
  Самало, нивното повремено воздивнува®е го посветувам на секоЌ одговор.
    
  -Дали сте свесни што се случи, Ваша Високопреосвештенство?
    
  "Секако. Камило Сирин ме информираше веднаш што се случило. Целата оваа работа беше ужасна трагедиЌа. Претпоставувам дека под други околности би реагирал многу поостро кон овие подли криминалци, но искрено, немав време да бидам ужаснат."
    
  "Како што знаете, мора да размислиме за безбедноста на другите кардинали, Ваша Високопреосвештенство."
    
  Самало покажа кон Данте.
    
  -Вигиленс вложи посебни напори да ги собере сите во Домус Санкте Мартае порано од планираното и да го заштити интегритетот на локациЌата.
    
  - La Domus Sanctae Marthae?
    
  "Оваа зграда беше реновирана на бара®е на єован Павле Втори за да служи како резиденциЌа на кардиналите за време на Конклавот", се вмеша Данте.
    
  -Многу необична употреба за цела зграда, нели?
    
  "Остатокот од а®ото се користи за сместува®е на истакнати гости. Дури и мислам дека еднаш престоЌувавте таму, нели, отец Фаулер?" рече Самало.
    
    Фаулер стоеше таму, со наведната глава. Неколку моменти, се чинеше како меѓу нив да се случила кратка, не-неприЌателска конфронтациЌа, битка на волЌи. Фаулер беше тоЌ што Ќа наведна главата.
    
  - Навистина, Ваша Високопреосвештенство. Бев гостин на Светата Столица некое време.
    
  - Мислам дека имавте проблеми со Уфицио 18.
    
  - Ме повикаа на консултациЌа во врска со настани во кои всушност учествував. Ништо освен мене.
    
  Кардиналот изгледаше задоволен од видливата вознемиреност на свештеникот.
    
  "Ах, но секако, отец Фаулер... не треба да ми давате никакви обЌаснува®а. Неговиот углед го претходеше. Како што знаете, инспекторе Диканти, Ќас сум во мир со безбедноста на моите бра«а кардинали благодарение на нашата одлична будност. Речиси сите се безбедни тука, длабоко во Ватикан. Има и такви што сè уште не пристигнале. Во принцип, престоЌот во Домусот беше опционален до 15 април. Многу кардинали беа распоредени во заедници или свештенички резиденции. Но, сега ве информиравме дека сите мора да останете заедно."
    
  - КоЌ е моментално во Domus Sanctae Marthae?
    
  "Осумдесет и четири. Останатите, до сто и петнаесет, «е пристигнат во првите два часа. Се обидуваме да контактираме со сите за да им Ќа кажеме нивната рута за да се подобри безбедноста. Овие се оние што ми се важни. Но, како што ве«е ви кажав, генералниот инспектор Сирин е задолжен. Немате за што да се грижите, драга моЌа Нина."
    
  - Во овие сто и петнаесет држави, вклучуваЌ«и ги Робаира и Портини? -inquirió Диканти, иритиран од попустливоста на Камерленго.
    
  "Добро, претпоставувам дека всушност мислам на сто и тринаесет кардинали", одговорив остро. Самало. ТоЌ беше горд човек и не му се допаѓаше кога некоЌа жена го исправаше.
    
  "Сигурен сум дека Неговата ЕминенциЌа ве«е смислила план за тоа", помирувачки интервенираше Фаулер.
    
  "Навистина... Ќе Ќа рашириме гласината дека Портини е болен во селската ку«а на неговото семеЌство во Корсега. Болеста, за жал, заврши трагично. Што се однесува до Робаира, одредени работи поврзани со неговата пастирска работа го спречуваат да присуствува на Конклавот, иако патува во Рим за да се покори на новиот Папски сумо. За жал, тоЌ «е загине во сообра«аЌна несре«а, бидеЌ«и би можел да склучам полиса за животно осигурува®е. Оваа вест «е биде обЌавена откако «е биде обЌавена во Секлавата, а не порано."
    
  Паола не е воодушевена од восхит.
    
  "Гледам дека Неговото Високопреосвештенство сè има врзано и добро врзано."
    
  Камерленго се прочистува пред да одговори.
    
  "Тоа е истата верзиЌа како и секоЌа друга. И тоа е онаа што не дава и нема да даде никому."
    
  - Освен вистината.
    
  - Ова е Црквата на мачките, лицето, диспечерот. ИнспирациЌа и светлина, што им го покажува патот на милиЌарди луѓе. Не можеме да си дозволиме да го изгубиме патот. Од оваа гледна точка, коЌа е вистината?
    
  Диканти го изврте гестот, иако Ќа препозна логиката имплицитна во зборовите на старецот. Смисли многу начини да му приговори, но сфатив дека нема да постигнам ништо. Претпочитав да го продолжам интервЌуто.
    
  "Претпоставувам дека нема да ги известите кардиналите за причината за вашата предвремена концентрациЌа."
    
  -Воопшто не. Тие беа директно замолени да не заминуваат, или ШваЌцарската гарда, под изговор дека во градот има радикална група коЌа упатила закани кон црковната хиерархиЌа. Мислам дека сите го разбраа тоа.
    
  -¿ Да се запознаеш со девоЌките лично?
    
  Лицето на кардиналот за момент потемне.
    
  "Да, оди и даЌ ми го раЌот. Помалку се согласувам со кардиналот Портини, и покраЌ фактот дека беше ИталиЌанец, но моЌата работа секогаш беше многу фокусирана на внатрешната организациЌа на Ватикан, а моЌот живот го посветив на доктрината. ТоЌ многу пишуваше, многу патуваше... беше голем човек. Лично, не се согласував со неговата политика, толку отворена, толку револуционерна."
    
  - Револуционер? - се интересо Фаулер.
    
  "Многу, оче, многу. ТоЌ се залагаше за употреба на кондоми, ракополага®е на жените за свештеници... тоЌ «е беше папата на 21 век. Адам беше релативно млад, едваЌ 59 години. Да седеше на Петровата столица, «е претседаваше со Третиот ватикански собор, коЌ многумина го сметаат за толку неопходен за Црквата. Неговата смрт беше апсурдна и бесмислена трагедиЌа."
    
  "Дали сметаше на своЌот глас?" праша Фаулер.
    
  Камерленго се смее низ заби.
    
  -Не ме прашуваЌ сериозно да откриЌам за кого «е гласам, нели, оче?
    
  Паола се врати да го преземе интервЌуто.
    
  - Ваша Високопреосвештенство, рековте дека наЌмалку се согласувам со Портини, но што е со Робаира?
    
  -Одличен човек. Целосно посветен на каузата на сиромашните. Секако, имате и свои маани. Му беше многу лесно да се замисли себеси облечен во бело на балконот на плоштадот "Свети Петар". Не е дека правев нешто убаво, што го сакав, секако. Многу сме блиски. Многу пати си пишувавме еден на друг. Неговиот единствен грев беше гордоста. Секогаш Ќа покажуваше своЌата сиромаштиЌа. Ги потпишуваше своите писма со блажениот сиромав. За да го разбеснам, секогаш ги завршував моите со писмото beati pauperes spirito 19, иако никогаш не сакаше да го земе ова навестува®е здраво за готово. Но, покраЌ неговите маани, тоЌ беше државник и црковен човек. Направи многу добро во текот на целиот своЌ живот. Никогаш не можев да го замислам во рибарски сандали 20; претпоставувам дека поради моЌата голема големина тие го покриваат. со ел.
    
  Додека Сегу зборуваше за своЌот приЌател, стариот кардинал стануваше помал и посив, гласот му беше тажен, а лицето му Ќа изразуваше заморот насобран во неговото тело во текот на седумдесет и осум години. Иако не ги делам неговите идеи, Паола Синти сочувствува со него. ТоЌ знаеше дека, слушаЌ«и ги овие зборови, кои се искрен епитаф, стариот Шпанец жали што не можел да наЌде место да плаче сам за своЌот приЌател. Проклето достоинство. РазмислуваЌ«и за ова, сфати дека почнува да ги гледа сите кардиналски облеки и мантии и да го гледа човекот што ги носел. Мора да научи да престане да ги гледа црковните луѓе како еднодимензионални суштества, бидеЌ«и предрасудите на мантиЌата би можеле да Ќа загрозат неЌзината работа.
    
  "Накратко, верувам дека никоЌ не е пророк во своЌата земЌа. Како што ве«е ви кажав, имавме многу слични искуства. Добриот Емилио доЌде тука пред седум месеци, никогаш не ме напуштаЌ«и. Еден од моите асистенти нè фотографираше во канцелариЌата. Мислам дека Ќа имам на веб-страницата algún."
    
  Криминалецот се приближил до бирото и од фиока извадил плико со фотографиЌа. Погледнете внатре и понудете им на посетителите една од вашите моментални понуди.
    
  Паола Ќа држеше фотографиЌата без многу интерес. Но, одеднаш тоЌ се загледа во неа, со широко отворени очи како чинии. Цврсто Ќа зграпчив раката на Данте.
    
  - О, проклет да е. О, проклет да е!
    
    
    
  ИглесиЌа де Санта МариЌа во Траспонтина
    
    Виа дела КончилиЌазионе, 14
    
    Моите родители, 6 април 2005 , 10:41 часот .
    
    
    
    Понтиеро упорно затропа на задната врата од црквата, онаа што водеше кон сакристиЌата. СледеЌ«и ги полициските упатства, брат Франческо закачи знак на вратата, напишан со треперливи букви, на коЌ пишуваше дека црквата е затворена поради реновира®е. Но, покраЌ послушноста, монахот сигурно бил малку оглушен, бидеЌ«и заменик-инспекторот удираше на Ўвончето пет минути. Потоа, илЌадници луѓе се собраа на Виа деи Коридорите, едноставно поголема и понеуредна од Виа дела КончилиЌазионе.
    
  Конечно, слушам шум од другата страна на вратата. Резевите се затворени, а брат Франческо го вади лицето низ пукнатината, жмиркаЌ«и на силната сончева светлина.
    
  -Да?
    
  "Брате, Ќас сум помлад инспектор Понтиеро. Ме потсетуваш на вчера."
    
  Религиозниот човек кимнува со главата одново и одново.
    
  "Што сакаше? ДоЌде да ми каже дека сега можам да Ќа отворам моЌата црква, благословен да е Бог. Со а¤ии на улица... ДоЌдете и уверете се сами..." рече тоЌ, обра«аЌ«и им се на илЌадниците луѓе на улицата.
    
  - Не, брате. Треба да му поставам неколку праша®а. Дали имаш нешто против да поминам?
    
  - Дали мора да биде сега? Се молев...
    
  -Не му одземаЌ премногу време. Само биди за момент, навистина.
    
  Франческо Мено Ќа тресе главата од едната на другата страна.
    
  "Какви времи®а се овие, какви времи®а се овие? Смрт е насекаде, смрт и брза®е. Дури ни молитвите не ми дозволуваат да се молам."
    
  Вратата се отвори полека и се затвори зад Понтиеро со силен тресок.
    
  - Татко, ова е многу тешка врата.
    
  -Да, сине моЌ. Понекогаш имам проблеми со отвора®ето, особено кога се вра«ам дома од супермаркет натоварен. НикоЌ ве«е не им помага на старите луѓе да ги носат своите торби. Кое време, кое време.
    
  - ТвоЌа одговорност е да Ќа користиш количката, брате.
    
  Помладиот инспектор Ќа погали вратата одвнатре, внимателно Ќа погледна иглата и со дебелите прсти Ќа закачи на Ўидот.
    
  - Мислам, нема никакви ознаки на бравата и воопшто не изгледа како да е манипулирана.
    
  "Не, сине моЌ, или, фала му на Бога, не. Добра е бравата, а вратата беше обоена минатиот пат. Пинто е парохиЌанин, моЌот приЌател, добриот Џузепе. Знаеш, тоЌ има астма, а испарува®ата од боЌата не влиЌаат на него..."
    
  - Брате, сигурен сум дека Џузепе е добар христиЌанин.
    
  - Така е, дете мое, така е.
    
  "Но, тоа не е причината зошто сум тука. Треба да знам како убиецот влегол во црквата, ако воопшто има други влезови. Испетора Диканти."
    
  "Можеше да влезе низ еден од прозорците ако имаше скали. Но, не мислам така, бидеЌ«и сум скршен. Боже моЌ, каква катастрофа би било ако скрши еден од витражите."
    
  -¿ Дали ти пречи ако ги погледнам овие прозорци?
    
  - Не, не знам. Тоа е игра.
    
  Монахот влезе низ сакристиЌата во црквата, светло осветлена со све«и во подножЌето на статуите на светците. Понтиеро беше шокиран што толку малку од нив беа запалени.
    
  - Ваши прилози, брате Франческо.
    
  - Ах, чедо мое, Ќас бев тоЌ што ги запали сите све«и што беа во Црквата, молеЌ«и ги светците да Ќа примат душата на нашиот Свети Отец єован Павле II во прегратката БожЌи.
    
  Понтиеро се насмевна на едноставната наивност на еден религиозен човек. Тие беа во централниот ходник, од коЌ можеа да ги видат и вратата на сакристиЌата и влезната врата, како и прозорците на фасадата, вдлабнатините што некогаш Ќа исполнуваа црквата. ТоЌ го помина прстот по задниот дел од една од клупите, неволен гест што се повторуваше на илЌадници миси во илЌадници недели. Ова беше БожЌиот дом, а беше осквернет и навредуван. Тоа утро, на трепкачката светлина од све«и, црквата изгледаше сосема поинаку од претходната. Заменик-инспекторот не можеше да го потисне трепере®ето. Внатре, црквата беше топла и ладна, за разлика од топлината надвор. Погледна кон прозорците. Нискиот мас се наоѓаше околу пет метри над земЌата. Беше покриен со извонредно витраж, беспрекорен.
    
  "Невозможно е убиец да влезе низ прозорците, натоварен со 92 килограми. Би морал да користам груа. И илЌадници а¤ии надвор би го виделе. Не, тоа е невозможно."
    
  ДваЌца од нив слушнале песни за оние што стоЌат во ред за да се збогуваат со тато ВоЌтила. Сите зборувале за мир и  убов.
    
  - О, идиоти. Тие се нашата надеж за иднината, нели, помлад инспекторе?
    
  - Куанта разóн есть, бара.
    
  Понтиеро замислено се почеша по главата. Ниту една влезна точка не му падна на памет освен вратите или прозорците. НаправиЌа неколку чекори, кои одекнуваа низ целата црква.
    
  "СлушаЌ, брате, дали некоЌ има клуч од црквата? Можеби некоЌ што чисти."
    
  "О, не, воопшто не. Некои многу побожни парохиЌани доаѓаат да ми помогнат да го чистам храмот за време на утринските молитви многу рано, и попладне, но секогаш доаѓаат кога сум дома. Всушност, имам комплет клучеви што секогаш ги носам со мене, гледате?" єа држеше левата рака во внатрешниот ¤еб од неговиот Marrón haito, каде што клучевите Ўвонеа.
    
  - Па, татко, се откажувам... Не разбирам коЌ можеше да влезе незабележано.
    
  - Во ред е, сине, жал ми е што не можев да помогнам...
    
  - Ви благодарам, тато.
    
  Понтиеро се сврте и се упати кон сакристиЌата.
    
  "Освен ако..." кармелитот размислуваше еден момент, а потоа Ќа затресе главата. "Не, тоа е невозможно. Не може да биде."
    
  -Што, брате? ДигеЌм. СекоЌа ситница може да биде долга.
    
  - Не, драги мои.
    
  - Инсистирам, брате, инсистирам. Свири што мислиш.
    
  Монахот замислено си Ќа погали брадата.
    
  -Па... има подземен пристап до нео. Тоа е стар таен премин, коЌ датира од втората црковна зграда.
    
  -Втора градба?
    
  -Првичната црква била уништена за време на ограбува®ето на Рим во 1527 година. Се наоѓала на огнената планина на оние што го бранеле Кастел Сант'Ан¤ело. И оваа црква, пак...
    
  -Брате, те молам, понекогаш изоставуваЌ го часот по историЌа, така «е биде подобро. Брзо до олтарот!
    
  - Сигурна си? Носи многу убав костум...
    
  -Да, татко. Сигурен сум, encéñemelo.
    
  "Како што сакате, помлад инспекторе, како што сакате", рече понизно монахот.
    
  Одете пеш до наЌблискиот влез, каде што се наоѓаше фонтаната со света вода. О®ало поправа пукнатина на една од подните плочки.
    
  - єа гледаш оваа празнина? Вметни ги прстите во неа и повлечете силно.
    
  Понтиеро клекна и ги следеше упатствата на монахот. Ништо не се случи.
    
  - Направете го тоа повторно, применуваЌ«и сила налево.
    
  Заменик-инспекторот направи како што му беше наредено на брат Франческо, но без успех. Но, колку и да беше слаб и низок, сепак поседуваше голема сила и решителност. Се обидов по трет пат и гледав како каменот се откина и лесно се лизна. Всушност, тоа беше врата во стапица. єа отворив со едната рака, откриваЌ«и мало, тесно скалиште кое водеше само неколку стапки надолу. Го извадив фенерчето и го осветлив во темнината. Скалите беа камени и изгледаа цврсти.
    
  -Добро, аЌде да видиме како сето ова «е ни биде корисно.
    
  - Помлад инспекторе, не оди долу, само еден, те молам.
    
  - Смири се, брате. Нема проблем. Сè е под контрола.
    
  Понтиеро можеше да го замисли лицето што «е го види пред Данте и Диканти кога «е им раскаже што открил. Стана и почна да се симнува по скалите.
    
  -ЧекаЌ, помлад инспекторе, чекаЌ. Оди донеси све«а.
    
  "Не грижи се, брате. БатериЌата е доволна", рече Понтиеро.
    
  Скалите водеа до краток ходник со полукружни Ўидови и соба со големина од околу шест квадратни метри. Понтиеро го крена фенерчето кон очите. Се чинеше како патот штотуку да завршил. Во средината на собата стоеЌа два одвоени столба. Изгледаа многу антички. Не знаеше како да го идентификува стилот; се разбира, никогаш не му обрнал многу внимание на часот по историЌа. Сепак, на она што останало од еден од столбовите, виде нешто што изгледаше како остатоци од нешто што не треба да биде насекаде. Се чинеше дека припаѓа на ерата...
    
  Изолациона лента.
    
  Ова не беше таен премин, туку место за погубува®е.
    
  О, не.
    
  Понтиеро се сврте токму на време за да го спречи ударот што требаше да му го скрши cráneo só, коЌ го погоди во десното рамо. КеЌ падна на земЌа, згрчнуваЌ«и се од болка. Фенерчето одлета, осветлуваЌ«и Ќа основата на еден од столбовите. ИнтуициЌа - втор удар во лак од десно, коЌ го погоди на левата рака. Го почувствував пиштолот во футролата и, и покраЌ болката, успеав да го извлечам со левата рака. Пиштолот му тежеше како да е направен од олово. Не Ќа забележа другата рака.
    
  Железен стап. Мора да има железен стап или нешто слично.
    
  Обиди се да нишаниш, но не се напрегаЌ. ТоЌ се обидува да се повлече кон колоната, но трет удар, овоЌ пат во грбот, го фрла на земЌа. Цврсто го држеше пиштолот, како некоЌ што се држи за живот.
    
  ТоЌ Ќа стави ногата на неЌзината рака и Ќа натера да се отпушти. Ногата продолжи да се стиска и отпушта. НеЌасно познат глас, но со многу, многу Ќасен тембр, се придружи на крцка®ето на скршените коски.
    
  -ПонтЌеро, ПонтЌеро. Додека претходната црква била под оган од Кастел Сант'Ан¤ело, оваа била заштитена од Кастел Сант'Ан¤ело. А оваа црква, пак, го заменила паганскиот храм чие соборува®е го наредил папата Александар VI. Во средниот век, се верувало дека е гробница на истиот Циморан Мула.
    
  Железната шипка помина и повторно се спушти, удираЌ«и го заменик-инспекторот по грбот, коЌ беше зашеметен.
    
  "Ах, но неговата фасцинантна приказна не завршува тука, ааа. Овие два столба што ги гледате овде се оние на кои биле врзани светите Петар и Павле пред да бидат маченички погубени од РимЌаните. Вие РимЌаните секогаш сте толку внимателни кон нашите светци."
    
  Железната шипка повторно удри, овоЌ пат во неговата лева нога. Понтиеро завиваше од болка.
    
  "Можев да го слушнам сето ова погоре ако не ме прекинеше. Но, не грижи се, «е го запознаеш Стас Столбов многу добро. Ќе ги запознаеш многу, многу добро."
    
  Понтиеро се обиде да се помрдне, но се ужасна кога откри дека не може. Не знаеше колку му беа раните, но не ги забележа своите екстремитети. Чувствувам многу силни раце како ме движат во темнината и остра болка. Вклучете аларм.
    
  "Не ти препорачувам да се обидуваш да викаш. НикоЌ не може да го чуе. А никоЌ не слушнал ниту за другите дваЌца. Преземам многу мерки на претпазливост, разбираш? Не сакам да ме прекинуваат."
    
  Понтиеро почувствува како неговата свест паѓа во црна дупка, слична на онаа во коЌа постепено тоне во Су®о. Како во Су®о, или во далечината, можеше да ги чуе гласовите на луѓето што одеа од улицата, неколку метри погоре. ВеруваЌте ми, «е Ќа препознаете песната што Ќа пееЌа во хор, се«ава®е од вашето детство, една милЌа подалеку во минатото. Беше "Имам приЌател коЌ ме сака, се вика Џес".
    
  "Всушност мразам кога ме прекинуваат", рече Кароски.
    
    
    
  Гувернерска палата
    
  Ватикан
    
  МоЌерколес, 6 април 2005, 13:31 часот.
    
    
    
  Паола им покажа на Данте и Фаулер фотографиЌа од Робаира. Совршен крупен план, кардиналот нежно се насмевна, а очите му светкаа зад дебели очила во облик на школка. Данте на почетокот збунето се загледа во фотографиЌата.
    
  - Очилата, Данте. Исчезнатите очила.
    
  Паола го побара подлиот човек, го сврте броЌот како луда, отиде до вратата и брзо Ќа напушти канцелариЌата на зачудениот Камерленго.
    
  - Очила! Очилата на Кармелита! - извика Паола од ходник.
    
  И тогаш надзорникот ме разбра.
    
  - АЌде, тато!
    
  Брзо ѝ се извинив на келнерката и излегов со Фаулер да Ќа викнат Паола.
    
  Инспекторот луто Ќа спушти слушалката. ПонтЌеро не го фати. Деби мораше да го држи ова тивко. ТрчаЌ по скалите, надвор на улицата. Уште десет чекори, завршува Виа дел Говернаторато. Во тоЌ момент, помина комунално возило со матрица SCV 21. Внатре беа три калуѓерки. Паола френетично им даде знак да застанат и застана пред автомобилот. Браникот застана само стотина метри од неговите колена.
    
  - Света Мадоно! Дали си луда, дали си Орита?
    
  Форензичкиот научник доаѓа до вратата од возачот и ми Ќа покажува неЌзината регистарска табличка.
    
  "Ве молам, немам време да обЌаснувам. Треба да одам до портата Света Ана."
    
  Калуѓерките Ќа гледаа како да полудела. Паола го довезе автомобилот до една од вратите на "Атрас".
    
  "Оттука е невозможно, «е морам да одам пеш низ Кортил дел Белведере", ѝ рекол возачот. "Ако сакаш, можам да те превезам до ПЌаца дел Сант'Уфицио, тоа е излезот. НарачаЌ од Чита ин естос дiас. ШваЌцарската гарда поставува бариери за Ко-КеЌ."
    
  - Било што, но ве молам побрзаЌте.
    
  Кога калуѓерката ве«е прва седна и ги вадеше шаЌките, колата повторно падна на земЌа.
    
  "Но, дали сите навистина полудеа?" извика калуѓерката.
    
  Фаулер и Данте се позиционираа пред автомобилот, со рацете на хаубата. Кога калуѓерката Фран се втурна во предниот дел од помошната просториЌа, религиозните обреди беа завршени.
    
  "Почни, сестро, за Бога!" рече Паола.
    
  На количката ѝ требаа помалку од дваесет секунди за да Ќа помине линиЌата на метрото од половина километар што ги делеше од нивната дестинациЌа. Се чинеше дека калуѓерката брза да се ослободи од своЌот непотребен, ненавремен и незгоден товар. Немав време да го сопрам автомобилот на Плаза дел Санто Агрико кога Паола ве«е трчаше кон црната железна ограда што го штитеше влезот во градот, со нешто гадно во раката. Марк, веднаш Ќави се каЌ твоЌот шеф и одговори му на операторот.
    
  - Инспектор Паола Диканти, Служба за безбедност 13897. Агент во опасност, повторувам, агент во опасност. Заменик-инспекторот Понтиеро е на Виа Дела КончилиЌазионе, 14. Црква Санта МариЌа во Транспонтина. Испратете до што е можно пове«е единици. Можен е осомничен за убиство внатре. Продолжете со голема претпазливост.
    
  Паола трчаше, Ќакната ѝ се вееше на ветерот, откриваЌ«и Ќа футролата, врескаЌ«и како луда жена поради овоЌ подмолен човек. ДваЌцата шваЌцарски гардисти што го чуваа влезот беа зачудени и се обидоа да Ќа сопрат. Паола се обиде да ги запре ставаЌ«и Ќа раката околу половината, но еден од нив на краЌот Ќа зграпчи за Ќакната. Младата жена ги испружи рацете кон него. Телефонот падна на земЌа, а Ќакната остана во рацете на стражарот. ТоЌ се спремаше да го брка кога Данте пристигна, со полна брзина. єа носеше своЌата идентификациЌа од Одделот за будност.
    
    -¡ Де тЌан ! ¡ Тоа наш !
    
  Фаулер Ќа тргна линиЌата, но малку побавно. Паола одлучи да тргне по пократок пат. За да помине низ Плаза де Сан Педро, бидеЌ«и сите толпи беа пове«е од мали: полициЌата формираше многу тесна линиЌа во спротивната насока, со ужасен татнеж од улиците што водеа кон неа. Додека трчаа, инспекторката држеше знак за да избегне проблеми со своите соиграчи. Откако без проблеми Ќа поминаа еспланадата и Берниниовата колонада, стигнаа до Виа деи Коридорите, задржуваЌ«и го здивот. Целата маса а¤ии беше алармантно компактна. Паола Ќа притисна левата рака на своето тело за да Ќа скрие футролата колку што е можно пове«е, се приближи до зградите и се обиде да напредува што е можно побрзо. Надзорникот стоеше пред неа, служеЌ«и како импровизиран, но ефикасен овен за удира®е, користеЌ«и ги сите свои лакти и подлактици. Фаулер cerraba la formación.
    
  Им беа потребни десет мачни минути за да стигнат до вратата на сакристиЌата. ДваЌца полицаЌци ги чекаа, упорно ЎвонеЌ«и на Ўвончето. Диканти, облеана во пот, облечена во маица, со футролата во спремна и пуштена коса, беше вистинско откритие за дваЌцата полицаЌци, кои сепак Ќа поздравиЌа со почит штом им Ќа покажа, без здив, своЌата акредитациЌа на UACV.
    
  "Го примивме вашето известува®е. НикоЌ не се Ќавува внатре. Во другата зграда има четири другари."
    
  - ¿ Може ли да дознаам зошто колегите сè уште не доЌдоа? ¿ Не знаат ли дека можеби има некоЌ другар внатре?
    
  Офицерите ги поклониЌа главите.
    
  "Директорот БоЌ се Ќави. Ни рече да бидеме внимателни. Многу луѓе гледаат,
    
  Инспекторот се потпира на Ўидот и размислува пет секунди.
    
  Проклет да е, се надевам дека не е предоцна.
    
  -¿ Дали го донесоа "главниот клуч 22"?
    
  Еден од полицаЌците му покажа двостран челичен лост. Беше врзан за неЌзината нога, криеЌ«и го од броЌните а¤ии на улицата, кои ве«е почнаа да се вра«аат, закануваЌ«и се на позициЌата на групата. Паола се сврте кон агентот коЌ Ќа беше насочил челичната прачка кон неа.
    
  -ДаЌ ми го неговото радио.
    
  Полицаецот му Ќа подаде телефонската слушалка што Ќа носеше, прицврстена со кабел за уред на неговиот поЌас. Паола им диктираше кратки, прецизни инструкции на тимот на другиот влез. НикоЌ не смееше да мрдне со прст додека не пристигне тоЌ и, се разбира, никоЌ не смееше да влезе или излезе.
    
  "Дали некоЌ може да ми обЌасни каде води сето ова?" рече Фаулер меѓу кашла®е.
    
  "Веруваме дека осомничениот е внатре, оче. Сега ѝ го кажувам ова полека. Засега, сакам да остане тука и да чека надвор", рече Паола. ТоЌ покажа кон мноштвото луѓе што ги опкружуваа. "Направи сè што можеш за да им го одвлечеш вниманието додека Ќа кршиме вратата. Се надевам дека «е стигнеме на време."
    
  Фаулер асинтио. ПобараЌте место за седе®е. Таму немаше ниту еден автомобил, бидеЌ«и улицата беше отсечена од раскрсницата. ИмаЌте предвид, треба да побрзате. Има само луѓе кои го користат ова за да се зацврстат. Недалеку од него, виде висок, силен а¤иЌа. Деб беше висок два метра. Му се приближи и рече:
    
  - Мислиш ли дека можам да се искачам на твоите рамена?
    
  Младиот човек покажа дека не зборува италиЌански, а Фаулер му покажа. Другиот конечно разбра. "Клекни на едно колено и застани пред свештеникот, насмевнуваЌ«и се." "Естео" почнува да звучи на латински како пее®е на ЕвхаристиЌата и Мисата за мртвите.
    
    
    In paradisum deducant te angeli,
    
  Во твоЌата авантура
    
  Сомнителни маченици... 23
    
    
  Многу луѓе се свртеа да го погледнат. Фаулер му даде знак на своЌот долготрпелив портир да влезе на средина од улицата, одвлекуваЌ«и го вниманието на Паола и полициЌата. Некои од верниците, претежно калуѓерки и свештеници, му се придружиЌа во молитвата за починатиот Папа, коЌа Ќа чекаа со часови.
    
  ИскористуваЌ«и го одвлекува®ето на вниманието, дваЌца агенти со шкрипе®е Ќа отвориЌа вратата од сакристиЌата. Тие успеаЌа да влезат без да привлечат внимание.
    
  - Луѓе, внатре има еден човек. Бидете многу внимателни.
    
  Влегоа еден по друг, прв Диканти, издишуваЌ«и, вадеЌ«и го пиштолот. єас им го оставив сакристиЌата на дваЌцата полицаЌци и Ќа напуштив црквата. Миро побрза кон капелата Сан Томас. Беше празна, запечатена со црвениот печат на UACV. Ги заобиколив капелите лево, со оружЌе во рака. Се сврте кон Данте, коЌ Ќа премина црквата, ЎиркаЌ«и во секоЌа капела. Лицата на светците немирно се движеа по Ўидовите во трепкачката, болна светлина од стотици све«и запалени насекаде. ДваЌцата се сретнаа во централниот ходник.
    
  -Ништо?
    
  Данте не е добар со главата.
    
  Потоа го видоа напишано на земЌа, недалеку од влезот, во подножЌето на куп света вода. Со големи, црвени, искривени букви беше напишано
    
    
  VEXILLA REGIS PRODEUNT INFERNI
    
    
  "Знари®ата на кралот на подземЌето се движат", рече еден од нив со незадоволен глас.
    
  Данте и инспекторот се свртеа зачудени. Тоа беше Фаулер, коЌ успеа да Ќа заврши работата и да се протне внатре.
    
  -ВеруваЌ ми, му реков да се држи настрана.
    
  "Сега не е важно", рече Данте, одеЌ«и кон отворениот отвор на подот и покажуваЌ«и ѝ го на Паола. ПовикуваЌ«и ги и другите.
    
  Паола Тен направи разочаран гест. Срцето му кажуваше веднаш да се симне долу, но не се осмели да го стори тоа во темнината. Данте отиде до влезната врата и ги заврте резевите. Влегоа дваЌца агенти, оставаЌ«и ги другите дваЌца да стоЌат до вратата. Данте побара од едниот од нив да му го позаЌми маглитот што го носеше на ременот. Диканти му го грабна од рацете и го спушти пред него, со рацете стегнати во тупаници, со пиштолот насочен напред. "Фаулер, «е ти дадам пеке®а орациЌа."
    
  По некое време, се поЌави главата на Паола, коЌа брзо излезе надвор. Данте салио полека. Погледни го Фаулер и затреси Ќа главата.
    
  Паола истрча на улицата, плачеЌ«и. Ѝ го зграпчив поЌадокот и го однесов што подалеку од вратата. Неколку мажи со туѓ изглед кои чекаа во ред се приближиЌа за да покажат интерес за неа.
    
  - Ви треба помош?
    
  Паола им мавна. Фаулер се поЌави покраЌ неа, подаваЌ«и ѝ салфетка. єа зедов и ги избришав жолчката и гримасите. Оние однадвор, бидеЌ«и оние внатре не можат да се извлечат толку брзо. Во главата му се вртеше. Не можам да бидам, не можам да бидам Папата на крвавата маса што Ќа наЌдовте врзана за таа колона. Маурицио Понтиеро, надзорникот, беше добар човек, слаб и полн со постоЌано, остро, лекомислено лошо расположение. Беше семеен човек, приЌател, соиграч. Во дождливите вечери, се шегуваше во оделото, беше колега, секогаш пла«аше за кафето, секогаш беше тука. Многу пати сум бил покраЌ тебе. Не можев да го направам ова ако не престанев да дишам, претвораЌ«и се во оваа безлична грутка. Обиди се да Ќа избришеш таа слика од неговите зеници мавтаЌ«и со раката пред неговите очи.
    
  И во тоЌ момент, тие беа неЌзиниот подмолен сопруг. ТоЌ го извади од ¤ебот со гест на гаде®е, а таа остана парализирана. На екранот, доЌдовниот повик беше со
    
  М. ПОНТИЕ
    
    
  Паола де Колго е исплашена до смрт. Фаулер ла миро интригада.
    
  -Да?
    
    - Добар ден, инспекторе. Што е ова место?
    
  - КоЌ е ова?
    
  -Инспекторе, ве молам. Самиот ме замоли да ве повикам во секое време ако се сетам на нешто. Само се сетив дека морам да го довршам неговиот еротичен другар. Многу ми е жал. Ми се поЌавува на патот.
    
  "АЌде да го фатиме, Франческо. Што му е на Виктор?" рече Паола, луто изговараЌ«и ги зборовите, со гримаси во очите, но обидуваЌ«и се да остане смирена. "Удри го каде што сака. За да знае дека лузната му е речиси заздравена."
    
  Имаше кратка пауза. Многу кратка. Воопшто не го изненадив.
    
  -О, да, секако. Тие ве«е знаат коЌ сум. Лично, го потсетувам отец Фаулер. Таа Ќа изгуби косата откако последен пат се видовме. И ве гледам, госпоѓо.
    
  Очите на Паола се рашириЌа од изненадува®е.
    
  -Донде е, ебан кучкин сине?
    
  - Не е ли очигледно? Од тебе.
    
  Паола ги погледна илЌадниците луѓе што се насобраа по улиците, носеЌ«и капи и шапки, мавтаЌ«и со знами®а, пиеЌ«и вода, молеЌ«и се, пееЌ«и.
    
  -Зошто не се приближува, оче? Можеме малку да поразговараме.
    
  "Не, Паола, за жал, се плашам дека «е морам да се држам подалеку од тебе некое време. НемоЌ ни секунда да помислиш дека си направила чекор напред со открива®ето на добриот брат Франческо. Неговиот живот ве«е беше исцрпен. Накратко, морам да Ќа напуштам. Наскоро «е имам вести за тебе, не обрнуваЌ внимание. И не грижи се, ве«е ти ги простив претходните ситни додворува®а. Ти си ми важна."
    
  И спушти Ќа слушалката.
    
  Диканти се нурна со главата напред во толпата. Одев околу голите луѓе, бараЌ«и мажи со одредена висина, држеЌ«и ги за раце, свртуваЌ«и се кон оние што гледаа на другата страна, симнуваЌ«и ги шапките и капите. Луѓето се свртеа од неа. Таа беше вознемирена, со далечен поглед, подготвена да ги прегледа сите а¤ии еден по еден доколку е потребно.
    
  Фаулер се проби низ толпата и Ќа зграпчи за рака.
    
  -Не е Ќасно, испитора.
    
  -Суелетеме!
    
  -Паола. Дехало. ТоЌ си отиде.
    
  Диканти се расплака и заплака. Фаулер абразо. Околу него, ¤иновска човечка змиЌа полека се приближуваше кон неразделното тело на єован Павле Втори. И V него беше убиец .
    
    
    
  Институт "Свети МатеЌ"
    
  Силвер Спринг, Мериленд
    
    Ќануари 1996 година
    
    
    
  ТРАНСКРИПТ ОД ИНТЕРВєУТО БР. 72 ПОМЕЃУ ПАЦИЕНТОТ БР. 3643 И Д-Р КАНИС КОНРОє. ПРЕТСТАВУВААТ Д-Р ФАУЛЕР И САЛЕР ФАНАБАРЗРА
    
    
  Д.Р. ЗАБЕЛЕШКА: Буенас тардес Виктор.
    
    #3643: Пове«е еднаш Здраво .
    
  Д.Р. ЗАБЕЛЕШКА: ДиЌа де регресивна терапиЌа, Виктор.
    
    
    (ПОВТОРНО єА ПРЕСКОКНУВАМЕ ПОСТАПКАТА НА ХИПНОЗА, КАКО ВО ПРЕТХОДНИТЕ ИЗВЕШТАИ)
    
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Викторе, 1973 година е. Отсега «е го слушате, моЌот глас и нечиЌ друг, во ред?
    
  #3643: Да.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Сега пове«е не можете да разговарате за тоа со вас, господа.
    
  Доктор Виктор учествуваше во тестот како и обично, собираЌ«и обични цве«и®а и вазни. "Соло во два" ми рече дека не видел ништо. Ве молам, отец Фаулер, имаЌте предвид: кога Виктор изгледа незаинтересиран за нешто, тоа значи дека тоа длабоко го погодува. Се обидувам да го разбудам овоЌ одговор за време на состоЌбата на регресиЌа за да го откриЌам неговото потекло.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Во регресивна состоЌба, пациентот нема толку заштитни ресурси како во нормална состоЌба. Ризикот од повреда е превисок.
    
  Д-р КонроЌ: Знаете дека овоЌ пациент доживува длабока огорченост во врска со одредени аспекти од своЌот живот. Мораме да ги срушиме бариерите и да го откриеме изворот на неговото зло.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: По секоЌа цена?
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Господа, не се расправаЌте. Во секоЌ случаЌ, невозможно е да му се покажат слики, бидеЌ«и пациентот не може да ги отвори очите.
    
  ДОКТОР КОНРОє Само напред, Фанабарзра.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: По ваша наредба. Викторе, 1973 година е. Сакам да одиме некаде каде што сакате. Кого да избереме?
    
  #3643: Противпожарна скала.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Дали поминувате многу време на скалите?
    
    #3643: Да .
    
  Ср. ФАНАБАРЗРА: ОбЌасни за што.
    
    #3643: Таму има многу воздух. Не мириса лошо. Ку«ата мириса на скапано.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Гнило?
    
  #3643: Исто како и последното овошЌе. Мирисот доаѓа од креветот на Емил.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Дали вашиот брат е болен?
    
  #3643: ТоЌ е болен. Не знаеме коЌ е болен. НикоЌ не се грижи за него. МаЌка ми вели дека тоа му е позата. Не може да Ќа поднесе светлината и се тресе. Го боли вратот.
    
  ДОКТОР ФотофобиЌа, грчеви во вратот, конвулзии.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: НикоЌ не се грижи за вашиот брат?
    
  #3643: МаЌка ми, кога «е се сети. Му дава згмечени Ќаболка. Има диЌареЌа, а татко ми не сака ништо да знае. Го мразам. Ме гледа и ми вели да го исчистам. Не сакам, ми се гади. МаЌка ми ми вели да направам нешто. Не сакам, и ме притиска на радиЌаторот.
    
  ДОКТОР КОНРОє АЌде да откриеме како се чувствува каЌ него сликите од тестот Роршах. Особено сум загрижен за состоЌбата.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Да се вратиме на противпожарната скала. Siéntate allí. Кажете ми како се чувствувате.
    
  #3643: Воздух. Метал под нозете. Можам да намирисам евреЌска чорба од зградата преку улицата.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Сега сакам да замислите нешто. Голема црна точка, многу голема. Земете сè пред вас. На дното од точката има мала бела овална точка. Дали ви нуди нешто?
    
  #3643: Темнина. Сам во плакарот.
    
  ДОКТОР КОНРОє
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Што правите во плакарот?
    
  #3643: Заклучен сум. Сам сум.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР Таа страда.
    
  Д-Р. КОНРОє: Улица Фаулер. Ќе стигнеме таму каде што треба. Фанабразра, «е ти ги напишам моите праша®а на оваа табла. Ќе ги напишам крилЌата дословно, во ред?
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Викторе, се се«авате ли што се случи пред да бидете заклучени во плакарот?
    
  #3643: Многу работи. Емил Мурио.
    
  Ср. ФАНАБАРЗРА: ¿Cómo murió Емил?
    
  #3643: Заклучен сум. Сам сум.
    
  Сениор ФАНАБАРЗРА: Се, Виктор. Кажи ми, Мо Мури, Емил.
    
  ТоЌ беше во нашата соба. Тато, оди гледаЌ телевизиЌа, мама не беше таму. єас бев на скалите. Или од бучавата.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Што е тоЌ шум?
    
  #3643: Како балон од коЌ излегува воздух. єа пикнав главата во собата. Емил беше многу бел. Влегов во салонот. Разговарав со татко ми и испив лименка пиво.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: ТоЌ ви го даде?
    
  #3643: Во главата. Крвари. Плачам. Татко ми станува, крева една рака. Му кажувам за Емил. ТоЌ е многу лут. Ми вели дека е моЌа вината. Дека Емил бил под моЌа грижа. Дека заслужувам да бидам казнет. И да почнам одново.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Дали ова е вообичаената казна? Вие сте на ред, а?
    
  #3643: Ме боли. Крварам од главата и задникот. Но, престанува.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Зошто престанува?
    
  Го слушам гласот на маЌка ми. Таа му вреска ужасни работи на татко ми. Работи што не ги разбирам. Татко ми ѝ кажува дека таа ве«е знае за тоа. МаЌка ми вреска и му вика на Емил. Знам дека Емил не може да зборува и сум многу сре«на. Потоа ме зграпчува за коса и ме фрла во плакарот. Врискам и се плашам. Тропам на вратата долго време. Таа Ќа отвора и ми вперува нож. ТоЌ ми вели дека штом «е Ќа отворам устата, «е го заковам до смрт.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Што правите?
    
  #3643: Молчам. Сам сум. Слушам гласови однадвор. Непознати гласови. Поминаа неколку часа. Сè уште сум внатре.
    
  ДОКТОР КОНРОє
    
  Колку долго си во плакарот?
    
  #3643: Долго време. Сам сум. МаЌка ми Ќа отвора вратата. Ми кажува дека сум бил многу лош. Дека Бог не сака лоши момчи®а кои ги провоцираат своите татковци. Дека сум на прагот да дознаам каква казна има Бог за оние кои се однесуваат лошо. Ми дава стара тегла. Ми вели да си ги завршам домашните обврски. Наутро, ми дава чаша вода, леб и сире®е.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Но, колку долго бевте таму вкупно?
    
  #3643: Беше многу ма®ан.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Немате часовник? Не знаете како да го кажете времето?
    
  #3643: Се обидувам да изброЌам, но премногу е. Ако го притиснам Оидо многу силно на Ўидот, можам да го слушнам звукот на транзисторот на Ора Бергер. Таа е малку глува. Понекогаш свират безбол.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: ¿ Cuá кои натпревари сте ги слушнале?
    
  #3643: Единаесет.
    
  Д-Р ФАУЛЕР: Боже моЌ, ох, тоа момче беше затворено речиси два месеци!
    
    Ср. ФАНАБАРЗРА: ¿Нема salías nunca?
    
  #3643: Си беше еднаш .
    
  Ср. ФАНАБАРЗРА: "Пор што салиште?
    
    #3643: Правам грешка. єа шутирам теглата и Ќа превртувам. КутиЌата мириса ужасно. Повра«ам. Кога мама се вра«а дома, таа е лута. Го закопувам лицето во калта. Потоа ме извлекува од кутиЌата за да Ќа исчистам.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: Не се обидувате да избегате?
    
  #3643: Немам каде да одам. Мама го прави ова за мое добро.
    
  Г-дин ФАНАБАРЗРА: А кога «е ве пуштам?
    
  #3643: Ден. Ме носи во ба®а. Ме прочистува. Ми вели дека се надева дека сум Ќа научила лекциЌата. Вели дека плакарот е пекол и дека таму «е одам ако не сум добра, само што никогаш нема да излезам. Ме облекува. Ми вели дека имам одговорност да бидам дете и дека имаме време да го поправиме ова. Се однесува на моите стомачни мускули. Ми вели дека сè е злобно. Дека секако «е одиме во пекол. Дека нема лек за мене.
    
    Сестро ФАНАБАРЗРА: Дали си твоЌ татко?
    
    #3643: Тато не е тука. Го нема.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР Погледнете му го лицето. Пациентот е многу болен.
    
  #3643: ТоЌ си отиде, си отиде, си отиде...
    
    Д-Р ФАУЛЕР: КонроЌ!
    
  ДР. ЗАБЕЛЕШКА: Está bien. Фанабразра, престанете да снимате и излезете од транс.
    
    
    
    ИглесиЌа де Санта МариЌа во Траспонтина
    
  Виа дела КончилиЌазионе, 14
    
    Моите родители, 6 април 2005 , 15:21 часот .
    
    
    
    По втор пат оваа недела, тие го преминаа контролниот пункт на местото на злосторството Лас Пуертас де Санта Мар во Транспонтина. Го направиЌа тоа дискретно, облечени во улична облека за да не ги предупредат а¤иите. Инспекторка внатре извикуваше наредби преку звучникот и радиото во еднаква мера. Отецот Фаулер се обрати на еден од службениците на UACV.
    
  - Дали ве«е се качивте на сцената?
    
  -Да, оче. АЌде да го симнеме КАДАверот и да разгледаме околу сакристиЌата.
    
    Фаулер испрашуваше мирада и Диканти.
    
    - Одам долу со тебе.
    
  - Дали си безбеден/а?
    
  - Не сакам ништо да биде занемарено. Што е тоа?
    
  Во десната рака свештеникот држеше мала црна футрола.
    
  -Ги содржи ими®ата на и#225;нтос Олео. Ова е за да му се даде уште една последна шанса.
    
  - Дали мислите дека ова «е послужи за некоЌа цел сега?
    
  - Не за нашата истрага. Но, ако еден él. Era un católico devoto, ¿verdad?
    
    - Беше. И Ќас всушност не му служев.
    
  - Па, докторе, со сето должно почитува®е... ти тоа не го знаеш.
    
  ДваЌцата се спуштиЌа по скалите, внимаваЌ«и да не стапнат на натписот на влезот во криптата. Одеа по краток ходник до камарата. СпециЌалистите на UACV инсталираа два мо«ни генератори, кои сега го осветлуваа просторот.
    
  Понтиеро висеше неподвижно меѓу два столба што се издигаа скратено во центарот на салата. Беше гол до половината. Кароски ги беше врзал рацете за каменот со селотеЌп, очигледно од истата ролна што хабиЌа Ќа користела врз Робаира. Боги немаше ниту очи ниту Ќазик. Лицето му беше ужасно изобличено, а парчи®а крвава кожа му висеа од градите како морничави украси.
    
  Паола Ќа наведна главата додека неЌзиниот татко Ќа извршуваше последната таЌна. Чевлите на свештеникот, црни и беспрекорни, чекореа низ локва од исушена крв. Инспекторката голтна и ги затвори очите.
    
  -Диканти.
    
  Ги отворив повторно. Данте беше до нив. Фаулер ве«е беше завршил и учтиво се спремаше да си замине.
    
  - Каде одиш, тато?
    
  -Надвор. Не сакам да бидам досаден.
    
  "Тоа не е вистина, оче. Ако половина од она што го кажуваат за тебе е вистина, ти си многу интелигентен човек. Пратен си да помогнеш, нели? Па, тешко ни нам."
    
  - Со големо задоволство, диспечере.
    
  Паола голтна и почна да зборува.
    
  "Очигледно, Понтиеро влегол низ вратата на Атрос. Секако, заЎвониле на Ўвончето, а лажниот монах Ќа отворил нормално. РазговараЌ со Кароски и нападни го."
    
  - Но, каде?
    
  "Мораше да биде овде долу. Инаку, «е има крв горе."
    
  - Зошто го направи тоа? Можеби ПонтЌеро почувствувал нешто намирисано?
    
  "Се сомневам во тоа", рече Фаулер. "Мислам дека беше исправно што Кароски виде можност и Ќа искористи. Склонен сум да мислам дека «е му го покажам патот до криптата и дека Понтиеро «е се спушти сам, оставаЌ«и го другиот човек зад себе."
    
  "Тоа има смисла. ВероЌатно веднаш «е се откажам од брат Франческо. Не му се извинувам што изгледам како слаб старец..."
    
  -...туку затоа што беше монах. Понтиеро не се плашеше од монаси, нели? Кутриот илузионист, се жали Данте.
    
  - Направете ми услуга, началнику.
    
  Фаулер го привлече неЌзиното внимание со обвинувачки гест. Данте погледна настрана.
    
  -Многу ми е жал. Продолжи, Диканти.
    
  "Откако стигна тука, Кароски го удри со тап предмет. Мислиме дека беше бронзен све«ник. Момците од UACV ве«е го однесоа за гоне®е. Лежеше до трупот. Откако Ќа нападнал и ѝ го направил ова, тоЌ ужасно страдал."
    
  Гласот му се прекина. Другите дваЌца го игнорираа моментот на слабост на форензичкиот научник. É sta tozió за да го сокриЌат и да го вратат тонот пред повторно да проговорат.
    
  -Темно место, многу темно. Дали Ќа повторуваш траумата од твоето детство? Времето што го поминувам заклучен во плакарот?
    
  -Можеби. Дали пронаЌдоа некаков намерен доказ?
    
  - Веруваме дека немало друга порака освен пораката однадвор. "Vexilla regis prodeunt inferni."
    
  "Знамарите на кралот на пеколот се движат напред", преведе повторно свештеникот.
    
  - Какво значе®е, Фаулер? - прашаЌ Данте.
    
  - Треба да го знаеш ова.
    
  - Ако има намера да ме остави во Ридизадница, нема да го добие тоа, татко.
    
  Фаулер се насмевна тажно.
    
  "Ништо не може да ме одвлече од моите намери." Ова е цитат од неговиот предок, Данте Алигиери.
    
  "ТоЌ не ми е предок. Моето име е семеЌно име, а неговото е име. Ние немаме никаква врска со ова."
    
  -Ах, разочарува®е. Како и сите ИталиЌанци, тие тврдат дека потекнуваат од Данте или Хулио Цезар...
    
  - Барем знаеме од каде доаѓаме.
    
  СтоеЌа и се гледаа од еден до друг пресвртница. Паола ги прекина.
    
  - Ако завршивте со вашите коментари за xenóPhobos, можеме да продолжиме.
    
    Fawler carraspeó antes de continuar.
    
    "Како што знаеме, "инферни" е цитат од "Божествената комедиЌа". Станува збор за Данте и ВергилиЌ кои одат во пеколот. Тоа се неколку фрази од христиЌанска молитва, посветени само на ѓаволот, а не на Бога. Многумина сакаа да видат ерес во оваа реченица, но всушност, сè што Данте направи беше да се преправа дека ги исплаши своите читатели."
    
  - Тоа ли сакаш? Да нè исплашиш?
    
  "Ова нè предупредува дека пеколот е близу. Не мислам дека толкува®ето на Кароски оди во пекол. ТоЌ не е многу културен човек, дури и ако сака да го покажува тоа. Имате ли пораки од мене?"
    
  "Не во телото", одговори Паола. ТоЌ знаеше дека ги гледаат сопствениците и беше исплашен. И дозна за тоа поради мене, бидеЌ«и упорно му се Ќавував на г-дин Вил де Понтиеро.
    
  - Го наЌдовме ли гнасниот човек? - праша Данте.
    
  "єа повикаа компаниЌата на телефонот на Ник. Системот за лоцира®е на мобилни телефони покажува дека телефонот е исклучен или не е во функциЌа. Последниот столб на коЌ «е Ќа закачам оградата е над хотелот Атланте, на помалку од триста метри од тука", одговара Диканти.
    
  "Токму тука престоЌував", рече Фаулер.
    
  - Леле, го замислував како свештеник. Знаеш, малку сум скромен.
    
  Фаулер не го земаше здраво за готово.
    
  "ПриЌателе Данте, на мои години учиш да уживаш во работите во животот. Особено кога Тили Сам пла«а за нив. И претходно сум бил на некои лоши места."
    
  - Разбирам, татко. Свесен сум.
    
  - Можеме ли да кажеме на што алудирате?
    
  "Не мислам ништо или ништо. Едноставно сум убеден дека спиевте на полоши места поради вашата... услуга."
    
  Данте беше многу понеприЌателски настроен од вообичаено, и се чинеше дека причината е отец Фаулер. Форензичката научничка не го разбра мотивот, но сфати дека тоа е нешто што дваЌцата «е мора да го решат сами, лице в лице.
    
  -Доста. АЌде да излеземе надвор и да се надишеме свеж воздух.
    
  И дваЌцата го следеа Диканти назад до црквата. Докторот ги информираше медицинските сестри дека сега можат да го отстранат телото на Понтиеро. Еден од водачите на UACV ѝ приЌде и ѝ раскажа за некои од наодите што ги направила. Паола кимна со главата. И се сврте кон Фаулер.
    
  - Можеме ли да се концентрираме малку, тато?
    
  - Секако, докторе.
    
  - Данте?
    
  -Пове«е од сè.
    
  "Добро, еве што откривме: во канцелариЌата на ректоратот има професионална гардероба и пепел на бирото за коЌа веруваме дека се совпаѓа со пасошот. Ги изгоревме со доста алкохол, така што не остана ништо значаЌно. Персоналот на UACV Ќа однесе пепелта, «е видиме дали можат да расветлат нешто. Единствените отпечатоци од прсти што ги пронаЌдоа на ку«ата на ректор не му припаѓаат на Кароски, бидеЌ«и «е мора да го бараат неговиот должник. Данте, денес имаш работа. ДознаЌ коЌ бил отец Франческо и колку долго е тука. ПребараЌ меѓу редовните парохиЌани на црквата."
    
  - Во ред, диспечере. Ќе се нурнам во животот на пензионерите.
    
  "Де¤ез се шегуваше. Кароски се шегуваше, но беше нервозен. Побегна да се скрие и нема да знаеме ништо за него некое време. Ако можеме да откриеме каде бил во последните неколку часа, можеби «е можеме да откриеме каде бил."
    
  Паола таЌно ги вкрсти прстите во ¤ебот на Ќакната, обидуваЌ«и се да поверува во она што го кажува. Демоните се бореа со заби и нокти, а исто така се преправаа дека таквата можност е пове«е од само далечна неизвесност.
    
  Данте се врати два часа подоцна. Тие беа придружувани од една средовечна се®ора, коЌа му Ќа повтори своЌата приказна на Диканти. Кога почина претходниот папа, се поЌави брат Дарио, брат Франческо. Тоа беше пред околу три години. Оттогаш се молам, помагаЌ«и во чисте®ето на црквата и на ректоратот. Следбеникот на се®ора ел ФраЌ, Тома беше пример за понизност и христиЌанска вера. ТоЌ цврсто Ќа водеше парохиЌата и никоЌ немаше ништо против него.
    
  Генерално, тоа беше прилично неприЌатна изЌава, но барем имаЌте на ум дека тоа е Ќасен факт. Брат Басано почина во ноември 2001 година, што барем ѝ овозможи на Кароска да влезе во паисот.
    
  "Данте, направи ми услуга. ДознаЌ што знаат кармелитите на Франческо Тома - пидио Диканти."
    
  - Добро за неколку повици. Но, претпоставувам дека «е добиеме многу малку.
    
  Данте излезе низ влезната врата, упатуваЌ«и се кон своЌата канцелариЌа во притвор во Ватикан. Фаулер се збогува со инспекторот.
    
  - Ќе одам во хотел, «е се пресоблечам и «е Ќа видам подоцна.
    
  - Да бидам во мртовечница.
    
  - Немате причина да го правите ова, диспечеру.
    
  - Да, имам еден.
    
  Меѓу нив завладеа тишина, нарушена со религиозна песна што а¤иЌата почна да Ќа пее, а на коЌа ѝ се придружиЌа неколку стотици луѓе. Сонцето исчезна зад ридовите, а Рим беше потонат во темнина, иако улиците беа преполни со активност.
    
  - Несомнено, едно од овие праша®а беше последното нешто што го слушна помладиот инспектор.
    
  Паола Сигио молчи. Фаулер премногу пати го видела процесот низ коЌ минуваше форензичката научничка, процесот по смртта на колега по®еро. Прво, еуфориЌа и желба за одмазда. Постепено, таа «е западнеше во исцрпеност и тага кога «е сфатеше што се случило, шокот «е ѝ го земаше данокот на телото. И конечно, «е потонеше во досадно чувство, мешавина од гнев, вина и огорченост што «е завршеше само кога Кароски «е беше зад решетки или мртов. А можеби дури ни тогаш.
    
  Свештеникот сакаше да Ќа стави раката на рамото на Диканти, но во последен момент се запре. Иако инспекторот не можеше да го види, бидеЌ«и му беше свртен грбот, нешто сигурно Ќа поттикнало неговата интуициЌа.
    
  "Биди многу внимателен, тато. Сега тоЌ знае дека си тука, а тоа би можело да промени сè. Освен тоа, не сме сосема сигурни како изгледа. Се докажа дека е многу добар во камуфлажа."
    
  -Толку многу «е се промени за пет години?
    
  "Оче, Ќа видов фотографиЌата од Кароска што ми Ќа покажа, и го видов брат Франческо. Немам апсолутно никаква врска со ова."
    
  - Во црквата беше многу темно, а ти не обрна многу внимание на стариот кармелит.
    
  "Татко, прости ми и сакаЌ ме. єас сум добар експерт за физиономиЌа. Можеби носел пердуви и брада што му го покривала половина од лицето, но изгледал како постар маж. Многу е добар во крие®ето, а сега може да стане некоЌ друг."
    
  "Па, Ќа погледнав во очи, докторе. Ако ми се испречи на патот, «е знам дека е вистина. И не сум достоен за неговите трикови."
    
  "Не е само трик, оче. Сега има и куршум од 9 мм и триесет куршуми. Пиштолот на Понтиеро и неговиот резервен шаржер недостасуваа."
    
    
    
  Општинска мртовечница
    
  Четврток, 7 април 2005 година, 1:32 часот
    
    
    
  ТоЌ му даде знак на Трео да Ќа изврши обдукциЌата. Почетниот адреналин се намали, а Ќас се чувствував сè пове«е депресивно. ГледаЌ«и го скалпелот на мртовечникот како го сецира неговиот колега - беше речиси над неговите мо«и, но успеав. Мртвовештакот утврди дека Понтиеро бил удрен четириесет и три пати со тап предмет, вероЌатно крвавиот све«ник пронаЌден откако бил откриен на местото на злосторството. Причината за посекотините на неговото тело, вклучуваЌ«и го и пресекот на грлото, беше одложена додека лабораториските техничари не можат да обезбедат отпечатоци од засеците.
    
  Паола «е го чуеше ова мисле®е низ сензуална магла што во никоЌ случаЌ немаше да го намали неЌзиното страда®е. ТоЌ «е стоеше и «е гледаше сè - сè - со часови, доброволно нанесуваЌ«и си Ќа оваа нечовечка казна. Данте си дозволи да влезе во собата за обдукциЌа, постави неколку праша®а и веднаш си замина. Момчето исто така беше присутно, но тоа беше само доказ. Наскоро си замина, запрепастен и занемен, споменуваЌ«и дека разговарал со Л. само неколку часа претходно.
    
  Кога мртовечникот завршил, го оставил CAD системот на металната маса. Се спремал да си го покрие лицето со рацете кога Паола рекол:
    
  -Не.
    
  И мртовечникот разбра и си замина без да каже ни збор.
    
  Телото беше измиено, но од него се ширеше слаб мирис на крв. На директната, бела, ладна светлина, малиот заменик-инспектор гледаше барем 250 степени. Ударите «е го покриваа неговото тело како траги од болка, а огромните рани, како непристоЌни усти, «е го ширеа бакарниот мирис на крв.
    
  Паола го пронаЌде пликот што Ќа содржеше содржината од ¤ебовите на Понтиеро. Монистра со броЌаница, клучеви, паричник. ЧиниЌата на грофот, запалка, полупразна кутиЌа тутун. ГледаЌ«и го овоЌ последен предмет, сфа«аЌ«и дека никоЌ нема да ги пуши овие цигари, се чувствуваше многу тажно и осамено. И тоЌ почна навистина да разбира дека неговиот другар, неговиот приЌател, е мртов. Во гест на негира®е, Ќа зграпчувам едната кутиЌа цигари. Запалката Ќа загрева тешката тишина во просториЌата за обдукциЌа со жив пламен.
    
  Паола Ќа напушти болницата веднаш по смртта на неЌзиниот татко. єа потиснав желбата да кашлам и одеднаш го испив моЌот махонда. Го фрлив чадот директно кон забранетото место за пуше®е, како што сакаше да прави ПонтЌеро.
    
  И почнете да се збогувате со Ел.
    
    
  Проклет да е, Понтиеро. Проклет да е. Сра®е, сра®е, сра®е. Како можеше да бидеш толку несмасен? Сето ова е твоЌа вина. Не сум доволно брз. Дури и не ѝ дозволивме на жена ти да го види твоЌот ждреб. ТоЌ ти даде зелено светло, проклет да е, ако ти даде зелено светло. Таа немаше да одолее, немаше да одолее да те види ваков. Боже моЌ, Енца. Мислиш дека е во ред што сум последната личност на овоЌ свет што те гледа гол? Ти ветувам, тоа не е интимност што сакам да Ќа имам со тебе. Не, од сите полицаЌци на светот, ти беше наЌлошиот кандидат за затвор, и го заслужуваше. Сето тоа за тебе. Несмасна, несмасна, несмасна, не можеа ли воопшто да те забележат? Како, по ѓаволите, се навлезе во ова сра®е? Не можам да верувам. Секогаш бегаше од полициЌата во Пулма, исто како моЌот татко. Боже, не можеш ни да замислиш што замислував секоЌ пат кога пушеше таа дрога. Ќе се вратам и «е го видам татко ми во болнички кревет, како повра«а бели дробови во кади. И сè учам навечер. За пари, за одделот. Навечер, Ќа полнам главата со праша®а засновани на кашлица. Секогаш верував дека и тоЌ «е доЌде до подножЌето на твоЌот кревет, «е те држи за рака додека одиш до другиот блок помеѓу Авемар и нашите родители, и «е гледа како медицинските сестри го ебат во газот. Ова, ова требаше да биде, а не ова. Пет, можеш ли да ми се Ќавиш? По ѓаволите, ако мислам дека те гледам како ми се смешкаш, тоа «е биде како извинува®е. Или мислиш дека ова е моЌа вина? ТвоЌата сопруга и твоите родители не размислуваат за тоа сега, но ве«е размислуваат за тоа. Кога некоЌ «е им Ќа раскаже целата приказна. Но, не, ПонтЌеро, не е моЌа вина. ТвоЌа е и само твоЌа, по ѓаволите, ти, Ќас и ти, будало. Зошто, по ѓаволите, се наЌде во оваа каша? За жал, проклета да е твоЌата вечна доверба во секоЌ што носи мантиЌа. Кароски козата, како нас ла Ќаго. Па, Ќас го добив од тебе, а ти плати за него. Таа брада, тоЌ нос. Стави очила само за да нè заебава, да нè исмее. Многу глупаво. Ме погледна право во лице, но не можев да му ги видам очите поради тие два стаклени отпушоци од цигари што ги држеше на моето лице. Таа брада, тоЌ нос. Сакаш да веруваш дека не знам дали «е го препознаам ако го видам повторно? Ве«е знам што мислиш. Нека ги погледне фотографиите од местото на злосторството на Робаира во случаЌ да се поЌави на нив, дури и во позадина. И «е го направам тоа, за Бога. Ќе го направам тоа. Но, престани да се преправаш. И не се смешкаЌ, кретену, не се смешкаЌ. Ова е за Бога. Додека не умреш, сакаш да Ќа префрлиш вината на мене. Не верувам на никого, не ме интересира. ВнимаваЌ, умирам. КоЌзнае коЌа е поентата на толку многу други совети ако подоцна не ги следиш? О, Боже, Понтиеро. Колку често ме напушташ. ТвоЌата постоЌана несмасност ме остава сама пред ова чудовиште. Проклет да е, ако следиме свештеник, мантиите автоматски стануваат сомнителни, Понтиеро. Не ми се обра«аЌ со ова. Не го користи изговорот дека отец Франческо изгледа како беспомошен, куц старец. Проклет да е, што ти даде за твоЌата коса. Проклет да е, проклет да е. Колку те мразам, Понтиеро. Знаеш ли што рече твоЌата жена кога дозна дека си мртов? ТоЌ рече: "Таа не може да умре. ТоЌ го сака ¤езот." ТоЌ не рече: "Има два сина" или "ТоЌ ми е сопруг и го сакам." Не, тоЌ рече дека ти се допаѓа ¤езот. Како што ДЌук Елингтон или ДаЌана Крал е ебен панцир. Проклет да е, таа те чувствува, таа чувствува како живееш, го чувствува твоЌот рапав глас и мЌаука®ето што го слушаш. Мирисаш на пурите што ги пушиш. Она што си го пушел. Колку те мразам. Леле... Што ти вреди сега сè за што се молеше? Оние на кои им веруваше ти го свртеа грбот. Да, се се«авам на тоЌ ден кога Ќадевме пастрами на ПЌаца Колона. Ми кажа дека свештениците не се само луѓе со одговорности, тие не се луѓе. Дека Црквата не го разбира ова. И ти се колнам дека «е му го кажам ова на свештеникот што гледа кон балконот на Свети Петар, ти се колнам. Го пишувам ова на транспарент толку голем што можам да го видам дури и да сум слеп. Понтиеро, идиоту. Ова не беше наша борба. О, боже, се плашам, толку сум исплашен. Не сакам да завршам како тебе. Оваа маса изгледа толку убаво. Што ако Кароски ме следи дома? Понтиеро, идиоту, ова не е наша борба. Ова е борба на свештениците и нивната Црква. И не ми кажуваЌ дека тоа е и моЌата маЌка. Ве«е не верувам во Бог. Напротив, мислам. Но, не мислам дека се многу добри луѓе. МоЌата  убов кон тебе... Ќе те оставам пред нозете на мртовец коЌ требаше да живее триесет години претходно. Го нема, те молам за евтин дезодоранс, ПонтЌеро. А сега останува мирисот на мртвите, од сите мртви што ги видовме овие денови. Тела што порано или подоцна скапуваат затоа што Бог не успеал да им направи добро на некои од неговите созданиЌа. А твоЌот супер е наЌсмрдлив од сите. Не ме гледаЌ така. Не ми кажуваЌ дека Бог верува во мене. Добриот Бог не дозволува работите да се случуваат, не дозволува ниту еден од неговите да стане волк меѓу овците. Ти си исто како мене, како отец Фаулер. єа оставиЌа таа маЌка таму долу со сите сра®а низ кои Ќа влечеа, а сега бара посилни емоции од силува®е дете. А што е со тебе? Каков Бог дозволува блажени копили®а како тебе да го пикнат во ебен фрижидер додека неговото друштво е скапано и да ти Ќа забодат целата рака во неговите рани? Проклет да е, не беше моЌа борба порано, се грижев само за тоа да го погодам малку БоЌ, конечно да фатам еден од овие дегенерици. Но, очигледно не сум од тука. Не, те молам. Не зборуваЌ ништо. Престани да ме браниш! Не сум жена и не сум! Боже, бев толку приврзана. Што е лошо во тоа да го признаам тоа? Не размислував Ќасно. Целата работа очигледно ме победи, но сега е завршена. Готово е. Проклет да е, не беше моЌа борба, но сега знам дека беше. Сега е лично, Понтиеро. Сега не ми е гаЌле за притисокот од Ватикан, Сиринците, БоЌарите или таа курва што ги стави сите на линиЌа. Сега «е направам сè, и не ми е гаЌле дали «е скршат глави по патот. Ќе го фатам, Понтиеро. За тебе и за мене. За твоЌата жена што чека надвор и за твоите две дечи®а. Но наЌмногу поради тебе, затоа што си замрзнат, а твоето лице пове«е не е твое лице. Боже, што по ѓаволите те остави. КоЌ кучкин те остави, и што се чувствувам осамен. Те мразам, ПонтЌеро. Ми недостигаш толку многу.
    
    
  Паола излезе во ходникот. Фаулер Ќа чекаше, зЌапаЌ«и во Ўидот, седеЌ«и на дрвена клупа. Стана кога Ќа виде.
    
  - Дотора, Ќас...
    
  - Сè е во ред, тато.
    
  -Ова не е во ред. Знам низ што поминуваш. Не си во ред.
    
  "Секако дека не сум добро. Проклет да сум, Фаулер, нема повторно да му паднам во раце превртуваЌ«и се од болка. Тоа се случува само во кожите."
    
  ТоЌ ве«е си заминуваше кога се поЌавив со дваЌцата.
    
  -Диканти, треба да разговараме. Многу сум загрижен за тебе.
    
  -¿Уште ли? Што има ново? Извинете, но немам време за разговор.
    
  Доктор БоЌ му застана на патот. НеЌзината глава ги допре неговите гради, во ниво со неговите гради.
    
  "ТоЌ не разбира, Диканти. Ќе Ќа отстранам од случаЌот. Влоговите се превисоки во моментов."
    
  Паола алзо ла Виста. ТоЌ «е остане - зЌапаЌ«и во неа и зборуваЌ«и - бавно, многу бавно, со леден глас, со тон.
    
  "Биди здрав, Карло, бидеЌ«и ова «е го кажам само еднаш. Ќе го фатам оноЌ коЌ му го направи ова на ПонтЌеро. Ниту ти ниту некоЌ друг нема што да каже за ова. Дали сум Ќасен?"
    
  - Се чини дека не разбира баш коЌ е главен овде, Диканти.
    
  -Можеби. Но, Ќасно ми е дека ова е она што морам да го направам. Тргни се настрана, те молам.
    
  Момчето Ќа отвори устата да одговори, но наместо тоа се сврте. Паола ги водеше неговите бесни чекори кон излезот.
    
  Фаулер сонреЌа.
    
  - Што е толку смешно, тато?
    
  -Ти, секако. Не ме навредуваЌ. Не размислуваш наскоро да Ќа отстраниш од случаЌот, нели?
    
  Директорот на UACV се преправаше дека го почитува.
    
  "Паола е многу силна и независна жена, но треба да се фокусира. Целиот тоЌ гнев што го чувствуваш во моментов може да се фокусира и насочи."
    
  -Директоре... Ги слушам зборовите, но не Ќа слушам вистината.
    
  "Добро. Признавам. Чувствувам страв за неа. Требаше да знае дека во себе има сила да продолжи. СекоЌ друг одговор освен оноЌ што ми го даде, «е ме натераше да го тргнам од патот. Немаме работа со никого нормален."
    
  - Сега биди искрен.
    
  Фаулер виде дека зад полицаецот и администраторот живее човек. Го виде онаков каков што беше тоа рано утро, во искината облека и со искината душа по смртта на еден од неговите подредени. БоЌ можеби поминуваше многу време на самопромоциЌа, но речиси секогаш Ќа поддржуваше Паола. Чувствуваше силна привлечност кон неа; тоа беше очигледно.
    
  - Оче Фаулер, морам да те замолам за една услуга.
    
  -Не баш.
    
  "Значи, тоЌ зборува?" Момчето беше изненадено.
    
  "Не треба да ме прашува за ова. єас «е се погрижам за тоа, на неЌзина голема разочараност. За добро или за лошо, останавме само троЌца. Фабио Данте, Диканти и Ќас. Ќе мора да се справиме со Комунот."
    
    
    
  Седиште на UACV
    
  Виа Ламармора, 3
    
  Четврток, 7 април 2005, 08:15.
    
    
    
  "Не можеш да му веруваш на Фаулер, Диканти. ТоЌ е убиец."
    
  Паола го крена своЌот тажен поглед кон досието на Кароски. ТоЌ спиел само неколку часа и се вратил на своето биро токму кога се разденило. Ова беше необично: Паола беше од типот што сака долг поЌадок, лежерно патува®е до работа, а потоа и оде®е до доцна во но«та. Понтиеро инсистираше дека на тоЌ начин му недостига римското изгреЌсонце. Инспекторот не Ќа ценеше оваа маЌка, бидеЌ«и таа Ќа славеше своЌата приЌателка на сосема поинаков начин, но од неЌзината канцелариЌа, зората беше особено убава. Светлината мрзеливо се провлекуваше над ридовите на Рим, додека зраците се задржуваа на секоЌа зграда, на секоЌ работ, поздравуваЌ«и Ќа уметноста и убавината на Вечниот град. Облиците и боите на телата се откриваа толку нежно, како некоЌ да затропал на вратата и да побарал дозвола. Но, оноЌ што влезе без да затропа и со неочекувано обвинува®е беше Фабио Данте. Надзорникот пристигна половина час порано од предвиденото. Имаше плико во раката и змии во устата.
    
  - Данте, дали си пиел?
    
  -Ништо од ваков вид. Му велам дека е убиец. Се се«аваш ли како ти реков да не му веруваш? Неговото име ми испрати бранува®а низ умот. Знаеш, се«ава®е длабоко во моЌата душа. Затоа што направив мало истражува®е за неговите наводни воени врски.
    
  Паола сорбио кафе секоЌ пат кога yaáe frío. Бев заинтригиран.
    
  - Не е ли тоЌ воЌник?
    
  -О, секако дека е. Воена капела. Но тоа не е твоЌа наредба од Форс Аереа. ТоЌ е од ЦИА.
    
  - ЦИА? Се шегуваш.
    
  -Не, Диканти. Фаулер не е од оние што се шегуваат. СлушаЌте: Роден сум во 1951 година во богато семеЌство. МоЌот татко работи во фармацевтската индустриЌа или нешто слично. Студирав психологиЌа на Принстон. Дипломирав со дваесет и пет години и со почести.
    
  - Magna cum laude. Моите квалификации се ксимаон. Тогаш ме излажа. Рече дека не е особено брилиЌантен студент.
    
  "єа излажа за тоа и за многу други работи. Не отиде да Ќа земе дипломата за средно образование. Очигледно, се скарал со татко му и се приЌавил во 1971 година. Се приЌавил како волонтер во екот на Виетнамската воЌна. Се обучувал пет месеци во Вир¤иниЌа и десет месеци во Виетнам како поручник."
    
  -¿ Не беше ли малку млад за поручник?
    
  -Дали е ова шега? Доброволец дипломец? Сигурен сум дека «е размисли да го направи генерал. Не е познато што се случило со неговата глава во тие денови, но не се вратив во Соединетите Држави по воЌната. Студирал на семинариЌа во Западна ГерманиЌа и бил ракоположен за свештеник во 1977 година. Потоа има траги од него на многу места: Камбо¤а, Авганистан, РоманиЌа. Знаеме дека бил во посета на Кина и морал брзо да замине.
    
  - Ништо од ова не го оправдува фактот дека тоЌ е агент на ЦИА.
    
  "Диканти, сè е тука." Додека зборуваше, ѝ покажа фотографии на Паола, од кои наЌголемите беа црно-бели. На нив, гледате чудно млад Фаулер, коЌ постепено Ќа губеше косата со текот на времето, како што моите гени се приближуваа кон сегашноста. Го виде Фаулер на куп земЌени вре«и во ¤унглата, опкружен со воЌници. Носеше ленти на поручник. Таа го виде во амбулантата покраЌ насмеан воЌник. ТоЌ го виде како на денот на неговото ракополага®е, откако Ќа примил истата причест во Рим од истиот Симо Пауло VI. Го виде на голем плоштад со авиони во позадина, ве«е облечен како воЌник, опкружен со воЌници...
    
  - Од кога е ова ста?
    
  Данте ги консултира своите белешки.
    
    - Тоа е 1977 година. Tras su ordenación Fowler volvió a Alemania, a la Base Aérea de Spangdahlem. Како воена капела .
    
  - Тогаш неговата приказна се совпаѓа.
    
  -Скоро... но не баш. Во досието, Џон Абернати Фаулер, син на Маркус и Дафне Фаулер, поручник во воздухопловните сили на САД, добива унапредува®е и плата по успешно завршува®е на обуката во "теренски и контраразузнавачки специЌалности". Во Западна ГерманиЌа. Во екот на воЌната, Фриа.
    
  Паола направи двосмислен гест. ТоЌ не го виде Ќасно токму сега.
    
  -ЧекаЌ, Диканти, ова не е краЌот. Како што ти кажав претходно, бев на многу места. Во 1983 година, тоЌ исчезнува на неколку месеци. Последната личност што знае нешто за него е свештеник од Вир¤иниЌа.
    
  Ах, Паола почнува да попушта. Еден воЌник коЌ со месеци е исчезнат во акциЌа во Вир¤иниЌа го испра«а на едно место: во седиштето на ЦИА во Ленгли.
    
  -Продолжи, Данте.
    
  Во 1984 година, Фаулер накратко се поЌавува во Бостон. Неговите родители загинаа во сообра«аЌна несре«а во Ќули. ТоЌ оди во канцелариЌа на нотар и го моли да ги подели сите негови пари и имот меѓу сиромашните. Да ги потпише потребните документи и да си замине. Според нотарот, вкупната вредност на имотот на неговите родители и компаниЌата била осумдесет и пол милиони долари.
    
  Диканти испушти неартикулиран, фрустриран свиреж од чиста чуде®е.
    
  -Тоа се многу пари, а ги добив во 1984 година.
    
  -Па, навистина е полуден. Штета што не го запознав порано, а, Диканти?
    
  - Што мислиш, Данте?
    
  "Ништо, ништо. Па, за да се заокружи лудилото, Фаулер заминува за ФранциЌа, а од сите земЌи, за Хондурас. ТоЌ е назначен за командант на капелата на воената база Ел Авокадо, ве«е маЌор. И тука станува убиец."
    
  Следниот сет фотографии Ќа остава Паола замрзната. Редови трупови лежат во прашливи масовни гробници. Работници со лопати и маски кои едваЌ го криЌат ужасот на нивните лица. Тела, ископани, скапуваат на сонце. Мажи, жени и деца.
    
  - Боже, што е ова?
    
  -А што е со твоето познава®е на историЌата? Жал ми е за тебе. Морав да го побарам на интернет и сè тоа. Очигледно, во Никарагва имало сандинистичка револуциЌа. КонтрареволуциЌата, наречена никарагванска контрареволуциЌа, се обидела да Ќа врати на власт десничарската влада. Владата на Роналд Реган ги поддржува герилските бунтовници, кои во многу случаи би биле подобро опишани како терористи, бандити и разбоЌници. И зошто не можеш да погодиш коЌ бил амбасадорот на Хондурас во тоЌ краток период?
    
  Паола почна да сврзува краЌ со краЌ со голема брзина.
    
  - Џон Негропонте.
    
  "Награда за црнокоса убавица! Основачот на воздухопловната база Авокадо, на истата граница со Никарагва, база за обука на илЌадници герилци на Контра. "Тоа беше центар за притвор и маче®е, пове«е сличен на концентрационен логор отколку на воена база во демократска земЌа." 225;тико." Оние многу убави и богати фотографии што ви ги покажав се направени пред десет години. 185 мажи, жени и деца живееле во тие Ќами. И се верува дека едноставно има неопределен броЌ тела, можеби дури 300, закопани во планините.
    
  "Боже моЌ, колку е ужасно сето ова." Ужасот од гледа®ето на овие фотографии, сепак, не Ќа спречи Паола да се обиде да му даде на Фаулер предност на сомнежот. Но, ниту тоа не докажува ништо.
    
  - Бев сè... Тоа беше капела во логор за маче®е, богами! Кому мислиш дека «е им се обратиш на осудените пред да умрат? Не знаеш ли?
    
  Диканти го погледна тивко.
    
  - Добро, сакаш нешто од мене? Има многу материЌал. Досието на Уфици. Во 1993 година, тоЌ беше повикан во Рим да сведочи за убиството на 32 калуѓерки седум години претходно. Калуѓерките избегале од Никарагва и завршиле во Ел Авокадо. Тие биле силувани, однесени на возе®е со хеликоптер и на краЌ, плаф, лепче за калуѓерка. Патем, Ќас исто така го обЌавувам исчезнува®ето на 12 католички мисионери. Основата за обвинението беше дека тоЌ бил свесен за сè што се случило и дека не ги осудил овие скандалозни случаи на крше®е на човековите права. Во сите намери и цели, Ќас сум виновен како Ќас да сум тоЌ што го пилотирал хеликоптерот.
    
  -А што диктира Светиот пост?
    
  "Па, немавме доволно докази да го осудиме. ТоЌ се бори за своЌата коса. Тоа е, како, посрамота за двете страни. Мислам дека Ќа напуштив ЦИА по своЌа слободна волЌа. ТоЌ се колебаше некое време, а Ахав отиде во црквата "Св. МатеЌ"."
    
  Паола ги гледаше фотографиите доста долго.
    
  - Данте, «е ти поставам едно многу, многу сериозно праша®е. Дали ти, како граѓанин на Ватикан, тврдиш дека Светата служба е занемарена институциЌа?
    
  - Не, инспекторе.
    
  -¿ Се осмелувам ли да кажам дека таа не се мажи за никого?
    
  Сега оди каде што сакаш, Паола.
    
  - Значи, началнику, строгата институциЌа на вашата ватиканска држава не можеше да наЌде докази за вината на Фаулер, а вие упаднавте во моЌата канцелариЌа, изЌавуваЌ«и дека тоЌ е убиец и бараЌ«и од мене да не го прогласувам за виновен. #237;e in él?
    
  Гореспоменатиот човек стана, се разбесни и се навали над масата на Диканти.
    
  "Чиме, драга моЌа... немоЌ да мислиш дека не го знам погледот во твоите очи кон тоЌ псевдо-свештеник. По некоЌ несре«ен пресврт на судбината, треба да го ловиме тоа ебано чудовиште по негова наредба, и не сакам да размислува за здолништа. ТоЌ ве«е го изгубил своЌот соиграч, и не сакам тоЌ Американец да ми бдее на грб кога «е налетаме на Кароски. Сакам да знаеш како да реагираш на ова. Изгледа многу посветен на своЌот татко... тоЌ е исто така на страната на своЌот сонародник."
    
  Паола стана и мирно се прекрсти двапати. "Место плус." Тоа беа два шампионски шамари, од оние што добро даваат двоЌни сфа«а®а. Данте беше толку изненаден и понижен што дури и не знаеше како да реагира. Ќе останеше прикован на самото место, со отворена уста и заруменети образи.
    
  -Сега, дозволете ми да ве претставам, началник Данте. Ако сме заглавени во оваа "проклета истрага" на троЌца луѓе, тоа е затоа што нивната Црква не сака да се знае дека чудовиште кое силувал деца и било кастрирано во една од нивните сиромашни населби ги убива кардиналите што ги убил. Некои од нив мора да го изберат своЌот мандамус. Ова, и ништо друго, е причината за смртта на Понтиеро. Го потсетувам дека вие сте дошле да побарате наша помош. Очигледно, неговата организациЌа е одлична кога станува збор за собира®е информации за активностите на свештеникот во ¤унглата на Третиот свет, но тоЌ не е толку добар во контролира®ето на сексуален престапник коЌ се вратил десетици пати во текот на десет години, пред очите на неговите претпоставени и во демократски дух. Затоа, нека си оди од тука пред да почне да мисли дека неговиот проблем е што му  убомори на Фаулер. И не се вра«аЌте додека не сте подготвени да работите како тим. Сфати?
    
  Данте се смири доволно за длабоко да воздивне и да се сврти. Токму тогаш, Фаулер влезе во канцелариЌата, а началникот го изрази своето разочарува®е што ги фрлив фотографиите што ги држеше пред лицето. Данте се стрча, дури и не се сети да Ќа тресне вратата, толку беше бесен.
    
  Инспекторката почувствува огромно олеснува®е од две работи: прво, што имаше можност да го направи она што, како што можеби претпоставивте, го имаше намерно намерно да го направи неколку пати. И второ, што можев да го направам тоа насамо. Да му се случеше таква ситуациЌа на некого присутен или надвор, Данте немаше да го заборави Џем и неговите одмазднички шлаканици. НикоЌ човек не заборава работи, како на пример. ПостоЌат начини да се анализира ситуациЌата и малку да се смири. Миро де реохо а Фаулер. СтоЌам неподвижно покраЌ вратата, зЌапаЌ«и во фотографиите што сега го покриваат подот од канцелариЌата.
    
  Паола седна, отпи голтка кафе и, без да Ќа крене главата од досието на Кароски, рече:
    
  "Мислам дека имате нешто да ми кажете, Свети Отче."
    
    
    
    Институт "Свети МатеЌ"
    
  Силвер Спринг, Мериленд
    
    Април 1997 година
    
    
    
  ТРАНСКРИПТ ОД ИНТЕРВєУ БР. 11 ПОМЕЃУ ПАЦИЕНТОТ БР. 3643 И Д-Р ФОУЛЕР
    
    
    Д.Р. ФАУЛЕР: Буенас тардес, падре Кароски.
    
    #3643: АЌде, аЌде.
    
  ДОКТОР ФОУЛЕР
    
  #3643: Неговиот став беше навредлив и всушност го замолив да си замине.
    
  Д-Р ФАУЛЕР: Што точно сметате дека е навредливо каЌ него?
    
  #3643: Отец КонроЌ ги доведува во праша®е непроменливите вистини на нашата вера.
    
    Д.Р. ФАУЛЕР: СлушаЌте се.
    
    #3643: Тврди дека ѓаволот е преценет концепт! Смета дека е многу интересно да се види како овоЌ концепт му забодува трозабец во задникот.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Мислите ли дека сте таму за да го видите тоа?
    
  #3643: Тоа беше начин на зборува®е.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Верувате во пекол, нели?
    
  #3643: Со сета моЌа сила.
    
  Д.Р. ФАУЛЕР: Критски американец?
    
  #3643: єас сум воЌник Христов.
    
  ДОКТОР ФОУЛЕР
    
  #3643: Од кога?
    
  ДОКТОР ФОУЛЕР
    
  #3643: Ако е добар воЌник, да.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Татко, морам да ви оставам една книга за коЌа мислам дека «е ви биде многу корисна. Му Ќа напишав на Свети Августин. Тоа е книга за понизност и внатрешна борба.
    
  #3643: Со задоволство «е го прочитам ова.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Дали веруваш дека «е одиш во раЌот кога «е умреш?
    
    #3643: єас сигурно .
    
    ДОКТОР
    
  #3643 :...
    
  Д-Р ФАУЛЕР: Да речеме дека стоите пред раЌските порти. Бог ги мери вашите добри и вашите зли дела, а верните се избалансирани на вагата. Затоа, тоЌ предлага да повикате било кого за да ги разЌасните вашите сомнежи. Што мислите?
    
  #3643: єас Не сигурно .
    
  Д.Р. ФАУЛЕР: Пермитам que le sugiera unos nombres: Леополд, ЏеЌми, Луис, Артур...
    
    #3643: Овие ими®а не ми значат ништо.
    
    Д.Р. ФАУЛЕР:...Хари, МаЌкл, Џони, Грант...
    
  #3643: С á пополни .
    
  Д.Р. ФАУЛЕР:...Пол, Семи, Патрик...
    
  #3643: єас єас велам до него замолчи !
    
  Д.Р. ФАУЛЕР:...Џонатан, Арон, Самуел...
    
    #3643: ДОСТА Е!!!
    
    
  (Во позадина се слуша краток, неЌасен шум на борба)
    
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Она што го држам меѓу прстите, палецот и показалецот, е вашиот стап, отче Кароски. Не е потребно да се каже, да се биде aún má е болно освен ако не се смирите. Направете го гестот со левата рака, ако ме разбирате. Добро. Сега кажете ми дали сте смирени. Можеме да почекаме колку што е потребно. Ве«е? Добро. Еве, малку вода.
    
  #3643: Ви благодарам.
    
  Д.Р. ФАУЛЕР: Сиентесе, за корист.
    
  #3643: Ве«е се чувствувам подобро. Не знам што ми се случи.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР Исто како што дваЌцата знаеме дека децата на списокот што го дадов не треба да зборуваат во негова корист кога тоЌ стои пред Семо«ниот, Татко.
    
  #3643 :...
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Нема да кажете ништо?
    
  #3643: Не знаеш ништо за пеколот.
    
  Д-Р ФАУЛЕР: Дали е така? Грешите: Го видов тоа со свои очи. Сега «е го исклучам диктафонот и «е ви кажам нешто што сигурно «е ве интересира.
    
    
    
  Седиште на UACV
    
  Виа Ламармора, 3
    
  Четврток, 7 април 2005, 08:32.
    
    
    
  Фаулер го тргна погледот од фотографиите расфрлани по подот. Не ги зеде, туку едноставно грациозно стапна преку нив. Паола се прашуваше дали она што го мисли само по себе значи едноставен одговор на обвинува®ата на Данте. Со текот на годините, Паола честопати страдала од чувството да стои пред човек толку неразбирлив колку што бил образован, толку елоквентен колку што бил интелигентен. Самиот Фаулер беше контрадикторно суштество, неразбирлив хиероглиф. Но, овоЌ пат, ова чувство беше придружено со тивко стенка®е од Лера, трепереЌ«и на усните.
    
  Свештеникот седеше спроти Паола, со неговата искината црна актовка ставена настрана. Во левата рака носеше хартиена кеса во коЌа имаше три чаши за кафе. єас му понудив една на Диканти.
    
  - Капучино?
    
  "Го мразам капучиното. Ме потсетува на митот за кучето што го имав", рече Паола. "Но, сепак «е го земам."
    
  Фаулер молчеше неколку минути. Конечно, Паола си дозволи да се преправа дека го чита досието на Кароски и реши да се соочи со свештеникот. ИмаЌте го тоа на ум.
    
  - Па што? Нели тоа...?
    
  И тоЌ стои таму сув. Не сум го погледнал лицето откако Фаулер влезе во неговата канцелариЌа. Но, се наЌдов и на илЌадници метри оддалеченост. Неговите раце го кренаа кафето до устата неодлучно, неодлучно. Мали зрна пот се поЌавиЌа на «елавата глава на свештеникот, и покраЌ студениот воздух. А неговите зелени очи обЌавуваа дека негова должност е да размислува за неизбришливите ужаси и дека «е се врати да ги размислува.
    
  Паола не рече ништо, сфа«аЌ«и дека очигледната елеганциЌа со коЌа Фаулер одеше низ фотографиите беше само фасада. Есперо. На свештеникот му требаа неколку минути да се смири, а кога се смири, гласот му се чинеше далечен и пригушен.
    
  "Тешко е. Мислиш дека си го надминал, но потоа се поЌавува повторно, како плута што залудно се обидуваш да Ќа турнеш во шише. Се празни, испливува на површината. И потоа повторно се соочуваш со тоа..."
    
  - Разговорот «е ти помогне, тато.
    
  "Можеш да ми веруваш, докторе... не е вистина. ТоЌ никогаш не го направил тоа. Не сите проблеми можат да се решат со разговор."
    
  "Чуден израз за свештеник. Зголемете го логото на психо. Иако е соодветно за агент на ЦИА обучен да убива."
    
  Фаулер потисна тажна гримаса.
    
  "Не бев обучен да убивам, како и секоЌ друг воЌник. Бев обучен за контраразузнава®е. Бог ми го даде дарот на непогрешливо нишане®е, тоа е вистина, но Ќас не го барам тоЌ дар. И, очекуваЌ«и го вашето праша®е, не сум убил никого од 1972 година. Убив 11 воЌници од Виетконг, барем колку што знам. Но, сите тие смртни случаи беа во борба."
    
  - Ти беше оноЌ коЌ се приЌави како волонтер.
    
  "Дотора, пред да ме осудиш, дозволи ми да ти Ќа раскажам моЌата приказна. Никогаш никому не сум кажала што «е ти кажам, затоа што те молам да ги прифатиш моите зборови. Не дека ми верува или ми верува, затоа што тоа би било премногу бара®е. Само прифати ги моите зборови."
    
  Паола полека кимна со главата.
    
  - Претпоставувам дека сите овие информации «е му бидат приЌавени на началникот. Ако ова е досието Сант'Уфицио, би имале многу груба претстава за моЌата служба. Се приЌавив како волонтер во 1971 година поради одредени... несогласува®а со моЌот татко. Не сакам да му Ќа раскажам ужасната приказна за тоа што воЌната значи за мене, бидеЌ«и зборовите не можат да Ќа опишат. ¿Ha visto usted "Апокалипса сега", докторе?
    
  - Да, одамна. Бев изненаден од неговата грубост.
    
  -Тоа е фарса. Тоа е што е. Сенка на Ўидот во споредба со она што значи. Сум видел доволно болка и суровост за да исполнам неколку животи. Сум видел сето ова пред моЌата професиЌа. Не беше во ров среде но«, со неприЌателски оган што паѓаше врз нас. Не беше гледа®е во лицата на десет до дваесетгодишници кои носеа ѓердани од човечки уши. Беше тивка вечер во задниот дел, веднаш до капелата на моЌот полк. Се што знаев беше дека треба да го посветам моЌот живот на Бога и Неговото создание. И така и направив.
    
  - А ЦИА?
    
  -НемоЌ да се претеруваш... Не сакав да се вратам во Америка. Сите ги следат моите родители. Затоа што отидов колку што можев подалеку, до работ на челичната цевка. СекоЌ учи многу работи, но некои од нив не се вклопуваат во нивните глави. Имаш 34 години. За да разберам што значел комунизмот за некоЌ што живеел во ГерманиЌа во 70-тите, морав да го преживеам. СекоЌдневно Ќа дишеме заканата од нуклеарна воЌна. Омразата меѓу моите сонародници беше религиЌа. Се чини дека секоЌ од нас е само на еден чекор од некого, тие или ние, да скокнеме преку Ґидот. И тогаш сè «е биде готово, ве уверувам. Пред или откако некоЌ «е го притисне копчето на роботот, некоЌ «е го притисне.
    
  Фаулер накратко застана за да се напие кафе. Паола запали една од цигарите на Понтиеро. Фаулер посегна по торбата, но Паола Ќа затресе главата.
    
  "Ова се мои приЌатели, татко. Морам сам да ги пушам."
    
  "О, не грижи се. Не се преправам дека го фа«ам. Се прашував зошто одеднаш се врати."
    
  "Татко, ако немаш ништо против, би сакал да продолжиш. Не сакам да зборувам за тоа."
    
  Свештеникот почувствува голема тага во своите зборови и Ќа продолжи своЌата приказна.
    
  "Секако... би сакал да останам поврзан со воениот живот. єа сакам дружбата, дисциплината и значе®ето на кастрираниот живот. Ако размислите за тоа, не е многу различно од концептот на свештенството: станува збор за дава®е на своЌот живот за други луѓе. Настаните сами по себе не се лоши, само воЌните се лоши. Барам да бидам испратен како капелан во американска база, а бидеЌ«и сум епархиски свештеник, моЌот епископ «е биде задоволен."
    
  - Што значи епархиски, оче?
    
  "єас сум помалку или помалку слободен агент. Не сум подреден на конгрегациЌа. Ако сакам, можам да го замолам моЌот епископ да ме додели на парохиЌа. Но, ако го сметам за соодветно, можам да Ќа започнам моЌата пастирска работа каде што «е сметам за соодветно, секогаш со благослов на епископот, сфатено како формална согласност."
    
  -Разбирам.
    
  - Целата база живеев со неколку вработени во АгенциЌата кои водеа специЌална програма за контраразузнава®е за активни службеници, кои не беа од ЦИА. Ме поканиЌа да им се придружам, четири часа на ден, пет пати неделно, двапати неделно. Тоа не беше некомпатибилно со моите пастирски должности, сè додека бев расеана од часовите на СЌу. Así que acepté. И, како што се испостави, бев добар ученик. Една вечер, откако заврши часот, еден од инструкторите ми пристапи и ме покани да се приклучам на kñía. АгенциЌата се Ќавува преку внатрешни канали. Му кажав дека сум свештеник и дека е невозможно да се биде свештеник. Имате огромна работа пред вас со стотици католички свештеници во базата. Неговите претпоставени посветиЌа многу часови на комунистите кои ги мразеа Enseñarlu. єас посветував еден час неделно за да ве потсетам дека сите сме БожЌи деца.
    
  - Изгубена битка.
    
  -Скоро секогаш. Но свештенството, докторка, е кариера во позадина.
    
  - Мислам дека ви ги кажав овие зборови во едно од вашите интервЌуа со Кароски.
    
  "Можно е. Се ограничуваме на освоЌува®е мали поени. Мали победи. Одвреме-навреме успеваме да постигнеме нешто големо, но тие шанси се малку. Сееме мали семи®а со надеж дека некои од нив «е вроди со плод. Честопати, не сте вие тие што ги жнеете плодовите, а тоа е деморализирачко."
    
  - Ова секако мора да биде расипано, татко.
    
  Еден ден кралот шетал низ шумата и видел еден сиромашен старец како се мачи во еден канал. Таа му се приближила и видела дека сади ореви. Го прашав зошто го прави ова, а старецот одговорил: "..." Кралот му рекол: "Старче, не го наведнуваЌ грбчето над оваа дупка. Не гледаш ли дека кога «е порасне оревот, нема да живееш за да го собереш неговиот плод?" А старецот му одговорил: "Да размислуваа моите предци исто како тебе, Ваше Височество, никогаш немаше да пробам ореви."
    
  Паола се насмевна, воодушевена од апсолутната вистина на овие зборови.
    
    - ¿Sabe qué nos enseña esa anécdota, dottora ? -продолжение Фаулер-. Дека секогаш можете да одите напред со волЌа,  убов кон Бог и малку турка®е. Џони Вокер.
    
  Паола малку трепна. Не можеше да си замисли праведен, учтив свештеник со шише виски, но беше очигледно дека целиот своЌ живот бил многу осамен.
    
  "Кога инструкторот ми кажа дека на оние што доаѓаат од базата може да им помогне друг свештеник, но никоЌ не може да им помогне на илЌадниците што доЌдоа по челичниот телефон, разберете - аЌде да имаме важен дел од вашиот ум. ИлЌадници христиЌани страдаат под комунизмот, се молат во тоалет и присуствуваат на миса во манастир. Тие «е можат да им служат на интересите и на моЌот Папа и на моЌата Црква во оние области каде што се совпаѓаат. Искрено, тогаш мислев дека има многу совпаѓа®а."
    
  - И што мислиш сега? Затоа што се врати на активна должност.
    
  - Ќе одговорам на вашето праша®е веднаш. Ми беше понудена можност да станам слободен агент, прифа«аЌ«и мисии што ги сметав за праведни. Патував на многу места. На некои бев свештеник. На други, како обичен граѓанин. Понекогаш го доведував животот во опасност, иако скоро секогаш вредеше. Им помагав на луѓето на кои им бев потребен на еден или друг начин. Понекогаш оваа помош беше во форма на навремено известува®е, плико, писмо. Во други случаи, беше потребно да се организира информативна мрежа. Или да се помогне на некого да излезе од тешка ситуациЌа. Научив Ќазици, па дури и се чувствував доволно добро за да се вратам во Америка. Сè додека не се случи она што се случи во Хондурас...
    
  "Татко, чекаЌ. Го пропушти важниот дел. Погребот на неговите родители."
    
  Фаулер направи гест на згрозува®е.
    
  "Нема да си одам. Само обезбедете Ќа законската рабница што «е виси."
    
  "Отец Фаулер, ме изненадуваш. Осумдесет милиони долари не е законскиот лимит."
    
  "О, како го знаеш и тоа? Па, да. ОдбиЌ ги парите. Но, не ги давам, како што мислат многу луѓе. єа назначив да создаде непрофитна фондациЌа коЌа активно соработува во различни области на социЌална работа и во Соединетите Држави и во странство. Именувана е по Хауард АЌснер, капелата што ме инспирираше во Виетнам."
    
    - Дали Ќа создадовте ФондациЌата АЌснер? - Паола беше изненадена . - Воа , стар е тогаш.
    
  "Не ѝ верувам. єас му дадов поттик и инвестирав финансиски средства во него. Всушност, адвокатите на моите родители беа тие што го создадоа. Против негова волЌа, му должам на Адир."
    
  "Добро, оче, кажи ми за Хондурас. А имаш време колку што ти треба."
    
  Свештеникот  убопитно го погледна Диканти. Неговиот став кон животот одеднаш се промени, на суптилен, но значаен начин. Сега таа беше подготвена да му верува. Се прашуваше што можело да Ќа предизвика оваа промена каЌ него.
    
  "Не сакам да те досадувам со детали, Докторе. Приказната за Авокадо би можела да исполни цела книга, но да се навратиме на основите. Целта на ЦИА беше да промовира револуциЌа. МоЌата цел беше да им помогнам на мачките што страдаат од угнетува®е од рацете на сандинистичката влада. Да формирам и распоредам волонтерска сила за воде®е герилска воЌна со цел дестабилизациЌа на владата. ВоЌниците беа регрутирани од сиромашните во Никарагва. ОружЌето го продаваше поранешен соЌузник на владата, за чие постое®е малкумина се сомневаа: Осама бин Ладен. А командата на Контрата му припадна на професор во средно училиште по име Берни Салазар, фанатик како Сабр Амос Деспа. За време на месеците обука, го придружував Салазар преку границата, преземаЌ«и сè поризични напади. Помагав во екстрадициЌата на побожни религиозни луѓе, но моите разлики со Салазар стануваа сè посериозни. Почнав да гледам комунисти насекаде. Има комунист под секоЌ камен, сигурно е."
    
  -Еден стар прирачник за психиЌатри вели дека акутната параноЌа се развива многу брзо каЌ фанатичните зависници од дрога.
    
  -ОвоЌ инцидент Ќа потврдува беспрекорноста на твоЌата книга, Диканти. Имав несре«а, за коЌа не знаев сè додека не дознав дека е намерна. єа скршив ногата и не можев да одам на екскурзии. А герилците почнаа да се вра«аат доцна секоЌ пат. Не спиеЌа во бараките на логорот, туку на чистините во ¤унглата, во шатори. Но«е, тие извршуваа наводно палежи, кои, како што подоцна се покажа, беа придружени со егзекуции и обезглавува®а. Бев прикован за кревет, но но«та кога Салазар ги зароби калуѓерките и ги обвини за комунизам, некоЌ ме предупреди. ТоЌ беше добро момче, како многумина од оние што беа со Салазар, иако малку помалку се плашев од него отколку од другите. Можеби малку помалку, затоа што ми кажа за тоа во исповедалницата. ЗнаЌ дека нема да го откриЌам ова на никого, но «е направам сè што можам за да им помогнам на калуѓерките. Направивме сè што можевме...
    
  Лицето на Фаулер беше смртно бледо. Времето потребно за голта®е беше прекинато. ТоЌ не погледна кон Паола, туку кон точката más allá на прозорецот.
    
  "...но тоа не беше доволно. Денес, и Салазар и Ел Чико се мртви, а сите знаат дека герилците украле хеликоптер и исфрлиле калуѓерки во едно сандинистичко село. Ми требаа три патува®а за да стигнам таму."
    
  - Зошто го направи тоа?
    
  "Пораката не остави простор за грешка. Ќе убиеме секоЌ што е осомничен за врски со сандинистите. Кои и да се тие."
    
  Паола молчеше неколку моменти, размислуваЌ«и за она што го слушна.
    
  - И се обвинуваш себеси, нели, татко?
    
  "Биди поинаков ако не го направиш тоа. Нема да можам да ги спасам тие жени. И не грижи се за оние момци кои на краЌот убиваа свои луѓе. Ќе се фатев за сè што вклучуваше праве®е добро, но тоа не беше она што го добив. Бев само споредна фигура во екипажот на фабрика за чудовишта. Татко ми е толку навикнат на тоа што пове«е не е изненаден кога еден од оние што ги обучивме, помогнавме и заштитивме «е се сврти против нас."
    
  Иако сончевата светлина почна директно да му удира во лицето, Фаулер не трепна. Се ограничи на жмирка®е на очите сè додека не се претвориЌа во два тенки зелени чаршафи и продолжи да зЌапа над покривите.
    
  "Кога првпат видов фотографии од масовни гробници", продолжи свештеникот, "се сетив на звукот од автоматско пука®е во тропска но«. "Тактики на пука®е". Се навикнав на бучавата. Толку многу што една но«, полузаспан, слушнав неколку крици на болка помеѓу истрелите и не обрнав многу внимание. ТоЌ, СЌу... или «е ме победи..." Следната но«, си реков дека е плод на моЌата имагинациЌа. Да разговарав со командантот на логорот тогаш и Рамос внимателно да нè прегледаше мене и Салазар, «е спасев многу животи. Затоа Ќас сносам одговорност за сите тие смртни случаи, затоа Ќа напуштив ЦИА и затоа бев повикан да сведочам пред Светата служба.
    
  "Татко... пове«е не верувам во Бог. Сега знам дека кога «е умреме, сè е готово... Мислам дека сите се вра«аме на земЌата по кратко патува®е низ утробата на црвот. Но, ако навистина посакуваш апсолутна слобода, ти Ќа нудам. Ги спаси свештениците што можеше пред да те наместат."
    
  Фаулер си дозволи полунасмевка.
    
  "Ви благодарам, докторе." Таа не знае колку ми се важни неЌзините зборови, иако жали за длабоките солзи што лежат зад толку суровата изЌава на стар латински.
    
  - Но, Аун не ми кажа што го предизвика неговото вра«а®е.
    
  -Многу е едноставно. Прашав еден приЌател за тоа. И никогаш не ги разочарав моите приЌатели.
    
  -Затоа што сега си ти... бегство од Бога.
    
  Фаулер сонрио.
    
  - Можам да го наречам ас, претпоставувам.
    
  Диканти стана и тргна кон наЌблиската полица за книги.
    
  "Татко, ова е против моите принципи, но, како и во случаЌот со маЌка ми, ова е искуство што се случува еднаш во животот."
    
  Зедов една дебела книга за форензичка наука и му Ќа подадов на Фаулер. Леле, сра®е. Шиши®ата ¤ин беа испразнети, оставаЌ«и три празнини на хартиЌата, практично полни со шише ДЌуар и две мали чаши.
    
  - Само девет часот е наутро,
    
  -Ќе ги правиш ли почестите или «е чекаш до стемнува®е, оче? Горд сум што пиЌам со човекот што Ќа создаде ФондациЌата АЌснер. Патем, оче, затоа што таа фондациЌа ми Ќа пла«а стипендиЌата за Квантико.
    
  Потоа доЌде редот на Фаулер да биде изненаден, иако не рече ништо. НалеЌте ми две еднакви мерки виски и сипете Ќа чашата.
    
  - За кого пиеме?
    
  - За оние што си заминаа.
    
  -За оние што си заминаа, тогаш.
    
  И дваЌцата ги испразниЌа чашите одеднаш. Лижавчето ѝ се заглави во грлото, а за Паола, коЌа никогаш не пиеше, тоа беше како да голта каранфилчи®а натопени во амониЌак. Знаеше дека «е има горушица цел ден, но се чувствуваше горда што Ќа крена чашата со овоЌ човек. Одредени работи едноставно мораа да се направат.
    
  "Сега нашата грижа треба да биде вра«а®ето на началникот за тимот. Како што интуитивно разбирате, му го должите овоЌ неочекуван подарок на Данте", рече Паола, подаваЌ«и ги фотографиите. "Се прашувам зошто го направи ова? Дали има некаква злоба кон вас?"
    
  Фаулер rompió a reír. Неговиот смеа Ќа изненади Паола, коЌа никогаш не беше слушнала толку радосен звук, коЌ на сцената звучеше толку срцепарателен и тажен.
    
  - Само не ми кажуваЌ дека не си забележал.
    
  -Прости ми, оче, но не те разбирам.
    
  "Дотора, зашто си тип на личност коЌа толку многу разбира како инженерството да се примени обратно на човечките деЌства, покажуваш радикален недостаток на проценка во оваа ситуациЌа. Данте е очигледно романтично заинтересиран за тебе. И од некоЌа апсурдна причина, тоЌ мисли дека сум негова конкуренциЌа."
    
  Паола стоеше таму, сосема каменлива, со малку отворена уста. Забележа сомнителна топлина како му се крева на образите, а не беше од вискито. Тоа беше втор пат тоЌ човек да Ќа натера да поцрвене. Не бев сосема сигурна дека Ќас сум таа што го натера да го чувствува тоа, но сакав да го чувствува почесто, на начинот на коЌ детето во естомагико дебилот инсистира повторно да Ќава ко® на руска планина.
    
  Во тоЌ момент, тие се телефонот, промислено средство за спасува®е од неприЌатна ситуациЌа. Диканти веднаш се спротивстави. Очите му светнаа од возбуда.
    
  - Ќе доЌдам веднаш.
    
  Фаулер, интригадното дете.
    
  "ПобрзаЌ, оче. Меѓу фотографиите направени од полицаЌците на UACV на местото на злосторството во Робер, има една на коЌа е прикажан брат Франческо. Можеби имаме нешто."
    
    
    
  Седиште на UACV
    
  Виа Ламармора, 3
    
  Четврток, 7 април 2005, 09:15.
    
    
    
  Сликата на екранот стана заматена. ФотографиЌата прикажуваше општ поглед од внатрешноста на капелата, со Цароски во позадина како брат Франческо. КомпЌутерот го зголемил овоЌ дел од сликата за 1.600 проценти, а резултатот не бил многу добар.
    
  "Не е дека изгледа лошо", рече Фаулер.
    
  "Смири се, тато", рече момчето, влегуваЌ«и во собата со куп хартии во рацете. "Ан¤ело е наш форензички скулптор. ТоЌ е експерт за оптимизациЌа на гени и уверен сум дека може да ни даде поинаква перспектива, нели, Ан¤ело?"
    
  Ан¤ело Бифи, еден од водачите на UACV, ретко го напушташе своЌот компЌутер. Носеше дебели очила, имаше мрсна коса и изгледаше околу триесет години. Живееше во голема, но слабо осветлена канцелариЌа, проткаена со мирис на пица, евтина коло®ска вода и изгорени садови. Десетина наЌсовремени монитори служеа како прозорци. ГледаЌ«и наоколу, Фаулер заклучи дека вероЌатно би претпочитале да спиЌат со своите компЌутери отколку да си одат дома. Ан¤ело изгледаше како да бил книжар целиот своЌ живот, но неговите црти на лицето беа приЌатни и секогаш имаше многу приЌатна насмевка.
    
  - Види, оче, ние, односно одделот, односно Ќас...
    
  "Не се дави, Ан¤ело. ПиЌ кафе", рече Аларг, "она што Фаулер го донесе за Данте."
    
  -Ви благодарам, докторе. ЕЌ, ова е сладолед!
    
  "Не се жали, наскоро «е биде жешко. Всушност, кога «е пораснеш, кажи: "Сега е жешко април, но не е толку жешко како кога почина тато ВоЌтила". Ве«е го гледам тоа."
    
  Фаулер изненадено го погледна Диканти, коЌ стави смирувачка рака на рамото на Ан¤ело. Инспекторот се обидуваше да се пошегува, и покраЌ бурата за коЌа знаеше дека беснее во неа. "ЕдваЌ спиев, имав темни кругови под очите како ракун", рече тоЌ, "а лицето му беше збунето, болно, полно со бес. Не требаше да си психолог или свештеник за да го видиш тоа. И покраЌ сè, тоЌ се обидуваше да му помогне на ова момче да се чувствува безбедно со тоЌ непознат свештеник коЌ малку го исплаши. Во моментов, Ќа сакам, па иако сум настрана, Ќа молам да размисли за тоа." Не Ќа заборавил опасноста низ коЌа хаби го натера пред малку во сопствената канцелариЌа.
    
    - ОбЌаснете го методот на Падре Фаулер - пидио Паола -. Сигурен сум дека ова «е ви биде интересно.
    
  Момчето е инспирирано од ова.
    
  - Обрнете внимание на екранот. Ние, Ќас, па, развив специЌален софтвер за генска интерполациЌа. Како што знаете, секоЌа слика е составена од обоени точки наречени пиксели. Ако нормалната слика, на пример, е 2500 x 1750 пиксели, но сакаме да биде во мал агол од фотографиЌата, завршуваме со неколку мали обоени точки кои не се особено вредни. Кога зумирате, добивате заматена слика од она што го гледате. ГледаЌте, обично, кога нормална програма се обидува да зголеми слика, тоа го прави според боЌата на осумте пиксели што се граничат со оноЌ што се обидува да го размножи. Значи, на краЌот, Ќа имаме истата мала точка, но поголема. Но, со моЌата програма...
    
  Паола погледна настрана кон Фаулер, коЌ со интерес се наведнуваше над екранот. Свештеникот се обидуваше да обрне внимание на обЌаснува®ето на Ан¤ело, и покраЌ болката што Ќа доживеа само неколку минути претходно. Гледа®ето на фотографиите направени таму беше длабоко тешко искуство, искуство кое длабоко го трогна. Не требаше да се биде психиЌатар или криминолог за да се разбере тоа. И покраЌ сè, таа се трудеше наЌдобро што можеше да му угоди на човек кого никогаш пове«е немаше да го види. Го сакав за тоа во тоЌ момент, дури и ако беше против негова волЌа, прашувам за мислите на неговиот ум. ТоЌ не Ќа заборавил Вергенцата што штотуку Ќа помина во своЌата канцелариЌа.
    
  -...и со испитува®е на променливите светлосни точки, влегувате во тродимензионална информативна програма што можете да Ќа испитате. Таа е базирана на комплексен логаритам, чиешто рендерира®е трае неколку часа.
    
  - Проклет да си, Ан¤ело, затоЌ ли нè натера да слеземе долу?
    
  - Ова е нешто што мора да се види...
    
  "Сè е во ред, Ан¤ело. Дотора, претпоставувам дека ова паметно момче сака да ни каже дека програмата работи ве«е неколку часа и дека наскоро «е ни даде резултати."
    
  - Точно така, оче. Всушност, доаѓа од зад тоЌ печатач.
    
  Жуборе®ето на печатачот додека бев во близина на Диканти резултираше со том што покажува малку застарени црти на лицето и некои засенчени очи, но многу пофокусирани отколку на оригиналната слика.
    
  "Одлична работа, Ан¤ело. Не е дека е бескорисно за идентификациЌа, туку е почетна точка. Погледни, оче."
    
  Свештеникот внимателно ги испита цртите на лицето на фотографиЌата. БоЌ, Диканти и Ан¤ело го погледнаа со очекува®е.
    
  "Се колнам дека е ел. Но, тешко е без да му ги видам очите. Обликот на очните капаци и нешто неопределено ми кажуваат дека е ел. Но, ако го сретнев на улица, немаше ни да го погледнам втор пат."
    
  - Значи, ова е нова «орсокак?
    
  "Не мора", забележа Ан¤ело. "Имам програма што може да генерира 3Д слика врз основа на одредени податоци. Мислам дека можеме да извлечеме доста заклучоци од она што го имаме. Работев со фотографиЌа од инженер."
    
  - Инженер? - Паола беше изненадена.
    
  "Да, од инженерот Кароски, коЌ сака да се протне за кармелит. Каква глава имаш, Диканти..."
    
  Очите на д-р БоЌ се рашириЌа, правеЌ«и демонстративни, загрижени гестови преку рамото на Ан¤ело. Паола конечно сфати дека Ан¤ело не бил информиран за деталите од случаЌот. Паола знаеше дека директорот им забранил на четворицата вработени во UACV кои работеа на собира®е докази за сцените во Робаира и Понтиеро да се вратат дома. Им беше дозволено да се Ќават каЌ своите семеЌства за да Ќа обЌаснат ситуациЌата, и беа сместени во... БоЌ можеше да биде многу строг кога сакаше, но беше и фер човек: им пла«аше троЌно за прекувремена работа.
    
  - Ах, да, што мислам, што мислам. АЌде, Ан¤ело.
    
  Секако, морав да собирам информации на сите нивоа, за никоЌ да не ги знае сите делови од сложувалката. НикоЌ не можеше да знае дека истражуваат смрт на дваЌца кардинали. Нешто што очигледно Ќа комплицираше работата на Паола и Ќа остави со сериозни сомнежи дека можеби и самата не е сосема подготвена.
    
  "Како што можете да замислите, работев на фотографиЌа од инженерот. Мислам дека за околу триесет минути «е имаме 3Д слика од неговата фотографиЌа од 1995 година, коЌа можеме да Ќа споредиме со 3Д сликата што Ќа добиваме од 2005 година. Ако се вратат тука за кратко време, можам да им направам нешто посебно."
    
  -Одлично. Ако така се чувствувате, отец, диспечеру... Би сакал да ги повторите арамосите во салата за состаноци. Сега одиме, Ан¤ело.
    
  -Добро, момче директоре.
    
  ТроЌцата се упатиЌа кон конференциската сала, коЌа се наоѓаше два ката погоре. Ништо не можеше да ме натера да влезам во собата на Паола, а неа Ќа совлада ужасно чувство дека последниот пат кога Ќа посетив, сè било во ред. #237;од Понтиеро.
    
  Може ли да прашам што направивте вие дваЌца со началникот Данте?
    
  Паола и Фаулер се погледнаа накратко и ги затресоа главите кон Соно.
    
  -Апсолутно ништо.
    
  - Подобро. Се надевам дека не го видов како се лути затоа што вие имавте проблеми. Бидете подобри отколку што бевте на 24-тиот натпревар, затоа што не сакам Сирин Ронда да разговара со мене или со министерот за внатрешни работи.
    
  "Не мислам дека треба да се грижиш. Дантеа е совршено интегрирана во тимот - минтио Паола."
    
  -И зошто не верувам во тоа? Сино«а те спасив, момче, за многу кратко време, Диканти. Сакаш да ми кажеш коЌ е Данте?
    
  Паола молчи. Не можам да разговарам со БоЌ за внатрешните проблеми со кои се соочуваа во групата. єа отворив устата да проговорам, но познат глас ме натера да застанам.
    
  - Излегов да купам тутун, директоре.
    
  Кожната Ќакна на Данте и мрачната насмевка стоеЌа на прагот од конференциската сала. Го проучував полека, многу внимателно.
    
  - Ова е порокот на наЌстрашниот, Данте.
    
  - Мора да умреме од нешто, директоре.
    
  Паола стоеше и го гледаше Данте, додека Сте седеше до Фаулер како ништо да не се случило. Но, еден поглед од дваЌцата беше доволен за Паола да сфати дека работите не одат толку добро како што се надеваше. Доколку беа цивилизирани неколку дена, сè можеше да се среди. Она што не го разбирам е зошто ве молам да го пренесете вашиот гнев на вашиот колега во Ватикан. Нешто не е во ред.
    
  "Добро", рече БоЌ. "Оваа проклета работа понекогаш се комплицира. Вчера, загубивме еден од наЌдобрите полицаЌци што сум ги видел со години, на должност, и никоЌ не знае дека е во замрзнувачот. Не можеме ни формален погреб да му направиме додека не наЌдеме разумно обЌаснува®е за неговата смрт. Затоа сакам да размислиме заедно. ИграЌ што знаеш, Паола."
    
  - Од кога?
    
  -Од самиот почеток. Краток преглед на случаЌот.
    
  Паола стана и отиде до таблата да пишува. Мислев дека е многу подобро да стоЌам со нешто во рацете.
    
  Да погледнеме: Виктор Кароски, свештеник со историЌа на сексуална злоупотреба, избегал од приватна институциЌа со низок степен на обезбедува®е каде што бил подложен на прекумерни количини дрога што довело до негова смртна казна.237; значително го зголемило неговото ниво на агресиЌа. Од Ќуни 2000 година до краЌот на 2001 година, нема евиденциЌа за неговите активности. Во 2001 година, тоЌ го заменил цитираното и измислено име на Откачениот Кармелит на влезот во црквата Санта МариЌа во Траспонтина, на неколку метри од плоштадот Свети Петар.
    
  Паола црта неколку ленти на таблата и почнува да прави календар:
    
  -Петок, 1 април, дваесет и четири часа пред смртта на єован Павле II: Кароски го киднапира италиЌанскиот кардинал Енрико Портини од резиденциЌата Мадри Пи. "Дали го потврдивме присуството на крвта на дваЌца кардинали во криптата?" Момчето направи потврден гест. Кароски го носи Портини во Санта МариЌа, го мачи и конечно го вра«а на последното место каде што е виден жив: капелата на резиденциЌата. Сабота, 2 април: Трупот на Портини е откриен истата но« како и смртта на папата, иако будниот Ватикан одлучува да ги "исчисти" доказите, веруваЌ«и дека станува збор за изолиран чин на лудак. За сре«а, случаЌот не оди подалеку од тоа, во голема мера благодарение на оние што се задолжени за резиденциЌата. Недела, 3 април: Аргентинскиот кардинал Емилио Робаира пристигнува во Рим со еднонасочен билет. Мислиме дека некоЌ го пречекува на аеродромот или на пат кон резиденциЌата на свештениците во Санти Амбро¤о, каде што го очекуваа во недела навечер. Знаеме дека никогаш нема да стигнеме. Дали научивме нешто од разговорите на аеродромот?
    
  "НикоЌ не го провери ова. Немаме доволно персонал", се извини БоЌ.
    
  - Го имаме.
    
  "Не можам да вклучам детективи во ова. Важно ми е што е затворено, исполнуваЌ«и ги желбите на Светата столица. Ќе свириме од почеток до краЌ, Паола. НарачаЌ ги касетите сама."
    
  Диканти направи гест на згрозува®е, но тоа беше одговорот што го очекував.
    
  - Продолжуваме во недела, 3 април. Кароски Ќа киднапира Робаира и Ќа носи во криптата. Сите го мачат за време на испрашува®ето и откриваат пораки на неговото тело и на местото на злосторството. Пораката на телото гласи: MF 16, Deviginti. Благодарение на отец Фаулер, знаеме дека пораката се однесува на фраза од Евангелието: "", коЌа се однесува на изборот на првиот папа на црквата Кат. Ова, заедно со пораката напишана со крв на подот, во комбинациЌа со тешките осакатува®а на CAD, нè наведува да веруваме дека убиецот го таргетира клучот. Вторник, 5 април. Осомничениот го носи телото во една од црковните капели, а потоа мирно Ќа повикува полициЌата, претставуваЌ«и се како брат Франческо Тома. За дополнителен потсмев, тоЌ секогаш ги носи очилата на втората жртва, кардиналот Робаира. Агентите се Ќавуваат во UACV, а директорот БоЌ го повикува Камило Сирин.
    
  Паола застана накратко, потоа погледна право во БоЌ.
    
  "Додека го повикате, Сирин ве«е го знае името на сторителот, иако во овоЌ случаЌ би очекувале да биде сериски убиец. Многу размислував за ова и мислам дека Сирин го знае името на убиецот на Портини од недела навечер. ВероЌатно имал пристап до базата на податоци VICAP, а записот за "отсечени раце" довел до неколку случаи. Неговата мрежа на влиЌание го активира името на маЌорот Фаулер, коЌ пристигнува тука но«та на 5 април. Првичниот план вероЌатно не бил да смета на нас, директоре БоЌ. Кароски беше тоЌ што намерно нè вовлече во играта. Зошто? Тоа е едно од главните праша®а во овоЌ случаЌ."
    
  Паола Тразо една и последна лента.
    
  -Моето писмо од 6 април: Додека Данте, Фаулер и Ќас се обидуваме да дознаеме нешто за злосторствата во канцелариЌата за криминал, заменик-инспекторот Маурицио Понтиеро е претепан до смрт од Виктор Кароски во криптата на Санта Мар де Лас Вегас.237; во Транспонтина.
    
  - Дали имаме оружЌе за убиство? - праша Данте.
    
  "Нема отпечатоци од прсти, но ги имаме", одговорив. "Тепачка. Кароски го пресекол неколку пати со нешто што можеше да биде многу остар куЌнски нож и го избодел неколку пати со лустер што бил пронаЌден на местото на настанот. Но, немам премногу надежи за продолжува®е на истрагата."
    
  - Зошто, директоре?
    
  "Ова е многу далеку од сите наши обични приЌатели, Данте. Се стремиме да откриеме коЌ... Обично, со сигурноста на името, нашата работа завршува. Но, мора да го примениме нашето знае®е за да препознаеме дека сигурноста на името била нашата почетна точка. Затоа оваа работа е поважна од кога било."
    
  "Сакам да Ќа искористам оваа можност да му честитам на донаторот. Мислам дека беше брилиЌантна хронологиЌа", рече Фаулер.
    
  "Екстремно", се поднасмеа Данте.
    
  Паола се почувствува повредена од неговите зборови, но Ќас решив дека е наЌдобро засега да Ќа игнорирам темата.
    
  -Добра биографиЌа, Диканти, - сре«ен роденден. ¿Куал - следниот чекор? ¿ Дали тоа ве«е ѝ текна на Кароска? ¿ Дали ги проучи сличностите?
    
  Форензичкиот научник размислуваше неколку моменти пред да одговори.
    
  - Сите разумни луѓе се исти, но секоЌ од овие луди копили®а е таков на своЌ начин.
    
  - , покраЌ фактот дека го читаш ТолстоЌ 25? -прагунто БоЌ.
    
  - Па, правиме грешка ако мислиме дека еден сериски убиец е еднаков на друг. Може да се обидете да пронаЌдете обележЌа, да пронаЌдете еквиваленти, да извлечете заклучоци од сличностите, но во часот на вистината, секое од овие сра®а е осамен ум што живее милиони светлосни години од остатокот од човештвото. Таму нема ништо, ааа. Тие не се луѓе. Тие не чувствуваат емпатиЌа. Неговите емоции се неактивни. Што го тера да убива, што го тера да верува дека неговата себичност е поважна од луѓето, причините што ги наведува за оправдува®е на своЌот грев - тоа не е она што ми е важно. Не се обидувам да го разберам пове«е отколку што е апсолутно неопходно за да го сопрам.
    
  - За ова треба да знаеме коЌ «е биде вашиот следен чекор.
    
  "Очигледно, повторно да убивате. ВероЌатно барате нов идентитет или ве«е имате однапред одреден. Но, тоа не може да биде толку вредно како делото на брат Франческо, бидеЌ«и тоЌ му посвети неколку книги. Отецот Фаулер може да ни помогне во Сент Поинт."
    
  Свештеникот загрижено Ќа затресе главата.
    
  -Сè што е во досието што ти го оставив, но има нешто што го сакам во Арл.
    
  На но«ната масичка стоеше бокал со вода и неколку чаши. Фаулер наполни една чаша до половина, а потоа стави молив внатре.
    
  "Многу ми е тешко да размислувам како él. Погледнете Ќа чашата. єасно е како ден, но кога Ќа пишувам навидум правата буква lápiz, ми изгледа како случаЌност. Исто така, неЌзината монолитна врска се менува на фундаментални начини, како права линиЌа што се откинува и завршува на спротивното место."
    
  - Оваа точка на банкрот е клучна.
    
  "Можеби. Не ви завидувам на работата, докторе. Кароски е човек коЌ во еден момент се гнаси од беззаконието, а во следниот прави уште поголемо беззаконие. Она што ми е Ќасно е дека мора да го бараме во близина на кардиналите. Обидете се повторно да го убиете, и наскоро «е го направам тоа. Клучот за замокот е сè поблиску и поблиску."
    
    
  Тие се вратиЌа во лабораториЌата на Ан¤ело малку збунети. Младиот човек го сретна Данте, коЌ едваЌ го забележа. Паола не можеше а да не го забележи разочарува®ето. ОвоЌ навидум привлечен човек, длабоко во себе, беше лош човек. Неговите шеги беа сосема искрени; всушност, тие беа меѓу наЌдобрите што ги направил надзорникот.
    
  Ан¤ело ги чекаше со ветените резултати. Притиснав неколку копчи®а и им покажав 3Д слики од гени на два екрана, составени од тенки зелени нишки на црна позадина.
    
  -¿ Можете ли да им додадете текстура?
    
  - Да. Имаат кожа тука, рудиментарна, но сепак кожа.
    
  Екранот од левата страна прикажува 3Д модел од главата на Кароски како што изгледала во 1995 година. Екранот од десната страна Ќа прикажува горната половина од главата, точно како што била видена во Санта Мар во Транспонтина.
    
  "Не го моделирав долниот дел бидеЌ«и е невозможно со брада. Ни моите очи не гледаат ништо Ќасно. На фотографиЌата што ми Ќа оставиЌа, одев со свиткани рамена."
    
  -¿ Можете ли да Ќа копирате рачката од првиот модел и да Ќа залепите врз тековниот модел?
    
  Ан¤ело одговори со низа притиска®а на копчи®ата и кликнува®а со глувчето. За помалку од две минути, бара®ето на Фаулер беше исполнето.
    
  -ДигеЌм, Ан¤ело, до коЌ степен Ќа оценуваш доверливоста на твоЌот втор модел? -инкриио свештеник.
    
  Младиот човек веднаш се запаѓа во неволЌа.
    
  -Па, да видам... Без играта, се воспоставени соодветни услови за осветлува®е...
    
  - Тоа не доаѓа предвид, Ан¤ело. Ве«е разговаравме за ова. -терсио Бои.
    
  Паола зборуваше бавно и смирувачки.
    
  "АЌде, Ан¤ело, никоЌ не суди дали си создал добар модел. Ако сакаме ТоЌ да знае колку можеме да Му веруваме, тогаш..."
    
  -Па... од 75 до 85%. Не, не од мене.
    
  Фаулер внимателно погледна во екранот. Двете лица беа многу различни. Премногу различни. Носот ми е широк, клуновите ми се силни. Но, дали ова беа природни црти на лицето или само шминка?
    
  -Ан¤ело, те молам сврте ги обете слики хоризонтално и направи медихиоп од помулите. Како и Ќас. Тоа е сè. Од тоа се плашам.
    
  Останатите четворица го гледаа со очекува®е.
    
  - Што, татко? АЌде да победиме, за име БожЌо.
    
  "Ова не е лицето на Виктор Кароски. Тие разлики во големината не можат да се реплицираат со аматерска шминка. Холивудски професионалец можеби «е може да го постигне тоа со латекс калапи, но тоа би било премногу забележливо за секоЌ што гледа внимателно. єас не би се стремела кон долгорочна врска."
    
  -Тогаш?
    
  -Постои обЌаснува®е за ова. Кароски поминал низ курс на Фано и целосна реконструкциЌа на лицето. Сега знаеме дека бараме дух.
    
    
    
  Институт "Свети МатеЌ"
    
  Силвер Спринг, Мериленд
    
  маЌ 1998 година
    
    
    
  ТРАНСКРИПТ ОД ИНТЕРВєУ БР. 14 ПОМЕЃУ ПАЦИЕНТОТ БР. 3643 И Д-Р ФОУЛЕР
    
    
    Д-Р ФАУЛЕР: Здраво, падре Кароски. Ќе ми дозволите ли?
    
  #3643: Само напред, отец Фаулер.
    
    Д.Р. ФАУЛЕР: ¿Le gustó el libro que le presté?
    
    #3643: О, секако. Света Августа е ве«е завршена. Тоа ми беше многу интересно. Човечкиот оптимизам може да оди само до одреден степен.
    
  Д.Р. ФАУЛЕР: Не се разбира, падре Кароски.
    
  Па, ти и само ти на ова место можеш да ме разбереш, отец Фаулер. Нико, коЌ не ме вика по име, стремеЌ«и се кон непотребна, вулгарна фамилиЌарност што го понижува достоинството на дваЌцата соговорници.
    
    Д.Р. ФОУЛЕР: Ова е таткото на КонроЌ.
    
    #3643: Ах, овоЌ човек. ТоЌ едноставно се обидува одново и одново да тврди дека сум обичен пациент на коЌ му е потребен третман. єас сум исто толку свештеник колку што е и тоЌ, и постоЌано го заборава ова достоинство кога инсистира да го нарекувам доктор.
    
  Добро е што твоЌата врска со КонроЌ е чисто психолошка и трпелива. Ти треба помош за да ги надминеш некои од недостатоците на твоЌата кревка психа.
    
  #3643: ¿ Малтретирани? ¿ Злоупотребувани? Дали сакате и вие да Ќа тестирате  убовта кон моЌата света маЌка? Се молам да не тргне по истиот пат како отец КонроЌ. Дури тврдеше дека ме натера да слушам некои касети што «е ги разЌаснат моите сомнежи.
    
  Д-Р ФАУЛЕР: Еднократно.
    
  #3643: Тоа е она што го рече.
    
  ДОКТОР: НемоЌ да бидеш здрав за себе. РазговараЌ со отец КонроЌ за тоа.
    
  #3643: Како што сакате. Но, Ќас воопшто не се плашам.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: СлушаЌте, Свети Отче, би сакал да Ќа искористам оваа мини-сесиЌа, и има нешто што го кажавте претходно што навистина ме заинтересира. За оптимизмот на Свети Август во исповедалницата. Што мислите?
    
  И иако изгледам смешно во твоите очи, «е ти се обратам со милост."
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР Зарем не ви верува во бесконечната добрина и милост БожЌа?
    
  #3643: Милостивиот Бог е изум на дваесеттиот век, оче Фаулер.
    
    Д.Р. ФОУЛЕР: San Agustín vivió en el siglo IV.
    
    Свети Август бил ужаснат од своето грешно минато и почнал да пишува оптимистички лаги.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР Нека ни прости Бог.
    
  #3643: Не секогаш. Оние што одат на исповед се како оние што перат кола... ах, ме прави да се чувствувам лошо.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Што чувствувате кога се исповедате? Одвратност?
    
  #3643: Одвратност. Многу пати повра«ав во исповедалницата од одвратноста што Ќа чувствував кон човекот од другата страна на решетките. Лаги. Блудство. Пре уба. ПорнографиЌа. Насилство. Кражба. Сите тие, влегуваЌ«и во оваа тесна навика, полнеЌ«и си го задникот со свинско месо. Пуштете го сè, превртете го сè врз мене...!
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР Тие му кажуваат на Бога за тоа. Ние сме едноставно предаватели. Кога «е Ќа облечеме штурата, ние стануваме Христос.
    
  #3643: Тие се откажуваат од сè. Влегуваат валкани и мислат дека си одат чисти. "Наведни се, татко, затоа што згрешив. Украдов десет илЌади долари од моЌот партнер, татко, затоа што згрешив. єа силував моЌата помала сестра. Го фотографирав моЌот син и ги обЌавив на интернет." "Наведни се, татко, затоа што згрешив. Му нудам на моЌот сопруг храна за да престане да го користи бракот затоа што ми е здодевно од неговиот мирис на кромид и пот."
    
  ФАУЛЕР: Но, отче Кароски, исповедта е прекрасна работа ако има кае®е и ако има можност за поправа®е.
    
  #3643: Нешто што никогаш не се случува. Тие секогаш, секогаш ги фрлаат своите гревови врз мене. Ме оставаат да стоЌам пред бесчувствителниот лик на Бога. єас сум оноЌ што стои помеѓу неговите беззакониЌа и одмаздата на Алт-симо.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Дали навистина го гледате Бога како суштество на одмазда?
    
  #3643: "Неговото срце е тврдо како кремен"
    
  тврд како долниот камен од воденички камен.
    
  Од Неговото Височество се плашат од брановите,
    
  морските бранови се повлекуваат.
    
  Мечот што «е го допре не го прободува,
    
  ни копЌе, ни стрела, ни елен.
    
  ТоЌ ги гледа сите со гордост
    
  "Зашто тоЌ е кралот на суровите!"
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Морам да признаам, оче, дека сум изненаден од вашето познава®е на БиблиЌата воопшто, а особено на Стариот завет. Но, книгата єов стана застарена во однос на вистината на Евангелието на Исус Христос.
    
  Исус Христос е Синот, но Отецот е СудиЌата. А Отецот има каменесто лице.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР БидеЌ«и ахида е смртен по нужда, отец Кароски. И ако ги слушате касетите на КонроЌ, бидете сигурни, тие «е се случат.
    
    
    
  Хотел Рафаел
    
  Долг февруари, 2
    
  Четврток, 7 април 2005 година, 14:25 часот.
    
    
    
  -РезиденциЌа на Свети Амбро¤ио.
    
  "Добар ден. Би сакал да разговарам со кардиналот Робаира", рече младиот новинар на лош италиЌански Ќазик.
    
  Гласот од другата страна на телефонот станува случаен.
    
  -¿ Може ли да прашам во име на Квин?
    
  Не беше многу, висината на тонот едваЌ варираше за една октава. Но, беше доволно за да го предупреди новинарот.
    
  Андреа Отеро работеше четири години во Ел Глобо. Четири години во кои посетувавте третокласни редакции, интервЌуиравте третокласни ликови и пишувавте третокласни приказни. Од 22 часот до 00:00 часот, кога влегов во канцелариЌата и Ќа добив работата. Започнете во култура каде што вашиот главен уредник, Џема, ве сфа«а сериозно. єас останувам во општество каде што неЌзиниот главен уредник никогаш не ѝ веруваше. А сега тоЌ беше во "Интернешнл", каде што неговиот главен уредник не веруваше дека е достоен за задачата. Но, таа беше. Не беа сè белешки. Ниту тек, ниту кулум. Имаше и чувство за хумор, интуициЌа, чувство за мирис, и точка, и 237 години. И ако Андреа Отеро навистина ги поседуваше овие квалитети и десет проценти од она што таа веруваше дека треба да го има, таа «е станеше новинар достоен за Пулицерова награда. Не ѝ недостигаше самодоверба, дури ни неЌзината висина од 190 сантиметри, неЌзините ангелски црти на лицето, неЌзината чиста коса и сини очи. Сите тие откриваа интелигентна и решителна жена. Затоа, кога компаниЌата - коЌа требаше да Ќа покрие смртта на Папата - доживеа сообра«аЌна несре«а на пат кон аеродромот и ги скрши двете нозе, Андреа веднаш Ќа искористи можноста да Ќа прифати понудата на неЌзиниот шеф од неговата замена. Качете се во авионот за коса и со целиот ваш багаж.
    
  За сре«а, престоЌувавме неколку мали продавници подалеку од "ло мас моно" во близина на ПЌаца Навона, коЌа беше на триесет метри од хотелот. А Андреа Отеро набави (на сметка на перо дико, се разбира) луксузен гардеробер, долна облека и еден гаден телефон, на коЌ се Ќавуваше во резиденциЌата Санто Амбро¤о за да обезбеди интервЌу со папскиот кардинал Робаира. Но...
    
  - єас сум Андреа Отеро, од весникот Глобо. Кардиналот ми вети интервЌу за овоЌ четврток. За жал, нема да одговорите на неговото неприЌатно праша®е. Дали би биле  убезни да ме одведете во неговата соба, ве молам?
    
  - Госпоѓице Отеро, за жал, не можеме да ве однесеме во вашата соба бидеЌ«и кардиналот нема да доЌде.
    
  - И кога «е стигнеш?
    
  - Па, тоЌ едноставно нема да доЌде.
    
  -АЌде да видиме, - нема да доЌде - или нема да доЌде?
    
  - Нема да доЌдам затоа што тоЌ нема да доЌде.
    
  - Дали планирате да престоЌувате некаде на друго место?
    
  - Не мислам така. Мислам, мислам така.
    
  - Со кого зборувам?
    
  - Морам да спуштам слушалка.
    
  Прекинатиот тон наговестуваше две работи: прекин во комуникациЌата и многу нервозен соговорник. И дека лажеше. Андреа беше сигурна во тоа. Таа беше премногу добра лажливка за да не препознае некого од своЌот вид.
    
  Немаше време за губе®е. Немаше да му требаат десет минути за да стигне до канцелариЌата на кардиналот во Буенос Аирес. Беше речиси десет без петнаесет часот наутро, разумен час за повик. Беше воодушевен од лошата сметка што требаше да Ќа плати. БидеЌ«и му пла«аа мизерна сума, барем го зафркаваа со трошоците.
    
  Телефонот Ўвонеше една минута, а потоа врската беше прекината.
    
  Чудно беше што немаше никоЌ таму. Ќе пробам повторно.
    
  Ништо.
    
  ПробаЌ го само со централа. Веднаш се Ќави женски глас.
    
  -АрхиепископиЌа, добар ден.
    
  "Со кардиналот Робаир", рече тоЌ на шпански.
    
    -АЌ госпоѓице, марто.
    
  -Денес март?
    
    - На краЌот на краиштата, таа е орита. Рим .
    
  -Дали знаете каде сте на гости?
    
    "Не знам, Орита. Ќе го однесам каЌ отец Серафим, неговата секретарка."
    
  -Ви благодарам.
    
  Ги сакам Битлси сè додека те држат напнат. Што е соодветно. Андреа реши малку да излаже за промена. Кардиналот има семеЌство во ШпаниЌа. Да видиме дали «е полуди.
    
  - Здраво?
    
  -Здраво, би сакал/а да разговарам со кардиналот. єас сум неговата внука, Асунси. Шпански.
    
  "Асунси, многу ми е мило што те запознав. єас сум отец Серафим, секретарот на кардиналот. Неговата Височество никогаш не ми спомна. Дали е «ерка на АнгустиЌа или на Ремедиос?"
    
  Звучеше како лага. Прстите на Андреа Крузо. Шансите да погреши беа педесет проценти. Андреа беше и експерт за мали детали. Неговиот список на грешки беше подолг од неговите сопствени (и витки) нозе.
    
  - Од лекови.
    
  "Секако, тоа е глупаво. Сега се сетив дека АнгустиЌас нема деца. За жал, кардиналот не е тука."
    
  - Каде можам да разговарам со Ел?
    
  Следеше пауза. Гласот на свештеникот стана претпазлив. Андреа речиси можеше да го види од другата страна на линиЌата, како Ќа држи телефонската слушалка и го врти кабелот со телефонот.
    
  - За што зборуваме?
    
  "Гледаш, долго време живеам во Рим, а ти ми вети дека «е доЌдеш да ме посетиш за прв пат."
    
  Гласот стана претпазлив. Зборуваше полека, како да се плашеше да не направи грешка.
    
  -Отидов во Сороба да завршам некои работи во оваа диоцеза. Нема да можам да присуствувам на Канклав.
    
  - Но, ако централата ми кажеше дека кардиналот заминал за Рим.
    
  Отец Серафим даде збунет и очигледно лажен одговор.
    
  "Ах, па, девоЌката на централата е нова и не знае многу за надбискупиЌата. Ве молам извинете."
    
  -Се извинувам. Дали да му кажам на чичко ми да го викне?
    
  -Секако. Можеш ли да ми го кажеш твоЌот телефонски броЌ, Асунси? Треба да биде на агендата на кардиналот. Можам... ако треба... Рамос да те контактира...
    
  - О, тоЌ ве«е го има. Извинете, името на моЌот сопруг е Адиос.
    
  єа оставам секретарката со еден збор на усните. Сега беше сигурна дека нешто не е во ред. Но, треба да го потврдиш тоа. За сре«а, хотелот има интернет. Потребни се шест минути за да се пронаЌдат телефонските броеви на три големи компании во Аргентина. Првата имаше сре«а.
    
  -Аеролинеас Аргентинас.
    
  ТоЌ свиреше за да го имитира своЌот мадридски акцент, или дури и да го претвори во пристоен аргентински акцент. Не беше лош. Многу полошо зборуваше италиЌански.
    
  -Добар ден. Го повикувам од надбискупиЌа. Со кого имам задоволство да разговарам?
    
  - єас сум Верона.
    
  "Верона, се викам Асунсион." Се Ќави тоЌ да потврди дека кардиналот Робаира се вратил во Буенос Аирес.
    
  - На коЌ датум?
    
  - Вра«а®е на 19-ти следниот месец.
    
  - И твоето целосно име?
    
  -Емилио Робаира
    
  - Ве молиме почекаЌте додека проверуваме сè.
    
  Андреа нервозно го гризе садот што го држи, Ќа проверува состоЌбата на косата во огледалото во спалната соба, легнува на креветот, Ќа тресе главата и вели: 243; нервозни прсти на нозете.
    
  - Ало? СлушаЌте, моите приЌатели ми кажаа дека сте купиле отворена еднонасочна карта. Кардиналот ве«е патувал, па имате право да Ќа купите турата со десет проценти попуст по промоциЌата што трае сега во април. Дали имате при рака обична карта за фреквентни летачи?
    
  - За момент го разбирам на чешки.
    
  ТоЌ Ќа спушти слушалката, задушуваЌ«и го смеата. Но, веселбата веднаш беше заменета со радосно чувство на триумф. Кардиналот Робаира се качил на авион што летал за Рим. Но, тоЌ не се поЌавил. Можеби решил да остане на друго место. Но, во тоЌ случаЌ, зошто лежел во резиденциЌата и канцелариЌата на кардиналот?
    
  "Или сум луда, или има добра приказна овде. Глупава приказна", му рече таа на своЌот одраз во огледалото.
    
  Неколку дена недостасуваа за да се избере коЌ «е седне на Петровото столче. А големиот кандидат на Црквата на сиромашните, припадник на Третиот свет, човек коЌ бесрамно флертуваше со ТеологиЌата на ослободува®ето бр. 26, недостасуваше во акциЌа.
    
    
    
    Домус Санкта Мартае
    
  Плоштад Санта Марта, 1
    
    Четврток, 7 април 2005 година, 16:14 часот.
    
    
    
  Пред да влезе во зградата, Паола беше изненадена од големиот броЌ автомобили што чекаа на бензинската пумпа преку улицата. Данте обЌасни дека сè е 30 проценти поевтино отколку во ИталиЌа, бидеЌ«и Ватикан не напла«а даноци. За да се наполни гориво на коЌа било од седумте бензински пумпи во градот, потребна е посебна картичка, а долгите редици беа бескраЌни. Мораа да чекаат надвор неколку минути додека шваЌцарската гарда што Ќа чуваше вратата на Домус Санкта Мартае го извести некого внатре за нив троЌцата. Паола имаше време да размисли за настаните што им се случиЌа на неЌзината маЌка и Ана. Само два часа претходно, сè уште во седиштето на UACV, Паола го повлече Данте настрана штом успеа да се ослободи од БоЌ.
    
  - Надзорнику, сакам да разговарам со вас.
    
  Данте го избегна погледот на Паола, но го следеше форензичкиот научник во неЌзината канцелариЌа.
    
  - Што «е ми кажеш, Диканти? єас сум, заедно сме во ова, во ред?
    
  "Ве«е го сфатив тоа. Исто така, забележав дека, како БоЌ, ме нарекува старател, а не повереник. БидеЌ«и е под надзорникот. Воопшто не ме вознемируваат неговите чувства на инфериорност, сè додека не се мешаат во моите одговорности. Исто како и твоЌот претходен проблем со фотографиите."
    
  Данте се засрами.
    
  - Ако Ќас... она што сакам... да ти го кажам. Нема ништо лично во тоа.
    
  - Можете ли да ме информирате за Фаулер? ТоЌ ве«е го стори тоа. Дали моЌот став ви е Ќасен или треба да бидам многу конкретен?
    
  "Се наситив од твоЌата бистрина, диспечере", рече тоЌ со вина, поминуваЌ«и Ќа раката по образите. "Ми ги извадиЌа овие проклети пломби. Она што не го знам е дека не си Ќа скршил раката."
    
  - И Ќас, бидеЌ«и имаш многу строго лице, Данте.
    
  - єас сум кул тип во секоЌа смисла.
    
  "Немам интерес да ги познавам. Се надевам дека и тоа е Ќасно."
    
  - Дали е ова одбива®е од жена, диспечер?
    
  Паола повторно беше многу нервозна.
    
  -¿Сомо не е жена?
    
  -Од оние што се напишани како S - I.
    
  -Тоа "не" се пишува "НЕ", еден ебан мачо.
    
  - Смири се, не треба да се грижиш, Рика.
    
  Криминалката ментално се проколна себеси. Паѓав во стапицата на Данте, дозволуваЌ«и му да си игра со моите емоции. Но, ве«е бев добро. Усвои формален тон за другата личност да го забележи твоЌот презир. Решив да го имитирам БоЌ, коЌ беше многу добар во такви конфронтации.
    
  "Добро, сега кога го разЌаснивме тоа, треба да ви кажам дека разговарав со нашиот контакт од Северна Америка, отец Фаулер. єа изразив моЌата загриженост во врска со неговата работа. Фаулер изнесе неколку многу убедливи аргументи, кои, според мене, се доволни за да Ќа оправдам моЌата доверба во него. Сакам да ви се заблагодарам што се потрудивте да соберете информации за отец Фаулер. Тоа беше мала работа од негова страна."
    
  Данте беше шокиран од суровиот тон на Паола. ТоЌ не рече ништо. "ЗнаЌ дека Ќа изгуби играта."
    
  "Како раководител на истрагата, морам формално да ве прашам дали сте подготвени да ни дадете целосна поддршка во апсе®ето на Виктор Кароски."
    
  "Секако, диспечере", ги забоде зборовите Данте како врели шаЌки.
    
  - Конечно, сè што ми преостанува е да го прашам за причината за неговото бара®е да се врати.
    
  "Се Ќавив да се пожалам каЌ моите претпоставени, но не ми беше даден друг избор. Ми беше наредено да ги надминам личните разлики."
    
  Паола стана претпазлива од оваа последна фраза. Фаулер негираше дека Данте има нешто против него, но зборовите на надзорникот го убедиЌа во спротивното. Форензичкиот научник ве«е забележа дека се чинеше дека се познавале претходно, и покраЌ нивното претходно контрадикторно однесува®е. Решив директно да го прашам Данте за ова.
    
  -КоноциЌа го користеше своЌот татко Ентони Фаулер?
    
  "Не, диспечере", рече Данте со цврст и самоуверен глас.
    
  - Беше многу  убезно од ваша страна што ми го дадете вашето досие.
    
  - Во Бдижниот корпус сме многу организирани.
    
  Паола реши да го остави, ааа. Кога се спремаше да си замине, Данте ѝ кажа три фрази што многу Ќа поласкаа.
    
  "Само едно нешто, диспечере. Ако почувствува потреба повторно да ме викне да нарачам, претпочитам сè што вклучува шлаканица. Не сум добар со формалности."
    
  Паола го замолила Данте лично да се распраша каде «е престоЌуваат кардиналите. И сите го сториле тоа. Во Домус Санкта Мартае, или Ку«ата на Света Марта, коЌа се наоѓа западно од базиликата "Свети Петар", иако во рамките на Ўидините на Ватикан.
    
  Однадвор, тоа беше зграда со строг изглед. Права и елегантна, без лаЌсни, орнаменти или статуи. Во споредба со чудата што Ќа опкружуваа, Домусот се издвоЌуваше незабележливо како топка за голф во кофа снег. Ќе беше поинаку ако некоЌ случаен турист (а немаше такви во ограничената зона на Ватикан) фрлеше два погледа кон структурата.
    
  Но, кога добиЌа дозвола и шваЌцарската гарда ги пушти без проблем, Паола откри дека надворешноста изгледаше многу поинаку од неЌзината. Наликуваше на модерен хотел "Симо", со мермерни подови и украси од Ќатоба. Слаб мирис на лаванда висеше во воздухот. Додека чекаа, форензичкиот научник ги гледаше како си заминуваат. На Ўидовите висеа слики што Паола Крио ги препозна како стил на големите италиЌански и холандски маЌстори од 16 век. И ниту една не личеше на репродукциЌа.
    
  "О, Боже", рече Паола изненадено, обидуваЌ«и се да Ќа совлада обилното повра«а®е од тако. "Го добив тоа од него кога бев смирена."
    
  "Знам каков ефект има", рече Фаулер замислено.
    
  Форензичкиот научник забележува дека кога Фаулер бил гостин во Домот, неговите лични околности не биле приЌатни.
    
  "Вистински шок е во споредба со останатите згради во Ватикан, барем оние што ги знам. Нови и стари."
    
  - Дали Ќа знаете историЌата на оваа ку«а, господине? Како што знаете, во 1978 година имало два последователни конкеЌа, одделени само два месеци.
    
  "Бев многу мала, но во се«ава®ето ги носам нефиксираните гени на тие деца", рече Паола, за момент потонуваЌ«и во минатото.
    
    
  Желатин десерти од плоштадот "Свети Петар". Мама и тато од Лимон и Паола со чоколадо и Ќагоди. А¤иите пеат, а атмосферата е радосна. Раката на тато, силна и груба. Обожавам да ги држам неговите прсти и да одам додека паѓа вечерта. Гледаме во каминот и гледаме бел чад. Тато ме крева над главата и се смее, а неговиот смеа е наЌдоброто нешто на светот. Сладоледот ми паѓа и плачам, но тато е сре«ен и ветува дека «е ми купи уште еден. "Ќе го Ќадеме за здравЌе на римскиот бискуп", вели тоЌ.
    
    
  Наскоро «е бидат избрани дваЌца папи, бидеЌ«и наследникот на Павле VI, єован Павле I, почина ненадеЌно на триесет и тригодишна возраст. Имаше втор клуч, според коЌ Ќас бев избран за єован Павле II. Во тоЌ краток период, кардиналите престоЌуваа во миниЌатурните «елии околу Сикстинската капела. Без погодности или климатизациЌа, а бидеЌ«и римското лето беше ледено студено, некои од постарите кардинали претрпеа вистинско искушение. Еден од нив мораше итно да побара медицинска помош. Откако ВоЌтила ги облече Рибарските сандали, се заколна себеси дека «е остави сè како што е, отвораЌ«и го патот за ништо вакво да не се случи повторно по неговата смрт. И резултатот е оваа зграда. Дотора, ме слушаш ли?
    
  Паола се вра«а од своето енсо со гест на вина.
    
  "Извини, се изгубив во се«ава®ата. Нема да се повтори."
    
  Во овоЌ момент, Данте се вра«а, откако отишол да го пронаЌде лицето одговорно за Домус. Паола не го прави тоа, бидеЌ«и го избегнува свештеникот, па да претпоставиме дека се обидува да избегне конфронтациЌа. И дваЌцата разговараа еден со друг со преправена нормалност, но сега сериозно се сомневам дека Фаулер би ѝ Ќа кажал вистината кога сугерираше дека соперништвото е ограничено на  убомората на Данте. Засега, дури и да се држеше тимот заедно, наЌдоброто што можеше да направи поди е да се придружи на фарсата и да го игнорира проблемот. Нешто во што Паола никогаш не беше многу добра.
    
  Надзорникот пристигна во придружба на ниска, насмеана, испотена религиозна жена облечена во црно одело. Претставете се како сестра Хелена Тобина од Полска. Таа беше директорка на центарот и детално ги опиша реновира®ата што ве«е беа извршени. Тие беа завршени во неколку фази, од кои последната беше завршена во 2003 година. Се искачиЌа по широки скали со сЌаЌни скали. Зградата беше поделена на катови со долги ходници и дебели теписи. Собите беа сместени по страните.
    
  "Има сто и шест апартмани и дваесет и четири еднокреветни соби", предложи медицинската сестра, искачуваЌ«и се на првиот кат. "Целиот мебел датира од пред неколку векови и се состои од вредни парчи®а донирани од италиЌански или германски семеЌства."
    
  Калуѓерката Ќа отвори вратата од една од собите. Тоа беше простран простор, околу дваесет квадратни метри, со паркет и прекрасен тепих. Креветот беше исто така дрвен, со убаво изваЌан тапациран табла. Вграден плакар, биро и целосно опремена ба®а Ќа надополнуваа собата.
    
  "Ова е резиденциЌата на еден од шесте кардинали кои воопшто не пристигнаа. Другите сто и девет ве«е ги зафа«аат своите соби", поЌасни сестрата.
    
  Инспекторот верува дека барем две од исчезнатите лица не требало да се поЌават, Џем и #225;с.
    
  "Дали е безбедно за кардиналите овде, сестро Хелена?", праша Паола претпазливо. Не знаев сè додека калуѓерката не дозна за опасноста што ги демне виолетовите.
    
  "Многу безбедно, дете мое, многу безбедно. Зградата е пристапна и постоЌано Ќа чуваат дваЌца шваЌцарски гардисти. Наредивме звучната изолациЌа и телевизорите да се отстранат од собите."
    
  Паола оди подалеку од она што е дозволено.
    
  "Кардиналите се држат во изолациЌа за време на Соборот. Без телефон, без телефон, без телевизор, без телевизиЌа, без компЌутери, без интернет. Контактот со надворешниот свет е забранет под казна за екскомуникациЌа", обЌасни Фаулер. "Наредбите ги издаде єован Павле II пред неговата смрт."
    
  - Но, би било невозможно целосно да се изолираат, нели, Данте?
    
  Надзорник Сако Група. ТоЌ сакаше да се фали со достигнува®ата на своЌата организациЌа како самиот да ги постигнал.
    
  -Видете, истражувачу, Ќа имаме наЌновата технологиЌа во областа на инхибиторите на се®ал.
    
  - Не сум запознаен со жаргонот ЕспиЌас. ОбЌасни што е тоа.
    
  "Имаме електрична опрема што создала две електромагнетни поли®а. Едно тука и едно во Систинската капела. Тие се практично како два невидливи чадори. Ниеден уред што бара контакт со надворешниот свет не може да работи под нив. Ниту насочувачки микрофон, ниту звучен систем, ниту дури ни уред за е-шпионажа. Проверете го неговиот телефон и неговиот телефон."
    
  Паола го направи тоа и виде дека навистина немаш засолниште. Излегоа во ходник. Nada, no había señal.
    
  - А што е со храната?
    
  "Се подготвува токму овде во куЌната", гордо рече сестра Хелена. Персоналот се состои од десет калуѓерки, кои пак служат на различните служби на Домус Санкта Мартае. Персоналот на рецепциЌата останува преку но«, за секоЌ случаЌ во итна ситуациЌа. НикоЌ не е дозволен во Домот освен ако не е кардинал.
    
  Паола отвори уста за да постави праша®е, но праша®ето стигна на половина. єа прекинав со ужасен крик што доаѓаше од горниот кат.
    
    
    
  Домус Санкта Мартае
    
  Плоштад Санта Марта, 1
    
  Четврток, 7 април 2005 година, 16:31 часот.
    
    
    
  Заработува®ето на неговата доверба доволно за да влезе во собата во коЌа се наоѓаше беше ѓаволски тешко. Сега кардиналот имаше време да се покае за оваа грешка, а неговото жале®е «е беше напишано со тажни букви. Кароски направи уште еден рез со нож на голите гради.
    
  -Смирете се, Ваша Високопреосвештенство. Ве«е е помалку од потребно.
    
  Петтиот дел се дискутира со секоЌ чекор од патот, Mís debiles. Крвта, коЌа Ќа натопуваше прекривката и капеше како паста по персискиот тепих, го лиши од сила. Но, во еден прекрасен момент, Ќа изгубив свеста. Синтио сите удари и сите посекотини.
    
  Кароски Ќа заврши своЌата работа на сандакот. "Со гордост на занаетчиЌа, го разгледуваме она што сте го напишале. Го држам прстот на пулсот и го зграпчувам моментот. Беше неопходно да се има мемориЌа. За жал, не секоЌ може да користи дигитална видеокамера, но оваа камера за еднократна употреба, коЌа работи чисто механички, работи совршено." ПоминуваЌ«и го палецот преку ролната за да направи уште една фотографиЌа, тоЌ му се потсмеваше на кардиналот Кардосо.
    
  - Поздрави, Ваша Високопреосвештенство. Ах, секако дека не можете. Отпуштете го од устата, бидеЌ«и ми треба неговиот "дар на Ќазици".
    
  Кароски се смееше сам на своЌата ужасна шега. Го спуштив ножот и му го покажав на кардиналот, плазеЌ«и го Ќазикот во потсмешлив гест. И тоЌ Ќа направи своЌата прва грешка. Почна да Ќа одврзува устата. Виолет беше преплашен, но не толку исплашен како другите вампири. Ги собра малкуте сили што му останаа и испушти застрашувачки крик што одекнуваше низ ходниците на Домус Санкта Мартае.
    
    
    
    Домус Санкта Мартае
    
  Плоштад Санта Марта, 1
    
    Четврток, 7 април 2005 година, 16:31 часот.
    
    
    
  Кога го слушна вреска®ето, Паола веднаш реагираше. Ѝ дадов знак на калуѓерката да остане на место, и Ќас поминав покраЌ неа - тоЌ пука во вас троЌца одеднаш, вадеЌ«и го пиштолот. Фаулер и Данте го следеа по скалите, нозете им речиси се судриЌа додека брзаа по скалите со полна брзина. Штом стигнаа до врвот, застанаа, збунети. СтоеЌа во средината на долг ходник полн со врати.
    
  "Каде беше тоа?" праша Фаулер.
    
  "Проклет да е, мене ми се допаѓа, мене конкретно. Не си одете, господа", рече Паола. "Може да биде кучка, а е многу опасна кучка."
    
  Паола Ќа избра левата страна, спроти лифтот. ВеруваЌте ми, во собата 56 се слушна бучава. Го држеше ножот на дрвото, но Данте му даде знак да се повлече. Крупниот началник му даде знак на Фаулер и дваЌцата Ќа треснаа вратата, коЌа се отвори без тешкотии. Влегоа дваЌца полицаЌци, Данте нишанеше од напред, а Паола од страна. Фаулер стоеше на вратата, со скрстени раце.
    
  Кардиналот лежеше на креветот. Беше преплашен, смртно исплашен, но неповреден. Ги гледав со ужас, со кренати раце.
    
  - Не ме тераЌте да го дадам, ве молам.
    
  Данте гледа насекаде и го спушта пиштолот.
    
  - Каде беше?
    
  "Мислам дека е во соседната соба", рече тоЌ, покажуваЌ«и со прст, но не спуштаЌ«и Ќа раката.
    
  Повторно излегоа во ходник. Паола стоеше од едната страна на вратата 57, додека Данте и Фаулер Ќа изведуваа улогата на човечки овен. Првиот пат, двете раме®а беа силно погодени, но бравата не се помрдна. Вториот пат, ударот доЌде со силен крцкав удар.
    
  Кардиналот лежеше на креветот. Беше многу задушно и многу мртво, но собата беше празна. Данте се прекрсти во два чекора и погледна во собата. Главата на Менео. Во тоЌ момент се слушна уште еден крик.
    
  -¡ Помош!¡ Помош!
    
  ТроЌцата брзо излегоа од собата. На краЌот од ходникoт, близу до лифтот, кардиналот лежеше на подот, со набрани мантии. Со полна брзина тргнаа кон лифтот. Паола прва стигна до него и клекна покраЌ него, но кардиналот ве«е беше станал.
    
  "Карденал Шо!" рече Фаулер, препознаваЌ«и го своЌот сонародник.
    
  "Добро сум, добро сум. Ме натера да го сторам тоа. Си замина поради аи", рече тоЌ, отвораЌ«и една позната врата, различна од онаа во собите.
    
  - Што и да посакаш за мене, татко.
    
  "Смири се, добро сум. Фати го овоЌ измамнички монах", рече кардиналот Шо.
    
  -Врати се во твоЌата соба и затвори Ќа вратата! - грито Фаулер.
    
  ТроЌцата поминаа низ вратата на краЌот од ходникот и се качиЌа на сервисните скали. Мирисот на влага и скапана боЌа се ширеше од Ўидовите. Скалите беа слабо осветлени.
    
  Совршено за заседа, помисли Паола. Кароска има пиштол "ПонтЌеро". Може да нè чека на секоЌ чекор и да ни ги разнесе главите на барем дваЌца од нас пред да се свестиме.
    
  И сепак, брзо се спуштиЌа по скалите, не без да се сопнат од нешто. Ги следеа скалите до сотаното, под нивото на улицата, но вратата од али беше силно заклучена.
    
  - ТоЌ не доЌде од тука.
    
  Тие тргнаа по неговите стапки. На горниот кат слушнаа бучава. Влегоа низ вратата и право во куЌната. Данте го престигна форензичарот и влезе прв, со прстот на чкрапалото и топот насочен напред. Трите калуѓерки престанаа да си играат со тавите и ги гледаа со очи како чинии.
    
  "Дали некоЌ поминал оттука?" извика Паола.
    
  Тие не одговориЌа. ПродолжиЌа да гледаат напред со биковски поглед. Еден од нив дури продолжи да Ќа пцуе по намрштената усна, игнорираЌ«и Ќа.
    
  - Што ако некоЌ помине оттука! Монах! - повтори форензичкиот научник.
    
  Калуѓерките се намуртиЌа. Фаулер Ќа стави раката на неЌзиното рамо.
    
  -Дегелас. Тие не зборуваат италиЌански.
    
  Данте отиде до краЌот на куЌната и наиде на стаклена врата широка околу два метра. "ИмаЌте многу приЌатен изглед. Обидете се да Ќа отворите, но не успеавте." єа отвори вратата за една од калуѓерките, истовремено покажуваЌ«и Ќа своЌата ватиканска лична карта. Калуѓерката му се приближи на надзорникот и го стави клучот во фиока скриена во Ўидот. Вратата се отвори со тресок. Излезе на споредна улица, Плаза де Санта Марта. Пред нив беше палатата Сан Карлос.
    
  - Проклет да е! Не рече ли калуѓерката дека Домусо има пристап до него?
    
  "Па, гледате, диспечери. Има дваЌца", рече Данте.
    
  - Да се вратиме на нашите чекори.
    
  Тие истрчаа по скалите, почнуваЌ«и со елекот, и стигнаа до "горниот кат". Сите пронаЌдоа неколку скалила што водат до покривот. Но, кога стигнаа до вратата, Ќа наЌдоа заклучена за Кал и пее®ето.
    
  - НикоЌ не можеше да излезе ни од тука.
    
  Смирени, сите седнаа заедно на валканите, тесни скали што водеа до покривот, дишеЌ«и како мев.
    
  "Се скри во една од собите?" праша Фаулер.
    
  "Не мислам така. ВероЌатно избегал", рече Данте.
    
  - Но, зошто од Бога?
    
  "Секако, тоа беше куЌната, поради надзорот на калуѓерките. Нема друго обЌаснува®е. Сите врати се заклучени или обезбедени, како и главниот влез. Скока®ето низ прозорците е невозможно; тоа е преголем ризик. Агентите за бдителност патролираат низ областа на секои неколку минути - и ние сме во центарот на вниманието, за бога!"
    
  Паола беше бесна. Да не бев толку уморен од трча®ето горе-долу по скалите, «е Ќа натерав да ги шутира Ўидовите.
    
  -Данте, побараЌ помош. Нека го опколат плоштадот.
    
  Надзорникот очаЌно Ќа затресе главата. єа стави раката на челото, влажно од пот, кое во матни капки паѓаше врз неговата секогаш присутна кожна ветровка. Косата, секогаш уредно исчешлана, му беше валкана и разбушавена.
    
  -Сомо сака да се Ќавам, убавице? Ништо не работи во оваа проклета зграда. Нема безбедносни камери во ходниците, нема телефони, нема микрофони, нема рачни уреди. Ништо не е посложено од проклета сиЌалица, ништо што бара бранови или единици и нули за да работи. Како да не пра«ам гулаб писмоносец...
    
  "Додека се спуштам, ве«е «е бидам далеку. Монахот не привлекува внимание во Ватикан, Диканти", рече Фаулер.
    
  "Може ли некоЌ да ми обЌасни зошто истрчавте од оваа соба? Трет кат е, прозорците беа затворени и моравме да Ќа скршиме проклетата врата. Сите влезови во зградата беа чувани или затворени", рече тоЌ, трескаЌ«и Ќа отворената дланка неколку пати по вратата од покривот, предизвикуваЌ«и тап удар и облак од прашина.
    
  "Толку сме блиску", рече Данте.
    
  - По ѓаволите. Проклето, проклето и проклето. ¡Ле тенихозяева!
    
  Фаулер беше тоЌ што Ќа изнесе ужасната вистина, а неговите зборови одекнуваа во ушите на Паола како лопата што Ќа гребе буквата l.request.
    
  - Сега имаме уште еден мртовец, докторе.
    
    
    
    Домус Санкта Мартае
    
  Плоштад Санта Марта, 1
    
    Четврток, 7 април 2005 година, 16:31 часот.
    
    
    
  "Мора да деЌствуваме претпазливо", рече Данте.
    
  Паола беше вон себе од бес. Да стоеше Сирин пред неа во тоЌ момент, немаше да може да се воздржи. Мислам дека ова беше трет пат како сакам да му ги извадам забите на Пу®етасасос, навистина многу, за да проверам дали Аун треба да го задржи тоа смирено однесува®е и своЌот монотон глас.
    
  Откако наидов на тврдоглав задник на покривот, се симнав по скалите, клекнуваЌ«и ниско. Данте мораше да го премине плоштадот за да го натера подлиот човек да преземе контрола и да разговара со Сирин за да повика помош и да го истражи местото на злосторството. Одговорот на генералот беше дека можете да пристапите до документот на UACV и дека сте обврзани да го сторите тоа во цивилна облека. Треба да ги носите потребните алатки во обичен куфер.
    
  - Не можеме да дозволиме сето ова да оди подалеку од más doún. Ентиендало, Диканти.
    
  - Ништо не разбирам. Мора да го фатиме убиецот! Мора да Ќа испразниме зградата, да откриеме коЌ влегол, да собереме докази...
    
  Данте Ќа погледна како да го изгубила разумот. Фаулер Ќа затресе главата, не сакаЌ«и да се меша. Паола знаеше дека дозволила оваа работа да ѝ се пробие во душата, труеЌ«и го неЌзиниот мир. ТоЌ секогаш се обидуваше да биде претерано рационален, бидеЌ«и Ќа знаеше чувствителноста на своето битие. Кога нешто «е влезеше во неа, неЌзината посветеност се претвораше во опсесиЌа. Во тоЌ момент, забележав дека бесот што извира од духот беше како капка ацидо што периодично паѓа врз парче сурово месо.
    
  Тие беа во ходник на третиот кат каде што се случи сè. Собата 55 ве«е беше празна. НеЌзиниот жител, човекот коЌ им нареди да Ќа претресат собата 56, беше белгискиот кардинал Петфрид Ханиелс, на возраст помеѓу 73 и 241 година. Бев многу вознемирен од она што се случи. Студентскиот дом беше на горниот кат, каде што му беше даден привремен сместувачки капацитет.
    
  "За сре«а, наЌстариот кардинал беше во капелата, присуствуваЌ«и на попладневната медитациЌа. Само петмина ги слушнаа вресоците, а ве«е им беше кажано дека влегол лудак и почнал да завива по ходниците", рече Данте.
    
  -¿Y ya está? ¿ Дали е ова контрола daños? - Паола беше огорчена. ¿ Да се направи така што дури ни самите кардинали да не знаат дека убиле еден од своите?
    
  -Тоа е фаресница. Ќе кажеме дека се разболе и беше префрлен во болницата "Џемели" со гастроентеритис.
    
  - И со ова, сè е ве«е решено - реплика, иконска.
    
  -Па, има едно нешто, господине. Не можете да разговарате со ниту еден од кардиналите без моЌа дозвола, а местото на злосторството мора да биде ограничено на собата.
    
  "Не може да биде сериозен. Мораме да бараме отпечатоци од прсти на вратите, на пристапните точки, во ходниците... Не може да биде сериозен."
    
  "Што сакаш, Бамбина? КолекциЌа патролни коли пред портата? ИлЌадници блицови од фотогалерии? Секако, вика®ето за тоа од покривите е наЌдобриот начин да го фатиш своЌот дегенерик", рече Данте со авторитетен призвук. "Или само сака да Ќа мавта своЌата диплома од Квантико пред камерите? Ако си толку добар во тоа, тогаш покажи го."
    
  Паола нема да дозволи да биде провоцирана. Данте целосно Ќа поддржуваше тезата за приматот на окултното. Имате избор: или да изгубите време и да се судрите со овоЌ голем, вековен Ўид, или да попуштите и да се обидете да побрзате да искористите што е можно пове«е ресурси.
    
  "єавете се на Сирин. Ве молам, пренесете му го ова на вашиот наЌдобар приЌател. И дека неговите луѓе се на штрек во случаЌ Кармелитот да се поЌави во Ватикан."
    
  Фаулер се прокашла за да го привлече вниманието на Паола. єа тргнав настрана и тивко ѝ проговорив, притискаЌ«и Ќа устата многу блиску до моЌата. Паола не можеше, а да не го почувствува неговиот здив како ѝ пра«а морници по "рбетот и беше сре«на што Ќа облече Ќакната за никоЌ да не забележи. Се сетив на нивниот силен допир кога таа лудо се стрча во толпата, а тоЌ Ќа зграпчи, Ќа повлече блиску и Ќа држеше блиску. И се приврза кон разумот. Таа копнееше повторно да го прегрне, но во оваа ситуациЌа, неЌзината желба беше сосема несоодветна. Сè беше доста комплицирано.
    
  "Несомнено, овие наредби ве«е се дадени и «е бидат извршени веднаш, докторе. А Олви сака полициската операциЌа да биде спроведена затоа што нема да добие никакви ¤емаси во Ватикан. Ќе мора да прифатиме дека играме на картите што ни ги доделила судбината, без разлика колку се лоши состоЌбите. Во оваа ситуациЌа, старата поговорка за моЌата земЌа е многу соодветна: кралот има 27 години."
    
  Паола веднаш сфати на што зборува.
    
  "И ние Ќа кажуваме оваа фраза во Рим. Имате причина, оче... за прв пат во овоЌ случаЌ, имаме сведок. Тоа е нешто."
    
  Фаулер bajó aún más el tono.
    
  "РазговараЌ со Данте. Биди дипломат овоЌ пат. Нека нè остави слободни до Шо. Квиз, аЌде да смислиме одржлив опис."
    
  - Но без криминолог...
    
  "Тоа «е доЌде подоцна, докторе. Ако кардиналот Шо го видел, «е добиеме роботски портрет. Но, она што ми е важно е пристапот до неговото сведоштво."
    
  - Неговото име ми звучи познато. Дали ова е Шо оноЌ што се поЌавува во извештаите на Кароски?
    
  -Исто и Ќас. ТоЌ е жилав и паметен човек. Се надевам дека «е ни помогнете со опис. Не го споменуваЌте името на нашиот осомничен: «е видиме дали «е го препознаете.
    
  Паола кимнува со главата и се вра«а со Данте.
    
  -Што, завршивте ли вие дваЌца со таЌните, в убени птици?
    
  Адвокатот за кривични дела одлучи да го игнорира коментарот.
    
  "Отец Фаулер ме советуваше да се смирам и мислам дека «е го следам неговиот совет."
    
  Данте го погледна сомнително, изненаден од неговиот став. Оваа жена очигледно му беше многу привлечна.
    
  - Тоа е многу мудро од ваша страна, диспечеру.
    
    - Noi abbiamo dato nella croce 28, ¿verdad, Dante?
    
    "Тоа е еден начин да се погледне на тоа. Сосем друго е да сфатиш дека си гостин во странска земЌа. Оваа маЌка си го направила своето. Сега зависи од нас. Не е ништо лично."
    
  Паола длабоко воздивна.
    
  - Во ред е, Данте. Треба да разговарам со кардиналот Шо.
    
  - ТоЌ е во своЌата соба и се опоравува од шокот што го доживеа. Одбиено.
    
  -Надзорник. ОвоЌ пат направи го правилното. ПрашаЌ како «е го фатиме.
    
  Полицаецот си го крцкаше вратот како бик, прво налево, потоа надесно. Беше Ќасно дека размислуваше за ова.
    
  - Во ред, диспечере. Под еден услов.
    
  -КуеЌто?
    
  - Нека користи поедноставни зборови.
    
  - Оди и оди во кревет.
    
  Паола се сврте и го сретна неодобрувачкиот поглед на Фаулер, коЌ го наб удуваше разговорот од далечина. Се сврте кон Данте.
    
  -Ве молам.
    
  -Ми се допаѓа што, лекарка?
    
  Токму оваа сви®а уживаше во своето понижува®е. Па, не е важно, aí desyatía.
    
  - Ве молам, началник Данте, ве молам за дозвола да разговарам со кардиналот Шо.
    
  Данте се насмевна отворено. "Прекрасно си поминал." Но одеднаш стана многу сериозен.
    
  "Пет минути, пет праша®а. Ништо освен мене. И Ќас го играм ова, Диканти."
    
  ДваЌца членови на Одделот за внимателна заштита, обете облечени во црни костуми и вратоврски, излегоа од лифтот и застанаа од двете страни на вратата 56, каде што бев и Ќас. ЧуваЌте го влезот додека не пристигне инспекторот на UACV. Искористете го времето на чека®е така што «е го испрашувате сведокот.
    
  - Каде е собата на Шо?
    
  Бев на истиот кат. Данте ги одведе во соба 42, последната соба пред вратата што водеше кон скалите за помош. Надзорникот нежно заЎвони на Ўвончето, користеЌ«и само два прста.
    
  Им Ќа открив сестра Елена, коЌа Ќа беше изгубила насмевката. Олеснува®е се поЌави на неговото лице кога ги виде.
    
  -За сре«а, добро си. Ако го бркаа месечарот по скалите, дали успеаЌа да го фатат?
    
  "За жал, не, сестро", одговори Паола. "Мислиме дека избегала низ куЌната."
    
  - О Боже, єасили, од зад влезот во трговиЌата? Света Дево Маслинка, каква катастрофа.
    
  - Сестро, не ни кажа ли дека имаш пристап до тоа?
    
  - Има една, влезната врата. Не е патека, туку настрешница за автомобили. Дебела е и има посебен клуч.
    
  Паола почнуваше да сфа«а дека таа и неЌзината сестра Хелена не зборуваат ист италиЌански. ТоЌ ги сфа«аше именките многу лично.
    
  -¿ Ас... односно, напаѓачот можел да влезе преку сестрата ахи?
    
  Калуѓерката Ќа затресе главата.
    
  "Клучот е нашата сестра, ек нома, и Ќас го имам. И таа зборува полски, како и многу од сестрите што работат тука."
    
  Форензичкиот научник заклучи дека сестрата Есонома сигурно била таа што Ќа отворила вратата на Данте. Имало две копии од клучевите. МистериЌата се продлабочила.
    
  -Можеме ли да одиме каЌ кардиналот?
    
  Сестра Хелена Ќа тресе главата со груб тон.
    
  -Невозможно, докторе. Тоа е... како што велат... нервозно. Во нервозна состоЌба.
    
  "Нека биде така", рече Данте, "за една минута."
    
  Калуѓерката стана сериозна.
    
  - Заден. Не и не.
    
  Се чинеше дека би претпочитал да се повлече на своЌот маЌчин Ќазик за да даде негативен одговор. Ве«е Ќа затворав вратата кога Фаулер стапна на рамката, спречуваЌ«и Ќа целосно да се затвори. ТоЌ ѝ се обрати неодлучно, прегрнуваЌ«и ги зборовите.
    
  - Sprawia przyjemno, potrzebujemy eby widzie kardynalny Shaw, siostra Хелена.
    
  Калуѓерката ги отвори очите како чинии.
    
    - Wasz jzyk polski nie jest dobry 29.
    
    "Знам. Должна сум често да го посетувам неЌзиниот прекрасен татко. Но, не сум била таму откако се родив." Солидарност 30.
    
  Религиозната жена Ќа наведна главата, но беше Ќасно дека свештеникот Ќа заслужил неЌзината доверба. Потоа рега®адиентите Ќа отвориЌа вратата целосно, тргнуваЌ«и настрана.
    
  "Од кога знаеш полски?" ѝ шепна Паола додека влегуваа.
    
  "Имам само неЌасни поими, докторе. Знаете, патува®ето ви ги проширува хоризонтите."
    
  Диканти си дозволи да го гледа за момент, зачудена, пред целосно да го сврти вниманието кон човекот што лежеше во креветот. Собата беше слабо осветлена, бидеЌ«и ролетните беа речиси спуштени. Кардиналот Шо префрли влажен пешкир по подот, едваЌ видлив во слабата светлина. Кога се приближиЌа до подножЌето на креветот, виолетовиот човек се крена на еден лакт, фрчеше, а пешкирот му се лизна од лицето. ТоЌ беше човек со силни црти на лицето и многу набиена градба. Косата, целосно бела, му беше залепена до челото каде што пешкирот се беше натопил.
    
  - Простете ми, Ќас...
    
  Данте се наведнува да го бакне прстенот на кардиналот, но кардиналот го запре.
    
  - Не, те молам. Не сега.
    
  Инспекторот направи неочекуван чекор, нешто непотребно. Мораше да протестира пред да може да проговори.
    
  -Кардинал Шо, жалиме за наметнува®ето, но треба да ви поставиме неколку праша®а, дали сметате дека можете да ни одговорите?
    
  "Секако, моите деца, секако." Го одвлеков вниманието за момент. Беше ужасно искуство да се видам себеси ограбен на свето место. Имам закажано да завршам некоЌа работа за неколку минути. Ве молам бидете кратки.
    
  Данте Ќа погледна сестра Хелена, а потоа и Шо. Éste comprendió. Без сведоци.
    
  - Сестро Хелена, ве молам, ако сте толку  убезни, предупредете го кардиналот Паулих дека «е задоцнам малку.
    
  Калуѓерката Ќа напушти собата, повторуваЌ«и клетви што сигурно не беа типични за религиозна жена.
    
  "Што се случи во текот на сето ова време?", праша Данте.
    
  - Се качив во моЌата соба да го земам дневникот кога слушнав ужасен крик. Останав парализиран неколку секунди, вероЌатно обидуваЌ«и се да сфатам дали е плод на моЌата имагинациЌа. Слушнав звук на луѓе што брзаа по скалите, а потоа и крцка®е. "Излезете во ходникот, ве молам." Во близина на вратата од лифтот живееше еден кармелитски монах, криен во мала вдлабнатина што го формираше Ўидот. Го погледнав, а тоЌ се сврте и ме погледна и мене. Имаше толку многу омраза во неговите очи, Пресвета Богородице. Во тоЌ момент, се слушна уште еден крцка®е, а кармелитот ме удри. Паднав на земЌа и вреснав. Останатото ве«е го знаете.
    
  "Дали можеше Ќасно да му го видиш лицето?" се вмеша Паола.
    
  "Беше речиси целосно покриен со густа брада. Не се се«авам многу."
    
  -¿ Можете ли да ни го опишете неговото лице и градба?
    
  "Не мислам така. Го видов само на секунда, а моЌот вид не е каков што беше порано. Сепак, се се«авам дека имаше бела коса и беше извршен директор. Но, веднаш сфатив дека не е монах."
    
  - Што ве наведе да мислите така, Ваша Високопреосвештенство? - праша Фаулер.
    
  - Неговото однесува®е, се разбира. Целиот залепен за вратата од лифтот, воопшто не како БожЌи слуга.
    
  Во тоЌ момент, сестра Хелена се врати, нервозно кикотеЌ«и се.
    
  "Кардинал Шо, кардиналот Паулих вели дека КомисиЌата очекува од него што е можно поскоро да започне со подготовките за НовендиЌалните миси. Подготвив конференциска сала за вас на првиот кат."
    
  "Ти благодарам, сестро. Адел, треба да бидеш со Антон затоа што ти треба нешто. Велс, коЌ «е биде каЌ тебе за пет минути."
    
  Данте сфати дека Шо го завршува повторното обединува®е.
    
  -Ви благодарам за сè, Ваша Високопреосвештенство. Мораме да одиме.
    
  "Немате поим колку ми е жал. НовендиЌалите се слават во секоЌа црква во Рим и во илЌадници низ целиот свет, молеЌ«и се за душата на нашиот Свети Отец. Ова е докажано дело и нема да го одложам поради едноставно поттурнува®е."
    
  Паола се спремаше да каже нешто, но Фаулер дискретно ѝ го стисна лактот, а форензичкиот научник го проголта неговото праша®е. ТоЌ исто така мавна за збогум на виолетовата. Кога се спремаа да Ќа напуштат просториЌата, кардиналот им постави праша®е што многу ме заинтересира.
    
  - Дали овоЌ човек има некаква врска со исчезнува®ата?
    
  Данте се сврте многу бавно, а Ќас одговорив со зборови во кои алмибарот се истакнуваше со сите свои самогласки и согласки.
    
  "Од нину модо, Ваша Високопреосвештенство, тоЌ е само провокатор. ВероЌатно еден од оние кои се вклучени во антиглобализациЌата. Тие обично се облекуваат за да привлечат внимание, го знаете тоа."
    
  Кардиналот малку се смири пред да седне на креветот. Се сврте кон калуѓерката.
    
  "Меѓу некои од моите бра«а кардинали се шират гласини дека дваЌца од наЌистакнатите личности на КуриЌата нема да присуствуваат на Конклавот. Се надевам дека дваЌцата сте добро."
    
  "Што е, Ваша Високопреосвештенство?" Паола беше шокирана. Во своЌот живот слушнал глас толку тивок, сладок и скромен како оноЌ со коЌ Данте го постави своето последно праша®е.
    
  "За жал, деца мои, на мои години многу работи се забораваат. єадам кваи и шепотам кваи помеѓу кафето и десертот. Но, можам да ве уверам дека не сум унико коЌ го знае ова."
    
  "Ваша Високопреосвештенство, ова е, секако, само неоснована гласина. Ако нè извините, мора да почнеме да го бараме проблематичниот."
    
  "Се надевам дека наскоро «е го пронаЌдете. Премногу немири има во Ватикан и можеби е време да го смениме курсот во нашата безбедносна политика."
    
  Вечерната закана на Шо, заслепена од Азукар исто како и праша®ето на Данте, не остана незабележана од ниту еден од троЌцата. Дури и на Паола ѝ се заледи крвта од тонот, и тоа ги згрози сите членови што ги сретнав.
    
  Сестра Хелена Ќа напушти собата со нив и тргна по ходникот. На скалите го чекаше еден прилично набиен кардинал, несомнено Павлич, со кого сестра Хелена се симна.
    
  Штом Паола виде како грбот на сестра Елена исчезнува по скалите, Паола се сврте кон Данте со горчлива гримаса на лицето.
    
  "Се чини дека вашата контрола врз ку«ата не функционира толку добро како што мислите, началнику."
    
  "Се колнам, не го разбирам тоа", рече Данте, со жале®е напишано по целото лице. "Барем, да се надеваме дека не Ќа знаат вистинската причина. Секако, тоа изгледа невозможно. И во секоЌ случаЌ, дури и Шо би можел да биде човекот за односи со Ќавноста што «е ги облече црвените сандали."
    
  "Како сите ние криминалци, знаеме дека нешто чудно се случува", рече форензичкиот научник. "Искрено, би сакал проклетото нешто да им експлодира пред носот, за да можат пудиерамосите да работат онака како што бара работата."
    
  Данте се спремаше луто да протестира кога некоЌ се поЌави на слетува®ето на мармолот. Карло БоЌ, ксаби, реши да испрати некого кого го сметаше за подобар и порезервиран вработен во UACV.
    
  - Добар ден на сите.
    
  "Добар ден, момче директоре", одговори Паола.
    
  Време е да се соочиме лице в лице со новата сцена на Кароски.
    
    
    
  АкадемиЌа на ФБИ
    
  Квантико, Вир¤иниЌа
    
  22 август 1999 година
    
    
    
  - Влези, влези. Претпоставувам дека знаеш коЌ сум Ќас, нели?
    
  За Паола, средбата со Роберт Вебер беше како да е поканета на кафе од Рамзес II, египетски професор. Влеговме во конференциска сала каде што познатиот криминалист даваше евалуации на четири студенти кои завршиле курс. ТоЌ беше пензиониран десет години, но неговиот самоуверен чекор предизвикуваше страхопочит во ходниците на ФБИ. ОвоЌ човек Ќа револуционизираше форензичката наука со создава®е нова алатка за следе®е на криминалци: психолошко профилира®е. На елитниот курс што ФБИ го обучуваше за нови таленти низ целиот свет, тоЌ секогаш беше одговорен за дава®е евалуации. Студентите го обожаваа тоа затоа што можеа да се сретнат лице в лице со некого кого многу го почитуваа.
    
  - Секако дека го познавам, тие... Морам да му кажам...
    
  "Да, знам, голема чест ми е што те запознав и бла-бла-бла. Да добивав лоша оценка секоЌ пат кога некоЌ «е ми го кажеше тоа, сега «е бев богат човек."
    
  Форензичкиот научник го закопа носот во дебела папка. Паола Ќа става раката во ¤ебот од панталоните и вади згужвано парче хартиЌа, кое му го подавам на Вебер.
    
  - Голема чест ми е што ве запознав, господине.
    
  Вебер погледна во хартиЌата, а потоа повторно во неа. Беше банкнота од еден долар. єа испружив раката и Ќа зедов. єа израмнив и Ќа ставив во ¤ебот од Ќакната.
    
  "Не ги згужваЌ банкнотите, Диканти. Тие припаѓаат на Министерството за финансии на Соединетите Американски Држави од Америка", но тоЌ се насмевна, задоволен од навремениот одговор на младата жена.
    
  - ИмаЌте го тоа на ум, господине.
    
  Лицето на Вебер се стврдна. Ова беше моментот на вистината, и секоЌ збор што го кажав следно беше како удар за младата жена.
    
  "Идиот си, Диканти. ДопираЌ ме на физички тестови и на тестови за пунтериЌа. И тоЌ нема автомобил. Веднаш се урива. Премногу лесно се затвора кога «е се соочи со неволЌи."
    
  Паола беше краЌно тажна. Тешка задача е жива легенда во одреден момент да ти Ќа одземе боЌата на кожата. Уште полошо е кога неговиот рапав глас не остава никаква трага од емпатиЌа.
    
  - Не расудуваш. Таа е добра, но треба да открие што има во неа. А за тоа, тоЌ мора да измислува. ИзмислуваЌ, Диканти. Не следи ги упатствата дословно. ИмпровизираЌ и веруваЌ. И нека ова биде моЌа диплома. Еве ги неговите наЌнови белешки. Облечи ѝ го градникот кога «е Ќа напушти канцелариЌата.
    
  Паола го зеде пликот на Вебер со треперечки раце и Ќа отвори вратата, благодарна што успеала да избега од сите.
    
  - Знам едно, Диканти. Дали Куал е вистинскиот мотив на серискиот убиец?
    
  - Неговата желба за убиство. КоЌа не може да Ќа совлада.
    
  го негира тоа со гаде®е.
    
  - Не е далеку од местото каде што треба да биде, но не е аа ахи. Повторно размислува како книги, он®орита. Можеш ли да Ќа разбереш желбата за убиство?
    
  - Не, тоа е... или.
    
  "Понекогаш мора да заборавите на психиЌатриските трактати. Вистинскиот мотив е телото. АнализираЌте Ќа неговата работа и запознаЌте го уметникот. Нека тоа биде првото нешто на неговиот ум кога «е пристигне на местото на злосторството."
    
    
  Диканти истрча во своЌата соба и се заклучи во ба®ата. Кога се вратив доволно смирено, го отворив пликот. Ми требаше долго време да разберам што виде.
    
  ТоЌ доби наЌвисоки оценки по сите предмети и научи вредни лекции. Ништо не е како што изгледа.
    
    
    
  Домус Санкта Мартае
    
  Плоштад Санта Марта, 1
    
  Четврток, 7 април 2005 година, 17:10 часот.
    
    
    
  Помалку од еден час подоцна, убиецот избега од собата. Паола можеше да го почувствува неговото присуство во собата, како некоЌ што вдишува невидлив, челичен чад. ТоЌ секогаш зборуваше рационално за сериските убиЌци, со своЌот жив глас. Мора да го правел тоа кога ги искажувал своите мисле®а (главно) преку е-пошта.
    
  Беше сосема погрешно да влезам во собата така, внимаваЌ«и да не стапнам во крвта. Не го правам тоа за да избегнам осквернува®е на местото на злосторството. Главната причина зошто не стапнав беше затоа што проколнатата крв «е ги уништи моите добри чевли засекогаш.
    
  И за душата исто така.
    
    
  Пред речиси три години, беше откриено дека директорот БоЌ лично не го обработил местото на злосторството. Паола се сомневаше дека БоЌ компромитирал до овоЌ степен за да добие наклонетост каЌ ватиканските власти. Секако, тоЌ немаше да може да постигне политички напредок со своите италиЌански претпоставени, бидеЌ«и целата оваа проклета работа мораше да се чува во таЌност.
    
  ТоЌ влезе прв, заедно со Паола Детрас. ДемиЌас чекаа во ходникот, зЌапаЌ«и право напред, и правеЌ«и невероЌатни сентиментални режими. Форензичкиот научник ги слушна Данте и Фаулер како разменуваат неколку зборови - дури и се заколнаа дека некои од нив биле кажани со многу груб тон - но се обиде да го фокусира целото свое внимание на она што е внатре во собата, а не на она што е оставено надвор.
    
  Паола остана до вратата, оставаЌ«и го БоЌ да си Ќа врши своЌата задача. Прво, направете форензички фотографии: по една од секоЌ агол на собата, една вертикално кон таванот, една од секоЌ можен агол и една од секоЌ предмет што истражителот би можел да го смета за важен. Накратко, пове«е од шеесет блесоци, осветлуваЌ«и Ќа сцената со нереални, белузлави, повремени ниЌанси. Паола, исто така, преовладуваше над бучавата и вишокот светлина.
    
  Вдишете длабоко, обидуваЌ«и се да го игнорирате мирисот на крв и неприЌатниот вкус што ви го остави во грлото. Затворете ги очите и многу бавно броЌте ментално од сто до нула, обидуваЌ«и се да го усогласите отчукува®ето на срцето со ритамот на одброЌува®ето. Смелиот галоп од сто беше само мазен кас на педесет и тап, прецизен тапан на нула.
    
  Отвори ги очите.
    
  На креветот лежеше кардиналот Џералдо Кардосо, на возраст помеѓу 71 и 241 година. Кардосо беше врзан за украсениот табла на креветот со два цврсто заврзани крпи. Носеше кардиналска капеланска мантиЌа, целосно штиркана, со злобен подбивен израз.
    
  Паола полека Ќа повторуваше мантрата на Вебер. "Ако сакаш да запознаеш уметник, погледни му Ќа работата." Го повторував тоа одново и одново, тивко движеЌ«и ги усните сè додека значе®ето на зборовите не исчезна од неговата уста, но му го врежав во умот, како некоЌ што навлажнува печат со мастило и го остава сув откако «е го отпечати на хартиЌа.
    
    
  "Да почнеме", гласно рече Паола и извади диктафон од ¤ебот.
    
  Момчето дури и не Ќа погледна. Во меѓувреме, Ќас бев зафатен со собира®е траги и проучува®е на шемите од крв.
    
  Форензичката научничка почна да диктира на своЌот диктафон, исто како и минатиот пат во Квантико. Наб удува®е и непосредно заклучува®е. Добиените заклучоци изгледаат доста слично на реконструкциЌа на тоа како се случило сè.
    
    
  Наб удува®е
    
  Заклучок: Кароски беше воведен во собата преку трикот алгун и брзо и тивко беше сведен на состоЌба на жртва.
    
  Наб удува®е: На подот има крвав пешкир. Изгледа збрчкано.
    
  Заклучок: По голема вероЌатност, Кароски вметнал затнат молзен механизам и го извадил за да продолжи со своЌот ужасен чин на сече®е на Ќазикот.
    
  Наб удуваЌте: Слушаме аларм.
    
  НаЌвероЌатното обЌаснува®е е дека, откако Ќа отстранил устата, Кардосо нашол начин да вреска. Потоа Ќазикот е последното нешто што го отсекува пред да се сврти кон очите.
    
  Наб удува®е: обете очи се недопрени, а грлото е пресечено. Посекот изгледа назабен и покриен со крв. Рацете остануваат недопрени.
    
  Ритуалот Кароски во овоЌ случаЌ започнува со маче®е на телото, по што следува ритуалната дисекциЌа. Отстранете го Ќазикот, отстранете ги очите, отстранете ги рацете.
    
    
  Паола Ќа отвори вратата од спалната соба и го замоли Фаулер да влезе на минута. Фаулер се намршти, гледаЌ«и во застрашувачката задница, но не го свртуваЌ«и погледот. Форензичкиот научник Ќа премота лентата, и дваЌцата го слушаа последниот дел.
    
  - Дали мислите дека има нешто посебно во редоследот по коЌ го изведувате ритуалот?
    
  "Не знам, докторе. Говорот е наЌважното нешто каЌ еден свештеник: таЌнствата се слават со неговиот глас. Очите во никоЌ случаЌ не Ќа одредуваат свештеничката служба, бидеЌ«и тие не учествуваат директно во ниту една од неЌзините функции. Сепак, рацете учествуваат, и тие се свети, бидеЌ«и го допираат телото Христово за време на ЕвхаристиЌата. Рацете на свештеникот секогаш се свети, без разлика што прави."
    
  -Што мислиш?
    
  "Дури и чудовиште како Кароски сè уште има свети раце. Нивната способност да извршуваат таЌни е еднаква на онаа на светците и чистите свештеници. Тоа е спротивно на здравиот разум, но е вистина."
    
  Паола се стресе. ИдеЌата дека толку жално суштество може да има директен контакт со Бога изгледаше одбивна и ужасна. Обидете се да се сетите дека ова беше еден од мотивите што Ќа натераа да се откаже од Бога, да се смета себеси за неподнослив тиранин на сопствениот небесен свод. Но, продлабочува®ето во ужасот, во изопаченоста на оние како Кароски, кои требаше да Ќа работат СвоЌата работа, имаше сосема поинаков ефект врз неа. Синтио Ќа предаде, што таа - таа - мораше да го почувствува, и за неколку моменти се стави на Негово место. Потсети ме, Маурицио, дека никогаш не би направил такво нешто и жали што не бев таму за да се обидам да сфатам сето ова проклето лудило.
    
  - Боже моЌ.
    
  Фаулер се намурти, не баш сигурен што да каже. Се свртев и Ќа напуштив собата. Паола повторно го вклучи флеЌфонот.
    
    
  Наб удува®е: Виктимаа носи таларско одело, целосно отворено. Одоздола носи нешто што личи на маица и... Кошулата е искината, вероЌатно од остар предмет. Има неколку посекотини на градите што ги формираат зборовите "ЕГО, ТЕ ОПРАВДУВАМ".
    
  Ритуалот Кароска во овоЌ случаЌ започнува со маче®е на телото, проследено со ритуално распарчува®е. Отстранете го Ќазикот, отстранете ги очите, отстранете ги рацете. Зборовите "ОДИ ДА ТЕ ОПРАВДАМ" се пронаЌдени и во сцените од Портини сега на фотографиите презентирани од Данте и Робаира. ВариЌациЌата во овоЌ случаЌ е дополнителна.
    
  Наб удува®е: На Ўидовите има броЌни прска®а и траги од прска®е. Исто така, има делумен отпечаток на подот во близина на креветот. Изгледа како крв.
    
  Заклучок: Сè што се наоѓа на ова место на злосторството е сосема непотребно. Не можеме да заклучиме дека неговиот стил еволуирал или дека се прилагодил на околината. Неговиот начин на деЌствува®е е чуден и...
    
    
  Форензичкиот научник го притиска копчето "" на ботот. Сите беа навикнати на нешто што не се вклопуваше, нешто што беше ужасно погрешно.
    
  - Како сте, директоре?
    
  "Лошо. Навистина лошо. Зедов отпечатоци од прсти од вратата, но«ната масичка и таблата за кревет, но не наЌдов многу. Има неколку комплети отпечатоци, но мислам дека еден се совпаѓа со оноЌ на Кароски."
    
  Во тоЌ момент, држев пластична мина со прилично Ќасен отпечаток од прст, оноЌ што штотуку го кренав од таблата за глава. ТоЌ го спореди со светлина со отпечатокот што Фаулер го обезбедил од картичката на Кароски (коЌа самиот Фаулер Ќа добил во своЌата «елиЌа по бегството, бидеЌ«и зема®ето отпечатоци од прсти од пациентите во болницата "Свети МатеЌ" не се правело рутински).
    
  -Ова е прелиминарен впечаток, но мислам дека има некои сличности. Оваа растечка вилушка е доста карактеристична за ística и ésta cola deltica... -decíBoi, más за sí е исто како и за Paola.
    
  Паола знаеше дека кога БоЌ «е прогласи дека отпечатокот од прст е добар, тоЌ е вистина. БоЌ стана познат како специЌалист за зема®е отпечатоци од прсти и графика. Го видов сето тоа - жалам - бавното распаѓа®е што го претвори еден добар мртовечник во гробница.
    
  - Дали е во ред за мене, докторе?
    
  - Нада мас. Ни влакна, ни влакна, ништо. ОвоЌ човек навистина е дух. Да почнеше да става ракавици, би помислил дека Кардосо го убил со ритуален експандер.
    
  "Нема ништо духовно во врска со оваа скршена цевка, докторе."
    
  Директорот го гледаше CAD системот со нескриено восхитува®е, можеби размислуваЌ«и за зборовите на своЌот подреден или извлекуваЌ«и свои заклучоци. Конечно, му одговорив:
    
  - Не, не баш, навистина.
    
    
  Паола Ќа напушти собата, оставаЌ«и го БоЌ да си Ќа работи работата. "Но знаЌте дека нема да наЌдам речиси ништо." Кароски беше смртно паметен и, и покраЌ неговата брзина, не остави ништо зад себе. Неизвесно сомнева®е го преплавуваше. Погледни наоколу. Камило Сирин пристигна, придружуван од друг човек. ТоЌ беше низок човек, слаб и кревок по изглед, но со поглед остар како носот. Сирин му се приближи и го претстави како магистрат Џанлуи¤и Вароне, главниот судиЌа на Ватикан. На Паола не ѝ се допаѓа овоЌ човек: тоЌ личи на сив, масивен мршоЌадец во Ќакна.
    
  СудиЌата составува протокол за отстранува®е на кадазмот, што се спроведува во услови на апсолутна таЌност. ДваЌцата агенти на Гардискиот корпус, кои претходно биле назначени да Ќа чуваат вратата, се пресоблекле. И дваЌцата носеле црни комбинезони и латексни ракавици. Тие «е бидат одговорни за чисте®е и запечатува®е на просториЌата откако БоЌ и неговиот тим «е заминат. Фаулер седеше на мала клупа на краЌот од ходник, тивко читаЌ«и го своЌот дневник. Кога Паола виде дека Сирин и судиЌата се слободни, таа му се приближи на свештеникот и седна до него. Фаулер не можеше а да не почувствува
    
  -Па, докторе. Сега познаваш неколку кардинали.
    
  Паола тажно се насмеа. Сè се промени за само триесет и шест часа, бидеЌ«и дваЌцата чекаа заедно пред вратата од канцелариЌата на стЌуардесата. Но, ни блиску не беа до Кароски.
    
  "Верував дека мрачните шеги се прерогатив на началникот Данте."
    
  - О, и тоа е вистина, докторе. Го посетувам.
    
  Паола Ќа отвори устата и повторно Ќа затвори. Сакаше да му каже на Фаулер што ѝ се мота низ главата за ритуалот Кароска, но тоЌ не знаеше дека тоа е она за што толку се грижеше. Решив да почекам додека доволно не размислам за тоа.
    
  БидеЌ«и Паола од време на време со задоцнува®е горчливо «е ме проверува, оваа одлука «е биде огромна грешка.
    
    
    
    Домус Санкта Мартае
    
  Плоштад Санта Марта, 1
    
    Четврток, 7 април 2005 година, 16:31 часот.
    
    
    
  Данте и Паола се качиЌа во автомобилот што се упатуваше кон Тра-БоЌ. Режисерот ги остави во мртовечницата пред да се упати кон УАЦВ за да се обиде да го утврди оружЌето за убиство во секое сценарио. Фаулер исто така се спремаше да се упати горе кон своЌата соба кога глас го повика од вратите на Домус Санкта Мартае.
    
  - Падре Фаулер!
    
  Свештеникот се сврте. Тоа беше кардиналот Шо. ТоЌ покажа со раката, а Фаулер се приближи.
    
  - Ваша Високопреосвештенство. Се надевам дека се чувствува подобро.
    
  Кардиналот ѝ се насмевна нежно.
    
  "Смирено ги прифа«аме искушениЌата што ни ги испра«а Господ. Драг Фаулер, би сакал/а лично да ви се заблагодарам за вашето навремено спасува®е."
    
  - Ваша Милост, кога пристигнавме, ве«е бевте безбедни.
    
  -КоЌзнае, коЌзнае што «е можев да направам тоЌ понеделник ако се бев вратил? Многу сум ви благодарен. єас лично «е се погрижам КуриЌата да знае колку добар воЌник сте.
    
  - Навистина нема потреба од тоа, Ваша Високопреосвештенство.
    
  "Дете мое, никогаш не знаеш каква услуга може да ти треба. НекоЌ «е уништи сè. Важно е да се освоЌат поени, го знаеш тоа."
    
    Фаулер ле миро, необЌаснив.
    
  " Секако , сине моЌ , Ќас ... " продолжи Шо. "Благодарноста на КуриЌата може да биде целосна. Дури би можеле да го направиме нашето присуство познато овде во Ватикан. Камило Сирин се чини дека ги губи рефлексите. Можеби неговото место «е го заземе некоЌ што «е се погрижи ескандалот целосно да се отстрани. Да исчезне."
    
  Фаулер почна да разбира.
    
  -¿Неговата Високопреосвештенство ме замолува да го прескокнам алгундосиерот?
    
  Кардиналот направи прилично детски и прилично несоодветен гест на соучесништво, особено имаЌ«и Ќа предвид темата за коЌа дискутираа. "ВеруваЌ ми, добиваш што сакаш."
    
  "Точно така, дете мое, точно така. Верниците не треба да се навредуваат меѓусебно."
    
  Свештеникот се насмевна злонамерно.
    
  -Воа, тоа е цитат од БлеЌк броЌ 31. Џемас хабиа или го тера кардиналот да ги прочита "Параболите за пеколот".
    
  Гласот на пиварот и скробот се засили. Не му се допадна тонот на свештеникот.
    
  - Патиштата Господови се мистериозни.
    
  "Господовите патишта се спротивни на оние на НеприЌателот, Ваша Високопреосвештенство. Го научив ова во училиште, од моите родители. И останува релевантно."
    
  - Инструментите на хирургот понекогаш се валкаат. А ти си како добро наострен скалпел, синко. Да речеме дека тоа претставува пове«е интереси во овоЌ случаЌ.
    
  "єас сум скромен свештеник", рече Фаулер, преправаЌ«и се дека е многу сре«ен.
    
  "Немам сомнение. Но, во одредени кругови зборуваат за неговите... способности."
    
  - И овие статии исто така не зборуваат за моЌот проблем со властите, Ваша Високопреосвештенство?
    
  "И од тоа, малку. Но, не се сомневам дека кога «е доЌде време, «е постапиш соодветно. Не дозволуваЌ доброто име на твоЌата Црква да биде избришано од насловите, синко."
    
  Свештеникот одговори со студена, презрива тишина. Кардиналот покровителски го потапка по скапулата на неговата беспрекорна мантиЌа и го стисна гласот на шепот.
    
  - Во наше време, кога сè е завршено, коЌ нема таЌна освен друга? Можеби, ако неговото име се поЌавеше во други статии. На пример, во цитатите од Сант'Уфицио. Еден ден, Масачусетс.
    
  И без да каже ни збор, се сврте и повторно влезе во Домус Санкта Мартае. Фаулер се качи во колата, каде што неговите другари го чекаа со вклучен мотор.
    
  "Дали си добро, тато?" Ова не носи добро расположение - тоЌ е заинтересиран за Диканти.
    
  - Апсолутно во право, докторе.
    
  Паола го проучуваше внимателно. Лагата беше очигледна: Фаулер беше блед како грутка брашно. Немав ни десет години во тоа време, а изгледав постаро отколку што имав десет години.
    
    - Qué quería el cardenal Shaw?
    
    Фаулер ѝ нуди на Паола обид за безгрижна насмевка, што само ги влошува работите.
    
  - Ваша Високопреосвештенство? О, ништо. Затоа, само даЌте му ги спомените на приЌател што го познавате.
    
    
    
  Општинска мртовечница
    
  Петок, 8 април 2005 година, 1:25 часот
    
    
    
  - Стана наш обичаЌ да ги пречекуваме рано наутро, Дотора Диканти.
    
  Паола повторува нешто помеѓу кратенка и отсуство. Фаулер, Данте и мртовечникот стоеЌа на едната страна од масата за обдукциЌа. Таа стоеше спроти. Сите четворица беа облечени во сини мантии и латекс ракавици типични за ова место. Средбата со тузито по трет пат за толку кратко време го натера да се сети на младата жена и што ѝ направи. Нешто во врска со пеколот што се повторува. Тоа е она за што се работи: повторува®е. Можеби тогаш немале пекол пред очи, но сигурно ги земале предвид доказите за неговото постое®е.
    
  Глетката на Кардосо ме исполни со страв додека лежеше на масата. Измиена од крвта што го покриваше со часови, тоа беше бела рана со ужасни, исушени рани. Кардиналот беше слаб човек, а по крвопролева®ето, неговото лице беше намуртено и обвинувачко.
    
  "Што знаеме за Ел, Данте?" праша Диканти.
    
  Надзорникот донесе мала тетратка, коЌа секогаш Ќа носеше во ¤ебот од Ќакната.
    
  -Џералдо Клаудио Кардосо, роден во 1934 година, кардинал од 2001 година. Познат застапник за правата на работниците, тоЌ секогаш се залагал за сиромашните и бездомниците. Пред да стане кардинал, тоЌ стекнал широк углед во епархиЌата Свети єосиф. СекоЌ има важни фабрики во СурамеЌа Рика - тука, Данте седи на две светски познати марки автомобили. єас секогаш деЌствував како посредник помеѓу работникот и компаниЌата. Работниците го сакаа, нарекуваЌ«и го "синдикален епископ". ТоЌ беше член на неколку конгрегации на Римската куриЌа.
    
  Уште еднаш, дури и чуварот на мртовечникот остана тивок. ГледаЌ«и го Робаира гол и насмеан, тоЌ се потсмеваше на недостатокот на воздржаност на Понтиеро. Неколку часа подоцна, исмеЌуван човек лежеше на неговата маса. А во следната секунда, уште еден од оние со виолетови бои. Човек коЌ, барем на хартиЌа, направил многу добро. Се прашуваше дали «е има конзистентност помеѓу официЌалната биографиЌа и неофициЌалната, но Фаулер беше тоЌ што на краЌот го насочи праша®ето кон Данте.
    
  -Надзорнику, дали има нешто друго освен соопштение за медиумите?
    
  - Оче Фаулер, немоЌте да се залажувате кога мислите дека сите луѓе од нашата Света МаЌка Црква водат двоен живот.
    
    -Procuraré recordarlo -Fowler tenía el rostro rígido-. Сега, те молам одговори ми.
    
  Данте се преправаше дека размислува додека го стискав за вратот лево-десно, негов препознатлив гест. Паола доби чувство дека или го знае одговорот или се подготвува за праша®ето.
    
  "Направив неколку телефонски повици. Речиси сите Ќа потврдуваат официЌалната верзиЌа. ТоЌ имаше неколку мали грешки, очигледно безначаЌни. Бев зависник од марихуана во младоста, пред да станам свештеник. ТоЌ имаше некои сомнителни политички припадности на коле¤, но ништо необично. Дури и како кардинал, често се сре«аваше со некои од неговите колеги од КуриЌалот, бидеЌ«и беше поддржувач на група што не беше многу позната во КуриЌата: Харизматиците. 32 Генерално, тоЌ беше добар човек."
    
  "Како и другите дваЌца", рече Фаулер.
    
  - Така изгледа.
    
  "Што можете да ни кажете за оружЌето за убиство, докторе?" се вмеша Паола.
    
  Коронерот вршел притисок врз вратот на жртвата, а потоа ѝ го пресекол градниот кош.
    
  "Тоа е остар предмет со мазни рабови, вероЌатно не е многу голем куЌнски нож, но е многу остар. Во претходните случаи, се држев до моите пиштоли, но откако ги видов исечените отпечатоци, мислам дека Ќа користевме истата алатка сите три пати."
    
  Паола Томо, те молам, обрнете внимание на ова.
    
