Рыбаченко Олег Павлович
Гитлер, ашыкмый торган җәза

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Шуңа күрә Гитлер башта Британиягә һөҗүм итә һәм анда гаскәрләр урнаштыра.
  Гитлер, ашыкмый торган җәза
  Аннотация
  Шуңа күрә Гитлер башта Британиягә һөҗүм итә һәм анда гаскәрләр урнаштыра.
  1 бүлек.
  Бу альтернатив тарих иң начары түгел. Ләкин уңай яклары да аз. Берсендә, Гитлер '41 елда СССРга һөҗүм итмәде, ләкин башта Британияне һәм аның колонияләрен яулап алды. Heәм ул бары тик '44. Хәер, бу да ерак идея түгел иде. Фашистлар төрле пантерларны, юлбарысларны, арысланнарны, хәтта Мауз танкларын куып чыгарырга өлгерделәр. Ләкин СССР да басып торды; дүртенче бишьеллык план инде эшләнгән иде. Өченчесе дә артты. '41 нче августта алтмыш сигез тонна авырлыктагы һәм 107 миллиметрлы мылтык белән коралланган КВ-3 җитештерелә. Сентябрь аенда авырлыгы бер тонна булган КВ-5 та җитештерә башлады. Бераз соңрак, КВ-4 шулай ук җитештерелә, Сталин барлык конструкцияләрнең иң авырын сайлый, авырлыгы йөз җиде тонна, 180 миллиметр фронталь корал һәм ике 107 миллиметр мылтык, һәм 76 миллиметр мылтык.
  Хәзерге вакытта бу алар урнашкан серия. Алар массакүләм җитештерүгә игътибар иттеләр. Дөрес, 1943-нче елда тагын да зуррак КВ-6 пәйда булды, ике 152 миллиметрлы мылтык. Т-34, гадирәк һәм уңайлырак, җитештерүгә кертелде. 1944-нче елда гына көчлерәк коралланган T-34-85 серияләре барлыкка килде. Немецларда igerлбарыс, Пантера, һәм бераз соңрак, Арыслан 1943 елдан бирле җитештерелә. Аннары igerлбарысны Тайгер-2 алыштырды, һәм сентябрьдә Пантер-2 җитештерелә. Соңгы танкта 71ELда бик көчле 88 миллиметрлы мылтык, 100 миллиметрлы фронталь корал 45 градуска тайпылган, 60 миллиметрлы туретра һәм подшипник ягы булган. Туретаның алгы өлеше калынлыгы 120 миллиметр, өстәвенә 150 миллиметрлы мантлет. Пантер-2 авырлыгы илле өч тонна иде, ул 900 ат көче булган двигатель белән канәгатьләнерлек эргономика һәм тизлек бирде.
  Моңа җавап итеп, СССР берничә айдан соң T-34-85 җитештерә башлады, ләкин бу ярты чара иде. Пантер-2, 1944-нче елда иң киң җитештерелгән танк, коралда да, фронталь коралда да көчлерәк иде. Ләкин Совет танкы саннарның өстенлегенә ия иде. Ләкин Гитлер эшсез түгел иде. Европа ресурсларын кулланып, ул шулай ук Поляр Аю операциясен, Швецияне яулап алу һәм Рок операциясе, Швейцария һәм Монаконы яулап алу, империяне консолидацияләү эшләрен тәмамлады.
  Күпчелек илләрдән, шул исәптән Британиядән, Заводлар өченче Рейхта эшләделәр. Британия заводлары шулай ук Гоеринг танкы, төгәлрәге, Черчилл җитештерделәр. Ул яхшы сакланган - 152 миллиметр калын фронт һәм 95 миллиметр калын ягы белән - канәгатьләнерлек маневрлы иде. Британ Челленджеры, Гоббелс дип үзгәртелде, шулай ук бик яхшы, корал һәм корал белән стандарт Пантер белән чагыштырырлык, ләкин авырлыгы утыз өч тонна.
  Өченче Рейхның потенциалын, колониаль ресурсларны һәм игълан ителгән сугышны исәпкә алып, танк җитештерү артуын дәвам итте. СССР әле саннарда өстенлеккә ия булса да, аерма кими башлады. Фашистлар, ләкин, югары сыйфатка ия булганнар. Иң көчле нацист танкы Maus иде, ләкин ул еш өзелү һәм артык авырлык аркасында туктатылды. Шулай итеп, Лев җитештерүдә калды. Автомобильнең авырлыгы туксан тонна, мең ат көче булган двигатель, гадәттә канәгатьләнерлек тизлек бирә. Корабның 150 миллиметрлы фронталь кораллары, 45 градуска тайпылган, һәм туретаның фронталь кораллары, 240 градус мантия ярдәмендә, танкка фронталь саклауны биргән. Йөз миллиметр калынлыктагы, кырыйдагы һәм арткы яктагы броньлар һәр яктан канәгатьләнерлек саклауны тәэмин иттеләр. Ничек кенә булмасын, иң еш кулланыла торган 76 миллиметрлы мылтык бөтенләй нәтиҗәсез иде. 85 мм мылтык танкны суб-калибрлы тур белән җиңә ала. Лев баррель озынлыгы 71 EL булган 105 мм мылтык белән коралланган, авыз тизлеге секундына 1000 метр, суб-калибрлы түгәрәк тагын да югарырак. Бу танк корал һәм броньда Совет КВларыннан өстен иде.
  Гомумән алганда, Өченче Рейхта танк җитештерү, зур җиһазлар һәм эшче көче, шул исәптән колонияләр саны, 1942-нче елда 3841-дән җиде меңгә кадәр артты. 1943-нче елда унбиш меңгә кадәр. 1944 елның беренче яртысында унбиш меңгә кадәр танк. Шуларның күпчелеге урта һәм авыр танклар иде, иң киң җитештерелгән Пантер-2. Шулай ук T-4 булса да, 75 миллиметрлы 48EL мылтыгы белән модернизацияләнгән версия, җиңел җитештерелгән, Совет Т-34ләрен җиңәргә сәләтле, хәтта өстен T-34-76, СССРда иң киң җитештерелгән урта танк һәм башка машиналар. Lightиңел танклар да җитештерелгән.
  Шулай ук Гитлер бөтен танкларын диярлек Россиягә ташлый алган проблема бар. АКШ океан аша бик ерак иде һәм Япония белән дә, өченче Рейх белән дә килешү төзеде. СССР әле дә Японияне якларга тиеш иде. Япония, җиңел, ләкин тиз хәрәкәтләнүче дизель танклары һәм берничә урта танк булган. Ул шулай ук Пантерны лицензияләде, ләкин производствоны әле генә башлаган иде. Ләкин Япониянең һава көчләре һәм диңгез флоты көчле иде. Диңгездә, СССРның бөтенләй мөмкинлеге юк иде, һавада булганда, японнарның зур сугыш тәҗрибәсе, яхшы, җиңел, хәрәкәтчән сугышчылары, камиказе очучылары бар иде. Моннан тыш, аларда бик күп пехота, бик кыю пехота бар, рәхимсез һөҗүмнәргә сәләтле һәм тормышны санга сукмыйлар.
  Шулай итеп, танк саннарында бераз өстенлеккә карамастан, СССР немецлар белән чагыштырганда сыйфатлы җитешсезлеккә ия иде. Колониаль бүленешләр аркасында Гитлер пехотада зур өстенлеккә ия иде. Аның шулай ук күп Европа дивизияләре һәм иярченнәре булган. Өченче Рейхның союздашларын һәм яулап алынган дәүләтләрне исәпкә алып, аның СССРдан эшче көчендә өстенлеге зур иде. Моннан тыш, Африка, Якын Көнчыгыш, Indiaиндстан бар иде. Aloneиндстан гына СССР халкыннан өч тапкырга күбрәк иде.
  Шуңа күрә Гитлер бик күп пехота туплый алды. Сыйфат ягыннан Өченче Рейх машиналарда, мотоциклларда һәм йөкле машиналарда зур өстенлеккә ия иде. Аларның сугыш тәҗрибәсе күбрәк иде. Фашистлар Африка буйлап диярлек йөрделәр, Indiaиндстанга барып җиттеләр, аны яулап алдылар һәм Британияне алдылар. Аларның очучылары зур тәҗрибәгә ия. СССР бик аз иде. Фин һава көчләре зәгыйфь иде, һава сугышлары юк диярлек. Халхил Гол чикләнгән җирле операция иде, һәм Испаниядә бик күп волонтер очучылар сугышмады, хәтта ул очучылар да искергән иде. Шуңа күрә аны өченче Рейх тәҗрибәсе, хәтта АКШ белән сугышкан японнар белән чагыштырып булмый.
  Өченче Рейх Британиягә каршы һава һөҗүме вакытында җитештерүне арттырган, Европада завод-фабрикалар булдырган һәм булганнарын өч сменалы операциягә күчергән. Theyәм алар куркыныч самолетлар уйлап таптылар - ME-309, өч 30 миллиметрлы туп һәм дүрт пулемет, һәм тизлеге сәгатенә 740 километр. Evenәм тагын да куркыныч TA-152, ике 30 миллиметр һәм дүрт 20 миллиметрлы туплар һәм секундына 760 километр тизлек белән. Бу куркыныч самолетлар сугышчылар, һөҗүм самолетлары, көчле кораллары һәм кораллары, фронтовик бомбардировщиклары ярдәмендә хезмәт итә алалар.
  Джет самолеты да пәйда булды. Ләкин алар әле дә камил булмаган. Аларга чын көч алу өчен вакыт кирәк иде. Шулай да, дүрт 30 миллиметрлы туп һәм сәгатенә 900 километр тизлек белән ME-262 бик куркыныч машина иде һәм аны ату бик авыр иде. Дөрес, ул һаман да еш ватылды.
  Бу, СССР өчен идеаль түгел. Артиллериянең дә үз нюансы бар. Дөрес, реаль тарихтан аермалы буларак, Молотов оборона линиясе тәмамланды - өч еллык старт. Ләкин ул чиккә бик якын иде, оператив тирәнлек җитмәде.
  Моннан тыш, Кызыл Армия үзен якларга өйрәтелмәгән, ләкин һөҗүмгә күбрәк игътибар биргән. Бу тәэсир итте. Surpriseәм, әлбәттә, сюрпризга ирешү авыр иде, ләкин нацистлар тактик сюрпризга ирештеләр.
  Шулай итеп, 1944 елның 22 июнендә Бөек Ватан сугышы нәкъ өч елдан соң башланды. Бер яктан, СССР яхшырак әзерләнгән иде, ләкин әле тулысынча әзер түгел, Өченче Рейх көчлерәк иде. Моннан тыш, Япония Ерак Көнчыгышка бәрелгән. Менә хәзер ике фронтта сугышкан Өченче Рейх түгел, ә СССР.
  Сез нәрсә эшли аласыз? Немецлар танк кружкалары белән көчле оборона сызыгын кисәләр, һәм Совет гаскәрләре каршы һөҗүмнәр башлыйлар. Барысы да хәрәкәт итәләр, сугышалар.
  30 июньгә кадәр фашистлар Минскка бәреп керделәр. Урамда сугыш шәһәрнең үзендә башланды. Совет гаскәрләре артка чигенделәр, сызыкны тотарга тырыштылар.
  Гомуми мобилизация игълан ителде.
  Ләкин оборона һаман да уңышсыз иде. Моннан тыш, реаль тарихтан аермалы буларак, Гитлер совет мобилизациясеннән соң да пехота өстенлеген саклап калды. Реаль тарихта Вермахт 1941-нче елда тиз арада эшче көче өстенлеген югалтты, СССРның танкларда өстенлеге бар иде. Ләкин монда дошман бар нәрсәдә дә өстен иде. Моннан тыш, танкларда зур югалтулар аркасында, җиһазларның өстенлеге сыйфатлы гына түгел, сан ягыннан да булды.
  Катастрофа башланды. Ә хәзер СССРны саклап кала алган бердәнбер әйбер - вакыт сәяхәтчеләренең төшү көче.
  Олег һәм Маргарита, супер державалар белән мәңгелек балалар, һәм Вермахтка һәм көнчыгыштан менгән самурайларга каршы торырга сәләтле Россия Алласы Елена, Зоя, Виктория һәм Надежда кызлары.
  Шулай итеп, Олег һәм Маргарита гипермаг бластерлары белән немец танкларына ут ачтылар. Theәм көчле, массив машиналар крем белән капланган тортларга әйләнә башлады.
  Алсу һәм шоколад кабыгы белән бик тәмле, һәм танк экипажлары җиде-сигез яшьлек малайларга әйләнделәр.
  Менә шулай могҗиза булды.
  Ләкин, әлбәттә, рус аллалары кызлары да могҗизалар кылдылар. Алар пехотачыларны балаларга, тыңлаучан һәм әдәпле итеп үзгәрттеләр. Танклар, үз-үзе йөри торган мылтыклар һәм бронялы персонал ташучылар кулинария әйберләренә әйләнделәр. Airsәм самолетлар, һавада, мамык конфетына, яки башка, ләкин бик аппетитлы, кулинария әйберләренә әйләнделәр. Бу чыннан да югары класслы һәм искиткеч салкын үзгәртү иде.
  Бу һавадан төшкән тәмле ризыклар иде.
  Veryәм алар бик матур хәрәкәтләнделәр, татлы елыйлар.
  Елена аны алды да, акыл белән әйтте:
  - Акыллы кешедән югалуга караганда, ахмактан табыш алу яхшырак!
  Виктория, фашистларны тылсымлы таяк дулкыны белән үзгәртүен дәвам итеп, ризалашты:
  - Әлбәттә! Табыш һәрвакыт уңай, югалтулар һәрвакыт тискәре!
  Зоя кычкырды һәм татлы кыяфәт белән әйтте:
  - Безгә дан, галәмнең иң матур кызлары!
  Надежда бик теләп раслады, тешләрен кысып, Гитлер җиһазларын деликатеска әйләндерде:
  - Дөрес! Сез моның белән бәхәсләшә алмыйсыз!
  Ә кызлар, малай һәм кыз, тылсымлы кулларын селкетеп, аяк бармакларын чабып җырлый башладылар:
  Мин шактый бай йортта тудым,
  Гаилә затлы булмаса да, бөтенләй ярлы түгел ...
  Без бу яхшы тукландык, якты җирдә,
  Саклаучы китабыбызда меңнәр булмаса да ...
  
  Мин бераз үскән кыз идем,
  Нечкә төстәге киемнәрне сынап карау ...
  Шуңа күрә мин бу йортта хезмәтче булдым,
  Начар авырлыкларны белмичә!
  
  Ләкин соңыннан проблема булды, мин гаепле,
  Алар мине аяксыз ишектән куалар ...
  Мондый ачу булды,
  Әй миңа Чиксез кодрәтле Алла!
  
  Ялан аяклар ташлар өстендә йөриләр,
  Тротуарның шагылы аякларны җимерә ...
  Алар миңа садакалар кебек икмәк кисәкләрен бирәләр,
  Алар сезне покер белән черетәчәкләр!
  
  Itәм яңгыр ява икән, авырта,
  Кар яуганда тагын да начаррак ...
  Бездә хәзер кайгы җиткән кебек иде,
  Кайчан без уңышны бәйрәм итәрбез!
  
  Ләкин мин бер малайны очраттым,
  Ул шулай ук аяксыз һәм бик нечкә ...
  Ләкин ул уйнаган коен кебек сикерә,
  Бу егет, мөгаен, бик яхшы!
  
  Без чыннан да балачакта дуслаштык,
  Алар кул чабып, бер булып киттеләр ...
  Хәзер без чакрымнарны бергә үткәрдек,
  Безнең өстебездә алтын башлы керуб!
  
  Кайвакыт без бергә хәер сорыйбыз,
  Хәер, кайвакыт без бакчаларда урлыйбыз ...
  Язмыш безгә сынау җибәрә,
  Шигырьдә әйтеп булмый!
  
  Ләкин без проблемаларны бергә җиңәбез,
  Дуска җилкә тәкъдим ителә ...
  Summerәй көне кырда ашлык колаклары җыябыз,
  Аяз һавада да эссе булырга мөмкин!
  
  Зур вакытлар килер дип ышанам,
  Бөек Алла килгәч ...
  Планета безнең өчен чәчәк ата торган оҗмахка әйләнәчәк,
  Без тестны туры A белән бирәчәкбез!
  Сталинның профилактик сугышы 1911
  Аннотация
  Сугыш дәвам итә, ул инде 1942 елның октябре. Фашистлар һәм Рәсәйгә каршы коалиция Мәскәүгә якынлаша. Бу чыннан да СССР булуына җитди куркыныч тудыра. Мөһим проблема - дошманның сан өстенлеге, зур ресурслар, һөҗүмнәрнең күп фронттан килүе. Ләкин аяксыз Комсомол кызлары һәм Пионер малайлары, шорты һәм аяксыз, тиз үсә барган салкынга карамастан, алгы сызыкларда сугышалар.
  1 бүлек
  Октябрь килеп җитте, һава торышы салкынлашты. Немецлар һәм коалиция Туланы чолгап алганнар һәм шәһәрне кысалар. Хәл начарайды.
  Ләкин һава торышы салкынлашкач, Британия һәм аның колонияләреннән бик күп гаскәрләр туңа башлады. Алар туры мәгънәдә калтырый башладылар. Шуңа күрә сугыш Centralзәк Азиягә күчә башлады. Анда барысы да туры мәгънәдә көчәя.
  Төньякта без вакытлыча оборонага күченергә тиеш кебек.
  Яңа хакимият тыныч халыкны ныгытмалар төзергә этәрде.
  Эш башланды.
  Пионерларның берсе кулына көрәк алып, казырга җыенганын күрсәтте, ләкин чынлыкта ул аны алды һәм полицейскийны кыйнады.
  Малайның киемнәре ертылды һәм аны стенага элделәр.
  Бер полицейский пионерны камчы белән кыйнады, егетнең аркасын кыйнады.
  Икенчесе факелны баланың аякларына китерде.
  Бу бик авыртты, ләкин малай шәфкать сорап кына калмады, киресенчә, ул кыю җырлады;
  Минем өчен пионер, елау уңайлы түгел,
  Leastичшиксез, алар ялкынга бразер куйдылар ...
  Мин сорамыйм, әй Алла ярдәм ит,
  Чөнки кеше Аллага тиң!
  
  Мин мәңге аларның пионеры булырмын,
  Фашистлар мине җәфаламаслар ...
  Авыр еллар үтәр дип ышанам,
  Mayиңү майда киләчәк!
  
  Явыз үтерүче эт минем аякларымны кыздыра,
  Бармакларны сындыра, энә йөртә ...
  Ләкин минем девизым беркайчан да еламый,
  Коммунизм дөньясы даны өчен яшәгез!
  
  , К, бирешмә, кыю малай,
  Сталин сезнең йөрәгегездә мәңге булыр ...
  Ленин чыннан да мәңге яшь,
  Корычтан ясалган тимер кулаклар!
  
  Без igerлбарыстан, Пантер көтүләреннән курыкмыйбыз,
  Без боларның барысын берьюлы җиңәчәкбез ...
  Октититларны күрсәтик, мисалны белик,
  Якты Ленин безнең белән мәңге!
  
  , К, коммунизм мәңге балкый,
  Ватан өчен, бәхет өчен, ирек өчен ...
  Иң югары хыял тормышка ашсын,
  Без кешеләргә йөрәкләребезне бирербез!
  Чыннан да, беренче пантерлар алгы сызыкларда пәйда булды. Бу танклар бик көчле иде, тиз утлы, озын мылтыклы мылтык.
  Actuallyәм алар чыннан да бик яхшы бәрделәр. Танклар бик тиз.
  Аерым алганда, Герд экипажы алар белән көрәшә.
  Thisәм бу терминатор кыз, аяк бармаклары белән дошманны җимерде. Ул Совет Т-34 эченә үтеп керде.
  Аннан соң Герда җырлады:
  - Германия белән идарә итү - чәчәк кырлары,
  Без беркайчан да кол булмаячакбыз!
  Sheәм ул аның татлы кечкенә йөзен күрсәтәчәк. Хәзер бу чыннан да кыргый кыз.
  Аннары Шарлотт туптан атачак, һәм ул моны бик төгәл эшләячәк, дошманны кыйный һәм җырлый:
  - Без чыннан да барысын да үтерәчәкбез,
  Мин Рейх кызы, бөтенләй аяксыз!
  Кызлар көлерләр.
  Наташа һәм аның командасы каты көрәшәләр. Бу кызлар чыннан да кыю.
  Areәм аяк бармаклары белән граната ыргыталар. Алар фашистларны җиңәләр.
  Алар пулеметтан аталар һәм бер үк вакытта җырлыйлар;
  Без Комсомол әгъзалары - Рус рыцарьлары,
  Без каты фашизмга каршы көрәшергә яратабыз ...
  Usәм безнең өчен түгел - Алла саклаган дога,
  Без данлы коммунизм белән дус!
  
  Без Ватаныбыз өчен дошманга каршы көрәшәбез,
  Данлы шәһәр астында - безнең Ленинград...
  Нацистны акылсыз баян белән тешләгез,
  Без Ватаныбыз өчен кыю көрәшергә тиеш!
  
  Салкын вакытта без аяксыз сугышка ашыгабыз,
  Fallenимерелгән кубокларны җыярга ...
  Fuhrer биткә типтерәчәк,
  Гәрчә фашистлар акылдан язганнар!
  
  Без Комсомол әгъзалары - чибәр кыз,
  Сезнең яхшы фигурагыз, матур йөзегез бар ...
  Минем аяк астында чык бар,
  Шайтаннар безгә йөз ясасыннар!
  
  Без мондый уңышка ирешәчәкбез, миңа ышаныгыз,
  Безнең уйлар алтын кебек агыла ...
  Theанвар безнең җирләрне кабул итмәячәк,
  Фухер ачуы чыгачак!
  
  Фрицларга мигә яхшы әйбер бирик,
  Без манараларны җимерәчәкбез, диварлар астында ...
  Сакчы оят һәм хурлык кына алачак,
  Кызлар сезне аяклары белән таптаячаклар!
  
  Бу матур булыр, моны җирдә бел,
  Анда зур советлар иле чәчәк атачак ...
  Без хунта-шайтанга буйсынмыйбыз,
  Әйдәгез, бу бозыклыкларның барысын да җавапка тартыйк!
  
  Изге Ватаныбыз данына,
  Кызлар очу төсләре белән җиңәләр ...
  Иптәш Сталин - безнең Ватаныбыз,
  Киләсе дөньяда Ленин мәңге идарә итсен!
  
  Нинди искиткеч коммунизм булачак,
  Әйдәгез, лидерның якты әмерләрен үтик ...
  Без нацизмны молекулаларга таратырбыз,
  Мәңге кызыл планетаның даны өчен!
  
  Изге Ватан, хәзер бездә,
  Фрицларны Ленинградтан куып чыгардык ...
  Victoryиңү сәгате якынлаша дип ышанам,
  Гимнны Берлинда батырлык белән җырлаганда!
  
  Без һәрвакыт Аллага өметләндек,
  Ләкин кызлар юк, пулялар да, аяз да юк ...
  Безнең өчен аяксыз, кар бураннары бернәрсә дә түгел,
  Кар өстендә ялтырап торган роза үсә!
  
  Хыял белән коммунизмга тавыш бир,
  Шулай итеп безнең яңа яңартулар ...
  Сез фашистларга курыкмыйча басым ясый аласыз,
  Аннары заказ яңа булачак!
  
  Ышаныгыз, сез теләгән нәрсә тормышка ашты,
  Башкаларга караганда матуррак тормыш киләчәк ...
  Елка алтын бөртекләр куя,
  Дошманны манара белән бергә җимерә!
  
  Без Комсомол әгъзаларының дус гаиләсе,
  Зур гамәлләр яңадан туа алды ...
  Фашист еланны боеп үтерделәр,
  Безгә чибәрләргә ачуланырга кирәкми!
  Кызлар бик матур җырладылар. Theyәм алар ялан, нәфис аякларына мөһер куйдылар.
  Гөлливер егете елмаеп әйтте:
  - Син матур җырлыйсың, кадерле чибәрләрем! Бик матур һәм оста!
  Наташа елмаеп башын салды:
  - Дөрес, малай, без бик яратабыз һәм җырларга беләбез!
  Элис рәхәтләнеп җавап бирде:
  Usыр безгә төзергә һәм яшәргә булыша,
  Күңелле җыр белән сәяхәткә барабыз ...
  Lifeыр белән тормыш белән йөргән кеше -
  Ул беркайчан да юкка чыкмаячак!
  Августин сайрап җырлады:
  - Кем җиңү өчен көрәшергә күнеккән,
  Ул безнең белән җырласын,
  Күңелле кеше көлә,
  Кем теләсә, аңа ирешер,
  Эзләүче һәрвакыт табар!
  Светлана иреннәрен ялады, авызына кар кисәген ыргытты һәм тәкъдим итте:
  - Пионер малай Гөлия безне кабат үзенең сүзләре белән сөендерсен!
  Наташа ризалашты, аякка басты:
  - Нәкъ! Алар миңа бик ошады!
  Пионер малай Гөлливер әйтә башлады;
  Тормыш шахматка охшаган: сәнгать корбан таләп итсә, сугыш сәнгате генә
  мата!
  Ватерлос булса, Наполеон дип әйтмәгез!
  Бүренең тәннәре сарык киеме белән тоныкланмый!
  Хорафат - аны кулланучылар өчен көч, аңа ышанучылар өчен көчсезлек!
  Психик пациентлар белән изгеләр арасында бердәнбер аерма: элеккеге иконка рамкасы белән чикләнә, соңгысы мәҗүсиләргә урнаштырыла!
  Каләм карак булса, баянга тигез!
  Фән күзе бриллиантка караганда үткен, һәм галим кулы бик көчле!
  Ир-атка хатын-кызга бар нәрсәдә дә алга бару рөхсәтле, ләкин фәнни ачышларда түгел!
  Мөмкин булган малайлар якты картларга караганда күбрәк ачышлар ясыйлар!
  Фән - көтүче - табигать - сарык, ләкин гади камчы белән эшләп булмый торган каты сарык!
  Азатлык тозы коллык шикәреннән тәмлерәк!
  Кешеләр булмаса, баш миен эффектив рәвештә юарга мөмкин!
  Вөҗданыгызны бушка сатыгыз!
  Сак булыгыз, хыянәтчеләрнең төп сыйфаты!
  Курку һәрвакыт эгоист, чөнки ул фидакарьлекне исәпкә алмый!
  Таш башы - хәтта скальпель дә төссезләнә!
  Кискен тел еш кына акылсызлыкны яшерә!
  Курку - шундый бүләк, дошманга бирү кыен, ләкин үзең өчен саклау җиңел!
  Хатын-кыз кычкыра ала, ләкин чын джентельмен гына аның күз яшьләрен агыза ала.
  Чиркәү кибеткә охшаган, товарларның гел вакыты бетә, бәяләр күтәрелә, сатучы сезне алдый!
  Руханилар арасында хатын-кызлар юк, чөнки аларның ялганнары аларның йөзләрендә күренеп тора!
  Фантазия белән чынбарлык арасындагы аерма никадәр киң булса да, фән күперләр салачак!
  Белемнең чикләре юк, фантазия амбиция белән чикләнә!
  Талантлы һәм тырыш хезмәт, ир белән хатын кебек, ачышны парлы гына тудыралар!
  Акыл һәм көч, егет һәм яшь хатын кебек, берсенең юклыгына, икенчесенең юклыгына түзә алмый!
  Золым шәфкатьне инкарь итми, үлем терелүне инкарь итмәгән кебек!
  Газаплар, секс кебек, төрле, алмаш партнерлар, процесска мәхәббәт таләп итә!
  Сугыш кебек бозыклыктан да табигый нәрсә юк!
  Дошманның һәр сулышы җиңүгә таба бер адым, әлбәттә, бу сулыш булмаса!
  Сез үзегезне усал умарта белән кисә аласыз, ләкин күңелсез партнер белән дулкынлану кичерә алмыйсыз!
  Тылсым гади кешене галим итә алмый, ләкин фән һәркемне тылсымчы итәчәк!
  Агрессив булган һәркем дә җинаятьче түгел, һәм һәр җинаятьче дә агрессив түгел!
  Иң янып торган нәрсә - салкын нәфрәт!
  Шәфкатьсезлек системасы булса да, һәрвакыт акылсыз!
  Утсыз, сез кичке аш пешерә алмыйсыз! Сусыз, кремны ташлый алмыйсыз!
  Әгәр дә балалар геройлары күп булса, олы куркаклар аз!
  Батырлык һәм осталык цемент һәм комга охшаган - бергә көчле, аерылган!
  Батыр акыл куркак ахмаклыктан яхшырак!
  Акылсызлык һәрвакыт ялган һәм мактанырлык, ләкин зирәклек дөрес һәм тыйнак!
  Зур ялганга караганда ышану яхшырак, бик зур ялган гына!
  Ялган - хакыйкатьнең икенче ягы, тәңкәдән аермалы буларак, ул гел йомшак тоела!
  Бүре тотар өчен, аның елавын тыңларга кирәк!
  Dieлем яхшы,
  Ләкин исән калу яхшырак!
  Кабердә черәсең - бернәрсә дә,
  Сез исән вакытта сугыша аласыз!
  Тавык ашлыкны ашлыкка сала, ләкин зур кисәкләрне йоткан дуңгызга караганда күбрәк авырлык ала!
  Чын бөеклек мактануга мохтаҗ түгел!
  Бер тыныч сугу иң кычкырган йөздән яхшырак!
  Бәхет - авыр эшне чагылдырган көзге!
  Cензура исе чебеннәр урынына банкнотларны җәлеп итә торган татлы!
  Кеше озак вакыт интеллектның бер дәрәҗәсендә кала ала, ләкин күп көч акылсызлыкны тыя алмас!
  Тырышлыксыз интеллект һәрвакыт кими, ләкин ахмаклык тырышлыксыз үсә!
  Кеше яшь яки хәтта физик көч түгел, ә акыл һәм ихтыяр кушылмасы!
  Акыл тупаска охшаган, зәгыйфь булганда акылдан читтә кала!
  Тәмәке - иң мәкерле саботер, ул һәрвакыт корбанны үз иптәшенә әйләндерә!
  Акча зәвыкка караганда җирәнгеч, соңгы матур чәчәкләр үсә, ләкин акчада төп бозыклыклар гына бар!
  Әгәр капиталист Алла көчен алса, дөнья тәмугка әйләнәчәк!
  Сәясәтче теле, фахишә теленнән аермалы буларак, сезне оргазмга китерми, ә акылсызлыкка китерә!
  Киләчәк безгә бәйле! Бернәрсә дә безгә бәйле түгел кебек тоелса да!
  Әлбәттә, фашистлар үтерә ала, ләкин алар эшли алмаган нәрсә үлемсезлек өметен алып китә!
  Солдатның күз яшьләрен кысуга караганда, тәмугта боз мәйданын тутыру җиңелрәк!
  Aензура белән җанатар арасындагы аерма шунда: җанатар чебеннәрне куып чыгара, ә цензур ахмакларны җәлеп итә!
  Кылыч балага охшаган, аны бәйләгәнче җиде тапкыр уйлагыз!
  Кеше зәгыйфь, Алла көчле, һәм Алла-кеше гадел эш өчен көрәшкәндә генә кодрәтле!
  Сүзләр композициядәге язмаларга охшаган, бер ялган язма җитә һәм сөйләм бозыла!
  Әгәр дә сез кыз тудырырга телисез икән, корал турында сөйләшегез, һәм мәңгегә аерылырга теләсәгез, Совет коралы турында сөйләшегез!
  Танкның көче аның коралында түгел, ә танкер башында!
  Иҗатчыдан икмәк алганнарның хакиме, аркасына тоз җыя!
  Намус - максатчанлык корбанында гадәти корбан!
  Attackөҗүм аның көчен өч тапкыр арттыра - оборона аны ике тапкыр киметә!
  Пычак белән киселгән башны бакча башы дип атыйлар, аннан үч алу кластерлары үсә!
  Сугышта, кеше сарыф ителгәннән тизрәк төшә торган кечкенә үзгәреш!
  Кешенең сугыштагы тормышы инфляциягә дучар була һәм шул ук вакытта бәяләп бетергесез!
  Сугыш су агымына охшаган: бишек өскә йөзә, кыйммәтле урнаша, бәяләп бетергесез!
  Механизаторсыз танк, атсыз ат кебек!
  Сезнең башыгызда яшәгәндә бушлык аеруча куркыныч!
  Баштагы бушлык делириум белән, йөрәктә - ачу белән, капчыкта - урланган әйберләр белән тулган!
  Озын тел гадәттә кәкре куллар, кыска акыл һәм баш миендә туры конволюция белән берләштерелә!
  Кызыл тел, төссез уйлар белән!
  Фән буш ашказанына комачаулый торган ат түгел!
  Бала уйлары каты атлы сыман, акыллы баланың уйлары ике куркыныч атка охшаган, һәм гений баланың уйлары җырланган койрыклары белән көтү көтүенә охшаган!
  Боксерның перчаткалары бик йомшак!
  Victoryиңү бәясе бик югары, ул кубокларны бәяли ала!
  Сугыштагы иң зур кубок - коткарылган тормыш!
  Мәгънәсе холерага караганда йогышлы, вабага караганда үлемлерәк, һәм аңа каршы бер генә вакцина бар - вөҗдан!
  Кечкенә баланың кечкенә күз яшьләре зур афәтләр һәм зур җимерүләр китерә!
  Иң көлке ахмаклык акыллы күренеш, буш баш һәм тулы корсак белән эшләнгән!
  Армиянең баннерлары бик күп булганда, командирларның хыяллары юк дигән сүз!
  Еш кына, эшләнгән акчаларның артык өлеше аны сарыф итәр өчен вакыт җитмәү белән бәяләнә!
  Тынычлык алтын, ләкин башкаларның капчыгында гына!
  Сугышта исән калу кыен, ләкин җиңүдән соң тыйнаклыкны саклау икеләтә авыр!
  Пыяла булмаган солдат - көтүче этсез сакчы!
  Рәсәйне камытка бәйләргә теләүчеләр бук кебек ашламага әйләнәчәк!
  Сугыш - көлке кино, ләкин ахыры сезне гел елый!
  Сугыш - тамашачы булу начар театр!
  Сез телегез белән граната ыргыта алмыйсыз, ләкин сез империяне җимерә аласыз!
  Баш миендә мускул җепселләре юк, ләкин ул йолдызларны орбитадан чыгарып җибәрә!
  Сугыштагы интуиция диңгездәге космоска охшаган, магнитлы энә генә тизрәк сикерә!
  Яраланган иптәшне коткару - сәламәт дошманны үтерүдән зуррак батырлык!
  Иң көчле вице-чылбыр кеше эгоизмы белән ясалган!
  - Сакланмаган корбанны җиңү лаеклы көндәшнең җиңелүеннән начаррак!
  - Әгәр сез ирне җәзалыйсыгыз килсә, аны бер хатын белән яшәргә мәҗбүр итегез. Әгәр дә сез аны тагын да күбрәк җәзалыйсыгыз килсә, каенанасын алар белән яшәргә мәҗбүр итегез!
  Ватан өчен үлү яхшы, ләкин исән калу һәм җиңү тагын да яхшырак!
  Исән калу - солдатның иң кыйммәтле бүләге, һәм генераллар иң кадерлесе!
  Иң зур нәтиҗәләр кечкенә бозыклыклардан килә!
  Хәтта Чиксез кодрәтле Алла да кешенең кимчелекләрен җиңә алмый!
  Кирәклек алгарыш өчен этәргеч, камчы ат өчен стимулятор кебек!
  Прогресс үсентеләре мохтаҗлык күз яшьләрен юмарт су астында чәчәк ата!
  Сугышта бала төшенчәсе җеназадагы клоун кебек урынсыз!
  Онытучанлыкны тупка буяп, сез аның яфрагын хәтта зарарлы итмәссез!
  Әгәр барлык хыянәтчеләр дә үзләренә охшаган булсалар, намус дөнья белән идарә итәр иде!
  Йомшак сарык йоны бүренең тәнен томаламас!
  Шәфкатьсезлек артык анархиягә тиң!
  Бер гаепсезне үтерегез, сез дистәләрчә ризасызлык тудырырсыз!
  Бер фотон йөз импульска лаек түгел!
  Сезнең тиенегез башкаларның никельенә караганда кыйммәтрәк!
  Талант яңгыраган бакыр сыман, ләкин сынау калай булмаса, ул беркайчан да авыр булмаячак!
  Сез хыялдан кала барысын да юкка чыгара аласыз - фантазиядән кала барысын да җиңә аласыз!
  Тәмәке тарту гомерне озайта!
  Философ теле пропеллер плитасына охшаган - ул түбәне көймәдән түгел, элмәкләреннән күчерә!
  Everyәр үтерүче - уңышсыз фәлсәфәче!
  Яшь ахмакка зирәклек кертмәячәк, бау аркан кебек үк, курчакка биеклек өстәячәк!
  Тел тегермән ташыннан аермалы буларак, бер тапкыр йотып булмый!
  Яңа ел алдыннан, хәтта бүтән вакытта ирешеп булмый торган әйберләр дә тормышка аша!
  Тегермән ташы тартудан ашказаны шешә, һәм баш мие тел кырыеннан кипә!
  Сугыш тегермәндәге җилгә охшаган - ул итне тарттыра, ләкин канатларын тарата!
  Кеше - табигать патшасы, ләкин ул таягын кулында түгел, ә башында тота! 1
  Көчле акыл зәгыйфь мускулларны алыштыра ала, ләкин көчле мускуллар беркайчан да зәгыйфь акылны алыштыра алмыйлар!
  Сугыштагы хатын-кыз ээрдә үзең кебек!
  Lightиңел пуля, хәрби бәхәснең иң көчле аргументы!
  Явызлык тормышның тууы белән барлыкка килде, ләкин яшәү беткәнче юкка чыгачак!
  Технология явызлыкны җәзалый, мең йөрәкне сындыра ала, ләкин берсеннән дә нәфрәтне бетерә алмый!
  Хыянәт мәкерле: балыкчы калькасы кебек, җимлек кенә гел исле!
  Каннибаль ашау сезне авырттырырга мөмкин, ләкин ул сезне беркайчан да тулы хис итмәячәк!
  Акылның чикләнгән идеялары бар, ләкин ахмаклык чикне белми!
  Комиссарларны кешеләр турында кайгыртырга өйрәтүгә караганда, кул сәгатен балта белән төзәтү җиңелрәк!
  Кеше протеиннардан булса да, ул имезүчеләргә караганда көчсезрәк!
  Кешенең ике үлем дошманы бар - үзе һәм аның эгоизмы!
  Йөрәккә сугучы, башын саклый!
  Пулеметчы шулай ук музыкант, ләкин ул сезне ешрак елый!
  Азык рационы белән акыл арасындагы аерма шунда: аның яртысын кушсаң, кыйммәт кими!
  Ачулы бала ачулы олыларга караганда куркытырлык: күпчелек үлемнең сәбәбе - микроорганизмнар!
  Акылсызлык - башыңдагы иске идеяларны чистарта торган, генийга бушлай көч бирүче кәләпүш!
  Алтын ялтыравык тирене җылытмый, ләкин ул дәртне кабыза!
  Күңел ачусыз көч куе кызыл коллыкка охшаган!
  Батыр бала дошман армиясен кача ала, ләкин куркак олы кеше үз әнисенә хыянәт итә ала!
  Кәҗәләр тауларда иң югары яшиләр, бигрәк тә үз-үзеңә тәкәбберлек тавы булса!
  Намуслы кеше кулында сүз алтын, ул аны тота; гадел кеше кулында, ул кыйналган пычак һәм ул аны җибәрә!
  Ике хакыйкать була алмый, ләкин икеләтә стандартлар булырга мөмкин!
  Алтын чүкеч, бизәү җиңел, ләкин начар ябыша!
  Доллар крокодил кебек яшел, аның авызы гына ачык, бөтен планета күрсен өчен!
  Тыныч чүкеч яхшы, ләкин баян ясаганда тагын да яхшырак!
  Вакыт акча түгел, аны югалтсагыз, кире кайтара алмыйсыз!
  Аяклар җиңел, хәтта авыр йөк белән дә, җиңел тормыш вәгъдә итсә!
  Ул матур яши алмый - ул әхлакый гаҗәп!
  Кан тозлы, ләкин дошманнан түгелгәндә татлы!
  Табыш - наданлыкның пычрак суларында яшәүче алтын балык!
  Экспериментның пычрак суларында ачышның алтын балыкын тоту өчен сезгә илһам челтәре кирәк!
  Бер минут уйлану сәяхәтне бер сәгатькә кыскартты, бер секунд ашыгу гомер озынлыгына китерә!
  Бер фотон квазарны күчермәячәк!
  Алтын авыр, ләкин ул сезне водород шарыннан яхшырак күтәрә!
  Имансыз кеше сабыйга охшаган: ул әнисенең кайгысын тоя, ләкин аның барлыгына ышанмый!
  Күп сатучы еш хыянәт итә!
  Көч татлы, ләкин җаваплылык ачысы тәмне үтерә!
  Тәннең камилсезлеге техниканы яхшырту өчен төп стимул!
  Башкаручы белән рәссам арасындагы аерма шунда: аның әсәрен кире кайтарып булмый!
  Тән һәрвакыт реформатор, ләкин акыл консерватив!
  Бер тамчы чынбарлык сусавын иллюзия океанына караганда яхшырак канәгатьләндерә!
  Ат өстендә биегәндә шедевр яза алмыйсың, ә таш өстендә!
  Зур солдат "бирелү!" Сүзеннән башка барысын да белә.
  Нокоут кызга охшаган, әгәр сез аларны көтсәгез, алар үзләре тора алмаслар!
  Зәгыйфьлек - кызгану хисләрен уятмый торган авыру!
  Кызгану: авыру китерә торган көчсезлек!
  Алтын канатлар самолет өчен начар, ләкин карьера өчен яхшы!
  Көчлеләр көчлеләргә - көчсезләргә Чиксез кодрәт Иясе өчен омтыла!
  Өметсез пионер малай Гөлливер шулай диде, һәм бик акыллы һәм үзенчәлекле.
  Theәм немецлар һәм аларның союздашлары эшләрен дәвам иттеләр, һәм кармак кебек менделәр.
  Шерманнар аеруча куркыныч булып тоелдылар. Ләкин юлбарыс һәм пантерлар турында нәрсә әйтеп була? Бер, ике, һәм бу. Ләкин Шерманнар бик күп, һәм алар яхшы сакланган.
  Алар үзләрен кырмыскалар кебек этәрәләр.
  Бу чыннан да тәмуг хайваннары.
  Армстронг ханым, авыррак MP-16 танкында, тупны атып, төгәл сугу белән Совет мылтыгын бәреп төшерә. Аннан соң
  игъланнары:
  - Британиянең бу сугышта җиңүе өчен!
  Аның күзләре зәңгәр нәрсә белән ялтырап торды. Хәзер бу чыннан да салкын кыз.
  Гертруд дошманны аяк бармаклары белән тибеп, көндәшне кыйнады һәм кысты:
  - Безнең арыслан өчен!
  Маланя дошманны кыйнады, һәм аны төгәл һәм төгәл эшләде һәм әйтте:
  - Британия империясенең яңа чикләренә!
  Моника да бик төгәллек белән ут кабызачак. Theәм дошманны аның җәһәннәм ыргыту белән тишегез.
  Ул Совет пушкасын юк итәчәк, шуннан соң ул җырлаячак:
  - Бу ахмак Сталинистлар,
  Сез аны бәдрәфтә юарга тиеш ...
  Без коммунистларны үтерәчәкбез,
  Яңа НАТО булачак!
  Heәм ул кычкырып көләчәк.
  