  - Дотора -диЌо Фаулер-. Дали мислите дека постои можност Кароски да направи нешто за време на погребот на ВоЌтила?
    
  -По ѓаволите, не знам. Безбедноста околу Домус Санкта Марта несомнено «е биде засилена...
    
  "Секако", се фали Данте, "толку се заклучени што не би знаел ни од коЌа ку«а се без да го проверам времето."
    
  -...иако претходно безбедноста беше висока и не служеше за голема употреба. Кароски покажа извонредна способност и невероЌатна храброст. Искрено, немам поим. Не знам дали вреди да се обиде, иако се сомневам. Во сто случаи, тоЌ не можеше да го заврши своЌот ритуал или да ни остави крвава порака, како во другите два случаи.
    
  "Тоа значи дека сме Ќа изгубиле трагата", се пожали Фаулер.
    
  -Да, но во исто време, оваа околност треба да го направи нервозен и ранлив. Но, со ова кабро, никогаш не се знае.
    
  "Ќе мора да бидеме многу внимателни за да ги заштитиме кардиналите", рече Данте.
    
  "Не само да ги заштитам, туку и да Го барам. Дури и да не пробам ништо, биди сè, гледаЌ нè и смеЌ се. ТоЌ може да си игра со моЌот врат."
    
    
    
  Плоштад "Свети Петар"
    
  Петок, 8 април 2005 година, 10:15 часот.
    
    
    
  Погребот на єован Павле Втори беше досадно нормален. Сè што може да биде нормално е погреб на религиозна личност, на коЌ присуствуваа некои од наЌважните шефови на држави и крунисани глави на ЗемЌата, личност чие се«ава®е го чуваат пове«е од милиЌарда луѓе. Но, тие не беа единствените. Стотици илЌади луѓе го преполниЌа плоштадот "Свети Петар", а секое од тие лица беше посветено на приказната што беснееше во неговите очи како оган во камин. Сепак, некои од тие лица «е имаат огромно значе®е во нашата историЌа.
    
    
  Една од нив беше Андреа Отеро. ТоЌ не го видел Робер никаде. Новинарката откри три работи на покривот каде што седеа таа и неЌзината колешка од екипата на "Телевизион Алеман". Прво, ако погледнете низ призма, «е добиете ужасна главоболка по половина час. Второ, задните делови од главите на сите кардинали изгледаат исто. И троЌца - да речеме сто и дванаесет виолетови - седат на тие столчи®а. Го проверив ова неколку пати. А списокот на гласачи што го имате, испечатен во вашиот скут, прогласува дека треба да има сто и петнаесет од нив.
    
    
  Камило Сирин не би почувствувал ништо ако знаел што му е на ум на Андреа Отеро, но тоЌ имал свои (и сериозни) проблеми. Виктор Кароски, сериски убиец на кардинали, бил еден од нив. Но, иако Кароски не му предизвикал никакви проблеми на Сирин за време на погребот, тоЌ бил застрелан од непознат напаѓач коЌ влегол во канцелариЌата на Ватикан среде прославите на Денот на в убените. Тагата што моментално го совлада Сирин поради се«ава®ето на нападите од 11 септември не била помалку интензивна од онаа на пилотите на трите борбени авиони што го гонеле. За сре«а, олеснува®ето дошло неколку минути подоцна кога било откриено дека пилотот на неидентификуваниот авион бил Македонец коЌ направил грешка. Епизодата «е ги натера нервите на Сирин да се поместат. Еден од неговите наЌблиски подредени подоцна коментирал дека тоа е прв пат да го чуе Сирин како го крева гласот во петнаесет од неговите наредби.
    
    
  Друг од подредените на Сирин, Фабио Данте, беше меѓу првите. Проклета да ти е сре«ата, бидеЌ«и луѓето се исплашиЌа кога помина феретрото со папата ВоЌтила на él, а многумина извикуваа "Свети Субито! 33" во ушите. ОчаЌно се обидував да Ўирнам преку постерите и главите, бараЌ«и го кармелитскиот монах со буЌна брада. Не дека бев сре«ен што погребот заврши, но речиси.
    
    
  Отец Фаулер беше еден од многуте свештеници кои им делеа причест на парохиЌаните, и во една прилика, поверував кога го видов лицето на Кароска на лицето на човекот кога требаше да го прими телото Христово од неговите раце. Додека стотици луѓе маршираа пред него за да го примат Бога, Фаулер се молеше од две причини: едната беше причината зошто беше доведен во Рим, а другата беше да го замоли Семо«ниот за просветлува®е и сила во лицето на она што го виде; пронаЌдено во Вечниот град.
    
    
  Несвесна дека Фаулер бараше помош од Создателот, главно заради неа, Паола внимателно Ўирна во лицата на толпата од скалите на црквата "Свети Петар". Беше ставен во «ош, но не се молеше. Никогаш не се молеше. Исто така, не ги гледаше луѓето со многу внимание, бидеЌ«и по некое време, сите лица му изгледаа исти. Сè што можев да направам беше да размислувам за мотивите на чудовиштето.
    
    
  Д-р БоЌ седи пред неколку телевизиски монитори со Ан¤ело, форензичкиот научник на UACV. ДобиЌте поглед во живо на небесните ридови што се извишуваа над плоштадот пред да бидат закажани за риЌалити ТВ. Сите тие го инсценираа своЌот лов, што ги остави со главоболки како оние на Андреа Отеро. Нема никаква трага од "инженерот", бидеЌ«и го следев под прекарот Ан¤ело во неговото блажено незнае®е.
    
    
  На еспланадата, агентите на ТаЌната служба на Џор¤ Буш се судриЌа со агентите на Одмаздниците кога естосите одбиЌа да им дозволат на оние на плоштадот да поминат. За оние кои знаат, дури и ако ова е вистина, за работата на ТаЌната служба, би сакал тие да останат настрана во текот на овоЌ период. НикоЌ во Нин¤а никогаш не им одбил дозвола толку категорично. На Одмаздниците им беше одбиена дозвола. И без разлика колку инсистираа, тие останаа надвор.
    
    
  Виктор Кароски присуствуваше на погребот на єован Павле Втори со побожна посветеност, молеЌ«и се гласно. Пееше со прекрасен, длабок глас во вистинските моменти. Гримасата на Вертио беше многу искрена. ТоЌ правеше планови за иднината.
    
  НикоЌ не обрна внимание на Ол.
    
    
    
  Ватикански прес-центар
    
  Петок, 8 април 2005, 18:25 часот.
    
    
    
  Андреа Отеро пристигна на прес-конференциЌата со исплазен Ќазик. Не само поради жештината, туку и затоа што го оставил прес-автомобилот во хотелот и морал да го замоли зачудениот таксист да се сврти за да го земе. Превидот не беше критичен, бидеЌ«и го напуштив хотелот еден час пред ручек. Сакав да пристигнам порано за да можам да разговарам со портпаролот на Ватикан, Хоакин Балселс, за "поте®ето" на кардиналот Робаира. Сите обиди да го пронаЌде, што ги направи, беа неуспешни.
    
  Прес-центарот се наоѓал во анекс на големиот аудиториум изграден за време на владее®ето на єован Павле II. Модерната зграда, дизаЌнирана да собере над шест илЌади луѓе, секогаш била полна до максимум и служела како сала за аудиенции на Светиот Отец. Влезот се отворал директно на улицата и се наоѓал во близина на палатата Сант'Уфицио.
    
  ПросториЌата во "Си" беше дизаЌнирана да собере сто осумдесет и пет луѓе. Андреа мислеше дека «е наЌде добро место за седе®е ако доЌде петнаесет минути порано, но беше Ќасно дека и Ќас, меѓу тристата новинари, Ќа имав истата идеЌа. Не беше изненадувачки што просториЌата беше сè уште мала. Имаше 3.042 медиуми од деведесет земЌи акредитирани да го следат погребот што се одржа тоЌ ден и погребалниот дом. Пове«е од две милиЌарди човечки суштества, половина од нив мачки, беа испратени во удобноста на дневните соби на нивниот покоен папа истата вечер. И еве ме мене. єас, Андреа Отеро Ха - само да можевте да Ќа видите сега, неЌзините соученици од одделот за новинарство.
    
  Па, бев на прес-конференциЌа каде што требаше да обЌаснат што се случува во СинклеЌв, но немаше место за седе®е. Се потпре на вратата наЌдобро што можеше. Тоа беше единствениот начин да влезам, бидеЌ«и кога «е пристигнеше Балселс, «е можев да му се приближам.
    
  Смирено раскажи ги твоите белешки за секретарот за печат. ТоЌ беше господин претворен во новинар. Член на Опус Деи, роден во Картахена и, според сите извештаи, сериозен и многу пристоен човек. ТоЌ беше пред седумдесет години, а неофициЌални извори (на кои Андреа тешко им верува) го фалат како еден од наЌвлиЌателните луѓе во Ватикан. ТоЌ требаше да зема информации од самиот Папа и да му ги презентира на големиот Папа. Ако одлучите дека нешто е таЌно, таЌно «е биде она што сакате да биде. Со Булкелови, нема протекува®е информации. Неговото резиме беше импресивно. Одликува®ата и медалите на Андреа Леио што ги доби. Командант на ова, командант на она, Голем крст на она... Инсигниите зафа«аа две страници, а наградата за првата. Не изгледа дека «е бидам огорчен.
    
  Ама имам силни заби, по ѓаволите.
    
  Беше зафатена обидуваЌ«и се да ги чуе своите мисли низ растечката врева од гласови кога собата експлодираше во ужасна какофониЌа.
    
  На почетокот имаше само една, како осамена капка што наговестуваше росе®е. Потоа три или четири. После тоа, се слушаше гласна музика со различни звуци и тонови.
    
  Се чинеше како истовремено да се емитуваат десетици одвратни звуци. Пенисот трае вкупно четириесет секунди. Сите новинари ги кренаа очите од своите терминали и ги затресоа главите. Се слушаа неколку гласни поплаки.
    
  "Луѓе, доцнам четвртина час. Тоа нема да ни даде време за уредува®е."
    
  Андреа слушна глас како зборува шпански на неколку метри оддалеченост. Го поттурна и потврди дека е девоЌка со исончана кожа и нежни црти на лицето. Од неЌзиниот акцент, тоЌ сфати дека е Мексиканка.
    
  -Здраво, што не е во ред? єас сум Андреа Отеро од Ел Глобо. ЕЌ, можеш ли да ми кажеш зошто сите тие неприЌатни зборови излегоа одеднаш?
    
  Мексиканката се насмевнува и го покажува телефонот.
    
  -Погледнете го соопштението за медиумите од Ватикан. Ни пра«аат СМС-порака на сите секогаш кога «е се поЌават важни вести. Ова е PR-от на Moderna за коЌ ни кажаа, и е една од наЌпопуларните статии во светот. Единствениот проблем е што е досадно кога сме сите заедно. Ова е последното предупредува®е дека состанокот на сениор Балселс «е биде одложен.
    
  Андреа се восхитуваше на мудроста на мерката. Управува®ето со информации за илЌадници новинари не може да биде лесно.
    
  - Не ми кажуваЌ дека не си се регистрирал за мобилен телефон - тоа е екстра мексиканско.
    
  - Па... не, не од Бога. НикоЌ не ме предупреди за ништо.
    
  -Па, не грижи се. єа гледаш ли таа девоЌка од Ахи?
    
  - Русокоса?
    
  "Не, оноЌ во сивото сако со папката во рака. Оди до неа и кажи ѝ да те регистрира на неЌзиниот мобилен телефон. Ќе те ставам во нивната база на податоци за помалку од половина час."
    
  Андреа токму тоа и го направи. Ѝ пристапив на девоЌката и ѝ ги дадов сите неЌзини информации. ДевоЌката го праша за неговата кредитна картичка и го внесе броЌот на неговиот автомобил во своЌот електронски дневник.
    
  "Поврзано е со електраната", рече тоЌ, покажуваЌ«и кон технологот со уморна насмевка. "На коЌ Ќазик претпочитате да примате пораки од Ватикан?"
    
  -Во ШпаниЌа-пр.
    
  - Традиционален шпански или шпански вариЌанти на англискиот Ќазик?
    
  "За цел живот", рече тоЌ на шпански.
    
  - Скузи? - тоа е екстра®о другиот, на совршен (и "мечкински") италиЌански.
    
  -Извинете. На шпански, стар традиционален, ве молам.
    
  - Ќе бидам отпуштен од должност за околу педесет минути. Доколку сакате да го потпишам овоЌ отпечаток, доколку сте  убезни, дозволете ни да ви ги испратиме информациите.
    
  Новинарката го начкраба своето име на дното од листот хартиЌа што девоЌката го извади од папката, едваЌ погледнуваЌ«и го, и се збогува со неа, заблагодаруваЌ«и ѝ се.
    
  Се вратив на неговата веб-страница и се обидов да прочитам нешто за Балкел, но гласина наЌави пристигнува®е на претставник. Андреа повторно го сврте вниманието кон влезната врата, но спасувачот влезе низ мала врата скриена зад платформата на коЌа сега се качи. Со смирен гест, се преправаше дека ги средува своите белешки, даваЌ«и им време на снимателите на "Ка Мара" да го позиционираат во кадарот, а на новинарите да седнат.
    
  Андреа Ќа проколна своЌата несре«а и на прсти се упати кон подиумот, каде што прес-секретарката чекаше зад говорницата. ЕдваЌ успеав да Ќа стигнам. Додека останатите неЌзини колеги по®ероси седеа, Андреа се приближи до Булкел.
    
  - Ето®ор Балселс, Ќас сум Андреа Отеро од Глобо. Цела недела се обидувам да го наЌдам, но безуспешно...
    
  - Потоа.
    
  Секретарката за печат дури и не Ќа погледна.
    
  - Но, ако вие, Балкелс, не разбирате, треба да споредам некои информации...
    
  - Ѝ реков дека после ова «е умре. Да почнеме.
    
  Андреа беше во Нита. Штом го погледна, тоа Ќа разбесни. Беше премногу навикната да ги покорува мажите со отсЌаЌот на неЌзините два сини фарови.
    
  "Но, Бу®ор Балселс, те потсетувам дека Ќас сум член на еден голем шпански дневен весник..." Новинарката се обиде да освои поени со тоа што «е го извлече своЌот колега коЌ го претставуваше шпанскиот медиум, но Ќас не ѝ служев. Ништо. Другиот Ќа погледна за прв пат, а во очите му имаше мраз.
    
  - Кога ми го кажа твоето име?
    
  -Андреа Отеро.
    
  - Како така?
    
  - Од целиот свет.
    
  - КоЌа е моЌата татковина? Палома?
    
  Палома, официЌалната дописничка за ватиканските работи. Онаа што, случаЌно, возеше неколку километри од ШпаниЌа и доживеа сообра«аЌна несре«а без смртни последици за да ѝ го отстапи своето место на Андреа. Штета што Булкелс праша за неа, штета.
    
  -Па... не доЌде, имаше проблем...
    
  Балкелс се намршти, бидеЌ«и само постариот од Opus Dei numeraria е физички способен да се намршти. Андреа малку се повлече, изненадена.
    
  "Млада дамо, те молам, обрнете внимание на луѓето што ги сметаш за неприЌатни", рече Балкелс, упатуваЌ«и се кон преполните редови столчи®а. Ова се неговите колеги од Си-Ен-Ен, Би-Би-Си, РоЌтерс и стотици други медиуми. Некои од нив ве«е биле акредитирани новинари во Ватикан пред да се родиш. И сите чекаат да започне прес-конференциЌата. Направи ми услуга и седни му веднаш.
    
  Андреа се сврте, засрамена и со вдлабнати образи. Новинарите во првиот ред се насмевнаа само како одговор. Некои од нив изгледаа стари како таа Бернини колонада. Додека се обидуваше да се врати во задниот дел од собата, каде што го беше оставил куферот што го содржеше своЌот компЌутер, го слушна Булкелс како се шегува на италиЌански со некого во првиот ред. Зад него се слушна тивок, речиси нечовечки смеа. Таа не се сомневаше дека шегата е на неа. Лицата се свртеа кон неа, а Андреа се засрами до уши. Со спуштена глава и раширени раце, обидуваЌ«и се да се снаЌдам по тесниот ходник до вратата, се чувствував како да пливам во море од тела. Кога конечно стигнав до неговото место, тоЌ не само што «е го земеше своЌот порт и «е се свртеше, туку «е се искрадеше од вратата. ДевоЌката што ги зеде податоците Ќа држеше за рака еден момент и предупреди:
    
  -Запомнете, ако излезете, нема да можете повторно да влезете додека не заврши прес-конференциЌата. Вратата «е се затвори. Ги знаете правилата.
    
  Исто како во театарот, помисли Андреа. Токму како во театарот.
    
  Се ослободи од прегратката на девоЌката и си замина без збор. Вратата се затвори зад неа со звук што не можеше да го избрка стравот од душата на Андреа, но барем делумно го ублажи. ОчаЌно ѝ требаше цигара и трескаво пребаруваше низ ¤ебовите на неЌзината елегантна виндЌакна сè додека прстите не ѝ наЌдоа кутиЌа со ментол бомбони што ѝ служеше како утеха во отсуството на неЌзиниот приЌател зависен од никотин. Запиши дека си го оставила минатата недела.
    
  Ова е многу лошо време за заминува®е.
    
  Вади кутиЌа ментол бомбони и пие три. ЗнаЌте дека ова е неодамнешен мит, но барем држете си Ќа устата зафатена. Сепак, тоа нема да му направи многу добро на маЌмунот.
    
  Многу пати во иднина, Андреа Отеро «е се се«ава на тоЌ момент. Сетете се како стоеше покраЌ таа врата, потпрена на рамката, обидуваЌ«и се да се смири и проколнуваЌ«и се себеси што е толку тврдоглава, што си дозволува да се засрами како тинеЌ¤ерка.
    
  Но, не се се«авам на него поради тоЌ дета . Ќе го направам тоа затоа што ужасното откритие кое беше на прагот да Ќа убие и кое на краЌот «е Ќа доведе во контакт со човекот коЌ «е ѝ го промени животот, се случи затоа што реши да почека ментолките да деЌствуваат. Тие се раствориЌа во неговата уста пред да избега. Само за малку да се смири. Колку време е потребно за да се раствори ментолот? Не толку долго. За Андреа, сепак, тоа се чувствуваше како цела вечност, додека целото тело Ќа молеше да се врати во хотелската соба и да се протне под креветот. Но, се натера себеси да го стори тоа, иако го направи за да не мора да се гледа себеси како бега, камшикувана меѓу нозете од опашката.
    
  Но, тие три ковници му го промениЌа животот (и наЌвероЌатно историЌата на западниот свет, но никогаш не сте знаеле, нели?) поради едноставната желба да се биде на вистинското место.
    
  ЕдваЌ имаше трага од нане, тенка брчка по вкус, кога гласникот сврти на аголот од улицата. Носеше портокалов комбинезон, иста капа, саке во рака и брзаше. Се упати право кон неа.
    
  - Извинете, дали е ова прес-центарот?
    
  -Да, тука е.
    
  - Имам итна достава за следниве луѓе: МаЌкл ВилиЌамс од CNN, Берти Хегренд од RTL...
    
  Андреа го прекина со гласот на Гаст: "ох."
    
  "Не грижи се, другар. Прес-конференциЌата ве«е започна. Ќе треба да почекам еден час."
    
  Гласникот Ќа погледна со несфатливо зашеметено лице.
    
  -Но тоа не може да биде. Ми беше кажано дека...
    
  Новинарката наоѓа еден вид злобно задоволство во префрла®ето на своите проблеми на некоЌ друг.
    
  -Знаеш. Тоа се правилата.
    
  Гласникот Ќа помина раката по лицето со чувство на очаЌ.
    
  "Таа не разбира, Она®орита. Ве«е имав неколку доцне®а овоЌ месец. Експресната достава мора да се изврши во рок од еден час од приемот, во спротивно не се напла«а. Тоа се десет пликови по триесет евра. Ако Ќа изгубам вашата нарачка поради моЌата агенциЌа, би можела да го изгубам патот до Ватикан и вероЌатно «е бидам отпуштена."
    
  Андреа веднаш омекна. Беше добар човек. Импулсивен, непромислен и каприциозен, мора да признаете. Понекогаш Ќа добивам нивната поддршка со лаги (и многу сре«а), во ред. Но, тоЌ беше добар човек. Забележа дека името на курирот е напишано на личната карта закачена на неговиот комбинезон. Ова беше уште една од идиосинкразиите на Андреа. Секогаш ги нарекуваше луѓето по име.
    
  "СлушаЌ, Џузепе, многу ми е жал, но дури и да сакав, не би можел да ти Ќа отворам вратата. Вратата се отвора само одвнатре. Ако е заклучена, нема квака ни брава."
    
  Другиот испушти крик на очаЌ. Ги стави рацете во бокалите, по една од двете страни на неговите испакнати црева, видливи дури и под комбинезонот. Се обидов да размислам. Погледни нагоре кон Андреа. Андреа помисли дека ги гледа неЌзините гради - како жена коЌа го имала ова неприЌатно искуство речиси секоЌдневно откако влегла во пубертет - но потоа забележа дека тоЌ Ќа гледа личната карта што Ќа носеше околу вратот.
    
  - ЕЌ, разбирам. Ќе ти ги оставам пликовите и готово е.
    
  На личната карта бил ставен грбот на Ватикан, а пратеничката сигурно мислела дека цело време работела.
    
  -Мире, Џузепе...
    
  "Ништо за Џузепе, господине Бепо", рече другиот, пребаруваЌ«и низ чантата.
    
  - Бепо, навистина не можам...
    
  "СлушаЌ, мора да ми направиш оваа услуга. Не грижи се за потпишува®ето, Ќас ве«е потпишувам за испораките. Ќе направам посебна скица за секоЌ од нив и сè е готово. Вети му дека «е го скротиш за да ти ги достави пликовите штом «е се отворат вратите."
    
  - Тоа е она што...
    
  Но Бепо ве«е стави десет од пликовите на Марас во своЌата рака.
    
  "СекоЌа пратка го има името на новинарот за кого е наменета. Клиентот беше уверен дека сите «е бидеме тука, не грижете се. Па, сега одам, бидеЌ«и сè уште имам една достава до Корпус и друга до Виа Ламармора. Ади, и ти благодарам, убавице."
    
  И пред Андреа да може да се спротивстави,  убопитниот човек се сврте и си замина.
    
  Андреа стоеше и ги погледна десетте пликови, малку збунета. Тие беа адресирани до дописници од десет од наЌголемите медиуми во светот. Андреа беше запознаена со репутациЌата на четири од нив и препозна барем дваЌца во редакциЌата.
    
  Пликовите беа со големина на половина лист хартиЌа, идентични во секоЌ поглед освен во насловот. Она што ги разбуди неговите новинарски инстинкти и ги активираше сите негови аларми беше фразата што се повторуваше во сите нив. Рачно напишана во горниот лев агол.
    
    
  ЕКСКЛУЗИВНО - ГЛЕДАєТЕ СЕГА
    
    
  Ова беше морална дилема за Андреа барем пет секунди. єа решив со паричка. Погледни лево и десно. Улицата беше пуста; немаше сведоци на можен поштенски криминал. Избрав еден од пликовите по случаен избор и внимателно го отворив.
    
  Едноставна  убопитност.
    
  Внатре во пликот имаше два предмета. Едниот беше ДВД-то од Блузенс, со истата фраза напишана со траен маркер на корицата. Другиот беше белешка напишана на англиски Ќазик.
    
    
  "Содржината на овоЌ диск е од наЌголема важност. Тоа е вероЌатно наЌважната вест од петок и квиз-шоуто на векот. НекоЌ «е се обиде да го замолчи. Погледнете го дискот што е можно поскоро и раширете Ќа неговата содржина што е можно поскоро. Отец Виктор Кароски"
    
    
  Андреа се сомневаше дека е шега. Само да имаше начин да дознаам. Откако го извадив портот од куферот, го вклучив и го вметнав дискот во уредот. Го проколнуваше оперативниот систем на секоЌ Ќазик што го знаев - шпански, англиски и лош италиЌански со упатства - и кога конечно се стартуваше, беше убеден дека ДВД-то е бескорисно.237;kula.
    
  Ги виде само првите четириесет секунди пред да почувствува нагон за повра«а®е.
    
    
    
  Седиште на UACV
    
  Виа Ламармора, 3
    
  Сабадо, 9 април 2005 година, 01:05 часот.
    
    
    
  Паола насекаде го бараше Фаулер. Не беше изненадува®е кога го наЌдов - сè уште - долу, со пиштол во рака, неговата свештеничка Ќакна уредно превиткана на стол, неговиот држач на полицата од кулата за контрола, ракавите свиткани зад Ќаката. Носев штитници за уши, додека Паола чекаше да го испразнам полне®ето пред да се приближам. Беше воодушевен од гестот на концентрациЌа, совршената положба за пука®е. Неговите раце беа невероЌатно силни, и покраЌ тоа што беа стари половина век. Цевката на пиштолот беше насочена напред, не отстапуваЌ«и илЌада метри по секоЌ истрел, како да беше вградена во жив камен.
    
  Форензичкиот научник го виде како испразнува не еден, туку три шаржери. Полека, намерно, жмиркаЌ«и, со главата малку навалена настрана, влечеше. На краЌот, сфати дека таа е во просториЌата за обука. Таа се состоеше од пет кабини одделени со дебели трупци, од кои некои беа заплеткани со челични кабли. На каблите висеа мети, кои, користеЌ«и систем на макари, можеа да се подигнат на висина не поголема од четириесет метри.
    
  - Добра но«, докторе.
    
  -Малку пове«е час за односи со Ќавноста, нели?
    
  "Не сакам да одам во хотел. Треба да знаеш дека нема да можам да спиЌам вечерва."
    
  Паола асинтио. ТоЌ совршено го разбира ова. Стое®ето на погребот, без да прави ништо, беше ужасно. Ова суштество е загарантирана бессона но«. Умира да направи нешто, засега.
    
  -Dónde está моЌ драг приЌател началник?
    
  "О, добив итен повик. Го прегледувавме извештаЌот од обдукциЌата на Кардосо кога тоЌ избега, оставаЌ«и ме без зборови."
    
  -Тоа е многу типично за ел.
    
  - Да. Но, да не зборуваме за тоа... АЌде да видиме каква вежба ти беше дадена, тато.
    
  Форензичкиот научник кликна на ботот, коЌ зумираше на хартиена цел со црна силуета на човек. МаЌмунот имаше десет бели вртлози во центарот на градите. Пристигна доцна бидеЌ«и Фаулер го погоди окото на бикот од половина милЌа оддалеченост. Воопшто не бев изненаден кога видов дека речиси сите дупки беа внатре во дупката. Она што го изненади беше тоа што една од нив промаши. Бев разочаран што не ги погоди сите цели, како протагонистите на акционен филм.
    
  Но, тоЌ не е хероЌ. ТоЌ е суштество од крв и месо. ТоЌ е паметен, образован и многу добар стрелец. Во алтернативен режим, лошиот погодок го прави човек.
    
  Фаулер го следеше правецот на неЌзиниот поглед и весело се смееше на сопствената грешка.
    
  "Изгубив малку од односите со Ќавноста, но навистина уживам во стрелаштвото. Тоа е исклучителен спорт."
    
  - Засега тоа е само спорт.
    
    - Дали нема конфиЌа во ми, ¿verdad dottora ?
    
    Паола не одговори. Ѝ се допаѓаше да го гледа Фаулер во сè - без градник, облечен едноставно во кошула со засукани ракави и црни панталони. Но, фотографиите од "Авокадо" што му ги покажа Данте продолжуваа да го удираат по главата со чамци од време на време, како пиЌани маЌмуни во пиЌана состоЌба.
    
  -Не, оче. Не баш. Но, сакам да ти верувам. Дали тоа ти е доволно?
    
  -Тоа би требало да биде доволно.
    
  -¿ Од каде набави оружЌе? Оружарницата е затворена за последните часови.
    
  - Ах, директорот БоЌ ми го позаЌми. Негово е. Ми рече дека не го користел долго време.
    
  "За жал, вистина е. Требаше да го запознаам овоЌ човек пред три години. ТоЌ беше одличен професионалец, голем научник и физичар. Сè уште е, но порано имаше искра на  убопитност во неговите очи, а сега таа искра исчезна. єа замени вознемиреноста на канцелариски работник."
    
  -¿ Дали има горчина или носталгиЌа во вашиот глас, докторе?
    
  - По малку и од двете.
    
  - До кога «е го заборавам?
    
  Паола се преправаше дека е изненадена.
    
  -Сомо зборува?
    
  "АЌде, без навреда. Видов како создава воздушен простор меѓу вас дваЌцата. Момчето совршено Ќа одржува дистанцата."
    
  - За жал, ова е нешто што тоЌ го прави многу добро.
    
  Форензичкиот научник се двоумеше за момент пред да продолжи. Повторно го почувствував тоа чувство на празнина во магична земЌа што понекогаш се Ќавува кога «е го погледнам Фаулер. СензациЌата на Монтана и РусиЌа. ¿ Debídoverat' el? Pensó со тажно, избледено железно лице, коЌ, на краЌот на краиштата, беше свештеник и многу навикнат да Ќа гледа злобната страна на луѓето. Исто како неа, патем.
    
  "Момче и Ќас имавме афера. Накратко. Не знам дали престана да ме сака или само му пречев на патот на напредува®ето во кариерата."
    
  - Но, вие Ќа претпочитате втората опциЌа.
    
  -Ми се допаѓа enga i#241;arme. На овоЌ и на многу други начини. Секогаш си велам дека живеам со маЌка ми за да Ќа заштитам, но всушност, Ќас сум таа што има потреба од заштита. Можеби затоа се за убувам во силни, но неадекватни луѓе. Луѓе со кои не можам да бидам.
    
  Фаулер не одговори. Беше кристално Ќасно. ДваЌцата стоеЌа многу блиску еден до друг. Минути поминаа во тишина.
    
  Паола беше апсорбирана во зелените очи на отец Фаулер, знаеЌ«и точно што мисли. Во позадина, мислев дека слушнав постоЌан звук, но го игнорирав. Мора да бил свештеникот што го потсетувал на ова.
    
  - Ќе биде подобро ако се Ќавите на повикот, докторе.
    
  И тогаш Паола КеЌо сфати дека овоЌ досаден шум е неЌзиниот сопствен гнасен глас, коЌ ве«е почнуваше да звучи бесно. єас одговорив на повикот, и за момент тоЌ стана бесен. єа спушти слушалката без да се поздрави.
    
  "АЌде, оче. Беше лабораториЌата. Денес попладне, некоЌ испрати пакет по курир. На адресата беше наведено името Маурицио Понтиеро."
    
    
    
  Седиште на UACV
    
  Виа Ламармора, 3
    
  Сабота, 9 април 2005, 01:25
    
    
    
  -É Пакетот пристигна пред речиси четири часа. ¿Можеме ли да го знаеме ова бидеЌ«и никоЌ претходно не сфатил што содржи?
    
  Момчето Ќа погледна трпеливо, но уморно. Беше предоцна да Ќа толерира глупоста на своЌот подреден. Сепак, се воздржа сè додека не го зеде пиштолот што Фаулер штотуку му го врати.
    
  "Пликот беше адресиран до тебе, Паола, и кога пристигнав, ти беше во мртовечницата. Рецепционерката го остави со своЌата пошта, а Ќас не брзав да го разгледам. Откако сфатив коЌ го испратил, ги пуштив сите во движе®е, а тоа одзеде време. Првото нешто што требаше да го направам беше да Ќа повикам единицата за детонациЌа. Не наЌдоа ништо сомнително во пликот. Кога «е дознаам што се случува, «е те повикам тебе и Данте, но началникот го нема никаде. А Сирин не се Ќавува."
    
  -СпиЌам. Боже, толку е рано.
    
  Тие беа во просториЌата за зема®е отпечатоци од прсти, тесен простор исполнет со многу луковици. Мирисот на прав за отпечатоци од прсти беше насекаде. На некои луѓе им се допаѓаше мирисот - еден дури се заколна дека го помирисал пред да биде со своЌата девоЌка бидеЌ«и таа е афродизиЌак - но на Паола им се допаѓаше. Беше неприЌатен. Мирисот Ќа тераше да кивне, а дамките се лепеа на неЌзината темна облека, бараЌ«и неколку пере®а за да се отстранат.
    
  - Па, знаеме со сигурност дека оваа порака Ќа испратил човекот на Кароски?
    
  Фаулер го проучуваше писмото, адресирано до #243. Држете го пликото малку испружено. Паола се сомнева дека можеби има проблеми со гледа®ето одблизу. ВероЌатно наскоро «е морам да носам очила за чита®е. Се прашува што би можел да прави на краЌот оваа година.
    
  "Тоа е вашиот гроф, секако." А мрачната шега во врска со името на помладиот инспектор, исто така, изгледа типична за Кароски.
    
  Паола го зеде пликото од рацете на Фаулер. Го ставив на големата маса поставена во дневната соба. Површината беше целосно стаклена и осветлена одзади. Содржината на пликото лежеше на масата во едноставни проЎирни пластични кеси. Момче, првата кеса беше се®ало.
    
  "На оваа белешка се наоѓаат неговите отпечатоци од прсти. Адресирана е до тебе, Диканти."
    
  Инспекторот крена пакет во коЌ имаше порака напишана на италиЌански Ќазик. Неговата содржина беше напишана гласно, со пластична буква.
    
    
  Драга Паола,
    
  Многу ми недостигаш! єас сум во МЦ 9, 48. Тука е многу топло и опуштено. Се надевам дека «е можеш да доЌдеш и да нè поздравиш што е можно поскоро. Во меѓувреме, «е ти ги испратам моите наЌдобри желби за моЌот одмор. Со  убов, Маурицио.
    
    
  Паола не можеше да го сопре трепере®ето, мешавина од гнев и ужас. Обиди се да ги потиснеш гримасите, присили се, ако мораш, да ги задржиш во себе. Немаше да плачам пред БоЌ. Можеби пред Фаулер, но не пред БоЌ. Никогаш пред БоЌ.
    
  - Падре Фаулер?
    
  - Марко, поглавЌе 9, стих 48. "Каде што црвот не умира и огнот не се гаси."
    
  -Пекол.
    
  -Точно.
    
  - Кучкин син.
    
  "Нема индикации дека бил следен пред неколку часа. Сосема е можно белешката да е напишана порано. Записот е снимен вчера, на истиот датум како и архивите внатре."
    
  -¿Дали го знаеме моделот на камерата или компЌутерот на коЌ е снимено?
    
  "Програмата што Ќа користите не ги складира овие податоци на диск. Станува збор за времето, програмата и верзиЌата на оперативниот систем. Не е едноставен сериски броЌ, ниту нешто што би можело да помогне во идентификациЌата на опремата за предава®е."
    
  - Траги?
    
  -Два дела. И двата од Кароски. Но, немав потреба да го знам тоа. Само гледа®ето на содржината «е беше доволно.
    
  -Па, што чекаш? Пушти го ДВД-то, момче.
    
  - Оче Фаулер, «е нè извините ли за момент?
    
  Свештеникот веднаш Ќа сфати ситуациЌата. Погледни Ќа Паола во очи. Таа лесно мавна, уверуваЌ«и го дека сè е во ред.
    
  - Не, не. Кафе за троЌца, дотора Диканти?
    
  -Мио со две грутки, те молам.
    
  Момчето почека Фаулер да излезе од собата пред да Ќа зграби раката на Паола. На Паола не ѝ се допаѓаше допирот, премногу месен и нежен. Воздивна многу пати поради повторното чувство на тие раце на неговото тело; го мразеше своЌот татко, или неговиот презир и рамнодушност, но во тоЌ момент, од тоЌ оган не остана ниту еден жар. Згасна во рок од една година. Остана само неЌзината гордост, од коЌа инспекторот беше апсолутно воодушевен. И, се разбира, таа немаше намера да се предаде на неговата емоционална уцена. Му Ќа стискам раката и директорот Ќа трга.
    
  - Паола, сакам да те предупредам. Она што «е го видиш «е биде многу тешко за тебе.
    
  Форензичката научничка му се насмевна остра, без хумор и ги прекрсти рацете преку градите. "Сакам да ги држам рацете што подалеку од неговиот допир. За секоЌ случаЌ."
    
  - Што ако повторно се шегуваш со мене? Многу сум навикнат да го гледам Гадафи, Карло.
    
  -Не од твоите приЌатели.
    
  Насмевката трепери на лицето на Паола како крпа на ветрот, но неЌзиното анимо не се помрднува ниту секунда.
    
  - Пушти го видеото, момче директоре.
    
  -Како сакаш да биде? Може да биде сосема поинаку.
    
  "Не сум муза за да се однесуваш со мене како што сакаш. Ме отфрли затоа што бев опасна за твоЌата кариера. Претпочиташе да се вратиш на модата на несре«ата на твоЌата сопруга. Сега Ќас Ќа претпочитам сопствената несре«а."
    
  -Зошто сега, Паола? Зошто сега, по толку време?
    
  -Затоа што порано немав сила. Но сега Ќа имам.
    
  ТоЌ Ќа поминува раката низ косата. Почнував да разбирам.
    
  "Никогаш нема да можам да го имам, Паола. Иако тоа би го сакала."
    
  "Можеби имаш причина. Но, ова е моЌа одлука. Одамна си Ќа донел одлуката. Претпочиташ да се предадеш на непристоЌните погледи на Данте."
    
  Момчето се згрчи од гаде®е од споредбата. Паола беше воодушевена што го виде, бидеЌ«и егото на режисерот свиреше од бес. Таа беше малку груба со него, но неЌзиниот шеф го заслужуваше тоа што се однесуваше кон неа како ѓубре сите овие месеци.
    
  - Како што сакаш, Дотора Диканти. єас повторно «е му бидам шеф на ИроНико, а ти «е бидеш убав писател.
    
  - Ти благодарам, Карло. Ова е подобро.
    
  Момчето се насмевна, тажно и разочарано.
    
  -Добро тогаш. АЌде да го погледнеме записникот.
    
  Како да имав шесто сетило (а дотогаш Паола беше сигурна дека имам), отец Фаулер пристигна со послужавник со нешто што можев да го дадам во кафулето ако можев да го пробам овоЌ чаЌ.
    
  - Го имаат тука. Отров од кафе со киноа и кафе. ¿ Треба да претпоставам дека можеме да го продолжиме состанокот сега?
    
  "Секако, оче", одговорив. Момче. Фаулер лес естудио дисимуладаменте. Момчето ми изгледа тажно, но исто така не забележувам никакво олеснува®е во неговиот глас? И Паола виде дека е многу силна. Помалку несигурна.
    
  Директорот облече ракавици од "Лотекс" и го извади дискот од торбата. Персоналот во лабораториЌата му донесе подвижна маса од просториЌата за одмор. На но«ната масичка имаше телевизор од 27 инчи и евтин ДВД плеер. Би сакал да ги видам сите снимки, бидеЌ«и Ўидовите во конференциската сала беа стаклени и како да им ги покажував на сите што поминуваа. Дотогаш, гласините за случаЌот што го водеа БоЌ и Диканти се рашириЌа низ целата зграда, но ниту еден од нив не се доближи до вистината. Никогаш.
    
  Плочата почна да се репродуцира. Играта се стартуваше директно, без никакви скокачки прозорци или нешто слично. Стилот беше несреден, декорот заситен, а осветлува®ето жално. БоЌ ве«е Ќа беше зголемил осветленоста на телевизорот речиси до максимум.
    
  - Добра но«, души на светот.
    
  Паола воздивна кога го слушна гласот на Кароска, гласот што Ќа мачеше со тоЌ повик по смртта на Понтиеро. Сепак, ништо не се гледаше на екранот.
    
  "Ова е снимка за тоа како намеравам да ги збришам светите луѓе на Црквата, извршуваЌ«и го делото на Темнината. єас сум Виктор Кароски, отпадник свештеник на римскиот култ. За време на злоупотребата во детството, бев заштитен од лукавството и премолченоста на моите поранешни шефови. Преку овие обреди, лично бев избран од Луцифер да Ќа извршам оваа задача во исто време кога нашиот неприЌател, Дрводелецот, ги избира своите франшизери во франшизата Mud Ball."
    
  Екранот се претвора од потемно темна во пригушена светлина. Сликата прикажува крвав, гологлав човек врзан за нешто што личи на столбовите на криптата Санта МариЌа во Транспонтина. Диканти едваЌ го препозна како кардинал Портини, првиот вицекрал. Човекот што го видовте беше невидлив, бидеЌ«и Вигиланса го изгоре до пепел. Скапоцениот камен на Портини малку трепери, а сè што Кароски може да види е врвот на нож забоден во месото од левата рака на кардиналот.
    
  "Ова е кардиналот Портини, премногу уморен за да вреска. Портини му направи многу добро на светот, а моЌот Господар е згрозен од неговото гнасно тело. Сега да видиме како го завршил своето мизерно постое®е."
    
  Ножот е притиснат на неЌзиното грло и го сече со еден удар. Кошулата повторно поцрнува, а потоа е закачена на нова кошула врзана на истото место. Тоа беше Робаира, и Ќас бев преплашена.
    
  "Ова е кардиналот Робер, полн со страв. ИмаЌте голема светлина во себе. ДоЌде време да Ќа вратите оваа светлина на неЌзиниот Создател."
    
  ОвоЌ пат Паола мораше да го сврти погледот. Погледот на Мара откри дека ножот ги испразнил очните вдлабнатини на Робаира. Една капка крв се испрска врз визирот. Ова беше ужасниот аспект што форензичкиот научник го виде во застоЌот, а Синти се сврте кон него. ТоЌ беше магионичар. Сликата се промени кога ме виде, откриваЌ«и го она што се плашеше да го види.
    
  - Тоа е - Заменик-инспектор Понтиеро, следбеник на Рибарот. Го ставиЌа во моЌата бускведа, но ништо не може да одолее на мо«та на Таткото на Темнината. Сега заменик-инспекторот полека крвари.
    
  Понтиеро погледна право во СиЌамара, а неговото лице не беше негово. Ги стисна забите, но мо«та во неговите очи не исчезна. Ножот полека ѝ го пресече грлото, а Паола повторно погледна настрана.
    
  - Е сте - Кардинал Кардосо, приЌател на обесправените, вошките и болвите. Неговата  убов ми беше одвратна како скапаните утроби на овца. И тоЌ умре.
    
  ЧекаЌ малку, сите живееЌа во хаос. Наместо да гледаат гени, тие гледаа неколку фотографии од кардиналот Кардосо на неговиот кревет на тага. Имаше три фотографии, зеленикава боЌа, и две од девицата. Крвта беше неприродно темна. Сите три фотографии беа прикажани на екранот околу петнаесет секунди, по пет секунди секоЌа.
    
  "Сега «е убиЌам уште еден свет човек, наЌсветиот од сите. Ќе има некоЌ што «е се обиде да ме спречи, но неговиот краЌ «е биде ист како оние што ги видовте како умираат пред вашите очи. Црквата, кукавицата, го криеше ова од вас. Не можам пове«е да го правам ова. Добра но«, души на светот."
    
  ДВД-то запре со зуе®е, а БоЌ го исклучи телевизорот. Паола беше побелена. Фаулер стисна заби од бес. ТроЌцата молчеа неколку минути. Требаше да се опорави од крвавата бруталност што Ќа беше видел. Паола, единствената што беше засегната од снимката, беше првата што проговори.
    
  - Фотографии. ¿Por qué fotografías? Дали нема видео?
    
    -Porque no podía -dijo Fawler-. Затоа што нема ништо покомплексно од сиЌалица. Така рекол Данте.
    
  - И Кароски го знае тоа.
    
  -¿Што ми кажуваат за една мала игра на pozuón diabólica?
    
  Форензичкиот научник почувствува дека нешто повторно не е во ред. ОвоЌ бог го фрла во сосема различни насоки. Ми требаше мирна но« каЌ Су, одмор и мирно место за седе®е и размислува®е. Зборовите на Кароски, трагите оставени во труповите - сите имаа заедничка нишка. Ако го наЌдев, можев да го одмотам клопчето. Но, дотогаш, немав време.
    
  И секако, по ѓаволите со моЌата но« со Су
    
  "Историските интриги на Кароска со ѓаволот не се она што ме загрижува", истакнува БоЌ, очекуваЌ«и ги мислите на Паола. "НаЌлошото е што се обидуваме да го запреме пред да убие друг кардинал. А времето истекува."
    
  "Но, што можеме да направиме?", праша Фаулер. ТоЌ не си го одзеде животот на погребот на єован Павле Втори. Сега кардиналите се позаштитени од кога било, Каса Санкта Мартае е затворена за посетители, како и Ватикан.
    
  Диканти си Ќа гризна усната. "Уморен сум да играм според правилата на овоЌ психопат. Но, сега Кароски направи уште една грешка: остави трага што можеа да Ќа следат."
    
  - КоЌ го направи ова, директоре?
    
  "Ве«е назначив дваЌца луѓе да го следат ова. ТоЌ пристигна преку претставник. АгенциЌата беше "Тевере Експрес", локална компаниЌа за достава во Ватикан. Не можевме да разговараме со мена¤ерот на рутата, но безбедносните камери надвор од зградата го снимиЌа сензорот за слика на мотоциклот на курирот. Плочата е регистрирана на име на Џузепе Бастина од 1943 до 1941 година. ТоЌ живее во населбата Кастро Преторио, на Виа Палестра."
    
  - Немаш телефон?
    
  -Телефонскиот броЌ не е наведен во извештаЌот на Трефико, а нема телефонски броеви на негово име во "Информасион Телефоника".
    
    - Квизовите фигура на nombre de su mujer - apuntó Фаулер.
    
    -Викторинаас. Но, засега, ова е нашата наЌдобра трага, бидеЌ«и прошетката е задолжителна. Ќе доЌдеш ли, тато?
    
  - После тебе,
    
    
    
  Станот на семеЌството Бастин
    
  Виа Палестра, 31
    
  02:12
    
    
    
  - Џузепе Бастина?
    
  "Да, Ќас сум", рече гласникот. "Понуда за  убопитно девоЌче во га«ички, кое држи дете старо едваЌ девет или десет месеци." Во овоЌ ран час, не беше ништо необично што ги разбуди Ўвончето на вратата.
    
  "єас сум инспекторката Паола Диканти, а Ќас сум отец Фаулер. Не грижете се, не сте во никаква неволЌа и никому ништо не му се случило. Би сакале да ви поставиме неколку многу итни праша®а."
    
  Тие беа на слетува®ето на една скромна, но многу добро одржувана ку«а. Влезница со насмеана жаба ги поздравуваше посетителите. Паола одлучи дека ни тоа не ги засега, и со право. Бастина беше многу вознемирена од неговото присуство.
    
  -ЕдваЌ чекаш колата? Тимот мора да тргне на пат, знаеш, имаат распоред.
    
  Паола и Фаулер ги затресоа главите.
    
    -Само момент, господине. Гледате, доставивте доцна вечерва. Плик на Виа Ламармора. Се се«авате ли на тоа?
    
  "Секако дека се се«авам, слушаЌ. Што мислиш за тоа? Имам одлична мемориЌа", рече човекот, удираЌ«и по слепоочницата со показалецот од десната рака. Левата страна сè уште беше полна со деца, иако, за сре«а, таа не плачеше.
    
  -¿ Можете ли да ни кажете каде го добив пликот? Многу е важно, ова е истрага за убиство.
    
  - Како и секогаш, се ЌавиЌа во агенциЌата. Ме замолиЌа да одам во поштата во Ватикан и да се осигурам дека има неколку пликови на бирото до креветот.
    
  Паола беше шокирана.
    
  -¿Más од пликот?
    
  "Да, имаше дванаесет пликови. Клиентот ме замоли прво да доставам десет пликови до прес-службата на Ватикан. Потоа уште еден до канцелариите на Бдижниот корпус, а еден и до вас."
    
  "Дали никоЌ не ти достави никакви пликови? Дали само Ќас да ги земам?" праша Фаулер со досада.
    
  -Да, нема никоЌ во поштата во ова време, но Ќа оставаат надворешната врата отворена до девет часот. Во случаЌ некоЌ да сака да остави нешто во меѓународните поштенски сандачи®а.
    
  - И кога «е се изврши пла«а®ето?
    
  - ОставиЌа мал плик врз демасите. ОвоЌ плик содржеше триста седумдесет евра, 360 за такса за итна помош и бакшиш од 10 долари.
    
  Паола очаЌно погледна кон небото. Кароски се сети на сè. Уште една вечна «орсокак.
    
  - Дали си видел некого?
    
  -На никоЌ.
    
  - И што направи тогаш?
    
  -Што мислиш дека направив? Оди до прес-центарот, а потоа врати го пликот каЌ стражарот.
    
  - До кого беа адресирани пликовите од новинската служба?
    
  - Тие беа упатени до неколку новинари. Сите странци.
    
  - И ги поделив меѓу себе.
    
  "ЕЌ, зошто толку многу праша®а? єас сум сериозен работник. Се надевам дека ова не е сè, бидеЌ«и денес «е направам грешка. Навистина треба да работам, ве молам. МоЌот син треба да Ќаде, а жена ми има лепче во рерна. Мислам, таа е бремена", обЌасни тоЌ, пред збунетите погледи на неговите посетители.
    
  "СлушаЌ, ова нема никаква врска со тебе, но не е ни шега. Ќе победиме во она што се случи, точка. Или, ако не ти ветам дека секоЌ полицаец во сообра«аЌот «е го знае името на маЌка си напамет, таа - или Бастина."
    
  Бастина е многу исплашена, а бебето почнува да плаче на гласот на Паола.
    
  -Добро, во ред. Не плашете го ниту исплашете го детето. Зарем навистина нема срце?
    
  Паола беше уморна и многу раздразлива. Ми беше жал што разговарав со овоЌ човек во неговиот дом, но не наЌдов никого толку упорен во оваа истрага.
    
  - Извини, тоа е Бастина. Те молам, даЌ ни тага. Праша®е е на живот и смрт,  убов моЌа.
    
  Гласникот го смири тонот. Со слободната рака, се почеша по своЌата обрасната брада и нежно Ќа погали за да го спречи да плаче. Бебето постепено се опушти, а истото се случи и со таткото.
    
  "Ги дадов пликовите на вработениот во редакциЌата, во ред? Вратите од собата ве«е беа заклучени и «е требаше да чекам еден час за да ги предадам. А специЌалните испораки мора да се извршат во рок од еден час од приемот, во спротивно нема да бидат платени. Навистина сум во неволЌа на работа, знаете ли тоа? Ако некоЌ открие дека сум го направил ова, може да Ќа изгуби работата."
    
  "Поради нас, никоЌ нема да дознае", рече Бастина. "Кре ме сакаш."
    
  Бастина Ќа погледна и кимна со главата.
    
  - єас ѝ верувам, диспечеру.
    
  - Дали го знае името на чуварот?
    
  -Не, не знам. Земи Ќа картичката со грбот на Ватикан и сина лента на врвот. И вклучи Ќа печатарската машина.
    
  Фаулер одеше неколку метри по ходникот со Паола и повторно почна да ѝ шепоти на оноЌ посебен начин што ѝ се допаѓаше. Обидете се да се фокусирате на неговите зборови, а не на чувствата што ги доживувате од неговата близина. Не беше лесно.
    
  "Дотора, таа картичка со овоЌ човек не им припаѓа на вработените во Ватикан. Тоа е акредитациЌа за печатот. Записите никогаш не стигнале до нивните наменети приматели. Што се случи?"
    
  Паола се обиде да размислува како новинар за секунда. Замислете си дека добивате плик додека сте во прес-центарот, опкружена со сите конкурентски медиуми.
    
  "Тие не стигнаа до своите наменети приматели бидеЌ«и, доколку беа, «е беа емитувани на секоЌ телевизиски канал во светот токму сега. Ако сите пликови беа пристигнале одеднаш, немаше да си одите дома да ги проверите информациите. Претставникот на Ватикан вероЌатно бил притиснат во «ош."
    
  -Точно така. Кароски се обиде да издаде свое соопштение за медиумите, но беше прободен во стомакот од брза®ето на овоЌ добар човек и моЌата перцепирана нечесност од страна на лицето кое ги зеде пликовите. Или сериозно грешам, или «е отворам еден од пликовите и «е ги земам сите. Зошто да Ќа делиш сре«ата што Ќа донесе од небото?
    
  - Токму сега, во Алгвасил, во Рим, оваа жена ги пишува вестите на векот.
    
  "И многу е важно да знаеме коЌа е таа. Што е можно поскоро."
    
  Паола Ќа разбра итноста во зборовите на свештеникот. И дваЌцата се вратиЌа со Бастина.
    
  - Ве молам, г-дине Бастина, опишете ни го лицето кое го зеде пликот.
    
  -Па, беше многу убава. Чесна руса коса што му стигнуваше до рамената, околу дваесет и пет години... сини очи, светла Ќакна и беж панталони.
    
  -Воа, ако имаш добра мемориЌа.
    
  -¿ За убави девоЌки? - Се насмевнувам, на половина пат помеѓу саркастична и навредена, како да се сомневаат во неговата вредност. єас сум од МарсеЌ, диспечер. Како и да е, добро е што жена ми е сега во кревет, бидеЌ«и ако ме слушнала да зборувам како... ѝ останува помалку од еден месец до раѓа®ето на бебето, а докторот ѝ испратил апсолутен одмор.
    
  -¿ Се се«аваш ли на нешто што би можело да помогне во идентификациЌата на девоЌката?
    
  -Па, сигурно беше шпански, тоа е сигурно. Сопругот на сестра ми е шпански, и звучи исто како мене кога се обидувам да имитирам италиЌански акцент. Ве«е Ќа имаш идеЌата.
    
  Паола доаѓа до заклучок дека е време да си замине.
    
  - Жал ни е што ве вознемируваме.
    
  -Не грижи се. Единственото нешто што ми се допаѓа е што не морам да одговарам на истите праша®а двапати.
    
  Паола се сврте, малку вознемирена. Го кренав гласот речиси до крик.
    
  - Дали те прашале ова претходно? КоЌ? Што беше тоа?
    
  Ниили повторно заплакав. Татко ми го охрабри и се обиде да го смири, но без многу успех.
    
  -¡И вие момци, сите одеднаш, погледнете како го доведовте моето рагацо до !
    
  "Ве молиме, известете нè и ние «е си заминеме", рече Фаулер, обидуваЌ«и се да Ќа смири ситуациЌата.
    
  "ТоЌ беше негов другар. Ќе ми Ќа покажете значката на Безбедносниот корпус. Барем тоа фрла сомнеж врз идентификациЌата. Беше низок човек со широки рамена. Во кожна Ќакна. Замина од тука пред еден час. Сега оди и не се вра«аЌ."
    
  Паола и Фаулер се гледаа еден во друг, со изопачени лица. И дваЌцата се стрчаа кон лифтот, одржуваЌ«и загрижен израз додека одеа по улицата.
    
  - Дали и вие мислите исто како мене, докторе?
    
  -Точно исто. Данте исчезна околу осум часот навечер, извинуваЌ«и се.
    
  - Откако «е го примите повикот.
    
  "БидеЌ«и ве«е «е го отворите пакетот на портата. И «е бидете изненадени од неговата содржина. Не ги поврзавме ли овие два факта претходно? Проклет да е, во Ватикан ги тепаат задниците на оние што влегуваат. Тоа е основна мерка. И ако Тевере Експрес редовно соработува со нив, беше очигледно дека «е морам да ги пронаЌдам сите нивни вработени, вклучително и Бастина."
    
  - Тие ги следеа пакетите.
    
  "Доколку новинарите ги беа отвориле пликовите одеднаш, некоЌ во прес-центарот «е го искористел нивниот порт. И веста «е експлодираше. Немаше да има човечки начин да се спречи тоа. Десет добро познати новинари..."
    
  - Но, во секоЌ случаЌ, има новинар коЌ знае за тоа.
    
  -Точно.
    
  - Еден од нив е многу управлив.
    
  Паола смисли многу приказни. Оние што полицаЌците и другите службеници за спроведува®е на законот во Рим им ги шепотат на своите другари, обично пред третата шолЌа чаЌ. Темни легенди за исчезнува®а и несре«и.
    
  - Дали мислите дека е можно тие...?
    
  -Не знам. Можеби. ОслонуваЌ«и се на флексибилноста на новинарот.
    
  "Татко, дали и ти «е ми се обра«аш со еуфемизми? Сакаш да кажеш, а тоа е сосема Ќасно, дека можеш да изнудиш пари од неа за да ѝ го дадеш записот."
    
  Фаулер не рече ништо. Тоа беше едно од неговите елоквентни молче®а.
    
  "Па, заради неа, би било подобро да Ќа наЌдеме што е можно поскоро. Влези во колата, оче. Треба да стигнеме до UACV што е можно поскоро. Да почнеме да пребаруваме хотели, бизниси и околината..."
    
  "Не, докторе. Треба да одиме некаде на друго место", рече тоЌ, даваЌ«и ѝ Ќа адресата.
    
  - Од другата страна на градот е. Какво ахе е ахи?
    
  -ПриЌателе. ТоЌ може да ни помогне.
    
    
    
  Некаде во Рим
    
  02:48
    
    
    
  Паола се одвезе до адресата што ѝ Ќа даде Фаулер без да ги земе сите со себе. Тоа беше станбена зграда. Мораа да чекаат на портата доста време, притискаЌ«и го прстот на автоматскиот чувар. Додека чекаа, Паола го праша Фаулер:
    
  -ОвоЌ приЌател... го познаваше ли?
    
  "Може ли да кажам, Амос, дека ова беше моЌата последна мисиЌа пред да Ќа напуштам претходната работа? Тогаш имав помеѓу десет и четиринаесет години и бев доста бунтовен. Оттогаш, сум... како да го кажам тоа? Еден вид духовен ментор за Ел. Никогаш не сме го изгубиле контактот."
    
  - И сега припаѓа на вашата компаниЌа, отец Фаулер?
    
  - Дотора, ако не ми поставиш никакви инкриминирачки праша®а, нема да морам да те излажам веродостоЌно.
    
  Пет минути подоцна, приЌателот на свештеникот реши да им се открие. Како резултат на тоа, ти «е станеш поинаков свештеник. Многу млад. Ги одведе во мало студио, евтино опремено, но многу чисто. Ку«ата имаше два прозорци, двата со целосно спуштени ролетни. На едниот краЌ од собата стоеше маса широка околу два метра, покриена со пет компЌутерски монитори, од типот со рамни екрани. Под масата, стотици светла светеа како немирна шума од новогодишни елки. На другиот краЌ стоеше ненаместен кревет, од коЌ неговиот жител очигледно накратко скокнал.
    
    -Алберт, ѝ го претставувам на д-р Паола Диканти. Соработувам со неа.
    
  - Отец Алберт.
    
  "О, те молам, соло Алберт", младиот свештеник се насмевна приЌатно, иако насмевката му беше речиси како прозева®е. "Извини за нередот. Проклет да си, Ентони, што те донесе овде во овоЌ час? Не ми се игра шах во моментов. И патем, можев да те предупредам да не доЌдеш во Рим. Дознав дека «е се вратиш во полициЌа минатата недела. Би сакал да го чуЌам тоа од тебе."
    
  "Алберт беше ракоположен за свештеник во минатото. ТоЌ е импулсивен млад човек, но и компЌутерски гениЌ. А сега «е ни направи услуга, докторе."
    
  - Во што се зафрли сега, луд старче?
    
  "Алберт, те молам. ПочитуваЌ го присутниот донатор", рече Фаулер, преправаЌ«и се дека е навреден. "Сакаме да ни направиш список."
    
  - КоЌа?
    
  - Список на акредитирани претставници на ватиканскиот печат.
    
  Алберт останува многу сериозен.
    
  - Она што ме бараш не е лесно.
    
  "Алберт, за име БожЌо. Влегуваш и излегуваш од компЌутерите на Гоно во Пентхаусот на ист начин како што другите влегуваат во неговата спална соба."
    
  "Неосновани гласини", рече Алберт, иако неговата насмевка сугерираше поинаку. "Но, дури и да беше вистина, едното нема никаква врска со другото. Информативниот систем на Ватикан е како земЌата Мордор. НепробоЌна е."
    
  -АЌде, Фродо26. Сигурен сум дека си бил каЌ сите порано.
    
  -Чисст, никогаш не го изговараЌ моето хакерско име на глас, психопатко.
    
  - Многу ми е жал, Алберт.
    
  Младиот човек стана многу сериозен. Се почеша по образот, каде што трагите од пубертетот останаа во форма на празни црвени дамки.
    
  -Дали е ова навистина потребно? Знаеш дека не сум овластен да го правам ова, Ентони. Тоа е против сите правила.
    
  Паола не сакаше да праша од кого мораше да доЌде дозволата за нешто вакво.
    
  "Животот на една личност може да биде во опасност, Алберт. А ние никогаш не сме биле луѓе што се придржуваат кон правилата." Фаулер Ќа погледна Паола и Ќа замоли да му подаде рака за помош.
    
  - Можеш ли да ни помогнеш, Алберт? - Навистина успеав да влезам внатре порано?
    
  -Си, докторе Диканти. Сето ова ми е проживеано и претходно. Еднаш, и не отидов предалеку. И можам да ви се заколнам дека никогаш во животот не сум почувствувал страв. Извинете за моЌот Ќазик.
    
  - Смири се. Го имам слушнато тоЌ збор и претходно. Што се случи?
    
  "Бев забележан. Во истиот момент кога се случи тоа, беше активирана програма коЌа постави две кучи®а чувари зад моите петици."
    
  -Што значи ова? Запомнете, разговарате со жена коЌа не го разбира ова праша®е.
    
  Алберт беше инспириран. Обожаваше да зборува за своЌата работа.
    
  "Дека таму имало дваЌца скриени слуги, кои чекале да видат дали некоЌ «е им Ќа пробие одбраната. Штом го сфатив ова, ги распоредиЌа сите свои ресурси за да ме пронаЌдат. Едниот од серверите очаЌно се обидуваше да Ќа наЌде моЌата адреса. Другиот почна да ми става прицврстувачи."
    
  -¿ Што се иглички?
    
  "Замислете дека одите по патека што преминува поток. Патеката е составена од рамни каме®а што штрчат од потокот. Она што му го направив на компЌутерот беше да го отстранам каменот од коЌ требаше да скокнам и да го заменам со злонамерни информации. Разновиден троЌански ко®."
    
  Младиот човек седна пред компЌутерот и им донесе стол и клупа. Беше очигледно дека нема да имам многу посетители.
    
  - Вирус?
    
  "Многу мо«но. Ако направев барем еден чекор, неговите асистенти «е ми го уништат хард дискот и «е бев целосно на негова милост. Ова е единствениот пат во моЌот живот кога го користев Никовиот ботаон", рече свештеникот, покажуваЌ«и кон безопасен црвен ботаон што стоеше од страната на централниот монитор. Од ботаонот, одете до кабел што исчезнува во морето подолу.
    
  - Што е ова?
    
  "Тоа е бот што Ќа исклучува струЌата на целиот кат. Се ресетира по десет минути."
    
  Паола го праша зошто Ќа исклучил струЌата на целиот кат наместо само да го исклучи компЌутерот од Ўидот. Но, човекот пове«е не слушаше, очите му беа залепени за екранот додека прстите му летаа по тастатурата. Тоа беше Фаулер, на кого му одговорив...
    
  "Информациите се пренесуваат во милисекунди. Времето потребно на Алберт да се наведне и да го повлече Ќажето може да биде клучно, разбираш?"
    
  Паола полуразбра, но не беше особено заинтересирана. Во тоа време, пронаоѓа®ето на русокосата шпанска новинарка ми беше важно, а ако Ќа пронаЌдат вака, толку подобро. Беше очигледно дека дваЌцата свештеници се виделе во слични ситуации и претходно.
    
  - Што «е прави сега?
    
  "Подигнете го екранот." Не е многу добро, но тоЌ го поврзува своЌот компЌутер со стотици компЌутери во низа што завршува на ватиканската мрежа. Колку е посложена и подолга камуфлажата, толку подолго им треба да Ќа детектираат, но постои маргина на безбедност што не може да се пробие. СекоЌ компЌутер го знае името на претходниот компЌутер што побарал врска и името на компЌутерот за време на врската. Исто како и вие, ако врската се изгуби пред да стигнат до вас, «е бидете изгубени.
    
  Долгото притиска®е на тастатурата на таблетот траеше речиси четвртина час. Одвреме-навреме, црвена точка светнуваше на светската мапа прикажана на еден од екраните. Имаше стотици од нив, покриваЌ«и речиси поголем дел од Европа, Северна Африка, єапониЌа и єапониЌа. Паола забележа дека тие живеат во поголемиот дел од Европа, Северна Африка, єапониЌа и єапониЌа. Поголема густина на точки е пронаЌдена во економски развиените и побогати земЌи, само една или две на Африканскиот Рог и десетина во Сура Рика.
    
  "СекоЌа од овие точки што ги гледате на овоЌ монитор одговара на компЌутер што Алберт планира да го користи за пристап до ватиканскиот систем користеЌ«и секвенца. Може да биде компЌутерот на човек од институт, банка или адвокатска фирма. Може да биде во Пекинг, АвстриЌа или Менхетен. Колку се подалеку географски оддалечени, толку поефикасна станува секвенцата."
    
  -¿Комо знае дека еден од овие компЌутери не се исклучил случаЌно, прекинуваЌ«и го целиот процес?
    
  "єа користам моЌата историЌа на врски", рече Алберт со далечен глас, продолжуваЌ«и да пишува. "Обично користам компЌутери кои се секогаш вклучени. Денес, со програмите за споделува®е датотеки, многу луѓе ги оставаат своите компЌутери вклучени 24/7, преземаЌ«и музика или порнографиЌа. Ова се идеални системи за користе®е како мостови. Еден од моите омилени е компЌутерот - и тоа е многу добро познат лик во европската политика - тоЌ има обожаватели на фотографии од млади девоЌки со ко®и. Од време на време, ги заменувам овие фотографии со слики од голфер. ТоЌ или таа забранува такви перверзии."
    
  -¿ Не се плашиш ли да замениш еден перверзник со друг, Алберт?
    
  Младиот човек се повлекол од железното лице на свештеникот, но ги држел очите вперени во командите и упатствата што неговите прсти ги материЌализирале на мониторот. Конечно, Ќа кренав едната рака.
    
  "Речиси сме таму. Но, ве предупредувам, нема да можеме ништо да копираме. Користам систем каде што еден од вашите компЌутери Ќа врши работата за мене, но ги брише информациите копирани на вашиот компЌутер откако «е надминат одреден броЌ килобаЌти. Како и сè друго, имам добра мемориЌа. Од моментот кога «е нè откриЌат, имаме шеесет секунди."
    
  Фаулер и Паола кимнаа. ТоЌ беше првиот што Ќа презеде улогата на Алберт како режисер во неговата бускеда.
    
  - Ве«е е тука. Внатре сме.
    
  - КонтактираЌте Ќа прес-службата, Алберт.
    
  - Ве«е таму.
    
  - ПобараЌте потврда.
    
    
  На помалку од четири километри оддалеченост, во канцелариите во Ватикан, беше активиран еден од безбедносните компЌутери, наречен "Архангел". Една од неговите потпрограми откри присуство на надворешен агент во системот. Програмата за ограничува®е беше веднаш активирана. Првиот компЌутер активираше друг, наречен "Свети Михаил 34". Тоа беа два суперкомпЌутери "КреЌ", способни да извршат 1 милион операции во секунда, а секоЌ чинеше над 200.000 евра. И двата почнаа да работат до последниот од своите циклуси за да го пронаЌдат натрапникот.
    
    
  На главниот екран «е се поЌави прозорец за предупредува®е. Алберт ги стисна усните.
    
  - Проклет да е, еве ги. Имаме помалку од една минута. Нема ништо таму за акредитациЌа.
    
  Паола се напна кога виде како црвените точки на светската мапа почнуваат да се намалуваат. На почетокот ги имаше стотици, но исчезнаа со алармантна брзина.
    
  - Прес-пасови.
    
  - Ништо, по ѓаволите. Четириесет секунди.
    
  -¿Медиуми? -нишанете кон Паола.
    
  -Веднаш. Еве Ќа папката. Триесет секунди.
    
  На екранот се поЌави листа. Тоа беше база на податоци.
    
  - Проклет да е, во него има над три илЌади билети.
    
  -СортираЌ по националност и пребараЌ ШпаниЌа.
    
  - Ве«е го направив тоа. Дваесет секунди.
    
  - Проклет да е, нема фотографии. Колку ими®а има?
    
  -єас сум над педесет. Петнаесет секунди.
    
  На картата на светот останаа само триесет црвени точки. Сите се наведнаа напред во седлото.
    
  - ТоЌ ги елиминира мажите и ги распределува жените по возраст.
    
  - Ве«е таму. Десет секунди.
    
  -Ти, можеби, Ќас и #243; ти си на прво место.
    
  Паола цврсто му ги стисна рацете. Алберт Ќа крена едната рака од тастатурата и напиша порака на Никовиот робот. Големи зрна пот му се капеа по челото додека пишуваше со другата рака.
    
  -Еве го! Еве го, конечно! Пет секунди, Ентони!
    
  Фаулер и Диканти брзо ги прочитаа и запаметиЌа ими®ата, и тие се поЌавиЌа на екранот. Сè уште не беше завршено кога Алберт го притисна копчето на роботот, а екранот и целата ку«а поцрнеа како Ќаглен.
    
  "Алберт", рече Фаулер во целосниот мрак.
    
  - Да, Ентони?
    
  - Дали случаЌно имате едра?
    
  - Треба да знаеш дека не користам анални системи, Ентони.
    
    
    
  Хотел Рафаел
    
  Долг февруари, 2
    
  Четврток, 7 април 2005, 03:17.
    
    
    
  Андреа Отеро беше многу, многу исплашена.
    
  Исплашен? Не знам, возбуден сум.
    
  Првото нешто што го направив кога стигнав во хотелската соба беше да купам три пакува®а тутун. Никотинот во првото пакува®е беше вистински благослов. Сега, како што почна второто, контурите на реалноста почнаа да се изедначуваат. Почувствував мала, смирувачка вртоглавица, како меко гуга®е.
    
  Седеше на подот од собата, со грбот потпрен на Ўидот, едната рака обвиткана околу нозете, а другата компулсивно пушеше. На другиот краЌ од собата стоеше портен компЌутер, целосно исклучен.
    
  Со оглед на околностите, хабиЌа постапи соодветно. Откако ги изгледав првите четириесет секунди од филмот на Виктор Кароска - ако тоа беше неговото вистинско име - почувствував потреба да повра«ам. Андреа, коЌа никогаш не се воздржуваше, Ќа пребара наЌблиската корпа за ѓубре (со полна брзина и со раката на устата, да) и го фрли сето тоа внатре. єадеше тестенини за ручек, кроасани за поЌадок и нешто што не се се«авав дека сум го Ќадела, но кое сигурно било вечера од претходниот ден. Се прашуваше дали би било светогрдие да повра«а во корпа за ѓубре во Ватикан и заклучи дека не би било.
    
  Кога светот повторно престана да се врти, се вратив на вратата од канцелариЌата на NEWS, мислеЌ«и дека сум составил нешто ужасно и дека некоЌ сигурно го зел или нешто слично. ВероЌатно си бил таму и претходно кога неколку шваЌцарски гардисти набрзина влегле да Ќа уапсат за грабеж на пошта, или како и да се викаше, за отвора®е плик коЌ очигледно не бил наменет за тебе, бидеЌ«и ниту еден од тие пликови не бил наменет за тебе.
    
  Па, гледаш, Ќас бев агент, верував дека можам да бидам бомбата и деЌствував наЌхрабро што можев. Смири се, чекаЌ тука додека доЌдат по моЌот медал...
    
  Нешто што не е многу религиозно. Апсолутно ништо не е веродостоЌно. Но, на спасителката не ѝ требаше никаква верзиЌа за да им каже на киднаперите, бидеЌ«и никоЌ од нив не се поЌави. Па Андреа мирно ги собра своите работи, си замина - со целата трезвеност на Ватикан, кокетно насмевнуваЌ«и се на шваЌцарската гарда каЌ Ўвончето низ кое влегуваат новинарите - и го премина плоштадот "Свети Петар", празен од луѓе по толку години. Дозволете си да го почувствувате погледот на шваЌцарската гарда додека излегувате од такси во близина на вашиот хотел. И престанав да верувам дека Ќа следев половина час подоцна.
    
  Но не, никоЌ не Ќа следеше, а таа не се сомневаше во ништо. Фрлив девет пликови, досега неотворени, во корпата за отпадоци на ПЌаца Навона. ТоЌ не сакаше да биде фатен со сето тоа врз себе. И седна до неа во своЌата соба, без претходно да застане на никотинската пумпа.
    
  Кога се почувствува доволно самоуверено, околу третиот пат кога Ќа проверив вазната со исушено цве«е во собата без да наЌдам скриени микрофони, Ќа вратив плочата. Додека не почнеме повторно да го гледаме филмот.
    
  Првиот пат успеав да стигнам до првата минута. Вториот пат, тоЌ речиси виде сè. Третиот пат виде сè, но мораше да истрча до ба®ата за да Ќа поврати чашата вода што Ќа испи по пристигнува®ето и преостанатата жолчка. Четвртиот пат успеа да си напише доволно серенади за да се убеди дека е вистинска, а не касета како "Проектот на вештерката Блер 35". Но, како што рековме претходно, Андреа беше многу паметна новинарка, што обично беше и неЌзина наЌголема предност и неЌзин наЌголем проблем. Неговата голема интуициЌа ве«е му кажа дека сè било само по себе очигледно од моментот кога првпат го визуелизирал. Можеби друг новинар би го довел премногу во праша®е ДВД-то оттогаш, мислеЌ«и дека е лажно. Но, Андреа го бараше кардиналот Робер неколку дена и се сомневаше во исчезнатиот кардинал Мас. Слуша®ето на името на Робер на снимка «е ги избрише вашите сомнежи како пиЌано прде®е, бришеЌ«и пет часа во Бакингемската палата. Сурово, валкано и ефикасно.
    
  єа гледаше снимката по петти пат, за да се навикне на моите гени. И шестиот, за да си направи неколку белешки, само неколку расфрлани чкртаници во тетратка. Откако «е го исклучите компЌутерот, седнете што подалеку од него - некаде помеѓу бирото и климатизерот - и «е го оставите. #243; до пуше®ето.
    
  Дефинитивно не е вистинско време да се откажете од пуше®ето.
    
  Овие мои гени беа кошмар. На почетокот, гаде®ето што Ќа обземаше, нечистотиЌата што Ќа натерав да Ќа чувствува, беше толку длабока што не можеше да реагира со часови. Кога сонот «е го напушти вашиот мозок, почнете навистина да анализирате што имате во вашите раце. Извадете Ќа вашата тетратка и запишете три точки што «е послужат како клуч за извештаЌот:
    
    
  1º Атентаторот на Сатанико има работа со кардиналите на Католичката црква.
    
  2. Католичката црква, вероЌатно во соработка со италиЌанската полициЌа, го крие ова од нас.
    
  3º СлучаЌно, главната сала каде што овие кардинали требало да Ќа имаат своЌата наЌголема важност се наоѓала во девет простории.
    
    
  ПрецртаЌ Ќа деветката и замени Ќа со осумка. єас ве«е бев сабадо.
    
  Треба да напишете одличен извештаЌ. Целосен извештаЌ, во три дела, со резиме, обЌаснува®а, реквизити и наслов на насловната страница. Не можете однапред да испратите слики на диск, бидеЌ«и тоа «е ве спречи брзо да ги откриете. Секако, режисерот «е Ќа извлече Палома од болничкиот кревет за да има соодветна тежина уметничката кревка. Можеби «е ѝ дозволат да потпише еден од реквизитите. Но, ако го испратам целиот извештаЌ на диктафон, симулиран и подготвен да се испрати во други земЌи, ниеден режисер нема да има храброст да го отстрани своЌот потпис. Не, бидеЌ«и во тоЌ случаЌ Андреа би се ограничила на испра«а®е факс до Ла Наси и друг до Алфабет со целиот текст и фотографии од уметничките дела - кревката пред да бидат обЌавени. И по ѓаволите со големата ексклузива (и неговото дело, патем).
    
  Како што вели моЌот брат Микелан¤ело, сите или се ебеме или нè ебеат.
    
  Не беше дека беше толку фин човек, совршен за млада дама како Андреа Отеро, но не криеше дека таа е млада дама. Не беше типично за госпоѓица да краде пошта како што правеше таа, но да не ѝ беше гаЌле. Ве«е сте го виделе како пишува бестселер, "Го препознавам убиецот на кардиналот". Стотици илЌади книги со неговото име на корицата, интервЌуа низ целиот свет, предава®а. Секако, дрската кражба заслужува казна.
    
  Иако, секако, понекогаш мора да внимаваш од кого крадеш.
    
  БидеЌ«и оваа порака не беше испратена до прес-службата. Оваа порака му Ќа испратил нему безмилосен убиец. ВероЌатно сметате дека вашата порака «е биде дистрибуирана низ целиот свет во овие часови.
    
  Размислете за вашите опции. Ера сабадо. Секако, оноЌ што Ќа нарачал оваа евиденциЌа немаше да открие дека не сте стигнале на вашата дестинациЌа до утрото. Ако курирската агенциЌа работеше за некоЌ бадо коЌ се сомневаше во тоа, би требало да можам да го пронаЌдам за неколку часа, можеби до десет или единаесет. Но, таа се сомневаше дека курирот го напишал неЌзиното име на картичката. Се чини дека оние на кои им е грижа за мене пове«е им е грижа за околниот натпис отколку за она што е напишано на него. Во наЌдобар случаЌ, ако агенциЌата не отвори до понеделник, одвоЌте два дена. Во наЌлош случаЌ, «е имате неколку часа.
    
  Секако, Андреа научи дека секогаш е мудро да се деЌствува според наЌлошото сценарио. БидеЌ«и мораше веднаш да се напише извештаЌ. Додека уметничкиот задник протекуваше низ печатниците на главниот уредник и директорот во Мадрид, мораше да се исчешла, да стави очила за сонце и да излезе од хотелот возбуден.
    
  СтануваЌ«и, тоЌ собра храброст. Го вклучив портот и Ќа стартував програмата за распоред на дискови. ПишуваЌ директно на распоредот. Се почувствува многу подобро кога ги виде своите зборови надредени врз текстот.
    
  Потребни се три четвртини од час за да се подготви макета со три шотови ¤ин. Речиси бев готов кога тие... нивните подли мо...
    
  КоЌ «е се кандидира сега во три часот наутро?
    
  ОвоЌ ну го има ова на дискот. Не сум го дал никому, дури ни на моето семеЌство. БидеЌ«и морам да бидам некоЌ од редакциЌата по итна работа. Станува и пребарува низ чантата додека не го наЌде él. Погледна во екранот, очекуваЌ«и да го види демонстративниот трик на nén од números што се поЌавуваше во визирот секоЌ пат кога некоЌ «е се Ќавеше од ШпаниЌа, но наместо тоа виде дека просторот каде што требаше да биде наведен идентитетот на повикувачот беше празен. Не се поЌавуваЌ. "Ну едноставно непознат."
    
  Десколго.
    
  -Кажи?
    
  Единственото нешто што го слушнав беше тонот на комуникациЌата.
    
  ТоЌ «е направи грешка во многу смисла.
    
  Но нешто во неа ѝ кажуваше дека овоЌ повик е важен и дека подобро да побрза. Се вратив на тастатурата, пишуваЌ«и "Те молам никогаш". Таа наиде на печатна грешка - никогаш правописна грешка, немаше направено таква од пред осум години - но Ќас дури и не се вратив да Ќа исправам. "Ќе го направам тоа во текот на денот". Одеднаш, почувствував огромна брза®е да завршам.
    
  Му беа потребни четири часа за да го заврши остатокот од извештаЌот, неколку часа собираЌ«и биографски информации и фотографии од починатите кардинали, вести, слики и смрт. Уметничкото дело содржи неколку снимки од екранот од сопственото видео на Кароски. Еден од тие гени беше толку силен што Ќа натера да се засрами. Што по ѓаволите. Нека бидат цензурирани во редакциЌата ако се осмелуваат.
    
  Ги пишуваше своите последни зборови кога некоЌ затропа на вратата.
    
    
    
  Хотел Рафаел
    
  Долг февруари, 2
    
  Четврток, 7 април 2005, 07:58.
    
    
    
  Андреа погледна кон вратата како никогаш порано да не Ќа видела. Го извадив дискот од компЌутерот, го пикнав во пластичната кутиЌа и го фрлив во корпата за ѓубре во ба®ата. Се вратив во собата со Ел Кораз на Ќакната со пердуви, сакаЌ«и тоЌ, коЌ и да беше, да си оди. Тропа®ето на вратата повторно се случи, учтиво, но упорно. Нема да бидам чистачка. Беше само осум часот наутро.
    
  - КоЌ си ти?
    
  - Се®орита Отеро? ДобредоЌдовте поЌадок во хотелот.
    
  Андреа Ќа отвори вратата, екстра®ада.
    
  - Не побарав нинун...
    
  Одеднаш беше прекинат бидеЌ«и не беше некоЌ од елегантните рецепционери или келнери во хотелот. Беше низок, но широко раменен и крупен човек, облечен во кожна Ќакна и црни панталони. Беше небричен и отворено се смееше.
    
  - Г-ѓа Отеро? єас сум Фабио Данте, началник на Ватиканскиот бдителски корпус. Би сакал да ви поставам неколку праша®а.
    
  Во левата рака држите значка со Ќасно видлива ваша фотографиЌа. Андреа внимателно Ќа разгледа. Автентична парециЌа.
    
  "Гледате, началнику, многу сум уморен во моментов и треба да спиЌам. Вратете се некоЌ друг пат."
    
  Неволно Ќа затворив вратата, но некоЌ друг ме поттурна со агилност на продавач на енциклопедии со големо семеЌство. Андреа беше принудена да остане на вратата, гледаЌ«и го.
    
  - Не ме разбра ли? Треба да спиЌам.
    
  "Изгледа дека погрешно ме разбра. Морам итно да разговарам со тебе бидеЌ«и истражувам провала."
    
  Проклет да е, дали навистина можеа да ме пронаЌдат толку брзо колку што побарав?
    
  Андреа ги држеше очите вперени во лицето, но внатре, неЌзиниот нервен систем преминуваше од "аларм" во "целосна криза". Треба да Ќа надминеш оваа привремена состоЌба, што и да е, бидеЌ«и она што го правиш е да ги ставаш прстите во дланките, да ги свиткуваш прстите на нозете и да го замолиш началникот да помине.
    
  - Немам многу време. Морам да испратам артилериски задник до моЌот член од Перио.
    
  -Малку е рано да се испра«а артиас, нели? Весниците нема да почнат да се печатат уште многу часови.
    
  -Па, сакам да правам работи со Антелачи.
    
  "Дали е ова некаква посебна вест, квиз?" рече Данте, правеЌ«и чекор кон тремот на Андреа. Еста стоеше пред неа, блокираЌ«и ѝ го патот.
    
  - О, не. Ништо посебно. Вообичаените шпекулации за тоа коЌ нема да биде новиот Сумо Понтифике.
    
  - Секако. Тоа е праша®е од наЌголема важност, нели?
    
  "Навистина, тоа е од наЌголема важност. Но, не нуди многу вести. Знаете, вообичаените извештаи за луѓето овде и низ целиот свет. Нема многу вести, знаете?"
    
  - И колку и да би сакале да биде така, Орита Отеро.
    
  - Освен, секако, за кражбата за коЌа ми раскажа. Што им украдоа?
    
  -Ништо од овоЌ свет. Неколку пликови.
    
  -¿Што содржи годината? Сигурно нешто многу вредно. ¿ Ла-ноРудникот на кардиналите?
    
  -¿ Што ве наведува да мислите дека содржината е вредна?
    
  "Мора да е тоа, инаку немаше да го испрати своЌот наЌдобар крвен хрт по трагата. Можеби некоЌа колекциЌа ватикански поштенски марки? ТоЌ или... оние филателистички луѓе убиваат за нив."
    
  - Всушност, тоа не беа марки. Дали имате нешто против ако пушам?
    
  - Време е да се префрлиме на бомбони со вкус на нане.
    
  Помладиот инспектор Ќа шмрка околната средина.
    
  - Па, колку што разбирам, не ги следиш сопствените совети.
    
  "Беше тешка но«. Пуши ако можеш да наЌдеш празен пепелник..."
    
  Данте запали цигара и испушти чад.
    
  "Како што ве«е реков, Етоиорита Отеро, пликовите не содржат марки. Ова беа исклучително доверливи информации што не смеат да паднат во погрешни раце."
    
  - На пример?
    
  -Не разбирам. На пример, што?
    
  -Какви погрешни раце, началнику.
    
  - Оние чиЌа должност не знае што им одговара.
    
  Данте се огледа наоколу и, секако, не виде ниту еден пепелник. праша Зан¤о, фрлаЌ«и пепел на земЌа. Андреа Ќа искористи можноста да голтне: ако ова не беше закана, таа беше калуѓерка затворена во манастир.
    
  - И каква информациЌа е ова?
    
  - Доверлив тип.
    
  - Вредно?
    
  "Можеби сум. Се надевам дека кога «е го наЌдам лицето што ги зеде пликовите, тоа «е биде некоЌ со кого «е знаат како да се ценкаат."
    
  -Дали сте спремни да понудите многу пари?
    
  - Не. Спремен сум да ти понудам да си ги чуваш забите.
    
  Не беше понудата на Данте таа што Ќа исплаши Андреа, туку неговиот тон. Да ги каже тие зборови со насмевка, со истиот тон што би побарал безкофеинско кафе, беше опасно. Одеднаш, таа се покаЌа што го пушти внатре. Ќе се отсвиреше последната буква.
    
  "Па, началник, ова ми беше многу интересно некое време, но сега морам да ве замолам да си одите. МоЌот приЌател, фотографот, наскоро «е се врати и е малку  убоморен..."
    
    Данте се одЎвони. Андреа воопшто не се смееше. Другиот маж извади пиштол и го насочи меѓу неЌзините гради.
    
  "Престани да се преправаш, убавице. Таму нема ниту еден приЌател, ниту еден приЌател. ДаЌ ми ги снимките, или «е Ќа видиме боЌата на неговите бели дробови лично."
    
  Андреа се намршти, насочуваЌ«и го пиштолот настрана.
    
  "Нема да ме застрела. Во хотел сме. ПолициЌата «е биде тука за помалку од половина минута и нема да го наЌде Џем, кого го бараат, што и да е тоа."
    
  Надзорникот се двоуми неколку моменти.
    
  -Што? ТоЌ има причина. Нема да го застрелам.
    
  И му зададов ужасен удар со левата рака. Андреа виде разнобоЌни светла и празен Ўид пред неа сè додека не сфати дека ударот Ќа соборил на подот, а Ўидот беше подот од спалната соба.
    
  "Нема да потрае долго, Онаеорита. Само доволно долго за да го земам она што ми треба."
    
  Данте отиде до компЌутерот. Притискав копчи®а сè додека заштитникот на екранот не исчезна, а заменет со извештаЌот на коЌ работеше Андреа.
    
  -Награда!
    
  Новинарката влегува во полуделирична состоЌба, креваЌ«и Ќа левата веѓа. "ТоЌ кретен правеше забава. Крвареше, а Ќас не можев да гледам со тоа око."
    
  -Не разбирам. Ме наЌде ли?
    
  - Госпоѓице, вие самите ни дадовте дозвола да го сториме ова, даваЌ«и ни Ќа вашата едноставна писмена согласност и потпишуваЌ«и го сертификатот за прифа«а®е. - Додека зборувавте, началник Сакапо ... Фала му на Бога што Ќа наЌдов неа, а не Кароски.
    
  - Ах, да. Скокам од радост.
    
  Андреа успеа да се крене на колена. Со десната рака, тоЌ се фати за пепелникот од мурано стакло што планираше да го земеш од собата како сувенир. Лежеше на подот покраЌ Ўидот каде што таа пушеше како луда жена. Данте отиде до неа и седна на креветот.
    
  "Морам да признаам, му должиме благодарност. Да не беше тоЌ гнасен хулигански чин што го извршив, óa é stas horas, нападите на несвестица на тоЌ психопат «е станеа Ќавно познати. Се обидовте лично да профитирате од ситуациЌата и не успеавте. Тоа е факт. Сега бидете паметни и «е ги оставиме работите какви што се. Нема да Ќа имам неговата ексклузивност, но «е му го спасам образот. Што ми кажува?"
    
  -Плочи... -и свире®е на некои неразбирливи зборови.
    
  Данте се наведнува сè додека неговиот нос не го допре носот на новинарот.
    
  -Сомо, велиш, прекрасно?
    
  "Велам, еби се, ку*е едно", рече Андреа.
    
  И го удрив по главата со пепелник. ЕксплозиЌа од пепел се слушна кога цврстото стакло го погоди началникот, коЌ вресна и го зграпчи за глава. Андреа стана, се затетерави и се обиде повторно да го удри, но уште еден удар беше премногу за мене. Го држев за рака додека пепелникот висеше на неколку стотици метри од неговото лице.
    
  -Леле, леле. Затоа што малата курва има кан¤и.
    
  Данте Ќа зграпчи за зглобот и Ќа извитка раката сè додека не го испушти пепелникот. Потоа го удри магионичарот во устата. Андреа КеЌо повторно падна на земЌа, се задиша, чувствуваЌ«и Ќа челичната топка како притиска на неЌзините гради. Надзорникот го допре увото, од кое капеше капка крв. Погледнете се во огледалото. Левото око му е полузатворено, полно со пепел и отпушоци од цигари во косата. Вратете се каЌ младата жена и чекорете кон неа, со намера да Ќа шутнете во ракс. Да го удрев, ударот «е му скршеше неколку ребра. Но, Андреа беше подготвена. Додека другиот маж Ќа крена ногата за да удри, го шутна во глуждот на ногата на коЌа се потпираше. Данте КеЌо, испружен на тепихот, му дава време на новинарот да истрча до тоалетот. єа треснав вратата.
    
  Данте станува, куцаЌ«и.
    
  - Отвори, кучко.
    
  "Еби се, кучкин сине", рече Андреа, пове«е за себе отколку за напаѓачот. Сфати дека плаче. Помислив да се молам, но потоа се сетив за кого работеше Данте и решив дека можеби тоа не е толку добра идеЌа. Се обиде да се потпре на вратата, но тоа не му помогна многу. Вратата се отвори, приковуваЌ«и Ќа Андреа за Ўидот. Надзорникот влезе, бесен, со црвено и отечено лице од бес. Таа се обиде да се одбрани, но Ќас Ќа зграпчив за косата и ѝ зададов силен удар што ѝ искина дел од доброто крзно. За жал, тоЌ Ќа држеше со сè поголема сила, а таа не можеше да направи ништо друго освен да ги обвитка рацете и лицето околу него, обидуваЌ«и се да го ослободи суровиот плен. Успеав да исечам два крвави жлеба на лицето на Данте, коЌ беше разбеснет.
    
  - Каде беше тоа?
    
  - Она што ти...
    
  -¡¡¡ ДОНДЕ...
    
  -...до пеколот
    
  -... єАДЕТЕ!!!
    
  ТоЌ цврсто Ќа притисна неЌзината глава на огледалото пред да го притисне челото на огледалото. ПаЌажина се протегаше низ целото огледало, а во неговиот центар остана тркалезна капка крв, коЌа постепено се течеше во миЌалникот.
    
  Данте Ќа натера да го погледне сопствениот одраз во скршеното огледало.
    
  - Дали сакате да продолжам?
    
  Одеднаш Андреа почувствува дека ѝ е доста.
    
  - Во корпата за отпадоци ба®о - мрмор.
    
  -Многу добро. Зграби го и држи го со левата рака. И престани да се преправаш, или «е ти ги отсечам брадавиците и «е те натерам да ги проголташ.
    
  Андреа ги следеше упатствата и му го предаде дискот на Данте. Ќе го проверам. Изгледа како човекот што го запозна на
    
  -Многу добро. А другите девет?
    
  Новинарот голта.
    
  -Цртичка.
    
  - И сра®е.
    
  Андреа Синти, коЌа се вра«аше во собата - и всушност, прелета речиси метар и половина, падна од Данте. єас слетав на тепихот, покриваЌ«и го лицето со рацете.
    
  - Немам, по ѓаволите. Немам! Погледнете ги проклетите канти за ѓубре на ПЌаца Навона, Колорадо!
    
  Надзорничката се приближи, насмевнуваЌ«и се. Таа остана да лежи на подот, дишеЌ«и многу брзо и вознемирено.
    
  "Не разбираш, нели, кучко? Сè што требаше да направиш беше да ми ги дадеш тие проклети плочи, и «е се вратеше дома со модринка на лицето. Но не, мислиш дека сум спремна да поверувам дека синот БожЌи му се моли на Данте, а тоа не може да биде вистина. Затоа што сме на прагот да се свртиме кон посериозни работи. ТвоЌата шанса да се извлечеш од оваа тешка ситуациЌа помина."
    
  Ставете Ќа едната нога од двете страни на телото на новинарот. Извлечете го пиштолот и насочете го кон неговата глава. Андреа повторно го погледна во очи, иако беше преплашена. ОвоЌ кучкин беше способен за сè.
    
  "Нема да пукаш. Ќе се направи многу бучава", рече тоЌ, многу помалку убедливо отколку претходно.
    
  -Знаеш што, кучко? Штом умрам, «е имаш причина.
    
  И вади пригушувач од ¤ебот и почнува да го навртува во рачката на пиштолот. Андреа повторно се наЌде соочена со ветува®ето за смрт, овоЌ пат помалку гласно.
    
  -Тирала, Фабио.
    
  Данте се сврте, лицето му беше испишано со чуде®е. Диканти и Фаулер стоеЌа на вратата од спалната соба. Инспекторот држеше пиштол, а свештеникот го држеше електричниот клуч што дозволуваше влез. Значката на Диканти и значката на градите на Фаулер беа клучни за добива®е на неа. Доцневме затоа што, пред да се упатиме кон али хаби, проверив друго име од четирите што ги добивме во ку«ата на Алберт. Ги сортираа по возраст, почнуваЌ«и од наЌмладата од шпанските новинари, Олас, коЌа се покажа дека е асистентка во телевизиската екипа и имала чиста коса, или, како што им кажав, беше многу убава; зборлестата вратарка во неговиот хотел. Онаа во хотелот на Андреа беше подеднакво елоквентна.
    
  Данте се загледа во пиштолот на Диканти, неговото тело се сврте кон нив додека неговиот пиштол Ќа следеше Енка, нишанеЌ«и кон Андреа.
    
  , нема да го направиш тоа.
    
  "Напаѓаш граѓанин на заедницата на италиЌанска почва, Данте. єас сум полицаец за спроведува®е на законот. ТоЌ не може да ми каже што смеам, а што не смеам да правам. Спушти го пиштолот, или «е видиш како «е бидам принуден да пукам."
    
  "Диканти, не разбираш. Оваа жена е криминалец. Украл доверливи информации што му припаѓаат на Ватикан. Не се плаши од причини и може сè да уништи. Не е ништо лично."
    
  "ТоЌ ве«е ми Ќа кажа таа фраза и претходно. И ве«е забележав дека вие лично се справувате со многу сосема лични работи."
    
  Данте се налути значително, но одлучи да Ќа промени тактиката.
    
  -Добро. Дозволете ми да Ќа придружувам во Ватикан само за да дознаам што направила со пликовите што ги украла. єас лично гарантирам за вашата безбедност.
    
  На Андреа ѝ се запре здивот кога ги слушна тие зборови. "Не сакам да поминам уште минута со ова ку*е." Почни многу бавно да ги вртиш нозете за да го доведеш телото во одредена положба.
    
  "Не", рече Паола.
    
  Гласот на началникот стана поостар. Се води од Фаулер.
    
  -Ентони. Не можеш да дозволиш ова да се случи. Не можеме да дозволиме сè да открие. За крстот и мечот.
    
  Свештеникот го погледна многу сериозно.
    
  "Ова ве«е не се мои симболи, Данте. А уште помалку ако влезат во битка за да пролеат невина крв."
    
  - Но, таа не е невина. Украдете ги пликовите!
    
  Пред Данте да може да заврши со зборува®е, Андреа Ќа постигна позициЌата што Ќа бараше со години. ПресметаЌ го моментот и крени Ќа ногата нагоре. ТоЌ не го направи тоа со сета своЌа сила - или недостаток на желба - туку затоа што Ќа даваше целта како приоритет. Сакам да Ќа погоди оваа коза право во тестисите. И токму таму го погодив.
    
  Три работи се случиЌа одеднаш.
    
  Данте го пушти дискот што го држеше и со левата рака ги зграпчи кундаците за тестира®е. Со десната го наремети пиштолот и почна да го повлекува чкрапалото. Надзорникот излезе како пастрмка од водата, задишан од болка.
    
  Диканти го помина растоЌанието што го одделуваше од Данте во три чекори и се стрча напред кон своЌот волшебник.
    
  Фаулер реагираше половина секунда откако проговори - не знаеме дали ги губеше рефлексите со возраста или затоа што Ќа проценуваше ситуациЌата - и се нафрли кон пиштолот, коЌ, и покраЌ ударот, продолжи да пука, насочуваЌ«и го кон Андреа. Успеав да Ќа зграпчам десната рака на Данте речиси во истиот момент кога рамото на Диканти удри во градите на Данте. Пиштолот испука во таванот.
    
  Сите троЌца паднаа во хаос, покриени со град од гипс. Фаулер, сè уште држеЌ«и Ќа раката на надзорникот, ги притисна двата палци надолу на зглобот каде што раката се допираше со раката. Данте го испушти пиштолот, но Ќас успеав да го клекнам инспекторот во лицето, и тоЌ безсознано отскокна настрана.
    
  Фаулер и Данте се придружиЌа. Фаулер го држеше пиштолот за предниот дел со левата рака. Со десната рака го притисна механизмот за ослободува®е на магазинот и тоЌ тешко падна на земЌа. Со другата рака го исфрли куршумот од рацете на РекаМара. Два движе®а - ра пидос мас - и го држам чеканот во дланката. Го фрлам низ собата и го испуштам пиштолот на подот, пред нозете на Данте.
    
  - Сега е бескорисно.
    
  Данте се насмевна, вовлекуваЌ«и Ќа главата во рамената.
    
  - И ти не служиш многу, старче.
    
  -Демуестрало.
    
  Надзорникот се нафрла врз свештеникот. Фаулер се повлекува, испружуваЌ«и Ќа раката. Речиси паѓа со лицето во лицето на Данте, удираЌ«и го по рамото. Данте фрла лева кука, а Фаулер избегнува на другата страна, само за да го допре ударот на Данте точно меѓу ребрата. КеЌо паѓа на земЌа, стискаЌ«и ги забите, се задишува.
    
  - 'Рѓосан е, старче.
    
  Данте го зеде пиштолот и шаржерот. Доколку не успееше да го пронаЌде и постави иглата за пука®е на време, немаше да може да го остави оружЌето таму каде што беше. Во своЌата брзина, не сфати дека Диканти исто така има оружЌе што можеше да го употреби, но за сре«а, тоа остана под телото на инспекторот кога таа се онесвести.
    
  Надзорникот се огледа наоколу, погледна во торбата и во плакарот. Андреа Отеро го немаше, а и пакот што го испушти Хаби за време на борбата исто така го немаше. Капка крв на прозорецот Ќа натера да Ўирне надвор, и за момент поверував дека новинарката поседува способност да оди по воздух, како Христос по вода. Или, поточно, со лазе®е.
    
  Набрзо сфатил дека собата во коЌа се наоѓале е на висина на покривот на соседната зграда, коЌа го штитела прекрасниот манастир на манастирот Санта Мар де ла Паз, изграден од Браманте.
    
  Андреа нема поим коЌ го изградил манастирот (и, секако, Браманте бил оригиналниот архитект на базиликата "Свети Петар" во Ватикан). Но, портата е потполно иста, и тоа на тие кафеави «ерамиди, кои блескаа на утринското сонце, обидуваЌ«и се да не го привлече вниманието на претходните туристи што шетаа низ манастирот. Сакаше да стигне до другиот краЌ од покривот, каде што отворен прозорец ветуваше спасение. Ве«е бев на половина пат. Манастирот е изграден на две високи нивоа, па покривот несигурно се надвиснува над каме®ата од дворот на висина од речиси девет метри.
    
  ИгнорираЌ«и Ќа тортурата што му се нанесуваше на гениталиите, Данте отиде до прозорецот и го следеше новинарот надвор. Таа Ќа сврте главата и го виде како ги става нозете на плочките. Се обиде да се движи напред, но гласот на Данте Ќа запре.
    
  -Тивко.
    
  Андреа се сврте. Данте го насочуваше своЌот неискористен пиштол кон неа, но таа не го знаеше тоа. Се прашуваше дали овоЌ човек е доволно луд за да пука со пиштолот сред бел ден, во присуство на сведоци. БидеЌ«и туристите ги виделе и занесено Ќа разгледувале сцената што се одвивала над нивните глави. БроЌот на гледачи постепено се зголемувал. Една од причините зошто Диканти лежел бесвесен на подот од своЌата соба била тоа што му недостасувал пример од учебник за она што во форензичката психиЌатриЌа е познато како "ефект", теориЌа за коЌа тоЌ верува дека може да се користи како доказ (коЌа е докажана), во коЌа се наведува дека како што се зголемува броЌот на минувачи кои гледаат лице во неволЌа, се намалува вероЌатноста некоЌ да ѝ помогне на жртвата (а се зголемува и вероЌатноста некоЌ да ѝ помогне на жртвата). (Мавнете со прстот и кажете им на вашите контакти за да можат да го видат.)
    
  ИгнорираЌ«и ги погледите, Данте полека одеше кон новинарот, згрбен. Сега, додека се приближуваше, со задоволство виде дека држи една од плочите. Да ви кажам вистината, бев таков идиот што ги фрлив другите пликови. Така, оваа плоча доби многу поголемо значе®е.
    
  - ДаЌ ми го дискот и «е си одам. Се колнам. Не сакам да те направам Дантеов да®о -минтио.
    
  Андреа беше смртно исплашена, но покажа храброст и храброст што би го засрамиле и еден водник од ЛегиЌата.
    
  - И сра®е! Излези или «е го застрелам.
    
  Данте застана на средина од чекорот. Андреа Ќа испружи раката, со малку свиткан колк. Со еден едноставен гест, дискот лета како фризби. Можеби «е се распрсне при удар. Или «е го проверам дискот, лизгаЌ«и се на благ ветрец, и можеби «е го фатам во лет со некоЌ од Ўиркачите, испаруваЌ«и го пред да стигне до манастирот. И потоа, Адиос.
    
  Премногу ризик.
    
  Ова беа плочите. Што да се прави во таков случаЌ? Одвлечете го вниманието на неприЌателот додека вагата не се преврти во ваша корист.
    
  "Биди  убезен", рече тоЌ, значително креваЌ«и го гласот, "не скокаЌ. Не знам што го турна во таква ситуациЌа, но животот е многу убав. Ако размислиш за тоа, «е видиш дека имаш многу причини да живееш."
    
  Да, тоа има смисла. ДоЌди доволно блиску за да му помогнеш на еден лудак со крваво лице коЌ се качил на покривот и се заканува со самоубиство, обиди се да Ќа држам долу за никоЌ да не забележи кога «е го зграпчам дискот, и откако не успева да го спаси во борбата, се нафрлам врз неа... ТрагедиЌа. Де Диканти и Фаулер ве«е се погрижиЌа за неа одозгора. Тие знаат како да вршат притисок.
    
  -Не скокаЌ! Мисли на твоето семеЌство.
    
  - Но, што, по ѓаволите, зборуваш? - Андреа беше зачудена. - Не ни помислувам да скокнам!
    
  "Ґиркачот одоздола ги користеше прстите за да го крене крилото наместо да ги притиска копчи®ата на телефонот и да Ќа повика полициЌата." На никоЌ не му беше чудно што спасителот имаше пиштол во раката (или можеби не забележа што носи). 233; Го прашувам спасителот во моЌата десна рака.) Данте е задоволен со своЌата внатрешна состоЌба. СекоЌ пат кога се наоѓав покраЌ млада новинарка.
    
  - Не плашете се! єас сум полицаец!
    
  Андреа предоцна сфати што мислев под другиот. ТоЌ ве«е беше на помалку од два метра оддалечен.
    
  - Не се приближуваЌ, козе. Фрли го!
    
  Наб удувачите подолу помислиЌа дека Ќа слушнале како се фрла, едваЌ забележуваЌ«и го рекордот што го држеше. Се слушнаа извици "не, не", а еден од туристите дури и Ќа искажа своЌата бесмртна  убов кон Андреа доколку таа безбедно се симне од покривот.
    
  Раширените прсти на надзорникот речиси ги допреа босите нозе на новинарката, кога таа се сврте кон него. ТоЌ се повлече малку назад и се лизна неколку стотици метри. Толпата (бидеЌ«и ве«е имаше речиси педесет луѓе во манастирот, па дури и некои гости Ўиркаа низ прозорците на хотелот) го задржа здивот. Но, тогаш некоЌ извика:
    
  - Погледнете, свештеник!
    
  Данте стоеше. Фаулер стоеше на покривот, држеЌ«и по една «ерамида во секоЌа рака.
    
  "Тука не, Ентони!" извика надзорникот.
    
  Фаулер не е сигурен. Фрлам една од «ерамидите кон него со помош на ѓаволски покажувач. Данте има сре«а што си го покри лицето со раката. Да не го беше направил тоа, крцка®ето што го слушам додека «ерамидата му Ќа удира подлактицата можеби «е беше пука®е на скршената коска, а не на подлактицата. Паѓа на покривот и се тркала кон работ. Чудесно, успева да се фати за работ, неговите стапала удираат во еден од скапоцените столбови, изрезбан од мудар скулптор под водство на Браманте, петстотини на®ос атрас. Само оние гледачи кои не им помогнаа на гледачите му го направиЌа истото на Данте, а троЌца луѓе успеаЌа да Ќа земат таа скршена маица од подот. Му се заблагодарив што го собори до бесвест.
    
  На покривот, Фаулер се упатува кон Андреа.
    
  - Те молам, Орита Отеро, врати се во собата пред да биде сè завршено.
    
    
    
  Хотел Рафаел
    
  Долг февруари, 2
    
  Четврток, 7 април 2005, 09:14.
    
    
    
  Паола се врати во светот на живите и откри чудо: Грижливите раце на отец Фаулер ставиЌа влажен пешкир на неЌзиното чело. Веднаш престана да се чувствува толку добро и почна да жали што не го има своето тело на неговите рамена, бидеЌ«и главата Ќа болеше ужасно. Се освести токму на време за да се сретне со дваЌца полицаЌци кои конечно влегоа во хотелската соба и им рекоа да се исчистат на свеж воздух, да бидат внимателни, сè е под контрола. Диканти им се заколна и се заколна дека никоЌ од нив не извршил самоубиство и дека сè било грешка. ПолицаЌците се огледаа наоколу, малку зашеметени од нередот во местото, но се покориЌа.
    
  Во меѓувреме, во ба®ата, Фаулер се обидувал да го поправи челото на Андреа, кое било помодрено по средбата со огледалото. Додека Диканти се одвоЌувал од стражарите и го погледнал извинувачкиот човек, свештеникот му рекол на новинарот дека за ова «е бидат потребни очила.
    
  -НаЌмалку четири во челото и две во веѓата. Но, сега не може да губи време одеЌ«и во болница. Ќе ти кажам што «е правиме: сега «е се качиш во такси, «е се упатиш кон Боло®а. Траеше околу четири часа. Сите чекаат на моЌата наЌдобра приЌателка, коЌа «е ми даде неколку поени. єас «е те однесам до аеродромот, а ти «е се качиш на авион што «е се упати кон Мадрид, преку Милано. Сите, бидете безбедни. И обидете се да не се вратите преку ИталиЌа за неколку години.
    
  "Не би ли било подобро да го фатиме авионот каЌ ПолЌаците?" интервенираше Диканти.
    
  Фаулер Ќа погледна многу сериозно.
    
  -Дотора, ако некогаш треба да избегаш од... од овие луѓе, те молам не трчаЌ кон Наполитанците. Тие имаат премногу контакт со сите.
    
  - Би рекол дека имаат контакти насекаде.
    
  "За жал, во право си. Будноста нема да биде приЌатна ниту за тебе ниту за мене."
    
  -Ќе влеземе во битка. ТоЌ «е застане на наша страна.
    
  Фаулер Гардо, молчи на минута.
    
  -Можеби. Сепак, првиот приоритет во моментов е да се изнесе госпоѓата Отеро од Рим.
    
  На Андреа, чие лице постоЌано се гримасираше од болка (раната на неЌзиното шкотско чело обилно крвареше, иако благодарение на Фаулер крвареше многу помалку), воопшто не ѝ се допадна овоЌ разговор и одлучи дека нема да се противи. Онаа на коЌа тивко ѝ помагаш. Десет минути подоцна, кога го виде Данте како исчезнува преку работ на покривот, почувствува бран олеснува®е. Истрчав до Фаулер и ги обвив двете раце околу неговиот врат, ризикуваЌ«и дваЌцата да се лизнат од покривот. Фаулер накратко му обЌасни дека постои многу специфичен сектор од организациската структура на Ватикан коЌ не сака да се открие ова праша®е и дека неговиот живот е во опасност поради тоа. Свештеникот не даде коментар за несре«ната кражба на пликовите, коЌа беше доста детална. Но, сега таа го наметнуваше своето мисле®е, што на новинарката не ѝ се допадна. Таа им се заблагодари на свештеникот и на форензичкиот научник за нивното навремено спасува®е, но не сакаше да попушти на уцената.
    
  "Не ни размислувам да одам некаде, се молам. єас сум акредитиран новинар, а моЌот приЌател работи за мене за да ви носи вести од Конклавата. И сакам да знаете дека открив заговор на високо ниво за прикрива®е на смртта на неколку кардинали и еден припадник на италиЌанската полициЌа од рацете на психопат. "Глоуб" «е обЌави неколку зачудувачки насловни страници со овие информации, и сите «е бидат именувани по мене."
    
  Свештеникот «е слуша трпеливо и «е одговара цврсто.
    
  "Си®орита Отеро, се восхитувам на твоЌата храброст. Имаш пове«е храброст од многу воЌници што сум ги познавал. Но, во оваа игра, «е ти треба многу пове«е отколку што вредиш."
    
  Новинарката со едната рака го стегна завоЌот што ѝ го покриваше челото и ги стисна забите.
    
  - Не се осмелуваЌ да ми направиш ништо откако «е го обЌавам извештаЌот.
    
  "Можеби е така, можеби не. Но, не сакам ни тоЌ да го обЌави извештаЌот, Хонорита. Незгодно е."
    
  Андреа го погледна збунето.
    
  -Сомо зборува?
    
  "Едноставно кажано: даЌ ми го дискот", рече Фаулер.
    
  Андреа се исправи несигурно, огорчена и цврсто држеЌ«и го дискот за градите.
    
  "Не знаев дека си еден од оние фанатици кои се спремни да убиЌат за да ги чуваат своите таЌни. Веднаш си одам."
    
  Фаулер Ќа туркаше сè додека не седна повторно на тоалетот.
    
  "Лично, мислам дека поучната фраза од Евангелието е: "Вистината «е ве ослободи", и да бев на ваше место, можеби «е дотрчав до вас и «е ви кажев дека еден свештеник коЌ некогаш бил вмешан во педерастиЌа полудел и се шета низ грмушките. Ах, кардинали со ножеви. Можеби Црквата еднаш засекогаш «е разбере дека свештениците секогаш и пред сè се човечки суштества. Но, сè зависи од вас и од мене. Не сакам ова да стане познато, бидеЌ«и Кароски знае дека сака да стане познато. Кога «е помине некое време и «е видите дека сите ваши напори не успеале, направете уште еден потег. Тогаш можеби «е го земеме и «е спасиме животи."
    
  Во тоЌ момент, Андреа се онесвести. Тоа беше мешавина од замор, болка, исцрпеност и чувство кое не можеше да се изрази со еден збор. ОноЌ чувство на половина пат помеѓу кршливост и самосожалува®е што се Ќавува кога човек «е сфати колку е мал во споредба со универзумот. Му го подавам записот на Фаулер, Ќа закопувам главата во неговите раце и плачам.
    
  - Да Ќа изгубиш работата.
    
  Свештеникот «е се сожали на неа.
    
  - Не, нема. Ќе се погрижам лично за тоа.
    
    
  Три часа подоцна, американскиот амбасадор во ИталиЌа го повика Нико, директорот на "Глобо". "Се извинив што го удрив специЌалниот претставник на весникот во Рим со моЌот службен автомобил. Второ, според вашата верзиЌа, инцидентот се случил претходниот ден, кога автомобилот се движел со голема брзина од аеродромот. За сре«а, возачот закочил на време за да избегне удар на патот и, освен мала повреда на главата, немало никакви последици. Новинарката очигледно постоЌано инсистирала дека треба да продолжи со своЌата работа, но персоналот на амбасадата што Ќа прегледал ѝ препорачал да земе неколку недели одмор, на пример, за да може да се одмори. Што и да било направено за да Ќа испратат во Мадрид на сметка на амбасадата. Секако, и со оглед на огромната професионална штета што ѝ Ќа нанесовте, тие биле спремни да Ќа обештетат. Друго лице во автомобилот изрази интерес за неа и сакаше да ѝ даде интервЌу. ТоЌ «е ве контактира повторно за две недели за да ги разЌасни деталите."
    
  Откако Ќа спушти слушалката, режисерот на "Глоуб" беше збунет. Не разбирам како оваа непослушна и проблематична девоЌка успеа да избега од планетата во времето што вероЌатно го помина на интервЌу. Го припишувам тоа на чиста сре«а. Чувствувам болка од завист и посакувам да бевте во негова кожа.
    
  Отсекогаш сум сакал да Ќа посетам Овалната соба.
    
    
    
  Седиште на UACV
    
  Виа Ламармора, 3
    
  МоЌерколес, 6 април 2005, 13:25 часот.
    
    
    
  Паола влезе во канцелариЌата на БоЌ без да чукне, но не ѝ се допадна она што го виде. Или поточно, не ѝ се допадна кого виде тоЌ. Сирин седеше спроти директорот, а Ќас го одбрав тоЌ момент да станам и да си одам, без да го погледнам форензичарот. "Оваа намера" го запре на вратата.
    
  - ЕЌ, Сирин...
    
  Генералниот инспектор не му обрна внимание и исчезна.
    
  "Диканти, ако немаш ништо против", рече БоЌ од другата страна на бирото во канцелариЌата.
    
  - Но, директоре, сакам да го приЌавам криминалното однесува®е на еден од подредените на овоЌ човек...
    
  "Доста е, диспечере. Генералниот инспектор ве«е ме информираше за настаните во хотелот "Рафаел"."
    
  Паола беше запрепастена. Штом таа и Фаулер Ќа ставиЌа новинарката на шпански Ќазик во такси што се упатуваше кон Боло®а, веднаш се упатиЌа кон седиштето на UACV за да го обЌаснат случаЌот на БоЌ. СитуациЌата несомнено беше тешка, но Паола беше уверена дека неЌзиниот шеф «е Ќа поддржи спасува®ето на новинарката. Решив да одам сама да разговарам со Ел, иако секако последното нешто на што се надевав беше дека неЌзиниот шеф нема ни да сака да Ќа слуша неЌзината поезиЌа.
    
  - Ќе го сметаа за Данте коЌ нападнал беспомошен новинар.
    
  "Ми кажа дека имало несогласува®е кое било решено на задоволство на сите. Очигледно, инспекторот Данте се обидувал да смири потенциЌален сведок коЌ бил малку нервозен, а вие дваЌцата Ќа нападнавте. Данте моментално е во болница."
    
  -Но ова е апсурдно! Што навистина се случи...
    
  "Исто така, ме информиравте дека се откажувате од довербата во нас во ова праша®е", рече БоЌ, значително подигнуваЌ«и го гласот. "Многу сум разочаран од неговиот став, секогаш непопустлив и агресивен кон надзорникот Данте и собераните на нашиот сосед папа, што, патем, можев и самиот да го забележам. Ќе се вратите на вашите вообичаени должности, а Фаулер «е се врати во Вашингтон. Отсега, вие «е бидете Буден орган што «е ги штити кардиналите. Ние, од наша страна, веднаш «е му го предадеме на Ватикан и ДВД-то што ни го испрати Кароски и она што го доби од новинарот Еспа®ола, и «е заборавиме на неговото постое®е."
    
  -¿А што е со Понтиеро? Се се«авам на лицето што го нацрта на неговата обдукциЌа. ¿Исто така, дали беше измама? ¿Куиен Хара правда за неговата смрт?
    
  - Тоа ве«е не е наша работа.
    
  Форензичката научничка беше толку разочарана, толку вознемирена, што се чувствуваше ужасно вознемирена. Не можев да го препознаам човекот што стоеше пред мене; пове«е не можев да се сетам на никаква привлечност што Ќа чувствував кон него. Тажно се прашуваше дали ова може делумно да биде причината зошто таа толку брзо Ќа напушти неговата поддршка. Можеби горчливиот исход од конфронтациЌата претходната но«.
    
  -Дали е поради мене, Карло?
    
  - Простете?
    
  -Дали е ова поради сино«а? Не верувам дека си способен за ова.
    
  "Испетора, те молам не мисли дека ова е толку важно. МоЌот интерес е ефикасно да соработувам со потребите на Ватикан, што очигледно не успеа да го постигнеш."
    
  Во своите триесет и четири години живот, Паола Гем видела толку голема разлика помеѓу зборовите на една личност и она што се одразува на неЌзиното лице. Не можеше да се воздржи.
    
  - Сви®а си до срж, Карло. Сериозно. Не ми се допаѓа кога сите ти се смеат зад грб. Како успеа да завршиш?
    
  Режисерот БоЌ се засрами до уши, но успеав да го потиснам блесокот на лутина што му трепереше на усните. Наместо да се предаде на своЌот гнев, тоЌ го претвори во сурова и одмерена вербална шлаканица.
    
  "Барем успеав да се Ќавам каЌ Алгвасил, диспечере. Те молам стави Ќа значката и пиштолот на моЌата маса. Таа е суспендирана од работа и пла«а еден месец додека не има време темелно да го разгледа своЌот случаЌ. Оди дома и легни."
    
  Паола отвори уста да одговори, но не наЌде ништо да каже. Во разговорот,  убезниот човек секогаш наоѓаше поднослива забелешка за да го предвиди своето триумфално вра«а®е секогаш кога деспотски шеф «е му го одземеше авторитетот. Но, во реалниот живот, таа беше без зборови. Ги фрлив значката и пиштолот на бирото и излегов од канцелариЌата без да погледнам во атрасите.
    
  Фаулер Ќа чекаше во ходникот, во придружба на дваЌца полициски агенти. Паола интуитивно сфати дека свештеникот ве«е добил тежок телефонски повик.
    
  "Затоа што ова е краЌот", рече форензичкиот научник.
    
  Свештеникот се насмевна.
    
  "Убаво беше што ве запознав, докторе. За жал, овие господа «е ме придружуваат до хотелот да ги земам моите торби, а потоа до аеродромот."
    
  Форензичката научничка го зграпчи за рака, а прстите ѝ се стегнаа на неговиот ракав.
    
  -Татко, не можеш ли да се Ќавиш некому? Дали има некаков начин да се одложи ова?
    
  "Се плашам дека не", рече тоЌ, тресеЌ«и Ќа главата. "Се надевам дека algún día «е може да ме почасти со добро кафе."
    
  Без да каже ниту збор, се опушти и тргна по ходник напред, по кого следеа стражарите.
    
  Паола се надеваше дека «е биде дома за да плаче.
    
    
    
    Институт "Свети МатеЌ"
    
  Силвер Спринг, Мериленд
    
    Декември 1999 година
    
    
    
  ТРАНСКРИПТ ОД ИНТЕРВєУТО БР. 115 ПОМЕЃУ ПАЦИЕНТОТ БР. 3643 И Д-Р. КАНИС КОНРОє
    
    
  (...)
    
  ДОКТОР КОНРОє: Гледам дека сте читале нешто... Загатки и куриозитети. Некои добри?
    
  #3643: Тие се многу слатки.
    
  Д-Р. КОНРОє: АЌде, понуди ми еден.
    
  #3643: Всушност се многу слатки. Не мислам дека му се допаднале.
    
  ДОКТОР КОНРОє: Сакам мистерии.
    
  #3643: Во ред. Ако еден човек направи дупка за еден час, а дваЌца мажи направат две дупки за два часа, тогаш колку пари му се потребни на еден човек за да направи половина дупка?
    
  Д-Р. КОНРОє: Тоа е проклето... половина час.
    
  #3643: (Се смее)
    
  ДОКТОР КОНРОє: Што те прави толку сладок? Тоа е половина час. Еден час, цела дупка. Половина час, половина минута.
    
  #3643: Докторе, нема полупразни дупки... Дупката е секогаш дупка (Се смее)
    
  Д-Р. КОНРОє: Дали се обидуваш да ми кажеш нешто со ова, Викторе?
    
  #3643: Секако, докторе, секако.
    
  ДОКТОР: Не си безнадежно осуден да бидеш тоа што си.
    
  #3643: Да, д-р КонроЌ. И треба да ви се заблагодарам што ме упативте во вистинската насока.
    
  Д-Р. КОНРОє: Патот?
    
  #3643: Долго време се борев да Ќа нарушам моЌата природа, да се обидам да бидам нешто што не сум. Но, благодарение на тебе, сфатив коЌ сум. Нели тоа го сакаше?
    
  ДОКТОР КОНРОє, Не можев да погрешам толку многу во врска со вас.
    
  #3643: Докторе, бевте во право, ме натеравте да Ќа видам светлината. Ме натера да сфатам дека се потребни вистински раце за да се отворат вистинските врати.
    
    Д.Р. КОНРОє: Дали е тоа? Рака?
    
  #3643: (Се смее) Не, докторе. єас сум клучот.
    
    
    
  Станот на семеЌството Диканти
    
  Виа Дела Кроче, 12
    
  Сабадо, 9 април 2005 година, 23:46 часот.
    
    
    
  Паола плачеше доста долго, вратата се затвори, а раните на градите широко отворени. За сре«а, неговата маЌка не беше таму; таа беше во ОстиЌа за викендот да ги посети приЌателите. Ова беше вистинско олеснува®е за форензичкиот научник: навистина беше лошо време и не можеше да го скрие од сеиор Диканти. На некоЌ начин, ако тоЌ Ќа видеше неЌзината вознемиреност и ако таа се трудеше толку многу да го развесели, «е беше уште полошо. Ѝ требаше да биде сама, мирно да го апсорбира своЌот неуспех и очаЌ.
    
  Се фрли на креветот, целосно облечена. Вревата од блиските улици и зраците на априлското вечерно сонце се филтрираа низ прозорецот. Со тоа гуга®е, и откако ги повторив илЌада разговори за БоЌ и настаните од последните неколку дена, успеав да заспиЌам. Речиси девет часа откако заспа, прекрасниот мирис на кафе Ќа проби свеста, разбудуваЌ«и Ќа.
    
  -Мамо, се врати прерано...
    
  "Секако дека наскоро «е се вратам, но грешите во врска со луѓето", рече тоЌ со тврд, учтив глас со ритмички, неодлучен италиЌански: гласот на отец Фаулер.
    
  Очите на Паола се рашириЌа и, без да сфати што прави, му ги фрли двете раце околу вратот.
    
  -Внимателно, внимателно, истуривте кафе...
    
  Форензичкиот научник ги пушта чуварите. Фаулер седеше на работ од неЌзиниот кревет, весело гледаЌ«и Ќа. Во раката носеше чаша што Ќа зела од куЌната дома.
    
  -Сомо влезе овде? И дали успеа да избега од полициЌата? Ќе те однесам на пат кон Вашингтон...
    
  "Смири се, праша®е по праша®е", се насмеа Фаулер. "Што се однесува до тоа како успеав да избегам од дваЌца дебели и слабо обучени службеници, ве молам, ве молам, не Ќа навредуваЌте моЌата интелигенциЌа. Што се однесува до cómo-то во кое влегов овде, одговорот е fícil: c ganzúa."
    
  -Разбирам. Обука за SICO во ЦИА, нели?
    
  -Мас или помалку. Извинете за наметнува®ето, но се Ќавив неколку пати и никоЌ не се Ќави. ВеруваЌте ми, може да бидете во неволЌа. Кога Ќа видов како спие толку мирно, решив да го одржам ветува®ето да Ќа поканам во кафуле.
    
  Паола стана, прифа«аЌ«и го пехарот од свештеникот. ТоЌ отпи долг, смирувачки голтка. Собата беше светло осветлена од уличните светилки, кои фрлаа долги сенки на високиот таван. Фаулер се огледа низ собата со низок таван на слабото светло. На еден Ўид висеа дипломи од училиште, универзитет и АкадемиЌата на ФБИ. Понатаму, од медалите на Наташа, па дури и од некои неЌзини цртежи, прочитав дека таа мора да има наЌмалку тринаесет години. Уште еднаш, Ќа чувствувам ранливоста на таа интелигентна и силна жена, сè уште измачувана од своето минато. Дел од неа никогаш не Ќа напуштил своЌата рана младост. Обидете се да погодите коЌа страна од Ўидот треба да биде видлива од моЌот кревет и веруваЌте ми, тогаш «е разберете. Во тоЌ момент, додека ментално го црта своето имагинарно лице од перницата до Ўидот, таа гледа слика од Паола до неЌзиниот татко во болничката соба.
    
  -Оваа кафетериЌа е многу добра. МаЌка ми Ќа прави ужасно.
    
  - Праша®е за противпожарната регулатива, докторе.
    
  - Зошто се врати, татко?
    
  -Од различни причини. Затоа што не би сакал да те оставам на цедило. За да го спречам овоЌ лудак да се извлече неказнето. И затоа што претпоставувам дека тука има многу пове«е, скриено од  убопитните очи. Чувствувам како сите да сме биле искористени, и ти и Ќас. Освен тоа, претпоставувам дека «е имаш многу лична причина да продолжиш понатаму.
    
  Паола фрункио е®о.
    
  "Имаш причина. Понтиеро беше приЌател и другар на Еро. Во моментов, загрижен сум да донесам правда за неговиот убиец. Но, се сомневам дека можеме да направиме нешто во моментов, тато. Без моЌата значка и без неговата поддршка, ние сме само два мали облака воздух. НаЌмалиот здив на ветер би нè разделил. А освен тоа, сосема е можно да го бараш него."
    
  "Можеби навистина ме барате. Им дадов на дваЌца полицаЌци да се насочат кон ФЌумичино 38. Но, се сомневам дека БоЌ «е оди толку далеку што «е издаде налог за претрес против мене. Со оглед на тоа што е во градот, тоа нема да доведе до ништо (и нема да биде многу оправдано). НаЌвероЌатно, «е го оставам да избега."
    
  - А твоите шефови, татко?
    
  "ОфициЌално, сум во Ленгли. НеофициЌално, тие не се сомневаат дека «е останам тука некое време."
    
  - Конечно, неколку добри вести.
    
  - Она што е потешко за нас е да влеземе во Ватикан, бидеЌ«и Сирин «е биде предупреден.
    
  -Па, не гледам како можеме да ги заштитиме кардиналите ако тие се внатре, а ние сме надвор.
    
  "Мислам дека треба да почнеме од почеток, докторе. ПрегледаЌте Ќа целата оваа проклета збрка од самиот почеток, бидеЌ«и е Ќасно дека нешто сме пропуштиле."
    
  - Но што? Немам никакви релевантни материЌали; целото досие за Кароски е во UACV.
    
    Фаулер е посветена на медиумската слика.
    
    -Па, понекогаш Бог ни дава мали чуда.
    
  ТоЌ покажа кон бирото на Паола на едниот краЌ од собата. Паола го вклучи флексо печатачот на бирото, осветлуваЌ«и го дебелиот куп кафеави папки што го сочинуваа досието на Кароски.
    
  "Ви нудам договор, докторе. Правете го она што наЌдобро го знаете: психолошки профил на убиецот. Комплетен, со сите податоци што ги имаме сега. Во меѓувреме, «е му сервирам кафе."
    
  Паола го испи остатокот од шолЌата во еден голтка. Се обиде да Ўирне во лицето на свештеникот, но неговото лице остана надвор од конусот светлина што го осветлуваше досието на Кароска. Уште еднаш, Паола Синти претчувствуваше дека била нападната во ходник на Домус Санкта Мартае и дека молчела до подобри времи®а. Сега, по долгиот список на настани по смртта на Кардосо, бев поубеден од кога било дека оваа интуициЌа била точна. Го вклучив компЌутерот на неговата маса. Избрав празен формулар од моите документи и почнав насилно да го пополнувам, периодично консултираЌ«и ги страниците од досието.
    
  -Направи уште едно ѓезве кафе, тато. Треба да Ќа потврдам теориЌата.
    
    
    
  ПСИХОЛОШКИ ПРОФИЛ НА УБИЕЦ ТИПИЧЕН ЗА МЕНЕ.
    
    
  Пациенти: КАРОСКИ, Виктор.
    
  Профил од д-р Паола Диканти.
    
  СостоЌба на пациентот:
    
  Датум на пишува®е:
    
  Возраст: од 44 до 241 година.
    
  Висина: 178 см.
    
  Тежина: 85 кг.
    
  Опис: очи, интелигентни (IQ 125).
    
    
  СемеЌна позадина: Виктор Кароски е роден во семеЌство на имигранти од средната класа, доминирано од неговата маЌка и со длабоки проблеми со реалноста поради влиЌанието на религиЌата. СемеЌството емигрирало од Полска и од самиот почеток, корените на неговото семеЌство се очигледни каЌ сите негови членови. Таткото претставува слика на екстремна неефикасност во работата, алкохолизам и злоупотреба, што се влошува со повторена и периодична сексуална злоупотреба (сфатена како казна) кога субЌектот «е достигне адолесценциЌа. МаЌката отсекогаш била свесна за злоупотребата и инцестот извршен од неЌзиниот млад сопруг, иако очигледно се преправала дека не забележува. Постариот брат бега од дома под закана од сексуална злоупотреба. Помладиот брат умира без надзор по долго закрепнува®е од менингитис. СубЌектот е заклучен во плакар, изолиран и без контакт подолг период откако маЌката Ќа "открива" злоупотребата од рацете на таткото на субЌектот. Кога е ослободен, неговиот татко го напушта семеЌниот дом, а маЌка му Ќа наметнува своЌата личност. Во овоЌ случаЌ, субЌектот Ќа игра улогата на мачка, коЌа страда од страв од пеколот, што несомнено е предизвикано од сексуални ексцеси (секогаш каЌ маЌката на субЌектот). За да го постигне ова, таа го облекува во неЌзина облека, па дури оди дотаму што му се заканува со кастрациЌа. СубЌектот развива сериозно нарушува®е на реалноста, што наликува на сериозно нарушува®е на неинтегрираната сексуалност. Почнуваат да се поЌавуваат првите црти на гнев и антисоциЌална личност со силен нервен систем. ТоЌ напаѓа соученик од средно училиште, што резултира со негово сместува®е во поправен дом. По ослободува®ето, неговиот досие е исчистен и тоЌ одлучува да се запише во семинариЌа од 19 до 241 година. ТоЌ не се подложува на прелиминарна психиЌатриска проценка и добива помош.
    
    
  ИсториЌа на случаЌ во зрелоста: Знаци на нарушува®е на неинтегрирана сексуалност се потврдени каЌ субЌектот на возраст помеѓу деветнаесет и 241 година, кратко по смртта на неговата маЌка, со допира®е на малолетно лице кое постепено станува почесто и потешко. Нема казнена реакциЌа од неговите црковни претпоставени на неговите сексуални напади, кои добиваат деликатна природа кога субЌектот е одговорен за своите парохии. Неговото досие евидентира наЌмалку 89 напади врз малолетници, од кои 37 биле целосни акти на содомиЌа, а останатите биле допира®е или присилна мастурбациЌа или фелацио. Неговата историЌа на интервЌуа сугерира дека, колку и да изгледа екстра- или #241;р, тоЌ бил свештеник целосно убеден во своЌата свештеничка служба. Во други случаи на педерастиЌа меѓу свештениците, било можно тие да ги користат своите сексуални нагони како изговор за влегува®е во свештенството, како лисица што влегува во кокошарник. Но, во случаЌот на Кароски, причините за дава®е завети биле сосема различни. Неговата маЌка го туркала во оваа насока, дури отишла дотаму што дошла до коакциЌа. По инцидентот со парохиЌанецот што го нападнав, доктор Ндало Кароски не може да се скрие ниту за момент, а лицето на краЌот пристигнува во Институтот Сан Матео, центар за рехабилитациЌа на свештеници. [Текстот се чини нецелосен и вероЌатно е погрешен превод.] Кароски силно се идентификува со Стариот завет, особено со БиблиЌата. Се случува епизода на спонтана агресиЌа врз член на персоналот на институтот во рок од неколку дена од неговиот прием. Од овоЌ случаЌ, заклучуваме силна когнитивна дисонанца помеѓу сексуалните желби на лицето и неговите религиозни верува®а. Кога двете страни «е доЌдат во конфликт, се Ќавуваат насилни кризи, како што е епизода на агресиЌа од страна на Човекот.
    
    
  Неодамнешна медицинска историЌа: Лицето покажува лутина, што Ќа одразува неЌзината потисната агресиЌа. Таа извршила неколку кривични дела во кои покажала високо ниво на сексуален садизам, вклучуваЌ«и симболични ритуали и вметнатосна некрофилиЌа.
    
    
  Карактеристичен профил - значаЌни карактеристики што се поЌавуваат во неговите постапки:
    
  - ПриЌатна личност, просечна до висока интелигенциЌа
    
  - Обична лага
    
  - Целосен недостаток на кае®е или чувства кон оние што ги навредиле.
    
  - Апсолутен егоист
    
  -Лична и емоционална одвоеност
    
  -Безлична и импулсивна сексуалност насочена кон задоволува®е на потребите, како што е сексот.
    
  -АнтисоциЌална личност
    
  - Високо ниво на послушност
    
    
  НЕДОСЛЕДНОСТ!!
    
    
  -Ирационално размислува®е вградено во неговите постапки
    
  -Мултипли неврози
    
  -Криминалното однесува®е се сфа«а како средство, а не како цел
    
  -Суицидални тенденции
    
  - Ориентиран кон мисиЌа
    
    
    
  Станот на семеЌството Диканти
    
  Виа Дела Кроче, 12
    
  Недела, 10 април 2005 година, 1:45 часот наутро
    
    
    
  Фаулер го заврши чита®ето на извештаЌот, коЌ му го предаде на Диканти. Бев многу изненаден.
    
  - Се надевам дека нема да ви пречи, но овоЌ профил е нецелосен. ТоЌ напиша само резиме на она што ве«е го знаете, Амос. Искрено, тоа не ни кажува многу.
    
  Форензичкиот научник стана.
    
  "Сосема спротивното, оче. Кароски претставува многу сложена психолошка слика, од коЌа заклучивме дека неговата зголемена агресиЌа го трансформирала чисто кастрираниот сексуален предатор во обичен убиец."
    
  - Ова е основата на нашата теориЌа, навистина.
    
  "Па, тоа воопшто не вреди. Погледнете ги карактеристиките на профилот на краЌот од извештаЌот. Првите осум идентификуваат сериски убиец."
    
  Фаулер лас консултира и асинт.
    
  ПостоЌат два вида сериски убиЌци: неорганизирани и организирани. Ова не е совршена класификациЌа, но е прилично конзистентна. Првите се криминалци кои извршуваат непромислени и импулсивни дела, со висок ризик да остават докази зад себе. Тие често се сре«аваат со наЌблиски, кои обично се во нивна непосредна близина. Нивното оружЌе е практично: стол, ремен... што и да им се наЌде при рака. Сексуалниот садизам се манифестира постхумно.
    
  Свештеникот ги протри очите. Бев многу уморен, бидеЌ«и спиев само неколку часа.
    
  - Дискутира®е, дотора. Ве молиме продолжете.
    
  "Другиот тип, организираниот, е многу мобилен убиец коЌ ги заробува своите жртви пред да употреби сила. Жртвата е дополнителна личност коЌа ги исполнува одредени критериуми. ОружЌето и прачките што се користат одговараат на однапред замислен план и никогаш не предизвикуваат штета. Суперменот е оставен на неутрална териториЌа, секогаш со внимателна подготовка. Па, на коЌа од овие две групи мислите дека припаѓа Кароски?"
    
  -Очигледно, до вториот.
    
  "Тоа е она што секоЌ наб удувач би можел да го направи. Но, ние можеме да направиме сè. Го имаме неговото досие. Знаеме коЌ е, од каде доаѓа, што мисли. Заборавете на сè што се случи во овие последни неколку дена. Во Кароски влегов во институтот. Што беше тоа?"
    
  - Импулсивна личност коЌа, во одредени ситуации, експлодира како полнеж од динамит.
    
  - И по пет терапевтски сеанси?
    
  - Тоа беше поинаква личност.
    
  -¿ Кажете ми, дали оваа промена се случи постепено или беше ненадеЌна?
    
  "Беше доста тешко. єа почувствував промената во моментот кога д-р КонроЌ го натера да ги слуша неговите снимки од регресивната терапиЌа."
    
  Паола длабоко воздивна пред да продолжи.
    
  "Отец Фаулер, без навреда, но откако прочитав десетици интервЌуа што ви ги дадов помеѓу Кароски, КонроЌ и вас, мислам дека грешите. И таа грешка нè постави на вистинскиот пат."
    
  Фаулер ги крена раме®ата.
    
  "Дотора, не можам да се навредам од тоа. Како што ве«е знаеш, и покраЌ моЌата диплома по психологиЌа, студирав на институт за рехабилитациЌа бидеЌ«и моЌата професионална самодоверба е нешто сосема друго. Ти си кривичен експерт и имам сре«а што можам да сметам на твоето мисле®е. Но, не разбирам што сака да каже."
    
  "Погледнете го извештаЌот повторно", рече Паола, свртуваЌ«и се кон Ндоло. "Во делот "Недоследност", идентификував пет карактеристики што го оневозможуваат нашето лице да се смета за организиран сериски убиец. СекоЌ експерт со книга за криминолог во рака «е ви каже дека Кароски е организирана и зла личност, развиена како резултат на траума, кога се соочува со своето минато. Дали сте запознаени со концептот на когнитивна дисонанца?"
    
  "Тоа е состоЌба на умот во коЌа постапките и верува®ата на субЌектот се радикално спротивставени. Кароски страдал од акутна когнитивна дисонанца: тоЌ се сметал себеси за примерен свештеник, додека неговите 89 парохиЌани тврделе дека е хомосексуалец."
    
  "Одлично. Значи, ако вие, субЌектот, сте решителна, нервозна личност, неранлива на какви било надворешни упади, за неколку месеци «е станете обичен, невидлив убиец. [Реченицата е нецелосна и вероЌатно е погрешен превод.] ...
    
  "Од таа гледна точка... изгледа како малку комплицирана работа", рече Фаулер срамежливо.
    
  "Тоа е невозможно, оче. ОвоЌ неодговорен чин извршен од д-р КонроЌ несомнено го повредил, но сигурно не можел да предизвика толку екстремни промени каЌ него. Фанатичен свештеник коЌ ги затвора очите пред своите гревови и се разбеснува кога «е му го прочитате на глас списокот на неговите жртви, не може да стане организиран убиец само неколку месеци подоцна. И да се потсетиме дека неговите први две ритуални убиства се случуваат во самиот Институт: осакатува®е на еден свештеник и убиство на друг."
    
  "Но, докторе... убиствата на кардиналите се дело на Кароска. ТоЌ самиот го призна тоа, неговите траги се на три фази."
    
  "Секако, отец Фаулер. Не оспорувам дека Кароски ги извршил овие убиства. Тоа е пове«е од очигледно. Она што се обидувам да ви го кажам е дека причината зошто ги извршил не била поради она што го сметате за Амос. НаЌфундаменталниот аспект на неговиот карактер, фактот дека го доведов во свештенството и покраЌ неговата измачена душа, е истото што го натерало да изврши такви ужасни дела."
    
  Фаулер сфа«а. Во шок, мораше да седне на креветот на Паола за да не падне на подот.
    
  -Послушност.
    
  - Точно така, оче. Кароски не е сериски убиец. ТоЌ ангажиран убиец .
    
    
    
  Институт "Свети МатеЌ"
    
  Силвер Спринг, Мериленд
    
    Август 1999 година
    
    
    
    Нема никаков звук, никаков шум во «елиЌата за изолациЌа. Затоа шепотот што го викаше, упорен, барачки, ги нападна двете соби на Кароски како плима.
    
  - Виктор.
    
  Кароски брзо стана од кревет, како ништо да не се случило. Сè се врати повторно. Еден ден доЌде каЌ мене да ти помогнам, да те водам, да те просветлам. Да му дадам чувство и потпора за неговата сила, неговата потреба. ТоЌ ве«е се беше помирил со бруталната интервенциЌа на д-р КонроЌ, коЌ го прегледал како пеперутка набодена на игла под микроскоп. Беше од другата страна на челичната врата, но Ќас речиси можев да го почувствувам неговото присуство во собата, до него. A podía respetarle, podía seguirle. Ќе можам да го разберам, да го водам. Разговаравме со часови за тоа што треба да направиме. Отсега па натаму, Ќас морам да го направам тоа. Од фактот дека таа мора да се однесува добро, од фактот дека мора да одговара на повторуваните, иритирачки праша®а на КонроЌ. Вечерите Ќа вежбав неговата улога и чекав да пристигне. Го гледаат еднаш неделно, но го чекав нетрпеливо, броеЌ«и ги часовите, минутите. Ментално вежбаЌ«и, го острев ножот многу бавно, обидуваЌ«и се да не правам бучава. Му заповедам... Му заповедам... Можев да му дадам остар нож, дури и пиштол. Но, тоЌ би сакал да Ќа ублажи неговата храброст и сила. И хабиЌата го направи она што го побара хабиЌата. Му дадов доказ за неговата посветеност, неговата верност. Прво, го осакати содомитскиот свештеник. Неколку недели откако хабиЌата го уби педерастниот свештеник. Таа мораше да го искоси плевелот, како што побарав, и конечно да Ќа добие наградата. Наградата што Ќа посакував пове«е од сè на светот. Ќе ти Ќа дадам, бидеЌ«и никоЌ нема да ми Ќа даде. НикоЌ не може да ми Ќа даде.
    
  - Виктор.
    
  ТоЌ побара неЌзино присуство. Брзо Ќа премина собата и клекна пред вратата, слушаЌ«и го гласот што му зборуваше за иднината. Од една мисиЌа, далеку од сите. Во душата на христиЌанството.
    
    
    
  Станот на семеЌството Диканти
    
  Виа Дела Кроче, 12
    
  Сабадо, 9 април 2005 година, 02:14.
    
    
    
  Тишина ги следеше зборовите на Диканти како темна сенка. Фаулер ги крена рацете на лицето, растргнат помеѓу чуде®е и очаЌ.
    
  - Може ли да бидам толку слеп? ТоЌ убива затоа што му е наредено. Бог е моЌ... но што е со пораките и ритуалот?
    
  "Ако размислиш за тоа, нема никаква смисла, оче. "Те оправдувам", напишано прво на земЌата, а потоа на ковчезите од олтарите. Измиени раце, исечени Ќазици... сето тоа беше сицилиЌански еквивалент на става®е паричка во устата на жртвата."
    
  - Тоа е мафиЌашки ритуал за да се покаже дека мртвиот човек зборувал премногу, нели?
    
  -Точно така. На почетокот мислев дека Кароски ги смета кардиналите за виновни за нешто, можеби за злосторство против него или против нивното сопствено достоинство како свештеници. Но, трагите оставени на хартиените топчи®а немаа смисла. Сега мислам дека тоа беа лични предрасуди, нивни сопствени адаптации на шема диктирана од некоЌ друг.
    
  - Но, коЌа е поентата да ги убиваме на овоЌ начин, докторе? Зошто да не ги отстраниме без прекин?
    
  "Осакатеноста не е ништо пове«е од смешна фикциЌа во однос на фундаменталниот факт: некоЌ сака да ги види мртви. Размислете за флексографиЌата, оче."
    
  Паола се приближи до масата каде што лежеше досието на Кароски. БидеЌ«и собата беше темна, сè надвор од рефлекторот остана во темнина.
    
  -Разбирам. Нѐ принудуваат да гледаме што сакаат тие да видиме. Но, коЌ би можел да посака нешто такво?
    
  -Основното праша®е е, за да се открие коЌ го извршил злосторството, коЌ има корист? Серискиот убиец Ќа брише потребата за ова праша®е со еден удар, бидеЌ«и самиот има корист. Неговиот мотив е телото. Но, во овоЌ случаЌ, неговиот мотив е мисиЌата. Ако сакал да Ќа истури своЌата омраза и фрустрациЌа врз кардиналите, претпоставуваЌ«и дека ги има, можел да го стори тоа во друго време, кога сите биле во очите на Ќавноста. Многу помалку заштитени. Зошто сега? Што се промени сега?
    
  - Затоа што некоЌ сака да влиЌае врз Кок уч.
    
  "Сега те молам, оче, дозволете ми да се обидам да влиЌаам на клучот. Но, за да го направам тоа, важно е да знам кого убиле."
    
  "Овие кардинали беа извонредни црковни личности. Квалитетни луѓе."
    
  "Но со заедничка врска меѓу нив. А нашата задача е да Ќа пронаЌдеме."
    
  Свештеникот стана и неколку пати се прошета низ собата, со рацете зад грбот.
    
  "Доктора, ми текна дека сум подготвена да ги елиминирам кардиналите и целосно сум за тоа. Има една индикациЌа што не Ќа следевме баш правилно. Кароски беше подложен на целосна реконструкциЌа на лицето, како што можеме да видиме од моделот на Ан¤ело Бифи. Оваа операциЌа е многу скапа и бара комплексно закрепнува®е. Ако се направи добро и со соодветни гаранции за доверливост и анонимност, би можела да чини над 100.000 француски франци, што е околу 80.000 евра. Тоа не е сума што еден сиромашен свештеник како Кароски би можел лесно да си Ќа дозволи. Исто така, не мораше да влегува во ИталиЌа или да го покрива тоа од моментот кога пристигна. Ова беа праша®а што ги туркав во втор план цело време, но одеднаш тие станаа клучни."
    
  - И тие Ќа потврдуваат теориЌата дека црна рака е всушност вмешана во убиствата на кардиналите.
    
  -Навистина.
    
  "Оче, немам знае®е како тебе за Католичката црква и функционира®ето на КуриЌата. ¿Cuál, што мислиш, е заедничкиот именител што ги обединува троЌцата наводни мртви?"
    
  Свештеникот размислуваше неколку моменти.
    
  "Можеби постои врска на единство. Таква што би била многу поочигледна ако едноставно исчезнат или бидат погубени. Сите беа, од идеолози до либерали. Тие беа дел од... како да го кажам? Левичарското крило на Еспритуал Санто. Да ме прашаше за ими®ата на петте кардинали кои го поддржаа Вториот ватикански собор, овие троЌца «е беа наведени."
    
  - ОбЌасни ми, те молам, татко.
    
  Со доаѓа®ето на папата єован XXIII на папството во 1958 година, потребата од промена на насоката во Црквата стана очигледна. єован XXIII го свика Вториот ватикански собор, повикуваЌ«и ги сите светски епископи да доЌдат во Рим за да разговараат со папата за статусот на Црквата во светот. Две илЌади епископи одговориЌа. єован XXIII почина пред завршува®ето на Соборот, но Павле VI, неговиот наследник, Ќа заврши своЌата задача. За жал, сеопфатните реформи предвидени од Соборот не отидоа толку далеку колку што замислил єован XXIII.
    
  - Што мислиш?
    
  - Црквата претрпе големи промени. ВероЌатно тоа беше една од наЌголемите пресвртници на дваесеттиот век. Ве«е не се се«авате на тоа затоа што сте толку млади, но до краЌот на шеесеттите години, жената не можеше да пуши или да носи панталони затоа што тоа беше грев. И ова се само изолирани анегдотски примери. Доволно е да се каже дека промените беа големи, иако недоволни. єован XXIII се стремеше Црквата да ги отвори своите врати широко за животворниот воздух на Светиот храм. И тие ги отвориЌа малку. Павле VI се покажа како прилично конзервативен папа. єован Павле I, неговиот наследник, траеше само еден месец. А єован Павле II беше единствен папа, силен и просечен, коЌ, вистина е, направи големо добро на човештвото. Но, во своЌата политика на обнова на Црквата, тоЌ беше екстремен конзервативец.
    
  -Како и како треба да се спроведе големата црковна реформа?
    
  "Навистина, има уште многу работа што треба да се направи. Кога беа обЌавени резултатите од Вториот ватикански собор, конзервативните католички кругови практично беа во немири. А Соборот има неприЌатели. Луѓе кои веруваат дека секоЌ што не е мачка може да оди во пеколот, дека жените немаат право на глас, па дури и полоши идеи. Од свештенството се очекува да бара силен и идеалистички папа, папа коЌ «е се осмели да Ќа приближи Црквата до светот. Несомнено, идеалната личност за оваа задача би бил кардиналот Портини, убеден либерал. Но, тоЌ би ги добил гласовите на ултраконзервативниот сектор. Друг пеЌач би бил Робаира, човек од народот, но со голем интелект. Кардосо беше отстранет од сличен патриот. И дваЌцата беа бранители на сиромашните."
    
  - И сега е мртов.
    
  Лицето на Фаулер потемне.
    
  "Дотора, она што «е ти го кажам е целосна таЌна. Го ризикувам моЌот и твоЌот живот, и те молам сакаЌ ме, се плашам. Тоа е она што ме тера да размислувам во насока во коЌа не сакам да гледам, а камоли да одам", застана накратко за да здивне. "Дали знаеш што е Светиот завет?"
    
  Уште еднаш, исто како каЌ Бастина, приказните за шпиони и убиства се вратиЌа во умот на криминологот. Секогаш ги отфрлав како пиЌани приказни, но во тоЌ час и со тоа дополнително друштво, можноста дека се вистински доби нова димензиЌа.
    
  "Велат дека тоа е таЌната служба на Ватикан. Мрежа од шпиони и таЌни агенти кои не се двоумат да убиЌат кога «е им се укаже можност. Тоа е приказна од бабини жени што се користи за да се плашат полицаЌците почетници. Речиси никоЌ не верува во тоа."
    
  "Доктора Диканти, можеш ли да веруваш во приказните за Светиот завет? Затоа што постои. Постои ве«е четиристотини години и е лева рака на Ватикан во работи за кои дури ни самиот папа не би требало да знае."
    
  - Многу ми е тешко да поверувам.
    
  - Мотото на Светиот АлиЌанса, докторе, е "Крст и меч".
    
  Паола го снима Данте во хотелот "Рафаел", како насочува пиштол кон новинарот. Тоа беа неговите точни зборови кога го замоли Фаулер за помош, и тогаш разбрав што мислел свештеникот.
    
  - О, Боже моЌ. Тогаш ти...
    
  "Бев, одамна. Служев на две знами®а, на татко ми и на религиЌата. После тоа, морав да дадам отказ од една од моите две работни места."
    
  - Што се случи?
    
  "Не можам да ви кажам тоа, докторе. Не ме прашуваЌте за тоа."
    
  Паола не сакаше да се задржува на тоа. Тоа беше дел од темната страна на свештеникот, неговата ментална мака што му Ќа стегаше душата како леден порок. Се сомневаше дека има многу пове«е во тоа отколку што му кажував.
    
  "Сега го разбирам неприЌателството на Данте кон тебе. Има некаква врска со тоа минато, нели, оче?"
    
  Фаулер перманенциЌа мудо. Паола мораше да донесе одлука бидеЌ«и пове«е немаше време ниту можност да си дозволи какви било сомнежи. Дозволете ми да разговарам со неговата  убовница, коЌа, како што знаете, е в убена во свештеникот. Во секоЌ негов дел, во сувата топлина на неговите раце и во тегобите на неговата душа. Сакам да можам да ги апсорбирам, да го ослободам од нив, сите, да му го вратам искрениот смев на дете. ТоЌ го знаеше невозможното во своЌата желба: во овоЌ човек живееЌа години горчина што се протегаа уште од античко време. Тоа не беше едноставно непремостлив Ўид, што за него значеше свештенство. СекоЌ што сакаше да го достигне «е мораше да премине планини и наЌвероЌатно да се удави во нив. Во тоЌ момент, сфатив дека никогаш нема да бидам со неа, но исто така знаев дека овоЌ човек «е си дозволи да биде убиен пред да дозволи таа да страда.
    
  "Во ред е, тато, се надевам на тебе. Те молам, продолжи", рече тоЌ воздивнуваЌ«и.
    
  Фаулер повторно седна и раскажа една зачудувачка приказна.
    
  -Тие постоЌат од 1566 година. Во тие темни времи®а, Папата бил загрижен за растечкиот броЌ на англиканци и еретици. Како шеф на ИнквизициЌата, тоЌ бил строг, барачки и прагматичен човек. Во тоа време, самата Ватиканска држава била многу потериториЌална отколку што е денес, иако сега ужива поголема мо«. Светиот соЌуз бил создаден со регрутира®е свештеници од ВенециЌа и уомоси, доверливи лаици со докажана католичка вера. НеЌзината мисиЌа била да го заштити Ватикан како Папа и Црквата во духовна смисла, а неЌзината мисиЌа растела со текот на времето. Во деветнаесеттиот век, тие броеле во илЌадници. Некои биле едноставно информатори, духови, спиЌачи... Други, само педесет, биле елитата: Раката на Свети Михаил. Група специЌални агенти расфрлани низ целиот свет, способни брзо и прецизно да извршуваат наредби. Вбризгува®е пари во револуционерна група по нивна дискрециЌа, тргува®е со влиЌание, добива®е клучни информации што би можеле да го променат текот на воЌните. Да замолчат, да замолчат и, во екстремни случаи, да убиваат. Сите членови на Раката на Свети Михаил биле обучени за оружЌе и тактики. Во минатото, дигоси, камуфлажа и борба гради в гради се користеле за контрола на населението. Едната рака била способна да пресече грозЌе на половина со нож фрлен од петнаесет чекори и течно зборувала четири Ќазици. Можела да обезглави крава, да го фрли неЌзиното уништено тело во бунар со чиста вода и да Ќа префрли вината на соперничка група со апсолутна доминациЌа. Тие тренирале со векови во манастир на неоткриен остров во Медитеранот. Со доаѓа®ето на дваесеттиот век, обуката еволуирала, но за време на Втората светска воЌна, Раката на Свети Михаил била речиси целосно отсечена. Тоа била мала, крвава битка во коЌа многумина загинале. Некои бранеле многу благородни каузи, додека други, за жал, не толку добри.
    
  Фаулер застана да се напие кафе. Сенките во собата станаа темни и мрачни, а Паола Синти беше преплашена до срж. Седна на стол и се потпре на грбот додека свештеникот продолжи.
    
  - Во 1958 година, єован XXIII, папата II од Ватикан, одлучи дека времето на Светата алиЌанса е поминато. Дека неЌзините услуги пове«е не се потребни. И во средината на Француската воЌна, тоЌ ги расклопи комуникациските мрежи со информатори и категорично им забрани на членовите на Светата алиЌанса да преземаат каква било акциЌа без нивна согласност. (Прелиминарна верзиЌа.) И четири години, така беше. Останаа само дванаесет раце, од педесет и дваЌцата што беа таму во 1939 година, а некои беа многу постари. Им беше наредено да се вратат во Рим. ТаЌната локациЌа каде што Ардиосите мистериозно тренираа во 1960 година. И главата на Свети Михаил, водачот на Светата алиЌанса, загина во сообра«аЌна несре«а.
    
  - КоЌ беше тоЌ?
    
  "Не можам да го простам ова, не затоа што не сакам, туку затоа што не знам. Идентитетот на Поглаварот секогаш останува мистериЌа. Може да биде коЌ било: бискуп, кардинал, член на одборот на доверители или обичен свештеник. Мора да биде варон, стар над четириесет и пет години. Тоа е сè. Од 1566 година до денес, тоЌ е познат како Поглавар: свештеникот Согредо, ИталиЌанец од шпанско потекло, коЌ жестоко се борел против Неапол. И ова е само во многу ограничени кругови."
    
  "Не е изненадувачки што Ватикан не го признава постое®ето на шпионска служба ако го користи сето ова."
    
  "Тоа беше еден од мотивите што го наведоа єован XXIII да го раскине Светиот соЌуз. ТоЌ рече дека убива®ето е неправедно дури и во името на Бога, и Ќас се согласувам со него. Знам дека некои од говорите на Раката на Свети Михаил имаа длабоко влиЌание врз нацистите. Еден удар од нив спаси стотици илЌади животи. Но, имаше многу мала група чиЌ контакт со Ватикан беше прекинат, и тие направиЌа флагрантни грешки. Не е во ред да се зборува за ова тука, особено во овоЌ мрачен час."
    
  Фаулер мавна со раката, како да се обидува да ги растера духовите. За некоЌ како него, чиЌа економичност на движе®е беше речиси натприродна, таков гест можеше да укаже само на екстремна нервоза. Паола сфати дека е нетрпелива да Ќа заврши приказната.
    
  "Нема потреба ништо да кажуваш, оче. Ако мислиш дека е потребно да знам."
    
  Му се заблагодарив со насмевка и продолжив.
    
  Но, ова, како што претпоставувам дека можете да замислите, не беше краЌот на Светиот соЌуз. Доаѓа®ето на Павле VI на Петровиот престол во 1963 година беше опкружено со наЌстрашната меѓународна ситуациЌа на сите времи®а. Само една година претходно, светот беше стотина метри оддалечен од воЌна на Мика 39. Само неколку месеци подоцна, Кенеди, првиот претседател на Соединетите Американски Држави, беше застрелан. Кога Павле VI дозна за ова, тоЌ побара Светиот завет да се обнови. Мрежите на еспиите, иако ослабени со текот на времето, беа обновени. Тешкиот дел беше повторното создава®е на Раката на Свети Михаил. Од дванаесетте Раки повикани во Рим во 1958 година, седум беа вратени во служба во 1963 година. Една од нив беше задолжена да обнови база за преквалификациЌа на теренски агенти. Задачата му одзеде речиси петнаесет минути, но успеа да собере група од триесет агенти. Некои беа избрани од нула, додека други можеа да се наЌдат во други таЌни служби.
    
  -Како тебе: двоен агент.
    
  "Всушност, моЌата работа се нарекува потенциЌален агент. Тоа е некоЌ што обично работи за две соЌузнички организации, но чиЌ директор не е свесен дека подружницата прави промени или ги менува упатствата за своЌата мисиЌа на секоЌа мисиЌа. Се согласувам да го користам моето знае®е за спасува®е животи, а не за уништува®е на други. Речиси сите мисии што ми се доделени се поврзани со реставрациЌа: спасува®е лоЌални свештеници на тешки локации."
    
  - Речиси сè.
    
  Фаулер го наведна лицето.
    
  "Имавме тешка мисиЌа каде што сè тргна наопаку. ОноЌ што мора да престане да биде помошник. Не го добив она што го сакав, но еве ме. Верувам дека «е бидам психолог до краЌот на животот, а види како еден од моите пациенти ме одведе каЌ тебе."
    
  -Данте е една од рацете, нели, оче?
    
  "На почетокот на 241, по моето заминува®е, имаше криза. Сега повторно ги има малку, па затоа сум на пат. Сите се зафатени далеку, на мисии од кои не е лесно да се издвоЌат. Нико, коЌ беше достапен, беше човек со многу малку знае®е. Всушност, «е одам на работа, ако моите сомнева®а се точни."
    
    - Значи , Сирин е... Глава ?
    
  Фаулер е миро френте, нетрпелив. По една минута, Паола одлучи дека нема да ѝ одговорам, бидеЌ«и сакав да поставам уште едно праша®е.
    
  -Оче, те молам обЌасни зошто Светиот АлиЌанса би сакал да направи таква монтажа како "éste".
    
  "Светот се менува, докторе. Демократските идеи резонираат во многу срца, вклучуваЌ«и ги и оние на ревносни членови на КуриЌата. Светиот завет има потреба од Папа коЌ цврсто го поддржува, во спротивно «е исчезне." Но, Светиот завет е прелиминарна идеЌа. Она што троЌцата кардинали го мислат е дека биле убедени либерали - сè што еден кардинал може да биде, на краЌот на краиштата. СекоЌ од нив би можел повторно да Ќа уништи ТаЌната служба, можеби засекогаш.
    
  -Со нивно елиминира®е, заканата исчезнува.
    
  "И во исто време, потребата од безбедност се зголемува. Доколку кардиналите исчезнаа без мене, «е се поЌавеа многу праша®а. Исто така, не можам да го замислам тоа како случаЌност: папството е параноично по природа. Но, ако сте во право..."
    
  -Маскира®е за убиство. Боже, згрозен сум. Мило ми е што Ќа напуштив Црквата.
    
  Фаулер отиде до неа и седна клекна до столот, а Том Ќа зграпчи за двете раце.
    
  "Дотора, немоЌ да се погрешиш. За разлика од оваа Црква, создадена од крв и нечистотиЌа, коЌа Ќа гледаш пред себе, постои друга Црква, бесконечна и невидлива, чии знами®а се кренати високо кон небото. Оваа Црква живее во душите на милиони верници кои го сакаат Христос и Неговата порака. Воскресни од пепелта, исполни го светот и портите на пеколот нема да го надвладеат."
    
  Паола го гледа во челото.
    
  - Навистина така мислиш, тато?
    
  - Верувам во тоа, Паола.
    
  И дваЌцата станаа. ТоЌ Ќа бакна нежно и длабоко, а таа го прифати каков што беше, со сите негови лузни. НеЌзиното страда®е беше разредено од тага, и неколку часа Ќа доживеаа сре«ата заедно.
    
    
    
  Станот на семеЌството Диканти
    
  Виа Дела Кроче, 12
    
  Сабадо, 9 април 2005 година, 08:41.
    
    
    
  ОвоЌ пат Фаулер се разбуди од мирисот на сварено кафе.
    
  - Еве го, татко.
    
  єа погледнав и копнеев повторно да ти проговори. Цврсто ѝ возвратив на погледот и таа разбра. Надежта отстапи место на маЌчинската светлина што ве«е Ќа исполнуваше просториЌата. Таа не рече ништо, бидеЌ«и не очекуваше ништо и немаше што да понуди освен болка. Сепак, тие се чувствуваа утешени од сигурноста дека дваЌцата научиле од искуството, пронашле сила во слабостите еден на друг. Ќе бидам проклет ако мислам дека решителноста на Фаулер во неговата професиЌа Ќа потресе таа верба. Sería facil, por sería erróneo. Напротив, би му била благодарна што ги замолчи своите демони, барем засега.
    
  Беше сре«на што тоЌ разбира. ТоЌ седна на работ од креветот и се насмевна. И тоа не беше тажна насмевка, бидеЌ«и таа но« таа Ќа надмина бариерата на очаЌот. Оваа свежа маЌка не донесе сигурност, но барем Ќа растера збунетоста. Дури и ако мислеше дека го оттурнала за да не чувствува пове«е болка. СериЌа лесно, но сериозен грешка. Напротив, таа го разбираше и знаеше дека овоЌ човек ѝ го должи своето ветува®е и своЌата крстоносна воЌна.
    
  - Дотора, морам да ти кажам нешто, а не да претпоставувам лесно.
    
  "Ќе речеш, татко", рече таа.
    
  "Ако некогаш Ќа напуштиш кариерата како форензички психиЌатар, те молам немоЌ да одиш во кафуле", рече тоЌ, правеЌ«и гримаса кон неЌзиното кафуле.
    
  И дваЌцата се насмеаЌа, и за момент сè беше совршено.
    
    
  Половина час подоцна, откако «е се истуширате и «е се освежите, разговараЌте за сите детали од случаЌот. Свештеникот стои на прозорецот од спалната соба на Паола. Форензичката научничка седи на своето биро.
    
  -Дали татко знае? Со оглед на теориЌата дека Кароски би можел да биде убиец предводен од Светиот соЌуз, тоа станува нереално.
    
  "Можно е. Сепак, со оглед на тоа, неговите повреди се сè уште многу реални. И ако имаме барем малку разум, тогаш единствените што можат да го спречат сме ти и Ќас."
    
  Само со овие зборови ма® ана го изгуби своЌот сЌаЌ. Паола Синтио Ќа напрега душата како конец. Сега, пове«е од кога било, сфатив дека фа«а®ето на чудовиштето е негова одговорност. За Понтиеро, за Фаулер и за неа самата. И додека го држев во раце, сакав да го прашам дали некоЌ го држи за поводник. Да беше, немаше ни да помисли да се воздржи.
    
  -Будноста е засилена, го разбирам тоа. Но, што е со ШваЌцарската гарда?
    
  "Прекрасна форма, но многу малку се користи во вистинска употреба. ВероЌатно дури и не се сомневате дека троЌца кардинали ве«е починале. Не сметам на нив: Тие се обични жандарми."
    
  Паола загрижено се почеша по тилот.
    
  - Што да правиме сега, татко?
    
  "Не знам. Немаме ни наЌмала индициЌа дека Донде би можел да го нападне Кароски, а од вчера за убиството се обвинува Мас Фацил."
    
  - Што мислиш?
    
  - Кардиналите започнаа со НовендиЌалната миса. Ова е спомен-обележЌе за душата на покоЌниот папа.
    
  - Не ми кажуваЌ...
    
  -Точно така. Миси «е се слават низ целиот Рим. Сан Хуан де Летран, градоначалник на Санта Марила, Сан Педро, Сан Пабло во странство... Кардиналите слават миса по две во педесетте наЌважни цркви во Рим. Тоа е традициЌа и не мислам дека би Ќа менувале за ништо на светот. Ако Светиот завет е посветен на ова, понекогаш е идеолошки мотивиран да не се изврши убиство. Работите не отишле толку далеку што кардиналите би се побуниле ако Сирин се обиде да ги спречи да се молат за Новенариумот. Не, мисите нема да се одржат, без разлика што. Ќе бидам проклет ако барем уште еден кардинал е ве«е мртов, а ние, дома«ините, нема да знаеме за тоа.
    
  - Проклет да сум, ми треба цигара.
    
  Паола го почувствува пакетот на Понтиеро на масата, го почувствува и оделото. єа ставив раката во внатрешниот ¤еб од Ќакната и наЌдов мала, тврда картонска кутиЌа.
    
  ✓ Што е ова?
    
  Тоа беше гравура на Мадона дел Кармен. Онаа што братот на Франческо, Тома, ѝ Ќа дал како проштален подарок во Санта Марин во Транспонтина. Лажниот Кармелит, убиецот на Кароски. Носеше ист црн костум како и Мадона дел Кармен, а на него стоеше печатот на Аун Сегуалеи.
    
  -Можев ли да заборавам на ова? Ова суде®е .
    
  Фаулер се искаса, интригатно.
    
    -Гравура на Мадона дел Кармен. На неа е напишано Детроит.
    
  Свештеник го рецитира законот гласно на англиски.
    
    
    "Ако твоЌот брат, или твоЌот син или твоЌата «ерка, или жената што Ќа сакаш, или твоЌот наЌблизок приЌател таЌно те намами, не му се предаваЌ ниту го слушаЌ. Не покажуваЌ милост кон него. Не го штеди ниту го штити. Мора да го убиеш. Тогаш целиот Израел «е чуе и «е се исплаши, и никоЌ од вас нема пове«е да прави такво зло."
    
    
    Паола го преведе "Живот на бес и бес".
    
  "Ако твоЌот брат, синот на твоЌот татко, синот на твоЌата маЌка, синот твоЌ, «ерката твоЌа, жената твоЌа што е во утробата твоЌа, приЌателот што е твоЌ друг, се обиде таЌно да те заведе, не му простуваЌ и не го криЌ тоа од него. Но, «е го убиЌам него и целиот Израел кога «е дознаам за тоа и «е се исплашам и «е престанам да го правам ова зло меѓу тебе."
    
  - Мислам дека е од Второзаконие. Глава 13, стихови 7 или 12.
    
  "Проклет да е!", плукна форензичкиот научник. "Цело време ми беше во ¤еб!" ДебиЌа сфати дека е напишано на англиски.
    
  "Не, докторе." Еден монах му дал печат. Со оглед на неговиот недостаток на вера, не е ни чудо што не обрнал ни наЌмало внимание.
    
  "Можеби, но откако дознавме коЌ е тоЌ монах, морам да се сетам дека ти ми даде нешто." Бев вознемирен, обидуваЌ«и се да се сетам колку малку видов од неговото лице во таа темнина. Ако претходно...
    
  Имав намера да ви го проповедам словото, се се«авате?
    
  Паола застана. Свештеникот се сврте со печатот во раката.
    
  -СлушаЌте, докторе, ова е обичен печат. Залепете малку леплива хартиЌа на делот со печатот...
    
  Санта МариЌа дел Кармен.
    
  -... со голема вештина, за да може да го прилагоди текстот. Второзаконие е...
    
  ТоЌ
    
  -...изворот на необичното во гравурата, знаеш? Мислам...
    
  Да му го покаже патот во овие мрачни времи®а.
    
  -...ако малку пукам од зад аголот, можам да го откинам...
    
  Паола го зграби за рака, а гласот ѝ се искачи во пискав крик.
    
  -¡ НЕ єА ДОПИРАє!
    
  Фаулер парпадео, собресалтадо. Не се помрднувам ни сантиметар. Форензичкиот научник го извади печатот од неЌзината рака.
    
  "Извини што ти се развикав, оче", му рече Диканти, обидуваЌ«и се да се смири. "Тукушто се сетив дека Кароски ми рече дека фоката «е ми го покаже патот во овие мрачни времи®а. И мислам дека содржи порака наменета да ни се потсмева."
    
  -Викторинаас. Или можеби е паметен маневар за да нè отфрли.
    
  "Единствената сигурност во овоЌ случаЌ е дека сме далеку од тоа да ги имаме сите делови од сложувалката. Се надевам дека «е можеме да наЌдеме нешто тука."
    
  єа преврте марката, Ќа погледна низ стаклото и виде количка.
    
  Ништо.
    
  - Еден библиски пасус може да биде порака. Но, што значи тоЌ?
    
  "Не знам, но мислам дека има нешто посебно во тоа. Нешто невидливо со голо око. И мислам дека имам посебна алатка тука за вакви случаи."
    
  Форензичкиот научник, Траст, беше во соседниот кабинет. Конечно извади прашлива кутиЌа од дното. Внимателно ставете Ќа на масата.
    
  - Не сум го користел ова откако бев во средно училиште. Беше подарок од татко ми.
    
  Отворете Ќа кутиЌата полека, со почит. За засекогаш да го врежете во вашата мемориЌа предупредува®ето за овоЌ уред, колку е скап и колку мора да се грижите за него. Го вадам и го ставам на масата. Беше обичен микроскоп. Паола работеше на универзитетот со опрема илЌада пати поскапа, но никогаш не се однесуваше кон ниту една од нив со почитта што Ќа имаше кон него. Беше сре«на што го задржа ова чувство: тоа беше прекрасна посета со неЌзиниот татко, реткост за неа, што живееше со своЌот татко, жалеЌ«и се за денот во коЌ западна. Изгубив. Накратко се запраша дали треба да ги негува овие светли спомени наместо да се држи до помислата дека ѝ биле искинати прерано.
    
  "ДаЌ ми го отпечатокот, тато", рече тоЌ, седнуваЌ«и пред микроскопот.
    
  Леплива хартиЌа и пластика го штитат уредот од прашина. Ставете го отпечатокот под обЌективот и фокусираЌте. ТоЌ Ќа лизга левата рака преку шарената кошничка, полека проучуваЌ«и го ликот на Дева МариЌа. "Не можам да наЌдам ништо." єа сврте печатената марка за да може да Ќа испита задната страна.
    
  -ПочекаЌ малку... има нешто овде.
    
  Паола му го подаде визирот на свештеникот. Буквите на печатот, зголемени петнаесет пати, се поЌавуваа како големи црни ленти. Една од нив, сепак, содржеше мал белузлав квадрат.
    
  - Изгледа како перфорациЌа.
    
  Инспекторот се врати на задникот од микроскопот.
    
  "Се колнам дека е направено со игла. Секако дека е направено намерно. Премногу е совршено."
    
  -¿ Во коЌа буква се поЌавува првата ознака?
    
  -Буквата F доаѓа од If.
    
  - Дотора, те молам провери дали има дупчалка во другите букви.
    
  Паола Барио е првиот збор во текстот.
    
  - Тука има уште еден.
    
  - АЌде, продолжи.
    
  По осум минути, форензичкиот научник успеал да пронаЌде вкупно единаесет перфорирани букви.
    
    
    "Ако твоЌот брат, или твоЌот син или «ерка, или жената што Ќа сакаш, или твоЌот наЌблизок приЌател таЌно те мами, не му се предаваЌ ниту го слушаЌ. Нема да му сожалуваш. Не го штеди ниту го штити. Секако мора да го убиеш. Тогаш Ќас" Израел "Ќе чуе и «е се уплаши, и никоЌ меѓу вас нема да направи пове«е такво зло."
    
    
    Кога бев сигурен дека ниту еден од моите перфорирани хиероглифи не е присутен, форензичкиот научник ги запиша оние што ги имаше на себе. И дваЌцата се стресоа кога прочитаа што напишал, а Паола го запиша.
    
  Ако твоЌот брат се обидува таЌно да те заведе,
    
  Запишете ги извештаите на психиЌатрите.
    
  Не му простуваЌ и не го криЌ тоа од него.
    
  Писма до роднините на жртвите на сексуалното насилство на Кароски.
    
  Но, «е го убиЌам.
    
  Запишете го името што беше на нив.
    
  Френсис Шо.
    
    
    
  (РОєТЕРС ТЕЛЕТАєП, 10 април 2005 година, 8:12 часот по Гринич)
    
    
  Кардиналот Шо денес Ќа отслужи НОВЕНДИєАЛНАТА МИСА ВО ВАСИЛИє "СВ. ПЕТАР"
    
    
  РОМА, (АсошиеЌтед Прес). Кардиналот Франсис Шо «е Ќа служи мисата во Новедиалес денес во 12:00 часот во базиликата Свети Петар. НаЌпреподобниот Американец има чест да претседава со мисата во Новедиалес за душата на єован Павле II во базиликата Свети Петар.
    
  Одредени групи во Соединетите Американски Држави не беа особено добредоЌдени кон учеството на Шо на церемониЌата. Особено, Мрежата за преживеани од злоупотреба од страна на свештеници (SNAP) испрати дваЌца свои членови во Рим за формално да протестираат против дозволата на Шо да служи во водечката црква на христиЌанскиот свет. "Ние сме само дваЌца луѓе, но «е поднесеме официЌален, енергичен и организиран протест пред камарите", рече Барбара ПеЌн, претседателка на SNAP.
    
  Оваа организациЌа е водечко здружение кое се бори против сексуалната злоупотреба од страна на католички свештеници и има над 4.500 членови. НеЌзините главни активности се едукациЌа и поддршка на децата, како и спроведува®е групна терапиЌа насочена кон соочува®е со фактите. Многу од неЌзините членови прво се обра«аат кон SNAP во зрелоста, откако доживеале неприЌатна тишина.
    
  Кардиналот Шо, моментален префект на КонгрегациЌата за свештенството, беше вмешан во истрагата за случаи на сексуална злоупотреба од страна на свештеници што се случиЌа во Соединетите Држави кон краЌот на 1990-тите. Шо, кардинал на Бостонската надбискупиЌа, беше наЌважната фигура во Католичката црква во Соединетите Држави и, во многу случаи, наЌсилниот кандидат за наследник на Карол ВоЌтила.
    
  Неговата кариера беше сериозно тестирана откако беше откриено дека во текот на една децениЌа сокрил пове«е од триста случаи на сексуална злоупотреба во негова надлежност. Често префрлал свештеници обвинети за државни злосторства од една парохиЌа во друга, надеваЌ«и се дека «е ги избегне. Во речиси сите случаи, се ограничувал на тоа да им препорача на обвинетите "да си го сменат местото". Само кога случаите биле многу сериозни, свештениците биле упатувани во специЌализиран центар algún на лекува®е.
    
  Кога почнаа да пристигнуваат првите сериозни поплаки, Шо склучи економски договори со семеЌствата на вторите за да обезбеди нивно молче®е. На краЌот, откритиЌата на Ндалос станаа познати низ целиот свет, а Шо беше принуден да поднесе оставка од "наЌвисоките власти во Ватикан". ТоЌ се пресели во Рим, каде што беше назначен за префект на КонгрегациЌата за свештенството, позициЌа од извесна важност, но според сите извештаи, тоа «е се покаже како крунисува®е на неговата кариера.
    
  Сепак, има некои кои продолжуваат да го сметаат Шо за светец коЌ Ќа бранел Црквата со сета своЌа сила. "ТоЌ бил прогонуван и клеветен затоа што Ќа бранел Верата", тврди неговиот личен секретар, отец Милер. Но, во постоЌаниот медиумски циклус на шпекулации за тоа коЌ треба да биде Папа, Шо има мали шанси. Римската куриЌа е типично претпазливо тело, не е склоно кон екстраваганциЌа. Иако Шо ужива поддршка, не можеме да Ќа исклучиме можноста дека «е добие многу гласови, освен ако не се случи чудо.
    
  2005-08-04-10:12 (АП)
    
    
    
  Сакристан на Ватикан
    
  Недела, 10 април 2005 година, 11:08 часот.
    
    
    
  Свештениците кои «е Ќа одржат службата со кардиналот Шо се облекуват во помошната сакристиЌа близу влезот во базиликата "Свети Петар", каде што тие, заедно со олтарските служители, го чекаат свештеникот пет минути пред почетокот на церемониЌата.
    
  До овоЌ момент, музеЌот беше празен, освен две калуѓерки кои му помагаа на Шо, друг колега свештеник, кардиналот Паулик, и шваЌцарски стражар коЌ ги чуваше пред вратата на сакриЌата.
    
  Кароски го погали ножот, скриен меѓу облеката. Ментално пресметаЌ ги своите шанси.
    
  Конечно, тоЌ «е Ќа добиеше своЌата награда.
    
  Беше речиси време.
    
    
    
  Плоштад "Свети Петар"
    
  Недела, 10 април 2005 година, 11:16 часот.
    
    
    
  "Невозможно е да се влезе низ Портата Света Ана, оче. Исто така е под силен надзор и не дозволува никому да влезе. Ова важи само за оние со дозвола од Ватикан."
    
  ДваЌцата патници од далечина ги разгледуваа приодите кон Ватикан. Одделно, за да бидат подискретни. Остануваа помалку од педесет минути до почетокот на мисата во НовендиЌалес во Сан Педро.
    
  За само триесет минути, открива®ето на името на Франсис Шо на гравурата "Мадона дел Кармен" отстапи место на френетична рекламна кампа®а преку интернет. Новинските агенции Ќа обЌавиЌа локациЌата и времето кога Шо требало да се поЌави, пред очите на секоЌ што сакал да Ќа прочита.
    
  И сите беа на плоштадот "Свети Петар".
    
  -Ќе треба да влеземе низ влезната врата на Базиликата.
    
  "Не. Безбедноста е засилена на сите места освен на оваа, коЌа е отворена за посетители, бидеЌ«и токму затоа нè очекуваат. И иако можевме да влеземе, не можевме да натераме никого да се приближи до олтарот. Шо и оноЌ што служи со него тргнуваат од сакристиЌата на Свети Петар. Од олтарот има директен пат до базиликата. Не го користете олтарот на Свети Петар, коЌ е резервиран за Папата. Користете еден од споредните олтари и на церемониЌата «е има околу осумстотини луѓе."
    
  -¿ Ќе се осмели ли КароскиЌа да зборува пред толку многу луѓе?
    
  "Нашиот проблем е што не знаеме коЌ каква улога игра во оваа драма. Ако Светата алиЌанса сака Шо да биде мртов, нема да ни дозволат да го спречиме да слави миса. Ако сакаат да го пронаЌдат Кароски, тогаш нека не го предупредуваме ниту кардиналот, бидеЌ«и тоа е совршена мамка. Убеден сум дека што и да се случи, ова е последниот чин на комедиЌата."
    
  -Па, во оваа фаза нема да има никаква улога за нас во ел. Ве«е е единаесет без петнаесет.
    
  "Не. Ќе влеземе во Ватикан, «е ги опколиме агентите на Сирин и «е стигнеме до сакристиЌата. На Шо мора да му се спречи да служи миса."
    
  -Сомо, татко?
    
  - Ќе го користиме патот што Сирин Џем може да го замисли.
    
    
  Четири минути подоцна, Ўвончето на вратата од скромната петкатна зграда заЎвони. "Паола ле дио ла разон а Фаулер." Сирин не можеше ни да замисли дека Фаулер доброволно «е затропа на вратата од Палатата на Светата служба, дури ни во воденица.
    
  Еден од влезовите во Ватикан се наоѓа помеѓу Берниниовата палата и колонадата. Се состои од црна ограда и порта. Вообичаено, го чуваат дваЌца шваЌцарски гардисти. Таа недела, имаше петмина, и еден полицаец во цивил доЌде да нè види. Есентимо држеше папка, а внатре (иако ниту Фаулер ниту Паола не го знаеЌа ова) беа неговите фотографии. ОвоЌ човек, член на Одделот за бдителност, виде двоЌка коЌа изгледаше дека одговара на описот како оди по тротоарот спроти. Ги виде само за момент, кога исчезнаа од неговиот видокруг, и не беше сигурен дека се тие. Не му беше дозволено да Ќа напушти своЌата позициЌа, бидеЌ«и не се обиде да ги следи за да провери. Неговите наредби беа да приЌави дали овие луѓе се обидуваат да влезат во Ватикан и да ги притвори некое време, со сила доколку е потребно. Но, изгледаше очигледно дека овие луѓе се важни. Притиснете го копчето "бот" на радиото и приЌавете што сте виделе.
    
  Речиси на аголот од Виа Порта Кавале¤ери, на помалку од дваесет метри од влезот каде што полицаецот добиваше инструкции преку радио, се наоѓаа портите на палатата. Вратата беше затворена, но Ўвончето заЎвони. Фаулер го остави прстот да штрчи сè додека не слушна звук на отвара®е на резе од другата страна. Лицето на зрел свештеник Ўиркаше низ пукнатината.
    
  "Што сакаа?" праша тоЌ со лут тон.
    
  - ДоЌдовме да го посетиме епископот Кан.
    
  - Во чие име?
    
  - Од отец Фаулер.
    
  - Мене не ми изгледа така.
    
  - єас сум стар познаник.
    
  "Владиката Ханог одмара. Недела е, а Палацо е затворено. Добар ден", рече тоЌ, правеЌ«и уморни гестови со рацете, како да брка муви.
    
  - Ве молам кажете ми во коЌа болница или гробишта е владиката, оче.
    
  Свештеникот го погледна изненадено.
    
  -Сомо зборува?
    
  "Владиката Кан ми рече дека нема да се смирам додека не ме натера да платам за моите многуброЌни гревови, бидеЌ«и сигурно е болен или мртов. Немам друго обЌаснува®е."
    
  Погледот на свештеникот малку се смени од неприЌателска оддалеченост во блага иритациЌа.
    
  "Се чини дека го познавате епископот Кан. ЧекаЌте овде надвор", рече тоЌ, повторно затвораЌ«и им Ќа вратата пред лицето.
    
  -¿Cómo sabía que ese Hanër estaría aquí? - прашаЌте Ќа Паола.
    
  "Епископот Кан никогаш не се одморил во ниту една недела во своЌот живот, докторе. Би било жална несре«а ако го сторев тоа денес."
    
  - ТвоЌот приЌател?
    
  Фаулер караспеЌо.
    
  "Па, всушност, тоа е човекот што ме мрази низ целиот свет. Гонтас Ханер е сегашниот делегат на КуриЌата. ТоЌ е стар Ќезуит коЌ се стреми да ги прекине немирите надвор од Светиот соЌуз. ВерзиЌата на Црквата за неЌзините внатрешни работи. ТоЌ беше оноЌ што го покрена случаЌот против мене. Ме мрази затоа што не кажав ниту еден збор за мисиите што ми беа доверени."
    
  - Во што е неговиот апсолутизам?
    
  -Доста лошо. Ми рече да го анатемисам моето име, и тоа пред или откако «е го потпише папата.
    
  - Што е анатема?
    
  "Свечен декрет за екскомуникациЌа. Канот знае од што се плашам на овоЌ свет: дека Црквата за коЌа се борев нема да ми дозволи да влезам во раЌот кога «е умрам."
    
  Форензичкиот научник го погледна загрижено.
    
  - Тато, може ли да знам што правиме овде?
    
  - ДоЌдов да признаам сè.
    
    
    
  Сакристан на Ватикан
    
  Недела, 10 април 2005 година, 11:31 часот.
    
    
    
  ШваЌцарскиот гардист падна како покосен, без звук, дури ни звукот што го испушти неговата халебарда кога отскокна од подот од мермолот. Посекотината на грлото целосно му го отсече грлото.
    
  Една од калуѓерките излезе од сакристиЌата на бучавата. Немаше време да вреска. Кароски го удри брутално во лицето. Религиозниот КеЌ падна со лицето надолу на подот, целосно зашеметен. Убиецот не брзаше, ставаЌ«и Ќа десната нога под срамнетата црна марама на сестрата. єа барав задниот дел од неЌзината глава. Избери го точното место и префрли Ќа целата своЌа тежина на табанот. Вратот се расцепи до сувост.
    
  Друга калуѓерка самоуверено Ќа пика главата низ вратата на сакристиЌата. Му требаше помош од своЌот другар од тоа време.
    
  Кароски го прободе во десното око. Кога Ќа извлеков и Ќа поставив во кратката ходник што водеше кон сакристиЌата, таа ве«е го влечеше трупот.
    
  Погледни ги трите тела. Погледни Ќа вратата од сакриЌата. Погледни го часовникот.
    
  Аин има пет минути да го потпише своето дело.
    
    
    
  Надворешноста на Палатата на Светата канцелариЌа
    
  Недела, 10 април 2005 година, 11:31 часот.
    
    
    
  Паола се замрзна, со отворена уста на зборовите на Фаулер, но пред да може да протестира, вратата се тресна. Наместо зрелиот свештеник коЌ претходно се грижеше за нив, се поЌави згоден епископ со уредно потстрижена руса коса и брада. Изгледаше како да има околу педесет години. Му зборуваше на Фаулер со германски акцент, проткаен со презир и повторувачки грешки.
    
  - Леле, како можеш одеднаш да се поЌавиш на моЌата врата по сите овие настани? Кому му Ќа должам оваа неочекувана чест?
    
  -Владико Кан, доЌдов да те замолам за услуга.
    
  "Се плашам, отец Фаулер, дека не сте во состоЌба да ме прашате за нешто. Пред дванаесет години ве замолив за нешто, а вие молчевте два часа. ¡Días! КомисиЌата го прогласува за невин, но Ќас не. Сега одете и смирете се."
    
  Неговиот долг говор Ќа пофали Порта Кавалегери. Паола мислеше дека неговиот прст е толку тврд и исправен што може да го обеси Фаулер во ел.
    
  Свештеникот му помогна самиот да си Ќа врзе Ќамката.
    
  -Аун не слушна што можам да понудам за возврат.
    
  Владиката ги прекрсти рацете преку градите.
    
  -ХеЌбл, Фаулер.
    
  "Можно е да се случи убиство во катедралата "Свети Петар" за помалку од половина час. ДоЌдовме да го спречиме тоа. За жал, не можеме да влеземе во Ватикан. Камило Сирин ни забрани влез. Ве молам за дозвола да поминам низ Палацо до паркингот за да можам незабележано да влезам во Ла Чита."
    
  - И што за возврат?
    
  - Одговорете на сите ваши праша®а за авокадото. Ма®ана.
    
  Се сврте кон Паола.
    
  - Ми треба твоЌата лична карта.
    
  Паола не носеше полициска значка. Полицаецот Ќа зеде. За сре«а, тоЌ имаше магнетна пристапна картичка за UACV. єа држеше цврсто пред владиката, надеваЌ«и се дека тоа «е биде доволно за да го убеди да им верува.
    
  Владиката Ќа зема картичката од форензичкиот експерт. Го прегледав неговото лице и фотографиЌата на картичката, значката на UACV, па дури и магнетната лента на неговата лична карта.
    
  "О, колку е вистина тоа. ВеруваЌ ми, Фаулер, «е додадам и похота на твоите многуброЌни гревови."
    
  Тука Паола погледна настрана, за да го спречи да Ќа види насмевката што се поЌави на неЌзините усни. Беше олеснува®е што Фаулер го сфати случаЌот на бискупот многу сериозно. ТоЌ го отчука Ќазикот од гаде®е.
    
  "Фаулер, каде и да оди, опкружен е со крв и смрт. Моите чувства кон тебе се многу силни. Не сакам да го пуштам внатре."
    
  Свештеникот се спремаше да му приговори на Кан, но го повика со гест.
    
  "Сепак, оче, знам дека си чесен човек. Го прифа«ам твоЌот договор. Денес одам во Ватикан, но мама Ана мора да доЌде каЌ мене и да ми Ќа каже вистината."
    
  Откако го кажа ова, се тргна настрана. Влегоа Фаулер и Паола. Влезниот хол беше елегантен, обоен во крем боЌа и лишен од какви било украси или украси. Целата зграда беше тивка, достоЌна за недела. Паола се сомневаше дека Нико, коЌ остана сè, е оноЌ со таа затегната, витка фигура, како фолиЌа. ОвоЌ човек Ќа виде БожЌата праведност во себе. Се плашеше дури и да помисли што можеше да направи таков опседнат ум пред четиристотини години.
    
    -Мара си, отец Фаулер. БидеЌ«и «е имам задоволство да ви го дадам документот што го чувам за вас.
    
  Свештеникот Ќа поведе Паола по ходник на првиот кат од Палацо, без ниту еднаш да се сврти назад, можеби плашеЌ«и се да се увери дека свештеникот го чека да се врати следниот ден на вратата.
    
  "Интересно е, оче. Обично луѓето Ќа напуштаат црквата за светата миса, не влегуваат низ неа", рече Паола.
    
  Фаулер се намршти помеѓу тагата и лутината. Ника.
    
  "Се надевам дека апсе®ето на Кароски нема да го спаси животот на потенциЌална жртва коЌа на краЌот «е Ќа потпише моЌата екскомуникациЌа како награда."
    
  Се приближиЌа до вратата за итни случаи. Соседниот прозорец гледаше кон паркингот. Фаулер Ќа притисна средната решетка на вратата и дискретно Ќа извади главата. ШваЌцарската гарда, на триесет метри оддалеченост, Ќа наб удуваше улицата со неподвижни очи. Затворете Ќа вратата повторно.
    
  "МаЌмуните брзаат. Треба да разговараме со Шо и да му Ќа обЌасниме ситуациЌата пред Кароски да го доврши Л."
    
  -Изгорен патот.
    
  "Ќе излеземе на паркингот и «е продолжиме да се движиме што е можно поблиску до Ўидот на зградата на ИндиЌан Роу. Наскоро «е стигнеме до судницата. Ќе продолжиме да се држиме до Ўидот додека не стигнеме до аголот. Ќе мора да Ќа преминеме рампата диЌагонално и да ги свртиме главите надесно, бидеЌ«и нема да знаеме дали некоЌ гледа во областа. єас «е одам прв, во ред?"
    
  Паола кимна со главата и тргнаа со брзо темпо. Без инциденти стигнаа до сакристиЌата на Свети Петар. Тоа беше импозантна зграда веднаш до базиликата Свети Петар. Во текот на летото, беше отворена за туристи и а¤ии, бидеЌ«и попладне служеше како музеЌ во коЌ беа сместени некои од наЌголемите богатства на христиЌанскиот свет.
    
  Свештеникот Ќа става раката на вратата.
    
  Беше малку отворено.
    
    
    
  Сакристан на Ватикан
    
  Недела, 10 април 2005 година, 11:42 часот.
    
    
    
    - Мала сенал, дотора - сусуро Фаулер.
    
    Инспекторот Ќа става раката на неговиот струк и вади револвер калибар .38.
    
  - АЌде да влеземе.
    
  -Верував дека БоЌ му го зел пиштолот.
    
  "Ми го зеде митралезот, што е оружЌето според правилата. Оваа играчка е за секоЌ случаЌ."
    
  И дваЌцата го преминаа прагот. МузеЌскиот двор беше пуст, витрините затворени. БоЌата што ги покриваше подовите и Ўидовите фрлаше сенка од оскудната светлина што се филтрираше низ ретките прозорци. И покраЌ пладнето, собите беа речиси темни. Фаулер Ќа водеше Паола тивко, молчешкум проколнуваЌ«и го крцка®ето на неЌзините чевли. Поминаа покраЌ четири музеЌски сали. Во шестата, Фаулер нагло застана. На помалку од половина метар оддалеченост, делумно затскриен од Ўидот што го формираше ходник по коЌ требаше да свртат, наидов на нешто многу необично. Рака во бела ракавица и рака покриена со ткаенина во живописни жолти, сини и црвени тонови.
    
  СвртуваЌ«и на аголот, тие потврдиЌа дека раката била прицврстена за шваЌцарски стражар. Аин држеше халебарда во левата рака, а она што претходно му беа очи сега беа две дупки натопени со крв. Малку подоцна, одеднаш, Паола виде две калуѓерки во црни мантии како лежат со лицето надолу, заглавени во последна прегратка.
    
  Тие немаат ни очи.
    
  Форензичкиот научник го притисна чкрапалото. Се погледна со Фаулер.
    
  -Еста е тука.
    
  Тие беа во краток ходник што води до централниот сакристиЌа на Ватикан, обично чуван од безбедносен систем, но со двоЌни врати отворени за посетителите за да можат од влезот да го гледаат местото каде што Светиот Отец се облекува пред да Ќа одржи мисата.
    
  Во тоа време беше затворено.
    
  "За Бога, нека не биде предоцна", рече Паола, зЌапаЌ«и во телата.
    
  Дотогаш, Кароски ве«е се имаше сретнато наЌмалку осум пати. Се колне дека е иста како што беше во последните години. Не размислуваЌ двапати за тоа. Трчав два метра по ходникот до вратата, избегнуваЌ«и ги САПРАВЕРЕС. Го извлеков сечилото со левата рака, додека десната ми беше подигната, држеЌ«и го револверот во готовност, и пречекорив го прагот.
    
  Се наЌдов во многу висока осумаголна сала, долга околу дванаесет метри, исполнета со златна светлина. Пред мене стоеше олтар опкружен со столбови, на кои беше прикажан лав како се симнува од Крстот. Ґидовите беа покриени со Ўвончи®а и завршени со сив мермер, а десет кабинети од тиково дрво и лимонова трева ги содржеа светите одежди. Да погледнеше Паола кон таванот, можеби «е видеше базен украсен со прекрасни фрески, со прозорци што го исполнуваа просторот со светлина. Но, форензичкиот научник го држеше ова на видно место на дваЌцата луѓе во собата.
    
  Едниот од нив беше кардиналот Шо. Другиот исто така беше чистокрвен. ѝ звучеше неЌасно на Паола сè додека таа конечно не го препозна. Тоа беше кардиналот Паулих.
    
  И дваЌцата стоеЌа пред олтарот. Паулих, асистентката на Шо, штотуку завршуваше со врзува®ето лисици кога форензичкиот научник упадна со пиштол насочен директно кон нив.
    
  - Каде е ова? - извикува Паола, а неЌзиниот крик одекнува низ целата супула. Дали си го видел?
    
  Американецот зборуваше многу бавно, без да го тргне погледот од пиштолот.
    
  -¿Dónde está quién, señorita?
    
  -Кароски. ОноЌ што ги уби шваЌцарските гардисти и калуѓерките.
    
  Не бев завршил со зборува®ето кога Фаулер влезе во собата. ТоЌ Ќа мрази Паола. Го погледна Шо и за прв пат се сретна со очите на кардиналот Паулих.
    
  Во тоЌ поглед имаше оган и препознатливост.
    
  "Здраво, Викторе", рече свештеникот со тивок, рапав глас.
    
  Кардиналот Паули«, познат како Виктор Кароски, го држел кардиналот Шо за вратот со левата рака, а со дополнителната десна рака го држел пиштолот на Понтиеро и го ставил на слепоочницата на виолетовиот.
    
  "ОСТАНИ ТАМУ!" извика Диканти, а ехото ги повтори неговите зборови.
    
  "Не мрдаЌ ни прст", и страв, од пулсирачкиот адреналин што го чувствуваше. í во слепоочниците. Се се«аваш на бесот што Ќа обзеде кога, гледаЌ«и Ќа сликата на ПонтЌеро, ова животно ѝ се Ќави на телефон. на телефон.
    
  Нишанете внимателно.
    
  Кароски беше оддалечен пове«е од десет метри, а само дел од неговата глава и подлактици беа видливи зад човечкиот штит формиран од кардиналот Шо.
    
  Со неговата спретност и стрелаштво, тоа беше невозможен удар.
    
  , или «е те убиЌам веднаш тука.
    
  Паола си Ќа гризна долната усна за да не вреска од бес. "ПреправаЌ се дека си убиец и не прави ништо."
    
  "Не му обрнуваЌте внимание, докторе. ТоЌ никогаш не би му наштетил ниту на дамата ниту на кардиналот, нели, Викторе?"
    
  Кароски цврсто се држи за вратот на Шо.
    
  - Секако, да. Фрли го пиштолот на земЌа, Диканти. ¡ Тирела!
    
  "Те молам, направи што ти кажува", рече Шо, со треперлив глас.
    
  "Одлична интерпретациЌа, Виктор", гласот на Фаулер трепереше од возбуда. "Лера. Се се«аваш ли како мислевме дека е невозможно убиецот да избега од собата на Кардосо, коЌа беше затворена за надворешни лица? По ѓаволите, тоа беше прилично кул. Никогаш не Ќа напуштив."
    
  - Што? - Паола беше изненадена.
    
  - єа скршивме вратата. Не видовме никого. А потоа навремен повик за помош нè испрати во луда потера по скалите. Виктор вероЌатно е под креветот? Во плакарот?
    
  - Многу паметно, татко. Сега фрли го пиштолот, диспечере.
    
  "Но, секако, ова бара®е за помош и описот на криминалецот се потврдени од човек од вера, човек од целосна доверба. Кардинал. Соучесник на убиецот."
    
  -ЗаплеткаЌте!
    
  - Што ви вети за да се ослободите од своите конкуренти во потрага по слава, што одамна престана да го заслужува?
    
  "Доста!" Кароски беше како лудак, лицето му беше облеано во пот. Едната од вештачките веѓи што ги носеше се лупеше, речиси над едното око.
    
    -Викторе, те посетив во Институтот Свети МатеЌ? ТоЌ беше оноЌ што ти препорача да влезеш во сè, нели?
    
  "Престани со овие апсурдни инсинуации, Фаулер. Нареди ѝ на жената да го спушти пиштолот, или овоЌ лудак «е ме убие", нареди Шо во очаЌ.
    
  "Дали ова беше планот на Неговото Високопреосвештенство Виктор?" рече Фаулер, игнорираЌ«и го праша®ето. "Десет, дали треба да се преправаме дека го напаѓаме во самиот центар на црквата "Свети Петар"? И дали треба да ве разубедам да не се обидувате да го направите сето ова пред очите на целиот БожЌи народ и телевизиската публика?"
    
  -¡ Не го следи, инаку «е го убиЌам! ¡УбиЌ го!
    
  - єас би бил тоЌ што би умрел. Y él sería un héroe.
    
    -Што ти ветив во замена за клучевите од Кралството, Викторе?
    
  -¡Небо, проклета козе! он! ¡Вечен живот!
    
  Кароски, освен пиштолот вперен во главата на Шо. Нишани кон Диканти и пукаЌ.
    
  Фаулер го турна Диканти напред, коЌ го испушти пиштолот. Куршумот од Кароски промаши - премногу блиску до главата на инспекторот и го прободе - левото рамо на свештеникот.
    
  Кароски го турна Си Шо, коЌ се нурна за да се скрие меѓу два кабинета. Паола, немаЌ«и време да го бара револверот, се заби во Кароски, со главата надолу и стиснати тупаници. Го удрив десното рамо во градите на волшебникот, удираЌ«и го од Ўидот, но не го спречив да се издува: слоевите влошки што ги носеше за да се преправа дека е дебел го штитеа. И покраЌ ова, пиштолот на Понтиеро падна на подот со гласен, громогласен удар.
    
  Убиецот го удира Диканти во грбот, коЌ завива од болка, но станува и успева да го удри Кароски во лицето, коЌ се затетерува и речиси Ќа губи рамнотежата.
    
  Паола направи своЌа грешка.
    
  Погледни наоколу за пиштолот. И потоа Кароски Ќа удри во лицето, во статус на магионичар, во разумот. И конечно, Ќа зграпчив со едната рака, исто како што направив со Шо. Само што овоЌ пат носеше остар предмет, коЌ го употреби за да Ќа погали Паола по лицето. Беше обичен нож за риба, но многу остар.
    
  "О, Паола, не можеш да замислиш колку задоволство «е ми донесе ова", шепотам "оо до оидо".
    
  - ВИКТОР!
    
  Кароски се сврте. Фаулер падна на левото колено, приклештен на земЌа, со модринка во левото рамо, а крвта му течеше по раката, коЌа млитаво висеше на земЌата.
    
  Десната рака на Паола го фати револверот и го насочи право кон челото на Кароски.
    
  "Нема да пука, отец Фаулер", се задави убиецот. "Не сме толку различни. И дваЌцата живееме во истиот приватен пекол. И се колнете во вашето свештенство дека никогаш пове«е нема да убивате."
    
  Со ужасен напор, зацрвенет од болка, Фаулер успеа да Ќа крене левата рака во стоечка положба. єа извлеков од неговата кошула со еден потег и Ќа фрлив во воздух, помеѓу убиецот и еленот. Кревачот се заврте во воздухот, неговата ткаенина беше совршено бела, освен црвеникав отпечаток, насекаде каде што палецот на Фаулер беше потпрен на еленот. Кароски го гледаше со хипнотизиран поглед, но не го виде како паѓа.
    
  Фаулер испука еден совршен удар коЌ го погоди Кароски во окото.
    
  Убиецот се онесвести. Во далечината ги слушна гласовите на своите родители како го викаат и тргна да ги пречека.
    
    
  Паола се стрча кон Фаулер, коЌ седеше неподвижен и расеан. Додека трчаше, Ќа соблече Ќакната за да Ќа покрие раната на рамото на свештеникот.
    
  - Прифати го, татко, патот.
    
  "Добро е што доЌдовте, приЌатели мои", рече кардиналот Шо, одеднаш собираЌ«и храброст да стане. "Тоа чудовиште ме киднапираше."
    
  "НемоЌ само да стоиш таму, кардинеле. Оди и предупреди некого..." почна да зборува Паола, помагаЌ«и му на Фаулер да се спушти на подот. Одеднаш, сфатив дека се упатува кон Ел Пурпурадо. УпатуваЌ«и се кон пиштолот на Понтиеро, тоЌ беше до телото на Кароска. И сфатив дека сега се многу опасни сведоци. єа испружив раката кон преподобниот Лео.
    
  "Добар ден", рече инспекторот Сирин, влегуваЌ«и во собата во придружба на троЌца полицаЌци од безбедносната служба и исплашуваЌ«и го кардиналот, коЌ ве«е се наведнуваше да го земе пиштолот од подот. "Веднаш «е се вратам и «е го ставам Гвидо."
    
  "Почнував да верувам дека нема да ви се претстави, генерален инспекторе. Мора веднаш да го уапсиш Стас", рече тоЌ, свртуваЌ«и се кон Фаулер и Паола.
    
  -Извинете, Ваша Високопреосвештенство. Сега сум со вас.
    
  Камило Сирин се огледа наоколу. Му се приближи на Кароски, земаЌ«и го пиштолот на ПонтЌеро по патот. Допре го лицето на убиецот со врвот на неговата чевла.
    
  - Дали е Ел?
    
  "Да", рече Фаулер без да се помрдне.
    
  "Проклет да е, Сирин", рече Паола. "Лажен кардинал. Дали ова можеше да се случи?"
    
  - ИмаЌте добри препораки.
    
  Сирин на плашт со вертикална брзина. Одвратност од тоа каменесто лице всадено во неговиот мозок, коЌ работеше со полн капацитет. Веднаш да забележиме дека Паулич беше последниот кардинал назначен од ВоЌтила. Пред шест месеци, кога ВоЌтила едваЌ можеше да стане од кревет. Забележете дека им обЌави на СомалиЌан и на Рацингер дека назначил кардинал ин пекторе, чие име му го откри на Шо за да Ќа обЌави неговата смрт на народот. ТоЌ не наоѓа ништо посебно во замислува®ето усни инспирирани од исцрпениот Мост како го изговараат името на Паулич и дека никогаш нема да го придружува. Потоа оди каЌ "кардиналот" во Домус Санкта Мартае за прв пат за да го запознае со неговите  убопитни колеги по®ероси.
    
  - Кардинеле Шо, имате многу обЌаснува®а да дадете.
    
  - Не знам што мислиш...
    
  - Кардинале, ве молам.
    
  Shaw volvió a envararse una vez más. Почна да си Ќа вра«а гордоста, своЌата долгогодишна гордост, онаа што Ќа изгуби.
    
  "єован Павле II помина многу години подготвуваЌ«и ме да Ќа продолжам вашата работа, генерален инспекторе. Ми кажувате дека никоЌ не знае што може да се случи кога контролата врз Црквата «е падне во рацете на оние со слабо срце. Бидете сигурни дека сега деЌствувате на начин што е наЌдобар за вашата Црква, приЌателе моЌ."
    
  Очите на Сирин Ќа донесоа точната проценка за Симо за половина секунда.
    
  - Секако дека «е го направам тоа, Ваша Високопреосвештенство. ¿Доменико?
    
  "Инспекторе", рече еден од полицаЌците, коЌ пристигна облечен во црно одело и вратоврска.
    
  - Кардиналот Шо доаѓа сега да Ќа прослави мисата во НовендиЌалес во Базилика.
    
  Кардиналот се насмевна.
    
  "После тоа, вие и друг агент «е ве придружувате до вашата нова дестинациЌа: манастирот Алберграц на Алпите, каде што кардиналот «е може да ги разгледува своите постапки во осаменост. Исто така, «е се занимавам со повремено планинаре®е."
    
  "Тоа е опасен спорт, сега на оидо", рече Фаулер.
    
  -Секако. Полно е со несре«и - короборо Паола.
    
  Шо молчеше, и во тишината речиси можеше да се види како паѓа. Главата му беше наведната, брадата притисната на градите. НемоЌ да се збогуваш со никого додека Ќа напушташ сакристиЌата во придружба на Доменико.
    
  Генералниот инспектор клекна до Фаулер. Паола му Ќа држеше главата, притискаЌ«и Ќа Ќакната на раната.
    
  -Пермиприручит.
    
  Раката на форензичкиот научник беше тргната настрана. НеЌзината импровизирана превез за очи ве«е беше натопена, а Ќа беше заменила со своЌата изгужвана Ќакна.
    
  -Смири се, брзата помош е ве«е на пат. ¿Кажи ми, те молам, како добив казна за овоЌ циркус?
    
  "Ги избегнуваме вашите шкафчи®а, инспекторе Сирин. Претпочитаме да ги користиме зборовите од Светото Писмо."
    
  Невознемирениот човек малку крена веѓа. Паола сфати дека тоа е неЌзин начин да изрази изненадува®е.
    
  "О, секако. Стара Гонтас Ханер, непокаЌна работничка. Гледам дека твоите критериуми за прием во Ватикан се пове«е од лабави."
    
  "И нивните цени се многу високи", рече Фаулер, размислуваЌ«и за ужасното интервЌу што го чекаше следниот месец.
    
  Сирин кимна со разбира®е и Ќа притисна Ќакната на раната на свештеникот.
    
  - Мислам дека ова може да се поправи.
    
  Во тоЌ момент пристигнаа две медицински сестри со склоплива носилка.
    
  Додека болничарите се грижеа за ранетиот човек, внатре во олтарот, покраЌ вратата што водеше кон сакристиЌата, осум олтарски служители и дваЌца свештеници со две кадилници чекаа, наредени во два реда, за да му помогнат на ранетиот човек. Кардиналите Шав и Паулих чекаа. Часовникот покажуваше единаесет и четири минути. Мисата сигурно ве«е започнала. Постариот свештеник бил во искушение да испрати еден од олтарските служители да види што се случува. Можеби сестрите што биле задолжени да го надгледуваат сакристиЌата имале проблеми со наоѓа®е соодветна облека. Но, протоколот барал сите да останат неподвижни додека ги чекаат свештениците.
    
  Конечно, само кардиналот Шо се поЌави на вратата што водеше во црквата. Служителите на олтарот Ќа испратиЌа до олтарот на Свети єосиф, каде што требаше да отслужи миса. Верниците што беа со кардиналот за време на церемониЌата коментираа меѓу себе дека кардиналот сигурно многу го сакал папата ВоЌтила: Шо Ќа помина целата миса во солзи.
    
    
  "Смири се, безбедни сте", рече еден од болничарите. "Веднаш «е се упатиме кон болницата за целосно да го лекуваме, но крваре®ето престана."
    
  Носителите го кренаа Фаулер, и во тоЌ момент, Паола одеднаш го разбра. Оттуѓеност од родителите, откажува®е од наследството, ужасна огорченост. Ги запре носителите со гест.
    
  "Сега разбирам. Личниот пекол што го делеа. Беше во Виетнам за да го убиеш татко ти, нели?"
    
  Фаулер го погледна изненадено. Бев толку изненаден што заборавив да зборувам италиЌански и одговорив на англиски.
    
  - Извини?
    
  "Гневот и огорченоста го тераа на сè", одговори Паола, шепотеЌ«и исто така на англиски за да не слушнат носачите. "Длабока омраза кон неговиот татко, неговиот татко... или отфрла®е на неговата маЌка. Одбива®е да добие наследство. Сакам да ставам краЌ на сè што е поврзано со семеЌството. И неЌзиното интервЌу со Виктор за пеколот. Тоа е во досието што ми го остави... Цело време беше пред моЌот нос..."
    
  -¿Донде сака да престане?
    
  "Сега разбирам", рече Паола, наведнуваЌ«и се над носилката и ставаЌ«и приЌателска рака на рамото на свештеникот, коЌ го задуши воздишува®ето од болка. "Разбирам дека Ќа прифатил работата во Институтот "Свети МатеЌ" и разбирам дека му помагам да стане тоа што е денес. ТвоЌот татко те злоставуваше, нели? И неговата маЌка го знаеше тоа цело време. Истото важи и за Кароски. Затоа Кароски го почитуваше. Затоа што дваЌцата беа на спротивните страни од истиот свет. Ти избра да станеш човек, а Ќас избрав да станам чудовиште."
    
  Фаулер не одговори, но немаше потреба. Носачите ги продолжиЌа своите движе®а, но Фаулер наЌде сила да Ќа погледне и да се насмевне.
    
  -Каде што сакам,.
    
    
  Во амбулантното возило, Фаулер се бореше со несвестица. Ги затвори очите за момент, но познат глас го врати во реалноста.
    
  - Здраво, Ентони.
    
  Фаулер сонрио.
    
  -Здраво, Фабио. Што е со твоЌата рака?
    
  - Прилично зафркнато.
    
  - Имаше голема сре«а на тоЌ покрив.
    
  Данте не одговори. Ел и Сирин седеа заедно на клупата веднаш до амбулантното возило. Надзорникот се намршти од незадоволство, и покраЌ тоа што левата рака му беше во гипс, а лицето му беше покриено со рани; другиот го задржа своето вообичаено покер лице.
    
  -Па што? Ќе ме убиеш? ЦиЌанид во пакетче серум, «е ме оставиш ли да искрварам до смрт или «е бидеш убиец ако ме застрелаш во тилот? Подобро би било второто.
    
  Данте се смееше без радост.
    
  "Не ме искушуваЌ. Можеби, но не овоЌ пат, Ентони. Ова е патува®е во двата правци. Ќе има посоодветна пригода."
    
  Сирин го погледна свештеникот право во очи со мирно лице.
    
  - Сакам да ви се заблагодарам. Бевте многу услужливи.
    
  "Не го направив ова за тебе. И не поради твоето знаме."
    
  - Знам.
    
  - Всушност, верував дека ти си тоЌ што е против тоа.
    
  - И Ќас го знам тоа и не те обвинувам.
    
  ТроЌцата молчеа неколку минути. Конечно, Сирин повторно проговори.
    
  -Дали постои можност да се вратите каЌ нас?
    
  "Не, Камило. Ве«е ме налути еднаш. Нема да се случи повторно."
    
  -За последен пат. Заради старите времи®а.
    
  Фаулер има уште еден втор.
    
  - Под еден услов. Знаеш што е тоа.
    
  Сирин кимна со главата.
    
  "Ти давам збор. НикоЌ не смее да ѝ се приближи."
    
  - И од уште еден. На шпански.
    
  "Не можам да го гарантирам тоа. Не сме сигурни дека нема копиЌа од дискот."
    
  - Разговарав со неа. ТоЌ Ќа нема, и не зборува.
    
  -Во ред е. Без дискот, нема да можеш ништо да докажеш.
    
  Завладеа уште една долга тишина, прекината од повременото звуче®е на електрокардиограмот што свештеникот го држеше на градите. Фаулер постепено се опушти. Низ маглата, последните зборови на Сирин стигнаа до него.
    
  -Знаеш ли, Ентони? За момент поверував дека «е ѝ Ќа кажам вистината. Целата вистина.
    
  Фаулер не го слушна своЌот одговор, иако не го слушна. Не сите вистини се ослободени. ЗнаЌте дека не можам ни да живеам со сопствената вистина. А камоли да го ставам тоЌ товар на некоЌ друг.
    
    
    
  (Ел Глобо, стр. 8 Џина, 20 април 2005 година, 20 април 2003 година)
    
    
  РАЦИНГЕР ГО ИЗРАБОТИ ПАПАТА БЕЗ НИКАКВИ ПРОТИВПОСТОєБИ
    
  АНДРЕА ОТЕРО.
    
  (СпециЌален пратеник)
    
    
  РИМ. ЦеремониЌата за избор на наследник на єован Павле Втори заврши вчера со изборот на єозеф Рацингер, поранешен префект на КонгрегациЌата за доктрина на верата. И покраЌ тоа што се заколна на БиблиЌата дека «е го чува своЌот избор во таЌност под закана од екскомуникациЌа, првите протекува®а на информации ве«е почнаа да се поЌавуваат во медиумите. Очигледно, наЌпочитуваниот Алеман е избран со 105 гласа од можни 115, многу пове«е од потребните 77. Ватикан инсистира дека огромниот броЌ поддржувачи на Рацингер е факт, а со оглед на тоа што клучното праша®е беше решено за само две години, ватиканистот нема сомнение дека Рацингер нема да Ќа повлече своЌата поддршка.
    
  Експертите го припишуваат ова на недостатокот на противник кон кандидат коЌ генерално беше многу популарен во петобоЌот. Извори многу блиски до Ватикан посочиЌа дека главните соперници на Рацингер, Портини, Робер и Кардосо, сè уште не собрале доволно гласови. Истиот извор отиде дотаму што коментираше дека ги сметал овие кардинали за "малку отсутни" за време на изборот на Бенедикт XVI (...)
    
    
    
  ЕРи ЛОГОТИП
    
    
    
    
  Порака од папата Бенедикт XVI
    
    Палацо дел Гувернаторатто
    
    Моите родители, 20 април 2005 година , 11:23 часот .
    
    
    
    Човекот во бело Ќа пласираше на шестото место. Една недела подоцна, откако застана и се спушти еден кат подолу, Паола, чекаЌ«и во сличен ходник, беше нервозна, несвесна дека неЌзината приЌателка починала. Една недела подоцна, неговиот страв од тоа што не знае како да се однесува беше заборавен, а неговата приЌателка се одмазди. Многу настани се случиЌа во тие седум години, а некои од наЌважните се случиЌа во душата на Паола.
    
  Форензичкиот научник забележал дека на влезната врата виселе црвени ленти со восочни печати, кои Ќа штителе канцелариЌата помеѓу смртта на єован Павле Втори и изборот на неговиот наследник. Врховниот папа го следел неговиот поглед.
    
  "Те замолив да ги оставиш на мира некое време. Слуга, да ме потсетиш дека оваа позициЌа е привремена", рече тоЌ со уморен глас додека Паола му го бакнуваше прстенот.
    
  -Светост.
    
  - Испетора Диканти, добредоЌде. єа повикав лично да ѝ се заблагодарам за неЌзиниот храбар настап.
    
  -Ви благодарам, Ваша Светост. Само да Ќа бев исполнил/а своЌата должност.
    
  "Не, целосно Ќа исполнивте вашата должност. Ако сакате, ве молам останете", рече тоЌ, покажуваЌ«и кон неколку фотелЌи во аголот на канцелариЌата под прекрасниот Тинторето.
    
  "Навистина се надевав дека «е го наЌдам отец Фаулер тука, Ваша Светост", рече Паола, не можеЌ«и да Ќа скрие меланхолиЌата во гласот. "Не сум го видела десет години."
    
  Тато му Ќа фати раката и охрабрувачки се насмевна.
    
  "Отец Фаулер е безбедно почива. Имав можност да го посетам сино«а. Ве замолив да се збогувате, а вие ми испративте порака: Време е дваЌцата, и вие и Ќас, да се откажеме од болката за оние што останаа зад себе."
    
  СлушаЌ«и Ќа оваа фраза, Паола почувствува внатрешен тремор и се намршти. "Поминав половина час во оваа канцелариЌа, иако она што го разговарав со Светиот Отец «е остане меѓу нив дваЌца."
    
  Напладне, Паола излезе на дневната светлина на плоштадот "Свети Петар". Сонцето сЌаеше, беше поминато пладне. Извадив пакет тутун "ПонтЌеро" и Ќа запалив последната пура. Крени го лицето кон небото, дуваЌ«и чад.
    
  - Го фативме, Маурисио. Тениас разон. Сега оди кон вечната светлина и даЌ ми мир. О, и даЌ му на тато неколку спомени.
    
    
  Мадрид, Ќануари 2003 година - СантиЌаго де Компостела, август 2005 година
    
    
    
  ЗА АВТОРОТ
    
    
    
  Хуан Гомез-Хурадо (Мадрид, 1977) е новинар. Работел за Радио ШпаниЌа, Канал +, АБЦ, Канал ЦЕР и Канал Копе. Добитник е на разни книжевни награди за своите кратки раскази и романи, од кои наЌважна е 7-мата Меѓународна награда за роман "Торевиеха" во 2008 година за "Симблемот на предавникот", обЌавена од "Плаза Ханес" (сега достапна во мек повез). Со оваа книга, Хуан прослави достигнува®е од три милиони читатели ширум светот во 2010 година.
    
  По меѓународниот успех на неговиот прв роман, "Особено со Бога" (обЌавен денес во 42 страници на ден), Хуан стана меѓународен автор на шпански Ќазик, заедно со Хавиер Сиера и Карлос Руиз Зафон. Освен што го гледате остварува®ето на вашиот животен сон, мора целосно да се посветите на раскажува®е приказни. ОбЌавува®ето во "Договор со Бога" беше негова потврда (сè уште се обЌавува во збирка од 35 страници и броЌката расте). За да Ќа одржи жива своЌата страст за новинарството, тоЌ продолжи да известува и да пишува неделна колумна за весникот "Гласот на ГалициЌа". Плод на еден таков извештаЌ за време на патува®ето во Соединетите Американски Држави, книгата "Масакр во Вир¤иниЌа ТехнологиЌа", е неговата сè уште единствена популарна научна книга, коЌа е преведена и на неколку Ќазици и освои неколку награди.
    
  Како личност... Хуан наЌмногу ги сака книгите, филмовите и друштвото на своето семеЌство. ТоЌ е Аполон (што го обЌаснува велеЌ«и дека е заинтересиран за политика, но сомничав кон политичарите), неговата омилена боЌа е сина - очите на неговата «ерка - и Ќа обожава. Неговото омилено Ќаде®е се пржени ЌаЌца со компири. Како добар Стрелец, тоЌ зборува нон-стоп. Хемас Ќа напушта ку«ата без роман под рака.
    
    
  www.juangomezjurado.com
    
  На Твитер: Arrobajuangomezjurado
    
    
    
    
    Оваа датотека е креирана
  со програмата BookDesigner
    bookdesigner@the-ebook.org
  01.01.2012
    
  Ви благодариме што Ќа преземавте оваа книга од бесплатната онлаЌн библиотека Royallib.ru.
    
  Оставете рецензиЌа за книгата
    
  Сите книги од авторот
    
  1 [1] Ако си жив, «е ти ги простам гревовите твои во името на Отецот и Синот и Светиот Дух. Даен.
    
    
  2 [2] Се колнам во Светиот Исус дека Бог «е ви ги прости сите гревови што можеби сте ги направиле. Даен.
    
    
  3 [3] ОвоЌ случаЌ е реален (иако ими®ата се променети од почит кон членовите ví), а неговите последици длабоко Ќа поткопуваат неговата позициЌа во борбата за власт меѓу масоните и Опус Деи во Ватикан.
    
    
  4 [4] Мал одред на италиЌанската полициЌа во внатрешните области на Ватикан. Се состои од троЌца мажи, чие присуство е само доказ, а тие извршуваат помошна работа. Формално, тие немаат надлежност во Ватикан, бидеЌ«и тоа е друга земЌа.
    
    
  5 [5] Пред смртта.
    
    
  6 [6] CSI: Истражува®е на местото на злосторството е заплетот на фасцинантна (иако нереална) северноамериканска научно-фантастична сериЌа во коЌа ДНК тестовите се вршат за неколку минути.
    
    
  7 [7] Вистински броЌки: Помеѓу 1993 и 2003 година, Институтот "Свети МатеЌ" им служел на 500 религиозни работници, од кои каЌ 44 била диЌагностицирана педофилиЌа, каЌ 185 фобии, каЌ 142 компулсивно растроЌство и каЌ 165 неинтегрирана сексуалност (тешкотии во интегрира®ето на истата во сопствената личност).
    
    
  8 [8] Моментално има 191 познати машки сериски убиЌци и 39 познати жени сериски убиЌци.
    
    
  9 [9] СеминариЌата "Света МариЌа" во Балтимор била наречена Розова палата во раните 1980-ти поради великодушноста со коЌа хомосексуалните односи биле прифатени меѓу семинаристите. Второ, отец Џон Деспард "во моите денови во "Света МариЌа", имало дваЌца момци под тушот, и сите го знаеле тоа - и ништо не се случило. Вратите постоЌано се отворале и затворале во ходниците но«е..."
    
    
  10 [10] СеминариЌата обично се состои од шест курсеви, од кои шестиот, или пасторален, е курс за проповеда®е на разни места каде што семинаристите можат да помогнат, без разлика дали станува збор за парохиЌа, болница или училиште, или за институциЌа заснована на христиЌанска идеологиЌа.
    
    
  11 [11] Директорот БоЌ се повикува на Свети®ата над свети®ите на Турабана Санта де Турин. ХристиЌанската традициЌа тврди дека ова е ткаенината во коЌа бил завиткан Исус Христос и на коЌа Неговиот лик бил чудесно отпечатен. БроЌни студии не успеале да наЌдат убедливи докази, ниту позитивни ниту негативни. Црквата официЌално не го разЌаснила своЌот став за ткаенината Турабана, но неофициЌално нагласила дека "ова е праша®е што е оставено на верата и толкува®ето на секоЌ христиЌанин".
    
    
  12 [12] VICAP е акроним за Програмата за апсе®е на насилни престапници, оддел на ФБИ коЌ се фокусира на наЌнасилните криминалци.
    
    
  13 [13] Некои транснационални фармацевтски корпорации ги донирале своите вишок контрацептивни средства на меѓународни организации кои работат во земЌи од Третиот свет, како што се КениЌа и ТанзаниЌа. Во многу случаи, мажите што таа ги смета за импотентни, бидеЌ«и пациентите умираат во неЌзините раце поради недостаток на хлорокин, имаат ормари за лекови преполни со контрацептивни средства. Така, компаниите се соочуваат со илЌадници принудни тестери на нивните производи, без можност за тужба. А д-р Бур Ќа нарекува оваа практика Алфа програма.
    
    
  14 [14] Неизлечива болест каЌ коЌа пациентот доживува силна болка во меките ткива. Предизвикана е од нарушува®а на спие®ето или биолошки нарушува®а предизвикани од надворешни агенси.
    
    
  15 [15] Д-р Бур се однесува на луѓе кои немаат што да изгубат, вероЌатно со насилно минато. Буквата Омега, последната буква од грчката азбука, отсекогаш се поврзувала со именки како што се "смрт" или "краЌ".
    
    
  16 [16] НСА (Национална агенциЌа за безбедност) или Националната агенциЌа за безбедност е наЌголемата разузнавачка агенциЌа во светот, далеку поброЌна од озлогласената ЦИА (Централна разузнавачка агенциЌа). АдминистрациЌата за борба против дрога е агенциЌата за контрола на дрога во Соединетите Американски Држави. По нападите на 11 септември врз кулите близначки, американското Ќавно мисле®е инсистираше сите разузнавачки агенции да бидат координирани од една единствена глава на размислува®е. АдминистрациЌата на Буш се соочи со овоЌ проблем, а Џон Негропонте стана првиот директор на Националното разузнава®е во февруари 2005 година. ОвоЌ роман претставува литературна верзиЌа на Мико од Свети Павле и контроверзен лик од реалниот живот.
    
    
  17 [17] Името на помошникот на претседателот на Соединетите Американски Држави.
    
    
  18 [18] Светата служба, чиЌа официЌална номенклатура е КонгрегациЌа за доктрината на верата, е модерното (и политички коректно) име за Светата инквизициЌа.
    
    
  19 [19] Robaira haquis со осврт на цитатот "Блажени се сиромашните, зашто ваше е царството БожЌо" (Лука VI, 6). Самало му одговори со зборовите: "Блажени се сиромашните, особено поради Бога, зашто од нив е царството небесно" (МатеЌ V, 20).
    
    
  20 [20] Црвените сандали, заедно со тиарата, прстенот и белиот мантиЌ, се трите наЌважни симболи што Ќа симболизираат победата во пон-сумо. Тие се споменуваат неколку пати низ книгата.
    
    
  21 [21] Стато Чита дел Ватикано.
    
    
  22 [22] Ова е она што италиЌанската полициЌа го нарекува лост што се користи за крше®е брави и отвора®е врати на сомнителни места.
    
    
  23 [23] Во името на сè што е свето, нека ве водат ангелите, и нека ве пречека Господ кога «е пристигнете...
    
    
  24 [24] ИталиЌански фудбал.
    
    
  25 [25] Режисерот БоЌ забележува дека Диканти го парафразира почетокот на "Ана Каренина" од ТолстоЌ: "Сите сре«ни семеЌства се слични, но несре«ните се различни".
    
    
  26 [26] Школа на мисла коЌа смета дека Исус Христос бил симбол на човештвото во класната борба и ослободува®ето од "угнетувачите". Иако оваа идеЌа е привлечна како идеЌа, бидеЌ«и ги штити интересите на Евреите, од 1980-тите години Црквата Ќа осудува како марксистичко толкува®е на Светото писмо.
    
    
  27 [27] Отец Фаулер се повикува на изреката "Едноокиот Пит е маршалот на БлаЌндвил", што на шпански значи "Едноокиот Пит е шерифот на Виласего". За подобро разбира®е, се користи шпанскиот ®ол.
    
    
  28 [28] Диканти го цитира Дон Кихот во неговите италиЌански песни. Оригиналната фраза, добро позната во ШпаниЌа, е: "Со помош на Црквата дадовме." Патем, зборот "фати" е популарен израз.
    
    
  29 [29] Отец Фаулер бара да се види со кардиналот Шо, а калуѓерката му кажува дека неговиот полски е малку 'рѓосан.
    
    
  30 [30] Солидарност е името на полски синдикат основан во 1980 година од електричарот добитник на Нобелова награда за мир, Лех Валенса. Валенса и єован Павле Втори отсекогаш имале блиски односи, а постоЌат докази дека финансира®ето на организациЌата Солидарност делумно доаѓало од Ватикан.
    
    
  31 [31] ВилиЌам БлеЌк бил англиски протестантски поет од осумнаесеттиот век. "Свадбата на раЌот и пеколот" е дело кое опфа«а пове«е жанрови и категории, иако можеме да го наречеме густа сатирична поема. Голем дел од неЌзината должина одговара на "Параболи од пеколот", афоризми за кои се претпоставува дека му ги дал демон на БлеЌк.
    
    
  32 [32] Харизматиците се забавна група чии ритуали обично се доста екстремни: за време на нивните ритуали, тие пеат и танцуваат на звукот на даЌри®ата, прават салто (а дури и храбрите маа одат дотаму што прават салто), се фрлаат на земЌа и напаѓаат луѓе, црковни клупи или им дозволуваат на луѓето да седнат на нив, зборуваат на Ќазици... Сето ова наводно е проткаено со свет ритуал и голема еуфориЌа. Црквата на мачките никогаш не гледала позитивно на оваа група.
    
    
  33 [33] "Наскоро светец." Со овоЌ извик, многумина побараа итна канонизациЌа на єован Павле II.
    
    
  34 [34] Според доктрината за мачките, Свети Михаил е глава на небесната воЌска, ангелот коЌ го истерува Сатаната од небесното царство. #225;ангел коЌ го истерува Сатаната од небесното царство. небото и заштитник на Црквата.
    
    
  35 [35] "Проектот за вештерките Блер" беше наводно документарец за некои жители кои се изгубиле во шумата за да известуваат за вонземските феномени во областа, и сите на краЌот исчезнале. Некое време подоцна, наводно и снимката била пронаЌдена. Всушност, тоа била монтажа од дваЌца режисери, єовенес и Хабилес, кои постигнале голем успех со многу ограничен бу¤ет.
    
    
  36 [36] Ефект на патот.
    
    
  37 [37] єован 8:32.
    
    
  38 [38] Еден од двата аеродроми во Рим, коЌ се наоѓа на 32 км од градот.
    
    
  39 [39] Отец Фаулер сигурно се осврнува на ракетната криза. Во 1962 година, советскиот премиер Хрушчов испрати неколку бродови со нуклеарни боеви глави во Куба, кои, откако «е бидат распоредени во Карибите, би можеле да погодат цели во Соединетите Држави. Кенеди воведе блокада на островот и вети дека «е ги потопи товарните бродови ако не се вратат во СССР. Од половина милЌа оддалеченост од американските разурнувачи, Хрушчов им нареди да се вратат на своите бродови. Пет години, светот го задржа здивот.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Хуан Гомез-Хурадо
    
    
  Симболот на предавникот
    
    
    
  Пролог
    
    
    
  КАРАКТЕРИСТИЧНИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА ГИБРАЛТАР
    
  12 март 1940 година
    
  Додека бранот го фрлаше кон оградата, чистиот инстинкт го натера капетанот Гонзалез да се фати за дрвото, стружеЌ«и Ќа кожата од дланката. Децении подоцна - дотогаш наЌпознатиот продавач на книги во Виго - се стресе кога се сети на таа но«, наЌстрашната и наЌнеобична во неговиот живот. Додека седеше на своЌот стол, старец со седа коса, устата му го паметеше вкусот на крв, шалитра и страв. Ушите му го паметеа рика®ето на она што го нарекуваа "превртува®е на будалата", предавнички бран на коЌ му требаат помалку од дваесет минути за да се крене и од коЌ морнарите во теснецот - и нивните вдовици - научиле да се плашат; и неговите зачудени очи повторно «е видат нешто што едноставно не може да биде таму.
    
  Кога го виде ова, капетанот Гонзалез сосема заборави дека моторот ве«е не работи правилно, дека неговиот екипаж се состоел од не пове«е од седум луѓе кога требало да има наЌмалку единаесет, и дека меѓу нив, тоЌ бил единствениот што не добил морска болест под тушот пред само шест месеци. ТоЌ сосема заборавил дека «е ги прикова на палубата затоа што не го разбудиле кога започнало целото ова ниша®е.
    
  Се држеше цврсто за прозорецот за да се сврти и да се повлече на мостот, скокаЌ«и на него во налетот на дожд и ветер што го натопи навигаторот.
    
  "Тргни се од моЌот кормило, Рока!" извика тоЌ, силно турнуваЌ«и го навигаторот. "НикоЌ на светот не си му потребен."
    
  "Капетане, Ќас... Рековте да не ве вознемируваме додека не се спремаме да слеземе, господине." Гласот му трепереше.
    
  Токму тоа требаше да се случи, помисли капетанот, тресеЌ«и Ќа главата. Поголемиот дел од неговиот екипаж се состоеше од жални остатоци од воЌната што Ќа опустоши земЌата. Не можеше да ги обвини што не го почувствуваа приближува®ето на големиот бран, исто како што никоЌ не можеше сега да го обвини него што го фокусираше своето внимание на свртува®е на бродот и негово безбедно однесува®е. НаЌмудриот тек на деЌствува®е би бил да го игнорира она што штотуку го виде, бидеЌ«и алтернативата беше самоубиство. Нешто што само будала би го направил.
    
  И Ќас сум таа будала, помисли Гонзалез.
    
  Морепловецот го гледаше, со широко отворена уста, додека управуваше, цврсто држеЌ«и го чамецот на место и сечеЌ«и ги брановите. Топчестиот чамец Есперанца беше изграден кон краЌот на минатиот век, а дрвото и челикот на неговиот труп гласно крцкаа.
    
  "Капетане!", извика навигаторот. "Што, по ѓаволите, правите? Ќе се превртиме!"
    
  "ВнимаваЌ на левата страна, Рока", одговори капетанот. И тоЌ беше исплашен, иако не можеше да дозволи да се покаже ни наЌмала трага од тоЌ страв.
    
  Навигаторот послуша, мислеЌ«и дека капетанот сосема полудел.
    
  Неколку секунди подоцна, капетанот почна да се сомнева во сопствената проценка.
    
  На не пове«е од триесет потези, малиот сплав се нишаше меѓу два гребена, а килимот му беше под опасен агол. Се чинеше дека е на работ на превртува®е; всушност, беше чудо што ве«е не се преврте. Се заблесна мол®а и одеднаш навигаторот разбра зошто капетанот вложил осум животи на таков ризик.
    
  "Господине, има луѓе таму!"
    
  "Знам, Рока. Кажи им на Касти о и Пасквал. Треба да ги напуштат пумпите, да излезат на палубата со две Ќажи®а и да се држат за тие отвори за вода како што курва се држи за своите пари."
    
  "Да, да, капетане."
    
  "Не... ЧекаЌ..." рече капетанот, зграпчуваЌ«и го Року за рака пред да може да го напушти мостот.
    
  Капетанот се двоумеше за момент. Не можеше да го спроведе спасува®ето и истовремено да го управува чамецот. Ако можеа само да го држат прамецот нормално на брановите, «е го сторат тоа. Но, ако не го отстранат навреме, еден од неговите луѓе «е завршеше на дното на морето.
    
  До пекол со сето ова.
    
  "Остави го, Рока, Ќас «е го направам сам. Ти земи го воланот и држи го исправено, вака."
    
  "Не можеме да издржиме уште долго, капетане."
    
  "Штом «е ги извлечеме овие кутри души оттаму, упатете се право кон првиот бран што «е го видите; но непосредно пред да стигнеме до врвот, свртете го воланот наЌсилно што можете кон десно. И молете се!"
    
  Касти о и Пасквал се поЌавиЌа на палубата, со стегнати вилици и напнати тела, со изрази на лицето обидуваЌ«и се да го сокриЌат стравот во телата. Капетанот стоеше меѓу нив, подготвен да го диригира овоЌ опасен танц.
    
  "На моЌ сигнал, отфрли ги своите грешки. Сега!"
    
  Челични заби се забодоа во работ на сплавот; Ќажи®ата се стегнаа.
    
  "Повлечете!"
    
  Додека го приближуваа сплавот, капетанот помисли дека слушнал вресоци и видел мавтаЌ«и со раце.
    
  "Држи Ќа поцврсто, но не се приближуваЌ премногу!" Се наведнува и Ќа крева куката за чамецот двоЌно поголема од своЌата висина. "Ако нè удрат, «е ги уништат!"
    
  И сосема е можно да направи дупка и во нашиот чамец, помисли капетанот. Под лизгавата палуба, почувствува како трупот крцка сè погласно и погласно додека ги фрлаше секоЌ нов бран.
    
  ТоЌ Ќа маневрираше куката за чамци и успеа да се фати за едниот краЌ од сплавот. Стапот беше долг и му помагаше да го држи малото пловило на фиксна оддалеченост. Даде наредба да се врзат Ќажи®а за камшиците и да се спуштат Ќажи®ата од скали, додека со сета сила се држеше за куката за чамци, коЌа му се тресеше во рацете, закануваЌ«и се да му го скрши черепот.
    
  Уште еден блесок од мол®а го осветли внатрешноста на бродот, а капетанот Гонзалез сега можеше да види дека на бродот има четири лица. Конечно можеше да разбере и како успеале да се држат за чиниЌата со супа што пловеше додека таа отскокнуваше меѓу брановите.
    
  Проклети лудаци - се врзаа за чамецот.
    
  Една фигура во темен плашт се наведна над другите патници, мавтаЌ«и со нож и френетично сечеЌ«и ги Ќажи®ата што ги врзуваа за сплавот, сечеЌ«и ги Ќажи®ата што се протегаа од неговите сопствени зглобови.
    
  "Продолжи! Стани пред ова нешто да потоне!"
    
  Фигурите се приближиЌа до страната на чамецот, со испружени раце посегнаа по скалите. Човекот со ножот успеа да ги зграби и ги натера другите да одат пред него. Екипажот на Гонзалез им помогна да се искачат. Конечно, не остана никоЌ освен човекот со ножот. ТоЌ ги зграби скалите, но додека се потпре на страната на чамецот за да се подигне, куката на чамецот одеднаш се лизна. Капетанот се обиде повторно да Ќа закачи, но потоа еден бран, повисок од другите, го крена кобилисот на сплавот, удираЌ«и го од страната на Есперанца.
    
  Се слушна крцка®е, потоа вресок.
    
  Ужасен, капетанот Ќа пушти куката за чамецот. Страничната страна на сплавот го удри човекот во ногата, и тоЌ висеше на скалите со едната рака, со грбот притиснат на трупот. Сплавот се оддалечуваше, но беше само праша®е на секунди пред брановите да го фрлат назад кон Есперанца.
    
  "Ведови!" им извика капетанот на своите луѓе. "За бога, прекинете ги!"
    
  Морнарот што стоел наЌблиску до оградата барал нож на поЌасот, а потоа почнал да ги сече Ќажи®ата. Друг се обидел да ги одведе спасените мажи до отворот што водел до складиштето пред бран да ги удри челно и да ги однесе во морето.
    
  Со скршено срце, капетанот побара под оградата на оградата за секирата, за коЌа знаеше дека 'рѓосала таму со години.
    
  "Тргни ми се од патот, Пасквал!"
    
  Сини искри летаа од челикот, но ударите на секирата едваЌ се слушаа преку растечкиот рик на бурата. На почетокот, ништо не се случи.
    
  Потоа нешто тргна наопаку.
    
  Палубата се тресеше кога сплавот, ослободен од сидрата, се крена и се распрсна од предниот дел на "Есперанца". Капетанот се навали над оградата, сигурен дека сè што «е види е танцувачкиот краЌ на скалите. Но, грешеше.
    
  Бродоломецот сè уште беше таму, со левата рака што му се мавташе, обидуваЌ«и се повторно да се фати за скалите. Капетанот се навали кон него, но очаЌниот човек сè уште беше на пове«е од два метра оддалечен.
    
  Преостана само едно нешто да се направи.
    
  єа префрли едната нога преку страна и ги зграпчи скалите со повредената рака, истовремено молеЌ«и се и проколнуваЌ«и го Бога коЌ беше толку решен да ги удави. За момент, речиси падна, но морнарот Пасквал го стигна токму на време. Се спушти три скалила, доволно далеку за да ги достигне рацете на Пасквал ако го олабави стисокот. Не се осмели да оди понатаму.
    
  "Земи Ќа раката!"
    
  Човекот се обиде да се сврти за да го стигне Гонзалез, но не можеше. Еден од прстите што ги користеше за да ги држи скалите се лизна.
    
  Капетанот целосно ги заборави своите молитви и се концентрираше на пцуе®ето, иако тивко. На краЌот на краиштата, не беше толку вознемирен за да му се потсмева на Бога во таков момент. Сепак, беше доволно луд за да направи уште еден чекор надолу и да го зграби кутриот човек за предниот дел од неговата наметка.
    
  Она што се чинеше како цела вечност, сè што ги држеше дваЌцата мажи на нишалките од Ќаже беа деветте прсти на нозете, истрошениот ѓон на чизмата и чистата волЌа.
    
  Потоа бродоломецот успеа да се сврти доволно за да го зграби капетанот. ТоЌ ги закачи нозете на скалите, и дваЌцата мажи почнаа да се искачуваат.
    
  Шест минути подоцна, наведнат над сопствената повра«аница во багажникот, капетанот едваЌ можеше да поверува во нивната сре«а. Се мачеше да се смири. Сè уште не беше сосема сигурен како бескорисниот Рок успеал да Ќа преживее бурата, но брановите пове«е не го удираа трупот толку упорно, и се чинеше Ќасно дека овоЌ пат Есперанца «е преживее.
    
  Морнарите го гледаа, полукруг од лица исполнети со исцрпеност и напнатост. Еден од нив подаде крпа. Гонзалез му мавна со неа.
    
  "Исчисти го овоЌ неред", рече тоЌ, исправуваЌ«и се и покажуваЌ«и кон подот.
    
  Намокрените бродоломци се собраа во наЌтемниот агол од багажникот, нивните лица едваЌ се гледаа на трепкачката светлина од единствената светилка во кабината.
    
  Гонзалез направи три чекори кон нив.
    
  Еден од нив зачекори напред и му Ќа подаде раката.
    
  "Данке шон."
    
  Како и неговите другари, тоЌ беше завиен од глава до пети во црна наметка со качулка. Само едно нешто го разликуваше од другите: ремен околу половината. На ременот блескаше ножот со црвена рачка со коЌ ги исекол Ќажи®ата што ги врзувале своите приЌатели за сплавот.
    
  Капетанот не можеше да се воздржи.
    
  "Проклет кучкин сине! Сите можеме да бидеме мртви!"
    
  Гонзалез Ќа повлече раката назад и го удри човекот по главата, соборуваЌ«и го. Неговата качулка се спушти назад, откриваЌ«и прамен руса коса и лице со аголни црти на лицето. Едно ладно сино око. Таму каде што требаше да биде другото, имаше само дел од збрчкана кожа.
    
  Бродоломецот стана и го врати завоЌот, коЌ сигурно се оттргнал од ударот над очната вдлабнатина. Потоа Ќа стави раката на ножот. ДваЌца морнари истапиЌа напред, плашеЌ«и се дека «е го искине капетанот веднаш, но тоЌ едноставно внимателно го извади и го фрли на подот. Повторно Ќа испружи раката.
    
  "Данке шон."
    
  Капетанот не можеше а да не се насмевне. ТоЌ проклет Фриц имаше челични топки. ТресеЌ«и Ќа главата, Гонзалез му Ќа подаде раката.
    
  "Од каде, по ѓаволите, доЌде?"
    
  Другиот човек се намурти со раме®ата. Беше очигледно дека не разбира ниту еден збор шпански. Гонзалез го проучуваше полека. Германецот сигурно имал триесет и пет или четириесет години, а под црниот капут носеше темна облека и тешки чизми.
    
  Капетанот направи чекор кон другарите на човекот, сакаЌ«и да знае за кого ги заложил своЌот чамец и екипажот, но другиот човек ги испружи рацете и се тргна настрана, блокираЌ«и му го патот. ТоЌ цврсто стоеше на нозе, или барем се обиде, бидеЌ«и тешко се држеше исправено, а изразот на лицето му беше молбен.
    
  ТоЌ не сака да го оспорува моЌот авторитет пред моите луѓе, но не е подготвен да ме остави премногу блиску до неговите мистериозни приЌатели. Добро тогаш: нека биде по ваше, проклет да си. Ќе се справат со тебе во штабот, помисли Гонзалез.
    
  "Пасквал".
    
  "Господине?"
    
  "Кажете му на навигаторот да го одреди курсот за Кадиз."
    
  "Да, да, Капетане", рече морнарот, исчезнуваЌ«и низ отворот. Капетанот се спремаше да го следи, вра«аЌ«и се кон своЌата кабина, кога гласот на Германецот го запре.
    
  "Не. Малку. Ништо од Кадиз."
    
  Лицето на Германецот се смени целосно кога го слушна името на градот.
    
  Од што толку се плашиш, Фриц?
    
  "Командант. Агол. Токму тука", рече Германецот, покажуваЌ«и му да се приближи. Капетанот се наведнува, а другиот човек почна да му се моли на уво. "Не Кадиз. ПортугалиЌа. Токму тука, капетане."
    
  Гонзалез се оддалечи од Германецот, проучуваЌ«и го пове«е од една минута. Беше сигурен дека не може да извлече ништо пове«е од човекот, бидеЌ«и неговото разбира®е на германскиот Ќазик беше ограничено на "Да", "Не", "Ве молам" и "Ви благодарам". Уште еднаш, се соочи со дилема каде што наЌедноставното решение беше она што наЌмалку му се допаѓаше. Реши дека направил доволно за да им ги спаси животите.
    
  Што криеш, Фриц? Кои се твоите приЌатели? Што прават четворица граѓани на наЌмо«ната нациЌа во светот, со наЌголема армиЌа, преминуваЌ«и го теснецот на мал стар сплав? Дали се надеваше дека «е стигнеш до Гибралтар со ова? Не, не мислам така. Гибралтар е полн со Англичани, твои неприЌатели. А зошто да не доЌдеш во ШпаниЌа? СудеЌ«и според тонот на нашиот славен Генералисимус, сите наскоро «е ги преминеме Пиринеите за да ти помогнеме да убиваш жаби, наЌвероЌатно фрлаЌ«и каме®а кон нив. Ако навистина сме приЌателски расположени кон твоЌот Фирер како крадци... Освен, се разбира, ако самиот си воодушевен од него.
    
  Проклет да е.
    
  "ВнимаваЌте на овие луѓе", рече тоЌ, свртуваЌ«и се кон екипажот. "Отеро, набавете им «еби®а и нешто топло да им облечете."
    
  Капетанот се врати на мостот, каде што Рока го насочуваше курсот кон Кадис, избегнуваЌ«и Ќа бурата што сега дуваше во Средоземното Море.
    
  "Капетане", рече навигаторот, стоеЌ«и внимателно, "може ли само да кажам колку се восхитувам на фактот дека..."
    
  "Да, да, Рока. Ти благодарам многу. Има ли кафе овде?"
    
  Рока му сипа чаша, а капетанот седна да ужива во неа. єа соблече водоотпорната наметка и ¤емперот што го носеше под неа, коЌ беше мокар. За сре«а, не беше ладно во кабината.
    
  "Има промена во планот, Рока. Еден од Бочесите што ги спасивме ми даде совет. Се чини дека на устието на ГвадиЌана деЌствува шверцерска мрежа. Наместо тоа, «е се упатиме кон АЌамонте, да видиме дали можеме да се држиме подалеку од нив."
    
  "Како што велите, капетане", рече навигаторот, малку фрустриран од потребата да се исцрта нов курс. Гонзалез се загледа во тилот на младиот човек, малку загрижен. Имаше одредени луѓе со кои не можеше да разговара за одредени работи и се прашуваше дали Рока можеби е информатор. Она што го предлагаше капетанот беше нелегално. Ќе беше доволно да го испрати во затвор, или полошо. Но, не можеше да го направи тоа без своЌот заменик-командант.
    
  Помеѓу голтките кафе, тоЌ одлучи дека може да му верува на Рок. Неговиот татко ги уби Националните лиги по падот на Барселона неколку години претходно.
    
  "Дали некогаш си бил/а во АЌамонте, Рока?"
    
  "Не, господине", одговори младиот човек без да се сврти.
    
  "Тоа е шармантно место, три милЌи над ГвадиЌана. Виното е добро, а во април мириса на цвет од портокал. А од другата страна на реката, започнува ПортугалиЌа."
    
  ТоЌ отпи уште една голтка.
    
  "Два чекори подалеку, како што велат."
    
  Рока се сврте изненадено. Капетанот му се насмевна уморно.
    
  Петнаесет часа подоцна, палубата на "Есперанца" беше празна. Смеа се слушаше од трпезариЌата, каде што морнарите уживаа во рана вечера. Капетанот ветил дека откако «е Ќадат, «е спуштат сидро во пристаништето АЌамонте, а многумина од нив ве«е можеа да Ќа почувствуваат пилевината од таверните под своите нозе. ВероЌатно, самиот капетан се грижел за мостот, додека Рока ги чувал четирите патници на бродоломците.
    
  "Дали сте сигурни дека ова е потребно, господине?" несигурно праша навигаторот.
    
  "Ќе биде само мала модринка. Не биди кукавица, човече. Треба да изгледа како да те нападнале бродоломците за да избегаат. Легни малку на подот."
    
  Се слушна сув тап удар, а потоа во отворот се поЌави глава, по коЌа брзо следеа и отпаднатите. Но«та почна да се спушта.
    
  Капетанот и Германецот го спуштиЌа чамецот за спасува®е на левата страна, наЌдалеку од мензата. Неговите другари се качиЌа внатре и го чекаа нивниот едноок водач, коЌ Ќа беше навлекол качулката преку главата.
    
  "Двесте метри воздушна линиЌа", му рече капетанот, покажуваЌ«и кон ПортугалиЌа. "Оставете го чамецот за спасува®е на плажа; «е ми треба. Ќе го вратам подоцна."
    
  Германецот ги крена раме®ата.
    
  "СлушаЌ, знам дека не разбираш ниту еден збор. Еве..." рече Гонзалез, вра«аЌ«и му го ножот. Човекот го пикна во поЌасот со едната рака, додека со другата пребаруваше под наметката. Извади мал предмет и го стави во раката на капетанот.
    
  "Верат", рече тоЌ, допираЌ«и ги градите со показалецот. "Ретунг", рече потоа, допираЌ«и ги градите на Шпанецот.
    
  Гонзалез внимателно го разгледа подарокот. Беше нешто како медал, многу тежок. Го приближи поблиску до ламбата што висеше во колибата; предметот испушташе непогрешлив сЌаЌ.
    
  Беше направен од чисто злато.
    
  "СлушаЌ, не можам да прифатам..."
    
  Но, тоЌ си зборуваше сам со себе. Бродот ве«е се оддалечуваше, а ниту еден од патниците не погледна назад.
    
  До краЌот на своЌот живот, Мануел Гонзалез Переира, поранешен капетан на шпанската морнарица, секоЌа минута што можел да Ќа наЌде пред своЌата книжарница Ќа посветувал на проучува®е на овоЌ златен амблем. Тоа бил двоглав орел качен на железен крст. Орелот држел меч, со броЌот 32 над главата и огромен диЌамант инкрустиран на градите.
    
  ТоЌ открил дека тоа е масонски симбол од наЌвисок ранг, но секоЌ експерт со коЌ разговарал му рекол дека мора да е лажен, особено затоа што бил направен од злато. Германските слободни Ўидари никогаш не користеле скапоцени метали за амблемите на своите Големи МаЌстори. Големината на диЌамантот - доколку златарникот можел да утврди без да го расклопи делото - го датира каменот од околу почетокот на векот.
    
  Честопати, седеЌ«и до доцна, продавачот на книги се се«аваше на своЌот разговор со "Едноокиот мистериозен човек", како што сакаше да го нарекува неговиот мал син Хуан Карлос.
    
  Момчето никогаш не се заморуваше да Ќа слуша оваа приказна и смислуваше нереални теории за идентитетот на исчезнатите. Но, она што наЌмногу го трогна беа овие зборови за збогува®е. Ги дешифрираше со германски речник и ги повторуваше полека, како тоа да му помогна подобро да разбере.
    
  "Верат е предавство. Ретунг е спасение".
    
  Книжарот починал без да Ќа открие таЌната скриена во неговиот амблем. Неговиот син, Хуан Карлос, го наследил делото и, пак, станал книжар. Еден септемвриски ден во 2002 година, непознат постар писател влегол во книжарницата за да одржи говор за своЌата нова работа за масонството. НикоЌ не се поЌавил, па Хуан Карлос, за да го убие времето и да Ќа ублажи очигледната неприЌатност на своЌот гостин, решил да му покаже фотографиЌа од амблемот. На глетката, изразот на лицето на писателот се променил.
    
  "Каде Ќа наЌдовте оваа фотографиЌа?"
    
  "Ова е стар медал што му припаѓаше на моЌот татко."
    
  "Дали сè уште го имаш?"
    
  "Да. Поради триаголникот што го содржи броЌот 32, решивме дека е..."
    
  "Масонски симбол. Очигледно е лажен, поради обликот на крстот и диЌамантот. Дали сте го процениле?"
    
  "Да. МатериЌалите чинат околу 3.000 евра. Не знам дали имаат некаква дополнителна историска вредност."
    
  Авторот се загледа во статиЌата неколку секунди пред да одговори, а долната усна му трепереше.
    
  "Не. Дефинитивно не. Можеби од  убопитност... но се сомневам. А сепак, би сакал да го купам. Знаеш... за моето истражува®е. Ќе ти дадам 4.000 евра за него."
    
  Хуан Карлос учтиво Ќа одби понудата, а писателот си замина, навреден. Почна да доаѓа во книжарницата секоЌдневно, иако не живееше во градот. Се преправаше дека ги разгледува книгите, но всушност поголемиот дел од времето го поминуваше гледаЌ«и го Хуан Карлос преку своите дебели очила со пластичен раб. Продавачот на книги почна да се чувствува прогонуван. Една зимска но«, на пат кон дома, помисли дека слушнал чекори зад себе. Хуан Карлос се скри на вратата и чекаше. Момент подоцна, се поЌави писателот, како неостварлива сенка, трепереЌ«и во истрошен мантил. Хуан Карлос излезе од вратата и го притисна човекот, притиснуваЌ«и го на Ўидот.
    
  "Ова мора да престане, разбираш ли?"
    
  Старецот почна да плаче и, мрмореЌ«и нешто, падна на земЌа, стегаЌ«и ги колената со рацете.
    
  "Не разбираш, морам да го сфатам ова..."
    
  Хуан Карлос омекна. Го одведе старецот до шанкот и стави чаша ракиЌа пред него.
    
  "Точно така. Сега кажи ми Ќа вистината. Многу е вредна, нели?"
    
  Писателот не брзаше да одговори, проучуваЌ«и го продавачот на книги, коЌ беше триесет години помлад од него и шест сантиметри повисок. Конечно, се предаде.
    
  "Неговата вредност е непроценлива. Иако тоа не е причината зошто Ќа сакам", рече тоЌ со отфрлувачки гест.
    
  "Тогаш зошто?"
    
  "За славата. Славата на откритието. Тоа «е биде основата на моЌата следна книга."
    
  "На фигурината?"
    
  "На неговиот сопственик. Успеав да го реконструирам неговиот живот по години истражува®е, навлегуваЌ«и во фрагменти од дневници, архиви на весници, приватни библиотеки... канализациЌата на историЌата. Само десет многу некомуникативни луѓе во светот Ќа знаат неговата приказна. Сите тие се големи маЌстори, а Ќас сум единствениот што ги знае сите делови. Иако никоЌ немаше да ми верува ако им ги раскажам."
    
  "ПробаЌ ме."
    
  "Само ако ми ветиш едно нешто. Дека «е ми дозволиш да го видам. Да го допрам. Само еднаш."
    
  Хуан Карлос воздивна.
    
  "Добро. Се додека имаш добра приказна да раскажеш."
    
  Старецот се навали над масата и почна да шепоти приказна што дотогаш се пренесувала усно од луѓе кои се заколнале дека никогаш нема да Ќа повторат. Приказна за лаги, за невозможна  убов, за заборавен хероЌ, за убиство на илЌадници невини луѓе од рацете на еден човек. Приказната за симболот на предавникот...
    
    
  НЕСВЕТ
    
  1919-21
    
    
  Каде што разбира®ето никогаш не оди подалеку од самото себе
    
  Симболот на профаното е испружена рака, отворена, осамена, но способна да зграби знае®е.
    
    
    
    
  1
    
    
  Имаше крв на скалите од вилата Шредер.
    
  Паул РаЌнер се стресе од глетката. Секако, тоа не беше прв пат да види крв. Помеѓу почетокот на април и маЌ 1919 година, жителите на Минхен, за само триесет дена, го доживеаЌа целиот ужас од коЌ избегаа за време на четиригодишната воЌна. Во неизвесните месеци помеѓу краЌот на империЌата и прогласува®ето на ВаЌмарската Република, безброЌ групи се обидоа да ги наметнат своите агенди. Комунистите го зазедоа градот и Ќа прогласиЌа БавариЌа за советска република. Грабежите и убиствата станаа широко распространети додека ФраЌкорпс го затвориЌа Ќазот помеѓу Берлин и Минхен. Бунтовниците, знаеЌ«и дека нивните денови се изброЌани, се обидоа да се ослободат од што е можно пове«е политички неприЌатели. Претежно цивили, погубени во мртва но«.
    
  Ова значеше дека Пол и претходно видел траги од крв, но никогаш на влезот од ку«ата каде што живеел. И иако ги имаше малку, тие доаѓаа од под големата дабова врата.
    
  Со малку сре«а, єирген «е падне на лице и «е си ги скрши сите заби, помисли Пол. Можеби на тоЌ начин «е ми купи неколку дена мир. Тажно Ќа затресе главата. Немал таква сре«а.
    
  Имаше само петнаесет години, но горчлива сенка ве«е се спуштила над неговото срце, како облаци што го замаглуваат млитавото средномаЌско сонце. Половина час претходно, Пол се одмараше во грмушките на англиската градина, сре«ен што се вратил на училиште по револуциЌата, иако не толку поради часовите. Пол секогаш беше пред своите соученици, вклучуваЌ«и го и професорот Вирт, коЌ ужасно го здодеваше. Пол читаше сè што «е му доЌдеше до рака, проголтуваЌ«и го како пиЌаница на ден на плата. Само се преправаше дека внимава на часот, но секогаш завршуваше на врвот во класот.
    
  Пол немаше приЌатели, без разлика колку напорно се обидуваше да се поврзе со своите соученици. Но, и покраЌ сè, тоЌ навистина уживаше во училиштето, бидеЌ«и часовите поминати подалеку од єирген, коЌ посетуваше академиЌа каде што подовите не беа од линолеум, а клупите не беа оштетени.
    
  На пат кон дома, Пол секогаш свртуваше во Градината, наЌголемиот парк во Европа. ТоЌ ден, изгледаше речиси пуст, дури и со сеприсутните чувари во црвени Ќакни кои го караа секогаш кога «е залуташе. Пол Ќа искористи можноста максимално и ги соблече истрошените чевли. Уживаше во оде®ето бос по тревата и несвесно се наведнуваше додека одеше, земаЌ«и неколку од илЌадниците жолти брошури што авионите на ФраЌкорпс ги фрлиЌа над Минхен претходната недела, бараЌ«и безусловно предава®е на комунистите. Ги фрли во ѓубре. Со задоволство «е останеше да го среди целиот парк, но беше четврток и требаше да го исполира подот на четвртиот кат од вилата, задача што «е го држеше зафатен до ручек.
    
  Само да не беше таму... помисли Пол. Минатиот пат, ме заклучи во плакарот за метли и истури кофа со валкана вода врз мермерот. Добро е што мама ги слушна моите крици и го отвори плакарот пред Брунхилда да дознае.
    
  Пол сакаше да се сети на времето кога неговиот братучед не се однесувал вака. Пред години, кога дваЌцата беа многу млади и Едуард «е ги земеше за рака и «е ги водеше во градината, єирген «е му се насмевнеше. Тоа беше минливо се«ава®е, речиси единственото приЌатно што го имаше од своЌот братучед. Потоа започна Првата светска воЌна, со своите оркестри и паради. И Едуард си замина, мавтаЌ«и и насмевнуваЌ«и се, додека камионот што го носеше забрза, а Пол трчаше покраЌ него, сакаЌ«и да маршира покраЌ своЌот постар братучед, сакаЌ«и тоЌ да седи покраЌ него во таа импресивна униформа.
    
  За Пол, воЌната се состоеше од вестите што ги читаше секое утро, закачени на Ўидот од полициската станица на пат кон училиште. Честопати, мораше да се пробива низ густи пешачки сообра«аЌ - што никогаш не му беше тешко, бидеЌ«и беше слаб како парче. Таму, со задоволство читаше за достигнува®ата на армиЌата на КаЌзер, коЌа секоЌдневно земаше илЌадници затвореници, окупираше градови и ги прошируваше границите на ИмпериЌата. Потоа, на час, црташе мапа на Европа и се забавуваше замислуваЌ«и каде «е се води следната голема битка, прашуваЌ«и се дали Едвард «е биде таму. Одеднаш, и сосема без предупредува®е, "победите" почнаа да се случуваат поблиску до дома, а воените испра«а®а речиси секогаш наЌавуваа "вра«а®е на безбедноста што првично беше замислена". Сè додека еден ден, огромен постер не обЌави дека ГерманиЌа Ќа изгубила воЌната. Под него имаше список на цени што требаше да се платат, и тоа беше навистина многу долг список.
    
  ЧитаЌ«и го овоЌ список и постерот, Пол се чувствуваше како да бил измамен, измамен. Одеднаш, немаше пове«е фантазиЌа што би Ќа ублажила болката од сè поголемите тепа®а што ги добил од єирген. Славната воЌна немаше да чека Пол да порасне и да му се придружи на Едуард на фронтот.
    
  И, секако, воопшто немаше ништо славно во тоа.
    
  Пол стоеше таму еден момент, гледаЌ«и Ќа крвта на влезот. ТоЌ ментално Ќа отфрли можноста револуциЌата повторно да започнала. ВоЌниците на ФраЌкорпс патролираа низ целиот Минхен. Сепак, оваа локва изгледаше свежа, мала аномалиЌа на голем камен чии скали беа доволно големи за да сместат дваЌца мажи што лежат еден до друг.
    
  Подобро да побрзам. Ако повторно задоцнам, тетка Брунхилда «е ме убие.
    
  Се двоумеше за момент помеѓу стравот од непознатото и стравот од неговата тетка, но вториот преовлада. Го извади малиот клуч од влезот за услуги од ¤ебот и влезе во вилата. Сè внатре изгледаше доста тивко. Се приближуваше кон скалите кога слушна гласови што доаѓаа од главните дневни простории на ку«ата.
    
  "Се лизна додека се качувавме по скалите, госпоѓо. Тешко е да го држиме, а сите сме многу слаби. Поминаа месеци, а неговите рани продолжуваат да се отвораат."
    
  "Неспособни будали. Не е ни чудо што Ќа изгубивме воЌната."
    
  Пол се провлече низ главниот ходник, обидуваЌ«и се да направи што е можно помалку бучава. Долгата крвава дамка што се протегаше под вратата се стеснуваше во низа линии што водеа до наЌголемата соба во вилата. Внатре, неговата тетка Брунхилда и дваЌца воЌници беа згрбавени над софа. Таа продолжи да ги трие рацете сè додека не сфати што прави, а потоа ги скри во наборите на фустанот. Дури и скриен зад вратата, Пол не можеше а да не се тресе од страв кога Ќа виде тетка си во оваа состоЌба. Очите ѝ беа како две тенки сиви линии, устата ѝ се извитка во прашалник, а неЌзиниот команден глас трепереше од бес.
    
  "Погледнете Ќа состоЌбата на тапацирот. Марлис!"
    
  "Бароница", рече слугата, приближуваЌ«и се.
    
  "Оди брзо и земи «ебе. єави се на градинарот. Ќе треба да му се изгори облеката; покриена е со вошки. И нека му каже некоЌ на баронот."
    
  "А господинот єирген, бароница?"
    
  "Не! Особено не тоЌ, разбираш? Се врати од училиште?"
    
  "Денес има мечува®е, бароница."
    
  "Ќе биде тука секоЌ момент. Сакам да се реши оваа катастрофа пред да се врати", нареди Брунхилда. "Напред!"
    
  Слугинката се стрча покраЌ Пол, а здолништата ѝ се вееЌа, но тоЌ сè уште не се помрдна, бидеЌ«и го забележа лицето на Едвард зад нозете на воЌниците. Срцето почна да му чука побрзо. Значи, тоа е кого воЌниците го внесоа внатре и го положиЌа на софата?
    
  Боже, тоа беше неговата крв.
    
  "КоЌ е одговорен за ова?"
    
  "Минофрлачка граната, госпоѓо."
    
  "Ве«е го знам тоа. Прашувам зошто ми го донесете синот дури сега, и во оваа состоЌба. Поминаа седум месеци откако заврши воЌната, а ниту еден збор вест. Дали знаете коЌ му е татко?"
    
  "Да, тоЌ е барон. Лудвиг, од друга страна, е Ўидар, а Ќас сум помошник во продавница. Но, шрапнелите немаат почит кон титулите, госпоѓо. А патот од ТурциЌа беше долг. Имате сре«а што воопшто се врати; моЌот брат нема да се врати."
    
  Лицето на Брунхилда побледе смртно.
    
  "Излези!" прошипна таа.
    
  "Тоа е слатко, госпоѓо. Ви го вра«аме вашиот син, а вие нè исфрлате на улица без ниту чаша пиво."
    
  Можеби трепка®е на кае®е се поЌави на лицето на Брунхилда, но беше замаглено од бес. Без зборови, таа го крена треперечкиот прст и покажа кон вратата.
    
  "Губре аристо", рече еден од воЌниците, плукаЌ«и по тепихот.
    
  Неволно се свртеа да си одат, со наведнати глави. Нивните пропаднати очи беа исполнети со замор и гаде®е, но не и изненадува®е. "Во моментов нема ништо", помисли Пол, "што би можело да ги шокира овие луѓе." И кога дваЌцата мажи во широки сиви палта се тргнаа настрана, Пол конечно сфати што се случува.
    
  Едуард, првородениот син на баронот фон Шредер, лежеше во несвест на софата под чуден агол. Левата рака му се потпираше на перници. Таму каде што требаше да биде десната рака, имаше само лошо зашиена наборка на Ќакната. Таму каде што требаше да бидат нозете, имаше два трупа покриени со валкани завои, од кои едниот течеше крв. Хирургот не ги исече на истото место: левиот беше скинат над коленото, а десниот веднаш подолу.
    
  Асиметрично осакатува®е, помисли Пол, се«аваЌ«и се на утринскиот час по историЌа на уметност и наставникот како дискутира за Венера де Мило. Сфати дека плаче.
    
  СлушаЌ«и го рида®ето, Брунхилда Ќа крена главата и се стрча кон Павле. Презривиот поглед што вообичаено го држеше кон него беше заменет со израз на омраза и срам. За момент, Павле помисли дека таа «е го удри, и скокна назад, паѓаЌ«и наназад и покриваЌ«и го лицето со рацете. Се слушна страшен тресок.
    
  Вратите кон салата беа трескани.
    
    
  2
    
    
  Едуард фон Шредер не беше единственото дете што се врати дома тоЌ ден, една недела откако владата го прогласи градот Минхен за безбеден и почна да погребува пове«е од 1.200 мртви комунисти.
    
  Но, за разлика од амблемот на Едуард фон Шредер, ова вра«а®е дома беше испланирано до последен дета . За Алис и Манфред Таненбаум, вра«а®ето започна со "МакедониЌа", од Њу Џерси до Хамбург. Продолжи во луксузен купе од прва класа во возот за Берлин, каде што пронаЌдоа телеграма од нивниот татко во коЌа им беше наредено да останат на Еспланадата до понатамошни инструкции. За Манфред, ова беше наЌсре«ната случаЌност во неговите десет години живот, бидеЌ«и Чарли Чаплин случаЌно престоЌуваше во соседната соба. Актерот му даде на момчето еден од неговите познати бамбусови стапови, па дури и го одведе него и неговата сестра до такси на денот кога конечно Ќа добиЌа телеграмата со коЌа ги информираше дека сега е безбедно да го направат последниот дел од нивното патува®е.
    
  Значи, на 13 маЌ 1919 година, пове«е од пет години откако нивниот татко ги испратил во Соединетите Држави за да избегаат од претстоЌната воЌна, децата на наЌголемиот евреЌски индустриЌалец во ГерманиЌа стапнале на перон 3 на железничката станица Хауптбанхоф.
    
  Дури и тогаш, Алис знаеше дека работите нема да завршат добро.
    
  "ПобрзаЌ со ова, Дорис? О, само остави го, Ќас «е го земам", рече таа, грабнуваЌ«и Ќа кутиЌата за капи од слугинката што неЌзиниот татко Ќа испратил да ги пречека и Ќа ставил на количка. єа грабнала од една од младите асистентки на станицата кои зуеЌа околу неа како муви, обидуваЌ«и се да го преземат багажот. Алис ги избрка сите. Не можеше да поднесе кога луѓето се обидуваа да Ќа контролираат или, уште полошо, се однесуваа кон неа како да е неспособна.
    
  "Ќе се тркам со тебе, Алис!" рече Манфред, почнуваЌ«и да трча. Момчето не Ќа делеше грижата на сестра си и беше загрижено само за губе®ето на своЌот скапоцен стап.
    
  "Само чекаЌ, мало разгалено!" извика Алис, влечеЌ«и Ќа количката пред себе. "Продолжи, Дорис."
    
  "Госпоѓице, вашиот татко не би одобрил сами да го носите багажот. Ве молам..." молеше слугинката, безуспешно обидуваЌ«и се да го следи девоЌчето, цело време гледаЌ«и ги младите мажи, кои разиграно се туркаа со лактите и покажуваа кон Алис.
    
  Токму ова беше проблемот што Алис го имаше со своЌот татко: тоЌ го програмираше секоЌ аспект од неЌзиниот живот. Иако Џозеф Таненбаум беше човек од месо и коски, маЌката на Алис секогаш тврдеше дека тоЌ имал запчаници и пружини наместо органи.
    
  "Можеш да го навиеш часовникот по твоЌот татко, драга моЌа", ѝ шепна таа на увото на «ерка си, а дваЌцата тивко се смееЌа, бидеЌ«и г-дин Таненбаум не сакаше шеги.
    
  Потоа, во декември 1913 година, неЌзината маЌка се разболела од грип. Алис не се опоравила од шокот и тагата сè до четири месеци подоцна, кога таа и неЌзиниот брат биле на пат кон Колумбус, ОхаЌо. Тие се населиле каЌ Бушови, епископално семеЌство од горната средна класа. ПатриЌархот, Самуел, бил генерален директор на "БакаЌ Стил Кастингс", бизнис со коЌ Џозеф Таненбаум имал многу профитабилни договори. Во 1914 година, Самуел Буш станал владин службеник задолжен за оружЌе и мунициЌа, а производите што ги купувал од таткото на Алис почнале да добиваат нова форма. Поточно, тие добиле форма на милиони куршуми што летале преку Атлантикот. Тие патувале на запад во гаЌби кога Соединетите Држави сè уште биле наводно неутрални, а потоа во заштитните оклопи на воЌниците што се упатувале кон исток во 1917 година, кога претседателот Вилсон решил да Ќа прошири демократиЌата низ Европа.
    
  Во 1918 година, Буш и Таненбаум размениЌа приЌателски писма во кои се жалеа дека "поради политички неприЌатности", нивните деловни односи «е мораат привремено да бидат прекинати. ТрговиЌата продолжи петнаесет месеци подоцна, што се совпадна со вра«а®ето на младите Таненбаумови во ГерманиЌа.
    
  Денот кога пристигна писмото, во кое єосиф ги зема своите деца, Алис помисли дека «е умре. Само петнаесетгодишно девоЌче, таЌно за убено во еден од синовите на неЌзиното семеЌство кое го прифатило и откриваЌ«и дека мора да си замине засекогаш, можеше да биде толку целосно убедено дека неЌзиниот живот завршува.
    
  Прескот, плачеше таа во своЌата колиба на пат кон дома. Само да разговарав пове«е со него... Само да кренев пове«е врева околу него кога «е се вратеше од єеил за роденденот, наместо да се фалам како сите други девоЌки на забавата...
    
  И покраЌ сопствената прогноза, Алис преживеа и се заколна на влажните перници од своЌата колиба дека никогаш пове«е нема да дозволи маж да Ќа натера да страда. Отсега натаму, таа «е донесува секоЌа одлука во своЌот живот, без разлика што «е каже некоЌ. НаЌмалку неЌзиниот татко.
    
  Ќе наЌдам работа. Не, тато никогаш нема да ми го дозволи тоа. Ќе беше подобро да го замолам да ми даде работа во една од неговите фабрики додека не заштедам доволно за билет назад за Соединетите Држави. А кога повторно «е стапнам во ОхаЌо, «е го зграпчам Прескот за вратот и «е го стискам додека не ме праша за жена. Тоа «е го направам и никоЌ не може да ме спречи.
    
  Но, додека Мерцедесот застана на Принцрегентенплац, решителноста на Алис се испразни како евтин балон. Се мачеше да дише, а неЌзиниот брат нервозно потскокнуваше на своето седиште. Се чинеше невероЌатно што Ќа носеше своЌата решителност со себе пове«е од четири илЌади километри - на половина пат преку Атлантикот - само за да Ќа види како се распаѓа за време на патува®ето од четири илЌади тони од станицата до оваа раскошна зграда. Униформиран носач ѝ Ќа отвори вратата од автомобилот, и пред Алис да се свести, се качиЌа нагоре со лифтот.
    
  "Мислиш ли дека тато прави забава, Алис?" Гладна сум!
    
  "ТвоЌот татко беше многу зафатен, млад господару Манфред. Но, Ќас си зедов слобода да купам неколку кремасти лепчи®а за чаЌ."
    
  "Ти благодарам, Дорис", промрмори Алис додека лифтот застана со метален крцкав звук.
    
  "Ќе биде чудно да се живее во стан по големата ку«а во Колумбус. Се надевам дека никоЌ не ги допре моите работи", рече Манфред.
    
  "Па, да имаше, тешко дека «е се сетиш, ракчи®а", одговори неговата сестра, моментално забораваЌ«и го стравот од средбата со татко си и разбушавуваЌ«и Ќа косата на Манфред.
    
  "Не ме викаЌ така. Се се«авам на сè!"
    
  "Сите?"
    
  "Тоа е она што го реков. На Ўидот беа насликани сини чамци. А во подножЌето на креветот имаше слика од шимпанзо кое свири на чинели. Тато не ми дозволи да го земам со мене затоа што рече дека «е го излуди г-дин Буш. Ќе одам да го земам!" извика тоЌ, лизгаЌ«и се меѓу нозете на батлерот додека Ќа отвораше вратата.
    
  "ЧекаЌте, господару Манфред!" извика Дорис, но без успех. Момчето ве«е трчаше по ходник.
    
  РезиденциЌата на Таненбаумови се наоѓала на горниот кат од зградата, стан со девет соби од над триста и дваесет квадратни метри, мал во споредба со ку«ата во коЌа живееле братот и сестрата во Америка. За Алис, димензиите како целосно да се промениле. Таа не била многу постара од Манфред сега, кога заминала во 1914 година, и некако, од оваа перспектива, гледала на сè како да се смалила за една нога.
    
  "... ФраулеЌн?"
    
  "Извини, Дорис. За што зборуваше?"
    
  "Господарот «е ве пречека во неговата канцелариЌа. Имаше посетител со себе, но мислам дека си заминува."
    
  НекоЌ одеше по ходникот кон нив. Висок, крупен човек, облечен во елегантен црн раскош. Алис не го препозна, но господинот Таненбаум стоеше зад него. Кога стигнаа до влезот, човекот во раскошот застана - толку нагло што таткото на Алис речиси се удри во него - и стоеше зЌапаЌ«и во неа низ монокл на златен ланец.
    
  "Ах, еве Ќа моЌата «ерка! Каков совршен таЌминг!" рече Таненбаум, фрлаЌ«и збунет поглед кон своЌот соговорник. "Господине Барон, дозволете ми да ви Ќа претставам моЌата «ерка Алис, коЌа штотуку пристигна со своЌот брат од Америка. Алис, ова е Баронот фон Шредер."
    
  "Многу ми е мило што се запознавме", рече Алис ладно. Таа го занемари учтивото поклонува®е што беше речиси задолжително при средба со членови на благородништвото. Не ѝ се допаѓаше надменото држе®е на баронот.
    
  "Многу убава девоЌка. Иако, се плашам дека можеби усвоила некои американски манири."
    
  Таненбаум фрли огорчен поглед кон своЌата «ерка. ДевоЌката беше тажна кога виде дека неЌзиниот татко малку се променил за пет години. Физички, тоЌ сè уште беше набиен и со кратки нозе, со видливо проретчена коса. А во своето однесува®е, тоЌ остана исто толку услужлив кон оние на власт колку што беше цврст со оние под негова команда.
    
  "Не можете да замислите колку ми е жал за ова. НеЌзината маЌка почина многу млада, а таа немаше многу друштвен живот. Сигурна сум дека разбирате. Само да можеше да помине малку време во друштво на луѓе на неЌзини години, добро воспитани луѓе..."
    
  Баронот воздивна резигнирано.
    
  "Зошто ти и твоЌата «ерка не ни се придружите во нашата ку«а во вторник околу шест часот? Ќе го славиме роденденот на моЌот син єирген."
    
  Од знаечкиот поглед што ги размениЌа мажите, Алис сфати дека сето ова била однапред договорена шема.
    
  "Секако, Ваша ЕкселенциЌо. Толку сладок гест од ваша страна е што нè поканивте. Дозволете ми да ве одведам до вратата."
    
  "Но, како можеше да бидеш толку невнимателен?"
    
  "Жал ми е, тато."
    
  Седеа во неговата канцелариЌа. Еден Ўид беше нареден со полици за книги, кои Таненбаум ги наполнил со книги купени од дворот, врз основа на боЌата на нивните корици.
    
  "Дали ти е жал? "Извини" не поправа ништо, Алис. Мора да разбереш дека сум на многу важна работа со Баронот Шредер."
    
  "Челик и метали?" праша таа, користеЌ«и го стариот трик на неЌзината маЌка да покажува интерес за бизнисот на єозеф секогаш кога тоЌ повторно «е се разбесни. Ако почнеше да зборува за пари, можеше да зборува со часови, а додека заврши, «е заборавише зошто воопшто беше лут. Но, овоЌ пат, не успеа.
    
  "Не, земЌа. ЗемЌа... и други работи. Ќе дознаеш кога «е доЌде време. Како и да е, се надевам дека «е имаш убав фустан за забавата."
    
  "Тукушто пристигнав, тато. Навистина не сакам да одам на забава каде што не познавам никого."
    
  "Не ти се чини? За бога, забава е во ку«ата на баронот фон Шредер!"
    
  Алис малку се згрчи кога го слушна како го кажува ова. Не беше нормално Евреин да го изговара БожЌето име залудно. Потоа се сети на еден мал дета  што не го забележа кога влезе. Немаше мезуза на вратата. Изненадено се огледа наоколу и виде распетие како виси на Ўидот до портретот на неЌзината маЌка. Беше без зборови. Не беше особено религиозна - поминуваше низ таа фаза од адолесценциЌата кога понекогаш се сомневаше во постое®ето на божество - но неЌзината маЌка беше. Алис го доживеа тоЌ крст до неЌзината фотографиЌа како неподнослива навреда за неЌзиното се«ава®е.
    
  єосиф го следеше правецот на неЌзиниот поглед и имаше достоинство да изгледа засрамено за момент.
    
  "Ова е времето во кое живееме, Алис. Тешко е да се работи со христиЌани ако не си христиЌанин."
    
  "Доволно си работел претходно, тато. И мислам дека добро си се снашол", рече таа, покажуваЌ«и низ собата.
    
  "Додека те немаше, работите се покажаа ужасно за нашиот народ. И «е стане уште полошо, «е видиш."
    
  "Толку лошо што си спремен да се откажеш од сè, тато? Претворен за... за пари?"
    
  "Не се работи за парите, дрско дете!" рече Таненбаум, а гласот пове«е не му покажуваше срам, и удри со тупаница по масата. "Човек на моЌа позициЌа има одговорности. Знаеш ли за колку работници сум одговорен? За тие идиотски негодници кои се приклучуваат на смешни комунистички синдикати и мислат дека Москва е раЌ на земЌата! СекоЌ ден морам да се врзувам за да им платам, а тие само се жалат. Затоа, немоЌ ни да помислиш да ми ги кажеш сите работи што ги правам за да ти имам покрив над главата."
    
  Алис длабоко воздивна и повторно Ќа направи своЌата омилена грешка: кажа точно она што го мислеше во наЌнеповолниот момент.
    
  "Не треба да се грижиш за тоа, тато. Ќе заминам многу наскоро. Сакам да се вратам во Америка и да го започнам моЌот живот таму."
    
  Кога го слушна ова, лицето на Таненбаум поцрвене. ТоЌ мавна со дебелиот прст во лицето на Алиса.
    
  "Не се осмелуваш да го кажеш тоа, ме слушаш ли? Ќе одиш на оваа забава и «е се однесуваш како учтива млада дама, во ред? Имам планови за тебе и нема да дозволам да бидат уништени од каприците на лошо воспитана девоЌка. Ме слушаш ли?"
    
  "Те мразам", рече Алис, гледаЌ«и го право во него.
    
  Изразот на неЌзиниот татко не се промени.
    
  "Не ме загрижува сè додека правиш што ти велам."
    
  Алис истрча од канцелариЌата со солзи во очите.
    
  Ќе видиме за тоа. О да, «е видиме.
    
    
  3
    
    
  "Дали спиеш?"
    
  Илзе РаЌнер се преврте на душекот.
    
  "Ве«е не. Што се случи, Пол?"
    
  "Се прашував што «е правиме."
    
  "Ве«е е единаесет и пол. Што велиш да поспиЌам малку?"
    
  "Зборував за иднината."
    
  "Иднината", повтори неговата маЌка, речиси изговараЌ«и Ќа веста.
    
  "Мислам, тоа не значи дека всушност мора да работиш овде каЌ тетка Брунхилда, нели, мамо?"
    
  "Во иднина, те гледам како одиш на универзитет, што се испоставува дека е веднаш зад аголот, и како се вра«аш дома за да Ќадеш вкусна храна што ти Ќа подготвив. Сега, добра но«."
    
  "Ова не е наш дом."
    
  "Живееме тука, работиме тука и му благодариме на Бога за тоа."
    
  "Како да треба..." прошепоти Пол.
    
  "Го слушнав тоа, младичу."
    
  "Жал ми е, мамо."
    
  "Што ти е? Дали се скара уште еднаш со єирген? Затоа ли се врати денес цел мокар?"
    
  "Не беше борба. ТоЌ и дваЌца негови приЌатели ме следеа во Англиската градина."
    
  "Тие само си играа."
    
  "Ми ги фрлиЌа панталоните во езерото, мамо."
    
  "И не направи ништо што би ги вознемирило?"
    
  Пол гласно фрчеше, но не рече ништо. Ова беше типично за неговата маЌка. Секогаш кога «е запаѓаше во неволЌа, таа се обидуваше да наЌде начин да Ќа прекори неговата вина.
    
  "Подобро да си легнеш, Пол. Утре имаме голем ден."
    
  "О, да, роденденот на єирген..."
    
  "Ќе има колачи."
    
  "Кои «е ги Ќадат други луѓе."
    
  "Не знам зошто секогаш реагираш вака."
    
  На Пол му беше невероЌатно што стотина луѓе правеа забава на првиот кат додека Едвард, кого сè уште не му беше дозволено да го види, се мачеше на четвртиот, но го задржа тоа за себе.
    
  "Утре «е има многу работа", заклучи Илзе, свртуваЌ«и се.
    
  Момчето се загледа во грбот на маЌка си еден момент. Спалните соби во крилото за помош беа во задниот дел од ку«ата, во еден вид подрум. Живее®ето таму, наместо во семеЌните простории, не го вознемируваше толку Пол, бидеЌ«и никогаш не познаваше друг дом. Уште од раѓа®ето, тоЌ го прифа«аше чудниот призор да Ќа гледа Илзе како ги мие садовите на неЌзината сестра Брунхилда, како и обично.
    
  Тенок правоаголник светлина се филтрираше низ мал прозорец веднаш под таванот, жолто ехо од уличната светлина што се мешаше со трепкачката све«а што Пол секогаш Ќа држеше покраЌ креветот, бидеЌ«и се плашеше од темнината. РеЌнерови делеа една од помалите спални соби, во коЌа имаше само два кревета, плакар и биро на кое беа расфрлани домашните задачи на Пол.
    
  Пол беше депресивен поради недостатокот на простор. Не беше дека имаше недостиг од достапни соби. Дури и пред воЌната, богатството на баронот почна да се намалува, а Пол го гледаше како се топи неизбежно како лимена конзерва што 'рѓосува на поле. Тоа беше процес што се одвиваше со години, но беше незапирлив.
    
  "Картите", шепнаа слугите, тресеЌ«и ги главите како да зборуваат за некоЌа заразна болест, "тоа е поради картите". Како дете, овие коментари го ужаснуваа Пол толку многу што кога момчето доЌде на училиште со француска карта што Ќа наЌде дома, Пол истрча од училницата и се заклучи во ба®ата. Помина некое време пред конечно да го разбере обемот на проблемот на неговиот чичко: проблем што не беше заразен, но сепак смртоносен.
    
  Како што неисплатените плати на слугите почнаа да се зголемуваат, тие почнаа да даваат отказ. Сега, од десетте спални соби во одаите на слугите, само три беа зафатени: собата на слугинката, собата на готвачот и онаа што Пол Ќа делеше со маЌка му. Момчето понекогаш имаше проблеми со спие®ето бидеЌ«и Илзе секогаш стануваше еден час пред зори. Пред да си заминат другите слуги, таа беше само дома«инка, задолжена да се осигура дека сè е на свое место. Сега и таа мораше да Ќа преземе нивната работа.
    
  ТоЌ живот, исцрпувачките должности на неговата маЌка и задачите што ги извршувал самиот откако можел да се сети, на почетокот му изгледале нормални на Пол. Но, во училиште, тоЌ Ќа дискутирал своЌата ситуациЌа со соучениците и наскоро почнал да прави споредби, забележуваЌ«и што се случува околу него и сфа«аЌ«и колку е чудно што сестрата на бароницата морала да спие во просториите за персоналот.
    
  Одново и одново ги слушаше истите три збора што се користат за да се опише неговото семеЌство како се лизгаат покраЌ него додека одеше меѓу клупите во училиштето или трескаат зад него како таЌна врата.
    
  Сирак.
    
  Слуга.
    
  Дезертер. Ова беше наЌлошото од сè, бидеЌ«и беше насочено против неговиот татко. Човек кого никогаш не го познавал, човек за кого неговата маЌка никогаш не зборувала и човек за кого Паул знаел малку пове«е од своето име. Ханс РаЌнер.
    
  И така, составуваЌ«и ги фрагментите од прислушнатите разговори, Пол дознал дека неговиот татко направил нешто ужасно (... во африканските колонии, велат...), дека изгубил сè (... Ќа изгубил кошулата, банкротирал...) и дека неговата маЌка живеела на милост и немилост на неговата тетка Брунхилда (... слугинка во ку«ата на неЌзиниот шура - ни помалку ни пове«е, туку барон! - можете ли да верувате?).
    
  Што не изгледаше почесно од фактот дека Илзе не ѝ напла«аше ниту еден марка за неЌзината работа. Или дека за време на воЌната, таа «е биде принудена да работи во фабрика за мунициЌа "за да придонесе за одржува®е на дома«инството". Фабриката се наоѓаше во Дахау, шеснаесет километри од Минхен, а неговата маЌка мораше да стане два часа пред изгреЌсонце, да го заврши своЌот дел од домашната работа, а потоа да го фати возот за неЌзината десетчасовна смена.
    
  Еден ден, веднаш откако се врати од фабриката, со косата и прстите зелени од прашина, а очите заматени од денот поминат во вдишува®е хемикалии, Пол за прв пат Ќа праша маЌка си зошто не нашле друго место за живее®е. Место каде што дваЌцата не биле подложени на постоЌано понижува®е.
    
  "Не разбираш, Пол."
    
  Таа му го даваше истиот одговор одново и одново, секогаш свртуваЌ«и го погледот настрана, или напуштаЌ«и Ќа собата, или свртуваЌ«и се да заспие, исто како што правеше пред неколку минути.
    
  Пол се загледа во грбот на маЌка си еден момент. Се чинеше дека таа дише длабоко и рамномерно, но момчето знаеше дека само се преправа дека спие, и се прашуваше какви духови би можеле да Ќа нападнат среде но«.
    
  ТоЌ погледна настрана и се загледа во таванот. Да можеа неговите очи да го пробиЌат малтерот, квадратот од таванот директно над перницата на Пол одамна «е се срушеше. Тука ги фокусираше сите свои фантазии за своЌот татко навечер, кога имаше проблеми со заспива®ето. Се што знаеше Пол беше дека бил капетан во морнарицата на КаЌзер и дека командувал со фрегата во єугозападна Африка. Починал кога Пол имал две години, и единственото нешто што му останало од него била избледена фотографиЌа од неговиот татко во униформа, со големи муста«и, со темни очи гордо гледаЌ«и директно во камерата.
    
  Илзе Ќа ставаше фотографиЌата под перница секоЌа вечер, а наЌголемата болка што Паул ѝ Ќа предизвика на маЌка му не беше денот кога єирген го турна по скалите и му Ќа скрши раката; тоа беше денот кога Ќа украде фотографиЌата, Ќа однесе на училиште и им Ќа покажа на сите што го нарекуваа сирак зад грб. Додека се врати дома, Илзе Ќа преврте собата наопаку бараЌ«и Ќа. Кога внимателно Ќа извади од под страниците на учебникот по математика, Илзе го удри, а потоа почна да плаче.
    
  "Ова е единственото нешто што го имам. Единственото."
    
  Таа го прегрна, секако. Но, прво Ќа зеде фотографиЌата назад.
    
  Пол се обиде да замисли каков мора да бил овоЌ импресивен човек. Под валканиот бел таван, под светлината на улична светилка, неговото око на умот го замисли контурите на Кил, фрегатата на коЌа Ханс РаЌнер "потона во Атлантикот со целиот своЌ екипаж". ТоЌ смисли стотици можни сценариЌа за да ги обЌасни тие девет зборови, единствената информациЌа за неговата смрт што Илзе му Ќа пренела на своЌот син. Пирати, гребени, бунт... Како и да започнала, фантазиЌата на Пол секогаш завршувала исто: Ханс, држеЌ«и го кормилото, мавтаЌ«и за збогум додека водите се затворале над неговата глава.
    
  Кога «е стигнеше до оваа точка, Павле секогаш заспиваше.
    
    
  4
    
    
  "Искрено, Ото, не можам да го поднесам Евреинот ни момент пове«е. Само види го како се полни со Дампфнудел. Има крем на предната страна од кошулата."
    
  "Те молам, Брунхилда, зборуваЌ потивко и обиди се да останеш смирена. И ти знаеш, исто како и Ќас, колку ни е потребен Таненбаум. Ги потрошивме и последните пари на оваа забава. Патем, тоа беше твоЌа идеЌа..."
    
  "єирген заслужува подобро. Знаеш колку е збунет откако се врати неговиот брат..."
    
  "Тогаш не се жали на Евреинот."
    
  "Не можете да замислите какво е да му се игра дома«инка, со неговото бескраЌно брборе®е и смешни комплименти, како да не знае дека ги држи сите карти. Пред некое време, дури и имаше дрскост да предложи неговата «ерка и єирген да се венчаат", рече Брунхилде, очекуваЌ«и го презирниот одговор на Ото.
    
  "Ова би можело да стави краЌ на сите наши проблеми."
    
  Мала пукнатина се поЌави во гранитната насмевка на Брунхилда додека таа шокирано го гледаше Баронот.
    
  СтоеЌа на влезот во салата, нивниот напнат разговор се пригушуваше низ стиснати заби и се прекинуваше само кога застануваа за да ги примат гостите. Брунхилда се спремаше да одговори, но наместо тоа беше принудена повторно да направи добредоЌдена гримаса:
    
  "Добра вечер, госпоѓо Гернгрос, госпоѓо Сагебел! Колку убаво од ваша страна што доЌдовте."
    
  "Извини што доцниме, Брунхилда, драга моЌа."
    
  "Мостови, ох, мостови."
    
  "Да, сообра«аЌот е едноставно ужасен. Навистина, монструозен."
    
  "Кога «е Ќа напуштиш оваа студена стара ку«а и «е се преселиш на источниот брег, драга моЌа?"
    
  Бароницата се насмевна со задоволство на нивните убоди од завист. СекоЌ од многуте новобогаташи на забавата би убил за класата и мо«та што зрачеше од грбот на неЌзиниот сопруг.
    
  "Те молам, налеЌ си чаша пунш. Вкусно е", рече Брунхилда, покажуваЌ«и кон центарот на собата, каде што огромна маса, опкружена со луѓе, беше натрупана со храна и пиЌалоци. Леден ко® висок еден метар се извишуваше над чиниЌата за пунш, а на краЌот од собата, гудачки квартет се надополнуваше со популарни баварски песни кон општата врева.
    
  Кога беше сигурна дека новодоЌдените се надвор од дометот, грофицата се сврте кон Ото и со челичен тон рече дека многу малку дами од високото општество во Минхен би го сметале за прифатлив:
    
  "єа договори свадбата на нашата «ерка без ни да ми кажеш, Ото? Преку моето мртво тело."
    
  Баронот не трепна. Четврт век брак го научи како неговата сопруга «е реагира кога «е се почувствува навредена. Но, во овоЌ случаЌ, таа «е мораше да попушти, бидеЌ«и во праша®е беше многу пове«е од неЌзината глупава гордост.
    
  "Брунилда, драга моЌа, не ми кажуваЌ дека не го виде овоЌ Евреин од самиот почеток. Во неговите наводно елегантни одела, посетуваЌ«и Ќа истата црква во коЌа одиме ние секоЌа недела, преправаЌ«и се дека не слуша кога го нарекуваат "конвертит", тоЌ се прикрадува до нашите места..."
    
  "Секако дека забележав. Не сум глупав."
    
  "Секако дека не, бароница. Вие сте сосема способна да споите два и два. А ние немаме ниту денар на име. Банкарските сметки се сосема празни."
    
  БоЌата се исцеди од образите на Брунхилда. Мораше да се фати за алабастерната лаЌсна на Ўидот за да не падне.
    
  "Проклет да си, Ото."
    
  "ТоЌ црвен фустан што го носиш... КроЌачката инсистираше да биде платена во готово за него. Се рашири гласина, и штом «е почнат гласините, нема што да ги запре сè додека не завршиш во олук."
    
  "Мислиш дека не го знам тоа? Мислиш дека не сум забележала како нè гледаат, како земаат мали залачи®а од колачите и се потсмеваат една на друга кога «е сфатат дека не се од Каса Поп? Можам да го слушнам она што тие старици го мрморат толку Ќасно како да ми викаат на уво, Ото. Но, да се премине од тоа на тоа да му дозволам на моЌот син, моЌот єирген, да се ожени со валкан Евреин..."
    
  "Нема друго решение. Ни останува само ку«ата и нашата земЌа, коЌа му Ќа предадов на Едуард на неговиот роденден. Ако не можам да го убедам Таненбаум да ми позаЌми капитал за да основам фабрика на оваа земЌа, подобро е да се откажеме. Едно утро полициЌата «е доЌде по мене, а потоа «е морам да се однесувам како добар христиЌански господин и да си го разнесам мозокот. А ти «е завршиш како сестра ти, работеЌ«и за некоЌ друг. Тоа ли го сакаш?"
    
  Брунхилда Ќа тргна раката од Ўидот. єа искористи паузата предизвикана од новодоЌдените за да собере сила, а потоа да Ќа фрли кон Ото како камен.
    
  "Ти и твоето коцка®е сте тие што нè доведоа во оваа збрка, оние што го уништиЌа семеЌното богатство. Справи се со тоа, Ото, исто како што се справи со Ханс пред четиринаесет години."
    
  Баронот се повлече чекор назад, шокиран.
    
  "Не се осмелуваЌ повторно да го споменеш тоа име!"
    
  "Ти беше оноЌ што се осмели да направи нешто тогаш. И каква корист ни донесе тоа? Морав да го трпам тоа што сестра ми живееше во таа ку«а четиринаесет години."
    
  "Сè уште не го наЌдов писмото. А момчето расте. Можеби сега..."
    
  Брунхилда се навали кон него. Ото беше речиси за глава повисок, но сепак изгледаше низок покраЌ жена си.
    
  "Моето трпение има граница."
    
  Со елегантен мавта®е со раката, Брунхилда се нурна во толпата гости, оставаЌ«и го Баронот со замрзната насмевка на лицето, обидуваЌ«и се со сета сила да не вреска.***
    
  Преку другата страна на собата, єирген фон Шредер Ќа спушти третата чаша шампа® за да го отвори подарокот што му го подаваше еден од неговите приЌатели.
    
  "Не сакав да го ставам со другите", рече момчето, покажуваЌ«и зад себе кон маса преполна со светли обоени пакети. "Ова е посебно."
    
  "Што велите, луѓе? Дали прво да го отворам подарокот од Крон?"
    
  Половина дузина тинеЌ¤ери се собраа околу него, сите облечени во стилски сини сакоа со амблемот на АкадемиЌата Мецинген. Сите доаѓаа од добри германски семеЌства, сите беа погрди и пониски од єирген, и се смееЌа на секоЌа шега што Ќа правеше єирген. Младиот син на баронот имаше дарба да се опкружува со луѓе кои не го засенуваат и пред кои можеше да се фали.
    
  "Отвори го ова, но само ако го отвориш и моето!"
    
  "И моЌот!" одекнуваа другите во хор.
    
  Се борат за мене да им ги отворам даровите, помисли єирген. Ме обожаваат.
    
  "Сега не грижи се", рече тоЌ, креваЌ«и ги рацете во она што претпостави дека е гест на непристрасност. "Ќе Ќа прекршиме традициЌата и прво «е ги отворам твоите подароци, а потоа оние од другите гости по здравиците."
    
  "Одлична идеЌа, єирген!"
    
  "Па тогаш, што би можело да биде, Крон?" продолжи тоЌ, отвораЌ«и една мала кутиЌа и држеЌ«и Ќа неЌзината содржина во висина на очите.
    
  єирген држеше златен ланец во прстите, на коЌ имаше чуден крст, а неговите закривени краци формираа речиси квадратен шаблон. ТоЌ се загледа во него, хипнотизиран.
    
  "Тоа е свастика. Антисемитски симбол. Татко ми вели дека се во мода."
    
  "Грешиш, приЌателе", рече єирген, ставаЌ«и го околу вратот. "Сега го прават тоа. Се надевам дека «е видиме многу од овие."
    
  "Дефинитивно!"
    
  "Еве, єирген, отвори го моЌот. Иако е наЌдобро да не се покажува Ќавно..."
    
  єирген го одвитка пакетот со големина на тутун и се наЌде себеси како зЌапа во мала кожна кутиЌа. єа отвори со возбуда. Неговиот хор од обожаватели нервозно се смееЌа кога видоа што има внатре: цилиндрична капа од вулканизирана гума.
    
  "ЕЌ, хеЌ... тоа изгледа големо!"
    
  "Никогаш порано не сум видел нешто вакво!"
    
  "Подарок од многу лична природа, а, єирген?"
    
  "Дали е ова некаков предлог?"
    
  За момент, єирген почувствува како да Ќа губи контролата врз нив, како одеднаш да му се смеат. Ова не е фер. Ова воопшто не е фер и нема да дозволам да се случи. Почувствува како во него се крева гнев и се сврте кон оноЌ што Ќа даде последната забелешка. Го стави табанот на десното стапало врз левото стапало на другиот човек и се потпре со целата своЌа тежина на него. Неговата жртва побледе, но ги стисна забите.
    
  "Сигурен сум дека би сакал да се извини за таа несре«на шега?"
    
  "Секако, єирген... Жал ми е... Не би ни помислил да Ќа доведам во праша®е твоЌата машкост."
    
  "Тоа е она што го мислев", рече єирген, полека креваЌ«и Ќа ногата. Групата момчи®а замолкна, тишина нагласена од бучавата од забавата. "Па, не сакам да мислите дека сум без хумор. Всушност, ова... нешто «е ми биде исклучително корисно", рече тоЌ со намигнува®е. "Со неа, на пример."
    
  ТоЌ покажа кон висока, темнокоса девоЌка со сонливи очи коЌа држеше чаша пунч во средината на толпата.
    
  "Убави цицки", шепна еден од неговите асистенти.
    
  "Дали некоЌ од вас сака да се обложи дека можам да Ќа претставам оваа работа премиерно и да се вратам на време за здравици?"
    
  "Ќе се обложам педесет марки на єирген", се чувствуваше должен да каже оноЌ чиЌа нога беше згазена.
    
  "Ќе го прифатам облогот", рече друг зад него.
    
  "Па, господа, само почекаЌте тука и гледаЌте; можеби «е научите нешто."
    
  єирген тивко голташе, надеваЌ«и се дека никоЌ нема да забележи. Мразеше да разговара со девоЌки, бидеЌ«и тие секогаш го правеа да се чувствува неприЌатно и неадекватно. Иако беше згоден, неговиот единствен контакт со спротивниот пол беше во бордел во Швабинг, каде што доживеал пове«е срам отколку возбуда. Неговиот татко го однел таму неколку месеци претходно, облечен во дискретен црн капут и шапка. Додека тоЌ си Ќа вршеше своЌата работа, неговиот татко чекаше долу, сркаЌ«и ко®ак. Кога заврши, го потапка синот по грбот и му рече дека сега е маж. Тоа беше почетокот и краЌот на образованието на єирген фон Шредер за жените и  убовта.
    
  Ќе им покажам како се однесува еден вистински маж, помисли момчето, чувствуваЌ«и го погледот на своите другари на тилот.
    
  "Здраво, госпоѓица. Дали се забавуваш?"
    
  Таа Ќа сврте главата, но не се насмевна.
    
  "Не баш. Се познаваме ли?"
    
  "Можам да разберам зошто не ти се допаѓа. Се викам єирген фон Шредер."
    
    "Алис Таненбаум", рече таа, подаваЌ«и Ќа раката без многу ентузиЌазам.
    
  "Сакаш да танцуваме, Алис?"
    
  "Не".
    
  Остриот одговор на девоЌката го шокираше єирген.
    
  "Знаеш ли дека Ќа организирам оваа забава? Денес ми е роденден."
    
  "Честитки", рече таа саркастично. "Нема сомнение дека оваа соба е полна со девоЌки кои очаЌно сакаат да ги поканиш на танц. Не би сакала да ти одземам премногу време."
    
  "Но, мора да танцуваш со мене барем еднаш."
    
  "О, навистина? И зошто е тоа така?"
    
  "Тоа е она што го налагаат добрите манири. Кога еден господин «е праша дама..."
    
  "Знаеш што ме иритира наЌмногу каЌ арогантните луѓе, єирген? БроЌот на работи што ги земаш здраво за готово. Па, треба да го знаеш ова: светот не е каков што го гледаш ти. Патем, твоите приЌатели се кикотат и не можат да ги тргнат очите од тебе."
    
  єирген се огледа наоколу. Не можеше да згреши, не можеше да дозволи оваа груба девоЌка да го понижи.
    
  Се прави тврдоглава затоа што навистина ѝ се допаѓам. Мора да е една од оние девоЌки што мислат дека наЌдобриот начин да возбудат маж е да го оттурнат додека не полуди. Па, знам како да се справам со неа, помисли тоЌ.
    
  єирген зачекори напред, зграпчуваЌ«и Ќа девоЌката за половината и повлекуваЌ«и Ќа кон себе.
    
  "Што, по ѓаволите, мислиш дека правиш?" се задави таа.
    
  "Те учам да танцуваш."
    
  "Ако не ме пуштиш веднаш, «е врескам."
    
  "Не би сакала сега да правиш сцена, нели, Алис?"
    
  Младата жена се обиде да ги протне рацете меѓу своето тело и телото на єирген, но не можеше да се спореди со неговата сила. Синот на баронот Ќа притисна уште поблиску, чувствуваЌ«и ги неЌзините гради низ фустанот. Почна да се движи во ритамот на музиката, со насмевка на усните, знаеЌ«и дека Алис нема да вреска. Праве®ето врева на ваква забава само «е го наруши неЌзиниот углед и угледот на неЌзиното семеЌство. Ги виде очите на младата жена исполнети со ладна омраза, и одеднаш игра®ето со неа се чинеше многу забавно, многу позадоволително отколку ако едноставно се согласи да танцува со него.
    
  "Дали сакате нешто да пиете, госпоѓице?"
    
  єирген нагло застана. Пол беше до него, држеЌ«и послужавник со неколку чаши шампа®, со усните цврсто притиснати во тесна линиЌа.
    
  "Здраво, ова е моЌот братучед, келнерот. Губи се, идиоту!" извика єирген.
    
  "Прво би сакал да знам дали младата дама сака пиЌалок", рече Пол, подаваЌ«и му го послужавникот.
    
  "Да", брзо рече Алис, "овоЌ шампа® изгледа невероЌатно."
    
  єирген ги полузатвори очите, обидуваЌ«и се да сфати што да прави. Ако Ќа пушти неЌзината десна рака за да Ќа земе чашата од послужавникот, таа «е може целосно да се оттргне. ТоЌ малку го намали притисокот врз неЌзиниот грб, дозволуваЌ«и ѝ на левата рака да се ослободи, но Ќа стисна неЌзината десна рака уште посилно. Врвовите на прстите ѝ станаа виолетови.
    
  "Тогаш аЌде, Алис, напиЌ се чаша. Велат дека носи сре«а", додаде тоЌ, преправаЌ«и се дека е расположен.
    
  Алис се навали кон послужавникот, обидуваЌ«и се да се ослободи, но беше залудно. Немаше друг избор освен да го земе шампа®от со левата рака.
    
  "Ви благодарам", рече таа слабо.
    
  "Можеби младата дама би сакала салфетка", рече Пол, креваЌ«и Ќа другата рака, коЌа држеше чинивче со мали квадратчи®а ткаенина. Се помести така што сега беше од другата страна на двоЌката.
    
  "Тоа би било прекрасно", рече Алис, внимателно гледаЌ«и го синот на баронот.
    
  Неколку секунди никоЌ не се помрдна. єирген Ќа процени ситуациЌата. ДржеЌ«и Ќа чашата во левата рака, таа можеше да Ќа земе само салфетката со десната. Конечно, вриеЌ«и од бес, беше принуден да Ќа напушти битката. єа пушти раката на Алис, а таа се повлече, земаЌ«и Ќа салфетката.
    
  "Мислам дека «е излезам на свеж воздух", рече таа со извонредна смиреност.
    
  єирген, како да Ќа отфрла, му го сврте грбот за да се врати каЌ приЌателите. Додека минуваше покраЌ Пол, го стисна за рамо и прошепоти:
    
  "Ќе платиш за ова."
    
  Некако, Пол успеа да ги одржи шампа®ските флеЌти во рамнотежа на послужавникот; тие Ўвечкаа, но не се превртеа. Неговата внатрешна рамнотежа беше сосема друга работа, и во тоЌ момент се чувствуваше како мачка заробена во буре со шаЌки.
    
  Како можев да бидам толку глупав?
    
  Во животот имаше само едно правило: да се биде што подалеку од єирген. Не беше лесно, бидеЌ«и дваЌцата живееЌа под ист покрив; но барем беше едноставно. Не можеше многу да направи ако неговиот братучед одлучеше да му го загорчи животот, но сигурно можеше да избегне да го напаѓа, а камоли Ќавно да го понижува. Тоа «е го чинеше скапо.
    
  "Ви благодарам".
    
  Пол погледна нагоре и за неколку моменти заборави на сè: стравот од єирген, тешкиот послужавник, болката во табаните од дванаесет часа работа без престан подготвуваЌ«и се за забавата. Сè исчезна затоа што таа му се смешкаше.
    
  Алис не беше од оние жени што му го одземаат здивот на мажот на прв поглед. Но, ако Ќа погледневте уште еднаш, вероЌатно «е беше долг. Звукот на неЌзиниот глас беше привлечен. И ако ви се насмевнаше како што му се насмевна на Пол во тоЌ момент...
    
  Немаше шанси Пол да не се за уби во неа.
    
  "Ах... не беше ништо."
    
  До краЌот на животот, Пол «е го проколнува тоЌ момент, тоЌ разговор, таа насмевка што му предизвикала толку многу проблеми. Но, тоЌ не забележал тогаш, а ниту таа. Таа била искрено благодарна на малото, слабо момче со интелигентни сини очи. Потоа, се разбира, Алис повторно станала Алис.
    
  "НемоЌ да мислиш дека не можев сама да се ослободам од него."
    
  "Секако", рече Пол, сè уште нестабилен.
    
  Алис трепна; не беше навикната на толку лесна победа, па Ќа смени темата.
    
  "Не можеме да разговараме овде. ПочекаЌ малку, а потоа сретни се во соблекувалната."
    
  "Со големо задоволство, госпоѓица."
    
  Пол шеташе низ собата, обидуваЌ«и се да го испразни послужавникот што е можно побрзо за да има изговор да исчезне. Прислушкувал разговори на почетокот на забавата и бил изненаден кога открил колку малку внимание му обрнуваат луѓето. ТоЌ навистина бил невидлив, па затоа му било чудно кога последниот гостин што зел чаша се насмевнал и рекол: "Браво, сине."
    
  "Жал ми е?"
    
  ТоЌ беше постар човек со седа коса, брадичка и испакнати уши. Му фрли чуден, значаен поглед на Пол.
    
  "Никогаш еден господин не спасил дама со таква галантност и дискрециЌа. Ова е Кретиен де Троа. Се извинувам. єас сум СебастиЌан Келер, продавач на книги."
    
  "Убаво е што се запознавме."
    
  Човекот го покажа палецот кон вратата.
    
  "Подобро побрзаЌ. Таа «е те чека."
    
  Изненаден, Пол го пикна послужавникот под рака и Ќа напушти собата. Гардеробата беше поставена на влезот и се состоеше од висока маса и две огромни полици на тркала, на кои висеа стотици палта што им припаѓаа на гостите. ДевоЌката ги зеде своите од еден од слугинките што бароницата ги ангажираше за забавата и го чекаше на вратата. Таа не му подаде рака кога се претстави.
    
  "Алис Таненбаум."
    
  "Пол РаЌнер."
    
  "Дали тоЌ навистина ти е братучед?"
    
  "За жал, така е."
    
  "Едноставно не изгледаш како..."
    
  "Внукот на баронот?" праша Пол, покажуваЌ«и кон престилката. "Тоа е наЌновата париска мода."
    
  "Мислам, не личиш на него."
    
  "Тоа е затоа што не сум како него."
    
  "Мило ми е што го слушам тоа. Само сакав уште еднаш да ти се заблагодарам. ЧуваЌ се, Пол РаЌнер."
    
  "Секако".
    
  Таа Ќа стави раката на вратата, но пред да Ќа отвори, брзо се сврте и го бакна Пол во образ. Потоа се стрча по скалите и исчезна. Неколку моменти, тоЌ вознемирено Ќа скенираше улицата, како таа да може да се врати, да ги повтори своите чекори. Потоа, конечно, Ќа затвори вратата, го потпре челото на рамката и воздивна.
    
  Срцето и стомакот му беа тешки и чудни. Не можеше да му даде име на чувството, па затоа, поради недостаток на нешто подобро, одлучи - правилно - дека тоа е  убов, и се чувствуваше сре«ен.
    
  "Значи, витезот во сЌаен оклоп Ќа доби своЌата награда, нели, момчи®а?"
    
  СлушаЌ«и го гласот што го познаваше толку добро, Пол се сврте што побрзо можеше.
    
  Чувството веднаш се смени од сре«а во страв.
    
    
  5
    
    
  Ете ги, имаше седуммина.
    
  СтоеЌа во широк полукруг на влезот, блокираЌ«и го патот кон главната сала. єирген беше во центарот на групата, малку понапред, како едваЌ да чекаше да стигне до Пол.
    
  "ОвоЌ пат си претерал, братучед. Не ги сакам луѓето што не си го знаат местото во животот."
    
  Пол не одговори, знаеЌ«и дека ништо што «е каже нема да промени ништо. Ако имаше нешто што єирген не можеше да го поднесе, тоа беше понижува®ето. Тоа што мораше да се случи Ќавно, пред сите негови приЌатели - и во рацете на неговиот сиромашен, нема братучед, слугата, црната овца на семеЌството - беше несфатливо. єирген беше решен да го повреди Пол колку што може. Колку пове«е - и колку позабележително - толку подобро.
    
  "После ова, никогаш пове«е нема да сакаш да се играш витез, говно едно."
    
  Пол се огледа наоколу во очаЌ. Жената задолжена за гардеробата исчезна, без сомнение по наредба на славеникот. ПриЌателите на єирген се рашириЌа низ средината на ходникот, блокираЌ«и го секоЌ пат за бегство, и полека му се приближуваа. Ако се свртеше и се обидеше да Ќа отвори вратата од улицата, тие «е го зграпчеа одзади и «е го собореа на земЌа.
    
  "Се тресеш", скандираше єирген.
    
  Пол го исклучи ходникoт што водеше до одаите на слугите, што беше практично «орсокак и единствениот пат што му го оставиЌа отворен. Иако никогаш во животот не ловел, Пол премногу често Ќа слушал приказната за тоа како неговиот чичко ги спакувал сите копии што виселе на Ўидот од неговата студиЌа. єирген сакаше да го натера да оди таму, бидеЌ«и таму долу, никоЌ нема да може да ги чуе неговите крици.
    
  Имаше само една опциЌа.
    
  Без ни секунда двоуме®е, тоЌ се стрча право кон нив.
    
  єирген беше толку изненаден кога го виде Пол како брза кон нив што едноставно Ќа сврте главата додека поминуваше. Крон, два метра зад себе, имаше малку пове«е време да реагира. Ги стави двете нозе цврсто на подот и се подготви да го удри момчето кое трчаше кон него, но пред Крон да го удри во лицето, Пол се фрли на подот. Се спушти на левиот колк, оставаЌ«и модринка две недели, но неговиот импулс му дозволи да се лизга по полираните мермерни плочки како топол путер на огледало, конечно застануваЌ«и во подножЌето на скалите.
    
  "Што чекате, идиоти? Земете го!", извика раздразливо єирген.
    
  Без да застане да се сврти назад, Пол стана на нозе и се стрча по скалите. Беше без идеи, а само инстинктот за преживува®е го држеше во движе®е. Нозете, кои го мачеа цел ден, почнаа ужасно да го болат. На половина пат по скалите до вториот кат, речиси се сопна и се струполи, но успеа да Ќа врати рамнотежата токму на време кога рацете на еден од приЌателите на єирген го фатиЌа за петиците. Фа«аЌ«и се за бронзената ограда, тоЌ продолжи да се искачува сè повисоко и повисоко, сè додека на последниот кат помеѓу третиот и четвртиот кат, одеднаш не се лизна на едно од скалите и падна, со раширени раце пред себе, речиси соборуваЌ«и ги забите на работ од скалите.
    
  Првиот од неговите гонители го стигна, но тоЌ, пак, се сопна во клучниот момент и едваЌ успеа да го зграби работ на престилката на Павле.
    
  "Го фатив! ПобрзаЌ!", рече неговиот киднапер, фа«аЌ«и Ќа оградата со другата рака.
    
  Пол се обиде да стане на нозе, но друго момче го повлече за престилката, принудуваЌ«и го да се лизне по скалите и да се удри во главата. ТоЌ го шутна момчето на слепо, но не можеше да се ослободи. Пол се бореше со Ќазолот на престилката цела вечност, слушаЌ«и ги другите како се приближуваат.
    
  Проклет да е, зошто морав да го правам тоа толку присилно?, помисли тоЌ додека се мачеше.
    
  Одеднаш, неговите прсти го наЌдоа вистинското место за влече®е, а престилката се откопча. Пол истрча и стигна до четвртиот и последен кат од ку«ата. НемаЌ«и каде друго да оди, тоЌ истрча низ првата врата до коЌа наиде и Ќа затвори, трескаЌ«и го резето.
    
  "Каде отиде?" извика єирген додека стигнуваше до платформата. Момчето што го зграпчи Пол за престилката сега го држеше за повреденото колено. Покажа кон левата страна од ходникот.
    
  "Напред!", им рече єирген на другите, кои застанаа неколку скали подолу.
    
  Тие не се помрднаа.
    
  "Што по ѓаволите си ти..."
    
  Нагло застана. Неговата маЌка го наб удуваше од подот подолу.
    
  "Разочарана сум од тебе, єирген", рече таа ледено. "Ги собравме наЌдобрите од Минхен за да го прославиме твоЌот роденден, а потоа ти исчезна среде забавата за да се забавуваш по скалите со твоите приЌатели."
    
  "Но..."
    
  "Доста е. Сакам сите веднаш да слезете долу и да им се придружите на гостите. Ќе разговараме подоцна."
    
  "Да, мамо", рече єирген, понижен пред своите приЌатели по втор пат тоЌ ден. СтискаЌ«и ги забите, се упати надолу по скалите.
    
  Тоа не е единственото нешто што «е се случи подоцна. Ќе платиш и за тоа, Пол.
    
    
  6
    
    
  "Убаво е што те гледам повторно."
    
  Пол беше фокусиран на смирува®е и вра«а®е на здивот. Му требаа неколку моменти за да сфати од каде доаѓа гласот. Седеше на подот, потпрен на вратата, плашеЌ«и се дека єирген би можел насилно да се пробие внатре во секоЌ момент. Но, кога ги слушна тие зборови, Пол скокна на нозе.
    
  "Едвард!"
    
  Без да сфати, влегол во собата на своЌот постар братучед, место кое не го посетил со месеци. Сè изгледало исто како пред да го напушти Едвард: организиран, мирен простор, но таков што Ќа одразувал личноста на сопственикот. Постери виселе на Ўидот, заедно со колекциЌата каме®а на Едвард, и, пред сè, книги - книги насекаде. Пол ве«е ги прочитал пове«ето од нив. Шпионски романи, вестерни, фантастични романи, книги за филозофиЌа и историЌа... Ги исполниЌа полиците за книги, бирото, па дури и подот до креветот. Едвард мораше да го стави томот што го читаше на душекот за да може да ги врти страниците со единствената рака. Неколку перници беа натрупани под неговото тело за да може да седне, а тажна насмевка играше на неговото бледо лице.
    
  "Не ми е жал, Пол. Не можев да го поднесам тоа."
    
  Пол го погледна во очи и сфати дека Едвард внимателно Ќа следел неговата реакциЌа, и му беше чудно што Пол не беше изненаден што го виде ваков.
    
  "Те видов и претходно, Едвард. Денот кога се врати."
    
  "Па зошто никогаш не ме посети? Речиси некого не видов освен твоЌата маЌка од денот кога се вратив. ТвоЌата маЌка и моите приЌатели МеЌ, Салгари, Верн и Дима", рече тоЌ, држеЌ«и Ќа книгата што Ќа читаше за да може Пол да го види насловот. Тоа беше "Грофот од Монте Кристо".
    
  "Ми забраниЌа да доЌдам."
    
  Пол Ќа наведна главата од срам. Секако, Брунхилда и неговата маЌка му забраниЌа да го види Едвард, но барем можеше да се обиде. Всушност, се плашеше повторно да го види Едвард во таква состоЌба по ужасните настани од денот кога се врати од воЌната. Едвард го погледна горчливо, без сомнение разбираЌ«и што мисли Пол.
    
  "Знам колку е срамна маЌка ми. Не забележа ли?" рече тоЌ, покажуваЌ«и кон послужавникот со колачи од забавата, коЌ остана недопрен. "Не требаше да дозволам моите трупци да го уништат роденденот на єирген, па не бев поканет. Патем, како оди забавата?"
    
  "Има група луѓе кои пиЌат, зборуваат за политика и Ќа критикуваат воЌската за губе®е на воЌната што ние Ќа добивавме."
    
  Едвард фрчеше.
    
  "Лесно е да се критикува од нивната позициЌа. Што друго велат?"
    
  "Сите зборуваат за ВерсаЌските преговори. Тие се сре«ни што ги отфрламе условите."
    
  "Проклети будали", рече горчливо Едуард. "БидеЌ«и никоЌ не испукал ниту еден куршум на германска почва, не можат да поверуваат дека Ќа изгубивме воЌната. Сепак, претпоставувам дека секогаш е исто. Ќе ми кажеш ли од кого бегаше?"
    
  "Роденденско момче".
    
  "МаЌка ти ми кажа дека не се сложуваш баш наЌдобро."
    
  Пол кимна со главата.
    
  "Не си ги допрел колачите."
    
  "Не ми треба многу храна овие денови. Имам многу помалку од мене. Земи ги овие; аЌде, изгледаш гладен. И доЌди поблиску, сакам подобро да те видам. Боже, колку си пораснал."
    
  Пол седна на работ од креветот и почна лакомо да Ќа голта храната. Не беше Ќадел ништо од поЌадокот; дури и беше изостанал од училиште за да се подготви за забавата. Знаеше дека маЌка му «е го бара, но не му беше гаЌле. Сега кога го надмина стравот, не можеше да Ќа пропушти оваа шанса да биде со Едвард, братучедот што толку многу му недостигаше.
    
  "Едуард, сакам... жал ми е што не доЌдов да те видам. Можев да се протнам преку ден кога тетка Брунхилда «е оди на прошетка..."
    
  "Во ред е, Пол. Тука си, и тоа е важно. Ти си оноЌ коЌ треба да ми прости што не пишувам. Ветив дека «е го направам тоа."
    
  "Што те запре?"
    
  "Можам да ви кажам дека бев премногу зафатен пукаЌ«и во Англичаните, но би излажал. Еден мудар човек еднаш рекол дека воЌната е седум дела досада и еден дел ужас. Имавме многу време во рововите пред да почнеме да се убиваме едни со други."
    
  "И што?"
    
  "Не можев да го направам тоа, туку така. Дури ни на почетокот на оваа апсурдна воЌна. Единствените луѓе што се вратиЌа од ова беа неколку кукавици."
    
  "За што зборуваш, Едуард? Ти си хероЌ! Се приЌави доброволно за фронтот, еден од првите!"
    
  Едвард испушти нечовечки смеа од коЌ на Пол му се крена косата на глава.
    
  "ХероЌ... Знаеш ли коЌ одлучува за тебе дали «е се приЌавиш како волонтер? ТвоЌот учител, кога ти зборува за славата на Татковината, ИмпериЌата и КаЌзерот. ТвоЌот татко, коЌ ти вели да бидеш маж. Твоите приЌатели - истите приЌатели кои не толку одамна се расправаа со тебе на часот по физичко за тоа коЌ е наЌвисок. Сите ти го фрлаат зборот "кукавица" во лице ако покажеш и наЌмал сомнеж и те обвинуваат за поразот. Не, братучеди, нема волонтери во воЌна, само глупави и сурови. Последните остануваат дома."
    
  Пол беше запрепастен. Одеднаш, неговите воени фантазии, мапите што ги нацртал во своите тетратки, извештаите од весниците што обожавал да ги чита - сè му изгледаше смешно и детско. Размислуваше да му каже на своЌот братучед за тоа, но се плашеше дека Едвард «е му се смее и «е го исфрли од собата. Зашто во тоЌ момент, Пол можеше да Ќа види воЌната, токму пред себе. ВоЌната не беше континуиран список на напредува®а зад неприЌателските линии или ужасни трупци скриени под чаршафи. ВоЌната беше во празните, уништени очи на Едвард.
    
  "Можеше... да се спротивставиш. Да останеш дома."
    
  "Не, не можев", рече тоЌ, свртуваЌ«и го лицето настрана. "Те излажав, Пол; барем, делумно беше лага. И Ќас отидов за да избегам од нив. За да не станам како нив."
    
  "На пример, коЌ?"
    
  "Дали знаете коЌ ми го направи ова? Беше околу пет недели пред краЌот на воЌната, а ние ве«е знаевме дека сме изгубени. Знаевме дека во секоЌ момент «е нè повикаат дома. И бевме посигурни од кога било. Не се грижевме за луѓето што паѓаат во наша близина, бидеЌ«и знаевме дека нема да помине долго време пред да се вратиме. И потоа еден ден, за време на повлекува®ето, граната падна премногу блиску."
    
  Гласот на Едвард беше тивок - толку тивок што Пол мораше да се наведне за да го чуе што зборува.
    
  "ИлЌада пати се прашав што «е се случеше ако истрчав два метра надесно. Или ако застанев да Ќа почукнам кацигата двапати, како што секогаш правевме пред да излеземе од ровот." ТоЌ го почукна Пол по челото со зглобовите на прстите. "Нè правеше да се чувствуваме непобедливи. Не го направив тоа тоЌ ден, знаеш?"
    
  "Сакам никогаш да не си заминеше."
    
  "Не, братучедо, веруваЌ ми. Заминав затоа што не сакав да бидам Шредер, а ако се вратив, тоа е само за да бидам сигурен дека сум бил во право што си заминав."
    
  "Не разбирам, Едуард."
    
  "Драг моЌ Пол, ти треба да го разбираш ова подобро од коЌ било друг. После она што ти го направиЌа. Она што му го направиЌа на твоЌот татко."
    
  Последната реченица се засече во срцето на Пол како 'рѓосана кука.
    
  "За што зборуваш, Едвард?"
    
  Неговиот братучед го погледна тивко, гризеЌ«и Ќа долната усна. Конечно, Ќа затресе главата и ги затвори очите.
    
  "Заборави што реков. Извини."
    
  "Не можам да го заборавам! Никогаш не го познавав, никоЌ никогаш не ми зборува за него, иако ми шепотат зад грб. Се што знам е она што ми го кажа маЌка ми: дека потонал со своЌот брод на вра«а®е од Африка. Па, те молам кажи ми, што му направиЌа на татко ми?"
    
  Следеше уште една тишина, овоЌ пат многу подолга. Толку долго што Пол се прашуваше дали Едвард заспал. Одеднаш, очите му се отвориЌа повторно.
    
  "Ќе горам во пеколот за ова, но немам избор. Прво, сакам да ми направиш услуга."
    
  "Што и да кажеш."
    
  "Оди во работната соба на татко ми и отвори Ќа втората фиока од десно. Ако е заклучена, клучот обично се чувал во средната фиока. Ќе наЌдеш црна кожна чанта; правоаголна е, со преклопен капак. Донеси ми Ќа."
    
  Пол направи како што му беше кажано. Се упати на прсти кон канцелариЌата, плашеЌ«и се дека може да налета на некого по патот, но забавата сè уште беше во полн ек. Фиоката беше заклучена и му требаа неколку моменти да го наЌде клучот. Не беше таму каде што рече Едвард, но на краЌот го наЌде во мала дрвена кутиЌа. Фиоката беше полна со документи. Пол наЌде парче црн филц на задната страна, со чуден симбол врежан со злато. Квадрат и шестар, со буквата G внатре. Под него лежеше кожна чанта.
    
  Момчето го скри под кошулата и се врати во собата на Едуард. єа почувствува тежината на торбата на стомакот и се тресеше, само замислуваЌ«и што «е се случи ако некоЌ го наЌде со овоЌ предмет што не му припаѓаше скриен под облеката. Почувствува огромно олеснува®е кога влезе во собата.
    
  "Дали го имаш?"
    
  Пол извади кожна чанта и се упати кон креветот, но по патот се сопна од еден од куповите книги расфрлани низ собата. Книгите се распрснаа, а чантата падна на подот.
    
  "Не!" извикаа Едвард и Пол истовремено.
    
  Кесата падна помеѓу примероците од "Крвавата одмазда" на МаЌ и "Ѓаволските еликсири" на Хофман, откриваЌ«и Ќа неЌзината содржина: пенкало од седеф.
    
  Тоа беше пиштол.
    
  "Зошто ти треба пиштол, братучеду?" праша Пол со треперлив глас.
    
  "Знаеш зошто го сакам ова." ТоЌ го крена делот од раката во случаЌ Пол да има некакви сомнежи.
    
  "Па, нема да ти го дадам."
    
  "СлушаЌ внимателно, Пол. Порано или подоцна «е го надминам ова, бидеЌ«и единственото нешто што сакам да го направам на овоЌ свет е да го напуштам. Можеш да ми свртиш грб вечерва, да Ќа вратиш таму од каде што Ќа зеде и да ме натераш да поминам низ ужасното понижува®е да се влечам на оваа искривена рака во мртва но« до канцелариЌата на татко ми. Но, тогаш никогаш нема да знаеш што имам да ти кажам."
    
  "Не!"
    
  "Или можеш да го оставиш ова на креветот, да ме слушнеш што имам да кажам, а потоа даЌ ми можност со достоинство да изберам како «е си заминам. ТвоЌ е изборот, Пол, но што и да се случи, «е го добиЌам она што го сакам. Она што ми треба."
    
  Пол седна на подот, или поточно се струполи, држеЌ«и Ќа своЌата кожна чанта. Долг момент, единствениот звук во собата беше металното отчукува®е на будилникот на Едуард. Едуард ги затвори очите сè додека не почувствува движе®е на креветот.
    
  Неговиот братучед Ќа испушти кожната чанта на дофат.
    
  "Боже, прости ми", рече Пол. Стоеше покраЌ креветот на Едвард, плачеЌ«и, но не се осмелуваше да го погледне директно.
    
  "О, не го интересира што правиме", рече Едвард, галеЌ«и ги прстите по меката кожа. "Ви благодарам, братучед."
    
  "Кажи ми, Едвард. Кажи ми што знаеш."
    
  Ранетиот човек се прокашла пред да почне. Зборуваше полека, како секоЌ збор да мораше да го извлече од белите дробови, а не да го изговори.
    
  "Се случи во 1905 година, ви кажаа, и до овоЌ момент, она што го знаете не е толку далеку од вистината. єасно се се«авам дека чичко Ханс беше на мисиЌа во єугозападна Африка, бидеЌ«и ми се допаѓаше како звучи зборот, и го повторував одново и одново, обидуваЌ«и се да го наЌдам вистинското место на мапата. Една но«, кога имав десет години, слушнав вика®е во библиотеката и отидов долу да видам што се случува. Бев многу изненаден што вашиот татко доЌде да нè види во толку доцен час. Разговараше за тоа со моЌот татко, дваЌцата седеЌ«и на тркалезна маса. Имаше уште дваЌца во собата. Можев да го видам едниот од нив, низок човек со нежни црти на лицето како на девоЌче, коЌ не рече ништо. Не можев да го видам другиот поради вратата, но можев да го чуЌам. Се спремав да влезам и да го поздравам вашиот татко - тоЌ секогаш ми носеше подароци од патува®ата - но непосредно пред да влезам, маЌка ми ме зграпчи за увото и ме влечеше во моЌата соба. "Дали те видоа?" праша таа. И Ќас реков не, одново и одново. "Па, никогаш не смееш да кажеш ни збор за тоа, ме слушаш ли?" И Ќас
    
  ... Се заколнав дека никогаш нема да кажам..."
    
  Гласот на Едвард се смири. Пол го зграпчи за рака. Сакаше тоЌ да Ќа продолжи приказната, без оглед на цената, иако знаеше каква болка му предизвикува на неговиот братучед.
    
  "Ти и твоЌата маЌка доЌдовте да живеете со нас две недели подоцна. Не бевте ништо пове«е од дете, а Ќас бев задоволна затоа што тоа значеше дека имам своЌ вод храбри воЌници со кои «е си играм. Дури и не размислував за очигледната лага што ми Ќа кажаа моите родители: дека фрегатата на чичко Ханс потонала. Луѓето зборуваа други работи, ширеЌ«и гласини дека твоЌот татко бил дезертер коЌ сè прокоцкал и исчезнал во Африка. Тие гласини беа исто толку неточни, но ниту Ќас не размислував за нив и на краЌот заборавив. Исто како што заборавив што слушнав кратко откако маЌка ми Ќа напушти моЌата спална соба. Или поточно, се преправав дека сум направил грешка, и покраЌ фактот дека не беше можна грешка, со оглед на одличната акустика во таа ку«а. Беше лесно да те гледам како растеш, да Ќа гледам твоЌата сре«на насмевка кога игравме криенка, а Ќас се лажев себеси. Потоа почна да растеш - доволно возрасни за да разбереш. Наскоро беше на иста возраст како мене таа но«. И отидов во воЌна."
    
  "Па кажи ми што си слушнал", шепна Пол.
    
  "Таа но«, братучедо, слушнав истрел."
    
    
  7
    
    
  Разбира®ето на Пол за себе и за своето место во светот ве«е некое време се нишаше на работ, како порцеланска вазна на врвот од скалите. Последната реченица беше последниот удар, а имагинарната вазна падна, распарчуваЌ«и се на парчи®а. Пол го слушна пука®ето додека се кршеше, а Едвард го виде тоа на своето лице.
    
  "Жал ми е, Пол. Боже, помогни ми. Подобро да си заминеш сега."
    
  Пол стана и се навали над креветот. Кожата на неговиот братучед беше ладна, а кога Пол го бакна на челото, тоа беше како да бакнува огледало. Отиде до вратата, не можеЌ«и сосема да ги контролира нозете, само неЌасно свесен дека Ќа остави вратата од спалната соба отворена и падна на подот надвор.
    
  Кога се слушна истрелот, тоЌ едваЌ го слушна.
    
  Но, како што рече Едуард, акустиката на ку«ата беше одлична. Првите гости што Ќа напуштиЌа забавата, зафатени со збогува®а и празни ветува®а додека ги собираа палтата, слушнаа пригушен, но непогрешлив пука®е. Слушнале премногу во претходните недели за да не го препознаат звукот. Сите разговори престанаа додека вториот и третиот истрел одекнаа низ скалите.
    
  Во своЌата улога на совршена дома«инка, Брунхилда се збогуваше со докторот и неговата сопруга, кои не можеше да ги поднесе. Го препозна звукот, но автоматски го активираше своЌот одбранбен механизам.
    
  "Момчи®ата сигурно си играат со петарди."
    
  НевероЌатни лица се поЌавиЌа околу неа како печурки по дожд. На почетокот, таму имаше само десетина луѓе, но наскоро уште пове«е се поЌавиЌа во ходникот. Не помина долго време пред сите гости да сфатат дека нешто се случило во неЌзината ку«а.
    
  Во моЌата ку«а!
    
  Во рок од два часа, цел Минхен «е зборуваше за тоа ако таа не преземеше нешто во врска со тоа.
    
  "Остани тука. Сигурен сум дека ова е глупост."
    
  Брунхилда го забрза чекорот кога почувствува мирис на барут на половина од скалите. Некои од похрабрите гости погледнаа нагоре, можеби надеваЌ«и се дека таа «е Ќа потврди нивната грешка, но никоЌ од нив не стапна на скалите: општественото табу против влегува®ето во спалната соба за време на забава беше пресилно. Сепак, мрморе®ето стана погласно, а бароницата се надеваше дека Ото нема да биде доволно глупав за да Ќа следи, бидеЌ«и некоЌ неизбежно «е сака да го придружува.
    
  Кога стигна на врвот и го виде Пол како плаче во ходникот, знаеше што се случило без дури и да Ќа пикне главата низ вратата на Едвард.
    
  Но, таа го направи тоа сепак.
    
  Грч од жолчка ѝ се крена во грлото. єа совлада ужас и уште едно несоодветно чувство, кое дури подоцна, со самоомраза, го препозна како олеснува®е. Или барем исчезнува®е на угнетувачкото чувство што го носеше во градите откако неЌзиниот син се врати осакатен од воЌната.
    
  "Што направи?" извика таа, гледаЌ«и го Пол. "Те прашувам: што направи?"
    
  Момчето не Ќа крена главата од рацете.
    
  "Што му направи на татко ми, вештерка?"
    
  Брунхилда се повлече чекор назад. По втор пат таа но«, некоЌ се згрози кога се спомена Ханс РаЌнер, но иронично, лицето што го правеше тоа сега беше истото лице кое претходно го користеше неговото име како закана.
    
  Колку знаеш ти, дете? Колку ти кажал претходно...?
    
  Сакаше да вреска, но не можеше: не се осмелуваше.
    
  Наместо тоа, таа ги стегна тупаниците толку цврсто што ноктите ѝ се забиЌа во дланките, обидуваЌ«и се да се смири и да одлучи што да прави, исто како што направи таа но« пред четиринаесет години. И кога успеа да се врати малку на смиреност, се врати долу. На вториот кат, Ќа протна главата преку оградата и се насмевна надолу кон лобито. Не се осмели да продолжи понатаму, бидеЌ«и не мислеше дека може долго да Ќа одржи смиреноста пред ова море од напнати лица.
    
  "Ќе мора да нè извините. ПриЌателите на моЌот син си играа со петарди, токму како што мислев. Ако не ви пречи, «е го исчистам хаосот што го предизвикаа", покажа таа кон маЌката на Пол, "Илсе, драга моЌа."
    
  Нивните лица омекнаа кога го слушнаа ова, а гостите се опуштиЌа кога Ќа видоа дома«инката како Ќа следи своЌата дома«инка по скалите како ништо да не се случило. Тие ве«е имаа многу озборува®а за забавата и едваЌ чекаа да се вратат дома и да ги вознемират своите семеЌства.
    
  "НемоЌ ни да помислуваш на вреска®е", беше сè што рече Брунхилда.
    
  Илзе очекуваше некоЌа детска шега, но кога го виде Пол во ходникот, се стресна. Потоа, кога Ќа отвори вратата на Едуард, мораше да си Ќа гризне тупаницата за да не вреска. НеЌзината реакциЌа не беше многу различна од онаа на бароницата, освен што Илзе беше во солзи, а воедно и преплашена.
    
  "Сиромашно момче", рече таа, стискаЌ«и ги рацете.
    
  Брунхилда Ќа гледаше сестра си, со рацете на колковите.
    
  "Вашиот син беше оноЌ што му го даде пиштолот на Едвард."
    
  "О, свети Боже, кажи ми дека ова не е вистина, Пол."
    
  Звучеше како молба, но во неЌзините зборови немаше надеж. Синот не одговори. Брунхилда му се приближи, иритирана, мавтаЌ«и со показалецот.
    
  "Ќе го повикам судиЌата. Ќе скапуваш во затвор затоа што му дал пиштол на инвалид."
    
  "Што му направи на татко ми, вештерка?", повтори Пол, полека креваЌ«и се кон своЌата тетка. ОвоЌ пат, таа не се повлече, иако беше исплашена.
    
  "Ханс умре во колониите", одговори таа без многу убедува®е.
    
  "Тоа не е вистина. МоЌот татко беше во оваа ку«а пред да исчезне. Вашиот син ми кажа."
    
  "Едвард беше болен и збунет; измислуваше секакви приказни за раните што ги здобил на фронтот. И покраЌ тоа што докторот му забрани да го посетува, ти беше тука, го доведе до нервен слом, а потоа отиде и му даде пиштол!"
    
  "Лажеш!"
    
  "Го убивте."
    
  "Тоа е лага", рече момчето. Сепак, почувствува студ на сомнеж.
    
  "Пол, доста е!"
    
  "Излези од моЌата ку«а."
    
  "Не одиме никаде", рече Пол.
    
  "Тебе зависи", рече Брунхилда, свртуваЌ«и се кон Илзе. "СудиЌата Стромаер е сè уште долу. Ќе слезам за две минути и «е му кажам што се случило. Ако не сакате вашиот син да Ќа помине вечерва во ШтаделхаЌм, веднаш «е заминете."
    
  Илзе побледе од ужас при спомнува®ето на затворот. Стромаер беше добар приЌател на Баронот и не беше потребно многу за да го убеди да го обвини Пол за убиство. Таа го зграпчи синот за рака.
    
  "Пол, аЌде да одиме!"
    
  "Не, сè уште не..."
    
  Го плесна толку силно што Ќа заболе прстите. Усната на Пол почна да крвари, но тоЌ стоеше таму, гледаЌ«и Ќа маЌка си, одбиваЌ«и да се помрдне.
    
  Потоа, конечно, тоЌ тргна по неа.
    
  Илзе не му дозволи на синот да си го спакува куферот; тие дури и не влегоа во неговата соба. Се симнаа по скалите за послужува®е и Ќа напуштиЌа вилата низ задната врата, пробиваЌ«и се низ уличките за да не бидат видени.
    
  Како криминалци.
    
    
  8
    
    
  "И може ли да прашам каде, по ѓаволите, беше?"
    
  Баронот се поЌави, бесен и уморен, со изгужван раб од френетиката, разбушавени муста«и, монокл што му висеше од носот. Помина еден час откако Илзе и Пол си заминаа, а забавата штотуку заврши.
    
  Дури кога си замина и последниот гостин, баронот тргна да Ќа бара своЌата сопруга. єа наЌде како седи на стол што го однела во ходникот на четвртиот кат. Вратата од собата на Едуард беше затворена. Дури и со своЌата огромна волЌа, Брунхилда не можеше да се натера да се врати на забавата. Кога се поЌави неЌзиниот сопруг, таа му обЌасни што има во собата, а Ото почувствува и своЌа болка и кае®е.
    
  "Ќе го повикаш судиЌата наутро", рече Брунхилда, без емоции. "Ќе кажеме дека го наЌдовме во оваа состоЌба кога доЌдовме да го нахраниме со поЌадок. На тоЌ начин, можеме да го сведеме скандалот на минимум. Можеби дури и нема да излезе на виделина."
    
  Ото кимна со главата. єа тргна раката од кваката. Не се осмели да влезе, и никогаш немаше да влезе. Дури и откако трагите од трагедиЌата беа избришани од Ўидовите и подот.
    
  "СудиЌата ми должи еден. Мислам дека може да се справи со ова. Но, се прашувам како Едуард го доби пиштолот. Не можеше самиот да го добие."
    
  Кога Брунхилда му раскажа за улогата на Пол и дека ги исфрлила РеЌнерови од ку«ата, Баронот се разбесни.
    
  "Дали разбираш што си направил?"
    
  "Тие беа закана, Ото."
    
  "Дали случаЌно заборавивте што е во праша®е овде?" Зошто се во оваа ку«а сите овие години?
    
  "Да ме понижи и да ѝ Ќа смири совеста", рече Брунхилда со горчина што Ќа потиснуваше со години.
    
  Ото не се потруди да одговори бидеЌ«и знаеше дека она што го кажа е вистина.
    
  "Едвард разговараше со твоЌот внук."
    
  "О, Боже моЌ. Имаш ли идеЌа што можеби му рекол?"
    
  "Не е важно. Откако «е заминат вечерва, тие се осомничени, дури и ако не ги предадеме утре. Нема да се осмелат да проговорат и немаат докази. Освен ако момчето не наЌде нешто."
    
  "Дали мислиш дека се грижам дека «е Ќа откриЌат вистината?" За тоа, «е мора да го пронаЌдат Кловис Нагел. А Нагел не е во ГерманиЌа долго време. Но, тоа не го решава нашиот проблем. ТвоЌата сестра е единствената што знае каде е писмото на Ханс РаЌнер."
    
  "Тогаш внимаваЌ на нив. Од далеку."
    
  Ото размислуваше неколку моменти.
    
  "Го имам токму човекот за оваа работа."
    
  НекоЌ друг беше присутен за време на овоЌ разговор, иако скриен во еден агол од ходникот. ТоЌ слушаше, без да разбира. Многу подоцна, кога баронот фон Шредер се повлече во нивната спална соба, влезе во собата на Едуард.
    
  Кога виде што има внатре, падна на колена. Додека воскресне, она што остана од невиноста што неговата маЌка не успеа да Ќа изгори - оние делови од неговата душа што таа не успеа да ги посее со омраза и завист кон неговиот братучед низ годините - беше мртво, сведено на пепел.
    
  Ќе го убиЌам Пол РаЌнер за ова.
    
  Сега Ќас сум наследник. Но, Ќас «е бидам барон.
    
  Не можеше да одлучи коЌа од двете спротивставени мисли го возбудува пове«е.
    
    
  9
    
    
  Пол РаЌнер се тресеше од лесниот маЌски дожд. Неговата маЌка престана да го влече и сега одеше покраЌ него низ Швабинг, боемскиот кварт во центарот на Минхен, каде што крадци и поети се дружеа со уметници и проститутки во таверните до раните утрински часови. Меѓутоа, сега беа отворени само неколку таверни, и тие не влегуваа во ниту една од нив, бидеЌ«и беа банкротирани.
    
  "АЌде да наЌдеме засолниште на оваа врата", рече Пол.
    
  "Но«ниот чувар «е нè избрка; ова се случи ве«е три пати."
    
  "Не можеш да продолжиш вака, мамо. Ќе добиеш пневмониЌа."
    
  Се протнаа низ тесната врата на зграда коЌа видела подобри денови. Барем надстрешницата ги заштитуваше од дождот што ги натопуваше напуштените тротоари и нерамните камени плочи. Слабата светлина од уличните светилки фрлаше чуден одраз на влажните површини; тоа беше различно од сè што Пол некогаш видел.
    
  Се исплаши и се приближи уште пове«е до маЌка си.
    
  "Сè уште го носиш рачниот часовник на татко ти, нели?"
    
  "Да", рече Пол загрижено.
    
  Му го постави ова праша®е три пати во последниот час. Неговата маЌка беше исцрпена и исцрпена, како удира®ето на синот и влече®ето низ уличките далеку од вилата Шредер да и исцрпило резерва енергиЌа за коЌа никогаш не знаела дека поседува, сега изгубена засекогаш. Очите ѝ беа пропаднати, а рацете ѝ трепереа.
    
  "Утре «е го поставиме ова и сè «е биде во ред."
    
  Немаше ништо посебно во врска со рачниот часовник; дури не беше ни направен од злато. Пол се прашуваше дали «е вреди пове«е од но«ева®е во пансион и топла вечера, ако имаат сре«а.
    
  "Тоа е одличен план", се натера себеси да каже.
    
  "Треба да застанеме некаде, а потоа «е побарам да се вратам на моЌата стара работа во фабриката за барут."
    
  "Но, мамо... фабриката за барут пове«е не постои. єа урнаа кога заврши воЌната."
    
  И ти беше оноЌ што ми го кажа тоа, помисли Пол, сега краЌно загрижен.
    
  "Сонцето наскоро «е изгрее", рече неговата маЌка.
    
  Пол не одговори. Го истегна вратот, слушаЌ«и го ритмичкото тропа®е на чизмите на но«ниот чувар. Пол посака да останеше отсутен доволно долго за да му дозволи да ги затвори очите за момент.
    
  Толку сум уморен... И не разбирам ништо што се случи вечерва. Се однесува толку чудно... Можеби сега «е ми Ќа каже вистината.
    
  "Мамо, што знаеш ти за тоа што му се случи на тато?"
    
  За неколку моменти, Илзе како да се разбуди од летаргиЌата. Искра светлина длабоко гореше во неЌзините очи, како последните жарчи®а од оган. Го фати Пол за брадата и нежно го погали по лицето.
    
  "Пол, те молам. Заборави го тоа; заборави сè што слушна вечерва. ТвоЌот татко беше добар човек коЌ трагично загина во бродолом. Вети ми дека «е се држиш до тоа - дека нема да бараш вистина што не постои - затоа што не можев да те изгубам. Ти си сè што ми остана. Моето момче, Пол."
    
  Првите зраци на зората фрлаа долги сенки низ улиците на Минхен, носеЌ«и го дождот со себе.
    
  "ВетуваЌ ми", инсистираше таа, гласот ѝ бледнееше.
    
  Павле се двоумеше пред да одговори.
    
  "Ветувам."
    
    
  10
    
    
  "Ооооо!"
    
  КочиЌата на трговецот со Ќаглен со чкрипе®е застана на РаЌнштрасе. Два ко®а немирно се движеа, очите им беа покриени со завеси, а задните нозе им беа поцрнети од пот и саѓи. Трговецот со Ќаглен скокна на земЌа и отсутно Ќа помина раката по страната на кочиЌата, каде што беше напишано неговото име, Клаус Граф, иако само првите две букви беа сè уште читливи.
    
  "Тргни го тоа, Халберт! Сакам моите муштерии да знаат коЌ ги снабдува со суровини", рече тоЌ речиси  убезно.
    
  Човекот на возачкото седиште Ќа симна шапката, извади крпа коЌа сè уште држеше далечно се«ава®е на неЌзината оригинална боЌа и, свиркаЌ«и, почна да работи на дрвото. Тоа беше неговиот единствен начин да се изрази, бидеЌ«и беше нем. МелодиЌата беше нежна и брза; и тоЌ изгледаше сре«ен.
    
  Тоа беше совршен момент.
    
  Пол ги следел цело утро, откако ги напуштиле шталите што ги чувал грофот во Лехел. Ги наб удувал и претходниот ден и сфатил дека наЌдобро време да побара работа е непосредно пред еден часот, по пладневната дремка на Ќаглен¤иЌата. И тоЌ и немиот беа испиле големи сендвичи и неколку литри пиво. Раздразливата поспаност од раното утро, кога роса се собирала на количката додека чекале да се отвори Ќагленокопот, беше зад нив. Исто така, исчезна и раздразливата замореност од доцното попладне, кога тивко го испиле последното пиво, чувствуваЌ«и Ќа прашината како им ги затнува грлата.
    
  Ако не можам да го направам ова, нека ни е на помош Бог, очаЌно помисли Пол.***
    
  Пол и неговата маЌка поминале два дена обидуваЌ«и се да наЌдат работа, во коЌ период воопшто не Ќаделе ништо. ЗаложуваЌ«и ги своите часовници, заработиле доволно пари за да поминат две но«и во пансион и да поЌадуваат леб и пиво. Неговата маЌка упорно барала работа, но наскоро сфатиле дека во тие денови работата била пуста фантазиЌа. Жените биле отпуштани од позициите што ги имале за време на воЌната кога мажите се вра«але од фронтот. Секако, не затоа што нивните работодавци го сакале тоа.
    
  "Проклета да е оваа влада и неЌзините директиви", им рекол пекарот кога го прашале за невозможното. "Нè принудиЌа да вработуваме воени ветерани кога жените Ќа работат работата исто толку добро и напла«аат многу помалку."
    
  "Дали жените беа навистина толку добри во работата како мажите?" го праша дрско Пол. Беше лошо расположен. Стомакот му кркореше, а мирисот на леб што се печеше во рерните Ќа влошуваше состоЌбата.
    
  "Понекогаш подобро. Имав една жена коЌа знаеше како да заработи пари подобро од коЌ било друг."
    
  "Па зошто им плативте помалку?"
    
  "Па, тоа е очигледно", рече пекарот креваЌ«и ги рамената. "Тие се жени."
    
  Ако имаше логика во ова, Пол не можеше да Ќа сфати, иако неговата маЌка и персоналот во работилницата кимнаа со главата во знак на согласност.
    
  "Ќе разбереш кога «е пораснеш", рече еден од нив додека Пол и неговата маЌка си заминуваа. Потоа сите се распукаа во смеа.
    
  Пол немаше поголема сре«а. Првото нешто што потенциЌалниот работодавач секогаш го прашуваше пред да открие дали има некакви вештини беше дали е воен ветеран. Доживеал многу разочарува®а во последните неколку часа, па затоа решил да му пристапи на проблемот што е можно порационално. ВеруваЌ«и во сре«ата, решил да го следи рударот за Ќаглен, да го проучи и да му пристапи наЌдобро што може. ТоЌ и неговата маЌка успеале да останат во пансионот трета но« откако ветиле дека «е платат следниот ден, и затоа што газдарицата се сожалила на нив. Дури им дала и чиниЌа густа супа, со парчи®а компир што пловеа во неа, и парче црн леб.
    
  Така, тука беше Пол, коЌ Ќа преминуваше РаЌнштрасе. Бучно и сре«но место, исполнето со продавачи на мало, продавачи на весници и острилки на ножеви кои ги продаваа своите кибрити, наЌновите вести или придобивките од добро наострените ножеви. Мирисот на пекарите се мешаше со ко®ско ѓубриво, кое беше многу почесто во Швабинг отколку во автомобилите.
    
  Пол го искористил моментот кога помошникот на Ќаглен¤иЌата си заминал за да го повика вратарот од зградата што требало да Ќа снабдат, принудуваЌ«и го да Ќа отвори вратата од подрумот. Во меѓувреме, Ќаглен¤иЌата ги подготвувал огромните корпи од брезово дрво во кои «е Ќа транспортирале своЌата стока.
    
  Можеби ако беше сам, «е беше поприЌателски настроен. Луѓето реагираа различно на странци во присуство на нивните помлади бра«а и сестри, помисли Пол додека се приближуваше.
    
  "Добар ден, господине."
    
  "Што по ѓаволите сакаш, момче?"
    
  "Ми треба работа."
    
  "Изгуби се. Не ми треба никоЌ."
    
  "Силен сум, господине, и би можел да ви помогнам многу брзо да Ќа истоварите таа количка."
    
  Рударот се удостои да го погледне Пол за прв пат, гледаЌ«и го од глава до пети. Беше облечен во црни панталони, бела кошула и ¤емпер, сè уште изгледаЌ«и како келнер. Во споредба со крупната градба на човекот, Пол се чувствуваше слаб.
    
  "Колку години имаш, момче?"
    
  "Седумнаесет, господине", излажа Пол.
    
  "Дури ни тетка ми Берта, коЌа беше ужасна во погодува®ето на возраста на луѓето, кутрата, не би те ставила на петнаесет години. Освен тоа, премногу си слаба. Губи се."
    
  "На дваесет и втори маЌ полнам шеснаесет години", рече Пол со навреден тон.
    
  "Во секоЌ случаЌ, не ми си од корист."
    
  "Можам да носам кошница Ќаглен сосема добро, господине."
    
  Се качи на количката со голема агилност, зеде лопата и наполни една од корпите. Потоа, обидуваЌ«и се да не го покаже своЌот напор, ги префрли ремените преку рамо. Можеше да забележи дека педесетте килограми му ги притискаат рамената и долниот дел од грбот, но успеа да се насмевне.
    
  "Гледаш?" рече тоЌ, користеЌ«и Ќа сета своЌа волЌа за да не му се искриват нозете.
    
  "Мале, има пове«е од само крева®е корпа", рече Ќаглен¤иЌата, вадеЌ«и пакет тутун од ¤ебот и палеЌ«и излитена луле. "МоЌата стара тетка Лота можеше да Ќа крене таа корпа со помалку мака од тебе. Треба да можеш да Ќа носиш по тие скали, кои се влажни и лизгави како препоните на танчер. Подрумите во кои одиме речиси никогаш не се осветлени, бидеЌ«и на управата на зградата не ѝ е гаЌле ако си ги скршиме главите. И можеби би можел да кренеш една корпа, можеби две, но до третата..."
    
  Колената и рамената на Павле пове«е не можеа да Ќа издржат тежината, а момчето падна со лицето надолу врз куп Ќаглен.
    
  "Ќе паднеш, како што токму се случи. И да ти се случеше тоа на тоа тесно скалиште, черепот немаше да биде единствениот што «е се скрши."
    
  Човекот се исправи на вкочанети нозе.
    
  "Но..."
    
  "Нема "но" што «е ме натера да се предомислам, беЌби. Тргни се од моЌата количка."
    
  "єас... би можел да ти кажам како да го подобриш твоЌот бизнис."
    
  "Токму она што ми треба... А што би можело да значи тоа?" праша рударот со потсмевлив смеа.
    
  "Губите многу време помеѓу завршува®ето на една испорака и започнува®ето на следната бидеЌ«и мора да одите во магацин за да подигнете уште Ќаглен. Ако купите втор камион..."
    
  "Ова е твоЌата брилиЌантна идеЌа, нели? Добра кола со челични оски, способна да Ќа издржи целата тежина што Ќа влечеме, чини наЌмалку седум илЌади марки, не сметаЌ«и го запрегот и ко®ите. Имаш ли седум илЌади марки во тие искинати панталони? Претпоставувам дека не."
    
  "Но ти..."
    
  "Заработувам доволно за Ќаглен и за да го издржувам семеЌството. Мислиш дека не сум размислувал да купам уште една количка? Жал ми е, дете", рече тоЌ, а тонот му се омекна кога Ќа забележа тагата во очите на Пол, "но не можам да ти помогнам."
    
  Пол Ќа наведна главата, поразен. Ќе мораше да наЌде работа на друго место, и тоа брзо, бидеЌ«и трпението на газдарицата немаше да трае долго. Се симнуваше од количката кога се приближи група луѓе.
    
  "Тогаш што е тоа, Клаус? Нов регрут?"
    
  Клаусовиот помошник се вра«аше со вратарот. Но, на Ќагленокопот му се приближи друг човек, постар, низок и «елав, коЌ носеше тркалезни очила и кожна актовка.
    
  "Не, господине Финкен, тоЌ е само човек коЌ доЌде да бара работа, но сега е на пат."
    
  "Па, тоЌ го има белегот на твоЌот занает на лицето."
    
  "Изгледаше решен да се докаже, господине. Што можам да направам за вас?"
    
  "СлушаЌ, Клаус, имам уште еден состанок на коЌ треба да одам, и размислував да платам за Ќагленот овоЌ месец. Тоа е сè?"
    
  "Да, господине, двата тона што ги нарачавте, за секоЌа унца."
    
  "Ти верувам целосно, Клаус."
    
  Пол се сврте на овие зборови. ТоЌ токму сфати каде лежи вистинскиот капитал на Ќагленокопачот.
    
  Доверба. И «е биде проклет ако не може да го претвори тоа во пари. Само да ме послушаа, помисли тоЌ, вра«аЌ«и се каЌ групата.
    
  "Па, ако не ти пречи..." проговори Клаус.
    
  "Само минута!"
    
  "Може ли да прашам што точно правиш тука, момче? Ве«е ти кажав дека не ми требаш."
    
  "Би ви бил од корист ако имате уште една количка, господине."
    
  "Дали сте глупави? Немам друга количка! Извинете, господине Финкен, не можам да се ослободам од овоЌ лудак."
    
  Помошникот на рударот за Ќаглен, коЌ ве«е некое време фрлаше сомнителни погледи кон Пол, направи потег кон него, но неговиот шеф му даде знак да остане на место. Не сакаше да прави сцена пред муштериЌата.
    
  "Ако можев да ви обезбедам средства за да купите уште една количка", рече Пол, оддалечуваЌ«и се од асистентот, обидуваЌ«и се да го задржи своето достоинство, "дали би ме вработиле?"
    
  Клаус се почеша по задниот дел од главата.
    
  "Па, да, претпоставувам дека би", призна тоЌ.
    
  "Добро. Дали би биле  убезни да ми кажете колкава маржа добивате за испорака на Ќаглен?"
    
  "Исто како и сите други. ПристоЌни осум проценти."
    
  Пол направи неколку брзи пресметки.
    
  "Господине Финкен, дали би се согласиле да му платите на господинот Граф илЌада марки како аванс во замена за четири проценти попуст на Ќагленот за една година?"
    
  "Тоа се страшно многу пари, човече", рече Финкен.
    
  "Но, што се обидуваш да кажеш? єас не би земал пари однапред од моите клиенти."
    
  "Вистината е дека тоа е многу примамлива понуда, Клаус. Тоа би значело голема заштеда за имотот", рече администраторот.
    
  "Гледаш?" Пол беше воодушевен. "Сè што треба да направиш е да им го понудиш истото на уште шест клиенти. Сите «е прифатат, господине. Забележав дека луѓето ти веруваат."
    
  "Вистина е, Клаус."
    
  За момент градите на Ќагленарот се надуваа како на мисирка, но набрзо следеа поплаки.
    
  "Но, ако Ќа намалиме маржата", рече рударот, сè уште не гледаЌ«и го сето ова Ќасно, "како «е живеам?"
    
  "Со втората количка, «е работите двоЌно побрзо. Ќе ги вратите парите за кратко време. А две колички со вашето име напишано на нив «е возат низ Минхен."
    
  "Две колички со моето име на нив..."
    
  "Секако, на почетокот «е биде малку тешко. На краЌот на краиштата, «е мора да пла«ате уште една плата."
    
  Рударот за Ќаглен го погледна администраторот, коЌ се насмевна.
    
  "За Бога, вработи го овоЌ човек, или Ќас «е го вработам. ТоЌ има вистински бизнис ум."
    
  Пол го помина остатокот од денот шетаЌ«и низ имотот со Клаус, разговараЌ«и со управителите на имотот. Од првите десет, седум беа прифатени, а само четворица инсистираа на писмена гаранциЌа.
    
  "Се чини дека Ќа примивте вашата количка, господине гроф."
    
  "Сега имаме многу работа да завршиме. А «е треба да пронаЌдете нови клиенти."
    
  "Мислев дека ти..."
    
  "Никако, дете. Се сложуваш со луѓето, иако си малку срамежлив, како моЌата драга стара тетка Ирмуска. Мислам дека «е се снаЌдеш добро."
    
  Момчето молчеше неколку моменти, размислуваЌ«и за успесите од денот, а потоа повторно се сврте кон рударот за Ќаглен.
    
  "Пред да се согласам, господине, би сакал да ви поставам едно праша®е."
    
  "Што, по ѓаволите, сакаш?" нетрпеливо праша Клаус.
    
  "Навистина имаш толку тетки?"
    
  Рударот за Ќаглен се расплака од смеа.
    
  "МаЌка ми имаше четиринаесет сестри, беЌби. Верувале или не."
    
    
  11
    
    
  Со Пол задолжен за собира®е Ќаглен и наоѓа®е нови муштерии, бизнисот почна да цвета. ТоЌ возеше полна количка од продавниците на бреговите на Исарот до ку«ата, каде што Клаус и Халберт - името на немиот помошник - завршуваа со истоварува®ето. Прво, ги исуши ко®ите и им даде вода од кофа. Потоа го смени екипажот и ги впрегна животните за да помогнат во колата што штотуку Ќа донесе.
    
  Потоа им помогна на своите другари што побрзо да Ќа поместат празната кола. На почетокот беше тешко, но откако се навикна и му се рашириЌа рамената, Пол можеше да носи огромни корпи насекаде. Откако «е завршеше со доставува®ето Ќаглен низ имотот, ги палеше ко®ите и се вра«аше во магацините, пееЌ«и радосно додека другите се упатуваа кон друга ку«а.
    
  Во меѓувреме, Илзе си наЌде работа како дома«инка во пансионот каде што живееЌа, а за возврат газдарицата им даде мал попуст на кириЌата - што беше во ред, бидеЌ«и платата на Пол едваЌ доволна за нив дваЌца.
    
  "Би сакал да го направам тоа потивко, господине РаЌнер", рече газдарицата, "но изгледа дека навистина не ми треба многу помош."
    
  Пол обично кимнуваше со главата. Знаеше дека маЌка му не е од голема помош. Другите пансиони шепотеа дека Илзе понекогаш застануваше, изгубена во мислите, на половина пат додека го метеше ходникот или лупеше компири, држеЌ«и метла или нож и гледаЌ«и во празно.
    
  Загрижен, Пол разговарал со маЌка си, коЌа го негирала тоа. Кога тоЌ упорно инсистирал, Илзе на краЌот признала дека тоа е делумно вистина.
    
  "Можеби сум малку расеан во последно време. Премногу работи ми се случуваат во главата", рече таа, галеЌ«и го по лицето.
    
  На краЌот, сето ова «е помине, помисли Пол. "Поминавме низ многу работи."
    
  Сепак, се сомневаше дека има нешто друго, нешто што неговата маЌка го крие. Сè уште беше решен да Ќа дознае вистината за смртта на своЌот татко, но не знаеше од каде да почне. Приближува®ето до Шредерови «е беше невозможно, барем не додека можеа да сметаат на поддршката од судиЌата. Тие можеа да го испратат Пол во затвор во секоЌ момент, а тоа беше ризик што не можеше да го преземе, особено не со неговата маЌка во состоЌбата во коЌа се наоѓаше.
    
  Тоа праша®е го мачеше но«е. Барем можеше да си ги остави мислите да талкаат без да се грижи дали «е Ќа разбуди маЌка си. Сега спиеЌа во одделни соби, за прв пат во неговиот живот. Пол се пресели во една на вториот кат, во задниот дел од зградата. Беше помала од онаа на Илзе, но барем можеше да ужива во малку приватност.
    
  "Нема девоЌки во собата, господине РаЌнер", велеше газдарицата барем еднаш неделно. А Пол, коЌ имаше иста имагинациЌа и потреби како и секоЌ здрав шеснаесетгодишник, наоѓаше време да ги остави своите мисли да талкаат во таа насока.
    
  Во следните месеци, ГерманиЌа се преосмисли, исто како што направиЌа и РаЌнерови. Новата влада го потпиша ВерсаЌскиот договор кон краЌот на Ќуни 1919 година, сигнализираЌ«и дека ГерманиЌа Ќа прифа«а единствената одговорност за воЌната и исплатата на колосални суми економски репарации. На улиците, понижува®ето што ѝ го нанесоа на земЌата соЌузниците предизвика шепот на мирно негодува®е, но генерално, луѓето воздивнаа со олеснува®е некое време. Во средината на август беше ратификуван нов устав.
    
  Пол почна да чувствува како неговиот живот се вра«а во некаков ред. Несигурен ред, но сепак ред. Постепено, тоЌ почна да Ќа заборава мистериЌата околу смртта на неговиот татко, без разлика дали поради тежината на задачата, стравот од соочува®е со неа или растечката одговорност за грижата за Илзе.
    
  Сепак, еден ден, среде утринската дремка - токму во времето од денот кога отишол да побара работа - Клаус Ќа тргна настрана празната кригла за пиво, Ќа згужва обвивката од сендвичот и го врати младиот човек на земЌа.
    
  "Изгледаш како паметно дете, Пол. Зошто не учиш?"
    
  "Само поради... животот, воЌната, луѓето", рече тоЌ креваЌ«и ги рамената.
    
  "Не можеш да им помогнеш на животот или воЌната, но луѓето... Секогаш можеш да им возвратиш удар на луѓето, Пол." Џамларот испушти облак синкав чад од лулето. "Дали си од оние што возвра«аат удар?"
    
  Одеднаш, Пол се почувствува фрустрирано и беспомошно. "Што ако знаеш дека некоЌ те удрил, но не знаеш коЌ бил или што направил?", праша тоЌ.
    
  "Па тогаш, не оставаш ништо на камен додека не дознаеш."
    
    
  12
    
    
  Сè беше мирно во Минхен.
    
  Сепак, во луксузната зграда на источниот брег на Изарот можеше да се чуе тивок шум. Не доволно гласен за да ги разбуди станарите; само пригушен звук што доаѓаше од собата со поглед на плоштадот.
    
  Собата беше старомодна, детска, побиваЌ«и ги годините на сопственичката. єа напуштила пред пет години и сè уште немала време да ги смени тапетите; полиците за книги беа полни со кукли, а креветот имаше розова балдахина. Но, во ваква но«, неЌзиното ранливо срце беше благодарно за предметите што Ќа вратиЌа во безбедноста на еден одамна изгубен свет. НеЌзината природа се проколна себеси што отишла толку далеку во своЌата независност и решителност.
    
  Пригушениот звук беше плач, пригушен од перница.
    
  На креветот лежеше писмо, само првите неколку пасуси видливи меѓу заплетканите чаршафи: Колумбус, ОхаЌо, 7 април 1920 година, Драга Алис, се надевам дека си добро. Не можеш да замислиш колку ни недостигаш, бидеЌ«и сезоната на танцува®е е само две недели оддалечена! Оваа година ние девоЌките «е можеме да одиме заедно, без нашите татковци, но со придружба. Барем «е можеме да присуствуваме на пове«е од еден танц месечно! Сепак, големата вест на годината е што моЌот брат Прескот е свршен со девоЌка од источниот дел на САД, Доти Вокер. Сите зборуваат за богатството на неЌзиниот татко, Џор¤ Херберт Вокер, и за тоа каков убав пар се тие. МаЌка ми не можеше да биде посре«на за свадбата. Само да можеше да бидеш тука, бидеЌ«и тоа «е биде првата свадба во семеЌството, а ти си една од нас.
    
  Солзи полека се тркалаа по лицето на Алис. Таа Ќа зграпчи куклата со десната рака. Одеднаш беше спремна да Ќа фрли низ собата кога сфати што прави и се запре.
    
  єас сум жена. Жена.
    
  Полека, таа Ќа пушти куклата и почна да размислува за Прескот, или барем за она што го паметеше од него: Тие беа заедно под дабовата постела во ку«ата во Колумбус, а тоЌ шепотеше нешто додека Ќа држеше. Но, кога погледна нагоре, откри дека момчето не беше исончано и силно како Прескот, туку убаво и витко. Изгубена во своите мечтае®а, не можеше да го препознае неговото лице.
    
    
  13
    
    
  Се случи толку брзо што дури ни судбината не можеше да го подготви за тоа.
    
  "Проклет да си, Пол, каде беше, по ѓаволите?"
    
  Пол пристигна на Принцрегентенплац со полна количка. Клаус беше во лошо расположение, како и секогаш кога работеа во богатите населби. Сообра«аЌот беше ужасен. Автомобилите и количките водеа бескраЌна воЌна против комби®ата на продавачите на пиво, рачните колички управувани од вешти доставувачи, па дури и велосипедите на работниците. Полициските службеници го преминуваа плоштадот на секои десет минути, обидуваЌ«и се да воведат ред во хаосот, а лицата им беа непробоЌни под кожните шлемови. Тие ве«е двапати ги предупредиЌа рударите за Ќаглен дека треба да побрзаат и да го истоварат своЌот товар ако не сакаат да се соочат со високи казни.
    
  Рударите за Ќаглен, секако, не можеа да си го дозволат ова. Иако тоЌ месец, декември 1920 година, им донесе многу нарачки, само две недели претходно, енцефаломиелитисот одзеде два ко®а, принудуваЌ«и ги да ги заменат. Хулберт пролеа многу солзи, бидеЌ«и овие животни беа неговиот живот, а бидеЌ«и немаше семеЌство, дури и спиеше со нив во шталата. Клаус ги потроши последните пари од своите заштеди на нови ко®и, и секоЌ неочекуван трошок сега можеше да го уништи.
    
  Не е ни чудо што Ќагленарот почнал да му вика на Пол во моментот кога колата се поЌавила на аголот тоЌ ден.
    
  "Имаше огромна врева на мостот."
    
  "Не ми е гаЌле! Слезете овде долу и помогнете ни со товарот пред да се вратат тие мршоЌадци."
    
  Пол скокна од возачкото седиште и почна да ги носи корпите. Сега беше потребен многу помалку напор, иако на шеснаесет, речиси седумнаесет години, неговиот развоЌ беше сè уште далеку од завршен. Беше доста слаб, но рацете и нозете му беа цврсти тетиви.
    
  Кога останаа само пет или шест кошници за истовар, жарците го забрзаа чекорот, слушаЌ«и го ритмичкото, нетрпеливо тропа®е на копитата на полициските ко®и.
    
  "Доаѓаат!" извика Клаус.
    
  Пол слезе со своЌот последен товар, речиси трчаЌ«и, го фрли во подрумот за Ќаглен, потта му течеше по челото, а потоа се стрча назад по скалите кон улицата. Штом излезе, нешто го удри право во лицето.
    
  За момент, светот околу него се замрзна. Пол забележа како неговото тело се врти во воздухот само половина секунда, неговите стапала се мачеа да се смират по лизгавите скали. Ги заниша рацете, а потоа падна наназад. Немаше време да Ќа почувствува болката, бидеЌ«и темнината ве«е го беше обвиткала.
    
  Десет секунди претходно, Алис и Манфред Таненбаум излегоа од прошетка низ блискиот парк. Алис сакаше да го прошета своЌот брат пред земЌата да стане премногу замрзната. Првиот снег падна претходната но« и иако сè уште не беше слегнал, момчето наскоро «е се соочи со три или четири недели без да може да ги истегне нозете колку што сака.
    
  Манфред ги уживаше овие последни моменти на слобода наЌдобро што можеше. Претходниот ден, Ќа извади своЌата стара фудбалска топка од плакарот и сега Ќа шутираше наоколу, отскокнуваЌ«и Ќа од Ўидовите, под прекорувачките погледи на минувачите. Под други околности, Алис «е им се намрштеше - не можеше да ги поднесе луѓето што ги сметаа децата за досада - но тоЌ ден, се чувствуваше тажно и несигурно. Загубена во своите мисли, погледот ѝ беше вперен во ситните облаци што неЌзиниот здив ги создаваше во замрзнатиот воздух, таа му обрна малку внимание на Манфред, освен за да се осигура дека «е Ќа земе топката додека Ќа преминува улицата.
    
  Само неколку метри од нивната врата, момчето ги забележа зЌапачките врати од подрумот и, замислуваЌ«и дека се пред голот на стадионот "Гринвалдер", шутна со сета сила. Топката, изработена од исклучително издржлива кожа, исцрта совршен лак пред да го удри човекот право во лицето. Човекот исчезна по скалите.
    
  "Манфред, внимаваЌ!"
    
  Лутиот крик на Алис се претвори во плач кога сфати дека топката погодила некого. НеЌзиниот брат се замрзна на тротоарот, обземен од ужас. Таа истрча кон вратата од подрумот, но еден од колегите на жртвата, низок човек со безлична шапка, ве«е му притрча на помош.
    
  "Проклетство! Отсекогаш знаев дека тоЌ глупав идиот «е падне", рече друг од рударите за Ќаглен, покрупен човек. ТоЌ сè уште стоеше покраЌ колата, ги стискаше рацете и вознемирено погледнуваше кон аголот на Посартштрасе.
    
  Алис застана на врвот од скалите што водеа кон подрумот, но не се осмели да се спушти. Неколку застрашувачки секунди, таа зЌапаше надолу во правоаголник од темнина, но потоа се поЌави фигура, како црната боЌа одеднаш да добила човечка форма. Тоа беше колегата на рударот за Ќаглен, оноЌ што претрча покраЌ Алис, а тоЌ го носеше паднатиот човек.
    
  "Свети Боже, тоЌ е само дете..."
    
  Левата рака на ранетиот човек висеше под чуден агол, а панталоните и Ќакната му беа искинати. Главата и подлактиците му беа прободени, а крвта на лицето му беше измешана со Ќагленова прашина во дебели кафеави ленти. Очите му беа затворени и не покажа никаква реакциЌа кога друг човек го положи на земЌа и се обиде да Ќа избрише крвта со валкана крпа.
    
  Се надевам дека е само во несвест, помисли Алис, клекнуваЌ«и и фа«аЌ«и го за рака.
    
  "Како се вика?" го праша Алис човекот со шапката.
    
  Човекот се намурти, покажа кон грлото и Ќа затресе главата. Алис разбра.
    
  "Ме слушаш ли?" праша таа, плашеЌ«и се дека можеби е и глув и нем. "Мораме да му помогнеме!"
    
  Човекот со шапка Ќа игнорираше и се сврте кон колите за Ќаглен, со широко отворени очи и како чинивче. Друг рудар за Ќаглен, постариот, се качил на возачкото седиште на првата количка, онаа со полн товар, и очаЌно се обидувал да ги наЌде уздите. ТоЌ го пукна камшикот, цртаЌ«и несмасна броЌка осумка во воздухот. Двата ко®а се исправиЌа, фрчеЌ«и.
    
  "Напред, Халберт!"
    
  Човекот со шапката се двоумеше за момент. Направи чекор кон друга количка, но како да се предомисли и се сврте. єа стави крвавата крпа во рацете на Алис, а потоа си замина, следеЌ«и го примерот на старецот.
    
  "ЧекаЌ! Не можеш да го оставиш тука!" вресна таа, шокирана од однесува®ето на мажите.
    
  Таа Ќа шутна земЌата. Бесна, бесна и беспомошна.
    
    
  14
    
    
  НаЌтешкиот дел за Алис не беше да Ќа убеди полициЌата да ѝ дозволи да се грижи за болниот човек во неЌзиниот дом, туку да го надмине неподготвеноста на Дорис да го пушти внатре. Мораше да вика по неа речиси исто толку гласно како што му викаше на Манфред за да го натера, за Бога мили, да се помести и да побара помош. Конечно, неЌзиниот брат се согласи, а дваЌца слуги расчистиЌа пат низ кругот на наб удувачи и го внесоа младиот човек во лифтот.
    
  "Госпоѓице Алис, знаете дека господинот не ги сака странците во ку«ата, особено кога не е тука. єас сум апсолутно против тоа."
    
  Младиот носач на Ќаглен висеше млитаво, без свест, меѓу слуги кои беа премногу стари за да Ќа издржат неговата тежина. Тие беа на скалите, а дома«инката Ќа блокираше вратата.
    
  "Не можеме да го оставиме тука, Дорис. Ќе мора да повикаме лекар."
    
  "Тоа не е наша одговорност."
    
  "Точно така. Несре«ата беше вина на Манфред", рече таа, покажуваЌ«и кон момчето што стоеше до неа, со бледо лице, држеЌ«и Ќа топката многу подалеку од своето тело, како да се плашеше дека може да повреди некого друг.
    
  "Реков не. ПостоЌат болници за... за луѓе како него."
    
  "Тука «е биде подобро згрижен за него."
    
  Дорис Ќа гледаше како да не можеше да верува во што слуша. Потоа устата ѝ се извитка во потценувачка насмевка. Знаеше точно што да каже за да Ќа иритира Алис и внимателно ги бираше зборовите.
    
  "Госпоѓице Алис, премногу си млада за да..."
    
  Значи, сè се вра«а на ова, помисли Алис, чувствуваЌ«и како лицето ѝ се вцрвенува од бес и срам. Па, овоЌ пат нема да успее.
    
  "Дорис, со сето должно почитува®е, тргни ми се од патот."
    
  Таа отиде до вратата и Ќа отвори со двете раце. Дома«инката се обиде да Ќа затвори, но беше предоцна, а дрвото Ќа удри по рамото кога вратата се отвори. Таа падна наназад на тепихот во ходникот, беспомошно гледаЌ«и како децата од Таненбаум водат две слугинки во ку«ата. Последните го избегнуваа неЌзиниот поглед, а Дорис беше сигурна дека се обидуваат да не се смеат.
    
  "Не се прават работите така. Ќе му кажам на татко ти", рече таа бесно.
    
  "Не мора да се грижиш за тоа, Дорис. Кога утре «е се врати од Дахау, «е му кажам самата", одговори Алис без да се сврти.
    
  Длабоко во себе, таа не беше толку самоуверена како што неЌзините зборови изгледаа дека сугерираат. Знаеше дека «е има проблеми со своЌот татко, но во тоЌ момент беше решена да не ѝ дозволи на дома«инката да си го прави она што го сака.
    
  "Затвори ги очите. Не сакам да ги обоЌадувам со Ќод."
    
  Алис влезе на прсти во гостинската соба, обидуваЌ«и се да не го вознемирува докторот додека тоЌ го миеше челото на ранетиот. Дорис стоеше луто во аголот од собата, постоЌано цедеЌ«и го грлото или тропаЌ«и со нозете за да покаже нетрпеливост. Кога влезе Алис, таа ги удвои напорите. Алис Ќа игнорираше и го погледна младиот рудар за Ќаглен испружен на креветот.
    
  Душекот беше целосно уништен, помисли таа. Во тоЌ момент, неЌзините очи се сретнаа со очите на човекот и го препозна.
    
  Келнерот од забавата! Не, не може да биде тоЌ!
    
  Но, тоа беше вистина, бидеЌ«и таа ги виде неговите очи како се шират и веѓите како се креваат. Помина пове«е од една година, но таа сè уште се се«аваше на него. И одеднаш сфати коЌ е русокосото момче, оноЌ што ѝ се поЌавил во фантазиЌата кога се обиде да го замисли Прескот. Забележа дека Дорис Ќа гледа, па се преправаше дека се прозева и Ќа отвори вратата од спалната соба. КористеЌ«и го како параван помеѓу себе и дома«инката, го погледна Пол и го крена прстот на усните.
    
  "Како е?" праша Алис кога докторот конечно излезе во ходникот.
    
  ТоЌ беше слаб човек со испакнати очи, коЌ беше одговорен за грижата за Таненбаумови уште пред да се роди Алис. Кога неЌзината маЌка почина од грип, девоЌчето помина многу бессони но«и мразеЌ«и го што не Ќа спасил, иако сега неговиот чуден изглед само испра«аше трепет низ неа, како допир на стетоскоп на неЌзината кожа.
    
  "Левата рака му е скршена, иако изгледа како чиста пукнатина. Ставив шина и завои. Ќе биде добро за околу шест недели. Обидете се да го спречите да Ќа помрднува."
    
  "Што му е на главата?"
    
  "Останатите повреди се површински, иако обилно крвари. Мора да се изгребал на работ од скалите. Му Ќа дезинфицирав раната на челото, иако треба добро да се искапе што е можно поскоро."
    
  "Може ли веднаш да замине, докторе?"
    
  Докторката кимна во знак на поздрав кон Дорис, коЌа штотуку Ќа затвори вратата зад неа.
    
  "Би му препорачал да прено«и тука. Па, збогум", рече докторот, решително навлекуваЌ«и Ќа шапката.
    
  "Ќе се погрижиме за тоа, докторе. Ви благодарам многу", рече Алис, збогуваЌ«и се со него и фрлаЌ«и Ќа Дорис предизвикувачки поглед.
    
  Пол се помести несмасно во кадата. Мораше да Ќа држи левата рака подалеку од водата за да не ги намокри завоите. Со телото покриено со модринки, немаше положба што можеше да Ќа заземе што некаде не предизвикуваше болка. Се огледа низ собата, запрепастен од луксузот што го опкружуваше. Ку«ата на баронот фон Шредер, иако се наоѓаше во една од наЌпрестижните населби во Минхен, ги немаше погодностите што ги имаше овоЌ стан, почнуваЌ«и од топла вода што течеше директно од чешмата. Вообичаено, Пол беше тоЌ што носеше топла вода од куЌната секогаш кога некоЌ член на семеЌството сакаше да се искапе, што беше секоЌдневна поЌава. И едноставно немаше споредба помеѓу ба®ата во коЌа се наоѓаше сега и шкафот и миЌалникот во пансионот.
    
  Значи, ова е неЌзиниот дом. Мислев дека никогаш пове«е нема да Ќа видам. Штета што се срами од мене, помисли тоЌ.
    
  "Оваа вода е многу црна."
    
  Пол погледна нагоре, запрепастен. Алис стоеше на вратата од ба®ата, со весел израз на лицето. Иако кадата му допираше речиси до рамената, а водата беше покриена со сивкаста пена, младиот човек не можеше а да не се засрами.
    
  "Што правиш тука?"
    
  "Вра«ам рамнотежа", рече таа, насмевнуваЌ«и се на слабиот обид на Пол да се покрие со едната рака. "Ти должам што ме спаси."
    
  "Со оглед на тоа што топката на твоЌот брат ме собори по скалите, би рекол дека сè уште ми си должен."
    
  Алис не одговори. Го погледна внимателно, фокусираЌ«и се на неговите рамена и дефинираните мускули на неговите жилави раце. Без Ќагленовата прашина, неговата кожа беше многу светла.
    
  "Сепак, благодарам, Алис", рече Пол, сфа«аЌ«и го неЌзиното молче®е како тивок прекор.
    
  "Се се«аваш на моето име."
    
  Сега беше ред на Пол да молчи. СЌаЌот во очите на Алис беше зачудувачки и тоЌ мораше да го сврти погледот.
    
  "Доста си се здебелила", продолжи таа по кратка пауза.
    
  "Тие корпи. Тежат еден тон, но носе®ето те прави посилен."
    
  "Како завршивте со продажба на Ќаглен?"
    
  "Тоа е долга приказна."
    
  Таа зеде столче од аголот на ба®ата и седна до него.
    
  "Кажи ми. Имаме време."
    
  "Не се плашиш ли дека «е те фатат тука?"
    
  "Си легнав пред половина час. Дома«инката ме провери. Но, не беше тешко да се протнам покраЌ неа."
    
  Пол зеде парче сапун и почна да го врти во раката.
    
  "После забавата, се скарав лошо со тетка ми."
    
  "Поради твоЌот братучед?"
    
  "Тоа беше поради нешто што се случи пред години, нешто поврзано со моЌот татко. МаЌка ми ми кажа дека загинал во бродолом, но на денот на забавата открив дека ме лажела со години."
    
  "Тоа е она што го прават возрасните", рече Алис воздивнуваЌ«и.
    
  "Нѐ исфрлиЌа, мене и маЌка ми. Оваа работа беше наЌдобрата што можев да Ќа добиЌам."
    
  "Претпоставувам дека имаш сре«а."
    
  "Тоа го нарекуваш сре«а?" рече Пол, згрчуваЌ«и се. "Да работиш од зори до самрак, а да немаш ништо на што да се радуваш освен неколку парички во ¤ебот. Малку сре«а!"
    
  "Имаш работа; имаш независност, самопочит. Тоа е нешто", одговори таа, вознемирена.
    
  "Би го заменил за кое било од овие", рече тоЌ, покажуваЌ«и околу себе.
    
  "Немаш поим што мислам, Пол, нели?"
    
  "Пове«е отколку што мислиш", плукна тоЌ, не можеЌ«и да се воздржи. "Имаш убавина и интелигенциЌа, а сè го уништуваш преправаЌ«и се дека си несре«ен, бунтовник, трошеЌ«и пове«е време жалеЌ«и се за твоЌата луксузна ситуациЌа и грижеЌ«и се што другите луѓе мислат за тебе, отколку преземаЌ«и ризици и бореЌ«и се за она што навистина го сакаш."
    
  Застана, одеднаш сфа«аЌ«и сè што кажа и гледаЌ«и ги емоциите како танцуваат во неЌзините очи. єа отвори устата за да се извини, но помисли дека тоа само «е ги влоши работите.
    
  Алис полека стана од столот. За момент, Пол помисли дека «е си замине, но тоа беше само првиот од многуте пати што тоЌ погрешно ги протолкуваше неЌзините чувства низ годините. Таа отиде до кадата, клекна покраЌ неа и, наведнуваЌ«и се над водата, го бакна во усните. На почетокот, Пол се замрзна, но наскоро почна да реагира.
    
  Алис се повлече назад и го зЌапаше. Пол Ќа разбра неЌзината убавина: сЌаЌот на предизвик што гореше во неЌзините очи. Се наведна напред и Ќа бакна, но овоЌ пат устата му беше малку раздвоена. По еден момент, таа се повлече.
    
  Потоа го слушна звукот на отвора®ето на вратата.
    
    
  15
    
    
  Алис веднаш скокна на нозе и се оддалечи од Пол, но беше предоцна. НеЌзиниот татко влезе во ба®ата. ЕдваЌ Ќа погледна; немаше потреба. Ракавот на неЌзината облека беше целосно влажен, па дури и некоЌ со ограничена имагинациЌа како Џозеф Таненбаум можеше да добие претстава што се случило пред само еден момент.
    
  "Оди во твоЌата соба."
    
  "Но, тато..." се двоумеше таа.
    
  "Сега!"
    
  Алис се расплака и истрча од собата. На патот, речиси се сопна од Дорис, коЌа ѝ упати триумфална насмевка.
    
  "Како што можете да видите, госпоѓица, вашиот татко се врати дома порано од очекуваното. Нели е тоа прекрасно?"
    
  Пол се чувствуваше сосема ранлив, седеЌ«и гол во брзо ладената вода. Додека Таненбаум се приближуваше, се обиде да стане на нозе, но бизнисменот го зграпчи брутално за рамото. Иако понизок од Пол, тоЌ беше посилен отколку што сугерираше неговиот дебел изглед, а на Пол му беше невозможно да се потпре на лизгавата када.
    
  Таненбаум седна на столчето каде што Алис беше само неколку минути претходно. ТоЌ не го олабави стисокот на рамото на Пол ниту за момент, а Пол се плашеше дека одеднаш може да одлучи да го турне надолу и да му Ќа држи главата под вода.
    
  "Како се викаш, рударе за Ќаглен?"
    
  "Пол РаЌнер."
    
  "Не си Евреин, РаЌнер, нели?"
    
  "Не, господине."
    
  "Сега обрнете внимание", рече Таненбаум, неговиот тон се омекна, како тренер што разговара со последното куче од леглото, она кое наЌбавно ги учи неговите трикови. "МоЌата «ерка е наследничка на големо богатство; таа е од класа далеку над вашата. Вие сте само парче гомно залепено за неЌзината чевла. Разбирате?"
    
  Пол не одговори. Успеа да го надмине срамот и се загледа назад, стискаЌ«и ги забите од бес. Во тоЌ момент, немаше никоЌ на светот кого го мразеше пове«е од овоЌ човек.
    
  "Секако дека не разбираш", рече Таненбаум, пуштаЌ«и го рамото. "Па, барем се вратив пред таа да направи нешто глупаво."
    
  Неговата рака посегна по паричникот и извади огромна шака банкноти. Ги превитка уредно и ги стави на мермерниот миЌалник.
    
  "Ова е за проблемите што ги предизвика топката на Манфред. Сега можеш да си одиш."
    
  Таненбаум се упати кон вратата, но пред да си замине, го погледна Пол уште еднаш.
    
  "Секако, РаЌнер, иако вероЌатно нема да ти биде гаЌле, го поминав денот со идниот свекор на моЌата «ерка, финализираЌ«и ги деталите за неЌзината свадба. Таа «е се мажи за благородник напролет."
    
  Претпоставувам дека имаш сре«а... имаш своЌа независност, му рече таа.
    
  "Дали Алис знае?" праша тоЌ.
    
  Таненбаум фрчеше подбивно.
    
  "Никогаш пове«е не го изговараЌ неЌзиното име."
    
  Пол излезе од кадата и се облече, едваЌ обидуваЌ«и се да се исуши. Не го интересираше дали «е добие пневмониЌа. Зеде куп банкноти од миЌалникот и влезе во спалната соба, каде што Дорис го наб удуваше од другата страна на собата.
    
  "Дозволи ми да те одведам до вратата."
    
  "Не се замараЌ", одговори младиот човек, свртуваЌ«и се во ходник. Влезната врата Ќасно се гледаше на другиот краЌ.
    
  "О, не би сакале случаЌно да ¤ебнете нешто", рече дома«инката со потсмешлива насмевка.
    
  "Вратете му ги овие на вашиот господар, госпоѓо. Кажете му дека не ми требаат", одговори Пол, со треперлив глас додека ги подаваше банкнотите.
    
  Речиси истрча кон излезот, иако Дорис пове«е не го погледна. Таа погледна кон парите, а лукава насмевка ѝ се поЌави на лицето.
    
    
  16
    
    
  Следните недели беа борба за Пол. Кога се поЌави во шталата, мораше да го слушне неволното извинува®е од Клаус, коЌ избегна казна, но сè уште чувствуваше кае®е што го напушти младиот човек. Барем тоа го смири неговиот гнев поради скршената рака на Пол.
    
  "Среде зима е, и само Ќас и кутриот Халберт истоваруваме, со оглед на сите нарачки што ги имаме. ТрагедиЌа е."
    
  Пол се воздржа од споменува®е дека имале само одреден броЌ нарачки благодарение на неговата шема и втората количка. Не му се зборуваше многу и потона во тишина длабока како тишината на Халберт, замрзнат вкочанет со часови на возачкото седиште, со мислите на друго место.
    
  Еднаш се обиде да се врати на Принцрегентенплац кога помисли дека господинот Таненбаум нема да биде таму, но еден слуга му Ќа тресна вратата пред лицето. Ѝ протна неколку белешки на Алис низ поштенското сандаче, бараЌ«и од неа да се сретне во блиското кафуле, но таа никогаш не се поЌави. Повремено поминуваше покраЌ портата на неЌзината ку«а, но таа никогаш не се поЌави. Тоа го стори полицаец, несомнено инструктиран од єозеф Таненбаум; тоЌ го советуваше Пол да не се вра«а во областа освен ако не сака да си ги чепка забите на асфалтот.
    
  Пол стануваше сè повлечен, а ретките пати кога неговите патишта се сре«аваа со неговата маЌка во пансионот, едваЌ разменуваа по некоЌ збор. єадеше малку, речиси ништо не спиеше и беше несвесен за околината. Еден ден, задното тркало на една кола речиси Ќа удри колата. Додека ги трпеше клетвите на патниците кои викаа дека можел да ги убие сите, Пол си рече дека мора да направи нешто за да избега од густите, бурни облаци на меланхолиЌа што му се надвиснаа во главата.
    
  Не е ни чудо што не Ќа забележа фигурата што го наб удуваше едно попладне на Фрауенштрасе. Непознатиот прво полека се приближи до колата за подетално да Ќа погледне, внимаваЌ«и да не биде во видното поле на Пол. Човекот си водеше белешки во брошура што Ќа носеше во ¤ебот, внимателно пишуваЌ«и го името "Клаус Граф". Сега кога Пол имаше пове«е време и здрава рака, страните на колата секогаш беа чисти, а буквите видливи, што донекаде го ублажи гневот на Ќаглен¤иЌата. Конечно, наб удувачот седна во блиската пивница додека колите не си заминаа. Дури тогаш се приближи до имотот што го обезбедиЌа за да направи неколку дискретни праша®а.
    
  єирген беше во особено лошо расположение. ТоЌ штотуку ги доби оценките за првите четири месеци од годината, и тие воопшто не беа охрабрувачки.
    
  Треба да го натерам тоЌ идиот Курт да ми држи приватни часови, помисли тоЌ. Можеби «е ми заврши неколку работи. Ќе го замолам да доЌде каЌ мене дома и да Ќа користи моЌата машина за пишува®е за да не дознаат.
    
  Тоа беше неговата последна година од средно училиште, а местото на универзитетот, со сè што тоа подразбираше, беше во праша®е. Немаше посебен интерес да стекне диплома, но му се допаѓаше идеЌата да шета низ кампусот, фалеЌ«и се со своЌата баронска титула. Дури и ако всушност сè уште Ќа немаше.
    
  Ќе има многу убави девоЌки таму. Ќе се борам со нив.
    
  ТоЌ беше во своЌата спална соба, фантазираЌ«и за девоЌки од универзитет, кога слугинката - новата што неговата маЌка Ќа вработила откако ги избркала РаЌнерови - го извика од вратата.
    
  "Младиот маЌстор Крон е тука да ве види, маЌсторе єирген."
    
  "Пушти го внатре."
    
  єирген го поздрави своЌот приЌател со грче®е.
    
  "Само човекот кого сакав да го видам. Треба да ми го потпишеш извештаЌот; ако татко ми го види ова, «е се разбесни. Цело утро се обидував да го фалсификувам неговиот потпис, но воопшто не изгледа така", рече тоЌ, покажуваЌ«и кон подот, коЌ беше покриен со згужвани парчи®а хартиЌа.
    
  Крон погледна кон извештаЌот што лежеше отворен на масата и изненадено засвирка.
    
  "Па, се забавувавме, нели?"
    
  "Знаеш дека Вабург ме мрази."
    
  "Од она што можам да го видам, половина од наставниците го делат неговото несака®е. Но, да не се грижиме за твоЌот успех во училиште во моментов, єирген, бидеЌ«и имам вести за тебе. Треба да се подготвиш за лов."
    
  "За што зборуваш? Кого ловиме?"
    
  Крон се насмевна, ве«е уживаЌ«и во признанието што «е го заработи за своето откритие.
    
  "Птицата што одлета од гнездото, приЌателе моЌ. Птицата со скршено крило."
    
    
  17
    
    
  Пол немал апсолутно никаква поим дека нешто не е во ред сè додека не било предоцна.
    
  Неговиот ден започнуваше како и обично, со возе®е со тролеЌбус од пансионот до шталата на Клаус Граф на бреговите на Изарот. СекоЌ ден беше темно кога пристигнуваше, а понекогаш мораше да го буди Халберт. ТоЌ и немиот човек се сложуваа по почетната недоверба, а Пол навистина ги ценеше тие моменти пред зори кога ги врзуваа ко®ите за колите и се упатуваа кон Ќагленските складишта. Таму, Ќа товареа кочиЌата во товарниот простор, каде што широка метална цевка Ќа полнеше за помалку од десет минути. Службеник запишуваше колку пати луѓето од Граф доЌдоа да товарат секоЌ ден, за да може вкупниот износ да се пресмета на неделна основа. Потоа Пол и Халберт тргнуваа на нивната прва средба. Клаус «е беше таму, чекаЌ«и ги, нетрпеливо пушеЌ«и од лулето. Едноставна, исцрпувачка рутина.
    
  ТоЌ ден, Пол стигна до шталата и Ќа отвори вратата, како што правеше секое утро. Никогаш не беше заклучена, бидеЌ«и внатре немаше ништо вредно за кражба освен безбедносните поЌаси. Халберт спиеше само половина метар од ко®ите, во соба со стар кревет десно од шталите.
    
  "Разбуди се, Халберт! Денес има пове«е снег од вообичаено. Ќе мора да тргнеме малку порано ако сакаме да стигнеме до Мусах на време."
    
  Немаше никаква трага од неговиот тивок придружник, но тоа беше нормално. Секогаш му требаше време за да се поЌави.
    
  Одеднаш, Пол ги слушна ко®ите како нервозно удираат во своите штали, и нешто во него се извитка, чувство какво што не го доживеал долго време. Белите дробови му беа оловно исцедени, а во устата се поЌави кисел вкус.
    
  єирген.
    
  Направи чекор кон вратата, но потоа застана. Тие беа таму, излегуваа од секоЌа пукнатина, а тоЌ се проколнуваше себеси што не ги забележал порано. Од плакарот со лопати, од шталите за ко®и, од под вагоните. Имаше седуммина од нив - истите седуммина што го прогонуваа на роденденската забава на єирген. Се чинеше дека е пред цела вечност. Нивните лица станаа пошироки, потврдени и пове«е не носеа училишни Ќакни, туку дебели ¤емпери и чизми. Облека што подобро одговараше на задачата.
    
  "ОвоЌ пат нема да се лизгаш по мермер, братучедо", рече єирген, покажуваЌ«и со презир кон земЌениот под.
    
  "Халберт!" очаЌно извика Пол.
    
  "ТвоЌот ментално ретардиран приЌател е врзан во креветот. Секако немаше потреба да го замолчуваме", рече еден од насилниците. На другите им се чинеше дека ова им е многу забавно.
    
  Пол скокна на една од количките кога момчи®ата се приближиЌа кон него. Едно од нив се обиде да го зграби за глуждот, но Пол му Ќа крена ногата токму на време и Ќа спушти на прстите на момчето. Се слушна крцка®е.
    
  "Ги скрши! Кучкин син!"
    
  "Молчи! За половина час, тоа мало гомно «е посака да е на твое место", рече єирген.
    
  Неколку момчи®а се движеа по задниот дел од колата. Со краЌчето на окото, Пол виде друго како се зграпчува за возачкото седиште, обидуваЌ«и се да се качи. Почувствува како трепка сечилото на касапски нож.
    
  Одеднаш се сети на едно од многуте сценариЌа што ги замисли околу потонува®ето на чамецот на неговиот татко: неговиот татко опкружен со неприЌатели кои се обидуваат да се качат на него. Си рече дека колата е неговиот чамец.
    
  Нема да им дозволам да се качат на бродот.
    
  Се огледа наоколу, очаЌно бараЌ«и нешто што би можел да го употреби како оружЌе, но единственото нешто при рака беа остатоците од Ќаглен расфрлани по колата. Парчи®ата беа толку мали што «е мораше да фрли четириесет или педесет пред да му наштетат. Со скршена рака, единствената предност на Пол беше висината на колата, што го ставаше на токму вистинската висина за да го удри секоЌ напаѓач во лице.
    
  Друго момче се обиде да се протне до задниот дел од количката, но Пол почувствува трик. ОноЌ до возачкото седиште Ќа искористи моменталната дистракциЌа и се застана, без сомнение подготвуваЌ«и се да скокне на грбот на Пол. Со брзо движе®е, Пол го одврте капакот на термосот и му прсна топло кафе во лицето. Лонецот не беше врел, како што беше еден час порано кога го готвеше на шпоретот во неговата спална соба, но беше доволно жежок што момчето ги стави рацете на лицето како да е изгорено. Пол се нафрли врз него и го турна од количката. Момчето падна наназад со воздишка.
    
  "Што по ѓаволите чекаме? Сите, фатете го!", извика єирген.
    
  Пол повторно го виде сЌаЌот на своЌот касапски нож. Се заврте, креваЌ«и ги тупаниците во воздух, сакаЌ«и да им покаже дека не се плаши, но сите во валканите штали знаеЌа дека тоа е лага.
    
  Десет раце Ќа зграпчиЌа колата на десет места. Пол го газеше со ногата лево и десно, но за неколку секунди го опколиЌа. Еден од разбоЌниците го зграпчи за левата рака, а Пол, обидуваЌ«и се да се ослободи, почувствува како тупаница на друг го погоди во лицето. Се слушна крцка®е и експлозиЌа на болка додека му беше скршен носот.
    
  За момент, сè што виде беше пулсирачко црвено светло. Одлета надвор, промашуваЌ«и го своЌот братучед єирген за неколку милЌи.
    
  "Држи се до него, Крон!"
    
  Пол почувствува како го зграпчуваат одзади. Се обиде да се извитка од нивниот стисок, но беше залудно. За неколку секунди, му ги стегнаа рацете зад грб, оставаЌ«и му го лицето и градите на милост и немилост на неговиот братучед. Еден од неговите киднапери го држеше за вратот со железен стисок, принудуваЌ«и го Пол да гледа директно во єирген.
    
  "Нема пове«е бега®е, а?"
    
  єирген внимателно Ќа префрли тежината на десната нога, а потоа Ќа повлече раката назад. Ударот падна право во стомакот на Пол. Почувствува како воздухот му го напушта телото, како да му е дупната гума.
    
  "Удри ме колку што сакаш, єирген", прокркори Пол кога успеа да здивне. "Тоа нема да те спречи да бидеш бескорисна сви®а."
    
  Уште еден удар, овоЌ пат во лицето, му Ќа расцепи веѓата на два дела. Неговиот братучед му Ќа стисна раката и му ги измасираше повредените зглобови на прстите.
    
  "Гледаш? Ве има седуммина за секоЌ од мене, некоЌ ме спречува, а ти сè уште се однесуваш полошо од мене", рече Пол.
    
  єирген се нафрли напред и го зграпчи братучед му за коса толку силно што Пол помисли дека «е Ќа искине.
    
  "Ти го уби Едвард, кучкин сине."
    
  "Сè што направив беше да му помогнам. Истото не може да се каже за сите вас."
    
  "Значи, братучед, одеднаш тврдиш дека си во некаква врска со Шредерови? Мислев дека си се откажал од сето тоа. Не е ли тоа што ѝ го кажа на малата евреЌска курва?"
    
  "Не Ќа викаЌ така."
    
  єирген се приближи уште пове«е сè додека Пол не можеше да го почувствува своЌот здив на лицето. Неговите очи беа вперени во Пол, уживаЌ«и во болката што се спремаше да му Ќа нанесе со своите зборови.
    
  "Опушти се, таа нема долго да остане курва. Сега «е биде почитувана дама. Идната бароница фон Шредер."
    
  Пол веднаш сфати дека ова е вистина, а не само вообичаеното фале®е на неговиот братучед. Остра болка му се поЌави во стомакот, предизвикуваЌ«и безличен, очаен крик. єирген се насмеа гласно, со широко отворени очи. Конечно, Ќа пушти косата на Пол, а главата на Пол му падна на градите.
    
  "Па, тогаш, луѓе, да му го дадеме она што го заслужува."
    
  Во тоЌ момент, Пол Ќа фрли главата назад со сета сила. Човекот зад него го олабави стисокот по ударите на єирген, несомнено веруваЌ«и дека победата е нивна. Врвот на черепот на Пол го удри разбоЌникот во лицето, а тоЌ го пушти Пол, паѓаЌ«и на колена. Другите се нафрлиЌа врз Пол, но сите слетаа на подот, збиени еден до друг.
    
  Пол ги замавна рацете, удираЌ«и на слепо. Во средината на хаосот, почувствува нешто тврдо под прстите и го зграпчи. Се обиде да стане на нозе, и речиси успеа кога єирген забележа и се нафрли врз своЌот братучед. Пол рефлексно го покри лицето, несвесен дека сè уште го држи предметот што штотуку го зеде.
    
  Се слушна страшен крик, а потоа тишина.
    
  Пол се повлече до работ на колата. Неговиот братучед беше на колена, извиткуваЌ«и се на подот. Дрвената рачка на касапски нож штрчеше од вдлабнатината на неговото десно око. Момчето имаше сре«а: ако неговите приЌатели Ќа смислеа брилиЌантната идеЌа да создадат нешто пове«е, єирген «е беше мртов.
    
  "Извади го! Извади го!" извика тоЌ.
    
  Другите го гледаа, парализирани. Не сакаа пове«е да бидат таму. За нив, тоа пове«е не беше игра.
    
  "Боли! Помогнете ми, за Бога ми!"
    
  Конечно, еден од насилниците успеа да стане на нозе и да му се приближи на єирген.
    
  "НемоЌ да го правиш ова", рече Пол со ужас. "Однесете го во болница и нека го отстранат."
    
  Другото момче го погледна Пол, со безизразно лице. Беше речиси како да го немаше или да немаше контрола врз своите постапки. Му се приближи на єирген и Ќа стави раката на рачката од неговиот касапски нож. Меѓутоа, додека го стискаше, єирген одеднаш се тргна во спротивна насока, а сечилото на касапскиот нож му го искрши поголемиот дел од очното Ќаболко.
    
  єирген одеднаш замолкна и Ќа крена раката кон местото каде што беше касапскиот нож пред малку.
    
  "Не можам да видам. Зошто не можам да видам?"
    
  Потоа Ќа изгуби свеста.
    
  Момчето кое го извадило касапскиот нож стоеше зЌапаЌ«и во него додека розовата маса што беше десното око на идниот барон се лизгаше по сечилото на земЌа.
    
  "Мора да го однесете во болница!" извика Пол.
    
  Остатокот од бандата полека се крена на нозе, сè уште не сосема сигурни што се случило со нивниот водач. Тие отишле во шталата очекуваЌ«и едноставна, убедлива победа; наместо тоа, се случило незамисливото.
    
  ДваЌца од нив го зграпчиЌа єирген за рацете и нозете и го однесоа до вратата. Другите им се придружиЌа. НикоЌ од нив не проговори ни збор.
    
  Само момчето со касапскиот нож остана на место, гледаЌ«и го прашално Пол.
    
  "Тогаш слободно ако се осмелуваш", рече Павле, молеЌ«и се на небото да не го стори тоа.
    
  Момчето го пушти, го фрли своЌот касапски нож на земЌа и истрча на улицата. Пол го гледаше како си оди; потоа, конечно сам, почна да плаче.
    
    
  18
    
    
  "Немам намера да го правам ова."
    
  "Ти си моЌа «ерка, «е правиш што «е ти кажам."
    
  "єас не сум предмет што можеш да го купиш или продадеш."
    
  "Ова е наЌголемата можност во твоЌот живот."
    
  "Во твоЌот живот, мислиш."
    
  "Вие сте таа што «е стане бароница."
    
  "Не го познаваш, оче. ТоЌ е сви®а, груб, арогантен..."
    
  "ТвоЌата маЌка ме опиша на многу сличен начин кога првпат се запознавме."
    
  "Држи Ќа подалеку од ова. Таа никогаш не би..."
    
  "Дали ти го сакав наЌдоброто? Дали се обидов да си Ќа обезбедам сопствената сре«а?"
    
  "... Ќа принудила своЌата «ерка да се омажи за маж кого го мрази. И тоа за неевреин."
    
  "Дали би сакала да имаш некоЌ подобар? Гладен просЌак како твоЌот приЌател рудар? Ни тоЌ не е Евреин, Алис."
    
  "Барем тоЌ е добар човек."
    
  "Тоа е она што мислиш."
    
  "єас му значам нешто."
    
  "Му мислиш точно три илЌади марки."
    
  "Што?"
    
  "Денот кога твоЌот приЌател доЌде на гости, оставив куп банкноти на миЌалникот. Три илЌади марки за неговите маки, под услов никогаш пове«е да не се поЌави тука."
    
  Алис остана без зборови.
    
  "Знам, дете мое. Знам дека е тешко..."
    
  "Лажеш."
    
  "Ти се колнам, Алис, на гробот на твоЌата маЌка, дека твоЌот приЌател рудар за Ќаглен ги зел парите од миЌалникот. Знаеш, не би се шегувала за нешто такво."
    
  "єас..."
    
  "Луѓето секогаш «е те разочаруваат, Алис. ДоЌди овде, прегрни ме."
    
  ..."
    
  "Не ме допираЌ!"
    
  "Ќе го преживееш ова. И «е научиш да го сакаш синот на баронот фон Шредер како што твоЌата маЌка на краЌот ме сакаше мене."
    
  "Те мразам!"
    
  "Алис! Алис, врати се!"
    
  Таа си замина од дома два дена подоцна, на слабата утринска светлина, среде снежна бура што ве«е ги беше покрила улиците со снег.
    
  Таа зеде голем куфер полн со облека и сите пари што можеше да ги собере. Не беа многу, но «е беа доволни да ѝ траат неколку месеци додека не наЌде пристоЌна работа. НеЌзиниот апсурден, детски план да се врати во Прескот, смислен кога изгледаше нормално да патува со прва класа и да се наголта Ќастог, беше минато. Сега се чувствуваше како да е поинаква Алиса, некоЌ што мора да го искова своЌот пат.
    
  Таа, исто така, зеде медалЌон што ѝ припаѓал на неЌзината маЌка. Во него имало фотографиЌа од Алис и уште една од Манфред. НеЌзината маЌка го носела околу вратот до денот кога починала.
    
  Пред да си замине, Алис застана на момент пред вратата на своЌот брат. єа стави раката на кваката, но не Ќа отвори. Се плашеше дека глетката на тркалезното, невино лице на Манфред «е ѝ Ќа ослабне решителноста. НеЌзината волЌа ве«е се покажуваше значително послаба отколку што очекуваше.
    
  Сега беше време да се промени сето тоа, помисли таа додека излегуваше на улицата.
    
  НеЌзините кожни чизми оставаа калливи траги во снегот, но снежната бура се погрижи за тоа, бришеЌ«и ги додека минуваше.
    
    
  19
    
    
  На денот на нападот, Пол и Халберт пристигнаа еден час подоцна за нивната прва испорака. Клаус Граф побеле од бес. Кога го виде искинатото лице на Пол и Ќа слушна неговата приказна - потврдено од постоЌаното кимнува®е со главата на Халберт додека Пол го наоѓаше врзан за креветот, со понижен израз на лицето - го испрати дома.
    
  Следното утро, Пол беше изненаден кога го наЌде грофот во шталата, место што ретко го посетуваше сè до подоцна во текот на денот. Сè уште збунет од неодамнешните настани, тоЌ не го забележа чудниот поглед што го упати жарчето на Ќаглен.
    
  "Здраво, господине гроф. Што правите тука?" праша тоЌ претпазливо.
    
  "Па, само сакав да бидам сигурен дека нема пове«е проблеми. Можеш ли да ме увериш дека тие момци нема да се вратат, Пол?"
    
  Младиот човек се двоумеше за момент пред да одговори.
    
  "Не, господине. Не можам."
    
  "Тоа е она што го мислев."
    
  Клаус пребара низ палтото и извади неколку згужвани, валкани банкноти. Со вина му ги подаде на Пол.
    
  Павле ги зеде, броеЌ«и во главата.
    
  "Дел од моЌата месечна плата, вклучуваЌ«и Ќа и денешната. Господине, ме отпуштате?"
    
  "Размислував за тоа што се случи вчера... Не сакам никакви проблеми, разбираш?"
    
  "Секако, господине."
    
  "Не изгледаш изненаден", рече Клаус, коЌ имаше длабоки подочници, без сомнение од бессона но« обидуваЌ«и се да одлучи дали треба да го отпушти човекот или не.
    
  Пол го погледна, размислуваЌ«и дали да ги обЌасни длабочините на бездната во коЌа го фрлиле банкнотите во неговата рака. Одлучи да не го стори тоа, бидеЌ«и рударот ве«е знаел за неговата тешка состоЌба. Наместо тоа, се одлучи за ирониЌа, коЌа сè пове«е стануваше негова валута.
    
  "Ова е втор пат како ме предавате, господине гроф. Предавството го губи своЌот шарм вториот пат."
    
    
  20
    
    
  "Не можеш да ми го направиш ова!"
    
  Баронот се насмевна и го испи своЌот билен чаЌ. Уживаше во ситуациЌата, а што беше полошо, не се обиде да се преправа дека е поинаку. За прв пат, виде можност да се дофати со евреЌски пари без да се ожени со єирген.
    
  "Драг моЌ Таненбаум, воопшто не разбирам како правам нешто."
    
  "Точно!"
    
  "Нема невеста, нели?"
    
  "Па, не", неволно призна Таненбаум.
    
  "Тогаш не може да има свадба. А бидеЌ«и отсуството на невестата", рече тоЌ, прочистуваЌ«и се, "е твоЌа одговорност, разумно е ти да се погрижиш за трошоците."
    
  Таненбаум нелагодно се помести на столот, бараЌ«и одговор. Си сипа уште чаЌ и половина чиниЌа ше«ер.
    
  "Гледам дека ти се допаѓа", рече Баронот, креваЌ«и Ќа веѓата. Одвратноста што єосиф Ќа вдахнал во него постепено се трансформираше во чудна фасцинациЌа како што се менуваше рамнотежата на мо«та.
    
  "Па, на краЌот на краиштата, Ќас сум тоЌ што плати за овоЌ ше«ер."
    
  Баронот одговори со гримаса.
    
  "Нема потреба да се биде груб."
    
  "Дали мислиш дека сум идиот, Бароне? Ми рече дека «е ги искористиш парите за да изградиш фабрика за гума, како онаа што Ќа изгуби пред пет години. Ти поверував и Ќа префрлив огромната сума што Ќа побара. И што наоѓам две години подоцна? Не само што не успеа да Ќа изградиш фабриката, туку парите завршиЌа во портфолио на акции до кое само ти имаш пристап."
    
  "Ова се безбедни резервати, Таненбаум."
    
  "Можеби е така. Но, не му верувам на нивниот чувар. Не би било прв пат да се обложувате на иднината на вашето семеЌство на добитна комбинациЌа."
    
  На лицето на баронот Ото фон Шредер се поЌави израз на негодува®е што не можеше да се натера да го почувствува. Неодамна повторно се беше зафатил од коцкарска треска, поминуваЌ«и долги но«и гледаЌ«и во кожната папка што ги содржеше инвестициите што ги направил со парите на Таненбаум. СекоЌа од нив имаше клаузула за моментална ликвидност, што значи дека можеше да ги претвори во снопови банкноти за нешто пове«е од еден час, само со своЌот потпис и строга казна. Не се обидуваше да се залажува себеси: знаеше зошто клаузулата беше вклучена. Знаеше каков ризик презема. Почна да пие сè пове«е и пове«е пред спие®е, а минатата недела се врати на масите за коцка®е.
    
  Не во казино во Минхен; не беше толку глупав. Се пресоблече во наЌскромната облека што можеше да Ќа наЌде и посети едно место во Алтштат. Подрум со пилевина на подот и проститутки со пове«е боЌа на нив отколку што би нашле во Алте Пинакотека. Побара чаша Корн и седна на маса каде што почетниот облог беше само две марки. Имаше петстотини долари во ¤ебот - наЌмногу што би потрошил.
    
  Се случи наЌлошото нешто што можеше да се случи: тоЌ победи.
    
  Дури и со тие валкани карти залепени заедно како младенци на меден брак, дури и со опиеноста од домашниот алкохол и чадот што му ги печеше очите, дури и со неприЌатниот мирис што висеше во воздухот на тоЌ подрум, тоЌ победи. Не многу - доволно за да може да го напушти тоа место без нож во стомакот. Но, тоЌ победи, а сега сакаше да се коцка сè почесто и почесто. "Се плашам дека «е мора да ми веруваш на проценката кога станува збор за пари, Таненбаум."
    
  ИндустриЌалецот се насмевна скептично.
    
  "Гледам дека «е останам без пари и без свадба. Иако секогаш би можел да го искористам тоЌ акредитив што го потпиша за мене, Бароне."
    
  Шредер голтна. Не дозволуваше никоЌ да Ќа земе папката од фиоката во неговата канцелариЌа. И не од едноставна причина што дивидендите постепено ги покриваа неговите долгови.
    
  Не.
    
  Таа папка - додека Ќа галеше, замислуваЌ«и што може да направи со парите - беше единственото нешто што го издржуваше долгите но«и.
    
  "Како што реков претходно, нема потреба да бидеш груб. Ти ветив свадба меѓу нашите семеЌства, и тоа е она што «е го добиеш. Донеси ми невеста, а моЌот син «е Ќа чека."
    
  єирген не разговарал со маЌка си три дена.
    
  Кога баронот отишол да го земе своЌот син од болница пред една недела, Ќа слушнал длабоко пристрасната приказна на младиот човек. ТоЌ бил повреден од она што се случило - дури и пове«е отколку кога Едуард се вратил толку лошо обезличен, помислил єирген глупаво - но одбил да Ќа вклучи полициЌата.
    
  "Не смееме да заборавиме дека момчи®ата го донесоа касапскиот нож", рече Баронот, оправдуваЌ«и го своЌот став.
    
  Но, єирген знаеше дека неговиот татко лаже и дека крие поважна причина. Се обиде да разговара со Брунхилда, но таа постоЌано Ќа избегнуваше темата, потврдуваЌ«и ги неговите сомнева®а дека му кажуваат само дел од вистината. Бесен, єирген се заклучи во целосна тишина, веруваЌ«и дека ова «е Ќа омекне неговата маЌка.
    
  Брунхилда страдаше, но не се откажа.
    
  Наместо тоа, таа контранападираше, обилуваЌ«и му на своЌот син со внимание, носеЌ«и му бескраЌни подароци, слатки и неговата омилена храна. ДоЌде до точка каде што дури и некоЌ толку разгален, невоспитан и егоцентричен како єирген почна да се чувствува задушено, копнееЌ«и да Ќа напушти ку«ата.
    
  Значи, кога Крон му дошол на єирген со еден од неговите вообичаени предлози - дека треба да доЌде на политички состанок - єирген одговорил поинаку од вообичаеното.
    
  "АЌде да одиме", рече тоЌ, зграпчуваЌ«и го палтото.
    
  Крон, коЌ со години се обидувал да го вклучи єирген во политиката и бил член на разни националистички партии, бил воодушевен од одлуката на своЌот приЌател.
    
  "Сигурен сум дека ова «е ти помогне да се одвлечеш од работите", рече тоЌ, сè уште чувствуваЌ«и се засрамен од она што се случи во шталата пред една недела, кога седуммина загубиЌа од еден.
    
  єирген имаше ниски очекува®а. Сè уште земаше седативи за болката од раната, и додека се возеа со тролеЌбусот кон центарот на градот, нервозно го допре гломазниот завоЌ што «е мораше да го носи уште неколку дена.
    
  И потоа значка за цел живот, сè поради тоа кутро прасе Пол, помисли тоЌ, чувствуваЌ«и невероЌатно жал за себе.
    
  За да се заокружи сè, неговиот братучед исчезна во воздух. ДваЌца негови приЌатели отидоа да ги шпионираат шталите и откриЌа дека тоЌ пове«е не работи таму. єирген се сомневаше дека нема да има начин да го пронаЌде Пол во скоро време, а тоа го разгоре одвнатре.
    
  Изгубен во сопствената омраза и самосожалува®е, синот на баронот едваЌ слушнал што зборувал Крон на пат кон ХофброЌхаус.
    
  "ТоЌ е извонреден говорник. Одличен човек. Ќе видиш, єирген."
    
  Исто така, не обрна внимание на величествената околина, старата фабрика за пиво изградена за кралевите на БавариЌа пред пове«е од три века, ниту на фреските на Ўидовите. Седеше до Крон на една од клупите во огромната сала, сркаЌ«и го пивото во тажна тишина.
    
  Кога говорникот за кого Крон зборуваше толку воодушевено, излезе на сцената, єирген помисли дека неговиот приЌател го изгубил разумот. Човекот одеше како да го каснала пчела во задникот и не изгледаше како да има што да каже. Зрачеше со сè што єирген го презираше, од фризурата и муста«ите до неговото евтино, збрчкано одело.
    
  Пет минути подоцна, єирген се огледа наоколу со восхит. Толпата собрана во салата, од наЌмалку илЌада луѓе, стоеше во целосна тишина. Усните едваЌ се движеа, освен за да шепнат: "Добро кажано" или "Во право е". Рацете на толпата зборуваа, гласно плескаЌ«и при секоЌа пауза.
    
  Речиси против своЌа волЌа, єирген почна да слуша. ЕдваЌ можеше да Ќа разбере темата на говорот, живееЌ«и на перифериЌата на светот околу себе, преокупиран само со сопствената забава. Препознаваше расфрлани фрагменти, парчи®а фрази што неговиот татко ги испуштил за време на поЌадокот додека се криел зад весникот. Пцовки против Французите, Англичаните, Русите. Целосна бесмислица, сè.
    
  Но, од оваа конфузиЌа, єирген почна да извлекува едноставно значе®е. Не од зборовите, кои едваЌ ги разбираше, туку од емоциЌата во гласот на малиот човек, од неговите претерани гестови, од стиснатите тупаници на краЌот од секоЌ ред.
    
  Се случи ужасна неправда.
    
  На ГерманиЌа ѝ беше забоден нож во грб.
    
  Евреите и масоните го чувале овоЌ кама во ВерсаЌ.
    
  ГерманиЌа беше изгубена.
    
  Вината за сиромаштиЌата, за невработеноста, за босите нозе на германските деца падна врз Евреите, кои Ќа контролираа владата во Берлин како да е огромна, безумна марионета.
    
  єирген, на кого воопшто не му беше гаЌле за босите нозе на германските деца, на кого не му беше гаЌле за ВерсаЌ - на кого никогаш не му беше гаЌле за никого освен за єирген фон Шредер - беше на нозе петнаесет минути подоцна, аплаудираЌ«и го говорникот диво. Пред да заврши говорот, си рече дека «е го следи овоЌ човек каде и да оди.
    
  По состанокот, Крон се извини, велеЌ«и дека наскоро «е се врати. єирген потона во тишина сè додека неговиот приЌател не го потапка по грбот. Го донесе говорникот, коЌ повторно изгледаше сиромашен и разбушавен, со поглед препреден и недоверлив. Но, наследникот на баронот пове«е не можеше да го види во оваа светлина и зачекори напред да го поздрави. Крон рече со насмевка:
    
  "Драг єирген, дозволете ми да ве запознаам со Адолф Хитлер."
    
    
  ПРИФАТЕН СТУДЕНТ
    
  1923 година
    
    
  Во коЌа инициЌаторот открива нова реалност со нови правила
    
  Ова е таЌното ракува®е на доЌдовен чирак, кое се користи за идентификува®е на колегите масони како такви. Вклучува притиска®е на палецот на врвот на зглобот на показалецот на лицето кое е поздравено, кое потоа одговара со иста мера. Неговото таЌно име е БУЗ, по колоната што Ќа претставува месечината во Соломоновиот храм. Ако масон има какви било сомнежи во врска со друго лице кое тврди дека е колега масон, тоЌ «е го замоли да го напише неговото име. Измамниците почнуваат со буквата Б, додека вистинските иницирани почнуваат со третата буква, односно: АБОЗ.
    
    
  21
    
    
  "Добар ден, госпоѓо Шмит", рече Пол. "Што можам да ви понудам?"
    
  Жената брзо се огледа наоколу, обидуваЌ«и се да изгледа како да размислува за купува®е, но вистината беше дека го насочила погледот кон вре«ата компири, надеваЌ«и се дека «е Ќа забележи цената. Беше залудно. Уморен од тоа што мораше секоЌдневно да им ги менува цените, Пол почна да ги учи напамет секое утро.
    
  "Два килограми компири, ве молам", рече таа, не осмелуваЌ«и се да праша колку чинат.
    
  Пол почна да ги става корените на вагата. Зад дамата, неколку момчи®а ги разгледуваа изложените слатки, со рацете цврсто пикнати во празните ¤ебови.
    
  "Чинат шеесет илЌади марки за килограм!" одекна груб глас од зад шанкот.
    
  Жената едваЌ погледна кон господинот Циглер, сопственикот на продавницата за храна, но лицето ѝ се зацрвени како одговор на високата цена.
    
  "Извинете, госпоѓо... Не ми останаа многу компири", излажа Пол, поштедуваЌ«и Ќа од срамот што мораше да Ќа намали нарачката. Се исцрпи тоа утро редеЌ«и вре«а по вре«а со нив во дворот. "Многу од нашите редовни муштерии сè уште треба да доЌдат. Дали имате нешто против да ви дадам само едно килограм?"
    