  ГУЛЛИВЕР CHӘМ ЧАМБЕРЛАННЫOW БЕЛЕМ КOVЧЕ
  Аннотация
  Шулай итеп, көтелгән нәрсә кабат булды: Чемберлен отставкага китүдән баш тартты һәм Гитлер белән аерым татулашты. Нәтиҗәдә, СССРга өченче Рейх һәм аның иярченнәре, шулай ук Япония һәм Төркия һөҗүм иттеләр. Кызыл Армия авыр хәлдә иде. Ләкин аяксыз Комсомол чибәрләре һәм батыр Пионерлар сугышка бара.
  1 бүлек.
  Гөлливер төгәл булмаган әйбер эшләргә тиеш: тегермән ташын әйләндерү һәм ашлыкны онга әйләндерү. Sheәм ул үзе унике, мускуллы, көчле һәм танылган малай тәнендә.
  Ләкин кол малай төрле параллель дөньяларга ташыла. Аларның берсе үзенчәлекле булып чыкты.
  Чемберлен 1940 елның 10 маенда үз теләге белән отставкага китмәде һәм 1940 елның 3 июлендә Өченче Рейх белән хөрмәтле тынычлык урнаштыра алды. Гитлер Британия колониаль империясенең кагылгысызлыгын гарантияләде. Returnз чиратында, Британиялеләр инде яулап алынган бар нәрсәне немец дип таныдылар, шул исәптән Франция, Бельгия, Голландия колонияләре, һәм Эфиопия белән Италия контроле.
  Шуның белән Икенче бөтендөнья сугышы дип аталмаган сугыш бетте. Әлбәттә, берникадәр вакытка. Немецлар җиңүләрен үзләштерә башладылар. Шул ук вакытта, өченче Рейх яңа законнар кабул итте, дүрт баласы булмаган гаиләләргә салым җыеп, шулай ук SS ир-атларына һәм сугыш геройларына чит ил хатыннарын алырга рөхсәт бирде.
  Колонияләр дә урнаштырылды. Germanәм немец балаларын тудырган хатын-кызларга стимуллар артты.
  Гитлер шулай ук СССРны күзәтә иде. 1941 елның 1 маенда парадта, 152 мм мылтыклы КВ-2 танклары һәм Т-34 танклары Кызыл мәйдан аша узып, немецларда тәэсир калдырдылар. Führer авыр танклар сериясен эшләргә кушты. Эш Пантер, Тайгер II, Арыслан һәм Маус танкларында башланды. Бу танкларның барысы да уртак макетны бүлештеләр, коралланган кораллар һәм кораллар. Ләкин танк үсеше, Панцервафны коралландыру кебек, вакыт таләп итә. Führer 1944 елның маена кадәр генә әзер була алды, ул вакытта СССР да тулысынча әзер иде.
  Сталин Фин сугышыннан соң кабат сугышмады. Суоми белән килешү төзегән Гитлер Финляндиягә каршы тагын бер кампанияне тыйды. Немецлар үзләре Греция һәм ugгославиягә каршы сугыштылар, алар ике атна дәвам итте һәм җиңделәр. Муссолини башта Грециягә һөҗүм итте, ләкин җиңелде. Ugгославиядә немецларга каршы төңкөрүш булды. Шуңа күрә немецлар катнашырга мәҗбүр булдылар. Ләкин бу блицкриг стилендәге вакыйга гына иде.
  Winиңеп, Führer көнчыгышка кампаниягә әзерләнүен дәвам итте. Немецлар яңа самолет җитештерә башладылар - пропеллер йөртүче ME-309 һәм Ju-288. Фашистлар шулай ук ME-262 реактив двигательле һәм беренче Arado самолетын җитештерә башладылар, ләкин әле күп түгел.
  Ләкин Сталин да тормады. СССР реактив самолетны үстерә алмады, ләкин алар драйверларда пропеллер йөртүче самолетлар җитештерделәр. Як-9, МиГ-9, LaGG-7 һәм Il-18 пәйда булды. Кайбер бомбардировщиклар, аеруча Pe-18. Сыйфат ягыннан, Германия самолетлары, мөгаен, өстен иде, ләкин Совет самолетлары күпкә өстен иде. Немец ME-309 күптән түгел производствога керде, бик көчле корал белән мактануга карамастан: өч 30 мм туп һәм дүрт пулемет. ME-262, шул ук вакытта, хезмәткә керә башлады, һәм двигательләре аеруча ышанычлы түгел иде.
  Фок-Вульф күпләп җитештерелгән, көчле коралланган эшче иде. Аның тизлеге, кораллары һәм кораллары кебек, совет самолетларынкыннан өстен иде. Аның маневры Совет самолетларына караганда көчсезрәк булса да, аның югары сикерү тизлеге Совет самолетларының койрык очларыннан качарга мөмкинлек бирде, һәм көчле корал - берьюлы алты туп - аны беренче пассажирда самолетны төшерергә сәләтле итте.
  Әлбәттә, оппонентларның төрле көчләрен озак вакыт чагыштырып була.
  СССР КВ-3, КВ-5 һәм КВ-4 танкларын эшләде. Т-34-76 сериясенә соңрак күзәтелгән һәм тәгәрмәчле танклар да кертелгән. Т-30 һәм БТ-18 дә пәйда булды. Элекке модельләргә караганда авыррак КВ-6 да пәйда булды.
  Ләкин немецлар Пантераны эшләтеп җибәрделәр, ул бронь-тешләү көче һәм фронталь корал ягыннан Т-34-тан күпкә өстен иде. Дөрес, СССРда T-34-85 танкы бар иде, ләкин аны җитештерү 1944 елның мартына кадәр башланмады. Ләкин Пантер, юлбарыс кебек, 1942 азагында җитештерүгә керде. Соңрак, юлбарыс II, Лев һәм Маус иярделәр.
  СССР танк саны ягыннан өстенлеккә охшаган, ләкин немецларның сыйфаты бәхәсләшеп өстен. Т-4 һәм Т-3 танклары да бераз искергән булса да, алар әле хәлиткеч өстенлек тәкъдим итмиләр. Ләкин бу алай түгел. Гитлерның союздаш илләрнең бөтен коалициясе бар, шул исәптән Япония. Шул ук вакытта СССРда Монголия генә бар. Япония, аның колонияләрен санамыйча, 100 миллион кеше яши бит. Анда 10 миллионга якын солдат урнаштырылган. Chinaәм Кытайда алар хәтта Мао армиясенә һөҗүм башлаган Чанг Каши белән килешү төзү турында сөйләштеләр.
  Шулай итеп, Гитлер СССРга каршы үзенең армиясен һәм иярченнәрен җибәрде. Бу юлы Молотов линиясе тәмамланды, көчле оборона булды. Ләкин Өченче Рейх Кавказ Кавказыннан, һәм Япония аның ягына һөҗүм итә алган Төркияне җәлеп итә алды. Сталин мобилизацияләнде, һәм Кызыл Армиянең көче унике миллионга кадәр артты. Гитлер Вермахт көчен ун миллионга кадәр арттырды. Өстәвенә союздашлар. Алар арасында Финляндия, Венгрия, Хорватия, Словакия, Румыния, Италия, Болгария, Төркия бар иде. Бигрәк тә Япония, Таиланд, Манчурия.
  Бу юлы Италия тулы миллион солдат кертте, чөнки ул Африкада сугышмаган һәм бөтен көчен сугышка ташлый алган. Гомумән алганда, Сталинның Көнбатышта җиде ярым миллион гаскәре булган, җиде миллион немецларга һәм ике ярым миллион спутникларга һәм чит ил дивизияләренә каршы. Немецларның Франция, Бельгия, Голландия һәм башка җирләрдән гаскәрләре бар иде.
  Пехотада өстенлек бар иде, ләкин армия катнаш капчык иде. Танкларда һәм самолетларда СССР саны өстенлеккә ия иде, ләкин сыйфат ягыннан түбәнрәк. Көнчыгышта японнарда самурайларга караганда пехота күбрәк иде. Танклар тигез иде, ләкин Советлар авыррак һәм көчлерәк иде. Ләкин авиациядә японнар Ерак Көнчыгышта күбрәк иде. Theәм флотта алар тагын да зуррак өстенлеккә ия булдылар.
  Кыскасы, сугыш 15 майда башланды. Roadsллар кипте, немецлар һәм аларның иярченнәре алга киттеләр.
  Сугыш баштан ук озакка сузылды. Беренче көннәрдә немецлар Белостотскийның төп өлешен кисеп, көньякка үтеп, кайбер позицияләргә үтеп керделәр. Совет гаскәрләре каршы һөҗүмгә омтылды. Сугыш дәвам итте ... Берничә атна узгач, фронт сызыгы СССР чигеннән көнчыгышка таба тотрыкланды. Немецлар бернинди уңышка ирешмичә егерме йөз йөз чакрым араны алга киттеләр. Төрекләр шулай ук Кавказда аз уңышка ирештеләр, Совет оборонасын бераз артка этәрделәр. Зур шәһәрләрдән Османлылар Батуми гына яулап алдылар. Шул ук вакытта японнар Монголиядә генә зур уңышларга ирешә алдылар, һәм СССРга кечкенә юллар керттеләр. Шулай да, алар Владивостокка һәм Магаданга каты сугтылар. Сугыш җәй дәвамында дәвам итте ...
  Көзен Кызыл Армия һөҗүм итәргә тырышты, ләкин нәтиҗәсе юк. Ләкин, алар бераз алга киттеләр, Львовның көньягында гына, ләкин анда немецлар да аларны кысып куйдылар. Airавада, ME-262 очкычларының эффектив булмавы һәм көтелгәннәргә туры килмәве ачыкланды.
  Дөрес, Пантер оборонага оста иде, ләкин һөҗүмдә түгел. Сугыш кышка кадәр дәвам итте. Аннары Кызыл Армия кабат һөҗүм итәргә тырышты. Бу система барлыкка килде. Ләкин немецлар һаман да кире сугышырга өлгерделәр.
  Пантер-2 тагын да көчлерәк корал һәм корал белән пәйда булды. 1945 елның язы яңа сугыш өчлеге алып килде. Ләкин тагын бер тапкыр, алгы сызык туктап калды.
  Немецлар Лвивны узып, анда казан ясау өчен һөҗүм башладылар. Theәм сугыш бик җитди булды.
  Менә комсомол кызлары нацистлар белән очраша. Theәм аяксыз чибәрләр бик каты сугышалар. Theәм алар җырлыйлар, аяк бармаклары белән танк астына граната ыргыталар.
  Бу чыннан да кайбер кызлар. Natәм Наташа, төп герой, әлбәттә, бикинида гына.
  Ул бик матур һәм хис белән җырлый;
  Изге Ватан гимны,
  Йөрәкләребездә аяксыз кызлар җырлыйбыз ...
  Иптәш Сталин - иң кадерле,
  Гүзәлләрнең тавышы бик ачык!
  
  Без фашистларны җиңәр өчен тудык,
  Вермахтны тезләренә китермәячәк ...
  Барлык кызлар да яхшы билгеләр белән имтихан тапшырдылар,
  Йөрәгегездә нурлы Ленин булсын!
  
  Мин Ильичны күтәрелү белән яратам,
  Ул яхшы Гайсә белән уйларда ...
  Без фашистларны бөгеп куярбыз,
  Без моны бик оста эшләячәкбез!
  
  Изге Ватаныбыз данына,
  Ватаныбыз өчен кыю көрәшәчәкбез ...
  Комсомол әгъзасы белән аяксыз көрәш,
  Изгеләрнең шундый йөзләре бар!
  
  Без кызлар батыр сугышчылар,
  Ышаныгыз, без һәрвакыт кыю көрәшергә беләбез ...
  Әтиләр Комсомол әгъзалары белән горурланалар,
  Мин бейджны хәрби рюкзакта йөртәм!
  
  Мин салкын вакытта аяксыз йөгерәм,
  Комсомол әгъзасы кар өстендә йөри ...
  Мин, әлбәттә, дошманның аркасын сындырырмын,
  Мин розага батырлык белән җырлаячакмын!
  
  Мин Ватанны сәламләячәкмен,
  Галәмдәге иң матур кыз - барлык хатын-кызлар ...
  Тагын күп еллар кирәк булыр, шулай да,
  Ләкин безнең иманыбыз универсаль булачак!
  
  Ватан өчен кадерлерәк сүзләр юк,
  Ватаныгызга хезмәт итегез, аяксыз кыз ...
  Коммунизм һәм уллары исеме белән,
  Әйдәгез, галәмнең якты капкасына керик!
  
  Мин сугышта нәрсә эшли алмадым?
  Ул igлбарысны куа, Пантерларны яндыра, шаяртып ...
  Минем язмыш үткен энә кебек,
  Галәмгә үзгәрешләр киләчәк!
  
  Шуңа күрә мин бер төркем гранаталар ыргыттым,
  Ач малайлар нәрсә уйлап чыгарган ...
  Куркыныч Сталинград безнең артта калачак,
  Тиздән без коммунизмны күрәчәкбез!
  
  Без барыбыз да аны җиңә алырбыз,
  Igлбарыс һәм Пантерлар безне сындырмаслар ...
  Рәсәйнең Алла аюы кычкырыр
  Weәм без сугачакбыз - чикне дә белмичә!
  
  Салкыннарда аяксыз йөрү көлке,
  Матур кыз бик тиз йөгерә ...
  Аларны көч белән фронтка тартырга кирәкми,
  Чиста булмаган кырда бик күңелле булу!
  
  Фашист көрәшчесе, кайгы, бик көчле,
  Ул хәтта ракета күчерә ала ...
  Коммунистларның исемнәре бик күп,
  Батырлыкның эксплуатациясе җырлана бит бит!
  
  Кыз коточкыч әсирлектә тотылды,
  Алар аны аяк киеме белән кар өстендә йөрттеләр ...
  Ләкин черү Комсомол әгъзасына кагылмас,
  Без моннан салкынрак күрдек!
  
  Хайваннар кызны җәфалый башладылар,
  Яланаяклы кызыл тимер белән ...
  Ackәм камчы белән җәфалау өчен,
  Фашистлар Комсомол әгъзасын кызганмыйлар!
  
  Heatылылыктан кызыл, ярсу металл,
  Яланаяк кызның аяк төбенә кагылды ...
  Коткаручы ялангач матурлыкны җәфалады,
  Ул кыйналган хатын-кызны кадаклары белән асып куйды!
  
  Кулларым һәм аякларым бик нык борылды,
  Алар кызның култыклары астында ут селкеттеләр ...
  Мин уйларымда алып киттем, беләм, айга,
  Мин коммунизмга күгәрчен кердем, яктылык бирелде!
  
  Ахырда, җәза пар бетте,
  Фрицлар мине ялангач кисүче блокка илтәләр ...
  Мин баланың елау тавышын ишетәм,
  Хатын-кызлар кызга кызганып елыйлар!
  
  Саксызлар муеныма муен ыргыттылар,
  Хайваннар аны катырак кыстылар ...
  Мин Гайсәне һәм Сталинны яратам,
  Ватанны таптаса да!
  
  Монда тартма ялан аяк астыннан чыгарыла,
  Кыз ялангач әйләнде ...
  Чиксез кодрәтле Алла җанны кабул итсен,
  Оҗмахта мәңге шатлык һәм яшьлек булачак!
  Менә шулай Наташа аны зур аплом һәм мәхәббәт белән җырлады. Бу матур һәм бай күренде. Ләкин сугыш турында нәрсә әйтеп була? Немецлар үтеп керә алмады.
  Ләкин соңыннан Кызыл Армия алга китте, һәм тагын каты оборона урнаштырылды. Беренче бөтендөнья сугышы кебек фронт сызыгы туңды. Ике яктан да югалтулар авыр булса да, алга китеш кайда иде?
  Гитлер, Африка колонияләренең ресурсларын кулланып, Гөринг киңәше буенча һава һөҗүменә һәм реактив самолетка таянырга тырышты. Ләкин HE-162 белән бәйле өметләр тормышка ашмады. Көрәшче, арзан һәм җитештерү җиңел булуына карамастан, очу бик авыр иде һәм массакүләм җитештерү өчен яраксыз иде. ME-262X, тагын ике алдынгы двигатель һәм канатлары белән, бераз яхшырак булып, куллануда да, җитештерүдә дә ышанычлырак булып чыкты. Мондый беренче самолет 1945 азагында ук барлыкка килде, һәм 1946-нчы елда немецлар тагын да алдынгы койрыксыз очкыч бомбардировщикларын уйлап таптылар.
  Өченче Рейх реактив авиациядә СССРны узып китте, аеруча җиһазларның сыйфаты ягыннан. Шулай итеп, һава һөҗүме башланды, һәм совет очучылары күктә һөҗүм итә башладылар.
  Көчле Германия TA-400, соңрак TA-500 һәм TA-600, Уралда да, аннан читтә дә дошман заводларын бомбага сала башладылар. Койрыксыз самолет өчен дә шулай булды.
  Хәзер немецларның инициативасы күбрәк иде. Моннан тыш, нацистлар уңышлырак танк, E-50 уйлап таптылар, ул яхшырак сакланган, яхшы коралланган һәм тиз. Шул ук вакытта алдынгы һәм көчле Т-54 үсеше сизелерлек тоткарланды.
  Шулай итеп, 1947-нче елда, Германиянең E-серияле танклары беренче мөһим уңышларына ирештеләр, Совет обороналарын үтеп, Лев белән берлектә Көнбатыш Украинаны яулап алдылар. Немецлар, романлылар белән берлектә, Молдовага кереп, Одесса белән СССРның калган өлешләрен кисеп алдылар. Совет гаскәрләре дә Сталин сызыгы дип артка чигенергә мәҗбүр булдылар. Рига шулай ук Балтыйк өлкәсеннән чигенергә мәҗбүр булды.
  Яшь пионерлар шулай ук фашистларга каршы батыр сугыштылар. Василий исемле малай хәтта аяклары белән фашистларга шартлаткыч пакетлар ыргытканда җырлый башлады.
  Мин компьютер кебек заманча малай,
  Яшь адашудан арыну җиңелрәк ...
  Бу чыннан да салкын булып чыкты -
  Бу Гитлерны акылдан язганнар!
  
  Кар яуган аяксыз малай,
  Фашистлар челтәрләре астында ...
  Аның аяклары каз кебек кызыл төскә керде,
  Ачы хисап көтә!
  
  Ләкин пионер кыюлык белән җилкәләрен турайтты,
  Aәм елмаеп ул ату отрядына таба бара ...
  Fuhrer мичләргә бераз җибәрә,
  Кемгәдер фашист уклар белән бәрелде!
  
  Безнең чордан адашкан малай,
  Ул бластер алып, батырлык белән сугышка ашыкты ...
  Фашист химералары таралыр,
  Чиксез кодрәт Иясе сезнең белән мәңге!
  
  Акыллы малай Фрицны балкып кыйнады,
  Monәм бөтен рәт хайваннар чәчелде ...
  Хәзер коммунизм ераклыклары якынлашты,
  Ул бөтен көче белән фашистларны кыйнады!
  
  Егет адашкан,
  Аның бик көчле бластеры бар бит ...
  "Пантер" бер салвода эри,
  Син беләсең, ул оттырды!
  
  Без фашистларны бернинди проблемаларсыз юк итәрбез,
  Weәм без дошманнарны юк итәрбез ...
  Монда безнең бластер бөтен көче белән сугылды,
  Менә керуб канатларын сөртә!
  
  Мин аларны җимерәм, металл ялтыратмыйча,
  Менә бу көчле "igerлбарыс" ут алды ...
  Нәрсә, фашистлар җир турында аз беләләр?
  Сез күбрәк кан уеннары телисез!
  
  Россия - зур империя,
  Диңгездән чүлләргә кадәр сузылган ...
  Мин бер кызның аяксыз йөгерүен күрәм,
  Theәм аяксыз малай - шайтан юкка чыксын!
  
  Начар фашист тиз арада танкны күчерде,
  Корыч коч белән, ул Руска зарядка ясады ...
  Ләкин без Гитлер канына савытлар куярбыз,
  Без фашистларны ватырбыз!
  
  Ватаным, син минем өчен иң кадерле әйбер,
  Таудан һәм Тайга караңгылыгыннан чиксез ...
  Солдатларга үз караватларында ял итәргә рөхсәт юк.
  Ботинкалар батыр маршта ялтырап торалар!
  
  Мин фронтта зур пионер булдым,
  Герой йолдызы бер мизгелдә җиңде ...
  Башкалар өчен мин чиксез үрнәк булырмын,
  Иптәш Сталин идеаль!
  
  Без җиңә алабыз, мин беләм,
  Хикәя башкача булса да ...
  Явыз фекаль сугышчыларның һөҗүме бара,
  Фухер чыннан да салкын булды!
  
  АКШка өмет аз,
  Алар бернинди бозыклыксыз йөзәләр ...
  Fuhrer аны пьедесталыннан төшерергә сәләтле,
  Капиталистлар коточкыч, чүп кенә!
  
  Әгәр малай булып чыкса, нәрсә эшләргә,
  Әсирлектә, ялангач киеп, салкынга куып ...
  Яшүсмер Фриц белән бик нык сугышты,
  Ләкин Мәсих үзе безнең өчен газап чикте!
  
  Аннары аңа җәфаланырга туры киләчәк,
  Кызыл тимер белән янгач ...
  Башыгыздагы шешәләрне сындыргач,
  Сезнең үкчәләрегезгә кызыл кайнар таяк басыгыз!
  
  Син тынычлансаң, тешләреңне кыссаң, малай,
  Rusәм Рус титаны кебек җәфаларга түзегез ...
  Иреннәрегез җиңелрәк янсын,
  Ләкин Гайсә көрәшчене коткара ала!
  
  Сез теләсә нинди җәфа кичерерсез, малай,
  Ләкин син түзәрсең, камчы астында баш имичә ...
  Тырыш комсыз кулларыгызны чыгарсын,
  Коткаручы хәзер патша да, кара принц та!
  
  Беркөнне газап бетәчәк,
  Сез үзегезне Аллаһының матур оҗмахында табарсыз ...
  Newәм яңа маҗаралар өчен вакыт булачак,
  Май ялкынлангач без Берлинга керәчәкбез!
  
  Алайса, баланы асып куйсалар, нәрсә эшләргә?
  Моның өчен фашист тәмугка ташланыр ...
  Гадәндә көчле тавыш ишетелә,
  Малай кабат торды - шатлык һәм нәтиҗә!
  
  Шуңа күрә үлемнән курыкмаска кирәк,
  Ватан өчен батырлык булсын ...
  Рәсәйләр һәрвакыт сугышырга беләләр бит,
  Белегез, явыз фашизм юк ителәчәк!
  
  Без күк куаклары аша ук кебек үтәрбез,
  Карда аяксыз кыз белән ...
  Түбәндә бакча, чәчәк ата, чәчәк ата,
  Мин пионер кебек үлән өстендә йөгерәм!
  
  Оҗмахта без мәңге бәхеттә булырбыз, балалар,
  Без анда бик яхшы эшлибез, бик яхшы ...
  Планетада матур урын юк,
  Белегез, бу беркайчан да авыр булмаячак!
  Шулай итеп, егет барып, акыл белән җырлады. Greatәм бик яхшы күренде.
  Совет гаскәрләре Сталин сызыгына чигенделәр һәм СССР өлешен ташладылар. Бу Вермахт өчен билгеле плюс иде.
  Ләкин Сталин линиясе әле дә яклаучы иде. Японнар шулай ук һөҗүмнәрен көчәйттеләр, фронтны өзделәр һәм Владивостокны материктан кисеп алдылар. Алар шулай ук Приморейны тулысынча яулап алдылар. Анда алар Кызыл Армиянең кислород белән тәэмин ителешен өзделәр. Чыннан да, Совет гаскәрләренә бик авыр вакыт бирелде.
  Ләкин Владивостоктагы сугыш бик кискен булды. Анда матур Комсомол кызлары сугыштылар. Алар бикинидан башка бернәрсә дә кимәгәннәр һәм аяксыз булганнар. Areәм аяк бармаклары белән үтергеч граната ыргыттылар. Бу кызлар - аларның тулы күкрәкләре нечкә тукымалар белән капланган.
  Бу аларга сугышырга һәм җырларга комачауламый;
  Комсомол кызлары - иң матуры,
  Алар бөркет кебек фашизм белән көрәшәләр ...
  Ватаныбыз уңышлы булсын,
  Сугышчылар дәртле кошларга охшаш!
  
  Алар чиксез матурлык белән яналар,
  Аларда бөтен планета яктырак ...
  Нәтиҗә чиксез булсын,
  Ватан хәтта тауларны тартыр!
  
  Изге Ватаныбыз данына,
  Без фанатлар белән көрәшәчәкбез ...
  Бер кыз кардан аяксыз йөгерә,
  Ул каты рюкзакта граната йөртә!
  
  Бүләкне бик көчле танкка ташлагыз,
  Аны дан исеме белән аерыр ...
  Кызның пулеметы атыла,
  Ләкин батыр көчнең рыцаре бар!
  
  Бу кыз теләсә нәрсә эшли ала, миңа ышан,
  Ул хәтта космоста сугыша ала ...
  Фашизм чылбырлары җанвар булыр,
  Гитлер аяныч клоунның күләгәсе бит бит!
  
  Без моңа ирешербез, галәмдә оҗмах булыр,
  Кыз тауны үкчәсе белән хәрәкәт итә ала ...
  Шулай итеп сез сугышасыз һәм батырчылык итәсез,
  Ватаныбыз Россия даны өчен!
  
  Fuhrer үзе өчен тишек алачак,
  Аның граната белән пулеметы бар ...
  Акылсыз сөйләшмә, ахмак,
  Вермахтны көрәк белән күмәрбез!
  
  Галәмдә шундый Гадән булачак,
  Космос кебек зур һәм бик чәчәк аткан...
  Сез немецларга бирелдегез, ахмак Сэм,
  Гайсә һәрвакыт җанда яши!
  
  КОМСОМОЛКА КЫЗЫЛ ФЛАГЫНДА!
  Комсомол әгъзасы булу бик яхшы,
  Матур кызыл байрак астында очарга ...
  Кайвакыт миңа авыр булса да,
  Ләкин матурлыкның эксплуатациясе бушка түгел!
  
  Мин салкынга аяксыз йөгердем,
  Кар бөртекләре минем яланаяк үкчәләремне кысалар ...
  Кызның дәрте чыннан да артты,
  Әйдәгез, яңа коммунизм дөньясын төзик!
  
  Ватан - безнең кадерле әниебез,
  Без ялкынлы коммунизм белән эш итәбез ...
  Ышаныгыз, без Ватаныбызны таптамаячакбыз,
  Әйдәгез, бу явыз хайванны, фашизмны бетерик!
  
  Мин һәрвакыт чибәр кыз,
  Карлыгачларда аяксыз йөрергә күнеккән булсам да ...
  Зур хыял тормышка ашсын,
  Минем нинди алтын ботинкаларым бар!
  
  Фашизм Мәскәүгә хокукны бозды,
  Алар Кремльгә аткан кебек ...
  Ә без кызлар карда аяксыз ...
  Бу гыйнвар, ләкин без үзебезне майдагы кебек хис итәбез!
  
  Ватан өчен без барысын да эшләячәкбез, барысын да беләбез,
  Галәмдә безнең өчен кадерлерәк ил юк ...
  Тормышыгыз бик яхшы булсын,
  Караватыгызда ял итмәгез!
  
  Әйдәгез, якты коммунизм төзик,
  Кайда һәркемнең бакчасы булган сарай бар ...
  Фашизм упкынга юкка чыгачак,
  Без Ватаныбыз өчен каты көрәшергә тиеш!
  
  Шулай итеп ул галәмдә яхшы булыр,
  Дошманнарыбызны тиз үтергәндә ...
  Ләкин бүген сугыш бик авыр,
  Кызлар аяксыз формада йөриләр!
  
  Без кызлар, батыр сугышчылар,
  Әйдәгез, кыргый фашизм тәмугына ташланыйк ...
  Youәм сез, аяксыз матурлык, карагыз,
  Коммунизм байрагы уңышлы булсын!
  
  Без ышанам, галәмдә оҗмах төзербез,
  Без кызыл байракны йолдызлар өстендә күтәрербез ...
  Ватаныбыз даны өчен, батыр,
  Рәсәйнең биек, көчле нуры!
  
  Без барысы да Гадән булуына ирешәчәкбез,
  Марста буяу һәм апельсин чәчәк ата ...
  Без һәркемнең дәлилләренә карамастан җиңәчәкбез,
  Халык һәм армия берләшкәч!
  
  Айда шәһәр барлыкка килер дип ышанам,
  Венера яңа сынау мәйданына әйләнәчәк ...
  Earthирдә матур урын юк,
  Башкала Мәскәү сулыш белән төзелгән!
  
  Космоска кабат очканда,
  Jпитерга без бик кыю керәчәкбез ...
  Алтын канатлы керуб таралыр,
  Без фашистларга бернәрсә дә бирмәячәкбез!
  
  Флаг Галәм өстендә балкып торсын,
  Галәмдә югарырак изге ил юк ...
  Комсомол әгъзасы имтиханны A белән бирәчәк,
  Без барлык киңлекләрне, түбәләрне җиңәчәкбез!
  
  Ватан өчен проблемалар булмаячак, белегез,
  Ул күзен квазар өстендә күтәрәчәк ...
  Әгәр явыз сэр безгә килсә,
  Без аны сөртәчәкбез, бер сугу белән уйлагыз!
  