  Олеснува®ето на неЌзиното лице беше толку очигледно што Пол мораше да се сврти за да Ќа скрие насмевката.
    
  "Добро. Претпоставувам дека «е морам да се снаЌдам."
    
  Пол зеде неколку компири од кесата сè додека вагата не застана на 1.000 грама. Не го извади последниот, особено голем, од кесата, туку го држеше во раката додека Ќа проверуваше тежината, а потоа го врати во кесата, подаваЌ«и му Ќа.
    
  АкциЌата не ѝ избега на жената, чиЌа рака малку трепереше додека пла«аше и Ќа земаше чантата од шалтерот. Кога се спремаа да си заминат, господинот Циглер Ќа повика назад.
    
  "Само еден момент!"
    
  Жената се сврте, побледе.
    
  "Да?"
    
  "Госпоѓо, вашиот син го испушти ова", рече продавачот, подаваЌ«и Ќа наЌмалата момчешка капа.
    
  Жената промрмори зборови на благодарност и практично истрча.
    
  Хер Циглер се врати зад шанкот. Ги намести малите тркалезни очила и продолжи да ги брише конзервите со грашок со мека крпа. Местото беше беспрекорно чисто, бидеЌ«и Пол го одржуваше беспрекорно чисто, а во тие денови, ништо не остануваше во продавницата доволно долго за да собере прашина.
    
  "Те видов", рече сопственикот на продавницата без да го крене погледот.
    
  Пол извади весник од под шанкот и почна да го прелистува. ТоЌ ден немаше да имаат пове«е муштерии, бидеЌ«и беше четврток, а платите на пове«ето луѓе беа исцрпени неколку дена претходно. Но, следниот ден «е беше пекол.
    
  "Знам, господине."
    
  "Па зошто се преправаше?"
    
  "Мора да изгледа како да не сте забележале дека ѝ давам компир, господине. Инаку, «е мораше да им дадеме на сите бесплатен амблем."
    
  "Овие компири «е ви бидат одбиени од платата", рече Зиглер, обидуваЌ«и се да звучи заканувачки.
    
  Пол кимна со главата и се врати на чита®ето. Одамна престана да се плаши од продавачот, не само затоа што никогаш не ги спроведуваше своите закани, туку и затоа што неговата груба надворешност беше само маска. Пол се насмевна сам на себе, се«аваЌ«и се дека само еден момент претходно, го забележал Циглер како става шака бомбони во капата на момчето.
    
  "Не знам што, по ѓаволите, ви беше толку интересно во тие весници", рече сопственикот на продавницата, тресеЌ«и Ќа главата.
    
  Она што Пол ве«е некое време очаЌно го бараше по весниците беше начин да го спаси бизнисот на господинот Циглер. Ако не го наЌдеше, продавницата «е банкротираше во рок од две недели.
    
  Одеднаш, застана помеѓу две страници од "АлгемаЌне цаЌтунг". Срцето му потскокна. Беше токму таму: идеЌата, презентирана во мала статиЌа во две колони, речиси безначаЌна покраЌ големите наслови што наЌавуваа бескраЌни катастрофи и можен колапс на владата. Можеби «е Ќа промашеше ако не го бараше токму тоа.
    
  Тоа беше лудост.
    
  Беше невозможно.
    
  Но, ако функционира... «е бидеме богати.
    
  Ќе успее. Пол беше сигурен во тоа. НаЌтешкиот дел «е беше да се убеди господинот Циглер. Конзервативен стар Прусиец како него никогаш не би се согласил на таков план, дури ни во наЌлудите соништа на Пол. Пол не можеше ни да замисли да го предложи.
    
  Затоа подобро да размислам брзо, си рече тоЌ, гризеЌ«и Ќа усната.
    
    
  22
    
    
  Сè започна со атентатот врз министерот Валтер Ратенау, истакнат евреЌски индустриЌалец. ОчаЌот што Ќа потона ГерманиЌа помеѓу 1922 и 1923 година, кога две генерации видоа како нивните вредности се целосно превртени, започна едно утро кога троЌца студенти се упатиЌа кон автомобилот на Ратенау, го зачиниЌа со митралез и фрлиЌа граната кон него. На 24 Ќуни 1922 година, беше посеано ужасно семе; пове«е од две децении подоцна, тоа «е доведе до смрт на над педесет милиони луѓе.
    
  До тоЌ ден, Германците мислеа дека работите ве«е се лоши. Но, од тоЌ момент, кога целата земЌа стана лудница, сè што сакаа беше да се вратат на начинот на коЌ беа работите. Ратенау го предводеше Министерството за надворешни работи. Во тие турбулентни времи®а, кога ГерманиЌа беше на милост и немилост на своите доверители, ова беше работа што беше уште поважна од претседателството на републиката.
    
  На денот кога Ратенау беше убиен, Пол се прашуваше дали студентите го направиле тоа затоа што бил Евреин, затоа што бил политичар или за да ѝ помогнат на ГерманиЌа да се помири со катастрофата во ВерсаЌ. Невозможните репарации што земЌата «е мораше да ги плати - до 1984 година! - го фрлиЌа населението во сиромаштиЌа, а Ратенау беше последниот бастион на здравиот разум.
    
  По неговата смрт, земЌата почнала да печати пари само за да ги отплати своите долгови. Дали одговорните разбрале дека секоЌа монета што Ќа печателе ги обезвреднувала другите? ВероЌатно разбрале, но што друго можеле да направат?
    
  Во Ќуни 1922 година, со една марка се купувале две цигари; двесте седумдесет и две марки биле еднакви на еден американски долар. До март 1923 година, истиот ден кога Пол невнимателно ставил дополнителен компир во чантата на фрау Шмит, биле потребни пет илЌади марки за да се купат цигари и дваесет илЌади за да се оди до банката и да се излезе со крцкава банкнота од еден долар.
    
  СемеЌствата се мачеа да го одржат чекорот додека лудилото се ширеше. СекоЌ петок, ден на плата, жените ги чекаа своите сопрузи пред вратите на фабриките. Потоа, одеднаш, ги опседнуваа продавниците и продавниците за храна, го преплавуваа Виктуалиенмаркт на Мариенплац и го трошеа последниот денар од платата на основни потреби. Се вра«аа дома натоварени со храна и се обидуваа да издржат до краЌот на неделата. Во другите денови од неделата, не се одвиваше многу бизнис во ГерманиЌа. Џебовите беа празни. А во четврток навечер, раководителот на производството на БМВ имаше иста куповна мо« како стар скитник што ги влече своите трупци низ калта под мостовите на Изар.
    
  Имаше многумина кои не можеа да го издржат тоа.
    
  Оние кои беа стари, на кои им недостасуваше имагинациЌа, кои земаа премногу здраво за готово, беа оние кои наЌмногу страдаа. Нивните умови не можеа да се справат со сите овие промени, со овоЌ свет што се менува напред-назад. Многумина извршиЌа самоубиство. Други потонаа во сиромаштиЌа.
    
  Други се промениЌа.
    
  Павле беше еден од оние што се промениЌа.
    
  Откако господинот Граф го отпушти, Пол имаше ужасен месец. ЕдваЌ имаше време да го надмине своЌот гнев поради нападот на єирген и открива®ето на судбината на Алис, или да посвети пове«е од минлива мисла на мистериЌата за смртта на неговиот татко. Уште еднаш, потребата за преживува®е беше толку акутна што беше принуден да ги потисне сопствените емоции. Но, жешка болка често се разгоруваше но«е, исполнуваЌ«и ги неговите соништа со духови. Често не можеше да спие, а често наутро, додека шеташе по улиците на Минхен во излитени, покриени со снег чизми, размислуваше за смртта.
    
  Понекогаш, кога се вра«аше во пансионот без работа, се затекнуваше себеси како со празни очи го гледа Изарот од Лудвигсбрике. Сакаше да се фрли во ледените води, да дозволи струЌата да му го одвлече телото до Дунав, а оттаму до морето. ТоЌ фантастичен воден простор никогаш не го видел, но каде, секогаш мислеше, неговиот татко го сретнал своЌот краЌ.
    
  Во такви случаи, тоЌ мораше да наЌде изговор да не се качува по Ўидот или да не скокне. Сликата на неговата маЌка како го чека секоЌа вечер во пансионот и сигурноста дека таа нема да преживее без него го спречуваа да го изгасне огнот во стомакот еднаш засекогаш. Во други случаи, го спречуваше самиот оган и причините за неговото потекло.
    
  Сè додека конечно не се поЌави зрак надеж. Иако водеше до смрт.
    
  Едно утро, еден доставувач се струполи пред нозете на Пол на среде патот. Празната количка што Ќа туркаше се преврте. Тркалата сè уште се вртеа кога Пол се наведна и се обиде да му помогне да стане, но не можеше да се помрдне. ОчаЌно се задиша, со застаклени очи. Се приближи друг минувач. Беше облечен во темна облека и носеше кожна актовка.
    
  "Направете пат! єас сум доктор!"
    
  Некое време, докторот се обидуваше да го оживее паднатиот човек, но без успех. Конечно, тоЌ стана, тресеЌ«и Ќа главата.
    
  "Срцев удар или емболиЌа. Тешко е да се поверува за некоЌ толку млад."
    
  Пол погледна во лицето на мртвиот човек. Морал да имал само деветнаесет години, можеби и помлад.
    
  И Ќас, помисли Пол.
    
  "Докторе, «е се погрижите ли за телото?"
    
  "Не можам, мора да почекаме полициЌата."
    
  Кога полицаЌците пристигнале, Павле трпеливо опишал што се случило. Докторот Ќа потврдил неговата изЌава.
    
  "Дали имате нешто против ако го вратам автомобилот на сопственикот?"
    
  Полицаецот погледна кон празната кола, а потоа долго и силно го зЌапаше Пол. Не му се допадна идеЌата да Ќа влече колата назад во полициската станица.
    
  "Како се викаш, другар?"
    
  "Пол РаЌнер."
    
  "А зошто да ти верувам, Пол РаЌнер?"
    
  "Затоа што «е заработам пове«е пари однесуваЌ«и го ова каЌ сопственикот на продавницата отколку обидуваЌ«и се да ги продадам овие парчи®а лошо заковано дрво на црниот пазар", рече Пол со целосна искреност.
    
  "Добро. Кажете му да се Ќави во полициската станица. Треба да ги знаеме неговите наЌблиски роднини. Ако не ни се Ќави во рок од три часа, «е ми одговорите."
    
  Службеникот му Ќа даде сметката што Ќа наЌде, со адреса на продавница за храна на улица во близина на Изартор наведена со уреден ракопис, заедно со последните предмети што мртвото момче ги транспортирало: 1 килограм кафе, 3 килограми компири, 1 кеса лимони, 1 конзерва супа Крунц, 1 килограм сол, 2 шиши®а алкохол од пченка.
    
  Кога Пол пристигна во продавницата со количка и побара работа за мртвото момче, господинот Циглер го погледна со неверица, сличен на оноЌ што му го погледна на Пол шест месеци подоцна кога младиот човек му го обЌасни своЌот план да ги спаси од пропаст.
    
  "Треба да Ќа претвориме продавницата во банка."
    
  Продавачот Ќа испушти теглата за ¤ем што Ќа чистеше, и таа «е се скршеше на подот ако Пол не успееше да Ќа фати во воздух.
    
  "За што зборуваш? Дали беше пиЌан?" рече тоЌ, гледаЌ«и ги огромните кругови под очите на момчето.
    
  "Не, господине", рече Пол, коЌ не спиеше цела но«, размислуваЌ«и за планот одново и одново. єа напушти своЌата соба во зори и се смести пред вратата на градското собрание половина час пред да се отвори. Потоа трчаше од прозорец до прозорец, собираЌ«и информации за дозволи, даноци и услови. Се врати со дебела картонска папка. "Знам дека ова можеби изгледа лудо, но не е. Во моментов, парите немаат вредност. Платите растат секоЌдневно, а ние мора да ги пресметуваме нашите цени секое утро."
    
  "Да, тоа ме потсетува: Морав сам да го направам сето ова утрово", рече продавачот, разочаран. "Не можете да замислите колку беше тешко тоа. А ова е во петок! Продавницата «е биде полна за два часа."
    
  "Знам, господине. И мора да направиме сè што е можно за да се ослободиме од сите залихи денес. Денес попладне «е разговарам со неколку наши клиенти, нудеЌ«и им стока во замена за работна сила, бидеЌ«и работата треба да се заврши во понеделник. Ќе Ќа поминеме општинската инспекциЌа во вторник наутро и «е отвориме во среда."
    
  Циглер изгледаше како Пол да го замолил да му го намачка телото со ¤ем и да оди гол по Мариенплац.
    
  "Апсолутно не. Оваа продавница постои ве«е седумдесет и три години. єа основал моЌот прадедо, а потоа му Ќа пренел на моЌот дедо, коЌ му Ќа пренел на моЌот татко, а тоЌ на краЌот ми Ќа пренел мене."
    
  Пол Ќа виде тревогата во очите на сопственикот на продавницата. Знаеше дека е на чекор од отпушта®е поради непослушност и лудило. Затоа реши целосно да се вклучи.
    
  "Прекрасна приказна е, господине. Но, за жал, за две недели, кога некоЌ чие име не е Зиглер «е Ќа преземе продавницата на состанок на доверители, целата оваа традициЌа «е се смета за ѓубре."
    
  Сопственикот на продавницата крена прст обвинувачки, подготвен да го казни Пол за неговите забелешки, но потоа се сети на своЌата ситуациЌа и се струполи на стол. Неговите долгови се натрупуваа уште од почетокот на кризата - долгови кои, за разлика од многу други, не исчезнаа едноставно во облак од чад. Светлата страна на целата оваа лудост - за некои - беше што оние со хипотеки со годишни каматни стапки беа во можност брзо да ги отплатат, со оглед на дивите флуктуации на каматните стапки. За жал, оние како Циглер, кои донираа дел од своЌот приход, наместо фиксна сума пари, можеа само да загубат.
    
  "Не разбирам, Пол. Како ова «е ми го спаси бизнисот?"
    
  Младиот човек му донесе чаша вода, а потоа му покажа статиЌа што Ќа искинал од вчерашниот весник. Пол Ќа прочитал толку многу пати што мастилото било размачкано на места. "Тоа е статиЌа од универзитетски професор. ТоЌ вели дека во вакви времи®а, кога луѓето не можат да се потпрат на пари, треба да се свртиме кон минатото. Кон времето кога немало пари. За размена."
    
  "Но..."
    
  "Ве молам, господине, даЌте ми еден момент. За жал, никоЌ не може да размени но«на масичка или три шиши®а алкохол за други работи, а заложниците се полни. Затоа мора да се засолниме во ветува®а. Во форма на дивиденди."
    
  "Не разбирам", рече сопственикот на продавницата, а главата му почна да се врти.
    
  "Акции, господине Циглер. Берзата «е порасне од ова. Акциите «е ги заменат парите. И ние «е ги продадеме."
    
  Циглер се откажа.
    
  Пол едваЌ спиеше следните пет но«и. Убедува®ето на занаетчиите - столари, гипсари, изработувачи на мебел - да ги земат своите намирници бесплатно тоЌ петок во замена за работа за време на викендот воопшто не беше тешко. Всушност, некои беа толку благодарни што Пол мораше да го понуди своето марамче неколку пати.
    
  Мора да сме во вистинска криза кога еден крупен водовод¤иЌа «е се расплаче кога «е му понудите колбас во замена за еден час работа, помисли тоЌ. Главната тешкотиЌа беше бирократиЌата, но дури и во овоЌ поглед, Пол имаше сре«а. Ги проучуваше упатствата и инструкциите што му ги пренесуваа владините службеници сè додека не можеше да ги чуе точките. Неговиот наЌголем страв беше дека «е наиде на некоЌа фраза што «е му ги сруши сите надежи. Откако пополни страници со белешки во мала тетратка во коЌа ги наведе чекорите што треба да се преземат, бара®ата за основа®е на Зиглер Банка се сведоа на два:
    
  1) Директорот мораше да биде германски државЌанин над дваесет и една година.
    
  2) ГаранциЌа од половина милион германски марки мораше да се депонира во канцелариите на градското собрание.
    
  Првото беше едноставно: господинот Циглер «е биде директор, иако на Пол ве«е му беше сосема Ќасно дека треба да остане заклучен во своЌата канцелариЌа што е можно подолго. Што се однесува до второто... една година претходно, половина милион марки би била астрономска сума, начин да се осигура дека само солвентни луѓе можат да започнат бизнис базиран на доверба. Денес, половина милион марки беше шега.
    
  "НикоЌ не го ажурираше цртежот!", извика Пол, скокаЌ«и низ работилницата, плашеЌ«и ги столарите кои ве«е почнаа да ги кинат полиците од Ўидовите.
    
  Се прашувам дали владините службеници не би претпочитале неколку батаци, помисли Пол со забава. Барем би можеле да наЌдат некаква употреба за нив.
    
    
  23
    
    
  Камионот беше отворен, а луѓето што се возеа на задното седиште немаа никаква заштита од но«ниот воздух.
    
  Речиси сите беа тивки, фокусирани на она што требаше да се случи. Нивните кафеави кошули едваЌ ги заштитуваа од студот, но тоа не беше важно, бидеЌ«и наскоро «е тргнеа на пат.
    
  єирген седна и почна да удира по металниот под на камионот со своЌот палка. Оваа навика Ќа стекнал за време на неговиот прв обид, кога неговите другари сè уште го гледале со извесен скептицизам. Sturmabteilung, или SA - "Ќуришните воЌници" на Нацистичката партиЌа - биле составени од закоравени поранешни воЌници, мажи од пониските класи кои едваЌ можеле да прочитаат пасус без да замавнат. Нивната прва реакциЌа на поЌавата на овоЌ елегантен млад човек - син на барон, ни помалку ни пове«е! - била одбива®е. И кога єирген првпат го користел подот на камионот како тапан, еден од неговите другари му го покажал прстот.
    
  "Пра«ам телеграма до бароницата, а, момче?"
    
  Останатите се смееЌа злобно.
    
  Таа но«, тоЌ се чувствуваше засрамен. Но, вечерва, кога почна да паѓа на подот, сите други брзо го следеа. На почетокот, ритамот беше бавен, мерен, Ќасен, ритамот совршено синхронизиран. Но, како што камионот се приближуваше кон своЌата дестинациЌа, хотел во близина на централната железничка станица, татнежот се интензивираше сè додека не стана оглушувачки, а рика®ето ги исполни сите со адреналин.
    
  єирген се насмевна. Не беше лесно да се добие нивната доверба, но сега се чувствуваше како да ги има сите во дланка. Кога, речиси една година претходно, го слушна Адолф Хитлер како зборува за прв пат и инсистираше секретарот на партиЌата веднаш да го регистрира своето членство во Национал-социЌалистичката германска работничка партиЌа, Крон беше воодушевен. Но, кога, неколку дена подоцна, єирген аплицираше за членство во СА, тоа задоволство се претвори во разочарува®е.
    
  "Што, по ѓаволите, имаш заедничко со тие кафеави горили?" Паметен си; би можел да имаш кариера во политиката. А тоЌ превез за око... Ако ги шириш вистинските гласини, би можел да стане твоЌа визит-карта. Можеме да кажеме дека си изгубил око бранеЌ«и го Рур."
    
  Синот на баронот не му обрнал внимание. ТоЌ импулсивно се приклучил на СА, но во неговите постапки постоела одредена потсвесна логика. Го привлекувала бруталноста своЌствена за паравоеното крило на нацистите, нивната гордост како група и неказнивоста за насилството што им го овозможувало. Група во коЌа не се вклопувал од самиот почеток, каде што бил цел на навреди и исмеЌува®а, како "Барон Киклоп" и "Едноокиот Темнооки".
    
  Исплашен, єирген го напушти гангстерскиот став што го усвои кон своите школски другари. Тие беа вистински цврсти момци и веднаш би се зближиле доколку се обидеше да постигне нешто со сила. Наместо тоа, постепено Ќа заслужи нивната почит, покажуваЌ«и недостаток на кае®е секоЌ пат кога «е се сретнеше со нив или со нивните неприЌатели.
    
  Пиште®ето на сопирачките го пригуши бесниот звук на палките. Камионот нагло застана.
    
  "Излези! Излези!"
    
  Штурмтруперите се натрупаа во задниот дел од камионот. Потоа дваесет пара црни чизми газеа по влажната калдрма. Еден од штурмтруперите се лизна во локва со каллива вода, а єирген брзо му подаде рака да му помогне да стане. Научи дека таквите гестови «е му донесат поени.
    
  Зградата спроти нив немаше име, само зборот "Т АВЕРН" напишан над вратата, со црвена баварска шапка насликана до неа. Местото често се користеше како место за состаноци на огранокот на Комунистичката партиЌа, и токму во тоЌ момент, еден таков состанок се ближеше кон краЌот. Пове«е од триесет луѓе беа внатре, слушаЌ«и говор. СлушаЌ«и го чкрипе®ето на сопирачките на камионот, некои од нив погледнаа нагоре, но беше предоцна. Крчмата немаше задна врата.
    
  Штурмтруперите влегоа во уредни редови, правеЌ«и што е можно пове«е бучава. Келнерот се скри зад шанкот од ужас, додека првите што пристигнаа грабнаа чаши за пиво и чинии од масите и ги фрлаа кон шанкот, огледалото над него и полиците со шиши®а.
    
  "Што правиш?" праша еден низок човек, вероЌатно сопственик на таверна.
    
  "ДоЌдовме да растераме нелегален собир", рече командантот на водот на СА, чекореЌ«и напред со несоодветна насмевка.
    
  "Немаш овластува®е!"
    
  Водачот на водот Ќа крена палката и го удри човекот во стомакот. ТоЌ падна на земЌа со воздишка. Водачот го удри уште неколку клоци пред да се сврти кон своите луѓе.
    
  "Паднете заедно!"
    
  єирген веднаш тргна напред. ТоЌ секогаш го правеше ова, само за претпазливо да се повлече за да дозволи некоЌ друг да го предводи нападот - или да земе куршум или сечило. Огненото оружЌе сега беше забрането во ГерманиЌа - оваа ГерманиЌа чии заби беа извадени од СоЌузниците - но многу воени ветерани сè уште ги имаа своите службени пиштоли или оружЌе што го заплениЌа од неприЌателот.
    
  ФормираЌ«и се рамо до рамо, Ќуришниците напредуваа кон задниот дел од крчмата. Преплашени, комунистите почнаа да фрлаат сè што можеа да доЌдат до своЌот неприЌател. Еден човек што одеше покраЌ єирген беше удрен во лицето со стаклен бокал. ТоЌ се затетерави, но оние зад него го фатиЌа, а друг зачекори напред за да го заземе неговото место во првата линиЌа.
    
  "Курчкини синови! Одете и пушете го курецот на вашиот Фирер!" извика еден млад човек со кожна капа, креваЌ«и една клупа.
    
  Штурмтруперите беа на помалку од три метри оддалеченост, на дофат на секоЌ мебел фрлен кон нив, па єирген го избра тоЌ момент да се преправа дека се сопнува. Човекот зачекори напред и застана напред.
    
  Токму на време. Клупите летаа низ собата, се слушна воздивнува®е, а човекот што штотуку го зазеде местото на єирген се струполи напред, со расцепена глава.
    
  "Подготвени?" извика командантот на водот. "За Хитлер и ГерманиЌа!"
    
  "Хитлер и ГерманиЌа!" извикуваа другите во хор.
    
  Двете групи се нафрлиЌа една на друга како деца што играат игра. єирген избегна ¤ин во механичарска униформа коЌ се упатуваше кон него, удираЌ«и се по колената додека поминуваше. Механичарот падна, а оние што стоеЌа зад єирген почнаа немилосрдно да го тепаат.
    
  єирген продолжи да напредува. Скокна преку превртен стол и шутна маса, коЌа удри во бутот на постар човек со очила. Падна на подот, земаЌ«и Ќа масата со себе. Сè уште држеше неколку испишани парчи®а хартиЌа во раката, па синот на баронот заклучи дека ова мора да е говорникот кого дошле да го прекинат. Не му беше гаЌле. Дури и не го знаеше името на старецот.
    
  єирген се упати право кон него, обидуваЌ«и се да го згази со двете нозе додека се пробиваше кон своЌата вистинска цел.
    
  Еден млад човек со кожна капа се борел со дваЌца штурмтрупери користеЌ«и Ќа едната клупа. Првиот човек се обидел да го заобиколи, но младиот човек Ќа навалил клупата кон себе и успеал да го удри во вратот, соборуваЌ«и го. Другиот човек замавнал со палката, обидуваЌ«и се да го фати човекот неподготвен, но младиот комунист се избегнал и успеал да го удира штурмтруперот со лакт во бубрегот. Додека се превиткувал, грчеЌ«и се од болка, човекот Ќа скршил клупата преку грбот.
    
  Значи овоЌ знае како да се бори, помисли синот на баронот.
    
  Нормално, тоЌ би ги оставил наЌсилните противници да се справуваат со некоЌ друг, но нешто каЌ овоЌ слаб, млад човек со вдлабнати очи го навреди єирген.
    
  ТоЌ пркосно го погледна єирген.
    
  "Тогаш само напред, нацистичка курва. Се плашиш да не скршиш шаЌка?"
    
  єирген воздивна, но беше премногу лукав за да дозволи навредата да влиЌае врз него. ТоЌ контранападна.
    
  "Не ме изненадува што толку многу ти се допаѓа црвената боЌа, слабо мало говно. Таа брада на Карл Маркс изгледа исто како задникот на твоЌата маЌка."
    
  Лицето на младиот човек светна од бес и, креваЌ«и ги остатоците од клупата, се нафрли врз єирген.
    
  єирген стоеше настрана до напаѓачот и го чекаше нападот. Кога човекот се нафрли врз него, єирген се помести настрана, а комунистот падна на подот, губеЌ«и Ќа капата. єирген го удри три пати по ред со палката по грбот - не многу силно, но доволно за да го собори без здив, но сепак му дозволи да клекне. Младиот човек се обиде да се извлече од ползе®е, што беше токму она што го бараше єирген. єа повлече десната нога назад и го шутна силно. Прстот на чизмата го закачи човекот во стомакот, креваЌ«и го пове«е од половина метар од земЌата. Падна наназад, бореЌ«и се да дише.
    
  єирген се насмевна и се нафрли кон комунистот. Ребрата му пукнаа од ударите, а кога єирген застана на неговата рака, таа пукна како сува гранка.
    
  Фа«аЌ«и го младиот човек за коса, єирген го принуди да стане.
    
  "Обиди се сега да го кажеш она што го кажа за Фирерот, комунистички ѓубре!"
    
  "Оди по ѓаволите!" промрмори момчето.
    
  "Сè уште сакаш да кажеш такви глупости?" извика єирген со неверица.
    
  ЗграпчуваЌ«и Ќа косата на момчето уште поцврсто, тоЌ го крена палката и го насочи кон устата на жртвата.
    
  Еден ден.
    
  Двапати.
    
  Три пати.
    
  Забите на момчето не беа ништо пове«е од куп крвави остатоци на дрвениот под од таверната, а лицето му беше отечено. Во еден миг, агресиЌата што ги поттикнуваше мускулите на єирген престана. Конечно сфати зошто го избрал токму овоЌ човек.
    
  Имаше нешто од неговиот братучед каЌ него.
    
  ТоЌ Ќа пушти косата на комунистот и го гледаше како млитав паѓа на подот.
    
  ТоЌ не личи на никоЌ друг, помисли єирген.
    
  ТоЌ погледна нагоре и виде дека борбите престанале околу него. Единствените што останале да стоЌат биле штурмтруперите, кои го гледале со мешавина од одобрува®е и страв.
    
  "АЌде да излеземе оттука!" извика командантот на водот.
    
  Назад во камионот, до него седна еден штурмтрупер кого єирген никогаш порано не го видел и коЌ не патувал со нив. Синот на баронот едваЌ погледна кон своЌот придружник. По толку брутална епизода, тоЌ обично тонеше во состоЌба на меланхолична изолациЌа и не сакаше да биде вознемируван. Затоа ржеше од незадоволство кога другиот човек му зборуваше тивко.
    
  "Како се викаш?"
    
  "єирген фон Шредер", одговори тоЌ неволно.
    
  "Значи, тоа си ти. Ми кажаа за тебе. Денес доЌдов тука специЌално за да те запознаам. Се викам єулиус Шрек."
    
  єирген забележал суптилни разлики во униформата на човекот. Носел амблем со череп и вкрстени коски и црна вратоврска.
    
  "Да се сретнеш со мене? Зошто?"
    
  "Создавам посебна група... луѓе со храброст, вештина и интелигенциЌа. Без никакви буржоаски скрупули."
    
  "Како знаеш дека ги имам овие работи?"
    
  "Те видов во акциЌа таму. Се однесуваше паметно, за разлика од сите други топовски милостини. И, секако, тука е и праша®ето за твоето семеЌство. Твоето присуство во нашиот тим би ни дало престиж. Би нè издвоило од толпата."
    
  "Што сакаш?"
    
  "Сакам да се придружите на моЌата група за поддршка. Елитата на СА, коЌа одговара само пред Фирерот."
    
    
  24
    
    
  Алис имаше ужасна но« откако го виде Пол на другиот краЌ од кабаре клубот. Тоа беше последното место каде што очекуваше да го наЌде. Погледна повторно, само за да биде сигурна, бидеЌ«и светлата и чадот можеби «е доведат до одредена конфузиЌа, но неЌзините очи не Ќа излажаа.
    
  Што по ѓаволите прави тоЌ овде?
    
  НеЌзиниот прв импулс беше да го скрие Кодакот зад грб од срам, но не можеше да остане така долго бидеЌ«и фотоапаратот и блицот беа претешки.
    
  Освен тоа, работам. По ѓаволите, тоа е нешто на што треба да бидам горд.
    
  "ЕЌ, убаво тело! СликаЌ ме, убавице!"
    
  Алис се насмевна, го крена блицот - на долг стап - и го повлече чкрапалото, па тоЌ пукаше без да употреби ниту една ролна филм. ДваЌца пиЌаници, блокираЌ«и го неЌзиниот поглед кон масите на Пол, се превртеа. Иако од време на време мораше да го полни блицот со магнезиум во прав, тоа сепак беше наЌефикасниот начин да се ослободи од оние што Ќа мачеа.
    
  Толпа луѓе се врткаа околу неа во вечери како оваа, кога мораше да направи двесте или триста фотографии од посетителите на BeldaKlub. Откако «е ги сликаше, сопственикот избираше половина дузина за да ги закачи на Ўидот до влезот, фотографии на кои посетителите уживаат со танчерките од клубот. Според сопственичката, наЌдобрите фотографии се направени рано наутро, кога често можеше да се видат наЌозлогласените расипници како пиЌат шампа® од женски чевли. Алис го мразеше целото место: гласната музика, ш окичните костими, провокативните песни, алкохолот и луѓето што го консумираа во огромни количини. Но, тоа беше неЌзина работа.
    
  Се двоумеше пред да му пристапи на Пол. Чувствуваше дека изгледа непривлечно во неЌзиното темно сино одело од продавница за половни работи и малата шапка што не ѝ одговараше баш, но сепак продолжуваше да привлекува губитници како магнет. Одамна заклучи дека мажите уживаат да бидат во центарот на неЌзиното внимание и реши да го искористи овоЌ факт за да го скрши мразот со Пол. Сè уште чувствуваше срам поради начинот на коЌ неЌзиниот татко го избркал од ку«ата и малку неприЌатно поради лагата што ѝ Ќа кажале дека тоЌ ги чува парите за себе.
    
  Ќе му направам трик. Ќе му се приближам со камера што ми го покрива лицето, «е го фотографирам, а потоа «е му откриЌам коЌ сум. Сигурен сум дека «е биде задоволен.
    
  Таа тргна на своето патува®е со насмевка.
    
  Осум месеци претходно, Алис беше на улица бараЌ«и работа.
    
  За разлика од Пол, неЌзиното бара®е не беше очаЌно, бидеЌ«и имаше доволно пари за неколку месеци. Сепак, беше тешко. Единствената работа што им беше достапна на жените - викани на аглите на улиците или шепотени во задните соби - беше како проститутки или  убовници, а тоа беше пат што Алис не беше подготвена да го избере под никакви околности.
    
  Не ова, а нема ни да си одам дома, се заколна таа.
    
  Размислувала да патува во друг град: Хамбург, Дизелдорф, Берлин. Сепак, вестите што доаѓале од тие места биле исто толку лоши како и она што се случувало во Минхен, или уште полошо. И имало нешто - можеби надежта повторно да се сретне со одредена личност - што Ќа држело да продолжи. Но, како што неЌзините резерви се намалувале, Алис тонела сè подлабоко и подлабоко во очаЌ. И потоа едно попладне, додека шетала по Агнештрасе бараЌ«и кроЌачка работилница за коЌа ѝ кажале, Алис видела оглас во излогот на продавницата: Се бара асистент
    
  Жените не треба да користат
    
  Таа дури и не провери за каков бизнис станува збор. Таа огорчено Ќа отвори вратата и се приближи до единствената личност зад шанкот: слаб, постар маж со драматично проретчена седа коса.
    
  "Добар ден, госпоѓица."
    
  "Добар ден. Тука сум поради работа."
    
  Малиот човек внимателно Ќа погледна.
    
  "Може ли да се осмелам да претпоставам дека навистина знаете да читате, госпоѓице?"
    
  "Да, иако секогаш имам тешкотии со секоЌа глупост."
    
  На овие зборови, лицето на човекот се смени. Устата му се истегна во весела брчка, откриваЌ«и приЌатна насмевка, проследена со смеа. "Вработен си!"
    
  Алис го погледна, целосно збунета. Влегла во обЌектот подготвена да се соочи со сопственикот за неговата смешна табла, мислеЌ«и дека сè што «е постигне е да се направи будала од себе.
    
  "Изненадени?"
    
  "Да, доста сум изненаден."
    
  "Гледаш, госпоѓица..."
    
  "Алис Таненбаум."
    
  "Август Минц", рече човекот со елегантен поклон. "Гледате, госпоѓица Таненбаум, го поставив овоЌ знак за да одговори жена како вас. Работата што Ќа нудам бара техничка вештина, присуство на умот и, пред сè, доста дрскост. Се чини дека ги поседувате последните два квалитети, а првите можат да се научат, особено со оглед на моето сопствено искуство..."
    
  "И не ти пречи што Ќас..."
    
  "ЕвреЌка? Наскоро «е сфатиш дека не сум многу традиционална, драга моЌа."
    
  "Што точно сакаш да направам?" праша Алис сомничаво.
    
  "Не е ли очигледно?" рече човекот, покажуваЌ«и наоколу. Алис за прв пат погледна кон продавницата и виде дека е фото студио. "ФотографираЌте."
    
  Иако Пол се менувал со секоЌа работа што Ќа прифа«ал, Алис била целосно трансформирана од неЌзината. Младата жена веднаш се за убила во фотографиЌата. Никогаш претходно не била зад камера, но откако ги научила основите, сфатила дека не сака ништо друго во животот. Особено Ќа сакала темната комора, каде што хемикалиите се мешале во послужавници. Не можела да ги тргне очите од сликата додека таа почнувала да се поЌавува на хартиЌата, како што цртите на лицето и лицата станувале поинакви.
    
  И таа веднаш се в уби во фотографот. Иако на знакот на вратата пишуваше "МУНЦ И СИНОВИ", Алис наскоро откри дека немаат синови и никогаш нема да имаат. Август живеел во стан над продавница со еден кревок, блед млад човек кого го нарекувал "моЌот внук Ернст". Алис поминувала долги вечери играЌ«и табла со нив дваЌцата, и на краЌот неЌзината насмевка се вратила.
    
  Само еден аспект од работата не ѝ се допаѓаше, а токму тоа беше она за што Ќа вработи Август. Сопственикот на блискиот кабаре клуб - Август ѝ се доверил на Алис дека човекот му е поранешен  убовник - понудил убава сума пари за да има фотограф таму три но«и неделно.
    
  "Секако, би сакал тоа да бидам Ќас. Но, мислам дека би било подобро ако беше убава девоЌка... некоЌа што нема да дозволи никоЌ да Ќа малтретира", рече Аугуста со намигнува®е.
    
  Сопственикот на клубот беше воодушевен. Фотографиите обЌавени пред неговиот обЌект помогнаа да се рашири гласот за BeldaKlub, сè додека не стана едно од наЌживописните места за но«ен живот во Минхен. Секако, не можеше да се спореди со Берлин, но во овие мрачни времи®а, секоЌ бизнис базиран на алкохол и секс беше предодреден да успее. Се ширеа гласини дека многу клиенти «е ги потрошат сите свои плати за пет френетични часа пред да се свртат кон чкрапало, Ќаже или шише апчи®а.
    
  Додека Алис му се приближуваше на Пол, таа веруваше дека тоЌ нема да биде еден од оние клиенти кои сакаат уште една последна авантура.
    
  Нема сомнение дека дошол со приЌател. Или од  убопитност, помисли таа. На краЌот на краиштата, сите доаѓаат во БелдаКлуб овие денови, дури и ако тоа е само за да поминат часови пиеЌ«и едно пиво. Шанкерите беа разбирачки и беа познати по тоа што прифа«аа веренички прстени во замена за неколку пива.
    
  ПриближуваЌ«и се, таа Ќа држеше камерата до лицето. На масата имаше петмина, дваЌца мажи и три жени. На чаршафот имаше неколку полупразни или превртени шиши®а шампа® и куп храна, речиси недопрени.
    
  "ЕЌ, Пол! Треба да позираш за идните генерации!" рече човекот што стоеше до Алис.
    
  Пол погледна нагоре. Носеше црн смокинг што му лежеше на рамената и вратоврска-маЌна што му беше раскопчана и висеше преку кошулата. Кога зборуваше, гласот му беше рапав, зборовите му беа неЌасни.
    
  "Го слушнавте ли тоа, девоЌки? Ставете насмевка на тие лица."
    
  Двете жени што го опкружуваа Пол носеа сребрени вечерни фустани и шапки во иста боЌа. Едната од нив го зграпчи за брадата, го натера да Ќа погледне и му даде небрежен француски бакнеж токму кога затворачот кликна. Изненадената примателка му го возврати бакнежот, а потоа се расплака од смеа.
    
  "Гледаш? Навистина ти ставаат насмевка на лицето!", рече неговиот приЌател, прскаЌ«и во смеа.
    
  Алис беше шокирана кога го виде ова, а Кодак речиси ѝ се лизна од рацете. ѝ се слоши. ОвоЌ пиЌаница, само уште еден од оние што ги презираше но« по но« со недели, беше толку оддалечен од неЌзината слика за срамежлив рудар што Алис не можеше да поверува дека тоа е навистина Пол.
    
  И сепак се случи.
    
  Низ алкохолната магла, младиот човек одеднаш Ќа препозна и несигурно се крена на нозе.
    
  "Алис!"
    
  Човекот што беше со него се сврте кон неа и Ќа крена чашата.
    
  "Дали се познавате?"
    
  "Мислев дека го познавам", рече ладно Алис.
    
  "Одлично! Тогаш треба да знаете дека вашиот приЌател е наЌуспешниот банкар во Исартор... Продаваме пове«е акции од коЌа било друга банка што се поЌави неодамна! єас сум негов горд сметководител.
    
  ... АЌде, наздравете со нас."
    
  Алис почувствува како бран презир Ќа обзема. Слушнала сè за новите банки. Речиси сите установи што се отвориЌа во последните месеци беа основани од млади луѓе, а многу студенти секоЌа вечер се собираа во клубот за да ги трошат своите заработки на шампа® и проститутки пред парите конечно да Ќа изгубат своЌата вредност.
    
  "Кога татко ми ми кажа дека си ги зел парите, не му верував. Колку грешев. Сега гледам дека тоа е единственото нешто за кое те интересира", рече таа, свртуваЌ«и се.
    
  "Алис, чекаЌ..." промрмори младиот човек, засрамен. Се сопна околу масата и се обиде да Ќа зграби за рака.
    
  Алис се сврте и го плесна, удар што заЎвони како Ўвонче. Иако Пол се обиде да се спаси држеЌ«и се за чаршафот, се преврте и се наЌде на подот под град од скршени шиши®а и смеата на три девоЌки од хорот.
    
  "Патем", рече Алис додека си заминуваше, "во тоЌ смокинг сè уште изгледаш како келнер."
    
  Пол го искористи столот за да стане, токму на време да го види грбот на Алис како исчезнува во толпата. Неговиот приЌател сметководител сега ги водеше девоЌките на подиумот за танцува®е. Одеднаш, нечиЌа рака го зграпчи Пол цврсто и го повлече назад на столот.
    
  "Изгледа како да Ќа погали на погрешен начин, а?"
    
  Човекот што му помогна му изгледаше некако познат.
    
  "КоЌ си ти, по ѓаволите?"
    
  "єас сум приЌателот на твоЌот татко, Пол. ОноЌ коЌ во моментов се прашува дали си достоен за неговото име."
    
  "Што знаеш за моЌот татко?"
    
  Човекот извади визит-карта и Ќа стави во внатрешниот ¤еб од смокингот на Пол.
    
  "ДоЌди каЌ мене кога «е се отрезниш."
    
    
  25
    
    
  Пол го крена погледот од разгледницата и се загледа во знакот над книжарницата, сè уште несигурен што прави таму.
    
  Продавницата беше на само неколку чекори од Мариенплац, во малиот центар на Минхен. Тука месарите и продавачите од Швабинг им отстапиЌа место на часовничарите, капиларите и продавниците за трска. Веднаш до обЌектот на Келер, имаше дури и мало кино каде што се прикажуваше "Носферату" од Ф.В. Мурнау, пове«е од една година по неговото оригинално прикажува®е. Беше пладне, и сигурно беа на половина од втората проекциЌа. Пол го замисли проекционерот во своЌата кабина, како ги менува истрошените ролни за филм една по друга. Му беше жал за него. Се протнал да го гледа овоЌ филм - првиот и единствен филм што некогаш го видел - во киното до пансионот, кога тоа беше главна тема на разговор во градот. Не уживал многу во тенко прикриената адаптациЌа на "Дракула" од Брам Стокер. За него, вистинската емоциЌа на приказната лежеше во неЌзините зборови и тишини, во белата боЌа што ги опкружуваше црните букви на страницата. Кинематографските верзии изгледаа премногу едноставни, како сложувалка што се состои само од два дела.
    
  Пол влезе претпазливо во книжарницата, но набрзо заборави на своЌата загриженост додека ги проучуваше книгите уредно наредени на полици за книги од подот до таванот и големи маси покраЌ прозорецот. Немаше никаков шанк на повидок.
    
  ТоЌ го прелистуваше првото издание на "Смртта во ВенециЌа" кога слушна глас зад себе.
    
  "Томас Ман е добар избор, но сигурен сум дека ве«е сте го прочитале."
    
  Пол се сврте. Таму беше Келер, коЌ му се смешкаше. Косата му беше чисто бела, носеше старомодна брадичка, и одвреме-навреме ги чешаше големите уши, привлекуваЌ«и уште поголемо внимание кон нив. Пол чувствуваше дека го познава човекот, иако не можеше да каже каде.
    
  "Да, го прочитав, но набрзина. НекоЌ во пансионот каде што живеам ми го позаЌми. Книгите обично не ми стоЌат долго во рацете, без разлика колку сакам да ги препрочитам."
    
  "Ах. Но, не читаЌ повторно, Пол. Премногу си млад, а луѓето што читаат повторно имаат тенденциЌа премногу брзо да се полнат со несоодветна мудрост. Засега, треба да читаш сè што можеш, што е можно пошироко. Само кога «е ги достигнеш моите години «е сфатиш дека повторното чита®е не е губе®е време."
    
  Пол го погледна повторно внимателно. Келер беше ве«е во педесеттите години, иако грбот му беше исправен како стап, а телото му беше виткано во старомоден троделен костум. Неговата бела коса му даваше пристоен изглед, иако Пол се сомневаше дека можеби е обоена. Одеднаш, сфати каде го видел овоЌ човек претходно.
    
  "Беше на роденденската забава на єирген пред четири години."
    
  "Имаш добра мемориЌа, Пол."
    
  "Ми рече да си одам што е можно поскоро... дека таа чека надвор", тажно рече Пол.
    
  "Се се«авам како спаси една девоЌка со апсолутна Ќасност, токму на средина од балската сала. И Ќас имав свои моменти во моето време... и свои недостатоци, иако никогаш не сум направил грешка толку голема како онаа што те видов како Ќа правиш вчера, Пол."
    
  "Не ме потсетуваЌ. Како, по ѓаволите, требаше да знам дека е таму? Поминаа две години откако последен пат Ќа видов!"
    
  "Па тогаш, претпоставувам дека вистинското праша®е овде е: што, по ѓаволите, правеше додека се опиваше како морнар?"
    
  Пол неприЌатно се помести од едната нога на другата. Се чувствуваше неприЌатно да разговара за овие работи со потполно непознат човек, но во исто време почувствува чудно чувство на смиреност во друштво на продавачот на книги.
    
  "Во секоЌ случаЌ", продолжи Келер, "не сакам да те мачам, бидеЌ«и подочниците и бледото лице ми кажуваат дека ве«е доволно си се мачел себеси."
    
  "Рече дека сакаш да разговараш со мене за татко ми", рече Пол вознемирено.
    
  "Не, тоа не е она што го реков. Реков дека треба да доЌдеш да ме видиш."
    
  "Тогаш зошто?"
    
  ОвоЌ пат беше ред на Келер да молчи. ТоЌ го одведе Пол до една витрина и покажа кон црквата "Свети Михаил", веднаш спроти книжарницата. Бронзена плоча на коЌа е прикажано семеЌното дрво на Вителсбах се извишуваше над статуата на архангелот коЌ ѝ го дал името на зградата. На попладневното сонце, сенките на статуата беа долги и заканувачки.
    
  "Погледни... три и пол векови сЌаЌ. А ова е само краток пролог. Во 1825 година, Лудвиг I решил да го трансформира нашиот град во нова Атина. Сокаци и булевари полни со светлина, простор и хармониЌа. Сега погледни малку пониско, Пол."
    
  ПросЌаци се собрале пред вратата на црквата, редеЌ«и се за супата што парохиЌата Ќа делела на заЌдисонце. Редот штотуку почнал да се формира и ве«е се протегал подалеку отколку што Пол можел да види од излогот на продавницата. Не бил изненаден што ги видел воените ветерани сè уште во нивните излитени униформи, забранети пред речиси пет години. Ниту пак бил шокиран од изгледот на скитниците, со лица изгравирани од сиромаштиЌа и пиЌанство. Она што навистина го изненадило било гледа®ето на десетици возрасни мажи облечени во излитени костуми, но со совршено шиени кошули, од кои ниту еден не покажувал никаков знак на палто, и покраЌ силниот ветер таа Ќунска вечер.
    
  Палтото на семеен човек коЌ мора да излегува секоЌ ден за да наЌде леб за своите деца е секогаш едно од последните нешта што се заложуваат, помисли Пол, нервозно пикаЌ«и ги рацете во ¤ебовите на сопственото палто. Го купил палтото од втора рака, изненаден што нашол толку квалитетна ткаенина за цената на средно големо сире®е.
    
  Исто како смокинг.
    
  "Пет години по падот на монархиЌата: терор, улични убиства, глад, сиромаштиЌа. КоЌа верзиЌа на Минхен ти се допаѓа, момче?"
    
  "Вистински, претпоставувам."
    
  Келер го погледна, очигледно задоволен од неговиот одговор. Пол забележа дека неговиот став малку се промени, како праша®ето да е тест за нешто многу поголемо што допрва доаѓа.
    
  "Го запознав Ханс РаЌнер пред многу години. Не се се«авам на точниот датум, но мислам дека беше околу 1895 година, бидеЌ«и тоЌ влегол во книжарница и купил копиЌа од "Карпатскиот замок" на Верн, коЌа штотуку била обЌавена."
    
  "Дали и тоЌ сакаше да чита?" праша Пол, не можеЌ«и да ги скрие своите емоции. Толку малку знаеше за човекот што му дал живот што секоЌа трага сличност го исполнуваше со мешавина од гордост и збунетост, како ехо од друго време. Чувствуваше слепа потреба да му верува на продавачот на книги, да извлече од своЌот ум каква било трага од таткото што никогаш не можел да го запознае.
    
  "ТоЌ беше вистински книжар! Татко ти и Ќас разговаравме неколку часа тоЌ прв ден. Во тие денови, тоа траеше долго, бидеЌ«и моЌата книжарница беше полна од отвора®ето до затвора®ето, а не пуста како што е сега. Откривме заеднички интереси, како поезиЌата. Иако беше многу интелигентен, беше доста бавен со зборовите и се восхитуваше на она што го правеа луѓе како Хелдерлин и Рилке. Еднаш, дури ме замоли да му помогнам со кратка песна што Ќа напишал за твоЌата маЌка."
    
  "Се се«авам како ми раскажуваше за таа песна", рече намрштено Пол, "иако никогаш не ми дозволи да Ќа прочитам."
    
  "Можеби сè уште е меѓу документите на твоЌот татко?" предложи продавачот на книги.
    
  "За жал, она малку што го имавме остана во ку«ата каде што живеевме. Моравме брзо да заминеме."
    
  "Штета. Во секоЌ случаЌ... секоЌ пат кога доаѓаше во Минхен, поминувавме интересни вечери заедно. Така првпат слушнав за Големата ложа на изгреЌсонцето."
    
  "Што е ова?"
    
  Книжарот го снижи гласот.
    
  "Дали знаеш кои се масоните, Пол?"
    
  Младиот човек го погледна изненадено.
    
  "Весниците пишуваат дека тие се мо«на таЌна секта."
    
  "Владеат Евреи кои Ќа контролираат судбината на светот?" рече Келер, со глас полн со ирониЌа. "И Ќас Ќа имам слушнато таа приказна многу пати, Пол. Особено во денешно време, кога луѓето бараат некого да обвинат за сите лоши работи што се случуваат."
    
  "Па, што е вистината?"
    
  "Слободните Ўидари се таЌно друштво, а не секта, составено од одбрани поединци кои се стремат кон просветлува®е и триумф на моралот во светот."
    
  "Под "избран" мислите на "мо«ен"?"
    
  "Не. Овие луѓе избираат сами. На ниеден масон не му е дозволено да побара од лаик да стане масон. Лаикот е тоЌ што мора да побара, исто како што го замолив твоЌот татко да ми дозволи влез во ложата."
    
  "Татко ми беше масон?" праша изненаден Пол.
    
  "ПочекаЌ малку", рече Келер. єа заклучи вратата од продавницата, го сврте знакот на ЗАТВОРЕНО, а потоа отиде во задната соба. По вра«а®ето, му покажа на Пол стара студиска фотографиЌа. На неа беа прикажани младиот Ханс РаЌнер, Келер и уште троЌца мажи што Пол не ги познаваше, сите внимателно зЌапаЌ«и во камерата. Нивната замрзната поза беше типична за фотографиЌата од почетокот на векот, кога моделите мораа да останат мирни барем една минута за да спречат заматува®е. Еден од мажите држеше чуден симбол што Пол го паметеше дека го видел пред години во канцелариЌата на неговиот чичко: квадрат и пар шестари свртени еден кон друг, со големо "L" во средината.
    
  "ТвоЌот татко беше чувар на храмот на Големата ложа на изгреЌсонцето. Чуварот се грижи вратата на храмот да биде затворена пред да започне работата... Лаички кажано, пред да започне ритуалот."
    
  "Мислев дека рече дека тоа нема никаква врска со религиЌата."
    
  "Како масони, ние веруваме во натприродно суштество кое го нарекуваме Големиот Архитект на Универзумот. Тоа е сè што постои во догмата. СекоЌ масон го почитува Големиот Архитект како што смета за соодветно. Во моЌата ложа има Евреи, католици и протестанти, иако не зборуваме за ова отворено. Две теми се забранети во ложата: религиЌата и политиката."
    
  "Дали ложата имаше некаква врска со смртта на моЌот татко?"
    
  Книжарката застана на момент пред да одговори.
    
  "Не знам многу за неговата смрт, освен дека она што ви беше кажано е лага. Денот кога последен пат го видов, ми испрати порака и се сретнавме во близина на книжарница. Разговаравме брзо, на средина од улицата. Ми рече дека е во опасност и дека се плаши за твоЌот живот и животот на твоЌата маЌка. Две недели подоцна, слушнав гласини дека неговиот брод потонал во колониите."
    
  Пол размислувал да му раскаже на Келер за последните зборови на неговиот братучед Едуард, за но«та кога неговиот татко Ќа посетил вилата на Шредер и за истрелот што го слушнал Едуард, но решил да не го стори тоа. Размислувал за доказите, но не можел да наЌде ништо убедливо што би докажал дека неговиот чичко е одговорен за исчезнува®ето на неговиот татко. Длабоко во себе, верувал дека има нешто во идеЌата, но сè додека не бил целосно сигурен, не сакал да го дели товарот со никого.
    
  "Исто така, ме замоли да ти дадам нешто кога «е бидеш доволно возрасен. Те барам со месеци", продолжи Келер.
    
  Пол почувствува како му се превртува срцето.
    
  "Што е ова?"
    
  "Не знам, Пол."
    
  "Па, што чекаш? ДаЌ ми Ќа!" рече Пол, речиси викаЌ«и.
    
  Продавачот на книги го погледна Пол ладно, ставаЌ«и му до знае®е дека не сака луѓето да му даваат наредби во сопствениот дом.
    
  "Дали мислиш дека си достоен за наследството на твоЌот татко, Пол? Човекот што го видов другиот ден во БелдаКлуб ми изгледаше како ништо пове«е од пиЌан кретен."
    
  Пол Ќа отвори устата да одговори, да му раскаже на овоЌ човек за гладот и студот што ги издржал кога биле исфрлени од вилата на Шредер. За исцрпеноста од влече®ето Ќаглен по влажни скали. За очаЌот од тоа што немаш ништо, знаеЌ«и дека и покраЌ сите пречки, сепак мора да продолжиш со своЌата потрага. За искушението од студените води на Изарот. Но, на краЌот, се покаЌа, бидеЌ«и она што го издржал не му даваше право да се однесува како што се однесуваше во претходните недели.
    
  Ако ништо друго, тоа го натера да се чувствува уште пове«е виновен.
    
  "Господине Келер... ако припаѓав на ложа, дали тоа «е ме направише повреден?"
    
  "Ако го побаравте тоа од се срце, тоа би бил почеток. Но, ве уверувам, нема да биде лесно, дури ни за некоЌ како вас."
    
  Пол се проголта пред да одговори.
    
  "Тогаш смирено ве молам за помош. Сакам да бидам масон како моЌот татко."
    
    
  26
    
    
  Алис заврши со поместува®ето на хартиЌата во послужавникот за развива®е, а потоа Ќа стави во растворот за фиксира®е. ГледаЌ«и Ќа сликата, се почувствува чудно. Од една страна, горда сум на техничката совршеност на фотографиЌата. Гестот на таа курва додека го држеше Пол. СЌаЌот во неЌзините очи, неговите полузатворени... Деталите правеа да се чувствува како речиси да може да Ќа допре сцената, но и покраЌ неЌзината професионална гордост, сликата Ќа нагризуваше Алис одвнатре.
    
  Загубена во мислите во темната соба, едваЌ го забележа Ўвоне®ето на Ўвончето кое наЌавуваше нов клиент. Сепак, погледна нагоре кога слушна познат глас. Ґирна низ црвената стаклена дупка, коЌа овозможуваше Ќасен поглед на продавницата, а неЌзините очи потврдиЌа што ѝ кажуваа ушите и срцето.
    
  "Добар ден", повторно извика Пол, приближуваЌ«и се кон шалтерот.
    
  Сфа«аЌ«и дека бизнисот со тргува®е со акции може да се покаже како исклучително краткотраен, Пол сè уште живеел во пансион со своЌата маЌка, па затоа направил долг заобиколен пат за да застане во "Минц и синови". єа добил адресата на фото студиото од еден од вработените во клубот, откако си го одврзал Ќазикот со неколку банкноти.
    
  Носеше внимателно завиткан пакет под рака. Во него имаше дебела црна книга, врежана со злато. СебастиЌан му кажал дека ги содржи основите што секоЌ лаик треба да ги знае пред да стане масон. Прво Ханс РаЌнер, а потоа и СебастиЌан, биле иницирани со неа. Прстите на Пол се чешаа за да ги прелистаат редовите што ги прочитал и неговиот татко, но прво, мораше да се направи нешто поитно.
    
  "Затворени сме", му рече фотографот на Пол.
    
  "Навистина? Мислев дека има уште десет минути до затвора®е", рече Пол, сомнително погледнуваЌ«и го часовникот на Ўидот.
    
  "Ние сме затворени за вас."
    
  "За мене?"
    
  "Значи, ти не си Пол РаЌнер?"
    
  "Од каде го знаеш моето име?"
    
  "Одговараш на описот. Висок, слаб, со стаклени очи, убав како ѓавол. Имаше и други придавки, но подобро е да не ги повторувам."
    
  Од задната соба се слушна тресок. СлушаЌ«и го, Пол се обиде да Ўирне преку рамото на фотографот.
    
  "Дали е Алис таму?"
    
  "Мора да е мачка."
    
  "Не изгледаше како мачка."
    
  "Не, звучеше како празен послужавник за развоЌ паднат на подот. Но, Алис не е тука, па мора да била мачката."
    
  Се слушна уште еден тресок, овоЌ пат погласен.
    
  "Еве уште една. Добро е што се направени од метал", рече Аугуст Минц, запалуваЌ«и цигара со елегантен гест.
    
  "Подобро да одиш да го нахраниш тоа маче. Изгледа гладно."
    
  "Пове«е како бесен."
    
  "Можам да разберам зошто", рече Пол, спуштаЌ«и Ќа главата.
    
  "СлушаЌ, приЌателке моЌа, таа всушност остави нешто за тебе."
    
  Фотографот му подаде фотографиЌа со лицето надолу. Пол Ќа сврте и виде малку заматена фотографиЌа направена во парк.
    
  "Ова е жена што спие на клупа во англиска градина."
    
  Август длабоко вдиша цигара.
    
  "Денот кога Ќа направи оваа фотографиЌа... тоа беше неЌзината прва самостоЌна прошетка. Ѝ го позаЌмив фотоапаратот за да може да го истражи градот, бараЌ«и слика што «е ме трогне. Шеташе низ паркот, како сите новодоЌденци. Одеднаш, забележа жена како седи на клупа, а Алис беше привлечена од неЌзината смиреност. ФотографиЌата Ќа направи, а потоа отиде да ѝ се заблагодари. Жената не одговори, а кога Алис Ќа допре по рамото, таа падна на земЌа."
    
  "Таа беше мртва", рече Пол со ужас, одеднаш сфа«аЌ«и Ќа вистината за она што го гледа.
    
  "Умре од глад", одговори Августус, отпиваЌ«и последен шлаг, а потоа Ќа изгасна цигарата во пепелникот.
    
  Пол го зграпчи шанкот за момент, со погледот вперен во фотографиЌата. На краЌот Ќа врати.
    
  "Ти благодарам што ми го покажа ова. Те молам кажи ѝ на Алис дека ако доЌде на оваа адреса задутре", рече тоЌ, земаЌ«и парче хартиЌа и молив од шалтерот и правеЌ«и белешка, "«е види колку добро сум разбрала."
    
  Една минута откако Пол си замина, Алис излезе од фото-лабораториЌата.
    
  "Се надевам дека не ги вдлабна овие послужавници. Инаку, ти «е бидеш оноЌ што «е ги врати во форма."
    
  "Премногу кажа, Август. А оваа работа со фотографиЌата... не те замолив да му дадеш ништо."
    
  "ТоЌ е в убен во тебе."
    
  "Како знаеш?"
    
  "Знам многу за в убените мажи. Особено колку е тешко да се пронаЌдат."
    
  "Работите почнаа лошо меѓу нас", рече Алис, тресеЌ«и Ќа главата.
    
  "Па што? Денот започнува на полно«, среде темнината. Од тоЌ момент, сè станува светло."
    
    
  27
    
    
  Имаше огромна редица на влезот во банката Зиглер.
    
  Сино«а, додека си легнуваше во собата што Ќа изнаЌмила во близина на студиото, Алис одлучи дека нема да го види Пол. Го повтори ова во себе додека се подготвуваше, Ќа пробуваше своЌата колекциЌа капи (коЌа се состоеше само од две) и седнуваше во количката што обично не Ќа користеше. Беше сосема изненадена кога се наЌде себеси како стои во ред во банката.
    
  Додека се приближуваше, забележа дека всушност има два реда. Едниот водеше кон банката, другиот до влезот веднаш до неа. Луѓето излегуваа од втората врата со насмевки на лицата, носеЌ«и торби полни со колбаси, леб и огромни стебла целер.
    
  Пол беше во соседниот обЌект со друг човек коЌ мереше зеленчук и шунка и им послужуваше на своите муштерии. ГледаЌ«и Ќа Алис, Пол се проби низ толпата луѓе што чекаа да влезат во продавницата.
    
  "Продавницата на тутун до нас мораше да се затвори кога бизнисот пропадна. єа отворивме повторно и Ќа претворивме во друга продавница за храна за господинот Циглер. ТоЌ е сре«ен човек."
    
  "Луѓето се исто така сре«ни, колку што можам да видам."
    
  "Продажуваме стока по набавна цена и на кредит на сите банкарски клиенти. Ги трошиме сите пари од нашата добивка, но работниците и пензионерите - сите што не можат да го следат смешниот степен на инфлациЌа - ни се многу благодарни. Денес, доларот вреди над три милиони марки."
    
  "Губиш цела сре«а."
    
  Пол ги крена раме®ата.
    
  "Ќе делиме супа на оние на кои им е потребна навечер, почнуваЌ«и од следната недела. Нема да биде како каЌ єезуитите, бидеЌ«и имаме доволно само за петстотини порции, но ве«е имаме група волонтери."
    
  Алис го погледна, неЌзините очи се стесниЌа.
    
  "Дали сето ова го правиш за мене?"
    
  "Го правам ова затоа што можам. Затоа што е правилно. Затоа што бев трогнат од фотографиЌата на жената во паркот. Затоа што овоЌ град оди по ѓаволите. И да, затоа што се однесував како идиот, и сакам да ми простите."
    
  "Ве«е ти простив", одговори таа додека си заминуваше.
    
  "Тогаш зошто одиш?" праша тоЌ, креваЌ«и ги рацете во неверица.
    
  "Затоа што сè уште сум лут на тебе!"
    
  Пол се спремаше да трча по неа, но Алис се сврте и му се насмевна.
    
  "Но, можеш да доЌдеш да ме земеш утре вечер и да видиш дали го нема."
    
    
  28
    
    
  "Затоа верувам дека си подготвен/а да го започнеш ова патува®е каде што твоЌата вредност «е биде тестирана. Наведни се."
    
  Пол послуша, а човекот во костум навлече дебела црна качулка преку главата. Со остро влече®е, ги намести двата кожни ремени околу вратот на Пол.
    
  "Дали гледаш нешто?"
    
  "Не".
    
  Сопствениот глас на Пол звучеше чудно внатре во хаубата, а звуците околу него како да доаѓаа од друг свет.
    
  "Има две дупки на задниот дел. Ако ви треба пове«е воздух, малку повлечете го од вратот."
    
  "Ви благодарам".
    
  "Сега, цврсто завиткаЌ Ќа десната рака околу моЌата лева. Ќе поминеме долго растоЌание заедно. Клучно е да се движиш напред кога «е ти кажам, без двоуме®е. Нема потреба да брзаш, но мора внимателно да ги слушаш твоите упатства. Во одредени моменти, «е ти кажам да одиш со едната нога пред другата. Во други времи®а, «е ти кажам да ги кренеш колената за да се качуваш или симнуваш по скалите. Дали си подготвен?"
    
  Пол кимна со главата.
    
  "Одговорете на праша®ата гласно и Ќасно."
    
  "Подготвен сум".
    
  "АЌде да започнеме."
    
  Пол се движеше полека, благодарен што конечно можеше да се помрдне. Претходниот половина час го помина одговараЌ«и на праша®ата на човекот во костум, иако никогаш порано не го беше видел човекот. Ги знаеше одговорите што требаше да ги даде однапред, бидеЌ«и сите беа во книгата што Келер му Ќа даде пред три недели.
    
  "Дали треба да ги научам напамет?" го праша продавачот на книги.
    
  "Овие формули се дел од ритуал што мора да го зачуваме и почитуваме. Наскоро «е откриете дека церемониите за инициЌациЌа и начинот на коЌ тие ве менуваат се важен аспект на Слободното Ўидарство."
    
  "Има пове«е од еден?"
    
  "Има по еден за секоЌ од трите степени: Прифатен чирак, Соработник занаетчиЌа и МаЌстор Ўидар. По третиот степен, има уште триесет, но ова се почесни степени за кои «е дознаете кога «е доЌде време."
    
  "КоЌа е вашата диплома, господине Келер?"
    
  Книжарката го игнорираше неговото праша®е.
    
  "Сакам внимателно да Ќа прочиташ книгата и да Ќа проучиш неЌзината содржина."
    
  Павле токму тоа го направил. Книгата Ќа раскажува приказната за потеклото на Слободното Ўидарство: градителските еснафи од средниот век, а пред нив, митските градители од Стар Египет: сите тие Ќа откриле мудроста своЌствена на симболите на градежништвото и геометриЌата. Секогаш мора да го пишувате овоЌ збор со голема буква Г, бидеЌ«и Г е симбол на Големиот Архитект на Универзумот. Како «е изберете да го обожавате, зависи од вас. Во ложата, единствениот камен што «е го обработувате е вашата совест и сè што носите во неа. Вашите бра«а «е ви ги дадат алатките за ова по инициЌациЌата... ако ги поминете четирите искушениЌа.
    
  "Дали «е биде тешко?"
    
  "Дали се плашиш?"
    
  "Не. Па, само малку."
    
  "Ќе биде тешко", призна продавачот на книги по еден момент. "Но, вие сте храбри и «е бидете добро подготвени."
    
  НикоЌ сè уште не Ќа оспорил храброста на Пол, иако искушениЌата не биле започнати. ТоЌ бил повикан во една уличка во Алтштат, стариот дел на градот, во девет часот во петок навечер. Однадвор, местото за состаноци изгледало како обична ку«а, иако можеби прилично запуштено. 'Рѓосано поштенско сандаче со нечитливо име висеше до Ўвончето, но бравата изгледаше нова и добро подмачкана. Еден човек во костум се приближи сам до вратата и го одведе Пол во ходник преполн со разни парчи®а дрвен мебел. Таму Пол го претрпел своето прво ритуално испрашува®е.
    
  Под црната качулка, Пол се прашуваше каде би можел да биде Келер. Претпостави дека продавачот на книги, неговата единствена врска со ложата, «е биде оноЌ што «е го запознае. Наместо тоа, го пречека еден сосема странец, и не можеше да се ослободи од чувството на ранливост додека одеше на слепо, потпираЌ«и се на раката на човек што го запознал половина час претходно.
    
  По она што изгледаше како огромно растоЌание - се искачуваше и симнуваше по разни скали и неколку долги ходници - неговиот водич конечно застана.
    
  Павле слушнал три гласни тропа®а, а потоа еден непознат глас прашал: "КоЌ Ўвони на Ўвончето на храмот?"
    
  "Брат коЌ доведува злобен човек коЌ сака да биде инициран во нашите таЌни."
    
  "Дали беше правилно подготвен?"
    
  "ТоЌ го направи тоа."
    
  "Како се вика?"
    
  "Пол, син на Ханс РаЌнер."
    
  Повторно тргнаа. Пол забележа дека земЌата под неговите нозе е потврда и лизгава, можеби направена од камен или мермер. Одеа долго време, иако внатре во качулката, времето како да имаше поинаков редослед. Во одредени моменти, Пол чувствуваше - поинтуитивно отколку со вистинска сигурност - дека минуваат низ истите работи низ кои поминале и претходно, како да одат во круг, а потоа се принудени да се вратат по своите чекори.
    
  Неговиот водич повторно застана и почна да ги откопчува ременчи®ата на качулката на Пол.
    
  Пол трепна кога црната крпа беше повлечена назад, и сфати дека стои во мала, ладна соба со низок таван. Ґидовите беа целосно покриени со варовник, на коЌ можеше да се прочитаат измешани фрази напишани од различни раце и на различни висини. Пол препознаваше различни верзии на масонските заповеди.
    
  Во меѓувреме, човекот во костум му извади метални предмети, вклучуваЌ«и го ременот и копчи®ата за чизми, кои ги искина без размислува®е. Пол се покаЌа што се сети да ги донесе и другите чевли.
    
  "Дали носиш нешто златно? Влегува®ето во ложата носеЌ«и било каков скапоцен метал е тешка навреда."
    
  "Не, господине", одговори Павле.
    
  "Таму «е наЌдеш пенкало, хартиЌа и мастило", рече човекот. Потоа, без друг збор, исчезна низ вратата, затвораЌ«и Ќа зад себе.
    
  Мала све«а Ќа осветлуваше масата каде што лежеа приборот за пишува®е. До нив имаше череп, а Павле со трепере®е сфати дека е вистински. Имаше и неколку шиши®а што содржеа елементи што симболизираат промена и инициЌациЌа: леб и вода, сол и сулфур, пепел.
    
  ТоЌ беше во Собата на Размислува®а, местото каде што требаше да го напише своето сведоштво како лаик. Зеде пенкало и почна да пишува една древна формула што не Ќа разбираше сосема.
    
  Сето ова е лошо. Целата оваа симболика, повторува®е... Имам чувство дека не се ништо пове«е од празни зборови; нема дух во тоа, помисли тоЌ.
    
  Одеднаш, очаЌно посака да прошета по Лудвигштрасе под уличните светилки, со лицето изложено на ветерот. Неговиот страв од темнината, коЌ не исчезнал дури ни во зрелоста, се протнал под неговата качулка. Ќе се вратат за половина час да го земат, а тоЌ едноставно можеше да ги замоли да го пуштат.
    
  Сè уште имаше време за вра«а®е назад.
    
  Но, во тоЌ случаЌ, никогаш немаше да Ќа дознаам вистината за моЌот татко.
    
    
  29
    
    
  Човекот во костум се врати.
    
  "Подготвен сум", рече Пол.
    
  ТоЌ не знаеше ништо за самата церемониЌа што требаше да следи. Сè што знаеше беа одговорите на праша®ата што му ги поставиЌа, ништо пове«е. И тогаш доЌде времето за тестовите.
    
  Неговиот водич му стави Ќаже околу вратот, а потоа повторно му ги покри очите. ОвоЌ пат, не употреби црна качулка, туку превез за очи направен од истиот материЌал, коЌ го врза со три цврсти Ќазли. Пол беше благодарен за олеснува®ето на дише®ето, а чувството на ранливост му се смири, но само моментално. Одеднаш, човекот му Ќа соблече Ќакната на Пол и му го искина левиот ракав од кошулата. Потоа го откопча предниот дел од кошулата, откриваЌ«и го торзото на Пол. Конечно, му Ќа завитка левата ногавица од панталоните на Пол и му ги соблече чевлата и чорапата.
    
  "АЌде да одиме."
    
  Повторно одеа. Пол почувствува чудно чувство кога неговиот гол ѓон го допре студениот под, за коЌ сега беше сигурен дека е мермер.
    
  "Стоп!"
    
  Почувствува како остар предмет му се приближува на градите и почувствува како косата на задниот дел од вратот му се крева наопаку.
    
  "Дали подносителот на бара®ето го донесе своето сведоче®е?"
    
  "ТоЌ го направи тоа."
    
  "Нека го стави на врвот од мечот."
    
  Пол Ќа крена левата рака, држеЌ«и го парчето хартиЌа на кое пишуваше во Комората. Внимателно го прицврсти на остриот предмет.
    
  "Пол РаЌнер, дали доЌде тука по своЌа слободна волЌа?"
    
  ТоЌ глас... тоа е СебастиЌан Келер!, помисли Пол.
    
  "Да".
    
  "Дали сте подготвени да се соочите со предизвиците?"
    
  "єас", рече Павле, не можеЌ«и да го потисне трепере®ето.
    
  Од тоЌ момент, Пол почна да се менува и да се губи од свеста. Ги разбираше праша®ата и одговараше на нив, но неговиот страв и неможноста да види ги засилиЌа другите негови сетила до тоЌ степен што тие преовладаа. Почна да дише побрзо.
    
  Се искачи по скалите. Се обиде да Ќа контролира своЌата вознемиреност броеЌ«и ги чекорите, но брзо го изгуби брое®ето.
    
  "Еве почнува тестот за воздух. Здивот е првото нешто што го добиваме при раѓа®е!" одекна гласот на Келер.
    
  Еден човек во одело му шепна на уво: "Во тесен премин си. Застани. Потоа направи уште еден чекор, но биди решителен, или «е си го скршиш вратот!"
    
  Подот послуша. Под него, површината како да се менуваше од мермер во грубо дрво. Пред да го направи последниот чекор, ги мрдаше голите прсти на нозете и ги почувствува како лежат на работ од ходникот. Се прашуваше колку високо може да биде, а во неговиот ум, броЌот на скали што ги искачи како да се множи. Се замисли себеси на врвот на кулите Фрауенкирхе, слушаЌ«и го гуга®ето на гулабите околу него, додека долу, во вечноста, владееше вревата на Мариенплац.
    
  Направи го тоа.
    
  Направете го сега.
    
  Направи чекор и Ќа изгуби рамнотежата, паѓаЌ«и со главата напред за дел од секундата. Лицето му Ќа удри дебелата мрежа, а ударот му ги натера забите да тропнат. Си ги гризна образите одвнатре, а устата му се наполни со вкус на сопствената крв.
    
  Кога се освести, сфати дека се држи за мрежа. Сакаше да го отстрани превезот од очите, за да се увери дека е вистина, дека мрежата всушност му го ублажила падот. Требаше да избега од темнината.
    
  Пол едваЌ имаше време да Ќа почувствува паниката пред неколку пара раце да го извлечат од мрежата и да го исправат. ТоЌ повторно беше на нозе и одеше кога гласот на Келер го наЌави следниот предизвик.
    
  "Вториот тест е тестот на водата. Ова е тоа што сме ние, од што доаѓаме."
    
  Пол се покори кога му беше кажано да ги крене нозете, прво левата, па десната. Почна да трепери. Влезе во огромен сад со ладна вода, а течноста му стигна до колената.
    
  Повторно го слушна своЌот водич како му шепоти на уво.
    
  "Патка. Наполни ги белите дробови. Потоа дозволи си да се повлечеш и да останеш под вода. Не се помрднуваЌ и не обидуваЌ се да излезеш, инаку «е паднеш на тестот."
    
  Младиот човек ги свитка колената, свиткуваЌ«и се во топка додека водата му го покриваше скротумот и стомакот. Бранови болка му се движеа по "рбетот. Длабоко воздивна, а потоа се навали назад.
    
  Водата се затвори врз него како «ебе.
    
  На почетокот, доминантното чувство беше студ. Никогаш порано не почувствувал нешто слично. Неговото тело како да се стврднува, претвораЌ«и се во мраз или камен.
    
  Потоа неговите бели дробови почнаа да се жалат.
    
  Започна со рапаво стенка®е, потоа суво грака®е, а потоа итна, очаЌна молба. Невнимателно Ќа движеше раката и му беше потребна целата волЌа за да не ги потпре рацете на дното од контеЌнерот и да се турне кон површината, за коЌа знаеше дека е блиску како отворена врата низ коЌа може да избега. Токму кога помисли дека не може да издржи ниту секунда, се слушна остро влече®е и се наЌде на површината, се задиша, а градите му се полнеа.
    
  Повторно прошетаа. ТоЌ сè уште беше мокар, косата и облеката му капеа. Десната нога му испушти чуден звук кога чизмата му удри во подот.
    
  Гласот на Келер:
    
  "Третиот тест е тестот на оган. Ова е искрата на Создателот и она што нè движи."
    
  Потоа имаше раце што го извиткуваа неговото тело и го туркаа напред. Онаа што го држеше се приближи многу блиску, како да сакаше да го прегрне.
    
  "Пред тебе има огнен круг. Наназад направи три чекори за да добиеш импулс. Испружи ги рацете пред тебе, потоа трчаЌ нагоре и скокни напред колку што можеш."
    
  Пол го почувствува жешкиот воздух на лицето, како му Ќа суши кожата и косата. Слушна злокобен звук на пука®е, а во неговата имагинациЌа горечкиот круг се зголеми огромен по големина сè додека не стана уста на огромен змеЌ.
    
  Додека се вра«аше три чекори назад, се прашуваше како «е може да скокне преку пламенот без да изгори жив, потпираЌ«и се на облеката за да остане сув. Ќе беше уште полошо ако погрешно го процени скокот и падне со главата напред во пламенот.
    
  Само треба да обележам имагинарна линиЌа на подот и да скокнам оттаму.
    
  Се обиде да го замисли скокот, да се замисли себеси како брза низ воздухот како ништо да не може да му наштети. Ги стегна листовите, ги свитка и ги испружи рацете. Потоа направи три трчачки чекори напред.
    
  ...
    
  ... и скокна.
    
    
  30
    
    
  єа почувствува топлината на рацете и лицето додека беше во воздухот, дури и шкрипе®ето на кошулата додека огнот испари дел од водата. Падна на подот и почна да се гали по лицето и градите, бараЌ«и знаци на изгореници. Освен модринките на лактите и колената, немаше никаква штета.
    
  ОвоЌ пат дури и не го оставиЌа да стане на нозе. Ве«е го креваа како треперлива вре«а и го влечеа во затворениот простор.
    
  "Последниот тест е тест на земЌата, на коЌ мора да се вратиме."
    
  Немаше никаков совет од неговиот водич. Едноставно слушна како камен го блокира влезот.
    
  ТоЌ чувствуваше сè околу себе. Беше во мала соба, не доволно голема дури ни за да стане. Од своЌата згрчена положба, можеше да допре три Ўида и, со малку испружува®е на раката, да го допре четвртиот и таванот.
    
  Опушти се, си рече тоЌ. Ова е последниот тест. За неколку минути сè «е биде завршено.
    
  Се обидуваше да го изедначи дише®ето кога одеднаш слушна како таванот почнува да се спушта.
    
  "Не!"
    
  Пред да може да го изговори зборот, Пол се гризна за усната. Не му беше дозволено да зборува на ниту едно од суде®ата - тоа беше правило. Накратко се запраша дали го слушнале.
    
  Се обиде да се турне од таванот за да го спречи неговото паѓа®е, но во неговата моментална положба, не можеше да одолее на огромната тежина што се спушташе врз него. Турна со сета сила, но без успех. Таванот продолжи да се спушта и наскоро беше принуден да го притисне грбот на подот.
    
  Морам да врескам. Кажи им да СТОП!
    
  Одеднаш, како самото време да застанало, низ неговиот ум се поЌави едно се«ава®е: минлива слика од неговото детство, како се вра«а дома од училиште со апсолутна сигурност дека го очекуваат прекршоци. СекоЌ чекор што го правеше го доближуваше до она од што наЌмногу се плашеше. Никогаш не се осврнуваше назад. ПостоЌат опции кои едноставно воопшто не се опции.
    
  Не.
    
  Престана да удира по таванот.
    
  Во тоЌ момент таа почна да станува.
    
  "Нека почне гласа®ето."
    
  Пол повторно се исправи на нозе, држеЌ«и се за своЌот водич. Тестовите завршиЌа, но тоЌ не знаеше дали ги поминал. Се струполи како камен за време на воздушниот тест, не успеваЌ«и да го направи решителниот чекор што му го кажаа. Се помрдна за време на тестот со вода, иако беше забрането. И зборуваше за време на тестот со ЗемЌата, што беше наЌголемата грешка од сите.
    
  Можеше да чуе шум како да се тресеше тегла со камен.
    
  Од книгата знаеше дека сите сегашни членови на ложата «е се упатат кон центарот на храмот, каде што стоеше дрвена кутиЌа. Ќе фрлат мала топка од слонова коска во неа: бела ако се согласат, црна ако Ќа отфрлат. Пресудата мораше да биде едногласна. Само една црна топка «е биде доволна за да го однесат до излезот, со сè уште заврзани очи.
    
  Звукот на гласа®ето престана, заменет со гласен звук на газе®е коЌ престана речиси веднаш. Пол претпостави дека некоЌ ги фрлил гласовите на чиниЌа или послужавник. Резултатите беа таму за сите да ги видат освен него. Можеби «е има само едно црно топче, што «е ги направи сите искушениЌа што ги издржал бесмислени.
    
  "Пол РаЌнер, гласа®ето е конечно и не може да се обжали", одекна гласот на Келер.
    
  Имаше момент на тишина.
    
  "Вие сте примени во таЌните на масонството. Тргнете му го превезот од очите!"
    
  Пол трепна кога очите му се вратиЌа кон светлината. Бран емоции го преплави, дива еуфориЌа. Се обиде веднаш да Ќа осети целата сцена:
    
  Огромната соба во коЌа стоеше имаше мермерен под во форма на шаховска табла, олтар и два реда клупи по должината на Ўидовите.
    
  Членовите на ложата, речиси стотина формално облечени мажи во раскошни престилки и медали, сите стануваат и му аплаудираат со раце во бели ракавици.
    
  Опремата за тестира®е, смешно безопасна откако му се врати видот: дрвена скала преку мрежа, када, дваЌца мажи што држат факели, голема кутиЌа со капак.
    
  СебастиЌан Келер, стои во центарот до олтар украсен со квадрат и шестар, држеЌ«и затворена книга на коЌа може да се заколне.
    
  Потоа Пол РаЌнер Ќа стави левата рака на книгата, Ќа крена десната и се заколна дека никогаш нема да ги открие таЌните на масонството.
    
  "...под закана дека «е ми го искинат Ќазикот, «е ми го пресечат грлото и дека телото «е ми го закопаат во морскиот песок", заклучи Пол.
    
  ТоЌ се огледа наоколу кон стоте анонимни лица околу него и се прашуваше колку од нив го познаваат неговиот татко.
    
  И ако некаде меѓу нив имало лице кое го предало.
    
    
  31
    
    
  По неговата инициЌациЌа, животот на Павле се врати во нормала. Истата но«, тоЌ се врати дома во зори. По церемониЌата, масонските бра«а уживаа во банкет во соседната соба, коЌ траеше до раните утрински часови. СебастиЌан Келер претседаваше со гозбата бидеЌ«и, како што Павле дозна на негово големо изненадува®е, тоЌ беше Големиот МаЌстор, наЌвисокиот член на ложата.
    
  И покраЌ сите негови напори, Пол не можеше да дознае ништо за своЌот татко, па затоа реши да почека малку за да Ќа заработи довербата на своите колеги масони пред да постави праша®а. Наместо тоа, го посвети своето време на Алис.
    
  Таа повторно разговараше со него, па дури и излегоа заедно. ОткриЌа дека имаат малку заедничко, но изненадувачки, оваа разлика се чинеше дека ги зближи. Пол внимателно Ќа слушаше неЌзината приказна за тоа како избегала од своЌот дом за да избегне планиран брак со неговата братучетка. Не можеше, а да не се восхитува на храброста на Алис.
    
  "Што «е правиш следно? Нема да го поминеш целиот живот фотографираЌ«и се во клубот."
    
  "Ми се допаѓа фотографиЌата. Мислам дека «е се обидам да добиЌам работа во меѓународна новинска агенциЌа... Тие пла«аат добри пари за фотографиЌа, иако е многу конкурентно."
    
  За возврат, тоЌ Ќа сподели со Алис приказната за неговите претходни четири години и како неговото бара®е на вистината за тоа што се случило со Ханс РаЌнер станало опсесиЌа.
    
  "Ние сме добар пар", рече Алис, "се обидуваш да Ќа вратиш мемориЌата на татко ти, а Ќас се молам никогаш пове«е да не Ќа видам моЌата."
    
  Пол се смешкаше од уво до уво, но не поради споредбата. Таа рече "двоЌка", помисли тоЌ.
    
  За жал на Пол, Алис сè уште беше вознемирена поради таа сцена со девоЌката во клубот. Кога се обиде да Ќа бакне една вечер откако Ќа однесе дома, таа го удрил шлаканица, предизвикуваЌ«и му задни заби да тропнат.
    
  "Проклетство", рече Пол, држеЌ«и се за вилицата. "Што, по ѓаволите, ти е?"
    
  "Не обидуваЌ се ни."
    
  "Не, ако «е ми дадеш уште едно од овие, нема да го направам тоа. Очигледно не удираш како девоЌче", рече тоЌ.
    
  Алис се насмевна и, зграпчуваЌ«и го за реверите на неговата Ќакна, го бакна. Интензивен бакнеж, страсен и минлив. Потоа одеднаш го турна и исчезна на врвот од скалите, оставаЌ«и го Пол збунет, со раздвоени усни додека се обидуваше да сфати што се случило.
    
  Пол мораше да се бори за секоЌ мал чекор кон помирува®е, дури и во работи што изгледаа едноставни и директни, како на пример да ѝ дозволи прва да помине низ вратата - нешто што Алис го мразеше - или да понуди да носи тежок пакет или да Ќа плати сметката откако «е се напиЌат пиво и «е каснат нешто.
    
  Две недели по неговата инициЌациЌа, Пол Ќа зел од клубот околу три часот наутро. Додека се вра«але кон пансионот на Алис, коЌ бил во близина, тоЌ Ќа прашал зошто се противи на неговото ¤ентлменско однесува®е.
    
  "БидеЌ«и сум сосема способен сам да ги правам овие работи. Не ми треба никоЌ прв да ме пушти или да ме испрати дома."
    
  "Но, минатата среда, кога заспав и не доЌдов по тебе, ти се разбесни."
    
  "Толку си паметен во некои работи, Пол, а толку глупав во други", рече таа, мавтаЌ«и со рацете. "Ми одиш на нерви!"
    
  "Тоа нè прави дваЌца."
    
  "Па зошто не престанеш да ме следиш?"
    
  "Затоа што се плашам што «е направиш ако престанам."
    
  Алис молчешкум го гледаше. Работ на неЌзината шапка фрли сенка врз неЌзиното лице, а Пол не можеше да каже како реагираше на неговата последна забелешка. Се плашеше од наЌлошото. Кога нешто «е Ќа иритираше Алис, можеа да поминат денови без да проговорат.
    
  Стигнаа до вратата на неЌзиниот пансион на Шталштрасе без да разменат уште еден збор. Отсуството на разговор беше нагласено од напнатата, жешка тишина што го беше зафатила градот. Минхен се збогуваше со наЌжешкиот септември во последните децении, краток одмор од годината на несре«а. Тишината на улиците, доцниот час и расположението на Алис го исполниЌа Пол со чудна меланхолиЌа. Чувствуваше дека таа е на прагот да го напушти.
    
  "Многу си тивка", рече таа, бараЌ«и ги клучевите во чантата.
    
  "єас бев последниот што зборуваше."
    
  "Мислиш ли дека можеш да останеш толку тивка кога се качуваш по скалите? МоЌата газдарица има многу строги правила за мажите, а старата крава има исклучително добар слух."
    
  "Ме покануваш горе?" праша изненаден Пол.
    
  "Можеш да останеш тука ако сакаш."
    
  Пол речиси Ќа изгуби шапката трчаЌ«и низ вратата.
    
  Во зградата немаше лифт, па мораа да се искачат по три ката дрвени скали кои крцкаа со секоЌ чекор. Алис се држеше блиску до Ўидот додека се искачуваа, што правеше помалку бучава, но сепак, додека го поминуваа вториот кат, слушнаа чекори во еден од становите.
    
  "Таа е! Напред, брзо!"
    
  Пол истрча покраЌ Алис и стигна до скалите токму пред да се поЌави правоаголник од светлина, истакнуваЌ«и Ќа витката фигура на Алис наспроти лупечката боЌа на скалите.
    
  "КоЌ е таму?" праша рапав глас.
    
  "Здраво, госпоѓо Касин."
    
  "Госпоѓица Таненбаум. Какво несоодветно време за вра«а®е дома!"
    
  "Тоа е моЌа работа, госпоѓо Касин, како што знаете."
    
  "Не можам да кажам дека го оправдувам ваквото однесува®е."
    
  "Ни Ќас навистина не одобрувам протекува®е во моЌата ба®а, госпоѓо Касин, но светот не е совршено место."
    
  Во тоЌ момент, Пол малку се помрдна, а дрвото стенкаше под неговите нозе.
    
  "Има ли некоЌ горе?" праша огорчено сопственикот на станот.
    
  "Да проверам!" одговори Алис, трчаЌ«и по скалите што Ќа делеа од Пол и водеЌ«и го до неЌзиниот стан. Го стави клучот во бравата и едваЌ имаше време да Ќа отвори вратата и да го турне Пол внатре кога постарата жена што се влечкаше зад неа Ќа турна главата преку скалите.
    
  "Сигурен сум дека слушнав некого. Имаш ли човек таму?"
    
  "О, немате за што да се грижите, госпоѓо Касин. Само мачката е", рече Алис, затвораЌ«и Ќа вратата пред лицето.
    
  "ТвоЌот трик со мачки секогаш функционира, нели?" шепна Пол, прегрнуваЌ«и Ќа и бакнуваЌ«и Ќа по долгиот врат. Неговиот здив беше жежок. Таа се стресе и почувствува како морници ѝ течат по левата страна.
    
  "Мислев дека повторно «е бидеме прекинати, како оноЌ ден во ба®ата."
    
  "Престани да зборуваш и бакни ме", рече тоЌ, држеЌ«и Ќа за рамената и свртуваЌ«и Ќа кон себе.
    
  Алис го бакна и се приближи. Потоа паднаа на душекот, неЌзиното тело под неговото.
    
  "Стоп."
    
  Пол нагло застана и Ќа погледна со сенка на разочарува®е и изненадува®е на лицето. Но, Алис му се лизна меѓу рацете и се премести врз него, преземаЌ«и Ќа здодевната задача да им Ќа соблече и на дваЌцата останатата облека.
    
  "Што е ова?"
    
  "Ништо", одговори таа.
    
  "Плачеш."
    
  Алис се двоумеше за момент. Да му Ќа каже причината за солзите би значело да Ќа открие своЌата душа, а таа не мислеше дека може да го стори тоа, дури ни во ваков момент.
    
  "Само тоа е... толку сум сре«ен."
    
    
  32
    
    
  Кога го доби пликото од СебастиЌан Келер, Пол не можеше а да не се стресе.
    
  Месеците откако беше примен во масонската ложа беа фрустрирачки. На почетокот, имаше нешто речиси романтично во тоа речиси слепо да се приклучува на таЌно друштво, возбуда од авантура. Но, штом почетната еуфориЌа помина, Пол почна да се прашува за значе®ето на сето тоа. За почеток, му беше забрането да зборува на состаноците на ложата сè додека не заврши три години како чирак. Но, тоа не беше наЌлошиот дел: наЌлошиот дел беше изведува®ето на екстремно долги ритуали што изгледаа како целосно губе®е време.
    
  Лишени од нивните ритуали, состаноците беа малку пове«е од сериЌа конференции и дебати за масонскиот симболизам и неговата практична примена за подобрува®е на доблестите на колегите масони. Единствениот дел што Павле го сметаше барем малку за интересен беше кога учесниците одлучуваа на кои добротворни организации «е донираат со парите собрани на краЌот од секоЌ состанок.
    
  За Пол, состаноците станаа мачна обврска, на коЌа присуствуваше на секои две недели за подобро да ги запознае членовите на ложата. Дури и оваа цел беше тешко да се постигне, бидеЌ«и постарите масони, оние кои несомнено го познаваа неговиот татко, седеа на одделни маси во големата трпезариЌа. Понекогаш се обидуваше да се приближи до Келер, надеваЌ«и се дека «е изврши притисок врз продавачот на книги да го исполни своето ветува®е да му даде сè што му оставил татко му. Во ложата, Келер се држеше на дистанца, а во книжарницата го отпушташе Пол со неЌасни изговори.
    
  Келер никогаш претходно не му пишал, а Пол веднаш знаеше дека што и да имало во кафеавиот плик што му го дал сопственикот на пансионот, тоа било она што го чекал.
    
  Пол седеше на работ од креветот, со отежнато дише®е. Беше сигурен дека пликото «е содржи писмо од неговиот татко. Не можеше да ги задржи солзите додека замислуваше што сигурно го мотивирало Ханс РаЌнер да му Ќа напише пораката на своЌот син, коЌ тогаш имал само неколку месеци, обидуваЌ«и се да го задржи гласот додека неговиот син не бил подготвен да разбере.
    
  Се обиде да замисли што би сакал да му каже татко му. Можеби «е му дадеше мудар совет. Можеби «е го прифатише, со оглед на времето.
    
  Можеби може да ми даде индиции за лицето или луѓето што «е го убиЌат, помисли Пол, стискаЌ«и ги забите.
    
  Со голема претпазливост, го искина пликот и посегна внатре. Внатре имаше уште еден плик, помал и бел, заедно со рачно напишана белешка на задната страна од една од визит-картичките на продавачот на книги. Драг Пол, честитки. Ханс би бил горд. Ова е она што ти го остави татко ти. Не знам што содржи, но се надевам дека «е ти помогне. СК
    
  Пол го отвори вториот плик, и едно мало парче бела хартиЌа со сини букви падна на земЌа. Беше парализиран од разочарува®е кога го зеде и виде што е тоа.
    
    
  33
    
    
  Заложницата на Мецгер беше ладно место, постудено дури и од воздухот во почетокот на ноември. Пол ги избриша нозете на простирката додека надвор врнеше. Го остави чадорот на шанкот и  убопитно се огледа наоколу. НеЌасно се сети на тоа утро, пред четири години, кога тоЌ и неговата маЌка отидоа во продавницата во Швабинг за да го заложат часовникот на неговиот татко. Беше стерилно место со стаклени полици и вработени во вратоврски.
    
  Продавницата на Мецгер наликуваше на голема кутиЌа за шие®е и мирисаше на нафталин. Однадвор, продавницата изгледаше мала и безначаЌна, но штом «е влезевте внатре, Ќа откривавте неЌзината огромна длабочина, соба преполна со мебел, радиоапарати од галена, порцелански фигурини, па дури и златен кафез за птици. 'Рѓа и прашина ги покриваа разните предмети што таму за последен пат беа фрлиле сидро. Зачуден, Пол испита плишана мачка, фатена на дело како грабнува врапче во лет. Се формирала мрежа помеѓу испружената нога на мачката и крилото на птицата.
    
  "Ова не е музеЌ, човече."
    
  Пол се сврте, запрепастен. До него се поЌави слаб старец со спуштено лице, облечен во сини комбинезони кои беа преголеми за неговата градба и Ќа нагласуваа неговата слабост.
    
  "Дали си ти Мецгер?" прашав.
    
  "Сум. И ако она што ми го донесе не е злато, не ми треба."
    
  "Вистината е дека не доЌдов да заложам нешто. ДоЌдов да земам нешто", одговори Пол. ТоЌ ве«е почувствувал негодува®е кон овоЌ човек и неговото сомнително однесува®е.
    
  Блесок на алчност трепкаше во ситните очи на старецот. Беше очигледно дека работите не одат добро.
    
  "Извини, човече... СекоЌ ден, дваесет луѓе доаѓаат овде мислеЌ«и дека старата бакарна камео на нивната прабаба вреди илЌада марки. Но, аЌде да видиме... аЌде да видиме за што си тука."
    
  Пол му подаде сино-бел лист хартиЌа што го нашол во пликот што му го испратил продавачот на книги. Во горниот лев агол беа името и адресата на Мецгер. Пол брзо се упати таму, сè уште закрепнуваЌ«и се од изненадува®ето што не нашол писмо внатре. Наместо тоа, имаше четири рачно напишани зборови: Ставка бр. 91231
    
  21 знак
    
  Старецот покажа кон листот хартиЌа. "Малку недостасува овде. Не прифа«аме оштетени обрасци."
    
  Горниот десен агол, на коЌ требаше да стои името на лицето кое го направило депозитот, беше откинат.
    
  "БроЌот на делот е многу читлив", рече Пол.
    
  "Но, не можеме да ги предаваме предметите оставени од нашите клиенти на првото лице што «е влезе низ вратата."
    
  "Што и да беше ова, му припаѓаше на моЌот татко."
    
  Старецот се почеша по брадата, преправаЌ«и се дека со интерес го проучува листот хартиЌа.
    
  "Во секоЌ случаЌ, количината е многу мала: предметот сигурно бил заложен пред многу години. Сигурен сум дека «е биде ставен на аукциЌа."
    
  "Разбирам. А како можеме да бидеме сигурни?"
    
  "Верувам дека ако купувачот е спремен да го врати производот, земаЌ«и Ќа предвид инфлациЌата..."
    
  Пол се згрчи кога лихварот конечно Ќа откри своЌата рака: беше Ќасно дека сакаше да извлече што е можно пове«е од зделката. Но, Пол беше решен да го врати предметот, без оглед на цената.
    
  "Многу добро".
    
  "ЧекаЌ тука", рече другиот човек со триумфална насмевка.
    
  Старецот исчезна и се врати половина минута подоцна со картонска кутиЌа изедена од молци на коЌа беше обележана пожолтена карта.
    
  "Еве, момче."
    
  Пол посегна да го земе, но старецот цврсто го зграпчи за зглобот. Допирот на неговата студена, збрчкана кожа беше одбивен.
    
  "Што по ѓаволите правиш?"
    
  "Парите на прво место."
    
  "Прво покажи ми што има внатре."
    
  "Нема да толерирам ништо од ова", рече старецот, полека тресеЌ«и Ќа главата. "Верувам дека ти си законскиот сопственик на оваа кутиЌа и дека веруваш дека она што е внатре вреди за трудот. Двоен чин на вера, така да се каже."
    
  Пол се бореше со себе неколку моменти, но знаеше дека нема избор.
    
  "Пушти ме."
    
  Мецгер го опушти стисокот, а Пол посегна во внатрешниот ¤еб од палтото. Го извади паричникот.
    
  "Колку?"
    
  "Четириесет милиони марки."
    
  Според девизниот курс во тоа време, ова беше еквивалентно на десет долари - доволно за да се прехрани едно семеЌство со недели.
    
  "Тоа се многу пари", рече Пол, стегаЌ«и ги усните.
    
  "Земи го или остави го."
    
  Пол воздивна. Ги имаше парите со себе, бидеЌ«и следниот ден мораше да направи некои банкарски пла«а®а. Ќе мораше да ги одбива од платата во следните шест месеци, малкуто што го заработи откако ги префрли сите свои деловни профити во продавницата за половна стока на господинот Циглер. Уште полошо, цените на акциите во последно време стагнираа или паѓаа, а инвеститорите се намалуваа, што предизвикуваше редиците во кантините за социЌална помош да се продолжуваат со секоЌ изминат ден, без краЌ на повидок.
    
  Пол извади огромен куп свежо печатени банкноти. Во тие денови, хартиените пари никогаш не застаруваа. Всушност, банкнотите од претходниот квартал ве«е беа безвредни и ги полнеа о¤аците во Минхен бидеЌ«и беа поевтини од огревно дрво.
    
  Лихварот ги грабна банкнотите од рацете на Пол и почна полека да ги брои, држеЌ«и ги кон светлината. Конечно, го погледна младиот човек и се насмевна, откриваЌ«и ги забите што му недостасуваа.
    
  "Задоволен?" праша Пол саркастично.
    
  Мецгер Ќа повлече раката назад.
    
  Пол внимателно Ќа отвори кутиЌата, креваЌ«и облак од прашина што лебдеше околу него на светлината од сиЌалицата. Извади рамна, квадратна кутиЌа направена од мазен, темен махагони. Немаше украси или лак, само копче што се отвори кога Пол «е Ќа притиснеше. Капакот на кутиЌата се крена полека и тивко, како да не поминале деветнаесет години откако последен пат беше отворен.
    
  Пол почувствува леден страв во срцето додека Ќа гледаше содржината.
    
  "Подобро да внимаваш, момче", рече лихварот, од чии раце банкнотите исчезнаа како по магиЌа. "Можеш да бидеш во голема неволЌа ако те наЌдат на улица со таа играчка."
    
  Што сакаше да ми кажеш со ова, тато?
    
  На посто е покриено со црвен кадифе лежеа светкав пиштол и магазин со десет куршуми.
    
    
  34
    
    
  "Подобро да биде важно, Мецгер. Премногу сум зафатен. Ако е за такси, врати се друг пат."
    
  Ото фон Шредер седеше покраЌ каминот во своЌата канцелариЌа и не му понуди на лихварот место ниту пиЌалок. Мецгер, принуден да остане стоеЌ«и со шапката во рака, го сопре своЌот гнев и се преправаше дека покорно Ќа наведнува главата и се насмевнува лажно.
    
  "Вистината е, господине Барон, дека доЌдов од друга причина. Парите што ги инвестиравте сите овие години наскоро «е вроди со плод."
    
  "Се врати во Минхен? Нагел се врати?" праша баронот, напнат.
    
  "Многу е покомплицирано, Ваша Милост."
    
  "Па, тогаш не ме тераЌ да нагаѓам. Кажи ми што сакаш."
    
  "Вистината е, ваше господство, пред да Ќа споделам оваа важна информациЌа, би сакал да ве потсетам дека артиклите чиишто продажби ги прекинав во овоЌ период, што скапо го чинеше моЌот бизнис..."
    
  "Продолжи со добрата работа, Мецгер."
    
  "-цената значително се зголеми. Вашето Господство ми вети годишна сума, а во замена требаше да ве известам дали Кловис Нагел «е купи некоЌ од нив. И со сето должно почитува®е, Вашето Господство не плати ниту оваа ниту минатата година."
    
  Баронот го спушти гласот.
    
  "Не се осмелуваЌ да ме уценуваш, Мецгер. Она што ти го платив пове«е во последните две децении го надоместува ѓубрето што го складираш на твоЌата депониЌа."
    
  "Што да кажам? Вашето Господство даде збор, а Вашето Господство не го одржа. Добро тогаш, да го сметаме нашиот договор за склучен. Добар ден", рече старецот, ставаЌ«и Ќа шапката.
    
  "ЧекаЌ!" рече баронот, креваЌ«и Ќа раката.
    
  Лихварот се сврте, потиснуваЌ«и Ќа насмевката.
    
  "Да, господине Барон?"
    
  "Немам пари, Мецгер. Бескорисен сум."
    
  "Ме изненадувате, Ваше Височество!"
    
  "Имам државни обврзници кои би можеле да вредат нешто ако владата исплати дивиденди или Ќа рестабилизира економиЌата. Дотогаш, тие вредат колку хартиЌата на коЌа се напишани."
    
  Старецот се огледа наоколу, очите му се стесниЌа.
    
  "Во тоЌ случаЌ, Ваша Милост... претпоставувам дека би можел да Ќа прифатам како исплата таа мала бронзена и мермерна маса што стои до вашиот стол."
    
  "Ова вреди многу пове«е од твоЌата годишна членарина, Мецгер."
    
  Старецот ги крена раме®ата, но не рече ништо.
    
  "Многу добро. ЗборуваЌ."
    
  "Секако, «е мора да ги гарантирате вашите пла«а®а во наредните години, Ваша Милост. Претпоставувам дека релЌефниот сребрен сет за чаЌ на таа мала масичка би бил соодветен."
    
  "Ти си кучкар, Мецгер", рече Баронот, фрлаЌ«и му поглед полн со нескриена омраза.
    
  "Бизнис си е бизнис, господине Барон."
    
  Ото молчеше неколку моменти. Не гледаше друг избор освен да се предаде на уцената на старецот.
    
  "Победи. За твоЌа корист, се надевам дека вредеше", рече конечно.
    
  "Денес некоЌ доЌде да откупи еден од предметите што ги заложи твоЌот приЌател."
    
  "Дали беше Нагел?"
    
  "Освен ако не наЌде начин да го врати времето триесет години назад. Беше момче."
    
  "Дали го даде своето име?"
    
  "Беше слаб, со сини очи и темно руса коса."
    
  "Под..."
    
  "Ве«е ти кажав, тоЌ не го кажа своето име."
    
  "И што собра тоЌ?"
    
  "Црна кутиЌа од махагони со пиштол."
    
  Баронот скокна од седиштето толку брзо што тоа падна наназад и се удри во ниската пречка околу каминот.
    
  "Што рече?" праша тоЌ, фа«аЌ«и го лихварот за вратот.
    
  "Ме повредуваш!"
    
  "ЗборуваЌ, за Бога мили, или «е ти го свиткам вратот веднаш."
    
  "Едноставна црна кутиЌа направена од махагони", шепна старецот.
    
  "Пиштол! Опиши го!"
    
  "Маузер C96 со рачка во облик на метла. Дрвото за рачката не беше дабово, како оригиналниот модел, туку црно махагони, кое одговараше на каросериЌата. Прекрасно оружЌе."
    
  "Како е можно ова?" праша баронот.
    
  Одеднаш ослабен, го пушти лихварот и се потпре назад на столот.
    
  Стариот Мецгер се исправи, триеЌ«и го вратот.
    
  "Луд е. Полудел е", рече Мецгер, брзаЌ«и кон вратата.
    
  Баронот не го забележа како си заминува. Остана да седи, со главата во рацете, зафатен со мрачни мисли.
    
    
  35
    
    
  Илзе го метеше ходникот кога забележа сенка од посетител фрлена на подот од светлината од Ўидните ламби. Сфати коЌ е тоа уште пред да погледне нагоре и се замрзна.
    
  Свети Боже, како нè наЌде?
    
  Кога таа и неЌзиниот син првпат се преселиЌа во пансионот, Илзе мораше да работи за да плати дел од кириЌата, бидеЌ«и заработката на Пол од транспорт на Ќаглен не беше доволна. Подоцна, кога Пол Ќа претвори продавницата на Циглер во банка, младиот човек инсистираше да наЌдат подобар дом. Илзе одби. НеЌзиниот живот претрпе премногу промени и таа се држеше до сè што нудеше сигурност.
    
  Еден таков предмет беше рачката од метла. Пол - и сопственичката на пансионот, на кого Илзе не ѝ помогна многу - Ќа притискаа да престане да работи, но таа ги игнорираше. Ѝ требаше некако да се чувствува корисна. Тишината во коЌа потона откако беа исфрлени од ку«ата првично беше резултат на вознемиреност, но подоцна стана доброволен израз на неЌзината  убов кон Пол. Избегнуваше да разговара со него затоа што се плашеше од неговите праша®а. Кога зборуваше, стануваше збор за неважни работи, кои се обидуваше да ги пренесе со сета нежност што можеше да Ќа собере. Во остатокот од времето, таа едноставно го гледаше од далеку, тивко, тагуваЌ«и за она од што беше лишена.
    
  Затоа неЌзиното страда®е беше толку интензивно кога се соочи лице в лице со еден од луѓето одговорни за неЌзината загуба.
    
  "Здраво, Илсе."
    
  Таа направи претпазлив чекор назад.
    
  "Што сакаш, Ото?"
    
  Баронот Ќа почука земЌата со врвот на своЌот стап. Тука се чувствуваше неприЌатно, тоа беше сосема Ќасно, како и фактот дека неговата посета сигнализираше некои злокобни намери.
    
  "Можеме ли да разговараме на поприватно место?"
    
  "Не сакам никаде да одам со тебе. Кажи што треба да кажеш и оди си."
    
  Баронот се фрчеше од иритациЌа. Потоа со презир покажа кон мувлосаните тапети, нерамниот под и пригушените ламби, кои фрлаа пове«е сенка отколку светлина.
    
  "Погледни се, Илзе. Метеш го ходникот во интернат од трета класа. Треба да се срамиш од себе."
    
  "Метка®ето подови е мете®е подови, без разлика дали е вила или пансион. А има и линолеумски подови, кои се попочитливи од мермер."
    
  "Илса, драга, знаеш дека беше во лоша состоЌба кога те примивме. Не би сакала..."
    
  "Престани веднаш, Ото. Знам чиЌа беше идеЌата. Но, немоЌ да мислиш дека «е паднам на рутината, дека си само кукла. Ти си тоЌ што Ќа контролираше сестра ми од самиот почеток, тераЌ«и Ќа скапо да плати за грешката што Ќа направи. И за она што го направи криеЌ«и се зад таа грешка."
    
  Ото се повлече чекор назад, шокиран од гневот што избувна од усните на Илзе. Моноклот му падна од окото и висеше од градите на палтото, како осуденик што виси на бесилка.
    
  "Ме изненадуваш, Илзе. Ми кажаа дека ти..."
    
  Илзе се смееше радосно.
    
  "Се изгубив? Се изгубив? Не, Ото. Сосема сум здрав. Решив да молчам цело време затоа што се плашам што би можел да направи моЌот син ако Ќа открие вистината."
    
  "Тогаш запрете го. БидеЌ«и оди предалеку."
    
  "Значи затоа доЌде", рече таа, не можеЌ«и да го совлада презирот. "Се плашиш дека минатото конечно «е те стигне."
    
  Баронот направи чекор кон Илса. МаЌката на Пол се повлече кон Ўидот додека Ото го приближи своето лице до неЌзиното.
    
  "Сега слушаЌ внимателно, Илзе. Ти си единственото нешто што нè поврзува со таа но«. Ако не го запреш пред да биде предоцна, «е морам да Ќа прекинам таа врска."
    
  "Тогаш аЌде, Ото, убиЌ ме", рече Илзе, преправаЌ«и се дека храброст не чувствуваше. "Но, мора да знаеш дека напишав писмо во кое Ќа разоткривам целата работа. Сè. Ако ми се случи нешто, Пол «е го добие."
    
  "Но... не можеш да бидеш сериозен! Не можеш да го запишеш ова! Што ако падне во погрешни раце?"
    
  Илзе не одговори. Сè што направи беше да го гледа. Ото се обиде да го задржи неЌзиниот поглед; високиот, силен, добро облечен маж погледна надолу кон кревката жена во искината облека, држеЌ«и се за метлата за да не падне.
    
  Конечно баронот попушти.
    
  "Не завршува тука", рече Ото, свртуваЌ«и се и истрчаЌ«и надвор.
    
    
  36
    
    
  "Ме повика ли, тато?"
    
  Ото со сомнеж го погледна єирген. Поминаа неколку недели откако последен пат го виде, а сè уште му беше тешко да Ќа препознае униформираната фигура што стоеше во неговата трпезариЌа како негов син. Одеднаш стана свесен за начинот на коЌ кафеавата кошула на єирген му се држеше за рамената, начинот на коЌ црвената лента со закривен крст ги врамуваше неговите мо«ни бицепси и како неговите црни чизми му Ќа зголемиЌа висината до тоЌ степен што мораше малку да се наведне за да помине под рамката на вратата. Почувствува трага од гордост, но во исто време, го обзеде бран на самосожалува®е. Не можеше да им одолее на споредбите: Ото имаше педесет и две години и се чувствуваше стар и уморен.
    
  "Долго време беше отсутен, єирген."
    
  "Имав важни работи да завршам."
    
  Баронот не одговори. Иако ги разбираше идеалите на нацистите, никогаш навистина не веруваше во нив. Како и огромното мнозинство од високото општество во Минхен, тоЌ ги сметаше за партиЌа со мали перспективи, осудена на истребува®е. Ако отидоа толку далеку, тоа беше само затоа што профитираа од социЌална ситуациЌа толку тешка што обесправените би му верувале на секоЌ екстремист коЌ е спремен да им даде диви ветува®а. Но, во тоЌ момент, тоЌ немаше време за суптилности.
    
  "Толку многу што Ќа занемаруваш маЌка ти? Таа се грижеше за тебе. Можеме ли да откриеме каде спиеше?"
    
  "Во просториите на СА."
    
  "Требаше да почнеш на универзитет оваа година, две години подоцна!", рече Ото, тресеЌ«и Ќа главата. "Ве«е е ноември, а ти сè уште не си се поЌавил на ниту еден час."
    
  "єас сум на одговорна позициЌа."
    
  Ото гледаше како фрагментите од сликата што Ќа задржал за овоЌ некултурен тинеЌ¤ер, коЌ не толку одамна «е Ќа фрлеше шолЌата на подот затоа што чаЌот беше премногу сладок, конечно се распаѓаат. Се прашуваше коЌ е наЌдобриот начин да му пристапи. Многу зависеше од тоа дали єирген «е направи како што му беше кажано.
    
  Лежел буден неколку но«и, превртуваЌ«и го душекот, пред да одлучи да го посети синот.
    
  "Одговорна функциЌа, велите?"
    
  "Го штитам наЌважниот човек во ГерманиЌа."
    
  "НаЌважниот човек во ГерманиЌа", се имитираше неговиот татко. "Ти, идниот барон фон Шредер, наЌми силе¤иЌа за еден малку познат австриски каплар со заблуди за величина. Треба да бидеш горд."
    
  єирген се стресна како штотуку да бил удрен.
    
  "Не разбираш..."
    
  "Доста! Сакам да направиш нешто важно. Ти си единствената личност на коЌа можам да ѝ верувам за ова."
    
  єирген беше збунет од промената на курсот. Неговиот одговор згасна кога  убопитноста го совлада.
    
  "Што е ова?"
    
  "Ги наЌдов твоЌата тетка и твоЌот братучед."
    
  єирген не одговори. Седна до татко му и го извади завоЌот од окото, откриваЌ«и Ќа неприродната празнина под збрчканата кожа на очниот капак. Полека Ќа погали кожата.
    
  "Каде?" праша тоЌ, со ладен и далечен глас.
    
  "Во пансионот во Швабинг. Но, ти забранувам дури и да помислиш на одмазда. Имаме нешто многу поважно да се справиме. Сакам да одиш во собата на твоЌата тетка, да Ќа пребараш од горе до долу и да ми донесеш секоЌ документ што «е го наЌдеш. Особено секоЌ рачно напишан. Писма, белешки - што и да е."
    
  "Зошто?"
    
  "Не можам да ти кажам тоа."
    
  "Не можеш да ми кажеш? Ме донесе овде, бараш моЌа помош откако ми Ќа уништи шансата да го пронаЌдам човекот што ми го направи ова - истиот човек што му даде пиштол на моЌот болен брат за да може да си го разнесе мозокот. Ми го забрануваш сето ова, а потоа очекуваш да те послушам без никакво обЌаснува®е?" Сега єирген врескаше.
    
  "Ќе правиш што «е ти кажам, освен ако не сакаш да те исклучам!"
    
  "АЌде, оче. Никогаш многу не ми беше важен долгот. Само едно нешто вредно ми остана, а ти не можеш да ми го земеш. Ќе Ќа наследам твоЌата титула, сакаш ти или не." єирген Ќа напушти трпезариЌата, трескаЌ«и Ќа вратата зад себе. Се спремаше да излезе кога еден глас го запре.
    
  "Сине, почекаЌ."
    
  Се сврте. Брунхилда се симнуваше по скалите.
    
  "МаЌка".
    
  Таа му се приближи и го бакна во образ. Мораше да стане на прсти за да го направи тоа. Му Ќа намести црната вратоврска и со врвовите на прстите го погали местото каде што некогаш му беше десното око. єирген се повлече и го извади фластерот.
    
  "Мора да направиш како што бара твоЌот татко."
    
  "єас..."
    
  "Мора да го направиш она што ти е кажано, єирген. ТоЌ «е биде горд на тебе ако го направиш тоа. И Ќас исто така."
    
  Брунхилда продолжи да зборува уште малку. НеЌзиниот глас беше нежен, а каЌ єирген, тоЌ будеше слики и чувства што не ги доживеал долго време. ТоЌ отсекогаш бил неЌзин омилен. Таа секогаш се однесувала кон него поинаку, никогаш не му негирала ништо. ТоЌ сакаше да се свитка во неЌзиниот скут, како кога беше дете, а летото му изгледаше бескраЌно.
    
  "Кога?"
    
  "Утре".
    
  "Утре е 8 ноември, мамо. Не можам..."
    
  "Треба да се случи утре попладне. ТвоЌот татко го чуваше пансионот, а Пол никогаш не е таму во ова време."
    
  "Но, Ќас ве«е имам планови!"
    
  "Дали се тие поважни од твоето сопствено семеЌство, єирген?"
    
  Брунхилда повторно Ќа крена раката на неговото лице. ОвоЌ пат, єирген не трепна.
    
  "Претпоставувам дека би можел да го направам тоа ако деЌствувам брзо."
    
  "Добро момче. И кога «е ги добиеш документите", рече таа, стишуваЌ«и го гласот на шепот, "донеси ми ги прво мене. Не му кажуваЌ ни збор на татко ти."
    
    
  37
    
    
  Алис гледаше од зад аголот како Манфред излегува од трамваЌот. Таа зазеде позициЌа во близина на неЌзината стара ку«а, како што правеше секоЌа недела во последните две години, за да го види своЌот брат на неколку минути. Никогаш порано не почувствувала толку силна потреба да му се приближи, да разговара со него, да се предаде еднаш засекогаш и да се врати дома. Се прашуваше што «е направи неЌзиниот татко ако таа се поЌави.
    
  Не можам да го направам тоа, особено вака... вака. Би било како конечно да признае дека бил во право. Би било како смрт.
    
  НеЌзиниот поглед го следеше Манфред, коЌ се трансформираше во згоден млад човек. Непослушна коса му излегуваше од под капата, рацете му беа во ¤ебовите, а под рака држеше нота.
    
  Се обложувам дека сè уште е ужасен пиЌанист, помисли Алис со мешавина од иритациЌа и жале®е.
    
  Манфред одеше по тротоарот и, пред да стигне до портата на своЌата ку«а, застана каЌ слаткарницата. Алис се насмевна. Првпат го виде како го прави ова пред две години, кога случаЌно откри дека во четврток неЌзиниот брат се вра«а од часови по пиЌано со Ќавен превоз, наместо со Мерцедесот на нивниот татко со шофер. Половина час подоцна, Алис влезе во слаткарницата и Ќа поткупи продавачката да му даде на Манфред кеса карамели со белешка внатре кога «е доЌде следната недела. Брзо напиша: "єас сум." ДоЌди секоЌ четврток, «е ти оставам белешка. ПрашаЌ Ќа Ингрид, даЌ ѝ го твоЌот одговор. Те сакам - А.
    
  Таа нетрпеливо чекаше следните седум дена, плашеЌ«и се дека неЌзиниот брат нема да одговори или дека «е се налути што си заминала без да се збогува. Неговиот одговор, сепак, беше типичен Манфред. Како да Ќа видел пред само десет минути, неговата порака започнуваше со смешна приказна за ШваЌцарците и ИталиЌанците, а завршуваше со приказна за училиштето и што се случило откако последен пат слушнал од неа. Веста од неЌзиниот брат повторно Ќа исполни Алис со сре«а, но имаше една реченица, последната, што ги потврди неЌзините наЌлоши стравови. "Тато сè уште те бара."
    
  Таа истрча од слаткарницата, преплашена дека некоЌ може да Ќа препознае. Но, и покраЌ опасноста, се вра«аше секоЌа недела, секогаш спуштаЌ«и Ќа шапката ниско и облекуваЌ«и палто или шал што ги криеше неЌзините црти на лицето. Никогаш не го крена лицето кон прозорецот на неЌзиниот татко, во случаЌ тоЌ да погледне и да Ќа препознае. И секоЌа недела, без разлика колку е тешка неЌзината сопствена ситуациЌа, таа наоѓаше утеха во секоЌдневните успеси, малите победи и порази, во животот на Манфред. Кога тоЌ освои медал во атлетика на дванаесетгодишна возраст, таа плачеше од радост. Кога доби прекор во училишниот двор затоа што се соочи со неколку деца кои го нарекоа "валкан Евреин", таа завиваше од бес. Колку и да беа небитни, овие писма Ќа поврзуваа со спомени од сре«но минато.
    
  ТоЌ конкретен четврток, 8 ноември, Алис чекаше малку пократко од вообичаеното, плашеЌ«и се дека ако остане предолго на Принцрегентенплац, «е Ќа преплават сомнежи и «е Ќа избере наЌлесната - и наЌлошата - опциЌа. Влезе во продавницата, побара пакет карамели со вкус на нане и плати, како и обично, три пати поголема од стандардната цена. Чекаше додека не можеше да влезе во количката, но тоЌ ден веднаш го погледна парчето хартиЌа во пакетот. Имаше само пет збора, но беа доволни за да ѝ се тресат рацете. Ме откриЌа. БегаЌ.
    
  Мораше да се воздржи од вреска®е.
    
  Држете Ќа главата долу, одете полека, не го тргаЌте погледот. Можеби не Ќа гледаат продавницата.
    
  Таа Ќа отвори вратата и излезе надвор. Не можеше а да не се осврне назад додека си одеше.
    
  ДваЌца мажи во наметки Ќа следеа на растоЌание помало од шеесет метри. Едниот од нив, сфа«аЌ«и дека ги видела, му даде знак на другиот и дваЌцата го забрзаа чекорот.
    
  Ѓубре!
    
  Алис се обидуваше да оди што побрзо без да почне да бега. Не сакаше да ризикува да го привлече вниманието на полицаец, бидеЌ«и ако Ќа запре, дваЌцата мажи «е Ќа стигнат, а потоа «е биде завршена. Нема сомнение дека станува збор за детективи наЌмени од неЌзиниот татко, кои «е измислат приказна за да Ќа притворат или да Ќа вратат во семеЌниот дом. Таа сè уште не беше законски возрасна - сè уште имаше единаесет месеци до неЌзиниот дваесет и прв роденден - па затоа «е беше целосно на милост и немилост на неЌзиниот татко.
    
  Таа Ќа премина улицата без да застане да погледне. Велосипед помина со брзина покраЌ неа, а момчето што го возеше Ќа изгуби контролата и падна на земЌа, попречуваЌ«и ги гонителите на Алис.
    
  "Дали си луд или нешто слично?" извика типот, држеЌ«и се за повредените колена.
    
  Алис повторно погледна назад и виде дека дваЌца мажи успеале да Ќа преминат улицата, искористуваЌ«и го застоЌот во сообра«аЌот. Тие беа на помалку од десет метри оддалечени и брзо добиваа на висина.
    
  Сега не е далеку од тролеЌбусот.
    
  Ги проколна своите чевли со дрвен ѓон, поради што малку се лизгаше по влажниот тротоар. Торбата во коЌа го чуваше фотоапаратот ги удри бутовите и се фати за ременот што го носеше диЌагонално преку градите.
    
  Беше очигледно дека нема да успее освен ако не можеше брзо да смисли нешто. Ги чувствуваше своите гонители веднаш зад себе.
    
  Ова не може да се случи. Не кога сум толку блиску.
    
  Во тоЌ момент, група ученици во униформи се поЌавиЌа од зад аголот пред неа, предводени од наставник коЌ ги испрати до тролеЌбуската станица. Момчи®ата, околу дваесетмина, се наредиЌа во ред, блокираЌ«и Ќа од патот.
    
  Алис успеа да се пробие и да стигне до другата страна од групата токму на време. Количката се тркалаше по шините, ЎвонеЌ«и со Ўвонче додека се приближуваше.
    
  ПодаваЌ«и рака, Алис Ќа зграпчи шипката и стапна на предниот дел од количката. Возачот малку забави додека го правеше тоа. Безбедно качена во преполното возило, Алис се сврте да погледне кон улицата.
    
  НеЌзините гонители никаде ги немаше.
    
  Со воздишка на олеснува®е, Алис плати и го зграпчи шалтерот со треперечки раце, сосема несвесна за двете фигури во капи и мантили кои во тоЌ момент се качуваа на задното седиште од тролеЌбусот.
    
  Пол Ќа чекаше на РозенхаЌмерштрасе, во близина на Лудвигсбрике. Кога Ќа виде како се симнува од тролеЌбусот, се приближи да Ќа бакне, но застана кога Ќа виде загриженоста на неЌзиното лице.
    
  "Што се случи?"
    
  Алис ги затвори очите и се потона во силната прегратка на Пол. Безбедна во неговите раце, таа не ги забележа неЌзините дваЌца гонители како излегуваат од тролеЌбусот и влегуваат во блиското кафуле.
    
  "Отидов да го земам писмото од брат ми, како што правам секоЌ четврток, но ме следеа. Не можам пове«е да го користам овоЌ метод на контакт."
    
  "Ова е ужасно! Дали си добро?"
    
  Алис се двоумеше пред да одговори. Дали требаше да му каже сè?
    
  Би било толку лесно да му кажам. Само да Ќа отворам устата и да ги изговорам тие два збора. Толку едноставно... а толку невозможно.
    
  "Да, претпоставувам. Ги изгубив пред да се качам на трамваЌот."
    
  "Добро тогаш... Но мислам дека треба да откажеш вечерва", рече Пол.
    
  "Не можам, ова ми е прва задача."
    
  По месеци упорност, таа конечно го привлече вниманието на раководителот на фотографскиот оддел на минхенскиот весник "АлгемаЌне". ТоЌ ѝ рекол да оди таа вечер во "БургербраЌкелер", пивница на помалку од триесет чекори од местото каде што се наоѓале сега. Баварскиот покраински комесар Густав Ритер фон Кар «е одржи говор за половина час. За Алис, можноста да престане да ги поминува но«ите робувана во клубови и да почне да заработува за живот правеЌ«и го она што наЌмногу го сака - фотографиЌата - беше остварува®е на сонот.
    
  "Но, по она што се случи... не сакаш ли само да одиш во твоЌот стан?", праша Пол.
    
  "Сфа«аш ли колку ми е важна оваа вечер? Чекам ваква можност со месеци!"
    
  "Смири се, Алис. Правиш сцена."
    
  "Не ми кажуваЌ да се смирам! Ти треба да се смириш!"
    
  "Те молам, Алис. Претеруваш", рече Пол.
    
  "Претеруваш! Токму тоа ми требаше да го слушнам", фрчеше таа, свртуваЌ«и се и одеЌ«и кон пабот.
    
  "ЧекаЌ! Не требаше прво да испиеме кафе?"
    
  "Земи си еден ваков за себе!"
    
  "Не сакаш ли барем да доЌдам со тебе? Овие политички собири можат да бидат опасни: луѓето се опиваат, а понекогаш избувнуваат и расправии."
    
  Штом зборовите му ги излегоа од уста, Пол знаеше дека си Ќа завршил работата. Посака да може да ги фати во воздух и да ги проголта назад, но беше предоцна.
    
  "Не ми треба твоЌата заштита, Пол", одговори ледено Алис.
    
  "Извини, Алис, не мислев..."
    
  "Добра вечер, Пол", рече таа, придружуваЌ«и се на толпата насмеани луѓе што влегуваа внатре.
    
  Павле остана сам на средина од преполна улица, сакаЌ«и да задави некого, да вреска, да удира со нозете по земЌа и да плаче.
    
  Беше седум часот навечер.
    
    
  38
    
    
  НаЌтешкиот дел беше незабележано да се протнам во пансионот.
    
  Сопственичката на станот се криеше на влезот како крволочно куче, облечена во комбинезон и носеЌ«и метла. єирген мораше да чека неколку часа, шетаЌ«и низ соседството и таЌно наб удуваЌ«и го влезот на зградата. Не можеше да ризикува да го стори тоа толку дрско, бидеЌ«и требаше да биде сигурен дека нема да биде препознаен подоцна. На прометна улица, ретко коЌ би обрнал многу внимание на човек во црн капут и шапка, коЌ оди со весник под рака.
    
  ТоЌ Ќа скри своЌата палка во превиткано парче хартиЌа и, плашеЌ«и се дека може да испадне, Ќа притисна толку силно на пазувата што следниот ден «е добиеше значителна модринка. Под цивилната облека носеше кафеава униформа на СА, што несомнено би привлекло премногу внимание во евреЌска населба како оваа. Капата му беше во ¤еб, а чевлите ги оставил во касарната, одлучуваЌ«и се за пар цврсти чизми.
    
  Конечно, откако помина многу пати, успеа да наЌде празнина во одбранбената линиЌа. Жената Ќа оставила метлата потпрена на Ўидот и исчезнала низ мала внатрешна врата, можеби за да подготви вечера. єирген Ќа искористил оваа празнина за да се протне во ку«ата и да се искачи по скалите до горниот кат. Откако поминал низ неколку слетува®а и ходници, се нашол пред вратата на Илзе РаЌнер.
    
  ТоЌ тропна.
    
  Да не беше таа тука, сè «е беше поедноставно, помисли єирген, желен што побрзо да Ќа заврши мисиЌата и да премине на источниот брег на Изарот, каде што на членовите на Стоструп им беше наредено да се сретнат два часа претходно. Беше историски ден, и еве го, губеЌ«и го времето на некоЌа интрига за коЌа воопшто не се грижеше.
    
  Да можев барем да се борам со Пол... сè «е беше поинаку.
    
  Насмевка му го осветли лицето. Во тоЌ момент, неговата тетка Ќа отвори вратата и го погледна право во очи. Можеби во нив прочита предавство и убиство; можеби едноставно се плашеше од присуството на єирген. Но, каква и да беше причината, таа реагираше обидуваЌ«и се да Ќа тресне вратата.
    
  єирген беше брз. Успеа да Ќа стави левата рака токму на време. Рамката на вратата силно ги удри неговите зглобови на прстите и тоЌ го потисна крикот од болка, но успеа. Без разлика колку се обидуваше Илзе, неЌзиното кревко тело беше немо«но против бруталната сила на єирген. ТоЌ Ќа фрли целата своЌа тежина кон вратата, предизвикуваЌ«и неговата тетка и син¤ирот што Ќа штитеше да се струполат на подот.
    
  "Ако врескаш, «е те убиЌам, старица", рече єирген, со тивок и сериозен глас додека Ќа затвораше вратата зад себе.
    
  "ИмаЌте малку почит: Ќас сум помлада од вашата маЌка", рече Илзе од подот.
    
  єирген не одговори. Зглобовите на рацете му крвареа; ударот беше посилен отколку што изгледаше. Ги спушти весникот и палката на подот и отиде до уредно наместениот кревет. Искина парче од чаршафот и го завитка околу раката кога Илзе, мислеЌ«и дека е расеан, Ќа отвори вратата. Токму кога се спремаше да избега, єирген силно Ќа повлече неЌзината облека, повлекуваЌ«и Ќа назад надолу.
    
  "Добар обид. Па, можеме ли сега да разговараме?"
    
  "Не доЌдовте тука да разговарате."
    
  "Ова е вистина".
    
  ЗграпчуваЌ«и Ќа за коса, Ќа натера повторно да стане и да го погледне во очи.
    
  "Па, тетка, каде се документите?"
    
  "Колку типично за Баронот, да те пра«а да правиш нешто што тоЌ самиот не се осмелува да го направи", фрчеше Илзе. "Знаеш ли што точно те пратил да правиш?"
    
  "Вие луѓе и вашите таЌни. Не, татко ми не ми кажа ништо, само ме замоли да ги добиЌам вашите документи. За сре«а, маЌка ми ми кажа пове«е детали. Рече дека треба да го наЌдам вашето писмо полно со лаги, и уште едно од вашиот сопруг."
    
  "Немам намера да ти дадам ништо."
    
  "Изгледа не разбираш што сум спремна да направам, тетка."
    
  Го соблече палтото и го стави на стол. Потоа извади ловечки нож со црвена рачка. Остриот раб сЌаеше сребрено на светлината од маслената ламба, што се одразуваше во трепкачките очи на неговата тетка.
    
  "Не би се осмелил."
    
  "О, мислам дека «е откриеш дека и Ќас би."
    
  И покраЌ целата негова дрскост, ситуациЌата беше посложена отколку што єирген замислуваше. Ова не беше како тепачка во кафани, каде што тоЌ дозволи неговите инстинкти и адреналин да преовладаат, претвораЌ«и го своето тело во дива, брутална машина.
    
  ТоЌ речиси и да не чувствуваше никакви емоции кога Ќа зеде десната рака на жената и Ќа стави на но«ната масичка. Но, потоа тагата го гризна како острите заби на пила, гребеЌ«и го во долниот дел од стомакот и покажуваЌ«и исто толку малку милост каква што покажа кога го држеше ножот до прстите на неговата тетка и направи два валкани резови на неЌзиниот показалец.
    
  Илзе вресна од болка, но єирген беше подготвен и ѝ Ќа покри устата со раката. Се прашуваше каде е возбудата што обично поттикнува насилство и што прво го привлече кон СА.
    
  Дали е можно тоа да е поради недостаток на предизвик? Затоа што оваа исплашена стара врана воопшто не беше предизвик.
    
  Врисоците, задушени од дланката на єирген, се стопиЌа во тивки рида®а. ТоЌ се загледа во солзливите очи на жената, обидуваЌ«и се да го извлече истото задоволство од оваа ситуациЌа како што го почувствувал кога му ги скршил забите на младиот комунист неколку недели претходно. Но, не. Воздивна помирено.
    
  "Ќе соработуваш ли сега? Ова не е многу забавно за дваЌцата."
    
  Илзе енергично кимна со главата.
    
  "Мило ми е што го слушам тоа. ДаЌ ми го она што те молев", рече тоЌ, пуштаЌ«и Ќа да си оди.
    
  Се оддалечи од єирген и несигурно тргна кон гардероберот. Излупената рака што Ќа држеше на градите остави растечка дамка на кремастиот фустан. Со другата рака, таа пребаруваше низ облеката сè додека не наЌде мал бел плик.
    
  "Ова е моето писмо", рече таа, подаваЌ«и му го на єирген.
    
  Младиот човек зеде плик со крвава дамка на површината. Името на неговиот братучед беше напишано на другата страна. єа искина едната страна од пликот и извади пет листа хартиЌа прекриени со уреден, заоблен ракопис.
    
  єирген ги прелиста првите неколку редови, но потоа беше воодушевен од она што го прочита. На половина од чита®ето, очите му се рашириЌа, а дише®ето му стана отежнато. Фрли сомнителен поглед кон Илзе, не можеЌ«и да поверува во она што го гледа.
    
  "Лага е! Валкана лага!" извика тоЌ, правеЌ«и чекор кон тетка си и ставаЌ«и го ножот на неЌзиното грло.
    
  "Тоа не е вистина, єирген. Жал ми е што мораше да дознаеш вака", рече таа.
    
  "Жал ти е? Ме сожалуваш, нели? Само што ти го отсеков прстот, стара вештерка! Што «е ме спречи да ти го пресечам гркланот, а? Кажи ми дека е лага", прошепоти єирген со ладен шепот од коЌ на Илзе ѝ се крена косата на глава.
    
  "Со години бев жртва на оваа конкретна вистина. Тоа е дел од она што те претвори во чудовиштето што си."
    
  "Дали тоЌ знае?"
    
  Ова последно праша®е беше премногу тешко за Илзе. Се затетерави, главата ѝ се врти од емоции и загуба на крв, а єирген мораше да Ќа фати.
    
  "Не се осмелуваЌ сега да се онесвестиш, бескорисна старица!"
    
  Во близина имаше миЌалник. єирген Ќа турна тетка си на креветот и ѝ прскаше вода по лицето.
    
  "Доста е", рече таа слабо.
    
  "Одговори ми. Дали Павле знае?"
    
  "Не".
    
  єирген ѝ даде неколку моменти да се смири. Бран од спротивставени емоции му се проби низ главата додека го препрочитуваше писмото, овоЌ пат до краЌ.
    
  Кога заврши, внимателно ги превитка страниците и ги стави во ¤ебот. Сега разбираше зошто неговиот татко толку инсистирал да ги добие овие документи, а зошто неговата маЌка го замолила прво да ѝ ги донесе.
    
  Сакаа да ме искористат. Мислат дека сум идиот. Ова писмо нема да стигне до никого освен до мене... И «е го искористам во вистинскиот момент. Да, тоа е таа. Кога наЌмалку очекуваат...
    
  Но, имаше уште нешто што му требаше. Полека отиде до креветот и се наведна над душекот.
    
  "Ми треба писмото од Ханс."
    
  "Го немам. Се колнам во Бога. ТвоЌот татко отсекогаш го барал, но Ќас го немам. Не сум ни сигурна дека постои", промрмори Илзе, пелтечеЌ«и, држеЌ«и се за своЌата искривена рака.
    
  "Не ти верувам", излажа єирген. Во тоЌ момент, Илзе изгледаше неспособна да скрие нешто, но сепак сакаше да види каква реакциЌа «е предизвика неговото неверува®е. Повторно го крена ножот кон неЌзиното лице.
    
  Илзе се обиде да му Ќа оттурне раката, но неЌзината сила речиси исчезна, и беше како дете да турка еден тон гранит.
    
  "Остави ме на мира. За Бога мили, не ми направи ли доволно?"
    
  єирген се огледа наоколу. ОддалечуваЌ«и се од креветот, зграпчи маслена ламба од наЌблиската маса и Ќа фрли во плакарот. Стаклото се скрши, истураЌ«и запален керозин насекаде.
    
  Се врати во креветот и, гледаЌ«и Ќа Илзе право во очи, го стави врвот на ножот на неЌзиниот стомак. Вдиша.
    
  Потоа го забоде сечилото целосно до рачката.
    
  "Сега го имам."
    
    
  39
    
    
  По расправиЌата со Алис, Пол беше во лошо расположение. Реши да го игнорира студот и да си оди пеш дома, одлука што «е стане наЌголемото жале®е во неговиот живот.
    
  На Пол му требаше речиси еден час да ги помине седумте километри што Ќа делат пабот од пансионот. ЕдваЌ Ќа забележуваше околината, умот му беше изгубен во се«ава®ата на разговорот со Алис, замислуваЌ«и работи што можеше да ги каже, а кои «е го променат исходот. Во еден момент се каеше што не беше помирувачки, во следниот се каеше што не одговори на начин што «е Ќа повреди, за таа да знае како се чувствува. Изгубен во бескраЌната спирала на  убовта, не забележа што се случува сè додека не беше на само неколку чекори од портата.
    
  Потоа почувствува мирис на чад и виде луѓе како трчаат. Пред зградата беше паркирано противпожарно возило.
    
  Пол погледна нагоре. Имаше пожар на третиот кат.
    
  "О, Пресвета Богородице!"
    
  Толпа  убопитни минувачи и луѓе од пансионот се собраа од другата страна на патот. Пол истрча кон нив, бараЌ«и познати лица и извикуваЌ«и го името на Илзе. Конечно, Ќа наЌде газдарицата како седи на тротоарот, со лице извалкано со саѓи и обвиткано со солзи. Пол Ќа стресе.
    
  "МаЌка ми! Каде е таа?"
    
  Сопственикот на станот повторно почна да плаче, не можеЌ«и да го погледне во очи.
    
  "НикоЌ не избега од третиот кат. О, само да можеше татко ми, нека почива во мир, да види што се случи со неговата зграда!"
    
  "А што е со пожарникарите?"
    
  "Сè уште не влегле, но ништо не можат да сторат. Пожарот ги блокирал скалите."
    
  "А од другиот покрив? ОноЌ на броЌ дваесет и два?"
    
  "Можеби", рече дома«инката, очаЌно стискаЌ«и ги своите задебелени раце. "Можеш да скокнеш оттаму..."
    
  Пол не го слушна остатокот од неЌзината реченица бидеЌ«и ве«е трчаше кон вратата на соседите. Таму беше неприЌателски настроен полицаец, испрашуваЌ«и еден од станарите на пансионот. Се намршти кога го виде Пол како брза кон него.
    
  "Каде мислиш дека одиш? Чистиме - ЕЌ!"
    
  Пол го турна полицаецот настрана, соборуваЌ«и го на земЌа.
    
  Зградата имала пет ката, еден пове«е од пансионот. СекоЌ бил приватна резиденциЌа, иако сите сигурно биле празни во тоа време. Пол со чувство се качувал по скалите, бидеЌ«и струЌата во зградата очигледно била исклучена.
    
  Мораше да застане на горниот кат бидеЌ«и не можеше да го наЌде патот до покривот. Потоа сфати дека «е мора да стигне до отворот на средината од таванот. Скокна, обидуваЌ«и се да Ќа зграби рачката, но сè уште му недостигаа неколку метри. ОчаЌно, се огледа наоколу за нешто што можеби «е му помогне, но немаше ништо што можеше да му користи.
    
  Немам друг избор освен да Ќа скршам вратата од еден од становите.
    
  Се стрча кон наЌблиската врата, удираЌ«и Ќа со рамото, но не постигна ништо освен остра болка што му се протегаше по раката. Па почна да клоца по бравата и успеа да Ќа отвори вратата по шест удари. Го зграпчи првото нешто што можеше да го наЌде во темниот предворЌе, што се покажа дека е стол. СтоеЌ«и на него, стигна до отворот и спушти дрвена скала што водеше до рамниот покрив.
    
  Воздухот надвор беше незадишлив. Ветерот дуваше чад во негов правец, а Пол мораше да си Ќа покрие устата со марамче. Речиси падна во просторот помеѓу две згради, растоЌание од нешто пове«е од еден метар. ЕдваЌ можеше да го види соседниот покрив.
    
  Каде, по ѓаволите, да скокнам?
    
  Ги извади клучевите од ¤ебот и ги фрли пред себе. Се слушна звук што Пол го идентификуваше како камен или дрво што го удира, и тоЌ скокна во таа насока.
    
  За краток момент, почувствува како неговото тело лебди во чад. Потоа падна на сите четири, стружеЌ«и ги дланките. Конечно стигна до пансионот.
    
  Издржи, мамо. Еве ме сега.
    
  Мораше да оди со раширени раце пред себе додека не го напушти просторот исполнет со чад, коЌ беше на предниот дел од зградата, наЌблиску до улицата. Дури и низ чизмите, можеше да Ќа почувствува интензивната топлина на покривот. На задниот дел имаше тенда, стол за лула®е без ногарки и она што Пол очаЌно го бараше.
    
  Пристап до следниот кат подолу!
    
  ТоЌ истрча кон вратата, плашеЌ«и се дека «е биде заклучена. Силата почна да го изневерува, а нозете му беа тешки.
    
  Те молам, Боже, не дозволуваЌ огнот да стигне до неЌзината соба. Те молам. Мамо, кажи ми дека беше доволно паметна да Ќа отвориш чешмата и да истуриш нешто влажно во пукнатините околу вратата.
    
  Вратата кон скалите беше отворена. Скалите беа преполни со чад, но беше подносливо. Пол се стрча надолу наЌбрзо што можеше, но на претпоследното скалило се сопна од нешто. Брзо стана и сфати дека треба само да стигне до краЌот на ходникот и да сврти десно, а потоа «е се наЌде на влезот од собата на неговата маЌка.
    
  Се обиде да се движи напред, но беше невозможно. Чадот беше валкано портокалова боЌа, немаше доволно воздух, а топлината од огнот беше толку интензивна што не можеше да направи ниту еден чекор.
    
  "Мамо!", рече тоЌ, сакаЌ«и да вреска, но единственото нешто што му излегуваше од усните беше суво, болно свире®е во градите.
    
  Тапетите со шари почнаа да горат околу него, а Пол сфати дека наскоро «е биде опкружен со пламен ако не излезе брзо. Се повлече додека пламените Ќазици го осветлуваа скалиштето. Сега Пол можеше да види од што се сопнал, темните дамки на тепихот.
    
  Таму, на подот, на наЌдолното скалило, лежеше неговата маЌка. И таа беше во болка.
    
  "Мамо! Не!"
    
  ТоЌ седна до неа, проверуваЌ«и го пулсот. Илзе како да реагираше.
    
  "Пол", прошепоти таа.
    
  "Мора да издржиш, мамо! Ќе те извлечам оттука!"
    
  Младиот човек го крена неЌзиното мало тело и истрча по скалите. Штом излезе надвор, се оддалечи што е можно подалеку од скалите, но чадот се ширеше насекаде.
    
  Пол застана. Не можеше да се пробива низ чадот со маЌка си во неЌзината моментална состоЌба, а камоли да скока на слепо меѓу две згради со неа во раце. Тие исто така не можеа да останат таму каде што беа. Цели делови од покривот сега се беа срушиле, остри црвени копЌа ги лижеа пукнатините. Покривот «е се срушеше за неколку минути.
    
  "Мора да издржиш, мамо. Ќе те извадам оттука. Ќе те однесам во болница и наскоро «е оздравиш. Се колнам. Затоа мора да издржиш."
    
  "ЗемЌа..." рече Илзе, малку кашлаЌ«и. "Пушти ме."
    
  Пол клекна и ги стави неЌзините нозе на земЌа. Тоа беше прв пат да Ќа види состоЌбата на неговата маЌка. Фустанот ѝ беше покриен со крв. Еден прст на десната рака ѝ беше отсечен.
    
  "КоЌ ти го направи ова?" праша тоЌ со гримаса.
    
  Жената едваЌ можеше да зборува. Лицето ѝ беше бледо, а усните ѝ трепереа. Излезе од спалната соба за да избега од огнот, оставаЌ«и црвена трага зад себе. Повредата што Ќа принуди да ползи на сите четири парадоксално ѝ го продолжи животот, бидеЌ«и белите дробови апсорбираа помалку чад во таа положба. Но, до овоЌ момент, на Илса РаЌнер едваЌ ѝ остана живот.
    
  "КоЌ, мамо?" повтори Пол. "єирген ли беше?"
    
  Илзе ги отвори очите. Беа црвени и отечени.
    
  "Не..."
    
  "Тогаш коЌ? Ги препознаваш ли?"
    
  Илсе крена треперечка рака кон лицето на своЌот син, нежно галеЌ«и го. Врвовите на прстите ѝ беа ладни. Преплавен од болка, Пол знаеше дека ова е последен пат неговата маЌка да го допре и се исплаши.
    
  "Не беше..."
    
  "СЗО?"
    
  "Не беше єирген."
    
  "Кажи ми, мамо. Кажи ми кои. Ќе ги убиЌам."
    
  "Не смееш..."
    
  Уште еден напад на кашла®е Ќа прекина. Рацете на Илзе млитаво паднаа на неЌзините страни.
    
  "Не смееш да го повредиш єирген, Пол."
    
  "Зошто, мамо?"
    
  Сега неговата маЌка се бореше за секоЌ здив, но се бореше и внатрешно. Пол можеше да Ќа види борбата во неЌзините очи. Потребен беше огромен напор за да внесе воздух во неЌзините бели дробови. Но, потребен беше уште поголем напор за да ги искорне тие последни три збора од неЌзиното срце.
    
  "ТоЌ е твоЌ брат."
    
    
  40
    
    
  Брат.
    
  СедеЌ«и на тротоарот, веднаш до местото каде што неговата  убовница седеше еден час претходно, Пол се обиде да го процесира зборот. За помалку од триесет минути, неговиот живот се преврте наопаку двапати - прво со смртта на неговата маЌка, а потоа со откровението што таа го направи со последниот здив.
    
  Кога Илзе почина, Пол Ќа прегрна и беше во искушение да дозволи и тоЌ да умре. Да остане таму каде што беше сè додека пламените не Ќа проголтаа земЌата под него.
    
  Таков е животот. ТрчаЌ«и по покрив коЌ е осуден на урива®е, помисли Пол, давеЌ«и се во болка коЌа беше горчлива, темна и густа како масло.
    
  Дали стравот го држеше на покривот во моментите по смртта на неговата маЌка? Можеби се плашеше сам да се соочи со светот. Можеби ако неЌзините последни зборови беа "Те сакам толку многу", Пол «е си дозволеше да умре. Но, зборовите на Илзе им дадоа сосема поинакво значе®е на праша®ата што го мачеа Пол целиот негов живот.
    
  Дали омразата, одмаздата или потребата да знае конечно го натераа на акциЌа? Можеби комбинациЌа од сите три. Она што е сигурно е дека Пол Ќа бакнал маЌка си за последен пат во челото, а потоа истрчал кон спротивниот краЌ од покривот.
    
  Речиси падна преку работ, но успеа да се запре на време. Децата во соседството понекогаш си играа на зградата, а Пол се прашуваше како успеале повторно да се кренат. Претпостави дека вероЌатно оставиле дрвена штица некаде. Немаше време да Ќа бара во чадот, па ги соблече палтото и Ќакната, намалуваЌ«и Ќа тежината за скокот. Ако промашеше, или ако спротивната страна од покривот се срушеше под неговата тежина, «е паднеше пет ката. Без да размислува двапати, направи скок, слепо уверен дека «е успее.
    
  Сега кога се врати на земЌа, Пол се обиде да Ќа состави сложувалката, а єирген - моЌот брат! - беше наЌтешкиот дел од сите. Дали єирген навистина може да биде син на Илзе? Пол не мислеше дека е можно, бидеЌ«и нивните датуми на раѓа®е беа само осум месеци разлика. Физички, беше можно, но Пол беше пове«е склонен да верува дека єирген е син на Ханс и Брунилде. Едуард, со своЌот потемен, позаоблен тен, воопшто не личеше на єирген, а беа различни по темперамент. Сепак, єирген навистина личеше на Пол. И дваЌцата имаа сини очи и високи Ќагодички, иако косата на єирген беше потемна.
    
  Како можеше татко ми да спие со Брунхилда? И зошто маЌка ми го криеше тоа од мене цело време? Отсекогаш знаев дека сака да ме заштити, но зошто не ми кажа? И како требаше да Ќа дознаам вистината без да одам каЌ Шредерови?
    
  Газдарицата ги прекина мислите на Пол. Таа сè уште ридаше.
    
  "Господине РаЌнер, противпожарната служба вели дека пожарот е под контрола, но зградата мора да се сруши бидеЌ«и пове«е не е безбедна. Ме замолиЌа да им кажам на жителите дека можат наизменично да доаѓаат за да си Ќа земат облеката, бидеЌ«и сите «е мора да прено«ите на друго место."
    
  Како робот, Пол им се придружи на дванаесетината луѓе кои требаше да земат дел од своите работи. Пречекори преку цревата што сè уште пумпаа вода, помина низ натопени ходници и скали, во придружба на пожарникар, и конечно стигна до своЌата соба, каде што случаЌно избра неколку алишта и ги стави во мала торба.
    
  "Доста е", инсистираше пожарникарот, коЌ нетрпеливо чекаше на вратата. "Мораме да одиме."
    
  Сè уште зашеметен, Пол го следеше. Но, по неколку метри, во неговиот ум трепкаше бледа идеЌа, како работ на златна паричка во кофа со песок. Се сврте и истрча.
    
  "ЕЌ, слушаЌ! Мораме да излеземе!"
    
  Пол го игнорираше човекот. Истрча во своЌата соба и се нурна под креветот. Во тесниот простор, се мачеше да го турне купот книги што ги беше ставил таму за да го скрие она што беше зад нив.
    
  "Ти реков да излезеш! ГледаЌ, не е безбедно овде", рече пожарникарот, влечеЌ«и ги нозете на Пол нагоре сè додека неговото тело не излезе.
    
  Павле не се противеше. ТоЌ го имаше она за што доЌде.
    
  КутиЌата е направена од црн махагони, мазна и едноставна.
    
  Беше девет и пол навечер.
    
  Пол Ќа зеде своЌата мала торба и истрча низ градот.
    
  Да не беше во таква состоЌба, несомнено «е забележаше дека во Минхен се случува нешто пове«е од неговата сопствена трагедиЌа. Имаше пове«е луѓе наоколу отколку вообичаено за ова време од но«та. Баровите и таверните беа преполни, а одвнатре можеа да се слушнат лути гласови. Загрижени луѓе беа збиени во групи на аглите на улиците, а немаше ниту еден полицаец на повидок.
    
  Но, Пол не обрнуваше внимание на тоа што се случуваше околу него; тоЌ едноставно сакаше да го помине растоЌанието што го делеше од неговата цел за што е можно поскоро време. Во моментов, ова беше единствената трага што Ќа имаше. Горчливо се проколнуваше себеси што не го виде тоа, што не го сфати порано.
    
  Заложницата на Мецгер беше затворена. Вратите беа дебели и цврсти, па Пол не губеше време тропаЌ«и. Ниту пак се мачеше да вика, иако претпоставуваше - правилно - дека таму «е живее алчен старец како заложникот, можеби на трошен стар кревет во задниот дел.
    
  Пол Ќа стави чантата до вратата и се огледа наоколу бараЌ«и нешто цврсто. Немаше расфрлани каме®а на тротоарот, но наЌде капак од корпа за ѓубре со големина на мал послужавник. Го зеде и го фрли кон излогот на продавницата, кршеЌ«и го на илЌада парчи®а. Срцето на Пол му чукаше во градите и ушите, но и тоа го игнорираше. Ако некоЌ се Ќави во полициЌа, можеби «е стигнеа пред тоЌ да го добие она по што дошол; но, пак, можеби немаше.
    
  Се надевам дека не, помисли Пол. Инаку, «е избегам, а следното место каде што «е одам по одговори «е биде вилата на Шредер. Дури и ако приЌателите на моЌот чичко ме пратат во затвор до краЌот на моЌот живот.
    
  Пол скокна внатре, неговите чизми крцкаа по «ебето од парчи®а стакло, мешавина од парчи®а од скршениот прозорец и боемскиот кристален сервис за вечера, коЌ исто така беше скршен од неговиот проектил.
    
  Продавницата беше целосно темна внатре. Единствената светлина доаѓаше од задната соба, од коЌа можеа да се слушнат гласни вресоци.
    
  "КоЌ е таму? Ќе викнам полициЌа!"
    
  "Напред!" извика назад Пол.
    
  На подот се поЌави правоаголник од светлина, остро ги истакнуваше призрачните контури на стоката во заложницата. Пол стоеше меѓу нив, чекаЌ«и да се поЌави Мецгер.
    
  "БегаЌте оттука, проклети нацисти!", извика лихварот, поЌавуваЌ«и се на вратата, со очи сè уште полузатворени од сон.
    
  "єас не сум нацист, господине Мецгер."
    
  "КоЌ си ти, по ѓаволите?" Мецгер влезе во продавницата и го вклучи светлото, проверуваЌ«и дали натрапникот е сам. "Нема ништо вредно овде!"
    
  "Можеби не, но има нешто што ми треба."
    
  Во тоЌ момент, очите на старецот се фокусираа и тоЌ го препозна Павле.
    
  "КоЌ си ти... Ох."
    
  "Гледам дека се се«аваш на мене."
    
  "Неодамна бевте тука", рече Мецгер.
    
  "Дали секогаш се се«авате на сите ваши клиенти?"
    
  "Што, по ѓаволите, сакаш? Ќе мора да ми платиш за овоЌ прозорец!"
    
  "Не обидуваЌ се да Ќа смениш темата. Сакам да знам коЌ го заложи пиштолот што го зедов."
    
  "Не се се«авам".
    
  Пол не одговори. Едноставно извади пиштол од ¤ебот на панталоните и го насочи кон старецот. Мецгер се повлече, држеЌ«и ги рацете пред себе како штит.
    
  "Не пукаЌ! Ти се колнам, не се се«авам! Поминаа речиси две децении!"
    
  "Да претпоставиме дека ти верувам. А што е со твоите белешки?"
    
  "Спушти го пиштолот, те молам... Не можам да ти ги покажам моите белешки; таа информациЌа е доверлива. Те молам, синко, биди разумен..."
    
  Пол направи шест чекори кон него и го крена пиштолот во висина на рамената. Цевката сега беше на само два сантиметри од челото на лихварот, кое беше облеано во пот.
    
  "Господине Мецгер, дозволете ми да обЌаснам. Или покажете ми ги снимките, или «е ве застрелам. Тоа е едноставен избор."
    
  "Многу добро! Многу добро!"
    
  Сè уште држеЌ«и ги рацете горе, старецот се упати кон задната соба. Тие преминаа низ голема магацин, исполнета со паЌажини и дури попрашлива од самата продавница. Картонски кутии беа наредени од подот до таванот на 'рѓосани метални полици, а смрдеата на мувла и влага беше неодолива. Но, имаше нешто друго во мирисот, нешто неопределено и гнило.
    
  "Како можеш да го поднесеш овоЌ мирис, Мецгер?"
    
  "Дали мириса? Не мирисам ништо", рече старецот без да се сврти.
    
  Пол претпостави дека лихварот се навикнал на смрдеата, откако поминал безброЌ години меѓу туѓите работи. Човекот очигледно никогаш не уживал во сопствениот живот, а Пол не можеше а да не почувствува одредена сожалува®е кон него. Мораше да ги исфрли таквите мисли од главата за да продолжи со решителност да го држи пиштолот на своЌот татко.
    
  На задниот дел од магацинот имаше метална врата. Мецгер извади неколку клучеви од ¤ебот и го отвори. Му даде знак на Пол да влезе.
    
  "Ти прво", одговори Пол.
    
  Старецот го погледна  убопитно, со остри зеници. Во неговите мисли, Павле го замисли како змеЌ, како Ќа штити своЌата пештера со богатство, и си рече да биде повнимателен од кога било. Скржавецот беше опасен како стаорец притиснат во «ош, и во секоЌ момент можеше да се сврти и да касне.
    
  "Заколни се дека нема да ми украдеш ништо."
    
  "КоЌа би била поентата? Запомнете, Ќас сум тоЌ што го држи оружЌето."
    
  "Заколни се", инсистираше човекот.
    
  "Се колнам дека нема да ти украдам ништо, Мецгер. Кажи ми што треба да знам и «е те оставам на мира."
    
  Десно имаше дрвена полица за книги полна со книги со црн корик; лево, огромен сеф. Лихварот веднаш застана пред неа, штитеЌ«и Ќа со своето тело.
    
  "Еве", рече тоЌ, покажуваЌ«и му на Пол кон полицата за книги.
    
  "Ќе ми го наЌдеш."
    
  "Не", одговори старецот со напнат глас. Не беше подготвен да го напушти своЌот агол.
    
  Станува посмел. Ако го турнам премногу силно, може да ме нападне. По ѓаволите, зошто не го наполнив пиштолот? Ќе го употребев за да го совладам.
    
  "Кажи ми барем во коЌ том да погледнам."
    
  "На полицата е, на ниво на твоЌата глава, четврто од лево."
    
  Без да го тргне погледот од Мецгер, Пол Ќа пронаЌде книгата. Внимателно Ќа извади и му Ќа подаде на лихварот.
    
  "ПронаЌди Ќа врската".
    
  "Не се се«авам на броЌот."
    
  "Девет еден два три еден. ПобрзаЌ."
    
  Старецот неволно Ќа зеде книгата и внимателно ги преврте страниците. Пол погледна низ магацинот, плашеЌ«и се дека во секоЌ момент може да се поЌави група полицаЌци за да го уапсат. ТоЌ ве«е беше тука предолго.
    
  "Еве Ќа", рече старецот, вра«аЌ«и Ќа книгата, отворена на една од првите страници.
    
  Немаше внесен датум, само краток напис 1905 / 16-та недела. Пол го наЌде броЌот на дното од страницата.
    
  "Тоа е само име. Кловис Нагел. Нема адреса."
    
  "Клиентот претпочиташе да не дава дополнителни детали."
    
  "Дали е ова легално, Мецгер?"
    
  "Законот по ова праша®е е збунувачки."
    
  Ова не беше единствениот запис каде што се поЌави името на Нагел. ТоЌ беше наведен како "Клиент што упла«а депозит" на десет други сметки.
    
  "Сакам да видам и други работи што ги вметнал."
    
  Олеснет што крадецот избегал од своЌот сеф, заложниот брокер го одведе Пол до една од полиците за книги во надворешната просториЌа за складира®е. Извади картонска кутиЌа и му Ќа покажа на Пол неЌзината содржина.
    
  "Еве ги."
    
  Пар евтини часовници, златен прстен, сребрена нараквица... Пол ги испитуваше ситниците, но не можеше да сфати што ги поврзува предметите на Нагел. Почнуваше да очаЌува; по сиот труд што го вложи, сега имаше уште пове«е праша®а отколку порано.
    
  Зошто еден човек би дал толку многу предмети во ист ден? Морал да бега од некого - можеби од моЌот татко. Но, ако сакам да дознаам нешто пове«е, «е морам да го пронаЌдам овоЌ човек, а самото име нема многу да помогне.
    
  "Сакам да знам каде да го наЌдам Нагел."
    
  "Ве«е си го видел, синко. Немам адреса..."
    
  Пол Ќа крена десната рака и го удри старецот. Мецгер падна на подот и го покри лицето со рацете. Меѓу неговите прсти се поЌави капка крв.
    
  "Не, те молам, не - не ме удираЌ повторно!"
    
  Павле мораше да се воздржи да не го удри човекот повторно. Целото негово тело беше исполнето со гнасна енергиЌа, неЌасна омраза што се градела со години и одеднаш Ќа наЌде своЌата цел во жалната, крвава фигура пред неговите нозе.
    
  Што правам Ќас?
    
  Одеднаш му се слоши од она што го направи. Ова мораше да заврши што е можно поскоро.
    
  "ЗборуваЌ, Мецгер. Знам дека криеш нешто од мене."
    
  "Не се се«авам баш добро на него. Беше воЌник, можев да заклучам по начинот на коЌ зборуваше. Можеби морнар. Рече дека се вра«а во єугозападна Африка и дека таму нема да му треба ништо од ова."
    
  "Каков беше тоЌ?"
    
  "Доста низок, со нежни црти на лицето. Не се се«авам многу... Те молам, не ме удраЌ пове«е!"
    
  Низок, со фини црти на лицето... Едвард го опиша човекот што беше во собата со татко ми и чичко ми како низок, со нежни црти на лицето, како на девоЌче. Можеби бил Кловис Нагел. Што ако татко ми го откриел како краде работи од бродот? Можеби бил шпион. Или татко ми го замолил да го заложи пиштолот на негово име? ТоЌ сигурно знаел дека е во опасност.
    
  ЧувствуваЌ«и се како главата да му «е експлодира, Пол излезе од оставата, оставаЌ«и го Мецгер како квичи на подот. Скокна на предниот прозорец, но одеднаш се сети дека Ќа оставил чантата до вратата. За сре«а, таа сè уште беше таму.
    
  Но, сè друго околу него се промени.
    
  Десетици луѓе ги исполниЌа улиците, и покраЌ доцниот час. Тие се собраа на тротоарот, некои се движеа од една група во друга, споделуваЌ«и информации како пчели што опрашуваат цве«и®а. Пол се приближи до наЌблиската група.
    
  "Велат дека нацистите запалиле зграда во Швабинг..."
    
  "Не, тоа беа комунистите..."
    
  "Тие поставуваат контролни пунктови..."
    
  Загрижен, Павле го фати еден од мажите за рака и го повлече настрана.
    
  "Што се случува?"
    
  Човекот Ќа извади цигарата од уста и му се насмевна со иронична насмевка. Беше сре«ен што наЌде некоЌ што е спремен да Ќа чуе лошата вест што мораше да Ќа соопшти.
    
  "Не сте слушнале ли? Хитлер и неговите нацисти организираат државен удар. Време е за револуциЌа. Конечно, «е се случат некои промени."
    
  "Велите дека ова е државен удар?"
    
  "Тие го нападнаа БургербраЌкелер со стотици мажи и ги држеа сите заклучени внатре, почнуваЌ«и од баварскиот државен комесар."
    
  Срцето на Пол направи салто.
    
  "Алис!"
    
    
  41
    
    
  Сè додека не започна пука®ето, Алис мислеше дека но«та е неЌзина.
    
  РасправиЌата со Пол ѝ остави горчлив вкус во устата. Сфати дека е лудо за убена во него; сега можеше Ќасно да го види тоа. Затоа беше поисплашена од кога било.
    
  Затоа реши да се фокусира на задачата што Ќа имаше пред себе. Влезе во главната просториЌа на пивницата, коЌа беше полна за пове«е од три четвртини. Околу масите беа збиени над илЌада луѓе, а наскоро «е имаше уште наЌмалку петстотини. Германски знами®а висеа од Ўидот, едваЌ видливи низ чадот од тутун. ПросториЌата беше влажна и загушлива, поради што муштериите продолжиЌа да ги вознемируваат келнерките, кои се пробиваа низ толпата, носеЌ«и послужавници со шест чаши пиво преку главите без да истурат ниту капка.
    
  Ова беше напорна работа, помисли Алис, повторно благодарна за сè што ѝ даде денешната можност.
    
  ПробиваЌ«и се со лакт, таа успеа да наЌде место на дното од говорничката говорница. Три или четворица други фотографи ве«е ги зазедоа своите позиции. Еден од нив изненадено Ќа погледна Алис и ги поттурна своите другари.
    
  "ВнимаваЌ, убавице. Не забораваЌ да го тргнеш прстот од обЌективот."
    
  "И не забораваЌ да ги извадиш твоите од задникот. Ноктите ти се валкани."
    
  Фотографот ги прегледа врвовите на прстите и се засрами. Другите навиваа.
    
  "Ти служи како што треба, Фриц!"
    
  СмешкаЌ«и се сама на себе, Алис наЌде позициЌа со добар поглед. Го провери осветлува®ето и направи неколку брзи пресметки. Со малку сре«а, можеби «е добие добар шут. Почна да се грижи. Става®ето на тоЌ идиот на негово место ѝ направи добро. Освен тоа, работите «е се подобрат од тоЌ ден. Ќе разговараше со Пол; заедно «е се соочуваа со своите проблеми. А со нова, стабилна работа, навистина «е се чувствуваше исполнето.
    
  Таа сè уште беше изгубена во своите соништа кога Густав Ритер фон Кар, баварскиот државен комесар, излезе на сцената. Таа направи неколку фотографии, вклучуваЌ«и една за коЌа сметаше дека би можела да биде доста интересна, на коЌа се гледа Кар како диво гестикулира.
    
  Одеднаш, во задниот дел од просториЌата се поЌави врева. Алис го истегна вратот за да види што се случува, но помеѓу силните светла околу подиумот и Ўидот од луѓе зад неа, не можеше ништо да види. Грмежот на толпата, заедно со тресокот од маси и столови што паѓаа и Ўвечка®ето на десетици скршени чаши, беше оглушувачки.
    
  НекоЌ се поЌави од толпата до Алис, мал, испотен човек во изгужван мантил. ТоЌ го турна настрана човекот што седеше на масата наЌблиску до подиумот, потоа се качи на своЌот стол, а потоа и на масата.
    
  Алис Ќа сврте камерата кон него, во еден миг го доловуваЌ«и го дивиот поглед во неговите очи, лесниот трепере®е на левата рака, евтината облека, фризурата на сводникот залепена на челото, суровите мали муста«и, кренатата рака и пиштолот насочен кон таванот.
    
  Не се плашеше и не се двоумеше. Сè што ѝ светна низ главата беа зборовите што ѝ ги кажа Август Мунц пред многу години:
    
  ПостоЌат моменти во животот на фотографот кога фотографиЌа поминува пред вас, само една фотографиЌа, што може да ви го промени животот и животот на оние околу вас. Тоа е одлучувачкиот момент, Алис. Ќе го видите пред да се случи. И кога «е се случи, фотографираЌте. Не размислуваЌте, фотографираЌте.
    
  Таа го притисна копчето токму кога човекот го повлече чкрапалото.
    
  "Националната револуциЌа започна!" извика малиот човек со мо«ен, рапав глас. "Ова место е опкружено со шестотини вооружени луѓе! НикоЌ не си оди. И ако веднаш не се смири, «е им наредам на моите луѓе да постават митралез на галериЌата."
    
  Толпата замолкна, но Алис не забележа и не се вознемири од штурмтруперите што се поЌавиЌа од сите страни.
    
  "єа прогласувам баварската влада за соборена! ПолициЌата и воЌската се придружиЌа на нашето знаме, свастиката: нека виси во секоЌа касарна и полициска станица!"
    
  Уште еден френетичен крик одекна во собата. Аплауз избувна, прошаран со свирежи и извици "Мексико! Мексико!" и "єужна Америка!" Алис не обрна внимание. Истрелот сè уште одЎвонуваше во неЌзините уши, сликата од малиот човек што пукаше сè уште ѝ беше врежана во мрежницата, а неЌзиниот ум беше заглавен во тие три збора.
    
  Решавачкиот момент.
    
  Го направив тоа, помисли таа.
    
  ДржеЌ«и Ќа камерата на градите, Алис се нурна во толпата. Во моментов, неЌзин единствен приоритет беше да излезе оттаму и да влезе во темната соба. Не можеше баш да се сети на името на човекот што пукаше со пиштолот, иако неговото лице беше многу познато; тоЌ беше еден од многуте фанатични антисемити кои ги извикуваа своите мисле®а во градските крчми.
    
  Циглер: Не... Хитлер. Тоа е сè - Хитлер. Лудиот Австриец.
    
  Алис не веруваше дека овоЌ државен удар има каква било шанса. КоЌ би го следел лудак коЌ изЌавил дека «е ги избрише Евреите од лицето на земЌата? Во синагогите, луѓето се шегувале за идиоти како Хитлер. А сликата што Ќа доловила од него, со капки пот на челото и див поглед во очите, би го ставила тоЌ човек на негово место.
    
  Со ова таа мислеше на лудница.
    
  Алис едваЌ можеше да се движи низ морето од тела. Луѓето повторно почнаа да врескаат, а некои од нив почнаа да се тепаат. Еден човек скрши чаша пиво преку главата на друг, а ѓубрето Ќа натопи Ќакната на Алис. ѝ требаа речиси дваесет минути за да стигне до другиот краЌ од ходникот, но таму наЌде Ўид од кафеави кошули вооружени со пушки и пиштоли кои го блокираа излезот. Се обиде да разговара со нив, но штурмтруперите одбиЌа да Ќа пуштат да помине.
    
  Хитлер и достоинствениците што ги вознемири исчезнаа низ странична врата. Нов говорник го зазеде неговото место, а температурата во салата продолжи да се зголемува.
    
  Со намуртен израз на лицето, Алис наЌде место каде што «е биде што е можно позаштитена и се обиде да смисли начин да избега.
    
  Три часа подоцна, неЌзиното расположение се граничеше со очаЌ. Хитлер и неговите послушници одржаа неколку говори, а оркестарот во галериЌата Ќа отсвири "Deutschlandlied" пове«е од десетина пати. Алис се обиде тивко да се врати во главната сала бараЌ«и прозорец низ коЌ «е може да излезе, но штетачите ѝ го блокираа патот и таму. Тие дури и не им дозволуваа на луѓето да го користат тоалетот, што на толку преполно место, со келнерки што сè уште точат пиво по пиво, наскоро би станало проблем. Таа ве«е видела пове«е од едно лице како се олесни покраЌ задниот Ўид.
    
  Но почекаЌте малку: келнерките...
    
  Воодушевена од ненадеен бран на инспирациЌа, Алис се приближи до масата за сервира®е. Зеде празен послужавник, Ќа соблече Ќакната, Ќа завитка камерата во него и Ќа стави под послужавникот. Потоа зеде неколку празни чаши за пиво и се упати кон куЌната.
    
  Можеби нема да забележат. Носам бела блуза и црна здолниште, исто како келнерките. Можеби дури и нема да забележат дека не носам престилка. Додека не Ќа забележат моЌата Ќакна под послужавникот...
    
  Алис се проби низ толпата, држеЌ«и го послужавникот високо, и мораше да си го гризне Ќазикот кога неколку гости Ќа допреа по задникот. Не сакаше да привлече внимание кон себе. ПриближуваЌ«и се кон ротирачките врати, застана зад друга келнерка и помина покраЌ стражарите на СА, за сре«а никоЌ од нив не Ќа погледна втор пат.
    
  КуЌната беше долга и многу голема. Истата напната атмосфера владееше таму, иако без чад и знами®а. Неколку келнери полнеа чаши пиво, додека момчи®ата од куЌната и готвачите си разговараа меѓу себе покраЌ шпоретите под строгиот поглед на дваЌца штурмци кои повторно го блокираа излезот. И дваЌцата носеа пушки и пиштоли.
    
  Ѓубре.
    
  Несигурна што да прави, Алис сфати дека не може само да стои таму на средина од куЌната. НекоЌ «е сфати дека не е дел од персоналот и «е Ќа исфрли надвор. Ги остави чашите во огромниот метален миЌалник и зграби валкана крпа што Ќа наЌде во близина. єа пропушти под чешмата, Ќа намокри, Ќа исцеди и се преправаше дека се мие додека се обидуваше да смисли план. Внимателно гледаЌ«и наоколу, ѝ текна една идеЌа.
    
  Таа се приближи до една од кантите за ѓубре до миЌалникот. Беше речиси полна со остатоци. єа стави Ќакната во неа, го затвори капакот и Ќа зеде кантата. Потоа дрско почна да оди кон вратата.
    
  "Не можете да поминете, госпоѓице", рече една од штурмтруперите.
    
  "Треба да го изнесам ѓубрето."
    
  "Оставете го тука."
    
  "Но, теглите се полни. КуЌнските канти за ѓубре не треба да бидат полни: тоа е нелегално."
    
  Не грижи се за тоа, госпоѓице, сега ние сме законот. Врати Ќа конзервата назад таму каде што беше."
    
  Алис, одлучуваЌ«и да се фати целосно со едната рака, Ќа стави теглата на подот и ги скрсти рацете.
    
  "Ако сакаш да го поместиш, помести го сам."
    
  "Ти велам да го извадиш тоа нешто од тука."
    
  Младиот човек ги држеше очите вперени во Алис. Персоналот во куЌната Ќа забележа сцената и го погледна луто. БидеЌ«и Алис им беше свртена со грб, не можеа да забележат дека не е една од нив.
    
  "АЌде, човече, пушти Ќа да помине", се вмеша друг штурмтрупер. "Доволно е лошо што сме заглавени овде во куЌната. Ќе мора да Ќа носиме оваа облека цела но«, а мирисот «е ми се залепи на кошулата."
    
  ОноЌ што прв проговори ги крена раме®ата и се тргна настрана.
    
  "Тогаш оди ти. Однеси Ќа надвор до корпата за ѓубре, а потоа врати се тука што е можно побрзо."
    
  Тивко пцуеЌ«и, Алис го водеше патот. Тесна врата водеше во уште потесна уличка. Единствената светлина доаѓаше од една сиЌалица на спротивниот краЌ, поблиску до улицата. Таму стоеше корпа за ѓубре, опкружена со слаби мачки.
    
  "Значи... Колку долго работите тука, госпоѓице?" праша штурмтруперката со малку засрамен тон.
    
  Не можам да верувам: одиме по една уличка, Ќас носам корпа за ѓубре, тоЌ држи митралез во рацете, а овоЌ идиот флертува со мене.
    
  "Може да се каже дека сум нова", одговори Алис, преправаЌ«и се дека е приЌателски настроена. "А што е со тебе: дали долго време спроведуваш државни удари?"
    
  "Не, ова ми е првпат", одговори сериозно човекот, не сфа«аЌ«и Ќа неЌзината ирониЌа.
    
  Стигнаа до корпата за отпадоци.
    
  "Добро, добро, можеш да се вратиш сега. Ќе останам и «е Ќа испразнам теглата."
    
  "О, не, госпоѓице. Ти испразни Ќа теглата, а потоа Ќас морам да те придружувам назад."
    
  "Не би сакал да мора да ме чекаш."
    
  "Ќе те чекам кога сакаш. Прекрасна си..."
    
  ТоЌ се помести да Ќа бакне. Алис се обиде да се повлече, но се наЌде приклештена помеѓу корпа за ѓубре и еден штормтрупер.
    
  "Не, те молам", рече Алис.
    
  "АЌде, госпоѓица..."
    
  "Ве молам, не."
    
  Стормтруперот се двоумеше, полн со кае®е.
    
  "Извини ако те навредив. Само помислив..."
    
  "Не грижи се за тоа. єас ве«е сум свршена."
    
  "Жал ми е. ТоЌ е сре«ен човек."
    
  "Не грижи се за тоа", повтори Алис, шокирана.
    
  "Дозволи ми да ти помогнам со корпата за ѓубре."
    
  "Не!"
    
  Алис се обиде да Ќа оттргне раката на кафеавата кошула, но тоЌ збунето Ќа испушти конзервата. Таа падна и се стркала на земЌа.
    
  Некои од остатоците се расфрлани во полукруг, откриваЌ«и Ќа Ќакната на Алис и неЌзиниот скапоцен товар.
    
  "Што е ова, по ѓаволите?"
    
  Пакетот беше малку отворен, а обЌективот на камерата беше Ќасно видлив. ВоЌникот Ќа погледна Алис, коЌа имаше израз на вина. Немаше потреба да признае.
    
  "Проклета курво! Ти си комунистички шпион!" рече штурмтруперот, бараЌ«и Ќа своЌата палка.
    
  Пред да може да Ќа зграби, Алис го крена металниот капак од корпата за ѓубре и се обиде да го удри стормтруперот по главата. ГледаЌ«и го нападот како се приближува, Ќа крена десната рака. Капакот го удри во зглобот со оглушувачки звук.
    
  "Ааааа!"
    
  ТоЌ го зграпчи капакот со левата рака, фрлаЌ«и го далеку. Алис се обиде да го избегне и да избега, но сокакот беше премногу тесен. Нацистот Ќа зграпчи неЌзината блуза и Ќа повлече силно. Телото на Алис се извитка, а кошулата ѝ се скина од едната страна, откриваЌ«и го неЌзиниот градник. Нацистот, креваЌ«и Ќа раката за да Ќа удри, се замрзна за момент, растргнат помеѓу возбуда и бес. ТоЌ поглед ѝ го исполни срцето со страв.
    
  "Алис!"
    
  Таа погледна кон влезот во уличката.
    
  Пол беше таму, во ужасна состоЌба, но сепак беше таму. И покраЌ студот, носеше само ¤емпер. Дишеше отежнато и имаше грчеви од трча®е низ градот. Пред половина час, планираше да влезе во БургерброЌкелер низ задната врата, но не можеше ниту да го премине Лудвигсбрике бидеЌ«и нацистите поставиЌа блокада на патот.
    
  Затоа тргна по долг, заобиколен пат. Бараше полицаЌци, воЌници, секоЌ што би можел да одговори на неговите праша®а за тоа што се случило во пабот, но сè што наЌде беа граѓани кои им аплаудираа на оние што учествуваа во државниот удар или ги исвиркаа - од разумно растоЌание.
    
  Откако преку МаксимилиЌанбрике преминал на спротивниот брег, почнал да ги испрашува луѓето што ги сре«авал на улицата. Конечно, некоЌ спомнал уличка што водеше до куЌната, а Пол истрчал таму, молеЌ«и се да стигне пред да биде предоцна.
    
  ТоЌ беше толку изненаден кога Ќа виде Алис надвор, како се бори со штурмтрупер, што наместо да започне изненадувачки напад, го наЌави своето пристигнува®е како идиот. Кога друг човек го извади пиштолот, Пол немаше друг избор освен да се фрли напред. Неговото рамо го зафати нацистот во стомакот, соборуваЌ«и го.
    
  ДваЌцата се тркалаа на земЌа, бореЌ«и се за пиштолот. Другиот човек беше посилен од Пол, коЌ исто така беше целосно исцрпен од настаните од претходните часови. Борбата траеше помалку од пет секунди, на краЌот од кои другиот човек го турна Пол настрана, клекна и го насочи пиштолот.
    
  Алис, коЌа сега го беше кренала металниот капак од корпата за ѓубре, интервенираше, бесно удираЌ«и Ќа во воЌникот. Ударите одекнуваа низ сокакот како тропа®е на чинели. Очите на нацистот се затвориЌа, но тоЌ не падна. Алис го удри повторно, и конечно тоЌ се преврте напред и слета рамно на лицето.
    
  Пол стана и истрча да Ќа прегрне, но таа го турна и седна на земЌа.
    
  "Што ти е? Добро ли си?"
    
  Алис стана, бесна. Во рацете ги држеше остатоците од камерата, коЌа беше целосно уништена. Беше смачкана за време на борбата на Пол со нацистите.
    
  "Погледни".
    
  "Скршено е. Не грижи се, «е купиме нешто подобро."
    
  "Не разбираш! Имаше фотографии!"
    
  "Алис, сега нема време за ова. Мораме да заминеме пред неговите приЌатели да доЌдат да го бараат."
    
  ТоЌ се обиде да Ќа фати за рака, но таа се оттргна и истрча пред него.
    
    
  42
    
    
  Не се осврнаа назад сè додека не се оддалечиЌа од бургерброЌкелерот. Конечно, застанаа каЌ црквата Свети єохан Непомук, чиЌ импресивен врв покажуваше како обвинувачки прст кон но«ното небо. Пол Ќа одведе Алис до лакот над главниот влез за да се засолни од студот.
    
  "Боже, Алис, немаш поим колку се исплашив", рече тоЌ, бакнуваЌ«и Ќа во усните. Таа му го возврати бакнежот без многу убедува®е.
    
  "Што се случува?"
    
  "Ништо".
    
  "Не мислам дека е така како што изгледа", рече Пол раздразливо.
    
  "Реков дека е глупост."
    
  Пол реши да не го продолжува праша®ето понатаму. Кога Алис беше во такво расположение, обидот да Ќа извлечеш од тоа беше како обид да се искачиш од жив песок: колку пове«е се мачеше, толку подлабоко тонеше.
    
  "Дали си добро? Те повредиЌа или... нешто друго?"
    
  Таа Ќа затресе главата. Дури тогаш целосно го сфати изгледот на Пол. Кошулата му беше извалкана со крв, лицето му беше облеано со чад, очите му беа крвави.
    
  "Што ти се случи, Пол?"
    
  "МаЌка ми почина", одговори тоЌ, спуштаЌ«и Ќа главата.
    
  Додека Пол ги раскажуваше настаните од таа но«, Алис чувствуваше тага за него и срам за тоа како се однесувала со него. Пове«е од еднаш, таа отвори уста за да побара негова прошка, но никогаш не поверува во значе®ето на зборот. Тоа беше неверица поттикната од гордост.
    
  Кога ѝ ги кажа последните зборови на маЌка си, Алис беше запрепастена. Не можеше да разбере како суровиот, злобен єирген може да биде брат на Пол, а сепак, длабоко во себе, тоа не Ќа изненади. Пол имаше темна страна што се поЌавуваше во одредени моменти, како ненадеен есенски ветер што ги шушка завесите во приЌатниот дом.
    
  Кога Пол опиша како провалил во заложницата и како морал да го удира Мецгер за да го натера да проговори, Алис се преплашила за него. Сè што било поврзано со оваа таЌна изгледало неподносливо и сакала што побрзо да го оддалечи од неа пред таа целосно да го проголта.
    
  Пол Ќа заврши своЌата приказна раскажуваЌ«и како отишол до пабот.
    
  "И тоа е сè."
    
  "Мислам дека тоа е пове«е од доволно."
    
  "Што мислиш?"
    
  "Не планираш сериозно да продолжиш да копаш околу ова, нели? Очигледно, има некоЌ таму некаде коЌ е спремен да направи сè за да Ќа прикрие вистината."
    
  "Токму затоа треба да продолжиме да копаме. Ова докажува дека некоЌ е одговорен за убиството на моЌот татко..."
    
  Имаше кратка пауза.
    
  "...моите родители."
    
  Пол не плачеше. По она што штотуку се случи, неговото тело го молеше да плаче, на неговата душа ѝ беше потребно тоа, а срцето му се прелеваше со солзи. Но, Пол го држеше сето тоа внатре, формираЌ«и мала школка околу неговото срце. Можеби некое апсурдно чувство на машкост «е го спречи да ги покаже своите чувства кон жената што Ќа сака. Можеби ова беше она што го предизвика она што се случи неколку моменти подоцна.
    
  "Пол, мора да попуштиш", рече Алис, стануваЌ«и сè позагрижена.
    
  "Немам намера да го правам ова."
    
  "Но, немате докази. Нема траги."
    
  "Имам име: Кловис Нагел. Имам место: єугозападна Африка."
    
  "єугозападна Африка е многу големо место."
    
  "Ќе почнам со Виндхук. Не би требало да биде тешко да се забележи бел човек таму."
    
  "єугозападна Африка е многу голема... и многу далеку", повтори Алис, нагласуваЌ«и го секоЌ збор.
    
  "Морам да го направам ова. Ќе заминам со првиот брод."
    
  "Значи, тоа е сè?"
    
  "Да, Алис. Не си слушнала ли ниту еден збор што сум го кажала откако се запознавме? Не разбираш ли колку е важно за мене да дознаам што се случило пред деветнаесет години? А сега... сега ова."
    
  За момент, Алис размислуваше да го запре. ОбЌаснуваЌ«и колку «е ѝ недостига, колку ѝ е потребен. Колку длабоко се за убила во него. Но, гордоста Ќа гризна за Ќазикот. Исто како што Ќа спречи да му Ќа каже на Пол вистината за сопственото однесува®е во изминатите неколку дена.
    
  "Тогаш оди, Пол. Прави што треба да направиш."
    
  Пол Ќа погледна, сосема збунет. Ледениот тон на неЌзиниот глас го натера да се чувствува како срцето да му е искинато и закопано во снегот.
    
  "Алис..."
    
  "Оди веднаш. Замини сега."
    
  "Алис, те молам!"
    
  "Оди си, ти велам."
    
  Пол изгледаше како да е на работ на солзи, а таа се молеше тоЌ да заплаче, да се предомисли и да ѝ каже дека Ќа сака и дека неговата  убов кон неа е поважна од потрагата што не му донела ништо друго освен болка и смрт. Можеби Пол чекал нешто вакво, или можеби едноставно се обидувал да го вреже лицето на Алис во своето се«ава®е. Долги, горчливи години, таа се проколнуваше себеси за ароганциЌата што Ќа обзеде, исто како што Пол се обвинуваше себеси што не се вратил со трамваЌ во интернатот пред неговата маЌка да биде избодена до смрт...
    
  ...и за свртува®е и заминува®е.
    
  "Знаеш што? Мило ми е. На овоЌ начин нема да ми се втурнеш во соништата и да ги згазиш", рече Алис, фрлаЌ«и ги парчи®ата од камерата за коЌа се држеше пред нозете. "Откако те запознав, ми се случуваат само лоши работи. Сакам да те избришам од моЌот живот, Пол."
    
  Павле се двоумеше еден момент, а потоа, без да се сврти, рече: "Така нека биде."
    
  Алис стоеше на вратата од црквата неколку минути, тивко бореЌ«и се со солзите. Одеднаш, од темнината, од истата насока каде што исчезна Пол, се поЌави фигура. Алис се обиде да се смири и да си наметне насмевка на лицето.
    
  Се вра«а. Разбрал, и се вра«а, помисли таа, правеЌ«и чекор кон фигурата.
    
  Но, уличните светла откриЌа дека фигурата што се приближува е маж во сив капут и шапка. Предоцна, Алис сфати дека е еден од мажите што Ќа следеле тоЌ ден.
    
  Се сврте да трча, но во тоЌ момент го виде неговиот придружник како излегува од зад аголот, на помалку од три метри оддалеченост. Се обиде да трча, но дваЌца мажи се нафрлиЌа врз неа и Ќа зграпчиЌа за половината.
    
  "ТвоЌот татко те бара, госпоѓица Таненбаум."
    
  Алис се мачеше залудно. Немаше што да направи.
    
  Од блиската улица излегол автомобил, а едно од горилите на неЌзиниот татко Ќа отворило вратата. Другиот Ќа турнал кон себе и се обидел да ѝ Ќа спушти главата.
    
  "Подобро да бидете внимателни околу мене, идиоти", рече Алис со презирен поглед. "Бремена сум."
    
    
  43
    
    
  Елизабет БеЌ, 28 август 1933 година
    
  Драга Алис,
    
  Изгубив броЌ колку пати ти пишав. Морам да добивам над сто писма месечно, сите неодговорени.
    
  Не знам дали стигнаа до тебе и ти реши да ме заборавиш. Или можеби си се преселил и не си оставил адреса за пренасочува®е. Оваа «е оди каЌ твоЌот татко. Ти пишувам таму од време на време, иако знам дека е бескорисно. Сè уште се надевам дека едно од нив некако «е му се протне на твоЌот татко. Во секоЌ случаЌ, «е продолжам да ти пишувам. Овие писма станаа моЌот единствен контакт со моЌот поранешен живот.
    
  Сакам да почнам, како и секогаш, со тоа што «е те замолам да ми простиш за начинот на коЌ си заминав. Размислував за таа но« пред десет години толку многу пати и знам дека не требаше да се однесувам така. Жал ми е што ти ги уништив соништата. Се молев секоЌ ден да го оствариш твоЌот сон да станеш фотограф и се надевам дека си успеал во текот на годините.
    
  Животот во колониите не е лесен. Откако ГерманиЌа ги загуби овие земЌи, єужна Африка контролираше мандат над поранешната германска териториЌа. Не сме добредоЌдени тука, иако нè толерираат.
    
  Нема многу слободни работни места. Работам на фарми и во рудници за диЌаманти по неколку недели. Кога «е заштедам малку пари, патувам низ земЌата во потрага по Кловис Нагел. Не е лесна задача. НаЌдов траги од него во селата во сливот на реката Орин¤. Еднаш посетив рудник што штотуку го напуштил. Го пропуштив само за неколку минути.
    
  Исто така, следев еден совет што ме одведе на север до висорамнината Вотерберг. Таму запознав едно чудно, гордо племе, Хереро. Поминав неколку месеци со нив, а тие ме научиЌа како да ловам и собирам храна во пустината. Добив треска и долго време бев многу слаб, но тие се грижеа за мене. Научив многу од овие луѓе, покраЌ физичките вештини. Тие се исклучителни. Тие живеат во сенка на смртта, во постоЌана секоЌдневна борба да наЌдат вода и да ги прилагодат своите животи на притисоците од белите луѓе.
    
  Ми снема хартиЌа; ова е последното парче од сериЌата што Ќа купив од продавач на патот за Свакопмунд. Утре се вра«ам таму во потрага по нови траги. Ќе одам пеш, бидеЌ«и немам пари, па затоа моето пребарува®е мора да биде кратко. НаЌтешкото нешто во врска со тоа што сум тука, покраЌ недостатокот на вести за тебе, е времето што ми е потребно за да заработам за живот. Честопати сум бил на работ да се откажам. Сепак, немам намера да се откажам. Порано или подоцна, «е го наЌдам.
    
  Мислам на тебе и на сè што се случи во последните десет години. Се надевам дека си здрав и сре«ен. Ако одлучиш да ми пишеш, те молам пиши до поштата во Виндхук. Адресата е на пликото.
    
  Уште еднаш, простете ми.
    
  Те сакам,
    
  Под
    
    
  ПРИєАТЕЛ ВО ЗАНАЕТ
    
  1934 година
    
    
  Во коЌа инициЌаторот учи дека патот не може да се оди сам
    
  ТаЌното ракува®е на степенот "Соработник на занаетчиството" вклучува цврст притисок врз зглобот на средниот прст и завршува со вра«а®е на поздравот од страна на Братот Масон. ТаЌното име за ова ракува®е е єАХИН, именувано по столбот што го претставува сонцето во Соломоновиот храм. Повторно, постои трик во правописот, коЌ треба да се напише како АєХИН.
    
    
  44
    
    
  єирген се восхитуваше себеси во огледалото.
    
  Нежно ги влечеше реверите, украсени со череп и амблемот на СС. Никогаш не се заморуваше да се гледа себеси во своЌата нова униформа. ДизаЌните на Валтер Хек и врвната изработка на облеката на Хуго Бос, пофалени во озборувачкиот печат, предизвикуваа страхопочит каЌ секоЌ што ги гледаше. Додека єирген одеше по улицата, децата стоеЌа внимателно и ги креваа рацете во знак на поздрав. Минатата недела, неколку постари дами го запреа и рекоа колку е убаво да се видат силни, здрави млади мажи како Ќа вра«аат ГерманиЌа на вистинскиот пат. Го прашаа дали изгубил око бореЌ«и се против комунистите. Задоволен, єирген им помогна да ги однесат торбите за пазаре®е до наЌблиската зграда.
    
  Во тоЌ момент се слушна тропа®е на вратата.
    
  "Влези."
    
  "Изгледаш добро", рече неговата маЌка додека влегуваше во големата спална соба.
    
  "Знам".
    
  "Ќе вечераш ли со нас вечерва?"
    
  "Не мислам така, мамо. Ме повикаа на состанок во Службата за безбедност."
    
  "Несомнено сакаат да ве препорачаат за унапредува®е. Предолго сте Унтерштурмфирер."
    
  єирген весело кимна со главата и Ќа зеде капата.
    
  "Автомобилот те чека на вратата. Ќе му кажам на готвачот да ти подготви нешто во случаЌ да се вратиш порано."
    
  "Ти благодарам, маЌко", рече єирген, бакнуваЌ«и Ќа Брунхилда во челото. Излезе во ходникот, неговите црни чизми гласно тропаа по мермерните скали. Слугинката го чекаше во ходникот со палтото.
    
  Откако Ото и неговите карти исчезнаа од нивните животи пред единаесет години, нивната економска состоЌба постепено се подобруваше. АрмиЌа од слуги повторно се справуваше со секоЌдневното работе®е на ку«ата, иако єирген сега беше глава на семеЌството.
    
  "Ќе се вратите ли на вечера, господине?"
    
  єирген остро воздивна кога Ќа слушна како го користи овоЌ облик на обра«а®е. Тоа секогаш се случуваше кога беше нервозен и немирен, како тоа утро. И наЌмалите детали го кршеа неговиот леден надворешен изглед и Ќа откриваа бурата од конфликт што беснееше внатре.
    
  "Бароницата «е ви даде инструкции."
    
  Наскоро «е почнат да ме викаат со моЌата вистинска титула, помисли тоЌ додека излегуваше надвор. Рацете му трепереа малку. За сре«а, го беше префрлил палтото преку раката, па возачот не забележал кога му Ќа отворил вратата.
    
  Во минатото, єирген можеби ги насочувал своите импулси преку насилство; но по изборната победа на Нацистичката партиЌа минатата година, непожелните фракции станале попретпазливи. Со секоЌ изминат ден, на єирген му било сè потешко да се контролира. Додека патувал, се обидувал да дише полека. Не сакал да пристигне вознемирен и нервозен.
    
  Особено ако «е ме унапредат, како што вели маЌка ми.
    
  "Искрено кажано, моЌ драг Шредер, ми предизвикуваш сериозни сомнежи."
    
  "Сомнежи, господине?"
    
  "Сомнежи во вашата лоЌалност."
    
  єирген забележа дека раката повторно почнала да му се тресе и мораше силно да ги стиска зглобовите за да Ќа контролира.
    
  Конференциската сала беше сосема празна, освен РаЌнхард ХаЌдрих и него самиот. Шефот на Главната безбедносна канцелариЌа на РаЌхот, разузнавачката агенциЌа на нацистичката партиЌа, беше висок човек со изразено чело, само неколку месеци постар од єирген. И покраЌ своЌата младост, тоЌ стана еден од наЌвлиЌателните луѓе во ГерманиЌа. Неговата организациЌа имаше задача да идентификува закани - реални или замислени - за ПартиЌата. єирген го слушнал ова денот кога го интервЌуирале за работата.
    
  ХаЌнрих Химлер го прашал ХаЌдрих како «е организира нацистичка разузнавачка агенциЌа, а ХаЌдрих одговорил прераскажуваЌ«и му го секоЌ шпионски роман што некогаш го прочитал. Главната безбедносна канцелариЌа на РаЌхот ве«е била страшна низ цела ГерманиЌа, иако не било Ќасно дали ова се должи пове«е на евтина фикциЌа или на вроден талент.
    
  "Зошто го кажувате тоа, господине?"
    
  ХаЌдрих Ќа стави раката на папката пред него на коЌа беше напишано името на єирген.
    
  "Почнавте во СА во раните денови на движе®ето. Тоа е прекрасно, тоа е интересно. Сепак, изненадувачки е што некоЌ од вашата... лоза конкретно бара место во баталЌон на СА. А потоа има и повторени епизоди на насилство приЌавени од вашите претпоставени. Се консултирав со психолог за вас... и тоЌ сугерира дека можеби имате сериозно растроЌство на личноста. Сепак, тоа само по себе не е кривично дело, иако би можело", го нагласи зборот "може" со полунасмевка и крената веѓа, "да стане пречка. Но, сега доаѓаме до она што наЌмногу ме загрижува. Бевте поканети - како и остатокот од вашиот персонал - да присуствувате на посебен настан во Бургербраукелер на 8 ноември 1923 година. Сепак, никогаш не се поЌавивте."
    
  ХаЌдрих застана, оставаЌ«и ги своите последни зборови да висат во воздух. єирген почна да се поти. Откако победиЌа на изборите, нацистите почнаа, полека и систематски, да им се одмаздуваат на сите што го попречиЌа востанието од 1923 година, со што го одложиЌа доаѓа®ето на Хитлер на власт за една година. Со години, єирген живеел во страв дека некоЌ «е покаже со прст кон него, и конечно тоа се случи.
    
  ХаЌдрих продолжи, со тон коЌ сега беше заканувачки.
    
  "Според вашиот претпоставен, не сте се Ќавиле на местото на состанокот како што било побарано. Сепак, се чини дека - и цитирам - "Штурмтруперот єирген фон Шредер бил со ескадрила на 10-та чета но«та на 23 ноември. Неговата кошула била натопена со крв, а тоЌ тврдел дека бил нападнат од неколку комунисти, и дека крвта му припаѓала на еден од нив, човекот кого го избодел. ТоЌ побарал да се придружи на ескадрилата, командувана од полицискиот комесар од округот Швабинг, до краЌот на државниот удар." Дали е тоа точно?"
    
  "Сè до последната запирка, господине."
    
  "Точно. Истражниот комитет сигурно така мислел, бидеЌ«и ти ги доделиле златните ознаки на ПартиЌата и медалот за крвен орден", рече ХаЌдрих, покажуваЌ«и кон градите на єирген.
    
  Златниот амблем на партиЌата беше еден од наЌбараните украси во ГерманиЌа. Се состоеше од нацистичко знаме во круг опкружено со златен ловоров венец. ТоЌ ги одликуваше оние членови на партиЌата кои се приклучиЌа пред победата на Хитлер во 1933 година. Дотогаш, нацистите мораа да регрутираат луѓе за да се приклучат на нивните редови. Од тоЌ ден, пред седиштето на партиЌата се формираа бесконечни редици. Не секоЌ Ќа доби оваа привилегиЌа.
    
  Што се однесува до Орденот на крвта, тоЌ бил наЌвредниот медал во РаЌхот. Го носеле само оние кои учествувале во државниот удар од 1923 година, коЌ трагично завршил со смртта на шеснаесет нацисти од рацете на полициЌата. Тоа било одликува®е што дури ни ХаЌдрих не го носел.
    
  "Навистина се прашувам", продолжи шефот на Главната безбедносна канцелариЌа на РаЌхот, тропкаЌ«и ги усните со работ на папката, "дали не треба да формираме истражна комисиЌа за тебе, приЌателе моЌ."
    
  "Тоа не би било потребно, господине", рече єирген шепотеЌ«и, знаеЌ«и колку кратки и решителни беа истражните комисии во денешно време.
    
  "Не? НаЌновите извештаи, кои се поЌавиЌа кога СА беа апсорбирани во СС, велат дека сте биле донекаде "ладнокрвни во извршува®ето на вашите должности", дека имало "недостаток на посветеност"... Дали треба да продолжам?"
    
  "Тоа е затоа што ме држеа подалеку од улицата, господине!"
    
  "Тогаш, дали е можно другите луѓе да се грижат за тебе?"
    
  "Ве уверувам, господине, моЌата посветеност е апсолутна."
    
  "Па, тогаш постои еден начин да се врати довербата во оваа канцелариЌа."
    
  Конечно, паричката беше на прагот да падне. ХаЌдрих го повикал єирген со предлог на ум. Сакал нешто од него и затоа вршел притисок врз него уште од самиот почеток. ВероЌатно немал поим што прави єирген таа но« во 1923 година, но она што ХаЌдрих го знаел или не го знаел било ирелевантно: неговиот збор бил закон.
    
  "Ќе направам сè, господине", рече єирген, сега малку посмирен.
    
  "Па тогаш, єирген. Можам да те викам єирген, нели?"
    
  "Секако, господине", рече тоЌ, потиснуваЌ«и го своЌот гнев поради тоа што другиот човек не му Ќа возврати услугата.
    
  "Дали си слушнал за масонериЌа, єирген?"
    
  "Секако. МоЌот татко беше член на ложата во младоста. Мислам дека наскоро му здодеа."
    
  ХаЌдрих кимна со главата. Ова не го изненади, а єирген претпостави дека ве«е знае.
    
  "Откако доЌдовме на власт, масоните беа... активно обесхрабрени."
    
  "Знам, господине", рече єирген, насмевнуваЌ«и се на еуфемизмот. Во "МоЌата борба", книга што секоЌ Германец Ќа чита - и Ќа изложува во своите домови ако знае што е добро за него - Хитлер Ќа изрази своЌата висцерална омраза кон масонството.
    
  "Значителен броЌ ложи доброволно се распуштиЌа или реорганизираа. Овие конкретни ложи беа од мало значе®е за нас, бидеЌ«и сите беа пруски, со ариевски членови и националистички тенденции. БидеЌ«и доброволно се распуштиЌа и ги предадоа своите списоци на членови, против нив не беа преземени никакви мерки... засега."
    
  "Разбирам дека некои ложи сè уште ве вознемируваат, господине?"
    
  "Сосема ни е Ќасно дека многу ложи останале активни, таканаречените хуманитарни ложи. Пове«ето од нивните членови имаат либерални ставови, се Евреи и така натаму..."
    
  "Зошто едноставно не ги забраните, господине?"
    
  "єирген, єирген", рече ХаЌдрих покровителски, "во наЌдобар случаЌ, тоа само би ги попречило нивните активности. Сè додека имаат трошка надеж, «е продолжат да се сре«аваат и да разговараат за своите шеста, квадрати и други евреЌски глупости. Она што го сакам е секое од нивните ими®а на мала картичка со димензии четиринаесет на седум."
    
  Малите разгледници на ХаЌдрих биле познати низ целата партиЌа. Голема просториЌа до неговата канцелариЌа во Берлин содржела информации за оние што партиЌата ги сметала за "непожелни": комунисти, хомосексуалци, Евреи, слободни Ўидари и секоЌ друг што бил склонен да коментира дека Фирерот изгледал малку уморен во своЌот говор тоЌ ден. СекоЌ пат кога некоЌ «е бил осуден, нова разгледница се додавала на десетиците илЌади. Судбината на оние што се поЌавувале на разгледниците сè уште била непозната.
    
  "Ако Слободното Ўидарство беше забрането, тие едноставно «е се држат во таЌност како стаорци."
    
  "Апсолутно во право!" рече ХаЌдрих, удираЌ«и со дланката по масата. Се навали кон єирген и доверливо рече: "Кажи ми, знаеш ли зошто ни се потребни ими®ата на оваа толпа?"
    
  "БидеЌ«и Слободното Ґидарство е марионета на меѓународниот евреЌски заговор. Добро е познато дека банкарите како Ротшилдови и..."
    
  Гласен смеа го прекина страсниот говор на єирген. ГледаЌ«и како лицето на синот на баронот се сруши, шефот на државната безбедност се воздржа.
    
  "єирген, не ми ги повторуваЌ уредничките статии од "Фолкишер Беобахтер". єас самиот помогнав во нивното пишува®е."
    
  "Но, господине, Фирерот вели..."
    
  "Се прашувам колку далеку стигна камата што ти го извади окото, приЌателе", рече ХеЌдрих, проучуваЌ«и ги неговите црти на лицето.
    
  "Господине, нема потреба да навредувате", рече єирген, бесен и збунет.
    
  ХаЌдрих се насмевна со злокобна насмевка.
    
  "Полн си со дух, єирген. Но, оваа страст мора да биде регулирана од разум. Направи ми услуга и не стануваЌ една од оние овци што блеат на демонстрации. Дозволи ми да те научам мала лекциЌа од нашата историЌа." ХаЌдрих стана и почна да шета околу големата маса. "Во 1917 година, болшевиците ги распуштиЌа сите ложи во РусиЌа. Во 1919 година, Бела Кун се ослободи од сите слободни масони во УнгариЌа. Во 1925 година, Примо де Ривера ги забрани ложите во ШпаниЌа. Истата година, Мусолини го стори истото во ИталиЌа. Неговите црнокошули ги извлекоа слободните масони од нивните кревети среде но« и ги тепаа до смрт по улиците. Поучен пример, нели мислиш?"
    
  єирген кимна изненаден. ТоЌ не знаеше ништо за ова.
    
  "Како што можете да видите", продолжи ХаЌдрих, "првиот чин на коЌа било силна влада што има намера да остане на власт е да се ослободи од - меѓу другото - масоните. И не затоа што тие извршуваат наредби за некаков хипотетички евреЌски заговор: тие го прават ова затоа што луѓето што размислуваат со своЌа глава создаваат многу проблеми."
    
  "Што точно сакате од мене, господине?"
    
  "Сакам да се инфилтрираш каЌ масоните. Ќе ти дадам неколку добри контакти. Ти си аристократ, а твоЌот татко припаѓал на ложа пред неколку години, па «е те примат без никаква врева. ТвоЌата цел «е биде да добиеш список на членови. Сакам да го знам името на секоЌ масон во БавариЌа."
    
  "Дали «е имам одврзани раце, господине?"
    
  "Освен ако не чуете нешто спротивно, да. ПочекаЌте тука малку."
    
  ХаЌдрих отиде до вратата, Ќа отвори и му извика неколку инструкции на своЌот аѓутант, коЌ седеше на клупа во ходникот. Аѓутантот тропна со петиците и се врати неколку моменти подоцна со друг млад човек, облечен во неговата горна облека.
    
  "Влези, Адолф, влези. Драг моЌ єирген, дозволи ми да те запознаам со Адолф АЌхман. ТоЌ е многу ветувачки млад човек коЌ работи во нашиот логор Дахау. СпециЌализиран е за, да речеме... вонсудски случаи."
    
  "Убаво е што се запознавме", рече єирген, подаваЌ«и Ќа раката. "Значи, ти си од оние луѓе што знаат како да го заобиколат законот, а?"
    
  "Исто така. И да, понекогаш мораме малку да ги извртуваме правилата ако некогаш сакаме да Ќа вратиме ГерманиЌа на неЌзините вистински сопственици", рече АЌхман, насмевнуваЌ«и се.
    
  "Адолф побара позициЌа во моЌата канцелариЌа и сум склона да му го олеснам преминот, но прво би сакала да работи со вас неколку месеци. Ќе му ги пренесете сите информации што «е ги добиете, а тоЌ «е биде одговорен да ги разбере. И откако «е Ќа завршите оваа задача, верувам дека «е можам да ве испратам во Берлин на поголема мисиЌа."
    
    
  45
    
    
  Го видов. Сигурен сум во тоа, помисли Кловис, пробиваЌ«и се со лактот за да излезе од крчмата.
    
  Беше Ќулска но«, а кошулата ве«е му беше натопена во пот. Но, жештината не го мачеше премногу. Научи да се справува со неа во пустината, кога првпат го откри РеЌнер како го следи. Мораше да го напушти ветувачкиот рудник за диЌаманти во сливот на реката Орин¤ за да го отфрли РеЌнер. Ги остави последните материЌали за ископ, земаЌ«и ги само наЌнеопходните. На врвот на низок гребен, со пушката во рака, го виде лицето на Пол за прв пат и го стави прстот на чкрапалото. ПлашеЌ«и се дека «е промаши, се лизна по другата страна од ридот како змиЌа во висока трева.
    
  Потоа го изгуби Пол неколку месеци, сè додека не беше принуден повторно да избега, овоЌ пат од бордел во єоханесбург. ОвоЌ пат, РаЌнер го забележа прв, но од далечина. Кога нивните погледи се сретнаа, Кловис беше доволно глупав да го покаже своЌот страв. Веднаш го препозна студениот, тврд сЌаЌ во очите на РаЌнер како поглед на ловец коЌ го меморира обликот на своЌот плен. Успеа да избега низ скриена задна врата, па дури и имаше време да се врати на депониЌата на хотелот каде што престоЌуваше и да Ќа фрли облеката во куфер.
    
  Поминаа три години пред Кловис Нагел да се замори од чувството на здивот на РаЌнер на задниот дел од вратот. Не можеше да спие без пиштол под перницата. Не можеше да оди без да се сврти за да провери дали го следат. И немаше да остане на едно место пове«е од неколку недели, од страв дека една но« може да се разбуди од челичниот сЌаЌ на тие сини очи што го гледаат од зад цевката на револверот.
    
  Конечно, тоЌ се предаде. Без средства, не можеше да бега засекогаш, а парите што му ги даде баронот одамна беа исцрпени. ТоЌ почна да му пишува на баронот, но на ниту едно од неговите писма не беше одговорено, па Кловис се качи на брод што се упатуваше кон Хамбург. Вра«аЌ«и се во ГерманиЌа, на пат кон Минхен, почувствува момент на олеснува®е. Првите три дена беше убеден дека го изгубил РаЌнер... сè додека една но«, не влезе во една таверна во близина на железничката станица и го препозна лицето на Пол во толпата гости.
    
  На Кловис му се формирал Ќазол во стомакот и тоЌ избегал.
    
  Додека трчаше со наЌголема брзина што можеа да го носат неговите кратки нозе, сфати каква ужасна грешка направил. Патувал во ГерманиЌа без огнено оружЌе бидеЌ«и се плашел дека «е биде запрен на царина. Сè уште немал време да зграби ништо, а сега сè што му останало да се одбрани бил неговиот преклопен нож.
    
  Го извади од ¤ебот додека трчаше по улицата. Ги избегнуваше конусите светлина што ги фрлаа уличните фенери, летаЌ«и од еден до друг како да се острови на безбедност, сè додека не му текна дека ако РаЌнер го брка, Кловис му ги олеснува работите премногу. Сврте десно по темна уличка што се протегаше паралелно со железничките пруги. Се приближуваше воз, татнеЌ«и кон станицата. Кловис не можеше да Ќа види, но можеше да го почувствува мирисот на чадот од о¤акот и да ги почувствува вибрациите во земЌата.
    
  Од другиот краЌ на споредната улица се слушна звук. Поранешниот маринец се исплаши и си го гризна Ќазикот. Повторно истрча, срцето му чукаше силно. Почувствува вкус на крв, злокобен знак за она што знаеше дека «е се случи ако другиот човек го стигне.
    
  Кловис стигна до «орсокак. Не можеЌ«и да продолжи понатаму, се скри зад куп дрвени гаЌби што мирисаа на скапана риба. Муви зуеЌа околу него, слетуваЌ«и му на лицето и рацете. Се обиде да ги избрише, но друг шум и сенка на влезот во сокакот го замрзнаа. Се обиде да го забави дише®ето.
    
  Сенката се трансформираше во силуета на човек. Кловис не можеше да му го види лицето, но немаше потреба. ТоЌ совршено добро знаеше коЌ е тоа.
    
  Не можеЌ«и пове«е да Ќа издржи ситуациЌата, тоЌ се стрча кон краЌот на сокакот, превртуваЌ«и куп дрвени гаЌби. Пар стаорци се стрчаа во ужас меѓу неговите нозе. Кловис ги следеше слепо и ги гледаше како исчезнуваат низ полуотворена врата низ коЌа несвесно поминал во темнината. Се наЌде во темен ходник и го извади запалката за да се ориентира. Си дозволи неколку секунди светлина пред повторно да тргне, но на краЌот од ходник се сопна и падна, гребеЌ«и ги рацете по влажните цементни скали. Не се осмелуваЌ«и се повторно да го употреби запалката, тоЌ стана и почна да се искачува, постоЌано слушаЌ«и го наЌмалиот звук зад себе.
    
  Се качуваше, нешто што му се чинеше како цела вечност. Конечно, неговите стапала допреа до рамна земЌа и се осмели да го запали запалката. Трепкачка жолта светлина откри дека е во друг ходник, на чиЌ краЌ имаше врата. єа турна и таа се отклучи.
    
  Конечно го отфрлив од очи. Ова изгледа како напуштен магацин. Ќе поминам неколку часа тука додека не бидам сигурен дека не ме следи, помисли Кловис, а дише®ето му се врати во нормала.
    
  "Добра вечер, Кловис", рече глас зад него.
    
  Кловис се сврте, притискаЌ«и го копчето на неговото сечило. Сечилото исфрли со едваЌ чуен клик, а Кловис се фрли, со испружена рака, кон фигурата што чекаше покраЌ вратата. Беше како да се обидуваш да допреш месечев зрак. Фигурата се тргна настрана, а челичната сечило промаши за речиси половина метар, пробиваЌ«и го Ўидот. Кловис се обиде да го искине, но едваЌ успеа да го отстрани валканиот малтер пред ударот да го собори од нозе.
    
  "Сместете се удобно. Ќе бидеме тука некое време."
    
  Од темнината се слушна глас. Кловис се обиде да стане, но една рака го турна назад на подот. Одеднаш, бел зрак Ќа пресече темнината на два дела. Неговиот гонител вклучи фенерче. ТоЌ го насочи кон своето лице.
    
  "Дали ова лице ви изгледа познато?"
    