  Әйдәгез, Берлинны аяксыз йөрик,
  Кызлар, моны белегез, Комсомол әгъзалары ...
  Аждаһа көче өзеләчәк,
  Theәм пионер кычкыра, кычкыра һәм шалтырый!
  2 бүлек.
  Шулай итеп сугыш башланды ... Немецлар Минскка таба бераз алга киттеләр һәм яртысы шәһәрне әйләндереп алдылар. Сугыш Беларусия башкаласында булды. Немецлар һәм аларның иярченнәре әкренләп алга киттеләр. Германия E серияле танклары тагын да алгарак иде, калын бронь, көчле двигательләр, көчле кораллар, шулай ук шактый тайпылган кораллар белән мактандылар. Тыгызрак урнашу танкның авырлыгын сизелерлек арттырмыйча саклауны арттырырга мөмкинлек бирде.
  Фашистлар Минскка басым ясадылар.
  Төньякта фашистлар чолгап алдылар, һәм ниһаять, Таллинны яулап алдылар. Озакка сузылган сугыштан соң Одесса егылды. Кышка немецлар ниһаять Минскны яулап алдылар. Совет гаскәрләре Березинага чигенделәр. Кыш каты бәрелешләрдә үтте, ләкин немецлар алга китмәделәр. Шулай итеп, Советлар үкчәләрен каздылар.
  1948 елның язында немец һөҗүме ниһаять яңадан башланды. Сугышта авыррак һәм авыррак броньланган Пантер-4 танклары катнашты.
  СССР беренче IS-7 һәм T-54 самолетларын бераз зуррак санда урнаштырды. Сугышлар төрле уңышлар белән алып барылды. Беренче реактив двигательле МиГ-15ләр дә җитештерүгә керделәр, ләкин алар Германия самолетларыннан түбән иде, аеруча алдынгы һәм заманча ME-362. TA-283 шулай ук яхшы чыгыш ясады. TAәм TA-600 ерак араларда реактив бомба белән чагыштыргысыз иде.
  Ләкин немецлар тагын да алга киттеләр, һәм Совет гаскәрләре Днепер артыннан чигенделәр.
  Киев өчен каты сугышлар булды. Ә Комсомол кызлары геройлар кебек сугыштылар, җырладылар;
  Мин яктылык һәм мәхәббәт Ватаны кызы,
  Иң матур Комсомол кызы ...
  Фухрер үзенең рейтингын канга салса да,
  Кайвакыт мин үземне уңайсыз хис итәм!
  
  Бу Сталинизмның бик данлы гасыры,
  Тирә-яктагы әйберләр ялтырап, балкып торганда ...
  Горур кеше канатларын таратты -
  Elабил шатлана, Кабил юкка чыга!
  
  Россия - минем ватаным,
  Кайвакыт мин үземне уңайсыз хис итәм ...
  Комсомол - бер гаилә,
  Яланаяк булса да, бу бик авыр юл!
  
  Ватанга тик фашизм һөҗүм итте,
  Бу дуңгыз аның ачуын чыгарды ...
  Күктән акылсыз напальм коелды,
  Ләкин Алла һәм якты Сталин безнең белән!
  
  Россия - Кызыл СССР,
  Көчле Ватан ...
  Бушка сэр тырнакларын тарата,
  Без, әлбәттә, коммунизм астында яшәрбез!
  
  Бөек сугыш башланса да,
  Theәм халык мул итеп кан түкте ...
  Монда бөек ил яза,
  Күз яшьләреннән, утлардан һәм зур газаплардан!
  
  Ләкин без Ватаныбызны торгызырбыз дип ышанам,
  Совет флагын йолдызлардан югарырак күтәрик ...
  Безнең өстебездә алтын канатлы керуб,
  Бөек, иң якты Россиягә!
  
  Бу минем ватаным,
  Бөтен галәмдә матуррак нәрсә юк ...
  Шайтанның җәзасы тупланган булса да,
  Бу газапларда безнең иманыбыз ныгыячак!
  
  Ничек үзен Гитлер дип игълан иткән көлке нәрсә эшләде,
  Ул бөтен Африканы берьюлы алырга өлгерде ...
  Фашизм шулкадәр көчне каян ала?
  Инфекция бөтен җиргә таралды!
  
  Менә Fuhrer күпме кулга алды,
  Аның хәтта бернинди чарасы да юк ...
  Бу бандит нинди бәхәс тудырды,
  Алар өстендә кызыл флаг күтәрелә!
  
  Фрицлар хәзер бик көчле,
  Аларда igлбарыс юк, киресенчә, куркыныч танклар ...
  Ә снайпер Адольфның күзенә тиде -
  Фашистларга көчлерәк банкалар бирегез!
  
  Без булдыра алмаганны, шаяртып эшләячәкбез,
  Аяз аяксыз кызлар булса да ...
  Без бик көчле бала үстерәбез,
  Ә кызыл, иң матур роза!
  
  Дошман Мәскәүгә үтеп керергә тырышса да,
  Ләкин кызның ялан күкрәкләре торды ...
  Пулемет белән скийттан сугачакбыз,
  Солдатлар аталар, кадерләрем!
  
  Без Россияне башкалардан өстен итәрбез,
  Галәмдә Кояшка караганда матуррак ил ...
  Һәм ышандырырлык уңыш булачак,
  Православие динендә безнең иманыбыз ныгыячак!
  
  Миңа ышаныгыз, без үлгәннәрне терелтәчәкбез, кызлар,
  Яисә Алла көче белән, яисә фән чәчәге белән ...
  Без галәмнең киңлеген җиңәрбез,
  Барлык тоткарлыклар һәм явызлыксыз!
  
  Без Ватаныбызны салкын итә алырбыз,
  Рәсәй тәхетен йолдызлардан югарырак күтәрик...
  Син Фухрерның мыеклы уты,
  Кем үзен явызлык чикләре булмаган мессия дип күз алдына китерә!
  
  Без Ватанны гигант кебек итәрбез,
  Монолит кебек нәрсә булыр ...
  Кызлар барысы бергә тордылар һәм бүленешләр ясадылар,
  Рыцарьлар сугышта җиңелмәс бит!
  
  Бөек Ватанны сакла,
  Шул вакытта сез Мәсихтән бүләк алырсыз ...
  Чиксез кодрәт Иясе өчен сугышны туктату яхшырак булыр,
  Кайвакыт сезгә кыю көрәшергә туры килә!
  
  Кыскасы, сугышлар тиздән үләчәк,
  Сугышлар һәм югалтулар бетәчәк ...
  Зур бөркет рыцарьлары,
  Чөнки һәркем туганнан ук солдат!
  Ләкин Киев егылды, һәм немецлар Совет гаскәрләрен Днеперның сул ярына чигенергә мәҗбүр иттеләр. Ник дигәндә, алар оборона булдыра алалар. Псков белән Нарва да кулга алынган. Ленинград таш ыргыту гына иде.
  Немецлар инде зур иде. Алар Днепер аша үтәргә һәм Совет позицияләренең үзәгенә керергә тырыштылар.
  Ләкин Кызыл Армия кышка кадәр дәвам итте. Киләсе ел, 1949 килде, аннары барысы да башкача китәргә мөмкин иде. Т-54, ниһаять, МиГ-15 кебек киң таралган җитештерүне күрде. Ләкин IS-7 проблемаларга эләкте: бу танк җитештерү өчен бик катлаулы, кыйммәт һәм авыр.
  Пантер-4 Пантер-3 алыштырды. Анда тагын да көчлерәк 105 мм туп бар, 100-EL баррель, сугыш көче белән IS-7 130-мм туп белән 60-EL баррель белән чагыштырыла. Пантер-4нең фронталь кораллары тагын да калынрак иде, 250 мм.
  Шуңа күрә алар бер-берсе белән башларын чаптылар.
  Немецлар кабат үзәктә алга бара башладылар һәм Смоленскны әйләндереп алдылар. Аннары алар Ржевка керделәр. Комсомол кызлары бик тырыштылар.
  Алар бер үк вакытта җырладылар;
  Мин Комсомол әгъзасы, Сталинизм кызы,
  Без фашизм белән көрәшергә тиеш идек, ләкин ...
  Безгә бик зур көч килде,
  Системаларның атеизмы түләргә килде!
  
  Мин тиз арада нацизм белән көрәштем,
  Ачы салкында аяксыз идем ...
  Мин имтиханда А алдым,
  Ачуы чыккан Яһүд белән эш ит!
  
  Фашизм бик мәкерле һәм рәхимсез,
  Мәскәүгә корыч урда керде ...
  Әй шәфкатьле, данлы Алла,
  Мин РПКны буш рюкзакта йөртәм!
  
  Мин бик матур кыз,
  Карлыгач аша аяксыз йөрү рәхәт ...
  Зур хыял тормышка ашсын,
  Эх, матурлыкны каты хөкем итмә!
  
  Мин фашистларны борчак кебек җимердем,
  Мәскәүдән Сталинградка...
  Fәм Fuhrer сугышта начар булып чыкты,
  Мин горур парадны күреп яши алмадым!
  
  Әй бу чиксез Сталинград,
  Сез безнең өчен зур борылыш булдыгыз ...
  Анда салкын бүләкләр шарлавыгы бар иде,
  Hitәм Гитлер аны карга белән генә алды!
  Без Бөек Ватанга барырбыз,
  Без дөнья яки галәм ахырында ...
  Мин Комсомол әгъзасы белән ялгыз калачакмын,
  Чиксез чакыру булачак!
  
  Мин күмер аша аяксыз йөгердем,
  Сталинград янында янганнар ...
  Минем үкчәләрем напальм белән яндырыла,
  Без аларны юк итәрбез - фашистлар тупаслар!
  
  Курск аркасы ут белән килде,
  Бөтен планета утта кебек ...
  Ләкин без Фухрер полкларын букка сөртәчәкбез,
  Якты оҗмахта урын булсын!
  
  Igerлбарыс бик көчле танк булса да,
  Аның магистрале, миңа ышан, бик көчле ...
  Ләкин аның йогынтысын тузанга әйләндерик,
  Theәм кояш юкка чыкмас - болытлар юкка чыгачак!
  
  "Пантер" шулай ук көчле, миңа ышан,
  Проект каты метеорит кебек оча ...
  Бу җанварның тәнен тыгып торган кебек,
  Германия һәм иярченнәр төркеме!
  
  Без җиңүебезгә нык ышанабыз,
  Без рыцарьлар һәм Комсомол кызлары ...
  Без урда һөҗүмен җиңә алырбыз,
  Weәм без AWOL сугышыннан китмәячәкбез!
  
  Без көрәшергә һәм батырлык белән җиңәргә яратабыз,
  Без теләсә нинди эшне матур итеп башкарырбыз ...
  Сез безнең пионерны дәфтәрегезгә язасыз,
  Маркс белән булганда, бу гадел!
  
  Без дә хөрмәт белән ярата алабыз,
  Чиксез Гайсә данына ...
  Шайтан легионнары җәяү йөрсәләр дә,
  Без җиңәчәкбез һәм без моның өчен кайгырмыйбыз!
  
  Berlinәм Берлин кызыллар көче белән алыначак,
  Тиздән без Марска да барырбыз ...
  Комсомол әгъзасының салкын улы туачак,
  Беренче сүзне әйтүче - сәлам!
  
  Галәмнең киң киңлекләре безнең белән булсын,
  Алар таралырлар, алар өчен бернинди киртә дә булмас ...
  Без иң югары казанышлар алачакбыз,
  Изге бүләкләрне Ходай үзе бирәчәк!
  
  Фән һәркемне терелтәчәк - ышанам,
  Егылганнар өчен кайгырырга кирәкми ...
  Без коммунизмның тугры гаиләсе,
  Йолдызлар арасындагы галәмнең ераклыкларын күрербез!
  Менә шулай кызлар җырлыйлар, сугышалар. Комсомол кызлары кырыс һәм тавышлы. Әгәр дә сугышсалар, батырлык белән көрәшәләр. Әлбәттә, Сталин да чыгу юлын табарга тырыша.
  Ләкин самурайлар көнчыгыштан сикерәләр, һәм Владивосток ниһаять егылды. Харков кулга алынган. Ленинград камалышта. Финнар аны төньяктан, көньяктан немецлар кысалар.
  Шулай итеп, кышка һәм 1950 елның яңа елына кадәр ... Немецлар язда һөҗүм итәргә тырыштылар. Ләкин Можайск оборона линиясе Кызыл Армиянең батыр тырышлыгы аркасында үткәрелде. Немецлар Орылны алып, җәйдә көньякка таба киттеләр. Көз азагына, алар Украина һәм Донбасны тулысынча яулап алдылар. Совет гаскәрләре Дон артыннан чигенделәр һәм анда оборона оештырдылар. Ленинград әле дә чолгап алынган.
  1951 ел ... Немецлар һавада өстенлекләрен киңәйтергә тырышалар. Очучы дисклар катлаулана башлады. TA-700 һәм TA-800 бомбардировщиклары тагын да көчлерәк һәм тиз. Койрыксыз сугышчылар һәм бомбардировщиклар аларга күктә басым ясыйлар. МиГ-15 аларга каршы бөтенләй эффектив түгел. Allәм төрле зурлыктагы сугыш самолетлары. Пантер-5 әле үсештә. Otherәм бүтән сугыш эквивалентлары һәм гаджетлар. Бу чыннан да бик шәп булачак.
  Немецлар көньякта һөҗүм ясарга тырыштылар һәм ниһаять Ростов-на-Дон шәһәрен яулап алдылар. Тихвин һәм Волхов та ниһаять төньякта егылды. Нәтиҗәдә, Ленинград җир белән тәэмин итүдән бөтенләй өзелгән.
  Кыш тагын монда, һәм 1952 безнең өстебездә ... Язда немецлар тагын бер тапкыр Мәскәүгә алга баралар. Пантер-5, 1800 ат көче булган двигатель, 128 миллиметрлы мылтык, 100 градус баррель һәм күпкә калынрак, сыйфатлы корал белән сугышта пәйда булды.
  Ләкин совет гаскәрләре нацистлар белән каты көрәшәләр. Монда олылар гына түгел, балалар да сугыша.
  Пионер малайлары, шорты, аяксыз, галстук киеп, фашистларга шундый каты һәм каты каршылык куялар, сез гаҗәпләнерсез. Иртәгә ничек яктырак көрәшәләр.
  Theәм шул ук вакытта егет геройлары җырлыйлар;
  Мин Ватан сугышчысы - пионер,
  Каты көрәшче, ул әле малай булса да ...
  Weәм без лаеклы күләмдә төрле әйберләр эшләячәкбез,
  Бу дошман өчен бик начар күренмәячәк!
  
  Мин аягым белән агачны сындыра алам,
  Айга аркан белән мен ...
  Менә мин карлыгачлар аша аяксыз йөгерәм -
  Мин хәтта Фухрерны тупларга сугачакмын!
  
  Мин малай һәм, әлбәттә, мин супермен,
  Теләсә нинди проект уйлап табарга сәләтле ...
  Weәм без бик күп үзгәрешләр ясарбыз,
  Әйдәгез, бу искиткеч бөеклекне җимерик!
  
  Кырык беренче куркыныч ел килде,
  Анда фашистларның көче күп ...
  Без аяныч нәтиҗәләргә дучар булабыз,
  Ләкин без кабердән кача алырбыз!
  
  Бездә шундый әйбер бар, балалар,
  Ләкин пионерлар, сез балалар түгеллеген белергә тиеш ...
  Без фашистларны бөтен йөрәгебез белән кыйныйбыз,
  Әйдәгез, планетага тәртип китерик!
  
  Әйдәгез, коммунизм төзик,
  Әйдәгез, бөтен дөньяны оҗмах итик ...
  Явыз фашизм аның тырнакларын күрсәтсен,
  Без барлык золымчыларны берьюлы җимерәчәкбез!
  
  Пионер өчен куркак сүз юк,
  Noәм сүз юк - бу инде була алмый ...
  Минем белән йөрәгемдә Зирәк Гайсә,
  Тәмугтан эт ишетсә дә!
  
  Фашизм көчле һәм гади,
  Аның мыскыллавы җир асты йөзләренә охшаган ...
  Ул бик көчле танкларда алга китте,
  Ләкин без Ходай көче белән җиңәчәкбез!
  
  Кеше Марска очсын,
  Без моны бик яхшы беләбез, абыйлар ...
  Теләсә нинди эш безнең өчен шома бара,
  Weәм без малайлар батыр һәм күңел ачабыз!
  
  Без тынычлыкны һәм тәртипне саклый алырбыз,
  Дошман ничек кенә булмасын, ул рәхимсез һәм мәкерле иде ...
  Без дошманны каты җиңәчәкбез,
  Рәсәй кылычы сугышларда дан казаначак!
  
  Мин пионер - совет кешесе,
  Малай - зур титаннарның туганы ...
  Theәм чәчәк ату беркайчан да килмәячәк,
  Әгәр дә без явыз золымчыларны ташламасак!
  
  Ләкин без фашистларны җиңәрбез дип ышанам,
  Мәскәү янында безгә бик авыр булса да ...
  Безнең өстебездә якты керуб,
  Мин яланаяк кыз белән кар аша йөгерәм!
  
  , К, мин беркайчан да Фрицларга бирелмәячәкмен,
  Титаннарның батырлыгы булсын ...
  Ленин безнең йөрәкләрдә мәңге тора бит,
  Ул акылсыз золым итүчеләрне җимерүче!
  
  Мин коммунизм барлыгына инанырмын,
  Иптәш Сталин кызыл байракны күтәрәчәк ...
  Weәм без ләгънәтләнгән реванизмны җимерәчәкбез,
  Jesusәм Гайсәнең исеме йөрәктә булачак!
  
  Пионер сезнең өчен нәрсә аңламый,
  Ләкин ул күп нәрсәгә сәләтле, егетләр ...
  Темаларыгызны узыгыз, малай, яхшы билгеләр белән,
  Фрицка ат, пулеметтан ат!
  
  Мин Ватанымга ант итәм,
  Сугышта бөтен тәнне резервсыз бирергә ...
  Рус сугышта җиңелмәс,
  Leastичшиксез, ил йөзенә гаунлет ташланды!
  
  Defeatedәм без җиңелгән Берлинга керәчәкбез,
  Кызыл байрак астында кыю йөреп ...
  Без галәмнең киңлеген җиңәчәкбез -
  Әйдәгез, Ватаныбызны матур итик!
  Яланаяк малайлар, әйткәнчә, Комсомол кызлары кебек сугышалар. Соңгы сугышчылар ялангач диярлек. Everyoneәм һәркемнең аяклары яланаяк.
  Март 1953 килә. Сталин үлә. Халык, әлбәттә, зур кайгыда. Немецлар, тиз һөҗүмнәр белән, Совет башкаласын әйләндереп алалар. Фашистлар аннары уңышларына нигезләнеп Рязанга таба этәрәләр. Беренче IS-10 танклары Совет ягында сугышка керәләр. Бу очракта, ул IS-3 белән охшаган, озынрак мылтык баррель белән генә. EL-48 түгел, EL-60. Бу яхшырак һәм үлемгә китерүче баллистика тәэмин итә. Аннары IS-11 бар. Соңгысы IS-7 белән чагыштырганда көчлерәк иде, 152 миллиметрлы мылтык һәм 70-EL озынлыктагы баррель. Яңа танкның авырлыгы 100 тонна иде. Әлбәттә, аның IS-7 белән бер үк кимчелекләре бар иде: авыр авырлык, югары бәя, җитештерү һәм транспортта кыенлык. Яңа мылтык барлык немец танкларына үтеп керә алса да, пантер-5 кенә түгел, igerлбарыс гаиләсе дә, хәтта авыррак, ләкин бик модалы машиналар түгел.
  Чыннан да, Пантер-5 үзе сиксән тонна авырлыктагы хайван булса, авыррак машиналар җитештерүнең ни мәгънәсе бар? Шуңа да карамастан, Тайгер-5 пәйда булды - 210 миллиметрлы мылтык һәм авырлыгы йөз алтмыш тонна сирәк хайван. Әйдәгез, Маус һәм Лев танкларын да искә алмыйк. Ләкин ике йөз тоннадан авыррак машиналарны тимер юл белән йөртү мөмкин түгел диярлек. Шулай итеп, Лев-5 шундый хайванны исбатлады, ул беркайчан да җитештерелмәде.
  Сталин үлеменнән һәм Мәскәү чолгап алганнан соң, сугыш башка юл белән бара. Менә хәзер немецлар туктап калмый иде. Алар Горький шәһәрен яулап алдылар һәм Казанга якынлаштылар.
  Ләкин Комсомол кызлары аяксыз, кыска киемле пионерлар кебек кыргый һәм коткарылган ярсу белән көрәшәләр. Шул арада алар яңгыраган тамакларының тулы көче белән җырлыйлар:
  Искиткеч Ватан киңлегендә,
  Сугышларда һәм хезмәттә ...
  Без шатлыклы җыр яздык,
  Зур дус һәм лидер турында!
  
  Сталин - хәрби дан,
  Сталин - яшьлек очуы ....
  Songsырлар белән көрәшү һәм җиңү,
  Безнең халык Сталинга иярә!
  
  CIA махсус операцияләре - ЛАТИН АМЕРИКА
  Аннотация
  Бөтен полосаларның шымчылары бөтен дөньяда эшли. Алар хакимиятнең төрле өлкәләренә үтеп керәләр. Specialәм махсус операцияләр күренеп тора. Разведка хезмәткәрләре һәм башкалар Латин Америкасында һәм Африкада эшли. , Әм, әлбәттә, FSB һәм CIA тормыш-үлем көндәшлегендә.
  1 бүлек.
  Рәсүлләр сарае
    
  Сабадо, 2 апрель, 2005, 9:37.
    
    
    
  Караваттагы кеше сулышын туктатты. Аның шәхси сәркатибе, үле кешенең уң кулын утыз алты сәгать тоткан Монсигнор Станислав Двичич елады. Дежур ирләр аны көч белән этәрергә тиеш иделәр, һәм алар картны кире кайтарырга тырышып бер сәгатьтән артык вакыт үткәрделәр. Алар акыллы кешеләрдән күпкә өстен иде. Алар реанимация процессын кабат-кабат башлагач, алар барысы да вөҗданнарын тынычландыру өчен мөмкин булган һәм мөмкин булмаганны эшләргә тиешлеген белделәр.
    
  Понтифекс Сумо шәхси кварталлары мәгълүматсыз күзәтүне гаҗәпләндерер иде. Милләт башлыклары хөрмәт белән баш игән хаким бик ярлылыкта яшәде. Аның бүлмәсе искиткеч матур иде, ялан диварлар хачка кадакланган, һәм лакланган агач җиһазлар: өстәл, урындык һәм тыйнак карават. Éентимо гадәте соңгы ú айларда больница караваты белән алыштырылды. Шәфкать туташлары аны реанимацияләргә тырышып, аның тирәсендә чуалдылар, шул ук вакытта калын мамыклар чиста булмаган ак мунчаларны агыздылар. Дүрт поляк монахинасы аларны өч тапкыр диаска алыштырган.
    
  Ниһаять, Папаның шәхси секретаре доктор Силвио Ренато бу омтылышны туктатты. Ул шәфкать туташларына картның йөзен ак пәрдә белән капларга ишарә ясады. Мин Двичичка якын булып, барысыннан китүне сорадым. Deathлем сертификатын сызыгыз, барысы да бер үк. Deathлемнең сәбәбе ачыктан-ачык - йөрәк-кан тамырлары җимерелүе, кабак ялкынсынуы белән көчәя. Ул картның исемен язарга икеләнеп торды, ләкин ахыр чиктә мин проблемалардан саклану өчен аның гражданлык исемен сайладым.
    
  Документны ачып имзалаганнан соң, табиб аны бүлмәгә яңа гына кергән Кардинал Самалога бирде. Алсу төстә үлемне рәсми рәвештә раслау авыр эш алдында тора.
    
  - Рәхмәт, табиб. Сезнең рөхсәтегез белән мин дәвам итәрмен.
    
  - Барысы да синеке, Синең хөрмәтең.
    
  -, к, табиб. Хәзер ул Алладан.
    
  Самало әкрен генә үлем түшәгенә якынлашты. 78 яшьтә, сез бу мизгелгә шаһит булмас өчен, ирегез кушуы буенча күп тапкыр өйдә яшәдегез. Ул тыныч һәм тигез кеше иде, авыр йөкне һәм хәзерге вакытта аның җилкәсенә төшкән күп җаваплылыкны һәм бурычларны белә иде.
    
  Бу егеткә кара. Бу кеше 84 яшендә яшәгән һәм күкрәктә пуля ярасыннан, эчәк шешеннән һәм катлаулы аппендициттан исән калган. Ләкин Паркинсон авыруы аны зәгыйфьләндерде, һәм ул шулкадәр күп ашады ки, йөрәге ахыр чиктә үлеп китте.
    
  Сарайның өченче кат тәрәзәсеннән Кардинал Поди Санкт-Петербург мәйданына ике йөз меңгә якын кешенең җыелганын карады. Тирә-яктагы биналарның түбәләре антенналар һәм телеканаллар белән ноктага салынган. "Безнең өстебезгә төшкән кеше - Пенсó Самало. Безнең өстебезгә төшкән кеше. Кешеләр аңа табындылар, аның корбанына һәм тимер ихтыярына сокландылар. Авыр сугу, гыйнвардан башлап барысы да көткән булса да ... һәм бик аз кеше теләгән иде. Аннары бу бүтән эш булыр."
    
  Мин ишек төбендә тавыш ишеттем, һәм Ватикан Куркынычсызлык начальнигы Камило Сирин үлемне расларга тиеш булган өч кардиналдан алда керде. Аларның йөзләре борчылу һәм өмет белән тулды. Алсу тартмага якынлашты. La Vistaдан башка беркем дә юк.
    
  - Әйдә башлыйк, - диде Самало.
    
  Двичич аңа ачык чемодан бүләк итте. Хезмәтче мәрхүмнең йөзен каплаган ак пәрдәсен күтәрде һәм изге арысланнар касәсен ачты. Башлау ... мең ел йола өстендә Латин ín:
    
  - Si яши, Патрис, һәм Филии, һәм Спирит Санкти, амен 1 номинациясендә.
    
    Самало мәрхүмнең маңгаена хач ясый һәм аны хачка бәйли.
    
    .​
    
  Тантаналы ишарә белән ул аны фатихага һәм рәсүлгә чакыра:
    
  - Рәсүлләр каравы миңа бирелгән хакимият белән, мин сезгә пленар инлулгенция һәм барлык гөнаһларны юкка чыгарам ... һәм мин сезгә фатиха бирәм. Ата, һәм Угыл исеме белән, һәм аеруча Изге Рита ... Амин.
    
  Том епископка биргән чемоданнан көмеш чүкеч ала. Strikeәрбер сугудан соң үлгән кешенең маңгаена өч тапкыр игътибар белән сугыгыз:
    
  - Карол Войтыла, ул үлдеме?
    
  .Авап юк. Камерленго карават янында басып торган өч кардиналга карады, алар башын салдылар.
    
  - Чыннан да, Папа үлде.
    
  Уң кулы белән Самало дөньяви көченең символы булган Балыкчы боҗрасын мәрхүмнән алып китте. Уң кулым белән мин тагын Джон Паул IIнең йөзен пәрдә белән капладым. Тирән сулыш алыгыз һәм Эростагы өч иптәшегезгә карагыз.
    
  - Бездә бик күп эш бар.
    
    
  ВАТИКАН турында кайбер максатлар
    
    (extraídos del CIA World Factbook)
    
    
    Район: 0,44 килограмм (дөньядагы иң кечкенә)
    
  Чикләр: 3,2 км (Италия белән)
    
  Иң түбән нокта: Санкт-Петербург мәйданы, диңгез өстеннән 19 метр биеклектә.
    
  Иң югары нокта: Ватикан бакчалары, диңгез өслегеннән 75 метр биеклектә.
    
  Температура: сентябрьдән май урталарына кадәр уртача яңгырлы кыш, майдан сентябрьгә кадәр эссе коры җәй.
    
  Useирдән файдалану: 100% шәһәр җирләре. Игенчелек җирләре, 0%.
    
  Табигать ресурслары: юк.
    
    
  Халык: паспортлы 911 граждан. Диа вакытында 3000 эшче.
    
  Хакимият системасы: чиркәү, монархик, абсолют.
    
  Бала тудыру дәрәҗәсе: 0%. Бөтен тарихында тугыз туу.
    
  Икътисад: садака бирү һәм почта маркалары, открыткалар, маркалар һәм аның банклары һәм финанслары белән идарә итү нигезендә.
    
  Элемтә: 2200 телефон станциясе, 7 радиостанция, 1 телеканал.
    
  Еллык кереме: 242 миллион доллар.
    
  Еллык чыгымнар: $ 272 млн.
    
  Хокук системасы: Канон Законы белән билгеләнгән кагыйдәләргә нигезләнеп. 1868 елдан бирле үлем җәзасы рәсми кулланылмаса да, ул үз көчендә кала.
    
    
  Махсус уйланулар: Изге Ата 1,086,000,000 иман итүчеләрнең тормышына бик нык тәэсир итә.
    
    
    
    
    Траспонтинадагы Иглезия де Санта Мария
    
  Della Conciliazione аша, 14
    
    Сишәмбе , 5 апрель , 2005 , 10:41 .
    
    
    
    Инспектор Диканти караңгылыкка җайлашырга тырышып подъездда утыра. Аңа җинаять урынына барып җитү өчен ярты сәгать диярлек вакыт кирәк иде. Әгәр Рим һәрвакыт кан әйләнеше хаосы булса, Изге Ата үлеменнән соң ул тәмугка әйләнде. Соңгы хөрмәтләрен белдерү өчен көн саен меңләгән кеше христиан дөньясының башкаласына агылды. Санкт-Петербург Базиликасында күргәзмә. Папа изге кеше үлде, һәм волонтерлар урамда йөриләр, кыйнау сәбәбен башлар өчен имза җыялар. Сәгать саен 18000 кеше тән аша уза. "Суд-медицина өчен чын уңыш," Паола сүзен ташлый.
    
  Әнисе аны делла Крос аша бүлешкән фатирыннан китәр алдыннан кисәтте.
    
  "Кавурга бармагыз, бу бик озак вакыт алыр. Регина Маргеритага һәм Риензога төшегез", диде ул, аңа әзерләнгән боткасын кузгатып, һәр әни утыз өч яшьтән утыз өч яшькә кадәр.
    
  Әлбәттә, ул Кавур артыннан китте, һәм бу бик озак вакыт алды.
    
  Ул авызында ботка тәмен, әниләренең тәмен йөртте. Вирджиниянең Квантикодагы FBI штаб-квартирасында укыган вакытта мин бу хисне сагындым. Ул килеп, әнисеннән банка җибәрүне сорады, алар микродулкынлы җылыту тәртибе бүлегенең тәнәфес бүлмәсендә җылыттылар. Мин тигезне белмим, ләкин мин аңа бу авыр һәм шул ук вакытта шундый тәҗрибә вакытында өйдән бик ерак булырга булышырмын. Паола дөньяның иң абруйлы урамнарының берсе булган Кондотти аша таш ыргытты, ләкин аның гаиләсе ярлы иде. Ул бу сүзнең нәрсә аңлатканын белми иде, Америкага, бар нәрсәгә дә үз стандартлары булган илгә. Ул үсүне нәфрәт иткән шәһәргә кайтуына бик шат иде.
    
  1995-нче елда, Италия серияле киллерларга махсуслашкан Золымлы җинаятьләр бүлеген булдырды. Дөньяның бишенче дәрәҗәдәге президентының аларга каршы соң көрәшә алырлык берәмлеге юклыгы искиткеч тоела. UACVның Диканти укытучысы һәм остазы Джованни Балта нигез салган Тәртип анализы лабораториясе дип аталган махсус бүлеге бар. Кызганычка каршы, Балта 2004-нче ел башында юл-транспорт һәлакәтендә үлде, һәм доктор Диканти Рим күлендә Дикантиның эшкәртүчесе булырга тиеш иде. Аның FBI тренингы һәм Балтаның искиткеч отчетлары аның хуплавын күрсәтте. Аның начальнигы үлеменнән соң, LAC хезмәткәрләре бик кечкенә иде: үзе генә. Ләкин UACV белән интеграцияләнгән бүлек буларак, алар Европаның иң алдынгы суд-медицина бүлекчәләренең техник ярдәменә ия булдылар.
    
  Ләкин әлегә кадәр барысы да уңышсыз булды. Италиядә 30 билгесез серияле үтерүчеләр бар. Шуларның тугызы соңгы үлем белән бәйле "кайнар" очракларга туры килә. Ул LAC белән җитәкчелек иткәннән бирле, яңа хезмәткәрләр эшкә алынмады, һәм эксперт фикерләре булмау Дикантига басымны арттырды, чөнки психологик профильләр кайвакыт психологик дәрәҗәгә керде. Мин шикле кешене тудыра алам. "Airавада сарайлар", доктор Бой аларны шалтыратты, фанатик математик һәм атом физикы, лабораториягә караганда телефонда күбрәк вакыт үткәргән. Хәсрәт, Малай UACV генераль директоры һәм Паоланың туры күзәтчесе иде, һәм коридорда аңа йөгергән саен, ул аңа ироник караш белән атты. "Минем чибәр язучым" ул аның кабинетында берүзе булганда кулланган гыйбарә, Диканти профильләрдә әрәм булган явыз фантазиягә уйный. Диканти үз эшенә җимеш бирә башларга бик теләгән, шуңа күрә ул борынга сугарга мөмкин. Зәгыйфь төндә аның белән йоклау хата ясады. Озын соң сәгатьләр, сак астында тотылалар, Эль Коразоннан билгесез юклык ... һәм Мамúана турында гадәти зарланулар. Бигрәк тә Малайның өйләнгәнен һәм аның яшеннән ике тапкыр диярлек. É ул джентельмен иде һәм бу темага тукталмады (һәм ераклыкны сакларга сак иде), ләкин Паоланы беркайчан да онытырга рөхсәт итмәде, бер җөмлә белән дә. Мачо белән сөйкемле арасында. Ул бирде, мин аны ничек нәфрәт иттем.
    
  Finallyәм, ниһаять, күтәрелүегездән башлап, сездә реаль очрак бар, аны баштан ук чишәргә кирәк, төпсез агентлар туплаган дәлилләргә нигезләнмичә. Иртәнге аш вакытында аңа шалтырату килде, һәм ул бүлмәсенә үзгәрергә кайтты. Ул озын кара чәчләрен каты банкага тартты һәм акыллы бизнес костюмын сайлап, офиска кигән чалбар юбкасын һәм джумперын ташлады. Куртка шулай ук кара иде. Ул кызыксынды: шалтыратучы бернинди мәгълүмат та бирмәде, әгәр дә ул үз күзлегендә җинаять эшләмәгән булса, һәм ул аны Транспонтинадагы Санта-Мариядә "бик ашыгычлык белән" китерде.
    
  Барысы да чиркәү ишекләрендә иде. Паоладан аермалы буларак, Витторио Эмануэль II күперенә кадәр сузылган биш километрга якын "кола" буйлап күп кеше җыелды. Бу күренеш борчылып карады. Бу кешеләр төне буе анда иде, ләкин нәрсәдер күргәннәр ерак иде. Кайбер хаҗилар очраклы гыйбадәт кылучылар төркеме өчен чиркәүгә керү юлын япкан карабиниери парына очраклы гына карадылар. Алар бик дипломатик рәвештә бинада эш бара дип ышандырдылар.
    
  Паола крепостьны сулап, ярым караңгылыкта чиркәү бусагасын кичте. Өй - биш часовня белән капланган бер үзәк. Иске, датлы фимиам исе һавада эленде. Барлык утлар да сүнде, һичшиксез, алар мәет табылгач булган. Малай кагыйдәләренең берсе: "Әйдә, ул күргәнне карыйк".
    
  Тирә-якка карагыз. Ике кеше тыныч кына чиркәү тирәнлегендә сөйләштеләр, аркалары. Изге су шрифты янында, нервлы Кармелит, розасына бармак белән, аның сәхнәгә карап торган ниятен күрде.
    
  - Бу бик матур, шулай бит? Ул 1566-нчы елдан башлана. Аны Перузи һәм аның чиркәүләре төзегән ...
    
  Диканти аны каты елмаеп бүлде.
    
  "Кызганычка каршы, абый, мин хәзерге вакытта сәнгать белән кызыксынмыйм. Мин инспектор Паола Диканти. Син ул акылсыз егетме?"
    
  - Чыннан да, диспетчер. Мин шулай ук мәетне ачкан кеше идем. Бу, әлбәттә, халыкны кызыксындырачак. Аллага шөкер, мондый көннәрдә ... изгеләр безне ташлап киттеләр, һәм җеннәр генә калды!
    
  Бу Бито Марра Кармелит костюмы кигән калын стаканлы карт кеше иде. Аның биленә зур спатула бәйләнгән, куе соры сакал аның йөзен каплаган. Ул өем тирәсендә түгәрәкләрдә йөрде, бераз кысылды, бераз аксады. Аның куллары муенсалар өстенә каушап калдылар, каты һәм контрольсез калтырандылар.
    
  - Тынычлан, абый. Аның исеме ничек?
    
  - Франческо Тома, диспетчер.
    
  "Ярар, абый, моның ничек булганын үз сүзең белән әйт. Мин беләм, мин аны алты-җиде тапкыр кабатладым, ләкин бу кирәк, мәхәббәтем."
    
  Монах авыр сулап куйды.
    
  "Әйтергә күп нәрсә юк. Моннан тыш, Роко, мин чиркәү белән идарә итәм. Мин сакристия артындагы кечкенә камерада яшим. Мин көн саен, иртәнге алтыда торам. Йөземне юам һәм бинт куям. Сакристияне кичерәм, төп корбан китерү урыны артындагы яшерен ишек аша чиркәүдән чыгам, һәм мин Нуестра Сеора драмалары белән таныштым. Сан-Тома чиркәве, чөнки мин йокларга ятканда беркем дә юк иде, аннары мин аны күрдем, мин корбанга ашыктым, үлемнән куркып, чөнки үтерүче чиркәүдә булырга тиеш иде, һәм мин 911 шалтыраттым. "
    
  -¿ theинаять урынында бернәрсәгә дә кагылмагыз?
    
  -, к, диспетчер. Беркем дә. Мин бик курыктым, Алла мине кичерсен.
    
  -¿Ә сез шулай ук виктимага булышырга тырышмадыгызмы?
    
  - Диспетчер ... аның җирдәге ярдәмнән бөтенләй мәхрүм булуы ачык иде.
    
  Аларга чиркәү үзәк юлында бер фигура килде. Бу UACV суб-инспекторы Мавризио Понтиеро иде.
    
  - Диканти, ашык, алар утны кабызырга җыеналар.
    
  - Бер секунд. Менә син бар, абый. Менә минем визиткам. Минем телефон номерым түбәндә. Әгәр дә мин үземә ошаган әйбер турында уйласам, мин мем булырмын.
    
  - Мин моны эшләячәкмен, диспетчер. Менә бүләк.
    
  Кармелит аңа ачык төсле басма бирде.
    
  - Санта Мария дель Кармен. Ул һәрвакыт сезнең белән булыр. Бу караңгы вакытта аңа юл күрсәтегез.
    
  - Рәхмәт, абый, - диде Диканти, уйламыйча мөһерне алып.
    
  Инспектор Понтиеро артыннан чиркәү аша сул яктагы өченче чиркәүгә кадәр барды, кызыл UACV тасма белән бәйләнгән.
    
  "Син соңга калдың", - диде кече инспектор.
    
  - Трафико үлем белән авырый иде. Тышта яхшы цирк бар.
    
  - Сез Риензога килергә тиеш идегез.
    
  Италия полиция хезмәте Понтиерога караганда югарырак дәрәҗәгә ия булса да, ул UACV кыр тикшеренүләре өчен җаваплы иде, шуңа күрә теләсә нинди лаборатория тикшерүчесе полициягә буйсынды, хәтта Паола кебек кеше, бүлек начальнигы исемен алган. Понтиеро 51 яшьтән 241 яшькә кадәр булган, бик нечкә һәм шомлы кеше иде. Аның мейиз сыман йөзе еллар бөртекләре белән бизәлгән. Паола суб-инспекторның аңа ошаганын күрде, ләкин аны күрсәтмәскә бик тырышты.
    
  Диканти урам аша үтәргә теләде, ләкин Понтиеро аның кулыннан тотты.
    
  "Бер минут көтегез, Паола. Сез күргән бернәрсә дә сезне моңа әзерләмәде. Бу бөтенләй акылсыз, мин сезгә вәгъдә бирәм", - диде аның тавышы калтыранып.
    
  "Минем уйлавымча, Понтиеро. Ләкин рәхмәт."
    
  Часовняга керегез. Эчтә UACV фотограф белгече яшәгән. Часовня артында стенага кечкенә корбан китерү урыны куелган, Изге Томаска багышланган картина, изгеләр бармакларын Гайсә яраларына куйган мизгелдә.
    
  Аның астында гәүдә бар иде.
    
  - Холи Мадонна.
    
  - Мин сезгә шулай әйттем, Диканти.
    
  Бу теш табибының ишәккә карашы иде. Deadлгән кешене корбан китерү урыны янына бастырдылар. Мин аның урынына ике куркыныч кара яраны калдырып, аның күзләрен йомдым. Авызыннан, коточкыч һәм ямьсез ачылып, ниндидер куе әйбер эленде. Флэшның якты нурында Диканти миңа куркыныч булып күренгәнне ачты. Аның куллары өзелгән һәм тән янында, каннан чистартылган, ак биттә. Кулларның берсенә калын боҗра кигәннәр.
    
  Deadлгән кеше кардиналларга хас кызыл чикле кара таллар костюмы кигән.
    
  Паоланың күзләре ачылды.
    
  - Понтиеро, әйтегез, ул кардинал түгел.
    
  "Без белмибез, Диканти. Аның йөзе аз булса да, без аны тикшерәчәкбез. Без сезне бу урынның нинди булуын күрербез, үтерүчеләр күргәнчә."
    
  -Dóndeá калган җинаять урыннары командасы?
    
  Анализ төркеме UACVның төп өлешен тәшкил итте. Алар барысы да суд-экспертлар, эз дәлилләрен, бармак эзләрен, чәчләрне һәм җинаятьченең тәндә калдыра алган әйберләрен җыюда махсуслашканнар. Алар һәр җинаять күчерүне үз эченә алган принцип буенча эшләделәр: кеше үтерүче нәрсәдер алып, нәрсәдер калдыра.
    
  - Ул инде юлда. Вагон Кавурга тыгылган.
    
  "Мин Риензога килергә тиеш идем", - диде абыем.
    
  - Беркем дә аның фикерен сорамады - espetó Dicanti.
    
  Бу кеше инспекторга бик ошамаганны ишетеп бүлмәдән чыкты.
    
  - Сез үзегезне контрольдә тотарга тиеш, Паола.
    
  "Аллам, Понтиеро, нигә миңа алдан шалтыратмадың?" - диде Диканти, суб-инспектор тәкъдимен санга сукмыйча. "Бу бик җитди эш. Кем моны эшләсә, аның башы бик начар".
    
  - Бу сезнең профессиональ анализмы, доттор?
    
  Карло Бой чиркәүгә керде һәм аңа кара карашларның берсен бирде. Ул мондый көтелмәгән билетларны ярата иде. Паола чиркәүгә кергәндә аркалары белән изге су шрифты белән сөйләшкән ике кешенең берсе икәнен аңлады, һәм ул аны сак астында тотарга рөхсәт иткәне өчен үзен яклады. Икенчесе директор янында иде, ләкин ул бернәрсә дә әйтмәде һәм часовняга кермәде.
    
  "Noк, директор малай. Минем профессиональ анализ аны әзер булгач, сезнең өстәлгә куячак. Шуңа күрә мин шунда ук кисәтәм, бу җинаять кылган кеше бик авырый."
    
  Малай нәрсәдер әйтергә җыенды, ләкин шул мизгелдә чиркәүдә утлар кабынды. Theyәм алар барысы да хабиянең сагынганын күрделәр: мәрхүм янындагы җирдә бик зур хәрефләр белән язылмаган, había
    
    
  ЭГО МИН СИНЕ ЯКТЫРМЫЙМ
    
    
  "Бу канга охшаган", диде Понтиеро, һәркем уйлаганны әйтеп.
    
  Бу Гандельның Халлелужа аккордлары белән ямьсез телефон. Өчесе дә иптәш де Бойга карадылар, ул җайланманы пальто кесәсеннән чыгарып, шалтыратуга җавап бирде. Ул бернәрсә дә диярлек әйтмәде, дистә "ая" һәм "ммм".
    
  Асылгач, мин Малайга карадым һәм башымны салдым.
    
  "Менә без куркабыз, Амос," диде UACV директоры. "Испетто Диканти, Вице-Испеттор Понтиеро, әйтергә кирәк, бу бик нечкә эш. Ахи белән Аргентина Кардиналы Эмилио Робайра. Әгәр Римда кардиналны үтерү үзе аңлатып булмый торган трагедия булса, бу этапта тагын да күбрәк. вәзгыять нечкә һәм катлаулы. Бу җинаять матбугат кулына төшәргә тиеш түгел, баш төшенчәләрен күз алдыгызга китерегез: Минем бу турыда уйларга да теләмим ... "
    
  - Бер минут көтегез, директор. Сез серияле киллер дидегезме? Монда без белмәгән нәрсә бармы?
    
  Carraspeó белән көрәшегез һәм сез éL белән килгән серле персонажны карагыз.
    
  -Паола Диканти, Мавризио Понтиеро, Пермилет мине Ватикан дәүләт күзәтү корпусының генераль инспекторы Камило Сирин белән таныштырам.
    
  É Сентó башын салды һәм алга таба адым ясады. Сөйләшкәч, ул бер сүз әйтергә теләмәгән кебек тырышлык белән эшләде.
    
  - Без ышанабыз, бу икенче вистима.
    
    
    
    
    Сент-Мэтью институты
    
  Көмеш чишмә, Мэриленд
    
    Август 1994
    
    
    
  "Керегез, Кароски әти, керегез. Әгәр дә сез шундый игелекле булсагыз, экран артыннан бөтенләй киенегез."
    
  Рухани руханины үзеннән алып китә башлый. Капитан тавышы аңа ак күпчелекнең икенче ягыннан килеп җитте.
    
  "Сезгә сынаулар турында борчылырга кирәкми, әти. Бу нормаль, шулай бит? Гади кешеләрдән аермалы буларак, аның турында сөйләшкән башка тоткыннар да булырга мөмкин, ләкин ул аны әбием кебек сурәтләгән кебек горурланмый. Us Безнең белән кем бар?"
    
  - Ике атна.
    
  - Сез ... яки ... теннис уйнарга чыксагыз, бу турыда белү өчен җитәрлек вакыт?
    
  - Миңа теннис ошамый. Мин эштән китәмме?
    
  -, к, әти, яшел футболкаңны тиз ки, балык тотарга барма, heh-heh.
    
  Кароски яшел футболка киеп экран артыннан чыкты.
    
  - Носилкага барып күтәрегез. Болар барысы да. Тукта, мин урынны артка көйләрмен. Ул телевизордан сурәтне ачык күрә белергә тиеш. Барысы да әйбәт?
    
  - Бик яхшы.
    
  - Яхшы. Тукта, миңа Medición коралларына кайбер үзгәрешләр кертергә кирәк, аннары без шунда ук башлыйбыз. Әйткәндәй, ахидан бу яхшы телевизор, шулай бит? Аның озынлыгы 32 дюйм; минем өйдә аның кебек озын булса, минем туганым миңа ниндидер хөрмәт күрсәтер дип ышанам, шулай бит? Хех-хех.
    
  - Ышанмыйм.
    
  "Әлбәттә, юк, әти, әлбәттә. Бу хатын-кыз аны хөрмәт итмәс иде, һәм шул ук вакытта Алтын Грахам пакетыннан сикереп төшеп, майлы ишәген тибеп җибәрсә, аны яратмас иде."
    
  - Кеше исемен бушка атарга ярамый, балам.
    
  "Аның сәбәбе бар, әти. Менә шулай. Сезнең моңа кадәр пениле плетисмограммасы булганы юк, шулай бит?"
    
  - No.к.
    
  - Әлбәттә, юк, бу ахмак, heh-heh. Алар сезгә тестның нәрсә икәнен аңлаттылармы?
    
  - Гомумән алганда.
    
  - Хәер, хәзер мин аның күлмәге астына кулларымны селкетеп, бу ике электродны аның җенесенә бәйләргә җыенам, шулай бит? Бу безгә билгеле бер шартларга сезнең сексуаль реакция дәрәҗәсен үлчәргә ярдәм итәчәк. Ярар, хәзер мин аны урнаштыра башлыйм. Бу.
    
  - Аның куллары салкын.
    
  - Әйе, монда салкын, heh-heh. ¿Бу?
    
  - Мин яхшы.
    
  - Шулай итеп, без монда барабыз.
    
  Минем геннар экранда бер-берсен алыштыра башладылар. Эйфель манарасы. Таң. Таудагы томан. Шоколад туңдырмасы. Гетеросексуаль мөнәсәбәтләр. Урман. Агачлар. Гетеросексуаль. Голландия лалә чәчәге. Гомосексуаль мөнәсәбәтләр. Las Meninas de Velásquez. Килиманджарода кояш баеу. Гомосексуаль чәчәк. Швейцариядәге авыл түбәләрендә кар биек. Фелани Педаль педка станциясе Самарада олыларның пенисыннан сора. Аның күзләрендә кайгы бар.
    
  Кароски торып басты, аның күзләре ярсу белән тулды.
    
  - Әти, ул тора алмый, без әле бетмәгән!
    
  Рухани аны муеныннан тотып, психо-логотипның башын тактага кат-кат сугалар, кан төймәләрне, футболчының ак күлмәген, Кароскиның яшел джерси һәм бөтен дөньяны сөртә.
    
    - Комета актлары импурос нунка мас, ¿корректо? ¿Дөрес, сез пычрак бук, шулай бит?
    
    
    
    
    Траспонтинадагы Иглезия де Санта Мария
    
  Della Conciliazione аша, 14
    
    Сишәмбе , 5 апрель , 2005 , 11:59 .
    
    
    
    Сирин сүзләреннән соң тынлык Санкт-Петербург мәйданында Раштуа кыңгыравы белән бозылды.
    
  "Икенче бишенче өлеш? Алар бүтән кардиналны ярдылар, һәм без хәзер моны беләбез?" Понтиеро сүзләре аның хәзерге ситуациядә нинди фикергә лаек булуын ачыклады.
    
  Сирин, импассив, аларга текәлде. Ул, һичшиксез, белгәннәреннән өстен кеше иде. Урта биеклектә, саф күзләр белән, билгесез яшьтә, акыллы костюм һәм соры күлмәктә. Бер үзенчәлек бүтәнне капламады, һәм монда гадәти булмаган нәрсә бар иде: бу нормальлек парадигмасы иде. Ул шулай тыныч кына сөйләште, ул да, арткы планга төшәргә теләгән кебек. Ләкин бу Энга яки анда катнашкан бүтәннәрне күчермәде: алар барысы да Ватиканның иң көчле кешеләренең берсе Камило Сирин турында сөйләштеләр. Ул дөньядагы иң кечкенә полицейскийның гәүдәсен контрольдә тотты: Ватикан уяулыгы. 48 агенттан торган корпус (рәсми рәвештә), Швейцария Гвардиясенең яртысыннан кимрәк, ләкин чиксез көчлерәк. Аның кечкенә йортында Сирин белмичә бернәрсә дә була алмады. 1997-нче елда кемдер аңа күләгә салырга тырышты: ректор Алойс Силтерманны Швейцария Гвардиясе командиры итеп сайлады. Билгеләнгәннән соң ике кеше - Силтерман, аның хатыны һәм абруе булган корпораль - үле килеш табылды. Мин аларны аттым. 3 Гаеп корпоральдә, ул, акылдан язган, парны аткан, аннары "хезмәт коралын" авызына тыгып, триггерны тартып алган. Ике кечкенә деталь булмаса, барлык аңлатмалар дөрес булыр: Швейцария Гвардия корпораллары коралсыз, һәм корпораль алгы тешләрен чыгарган булса. Барысы да мылтыкны рәхимсез рәвештә авызларына бәрделәр дип уйлыйлар.
    
  Бу хикәяне Дикантига 4нче инспекция хезмәттәше сөйләде. Бу вакыйганы белгәч, Эль һәм аның хезмәттәшләре Эрос Куркынычсызлык хезмәте хезмәткәрләренә мөмкин булган барлык ярдәмне күрсәтергә тиеш иделәр, ләкин җинаять урынына аяк баскач, аларны чын күңелдән инспекция бүлмәсенә чакырдылар һәм ишекне бикләделәр. Рәхмәт тә түгел. Сиринның кара легендасы бөтен Рим полиция бүлекчәләре арасында авыз аша бирелде, һәм UACV да моннан читтә калмады.
    
  Өчесе дә, часовнядан чыгып, Сирин сүзләренә таң калдылар.
    
  "Барлык ихтирам белән, Испеттор Генералы, минемчә, сез Римда эсте кебек җинаять кылырга сәләтле кеше үтерүченең зур икәнлеген белсәгез, аны UACVга хәбәр итү сезнең бурычыгыз", диде Диканти.
    
  "Минем хөрмәтле хезмәттәшем нәкъ шулай эшләде", - дип җавап бирде малай. "Мин моны шәхсән үзем хәбәр иттем. Без икебез дә килешәбез, бу эш зур файда өчен яшерен булырга тиеш. Без икебез дә башка нәрсә турында килешәбез. Ватиканда Исте кебек ... типик җинаятьче белән эш итә алырлык кеше юк."
    
  Гаҗәп, Сирин катнашты.
    
  - Сере франко, имза. Безнең эш - бәхәсләр, оборона, контрразведка. Без бу өлкәләрдә бик яхшы, мин сезгә гарантия бирәм. Әгәр дә сез бу "sómo" дип атарга тиеш булсагыз? шундый начар башлы егет безнең карашта түгел. Икенче җинаять турында хәбәр килгәнче без алардан ярдәм сорау турында уйланырбыз.
    
  "Без бу эш тагын да иҗади караш таләп итәр дип уйладык, Контроллер Диканти. Шуңа күрә без сезнең кебек профиль белән чикләнүегезне теләмибез. Сезнең тикшерүне алып баруыгызны телибез", диде Директор Малай.
    
  Паола телсез кала. Бу суд-психиатр түгел, кыр агентының эше иде. Әлбәттә, ул аны теләсә нинди кыр агенты кебек эшли алыр иде, чөнки ул Квантикода тиешле күнегүләр алган, ләкин андый үтенечнең миннән түгел, Малайдан килүе бик ачык иде. Шул мизгелдә мин аны Нита белән калдырдым.
    
  Сирин күн куртка кигән кешегә таба борылды.
    
  - Әйе, әйе. Сезне уяулык хезмәтенең начальнигы Данте белән таныштырырга рөхсәт итегез. Ватикан, Диканти белән аның бәйләнеше бул. Элекке җинаятьне аңа хәбәр итегез һәм ике очракта да эшләгез, чөнки бу аерым вакыйга. Мин сездән сораган һәр нәрсә миннән сораган кебек. Theәм Реверенд өчен ул кире кага торган нәрсә минем өчен аны инкарь итү белән бертигез. Ватиканда безнең үз кагыйдәләребез бар, аңларсыз дип ышанам. Alsoәм мин бу хайванны тотарлар дип ышанам. Изге Ана чиркәвенең ике руханины үтерү җәзасыз кала алмый.
    
  Aәм бер сүз дә әйтмичә китте.
    
  Малай Паолага бик якын иде, ул аны үзен читтә хис иткәнче. Соңгы вакытта гашыйкларның бәхәсләре аның күңелендә барлыкка килде.
    
  "Диканти. Ул моны эшләде инде. Сез Ватикандагы көчле шәхес белән элемтәгә кердегез, һәм ул сездән бик конкрет нәрсә сорады. Мин белмим, ни өчен ул сезгә игътибар итте, ләкин аның исемен турыдан-туры искә алыгыз. Сезгә кирәк булганның барысын да алыгыз. Аңа ачык, кыска һәм гади көндәлек докладлар кирәк. Иң мөһиме, күзәтү экспертизасы. Мин аның" һавада сарайлары "миңа йөз тапкыр түләр дип өметләнәм."
    
  Ул әйләнеп, Сириннан соң чыгу ягына юнәлде.
    
  "Нинди тупаслар," Диканти, ниһаять, башкаларның niían, niírla була алмаячагына ышангач, шартлады.
    
  "Вау, ул сөйләшсә генә", - дип көлде Данте.
    
  Паола кызарып, мин аңа кулымны сузам.
    
  - Паола Диканти.
    
  - Фабио Данте.
    
  - Мавризио Понтиеро.
    
  Соңгысын якыннан өйрәнү өчен Диканти Понтиеро һәм Данте белән кул чабудан файдаланды. Ул кыска, караңгы һәм көчле иде, башы җилкәсенә биш сантиметрдан артык - калын муен белән бәйләнде. Биеклеге 1,70 метр гына булса да, начальник сөйкемле кеше иде, бөтенләй ягымлы булмаса да. Онытмагыз, көньяк PEN клубына хас булган зәйтүн-яшел күзләр аларга үзенчәлекле күренеш бирә.
    
  -¿ Мин аңларга тиешме, "тупаслар" сүзләре белән сез минем начальнигымны, инспекторны?
    
  - Дөресен әйтергә, әйе. Минемчә, бу лаек булмаган хөрмәт иде.
    
  "Без икебез дә беләбез, бу хөрмәт түгел, ләкин коточкыч хата, Диканти. Бу лаек түгел; аның рекорды аның әзерлеге турында күп сөйли. Ул аңа нәтиҗәләргә ирешмәвенә үкенә, ләкин тиздән үзгәрергә тиеш, шулай бит?"
    
  - Сездә минем хикәя бармы? Изге Мадонна, монда чыннан да яшерен нәрсә юкмы?
    
  -Эл өчен түгел.
    
  - Тыңла, тәкәббер кеше ... - Понтиеро ачуы чыкты.
    
  -Баста, Мавризио. Моның кирәге юк. Без җинаять урынында, һәм мин җаваплы. Әйдә, маймыллар, эшкә кер, без соңрак сөйләшербез. Мослны аларга калдыр.
    
  - Ярар, хәзер сез җаваплы, Паола. Начальник шулай диде.
    
  Зәңгәрсу төстәге ике ир-ат һәм хатын-кыз кызыл ишек артында хөрмәтле ераклыкта көтеп тордылар. Алар дәлилләр җыюда махсуслашкан җинаять урыннарын анализлау бүлеге иде. Инспектор һәм тагын ике кеше часовнядан чыгып үзәк үзәккә таба юнәлделәр.
    
  - Ярар, Данте. Аның - болар барысы да - pidió Dicanti.
    
  -Окай ... беренче виктима - Италия кардиналы Энрико Портини.
    
  "Бу була алмый!" Диканти һәм Понтиеро ул вакытта гаҗәпләнделәр.
    
  - Зинһар, дуслар, мин аны үз күзләрем белән күрдем.
    
  "Чиркәү реформатор-либераль канатыннан зур кандидат. Бу яңалыклар массакүләм мәгълүмат чараларына керсә, бу коточкыч булачак."
    
  -Oк, Понтиеро, бу афәт. Джордж Буш кичә Римга бөтен гаиләсе белән килде. Башка ике йөз халыкара лидер һәм дәүләт башлыгы өйдә торалар, ләкин җомга көнне җирләүдә катнашырга тиеш. Бу хәл мине бик борчый, ләкин сез егетләр шәһәрнең нинди икәнен беләсез. Бу бик катлаулы хәл, һәм без теләгән соңгы нәрсә - Никоның уңышсыз булуы. Зинһар, минем белән тышка чык. Миңа тәмәке кирәк.
    
  Данте аларны урамга алып керде, анда халык калынайды, һәм ул көннән-көн арта башлады. Кеше нәселе - Cubría por completeo la Via della Conciliazione. Анда Франция, Испания, Поляк, Италия байраклары бар. Джей һәм син үз гитараң, кабызылган шәм белән дин әһелләре, хәтта сукыр карт белән юл күрсәтүче эт белән киләсең. Европа картасын үзгәрткән Папаны җирләүдә ике миллион кеше катнашачак. Әлбәттә, Пенсó Диканти, эш - дөньядагы иң начар мохит. Мөмкин булган эзләр хаҗилар буранында күпкә алдарак юкка чыгачак.
    
  "Портини Гаспери аша Мадри Пир резиденциясендә торды", диде Данте. "Ул Папаның сәламәтлеген белеп, пәнҗешәмбе иртәсендә килде. Монахиналар аның җомга көнне бик яхшы ашаганын һәм часовняда озак вакыт Изге Ата өчен дога кылганнарын әйтәләр. Алар аның ятканын күрмәделәр. Аның бүлмәсендә көрәш билгеләре юк иде. Берәү дә аның караватында йокламады, югыйсә без аны дога кылмыйбыз дип уйлыйбыз. килде, ләкин шәһәрдә зур буталчык булды. Аңлыйсыңмы, мин Ватиканнан блокны югалттым.
    
  Ул торды, тәмәке кабызды һәм Понтиерога бүтәнне тәкъдим итте, ул аны нәфрәт белән кире какты һәм үзенекен чыгарды. Алга.
    
  "Кичә иртә белән Анна резиденция чиркәвендә пәйда булды, ләкин, мондагы кебек, идәндә кан булмау аның сәхнәләштерелгән күренеш булуын күрсәтте. Бәхеткә каршы, аны беренче тапкыр чакырган хөрмәтле рухани. Без бу вакыйганы фотога төшердек, ләкин сезгә шалтыратырга тәкъдим иткәч, Сирин миңа моның турында кайгыртырга кушты. яндырдылар. "
    
  -¡ Сóмо! Italian Алар Италия туфрагында җитди җинаять дәлилләрен юк иттеләр! Мин моңа ышанмыйм.
    
  Данте аларга мыскыллап карый.
    
  "Минем начальнигым карар кабул итте, һәм бу дөрес булмагандыр. Ләкин ул начальнигына шалтыратып, хәлне ачыклады. Менә сез егетләр. Алар безнең нәрсә эшләгәнебезне беләләрме? Без мондый хәлне эшләргә әзер түгел."
    
  "Шуңа күрә мин аны профессионалларга бирергә тиеш идем", - диде Понтиеро җитди йөз белән.
    
  "Ул әле дә аңламый. Без беркемгә дә ышана алмыйбыз. Шуңа күрә Сирин шулай эшләде, безнең Ана чиркәвенең мөбарәк солдаты. Миңа карама, Диканти. Мин аны мотивлары өчен гаеплим. Әгәр ул Портини үлеме белән тәмамланган булса, Амос бернинди сылтау таба алыр иде. Ләкин бу асе түгел. Энтиендало."
    
  "Мин аңлыйм, без монда, икенче курста. Halfәм дәлилләрнең яртысы белән. Фантастик хикәя. Без белергә тиеш нәрсә бармы?" Диканти чынлап та ярсу иде.
    
  - Хәзер түгел, диспетчер, - диде Данте, мыскыллы елмаюын яшереп.
    
  .
    
  -Кристалл ачык.
    
  - Аси дип әйтү яхшырак булыр иде. Эш тәртибе бер үк булганмы?
    
  - Минем детектив сәләтләремә килгәндә, әйе. Кадавер корбан китерү төбендә яткан. Аның күзләре юк иде. Аның куллары, мондагы кебек, өзелде һәм CAD ягына киндергә куелды. Түбәндә. Бу җирәнгеч иде. Мин мәетне капчыкка салдым һәм крематорий миченә алып бардым. Төне буе душта үткәрдем, миңа ышан.
    
  - Кечкенә, ир-ат Понтиеро аңа туры килер иде.
    
    
  Кардинал де Робейр өчен суд утырышы тәмамланганнан соң дүрт сәгать узгач, кино төшерү башланырга мөмкин. Директор Малайның ачык соравы буенча, Аналисис командасы мәетне пластик капчыкка салып, моргка китерделәр, медицина хезмәткәрләре кардинал костюмын күрмәсеннәр өчен. Бу махсус очрак булганы ачык иде, һәм мәрхүмнең кемлеге сер булып калырга тиеш иде.
    
  Яна яхшы Барысы да .
    
    
    
    
  Сент-Мэтью институты
    
  Көмеш чишмә, Мэриленд
    
    Сентябрь 1994
    
    
    
    СОРАУ # 3643 һәм ДР арасында. КАНИС КОНРОЙ.
    
    
    ДР. КОНРОЙ: Хәерле иртә, Виктор. Минем кабинетка рәхим итегез. Сез үзегезне яхшырак хис итәсезме? Сез үзегезне яхшырак хис итәсезме?
    
  # 3643: Әйе, рәхмәт, табиб.
    
  ДР. КОНРОЙ: Сез эчәргә телисезме?
    
  # 3643:, к, рәхмәт.
    
  ДОКТОР КОНРОЙ: Ну, эчмәгән рухани ... бу бөтенләй яңа күренеш. Ул миңа ...
    
  # 3643: Бар, табиб.
    
  ДР. КОНРОЙ: Сез дәваханәдә бераз вакыт үткәрдегез дип уйлыйм.
    
  # 3643: Узган атнада мин җәрәхәтләр алдым.
    
  ДР. КОНРОЙ: Хәтерлисеңме, бу җәрәхәтләрне кем алган?
    
  # 3643: Әлбәттә, табиб. Бу имтихан бүлмәсендә бәхәс вакытында иде.
    
    D.R. КОНРОЙ: Хаблем де Элло, Виктор.
    
    # 3643: Сез тәкъдим иткән плетисмографиягә ия булу өчен мин бик тырыштым.
    
    D.R. КОНРОЙ: cu Recuerda cuál era el propósito de la prueba, Виктор?
    
    # 3643: Минем проблеманың сәбәпләрен ачыклагыз.
    
  ДР. КОНРОЙ: Эффектив, Виктор. Сезнең проблемагызны таныгыз, һәм бу, әлбәттә, алгарыш.
    
  # 3643: Доктор, мин сезнең проблемагызны һәрвакыт белә идем. Мин үземнең Сент-roентрда булуымны искә төшерәм.
    
  ДР. КОНРОЙ: Бу тема, мин бу интервьюда сезнең белән турыдан-туры сөйләшергә теләр идем, вәгъдә бирәм. Ләкин хәзер әйдәгез бүтән нәрсәгә күчик.
    
  # 3643: Мин кердем дә киендем.
    
    D.R. КОНРОЙ: so Eso le incomodó?
    
    # 3643: Әйе.
    
  ДОКТОР КОНРОЙ: Бу җитди сынау. Сездән ялангач булуыгызны таләп итә.
    
  # 3643: Мин моның кирәклеген күрмим.
    
  ДОКТОР КОНРОЙ: Психó логотибы Medición коралларын тәнегезнең гадәттә үтеп булмаган өлкәсенә урнаштырырга тиеш. Шуңа күрә син ялангач булырга тиеш, Виктор.
    
  # 3643: Мин моның кирәклеген күрмим.
    
  ДР. КОНРОЙ: Әйдәгез, бер мизгелгә кирәк иде дип уйлап карыйк.
    
  # 3643: Алайса, табиб.
    
    D.R. КОНРОЙ: ¿Qué sucedio después?
    
  # 3643: ята кайберләре кабель ахи.
    
  D.R. КОНРОЙ: ¿Эн Донде, Виктор?
    
    # 3643: Сез беләсез.
    
  ДР. КОНРОЙ:, к, Виктор, белмим, һәм сез миңа әйтегез.
    
  # 3643: Минем очракта.
    
  D.R. КОНРОЙ: ¿Puede ser más explícito, Виктор?
    
  # 3643: Минем ... дик.
    
  ДР. КОНРОЙ: Ярар, Виктор, бу дөрес. Бу җенес, ир-ат органы копуляция һәм сидек өчен хезмәт итә.
    
  # 3643: Минем очракта ул икенче астына төшә, Доктор.
    
    D.R. КОНРОЙ: ¿Эста сегуро, Виктор?
    
    # 3643: Sí.
    
  ДОКТОР КОНРОЙ: Сез элек гел шулай түгел идегез, Виктор.
    
  # 3643: pastткән - үткән. Мин аның үзгәрүен телим.
    
  ДР. КОНРОЙ: Нәрсә өчен?
    
  # 3643: Чөнки бу Алла ихтыяры.
    
  ДР. КОНРОЙ: Виктор, Алла ихтыярының моның белән бәйләнешенә чыннан да ышанасыңмы? Сезнең проблема белән?
    
  # 3643: Алла ихтыяры бар нәрсәгә дә кагыла.
    
  ДР. КОНРОЙ: Мин дә рухани, Виктор, һәм мин уйлыйм, кайвакыт Алла табигатькә юл ача.
    
  # 3643: Табигать - безнең диндә урыны булмаган мәгърифәтле уйлап табу.
    
  ДОКТОР КОНРОЙ: Әйдәгез, Виктор имтихан бүлмәсенә кире кайтыйк. Kuéntemé kué sintió аңа чыбык бәйләгәндә.
    
  # 3643: Психеделик логотип ун кеше кулында.
    
  D.R. КОНРОЙ: Solo frío, ¿nada más?
    
  # 3643: Нада мас.
    
  ДР. КОНРОЙ: myәм минем геннар экранда кайчан чыга башлады?
    
  # 3643: Мин дә бернәрсә дә сизмәдем.
    
  ДР. КОНРОЙ: Син беләсең, Виктор, минем бу плетисмографик нәтиҗәләрем бар, һәм алар монда һәм монда билгеле җаваплар күрсәтәләр. The Пикларны карагыз?
    
  # 3643: Минем кайбер иммуногеннарга карата нәфрәтем бар.
    
  ДР. КОНРОЙ: Аско, Виктор?
    
  (монда бер минутлык пауза бар)
    
  ДР. КОНРОЙ: Минем җавап бирергә кирәк вакытым бар, Виктор.
    
  # 3643: Минем сексуаль геннарым миңа җирәнде.
    
    D.R. КОНРОЙ: ¿Алгуна һәм конкрето, Виктор?
    
  # 3643: Барысы да Алар .
    
  D.R. КОНРОЙ: ¿Sabe porqué le molestaron?
    
    # 3643: Чөнки алар Аллаһыны мыскыл итәләр.
    
  ДР. КОНРОЙ: yetәм, аны ачыклаган геннар белән, машина сезнең пенисыгызда бер кисәкне теркәп тора.
    
  # 3643: Бу мөмкин түгел.
    
  ДР. КОНРОЙ: Ул сезне күрү белән усал сүзләр кулланып уянды.
    
  # 3643: Бу тел Аллага һәм аның рухани дәрәҗәсенә хурлана. Озын ...
    
  D.R. КОНРОЙ: ¿Qué debería, Виктор?
    
  # 3643: Беркем дә.
    
  ДР. КОНРОЙ: Виктор, сез зур флэш хис иттегезме?
    
  # 3643:, к, табиб.
    
  ДР. КОНРОЙ: C Синтиядән тагын бер көч куллануга кадәр?
    
  # 3643: Алладан тагын нәрсә бар?
    
  ДОКТОР КОНРОЙ: Дөрес, гафу итегез. Син әйтәсең, икенче көнне, минем псиклого башымны тактага сугкач, көчле ачу булдымы?
    
  # 3643: Бу кеше мине алдады. Рухани әйтә: "Әгәр уң күзең сине егылса, шулай бул".
    
    D.R. КОНРОЙ: Mateo, capítulo 5, versículo 19.
    
    # 3643: Чыннан да.
    
  ДР. КОНРОЙ: Күз турында нәрсә әйтеп була? Күз авыртуы өчен?
    
  # 3643: Мин аны аңламыйм.
    
  ДОКТОР КОНРОЙ: Бу кешенең исеме Роберт, аның хатыны һәм кызы бар. Сез аны больницага алып барырсыз. Мин аның борынын, җиде тешен сындырдым һәм аңа каты шок бирдем, Аллага шөкер, сакчылар сезне вакытында саклап кала алдылар.
    
  # 3643: Мин бераз рәхимсез булып киттем дип уйлыйм.
    
  ДР. КОНРОЙ: Минемчә, кулларым урындык кулларына бәйләнмәсә, мин хәзер көчле булырга мөмкин.
    
  # 3643: Әгәр сез безнең белүебезне телисез икән, Доктор.
    
  ДР. КОНРОЙ: Виктор, бу әңгәмәне тәмамлау яхшырак.
    
    
    
    
    Морг Муниципаль
    
    Сишәмбе , 5 апрель , 2005 , 8:32.
    
    
    
    Мәхкәмә бүлмәсе караңгы урын иде, туры килмәгән соры-кызгылт төс белән буялды, бу урынны яктырту өчен аз эшләде. Алты яктырткыч яктырткыч өстәл өстендә торды, курсантка аның соңгы дан мизгелләрен дүрт тамашачы алдында күрергә мөмкинлек бирде, алар аны кем сәхнәдән чыгарганын ачыкларлар.
    
  Понтиеро җирәнгеч ишарә ясады, чөнки коронер Кардинал Робайраның сынын подноска куйды. Мин аны скальпель белән кисә башлагач, сою бүлмәсенә пычрак ис керде. Бу ис шулкадәр көчле иде ки, хәтта формальдегид һәм спирт исен дә каплады, алар һәрберсе приборларны дезинфекцияли иде. Диканти, кисемтәләр ясаганчы, коралларны шундый киң чистартуның мәгънәсе турында гаҗәпләнде. Гомумән алганда, үлгән кеше бактерияләр яки бүтән әйберләр белән зарарланырга тиеш түгел иде.
    