  Кловис го проучувал Пол РаЌнер долго време.
    
  "Не личиш на него", рече Кловис, со тврд и уморен глас.
    
  РаЌнер го насочи фенерчето кон Кловис, коЌ ги покри очите со левата рака за да се заштити од силната светлина.
    
  "Насочи го тоа нешто некаде на друго место!"
    
  "Ќе правам што сакам. Сега играме според моите правила."
    
  Зракот светлина се движеше од лицето на Кловис кон десната рака на Пол. Во рацете го држеше Маузер Ц96 на неговиот татко.
    
  "Добро, РаЌнер. Ти си главен."
    
  "Драго ми е што се договоривме."
    
  Кловис посегна во ¤ебот. Пол направи заканувачки чекор кон него, но поранешниот маринец извади пакет цигари и го крена кон светлото. Зграпчи и неколку кибрити, кои ги носеше со себе во случаЌ да му снема течност за запалка. Останаа само две.
    
  "Ми го направи животот несре«ен, РаЌнер", рече тоЌ, палеЌ«и цигара без филтер.
    
  "єас самиот малку знам за уништените животи. Ти ги уништи моите."
    
  Кловис се насмеа, пореметен звук.
    
  "Дали твоЌата неизбежна смрт те забавува, Кловис?" праша Пол.
    
  Смеа му се заглави во грлото на Кловис. Да звучеше Пол луто, Кловис немаше да биде толку исплашен. Но, неговиот тон беше лежерен, смирен. Кловис беше сигурен дека Пол се смешка во темнината.
    
  "Лесно, вака. АЌде само да видиме..."
    
  "Нема да видиме ништо. Сакам да ми кажеш како го уби татко ми и зошто."
    
  "єас не го убив."
    
  "Не, секако дека не си го направил тоа. Затоа си во бегство дваесет и девет години."
    
  "Не бев Ќас, се колнам!"
    
  "Па коЌ тогаш?"
    
  Кловис застана неколку моменти. Се плашеше дека ако одговори, младиот човек едноставно «е го застрела. Името беше единствената карта што Ќа имаше и мораше да Ќа игра.
    
  "Ќе ти кажам ако ветиш дека «е ме пуштиш."
    
  Единствениот одговор беше звукот на ременира®е на пиштол во темнината.
    
  "Не, РаЌнер!" извика Кловис. "СлушаЌ, не станува збор само за тоа коЌ го убил твоЌот татко. Каква корист би ти донело тоа што го знаеш? Важно е што се случило прво. Зошто."
    
  Неколку моменти владееше тишина.
    
  "Тогаш продолжи. Те слушам."
    
    
  46
    
    
  "Сè започна на 11 август 1904 година. До тоЌ ден, поминавме прекрасни неколку недели во Свакопсмунд. Пивото беше пристоЌно според африканските стандарди, времето не беше премногу жешко, а девоЌките беа многу приЌателски расположени. Тукушто се вративме од Хамбург, а капетанот РаЌнер ме назначи за своЌ прв поручник. Нашиот брод требаше да помине неколку месеци патролираЌ«и по колониЌалниот брег, надеваЌ«и се дека «е внесе страв каЌ Англичаните."
    
  "Но, проблемот не беа Англичаните?"
    
  "Не... Домородците се побуниЌа неколку месеци претходно. Пристигна нов генерал да Ќа преземе командата, и тоЌ беше наЌголемиот кучкин син, наЌсадистичкиот гад што некогаш сум го видел. Се викаше Лотар фон Трота. Почна да врши притисок врз домородците. Доби наредби од Берлин да постигне некаков политички договор со нив, но воопшто не го интересираше. Рече дека домородците се подлуѓе, маЌмуни кои се симнале од дрвЌата и научиле да користат пушки само преку имитациЌа. Ги гонеше сè додека не се поЌавивме сите ние во Ватерберг, и таму бевме сите, оние од Свакопмунд и Виндхук, со оружЌе во рацете, проколнуваЌ«и Ќа нашата лоша сре«а."
    
  "Ти победи."
    
  "Тие беа поброЌни од нас три спрема еден, но не знаеЌа како да се борат како воЌска. Загинаа пове«е од три илЌади, а ние им го зедовме целиот добиток и оружЌе. Потоа..."
    
  Поранешниот маринец запали уште една цигара од отпушокот на претходната. Во светлината на фенерчето, неговото лице го изгуби целиот израз.
    
  "Трота ти рече да напредуваш", рече Пол, охрабруваЌ«и го да продолжи.
    
  "Сигурен сум дека ви е раскажана оваа приказна, но никоЌ што не бил таму не знае какво било навистина. Ги турнавме назад во пустината. Ни вода, ни храна. Им рековме да не се вра«аат. Ги отрувме сите бунари стотици километри и не ги предупредивме. Оние што се криеЌа или се свртеа да земат вода беа првото предупредува®е што го добиЌа. Останатите... пове«е од дваесет и пет илЌади, претежно жени, деца и стари лица, се упатиЌа кон Омахеке. Не сакам ни да замислам што се случи со нив."
    
  "Тие умреа, Кловис. НикоЌ не Ќа преминува реката Омахеке без вода. Единствените луѓе што преживеаа беа неколку племи®а Хереро на север."
    
  "Ни беше дадено отсуство. Татко ти и Ќас сакавме да се оддалечиме што е можно подалеку од Виндхук. Украдовме ко®и и се упативме кон Ќуг. Не се се«авам на точната рута што Ќа одбравме, бидеЌ«и првите неколку дена бевме толку пиЌани што едваЌ ги памтевме нашите ими®а. Се се«авам дека поминавме низ Колманскоп и дека таму го чекаше твоЌот татко телеграма од Трота, во коЌа се вели дека неговиот одмор завршил и му се наредувало да се врати во Виндхук. ТвоЌот татко Ќа искина телеграмата и рече дека никогаш нема да се врати. Сето тоа го погоди премногу длабоко."
    
  "Дали навистина го погоди?" праша Пол. Кловис Ќа слушна загриженоста во неговиот глас и знаеше дека пронашол пукнатина во оклопот на своЌот противник.
    
  "Тоа беше сè, за дваЌцата. Продолживме да пиеме и да возиме, обидуваЌ«и се да избегаме од сè. Немавме поим каде одиме. Едно утро, пристигнавме на една осамена фарма во сливот на реката Орин¤. Таму живееше семеЌство германски колонисти, и проклето да не беше таткото наЌглупавиот гад што некогаш сум го сретнал. Низ нивниот имот течеше поток, а девоЌките постоЌано се жалеа дека е полн со мали камчи®а и дека ги болат нозете кога одат на плива®е. Таткото ги вадеше овие мали камчи®а едно по едно и ги натрупуваше околу задниот дел од ку«ата, "за да направи патека од камчи®а", рече тоЌ. Освен што не беа камчи®а."
    
  "Тоа беа диЌаманти", рече Пол, коЌ по години работа во рудниците, знаеше дека оваа грешка се случила пове«е од еднаш. Некои видови диЌаманти, пред да се исечат и исполираат, изгледаат толку груби што луѓето честопати ги мешаат со проЎирни каме®а.
    
  "Некои беа дебели како ЌаЌца од гулаб, синко. Други беа мали и бели, па дури имаше и едно розево, толку големо", рече тоЌ, креваЌ«и Ќа тупаницата кон зракот светлина. "Во тие денови можеше лесно да ги наЌдеш во портокалова боЌа, иако ризикуваше да бидеш застрелан од владини инспектори ако те фатеа како се прикрадуваш премногу блиску до место за копа®е, а никогаш немаше недостиг од мртви тела како се сушат на сонце на раскрсниците под знаците означени со "КРАДЕЦ НА ДИєАМАНТИ". Па, имаше многу диЌаманти во портокалова боЌа, но никогаш не сум видел толку многу на едно место како на таа фарма. Никогаш."
    
  "Што рече овоЌ човек кога дозна?"
    
  "Како што реков, тоЌ беше глупав. Се што го интересираше беше неговата БиблиЌа и неговата жетва, и никогаш не дозволуваше никоЌ од неговото семеЌство да оди во градот. Тие исто така немаа посетители, бидеЌ«и живееЌа во средина на никаде. Што беше исто така добро, бидеЌ«и секоЌ со половина мозок би знаел што се тие каме®а. ТвоЌот татко виде куп диЌаманти кога нè шетаа низ имотот и ме удри со лакт во ребрата - токму на време, бидеЌ«и се спремав да кажам нешто глупаво, обесете ме ако не е вистина. СемеЌството нè прими без да постави никакви праша®а. ТвоЌот татко беше лошо расположен на вечерата. Рече дека сака да спие, дека е уморен; но кога земЌоделецот и неговата сопруга ни Ќа понудиЌа своЌата соба, твоЌот татко инсистираше да спие во дневната соба под неколку «еби®а."
    
  "За да можеш да станеш среде но«."
    
  "Токму тоа го направивме. До каминот имаше сандак со семеЌни ситници. Ги испразнивме на подот, обидуваЌ«и се да не испуштаме звук. Потоа отидов до задниот дел од ку«ата и ги ставив каме®ата во багажникот. ВеруваЌте ми, иако сандакот беше голем, каме®ата сепак го полнеа три четвртини. Ги покривме со «ебе, а потоа го кренавме сандакот на малата покриена кола што татко ми Ќа користеше за доставува®е намирници. Сè «е беше совршено да не беше тоа проклето куче што спиеше надвор. Додека ги врзувавме нашите ко®и за колата и тргнувавме, претрчавме преку неговата опашка. Како завиваше тоа проклето животно! Фармерот беше на нозе, со пушка во рака. Иако можеби беше глупав, не беше сосема луд, а нашите невероЌатно гениЌални обЌаснува®а не донесоа ништо добро, бидеЌ«и сфати што правиме. ТвоЌот татко мораше да го извади пиштолот, истиот оноЌ што ми го покажуваш, и да го разнесе од глава."
    
  "Лажеш", рече Пол. Зракот светлина малку се заниша.
    
  "Не, сине, «е ме удри гром во овоЌ момент ако не ти Ќа кажувам вистината. Уби човек, го убил добро, а Ќас морав да ги потпалам ко®ите затоа што маЌка и две «ерки излегоа на тремот и почнаа да врескаат. Не бевме поминале ни десет милЌи кога татко ти ми рече да застанам и ми нареди да излезам од колата. Му реков дека е луд и не мислам дека грешев. Целото ова насилство и алкохол го сведоа на сенка од неговото поранешно Ќас. Убиството на земЌоделецот беше последната капка што Ќа прелеа капката. Не беше важно: тоЌ имаше пиштол, а Ќас го изгубив моЌот една пиЌана но«, па по ѓаволите со тоа, реков и излегов."
    
  "Што би направил/а ако имаше пиштол, Кловис?"
    
  "Би го застрелал", одговори поранешниот маринец без двоуме®е. Кловис имаше идеЌа како би можел да Ќа сврти ситуациЌата во своЌа корист.
    
  Само треба да го однесам на вистинското место.
    
  "Па, што се случи?" праша Пол, со глас коЌ сега му беше помалку самоуверен.
    
  "Немав поим што да правам, па продолжив по патеката што водеше назад кон градот. ТвоЌот татко замина рано тоа утро, а додека се врати, ве«е беше поминато пладне, само што сега немаше кола, само нашите ко®и. Ми рече дека го закопал сандакот на место кое само нему му е познато и дека «е се вратиме да го земеме кога «е се смират работите."
    
  "ТоЌ не ти веруваше."
    
  "Секако дека не го стори тоа. И беше во право. Тргнавме од патот, плашеЌ«и се дека сопругата и децата на мртвиот колонист би можеле да кренат тревога. Се упативме кон север, спиеЌ«и на отворено, што не беше многу удобно, особено затоа што вашиот татко зборуваше и врескаше многу во сон. Не можеше да го извади тоЌ фармер од глава. И така продолжи сè додека не се вративме во Свакопмунд и не дознавме дека дваЌцата сме барани за дезертерство и затоа што вашиот татко Ќа изгубил контролата врз своЌот брод. Да не беше инцидентот со диЌамантите, вашиот татко несомнено «е се предадеше, но се плашевме дека «е нè поврзат со она што се случи во Орин¤ Пул, па затоа продолживме да се криеме. За влакно избегавме од воената полициЌа криеЌ«и се на брод што се упатуваше кон ГерманиЌа. Некако, успеавме да се вратиме неповредени."
    
  "Дали тоа беше кога му се приближивте на Баронот?"
    
  "Ханс беше опседнат со идеЌата да се врати во Орин¤ по ковчегот, исто како и Ќас. Поминавме неколку дена криеЌ«и се во вилата на баронот. ТвоЌот татко му кажа сè, а баронот полуде... Исто како твоЌот татко, исто како и сите други. Сакаше да Ќа знае точната локациЌа, но Ханс одби да каже. Баронот беше банкротиран и немаше пари потребни за да го финансира патува®ето назад за да го наЌде ковчегот, па Ханс потпиша неколку документи за префрла®е на ку«ата во коЌа живеевте вие и вашата маЌка, заедно со малиот бизнис што го поседуваа заедно. ТвоЌот татко му предложи на баронот да ги продаде за да собере средства за да го врати ковчегот. НикоЌ од нас не можеше да го стори тоа, бидеЌ«и дотогаш и нас нè бараа во ГерманиЌа."
    
  "Што се случи но«та на неговата смрт?"
    
  "Имаше жестока расправиЌа. Многу пари, четворица луѓе викаа. ТвоЌот татко заврши со куршум во стомакот."
    
  "Како се случи ова?"
    
  Кловис внимателно извади кутиЌа цигари и кутиЌа кибрит. єа зеде последната цигара и Ќа запали. Потоа Ќа запали цигарата и дувна чад во зракот на фенерчето.
    
  "Зошто толку те интересира ова, Пол? Зошто толку те засега животот на еден убиец?"
    
  "Не го викаЌ татко ми така!"
    
  АЌде... малку поблиску.
    
  "Не? Како би го нарекле она што го направивме во Ватерберг? Што му направи на земЌоделецот? Му Ќа отсече главата; му дозволи да Ќа земе веднаш", рече тоЌ, допираЌ«и се по челото.
    
  "Ти велам да замолчиш!"
    
  Со крик од бес, Пол зачекори напред и Ќа крена десната рака за да го удри Кловис. Со вешт потег, Кловис му фрли запалена цигара во очите. Пол се повлече назад, рефлексно заштитуваЌ«и го лицето, даваЌ«и му на Кловис доволно време да скокне и да истрча, играЌ«и Ќа своЌата последна карта, очаен последен обид.
    
  Нема да ме застрела во грб.
    
  "ЧекаЌ, ку*е!"
    
  Особено ако не знае коЌ пукал.
    
  Пол тргна по него. ИзбегнуваЌ«и го зракот на фенерчето, Кловис истрча кон задниот дел од магацинот, обидуваЌ«и се да избега од начинот на коЌ влегол неговиот гонител. ЕдваЌ можеше да распознае мала врата покраЌ затемнет прозорец. Го забрза чекорот и речиси стигна до вратата кога нозете му се закачиЌа во нешто.
    
  ТоЌ падна со лицето надолу и се обидуваше да стане на нозе кога Пол го стигна и го зграпчи за Ќакната. Кловис се обиде да го удри Пол, но промаши и опасно се сопна кон прозорецот.
    
  "Не!" извика Пол, повторно напаѓаЌ«и го Кловис.
    
  ОбидуваЌ«и се да Ќа врати рамнотежата, поранешниот маринец посегна кон Пол. Неговите прсти ги допреа прстите на помладиот човек за момент пред да падне и да удри во прозорецот. Старото стакло попушти, а телото на Кловис се струполи низ отворот и исчезна во темнината.
    
  Се слушна краток крик, а потоа и суво тропа®е.
    
  Пол се навали низ прозорецот и го насочи фенерчето кон земЌата. Десет метри под него, во средината на растечка локва крв, лежеше телото на Кловис.
    
    
  47
    
    
  єирген го намршти носот кога влезе во азилантската установа. Местото смрдеше на урина и измет, слабо маскирани од мирисот на дезинфекциско средство.
    
  Мораше да Ќа праша медицинската сестра за насоки, бидеЌ«и ова беше прв пат да го посети Ото откако беше сместен таму пред единаесет години. Жената што седеше на бирото читаше списание со досаден израз на лицето, а нозете ѝ висеа лабаво во белите кломпи. ГледаЌ«и го новиот Оберштурмфирер како се поЌавува пред неа, медицинската сестра стана и Ќа крена десната рака толку брзо што цигарата што Ќа пушеше ѝ падна од устата. Инсистираше лично да го придружува.
    
  "Не се плашиш ли дека некоЌ од нив «е избега?" праша єирген додека одеа низ ходниците, покажуваЌ«и кон старците што бесцелно талкаа близу влезот.
    
  "Се случува понекогаш, наЌчесто кога одам во тоалет. Сепак, не е важно, бидеЌ«и типот од киоскот на аголот обично ги вра«а."
    
  Медицинската сестра го остави пред вратата од собата на баронот.
    
  "Тука е, господине, целосно подготвен и удобно сместен. Дури има и прозорец. ХаЌл Хитлер!", додаде таа непосредно пред да замине.
    
  єирген неволно му возврати поздравот, сре«ен што Ќа виде како си оди. Сакаше сам да ужива во овоЌ момент.
    
  Вратата од собата беше отворена, а Ото спиеше, згрбен во инвалидска количка до прозорецот. Капка лига му се капеше по градите, течеЌ«и по неговата наметка и стар монокл на златен ланец, ле«ата сега беше скршена. єирген се сети колку поинаку изгледаше неговиот татко денот по обидот за државен удар - колку беше бесен што обидот не успеа, иако не направи ништо за да го предизвика.
    
  єирген бил кратко приведен и испрашуван, иако долго пред да заврши, имал доволно разум да Ќа смени своЌата кафеава кошула натопена во крв со чиста, а не носел огнено оружЌе. Немало никакви последици ниту за него ниту за некоЌ друг. Дури и Хитлер поминал само девет месеци во затвор.
    
  єирген се вратил дома бидеЌ«и касарните на СА биле затворени, а организациЌата се распуштила. Поминал неколку дена заклучен во своЌата соба, игнорираЌ«и ги обидите на маЌка му да открие што се случило со Илзе РаЌнер и размислуваЌ«и за наЌдобрата употреба на писмото што го украл од маЌката на Пол.
    
  МаЌката на моЌот брат, повтори во себе, збунет.
    
  Конечно, тоЌ нарачал фотокопии од писмото и едно утро по поЌадокот ѝ дал една на маЌка си, а една на татко си.
    
  "Што е ова, по ѓаволите?" праша баронот, прифа«аЌ«и ги листовите хартиЌа.
    
  "Знаеш многу добро, Ото."
    
  "єирген! Покажи пове«е почит!", рече неговата маЌка со ужас.
    
  "По она што го прочитав овде, нема причина зошто би го направил тоа."
    
  "Каде е оригиналот?" праша Ото со рапав глас.
    
  "Некаде безбедно."
    
  "Донесете го тука!"
    
  "Немам намера да го правам тоа. Ова се само неколку копии. Останатите ги испратив до весниците и полициската станица."
    
  "Што направи?" извика Ото, шетаЌ«и околу масата. Се обиде да Ќа крене тупаницата за да го удри єирген, но неговото тело изгледаше како да не реагира. єирген и неговата маЌка гледаа во шок како Баронот Ќа спушта неговата рака и се обидува повторно да Ќа крене, но без успех.
    
  "Не можам да гледам. Зошто не можам да гледам?" праша Ото.
    
  Се затетера напред, влечеЌ«и го чаршафот за поЌадок додека паѓаше. Прибор за Ќаде®е, чинии и чаши се превртеа, расфрлаЌ«и Ќа нивната содржина, но баронот изгледаше незабележан додека лежеше неподвижен на подот. Единствените звуци во трпезариЌата беа криците на слугинката, коЌа штотуку влезе, држеЌ«и послужавник со свежо направен тост.***
    
  СтоеЌ«и до вратата од собата, єирген не можеше да Ќа потисне горчливата насмевка, се«аваЌ«и се на досетливоста што Ќа покажал тогаш. Докторот обЌасни дека баронот доживеал мозочен удар, поради коЌ останал без зборови и неспособен да оди.
    
  "Со оглед на ексцесите во кои се препуштил овоЌ човек во текот на целиот своЌ живот, не сум изненаден. Не мислам дека «е издржи пове«е од шест месеци", рече докторот, ставаЌ«и ги инструментите во кожна торба. Што беше сре«а, бидеЌ«и Ото не Ќа виде суровата насмевка што блесна на лицето на неговиот син кога Ќа слушна диЌагнозата.
    
  И еве те, единаесет години подоцна.
    
  Сега влезе без да испушти звук, донесе стол и седна спроти инвалидот. Светлината од прозорецот можеби изгледаше како идиличен зрак сончева светлина, но не беше ништо пове«е од одраз на сонцето врз голиот бел Ўид од зградата спроти, единствениот поглед од собата на баронот.
    
  Уморен од чека®ето да се освести, єирген се прокашла неколку пати. Баронот трепна и конечно Ќа крена главата. Се загледа во єирген, но ако почувствува какво било изненадува®е или страв, неговите очи не го покажуваа тоа. єирген го сокри разочарува®ето.
    
  "Знаеш, Ото? Долго време се трудев многу да го заслужам твоето одобрува®е. Секако, тоа воопшто не ти беше важно. Ти беше гаЌле само за Едуард."
    
  Застана накратко, чекаЌ«и некаква реакциЌа, некое движе®е, што и да е. Сè што доби беше истиот поглед како и претходно, претпазлив, но замрзнат.
    
  "Беше огромно олеснува®е кога дознав дека не си ми татко. Одеднаш, се почувствував слободна да го мразам одвратното, изневерено прасе кое ме игнорираше целиот моЌ живот."
    
  Навредите, исто така, немаа никаков ефект.
    
  "Потоа доби мозочен удар и конечно нè остави мене и маЌка ми сами. Но, секако, како и сè што си направил во твоЌот живот, не го исполни она што го наложи. Ти дадов премногу слобода, чекаЌ«и ти да Ќа исправиш таа грешка, а Ќас поминав некое време размислуваЌ«и како да се ослободам од тебе. А сега, колку е погодно... се поЌави некоЌ што би можел да ме ослободи од маката."
    
  Го зеде весникот што го носеше под рака и го доближи до лицето на старецот, доволно блиску за да може да го прочита. єа рецитираше статиЌата напамет. єа читаше одново и одново претходната но«, очекуваЌ«и го моментот кога старецот «е го види.
    
    
  ИДЕНТИФИКУВАНО МИСТЕРИОЗНО ТЕЛО
    
    
  Минхен (Уреднички) - ПолициЌата конечно го идентификуваше телото пронаЌдено минатата недела во уличка во близина на главната железничка станица. Станува збор за поранешниот поручник на морнарицата Кловис Нагел, коЌ не бил повикан на воен суд од 1904 година поради напушта®е на своЌата должност за време на мисиЌа во єугозападна Африка. Иако се вратил во земЌата под лажно име, властите успеале да го идентификуваат по броЌните тетоважи што го покривале неговиот торзо. Нема понатамошни детали во врска со околностите на неговата смрт, коЌа, како што «е се сетат нашите читатели, била резултат на пад од голема висина, вероЌатно како резултат на ударот. ПолициЌата Ќа потсетува Ќавноста дека секоЌ што имал контакт со Нагел е под сомнение и бара од секоЌ што има информации веднаш да контактира со властите.
    
  "Пол се врати. Не е ли тоа прекрасна вест?"
    
  Во очите на баронот светна зрак на страв. Траеше само неколку секунди, но єирген уживаше во моментот, како да беше наЌголемото понижува®е што може да го замисли неговиот изопачен ум.
    
  Стана и се упати кон ба®ата. Зеде чаша и Ќа наполни до половина од чешмата. Потоа повторно седна до баронот.
    
  "Знаеш дека сега доаѓа по тебе. И не мислам дека сакаш да го видиш своето име во насловите, нели, Ото?"
    
  єирген извади метална кутиЌа од ¤ебот, не поголема од поштенска марка. єа отвори и извади мала зелена таблета, коЌа Ќа остави на масата.
    
  "Има нова СС-единица коЌа експериментира со овие прекрасни работи. Имаме агенти низ целиот свет, луѓе кои можеби «е мора да исчезнат тивко и безболно во секоЌ момент", рече младиот човек, забораваЌ«и да спомене дека безболноста сè уште не е постигната. "Поштеди нè од срамот, Ото."
    
  єа зеде капата и решително Ќа врати на главата, а потоа се упати кон вратата. Кога стигна до неа, се сврте и го виде Ото како Ќа бара плочата. Неговиот татко Ќа држеше плочата меѓу прстите, лицето му беше празно како и за време на посетата на єирген. Потоа раката му се крена кон устата толку бавно што движе®ето беше речиси незабележливо.
    
  єирген си замина. За момент, беше во искушение да остане и да гледа, но беше подобро да се држи до планот и да избегне потенциЌални проблеми.
    
  ПочнуваЌ«и од утре, персоналот «е ме нарекува Барон фон Шредер. А кога брат ми «е доЌде по одговори, «е мора да ме праша мене.
    
    
  48
    
    
  Две недели по смртта на Нагел, Пол конечно се осмели повторно да излезе надвор.
    
  Звукот од удира®ето на телото на поранешниот маринец во земЌата му одекнуваше во главата цело време додека беше заклучен во собата што Ќа изнаЌмуваше во пансионот Швабинг. Се обиде да се врати во старата зграда каде што живееше со маЌка му, но таа сега беше приватна резиденциЌа.
    
  Ова не беше единственото нешто што се промени во Минхен за време на неговото отсуство. Улиците беа почисти и пове«е немаше групи невработени што се мотаа по аглите на улиците. Редовите пред црквите и канцелариите за вработува®е исчезнаа, а луѓето пове«е не мораа да влечат два куфера полни со мали банкноти секоЌ пат кога сакаа да купат леб. Немаше крвави тепачки во таверните. Огромните огласни табли што беа наредени по главните патишта обЌавуваа други работи. Претходно, тие беа полни со вести за политички состаноци, огнени манифести и десетици постери "Барани за кражба". Сега тие прикажуваа мирни работи, како што се состаноците на градинарските друштва.
    
  Наместо сите овие предзнаци на пропаст, Павел открил дека пророштвото се исполнило. Каде и да одел, гледал групи момчи®а кои носеле црвени ленти со свастики на ракавите. Минувачите биле принудени да ги кренат рацете и да извикуваат "ХаЌл Хитлер!" за да не ризикуваат да бидат потапкани по рамото од пар агенти во цивил и да им биде наредено да ги следат. Неколкумина, малцинство, брзале да се скриЌат на вратите за да го избегнат поздравот, но таквото решение не било секогаш можно, и порано или подоцна сите биле принудени да кренат рака.
    
  Каде и да погледнете, луѓето го покажуваа знамето со свастика, тоЌ палав црн паЌак, без разлика дали на шноли, ленти за ракави или шалови врзани околу вратот. Тие се продаваа на тролеЌбуски станици и киосци, заедно со билети и весници. ОвоЌ бран патриотизам започна кон краЌот на Ќуни, кога десетици водачи на СА беа убиени среде но« поради "предавство на татковината". Со овоЌ чин, Хитлер испрати две пораки: дека никоЌ не е безбеден и дека во ГерманиЌа тоЌ е единствената личност на власт. Стравот беше врежан на секое лице, без разлика колку луѓето се обидуваа да го сокриЌат.
    
  ГерманиЌа стана смртоносна стапица за Евреите. Со секоЌ изминат месец, законите против нив стануваа сè построги, а неправдите околу нив тивко се влошуваа. Прво, Германците ги таргетираа евреЌските лекари, адвокати и наставници, лишуваЌ«и ги од работните места за кои сонуваа и, во тоЌ процес, лишуваЌ«и ги овие професионалци од можноста да заработат за живот. Новите закони значеа дека стотици мешани бракови сега беа поништени. Бран самоубиства, различен од сè што ГерманиЌа досега видела, Ќа зафати земЌата. И сепак, имаше Евреи кои гледаа на другата страна или негираа, инсистираЌ«и дека работите всушност не се толку лоши, делумно затоа што малкумина знаеЌа колку е распространет проблемот - германскиот печат едваЌ пишуваше за тоа - и делумно затоа што алтернативата, емиграциЌата, стануваше сè потешка. Глобалната економска криза и преголемата понуда на квалификувани професионалци го направиЌа заминува®ето да изгледа лудо. Без разлика дали го сфатиЌа тоа или не, нацистите ги држеа Евреите како заложници.
    
  Шета®ето низ градот му донесе извесно олеснува®е на Пол, иако по цена на вознемиреноста што Ќа чувствуваше за правецот во коЌ се движеше ГерманиЌа.
    
  "Дали ви треба значка за вратоврска, господине?" праша младиот човек, гледаЌ«и го од глава до пети. Момчето носеше долг кожен ремен, украсен со неколку дизаЌни, од едноставен извиткан крст до орел што го држеше нацистичкиот грб.
    
  Пол Ќа затресе главата и продолжи понатаму.
    
  "Треба да го носите, господине. Тоа е прекрасен знак за вашата поддршка за нашиот славен Фирер", инсистираше момчето трчаЌ«и по него.
    
  ГледаЌ«и дека Павле не се откажува, го исплази Ќазикот и тргна во потрага по нов плен.
    
  Подобро би умрел отколку да го носам овоЌ симбол, помисли Пол.
    
  Неговиот ум повторно се врати во трескавичната, нервозна состоЌба во коЌа беше уште од смртта на Нагел. Приказната за човекот коЌ бил прв поручник на неговиот татко го натера да се запраша не само како да Ќа продолжи истрагата, туку и природата на оваа потрага. Според Нагел, Ханс РаЌнер живеел сложен и изопачен живот и го извршил злосторството за пари.
    
  Секако, Нагел не беше наЌсигурен извор. Но, и покраЌ ова, песната што Ќа пееше беше во согласност со нотата што секогаш одекнуваше во срцето на Пол секогаш кога «е помислеше на таткото што никогаш не го запознал.
    
  ГледаЌ«и го мирниот, Ќасен кошмар во коЌ ГерманиЌа со таков ентузиЌазам тонеше, Пол се прашуваше дали конечно се буди.
    
  Минатата недела наполнив триесет години, горчливо помисли тоЌ додека шеташе по бреговите на Исарот, каде што паровите се собираа на клупи, а пове«е од една третина од моЌот живот го поминав бараЌ«и татко коЌ можеби не вредеше за трудот. Го напуштив човекот што го сакав и не наЌдов ништо друго освен тага и жртва за возврат.
    
  Можеби затоа го идеализираше Ханс во своите соништа - затоа што требаше да Ќа компензира мрачната реалност што Ќа претпоставуваше од тишината на Илзе.
    
  Одеднаш сфати дека повторно се збогува со Минхен. Единствената мисла во главата му беше желбата да замине, да избега од ГерманиЌа и да се врати во Африка, место каде што, иако не беше сре«ен, барем можеше да наЌде дел од своЌата душа.
    
  Но, стигнав до тука... Како можам да си дозволам да се откажам сега?
    
  Проблемот беше двоен. ТоЌ исто така немаше поим како да продолжи. Смртта на Нагел ги уништи не само неговите надежи, туку и последната конкретна трага што Ќа имаше. Посака маЌка му да му веруваше пове«е, бидеЌ«и тогаш можеби сè уште «е беше жива.
    
  Можам да одам да го наЌдам єирген, да разговарам со него за тоа што ми кажа маЌка ми пред да умре. Можеби тоЌ знае нешто.
    
  По некое време, тоЌ Ќа отфрли идеЌата. Му беше преку глава од Шредерови и, наЌвероЌатно, єирген сè уште го мразеше поради она што се случи во шталата на рударот за Ќаглен. Се сомневаше дека времето направило нешто за да го смири неговиот гнев. И ако му се обратеше на єирген, без никакви докази, и му кажеше дека има причина да верува дека можеби се бра«а, неговата реакциЌа сигурно «е беше ужасна. Исто така, не можеше да замисли да се обидува да разговара со Баронот или Брунхилда. Не, таа улица беше «орсокак.
    
  Готово е. єас си одам.
    
  Неговото непредвидливо патува®е го одведе до Мариенплац. Решил да го посети СебастиЌан Келер за последен пат пред да го напушти градот засекогаш. По патот, се прашувал дали книжарницата е сè уште отворена или неЌзиниот сопственик станал жртва на кризата од 1920-тите, како и многу други бизниси.
    
  Неговите стравови се покажаа неосновани. ОбЌектот изгледаше уредно како и секогаш, со своите дарежливи витрини кои нудеа внимателно одбран избор на класична германска поезиЌа. Паул едваЌ застана пред да влезе, а Келер веднаш Ќа протна главата низ вратата од задната соба, исто како што направи и тоЌ прв ден во 1923 година.
    
  "Пол! Боже моЌ, какво изненадува®е!"
    
  Книжарката Ќа подаде раката со топла насмевка. Се чинеше како времето да едваЌ поминало. Сè уште Ќа боЌадиса косата во бела боЌа и носеше нови очила со златен раб, но покраЌ тоа и чудните брчки околу очите, тоЌ продолжи да зрачи со истата аура на мудрост и смиреност.
    
  "Добар ден, господине Келер."
    
  "Но, ова е вистинско задоволство, Пол! Каде се криеше цело време? Мислевме дека си се изгубил... Читав во весниците за пожарот во пансионот и се исплашив дека и ти си умрел таму. Можеше да напишеш!"
    
  Малку засрамен, Пол се извини што молчел сите овие години. Спротивно на неговата вообичаена практика, Келер Ќа затвори книжарницата и го однесе младиот човек во задната соба, каде што поминаа неколку часа пиеЌ«и чаЌ и разговараЌ«и за старите времи®а. Пол зборуваше за своите патува®а во Африка, различните работни места што ги имал и своите искуства со различни култури.
    
  "Имавте вистински авантури... Карл МеЌ, кого толку многу го почитувате, би сакал да биде на вашето место."
    
  "Претпоставувам дека е така... Иако романите се сосема друга работа", рече Пол со горчлива насмевка, размислуваЌ«и за трагичниот краЌ на Нагел.
    
  "А што е со масонството, Пол? Дали имаше некакви врски со некои ложи во ова време?"
    
  "Не, господине."
    
  "Па, тогаш, кога сè «е се каже и направи, суштината на нашето Братство е редот. СлучаЌно има состанок вечерва. Мора да доЌдеш со мене; нема да прифатам не како одговор. Можеш да продолжиш таму каде што застана", рече Келер, потапкаЌ«и го по рамото.
    
  Пол неволно се согласи.
    
    
  49
    
    
  Таа но«, вра«аЌ«и се во храмот, Павле го почувствувал познатото чувство на вештачкост и досада што го обземало години претходно кога почнал да присуствува на масонските состаноци. Местото било преполно, со над стотина присутни луѓе.
    
  Во погоден момент, Келер, сè уште Голем МаЌстор на Ложата "РаЌзинг Сонце", стана и го претстави Пол на неговите колеги масони. Многумина од нив ве«е го познаваа, но наЌмалку десет членови го поздравуваа за прв пат.
    
  Освен во моментот кога Келер му се обрати директно, Пол го помина поголемиот дел од состанокот задлабочен во сопствените мисли... кон краЌот, кога еден од постарите бра«а - некоЌ по име Фурст - стана да претстави тема што не беше на дневен ред тоЌ ден.
    
  "НаЌпочитуван Голем МаЌсторе, група бра«а и Ќас разговаравме за моменталната ситуациЌа."
    
  "Што мислиш, брате Прв?"
    
  "За вознемирувачката сенка што нацизмот Ќа фрла врз масонството."
    
  "Брате, ги знаеш правилата. Нема политика во храмот."
    
  "Но, Големиот МаЌстор «е се согласи со мене дека вестите од Берлин и Хамбург се вознемирувачки. Многу ложи таму се распуштиЌа сами по своЌа волЌа. Тука во БавариЌа не остана ниту една пруска ложа."
    
  "Значи, предлагате распушта®е на оваа ложа, брате Први?"
    
  "Секако дека не. Но, мислам дека можеби е време да се преземат чекорите што ги презедоа другите за да се обезбеди нивната траЌност."
    
  "И кои се овие мерки?"
    
  "Првото би било да ги прекинеме нашите врски со братствата надвор од ГерманиЌа."
    
  По ова соопштение следеше многу негодува®е. Масонството традиционално беше меѓународно движе®е, и колку пове«е врски имаше една ложа, толку пове«е беше почитувана.
    
  "Ве молам бидете тивки. Кога моЌот брат «е заврши, секоЌ «е може да ги искаже своите мисли за ова праша®е."
    
  "Второто би било преименува®е на нашето друштво. Другите ложи во Берлин ги промениЌа своите ими®а во Ред на Тевтонските витези."
    
  Ова предизвика нов бран незадоволство. Промената на името на редот беше едноставно неприфатлива.
    
  "И конечно, мислам дека треба да ги отпуштиме од колибата - со чест - оние бра«а кои го доведоа нашиот опстанок во опасност."
    
  "А какви бра«а би биле тие?"
    
  Фурст се прокашла пред да продолжи, очигледно неприЌатно.
    
  "ЕвреЌски бра«а, секако."
    
  Пол скокна од своето место. Се обиде да седне на збор за да зборува, но црквата избувна во хаос од извици и пцовки. Хаосот траеше неколку минути, при што сите се обидуваа да зборуваат одеднаш. Келер неколку пати го удри говорницата со своЌот боздоган, коЌ ретко го користеше.
    
  "ДаЌте наредби, даваЌте наредби! Ќе зборуваме наизменично, или «е морам да го распуштам состанокот!"
    
  Страстите малку се смириЌа, а говорниците се ЌавиЌа за збор да го поддржат или отфрлат предлогот. Пол го изброи броЌот на луѓе што гласале и беше изненаден кога откри дека двете позиции се рамномерни. Се обиде да излезе со кохерентен придонес. Беше решен да покаже колку неправедна Ќа смета целата дебата.
    
  Конечно, Келер го насочи своЌот боздоган кон него. Пол стана.
    
  "Бра«а, ова е прв пат да зборувам во оваа ложа. Можеби е и последен. Бев зачуден од дискусиЌата што Ќа предизвика предлогот на Брат Прв, а она што наЌмногу ме зачудува не е вашето мисле®е за ова праша®е, туку фактот дека воопшто моравме да разговараме за тоа."
    
  Се слушна шепот на одобрува®е.
    
  "Не сум Евреин. Ариевска крв тече низ моите вени, или барем така мислам. Вистината е дека не сум сосема сигурен коЌ сум. ДоЌдов во оваа благородна институциЌа, следеЌ«и ги стапките на моЌот татко, без друга цел освен да научам пове«е за себе. Одредени околности во моЌот живот ме држеа подалеку од вас долго време, но кога се вратив, никогаш не замислував дека работите «е бидат толку поинакви. Во рамките на овие Ўидови, наводно се стремиме кон просветлува®е. Па, бра«а, можете ли да ми обЌасните зошто оваа институциЌа дискриминира луѓе за нешто друго освен за нивните постапки, исправни или погрешни?"
    
  Избувнаа уште извици. Пол го виде Фрст како станува од своето место.
    
  "Брате, те нема ве«е долго време и не знаеш што се случува во ГерманиЌа!"
    
  "Во право си. Минуваме низ темни времи®а. Но, во вакви времи®а, мора цврсто да се држиме до она во што веруваме."
    
  "Опстанокот на ложата е во праша®е!"
    
  "Да, но по коЌа цена?"
    
  "Ако мораме да..."
    
  "Брате Први, ако преминуваш низ пустината и видиш како сонцето се загрева сè пове«е, а твоЌата кантина се празни, дали би мокрил во неа за да спречиш протекува®е?"
    
  Покривот на храмот се тресеше од смеа. Ферст го губеше натпреварот и вриеше од бес.
    
  "И да се помисли дека ова се зборови на отфрлен син на дезертер", извика тоЌ во бес.
    
  Пол го апсорбираше ударот наЌдобро што можеше, држеЌ«и се за грбот на столот пред него сè додека зглобовите на рацете не му побелеа.
    
  Морам да се контролирам или тоЌ «е победи.
    
  "НаЌпочитуван Голем МаЌсторе, дали «е дозволите брат Ферст да Ќа изложи моЌата изЌава на вкрстен оган?"
    
  "Брат РаЌнер е во право. ПридржуваЌте се до правилата на дебатата."
    
  Фурст кимна со широка насмевка што го направи Пол претпазлив.
    
  "Воодушевен сум. Во тоЌ случаЌ, ве молам да го земете зборот од братот РаЌнер."
    
  "Што? Врз основа на што?" праша Пол, обидуваЌ«и се да не вика.
    
  "Дали негираш дека си присуствувал на состаноците на ложата само неколку месеци пред твоето исчезнува®е?"
    
  Павле се вознемири.
    
  "Не, не го негирам тоа, но..."
    
  "Значи, не си го достигнал рангот на колега занаетчиЌа и не си подобен да придонесуваш на состаноците", прекина Прво.
    
  "Бев чирак пове«е од единаесет години. Степенот за соработник-занаетчиЌа се доделува автоматски по три години."
    
  "Да, но само ако редовно одиш на работа. Во спротивно, мора да бидеш одобрен од мнозинството бра«а. Значи, немаш право да зборуваш во оваа дебата", рече Прво, не можеЌ«и да го скрие своето задоволство.
    
  Пол се огледа наоколу бараЌ«и поддршка. Сите молчеливо го гледаа. Дури и Келер, коЌа изгледаше желна да му помогне пред само неколку моменти, беше смирена.
    
  "Добро. Ако таков е преовладувачкиот дух, се повлекувам од моето членство во ложата."
    
  Пол стана и Ќа напушти клупата, упатуваЌ«и се кон говорницата на Келер. Ги соблече престилката и ракавиците и ги фрли пред нозете на Големиот МаЌстор.
    
  "Ве«е не сум горд на овие симболи."
    
  "И Ќас!"
    
  Еден од присутните, човек по име єоаким Хирш, стана. Хирш бил Евреин, се присети Пол. И тоЌ ги фрли симболите пред подножЌето на говорницата.
    
  "Нема да чекам гласа®е за тоа дали треба да бидам исклучен од ложата на коЌа ѝ припаѓам дваесет години. Подобро би си заминал", рече тоЌ, стоеЌ«и до Пол.
    
  СлушаЌ«и го ова, многу други станаа. Пове«ето од нив беа Евреи, иако, како што Павле со задоволство забележа, имаше неколку не-Евреи кои беа очигледно исто толку огорчени како и тоЌ. За една минута, пове«е од триесет престилки се насобраа на карираниот мермер. Сцената беше хаотична.
    
  "Доста е!" извика Келер, удираЌ«и го боздоганот во залуден обид да биде слушнат. "Да бев во позициЌа да го направам тоа, и Ќас би Ќа фрлил оваа престилка. Да ги почитуваме оние што Ќа донесоа оваа одлука."
    
  Групата дисиденти почна да го напушта храмот. Павле беше еден од последните што си замина, и си замина со крената глава, иако тоа го растажуваше. Членството во ложата никогаш не му било посебна страст, но го болело да види таква група интелигентни, културни луѓе поделени од страв и нетолеранциЌа.
    
  ТоЌ тивко одеше кон лобито. Некои од дисидентите се собраа во групи, иако пове«ето ги собраа своите капи и одеа надвор во групи од по дваЌца или троЌца за да избегнат привлекува®е внимание. Пол се спремаше да го стори истото кога почувствува дека некоЌ го допира по грбот.
    
  "Ве молам, дозволете ми да ви се ракувам." Тоа беше Хирш, човекот што Ќа фрли своЌата престилка по Пол. "Ви благодарам многу што ме водите со пример. Да не го направевте тоа што го направивте, немаше да се осмелам самиот да го направам тоа."
    
  "Нема потреба да ми се заблагодаруваш. Едноставно не можев да поднесам да Ќа гледам неправдата во сето тоа."
    
  "Само да беа пове«е луѓе како тебе, РаЌнер, ГерманиЌа немаше да биде во ваква каша во коЌа е денес. Да се надеваме само дека е само лош ветер."
    
  "Луѓето се исплашени", рече Пол креваЌ«и ги рамената.
    
  "Не сум изненаден. Пред три или четири недели, Гестапо доби овластува®е да деЌствува вонсудски."
    
  "Што мислиш?"
    
  "Тие можат да притворат секого, дури и за нешто едноставно како "сомнително оде®е"."
    
  "Но ова е смешно!" извика Павле со чуде®е.
    
  "Тоа не е сè", рече друг од мажите, коЌ се спремаше да си замине. "СемеЌството «е добие известува®е за неколку дена."
    
  "Или се повикуваат да го идентификуваат телото", додаде мрачно трет. "Ова ве«е му се случило на некоЌ што го познавам, а списокот расте. КрикштаЌн, Коен, Таненбаум..."
    
  Кога го слушна тоа име, срцето на Пол потскокна.
    
  "ЧекаЌ, дали рече Таненбаум? КоЌ Таненбаум?"
    
  "єозеф Таненбаум, индустриЌалец. Го познавате ли?"
    
  "Нешто слично. Може да се каже дека сум... приЌател на семеЌството."
    
  "Тогаш ми е жал што морам да ви кажам дека Џозеф Таненбаум е мртов. Погребот «е се одржи утре наутро."
    
    
  50
    
    
  "Дождот треба да биде задолжителен на погребите", рече Манфред.
    
  Алис не одговори. Таа едноставно Ќа зеде неговата рака и Ќа стисна.
    
  Беше во право, помисли таа, разгледуваЌ«и наоколу. Белите надгробни плочи блескаа на утринското сонце, создаваЌ«и атмосфера на спокоЌство, сосема спротивна на неЌзината состоЌба на умот.
    
  Алис, коЌа толку малку знаеше за своите емоции и коЌа толку често беше жртва на ова емоционално слепило, не разбираше сосема што чувствуваше тоЌ ден. Откако ги повика назад од ОхаЌо пред петнаесет години, таа го мразеше своЌот татко до срж. Со текот на времето, неЌзината омраза доби многу ниЌанси. На почетокот, беше обоена со огорченоста на лут тинеЌ¤ер на кого постоЌано му се противеа. Оттаму, прерасна во презир, бидеЌ«и го виде своЌот татко во сета негова себичност и алчност, бизнисмен подготвен на сè за да напредува. Конечно, тука беше и избегнувачката, страшна омраза на жена коЌа се плаши да не стане зависна.
    
  Откако послушниците на неЌзиниот татко Ќа заробиЌа таа кобна но« во 1923 година, омразата на Алис кон него се претвори во студена неприЌателство од наЌчист вид. Емоционално исцрпена од раскинува®ето со Пол, Алис Ќа лиши своЌата врска со него од секаква страст, фокусираЌ«и се на неа од рационална перспектива. ТоЌ - наЌдобро беше да го наречеме "тоЌ"; помалку болеше - беше болен. Не разбираше дека таа треба да биде слободна да го живее своЌот живот. Сакаше да Ќа омажи за некоЌ што го презира.
    
  ТоЌ сакаше да го убие детето што го носеше во стомакот.
    
  Алис мораше да се бори со заби и нокти за да го спречи ова. НеЌзиниот татко Ќа удираше шлаканица, Ќа нарекуваше валкана курва и уште полошо.
    
  "Нема да го сфатиш тоа. Баронот никогаш нема да прифати бремена курва како невеста за своЌот син."
    
  Толку подобро, помисли Алис. Се повлече во себе, категорично одбиваЌ«и да абортира и им кажа на шокираните слуги дека е бремена.
    
  "Имам сведоци. Ако ме натераш да полудам, «е те предадам, ку*е", му рече таа со смиреност и самодоверба каква што никогаш порано не почувствувала.
    
  "Фала му на Бога што твоЌата маЌка не доживеа да Ќа види своЌата «ерка во таква состоЌба."
    
  "Како што? НеЌзиниот татко Ќа продаде по наЌвисока цена?"
    
  єосиф се нашол принуден да оди во вилата на Шредер и да му Ќа признае целата вистина на баронот. Со израз на лошо преправена тага, баронот го информирал дека, под овие услови, договорот очигледно «е мора да се поништи.
    
  Алис никогаш пове«е не му проговори на Џозеф по тоЌ судбоносен ден кога се врати, преплавен од бес и понижува®е, од средбата со свекрвата каква што никогаш не му беше судено да биде. Еден час по неговото вра«а®е, Дорис, дома«инката, доЌде да ѝ каже дека мора веднаш да си замине.
    
  "Сопственикот «е ви дозволи да понесете куфер со облека со вас ако ви треба." Остриот тон на неЌзиниот глас не остави сомнеж за неЌзините чувства по ова праша®е.
    
  "Кажи му многу благодарност на господарот, но не ми треба ништо од него", рече Алис.
    
  Таа се упати кон вратата, но се сврте пред да си замине.
    
  "Патем, Дорис... Обиди се да не го украдеш куферот и да кажеш дека го зедов со мене, како што направи со парите што татко ми ги остави на миЌалникот."
    
  НеЌзините зборови го пробиЌа арогантниот став на дома«инката. Таа се засрами и почна да се задушува.
    
  "Сега, слушаЌте ме, можам да ве уверам дека Ќас..."
    
  Младата жена си замина, прекинуваЌ«и го краЌот на реченицата со треска®е на вратата.***
    
  И покраЌ тоа што беше оставена сама на себе, и покраЌ сè што ѝ се случи, и покраЌ огромната одговорност што растеше во неа, изразот на негодува®е на лицето на Дорис Ќа насмевна Алис. Првата насмевка откако Пол Ќа напушти.
    
  Или Ќас бев таа што го натера да ме напушти?
    
  Таа ги помина следните единаесет години обидуваЌ«и се да го пронаЌде одговорот на ова праша®е.
    
  Кога Пол се поЌави на патеката со дрвЌа што води кон гробиштата, праша®ето само по себе се одговори. Алис го гледаше како се приближува, а потоа се тргна настрана, чекаЌ«и свештеникот да Ќа прочита молитвата за мртвите.
    
  Алис целосно заборави на дваесетте луѓе околу ковчегот, дрвена кутиЌа празна освен урната што Ќа содржеше пепелта на єосиф. Заборави дека пепелта пристигнала по пошта, заедно со белешка од Гестапо во коЌа се наведува дека неЌзиниот татко бил уапсен за бунт и починал "обидуваЌ«и се да избега". Заборави дека бил закопан под крст, а не под Ўвезда, бидеЌ«и починал како католик во земЌа на католици кои гласале за Хитлер. Заборави на сопствената збунетост и страв, бидеЌ«и во средината на сè, една сигурност сега се поЌави пред неЌзините очи, како светилник во бура.
    
  МоЌа беше вината. єас бев таа што те оттурна, Пол. КоЌа го криеше нашиот син од тебе и не ти дозволи да го направиш своЌот избор. И проклет да си, сè уште сум исто толку в убен во тебе како што бев кога првпат те видов пред петнаесет години, кога Ќа носеше таа смешна келнерска престилка.
    
  Сакаше да истрча кон него, но мислеше дека ако го стори тоа, можеби «е го изгуби засекогаш. И иако многу созреа откако стана маЌка, нозете ѝ беа сè уште оковани од гордост.
    
  Морам полека да му се приближам. Да дознаам каде бил, што правел. Ако сè уште почувствува нешто...
    
  Погребот заврши. Таа и Манфред ги прифатиЌа сочувствата од гостите. Пол беше последен во редот и им се приближи со претпазливост.
    
  "Добро утро. Ви благодарам што доЌдовте", рече Манфред, подаваЌ«и Ќа раката без да го препознае.
    
  "єа споделувам твоЌата тага", одговори Пол.
    
  "Го познаваше ли татко ми?"
    
  "Малку. єас сум Пол РаЌнер."
    
  Манфред Ќа пушти раката на Пол како да го изгорела.
    
  "Што правиш тука? Мислиш ли дека можеш едноставно да се вратиш во неЌзиниот живот? По единаесет години молче®е?"
    
  "Напишав десетици писма и не добив одговор на ниту едно од нив", рече возбудено Пол.
    
  "Тоа не го менува она што си го направил."
    
  "Во ред е, Манфред", рече Алис, ставаЌ«и Ќа раката на неговото рамо. "Се вра«аш дома."
    
  "Сигурен ли си?" праша тоЌ, гледаЌ«и го Пол.
    
  "Да".
    
  "Добро. Ќе си одам дома и «е видам дали..."
    
  "Прекрасно", го прекина таа пред да може да го изговори името. "Наскоро «е доЌдам таму."
    
  Со уште еден последен лут поглед кон Пол, Манфред Ќа стави шапката и си замина. Алис сврте по централната патека на гробиштата, одеЌ«и тивко покраЌ Пол. Нивниот контакт со очите беше краток, но интензивен и болен, па затоа одлучи да не го гледа засега.
    
  "Значи, се вративте."
    
  "Се вратив минатата недела, следеЌ«и трага, но работите испаднаа лошо. Вчера наидов на некого што го познаваше твоЌот татко, коЌ ми кажа за неговата смрт. Се надевам дека си успеал да се зближиш со текот на годините."
    
  "Понекогаш растоЌанието е наЌдоброто нешто."
    
  "Разбирам".
    
  Зошто би требало да кажувам такви работи? Можеби «е помисли дека зборувам за него.
    
  "А што е со твоите патува®а, Пол? Дали го наЌде она што го бараше?"
    
  "Не".
    
  Кажи ми дека погреши што си замина. Кажи ми дека погреши, и Ќас «е Ќа признаам моЌата грешка, и ти «е Ќа признаеш твоЌата, а потоа повторно «е ти паднам во прегратка. Кажи го!
    
  "Всушност решив да се откажам", продолжи Пол. "Стигнав до «орсокак. Немам семеЌство, немам пари, немам професиЌа, дури немам ни земЌа каде да се вратам, бидеЌ«и тоа не е ГерманиЌа."
    
  Таа застана и се сврте да го погледне за прв пат. Беше изненадена кога виде дека неговото лице не се променило многу. Неговите црти на лицето беа строги, имаше длабоки кругови под очите и малку се здебели, но сепак беше Пол. НеЌзиниот Пол.
    
  "Дали навистина ми пиша?"
    
  "Многу пати. Пратив писма на вашата адреса во пансионот, како и во ку«ата на вашиот татко."
    
  "Па... што «е правиш?" праша таа. Усните и гласот ѝ трепереа, но не можеше да ги запре. Можеби неЌзиното тело испра«аше порака што не се осмелуваше да Ќа артикулира. Кога Пол одговори, имаше емоции и во неговиот глас.
    
  "Размислував да се вратам во Африка, Алис. Но, кога слушнав што му се случило на твоЌот татко, помислив..."
    
  "Што?"
    
  "Не го сфа«аЌ ова погрешно, но би сакал да разговарам со тебе во поинаква атмосфера, со пове«е време... Да ти раскажам што се случило низ годините."
    
  "Ова е лоша идеЌа", се натера себеси да каже.
    
  "Алис, знам дека немам право да се вратам во твоЌот живот кога сакам. єас... Тоа што си заминав кога го направив тоа беше голема грешка - беше огромна грешка - и се срамам од тоа. Ми требаше време да го сфатам тоа, и сè што барам е еден ден да седнеме и да пиеме кафе заедно."
    
  Што ако ти кажам дека имаш син, Пол? Прекрасно момче со небесно сини очи како твоите, руса коса и тврдоглавост како неговиот татко? Што би направил, Пол? Што ако те пуштам во нашите животи, а потоа не успее? Без разлика колку те посакувам, без разлика колку моето тело и душа копнеат да бидат со тебе, не можам да дозволам да го повредиш.
    
  "Ми треба малку време да размислам за ова."
    
  ТоЌ се насмевна, а околу неговите очи се насобраа мали брчки што Алис никогаш порано не ги видела.
    
  "Ќе чекам", рече Пол, подаваЌ«и мало парче хартиЌа со неговата адреса на него. "Сè додека ти требам."
    
  Алис Ќа зеде белешката и нивните прсти се допреа.
    
  "Добро, Пол. Но, не можам ништо да ветам. Оди сега."
    
  Малку погоден од нецеремониЌалното отпушта®е, Пол си замина без да каже пове«е збор.
    
  Додека исчезнуваше по патеката, Алис се молеше да не се сврти и да види колку се тресе.
    
    
  51
    
    
  "Па, па. Изгледа дека стаорецот се нафатил на мамката", рече єирген, цврсто држеЌ«и го двогледот. Од своЌата позициЌа на ридот, осумдесет метри од гробот на єозеф, можеше да го види Паул како се приближува кон редот за да им изрази сочувство на Таненбаумови. Веднаш го препозна. "Дали бев во право, Адолф?"
    
  "Бевте во право, господине", рече АЌхман, малку засрамен од ова отстапува®е од програмата. Во текот на шесте месеци додека работеше со єирген, новопечениот Барон успеа да се инфилтрира во многу ложи благодарение на своЌата титула, своЌот надворешен шарм и низа фалсификувани акредитиви обезбедени од Ложата на Прускиот меч. Големиот маЌстор на оваа ложа, пркосен националист и познаник на ХаЌдрих, ги поддржуваше нацистите со секое влакно од своето битие. ТоЌ бесрамно му додели на єирген магистерска диплома и му одржа брз курс за тоа како да помине како искусен масон. Потоа напиша препораки до Големите маЌстори на хуманитарните ложи, бараЌ«и нивна соработка "за да се преброди сегашната политичка бура".
    
  ПосетуваЌ«и различна ложа секоЌа недела, єирген успеал да ги научи ими®ата на над три илЌади членови. ХаЌдрих бил воодушевен од напредокот, како и АЌхман, коЌ го гледал своЌот сон да избега од мрачната работа во Дахау како се приближува кон реалноста. Не му пречело да печати разгледници за ХаЌдрих во слободното време, па дури и да оди на повремени викенд патува®а со єирген во блиските градови како Аугсбург, Инголштат и Штутгарт. Но, опсесиЌата што се разбудила каЌ єирген во последните неколку дена била длабоко вознемирувачка. Човекот речиси ништо не мислел освен на овоЌ Пол РаЌнер. ТоЌ дури и не Ќа обЌаснил улогата на РаЌнер во мисиЌата што им Ќа доделил ХаЌдрих; рекол само дека сака да го пронаЌде.
    
  "Бев во право", повтори єирген, пове«е за себе отколку за своЌата нервозна придружничка. "Таа е клучот."
    
  Ги намести ле«ите на двогледот. Беа тешки за употреба за єирген, коЌ имаше само едно око, и мораше повремено да ги спушта. Се помести малку, и сликата на Алис се поЌави во неговото видно поле. Таа беше многу убава, позрела од последниот пат кога Ќа виде. Забележа како неЌзината црна блуза со кратки ракави ги истакнува неЌзините гради и го намести двогледот за подобар поглед.
    
  Само да не Ќа беше отфрлил татко ми. Какво ужасно понижува®е би било за оваа мала курва да се омажи за мене и да прави што сакам, фантазираше єирген. Имаше ерекциЌа и мораше да Ќа стави раката во ¤еб за да се позиционира дискретно за АЌхман да не забележи.
    
  Кога «е размислам за тоа, подобро е така. Да се оженам со ЕвреЌка «е беше фатално за моЌата кариера во СС. А вака можам да убиЌам две муви со еден удар: да го намамам Пол и да Ќа фатам. Курвата наскоро «е дознае.
    
  "Да продолжиме ли според планот, господине?" праша АЌхман.
    
  "Да, Адолф. Следи го. Сакам да знам каде престоЌува."
    
  "А потоа? Ќе го предадеме на Гестапо?"
    
  Со таткото на Алис, сè беше толку едноставно. Еден повик до познат Оберштурмфирер, десетминутен разговор и четворица мажи го истераа дрскиот Евреин од неговиот стан на Принцрегентенплац без да понудат никакво обЌаснува®е. Планот функционираше совршено. Сега Паул доЌде на погребот, токму како што єирген беше сигурен дека «е доЌде.
    
  Ќе беше толку лесно да се повтори сè: да се открие каде спиел, да се испрати патрола, а потоа да се упати кон подрумите на палатата Вителсбах, седиштето на Гестапо во Минхен. Да се влезе во обложената «елиЌа - обложена не за да се спречат луѓето да се повредат, туку за да се пригушат нивните крици - да седне пред него и да се гледа како умира. Можеби дури и «е донесе ЕвреЌка и «е Ќа силува пред Пол, уживаЌ«и во неа додека Пол очаЌно се бори да се ослободи од своите окови.
    
  Но, мораше да размислува за своЌата кариера. Не сакаше луѓето да зборуваат за неговата суровост, особено сега кога стануваше сè попознат.
    
  Од друга страна, неговата титула и неговите достигнува®а беа такви што беше толку блиску до унапредува®е и патува®е во Берлин за да работи рамо до рамо со ХаЌдрих.
    
  А потоа се поЌави и неговата желба да се сретне со Пол лице в лице. Да му врати на малото гадче за целата болка што му Ќа предизвика, без да се крие зад државниот механизам.
    
  Мора да постои подобар начин.
    
  Одеднаш сфати што сака да направи, а усните му се свиткаа во сурова насмевка.
    
  "Извинете, господине", инсистираше АЌхман, мислеЌ«и дека погрешно слушнал. "Прашав дали «е го предадеме РаЌнер."
    
  "Не, Адолф. Ова «е бара поперсонален пристап."
    
    
  52
    
    
  "Дома сум!"
    
  Вра«аЌ«и се од гробиштата, Алис влезе во малиот стан и се подготви за вообичаениот дивЌачки напад на ЏулиЌан. Но, овоЌ пат, тоЌ не се поЌави.
    
  "Ало?" извика таа, збунето.
    
  "Во студио сме, мамо!"
    
  Алис одеше по тесниот ходник. Имаше само три спални соби. НеЌзината, наЌмалата, беше празна како плакар. КанцелариЌата на Манфред беше речиси со иста големина, освен што канцелариЌата на неЌзиниот брат секогаш беше преполна со технички прирачници, чудни книги по англиски Ќазик и куп белешки од инженерскиот курс што го завршил претходната година. Манфред живеел со нив откако почнал да студира, кога неговите расправии со татко му се засилиЌа. Наводно тоа било привремен договор, но тие биле заедно толку долго што Алис не можела да замисли да жонглира со своЌата фотографска кариера и да се грижи за ЏулиЌан без помошта што тоЌ Ќа обезбедувал. ТоЌ исто така имал малку можности за напредува®е, бидеЌ«и и покраЌ неговата одлична диплома, интервЌуата за работа секогаш завршувале со истата фраза: "Штета што си ЕвреЌка". Единствените пари што влегувале во семеЌството биле оние што Алис ги заработувала продаваЌ«и фотографии, а пла«а®ето на кириЌата станувало сè потешко.
    
  "Студиото" беше она што би била дневна соба во нормален дом. Образовната опрема на Алис целосно го замени. Прозорецот беше покриен со црни чаршафи, а единствената сиЌалица светеше црвено.
    
  Алис затропа на вратата.
    
  "Влези, мамо! Токму завршуваме!"
    
  Масата беше полна со тацни за развива®е. Половина дузина редови штипки се протегаа од Ўид до Ўид, држеЌ«и фотографии оставени да се исушат. Алис истрча да ги бакне ЏулиЌан и Манфред.
    
  "Дали си добро?" праша неЌзиниот брат.
    
  Таа покажа дека «е разговараат подоцна. Не му кажа на єулиЌан каде одат кога го оставиЌа каЌ соседот. На момчето никогаш не му било дозволено да го познава своЌот дедо во животот, а неговата смрт немаше да му обезбеди никакво наследство. Всушност, целиот имот на єозеф, значително исцрпен во последниве години бидеЌ«и неговиот бизнис го изгубил замавот, бил дониран на културна фондациЌа.
    
  Последните желби на човек коЌ еднаш рече дека прави сè за своето семеЌство, помисли Алис, слушаЌ«и го адвокатот на неЌзиниот татко. Па, немам намера да му кажам на ЏулиЌан за смртта на неговиот дедо. Барем «е го поштедиме од таа неприЌатност.
    
  "Што е ова? Не се се«авам дека сум ги направил овие фотографии."
    
  "Изгледа дека ЏулиЌан го користел твоЌот стар Кодак, сестро."
    
  "Навистина? Последното нешто што го памтам беше заглавува®ето на завртката."
    
  "Чичко Манфред ми го среди тоа", одговори ЏулиЌан со извинителна насмевка.
    
  "Озборувачка!" рече Манфред, туркаЌ«и го игриво. "Па, така беше, или нека си игра по свое со твоЌата Леика."
    
  "Би те одрала жив, Манфред", рече Алис, преправаЌ«и се дека е иритирана. Ниеден фотограф не цени да има мали, лепливи прсти на дете близу до неговиот фотоапарат, но ниту таа ниту неЌзиниот брат не можеа да му одречат ништо на ЏулиЌан. Откако можеше да зборува, секогаш си го добиваше она што го сакаше, но сепак беше наЌчувствителниот и наЌнежниот од троЌцата.
    
  Алис отиде до фотографиите и провери дали наЌстарите се подготвени за обработка. Зеде една и Ќа крена. Беше крупна снимка од биро-ламбата на Манфред, со куп книги што лежеа до неа. ФотографиЌата беше исклучително добро направена, конусот светлина ги осветлуваше делумно насловите и обезбедуваше одличен контраст. Сликата беше малку нефокусирана, без сомнение резултат на рацете на ЏулиЌан што го притиснаа чкрапалото. Грешка на почетник.
    
  И има само десет години. Кога «е порасне, «е биде одличен фотограф, гордо помисли таа.
    
  Таа погледна кон своЌот син, коЌ внимателно Ќа наб удуваше, очаЌнички сакаЌ«и да го чуе неЌзиното мисле®е. Алис се преправаше дека не забележува.
    
  "Што мислиш, мамо?"
    
  "За што?"
    
  "За фотографиЌата."
    
  "Малку е несигурно. Но, многу добро ги одбравте блендата и длабочината. Следниот пат кога «е сакате да направите мртва природа без многу осветлува®е, користете статив."
    
  "Да, мамо", рече ЏулиЌан, смееЌ«и се од уво до уво.
    
  Откако се роди ЏулиЌан, неЌзината личност значително омекна. Му Ќа разбушавуваше русата коса, што секогаш го правеше да се смее.
    
  "Па, ЏулиЌан, што би рекол за пикник во паркот со чичко Манфред?"
    
  "Денес? Ќе ми дозволиш ли да го позаЌмам Кодакот?"
    
  "Ако ветиш дека «е бидеш внимателна", рече Алис помирено.
    
  "Секако дека «е го направам тоа! ПаркираЌ, паркираЌ!"
    
  "Но прво, оди во твоЌата соба и пресоблечи се."
    
  ЏулиЌан истрча; Манфред остана, тивко гледаЌ«и Ќа сестра си. Под црвената светлина што го замаглуваше неЌзиниот израз, тоЌ не можеше да каже што мисли. Алис, во меѓувреме, го извади листот хартиЌа на Пол од ¤ебот и се загледа во него како да половина дузина зборови би можеле да го трансформираат самиот човек.
    
  "Дали ти Ќа даде своЌата адреса?" праша Манфред, читаЌ«и преку неЌзиното рамо. "И за капак на сè, тоа е пансион. Ве молам..."
    
  "Можеби има добри намери, Манфред", рече таа одбранбено.
    
  "Не те разбирам, сестро. Со години не си чула ни збор од него, иако знаеше дека е мртов или нешто полошо. А сега одеднаш се поЌавува..."
    
  "Знаеш како се чувствувам за него."
    
  "Требаше да размислиш за ова порано."
    
  Лицето ѝ се искриви.
    
  Ти благодарам за тоа, Манфред. Како да не се покаЌав доволно.
    
  "Жал ми е", рече Манфред, гледаЌ«и дека Ќа вознемирил. Нежно Ќа потапка по рамото. "Не мислев на тоа. Слободна си да правиш што сакаш. Само не сакам да се повредиш."
    
  "Морам да пробам."
    
  Неколку моменти, дваЌцата молчеа. Можеа да ги чуЌат звуците на предмети што се фрлаа на подот во собата на момчето.
    
  "Дали си размислил како «е му кажеш на ЏулиЌан?"
    
  "Немам поим. Малку размислувам."
    
  "Што мислиш со "малку по малку", Алис? Не можеше ли прво да му Ќа покажеш ногата и да му кажеш: "Ова е ногата на твоЌот татко"? А раката следниот ден? СлушаЌ, мора да го направиш тоа одеднаш; «е мора да признаеш дека си го лажела целиот своЌ живот. НикоЌ не рече дека нема да биде тешко."
    
  "Знам", рече таа замислено.
    
  Друг звук, погласен од претходниот, доЌде од зад Ўидот.
    
  "Подготвен сум!" извика ЏулиЌан од другата страна на вратата.
    
  "Подобро вие дваЌца да продолжите", рече Алис. "Ќе направам неколку сендвичи и «е се сретнеме каЌ фонтаната за половина час."
    
  Откако си заминаа, Алис се обиде да внесе некаков ред во своите мисли и на боЌното поле во спалната соба на ЏулиЌан. Се откажа кога сфати дека комбинира чорапи во различни бои.
    
  Таа влезе во малата куЌна и Ќа наполни кошничката со овошЌе, сире®е, сендвичи со ¤ем и шише сок. Се обидуваше да одлучи дали да земе едно пиво или две кога го слушна Ўвончето на вратата.
    
  Мора да заборавиле нешто, помисли таа. Ќе биде подобро вака: сите можеме да заминеме заедно.
    
  Таа Ќа отвори влезната врата.
    
  "Навистина си толку заборавен..."
    
  Последниот збор звучеше како воздишка. СекоЌ би реагирал на ист начин на глетката на униформата на СС.
    
  Но, имаше и друга димензиЌа на вознемиреноста на Алис: таа го препозна човекот што го носеше.
    
  "Значи, дали ти недостигав, моЌата евреЌска курва?" рече єирген со насмевка.
    
  Алис ги отвори очите токму на време за да Ќа види кренатата тупаница на єирген, подготвена да Ќа удри. Немаше време ниту да се наведне ниту да се извлече низ вратата. Ударот падна право во неЌзината слепоочница, фрлаЌ«и Ќа на земЌа. Се обиде да стане и да го шутне єирген во коленото, но не можеше долго да издржи. ТоЌ Ќа повлече главата назад за косата и зарежа: "Ќе беше толку лесно да те убиЌам."
    
  "Тогаш направи го тоа, кучкин сине!" ридаше Алис, обидуваЌ«и се да се ослободи, оставаЌ«и прамен од косата во неговата рака. єирген Ќа удри во устата и стомакот, а Алис падна на земЌа, се задиша.
    
  "Сè си има свое време, драга моЌа", рече тоЌ, откопчуваЌ«и ѝ Ќа здолништето.
    
    
  53
    
    
  Кога слушнал тропа®е на вратата, Пол држел полуизедено Ќаболко во едната рака и весник во другата. Не Ќа допрел храната што му Ќа донела газдарицата, бидеЌ«и емоциите од средбата со Алис му го вознемириле желудникот. Се натерал да го ¤вака овошЌето за да ги смири нервите.
    
  СлушаЌ«и го звукот, Пол стана, го фрли весникот настрана и го извади пиштолот од под перницата. ДржеЌ«и го зад грб, Ќа отвори вратата. Повторно беше неговата газдарица.
    
  "Господине РаЌнер, тука има дваЌца луѓе кои сакаат да ве видат", рече таа со загрижен израз на лицето.
    
  Таа се тргна настрана. Манфред Таненбаум стоеше на средина од ходникот, држеЌ«и Ќа раката на исплашено момче кое се држеше за истрошена фудбалска топка како поЌас за спасува®е. Пол се загледа во детето, а срцето му потскокна. Темно руса коса, препознатливи црти на лицето, вдлабнатина на брадата и сини очи... Начинот на коЌ го гледаше Пол, исплашен, но не избегнуваЌ«и го погледот...
    
  "Дали е ова...?" застана тоЌ, бараЌ«и потврда дека не му треба, бидеЌ«и срцето му кажуваше сè.
    
  Другиот човек кимна со главата, и по трет пат во животот на Пол, сè што мислеше дека знае експлодираше во еден миг.
    
  "О Боже, што направив?"
    
  ТоЌ брзо ги одведе внатре.
    
  Манфред, сакаЌ«и да биде сам со Павле, му рекол на єулиЌан: "Оди и измиЌ си го лицето и рацете - продолжи."
    
  "Што се случи?" праша Пол. "Каде е Алис?"
    
  "Одевме на пикник. ЏулиЌан и Ќас тргнавме напред да Ќа чекаме неговата маЌка, но таа не се поЌави, па се вративме дома. Штом свртивме на аголот, еден сосед ни кажа дека човек во униформа на СС Ќа однел Алис. Не се осмеливме да се вратиме во случаЌ да нè чекаат, и мислев дека ова е наЌдоброто место за нас."
    
  ОбидуваЌ«и се да остане смирен во присуство на ЏулиЌан, Пол се приближи до комодата и извади мало шише со златен капак од дното на куферот. Го скрши печатот со врте®е на зглобот и му го подаде на Манфред, коЌ отпи долго голтка и почна да кашла.
    
  "Не толку брзо, или «е пееш предолго..."
    
  "Проклетство, гори. Што е ова, по ѓаволите?"
    
  "Се вика Кругсле. Го дестилираат германски колонисти во Виндхук. Шишето беше подарок од приЌател. Го чував за посебна пригода."
    
  "Ви благодарам", рече Манфред, вра«аЌ«и го. "Жал ми е што мораше да дознаеш на овоЌ начин, но..."
    
  ЏулиЌан се врати од ба®ата и седна на стол.
    
  "Дали си ти моЌот татко?" го праша момчето Пол.
    
  Пол и Манфред беа ужаснати.
    
  "Зошто го велиш тоа, ЏулиЌан?"
    
  Без да му одговори на чичкото, момчето го зграпчи Пол за рака, принудуваЌ«и го да седне за да бидат лице в лице. Со врвовите на прстите ги помина цртите на лицето на татко му, проучуваЌ«и ги како да не е доволен само еден поглед. Пол ги затвори очите, обидуваЌ«и се да ги задржи солзите.
    
  "єас сум како тебе", конечно рече ЏулиЌан.
    
  "Да, сине. Знаеш. Така изгледа."
    
  "Може ли нешто да Ќадам?" Гладен сум, рече момчето, покажуваЌ«и кон послужавникот.
    
  "Секако", рече Пол, спротивставуваЌ«и се на желбата да го прегрне. Не се осмели премногу да се приближи, знаеЌ«и дека и момчето сигурно е во шок.
    
  "Треба да разговарам со господинот РаЌнер надвор насамо. Вие останете тука и Ќадете", рече Манфред.
    
  Момчето ги прекрсти рацете на градите. "Не оди никаде. Нацистите Ќа одведоа мама, и сакам да знам за што зборуваш."
    
  "ЏулиЌан..."
    
  Пол Ќа стави раката на рамото на Манфред и го погледна прашално. Манфред ги крена раме®ата.
    
  "Тогаш многу добро."
    
  Пол се сврте кон момчето и се обиде да се насмевне со сила. СедеЌ«и таму, гледаЌ«и во помалата верзиЌа на своето лице, имаше болно потсетува®е на неговата последна но« во Минхен, во далечната 1923 година. На ужасната, себична одлука што Ќа донесе, оставаЌ«и Ќа Алис без дури и да се обиде да разбере зошто таа му рекла да Ќа остави, си заминуваЌ«и без да се бори. Сега сите парчи®а си доЌдоа на свое место, и Пол сфати каква сериозна грешка направил.
    
  Целиот моЌ живот го живеев без татко, обвинуваЌ«и го него и оние што го убиЌа за неговото отсуство. Се заколнав илЌада пати дека ако имам дете, никогаш, ама баш никогаш нема да дозволам да порасне без мене.
    
  "ЏулиЌан, моето име е Пол РаЌнер", рече тоЌ, подаваЌ«и Ќа раката.
    
  Момчето возврати со ракува®ето.
    
  "Знам. Чичко Манфред ми кажа."
    
  "И тоЌ ти кажа дека не знаев дека имам син?"
    
  ЏулиЌан тивко Ќа затресе главата.
    
  "Алис и Ќас секогаш му велевме дека неговиот татко е мртов", рече Манфред, избегнуваЌ«и го неговиот поглед.
    
  Беше премногу за Пол. єа почувствува болката од сите тие но«и кога лежеше буден, замислуваЌ«и го своЌот татко како хероЌ, сега проектиран врз ЏулиЌан. Фантазиите се градеа врз лаги. Се прашуваше какви соништа сигурно сонувало момчето во тие моменти пред да заспие. Не можеше пове«е да издржи. Истрча, го крена синот од столот и го прегрна цврсто. Манфред стана, сакаЌ«и да го заштити ЏулиЌан, но застана кога го виде ЏулиЌан, со стегнати тупаници и солзи во очите, како го прегрнува татко му.
    
  "Каде беше?"
    
  "Жал ми е, ЏулиЌан. Жал ми е."
    
    
  54
    
    
  Откако нивните емоции малку се смириЌа, Манфред им кажа дека кога ЏулиЌан бил доволно возрасен за да праша за своЌот татко, Алис решила да му каже дека е мртов. На краЌот на краиштата, никоЌ долго време не слушнал ништо за Пол.
    
  "Не знам дали беше вистинската одлука. Во тоа време бев само тинеЌ¤ер, но твоЌата маЌка долго и напорно размислуваше за тоа."
    
  ЏулиЌан седеше и го слушаше неговото обЌаснува®е, со сериозен израз на лицето. Кога Манфред заврши, се сврте кон Пол, коЌ се обиде да го обЌасни своето долго отсуство, иако приказната беше исто толку тешка за раскажува®е колку што беше и за верува®е. Сепак, ЏулиЌан, и покраЌ своЌата тага, се чинеше дека Ќа разбира ситуациЌата и го прекинуваше татко си само за да постави повремено праша®е.
    
  ТоЌ е паметно дете со челични нерви. Неговиот свет штотуку се преврте наопаку, а тоЌ не плаче, не тропа со нозете, ниту Ќа вика маЌка си како што би правеле многу други деца.
    
  "Значи, ги помина сите овие години обидуваЌ«и се да Ќа пронаЌдеш личноста што го повредила твоЌот татко?" праша момчето.
    
  Пол кимна со главата. "Да, но беше грешка. Никогаш не требаше да Ќа оставам Алис затоа што многу Ќа сакам."
    
  "Разбирам. Би го барал насекаде оноЌ што ми го повредил семеЌството", одговори ЏулиЌан со тивок глас што изгледаше чудно за човек на негови години.
    
  Што ги врати каЌ Алис. Манфред му го раскажа на Пол малкуто што го знаеше за исчезнува®ето на неговата сестра.
    
  "Се случува сè почесто", рече тоЌ, гледаЌ«и го своЌот внук со краЌчето на окото. Не сакаше да избувне што му се случило на Џозеф Таненбаум; момчето доволно страдало. "НикоЌ не прави ништо за да го спречи тоа."
    
  "Дали има некоЌ со кого можеме да контактираме?"
    
  "КоЌ?" праша Манфред, креваЌ«и ги рацете во очаЌ. "Не оставиЌа никаков извештаЌ, ни налог за претрес, ни список со обвинениЌа. Ништо! Само празно место. А ако се поЌавиме во седиштето на Гестапо... па, можете да претпоставите. Ќе треба да бидеме придружувани од армиЌа адвокати и новинари, а се плашам дека дури ни тоа нема да биде доволно. Целата земЌа е во рацете на овие луѓе, а наЌлошото е што никоЌ не забележа сè додека не беше предоцна."
    
  Тие продолжиЌа да разговараат долго време. Надвор, самракот висеше над улиците на Минхен како сиво «ебе, а уличните светла почнаа да се вклучуваат. Уморен од толку многу емоции, єулиЌан диво Ќа шутна кожната топка наоколу. На краЌот, Ќа спушти и заспа врз прекривката. Топката се стркала до нозете на неговиот чичко, коЌ Ќа зеде и му Ќа покажа на Пол.
    
  "Ви звучи познато?"
    
  "Не".
    
  "Ова е топката со коЌа те удрив по главата пред многу години."
    
  Пол се насмевна кога се сети на своето спушта®е по скалите и низата настани што го доведоа до в убува®е во Алис.
    
  "ЏулиЌан постои поради овоЌ бал."
    
  "Тоа го рече сестра ми. Кога бев доволно возрасен за да се соочам со татко ми и повторно да се поврзам со Алис, таа побара топка. Морав да Ќа земам од магацин и му Ќа дадовме на ЏулиЌан за неговиот петти роденден. Мислам дека тоа беше последен пат кога го видов татко ми", се присети тоЌ горчливо. "Пол, Ќас..."
    
  Го прекина тропа®е на вратата. Вознемирен, Пол му даде знак да молчи и стана да го земе пиштолот што го беше ставил во плакарот. Тоа беше повторно сопственикот на станот.
    
  "Господине РаЌнер, имате телефонски повик."
    
  Пол и Манфред размениЌа  убопитни погледи. НикоЌ не знаеше дека Пол престоЌува таму освен Алис.
    
  "Дали кажаа кои се?"
    
  Жената ги крена раме®ата.
    
  "Тие рекоа нешто за фраулеЌн Таненбаум. єас не прашав ништо друго."
    
  "Ви благодарам, госпоѓо Фринк. Само даЌте ми минута, «е си Ќа земам Ќакната", рече Пол, оставаЌ«и Ќа вратата подотворена.
    
  "Можеби е трик", рече Манфред, држеЌ«и го за рака.
    
  "Знам".
    
  Пол го стави пиштолот во рака.
    
  "Не знам како да го користам ова", рече Манфред, исплашен.
    
  "Мора да го чуваш ова за мене. Ако не се вратам, погледни во куферот. Има преклоп под патентот каде што «е наЌдеш пари. Не се многу, но се што имам. Земи го ЏулиЌан и излези од земЌата."
    
  Пол Ќа следеше своЌата газдарица по скалите. Жената беше преполна со  убопитност. Мистериозниот станар, коЌ помина две недели заклучен во своЌата соба, сега предизвикуваше возбуда, примаЌ«и чудни посетители и уште почудни телефонски повици.
    
  "Еве го, господине РаЌнер", му рече таа, покажуваЌ«и кон телефонот на средина од ходникот. "Можеби после ова, сите би сакале нешто да Ќадете во куЌната. Во ку«ата."
    
  "Ви благодарам, госпоѓо Фринк", рече Пол, креваЌ«и Ќа слушалката. "Пол РаЌнер е тука."
    
  "Добра вечер, мало братче."
    
  Кога слушна коЌ е, Пол се стресна. Глас длабоко во него му кажа дека єирген можеби имал некаква врска со исчезнува®ето на Алис, но тоЌ ги потисна своите стравови. Сега часовникот се врати петнаесет години назад, во но«та на забавата, кога стоеше опкружен со приЌателите на єирген, сам и без одбрана. Сакаше да вреска, но мораше да ги изговори зборовите на сила.
    
  "Каде е таа, єирген?" рече тоЌ, стегаЌ«и Ќа раката во тупаница.
    
  "єа силувал, Пол. єа повредив. єа удрив навистина силно, пове«е пати. Сега е на место од кое никогаш не може да избега."
    
  И покраЌ бесот и болката, Пол се држеше за мало зрно надеж: Алис беше жива.
    
  "Сè уште ли си таму, мало брате?"
    
  "Ќе те убиЌам, кучкин сине."
    
  "Можеби. Вистината е дека ова е единствениот излез за тебе и мене, нели? Нашите судбини висат на една нишка со години, но тоа е многу тенка нишка - и на краЌот, еден од нас мора да падне."
    
  "Што сакаш?"
    
  "Сакам да се сретнеме."
    
  Тоа беше стапица. Мораше да биде стапица.
    
  "Прво, сакам да Ќа пуштиш Алис да си оди."
    
  "Жал ми е, Пол. Не можам да ти го ветам тоа. Сакам да се сретнеме, само ти и Ќас, некаде тивко каде што можеме да го решиме ова еднаш засекогаш, без никоЌ да се меша."
    
  "Зошто едноставно не ги испратиш твоите горили и да завршиш со тоа?"
    
  "НемоЌ да мислиш дека не ми паднало на памет. Но, тоа би било премногу лесно."
    
  "И што «е се случи со мене ако си заминам?"
    
  "Ништо, бидеЌ«и «е те убиЌам. И ако случаЌно останеш единствениот жив, Алис «е умре. Ако умреш ти, и Алис «е умре. Што и да се случи, таа «е умре."
    
  "Тогаш можеш да скапуваш во пеколот, кучкин сине."
    
  "Сега, сега, не толку брзо. Слушнете го ова: "МоЌ драг сине: Нема правилен начин да се започне ова писмо. Вистината е дека ова е само еден од неколкуте обиди што ги направив..."
    
  "Што е ова, по ѓаволите, єирген?"
    
  "Писмо, пет листа хартиЌа за трасира®е. ТвоЌата маЌка имаше многу уреден ракопис за куЌнска слугинка, знаеш тоа? Ужасен стил, но содржината е исклучително поучна. ДоЌди и наЌди ме, и «е ти го дадам."
    
  Пол во очаЌ удри со челото од црниот броЌчаник на телефонот. Немаше друг избор освен да се откаже.
    
  "Мало брате... Не Ќа спушти слушалката, нели?"
    
  "Не, єирген. Сè уште сум тука."
    
  "Па тогаш?"
    
  "Ти победи."
    
  єирген испушти триумфален насмев.
    
  "Ќе видиш црн Мерцедес паркиран пред твоЌот пансион. Кажи му на возачот дека те поведов. Има инструкции да ти ги даде клучевите и да ти каже каде сум. ДоЌди сам, без оружЌе."
    
  "Добро. И, єирген..."
    
  "Да, помало братче?"
    
  "Можеби «е откриеш дека не е толку лесно да ме убиеш."
    
  Редот прекина. Пол се стрча кон вратата, речиси соборуваЌ«и Ќа газдарицата. Лимузина чекаше надвор, сосема несоодветна за ова соседство. Како што се приближуваше, се поЌави шофер облечен во лимера.
    
  "єас сум Пол РаЌнер. єирген фон Шредер ме повика."
    
  Човекот Ќа отвори вратата.
    
  "Продолжете, господине. Клучевите се во бравата за пале®е."
    
  "Каде треба да одам?"
    
  "Господине Барон не ми Ќа даде вистинската адреса. Само рече дека треба да одите на местото каде што, благодарение на вас, тоЌ мораше да почне да носи прекривка за очи. Рече дека «е разберете."
    
    
  МАєСТОР МАСОН
    
  1934 година
    
    
  Каде што хероЌот триумфира кога Ќа прифа«а сопствената смрт
    
  ТаЌното ракува®е на МаЌсторот Масон е наЌтешкото од трите степени. Општо познато како "лавовска кан¤а", палецот и малиот прст се користат како стисок, додека другите три прста се притиснати на внатрешноста на зглобот на братот Масон. Историски гледано, ова се правело со телото во специфична положба позната како петте точки на приЌателство - стапало до стапало, колено до колено, гради до гради, рака на грбот на другиот и допир на образите. Оваа практика била напуштена во дваесеттиот век. ТаЌното име за ова ракува®е е MAHABONE, а посебен начин да се напише вклучува деле®е на три слога: MA-HA-BOONE.
    
    
  55
    
    
  Гумите малку чкрипеа кога автомобилот застана. Пол Ќа проучуваше сокакот низ шофершаЌбната. Почна да врне лесен дожд. Во темнината, таа «е беше едваЌ видлива да не беше жолтиот конус светлина што го фрлаше осамената улична светилка.
    
  Неколку минути подоцна, Пол конечно излезе од колата. Поминаа четиринаесет години откако стапна во таа уличка на брегот на Изарот. Мирисот беше исто толку гаден како и секогаш: влажен тресет, скапана риба и влага. Во ова време од но«та, единствениот звук беа неговите сопствени чекори што одекнуваа по тротоарот.
    
  Стигна до вратата од шталата. Ништо не се чинеше дека се променило. Лупените, темнозелени дамки што го покриваа дрвото беа можеби малку полоши отколку што беа кога Пол го преминуваше прагот секое утро. Шарките сè уште го испуштаа истиот пискав звук на струже®е кога се отвораа, а вратата сè уште беше заглавена до половина, па беше потребно турка®е за целосно да се отвори.
    
  Пол влезе. Гола сиЌалица висеше од таванот. Тезги, земЌен под и количка на рудар за Ќаглен...
    
  ...а на него е єирген со пиштол во рака.
    
  "Здраво, мало брате. Затвори Ќа вратата и крени ги рацете."
    
  єирген носеше само црни панталони и чизми од неговата униформа. Беше гол од половината нагоре, освен превезот околу окото.
    
  "Рековме без огнено оружЌе", одговори Пол, претпазливо креваЌ«и ги рацете.
    
  "Крени Ќа кошулата", рече єирген, насочуваЌ«и го пиштолот додека Пол ги следеше неговите наредби. "Бавно. Тоа е тоа - многу добро. Сега сврти се. Добро. Изгледа дека си играл според правилата, Пол. Па и Ќас «е играм според нив."
    
  ТоЌ го извадил шаржерот од пиштолот и го ставил на дрвената преграда што ги одвоЌувала шталите на ко®ите. Сепак, сигурно имало куршум оставен во комората, а цевката сè уште била насочена кон Пол.
    
  "Дали е ова место како што го паметиш? Се надевам дека е така. Бизнисот на твоЌот приЌател, рудар, банкротираше пред пет години, па успеав да ги добиЌам овие штали за речиси ништо. Се надевав дека еден ден «е се вратиш."
    
  "Каде е Алис, єирген?"
    
  Неговиот брат ги излижа усните пред да одговори.
    
  "Ах, евреЌска курва. Дали си слушнал за Дахау, брате?"
    
  Пол полека кимна со главата. Луѓето не зборуваа многу за логорот Дахау, но сè што кажуваа беше лошо.
    
  "Сигурен сум дека «е ѝ биде многу удобно таму. Барем изгледаше доволно сре«на кога моЌот приЌател АЌхман Ќа донесе таму попладнево."
    
  "Ти си одвратна сви®а, єирген."
    
  "Што да кажам? Не знаеш како да ги заштитиш своите жени, брате."
    
  Пол се затетерави како да го удриЌа. Сега Ќа разбра вистината.
    
  "єа уби, нели? єа уби маЌка ми."
    
  "Проклетство, ти требаше долго време да го сфатиш тоа", се поднасмеа єирген.
    
  "Бев со неа пред да умре. Таа... ми рече дека не си ти."
    
  "Што очекуваше? Таа лажеше за да те заштити до последниот здив. Но, тука нема лаги, Пол", рече єирген, држеЌ«и го писмото од Илзе РаЌнер. "Еве Ќа целата приказна, од почеток до краЌ."
    
  "Ќе ми го дадеш ли ова?" праша Пол, загрижено гледаЌ«и ги листовите хартиЌа.
    
  "Не. Ве«е ти кажав, апсолутно нема шанси да победиш. Намеравам самиот да те убиЌам, Мал Брат. Но, ако гром некако ме удри од небото... Ете го."
    
  єирген се наведна и го закачи писмото на шаЌка што штрчеше од Ўидот.
    
  "Соблечи Ќа Ќакната и кошулата, Пол."
    
  Пол послуша, фрлаЌ«и ги парчи®ата облека на подот. Неговото голо торзо не беше подолго од она на слаб тинеЌ¤ер. Мо«ни мускули брануваа под неговата темна кожа, коЌа беше испресечена со мали лузни.
    
  "Задоволен?"
    
  "Па, па... Изгледа дека некоЌ земал витамини", рече єирген. "Се прашувам дали треба само да те застрелам и да си Ќа поштедам маката."
    
  "Тогаш направи го тоа, єирген. Отсекогаш си бил кукавица."
    
  "НемоЌ ни да помислиш да ме викаш така, малиот брату."
    
  "Шест против еден? Ножеви против голи раце? Како би го нарекол тоа, Големи брате?"
    
  Во гест на бес, єирген го фрли пиштолот на земЌа и зграпчи ловечки нож од возачкото седиште на колата.
    
  "ТвоЌот е таму, Пол", рече тоЌ, покажуваЌ«и кон другиот краЌ. "АЌде да завршиме со ова."
    
  Пол се приближи до колата. Четиринаесет години претходно, тоЌ беше таму, бранеЌ«и се од банда разбоЌници.
    
  Ова беше моЌот брод. Бродот на моЌот татко, нападнат од пирати. Сега улогите се толку многу сменети што не знам коЌ е добриот, а коЌ лошиот.
    
  ТоЌ отиде до задниот дел од колата. Таму наЌде друг нож со црвена рачка, идентичен со оноЌ што го држеше неговиот брат. Го држеше во десната рака, насочуваЌ«и го сечилото нагоре, токму како што го научи Гереро. Амблемот на єирген беше насочен надолу, попречуваЌ«и ги движе®ата на неговите раце.
    
  Можеби сега сум посилна, но тоЌ е многу посилен од мене: Ќе морам да го изморам, да не дозволам да ме фрли на земЌа или да ме прикова за Ўидовите на колата. Користи Ќа неговата слепа десна страна.
    
  "КоЌа е сега пилето, брате?" праша єирген, повикуваЌ«и го каЌ него.
    
  Пол Ќа потпре слободната рака на страната од количката, потоа се застана нагоре. Сега стоеЌа лице в лице за прв пат откако єирген ослепе на едното око.
    
  "Не мораме да го правиме ова, єирген. Можеме..."
    
  Неговиот брат не го слушна. КреваЌ«и го ножот, єирген се обиде да го засече Пол по лицето, промашуваЌ«и за милиметри додека Пол се измолкнуваше надесно. Речиси падна од колата и мораше да се фати на едната страна за да го спречи падот. ТоЌ се исфрли, удираЌ«и го брат му во глуждот. єирген се сопна назад, даваЌ«и му време на Пол да се исправи.
    
  ДваЌцата мажи сега стоеЌа еден спроти друг, на два чекора оддалечени. Пол Ќа префрли тежината на левата нога, гест што єирген го сфати како знак дека «е удри во другата страна. ОбидуваЌ«и се да го спречи ова, єирген нападна од левата страна, како што се надеваше Пол. Додека раката на єирген се наведнуваше, Пол се наведнуваше и се креваше нагоре - не со преголема сила, туку доволно за да го исече со острилото на сечилото. єирген врескаше, но наместо да се повлече како што очекуваше Пол, го удри Пол двапати во страната.
    
  И дваЌцата се повлекоа за момент.
    
  "Првата крв е моЌа. Да видиме чиЌа крв «е се пролее последна", рече єирген.
    
  Пол не одговори. Ударите му го одзедоа здивот, а не сакаше брат му да забележи. Му требаа неколку секунди да се опорави, но немаше намера да прими ниту една. єирген се нафрли врз него, држеЌ«и го ножот во висина на рамото во смртоносна верзиЌа на смешниот нацистички поздрав. Во последниот момент, се заврте налево и му зададе краток, прав рез на градите на Пол. НемаЌ«и каде да се повлече, Пол беше принуден да скокне од количката, но не можеше да избегне уште една рана што го обележа од левата брадавица до градната коска.
    
  Кога неговите стапала Ќа допреа земЌата, се натера да Ќа игнорира болката и се стркала под колата за да избегне напад од єирген, коЌ ве«е скокнал по него. Излезе од другата страна и веднаш се обиде да се искачи назад на колата, но єирген го предвиде неговиот потег и самиот се врати таму. Сега трчаше кон Пол, подготвен да го прободе во моментот кога «е стапне на трупците, принудуваЌ«и го Пол да се повлече.
    
  єирген Ќа искористи ситуациЌата максимално, користеЌ«и го возачкото седиште за да се нафрли врз Пол, со ножот во вис. ОбидуваЌ«и се да го избегне нападот, Пол се сопна. Падна, и тоа «е беше неговиот краЌ, да не му беа пречка вагоните, принудуваЌ«и го неговиот брат да се наведне под дебелите дрвени плочи. Пол Ќа искористи можноста максимално, шутираЌ«и го єирген во лицето, удираЌ«и го право во устата.
    
  Пол се сврте и се обиде да се извлече од под раката на єирген. Бесен, со пена од крв на усните, єирген успеа да го зграби за глуждот, но го олабави стисокот кога неговиот брат го фрли и го удри во раката.
    
  Задишан, Пол успеа да стане на нозе речиси истовремено со єирген. єирген се наведна, зеде кофа со дрвени струготини и Ќа фрли кон Пол. Кофата го погоди право во градите.
    
  Со триумфален извик, єирген се нафрли врз Пол. Сè уште зашеметен од ударот на кофата, Пол беше соборен од нозе, а дваЌцата паднаа на подот. єирген се обиде да му го пресече грлото на Пол со врвот на сечилото, но Пол ги искористи своите раце за да се одбрани. Сепак, знаеше дека не може долго да издржи. Неговиот брат беше потежок за пове«е од четириесет килограми, а покраЌ тоа, тоЌ беше над него. Порано или подоцна, рацете на Пол «е попуштат, а челикот «е му Ќа пресече Ќугуларната вена.
    
  "Готово е, брате", извика єирген, испрскаЌ«и го лицето на Пол со крв.
    
  "Проклет да сум, тоа сум Ќас."
    
  СобираЌ«и Ќа целата своЌа сила, Пол силно го клекна єирген во страната, предизвикуваЌ«и єирген да се собори. Веднаш се нафрли назад кон Пол, неговата лева рака го зграпчи вратот на Пол, а десната рака се бореше да се ослободи од стисокот на Пол додека се бореше да го држи ножот подалеку од грлото.
    
  Предоцна, сфати дека Ќа изгубил од вид раката на Пол, коЌа го држеше своЌот нож. Погледна надолу и го виде врвот на сечилото на Пол како му го гребнува стомакот. Повторно погледна нагоре, со страв испишан по целото лице.
    
  "Не можеш да ме убиеш. Ако ме убиеш, Алис «е умре."
    
  "Тука грешиш, Големо Брате. Ако ти умреш, Алис «е живее."
    
  СлушаЌ«и го ова, єирген очаЌно се обиде да Ќа ослободи десната рака. Успеа во тоа и го крена ножот за да го забоде во грлото на Пол, но движе®ето се чинеше дека се случува во забавена снимка, и додека раката на єирген слезе, во неа немаше останато никаква сила.
    
  Ножот на Пол беше закопан до рачката во неговиот стомак.
    
    
  56
    
    
  єирген се струполи. Сосема исцрпен, Пол лежеше испружен на грб до него. Отежнатото дише®е на дваЌцата млади мажи се измеша, а потоа стивна. За една минута, Пол се чувствуваше подобро; єирген беше мртов.
    
  Со големи тешкотии, Пол успеа да стане на нозе. Имаше неколку скршени ребра, површински посекотини по целото тело и една многу поомаловажувачка на градите. Требаше да побара помош што е можно поскоро.
    
  Се искачи преку телото на єирген за да стигне до неговата облека. Ги искина ракавите од кошулата и импровизираше завои за да ги покрие раните на подлактиците. Тие веднаш се натопиЌа со крв, но тоа беше наЌмалата грижа. За сре«а, неговата Ќакна беше темна, што «е помогнеше да се скрие штетата.
    
  Пол излезе во сокакот. Кога Ќа отвори вратата, не Ќа забележа фигурата како се лизга во сенките од десно. Пол помина право покраЌ него, несвесен за присуството на човекот што го наб удуваше, толку блиску што можеше да го допре ако посегнеше.
    
  Стигна до автомобилот. Штом седна зад воланот, почувствува остра болка во градите, како да го стиска ¤иновска рака.
    
  Се надевам дека белите дробови не ми се пробиени.
    
  Го запали моторот, обидуваЌ«и се да Ќа заборави болката. Немаше далеку да оди. По патот, забележа еден евтин хотел, вероЌатно местото од каде што се Ќавил неговиот брат. Беше на нешто пове«е од шестотини метри од шталата.
    
  Службеникот зад шанкот побледеше кога Пол влезе внатре.
    
  Не можам да изгледам баш добро ако некоЌ се плаши од мене во ваква дупка.
    
  "Дали имаш телефон?"
    
  "На тоЌ Ўид таму, господине."
    
  Телефонот беше стар, но работеше. Сопственичката на пансионот се Ќави на шестото Ўвоне®е и изгледаше сосема будна, и покраЌ доцниот час. Обично остануваше будна до доцна, слушаЌ«и музика и ТВ серии на радио.
    
  "Да?"
    
  "Госпоѓо Фринк, ова е господин РаЌнер. Би сакал/а да разговарам со господинот Таненбаум."
    
  "Господине РаЌнер! Многу се грижев за вас: се прашував што правевте надвор во тоа време. И со тие луѓе сè уште во вашата соба..."
    
  "Добро сум, госпоѓо Фринк. Може ли..."
    
  "Да, да, секако. Господине Таненбаум. Веднаш."
    
  Чека®ето се чинеше дека трае вечно. Пол се сврте кон шанкот и Ќа забележа секретарката како внимателно го проучува преку неЌзиниот "Фолкишер Беобахтер".
    
  Токму она што ми треба: симпатизер на нацистите.
    
  Пол погледна надолу и сфати дека крвта сè уште му капе од десната рака, течеЌ«и по дланките и формираЌ«и чуден шар на дрвениот под. єа крена раката за да го спречи капе®ето и се обиде да Ќа избрише дамката со ѓоновите на чевлите.
    
  Се сврте. Рецепционерот го држеше погледот вперен во него. Доколку забележал нешто сомнително, вероЌатно «е го известел Гестапо штом Пол «е го напуштал хотелот. И тогаш сè «е беше готово. Пол не би можел да ги обЌасни своите повреди или фактот дека го возел автомобилот на баронот. Телото «е беше пронаЌдено за неколку дена доколку Пол не го фрлеше веднаш, бидеЌ«и некоЌ скитник несомнено би Ќа забележал смрдеата.
    
  Крени го телефонот, Манфред. Крени го телефонот, за Бога мили.
    
  Конечно го слушна гласот на братот на Алис, полн со загриженост.
    
  "Пол, дали си тоа ти?"
    
  "єас сум".
    
  "Каде, по ѓаволите, беше? єас-"
    
  "СлушаЌ внимателно, Манфред. Ако некогаш повторно сакаш да Ќа видиш сестра ти, мора да слушаш. Ми треба твоЌата помош."
    
  "Каде си?" праша Манфред со сериозен глас.
    
  Пол му Ќа даде адресата на магацинот.
    
  "Земете такси и «е ве однесе тука. Но, не доаѓаЌте веднаш. Прво, застанете во аптеката и купете газа, завои, алкохол и конци за раните. И антиинфламаторни лекови - многу важно. И донесете го моЌот куфер со сите мои работи. Не грижете се за госпоѓа Фринк: Ќас ве«е..."
    
  Тука мораше да застане. Му се вртеше главата од исцрпеност и губе®е крв. Мораше да се потпре на телефонот за да не падне.
    
  "Под?"
    
  "єа платив два месеци однапред."
    
  "Добро, Пол."
    
  "ПобрзаЌ, Манфред."
    
  єа спушти слушалката и се упати кон вратата. Додека минуваше покраЌ рецепционерот, упати брза, отсечна верзиЌа на нацистичкиот поздрав. Рецепционерот одговори со ентузиЌастичко "ХаЌл Хитлер!", што ги натера сликите на Ўидовите да треперат. ПриближуваЌ«и се кон Пол, тоЌ му Ќа отвори влезната врата и се изненади кога виде луксузен Мерцедес паркиран надвор.
    
  "Добар автомобил."
    
  "Тоа не е лошо."
    
  "Дали тоа беше одамна?"
    
  "Неколку месеци. Користено е."
    
  За бога, не викаЌте полициЌа... Не видовте ништо освен угледен работник како застанува да се Ќави по телефон.
    
  Го почувствува сомнителниот поглед на полицаецот на тилот додека влегуваше во автомобилот. Мораше да стиска заби за да не заплаче од болка додека седнуваше.
    
  Во ред е, помисли тоЌ, фокусираЌ«и ги сите сетила на пале®е на моторот без да Ќа изгуби свеста. Врати се на весникот. Врати се на добрата но«. Не сакаш да се мешаш во полициЌата.
    
  Мена¤ерот го држеше погледот кон Мерцедесот сè додека не сврти на кривината, но Пол не можеше да биде сигурен дали едноставно се восхитува на каросериЌата или ментално Ќа забележува регистарската табличка.
    
  Кога пристигна во шталата, Пол си дозволи да падне напред на воланот, ослабен.
    
  Го разбуди тропа®е на прозорецот. Лицето на Манфред го погледна со загриженост. До него беше друго, помало лице.
    
  ЏулиЌан.
    
  МоЌот син.
    
  Во неговото се«ава®е, следните неколку минути беа мешавина од неповрзани сцени. Манфред го влечеше од колата до шталата. Му ги миеше раните и ги шиеше. Жешка болка. ЏулиЌан му нудеше шише вода. Пиеше цела вечност, не можеЌ«и да Ќа изгаси жедта. А потоа повторно тишина.
    
  Кога конечно ги отвори очите, Манфред и ЏулиЌан седеа на количката и го наб удуваа.
    
  "Што прави тоЌ тука?" праша Пол со рапав глас.
    
  "Што требаше да правам со него? Не можев да го оставам сам во пансионот!"
    
  "Она што треба да го правиме вечерва не е да работиме за деца."
    
  ЏулиЌан слезе од количката и се стрча да го прегрне.
    
  "Бевме загрижени."
    
  "Ви благодарам што доЌдовте да ме спасите", рече Пол, разбушавуваЌ«и Ќа косата.
    
  "Мама ми прави истото мене", рече момчето.
    
  "Ќе одиме да Ќа земеме, ЏулиЌан. Ветувам."
    
  Стана и отиде да се освежи во малата куЌ®а во дворот. Таа се состоеше од малку пове«е од кофа, сега покриена со паЌажина, под чешмата и старо, изгребано огледало.
    
  Пол внимателно го проучуваше своЌот одраз. И подлактиците и целото торзо му беа преврзани. Крвта течеше низ белата крпа од левата страна.
    
  "Твоите рани се ужасни. Немаш поим колку врескаше кога го ставив антисептикот", рече Манфред, коЌ се приближи до вратата.
    
  "Не се се«авам на ништо."
    
  "КоЌ е овоЌ мртовец?"
    
  "Ова е човекот што Ќа киднапираше Алис."
    
  "ЏулиЌан, врати го ножот!" извика Манфред, коЌ гледаше преку рамо на секои неколку секунди.
    
  "Жал ми е што мораше да го види телото."
    
  "ТоЌ е храбро момче. Ти Ќа држеше раката цело време додека работев, и можам да те уверам дека не беше убаво. єас сум инженер, а не доктор."
    
  Пол Ќа затресе главата, обидуваЌ«и се да го разЌасни тоа. "Ќе мора да излезеш и да купиш сулфа. Колку е часот?"
    
  "Седум часот наутро."
    
  "АЌде да се одмориме малку. Ќе одиме да Ќа земеме сестра ти вечерва."
    
  "Каде е таа?"
    
  "Камп Дахау".
    
  Манфред широко ги отвори очите и голтна.
    
  "Знаеш ли што е Дахау, Пол?"
    
  "Ова е еден од оние логори што нацистите ги изградиЌа за да ги сместат своите политички неприЌатели. Всушност, затвор на отворено."
    
  "Тукушто се вративте на овие брегови и тоа се гледа", рече Манфред, тресеЌ«и Ќа главата. "ОфициЌално, овие места се прекрасни летни кампови за непослушни или недисциплинирани деца. Но, ако им верувате на малкуте пристоЌни новинари што се уште се тука, места како Дахау се вистински пекол." Манфред продолжи да ги опишува ужасите што се случуваат само неколку милЌи надвор од границите на градот. Неколку месеци претходно, наиде на неколку списаниЌа што го опишуваа Дахау како нискокатен поправен дом каде што затворениците беа добро нахранети, облечени во бели униформи и се насмевнуваа пред камерите. Фотографиите беа подготвени за меѓународниот печат. Реалноста беше сосема поинаква. Дахау беше затвор за брза правда за оние што зборуваа против нацистите - пародиЌа на вистински суде®а што ретко траеЌа пове«е од еден час. Тоа беше логор за принудна работа каде што кучи®а чувари шетаа по периметарот на електричните огради, завиваЌ«и во но«та под постоЌаниот сЌаЌ на рефлекторите одозгора.
    
  "Невозможно е да се добиЌат какви било информации за затворениците што се чуваат таму. И никоЌ никогаш не избегал, можете да бидете сигурни во тоа", рече Манфред.
    
  "Алис нема да мора да бега."
    
  Пол изнесе груб план. Беше само десетина реченици, но доволни за да го направат Манфред уште понервозен до краЌот на неговото обЌаснува®е.
    
  "ПостоЌат милион работи што можат да тргнат наопаку."
    
  "Но, ова можеби «е функционира и."
    
  "И месечината можеби «е биде зелена кога «е изгрее вечерва."
    
  "СлушаЌ, «е ми помогнеш ли да Ќа спасам сестра ти или не?"
    
  Манфред го погледна ЏулиЌан, коЌ се беше качил назад на количката и Ќа шутираше топката по страните.
    
  "Претпоставувам", рече тоЌ со воздишка.
    
  "Тогаш оди и одмори се. Кога «е се разбудиш, «е ми помогнеш да го убиЌам Пол РаЌнер."
    
  Кога ги виде Манфред и ЏулиЌан испружени на земЌа, обидуваЌ«и се да се одморат, Пол сфати колку е исцрпен. Сепак, сè уште имаше уште една работа да направи пред да може да заспие.
    
  На другиот краЌ од шталата, писмото на неговата маЌка сè уште беше закачено на шаЌка.
    
  Уште еднаш, Пол мораше да стапне преку телото на єирген, но овоЌ пат тоа беше многу потешко искушение. Помина неколку минути испитуваЌ«и го своЌот брат: неговото исчезнато око, растечкото бледило на кожата додека крвта му се собираше во долните делови, симетриЌата на неговото тело, осакатено од ножот што му беше забоден во стомакот. Иако овоЌ човек не му предизвика ништо друго освен страда®е, тоЌ не можеше а да не почувствува длабока тага.
    
  Требаше да биде поинаку, помисли тоЌ, конечно осмелуваЌ«и се да пробие низ Ўидот од воздух што како да се зацврстил над неговото тело.
    
  Со голема претпазливост Ќа отстрани буквата од шаЌката.
    
  Беше уморен, но сепак, емоциите што ги почувствува кога го отвори писмото беа речиси неподносливи.
    
    
  57
    
    
  МоЌот драг син:
    
  Нема правилен начин да се започне ова писмо. Вистината е дека тоа е само еден од неколкуте обиди што ги направив во текот на изминатите четири или пет месеци. По некое време - интервал што секоЌ пат се скратува - морам да земам молив и да се обидам повторно да го напишам. Секогаш се надевам дека нема да бидете во пансионот кога «е Ќа запалам претходната верзиЌа и «е Ќа фрлам пепелта низ прозорецот. Потоа се фа«ам за задачата, оваа патетична замена за она што треба да го направам: да ви Ќа кажам вистината.
    
  ТвоЌот татко. Кога беше мал, често ме прашуваше за него. Ќе ти давав неЌасни одговори или «е молчев затоа што се плашев. Во тие денови, нашите животи зависеа од добротворната организациЌа на Шредерови, а Ќас бев премногу слаб за да барам алтернатива. Само да имав
    
  ...Но не, игнорираЌ ме. МоЌот живот е полн со "само", а одамна сум уморен од чувство на жале®е.
    
  Исто така, помина долго време откако престана да ме прашуваш за твоЌот татко. На некоЌ начин, тоа ме вознемируваше дури и пове«е од твоЌот постоЌан интерес за него кога беше мал, бидеЌ«и знам колку сè уште си опседната со него. Знам колку ти е тешко да спиеш но«е и знам дека она што наЌмногу од сè го сакаш е да знаеш што се случило.
    
  Затоа морам да молчам. МоЌот ум не работи баш добро, а понекогаш губам чувство за време или каде се наоѓам, и се надевам само дека во такви моменти на конфузиЌа нема да Ќа откриЌам локациЌата на ова писмо. Во остатокот од времето, кога сум свесен, сè што чувствувам е страв - страв дека денот кога «е Ќа дознаете вистината, «е брзате да се соочите со оние што се одговорни за смртта на Ханс.
    
  Да, Пол, твоЌот татко не загина во бродолом, како што ти кажавме, како што сфати кратко пред да бидеме исфрлени од ку«ата на Баронот. Тоа би била соодветна смрт за него, во секоЌ случаЌ.
    
  Ханс РаЌнер е роден во Хамбург во 1876 година, иако неговото семеЌство се преселило во Минхен кога тоЌ сè уште бил момче. На краЌот се за убил во двата града, но морето останало негова единствена вистинска страст.
    
  ТоЌ беше амбициозен човек. Сакаше да биде капетан и успеа. Ве«е беше капетан кога се запознавме на еден танц на почетокот на овоЌ век. Не се се«авам на точниот датум, мислам дека беше краЌот на 1902 година, но не можам да бидам сигурен. Ме покани да танцуваме и Ќас прифатив. Беше валцер. Додека музиката заврши, бев безнадежно за убен во него.
    
  ТоЌ ме додворуваше помеѓу поморските патува®а и на краЌот го направи Минхен своЌ постоЌан дом, едноставно за да ми угоди, без разлика колку му беше незгодно професионално. Денот кога влезе во ку«ата на моите родители за да го побара моЌот дедо за рака беше наЌсре«ниот ден во моЌот живот. МоЌот татко беше крупен, добродушен човек, но тоЌ ден беше многу сериозен и дури и пролеа солза. Жално е што никогаш немаше можност да го запознаеш; многу «е ти се допаднеше.
    
  Татко ми рече дека «е имаме свршувачка забава, голема, традиционална забава. Цел викенд со десетици гости и прекрасна гозба.
    
  Нашата мала ку«а не беше соодветна за ова, па татко ми побара дозвола од сестра ми да го одржи настанот во селската ку«а на баронот во Хершинг ан дер Амерзе. Во тие денови, навиките за коцка®е на вашиот чичко сè уште беа под контрола, а тоЌ поседуваше неколку имоти расфрлани низ БавариЌа. Брунхилда се согласи, пове«е за да одржи добри односи со маЌка ми отколку од коЌа било друга причина.
    
  Кога бевме мали, сестра ми и Ќас никогаш не бевме толку блиски. Таа беше пове«е заинтересирана за момчи®а, танцува®е и модерна облека отколку мене. єас претпочитав да останам дома со моите родители. Сè уште си играв со кукли кога Брунхилда отиде на своЌот прв состанок.
    
  Таа не е лоша личност, Пол. Никогаш не била: само себична и разгалена. Кога се омажи за Баронот, неколку години пред да го запознаам твоЌот татко, таа беше наЌсре«ната жена на светот. Што Ќа натера да се промени? Не знам. Можеби од досада или поради неверството на твоЌот чичко. ТоЌ беше самопрогласен женкар, нешто што таа никогаш порано не го забележала, заслепена од неговите пари и титула. Подоцна, сепак, стана премногу очигледно за неа да не го забележи. Со него доби син, нешто што никогаш не го очекував. Едвард беше добронамерно, осамено дете кое пораснало згрижено од слугинки и доилки. Неговата маЌка никогаш не му обрнуваше многу внимание затоа што момчето не Ќа исполнуваше неЌзината цел: да го држи Баронот на краток поводник и подалеку од неговите курви.
    
  Да се вратиме на викенд забавата. Околу пладне во петок, гостите почнаа да пристигнуваат. Бев возбудена, шетав со сестра ми на сонце, чекаЌ«и да пристигне татко ти за да нè запознае. Конечно, тоЌ се поЌави во своЌата воена Ќакна, бели ракавици и капетанска капа, држеЌ«и го своЌот свечен меч. Беше облечен како што би бил за свршувачка забава во сабота навечер, и рече дека го направил тоа за да ме импресионира. Тоа ме насмеа.
    
  Но, кога го запознав со Брунхилда, се случи нешто чудно. ТвоЌот татко Ќа зеде неЌзината рака и Ќа држеше малку подолго отколку што требаше. И таа изгледаше збунето, како да Ќа удрило гром. Во тоЌ момент, си помислив - колку и да бев будала - дека тоа е едноставно срам, но Брунхилда никогаш во своЌот живот не покажала ниту трага од таква емоциЌа.
    
  ТвоЌот татко штотуку се врати од мисиЌа во Африка. Ми донесе егзотичен парфем, од оноЌ што го носеле домородците во колониите, направен, мислам, од сандалово дрво и меласа. Имаше силен и препознатлив мирис, но во исто време беше нежен и приЌатен. Плескав со рацете како будала. Ми се допадна и му ветив дека «е го носам на нашата свршувачка.
    
  Таа но«, додека сите спиевме, Брунхилда влезе во спалната соба на твоЌот татко. Собата беше сосема темна, а Брунхилда беше гола под своЌата наметка, носеЌ«и само парфем што ми го даде твоЌот татко. Без глас, се качи во кревет и водеше  убов со него. Сè уште ми е тешко да ги напишам овие зборови, Пол, дури и сега, дваесет години подоцна.
    
  ТвоЌот татко, веруваЌ«и дека сакам да му дадам аванс на нашата брачна но«, не се спротивстави. Барем така ми рече следниот ден кога го погледнав во очи.
    
  Ми се заколна, и повторно се заколна, дека не забележал ништо додека сè не заврши и Брунхилда не проговори за прв пат. Му кажа дека го сака и го замоли да избега со неа. ТвоЌот татко Ќа исфрли од собата, а следниот ден ме зеде настрана и ми кажа што се случило.
    
  "Можеме да Ќа откажеме свадбата ако сакаш", рече тоЌ.
    
  "Не", одговорив. "Те сакам и «е се омажам за тебе ако ми се заколнеш дека навистина немаше поим дека тоа е моЌата сестра."
    
  ТвоЌот татко повторно се заколна, и Ќас му поверував. По сите овие години, не знам што да мислам, но во моментов имам премногу горчина во срцето.
    
  Веридбата се случи, како и свадбата во Минхен три месеци подоцна. Дотогаш, беше лесно да се види отечениот стомак на твоЌата тетка под црвениот чипкаст фустан што го носеше, и сите беа сре«ни освен мене, бидеЌ«и многу добро знаев чие дете е тоа.
    
  Конечно, и Баронот дозна. Не од мене. Никогаш не се соочив со сестра ми, ниту Ќа прекорив за она што го стори, бидеЌ«и сум кукавица. Исто така, никому не кажав што знаев. Но, порано или подоцна, тоа мораше да излезе на виделина: Брунхилда вероЌатно му го фрлила тоа во лице на Баронот за време на расправиЌа за една од неговите афери. Не знам со сигурност, но фактот е дека тоЌ дознал, и делумно затоа се случило тоа подоцна.
    
  Набргу потоа, и Ќас забременив, а ти се роди додека твоЌот татко беше на она што требаше да биде неговата последна мисиЌа во Африка. Писмата што ми ги пишуваше стануваа сè помрачни, и од некоЌа причина - не сум сигурна зошто - тоЌ се гордееше сè помалку со работата што Ќа работеше.
    
  Еден ден тоЌ целосно престана да пишува. Следното писмо што го добив беше од ИмпериЌалната морнарица, во кое ме информираа дека моЌот сопруг дезертирал и дека сум должна да ги известам властите ако добиЌам информациЌа од него.
    
  Горко плачев. Сè уште не знам што го натерало да дезертира, а не сакам ни да знам. Дознав премногу работи за Ханс РаЌнер по неговата смрт, работи што воопшто не се вклопуваат во портретот што го насликав за него. Затоа никогаш не ти зборував за твоЌот татко, бидеЌ«и тоЌ не беше пример за угледува®е ниту некоЌ на кого треба да се биде горд.
    
  Кон краЌот на 1904 година, вашиот татко се врати во Минхен без мое знае®е. ТоЌ се врати таЌно со своЌот прв поручник, човек по име Нагел, коЌ го придружуваше насекаде. Наместо да се врати дома, тоЌ побара засолниште во баронската вила. Оттаму, ми испрати кратка порака, и еве што точно пишуваше во неа:
    
  "Драга Илзе, направив ужасна грешка и се обидувам да Ќа исправам. Го замолив твоЌот зет и уште еден добар приЌател за помош. Можеби тие можат да ме спасат. Понекогаш наЌголемото богатство е скриено таму каде што е наЌголемото уништува®е, или барем така отсекогаш мислев. Со  убов, Ханс."
    
  Никогаш не разбрав што мислеше твоЌот татко со тие зборови. єа читав пораката одново и одново, иако Ќа изгорев неколку часа откако Ќа добив, плашеЌ«и се дека може да падне во погрешни раце.
    
  Во врска со смртта на вашиот татко, се што знам е дека тоЌ престоЌувал во вилата Шредер и една но« имало жестока расправиЌа, по што тоЌ починал. Неговото тело било фрлено од мостот во Изарот под закрила на темнината.
    
  Не знам коЌ го уби твоЌот татко. ТвоЌата тетка ми кажа што ти кажувам овде, речиси дословно, иако не беше таму кога се случи тоа. Ми го кажа ова со солзи во очите, и знаев дека сè уште го сака.
    
  Момчето што го роди Брунхилда, єирген, беше плункава слика на твоЌот татко. Noубовта и нездравата посветеност што неговата маЌка секогаш му Ќа покажуваше воопшто не беа изненадувачки. Неговиот не беше единствениот живот што го измести текот таа ужасна но«.
    
  Беспомошна и исплашена, Ќа прифатив понудата на Ото да одам да живеам со нив. За него, тоа беше и искупува®е за она што му беше направено на Ханс и начин да Ќа казни Брунхилда потсетуваЌ«и Ќа кого избрал Ханс. За Брунхилда, тоа беше неЌзин сопствен начин да ме казни мене што го украдов човекот што го сакаше, иако тоЌ никогаш не ѝ припаѓал.
    
  И за мене, тоа беше начин да преживеам. ТвоЌот татко не ми остави ништо освен своите долгови кога владата се удостои да го прогласи за мртов неколку години подоцна, иако неговото тело никогаш не беше пронаЌдено. Значи, ти и Ќас живеевме во таа ку«а, исполнети само со омраза.
    
  Уште нешто. За мене, єирген никогаш не беше ништо друго освен твоЌ брат, бидеЌ«и иако беше зачнат во утробата на Брунхилда, го сметав за своЌ син. Никогаш не можев да му покажам никаква наклонетост, но тоЌ е дел од твоЌот татко, човекот што го сакав со сета душа. Гледа®ето него секоЌ ден, дури и за неколку моменти, беше како повторно да го гледам моЌот Ханс.
    
  МоЌата кукавичлук и себичност го обликуваа твоЌот живот, Пол. Никогаш не сакав смртта на твоЌот татко да те погоди. Се обидов да те лажам и да ги прикриЌам фактите за кога «е бидеш постар, да не тргнеш во потрага по некоЌа апсурдна одмазда. НемоЌ да го правиш тоа - те молам.
    
  Ако ова писмо заврши во твоите раце, во што се сомневам, сакам да знаеш дека многу те сакам и дека сè што се обидував да направам со моите постапки беше да те заштитам. Прости ми.
    
  ТвоЌата маЌка коЌа те сака,
    
  Илзе РаЌнер
    
    
  58
    
    
  Откако ги прочита зборовите на маЌка си, Пол плачеше долго време.
    
  ТоЌ пролеа солзи за Илса, коЌа целиот своЌ живот страдаше поради  убовта и коЌа поради неа правеше грешки. Пролеа солзи за єирген, коЌ беше роден во наЌлошата можна ситуациЌа. Пролеа солзи за себе, за момчето кое плачеше за татко коЌ не го заслужуваше тоа.
    
  Додека заспиваше, го обзеде чудно чувство на мир, чувство за кое не се се«аваше дека некогаш го доживеал. Каков и да беше исходот од лудилото во кое требаше да се впуштат за неколку часа, тоЌ Ќа постигна своЌата цел.
    
  Манфред го разбуди со нежно потапка®е по грбот. ЏулиЌан беше на неколку метри оддалеченост, ЌадеЌ«и сендвич со колбаси.
    
  "Седум часот е навечер."
    
  "Зошто ме остави да спиЌам толку долго?"
    
  "Ти требаше одмор. Во меѓувреме, Ќас отидов на шопинг. Донесов сè што побара. Крпи, челична лажица, шпатула, сè."
    
  "Значи, да почнеме."
    
  Манфред го присилил Пол да земе сулфур за да спречи инфекциЌа на неговите рани, а потоа дваЌцата го турнале ЏулиЌан во автомобилот.
    
  "Може ли да почнам?" праша момчето.
    
  "НемоЌ ни да помислуваш на тоа!" извика Манфред.
    
  Потоа тоЌ и Пол ги соблекоа панталоните и чевлите на починатиот и го облекоа во облеката на Пол. Ги ставиЌа документите на Пол во ¤ебот на неговата Ќакна. Потоа ископаа длабока дупка на подот и го закопаа.
    
  "Се надевам дека ова «е ги одврати засега. Не мислам дека «е го наЌдат уште неколку недели, а дотогаш нема да остане многу", рече Пол.
    
  Униформата на єирген висеше на шаЌка во тезгите. Пол беше пове«е или помалку со иста висина како неговиот брат, иако єирген беше подебел. Благодарение на обемните завои што Пол ги носеше на рацете и градите, униформата му стоеше доволно добро. Чизмите беа тесни, но остатокот од облеката беше во ред.
    
  "Оваа униформа ти стои како ракавица. Тоа е она што никогаш нема да исчезне."
    
  Манфред му Ќа покажа личната карта на єирген. Таа беше во мал кожен паричник заедно со неговата картичка од Нацистичката партиЌа и личната карта на СС. Сличноста помеѓу єирген и Пол се зголемуваше со текот на годините. И дваЌцата имаа силна вилица, сини очи и слични црти на лицето. Косата на єирген беше потемна, но можеа да го надоместат тоа со маснотиЌата на косата што Ќа купи Манфред. Пол лесно можеше да помине за єирген, освен за еден мал дета  што Манфред го истакна на картичката. Под "карактеристични црти", зборовите "Недостасува десно око" беа Ќасно напишани.
    
  "Една линиЌа нема да биде доволна, Пол. Ако те замолат да Ќа земеш..."
    
  "Знам, Манфред. Затоа ми треба твоЌата помош."
    
  Манфред го погледна со целосно чуде®е.
    
  "Не размислуваш за..."
    
  "Морам да го направам ова."
    
  "Но, ова е лудост!"
    
  "Исто како и остатокот од планот. И тоа е неговата наЌслаба точка."
    
  Конечно, Манфред се согласи. Пол седеше на возачкото седиште во количката, со крпи што му ги покриваа градите, како да е во берберница.
    
  "Дали си спремен?"
    
  "ЧекаЌ", рече Манфред, звучеЌ«и исплашено. "АЌде повторно да го разгледаме ова за да се осигураме дека нема грешки."
    
  "Ќе ставам лажица на работ на десниот очен капак и «е го извлечам окото за корен. Додека го правам ова, треба да нанесете малку антисептик, а потоа и газа. Дали е сè во ред?"
    
  Манфред кимна со главата, толку исплашен што едваЌ можеше да зборува.
    
  "Подготвени?" праша тоЌ повторно.
    
  "Подготвено".
    
  Десет секунди подоцна, немаше ништо друго освен вресоци.
    
  До единаесет часот, Пол испи речиси цела кутиЌа аспирин, оставаЌ«и уште две за себе. Раната престана да крвари, а Манфред Ќа дезинфицираше на секои петнаесет минути, нанесуваЌ«и свежа газа секоЌ пат.
    
  ЏулиЌан, коЌ се вратил неколку часа претходно, вознемирен од вресоците, го нашол татко му како Ќа држи главата во рацете и завива со сета сила, додека неговиот чичко хистерично врескал, бараЌ«и да излезе. Се вратил и се заклучил во Мерцедесот, а потоа се расплакал.
    
  Кога работите се смириЌа, Манфред отиде да го повика своЌот внук и му го обЌасни планот. ГледаЌ«и го Пол, ЏулиЌан праша: "Дали сето ова го правиш само за маЌка ми?" Гласот му беше побожен.
    
  "И за тебе, ЏулиЌан. Затоа што сакам да бидеме заедно."
    
  Момчето не одговори, но цврсто Ќа зграпчи раката на Пол и сè уште не го пушти кога Пол одлучи дека е време да си одат. Седна на задното седиште од автомобилот со ЏулиЌан, а Манфред ги помина шеснаесетте километри што ги делеа од кампот, со напнат израз на лицето. Им требаше речиси еден час да стигнат до нивната дестинациЌа, бидеЌ«и Манфред едваЌ знаеше да вози, а автомобилот постоЌано се лизгаше.
    
  "Кога «е стигнеме таму, колата не смее да застане под никакви околности, Манфред", рече Пол загрижено.
    
  "Ќе направам сè што можам."
    
  Додека се приближуваа кон Дахау, Пол забележа впечатлива разлика во однос на Минхен. Дури и во темнината, сиромаштиЌата на овоЌ град беше очигледна. Тротоарите беа во лоша состоЌба и валкани, сообра«аЌните знаци беа изгребани, а фасадите на зградите беа стари и излупени.
    
  "Какво тажно место", рече Пол.
    
  "Од сите места каде што можеа да Ќа однесат Алис, ова дефинитивно беше наЌлошото."
    
  "Зошто го кажуваш тоа?"
    
  "Нашиот татко поседуваше фабрика за барут што порано се наоѓаше во овоЌ град."
    
  Пол се спремаше да му каже на Манфред дека неговата маЌка работела во таа фабрика за мунициЌа и дека била отпуштена, но откри дека е премногу уморен за да го започне разговорот.
    
  "Навистина иронично е што татко ми Ќа продаде земЌата на нацистите. И тие изградиЌа логор на неа."
    
  Конечно, видоа жолт знак со црни букви што им кажуваше дека кампот е оддалечен 1,2 милЌи.
    
  "Стоп, Манфред. Сврти се полека и направи се малку назад."
    
  Манфред направи како што му беше кажано и тие се вратиЌа во една мала зграда што личеше на празна штала, иако се чинеше дека е напуштена ве«е некое време.
    
  "ЏулиЌан, слушаЌ многу внимателно", рече Пол, држеЌ«и го момчето за рамената и принудуваЌ«и го да го погледне во очи. "ТвоЌот чичко и Ќас «е одиме во концентрациониот логор за да се обидеме да Ќа спасиме твоЌата маЌка. Но, не можеш да доЌдеш со нас. Сакам веднаш да излезеш од колата со моЌот куфер и да почекаш во задниот дел од зградата. СкриЌ се што можеш наЌдобро, не зборуваЌ со никого и не излегуваЌ додека не ме чуеш мене или твоЌот чичко како те викам, разбираш?"
    
  ЏулиЌан кимна со главата, усните му трепереа.
    
  "Храбро момче", рече Пол, прегрнуваЌ«и го.
    
  "Што ако не се вратиш?"
    
  "НемоЌ ни да помислуваш на тоа, ЏулиЌан. Ќе го направиме тоа."
    
  Откако го пронаЌдоа ЏулиЌан во неговото скривалиште, Пол и Манфред се вратиЌа во автомобилот.
    
  "Зошто не му кажа што да прави ако не се вратиме?" праша Манфред.
    
  "Затоа што е паметно дете. Ќе погледне во куферот; «е ги земе парите, а остатокот «е го остави. Како и да е, немам на кого да го испратам. Како изгледа раната?" праша тоЌ, вклучуваЌ«и Ќа ламбата за чита®е и вадеЌ«и го завоЌот од окото.
    
  "Отечено е, но не премногу. Капачето не е премногу црвено. Дали боли?"
    
  "Како пекол."
    
  Пол се погледна во ретровизорот. Таму каде што некогаш му беше очното Ќаболко, сега имаше дел од збрчкана кожа. Мала капка крв му се капеше од аголот на окото, како црвена солза.
    
  "Ова мора да изгледа старо, по ѓаволите."
    
  "Можеби нема да ве замолат да го извадите фластерот."
    
  "Ви благодарам".
    
  Го извади фластерот од ¤ебот и го стави, фрлаЌ«и ги парчи®ата газа низ прозорецот во олукот. Кога повторно се погледна во огледалото, трепереше по "рбетот.
    
  Човекот што гледаше кон него беше єирген.
    
  ТоЌ Ќа погледна нацистичката лента на левата рака.
    
  Еднаш помислив дека подобро би умрел отколку да го носам овоЌ симбол, помисли Пол. Денес Под РаЌнер мртов . єас сега сум єирген фон Шредер.
    
    Се симна од совозачкото седиште и седна на задното седиште, обидуваЌ«и се да се сети каков беше неговиот брат, неговото презирно однесува®е, неговите арогантни манири. Начинот на коЌ го проектираше своЌот глас како да е продолжение на себе, обидуваЌ«и се да ги натера сите други да се чувствуваат инфериорно.
    
  "Можам да го направам тоа", си рече Пол. "Ќе видиме..."
    
  "Пушти Ќа, Манфред. Не смееме да губиме пове«е време."
    
    
  59
    
    
  Работата ослободува
    
  Ова беа зборовите напишани со железни букви над портите на логорот. Зборовите, сепак, не беа ништо пове«е од удари во друга форма. НикоЌ таму немаше да Ќа заработи своЌата слобода преку труд.
    
  Кога Мерцедесот застана на влезот, од стражарската кабина излезе поспан обезбедувач во црна униформа, накратко го осветли со фенерчето во автомобилот и им даде знак да продолжат. Портите веднаш се отвориЌа.
    
  "Беше едноставно", прошепоти Манфред.
    
  "Дали некогаш сте познавале затвор во коЌ било тешко да се влезе? Тешкиот дел е обично излегува®ето", одговори Пол.
    
  Портата беше целосно отворена, но автомобилот не се помрднуваше.
    
  "Што, по ѓаволите, ти е? Не запираЌ тука."
    
  "Не знам каде да одам, Пол", одговори Манфред, додека рацете му се стегаа на воланот.
    
  "Ѓубре".
    
  Пол го отвори прозорецот и му даде знак на чуварот да доЌде. ТоЌ истрча до колата.
    
  "Да, господине?"
    
  "Капларе, ми се кине главата. Ве молам обЌаснете му на моЌот идиот возач како да стигне до човекот што е тука задолжен. Носам наредби од Минхен."
    
  "Единствените луѓе во моментов се во стражарницата, господине."
    
  "Па тогаш, слободно, капларе, кажи му."
    
  Чуварот му даде инструкции на Манфред, коЌ не мораше да се преправа дека е незадоволен. "Не си малку претерал?" праша Манфред.
    
  "Ако некогаш сте го виделе моЌот брат како разговара со персоналот... тоа би бил тоЌ во еден од неговите наЌдобри денови."
    
  Манфред возеше околу оградената област, чуден, остар мирис се пробиваше во автомобилот и покраЌ затворените прозорци. Од другата страна, можеа да ги видат темните контури на безброЌ бараки. Единственото движе®е доаѓаше од група затвореници кои трчаа покраЌ запалена улична светилка. Носеа пругасти комбинезони со една жолта Ўвезда извезена на градите. Десната нога на секоЌ човек беше врзана за глуждот на лицето зад него. Кога еден паѓаше, наЌмалку четири или пет други паѓаа со него.
    
  "Движете се, кучи®а! Ќе продолжите додека не завршите десет круга без да се сопнете!" извика стражарот, мавтаЌ«и со стапот што го користеше за да ги тепа паднатите затвореници. Оние што брзо се искачиЌа на нозе, со лица покриени со кал и преплашени.
    
  "О, Боже, не можам да верувам дека Алис е во овоЌ пекол", промрмори Пол. "Подобро да не погрешиме, или «е завршиме покраЌ неа како почесни гости. Освен ако не бидеме застрелани до смрт."
    
  Автомобилот застана пред ниска бела зграда, чиЌа осветлена врата Ќа чуваа дваЌца воЌници. Пол ве«е посегна по рачката на вратата кога Манфред го запре.
    
  "Што правиш?" прошепоти тоЌ. "Морам да ти Ќа отворам вратата!"
    
  Пол се фати токму на време. Неговата главоболка и дезориентациЌа се влошиЌа во последните неколку минути и се мачеше да ги организира своите мисли. Почувствува страв од она што требаше да го направи. За момент, беше во искушение да му каже на Манфред да се сврти и да си замине од ова место што е можно побрзо.
    
  Не можам да ѝ го направам ова на Алис. Ниту на ЏулиЌан, ниту на себеси. Морам да влезам... без разлика што.
    
  Вратата од автомобилот беше отворена. Пол стави една нога на цементот и Ќа испушти главата, а дваЌцата воЌници веднаш станаа мирни и ги кренаа рацете. Пол излезе од Мерцедесот и возврати со поздрав.
    
  "Опуштено", рече тоЌ додека влегуваше низ вратата.
    
  Стражарската соба се состоеше од мала, канцелариска соба со три или четири уредни бироа, секоЌа со мало нацистичко знаме закачено до држач за моливи, и портрет на Фирерот како единствена декорациЌа на Ўидовите. До вратата стоеше долга маса слична на шанк, зад коЌа седеше еден службено лице со кисело лице. Се исправи кога го виде Пол како влегува.
    
  "ХаЌл Хитлер!"
    
  "ХаЌл Хитлер!" одговори Паул, скенираЌ«и Ќа собата. На задната страна имаше прозорец со поглед на она што изгледаше како некаква заедничка просториЌа. Низ стаклото можеше да види околу десет воЌници кои играа карти во облак од чад.
    
  "Добра вечер, господине Оберштурмфире", рече службеникот. "Што можам да направам за вас во ова време од но«та?"
    
  "Тука сум по итна работа. Морам да земам една затвореничка со мене во Минхен за... на испрашува®е."
    
  "Секако, господине. А името?"
    
  "Алис Таненбаум."
    
  "Ах, онаа што Ќа донесоа вчера. Немаме многу жени овде - не пове«е од педесет, знаеш. Штета што Ќа земаат. Таа е една од ретките што... не е лоша", рече тоЌ со похотлива насмевка.
    
  "Мислиш за Евреин?"
    
  Човекот зад шанкот се подголтна од заканата во гласот на Пол.
    
  "Секако, господине, не е лошо за Евреин."
    
  "Секако. Па, тогаш што чекаш? Доведи Ќа!"
    
  "Веднаш, господине. Може ли да го видам налогот за трансфер, господине?"
    
  Пол, со рацете стиснати зад грб, ги стегна тупаниците. Го беше подготвил одговорот на ова праша®е. Да му успееше неговиот краток говор, «е Ќа извлечеа Алис, «е скокнеа во колата и «е го напуштаа ова место, слободна како ветерот. Инаку, «е имаше телефонски повик, можеби пове«е од еден. За помалку од половина час, тоЌ и Манфред «е беа почесни гости на кампот.
    
  "Сега слушаЌте внимателно, господине..."
    
  "Фабер, господине Густав" Фабер ."
    
  "СлушаЌте, господине Фабер. Пред два часа бев во кревет со една прекрасна девоЌка од Франкфурт, онаа што Ќа бркав со денови. Денови! Одеднаш заЎвони телефонот и знаете ли коЌ беше?"
    
  "Не, господине."
    
  Пол се навали над шанкот и внимателно го снижи гласот.
    
  "Тоа беше РаЌнхард ХаЌдрих, самиот голем човек. Ми рече: "єирген, добар човеку, донеси ми Ќа таа ЕвреЌка што Ќа испративме вчера во Дахау, бидеЌ«и се испостави дека не сме добиле доволно од неа." А Ќас му реков: "Не може ли некоЌ друг да оди?" А тоЌ ми рече: "Не, бидеЌ«и сакам да работиш на неа по пат. Исплаши Ќа со тоЌ твоЌ посебен метод." Па се качив во колата и еве ме. Сè за да ѝ направам услуга на една приЌателка. Но, тоа не значи дека не сум лошо расположен. Затоа, извади Ќа таа ЕвреЌка курва од тука еднаш засекогаш за да можам да се вратам каЌ моЌата мала приЌателка пред да заспие."
    
  "Господине, жал ми е, но..."
    
  "Господине Фабер, знаете ли коЌ сум Ќас?"
    
    " Не , господине ."
    
  "єас сум Барон фон Шредер."
    
    На овие зборови, лицето на малиот човек се смени.
    
  "Зошто не го кажавте ова претходно, господине? єас сум добар приЌател на Адолф АЌхман. ТоЌ ми кажа многу за вас", го снижи гласот, "и знам дека вие дваЌца сте на специЌална мисиЌа за господинот ХаЌдрих. Како и да е, не грижете се, Ќас «е се справам со тоа."
    
  ТоЌ стана, влезе во дневната соба и го повика еден од воЌниците, коЌ беше очигледно вознемирен од прекинот во неговата игра со карти. Неколку моменти подоцна, човекот исчезна низ врата, далеку од видното поле на Пол.
    
  Во меѓувреме, Фабер се врати. Извади виолетова форма од под шанкот и почна да Ќа пополнува.
    
  "Може ли да Ќа добиЌам твоЌата лична карта? Треба да го запишам твоЌот броЌ на СС."
    
  Пол подаде кожен паричник.
    
  "Сè е тука. Направете го тоа брзо."
    
  Фабер Ќа извади своЌата лична карта и се загледа во фотографиЌата еден момент. Пол го наб удуваше внимателно. Забележа сенка на сомнеж на лицето на службеникот додека го погледна, а потоа повторно Ќа погледна фотографиЌата. Мораше да направи нешто. Да го одвлече вниманието, да му зададе смртоносен удар, да го отстрани секоЌ сомнеж.
    
  "Што е работата, не можеш да Ќа наЌдеш? Треба да Ќа погледнам?"
    
  Кога службеникот го погледна збунето, Пол Ќа крена лентата за момент и неприЌатно се поднасмеа.
    
  "Не-не, господине. Сега го забележувам тоа."
    
  ТоЌ му го врати кожниот паричник на Пол.
    
  "Господине, се надевам дека нема да ви пречи што го споменувам ова, но... имате крв во очната празнина."
    
  "О, ви благодарам, господине Фабер. Докторот дренира ткиво чие формира®е траело со години. Вели дека може да вметне стаклено око. Засега сум на милост и немилост на неговите инструменти. Во секоЌ случаЌ..."
    
  "Сè е подготвено, господине. ГледаЌте, сега «е Ќа донесат тука."
    
  Вратата се отвори зад Пол и тоЌ слушна чекори. Пол сè уште не се сврте да Ќа погледне Алис, плашеЌ«и се дека неговото лице «е издаде дури и наЌмала емоциЌа, или уште полошо, дека таа «е го препознае. Дури кога таа застана до него, се осмели брзо да фрли поглед настрана кон неа.
    
  Алис, облечена во нешто што личеше на груба сива наметка, Ќа наведна главата, гледаЌ«и во подот. Беше боса, а рацете ѝ беа лисни.
    
  Не мисли на тоа каква е, помисли Пол. Само помисли како да Ќа извлечеш жива оттука.
    
  "Па, ако тоа е сè..."
    
  "Да, господине. Потпишете овде и подолу, ве молам."
    
  Лажниот барон зеде пенкало и се обиде да ги направи своите чкртаници нечитливи. Потоа Ќа зеде Алис за рака и се сврте, влечеЌ«и Ќа по себе.
    
  "Само уште едно последно нешто, господине?"
    
  Павле повторно се сврте.
    
  "Што е ова, по ѓаволите?" извика тоЌ раздразливо.
    
  "Ќе морам да го повикам господинот АЌхман за да го натерам да го одобри заминува®ето на затвореникот, бидеЌ«и тоЌ го потпиша."
    
  Ужасен, Павле се обиде да наЌде што да каже.
    
  "Дали мислите дека е потребно да го разбудиме нашиот приЌател Адолф за толку тривиЌална работа?"
    
  "Нема да потрае ни минута, господине", рече службеникот, ве«е држеЌ«и Ќа телефонската слушалка.
    
    
  60
    
    
  "Готово е", помисли Пол.
    
  Зрно пот му се формираше на челото, течеше по челото и капеше во вдлабнатината на здравото око. Пол трепна претпазливо, но се формираа уште зрнца. Во безбедносната соба беше екстремно жешко, особено таму каде што стоеше Пол, директно под светлината што го осветлуваше влезот. Капата на єирген, коЌа беше премногу тесна, не помогна.
    
  Не треба да видат дека сум нервозен.
    
  "Господине АЌхман?"
    
  Остриот глас на Фабер одекнуваше низ целата соба. ТоЌ беше еден од оние луѓе што зборуваа погласно на телефон за гласот подобро да се пренесе преку каблите.
    
  "Извинете што ве вознемирувам во овоЌ момент. Баронот фон Шредер е тука; тоЌ доЌде да земе еден затвореник коЌ..."
    
  Паузите во разговорот беа олеснува®е за ушите на Пол, но маче®е за неговите нерви, и тоЌ би дал сè за да Ќа чуе и другата страна. "Точно. Да, навистина. Да, разбирам."
    
  Во тоЌ момент, службеникот погледна кон Пол, со многу сериозно лице. Пол го задржа погледот додека уште една капка пот се движеше по патот на првата.
    
  "Да, господине. Разбрав. Ќе го сторам тоа."
    
  ТоЌ полека се спушти.
    
  "Господине Барон?"
    
  "Што се случува?"
    
  "Можеш ли да почекаш тука една минута?" Ќе се вратам веднаш.
    
  "Многу добро, но направи го тоа брзо!"
    
  Фабер се врати низ вратата што водеше кон дневната соба. Низ стаклото, Пол го виде како се приближува кон еден од воЌниците, коЌ пак се приближи кон своите колеги.
    
  Нѐ откриЌа. Го пронаЌдоа телото на єирген и сега «е нѐ уапсат. Единствената причина зошто сè уште не нападнале е затоа што сакаат да нѐ фатат живи. Па, тоа нема да се случи.
    
  Пол беше краЌно преплашен. Парадоксално, болката во главата му се смири, без сомнение поради реките адреналин што му течеа низ вените. Пове«е од сè друго, тоЌ го почувствува допирот на неговата рака врз кожата на Алис. Таа не погледнала нагоре откако влегла. На другиот краЌ од собата, воЌникот што Ќа довел во заседа, нетрпеливо тропаше по подот.
    
  Ако доЌдат по нас, последното нешто што «е го направам е да Ќа бакнам.
    
  Службеникот се врати, сега во придружба на уште дваЌца воЌници. Пол се сврте кон нив, поттикнуваЌ«и Ќа Алис да го стори истото.
    
  "Господине Барон?"
    
  "Да?"
    
  "Разговарав со господинот АЌхман и тоЌ ми кажа некои зачудувачки вести. Морав да ги споделам со другите воЌници. Овие луѓе сакаат да разговараат со вас."
    
  ДваЌцата што доЌдоа од дневната соба зачекориЌа напред.
    
  "Ве молам, дозволете ми да ви се ракувам, господине, во име на целата компаниЌа."
    
  "Дозвола е дадена, капларе", успеа да каже Пол, воодушевен.
    
  "Чест ми е да се сретне вистински стар борец, господине", рече воЌникот, покажуваЌ«и кон мал медал на градите на Пол. Орел во лет, со раширени крилЌа, држеЌ«и ловоров венец. Орден на крвта.
    
  Пол, коЌ немаше поим што значи медалот, едноставно кимна со главата и се ракуваше со воЌниците и службеникот.
    
  "Тоа ли беше кога го изгубивте окото, господине?" го праша Фабер со насмевка.
    
  Во главата на Пол заЎвониЌа алармни Ўвона. Ова може да биде стапица. Но, тоЌ немаше поим што сака воЌникот или како да одговори.
    
  Што, по ѓаволите, би им кажал на луѓето єирген? Дали би рекол дека тоа било несре«а за време на глупава борба во неговата младост или би се преправал дека неговата повреда е нешто што не е?
    
  ВоЌниците и службеникот го наб удуваа, слушаЌ«и ги неговите зборови.
    
  "Целиот моЌ живот беше посветен на Фирерот, господа. И моето тело исто така."
    
  "Значи, бевте ранети за време на државниот удар на 23-ти?" го притисна Фабер.
    
  ТоЌ знаеше дека єирген претходно го изгубил окото и дека не би се осмелил да каже толку очигледна лага. Па одговорот беше не. Но, какво обЌаснува®е би дал?
    
  "Се плашам дека не, господа. Тоа беше ловечка несре«а."
    
  ВоЌниците изгледаа малку разочарани, но службеникот сè уште се смееше.
    
  Па можеби сепак не беше стапица, помисли Пол со олеснува®е.
    
  "Значи, завршивме ли со друштвените  убезности, господине Фабер?"
    
  "Всушност, не, господине. Господин АЌхман ми рече да ви го дадам ова", рече тоЌ, подаваЌ«и мала кутиЌа. "За ова зборував."
    
  Пол Ќа зеде кутиЌата од рацете на службеникот и Ќа отвори. Внатре имаше машинописен лист и нешто завиткано во кафеава хартиЌа. Драг приЌателе, ти честитам за одличната работа. Чувствувам дека пове«е од Ќа исполни задачата што ти Ќа доверив. Многу наскоро «е почнеме да деЌствуваме врз основа на доказите што ги собра. Исто така, имам чест да ти Ќа пренесам личната благодарност на Фирерот. Ме праша за тебе, а кога му кажав дека ве«е го носиш Орденот на крвта и златниот амблем на ПартиЌата на градите, сакаше да знае каква посебна чест можеме да ти оддадеме. Разговаравме неколку минути, а потоа Фирерот смисли оваа брилиЌантна шега. ТоЌ е човек со суптилно чувство за хумор, толку многу што Ќа нарачал од своЌот личен златар. ДоЌди во Берлин што е можно поскоро. Имам големи планови за тебе. Со почит, РаЌнхард ХаЌдрих
    
  Не разбираЌ«и ништо од она што штотуку го прочитал, Павле го расплеткал предметот. Тоа беше златен амблем на двоглав орел на тевтонски крст во форма на диЌамант. Пропорциите беа погрешни, а материЌалите намерна и навредлива пародиЌа, но Павле веднаш го препозна симболот.
    
  Тоа беше амблем на масон од триесет и втор степен.
    
  єирген, што направи?
    
  "Господа", рече Фабер, покажуваЌ«и кон него, "аплауз за баронот фон Шредер, човекот коЌ, според господинот АЌхман, извршил задача толку важна за РаЌхот што самиот Фирер наредил уникатна награда создадена специЌално за него."
    
  ВоЌниците аплаудираа кога збунетиот Пол излезе надвор со затвореникот. Фабер ги придружуваше, држеЌ«и Ќа вратата отворена за него. Му стави нешто во раката на Пол.
    
  "Клучевите од лисиците, господине."
    
  "Ви благодарам, Фабер."
    
  "Тоа беше чест за мене, господине."
    
  Додека автомобилот се приближуваше кон излезот, Манфред малку се сврте, лицето му беше мокро од пот.
    
  "Што, по ѓаволите, ти требаше толку време?"
    
  "Подоцна, Манфред. Не додека не излеземе од тука", прошепоти Пол.
    
  Неговата рака Ќа побара раката на Алис, а таа тивко Ќа стисна назад. Останаа така сè додека не поминаа низ портата.
    
  "Алис", рече конечно, земаЌ«и Ќа неЌзината брада во рака, "можеш да се опуштиш. Само ние сме."
    
  Конечно погледна нагоре. Беше покриена со модринки.
    
  "Знаев дека си ти во моментот кога ме зграпчи за рака. О, Пол, толку се исплашив", рече таа, положуваЌ«и Ќа главата на неговите гради.
    
  "Дали си добро?" праша Манфред.
    
  "Да", одговори таа слабо.
    
  "Дали тоЌ кучкин ти направи нешто?" праша неЌзиниот брат. Пол не му кажа дека єирген се фалел дека брутално Ќа силувал Алис.
    
  Таа се двоумеше неколку моменти пред да одговори, а кога го стори тоа, го избегна погледот на Пол.
    
  "Не".
    
  НикоЌ никогаш нема да дознае, Алис, помисли Пол. И никогаш нема да ти кажам дека знам.
    
  "Тоа е исто така во ред. Како и да е, «е ти биде мило да знаеш дека Пол го убил кучкиот син. Немаш поим колку далеку отиде тоЌ човек за да те извлече оттаму."
    
  Алис го погледна Пол и одеднаш сфати што подразбираше овоЌ план и колку многу жртвуваше тоЌ. Ги крена рацете, сè уште во лисици, и го извади фластерот.
    
  "Пол!" извика таа, задржуваЌ«и ги солзите. Го прегрна.
    
  "Тишина... не зборуваЌ ништо."
    
  Алис замолкна. И тогаш сирените почнаа да завиваат.
    
    
  61
    
    
  "Што по ѓаволите се случува овде?" праша Манфред.
    
  Му остануваа уште петнаесет метри пред да стигне до излезот од логорот кога се огласи сирена. Пол погледна низ задниот прозорец на автомобилот и виде неколку воЌници како бегаат од стражарницата од коЌа штотуку излегоа. Некако, сфатиЌа дека е измамник и побрзаа да Ќа затворат тешката метална излезна врата.
    
  "Згази го! Влези таму пред да го заклучи!" му извика Пол на Манфред, коЌ веднаш силно се гризна и го стегна воланот поцврсто, истовремено притискаЌ«и Ќа педалата за гас. Автомобилот се стрча напред како куршум, а чуварот скокна настрана токму кога автомобилот се удри во металната врата со силен рик. Челото на Манфред отскокна од воланот, но успеа да го држи автомобилот под контрола.
    
  Стражарот на портата извади пиштол и отвори оган. Задниот прозорец се распрсна на милион парчи®а.
    
  "Што и да правиш, не се упатуваЌ кон Минхен, Манфред! Држи се подалеку од главниот пат!", извика Пол, штитеЌ«и Ќа Алис од летачкото стакло. "Направи го заобиколува®ето што го видовме нагоре."
    
  "Дали си луд?" рече Манфред, згрбен на седиштето и едваЌ можеЌ«и да види каде оди. "Немаме поим каде води овоЌ пат! Што велиш за..."
    
  "Не можеме да ризикуваме да нѐ фатат", рече Пол, прекинуваЌ«и.
    
  Манфред кимна со главата и нагло заобиколува, упатуваЌ«и се по земЌен пат што исчезнуваше во темнината. Пол го извади Лугерот на своЌот брат од футролата. Се чувствуваше како да го зел од шталата пред цел живот. Го провери шаржерот: имаше само осум куршуми. Ако ги следеа, немаше да стигнат многу далеку.
    
  Токму тогаш, еден пар фарови Ќа пробиЌа темнината зад нив, и тие слушнаа клик на пиштол и тропа®е на митралез. Два автомобила ги следеа, и иако ниту еден не беше толку брз како Мерцедесот, нивните возачи Ќа познаваа областа. Пол знаеше дека нема да помине долго време пред да ги стигнат. А последниот звук што «е го чуЌат «е биде оглушувачки.
    
  "Проклет да е! Манфред, мора да ги тргнеме од опашката!"
    
  "Како треба да го направиме ова? Дури и не знам каде одиме."
    
  Пол мораше брзо да размисли. Се сврте кон Алис, коЌа сè уште беше згрчена на своето место.
    
  "Алис, слушаЌ ме."
    
  Таа го погледна нервозно, а Пол виде страв во неЌзините очи, но и решителност. Се обиде да се насмевне, а Пол почувствува болка од  убов и болка за сè низ што поминала.
    
  "Дали знаеш како да користиш еден од овие?" праша тоЌ, креваЌ«и го Лугерот.
    
  Алис Ќа затресе главата. "Треба да го подигнеш и да го повлечеш чкрапалото кога «е ти кажам. Безбедносниот механизам е исклучен. Биди внимателна."
    
  "Па што сега?" извика Манфред.
    
  "Сега стапнуваш на гаста, а ние се обидуваме да им избегаме. Ако видиш патека, пат, ко®ска патека - што и да е - тргни по неа. Имам идеЌа."
    
  Манфред кимна со главата и притисна на педалата додека автомобилот загрме, проголтуваЌ«и дупки додека се движеше по нерамниот пат. Повторно се слушна пукотница, а ретровизорот се распрсна додека пове«е куршуми го погодиЌа багажникот. Конечно, напред, го наЌдоа она што го бараа.
    
  "Погледни таму! Патот оди нагоре, а потоа има раскрсница лево. Кога «е ти кажам, изгаси ги светлата и нуркаЌ по таа патека."
    
  Манфред кимна со главата и се исправи на возачкото седиште, подготвен да застане додека Пол се сврте кон задното седиште.
    
  "Добро, Алис! ПукаЌ двапати!"
    
  Алис седна, ветерот ѝ Ќа дуваше косата во лицето, отежнуваЌ«и го гледа®ето. Го држеше пиштолот со двете раце и го насочи кон светлата што ги бркаа. Двапати го повлече чкрапалото и почувствува чудно чувство на мо« и задоволство: одмазда. Изненадени од пукотницата, нивните гонители се повлекоа покраЌ патот, моментално расеани.
    
  "АЌде, Манфред!"
    
  Ги изгаси фаровите и го нагло го заврте воланот, насочуваЌ«и го автомобилот кон темната бездна. Потоа префрли во неутрална брзина и се упати по новиот пат, коЌ беше малку пове«е од патека во шумата.
    
  Сите троЌца го задржаа здивот и седнаа на своите места додека нивните гонители брзаа покраЌ нив со полна брзина, несвесни дека нивните бегалци избегале.
    
  "Мислам дека ги изгубивме!" рече Манфред, истегнуваЌ«и ги рацете, кои го болеа од цврстото држе®е на воланот по нерамниот пат. Крв му капеше од носот, иако не изгледаше скршен.
    
  "Добро, аЌде да се вратиме на главниот пат пред да сфатат што се случило."
    
  Откако стана Ќасно дека успешно ги избегнале своите гонители, Манфред се упати кон шталата каде што чекаше ЏулиЌан. Како што се приближуваше кон своЌата дестинациЌа, тоЌ застана од патот и паркираше веднаш до него. Пол Ќа искористи можноста да Ќа откопча лисичката на Алис.
    
  "АЌде да одиме да го собереме. Го чека изненадува®е."
    
  "Да донесеме кого?" праша таа.
    
  "Нашиот син, Алис. Се крие зад колибата."
    
  "ЏулиЌан? Ти го донесе ЏулиЌан овде? Дали сте дваЌцата луди?" вресна таа.
    
  "Немавме избор", протестираше Пол. "Последните неколку часа беа ужасни."
    
  Таа не го слушна бидеЌ«и ве«е излегуваше од колата и трчаше кон колибата.
    
  "ЏулиЌан! ЏулиЌан, драги мои, мама сум! Каде си?"
    
  Пол и Манфред се стрчаа по неа, плашеЌ«и се дека «е падне и «е се повреди. Се судриЌа со Алис во аголот од колибата. Таа застана на место, преплашена, со широко отворени очи.
    
  "Што се случува, Алис?" праша Пол.
    
  "Она што се случува, приЌателе моЌ", рече глас од темнината, "е дека вие троЌца навистина «е мора да се однесувате добро ако знаете што е добро за ова мало човече."
    
  Пол го задуши крикот на бес додека фигурата направи неколку чекори кон фаровите, приближуваЌ«и се доволно блиску за да го препознаат и да видат што прави.
    
  Тоа беше СебастиЌан Келер. И тоЌ насочуваше пиштол кон главата на ЏулиЌан.
    
    
  62
    
    
  "Мамо!" извика ЏулиЌан, целосно преплашен. Стариот продавач на книги Ќа држеше левата рака околу вратот на момчето; другата рака беше насочена кон пиштолот. Пол залудно го бараше пиштолот на своЌот брат. Футролата беше празна; Алис го остави во колата. "Извини, ме изненади. Потоа го виде куферот и извади пиштол..."
    
  "ЏулиЌан, драги", рече мирно Алис. "Не грижи се сега за тоа."
    
  єас-"
    
  "Сите молчете!", извика Келер. "Ова е приватна работа меѓу мене и Пол."
    
  "Слушнавте што рече", рече Павле.
    
  ТоЌ се обиде да ги извлече Алис и Манфред од линиЌата на огнот на Келер, но продавачот на книги го запре, стегаЌ«и го ЏулиЌан за вратот уште посилно.
    
  "Остани каде што си, Пол. Ќе биде подобро за момчето ако застанеш зад госпоѓата Таненбаум."
    
  "Ти си стаорец, Келер. Само кукавички стаорец би се криел зад беспомошно дете."
    
  Книжарката почна да се повлекува назад, криеЌ«и се повторно во сенките, сè додека не можеа да го чуЌат само неговиот глас.
    
  "Жал ми е, Пол. ВеруваЌ ми, жал ми е. Но, не сакам да завршам како Кловис и твоЌот брат."
    
  "Но, како..."
    
  "Како требаше да знам? Те следам откако влезе во моЌата книжарница пред три дена. А последните дваесет и четири часа беа многу информативни. Но, во моментов сум уморен и би сакал да се наспиЌам, затоа само даЌ ми што барам и «е го ослободам твоЌот син."
    
  "КоЌ, по ѓаволите, е овоЌ луд човек, Пол?" праша Манфред.
    
  "Човекот што го уби моЌот татко".
    
  Во гласот на Келер имаше очигледно изненадува®е.
    
  "Па, сега... тоа значи дека не си толку наивен како што изгледаш."
    
  Пол зачекори напред, застануваЌ«и помеѓу Алис и Манфред.
    
  "Кога Ќа прочитав пораката од маЌка ми, таа рече дека тоЌ е со неЌзиниот шура Нагел и трета страна, "приЌател". Тогаш сфатив дека си ме манипулирал од самиот почеток."
    
  "Таа но«, твоЌот татко ме повика да се заложам во негово име каЌ некои влиЌателни луѓе. ТоЌ сакаше убиството што го изврши во колониите и неговото дезертерство да исчезнат. Беше тешко, иако твоЌот чичко и Ќас можеби «е успеевме да го постигнеме тоа. За возврат, тоЌ ни понуди десет проценти од каме®ата. Десет проценти!"
    
  "Значи, го убивте."
    
  "Беше несре«а. Се каравме. ТоЌ извади пиштол, Ќас се нафрлив кон него... Што е важно?"
    
  "Освен што беше важно, нели, Келер?"
    
  "Очекувавме да наЌдеме мапа на богатство меѓу неговите документи, но немаше мапа. Знаевме дека ѝ испратил плик на твоЌата маЌка и мислевме дека таа можеби го зачувала во некоЌ момент... Но, поминаа години, а тоЌ никогаш не се поЌави."
    
  "Затоа што никогаш не ѝ испратил никаква картичка, Келер."
    
  Потоа Павле сфати. Последниот дел од сложувалката си доЌде на свое место.
    
  "Го наЌде ли, Пол? Не ме лажи; можам да те читам како книга."
    
  Пол се огледа пред да одговори. СитуациЌата не можеше да биде полоша. Келер го имаше ЏулиЌан, а троЌцата беа невооружени. Со фаровите на автомобилите насочени кон нив, тие би биле совршени мети за човекот што се криеше во сенките. И дури и ако Пол одлучеше да нападне, а Келер го сврти пиштолот од главата на момчето, тоЌ би имал совршен истрел во телото на Пол.
    
  Морам да го одвлечам вниманието. Но, како?
    
  Единственото нешто што му падна на памет беше да ѝ Ќа каже вистината на Келер.
    
  "Татко ми не ти го даде пликот наместо мене, нели?"
    
  Келер се насмеа презриво.
    
  "Пол, твоЌот татко беше еден од наЌголемите копили®а што некогаш сум ги видел. Беше фармер и кукавица, иако беше забавно да се биде во негова близина. Се забавувавме добро, но единствената личност за коЌа на Ханс некогаш му беше грижа беше самиот тоЌ. єа измислив приказната за пликот само за да те поттикнам, да видам дали можеш малку да ги раздвижиш работите по сите овие години. Кога го зеде Маузерот, Пол, го зеде пиштолот со коЌ го уби твоЌот татко. Тоа, во случаЌ да не си забележал, е истиот пиштол што го насочувам кон главата на ЏулиЌан."
    
  "И цело ова време..."
    
  "Да, цело време чекав шанса да Ќа освоЌам наградата. Имам педесет и девет години, Пол. Ме очекуваат уште десет добри години, ако имам сре«а. И сигурен сум дека ковчег полн со диЌаманти «е ми го разубави пензионира®ето. Затоа, кажи ми каде е мапата, бидеЌ«и знам дека знаеш."
    
  "Во моЌот куфер е."
    
  "Не, тоа не е вистина. Го разгледав од горе до долу."
    
  "Ти велам, ова е местото каде што е."
    
  Завладеа тишина неколку секунди.
    
  "Добро", конечно рече Келер. "Еве што «е правиме. ФраулеЌн Таненбаум «е направи неколку чекори кон мене и «е ги следи моите упатства. Ќе го повлече куферот на светлината, а потоа «е седнете клекнати и «е ми покажете каде е мапата. Дали е Ќасно?"
    
  Пол кимна со главата.
    
  "Повторувам, дали е ова Ќасно?" инсистираше Келер, подигнуваЌ«и го гласот.
    
  "Алис", рече Пол.
    
  "Да, тоа е Ќасно", рече таа со цврст глас, правеЌ«и чекор напред.
    
  Загрижен од неЌзиниот тон, Пол Ќа зграпчи за рака.
    
  "Алис, не прави ништо глупаво."
    
  "Таа нема да го направи тоа, Пол. Не грижи се", рече Келер.
    
  Алис Ќа ослободи раката. Имаше нешто во начинот на коЌ одеше, во неЌзината привидна пасивност - начинот на коЌ стапнуваше во сенките без да покаже ни наЌмала трага од емоции - што го стегна срцето на Пол. Одеднаш почувствува очаЌна сигурност дека сè е бесмислено. Дека за неколку минути «е има четири гласни удари, четири тела «е бидат положени на леа од борови иглички, седум мртви, студени очи «е ги разгледуваат темните силуети на дрвЌата.
    
  Алис беше премногу преплашена од тешката ситуациЌа на ЏулиЌан за да направи нешто. Таа ги следеше кратките, суви упатства на Келер дословно и веднаш излезе во осветлениот простор, повлекуваЌ«и се назад и влечеЌ«и отворен куфер полн со облека зад себе.
    
  Пол седна клекна и почна да пребарува низ купот свои работи.
    
  "Бидете многу внимателни што правите", рече Келер.
    
  Пол не одговори. Го наЌде она што го бараше, клучот до коЌ го доведоа зборовите на неговиот татко.
    
  Понекогаш наЌголемото богатство е скриено на истото место каде што е скриено и наЌголемото уништува®е.
    
  КутиЌата од махагони во коЌа неговиот татко го чувал пиштолот.
    
  Со бавни движе®а, држеЌ«и ги рацете видливи, Пол го отвори. Ги забоде прстите во тенката црвена филц постава и остро повлече. Ткаенината се скина со крцка®е, откриваЌ«и мало квадратче хартиЌа. На него имаше разни цртежи и броеви, рачно напишани со индиско мастило.
    
  "Значи, Келер? Како се чувствуваш знаеЌ«и дека таа мапа ти била пред носот сите овие години?" рече тоЌ, држеЌ«и парче хартиЌа.
    
  Следеше уште една пауза. Пол уживаше гледаЌ«и го разочарува®ето на лицето на стариот продавач на книги.
    
  "Многу добро", рече Келер со рапав глас. "Сега даЌ ѝ го весникот на Алис и нека доЌде многу полека кон мене."
    
  Пол мирно Ќа стави картичката во ¤ебот од панталоните.
    
  "Не".
    
  "Не ме слушна што реков?"
    
  "єас реков не."
    
  "Пол, прави што «е ти каже!" рече Алис.
    
  "ОвоЌ човек го уби татко ми."
    
  "И тоЌ «е го убие нашиот син!"
    
  "Мора да направиш како што вели тоЌ, Пол", поттикна Манфред.
    
  "Добро", рече Пол, посегнуваЌ«и назад во ¤ебот и вадеЌ«и Ќа белешката. "Во тоЌ случаЌ..."
    
  Со брзо движе®е го згужва, го стави во уста и почна да ¤вака.
    
  "Нееее!"
    
  Крикот на бес на Келер одекнуваше низ шумата. Стариот продавач на книги се поЌави од сенките, влечеЌ«и го ЏулиЌан зад себе, пиштолот сè уште вперен во неговиот череп. Но, кога се приближи кон Пол, го насочи кон градите на Пол.
    
  "Проклет кучкин сине!"
    
  ДоЌди малку поблиску, помисли Пол, подготвуваЌ«и се да скокне.
    
  "Немаше право!"
    
  Келер застана, сè уште надвор од дофатот на Пол.
    
  Поблиску!
    
  Почна да го притиска чкрапалото. Мускулите на нозете на Пол се стегнаа.
    
  "Овие диЌаманти беа мои!"
    
  Последниот збор се претвори во продорен, аморфен крик. Куршумот го напушти пиштолот, но раката на Келер се крена нагоре. Го ослободи ЏулиЌан и чудно се сврте, како да се обидуваше да дофати нешто зад себе. Додека се сврте, светлината откри чуден додаток со црвена рачка на грбот.
    
  Ловечкиот нож што му падна од раката на єирген фон Шредер пред дваесет и четири часа.
    
  ЏулиЌан цело време го држеше ножот притиснат во поЌасот, чекаЌ«и го моментот кога пиштолот пове«е нема да му биде насочен кон главата. Го прободе сечилото со сета сила што можеше да Ќа собере, но под чуден агол, не правеЌ«и ништо пове«е од нанесува®е површинска рана на Келер. Со завива®е од болка, Келер се насочи кон главата на момчето.
    
  Пол го одбра тоЌ момент да скокне, а неговото рамо го удри Келер во долниот дел од грбот. Продавачот на книги се струполи и се обиде да се преврти, но Пол ве«е беше врз него, стегаЌ«и го со рацете со колената и удираЌ«и го во лицето одново и одново.
    
  ТоЌ го нападна продавачот на книги пове«е од дваесетина пати, несвесен за болката во рацете, кои беа целосно отечени следниот ден, и за гребнатинките на зглобовите на прстите. Неговата совест исчезна, и единственото нешто што му беше важно на Пол беше болката што Ќа предизвикуваше. Не застана сè додека не можеше да направи пове«е штета.
    
  "Пол. Доста е", рече Манфред, ставаЌ«и Ќа раката на неговото рамо. "Мртов е."
    
  Пол се сврте. ЏулиЌан беше во прегратката на маЌка му, со главата закопана во неЌзините гради. Му се молеше на Бога синот да не види што направил. єа соблече Ќакната на єирген, коЌа беше натопена во крвта на Келер, и отиде да го прегрне ЏулиЌан.
    
  "Дали си добро?"
    
  "Жал ми е што не го послушав она што го кажа за ножот", рече момчето, почнуваЌ«и да плаче.
    
  "Беше многу храбар, ЏулиЌан. И ни ги спаси животите."
    
  "Навистина?"
    
  "Навистина. Сега мора да одиме", рече тоЌ, упатуваЌ«и се кон автомобилот. "Можеби некоЌ го слушнал истрелот."
    
  Алис и ЏулиЌан се качиЌа на задните седишта, додека Пол се смести на совозачкото седиште. Манфред го запали моторот и тие се вратиЌа на патот.
    
  Тие постоЌано нервозно се огледуваа во ретровизорот, но никоЌ не ги гледаше. НекоЌ несомнено ги гонеше бегалците од Дахау. Но, се покажа дека тргнува®ето во спротивна насока од Минхен била вистинската стратегиЌа. Сепак, тоа беше мала победа. Тие никогаш нема да можат да се вратат во своите поранешни животи.
    
  "Сакам да знам едно нешто, Пол", шепна Манфред, прекинуваЌ«и Ќа тишината половина час подоцна.
    
  "Што е ова?"
    
  "Дали ова мало парче хартиЌа навистина доведе до сандак полн со диЌаманти?"
    
  "Верувам дека така се случило. ТоЌ е закопан некаде во єугозападна Африка."
    
  "Разбирам", рече разочарано Манфред.
    
  "Дали би сакале да Ќа погледнете?"
    
  "Треба да Ќа напуштиме ГерманиЌа. Оде®ето на потрага по богатство не би било толку лоша идеЌа. Штета што го проголта тоа."
    
  "Вистината е", рече Пол, вадеЌ«и мапа од ¤ебот, "Ќа проголтав белешката за доделува®е медал на моЌот брат. Иако, со оглед на околностите, не сум сигурен дека би имал ништо против."
    
    
  Епилог
    
    
    
  ГИБРАЛТАРСКИ ТЕСНИК
    
  12 март 1940 година
    
  Додека брановите се удираа во импровизираниот брод, Пол почна да се грижи. Преминува®ето требаше да биде едноставно, само неколку милЌи преку мирно море, под закрилата на но«та.
    
  Потоа работите станаа покомплицирани.
    
  Секако, не дека нешто било лесно во последните неколку години. Тие избегале од ГерманиЌа преку австриската граница без поголеми неуспеси и стигнале во єужна Африка на почетокот на 1935 година.
    
  Тоа беше време на нови почетоци. Насмевката на Алис се врати и таа стана силната, тврдоглава жена каква што отсекогаш била. Ужасниот страв на ЏулиЌан од темнината почна да се намалува. И Манфред разви силно приЌателство со своЌот зет, особено затоа што Пол му дозволи да победува во шах.
    
  Потрагата по богатството на Ханс РаЌнер се покажа како попредизвикувачка отколку што првично изгледаше. Пол се врати на работа во рудникот за диЌаманти за неколку месеци, сега придружуван од Манфред, коЌ, благодарение на неговите инженерски квалификации, стана шеф на Пол. Алис, од своЌа страна, не губеше време, стануваЌ«и неофициЌален фотограф на секоЌ општествен настан под Мандатот.
    
  Заедно, тие успеале да заштедат доволно пари за да купат мала фарма во сливот на реката Орин¤, истата од коЌа Ханс и Нагел украле диЌаманти триесет и две години претходно. Во текот на претходните три децении, имотот неколку пати сменил сопственици, а многумина рекле дека е проколнат. Неколку луѓе го предупредиле Пол дека «е ги фрли парите ако го купи местото.
    
  "Не сум суеверен", рече тоЌ. "И имам чувство дека моЌата сре«а може да се промени."
    
  Тие беа претпазливи во врска со ова. Чекаа неколку месеци пред да почнат да бараат диЌаманти. Потоа, една но« во летото 1936 година, четворицата тргнаа под светлината на полна месечина. Добро Ќа познаваа околината, бидеЌ«и шетаа низ неа недела по недела со корпи за пикник, преправаЌ«и се дека одат на прошетка.
    
  Картата на Ханс беше изненадувачки точна, како што би се очекувало од човек коЌ половина од своЌот живот го поминал во истражува®е на навигациски карти. ТоЌ нацртал клисура и корито на поток, како и карпа во облик на стрела каде што се сретнале. Триесет чекори северно од карпата, тие почнале да копаат. ЗемЌата била мека и не им требало долго време за да го пронаЌдат сандакот. Манфред засвиркал во неверица кога го отвориле и ги виделе грубите каме®а под светлината на нивните факели. ЏулиЌан почнал да си игра со нив, а Алис танцувала жив фокстрот со Пол, и немало музика освен цврче®ето на штурците во клисурата.
    
  Три месеци подоцна, тие Ќа прославиЌа своЌата венчавка во градската црква. Шест месеци подоцна, Пол отишол во канцелариЌата за гемолошка проценка и рекол дека пронашол неколку каме®а во поток на неговиот имот. Собрал неколку од помалите и со задржан здив гледал како проценителот ги крева кон светлината, ги трие на парче филц и ги измазнува муста«ите - сите оние непотребни допири на магиЌа што експертите ги користат за да изгледаат важни.
    
  "Доста се квалитетни. Да бев на твое место, «е купев сито и «е почнев да го исцедувам ова место, дете. Ќе купам што и да ми донесеш."
    
  Тие продолжиле да "вадат" диЌаманти од потокот две години. Во пролетта 1939 година, Алис дознала дека ситуациЌата во Европа станува многу лоша.
    
  "єужноафриканците се на страната на Британците. Наскоро нема да бидеме добредоЌдени во колониите."
    
  Пол знаеше дека е време да си замине. Тие продале поголема пратка каме®а од вообичаеното - толку многу што проценителот морал да го повика мена¤ерот на рудникот за да му испрати готовина - и една но« си заминале без да се збогуваат, земаЌ«и само неколку лични работи и пет ко®и.
    
  Тие донесоа клучна одлука за тоа што да прават со парите. Се упатиЌа кон север, кон висорамнината Вотерберг. Таму живееЌа преживеаните Хереро, луѓето што неговиот татко се обидел да ги искорени и со кои Пол живеел долго време за време на неговиот прв престоЌ во Африка. Кога Пол се вратил во селото, вештерката го поздравила со песна за добредоЌде.
    
  "Пол Махалеба се врати, Пол белиот ловец", рече тоЌ, мавтаЌ«и со своето пердувесто стапче.
    
  Пол веднаш отишол да разговара со шефот и му подал огромна торба во коЌа имало три четвртини од она што го заработиле од продажбата на диЌамантите.
    
  "Ова е за Хереро. Да им го вратите достоинството на вашиот народ."
    
  "Ти си тоЌ што го вра«а своето достоинство со овоЌ чин, Пол Махалеба", изЌави шаманот. "Но, твоЌот дар «е биде добредоЌден меѓу нашите луѓе."
    
  Павле понизно кимна со главата поради мудроста на тие зборови.
    
  Тие поминаа неколку прекрасни месеци во селото, помагаЌ«и колку што можеа за да го вратат во неговата поранешна слава. Сè до денот кога Алис слушна ужасни вести од еден од трговците кои повремено минуваа низ Виндхук.
    
  "ВоЌната избувна во Европа."
    
  "Доволно направивме овде", рече Пол замислено, гледаЌ«и го своЌот син. "Сега е време да размислиме за ЏулиЌан. ТоЌ има петнаесет години и му треба нормален живот, некаде со иднина."
    
  Така започна нивното долго поклонение преку Атлантикот. Прво во МавританиЌа со брод, потоа во Француско Мароко, од каде што беа принудени да бегаат кога границите беа затворени за секого без виза. Ова беше тешка формалност за недокументирана ЕвреЌка или маж коЌ официЌално беше мртов и немаше друга идентификациЌа освен стара картичка што му припаѓаше на исчезнат офицер на СС.
    
  Откако разговарал со неколку бегалци, Пол решил да се обиде да премине во ПортугалиЌа од место на перифериЌата на Тангер.
    
  "Нема да биде тешко. Условите се добри и не е предалеку."
    
  Морето сака да им противречи на глупавите зборови на претерано самоуверените луѓе, и таа но« избувна бура. Тие се мачеа долго време, а Пол дури и го врза своето семеЌство за сплав за да не ги оттргнат брановите од бедниот брод што го купиле за рака и нога од еден измамник во Тангер.
    
  Доколку шпанската патрола не се поЌавеше навреме, четворица од нив несомнено «е се удавеа.
    
  Иронично, Пол бил пове«е исплашен во багажникот отколку за време на неговиот спектакуларен обид да се качи, висеЌ«и над страната на патролниот чамец за она што им се чинеше како бесконечни секунди. Откако се качиле на бродот, сите се плашеле дека «е бидат однесени во Кадиз, од каде лесно би можеле да бидат вратени во ГерманиЌа. Пол се проколнал себеси што не се обидел да научи барем неколку зборови на шпански.
    
  Неговиот план бил да стигне до плажа источно од Тарифа, каде што вероЌатно «е ги чека некоЌ - контакт на измамникот коЌ им го продал чамецот. ОвоЌ човек требало да ги пренесе во ПортугалиЌа со камион. Но, тие никогаш немале можност да дознаат дали тоЌ се поЌавил.
    
  Пол помина многу часови во магацинот, обидуваЌ«и се да наЌде решение. Неговите прсти го допреа таЌниот ¤еб од кошулата каде што скрил дванаесет диЌаманти, последното богатство на Ханс РаЌнер. Алис, Манфред и єулиЌан имале сличен товар во облеката. Можеби ако го поткупеле екипажот со неколку...
    
  Пол бил краЌно изненаден кога шпанскиот капетан ги извлекол од складиштето среде но«, им дал чамец и се упатил кон португалскиот брег.
    
  Под светлината на фенерот на палубата, Пол го распозна лицето на овоЌ човек, коЌ сигурно бил на негови години. На иста возраст како и неговиот татко кога починал, и со иста професиЌа. Пол се прашуваше како «е се одвивале работите ако неговиот татко не бил убиец, ако самиот не го поминал поголемиот дел од своЌата младост обидуваЌ«и се да открие коЌ го убил.
    
  ТоЌ пребарал низ облеката и го извадил единственото нешто што му останало како спомен од тоа време: плодот на злосторството на Ханс, симболот на предавството на неговиот брат.
    
  Можеби работите «е беа поинакви за єирген ако неговиот татко беше благороден човек, помисли тоЌ.
    
  Павле се прашуваше како може да му обЌасни на овоЌ Шпанец. Го стави амблемот во раката и повтори два едноставни збора.
    
  "Предавство", рече тоЌ, допираЌ«и ги градите со показалецот. "Спасение", рече тоЌ, допираЌ«и ги градите на Шпанецот.
    
  Можеби еден ден капетанот «е сретне некого коЌ «е може да му обЌасни што значат овие два збора.
    
  ТоЌ скокна во малиот чамец, и четворицата почнаа да веслаат. Неколку минути подоцна, го слушнаа прска®ето на водата од брегот, а чамецот тивко крцкаше по чакалот на речното корито.
    
  Тие беа во ПортугалиЌа.
    
  Пред да излезе од чамецот, се огледа наоколу само за да се увери дека нема опасност, но не виде ништо.
    
  Чудно е, помисли Пол. Откако си го извадив окото, сè гледам многу поЌасно.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Гомез-Хурадо Хуан
    
    
    
    
  Договорот со Бога, познат и како МоЌсеева експедициЌа
    
    
  Втората книга од сериЌата "Отец Ентони Фаулер", 2009 година
    
    
  Посветено на МетЌу Томас, поголем хероЌ од отец Фаулер
    
    
    
    
  Како да се создаде неприЌател
    
    
    
  Започнете со празно платно
    
  СкицираЌте ги формите воопшто
    
  мажи, жени и деца
    
    
  Нурнете се во бунарот на сопствената потсвест
    
  се откажа од темнината
    
  со широка четка и
    
  вознемирува странци со злокобен призвук
    
  од сенките
    
    
  Следи го лицето на неприЌателот - алчност,
    
  Омраза, негрижа што не се осмелуваш да Ќа именуваш
    
  ТвоЌот сопствен
    
    
  СокриЌ Ќа слатката индивидуалност на секое лице
    
    
  Избриши ги сите навестува®а за безброЌ  убови, надежи,
    
  стравови што се репродуцираат во калеидоскоп
    
  секое бесконечно срце
    
    
  РотираЌте Ќа насмевката додека не формира насмевка свртена надолу
    
  лак на суровост
    
    
  Одделете го месото од коските додека не остане само
    
  апстрактен скелет на смртта останува
    
    
  ПретеруваЌте со секоЌа карактеристика сè додека личноста не стане
    
  се претвори во Ўвер, паразит, инсект
    
    
  Пополнете Ќа позадината со малигни
    
  фигури од антички кошмари - ѓаволи,
    
  демони, мирмидони на злото
    
    
  Кога иконата на вашиот неприЌател «е биде завршена
    
  «е можеш да убиваш без да се чувствуваш виновен,
    
  коле®е без срам
    
    
  Она што «е го уништиш «е стане
    
  само неприЌател БожЌи, пречка
    
  до таЌната диЌалектика на историЌата
    
    
  во име на неприЌателот
    
  Сем Кин
    
    
  Десетте заповеди
    
    
    
  єас сум Господ, твоЌот Бог.
    
  Нема да имаш други богови освен мене.
    
  Не «е си правиш никаков идол.
    
  Не «е го изговараш името на Господа, твоЌот Бог, залудно
    
  Се«аваЌте се на саботниот ден за да го чувате свет
    
  ПочитуваЌ ги татко ти и маЌка ти
    
  Не смееш да убиваш
    
  Не «е правиш пре уба
    
  Не смееш да крадеш
    
  Не «е сведочиш лажно против своЌот ближен.
    
  Не треба да Ќа посакуваш ку«ата на твоЌот сосед.
    
    
    
  Пролог
    
    
    
  єас сум во детската болница "Шпигелгрунд"
    
  ВЕНА
    
    
  февруари 1943 година
    
    
  Додека се приближуваше до зграда над коЌа се вееше големо знаме со свастика, жената не можеше да го потисне трепере®ето. НеЌзината придружничка погрешно го протолкува ова и Ќа повлече поблиску за да Ќа стопли. НеЌзиното тенко палто нудеше слаба заштита од остриот попладневен ветер, коЌ предупредуваше на приближува®е на снежна бура.
    
  "Облечи го ова, Одила", рече човекот, а прстите му трепереа додека го откопчуваше палтото.
    
  Се ослободи од неговиот стисок и Ќа стегна торбата поцврсто до градите. Шест милЌи пешаче®ето низ снегот Ќа остави исцрпена и вцепенета од студ. Пред три години, тие «е тргнеа на пат со нивниот ДаЌмлер со шофер, а таа «е го носеше крзненото палто. Но, нивниот автомобил сега му припаѓаше на бригадниот комесар, а неЌзиното крзнено палто вероЌатно го парадираше во театарска ложа некаде некоЌа нацистичка сопруга со маскара. Одил се собра и заЎвони три пати пред да се Ќави.
    
  "Не е студот, Џозеф. Немаме многу време пред полицискиот час. Ако не се вратиме на време..."
    
  Пред неЌзиниот сопруг да може да одговори, медицинската сестра одеднаш Ќа отвори вратата. Штом погледна кон посетителите, неЌзината насмевка исчезна. Годините под нацистичкиот режим Ќа научиле веднаш да препознава Евреин.
    
  "Што сакаш?" праша таа.
    
  Жената се натера да се насмевне, иако усните ѝ беа болно испукани.
    
  "Сакаме да го видиме д-р Граус."
    
  "Дали имате закажано?"
    
  "Докторот рече дека «е нè прегледа."
    
  "Име?"
    
  "єосиф и Одил Коен, отец УлеЌн".
    
  Медицинската сестра се повлече чекор назад кога нивното презиме ги потврди неЌзините сомнева®а.
    
  "Лажеш. Немаш закажано. Оди си. Врати се во дупката од каде што си излегол. Знаеш дека не ти е дозволено да влезеш овде."
    
  "Ве молам. МоЌот син е внатре. Ве молам!"
    
  НеЌзините зборови беа залудни кога вратата се тресна и се затвори.
    
  єосиф и неговата сопруга беспомошно гледаа во огромната зграда. Кога се свртеа, Одил одеднаш се почувствува слаба и се сопна, но єосиф успеа да Ќа фати пред да падне.
    
  "АЌде, «е наЌдеме друг начин да влеземе внатре."
    
  Се упатиЌа кон едната страна од болницата. Кога заобиколиЌа зад аголот, Џозеф Ќа повлече сопругата назад. Вратата штотуку се отвори. Еден човек во дебел капут со сета сила туркаше количка полна со ѓубре кон задниот дел од зградата. ДржеЌ«и се блиску до Ўидот, Џозеф и Одил се протнаа низ отворената врата.
    
  Откако влегоа внатре, се наЌдоа во сала за услуги што водеше до лавиринт од скали и други ходници. Додека одеа по ходник, можеа да слушнат далечни, пригушени крици што како да доаѓаа од друг свет. Жената се концентрираше, слушаЌ«и го гласот на своЌот син, но беше залудно. Поминаа низ неколку ходници без да сретнат никого. єосиф мораше да побрза за да Ќа следи своЌата сопруга, коЌа, послушаЌ«и го чистиот инстинкт, брзо се движеше напред, застануваЌ«и само по секунда на секоЌа врата.
    
  Набрзо се нашле како Ўиркаат во темна соба во облик на буквата L. Беше полна со деца, од кои многу беа врзани за кревети и квичеа како мокри кучи®а. Собата беше загушлива и лута, а жената почна да се поти, чувствуваЌ«и пецка®е во екстремитетите додека телото ѝ се загреваше. Сепак, не обрна внимание додека неЌзините очи скокаа од кревет до кревет, од едно младо лице до друго, очаЌно бараЌ«и го своЌот син.
    
  "Еве го извештаЌот, д-р Гроус."
    
  Џозеф и неговата сопруга се погледнаа откако го слушнаа името на докторот што требаше да го видат, човекот што го држеше животот на нивниот син во свои раце. Се свртеа кон далечниот агол од собата и видоа мала група луѓе собрани околу еден од креветите. Еден привлечен млад доктор седеше покраЌ креветот на едно девоЌче кое изгледаше како да има околу девет години. До него, една постара медицинска сестра држеше послужавник со хируршки инструменти, додека еден доктор на средна возраст си водеше белешки со досаден израз на лицето.
    
  "Доктор Граус..." рече Одил неодлучно, собираЌ«и храброст додека се приближуваше кон групата.
    
  Младиот човек ѝ мавна со презир на медицинската сестра, не тргнуваЌ«и го погледот од она што го правеше.
    
  "Не сега, те молам."
    
  Медицинската сестра и другиот доктор изненадено Ќа зЌапаа Одил, но не рекоа ништо.
    
  Кога виде што се случува, Одил мораше да стиска заби за да не вреска. Младата девоЌка беше смртно бледа и изгледаше полусвесна. Граус Ќа држеше неЌзината рака над метален сад, правеЌ«и мали засеци со скалпел. Речиси немаше место на раката на девоЌката што не беше допрено од сечилото, а крвта полека се слеваше во садот, коЌ беше речиси полн. Конечно, главата на девоЌката се навали настрана. Граус стави два тенки прста на неЌзиниот врат.
    
  "Добро, нема пулс. Колку е часот, д-р Стробел?"
    
  "Шест триесет и седум."
    
  Речиси деведесет и три минути. Исклучително! СубЌектот остана свесен, иако неЌзиното ниво на свест беше релативно ниско и не покажуваше знаци на болка. КомбинациЌата од тинктура од опиум и датура е несомнено супериорна во однос на сè што сме пробале досега. Честитки, Стробел. Подгответе примерок за обдукциЌа.
    
  "Ви благодарам, господине докторе. Веднаш."
    
  Дури тогаш младиот доктор се сврте кон єосиф и Одил. Во неговите очи се гледаше мешавина од иритациЌа и презир.
    
  "А коЌ би можел да бидеш?"
    
  Одил направи чекор напред и застана до креветот, обидуваЌ«и се да не Ќа погледне мртвата девоЌка.
    
  єас се викам Одил Коен, д-р Граус. єас сум маЌката на Елан Коен.
    
  Докторот ладно Ќа погледна Одил, а потоа се сврте кон медицинската сестра.
    
  "Изведете ги овие Евреи оттука, отец Улеин Улрике."
    
  Сестрата Ќа зграпчи Оди а за лактот и грубо Ќа турна меѓу жената и докторот. єосиф се стрча да ѝ помогне на сопругата и се бореше со огромната сестра. За момент, тие формираа чудно трио, движеЌ«и се во различни насоки, но ниту еден од нив не напредуваше. Лицето на отец Улрике поцрвене од напорот.
    
  "Докторе, сигурна сум дека се случила грешка", рече Одил, обидуваЌ«и се да Ќа извади главата зад широките рамена на медицинската сестра. "МоЌот син не е ментално болен."
    
  Одил успеа да се ослободи од стисокот на медицинската сестра и се сврте кон докторот.
    
  "Вистина е дека не проговорил многу откако го изгубивме домот, но не е луд. ТоЌ е тука поради грешка. Ако го пуштите да си оди... Ве молам, дозволете ми да ви го дадам единственото нешто што ни остана."
    
  Таа го стави пакетот на креветот, внимаваЌ«и да не го допре телото на мртвата девоЌка, и внимателно Ќа отстрани обвивката од весникот. И покраЌ слабата светлина во собата, златниот предмет го фрли своЌот сЌаЌ врз околните Ўидови.
    
  "Со генерации е во семеЌството на моЌот сопруг, д-р Граус. Подобро би умрела отколку да се откажам од него. Но, моЌот син, докторе, моЌот син..."
    
  Одил се расплака и падна на колена. Младиот доктор едваЌ забележа, очите му беа вперени во предметот на креветот. Сепак, успеа да Ќа отвори устата доволно долго за да Ќа разбие секоЌа надеж што им останала на двоЌката.
    
  "ТвоЌот син е мртов. Оди си."
    
    
  Штом студениот воздух однадвор ѝ го допре лицето, Одил Ќа поврати силата. ДржеЌ«и се за своЌот сопруг додека брзаа да си одат од болницата, таа се плашеше од полицискиот час пове«е од кога било. НеЌзините мисли беа насочени единствено кон вра«а®ето во далечниот дел од градот, каде што Ќа чекаше нивниот друг син.
    
  "ПобрзаЌ, єосифе. ПобрзаЌ."
    
  Тие го забрзаа чекорот под постоЌаното паѓа®е на снегот.
    
    
  Во своЌата болничка канцелариЌа, д-р Граус го спушти телефонот со расеан израз на лицето и погали чуден златен предмет на своЌата маса. Неколку минути подоцна, кога го стигна вреска®ето на сирените на СС, тоЌ дури и не погледна низ прозорецот. Неговиот асистент спомна нешто за бегството на Евреите, но Граус го игнорираше.
    
  ТоЌ беше зафатен со планира®е на операциЌата на младиот Коен.
    
  Главни ликови
    
  Свештенство
    
  отец Антони Фаулер, агент коЌ соработувал и со ЦИА и со Светата АлиЌанса.
    
  ОТЕЦ АЛБЕРТ, поранешен хакер. Системски аналитичар во ЦИА и врска со разузнава®ето на Ватикан.
    
  БРАТ ЧЕЗАРЕО, Доминиканец. Чувар на антиквитети во Ватикан.
    
    
  Ватиканскиот безбедносен корпус
    
  КАМИЛО СИРИН, генерален инспектор. Исто така, раководител на Светата алиЌанса, таЌната разузнавачка служба на Ватикан.
    
    
  Цивили
    
  АНДРЕА ОТЕРО, известувач за весникот Ел Глобо.
    
  РЕєМОНД КЕєН, мултимилионер индустриЌалец.
    
  ЏЕєКОБ РАСЕЛ, извршен асистент на КеЌн.
    
  Орвил Вотсон, консултант за тероризам и сопственик на Netcatch.
    
  ДОКТОР ХАєНРИХ ГРАУС, нацистички геноцидист.
    
    
  Персоналот на експедициЌата на МоЌсеЌ
    
  Сесил Форестер, библиски археолог.
    
  ДЕєВИД ПАПАС, ГОРДОН ДАРВИН, КИРА ЛАРСЕН, СТОУ ЕРЛИНГ и ЕЗРА ЛЕВИН, помогнати од Сесил Форестер
    
  МОГЕНС ДЕКЕР, началник на обезбедува®ето на експедициЌата.
    
  АЛОИС ГОТЛИБ, АЛРИК ГОТЛИБ, ТЕВИ ВАХАКА, ПАКО ТОРЕС, ЛУИС МАЛОНИ и МАРЛА ЏЕКСОН, воЌници на Декер.
    
  ДОКТОР ХАРЕЛ, доктор на ископува®ата.
    
  ТОМИ АєХБЕРГ, главен возач.
    
  РОБЕРТ ФРИК, БРАєАН ХЕНЛИ, Административен/Технички персонал
    
  НУРИ ЗАєИТ, РАНИ ПЕТЕРКЕ, готвачи
    
    
  Терористи
    
  НАЗИМ и ХАРУФ, членови на «елиЌата во Вашингтон.
    
  О, Д и В, членови на сириските и Ќорданските «елии.
    
  ХУКАН, раководител на три «елии.
    
    
  1
    
    
    
  РЕЗИДЕНЦИєА НА БАЛТАЗАР ХАНДВУРЦ
    
  ШТАєНФЕЛДСТРА ßE, 6
    
  КРИГЛАХ, АВСТРИєА
    
    
  Четврток, 15 декември 2005 година. 11:42 часот.
    
    
  Свештеникот внимателно ги избриша нозете на простирката за добредоЌде пред да затропа на вратата. Откако го следел човекот во изминатите четири месеци, конечно го открил своето скривалиште пред две недели. Сега бил сигурен во вистинскиот идентитет на Хандвурц. Дошол моментот да се сретне со него лице в лице.
    
  Трпеливо чекаше неколку минути. Беше пладне, а Граус, како и обично, дремеше попладне на софата. Во овоЌ час, тесната улица беше речиси пуста. Неговите соседи на ШтаЌнфелдштрасе беа на работа, несвесни дека на броЌ 6, во мала ку«а со сини завеси на прозорците, геноцидното чудовиште мирно дремеше пред телевизорот.
    
  Конечно, звукот на клучот во бравата го предупреди свештеникот дека вратата е пред да се отвори. Од зад вратата се поЌави глава на постар човек со почитуван изглед на некоЌ во оглас за здравствено осигурува®е.
    
  "Да?"
    
  "Добро утро, господине докторе."
    
  Старецот го погледна човекот што му се обрати од глава до петици. Беше висок, слаб и «елав, стар околу педесет години, со свештеничка Ќака видлива под црниот капут. Стоеше на вратата со крут став на воен стражар, а зелените очи внимателно го наб удуваа старецот.
    
  "Мислам дека грешите, оче. Порано бев водовод¤иЌа, но сега сум во пензиЌа. Ве«е приложив придонеси во парохискиот фонд, па ако ме извините..."
    
  "Дали сте случаЌно д-р ХаЌнрих Граус, познатиот германски неврохирург?"
    
  Старецот го задржа здивот за момент. Освен тоа, не направи ништо друго за да се издаде. Сепак, овоЌ мал дета  беше доволен за свештеникот: доказот беше позитивен.
    
  "Се викам Хандвурц, тато."
    
  "Тоа не е вистина, и дваЌцата го знаеме тоа. Сега, ако ме пуштите внатре, «е ви покажам што донесов со мене." Свештеникот Ќа крена левата рака, во коЌа држеше црна актовка.
    
  Како одговор, вратата се отвори, а старецот брзо се упати кон куЌната, а старите подни плочи протестираа со секоЌ чекор. Свештеникот го следеше, но малку внимание обрна на околината. Три пати Ўиркаше низ прозорците и ве«е Ќа знаеше локациЌата на секое парче евтин мебел. Претпочиташе да го држи погледот на грбот на стариот нацист. Иако докторот одеше со малку тешкотии, свештеникот го виде како крева вре«и со Ќаглен од бараката со леснотиЌа што би го направил човек со децении помлад завист. ХаЌнрих Граус сè уште беше опасен човек.
    
  Малата куЌна беше темна и мирисаше расипано. Имаше шпорет на гас, работна површина со сушен кромид, тркалезна маса и две прекрасни столчи®а. Граус му даде знак на свештеникот да седне. Потоа старецот пребара низ плакарот, извади две чаши, ги наполни со вода и ги стави на масата пред самиот да седне. Чашите останаа недопрени додека дваЌцата мажи седеа таму, бесчувствителни, гледаЌ«и се еден со друг пове«е од една минута.
    
  Старецот носеше црвена фланелска наметка, памучна кошула и износени панталони. Почнал да о«елавува пред дваесет години, а малкуте влакна што му останале биле сосема бели. Неговите големи тркалезни очила излегле од мода дури и пред падот на комунизмот. Опуштениот израз околу устата му давал добродушен изглед.
    
  Ништо од ова не го измами свештеникот.
    
  Честички прашина лебдеа во зракот светлина што го фрлаше слабото декемвриско сонце. Едно од нив слета на ракавот на свештеникот. ТоЌ го фрли настрана, не тргнуваЌ«и го погледот од старецот.
    
  Мазната самодоверба од овоЌ гест не остана незабележана од нацистот, но тоЌ имаше време да се смири.
    
  "Нема ли да пиеш вода, тато?"
    
  "Не сакам да пиЌам, д-р Гроус."
    
  "Значи, «е инсистираш да ме викаш со тоа име. Се викам Хандвурц. Балтазар Хандвурц."
    
  Свештеникот не обрна внимание.
    
  "Морам да признаам, си доста проницлив. Кога го доби пасошот за да заминеш за Аргентина, никоЌ не помислуваше дека «е се вратиш во Виена неколку месеци подоцна. Секако, тоа беше последното место каде што те барав. Само четириесет и пет милЌи од болницата Шпигелгрунд. Ловецот на нацисти Визентал помина години бараЌ«и те во Аргентина, несвесен дека си на само кратко возе®е од неговата канцелариЌа. Иронично, нели мислиш?"
    
  "Мислам дека ова е смешно. Вие сте Американец, нели? Добро зборувате германски, но вашиот акцент ве открива."
    
  Свештеникот Ќа стави своЌата актовка на масата и извади истрошена папка. Првиот документ што го покажа беше фотографиЌа од младиот Граус, направена во болницата во Шпигелгрунд за време на воЌната. Вториот беше вариЌациЌа на истата фотографиЌа, но со цртите на докторот стареени со помош на компЌутерски софтвер.
    
  "Не е ли технологиЌата величествена, господине докторе?"
    
  "Тоа не докажува ништо. СекоЌ можеше да го направи тоа. И Ќас гледам телевизиЌа", рече тоЌ, но неговиот глас откриваше нешто друго.
    
  "Во право си. Тоа не докажува ништо, но сепак докажува нешто."
    
  Свештеникот извади пожолтен лист хартиЌа на коЌ некоЌ со споЌувалка за хартиЌа закачил црно-бела фотографиЌа, врз коЌа со сепиЌа пишуваше: СВЕДОШТВО НА ФОРНИТА, веднаш до ватиканскиот печат.
    
  "Балтазар Хандвурц. Руса коса, кафени очи, силни црти на лицето. Идентификациски знаци: тетоважа на левата рака со броЌот 256441, нанесена од нацистите за време на неговиот престоЌ во концентрациониот логор Маутхаузен." Место каде што никогаш не си стапнал, Граус. ТвоЌот броЌ е лага. Лицето што те истетовирало го измислило на лице место, но тоа е наЌмалку од сè. Досега функционира.
    
  Старецот Ќа допре раката низ своЌата фланелска наметка. Беше блед од гнев и страв.
    
  "КоЌ си ти, по ѓаволите, гад?"
    
  "Се викам Ентони Фаулер. Сакам да склучам договор со тебе."
    
  "Излези од моЌата ку«а. Веднаш."
    
  "Не мислам дека се искажувам Ќасно. Шест години бевте заменик-директор на Детската болница "Ам Шпигелгрунд". Беше многу интересно место. Речиси сите пациенти беа Евреи и страдаа од ментални болести. "Животи што не вредат да се живеат", нели така ги нарекувавте?"
    
  "Немам поим за што зборуваш!"
    
  "НикоЌ не се сомневаше што правевте таму. Експериментиравте. Сечевте деца додека беа сè уште живи. Седумстотини и четиринаесет, д-р Граус. Убивте седумстотини и четиринаесет од нив со свои раце."
    
  'Ти кажав...
    
  "Ги чувавте нивните мозоци во тегли!"
    
  Фаулер удри со тупаница по масата толку силно што обете чаши се превртеа, и за момент единствениот звук беше капе®е вода по плочките на подот. Фаулер длабоко воздивна неколку пати, обидуваЌ«и се да се смири.
    
  Докторот избегнуваше да погледне во зелените очи кои изгледаа како да се готови да го пресечат на половина.
    
  "Дали си со Евреите?"
    
  "Не, Граус. Знаеш дека тоа не е вистина. Да бев еден од нив, «е висеше на Ќаже во Тел Авив. єас... сум поврзан со луѓето што го олесниЌа твоето бегство во 1946 година."
    
  Докторот го потисна трепере®ето.
    
  "Свет соЌуз", промрмори тоЌ.
    
  Фаулер не одговори.
    
  "И што сака АлиЌансата од мене по сите овие години?"
    
  "Нешто ви е на располага®е."
    
  Нацистот покажа кон своЌата придружба.
    
  "Како што можете да видите, не сум баш богат човек. Немам пове«е пари."
    
  "Ако ми требаа пари, лесно би можел да те продадам на државниот обвинител во Штутгарт. Сè уште нудат 130.000 евра за твое апсе®е. Сакам све«а."
    
  Нацистот го гледаше празно, преправаЌ«и се дека не разбира.
    
  "КоЌа све«а?"
    
  "Сега вие сте тоЌ што е смешен, д-р Граус. Зборувам за све«ата што Ќа украдовте од семеЌството Коен пред шеесет и две години. Тешка, безфитиле све«а покриена со златен филигран. Тоа е она што го сакам, и го сакам сега."
    
  "Однесете ги вашите проклети лаги некаде на друго место. єас немам све«а."
    
  Фаулер воздивна, се потпре на столот и покажа кон превртените чаши на масата.
    
  "Дали имаш нешто посилно?"
    
  "Зад тебе", рече Гроус, покажуваЌ«и кон плакарот.
    
  Свештеникот се сврте и посегна по шишето, кое беше полуполно. Ги зеде чашите и сипа по два прста од светложолтата течност во секоЌа. ДваЌцата мажи пиеЌа без да наздрават.
    
  Фаулер повторно го зграпчи шишето и сипа уште една чаша. Отпи голтка, потоа рече: "ВаЌценкорн. Пченичен шнапс. Помина долго време откако го испив тоа."
    
  "Сигурен сум дека не си го пропуштил."
    
  "Точно. Но, евтино е, нели?"
    
  Груз ги крена раме®ата.
    
  "Човек како тебе, Граус. БрилиЌантен. Залуден. Не можам да верувам дека го пиеш ова. Полека се труеш во валкана дупка што смрди на урина. И сакаш да знаеш нешто? Разбирам..."
    
  "Ништо не разбираш."
    
  "Доста добро. Сè уште ги памтиш методите на РаЌхот. Правила за офицери. Трет дел. "Во случаЌ да те зароби неприЌателот, негираЌ сè и даваЌ само кратки одговори што нема да те компромитираат." Па, Граус, навикни се. Компромитиран си до вратот."
    
  Старецот се намршти и си го наточи остатокот од шнапсот. Фаулер го гледаше говорот на телото на неговиот противник додека решителноста на чудовиштето полека се распаѓаше. Беше како уметник што се повлекува по неколку потези со четката за да го проучи платното пред да одлучи кои бои да ги користи следно.
    
  Свештеникот реши да се обиде да Ќа употреби вистината.
    
  "Погледнете ги моите раце, докторе", рече Фаулер, ставаЌ«и ги на масата. Беа збрчкани, со долги, тенки прсти. Немаше ништо необично во нив, освен еден мал дета . На врвот на секоЌ прст, во близина на зглобовите на прстите, имаше тенка белузлава линиЌа што продолжуваше право преку секоЌа рака.
    
  "Ова се грди лузни. Колку години имаше кога ги добивте? Десет? Единаесет?"
    
  Дванаесет. Вежбав пиЌано: Прелудиуми од Шопен, опус 28. Татко ми се приближи до пиЌаното и, без предупредува®е, го тресна капакот на пиЌаното ШтаЌнвеЌ. Беше чудо што не ги изгубив прстите, но никогаш пове«е не можев да свирам.
    
  Свештеникот Ќа зграпчи чашата и се чинеше дека се потопи во неЌзината содржина пред да продолжи. Никогаш не беше во можност да признае што се случило додека гледаше друго човечко суштество во очи.
    
  "Уште од моите девет години, татко ми... се наметнуваше врз мене. ТоЌ ден му реков дека «е кажам некому ако го стори тоа повторно. ТоЌ не ми се закани. Едноставно ми ги уништи рацете. Потоа плачеше, ме молеше да му простам и ги повика наЌдобрите лекари што можат да се купат со пари. Не, Граус. НемоЌ ни да помислуваш на тоа."
    
  Граус посегна под масата, напипаЌ«и Ќа фиоката за прибор за Ќаде®е. Брзо Ќа повика назад.
    
  "Затоа ве разбирам, докторе. МоЌот татко беше чудовиште чиЌа вина одеше подалеку од неговиот сопствен капацитет за прошка. Но, тоЌ имаше пове«е храброст од вас. Наместо да забави на средина од остар свиок, тоЌ притисна на гаста и Ќа зеде маЌка ми со себе."
    
  "Многу трогателна приказна, оче", рече Граус со потсмешлив тон.
    
  "Ако така велиш. Се криеше за да избегнеш соочува®е со твоите злосторства, но беше разоткриен. И «е ти дадам она што моЌот татко никогаш го немаше: втора шанса."
    
  "Слушам."
    
  "ДаЌ ми Ќа све«ата. За возврат, «е го добиеш ова досие што ги содржи сите документи што «е ти послужат како смртна пресуда. Можеш да се криеш тука до краЌот на животот."
    
  "Тоа е сè?" праша старецот со неверица.
    
  "Што се однесува до мене."
    
  Старецот Ќа затресе главата и стана со наметната насмевка. Отвори мал шкаф и извади голема стаклена тегла полна со ориз.
    
  "Никогаш не Ќадам житарки. Алергичен сум."
    
  Го истури оризот на масата. Се поЌави мал облак од скроб, проследен со сув тап. Кеса, полузакопана во оризот.
    
  Фаулер се навали напред и посегна по неа, но коскената шепа на Граус му го зграби зглобот. Свештеникот го погледна.
    
  "Го имам твоЌот збор, нели?" праша старецот загрижено.
    
  "Дали ова ти вреди нешто?"
    
  "Да, колку што можам да кажам."
    
  "Тогаш го имаш."
    
  Докторот го отпушти зглобот на Фаулер, а рацете му трепереа. Свештеникот внимателно го истресе оризот и извади темно платнено пакува®е. Беше врзано со конец. Со голема грижа, ги одврза Ќазлите и го одвитка платното. Слабите зраци на раната австриска зима Ќа исполниЌа валканата куЌна со златна светлина што изгледаше во спротивност со околината и валканиот сив восок од дебелата све«а што стоеше на масата. Целата површина на све«ата некогаш беше покриена со тенки златни листови со сложен дизаЌн. Сега скапоцениот метал речиси исчезна, оставаЌ«и само траги од филигран во восокот.
    
  Гроус се насмевна тажно.
    
  "Заложницата го зеде остатокот, татко."
    
  Фаулер не одговори. Извади запалка од ¤ебот на панталоните и Ќа запали. Потоа Ќа постави све«ата исправено на масата и го држеше пламенот до врвот. Иако немаше фитил, топлината од пламенот почна да го топи восокот, коЌ испушташе гаден мирис додека капеше во сиви капки на масата. Граус го гледаше ова со горчлива ирониЌа, како да уживаше да зборува во свое име по толку многу години.
    
  "Ова ми е забавно. Евреин во заложна продавница купувал евреЌско злато со години, со што поддржувал горд член на РаЌхот. А она што го гледате сега докажува дека вашето пребарува®е било сосема бесмислено."
    
  "Изгледот може да лаже, Груз. Златото на таа све«а не е богатството што го барам. Тоа е само забава за идиоти."
    
  Како предупредува®е, пламенот одеднаш се разгоре. На ткаенината подолу се формираше локва од восок. Зелениот раб на метален предмет беше речиси видлив на врвот од она што остана од све«ата.
    
  "Добро, тука е", рече свештеникот. "Сега можам да одам."
    
  Фаулер стана и повторно Ќа завитка крпата околу све«ата, внимаваЌ«и да не се изгори.
    
  Нацистите гледаа со чуде®е. ТоЌ пове«е не се смееше.
    
  "ЧекаЌ! Што е ова? Што има внатре?"
    
  "Ништо што те засега."
    
  Старецот стана, Ќа отвори фиоката за прибор за Ќаде®е и извади куЌнски нож. Со треперечки чекори, тоЌ одеше околу масата и кон свештеникот. Фаулер го гледаше неподвижно. Очите на нацистот гореа од лудата светлина на човек коЌ поминал цели но«и размислуваЌ«и за овоЌ предмет.
    
  "Морам да знам."
    
  "Не, Граус. Се договоривме. Све«а за досието. Тоа е сè што добиваш."
    
  Старецот го крена ножот, но изразот на лицето на посетителот го натера повторно да го спушти. Фаулер кимна со главата и Ќа фрли папката на масата. Полека, со врзоп ткаенина во едната рака и актовката во другата, свештеникот се повлече кон вратата од куЌната. Старецот Ќа зеде папката.
    
  "Нема други копии, нели?"
    
  "Само еден. Надвор чекаат дваЌца Евреи."
    
  Очите на Граус речиси се испакнаа. ТоЌ повторно го крена ножот и се упати кон свештеникот.
    