  - Эй, Понтиеро, беләсеңме, ни өчен крузель бебе юлда үлде?
    
  - Әйе, Доттор, чөнки мин тавыкка бәйләнгән идем. Ул миңа бу турыда елына алты, юк, җиде тапкыр сөйләде. Сез бүтән шаяруны белмисезме?
    
  Кисүләр ясаганда коронер бик йомшак кына кычкырды. Ул бик яхшы җырлады, иркен, татлы тавыш белән Паоланы Луи Армстронгны искә төшерде. " Шуңа күрә мин кантоны" Нинди искиткеч дөнья "чорыннан җырладым .
    
  "Бердәнбер шаяру - сезнең еламаска бик тырышуыгызны карау, вице-президент. Je je je. Мин боларның барысын да кызык дип санамыйм. Ул аңа бирде ..."
    
  Паола белән Данте кардинал тәненә күзләрен бикләделәр. Коронер, каты карт коммунист, бик оста профессионал иде, ләкин кайвакыт үлгәннәргә карата хөрмәт аны киметә иде. Ул Робайраның үлемен бик нык кайгыртты, Диканти Минима Грейс белән эшләмәгән нәрсә.
    
  "Доттор, мин сездән тәнне анализлауны һәм бернәрсә дә эшләмәвегезне сорарга тиеш. Кунак та, начальник Данте да, мин аның күңел ачу омтылышларын рәнҗетүче һәм урынсыз дип саныйм."
    
  Коронер Дикантига текәлеп карады һәм Робаира тартмасының эчтәлеген тикшерүне дәвам итте, ләкин тупас аңлатмалар бирүдән тыелды, гәрчә ул барлык кешеләрне һәм ата-бабаларын тешләнгән тешләр белән сүгенсә дә. Паола аны тыңламады, чөнки Понтиероның йөзе борчылды, ул ак төстән яшел төскә кадәр иде.
    
  "Мавризио, белмим, нигә син шулкадәр газапланасың. Син беркайчан да канга түзә алмадың."
    
  - Начар, бу рухани миңа каршы тора алса, мин дә.
    
  - Минем нечкә хезмәттәшем, мин күпме автомобильдә булганымны белеп гаҗәпләнерсез.
    
  - Әй, шулай бит? Хәер, мин сезгә исегезгә төшерәм, ким дигәндә сездә әле калганы бар, минемчә, сездән яхшырак ошый ...
    
  Йә Ходай, алар яңадан башлыйлар, дип уйлады Паола, алар арасында арадашлашырга тырышып. Алар башкалар кебек киенгәннәр. Данте белән Понтиеро баштан ук бер-берсен яратмыйлар иде, ләкин, дөресен әйткәндә, суб-инспектор чалбар кигән һәм аның ун аягында килгән кешене яратмый. Мин аның кыз булып күргәнен белә идем, ләкин кайвакыт ул артык арттырды. Данте кырыйда бераз тупас иде, һәм, әлбәттә, ир-атларның иң акыллысы түгел, ләкин хәзерге вакытта ул сөйгән кызы күрсәткән мәхәббәткә туры килми. Мин аңламый торган нәрсә - начальник кебек кеше күзәтчелек урынында ничек тора ала. Аның даими шаярулары һәм кастик теле Генераль инспектор Сиринның соры, тавышсыз машинасы белән бик нык аерылып торды.
    
  - Мөгаен, минем хөрмәтле кунаклар сез күргән мәеткә җитәрлек игътибар бирер өчен кыюлык җыя алырлар.
    
  Коронерның каты тавышы Дикантины чынбарлыкка кайтарды.
    
  "Зинһар, дәвам итегез", - дип бәхәсләштем, ике полициягә.
    
  - Хәер, мин иртәнге аштан бирле бернәрсә дә ашамадым, һәм барысы да мин аны бик иртә эчкәнемне күрсәтә, чөнки калганнарын сирәк таптым.
    
  - Димәк, сез ризыкны кулдан ычкындырасыз, яисә иртә үтерүченең кулына төшәсез.
    
  "Мин ашаудан баш тартканга шикләнәм ... ул яхшы ашарга күнеккән. Мин исән, авырлыгым 92 кг, авырлыгым 1,83."
    
  "Бу безгә үтерүченең көчле егет булуын күрсәтә. Робайра кечкенә кыз түгел иде", диде Данте.
    
  "Churchәм чиркәүнең арткы ишегеннән часовняга кадәр кырык метр", диде Паола. "Кемдер үтерүченең Каддафи белән чиркәүдә таныштырганын күргән булырга тиеш. Понтиеро, миңа ярдәм итегез. Районга дүрт ышанычлы агент җибәрегез. Алар гражданлык киемендә булсын, ләкин символикасын киегез. Бу вакыйганы әйтмәгез. Чиркәүдә талау булганын әйтегез, һәм төнлә берәр нәрсә күргәнен ачыклагыз."
    
  - Вакытны әрәм итүче затны хаҗилар арасыннан карагыз.
    
  "Ярар, алай эшләмәгез. Алар күршеләрдән, аеруча олылардан сорасыннар. Алар гадәттә җиңел кием киеп йөриләр."
    
  Понтиеро башын кагып, сою бүлмәсеннән китте, барысын да дәвам итмәскә бик рәхмәтле. Паола аның баруын күзәтте, һәм ишекләр ябылгач, ул Дантега таба борылды.
    
  - Ватиканнан булсагыз, сезнең белән нәрсә булачагын сорый аламмы? Понтиеро - кан коюга түзә алмаган батыр кеше, барысы да шулай. Бу абсурд телдән бәхәсне дәвам итмәвегезне сорыйм.
    
  "Вау, моргта чаттербокслар бик күп", - диде тавыш белән коронер.
    
  "Син үз эшеңне эшлисең, Доттор, без хәзер иярәбез. Данте сиңа барысы да аңладымы?"
    
  "Тынычлан, контроллер," начальник кулларын күтәреп үзен яклады. "Сез монда нәрсә булганын аңламыйсыз дип уйлыйм. Әгәр Манана үзе кулында ялкынлы пистолет, Понтиеро белән иңгә-иңгә бүлмәгә керергә тиеш булса, мин моны эшләгән булыр дип шикләнмим."
    
  "Алайса, ни өчен аның белән бәйләнештә булуын белә алабызмы?" Паола бөтенләй аптырады.
    
  - Чөнки бу кызык. Ул миңа да ачуланырга ярата дип ышанам. Йөкле.
    
  Паола башын чайкап, ирләр турында бик яхшы булмаган әйберне мыгырданды.
    
  - Димәк, әйдәгез дәвам итик. Доттор, үлем вакытын һәм сәбәбен беләсезме?
    
  Коронер аның язмаларын карый.
    
  "Мин искә төшерәм, бу беренчел доклад, ләкин мин төгәл диярлек. Кардинал кичә, дүшәмбе көнне сәгать тугыз тирәсендә үлде. Хата марҗасы бер сәгать. Мин тамагымны кисеп үлдем. Киселгән, мин аның белән бер үк биеклектәге кеше тарафыннан ясалган. Мин корал турында бернәрсә дә әйтә алмыйм, ул ким дигәндә унбиш сантиметр ераклыкта иде, бик кырыс иде.
    
  "Яралар турында нәрсә әйтеп була?" Данте әйтте.
    
  - Күзнең сүтелүе, телнең мутациясе кебек, 5-нче үлеменнән соң булды.
    
  "Аның телен ерттыгызмы? Аллам," Данте куркуга төште.
    
  "Минем уйлавымча, бу форпресс, диспетчер белән эшләнгән. Тәмамлангач, бушлыкны туалет кәгазе белән тутырыгыз. Канны туктатыр өчен. Аннары мин аны алып ташладым, ләкин кайбер целлюлоза калдыклары калды. Исәнмесез, Диканти, сез мине гаҗәпләндерде.
    
  - Ярар, мин начаррак күрдем.
    
  "Ярар, мин сезгә беркайчан да күрмәгән әйберне күрсәтергә рөхсәт итегез. Мин андый әйберне күргәнем юк, һәм алар бик күп." Ул аның телен гаҗәп осталык белән кертте. Аннан соң мин канны бөтен яктан сөрттем. Эчкә карамасам, мин аны сизмәс идем.
    
  Коронер аларга өзелгән телнең кайбер фотосурәтләрен күрсәтәчәк.
    
  "Мин аны бозга салдым һәм лабораториягә җибәрдем. Зинһар өчен, отчетның күчермәсен ясагыз, диспетчер. Мин моны ничек эшләгәнемне аңламыйм."
    
  "Игътибар итмәгез, мин аның турында кайгыртам", - дип ышандырды Диканти. "Кулларыгызда нәрсә булды?"
    
  "Бу постмортем җәрәхәтләре иде. Кыскартулар бик чиста түгел. Монда икеләнү эзләре бар. Бәлки аңа бәя кирәк булгандыр ... яисә ул уңайсыз хәлдә иде."
    
  - Аяк астында берәр нәрсә бармы?
    
  -Аир. Куллар чиста. Аларны кабак белән юалар дип шикләнәм. Лавандрның үзенчәлекле исе бар дип уйлыйм.
    
  Паола уйлы булып кала.
    
  - Доттор, сезнеңчә, виктима яраларын эстаска китерер өчен күпме вакыт кирәк булган?
    
  - Яхшы, сез бу турыда уйламадыгыз. Карарга рөхсәт итегез, санарга рөхсәт итегез.
    
  Карт кулларын кысып, уйлы, беләкләрен беләкләре, күз розеткалары, авызы үзгәрде. Мин үз-үземә яңгырауны дәвам итәм, һәм бу тагын Муди Блюзтан нәрсәдер. Паола # 243 җыр ачкычын хәтерләмәде.
    
  "Хәер, ул дога кыла ... ким дигәндә аңа кулларын чыгару һәм киптерү өчен ярты сәгать вакыт кирәк иде, һәм бөтен тәнен чистартып, аны киендерү өчен бер сәгать чамасы вакыт кирәк иде. Кызны күпме җәфалаганын санап булмый, ләкин аңа озак вакыт кирәк булган кебек. Сезгә ышанам, ул кыз белән ким дигәндә өч сәгать булган, һәм бу, мөгаен, мас булгандыр."
    
  Тыныч һәм яшерен урын. Ялгыз урын, күзләрдән ерак. Изоляцияләнгән, чөнки Роба кычкырган булырга тиеш. Кеше күзләре һәм теле өзелгәндә нинди тавыш чыгара? Әлбәттә, бик күп. Алар вакытны кыскартырга, кардиналның үтерүченең кулында ничә сәгать булганын билгеләргә, һәм аңа нәрсә эшләгән булса, шул вакытны алырга тиеш иде. Биекадратик радиусны киметкәч, кеше үтерүчесе кырда урнашмаган булса.
    
  - Әйе, егетләр эз тапмады. Сез аны юганчы аномаль нәрсә таптыгызмы, анализ өчен җибәрергә кирәкме?
    
  - Бернәрсә дә җитди түгел. Берничә тукыма җепселләре һәм күлмәк ягындагы макияж булырга мөмкин булган берничә тап.
    
  -¿ Макияп? Кызык. A Киллер булу?
    
  "Яхшы, Диканти, бәлки безнең кардинал яшерен рәвештә бар кешедән", диде Данте.
    
  Паола ле миро, аптырады. Coroner rio ачык уйлый алмыйча, тешләрен кысты.
    
  "Әй, нигә мин бүтән кеше артыннан барам?" Данте әйтергә ашыкты. "Әйтәм, ул аның имиджы турында бик борчылгандыр. Сез билгеле бер яшьтә ун яшен тутырасыз ..."
    
  - Бу әле искиткеч деталь. Алгальонның йөзендә макияж эзләре бармы?
    
  "Noк, ләкин үтерүче аны юарга тиеш иде, я булмаса күз розеткаларындагы канны сөртергә тиеш иде. Мин моны җентекләп карыйм."
    
  "Доттор, лабораториягә косметик үрнәк җибәрегез. Мин брендны һәм төгәл күләгәне беләсем килә."
    
  "Әгәр без җибәргән үрнәк белән чагыштырыр өчен алдан әзерләнгән мәгълүмат базасы булмаса, бу бераз вакыт таләп итә.
    
  - Эш тәртибендә языгыз, кирәк булса, вакуумны куркынычсыз һәм куркынычсыз тутырыгыз. Бу Боя директоры бик ошый. Ул миңа кан яки сперма турында нәрсә сөйли? Бәхет бармы?
    
  "Notк. Корбанның киеме бик чиста иде, һәм анда бер үк кан эзләре табылды. Әлбәттә, бу аның иде."
    
  - Сезнең тирегездә яки чәчегездә берәр нәрсә бармы? Споралар, берәр нәрсә?
    
  "Мин киемнән калган әйберләргә клей калдыкларын таптым, чөнки үтерүче кардиналны ялангач киеп, аны җәфалаганчы канал тасмасы белән бәйләде, аннары тагын киенде. Тәнне юыгыз, ләкин аны суга батырмагыз, моны күрәсезме?"
    
  Коронер де Робайра ботинкасы ягында сугылган һәм коры ярадан нечкә ак сызык тапты.
    
  -Губка су белән бирегез һәм аны сөртегез, ләкин аның су күп булуы яки бу өлешкә артык игътибар итмәве турында борчылмагыз, чөнки ул артык күп су калдыра һәм организмга бик күп сугалар.
    
  -¿А киңәш ударон?
    
  "Макияжга караганда танылу җиңелрәк, ләкин макияжга караганда сизелерлек сизелми. Бу гадәти макияждан лаванда кабыгына охшаган."
    
  Паола авыр сулап куйды. Бу дөрес иде.
    
  -Бу барысы да?
    
  "Йөздә шулай ук клей калдыклары бар, ләкин ул бик кечкенә. Болар барысы да. Кстати, мәрхүм бик якын иде."
    
  - Бу эшнең ни белән бәйләнеше бар?
    
  "Данте, ләгънәт, мин яхшы." Стакан юк иде.
    
  "Әлбәттә, миңа стакан кирәк иде. Мин аның күзләрен сөртәчәкмен, ләкин стаканнар юкка чыкмасмы?"
    
  Коронер начальник белән очраша.
    
  - Менә, кара, мин сиңа үз эшеңне эшләргә кушмыйм, мин күргәннәремне әйтәм.
    
  - Барысы да яхшы, табиб. Ник дигәндә, минем тулы доклад булганчы.
    
  - Әлбәттә, диспетчер.
    
  Данте һәм Паола коронерны кадавьерына һәм джаз кличес версияләренә калдырып, коридорга чыктылар, анда Понтиеро мовилга кыска, лаконик боерыклар кычкырды. Ул асылгач, инспектор аларның икесенә дә мөрәҗәгать итте.
    
  - Ярар, менә без нәрсә эшләргә тиеш. Данте, сез офиска кайтырсыз һәм беренче җинаять булган урыннан хәтердә калган бар нәрсә белән отчет төзерсез. Ул берүзе булса, мин моны өстен күрер идем, чөнки ул берүзе иде. Күбрәк фасил. Акыллы һәм мәгърифәтле әтиегез сакларга рөхсәт иткән барлык фотосурәтләрне һәм дәлилләрне алыгыз. Uәм беткәч үк UACV штабына килегез. Бу бик озын төн булыр дип куркам.
    
    
    
    
    
  Ник соравы: 100 сүздән дә ким булмаган сүз белән җинаять эше төзүдә вакытның мөһимлеген сурәтләгез (Rosper segóp). Theзгәрешләрне үтерүченең тәҗрибә дәрәҗәсенә бәйләп, үз нәтиҗә ясагыз. Сездә ике минут бар, сез битне борганнан бирле саныйсыз.
    
    
  Answerавап: Вакыт кирәк:
    
    
  а) виктиманы бетерү
    
  б) CAD / CAM системалары белән үзара бәйләнеш.
    
  в) аның дәлилләрен тәннән бетерергә һәм аннан котылырга
    
    
  Аңлатма: Мин аңлаганча, үзгәрүчән а) үтерүченең фантазияләре белән билгеләнә, үзгәрүчән б) аның яшерен мотивларын ачарга булыша, в) анализлау һәм импровизацияләү сәләтен билгели. Ахырда, әгәр үтерүче күбрәк вакыт сарыф итсә
    
    
  а) уртача дәрәҗәгә ия (3 кримен)
    
  б) Ул белгеч (4 кримен яки мас)
    
  в) ул яңа туган (беренче яки икенче җинаять).
    
    
    
    
  UACV штабы
    
  Ламармора аша, 3
    
  Сишәмбе, 5 апрель, 2005, 10:32.
    
    
    
  - Әйдә карыйк, бездә нәрсә бар?
    
  - Бездә ике кардинал коточкыч рәвештә үтерелде, Диканти.
    
  Диканти белән Понтиеро кафеда төшке аш ашадылар, лабораториянең конференц-залында кофе эчтеләр. Заманча булуына карамастан, бу урын соры һәм хыялый иде. Бүлмәдәге төсле күренеш аның йөзен җинаятьчелек урыннары фотосурәтләренә китерде. Кунак бүлмәсендәге зур өстәлнең бер ягында суд-дәлилләр булган дүрт пластик капчык торды. Данте сезгә беренче җинаять турында сөйләгәннәрдән кала, бу вакытта сезнең бар нәрсә.
    
  -Окай, Понтиеро, әйдәгез Робайрадан башлыйк. Эль турында без нәрсә беләбез?
    
  "Мин Буэнос-Айреста яшәдем һәм эшләдем. Без Аэролинас Аргентина рейсына якшәмбе иртәсендә килеп җитәчәкбез. Берничә атна элек сатып алган ачык броньга билет алыгыз һәм шимбә көнне 1 сәгатьтә ябылганчы көтегез. Вакыт аермасын исәпкә алып, мин Изге Ата үлгән вакыт дип уйлыйм."
    
  -¿ Анда һәм кире?
    
  - Ида гына.
    
  "Кызык нәрсә ... я кардинал бик кыска күзле, яисә ул зур өметләр белән хакимияткә килде. Мавризио, сез мине беләсез: мин аеруча дини түгел. Робайраның папа потенциалы турында берәр нәрсә беләсезме?"
    
  - Ярар. Мин аңа бу турыда бер атна элек укыдым, Ла Стампада иде дип уйлыйм. Алар аны яхшы хәлдә дип уйладылар, ләкин төп фаворитларның берсе түгел. Anyәрхәлдә, беләсезме, бу - Италия мәгълүмат чаралары. Алар моны безнең кардиналлар игътибарына китерәләр. Portini sí habíleído һәм башкалар турында.
    
  Понтиеро саф саф гаилә кешесе иде. Паола әйтә алганча, ул яхшы ир һәм әти иде. "Мин Массага һәр якшәмбедә сәгать эше кебек йөрдем." Аны Арлеска озатырга чакыруы нинди пунктуаль иде, Диканти күп сылтаулар белән кире какты. Кайберләре яхшы, кайберләре начар, ләкин берсе дә яраксыз иде. Понтиеро инспекторның бик ышанмаганын белә. Ул ун ел элек әтисе белән күккә барган.
    
  "Мавризио мине нәрсәдер борчый. Нинди күңелсезлек үтерүчене һәм кардиналларны берләштерә икәнен белү мөһим. Ул кызыл төсне нәфрәт итәме, акылсыз семинармы, әллә кечкенә түгәрәк баш киемнәрен нәфрәт итәме?"
    
  - Кардинал Капелло.
    
  "Аңлатма өчен рәхмәт. Икесе арасында ниндидер бәйләнеш бар дип шикләнәм. Кыскасы, без ышанычлы чыганакка мөрәҗәгать итмичә бу юлдан бик ерак китмәячәкбез. Ана Ана Данте безгә Куриядә югарырак кеше белән сөйләшү өчен юл ачарга тиеш." Әм "югары" дигәч, мин "югарырак" дим.
    
  - Фасил булма.
    
  "Без моны күрербез. Хәзерге вакытта маймылларны сынап кара. Робайраның чиркәүдә үлмәгәнен белүдән башлыйк."
    
  "Чыннан да кан бик аз иде. Ул бүтән урында үлгән булырга тиеш иде."
    
  "Әлбәттә, кеше үтерүчесе кардиналны үз көчендә билгеле бер вакыт эчендә яшерен һәм яшерен урында тотарга тиеш иде. Без беләбез, ул ничектер аның ышанычын яулап алырга тиеш, корбан үз теләге белән керә. Ахидан, Каддиавердан Транспонтинадагы Санта Мариягә кадәр, билгеле бер сәбәп аркасында."
    
  - Чиркәү турында нәрсә әйтеп була?
    
  "Рухани белән сөйләшегез. Ул йоклаганда сөйләшү һәм җырлау өчен ябык иде. Ул килгәч полициягә ачылырга тиешлеген хәтерли. Ләкин коридори аша икенче ишек бар, бик кечкенә. Бу бишенче керү урыны булгандыр. Сез моны тикшердегезме?"
    
  "Блок тотрыксыз иде, ләкин ул Заманча һәм көчле иде. Ләкин ишек киң булса да, мин үтерүченең кая кереп китүен күрмим."
    
  - Нигә?
    
  - Делла Консилиязионе аша ишек төбендә басып торган кешеләр санын күрдегезме? Урам бик мәшәкатьле. Бу хаҗилар белән тулы. Әйе, алар аны хәтта трафикка кадәр киметтеләр. Миңа әйтмәгез, кеше үтерүче кулында сапер белән бөтен дөнья күрсен өчен керде.
    
  Паола берничә секунд уйлады. Бәлки, бу кеше үтерү өчен иң яхшы капка булгандыр, ләкин ул ишекне сындырмыйча кердеме?
    
  "Понтиеро, безнең өстенлегебезнең нәрсә икәнен аңлау - безнең өстенлекле юнәлешләрнең берсе. Мин моны бик мөһим дип саныйм. Маанна, без Brotherмо кардәшкә барырбыз, аның исеме ничек?"
    
  - Франческо Тома, Кармелит монах.
    
  Кечкенә инспектор әкрен генә башын кагып, дәфтәренә язулар ясады.
    
  - Моның өчен. Икенче яктан, бездә ниндидер шомлы детальләр бар: стенада хәбәр, киндердә өзелгән куллар ... һәм шул аквапкалар. Алга.
    
  Понтиеро укый башлады, инспектор Диканти Болу Графның тест отчетын тутырды. Заманча офис һәм егерменче гасыр истәлекләре, бу искергән басмалар кебек.
    
  - Экспертиза 1-нче урлау. Католик руханилары таныган Сакраментта кулланылган чигелгән тукыманың турыпочмаклыгы. Ул сапра авызыннан асылган, тулысынча кан белән капланган. Сангуино төркеме виктима төркеменә туры килә. ДНК анализы дәвам итә.
    
  Бу коңгырт әйбер иде, мин чиркәү караңгылыгында ясый алмадым. ДНК анализы ким дигәндә ике ай дәвам итте, UACV аркасында дөньяда иң алдынгы лабораторияләрнең берсе булган. Диканти телевизордан CSI 6 караган вакытта күп тапкыр көлде. Тестлар Америка телевизион тапшыруларындагы кебек тиз эшкәртелер дип ышанам.
    
  -Просто экспертизасы 2. Ак киндер. Чыгыш билгесез. Материал, алгодон. Кан барлыгы, ләкин бик аз. Виктиманың киселгән куллары элдә табылды. Сангуинео төркеме виктима төркеменә туры килә. ДНК анализы дәвам итә.
    
  - Беренчедән, ¿Робайра грекмы яки латинмы? -Дуд Диканти.
    
  - Грек теле белән, минемчә.
    
  - Ярар, алга бар, Мавризио, зинһар.
    
  - 33 экспертиза. Ватылган кәгазь кисәге, якынча өч центнер өч цент зурлыкта. Ул сул күз розеткасында бишенче керфектә урнашкан. Кәгазь төре, аның составы, май күләме, хлор проценты тикшерелә. Хатлар кәгазьгә кул белән һәм график чынаяк белән язылган.
    
    
    
    
  "М Т 16," диде Диканти. "Сезнең юнәлешегез нинди?"
    
  .
    
  - Яки без сукыр.
    
  "Шәфкатьсез үтерүче ... аларның беренчесе Италиядә пәйда булды. Минем уйлавымча, шуңа күрә мин сезнең турында кайгыртуыгызны теләдем, Паола. Гади детектив түгел, ә иҗади уйларга сәләтле кеше."
    
  Дикантиó суб-инспектор сүзләре турында уйлады. Бу дөрес булса, акцияләр икеләтә артты. Killтерүченең профиле аңа бик акыллы кешеләргә җавап бирергә мөмкинлек бирә, һәм мин ялгышмасам, тоту бик авыр. Иртәме-соңмы барысы да шулай эшли, ләкин хәзерге вакытта алар моргны тутыралар иде.
    
  - Ярар, әйдәгез бер минут уйлап карыйк. Мондый инициативалар белән нинди урамнарыбыз бар?
    
  -Виал дель Муро Торто ...
    
  - Ярар, ул паркта йөри, аның померосы юк, Маврикий.
    
  - Аннары Палаззо деи консерваториясе бакчалары аша узучы Монте Тарпео да моңа лаек түгел.
    
  -¿ Монте Тестачио?
    
  - Тестачио паркы аша ... моның бәясе булырга мөмкин.
    
  - Бер минут көтегез - Dicanti cogió el teléfono i Markó an nú гади стажировка - ¿Documentación? Әй, сәлам, Сильвио. Монте Тестаччода нәрсә булганын тикшерегез, 16. Зинһар өчен, безне Рома аша очрашу залына төшерегез.
    
  Алар көткәндә, Понтиеро дәлилләр китерүне дәвам итте.
    
  - Соңгысы (хәзерге вакытта): 4 нче имтихан. Өч-өч сантиметр үлчәмдә ватылган кәгазь. Ул таблицаның аскы уң почмагында урнашкан, идеаль шартларда, сынау 3 кенә үткәрелгән. Кәгазь төре, аның составы, май һәм хлор эчтәлеге түбәндәге таблицада күрсәтелгән .; N өйрәнелә. Бу сүз кәгазьгә кул белән һәм график касә ярдәмендә язылган
    
    
    
    
  - Ундевигинти.
    
  - Начар, бу puñetero ieroglifífiko - бу desesperó Dikanti кебек. Бу мин беренче өлештә калдырган хәбәрнең дәвамы түгел дип өметләнәм, чөнки беренче өлеш төтенгә күтәрелде.
    
  "Минем уйлавымча, без хәзерге вакытта булган әйберләр белән эшләргә тиеш."
    
  - Яхшы, Понтиеро. Нигә син миңа ундевигинти нәрсә дип әйтмисең, мин аның белән килешә алам?
    
  "Сезнең киңлек һәм озынлык бераз датлы, Диканти. Димәк, унсигез."
    
  - Начар, бу дөрес. Мин һәрвакыт мәктәптән киттем. ¿Ә ук?
    
  Шул вакытта Рим урамындагы документаль фильмның ярдәмчеләренең берсе керде.
    
  "Болар барысы да, инспектор. Мин сораганны эзләдем: Монте Тестачио 16 юк. Бу урамда ундүрт портал бар."
    
  "Рәхмәт, Силвио. Миңа ярдәм итегез, Понтиеро белән минем белән очрашыгыз һәм Рим урамнарының таудан башланганын тикшерегез. Бу караңгыда атылган, ләкин миндә хан бар иде."
    
  "Әйдәгез, сез уйлаганнан яхшырак психо дип өметләник, доктор Диканти. Хари, сезгә Библия алу яхшырак."
    
  Өчесе дә башларын очрашу бүлмәсе ишеге ягына бордылар. Рухани рухани кебек киенеп ишек төбендә басып торды. Ул озын буйлы һәм нечкә, чыбыклы, үзенчәлекле кашлы иде. Аның бик яхшы сакланган илле сөяге бар иде, һәм аның үзенчәлекләре нык һәм көчле, ачык һавада күп кояш чыгуын күргән кешегә хас. Диканти үзен руханига караганда солдатка охшаган дип уйлады.
    
  "Сез кем һәм нәрсә телисез? Бу чикләнгән өлкә. Миңа рәхим итегез һәм шунда ук китегез", диде Понтиеро.
    
  "Мин Энтони Фаулер, һәм мин сезгә булышырга килдем", - диде ул дөрес итальянча, ләкин бераз туктап һәм икеләнеп.
    
  "Бу полиция бүлекләре, һәм сез аларга рөхсәтсез кердегез. Әгәр дә сез безгә булышырга телисез икән, чиркәүгә йөрегез һәм безнең җаныбыз өчен дога кылыгыз."
    
  Понтиеро килүче рухани янына килде, аны начар кәефтә китәргә чакырды. Диканти Фаулер сөйләгәндә фотоларны тикшерүне дәвам итәр өчен борылган иде.
    
  - Бу Изге Язмалардан. Яңа Васыятьтән, аеруча, миннән.
    
  - Нәрсә? - Понтиеро гаҗәпләнде.
    
  Dicanti alzó la cabeza y miró a Fowler.
    
  - Ярар, нәрсә аңлат.
    
  - Маттай 16:16. Маттай бәян иткән Яхшы хәбәр, 16 бүлек, 237 бүлек, Тул. More бүтән язмалар калдырырга?
    
  Понтиеро үпкәли кебек.
    
  - Кара, Паола, мин сине тыңларга җыенмыйм ...
    
  Диканти аны ишарә белән туктатты.
    
  - Тыңла, Мосле.
    
  Фаулер суд залына керде. Аның кулында кара күлмәк бар иде, һәм аны урындыкка калдырды.
    
  Белүегезчә, Христиан Яңа Васыяте дүрт китапка бүленгән: Маттай, Марк, Лүк һәм Яхъя. Христиан библиографиясендә Маттай китабы Тау хәрефләре белән күрсәтелгән, астагы гади сан Инҗилнең 237 бүлеген күрсәтә. Ике насимпле мас белән, ике шигырь белән бер үк сан арасында бер үк өземтәләрне күрсәтергә кирәк.
    
  - Киллер моны калдырды.
    
  Паола сезгә пластикка төрелгән 44 тестны күрсәтәчәк. Ул аның күзләренә текәлде. Рухани язманы тану билгесен күрсәтмәде, һәм кан алдында бернинди нәфрәт сизмәде. Ул аңа игътибар белән карады һәм әйтте:
    
  - Унсигез. Кайсы урынлы.
    
  Понтиеро ачуы чыккан.
    
  - Сез шунда ук белгәннәрегезнең барысын да әйтерсезме, әллә безне озак көтеп торырсызмы, әти?
    
    - Мин сезгә күк патшалыгы ачкычларын бирәм; earthирдә нәрсә бәйләсәң, күктә дә бәйләнерсең , һәм җирдә нәрсә бушатсаң, күктә дә бушап калыр. Маттай 16:19. Бу сүзләр мин Изге Петрны рәсүлләр башлыгы итеп раслыйм һәм аңа һәм аның варисларына бөтен христиан дөньясы өстеннән хакимлек бирәм.
    
  -Санта Мадонна - Диканти.
    
  "Бу шәһәрдә нәрсә булачагын исәпкә алып, дога кылсагыз, сез борчылырга тиеш дип уйлыйм.
    
  "Начар, кайбер акылсыз кеше руханиның тамагын кисеп ала, ә син сиреналарны кабызасың. Мин монда бернинди начарлык күрмим, Фаулер әти," Понтиеро.
    
  ", К, дустым. Killтерүче акылсыз кеше түгел. Ул рәхимсез, тартылган һәм акыллы кеше, һәм ул бик акылсыз, миңа ышан."
    
  "Әйе, әйе? Ул сезнең мотивларыгыз турында күп белә кебек, әти", - дип кычкырды кече инспектор.
    
  Мин җавап биргәндә рухани Дикантига игътибар белән карый.
    
  - Әйе, моннан күбрәк, мин дога кылам. Кем ул?
    
    
    
    
    (ARTÍCULO EXTRAÍDO DEL DIARIO MARYLAND GAZETTE,
    
    
    
    1999 елның 29 ИULЛ 7 7 БЕТ)
    
    
  Sexualенси азгынлыкта гаепләнгән Америка рухание үз-үзенә кул салды.
    
    
    SILVER SPRING, Мэриленд (Я NEWSАЛЫК АГЕНCИЯЛӘР) - Америкадагы католик руханиларын сексуаль җәберләүдә гаепләүләр дәвам иткәндә, Коннектикут руханиы балигъ булмаган балаларны җенси азгынлыкта гаепләнгән картлар йортында, инвалидларны дәвалаучы учреждениедә үз бүлмәсендә асылды.
    
  Питер Сельзник, 64 яшь, узган елның 27 апрелендә, туган көненә бер көн кала, Коннектикут штатындагы Бриджепорттагы Санкт-Андрей мәхәлләсендә рухани вазифасыннан китте. Католик чиркәве түрәләре Сельзникны 1970-нче еллар ахыры - 1980-нче еллар башы арасында рәнҗеткән дип саналган ике кешедән интервью алгач, Католик чиркәве вәкиле Сельзник аларны 1970-нче еллар ахыры-1980-нче еллар башы арасында рәнҗетте дип әйтте.
    
  Рухани Мэрилендтагы Санкт-Мэтью институтында дәвалана, психиатрия учреждениесе, җенси эзләүдә яки "сексуаль буталчыкта" гаепләнгән тоткыннарны урнаштыра.
    
  "Хастаханә хезмәткәрләре сезнең ишек кыңгыравыгызны берничә тапкыр шалтыраттылар һәм бүлмәгезгә керергә тырыштылар, ләкин нәрсәдер ишекне япты", диде Джордж округ полициясе һәм Чик буе патруле департаменты вәкиле Дайан Ричардсон матбугат конференциясендә. "Бүлмәгә кергәч, алар түшәм түшәмнәренең берсендә эленгән кадаверны таптылар."
    
  Сельзник үзенең карават мендәрләренең берсе белән асылды, Ричардсонга аның гәүдәсен мәеткә мәеткә алып китүен раслады. Ул шулай ук CAD-ның урланган һәм мутацияләнгән имеш-мимешләрне, ул "бөтенләй нигезсез" дип атаган имеш-мимешләрне кире кага. Матбугат конференциясе барышында берничә журналист "шаһитлар" ның өземтәләрен китерделәр, алар мондый мутацияне күргәннәр. Вәкил әйтә, "округ медицина корпусы шәфкать туташының марихуана һәм башка наркотиклар кебек наркомания белән бәйләнеше бар, ул тәэсирендә ул мондый белдерүләр ясады; әйтелгән муниципаль хезмәткәр эштән туктатылды һәм мөнәсәбәтләре беткәнче түли", дип полиция бүлеге вәкиле сүзен тәмамлады. Изге Перич Дикó имеш-мимеш шәфкать туташы белән элемтәгә керә алды, ул бүтән белдерүдән баш тартты; кыска "Мин ялгыштым."
    
  Бриджепорт епископы Уильям Лопес Сельзникның "фаҗигале" үлеме белән "бик нык кайгырганын" раслады һәм озату "мәче чиркәвенең Төньяк Америка филиалын борчый дип саный." # 243 Ликейларда хәзер "múltiples víctimas" бар.
    
  Селзник әти 1938-нче елда Нью-Йоркта туган һәм 1965-нче елда Бриджепортта билгеләнгән. Мин Коннектикуттагы берничә мәхәлләдә һәм кыска вакыт Перуның Чиклайодагы Сан-Хуан Вианни мәхәлләсендә хезмәт иттем.
    
  "Everyәрбер кеше, Алла каршында, кадер-хөрмәткә ия, һәм һәр кеше безнең шәфкатьлелегебезгә мохтаҗ һәм лаек", Лопес раслый. "Аның үлеме белән бәйле борчулы шартлар ул башкарган барлык яхшылыкларны кире кайтара алмый", - дип нәтиҗә ясады епископ.
    
  Сент-Мэтью институты директоры Канис Конрой Сент-Периодикода бернинди белдерү ясаудан баш тартты. Атасы Энтони Фаулер, Яңа программалар институты директоры, Конрой әти "шок" дип әйтә.
    
    
    
  UACV штабы
    
  Ламармора аша, 3
    
  Сишәмбе, 5 апрель, 2005, 11:14.
    
    
    
  Фаулерның сүзләре бау кебек сугылды. Диканти белән Понтиеро басып тордылар, каш руханига игътибар белән карап тордылар.
    
  - Мин утыра аламмы?
    
  "Ирекле урындыклар бик күп", диде Паола. "Yourselfзегезне сайлагыз."
    
  Ул документлар ярдәмчесенә ишарә ясады, ул китте.
    
  Фаулер өстәлдә кырыйлары һәм ике розеткасы булган кечкенә кара дуфель сумкасын калдырды. Бу дөньяның күп өлешен күргән сумка иде, аның икеләтә тартылган килосы турында кычкырып сөйләде. Ул аны ачты һәм эт колаклары һәм кофе таплары булган кара картоннан ясалган зур портфель чыгарды. Ул аны өстәлгә куйды һәм инспектор каршысында утырды. Диканти аны игътибар белән күзәтте, хәрәкәт экономиясенә, кара күзләре белән бирелгән энергиягә игътибар итте. Ул бу өстәмә руханиның килеп чыгышы белән бик кызыксынды, ләкин ул почмакка кире кайтмаска булды, аеруча үз торфында.
    
  Понтиеро урындык алды, аны реверендка урнаштырды һәм сул ягына утырды, кулларын аркасына куйды. Диканти Томó аңа Хамфри Богартның җилкәсеннән үрнәк алуны туктатырга искәртте. Вице-президент "Халькон Мальтес" ны якынча өч йөз тапкыр караган иде. Ул һәрвакыт шикле дип саналган кешенең сул ягында утырды, бер-бер артлы чистартылмаган сәүдә үзәгендә тәмәке тартты.
    
  - Ярар, әти. Сезнең шәхесегезне раслаучы документ белән тәэмин итегез.
    
  Фаулер паспортын эчке куртка кесәсеннән тартып Понтиерога бирде. Ул суб-инспектор сигаретыннан чыккан төтен болытына ачуланып ишарә ясады.
    
  "Вау, вау. Диплом паспорты. ¿Аның иммунитеты бар, шулай бит? ¿Нәрсә ул, ниндидер эспия?" Понтиеродан сора.
    
  - Мин АКШ һава көчләренең офицеры.
    
  "Нәрсә булды?" Паола әйтте.
    
  - Майор. Суб-инспектор Понтиерга минем янда тәмәке тартуны туктатырга кушасызмы, зинһар? Мин сезне моңа кадәр күп тапкыр ташладым, һәм үземне кабатларга теләмим.
    
  - Ул наркоман, майор Фаулер.
    
  -Падр Фаулер, диктора Диканти. Мин ... пенсионер.
    
  - Әй, бер минут көтегез, минем исемемне беләсезме, әти? Яисә диспетчердан?
    
  Суд-галим кызыксыну һәм күңел ачу арасында елмаеп җибәрде.
    
  - Хәер, Мавризио, мин Фаулер әти әйткәнчә кире кагылмый дип шикләнәм.
    
  Фаулер аңа бераз моңсу елмаеп җибәрде.
    
  "Дөрес, күптән түгел мин актив хәрби хезмәткә кире кайтарылдым. Иң кызыгы, бу минем гражданлык тормышымдагы күнегүләрем аркасында булды." Ул туктады һәм төтенне чистартып кулын селкетте.
    
  - Алайса? Изге Ана чиркәве кардиналына моны эшләгән карчык улы кайда, без барыбыз да йокларга кайта алабыз, балам?
    
  Рухани үз клиенты кебек эндәшмәде. Паола бу кеше кечкенә Понтиерода тәэсир итәр өчен бик каты дип шикләнде. Аларның тиреләрендәге юллар тормышның аларда бик начар тәэсирләр тудырганын ачык күрсәтте, һәм бу күзләр полицейскийларга караганда начаррак әйберләр күрде, хәтта исле тәмәке.
    
  - Сау бул, Мавризио. Сигаретыңны сүндер.
    
  Понтиеро тәмәке төсен идәнгә ыргытты.
    
  "Ярар, Фаулер әти," Паола өстәлдәге фотоларны селкетеп, руханига игътибар белән карады, "син миңа хәзерге вакытта җаваплы булуыңны ачыкладың. Ул минем белмәгәнне һәм нәрсә белергә кирәклеген белә. Ләкин син минем кырымда, минем җирем. Син моны ничек чишүебезне әйтерсең."
    
  -¿ Профиль ясаудан башласаң, нәрсә әйтерсең?
    
  -¿ Нигә әйтә аласыз?
    
  "Чөнки бу очракта, сез үтерүченең исемен белү өчен анкета тутырырга тиеш түгел. Мин шулай әйтер идем. Бу очракта сезгә кайда икәнлегегезне белү өчен профиль кирәк булыр. Алар бер үк нәрсә түгел."
    
  - Бу сынаумы, әти? Сезнең алдыгыздагы кешенең нинди яхшы булуын күрәсегез киләме? Ул, минем малай кебек, минем детектив көчләремне сорарга җыенамы?
    
  - Минем уйлавымча, доттор, монда үзен хөкем итүче кеше сез үзегез.
    
  Паола тирән сулыш алды һәм кычкырудан саклану өчен бөтен тынычлыгын җыйды, чөнки Фаулер бармагын аның ярасына бастырды. Мин уңышсыз булырмын дип уйлагач, аның начальнигы ишек төбендә пәйда булды. Ул анда торды, руханины җентекләп өйрәнде, һәм мин аңа имтиханны кире кайтардым. Ниһаять, икесе дә сәламләделәр.
    
  - Падр Фаулер.
    
  - Директор Малай.
    
  "Сезнең килүегез турында миңа гадәти булмаган канал турында кисәттеләр. Әйтергә кирәк, аның монда булуы мөмкин түгел, ләкин чыганакларым ялган булмаса, ул безнең өчен файдалы булырга мөмкин."
    
  - Алар алай эшләмиләр.
    
  - Алайса дәвам итегез.
    
  Аның дөньяга соңга калуы һәрвакыт күңелсез иде, һәм бу хис ул вакытта кабатланды. Паола бөтен нәрсәдән бөтен дөньядан арыды. Мин малайдан вакыты җиткәч аңлатуын сорар идем. Шул арада мин мөмкинлектән файдаланырга булдым.
    
  "Монда булган директор Фаулер әти Понтиерога һәм миңа үтерүченең шәхесен белүен әйтте, ләкин ул аның исемен ачканчы җинаятьченең ирекле психологик профилен тели кебек. Шәхсән, без кыйммәтле вакытны әрәм итәбез дип уйлыйм, ләкин мин аның уенын уйнарга булдым."
    
  Ул тезләнеп, аңа карап торган өч ир-атны сокландырды. Ул бөтен диварны диярлек алып, тактага яза башлады.
    
  . безне дә, сәясәтчеләрне дә, аңа якын кешеләрне дә нәфрәт итә.
    
  Тыңлаучыларыгызны карагыз. Фаулер аңа гаҗәпләнеп карады, Понтиерога сокланып һәм Бой Скаутка гаҗәпләнеп карады. Ниһаять, рухани сөйләде.
    
  "Котлыйбыз, доттор. Ун. Мин психопат һәм логотип булса да, сезнең барлык нәтиҗәләрегезнең нигезен аңлый алмыйм. Сез миңа бераз аңлатып бирә аласызмы?"
    
  "Бу беренчел доклад, ләкин нәтиҗәләр бик төгәл булырга тиеш. Аның аклыгы корбаннар профилендә искә алына, чөнки бер киллерның башка раса кешесен үтерүе гадәти булмаган. Ул уртача биеклектә, чөнки Робайра озын буйлы кеше иде, һәм муенындагы кисү озынлыгы һәм юнәлеше аның кемнеңдер көтмәгәндә үтерелүен күрсәтә иде, чөнки ул машина эчендә машинаны йөртү өчен мөмкин булмаган булса иде. капка, часовня якынча кырык метр ераклыкта, җитлеккәнлек турыдан-туры пропорциональ, ул корбанны тирән нәфрәт итә, ул объект дип саный, һәм ул үзен түбән дип саный.
    
  Фаулер аны бүлде, әдәпле кулын күтәрде.
    
  "Минем игътибарымны аеруча җәлеп иткән ике деталь бар. Беренчедән, сез беренче тапкыр үтермисез дидегез. Ул моны катлаулы үтерү планына укыдымы?"
    
  "Чыннан да, әти. Бу кеше полиция эше турында тирәнтен белә, һәм ул моны вакыт-вакыт эшләде. Минем тәҗрибәм миңа беренче тапкыр гадәттә бик тәртипсез һәм импровизацияләнгәнен әйтә."
    
  - Икенчедән, бу "аның эше психологик һәм эмоциональ ныклыктан арткан кешегә басым ясый". Мин аны каян алганын аңлый алмыйм.
    
  Диканти кызарып, кулларын кисеп алды. Мин җавап бирмәдем. Малай бу мөмкинлектән файдаланды.
    
  "Ах, кадерле Паола. Аның югары интеллекты һәрвакыт хатын-кыз интуициясенә үтеп керә, шулай бит? Дикантиның опеканы кайвакыт эмоциональ нәтиҗәләргә килә. Нигә икәнен белмим. Әлбәттә, язучы буларак минем киләчәгем зур булыр."
    
  "Минем өчен сез уйлаганча күбрәк. Чөнки ул башына кадак тиде", диде Фаулер, ниһаять, басып тактага таба атлады. "Инспектор, бу сезнең һөнәрегез өчен дөрес исемме? Профиль, шулай бит?"
    
  - Әйе, - диде Паола оялып.
    
  - Профиль дәрәҗәсенә ирешелдегезме?
    
  - Суд-медицина курсын һәм FBIның үз-үзен тотыш фәннәре бүлегендә интенсив тренингны тәмамлагач. Бик аз кеше тулы курсны тәмамлый ала.
    
  -¿ Дөньяда ничә квалификацияле профиль барлыгын әйтә аласызмы?
    
  - Хәзерге вакытта егерме. АКШта унике, Канадада дүртесе, икесе Германиядә, берсе Италиядә һәм берсе Австриядә.
    
  - Рәхмәт. Сезгә барысы да аңлашыламы, әфәнделәр? Дөньяда егерме кеше серияле киллерның психологик профилен тулы ышаныч белән ясарга сәләтле, һәм аларның берсе бу бүлмәдә. Миңа ышаныгыз, мин ул кешене табармын ...
    
  Мин борылып, тактага яздым һәм яздым, бик зур, калын һәм каты хәрефләр белән, бер исем.
    
    
  Виктор Кароски
    
    
  -... безгә аның башына керә алган кеше кирәк. Аларның мин сораган исеме бар. Ләкин кулга алу турында боерык бирү өчен телефонга йөгергәнче, мин сезгә бөтен вакыйганы сөйләргә рөхсәт итегез.
    
    
    
  Эдуард Дресслер хат алышуларыннан,
    
  психиатр һәм кардинал Франсис Шо
    
    
    
  Бостон, 14 май, 1991
    
    
  (...) Сезнең хөрмәтегез, без, һичшиксез, туган рецидивист белән эш итәбез. Миңа хәзер аның бишенче тапкыр башка мәхәлләгә күчерелүе турында әйттеләр. Соңгы ике атна эчендә үткәрелгән тестлар шуны раслый: без аны балалар белән кабат яшәргә мәҗбүр итә алмыйбыз. (...) Минем тәүбә итү теләге турында миндә шик юк, чөнки ул нык. Мин аның үз-үзен кулда тота алуына шикләнәм. (...) Сез аны мәхәлләдә булу рәхәтлеген бирә алмыйсыз. Мин аның канатларын шартлатканчы кисәргә тиеш. Otherwiseгыйсә, мин җаваплылыкка тартылмыйм. Мин Санкт-Петербург институтында ким дигәндә алты ай стажировка үтәргә тәкъдим итәм.
    
    
  Бостон, 4 август, 1993
    
    
  () Ул көннән-көн контрольне югалта башлый, һәм мин аның тәртибендә шизофрения билгеләрен күрәм. Бу теләсә нинди мизгелдә ул тулысынча узып, бүтән кеше булырга мөмкин. Сезнең хөрмәт, сез минем чиркәүгә тугрылыгымны беләсез, һәм мин руханиларның кытлыгын аңлыйм, ләкин both ике исемлекне дә ташлагыз! . Кардинал, сирәк очракларда аның хөрмәте минем киңәшемә иярде. Хәзер сездән ялварам, теләсәгез: Кароскины Сан-Маттео чиркәвенә кушылырга ышандырыгыз.
    
    
    
  UACV штабы
    
  Ламармора аша, 3
    
  Мойеркольс, 6 апрель, 2005, 12:03
    
    
    
  Пола Том, зинһар, утырыгыз һәм Фаулер әти хикәясен тыңларга әзерләнегез.
    
  - Барысы да, ким дигәндә, минем өчен 1995-нче елда башланды. Шул кыска вакыт эчендә, Король Армиясеннән киткәч, мин епископка керә алдым. Éste quiso aprovechar mi título de Psicología enviándome al Instituto Saint Matthew. ¿E ilií мин ел турында сөйләшергә тиешме?
    
  Барысы да башларын чайкадылар.
    
  "Мине мәхрүм итмә." Институтның табигате Төньяк Америкадагы иң зур җәмәгатьчелек фикеренең сере. Рәсми рәвештә, бу "проблемалы" руханилар һәм монахиналар турында кайгырту өчен эшләнгән больница, Мэриленд штатының Көмеш чишмәсендә урнашкан. Чынбарлык шунда: аның пациентларының 95% балигъ булмаганнарга карата җенси эзләү яки наркомания куллану тарихы бар. Урындагы уңайлыклар люкс: пациентлар өчен утыз биш бүлмә, персонал өчен тугыз бүлмә (бөтен өйдә диярлек), теннис корты, ике теннис корты, бассейн, ял итү бүлмәсе, бильярдлы "ял" мәйданы ...
    
  "Бу психик больницага караганда ял итү урынына охшаган", - диде Понтиеро.
    
  "Ах, бу урын сер, ләкин күп дәрәҗәләрдә. Бу тышкы яктан сер, һәм тоткыннар өчен бу сер, алар башта берничә ай артка чигенү урыны, ял итү урыны итеп карыйлар, әкрен-әкрен бөтенләй башка нәрсә ачсалар да. Сез, егетләр, минем тормышымда барлыкка килгән зур проблема турында беләсез, соңгы 250-241 ел эчендә.
    
  "Бу бер ел элек булганмы?" Понтиеродан сора, ул бу темага бик нык тәэсир иткән кебек. Паола аңлый, чөнки суб-инспекторның унөч яшьтән ундүрт яшькә кадәр ике баласы бар.
    
  -Oк. Мин бөтен тәҗрибәмне мөмкин кадәр кыскача йомгакларга тырышам. Мин килеп җиткәч, тирән дөньяви урын таптым. Бу дини институтка охшамаган. Диварларда хачка кадаклар юк иде, һәм ышанучыларның берсе дә күлмәк яки казак киеп йөрмәде. Мин күп төннәрне ачык һавада, лагерьда яки фронтта үткәрдем, һәм беркайчан да телескопларымны куймадым. Ләкин барысы да таралдылар, килеп-киттеләр. Иман һәм контроль булмау ачык иде.
    
  - thisәм бу турыда беркемгә дә әйтмисезме? - Диканти.
    
  - Әлбәттә! Беренче эш итеп, епархия епископына хат яздым. Төрмәдә утырган вакытым миңа "кырылган мохитнең каты булуы" аркасында бик нык тәэсир итүдә гаепләнәләр. Миңа күбрәк "үткәрүчән" булырга киңәш иттеләр. Бу минем өчен авыр вакыт булды, чөнки Кораллы Көчләрдә карьерам вакытында кайбер уңайсызлыклар кичердем. Мин детальләргә керергә теләмим, чөнки бу мөһим түгел. Әйтергә җитә, алар мине компромисс өчен абруен күтәрергә ышандырмады.
    
  - Аңа үзен акларга кирәк түгел.
    
  "Мин беләм, ләкин минем гаепле вөҗданым мине борчый. Бу урында акыл һәм җан савыктырылмады, алар стажировка иң аз бозылган юнәлештә" бераз "ябыштырылды. Епархия көткән нәрсәнең капма-каршысы.
    
  "Мин аңламыйм", диде Понтиеро.
    
  - Мин дә, - диде Малай.
    
  "Бу бик катлаулы. Әйдәгез, үзәктә персонал дәрәҗәсе булган бердәнбер психиатрның кыска вакыт эчендә институт директоры Конрой әти булуыннан башлыйк. Калганнары шәфкать туташлары яки лицензияле белгечләрнекеннән югарырак дәрәҗәгә ия түгел. Heәм ул үзенә киң психиатрик экспертиза үткәрү рәхәтлеген бирде!"
    
  - Акылсызлык, - диде Диканти.
    
  - Тәмам. Минем институт хезмәткәрләренә кушылуымның иң яхшы раславы - минем хөрмәт, хатын-кызлар руханиларын һәм ир-ат руханилары өчен сексуаль ирекне пропагандалаучы берләшмә. Мин үзем ассоциация принциплары белән риза булмасам да, аларны хөкем итү минем урыным түгел. Мин әйтә алам, мин персоналның профессиональ мөмкинлекләрен хөкем итә алам, һәм алар бик аз иде.
    
  "Мин боларның кайда алып барганын аңламыйм", диде Понтиеро, тәмәке кабызып.
    
  "Миңа биш минут вакыт бирегез, һәм мин карыйм. Билгеле булганча, Конрой әти, Кадернең олы дусты һәм Эчке ишекләр тарафдары, Санкт-Петербург чиркәвен тулысынча адаштырды. Намуслы руханилар килеп чыктылар, нигезсез гаепләүләр белән очраштылар (һәм алар бар иде), һәм Конрой аркасында, руханилардан баш тарттылар, үз тормышлары өчен яшәмәделәр. гомосексуаль мөнәсәбәтләр уңышлы саналды.
    
  - Бу проблема? - Диканти.
    
  ", К, бу дөрес түгел, әгәр кеше чыннан да теләгән яки кирәк булса." Ләкин доктор Конрой пациент ихтыяҗлары белән бөтенләй борчылмады. Ул башта максат куйды, аннары аны алдан белмичә кешегә кулланды. Ул Аллаһыны шул ир-атларның һәм хатын-кызларның җаны һәм акылы белән уйнады, аларның кайберләрендә җитди проблемалар бар. Heәм ул барысын да яхшы мальт виски белән юды. Алар аны яхшы сугардылар.
    
  - Әй Алла, - диде Понтиеро аптырап.
    
  - Ышаныгыз, мин бөтенләй дөрес түгел идем, суб-инспектор. Ләкин бу иң начар як түгел. 1970-80 елларда кандидатлар сайлауда җитди кимчелекләр аркасында күп студентлар әтиемнең мәчеләр семинарларына керделәр, алар җанны алып барырга яраксыз иде. Алар хәтта үзләрен тотарга яраксыз иде. Бу факт. Вакыт узу белән бу малайларның күбесе каска киеп йөри башлады. Алар католик чиркәвенең яхшы исеме өчен, иң начары, күпләр өчен бик күп эшләделәр. Sexualенси эзләүдә гаепләнгән, сексуаль җәберләүдә гаепләнгән күп руханилар карсельгә бармады. Алар күздән яшерделәр; алар мәхәлләдән мәхәлләгә күчерелгән. Кайберәүләр ахыр чиктә җиденче күктә беттеләр. Көннәрдән бер көнне, барысы да, өметләнеп, алар гражданнар тормышына җибәрелделәр. Ләкин, кызганычка каршы, аларның күбесе подъезд артында булырга тиеш булганда министрлыкка кайтарылды. Dígra, dottora Dikanti, a серияле киллерны реабилитацияләү мөмкинлеге бармы?
    
  - .к. Чикне узгач, сезнең өчен бернәрсә дә юк.
    
  "Яхшы, педофил мәҗбүри бозуларга охшаган. Кызганычка каршы, бу өлкәдә сезнең кебек мөбарәк ышаныч юк. Алар кулларында хайван барлыгын беләләр, аларны аулап ябарга кирәк. Ләкин педофилны дәвалаучы терапевтка аларның сызыкны тулысынча кичкәннәрен яки булмавын аңлау күпкә авыррак иде. кыр, анда нәрсәдер бар иде. "
    
  -Дежем адивинар: Виктор Кароски. Безнең үтерүче.
    
  - Шул ук.
    
  Мин катнашыр алдыннан көләм. Сез еш кабатлый торган рәнҗетүче гадәт.
    
  - Фаулер әти, сез ни өчен Робаир белән Портини ярып җибәргәненә нигә инанганыгызны аңлатырлык итеп игелекле булыр идегезме?
    
  - Мөмкин булганча бул. Кароски институтка 1994-нче елның августында керде. Хаби берничә мәхәлләдән күчерелде, һәм аның пасторы проблемаларны икенчесенә күчерде. Аларның барысында да зарланулар бар иде, кайберләре башкаларга караганда җитдирәк, ләкин аларның берсе дә чиктән тыш көч куллануда катнашмады. Collectedыелган шикаятьләргә нигезләнеп, без барлыгы 89 бала җәберләнде, дип уйлыйбыз.
    
  - Начар.
    
  - Син әйттең, Понтиеро. Кароскиның балачак проблемаларын карагыз. Мин Катовицада, Польшада тудым, 1961 елда, барысы да ...
    
  - Бер минут көтегез, әти. ¿Димәк, аңа хәзер 44 яшь?
    
  "Чыннан да, Доттор. Аның озынлыгы 1,78 см, авырлыгы 85 кг. Аның көчле корылмасы бар, һәм аның IQ тестлары квотиент 110 - 125, куб метрга секунд һәм 225 узел китерде. Ул мәктәптә җиде ясады. Бу аны читкә алып китә."
    
  - Аның күтәрелгән тумышы бар.
    
  "Доттора, син психиатр, мин психологияне өйрәнгәндә, аеруча якты студент түгел идем." Фаулерның кискен психопатик сәләте аңа уендагы кебек әдәбиятны укыр өчен бик соң килеп чыкты: серияле үтерүчеләр бик акыллы булулары дөресме?
    
  Паола Никага барып, Понтиерога карарга ярты елмаеп җибәрде, ул җавап итеп елмайды.
    
  - Минемчә, кече инспектор сорауга турыдан-туры җавап бирер.
    
  - Табиб һәрвакыт әйтә: лектор юк, һәм Джоди Фостер элит драмаларында катнашырга тиеш.
    
  Барысы да шаяру аркасында түгел, ә киеренкелекне бераз җиңеләйтү өчен көлделәр.
    
  "Рәхмәт, Понтиеро. Әти, супер-психотик психопат фигурасы - пеликула һәм Томас Харис романнары белән тудырылган миф. Чын тормышта беркем дә андый була алмады. Coгары коэффициентлы һәм түбән коэффициентлы үтерүчеләр бар иде. Алар арасында зур аерма - югары коэффициентлы кешеләр, гадәттә, иң югары дәрәҗәдә булганы, алар иң яхшы дәрәҗәдә танылулары. башкару.
    
    -¿Син нивель акадамико юк, доттора?
    
    "Академик булмаган дәрәҗәдә, Изге Ата, мин бу руханиларның берсе шайтаннан акыллырак булуын таныйм. Акыллы түгел, ә акыллы. Someәм югары квотиентлы, тумыштан ук сәләтле, тумыштан килгән сәләтләре бар, һәм бер очракта, бүгенге көнгә кадәр бер генә очрак, мин Тед культурасы турында сөйләдем."
    
  - Сезнең эш минем дәүләттә бик яхшы билгеле. Ул машинасы белән 30га якын хатын-кызны богаулап, көчләгән.
    
  "36, әти. Билгеле булсын," Паола аны төзәтте, Бунди вакыйгасын бик яхшы искә төшерде, чөнки бу Квантикода кирәкле курс иде.
    
  Кошлар, асинтиó, тристе.
    
  - Беләсезме, Доктор, Виктор Кароски 1961-нче елда Папа Войтиланың туган җиреннән берничә километр ераклыкта Катовицада туган. 1969 елда, аның, әти-әнисенең һәм ике энесенең Кароски гаиләсе АКШка күченде. Аның әтисе Детройттагы General Motors заводында эш тапты, һәм барлык язмалар буенча, бик эссе булса да, яхшы эшче иде. 1972-нче елда Пиетр һәм Лев кризисы аркасында перестройка барлыкка килде, һәм Кароскиның әтисе беренче булып урамга чыкты. Ул вакытта әтием Америка гражданлыгын алды һәм компенсациясен һәм эшсезлек буенча пособиеләрен эчеп, бөтен гаилә яшәгән кыска фатирга күченде. Ул үз бурычларын җентекләп, бик җентекләп башкара. Ул бүтән кеше булды һәм Викторны һәм аның энесен җәберли башлады. Иң олысы, 14 яшьтән алып 241 яшькә кадәр, өйдән дияга китә, más.
    
  "Кароски сезгә боларның барысын сөйләде?" Паола әйтте, бер үк вакытта кызык һәм бик моңсу.
    
  "Бу интенсив регрессия терапиясеннән соң була. Мин үзәккә килгәч, аның версиясе ул модалы мәчеләр гаиләсендә туган".
    
  Кечкенә, рәсми кулъязмаларда барысын да язган Паола, сөйләгәнче арыганлыкны бетерергә тырышып, кулын күзләренә бирде.
    
  "Сез тасвирлаган нәрсә, Фаулер әти, төп психопатның характеристикасына бик туры килә: шәхси сөйкемлелек, иррациональ фикер йөртү булмау, ышанычсызлык, ялган сөйләү һәм үкенмәү. Ата-аналарны рәнҗетү һәм ата-аналар тарафыннан киң таралган спиртлы эчемлекләр шулай ук билгеле психик авыруларның 74% -ында күзәтелә."
    
  -¿ Сәбәбе ихтималмы? - Фрег.
    
  - Бу яхшы шарт. Мин сезгә меңләгән очраклар бирә алам, кешеләр структурасыз гаиләләрдә үстеләр, алар сез сурәтләгәнгә караганда начаррак иде һәм бөтенләй нормаль олыга җиттеләр.
    
  - Тукта, диспетчер. Ул анус өслегенә бик сирәк кагылды. Кароски безгә үзенең энесе турында сөйләде, ул 1974-нче елда менингиттан үлде, һәм беркем дә игътибар итмәгән кебек. Мин салкынлыкка бик гаҗәпләндем, ул бу эпизодны аеруча сөйләде. Егет үлеменнән соң ике ай узгач, әти серле рәвештә юкка чыкты. Виктор аның юкка чыгу белән бәйләнеше бармы, әйтмәде, без уйламыйбыз, чөнки ул 13 белән 241 кешене санады. Әгәр дә без белсәк, бу мизгелдә алар кечкенә хайваннарны җәфалыйлар. Ләкин аның өчен иң начары, дин белән мавыккан чиктән тыш ана шәфкатендә калу иде, ул хәтта "бергә уйный алсын өчен" пижамада киенергә хәтта китте. Күрәсең, ул юбка астында уйнаган, һәм ул аңа костюмны тәмамлау өчен "зурлыкларын" кисәргә кушты. Нәтиҗә: Кароски 15 яшендә караватын дымлады. Ул гади кием киде, иске яки тупас, чөнки алар ярлы иде. Колледжда ул мыскыллаудан интегә һәм бик ялгыз иде. Byтеп баручы кеше дустына үзенең киеме турында аянычлы сүзләр әйтте, һәм ярсып, аны калын китап белән берничә тапкыр кыйнады. Тагын бер кеше күзлек кигән, линзалар аның күзләренә тыгылган. Гомер буе сукыр булып калыгыз.
    
  - Күзләр ... кадаверлардагы кебек. É бу аның беренче көчле җинаяте.
    
  "Leastичшиксез, без белгәнчә, сэр. Виктор Бостондагы җәзаларны үтәү урынына җибәрелде, һәм әнисе аның белән саубуллашыр алдыннан әйткән соңгы сүзе:" Ул сине аборт итсә иде ". Берничә айдан соң ул үз-үзенә кул салды.
    
  Барысы да аптырап калдылар. Мин нәрсәдер әйтмәс өчен бернәрсә дә эшләмим.
    
  - Кароски 1979-нчы ел ахырына кадәр төзәтү учреждениесендә иде. Бездә бу әйбер юк, ләкин 1980-нче елда мин Балтимордагы семинариягә кердем. Аның семинариягә керү имтиханы аның чиста булуын һәм традицион католик гаиләсеннән булуын күрсәтте. Ул вакытта аңа 19 яшь иде, ул турайган кебек иде. Без аның семинариядәге вакыты турында бернәрсә дә белмибез, ләкин без аның акылсызлык дәрәҗәсенә кадәр өйрәнгәнен һәм 9нчы институтта ачык гомосексуаль атмосферага бик нык үпкәләгәнен беләбез. Конрой Кароскиның репрессияләнгән гомосексуал булуын ассызыклый, ләкин бу дөрес түгел. Кароски гомосексуал да, туры да түгел; аның конкрет юнәлеше юк. Секс аның шәхесенә кермәгән, минемчә, аның психикасына җитди зыян китергән.
    
  - Аңлат, әти, - дип сорады Понтиеро.
    
  "Reallyк. Мин рухани һәм мин селибит булып калырга булдым. Бу миңа доктор Диканти белән кызыксынырга комачауламый", диде Фаулер, кызарып булмый торган Паолага мөрәҗәгать итеп. "Шуңа күрә мин үземнең гетеросексуал икәнемне беләм, ләкин мин сафлыкны сайлыйм. Шул рәвешле, мин үземнең сексуальлеккә керттем, импрактив булмаса да. Кароски очрагы башка. Аның балачагы һәм яшүсмер чагы травмасы психиканың сынуына китерде. Кароски катгый рәвештә кире кага һәм үзен ярата. Ниһаять, балигъ булмаганнарны җәберләү, ул әтисе белән булган җәбер-золымны кабатлау. Миңа 14 яшь иде, һәм үбешү, кагылу булды, гадәти нәрсә юк. Без бу килешү булмаган дип саныйбыз. Ничек кенә булмасын, бу эпизодның епископка килеп җитүенә рәсми дәлилләр юк, шуңа күрә Кароски ахыр чиктә рухани итеп билгеләнде. Шул вакыттан бирле ул куллары белән акылдан язган. Ул аларны көненә утыз-кырык тапкыр юа һәм алар турында аеруча кайгырта.
    
  Понтиеро өстәлдә күрсәтелгән йөз тупас фотосурәтне эзләде, ул эзләгәнен табып, Фаулерга ыргытты. Ул ике бармак белән урта һавада Касо стелен селкетте, бернинди тырышлык куймады. Паола яшерен рәвештә хәрәкәтнең нәфислегенә сокланды.
    
  Ике киселгән һәм юылган кулларны ак тукымага куегыз. Ак тукыма - чиркәүдә хөрмәт һәм хөрмәт символы. Яңа Васыятьтә аңа 250 дән артык сылтама бар. Белүегезчә, Гайсә каберендә ак тукыма белән капланган.
    
  - Хәзер ул алай ак түгел - Bromó Boy 11.
    
  - Директор, мин ышанам, сез коралларыгызны картиналарга кулланырга яратасыз - Конфирмация Понтиеро.
    
  - Бу турыда шик юк. Дәвам итегез.
    
  "Руханиның куллары изге. Алар белән ул сакрамантларны башкара." Бу Кароски акылына әле дә бик нык кереп калган, соңрак килеп чыккан. 1987 елда мин Питсбургтагы мәктәптә эшләдем, анда аның беренче хокук бозулары булган. Аны һөҗүм итүчеләр 8 яшьтән 11 яшькә кадәр булган малайлар иде. Supгары җитәкчеләренә шикаятьләр килә башлагач, башта бернәрсә дә эшләмәделәр. Аннан соң аны мәхәлләдән мәхәлләгә күчерделәр. Озакламый, мәхәллә кешесенә һөҗүм турында шикаять бирелде, ул аны җитди нәтиҗәләргә китермәде ... eventuallyәм ахыр чиктә ул көллияттә укыды.
    
  - Синеңчә, алар сиңа элегрәк ярдәм итә башласалар, барысы да төрле булыр иде.
    
  Фаулер ишарә белән аркасын аркасына бастырды, куллары кысылды, тәне киеренке иде.
    
  "Хөрмәтле инспектор урынбасары, без сезгә булышмыйбыз һәм без сезгә булышмыйбыз. Без уңышка ирешкән бердәнбер нәрсә - үтерүчене урамга чыгару. Finallyәм, ниһаять, аңа бездән качарга рөхсәт итү."
    
  - Бу никадәр җитди иде?
    
  "Начары. Мин килгәч, ул аның идарә итмәслек теләкләре белән дә, каты ачуы белән дә җиңелде. Ул кылган эшләре өчен үкенде, хәтта берничә тапкыр кире кагса да. Ул үз-үзен кулда тота алмады. Ләкин вакыт узу белән, дөрес булмаган мөгамәлә белән, Санкт-Петербургта җыелган руханилар белән тыгыз элемтәдә торып, Кароски минем начарлыгымны югалтты. гомосексуал. Ләкин аянычлы регрессив терапиядән соң ... "
    
  - Нигә катастрофик?
    
  "Максат пациентка тынычлык китергән булса, берникадәр яхшырак булыр иде. Ләкин мин доктор Конройның Кароски эше белән кызыксынуын күрсәтеп, әхлаксызлык чикләренә эләгүеннән бик куркам. Мондый очракларда гипнотист пациент хәтеренә ясалма рәвештә ясалырга тырыша; мин иң начар фактларны онытырга киңәш итәм, ләкин Кароски аны тыңларга рөхсәт итмәде. әнисеннән аны ялгыз калдыруын сорый. "
    
  "Бу урын өчен нинди Менгеле җаваплы?" Паола куркуга төште.
    
  - Конрой Кароскиның үзен кабул итәргә кирәклегенә инанган. Ул чишелеш чоры иде. Дебби балачакның авыр булуын һәм аның гей булуын танырга тиеш иде. Алдарак әйткәнемчә, мин алдан диагноз куйдым, аннары пациентка аяк киеме салырга тырыштым. Барысын да бетерү өчен, Кароскига гормоннар сериясе бирелде, аларның кайберләре эксперименталь, контрацептив Депо-Коветан варианты буларак. Аномаль дозаларда кулланылган é ste fármaco ярдәмендә Конрой Кароскиның сексуаль реакциясен киметте, ләкин агрессивлыгын арттырды. Терапия яхшыртылмыйча, озаграк дәвам итте. Мин тыныч һәм гади булган берничә очрак булды, ләкин Конрой моны терапиянең уңышы дип аңлатты. Ахырда, мика кастрациясе булды. Кароски эрекция ала алмый һәм бу өметсезлек аны юк итә.
    
  -¿Cuándo entró сез беренче тапкыр Эль белән элемтәгә керәсезме?
    
  - Мин институтка 1995 елда кергәч. Сез [табиб] белән бик күп сөйләшәсез. Алар арасында билгеле бер ышаныч мөнәсәбәтләре урнашкан иде, ул өзелде, мин хәзер әйтермен. Ләкин мин үземнән алда барасым килми. Кара, Кароска институтка кергәннән соң унбиш көн узгач, аңа пениле плетисмограф тәкъдим иттеләр. Бу сынау, җайланма электродлар белән җенескә бәйләнгән. Бу җайланма кайбер шартларга сексуаль җавапны үлчәя. ирләр.
    
  "Мин аны беләм," Паола, Болл вирусы турында сөйләгән кеше кебек.
    
  "Ярар ... Ул моны бик начар кабул итә. Сессия вакытында аңа ниндидер куркыныч, экстремаль геннар күрсәттеләр.
    
  -Сóмо чиктән тыш?
    
  - Педофилия белән бәйле.
    
  - Начар.
    
  Кароски каты реакция ясады һәм машинаны контрольдә тотучы техникны каты җәрәхәтләде. Сакчылар аны кулга алырга өлгерделәр; булмаса, ул үтерелгән булыр иде. Бу эпизод аркасында Конрой аны дәвалый алмаганын һәм аны психиатрия хастаханәсенә тапшырганын танырга тиеш иде. Ләкин ул алмады. Аңа игътибарлы булырга боерык белән ике көчле сакчы яллады һәм регрессив терапия башлады. Бу минем институтка кабул итүемә туры килде. Берничә айдан соң Кароски пенсиягә чыкты. Аның ачуы басылды. Конрой моны шәхесенең сизелерлек яхшыруы белән бәйләде. Алар тирә-юньдә уяулыкларын арттырдылар. Oneәм бер төн Кароски бүлмәсендәге йозакны сындырды (куркынычсызлык аркасында, билгеле бер вакытта тышкы яктан бикләнергә тиеш иде) һәм үз канатында йоклаган руханиның кулларын кисеп алды. Ул барысына да руханиның пычрак булуын һәм "урынсыз" башка руханига кагылганын күргәнен әйтте. Сакчылар руханиның кычкырган бүлмәсенә йөгергәндә, Кароски душ краны астында кулларын юды.
    
  "Шул ук эш бар. Минем уйлавымча, Фаулер, ул вакытта шик юк", диде Паола.
    