  "Ме излажа! Рече дека «е ми дадеш шанса!"
    
  Фаулер го погледна бесстрасно за последен пат.
    
  "Бог «е ми прости. Мислиш ли дека «е имаш иста сре«а?"
    
  Потоа, без да каже уште еден збор, исчезна во ходникот.
    
  Свештеникот излезе од зградата, држеЌ«и го скапоцениот пакет на градите. ДваЌца мажи во сиви мантили стоеЌа на стража на неколку метри од вратата. Фаулер ги предупреди додека поминуваше: "Има нож."
    
  Повисокиот ги крцкаше зглобовите на прстите, а на усните му се разигра лесна насмевка.
    
  "Тоа е уште подобро", рече тоЌ.
    
    
  2
    
    
    
  СТАТИєАТА Е ОБєАВЕНА ВО ЕЛ ГЛОБО
    
  17 декември 2005 година, страница 12
    
    
  Австрискиот Херод е пронаЌден мртов
    
  Виена (АсошиеЌтед Прес)
    
  По пове«е од педесет години избегнува®е на правдата, д-р ХаЌнрих Граус, "Касапот од Шпигелгрунд", конечно беше пронаЌден од австриската полициЌа. Според властите, озлогласениот нацистички воен злосторник бил пронаЌден мртов, очигледно од срцев удар, во мала ку«а во градот Криглах, на само 35 милЌи од Виена.
    
  Роден во 1915 година, Граус се приклучил на Нацистичката партиЌа во 1931 година. До почетокот на Втората светска воЌна, тоЌ ве«е бил заменик-командант на детската болница "Ам Шпигелгрунд". Граус Ќа користел своЌата позициЌа за да спроведува нехумани експерименти врз евреЌски деца со таканаречени проблеми во однесува®ето или ментална ретардациЌа. Докторот постоЌано тврдел дека таквото однесува®е е наследно и дека неговите експерименти се оправдани затоа што испитаниците имале "живот што не вреди да се живее".
    
  Граус вакцинирал здрави деца против заразни болести, вршел вивисекции и им инЌектирал на своите жртви разни анестетички смеси што ги развил за да го измери нивниот одговор на болка. Се верува дека околу 1.000 убиства се случиле во рамките на Ўидовите на Шпигелгрунд за време на воЌната.
    
  По воЌната, нацистите избегале, не оставаЌ«и никаква трага освен 300 детски мозоци зачувани во формалдехид. И покраЌ напорите на германските власти, никоЌ не можел да го пронаЌде. Познатиот ловец на нацисти, Симон Визентал, коЌ извел над 1.100 криминалци пред лицето на правдата, останал решен да го пронаЌде Граус, кого го нарекувал "неговата задача во чека®е", сè до неговата смрт, немилосрдно ловеЌ«и го докторот низ єужна Америка. Визентал починал во Виена пред три месеци, несвесен дека неговата цел бил пензиониран водовод¤иЌа недалеку од неговата ординациЌа.
    
  НеофициЌални извори во израелската амбасада во Виена жалеа дека Граус починал без да мора да одговара за своите злосторства, но сепак Ќа славеа неговата ненадеЌна смрт, со оглед на тоа што неговата поодмината возраст би го комплицирала процесот на екстрадициЌа и суде®е, како во случаЌот со чилеанскиот диктатор Аугусто Пиноче.
    
  "Не можеме а да не Ќа видиме раката на Творецот во неговата смрт", рече изворот.
    
    
  3
    
    
    
  КИНЕ
    
  "ТоЌ е долу, господине."
    
  Човекот на столот малку се повлече назад. Раката му трепереше, иако движе®ето би било незабележливо за некоЌ што не го познаваше толку добро како неговиот асистент.
    
  "Каков е тоЌ? Дали го прегледавте темелно?"
    
  "Знаете што имам, господине."
    
  Се слушна длабока воздишка.
    
  "Да, єаков. Се извинувам."
    
  Човекот стана додека зборуваше, посегнуваЌ«и по далечинскиот управувач што Ќа контролираше околината. Силно притисна едно од копчи®ата, зглобовите на рацете му побелеа. Ве«е беше скршил неколку далечински управувачи, а неговиот асистент конечно попушти и нарача специЌален, направен од заЌакнат акрил што одговараше на обликот на раката на старецот.
    
  "Моето однесува®е мора да е заморно", рече старецот. "Жал ми е."
    
  Неговиот асистент не одговори; сфати дека на неговиот шеф му треба малку да се развесели. Беше скромен човек, но беше добро свесен за своЌата позициЌа во животот, ако може да се каже дека тие особини се компатибилни.
    
  "Ме боли да седам тука цел ден, знаеш? СекоЌ ден наоѓам сè помалку задоволство во обичните работи. Станав патетичен стар идиот. СекоЌа вечер кога си легнувам, си велам: "Утре". Утре «е биде денот. А следниот ден станувам и моЌата решителност е исчезната, исто како и моите заби."
    
  "Подобро да тргнеме, господине", рече помошникот, коЌ слушнал безброЌ вариЌации на оваа тема.
    
  "Дали е ова апсолутно неопходно?"
    
  "Вие сте тоЌ што го побара тоа, господине. Како начин да се контролираат сите нерешени работи."
    
  "Можев само да го прочитам извештаЌот."
    
  "Не е само тоа. Ве«е сме во четвртата фаза. Ако сакате да бидете дел од оваа експедициЌа, «е мора да се навикнете на интеракциЌа со странци. Д-р Хаучер беше многу Ќасен по тоа праша®е."
    
  Старецот притисна неколку копчи®а на далечинскиот управувач. Ролетните во собата се спуштиЌа и светлата се изгаснаа кога тоЌ повторно седна.
    
  "Нема друг начин?"
    
  Неговиот асистент Ќа затресе главата.
    
  "Тогаш многу добро."
    
  Асистентката се упати кон вратата, единствениот преостанат извор на светлина.
    
  "єаков".
    
  "Да, господине?"
    
  "Пред да одиш... Дали имаш нешто против да те држам за рака на минута? Се плашам."
    
  Асистентот направи како што беше замолен. Раката на КеЌн сè уште трепереше.
    
    
  4
    
    
    
  СЕДИШТЕ НА KAYN INDUSTRIES
    
  ЊУєОРК
    
    
  Среда, 5 Ќули 2006 година. 11:10 часот.
    
    
  Орвил Вотсон нервозно ги удираше прстите по дебелата кожна папка во скутот. Изминатите два часа седеше на своето меко задно седиште во рецепциЌата на 38-миот кат од кулата КеЌн. Со 3.000 долари на час, секоЌ друг би бил сре«ен да чека до Судниот ден. Но, не и Орвил. На младиот Калифорниец му стануваше здодевно. Всушност, борбата против здодевноста беше она што Ќа изгради неговата кариера.
    
  Факултетот му здодеа. Против желбата на неговото семеЌство, тоЌ се откажал во втората година од студиите. Нашол добра работа во CNET, компаниЌа на чело на новата технологиЌа, но досадата повторно го совладала. Орвил постоЌано копнеел по нови предизвици, а неговата вистинска страст била одговара®е на праша®а. На почетокот на милениумот, неговиот претприемачки дух го натерал да го напушти CNET и да основа своЌа компаниЌа.
    
  Неговата маЌка, коЌа читаше наслови во дневните весници за уште еден дот-ком пропаст, се спротивстави. НеЌзините загрижености не го обесхрабриЌа Орвил. ТоЌ Ќа спакува своЌата фигура од 660 фунти, русата опашка и куфер полн со облека во трошен комби и се возеше низ целата земЌа, завршуваЌ«и во стан во подрум на Менхетен. Така се роди Netcatch. Неговиот слоган беше: "Вие прашувате, ние одговараме". Целиот проект можеше да остане само див сон на млад човек со нарушува®е во исхраната, премногу грижи и чудно разбира®е на интернетот. Но, потоа се случи 11 септември, и Орвил веднаш сфати три работи што бирократите во Вашингтон им требаше предолго време да ги сфатат.
    
  Прво, нивните методи за обработка на информации беа застарени триесет години. Второ, политичката коректност што Ќа воведе осумгодишната администрациЌа на Клинтон го отежна собира®ето информации уште пове«е, бидеЌ«и можеше да се потпреш само на "сигурни извори", кои беа бескорисни кога се справуваше со терористи. И трето, Арапите се покажаа како нови Руси кога стануваше збор за шпионажа.
    
  МаЌката на Орвил, єасмина, е родена и живеела многу години во БеЌрут пред да се омажи за згоден инженер од Саусалито, КалифорниЌа, кого го запознала додека тоЌ работел на проект во Либан. ДвоЌката наскоро се преселила во Соединетите Американски Држави, каде што убавата єасмина го научила своЌот единствен син арапски и англиски Ќазик.
    
  Со усвоЌува®е на различни онлаЌн идентитети, младиот човек открил дека интернетот е раЌ за екстремистите. Физички, не било важно колку се оддалечени десет радикали; онлаЌн, растоЌанието се мери во милисекунди. Нивните идентитети можеби биле таЌни, а нивните идеи диви, но онлаЌн можеле да наЌдат луѓе кои размислувале точно како нив. За неколку недели, Орвил постигнал нешто што никоЌ во западната разузнавачка служба не можел да го постигне преку конвенционални средства: се инфилтрирал во една од наЌрадикалните исламски терористички мрежи.
    
  Едно утро на почетокот на 2002 година, Орвил се возел на Ќуг кон Вашингтон, со четири кутии со папки во багажникот на неговото комбе. ПристигнуваЌ«и во седиштето на ЦИА, тоЌ побарал да разговара со човекот одговорен за исламскиот тероризам, тврдеЌ«и дека има важни информации да открие. Во раката имал резиме од десет страници на неговите наоди. Скромниот службеник коЌ се сретнал со него го чекал два часа пред дури и да се потруди да го прочита неговиот извештаЌ. Откако завршил, службеникот бил толку вознемирен што го повикал своЌот претпоставен. Неколку минути подоцна, се поЌавиле четворица мажи, го собориле Орвил на подот, го соблекле и го влечеле во просториЌата за испрашува®е. Орвил се насмевнал во себе во текот на понижувачката постапка; знаел дека Ќа погодил целта.
    
  Кога службениците на ЦИА сфатиЌа колку е голем талентот на Орвил, му понудиЌа работа. Орвил им рече дека она што е во четирите кутии (што на краЌот доведе до дваесет и три апсе®а во Соединетите Држави и Европа) е едноставно бесплатен примерок. Ако сакаат пове«е, треба да склучат договор за услугите на неговата нова компаниЌа, Netcatch.
    
  "Морам да додадам дека нашите цени се многу разумни", рече тоЌ. "Сега, дали можам да ми Ќа вратам долната облека?"
    
  Четири и пол години подоцна, Орвил се здебелил уште дванаесет килограми. Неговата банкарска сметка исто така се здебелила. Netcatch моментално вработува седумнаесет вработени со полно работно време, кои подготвуваат детални извештаи и спроведуваат информациски истражува®а за главните западни влади, првенствено за безбедносни праша®а. Орвил Вотсон, сега милионер, повторно почнал да се чувствува здодевно.
    
  Додека не се поЌави оваа нова задача.
    
  Netcatch имаше своЌ начин на работа. Сите бара®а за неговите услуги мораа да бидат поставени како праша®е. И ова последно праша®е беше придружено со зборовите "бу¤ет неограничен". Фактот дека ова го правела приватна компаниЌа, а не владата, исто така Ќа разбуди  убопитноста на Орвил.
    
    
  КоЌ е отец Ентони Фаулер?
    
    
  Орвил стана од плишаната софа во рецепциЌата, обидуваЌ«и се да Ќа ублажи вкочанетоста во мускулите. Ги спои рацете и ги истегна колку што можеше зад главата. Бара®ето за информации од приватна компаниЌа, особено таква како "КаЌн Индустрис", компаниЌа од листата "Форчун 500", беше необично. Особено толку чудно и прецизно бара®е од обичен свештеник од Бостон.
    
  ...за еден навидум обичен свештеник од Бостон, се поправи Орвил.
    
  Орвил штотуку ги испружуваше рацете кога во чекалната влезе темнокос, добро граден директор, облечен во скапо одело. Имаше едваЌ триесет години и сериозно го гледаше Орвил зад очилата без рамка. Портокаловата ниЌанса на неговата кожа Ќасно покажуваше дека не е странец во солариумот. Зборуваше со остар британски акцент.
    
  "Господине Вотсон. єас сум ЏеЌкоб Расел, извршен асистент на РеЌмонд КеЌн. Разговаравме по телефон."
    
  Орвил се обиде да се смири, но без многу успех, и му подаде рака.
    
  "Господине Расел, многу ми е мило што ве запознав. Извинете, Ќас..."
    
  "Не грижи се. Те молам следи ме и Ќас «е те однесам на состанокот."
    
  Тие Ќа преминаа чекалната со тепих и се приближиЌа до вратите од махагони на другиот краЌ.
    
  "Состанок? Мислев дека треба да ти ги обЌаснам моите наоди."
    
  "Па, не баш, г-дине Вотсон. Денес РеЌмонд КеЌн «е чуе што имате да кажете."
    
  Орвил не можеше да одговори.
    
  "Дали има некаков проблем, г-дине Вотсон?" Дали се чувствувате лошо?
    
  "Да. Не. Мислам, нема проблем, г-дине Расел. Ме изненадивте. Г-дине КеЌн..."
    
  Расел Ќа повлече малата рачка на рамката од махагони на вратата, а панелот се лизна настрана, откриваЌ«и едноставен квадрат од темно стакло. Мена¤ерот Ќа стави десната рака на стаклото, а портокалово светло трепкаше, проследено со краток звук на Ўвонче, а потоа вратата се отвори.
    
  "Можам да го разберам вашето изненадува®е, со оглед на тоа што медиумите го кажаа за г-дин КеЌн. Како што вероЌатно знаете, моЌот работодавач е човек коЌ Ќа цени своЌата приватност..."
    
  ТоЌ е проклет пустиник, тоа е што е, помисли Орвил.
    
  "...но не мора да се грижиш. ТоЌ обично не сака да се сре«ава со странци, но ако следиш одредени процедури..."
    
  Одеа по тесен ходник, на чиЌ краЌ се издигаа сЌаЌните метални врати на лифтот.
    
  "Што мислите под "обично", г-дине Расел?"
    
  Мена¤ерот си го прокашла грлото.
    
  "Морам да ве известам дека «е бидете само четвртата личност, не сметаЌ«и ги врвните раководители на оваа фирма, коЌа го запознала г-дин КеЌн во петте години колку што работам за него."
    
  Орвил долго свирна.
    
  "Ова е нешто."
    
  Стигнаа до лифтот. Немаше копче за горе или долу, само мал дигитален панел на Ўидот.
    
  "Дали би биле толку  убезни да свртите поглед на другата страна, г-дине Вотсон?" рече Расел.
    
  Младиот Калифорниец направи како што му беше кажано. Се слушна сериЌа звучни сигнали кога директорот го внесе кодот.
    
  "Сега можеш да се свртиш. Ви благодарам."
    
  Орвил повторно се сврте кон него. Вратите од лифтот се отвориЌа и влегоа дваЌца мажи. Повторно, немаше копчи®а, само читач на магнетни картички. Расел Ќа извади своЌата пластична картичка и брзо Ќа вметна во отворот. Вратите се затвориЌа и лифтот се движеше непречено нагоре.
    
  "Вашиот шеф сигурно сериозно Ќа сфа«а своЌата безбедност", рече Орвил.
    
  Г-дин КеЌн добил доста закани по живот. Всушност, пред неколку години претрпел прилично сериозен обид за атентат и имал сре«а што поминал неповреден. Ве молам, не грижете се за маглата. Сосема е безбедно.
    
  Орвил се прашуваше за што, по ѓаволите, зборува Расел кога од таванот почна да паѓа фина магла. ПогледнуваЌ«и нагоре, Орвил забележа неколку уреди што испуштаат свеж облак од спреЌ.
    
  "Што се случува?"
    
  "Тоа е благ антибиотски состав, сосема безбеден. Дали ви се допаѓа мирисот?"
    
  Ѓаволите, тоЌ дури и ги прска посетителите пред да ги види за да се осигури дека нема да му ги пренесат бактериите. Се предомислив. ОвоЌ човек не е пустиник, туку параноичен изрод.
    
  "Мммм, да, не е лошо. Со вкус на ментол, нели?"
    
  "ЕсенциЌа од дива нане. Многу освежително."
    
  Орвил се гризна за усна за да не одговори, фокусираЌ«и се наместо тоа на седумцифрената банкнота што «е му Ќа наплатеше на КеЌн откако «е излезеше од овоЌ позлатен кафез. Мислата малку го развесели.
    
  Вратите од лифтот се отвораа кон прекрасен простор исполнет со природна светлина. Половина од триесет и деветтиот кат беше гигантска тераса, опкружена со стаклени Ўидови, коЌа нудеше панорамски поглед на реката Хадсон. Хобокен лежеше директно пред него, а островот Елис на Ќуг.
    
  "Импресивно."
    
  "Господинот КеЌн сака да се потсетува на своите корени. Ве молам, следете ме." Едноставниот декор беше во контраст со величествениот поглед. Подот и мебелот беа целосно бели. Другата половина од подот, со поглед на Менхетен, беше одвоена од застаклената тераса со Ўид, исто така бел, со неколку врати. Расел застана пред една од нив.
    
  "Добро, г-дине Вотсон, г-дин КеЌн «е ве види сега. Но, пред да влезете, би сакал да ви поставам неколку едноставни правила. Прво, не гледаЌте директно во него. Второ, не му поставуваЌте никакви праша®а. И трето, не обидуваЌте се да го допрете или да му се приближите. Кога «е влезете, «е видите мала маса со копиЌа од вашиот извештаЌ и далечински управувач за вашата PowerPoint презентациЌа, коЌа вашата канцелариЌа ни Ќа обезбеди утрово. Останете на масата, одржаЌте Ќа вашата презентациЌа и заминете штом «е завршите. Ќе бидам тука и «е ве чекам. Разбравте ли?"
    
  Орвил нервозно кимна со главата.
    
  "Ќе направам сè што е во моЌа мо«."
    
  "Тогаш добро, влези", рече Расел, отвораЌ«и Ќа вратата.
    
  Калифорниецот се двоумеше пред да влезе во собата.
    
  "О, уште нешто. Netcatch откри нешто интересно за време на рутинска истрага што Ќа спроведувавме за ФБИ. Имаме причина да веруваме дека Cain Industries може да биде цел на исламски терористи. Сè е во овоЌ извештаЌ", рече Орвил, подаваЌ«и му на своЌот асистент ДВД. Расел го зеде со загрижен поглед. "СметаЌте го тоа како учтивост од наша страна."
    
  "Навистина, ви благодарам многу, г-дине Вотсон. И ви посакувам сре«а."
    
    
  5
    
    
    
  ХОТЕЛ ЛЕ МЕРИДИЕН
    
  АМАН, єордан
    
    
  Среда, 5 Ќули 2006. 18:11 часот.
    
    
  На другата страна од светот, Тахир Ибн Фарис, спореден службеник во Министерството за индустриЌа, Ќа напушташе своЌата канцелариЌа малку подоцна од вообичаеното. Причината не беше неговата посветеност на работата, коЌа всушност беше примерна, туку неговата желба да остане незабележан. Му требаа помалку од две минути за да стигне до своЌата дестинациЌа, коЌа не беше обична автобуска станица, туку луксузниот Меридиен, наЌдобриот петзвезден хотел во єордан, каде што моментално престоЌуваа дваЌца господа. Тие Ќа побараа средбата преку еден истакнат индустриЌалец. За жал, овоЌ посредник го стекна своЌот углед преку канали кои не беа ниту респектабилни ниту чисти. Затоа, Тахир се сомневаше дека поканата за кафе може да има сомнителни ниЌанси. И иако беше горд на своите дваесет и три години чесна служба во Министерството, му требаше сè помалку гордост, а пове«е пари; причината беше што неговата наЌстара «ерка се мажише, а тоа «е го чинеше скапо.
    
  Додека се упатуваше кон еден од извршните апартмани, Тахир го испитуваше своЌот одраз во огледалото, посакуваЌ«и да изгледа поалчен. Беше висок едваЌ пет стапки и шест инчи, а неговиот стомак, седата брада и растечката «елава точка го правеа да изгледа пове«е како приЌателски пиЌаница отколку како корумпиран државен службеник. Сакаше да избрише секоЌа трага на чесност од своите црти на лицето.
    
  Она што пове«е од две децении чесност не му го дадоа беше правилна перспектива за она што го правеше. Кога затропа на вратата, колената почнаа да му удираат. Успеа да се смири еден момент пред да влезе во собата, каде што го пречека добро облечен Американец, очигледно во педесеттите години. Друг човек, многу помлад, седеше во пространата дневна соба, пушеше и зборуваше на мобилен телефон. Кога го забележа Тахир, го прекина разговорот и стана да го поздрави.
    
  "Ахлан ва сахлан", го поздрави тоЌ на совршен арапски Ќазик.
    
  Тахир беше запрепастен. Кога во неколку наврати одби мито за пренамена на земЌиштето за индустриска и комерциЌална употреба во Аман - вистински рудник на злато за неговите помалку совесни колеги - тоЌ го стори тоа не од чувство на должност, туку поради навредливата ароганциЌа на Запад®аците, кои, за неколку минути по средбата со него, фрлаа купишта долари на масата.
    
  Разговорот со овие дваЌца Американци не можеше да биде поинаков. Пред зачудените очи на Тахир, постариот седна на ниска маса каде што подготви четири дела, бедуински садови за кафе и мал оган на Ќаглен. Со самоуверена рака, тоЌ испече свежи зрна кафе во железен тавче и ги остави да се изладат. Потоа ги мелеше печените зрна со позрелите во махбаш, мал аван. Целиот процес беше проследен со континуиран тек на разговор, освен ритмичкото удира®е на толчникот на махбашот, звук што Арапите го сметаат за форма на музика, чиЌа уметност мора да биде ценета од гостинот.
    
  Американецот додаде семки од кардамон и прстофат шафран, внимателно потопуваЌ«и Ќа смесата во согласност со вековната традициЌа. Како што беше вообичаено, гостинот - Тахир - Ќа држеше шолЌата, коЌа немаше рачка, додека Американецот Ќа наполни до половина, бидеЌ«и привилегиЌата на дома«инот беше да биде првиот што «е Ќа услужи наЌважната личност во собата. Тахир го испи кафето, сè уште малку скептичен во врска со резултатите. Мислеше дека нема да испие пове«е од една шолЌа, бидеЌ«и ве«е беше доцна, но откако го проба пиЌалокот, беше толку воодушевен што испи уште четири. Ќе испил шеста шолЌа, ако не беше фактот дека се сметаше за некултурно да се пие парен броЌ.
    
  "Господине Фалон, никогаш не замислував дека некоЌ роден во земЌата на Старбакс би можел толку добро да го изведува бедуинскиот ритуал гахва", рече Тахир. Во тоЌ момент, тоЌ се чувствуваше доста удобно и сакаше тие да знаат за да може да открие што, по ѓаволите, смислуваат овие Американци.
    
  НаЌмладиот од презентерите му подаде златна кутиЌа за цигари по стоти пат.
    
  "Тахир, приЌателе моЌ, те молам престани да нè викаш по презиме. єас сум Питер, а ова е Френк", рече тоЌ, палеЌ«и уште еден Данхил.
    
  "Ти благодарам, Питер."
    
  "Добро. Сега кога сме опуштени, Тахир, дали би сметал за грубо ако разговараме за работа?"
    
  Постариот државен службеник повторно беше приЌатно изненаден. Поминаа два часа. Арапите не сакаат да разговараат за бизнис пред да поминат половина час или така, но овоЌ Американец дури и побара негова дозвола. Во тоЌ момент, Тахир се чувствуваше подготвен да Ќа реновира секоЌа зграда што Ќа бараа, дури и палатата на кралот Абдула.
    
  "Апсолутно, приЌателе моЌ."
    
  "Добро, тоа ни треба: лиценца за "КаЌн МаЌнинг Компани" за ископува®е фосфати во трае®е од една година, почнуваЌ«и од денес."
    
  "Нема да биде толку лесно, приЌателе моЌ. Речиси целиот брег на Мртвото Море е ве«е окупиран од локалната индустриЌа. Како што знаете, фосфатите и туризмот се практично наши единствени национални ресурси."
    
  "Нема проблем, Тахир. Не нè интересира Мртвото Море, само мала површина од околу десет квадратни милЌи центрирана на овие координати."
    
  ТоЌ му подаде на Тахир парче хартиЌа.
    
  "29ў 34' 44" северно, 36ў 21' 24" источно? Не можете да бидете сериозни, приЌатели мои. Тоа е североисточно од Ал-Мудавара."
    
  "Да, недалеку од границата со Саудиска АрабиЌа. Знаеме, Тахир."
    
  єорданецот збунето ги погледна.
    
  Таму нема фосфати. Пустина е. Минералите таму се бескорисни.
    
  "Па, Тахир, имаме голема доверба во нашите инженери и тие веруваат дека можат да извлечат значителни количини фосфат во оваа област. Секако, како гест на добра волЌа, «е ти биде платена мала провизиЌа."
    
  Очите на Тахир се рашириЌа кога неговиот нов приЌател Ќа отвори своЌата актовка.
    
  "Но, мора да биде..."
    
  "Доволно за свадбата на малата Миеша, нели?"
    
  И мала ку«а на плажа со гаража за два автомобила, помисли Тахир. Тие проклети Американци вероЌатно мислат дека се попаметни од сите други и дека можат да наЌдат нафта во оваа област. Како да не сме барале таму безброЌ пати. Во секоЌ случаЌ, Ќас нема да бидам тоЌ што «е им ги уништи соништата.
    
  "ПриЌатели мои, нема сомнение дека дваЌцата сте луѓе со голема вредност и знае®е. Уверен сум дека вашиот бизнис «е биде добредоЌден во Хашемитското Кралство єордан."
    
  И покраЌ заше«ерените насмевки на Питер и Френк, Тахир продолжи да се прашува што значи сето ова. Што, по ѓаволите, бараа овие Американци во пустината?
    
  Колку и да се мачеше со ова праша®е, тоЌ не се ни приближи до претпоставката дека за неколку дена оваа средба «е го чини живот.
    
    
  6
    
    
    
  СЕДИШТЕ НА KAYN INDUSTRIES
    
  ЊУєОРК
    
    
  Среда, 5 Ќули 2006 година. 11:29 часот.
    
    
  Орвил се наЌде во затемнета соба. Единствениот извор на светлина беше мала ламба што гореше на говорница оддалечена три метри, каде што стоеше неговиот извештаЌ, заедно со далечински управувач, како што му беше наложено на неговиот претпоставен. ТоЌ отиде и го зеде далечинското. Додека го испитуваше, прашуваЌ«и се како да Ќа започне своЌата презентациЌа, одеднаш го погоди светла светлина. На помалку од шест метри од местото каде што стоеше се наоѓаше голем екран широк дваесет метри. На него се прикажуваше првата страница од неговата презентациЌа, со црвеното лого на Netcatch.
    
  "Ви благодарам многу, г-дине КеЌн, и добро утро. Дозволете ми да почнам со тоа што ми е чест..."
    
  Се слушна мало зуе®е и сликата на екранот се смени, покажуваЌ«и го насловот на неговата презентациЌа и првото од двете праша®а:
    
    
  КОє Е ОТЕЦОТ АНТОНИ ФАУЛЕР?
    
    
  Очигледно г-дин КеЌн Ќа ценел краткоста и контролата, и имал втор далечински управувач при рака за да го забрза процесот.
    
  Во ред, старче. єа разбирам пораката. АЌде да се фатиме за работа.
    
  Орвил го притисна далечинскиот управувач за да Ќа отвори следната страница. На неа беше прикажан свештеник со тенко, збрчкано лице. ТоЌ беше «елав, а косата што му остана беше многу кратко потстрижена. Орвил почна да зборува со темнината пред него.
    
  "Џон Ентони Фаулер, познат како Отец Ентони Фаулер, познат како Тони Брент. Роден на 16 декември 1951 година, во Бостон, Масачусетс. Зелени очи, приближно 175 фунти. Хонорарен агент на ЦИА и целосна енигма. Разрешува®ето на оваа мистериЌа траеше два месеци истражува®е од страна на десет од моите наЌдобри истражители, кои работеа исклучиво на овоЌ случаЌ, како и значителна сума пари за да им се дадат на некои добро информирани извори. Тоа во голема мера ги обЌаснува трите милиони долари што беа потребни за подготовка на овоЌ извештаЌ, г-дине КеЌн."
    
  Екранот повторно се смени, овоЌ пат прикажуваЌ«и семеЌна фотографиЌа: добро облечен пар во градината на нешто што личеше на скапа ку«а. До нив беше привлечно, темнокосо момче од околу единаесет години. Раката на таткото како да беше стегната околу рамото на момчето, а сите троЌца имаа напнати насмевки.
    
  Единствениот син на Маркус Абернати Фаулер, бизнис магнат и сопственик на "Инфинити Фармацевтикалс", сега мултимилионска биотехнолошка компаниЌа. Откако неговите родители починаа во сомнителна сообра«аЌна несре«а во 1984 година, Ентони Фаулер Ќа продаде компаниЌата и нивниот преостанат имот и сè донира во добротворни цели. ТоЌ Ќа задржа вилата на неговите родители во Бикон Хил, изнаЌмуваЌ«и Ќа на двоЌка со нивните деца. Но, го задржа горниот кат и го претвори во стан, опремен со малку мебел и ризница книги за филозофиЌа. ТоЌ повремено престоЌува таму кога е во Бостон.
    
  Следната фотографиЌа покажа помлада верзиЌа од истата жена, овоЌ пат на универзитетски кампус, облечена во матурска тога.
    
  Дафне Брент била вешт хемичар коЌ работел во "Инфинити Фармацевтикалс" сè додека сопственикот не се за убил во неа и не се венчале. Кога забременила, Маркус преку но« Ќа претворил во дома«инка. Тоа е сè што знаеме за семеЌството Фаулер, освен што младиот Ентони студирал на Стенфорд наместо на Бостонскиот коле¤ како неговиот татко.
    
  Следен слаЌд: Младиот Ентони, коЌ изгледа не многу постар од тинеЌ¤ер, со сериозен израз на лицето, стои под постер на коЌ пишува "1971".
    
  На дваесетгодишна возраст, дипломирал со почести на универзитетот со диплома по психологиЌа. ТоЌ бил наЌмладиот во своЌот клас. Оваа фотографиЌа е направена еден месец пред да завршат часовите. На последниот ден од семестарот, ги спакувал куферите и отишол во канцелариЌата за регрутира®е на универзитетот. Сакал да оди во Виетнам.
    
  На екранот се поЌави слика од истрошен, пожолтен формулар пополнет рачно.
    
  Ова е фотографиЌа од неговиот AFQT, тест за квалификациЌа на вооружените сили. Фаулер постигна деведесет и осум од сто. Наредникот беше толку импресиониран што веднаш го испрати во воздухопловната база Лакленд во Тексас, каде што помина основна обука, по што следеше напредна обука со падобранскиот полк за единица за специЌални операции што ги спасуваше соборените пилоти зад неприЌателските линии. Додека беше во Лакленд, тоЌ научи герилски тактики и стана пилот на хеликоптер. По година и пол борба, се врати дома како поручник. Меѓу неговите медали се и Виолетовото срце и Воздухопловниот крст. Во извештаЌот се детално опишани деЌствиЌата со кои ги заработи овие медали.
    
  ФотографиЌа од неколку мажи во униформа на аеродром. Фаулер стоеше во центарот, облечен како свештеник.
    
  По Виетнам, Фаулер се запишал на католичка семинариЌа и бил ракоположен во 1977 година. Бил назначен за воен капелан во воздухопловната база Шпангдалем во ГерманиЌа, каде што бил регрутиран од ЦИА. Со неговите Ќазични вештини, лесно е да се види зошто го сакале: Фаулер течно зборува единаесет Ќазици и може да комуницира на петнаесет други. Но, четата не била единствената единица што го регрутирала.
    
  Уште една фотографиЌа од Фаулер во Рим со уште дваЌца млади свештеници.
    
  Кон краЌот на 1970-тите, Фаулер станал агент со полно работно време за компаниЌата. ТоЌ го задржува своЌот статус на воен капелан и патува во голем броЌ бази на вооружените сили низ целиот свет. Информациите што ви ги дадов досега можеа да се добиЌат од голем броЌ агенции, но она што «е ви го кажам следно е строго доверливо и многу тешко за добива®е.
    
  Екранот се затемни. На светлината од проекторот, Орвил едваЌ можеше да распознае мека фотелЌа на коЌа седеше некоЌ. Се потруди да не гледа директно во фигурата.
    
  Фаулер е агент на Светата алиЌанса, таЌната служба на Ватикан. Тоа е мала организациЌа, генерално непозната за Ќавноста, но активна. Едно од неЌзините достигнува®а е спасува®ето на животот на поранешната израелска претседателка Голда Меир кога исламските терористи речиси го разнесоа неЌзиниот авион за време на посетата на Рим. На Мосад му беа доделени медали, но на Светата алиЌанса не ѝ беше гаЌле. Тие го сфа«аат изразот "таЌна служба" буквално. Само Папата и неколку кардинали се официЌално информирани за нивната работа. Во рамките на меѓународната разузнавачка заедница, АлиЌансата е и почитувана и се плаши. За жал, не можам да додадам многу за историЌата на Фаулер со оваа институциЌа. Во врска со неговата работа со ЦИА, моЌата професионална етика и моЌот договор со КомпаниЌата ме спречуваат да откриЌам нешто пове«е, г-дине КеЌн.
    
  Орвил се прокашла. Иако не очекуваше одговор од фигурата што седеше на краЌот од собата, застана.
    
  Ни збор.
    
  "Што се однесува до вашето второ праша®е, г-дине КеЌн..."
    
  Орвил накратко размислуваше дали треба да открие дека Netcatch не е одговорен за пронаоѓа®ето на оваа конкретна информациЌа. Дека таа пристигнала во неговата канцелариЌа во запечатен плик од анонимен извор. И дека се вклучени и други интереси, очигледно сакаЌ«и "КаЌн Индустрис" да Ќа добие. Но, потоа се сети на понижувачкиот бран на ментол магла и едноставно продолжи да зборува.
    
  На екранот се поЌави млада жена со сини очи и бакарна коса.
    
  "Ова е млад новинар по име..."
    
    
  7
    
    
    
  УРЕДНИЧКИ РАБОТИ НА ЕЛ ГЛОБО
    
  МАДРИД, ШПАНИєА
    
    
  Четврток, 6 Ќули 2006 година. 20:29 часот.
    
    
  "Андреа! Андреа Отеро! Каде си, по ѓаволите?"
    
  Да се каже дека извиците на главниот уредник се смириле во редакциЌата не би било сосема точно, бидеЌ«и канцелариЌата на еден дневен весник никогаш не е тивка еден час пред печате®е. Но, немаше гласови, што Ќа правеше бучавата во позадина од телефоните, радиЌата, телевизорите, факс машините и печатачите да изгледа незгодно тивка. Главниот уредник носеше по еден куфер во секоЌа рака, весник под рака. Ги спушти куферите на влезот во редакциЌата и се упати право кон Меѓународното биро, кон единственото празно биро. Луто удри со тупаница по него.
    
  "Можеш да излезеш сега. Те видов како нуркаш таму."
    
  Полека, од под масата се поЌави грива со бакарно-руса коса и лице на млада жена со сини очи. Се обиде да се однесува ноншалантно, но неЌзиниот израз на лицето беше напнат.
    
  "ЕЌ, шефе. Само што ми испадна пенкалото."
    
  Ветеранот новинар Ќа посегна раката и Ќа намести периката. Темата за «елавоста на главниот уредник беше табу, па затоа на Андреа Отеро сигурно не ѝ помогна тоа што штотуку беше сведок на овоЌ маневар.
    
  "Не сум сре«ен, Отеро. Воопшто не сум сре«ен. Можеш ли да ми кажеш што, по ѓаволите, се случува?"
    
  "Што мислиш, шефе?"
    
  "Дали имаш четиринаесет милиони евра во банка, Отеро?"
    
  "Не е последен пат кога гледав."
    
  Всушност, последниот пат кога провери, неЌзините пет кредитни картички беа сериозно пречекорени, благодарение на неЌзината луда зависност од чантите "Хермес" и чевлите "Маноло Бланик". Размислуваше да побара од сметководствениот оддел аванс за неЌзиниот божи«ен бонус. Во следните три години.
    
  "Подобро да имаш богата тетка коЌа «е си ги соблече кломпи®ата, бидеЌ«и толку «е ме чиниш, Отеро."
    
  "Не ми се лути, шефе. Она што се случи во ХоландиЌа нема да се повтори."
    
  "Не зборувам за твоите сметки за собна услуга, Отеро. Зборувам за Франсоа Дупре", рече уредникот, фрлаЌ«и го вчерашниот весник на масата.
    
  Проклет да е, значи тоа е тоа, помисли Андреа.
    
  "Еднаш! Зедов еден ужасен слободен ден во последните пет месеци, а вие сите згрешивте."
    
  Во еден миг, целата редакциЌа, до последниот новинар, престана да зЌапа и се сврте кон своите бироа, одеднаш повторно способни да се фокусираат на своЌата работа.
    
  "АЌде, шефе. Ѓубрето си е ѓубре."
    
  "Отпад? Така го викаш?"
    
  "Секако! Префрла®ето огромна сума пари од сметките на вашите клиенти на вашата лична сметка е дефинитивно губе®е."
    
  "И користе®ето на насловната страница од меѓународниот дел за да се труби едноставна грешка направена од мнозинскиот акционер на еден од нашите наЌголеми огласувачи е целосен неуспех, Отеро."
    
  Андреа голтна, преправаЌ«и се дека е невина.
    
  "Главниот акционер?"
    
  "Интербанк, Отеро. КоЌ, ако не знаевте, потроши дванаесет милиони евра минатата година за овоЌ весник и планираше да потроши уште четиринаесет следната година. Беше длабоко замислен. Минато време."
    
  "Главната работа... вистината нема цена."
    
  "Да, точно така: четиринаесет милиони евра. И главите на одговорните. Ти и Морено бегаЌте оттука. Си заминавте."
    
  Се вмеша уште една виновничка страна. Фернандо Морено беше но«ниот уредник коЌ откажа една безопасна сториЌа за профитот на нафтените компании и Ќа замени со сензационалистичкиот текст на Андреа. Тоа беше краток излив на храброст, за коЌ сега се каеше. Андреа го погледна своЌот колега, маж на средна возраст, и помисли на неговата сопруга и трите деца. Повторно голтна.
    
  "Шефот... Морено немаше никаква врска со ова. єас бев тоЌ што Ќа обЌави статиЌата непосредно пред да оди во печат."
    
  Лицето на Морено светна за секунда, а потоа се врати на претходниот израз на кае®е.
    
  "Не биди глупав, Отеро", рече главниот уредник. "Тоа е невозможно. Немаш дозвола да станеш сино."
    
  Хермес, компЌутерскиот систем на весникот, работеше според шема на бои. Страниците на весникот беа обележани со црвена боЌа додека новинарот работеше на нив, зелена кога беа испратени до главниот уредник за одобрува®е, а потоа сина кога но«ниот уредник ги предаваше на печатарите за печате®е.
    
  "Се наЌавив во синиот систем користеЌ«и Ќа лозинката на Морено, шефе", излажа Андреа. "ТоЌ немаше никаква врска со тоа."
    
  "О, да? А каде Ќа наЌде лозинката? Можеш ли да Ќа обЌасниш?"
    
  "Го чува во горната фиока од бирото. Беше лесно."
    
  "Вистина ли е ова, Морено?"
    
  "Па... да, шефе", рече но«ниот уредник, обидуваЌ«и се да не го покаже своето олеснува®е. "Жал ми е."
    
  Главниот уредник на "Ел Глобо" сè уште не беше задоволен. Се сврте кон Андреа толку брзо што периката малку му се лизна на «елавата глава.
    
  "Проклетство, Отеро. Грешев во врска со тебе. Мислев дека си само идиот. Сега сфа«ам дека си идиот и проблематичен. єас лично «е се погрижам никоЌ никогаш пове«е да не вработи злобна кучка како тебе."
    
  "Но, шефе..." Гласот на Андреа беше исполнет со очаЌ.
    
  "ЗачуваЌ го здивот, Отеро. Отпуштен си."
    
  'Не мислев...'
    
  "Толку си отпуштен што ве«е не можам да те видам. Дури и не можам да те чуЌам."
    
  Шефот се оддалечи од бирото на Андреа.
    
  ГледаЌ«и низ собата, Андреа не виде ништо освен задните глави на неЌзините колеги новинари. Морено доЌде и застана до неа.
    
  "Ви благодарам, Андреа."
    
  "Во ред е. Би било лудо и дваЌцата да бидеме отпуштени."
    
  Морено Ќа затресе главата. "Жал ми е што мораше да му кажеш дека си го хакирал системот. Сега е толку лут, навистина «е ти ги отежни работите таму. Знаеш што се случува кога «е оди на една од неговите крстоносни походи..."
    
  "Изгледа дека ве«е почнал", рече Андреа, покажуваЌ«и кон редакциЌата. "Одеднаш станав лепрозен. Па, не е како да бев омилен каЌ некого порано."
    
  Не си лоша личност, Андреа. Всушност, си прилично бестрашен новинар. Но, си осаменик и никогаш не се грижиш за последиците. Како и да е, со сре«а.
    
  Андреа си се заколна дека нема да плаче, дека е силна и независна жена. Стисна заби додека обезбедува®ето ги пакуваше неЌзините работи во кутиЌа и со голема тешкотиЌа успеа да го одржи ветува®ето.
    
    
  8
    
    
    
  АПАРТМАН АНДРЕА ОТЕРО
    
  МАДРИД, ШПАНИєА
    
    
  Четврток, 6 Ќули 2006 година. 23:15 часот.
    
    
  Она што Андреа наЌмногу го мразеше откако Ева замина засекогаш беше звукот на сопствените клучеви кога се вра«аше дома и ги ставаше на малата маса до вратата. Тие одекнуваа празно во ходникот, што, според мисле®ето на Андреа, го сумираше неЌзиниот живот.
    
  Кога Ева беше таму, сè беше поинаку. Таа трчаше кон вратата како мало девоЌче, Ќа бакнуваше Андреа и почнуваше да брбори за тоа што направила или за луѓето што ги запознала. Андреа, запрепастена од виорот што Ќа спречи да стигне до софата, се молеше за мир и тишина.
    
  НеЌзините молитви беа услишени. Ева замина едно утро, пред три месеци, токму онака како што пристигна: ненадеЌно. Немаше рида®е, немаше солзи, немаше жале®е. Андреа практично ништо не рече, дури почувствува и мало чувство на олеснува®е. Ќе имаше многу време за жале®е подоцна, кога слабото ехо на Ўвечка®ето на клучевите «е Ќа прекинеше тишината во неЌзиниот стан.
    
  Се обидуваше да се справи со празнината на различни начини: го оставаше радиото вклучено кога «е излезеше од дома, ги вра«аше клучевите во ¤ебот од фармерките штом «е влезеше, разговараше сама со себе. Ниту еден од неЌзините трикови не можеше да Ќа прикрие тишината, бидеЌ«и таа зрачеше одвнатре.
    
  Сега, кога влезе во станот, ногата ѝ го оттурна последниот обид да не биде осамена: портокаловата шарена мачка. Во продавницата за миленичи®а, мачката изгледаше мила и грижлива. На Андреа ѝ беа потребни речиси четириесет и осум часа за да почне да Ќа мрази. Таа беше во ред со тоа. Можеше да се справиш со омразата. Беше активна: едноставно мразеше некого или нешто. Она со што не можеше да се справи беше разочарува®ето. Едноставно мораше да се справиш со тоа.
    
  "ЕЌ, ЛБ. єа отпуштиЌа мама. Што мислиш?"
    
  Андреа го нарече ЛБ, скратено од "Мало копиле", откако чудовиштето се инфилтрирало во ба®ата и успеало да пронаЌде и да искине скапа туба шампон. ЛБ не изгледал импресиониран од веста за отпушта®ето на неговата  убовница.
    
  "Не ти е гаЌле, нели? Иако треба да ти е гаЌле", рече Андреа, земаЌ«и лименка виски од фрижидерот и ставаЌ«и Ќа содржината на чиниЌа пред Л.Б. "Кога «е немаш ништо пове«е за Ќаде®е, «е те продадам во кинескиот ресторан на г-дин Вонг на аголот. Потоа «е одам да нарачам пилешко со бадеми."
    
  Помислата да биде на менито во кинески ресторан не го намали апетитот на Л.Б. Мачката не почитуваше ништо и никого. Живееше во своЌ свет, со брз темперамент, апатичен, недисциплиниран и горд. Андреа го мразеше.
    
  Затоа што толку многу ме потсетува на мене, помисли таа.
    
  Се огледа наоколу, иритирана од она што го виде. Полиците за книги беа покриени со прашина. Подот беше преполн со остатоци од храна, миЌалникот беше закопан под планина од валкани садови, а ракописот од недовршениот роман што го започна пред три години лежеше расфрлан по подот од ба®ата.
    
  Проклетство. Само да можев да ѝ платам на чистачката со кредитна картичка...
    
  Единственото место во станот што изгледаше уредно беше огромниот - фала му на Бога - плакар во неЌзината спална соба. Андреа беше многу внимателна со облеката. Остатокот од станот изгледаше како воена зона. Таа веруваше дека неЌзиниот неред е една од главните причини за раскинува®ето со Ева. Тие беа заедно две години. Младиот инженер работеше како машина за чисте®е, а Андреа со  убов Ќа нарекуваше Романтична правосмукалка затоа што уживаше да го средува станот во придружба на Бери ВаЌт.
    
  Во тоЌ момент, додека го разгледуваше урнатините во кои беше претворен неЌзиниот стан, Андреа доживеа едно откритие. Ќе го исчисти сви®арникот, «е Ќа продаде облеката на eBay, «е наЌде добро платена работа, «е ги отплати долговите и «е се смири со Ева. Сега имаше цел, мисиЌа. Сè «е испадне совршено.
    
  Почувствува наплив на енергиЌа низ телото. Траеше точно четири минути и дваесет и седум секунди - толку време ѝ требаше да Ќа отвори кесата за ѓубре, да фрли четвртина од остатоците на масата заедно со неколку валкани чинии што не можеа да се спасат, небрежно да се движи од едно место на друго, а потоа да Ќа преврти книгата што Ќа читаше претходната но«, испра«аЌ«и Ќа фотографиЌата внатре да се сруши на подот.
    
  ДваЌцата. Последниот што го зедоа.
    
  Бескорисно е.
    
  Таа падна на каучот, ридаЌ«и додека вре«ата за ѓубре истури дел од неЌзината содржина врз тепихот во дневната соба. Л.Б. доЌде и касна пица. Сире®ето почна да позеленува.
    
  "Очигледно е, нели, Л.Б.? Не можам да избегам од тоа што сум, барем не со крпа и метла."
    
  Мачката не обрна ни наЌмалку внимание, туку се стрча кон влезот од станот и почна да се трие од рамката на вратата. Андреа инстинктивно стана, сфа«аЌ«и дека некоЌ «е заЎвони на Ўвончето.
    
  Каков лудак би можел да доЌде во ова време од но«та?
    
  Таа Ќа отвори вратата, изненадуваЌ«и го посетителот пред тоЌ да може да заЎвони.
    
  "Здраво, убавице."
    
  "Мислам дека вестите патуваат брзо."
    
  "Имам лоши вести. Ако почнеш да плачеш, си одам од тука."
    
  Андреа се тргна настрана, неЌзиниот израз сè уште исполнет со гаде®е, но таЌно почувствува олеснува®е. Требаше да знае. Енрике Пасквал беше неЌзин наЌдобар приЌател и неЌзино рамо за плаче®е со години. Работеше во една од главните радиостаници во Мадрид, и секоЌ пат кога Андреа «е се сопнеше, Енрике «е се поЌавеше на неЌзината врата со шише виски и насмевка. ОвоЌ пат, сигурно мислеше дека таа е особено сиромашна, бидеЌ«и вискито беше старо дванаесет години, а десно од неговата насмевка имаше букет цве«е.
    
  "Мораше да го направиш тоа, нели? Еден врвен новинар мораше да го заебе еден од наЌдобрите огласувачи на весникот", рече Енрике, одеЌ«и по ходникот кон дневната соба без да се сопне од ЛБ. "Дали има чиста вазна во оваа депониЌа?"
    
  "Нека умрат, а даЌ ми го шишето. Каква разлика прави тоа! Ништо не трае вечно."
    
  "Сега ме изгуби", рече Енрике, засега игнорираЌ«и го проблемот со цве«ето. "Дали зборуваме за Ева или за отпушта®е?"
    
  "Мислам дека не знам", промрмори Андреа, излегуваЌ«и од куЌната со чаша во секоЌа рака.
    
  "Да спиеше со мене, можеби сè «е беше поЌасно."
    
  Андреа се обиде да не се смее. Енрике Пасквал беше висок, згоден и совршен за секоЌа жена во првите десет дена од нивната врска, а потоа се претвори во кошмар во следните три месеци.
    
  "Ако ми се допаѓаа мажите, «е беше меѓу моите дваесет наЌдобри. ВероЌатно."
    
  Сега беше ред на Енрике да се смее. Сипа два прста чисто виски. ЕдваЌ имаше време да отпие голтка пред Андреа да Ќа испразни чашата и да посегне по шишето.
    
  "Смири се, Андреа. Не е добра идеЌа да завршиш во несре«а. Повторно."
    
  "Мислам дека тоа би била одлична идеЌа. Барем би имал некоЌ да се грижи за мене."
    
  "Ти благодарам што не ги ценеше моите напори. И не биди толку драматичен."
    
  "Мислиш дека не е драматично да Ќа изгубиш саканата личност и работата во рок од два месеци? МоЌот живот е ѓубре."
    
  "Нема да се расправам со тебе. Барем си опкружен со она што останало од неа", рече Енрике, покажуваЌ«и со гаде®е кон нередот во собата.
    
  "Можеби би можела да ми бидеш чистачка. Сигурна сум дека би било покорисно од оваа сра®е спортска програма на коЌа се преправаш дека работиш."
    
  Изразот на Енрике не се промени. ТоЌ знаеше што следи, а истото го знаеше и Андреа. Таа Ќа закопа главата во перницата и врескаше од сета сила. За неколку секунди, неЌзините вресоци се претвориЌа во рида®е.
    
  "Требаше да земам две шиши®а."
    
  Токму во тоЌ момент заЎвони мобилниот телефон.
    
  "Мислам дека ова е твое", рече Енрике.
    
  "Кажи коЌ и да беше нека оди да се ебе", рече Андреа, со лицето сè уште закопано во перницата.
    
  Енрике Ќа отвори телефонската слушалка со елегантен гест.
    
  "Поток од солзи. Ало...? ПочекаЌ малку..."
    
  ТоЌ ѝ го подаде телефонот на Андреа.
    
  "Мислам дека е подобро да го сфатиш ова. єас не зборувам странски Ќазици."
    
  Андреа го зеде телефонот, ги избриша солзите со задниот дел од дланката и се обиде да зборува нормално.
    
  "Знаеш ли колку е часот, идиоту?" рече Андреа низ стиснати заби.
    
  "Жал ми е. Андреа Отеро, те молам?" рече глас на англиски.
    
  "КоЌ е?" одговори таа на истиот Ќазик.
    
  "Се викам ЏеЌкоб Расел, госпоѓице Отеро. Се Ќавувам од ЊуЌорк во име на моЌот шеф, РеЌмонд КеЌн."
    
  "РеЌмонд КеЌн? Од Кине Индастрис?"
    
  "Да, точно така. И дали сте вие истата Андреа Отеро коЌа го даде тоа контроверзно интервЌу на претседателот Буш минатата година?"
    
  Секако, интервЌуто. Ова интервЌу имаше огромно влиЌание во ШпаниЌа, па дури и во остатокот од Европа. Таа беше првата шпанска новинарка што влезе во Овалната соба. Некои од неЌзините подиректни праша®а - неколкуте што не беа однапред договорени и кои успеа да ги протне незабележано - Ќа направиЌа Тексашанката малку нервозна. Ова ексклузивно интервЌу Ќа започна неЌзината кариера во Ел Глобо. Барем накратко. И се чинеше дека ги потресе некои нерви од другата страна на Атлантикот.
    
  "Истото, господине", одговори Андреа. "Па кажете ми, зошто на РеЌмонд КеЌн му е потребен одличен новинар?", додаде таа, тивко шмркаЌ«и, радуваЌ«и се што човекот на телефон не можеше да Ќа види состоЌбата во коЌа се наоѓаше.
    
  Расел се прокашла. "Може ли да ви верувам дека нема да му кажете на никого за ова во вашиот весник, госпоѓице Отеро?"
    
  "Апсолутно", рече Андреа, изненадена од ирониЌата.
    
  "Господин КеЌн би сакал да ви Ќа даде наЌголемата ексклузива во вашиот живот."
    
  "єас? Зошто Ќас?" рече Андреа, упатуваЌ«и писмен апел до Енрике.
    
  НеЌзиниот приЌател извади тефтер и пенкало од ¤ебот и ѝ ги подаде со прашален поглед. Андреа го игнорираше.
    
  "Да речеме само дека му се допаѓа твоЌот стил", рече Расел.
    
  "Господине Расел, во оваа фаза од моЌот живот ми е тешко да поверувам дека некоЌ што никогаш не сум го запознал ми се Ќавува со толку неЌасен и вероЌатно невероЌатен предлог."
    
  "Па, дозволете ми да ве убедам."
    
  Расел зборуваше петнаесет минути, за време на кои збунетата Андреа постоЌано си водеше белешки. Енрике се обиде да чита преку неЌзиното рамо, но паЌажинестиот ракопис на Андреа го направи тоа залудно.
    
  "...затоа сметаме на вас да бидете на местото на ископува®ето, г-ѓо Отеро."
    
  "Ќе има ли ексклузивно интервЌу со г-дин КеЌн?"
    
  "Како по правило, г-дин КеЌн не дава интервЌуа. Никогаш."
    
  "Можеби г-дин КеЌн треба да наЌде новинар коЌ се грижи за правилата."
    
  Настана неприЌатна тишина. Андреа ги скрсти прстите, молеЌ«и се неЌзиниот истрел во темнината да Ќа погоди целта.
    
  "Претпоставувам дека секогаш може да има прв пат. Дали имаме договор?"
    
  Андреа размислуваше за ова неколку секунди. Ако она што го ветил Расел беше вистина, таа можеше да потпише договор со коЌа било медиумска компаниЌа во светот. И «е му испратеше на тоЌ кучкин син, уредникот на "Ел Глобо", копиЌа од чекот.
    
  Дури и ако Расел не Ќа кажува вистината, немаме што да изгубиме.
    
  Таа пове«е не размислуваше за тоа.
    
  "Можете да ме резервирате за следниот лет за Џибути. Прва класа."
    
  Андреа спушти слушалка.
    
  "Не разбрав ниту еден збор освен "прва класа"", рече Енрике. "Можеш ли да ми кажеш каде одиш?" Беше изненаден од очигледната промена на расположението на Андреа.
    
  "Ако кажам "на Бахамите", нема да ми верувате, нели?"
    
  "Многу мило", рече Енрике, полу-нервозен, полу- убоморен. "Ти носам цве«е, виски, те стругам од подот, а вака се однесуваш со мене..."
    
  ПреправаЌ«и се дека не слуша, Андреа отиде во спалната соба да ги спакува своите работи.
    
    
  9
    
    
    
  Крипта со реликвии
    
  ВАТИКАН
    
    
  Петок, 7 Ќули 2006. 20:29 часот.
    
  Тропа®ето на вратата го исплаши брат Чезарео. НикоЌ не се спуштил во криптата, не само затоа што пристапот бил ограничен на многу малку луѓе, туку и затоа што била влажна и нездрава, и покраЌ четирите одвлажнувачи на воздух што постоЌано зуеле во секоЌ агол од огромната просториЌа. Задоволен од друштвото, стариот доминикански монах се насмевнал додека Ќа отворал оклопната врата, стоеЌ«и на прсти за да го прегрне своЌот посетител.
    
  "Ентони!"
    
  Свештеникот се насмевна и го прегрна понискиот човек.
    
  "Бев во соседството..."
    
  "Се колнам во Бога, Ентони, како стигна до тука?" Ова место е следено со камери и безбедносни аларми ве«е некое време.
    
  Секогаш има пове«е од еден начин да влезеш ако одвоиш време и го знаеш патот. Ти ме научи, се се«аваш?
    
  Стариот Доминиканец си Ќа масираше брадичката со едната рака, а со другата си го галеше стомакот, смееЌ«и се од срце. Под улиците на Рим лежеше систем од пове«е од триста милЌи тунели и катакомби, некои пове«е од двесте стапки под градот. Тоа беше вистински музеЌ, лавиринт од кривулести, неистражени премини што ги поврзуваа речиси секоЌ дел од градот, вклучуваЌ«и го и Ватикан. Дваесет години претходно, Фаулер и братот СесаРео го посветиЌа своето слободно време на истражува®е на овие опасни и лавиринтски тунели.
    
  "Изгледа дека Сирин «е мора да го преиспита своЌот беспрекорен безбедносен систем. Ако старо куче како тебе може да се протне овде... Но, зошто да не Ќа искористиш влезната врата, Ентони? Слушнав дека пове«е не си персона нон грата во Светата канцелариЌа. И би сакал да знам зошто."
    
  "Всушност, можеби сум премногу грата за вкусот на некои луѓе во моментов."
    
  "Сирин те сака назад, нели? Штом тоа МакиЌавелиско чичко те забоде, нема лесно да те пушти."
    
  "Дури и старите чувари на реликвии можат да бидат тврдоглави. Особено кога станува збор за работи за кои не треба да знаат."
    
  "Ентони, Ентони. Оваа крипта е наЌдобро чуваната таЌна во нашата мала земЌа, но неЌзините Ўидови одекнуваат гласини." Чезарео покажа со рака низ околината.
    
  Фаулер погледна нагоре. Таванот на криптата, потпрен на камени лакови, беше поцрнет од чадот од милиони све«и што Ќа осветлуваа комората речиси две илЌади години. Сепак, во последниве години, све«ите беа заменети со современ електричен систем. Правоаголниот простор беше приближно двесте и педесет квадратни метри, од кои дел беше издлабен од живата карпа со мотика. Ґидовите, од таванот до подот, беа обложени со врати што криеЌа ниши со останките на разни светци.
    
  "Поминавте премногу време дишеЌ«и го овоЌ ужасен воздух, а тоа сигурно не им помага на вашите клиенти", рече Фаулер. "Зошто сте сè уште тука?"
    
  Малку познат факт беше дека во изминатите седумнаесет векови, секоЌа католичка црква, без разлика колку е скромна, имала реликвиЌа од светец скриена во олтарот. Ова место Ќа сместувало наЌголемата колекциЌа на такви реликвии во светот. Некои ниши биле речиси празни, содржеЌ«и само мали фрагменти од коски, додека во други, целиот скелет бил недопрен. СекоЌ пат кога се градела црква некаде во светот, млад свештеник го земал челичниот куфер од братот Чесилио и патувал до новата црква за да Ќа постави реликвиЌата во олтарот.
    
  Стариот историчар ги симна очилата и ги избриша со работ на своЌата бела мантиЌа.
    
  "Безбедност. ТрадициЌа. Тврдоглавост", рече Сес арео како одговор на праша®ето на Фаулер. "Зборови што Ќа дефинираат нашата Црква Света МаЌка."
    
  "Одлично. Освен влагата, ова место смрди на цинизам."
    
  Брат СесаРео го допре екранот на своЌот мо«ен MacBook Pro, каде што пишуваше кога пристигна неговиот приЌател.
    
  "Еве ги моите вистини, Ентони. Четириесет години каталогизира®е на коскени фрагменти. Дали некогаш си цицал древна коска, приЌателе моЌ? Тоа е одличен метод за утврдува®е дали коската е лажна, но остава горчлив вкус во устата. По четири децении, не сум поблиску до вистината отколку кога почнав." Воздивна тоЌ.
    
  "Па, можеби можеш да се качиш на овоЌ хард диск и да ми помогнеш, старче", рече Фаулер, подаваЌ«и му фотографиЌа на Сес Ерео.
    
  "Секогаш има што да се прави, секогаш..."
    
  Доминиканецот застана на средина од реченицата. За момент, кратковидно се загледа во фотографиЌата, а потоа отиде до бирото каде што работеше. Од куп книги, извади стар том на класичен хебреЌски Ќазик, покриен со ознаки од молив. Го прелиста, споредуваЌ«и ги различните симболи со книгата. Зачуден, погледна нагоре.
    
  "Од каде го наЌде ова, Ентони?"
    
  "Од стара све«а. Му припаѓала на пензиониран нацист."
    
  "Камило Сирин те прати да го вратиш, нели? Мораш сè да ми кажеш. Не пропуштаЌ ниту еден дета . Морам да знам!"
    
  "Да речеме дека му должев услуга на Камило и се согласив да извршам уште една последна мисиЌа за Светиот соЌуз. ТоЌ ме замоли да пронаЌдам еден австриски воен злосторник коЌ украл све«а од евреЌско семеЌство во 1943 година. Све«ата била покриена со слоеви злато, а човекот Ќа имал уште од воЌната. Пред неколку месеци, го стигнав и Ќа зедов све«ата. Откако го стопив восокот, го открив бакарниот лист што го гледате на фотографиЌата."
    
  "Немаш ли подобар со поголема резолуциЌа?" ЕдваЌ можам да го видам натписот однадвор."
    
  "Беше прецврсто завиткано. Да го одмотав целосно, можев да го оштетам."
    
  "Добро е што не го направи тоа. Она што можеше да го уништиш беше бесценето. Каде е сега?"
    
  "Му го предадов на Чирин и не ми беше многу важно. Претпоставив дека некоЌ во КуриЌата го сака. Потоа се вратив во Бостон, убеден дека го вратив долгот-"
    
  "Тоа не е баш вистина, Ентони", се вмеша еден смирен, бестрасен глас. Сопственикот на гласот се протнал во криптата како искусен шпион, што е токму она што беше клечениот, обичен човек во сиво. Штедлив во зборовите и гестовите, се скри зад Ўид од камелеонска безначаЌност.
    
  "Влегува®ето во соба без тропа®е е лоша форма, Сирин", рече Сесилио.
    
  "Исто така е лошо да не се одговара кога «е те повикаат", рече водачот на Светиот соЌуз, зЌапаЌ«и во Фаулер.
    
  "Мислев дека завршивме. Се договоривме за мисиЌа - само една."
    
  "И го завршивте првиот дел: Ќа вративте све«ата. Сега мора да се осигурате дека она што го содржи се користи правилно."
    
  Фаулер, фрустриран, не одговори.
    
  "Можеби Ентони пове«е би Ќа ценел своЌата задача ако Ќа разбереше неЌзината важност", продолжи Сирин. "БидеЌ«и сега знаете со што си имаме работа, брате Сесилио, дали би биле толку  убезни да му кажете на Ентони што е прикажано на оваа фотографиЌа, коЌа никогаш не сте Ќа виделе?"
    
  Доминиканецот се прокашла.
    
  "Пред да го направам тоа, треба да знам дали е вистинско, Сирин."
    
  "Ова е вистина".
    
  Очите на монахот светнаа. Се сврте кон Фаулер.
    
  "Ова, приЌателе моЌ, е мапа на богатство. Или, попрецизно, половина од една. Тоа е, ако мемориЌата ме служи правилно, бидеЌ«и поминаа многу години откако Ќа држев другата половина во рацете. Ова е делот што недостасуваше од Кумранскиот бакарен свиток."
    
  Изразот на свештеникот значително потемни.
    
  "Сакаш да ми кажеш..."
    
  "Да, приЌателе моЌ. НаЌмо«ниот предмет во историЌата може да се наЌде преку значе®ето на овие симболи. И сите проблеми што доаѓаат со тоа."
    
  "Боже. И тоа мора да се случи веднаш."
    
  "Мило ми е што конечно сфати, Ентони", се вмеша Сирин. "Во споредба со ова, сите реликвии што нашиот добар приЌател ги чува во оваа соба се само прашина."
    
  "КоЌ те стави на трагата, Камило? Зошто се обидуваше да го наЌдеш д-р Граус сега, по толку време?" праша брат Чезарео.
    
  "ИнформациЌата доЌде од еден од добротворите на Црквата, извесен г-дин КеЌн. Добротвор од друга вера и голем филантроп. Нему му требавме ние за да го пронаЌдеме Граус, и тоЌ лично понуди да финансира археолошка експедициЌа ако можеме да Ќа вратиме све«ата."
    
  "Каде?"
    
  ТоЌ не Ќа откри точната локациЌа. Но, ние Ќа знаеме областа. Ал-Мудавара, єордан.
    
  "Добро, тогаш нема за што да се грижите", го прекина Фаулер. "Дали знаете што «е се случи ако некоЌ воопшто дознае за ова? НикоЌ од оваа експедициЌа нема да живее доволно долго за да крене лопата."
    
  "Да се надеваме дека грешите. Планираме да испратиме наб удувач со експедициЌата: вас."
    
  Фаулер Ќа затресе главата. "Не."
    
  "Ги разбираш последиците, последиците."
    
  "МоЌот одговор е сè уште негативен."
    
  "Не можеш да одбиеш."
    
  "Обидете се да ме запрете", рече свештеникот, упатуваЌ«и се кон вратата.
    
  "Ентони, момче мое." Зборовите го следеа додека одеше кон излезот. "Не велам дека «е се обидам да те спречам. Мора да си ти оноЌ што «е одлучи да си оди. За сре«а, со текот на годините, научив како да се справам со тебе. Морав да се сетам на единственото нешто што го цениш пове«е од твоЌата слобода и го наЌдов совршеното решение."
    
  Фаулер застана, сè уште стоеЌ«и со грбот свртен кон нив.
    
  "Што направи, Камило?"
    
  Сирин направи неколку чекори кон него. Ако имаше едно нешто што не го сакаше пове«е од зборува®ето, тоа беше повишува®ето на гласот.
    
  "Во разговор со г-дин КеЌн, го предложив наЌдобриот новинар за неговата експедициЌа. Всушност, како новинарка, таа е доста просечна. И не е особено симпатична, ниту остра, ниту пак претерано искрена. Всушност, единственото нешто што Ќа прави интересна е тоа што еднаш ѝ го спасивте животот. Како да го кажам - таа ви го должи своЌот живот? Па сега нема да брзате да се скриете во наЌблиската народна куЌна, бидеЌ«и знаете каков ризик презема."
    
  Фаулер сè уште не се сврти. Со секоЌ збор што го изговори Сирин, раката му се стегаше, сè додека не формираше тупаница, ноктите му се забиваа во дланката. Но, болката не беше доволна. єа удри тупаницата во една од нишите. Ударот Ќа потресе криптата. Дрвената врата од древното почивалиште се распрсна, а коска се стркала од осквернетиот трезор на подот.
    
  "Капачето на коленото на Светиот Есенс. Кутриот човек, цел живот куцаше", рече братот СесаРео, наведнуваЌ«и се да Ќа земе реликвиЌата.
    
  Фаулер, коЌ сега поднесе оставка, конечно се сврте кон нив.
    
    
  10
    
    
    
  ИЗВАДОК ОД РЕєМОНД КЕН: НЕОВЛАСТЕНА БИОГРАФИєА
    
  РОБЕРТ ДРИСКОЛ
    
    
  Многу читатели можеби се прашуваат како еден Евреин со малку формално образование, коЌ како дете живеел од добротворни цели, успеал да изгради толку огромна финансиска империЌа. Од претходните страници, Ќасно е дека РеЌмонд КеЌн не постоел пред декември 1943 година. Нема запис во неговиот извод од матичната книга на родените, нема документ што го потврдува неговото американско државЌанство.
    
  Периодот од неговиот живот, коЌ е наЌпознат, започнал кога се запишал на МИТ и собрал значаен список на патенти. Додека Соединетите Американски Држави ги доживувале славните 1960-ти, КеЌн го измислувал интегрираното коло. Во рок од пет години, тоЌ поседувал сопствена компаниЌа; на десет години, половина од Силиконската долина.
    
  ОвоЌ период беше добро документиран во списанието "ТаЌм", заедно со несре«ите што му го уништиЌа животот како татко и сопруг...
    
  Можеби она што наЌмногу го мачи просечниот Американец е неговата невидливост, овоЌ недостаток на транспарентност што го претвора некого толку мо«ен во вознемирувачка енигма. Порано или подоцна, некоЌ мора да Ќа отфрли аурата на мистериЌа што го опкружува РеЌмонд КеЌн...
    
    
  11
    
    
    
  На бродот "хипопотам"
    
  ЦРВЕНО МОРЕ
    
    
  Вторник, 11 Ќули 2006, 16:29 часот.
    
    
  ...некоЌ треба да Ќа растера аурата на мистериЌа што Ќа опкружува фигурата на РеЌмонд Кен...
    
  Андреа се насмевна широко и Ќа спушти биографиЌата на РеЌмонд КеЌн. Беше мрачна, пристрасна вест, и ѝ беше сосема здодевна додека леташе над пустината Сахара на пат кон Џибути.
    
  За време на летот, Андреа имаше време да направи нешто што ретко го правеше: добро да се погледне себеси. И одлучи дека не ѝ се допаѓа она што го виде.
    
  НаЌмладата од пет бра«а и сестри - сите машки освен неа - Андреа пораснала во средина каде што се чувствувала целосно заштитена. И тоа било сосема банално. НеЌзиниот татко бил полициски наредник, а неЌзината маЌка дома«инка. Тие живееле во работничка населба и Ќаделе тестенини речиси секоЌа вечер и пилешко во недела. Мадрид е прекрасен град, но за Андреа, тоа служело само да Ќа истакне просечноста на неЌзиното семеЌство. На четиринаесет години, таа се заколнала дека во моментот кога «е наполни осумнаесет години, «е излезе низ вратата и никогаш нема да се врати.
    
  Секако, расправиЌата со татко ти за твоЌата сексуална ориентациЌа го забрза твоето заминува®е, нели, драга?
    
  Долг беше патот од напушта®ето на домот - исфрла®ето - до неЌзината прва вистинска работа, покраЌ оние што мораше да ги прифати за да ги плати студиите по новинарство. Денот кога почна да работи во Ел Глобо, се чувствуваше како да добила на лотариЌа, но еуфориЌата не траеше долго. Се префрлаше од еден дел од статиЌата во друг, секоЌ пат чувствуваЌ«и се како да паѓа нагло, губеЌ«и го чувството за перспектива и контрола врз личниот живот. Пред да замине, беше назначена во Меѓународното биро...
    
  Те исфрлиЌа.
    
  И сега ова е невозможна авантура.
    
  МоЌата последна шанса. Со оглед на тоа што пазарот на труд за новинари е таков каков што е, моЌата следна работа «е биде како службеник на каса во супермаркет. Едноставно има нешто во мене што не функционира. Не можам ништо да направам како што треба. Дури и Ева, коЌа беше наЌтрпеливата личност на светот, не можеше да остане со мене. Денот кога си замина... Како ме нарече? "Несовесно надвор од контрола", "емоционално ладна"... Мислам дека "незрела" беше наЌубавото нешто што го кажа. И сигурно го мислела тоа, бидеЌ«и дури и не го крена гласот. єебига! Секогаш е исто. Подобро да не го расипам ова овоЌ пат.
    
  Андреа се префрли во мислите и Ќа зголеми Ќачината на звукот на неЌзиниот iPod. Топлиот глас на Аланис Морисет ѝ го смири расположението. Се потпре назад на седиштето, посакуваЌ«и ве«е да е на своето одредиште.
    
    
  За сре«а, првата класа имаше свои предности. НаЌважна беше можноста да се симне од авионот пред сите други. Млад, добро облечен афроамерикански возач Ќа чекаше до истрошен ¤ип на работ од пистата.
    
  Па, па. Без формалности, нели? Господин Расел сè беше средил, помисли Андреа додека се симнуваше по скалите од авионот.
    
  "Тоа е сè?" Возачот проговори на англиски, покажуваЌ«и кон рачната торба и ранецот на Андреа.
    
  "Тргнуваме кон проклетата пустина, нели?" Продолжи.
    
  Таа го препозна начинот на коЌ возачот Ќа гледаше. Беше навикната да биде стереотипизирана: млада, русокоса и затоа глупава. Андреа не беше сигурна дали неЌзиниот безгрижен став кон облеката и парите беше начин да се закопа уште подлабоко во тоЌ стереотип, или едноставно беше неЌзино сопствено отстапува®е од баналноста. Можеби комбинациЌа од двете. Но, за ова патува®е, како знак дека го напушта стариот живот зад себе, го сведе багажот на минимум.
    
  Додека ¤ипот патуваше пет милЌи до бродот, Андреа фотографираше со своЌот Canon 5D. (Всушност, не беше неЌзиниот Canon 5D, туку оноЌ што весникот заборави да го врати. Тие го заслужуваа тоа, сви®ите.) Таа беше шокирана од краЌната сиромаштиЌа на земЌата. Сува, кафеава, покриена со каме®а. ВероЌатно можеше да се помине целиот главен град пеш за два часа. Се чинеше дека нема индустриЌа, нема земЌоделство, нема инфраструктура. Прав од гумите на нивниот ¤ип ги покриваше лицата на луѓето што ги гледаа додека минуваа. Лица без надеж.
    
  "Светот е во лоша состоЌба ако луѓе како Бил ГеЌтс и РеЌмонд КеЌн заработуваат пове«е за еден месец отколку бруто националниот производ на оваа земЌа за една година."
    
  Возачот се намурти со рамената како одговор. Тие ве«е беа во пристаништето, наЌмодерниот и наЌдобро одржуван дел од главниот град, и всушност неговиот единствен извор на приход. Џибути Ќа искористи своЌата одлична локациЌа во рамките на Африканскиот Рог.
    
  Џипот се лизна до краЌ. Кога Андреа се врати во рамнотежа, она што го виде Ќа остави без здив. Џинот не беше грдиот товарен брод што го очекуваше. Беше елегантен, модерен брод, со масивен труп обоен во црвена боЌа, а надградба во блескаво бела боЌа, во боите на "КаЌн индустрис". Без да чека возачот да ѝ помогне, таа ги зеде своите работи и истрча по рампата, желна штом «е Ќа започне своЌата авантура што е можно поскоро.
    
  Половина час подоцна, бродот го крена сидрото и исплови. Еден час подоцна, Андреа се заклучи во своЌата кабина, со намера сама да повра«а.
    
    
  Откако два дена беше заглавена на течности, неЌзиното внатрешно уво прогласи примирЌе и конечно се почувствува доволно храбра да излезе надвор на свеж воздух и да го истражи бродот. Но, прво, реши со сета сила да го фрли "РеЌмонд КеЌн: Неовластената биографиЌа" во морето.
    
  "Не требаше да го направиш тоа."
    
  Андреа се сврте од оградата. Привлечна, темнокоса жена на околу четириесет години одеше кон неа по главната палуба. Беше облечена како Андреа, во фармерки и маица, но носеше бела Ќакна преку нив.
    
  "Знам. Загадува®ето е лошо. Но, обиди се да бидеш заклучен три дена со оваа книга со глупости, и «е разбереш."
    
  "Ќе беше помалку трауматично ако Ќа отворивте вратата за нешто друго освен да земете вода од екипажот. Разбрав дека ви беа понудени моите услуги..."
    
  Андреа се загледа во книгата, коЌа ве«е пловеше далеку зад бродот што се движеше. Се чувствуваше засрамено. Не ѝ се допаѓаше кога луѓето Ќа гледаа болна и мразеше да се чувствува ранлива.
    
  "Бев добро", рече Андреа.
    
  "Разбирам, но сигурна сум дека «е се чувствуваш подобро ако земеш малку Драмамин."
    
  "Само ако сакавте да бидам мртов, докторе..."
    
  "Харел. Дали сте алергични на дименхидринати, госпоѓице Отеро?"
    
  "Меѓу другото. Ве молам викаЌте ме Андреа."
    
  Д-р Харел се насмевна, а низа брчки ги омекнуваа неЌзините црти на лицето. Имаше прекрасни очи, во облик и боЌа на бадем, а косата ѝ беше темна и виткана. Беше повисока два инчи од Андреа.
    
  "И можете да ме викате д-р Харел", рече таа, подаваЌ«и Ќа раката.
    
  Андреа погледна во раката без да Ќа испружи своЌата.
    
  "Не ги сакам снобовите."
    
  "И Ќас. Нема да ти го кажам моето име затоа што немам име. ПриЌателите обично ме викаат Док."
    
  Новинарката конечно ѝ подаде рака. Ракува®ето со докторката беше топло и приЌатно.
    
  "Тоа би требало да го скрши мразот на забавите, докторе."
    
  "Не можеш да замислиш. Ова е обично првото нешто што луѓето го забележуваат кога «е ги сретнам. АЌде малку да прошетаме, па «е ти кажам пове«е."
    
  Тие се упатиЌа кон предниот дел на бродот. Во нивна насока дуваше жежок ветер, предизвикуваЌ«и развиорува®е на американското знаме на бродот.
    
  "Роден сум во Тел Авив кратко по завршува®ето на Шестдневната воЌна", продолжи Харел. "Четири члена од моето семеЌство загинаа за време на конфликтот. Рабинот го протолкува ова како лош знак, па затоа моите родители не ми дадоа име, за да го измамат Ангелот на смртта. Само тие го знаеЌа моето име."
    
  "И успеа?"
    
  "За Евреите, името е многу важно. Тоа дефинира личност и има мо« над неа. Татко ми ми го шепна моето име на уво за време на моЌата бат мицва додека собранието пееше. Никогаш не можам да кажам на никого друг за тоа."
    
  "Или «е те наЌде Ангелот на смртта?" Без навреда, докторе, но тоа нема многу смисла. Грозниот жетвар не те бара во телефонскиот именик.
    
  Харел се насмеа од срце.
    
  "Често се сре«авам со ваков став. Морам да ви кажам, го наоѓам освежувачки. Но, моето име «е остане доверливо."
    
  Андреа се насмевна. Ѝ се допадна лежерниот стил на жената и Ќа погледна во очи, можеби малку подолго отколку што беше потребно или соодветно. Харел погледна настрана, малку изненадена од неЌзината директност.
    
  "Што прави доктор без име на бродот Бехемот?"
    
  "єас сум замена во последен момент. Им требаше доктор за експедициЌата. Значи, сите сте во мои раце."
    
  Прекрасни раце, помисли Андреа.
    
  Стигнаа до прамецот. Морето се повлекуваше под нив, а денот светеше величествено и светло. Андреа се огледа наоколу.
    
  "Кога не чувствувам дека моЌата внатрешност е во блендер, морам да признаам дека ова е одличен брод."
    
  "Неговата сила е во слабините, а мо«та му е во папокот на стомакот. Коските му се како цврсти парчи®а бакар; нозете му се како железни прачки", рецитираше докторот со весел глас.
    
  "Дали има поети меѓу екипажот?" се насмеа Андреа.
    
  "Не, драга. Тоа е од Книгата на єов. Се однесува на огромен Ўвер наречен Бехемот, брат на ЛевиЌатан."
    
  "Не е лошо име за брод."
    
  "Во еден момент, ова беше данска поморска фрегата од класата ХвидбЌорнен." Докторот покажа кон метална плоча, околу десет квадратни метри, заварена на палубата. "Таму имаше еден пиштол. "КеЌн индустрис" го купи овоЌ брод за десет милиони долари на аукциЌа пред четири години. Зделка."
    
  "Не би платил пове«е од девет и пол."
    
  "СмеЌ се ако сакаш, Андреа, но палубата на оваа убавица е долга двесте и шеесет стапки; таа има своЌ хелиодром и може да прелета осум илЌади милЌи со петнаесет Ќазли. Може да патува од Кадиз до ЊуЌорк и назад без да дополнува гориво."
    
  Во тоЌ момент, бродот се урна преку огромен бран, а бродот малку се навали. Андреа се лизна и речиси падна преку оградата, коЌа беше висока само триесет и пол стапки на прамецот. Докторот Ќа зграпчи за кошулата.
    
  "ВнимаваЌ! Ако паднеш со таа брзина, или «е бидеш растргнат на парчи®а од пропелерите или «е се удавиш пред да имаме шанса да те спасиме."
    
  Андреа се спремаше да ѝ се заблагодари на Харел, но потоа забележа нешто во далечината.
    
  "Што е ова?" праша таа.
    
  Харел се поднамурти, креваЌ«и Ќа раката за да ги заштити очите од силната светлина. На почетокот, не виде ништо, но пет секунди подоцна, можеше да распознае контури.
    
  "Конечно, сите сме тука. Ова е шефот."
    
  'СЗО?'
    
  "Не ви кажаа ли? Г-дин КеЌн лично «е Ќа надгледува целата операциЌа."
    
  Андреа се сврте со отворена уста. "Се шегуваш?"
    
  Харел Ќа затресе главата. "Ова «е биде прв пат да го сретнам", одговори таа.
    
  "Ми ветиЌа интервЌу со него, но мислев дека тоа «е биде на краЌот од оваа смешна шарада."
    
  "Не веруваш дека експедициЌата «е биде успешна?"
    
  "Да речеме дека се сомневам во неговата вистинска намена. Кога г-дин Расел ме вработи, рече дека бараме многу важна реликвиЌа што била изгубена илЌадници години. Не навлезе во детали."
    
  Сите сме во темнина. ГледаЌ, се приближува.
    
  Сега Андреа можеше да види нешто што личеше на некаков вид летачка машина на околу две милЌи од лево, како брзо се приближува.
    
  "Во право си, докторе, тоа е авион!"
    
  Репортерот мораше да го повиши гласот за да биде слушнат преку рика®ето на авионот и радосните извици на морнарите додека опишуваше полукруг околу бродот.
    
  "Не, тоа не е авион - погледни."
    
  Се свртеа да го следат. Авионот, или барем она што Андреа мислеше дека е авион, беше мало летало, обоено во боите и со логото на "КаЌн индустрис", но неговите два пропелери беа три пати поголеми од нормалните. Андреа со чуде®е гледаше како пропелерите почнаа да ротираат на крилото, а авионот престана да кружи околу Бехемот. Одеднаш, тоЌ висеше во воздух. Пропелерите се завртеа деведесет степени и, како хеликоптер, сега го држеа авионот стабилен додека концентричните бранови се ширеа низ морето подолу.
    
  "Ова е тилтротор BA-609. НаЌдобриот во своЌата класа. Ова е неЌзиното прво патува®е. Велат дека била една од идеите на г-дин КеЌн."
    
  "Сè што прави овоЌ човек изгледа импресивно. Би сакал да го запознаам."
    
  "Не, Андреа, почекаЌ!"
    
  Докторот се обиде да Ќа задржи Андреа, но таа се протна во група морнари кои се наведнуваа преку оградата од десната страна.
    
  Андреа се искачи на главната палуба и се спушти по една од премините под надградбата на бродот, коЌа се поврзуваше со задната палуба каде што авионот моментално лебдеше. На краЌот од ходник, русокос морнар висок 190 сантиметри ѝ го блокираше патот.
    
  "Тоа е сè што можете да направите, госпоѓице."
    
  "Жал ми е?"
    
  "Ќе можете да го погледнете авионот штом г-дин КеЌн «е биде во своЌата кабина."
    
  "Разбирам. Што ако сакам да го погледнам г-дин КеЌн?"
    
  "Моите наредби се да не се дозволува никому да оди преку крмата. Извинете."
    
  Андреа се сврте без да каже ни збор. Не ѝ се допаѓаше што е одбиена, па сега имаше двоЌно поголем поттик да ги измами стражарите.
    
  ЛизгаЌ«и низ еден од отворите од десно, таа влезе во главниот дел од бродот. Требаше да побрза пред да го однесат КеЌн подолу. Можеше да се обиде да се спушти на долната палуба, но таму сигурно «е имаше друг чувар. Ги испроба рачките на неколку врати сè додека не наЌде една што не беше заклучена. Изгледаше како дневна соба, со кауч и трошна маса за пинг-понг. На краЌот имаше голем отворен прозорец со поглед на крмата.
    
  И ете.
    
  Андреа го стави едното од своите мали стапала на аголот од масата, а другото на софата. Ги протна рацете низ прозорецот, потоа главата, а потоа и телото низ другата страна. На помалку од три метри оддалеченост, еден службеник на палубата во портокалов елек и штитници за уши му сигнализираше на пилотот на БА-609 додека тркалата на авионот шкрипеа и застанаа на палубата. Косата на Андреа се вееше на ветерот од лопатките на роторот. Инстинктивно се наведна, иако безброЌ пати се заколна дека ако некогаш се наЌде под хеликоптер, нема да ги имитира оние филмски ликови кои ги наведнуваат главите иако лопатките на роторот беа речиси пет метри над нив.
    
  Секако, едно беше да се замисли ситуациЌата, а друго да се биде во неа...
    
  Вратата BA-609 почна да се отвора.
    
  Андреа почувствува движе®е зад себе. Се спремаше да се сврти кога беше фрлена на земЌа и прикована за палубата. Почувствува топлина од метал на образот додека некоЌ ѝ седна на грб. Се извитка наЌсилно што можеше, но не можеше да се ослободи. Иако имаше проблеми со дише®ето, успеа да погледне кон авионот и виде еден исончан, згоден млад човек со очила за сонце и спортска Ќакна како излегува од авионот. Зад него одеше енергичен маж, тежок околу 220 фунти, или барем така ѝ се чинеше на Андреа од палубата. Кога овоЌ грубиЌанец Ќа погледна, таа не виде никаков израз во неговите кафени очи. Грда лузна се протегаше од левата веѓа до образот. Конечно, по него следеше слаб, низок маж облечен целосно во бело. Притисокот врз неЌзината глава се зголеми и едваЌ можеше да го распознае овоЌ последен патник додека тоЌ минуваше низ неЌзиното ограничено видно поле - сè што можеше да види беа сенките од забавувачките сечила на пропелерот на палубата.
    
  "Пушти ме, во ред? Ебениот параноичен лудак е ве«е во своЌата колиба, затоа остави го пеколот на мира."
    
  "Господинот КеЌн не е ниту луд ниту параноичен. Се плашам дека страда од агорафобиЌа", одговори неЌзиниот киднапер на шпански.
    
  Неговиот глас не беше глас на морнар. Андреа добро го паметеше тоЌ образован, сериозен тон, толку одмерен и отсутен што секогаш Ќа потсетуваше на Ед Харис. Кога притисокот врз грбот ѝ се намали, таа скокна на нозе.
    
  "Ти?"
    
  Отецот Ентони Фаулер стоеше пред неа.
    
    
  12
    
    
    
  НАДВОРЕШНИ КАНЦЕЛАРИИ НА NETCATCH
    
  225 СОМЕРСЕТ АВЕНИєА
    
  ВАШИНГТОН, ДЦ
    
    
  Вторник, 11 Ќули 2006 година. 11:29 часот.
    
    
  Повисокиот од дваЌцата мажи беше и помладиот, па затоа тоЌ секогаш носеше кафе и храна како знак на почит. Се викаше Назим и имаше деветнаесет години. Петнаесет месеци беше во групата на Харуф и беше сре«ен затоа што неговиот живот конечно имаше смисла, пат.
    
  Назим го обожавал Харуф. Тие се сретнале во ¤амиЌа во КлаЌв Коув, Њу Џерси. Тоа било место полно со "западни", како што ги нарекувал Харуф. Назим обожавал да игра кошарка во близина на ¤амиЌата, каде што го запознал своЌот нов приЌател, коЌ бил дваесет години постар од него. Назим бил поласкан што некоЌ толку зрел, и тоа со завршено високо образование, би разговарал со него.
    
  Сега Ќа отвори вратата од автомобилот и со тешкотии се качи на совозачкото седиште, што не е лесно кога си висок шест стапки и два инчи.
    
  "НаЌдов само бар за бургери. Нарачав салати и хамбургери." Му Ќа подаде торбата на Харуф, коЌ се насмевна.
    
  "Ти благодарам, Назим. Но, имам нешто да ти кажам и не сакам да се лутиш."
    
  "Што?"
    
  Харуф ги извади хамбургерите од кутиите и ги фрли низ прозорецот.
    
  "Овие бургери додаваат лецитин во своите бургери, и постои можност да содржат свинско месо. Не е халал", рече тоЌ, осврнуваЌ«и се на исламското ограничува®е за свинско месо. "Жал ми е. Но, салатите се одлични."
    
  Назим беше разочаран, но во исто време, се чувствуваше овластен. Харуф беше негов ментор. Секогаш кога Назим «е згрешеше, Харуф го исправаше со почит и со насмевка, што беше сосема спротивно од тоа како родителите на Назим се однесуваа кон него во текот на изминатите неколку месеци, постоЌано викаЌ«и му откако го запозна Харуф и почна да оди во поинаква, помала и "посветена" ¤амиЌа.
    
  Во новата ¤амиЌа, имамот не само што го читал Светиот Куран на арапски, туку и проповедал на тоЌ Ќазик. И покраЌ тоа што е роден во Њу Џерси, Назим течно читал и пишувал на Ќазикот на Пророкот. Неговото семеЌство било од Египет. Благодарение на хипнотичката проповед на имамот, Назим почнал да Ќа гледа светлината. Се оттргнал од животот што го водел. Имал добри оценки и можел да почне да студира инженерство истата година, но наместо тоа, Харуф му нашол работа во сметководствена фирма водена од верник.
    
  Неговите родители не се согласувале со неговата одлука. Тие исто така не разбирале зошто се заклучил во ба®ата за да се моли. Но, колку и да биле болни овие промени, тие полека ги прифатиле. Сè до инцидентот со Хана.
    
  Коментарите на Назим стануваа сè поагресивни. Една вечер, неговата сестра Хана, коЌа беше две години постара од него, се врати дома во два часот наутро откако пиеше со своите приЌатели. Назим Ќа чекаше и Ќа искара за начинот на коЌ беше облечена и за тоа што беше малку пиЌана. Се размениЌа навреди. Конечно, нивниот татко интервенираше, а Назим покажа со прст кон него.
    
  "Слаба си. Не знаеш како да ги контролираш своите жени. єа оставаш «ерка ти да работи. єа оставаш да вози и не инсистираш да носи превез. НеЌзиното место е во ку«ата додека не се омажи."
    
  Хана почна да протестира, а Назим Ќа удрил. Тоа беше последната капка што Ќа прелеа чашата.
    
  "Можеби сум слаб, но барем Ќас сум господар на оваа ку«а. Оди си! Не те познавам. Оди си!"
    
  Назим отишол да го види Харуф облечен само во облеката што Ќа носеше. Таа но«, малку се расплакал, но солзите не траеле долго. Сега имал ново семеЌство. Харуф му бил и татко му и постар брат. Назим многу го почитувал, бидеЌ«и триесет и деветгодишниот Харуф бил вистински ¤ихадист и бил во кампови за обука во Авганистан и Пакистан. Своето знае®е го споделувал само со неколку млади мажи кои, како Назим, издржале безброЌ навреди. Во училиште, дури и на улица, луѓето не му верувале штом «е Ќа виделе неговата маслинеста кожа и закривен нос и «е сфателе дека е Арап. Харуф му рекол дека тоа е затоа што се плашат од него, затоа што христиЌаните знаеле дека муслиманските верници се посилни и поброЌни. На Назим му се допаднало ова. Дошло време кога тоЌ Ќа заслужувал почитта што Ќа заслужувал.
    
    
  Харуф го спушти прозорецот од страната на возачот.
    
  "Шест минути и потоа тргнуваме."
    
  Назим го погледна загрижено. Неговиот приЌател забележа дека нешто не е во ред.
    
  "Што ти е, Назим?"
    
  "Ништо".
    
  "Никогаш ништо не значи. АЌде, можеш ти да ми кажеш."
    
  "Не е ништо."
    
  "Дали е ова страв? Дали се плашиш?"
    
  "Не. єас сум воЌник на Алах!"
    
  "На воЌниците на Алах им е дозволено да се плашат, Назим."
    
  "Па, Ќас не сум таков."
    
  "Дали е тоа пука®е со пиштол?"
    
  "Не!"
    
  "АЌде, имаше четириесет часа вежба®е во кланицата на моЌот братучед. Мора да си отстрелал над илЌада крави."
    
  Харуф бил и еден од инструкторите за стрела®е на Назим, а една од вежбите вклучувала стрела®е во жив добиток. Во други случаи, кравите ве«е биле мртви, но тоЌ сакал Назим да се навикне на огнено оружЌе и да види што прават куршумите со месото.
    
  "Не, практичната обука беше добра. Не се плашам да пукам во луѓе. Мислам, тие не се вистински луѓе."
    
  Харуф не одговори. Ги потпре лактите на воланот, гледаЌ«и право напред и чекаЌ«и. Знаеше дека наЌдобриот начин да го натера Назим да проговори е да дозволи неколку минути неприЌатна тишина. Момчето секогаш завршуваше извикуваЌ«и сè што го мачеше.
    
  "Само... па, жал ми е што не се збогував со моите родители", рече конечно.
    
  "Разбирам. Дали сè уште се обвинуваш себеси за тоа што се случи?"
    
  "Малку. Грешам ли?"
    
  Харуф се насмевна и Ќа стави раката на рамото на Назим.
    
  "Не. Ти си чувствителен и грижлив млад човек. Аллах те обдарил со овие квалитети, благословено да е Неговото име."
    
  "Нека му е благословено името", повтори Назим.
    
  ТоЌ ти даде и сила да ги надминеш кога ти е потребна. Сега земи го мечот на Аллах и изврши Ќа Неговата волЌа. РадуваЌ се, Назиме.
    
  Младиот човек се обиде да се насмевне, но на краЌот изгледаше пове«е како гримаса. Харуф го зголеми притисокот врз рамото на Назим. Гласот му беше топол, полн со  убов.
    
  Опушти се, Назим. Алах не бара наша крв денес. ТоЌ бара од другите да ни Ќа даде. Но, дури и да се случи нешто, ти сними видео порака за твоето семеЌство, нели?
    
  Назим кимна со главата.
    
  "Тогаш нема за што да се грижите. Вашите родители можеби се преселиле малку на Запад, но длабоко во себе се добри муслимани. Тие Ќа знаат наградата за мачеништво. И кога «е стигнете на задгробниот свет, Аллах «е ви дозволи да се застапувате за нив. Само помислете како «е се чувствуваат."
    
  Назим ги замисли своите родители и сестра како клекнуваат пред него, му се заблагодаруваат што ги спасил, го молат да им прости за нивните грешки. Во проЎирната магла на неговата имагинациЌа, ова беше наЌубавиот аспект од следниот живот. Конечно успеа да се насмевне.
    
  "Ете, Назим. Имаш насмевка на маченик, басамат ал-фарах. Ова е дел од нашето ветува®е. Ова е дел од нашата награда."
    
  Назим Ќа стави раката под Ќакната и Ќа стисна рачката на пиштолот.
    
  Тие мирно излегоа од колата со Харуф.
    
    
  13
    
    
    
  На бродот "хипопотам"
    
  На пат кон Акабанскиот Залив, Црвеното Море
    
    
  Вторник, 11 Ќули 2006, 17:11 часот.
    
    
  "Ти!" рече Андреа повторно, пове«е со лутина отколку со изненадува®е.
    
  Последниот пат кога се видоа, Андреа беше несигурно поставена на триесет стапки над земЌата, прогонувана од неочекуван неприЌател. Отец Фаулер тогаш ѝ го спаси животот, но исто така Ќа спречи да добие голема приказна за неЌзината кариера за коЌа пове«ето новинари само сонуваат. Вудворд и БернштаЌн го направиЌа тоа со ВотергеЌт, а Лоуел Бергман со тутунската индустриЌа. Андреа Отеро можеше да го стори истото, но свештеникот застана на патот. Барем ѝ обезбеди - Проклет да сум, ако знам како, помисли Андреа - ексклузивно интервЌу со претседателот Буш, кое Ќа приземЌи на овоЌ брод, или барем така претпостави таа. Но, тоа не беше сè, и во моментов беше пове«е загрижена за сегашноста. Андреа немаше да Ќа пропушти оваа можност.
    
  "И мене ми е мило што ве гледам, госпоѓице Отеро. Гледам дека лузната тешко дека е спомен."
    
  Андреа инстинктивно го допре челото, местото каде што Фаулер ѝ стави четири конци пред шеснаесет месеци. Сè што остана беше тенка, бледа линиЌа.
    
  "Ти си сигурен партнер, но не си тука за тоа. Ме шпионираш? Дали повторно се обидуваш да ми Ќа уништиш работата?"
    
  "Учествувам во оваа експедициЌа како наб удувач од Ватикан, ништо пове«е."
    
  Младиот новинар го погледна сомничаво. Поради интензивната жештина, свештеникот беше облечен во кошула со кратки ракави со свештеничка Ќака и добро сплетени панталони, сите обични црни. Андреа за прв пат ги забележа неговите исончани раце. Подлактиците му беа огромни, со вени дебели како хемиски пенкала.
    
  Ова не е оружЌе на библиски научник.
    
  "А зошто на Ватикан му е потребен наб удувач на археолошка експедициЌа?"
    
  Свештеникот се спремаше да одговори кога еден весел глас ги прекина.
    
  "Одлично! Дали ве запознаа ве«е дваЌцата?"
    
  Д-р Харел се поЌави на крмата од бродот, покажуваЌ«и шармантна насмевка. Андреа не ѝ возврати услугата.
    
  "Нешто слично. Отец Фаулер се спремаше да ми обЌасни зошто се преправаше дека е Брет Фавр пред неколку минути."
    
  "Госпоѓице Отеро, Брет Фавр е квотербек, не е многу добар напаѓач", обЌасни Фаулер.
    
  "Што се случи, татко?" праша Харел.
    
  "Госпоѓица Отеро се врати тука токму кога г-дин КеЌн излегуваше од авионот. Се плашам дека морав да Ќа задржам. Бев малку груба. Жал ми е."
    
  Харел кимна со главата. "Разбирам. Треба да знаеш дека Андреа не беше присутна на безбедносната седница. Не грижи се, оче."
    
  "Што мислиш, не грижи се? Дали сите се сосема луди?"
    
  "Смири се, Андреа", рече докторот. "За жал, си болен во последните четириесет и осум часа и не си бил информиран. Дозволи ми да те известам. РеЌмонд КеЌн страда од агорафобиЌа."
    
  "Тоа ми го кажа отец Таклер."
    
  "Освен што е свештеник, отец Фаулер е и психолог. Ве молам прекинете ме ако ми недостига нешто, отец. Андреа, што знаете за агорафобиЌата?"
    
  "Тоа е страв од отворени простори."
    
  "Тоа е она што пове«ето луѓе мислат. Всушност, луѓето со оваа состоЌба доживуваат симптоми кои се многу посложени."
    
  Фаулер си го прокашла грлото.
    
  "НаЌголемиот страв на агорафобичарите е губе®ето контрола", рече свештеникот. "Тие се плашат да бидат сами, да не завршат на места без излез или да запознаат нови луѓе. Затоа остануваат дома подолг временски период."
    
  "Што се случува кога не можат да Ќа контролираат ситуациЌата?" праша Андреа.
    
  "Зависи од ситуациЌата. СлучаЌот на г-дин КеЌн е особено сериозен. Ако се наЌде во тешка ситуациЌа, може да паничи, да изгуби контакт со реалноста, да доживее вртоглавица, трепере®е и забрзано чука®е на срцето."
    
  "Со други зборови, тоЌ не можеше да биде берзански брокер", рече Андреа.
    
  "Или неврохирург", се пошегува Харел. "Но, оние што страдаат можат да водат нормален живот. ПостоЌат познати агорафобичари, како Ким Бесин¤ер или Вуди Ален, кои се бореле со болеста со години и излегле како победници. Господин КеЌн изградил империЌа од ништо. За жал, неговата состоЌба се влошила во последните пет години."
    
  "Се прашувам што, по ѓаволите, го натерало толку болен човек да ризикува да излезе од своЌата школка?"
    
  "єа погоди точно во целта, Андреа", рече Харел.
    
  Андреа забележа дека докторот Ќа гледа чудно.
    
  Сите молчеа неколку моменти, а потоа Фаулер го продолжи разговорот.
    
  "Се надевам дека «е ми простите за претерана упорност порано."
    
  "Можеби, но речиси ми Ќа откина главата", рече Андреа, триеЌ«и го вратот.
    
  Фаулер го погледна Харел, коЌ кимна со главата.
    
  "Со текот на времето «е разберете, госпоѓо Отеро... Можевте да видите луѓе како излегуваат од авионот?", праша Харел.
    
  "Имаше еден млад човек со маслинеста кожа", одговори Андреа. "Потоа еден човек во педесеттите години, облечен во црно, коЌ имаше огромен лузна. И конечно, еден слаб човек со бела коса, за коЌ претпоставувам дека мора да е г-дин КеЌн."
    
  "Младиот човек е ЏеЌкоб Расел, извршен асистент на г-дин КеЌн", рече Фаулер. "Човекот со лузна е Могенс Декер, раководител на обезбедува®ето во КеЌн Индустрис. ВеруваЌте ми, ако се приближите малку до КеЌн, со оглед на вашиот вообичаен стил, Декер би станал малку нервозен. А вие не сакате тоа да се случи."
    
  Од прамецот до крмата се огласи предупредувачки сигнал.
    
  "Па, време е за воведната сесиЌа", рече Харел. "Конечно, големата таЌна «е биде откриена. Следете ме."
    
  "Каде одиме?" праша Андреа додека се вра«аа на главната палуба преку преминот по коЌ новинарот се лизна неколку минути претходно.
    
  Целиот експедициски тим «е се состане за прв пат. Тие «е обЌаснат каква улога «е игра секоЌ од нас и, наЌважно од сè... што навистина бараме во єордан.
    
  "Патем, докторе, коЌа е вашата специЌалност?" праша Андреа кога влегоа во конференциската сала.
    
  "Борбена медицина", рече Харел лежерно.
    
    
  14
    
    
    
  СЕМЕєСТВОТО ЗАСОЛНИШТЕ НА КОЕН
    
  ВЕНА
    
    
  февруари 1943 година
    
    
  єора МаЌер беше вон себе од вознемиреност. Чувство на киселост ѝ се насели во задниот дел на грлото, правеЌ«и Ќа да чувствува мачнина. Не се чувствувала вака откако имала четиринаесет години, избегаЌ«и од погромите во Одеса, Украина, во 1906 година, држеЌ«и Ќа за рака неЌзиниот дедо. Имала сре«а, на толку млада возраст, да наЌде работа како слугинка за семеЌството Коен, кое поседувало фабрика во Виена. єозеф бил наЌстарото дете. Кога Шадчан, брачен посредник, конечно му нашол слатка евреЌска сопруга, єора отишла со него да се грижи за нивните деца. Нивниот првороден син, Елан, ги поминал своите рани години во разгалена и привилегирана средина. НаЌмладиот, єудел, бил поинаква приказна.
    
  Сега детето лежеше згрчено на своЌот импровизиран кревет, коЌ се состоеше од две превиткани «еби®а на подот. До вчера, тоЌ го делеше креветот со своЌот брат. ЛежеЌ«и таму, єудел изгледаше мал и тажен, а без неговите родители, задушливиот простор изгледаше огромен.
    
  Кутриот єудел. Тие дванаесет квадратни метри беа целиот негов свет практично од раѓа®ето. На денот кога се роди, целото семеЌство, вклучуваЌ«и го и єора, беше во болница. НикоЌ од нив не се врати во луксузниот стан на РаЌнштрасе. Беше 9 ноември 1938 година, датумот што светот подоцна «е го знае како Кристална но«, Но«та на скршеното стакло. Бабата и дедото на єудел беа првите што загинаа. Целата зграда на РаЌнштрасе изгоре до темел, заедно со синагогата веднаш до неа, додека пожарникарите пиеЌа и се смееЌа. Единствените работи што Коенови ги зедоа со себе беа облека и мистериозен сноп што таткото на єудел го користеше на церемониЌата кога се роди бебето. єора не знаеше што е тоа бидеЌ«и за време на церемониЌата, г-дин Коен ги замоли сите да Ќа напуштат просториЌата, вклучуваЌ«и Ќа и Одил, коЌа едваЌ можеше да стои.
    
  Практично без пари, єозеф не можеше да Ќа напушти земЌата, но како и многу други, веруваше дека проблемите на краЌот «е се намалат, па затоа побара засолниште каЌ некои од своите католички приЌатели. Се се«аваше и на єора, нешто што госпоѓица МаЌер никогаш нема да го заборави во подоцнежниот живот. Малку приЌателства можеа да ги издржат ужасните пречки со кои се соочиЌа во окупирана АвстриЌа; сепак, имаше едно што го издржа. Стариот судиЌа Рат одлучи да им помогне на Коенови, со голем ризик за сопствениот живот. Внатре во своЌот дом, тоЌ изгради засолниште во една од собите. єа заЎидал преградата со свои раце, оставаЌ«и тесен отвор во основата низ коЌ семеЌството можеше да влегува и излегува. Потоа судиЌата Рат постави ниска полица за книги пред влезот за да Ќа скрие.
    
  СемеЌството Коен влегло во своЌот жив гроб една декемвриска но« во 1938 година, веруваЌ«и дека воЌната «е трае само неколку недели. Немало доволно место за сите да легнат одеднаш, а единствените удобности им биле газиена ламба и кофа. Храната и свежиот воздух пристигнале во 1 часот наутро, два часа откако судиЌката си отишла дома. Околу 00:30 часот, стариот судиЌа полека почнал да Ќа поместува библиотеката од дупката. Поради неговата возраст, можело да потрае речиси половина час, со чести паузи, пред дупката да стане доволно широка за да ги пропушти Коенови.
    
  Заедно со семеЌството Коен, и судиЌата бил затвореник на тоЌ живот. ТоЌ знаел дека сопругот на слугинката е член на нацистичката партиЌа, па додека го градел засолништето, Ќа испратил на одмор во Салцбург на неколку дена. Кога се вратила, тоЌ ѝ рекол дека мора да ги заменат цевките за гас. Не се осмелил да наЌде друга слугинка, бидеЌ«и тоа би предизвикало сомнева®е, и морал да биде внимателен со количината на храна што Ќа купувал. Рационира®ето го отежнувало прехранува®ето на дополнителните пет лица. єора се сожалил на него, бидеЌ«и ги продал пове«ето од своите вредни работи за да купи месо и компири на црниот пазар, кои ги криел на таванот. Но«е, кога єора и Коенови излегувале од своето скривалиште, боси, како чудни, шепотечки духови, старецот им носел храна од таванот.
    
  Коенови не се осмелуваа да останат надвор од нивното скривалиште пове«е од неколку часа. Додека Жора се грижеше децата да се измиЌат и малку да се движат, єозеф и Одил тивко разговараа со судиЌата. Преку ден, тие не можеа да направат ни наЌмал шум и поголемиот дел од времето го поминуваа спиеЌ«и или полусвесни, што за Жора наликуваше на тортура сè додека не почна да слуша за концентрационите логори во Треблинка, Дахау и Аушвиц. Дури и наЌмалите детали од секоЌдневниот живот стануваа комплицирани. Основните потреби, како што се пие®ето или дури и повива®ето на бебето єудел, беа досадни процедури во таков ограничен простор. Жора постоЌано беше воодушевена од способноста на Одил Коен да комуницира. Таа разви сложен систем на знаци што ѝ овозможуваше да води долги, а понекогаш и горчливи разговори со своЌот сопруг без да изговори ниту еден збор.
    
  Пове«е од три години поминаа во тишина. єудел научи не пове«е од четири или пет зборови. За сре«а, имаше смирена природа и речиси никогаш не плачеше. Се чинеше дека претпочита да го држи єора отколку неговата маЌка, но тоа не Ќа загрижуваше Одил. Се чинеше дека на Одил ѝ е грижа само за Елан, коЌ наЌмногу страдаше од затвор. ТоЌ беше непослушно, разгалено петгодишно дете кога избувнаа погромите во ноември 1938 година, и по пове«е од илЌада дена бегство, имаше нешто изгубено, речиси лудо, во неговите очи. Кога беше време да се врати во засолништето, тоЌ секогаш беше последен што влегуваше. Честопати одбиваше или остануваше држен за влезот. Кога ова «е се случеше, єудел «е се приближеше и «е Ќа фатеше неговата рака, охрабруваЌ«и го Елан да направи уште една жртва и да се врати во долгите часови на темнината.
    
  Но пред шест но«и, Елан пове«е не можеше да издржи. Чекаше додека сите други не се вратат во Ќамата, потоа се лизна и Ќа напушти ку«ата. Артритисните прсти на судиЌата едваЌ успеаЌа да Ќа допрат кошулата на момчето пред да исчезне. Џозеф се обиде да го следи, но додека стигна до улицата, немаше никаква трага од Елан.
    
  Веста се рашири три дена подоцна во "Кронен цаЌтунг". Младо евреЌско момче со ментални попречености, очигледно без семеЌство, било сместено во Детскиот центар "Шпигелгрунд". СудиЌата бил ужаснат. Како што обЌаснувал, зборовите му се гушеле во грлото, што вероЌатно «е му се случи на нивниот син, Одил станал хистеричен и одбил да го послуша разумот. єора се чувствувала слабо во моментот кога Ќа видела Одил како излегува низ вратата, носеЌ«и го истиот пакет што го донеле во нивното засолниште, истиот оноЌ што го однеле во болница пред многу години кога се родил єудел. Сопругот на Одил Ќа придружувал и покраЌ неЌзините протести, но кога си заминувал, му дал на єора плик.
    
  "За єудел", рече тоЌ. "Не треба да го отвора сè до неговата бар мицва."
    
  Оттогаш поминаа две ужасни но«и. єора беше желна за вести, но судиЌата беше потивок од вообичаено. Претходниот ден, ку«ата беше исполнета со чудни звуци. И тогаш, за прв пат по три години, полицата за книги почна да се поместува среде ден, а лицето на судиЌата се поЌави на отворот.
    
  "Брзо, излези. Не можеме да изгубиме ниту секунда!"
    
  єора трепна. Тешко беше да се препознае светлината надвор од засолништето како сончева светлина. єудел никогаш не го виде сонцето. Исплашен, се наведна назад.
    
  "єора, жал ми е. Вчера дознав дека єозеф и Одил се уапсени. Не реков ништо бидеЌ«и не сакав уште пове«е да те вознемирам. Но, не можеш да останеш тука. Ќе ги испрашуваат, и без разлика колку Коенови се спротивставуваат, нацистите на краЌот «е откриЌат каде е єудел."
    
  "Фрау Коен нема да каже ништо. Таа е силна."
    
  СудиЌата Ќа затресе главата.
    
  "Ќе ветат дека «е го спасат животот на Елан во замена за тоа што таа «е им каже каде е бебето, или уште полошо. Секогаш можат да ги натераат луѓето да зборуваат."
    
  єора почна да плаче.
    
  "Нема време за ова, єора. Кога єозеф и Одиле не се вратиЌа, отидов да посетам еден приЌател во бугарската амбасада. Имам две излезни визи на ими®ата на БилЌана Богомил, наставничка, и Михаил Живков, син на бугарски дипломат. Приказната е дека се вра«аш на училиште со момчето откако ги помина божи«ните празници со неговите родители." ТоЌ ѝ ги покажа правоаголните билети. "Ова се билети за воз за Стара Загора. Но, ти нема да одиш таму."
    
  "Не разбирам", рече єора.
    
  ТвоЌата официЌална дестинациЌа е Стара Загора, но «е слезеш во Чернавода. Возот застанува таму накратко. Ќе слезеш за момчето да може да ги истегне нозете. Ќе излезеш од возот со насмевка на лицето. Нема да имаш никаков багаж ниту нешто друго во рацете. Исчезни штом можеш. Констанца е триесет и седум милЌи источно. Ќе мораш или да пешачиш или да наЌдеш некоЌ да те однесе таму со количка.
    
  "Констанца", повтори єора, обидуваЌ«и се да се сети на сè во своЌата збунетост.
    
  "Порано беше РоманиЌа. Сега е БугариЌа. КоЌ знае што «е донесе утрешниот ден? Важно е што е пристаниште, а нацистите не го наб удуваат премногу внимателно. Оттаму, можете да се качите на брод до Истанбул. А од Истанбул, можете да одите каде било."
    
  "Но, немаме пари за билет."
    
  "Еве неколку оценки за патува®ето. А во овоЌ плик има доволно пари за да резервирате пат за вас дваЌцата до безбедно место."
    
  єора се огледа наоколу. Ку«ата беше речиси празна од мебел. Одеднаш, сфати какви биле тие чудни звуци претходниот ден. Старецот зеде речиси сè што имаше за да им даде шанса да избегаат.
    
  "Како можеме да ви се заблагодариме, судиЌа Рат?"
    
  "НемоЌ. Твоето патува®е «е биде многу опасно и не сум сигурен дека излезните визи «е те заштитат. Боже, прости ми, но се надевам дека нема да те пра«ам во смрт."
    
    
  Два часа подоцна, єора успеа да Ќа одвлече єудел по скалите на зградата. Се спремаше да излезе надвор кога слушна камион како застанува на тротоарот. СекоЌ што живеел под нацистите точно знаеше што значи тоа. Беше како лоша мелодиЌа, почнуваЌ«и со чкрипе®е на сопирачките, проследено со некоЌ што извикува наредби и тап стакато на чизмите во снегот, што стануваше поЌасно додека чизмите удираа по дрвените подови. Во тоЌ момент, се молеше звуците да исчезнат; наместо тоа, злокобно крешендо кулминираше со тропа®е на вратата. По пауза, «е избувнеше хор од рида®е, испрекинат соло митралези. И кога музиката «е завршеше, светлата повторно «е се палеа, луѓето «е се вра«аа на своите маси, а маЌките «е се насмевнуваа и «е се преправаа дека ништо не се случило веднаш до нив.
    
  єора, коЌа добро Ќа познаваше мелодиЌата, се скри под скалите штом ги слушна првите ноти. Додека неговите колеги Ќа кршеа вратата на Рат, еден воЌник со фенерче нервозно чекореше напред-назад близу до главниот влез. Зракот на фенерчето сечеше низ темнината, за малку промашуваЌ«и Ќа истрошената сива чизма на єора. єудел Ќа зграпчи со таков животински страв што єора мораше да си Ќа гризне усната за да не вреска од болка. ВоЌникот им се приближи толку блиску што можеа да Ќа намирисаат неговата кожна Ќакна, ладен метал и масло за пиштол.
    
  На скалите се слушна силен истрел. ВоЌникот Ќа прекина потрагата и се стрча кон своите врескачки другари. Жора го зеде єудел и полека излезе на улицата.
    
    
  15
    
    
    
  На бродот "Хипопотамус"
    
  На пат кон Акабанскиот Залив, Црвеното Море
    
    
  Вторник, 11 Ќули 2006, 18:03 часот.
    
    
  Во собата доминираше голема правоаголна маса, покриена со дваесет уредно наредени папки, и маж седеше пред неа. Харел, Фаулер и Андреа беа последните што влегоа и беа должни да ги заземат преостанатите седишта. Андреа се наЌде помеѓу млада Афроамериканка облечена во нешто што личеше на паравоена униформа и постар, «елав маж со густи муста«и. Младата жена Ќа игнорираше и продолжи да разговара со мажите лево од неа, кои беа облечени пове«е или помалку идентично како неа, додека мажот десно од Андреа ѝ подаде рака со дебели, задебелени прсти.
    
  "Томи АЌхберг, возач. Вие сигурно сте госпоѓица Отеро."
    
  "Уште една личност што ме познава! Мило ми е што се запознавме."
    
  АЌхберг се насмевна. Имаше тркалезно, приЌатно лице.
    
  "Се надевам дека се чувствуваш подобро."
    
  Андреа се спремаше да одговори, но беше прекинат од гласен, неприЌатен звук, како некоЌ да си го чисти грлото. Еден старец, во своите седумдесетти години, штотуку влезе во собата. Очите му беа речиси скриени во гнездо од брчки, впечаток нагласен од ситните ле«и на очилата. Главата му беше избричена, а имаше огромна сива брада што како да му лебдеше околу устата како облак од пепел. Носеше кошула со кратки ракави, каки панталони и дебели црни чизми. Почна да зборува, гласот му беше груб и неприЌатен, како струже®е на нож по забите, пред да стигне до главата на бирото каде што беше монтиран преносен електронски екран. Асистентката на КеЌн седеше до него.
    
  "Дами и господа, моето име е Сесил Форестер и сум професор по библиска археологиЌа на Универзитетот во Масачусетс. Не е Сорбона, но барем е дом."
    
  Меѓу асистентите на професорот, кои Ќа беа слушнале оваа шега илЌада пати, се слушна учтиво потсмевнува®е.
    
  "Несомнено се обидувате да Ќа откриете причината за ова патува®е откако се качивте на овоЌ брод. Се надевам дека не сте биле во искушение да го направите тоа однапред, со оглед на тоа што вашите - или треба да кажам, нашите - договори со "КаЌн ЕнтерпраЌзис" бараат апсолутна таЌност од моментот кога «е бидат потпишани сè додека нашите наследници не се радуваат на нашата смрт. За жал, условите на моЌот договор исто така бараат да ви Ќа откриЌам таЌната, што планирам да го направам во следниот час и половина. Не ме прекинуваЌте освен ако имате разумно праша®е. БидеЌ«и г-дин Расел ми ги даде вашите податоци, сум запознаен со секоЌ дета , од вашиот коефициент на интелигенциЌа до вашата омилена марка кондом. Што се однесува до екипажот на г-дин Декер, немоЌте ни да отворите уста."
    
  Андреа, коЌа беше делумно свртена кон професорот, слушна заканувачки шепоте®а од мажите во униформа.
    
  "ТоЌ кучкин син мисли дека е попаметен од сите други. Можеби «е го натерам да си ги голтне забите еден по еден."
    
  "Тишина".
    
  Гласот беше тивок, но содржеше таков бес што Андреа се стресна. єа сврте главата доволно за да види дека гласот му припаѓал на Могенс Декер, лузниот човек коЌ го потпрел своЌот стол на преградата. ВоЌниците веднаш замолкнаа.
    
  "Добро. Па, сега кога сите сме на исто место", продолжи Сесил Форестер, "подобро да ве запознаам еден со друг. Дваесет и троЌца од нас се собравме за она што «е биде наЌголемото откритие на сите времи®а, и секоЌ од вас «е игра улога во тоа. Ве«е го познавате г-дин Расел од моЌата десна страна. ТоЌ е оноЌ што ве избра вас."
    
  Каиновиот помошник кимна со главата во знак на поздрав.
    
  Од него десно е отец Ентони Фаулер, коЌ «е биде наб удувач на Ватикан за експедициЌата. До него се Нури ЗаЌит и Рани Петерке, готвачот и помошникот готвач. Потоа Роберт Фрик и БраЌан Ханли, администрациЌата.
    
  ДваЌцата готвачи беа постари мажи. ЗаЌит беше слаб, околу шеесет години, со спуштена уста, додека неговиот помошник беше набиен и неколку години помлад. Андреа не можеше точно да ги претпостави неговите години. Од друга страна, дваЌцата администратори беа млади и речиси исто толку црни како Петерке.
    
  "Освен овие високо платени вработени, ги имаме и моите мрзливи и подлизурковни асистенти. Сите имаат дипломи од скапи коле¤и и мислат дека знаат пове«е од мене: ДеЌвид Папас, Гордон Дарвин, Кира Ларсен, Стоу Ерлинг и Езра Левин."
    
  Младите археолози неприЌатно се поместуваа на своите столчи®а и се обидуваа да изгледаат професионално. На Андреа ѝ беше жал за нив. Мора да биле во раните триесетти години, но Форестер ги држеше на тесен поводник, правеЌ«и ги да изгледаат уште помлади и помалку самоуверени отколку што всушност беа - во целосен контраст со униформираните мажи што седеа до новинарот.
    
  "На другиот краЌ од масата ги имаме г-дин Декер и неговите булдози: близнаците Готлиб, Алоис и Алрик; Теви Вака, Пако Торес, Марла Џексон и Луис Малони. Тие «е бидат задолжени за безбедноста, додаваЌ«и висококласна компонента на нашата експедициЌа. ИрониЌата на таа фраза е поразителна, нели?"
    
  ВоЌниците не реагираа, но Декер го исправи столот и се навали преку масата.
    
  "Се упатуваме кон граничната зона на исламска земЌа. Со оглед на природата на нашата... мисиЌа, локалното население може да стане насилно. Сигурен сум дека професорот Форестер «е го цени нивото на нашата заштита, доколку доЌде до тоа." Зборуваше со силен Ќужноафрикански акцент.
    
  Форестер Ќа отвори устата да одговори, но нешто на лицето на Декер сигурно го убедило дека сега не е време за кисели забелешки.
    
  "Од ваша десна страна е Андреа Отеро, нашата официЌална репортерка. Ве молам да соработувате со неа доколку и кога «е побара какви било информации или интервЌуа за да може да Ќа раскаже нашата приказна на светот."
    
  Андреа им подари насмевка на луѓето околу масата, на коЌа некои луѓе му возвратиЌа со иста насмевка.
    
  "Човекот со муста«и е Томи АЌхберг, нашиот главен возач. И конечно, од десно, Док Харел, нашиот официЌален шарлатан."
    
  "Не грижи се ако не можеш да ги запомниш ими®ата на сите", рече докторката, креваЌ«и Ќа раката. "Ќе поминеме доста време заедно на место кое не е познато по своЌата забава, па «е се запознаеме доста добро. Не забораваЌ да Ќа донесеш идентификациската значка што екипажот Ќа остави во твоите простории..."
    
  "Што се однесува до мене, не е важно дали ги знаете ими®ата на сите или не, сè додека си Ќа работите работата", прекина стариот професор. "Сега, ако сите го насочите вниманието кон екранот, «е ви раскажам една приказна."
    
  Екранот светеше со компЌутерски генерирани слики од еден антички град. Населба со црвени Ўидови и «ерамидни покриви, опкружена со троен надворешен Ўид, се извишуваше над долината. Улиците беа полни со луѓе кои си ги вршеа своите секоЌдневни обврски. Андреа беше воодушевена од квалитетот на сликите, достоен за холивудска продукциЌа, но гласот што го раскажуваше документарецот му припаѓаше на професор. ОвоЌ човек има толку огромно его, што дури и не забележува колку лошо му звучи гласот, помисли таа. Ми предизвикува главоболка. Гласовната снимка почна:
    
  ДобредоЌдовте во Ерусалим. Април е 70 година од н.е. Градот е окупиран четири години од бунтовничките зелоти, кои ги протерале првобитните жители. РимЌаните, официЌално владетели на Израел, пове«е не можат да Ќа толерираат ситуациЌата, а Рим го овластува Тит да изврши решителна казна.
    
  Мирната сцена на жени кои ги полнат своите садови со вода и деца кои си играат покраЌ надворешните Ўидови во близина на бунарите беше прекината кога на хоризонтот се поЌавиЌа далечни знами®а со орли на врвот. Труби се огласиЌа, а децата, одеднаш исплашени, избегаа назад во Ўидовите.
    
  За неколку часа, градот е опкружен од четири римски легии. Ова е четвртиот напад врз градот. Неговите граѓани ги одбиЌа претходните три. ОвоЌ пат, Тит користи паметен трик. ТоЌ им дозволува на а¤иите што влегуваат во Ерусалим за прославите на Пасхата да ги преминат фронтовските линии. По свеченостите, кругот се затвора, а Тит ги спречува а¤иите да заминат. Градот сега има двоЌно пове«е население, а неговите залихи од храна и вода брзо се исцрпуваат. Римските легии започнуваат напад од северната страна на градот и го уништуваат третиот Ўид. Сега е средината на маЌ, а падот на градот е само праша®е на време.
    
  На екранот се гледаше овен како го уништува надворешниот Ўид. Свештениците од храмот на наЌвисокиот рид во градот Ќа гледаа сцената со солзи во очите.
    
  Градот конечно паѓа во септември, а Тит го исполнува ветува®ето што му го дал на своЌот татко, ВеспазиЌан. Пове«ето од жителите на градот се погубени или расеани. Нивните домови се ограбени, а нивниот храм е уништен.
    
  Опкружени со трупови, група римски воЌници изнесоа ¤иновска менора од запалениот храм, додека нивниот генерал гледаше од своЌот ко®, насмевнуваЌ«и се.
    
  Вториот храм на Соломон бил изгорен до темел и останува таков до ден-денес. Многу од богатствата на храмот биле украдени. Многу, но не сите. Откако паднал третиот Ўид во маЌ, свештеник по име єирм əy áhu смислил план да спаси барем дел од богатствата. ТоЌ избрал група од дваесет храбри мажи, делеЌ«и пакети на првите дванаесет со прецизни упатства каде да ги однесат предметите и што да прават со нив. Овие пакети содржеле по традиционалните богатства на храмот: големи количини злато и сребро.
    
  Еден стар свештеник со бела брада, облечен во црна мантиЌа, разговарал со дваЌца млади мажи додека другите чекале на ред во голема камена пештера осветлена со факели.
    
  єирмеЌ аху им довери на последните осум луѓе многу посебна мисиЌа, десет пати поопасна од останатите.
    
  ДржеЌ«и факел, свештеникот повел осум мажи кои носеле голем предмет на носилка низ мрежа од тунели.
    
  КористеЌ«и таЌни премини под храмот, єирмаЌ аку ги одвел зад Ўидините и подалеку од римската воЌска. Иако оваа област, зад 10-та легиЌа Фретенсис, повремено била патролирана од римски стражари, луѓето на свештеникот успеале да им избегаат, стигнуваЌ«и до Рихо, денешен Ерихон, следниот ден со нивниот тежок товар. И таму, трагата исчезнала засекогаш.
    
  Професорот притисна копче и екранот се затемни. Се сврте кон публиката, коЌа нетрпеливо чекаше.
    
  Она што го постигнаа овие луѓе беше апсолутно невероЌатно. Тие патуваа четиринаесет милЌи, носеЌ«и огромен товар, за околу девет часа. И тоа беше само почетокот на нивното патува®е.
    
  "Што носеа, професоре?" праша Андреа.
    
  "Верувам дека тоа беше наЌвредното богатство", рече Харел.
    
  "Сè на време, драги мои. єирм əy áhu се врати во градот и ги помина следните два дена пишуваЌ«и еден многу посебен ракопис на уште поспециЌален свиток. Тоа беше детална мапа со упатства како да се извлечат различните парчи®а богатство што беа спасени од храмот... но тоЌ не можеше сам да се справи со работата. Тоа беше вербална мапа, врежана на површината на бакарен свиток долг речиси три метри."
    
  "Зошто бакар?" праша некоЌ одзади.
    
  За разлика од папирусот или пергаментот, бакарот е исклучително издржлив. Исто така, многу е тешко да се пишува на него. Потребни биле пет лица за да го завршат натписот одеднаш, понекогаш наизменично. Кога завршиле, єирм аху го поделил документот на два дела, даваЌ«и го првиот на гласник со упатства за негово безбедно чува®е во заедницата Исен, коЌа живеела во близина на Ерихон. Другиот дел му го дал на своЌот син, еден од Коханимите, свештеник како него. Го знаеме овоЌ голем дел од приказната од прва рака бидеЌ«и єирм аху го запишал целосно на бакарна плоча. После тоа, сите траги од него биле изгубени до 1882 година.
    
  Старецот застана да се напие вода. За момент, тоЌ пове«е не личеше на збрчкана, помпезна кукла, туку изгледаше почовечки.
    
  Дами и господа, сега знаете пове«е за оваа приказна од пове«ето експерти во светот. НикоЌ не открил точно како е напишан ракописот. Сепак, тоЌ станал доста познат кога еден дел од него се поЌавил во 1952 година во пештера во Палестина. ТоЌ бил меѓу околу 85.000 фрагменти од текст пронаЌдени во Кумран.
    
  "Дали е ова познатиот бакарен свиток од Кумран?" праша д-р Харел.
    
  Археологот повторно го вклучи екранот, коЌ сега прикажуваше слика од познатиот свиток: закривена плоча од темнозелен метал покриена со едваЌ читлив текст.
    
  "Така се вика." Истражувачите веднаш биле воодушевени од необичната природа на откритието, и од чудниот избор на материЌал за пишува®е и од самите натписи - ниту еден од нив не можел правилно да се дешифрира. Од самиот почеток било Ќасно дека станува збор за список на богатство, коЌ содржел шеесет и четири предмети. Записите давале навестува®а за тоа што «е се наЌде и каде. На пример, "На дното на пештерата, коЌа е четириесет чекори источно од кулата Ахор, ископаЌте три стапки. Таму «е наЌдете шест златни прачки." Но, упатствата биле неЌасни, а опишаните количини изгледале толку нереални - нешто како двесте тони злато и сребро - што "сериозните" истражувачи претпоставиле дека мора да е некаков мит, измама или шега.
    
  "Се чини како премногу напор за шега", рече Томи АЌхберг.
    
  "Точно! Одлично, г-дине АЌхберг, одлично, особено за возач", рече Форестер, коЌ изгледаше неспособен да понуди ни наЌмал комплимент без придружна навреда. "Во 70 година од н.е. немало продавници за железариЌа. Огромна плоча од деведесет и девет проценти чист бакар сигурно била многу скапа. НикоЌ не би напишал уметничко дело на толку скапоцена површина." Зрак надеж. Според свитокот од Кумран, предметот броЌ шеесет и четири бил "текст сличен на овоЌ, со упатства и код за пронаоѓа®е на опишаните предмети".
    
  Еден од воЌниците Ќа крена раката.
    
  "Значи, овоЌ старец, ова ЕрмиЌатско..."
    
  "єирм ЌеЌаху".
    
  "Не е важно. Старецот го пресекол ова на два дела, и секое парче го содржело клучот за пронаоѓа®е на другото?"
    
  "И дваЌцата мораа да бидат заедно за да го пронаЌдат богатството. Без вториот свиток, немаше надеж да се открие сè. Но, пред осум месеци, се случи нешто..."
    
  "Сигурен сум дека вашата публика би претпочитала пократка верзиЌа, докторе", рече отец Фаулер со насмевка.
    
  Стариот археолог се загледа во Фаулер неколку секунди. Андреа забележа дека професорот се чинеше дека се бори да продолжи и се запраша што, по ѓаволите, се случило меѓу дваЌцата мажи.
    
  "Да, секако. Па, доволно е да се каже дека втората половина од свитокот конечно се поЌави благодарение на напорите на Ватикан. ТоЌ беше пренесуван од татко на син како свет предмет. Должност на семеЌството беше да го чува безбедно до соодветно време. Она што го направиЌа беше да го скриЌат во све«а, но на краЌот, дури и тие Ќа изгубиЌа трагата за тоа што има внатре."
    
  "Тоа не ме изненадува. Имаше-што?-седумдесет, осумдесет генерации? Чудо е што Ќа одржуваа традициЌата на заштита на све«ата цело време", рече некоЌ што седеше пред Андреа. Тоа беше администраторот, БраЌан Хенли, помисли таа.
    
  "Ние Евреите сме трпелив народ", рече готвачот Нури ЗаЌит. "Го чекаме МесиЌата три илЌади години."
    
  "И «е мора да почекаш уште три илЌади", рече еден од воЌниците на Декер. Гласни изливи на смеа и ракоплеска®е со рацете Ќа придружуваа неприЌатната шега. Но, никоЌ друг не се смееше. Од ими®ата, Андреа претпостави дека, со исклучок на изнаЌмените стражари, речиси сите членови на експедициЌата беа од евреЌско потекло. Таа почувствува како тензиЌата расте во собата.
    
  "АЌде да продолжиме", рече Форестер, игнорираЌ«и ги потсмевките на воЌниците. "Да, тоа беше чудо. Погледнете го ова."
    
  Еден од помошниците донесе дрвена кутиЌа долга околу еден метар. Внатре, заштитена со стакло, имаше бакарна плоча покриена со евреЌски симболи. Сите, вклучуваЌ«и ги и воЌниците, се загледаа во предметот и почнаа да коментираат за него со тивок глас.
    
  "Изгледа речиси како ново."
    
  "Да, бакарниот свиток од Кумран мора да е постар. Не е сЌаен и е исечен на мали ленти."
    
  "Кумранскиот свиток изгледа постар бидеЌ«и бил изложен на воздух", обЌасни професорот, "и бил исечен на ленти бидеЌ«и истражувачите не можеле да наЌдат друг начин да го отворат за да Ќа прочитаат содржината. Вториот свиток бил заштитен од оксидациЌа со восочен слоЌ. Затоа текстот е Ќасен како на денот кога е напишан. Нашата сопствена мапа на богатство."
    
  "Значи, успеа да го дешифрираш?"
    
  "Откако го добивме вториот свиток, сфативме што пишуваше во првиот како детска игра. Она што не беше лесно беше да се чува откритието во таЌност. Ве молам не ме прашуваЌте за деталите од самиот процес, бидеЌ«и не сум овластен да откривам пове«е, а освен тоа, не би разбрале."
    
  "Значи, одиме во потрага по куп злато? Не е ли тоа малку клише за толку претенциозна експедициЌа? Или за некоЌ на кого му течат пари од ушите како г-дин КеЌн?" праша Андреа.
    
  "Госпоѓице Отеро, не бараме куп злато. Всушност, ве«е откривме нешто."
    
  Стариот археолог му даде знак на еден од своите асистенти, коЌ рашири парче црн филц на масата и, со малку напор, го постави сЌаЌниот предмет на него. Тоа беше наЌголемата златна прачка што Андреа некогаш Ќа видела: со големина на човечка подлактица, но грубо обликувана, вероЌатно излеана во некоЌа леарница стара милениуми. Иако неЌзината површина беше испрскана со мали кратери, испакнатини и неправилности, беше прекрасна. Секое око во собата беше привлечено кон предметот, а восхитените свирки избувнаа.
    
  "КористеЌ«и индиции од вториот свиток, откривме едно од скривалиштата опишани во бакарниот свиток од Кумран. Ова беше во март оваа година, некаде на Западниот Брег. Имаше шест златни прачки како оваа."
    
  "Колку чини?"
    
  "Околу триста илЌади долари..."
    
  Свирежите се претвориЌа во извичници.
    
  "... но веруваЌте ми, тоа не е ништо во споредба со вредноста на она што го бараме: наЌмо«ниот обЌект во човечката историЌа."
    
  Форестер покажа со гест, а еден од асистентите го зеде блокот, но го остави црниот филц. Археологот извади лист милиметарска хартиЌа од папка и го стави таму каде што лежеше златната прачка. Сите се наведнаа напред, желни да видат што е тоа. Сите веднаш го препознаа предметот нацртан на него.
    
  "Дами и господа, вие сте дваесет и троЌцата луѓе кои се избрани да го вратат Ковчегот на заветот."
    
    
  16
    
    
    
  На бродот "хипопотам"
    
  ЦРВЕНО МОРЕ
    
    
  Вторник, 11 Ќули 2007, 19:17 часот.
    
    
  Бран на восхитува®е се прошири низ просториЌата. Сите почнаа возбудено да зборуваат, а потоа го засипиЌа археологот со праша®а.
    
  "Каде е Арката?"
    
  "Што има внатре...?"
    
  "Како можеме да помогнеме...?"
    
  Андреа беше шокирана од реакциите на неЌзините асистенти, како и од неЌзините. Зборовите "Ковчегот на заветот" имаа магичен одЎвон, зголемуваЌ«и го археолошкото значе®е на открива®ето на предмет стар над две илЌади години.
    
  Дури ни интервЌуто со Каин не можеше да го надмине ова. Расел беше во право. Ако го наЌдеме Ковчегот, тоа «е биде сензациЌа на векот. Доказ за постое®ето на Бог...
    
  Дише®ето ѝ се забрза. Одеднаш, таа имаше стотици праша®а за Форестер, но веднаш сфати дека нема смисла да ги поставува. Старецот ги донесе дотука, а сега «е ги оставаше таму, молеЌ«и за уште.
    
  Одличен начин да се вклучиме.
    
  Како да Ќа потврдуваше теориЌата на Андреа, Форестер Ќа погледна групата како мачката што го проголтала канаринецот. Им даде знак да молчат.
    
  "Доста е за денес. Не сакам да ви дадам пове«е отколку што вашиот мозок може да поднесе. Останатото «е ви го кажеме кога «е доЌде време. Засега, «е ви го предадам..."
    
  "Уште нешто, професоре", прекина Андреа. "Рековте дека бевме дваесет и троЌца, но Ќас изброив само дваесет и дваЌца. КоЌ недостасува?"
    
  Форестер се сврте и се консултираше со Расел, коЌ кимна со главата дека може да продолжи.
    
  "БроЌ дваесет и три во експедициЌата е г-дин РеЌмонд КеЌн."
    
  Сите разговори престанаа.
    
  "Што, по ѓаволите, значи ова?" праша еден од платениците воЌници.
    
  "Ова значи дека шефот заминува на експедициЌа. Како што сите знаете, тоЌ се качи пред неколку часа и «е патува со нас. Не ви изгледа ли тоа чудно, господине Торес?"
    
  "Исусе Христе, сите велат дека старецот е луд", одговори Торес. "Доволно е тешко да се бранат оние што се нормални, но лудите..."
    
  Торес изгледаше како да е од єужна Америка. Беше низок, слаб, со темна кожа и зборуваше англиски со силен латиноамерикански акцент.
    
  "Торес", рече глас зад него.
    
  ВоЌникот се потпре на столот, но не се сврти. Декер очигледно беше решен да се осигури дека неговиот човек нема повторно да се меша во туѓите работи.
    
  Во меѓувреме, Форестер седна, а ЏеЌкоб Расел проговори. Андреа забележа дека неговата бела Ќакна не е изгужвана.
    
  Добар ден на сите. Сакам да му се заблагодарам на професорот Сесил Форестер за неговата трогателна презентациЌа. И во мое име и во име на "КаЌн Индустрис", сакам да Ќа изразам моЌата благодарност до сите вас за присуството. Немам што да додадам, освен две многу важни точки. Прво, од овоЌ момент па натаму, секаква комуникациЌа со надворешниот свет е строго забранета. Ова вклучува мобилни телефони, е-пошта и вербална комуникациЌа. Додека не Ќа завршиме нашата мисиЌа, ова е вашиот универзум. Со текот на времето, «е разберете зошто оваа мерка е неопходна и за да се обезбеди успехот на толку деликатна мисиЌа и за нашата сопствена безбедност.
    
  Имаше неколку шепотливи поплаки, но беа половични. Сите ве«е знаеЌа што им кажа Расел, бидеЌ«и тоа беше предвидено во долгиот договор што го потпишаа секоЌ од нив.
    
  Втората поента е многу позагрижувачка. Консултант за безбедност ни достави извештаЌ, коЌ сè уште не е потврден, дека исламска терористичка група е свесна за нашата мисиЌа и планира напад.
    
  'Што...?'
    
  "...мора да е измама..."
    
  "...опасно..."
    
  Каиновиот помошник ги крена рацете за да ги смири сите. Очигледно беше подготвен за наплив од праша®а.
    
  "Не се вознемируваЌте. Само сакам да бидете внимателни и да не преземате непотребни ризици, а камоли да му кажете на никого надвор од оваа група за нашата краЌна дестинациЌа. Не знам како можеше да се случи истекува®ето, но веруваЌте ми, «е истражиме и «е преземеме соодветни мерки."
    
  "Дали ова може да доЌде од самата Ќорданска влада?", праша Андреа. "Група како нашата сигурно «е привлече внимание."
    
  "Што се однесува до Ќорданската влада, ние сме комерциЌална експедициЌа коЌа спроведува подготвителни истражува®а за рудник за фосфат во областа Ал-Мудавара во єордан, во близина на границата со Саудиска АрабиЌа. НикоЌ од вас нема да помине царина, затоа не грижете се за вашето покритие."
    
  "Не се грижам за моето засолниште, се грижам за терористите", рече Кира Ларсен, една од асистентките на професорот Форестер.
    
  "Не мора да се грижиш за нив сè додека сме тука да те заштитиме", флертуваше еден од воЌниците.
    
  "ИзвештаЌот е непотврден, тоа е само гласина. А гласините не можат да ви наштетат", рече Расел со широка насмевка.
    
  Но, може да има потврда, помисли Андреа.
    
    
  Состанокот заврши неколку минути подоцна. Расел, Декер, Форестер и уште неколкумина отидоа во своите кабини. Две колички со сендвичи и пиЌалоци, внимателно оставени таму од член на екипажот, стоеЌа покраЌ вратата од конференциската сала. Очигледно, членовите на експедициЌата ве«е биле изолирани од остатокот од екипажот.
    
  Оние што останаа во собата живописно дискутираа за новите информации, голтаЌ«и Ќа храната. Андреа имаше долг разговор со д-р Харел и Томи АЌхберг додека голташе сендвичи со печено говедско месо и неколку пива.
    
  "Мило ми е што ти се врати апетитот, Андреа."
    
  "Ви благодарам, докторе. За жал, по секоЌ оброк моите бели дробови копнеат по никотин."
    
  "Ќе мора да пушите на палубата", рече Томи АЌхберг. "Пуше®ето е забрането во Бехемот. Како што знаете..."
    
  "Наредби на г-дин КеЌн", извикаа сите троЌца во хор, смееЌ«и се.
    
  "Да, да, знам. Не грижи се. Ќе се вратам за пет минути. Сакам да видам дали има нешто посилно од пиво во оваа количка."
    
    
  17
    
    
    
  НА БРОДОТ НА ХИПОТ
    
  ЦРВЕНО МОРЕ
    
    
  Вторник, 11 Ќули 2006, 21:41 часот.
    
    
  Ве«е беше темно на палубата. Андреа излезе од преминот и полека се упати кон предниот дел на бродот. Можеше да се шутира себеси затоа што не носеше ¤емпер. Температурата малку падна, а студен ветер ѝ дуваше низ косата, правеЌ«и Ќа да се тресе.
    
  Таа извади згужвано пакува®е цигари "Камел" од едниот ¤еб на фармерките, а од другиот црвена запалка. Не беше ништо посебно, само пакува®е што можеше да се полни со врежани цве«и®а, и вероЌатно немаше да чини пове«е од седум евра во продавница, но тоа беше неЌзиниот прв подарок од Ева.
    
  Поради ветерот, ѝ беа потребни десет обиди пред да запали цигара. Но, штом успеа, сè беше небесно. Откако се качи на Бехемот, откри дека пуше®ето е практично невозможно, не поради недостаток на обиди, туку поради морска болест.
    
  УживаЌ«и во звукот на лакот што сечеше низ водата, младата новинарка пребаруваше низ своЌата мемориЌа, бараЌ«и сè што можеше да се сети за свитоците од Мртвото Море и бакарниот свиток од Кумран. Немаше многу. За сре«а, асистентите на професорот Форестер ветиЌа дека «е ѝ одржат брз курс за да може поЌасно да го опише значе®ето на откритието.
    
  Андреа не можеше да поверува во своЌата сре«а. ЕкспедициЌата беше многу подобра отколку што замислуваше. Дури и да не успеат да го пронаЌдат Ковчегот, а Андреа беше сигурна дека никогаш нема да го пронаЌдат, неЌзиниот извештаЌ за вториот бакарен свиток и открива®ето на дел од богатството «е бидат доволни за да продадат статиЌа во коЌ било весник во светот.
    
  НаЌпаметно би било да се наЌде агент коЌ «е Ќа продаде целата приказна. Се прашувам дали би било подобро да се продаде како ексклузива на еден од гигантите, како што се National Geographic или New York Times, или да се остварат пове«екратни продажби во помали малопродажни обЌекти. Сигурен сум дека тие пари би ме ослободиле од целиот моЌ долг на кредитната картичка, помисли Андреа.
    
  Таа последен пат Ќа задигна цигарата и отиде до оградата за да Ќа фрли преку морето. Внимателно чекореше, се«аваЌ«и се на инцидентот тоЌ ден со ниската ограда. Додека Ќа креваше раката за да Ќа фрли цигарата, виде минлива слика од лицето на д-р Харел, потсетуваЌ«и Ќа дека загадува®ето на животната средина е погрешно.
    
  "Леле, Андреа. Има надеж, дури и за некоЌ како тебе. Замисли си да го правиш правилното кога никоЌ не те гледа", помисли таа, припиваЌ«и Ќа цигарата на Ўидот и пикаЌ«и го опушокот во задниот ¤еб од фармерките.
    
  Во тоЌ момент, почувствува како некоЌ Ќа зграпчува за глуждовите, и неЌзиниот свет се преврте наопаку. Рацете ѝ се нишаа во воздухот, обидуваЌ«и се да се фатат за нешто, но без успех.
    
  Додека паѓаше, помисли дека видела темна фигура како Ќа наб удува од оградата.
    
  Секунда подоцна, неЌзиното тело падна во водата.
    
    
  18
    
    
    
  ЦРВЕНО МОРЕ
    
  Вторник, 11 Ќули 2006, 21:43 часот.
    
    
  Првото нешто што Андреа го почувствува беше студената вода што ѝ ги пробиваше екстремитетите. Се мавташе, обидуваЌ«и се да се врати на површината. ѝ требаа две секунди за да сфати дека не знае во коЌа насока нагоре. Воздухот што го имаше во белите дробови ѝ снемуваше. Издиша полека за да види во коЌа насока се движат меурчи®ата, но во целосниот мрак беше бескорисно. Губеше сила, а белите дробови очаЌно ѝ недостигаа воздух. Знаеше дека ако вдише вода, «е умре. Ги стисна забите, се заколна дека нема да Ќа отвори устата и се обиде да размисли.
    
  Проклетство. Ова не може да се случува, не вака. Не може да заврши вака.
    
  Таа повторно ги помрдна рацете, мислеЌ«и дека плива кон површината, кога почувствува како нешто мо«но Ќа влече.
    
  Одеднаш неЌзиното лице повторно се крена во воздух и се задави. НекоЌ ѝ го потпираше рамото. Андреа се обиде да се сврти.
    
  "Едноставно е! Дишете полека!" извика отец Фаулер во неЌзиното уво, обидуваЌ«и се да се слушне преку бучавата на пропелерите на бродот. Андреа беше шокирана кога Ќа виде силата на водата како ги влече поблиску до задниот дел на бродот. "СлушаЌте ме! Не се свртуваЌте уште, или дваЌцата «е умреме. Опуштете се. Соблечете ги чевлите. Полека движете ги нозете. За петнаесет секунди «е бидеме во мртвата вода зад трагите на бродот. Потоа «е ве пуштам. ПливаЌте наЌбрзо што можете!"
    
  Андреа ги соблече чевлите со нозете, цело време гледаЌ«и во разлетувачката сива пена што се закануваше да ги вшмука до смрт. Беа само четириесет метри од пропелерите. Таа се спротивстави на желбата да се ослободи од стисокот на Фаулер и да се движи во спротивна насока. Ушите ѝ Ўвонеа, а петнаесет секунди ѝ се чинеа како вечност.
    
  "Сега!" извика Фаулер.
    
  Андреа почувствува како усисува®ето престанува. Таа отплива подалеку од пропелерите, подалеку од нивното пеколно рика®е. Поминаа речиси две минути кога свештеникот, коЌ внимателно Ќа наб удуваше, Ќа зграпчи за рака.
    
  "Успеавме."
    
  Младата новинарка го насочи погледот кон бродот. Сега беше доста далеку, а таа можеше да види само едната страна од него, осветлена од неколку рефлектори насочени кон водата. Тие го започнаа своЌот лов.
    
  "Проклетство", рече Андреа, бореЌ«и се да остане на површина. Фаулер Ќа зграпчи пред таа целосно да потоне.
    
  Опушти се. Дозволи ми да те поддржам како што правев порано.
    
  "Проклетство", повтори Андреа, плукаЌ«и солена вода додека свештеникот Ќа потпираше одзади во стандардната положба за спасува®е.
    
  Одеднаш, силна светлина Ќа заслепи. Мо«ните рефлектори на Бехемотот ги забележаа. Фрегатата им се приближи, потоа се држеше до нив додека морнарите извикуваа инструкции и покажуваа од оградата. ДваЌца од нив фрлиЌа пар поЌаси за спасува®е во нивен правец. Андреа беше исцрпена и смрзната до коска сега кога неЌзиниот адреналин и страв се смириЌа. Морнарите им фрлиЌа Ќаже, а Фаулер го завитка околу пазувите, а потоа го врза во Ќазол.
    
  "Како, по ѓаволите, успеа да паднеш во морето?" праша свештеникот додека ги закачуваа нагоре.
    
  "Не паднав, тато. Ме турнаа."
    
    
  19
    
    
    
  АНДРЕА И ФАУЛЕР
    
  "Ви благодарам. Не мислев дека можам да го направам тоа."
    
  Завиткана во «ебе и вратена на бродот, Андреа сè уште се тресеше. Фаулер седеше до неа, гледаЌ«и Ќа со загрижен израз. Морнарите Ќа напуштиЌа палубата, свесни за забраната за разговор со членовите на експедициЌата.
    
  "Немате поим колку имавме сре«а. Пропелерите се вртеа многу бавно. Свртува®е како Андерсон, ако не се лажам."
    
  "За што зборуваш?"
    
  "Излегов од кабината на свеж воздух и те слушнав како нуркаш навечер, па го зграпчив телефонот на наЌблискиот брод, извикав "Човеку во брод, лево" и нурнав по тебе. Бродот мораше да направи цел круг, што се нарекува Андерсоново свртува®е, но мораше да биде лево, а не десно."
    
  "Затоа што...?"
    
  "Затоа што ако свртува®ето се направи во спротивна насока од местото каде што паднало лицето, пропелерите «е го исечкаат на мелено месо. Тоа е она што речиси ни се случи нам."
    
  "Некако, да станам храна за риби не беше дел од моите планови."
    
  "Дали си сигурен во она што ми го кажа претходно?"
    
  "Сигурен сум дека го знам името на маЌка ми."
    
  "Виде ли коЌ те турна?"
    
  "Видов само темна сенка."
    
  "Тогаш, ако она што го кажуваш е вистина, свртува®ето на бродот кон десната страна наместо кон левата страна не било случаЌно..."
    
  "Можеби погрешно те слушнале, оче."
    
  Фаулер застана на момент пред да одговори.
    
  "Госпоѓице Отеро, ве молам никому не кажуваЌте за вашите сомнежи. Кога «е ве прашаат, едноставно кажете дека сте паднале. Ако е вистина дека некоЌ на бродот се обидува да ве убие, откриЌте го тоа сега..."
    
  "... Ќе го предупредив ку*ецот."
    
  "Точно", рече Фаулер.
    
  "Не грижи се, тато. Овие чевли Армани ме чинеа двесте евра", рече Андреа, усните сè уште малку ѝ трепереа. "Сакам да го фатам кучкиот син што ги испрати на дното на Црвеното Море."
    
    
  20
    
    
    
  СТАН НА ТАХИР ИБН ФАРИС
    
  АМАН, єордан
    
    
  Среда, 12 Ќули 2006 година. 1:32 часот наутро.
    
    
  Тахир влезе во своЌата ку«а во темница, трепереЌ«и од страв. Непознат глас го повика од дневната соба.
    
  "Влези, Тахир."
    
  На службеникот му беше потребна целата храброст да го премине ходникот и да се упати во малата дневна соба. Го побара прекинувачот за светло, но не работеше. Потоа почувствува како една рака му Ќа зграпчува раката и Ќа извиткува, принудуваЌ«и го да клекне. НекоЌ глас се слушна од сенките некаде пред него.
    
  "Згреши, Тахир."
    
  "Не. Не, ве молам, господине. Искрено, секогаш сум живеел според таквата. Запад®аците ме искушувале многу пати, и никогаш не сум попуштил. Тоа беше моЌата единствена грешка, господине."
    
  "Значи, велиш дека си искрен?"
    
  "Да, господине. Се колнам во Алах."
    
  "А сепак им дозволивте на Кафируните, неверниците, да поседуваат дел од нашата земЌа."
    
  ОноЌ што му Ќа извиткуваше раката го зголеми притисокот, а Тахир испушти пригушен крик.
    
  "Не викаЌ, Тахир. Ако го сакаш своето семеЌство, не викаЌ."
    
  Тахир Ќа крена другата рака на устата и силно го гризна ракавот од Ќакната. Притисокот продолжи да расте.
    
  Се слушна ужасен звук на суво пука®е.
    
  Тахир падна, тивко плачеЌ«и. Десната рака му висеше од телото како полнета чорапа.
    
  "Браво, Тахир. Честитки."
    
  "Ве молам, господине. Ги следев вашите упатства. НикоЌ нема да се приближува до местото на ископува®е во следните неколку недели."
    
  "Дали си сигурен за ова?"
    
  "Да, господине. НикоЌ и онака не оди таму."
    
  "А пустинската полициЌа?"
    
  "НаЌблискиот пат е само автопат на околу четири милЌи од тука. ПолициЌата Ќа посетува оваа област само два или три пати годишно. Кога Американците «е постават камп, тие «е бидат ваши, се колнам."
    
  "Браво, Тахир. Одлично си Ќа завршил работата."
    
  Во тоЌ момент, некоЌ повторно Ќа вклучи струЌата и светлото се запали во дневната соба. Тахир го крена погледот од подот, и она што го виде му Ќа заледи крвта.
    
  Неговата «ерка Миеша и сопругата Заина беа врзани и со затнати уши на софата. Но, тоа не беше она што го шокираше Тахир. Неговото семеЌство беше во иста состоЌба кога тоЌ замина пет часа претходно за да ги исполни бара®ата на мажите со качулки.
    
  Она што го исполни со ужас беше тоа што мажите пове«е не носеа качулки.
    
  "Нема на што, господине", рече Тахир.
    
  Службеникот се врати со надеж дека сè «е биде во ред. Дека митото од неговите американски приЌатели нема да биде откриено и дека мажите со качулки «е го остават него и неговото семеЌство на мира. Сега таа надеж испари како капка вода на врел тавче.
    
  Тахир го избегнуваше погледот на човекот што седеше меѓу сопругата и «ерката, чии очи беа црвени од плаче®е.
    
  "Ве молам, господине", повтори тоЌ.
    
  Човекот држеше нешто во раката. Пиштол. На краЌот од него имаше празно пластично шише Кока-Кола. Тахир точно знаеше што е тоа: примитивен, но ефикасен пригушувач.
    
  Бирократот не можеше да го контролира трепере®ето.
    
  "Немаш за што да се грижиш, Тахир", рече човекот, наведнуваЌ«и се да му шепне на уво. "Зарем Алах не подготвил место во раЌот за чесни луѓе?"
    
  Се слушна лесен звук, како пука®е од камшик. Следеа уште две истрели во рок од неколку минути. Вградува®ето ново шише и неговото прицврстува®е со селотеЌп трае малку време.
    
    
  21
    
    
    
  НА БРОДОТ НА ХИПОТ
    
  АКАБАН ЗАЛИВ, ЦРВЕНО МОРЕ
    
    
  Среда, 12 Ќули 2006 година. 21:47 часот.
    
    
  Андреа се разбуди во болничката просториЌа на бродот, голема соба со неколку кревети, неколку стаклени ормари и биро. Загрижениот д-р Харел Ќа принуди Андреа да Ќа помине но«та таму. Мора да спиела малку, бидеЌ«и кога Андреа ги отвори очите, ве«е седеше на бирото, читаше книга и сркаше кафе. Андреа гласно се прозева.
    
  "Добро утро, Андреа. Ти недостига моЌата прекрасна земЌа."
    
  Андреа стана од креветот, триеЌ«и ги очите. Единственото нешто што можеше Ќасно да го препознае беше апаратот за кафе на масата. Докторката Ќа наб удуваше, забавувана од начинот на коЌ кофеинот Ќа правеше своЌата магиЌа врз новинарката.
    
  "Вашата прекрасна земЌа?", рече Андреа кога можеше да зборува. "Дали сме во Израел?"
    
  "Технички, сме во Ќордански води. АЌде на палубата и «е ти покажам."
    
  Кога излегоа од амбулантата, Андреа потона на утринското сонце. Денот ветуваше дека «е биде жежок. Длабоко воздивна и се истегна во пижами. Докторот се потпре на оградата на бродот.
    
  "ВнимаваЌ да не паднеш повторно преку бродот", се задеваше таа.
    
  Андреа се стресе, сфа«аЌ«и колку е сре«на што е жива. Сино«а, со сето возбудува®е од спасува®ето и срамот што мораше да лаже и да каже дека паднала во бродот, таа навистина немаше можност да се плаши. Но сега, на дневна светлина, звукот на пропелерите и се«ава®ето на студената, темна вода ѝ светнаа низ главата како буден кошмар. Се обиде да се фокусира на тоа колку убаво изгледало сè од бродот.
    
  "Бехемот" полека се движеше кон некои пристаништа, влечени од реморкер од пристаништето Акаба. Харел покажа кон предниот дел на бродот.
    
  Ова е Акаба, єордан. А ова е Еилат, Израел. Погледнете како двата града се свртени еден кон друг, како слики во огледало.
    
  "Тоа е одлично. Но, тоа не е единственото нешто..."
    
  Харел малку се засрами и погледна настрана.
    
  "Не можете навистина да го цените од водата", продолжи таа, "но да долетавме, «е можевте да видите како заливот го исцртува краЌбрежЌето. Акаба го зафа«а источниот агол, а Еилат западниот.
    
  "Сега кога го споменуваш тоа, зошто не летавме?"
    
  БидеЌ«и официЌално, ова не е археолошко ископува®е. Г-дин КеЌн сака да го врати Арката и да Ќа врати во Соединетите Држави. Џордан никогаш не би се согласил на тоа под никакви околности. Нашата прикриена приказна е дека бараме фосфати, па затоа пристигнавме по море, исто како и другите компании. Стотици тони фосфат се испорачуваат дневно од Акаба до локации низ целиот свет. Ние сме скромен истражувачки тим. И носиме свои возила во багажникот на бродот.
    
  Андреа замислено кимна со главата. Уживаше во спокоЌството на краЌбрежЌето. Погледна кон Еилат. Разонодни чамци пловеа по водите во близина на градот, како бели гулаби околу зелено гнездо.
    
  "Никогаш не сум бил во Израел."
    
  "Треба да одиш некогаш", рече Харел, тажно насмевнуваЌ«и се. "Прекрасна земЌа е. Како градина од овошЌе и цве«и®а, искината од крвта и песокот на пустината."
    
  Репортерот внимателно Ќа наб удуваше докторката. НеЌзината кадрава коса и исончаниот тен беа уште поубави на светлина, како да некои ситни несовршености што можеби ги имаше беа ублажени од погледот на неЌзината татковина.
    
  "Мислам дека разбирам што мислите, докторе."
    
  Андреа извади згужвано пакува®е Камелс од ¤ебот на пижамата и запали цигара.
    
  "Не требаше да заспиеш со нив во ¤еб."
    
  "И не треба да пушам, да пиЌам или да се приЌавувам за експедиции кои се под закана од терористи."
    
  "Очигледно имаме пове«е заедничко отколку што мислиш."
    
  Андреа се загледа во Харел, обидуваЌ«и се да разбере што мисли. Докторот посегна и извади цигара од кутиЌата.
    
  "Леле, докторе. Немате поим колку ме прави ова сре«ен."
    
  "Зошто?"
    
  "Сакам да гледам лекари кои пушат. Тоа е како пукнатина во нивниот самодоволен оклоп."
    
  Харел се насмеа.
    
  "Ми се допаѓаш. Затоа ме мачи што те гледам во оваа проклета ситуациЌа."
    
  "Каква е ситуациЌата?" праша Андреа, креваЌ«и Ќа веѓата.
    
  "Зборувам за вчерашниот обид за атентат врз твоЌот живот."
    
  Цигарата на новинарот се замрзна до половина до устата.
    
  "КоЌ ти кажа?"
    
  "Фаулер".
    
  "Дали некоЌ друг знае?"
    
  "Не, но ми е мило што ми кажа."
    
  "Ќе го убиЌам", рече Андреа, газеЌ«и Ќа цигарата на оградата. "Немаш поим колку ми беше срам кога сите ме гледаа..."
    
  "Знам дека ти рекол да не кажуваш на никого. Но, веруваЌ ми, моЌот случаЌ е малку поинаков."
    
  "Погледни го овоЌ идиот. Не може ни да Ќа одржи рамнотежата!"
    
  "Па, тоа не е сосема неточно. Се се«аваш?"
    
  Андреа се засрами од потсетува®ето на претходниот ден, кога Харел мораше да Ќа зграби за кошулата непосредно пред да се поЌави BA-160.
    
  "Не грижи се", продолжи Харел. "Фаулер ми го кажа ова со причина."
    
  "Само тоЌ знае. Не му верувам, докторе. Сме се сретнале и претходно..."
    
  "А потоа ти го спаси и животот."
    
  "Гледам дека и тебе те информираа за ова. Кога сме ве«е на темата, како, по ѓаволите, успеа да ме извади од водата?"
    
  Таткото на Фаулер бил офицер во воздухопловните сили на Соединетите Американски Држави, дел од елитна единица на специЌални сили специЌализирана за параресуа®е.
    
  "Слушнав за нив: тие одат да ги пронаЌдат соборените пилоти, нели?"
    
  Харел кимна со главата.
    
  "Мислам дека му се допаѓаш, Андреа. Можеби го потсетуваш на некого."
    
  Андреа замислено го погледна Харел. Постоеше некаква врска што не можеше сосема да Ќа сфати и беше решена да Ќа пронаЌде. Пове«е од кога било, Андреа беше убедена дека неЌзиниот извештаЌ за изгубена реликвиЌа или неЌзиното интервЌу со еден од наЌбизарните и наЌнедофатливи мултимилионери во светот беа само дел од равенката. За да се заокружи сè, таа беше фрлена во морето од брод во движе®е.
    
  "Проклет да сум ако успеам да го сфатам ова", помисли новинарот. "Немам поим што се случува, но клучот мора да се Фаулер и Харел... и колку многу се спремни да ми кажат."
    
  "Изгледа дека знаеш многу за него."
    
  "Па, отец Фаулер обожава да патува."
    
  "АЌде да бидеме малку поконкретни, докторе. Светот е големо место."
    
  "Не оноЌ во коЌ се вселува. Знаеш дека го познаваше татко ми?"
    
  "ТоЌ беше извонреден човек", рече отец Фаулер.
    
  Двете жени се свртеа и го видоа свештеникот како стои неколку чекори зад нив.
    
  "Долго време си тука?" праша Андреа. Глупаво праша®е кое само покажа дека си му кажал на некого нешто што не сакаш да го знае. Отецот Фаулер го игнорираше. Имаше сериозен израз на лицето.
    
  "Имаме итна работа", рече тоЌ.
    
    
  22
    
    
    
  КАНЦЕЛАРИИ НА НЕТКАЧ
    
  АвениЌа Сомерсет, Вашингтон, Д.Ц.
    
    
  Среда, 12 Ќули 2006 година. 1:59 часот.
    
    
  Агент на ЦИА го поведе шокираниот Орвил Вотсон низ рецепциЌата на неговата изгорена канцелариЌа. Чадот сè уште висеше во воздухот, но полош беше мирисот на саѓи, нечистотиЌа и изгорени тела. Тепихот од Ўид до Ўид беше длабок наЌмалку еден инч во валкана вода.
    
  "Бидете внимателни, г-дине Вотсон. єа исклучивме струЌата за да избегнеме кратки споеви. Ќе мора да се снаЌдеме со фенерчи®а."
    
  КористеЌ«и ги мо«ните зраци од нивните фенерчи®а, Орвил и агентот одеа меѓу редовите бироа. Младиот човек не можеше да им верува на своите очи. СекоЌ пат кога зракот светлина «е паднеше врз превртена маса, лице поцрнето од саѓи или тлеечка корпа за ѓубре, тоЌ сакаше да заплаче. Овие луѓе беа негови вработени. Ова беше неговиот живот. Во меѓувреме, агентот - Орвил мислеше дека е истиот оноЌ што го повикал на мобилен телефон штом излегол од авионот, но не беше сигурен - му обЌасни секоЌ ужасен дета  од нападот. Орвил тивко ги стисна забите.
    
  "Вооружени мажи влегоа низ главниот влез, го застрелаа администраторот, ги прекинаа телефонските линии, а потоа отвориЌа оган врз сите други. За жал, сите ваши вработени беа на своите работни места. Имаше седумнаесет, точно ли е тоа?"
    
  Орвил кимна со главата. Неговиот ужаснат поглед падна на килибарната огрлица на Олга. Таа работеше во сметководство. ТоЌ ѝ Ќа подари огрлицата за неЌзиниот роденден пред две недели. Светлината од факелот ѝ даваше неземски сЌаЌ. Во темнината, тоЌ не можеше ни да ги препознае неЌзините изгорени раце, кои сега беа свиткани како кан¤и.
    
  Ги убиваа еден по еден ладнокрвно. Вашите луѓе немаа излез. Единствениот излез беше низ влезната врата, а канцелариЌата беше... што? Сто и педесет квадратни метри? Немаше каде да се скрие.
    
  Секако. Орвил ги обожаваше отворените простори. Целата канцелариЌа беше еден проЎирен простор, направен од стакло, челик и венге, темно африканско дрво. Немаше врати ни прегради, само светлина.
    
  "Откако завршиЌа, поставиЌа бомба во плакарот на другиот краЌ и уште една до влезот. Експлозиви направени од дома; ништо особено мо«но, но доволно за да запалат сè."
    
  КомпЌутерски терминали. Опрема вредна милиони долари и милиони невероЌатно вредни информации собрани со години, сите изгубени. Минатиот месец, тоЌ го надгради своЌот резервен складишен простор на Blu-ray дискови. Тие користеа речиси двесте дискови, над 10 терабаЌти информации, кои ги складираа во огноотпорен кабинет... коЌ сега лежеше отворен и празен. Како, по ѓаволите, знаеЌа каде да бараат?
    
  "Тие ги детонираа бомбите користеЌ«и мобилни телефони. Мислиме дека целата операциЌа траеше не пове«е од три минути, наЌмногу четири. Додека некоЌ Ќа повика полициЌата, тие ве«е одамна беа заминати."
    
  КанцелариЌата се наоѓаше во еднокатна зграда, во населба далеку од центарот на градот, опкружена со мали бизниси и "Старбакс". Беше совршена локациЌа за операциЌата - без врева, без сомнева®е, без сведоци.
    
  Првите агенти што пристигнаа Ќа опколиЌа областа и Ќа повикаа противпожарната служба. Тие ги држеа шпионите настрана сè додека не пристигна нашиот тим за контрола на штети. Им кажавме на сите дека имало експлозиЌа на гас и едно лице загинало. Не сакаме никоЌ да знае што се случило денес овде.
    
  Можеше да биде коЌа било од илЌада различни групи. Ал-Каеда, Бригадата на мачениците од Ал-Акса, IBDA-C... коЌа било од нив, откако дознала за вистинската цел на Netcatch, «е го ставела неговото уништува®е како приоритет. БидеЌ«и Netcatch Ќа разоткрил нивната слаба точка: нивните комуникации. Но, Орвил се сомневал дека овоЌ напад има подлабоки, помистериозни корени: неговиот наЌнов проект за Kayn Industries. И име. Многу, многу опасно име.
    
  Хакан.
    
  "Имавте голема сре«а што патувавте, г-дине Вотсон. Во секоЌ случаЌ, не треба да се грижите. Ќе бидете ставени под целосна заштита на ЦИА."
    
  СлушаЌ«и го ова, Орвил проговори за прв пат откако влезе во канцелариЌата.
    
  "ТвоЌата ебана заштита е како билет од прва класа за мртовечница. НемоЌ ни да помислиш да ме следиш. Ќе исчезнам неколку месеци."
    
  "Не можам да дозволам тоа да се случи, господине", рече агентот, повлекуваЌ«и се и ставаЌ«и Ќа раката на футролата. Со другата рака, го насочи фенерчето кон градите на Орвил. Шарената кошула што Ќа носеше Орвил беше во контраст со изгорената канцелариЌа како кловн на викиншки погреб.
    
  "За што зборуваш?"
    
  "Господине, луѓето од Ленгли би сакале да разговараат со вас."
    
  "Требаше да знам. Тие се подготвени да ми платат огромни суми пари; подготвени се да го навредат споменот на мажите и жените што загинаа овде, прикажуваЌ«и го како некоЌа проклета несре«а, а не убиство од рацете на неприЌателите на нашата земЌа. Она што не сакаат да го направат е да го прекинат протокот на информации, нели, агенту?" инсистираше Орвил. "Дури и ако тоа значи да го ризикувам моЌот живот."
    
  "Не знам ништо за ова, господине. МоЌата наредба е безбедно да ве доставам во Ленгли. Ве молам соработуваЌте."
    
  Орвил Ќа спушти главата и длабоко воздивна.
    
  "Одлично. Ќе одам со тебе. Што друго можам да направам?"
    
  Агентот се насмевна со видливо олеснува®е и го тргна фенерчето подалеку од Орвил.
    
  "Немате поим колку ми е мило што го слушам тоа, господине. Не би сакал да ве одведам со лисици. Како и да е-"
    
  Агентот сфати што се случува предоцна. Орвил се нафрлил врз него со сета своЌа тежина. За разлика од агентот, младиот Калифорниец немал обука за борба гради в гради. ТоЌ немал троен црн поЌас и не ги знаел петте различни начини да убие човек со голи раце. НаЌбруталната работа што Орвил Ќа направил во своЌот живот била да поминува време играЌ«и PlayStation.
    
  Но, малку можеш да направиш против 240 фунти чист очаЌ и бес кога «е те удираат во превртена маса. Агентот се удри врз масата, кршеЌ«и Ќа на два дела. Се сврте, обидуваЌ«и се да го дофати пиштолот, но Орвил беше побрз. НаведнуваЌ«и се над него, Орвил го удри во лицето со фенерчето. Рацете на агентот омалаксаа и тоЌ се замрзна.
    
  Одеднаш исплашен, Орвил ги крена рацете кон лицето. Ова отиде предалеку. Не пове«е од пред неколку часа, тоЌ слезе од приватен авион, господар на сопствената судбина. Сега нападнал агент на ЦИА, можеби дури и го убил.
    
  Брзата проверка на пулсот на агентот на вратот му покажа дека тоЌ не го сторил тоа. Фала му на Бога за малите милостини.
    
  Добро, сега размисли. Треба да излезеш оттука. НаЌди безбедно место. И пред сè, биди смирен. Не дозволуваЌ да те фатат.
    
  Со своЌата огромна фигура, ко®ска опашка и хаваЌска кошула, Орвил немаше да стигне далеку. Отиде до прозорецот и почна да формулира план. Неколку пожарникари пиеЌа вода и ги зариваа забите во парчи®а портокал во близина на вратата. Токму она што му требаше. Мирно излезе низ вратата и се упати кон блиската ограда, каде што пожарникарите ги оставиЌа своите Ќакни и шлемови, премногу тешки на жештината. Мажите беа зафатени со шеги, стоеЌ«и со грб кон облеката. МолеЌ«и се пожарникарите да не го забележат, Орвил зграпчи еден од палтата и шлемот, се врати по своите чекори и се врати во канцелариЌата.
    
  "Здраво, другарче!"
    
  Орвил се сврте загрижено.
    
  "Со мене зборуваш?"
    
  "Секако дека разговарам со тебе", рече еден од пожарникарите. "Каде мислиш дека одиш со моЌот капут?"
    
  Одговори му, човече. Смисли нешто. Нешто убедливо.
    
  "Треба да го погледнеме серверот, а агентот рече дека треба да преземеме мерки на претпазливост."
    
  "Не те ли научи маЌка ти да бараш работи пред да ги позаЌмиш?"
    
  "Навистина ми е жал. Можеш ли да ми го позаЌмиш палтото?"
    
  Пожарникарот се опушти и се насмевна.
    
  "Секако, човече. АЌде да видиме дали ова е твоЌа големина", рече тоЌ, отвораЌ«и го палтото. Орвил ги пикна рацете во ракавите. Пожарникарот го закопча и Ќа стави кацигата. Орвил го намршти носот за момент од комбинираните мириси на пот и саѓи.
    
  "Одлично одговара. Во ред, луѓе?"
    
  "Ќе изгледаше како вистински пожарникар да не беа сандалите", рече друг член на екипажот, покажуваЌ«и кон нозете на Орвил. Сите се смееЌа.
    
  "Ви благодарам. Ви благодарам многу. Но, дозволете ми да ви купам чаша сок за да ги надоместам моите лоши манири. Што велите?"
    
  Тие му дадоа палец нагоре и кимнаа додека Орвил си одеше. Зад бариерата што Ќа поставиЌа на петстотини метри оддалеченост, Орвил виде неколку десетици гледачи и неколку телевизиски камери - само неколку - како се обидуваат да го фатат местото на настанот. Од оваа далечина, пожарот сигурно изгледал како ништо пове«е од досадна експлозиЌа на гас, па претпостави дека наскоро «е исчезнат. Се сомневаше дека инцидентот «е заземе пове«е од една минута од вечерните вести; дури ни половина колумна во утрешниот "Вашингтон пост". Во моментов, имаше поитна грижа: да се извлече оттаму.
    
  Сè «е биде во ред додека не наидеш на друг агент на ЦИА. Затоа, само насмевни се. Насмевни се.
    
  "Здраво, Бил", рече тоЌ, кимаЌ«и кон полицаецот што Ќа чуваше оградената област како да го познавал цел живот.
    
  "Одам да донесам сок за момчи®ата."
    
  "єас сум Мек."
    
  "Добро, извини. Те помешав со некоЌ друг."
    
  "Ти си од педесет и четири години, нели?"
    
  "Не, Осум. єас сум СтЌуарт", рече Орвил, покажуваЌ«и кон значката со името со велкро на градите и молеЌ«и се полицаецот да не му ги забележи чевлите.
    
  "АЌде", рече човекот, потиснуваЌ«и Ќа бариерата "Не преминуваЌ" малку назад за да може Орвил да помине. "Донеси ми нешто за Ќаде®е, те молам, другар?"
    
  "Нема проблем!", одговори Орвил, оставаЌ«и ги зад себе чадните урнатини од своЌата канцелариЌа и исчезнуваЌ«и во толпата.
    
    
  23
    
    
    
  НА БРОДОТ НА ХИПОТ
    
  ПРИСТАНИШТЕ АКАБА, єОРДАН
    
    
  Среда, 12 Ќули 2006 година. 10:21 часот.
    
    
  "Нема да го направам тоа", рече Андреа. "Лудо е."
    
  Фаулер Ќа затресе главата и погледна кон Харел за поддршка. Ова беше трет пат како се обидува да го убеди новинарот.
    
  "СлушаЌ ме, драга моЌа", рече докторката, клекнуваЌ«и до Андреа, коЌа седеше на подот до Ўидот, нозете држеЌ«и ги блиску до телото со левата рака, а нервозно чадеЌ«и со десната. "Како што ти кажа отец Фаулер сино«а, твоЌата несре«а е доказ дека некоЌ се инфилтрирал во експедициЌата. Зошто токму тебе те таргетираа, не ми е Ќасно..."
    
  "Можеби «е ти избега, но за мене е од наЌголема важност", промрмори Андреа.
    
  "...но она што ни е важно сега е да ги добиеме истите информации што ги има Расел. ТоЌ нема да ги сподели со нас, тоа е сигурно. И затоа ни треба да ги погледнете овие досиеЌа."
    
  "Зошто не можам едноставно да ги украдам од Расел?"
    
  "Две причини. Прво, затоа што Расел и КеЌн спиЌат во истата колиба, коЌа е под постоЌан надзор. И второ, затоа што дури и да успеете да влезете, нивните соби се огромни, а Расел вероЌатно има документи насекаде. ТоЌ донел со себе доста работа за да продолжи да Ќа води империЌата на КеЌн."
    
  "Добро, но тоа чудовиште... го видов начинот на коЌ ме гледаше. Не сакам да му се приближам."
    
  "Господинот Декер може да ги рецитира сите дела на Шопенхауер напамет. Можеби тоа «е ви даде нешто за што да зборувате", рече Фаулер во еден од неговите ретки обиди за хумор.
    
  "Татко, не помагаш", го прекори Харел.
    
  "За што зборува, докторе?" праша Андреа.
    
  "Декер го цитира Шопенхауер секогаш кога «е се налути. ТоЌ е познат по тоа."
    
  "Мислев дека е познат по тоа што Ќаде бодликава жица за поЌадок. Можете ли да замислите што би ми направил ако ме фати како шпионирам низ неговата колиба? Си одам оттука."
    
  "Андреа", рече Харел, зграпчуваЌ«и Ќа за рака. "Од самиот почеток, отец Фаулер и Ќас бевме загрижени за твоето учество во оваа експедициЌа. Се надевавме дека «е те убедиме да смислиш некаков изговор за да поднесеш оставка откако «е пристигнеме. За жал, сега кога ни Ќа кажаа целта на експедициЌата, никому нема да му биде дозволено да замине."
    
  Проклет да е! Заклучен со ексклузивниот поглед на моЌот живот од страна на некоЌ инсаЌдер. Живот за коЌ се надевам дека нема да биде прекраток.
    
  "Вие сте во ова сакале или не, госпоѓице Отеро", рече Фаулер. "Ниту докторот ниту Ќас не можеме да се приближиме до кабината на Декер. Тие нè наб удуваат премногу внимателно. Но, вие можете. Тоа е мала кабина и тоЌ нема да има многу во неа. Уверени сме дека единствените досиеЌа во неговите простории се брифингот за мисиЌата. Тие треба да бидат црни со златно лого на корицата. Декер работи за безбедносен детал наречен DX5."
    
  Андреа размисли за момент. Без разлика колку се плашеше од Могенс Декер, фактот дека на бродот имало убиец немаше да исчезне ако едноставно гледаше на другата страна и продолжи да Ќа пишува своЌата приказна, надеваЌ«и се на наЌдоброто. Мораше да биде прагматична, а здружува®ето со Харел и отец Фаулер не беше лоша идеЌа.
    
  Се додека тоа ми служи на целта и тие не се мешаат помеѓу моЌот фотоапарат и Арката.
    
  "Добро. Но се надевам дека Кро-Ма®он нема да ме исече на мали парчи®а, инаку «е се вратам како дух и «е ве прогонувам дваЌцата, по ѓаволите."
    
    
  Андреа се упати кон средината на седмиот ходник. Планот беше едноставен: Харел го пронаЌде Декер во близина на мостот и го зафати со праша®а за вакцинациЌа на неговите воЌници. Фаулер требаше да бдее на скалите помеѓу првата и втората палуба - кабината на Декер беше на второто ниво. НевероЌатно, но неговата врата беше отклучена.
    
  Самобендисан кучкин, помисли Андреа.
    
  Малата, празна колиба беше речиси идентична со неЌзината. Тесен кревет, цврсто нашминкан, во воен стил.
    
  Исто како татко ми. Проклети милитаристички кретени.
    
  Метален шкаф, мала ба®а и биро со куп црни папки на него.
    
  Бинго. Тоа беше лесно.
    
  Таа им се обрати кога свиленкаст глас речиси Ќа натера да го исплука срцето.
    
  "Значи, така. На што Ќа должам оваа чест?"
    
    
  24
    
    
    
  На бродот "Хипопотамус"
    
  РЕГИРАЊА НА ПРИСТАНАТА АКАБА, єОРДАН
    
    
  Среда, 12 Ќули 2006 година. 11:32 часот.
    
    
  Андреа се трудеше наЌмногу што можеше да не вреска. Наместо тоа, се сврте со насмевка на лицето.
    
  "Здраво, г-дине Декер. Или е полковник Декер? Ве барав."
    
  Вработената беше толку голема и стоеше толку блиску до Андреа што мораше да Ќа навали главата назад за да избегне да му зборува на вратот.
    
  "Господинот Декер е добро. Дали ви требаше нешто... Андреа?"
    
  Наведи изговор и наведи го како добар, помисли Андреа, широко насмевнуваЌ«и се.
    
  "ДоЌдов да се извинам што се поЌавив вчера попладне кога го испра«авте г-дин КеЌн од неговиот авион."
    
  Декер се ограничи на мрморе®е. Грубиот Ќа блокираше вратата од малата колиба, толку блиску што Андреа можеше поЌасно отколку што сакаше да Ќа види црвеникавата лузна на неговото лице, неговата костенлива коса, сините очи и брадавицата од два дена. Мирисот на неговата коло®ска вода беше пресилен.
    
  Не можам да верувам, тоЌ користи Армани. На литри.
    
  "Па, кажи нешто."
    
  "Кажуваш нешто, Андреа. Или не доЌде да се извиниш?"
    
  Андреа одеднаш се сети на насловната страница на "Нешнал ¤иографик", каде што кобра гледаше во морско прасе што го видела.
    
  "Жал ми е".
    
  "Нема проблем. За сре«а, твоЌот приЌател Фаулер го спаси денот. Но, мора да бидеш внимателен. Речиси сите наши таги произлегуваат од нашите односи со другите луѓе."
    
  Декер направи чекор напред. Андреа се повлече.
    
  "Ова е многу длабоко. Шопенхауер?"
    
  "Ах, ги знаеш класиците. Или учиш часови на бродот?"
    
  "Отсекогаш сум бил самоук."
    
  "Па, еден одличен учител рекол: "Лицето на една личност обично кажува пове«е и пове«е интересни работи од неговата уста." А твоето лице изгледа виновно."
    
  Андреа погледна настрана кон досиеЌата, иако веднаш се покаЌа. Мораше да избегнува сомнева®а, дури и ако беше предоцна.
    
  Големиот Учител исто така рекол: "СекоЌ човек ги меша границите на своето видно поле со границите на светот."
    
  Декер ги покажа забите и се насмевна задоволно.
    
  "Точно така. Мислам дека е подобро да одиш и да се подготвиш - тргнуваме на брегот за околу еден час."
    
  "Да, секако. Извинете", рече Андреа, обидуваЌ«и се да го помине.
    
  На почетокот, Декер не се помрдна, но на краЌот го помести Ўидот од тули на своето тело, дозволуваЌ«и му на новинарот да се провлече низ просторот помеѓу масата и него.
    
  Андреа секогаш «е се се«ава на она што се случи потоа како на измама од неЌзина страна, брилиЌантен трик за да ги добие потребните информации директно од пред носот на єужноафриканецот. Реалноста беше попрозаична.
    
  Таа се сопна.
    
  Левата нога на младата жена се закачи за левото стапало на Декер, кое не се помрдна ни сантиметар. Андреа Ќа изгуби рамнотежата и падна напред, потпираЌ«и се на масата за да не си го удри лицето по работ. Содржината на папките се истури на подот.
    
  Андреа шокирано погледна кон земЌата, а потоа кон Декер, коЌ Ќа гледаше, а од носот му излегуваше чад.
    
  "Упс".
    
    
  "...па извинив со замрмор и истрчав. Требаше да го видиш начинот на коЌ ме погледна. Никогаш нема да го заборавам тоа."
    
  "Жал ми е што не можев да го спречам", рече отец Фаулер, тресеЌ«и Ќа главата. "Сигурно слегол низ некоЌ сервисен отвор од мостот."
    
  ТроЌцата беа во амбулантата, Андреа седеше на креветот, Фаулер и Харел Ќа гледаа загрижено.
    
  "Дури и не го слушнав како влегува. Се чини невероЌатно дека некоЌ со негова големина може да се движи толку тивко. И целиот тоЌ труд за ¤абе. Како и да е, ви благодарам за цитатот од Шопенхауер, оче." За момент, тоЌ остана без зборови.
    
  "Нема на што. ТоЌ е прилично здодевен филозоф. Тешко беше да се смисли пристоен афоризам."
    
  "Андреа, се се«аваш ли на нешто што го виде кога папките паднаа на подот?" го прекина Харел.
    
  Андреа ги затвори очите, концентрираЌ«и се.
    
  "Имаше фотографии од пустината, планови за нешто што личеше на ку«и... Не знам. Сè беше хаос, а имаше и белешки насекаде. Единствената папка што изгледаше поинаку беше жолта со црвено лого."
    
  "Како изгледаше логото?"
    
  "Каква разлика би направило тоа?"
    
  "Ќе се изненадите колку воЌни се добиваат поради ситни детали."
    
  Андреа повторно се фокусираше. Имаше одлична мемориЌа, но само неколку секунди ги погледна расфрланите чаршафи и беше во шок. Ги притисна прстите на носот, жмиркаше и испушташе чудни, тивки звуци. Токму кога помисли дека не може да се сети, во неЌзиниот ум се поЌави слика.
    
  "Беше црвена птица. Був, поради очите. КрилЌата ѝ беа раширени."
    
  Фаулер се насмевна.
    
  "Ова е необично. Ова можеби «е помогне."
    
  Свештеникот Ќа отвори своЌата актовка и извади мобилен телефон. єа извади неговата дебела антена и почна да го вклучува, додека двете жени гледаа со чуде®е.
    
  "Мислев дека секаков контакт со надворешниот свет е забранет", рече Андреа.
    
  "Точно така", рече Харел. "Ќе биде во голема неволЌа ако го фатат."
    
  Фаулер внимателно Ўиркаше во екранот, чекаЌ«и го извештаЌот за вестите. Тоа беше сателитски телефон "Глобалстар"; не користеше конвенционални сигнали, туку се поврзуваше директно со мрежа од комуникациски сателити чиЌ дострел покриваше приближно 99 проценти од површината на ЗемЌата.
    
  "Затоа е важно да провериме нешто денес, госпоѓице Отеро", рече свештеникот, бираЌ«и броЌ од мемориЌата. "Моментално сме во близина на голем град, па сигналот на бродот «е остане незабележан меѓу сите други од Акаба. Штом «е стигнеме до местото на ископува®е, користе®ето на коЌ било телефон «е биде исклучително ризично."
    
  "Но, што..."
    
  Фаулер Ќа прекина Андреа со кренат прст. Предизвикот беше прифатен.
    
  "Алберт, ми треба услуга."
    
    
  25
    
    
    
  НЕКАДЕ ВО ОКРУГОТ ФЕРФАКС, ВИРЏИНИєА
    
  Среда, 12 Ќули 2006 година. 5:16 часот наутро.
    
    
  Младиот свештеник скокна од креветот, полузаспан. Веднаш сфати коЌ е тоа. ОвоЌ мобилен телефон Ўвонеше само во итни случаи. Имаше различен рингтон од другите што ги користеше, а само едно лице го имаше броЌот. Лицето за кое отец Алберт би го дал своЌот живот без двоуме®е.
    
  Секако, отец Алберт не бил отсекогаш отец Алберт. Пред дванаесет години, кога имал четиринаесет години, неговото име било ФродоПоисон и бил наЌозлогласениот американски саЌбер криминалец.
    
  Младиот Ал беше осамено момче. Неговите родители работеа и беа премногу зафатени со своите кариери за да му обрнат многу внимание на своЌот слаб, русокос син, иако беше толку кревок што мораа да ги држат прозорците затворени во случаЌ да го однесе провев. Но, на Алберт не му требаше провев за да лебди низ киберпросторот.
    
  "Нема начин да се обЌасни неговиот талент", рече агентот на ФБИ што го водеше случаЌот по неговото апсе®е. "ТоЌ не бил обучен. Кога дете гледа во компЌутер, тоа не гледа уред направен од бакар, силициум и пластика. ТоЌ гледа само врати."
    
  Да почнеме со фактот дека Алберт отворил доста од овие врати едноставно за забава. Меѓу нив биле безбедни виртуелни трезори на Chase Manhattan Bank, Mitsubishi Tokyo Financial Group и BNP, Националната банка на Париз. Во трите недели од неговата кратка криминална кариера, тоЌ украл 893 милиони долари со хакира®е на банкарски програми и пренасочува®е на парите како надоместоци за кредити кон непостоечка посредничка банка наречена Albert M. Bank на КаЌманските Острови. Тоа беше банка со еден клиент. Секако, именува®ето на банка по себе не беше наЌбрилиЌантниот потег, но Алберт едваЌ беше тинеЌ¤ер. єа открил своЌата грешка кога два SWAT тима упаднале во ку«ата на неговите родители за време на вечерата, уништуваЌ«и го тепихот во дневната соба и згазнуваЌ«и му Ќа опашката.
    
  Алберт никогаш не би знаел што се случува во затворска «елиЌа, што Ќа докажува поговорката дека колку пове«е крадеш, толку подобро се третираат со тебе. Но, додека бил врзан со лисици во просториЌата за испрашува®е на ФБИ, оскудното знае®е што го стекнал за американскиот затворски систем гледаЌ«и телевизиЌа продолжило да му се вртат во главата. Алберт имал неЌасна претстава дека затворот е место каде што можеш да скапуваш, каде што можеш да бидеш сомонизиран. И иако не бил сигурен што значи второто нешто, претпоставил дека «е боли.
    
  Агентите на ФБИ го гледаа ова ранливо, скршено дете и неприЌатно се потеа. Ова момче шокираше многу луѓе. Неговото пронаоѓа®е беше невероЌатно тешко, и да не беше неговата грешка од детството, тоЌ «е продолжише да краде мегабанки. Корпоративните банкари, се разбира, немаа интерес случаЌот да оди на суд и Ќавноста да дознае што се случило. Инциденти како овоЌ секогаш ги правеа инвеститорите нервозни.
    
  "Што правите со четиринаесетгодишна нуклеарна бомба?" праша еден од агентите.
    
  "Научи го да не експлодира", одговори другиот.
    
  И затоа го предадоа случаЌот на ЦИА, коЌа можеше да искористи таков суров талент како неговиот. За да разговараат со момчето, тие разбудиЌа агент коЌ Ќа изгубил милоста во компаниЌата во 1994 година, зрел капелан од воздухопловните сили со искуство во психологиЌа.
    
  Кога поспаниот Фаулер рано едно утро влегол во собата за испрашува®е и му рекол на Алберт дека има избор: да помине време зад решетки или да работи шест часа неделно за владата, момчето било толку сре«но што се расплакало.
    
  Да биде дадилка на ова момче-гениЌалник му беше наметната на Фаулер како казна, но за него тоа беше подарок. Со текот на времето, тие развиЌа нераскинливо приЌателство засновано на меѓусебно восхитува®е, што во случаЌот на Алберт доведе до негово преобра«а®е во католичката вера и, на краЌот, во семинариЌа. По неговото ракополага®е за свештеник, Алберт продолжи да соработува со ЦИА од време на време, но, како и Фаулер, го правеше тоа во име на Светата АлиЌанса, разузнавачката служба на Ватикан. Од самиот почеток, Алберт се навикна да добива повици од Фаулер среде но«, делумно како одмазда за таа но« во 1994 година кога се сретнаа за прв пат.
    
    
  "Здраво, Ентони."
    
  "Алберт, ми треба услуга."
    
  "Дали некогаш се Ќавуваш во твоето вообичаено време?"
    
  "Затоа, бдеЌте, зашто не знаете во коЌ час..."
    
  "Не ме нервираЌ, Ентони", рече младиот свештеник, одеЌ«и кон фрижидерот. "Уморен сум, затоа зборуваЌ брзо. Дали си ве«е во єордан?"
    
  "Дали знаевте за безбедносната служба чие лого прикажува црвена був со раширени крилЌа?"
    
  Алберт си наточи чаша ладно млеко и се врати во спалната соба.
    
  "Се шегуваш? Тоа е логото на Netcatch. Овие момци беа новите гуруа за компаниЌата. Тие добиЌа значаен дел од разузнавачките договори на ЦИА за ДирекциЌата за исламски тероризам. Тие исто така беа консултанти за неколку приватни американски фирми."
    
  "Зошто зборуваш за нив во минато време, Алберт?"
    
  КомпаниЌата издаде интерен билтен пред неколку часа. Вчера, терористичка група ги разнесе канцелариите на Netcatch во Вашингтон, убиваЌ«и ги сите вработени. Медиумите не знаат ништо за тоа. Тие Ќа обвинуваат експлозиЌата на гас. КомпаниЌата доби многу критики за целата работа против тероризмот што Ќа вршат по договор со приватни субЌекти. ОвоЌ вид работа би ги направил ранливи.
    
  "Дали има преживеани?"
    
  "Само еден, некоЌ по име Орвил Вотсон, извршен директор и сопственик. По нападот, Вотсон им рекол на агентите дека не му е потребна заштита од ЦИА, а потоа избегал. Раководителите во Ленгли се многу лути на идиотот што го пуштил да избега. Пронаоѓа®ето на Вотсон и неговото става®е под заштитен старателство е приоритет."
    
  Фаулер молчеше еден момент. Алберт, навикнат на долгите паузи на своЌот приЌател, чекаше.
    
  "СлушаЌ, Алберт", продолжи Фаулер, "во неволЌа сме, а Вотсон знае нешто. Мора да го пронаЌдеш пред ЦИА да го стори тоа. Неговиот живот е во опасност. А што е полошо, нашиот е."
    
    
  26
    
    
    
  На патот кон ископува®ата
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Среда, 12 Ќули 2006, 16:15 часот.
    
    
  Би било претерува®е да се нарече лентата од цврста земЌа по коЌа се движеше експедитивниот конвоЌ пат. Гледано од една од карпите што доминираа во пустинскиот пеЌзаж, осумте возила сигурно изгледале малку пове«е од прашливи аномалии. Патува®ето од Акаба до местото на ископува®е беше нешто пове«е од сто милЌи, но на конвоЌот му беа потребни пет часа поради нерамниот терен, во комбинациЌа со прашината и песокот што ги креваше секое следно возило, што резултираше со нулта видливост за возачите што ги следеа.
    
  На чело на конвоЌот беа две комунални возила "Хамер Х3", секое со по четири патници. Обоени во бело со изложена црвена рака од "КаЌн индустрис" на вратите, овие возила беа дел од ограничена сериЌа дизаЌнирана специЌално за работа во наЌсуровите услови на земЌата.
    
  "Тоа е еден ѓаволски камион", рече Томи АЌхберг, возеЌ«и го вториот H3, до досадната Андреа. "Не би го нарекол камион. Тоа е тенк. Може да се искачи на Ўид од петнаесет инчи или наклон од шеесет степени."
    
  "Сигурна сум дека вреди пове«е од моЌот стан", рече новинарката. Поради прашината, таа не можеше да направи никакви фотографии од пеЌзажот, па се ограничи на неколку искрени фотографии од Стоу Ерлинг и ДеЌвид Папас, кои седеа зад неа.
    
  "Речиси триста илЌади евра. Додека овоЌ автомобил има доволно гориво, може да се справи со сè."
    
  "Затоа ги донесовме танкерите, нели?" рече Давид.
    
  ТоЌ беше млад човек со маслинеста кожа, малку сплескан нос и тесно чело. Секогаш кога «е ги раширеше очите од изненадува®е - што го правеше доста често - веѓите речиси Ќа допираа линиЌата на косата. На Андреа ѝ се допаѓаше, за разлика од Стоу, коЌ, и покраЌ тоа што беше висок и привлечен, со уредна опашка, се однесуваше како да е изваден од прирачник за самопомош.
    
  "Секако, ДеЌвид", одговори Стоу. "Не треба да поставуваш праша®а на кои ве«е го знаеш одговорот. Асертивност, се се«аваш? Тоа е клучот."
    
  "Многу си самоуверен кога професорот не е во близина, Стоу", рече ДеЌвид, звучеЌ«и малку навредено. "Не изгледаше толку самоуверен утрово кога ти ги корегираше оценките."
    
  Стоу Ќа крена брадата, правеЌ«и гест "можеш ли да веруваш во ова?" кон Андреа, коЌа го игнорираше и се зафати со замена на мемориските картички во неЌзиниот фотоапарат. СекоЌа картичка од 4GB содржеше доволно простор за 600 фотографии со висока резолуциЌа. Откако секоЌа картичка «е се наполнеше, Андреа ги префрлаше сликите на специЌален преносен хард диск, коЌ можеше да складира 12.000 фотографии и имаше седум-инчен LCD екран за преглед. Таа би сакала да го понесе своЌот лаптоп, но само тимот на Форестер имаше право да го понесе своЌот на експедициЌата.
    
  "Колку гориво имаме, Томи?" праша Андреа, свртуваЌ«и се кон возачот.
    
  АЌхберг замислено си ги погали муста«ите. На Андреа ѝ беше забавно колку бавно зборуваше и како секоЌа втора реченица започнуваше со долго "Ш-е-л-л-л-л-л".
    
  "Двата камиони зад нас носат залихи. Руски Камаз, воен квалитет. Тешки работи. Русите ги испробаа во Авганистан. Па... после тоа, имаме цистерни. Онаа со вода собира 10.500 галони. Онаа со бензин е малку помала, собира нешто пове«е од 9.000 галони."
    
  "Тоа е многу гориво."
    
  "Па, «е бидеме тука неколку недели и ни треба електрична енергиЌа."
    
  "Секогаш можеме да се вратиме на бродот. Знаеш... да испратиме пове«е залихи."
    
  "Па, тоа нема да се случи. Наредбите се: штом «е стигнеме во кампот, ни е забрането да комуницираме со надворешниот свет. Без контакт со надворешниот свет, точка."
    
  "Што ако има итна ситуациЌа?" рече Андреа нервозно.
    
  "Прилично сме самоодржливи. Можевме да преживееме со месеци со она што го понесовме со нас, но секоЌ аспект беше земен предвид при планира®ето. Знам затоа што, како официЌален возач и механичар, бев одговорен за надгледува®е на товаре®ето на сите возила. Д-р Харел има соодветна болница таму. И, па, ако има нешто пове«е од истегнува®е на глуждот, ние сме на само четириесет и пет милЌи од наЌблискиот град, Ал-Мудавара."
    
  "Тоа е олеснува®е. Колку луѓе живеат таму? Дванаесет?"
    
  "Дали те научиЌа на овоЌ став на часот по новинарство?" се вмеша Стоу од задното седиште.
    
  "Да, се вика Сарказам 101."
    
  "Се обложувам дека тоа ти беше наЌдобрата тема."
    
  Паметно. Се надевам дека «е добиеш мозочен удар додека копаш. Тогаш да видиме што мислиш за тоа да се разболиш среде Ќорданската пустина, помисли Андреа, коЌа никогаш не добиваше високи оценки за ништо во училиште. Навредена, таа одржуваше достоинствена тишина некое време.
    
    
  "ДобредоЌдовте во Саут Џордан, приЌатели мои", рече Томи весело. "Ку«ата на Симунови. Население: нула."
    
  "Што е симун, Томи?" праша Андреа.
    
  "Џиновска песочна бура. Мора да Ќа видите за да поверувате. Да, речиси сме таму."
    
  H3 забави и камионите почнаа да се редат покраЌ патот.
    
  "Мислам дека ова е свртува®ето", рече Томи, покажуваЌ«и кон GPS-от на контролната табла. "Ни остануваат само околу две милЌи, но «е ни треба малку време да го поминеме тоа растоЌание. Камионите «е имаат тешкотии во овие дини."
    
  Како што прашината почна да се слегнува, Андреа забележа огромна дина од розов песок. Зад неа се наоѓаше ка®онот Талон, местото, според Форестер, каде што Ковчегот на заветот бил скриен пове«е од две илЌади години. Мали виорови се бркаа по падината на дината, повикуваЌ«и Ќа Андреа да им се придружи.
    
  "Мислиш ли дека би можел да го пешачам остатокот од патот?" Би сакал да направам неколку фотографии од експедициЌата кога «е пристигне. Изгледа дека «е стигнам таму пред камионите.
    
  Томи Ќа погледна загрижено. "Па, не мислам дека тоа е добра идеЌа. Качува®ето на тоЌ рид «е биде тешко. Стрмно е внатре во камионот. Надвор е 44 степени."
    
  "Ќе бидам внимателна. Ќе одржуваме контакт со очи цело време, секако. Ништо нема да ми се случи."
    
  "Мислам дека ни вие не треба, госпоѓице Отеро", рече ДеЌвид Папас.
    
  "АЌде, АЌхберг. Пушти Ќа. Таа е голема девоЌка", рече Стоу, пове«е од задоволство да Ќа налути Папас отколку да Ќа поддржи Андреа.
    
  "Ќе морам да се консултирам со г-дин Расел."
    
  "Тогаш само напред."
    
  Против своЌата подобра проценка, Томи го зграпчи радиото.
    
    
  Дваесет минути подоцна, Андреа се каеше за своЌата одлука. Пред да може да започне со искачува®ето до врвот на дината, мораше да се спушти околу осумдесет стапки од патот, а потоа полека да се искачи уште 2.500 стапки, од кои последните педесет беа со наклон од 25 степени. Врвот на дината изгледаше измамнички блиску; песокот измамнички мазен.
    
  Андреа донесе ранец со големо шише вода. Пред да стигне до врвот на дината, Ќа испи секоЌа капка. єа болеше главата, и покраЌ тоа што носеше шапка, а носот и грлото Ќа болеа. Носеше само кошула со кратки ракави, шорцеви и чизми, и покраЌ тоа што нанесе крема за сонча®е со висок заштитен фактор пред да излезе од Хамерот, кожата на рацете почна да Ќа пече.
    
  Помалку од половина час, и сум спремна да ги поднесам изгорениците. Да се надеваме дека ништо нема да им се случи на камионите, инаку «е мора да се вратиме пеш, помисли таа.
    
  Ова изгледаше малку вероЌатно. Томи лично го возеше секоЌ камион до врвот на дината - задача што бараше искуство за да се избегне ризикот од превртува®е. Прво, тоЌ се грижеше за двата камиона за снабдува®е, оставаЌ«и ги паркирани на ридот веднаш под наЌстрмниот дел од искачува®ето. Потоа се справи со двата камиона за вода додека остатокот од неговиот тим гледаше од сенката на H3-ките.
    
  Во меѓувреме, Андреа Ќа гледаше целата операциЌа низ своЌот телефото обЌектив. СекоЌ пат кога Томи излегуваше од автомобилот, му мавташе на новинарот на врвот од дината, а Андреа му возвра«аше со гестот. Потоа Томи ги возеше H3-ките до работ на последното искачува®е, со намера да ги користи за влече®е потешки возила, на кои, и покраЌ нивните големи тркала, им недостасуваше влечна сила за толку стрмен песочен наклон.
    
  Андреа направи неколку фотографии од првиот камион додека се искачуваше на врвот. Еден од воЌниците на Декер сега управуваше со теренско возило, кое беше поврзано со камионот КАМАЗ преку кабел. Таа го забележа огромниот напор потребен за да се подигне камионот на врвот на дината, но откако помина покраЌ неа, Андреа го изгуби интересот за процесот. Наместо тоа, го насочи вниманието кон ка®онот Клоу.
    
  На почетокот, огромната, карпеста клисура изгледаше како коЌа било друга во пустината. Андреа можеше да види два Ўида, оддалечени околу 150 стапки, како се протегаат во далечината пред да се разделат. На патот кон таму, АЌхберг ѝ покажа воздушна фотографиЌа од нивната дестинациЌа. Ка®онот изгледаше како троЌни кан¤и на ¤иновски Ќастреб.
    
  И двата Ўида беа високи помеѓу 30 и 45 метри. Андреа го насочи своЌот телеобЌектив кон врвот на карпестиот Ўид, бараЌ«и подобра позициЌа од коЌа «е може да снима.
    
  Тогаш таа го виде.
    
  Траеше само секунда. Човек облечен во каки боЌа Ќа наб удува.
    
  Изненадена, го оттргна погледот од обЌективот, но точката беше предалеку. Повторно го насочи фотоапаратот кон работ на ка®онот.
    
  Ништо.
    
  МенуваЌ«и Ќа своЌата положба, таа повторно го скенираше Ўидот, но беше залудно. КоЌ и да Ќа видел, брзо се скрил, што не беше добар знак. Се обиде да одлучи што да прави.
    
  НаЌпаметно би било да почекаш и да разговараш за тоа со Фаулер и Харел...
    
  Таа се приближи и застана во сенката на првиот камион, на коЌ наскоро му се придружи и втор. Еден час подоцна, целата експедициЌа пристигна на врвот на дината и беше подготвена да влезе во ка®онот Талон.
    
    
  27
    
    
    
  MP3-датотека пронаЌдена од Ќорданската пустинска полициЌа од дигиталниот снимач на Андреа Отеро по катастрофата на експедициЌата МоЌсеЌ.
    
  Насловот, сите со големи букви. Обновениот ковчег. Не, почекаЌте, избришете го тоа. Насловот... Богатство во пустината. Не, тоа не е добро. Морам да го споменам ковчегот во насловот - «е помогне да се продадат документите. Добро, да го оставиме насловот додека не завршам со пишува®ето на статиЌата. Водечка реченица: Да се спомене неговото име е да се повика еден од наЌраспространетите митови на целото човештво. ТоЌ го означи почетокот на западната цивилизациЌа, а денес е наЌпосакуваниот предмет од страна на археолозите ширум светот. єа придружуваме експедициЌата на МоЌсеЌ на неЌзиното таЌно патува®е низ Ќужната Ќорданска пустина до ка®онот Клоу, местото каде што пред речиси две илЌади години група верници го скриЌа ковчегот за време на уништува®ето на Вториот храм на Соломон...
    
  Сето ова е премногу суво. Подобро прво да го напишам ова. Да почнеме со интервЌуто на Форестер... Проклет да е, рапавиот глас на тоЌ старец ми предизвикува морници. Велат дека е поради неговата болест. Забелешка: ПобараЌте го правописот на пневмокониоза на интернет.
    
    
  ПРАШАЊЕ: Професоре Форестер, Ковчегот на заветот Ќа плени човечката имагинациЌа уште од памтивек. На што го припишувате овоЌ интерес?
    
    
  ОДГОВОР: СлушаЌте, ако сакате да ве информирам за ситуациЌата, не мора да се вртите во круг и да ми кажувате работи што ве«е ги знам. Само кажете ми што сакате и Ќас «е разговарам.
    
    
  Праша®е: Дали давате многу интервЌуа?
    
    
  A: Десетици. Значи, не ме прашуваш ништо оригинално, нешто што не сум го слушнал или одговорил претходно. Ако имавме пристап до интернет на местото на ископува®ето, би ти предложил да погледнеш некои од нив и да ги копираш одговорите.
    
    
  Праша®е: Во што е проблемот? Дали се грижите дека «е се повторувате?
    
    
  A: Се грижам дека «е си го губам времето залудно. Имам седумдесет и седум години. Четириесет и три од тие години ги поминав бараЌ«и го Арката. Сега е или никогаш.
    
    
  П: Па, сигурен сум дека никогаш порано не сте одговориле така.
    
    
  A: Што е ова? Натпревар за оригиналност?
    
    
  Праша®е: Професоре, ве молам. Вие сте интелигентна и страсна личност. Зошто не се обидете да допрете до Ќавноста и да споделите дел од вашата страст со нив?
    
    
  A: (кратка пауза) Дали ви треба церемониЌален водител? Ќе се потрудам наЌдобро што можам.
    
    
  Праша®е: Ви благодарам. Ковчегот...?
    
    
  A: НаЌмо«ниот обЌект во историЌата. Ова не е случаЌност, особено имаЌ«и предвид дека го означил почетокот на западната цивилизациЌа.
    
    
  П: Не би ли историчарите рекле дека цивилизациЌата започнала во Античка ГрциЌа?
    
    
  A: Глупости. Луѓето поминале илЌадници години обожаваЌ«и дамки од саѓи во темни пештери. Дамките ги нарекувале богови. Со текот на времето, дамките се менувале по големина, облик и боЌа, но останале дамки. Не знаевме за ниту едно божество сè додека не му било откриено на Авраам пред само четири илЌади години. Што знаеш за Авраам, млада дамо?
    
    
  П: ТоЌ е татко на Израелците.
    
    
  A: Точно. И Арапите. Две Ќаболка што паднаа од истото дрво, едно до друго. И веднаш двете мали Ќаболка научиЌа да се мразат меѓусебно.
    
    
  Праша®е: Каква врска има ова со Арката?
    
    
  A: Петстотини години откако Бог му се открил на Авраам, Семо«ниот се заморил од тоа што луѓето продолжувале да се одвра«аат од Него. Кога МоЌсеЌ ги извел Евреите од Египет, Бог повторно му се открил на СвоЌот народ. Само сто четириесет и пет милЌи оддалеченост. И токму таму тие потпишале договор. Од една страна, човештвото се согласило да се придржува до десет едноставни точки.
    
    
  Праша®е: Десетте заповеди.
    
    
  A: Од друга страна, Бог се согласува да му даде на човекот вечен живот. Ова е наЌважниот момент во историЌата - моментот кога животот Ќа стекнал своЌата смисла. Три илЌади и петстотини години подоцна, секое човечко суштество го носи овоЌ договор некаде во своЌата свест. Некои го нарекуваат природен закон, други го оспоруваат неговото постое®е или значе®е и «е убиваат и «е умрат за да го одбранат своето толкува®е. Но, во моментот кога МоЌсеЌ ги примил Таблети на Законот од рацете БожЌи - тогаш започнала нашата цивилизациЌа.
    
  П: Потоа МоЌсеЌ ги става плочите во Ковчегот на заветот.
    
    
  A: Заедно со други предмети. Ковчегот е сеф што го содржи договорот со Бога.
    
    
  П: Некои велат дека Ковчегот има натприродни мо«и.
    
    
  A: Глупости. Ќе им го обЌаснам ова на сите утре кога «е почнеме со работа.
    
    
  П: Значи, не верувате во натприродната природа на Арката?
    
    
  A: Со сето срце. МаЌка ми ми читаше од БиблиЌата пред да се родам. МоЌот живот е посветен на БожЌата Реч, но тоа не значи дека не сум спремен да ги побивам митовите или суевериЌа.
    
    
  П: ЗборуваЌ«и за суевериЌа, вашето истражува®е со години предизвикува контроверзии во академските кругови, кои се критични кон употребата на антички текстови за лов на богатство. Навреди пристигнуваа од двете страни.
    
    
  A: Академици... тие не можеа да си ги наЌдат сопствените задници со две раце и фенерче. Дали Шлиман «е ги пронаЌдеше богатствата на ТроЌа без Хомеровата "ИлиЌада"? Дали Картер «е Ќа пронаЌдеше гробницата на Тутанкамон без малку познатиот папирус од єут? И дваЌцата беа силно критикувани во свое време за користе®е на истите методи како што Ќас сега. НикоЌ не се се«ава на нивните критичари, но Картер и Шлиман се бесмртни. Имам намера да живеам вечно.
    
  [силен напад на кашла®е]
    
    
  Праша®е: КоЌа е вашата болест?
    
    
  A: Не можете да поминете толку многу години во влажни тунели, дишеЌ«и нечистотиЌа, без да Ќа платите цената. єас имам хронична пневмокониоза. Никогаш не се оддалечувам премногу од моЌот боксер со кислород. Ве молам продолжете.
    
    
  Праша®е: Каде бевме? О, да. Дали отсекогаш бевте убедени во историското постое®е на Ковчегот на заветот, или вашето верува®е датира од времето кога почнавте да го преведувате бакарниот свиток?
    
  A: Воспитан сум како христиЌанин, но се преобратив во Ќудаизам кога бев релативно млад. До 1960-тите, можев да читам хебреЌски, како и англиски. Кога почнав да го проучувам Кумранскиот бакарен свиток, не открив дека ковчегот е вистински - ве«е го знаев. Со над двесте референци за него во БиблиЌата, тоЌ е наЌчесто опишуваниот предмет во Светото писмо. Она што го сфатив кога го држев Вториот свиток во рацете беше дека Ќас «е бидам оноЌ што конечно «е го открие ковчегот.
    
    
  Праша®е: Разбирам. Како точно вториот свиток ви помогна да го дешифрирате Кумранскиот бакарен свиток?
    
    
  A: Па, имаше многу забуна со согласките како он, хет, мем, каф, вав, заЌин и Ќод...
    
    
  Праша®е: Од лаичка гледна точка, професоре.
    
    
  A: Некои од согласките не беа многу Ќасни, што го отежнуваше дешифрира®ето на текстот. А наЌчудното беше што низ целиот свиток беа вметнати низа грчки букви. Откако добивме клуч за разбира®е на текстот, сфативме дека овие букви се наслови на делови, но нивниот редослед, а со тоа и контекстот, се промениЌа. Тоа беше наЌвозбудливиот период од моЌата професионална кариера.
    
    
  П: Мора да било фрустрирачки што си поминал четириесет и три години од своЌот живот преведуваЌ«и го бакарниот свиток, а потоа целиот проблем да биде решен во рок од три месеци од поЌавува®ето на Вториот свиток.
    