  - Минем гаҗәпләнүем һәм өметсезлегем Конрой бу фактны полициягә хәбәр итмәде. Инвалид рухани компенсация алды, һәм Калифорниядән берничә табиб аның ике кулын яңадан урнаштырырга өлгерде, хәрәкәте чикләнгән булса да. Шул ук вакытта Конрой куркынычсызлыкны көчәйтергә һәм өч-өч метрлы изоляция камерасы төзергә кушты. Бу Кароски институттан качканчы иде. Интервьюдан соң интервью, төркем терапиясеннән соң төркем терапиясе, Конрой уңышсыз калды, һәм Кароски бүгенге монстрга әйләнде. Мин кардиналга берничә хат яздым, аңа проблеманы аңлаттым. Мин җавап алмадым. 1999-нчы елда Кароски камерасыннан кача һәм беренче билгеле үтерүен үтерә: Питер Сельзник.
    
  - Яисә без монда бу турыда сөйләшербез. Ул үз-үзенә кул салды диләр.
    
  "Ярар, бу дөрес булмаган. Кароски камерасыннан касә һәм Селзникның телен һәм иреннәрен кисеп алу өчен камерасында кискен кисәкне җыеп кача. Мин дә аның җенесен ерттым һәм аны тешләргә мәҗбүр иттем. Икенче сәгать иртәгә кадәр беркем дә белмәде."
    
  - Конрой нәрсә диде?
    
  "Мин рәсми рәвештә бу эпизодны" уңышсызлык "дип классификацияләдем. Мин моны яшерергә һәм судьяны һәм округ шерифын үз-үзенә кул салырга мәҗбүр иттем.
    
  "Алар моңа ризалаштылармы? Син гөнаһ?" "Понтиеро әйтте.
    
  "Алар икесе дә мәчеләр иде. Минем уйлавымча, Конрой сезнең икегезне дә манипуляцияләде, чиркәүне саклау бурычы белән мөрәҗәгать итте. Ләкин моны танырга теләмәсәм дә, минем элеккеге җитәкчем чыннан да курка иде. Ул Кароскиның акылын читкә алып китүен күрә, аның ихтыярын кулланган кебек. Тыңла. Мин Кароски белән сөйләштем, ләкин мин аңарда үкенү эзен тапмадым, һәм ахырда аларның барысы да кемгәдер икәнлеген аңладым. Ахи, аларның икесе дә соңгы тапкыр сөйләштеләр, камерада бикләнгән.
    
  -¿Y Конрой? Нинди реакция?
    
  - Мин травма алдым. Ул миңа эчте. Өченче атнада ул hógado һәм murió белән шартлады. Оят.
    
  "Арттырмагыз", диде Понтиеро.
    
  "Мослодан китегез, яхшырак." Миңа тиешле урынны эзләгән вакытта объектны вакытлыча эшләргә куштылар. Архдеакон Сезис миңа ышанмады, мин үземнең өстен кеше турында гел зарлануларым аркасында ышанам. Мин постны бер ай гына тоттым, ләкин мин аннан күбрәк файдаландым. Без персоналны ашыгыч рәвештә үзгәртеп кордык, аны профессиональ персонал белән эшләдек, тренинглар өчен яңа программалар эшләдек. Бу үзгәрешләрнең күбесе беркайчан да тормышка ашырылмады, калганнары тормышка ашырылды, чөнки алар тырышлыкка лаек иде. Келли Сандерс исемле 12нче участоктагы элеккеге контактка кыска доклад җибәрегез. Ул шикләнелгән кешенең кемлеге һәм Сельзникның җәзасыз калган җинаяте турында борчылды һәм Кароскины кулга алу өчен операция оештырды. Беркем дә.
    
  - Нәрсә, минсез? Appк? - Паола аптырады.
    
  "Минсез юкка чыгыгыз. 2001-нче елда Хаби Олбанидагы мутация җинаятеннән соң яңадан торгызылды дип уйланылды. Ләкин ул түгел иде. Күпләр аңа үлде дип ышандылар, ләкин, бәхеткә каршы, аның профиле компьютерга кертелде. Шул ук вакытта мин Нью-Йорктагы Латино Гарлемдагы аш ашханәсендә эшләвемне таптым. Кароски бу вакыттан соң эшкә кайтты. Менә мин сезгә тиешле документларның портфолиосын алып киләм, сез Кароскида сез эшләгән биш ел эчендә җыячаксыз ", диде Фаулер аңа калын папка. Калынлыгы ундүрт сантиметр, калынлыгы ундүрт сантиметр. Мин сезгә сөйләгән гормон белән бәйле электрон почталар, аның интервьюларының стенограммалары, ул искә алынган вакытлы матбугат, психиатрларның хатлары, докладлары бар ... Барысы да сезнеке, доктор Диканти. Әгәр дә сездә шик бар икән, кисәтегез.
    
  Паола калын кәгазьләр җыярга өстәл аша барып җитә, һәм мин үземне уңайсызландыра алмыйм. Джина Хаббардның беренче фотосын Кароскига төшерегез. Аның гади тире, саф яки туры чәчләре, коңгырт күзләре бар. Берничә ел дәвамында без серияле киллерлар булган буш эзләрне тикшердек, без аларның буш күзләрен тирәнтен танырга өйрәндек. Ерткычлардан, ашаган кебек табигый үтерүчеләрдән. Табигатьтә бу карашка охшаган нәрсә бар, һәм ул зур ак акулаларның күзләре. Алар күрмичә, сәер һәм куркыныч юл белән карыйлар.
    
  Everythingәм барысы да Кароски әти укучыларында чагылыш тапты.
    
  "Сокландыргыч, шулай бит?" - диде Фаулер, Паоланы эзләү белән. "Бу кеше турында, позициясендә, ишарәләрендә нәрсәдер бар. Билгесез нәрсә. Беренче карашка ул сизелми, ләкин кайчан әйтербез, аның бөтен шәхесе яктыра ... бу коточкыч."
    
  - Ә сөйкемле, шулай бит?
    
  - Әйе.
    
  Диканти фотоны Понтиеро һәм Малайга бирде, алар бер үк вакытта үтерүченең йөзен тикшерү өчен аңа таяндылар.
    
  "Син нәрсәдән курыктың, әти? Мондый куркыныч, яисә бу кешегә туры күз белән карау һәм ялангач карашу сизелә? Мин бөтен конвенцияләребезне бозган өстен раса вәкиле кебек?"
    
  Фаулер аңа карады, авызы агап.
    
  - Ышанам, доттора, сез җавапны инде беләсез.
    
  "Карьерам дәвамында миңа өч серияле үтерүчеләр белән әңгәмә кору мөмкинлеге бирелде. Өчесе дә мин сезгә тасвирлаган хисләр белән калдылар, һәм башкалар, сездән яки миннән яхшырак, моны сизделәр. Ләкин бу ялган сенсация. Бер нәрсә онытылырга тиеш түгел, әти. Бу кешеләр уңышсызлыклар, пәйгамбәрләр түгел. Кешеләр чүп-чарлары. Алар кызгану унциясенә лаек түгел."
    
    
    
  Прогестерон гормоны турында отчет
    
  синтетика 1789 (депо-гестагено зарарсыз).
    
  Сәүдә исеме: DEPO-Covetan.
    
  Доклад классификациясе: Конфиденциаль - шифрланган
    
    
    
  Маркус.Bietghofer@beltzer-hogan.com өчен
    
  Кемнән: Lorna.Berr@beltzer-hogan.com
    
  КОПЫ: filesys@beltzer-hogan.com
    
  Тема: Яшерен - 1789 гидроэлектростанциясендә Report 45 отчет
    
  Дата: 17 март, 1997, 11:43.
    
  Кушымчалар: Inf # 45_HPS1789.pdf
    
    
  Хөрмәтле Маркус:
    
  Сез бездән сораган беренчел докладны урнаштырам.
    
  ALPHA 13 зонасында кыр тикшеренүләре вакытында үткәрелгән тестлар каты менструаль тәртип бозуларны, менструаль цикл бозуларын, кусуны һәм эчке кан китү мөмкинлеген ачыкладылар. Гипертония, тромбоз, КАРТ һәм ACA авыр очраклары теркәлде. Кечкенә проблема туды: пациентларның 1,3% фибромалгия белән авырды, алдагы версиядә тасвирланмаган ягы.
    
  1786-нчы версия белән чагыштырганда, без хәзер АКШта һәм Европада сатабыз, начар йогынтысы 3,9% ка кимеде. Әгәр дә риск аналитиклары дөрес булса, без 53 миллион доллардан артык иминият чыгымнарында һәм югалтуларда дип саный алабыз. Шуңа күрә без нормада, табышның 7% тан кимрәк. Noк, рәхмәт әйтмә ... миңа бонус бир!
    
  Әйткәндәй, лабораториядә ир-ат пациентларында LA 1789 куллану турында мәгълүмат алынган, аларның сексуаль реакциясен басу яки бетерү өчен. Медицинада мико-кастратор ролен башкару өчен җитәрлек дозалар күрсәтелде. Лаборатория тарафыннан каралган докладлар һәм анализлар кайбер очракларда агрессиянең артуын, шулай ук баш ми эшчәнлегенең аномальлеген күрсәтәләр. Бу ягы эффектны кичерә алган предметларның процентын билгеләү өчен өйрәнү күләмен киңәйтергә киңәш итәбез. Омега-15 предметлары белән сынауны башлау кызык булыр, мәсәлән, өч тапкыр куылган психиатрик пациентлар яки үлем рәтендәге тоткыннар.
    
  Мин мондый тестларны шәхсән алып баруым белән бик шат.
    
  Fridayомга көнне ашыйбызмы? Авыл янында искиткеч урын таптым. Аларда чыннан да илаһи парлы балык бар.
    
    
  Хөрмәт белән,
    
  Доктор Лорна Берр
    
  Тикшеренү директоры
    
    
  Ышанычлы - А1 Рейтинг белән ЭШЛӘРГӘ БЕЛӘН МААЛЫМАТ БУЛА. Әгәр дә сез бу хисапка кабул итсәгез һәм аның классификациясе шул ук белемгә туры килми икән, сез моны тиз арада күзәтүчегә куркынычсызлык куркынычсызлыгы турында хәбәр итү өчен җавап бирәсез. МААЛЫМАТ БАСМАЛАРДА. БУ ТАЛӘП БЕЛӘН ТОРМЫШ .ЗЕНЧЕ ЗАКОНДА ANDӘМ 35 яшькә кадәр яисә АКШ законнары рөхсәт иткән эквиваленттан күбрәк.
    
    
    
  UACV штабы
    
  Ламармора аша, 3
    
  Мойеркольс, 6 апрель, 2005, 01:25
    
    
    
  Паоланың кырыс сүзләренә зал тынып калды. Ләкин беркем дә бернәрсә дә әйтмәде. Дианың авырлыгы аларның тәннәренә ничек салынганы, күзләренә һәм акылларына таң яктысы күренде. Ниһаять, директор малай сөйләде.
    
  - Сез безгә нәрсә эшләгәнебезне әйтерсез, Диканти.
    
  Паола җавап бирер алдыннан ярты минутка туктады.
    
  "Минем уйлавымча, бу бик авыр сынау булды. Әйдәгез, барыбыз да өйгә кайтып берничә сәгать йоклыйк. Мин сезне бүген иртә белән утыз утызда күрермен. Бүлмәләр белән тәэмин итүдән башларбыз. Без сценарийларны кабат карап чыгарбыз һәм Понтиеро агентларын без көткән өметләрне табарбыз. Эх, һәм Понтиеро, Дантега шалтыратыгыз һәм аңа хәбәр итегез."
    
  -Бьá площать -от цококитеó эсте, зумбон.
    
  Бернәрсә дә булмаган дип, Диканти Малай янына менде һәм аның кулыннан тотты.
    
  - Директор, мин сезнең белән бер минут сөйләшергә телим.
    
  - Әйдә, коридорга чыкыйк.
    
  Паола җитлеккән галим Фикодан алда иде, ул, һәрвакыттагыча, шатланып аңа ишекне ачты һәм үткәндә аны артына япты. Диканти начальнигына мондый хөрмәтне нәфрәт итте.
    
  - Дигам.
    
  "Директор, бу эштә Фаулерның роле нинди? Мин моны аңламыйм. Аның аңлаешсыз аңлатмалары яки шуңа охшаш нәрсәләр миңа игътибар итми."
    
  -Диканти, сезне Джон Негропонте дип атадылармы?
    
  - Бу миңа бик охшаган. Бу итальянмы?
    
  - Аллам, Паола, борыңны шул криминолог китапларыннан чыгар. Әйе, ул Америка, ләкин грек нәселеннән. Аерым алганда, ул күптән түгел АКШның Милли разведка директоры итеп билгеләнде. Ул бөтен Америка агентлыклары белән идарә итә: NSA, CIA, Наркотикларга каршы идарә, һ.б. h.б. Димәк, бу әфәнде, католик, президент Буштан аермалы буларак, дөньяда икенче көчле кеше. Хәер, Сеор Негропонте мине Санта Мариягә шалтыратты, без Робайрада булганда, озак сөйләштек. Сез миңа Фаулерның Вашингтоннан тикшерүгә кушылуы турында кисәттегез. Ул миңа сайлау мөмкинлеге бирмәде. Президент Бушның Римда булуы һәм, әлбәттә, бар нәрсә турында хәбәр итүе. Ул Негропонтедан массакүләм мәгълүмат чараларына җиткәнче карарга кушты. "Без бәхетле, ул бу теманы бик яхшы белә", диде ул.
    
  "Мин нәрсә сораганымны беләсезме?" - диде Паола, идәнгә карап, ишеткәннәренең гаҗәплегенә.
    
  "Ах, кадерле Паола ... Камило Сиринны бер мизгелгә дә бәяләп торма. Бүген төштән соң мин Негропонтега шалтыраттым. Сегуин миңа сөйләшкәнче Джемаска әйтте, һәм мин аңардан нәрсә ала алуымны бер дә уйламыйм. Ул берничә атна эчендә иде."
    
    -¿Y cómo supo Negroponte tan rápido a quién enviar?
    
    "Бу сер түгел. VICAP-ның Фоулерның дусты Каросканың Сан-Маттео чиркәвеннән качу алдыннан соңгы язылган сүзләрен чиркәү түрәләренә һәм Ватикан моны биш ел элек ничек хәбәр иткәнен аңлатып бирә. Карт хатын-кыз Робайраны тапкач, Сирин өйдә пычрак чүпрәкләрне юу кагыйдәләрен бозды. Минем уйлавымча, ул минем белән бик яхшы бәйләнгән. кадерлем.
    
  "Минем бераз идеям бар," Диканти ирония белән әйтә.
    
  .
    
  - Әй Алла. Бу юлы команда булмас, шулай бит?
    
  - Сорауга үзегез җавап бирегез.
    
  Диканти бернәрсә дә әйтмәде. Әгәр бу мәсьәләне сер итеп саклау өстенлекле булса, мин булган әйберләр белән эшләргә тиеш. Масса юк.
    
  "Директор, болар барысы да бераз арыган дип уйламыйсызмы?" Диканти эшнең шартларыннан бик арыды һәм депрессияләнде. Ул үз гомерендә андый сүзләр әйтмәгән, һәм озак вакыт ул бу сүзләрне әйткәненә үкенде.
    
  Малай бармаклары белән иякне күтәрде һәм аны алга карарга мәҗбүр итте.
    
  "Бу безнең барыбыздан да өстен, Бамбина. Ләкин Ольви, сез барысын да тели аласыз. Уйлап кына карагыз: кешеләрне үтерүче монстр бар. Сез хайваннарны аулыйсыз."
    
  Паола рәхмәт белән елмаеп җибәрде. "Мин сезгә тагын бер тапкыр, соңгы тапкыр барысы да бер үк булырга телим, хәтта мин аның хата икәнен белсәм дә һәм коразонны сындырырмын." Бәхеткә, бу тиз мизгел иде, һәм ул шундук тынычланырга тырышты. Мин сизми идем.
    
  "Директор, тикшерү вакытында Фаулер безнең тирәдә эленеп торыр дип борчылам. Мин комачаулый алам."
    
  - Подия. Ул шулай ук бик файдалы булырга мөмкин. Бу кеше Кораллы Көчләрдә эшләде һәм тәҗрибәле марксмен. ... башка сәләтләр арасында. Ул безнең төп шикләнүчебезне эчтән дә, руханидан да белә, рухани. Сезгә Данте кебек үк сез гадәтләнмәгән дөнья белән танышырга кирәк булачак. Ватикандагы хезмәттәшебез сезнең өчен ишекләр ачты, Фаулер акыл ачты дип уйлагыз.
    
  - Данте - акылсыз кеше.
    
  "Мин беләм. Бу шулай ук кирәкле явызлык. Безнең шикләнүчеләрнең потенциаль корбаннары аның кулында. Без берничә метр ераклыкта булса да, бу аларның территориясе."
    
  "Италия безнеке. Портини очракларында алар безне санга сукмыйча законсыз эш иттеләр. Бу гаделлеккә комачаулау."
    
  Директор, Нико кебек, кысылды.
    
  - Терлек хуҗалары аларны хөкем итсәләр, нәрсә булыр? Безнең арада низаг тудыруның мәгънәсе юк. Ольви барысы да яхшы булуын тели, шуңа күрә алар аны шундук җимерергә мөмкин. Хәзер безгә Данте кирәк. Сез белгәнчә, эсте - аның командасы.
    
  - Сез начальник.
    
  "Youәм син минем яраткан укытучым. Ничек кенә булмасын, Диканти, мин ял итәрмен һәм лабораториядә берникадәр вакыт үткәрермен, миңа китергәннәрнең соңгы өлешен анализлар. Мин сезгә" һавада сарай "төзү өчен калдырам."
    
  Малай коридорда йөри иде, ләкин кинәт бусагада туктап, аңа адым саен карап торды.
    
  - Бер нәрсә, сэр. Негропонте мине каброн кабронына алып барырга кушты. Ул миннән моны шәхси хуплау дип сорады. Ул ... миңа иярегез? Youәм сез ышана аласыз, без сезнең хуплавыгыз өчен бурычыбызга шатланырбыз.
    
    
    
  Изге Томас мәхәлләсе
    
  Августа, Массачусетс
    
  Июль 1992
    
    
    
  Гарри Блум коллекция кәрзинен өстәл астына куйды. Чиркәүгә соңгы тапкыр карагыз. Беркем дә калмады ... Шимбә көненең беренче сәгатенә күп кеше җыелмады. Белегез, ашыксагыз, 100 метрга ирекле стиль белән финалга вакытында килеп җитәр идегез. Сез корбан китерү хезмәтчесен шкафта калдырырга, кроссовкалар өчен ялтыравыклы аяк киемегезне алыштырырга һәм өйгә очарга тиеш. Дүртенче сыйныф укытучысы Орита Мона аңа мәктәп коридорлары аша үткән саен әйтә. Әнисе аңа өйгә кергән саен әйтә. Ләкин чиркәүне өеннән аерган ярты чакрымда ирек бар иде ... ул урам аша үткәнче ике якка да караганчы, үзе теләгәнчә йөгерә алыр иде. Олыгайгач, мин спортчы булырмын.
    
  Игътибар белән эшне катып, шкафка салыгыз. Эчтә аның рюкзаклары бар иде, аннан кроссовкаларын чыгарды. Атасы Кароскиның җилкәсендә кулын сизгәч, ул аяк киемен җентекләп чыгарды.
    
  - Гарри, Гарри ... Мин сездән бик күңелсезләндем.
    
  Нио борылып карарга җыена, ләкин Кароска әтисе аңа комачаулый.
    
  - Мин чыннан да начар эш эшләдемме?
    
  Әти тавышында тон үзгәрде. Мин тизрәк сулый идем.
    
  - Эх, өстендә сез кечкенә малай ролен уйныйсыз. Тагын да начаррак.
    
  - Әти, мин нәрсә эшләгәнемне белмим ...
    
  - Нинди импуденция. Масса алдыннан Изге Розарийга дога кылганга соңга калмыйсызмы?
    
  - Әти, нәрсә - Леопольд абыем миңа baño кулланырга рөхсәт итмәде, һәм, беләсеңме ... Бу минем гаебем түгел.
    
  - Тыныч бул, оятсыз! Yourselfзеңне аклама. Хәзер сез ялган сөйләү гөнаһын үз-үзегездән баш тарту гөнаһы дип таныйсыз.
    
  Гарри мине тотканымны ишетеп гаҗәпләнде. Хакыйкать, бу аның гаебе. Кайчан булганын күреп ишекне кабызыгыз.
    
  - Гафу итегез, әти ...
    
  - Балаларның сезгә алдаулары бик начар.
    
  Джемас Хаби Кароскиның шулай сөйләгәнен ишеткән, бик ачулы. Хәзер ул бик курка башлады. Ул бер тапкыр борылырга тырышты, ләкин кулым аны стенага тыгып куйды, чыннан да каты. Бу инде кул түгел иде. Бу Werewolf NBC шоуындагы кебек тырнак иде. Theәм тырнак күкрәгенә батты, йөзен стенага кысып, аны көчләргә теләгән кебек.
    
  - Хәзер, Гарри, җәзаңны ал. Чалбарыңны тартып, борылма, югыйсә ул начаррак булыр.
    
  Нио металлның җиргә төшүен ишетте. Ул Нико чалбарын төшерде, үзен чабарга әзерлегенә ышандырды. Элекке хезмәтчесе Стивен аңа тыныч кына Кароски әти аны җәзалаганын һәм бу бик газаплы булуын әйтте.
    
  "Хәзер җәзаны кабул ит", - диде Кароски каты итеп, авызын башның аркасына бик якын итеп. "Мин салкын тидерәм. Сезгә афтершав белән кушылган яңа ялкау тәме биреләчәк." Гаҗәп психик пируетта ул Кароски әтисенең әтисе кебек локи кулланганын аңлады.
    
  - ¡Arrepiétete!
    
  Гарри селкенү һәм җилкәләре арасында кискен авырту сизде, һәм ул үлә дип ышанды. Ул соңга калганга бик кызганды, гафу итегез, гафу итегез. Ләкин ул Талонга моны әйтсә дә, бернинди файдасы булмас. Авырту дәвам итте, һәр сулыш белән көчәя. Гарри, аның йөзе стенага кысылды, сакрист идәнендәге тренерларына күз салды, аларның булуын теләде һәм алар белән, иркен һәм ерак кача.
    
  Ирекле һәм ерак, бик ерак.
    
    
    
  Диканти гаиләсенең фатиры
    
  Делла Крос аша, 12
    
  Мойеркольс, 6 апрель, 2005, 1:59
    
    
    
  - changeзгәрешләр телим.
    
  - Бик юмарт, грази танте.
    
  Паола такси йөртүчесе тәкъдимен санга сукмады. Мондый шәһәр краплары, хәтта такси йөртүчесе дә зарланды, чөнки оч алтмыш цент иде. Бу булыр иде. Күп. Әлбәттә. Itәм моны бетерү өчен, ул машина белән китәр алдыннан бик тупас адым ясады. Әгәр дә мин джентельмен булсам, мин аның порталга керүен көтәр идем. Иртәнге ике иде, һәм, Аллам, урам ташланды.
    
  Кечкенә баласы өчен җылы ит, ләкин һаман да ... Паола Синтиó порталны ачканда калтыранды. Урам ахырындагы күләгәне күрдегезме? Бу аның фантазиясе иде дип ышанам.
    
  Аның артында ишекне бик тыныч кына ябыгыз, зинһар өчен, мине кыйнаудан курыкканым өчен гафу итегез. Өч катка да йөгердем. Агач баскыч коточкыч тавыш чыгарды, ләкин Паола аны ишетмәде, чөнки аның колагыннан кан ага иде. Без сулыштан диярлек фатир ишеге янына килдек. Ләкин без килеп төшкәч, ул тыгылып калды.
    
  Ишек аҗар иде.
    
  Ул әкрен генә, курткасын ачып, сумкасына җитте. Ул хезмәт коралын сызды һәм сугыш позициясен алды, терсәк тәне белән туры килде. Мин бер кул белән ишекне ачтым, фатирга бик әкрен кердем. Подъезддагы яктылык кабызылды. Ул эчтән сак кына адым ясады, аннары ишекне бик кискен ябып, ишек төбенә күрсәтте.
    
  Беркем дә.
    
  -Паола?
    
  -¿ Мама?
    
  - Кер, кызым, мин кухняда.
    
  Мин җиңел сулап, мылтыгын читкә куйдым. Gem реаль тормышта мылтык ясарга өйрәнгән бердәнбер тапкыр FBI академиясендә. Бу вакыйга аны бик борчый иде.
    
  Лукрезия Диканти кухняда иде. Бу микродулкынлы һәм дога тавышы иде, эчтән ике пар стакан сөт тартты. Без аларны кечкенә Формика өстәленә урнаштырдык. Паола тирә-якка карады, күкрәге авыртты. Барысы да үз урында иде: билендә агач кашыклар булган кечкенә дуңгыз, алар кулланган ялтыравык буяу, һавада эленгән алтын исе калдыклары. Ул әнисенең Эхо Канолис икәнен белә иде. Ул шулай ук аларның барысын да ашыйчагын белә иде, шуңа күрә мин аңа печенье тәкъдим иттем.
    
  - Мин сезгә Стас белән барып җитәрменме? Әгәр дә сез мине майларга телисез икән.
    
  "Әни, Алла ризалыгы өчен, син мине үлемнән куркыттың. Ни өчен ишекне ачык калдырганыңны белә аламмы?"
    
  Мин кычкырдым диярлек. Әнисе аңа борчылып карады. Кием сөлгесен күлмәктән селкетегез һәм калган майны чыгару өчен бармак очлары белән сөртегез.
    
  "Кызым, мин тордым һәм террастагы яңалыкларны тыңладым. Бөтен Рим революция чорында, Папа чиркәве янып, радио бүтәннәр турында сөйләшми ... сез уянганчы көтәрмен, һәм мин сезне таксидан төшүегезне күрдем. Гафу итегез."
    
  Паола шунда ук авырып китте һәм китәргә кушты.
    
  - Тынычлан, хатын. Куки алыгыз.
    
  - Рәхмәт, әни.
    
  Яшь хатын әнисе янында утырды, ул аңа карашын текәде. Паола кечкенәдән Лукрезия барлыкка килгән проблеманы шунда ук аңларга һәм аңа дөрес киңәш бирергә өйрәнде. Аның башын кысу проблемасы гына бик җитди, бик катлаулы иде. Бу әйтемнең хәтта барлыгын да белмим.
    
  - Бу ниндидер эш аркасындамы?
    
  - Син беләсең, мин бу турыда сөйләшә алмыйм.
    
  "Мин беләм, һәм сезнең йөзегездә кемдер аяк бармагы кебек булса, сез төнне ыргытып, борылып үткәрәсез. Сез миңа бернәрсә дә әйтергә теләмисезме?"
    
  Паола стакан сөткә карады һәм сөйләшкәндә кашык азикардан соң кашык өстәде.
    
  "Бу бары тик ... бүтән очрак, әни. Акыллы кешеләр өчен эш. Мин үземне аз стакан сөт кебек хис итәм, кемдер азú кар һәм азú кар куя. Азот инде эреми һәм касәне тутыру өчен хезмәт итә."
    
  Лукрезия, кадерлем, ачык кулын пыялага куя, һәм Паола пальмага бер кашык азúкар куя.
    
  - Кайвакыт бүлешү ярдәм итә.
    
  - Мин булдыра алмыйм, әни. Гафу итегез.
    
  "Ярар, кадерлем, барысы да әйбәт. Сез миңа печенье телисезме? Сезнең кичке ашка бернәрсә дә юк", - диде Ора, теманы акыл белән үзгәртеп.
    
  ", К, әни, Стас миңа җитә. Минем рома стадионындагы кебек дап бар."
    
  - Кызым, синең матур ишегең бар.
    
  - Әйе, шуңа күрә мин әле өйләнмәгән.
    
  ", К, кызым. Син әле ялгыз, чөнки синең машинаң бик начар. Син чибәр, үзең турында кайгыртасың, тренажер залына йөрисең ... Сезнең кычкыруыгыз һәм начар тәртибегез белән тәэсир итмәячәк кешене табу өчен вакыт кирәк."
    
  - Минемчә, беркайчан да булмый, әни.
    
  - Нигә алай түгел? Сез миңа начальнигыгыз, бу сөйкемле кеше турында нәрсә әйтә аласыз?
    
  - Өйләнгән, әни. Ул минем әти була ала.
    
  "Сез ничек арттырдыгыз. Зинһар, моны миңа җиткерегез, һәм мин аны рәнҗетмәвемне күрегез. Моннан тыш, хәзерге дөньяда никах сораулары мөһим түгел."
    
  Белсәгез, Паола турында уйлагыз.
    
  - Син ничек уйлыйсың, әни?
    
  - Мин ышанам. Мадонна, аның нинди матур куллары бар! Мин моның белән сланг биюен биедем ...
    
  - Мама! Ул мине шаккатырырга мөмкин!
    
  "Ун ел элек әтиең безне ташлап киткәнгә, кызым, мин бер көн дә эл турында уйламыйча китмәдем. Ләкин мин кара Сицилия тол хатыннарына охшамыйм, алар ирләренең йомыркалары янына кабыклар ыргыталар. Әйдә, бүтән эч, йоклыйк."
    
  Паола тагын бер печенье сөткә батырды, акыл белән исәпләде һәм моның өчен гаҗәеп гаепле хис итте. Бәхеткә, ул бик озак дәвам итмәде.
    
    
    
  Кардинал хат алышуларыннан
    
  Френсис Шо һәм la señora Эдвина Блум
    
    
    
  Бостон, 02/23/1999
    
  Кадерле, бул һәм дога кыл:
    
  1999 елның 17 февралендәге хатыгызга җавап итеп, мин сезгә (...) әйтәсе килә, сезнең кайгыгызны һәм улыгыз Гарриның кайгысын хөрмәт итәм һәм үкенәм. Мин аның кичергән зур газапларын, зур газапларын таныйм. Мин сезнең белән килешәм, Алла кешесе Кароски әти ясаган хаталар аның иманы нигезен селкетергә мөмкин (...) Мин үз хатамны таныйм. Мин Кароски әтиемне (...) беркайчан да эшкә урнаштырырга тиеш түгел идем, бәлки, сезнең кебек иманлы кешеләр өченче тапкыр миңа зарланулары белән мөрәҗәгать итсәләр, мин бүтән юл белән барырга тиеш идем (...). Аның эшен караган психиатрлардан начар киңәш алганнан соң, доктор Дресслер кебек, аның хезмәтенә яраклы булуын игълан итеп, аның профессиональ абруен куркыныч астына куйган, ул кире кайтты (...)
    
  Аның адвокаты белән килешенгән юмарт компенсация бу мәсьәләне барысы да канәгатьләндерерлек итеп чишәр дип ышанам, чөнки без тәкъдим итә алганнан күбрәк (...) Амос, әлбәттә, булдыра алсак. Аның газапларын матди яктан җиңеләйтергә теләп, әлбәттә, мин дәшмәскә киңәш итә алырлык кыю булсам, барысы өчен дә (...) безнең Изге Ана чиркәве явызларның яла ягуларыннан, Шайтан медиатикасыннан (...) безнең барыбыз өчен дә азапланды. Безнең кечкенә җәмгыять, улы һәм аның хакына, әйдәгез моны беркайчан да булмаган кебек күрсәтик.
    
  Минем барлык фатихаларымны кабул итегез
    
    
  Френсис Августус Шо
    
  Бостон һәм Кезис Архидиозының Кардинал Прелаты
    
    
    
    Сент-Мэтью институты
    
  Көмеш чишмә, Мэриленд
    
    Ноябрь 1995
    
    
    
  СОРАУ Транскрипциясе 45 4543 Пациент арасында # 3643 DRӘМ ДР. КАНИС КОНРОЙ. ДР белән презентация. ФОЛАБАРЗРА
    
    
  D.R. КОНРОЙ: Хола Виктор, ¿подемос пасар?
    
  # 3643: Зинһар, табиб. Бу аның хатыны Ника.
    
  # 3643: Керегез, зинһар, керегез.
    
  Доктор КОНРОЙ Ул әйбәтме?
    
  # 3643: Яхшы.
    
  ДР. КОНРОЙ Сез даруларны регуляр рәвештә кабул итәсез, төркем сессияләренә регуляр рәвештә йөрисез ... Сез алга барасыз, Виктор.
    
  # 3643: Рәхмәт, табиб. Мин кулдан килгәннең барысын эшлим.
    
  ДОКТОР КОНРОЙ: Ярар, без бүген бу турыда сөйләшкәнгә, бу регрессия терапиясендә башланачак беренче әйбер. Бу Фанабарзраның башы. Ул гипноз белгечлеге буенча доктор Хиндо.
    
  # 3643: Доктор, белмим, үземне мондый экспериментка дучар итү идеясе белән каршы алган кебек хис иттем.
    
  Доктор КОНРОЙ: Бу бик мөһим, Виктор. Узган атнада без сөйләштек, хәтерлисезме?
    
  # 3643: Sí, хәтерлим.
    
  Әгәр дә сез Фанабарзра булсагыз, пациентны утырырга яратсагыз?
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Караватта гадәти тәртибегез булыгыз. Сезнең мөмкин кадәр иркен булуыгыз мөһим.
    
  ДОКТОР КОНРОЙ Томбат, Виктор.
    
  # 3643: Сез теләгәнчә.
    
    ФАНАБАРЗРА ханым: Зинһар, Виктор, килегез мине. Доктор, сукырларны бераз төшерергә уйлыйсызмы? Бу җитә, рәхмәт. Виктор, егеткә карагыз, әгәр сез шундый игелекле булсагыз.
    
  .
    
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Ярар ... 1972 ел. Аның кечкенәлеге турында нәрсә хәтерлисез?
    
  # 3643: Минем әти ... беркайчан да өйдә булмаган. Кайвакыт бөтен гаилә аны җомга көнне заводта көтә. Әни, 225 нче декабрьдә мин аның наркоман булуын белдем һәм без аның акчаларын барларда тотмаска тырыштык. Фриилиның чыгуына инаныгыз. Без көтәбез һәм өметләнәбез. Warmылы булсын өчен җиргә тибәбез. Эмиль (Каросканың энесе) миннән шарф сорады, чөнки аның әтисе бар. Мин аңа бирмәдем. Әни мине башына кыйнады һәм миңа бирергә кушты. Ахырда көтүдән арыдык һәм киттек.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Әтиеңнең кайда икәнен беләсезме?
    
  Ул эштән алынган. Авырганнан соң ике көннән өйгә кайттым. Әни әйтте, Хабия эчә һәм фахишәләр белән аралаша. Алар аңа чек яздылар, ләкин ул озак тормады. Социаль иминлеккә Папаны тикшерү өчен барыйк. Ләкин кайвакыт Папа алга килеп эчәр иде. Эмиль ни өчен беркемнең дә кәгазь эчкәнен аңламый.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Сез ярдәм сорадыгызмы?
    
  # 3643: Мәхәллә безгә кайвакыт кием бирде. Башка малайлар Коткару үзәгенә кием өчен бардылар, алар һәрвакыт яхшырак иде. Ләкин әни, алар фетнәчеләр һәм мәҗүсиләр, һәм намуслы христиан киемен киеп йөрү яхшырак диде. Берия (өлкән) үзенең христиан киеменең тишекләр белән тулы икәнен белде. Мин аны моның өчен нәфрәт итәм.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Берия киткәч сез бәхетле идегезме?
    
  # 3643: Мин караватта идем. Мин аның караңгыда бүлмә аша узуын күрдем. Ул аяк киемен кулында тотты. Ул миңа ачкычын бирде. Көмеш аюны ал. Ул миңа ачкычларны элга кертергә кушты. Анна Эмиль Ллор белән ант итәм, чөнки ул элдан куылмаган. Мин аңа ачкыч боҗрасын бирдем. Эмиль елады һәм ачкыч боҗрасын ыргытты. Бар диа. Мин аны ябу өчен булган хикәяләр китабын җимерәм. Мин аны кайчы белән аердым. Әти мине бүлмәгә бикләде.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Сезнең әниегез кайда иде?
    
  # 3643: мәхәлләдә бинго уены. Бу сишәмбе иде. Сишәмбе көнне алар бинго уйнадылар. Eachәр арба бер тиенгә төште.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Бу бүлмәдә нәрсә булды?
    
    # 3643: Беркем дә . Эспер .
    
  ФАНАБАРЗРА ханым: Виктор, tienes que contármelo.
    
    # 3643: БАРЫСЫН да сагынма, аңла, әфәнде, БАРЫСЫ!
    
    ФАНАБАРЗРА ханым: Виктор, дөрес булмаган нәрсә. Әтиең сине бүлмәсендә бикләде һәм сиңа нәрсәдер эшләде, шулай бит?
    
  # 3643: Сез аңламыйсыз. Мин моңа лаек!
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: this Бу сезгә нәрсә лаек?
    
  # 3643: җәза. Punәза. Начар эшләрем өчен тәүбә итәр өчен миңа бик күп җәза кирәк иде.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: ¿Нәрсә булды?
    