    
  A: Апсолутно не. Свитоците од Мртвото Море, вклучуваЌ«и го и бакарниот свиток, биле откриени случаЌно кога еден овчар фрлил камен во пештера во Палестина и слушнал нешто да се крши. Така бил пронаЌден првиот од ракописите. Тоа не е археологиЌа: тоа е сре«а. Но, без сите овие децении длабинско проучува®е, никогаш немаше да го сретнеме г-дин Каин...
    
    
  Праша®е: Господине Каин? За што зборувате? Не ми кажуваЌте дека бакарниот свиток споменува милиЌардер!
    
    
  A: Не можам пове«е да зборувам за ова. Ве«е кажав премногу.
    
    
  28
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Среда, 12 Ќули 2006, 19:33 часот.
    
    
  Следните часови беа френетично доаѓа®е и заминува®е. Професорот Форестер одлучи да постави камп на влезот во ка®онот. Местото «е биде заштитено од ветерот со два карпести Ўида кои прво се стеснуваа, потоа се ширеа и конечно повторно се споЌуваа на растоЌание од 800 стапки, формираЌ«и го она што Форестер го нарече показалец. Две гранки од ка®онот на исток и Ќугоисток ги формираа средниот и домалиот прст на кан¤ата.
    
  Групата «е престоЌуваше во специЌални шатори дизаЌнирани од израелска компаниЌа за да издржат пустинска жега, а нивното поставува®е одземаше добар дел од денот. Истоварува®ето на камионите им припадна на Роберт Фрик и Томи АЌхберг, кои користеа хидраулични витла на камионите КамАЗ за да истоварат големи метални кутии што Ќа содржеа нумерираната опрема на експедициЌата.
    
  "Четири илЌади и петстотини фунти храна, двесте и педесет фунти лекови, четири илЌади фунти археолошка опрема и електрична опрема, две илЌади фунти челични шини, дупчалка и мини-багер. Што мислите за тоа?"
    
  Андреа беше запрепастена и си направи ментална белешка за своЌата статиЌа, штиклираЌ«и ги предметите на списокот што ѝ го даде Томи. Поради неЌзиното ограничено искуство со поставува®е шатори, таа се приЌави доброволно да помогне со истоварува®ето, а АЌхберг ѝ Ќа додели одговорноста за распределба на секоЌ сандак на неговата дестинациЌа. Таа го направи ова не од желба да помогне, туку затоа што веруваше дека колку побрзо заврши, толку побрзо «е може да разговара со Фаулер и Харел насамо. Докторката беше зафатена со поставува®ето на шаторот во болницата.
    
  "Еве го броЌот триесет и четири, Томи", извика Фрик од задниот дел на вториот камион. Син¤ирот на витлото беше прицврстен за две метални куки од двете страни на сандакот; испушташе гласен звук на Ўвечка®е додека го спушташе товарот на песокливата почва.
    
  "ВнимаваЌ, овоЌ тежи еден тон."
    
  Младата новинарка загрижено го погледна списокот, плашеЌ«и се дека нешто пропуштила.
    
  "Оваа листа е погрешна, Томи. На неа има само триесет и три кутии."
    
  "Не грижи се. Оваа посебна кутиЌа е посебна... и еве ги луѓето одговорни за неа", рече АЌхберг, откопчуваЌ«и ги син¤ирите.
    
  Андреа го крена погледот од своЌот список и ги виде Марла Џексон и Теви Вак, дваЌца од воЌниците на Декер. И дваЌцата клекнаа до кутиЌата и ги одвртеа бравите. Капакот се отвори со тивок свиреж, како да бил запечатен во вакуум. Андреа дискретно погледна кон неговата содржина. На дваЌцата платеници не им пречеше тоа.
    
  Како да очекуваа да погледнам.
    
  Содржината на куферот не можеше да биде пообична: кеси со ориз, кафе и грав, наредени во редови од по дваесет. Андреа не разбра, особено кога Марла Џексон зграби по едно пакетче во секоЌа рака и одеднаш ги фрли кон градите на Андреа, мускулите на рацете ѝ се брануваа под црната кожа.
    
  "Тоа е тоа, Снежана."
    
  Андреа мораше да го испушти таблетот за да ги фати пакетите. Ваака се замолчи, додека Џексон, игнорираЌ«и го изненадениот новинар, посегна во празниот простор и силно повлече. СлоЌот пакети се лизна настрана, откриваЌ«и многу помалку прозаичен товар.
    
  Пушки, митралези и лесно оружЌе лежеа слоЌ по слоЌ на послужавници. Додека Џексон и Ваака ги вадеа послужавниците - вкупно шест - и внимателно ги редеа врз другите кутии, преостанатите воЌници на Декер, како и самиот єужноафриканец, се приближиЌа и почнаа да се вооружуваат.
    
  "Одлично, господа", рече Декер. "Како што еднаш рекол еден мудар човек, големите луѓе се како орли... тие ги градат своите гнезда на осамени височини. Првата стража им припаѓа на Џексон и Готлибови. НаЌдете позиции за покрива®е тука, таму и таму." ТоЌ покажа кон три места на врвот на Ўидовите на ка®онот, од кои втората не беше премногу далеку од местото каде што Андреа мислеше дека Ќа видела мистериозната фигура неколку часа претходно. "Прекрши Ќа радио тишината само за да известуваш на секои десет минути. Тоа те вклучува и тебе, Торес. Ако разменуваш рецепти со Малони како што правеше во Лаос, «е имаш работа со мене. Март."
    
  Близнаците Готлиб и Марла Џексон тргнаа во три различни насоки, бараЌ«и достапни пристапи до стражарските места од кои воЌниците на Декер континуирано «е Ќа чуваат експедициЌата за време на неЌзиниот престоЌ на локациЌата. Откако ги идентификуваа своите позиции, тие обезбедиЌа Ќаже и алуминиумски скали на карпата на секои три метри за да го олеснат вертикалното искачува®е.
    
    
  Во меѓувреме, Андреа се восхитуваше на гениЌалноста на модерната технологиЌа. Никогаш во своите наЌлуди соништа не замислувала дека неЌзиното тело «е биде толку блиску до туш во текот на следната недела. Но, за неЌзино изненадува®е, меѓу последните предмети истоварени од камионите КАМАЗ беа два готови туша и два преносни тоалети направени од пластика и фиберглас.
    
  "Што ти е, убавице?" Не си ли сре«на што не мора да сереш во песок?" рече Роберт Фрик.
    
  Коскениот млад човек беше со лактите и колената и се движеше нервозно. Андреа одговори на неговата вулгарна забелешка со гласен смеа и почна да му помага да ги обезбеди тоалетите.
    
  "Точно така, Роберт. И од она што го гледам, дури «е имаме и негови и неЌзини тоалети..."
    
  "Тоа е малку нефер, со оглед на тоа што сме само четворица вие и дваесет ние. Па, барем «е мора да си го ископате сопствениот тоалет", рече Фрик.
    
  Андреа побледе. Без разлика колку беше уморна, дури и помислата да Ќа крене лопатата ѝ правеше плускавци во рацете. Чудата забрзуваше.
    
  "Не гледам што е смешно во ова."
    
  "Стана побела од задникот на тетка ми Бони. Тоа е смешната работа."
    
  "Не му обрнуваЌ внимание, миличок", се вмеша Томи. "Ќе го користиме мини-багерот. Ќе ни требаат десет минути."
    
  "Секогаш Ќа расипуваш забавата, Томи. Требаше да Ќа оставиш да се поти уште малку." Фрик Ќа затресе главата и си отиде да наЌде некоЌ друг да го замара.
    
    
  29
    
    
    
  ХАКАН
    
  Имал четиринаесет години кога почнал да учи.
    
  Секако, на почетокот мораше многу да заборави.
    
  За почеток, сè што научил во училиште, од своите приЌатели, дома. Ништо од тоа не било вистина. Сè било лага, измислена од неприЌателот, угнетувачите на исламот. Имале план, му рекол имамот, шепотеЌ«и му на уво. Почнуваат со тоа што им даваат слобода на жените. Ги ставаат на исто ниво со мажите за да нè ослабнат. Знаат дека сме посилни, поспособни. Знаат дека сме посериозни во нашата посветеност на Бога. Потоа ни го перат мозокот, ги преземаат умовите на светите имами. Се обидуваат да ни Ќа заматат проценката со нечисти слики на похота и разврат. Промовираат хомосексуалност. Лажат, лажат, лажат. Дури и лажат за датуми. Велат дека е 22 маЌ. Но, знаете коЌ ден е.
    
  "Шеснаесеттиот ден од Шавал, учителу."
    
  Тие зборуваат за интеграциЌа, за сложува®е со другите. Но, знаете што сака Бог.
    
  "Не, не знам, учителу", рече исплашеното момче. Како можеше да биде во БожЌиот ум?
    
  "Бог сака одмазда за крстоносните воЌни; крстоносните воЌни што се случиЌа пред илЌада години и денес. Бог сака да го обновиме Калифатот што го уништиЌа во 1924 година. Од тоЌ ден, муслиманската заедница е поделена на ¤ебови териториЌа контролирани од нашите неприЌатели. Само треба да прочитате весник за да видите како нашите муслимански бра«а живеат во состоЌба на угнетува®е, понижува®е и геноцид. А наЌголемата навреда е колот забиен во срцето на Дар ал-Ислам: Израел."
    
  "Ги мразам Евреите, учителу."
    
  "Не. Само мислиш дека го правиш тоа. СлушаЌ ги внимателно моите зборови. Оваа омраза што мислиш дека Ќа чувствуваш сега «е изгледа како мала искра за неколку години во споредба со пожарот на цела шума. Само вистинските верници се способни за таква трансформациЌа. И ти «е бидеш еден од нив. Ти си посебен. Само треба да те погледнам во очи за да видам дека имаш мо« да го промениш светот. Да Ќа обединиш муслиманската заедница. Да го донесеш шериЌатот во Аман, Каиро, БеЌрут. А потоа во Берлин. Во Мадрид. Во Вашингтон."
    
  "Како можеме да го направиме ова, учителе? Како можеме да го шириме исламскиот закон низ целиот свет?"
    
  "Не си подготвен да одговориш."
    
  "Да, Ќас сум, учителу."
    
  "Дали сакаш да учиш со сето свое срце, душа и ум?"
    
  "Нема ништо што сакам пове«е од тоа да го послушам БожЌиот збор."
    
  "Не, не засега. Но наскоро..."
    
    
  30
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Среда, 12 Ќули 2006, 20:27 часот.
    
    
  Шаторите конечно беа поставени, инсталирани тоалети и тушеви, цевки поврзани со резервоарот за вода, а цивилниот персонал на експедициЌата се одмори во малиот квадрат формиран од околните шатори. Андреа, седеЌ«и на земЌа со шише ГатореЌд во рака, ги напушти обидите да го пронаЌде отец Фаулер. Ниту тоЌ ниту д-р Харел не изгледаа во близина, па таа се посвети на размислува®е за конструкциите од ткаенина и алуминиум кои беа различни од сè што некогаш видела. СекоЌ шатор беше издолжена коцка со врата и пластични прозорци. Дрвена платформа, издигната околу еден и пол метар над земЌата на десетина бетонски блокови, ги заштитуваше станарите од жешката топлина на песокот. Покривот беше направен од големо парче ткаенина, закотвено на земЌата од едната страна за да се подобри прекршува®ето на сончевите зраци. СекоЌ шатор имаше своЌ електричен кабел, коЌ водеше до централен генератор во близина на резервоарот за гориво.
    
  Од шесте шатори, три беа малку поинакви. Едниот беше боледува®е, грубо дизаЌниран, но херметички затворен. Друг формираше комбиниран куЌнски и трпезариски шатор. Беше климатизиран, дозволуваЌ«и им на членовите на експедициЌата да се одморат таму во наЌжешките часови од денот. Последниот шатор му припаѓаше на Каин и беше малку одделен од другите. Немаше видливи прозорци и беше ограден со Ќаже - тивко предупредува®е дека милиЌардерот не сака да биде вознемируван. Каин остана во своЌот H3, управуван од Декер, сè додека не завршиЌа со поставува®ето на неговиот шатор, но тоЌ никогаш не се поЌави.
    
  Се сомневам дека «е се поЌави пред краЌот на експедициЌата. Се прашувам дали неговиот шатор има вграден тоалет, помисли Андреа, расеано отпиваЌ«и голтка од шишето. Еве го некоЌ што можеби го знае одговорот.
    
  "Здраво, г-дине Расел."
    
  "Како си?" рече асистентката, насмевнуваЌ«и се учтиво.
    
  "Добро, ви благодарам. СлушаЌте, за ова интервЌу со г-дин КеЌн..."
    
  "Се плашам дека тоа сè уште не е можно", се вмеша Расел.
    
  "Се надевам дека ме донесе овде за нешто пове«е од само разгледува®е. Сакам да знаеш дека..."
    
  "ДобредоЌдовте, дами и господа", грубиот глас на професорот Форестер ги прекина поплаките на новинарот. "Спротивно на нашите очекува®а, успеавте да ги поставите сите шатори на време. Честитки. Ве молам да придонесете за ова."
    
  Неговиот тон беше неискрен како и слабиот аплауз што следеше. Професорот секогаш ги правеше своите слушатели да се чувствуваат малку неприЌатно, ако не и целосно понижено, но членовите на експедициЌата успеваа да останат на своите места околу него додека сонцето почнуваше да заоѓа зад карпите.
    
  "Пред да вечераме и да ги поделиме шаторите, сакам да Ќа завршам моЌата приказна", продолжи археологот. "Се се«авате како ви кажав дека неколкумина избрани го изнеле богатството од градот Ерусалим? Па, таа група храбри луѓе..."
    
  "Едно праша®е постоЌано ми се вртат во главата", се вмеша Андреа, игнорираЌ«и го продорниот поглед на старецот. "Рековте дека єирм АЌ Аху е автор на Вториот свиток. Дека го напишал пред РимЌаните да го уништат Соломоновиот храм. Грешам ли?"
    
  "Не, не грешите."
    
  "Дали остави други белешки?"
    
  "Не, тоЌ не го направи тоа."
    
  "Дали луѓето што го изнесоа Ковчегот од Ерусалим оставиЌа нешто зад себе?"
    
  "Не".
    
  "Тогаш како знаеш што се случило? Овие луѓе носеа многу тежок предмет покриен со злато, што, речиси двесте милЌи? Се што направив беше да се искачам по таа дина со камера и шише вода, и тоа беше..."
    
  Старецот се вцрвенуваше сè пове«е и пове«е со секоЌ збор што го изговори Андреа, сè додека контрастот помеѓу неговата «елава глава и брада не му го направи лицето да изгледа како цреша што лежи на тутка памук.
    
  "Како Егип«аните ги изградиле пирамидите?" Како жителите на Велигденските Острови ги поставиле своите статуи од десет илЌади тони? Како НабатеЌците го издлабиле градот Петра од истите овие карпи?
    
  ТоЌ плукна кон Андреа секоЌ збор, наведнуваЌ«и се додека зборуваше сè додека неговото лице не се наЌде веднаш до неЌзиното. Новинарката се сврте за да го избегне своЌот остар здив.
    
  "Со вера. Ви треба вера за да пешачите сто осумдесет и пет милЌи на жешкото сонце и по груб терен. Ви треба вера за да верувате дека можете да го направите тоа."
    
  "Значи, освен вториот свиток, немате никакви докази", рече Андреа, не можеЌ«и да се сопре.
    
  "Не, не го правам тоа. Но, имам теориЌа и да се надеваме дека сум во право, госпоѓице Отеро, или «е си одиме дома со празни раце."
    
  Новинарката се спремаше да одговори кога почувствува лесен удар од лакт во ребрата. Се сврте и го виде отец Фаулер како Ќа гледа со предупредувачки израз.
    
  "Каде беше, тато?" прошепоти таа. "Побарав насекаде. Треба да разговараме."
    
  Фаулер Ќа замолчи со гест.
    
  "Осумте мажи кои го напуштиЌа Ерусалим со Ковчегот стигнаа во Ерихон следниот ден." Форестер се повлече и им се обрати на четиринаесетте мажи, кои слушаа со растечки интерес. "Сега влегуваме во сферата на шпекулации, но случаЌно станува збор за шпекулации на некоЌ што размислувал за ова праша®е со децении. Во Ерихон, тие би набавиле залихи и вода. єа преминале реката єордан во близина на ВитаниЌа и стигнале до Кралскиот пат во близина на планината Небо. Автопатот е наЌстарата континуирана линиЌа на комуникациЌа во историЌата, патеката што го водела Авраам од ХалдеЌа до Ханаан. Овие осум Евреи оделе на Ќуг по овоЌ пат сè додека не стигнале до Петра, каде што го напуштиле автопатот и се упатиле кон митско место кое на жителите на Ерусалим би им изгледало како краЌ на светот. Ова место."
    
  "Професоре, дали имате идеЌа каде во ка®онот треба да погледнеме? БидеЌ«и ова место е огромно", рече д-р Харел.
    
  "Тука сите вие влегувате, почнуваЌ«и од утре. ДеЌвид, Гордон... покажете им Ќа опремата."
    
  Се поЌавиЌа дваЌца асистенти, секоЌ носеЌ«и чуден уред. Преку градите имаа поЌас, на коЌ беше прикачен метален уред во облик на мал ранец. ПоЌасот имаше четири ремени, од кои висеше квадратна метална структура, врамуваЌ«и го телото во ниво на колковите. Во предните агли на оваа структура имаше два предмети слични на ламби, кои потсетуваа на фарови на автомобили, насочени кон земЌата.
    
  Ова, добри луѓе, «е ви биде летна облека во следните неколку дена. Уредот се нарекува магнетометар за прецесиЌа на протони.
    
  Се слушаа свирежи на восхит.
    
  "Привлечен наслов е, нели?", рече ДеЌвид Папас.
    
  "Молчи, Давиде. Работиме на теориЌа дека луѓето избрани од єирм ху го скриЌале Ковчегот некаде во овоЌ ка®он. Магнетометарот «е ни Ќа каже точната локациЌа."
    
  "Како функционира?" праша Андреа.
    
  Уредот испра«а сигнал што го регистрира магнетното поле на ЗемЌата. Откако «е се подеси на ова, «е открие каква било аномалиЌа во магнетното поле, како што е присуството на метал. Не треба точно да разбирате како функционира, бидеЌ«и опремата пренесува безжичен сигнал директно до моЌот компЌутер. Ако наЌдете нешто, «е знам пред вас.
    
  "Дали е тешко за управува®е?" праша Андреа.
    
  "Не ако знаете да одите. На секоЌ од вас «е му бидат доделени низа сектори во ка®онот, оддалечени приближно петнаесет метри еден од друг. Сè што треба да направите е да го притиснете копчето за стартува®е на вашиот поЌас и да правите чекор на секои пет секунди. Тоа е тоа."
    
  Гордон направи чекор напред и застана. Пет секунди подоцна, инструментот испушти тивок свиреж. Гордон направи уште еден чекор и свирежот престана. Пет секунди подоцна, свирежот повторно се огласи.
    
  "Ќе го правите ова десет часа на ден, во смени од час и половина, со паузи за одмор од петнаесет минути", рече Форестер.
    
  Сите почнаа да се жалат.
    
  "А што е со луѓето кои имаат други одговорности?"
    
  "Грижете се за нив кога не работите во ка®онот, г-дине Фрик."
    
  "Очекуваш да одиме по десет часа на ден на ова сонце?"
    
  Ви препорачувам да пиете многу вода - барем еден литар на секоЌ час. На 111 степени, телото брзо дехидрира.
    
  "Што ако не сме ги одработиле нашите десет часа до краЌот на денот?" пискаше друг глас.
    
  "Тогаш «е ги завршите вечерва, г-дине Хенли."
    
  "Не е ли демократиЌата супер", промрмори Андреа.
    
  Очигледно не доволно тивко, бидеЌ«и Форестер Ќа слушна.
    
  "Дали нашиот план ви изгледа неправеден, госпоѓице Отеро?" праша археологот со угоднички глас.
    
  "Сега кога го спомена тоа, да", пркосно одговори Андреа. Се навали на страна, плашеЌ«и се од уште еден лакт од Фаулер, но ниту еден не се случи.
    
  "єорданската влада ни даде лажна едномесечна лиценца за ископ на фосфат. Замислете да забавев? Можеби «е завршиме со собира®ето податоци од ка®онот за три недели, но до четвртата нема да имаме доволно време да го ископаме Арката. Дали тоа би изгледало фер?"
    
  Андреа Ќа спушти главата од срам. Навистина го мразеше овоЌ човек, немаше сомнение за тоа.
    
  "Дали некоЌ друг сака да се приклучи на синдикатот на госпоѓица Отеро?" додаде Форестер, скенираЌ«и ги лицата на присутните. "Не? Добро. Отсега, вие не сте лекари, свештеници, оператори на нафтени платформи или готвачи. Вие сте мои товарни животни. УживаЌте."
    
    
  31
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Четврток, 13 Ќули 2006 година. 12:27 часот.
    
    
  Чекор, чекаЌ, свиркаЌ, чекор.
    
  Андреа Отеро никогаш не направила список на трите наЌлоши настани во неЌзиниот живот. Прво, затоа што Андреа ги мразеше листите; второ, затоа што, и покраЌ неЌзината интелигенциЌа, имаше мал капацитет за интроспекциЌа; и трето, затоа што секогаш кога «е се соочеше со проблеми, неЌзината непроменлива реакциЌа беше да брза и да направи нешто друго. Да поминеше пет минути размислуваЌ«и за своите наЌлоши искуства од претходната но«, инцидентот со гравот несомнено «е беше на врвот на списокот.
    
  Беше последен ден од училиште, а таа ги поминуваше тинеЌ¤ерските години со цврст, решителен чекор. Го напушти часот само со една идеЌа на ум: да присуствува на отвора®ето на новиот базен во станбениот комплекс каде што живееше неЌзиното семеЌство. Затоа го заврши оброкот, желна да се облече во костимот за капе®е пред сите други. Сè уште грицкаЌ«и го последниот залак, таа стана од масата. Тогаш неЌзината маЌка Ќа фрли бомбата.
    
  "КоЌ е ред да ги мие садовите?"
    
  Андреа дури и не се двоумеше, бидеЌ«и беше ред на неЌзиниот постар брат, Мигел Анхел. Но, неЌзините други троЌца бра«а не беа подготвени да го чекаат своЌот водач на толку посебен ден, па затоа одговориЌа едногласно: "На Андреа!"
    
  "Навистина така изгледа. Дали си луд? Завчера беше моЌ ред."
    
  "Душо, те молам не ме тераЌ да ти Ќа измиЌам устата со сапун."
    
  "АЌде, мамо. Таа го заслужува тоа", рече еден од неЌзините бра«а.
    
  "Но, мамо, не е моЌ ред", се пожали Андреа, удираЌ«и со ногата по подот.
    
  "Па, «е ги направиш сепак и «е му ги понудиш на Бога како покаЌание за твоите гревови. Минуваш низ многу тежок период", рече неЌзината маЌка.
    
  Мигел Анхел се потисна со насмевката, а неговите бра«а победоносно се поттурнаа еден со друг.
    
  Еден час подоцна, Андреа, коЌа никогаш не знаеше како да се воздржи, се обидуваше да смисли пет добри одговори на оваа неправда. Но, во тоЌ момент, можеше да се сети само на еден.
    
  'Мамоооо!'
    
  "Мамо, во ред е! ИзмиЌ ги садовите и пушти ги бра«ата да одат напред до базенот."
    
  Одеднаш Андреа сфати сè: неЌзината маЌка знаеше дека не е неЌзин ред.
    
  Тешко би било да се разбере што направи потоа ако не бевте наЌмладата од петте деца и единственото девоЌче, израсната во традиционален католички дом каде што сте виновни пред да згрешите; «ерка на старомоден воЌник коЌ Ќасно стави до знае®е дека неговите синови се на прво место. Андреа беше згазена, плукана, малтретирана и отфрлена само затоа што е жена, иако поседуваше многу од квалитетите на едно момче и секако ги делеше истите чувства.
    
  ТоЌ ден таа рече дека ѝ е доста.
    
  Андреа се врати на масата и го тргна капакот од тен¤ерето со чорба од грав и домати што штотуку го беа изеле. Беше полуполно и сè уште топло. Без размислува®е, го истури остатокот врз главата на Мигел Анхел и го остави тен¤ерето да стои таму како шапка.
    
  "Ти миЌ ги садовите, ку*е."
    
  Последиците беа ужасни. Андреа не само што мораше да ги мие садовите, туку неЌзиниот татко смисли и поинтересна казна. Не ѝ забрани да плива цело лето. Тоа би било премногу лесно. Ѝ нареди да седне на куЌнската маса, од коЌа имаше прекрасен поглед на базенот, и на неа стави седум килограми сушен грав.
    
  "ИзброЌ ги. Кога «е ми кажеш колку ги има, можеш да одиш до базенот."
    
  Андреа ги постави гравчи®ата на масата и почна да ги брои еден по еден, префрлаЌ«и ги во тен¤ерето. Кога стигна до илЌада двесте осумдесет и три, стана да оди во тоалет.
    
  Кога се врати, тен¤ерето беше празно. НекоЌ ги врати гравчи®ата на масата.
    
  Тато, косата «е ти побелее пред да ме чуеш како плачам, помисли таа.
    
  Секако дека плачеше. Во следните пет дена, без разлика зошто Ќа напушташе масата, секоЌ пат кога «е се вратеше, мораше повторно да почне да ги брои гравчи®ата, четириесет и три различни пати.
    
    
  Сино«а, Андреа би го сметала инцидентот со гравот за едно од наЌлошите искуства во неЌзиниот живот, дури и полошо од бруталното тепа®е што го претрпе во Рим претходната година. Сега, меѓутоа, искуството со магнетометарот се искачи на врвот на листата.
    
  Денот започна точно во пет часот, три четвртини од час пред изгреЌсонце, со сериЌа свирежи. Андреа мораше да спие во амбулантата со д-р Харел и Кира Ларсен, двата пола одделени со прудентните правила на Форестер. Чуварите на Декер беа во друг шатор, помошниот персонал во друг, а четирите помошници на Форестер и отец Фаулер во преостанатиот. Професорот претпочиташе да спие сам во малиот шатор што чинеше осумдесет долари и го придружуваше на сите негови експедиции. Но, спиеше малку. До пет часот наутро, тоЌ беше таму, меѓу шаторите, свиреЌ«и со сирената сè додека не доби неколку закани со смрт од ве«е исцрпената толпа.
    
  Андреа стана, пцуеЌ«и во темнината, бараЌ«и Ќа крпата и тоалетните производи, кои ги оставила до воздушниот душек и вре«ата за спие®е што ѝ служеле како кревет. Се упатила кон вратата кога Харел Ќа повикала. И покраЌ раниот час, таа ве«е била облечена.
    
  "Не размислуваш да се истушираш, нели?"
    
  "Секако".
    
  "Можеби сте го научиле ова на тешкиот начин, но морам да ве потсетам дека тушевите работат според индивидуални кодови и секоЌ од нас има право да Ќа користи водата не пове«е од триесет секунди на ден. Ако го потрошите вашиот дел сега, «е нè молите да плукнеме врз вас вечерва."
    
  Андреа падна назад на душекот, поразена.
    
  "Ти благодарам што ми го уништи денот."
    
  "Точно, но ти Ќа спасив но«та."
    
  "Изгледам ужасно", рече Андреа, собраЌ«и Ќа косата во опавче какво што не го направила уште од факултет.
    
  "Полошо од ужасно."
    
  "Проклет да си, докторе, требаше да кажеш: "Не е толку лошо како мене" или "Не, изгледаш одлично". Знаеш, женска солидарност."
    
  "Па, никогаш не сум била обична жена", рече Харел, гледаЌ«и Ќа Андреа право во очите.
    
  Што, по ѓаволите, мислеше со тоа, Док?, се праша Андреа додека ги облекуваше шорцевите и ги врзуваше врвките на чизмите. "Дали си ти таа што мислам дека си?" И што е уште поважно... дали Ќас треба да го направам првиот потег?
    
    
  Чекор, чекаЌ, свиркаЌ, чекор.
    
  Стоу Ерлинг Ќа испрати Андреа до неЌзиното одредено место и ѝ помогна да го облече поЌасот. Таму беше, во средината на парцела од педесет квадратни метри, обележана со конец закачен на шилци од осум инчи на секоЌ агол.
    
  Страда®е.
    
  Прво, беше тежината. Триесет и пет фунти не изгледаа многу на почетокот, особено кога висеа од безбедносниот поЌас. Но, до вториот час, рамената на Андреа почнаа да Ќа убиваат.
    
  Потоа доЌде жештината. До пладне, земЌата не беше песок - туку скара. И остана без вода половина час по почетокот на смената. Периодите за одмор помеѓу смените траеЌа петнаесет минути, но осум од тие минути беа искористени со напушта®е и вра«а®е во секторите и со зема®е шиши®а ладна вода, а уште две со повторно нанесува®е крема за сонча®е. Остануваа околу три минути, кои се состоеЌа од постоЌано брише®е грло од страна на Форестер и проверка на часовникот.
    
  ПокраЌ тоа, тоа беше истата рутина одново и одново. ОвоЌ глупав чекор, чекаЌ, свиркаЌ, чекор.
    
  По ѓаволите, подобро би ми било во Гвантанамо. Иако сонцето ги грее, барем не мора да го носат тоЌ глупав товар.
    
  "Добро утро. Малку е жешко, нели?" рече еден глас.
    
  "Оди по ѓаволите, татко."
    
  "НапиЌ се вода", рече Фаулер, нудеЌ«и ѝ шише.
    
  Беше облечен во серж панталони и неговата вообичаена црна кошула со кратки ракави со свештеничка Ќака. Се повлече од неЌзиниот квадрант и седна на земЌа, гледаЌ«и Ќа со веселба.
    
  "Можеш ли да обЌасниш кого поткупи за да не мораш да го носиш ова?" праша Андреа, алчно празнеЌ«и го шишето.
    
  Професорот Форестер има големо почитува®е кон моите религиозни должности. ТоЌ е исто така и БожЌи човек, на своЌ начин.
    
  "Пове«е како себичен маниЌак."
    
  "И тоа исто така. А ти?"
    
  "Па, барем промовира®ето на ропството не е една од моите грешки."
    
  "Зборувам за религиЌа."
    
  "Дали се обидуваш да ми Ќа спасиш душата со половина шише вода?"
    
  "Дали ова «е биде доволно?"
    
  "Ми треба барем целосен договор."
    
  Фаулер се насмевна и ѝ подаде уште едно шише.
    
  "Ако пиете мали голтки, подобро «е Ќа изгасите жедта."
    
  "Ви благодарам".
    
  "Нема да ми одговориш на праша®ето?"
    
  "РелигиЌата е премногу длабока за мене. Претпочитам да возам велосипед."
    
  Свештеникот се насмеа и отпи голтка од шишето. Изгледаше уморен.
    
  "АЌде, госпоѓице Отеро; не ми се лутете што не морам да Ќа работам работата на мазгата токму сега. Не мислите дека сите овие квадрати се поЌавиле по магиЌа, нели?"
    
  Квадрантите започнаа на двесте стапки од шаторите. Останатите членови на експедициЌата беа распоредени по површината на ка®онот, секоЌ со свое темпо, чекаЌ«и, свиркаЌ«и, влечеЌ«и се. Андреа стигна до краЌот на своЌот дел и направи чекор надесно, се сврте за 180 степени, а потоа повторно продолжи да оди, свртена со грб кон свештеникот.
    
  "И така бев таму, обидуваЌ«и се да ве наЌдам вас дваЌцата... Значи, тоа правевте ти и Док цела но«."
    
  "Имаше и други луѓе таму, па не треба да се грижиш."
    
  "Што сакаш да кажеш со тоа, татко?"
    
  Фаулер не рече ништо. Долго време, постоеше само ритамот на оде®е, чека®е, свирка®е и влече®е.
    
  "Како знаеше?" праша Андреа загрижено.
    
  "Се сомневав. Сега знам."
    
  "Ѓубре".
    
  "Жалам што Ќа нарушив вашата приватност, госпоѓице Отеро."
    
  "Проклет да си", рече Андреа, гризеЌ«и си Ќа тупаницата. "Би убила за цигара."
    
  "Што те спречува?"
    
  "Професорот Форестер ми рече дека се меша со инструментите."
    
  "Знаете што, госпоѓо Отеро? За некоЌ што се однесува како да е над сè, вие сте прилично наивна. Чадот од тутун не влиЌае на магнетното поле на ЗемЌата. Барем не според моите извори."
    
  "Стар ку*ач."
    
  Андреа пребарала по ¤ебовите, потоа запалила цигара.
    
  "Ќе му кажеш ли на доктор, тато?"
    
  "Харел е паметна, многу попаметна од мене. И е ЕвреЌка. Не ѝ треба советот на стариот свештеник."
    
  "Дали треба?"
    
  "Па, ти си католик, нели?"
    
  "єа изгубив довербата во твоЌата опрема пред четиринаесет години, тато."
    
  "КоЌа? ВоЌската или свештеничката?"
    
  "И двете. Моите родители навистина ме зафркаваа."
    
  "Сите родители го прават ова. Нели вака почнува животот?"
    
  Андреа Ќа сврте главата и успеа да го види со краЌчето на окото.
    
  "Значи имаме нешто заедничко."
    
  "Не можеш да замислиш. Зошто нè бараше сино«а, Андреа?"
    
  Новинарот се огледа наоколу пред да одговори. НаЌблиската личност беше ДеЌвид Папас, врзан во поЌас на стотина метри оддалеченост. Налет на топол ветер дувна од влезот на ка®онот, создаваЌ«и прекрасни песочни вирови пред нозете на Андреа.
    
  "Вчера, кога бевме на влезот во ка®онот, се искачив пеш на таа огромна дина. На врвот, почнав да снимам со моЌот телеобЌектив и видов човек."
    
  "Каде?" избувна Фаулер.
    
  "На врвот од карпата зад тебе. Го видов само на секунда. Носеше светло кафеава облека. Никому не кажав бидеЌ«и не знаев дали тоа има некаква врска со човекот што се обиде да ме убие на Бехемот."
    
  Фаулер ги стесни очите и Ќа префрли раката преку «елавата глава, длабоко воздивнуваЌ«и. Лицето му изгледаше загрижено.
    
  "Госпоѓице Отеро, оваа експедициЌа е исклучително опасна, а неЌзиниот успех зависи од таЌност. Ако некоЌ Ќа знае вистината за тоа зошто сме тука..."
    
  "Ќе нѐ исфрлат ли?"
    
  "Ќе нѐ убиеЌа сите."
    
  'ЗА'.
    
  Андреа погледна нагоре, остро свесна колку е изолирано ова место и колку би биле заробени ако некоЌ се пробие низ тенката линиЌа стражари на Декер.
    
  "Треба веднаш да разговарам со Алберт", рече Фаулер.
    
  "Мислев дека рече дека не можеш да го користиш сателитскиот телефон овде? Декер имаше скенер за фреквенции?"
    
  Свештеникот само Ќа погледна.
    
  "О, сра®е. Не повторно", рече Андреа.
    
  "Ќе го направиме тоа вечерва."
    
    
  32
    
    
    
  2700 СТАПКИ ЗАПАДНО ОД ИСКАВАЦИєАТА
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Петок, 14 Ќули 2006. 1:18 часот.
    
    
  Високиот човек се викаше О, и плачеше. Мораше да ги остави другите. Не сакаше да го видат како ги покажува своите чувства, а камоли да зборува за нив. И «е беше многу опасно да открие зошто плаче.
    
  Всушност, тоа беше поради девоЌката. Таа премногу го потсетуваше на сопствената «ерка. Мразеше што мораше да Ќа убие. Убива®ето на Тахир беше лесно, всушност, олеснува®е. Мораше да признае дека дури и уживаше да си игра со него - покажуваЌ«и му го пеколот, но тука, на земЌата.
    
  ДевоЌката беше поинаква приказна. Имаше само шеснаесет години.
    
  И сепак, Д и В се согласиЌа со него: мисиЌата беше премногу важна. Не беа во праша®е само животите на другите бра«а собрани во пештерата, туку и целиот Дар ал-Ислам. МаЌката и «ерката знаеЌа премногу. Не можеше да има исклучоци.
    
  "Тоа е бесмислена, сра®е воЌна", рече тоЌ.
    
  "Значи, сега зборуваш сам со себе?"
    
  Тоа беше В коЌ се приближи до мене. Не сакаше да ризикува и секогаш зборуваше шепот, дури и внатре во пештерата.
    
  "Се молев."
    
  "Мораме да се вратиме во дупката. Можеби «е нè видат."
    
  Има само еден стражар на западниот Ўид, и тоЌ нема директна линиЌа на вид од тука. Не грижи се.
    
  "Што ако Ќа смени положбата? Имаат очила за но«но гледа®е."
    
  "Реков, не грижи се. Големиот црн е на должност. Пуши цело време, а светлината од цигарата го спречува да види нешто", рече О, вознемирен што мораше да зборува кога сакаше да ужива во тишината.
    
  "АЌде да се вратиме во пештерата. Ќе играме шах."
    
  Тоа не го измами ниту за момент. Знаевме дека е тажен. Авганистан, Пакистан, єемен. Заедно поминале низ многу работи. ТоЌ беше добар другар. Без разлика колку несмасни беа неговите напори, тоЌ се обидуваше да го развесели.
    
  О се испружи по цела должина на песокот. Тие беа во празнина во подножЌето на карпеста формациЌа. Пештерата во неЌзиното подножЌе беше само околу сто квадратни метри. О Ќа открил три месеци претходно, планираЌ«и Ќа операциЌата. ЕдваЌ имаше доволно место за сите нив, но дури и да беше пештерата сто пати поголема, О би претпочитал да биде надвор. Се чувствуваше заробен во оваа бучна дупка, нападнат од 'рче®ето и прде®ето на неговите бра«а.
    
  "Мислам дека «е останам тука уште малку. Ми се допаѓа студот."
    
  "Дали чекаш сигнал од Хукан?"
    
  "Ќе помине извесно време пред тоа да се случи. Неверниците сè уште не пронашле ништо."
    
  "Се надевам дека «е побрзаат. Уморен сум од седе®е, Ќаде®е од конзерви и мокре®е во конзерва."
    
  О не одговори. Ги затвори очите и се концентрираше на ветрето што му дуваше на кожата. Чека®ето му одговараше сосема.
    
  "Зошто седиме тука и не правиме ништо?" Добро сме вооружени. Велам да одиме таму и да ги убиеме сите", инсистираше В.
    
  "Ќе ги следиме наредбите на Хукан."
    
  "Хукан презема премногу ризици."
    
  "Знам. Но, тоЌ е паметен. Ми раскажа приказна. Знаеш како еден грмушканец наоѓа вода во Калахари кога е далеку од дома? ТоЌ наоѓа маЌмун и го гледа цел ден. Не може да дозволи маЌмунот да го види, или играта е завршена. Ако грмушканецот е трпелив, маЌмунот на краЌот му покажува каде да наЌде вода. Пукнатина во карпата, мал базен... места што грмушканецот никогаш не би ги нашол."
    
  "И што прави тоЌ потоа?"
    
  "ТоЌ пие вода и Ќаде маЌмун."
    
    
  33
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Петок, 14 Ќули 2006. 01:18
    
    
  Стоу Ерлинг нервозно го ¤вакаше своето хемиско пенкало и го проколнуваше професорот Форестер со сета сила. Не беше негова вина што податоците од еден од секторите не стигнале таму каде што требало. ТоЌ беше доволно зафатен, справуваЌ«и се со поплаките од нивните ангажирани истражувачи, помагаЌ«и им да ги стават и соблечат своите поЌаси, менуваЌ«и ги батериите во нивната опрема и осигуруваЌ«и се дека никоЌ нема да го помине истиот сектор двапати.
    
  Секако, сега немаше никоЌ наоколу да му помогне да го облече поЌасот. И не беше како операциЌата да «е биде лесна среде но«, само со логорски гасен фенер за да Ќа запали. На Форестер не му беше гаЌле за никого - никого, односно, освен за себе. Во моментот кога Ќа откри аномалиЌата во податоците, по вечерата, му нареди на Стоу да изврши нова анализа на квадрантот 22K.
    
  Залудно, Стоу го замолил - речиси го молел - Форестер да му дозволи да го направи тоа следниот ден. Доколку податоците од сите сектори не биле поврзани, програмата немало да функционира.
    
  Папас, ебате. Не се ли смета за водечки топографски археолог во светот? Квалификуван развивач на софтвер, нели? Сра®е - тоа е тоЌ. Никогаш не требаше да Ќа напушти ГрциЌа. Ебате! Се наоѓам себеси како го бакнувам старецот во газот за да ми дозволи да ги подготвам заглавиЌата со кодот на магнетометарот, а на краЌот му ги дава на Папас. Две години, цели две години, истражуваЌ«и ги препораките на Форестер, поправаЌ«и ги неговите детски грешки, купуваЌ«и му лекови, вадеЌ«и Ќа неговата корпа за ѓубре полна со заразено, крваво ткиво. Две години, и се однесува вака со мене.
    
  За сре«а, Стоу Ќа заврши сложената сериЌа движе®а, а магнетометарот сега беше на неговите рамена и функционален. ТоЌ го крена светлото и го постави на половина од падината. Секторот 22K покриваше дел од песочната падина близу до зглобот на показалецот на ка®онот.
    
  Почвата овде беше поинаква, за разлика од сунѓерестата розова површина во основата на ка®онот или печената карпа што го покриваше остатокот од областа. Песокот беше потемен, а самата падина имаше наклон од околу 14 проценти. Додека одеше, песокот се поместуваше, како животно да се движеше под неговите чизми. Додека Стоу се искачуваше по падината, мораше цврсто да се држи за ремените на магнетометарот за да го одржи инструментот избалансиран.
    
  Додека се наведнуваше да го спушти фенерот, неговата десна рака фати парче железо што штрчеше од рамката, влечеЌ«и крв.
    
  "О, проклетство!"
    
  ЦицаЌ«и го делото, тоЌ почна да го движи инструментот низ просторот во тоЌ бавен, иритирачки ритам.
    
  ТоЌ дури и не е Американец. Дури ни Евреин, за бога. ТоЌ е ужасен грчки имигрант. Православен Грк пред да почне да работи за професорот. Се преобратил во Ќудаизам дури по три месеци со нас. Брза преобратеност - многу погодна. Толку сум уморен. Зошто го правам ова? Се надевам дека «е го наЌдеме Арката. Потоа одделениЌата за историЌа «е се караат за мене, а Ќас «е можам да наЌдам постоЌана работа. Старецот нема да трае долго - вероЌатно доволно долго за да ги земе сите заслуги. Но, за три или четири години, «е зборуваат за неговиот тим. За мене. Жалам што неговите скапани бели дробови едноставно «е пукнат во следните неколку часа. Се прашувам кого Каин би го поставил на чело на експедициЌата тогаш? Немаше да биде Папас. Ако се поебе секоЌ пат кога професорот дури и «е го погледне, замислете што «е направи ако го види Каин. Не, им треба некоЌ посилен, некоЌ со харизма. Се прашувам каков е всушност Каин. Велат дека е многу болен. Но, тогаш зошто доЌде толку далеку овде?
    
  Стоу застана мртво, на половина пат по падината и свртен кон Ўидот на ка®онот. Мислеше дека слушна чекори, но тоа беше невозможно. Погледна назад кон кампот. Сè беше исто.
    
  Секако. Единствениот надвор од кревет сум Ќас. Па, освен чуварите, но тие се завиткани во снобови и вероЌатно рчат. Од кого планираат да нè заштитат? Би било подобро ако-
    
  Младиот човек повторно застана. Слушна нешто, и овоЌ пат знаеше дека не го замислува. єа навали главата настрана, обидуваЌ«и се подобро да чуе, но досадното свире®е повторно се огласи. Стоу се намами за прекинувачот на инструментот и брзо го притисна еднаш. На овоЌ начин, можеше да го исклучи свирчето без да го исклучи инструментот (што «е активираше аларм во компЌутерот на Форестер), нешто за кое десетина луѓе би умреле за да го дознаат вчера.
    
  Мора да се работи за неколку воЌници кои менуваат смени. АЌде, премногу си стар за да се плашиш од темница.
    
  єа исклучи алатката и тргна надолу по ридот. Сега кога размислуваше за тоа, подобро «е беше да се врати во кревет. Ако Форестер сакаше да се налути, тоа беше негова работа. Започна првото нешто наутро, прескокнуваЌ«и го поЌадокот.
    
  Тоа е сè. Ќе станам пред старецот кога «е има пове«е светлина.
    
  Се насмевна, прекоруваЌ«и се себеси што се грижи за тривиЌални работи. Сега конечно можеше да си легне, и тоа беше сè што му требаше. Ако брзаше, можеше да спие три часа.
    
  Одеднаш, нешто го повлече поЌасот. Стоу падна назад, мавтаЌ«и со рацете за да Ќа одржи рамнотежата. Но, токму кога помисли дека «е падне, почувствува како некоЌ го зграпчува.
    
  Младиот човек не почувствува како врвот на ножот му се забива во долниот дел од "рбетот. Раката што му го држеше поЌасот се стегна. Стоув одеднаш се сети на своето детство, кога тоЌ и неговиот татко одеа на риболов на црн рак на езерото Чебако. Неговиот татко Ќа држеше рибата во рака, а потоа, со еден брз потег, Ќа вадеше утробата. Движе®ето произведе влажен, свирежлив звук, многу сличен на последното нешто што Стоу го слушнал.
    
  Раката го ослободи младиот човек, коЌ падна на земЌа како кукла од партали.
    
  Стоу испушти прекинат звук додека умираше, кратко, суво воздивнува®е, а потоа настана тишина.
    
    
  34
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Петок, 14 Ќули 2006 година. 14:33 часот
    
    
  Првиот дел од планот беше да се разбудам на време. Засега, сè е во ред. Од тоЌ момент па натаму, сè се претвори во катастрофа.
    
  Андреа го ставила рачниот часовник помеѓу будилникот и главата, наместен за 2:30 часот наутро. Требало да се сретне со Фаулер во квадрант 14Б, каде што работела, кога му кажала на свештеникот дека видел човек на карпата. Се што знаела новинарката било дека на свештеникот му е потребна неЌзина помош за да го оневозможи фреквентниот скенер на Декер. Фаулер не ѝ кажал како планира да го направи тоа.
    
  За да се осигури дека «е се поЌави на време, Фаулер ѝ го подари своЌот рачен часовник, бидеЌ«и на неЌзиниот немаше аларм. Тоа беше груб црн часовник од СпециЌалната служба на МТМ со ременче со велкро, коЌ изгледаше речиси стар колку и самата Андреа. На задната страна од часовникот стоеше натписот: "За да можат другите да живеат".
    
  "За да можат другите да живеат." Каква личност носи таков часовник? Секако не свештеник. Свештениците носат часовници што чинат дваесет евра, во наЌдобар случаЌ евтин Лотус со ремен од вештачка кожа. Ништо нема таков карактер, помисли Андреа пред да заспие. Кога алармот се огласи, таа разумно веднаш го исклучи и го зеде часовникот со себе. Фаулер Ќасно стави до знае®е што «е ѝ се случи ако го изгуби. Освен тоа, на неЌзиното лице имаше мала LED светилка што «е ѝ го олесни движе®ето низ ка®онот без да се сопне од едно од Ќажи®ата на квадрантот или да Ќа удри главата од карпа.
    
  Додека Ќа бараше облеката, Андреа слушаше дали некоЌ се разбудил. Рче®ето на Кира Ларсен Ќа увери новинарката, но таа одлучи да почека додека не излезе надвор за да ги облече чевлите. Додека се прикрадуваше кон вратата, Ќа покажа своЌата вообичаена несмасност и го испушти часовникот.
    
  Младата новинарка се обиде да ги контролира нервите и да се сети на распоредот на амбулантата. На другиот краЌ стоеЌа две носилки, маса и кабинет со медицински инструменти. ТроЌца цимери спиеЌа близу влезот на своите душеци и вре«и за спие®е. Андреа беше во средината, Ларсен лево од неа, а Харел десно од неа.
    
  КористеЌ«и го рче®ето на Кира за да се ориентира, таа почна да пребарува по подот. Го допре работ на сопствениот душек. Малку подалеку, допре еден од фрлените чорапи на Ларсен. Се намршти и Ќа избриша раката од задниот дел на панталоните. Продолжи на сопствениот душек. Малку подалеку. Ова мора да е душекот на Харел.
    
  Беше празно.
    
  Изненадена, Андреа извади запалка од ¤ебот и Ќа запали, заштитуваЌ«и го пламенот од Ларсен со своето тело. Харел Ќа немаше никаде во амбулантата. Фаулер ѝ кажа да не му кажува на Харел што планираат.
    
  Репортерката немаше време понатаму да размислува за ова праша®е, па го зграпчи часовникот што го наЌде меѓу душеците и го напушти шаторот. Кампот беше тивок како гроб. Андреа беше сре«на што амбулантата се наоѓаше во близина на северозападниот Ўид на ка®онот, за да избегне да сретне некого на пат кон или од тоалетот.
    
  Сигурен сум дека Харел е таму. Не можам да разберам зошто не можеме да ѝ кажеме што правиме ако ве«е знае за сателитскиот телефон на свештеникот. Тие дваЌца смислуваат нешто чудно.
    
  Момент подоцна, заЎвони професорската сирена. Андреа се вкочани, стравот Ќа обзеде како животно притиснато во «ош. На почетокот, таа помисли дека Форестер открил што прави, сè додека не сфати дека звукот доаѓа од некаде далеку. Сирената беше пригушена, но слабо одекнуваше низ целиот ка®он.
    
  Имаше две експлозии, а потоа сè запре.
    
  Потоа повторно почна и не запре.
    
  Ова е сигнал за помош. Би се обложил со своЌот живот на тоа.
    
  Андреа не беше сигурна кому да се обрати. БидеЌ«и Харел не беше никаде на повидок, а Фаулер Ќа чекаше во 14Б, неЌзината наЌдобра опциЌа беше Томи АЌхберг. Шаторот за одржува®е во моментов беше наЌблиску, и со помош на неЌзиниот часовник, Андреа го пронаЌде патентот на шаторот и влезе внатре.
    
  "Томи, Томи, дали сте таму?"
    
  Половина дузина глави ги кренаа главите од вре«ите за спие®е.
    
  "Два часот е наутро, за Бога мили", рече разбушавениот БраЌан Хенли, триеЌ«и ги очите.
    
  "Стани, Томи. Мислам дека професорот е во неволЌа."
    
  Томи ве«е излегуваше од вре«ата за спие®е.
    
  "Што се случува?"
    
  "Тоа е професорската сирена. Не престанала."
    
  "Не слушам ништо."
    
  "ДоЌди со мене. Мислам дека е во ка®онот."
    
  "Една минута."
    
  "Што чекаш, Ханука?"
    
  "Не, чекам да се свртиш. Гола сум."
    
  Андреа излезе од шаторот, мрмореЌ«и извинува®а. Сирената сè уште одекнуваше надвор, но секоЌ следен звук беше послаб. Компримираниот воздух беше при краЌ.
    
  Томи ѝ се придружи, а по него следеа и останатите мажи во шаторот.
    
  "Оди и провери го шаторот на професорот, Роберт", рече Томи, покажуваЌ«и кон слабиот оператор на дупчалката. "А ти, БраЌан, оди и предупреди ги воЌниците."
    
  Оваа последна наредба беше непотребна. Декер, Малони, Торес и Џексон ве«е се приближуваа, не целосно облечени, но со митралези во готовност.
    
  "Што по ѓаволите се случува?", рече Декер, со рачен радио во своЌата огромна рака. "Моите луѓе велат дека има нешто што крева пекол на краЌот од ка®онот."
    
  "Госпоѓица Отеро мисли дека професорот е во неволЌа", рече Томи. "Каде се вашите наб удувачи?"
    
  "ОвоЌ сектор е во неизвесност. Ваака бара подобра позициЌа."
    
  "Добра вечер. Што се случува? Господин КеЌн се обидува да заспие", рече ЏеЌкоб Расел, приближуваЌ«и се кон групата. Носеше свилени пижами во боЌа на цимет, а косата му беше малку разбушавена. "Мислев..."
    
  Декер го прекина со гест. Радиото закрцка, а рамномерниот глас на Вааки се слушна низ звучникот.
    
  "Полковнику, го гледам Форестер и телото на земЌа. Готово."
    
  "Што прави професорот, гнездо броЌ еден?"
    
  Се наведна над телото. Заврши.
    
  "Ро¤ер, тоа, Гнездо Еден. Остани на твоЌата позициЌа и покриЌ нè. Гнезда Вториот и Третиот, во мирува®е. Ако глушец прдне, сакам да знам за тоа."
    
  Декер Ќа прекина врската и продолжи да издава понатамошни наредби. Во неколкуте моменти што ги помина во комуникациЌа со Ваака, целиот камп оживеа. Томи АЌхберг вклучи еден од мо«ните халогени рефлектори, фрлаЌ«и огромни сенки на Ўидовите на ка®онот.
    
  Во меѓувреме, Андреа стоеше малку оддалечена од кругот луѓе собрани околу Декер. Преку неговото рамо, можеше да го види Фаулер како оди зад амбулантата, целосно облечен. ТоЌ погледна наоколу, потоа доЌде и застана зад новинарот.
    
  "Не кажуваЌ ништо. Ќе разговараме подоцна."
    
  "Каде е Харел?"
    
  Фаулер Ќа погледна Андреа и ги крена веѓите.
    
  ТоЌ нема поим.
    
  Одеднаш, каЌ Андреа се поЌавиЌа сомнежи и таа се сврте кон Декер, но Фаулер Ќа зграпчи за рака и Ќа држеше назад. Откако размени неколку зборови со Расел, масивниот єужноафриканец Ќа донесе своЌата одлука. Го остави Малони да раководи со кампот и, заедно со Торес и Џексон, се упати кон Секторот 22К.
    
  "Пушти ме, оче!" Рече дека таму имало тело. рече Андреа, обидуваЌ«и се да се ослободи.
    
  "ЧекаЌ".
    
  "Можеше да биде таа."
    
  "ПочекаЌ."
    
  Во меѓувреме, Расел ги крена рацете и им се обрати на групата.
    
  "Ве молам, ве молам. Сите сме многу загрижени, но бега®ето од едно место на друго нема да помогне никому. Погледнете наоколу и кажете ми дали некоЌ недостасува. Господин АЌхберг? А БраЌан?"
    
  "Се мачи со генераторот. Му снемува гориво."
    
  "Господин Папас?"
    
  "Сите тука освен Стоу Ерлинг, господине", рече Папас нервозно, а гласот му трепереше од напнатост. "Се спремаше повторно да го премине Секторот 22K. ЗаглавиЌата со податоци беа неточни."
    
  "Д-р Харел?"
    
  "Д-р Харел не е тука", рече Кира Ларсен.
    
  "Таа не е таква? Дали некоЌ има идеЌа каде би можела да биде?" рече изненадениот Расел.
    
  "Каде би можел да биде некоЌ?", рече глас зад Андреа. Репортерката се сврте, со олеснува®е врежано на лицето. Харел стоеше зад неа, со крвави очи, облечена само во чизми и долга црвена кошула. "Ќе ме извините, но зедов апчи®а за спие®е и сè уште сум малку поспана. Што се случи?"
    
  Додека Расел го информираше докторот, Андреа доживеа мешани чувства. Иако беше сре«на што Харел е добро, не можеше да разбере каде можеше да биде докторот цело време или зошто лажела.
    
  И не сум единствената, помисли Андреа, гледаЌ«и Ќа другата другарка од шаторот. Кира Ларсен го држеше погледот кон Харел. Се сомневаше во докторот за нешто. Сигурна сум дека забележала дека не била во креветот пред неколку минути. Ако погледите беа ласерски зраци, Док «е имаше дупка на грбот со големина на мала пица.
    
    
  35
    
    
    
  КИНЕ
    
  Старецот стоеше на стол и одврза еден од Ќазлите што ги држеа Ўидовите на шаторот. Го врза, го одврза и повторно го врза.
    
  "Господине, повторно го правите тоа."
    
  "НекоЌ е мртов, єаков. Мртов."
    
  "Господине, Ќазолот е во ред. Ве молам, слезете долу. Треба да го земете ова." Расел подаде мала хартиена чаша со неколку апчи®а во неа.
    
  "Нема да ги земам. Треба да бидам на штрек. Можеби Ќас «е бидам следниот. Ти се допаѓа ли овоЌ Ќазол?"
    
  "Да, г-дине Кине."
    
  "Се вика двоцифрена осумка. Тоа е многу добар Ќазол. Татко ми ми покажа како да го направам тоа."
    
  "Одличен Ќазол, господине. Ве молам, симнете се од столот."
    
  "Само сакам да бидам сигурен..."
    
  "Господине, повторно се вра«ате во опсесивно-компулсивно однесува®е."
    
  "Не го употребуваЌ тоЌ термин во однос на мене."
    
  Старецот се сврте толку нагло што Ќа изгуби рамнотежата. єаков се помести да го стигне Каин, но не беше доволно брз, и старецот падна.
    
  "Дали си добро?" Ќе го повикам д-р Харел!
    
  Старецот плачеше на подот, но само мал дел од неговите солзи беа предизвикани од падот.
    
  "НекоЌ е мртов, єаков. НекоЌ е мртов."
    
    
  36
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Петок, 14 Ќули 2006. 3:13 часот наутро.
    
    
  "Убиство".
    
  "Дали сте сигурни, докторе?"
    
  Телото на Стоу Ерлинг лежеше во центарот на круг од гасни ламби. Тие фрлаа бледа светлина, а сенките на околните карпи се раствориЌа во но« коЌа одеднаш се чинеше исполнета со опасност. Андреа потисна трепет додека го гледаше телото во песокот.
    
  Кога Декер и неговата придружба пристигнале на местото на настанот пред само неколку минути, го нашле стариот професор како Ќа држи раката на мртвиот човек и постоЌано пушта аларм, коЌ сега е бескорисен. Декер го турнал професорот настрана и Ќа повикал д-р Харел. Докторката Ќа замолила Андреа да доЌде со неа.
    
  "Подобро да не", рече Андреа. Се почувствува зашеметено и збунето кога Декер преку радио Ќави дека го пронашле Стоу Ерлинг мртов. Не можеше а да не се сети дека посакуваше пустината едноставно да го проголта.
    
  "Те молам. Многу сум загрижена, Андреа. Помогни ми."
    
  Докторката изгледаше навистина загрижена, па без друг збор, Андреа отиде покраЌ неа. Репортерката се обиде да сфати како може да Ќа праша Харел каде, по ѓаволите, била кога започнала целата оваа збрка, но не можеше да го стори тоа без да открие дека и таа била некаде каде што не требало да биде. Кога стигнале до квадрантот 22K, откриле дека Декер успеала да го осветли телото за Харел да може да Ќа утврди причината за смртта.
    
  "Кажете ми, полковнику. Ако не беше убиство, тогаш беше многу решително самоубиство. Има рана од нож во основата на "рбетот, што дефинитивно е фатално."
    
  "И тоа е многу тешко да се постигне", рече Декер.
    
  "Што сакаш да кажеш?" се вмеша Расел, стоеЌ«и до Декер.
    
  Малку подалеку, Кира Ларсен седна клекната до професорот, обидуваЌ«и се да го утеши. Му префрли «ебе преку рамената.
    
  "ТоЌ мисли дека станува збор за совршено извршена рана. Многу остар нож. Речиси и да немало крв од Стоу", рече Харел, соблекуваЌ«и ги латексните ракавици што ги носела додека го прегледувала телото.
    
  "Професионалец, г-дине Расел", додаде Декер.
    
  "КоЌ го наЌде?"
    
  "КомпЌутерот на професорот Форестер има аларм што се вклучува ако еден од магнетометрите престане да емитува", рече Декер, кимаЌ«и кон старецот. "ТоЌ доЌде тука да сподели со Стоу. Кога го виде на земЌа, помисли дека спие и почна да свири со сирената во увото сè додека не сфати што се случило. Потоа продолжи да свири со сирената за да нè предупреди."
    
  "Не сакам ни да замислам како «е реагира г-дин КеЌн кога «е дознае дека Стоу е убиен, каде, по ѓаволите, беа твоите луѓе, Декер? Како можеше ова да се случи?"
    
  "Сигурно гледале подалеку од ка®онот, како што наредив. Има само три од нив, кои покриваат многу голема површина во но« без месечина. НаправиЌа сѐ што можеа."
    
  "Не е толку многу", рече Расел, покажуваЌ«и кон телото.
    
  "Расел, ти кажав. Лудо е да се доЌде на ова место само со шест мажи. Имаме троЌца мажи на итно четиричасовно обезбедува®е. Но, за да покриеме неприЌателска област како оваа, навистина ни требаат наЌмалку дваесет. Затоа, не ме обвинуваЌ мене."
    
  "Тоа не доаѓа предвид. Знаете што «е се случи ако Ќорданската влада-"
    
  "Вие дваЌца, ве молам, престанете да се расправате!" Професорот стана, а «ебето му висеше од рамената. Гласот му трепереше од лутина. "Еден од моите асистенти е мртов. єас го пратив овде. Можете ли, ве молам, да престанете да се обвинувате едни со други?"
    
  Расел замолчи. На изненадува®е на Андреа, и Декер замолчи, иако остана смирен додека му се обра«аше на д-р Харел.
    
  "Можете ли да ни кажете уште нешто?"
    
  "Претпоставувам дека бил убиен таму, а потоа се лизнал по падината, со оглед на каме®ата што паднале со него."
    
  "Можеш ли да замислиш?" рече Расел, креваЌ«и Ќа веѓата.
    
  "Извинете, но Ќас не сум форензички патолог, туку само доктор специЌализиран за борбена медицина. Дефинитивно не сум квалификуван да анализирам место на злосторство. Во секоЌ случаЌ, не мислам дека «е наЌдете отпечатоци од стапала или други траги во мешавината од песок и карпи што Ќа имаме овде."
    
  "Дали знаете дали Ерлинг имал неприЌатели, професоре?" праша Декер.
    
  "ТоЌ не се сложуваше со ДеЌвид Папас. єас бев одговорен за соперништвото меѓу нив."
    
  "Дали некогаш си ги видел како се борат?"
    
  "Многу пати, но никогаш не доЌде до тепачки." Форестер застана, а потоа му го стисна прстот во лице на Декер. "ПочекаЌ малку. Не сугерираш дека еден од моите асистенти го направил ова, нели?"
    
  Во меѓувреме, Андреа го наб удуваше телото на Стоу Ерлинг со мешавина од шок и неверица. Сакаше да оди до кругот со ламби и да го повлече по опавчето за да докаже дека не е мртов, дека сè било само глупава шега на професорот. Дури Ќа сфати сериозноста на ситуациЌата кога го виде кревкиот старец како му мавта со прстот во лицето на ¤инот Декер. Во тоЌ момент, таЌната што Ќа криеше два дена пукна како брана под притисок.
    
  "Господин Декер".
    
  єужноафриканецот се сврте кон неа, неговиот израз очигледно не беше приЌателски расположен.
    
  "Госпоѓице Отеро, Шопенхауер рече дека првата средба со лице остава неизбришлив впечаток врз нас. Засега, ми е доста од вашето лице - разбирате?"
    
  "Дури и не знам зошто си тука, никоЌ не те замолил да доЌдеш", додаде Расел. "Оваа приказна не е за обЌавува®е. Врати се во кампот."
    
  Репортерот се повлече чекор назад, но се соочи со погледите и на платеникот и на младиот извршен директор. ИгнорираЌ«и го советот на Фаулер, Андреа реши да се изЌасни отворено.
    
  "Не си одам. Смртта на овоЌ човек можеби е моЌа вина."
    
  Декер се приближи толку блиску до неа што Андреа можеше да Ќа почувствува сувата топлина на неговата кожа.
    
  "ЗборуваЌ погласно."
    
  "Кога стигнавме во ка®онот, помислив дека видов некого на врвот од таа карпа."
    
  "Што? И не ти падна на памет да кажеш нешто?"
    
  "Не размислував многу за тоа во тоЌ момент. Жал ми е."
    
  "Одлично, жал ти е. Тогаш е во ред. єеби се!"
    
  Расел Ќа затресе главата во чуде®е. Декер Ќа изгреба лузната на лицето, обидуваЌ«и се да разбере што штотуку слушнал. Харел и професорот Ќа погледнаа Андреа со неверица. Единствената што реагираше беше Кира Ларсон, коЌа го турна Форестер настрана, се стрча кон Андреа и Ќа плесна.
    
  "Кучко!"
    
  Андреа беше толку запрепастена што не знаеше што да прави. Потоа, гледаЌ«и Ќа болката на лицето на Кира, сфати и ги спушти рацете.
    
  Жал ми е. Прости ми.
    
  "Кучко", повтори археологот, напаѓаЌ«и Ќа Андреа и удираЌ«и Ќа во лицето и градите. "Можеше да им кажеш на сите дека нè наб удуваат. Не знаеш ли што бараме? Не разбираш ли како ова влиЌае на сите нас?"
    
  Харел и Декер Ќа зграпчиЌа Ларсен за рацете и Ќа повлекоа назад.
    
  "ТоЌ ми беше приЌател", промрмори таа, малку оддалечуваЌ«и се.
    
  Во тоЌ момент, на местото на настанот пристигна ДеЌвид Папас. Трчаше, се потеше. Беше очигледно дека паднал барем еднаш, бидеЌ«и имаше песок на лицето и очилата.
    
  "Професоре! Професоре Форестер!"
    
  "Што се случи, Давиде?"
    
  "Дата. Стоу податоци", рече Папас, наведнуваЌ«и се и клекнуваЌ«и за да здивне.
    
  Професорот направи гест со отфрла®е.
    
  "Сега не е време, Давиде. ТвоЌот колега е мртов."
    
  "Но, професоре, мора да слушате. Насловите. Ги исправив."
    
  "Добро, Давиде. Ќе разговараме утре."
    
  Потоа ДеЌвид Папас направи нешто што никогаш не би го направил да не беше напнатоста од таа но«. Го зграпчи «ебето на Форестер и го повлече старецот кон него.
    
  "Не разбираш. Го имаме врвот 7911!"
    
  На почетокот професорот Форестер не реагираше, но потоа зборуваше многу бавно и намерно, со толку тивок глас што Давид едваЌ можеше да го чуе.
    
  "Колку е големо?"
    
  "Огромно, господине."
    
  Професорот падна на колена. Не можеЌ«и да зборува, се наведнуваше напред и назад во тивка молба.
    
  "Што е 7911, Давиде?" праша Андреа.
    
  "Атомска тежина 79. ПозициЌа 11 на периодниот систем", рече младиот човек со раскинат глас. "Како да се испразнил себеси, пренесуваЌ«и Ќа своЌата порака. Неговите очи беа вперени во трупот."
    
  "А ова е...?"
    
  "Злато, госпоѓице Отеро. Стоу Ерлинг го пронаЌде Ковчегот на заветот."
    
    
  37
    
    
    
  Некои факти за Ковчегот на заветот, копирани од тетратката "Молескин" на професорот Сесил Форестер
    
  БиблиЌата вели: "И «е направат ковчег од дрво ситим: неговата должина «е биде два и пол лакти, неговата ширина еден и пол лакт, а неговата висина еден и пол лакт. И «е го обложиш со чисто злато, обложуваЌ«и го одвнатре и однадвор, и «е направиш златен венец наоколу. И «е излееш четири златни прстени за него и «е ги ставиш во четирите негови агли; два прстени од едната страна, а два прстени од другата страна. И «е направиш прачки од дрво ситим и «е ги обложиш со злато. И «е ги ставиш прачките во прстените од страните на ковчегот, за да може да се носи ковчегот со нив."
    
  Ќе користам мерки во обичен лакт. Знам дека «е бидам критикуван затоа што малку научници го прават ова; тие се потпираат на египетскиот лакт и "светиот" лакт, кои се многу погламурозни. Но, во право сум.
    
  Еве што знаеме со сигурност за Арката:
    
  • Година на изградба: 1453 п.н.е. во подножЌето на планината СинаЌ.
    
  • должина 44 инчи
    
  • ширина 25 инчи
    
  • висина 25 инчи
    
  • Капацитет од 84 галони
    
  • 600 фунти во тежина
    
  Има луѓе кои би претпоставиле дека Ковчегот тежел пове«е, околу 1.100 фунти. Потоа е тука и идиотот коЌ се осмелил да инсистира дека Ковчегот тежел над еден тон. Тоа е лудост. И тие се нарекуваат експерти. Обожаваат да Ќа преувеличуваат тежината на самиот Ковчег. Кутри идиоти. Тие не разбираат дека златото, дури и да е тешко, е премногу меко. Прстените не би можеле да Ќа издржат таа тежина, а дрвените стапови не би биле доволно долги за пове«е од четворица мажи удобно да го носат.
    
  Златото е многу мек метал. Минатата година видов цела соба покриена со тенки златни листови, изработени од една единствена, голема монета со техники што датираат од бронзеното време. Евреите биле вешти занаетчии и немале голема количина злато во пустината, ниту пак би се оптовариле со толку голема тежина што би се направиле ранливи на своите неприЌатели. Не, тие би користеле мала количина злато и би го обликувале во тенки листови за да го покриЌат дрвото. Шитим дрвото, или багремот, е издржливо дрво кое може да трае со векови без оштетува®е, особено ако е покриено со тенок слоЌ метал коЌ не 'рѓосува и не е засегнат од ефектите на времето. Ова беше предмет изграден за вечноста. Како би можело да биде поинаку, на краЌот на краиштата, токму Безвременскиот ги дал упатствата?
    
    
  38
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Петок, 14 Ќули 2006. 14:21 часот.
    
    
  "Значи, податоците беа манипулирани."
    
  "НекоЌ друг Ќа добил информациЌата, оче."
    
  "Затоа го убиЌа."
    
  "Разбирам што, каде и кога. Ако само ми кажеш како и коЌ, «е бидам наЌсре«ната жена на светот."
    
  "Работам на тоа."
    
  "Дали мислиш дека беше странец?" Можеби човекот што го видов на врвот од ка®онот?
    
  "Не мислам дека си толку глупава, млада дамо."
    
  "Сè уште се чувствувам виновен."
    
  "Па, треба да престанеш. єас бев тоЌ што те замолив да не кажуваш никому. Но, веруваЌ ми: некоЌ во оваа експедициЌа е убиец. Затоа е поважно од кога било да разговараме со Алберт."
    
  "Добро. Но мислам дека знаеш пове«е отколку што ми кажуваш - многу пове«е. Вчера имаше невообичаена активност во ка®онот за ова време од денот. Докторката не беше во своЌот кревет."
    
  "Ти кажав... работам на тоа."
    
  "Проклетство, оче. Ти си единствената личност што Ќа познавам коЌа зборува толку многу Ќазици, а не сака да зборува."
    
  Отецот Фаулер и Андреа Отеро седеа во сенката на западниот Ўид на ка®онот. БидеЌ«и никоЌ не спиел многу претходната но«, по шокот од убиството на Стоу Ерлинг, денот започна бавно и тешко. Сепак, малку по малку, веста дека магнетометарот на Стоу открил злато почна да Ќа засенува трагедиЌата, менуваЌ«и го расположението во кампот. Активноста околу квадрантот 22K беше во полн ек, а професорот Форестер беше во центарот: анализа на составот на карпите, понатамошно тестира®е со магнетометар и, наЌважно, мере®а на тврдоста на почвата за копа®е.
    
  Постапката вклучуваше протнува®е на електрична жица низ земЌата за да се утврди колку струЌа може да носи. На пример, дупка исполнета со земЌа има помал електричен отпор од ненарушената земЌа околу неа.
    
  Резултатите од тестот беа убедливи: земЌата во тоЌ момент беше исклучително нестабилна. Ова го разбесни Форестер. Андреа го гледаше како диво гестикулира, фрлаЌ«и хартии во воздух и навредуваЌ«и ги своите работници.
    
  "Зошто е толку лут професорот?" праша Фаулер.
    
  Свештеникот седеше на рамна карпа околу триесет и пол стапки над Андреа. Си играше со мал шрафцигер и неколку кабли што ги беше зел од кутиЌата со алатки на БраЌан Хенли, обрнуваЌ«и малку внимание на тоа што се случуваше околу него.
    
  "Тие прават тестови. Не можат само така да го ископаат Арката", одговори Андреа. Неколку минути претходно разговарала со ДеЌвид Папас. "Тие веруваат дека е во вештачка дупка. Ако користат мини-багер, има голема шанса дупката да се сруши."
    
  "Можеби «е треба да се справат со ова. Може да потрае со недели."
    
  Андреа направи уште една сериЌа фотографии со своЌот дигитален фотоапарат, а потоа ги погледна на мониторот. Имаше неколку одлични фотографии од Форестер, буквално пена од устата. Ужасната Кира Ларсен Ќа фрли главата назад од шок откако Ќа слушна веста за смртта на Ерлинг.
    
  "Форестер повторно им вика. Не знам како неговите асистенти го поднесуваат тоа."
    
  "Можеби тоа е она што им треба на сите утрово, нели мислиш?"
    
  Андреа се спремаше да ѝ каже на Фаулер да престане да зборува глупости кога сфати дека отсекогаш била силен застапник на користе®ето на самоказнува®ето како начин за избегнува®е на тагата.
    
  ЛБ е доказ за тоа. Да го практикував она што го проповедав, одамна «е го фрлев низ прозорец. Проклет мачо. Се надевам дека нема да го изеде шампонот на соседката. А ако го изеде, се надевам дека нема да ме натера да платам за тоа.
    
  Криците на Форестер ги натераа луѓето да се распрснат како лебарки кога се вклучиЌа светлата.
    
  "Можеби е во право, оче. Но, не мислам дека продолжува®ето на работата покажува многу почит кон нивниот починат колега."
    
  Фаулер го крена погледот од своЌата работа.
    
  "Не го обвинувам. Треба да побрза. Утре е сабота."
    
  "О, да. Сабота. Евреите не можат ни да ги вклучат светлата по заЌдисонце во петок. Тоа е глупост."
    
  "Барем тие веруваат во нешто. Во што веруваш ти?"
    
  "Отсекогаш сум бил практичен човек."
    
  "Претпоставувам дека мислиш на неверник."
    
  "Претпоставувам дека мислам практично. Поминува®ето два часа неделно на место полно со темЌан би ми одзело точно 343 дена од животот. Без навреда, но не мислам дека вреди. Дури ни за наводната вечност."
    
  Свештеникот се поднасмеа.
    
  "Дали некогаш си верувал во нешто?"
    
  "Верував во врските."
    
  "Што се случи?"
    
  "Згрешив. Да речеме само дека таа веруваше во тоа пове«е отколку Ќас."
    
  Фаулер молчеше. Гласот на Андреа звучеше малку наметнат. Сфати дека свештеникот сакаше да се олесни.
    
  "Освен тоа, оче... не мислам дека верата е единствениот мотивирачки фактор за оваа експедициЌа. Ковчегот «е чини многу пари."
    
  Во светот има приближно 125.000 тони злато. Дали верувате дека г-дин КеЌн треба да внесе тринаесет или четиринаесет тони злато во Арката?
    
  "Зборувам за Форестер и неговите вредни пчели", одговори Андреа. Обожаваше да се расправа, но мразеше кога неЌзините аргументи беа толку лесно побиени.
    
  "Добро. Ви треба практична причина? Тие негираат сè. Нивната работа ги држи во живот."
    
  "За што, по ѓаволите, зборуваш?"
    
  "Фазите на оплакува®е" од д-р Ц. Блер-Рос.
    
  "О, да. Негира®е, лутина, депресиЌа и сите тие работи."
    
  "Точно така. Сите се во првата фаза."
    
  "СудеЌ«и според начинот на коЌ вреска професорот, би помислиле дека бил во вториот."
    
  Ќе се чувствуваат подобро вечерва. Професорот Форестер «е го одржи говорот. Верувам дека «е биде интересно да го чуеме како «е каже нешто убаво за некоЌ друг, а не за себе.
    
  "Што «е се случи со телото, татко?"
    
  "Ќе го стават телото во запечатена вре«а и «е го закопаат засега."
    
  Андреа со неверица го погледна Фаулер.
    
  "Се шегуваш!"
    
  "Ова е евреЌски закон. СекоЌ што «е умре мора да биде погребан во рок од дваесет и четири часа."
    
  "Знаеш што сакам да кажам. Нема ли да го вратат каЌ неговото семеЌство?"
    
  "НикоЌ и ништо не смее да го напушти кампот, госпоѓице Отеро. Се се«авате?"
    
  Андреа го стави фотоапаратот во ранецот и запали цигара.
    
  "Овие луѓе се луди. Се надевам дека оваа глупава ексклузива нема да нè уништи сите."
    
  "Секогаш зборувате за вашата ексклузивност, госпоѓице Отеро. Не можам да разберам што толку очаЌно барате."
    
  "Слава и богатство. А ти?"
    
  Фаулер стана и ги испружи рацете. Се навали назад, а "рбетот му пукаше гласно.
    
  "єас само ги следам наредбите. Ако Ковчегот е вистински, Ватикан сака да знае за да може да го препознае како предмет што ги содржи БожЌите заповеди."
    
  Многу едноставен одговор, доста оригинален. И апсолутно не е вистина, оче. Ти си многу лош лажго. Но, аЌде да се преправаме дека ти верувам.
    
  "Можеби", рече Андреа по еден момент. "Но, во тоЌ случаЌ, зошто вашите шефови не испратиЌа историчар?"
    
  Фаулер ѝ покажа на што работел.
    
  "Затоа што еден историчар не би можел да го направи тоа."
    
  "Што е ова?" праша Андреа  убопитно. Изгледаше како обичен електричен прекинувач од коЌ излегуваат неколку жици.
    
  "Ќе мора да заборавиме на вчерашниот план да го контактираме Алберт. Откако «е го убиЌат Ерлинг, «е бидат уште попретпазливи. Значи, еве што «е направиме наместо тоа..."
    
    
  39
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Петок, 14 Ќули 2006, 15:42 часот.
    
    
  Татко, кажи ми повторно зошто го правам ова.
    
  Затоа што сакате да Ќа знаете вистината. Вистината за тоа што се случува овде. За тоа зошто се потрудиле да ве контактираат во ШпаниЌа кога КеЌн можел да наЌде илЌада новинари, поискусни и попознати од вас, токму таму во ЊуЌорк.
    
  Разговорот продолжи да одекнува во ушите на Андреа. Праша®ето беше истото што еден мал глас во неЌзината глава го поставуваше ве«е подолго време. Беше пригушено од Филхармонискиот оркестар на ПраЌд, придружуван од г-дин Виз Дути, баритон, и госпоѓица Глори ат секоЌа цена, сопран. Но, зборовите на Фаулер го доведоа малиот глас во фокус.
    
  Андреа Ќа затресе главата, обидуваЌ«и се да се фокусира на тоа што го прави. Планот беше да се искористи периодот кога воЌниците не се на должност, кога се обидуваа да се одморат, да дремат или да играат карти.
    
  "Тука влегуваш ти во игра", рече Фаулер. "На моЌ сигнал, се лизгаш под шаторот."
    
  "Помеѓу дрвениот под и песокот? Дали си луд?"
    
  "Има многу простор таму. Ќе мора да ползиш околу еден и пол метар додека не стигнеш до електричната табла. Кабелот што го поврзува генераторот со шаторот е портокалов. Брзо извлечи го; поврзи го на краЌот од моЌот кабел, а другиот краЌ од моЌот кабел назад на електричната табла. Потоа притискаЌ го ова копче на секои петнаесет секунди три минути. Потоа брзо излези оттаму."
    
  "Што «е даде ова?"
    
  "Ништо премногу комплицирано од технолошка гледна точка. Ќе предизвика мал пад на електричната струЌа без целосно да се исклучи. Скенерот за фреквенциЌа «е се исклучи само двапати: еднаш кога кабелот е поврзан и повторно кога е исклучен."
    
  "А остатокот од времето?"
    
  "Ќе биде во режим на стартува®е, како компЌутер кога го вчитува своЌот оперативен систем. Се додека не гледаат под шаторот, нема да има никакви проблеми."
    
  Освен она што беше: топлина.
    
  Лазе®ето под шаторот кога Фаулер даде сигнал беше лесно. Андреа се наведна, преправаЌ«и се дека врзува врвки за чевли, се огледа наоколу, а потоа се стркала под дрвената платформа. Беше како да се фрла во буре со врело масло. Воздухот беше исполнет со дневната жештина, а генераторот до шаторот произведуваше жежок млаз топлина што зрачеше во просторот каде што Андреа лазеше.
    
  Сега беше под електричната табла, лицето и рацете ѝ гореа. Го зеде прекинувачот на Фаулер и го држеше подготвен во десната рака, додека со левата остро Ќа влечеше портокаловата жица. Го поврза со уредот на Фаулер, а потоа го поврза другиот краЌ со таблата и чекаше.
    
  ОвоЌ бескорисен, лажлив часовник. Пишува дека поминале само дванаесет секунди, но се чини пове«е како две минути. Боже, не можам да Ќа поднесам оваа жештина!
    
  Тринаесет, четиринаесет, петнаесет.
    
  Таа го притисна копчето за прекин.
    
  Тонот на гласовите на воЌниците над неа се промени.
    
  Изгледа како да забележале нешто. Се надевам дека нема да направат голема работа од тоа.
    
  Таа го слушаше разговорот подетално. Започна како начин да Ќа одвлече вниманието од жештината и да не се онесвести. Не пиеше доволно вода тоа утро, а сега пла«аше за тоа. Грлото и усните ѝ беа суви, а главата ѝ се вртеше малку. Но, триесет секунди подоцна, она што го слушна Ќа направи Андреа паника. Толку многу што три минути подоцна, таа сè уште беше таму, притискаЌ«и го копчето на секои петнаесет секунди, бореЌ«и се со чувството дека «е се онесвести.
    
    
  40
    
    
  НЕКАДЕ ВО ОКРУГОТ ФЕРФАКС, ВИРЏИНИєА
    
    
  Петок, 14 Ќули 2006 година. 8:42 часот наутро.
    
    
  "Го имаш ли?"
    
  "Мислам дека имам нешто. Не беше лесно. ОвоЌ човек е многу добар во прикрива®ето на своите траги."
    
  "Ми треба пове«е од претпоставки, Алберт. Луѓето почнаа да умираат овде."
    
  "Луѓето секогаш умираат, нели?"
    
  "ОвоЌ пат е поинаку. Ме плаши."
    
  "Ти? Не верувам. Дури ни од КореЌците не се плашеше. А тоЌ пат..."
    
  "Алберт..."
    
  "Извинете. Побарав неколку услуги. Експертите на ЦИА откриЌа некои податоци од компЌутерите на Netcatch. Орвил Вотсон е во трагата на терорист по име Хакан."
    
  "Шприц".
    
  "Ако ти така велиш. Не знам арапски. Изгледа како типот да го ловел Каин."
    
  "Нешто друго? Националност? Етничка група?"
    
  "Ништо. Само некои неЌасни информации, неколку пресретнати е-пораки. Ниедна од датотеките не избега од пожарот. Хард дисковите се многу кршливи."
    
  "Мора да го пронаЌдеш Вотсон. ТоЌ е клучот за сè. Итно е."
    
  "Учествувам."
    
    
  41
    
    
    
  ВО ШАТОРОТ НА ВОєНИКОТ, ПЕТ МИНУТИ ПРЕД
    
  Марла Џексон не беше навикната да чита весници и затоа заврши во затвор. Секако, Марла го гледаше тоа поинаку. Мислеше дека е во затвор затоа што е добра маЌка.
    
  Вистината за животот на Марла лежеше некаде помеѓу овие две краЌности. Таа имаше сиромашно, но релативно нормално детство - колку што беше можно нормално да се биде во Лортон, Вир¤иниЌа, град што неЌзините граѓани го нарекуваа "пазувалиштето на Америка". Марла е родена во црно семеЌство од пониската класа. Таа си играше со кукли и скока®е со Ќаже, одеше на училиште и забремени на петнаесет и пол години.
    
  Марла во суштина се обидуваше да Ќа спречи бременоста. Но, немаше начин да знае дека Куртис направил дупка во кондомот. Немаше избор. Слушнала за луда практика каЌ некои тинеЌ¤ери кои се обидувале да добиЌат кредибилитет со тоа што ги забременувале девоЌките пред да завршат средно училиште. Но, тоа им се случувало и на други девоЌки. Куртис Ќа сакаше.
    
  Кертис исчезна.
    
  Марла завршила средно училиште и се приклучила на еден прилично ексклузивен клуб за тинеЌ¤ерки маЌки. Малата МеЌ станала центар на животот на неЌзината маЌка, на подобро или на полошо. Соништата на Марла да заштеди доволно пари за да студира фотографиЌа на времето биле оставени зад себе. Марла се вработила во локална фабрика, што, покраЌ маЌчинските должности, ѝ оставало малку време за чита®е весник. Ова, пак, Ќа принудило да донесе жална одлука.
    
  Едно попладне, неЌзиниот шеф обЌави дека сака да ѝ го зголеми работното време. Младата маЌка ве«е видела жени како излегуваат од фабриката исцрпени, со наведнати глави, носеЌ«и ги своите униформи во торби од супермаркет; жени чии синови биле оставени сами и или испратени во поправно училиште или застрелани во бандашка тепачка.
    
  За да го спречи ова, Марла се приЌавила во резервниот состав на АрмиЌата. На овоЌ начин, фабриката не можела да ѝ го зголеми работното време, бидеЌ«и тоа би било во спротивност со неЌзините инструкции во воената база. Ова би ѝ овозможило да поминува пове«е време со бебето МеЌ.
    
  Марла одлучи да се придружи денот откако четата на Воената полициЌа беше известена за неЌзината следна дестинациЌа: Ирак. Веста се поЌави на страница 6 од "Лортон кроникл". Во септември 2003 година, Марла ѝ мавна збогум на МеЌ и се качи на камион во базата. ДевоЌчето, прегрнуваЌ«и Ќа баба си, плачеше од сета тага што може да Ќа собере едно шестгодишно дете. И двете починаа четири недели подоцна, кога г-ѓа Џексон, коЌа не беше толку добра маЌка како Марла, Ќа испроба сре«ата со последна цигара во кревет.
    
  Кога Ќа добила веста, Марла се нашла во неможност да се врати дома и Ќа замолила своЌата зачудена сестра да ги направи сите подготовки за бдее®ето и погребот. Потоа побарала продолжува®е на неЌзината должност во Ирак и се посветила од срце на своЌата следна задача - како пратеник во парламентот во затворот наречен Абу Граиб.
    
  Една година подоцна, на националната телевизиЌа се поЌавиЌа неколку несре«ни фотографии. Тие покажаа дека нешто во Марла конечно пукнало. Noубезната маЌка од Лортон, Вир¤иниЌа, станала мачител на ирачки затвореници.
    
  Секако, Марла не беше сама. Таа веруваше дека загубата на неЌзината «ерка и неЌзината маЌка е некако вина на "валканите кучи®а на Садам". Марла беше нечесно ослободена и осудена на четири години затвор. Отслужи шест месеци. По ослободува®ето, таа директно отишла во фирмата за обезбедува®е DX5 и побарала работа. Сакала да се врати во Ирак.
    
  Ѝ дадоа работа, но таа не се врати веднаш во Ирак. Наместо тоа, таа падна во рацете на Могенс Декер. Буквално.
    
  Поминаа осумнаесет месеци, а Марла научи многу. Можеше да пука многу подобро, знаеше пове«е филозофиЌа и имаше искуство во воде®е  убов со бел маж. Полковникот Декер речиси веднаш се возбуди од жена со големи, силни нозе и ангелско лице. Марла го сметаше за донекаде утешителен, а остатокот од утехата доаѓаше од мирисот на барут. Таа убиваше за прв пат и го обожаваше тоа.
    
  Многу.
    
  Исто така, понекогаш ѝ се допаѓаше и неЌзината екипа. Декер ги беше избрал добро: неколку бескрупулозни убиЌци кои уживаа во убива®ето неказнето по владини договори. Додека беа на боЌното поле, тие беа крвни бра«а. Но, во еден жежок, леплив ден како овоЌ, кога ги игнорираа наредбите на Декер да се наспиЌат и наместо тоа играа карти, сè тргна поинаков пресврт. Станаа раздразливи и опасни како горила на коктел забава. НаЌлош од нив беше Торес.
    
  "Ме залажуваш, Џексон. А дури ни не си ме бакнал", рече малиот Колумбиец. На Марла ѝ беше особено неприЌатно додека си играше со своЌот мал, 'рѓосан брич. Како и него, навидум беше безопасен, но можеше да му го пресече грлото на човекот како да е путер. Колумбиецот сечеше мали бели ленти од работ на пластичната маса на коЌа седеа. Насмевка му се разигра на усните.
    
  "Голем кретен си, Торес. Џексон има полна ку«а, а ти си полн со сра®е", рече Алрик Готлиб, коЌ постоЌано се мачеше со англиските предлози. Повисокиот од близнаците го мразеше Торес со обновена енергиЌа откако го гледаа натпреварот од Светското првенство меѓу нивните две земЌи. Разменуваа неприЌатни зборови и тупаници. И покраЌ неговата висина од 190 сантиметри, Алрик имаше проблеми со спие®ето но«е. Ако сè уште беше жив, тоа можеше да биде само затоа што Торес не беше сигурен дека може да ги победи двата близнаци.
    
  "Сè што сакам да кажам е дека неЌзините карти се малку премногу добри", возврати Торес, а насмевката ѝ се рашири.
    
  "Значи, «е склучиш договор или што?" праша Марла, коЌа изневери, но сакаше да остане смирена. Таа ве«е освои речиси двесте долари од него.
    
  Оваа низа не може да трае долго. Треба да почнам да го оставам да победи, или една но« «е завршам со ова сечило во вратот, помисли таа.
    
  Постепено Торес почна да дистрибуира, правеЌ«и секакви гримаси за да ги одвлече вниманието.
    
  Вистината е дека овоЌ ку*ец е сладок. Да не беше толку психопат и да не мирисаше чудно, «е ме возбудеше многу.
    
  Во тоЌ момент, скенер за фреквенции, коЌ стоеше на маса на два метра од местото каде што свиреа, почна да бипка.
    
  "Што по ѓаволите?" рече Марла.
    
  "Тоа е вистински скенер, Џексон."
    
  "Торес, доЌди да го видиш ова."
    
  "Ќе го направам тоа, по ѓаволите. Се обложувам со тебе пет долари."
    
  Марла стана и погледна во екранот на скенерот, уред со големина на мал видеорекордер што никоЌ друг не го користеше, освен што овоЌ имаше LCD екран и чинеше сто пати пове«е.
    
  "Се чини дека е во ред; повторно е на вистинскиот пат", рече Марла, вра«аЌ«и се на масата. "Ќе Ќа видам твоЌата оценка А и «е ти дадам пет центи."
    
  "Заминувам", рече Алрик, потпираЌ«и се наназад на столот.
    
  "Глупости. ТоЌ дури и нема состанок", рече Марла.
    
  "Мислите дека вие Ќа водите претставата, госпоѓо Декер?" рече Торес.
    
  Марла не беше толку вознемирена од неговите зборови колку од неговиот тон. Одеднаш, таа заборави дека го оставила да победи.
    
  "Никако, Торес. Живеам во шарена земЌа, брате."
    
  "КоЌа боЌа? Кафеаво сра®е?"
    
  "Било коЌа боЌа освен жолта. Смешно... боЌата на долните га«и, иста како онаа на врвот од твоето знаме."
    
  Марла се покаЌа штом го кажа тоа. Торес можеби е валкан, дегенериран стаорец од Меделин, но за еден Колумбиец, неговата земЌа и неговото знаме беа свети како Исус. НеЌзиниот противник ги притисна усните толку цврсто една до друга што речиси исчезнаа, а образите му се зацрвенеа малку. Марла се чувствуваше истовремено преплашена и возбудена; уживаше во понижува®ето на Торес и ужива®ето во неговиот бес.
    
  Сега морам да ги изгубам двесте долари што ги добив од него, и уште двесте свои. Ова прасе е толку луто што вероЌатно «е ме удри, иако знае дека Декер «е го убие.
    
  Алрик ги погледна, пове«е од малку загрижен. Марла знаеше како да се грижи за себе, но во тоЌ момент се чувствуваше како да преминува минско поле.
    
  "АЌде, Торес, дигни го Џексон. Таа блефира."
    
  "Остави го на мира. Не мислам дека планира да бричи нови клиенти денес, нели, ку*е?"
    
  "За што зборуваш, Џексон?"
    
  "Не ми кажуваЌ дека не беше ти тоЌ што го правеше белиот проф сино«а?"
    
  Торес изгледаше многу сериозно.
    
  "Не бев Ќас."
    
  "Имаше твоЌ потпис насекаде: мал, остар инструмент, поставен ниско на задната страна."
    
  "Ви велам, не бев Ќас."
    
  "И велам дека те видов како се расправаш со бел тип со собрана опашка на бродот."
    
  "Остави го, се расправам со многу луѓе. НикоЌ не ме разбира."
    
  "Тогаш коЌ беше тоа? Симон? Или можеби свештеник?"
    
  "Секако, можеше да биде стара врана."
    
  "Не си сериозен, Торес", се вмеша Алрик. "ОвоЌ свештеник е само потопол брат."
    
  "Не ти кажа ли? ТоЌ голем убиец смртно се плаши од свештеникот."
    
  "Не се плашам од ништо. Само ти кажувам дека е опасен", рече Торес, правеЌ«и гримаса.
    
  "Мислам дека Ќа поверувавте приказната дека е агент на ЦИА. ТоЌ е старец, за бога."
    
  "Само три или четири години постар од твоЌот сенилен дечко. И колку што знам, шефот би можел да скрши врат на магаре со голи раце."
    
  "Право на сите, кучко", рече Марла, коЌа обожаваше да се фали со своЌот маж.
    
  "ТоЌ е многу поопасен отколку што мислиш, Џексон. Ако си Ќа откинеш главата од задникот за секунда, «е го прочиташ извештаЌот. ОвоЌ човек е човек од специЌалните сили за парапеутско спасува®е. Нема подобар. Неколку месеци пред шефот да те избере за групна маскота, спроведовме операциЌа во Тикрит. Имавме неколку момци од специЌалните сили во нашата единица. Не би верувал што сум видел да прави овоЌ човек... луди се. Смртта е насекаде по овие типови."
    
  "Паразитите се лоши вести. Тешки како чекани", рече Алрик.
    
  "Одете по ѓаволите, вие две ебани католички беби®а", рече Марла. "Што мислите дека носи во таа црна актовка? Ц4? Пиштол? ДваЌцата патролирате низ овоЌ ка®он со М4-ки кои можат да испукаат деветстотини куршуми во минута. Што «е направи, «е ве удри со БиблиЌата? Можеби «е побара од докторот скалпел за да ви ги пресече тестисите."
    
  "Не се грижам за докторката", рече Торес, мавтаЌ«и со раката отфрлаЌ«и. "Таа е само некоЌа лезбеЌка од Мосад. Можам да се справам со неа. Но, Фаулер..."
    
  "Заборави Ќа старата врана. ЕЌ, ако сето ова е изговор да избегнеш да признаеш дека си се грижел за бел професор..."
    
  "Џексон, ти велам, не бев Ќас. Но, веруваЌ ми, никоЌ овде не е оноЌ за коЌ се претставува."
    
  "Тогаш фала му на Бога што го имаме Протоколот Апсилон за оваа мисиЌа", рече Џексон, покажуваЌ«и ги своите совршено бели заби, кои Ќа чинеа неЌзината маЌка осумдесет двоЌни смени во ресторанот каде што работеше.
    
  "Во моментот кога твоето момче «е каже "сарсапарила", «е се превртат главите. Првиот што «е го нападнам е свештеникот."
    
  "Не го спомнуваЌ кодот, ку*е. Само напред, надгради."
    
  "НикоЌ нема да ги зголеми влоговите", рече Алрик, покажуваЌ«и кон Торес. Колумбиецот ги држеше своите чипови. "Скенерот за фреквенции не работи. Таа постоЌано се обидува да запали."
    
  "Проклетство. Нешто не е во ред со струЌата. Остави го на мира."
    
  "Престани да се клапиш. Не можеме да го исклучиме ова или Декер «е нè истепа. Ќе Ќа проверам електричната табла. Вие дваЌца продолжете да свирите."
    
  Торес изгледаше како да «е продолжи да игра, но потоа ладно го погледна Џексон и стана.
    
  "ЧекаЌ, бел човеку. Сакам да ги истегнам нозете."
    
  Марла сфати дека претерала исмеЌуваЌ«и Ќа машкоста на Торес, а Колумбиецот Ќа стави високо на своЌата листа на потенциЌални погодоци. Таа почувствува само малку жале®е. Торес ги мразеше сите, па зошто да не му даде добра причина?
    
  "И Ќас си одам", рече таа.
    
  ТроЌцата излегоа надвор на жешката жештина. Алрик седна клекнат близу до платформата.
    
  "Сè изгледа во ред овде. Ќе го проверам генераторот."
    
  ТресеЌ«и Ќа главата, Марла се врати во шаторот, сакаЌ«и малку да легне. Но, пред да влезе внатре, го забележа Колумбиецот како клекнува на краЌот од платформата, копаЌ«и во песокот. ТоЌ го зеде предметот и го погледна со чудна насмевка на усните.
    
  Марла не го разбираше значе®ето на црвениот запалка украсен со цве«и®а.
    
    
  42
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Петок, 14 Ќули 2006, 20:31 часот.
    
    
  Денот на Андреа беше на прагот на смртта.
    
  ЕдваЌ успеа да се извлече од под платформата кога ги слушна воЌниците како стануваат од масата. И ни минута порано. Уште неколку секунди топол воздух од генераторот и засекогаш «е Ќа изгубеше свеста. Се извлече од страната на шаторот спроти вратата, стана и многу бавно се упати кон амбулантата, обидуваЌ«и се наЌдобро што можеше да не падне. Она што навистина ѝ требаше беше тушира®е, но тоа не доаѓаше предвид, бидеЌ«и не сакаше да оди таму и да налета на Фаулер. Зеде две шиши®а вода и фотоапаратот и повторно го напушти шаторот на амбулантата, бараЌ«и мирно место на карпите близу до показалецот.
    
  Таа наЌде засолниште на мала падина над дното на ка®онот и седна таму, гледаЌ«и Ќа работата на археолозите. Не знаеше до коЌа фаза стигнала нивната тага. Во еден момент, Фаулер и д-р Харел поминале покраЌ неа, вероЌатно бараЌ«и Ќа. Андреа Ќа скри главата зад карпите и се обиде да го состави она што го слушнала.
    
  Првиот заклучок до коЌ доЌде беше дека не може да му верува на Фаулер - тоа беше нешто што ве«е го знаеше - и не можеше да му верува на Док - што Ќа правеше да се чувствува уште понеприЌатно. НеЌзините мисли за Харел не одеа многу подалеку од огромна физичка привлечност.
    
  Сè што треба да направам е да Ќа погледнам и се возбудувам.
    
  Но, помислата дека е шпион на Мосад беше пове«е од она што Андреа можеше да го поднесе.
    
  Вториот заклучок до коЌ доЌде беше дека немаше друг избор освен да им верува на свештеникот и на докторот ако сакаше да се извлече жива од ова. Овие зборови за Протоколот од Упсилон целосно го поткопаа неЌзиното разбира®е за тоа коЌ навистина бил задолжен за операциЌата.
    
  Од едната страна, тука се Форестер и неговите послушници, сите премногу кротки за да земат нож и да убиЌат некого од своите. Или можеби не. Потоа, тука се помошниот персонал, заглавени на своите неблагодарни работни места - никоЌ не им обрнува многу внимание. КеЌн и Расел, мозоците зад ова лудило. Група платеници и таен код за да почнат да убиваат луѓе. Но, кого да убиЌат, или кого друг? Она што е Ќасно, за подобро или за полошо, е дека нашата судбина беше запечатена во моментот кога се придруживме на оваа експедициЌа. И се чини дека е сосема Ќасно дека е на полошо.
    
  Андреа сигурно заспала во одреден момент, бидеЌ«и кога се разбудила, сонцето заоѓало, а силна сива светлина го заменила вообичаениот висок контраст помеѓу песокот и сенките во ка®онот. Андреа жалела што го пропуштила заЌдисонцето. СекоЌ ден, таа се погрижила да оди на отворената површина зад ка®онот во ова време. Сонцето заоѓало во песокот, откриваЌ«и слоеви топлина што личеле на бранови на хоризонтот. Неговиот последен бран светлина бил како ¤иновска портокалова експлозиЌа што се задржала на небото неколку минути откако исчезнала.
    
  Тука, на "показалецот" на ка®онот, единствениот самракен пеЌзаж беше голема, гола песочна карпа. Со воздишка, таа посегна во ¤ебот од панталоните и извади пакет цигари. Запалката никаде Ќа немаше. Изненадена, таа почна да ги пребарува другите ¤ебови сè додека глас на шпански не ѝ го заскокотка срцето во грлото.
    
  "Дали го бараш ова, кучко моЌа мала?"
    
  Андреа погледна нагоре. Пет стапки над неа, Торес лежеше на падината, со испружена рака, нудеЌ«и ѝ црвен запалка. Таа претпостави дека Колумбиецот сигурно бил таму некое време - Ќа следел - и тоа ѝ испрати трепере®е по "рбетот. ОбидуваЌ«и се да не го покаже своЌот страв, таа стана и посегна по запалката.
    
  "Не те научи ли маЌка ти како да разговараш со дама, Торес?" рече Андреа, контролираЌ«и ги нервите доволно за да запали цигара и да дувне чад во правец на платеникот.
    
  "Секако, но не гледам ниедна дама овде."
    
  Торес се загледа во мазните бутови на Андреа. Носеше панталони, кои ги откопча над колената за да направи шорцеви. Ги замота уште пове«е на жештината, а неЌзината бела кожа на тенот му изгледаше сензуална и привлечна. Кога Андреа го забележа правецот на погледот на Колумбиецот, неЌзиниот страв се засили. Се сврте кон краЌот на ка®онот. Еден гласен крик «е беше доволен за да го привлече вниманието на сите. Тимот почна да копа неколку пробни дупки неколку часа претходно - речиси истовремено со неЌзиното кратко патува®е под шаторот на воЌниците.
    
  Но кога се сврте, не виде никого. Мини-багерот стоеше таму сам, настрана.
    
  "Сите отидоа на погребот, беЌби. Сите сме сами."
    
  "Не треба ли да бидеш на твоето место, Торес?" рече Андреа, покажуваЌ«и кон една од карпите, обидуваЌ«и се да изгледа ноншалантно.
    
  "Не сум единствениот што бил таму каде што не требало да бидат, нели? Тоа е нешто што треба да го поправиме, нема сомнение за тоа."
    
  ВоЌникот скокна долу каде што стоеше Андреа. Тие беа на карпеста платформа не поголема од маса за пинг-понг, околу петнаесет стапки над дното на ка®онот. Куп каме®а со неправилна форма беа натрупани покраЌ работ на платформата; претходно служеа како засолниште на Андреа, но сега го блокираа неЌзиното бегство.
    
  "Не разбирам за што зборуваш, Торес", рече Андреа, обидуваЌ«и се да добие време.
    
  Колумбиецот направи чекор напред. Сега беше толку блиску до Андреа што таа можеше да види капки пот како му го покриваат челото.
    
  "Секако дека сакаш. А сега «е направиш нешто за мене ако знаеш што е добро за тебе. Штета што толку убава девоЌка мора да биде лезбеЌка. Но, мислам дека е затоа што никогаш не си се напушила добро."
    
  Андреа направи чекор назад кон карпите, но КолумбиЌката застана меѓу неа и местото каде што таа се искачи на платформата.
    
  "Не би се осмелил, Торес. Другите стражари можеби нè наб удуваат токму сега."
    
  "Само Вака може да нè види... и нема да направи ништо. Ќе биде малку  убоморен, пове«е нема да може да го прави тоа. Премногу стероиди. Но, не грижи се, моЌот функционира добро. Ќе видиш."
    
  Андреа сфати дека бегството е невозможно, па затоа донесе одлука од чиста очаЌност. єа фрли цигарата на земЌа, цврсто ги стави двете нозе на каменот и малку се навали напред. Немаше намера да му го олесни ова.
    
  "Тогаш аЌде, курвински сине. Ако го сакаш, доЌди и земи го."
    
  Ненадеен сЌаЌ блесна во очите на Торес, мешавина од возбуда поради предизвикот и гнев поради навредата кон неговата маЌка. ТоЌ се стрча напред и Ќа зграпчи раката на Андреа, повлекуваЌ«и Ќа грубо кон себе со сила што изгледаше невозможна за некоЌ толку мал.
    
  "Ми се допаѓа што го бараш тоа, кучко."
    
  Андреа го извитка своето тело и силно го удри со лактот во неговата уста. Крвта се истури врз каме®ата, а Торес испушти рже®е од бес. ТоЌ бесно Ќа повлече маицата на Андреа, кинеЌ«и го ракавот, откриваЌ«и го неЌзиниот црн градник. ГледаЌ«и го ова, воЌникот се возбуди уште пове«е. єа зграпчи Андреа за двете раце, со намера да Ќа гризне за градите, но во последен момент, новинарката се повлече, а забите на Торес пропаднаа во нула.
    
  "АЌде, «е ти се допадне. Знаеш што сакаш."
    
  Андреа се обиде да го клекне меѓу нозете или во стомакот, но, очекуваЌ«и ги неЌзините движе®а, Торес се сврте и ги прекрсти нозете.
    
  Не дозволуваЌ да те собори, си рече Андреа. Се сети на приказна што Ќа следела пред две години за група жени жртви на силува®е. Отишла со неколку други млади жени на работилница против силува®е водена од инструктор коЌ речиси бил силуван како тинеЌ¤ер. Жената го изгубила окото, но не и невиноста. Силувачот изгубил сè. Ако те соборел, те имал.
    
  Уште еден силен стисок од Торес ѝ го скина ременот од градникот. Торес одлучи дека тоа е доволно и го зголеми притисокот врз зглобовите на Андреа. Таа едваЌ можеше да ги движи прстите. ТоЌ злобно Ќа извитка неЌзината десна рака, оставаЌ«и Ќа левата слободна. Андреа сега Ќа сврте со грб кон себе, но не можеше да се движи поради притисокот на Колумбиецот врз неЌзината рака. єа натера да се наведне и ги шутна неЌзините глуждови за да ги раздели нозете.
    
  Силувачот е наЌслаб во два момента, зборовите на инструкторот одекнуваа во неЌзиниот ум. Зборовите беа толку мо«ни, жената беше толку самоуверена, толку контролирана, што Андреа почувствува наплив на нова сила. "Кога «е Ќа соблече твоЌата облека и кога «е Ќа соблече своЌата. Ако имаш сре«а и тоЌ прв «е се соблече од работа, искористи Ќа."
    
  Со едната рака, Торес го откопча ременот, а камуфлажните панталони му паднаа до глуждовите. Андреа можеше да Ќа види неговата ерекциЌа, тврда и заканувачки.
    
  ЧекаЌ додека не се наведне над тебе.
    
  Платеникот се навали над Андреа, бараЌ«и го закопчува®ето на неЌзините панталони. Неговата жилава брада Ќа гребеше задниот дел од вратот, а тоа беше сигналот што ѝ беше потребен. Таа одеднаш Ќа крена левата рака, префрлаЌ«и Ќа тежината надесно. Изненаден, Торес Ќа пушти десната рака на Андреа, и таа падна надесно. Колумбиецот се сопна преку неговите панталони и падна напред, силно удираЌ«и Ќа земЌата. ТоЌ се обиде да стане, но Андреа прва беше на нозе. Таа му зададе три брзи удари со нога во стомакот, осигуруваЌ«и се дека воЌникот нема да Ќа зграби за глуждот и да предизвика таа да падне. Шутките се поврзаа, и кога Торес се обиде да се свитка во топка за да се одбрани, остави многу почувствителна област отворена за напад.
    
  "Ти благодарам, Боже. Никогаш нема да се заморам да го правам ова", тивко призна наЌмладата и единствена женска од петте бра«а и сестри, повлекуваЌ«и Ќа ногата назад пред да ги експлодираат тестисите на Торес. Неговиот крик одекнуваше од Ўидовите на ка®онот.
    
  "АЌде да го оставиме ова меѓу нас", рече Андреа. "Сега сме израмнети."
    
  "Ќе те фатам, кучко. Ќе те направам толку лоша што «е се задавиш со моЌот курец", се пожали Торес, речиси плачеЌ«и.
    
  "Кога «е размислам за тоа..." почна Андреа. Стигна до работ на терасата и се спремаше да се спушти, но брзо се сврте и истрча неколку чекори, повторно насочуваЌ«и Ќа ногата меѓу нозете на Торес. Беше бескорисно за него да се обидува да се покрие со рацете. ОвоЌ пат ударот беше уште помо«ен, а Торес остана да се задишува, лицето му беше зацрвенето и две големи солзи му течеа по образите.
    
  "Сега навистина добро се справуваме и сме рамноправни."
    
    
  43
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Петок, 14 Ќули 2006, 21:43 часот.
    
    
  Андреа се врати во кампот што побрзо можеше без да трча. Не се осврна назад, ниту се загрижи за искинатата облека сè додека не стигна до редот шатори. Чувствуваше чудно чувство на срам за тоа што се случило, измешано со страв дека некоЌ «е открие за неЌзиното манипулира®е со фреквентниот скенер. Се обиде да изгледа што е можно понормално, и покраЌ лабавоста на маицата, и се упати кон амбулантата. За сре«а, не наиде на никого. Кога се спремаше да влезе во шаторот, се судри со Кира Ларсен, коЌа ги изнесуваше неЌзините работи.
    
  "Што се случува, Кира?"
    
  Археологот Ќа погледна ладно.
    
  "Немаше ни достоинство да се поЌавиш на Хеспеда за Стоу. Претпоставувам дека нема врска. Не го познаваше. ТоЌ беше ништо за тебе, нели? Затоа воопшто не ти беше гаЌле што умре поради тебе."
    
  Андреа се спремаше да одговори дека други работи Ќа држат на дистанца, но се сомневаше дека Кира «е разбере, па затоа молчеше.
    
  "Не знам што планираш", продолжи Кира, туркаЌ«и се покраЌ неа. "Добро знаеш дека докторката не беше во своЌот кревет таа но«. Можеби ги излажа сите други, но не и мене. Ќе спиЌам со остатокот од тимот. Благодарение на тебе, има празен кревет."
    
  Андреа беше сре«на што Ќа виде како си оди - не беше расположена за понатамошни конфронтации и длабоко во себе се согласуваше со секоЌ збор што го кажуваше Кира. Чувството на вина одигра голема улога во неЌзиното католичко образование, а гревовите на пропуст беа постоЌани и болни како и сите други.
    
  Таа влезе во шаторот и Ќа виде д-р Харел, коЌа се беше свртела настрана. Беше очигледно дека се скарала со Ларсен.
    
  "Драго ми е што си добро. Се грижевме за тебе."
    
  "Сврти се, докторе. Знам дека плачеше."
    
  Харел се сврте кон неа, триеЌ«и ги зацрвенетите очи.
    
  "Навистина е глупаво. Обичен секрет од солзните жлезди, а сепак сите се чувствуваме неприЌатно поради тоа."
    
  "Лагите се уште посрамни."
    
  Потоа докторката Ќа забележа искинатата облека на Андреа, нешто што Ларсен, во своЌот гнев, се чинеше дека го превидела или не се потрудила да го коментира.
    
  "Што ти се случи?"
    
  "Паднав по скалите. Не Ќа менуваЌ темата. Знам коЌ си."
    
  Харел внимателно го одбра секоЌ збор.
    
  "Што знаеш ти?"
    
  "Знам дека Мосад високо Ќа цени борбената медицина, барем така изгледа. И дека вашата итна замена не беше толку случаЌност како што ми кажавте."
    
  Докторката се намршти, потоа се упати кон Андреа, коЌа пребаруваше низ ранецот за нешто чисто за носе®е.
    
  "Жал ми е што мораше да дознаеш вака, Андреа. єас сум само низок аналитичар, а не теренски агент. МоЌата влада сака очи и уши на секоЌа археолошка експедициЌа што го бара Ковчегот на заветот. Ова е трета експедициЌа во коЌа учествувам за седум години."
    
  "Дали навистина си доктор?" Или и тоа е лага?" рече Андреа, облекуваЌ«и уште една маица.
    
  "єас сум доктор".
    
  "А како се сложуваш толку добро со Фаулер?" Затоа што дознав и дека е агент на ЦИА, во случаЌ да не си знаел.
    
  "Таа ве«е знаеше, а ти ми должиш обЌаснува®е", рече Фаулер.
    
  Стоеше до вратата, намрштен, но олеснет откако цел ден Ќа бараше Андреа.
    
  "Глупости", рече Андреа, покажуваЌ«и со прст кон свештеникот, коЌ изненаден се повлече. "Речиси умрев од топлината под таа платформа, а како шлаг на сè, едно од кучи®ата на Декер се обиде да ме силува. Не сум расположена да разговарам со вас дваЌца. Барем не засега."
    
  Фаулер Ќа допре раката на Андреа, забележуваЌ«и ги модринките на неЌзините зглобови.
    
  "Дали си добро?"
    
  "Подобро од кога било", рече таа, тргаЌ«и му Ќа раката. Последното нешто што го сакаше беше контакт со маж.
    
  "Госпоѓице Отеро, дали ги слушнавте воЌниците како зборуваат додека бевте под платформата?"
    
  "Што, по ѓаволите, правеше таму?" го прекина Харел, шокиран.
    
  "єас Ќа пратив. Таа ми помогна да го оневозможам скенира®ето на фреквенции за да можам да се Ќавам каЌ моЌот контакт во Вашингтон."
    
  "Би сакал да бидам информиран, оче", рече Харел.
    
  Фаулер го спушти гласот речиси на шепот.
    
  "Ни требаат информации и нема да Ќа заклучиме во овоЌ меур. Или мислиш дека не знам дека се искрадуваш секоЌа вечер за да испра«аш СМС-пораки во Тел Авив?"
    
  "Допри", рече Харел, правеЌ«и гримаса.
    
  Дали тоа го правеше, Док? помисли Андреа, гризеЌ«и Ќа долната усна, обидуваЌ«и се да сфати што да прави. Можеби грешев, а сепак требаше да ти верувам. Се надевам, бидеЌ«и нема друг избор.
    
  "Добро, оче. Ќе ви кажам на дваЌцата што слушнав..."
    
    
  44
    
    
    
  ФАУЛЕР И ХАРЕЛ
    
  "Мора да Ќа изнесеме оттука", прошепоти свештеникот.
    
  Сенките на ка®онот ги опкружуваа, а единствените звуци доаѓаа од шаторот за Ќаде®е, каде што членовите на експедициЌата почнуваа да вечераат.
    
  "Не разбирам како, оче. Размислував да украдам едно од Хамвите, но «е мора да го поминеме преку таа дина. И не мислам дека «е стигнеме многу далеку. Што ако им кажеме на сите во групата што навистина се случува овде?"
    
  "Да претпоставиме дека можеме да го направиме ова, а тие ни веруваа... каква корист би имало од тоа?"
    
  Во темнината, Харел потисна воздишка од бес и беспомошност.
    
  "Единственото нешто што можам да го замислам е истиот одговор што ми го даде вчера за кртот: почекаЌ и «е видиш."
    
  "Постои еден начин", рече Фаулер. "Но, тоа «е биде опасно и «е ми треба твоЌата помош."
    
  "Можеш да сметаш на мене, оче. Но прво обЌасни ми што е овоЌ Протокол од Упсилон."
    
  "Тоа е постапка со коЌа безбедносните сили ги убиваат сите членови на групата што треба да Ќа заштитат ако преку радио се слушне шифрирана вест. Тие ги убиваат сите освен лицето што ги ангажирало и секоЌ друг за коЌ тоЌ вели дека треба да се остави на мира."
    
  "Не разбирам како нешто вакво може да постои."
    
  "ОфициЌално, ова не е вистина. Но, неколку воЌници облечени како платеници кои служеле во специЌалните сили, на пример, го увезле концептот од азиските земЌи."
    
  Харел се замрзна за момент.
    
  "Дали има некаков начин да се открие коЌ е вклучен?"
    
  "Не", рече свештеникот слабо. "А наЌлошото е што лицето кое ги вработува воените стражари е секогаш различно од оноЌ коЌ треба да биде задолжен."
    
  "Тогаш Каин..." рече Харел, отвораЌ«и ги очите.
    
  "Точно така, докторе. Каин не е тоЌ што сака да бидеме мртви. Тоа е некоЌ друг."
    
    
  45
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Сабота, 15 Ќули 2006 година. 2:34 часот наутро.
    
    
  На почетокот, шаторот на амбулантата беше целосно тивок. БидеЌ«и Кира Ларсен спиеше со другите асистентки, дише®ето на двете преостанати жени беше единствениот звук.
    
  По некое време, се слушна слаб звук на гребе®е. Тоа беше патентот Hawnv ëiler, наЌхерметичкиот и наЌбезбеден на светот. Дури ни прашината не можеше да навлезе, но ништо не можеше да го спречи натрапникот да влезе откако «е се откопчаше околу дваесет сантиметри.
    
  Потоа следеше низа слаби звуци: звук на стапала во чорапи по дрво; чкрипе®е на отвора®е на мала пластична кутиЌа; потоа уште послаб, но позлокобен звук: дваесет и четири нервозни кератински нозе брзаа во малата кутиЌа.
    
  Потоа следеше пригушена тишина, бидеЌ«и движе®ата беа речиси нечуЌни за човечкото уво: полуотворениот краЌ на вре«ата за спие®е се крена, дваесет и четири мали стапала слетаа на ткаенината внатре, краЌот на ткаенината се врати во првобитната положба, покриваЌ«и ги сопствениците на тие дваесет и четири мали стапала.
    
  Во следните седум секунди, дише®ето повторно доминираше во тишината. Лизга®ето на стапалата со чорапи што го напуштаа шаторот беше уште потивко од претходно, а скитникот не го беше закопчал патентот кога си замина. Движе®ето што Андреа го направи во неЌзината вре«а за спие®е беше толку кратко што беше речиси тивко. Сепак, тоа беше доволно за да ги предизвика оние во неЌзината вре«а за спие®е да го изразат своЌот гнев и збунетост откако скитникот Ќа затресе толку енергично пред да влезе во шаторот.
    
  Првото убод Ќа погоди, а Андреа Ќа прекина тишината со своите вресоци.
    
    
  46
    
    
    
  Прирачник на Ал-Каеда пронаЌден од Скотланд єард во засолниште, страници 131 и наредните. Преведено од ВМ и СА 1.
    
    
  Воено истражува®е за ¤ихад против тираниЌа
    
    
  Во името на Аллах, Милостивиот, Сочувствителниот [...]
    
  Глава 14: Киднапира®а и убиства со пушки и пиштоли
    
  Револверот е подобар избор бидеЌ«и, иако содржи помалку куршуми од автоматскиот пиштол, не се заглавува и празните патрони остануваат во цилиндарот, што им го отежнува процесот на истражителите.
    
  [...]
    
    
  НаЌважните делови од телото
    
  Стрелецот мора да биде запознаен со виталните делови од телото или [каде] да нанесе критична рана за да насочи кон овие делови од лицето што треба да се убие. Тие се:
    
  1. Кругот што ги вклучува двете очи, носот и устата е зона на убива®е и стрелецот не треба да нишани ни подолу, ни лево ни десно, во спротивно ризикува куршумот да не може да убие.
    
  2. Делот од вратот каде што се споЌуваат артериите и вените
    
  3. Срце
    
  4. Стомак
    
  5. Црн дроб
    
  6. Бубрези
    
  7. 'Рбетен столб
    
  Принципи и правила за заштита од пожар
    
  НаЌголемите грешки при нишане®е се предизвикани од физичка напнатост или нерви, што може да предизвика грче®е на раката. Ова може да биде предизвикано од преголем притисок врз чкрапалото или од повлекува®е на чкрапалото наместо да се стисне. Ова предизвикува цевката на пиштолот да отстапува од целта.
    
  Поради оваа причина, бра«ата мора да ги следат овие правила кога нишанат и пукаат:
    
  1. КонтролираЌте се кога «е го повлечете чкрапалото за да не се помрдне пиштолот.
    
  2. Повлечете го чкрапалото без преголема сила или стиска®е
    
  3. Не дозволуваЌте звукот од истрелот да ве засегне и не се концентрираЌте на тоа како «е звучи, бидеЌ«и «е ви се тресат рацете.
    
  4. Вашето тело треба да биде нормално, да не е напнато, а екстремитетите треба да бидат опуштени; но не премногу
    
  5. Кога пукате, насочете го десното око кон центарот на целта
    
  6. Затворете го левото око ако пукате со десната рака и обратно.
    
  7. Не трошете премногу време во нишане®е, во спротивно нервите може да ве изневерат.
    
  8. Не чувствуваЌ кае®е кога «е го повлечеш чкрапалото. Го убиваш неприЌателот на твоЌот Бог.
    
    
  47
    
    
    
  ПРЕДГРАДИєА НА ВАШИНГТОН
    
  Петок, 14 Ќули 2006. 20:34 часот.
    
    
  Назим отпи голтка од своЌата Кока-Кола, но веднаш Ќа спушти. Имаше премногу ше«ер, како сите пиЌалоци во рестораните каде што можеше да Ќа наполниш шолЌата колку пати сакаш. Ќебапчилницата "МаЌур", каде што Ќа купил вечерата, беше едно такво место.
    
  "Знаеш, пред некоЌ ден гледав документарец за еден човек коЌ еден месец не Ќадел ништо освен хамбургери од Мекдоналдс."
    
  "Ова е одвратно."
    
  Очите на Харуф беа полузатворени. Се обидуваше да заспие ве«е некое време, но не можеше. Пред десет минути, се откажа и го исправи седиштето од автомобилот. ОвоЌ Форд беше премногу неудобен.
    
  "Рекоа дека црниот дроб му се расипал."
    
  "Ова може да се случи само во Соединетите Американски Држави. ЗемЌата со наЌдебели луѓе во светот. Знаете, таа троши до 87 проценти од светските ресурси."
    
  Назим не рече ништо. Роден е како Американец, но поинаков вид Американец. Никогаш не научил да Ќа мрази своЌата земЌа, иако неговите усни сугерираа поинаку. За него, омразата на Харуф кон Соединетите Американски Држави му се чинеше премногу сеопфатна. ТоЌ пове«е би сакал да го замисли претседателот како клечи во Овалната соба, свртен кон Мека, отколку да Ќа види Белата ку«а уништена од пожар. Еднаш му рече нешто слично на Харуф, а Харуф му покажа ЦД со фотографии од мало девоЌче. Тоа беа фотографии од местото на злосторството.
    
  "Израелски воЌници Ќа силуваа и убиЌа во Наблус. Нема доволно омраза во светот за такво нешто."
    
  Крвта на Назим вриеше од се«ава®ето на овие слики, но тоЌ се обидуваше да ги избрка таквите мисли од своЌот ум. За разлика од Харуф, омразата не беше извор на неговата енергиЌа. Неговите мотиви беа себични и изопачени; тие беа насочени кон тоа да добие нешто за себе. Неговата награда.
    
  Неколку дена претходно, кога влегоа во канцелариЌата на Netcatch, Назим беше речиси целосно несвесен. На некоЌ начин, се чувствуваше лошо, бидеЌ«и двете минути што ги поминаа уништуваЌ«и го Kafirun 2 речиси му беа избришани од умот. Се обиде да се сети што се случило, но беше како да беа туѓи спомени, како оние луди соништа во оние гламурозни филмови што ги сакаше неговата сестра, каде што главниот лик се гледа себеси однадвор. НикоЌ нема соништа во кои се гледа себеси однадвор.
    
  "Харуф".
    
  "ЗборуваЌ со мене."
    
  "Се се«аваш што се случи минатиот вторник?"
    
  "Зборуваш за операциЌа?"
    
  "Точно".
    
  Харуф го погледна, ги крена раме®ата и тажно се насмевна.
    
  "СекоЌ дета ".
    
  Назим го сврти погледот затоа што се засрами од она што «е го каже.
    
  "єас... не се се«авам премногу, знаеш?"
    
  "Треба да му благодариш на Алах, благословено да е Неговото име. Првиот пат кога убив некого, не можев да спиЌам цела недела."
    
  "Ти?"
    
  Очите на Назим се рашириЌа.
    
  Харуф разиграно Ќа разбушави косата на младиот човек.
    
  "Точно така, Назим. Сега си ¤ихадист, а ние сме еднакви. НемоЌ толку да се изненадиш што и Ќас поминав низ тешки времи®а. Понекогаш е тешко да се однесуваш како БожЌи меч. Но, ти си благословен со способноста да ги заборавиш неприЌатните детали. Единственото нешто што ти преостанува е гордоста за она што си го постигнал."
    
  Младиот човек се чувствуваше многу подобро отколку во последните неколку дена. Некое време молчеше, кажуваЌ«и молитва на благодарност. Чувствуваше како потта му се слева по грбот, но не се осмели да го запали моторот на автомобилот за да го вклучи клима уредот. Чека®ето почна да изгледа бесконечно.
    
  "Сигурен ли си дека е таму?" Почнувам да се прашувам, рече Назим, покажуваЌ«и кон Ўидот што го опкружуваше имотот. "Не мислиш ли дека треба да бараме на друго место?"
    
  2 неверници, според Куранот.
    
  Харуф размисли малку, а потоа Ќа затресе главата.
    
  "Немам ни наЌмала идеЌа каде да барам. Колку долго го следиме? Еден месец? ДоЌде тука само еднаш и беше натоварен со пакети. Си замина со празни раце. Оваа ку«а е празна. Колку што знаеме, можеби му припаѓала на приЌател, а тоЌ му правел услуга. Но, ова е единствената врска што Ќа имаме и треба да ви се заблагодариме што Ќа наЌдовте."
    
  Вистина беше. Еден ден, кога Назим требаше сам да го следи Вотсон, момчето почна да се однесува чудно, менуваЌ«и лента на автопатот и вра«аЌ«и се дома по рута сосема поинаква од онаа што вообичаено Ќа избираше. Назим го вклучи радиото и замисли дека е лик во Grand Theft Auto, популарна видео игра во коЌа протагонистот е криминалец коЌ мора да заврши мисии како што се киднапира®а, убиства, трговиЌа со дрога и дере®е проститутки. Имаше дел од играта каде што мораше да следиш автомобил коЌ се обидува да избега. Тоа беше еден од неговите омилени делови, а она што го научи му помогна да го следи Вотсон.
    
  "Дали мислиш дека знае за нас?"
    
  "Не мислам дека знае ништо за Хукан, но сум сигурен дека нашиот водач има добри причини да го сака мртов. ДаЌ ми го шишето. Треба да испиЌам."
    
  Назим му подаде шише од два литра. Харуф ги откопча панталоните и се уринираше внатре. Имаа неколку празни шиши®а за да можат дискретно да се олеснат во автомобилот. Подобро да се трпат маките и да ги фрлат шиши®ата подоцна отколку некоЌ да ги види како мочаат на улица или како влегуваат во некоЌ од локалните барови.
    
  "Знаеш што? По ѓаволите", рече Харуф, правеЌ«и гримаса. "Ќе го фрлам ова шише во сокакот, а потоа «е го бараме во КалифорниЌа, каЌ неговата маЌка. По ѓаволите."
    
  "ЧекаЌ, Харуф."
    
  Назим покажа кон портата на имотот. Курир на мотоцикл заЎвони. Секунда подоцна, се поЌави некоЌ.
    
  "Таму е! Гледаш, Назим, ти кажав. Честитки!"
    
  Харуф беше возбуден. Го плесна Назим по грбот. Момчето се чувствуваше и сре«но и нервозно, како длабоко во него да се судриле топол и студен бран.
    
  "Одлично, дете. Конечно «е го завршиме она што го започнавме."
    
    
  48
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Сабота, 15 Ќули 2006 година. 2:34 часот наутро.
    
    
  Харел се разбуди, исплашена од вресоците на Андреа. Младата новинарка седеше на своЌата вре«а за спие®е, држеЌ«и Ќа за ногата додека таа врескаше.
    
  "О, Боже, тоа боли!"
    
  Првото нешто што Харел помисли беше дека Андреа почнала да има грчеви додека спиела. Скокна, го вклучи светлото во амбулантата и Ќа зграби ногата на Андреа за да Ќа измасира.
    
  Тогаш ги виде скорпиите.
    
  Имаше три од нив, барем три, кои излегоа од вре«ата за спие®е и брзаа наоколу френетично, со кренати опашки, подготвени да каснат. Имаа болно жолта боЌа. Ужасна, д-р Харел скокна на една од масите за преглед. Таа беше боса и затоа лесен плен.
    
  "Докторе, помогнете ми. О, Боже, ногата ми гори... Докторе! О, Боже!"
    
  Плачот на Андреа ѝ помогна на докторката да го насочи неЌзиниот страв и да ѝ даде перспектива. Не можеше да Ќа остави своЌата млада приЌателка беспомошна и да страда.
    
  Да размислам. Што, по ѓаволите, се се«авам на овие гадови? Тие се жолти скорпии. ДевоЌката има наЌмногу дваесет минути пред работите да тргнат на лошо. Само да Ќа каснал еден од нив, тоа е. Ако пове«е од еден...
    
  На докторката ѝ текна ужасна мисла. Ако Андреа била алергична на отров од скорпиЌа, тогаш е готова.
    
  "Андреа, слушаЌ ме многу внимателно."
    
  Андреа ги отвори очите и Ќа погледна. ЛежеЌ«и на креветот, држеЌ«и Ќа ногата и гледаЌ«и празно напред, девоЌката очигледно беше во агониЌа. Харел вложи натчовечки напор да го надмине сопствениот парализирачки страв од скорпии. Тоа беше природен страв, страв што секоЌа Израелка како неа, родена во Бершеба на работ на пустината, би го стекнала како млада девоЌка. Се обиде да Ќа стави ногата на подот, но не можеше.
    
  "Андреа. Андреа, дали имаше кардиотоксини на листата за алергии што ми Ќа даде?"
    
  Андреа повторно завиваше од болка.
    
  "Од каде да знам? Носам список бидеЌ«и не можам да се сетам на пове«е од десет ими®а одеднаш. Фууу! Докторе, симни се од таму, за името БожЌо, или за името єеховино, или коЌ и да е. Болката е уште поголема..."
    
  Харел повторно се обиде да го надмине стравот ставаЌ«и Ќа ногата на подот и во два скока се наЌде на своЌот душек.
    
  Се надевам дека не се тука. Те молам, Боже, не дозволуваЌ да бидат во моЌата вре«а за спие®е...
    
  Таа Ќа спушти вре«ата за спие®е на подот, зграби по една чизма во секоЌа рака и се врати каЌ Андреа.
    
  "Треба да ги облечам чизмите и да одам до комплетот за прва помош. Ќе бидеш добро за минута", рече таа, облекуваЌ«и ги чизмите. "Отровот е многу опасен, но потребни се речиси половина час за да се убие човек. Издржи."
    
  Андреа не одговори. Харел погледна нагоре. Андреа Ќа крена раката на вратот, а лицето ѝ почна да посинува.
    
  О, Боже! Алергична е. Доживува анафилактичен шок.
    
  ЗабораваЌ«и да Ќа облече другата чевла, Харел клекна до Андреа, а босите стапала го допираа подот. Никогаш не била толку свесна за секоЌ квадратен сантиметар од своето тело. Го побара местото каде што скорпиите Ќа каснале Андреа и откри две точки на левата потколеница на новинарката, две мали дупки, секоЌа опкружена со воспалена област со големина на тениско топче.
    
  Проклетство. Навистина Ќа фатиЌа.
    
  Преклопот на шаторот се отвори и отец Фаулер влезе внатре. И тоЌ беше бос.
    
  "Што се случува?"
    
  Харел се наведна над Андреа, обидуваЌ«и се да ѝ даде реанимациЌа уста на уста.
    
  "Татко, те молам побрзаЌ. Таа е во шок. Ми треба адреналин."
    
  "Каде е?"
    
  "Во ормарот на краЌот, на втората полица од горе. Има неколку зелени ампули. Донесете ми едно и шприц."
    
  Се наведна и вдиша пове«е воздух во устата на Андреа, но туморот во грлото го блокираше воздухот да стигне до неЌзините бели дробови. Доколку Харел не се опоравише веднаш од шокот, неЌзината приЌателка «е беше мртва.
    
  И «е биде твоЌа вината што си толку кукавица и се качуваш на масата.
    
  "Што се случи, по ѓаволите?", рече свештеникот, трчаЌ«и кон плакарот. "Дали е во шок?"
    
  "Излезете", им извика Док на половина дузина поспани глави што Ўиркаа во амбулантата. Харел не сакаше една од скорпиите да избега и да наЌде некоЌ друг да убие. "єа касна скорпиЌа, тато. Во моментов има три тука. ВнимаваЌ."
    
  Отецот Фаулер малку се згрчи на веста и претпазливо му пристапи на докторот со адреналин и шприц. Харел веднаш ѝ даде пет CCS инЌекции во изложената бутина на Андреа.
    
  Фаулер Ќа зграпчи теглата за вода од пет галони за рачката.
    
  "Ти грижи се за Андреа", му рече тоЌ на докторот. "єас «е ги наЌдам."
    
  Сега Харел го насочи целосно вниманието кон младата новинарка, иако во тоЌ момент сè што можеше да направи беше да Ќа наб удува своЌата состоЌба. Адреналинот «е Ќа деЌствуваше своЌата магиЌа. Штом хормонот «е влезеше во крвотокот на Андреа, нервните завршетоци во неЌзините клетки «е почнеа да се активираат. Масните клетки во неЌзиното тело «е почнат да ги разградуваат липидите, ослободуваЌ«и дополнителна енергиЌа, неЌзиниот срцев ритам «е се забрза, гликозата «е се покачи во крвта, неЌзиниот мозок «е почне да произведува допамин и, наЌважно од сè, неЌзините бронхии «е се шират, а отокот во грлото «е исчезне.
    
  Со гласно воздивнува®е, Андреа го зеде своЌот прв независен здив. За д-р Харел, звукот беше речиси исто толку прекрасен како трите суви тап удари што ги слушна во позадината наспроти бокалот од галон на отец Фаулер додека лекот стапуваше на деЌство. Кога отец Фаулер седна на подот до неа, Док немаше сомнение дека трите скорпии сега се претвориЌа во три точки на подот.
    
  "А противотровот? Нешто за справува®е со отровот?" праша свештеникот.
    
  "Да, но не сакам сè уште да ѝ Ќа дадам инЌекциЌата. Направена е од крв на ко®и кои биле изложени на стотици убоди од скорпиЌа, па на краЌот стануваат имуни. Вакцината секогаш содржи траги од токсинот и не сакам да бидам подложени на уште еден шок."
    
  Фаулер Ќа наб удуваше младата Шпанка. НеЌзиното лице полека почна повторно да изгледа нормално.
    
  "Ви благодарам за сè што направивте, докторе", рече тоЌ. "Нема да го заборавам тоа."
    
  "Нема проблем", одговори Харел, коЌ дотогаш беше премногу свесен за опасноста низ коЌа поминаа и почна да трепери.
    
  "Ќе има ли некакви последици?"
    
  "Не. НеЌзиното тело сега може да се бори со отровот." Таа го крена зеленото шишенце. "Тоа е чист адреналин, како да му давате оружЌе на неЌзиното тело. СекоЌ орган во неЌзиното тело «е го удвои своЌот капацитет и «е Ќа спречи да се задуши. Ќе биде добро за неколку часа, иако «е се чувствува лошо."
    
  Лицето на Фаулер малку се опушти. ТоЌ покажа кон вратата.
    
  "Дали и ти мислиш исто како мене?"
    
  "Не сум идиот, оче. Стотици пати сум бил во пустината во моЌата земЌа. Последното нешто што го правам но«е е да проверам дали сите врати се заклучени. Всушност, проверувам уште еднаш. ОвоЌ шатор е побезбеден од сметка во шваЌцарска банка."
    
  Три скорпии. Сите во исто време. Среде но«...
    
  "Да, оче. Ова е втор пат некоЌ да се обиде да Ќа убие Андреа."
    
    
  49
    
    
    
  БЕЗБЕДНАТА КУЌА НА ОРВИЛ ВОТСОН
    
  ВАШИНГТОН, ПРЕДИГРЕДНИ РАБОТИ
    
    
  Петок, 14 Ќули 2006. 23:36 часот.
    
    
  Уште откако Орвил Вотсон почнал да лови терористи, тоЌ презел голем броЌ основни мерки на претпазливост: се погрижил да има телефонски броеви, адреси и поштенски кодови под различни ими®а, а потоа купил ку«а преку неименувана странска асоциЌациЌа коЌа само гениЌ можел да Ќа проследи до него. Засолниште за итни случаи во случаЌ работите да тргнат наопаку.
    
  Секако, безбедната ку«а позната само на вас има свои предизвици. За почеток, ако сакате да Ќа наполните, «е мора сами да Ќа наполните. Орвил се погрижи за тоа. На секои три недели, тоЌ носеше конзервирана храна, месо за замрзнувачот и еден куп ДВД-а со наЌновите филмови. Потоа се ослободуваше од сè што беше застарено, го заклучуваше местото и си заминуваше.
    
  Тоа беше параноично однесува®е... нема сомнение за тоа. Единствената грешка што Орвил некогаш Ќа направил, освен што му дозволил на Назим да го демне, била што заборавил кеса со Херши чоколадо последниот пат кога бил таму. Тоа беше неразумно ужива®е, не само поради 330-те калории во чоколадото, туку и затоа што брзата нарачка на Амазон можела да им даде до знае®е на терористите дека сте во ку«ата што Ќа наб удуваат.
    
  Но, Орвил не можеше да се воздржи. Можеше да преживее без храна, вода, пристап до интернет, без своЌата колекциЌа секси фотографии, без своите книги или без своЌата музика. Но, кога влезе во ку«ата рано наутро во среда, Ќа фрли пожарникарската Ќакна во ѓубре, погледна во плакарот каде што ги чуваше чоколадите и виде дека е празен, срцето му се стегна. Не можеше да издржи три или четири месеци без чоколадо, бидеЌ«и беше целосно зависен од разводот на неговите родители.
    
  Можев да имам и полоши зависности, помисли тоЌ, обидуваЌ«и се да се смири. Хероин, крек, гласа®е за републиканец.
    
  Орвил никогаш во животот не пробал хероин, но дури ни зашеметувачката лудост на таа дрога не можеше да се спореди со неконтролираниот налет што го почувствува кога го слушна звукот на крцкава фолиЌа додека го одвиткуваше чоколадото.
    
  Доколку Орвил беше вистински фроЌдовец, можеби «е заклучеше дека тоа е затоа што последното нешто што семеЌството Вотсон го правеше заедно пред нивниот развод беше да го поминат Божи« во 1993 година во ку«ата на неговиот чичко во Харисбург, ПенсилваниЌа. Како посебен подарок, неговите родители го однесоа Орвил во фабриката Херши, коЌа се наоѓа само четиринаесет милЌи надвор од Харисбург. Колената на Орвил се повлекоа првиот пат кога влегоа во зградата и го вдишаа мирисот на чоколадо. Дури му беа дадени и неколку Херши чоколадни чоколатца со неговото име на нив.
    
  Но сега Орвил беше уште пове«е вознемирен од друг звук: звукот на крше®е стакло, освен ако ушите не му се допаѓаа.
    
  Внимателно тргна настрана мала купче чоколадни обвивки и стана од кревет. Се спротивстави на желбата да помине без чоколадо три часа, личен рекорд, но сега кога конечно се предаде на своЌата зависност, планираше да даде сè од себе. И повторно, ако користеше фроЌдовско расудува®е, претпостави дека изел седумнаесет чоколади, по едно за секоЌ член од неговата компаниЌа што почина во нападот во понеделник.
    
  Но, Орвил не верувал во Зигмунд ФроЌд и неговата вртоглавица. Кога станувало збор за скршено стакло, тоЌ верувал во Смит и Весон. Затоа чувал специЌален пиштол .38 до креветот.
    
  Ова не може да се случува. Алармот е вклучен.
    
  ТоЌ го зеде пиштолот и предметот што лежеше до него на но«ната масичка. Изгледаше како приврзок за клучеви, но беше едноставен далечински управувач со две копчи®а. Првото активираше тивок аларм во полициската станица. Второто активираше сирена низ целиот имот.
    
  "Толку е гласно што би можело да го разбуди Никсон и да го натера да танцува степ", рече човекот што го наместил будилникот.
    
  "Никсон е погребан во КалифорниЌа."
    
  "Сега знаеш колку е мо«но."
    
  Орвил ги притисна обете копчи®а, не сакаЌ«и да ризикува. Не слушаЌ«и сирени, сакаше да го измами идиотот што го инсталираше системот и се заколна дека не може да се исклучи.
    
  Сра®е, сра®е, сра®е, проколна Орвил под нос, држеЌ«и го пиштолот. Што, по ѓаволите, треба да правам сега? Планот беше да стигнам тука и да бидам безбеден. А што е со мобилниот телефон...?
    
  Беше на но«ната масичка, врз стара копиЌа од "Венити фер".
    
  Дише®ето му стана плитко и почна да се поти. Кога слушна звук на крше®е стакло - вероЌатно во куЌната - седеше во креветот во темница, играше Симс на лаптопот и цицаше чоколадо сè уште залепено за неговата обвивка. Дури и не сфати дека климатизациЌата се исклучила неколку минути претходно.
    
  ВероЌатно Ќа исклучиле струЌата во исто време со наводно сигурниот алармен систем. Четиринаесет илЌади долари. Кучкин син!
    
  Сега, со стравот и лепливото вашингтонско лето кое го натопуваше со пот, неговиот стисок на пиштолот стануваше лизгав, а секоЌ чекор што го правеше се чувствуваше несигурен. Немаше сомнение дека Орвил требаше да избега оттаму што е можно побрзо.
    
  єа премина соблекувалната и Ўирна во ходникот на горниот кат. Таму немаше никоЌ. Немаше начин да се спушти на приземЌето освен преку скалите, но Орвил имаше план. На краЌот од ходникoт, од спротивната страна од скалите, имаше мал прозорец, а надвор растеше прилично кревка цреша коЌа одбиваше да цвета. Немаше врска. Гранките беа дебели и доволно блиску до прозорецот за да му дозволат на некоЌ толку необучен како Орвил да се обиде да се спушти по тоЌ пат.
    
  Се спушти на сите четири нозе и го пикна пиштолот во тесниот поЌас на шорцевите, а потоа го натера своето крупно тело да ползи три метри по тепихот кон прозорецот. Уште еден шум од подот подолу потврди дека некоЌ навистина провалил во ку«ата.
    
  ОтвораЌ«и го прозорецот, тоЌ ги стисна забите, како што прават илЌадници луѓе секоЌ ден кога се обидуваат да молчат. За сре«а, нивните животи не зависеа од тоа; за жал, неговиот сигурно зависеше. Ве«е можеше да чуе чекори како се качуваат по скалите.
    
  ФрлаЌ«и Ќа претпазливоста на ветрот, Орвил стана, го отвори прозорецот и се навали. Гранките беа оддалечени околу пет стапки, а Орвил мораше да се истегне само за да ги допре прстите од една од наЌдебелите.
    
  Ова нема да функционира.
    
  Без размислува®е, Ќа стави едната нога на прозорецот, се турна и скокна со прецизност што дури ни наЌ убезниот наб удувач не би Ќа нарекол грациозна. Неговите прсти успеаЌа да фатат гранка, но во неговата брзина, пиштолот му се лизна во шорцевите, и по краток, ладен контакт со она што го нарече "малиот Тими", гранката се лизна по неговата нога и падна во градината.
    
  єебига! Што друго може да тргне наопаку?
    
  Во тоЌ момент гранката се скрши.
    
  Целата тежина на Орвил му слета на задникот, правеЌ«и доста бучава. Пове«е од триесет проценти од ткаенината на неговите шорцеви попуштила за време на падот, како што подоцна сфатил кога видел крвави рани на грбот. Но, во тоЌ момент, не ги забележал, бидеЌ«и единствената грижа му била да го однесе предметот што е можно подалеку од ку«ата, па се упатил кон портата на своЌот имот, околу шеесет и пет метри надолу по ридот. Немал клучеви, но би се пробил низ неа доколку е потребно. На половина од ридот, стравот што го обземал беше заменет со чувство на исполнетост.
    
  Две невозможни бегства за една недела. Преболи го тоа, Бетмен.
    
  Не можеше да поверува, но портите беа отворени. ИспружуваЌ«и ги рацете во темнината, Орвил се упати кон излезот.
    
  Одеднаш, од сенките на Ўидот што го опкружуваше имотот се поЌави темна фигура и му се удри во лицето. Орвил Ќа почувствува целата сила на ударот и слушна ужасен крцка®е кога му се скрши носот. ЦвркаЌ«и и држеЌ«и се за лицето, Орвил падна на земЌа.
    
  Една фигура истрча по патеката од ку«ата и му впери пиштол во задниот дел од главата. Потегот беше непотребен, бидеЌ«и Орвил ве«е се онесвестил. Назим стоеше до неговото тело, нервозно држеЌ«и лопата, коЌа Ќа користеше за да го удира Орвил, заземаЌ«и класична положба на ударач пред фрлачот. Тоа беше совршен потег. Назим беше добар ударач кога играше беЌзбол во средно училиште и на некоЌ апсурден начин, мислеше дека неговиот тренер «е биде горд да го види како прави таков фантастичен замав во темница.
    
  "Не ти кажав ли?" праша без здив Харуф. "Скршеното стакло секогаш функционира. Трчаат како исплашени мали заЌаци каде и да ги испратиш. АЌде, спушти го ова и помогни ми да го внесам во ку«ата."
    
    
  50
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Сабота, 15 Ќули 2006 година. 6:34 часот наутро.
    
    
  Андреа се разбуди чувствуваЌ«и како да ¤вакала картон. Лежеше на масата за преглед, до коЌа отец Фаулер и д-р Харел, дваЌцата во пижами, дремеа на столчи®а.
    
  Таа се спремаше да стане за да оди во тоалетот кога вратата се отвори со патент и се поЌави ЏеЌкоб Расел. Асистентот КеЌн имаше воки-токи обесено од ременот, а лицето му беше намрштено од размислува®е. ГледаЌ«и дека свештеникот и докторот спиЌат, тоЌ се упати кон масата и ѝ шепна на Андреа.
    
  "Како си?"
    
  "Се се«аваш ли на утрото по денот кога матурираше?"
    
  Расел се насмевна и кимна со главата.
    
  "Па, исто е, само како да го замениле алкохолот со течност за сопирачки", рече Андреа, држеЌ«и се за главата.
    
  "Навистина бевме загрижени за тебе. Што се случи со Ерлинг, а сега ова... Навистина немаме сре«а."
    
  Во тоЌ момент, ангелите чувари на Андреа се разбудиЌа истовремено.
    
  "Лоша сре«а? Тоа се глупости", рече Харел, истегнуваЌ«и се на столот. "Она што се случи овде беше обид за убиство."
    
  "За што зборуваш?"
    
  "И Ќас би сакала да знам", рече Андреа, шокирана.
    
  "Господине Расел", рече Фаулер, стануваЌ«и и одеЌ«и кон своЌот асистент, "формално барам госпоѓица Отеро да биде евакуирана во Бехемот."
    
  "Отец Фаулер, Ќа ценам вашата загриженост за доброто на госпоѓица Отеро и нормално Ќас би бил првиот што би се согласил со вас. Но, тоа би значело крше®е на безбедносните прописи на операциЌата, а тоа е огромен чекор..."
    
  "СлушаЌ", се вмеша Андреа.
    
  "НеЌзиното здравЌе не е во непосредна опасност, нели, д-р Харел?"
    
  "Па... технички не", рече Харел, принуден да признае.
    
  "Уште неколку дена и «е биде како нова."
    
  "СлушаЌ ме..." инсистираше Андреа.
    
  "Гледаш, оче, нема да има смисла да се евакуира госпоѓица Отеро пред да има можност да Ќа заврши своЌата задача."
    
  "Дури и кога некоЌ се обидува да Ќа убие?" рече напнато Фаулер.
    
  Нема докази за тоа. Беше несре«на случаЌност што скорпиите влегоа во неЌзината вре«а за спие®е, но...
    
  "СТОП!" вресна Андреа.
    
  Зачудени, сите троЌца се свртеа кон неа.
    
  "Можеш ли те молам да престанеш да зборуваш за мене како да ме нема и да ме ислушаш само еден проклет момент? Или не ми е дозволено да го кажам моето мисле®е пред да ме избркаш од оваа експедициЌа?"
    
  "Секако. АЌде, Андреа", рече Харел.
    
  "Прво, сакам да знам како скорпиите влегоа во моЌата вре«а за спие®е."
    
  "Несре«на несре«а", коментираше Расел.
    
  "Не можеше да биде несре«а", одговори отец Фаулер. "Болницата е затворена шатор."
    
  "Не разбираш", рече помошникот на КеЌн, разочаруваЌ«и се од главата. "Сите се нервозни за тоа што му се случи на Стоу Ерлинг. Гласини се шират насекаде. Некои луѓе велат дека бил еден од воЌниците, други дека бил Папас кога дознал дека Ерлинг го открил Арката. Ако Ќа евакуирам госпоѓица Отеро сега, многу други луѓе исто така «е сакаат да си заминат. СекоЌ пат кога «е ме видат, Ханли, Ларсен и уште неколкумина велат дека сакаат да ги вратам на бродот. Им реков дека за нивна безбедност, мора да останат тука затоа што едноставно не можеме да гарантираме дека безбедно «е стигнат до Бехемотот. ТоЌ аргумент не би имал многу значе®е ако ве евакуирав вас, госпоѓице Отеро."
    
  Андреа молчеше неколку моменти.
    
  "Господине Расел, дали треба да разберам дека не сум слободен да си одам кога сакам?"
    
  "Па, доЌдов да ти понудам понуда од моЌот шеф."
    
  "Сосема сум зафатен со слуша®е."
    
  "Мислам дека не разбирате баш. Самиот г-дин КеЌн «е ви даде понуда." Расел го извади радиото од поЌасот и го притисна копчето за повик. "Еве го, господине", рече тоЌ, подаваЌ«и ѝ го на Андреа.
    
  "Здраво и добро утро, госпоѓице Отеро."
    
  Гласот на старецот беше приЌатен, иако имаше благ баварски акцент.
    
  Како гувернерот на КалифорниЌа. ОноЌ што беше глумец.
    
  "Госпоѓице Отеро, дали сте таму?"
    
  Андреа беше толку изненадена кога го слушна гласот на старецот што ѝ требаше малку време да го врати сувото грло.
    
  "Да, тука сум, г-дине КеЌн."
    
  "Госпоѓице Отеро, би сакала да ве поканам на пиЌачка подоцна, околу ручек. Можеме да поразговараме и можам да одговорам на сите ваши праша®а."
    
  "Да, секако, г-дине КеЌн. Многу би ми се допаднало тоа."
    
  "Дали се чувствуваш доволно добро за да доЌдеш во моЌот шатор?"
    
  "Да, господине. На само четириесет метри е од тука."
    
  "Па, се гледаме тогаш."
    
  Андреа му го врати радиото на Расел, коЌ учтиво се поздрави и си замина. Фаулер и Харел не проговориЌа ни збор; тие само неодобрувачки Ќа гледаа Андреа.
    
  "Престани да ме гледаш така", рече Андреа, потпираЌ«и се на масата за преглед и затвораЌ«и ги очите. "Не можам да дозволам оваа шанса да ми се лизне низ прстите."
    
  "Не мислиш ли дека е изненадувачка случаЌност што ти понуди интервЌу токму кога те прашувавме дали можеш да си заминеш?" рече Харел иронично.
    
  "Па, не можам да го одбиЌам ова", инсистираше Андреа. "єавноста има право да знае пове«е за овоЌ човек."
    
  Свештеникот одмавна со раката отфрлаЌ«и.
    
  "Милионери и новинари. Сите се исти, мислат дека Ќа имаат вистината."
    
  "Исто како Црквата, отец Фаулер?"
    
    
  51
    
    
    
  БЕЗБЕДНАТА КУЌА НА ОРВИЛ ВОТСОН
    
  ВАШИНГТОН, ПРЕДИГРЕДНИ РАБОТИ
    
    
  Сабота, 15 Ќули 2006 година. 12:41 часот
    
    
  Шлаканиците го разбудиЌа Орвил.
    
  Не беа претешки ниту преброЌни, доволно само за да го вратат во земЌата на живите и да го принудат да искашла еден од предните заби, коЌ беше оштетен од удар од лопатата. Додека младиот Орвил го плукнуваше, болката од скршениот нос му се пробиваше низ черепот како стадо диви ко®и. Шамарите на човекот со бадемови очи удираа во ритмички ритам.
    
  "Види. Буден е", му рече постариот човек на своЌот партнер, коЌ беше висок и слаб. Постариот човек го удри Орвил уште неколку пати додека не застенка. "Не си во наЌдобра форма, нели, кунде 3?"
    
  Орвил се наЌде себеси како лежи на куЌнската маса, гол освен на рачниот часовник. И покраЌ тоа што никогаш не готвел дома - всушност, никогаш не готвел никаде - тоЌ имал целосно опремена куЌна. Орвил Ќа проколнувал своЌата потреба за совршенство додека ги разгледувал садовите за готве®е наредени до миЌалникот, жалеЌ«и се што го купил тоЌ сет остри куЌнски ножеви, шрафцигери, раженчи®а за скара...
    
  "СлушаЌ..."
    
  "Замолчи!"
    
  Еден млад човек насочи пиштол кон него. Постариот, коЌ сигурно имал околу триесет години, зеде еден од раженчи®ата и му го покажа на Орвил. Остриот врв накратко светна во светлината на халогените тавански светла.
    
  "Знаеш ли што е ова?"
    
  "Тоа е шашлик. Во Волмарт се 5,99 долари за сет. СлушаЌте..." рече Орвил, обидуваЌ«и се да седне. Друг маж Ќа стави раката меѓу дебелите гради на Орвил и го натера повторно да легне.
    
  "Ти реков да замолчиш."
    
  ТоЌ го зеде раженот и, наведнуваЌ«и се напред, го забоде врвот директно во левата рака на Орвил. Изразот на човекот не се промени дури ни кога остриот метал му Ќа прикова раката на дрвената маса.
    
  На почетокот, Орвил беше премногу запрепастен за да сфати што се случило. Потоа, одеднаш, болка му проЌде низ раката како електричен шок. ТоЌ вресна.
    
  "Дали знаеш коЌ ги измислил раженчи®ата?" праша понискиот човек, зграпчуваЌ«и го Орвил за лицето за да го натера да го погледне. "Тоа беа нашите луѓе. Всушност, во ШпаниЌа ги нарекуваа мавритански «ебапи. Ги измислиЌа кога се сметаше за некултурно да се Ќаде на маса со нож."
    
  Тоа е тоа, гадови. Имам нешто да кажам.
    
  Орвил не беше кукавица, но не беше ни глупав. Знаеше колку болка може да издржи и знаеше кога е удиран. Вдиша бучно три пати низ уста. Не се осмели да дише низ нос и да предизвика уште поголема болка.
    
  "Добро, доста. Ќе ти кажам што сакаш да знаеш. Ќе пеам, «е откриЌам сè, «е нацртам груба диЌаграма, некои планови. Нема потреба од насилство."
    
  Последниот збор речиси се претвори во крик кога го виде човекот како зграпчува уште едно раженче.
    
  "Секако дека «е зборуваш. Но, ние не сме комитет за маче®е. Ние сме извршен комитет. Работата е во тоа што сакаме да го правиме ова многу бавно. Назим, стави му го пиштолот на глава."
    
  Човекот по име Назим, со сосема празен израз на лицето, седна на стол и Ќа притисна цевката од пиштолот на черепот на Орвил. Орвил се замрзна кога го почувствува студениот метал.
    
  "Додека си расположен за разговор... кажи ми што знаеш за Хакан."
    
  Орвил ги затвори очите. Беше исплашен. Значи, тоа е тоа.
    
  "Ништо. Само слушав работи тука и таму."
    
  "Тоа се глупости", рече нискиот човек, удираЌ«и го трипати. "КоЌ ти рече да го следиш? КоЌзнае што се случи во єордан?"
    
  "Не знам ништо за Џордан."
    
  "Лажеш."
    
  "Вистина е. Се колнам во Алах!"
    
  Овие зборови како да разбудиЌа нешто каЌ неговите напаѓачи. Назим Ќа притисна цевката на пиштолот посилно врз главата на Орвил. Другиот притисна второ раженче на неговото голо тело.
    
  "Ме правиш болен, кунде. Види како го искористи своЌот талент - да Ќа срушиш своЌата религиЌа и да ги предадеш своите муслимански бра«а. И сè тоа за една шака грав."
    
  ТоЌ го помина врвот на раженот преку градите на Орвил, застануваЌ«и накратко на неговата лева града. Внимателно крена еден набор од месо, а потоа одеднаш го пушти да падне, предизвикуваЌ«и сало да му се бранува по стомакот. Металот остави гребнатинка во месото, а капките крв се измешаа со нервозната пот на голото тело на Орвил.
    
  "Освен што не беше баш една шака грав", продолжи човекот, забодуваЌ«и го остриот челик малку подлабоко во месото. "Имаш неколку ку«и, убав автомобил, вработени... И погледни го тоЌ часовник, благословено да е името на Алах."
    
  Можеш да го добиеш ако го пуштиш, помисли Орвил, но не проговори ни збор бидеЌ«и не сакаше уште една челична прачка да го прободе. Проклет да е, не знам како «е се извлечам од ова.
    
  Се обиде да смисли нешто, што и да е, што и да можеше да каже за да ги натера дваЌцата мажи да го остават на мира. Но, ужасната болка во носот и раката му врескаше дека такви зборови не постоЌат.
    
  Со слободната рака, Назим го извади часовникот од зглобот на Орвил и му го подаде на другиот човек.
    
  "Здраво... єегер Лекултр. Само наЌдобрите, нели? Колку ти пла«а владата за тоа што си стаорец? Сигурен сум дека е многу. Доволно за да купиш часовник од дваесет илЌади долари."
    
  Човекот го фрли часовникот на куЌнскиот под и почна да удира со нозете како животот да му зависи од тоа, но сè што успеа да направи беше да го изгребе броЌчаникот, коЌ го изгуби целиот своЌ театрален ефект.
    
  "єас одам само по криминалци", рече Орвил. "Вие немате монопол врз пораката на Алах."
    
  "Не се осмелуваЌ повторно да го изговориш Неговото име", рече нискиот човек, плукнуваЌ«и го Орвил во лицето.
    
  Горната усна на Орвил почна да трепери, но тоЌ не беше кукавица. Одеднаш сфати дека е пред смрт, па проговори со сето достоинство што можеше да го собере. "Омак за®а фих ерд 4", рече тоЌ, гледаЌ«и го човекот право во лице и обидуваЌ«и се да не затрепери. Лутина блесна во очите на човекот. Беше Ќасно дека дваЌцата мажи мислеа дека можат да го скршат Орвил и да го гледаат како моли за своЌот живот. Не очекуваа од него да биде храбар.
    
  "Ќе плачеш како девоЌче", рече постариот човек.
    
  Неговата рака се крена и силно се спушти, забиваЌ«и го вториот ражен во десната рака на Орвил. Орвил не можеше да се воздржи и испушти крик што Ќа поби неговата храброст само неколку моменти претходно. Крв му прсна во отворената уста и почна да се задушува, кашлаЌ«и грчеви што му го мачеа телото од болка додека рацете му беа одвоени од раженчи®ата што ги држеа за дрвената маса.
    
  Постепено, кашлицата стивна, а зборовите на човекот се оствариЌа кога две големи солзи се стркалаа по образите на Орвил на масата. Се чинеше дека тоа е сè што му требаше на човекот за да го ослободи Орвил од неговата тортура. ТоЌ одгледал нов куЌнски прибор: долг нож.
    
  "Готово е, кунде-"
    
  Се слушна истрел, одекнуваЌ«и од металните садови што висеа на Ўидот, а човекот падна на подот. Неговиот партнер дури и не се сврте да види од каде доЌде истрелот. Скокна преку куЌнската работна површина, копчата на ременот Ќа изгреба скапата завршна обработка и падна на рацете. Вториот истрел скрши дел од рамката на вратата на 30 сантиметри над неговата глава, додека Назим исчезна.
    
  Орвил, со излитено лице, дланките испружени и крваречки како некоЌа чудна пародиЌа на распетие, едваЌ можеше да се сврти да види коЌ го спасил од сигурна смрт. Тоа беше слаб, русокос маж на околу триесет години, облечен во фармерки и носеЌ«и нешто што личеше на кучешка огрлица на свештеник.
    
  "Убава поза, Орвил", рече свештеникот, трчаЌ«и покраЌ него во потрага по вториот терорист. Се наведна зад рамката на вратата, а потоа одеднаш излезе, држеЌ«и го пиштолот во двете раце. Единственото нешто пред него беше празна соба со отворен прозорец.
    
  Свештеникот се врати во куЌната. Орвил «е ги протриеше очите од чуде®е ако рацете не му беа приковани за масата.
    
  "Не те познавам, но ти благодарам. Те молам, види што можеш да направиш за да ме пуштиш."
    
  Со неговиот оштетен нос звучеше како "ледено бел пламен".
    
  "Стисни заби. Ова «е боли", рече свештеникот, зграпчуваЌ«и го раженот со десната рака. Иако се обиде да го извлече право, Орвил сè уште врескаше од болка. "Знаеш, не е лесно да те наЌдеш."
    
  Орвил го прекина, креваЌ«и Ќа раката. Раната беше Ќасно видлива. СтиснуваЌ«и ги забите повторно, Орвил се стркала налево и самиот го извадил вториот ражен. ОвоЌ пат, не вресна.
    
  "Можеш ли да одиш?" праша свештеникот, помагаЌ«и му да стане.
    
  "Папата е ПолЌак?"
    
  "Ве«е не. МоЌот автомобил е во близина. Имате ли идеЌа каде отиде вашиот гостин?"
    
  "Од каде, по ѓаволите, да знам?" рече Орвил, зграпчуваЌ«и ролна куЌнски крпи до прозорецот и завиткуваЌ«и ги рацете во дебели слоеви хартиЌа, како огромни грутки ше«ерна волна што полека почнаа да стануваат розови од крв.
    
  "Остави го тоа и тргни се од прозорецот. Ќе те преврзам во колата. Мислев дека си експерт за тероризам."
    
  "И претпоставувам дека си од ЦИА?" Мислев дека имам сре«а."
    
  "Па, пове«е или помалку. єас сум Алберт и сум од ISL 5."
    
  "Врска? Со кого? Ватикан?"
    
  Алберт не одговори. Агентите на Светата алиЌанса никогаш не Ќа признаа своЌата поврзаност со групата.
    
  "Тогаш заборави го", рече Орвил, бореЌ«и се со болката. "СлушаЌ, никоЌ овде не може да ни помогне. Се сомневам дека некоЌ воопшто ги слушнал истрелите. НаЌблиските соседи се на половина милЌа оддалеченост. Дали имаш мобилен телефон?"
    
  "Не е добра идеЌа. Ако се поЌави полициЌата, «е ве однесат во болница, а потоа «е сакаат да ве испрашуваат. ЦИА «е пристигне во вашата соба за половина час со букет цве«е."
    
  "Значи, знаеш како да го користиш ова?" рече Орвил, покажуваЌ«и кон пиштолот.
    
  "Не баш. Мразам оружЌе. Имаш сре«а што Ќас го избодов човекот, а не тебе."
    
  "Па, подобро да почнеш да ги сакаш", рече Орвил, креваЌ«и ги рацете како ше«ерна волна и насочуваЌ«и го пиштолот. "Каков агент си ти?"
    
  "Имав само основна обука", рече мрачно Алберт. "МоЌата работа се компЌутерите."
    
  "Па, ова е едноставно прекрасно! Почнувам да чувствувам вртоглавица", рече Орвил, на работ на несвестица. Единственото нешто што го спречуваше да падне на подот беше раката на Алберт.
    
  "Мислиш ли дека можеш да стигнеш до колата, Орвил?"
    
  Орвил кимна со главата, но не беше баш сигурен.
    
  "Колку се?" праша Алберт.
    
  "Единствениот што остана е оноЌ што го исплаши. Но, тоЌ «е нè чека во градината."
    
  Алберт накратко погледна низ прозорецот, но не можеше да види ништо во темнината.
    
  "Тогаш да одиме. По падината, поблиску до Ўидот... може да биде каде било."
    
    
  52
    
    
    
  БЕЗБЕДНАТА КУЌА НА ОРВИЛ ВОТСОН
    
  ВАШИНГТОН, ПРЕДИГРЕДНИ РАБОТИ
    
    
  Сабота, 15 Ќули 2006 година. 13:03 часот.
    
    
  Назим беше многу исплашен.
    
  ТоЌ многу пати го замислувал местото на своето мачеништво. Апстрактни кошмари во кои «е пропадне во колосална огнена топка, нешто огромно, емитувани на телевизиЌа низ целиот свет. Смртта на Харуф беше апсурдно разочарува®е, оставаЌ«и го Назим збунет и исплашен.
    
  ТоЌ избега во градината, плашеЌ«и се дека полициЌата може да се поЌави во секоЌ момент. За момент, беше искушан од главната порта, сè уште полуотворена. Звуците на штурците и цикадите Ќа исполниЌа но«та со ветува®е и живот, и за момент, Назим се двоумеше.
    
  Не. Го посветив моЌот живот на славата на Аллах и спасението на моите наЌблиски. Што «е се случи со моето семеЌство ако избегам сега, ако омекнам?
    
  Па Назим не излезе низ портата. Остана во сенка, зад ред обраснати змеЌови кои сè уште имаа неколку жолтеникави цветови. ОбидуваЌ«и се да Ќа намали напнатоста во телото, го префрли пиштолот од едната рака во другата.
    
  Во добра форма сум. Скокнав преку куЌнскиот шанк. Куршумот што доаѓаше по мене ме промаши за една милЌа. Едниот од нив е свештеник, а другиот е ранет. єас сум пове«е од рамноправен со нив. Сè што треба да направам е да го гледам патот до портата. Ако слушнам полициски автомобили, «е се искачам преку Ўидот. Скапо е, но можам да го направам тоа. Има едно место десно што изгледа малку пониско. Штета што Харуф го нема тука. Беше гениЌ во отвора®ето врати. Портата кон имотот му требаше само петнаесет секунди. Се прашувам дали е ве«е со Алах? Ќе ми недостига. Ќе сакаше да останам и да го довршам Вотсон. Досега «е беше мртов ако Харуф не чекаше толку долго, но ништо не го лутеше пове«е од некоЌ што ги предаде сопствените бра«а. Не знам како би помогнало во ¤ихадот ако умрам вечерва без прво да Ќа отстранам кундата. Не. Не можам така да размислувам. Морам да се фокусирам на она што е важно. ИмпериЌата во коЌа сум роден е предодредена да падне. И «е му помогнам во тоа со моЌата крв. Иако би сакал да не беше денес.
    
  Од патеката се слушна шум. Назим слушаше повнимателно. Се приближуваа. Мораше брзо да деЌствува. Мораше да-
    
  "Добро. Фрли го оружЌето. Продолжи."
    
  Назим дури и не размислуваше. Не Ќа изговори последната молитва. Едноставно се сврте, со пиштол во рака.
    
    
  Алберт, коЌ излезе од задниот дел на ку«ата и се држеше блиску до Ўидот за безбедно да стигне до портата, ги забележа флуоресцентните ленти на патиките "НаЌк" на Назим во темнината. Не беше исто како кога инстинктивно пукаше во Харуф за да го спаси животот на Орвил и го погоди по чиста случаЌност. ОвоЌ пат, го изненади младиот човек само неколку метри оддалечен. Алберт ги стави двете нозе на земЌа, насочени кон центарот на градите на Назим, и полу-повлече го чкрапалото, наговараЌ«и го да го фрли пиштолот. Додека Назим се сврте, Алберт го повлече чкрапалото до краЌ, раскинуваЌ«и ги градите на младиот човек.
    
    
  Назим само неЌасно беше свесен за истрелот. Не чувствуваше болка, иако беше свесен дека е соборен. Се обиде да ги помрдне рацете и нозете, но тоа беше бесмислено и не можеше да зборува. Го виде стрелецот како се наведнува над него, проверуваЌ«и му го пулсот, а потоа Ќа тресе главата. Момент подоцна, се поЌави Вотсон. Назим виде како капка од крвта на Вотсон паѓа додека се наведнуваше. Никогаш не знаеше дали таа капка се меша со неговата сопствена крв што течеше од раната на градите. Неговиот вид стануваше сè позаматен со секоЌа измината секунда, но сè уште можеше да го чуе гласот на Вотсон, молеЌ«и се.
    
  Благословен да е Аллах, коЌ ни даде живот и можност да Го славиме праведно и чесно. Благословен да е Аллах, коЌ нè научи на Светиот Куран, во коЌ се вели дека дури и ако некоЌ крене рака врз нас за да нè убие, ние не треба да креваме рака врз него. Прости му, Господару на Вселената, зашто неговите гревови се гревови на измамените невини. Заштити го од маките на Пеколот и доближи го до Тебе, о Господару на Престолот.
    
  Потоа, Назим се чувствуваше многу подобро. Како да му се симнала тежина. ТоЌ даде сè за Алах. Дозволи си да потоне во таква состоЌба на мир што, слушаЌ«и ги полициските сирени во далечината, ги помеша со звукот на штурците. Еден од нив пееше до неговото уво, и тоа беше последното нешто што го слушна.
    
    
  Неколку минути подоцна, дваЌца униформирани полицаЌци се наведнаа над еден млад човек облечен во дрес на Вашингтон Редскинс. Неговите очи беа отворени, гледаЌ«и кон небото.
    
  "Централно, ова е Единица 23. Имаме 10:54. Пратете брза помош-"
    
  "Заборави на тоа. Не успеа."
    
  "Централ, откажете Ќа таа амбуланта засега. Ќе продолжиме и «е го опколиме местото на злосторството."
    
  Еден од полицаЌците го погледна лицето на младиот човек, мислеЌ«и дека е штета што починал од раните. ТоЌ беше доволно млад за да ми биде син. Но, човекот не сакаше да се наспие поради тоа. Видел доволно мртви деца на улиците на Вашингтон за да Ќа покрие Овалната соба со тепих. И сепак, ниту еден од нив немаше израз како овоЌ.
    
  За момент, размислуваше да му се Ќави на партнерот и да го праша што, по ѓаволите, не е во ред со мирната насмевка на тоЌ човек. Секако, не се согласи.
    
  Се плашеше да не изгледа како будала.
    
    
  53
    
    
    
  НЕКАДЕ ВО ОКРУГОТ ФЕРФАКС, ВИРЏИНИєА
    
  Сабота, 15 Ќули 2006 година. 14:06 часот.
    
    
  Безбедната ку«а на Орвил Вотсон и онаа на Алберт беа оддалечени речиси дваесет и пет милЌи. Орвил го помина растоЌанието на задното седиште од ТоЌотата на Алберт, полузаспан и полусвесен, но барем рацете му беа правилно преврзани, благодарение на комплетот за прва помош што свештеникот го носеше во своЌот автомобил.
    
  Еден час подоцна, облечен во фротир наметка - единственото нешто што го имаше Алберт што му одговараше - Орвил проголта неколку таблети Тиленол, полеваЌ«и ги со сокот од портокал што му го донесе свештеникот.
    
  "Изгубивте многу крв. Ова «е помогне да се стабилизира ситуациЌата."
    
  Сè што Орвил сакал беше да го стабилизира своето тело во болнички кревет, но со оглед на неговите ограничени можности, решил дека е подобро да остане со Алберт.
    
  "Дали случаЌно имате бар "Хершис"?"
    
  "Не, извини. Не можам да Ќадам чоколадо - ми создава мозолчи®а. Но, за кратко време, «е наминам во "Севен Илевен" да земам нешто за Ќаде®е, неколку големи маички и можеби малку бомбони ако сакаш."
    
  "Заборави го. После она што се случи вечерва, мислам дека «е го мразам Херши до краЌот на животот."
    
  Алберт ги крена раме®ата. "Тебе зависи."
    
  Орвил покажа кон мноштвото компЌутери што Ќа преполнуваа дневната соба на Алберт. Десет монитори беа поставени на маса долга дванаесет стапки, поврзани со маса кабли дебели колку бутот на спортист што се протегаа по подот до Ўидот. "Имате одлична опрема, господине меѓународен контакт", рече Орвил, прекинуваЌ«и Ќа напнатоста. Наб удуваЌ«и го свештеникот, сфати дека дваЌцата се во ист брод. Рацете му трепереа малку и изгледаше малку изгубен. "Систем на ХарперЕдвардс со матични плочи од TINCom... Значи ме пронаЌдете, нели?"
    
  "ТвоЌата офшор компаниЌа во Насау, онаа што Ќа искористи за да Ќа купиш безбедната ку«а. Ми требаа четириесет и осум часа да го пронаЌдам серверот каде што беше зачувана оригиналната трансакциЌа. Две илЌади сто четириесет и три чекори. Ти си добро момче."
    
  "И ти", рече Орвил, импресиониран.
    
  ДваЌцата мажи се погледнаа и кимнаа, препознаваЌ«и ги своите колеги хакери. За Алберт, овоЌ краток момент на опуштеност значеше дека шокот што го потиснуваше одеднаш му го нападна телото како група хулигани. Алберт не стигна до тоалетот. Поврати во чиниЌата со пуканки што Ќа остави на масата претходната вечер.
    
  "Никогаш порано не сум убил никого. ОвоЌ тип... Дури и не го забележав другиот бидеЌ«и морав да глумам, пукав без размислува®е. Но детето... беше само дете. И ме гледаше во очи."
    
  Орвил не рече ништо затоа што немаше што да каже.
    
  СтоеЌа така десет минути.
    
  "Сега го разбирам", конечно рече младиот свештеник.
    
  'СЗО?'
    
  "ПриЌателе моЌ. НекоЌ што морал да убие и коЌ страдал поради тоа."
    
  "Зборуваш за Фаулер?"
    
  Алберт го погледна сомнително.
    
  "Како го знаеш ова име?"
    
  "БидеЌ«и целата оваа збрка започна кога "КеЌн индустрис" ги ангажираше моите услуги. Тие сакаа да знаат за отец Ентони Фаулер. И не можам а да не забележам дека и вие сте свештеник."
    
  Ова го направи Алберт уште понервозен. Го зграпчи Орвил за мантиЌа.
    
  "Што им кажа?" извика тоЌ. "Морам да знам!"
    
  "Им кажав сè", цврсто рече Орвил. "Неговата обука, неговата вмешаност со ЦИА, со Светата алиЌанса..."
    
  "О Боже! Дали Ќа знаат неговата вистинска мисиЌа?"
    
  "Не знам. Ми поставиЌа две праша®а. Првото беше, коЌ е тоЌ? Второто беше, коЌ би му бил важен?"
    
  "Што откри? И како?"
    
  "Не дознав ништо. Ќе се откажев да не добиев анонимен плик со фотографиЌа и име на новинарката: Андреа Отеро. Во пораката во пликот пишуваше дека Фаулер «е стори сè за да спречи да ѝ се случи нешто лошо."
    
  Алберт го пушти Орвиловиот мантил и почна да шета низ собата, обидуваЌ«и се да склопи сè.
    
  "Сè почнува да добива смисла... Кога Каин отиде во Ватикан и им кажа дека го држи клучот за пронаоѓа®е на Ковчегот, дека можеби е во рацете на еден стар нацистички воен злосторник, Сирин ветил дека «е го ангажира своЌот кум. Во замена, Каин требало да донесе наб удувач од Ватикан со себе на експедициЌата. Со тоа што ви го кажал името на Отеро, Сирин се осигурал дека Каин «е му дозволи на Фаулер да учествува во експедициЌата бидеЌ«и тогаш Чирин «е може да го контролира преку Отеро и дека Фаулер «е Ќа прифати мисиЌата да Ќа заштити. Манипулативен кучкин син", рече Алберт, потиснуваЌ«и Ќа насмевката што беше половина од гаде®е, половина восхит.
    
  Орвил го погледна со отворена уста.
    
  "Не разбирам ниту еден збор што го кажуваш."
    
  "Имаш сре«а: да беше така, «е морав да те убиЌам. Се шегувам. СлушаЌ, Орвил, не брзав да ти го спасам животот затоа што сум агент на ЦИА. Не сум тоа. єас сум само едноставна алка во син¤ирот, што му прави услуга на приЌател. А тоЌ приЌател е во голема опасност, делумно поради извештаЌот што му го даде на Каин за него. Фаулер е во єордан, на луда експедициЌа за вра«а®е на Ковчегот на заветот. И, колку и да изгледа чудно, експедициЌата може да биде успешна."
    
  "Хакан", рече Орвил, едваЌ чуЌно. "СлучаЌно дознав нешто за Џордан и Кукан. Му Ќа пренесов информациЌата на КеЌн."
    
  "Момците од компаниЌата го извадиЌа ова од вашите хард дискови, но ништо друго."
    
  "Успеав да наЌдам споменува®е на Каин на еден од поштенските сервери што ги користат терористите. Колку знаете за исламскиот тероризам?"
    
  "Само она што го прочитав во ЊуЌорк ТаЌмс."
    
  "Тогаш не сме ни на почетокот. Еве еден брз курс. Високото мисле®е на медиумите за Осама бин Ладен, негативецот во овоЌ филм, е бесмислено. Ал-Каеда како супер-зла организациЌа не постои. Нема глава за отсекува®е. Џихадот нема глава. Џихадот е заповед од Бога. ПостоЌат илЌадници «елии на различни нивоа. Тие се контролираат и инспирираат едни со други, но немаат ништо заедничко едни со други."
    
  "Невозможно е да се бориме против ова."
    
  "Точно така. Тоа е како да се обидувате да излечите болест. Нема магичен лек како инвазиЌата на Ирак, Либан или Иран. Можеме да произведуваме само бели крвни зрнца за да ги убиваме бактериите еден по еден."
    
  "Тоа е твоЌа работа."
    
  "Проблемот е што е невозможно да се проникне во исламските терористички «елии. Тие не можат да бидат поткупени. Она што ги движи е религиЌата, или барем нивното искривено разбира®е за неа. Мислам дека можете да го разберете тоа."
    
  Изразот на Алберт беше срамежлив.
    
  "Тие користат различен вокабулар", продолжи Орвил. "Тоа е премногу сложен Ќазик за оваа земЌа. Можеби имаат десетици различни псевдоними, користат различен календар... на запад®акот му се потребни десетици проверки и ментални кодови за секоЌа информациЌа. Тука влегувам Ќас. Со еден клик на глувчето, сум токму таму, помеѓу еден од овие фанатици и уште еден на три илЌади милЌи оддалеченост."
    
  "Интернет".
    
  "Изгледа многу подобро на екранот на компЌутерот", рече Орвил, галеЌ«и го своЌот сплескан нос, коЌ сега беше портокалов од Бетадинот. Алберт се обиде да го исправи користеЌ«и парче картон и малку селотеЌп, но знаеше дека ако не го однесе Орвил наскоро во болница, «е мора повторно да го скршат за еден месец за да го исправат.
    
  Алберт размислуваше за момент.
    
  "Значи, овоЌ Хакан, тоЌ «е тргнеше по Каин."
    
  "Не се се«авам на многу, освен што човекот изгледаше доста сериозен. Вистината е дека она што му го дадов на КеЌн беа сурови информации. Немав можност да анализирам ништо детално."
    
  "Потоа..."
    
  "Знаеш, беше како бесплатен примерок. Им даваш малку, а потоа седнуваш и чекаш. На краЌот, «е побараат уште. Не ме гледаЌ така. Луѓето мора да заработат за живот."
    
  "Треба да ги добиеме овие информации назад", рече Алберт, удираЌ«и со прстите по столот. "Прво, затоа што луѓето што ве нападнаа беа загрижени за она што го знаевте. И второ, затоа што ако Хукан е дел од експедициЌата..."
    
  "Сите мои датотеки исчезнаа или беа изгорени."
    
  "Не сите. Има копиЌа."
    
  Орвил не разбра веднаш што мислеше Алберт.
    
  "Никако. Не се шегуваЌ ни за тоа. Ова место е непробоЌно."
    
  "Ништо не е невозможно, освен едно нешто - морам да преживеам уште една минута без храна", рече Алберт, земаЌ«и ги клучевите од колата. "Обиди се да се опуштиш. Ќе се вратам за половина час."
    
  Свештеникот се спремаше да си замине кога Орвил го извика. Самата помисла за провала во тврдината што беше Кулата КеЌн го правеше Орвил вознемирен. Имаше само еден начин да се справи со нервозата.
    
  "Алберт...?"
    
  "Да?"
    
  "Го променив мисле®ето за чоколадото."
    
    
  54
    
    
    
  ХАКАН
    
  Имамот беше во право.
    
  Му рече дека ¤ихадот «е му влезе во душата и срцето. Го предупреди за оние што ги нарече слаби муслимани затоа што ги нарекуваа вистинските верници радикали.
    
  Не можете да се плашите како другите муслимани «е реагираат на она што го правиме. Бог не ги подготвил за оваа задача. ТоЌ не ги смирил нивните срца и души со огнот што е во нас. Нека мислат дека исламот е религиЌа на мирот. Ни помага. єа ослабува одбраната на нашите неприЌатели; создава дупки низ кои можеме да продреме. Пука на рабовите.
    
  ТоЌ го почувствува тоа. Можеше да ги чуе криците во неговото срце што беа само мрморе®а на усните на другите.
    
  ТоЌ првпат го почувствува ова кога беше замолен да го предводи ¤ихадот. Беше поканет затоа што имаше посебен талент. Заработува®ето на почитта од своите бра«а не беше лесно. Никогаш не бил на поли®ата во Авганистан или Либан. Не го следеше православниот пат, а сепак Словото се држеше за наЌдлабокиот дел од неговото битие, како лоза за младо дрво.
    
  Се случи надвор од градот, во еден магацин. Неколку бра«а го спречуваа друг коЌ дозволил искушениЌата на надворешниот свет да се мешаат во БожЌите заповеди.
    
  Имамот му рекол дека мора да остане непоколеблив и да Ќа докаже своЌата вредност. Сите очи «е бидат вперени во него.
    
  На пат кон магацинот, купил хиподермична игла и лесно го притиснал неЌзиниот врв на вратата од автомобилот. Морал да оди и да разговара со предавникот, оноЌ коЌ сакал да ги искористи токму погодностите што требало да ги избришат од лицето на ЗемЌата. Неговата задача била да го убеди во неговата грешка. Сосема гол, со врзани раце и нозе, човекот бил сигурен дека «е послуша.
    
  Наместо да зборува, тоЌ влезе во магацинот, отиде право до предавникот и му забоде закривен шприц во окото на човекот. ИгнорираЌ«и ги неговите вресоци, го извади шприцот, повредуваЌ«и го неговото око. Без да чека, го прободе другото око и го извади.
    
  Помалку од пет минути подоцна, предавникот ги замоли да го убиЌат. Хакан се насмевна. Пораката беше Ќасна. Неговата задача беше да нанесе болка и да ги натера оние што се свртеа против Бога да посакаат да умрат.
    
  Хакан. Шприц.
    
  ТоЌ ден го доби своето име.
    
    
  55
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Сабота, 15 Ќули 2006, 12:34 часот.
    
    
  "Бел Русин, ве молам."
    
    
  "Ме изненадувате, госпоѓице Отеро. Замислував дека пиете Менхетен, нешто помодерно и постмодерно", рече РеЌмонд КеЌн, насмевнуваЌ«и се. "Дозволете ми сам да го измешам. Ви благодарам, ЏеЌкоб."
    
  "Дали сте сигурни, господине?" праша Расел, коЌ не изгледаше премногу сре«ен што го остави старецот сам со Андреа.
    
  "Опушти се, єаков. Нема да Ќа напаѓам госпоѓица Отеро. Освен ако таа не сака."
    
  Андреа сфати дека се вцрвенува како ученичка. Додека милиЌардерот го подготвуваше пиЌалокот, таа Ќа разгледуваше околината. Три минути претходно, кога ЏеЌкоб Расел доЌде да Ќа земе од амбулантата, таа беше толку нервозна што рацете ѝ се тресеа. По неколку часа поминати во прегледува®е, полира®е, а потоа и препишува®е на праша®ата, таа искина пет страници од тетратката, ги згужва во топка и ги стави во ¤ебот. ОвоЌ човек не беше нормален, а таа немаше да му поставува нормални праша®а.
    
  Кога влезе во шаторот на Каин, почна да се сомнева во своЌата одлука. Шаторот беше поделен на две соби. Едната беше еден вид фоаЌе, каде што очигледно работеше ЏеЌкоб Расел. Во него имаше биро, лаптоп и, како што се сомневаше Андреа, радио со кратки бранови.
    
  Значи така одржуваш контакт со бродот... Мислев дека нема да бидеш отсечен како сите нас.
    
  Десно, тенка завеса го одделуваше фоаЌето од собата на КаЌн, доказ за симбиозата помеѓу младиот асистент и старецот.
    
  Се прашувам до каде одат овие дваЌца во нивната врска? Има нешто на што не верувам каЌ нашиот приЌател Расел, со неговиот метросексуален став и неговото его. Се прашувам дали треба да наговестам нешто такво во интервЌуто.
    
  МинуваЌ«и низ завесата, таа почувствува мирис на сандалово дрво. Едноставен кревет - иако сигурно поудобен од воздушните душеци на кои спиевме - Ќа зафа«аше едната страна од собата. Смалена верзиЌа на тоалетот/тушот што го делеа останатите од експедициЌата, мала маса без документи - и без видлив компЌутер - мал шанк и две столчи®а го надополнуваа декорот. Сè беше бело. Куп книги, висок колку Андреа, се закануваше да се преврти ако некоЌ се приближи премногу. Се обидуваше да ги прочита насловите кога се поЌави КеЌн и отиде право кон неа да Ќа поздрави.
    
  Одблизу, изгледаше повисок отколку кога Андреа го здогледа на задната палуба на Бехемотот. Пет стапки и седум инчи збрчкано месо, бела коса, бела облека, боси стапала. Сепак, целокупниот ефект беше чудно младешки, сè додека не погледнавте поблиску во неговите очи, две сини дупки опкружени со вре«и и брчки што ги ставаа неговите години во перспектива.
    
  ТоЌ не Ќа подаде раката, оставаЌ«и Ќа Андреа да виси во воздух додека Ќа гледаше со насмевка што пове«е беше извинителна. ЏеЌкоб Расел ве«е Ќа предупреди да не го допира КеЌн под никакви околности, но таа немаше да биде искрена кон себе ако не се обиде. Во секоЌ случаЌ, тоа ѝ даде одредена предност. МилиЌардерот очигледно се чувствуваше малку неприЌатно кога ѝ понуди коктел на Андреа. Репортерката, верна на своЌата професиЌа, немаше намера да одбие пиЌалок, без разлика во кое време од денот.
    
  "Можеш многу да кажеш за некого по тоа што пие", рече КеЌн сега, подаваЌ«и ѝ Ќа чашата. Ги држеше прстите блиску до врвот, оставаЌ«и ѝ доволно простор на Андреа да Ќа земе без да Ќа допре.
    
  "Навистина? А што вели Белиот Русин за мене?" праша Андреа, седнуваЌ«и и отпиваЌ«и Ќа првата голтка.
    
  "АЌде да видиме... Слатка мешавина, многу вотка, ликер од кафе, крем. Ова ми кажува дека уживаш во пие®ето, дека знаеш како да се справиш со алкохолот, дека си поминал некое време пронаоѓаЌ«и што ти се допаѓа, дека си свесен за околината и дека си пребирлив."
    
  "Одлично", рече Андреа со доза на ирониЌа, неЌзината наЌдобра одбрана кога не беше сигурна во себе. "Знаеш што? Би рекла дека си истражила однапред и дека добро знаеш дека сакам да пиЌам. Нема да наЌдеш шише свеж крем во ниту еден пренослив бар, а камоли во сопственост на агорафобичен милиЌардер коЌ ретко има муштерии, особено среде Ќорданската пустина, и коЌ, од она што можам да го видам, пие шкотско виски и вода."
    
  "Па, сега Ќас сум изненадениот", рече КеЌн, стоеЌ«и со грбот свртен кон новинарот и си налеваЌ«и пиЌалок.
    
  "Тоа е наЌблиску до вистината како и разликата во нашите банкарски салда, г-дине КеЌн."
    
  МилиЌардерот се сврте кон неа, намрштен, но не рече ништо.
    
  "Би рекла дека беше пове«е тест, а Ќас ви го дадов одговорот што го очекувавте", продолжи Андреа. "Сега, ве молам кажете ми зошто ми го давате ова интервЌу."
    
  Каин зеде уште еден стол, но го избегнуваше погледот на Андреа.
    
  "Тоа беше дел од нашиот договор."
    
  "Мислам дека поставив погрешно праша®е. Зошто Ќас?"
    
  "Ах, проклетството на г'вирот, богатиот човек. СекоЌ сака да ги знае неговите скриени мотиви. СекоЌ мисли дека има план, особено кога е Евреин."
    
  "Не ми одговори на праша®ето."
    
  "Млада дамо, се плашам дека «е мора да одлучиш коЌ одговор го сакаш - одговорот на ова праша®е или на сите други."
    
  Андреа си Ќа гризна долната усна, бесна на себе. Стариот кучкин беше попаметен отколку што изгледаше.
    
  Ме предизвика без дури ни да си ги намурти пердувите. Во ред, старче, «е го следам твоЌот пример. Ќе го отворам срцето целосно, «е Ќа проголтам твоЌата приказна и кога наЌмалку «е очекуваш, «е дознаам точно што сакам да знам, дури и ако треба да ти го искинам Ќазикот со пинцета.
    
  "Зошто пиеш ако ги земаш лековите?" рече Андреа, со намерно агресивен глас.
    
  "Претпоставувам дека заклучивте дека пиЌам лекови за моЌата агорафобиЌа", одговори КеЌн. "Да, пиЌам лекови за анксиозност и не, не треба да пиЌам. Сепак пиЌам. Кога моЌот прадедо имал осумдесет години, моЌот дедо мразел да го гледа како трепери. Тоа е пиЌанство. Ве молам прекинете ме ако има некоЌ Ќидиш збор што не го разбирате, госпоѓо Отеро."
    
  "Тогаш «е морам често да те прекинувам затоа што не знам ништо."
    
  "Како што сакаш. МоЌот прадедо пиеше и не пиеше, а дедо ми велеше: "Треба да се смириш, ТеЌт." Секогаш велеше: "Еби се, имам осумдесет години и «е пиЌам ако сакам." Починал на деведесет и осум години кога мазга го шутнала во стомакот."
    
  Андреа се насмеа. Гласот на КеЌн се смени додека зборуваше за своЌот предок, оживуваЌ«и Ќа неговата анегдота како природен раскажувач, користеЌ«и различни гласови.
    
  "Знаеш многу за твоето семеЌство. Дали беше близок со постарите?"
    
  "Не, моите родители починаа за време на Втората светска воЌна. И покраЌ приказните што ми ги раскажуваа, малку се се«авам поради тоа како ги поминавме моите рани години. Речиси сè што знам за моето семеЌство е собрано од разни надворешни извори. Да речеме само дека кога конечно стигнав до тоа, Ќа пребарав Европа во потрага по моите корени."
    
  "Кажи ми за овие корени. Дали имаш нешто против да го снимам нашето интервЌу?" праша Андреа, вадеЌ«и го своЌот дигитален снимач од ¤ебот. Можеше да сними триесет и пет часа висококвалитетна озвучува®е.
    
  "Продолжи. Оваа приказна започнува една сурова зима во Виена, со евреЌски пар коЌ оди кон нацистичка болница..."
    
    
  56
    
    
    
  Остров Елис, ЊуЌорк
    
  Декември 1943 година
    
    
  єудел тивко плачеше во темнината на складиштето. Бродот се приближи до пристаништето, а морнарите им дадоа знак на бегалците, кои го исполниЌа секоЌ сантиметар од турскиот товарен брод, да си одат. Сите брзаа напред во потрага по свеж воздух. Но, єудел не се помрдна. Ги зграпчи студените прсти на єора МаЌер, одбиваЌ«и да поверува дека е мртва.
    
  Ова не беше неговиот прв контакт со смртта. Видел многу од неа откако го напуштил таЌното место во ку«ата на судиЌата Рат. Бегството од таа мала дупка, задушливо, но безбедно, беше огромен шок. Неговото прво искуство со сончева светлина го научи дека чудовишта живеат таму, на отворено. Неговото прво искуство во градот го научи дека секоЌ мал агол е скривалиште од кое може да Ќа наб удува улицата пред брзо да се стрча кон следниот. Неговото прво искуство со возови го ужасуваше од нивната бучава и чудовиштата што чекореа по ходниците, бараЌ«и некого да зграби. За сре«а, ако им покажевте жолти картони, тие немаше да ве вознемируваат. Неговото прво искуство со работа на отворени поли®а го натера да го мрази снегот, а горчливиот студ му ги замрзна нозете додека одеше. Неговата прва средба со морето беше средба со застрашувачки и невозможни простори, затворски Ўид виден одвнатре.
    
  На бродот што го однел во Истанбул, єудел се чувствувал подобро, згрчен во еден темен агол. Им требало само ден и половина за да стигнат до турското пристаниште, но поминале седум месеци пред да можат да тргнат.
    
  єора МаЌер неуморно се бореше за да добие излезна виза. Во тоа време, ТурциЌа беше неутрална земЌа, а многу бегалци ги преполнуваа пристаништата, формираЌ«и долги редици пред конзулатите и хуманитарните организации како што е Црвената полумесечина. Со секоЌ изминат ден, Велика БританиЌа го ограничуваше броЌот на Евреи што влегуваат во Палестина. Соединетите Американски Држави одбиЌа да дозволат влез на пове«е Евреи. Светот остана глув на алармантните вести за масовни убиства во концентрационите логори. Дури и реномиран весник како лондонскиот "ТаЌмс" го отфрли нацистичкиот геноцид како обични "хорор приказни".
    
  И покраЌ сите пречки, єора правеше сè што можеше. Просеше по улиците и но«е Ќа покриваше малата єудел со своето палто. Се обидуваше да избегне да ги користи парите што ѝ ги даваше д-р Рат. СпиеЌа каде што можеа. Понекогаш тоа беше смрдлив хотел или преполното лоби на Црвената полумесечина, каде што бегалците но«е покриваа секоЌ сантиметар од сивиот под со плочки, а можноста да станат за да се олеснат беше луксуз.
    
  Сè што єора можеше да направи беше да се надева и да се моли. Немаше никакви контакти и можеше да зборува само Ќидиш и германски, одбиваЌ«и да го користи првиот бидеЌ«и тоа ѝ вра«аше неприЌатни спомени. ЗдравЌето не ѝ се подобруваше. Тоа утро, кога првпат искашла крв, одлучи дека не може пове«е да чека. Собра храброст и одлучи да ги даде сите преостанати пари на еден ЌамаЌкански морнар коЌ работеше на товарен брод под американско знаме. Бродот тргнуваше за неколку дена. Еден член на екипажот успеа да ги прошверцува во складиштето. Таму, се дружеше со стотици луѓе кои имаа сре«а да имаат евреЌски роднини во Соединетите Држави кои ги поддржаа нивните апликации за виза.
    
  єора почина од туберкулоза триесет и шест часа пред да пристигне во Соединетите Држави. єудел никогаш не Ќа напушти, и покраЌ сопствената болест. Доби тешка инфекциЌа на увото, а слухот му беше блокиран неколку дена. Главата му се чувствуваше како буре исполнето со ¤ем, а секоЌ гласен шум звучеше како ко®и што галопираат по неговиот капак. Затоа не можеше да го чуе морнарот како му вика да си оди. Уморен од заканите кон момчето, морнарот почна да го клоца.
    
  Тргни се, идиоту. Те чекаат на царина."
    
  єудел повторно се обиде да го задржи єора. Морнарот - низок, мозолчест човек - го зграпчи за вратот и насилно го оттргна.
    
  НекоЌ «е доЌде и «е Ќа земе. Ти, излези!"
    
  Момчето се ослободи. Го пребара палтото на єора и успеа да го пронаЌде писмото од неговиот татко за кое єора му раскажуваше толку многу пати. Го зеде и го скри во кошулата пред морнарот повторно да го зграби и да го турне надвор на застрашувачката дневна светлина.
    
  єудел се симна по скалите во зградата, каде што цариници во сини униформи чекаа на долги маси за да ги пречекаат редовите имигранти. ТрепереЌ«и од треска, єудел чекаше во ред. Нозете му гореа во истрошените чизми, копнееЌ«и да избега и да се скрие од светлината.
    
  Конечно, доЌде и негов ред. Царински службеник со мали очи и тенки усни го погледна преку очилата со златни рамки.
    
  - Име и виза?
    
  єудел се загледа во подот. Не разбираше.
    
  Немам цел ден. Твоето име и твоЌата виза. Дали си ментално ретардиран?
    
  Друг царински службеник, помлад и со буЌни муста«и, се обиде да го смири своЌот колега.
    
  Смири се, КраЌтон. ТоЌ патува сам и не разбира."
    
  Овие евреЌски стаорци разбираат пове«е отколку што мислиш. Проклет да е! Денес е моЌот последен брод и моЌот последен стаорец. Ме чека ладно пиво каЌ Мерфи. Ако тоа те прави сре«ен, грижи се за него, Гунтер.
    
  Еден службеник со големи муста«и се прошета околу бирото и седна пред єудел. ТоЌ почна да му зборува на єудел, прво на француски, потоа на германски, а потоа на полски. Момчето продолжи да гледа во подот.
    
  "ТоЌ нема виза и е ментално ретардиран. Ќе го вратиме во Европа со следниот проклет брод", се вмеша службеникот со очила. "Кажи нешто, идиоту." Се навали преку масата и го удри єудел во увото.
    
  За секунда, єудел не почувствува ништо. Но, потоа главата одеднаш му се наполни со болка, како да бил избоден, и од заразеното уво изби млаз топол гноЌ.
    
  ТоЌ го извика зборот "сочувство" на Ќидиш.
    
  "Рахмонес!"
    
  Муста«истиот службеник се сврте луто кон своЌот колега.
    
  "Доста, КраЌтон!"
    
  "Неидентификувано дете, не го разбира Ќазикот, нема виза. ДепортациЌа."
    
  Човекот со муста«и брзо ги пребара ¤ебовите на момчето. Немаше виза. Всушност, во неговите ¤ебови немаше ништо освен неколку трошки леб и плико со хебреЌски натпис. Провери за пари, но го наЌде само писмото, кое го врати во ¤ебот на єудел.
    
  "Те фати, по ѓаволите! Не му го слушна името? ВероЌатно Ќа изгубил визата. Не сакаш да го депортираш, КреЌтон. Ако го сториш тоа, «е бидеме тука уште петнаесет минути."
    
  Службеникот со очила длабоко воздивна и се предаде.
    
  Кажи му да го каже презимето на глас за да го слушнам, а потоа «е одиме да пиеме пиво. Ако не може, «е се соочи со директна депортациЌа.
    
  "Помогни ми, дете", прошепоти муста«иот. "ВеруваЌ ми, не сакаш да се вратиш во Европа или да завршиш во сиропиталиште. Мора да го убедиш овоЌ човек дека има луѓе таму што те чекаат." Се обиде повторно, користеЌ«и го единствениот збор што го знаеше на Ќидиш. "Мишпоче?" што значи: семеЌство.
    
  Со треперечки усни, едваЌ чуЌни, єудел го изговори своЌот втор збор. "Коен", рече тоЌ.
    
  Муста«иот го погледна човекот со очила со олеснува®е.
    
  "Го слушна. Се вика РеЌмонд. Се вика РеЌмонд КеЌн."
    
    
  57
    
    
    
  КИНЕ
    
  КлекнуваЌ«и пред пластичниот тоалет во шаторот, се бореше со желбата за повра«а®е, додека неговиот асистент залудно се обидуваше да го натера да се напие вода. Старецот конечно успеа да Ќа потисне гаде®ето. Го мразеше повра«а®ето, тоа опуштачко, но исцрпувачко чувство на исфрла®е на сè што го Ќадеше одвнатре. Тоа беше вистински одраз на неговата душа.
    
  "Немаш поим колку ме чинеше ова, єаков. Немаш поим што има во скалата за говор 6... РазговараЌ«и со неа, се чувствувам толку ранлив. Не можев пове«е да издржам. Таа сака уште една сесиЌа."
    
  "Се плашам дека «е мора да Ќа трпите уште малку, господине."
    
  Старецот погледна кон шанкот преку собата. Неговиот асистент, забележуваЌ«и го правецот на неговиот поглед, го погледна со неодобрува®е, а старецот погледна настрана и воздивна.
    
  "Човечките суштества се полни со противречности, єаков. На краЌот уживаме во она што наЌмногу го мразиме. Раскажува®ето на моЌот живот на непознат човек ми крена товар од рамената. За момент се почувствував поврзан со светот. Планирав да Ќа измамам, можеби да измешам лаги со вистината. Наместо тоа, ѝ кажав сè."
    
  "Го направи ова затоа што знаеш дека ова не е вистинско интервЌу. Таа не може да го обЌави."
    
  "Можеби. Или можеби само требаше да разговарам. Мислиш дека се сомнева во нешто?"
    
  "Не мислам така, господине. Во секоЌ случаЌ, речиси сме таму."
    
  "Многу е паметна, єаков. ВнимаваЌ на неа. Може да се покаже дека е нешто пове«е од спореден играч во целата работа."
    
    
  58
    
    
    
  АНДРЕА И ДОК
    
  Единственото нешто што го паметеше од кошмарот беше ладна пот, страв што Ќа обземаше и се задиша во темнината, обидуваЌ«и се да се сети каде се наоѓа. Тоа беше сон што се повторуваше, но Андреа никогаш не знаеше за што станува збор. Сè беше избришано во моментот кога се разбуди, оставаЌ«и само траги од страв и осаменост.
    
  Но сега Док веднаш беше до неа, ползеЌ«и до неЌзиниот душек, седнуваЌ«и до неа и ставаЌ«и Ќа раката на неЌзиното рамо. Едниот се плашеше да оди подалеку, другиот дека таа нема да оди. Андреа плачеше. Док Ќа прегрна.
    
  Челата им се допреа, а потоа и усните.
    
  Како автомобил што со часови се мачел да се искачува по планина и конечно стигнал до врвот, следниот момент «е биде одлучувачки, моментот на рамнотежа.
    
  єазикот на Андреа очаЌно го бараше Ќазикот на Док, а таа му го возврати бакнежот. Док Ќа спушти маицата на Андреа и го помина Ќазикот по влажната, солена кожа на неЌзините гради. Андреа падна назад на душекот. Таа пове«е не се плашеше.
    
  Автомобилот се стрча надолу без сопирачки.
    
    
  59
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Недела, 16 Ќули 2006 година. 1:28 часот наутро.
    
    
  Долго време останаа блиску еден до друг, разговараЌ«и, бакнуваЌ«и се на секои неколку збора, како да не можеа да поверуваат дека се пронашле еден со друг и дека другата личност е сè уште таму.
    
  "Леле, докторе. Навистина знаеш како да се грижиш за своите пациенти", рече Андреа, галеЌ«и го вратот на Док и играЌ«и си со локните во неЌзината коса.
    
  "Тоа е дел од моЌата лицемерна заклетва."
    
  "Мислев дека е Хипократовата заклетва."
    
  "Дадов уште една заклетва."
    
  "Без разлика колку се шегуваш, нема да ме натераш да заборавам дека сè уште ти сум лут."
    
  "Жал ми е што не ти Ќа кажав вистината за себе, Андреа. Претпоставувам дека лаже®ето е дел од моЌата работа."
    
  "Што друго вклучува твоЌата работа?"
    
  "МоЌата влада сака да знае што се случува овде. И не ме прашуваЌте пове«е за тоа, бидеЌ«и нема да ви кажам."
    
  "Имаме начини да те натераме да проговориш", рече Андреа, преместуваЌ«и ги своите гале®е на друго место од телото на Док.
    
  "Сигурен сум дека можам да се спротивставам на испрашува®ето", прошепоти Док.
    
  Ниту едната жена не проговори неколку минути, сè додека Док не испушти долг, речиси тивок воздив. Потоа Ќа повлече Андреа кон себе и ѝ шепна на уво.
    
  "Чедва".
    
  "Што значи тоа?" шепна Андреа назад.
    
  "Ова е моето име."
    
  Андреа испушти здив на изненадува®е. Док Ќа почувствува радоста во неа и Ќа прегрна цврсто.
    
  "Твоето таЌно име?"
    
  "Никогаш не го кажуваЌ ова на глас. Само ти си тоЌ што знае сега."
    
  "А твоите родители?"
    
  "Тие ве«е не се живи."
    
  "Жал ми е".
    
  "МаЌка ми почина кога бев девоЌче, а татко ми почина во затвор во Негев."
    
  "Зошто беше таму?"
    
  "Сигурен ли си дека сакаш да знаеш? Ова е сра®е, разочарувачка приказна."
    
  "МоЌот живот е полн со ужасни разочарува®а, докторе. Би било убаво да послушам некоЌ друг за промена."
    
  Настана кратка тишина.
    
  "Татко ми беше каца, специЌален агент на Мосад. Ги има само триесет во исто време, и ретко коЌ во Институтот го достигнува тоЌ ранг. єас сум во него седум години, а сум само бат левеиха, наЌнискиот ранг. Имам триесет и шест години, па не мислам дека «е бидам унапреден. Но, татко ми беше каца на дваесет и девет години. Работеше многу надвор од Израел, а во 1983 година изврши една од своите последни операции. Живееше во БеЌрут неколку месеци."
    
  "Не отиде со него?"
    
  Патував со него само кога одеше во Европа или во Соединетите Американски Држави. БеЌрут тогаш не беше соодветно место за млада девоЌка. Всушност, не беше соодветно место за никого. Таму го запозна отец Фаулер. Фаулер се упатуваше кон долината Бека за да спаси неколку мисионери. Татко ми многу го почитуваше. Рече дека спасува®ето на тие луѓе е наЌхрабриот чин што го видел во животот, а за тоа немаше ниту еден збор во печатот. Мисионерите едноставно рекоа дека се ослободени.
    
  "Верувам дека ваков вид работа не е добредоЌдена за публицитет."
    
  "Не, тоа не е вистина. За време на мисиЌата, татко ми откри нешто неочекувано: информации што сугерираат дека група исламски терористи со камион полн со експлозиви планирале напад врз американска инсталациЌа. Татко ми го приЌавил ова на своЌот претпоставен, коЌ одговорил дека ако Американците се мешаат во Либан, заслужуваат сè што добиле."
    
  "Што правеше твоЌот татко?"
    
  ТоЌ испратил анонимна порака до американската амбасада за да ги предупреди; но без сигурен извор што би Ќа поткрепил, пораката била игнорирана. Следниот ден, камион полн со експлозив влегол низ портите на базата на морнаричките маринци, при што загинале двесте четириесет и еден маринец.
    
  "Боже моЌ".
    
  Татко ми се врати во Израел, но приказната не заврши тука. ЦИА побара обЌаснува®е од Мосад, а некоЌ го спомена името на татко ми. Неколку месеци подоцна, додека се вра«аше дома од патува®е во ГерманиЌа, тоЌ беше запрен на аеродромот. ПолициЌата ги претресе неговите торби и пронаЌде двесте грама плутониум и докази дека се обидел да го продаде на иранската влада. Со таа количина материЌал, Иран можеше да изгради нуклеарна бомба со средна големина. Татко ми отиде во затвор, практично без суде®е.
    
  "Дали некоЌ подметнал докази против него?"
    
  ЦИА се одмазди. Го искористиЌа татко ми за да испратат порака до агентите ширум светот: Ако повторно слушнете за нешто вакво, обавезно известете нè, или ние «е се погрижиме да ве ебеме.
    
  "О, докторе, тоа сигурно те уништило. Барем татко ти знаел дека веруваш во него."
    
  Следеше уште една тишина, овоЌ пат долга.
    
  "Срам ми е што го кажувам ова, но... многу години не верував во невиноста на татко ми. Мислев дека е уморен, дека сака да заработи малку пари. Беше сосема сам. Сите го заборавиЌа, вклучително и мене."
    
  "Дали успеа да се помириш со него пред да умре?"
    
  "Не".
    
  Одеднаш Андреа го прегрна докторот, коЌ почна да плаче.
    
  "Два месеци по неговата смрт, високо доверливиот извештаЌ на Соди БаЌотер беше декласифициран. Во него се наведуваше дека моЌот татко е невин, а беше поткрепен со конкретни докази, вклучуваЌ«и го и фактот дека плутониумот им припаѓал на Соединетите Американски Држави."
    
  "ЧекаЌ... Мислиш дека Мосад знаел сè за ова од самиот почеток?"
    
  "Го предадоа, Андреа. За да го прикриЌат своето лицемерие, Ќа предадоа главата на татко ми на ЦИА. ЦИА беше задоволна и животот продолжи - освен двесте четириесет и еден воЌник и татко ми во неговата затворска «елиЌа со максимално обезбедува®е."
    
  "Гадови..."
    
  МоЌот татко е погребан во Гилот, северно од Тел Авив, на место резервирано за оние што паднале во битка против Арапите. ТоЌ беше седумдесет и првиот офицер на Мосад што беше погребан таму со сите почести и прогласен за воен хероЌ. Ништо од ова не Ќа брише несре«ата што ми Ќа предизвикаа.
    
  "Не разбирам, докторе. Навистина не знам. Зошто, по ѓаволите, работиш за нив?"
    
  "Од истата причина зошто моЌот татко издржа десет години затвор: затоа што Израел е на прво место."
    
  "Уште еден лудак, исто како Фаулер."
    
  "Сè уште не ми кажавте како се познавате."
    
  Гласот на Андреа се затемни. Ова се«ава®е не беше сосема приЌатно.
    
  Во април 2005 година, отидов во Рим за да известувам за смртта на Папата. СлучаЌно, наидов на снимка од сериски убиец коЌ тврди дека убил дваЌца кардинали кои требало да учествуваат на конклавата за избор на наследник на єован Павле Втори. Ватикан се обиде да го замолчи тоа, а Ќас се наЌдов на покривот на една зграда, бореЌ«и се за моЌот живот. Секако, Фаулер се погрижи да не завршам испрскан на тротоарот. Но, во тоЌ процес, тоЌ избега со моЌата ексклузива.
    
  "Разбирам. Мора да било неприЌатно."
    
  Андреа немаше шанса да одговори. Надвор се слушна страшна експлозиЌа, коЌа ги тресеше Ўидовите на шаторот.
    
  "Што беше тоа?"
    
  "За момент помислив дека е... Не, не може да биде..." Док застана на средина од реченицата.
    
  Се слушна крик.
    
  И уште нешто.
    
  И потоа многу пове«е.
    
    
  60
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Недела, 16 Ќули 2006 година. 1:41 часот наутро.
    
    
  Надвор владееше хаос.
    
  "Донесете ги кофите."
    
  "Однесете ги таму."
    
  ЏеЌкоб Расел и Могенс Декер извикуваа спротивставени наредби среде реката кал што течеше од еден од камионите за вода. Џиновска дупка во задниот дел од резервоарот исфрлаше скапоцена вода, претвораЌ«и Ќа околната земЌа во густа, црвеникава ти®а.
    
  Неколку археолози, БраЌан Ханли, па дури и отец Фаулер трчаа од едно до друго место во долна облека, обидуваЌ«и се да формираат син¤ир со кофи за да соберат што е можно пове«е вода. Малку по малку, им се придружиЌа и останатите поспани членови на експедициЌата.
    
  НекоЌ - Андреа не беше сигурна коЌ е тоа, бидеЌ«и беа покриени со кал од глава до пети - се обидуваше да изгради песочен Ўид во близина на шаторот на Каин за да Ќа блокира реката кал што се упатуваше кон него. ТоЌ лопаташе во песокот одново и одново, но набрзо мораше да Ќа отстрани калта со лопата, па застана. За сре«а, шаторот на милиЌардерот беше малку повисок, а Каин не мораше да го напушти своето засолниште.
    
  Во меѓувреме, Андреа и Док брзо се облекоа и се придружиЌа на редот на другите доцне®е. Додека вра«аа празни кофи и испра«аа полни кофи напред, новинарката сфати дека она што таа и Док го правеле пред експлозиЌата била причината зошто тие биле единствените што се потрудиле да ги облечат сите свои алишта пред да си заминат.
    
  "Донесете ми апарат за заварува®е", извика БраЌан Хенли од предната страна на линиЌата веднаш до тенкот. ЛиниЌата Ќа носеше командата, повторуваЌ«и ги неговите зборови како литаниЌа.
    
  "Нема такво нешто", возврати сигналот со син¤ирот.
    
  Роберт Фрик беше на другиот краЌ од линиЌата, целосно свесен дека со факел и голем челичен лим, можат да Ќа запечатат дупката, но не можеше да се сети дека Ќа распакувал и немал време да бара. Мораше да наЌде начин да Ќа складира водата што Ќа заштедуваа, но не можеше да наЌде ништо доволно големо.
    
  На Фрик одеднаш му текна дека големите метални контеЌнери што ги користеа за транспорт на опремата можеби содржат вода. Ако ги однесат поблиску до реката, можеби «е можат да соберат пове«е. Близнаците Готлиб, Марла Џексон и Томи АЌхберг, зедоа една од кутиите и се обидоа да Ќа поместат кон истекува®ето, но последните неколку стапки беа невозможни, бидеЌ«и нивните нозе Ќа изгубиЌа влечната сила на лизгавата земЌа. И покраЌ ова, тие успеаЌа да наполнат два контеЌнери пред притисокот на водата да почне да ослабува.
    
  "Сега е празно. АЌде да се обидеме да Ќа затвориме дупката."
    
  Кога водата се приближила до дупката, тие успеале да импровизираат чеп користеЌ«и неколку стапки водоотпорно платно. ТроЌца мажи извршиле притисок врз платното, но дупката била толку голема и со неправилна форма што сè што направила било да го забави истекува®ето.
    
  По половина час резултатот беше разочарувачки.
    
  "Мислам дека успеавме да заштедиме околу 475 галони од 8.700 што останаа во резервоарот", рече Роберт Фрик, очаен, а рацете му трепереа од исцрпеност.
    
  Пове«ето од членовите на експедициЌата беа збиени пред шаторите. Фрик, Расел, Декер и Харел беа близу танкерот.
    
  "Се плашам дека нема да има пове«е тушеви за никого", рече Расел. "Имаме доволно вода за десет дена ако одвоиме малку пове«е од дванаесет пинти по лице. Дали тоа «е биде доволно, докторе?"
    
  СекоЌ ден е сè потопло. До пладне, температурата «е достигне 110 степени. Тоа е еднакво на самоубиство за секоЌ што работи на сонце. Да не зборуваме за потребата од практикува®е барем на основна лична хигиена.
    
  "И не забораваЌ дека мора да готвиме", рече Фрик, очигледно загрижен. ТоЌ обожаваше супа и можеше да си замисли дека «е Ќаде само колбаси во следните неколку дена.
    
  "Ќе мора да се справиме", рече Расел.
    
  "Што ако се потребни пове«е од десет дена за да се заврши работата, г-дине Расел? Ќе мора да донесеме пове«е вода од Акаба. Се сомневам дека тоа «е го загрози успехот на мисиЌата."
    
  "Д-р Харел, жал ми е што морам да ви кажам, но од бродското радио дознав дека Израел е во воЌна со Либан во последните четири дена."
    
  "Навистина? Немав поим", излажа Харел.
    
  "СекоЌа радикална група во регионот Ќа поддржува воЌната. Можете ли да замислите што «е се случеше ако некоЌ локален трговец случаЌно му кажеше на погрешна личност дека продал вода на неколку Американци што трчаат наоколу во пустината? Да бидеме банкротирани и да се справуваме со истите криминалци што го убиЌа Ерлинг «е беше наЌмалиот од нашите проблеми."
    
  "Разбирам", рече Харел, сфа«аЌ«и дека неЌзината шанса да Ќа извлече Андреа оттаму исчезнала. "Но, не се жали кога сите «е добиЌат топлотен удар."
    
  "Проклетство!", рече Расел, изразуваЌ«и Ќа своЌата фрустрациЌа шутираЌ«и една од гумите на камионот. Харел едваЌ го препозна помошникот на КеЌн. Беше покриен со земЌа, косата му беше разбушавена, а неговиот загрижен израз се побиваше со неговото вообичаено однесува®е, машка верзиЌа на Бри Ван де Камп 7, како што рече Андреа, секогаш смирена и мирна. Тоа беше прв пат да го чуе како пцуе.
    
  "Само те предупредив", одговори Док.
    
  "Како си, Декер? Имаш ли идеЌа што се случи овде?" Помошникот на КеЌн го насочи вниманието кон Ќужноафриканскиот командант.
    
  Декер, коЌ не проговори ниту збор откако беше направил патетичен обид да спасат дел од нивните резерви на вода, клекна на задниот дел од камионот за вода, проучуваЌ«и Ќа огромната дупка во металот.
    
  "Господин Декер?" нетрпеливо повтори Расел.
    
  єужноафриканецот стана.
    
  "Види: тркалезна дупка во средината на камионот. Тоа е лесно да се направи. Да беше тоа нашиот единствен проблем, можевме да Ќа покриеме со нешто." ТоЌ покажа кон неправилната линиЌа што Ќа преминуваше дупката. "Но, таа линиЌа ги комплицира работите."
    
  "Што сакаш да кажеш?" праша Харел.
    
  "КоЌ и да го сторил ова, поставил тенка линиЌа експлозив на резервоарот, што, во комбинациЌа со притисокот на водата внатре, предизвикало металот да се испакне нанадвор наместо навнатре. Дури и да имавме факел за заварува®е, не би можеле да Ќа запечатиме дупката. Ова е дело на уметник."
    
  "НевероЌатно! Имаме работа со ебаниот Леонардо да Винчи", рече Расел, тресеЌ«и Ќа главата.
    
    
  61
    
    
    
  MP3-датотека пронаЌдена од Ќорданската пустинска полициЌа од дигиталниот снимач на Андреа Отеро по катастрофата на експедициЌата МоЌсеЌ.
    
  ПРАШАЊЕ: Професоре Форестер, има нешто што многу ме интересира, а тоа се наводните натприродни феномени што се поврзани со Ковчегот на заветот.
    
    
  ОДГОВОР: Се вративме на тоа.
    
    
  Праша®е: Професоре, БиблиЌата споменува голем броЌ необЌаснети феномени, како што е овоЌ светлосен...
    
    
  A: Не е другиот свет. Тоа е Шекина, БожЌото присуство. Мора да се зборува со почит. И да, Евреите верувале дека повремено «е се поЌави сЌаЌ меѓу херувимите, Ќасен знак дека Бог е внатре.
    
    
  Праша®е: Или Израелецот коЌ падна мртов откако го допре Ковчегот. Дали навистина верувате дека БожЌата сила престоЌува во реликвиЌата?
    
    
  A: Г-ѓо Отеро, мора да разберете дека пред 3.500 години, луѓето имале поинаква концепциЌа за светот и сосема поинаков начин на поврзува®е со него. Ако Аристотел, коЌ е пове«е од илЌада години поблиску до нас, ги гледал небесата како мноштво концентрични сфери, замислете што мислеле Евреите за Ковчегот.
    
    
  П: Се плашам дека ме збунивте, професоре.
    
    
  A: Тоа е едноставно праша®е на научниот метод. Со други зборови, рационално обЌаснува®е - или, поточно, недостаток на истото. Евреите не можеле да обЌаснат како златен ковчег може да свети со своЌа независна светлина, па затоа се ограничиле на дава®е име и религиозно обЌаснува®е на феномен што бил надвор од разбира®ето на антиката.
    
    
  Праша®е: А кое е обЌаснува®ето, професоре?
    
    
  A: Дали сте слушнале за Багдадската батериЌа? Не, секако дека не. Тоа не е нешто за што би слушнале на телевизиЌа.
    
    
  Праша®е: Професоре...
    
    
  A: Багдадската батериЌа е сериЌа артефакти пронаЌдени во градскиот музеЌ во 1938 година. Се состоела од глинени садови што содржеле бакарни цилиндри држени на место со асфалт, а секоЌ содржел железна прачка. Со други зборови, тоа бил примитивен, но ефикасен електрохемиски уред што се користел за премачкува®е на разни предмети со бакар преку електролиза.
    
    
  П: Тоа не е толку изненадувачки. Во 1938 година, оваа технологиЌа била стара речиси деведесет години.
    
    
  A: Г-ѓо Отеро, ако ме оставите да продолжам, не би изгледале како идиот. Истражувачите кои Ќа анализирале Багдадската батериЌа откриле дека таа потекнува од антички Сумер и можеле да Ќа датираат во 2500 година п.н.е. Тоа е илЌада години пред Ковчегот на заветот и четириесет и три века пред ФарадеЌ, човекот коЌ наводно Ќа измислил електричната енергиЌа.
    
    
  Праша®е: И дали Арката беше слична?
    
    
  A: Ковчегот беше електричен кондензатор. ДизаЌнот беше многу паметен, дозволуваЌ«и акумулациЌа на статички електрицитет: две златни плочи, одделени со изолационен слоЌ од дрво, но поврзани со два златни херувими, кои служеа како позитивни и негативни терминали.
    
    
  Праша®е: Но, ако беше кондензатор, како складираше електрична енергиЌа?
    
    
  A: Одговорот е прилично прозаичен. Предметите во Шаторот и Храмот биле направени од кожа, лен и козЌа коса, три од петте материЌали што можат да генерираат наЌголема количина на статички електрицитет. Под соодветни услови, Ковчегот можел да емитува околу две илЌади волти. Логично е што единствените што можеле да го допрат биле "неколкумина избрани". Можете да се обложите дека тие неколкумина избрани имале многу дебели ракавици.
    
  Праша®е: Значи, инсистирате дека Ковчегот не дошол од Бога?
    
    
  A: Г-ѓо Отеро, ништо не може да биде подалеку од моЌата намера. Мислам да кажам дека Бог го замолил МоЌсеЌ да ги чува заповедите на безбедно место за да можат да се почитуваат низ вековите што доаѓаат и да станат централен аспект на евреЌската вера. И дека луѓето измислиле вештачки средства за да Ќа одржат жива легендата за Ковчегот.
    
    
  Праша®е: Што е со другите катастрофи, како што се урива®ето на Ўидините на Ерихон и песочните и огнените бури што уништиЌа цели градови?
    
    
  A: Измислени приказни и митови.
    
    
  Праша®е: Значи, Ќа отфрлате идеЌата дека Арката може да донесе катастрофа?
    
    
  A: Апсолутно.
    
    
  62
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Вторник, 18 Ќули 2006 година. 13:02 часот.
    
    
  Осумнаесет минути пред неЌзината смрт, Кира Ларсен размислувала за бебешки влажни марамчи®а. Тоа бил еден вид ментален рефлекс. Кратко откако го родила малиот Бенте пред две години, таа ги открила придобивките од малите крпи, кои секогаш биле влажни и оставале приЌатен мирис.
    
  Друга предност беше тоа што неЌзиниот сопруг ги мразеше.
    
  Не беше дека Кира беше лоша личност. Но, за неа, една од дополнителните придобивки од бракот беше тоа што ги забележа малите пукнатини во одбраната на неЌзиниот сопруг и вметна неколку забелешки за да види што «е се случи. Во моментов, Алекс «е мораше да се задоволи со неколку влажни марамчи®а за беби®а, бидеЌ«и мораше да се грижи за Бент додека не заврши експедициЌата. Кира се врати триумфално, задоволна што освои неколку вистински поени против г-дин "Ме-направиЌа-Созбраник".
    
  Дали сум лоша маЌка затоа што сакам да Ќа споделам одговорноста за нашето дете со него? Дали навистина сум? Не!
    
  Пред два дена, кога исцрпената Кира го слушна ЏеЌкоб Расел како вели дека «е мора да Ќа интензивираат работата и дека пове«е нема да има тушеви, помисли дека може да живее со сè. Ништо нема да Ќа спречи да си создаде име како археолог. За жал, реалноста и имагинациЌата не секогаш се совпаѓаат.
    
  Таа стоички го издржа понижува®ето од потрагата што следеше по нападот врз камионот за вода. Стоеше таму, покриена со кал од глава до пети, гледаЌ«и како воЌниците пребаруваат низ неЌзините документи и долна облека. Многу членови на експедициЌата протестираа, но сите воздивнаа со олеснува®е кога потрагата заврши и ништо не беше пронаЌдено. Моралот на групата беше многу засегнат од неодамнешните настани.
    
  "Барем не е еден од нас", рече ДеЌвид Папас додека светлата се гаснеа и стравот се пробиваше во секоЌа сенка. "Тоа можеби «е нè утеши."
    
  "КоЌ и да бил, вероЌатно не знае што правиме тука. Можеби се бедуини, лути на нас што Ќа нападнавме нивната териториЌа. Тие нема да направат ништо друго со сите тие митралези на карпите."
    
  "Не дека митралезите му направиЌа многу добро на Стоу."
    
  "Сè уште велам дека д-р Харел знае нешто за неговата смрт", инсистираше Кира.
    
  Таа им кажа на сите дека, и покраЌ преправа®ето, докторката не била во неЌзиниот кревет кога Кира се разбудила таа но«, но никоЌ не ѝ обрнал многу внимание.
    
  "Смирете се сите. НаЌдоброто нешто што можете да го направите за Ерлинг и за себе е да сфатите како «е го ископаме овоЌ тунел. Сакам да размислувате за тоа дури и во сон", рече Форестер, коЌ, на наговор од Декер, го напуштил своЌот личен шатор на спротивната страна од кампот и им се придружил на другите.
    
  Кира беше исплашена, но беше инспирирана од бесното огорченост на професорот.
    
  НикоЌ нема да нè избрка оттука. Имаме мисиЌа што треба да Ќа исполниме и «е Ќа исполниме, без оглед на цената. Сè «е биде подобро после ова, помисли таа, несвесна дека го закопчала патентот на вре«ата за спие®е до краЌ во глупав обид да се заштити.
    
    
  Четириесет и осум исцрпувачки часа подоцна, тимот археолози Ќа исцрта рутата што «е Ќа следат, копаЌ«и под агол за да стигнат до предметот. Кира одби да го нарече поинаку освен "предметот" сè додека не беа сигурни дека е она што го очекуваат, а не... не само нешто друго.
    
  До зори во вторник, поЌадокот ве«е стана далечно се«ава®е. Сите во експедициЌата помогнаа во изградбата на челична платформа што «е му овозможи на мини-багерот да Ќа наЌде своЌата влезна точка на падината на планината. Инаку, нерамниот терен и стрмниот наклон «е значеа дека малата, но мо«на машина «е ризикуваше да се преврти штом «е почнеше со работа. ДеЌвид Папас Ќа дизаЌнираше структурата така што «е можеа да почнат да копаат тунел приближно дваесет стапки над дното на ка®онот. Тунелот потоа «е се протегаше длабоко педесет стапки, а потоа диЌагонално во спротивна насока од целта.
    
  Тоа беше планот. Смртта на Кира «е беше една од непредвидените последици.
    
    
  Осумнаесет минути пред несре«ата, кожата на Кира Ларсен беше толку леплива што се чувствуваше како да носи смрдливо гумено одело. Другите користеа дел од своите порции вода за да се исчистат наЌдобро што можеа. Кира не. Таа беше невероЌатно жедна - секогаш се потеше обилно, особено по бременоста - па дури и пиеше мали голтки од шиши®ата со вода на другите луѓе кога тие не гледаа.
    
  Ги затвори очите за момент и Ќа замисли собата на Бенте: на комодата стоеше кутиЌа со бебешки влажни марамчи®а, кои во тоЌ момент би се чувствувале божествено на неЌзината кожа. Фантазираше како ги втрива по своето тело, отстрануваЌ«и Ќа нечистотиЌата и прашината што се насобрале во косата, на внатрешната страна од лактите и по рабовите на градникот. А потоа «е Ќа гушкаше своЌата малечка, «е си играше со неа на креветот, како што правеше секое утро, и «е ѝ обЌаснуваше дека неЌзината маЌка пронашла закопано богатство.
    
  НаЌдоброто богатство од сите.
    
  Кира носеше неколку дрвени штици што Гордон Дарвин и Езра Левин ги користеа за да ги заЌакнат Ўидовите на тунелот за да спречат урива®е. Требаше да биде широк три метри и висок осум метри. Професорот и ДеЌвид Папас со часови се расправаа за димензиите.
    
  "Ќе ни треба двоЌно пове«е време! Мислиш дека ова е археологиЌа, Папас? Ова е проклета спасувачка операциЌа, а имаме ограничено време, во случаЌ да не си забележал!"
    
  "Ако не го направиме доволно широк, нема да можеме лесно да Ќа ископаме земЌата од тунелот, багерот «е удри во Ўидовите и целата работа «е се сруши врз нас. Тоа е под претпоставка дека нема да удриме во карпестата подлога на карпата, во коЌ случаЌ краЌниот резултат од целиот овоЌ напор «е биде загуба од уште два дена."
    
  "По ѓаволите тебе, Папас, и твоЌата магистерска диплома од Харвард."
    
  На краЌот, ДеЌвид победи, а тунелот беше три метри на осум.
    
    
  Кира отсутно избриша бубачка од косата додека се упатуваше кон далечниот краЌ на тунелот, каде што Роберт Фрик се бореше со земЌениот Ўид пред него. Во меѓувреме, Томи АЌхберг Ќа товареше транспортната лента, коЌа се протегаше по дното на тунелот и завршуваше на еден и пол метар од платформата, креваЌ«и постоЌан облак прашина од дното на ка®онот. Насипот земЌа ископан од ридот сега беше речиси висок колку отворот на тунелот.
    
  "Здраво, Кира", Ќа поздрави АЌхберг. Гласот му звучеше уморно. "Дали го виде Хенли? Требаше да ме замени."
    
  "ТоЌ е долу, се обидува да инсталира електрични светилки. Наскоро нема да можеме ништо да видиме овде долу."
    
  Тие се пробиле речиси дваесет и пет стапки во планинската падина, а до два часот попладне, дневната светлина пове«е не стигнувала до задниот дел од тунелот, што Ќа направило работата практично невозможна. АЌхберг гласно проколнал.
    
  "Морам ли вака да лопам земЌа уште еден час?" Тоа е глупост, рече тоЌ, фрлаЌ«и Ќа лопатата на земЌа.
    
  "Не оди, Томи. Ако одиш, ни Фрик нема да може да продолжи."
    
  "Па, ти преземи Ќа контролата, Кира. Треба да земам нешто."
    
  Без да каже уште еден збор, тоЌ си замина.
    
  Кира погледна кон земЌата. Фрла®ето земЌа врз транспортната лента беше ужасна работа. ПостоЌано се наведнуваше, мораше да се движиш брзо и да Ќа наб удуваш рачката на багерот за да бидеш сигурен дека нема да те удри. Но, таа не сакаше да замисли што би рекол професорот ако направат пауза од еден час. ТоЌ «е Ќа обвини неа, како и обично. Кира беше таЌно убедена дека Форестер Ќа мрази.
    
  Можеби му пречеше моЌата поврзаност со Стоу Ерлинг. Можеби посакуваше да беше Стоу. Валкан старец. Жалам што ти си тоЌ во моментов, помисли таа, наведнуваЌ«и се да Ќа земе лопатата.
    
  "Погледни таму, зад тебе!"
    
  Фрик малку го заврте багерот, а кабината речиси се урна во главата на Кира.
    
  "Биди внимателен!"
    
  "Те предупредив, убавице. Жал ми е."
    
  Кира се намршти кон машината, бидеЌ«и беше невозможно да се лути на Фрик. Операторот со крупни коски имаше гаден темперамент, постоЌано пцуеше и прдеше додека работеше. ТоЌ беше човек во секоЌа смисла на зборот, вистинска личност. Кира го ценеше тоа пове«е од сè, особено кога го споредуваше со бледите имитации на животот што беа помошници на Форестер.
    
  Клубот за бакнува®е задници, како што ги нарекуваше Стоу. ТоЌ не сакаше да има никаква врска со нив.
    
  Таа почна да фрла остатоци на транспортната лента. По некое време, «е мораа да додадат уште еден дел на лентата како што тунелот «е навлегува подлабоко во планината.
    
  "ЕЌ, Гордон, Езра! Престанете со утврдува®е и донесете уште еден дел за транспортерот, ве молам."
    
  Гордон Дарвин и Езра Левин механички ги почитуваа неЌзините наредби. Како и сите други, тие чувствуваа дека ве«е ги достигнале границите на своЌата издржливост.
    
  Бескорисно како цицки од жаба, како што би рекол дедо ми. Но, толку сме блиску; можам да ги пробам предЌаде®ата на приемот за добредоЌде во Ерусалимскиот музеЌ. Уште едно чашка®е, и «е ги држам сите новинари настрана. Уште едно пиЌало, и г-динот-єас-Работам-Доцна-Со-МоЌата-Секретарка-«е мора да ме почитува за еднаш. Се колнам во Бога.
    
  Дарвин и Левин носеа уште еден дел од транспортерот. Опремата се состоеше од десетина рамни колбаси, секоЌа долга околу еден и пол метар, поврзани со електричен кабел. Тие не беа ништо пове«е од ролери завиткани во издржлива пластична лента, но тие поместуваа голема количина материЌал на час.
    
  Кира повторно Ќа зеде лопатата, само за да ги натера дваЌцата мажи да Ќа држат тешката транспортна лента малку подолго. Лопатата испушти гласен, метален звук на Ўвечка®е.
    
  За секунда, низ главата на Кира ѝ светна сликата од гробницата што штотуку беше отворена.
    
  Потоа земЌата се навали. Кира Ќа изгуби рамнотежата, а Дарвин и Левин се сопнаа, губеЌ«и Ќа контролата врз делот, коЌ падна врз главата на Кира. Младата жена вресна, но тоа не беше крик на ужас. Тоа беше крик на изненадува®е и страв.
    
  ЗемЌата повторно се помести. ДваЌцата мажи исчезнаа од погледот на Кира, како две деца што се санкаат по рид. Можеби врескаа, но таа не ги слушна, исто како што не ги слушна огромните парчи®а земЌа што се кршеа од Ўидовите и паѓаа на земЌа со тап удар. Исто така, не го почувствува остриот камен што падна од таванот, претвораЌ«и го неЌзиниот слепоочник во крвава каша, ниту струже®ето на металот на мини-багерот додека се уриваше од платформата и се удираше во карпите триесет стапки подолу.
    
  Кира не беше несвесна за ништо, бидеЌ«и сите пет сетила ѝ беа фокусирани на врвовите на прстите, или поточно, на кабелот од четири и пол инчи што го користеше за да го држи транспортниот модул што падна речиси паралелно со работ на бездната.
    
  Се обиде да ги шутне нозете за да се потпре, но беше залудно. Рацете ѝ беа на работ на бездната, а земЌата почна да попушта под неЌзината тежина. Потта на рацете ѝ значеше на Кира дека не може да се држи, а четири и пол инчи кабел стана три и пол. Уште едно лизга®е, уште едно влече®е, и сега едваЌ останаа два инчи кабел.
    
  Во еден од оние чудни трикови на човечкиот ум, Кира го проколна фактот што ги натера Дарвин и Левин да чекаат малку подолго отколку што е потребно. Да го оставеа делот да лежи до Ўидот на тунелот, кабелот немаше да се заглави во челичните ролери на транспортерот.
    
  Конечно, кабелот исчезна и Кира падна во темнина.
    
    
  63
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Вторник, 18 Ќули 2006 година. 14:07 часот.
    
    
  "Неколку луѓе се мртви."
    
  'СЗО?'
    
  "Ларсен, Дарвин, Левин и Фрик".
    
  "По ѓаволите, не, не Левин. Го извлекоа жив."
    
  "Докторот е горе."
    
  "Сигурен си?"
    
  "Ти кажувам, за жал."
    
  "Што се случи? Уште една бомба?"
    
  "Тоа беше колапс. Ништо мистериозно."
    
  "Тоа беше саботажа, се колнам. Саботажа."
    
    
  Круг од ожалостени лица се собра околу платформата. Се слушна шепот на тревога кога Папас излезе од влезот на тунелот, по него професорот Форестер. Зад нив стоеЌа бра«ата Готлиб, кои, благодарение на нивната вештина во спушта®ето, беа назначени од Декер да ги спасат сите можни преживеани.
    
  Германските близнаци го изнесоа првото тело на носилка, покриено со «ебе.
    
  "Тоа е Дарвин; ги препознавам неговите чевли."
    
  Професорот се приближи до групата.
    
  "Урива®ето се случи поради природна празнина во земЌата што не Ќа земавме предвид. Брзината со коЌа го ископавме тунелот не ни дозволи..." Застана, не можеЌ«и да продолжи.
    
  "Мислам дека ова е наЌблиску до тоа да признае дека греши", помисли Андреа, стоеЌ«и на средина од групата. Таа го држеше фотоапаратот во рака, подготвен да фотографира, но кога сфати што се случило, го врати капачето на обЌективот.
    
  Близнаците внимателно го положиЌа телото на земЌа, потоа Ќа извлекоа носилката од под неа и се вратиЌа во тунелот.
    
  Еден час подоцна, телата на троЌца археолози и еден снимател лежеа на работ од платформата. Левин беше последен што излезе. Потребни беа уште дваесет минути за да го извлечат од тунелот. Иако беше единствениот што го преживеа првичниот пад, д-р Харел не можеше ништо да направи за него.
    
  "Има премногу внатрешни оштетува®а", ѝ шепна таа на Андреа штом си замина. Лицето и рацете на докторот беа покриени со нечистотиЌа. "Пове«е би..."
    
  "Не зборуваЌ пове«е", рече Андреа, таЌно стискаЌ«и Ќа раката. Таа го пушти за да Ќа покрие главата со капата, како и остатокот од групата. Единствените кои не го следеа евреЌскиот обичаЌ беа воЌниците, можеби од незнае®е.
    
  Тишината беше апсолутна. Топол ветрец дувна од карпите. Одеднаш, глас Ќа прекина тишината, звучеЌ«и длабоко трогнато. Андреа Ќа сврте главата и не можеше да им верува на своите очи.
    
  Гласот му припаѓаше на Расел. ТоЌ одеше зад РеЌмонд Кин, а тие беа на не пове«е од стотина метри од платформата.
    
  МилиЌардерот им се приближи бос, со свиткани рамена и прекрстени раце. Неговиот асистент го следеше, а изразот на лицето му беше како гром. Се смири кога сфати дека другите можат да го чуЌат. Беше очигледно дека гледа®ето на КеЌн таму, пред неговиот шатор, го направило Расел исклучително нервозен.
    
  Полека, сите се свртеа да ги погледнат двете фигури што се приближуваа. Освен Андреа и Декер, Форестер беше единствениот гледач што го виде РеЌмонд Кен лично. А тоа се случи само еднаш, за време на долг, напнат состанок во Кулата КеЌн, кога Форестер, без да размисли двапати, се согласи на чудните бара®а на своЌот нов шеф. Секако, наградата за согласува®ето беше огромна.
    
  Како и цената. Лежеше таму на земЌа, покриен со «еби®а.
    
  Каин застана на десетина метри оддалеченост, треперлив, неодлучен старец, облечен во Ќармулке бел како и остатокот од неговата облека. Неговата слабост и низок раст го правеа да изгледа уште покревок, но Андреа се наЌде себеси како се спротивставува на желбата да клекне. Таа почувствува како ставовите на луѓето околу него се менуваат, како да се под влиЌание на некое невидливо магнетно поле. БраЌан Хенли, на помалку од еден метар оддалеченост, почна да Ќа префрла своЌата тежина од едната нога на другата. ДеЌвид Папас Ќа наведна главата, па дури и очите на Фаулер како да светкаа чудно. Свештеникот стоеше одвоено од групата, малку одвоено од другите.
    
  "Драги приЌатели, немав можност да се претставам. Се викам РеЌмонд КеЌн", рече старецот, а неговиот Ќасен глас го прикриваше неговиот кревок изглед.
    
  Некои од присутните кимнаа со главата, но старецот не забележа и продолжи да зборува.
    
  "Жал ми е што моравме да се сретнеме за прв пат под толку ужасни околности и би сакал да нè замолам да се придружиме во молитва." Ги спушти очите, Ќа наведна главата и рецитираше: "Ел малеи рахамим шочен бамромим хамци менукха нехонах ал канфеи хашечина бема алот кедошим утехорим кезохар харакиЌа меирим умажирим ленишмат. 8 Амин."
    
  Сите повторуваа "Амин".
    
  Чудно, но Андреа се чувствуваше подобро, иако не разбираше што слушнала, а тоа не беше дел од неЌзините верува®а од детството. Неколку моменти, празна, осамена тишина се спушти над групата, сè додека не проговори д-р Харел.
    
  "Дали треба да си одиме дома, господине?" Таа ги испружи рацете во тивок гест на молба.
    
  "Сега мора да го почитуваме Халак и да ги погребаме нашите бра«а", одговори КеЌн. Неговиот тон беше смирен и разумен, во контраст со рапавата исцрпеност на Док. "После тоа, «е се одмориме неколку часа, а потоа «е продолжиме со нашата работа. Не можеме да дозволиме жртвата на овие херои да биде залудна."
    
  Откако го кажа ова, КеЌн се врати во своЌот шатор, а по него следеше Расел.
    
  Андреа се огледа наоколу и не виде ништо освен согласност на лицата на другите.
    
  "Не можам да верувам дека овие луѓе се навикнати на ова сра®е", му шепна таа на Харел. "ТоЌ дури и не ни се приближи. Стоеше на неколку метри од нас, како да страдаме од чума или како да сме спремни да му направиме нешто."
    
  "Ние не сме оние од кои се плашеше."
    
  "За што, по ѓаволите, зборуваш?"
    
  Харел не одговори.
    
  Но, насоката на неЌзиниот поглед не ѝ избега на Андреа, ниту пак погледот на сочувство што се размести меѓу докторот и Фаулер. Свештеникот кимна со главата.
    
  Ако не бевме ние, тогаш коЌ беше?
    
    
  64
    
    
    
  Документ извлечен од е-поштата на Харуф Вади, коЌа се користи како комуникациски центар меѓу терористите кои припаѓаат на сириската «елиЌа
    
  Бра«а, избраниот момент доЌде. Хакан ве замоли да се подготвите за утре. Локален извор «е ви Ќа обезбеди потребната опрема. Вашето патува®е «е ве однесе со автомобил од СириЌа до Аман, каде што Ахмед «е ви даде понатамошни инструкции. К.
    
    
  Селам АлеЌкум. Само сакав да ве потсетам пред да заминам на зборовите на Ал-Табризи, кои отсекогаш ми биле извор на инспирациЌа. Се надевам дека «е наЌдете слична утеха во нив додека тргнувате на вашата мисиЌа.
    
  БожЌиот Пратеник рекол: Маченикот има шест привилегии пред Бога. ТоЌ ги простува твоите гревови по пролева®ето на првата капка од твоЌата крв; ТоЌ те предава во РаЌот, поштедуваЌ«и те од маките на гробот; ТоЌ ти нуди спасение од ужасите на пеколот и ти става на главата круна на слава, чиЌ секоЌ рубин вреди пове«е од целиот свет и сè што е во него; ТоЌ те венчава со седумдесет и две хурии со наЌцрни очи; и ТоЌ «е го прифати твоето посредништво во име на седумдесет и дваЌца од твоите роднини.
    
  Ти благодарам, У. Денес сопругата ме благослови и се збогува со насмевка на усните. Ми рече: "Од денот кога те запознав, знаев дека си предодреден за мачеништво. Денес е наЌсре«ниот ден во моЌот живот." Благословен да е Аллах што ми оставил некоЌ како неа.
    
    
  Благослов за тебе, Д.О.
    
  Не ти се прелева ли душата? Ако можевме да го споделиме ова со некого, извикаЌ го гласно.
    
    
  И Ќас би сакал да го споделам ова, но не Ќа чувствувам вашата еуфориЌа. Чудно се чувствувам спокоЌно. Ова е моЌата последна порака, бидеЌ«и за неколку часа заминувам со моите дваЌца бра«а на нашата средба во Аман.
    
    
  Го делам чувството за мир на В. ЕуфориЌата е разбирлива, но опасна. Морално, бидеЌ«и е «ерка на гордоста. Тактички, бидеЌ«и може да те наведе да правиш грешки. Треба да си Ќа разбистриш главата, Д. Штом «е се наЌдеш во пустината, «е мора да чекаш со часови под жешкото сонце за сигналот од Хакан. ТвоЌата еуфориЌа може брзо да се претвори во очаЌ. ПобараЌ го она што «е те исполни со мир. О.
    
    
  Што би препорачале? Д
    
    
  Помислете на мачениците што доЌдоа пред нас. Нашата борба, борбата на Умметот, се состои од мали чекори. Бра«ата што ги колеа неверниците во Мадрид направиЌа еден мал чекор. Бра«ата што ги уништиЌа Кулите Близначки постигнаа десет такви чекори. Нашата мисиЌа се состои од илЌада чекори. НеЌзината цел е засекогаш да ги доведе напаѓачите на колена. Разбирате ли? Вашиот живот, вашата крв, «е ве одведат до краЌ кон коЌ ниту еден друг брат не може ни да се стреми. Замислете древен крал коЌ водел добродетелен живот, множеЌ«и го своето семе во огромен харем, победуваЌ«и ги своите неприЌатели, прошируваЌ«и го своето кралство во името на Бога. ТоЌ може да се огледа околу себе со задоволство на човек што Ќа исполнил своЌата должност. Токму така треба да се чувствувате. Засолништете се во оваа мисла и пренесете Ќа на воините што «е ги понесете со себе во єордан.
    
    
  Поминав многу часови размислуваЌ«и за она што ми го кажа, О, и сум благодарен. МоЌот дух е поинаков, моЌата состоЌба на умот е поблиску до Бога. Единственото нешто што сè уште ме растажува е тоа што ова «е бидат нашите последни пораки еден до друг и дека иако «е бидеме победници, нашата следна средба «е биде во друг живот. Научив многу од тебе и го пренесов тоа знае®е на другите.
    
  До вечноста, брате. Селам АлеЌкум.
    
    
  65
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Среда, 19 Ќули 2006 година. 11:34 часот
    
    
  Обесена од таванот со поЌас дваесет и пет стапки над земЌата, на истото место каде што четири лица починаа претходниот ден, Андреа не можеше а да не се чувствува пожива од кога било досега во своЌот живот. Не можеше да негира дека неизбежната можност за смрт Ќа возбудуваше и, чудно, Ќа разбуди од сонот во коЌ беше во последните десет години.
    
  Одеднаш, праша®ата за тоа кого мразиш пове«е, твоЌот татко затоа што е хомофобичен фанатик или твоЌата маЌка затоа што е наЌскржавата личност на светот, почнуваат да се ставаат во втор план и да се ставаат во втор план, пред праша®а како "Дали ова Ќаже «е Ќа издржи моЌата тежина?"
    
  Андреа, коЌа никогаш не научила да скиЌа, побарала полека да Ќа спуштат до дното на пештерата, делумно од страв, а делумно затоа што сакала да испроба различни агли за своите фотографии.
    
  "АЌде, момци. Забавете. Имам добар договор", извика таа, фрлаЌ«и Ќа главата назад и гледаЌ«и ги БраЌан Хенли и Томи АЌхберг, кои Ќа спуштаа со крева®ето.
    
  єажето престана да се движи.
    
  Под неа лежеа остатоци од багер, како играчка скршена од луто дете. Дел од рака штрчеше под чуден агол, а исушена крв сè уште беше видлива на скршеното ветробранско стакло. Андреа Ќа сврте камерата од местото на настанот.
    
  Мразам крв, Ќа мразам.
    
  Дури и неЌзиниот недостаток на професионална етика имаше свои граници. Се фокусираше на дното на пештерата, но токму кога се спремаше да го притисне затворачот, почна да се врти по Ќажето.
    
  "Можеш ли да го запреш ова? Не можам да се концентрирам."
    
  "Госпоѓице, не сте направени од пердуви, знаете?" ѝ извика БраЌан Хенли.
    
  "Мислам дека е наЌдобро да продолжиме да те деградираме", додаде Томи.
    
  "Што се случи? Тежам само осум и пол камена - не можеш ли да го прифатиш тоа? Изгледаш многу посилна", рече Андреа, секогаш од оние што манипулираат со мажите.
    
  "Таа тежи многу пове«е од осум камена", тивко се пожали Хенли.
    
  "Го слушнав тоа", рече Андреа, преправаЌ«и се дека е навредена.
    
  Таа беше толку воодушевена од искуството што беше невозможно да ѝ се налути на Ханли. Електричарот заврши толку одлична работа со осветлува®ето на пештерата што дури и не требаше да го користи блицот на фотоапаратот. Пошироката бленда на обЌективот ѝ овозможи да направи одлични снимки од последните фази од ископува®ето.
    
  Не можам да поверувам. На еден чекор сме од наЌголемото откритие на сите времи®а, а фотографиЌата што «е се поЌави на секоЌа насловна страница «е биде моЌа!
    
  Репортерот за прв пат внимателно Ќа разгледа внатрешноста на пештерата. ДеЌвид Папас пресмета дека треба да изградат диЌагонален тунел до наводната локациЌа на Арката, но трасата - на наЌненадежен можен начин - навлегуваше во природна бездна во земЌата што се граничеше со Ўидот на ка®онот.
    
    
  "Замислете ги Ўидовите на ка®онот пред 30 милиони години", обЌасни Папас претходниот ден, правеЌ«и мала скица во своЌата тетратка. "Во тоа време имало вода во областа, коЌа го создала ка®онот. Како што се менувала климата, карпестите Ўидови почнале да еродираат, создаваЌ«и Ќа оваа релЌефна форма од збиена земЌа и карпи што ги опкружува Ўидовите на ка®онот како ¤иновско «ебе, запечатуваЌ«и ги пештерите на кои наидовме. За жал, моЌата грешка одзеде неколку животи. Ако проверив дали земЌата е цврста на дното на тунелот..."
    
  "Сакам да кажам дека разбирам како се чувствуваш, ДеЌвид, но немам поим. Можам само да понудам помош, а сè друго да оди по ѓаволите."
    
  "Ви благодарам, госпоѓице Отеро. Многу ми значи. Особено затоа што некои членови на експедициЌата сè уште ме обвинуваат за смртта на Стоу, само затоа што се каравме цело време."
    
  "ВикаЌ ме Андреа, во ред?"
    
  "Секако." Археологот срамежливо ги намести очилата.
    
  Андреа забележа дека Давид речиси експлодира од стресот. Размислуваше да го прегрне, но имаше нешто каЌ него што Ќа правеше да се чувствува сè понеприЌатно. Беше како слика што Ќа гледаше одеднаш да светне, откриваЌ«и сосема поинаква сцена.
    
  "Кажи ми, Давиде, дали мислиш дека луѓето што го закопале ковчегот знаеле за овие пештери?"
    
  "Не знам. Можеби има влез во ка®онот што сè уште не сме го нашле бидеЌ«и е покриен со каме®а или кал - некаде што го користеле кога првпат го спуштиле Арката таму. ВероЌатно «е го наЌдовме досега да не беше оваа проклета експедициЌа толку луда, измислуваЌ«и сè додека одевме. Наместо тоа, направивме нешто што ниеден археолог никогаш не треба да го прави. Можеби ловец на богатство, да, но дефинитивно не е она за што бев обучен."
    
    
  Андреа била учена фотографиЌа, и токму тоа го правела. Сè уште мачеЌ«и се со ротирачкото Ќаже, таа Ќа испружила левата рака над глава и зграбила испакнато парче камен, додека десната рака Ќа насочила камерата кон задниот дел од пештерата: висок, но тесен простор со уште помал отвор на другиот краЌ. БраЌан Ханли поставил генератор и мо«ни фенерчи®а, кои сега фрлале големи сенки на професорот Форестер и ДеЌвид Папас на грубиот карпест Ўид. СекоЌ пат кога еден од нив се помрднувал, фини зрна песок паѓале од карпата и лебделе надолу низ воздухот. Пештерата мирисала суво и остро, како глинен пепелник оставен предолго во печка. Професорот продолжил да кашла, и покраЌ тоа што носел респиратор.
    
  Андреа направи уште неколку слики пред Ханли и Томи да се заморат од чека®е.
    
  "Пушти го каменот. Ќе те однесеме до самото дно."
    
  Андреа направи како што ѝ беше кажано, и една минута подоцна стоеше на цврста земЌа. Го откопча поЌасот и Ќажето се врати на врвот. Сега беше ред на БраЌан Хенли.
    
  Андреа му се приближи на ДеЌвид Папас, коЌ се обидуваше да му помогне на професорот да седне. Старецот се тресеше, а челото му беше покриено со пот.
    
  "ИспиЌте се од моЌата вода, професоре", рече ДеЌвид, нудеЌ«и му го своето шише.
    
  "Идиот! Ти го пиеш ова. Ти си оноЌ што треба да оди во пештерата", рече професорот. Овие зборови предизвикаа уште еден напад на кашла®е. ТоЌ Ќа искина маската и плукна огромна грутка крв на земЌа. Иако гласот му беше оштетен од болеста, професорот сè уште можеше да упати остра навреда.
    
  Давид го закачи шишето назад на поЌасот и отиде кон Андреа.
    
  "Ви благодариме што доЌдовте да ни помогнете. По несре«ата, останавме само професорот и Ќас... А во неговата состоЌба, тоЌ е малку корисен", додаде тоЌ, тивко тонеЌ«и го гласот.
    
  "Изметот на моЌата мачка изгледа подобро."
    
  "ТоЌ «е... па, знаеш. Единствениот начин на коЌ можеше да го одложи неизбежното беше да се качи на првиот авион за ШваЌцариЌа на лекува®е."
    
  "Тоа и го мислев."
    
  "Со прашината во таа пештера..."
    
  "Можеби не можам да дишам, но моЌот слух е совршен", рече професорот, иако секоЌ збор завршуваше со свире®е во градите. "Престани да зборуваш за мене и пушти се на работа. Нема да умрам додека не го извадиш Арката оттаму, бескорисен идиоту."
    
  Давид изгледаше бесен. За момент, Андреа помисли дека «е одговори, но зборовите како да му згаснаа на усните.
    
  Целосно си зафркната, нели? Го мразиш од се срце, но не можеш да му одолееш... Не ти ги исече само оревите, туку те натера да ги испржиш за поЌадок, помисли Андреа, чувствуваЌ«и малку жал за своЌата асистентка.
    
  "Па, Давиде, кажи ми што да правам."
    
  "Следи ме."
    
  На околу три метри од пештерата, површината на Ўидот малку се промени. Да не беа илЌадниците вати светлина што го осветлуваа просторот, Андреа вероЌатно немаше да забележи. Наместо гола, цврста карпа, имаше област што изгледаше како да е формирана од парчи®а карпа наредени едно врз друго.
    
  Што и да беше, беше создадено од човек.
    
  "О, Боже моЌ, Давиде."
    
  "Она што не го разбирам е како успеале да изградат толку цврст Ўид без да користат малтер и без да можат да работат од другата страна."
    
  "Можеби има излез од другата страна на комората. Рековте дека требало да има таков."
    
  "Можеби си во право, но Ќас не мислам така. Направив нови мере®а на магнетометарот. Зад овоЌ карпест блок се наоѓа нестабилна област, коЌа Ќа идентификувавме со нашите првични мере®а. Всушност, бакарниот свиток беше пронаЌден во истата Ќама како и оваа."
    
  "СлучаЌност?"
    
  "Се сомневам".
    
  Давид клекна и внимателно го допре Ўидот со врвовите на прстите. Кога пронаЌде наЌмала пукнатина меѓу каме®ата, се обиде да повлече со сета сила.
    
  "Нема шанси", продолжи тоЌ. "Оваа дупка во пештерата беше намерно запечатена; и од некоЌа причина, каме®ата се уште погусто збиени отколку кога првпат биле поставени таму. Можеби пове«е од две илЌади години, Ўидот бил подложен на притисок надолу. Речиси како да..."
    
  "Како да што?"
    
  "Како самиот Бог да го запечатил влезот. НемоЌ да се смееш."
    
  Не се смеам, помисли Андреа. Ништо од ова не е смешно.
    
  "Не можеме ли само да ги вадиме каме®ата еден по еден?"
    
  "Не знаеЌ«и колку е дебел Ўидот и што има зад него."
    
  "И како «е го направиш тоа?"
    
  "Поглед навнатре".
    
  Четири часа подоцна, со помош на БраЌан Ханли и Томи АЌхберг, ДеЌвид Папас успеа да издупчи мала дупка во Ўидот. Мораа да го расклопат моторот на голема дупчалка - коЌа сè уште не Ќа користеле, бидеЌ«и копале само земЌа и песок - и да Ќа спуштат парче по парче во тунелот. Ханли составил чудна направа од остатоците од уништен мини-багер на влезот во пештерата.
    
  "Ете, тоа е преработка!" рече Хенли, задоволен од своЌата креациЌа.
    
  Резултатот, освен што беше грд, не беше многу практичен. Потребни беа сите четворица за да го држат на место, туркаЌ«и со сета сила. Уште полошо, можеа да се користат само наЌмалите дупчалки за да се избегне прекумерно вибрации на Ўидот. "Седум стапки", извика Хенли преку Ўвечка®ето на моторот.
    
  ДеЌвид протнал камера со оптички влакна поврзана со мал визир низ дупката, но кабелот прикачен на камерата бил премногу крут и краток, а земЌата од другата страна била полна со пречки.
    
  "Проклетство! Нема да можам да видам ништо такво."
    
  ЧувствуваЌ«и како нешто Ќа допира, Андреа Ќа крена раката на задниот дел од вратот. НекоЌ фрлаше мали каме®а кон неа. Таа се сврте.
    
  Форестер се обиде да го привлече неЌзиното внимание, не можеЌ«и да се чуе поради бучавата на моторот. Папас се приближи и го навали увото кон старецот.
    
  "Тоа е тоа", извика ДеЌвид, возбуден и пресре«ен. "Тоа е што «е направиме, професоре. БраЌан, мислите ли дека би можеле да Ќа направите дупката малку поголема? Да речеме, околу три четвртини од инч на инч и четвртина?"
    
  "НемоЌ ни да се шегуваш за тоа", рече Хенли, чешаЌ«и се по главата. "Немаме пове«е мали дупчалки."
    
  НосеЌ«и дебели ракавици, ги извади последните дупчалки што чадеа, кои Ќа беа изгубиле своЌата форма. Андреа се сети како се обидуваше да закачи убаво врамена фотографиЌа од хоризонтот на Менхетен на носечки Ўид во неЌзиниот стан. НеЌзината дупчалка беше корисна како стапче за перец.
    
  "Фрек вероЌатно би знаел што да прави", рече тажно БраЌан, гледаЌ«и кон аголот каде што починал неговиот приЌател. "ТоЌ имаше многу пове«е искуство со вакви работи од мене."
    
  Папас не рече ништо неколку минути. Другите речиси можеа да ги чуЌат неговите мисли.
    
  "Што ако ти дозволам да ги користиш дупчалките со средна големина?" конечно рече тоЌ.
    
  "Тогаш немаше да има проблем. Можев да го направам тоа за два часа. Но, вибрациите би биле многу поголеми. Областа е очигледно нестабилна... тоа е голем ризик. Дали сте свесни за тоа?"
    
  Давид се насмеа, без ни малку хумор.
    
  "Ме прашувате дали сфа«ам дека четири илЌади тони карпа би можеле да се срушат и да го претворат наЌголемиот обЌект во историЌата на светот во прашина? Дека тоа би уништило години работа и милиони долари инвестиции? Дека жртвата на пет луѓе би била бесмислена?"
    
  Проклетство! Денес е сосема поинаков. Исто толку е... заразен со сето ова како и професорот, помисли Андреа.
    
  "Да, знам, БраЌан", додаде ДеЌвид. "И «е го преземам тоЌ ризик."
    
    
  66
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Среда, 19 Ќули 2006 година. 19:01 часот.
    
    
  Андреа направи уште една фотографиЌа од Папас како клечи пред камениот Ўид. Лицето му беше во сенка, но уредот што го користеше за да Ўирне низ дупката беше Ќасно видлив.
    
  "Многу подобро, Давиде... Не дека си особено убав", иронично си забележа Андреа. Неколку часа подоцна, «е се каеше за таа помисла, но во тоЌ момент ништо не можеше да биде поблиску до вистината. ОвоЌ автомобил беше зачудувачки.
    
  "Стоу го нарекуваше напад. Досаден роботски истражувач, но ние го викаме Фреди."
    
  "Дали има некоЌа посебна причина?"
    
  "Само да го заебам Стоу. ТоЌ беше арогантен кретен", одговори ДеЌвид. Андреа беше изненадена од гневот што го покажа обично плашливиот археолог.
    
  Фреди беше мобилен систем со камери на далечинско управува®е што можеше да се користи на места каде што човечкиот пристап би бил опасен. ДизаЌниран е од Стоу Ерлинг, коЌ, за жал, нема да биде таму за да го види дебито на своЌот робот. За да ги надмине пречките како што се карпите, Фреди бил опремен со газишта слични на оние што се користат на тенковите. Роботот можел да остане под вода и до десет минути. Ерлинг Ќа копирал идеЌата од група археолози што работеле во Бостон и Ќа пресоздал со помош на неколку инженери од МИТ, кои го тужеле за испра«а®е на првиот прототип на оваа мисиЌа, иако ова пове«е не го загрижувало Ерлинг.
    
  "Ќе го протнеме низ дупката за да добиеме поглед на внатрешноста на пештерата", рече ДеЌвид. "На тоЌ начин, «е можеме да откриеме дали е безбедно да го уништиме Ўидот без да го оштетиме она што е од другата страна."
    
  "Како може робот да гледа таму?"
    
  Фреди е опремен со ле«и за но«но гледа®е. Централниот механизам емитува инфрацрвен зрак што само ле«ата може да го детектира. Сликите не се одлични, но се доволно добри. Единственото нешто на што треба да внимаваме е да не се заглави или преврти. Ако тоа се случи, сме згрешиле.
    
    
  Првите неколку чекори беа прилично едноставни. Првичниот дел, иако тесен, му даде на Фреди доволно простор да влезе во пештерата. Преминува®ето на нерамниот дел помеѓу Ўидот и земЌата беше малку попредизвикувачки, бидеЌ«и беше нерамен и полн со лабави карпи. За сре«а, газиштата на роботот можат да се контролираат независно, што му овозможува да се свртува и да совладува помали пречки.
    
  "Шеесет степени останаа", рече ДеЌвид, фокусираЌ«и се на екранот, каде што можеше да види малку пове«е од поле од каме®а во црно-бело. Томи АЌхберг ги управуваше контролите по бара®е на ДеЌвид, бидеЌ«и имаше стабилна рака и покраЌ неговите дебели прсти. СекоЌа лента беше контролирана со мало тркало на контролната табла, поврзано со Фреди со два дебели кабли кои обезбедуваа напоЌува®е, а можеа да се користат и за рачно повлекува®е на машината назад ако нешто тргне наопаку.
    
  "Речиси сме таму. О, не!"
    
  Екранот скокна кога роботот речиси се преврте.
    
  "Проклетство! ВнимаваЌ, Томи", извика ДеЌвид.
    
  "Смири се, човече. Овие тркала се почувствителни од клиторисот на калуѓерка. Извинете за Ќазикот, госпоѓице", рече Томи, свртуваЌ«и се кон Андреа. "Устата ми е директно од Бронкс."
    
  "Не грижи се за тоа. Ушите ми се од Харлем", рече Андреа, согласуваЌ«и се со шегата.
    
  "Треба малку пове«е да Ќа стабилизираш ситуациЌата", рече ДеЌвид.
    
  "Се обидувам!"
    
  АЌхберг внимателно го сврте воланот, а роботот почна да се движи по нерамната површина.
    
  "Дали има идеЌа колку далеку патувал Фреди?" праша Андреа.
    
  "На околу осум стапки од Ўидот", одговори Давид, бришеЌ«и Ќа потта од челото. Температурата растеше секоЌа минута поради генераторот и интензивното осветлува®е.
    
  "И тоЌ има - ЧекаЌ!"
    
  "Што?"
    
  "Мислам дека видов нешто", рече Андреа.
    
  "Дали си сигурен? Не е лесно да се сврти ова наопаку."
    
  "Томи, те молам оди лево."
    
  АЌхберг го погледна Папас, коЌ кимна со главата. Сликата на екранот почна полека да се движи, откриваЌ«и темна, кружна контура.
    
  "Врати се малку назад."
    
  Се поЌавиЌа два триаголници со тенки испакнатини, еден до друг.
    
  Ред квадрати групирани заедно.
    
  "Малку подалеку. Премногу си блиску."
    
  Конечно, геометриЌата беше трансформирана во нешто препознатливо.
    
  "О, Боже моЌ. Тоа е череп."
    
  Андреа го погледна Папас со задоволство.
    
  "Еве го твоЌот одговор: така успеаЌа да Ќа запечатат комората одвнатре, ДеЌвид."
    
  Археологот не слушаше. Беше фокусиран на екранот, мрмореЌ«и нешто, рацете му го држеа како луд гатач што гледа во кристална топка. Зрно пот се стркала по неговиот мрсен нос и слетала врз сликата од череп таму каде што требало да биде образот на мртовецот.
    
  Како солза, помисли Андреа.
    
  "Брзо, Томи! ЗаобиколуваЌ го тоа, а потоа движи се уште малку напред", рече Папас, со уште понапнат глас. "Лево, Томи!"
    
  "Полека, беЌби. АЌде да го направиме ова мирно. Мислам дека има..."
    
  "Дозволи ми да го направам ова", рече ДеЌвид, зграпчуваЌ«и ги контролите.
    
  "Што правиш?" рече АЌхберг луто. "Проклет да сум! Пушти."
    
  Папас и АЌхберг се бореа за контрола неколку секунди, притоа отфрлаЌ«и го воланот. Лицето на ДеЌвид беше светло црвено, а АЌхберг тешко дишеше.
    
  "ВнимаваЌ!" вресна Андреа, зЌапаЌ«и во екранот. Сликата диво се врти.
    
  Одеднаш, тоЌ престана да се движи. АЌхберг ги пушти контролите, а ДеЌвид падна наназад, при што си Ќа исече слепоочницата кога удри во аголот на мониторот. Но, во тоЌ момент, пове«е беше загрижен за она што штотуку го виде отколку за раната на главата.
    
  "Тоа е она што се обидував да ти го кажам, дете", рече АЌхберг. "ЗемЌата е нерамна."
    
  "Проклетство. Зошто не ме пушти?" вресна ДеЌвид. "Автомобилот се преврте."
    
  "Само замолчи", извика АЌхберг назад. "Ти си тоЌ што брзаш со работите."
    
  Андреа им извика на дваЌцата да замолчат.
    
  "Престани да се расправаш! Не пропадна целосно. Погледни." Таа покажа кон екранот.
    
  Сè уште лути, дваЌцата мажи се приближиЌа до мониторот. БраЌан Хенли, коЌ излегол надвор да земе алатки и се спуштал со рапел за време на кратката борба, исто така се приближи.
    
  "Мислам дека можеме да го поправиме ова", рече тоЌ, проучуваЌ«и Ќа ситуациЌата. "Ако сите го повлечеме Ќажето истовремено, вероЌатно можеме да го вратиме роботот на своите патеки. Ако го повлечеме премногу нежно, сè што «е направиме е да го влечеме наоколу и «е се заглави."
    
  "Тоа нема да функционира", рече Папас. "Ќе го повлечеме кабелот."
    
  "Немаме што да изгубиме ако се обидеме, нели?"
    
  Се наредиЌа во ред, секоЌ држеЌ«и го кабелот со двете раце, што е можно поблиску до дупката. Хенли го затегна Ќажето.
    
  "МоЌата пресметка е, влечете со сета сила. Еден, два, три!"
    
  Четворицата истовремено го влечеа кабелот. Одеднаш почувствуваа дека им е премногу лабав во рацете.
    
  "Проклетство. Го оневозможивме."
    
  Ханли продолжи да го влече Ќажето сè додека не се поЌави краЌот.
    
  "Во право си. Проклетство! Извини, Папас..."
    
  Младиот археолог се сврте иритирано, подготвен да го претепа секоЌ што «е се поЌавеше пред него. Подигна клуч и се спремаше да го удри мониторот, можеби како одмазда за посекотината што Ќа доби пред две минути.
    
  Но Андреа се приближи и тогаш сфати.
    
  Не.
    
  Не можам да верувам.
    
  Затоа што никогаш навистина не верував во тоа, нели? Никогаш не помислив дека можеш да постоиш.
    
  Преносот на роботот остана на екранот. Кога го повлекоа кабелот, Фреди се исправи пред да се одвои. Во поинаква положба, без черепот да го блокира патот, сликата на екранот покажа блесок од нешто што Андреа на почетокот не можеше да го идентификува. Потоа сфати дека е инфрацрвен зрак што се одбива од метална површина. Репортерката помисли дека го видела назабениот раб на нешто што изгледаше како огромна кутиЌа. На врвот, помисли дека видела фигура, но не беше сигурна.
    
  Човекот коЌ беше сигурен беше Папас, коЌ гледаше, хипнотизиран.
    
  "Таму е, професоре. Го наЌдов. Го наЌдов за вас..."
    
  Андреа се сврте кон професорот и без размислува®е направи фотографиЌа. Се обидуваше да Ќа долови неговата првична реакциЌа, каква и да беше таа - изненадува®е, радост, кулминациЌата на неговото долго бара®е, неговата посветеност и неговата емоционална изолациЌа. Направи три фотографии пред навистина да го погледне старецот.
    
  Немаше никаков израз во очите, а само капка крв му течеше од устата и по брадата.
    
  БраЌан се стрча кон него.
    
  "Проклетство! Мораме да го изнесеме оттука. Не дише."
    
    
  67
    
    
    
  ДОЛНА ИСТОЧНА СТРАНА
    
  ЊУєОРК
    
    
  Декември 1943 година
    
    
  єудел беше толку гладен што едваЌ можеше да го почувствува остатокот од своето тело. ТоЌ беше свесен само за тоа како талка низ улиците на Менхетен, бараЌ«и засолниште во задни улички и сокачи®а, никогаш не остануваЌ«и на едно место долго. Секогаш имаше звук, светлина или глас што го исплашуваше, и тоЌ бегаше, држеЌ«и Ќа искинатата облека што Ќа поседуваше. Освен времето во Истанбул, единствените домови што ги знаеше беа засолништето што го делеше со своето семеЌство и складиштето на брод. За момчето, хаосот, бучавата и силните светла на ЊуЌорк беа дел од застрашувачка ¤унгла, полна со опасности. ТоЌ пиеше од Ќавни фонтани. Во еден момент, пиЌан просЌак Ќа зграпчи ногата на момчето додека поминуваше. Подоцна, еден полицаец го повика од зад аголот. Неговата форма го потсети єудел на чудовиштето со фенерче кое ги бараше додека се криеЌа под скалите во ку«ата на судиЌата Рат. ТоЌ истрча да се скрие.
    
  Сонцето заоѓаше попладнето на неговиот трет ден во ЊуЌорк кога исцрпеното момче се струполи на куп ѓубре во една валкана уличка покраЌ улицата Брум. Над него, дневните простории беа исполнети со Ўвечка®е на тен¤ери®а и тави, расправии, сексуални средби и живот. єудел сигурно се онесвестил на неколку моменти. Кога се освестил, нешто му ползело по лицето. Знаел што е тоа дури и пред да ги отвори очите. Стаорецот не му обрнал внимание. Се упатил кон превртена корпа за ѓубре, каде што почувствувал мирис на сув леб. Беше големо парче, преголемо за носе®е, па стаорецот го проголтал алчно.
    
  єудел се довлечка до корпата за ѓубре и зграби една конзерва, прстите му трепереа од глад. єа фрли кон стаорецот и промаши. Стаорецот го погледна накратко, а потоа се врати на грицка®ето леб. Момчето Ќа зграби скршената рачка од чадорот и го затресе кон стаорецот, коЌ на краЌот избега во потрага по полесен начин да го задоволи своЌот глад.
    
  Момчето зграпчи парче баЌат леб. Алчно Ќа отвори устата, но потоа повторно Ќа затвори и го стави лебот во скутот. Извади валкана крпа од снопот, Ќа покри главата и го благослови Господ за дарот леб.
    
  "Барух Атах Адонаи, Елохеину Мелех ха-олам, ха моци лехем мин ха-арец". 10
    
  Момент пред тоа, во уличката се отвори врата. Стариот рабин, незабележан од єудел, го видел момчето како се бори со стаорецот. Кога го слушнал благословот врз лебот од усните на гладното дете, солза му се стркала по образот. Никогаш не видел нешто слично. Немаше очаЌ ниту сомнеж во оваа вера.
    
  Рабинот продолжил долго време да го гледа детето. Неговата синагога била многу сиромашна, а тоЌ едваЌ можел да наЌде доволно пари за да Ќа држи отворена. Поради оваа причина, дури ни тоЌ не Ќа разбрал своЌата одлука.
    
  Откако го изел лебот, єудел веднаш заспал меѓу скапаното ѓубре. Не се разбудил сè додека не почувствувал како рабинот внимателно го крева и го носи во синагогата.
    
  Старата печка «е го држи студот уште неколку но«и. Потоа «е видиме, помисли рабинот.
    
  Додека го соблекувал момчето од неговата валкана облека и го покривал со неговото единствено «ебе, рабинот Ќа пронашол сино-зелената картичка што полицаЌците му Ќа дале на єудел на островот Елис. Картичката го идентификувала момчето како РеЌмонд КеЌн, со неговото семеЌство во Менхетен. ТоЌ, исто така, пронашол плик на коЌ пишувало на хебреЌски:
    
  За моЌот син, єудел Коен
    
  Нема да се чита сè до вашата бар мицва во ноември 1951 година.
    
    
  Рабинот го отворил пликот, надеваЌ«и се дека тоа «е му даде трага за идентитетот на момчето. Она што го прочитал го шокирало и збунило, но го потврдило неговото убедува®е дека Семо«ниот го упатил момчето до неговата врата.
    
  Надвор, снегот почна обилно да паѓа.
    
    
  68
    
    
    
  Писмо од Џозеф Коен до неговиот син єудел
    
  Вена,
    
  Вторник, 9 февруари 1943 година
    
  Драг єудел,
    
  Ги пишувам овие брзи редови со надеж дека наклонетоста што Ќа чувствуваме кон тебе «е пополни некоЌа празнина оставена од итноста и неискуството на твоЌот дописник. Никогаш не сум бил од оние што покажуваат многу емоции, како што твоЌата маЌка добро знае. Уште од твоето раѓа®е, присилната близина на просторот во коЌ бевме затворени ми го гризеше срцето. Ме растажува што никогаш не сум те видел да си играш на сонце и никогаш нема. Вечниот нè искова во жештината на искушението што се покажа премногу тешко за нас да го поднесеме. Од тебе зависи да го исполниш она што ние не можевме.
    
  За неколку минути, «е тргнеме да го наЌдеме твоЌот брат и нема да се вратиме. ТвоЌата маЌка не сака да го слуша разумот, а Ќас не можам да Ќа пуштам таму сама. Сфа«ам дека одам кон сигурна смрт. Кога «е го прочиташ ова писмо, «е имаш тринаесет години. Ќе се прашуваш каква лудост ги натерала твоите родители да одат директно во прегратките на неприЌателот. Делумно целта на ова писмо е и Ќас самиот да го разберам одговорот на тоа праша®е. Кога «е пораснеш, «е знаеш дека има некои работи што мора да ги направиме, дури и ако знаеме дека исходот може да биде против нас.
    
  Времето истекува, но морам да ти кажам нешто многу важно. Со векови, членовите на нашето семеЌство биле чувари на еден свет предмет. Тоа е све«ата што беше присутна при твоето раѓа®е. По несре«на случаЌност, таа сега е единственото нешто што го поседуваме од каква било вредност, и затоа твоЌата маЌка ме принудува да го ризикувам тоа за да го спасам твоЌот брат. Тоа «е биде жртва бесмислена како и нашите сопствени животи. Но, не ми пречи. Немаше да го направам ова ако не беше оставена. Верувам во тебе. Жалам што не можам да ти обЌаснам зошто оваа све«а е толку важна, но вистината е дека не знам. Знам само дека моЌата мисиЌа беше да го чувам безбеден, мисиЌа пренесена од татко на син со генерации и мисиЌа во коЌа не успеав, како што не успеав во толку многу аспекти од моЌот живот.
    
  НаЌди Ќа све«ата, єудел. Ќе му Ќа дадеме оваа на докторот што го држи твоЌот брат во Детската болница Ам Шпигелгрунд. Ако ова барем «е помогне да се купи слободата на твоЌот брат, тогаш можете да Ќа барате заедно. Ако не, се молам на Семо«ниот да те чува безбедно и додека го прочиташ ова, воЌната конечно да заврши.
    
  Има уште нешто. Многу малку останува од големото наследство наменето за тебе и Елан. Фабриките што ги поседуваше нашето семеЌство се во нацистички раце. Банкарските сметки што ги имавме во АвстриЌа беа исто така конфискувани. Нашите станови беа запалени за време на Кристалната но«. Но, за сре«а, можеме да ви оставиме нешто. Секогаш чувавме семеен фонд за итни случаи во банка во ШваЌцариЌа. Малку по малку го дополнувавме со патува®а на секои два или три месеци, дури и ако она што го носевме со нас беше само неколку стотици шваЌцарски франци. ТвоЌата маЌка и Ќас уживавме во нашите мали патува®а и често останувавме таму за време на викендите. Не е богатство, околу педесет илЌади марки, но «е ви помогне со образованието и започнува®ето работа, каде и да сте. Парите се депонираат на нумерирана сметка во Кредит Свис, броЌ 336923348927R, на мое име. Мена¤ерот на банката «е ве праша за лозинката. Ова е "Перпи®ан".
    
  Тоа е сè. Молете се секоЌ ден и не се откажуваЌте од светлината на Тората. Секогаш почитуваЌте го вашиот дом и вашите луѓе.
    
  Благословен да е Вечниот, ТоЌ коЌ е наш единствен Бог, Универзалното Присуство, Вистинскиот СудиЌа. ТоЌ ми заповеда, а Ќас ви заповедам вам. Нека ве чува!
    
  ТвоЌот татко,
    
  Џозеф Коен
    
    
  69
    
    
    
  ХАКАН
    
  Се воздржа толку долго што кога конечно го наЌдоа, единственото нешто што го почувствува беше страв. Потоа стравот се претвори во олеснува®е, олеснува®е што конечно можеше да Ќа фрли таа ужасна маска.
    
  Требаше да се случи следниот ден наутро. Сите «е поЌадуваа во шаторот за Ќаде®е. НикоЌ немаше да се посомнева во ништо.
    
  Пред десет минути, тоЌ се протна под платформата на трпезарискиот шатор и го постави. Беше едноставен уред, но невероЌатно мо«ен, совршено камуфлиран. Тие би биле над него без да се сомневаат. Минута подоцна, «е мораа да му се обЌаснат на Алах.
    
  Не беше сигурен дали треба да го даде сигналот по експлозиЌата. Бра«ата «е доЌдат и «е ги здробат арогантните мали воЌници. Оние што «е преживеат, се разбира.
    
  Реши да почека уште неколку часа. Ќе им даде време да Ќа завршат работата. Немаше опции и немаше излез.
    
  Се се«аваш на Бушманите, помисли тоЌ. МаЌмунот Ќа наЌде водата, но сè уште не Ќа вратил...
    
    
  70
    
    
    
  КУЛА НА КАИН
    
  ЊУєОРК
    
    
  Среда, 19 Ќули 2006 година. 23:22 часот.
    
    
  "И ти, другар", рече слабиот, русокос водоинсталатер. "Не ме интересира. єас добивам плата без разлика дали работам или не."
    
  "Амин на тоа", се согласи дебелиот водоинсталатер со ко®ско опавче. Неговата портокалова униформа му стоеше толку цврсто што изгледаше како да «е пукне одзади.
    
  "Можеби така е наЌдобро", рече чуварот, согласуваЌ«и се со нив. "Вратете се утре, и тоа е тоа. Не ми го отежнуваЌте животот. Имам дваЌца болни и не можам да доделам никого да се грижи за вас дваЌца. Правилата се: без дадилка, без надворешен персонал по 20 часот."
    
  "Немате поим колку сме благодарни", рече русокосиот човек. "Со малку сре«а, следната смена би требало да го реши овоЌ проблем. Не ми се поправаат пукнати цевки."
    
  "Што? ЧекаЌ, чекаЌ", рече стражарот. "За што зборуваш, пукнати цевки?"
    
  "Тоа е сè. Тие не успеаЌа. Истото се случи и со Сачи. КоЌ се справи со тоа, Бени?"
    
  "Мислам дека беше Луи ПлегтеЌлс", рече дебелиот човек.
    
  "Одличен човек, Луис. Бог да го благослови."
    
  "Амин на тоа. Па, се гледаме подоцна, нареднику. Добра но«."
    
  "Да одиме каЌ Спинато, приЌателе?"
    
  Дали мечките сереат во шумата?
    
  ДваЌцата водоинсталатери Ќа собраа своЌата опрема и се упатиЌа кон излезот.
    
  "ЧекаЌ", рече чуварот, сè пове«е загрижен. "Што се случи со Луи ПигтеЌлс?"
    
  "Знаеш, имаше ваква итна ситуациЌа. Една но«, не можеше да влезе во зградата поради аларм или нешто слично. Како и да е, се насобра притисок во одводните цевки и тие почнаа да пукаат, и, знаеш, сра®е имаше насекаде, ебено насекаде."
    
  "Да... како проклет Виетнам."
    
  "Човече, никогаш не си стапнал во Виетнам, нели? Татко ми беше таму."
    
  "ТвоЌот татко ги помина седумдесеттите години на врвот."
    
  "Работата е што Луис со плетенки сега е Ќелавиот Луис. Замисли каква бедна сцена беше тоа. Се надевам дека нема ништо премногу вредно горе, бидеЌ«и до утре сè «е биде бедно кафеаво."
    
  Обезбедува®ето повторно погледна кон централниот монитор во лобито. Светлото за итни случаи во собата 328E постоЌано трепкаше жолто, што укажуваше на проблем со цевките за вода или гас. Зградата беше толку паметна што можеше да ви каже кога врвките од чевлите се откопани.
    
  ТоЌ го провери именикот за да Ќа потврди локациЌата на 328E. Кога сфати каде е, побледеше.
    
  "Проклет да е, ова е салата за состаноци на триесет и осмиот кат."
    
  "Лоша работа, а, другар?" рече дебелиот водоинсталатер. "Сигурен сум дека е полно со кожен мебел и Ван Гонгови."
    
  "Ван Гонгови? Што по ѓаволите! Воопшто немате култура. Ова е Ван Гог. Боже моЌ. Знаеш."
    
  "Знам коЌ е тоЌ. ИталиЌански уметник."
    
  "Ван Гог беше Германец, а ти си идиот. АЌде да се разделиме и да одиме во Спинато пред да затворат. єас умирам од глад овде."
    
  Чуварот, коЌ беше  убител на уметноста, не се потруди да инсистира дека Ван Гог всушност бил Холанѓанец, бидеЌ«и во тоЌ момент се сети дека навистина имало слика од Зан што висела во салата за состаноци.
    
  "Луѓе, почекаЌте малку", рече тоЌ, излегуваЌ«и од зад рецепциЌата и трчаЌ«и по водоинсталатерите. "АЌде да разговараме за ова..."
    
    
  Орвил седна на претседателската фотелЌа во конференциската сала, фотелЌа што неЌзиниот сопственик ретко Ќа користеше. Помисли дека може да подремне таму, опкружен со сите тие махагони панели. Токму кога се опорави од адреналинот што го предизвика говоре®ето пред обезбедува®ето на зградата, заморот и болката во рацете повторно го обзедоа.
    
  "Проклет да е, мислев дека никогаш нема да си замине."
    
  "Одлично го убеди човекот, Орвил. Честитки", рече Алберт, вадеЌ«и го горниот дел од кутиЌата со алатки, од коЌа извади лаптоп компЌутер.
    
  "Тоа е доволно едноставна процедура за да се влезе овде", рече Орвил, навлекуваЌ«и ги огромните ракавици што му ги покриваа преврзаните раце. "Добро е што успеа да го внесеш кодот за мене."
    
  "АЌде да почнеме. Мислам дека имаме околу половина час пред да одлучат да испратат некого да нè провери. Во тоЌ момент, ако не успееме да влеземе внатре, «е имаме уште околу пет минути пред да стигнат до нас. Покажи ми го патот, Орвил."
    
  Првиот панел беше едноставен. Системот беше програмиран да ги препознава само отпечатоците од дланките на РеЌмонд КеЌн и ЏеЌкоб Расел. Но, тоЌ содржеше маана заедничка за сите системи што се потпираат на електронски кодови што користат многу информации. А целиот отпечаток од дланка е секако многу информации. Според мисле®ето на експертот, кодот лесно се детектирал во мемориЌата на системот.
    
  "Банг, бам, еве го првиот", рече Алберт, затвораЌ«и го лаптопот додека портокалово светло трепкаше на црниот екран и тешката врата се отвори.
    
  "Алберт... Ќе сфатат дека нешто не е во ред", рече Орвил, покажуваЌ«и кон областа околу плочата каде што свештеникот употребил шрафцигер за да го отвори капакот за да пристапи до струЌните кола на системот. Дрвото сега беше напукнато и скршено.
    
  "Сметам на тоа."
    
  "Се шегуваш."
    
  "ВеруваЌ ми, во ред?" рече свештеникот, пикаЌ«и во ¤ебот.
    
  Мобилниот телефон заЎвони.
    
  "Дали мислиш дека е добра идеЌа да се Ќавиш на телефон веднаш?" праша Орвил.
    
  "Се согласувам", рече свештеникот. "Здраво, Ентони. Внатре сме. єави ми се за дваесет минути." єа спушти слушалката.
    
  Орвил Ќа отвори вратата и влегоа во тесен, покриен со теписи ходник што водеше до приватниот лифт на КеЌн.
    
  "Се прашувам каква траума мора да доживеал некоЌ за да се заклучи зад толку многу Ўидови", рече Алберт.
    
    
  71
    
    
    
  MP3-датотека пронаЌдена од Ќорданската пустинска полициЌа од дигиталниот снимач на Андреа Отеро по катастрофата на експедициЌата МоЌсеЌ.
    
  ПРАШАЊЕ: Сакам да ви се заблагодарам за вашето време и трпение, г-дине КеЌн. Ова се покажува како многу тешка задача. Навистина го ценам начинот на коЌ ги споделивте наЌболните детали од вашиот живот, како што се вашето бегство од нацистите и вашето пристигнува®е во Соединетите Држави. Овие инциденти додаваат вистинска човечка длабочина на вашата Ќавна личност.
    
    
  ОДГОВОР: Драга моЌа млада дамо, не е ваша работа да се двоумите пред да ме прашате што сакате да знаете.
    
    
  П: Одлично, се чини дека сите ми даваат совети како да си Ќа работам работата.
    
    
  A: Жал ми е. Ве молам продолжете.
    
    
  Праша®е: Господине КеЌн, разбирам дека вашата болест, вашата агорафобиЌа, е предизвикана од болни настани во вашето детство.
    
    
  A: Тоа е она во што веруваат лекарите.
    
    
  Праша®е: Да продолжиме по хронолошки редослед, иако можеби «е треба да направиме некои прилагодува®а кога интервЌуто «е се емитува на радио. Вие живеевте со рабинот Менахем Бен-Шломо сè додека не станавте полнолетни.
    
    
  A: Точно е. Рабинот ми беше како татко. Ме хранеше, дури и кога мораше да гладува. Ми даде цел во животот за да можам да наЌдам сила да ги надминам моите стравови. Потребни беа пове«е од четири години пред да можам да излезам и да комуницирам со други луѓе.
    
    
  Праша®е: Тоа беше вистинско достигнува®е. Дете кое не можеше ниту да погледне друг човек во очи без да паничи стана еден од наЌголемите инженери во светот...
    
    
  A: Ова се случи само благодарение на  убовта и верата на рабинот Бен-Шломо. Му благодарам на Семилостивиот што ме стави во рацете на толку голем човек.
    
    
  Праша®е: Потоа станавте мултимилионер и на краЌ филантроп.
    
    
  A: Претпочитам да не дискутирам за последната точка. Не ми е многу приЌатно да зборувам за моЌата добротворна работа. Секогаш чувствувам дека никогаш не е доволно.
    
    
  П: Да се вратиме на последното праша®е. Кога сфативте дека можете да водите нормален живот?
    
    
  A: Никогаш. Цел живот се борам со оваа болест, драга моЌа. Има добри и лоши денови.
    
    
  Праша®е: Го водите вашиот бизнис со железна тупаница, а тоЌ е рангиран меѓу педесетте наЌдобри од петстотините компании на листата на Fortune. Мислам дека може слободно да се каже дека имало пове«е добри денови отколку лоши. Исто така, се омаживте и добивте син.
    
    
  A: Точно е, но не би сакал да зборувам за моЌот личен живот.
    
    
  Праша®е: Вашата сопруга замина и отиде да живее во Израел. Таа е уметница.
    
    
  A: Таа наслика неколку многу убави слики, можам да ве уверам.
    
  Праша®е: А што е со Исак?
    
    
  A: ТоЌ... беше одличен. Нешто посебно.
    
    
  Праша®е: Господине КеЌн, можам да замислам дека ви е тешко да зборувате за вашиот син, но ова е важна поента и сакам да продолжам со неа. Особено гледаЌ«и го изразот на вашето лице. єасно е дека многу го сакавте.
    
    
  A: Дали знаете како почина?
    
    
  Праша®е: Знам дека тоЌ беше една од жртвите на нападот врз Кулите Близначки. И по четиринаесет, речиси петнаесет часа интервЌуа, разбирам дека неговата смрт предизвикала вра«а®е на вашата болест.
    
    
  A: Ќе го замолам єаков да влезе сега. Сакам да си одиш.
    
    
  Праша®е: Господине КеЌн, мислам дека длабоко во себе навистина сакате да разговарате за ова; треба. Нема да ве бомбардирам со евтина психологиЌа. Но, правете го она што мислите дека е наЌдобро.
    
    
  A: Исклучи го касетофонот, млада дамо. Сакам да размислувам.
    
    
  Праша®е: Господине КеЌн, ви благодарам што го продолживте интервЌуто. Кога «е бидете подготвени...
    
    
  A: Исак ми беше сè. Беше висок, слаб и многу убав. Погледнете Ќа неговата слика.
    
    
  Праша®е: ТоЌ има убава насмевка.
    
    
  A: Мислам дека «е ти се допаднеше. Всушност, тоЌ беше многу сличен на тебе. Попрво би побарал прошка отколку дозвола. Имаше сила и енергиЌа на нуклеарен реактор. И сè што постигна, го постигна сам.
    
    
  П: Со сето должно почитува®е, тешко е да се согласиме со таква изЌава за личност коЌа е родена да наследи такво богатство.
    
    
  A: Што треба да каже еден татко? Бог му рекол на пророкот Давид дека тоЌ «е биде Негов син засекогаш. По таков приказ на  убов, моите зборови... Но, гледам дека само се обидуваш да ме провоцираш.
    
    
  П: Простете ми.
    
    
  A: Исак имаше многу мани, но избира®ето на полесниот пат не беше една од нив. Никогаш не се грижеше дека «е оди против моите желби. Одеше на Оксфорд, универзитет на коЌ Ќас не дадов никаков придонес.
    
    
  Праша®е: И таму го сретна г-дин Расел, дали е тоа точно?
    
    
  A: Заедно студираа макроекономиЌа, а откако єаков дипломираше, Исак ми го препорача. Со текот на времето, єаков ми стана десна рака.
    
    
  Праша®е: На коЌа позициЌа би сакале да го види Исак?
    
    
  A: И што тоЌ никогаш не би го прифатил. Кога беше многу млад... [се воздржува од плаче®е]
    
    
  Праша®е: Сега продолжуваме со интервЌуто.
    
  A: Ви благодарам. Простете ми што се емотивирав од се«ава®ето. ТоЌ беше само дете, не пове«е од единаесет години. Еден ден се врати дома со куче што го наЌде на улица. Бев многу лут. Не сакам животни. Дали ги сакаш кучи®ата, драга моЌа?
    
    
  Праша®е: Одлична зделка.
    
    
  A: Па, тогаш требаше да го видиш. Беше грдо мелезче, валкано, и имаше само три нозе. Изгледаше како да е на улица со години. Единственото разумно нешто што можеше да се направи со такво животно беше да се однесе на ветеринар и да се стави краЌ на неговото страда®е. Му го кажав ова на Исак. ТоЌ ме погледна и одговори: "И тебе те собраа од улица, оче. Мислиш ли дека рабинот требаше да те спаси од твоЌата беда?"
    
  Праша®е: О!
    
    
  A: Почувствував шок одвнатре, комбинациЌа од страв и гордост. Ова дете беше моЌ син! Му дадов дозвола да го задржи кучето ако сакаше да Ќа преземе одговорноста за него. И тоЌ го стори тоа. Суштеството живееше уште четири години.
    
    
  П: Мислам дека разбирам што кажавте претходно.
    
    
  A: Уште како момче, моЌот син знаеше дека не сака да живее во моЌата сенка. На неговиот... последен ден, тоЌ отиде на интервЌу за работа во Cantor Fitzgerald. Беше на 104-тиот кат од Северната кула.
    
    
  Праша®е: Дали сакате да застанете некое време?
    
    
  A: Nichtgedeiget. Добро сум, душо. Исак ми се Ќави тоЌ вторник наутро. Гледав што се случува на CNN. Не разговарав со него цел викенд, па никогаш не ми падна на памет дека можеби е таму.
    
    
  Праша®е: Ве молам испиЌте малку вода.
    
    
  A: Го кренав телефонот. Рече: "Тато, сум во Светскиот трговски центар. Имаше експлозиЌа. Навистина сум исплашен." Станав. Бев во шок. Мислам дека му се развикав. Не се се«авам што реков. Ми рече: "Се обидувам да те повикам десет минути. Мрежата мора да е преоптоварена. Тато, те сакам." Му реков да остане смирен, дека «е ги повикам властите. Дека «е го извадиме оттаму. "Не можеме да се симнеме по скалите, тато. Подот под нас се урна, а огнот се шири низ зградата. Навистина е жешко. Сакам..." И тоа беше тоа. Имаше дваесет и четири години. [Долга пауза.] Се загледав во телефонот, галеЌ«и го со врвовите на прстите. Не разбирав. Врската беше прекината. Мислам дека мозокот ми се скрши во тоЌ момент. Остатокот од денот беше целосно избришан од моето се«ава®е.
    
    
  Праша®е: Не научивте ништо друго?
    
    
  A: Жалам што не беше така. Следниот ден ги отворив весниците, бараЌ«и вести за преживеани. Потоа Ќа видов неговата слика. Ене го, во воздух, слободен. Скокнал.
    
    
  Праша®е: О, Боже. Многу ми е жал, г-дине КеЌн.
    
  A: Не сум таков. Пламенот и жештината сигурно биле неподносливи. ТоЌ наЌде сила да ги скрши прозорците и да Ќа избере своЌата судбина. Можеби му било судено да умре тоЌ ден, но никоЌ немаше да му каже како. єа прифати своЌата судбина како човек. Умре силен, летаЌ«и, господар на десетте секунди додека беше во воздух. Плановите што ги правев за него сите овие години завршиЌа.
    
    
  П: О, Боже, ова е ужасно.
    
    
  A: Сè би било за него. Сè.
    
    
  72
    
    
    
  КУЛА НА КАИН
    
  ЊУєОРК
    
    
  Среда, 19 Ќули 2006 година. 23:39 часот.
    
    
  "Сигурен ли си дека не се се«аваш на ништо?"
    
  "Ти кажувам. Ме натера да се свртам, а потоа бира неколку броеви."
    
  "Ова не може да продолжи. Сè уште има околу шеесет проценти комбинации што треба да се направат. Мора да ми дадеш нешто. Што било."
    
  Тие беа близу вратите на лифтот. Оваа дискусиска група беше секако посложена од претходната. За разлика од панелот контролиран со отпечаток од дланка, оваа имаше едноставна нумеричка тастатура, слична на банкомат, и беше практично невозможно да се извлече кратка низа броеви од коЌа било голема мемориЌа. За да ги отвори вратите на лифтот, Алберт поврза долг, дебел кабел со влезниот панел, со намера да го дешифрира кодот користеЌ«и едноставен, но брутален метод. Во наЌширока смисла, ова вклучуваше принудува®е на компЌутерот да проба секоЌа можна комбинациЌа, од сите нули до сите деветки, што можеше да потрае доста време.
    
  "Имаме три минути да влеземе во лифтот. На компЌутерот «е му требаат уште наЌмалку шест за да Ќа скенира дваесетцифрената секвенца. Тоа е ако не се сруши во меѓувреме, бидеЌ«и Ќа пренасочив целата негова процесорска мо« кон програмата за дешифрира®е."
    
  Вентилаторот на лаптопот испушташе пеколен шум, како сто пчели заробени во кутиЌа за чевли.
    
  Орвил се обиде да се сети. Се сврте кон Ўидот и погледна на часовникот. Не поминаа пове«е од три секунди.
    
  "Ќе го ограничам на десет цифри", рече Алберт.
    
  "Сигурен ли си?" рече Орвил, свртуваЌ«и се.
    
  "Апсолутно. Не мислам дека имаме друга опциЌа."
    
  "Колку време «е трае?"
    
  "Четири минути", рече Алберт, нервозно чешаЌ«и се по брадата. "Да се надеваме дека ова не е последната комбинациЌа што Ќа пробува, бидеЌ«и можам да ги слушнам како доаѓаат."
    
  На другиот краЌ од ходник, некоЌ тропаше на вратата.
    
    
  73
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Четврток, 20 Ќули. 6:39 часот наутро
    
    
  За прв пат откако стигнаа до ка®онот Талон пред осум дена, зората ги затекна пове«ето членови на експедициЌата како спиЌат. Петмина од нив, закопани под два метра песок и карпи, никогаш пове«е нема да се разбудат.
    
  Други се тресеа од утринскиот студ под нивните камуфлажни «еби®а. Тие зЌапаа во она што требаше да биде хоризонтот и чекаа сонцето да изгрее, претвораЌ«и го студениот воздух во пекол во она што «е стане наЌжешкиот ден од Ќорданското лето за четириесет и пет години. Од време на време, тие нелагодно кимнуваа со главата, а тоа само по себе ги плашеше. За секоЌ воЌник, но«ната стража е наЌтешка; а за оноЌ со крв на рацете, тоа е време кога духовите на оние што ги убил можеби «е доЌдат да му шепнат на уво.
    
  На половина пат помеѓу петте кампери под земЌа и троЌцата на стража на карпата, петнаесет луѓе се превртеа во своите вре«и за спие®е; можеби го пропуштиЌа звукот на сирената што професорот Форестер Ќа употреби за да ги разбуди од креветите пред зори. Сонцето изгреа во 5:33 часот наутро и беше пречекано со тишина.
    
  Околу 6:15 часот наутро, отприлика во исто време кога Орвил Вотсон и отец Алберт влегуваа во лобито на кулата Кин, првиот член на експедициЌата што се освести беше готвачот Нури ЗаЌит. ТоЌ Ќа поттурна своЌата асистентка, Рани, и се упати надвор. Штом стигна до шаторот за Ќаде®е, почна да прави инстант кафе, користеЌ«и кондензирано млеко наместо вода. Немаше многу тетрапаци млеко или сок, бидеЌ«и луѓето ги пиеЌа за да го надоместат недостатокот на вода, а немаше ни овошЌе, па единствената опциЌа на готвачот беше да направи омлети и каЌгана. Стариот нем Ќа вложи целата своЌа енергиЌа и малку преостанат магдонос во оброкот, комуницираЌ«и, како и секогаш, преку своите кулинарски вештини.
    
  Во шаторот на амбулантата, Харел се ослободи од прегратката на Андреа и отиде да го провери професорот Форестер. Старецот беше приклучен на кислород, но неговата состоЌба само се влоши. Докторката се сомневаше дека «е издржи пове«е од таа но«. ТресеЌ«и Ќа главата за да Ќа отфрли мислата, таа се врати да Ќа разбуди Андреа со бакнеж. Додека се галеа и си правеа муабет, дваЌцата почнаа да сфа«аат дека се за убуваат. Конечно, се облекоа и се упатиЌа кон трпезариЌата на поЌадок.
    
  Фаулер, коЌ сега делеше шатор само со Папас, го започна денот против своЌата подобра проценка и направи грешка. МислеЌ«и дека сите во шаторот на воЌниците спиЌат, се извлекол надвор и го повикал Алберт на сателитскиот телефон. Еден млад свештеник одговорил и нетрпеливо го замолил да се Ќави повторно за дваесет минути. Фаулер спуштил слушалка, олеснет што повикот бил толку краток, но загрижен дека «е мора повторно да си Ќа проба сре«ата толку брзо.
    
  Што се однесува до ДеЌвид Папас, тоЌ се разбуди непосредно пред шест и пол часот и отиде да го посети професорот Форестер, надеваЌ«и се дека «е се чувствува подобро, но исто така надеваЌ«и се дека «е се ослободи од вината што Ќа чувствуваше по сонот од претходната но« во коЌ беше единствениот археолог што остана жив кога Арката конечно Ќа виде дневната светлина.
    
  Во воЌничкиот шатор, Марла Џексон го покривала грбот на своЌот командант и  убовник од неЌзиниот душек - тие никогаш не спиеле заедно додека биле на задача, но повремено се искрадувале заедно на "извиднички мисии". Се прашувала што мисли єужноафриканецот.
    
  Декер беше еден од оние на кои зората им го донесе здивот на мртвите, правеЌ«и косата на тилот да му се крева на глава. Во краток момент на будност помеѓу два последователни кошмари, помисли дека видел сигнал на екранот на фреквенцискиот скенер, но беше премногу брз за да Ќа одреди неговата локациЌа. Одеднаш, скокна и почна да издава наредби.
    
  Во шаторот на РеЌмонд КеЌн, Расел ги изложил алиштата на своЌот шеф и го натерал барем да го земе црвеното апче. Неволно, КеЌн се согласил, а потоа го исплукал кога Расел не гледал. Се чувствувал чудно смирен. Конечно, целата цел на неговите шеесет и осум години «е биде постигната.
    
  Во поскромен шатор, Томи АЌхберг дискретно го стави прстот во носот, се почеша по задникот и отиде во ба®ата во потрага по БраЌан Ханли. Му беше потребна неговата помош за да поправи дел потребен за дупчалката. Имаа Ўид од околу два метри за чисте®е, но ако дупчеа одозгора, можеа малку да го намалат вертикалниот притисок, а потоа да ги отстранат каме®ата рачно. Ако работеа брзо, можеа да ги завршат за шест часа. Секако, не помогна тоа што Ханли го немаше никаде.
    
  Што се однесува до Хукан, тоЌ погледна на часовникот. Во текот на изминатата недела, тоЌ Ќа одреди наЌдобрата локациЌа за да има добар поглед на целата област. Сега чекаше воЌниците да се пресоблечат. Чека®ето му одговараше сосема. Чекаше цел живот.
    
    
  74
    
    
    
  КУЛА НА КАИН
    
  ЊУєОРК
    
    
  Среда, 19 Ќули 2006, 11:41 часот.
    
    
  7456898123
    
  КомпЌутерот го пронаЌде кодот за точно две минути и четириесет и три секунди. Ова беше сре«а, бидеЌ«и Алберт погрешно пресметал колку време «е им треба на стражарите да се поЌават. Вратата на краЌот од ходник се отвори речиси истовремено со вратата од лифтот.
    
  "Држи го ова!"
    
  ДваЌца чувари и еден полицаец влегоа во ходник, намрштени, со пиштолите во готовност. Не беа баш воодушевени од целата оваа врева. Алберт и Орвил се стрчаа во лифтот. Можеа да го чуЌат звукот на трча®е на нозете по тепихот и видоа рака испружена да се обиде да го запре лифтот. Промаши за неколку сантиметри.
    
  Вратата се затвори со крцка®е. Надвор можеа да ги разберат пригушените гласови на стражарите.
    
  "Како го отвораш ова?" праша полицаецот.
    
  "Нема да стигнат далеку. На овоЌ лифт му е потребен посебен клуч за да работи. НикоЌ не може да го пропушти без него."
    
  "АктивираЌте го системот за итни случаи за коЌ ми кажавте."
    
  "Да, господине. Веднаш. Ова «е биде како пука®е риба во буре."
    
  Орвил почувствува како срцето му чука силно кога се сврте кон Алберт.
    
  "Проклетство, «е нѐ фатат!"
    
  Свештеникот се насмевна.
    
  "Што, по ѓаволите, не е во ред со тебе? Смисли нешто", прошепоти Орвил.
    
  "Ве«е имам еден. Кога се наЌавивме во компЌутерскиот систем на кулата КеЌн утрово, беше невозможно да се пристапи до електронскиот клуч во нивниот систем што ги отвора вратите на лифтот."
    
  "Проклето невозможно", се согласи Орвил, на кого не му се допаѓаше да биде тепан, но во овоЌ случаЌ се соочуваше со маЌката на сите заштитни Ўидови.
    
  "Можеби си одличен шпион и сигурно знаеш неколку трикови... но ти недостасува едно нешто што му е потребно на еден голем хакер: латерално размислува®е", рече Алберт. Ги прекрсти рацете зад главата, како да се опушта во дневната соба. "Кога вратите се заклучени, ги користиш прозорците. Или во овоЌ случаЌ, Ќа менуваш низата што Ќа одредува положбата на лифтот и редоследот на катовите. Едноставен чекор што не беше блокиран. Сега компЌутерот КеЌн мисли дека лифтот е на триесет и деветтиот кат, наместо на триесет и осмиот."
    
  "Значи?" праша Орвил, малку вознемирен од фале®ето на свештеникот, но и  убопитен.
    
  "Па, приЌателе моЌ, во ваква ситуациЌа, сите системи за итни случаи во овоЌ град ги тераат лифтовите да се спуштат до последниот слободен кат, а потоа ги отвораат вратите."
    
  Во тоЌ момент, по кратко тресе®е, лифтот почна да се крева. Можеа да ги чуЌат вресоците на шокираните чувари надвор.
    
  "Горе е долу, а долу е горе", рече Орвил, плескаЌ«и со рацете во облак од дезинфекциско средство од нане. "ГениЌ си."
    
    
  75
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Четврток, 20 Ќули 2006 година. 6:43 часот наутро.
    
    
  Фаулер не беше подготвен повторно да го ризикува животот на Андреа. Користе®ето сателитски телефон без никакви мерки на претпазливост беше лудост.
    
  Немаше смисла некоЌ со негово искуство да Ќа направи истата грешка двапати. Ова би бил трет пат.
    
  Првиот беше претходната но«. Свештеникот го крена погледот од своЌата молитвена книга кога тимот за ископува®е излезе од пештерата носеЌ«и го полумртвото тело на професорот Форестер. Андреа истрча до него и му кажа што се случило. Репортерот рече дека се сигурни дека златната кутиЌа е скриена во пештерата, а Фаулер пове«е немаше никакви сомнежи. ИскористуваЌ«и Ќа општото возбудува®е предизвикано од веста, тоЌ му се Ќави на Алберт, коЌ обЌасни дека «е се обиде уште еден последен пат да добие информации за терористичката група и Хакан околу полно« во ЊуЌорк, неколку часа по зората во єордан. Повикот траеше точно тринаесет секунди.
    
  Вториот се случил порано тоа утро, кога Фаулер набрзина се Ќавил. ТоЌ повик траел шест секунди. ТоЌ се сомневал дека скенерот имал време да утврди од каде доаѓа сигналот.
    
  Третиот повик требаше да се случи за шест и пол минути.
    
  Алберт, за Бога мили, не ме разочаруваЌ.
    
    
  76
    
    
    
  КУЛА НА КАИН
    
  ЊУєОРК
    
    
  Среда, 19 Ќули 2006 година. 23:45 часот.
    
    
  "Како мислиш дека «е стигнат таму?" праша Орвил.
    
  "Мислам дека «е доведат екипа од специЌалните единици и «е се спуштат од покривот, можеби «е пукаат по стаклените прозорци и сите тие глупости."
    
  SWAT тим за неколку невооружени крадци? Не мислиш ли дека е како да користиш тенк за да ловиш неколку глувци?
    
  "Види вака, Орвил: дваЌца странци провалиле во приватната канцелариЌа на еден параноичен мултимилионер. Треба да бидеш сре«ен што не планираат да фрлат бомба врз нас. Сега, дозволете ми да се фокусирам. За да биде единствениот со пристап до овоЌ кат, Расел мора да има многу безбеден компЌутер."
    
  "Не ми кажуваЌ дека по сè што поминавме за да стигнеме до тука, не можеш да влезеш во неговиот компЌутер!"
    
  "Не го кажав тоа. Само велам дека «е ми требаат барем уште десет секунди."
    
  Алберт Ќа избриша потта од челото, а потоа ги остави рацете да му се движат по тастатурата. Дури и наЌдобриот хакер на светот не можеше да пробие компЌутер освен ако не беше поврзан со сервер. Ова беше нивни проблем уште од самиот почеток. Тие се обидоа со сè за да го пронаЌдат компЌутерот на Расел на мрежата на КеЌн. Беше невозможно, бидеЌ«и, системски гледано, компЌутерите на овоЌ кат не ѝ припаѓаа на кулата КеЌн. На негово изненадува®е, Алберт дозна дека не само Расел, туку и КеЌн користеле компЌутери поврзани на интернет и едни со други преку 3G картички, два од стотиците илЌади што се користеа во ЊуЌорк во тоа време. Без оваа клучна информациЌа, Алберт можеше да помине децении пребаруваЌ«и на интернет за два невидливи компЌутери.
    
  Мора да пла«аат над петстотини долари дневно за широкопоЌасен интернет, а да не зборуваме за повици, помисли Алберт. Претпоставувам дека тоа не е ништо кога вредиш милиони. Особено кога можеш да ги држиш луѓето како нас во страв со толку едноставен трик.
    
  "Мислам дека го имам", рече свештеникот додека екранот се смени од црн во светло сина боЌа, што укажуваше дека системот се стартува. "Дали успеавте да го пронаЌдете тоЌ диск?"
    
  Орвил пребаруваше низ фиоките и единечниот шкаф во уредната и елегантна канцелариЌа на Расел, вадеЌ«и датотеки и фрлаЌ«и ги на тепихот. Сега френетично кинеше слики од Ўидот, бараЌ«и го сефот и сечеЌ«и ги дновите на столчи®ата со сребрен отварач за букви.
    
  "Се чини дека нема ништо што може да се наЌде овде", рече Орвил, туркаЌ«и еден од столчи®ата на Расел со ногата за да може да седне до Алберт. Завоите на рацете повторно беа покриени со крв, а тркалезното лице му беше бледо.
    
  "Параноичен кучкин син. Комуницираа само еден со друг. Без надворешни е-пошти. Расел треба да користи друг компЌутер за работа."
    
  "Сигурно го однел во Џордан."
    
  "Ми треба твоЌата помош. Што бараме?"
    
  Една минута подоцна, откако Ќа внесе секоЌа лозинка што можеше да Ќа смисли, Орвил се откажа.
    
  "Залудно е. Таму нема ништо. А ако имало, ве«е го избришал."
    
  "Тоа ми дава идеЌа. ЧекаЌ", рече Алберт, вадеЌ«и флеш-уред не поголем од гума за ¤вака®е од ¤ебот и приклучуваЌ«и го во процесорот на компЌутерот за да може да комуницира со хард дискот. "Малата програма во ова мало нешто «е ви овозможи да преземате информации од избришани партиции на хард дискот. Можеме да почнеме оттаму."
    
  "НевероЌатно. ПобараЌте Netcatch."
    
  "Точно!"
    
  Со мало мрморе®е, во прозорецот за пребарува®е на програмата се поЌави список од четиринаесет датотеки. Алберт ги отвори сите одеднаш.
    
  "Ова се HTML датотеки. Зачувани веб-страници."
    
  "Дали препознаваш нешто?"
    
  "Да, ги зачував самиот. Тоа е она што го нарекувам брборе®е на серверот. Терористите никогаш не си испра«аат е-пошта кога планираат напад. СекоЌ идиот знае дека е-поштата може да помине низ дваесет или триесет сервери пред да стигне до своЌата дестинациЌа, па затоа никогаш не знаете коЌ Ќа слуша вашата порака. Она што го прават е да им Ќа дадат на сите во «елиЌата истата лозинка за бесплатна сметка и пишуваат што треба да го пренесат како нацрт на е-поштата. Тоа е како да си пишувате себеси, освен што е цела «елиЌа терористи кои комуницираат едни со други. Е-поштата никогаш не се испра«а. Не оди никаде затоа што секоЌ терорист Ќа користи истата сметка и..."
    
  Орвил стоеше парализиран пред екранот, толку зашеметен што за момент заборави да дише. Незамисливото, нешто што никогаш не го замислил, одеднаш му стана Ќасно пред очите.
    
  "Ова е погрешно", рече тоЌ.
    
  "Што се случи, Орвил?"
    
  "єас... хакирам илЌадници и илЌадници сметки секоЌа недела. Кога копираме датотеки од веб-сервер, го зачувуваме само текстот. Ако не го сториме тоа, сликите брзо «е ги наполнат нашите хард дискови. Резултатот е грд, но сепак можете да го прочитате."
    
  Орвил покажа со завиен прст кон екранот на компЌутерот каде што се одвиваше разговорот меѓу терористите преку е-пошта на Maktoob.com, и можеа да се видат копчи®а и слики во боЌа кои немаше да бидат таму доколку стануваше збор за една од датотеките што ги хакнал и зачувал.
    
  "Алберт, некоЌ пристапил до Maktoob.com од прелистувач на овоЌ компЌутер. Иако подоцна го избришале, сликите останале во кеш мемориЌата. А за да влезете во Maktoob..."
    
  Алберт разбра пред Орвил да може да заврши.
    
  "КоЌ и да бил тука, сигурно Ќа знаел лозинката."
    
  Орвил се согласи.
    
  "Ова е Расел, Алберт. Расел е хаканот."
    
  Во тоЌ момент се слушнаа истрели, кршеЌ«и голем прозорец.
    
    
  77
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Четврток, 20 Ќули 2006 година. 6:49 часот наутро.
    
    
  Фаулер погледна на часовникот. Девет секунди пред закажаното време, се случи нешто неочекувано.
    
  Алберт се Ќави.
    
  Свештеникот отишол на влезот од ка®онот за да се Ќави по телефон. Таму имало слепа точка, невидлива за воЌникот што гледал од Ќужниот краЌ на карпата. Во моментот кога го вклучил телефонот, телефонот заЎвонил. Фаулер веднаш сфатил дека нешто не е во ред.
    
  "Алберт, што се случи?"
    
  Од другата страна на линиЌата, слушна неколку гласови на вика®е. Фаулер се обиде да сфати што се случува.
    
  "Спушти Ќа слушалката!"
    
  "Полицаецу, морам да се Ќавам!" Гласот на Алберт звучеше далечно, како да немаше телефон до увото. "Ова е навистина важно. Станува збор за праша®е од национална безбедност."
    
  "Ти реков да го спуштиш тоЌ проклет телефон."
    
  "Полека «е Ќа спуштам раката и «е проговорам. Ако ме видите дека правам нешто сомнително, тогаш застрелаЌте ме."
    
  "Ова е моето последно предупредува®е. Отфрли го!"
    
  "Ентони", гласот на Алберт беше рамномерен и Ќасен. Конечно Ќа стави слушалката. "Ме слушаш ли?"
    
  "Да, Алберт."
    
  "Расел е хакан. Потврдено. ВнимаваЌ-"
    
  Врската беше прекината. Фаулер почувствува бран шок како го обзема. Се сврте да трча назад во кампот, а потоа сè се стемни.
    
    
  78
    
    
    
  ВНАТРЕ ВО ШАТОРОТ ЗА ТРПЕЊЕ, ПЕДЕСЕТ И ТРИ СЕКУНДИ ПРЕД
    
  Андреа и Харел застанаа на влезот од шаторот за Ќаде®е кога го видоа ДеЌвид Папас како трча кон нив. Папас носеше крвава маица и изгледаше дезориентиран.
    
  "Докторе, докторе!"
    
  "Што по ѓаволите се случува, ДеЌвид?" одговори Харел. Таа беше во исто лошо расположение откако инцидентот со водата го направи "вистинското кафе" минато.
    
  "Ова е професорот. Во лоша состоЌба е."
    
  ДеЌвид се приЌави доброволно да остане со Форестер додека Андреа и Док одеа на поЌадок. Единственото нешто што го спречуваше руше®ето на Ўидот за да се стигне до Арката беше состоЌбата на Форестер, иако Расел сакаше да продолжи со работата претходната вечер. ДеЌвид одби да Ќа отвори вдлабнатината сè додека професорот не добиеше шанса да се опорави и да им се придружи. Андреа, чие мисле®е за Папас постоЌано се влошуваше во последните неколку часа, се сомневаше дека тоЌ едноставно чека Форестер да се тргне од патот.
    
  "Добро." воздивна Док. "АЌде, Андреа. Нема смисла ниту еден од нас да го прескокнеме поЌадокот." Таа се врати во амбулантата.
    
  Репортерот брзо Ўирна во шаторот за Ќаде®е. ЗаЌит и Петерке му мавнаа назад. На Андреа му се допадна немиот готвач и неговиот помошник, но единствените луѓе што седеа на масите во тоЌ момент беа дваЌца воЌници, АлоЌз Готлиб и Луис Малони, кои Ќадеа од нивните послужавници. Андреа беше изненадена што имаше само дваЌца, бидеЌ«и воЌниците обично поЌадуваа заедно, оставаЌ«и само еден стражарски пункт на Ќужниот гребен половина час. Всушност, поЌадокот беше единствениот пат кога ги виде воЌниците заедно на едно место.
    
  БидеЌ«и на Андреа не ѝ беше гаЌле за нивното друштво, таа одлучи да се врати и да види дали може да ѝ помогне на Харел.
    
  Иако моето медицинско знае®е е толку ограничено, вероЌатно би носела болничка мантиЌа наопаку.
    
  Потоа Док се сврте и извика: "Направи ми услуга и донеси ми едно големо кафе, «е сакаш?"
    
  Андреа беше со едната нога забодена во шаторот за Ќаде®е, обидуваЌ«и се да го наЌде наЌдобриот пат за да ги избегне испотените воЌници згрбавени над храната како маЌмуни, кога речиси се удри во Нури ЗаЌит. Готвачот сигурно го видел докторот како трча назад кон амбулантата, бидеЌ«и ѝ подал на Андреа послужавник со две шолЌи инстант кафе и чиниЌа тост.
    
  "Инстант кафе растворено во млеко, така ли е, Нури?"
    
  Немиот се насмевна и ги крена рамената, велеЌ«и дека не е негова вината.
    
  "Знам. Можеби вечерва «е видиме вода како излегува од карпа и сите тие библиски работи. Како и да е, ви благодарам."
    
  Полека, осигуруваЌ«и се дека не го истури кафето - знаеше дека не е наЌкоординираната личност на светот, иако никогаш немаше да го признае тоа - се упати кон амбулантата. Нури ѝ мавна од влезот во трпезариЌата, сè уште насмевнуваЌ«и се.
    
  И тогаш се случи.
    
  Андреа се чувствуваше како ¤иновска рака да Ќа кренала од земЌата и да Ќа фрлила шест и пол стапки во воздух пред да Ќа фрли на грб. Почувствува остра болка во левата рака и ужасно чувство на пече®е во градите и грбот. Се сврте токму на време за да види илЌадници ситни парчи®а запалена ткаенина како паѓаат од небото. Столб од црн чад беше сè што остана од она што пред две секунди беше шатор за ¤у¤е. Високо над него, чадот се чинеше дека се меша со друг, многу поцрн чад. Андреа не можеше да сфати од каде доаѓа. Внимателно ги допре градите и сфати дека кошулата ѝ е покриена со жешка, леплива течност.
    
  Док доЌде дотрчан.
    
  "Дали си добро?" О Боже, дали си добро, мила?
    
  Андреа знаеше дека Харел вреска, иако неЌзиниот глас звучеше далечно преку свире®ето во ушите на Андреа. Почувствува како докторот ѝ ги прегледува вратот и рацете.
    
  "Моите гради".
    
  "Добро си. Само кафе е."
    
  Андреа внимателно стана и сфати дека се истурила кафе по себе. Десната рака сè уште Ќа држеше послужавникот, додека левата го удри каменот. Ги мрдаше прстите, плашеЌ«и се дека не се здобила со пове«е повреди. За сре«а, ништо не беше скршено, но целата лева страна ѝ беше парализирана.
    
  Додека неколку членови на експедициЌата се обидуваа да го изгаснат пожарот со кофи со песок, Харел се фокусираше на лекува®е на раните на Андреа. Репортерката имаше посекотини и гребнатини на левата страна од телото. Косата и кожата на грбот ѝ беа малку изгорени, а ушите постоЌано ѝ Ўвонеа.
    
  "Зуе®ето «е помине за три или четири часа", рече Харел, вра«аЌ«и го стетоскопот во ¤ебот од панталоните.
    
  "Жал ми е..." рече Андреа, речиси врескаЌ«и, без да сфати. Плачеше.
    
  "Немаш за што да се извинуваш."
    
  "ТоЌ... Нури... ми донесе кафе. Да бев влегол внатре да го земам, «е бев мртов во моментов. Можев да го замолам да излезе и да запали цигара со мене. Можев да му го спасам животот за возврат."
    
  Харел покажа наоколу. И шаторот за Ќаде®е и цистерната за гориво беа разнесени - две одделни експлозии истовремено. Четири лица беа претворени во ништо освен во пепел.
    
  "Единствениот што треба да почувствува нешто е кучкиот син што го направил тоа."
    
  "Не грижете се за тоа, госпоѓо, го имаме", рече Торес.
    
  ТоЌ и Џексон го влечеа човекот, врзан со лисици за нозете, и го положиЌа на средина од плоштадот во близина на шаторите, додека другите членови на експедициЌата гледаа во шок, не можеЌ«и да поверуваат во она што го гледаат.
    
    
  79
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Четврток, 20 Ќули 2006 година. 6:49 часот наутро.
    
    
  Фаулер Ќа крена раката на челото. Крвареше. ЕксплозиЌата на камионот го фрли на земЌа, а тоЌ Ќа удри главата во нешто. Се обиде да стане и да се врати кон кампот, сè уште држеЌ«и го сателитскиот телефон. Среде неговиот замаглен вид и густ облак од чад, виде дваЌца воЌници како се приближуваат, со пиштоли вперени во него.
    
  "Ти беше, кучкин сине!"
    
  "Види, тоЌ сè уште го држи телефонот во рака."
    
  "Тоа е она што го користеше за да ги предизвикаш експлозиите, нели, ку*е едно?"
    
  Кундакот од пушката го удри во главата. Падна на земЌа, но не почувствува клоци или други удари по телото. єа изгуби свеста долго пред тоа.
    
    
  "Ова е смешно", извика Расел, придружуваЌ«и се на групата што се собра околу отец Фаулер: Декер, Торес, Џексон и Алрик Готлиб на страната на воЌниците; АЌхберг, Хенли и Папас на страната на она што остана од цивилите.
    
  Со помош на Харел, Андреа се обиде да стане и да се приближи до групата заканувачки лица кои беа црни од саѓи.
    
  "Тоа не е смешно, господине", рече Декер, фрлаЌ«и го сателитскиот телефон на Фаулер. "Го имаше кога го наЌдовме во близина на цистерната за гориво. Благодарение на скенерот, знаеме дека направил брз телефонски повик утрово, па ве«е бевме сомничави. Наместо да одиме на поЌадок, се поставивме на нашите позиции и го наб удувавме. За сре«а."
    
  "Само..." почна Андреа, но Харел Ќа повлече за рака.
    
  "Тишина. Ова нема да му помогне", прошепоти таа.
    
  Точно. Она што го мислев беше, дали ова е таен телефон што го користи за да контактира со ЦИА? Тоа не е наЌдобриот начин да Ќа заштитиш своЌата невиност, идиоту.
    
  "Тоа е телефон. Тоа е секако нешто што не е дозволено на оваа експедициЌа, но не е доволно за да се обвини ова лице за предизвикува®е на бомбардира®ата", рече Расел.
    
  "Можеби не само телефон, господине. Но, погледнете што наЌдовме во неговата актовка."
    
  Џексон Ќа испушти уништената актовка пред нив. Беше празна, а долниот капак беше скинат. На дното имаше залепена таЌна преграда што содржеше мали блокови слични на марципан.
    
  "Ова е C4, г-дине Расел", продолжи Декер.
    
  ИнформациЌата ги остави сите без здив. Потоа Алрик го извади своЌот пиштол.
    
  "Таа сви®а го уби брат ми. Дозволи ми да му ставам куршум во черепот", извика тоЌ, без себе од бес.
    
  "Доволно слушнав", рече тивок, но самоуверен глас.
    
  Кругот се отвори и РеЌмонд КеЌн се приближи до несвесното тело на свештеникот. Се наведна над него, едната фигура во црно, другата во бело.
    
  "Можам да разберам што го натерало овоЌ човек да го направи она што го направи. Но, оваа мисиЌа е одложена предолго и не може да се одложува пове«е. Папас, те молам врати се на работа и сруши го тоЌ Ўид."
    
  "Господине КеЌн, не можам да го направам тоа без да знам што се случува овде", одговори Папас.
    
  БраЌан Хенли и Томи АЌхберг, со скрстени раце, се приближиЌа и застанаа до Папас. КеЌн дури и не ги погледна двапати.
    
  "Господин Декер?"
    
  "Господине?" праша големиот єужноафриканец.
    
  "Ве молам покажете го вашиот авторитет. Времето за  убезности заврши."
    
  "Џексон", рече Декер, даваЌ«и знак.
    
  ВоЌничката го крена своЌот М4 и го насочи кон троЌцата бунтовници.
    
  "Мора да се шегуваш", се пожали АЌхберг, чиЌ голем црвен нос беше на само неколку сантиметри од цевката на пиштолот на Џексон.
    
  "Ова не е шега, мила. Тргни се, или «е ти го застрелам новиот задник." Џексон го наремести пиштолот со злокобен метален клик.
    
  ИгнорираЌ«и ги другите, КеЌн се приближи до Харел и Андреа.
    
  "Што се однесува до вас млади дами, ми беше задоволство да можам да сметам на вашите услуги. Г-дин Декер ви гарантира вра«а®е во Бехемот."
    
  "За што зборуваш?" завиваше Андреа, слушаЌ«и дел од она што го кажа КеЌн и покраЌ неЌзините проблеми со слухот. "Проклет кучкин сине! Ќе го земат Ковчегот за неколку часа. Дозволи ми да останам до утре. Ми должиш."
    
  "Мислиш дека рибарот го должи црвот? Земи ги. О, и погрижи се да си заминат само со она што го носат. ПобараЌ од новинарката да го предаде дискот со неЌзините фотографии."
    
  Декер го повлече Алрик настрана и му проговори тивко.
    
  "Земи ги ти."
    
  "Тоа се глупости. Сакам да останам тука и да се справам со свештеникот. ТоЌ го уби моЌот брат", рече Германецот, со крвави очи.
    
  "Ќе биде жив кога «е се вратиш. Сега направи како што ти е кажано. Торес «е се погрижи да биде  убезен и топол кон тебе."
    
  "Проклет да е, полковниче. Има наЌмалку три часа од тука до Акаба и назад, дури и возе®е со максимална брзина во Хамви. Ако Торес стигне до свештеникот, нема да остане ништо од него додека се вратам."
    
  "ВеруваЌ ми, Готлиб. Ќе се вратиш за еден час."
    
  "Што мислите, господине?"
    
  Декер го погледна сериозно, иритиран од бавноста на неговиот подреден. Мразеше да обЌаснува работи збор по збор.
    
  Сарсапарила, Готлиб. И направи го тоа брзо."
    
    
  80
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Четврток, 20 Ќули 2006 година. 7:14 часот наутро.
    
    
  СедеЌ«и на задното седиште од H3, Андреа ги полузатвори очите во залуден обид да се бори против прашината што се нафрлаше низ прозорците. ЕксплозиЌата на резервоарот за гориво ги разнесе прозорците на автомобилот и го скрши шофершаЌбната, и иако Алрик закрпи некои од дупките со селотеЌп и неколку кошули, работеше толку брзо што песокот сè уште влегуваше на некои места. Харел се пожали, но воЌникот не одговори. Го зграпчи воланот со двете раце, зглобовите му беа бели, устата му беше стегната. єа помина големата дина на влезот од ка®онот за само три минути и сега притискаше на гаста како животот да му зависеше од тоа.
    
  "Нема да биде наЌудобното патува®е на светот, но барем си одиме дома", рече Док, ставаЌ«и Ќа раката на бутот на Андреа. Андреа цврсто Ќа стисна за рака.
    
  "Зошто го направи тоа, докторе? Зошто имаше експлозиви во актовката? Кажете ми дека му ги подметнале", рече младиот новинар речиси молежливо.
    
  Докторот се навали поблиску за Алрик да не може да Ќа чуе, иако таа се сомневаше дека може да чуе нешто покраЌ бучавата на моторот и ветерот што ги тресеше привремените капаци на прозорците.
    
  "Не знам, Андреа, но експлозивите беа негови."
    
  "Од каде знаеш?" праша Андреа, со одеднаш сериозни очи.
    
  "Затоа што ми кажа. Откако ги слушна воЌниците како разговараат додека беше под нивниот шатор, тоЌ доЌде каЌ мене за помош со луд план да го дигне во воздух водоводот."
    
  "Докторе, за што зборуваш? Дали знаеше за ова?"
    
  "ТоЌ доЌде тука поради тебе. Ве«е еднаш ти го спаси животот, и според кодексот на честа според коЌ живеат неговите, се чувствува должен да ти помогне секогаш кога ти треба помош. Како и да е, од причини што не ги разбирам баш, неговиот шеф те вовлече во ова на прво место. Сакаше да се осигура дека Фаулер е на експедициЌата."
    
  "Значи затоа Каин го спомна црвот?"
    
  "Да. За КеЌн и неговите луѓе, ти беше едноставно средство за контрола на Фаулер. Сè беше лага од самиот почеток."
    
  "И што «е му се случи сега?"
    
  "Заборави го. Ќе го испрашуваат, а потоа... «е исчезне. И пред да кажеш нешто, немоЌ ни да помислиш да се вратиш таму."
    
  Реалноста на ситуациЌата го шокираше новинарот.
    
  "Зошто, докторе?" Андреа се оддалечи од неа со гаде®е. "Зошто не ми кажа, по сè низ што поминавме?" Се заколна дека никогаш пове«е нема да ме излажеш. Се заколна кога водевме  убов. Не знам како можев да бидам толку глупава..."
    
  "Кажувам многу работи." Солза се стркала по образот на Харел, но кога продолжи, гласот ѝ беше челичен. "Неговата мисиЌа е различна од моЌата. За мене, тоа беше само уште една од оние глупави експедиции што се случуваат од време на време. Но, Фаулер знаеше дека може да биде вистинска. И ако беше, знаеше дека мора да направи нешто во врска со тоа."
    
  "И што беше тоа? Да нè разнесат сите?"
    
  "Не знам коЌ Ќа направи експлозиЌата утрово, но веруваЌте ми, тоа не беше Ентони Фаулер."
    
  "Но, ти не кажа ништо."
    
  "Не можев ништо да кажам без да се откриЌам", рече Харел, свртуваЌ«и го погледот. "Знаев дека «е нè извадат оттаму... єас... сакав да бидам со тебе. Далеку од копалиштето. Далеку од моЌот живот, претпоставувам."
    
  "А што е со Форестер? ТоЌ беше твоЌ пациент, а ти го остави таму."
    
  "Почина утрово, Андреа. Всушност, непосредно пред експлозиЌата. Беше болен со години, знаеш."
    
  Андреа Ќа затресе главата.
    
  Да бев Американец, «е Ќа добиев Пулицеровата награда, но по коЌа цена?
    
  "Не можам да поверувам. Толку многу смрт, толку многу насилство, сè заради смешна музеЌска изложба."
    
  "Фаулер не ти го обЌасни ова? Има многу пове«е во праша®е..." Харел замолкна додека Хамер забави.
    
  "Ова не е во ред", рече таа, ЎиркаЌ«и низ пукнатините на прозорецот. "Тука нема ништо."
    
  Возилото нагло застана.
    
  "ЕЌ, Алрик, што правиш?" рече Андреа. "Зошто застануваме?"
    
  Големиот Германец не рече ништо. Многу бавно, ги извади клучевите од бравата, Ќа затегна рачната сопирачка и излезе од Хамерот, трескаЌ«и Ќа вратата.
    
  "Проклетство. Не би се осмелиле", рече Харел.
    
  Андреа виде страв во очите на докторот. Можеше да ги чуе чекорите на Алрик на песокот. ТоЌ преминуваше на страната на Харел.
    
  "Што се случува, докторе?"
    
  Вратата се отвори.
    
  "Излези", рече Алрик ладно, со бесчувствително лице.
    
  "Не можеш да го направиш тоа", рече Харел, не мрднаЌ«и ни сантиметар. "ТвоЌот командант не сака да си создаде неприЌател во Мосад. Многу сме лоши неприЌатели за да имаме."
    
  Наредба си е наредба. ИзлегуваЌ."
    
  "Не таа. Барем пушти Ќа да си оди, те молам."
    
  Германецот Ќа крена раката на поЌасот и извади автоматски пиштол од футролата.
    
  "За последен пат. Излези од колата."
    
  Харел Ќа погледна Андреа, помирена со своЌата судбина. Се намурти и со двете раце Ќа зграби рачката на совозачот над страничниот прозорец за да излезе од автомобилот. Но, одеднаш, ги стегна мускулите на раката и, сè уште држеЌ«и Ќа рачката, шутна надвор, удираЌ«и го Алрик во градите со тешките чизми. Германецот го испушти пиштолот, коЌ падна на земЌа. Харел се фрли со главата кон воЌникот, соборуваЌ«и го. Докторот веднаш скокна и го шутна Германецот во лицето, расекуваЌ«и му Ќа веѓата и оштетуваЌ«и му го окото. Док Ќа крена неЌзината нога над неговото лице, подготвен да Ќа заврши работата, но воЌникот се опорави, Ќа зграби неЌзината нога со своЌата огромна рака и нагло Ќа заврте налево. Се слушна гласен тресок од крше®е коски додека Док паѓаше.
    
  Платеникот стана и се сврте. Андреа му се приближуваше, подготвена да удри, но воЌникот Ќа отфрна со бекхенд, оставаЌ«и ѝ грда црвена рана на образот. Андреа падна наназад. Кога удри во песокот, почувствува нешто тврдо под себе.
    
  Сега Алрик се навали над Харел. ТоЌ зграпчи голема грива од кадрава црна коса и Ќа повлече, креваЌ«и Ќа како да е кукла од партали, сè додека неговото лице не се наЌде до неЌзиното. Харел сè уште се тресеше од шокот, но успеа да го погледне воЌникот во очи и плукна во него.
    
  "єеби се, гомно едно."
    
  Германецот плукна назад, потоа Ќа крена десната рака, држеЌ«и борбен нож. єа забоде во стомакот на Харел, уживаЌ«и во глетката на очите на неговата жртва како се тркалаат назад и неЌзината уста висеЌ«и отворена додека се мачеше да дише. Алрик го извитка ножот во раната, а потоа грубо го извади. Крвта бликна, прскаЌ«и Ќа униформата и чизмите на воЌникот. Го пушти докторот со израз на гаде®е на лицето.
    
  "Неее!"
    
  Сега платеникот се сврте кон Андреа, коЌа беше слетала на пиштолот и се обидуваше да Ќа пронаЌде сигурносната рачка. Таа вресна од сета душа и го повлече чкрапалото.
    
  Автоматскиот пиштол ѝ скокна во рацете, предизвикуваЌ«и ѝ вкочанетост на прстите. Никогаш порано не пукала со пиштол, и тоа се гледаше. Куршумот свирна покраЌ Германецот и удри во вратата на Хамерот. Алрик извика нешто на германски и се нафрли врз неа. Речиси без да погледне, Андреа испука уште три пати.
    
  Еден куршум промаши.
    
  Друг дупна гума на Хамви.
    
  Третиот истрел го погоди Германецот во отворена уста. Моментумот на неговото тело од 90 фунти го држеше да се движи кон Андреа, иако рацете пове«е не му беа насочени да го земе пиштолот од неа и да Ќа задави. ТоЌ падна со лицето нагоре, бореЌ«и се да зборува, а крвта му прскаше од устата. Ужасна, Андреа виде дека истрелот му скршил неколку заби на Германецот. Таа се тргна настрана и чекаше, сè уште насочуваЌ«и го пиштолот кон него - иако ако не го погодеше по чиста случаЌност, тоа «е беше бесмислено, бидеЌ«и раката ѝ трепереше премногу, а прстите ѝ беа слаби. Раката Ќа болеше од ударот на пиштолот.
    
  На Германецот му требаше речиси една минута да умре. Куршумот му помина низ вратот, отсекуваЌ«и му го 'рбетниот мозок и оставаЌ«и го парализиран. Се задави со сопствената крв додека му го полнеше грлото.
    
  Кога беше сигурна дека Алрик пове«е не претставува закана, Андреа истрча кон Харел, коЌа крвареше на песокот. Седна и Ќа прегрна главата на Док, избегнуваЌ«и Ќа раната, додека Харел беспомошно се обидуваше да Ќа држи неЌзината внатрешност на место со рацете.
    
  "ЧекаЌ, докторе. Кажи ми што да правам. Ќе те извадам оттука, дури и ако е само за да те истепам затоа што ме лажеш."
    
  "Не грижи се", одговори слабо Харел. "Доста ми е. ВеруваЌ ми. єас сум доктор."
    
  Андреа се расплака и го потпре челото на Харел. Харел Ќа тргна раката од раната и го зграби еден од новинарите.
    
  "НемоЌ да го кажуваш тоа. Те молам, немоЌ."
    
  "Доста ти лажав. Сакам да направиш нешто за мене."
    
  "ИменуваЌ го."
    
  "За минута, сакам да се качиш во Хамерот и да возиш на запад по оваа козЌа патека. Од Акаба сме на околу деведесет и пет милЌи, но би требало да стигнеш до патот за неколку часа." Застана и ги стисна забите од болката. "Автомобилот е опремен со GPS тракер. Ако видите некого, излезете од Хамерот и повикаЌте помош. Она што сакам да го направите е да излезете од тука. Заколни ми се дека «е го направиш тоа?"
    
  "Се колнам".
    
  Харел се згрчи од болка. НеЌзиниот стисок на раката на Андреа слабееше со секоЌа измината секунда.
    
  "Гледаш, не требаше да ти го кажам моето вистинско име. Сакам да направиш нешто друго за мене. Сакам да го кажеш тоа на глас. НикоЌ досега не го направил тоа."
    
  "Чедва".
    
  "ВикаЌ погласно."
    
  "ЧЕДВА!" вресна Андреа, неЌзината мака и болка Ќа прекинаа тишината на пустината.
    
  Четвртина час подоцна, животот на Чедва Харел заврши засекогаш.
    
    
  Копа®ето гроб во песок со голи раце беше наЌтешкото нешто што Андреа некогаш го направила. Не поради напорот што го бараше, туку поради тоа што значеше. БидеЌ«и тоа беше бесмислен гест и затоа што Чедва почина, делумно, поради настаните што ги започна таа. Таа ископа плиток гроб и го обележа со антена од Хамер и круг од каме®а.
    
  Откако заврши, Андреа го пребара Хамерот за вода, но без многу успех. Единствената вода што можеше да Ќа наЌде беше во кантината на воЌникот што висеше од неговиот поЌас. Беше полна три четвртини. Таа Ќа зеде и неговата капа, иако за да Ќа држи на себе, мораше да Ќа намести со безопасна игла што Ќа наЌде во неговиот ¤еб. Таа исто така извади една од кошулите пикнати во скршените прозорци и зграби челична цевка од багажникот на Хамерот. Ги искина бришачите на шофершаЌбната и ги пикна во цевката, завиткуваЌ«и ги во кошула за да создаде импровизиран чадор.
    
  Потоа се врати на патот што го напушти Хамер. За жал, кога Харел Ќа замоли да вети дека «е се врати во Акаба, таа не беше свесна за заскитаниот куршум што ѝ Ќа дупнал предната гума бидеЌ«и стоеше со грб свртена кон автомобилот. Дури и да сакаше Андреа да го одржи ветува®ето, што не го направи, «е беше невозможно сама да Ќа смени гумата. Без разлика колку бараше, не можеше да наЌде дигалка. На таков карпест пат, автомобилот не би можел да помине ниту стотина метри без функционална предна гума.
    
  Андреа погледна кон запад, каде што можеше да Ќа види слабата линиЌа на главниот пат што се извиваше меѓу дините.
    
  Деведесет и пет милЌи до Акаба на пладневно сонце, речиси шеесет до главниот пат. Тоа се барем неколку дена пешаче®е на жештина од 45 степени, надеваЌ«и се дека «е наЌдам некого, а немам доволно вода ни за шест часа. И тоа под претпоставка дека нема да се изгубам обидуваЌ«и се да наЌдам речиси невидлив пат, или дека тие кучкини синови ве«е не се качиле на Арката и не ме удриЌа на пат.
    
  Таа погледна кон исток, каде што трагите на Хамерот сè уште беа свежи.
    
  Осум милЌи во таа насока имаше возила, вода и лажицата на векот, помисли таа додека почнуваше да оди. Да не зборуваме за цела толпа луѓе кои сакаа да бидам мртва. Добрата страна? Сè уште имав шанса да го вратам моЌот диск и да му помогнам на свештеникот. Немав поим како, но «е се обидев.
    
    
  81
    
    
    
  Крипта со реликвии
    
  ВАТИКАН
    
    
  Тринаесет дена порано
    
    
  "Сакаш мраз за таа рака?" праша Сирин. Фаулер извади марамче од ¤ебот и ги преврза зглобовите на рацете, кои крвареа од неколку посекотини. ИзбегнуваЌ«и го братот Сесилио, коЌ сè уште се обидуваше да Ќа поправи нишата што Ќа уништи со тупаници, Фаулер се приближи до шефот на Светиот соЌуз.
    
  "Што сакаш од мене, Камило?"
    
  "Сакам да го вратиш, Ентони. Ако навистина постои, местото на Ковчегот е тука, во утврдена комора 45 метри под Ватикан. Сега не е време да се шири низ светот во погрешни раце. А камоли светот да дознае за неговото постое®е."
    
  Фаулер крцкаше со забите на ароганциЌата на Сирин и на оноЌ над него, можеби дури и на самиот Папа, кои веруваа дека тие можат да одлучат за судбината на Ковчегот. Она што Сирин го бараше од него беше многу пове«е од едноставна мисиЌа; тежеше како надгробен споменик врз целиот негов живот. Ризиците беа непресметливи.
    
  "Ќе го задржиме", инсистираше Сирин. "Знаеме како да чекаме."
    
  Фаулер кимна со главата.
    
  ТоЌ «е оди во єордан.
    
  Но, и тоЌ беше способен сам да донесува одлуки.
    
    
  82
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Четврток, 20 Ќули 2006 година. 9:23 часот.
    
    
  "Разбуди се, отец."
    
  Фаулер полека се освести, несигурен каде е. Знаеше само дека го боли целото тело. Не можеше да ги движи рацете бидеЌ«и му беа врзани со лисици над главата. Лисиците некако беа прицврстени за Ўидот на ка®онот.
    
  Кога ги отвори очите, го потврди ова, како и идентитетот на човекот што се обиде да го разбуди. Торес стоеше пред него.
    
  Широка насмевка.
    
  "Знам дека ме разбираш", рече воЌникот на шпански. "Претпочитам да го зборувам моЌот маЌчин Ќазик. Така можам многу подобро да се справам со ситните детали."
    
  "Нема ништо рафинирано во тебе", рече свештеникот на шпански.
    
  "Грешиш, оче. Напротив, едно од нештата што ме направи славен во КолумбиЌа беше тоа што секогаш Ќа користев природата да ми помогне. Имам мали приЌатели кои Ќа работат моЌата работа наместо мене."
    
  "Значи, ти беше таа што ги стави скорпиите во вре«ата за спие®е на госпоѓица Отеро", рече Фаулер, обидуваЌ«и се да ги отстрани лисиците без Торес да забележи. Беше залудно. Тие беа прицврстени на Ўидот на ка®онот со челична шаЌка забиена во карпата.
    
  "Ги ценам твоите напори, отец. Но, колку и да влечеш, овие лисици нема да се помрднат", рече Торес. "Но, во право си. Сакав да Ќа имам твоЌата мала шпанска кучка. Не успеа. Па сега морам да го чекам нашиот приЌател Алрик. Мислам дека нè напушти. Мора да се забавува со твоите две приЌателки курви. Се надевам дека «е ги ебе обете пред да им ги разнесе главите. Крвта е толку тешко да се извади од твоЌата униформа."
    
  Фаулер ги повлече лисиците, заслепен од гнев и неспособен да се контролира.
    
  "ДоЌди ваму, Торес. ДоЌди ваму!"
    
  "ХеЌ, хеЌ! Што се случи?" рече Торес, уживаЌ«и во бесот на лицето на Фаулер. "Ми се допаѓа да те гледам лут. Моите мали приЌатели «е го обожаваат тоа."
    
  Свештеникот погледна во правецот кон коЌ покажуваше Торес. Недалеку од нозете на Фаулер, имаше куп песок со неколку црвени фигури што се движеа по него.
    
  "Solenopsis catusianis. Не знам латински, но знам дека овие мравки се навистина сериозни, отец. Имам голема сре«а што наЌдов една од нивните насипи толку блиску. Обожавам да ги гледам како работат, а одамна не сум ги видел како си го прават своето..."
    
  Торес седна клекна и го зеде каменот. Стана, си играше со него неколку моменти, а потоа се повлече неколку чекори.
    
  "Но, денес, изгледа дека «е работат особено напорно, оче. Моите мали приЌатели имаат заби во кои не би верувале. Но, тоа не е сè. НаЌдобриот дел е кога «е го забодат убодот во вас и «е ви го инЌектираат отровот. Еве, дозволете ми да ви покажам."
    
  єа повлече раката назад и го крена коленото како фрлач на беЌзбол, а потоа го фрли каменот. ТоЌ удри во насипот, кршеЌ«и го неговиот врв.
    
  Како да оживеал црвен бес на песокот. Стотици мравки излетаа од гнездото. Торес се повлече малку назад и фрли уште еден камен, овоЌ пат во лак, слетуваЌ«и на половина пат помеѓу Фаулер и гнездото. Црвената маса застана за момент, а потоа се фрли кон карпата, предизвикуваЌ«и таа да исчезне под неЌзиниот гнев.
    
  Торес се повлече уште побавно и фрли уште еден камен, коЌ падна на околу еден и пол метар од Фаулер. Мравките повторно се движеа преку карпата, сè додека масата не беше на пове«е од осум инчи од свештеникот. Фаулер можеше да ги чуе инсектите како пукаат. Тоа беше одвратен, застрашувачки звук, како некоЌ да тресе хартиена кеса полна со капачи®а од шиши®а.
    
  Тие користат движе®е за да се водат. Сега «е фрли уште еден камен поблиску до мене, за да ме помрдне. Ако го направам тоа, готов сум, помисли Фаулер.
    
  И токму тоа се случи. Четвртиот камен падна пред нозете на Фаулер, а мравките веднаш се нафрлиЌа врз него. Постепено, чизмите на Фаулер се прекриЌа со море од мравки, кои растеа со секоЌа измината секунда додека нови излегуваа од гнездото. Торес фрлаше пове«е каме®а кон мравките, кои стануваа уште пожестоки, како мирисот на нивните згмечени бра«а да им Ќа засилил жедта за одмазда.
    
  "ПризнаЌ, отец. Заебани си", рече Торес.
    
  ВоЌникот фрли уште еден камен, овоЌ пат насочуваЌ«и не кон земЌата, туку кон главата на Фаулер. Промаши за пет сантиметри и падна во црвен бран што се движеше како лут виор.
    
  Торес повторно се наведна и избра помал камен, оноЌ што беше полесен за фрла®е. Внимателно нишанеше и го фрли. Каменот го погоди свештеникот во челото. Фаулер се бореше со болката и желбата да се помрдне.
    
  "Ќе попуштиш порано или подоцна, отец. Планирам да го поминам утрото вака."
    
  Се наведна повторно, бараЌ«и мунициЌа, но беше принуден да застане кога неговото радио се активираше.
    
  "Торес, ова е Декер. Каде си, по ѓаволите?"
    
  "Се грижам за свештеникот, господине."
    
  "Оставете му го ова на Алрик, наскоро «е се врати. Му ветив, а како што рече Шопенхауер, големиот човек ги третира своите ветува®а како божествени закони."
    
  "Разбрано, господине."
    
  "ПриЌави во Nest One."
    
  "Со сето должно почитува®е, господине, сега не е моЌ ред."
    
  "Со сето должно почитува®е, ако не се поЌавиш во "Нест Еден" за триесет секунди, «е те наЌдам и «е те одерам жив. Ме слушаш?"
    
  "Разбирам, полковниче."
    
  "Мило ми е што го слушам тоа. Готово е."
    
  Торес го врати радиото на поЌасот и полека се врати назад. "Го слушна, отец. По експлозиЌата, останавме само петмина, па «е мора да Ќа одложиме нашата игра за неколку часа. Кога «е се вратам, «е бидете во полоша состоЌба. НикоЌ не може да седи мирно толку долго."
    
  Фаулер го гледаше Торес како заобиколува кривина во ка®онот близу влезот. Неговото олеснува®е беше краткотраЌно.
    
  Неколку мравки на неговите чизми почнаа полека да се движат по неговите панталони.
    
    
  83
    
    
    
  МЕТЕОРОЛОШКИ ИНСТИТУТ АЛ-КАХИР
    
  КАИРО, ЕГИПЕТ
    
    
  Четврток, 20 Ќули 2006 година. 9:56 часот.
    
    
  Не беше ни десет часот наутро, а кошулата на помладиот метеоролог ве«е беше мокра. Цело утро беше на телефон, работеЌ«и туѓа работа. Беше кулминациЌа на летото, и секоЌ што беше било коЌ си замина и беше на брегот на Шарм ел-Шеик, преправаЌ«и се дека се искусни нуркачи.
    
  Но ова беше задача што не можеше да се одложи. Ґверот што се приближуваше беше премногу опасен.
    
  По, се чинеше, илЌадити пат откако ги потврди своите инструменти, службеникот се Ќави на телефон и се Ќави во друга област за коЌа се очекуваше да биде засегната од прогнозата.
    
  Пристаништето Акаба.
    
  "Салам алеЌкум, ова е Џавар Ибн Давуд од Метеоролошкиот институт Ал Кахира".
    
  "АлеЌкум селам, Џавар, ова е На¤ар." Иако дваЌцата мажи никогаш не се сретнале, разговарале по телефон десетина пати. "Можеш ли да ми се Ќавиш за неколку минути? Навистина сум зафатен утрово."
    
  "СлушаЌте ме, ова е важно. Забележавме огромна воздушна маса рано утрово. Многу е жешко и се упатува кон вас."
    
  "Симун? Одиш наваму? Проклет да е, «е морам да Ќа викнам жена ми и да ѝ кажам да ги донесе алиштата за пере®е."
    
  "Подобро да престанеш да се шегуваш. Ова е едно од наЌголемите што сум ги видел. НевероЌатно е. Исклучително опасно."
    
  Метеорологот во Каиро речиси можеше да го чуе пристанишниот капетан како силно голта на другиот краЌ од линиЌата. Како и сите єорданци, тоЌ научил да го почитува и да се плаши од симунот, вртложна песочна бура што се движеше како торнадо, достигнуваЌ«и брзина до 100 милЌи на час и температури од 44 степени Целзиусови. СекоЌ што имал несре«а да биде сведок на симун во полна сила на отворено, веднаш умирал од срцев удар поради интензивната топлина, а телото било лишено од сета влага, оставаЌ«и шуплива, исушена лушпа таму каде што стоел човек само неколку минути претходно. За сре«а, современите временски прогнози им дадоа на цивилите доволно време да преземат мерки на претпазливост.
    
  "Разбирам. Имате ли вектор?" праша пристанишниот капетан, сега очигледно загрижен.
    
  "єа напушти пустината СинаЌ пред неколку часа. Мислам дека «е помине покраЌ Акаба, но «е се храни од тамошните струи и «е експлодира над вашата централна пустина. Ќе мора да ги повикате сите за да можат да Ќа пренесат пораката."
    
  "Знам како функционира мрежата, Џавар. Ти благодарам."
    
  "Само внимаваЌ никоЌ да не замине пред вечерта, во ред? Ако не, «е ги собираш мумиите наутро."
    
    
  84
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Четврток, 20 Ќули 2006 година. 11:07 часот.
    
    
  ДеЌвид Папас Ќа вметна главата на дупчалката во дупката за последен пат. Тие штотуку завршиЌа со дупче®ето дупка во Ўидот широка околу шест стапки и висока три и пол инчи, и благодарение на Вечноста, таванот на комората од другата страна на Ўидот не се сруши, иако имаше мало трепере®е предизвикано од вибрациите. Сега можеа да ги отстранат каме®ата рачно без да ги расклопат. Подига®ето и става®ето настрана беше друга работа, бидеЌ«и ги имаше доста.
    
  "Ќе бидат потребни уште два часа, г-дине КеЌн."
    
  МилиЌардерот се спушти во пештерата половина час порано. Стоеше во аголот, со двете раце стиснати зад грб, како што често правеше, едноставно наб удуваЌ«и и навидум опуштен. РеЌмонд КеЌн беше преплашен од спушта®ето во Ќамата, но само во рационална смисла. Цела но« ментално Ќа поминал подготвуваЌ«и се за тоа и не го почувствувал вообичаениот страв како му ги стега градите. Пулсот му се забрза, но не пове«е од вообичаеното за шеесет и осумгодишен маж коЌ е врзан во поЌас и спуштен во пештера за прв пат.
    
  Не разбирам зошто се чувствувам толку добро. Дали е поради близината до Арката што се чувствувам вака? Или е поради оваа стегната утроба, овоЌ топол бунар што ме смирува и ми одговара?
    
  Расел му се приближи и му шепна дека треба да земе нешто од неговиот шатор. КеЌн кимна, расеана од сопствените мисли, но горд што е ослободен од зависноста од єаков. Го сакаше како син и беше благодарен за неговата жртва, но едваЌ можеше да се сети на момент кога єаков не беше од другата страна на собата, подготвен да му подаде рака за помош или да понуди совет. Колку трпелив беше младиот човек со него.
    
  Да не беше єаков, ништо од ова немаше да се случи.
    
    
  85
    
    
    
  Транскрипт од комуникациЌата помеѓу екипажот на Бехемот и ЏеЌкоб Расел
    
  20 Ќули 2006 година
    
    
  МОєСЕє 1: Бехемот, МоЌсеЌ 1 е тука. Ме слушаш ли?
    
    
  НИПОПОТАМУС: Нилски ко®. Добро утро, г-дине Расел.
    
    
  МОєСЕє 1: Здраво, Томас. Како си?
    
    
  БЕХЕМОТ: Знаете, господине. Тоа е многу топлина, но мислам дека оние од нас родени во Копенхаген никогаш не можат да се наситат од неа. Како можам да помогнам?
    
    
  МОСЕєС 1: Томас, на г-дин КеЌн му треба БА-609 за половина час. Треба да организираме итно собира®е. Кажете му на пилотот да земе максимално гориво.
    
    
  БЕХЕМОТ: Господине, се плашам дека тоа нема да биде можно. Токму добивме порака од пристанишната управа на Акаба во коЌа се наведува дека гигантска песочна бура се движи низ областа помеѓу пристаништето и вашата локациЌа. Тие го прекинаа целиот воздушен сообра«аЌ до 18:00 часот.
    
    
  МОСЕєС 1: Томас, би сакал да ми разЌасниш нешто. Дали на твоЌот брод има ознака на пристаништето Акаба или на "Каин индустрис"?
    
    
  БЕХЕМОТ: Кине Индустрис, господине.
    
    
  МОСЕєС 1: И Ќас така мислев. Уште нешто. Дали случаЌно ме слушна кога ти го кажав името на лицето на кое му е потребен BA-609?
    
    
  БЕХЕМОТ: Хм, да, господине. Г-дине Кине, господине.
    
    
  МОєСЕє 1: Добро, Томас. Тогаш те молам биди  убезен и следи ги наредбите што ти ги дадов, или ти и целиот екипаж на овоЌ брод «е бидете без работа еден месец. Дали треба да се обЌаснам Ќасно?
    
    
  БЕХЕМОТ: Апсолутно Ќасно, господине. Авионот веднаш «е се упати во ваш правец.
    
    
  МОєСЕє 1: Секогаш е задоволство, Томас. Завршено.
    
    
  86
    
    
    
  X UKAN
    
  ТоЌ почна со фале®е на името на Алах, Мудриот, Светиот, Сочувствителниот, ОноЌ што му овозможил да постигне победа над своите неприЌатели. ТоЌ го стори тоа клекнуваЌ«и на подот, облечен во бела облека што му го покриваше целото тело. Пред него имаше сад со вода.
    
  За да се осигури дека водата «е стигне до кожата под металот, тоЌ го отстрани прстенот на коЌ беше врежан датумот на неговото дипломира®е. Тоа беше подарок од неговото братство. Потоа ги изми двете раце до зглобовите, концентрираЌ«и се на местата меѓу прстите.
    
  єа зграпчи десната рака, онаа што никогаш не Ќа користеше за да ги допира интимните делови, и зеде малку вода, а потоа енергично Ќа исплакна устата три пати.
    
  ТоЌ насобра уште вода, Ќа донесе до носот и силно вдиша за да ги прочисти ноздрите. Го повтори ритуалот три пати. Со левата рака Ќа исчисти преостанатата вода, песок и слуз.
    
  КористеЌ«и Ќа повторно левата рака, ги намокри врвовите на прстите и го исчисти врвот на носот.
    
  єа крена десната рака и Ќа донесе до лицето, потоа Ќа спушти за да Ќа потопи во лавабото и го изми лицето три пати од десното уво до левото.
    
  Потоа од челото до грлото три пати.
    
  ТоЌ го извади часовникот и енергично ги изми обете подлактици, прво десната, а потоа левата, од зглобот до лактот.
    
  МокреЌ«и ги дланките, Ќа протри главата од челото до задниот дел од вратот.
    
  Ги стави влажните показалци во ушите, чистеЌ«и зад нив, а потоа и лобусите со палците.
    
  Конечно, ги изми двете стапала до глуждовите, почнуваЌ«и со десната нога и внимаваЌ«и да ги измие и меѓу прстите.
    
  "Еш хаду ан ла илахе илла Алах вахдаху ла шерика лаху ве ана Мухамедан 'абдуху ве ресулух", рецитираше тоЌ страсно, нагласуваЌ«и го централниот принцип на неговата вера дека нема друг Бог освен Аллах, коЌ нема еднаков, и дека Мухамед е негов слуга и Пратеник.
    
    
  Со ова се заокружил ритуалот на мие®е, коЌ «е го означи почетокот на неговиот живот како прогласен воин на ¤ихадот. Сега бил подготвен да убива и да умре за слава на Алах.
    
  Го зграпчи пиштолот, дозволуваЌ«и си кратка насмевка. Можеше да ги чуе моторите на авионот. Време беше да се даде сигнал.
    
  Со свечен гест, Расел го напушти шаторот.
    
    
  87
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Четврток, 20 Ќули 2006. 13:24 часот.
    
    
  Пилотот на BA-609 беше Хауел ДЌук. За дваесет и три години лета®е, тоЌ имаше поминато 18.000 часа во разни видови авиони во сите можни временски услови. Преживеал снежна бура во АлЌаска и електрична бура на Мадагаскар. Но, никогаш не доживеал вистински страв, тоа чувство на студ што ги намалува тестисите, а грлото ви се суши.
    
  До денес.
    
  Леташе на ведро небо со оптимална видливост, исцедуваЌ«и Ќа секоЌа последна капка ко®ска сила од своите мотори. Авионот не беше наЌбрзиот или наЌдобриот што некогаш го летал, но секако беше наЌзабавен. Можеше да достигне брзина од 315 милЌи на час, а потоа величествено да лебди на место, како облак. Сè одеше совршено.
    
  Погледна надолу за да Ќа провери надморската височина, мерачот за гориво и растоЌанието до неговата дестинациЌа. Кога повторно погледна нагоре, му падна вилицата. Нешто се поЌави на хоризонтот што го немаше претходно.
    
  На почетокот, изгледаше како Ўид од песок висок сто метри и широк неколку милЌи. Со оглед на малкуте обележЌа во пустината, ДЌук првично помисли дека она што го видел е неподвижно. Постепено, сфати дека се движи и дека се случува толку брзо.
    
  Гледам ка®он напред. Проклетство. Фала му на Бога што тоа не се случи пред десет минути. Ова мора да е симунот за коЌ ме предупредиЌа.
    
  Ќе му требаа наЌмалку три минути за да го слета авионот, а Ўидот беше оддалечен помалку од дваесет и пет милЌи. Направи брза пресметка. На Симун «е му требаат уште дваесет минути за да стигне до ка®онот. Го притисна режимот на конверзиЌа на хеликоптерот и почувствува како моторите веднаш забавуваат.
    
  Барем функционира. Ќе имам време да Ќа спуштам оваа птица и да Ќа збиЌам во наЌмалиот простор што можам да го наЌдам. Ако барем половина од она што го кажуваат за ова е вистина...
    
  Три и пол минути подоцна, трапот за слетува®е на BA-609 слета на рамна површина помеѓу кампот и местото на ископува®е. ДЌук го изгаси моторот и, за прв пат во животот, не се потруди да помине низ последната безбедносна проверка, излегуваЌ«и од авионот како да му гореле панталоните. Се огледа наоколу, но не виде никого.
    
  Морам да им кажам на сите. Внатре во овоЌ ка®он, нема да го видат ова нешто сè додека не биде во рок од триесет секунди.
    
  ТоЌ истрча кон шаторите, иако не беше сигурен дали внатре е наЌбезбедното место. Одеднаш, му се приближи фигура облечена во бело. Набрзо препозна коЌ е тоа.
    
  "Здраво, г-дине Расел. Гледам дека сте станале родени", рече ДЌук, чувствуваЌ«и се нервозно. "Не ве видов..."
    
  Расел беше на дваесет метри од мене. Во тоЌ момент, пилотот забележа дека Расел држи пиштол во раката и застана на место.
    
  "Господине Расел, што се случува?"
    
  Командантот не рече ништо. ТоЌ едноставно нишанеше во градите на пилотот и испука три брзи истрели. Застана над паднатото тело и испука уште три истрели во главата на пилотот.
    
  Во блиската пештера, О слушнал истрели и Ќа предупредил групата.
    
  "Бра«а, ова е сигналот. АЌде да одиме."
    
    
  88
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Четврток, 20 Ќули 2006. 13:39 часот.
    
    
  "Дали си пиЌан, гнездо три?"
    
  "Полковнику, повторувам, г-дин Расел само му Ќа разнесе главата на пилотот, а потоа истрча кон местото на ископува®е. Кои се вашите наредби?"
    
  "Проклетство. Дали некоЌ има слика од Расел?"
    
  "Господине, ова е второто гнездо. Се качува на платформата. Облечен е чудно. Дали да испукам предупредувачки истрел?"
    
  "Негативно, Гнездо два. Не прави ништо додека не дознаеме пове«е. Гнездо еден, можеш ли да ме прочиташ?"
    
  "..."
    
  "Гнездо Еден, ме слушаш ли?"
    
  "Гнездо броЌ еден. Торес, земи го тоа проклето радио."
    
  "..."
    
  "Второ гнездо, имаш ли слика од првото гнездо?"
    
  "Потврдно, господине. Имам слика, но Торес го нема на неа, господине."
    
  "Проклетство! Вие дваЌца, држете го погледот кон влезот во ископот. єас сум на пат."
    
    
  89
    
    
    
  НА ВЛЕЗОТ ВО КАЊОНОТ, ДЕСЕТ МИНУТИ ПРЕД
    
  Првиот залак му беше на листот пред дваесет минути.
    
  Фаулер почувствува остра болка, но за сре«а не траеше долго, отстапуваЌ«и место на тапа болка, пове«е како силна шлаканица отколку како прв удар од гром.
    
  Свештеникот планирал да ги потисне сите крици со стиска®е на забите, но се натерал да не го прави тоа засега. Ќе се обидел да го направи тоа со следниот залак.
    
  Мравките не се искачиЌа повисоко од неговите колена, а Фаулер немаше поим дали тие го познаваат. Се трудеше наЌдобро што можеше да изгледа или неЌадлив или опасен, и од двете причини, не можеше да направи едно нешто: да се помрдне.
    
  Следната инЌекциЌа болеше многу пове«е, можеби затоа што знаеше што следи: отокот во пределот, неизбежноста на сè, чувството на беспомошност.
    
  По шестото убодува®е, тоЌ го изгуби брое®ето. Можеби го каснале дванаесет пати, можеби дваесет. Не беше многу подолго, но не можеше пове«е да издржи. Ги исцрпи сите свои ресурси - стискаЌ«и ги забите, гризеЌ«и ги усните, ширеЌ«и ги ноздрите доволно широко за да вози камион низ нив. Во еден момент, во очаЌ, дури и ризикуваше да си ги извитка зглобовите во лисиците.
    
  НаЌлошото беше што не знаеше кога «е доЌде следниот напад. Досега имаше сре«а, бидеЌ«и пове«ето мравки се повлекоа шест метри лево од него, а само неколку стотици Ќа покриваа земЌата под него. Но, знаеше дека при наЌмало движе®е, тие «е нападнат.
    
  Требаше да се фокусира на нешто друго освен на болката, или «е постапеше спротивно на своЌата подобра проценка и «е почнеше да се обидува да ги здроби инсектите со чизмите. Можеби дури и «е успееше да убие неколку, но беше Ќасно дека тие имаат предност во броЌност и на краЌот «е изгуби.
    
  Уште еден удар беше последната капка. Болката му се слеваше по нозете и експлодираше во гениталиите. Беше на работ да го изгуби разумот.
    
  Иронично, Торес беше тоЌ што го спаси.
    
  "Оче, твоите гревови те напаѓаат. Еден по друг, исто како што Ќа проголтуваат душата."
    
  Фаулер погледна нагоре. Колумбиецот стоеше на речиси триесет метри оддалеченост, гледаЌ«и го со забавен израз на лицето.
    
  "Знаеш, ми здодеа да бидам таму горе, па се вратив да те видам во твоЌот личен пекол. ГледаЌ, вака никоЌ нема да нè вознемирува", рече тоЌ, исклучуваЌ«и го радиото со левата рака. Во десната рака држеше камен со големина на тениско топче. "Па, каде бевме?"
    
  Свештеникот беше благодарен што Торес беше таму. Тоа му даде некого врз кого да Ќа насочи своЌата омраза. Што, пак, «е му купеше уште неколку минути тишина, уште неколку минути живот.
    
  "О, да", продолжи Торес. "Се обидувавме да откриеме дали ти «е го направиш првиот потег или Ќас «е го направам наместо тебе."
    
  ТоЌ фрли камен и го удри Фаулер во рамото. Каменот падна таму каде што се собраа пове«ето мравки, повторно пулсирачки, смртоносен роЌ, подготвен да нападне сè што «е му се заканува на нивниот дом.
    
  Фаулер ги затвори очите и се обиде да се справи со болката. Каменот го погоди на истото место каде што психопатски убиец го застрела пред шеснаесет месеци. Целата област сè уште го болеше но«е, а сега се чувствуваше како повторно да го преживува целото искушение. Се обиде да се фокусира на болката во рамото за да Ќа ублажи болката во нозете, користеЌ«и трик што неговиот инструктор го научил пред милион години: мозокот може да се справи само со една остра болка истовремено.
    
    
  Кога Фаулер повторно ги отвори очите и виде што се случува зад Торес, мораше да вложи уште поголем напор за да ги контролира своите емоции. Ако се откриеше себеси барем за момент, «е беше готов. Главата на Андреа Отеро се поЌави зад дината што лежеше веднаш зад влезот во ка®онот каде што Торес го држеше заробен. Репортерката беше многу блиску и несомнено «е ги видеше за неколку моменти, ако ве«е не го видела.
    
  Фаулер знаеше дека мора да биде апсолутно сигурен дека Торес нема да се сврти и да бара уште еден камен. ТоЌ реши да му го даде на Колумбиецот она што воЌникот наЌмалку го очекуваше.
    
  "Те молам, Торес. Те молам, те молам."
    
  Изразот на лицето на Колумбиецот целосно се промени. Како и сите убиЌци, малку работи го возбудуваа пове«е од контролата за коЌа веруваше дека Ќа има врз своите жртви кога «е почнеа да просат.
    
  "Што молиш, отец?"
    
  Свештеникот мораше да се натера да се концентрира и да ги избере вистинските зборови. Сè зависеше од тоа Торес да не се сврти. Андреа ги виде, а Фаулер беше сигурен дека е блиску, иако Ќа изгуби од вид бидеЌ«и телото на Торес му го блокираше патот.
    
  "Те молам да ми го поштедиш животот. МоЌот жален живот. Ти си воЌник, вистински човек. Во споредба со тебе, Ќас сум ништо."
    
  Платеникот се насмевна широко, откриваЌ«и ги пожолтените заби. "Добро кажано, отец. А сега..."
    
  Торес никогаш не доби шанса да Ќа доврши реченицата. ТоЌ дури и не го почувствува ударот.
    
    
  Андреа, коЌа имаше можност да Ќа види сцената додека се приближуваше, одлучи да не го употреби пиштолот. Се«аваЌ«и се колку лошо пукаше со Алрик, наЌдоброто на што можеше да се надева беше дека заскитан куршум нема да го погоди Фаулер во главата, исто како што претходно Ќа погоди гумата на Хамерот. Наместо тоа, ги извади бришачите на шофершаЌбната од неЌзиниот импровизиран чадор. ДржеЌ«и Ќа челичната цевка како беЌзбол палка, полека се прикраде напред.
    
  Цевката не беше особено тешка, па затоа мораше внимателно да Ќа избере линиЌата на напад. Само неколку чекори зад него, таа одлучи да се насочи кон неговата глава. Ги почувствува дланките како ѝ се потат и се помоли да не згреши. Ако Торес се сврти, «е беше готова.
    
  ТоЌ не го стори тоа. Андреа цврсто ги стави нозете на земЌата, замавна со оружЌето и Ќа удри Торес со сета сила по главата, близу слепоочницата.
    
  "Земи го ова, ку*е!"
    
  Колумбиецот падна како камен во песокот. Масата црвени мравки сигурно ги почувствувала вибрациите, бидеЌ«и веднаш се свртеле и се упатиле кон неговото паднато тело. Несвесен што се случило, тоЌ почнал да станува. Сè уште полусвесен од ударот во слепоочницата, се затетеравил и повторно паднал кога првите мравки стигнале до неговото тело. Кога ги почувствувал првите каснува®а, Торес ги кренал рацете кон очите во апсолутен ужас. Се обидел да клекне, но тоа само дополнително ги провоцирало мравките, и тие се нафрлиле врз него во уште поголем броЌ. Како да комуницирале едни со други преку своите феромони.
    
  НеприЌател.
    
  УбиЌ.
    
  "БегаЌ, Андреа!" извика Фаулер. "Тргни се од нив."
    
  Младиот новинар се повлече неколку чекори назад, но многу малку од мравките се свртеа за да ги следат вибрациите. Тие беа пове«е загрижени за Колумбиецот, коЌ беше покриен од глава до пети, завиваЌ«и од агониЌа, секоЌа клетка од неговото тело нападната од остри вилици и каснува®а слични на игли. Торес успеа повторно да стане и да направи неколку чекори, мравките го покриваа како чудна кожа.
    
  Направи уште еден чекор, потоа падна и никогаш пове«е не стана.
    
    
  Во меѓувреме, Андреа се повлече на местото каде што ги фрли бришачите на шофершаЌбната и кошулата. Ги завитка бришачите на шофершаЌбната во крпа. Потоа, правеЌ«и широк заобиколен пат околу мравките, се приближи до Фаулер и Ќа запали кошулата со запалката. Додека кошулата гореше, таа нацрта круг на земЌата околу свештеникот. Малкуте мравки што не се придружиЌа на нападот врз Торес се распрснаа во жештината.
    
  КористеЌ«и челична цевка, таа ги повлече лисиците на Фаулер и колецот што ги држеше за каменот.
    
  "Ви благодарам", рече свештеникот, а нозете му трепереа.
    
    
  Кога беа на околу сто метри од мравките и Фаулер помисли дека се безбедни, тие се струполиЌа на земЌа, исцрпени. Свештеникот ги засука панталоните за да ги провери нозете. Освен мали црвеникави траги од каснува®а, оток и постоЌана, но тапа болка, дваесетина каснува®а не предизвикаа голема штета.
    
  "Сега кога ти го спасив животот, претпоставувам дека долгот кон мене ти е отплатен?" рече Андреа саркастично.
    
  "Докторот ти кажа за ова?"
    
  "Сакам да те прашам за ова и за многу пове«е."
    
  "Каде е таа?" праша свештеникот, но тоЌ ве«е го знаеше одговорот.
    
  Младата жена Ќа затресе главата и почна да рида. Фаулер нежно Ќа прегрна.
    
  "Многу ми е жал, госпоѓице Отеро."
    
  "єа сакав", рече таа, закопуваЌ«и го лицето во градите на свештеникот. Додека ридаше, Андреа сфати дека Фаулер одеднаш се напнал и го задржувал здивот.
    
  "Што се случи?" праша таа.
    
  Како одговор на неЌзиното праша®е, Фаулер покажа кон хоризонтот, каде што Андреа виде смртоносен Ўид од песок како им се приближува неумоливо како но«та.
    
    
  90
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Четврток, 20 Ќули 2006, 13:48 часот.
    
    
  Вие дваЌца, држете го погледот кон влезот на местото на ископува®е. єас сум на пат.
    
  Токму овие зборови доведоа, иако индиректно, до смртта на преостанатиот екипаж на "Декер". Кога се случи нападот, очите на дваЌцата воЌници гледаа насекаде освен таму од каде што доаѓаше опасноста.
    
  Теви Вака, огромен Суданец, само малку ги здогледа натрапниците, облечени во кафеава боЌа, кога ве«е беа во кампот. Имаше седуммина, вооружени со автоматски пушки "Калашников". ТоЌ го предупреди Џексон преку радио, а дваЌцата отвориЌа оган. Еден од натрапниците падна во град од куршуми. Останатите се скриЌа зад шаторите.
    
  Ваака беше изненаден што не возвратиЌа на оган. Всушност, тоа беше неговата последна мисла, бидеЌ«и неколку секунди подоцна, дваЌца терористи кои се искачиЌа на карпата го нападнаа одзади. Два рафали од Калашников, и Теви Ваака им се придружи на своите предци.
    
    
  Преку ка®онот каЌ "Гнездо 2", Марла Џексон Ќа виде Вака како пука низ нишанот на неЌзиниот М4 и знаеше дека истата судбина Ќа чека. Марла добро ги познаваше карпите. Помина толку многу часови таму, без ништо да прави освен да се огледува наоколу и да се допира низ панталоните кога никоЌ не гледаше, броеЌ«и ги часовите додека не пристигне Декер и не Ќа однесе на приватна извидувачка мисиЌа.
    
  За време на часовите на стража, таа стотици пати замислуваше како хипотетички неприЌатели би можеле да се искачат и да Ќа опкружат. Сега, ЎиркаЌ«и преку работ на карпата, виде дваЌца многу реални неприЌатели на само еден и пол метар оддалеченост. Веднаш испука четиринаесет куршуми во нив.
    
  Не испуштиЌа звук додека умираа.
    
    
  Сега останаа четири неприЌатели за кои знаеше, но не можеше ништо да направи од своЌата позициЌа без засолниште. Единственото нешто што можеше да го смисли беше да му се придружи на Декер на местото на ископува®е за да можат заедно да смислат план. Тоа беше ужасна опциЌа, бидеЌ«и «е Ќа изгубеше своЌата предност во висина и полесен пат за бегство. Но, немаше избор, бидеЌ«и сега слушна три збора преку радио:
    
  "Марла... помогни ми."
    
  "Декер, каде си?"
    
  "Долу. Во основата на платформата."
    
  Без да се грижи за сопствената безбедност, Марла се спушти по скалите од Ќаже и истрча кон местото на ископува®е. Декер лежеше до платформата со многу грда рана на десниот граден кош, а левата нога му беше извиткана под него. Мора да паднал од врвот на скелето. Марла Ќа прегледа раната. єужноафриканецот успеал да го запре крваре®ето, но дише®ето му беше...
    
  Проклет свирче.
    
  ...грижи. Имаше пробиен бел дроб, и тоа беше лоша вест ако не одеа веднаш на лекар.
    
  "Што ти се случи?"
    
  "Тоа беше Расел. ТоЌ кучкин син... ме изненади кога влегов."
    
  "Расел?" рече Марла изненадено. Се обиде да размисли. "Ќе бидеш добро. Ќе те изнесам оттука, полковнику. Се колнам."
    
  "Никако. Мора сам да излезеш оттука. Готово е." МаЌсторот наЌдобро го кажа тоа: "Животот за огромното мнозинство е постоЌана борба за едноставна егзистенциЌа со сигурност дека на краЌот «е биде надмината."
    
  "Дали би можел да го оставиш Шопенхауер на мира еднаш, те молам, Декер?"
    
  єужноафриканецот тажно се насмевна на испадот на своЌата  убовница и направи лесен гест со главата.
    
  "Следи те, воЌнику. Не забораваЌ што ти кажав."
    
  Марла се сврте и виде четири терористи како се приближуваат кон неа. Тие беа распоредени, користеЌ«и ги каме®ата како засолниште, додека неЌзина единствена заштита «е беше тешката церада што го покриваше хидрауличниот систем на платформата и челичните лежишта.
    
  "Полковнику, мислам дека и дваЌцата сме готови."
    
  Таа го префрли М4 преку рамо и се обиде да го одвлече Декер под скелето, но успеа да го помести само неколку сантиметри. Тежината на єужноафриканецот беше преголема дури и за жена толку силна како неа.
    
  "СлушаЌ ме, Марла."
    
  "Што, по ѓаволите, сакаш?" рече Марла, обидуваЌ«и се да размисли додека седна до челичните потпори на скелето. Иако не беше сигурна дали треба да отвори оган пред да има чист истрел, беше уверена дека «е имаат еден многу порано отколку што го направи таа.
    
  "ПредаваЌ се. Не сакам да те убиЌат", рече Декер, а гласот му стануваше сè послаб.
    
  Марла се спремаше повторно да го проколне своЌот командант кога еден брз поглед кон влезот во ка®онот ѝ кажа дека предава®ето можеби е единствениот излез од оваа апсурдна ситуациЌа.
    
  "Се откажувам!" вресна таа. "Слушате ли, идиоти? Се откажувам. єенки, таа си оди дома."
    
  Таа Ќа фрли пушката неколку метри пред себе, а потоа и автоматскиот пиштол. Потоа стана и ги крена рацете.
    
  Сметам на вас, копили®а. Ова е вашата шанса темелно да испрашате една затвореничка. Не пукаЌте во мене, проклета работа.
    
  Терористите полека се приближуваа, нивните пушки беа насочени кон неЌзината глава, секоЌа цевка од калашниковот беше подготвена да исплука олово и да го одземе неЌзиниот скапоцен живот.
    
  "Се предавам", повтори Марла, гледаЌ«и ги како напредуваат. Тие формираа полукруг, со свиткани колена, покриени со црни шалови, на околу дваесет метри еден од друг за да не бидат лесни мети.
    
  Проклет да сум, се откажувам, кучкини синови. УживаЌте во вашите седумдесет и две девици.
    
  "Се предавам", извика таа последен пат, надеваЌ«и се дека «е го пригуши растечкиот шум на ветерот, коЌ се претвори во експлозиЌа додека Ўид од песок се префрлаше преку шаторите, го зафа«аше авионот, а потоа се упати кон терористите.
    
  ДваЌца од нив се свртеа во шок. Останатите никогаш не дознаа што ги снашло.
    
  Сите починаа веднаш.
    
  Марла се стрча до Декер и Ќа навлече церадата врз нив како импровизирана шатор.
    
  Мора да одиш долу. ПокриЌ се со нешто. Не се бори со жештината и ветерот, инаку «е се исушиш како суво грозЌе.
    
  Ова беа зборовите на Торес, секогаш фалба¤иот, додека им раскажуваше на своите другари за митот за Симун додека играа покер. Можеби «е успее. Марла го зграпчи Декер, а тоЌ се обиде да го стори истото, иако неговиот стисок беше слаб.
    
  "ПочекаЌте, полковниче. Ќе си одиме оттука за половина час."
    
    
  91
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Четврток, 20 Ќули 2006. 13:52 часот.
    
    
  Отворот беше само пукнатина во основата на ка®онот, но беше доволно голем за дваЌца луѓе притиснати заедно. ЕдваЌ успеаЌа да се протнат внатре пред симунот да се сруши врз ка®онот. Мало изданоче од карпа ги заштити од првиот бран топлина. Мораа да викаат за да бидат слушнати преку рика®ето на песочната бура.
    
  "Опуштете се, госпоѓице Отеро. Ќе бидеме тука барем дваесет минути. ОвоЌ ветер е смртоносен, но за сре«а не трае предолго."
    
  "И претходно си бил во песочна бура, нели, тато?"
    
  "Неколку пати. Но, никогаш не сум видел симун. Читав за него само во атласот на Ренд Мекнали."
    
  Андреа за момент замолчи, обидуваЌ«и се да здивне. За сре«а, песокот што дуваше по ка®онот едваЌ пробиваше низ нивното засолниште, иако температурата нагло се покачи, што ѝ го отежнуваше дише®ето на Андреа.
    
  "ЗборуваЌ ми, оче. Чувствувам дека «е се онесвестам."
    
  Фаулер се обиде да Ќа прилагоди своЌата положба за да може да Ќа трие болката во нозете. На каснува®ата им беа потребни дезинфекциски средства и антибиотици што е можно поскоро, иако тоа не беше приоритет. Извлекува®ето на Андреа оттаму беше приоритет.
    
  "Штом ветерот стивне, «е трчаме кон H3 и «е направиме диверзиЌа за да можете да излезете оттука и да се упатите кон Акаба пред некоЌ да почне да пука. Можеш да возиш, нели?"
    
  "Досега «е бев во Акаба да можев да го наЌдам приклучокот во тоЌ проклет Хамер", излажа Андреа. "НекоЌ го зел."
    
  "Во вакво возило е под резервната гума."
    
  Каде, се разбира, не погледнав.
    
  "Не Ќа менуваЌ темата. Користеше еднина. Не доаѓаш ли со мене?"
    
  "Морам да Ќа завршам моЌата мисиЌа, Андреа."
    
  "ДоЌде тука поради мене, нели? Па, сега можеш да си заминеш со мене."
    
  Свештеникот почека неколку секунди пред да одговори. Конечно одлучи дека младиот новинар треба да Ќа дознае вистината.
    
  "Не, Андреа. Ме пратиЌа тука да го вратам Арката, без разлика што, но тоа беше наредба што никогаш не планирав да Ќа извршам. Постои причина зошто имав експлозиви во моЌата актовка. И таа причина е во таа пештера. Никогаш навистина не верував дека постои и никогаш немаше да Ќа прифатам мисиЌата ако ти не беше вклучена. МоЌот претпоставен нè искористи и дваЌцата."
    
  "Зошто, татко?"
    
  "Многу е комплицирано, но «е се обидам да го обЌаснам што е можно пократко. Ватикан ги разгледа можностите за тоа што би можело да се случи ако Ковчегот на заветот биде вратен во Ерусалим. Луѓето би го сфатиле ова како знак. Со други зборови, знак дека Соломоновиот храм треба да биде повторно изграден на неговата оригинална локациЌа."
    
  "Каде се наоѓаат Куполата на карпата и ¤амиЌата Ал-Акса?"
    
  "Точно така. Религиозните тензии во регионот би се зголемиле стократно. Тоа би ги провоцирало Палестинците. ЏамиЌата Ал-Акса на краЌот би била уништена за да може повторно да се изгради оригиналниот храм. Ова не е само претпоставка, Андреа. Тоа е фундаментална идеЌа. Ако една група има мо« да уништи друга и верува дека има оправдува®е, на краЌот «е го стори тоа."
    
  Андреа се сети на приказна на коЌа работела на почетокот од неЌзината професионална кариера, седум години претходно. Беше септември 2000 година, а таа работеше во меѓународната рубрика на весникот. Пристигна вест дека Ариел Шарон планира прошетка, опкружена со стотици полицаЌци за немири, на Храмовата Гора - границата помеѓу евреЌскиот и арапскиот сектор, во срцето на Ерусалим, едно од наЌсветите и наЌспорните места во историЌата, местото на Храмот на карпата, третото наЌсвето место во исламскиот свет.
    
  Оваа едноставна прошетка доведе до Втората интифада, коЌа сè уште трае. До илЌадници мртви и ранети; до самоубиствени бомбашки напади од едната страна и воени напади од другата. До бесконечна спирала на омраза што нудеше мала надеж за помирува®е. Ако открива®ето на Ковчегот на заветот значеше обнова на Соломоновиот храм на местото каде што сега се наоѓа ¤амиЌата Ал-Акса, секоЌа исламска земЌа во светот би се кренала против Израел, ослободуваЌ«и конфликт со незамисливи последици. Со Иран на работ на реализациЌа на своЌот нуклеарен потенциЌал, немаше ограничува®е за тоа што може да се случи.
    
  "Дали е тоа изговор?" рече Андреа, а гласот ѝ трепереше од емоции. "Светите заповеди на Богот на  убовта?"
    
  "Не, Андреа. Ова е титулата за Ветената земЌа."
    
  Новинарот се помести неприЌатно.
    
  "Сега се се«авам како Форестер го нарече тоа... човечки договор со Бога. И што рече Кира Ларсен за оригиналното значе®е и мо« на Ковчегот. Но, она што не го разбирам е каква врска има Каин со сето ова."
    
  Г-дин КеЌн очигледно има немирен ум, но е и длабоко религиозен. Разбрав дека неговиот татко му оставил писмо во кое го моли да Ќа исполни мисиЌата на неговото семеЌство. Тоа е сè што знам.
    
  Андреа, коЌа Ќа знаеше целата приказна подетално од интервЌуто со КеЌн, не прекина.
    
  Ако Фаулер сака да го знае останатото, може да Ќа купи книгата што планирам да Ќа напишам штом «е излезам оттука, помисли таа.
    
  "Од моментот кога се роди неговиот син, Каин Ќасно стави до знае®е", продолжи Фаулер, "дека «е ги вложи сите свои ресурси во пронаоѓа®ето на Арката, така што неговиот син..."
    
  "Исак".
    
  "...за да може Исак да Ќа исполни судбината на своето семеЌство."
    
  "Да го вратам ковчегот во Храмот?"
    
  "Не баш, Андреа. Според одредено толкува®е на Тората, оноЌ што може да го врати Ковчегот и да го обнови Храмот - второто е релативно лесно, со оглед на состоЌбата на Каин - «е биде Ветениот: МесиЌата."
    
  "О, Боже!"
    
  Лицето на Андреа целосно се трансформираше кога последното парче од сложувалката си доЌде на свое место. Сè обЌаснуваше. Халуцинациите. Опсесивното однесува®е. Ужасната траума од расте®ето затворена во тоЌ тесен простор. РелигиЌата како апсолутен факт.
    
  "Точно", рече Фаулер. "Понатаму, тоЌ Ќа сметал смртта на своЌот син Исак за жртва што Ќа барал Бог за да може самиот да Ќа постигне таа судбина."
    
  "Но, тато... ако Каин знаел коЌ си, зошто, по ѓаволите, те пуштил да одиш на експедициЌата?"
    
  "Знаете, иронично е. Каин не можеше да Ќа изврши оваа мисиЌа без благословот на Рим, печатот на одобрува®е дека Ковчегот е вистински. Така успеаЌа да ме регрутираат во експедициЌата. Но, и некоЌ друг се инфилтрирал во експедициЌата. НекоЌ со голема мо«, коЌ решил да работи за Каин откако Исак му кажал за опсесиЌата на неговиот татко со Ковчегот. Само претпоставувам, но на почетокот, вероЌатно едноставно Ќа прифатил работата за да добие пристап до чувствителни информации. Подоцна, кога опсесиЌата на Каин се развила во нешто поконкретно, тоЌ ги развил своите планови."
    
  "Расел!" се задави Андреа.
    
  "Точно така. Човекот што те фрли во морето и го уби Стоу Ерлинг во несмасен обид да го прикрие своето откритие. Можеби планирал подоцна самиот да го ископа Арката. И или тоЌ или КеЌн - или дваЌцата - се одговорни за Протоколот Апсилон."
    
  "И ми стави скорпии во вре«ата за спие®е, гадот."
    
  "Не, тоа беше Торес. Имаш многу одбран навивачки клуб."
    
  "Само откако се запознавме, оче. Но, сè уште не разбирам зошто на Расел му е потребен Ковчегот."
    
  "Можеби да го уништам. Ако е така, иако се сомневам, нема да го спречам. Мислам дека можеби «е сака да го извади оттука за да го искористи во некоЌа луда шема за уценува®е на израелската влада. Сè уште не сум го сфатил тоЌ дел, но едно е Ќасно: ништо нема да ме спречи да Ќа спроведам моЌата одлука."
    
  Андреа се обиде внимателно да Ўирне во лицето на свештеникот. Она што го виде Ќа замрзна.
    
  "Навистина ли «е го разнесеш Ковчегот, оче? Толку свет предмет?"
    
  "Мислев дека не веруваш во Бог", рече Фаулер со иронична насмевка.
    
  "МоЌот живот доби многу чудни пресврти во последно време", одговори тажно Андреа.
    
  "БожЌиот закон е врежан тука и таму", рече свештеникот, допираЌ«и се по челото, а потоа и по градите. "Ковчегот е само кутиЌа од дрво и метал коЌа, ако плови, «е доведе до смрт на милиони луѓе и сто години воЌна. Она што го видовме во Авганистан и Ирак е само бледа сенка од она што може да се случи следно. Затоа тоЌ не Ќа напушта таа пештера."
    
  Андреа не одговори. Одеднаш, настана тишина. Завива®ето на ветерот низ карпите во ка®онот конечно престана.
    
  Симун заврши.
    
    
  92
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Четврток, 20 Ќули 2006 година. 14:16 часот.
    
    
  Тие претпазливо излегоа од своето засолниште и влегоа во ка®онот. ПеЌзажот пред нив беше сцена на пустош. Шаторите беа откорнати од нивните платформи, а сè што беше внатре сега беше расфрлано низ околниот простор. Ветробранските стакла на Хамерите беа скршени од мали каме®а што се скршиЌа од карпите на ка®онот. Фаулер и Андреа одеа кон своите возила кога одеднаш го слушнаа моторот на еден од Хамерите како оживува.
    
  Без предупредува®е, еден H3 се движеше кон нив со полна брзина.
    
  Фаулер Ќа турна Андреа од патот и скокна настрана. За дел од секундата, Ќа виде Марла Џексон зад воланот, со стегнати заби од лутина. Масивната задна гума на Хамерот помина неколку сантиметри пред лицето на Андреа, прскаЌ«и Ќа со песок.
    
  Пред дваЌцата да можат да станат, H3 заобиколи кривина во ка®онот и исчезна.
    
  "Мислам дека сме само ние", рече свештеникот, помагаЌ«и ѝ на Андреа да стане. "Тоа беа Џексон и Декер, кои си одеа како самиот ѓавол да ги брка. Не мислам дека останаа многу од нивните придружници."
    
  "Татко, не мислам дека ова се единствените работи што недостасуваат. Изгледа дека твоЌот план да ме извлечеш оттука пропадна", рече новинарот, покажуваЌ«и кон преостанатите три комунални возила.
    
  Сите дванаесет гуми беа исечени.
    
  Тие талкаа околу остатоците од шаторите неколку минути, бараЌ«и вода. ПронаЌдоа три полуполни кантини и изненадува®е: ранецот на Андреа со неЌзиниот хард диск, речиси закопан во песокот.
    
  "Сè се промени", рече Фаулер, сомнително гледаЌ«и наоколу. Изгледаше несигурен во себе и се шеташе како убиецот на карпите да може да ги доврши во секоЌ момент.
    
  Андреа го следеше, клекната од страв.
    
  "Не можам да те извлечам оттука, затоа остани блиску додека не откриеме нешто."
    
  БА-609 беше превртен на левата страна, како птица со скршено крило. Фаулер влезе во кабината и излезе триесет секунди подоцна, држеЌ«и неколку кабли.
    
  "Расел нема да може да го користи авионот за транспорт на Арката", рече тоЌ, фрлаЌ«и ги каблите настрана, а потоа скокаЌ«и назад надолу. Се згрчи кога нозете му го допреа песокот.
    
  Сè уште е во болка. Ова е лудост, помисли Андреа.
    
  "Дали имате идеЌа каде би можел да биде?"
    
  Фаулер се спремаше да одговори, но наместо тоа застана и отиде кон задниот дел од авионот. Близу тркалата имаше еден тап црн предмет. Свештеникот го зеде.
    
  Тоа беше неговата актовка.
    
  Горниот капак изгледаше како да е пресечен, откриваЌ«и Ќа локациЌата на пластичниот експлозив Фаулер што го употребил за да го разнесе резервоарот за вода. ТоЌ Ќа допре актовката на две места и се отвори таЌна преграда.
    
  "Штета што Ќа уништиЌа кожата. Долго време Ќа носам оваа актовка со мене", рече свештеникот, собираЌ«и ги преостанатите четири пакети со експлозив и уште еден предмет, со големина на часовник, со две метални копчи®а.
    
  Фаулер го завиткал експлозивот во блиско парче облека што испаднало од шаторите за време на песочна бура.
    
  "Стави го ова во ранецот, во ред?"
    
  "Никако", рече Андреа, правеЌ«и чекор назад. "Овие работи ме плашат до смрт."
    
  "Без прикачен детонатор, е безопасен."
    
  Андреа неволно се предаде.
    
  Додека се упатуваа кон платформата, ги видоа телата на терористите кои ги опколиЌа Марла Џексон и Декер пред да удри Симун. Првата реакциЌа на Андреа беше паника, сè додека не сфати дека се мртви. Кога стигнаа до труповите, Андреа не можеше а да не се згрози. Телата беа распоредени во чудни положби. Еден од нив како да се обидуваше да стане - едната рака му беше крената, а очите му беа широко распространети, како да гледаше во пеколот, помисли Андреа со израз на неверица.
    
  Освен што немаше очи.
    
  Очните вдлабнатини на труповите беа празни, нивните отворени усти беа само црни дупки, а кожата им беше сива како картон. Андреа го извади фотоапаратот од ранецот и направи неколку фотографии од мумиите.
    
  Не можам да поверувам. Како животот да им е искинат без никакво предупредува®е. Или како сè уште да се случува. Боже, колку е ужасно!
    
  Андреа се сврте, а неЌзиниот ранец удри во главите на еден од мажите. Пред неЌзините очи, телото на мажот одеднаш се распадна, оставаЌ«и само неред од сива прашина, облека и коски.
    
  ЧувствуваЌ«и се лошо, Андреа се сврте кон свештеникот. Таа виде дека тоЌ не страда од истото кае®е кога стануваше збор за мртвите. Фаулер забележа дека барем едно од телата служело за поутилитарна намена и извади чиста автоматска пушка "Калашников" од под неа. Го провери оружЌето и откри дека сè уште е во исправна состоЌба. Извади неколку резервни шаржери од облеката на терористот и ги стави во ¤ебовите.
    
  ТоЌ Ќа насочи цевката на пушката кон платформата што водеше кон влезот на пештерата.
    
  "Расел е таму горе."
    
  "Како знаеш?"
    
  "Кога реши да се открие, очигледно ги повика своите приЌатели", рече Фаулер, кимаЌ«и кон телата. "Тоа се луѓето што ги забележа кога првпат пристигнавме. Не знам дали има други или колку би можеле да има, но Ќасно е дека Расел е сè уште некаде, бидеЌ«и нема траги во песокот што водат подалеку од платформата. Симун сè испланирал. Да беа излегле, «е можевме да ги видиме трагите. ТоЌ е таму, исто како и Арката."
    
  "Што «е правиме?"
    
  Фаулер размислуваше неколку секунди, наведнуваЌ«и Ќа главата.
    
  "Да бев паметен, «е го разнесев влезот на пештерата и «е ги оставев да гладуваат. Но, се плашам дека можеби има и други таму. АЌхберг, КеЌн, ДеЌвид Папас..."
    
  "Значи, одиш таму?"
    
  Фаулер кимна со главата. "ДаЌте ми го експлозивот, ве молам."
    
  "Дозволи ми да доЌдам со тебе", рече Андреа, подаваЌ«и му го пакетот.
    
  "Госпоѓице Отеро, останете тука и почекаЌте додека не излезам. Ако ги видите нив како излегуваат наместо нив, не кажуваЌте ништо. Само скриЌте се. Направете неколку фотографии ако можете, а потоа излезете оттука и кажете му на светот."
    
    
  93
    
    
    
  ВНАТРЕ ВО ПЕШТЕРАТА, ЧЕТИРИНАЕСЕТ МИНУТИ ПОРАНО
    
  Ослободува®ето од Декер се покажа полесно отколку што можеше да замисли. єужноафриканецот беше запрепастен од фактот дека го застрелал пилотот и беше толку желен да разговара со него што не презеде никакви мерки на претпазливост при влегува®ето во тунелот. Она што го наЌде беше куршумот што го исфрли од платформата.
    
  Потпишува®ето на Протоколот од Апсилон зад грбот на старецот беше брилиЌантен потег, помисли Расел, честитаЌ«и си себеси.
    
  Чинело речиси десет милиони долари. Декер на почетокот бил сомничав сè додека Расел не се согласил да му плати седумцифрена сума однапред и уште седум ако биде принуден да го користи протоколот.
    
  Каиновиот асистент се насмевна задоволно. Следната недела, сметководителите во "Каин индустрис" «е забележат дека недостасуваат пари од пензискиот фонд и «е се поЌават праша®а. Дотогаш, тоЌ «е биде далеку, а Ковчегот «е биде безбедно во Египет. Ќе биде многу лесно да се изгуби таму. И тогаш проклетиот Израел, кого го мразеше, «е мора да Ќа плати цената за понижува®ето што му го нанесоа на Домот на исламот.
    
  Расел го помина целиот тунел и Ўирна во пештерата. КеЌн беше таму, гледаЌ«и со интерес како АЌхберг и Папас ги отстрануваат последните каме®а што го блокираа пристапот до комората, наизменично користеЌ«и дупчалка и свои раце. Тие не го слушнаа истрелот што го испука кон Декер. Штом «е знаеше дека патот до Арката е чист и дека пове«е не му се потребни, «е бидат ликвидирани.
    
  Што се однесува до КеЌн...
    
  Нема зборови што би можеле да го опишат потокот од омраза што Расел го чувствуваше кон старецот. Таа вриеше во длабочините на неговата душа, поттикната од понижува®ата што Каин го принудил да ги издржи. ПрестоЌот покраЌ старецот во последните шест години беше мачно, мачно.
    
  КриеЌ«и се во ба®ата за да се моли, плукаЌ«и го алкохолот што беше принуден да се преправа дека го пие за луѓето да не се сомневаат во него. ГрижеЌ«и се за болниот и исплашен ум на старецот во кое било време од денот или но«та. Лажна грижа и наклонетост.
    
  Сето тоа беше лага.
    
  Вашето наЌдобро оружЌе «е биде такиЌа, измамата на воинот. Џихадистот може да лаже за своЌата вера, може да се преправа, да Ќа крие и да Ќа искривува вистината. Може да му го направи ова на неверник без да згреши, рекол имамот пред петнаесет години. И не веруваЌте дека «е биде лесно. Ќе плачете секоЌа вечер поради болката во срцето, до тоЌ степен што нема ни да знаете кои сте.
    
  Сега тоЌ повторно беше самиот себе.
    
    
  Со целата агилност на своето младо и добро обучено тело, Расел се спушти по Ќажето без помош на поЌас, на истиот начин како што се искачи неколку часа претходно. Неговата бела наметка се вееше додека се спушташе, привлекуваЌ«и го погледот на КеЌн додека тоЌ во шок го гледаше своЌот асистент.
    
  "КоЌа е поентата на маскира®ето, єаков?"
    
  Расел не одговори. Се упати кон вдлабнатината. Просторот што го отвориЌа беше висок околу пет стапки и широк шест и пол стапки.
    
  "Таму е, г-дине Расел. Сите го видовме", рече АЌхберг, толку возбуден што на почетокот не забележа што носи Расел. "ЕЌ, што е целата таа опрема?" конечно праша.
    
  "Биди смирен и Ќави му се на Папас."
    
  "Господине Расел, треба да бидете малку пове«е..."
    
  "Не ме тераЌ повторно да го повторувам тоа", рече заменик-шерифот, вадеЌ«и пиштол од под облеката.
    
  "Давид!" вресна АЌхберг како дете.
    
  "ЏеЌкоб!" извика КеЌн.
    
  "Замолчи, стар ку*е."
    
  Навредата Ќа исцеди крвта од лицето на КеЌн. НикоЌ никогаш не му зборувал така, особено не човекот коЌ досега му беше десна рака. Немаше време да одговори, бидеЌ«и ДеЌвид Папас излезе од пештерата, трепкаЌ«и додека очите му се навикнуваа на светлината.
    
  "Што по ѓаволите...?"
    
  Кога го виде пиштолот во раката на Расел, веднаш сфати. ТоЌ беше првиот од троЌцата што сфати, иако не оноЌ наЌразочаран и шокиран. Таа улога му припадна на КеЌн.
    
  "Ти!" извика Папас. "Сега разбирам. Имаше пристап до програмата за магнетометар. Ти си тоЌ што ги измени податоците. Ти го уби Стоу."
    
  "Мала грешка што речиси скапо ме чинеше. Мислев дека имам поголема контрола врз експедициЌата отколку што всушност имав", призна Расел креваЌ«и ги рамената. "Сега, едно брзо праша®е. Дали сте подготвени да го носите Арката?"
    
  "ЕбеЌ се, Расел."
    
  Без размислува®е, Расел насочил кон ногата на Папас и пукал. Десното колено на Папас се претворило во крвава збрка и тоЌ паднал на земЌа. Неговите крици одекнувале од Ўидовите на тунелот.
    
  "Следниот куршум «е биде во твоЌата глава. Сега одговори ми, Папас."
    
  "Да, спремно е за обЌавува®е, господине. Брегот е чист", рече АЌхберг, креваЌ«и ги рацете во воздух.
    
  "Тоа е сè што сакав да знам", одговори Расел.
    
  Два истрела беа испукани брзо едно по друго. Неговата рака падна, а потоа следеа уште два истрели. АЌхберг падна врз Папас, дваЌцата ранети во главата, а нивната крв сега се мешаше на карпестата земЌа.
    
  "Ги уби, єаков. Ги уби и дваЌцата."
    
  КеЌн се згрчи во аголот, а лицето му беше маска од страв и збунетост.
    
  "Па, па, старче. За таков луд стар гад, доста си добар во кажува®ето на очигледното", рече Расел. Ґирна во пештерата, сè уште насочуваЌ«и го пиштолот кон КеЌн. Кога се сврте, на неговото лице имаше израз на задоволство. "Значи, конечно го наЌдовме, РеЌ? Работа на цел живот. Штета што твоЌот договор «е биде прекинат."
    
  Асистентот одеше кон своЌот шеф со бавни, одмерени чекори. Каин се повлече уште подалеку во своЌот агол, целосно заробен. Лицето му беше покриено со пот.
    
  "Зошто, єаков?" извика старецот. "Те сакав како своЌ син."
    
  "Го нарекуваш ова  убов?" извика Расел, приближуваЌ«и се кон КеЌн и удираЌ«и го неколкупати со пиштолот, прво во лицето, потоа во рацете и главата. "Бев твоЌ роб, старче. СекоЌ пат кога плачеше како девоЌче среде но«, трчав кон тебе, потсетуваЌ«и се себеси зошто го правам ова. Морав да мислам на моментот кога конечно «е те победам, а ти «е бидеш на моЌа милост."
    
  Каин падна на земЌа. Лицето му беше отечено, речиси непрепознатливо од ударите. Крв му течеше од устата и му беа скршени Ќаболчниците.
    
  "Погледни ме, старче", продолжи Расел, креваЌ«и го КеЌн за Ќаката од кошулата сè додека не се наЌдоа лице в лице.
    
  "Соочи се со сопствениот неуспех. За неколку минути, моите луѓе «е се спуштат во оваа пештера и «е го земат твоЌот скапоцен ковчег. Ќе му го оддадеме на светот она што му следува. Сè «е биде како што отсекогаш било судено да биде."
    
  "Жал ми е, г-дине Расел. Се плашам дека морам да ве разочарам."
    
  Асистентот нагло се сврте. На другиот краЌ од тунелот, Фаулер штотуку се спушти по Ќажето и насочи Калашников кон него.
    
    
  94
    
    
    
  Ископува®а
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Четврток, 20 Ќули 2006. 14:27 часот.
    
    
  Отец Фаулер.
    
  "Хакан".
    
  Расел го постави млитавото тело на КеЌн помеѓу себе и свештеникот, коЌ сè уште Ќа насочуваше пушката кон главата на Расел.
    
  "Изгледа како да си се ослободил од моите луѓе."
    
  "Не бев Ќас, г-дине Расел. Бог се погрижи за тоа. Ги претвори во прав."
    
  Расел го погледна шокирано, обидуваЌ«и се да сфати дали свештеникот блефира. Помошта на неговите помошници беше неопходна за неговиот план. Не можеше да разбере зошто тие сè уште не се поЌавиле и се обидуваше да одложи време.
    
  "Значи, имаш предност, оче", рече тоЌ, вра«аЌ«и се на своЌот вообичаен ироничен тон. "Знам колку добар шут си. На оваа далечина, не можеш да промашиш. Или се плашиш да не го погодиш неприЌавениот МесиЌа?"
    
  "Господинот КеЌн е само болен старец коЌ верува дека Ќа исполнува БожЌата волЌа. Според мене, единствената разлика меѓу вас дваЌца е вашата возраст. Фрлете го пиштолот."
    
  Расел беше очигледно навреден од навредата, но немо«ен да стори нешто во врска со ситуациЌата. ТоЌ го држеше своЌот пиштол за цевката откако го претепа КеЌн со него, а телото на старецот му нудеше мала заштита. Расел знаеше дека еден погрешен потег «е му направи дупка во главата.
    
  ТоЌ Ќа отпуште десната тупаница и го отпушти пиштолот, потоа Ќа отпушти левата и го ослободи КеЌн.
    
  Старецот се струполи во забавена снимка, извиткан како зглобовите да не му беа поврзани еден со друг.
    
  "Одлично, г-дине Расел", рече Фаулер. "Сега, ако не ви пречи, ве молам, повлечете се десет чекори назад..."
    
  Механички, Расел направи како што му беше кажано, со омраза што гореше во очите.
    
  За секоЌ чекор наназад што го правеше Расел, Фаулер правеше чекор напред, сè додека првиот не се сврте со грбот кон Ўидот и свештеникот не застана до Каин.
    
  "Многу добро. Сега стави ги рацете на главата и «е излезеш од ова жив и здрав."
    
  Фаулер седна до Каин, чувствуваЌ«и му го пулсот. Старецот се тресеше, а едната нога му се чинеше дека е во грч. Свештеникот се намршти. СостоЌбата на Каин го загрижуваше - тоЌ покажуваше сите знаци на мозочен удар, а неговата виталност како да испаруваше со секоЌ изминат момент.
    
  Во меѓувреме, Расел се огледуваше наоколу, обидуваЌ«и се да наЌде нешто што би можел да го употреби како оружЌе против свештеникот. Одеднаш, почувствува нешто на земЌата под себе. Погледна надолу и забележа дека стои на некои кабли што завршуваа на еден и пол метар од него десно и беа поврзани со генераторот што Ќа снабдуваше пештерата со струЌа.
    
  ТоЌ се насмевна.
    
  Фаулер го фати КеЌн за рака, подготвен да го тргне од Расел доколку е потребно. Со краЌчето на окото го виде Расел како скокнува. Без ни момент двоуме®е, испука.
    
  Потоа светлата се изгаснаа.
    
  Она што требаше да биде предупредувачки истрел заврши со уништува®е на генераторот. Опремата почна да исфрла искри на секои неколку секунди, осветлуваЌ«и го тунелот со спорадично сино светло кое стануваше сè послабо и послабо, како блиц на камера што постепено Ќа губи мо«носта.
    
  Фаулер веднаш се клекна - позициЌа што Ќа зазеде стотици пати додека се спушташе со падобран на неприЌателска териториЌа во но«ите без месечина. Кога не Ќа знаевте позициЌата на вашиот неприЌател, наЌдоброто нешто што можете да го направите беше да седите тивко и да чекате.
    
  Сина искра.
    
  Фаулер помисли дека видел сенка како трча по Ўидот лево од него и испукал. Промашила. ПроколнуваЌ«и Ќа своЌата сре«а, тоЌ направил цик-цак неколку стапки за да се осигури дека другиот човек нема да Ќа препознае неговата позициЌа по истрелот.
    
  Сина искра.
    
  Уште една сенка, овоЌ пат од неговата десна страна, иако подолга и веднаш до Ўидот. Пукаше во спротивна насока. Повторно промаши и имаше поголемо движе®е.
    
  Сина искра.
    
  Беше потпрен на Ўидот. Не можеше никаде да го види Расел. Ова може да значи дека тоЌ-
    
  Со вресок, Расел се нафрли врз Фаулер, удираЌ«и го пове«е пати во лицето и вратот. Свештеникот почувствува како забите на другиот човек му се вдлабнуваат во раката, како на животно. Не можеЌ«и да деЌствува поинаку, го пушти Калашниковот. За секунда, ги почувствува рацете на другиот човек. Се мачеа, а пушката се изгуби во темнината.
    
  Сина искра.
    
  Фаулер лежеше на земЌа, а Расел се бореше да го задави. Свештеникот, конечно можеЌ«и да го види своЌот неприЌател, Ќа стисна тупаницата и го удри Расел во соларниот плексус. Расел стенкаше и се преврте на страна.
    
  Последен, слаб син блесок.
    
  Фаулер успеа да го види Расел како исчезнува во «елиЌата. Ненадеен слаб блед сЌаЌ му кажа дека Расел го пронашол своЌот пиштол.
    
  Глас доЌде од неговата десна страна.
    
  "Татко".
    
  Фаулер се прикраде до умирачкиот Каин. Не сакаше да му понуди на Расел лесна цел во случаЌ да одлучи да си Ќа проба сре«ата и да нишани во темнината. Свештеникот конечно го почувствува телото на старецот пред себе и Ќа стави устата на увото.
    
  "Господине КеЌн, почекаЌте", прошепоти тоЌ. "Можам да ве извлечам оттука."
    
  "Не, тато, не можеш", одговори Каин и иако гласот му беше слаб, зборуваше со цврст тон на мало дете. "За добро е. Ќе ги видам моите родители, моЌот син и моЌот брат. МоЌот живот започна во дупка. Логично е дека «е заврши на ист начин."
    
  "Тогаш довери му се на Бога", рече свештеникот.
    
  "Имам еден. Можеш ли да ми помогнеш додека одам?"
    
  Фаулер не рече ништо, но Ќа напипа раката на умирачкиот човек, држеЌ«и Ќа меѓу своите. Помалку од минута подоцна, среде шепотена хебреЌска молитва, се слушна смртоносен тресок, а РеЌмонд КеЌн се замрзна.
    
  Во овоЌ момент свештеникот знаеше што треба да направи.
    
  Во темнината, ги дофати копчи®ата на кошулата и ги одврза, а потоа го извади пакетчето со експлозив. Го почувствува детонаторот, го вметна во шипките C4 и ги притисна копчи®ата. Ментално го изброи броЌот на звучни сигнали.
    
  По инсталациЌата имам две минути, помисли тоЌ.
    
  Но, не можеше да Ќа остави бомбата надвор од вдлабнатината каде што стоеше Ковчегот. Можеби нема да биде доволно мо«на за повторно да Ќа запечати пештерата. Не беше сигурен колку е длабок ровот, а ако Ковчегот е зад карпест изданок, можеби «е преживее неповреден. Ако сакаше да спречи повторно да се случи ова лудило, мораше да Ќа постави бомбата до Ковчегот. Не можеше да го фрли како граната, бидеЌ«и детонаторот можеше да се олабави. И мораше да има доволно време да избега.
    
  Единствената опциЌа беше да го соборат Расел, да го позиционираат C4 и потоа да пропаднат.
    
  ТоЌ ползеше наоколу, надеваЌ«и се дека нема да направи премногу бучава, но тоа беше невозможно. ЗемЌата беше покриена со мали каме®а кои се поместуваа додека тоЌ се движеше.
    
  "Те слушам како доаѓаш, свештенику."
    
  Се слушна црвен блесок и се слушна истрел. Куршумот го промаши Фаулер на доста растоЌание, но свештеникот остана претпазлив и брзо се стркала налево. Вториот куршум го погоди таму каде што беше само неколку секунди претходно.
    
  Ќе го користи блицот од пиштолот за да се ориентира. Но, не може да го прави тоа премногу често, или «е му снема мунициЌа, помисли Фаулер, ментално броеЌ«и ги раните што ги видел на телата на Папас и АЌхберг.
    
  ВероЌатно пукал во Декер еднаш, во Папас можеби три пати, во АЌхберг двапати, а мене ме застрела двапати. Тоа се осум куршуми. Пушката собира четиринаесет куршуми, петнаесет ако има еден во комората. Тоа значи дека му останале шест, можеби седум куршуми. Наскоро «е мора да се наполни повторно. Кога «е го стори тоа, «е го слушнам кликот на магазинот. Потоа...
    
  ТоЌ сè уште броеше кога уште два истрела го осветлиЌа влезот на пештерата. ОвоЌ пат, Фаулер се стркала од своЌата првобитна позициЌа токму на време. Истрелот го промашил за околу четири инчи.
    
  Остануваат четири или пет.
    
  "Ќе те фатам, крстоночу. Ќе те фатам затоа што Алах е со мене." Гласот на Расел беше како призрак во пештерата. "Излези оттука додека сè уште можеш."
    
  Фаулер зграпчи камен и го фрли во дупката. Расел Ќа фати мамката и пукаше во правец на бучавата.
    
  Три или четири.
    
  "Многу паметно, крстоносецу. Но, тоа нема да ти направи никаква корист."
    
  Не беше завршил со зборува®ето кога повторно испука. ОвоЌ пат немаше два, туку три истрели. Фаулер се стркала лево, па десно, а колената му ги удирале острите карпи.
    
  Еден куршум или празен шаржер.
    
  Непосредно пред да го направи вториот истрел, свештеникот погледна нагоре за момент. Можеби траеше само половина секунда, но она што го виде во кратката светлина од истрелите «е му остане врежано во се«ава®ето засекогаш.
    
  Расел стоеше зад огромна златна кутиЌа. Две грубо изваЌани фигури блескаа силно на врвот. Светлото на пиштолот го правеше златото да изгледа нерамномерно и вдлабнато.
    
  Фаулер длабоко воздивна.
    
  ТоЌ беше речиси внатре во самата комора, но немаше многу простор за маневрира®е. Доколку Расел пукаше повторно, дури и само за да види каде е, речиси сигурно «е го погодеше.
    
  Фаулер реши да го направи она што Расел наЌмалку го очекуваше.
    
  Со едно брзо движе®е, тоЌ скокна на нозе и се стрча во дупката. Расел се обиде да пука, но чкрапалото гласно кликна. Фаулер скокна, и пред другиот човек да може да реагира, свештеникот Ќа фрли целата своЌа тежина врз врвот на ковчегот, коЌ падна врз Расел, капакот се отвори и Ќа истури неговата содржина. Расел скокна назад и едваЌ избегна да биде згмечен.
    
  Она што следеше беше слепа борба. Фаулер успеа да му нанесе неколку удари на Расел во рацете и градите, но Расел некако успеа да стави полн шаржер во пиштолот. Фаулер го слушна повторното полне®е на оружЌето. Се заплетка во темнината со десната рака, држеЌ«и Ќа раката на Расел со левата.
    
  ТоЌ наЌде рамен камен.
    
  ТоЌ го удри Расел по главата со сета сила, а младиот човек падна на земЌа во несвест.
    
  Силата на ударот Ќа скршила карпата на парчи®а.
    
  Фаулер се обиде да Ќа врати рамнотежата. Целото тело го болеше, а главата му крвареше. КористеЌ«и Ќа светлината од часовникот, се обиде да се ориентира во темнината. Упати тенок, но интензивен зрак светлина кон превртената Ковчег, создаваЌ«и мек сЌаЌ што Ќа исполни просториЌата.
    
  Имаше многу малку време да му се восхитува. Во тоЌ момент, Фаулер слушна звук што не го забележал за време на борбата...
    
  Звучен сигнал.
    
  ...и сфати дека додека се тркалаше наоколу, избегнуваЌ«и ги истрелите...
    
  Звучен сигнал.
    
  ..не значи...
    
  Звучен сигнал.
    
  ... го активираше детонаторот...
    
  ...звучеше само во последните десет секунди пред експлозиЌата...
    
  Бее ...
    
  Воден од инстинкт, а не од разум, Фаулер скокна во темнината зад комората, зад пригушената светлина на Арката.
    
  Во подножЌето на платформата, Андреа Отеро нервозно ги грицкаше ноктите. Потоа, одеднаш, земЌата се затресе. Скелето се нишаше и стенкаше додека челикот го апсорбираше ударот, но не се сруши. Облак од чад и прашина се издигаше од отворот на тунелот, покриваЌ«и Ќа Андреа со тенок слоЌ песок. Таа истрча неколку метри подалеку од скелето и чекаше. Половина час, неЌзините очи останаа залепени за влезот во пештерата што чадеше, иако знаеше дека чека®ето е залудно.
    
  НикоЌ не излезе.
    
    
  95
    
    
    
  На патот кон Акаба
    
  ПУСТИНА АЛ-МУДАВАРА, єОРДАН
    
    
  Четврток, 20 Ќули 2006 година. 21:34 часот.
    
    
  Андреа стигна до H3 со дупната гума таму каде што Ќа оставила, поисцрпена од кога било во животот. Го наЌде дигалката точно таму каде што го кажа Фаулер и тивко се помоли за паднатиот свештеник.
    
  ТоЌ вероЌатно «е биде во РаЌот, ако такво место постои. Ако постоиш Ти, Боже. Ако си таму горе, зошто не испратиш неколку ангели да ми помогнат?
    
  НикоЌ не се поЌави, па Андреа мораше сама да Ќа заврши работата. Кога заврши, отиде да се збогува со Док, коЌ беше закопан на не пове«е од три метри оддалеченост. Збогува®ето траеше некое време, а Андреа сфати дека неколку пати завивала и плачела гласно. Се чувствуваше како да е на работ - на средина - на нервен слом по сè што се случи во последните неколку часа.
    
    
  Месечината штотуку почнуваше да изгрева, осветлуваЌ«и ги дините со своЌата сребрено-сина светлина, кога Андреа конечно собра сила да се збогува со Чедва и да се искачи во H3. ЧувствуваЌ«и се слаба, Ќа затвори вратата и го вклучи клима уредот. Ладниот воздух што Ќа допираше неЌзината испотена кожа беше превкусен, но не можеше да си дозволи да ужива во него пове«е од неколку минути. Резервоарот за гориво беше полн само една четвртина, и «е ѝ требаше сè што имаше за да се врати на патот.
    
  Да го бев забележал овоЌ дета  кога влеговме во колата тоа утро, «е Ќа разберев вистинската цел на патува®ето. Можеби Чедва сè уште «е беше жива.
    
  Таа Ќа затресе главата. Мораше да се концентрира на возе®ето. Со малку сре«а, «е стигнеше до пат и «е наЌдеше град со бензинска пумпа пред полно«. Ако не, «е мораше да пешачи. Наоѓа®ето компЌутер со интернет конекциЌа беше клучно.
    
  Таа имаше многу да раскаже.
    
    
  96
    
  ЕПИЛОГ
    
    
  Темната фигура полека се упати кон дома. Имаше многу малку вода, но беше доволна за човек како него, обучен да преживее во наЌлошите услови и да им помага на другите да преживеат.
    
  ТоЌ успеа да го пронаЌде патот по коЌ избраните на єирма əi áhu влегле во пештерите пред пове«е од две илЌади години. Тоа беше темнината во коЌа се фрлил непосредно пред експлозиЌата. Некои од каме®ата што го покривале биле однесени од експлозиЌата. Му требаше зрак сончева светлина и неколку часа макотрпен напор за повторно да излезе на отворено.
    
  Спиеше преку ден каде и да наЌдеше сенка, дишеЌ«и само низ нос, низ импровизиран шал што го направи од фрлена облека.
    
  ТоЌ одеше низ но«та, одмараЌ«и се по десет минути на секоЌ час. Лицето му беше целосно покриено со прашина, а сега, додека ги гледаше контурите на патот на неколку часа оддалеченост, стануваше сè посвесен за фактот дека неговата "смрт" конечно може да го обезбеди ослободува®ето што го бараше сите овие години. Пове«е немаше да има потреба да биде БожЌи воЌник.
    
  Неговата слобода «е биде една од двете награди што «е ги добие за овоЌ потфат, иако никогаш не «е можеше да ги сподели со никого.
    
  ТоЌ посегна во ¤ебот по парче карпа не поголемо од неговата дланка. Тоа беше сè што остана од рамниот камен што го употреби за да го удри Расел во темнината. По целата негова површина беа длабоки, но совршени симболи што не можеле да бидат изрезбани од човечка рака.
    
  Две солзи му се стркалаа по образите, оставаЌ«и траги во прашината што му го покриваше лицето. Врвовите на прстите ги исцртуваа симболите на каменот, а усните ги претвораа во зборови.
    
  Лох Тирцах.
    
  Не смееш да убиваш.
    
  Во тоЌ момент тоЌ побара прошка.
    
  И беше простено.
    
    
  Благодарност
    
    
  Би сакал да им се заблагодарам на следниве луѓе:
    
  На моите родители, на кои им е посветена оваа книга, за тоа што избегаа од бомбардира®ата на граѓанската воЌна и ми дадоа детство толку различно од нивното.
    
  На АнтониЌа Кериган за тоа што е наЌдобриот литературен агент на планетата со наЌдобриот тим: Лола ГулиЌас, Бернат Фиол и Виктор Хуртадо.
    
  Вам, читателу, за успехот на моЌот прв роман, "БожЌи шпион", во триесет и девет земЌи. Искрено ви благодарам.
    
  Во ЊуЌорк, до ЏеЌмс Греам, моЌот "брат". Посветено на Рори ХаЌтауер, Алис Накагава и МаЌкл Дилман.
    
  Во Барселона, Енрике Мури о, уредникот на оваа книга, е и неуморен и заморен, бидеЌ«и има една необична доблест: секогаш ми Ќа кажуваше вистината.
    
  Во СантиЌаго де Компостела, Мануел Сутино, коЌ го придонел своето значително разбира®е на инженерството во описите на експедициЌата на МоЌсеЌ.
    
  Во Рим, Џор¤о Челано за неговото познава®е на катакомбите.
    
  Во Милано, ПатрициЌа Спинато, скротувач на зборови.
    
  Во єордан, муфтиЌата Самир, Бах¤ат ал-Римави и Абдул СухаЌман, кои Ќа познаваат пустината како никоЌ друг и кои ме научиЌа на ритуалот гахва.
    
  Ништо не би било можно во Виена без Курт Фишер, коЌ ми даде информации за вистинскиот месар од Шпигелгрунд, коЌ почина на 15 декември од срцев удар.
    
  И на моЌата сопруга Катукса и на моите деца Андреа и Хавиер за разбира®ето на моите патува®а и моЌот распоред.
    
  Драг читателу, не сакам да Ќа завршам оваа книга без да побарам услуга. Врати се на почетокот на овие страници и препрочитаЌ Ќа песната на СемЌуел Кин. Прави го ова сè додека не го запаметиш секоЌ збор. Научи ги твоите деца; проследи Ќа до твоите приЌатели. Те молам.
    
    
  Благословен си Ти, Боже, Вечното, Универзално Присуство, КоЌ правиш лебот да расте од земЌата.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"