  # 3643: Барысы да начар. Нинди начар иде. Мәчеләр турында. Ул җимерелгән вакытлы матбугат белән тулы чүплектә мәче белән танышты һәм аны яндырды. Салкын! Кеше тавышында салкын. Ә әкият турында.
    
  Әфәнде: Виктор бу җәза булдымы?
    
  # 3643: Авырту. Бу мине рәнҗетә. Ул аңа ошады, беләм. Мин дә рәнҗеттем дип уйладым, ләкин бу ялган. Бу поляк телендә. Мин инглизчә ялганлый алмыйм, ул икеләнде. Ул мине җәзалаганда һәрвакыт полякча сөйләшә иде.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Ул сезгә кагылдымы?
    
  # 3643: Ул минем ишәкне кыйнады. Ул миңа борылырга рөхсәт итмәде. Мин эчкә нәрсәдер бәрдем. Рәнҗетүче кайнар нәрсә.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Мондый җәзалар гадәти булганмы?
    
  # 3643: Tuesdayәр сишәмбе. Әни янында булмаганда. Кайвакыт, ул беткәч, ул минем өстемә йоклый иде. Ул үлгән кебек. Кайвакыт ул мине җәзалый алмады һәм кыйный иде.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Ул сине кыйнадымы?
    
  # 3643: Ул арыганчы кулымны тотты. Кайвакыт мине кыйнаганнан соң, сез мине җәзалый аласыз, һәм кайвакыт булдыра алмыйсыз.
    
    ФАНАБАРЗРА ханым: Виктор, әтиегез аларны җәзалаганмы ?
    
  Ул Берияне җәзалады дип уйлыйм. Беркайчан да Эмиль, Эмиль яхшы эшләмәгән, шуңа күрә ул үлде.
    
  : Яхшы егетләр үлә, Виктор?
    
  Мин яхшы егетләрне беләм. Начар егетләр беркайчан да.
    
    
    
  Губернатор сарае
    
  Ватикан
    
  Мойеркольс 6 апрель, 2005 10:34.
    
    
    
  Паола Данте көтте, коридордагы келәмне кыска, нерв йөреше белән сөртте. Тормыш начар башланды. Ул төнне бик аз ял итә иде, һәм офиска килеп җиткәч, ул бик күп кәгазь эше һәм бурычлар белән очрашты. Гидо Бертолано, Италиянең Гражданнарны яклау хезмәткәре, шәһәргә су басучы хаҗиларның саны арту турында бик борчылды. Спорт үзәкләре, мәктәпләр, түбәләре һәм күп санлы уен мәйданчыклары булган муниципаль учреждениеләр тулысынча тулы иде. Хәзер алар урамнарда, порталларда, мәйданнарда һәм автоматлаштырылган билет машиналарында йоклыйлар. Диканти шикле кешене табуда һәм кулга алуда ярдәм сорап аның белән элемтәгә керде, һәм Бертолано аның колагында әдәпле көлде.
    
  Бу шикләнүче шул ук Симо Осама булса да, без эшли алырлык әйберләр аз. Әлбәттә, ул барысы да беткәнче көтә алыр иде, Изге Барулло.
    
  - Мин моны аңлыйсызмы, белмим ...
    
  .​ ​линия, зинһар, "диде ул кинәт эленеп.
    
  Начар! Нигә беркем дә аңа җитди карамады? Бу эш җитди шок булды, һәм эшнең характеры турындагы карарның төгәл булмавы аның теләсә нинди шикаятьләрен демократларның битарафлыгы белән каршы алуга китерде. Мин телефонда шактый вакыт үткәрдем, ләкин аз алдым. Шалтыратулар арасында мин Понтиеродан Транспонтинадагы Санта Мариядән карт Кармелит белән сөйләшергә куштым, ул Кардинал Самало белән сөйләшергә барганда. Everyoneәм барысы да офицер офисы ишеге читендә тордылар, кофе белән утырган юлбарыс кебек әйләнделәр.
    
  Фаулер әти, зиннәтле розовой тактасында тыйнак утырган, аның бриверын укый.
    
  - Мондый вакыт, мин тәмәке тартуны ташлаганга үкенәм, доттора.
    
  - Тамби дулкынланамы, әти?
    
  - No.к. Ләкин сез моңа ирешү өчен бик тырышасыз.
    
  Паола руханиның киңәшен тотты һәм аны әйләндерергә рөхсәт итте. Ул аның янында утырды. Мин Дантиның беренче җинаять турындагы докладын укыдым, Ватикан начальнигы Фаулерга Justiceстиция министрлыгының UACV штаб-квартирасында таныштырганда биргән өстәмә карашны чагылдырып. "Анна. Данте, аның кебек булма." Инспектор куркуга төште. Беренче мөмкинлектә мин Дантедан бу гыйбарәне аңлатуын сорар идем.
    
  Мин сезнең игътибарыгызны докладка кайтардым. Бу абсолют мәгънәсезлек иде. Билгеле, Данте үз вазифаларында тырыш булмаган, киресенчә, аның өчен бәхетле булган. Мин Кардинал Портини үлгән урынны җентекләп тикшерергә тиеш, кызыклырак нәрсә табармын дип. Мин ул көнне эшләячәкмен. Ник дигәндә, фотосурәтләр начар түгел иде. Папканы тибү белән ябыгыз. Ул туплана алмый.
    
  Аңа курыкканын тану авыр булды. Ул шул ук Ватикан бинасында, шәһәрнең калган өлешеннән, Città үзәгендә иде. Бу структурада 1500 дән артык диспетчер бар, шул исәптән Pгары Понтий. Паола залларны тутырган сыннар һәм картиналар күплеге белән борчыла иде. Бу Ватикан түрәләренең гасырлар дәвамында тырышулары, алар үз шәһәрләренә һәм килүчеләргә тәэсире. Ләкин Паола үзен эшеннән читкә алып китә алмады.
    
  - Падр Фаулер.
    
  -Sí?
    
  -¿ Мин сезгә сорау бирә аламмы?
    
  - Әлбәттә.
    
  - Мин кардиналны беренче тапкыр күрәм.
    
  - Бу дөрес түгел.
    
  Паола бераз уйлады.
    
  - Мин тере дигән сүз.
    
  - ¿cuáis бу сезнең соравыгыз?
    
  -¿Сóмо кардиналга гына мөрәҗәгать итә?
    
  "Гадәттә, сезнеке," Фаулер журналын япты һәм аңа күз белән карады, "Тыныч, кайгыртучан. Ул сезнең һәм минем кебек кеше. Ә сез тикшерүне алып баручы инспектор, һәм яхшы профессионал. Гадәттә эшләгез."
    
  Диканти рәхмәтле елмаеп җибәрде. Ниһаять, Данте коридорга ишек ачты.
    
  - Зинһар.
    
  Элекке офиста ике өстәл бар, артында телефон һәм электрон почтага билгеләнгән ике рухани утырган. Икесе дә кунакларны әдәпле җәя белән каршы алдылар, алар валет офисына кермичә дәвам иттеләр. Бу гади бүлмә, картиналар яки келәмнәр юк, бер ягында китап киштәсе, икенче яктан өстәлләр белән диван. Таяктагы хачка кадаклау стеналарны бизәде.
    
  Дивардагы буш урыннан аермалы буларак, Эдуардо Гонсалес Самало өстәле, яңа Сумо Пон Фис сайланганчы чиркәү чылбырын үз кулына алган кеше тулысынча тутырылган, кәгазьләр белән биек. Чиста каска кигән Самало өстәленнән торды һәм аларны каршы алырга чыкты. Фаулер, кардиналны сәламләгәндә барлык мәчеләр кебек, хөрмәт һәм тыңлаучанлык билгесе итеп, кардинал боҗрасын үбеп алды. Паола сакланып калды, бераз башын иеп - бераз сарыкча. Ул үзен балачактан ук мәче дип санамаган.
    
  Самало инспекторның егылуын табигый рәвештә ала, ләкин арыганлык һәм үкенү белән аның йөзендә һәм аркасында ачык күренә. Ул Ватиканда дистә еллар дәвамында иң көчле хакимият иде, ләкин аңа ошамады.
    
  "Сезне көткәнегез өчен гафу итегез. Хәзерге вакытта мин Германия комиссиясе делегаты белән телефоннан сөйләшәм, ул бик борчыла. Беркайда да кунакханә бүлмәләре юк, һәм шәһәр тулы тәртипсезлектә. Everyoneәм элеккеге әниләре һәм Анна җеназасында һәркем алгы рәттә булырга тели."
    
  Паола әдәп белән башын салды.
    
  - Минем уйлавымча, бөтен нәрсә авыр булырга тиеш.
    
  Самало, мин аларның арада сулышларын һәр җавапка багышлыйм.
    
  - Сез нәрсә булганын беләсезме?
    
  "Әлбәттә. Камило Сирин миңа булган вакыйгалар турында тиз арада хәбәр итте. Бу вакыйга коточкыч фаҗига иде. Минем уйлавымча, төрле шартларда мин бу явыз җинаятьчеләргә карата катырак мөгамәлә итәр идем, ләкин, дөресен әйткәндә, куркытырга вакытым юк иде."
    
  "Сез белгәнчә, без башка кардиналларның куркынычсызлыгы турында уйларга тиеш, Сезнең Эмин."
    
  Самало Дантега ишарә ясады.
    
  -Вигиланс планлаштырылганнан иртәрәк Домус Санкта Мартага җыелырга һәм сайтның бөтенлеген сакларга махсус көч куйды.
    
  -La Domus Sanctae Marthae?
    
  "Бу бина Джон Павел II кушуы буенча яңартылды, Конклав вакытында кардиналлар резиденциясе булып хезмәт итәр өчен", - диде Данте.
    
  - Бөтен бина өчен гадәти булмаган куллану, шулай бит?
    
  "Калган аñо хөрмәтле кунакларны урнаштыру өчен кулланыла. Мин хәтта сез анда бер тапкыр тордыгыз дип ышанам, шулай бит, Фаулер әти?" Самало әйтте.
    
    Фаулер анда торды, башын иеп. Берничә мизгелгә алар арасында кыска, дошман булмаган каршылык, васыятьләр сугышы кебек тоелды. Нәкъ Фаулер башын иде.
    
  - Чыннан да, Сезнең хөрмәт. Мин берникадәр вакыт Изге Кунак булдым.
    
  - Минемчә, Uffizio 18 белән проблемалар бар иде.
    
  - Мин үзем катнашкан вакыйгалар турында консультациягә чакырылдым. Миннән башка бернәрсә дә юк.
    
  Кардинал руханиның күренгән уңайсызлыгыннан канәгать булып тоелды.
    
  "Ах, ләкин, әлбәттә, Фаулер әти ... миңа бернинди аңлатма бирергә кирәк түгел. Аның абруе аннан алда. Белүегезчә, инспектор Диканти, минем уяу булуыбыз аркасында кардәш кардәшләрем белән тынычлыкта яшим. Аларның барысы да диярлек куркынычсыз, Ватикан эчендә. 15 апрельдә яшәгәннәр. хәзер без сезгә хәбәр иттек, сез барыгыз бергә булырга тиеш. "
    
  -¿ Хәзерге вакытта Домус Санкта Марта кем?
    
  "Сиксән дүрт. Калганнары, йөз унбишкә кадәр, беренче ике сәгать эчендә килеп җитәчәк. Без куркынычсызлыкны яхшырту юлларын белү өчен без һәркем белән элемтәгә керергә тырыштык. Бу минем өчен мөһим. Ләкин мин сезгә әйткәнемчә, Генераль инспектор Сирин җаваплы. Сезнең борчыласыгыз юк, кадерле Нина."
    
  -¿ Бу йөз унбиш штатта - Робайра һәм Портини кертеп? - Камерленго йомшаклыгы белән ачуланып, Диканти.
    
  "Ярар, мин йөз унөч кардиналны күз алдында тотам дип уйлыйм", - дип кискен җавап бирдем. Самало. Ул горур кеше иде, хатын-кыз аны төзәткәндә ошамады.
    
  "Мин аның Эминлеге моның өчен план уйлап чыгарганына ышанам", - диде Фаулер татулашып.
    
  . Cé # 243; нклав, элек түгел. "
    
  Паола гаҗәпләнеп җиңелми.
    
  "Мин күрәм, аның хөрмәте барысы да бәйләнгән һәм яхшы бәйләнгән.
    
  Камерленго җавап биргәнче тамагын чистарта.
    
  "Бу бүтәннәр белән бер үк версия. Бу беркемгә дә бирми һәм бирми."
    
  - Хакыйкатьтән тыш.
    
  - Бу мәчеләр чиркәве, йөз, диспетчер. Илһам һәм яктылык, миллиардлаган кешегә юл күрсәтә. Без юлыбызны югалта алмыйбыз. Бу яктан караганда, хакыйкать нәрсә ул?
    
  Диканти картның сүзләрендәге логиканы таныса да, ишарәсен борды. Ул аңа каршы килүнең күп ысуллары турында уйлады, ләкин мин кая бармавымны аңладым. Мин әңгәмәне дәвам итүне өстен күрдем.
    
  "Сез кардиналларга вакытсыз концентрацияләнүнең сәбәбе турында хәбәр итмисез дип уйлыйм.
    
  - Notк. Аларга турыдан-туры китмәскә куштылар, яки Швейцария Гвардиясе, шәһәрдә чиркәү иерархиясенә янаган радикаль төркем бар дигән сылтау белән. Минем уйлавымча, моны барысы да аңлаган.
    
  -¿ Кызлар белән танышырга?
    
  Кардиналның йөзе бер мизгелгә караңгыланды.
    
  "Әйе, бар, миңа күк бир. Мин Кардинал Портини белән азрак килешәм, ул Италия булуына карамастан, ләкин минем эшем һәрвакыт Ватиканның эчке оешмасына юнәлтелде, һәм мин үз тормышымны доктринага багышладым. Ул күп язды, күп сәяхәт итте ... ул бөек кеше иде. Шәхсән мин аның сәясәте белән ризалашмый идем, ачык, революцион.
    
  -¿ Революцион? - Фоулер.
    
  "Бик күп, әти, бик күп. Ул презерватив куллануны, хатын-кызларны руханиларга кушуны яклады ... ул XXI гасыр папасы булыр иде. Адәм чагыштырмача яшь, 59 яшь кенә иде. Питер кәнәфиендә утырган булса, ул Чиркәү өчен бик кирәк дип саналган Өченче Ватикан Советын җитәкләгән булыр иде. Аның үлеме абсурд һәм мәгънәсез фаҗига."
    
  "Ул үзенең тавышына ышандымы?" - диде Фаулер.
    
  Камерленго тешләреннән көлә.
    
  - Мин кемгә тавыш бирергә җыенуымны җитди сорамагыз, шулай бит, әти?
    
  Паола интервьюны алырга кайтты.
    
  - Сезнең Эминлек, сез Портини белән мин аз килешәм дидегез, ләкин Робайра турында нәрсә әйтеп була?
    
  - Зур кеше. Ярлылар эшенә тулысынча багышланган. Әлбәттә, сезнең кимчелекләрегез бар. Аңа Санкт-Петербург мәйданындагы балконда ак кием кигәнен күз алдына китерү бик җиңел иде. Әлбәттә, мин теләгән яхшы эш эшләдем дигән сүз түгел. Без бик якын. Без бер-беребезгә күп тапкыр хат яздык. Аның бердәнбер гөнаһы горурлык иде. Ул һәрвакыт үзенең ярлылыгын күрсәтте. Ул хатларына мөбарәк пупер белән кул куйды. Аны ярсыту өчен, мин һәрвакыт beati pauperes spirito 19 хәрефе белән тәмамладым, ләкин ул бу киңәшне беркайчан да кадерләргә теләмәде. Ләкин хаталарыннан тыш, ул дәүләт эшлеклесе һәм чиркәү кешесе иде. Ул гомере буе күп яхшылык эшләде. Мин аны беркайчан да Балыкчы сандалында күз алдыма китерә алмадым; Минем зурлыгым аркасында аны каплыйлар дип уйлыйм. белән.
    
  Сегу дусты турында сөйләгәндә, карт кардинал кечерәк һәм соры булып үсә, тавышы моңсу, йөзе җитмеш сигез ел эчендә тәнендә тупланган арыганлыкны күрсәтә. Мин аның идеялары белән уртаклашмасам да, Паола Синти аның белән кызгана. Ул белә иде, намуслы эпитаф булган бу сүзләрне ишетеп, карт испан дусты өчен генә еларга урын таба алмавына үкенде. Начар хөрмәт. Бу турыда уйланып, ул кардиналның барлык киемнәрен һәм казакларын карый башлаганын һәм аларны кигән кешене күрә башлавын аңлады. Ул чиркәү кешеләрен бер үлчәмле затлар итеп караудан туктарга өйрәнергә тиеш, чөнки касокка тискәре караш аның эшенә куркыныч тудырырга мөмкин.
    
  .
    
  Criminalинаятьче өстәл янына килеп, тартмадан фото булган конвертны тартып алды. Эчкә карагыз һәм килүчеләргә сезнең мизгел тәкъдимнәрегезнең берсен тәкъдим итегез.
    
  Паола фотосурәтне бик кызыксынмыйча тотты. Ләкин кинәт ул аңа текәлде, күзләре тәлинкә кебек. Мин Данте кулыннан нык тоттым.
    
  - Әй, ләгънәт. ¡Әй, ләгънәт!
    
    
    
  Траспонтинадагы Иглезия де Санта Мария
    
    Della Conciliazione аша, 14
    
    Минем эрколлар, 6 апрель , 2005 , 10:41 .
    
    
    
    Понтиеро чиркәүгә арткы ишекне каты шакыды. Полиция күрсәтмәләре буенча, Франческо абый ишеккә ишекне элгән иде, калтыранган хатлар белән язылган, чиркәү ремонт өчен ябылган. Ләкин тыңлаучанлыктан тыш, монах бераз саңгырау булырга тиеш, чөнки суб-инспектор биш минут ишек шакыды. Аннан соң, меңләгән кеше Коридори аша җыелды, гади һәм тәртипсезрәк, Via della Conciliazione аша.
    
  Ниһаять, мин ишекнең икенче ягында тавыш ишетәм. Болтлар ябылган, һәм Франческо абый якты кояш нурында селкенеп йөзен ярыкка ябыштыра.
    
  -Sí?
    
  "Абый, мин Понтиеро кече инспекторы. Син миңа кичә искә төшерәсең."
    
  Дин кешесе кат-кат башын сала.
    
  "Ул нәрсә теләде? Ул миңа хәзер үз чиркәвемне ача алуымны әйтте, Аллага шөкер. Урамда хаҗилар белән ... Килегез үзегез күрегез ..." диде ул урамдагы меңләгән кешеләргә мөрәҗәгать итеп.
    
  -, к, абый. Миңа аңа берничә сорау бирергә кирәк. Мин үтсәм, каршы киләсезме?
    
  - Хәзер булырга тиешме? Мин догаларымны укыдым ...
    
  - Аның күп вакытын алмагыз. Бер мизгелгә генә булыгыз.
    
  Франческо Менó бер ягыннан икенчесенә башын чайкады.
    
  "Бу нинди вакыт, нинди вакыт? Бөтен җирдә үлем бар, үлем һәм ашыга. Хәтта минем догаларым да дога кылырга рөхсәт итми."
    
  Ишек әкрен ачылды һәм Понтиеро артында көчле тавыш белән ябылды.
    
  - Әти, бу бик авыр ишек.
    
  - Әйе, улым. Кайвакыт мин аны ачуда кыенлыклар кичерәм, аеруча супермаркеттан өйгә кайткач. Беркем дә картларга сумкаларын йөртергә булышмый. Нинди вакыт, нинди вакыт.
    
  - Арбаны куллану сезнең бурычыгыз, абый.
    
  Кечкенә инспектор ишекне эчтән селтәде, кадакка игътибар итте һәм калын бармаклары белән стенага бәйләде.
    
  - Әйтәм, йозакта билгеләр юк һәм ул бөтенләй бозылган кебек түгел.
    
  ", К, улым, яки, Аллага шөкер, юк. Бу бик яхшы йозак, һәм соңгы тапкыр ишек буялган. Пинто - мәхәллә кешесе, дустым, яхшы Джузеппе. Беләсеңме, аның астмасы бар, һәм төтен буяу аңа тәэсир итми ..."
    
  - Абый, Джузеппе яхшы христиан дип ышанам.
    
  - Шулай, балам, шулай.
    
  "Ләкин ни өчен мин монда түгел. Мин үтерүчеләрнең чиркәүгә ничек кергәннәрен белергә тиеш, бүтән подъездлар булса. Испетора Диканти."
    
  "Әгәр ул баскыч булса, тәрәзәләрнең берсенә керә алыр иде. Ләкин мин алай уйламыйм, чөнки мин ватылган. Аллам, ул пыяла тәрәзәләрнең берсен сындырса, нинди афәт булыр иде."
    
  -¿ Бу тәрәзәләргә карасам, каршы киләсезме?
    
  -Oк, юк. Бу уен.
    
  Монах изгеләр сыннары төбендә шәм белән якты яктыртылган чиркәүгә керде. Понтиеро шаккатты, аларның бик азы яктыртылды.
    
  - Сезнең тәкъдимнәрегез, Франческо абый.
    
  - Ах, балам, мин чиркәүдәге барлык шәмнәрне кабыздым, изгеләрдән изге Атабыз Джон Паул II җанын Алла күкрәгенә алуын сорадым.
    
  Понтиеро дини кешенең гади наиветына елмаеп җибәрде. Алар үзәк юлда иде, алардан изге ишекне дә, алгы ишекне дә, фасад тәрәзәләрен, кайчандыр чиркәүне тутырган алковларны күрә алалар. Ул бармагын тишекләрнең берсенең аркасы белән йөгерде, меңләгән якшәмбедә меңләгән Массачусетсларда кабатланмаган ишарә. Бу Алла йорты иде, аны хурладылар, мыскыл иттеләр. Бу иртә, ялтырап торган шәм яктысында, чиркәү элеккесенә караганда бөтенләй башка иде. Суб-инспектор калтырануны баса алмады. Эчтә, чиркәү тыштагы эсселектән аермалы буларак, җылы һәм салкын иде. Ул тәрәзәләргә карады. Түбән мас җирдән биш метр чамасы өстендә торды. Ул нәфис төсле пыяла белән капланган, кимчелексез.
    
  "92 килограмм йөкләнгән тәрәзәдән кеше үтерү мөмкин түгел. Мин груа кулланырга тиеш. Тышта меңләгән хаҗилар аны күрерләр. Noк, бу мөмкин түгел."
    
  Аларның икесе Папа Войтила белән хушлашыр өчен чиратта торучылар турында җырлар ишеттеләр. Алар барысы да тынычлык һәм мәхәббәт турында сөйләделәр.
    
  - Әй, ахмаклар. Алар киләчәккә өметебез, шулай бит, кече инспектор?
    
  - Куáнта разóн есть, киар.
    
  Понтиеро уйланып башын тырнады. Ишекләрдән, тәрәзәләрдән башка керү ноктасы искә төшмәде. Алар берничә адым ясадылар, бу бөтен чиркәүдә яңгырады.
    
  "Тыңла, абый, чиркәү ачкычы бармы? Бәлки, чистартучы кешедер."
    
  "Әй, юк, бөтенләй түгел. Кайбер бик диндар мәхәллә кешеләре миңа иртәнге намаз вакытында гыйбадәтханәне чистартырга булышалар, ә төштән соң, ләкин алар һәрвакыт өйдә булганда киләләр. Чынлыкта, минем һәрвакыт үзем белән йөртә торган ачкычлар җыелмасы бар, күрәсезме?" Ул сул кулын Маррон хабитосының эчке кесәсендә тотты, анда ачкычлар шыңгырады.
    
  - Ну, әти, мин бирәм ... Кем аңламыйча керә алганын аңламыйм.
    
  - Ярар, улым, гафу итегез, мин ярдәм итә алмадым ...
    
  - Рәхмәт, әти.
    
  Понтиеро борылып, сакристиягә таба юнәлде.
    
  "Булмаса ..." Кармелит бераз уйлады, аннары башын чайкады. ", К, бу мөмкин түгел. Булмый."
    
  - Нәрсә, абый? Дигам. Теләсә нинди кечкенә әйбер озын булырга мөмкин.
    
  -, к, дежело.
    
  - Мин әйтәм, абый, мин әйтәм. Сез уйлаганны уйнагыз.
    
  Монах уйлап сакалын кыйнады.
    
  - Яхшы ... неога җир асты керү мөмкинлеге бар. Бу икенче чиркәү бинасына караган иске сер.
    
  -¿Сегунда конструкция?
    
  - Оригиналь чиркәү 1527-нче елда Рим капчыгы вакытында җимерелгән. Бу Кастель Сант-Анджелоны яклаучыларның утлы тавында. Бу чиркәү, үз чиратында ...
    
  - Абый, зинһар, кайвакыт тарих дәресен калдырыгыз, яхшырак булыр. Тизрәк юлга!
    
  - Сез ышанасызмы? Ул бик матур костюм киеп ...
    
  - Әйе, әти. Ышанам, encéñemelo.
    
  "Сез теләгәнчә, кече инспектор, теләгәнчә", - диде басынкылык белән.
    
  Изге су шрифты торган иң якын подъездга барыгыз. Онñалó идән плиткаларының берсендә ярыкны төзәтә.
    
  - Бу аерманы карагыз? Бармакларыгызны кертегез һәм каты тартыгыз.
    
  Понтиеро тезләнеп монах кушуы буенча эшләде. Бернәрсә дә булмады.
    
  - Сулга көч кулланып, кабат эшләгез.
    
  Суб-инспектор Франческо абый кушканча эшләде, ләкин нәтиҗәсе юк. Ләкин ул нечкә һәм кыска булса да, ул зур көч һәм тәвәккәллеккә ия иде. Өченче тапкыр сынап карадым, ташның ярылып, җиңел генә тайпылуын күзәттем. Бу, чыннан да, тозак иде. Мин аны бер кул белән ачтым, берничә аякта гына бара торган кечкенә, тар баскычны ачтым. Мин фонарьны алып караңгылыкка яктырттым. Баскычлар таш иде һәм каты тоелды.
    
  - Ярар, әйдәгез моның ничек файдалы булачагын карыйк.
    
  - Кечкенә инспектор, аска менмәгез, бер генә, зинһар.
    
  - Тынычлан, абый. Проблема юк. Барысы да контрольдә.
    
  Понтиеро Данте белән Диканти алдында ачканын сөйләгәндә күзләрен күз алдына китерә ала. Ул торды һәм баскычтан төшә башлады.
    
  - Тукта, кече инспектор, көт. Шәм алыгыз.
    
  "Борчылма, абый. Фонар җитә", диде Понтиеро.
    
  Баскыч ярым түгәрәк диварлы кыска коридорга һәм алты квадрат метр зурлыктагы бүлмәгә алып килде. Понтиеро фонарьны күзләренә күтәрде. Roadл әле тәмамланган кебек иде. Бүлмә уртасында ике аерылган багана торды. Алар бик борынгы булып тоелды. Ул стильне ничек белергә белми иде; Әлбәттә, ул тарих классында аңа беркайчан да игътибар итмәс иде. Ләкин, баганаларның берсендә калган әйберләрдә ул бөтен җирдә булырга тиеш булмаган әйбер калдыкларына охшаганны күрде. Бу чорныкы кебек иде ...
    
  Изоляцион тасма.
    
  Бу яшерен өзек түгел, ә үтерү урыны иде.
    
  Әйе.
    
  Понтиеро аның уң җилкәсенә бәрелгән крано сóны сындырырга тиеш булган бәрелешне булдырмас өчен вакытында борылды. Кей авыртып, җиргә егылды. Фонар баганаларның берсенең нигезен яктыртып очты. Интуиция - сул кулына төшкән уңнан дугага икенче тапкыр сугу. Мин пистолетны аның тишегендә тойдым, авыртуга карамастан, аны сул кулым белән тартып алуга ирештем. Пистолет аңа кургаштан ясалган кебек үлчәде. Ул бүтән кулын сизмәде.
    
  Тимер таяк. Аның тимер таягы яки шуңа охшаган әйбер булырга тиеш.
    
  Максат ясарга тырышыгыз, ләкин үзегезне кысмагыз. Ул баганага таба чигенергә тырыша, ләкин өченче тапкыр, бу юлы артка, аны җиргә җибәрә. Ул пистолетны тормышка ябышкан кеше кебек нык тотты.
    
  Ул аягын кулына куйды һәм аны азат итәргә мәҗбүр итте. Аяк кысылуны дәвам итте. Таныш булмаган тавыш, ләкин бик үзенчәлекле тембр белән, сөякләрне сындыруга кушылды.
    
  -Понтиеро, Понтиеро. Элеккеге чиркәү Кастель Сант-Анджело ут астында булганда, бу чиркәү Кастель Сант-Анджело белән сакланган. Бу чиркәү, үз чиратында, Рим папасы Александр VI җимерергә кушкан мәҗүсиләр гыйбадәтханәсен алыштырды. Урта гасырларда ул шул ук Симоран Муланың кабере дип саналган.
    
  Тимер чыбык үтеп, тагын төште, арттагы суб-инспекторны кыйнады, ул аптырап калды.
    
  "Ах, ләкин аның мавыктыргыч хикәясе монда бетми, ахи. Сез монда күргән бу ике багана - изгеләр Питер һәм Паул римлылар тарафыннан шәһит булганчы бәйләнгәннәр. Сез Римлылар һәрвакыт безнең изгеләребезгә игътибарлы буласыз."
    
  Тимер тимер кабат сугылды, бу юлы аның сул аягында. Понтиеро авыртып елады.
    
  "Әгәр сез мине бүлдермәгән булсагыз, мин боларның барысын да ишетә алыр идем. Ләкин борчылмагыз, сез Стас Столбов белән бик яхшы танышырсыз. Сез алар белән бик яхшы танышырсыз."
    
  Понтиеро хәрәкәтләнергә тырышты, ләкин булдыра алмавын ишетеп куркуга төште. Ул яраларының күләмен белми иде, ләкин аяк-кулларын сизмәде. Мине караңгылыкта хәрәкәт итүче бик көчле куллар, кискен авырту сизәм. Сигнализацияне яңгыратыгыз.
    
  "Мин кычкырырга тырышмыйм. Аны беркем дә ишетә алмый. Калган икесе турында беркем дә ишетмәгән. Мин бик күп чаралар күрәм, аңлыйсызмы? Мин өзелергә яратмыйм."
    
  Понтиеро аңының кара тишеккә төшүен сизде, ул әкренләп Суñога баткан кебек. Суодагы кебек, яки ерактагы кебек, ул урамнан берничә метр биеклектә йөргән кешеләрнең тавышын ишетә алды. Ышаныгыз, сез алар хорда җырлаган җырны танырсыз, балачактан хәтер, үткәндә бер чакрым ераклыкта. Бу "Минем дустым бар, аның исеме Джесс."
    
  "Мин чыннан да өзелүдән нәфрәтләнәм", диде Кароски.
    
    
    
  Губернатор сарае
    
  Ватикан
    
  Мойеркольс, 6 апрель, 2005, 1:31.
    
    
    
  Паола Данте белән Фаулерга Робайра фотосын күрсәтте. Камил якын, кардинал назлы елмаеп җибәрде, күзләре калын кабык формасындагы күзлекләр артында ялтырап торды. Данте аптырап фотога башта карады.
    
  - Стакан, Данте. Missingгалган стаканнар.
    
  Паола явыз кешене эзләде, номерны акылдан яздырды, ишеккә керде һәм гаҗәпләнгән Камерленго кабинетыннан тиз китте.
    
  - Пыяла! Кармелитаның стаканнары! - Паола коридордан кычкырды.
    
  Аннары начальник мине аңлады.
    
  - Әйдә, әти!
    
  Мин официанттан тиз генә гафу үтендем һәм Фаулер белән Паоланы алырга киттем.
    
  Инспектор ачуы белән эленде. Понтиеро аны тотмаган. Деби моны тынларга тиеш. Баскычтан, урамга йөгерегез. Ун адым барырга, дель Губернаторо аша бетә. Шул мизгелдә, SCV 21 матрицасы булган файдалы машина үткән. Өч монахинә эчтә иде. Паола аларга туктарга ишарә ясады һәм машина алдында басып торды. Бампер тезеннән йөз метр ераклыкта туктады.
    
  - Изге Мадонна! Син акылсызмы, син Оритамы?
    
  Суд-медицина галиме машина йөртүче ишеге янына килеп, миңа үзенең номерын күрсәтә.
    
  "Зинһар, аңлатырга вакытым юк. Миңа Сан Анн капкасына барырга кирәк."
    
  Монахиналар аңа акылдан язган кебек карадылар. Паола машинаны атрас ишекләренең берсенә кадәр алып китте.
    
  "Моннан мөмкин түгел, миңа Кортил дель Бельведере аша үтәргә туры киләчәк", диде машина йөртүчесе аңа. "Әгәр теләсәгез, мин сезгә Пиазза дель Сант'Уфизиога сәяхәт итә алам, бу чыгу. Città -тан Эстос-Диаска заказ. Швейцария Гвардиясе Co-Key өчен киртәләр куя."
    
  - Барысы да, ләкин зинһар.
    
  Монахинә башта утырып кадакларны чыгаргач, машина кабат җиргә егылды.
    
  "Ләкин барысы да акылдан язганмы?" монахинә елады.
    
  Фаулер һәм Данте үзләрен машина алдына куйдылар, куллары капотка. Нун Фран коммуналь бүлмә алдына кысылгач, дини йолалар бетте.
    
  - Башта, апа, Алла ризалыгы өчен! - диде Паола.
    
  Колясканы егерме секундтан да азрак вакыт узып, ярты километрлы метро линиясен капларга кирәк иде. Монахинә кирәксез, вакытсыз һәм уңайсыз йөктән арынырга ашыкты бугай. Плаза дель Санто Агрикода машинаны туктатырга вакытым булмады, Паола шәһәргә керү юлын саклаган кара тимер коймага таба йөгерде, кулында ямьсез әйбер. Билгеләгез, шунда ук начальнигыгыз белән элемтәгә керегез һәм операторга җавап бирегез.
    
  - Инспектор Паола Диканти, Куркынычсызлык хезмәте 13897. Агент куркыныч астында, кабатлыйм, куркыныч астында агент. Инспектор урынбасары Понтиеро Делла Консилиазион аша, 14. Траспонтинадагы Санта Мария чиркәве. Мөмкин кадәр берәмлеккә җибәрегез. Эчтә үтерүдә шикләнелүче. Бик сак булыгыз.
    
  Паола йөгерде, курткасы җилгә бәрелде, холстерын ачты, бу явыз кеше аркасында акылдан язган хатын кебек кычкырды. Подъездны саклаучы ике Швейцария Гвардиясе гаҗәпләнделәр һәм аны туктатырга тырыштылар. Паола кулын биленә куеп аларны туктатырга тырышты, ләкин ахыр чиктә аларның берсе аны куртка белән тотты. Яшь хатын аңа кулларын сузды. Телефон җиргә егылды, һәм куртка сакчы кулында калды. Ул Данте килеп җиткәч, тулы тизлектә куарга җыена. Ул үзенең уяулык корпусының таныклыгын кигән.
    
    -¡ D é tyan ! ¡ Бу безнеке !
    
  Фоулер сызыгы, ләкин бераз әкренрәк. Паола кыска юл үтәргә булды. Плаза де Сан Педро аша үтәр өчен, барлык халык кечкенә булганга: полиция каршы якка бик тар сызык булдырган, аңа алып барган урамнардан коточкыч тавыш ишетелгән. Алар йөгергәндә, инспектор яшьтәшләре белән проблемалар булмасын өчен билге тотты. Эспланада һәм Бернини колоннасын бернинди проблемаларсыз узгач, алар сулышларын тотып Коридори аша килеп җиттеләр. Хаҗиларның бөтен массасы куркыныч иде. Паола сул кулын тәненә кысып, холстерын мөмкин кадәр яшерде, биналарга якынлашты һәм мөмкин кадәр тизрәк алга барырга тырышты. Начальник аның алдында торды, бөтен терсәкләрен һәм беләкләрен кулланып, яраксыз, ләкин эффектив бәрән булып хезмәт итте. Fowler cerraba la formación.
    
  Сакристия ишегенә барып җитү өчен аларга ун минут вакыт кирәк булды. Ике конструктор аларны көтеп тордылар, ишек шакыды. Тер белән сугарылган, футболка киеп, холстеры әзер һәм чәчләре бушаган Диканти бу ике офицер өчен чын ачыш булды, ләкин алар аны күрсәтү белән үк хөрмәт белән каршы алдылар, сулышсыз, UACV аккредитациясе.
    
  "Без сезнең хәбәрегезне алдык. Эчтә беркем дә җавап бирми. Башка бинада дүрт компьютер бар."
    
  - the Ни өчен коллегаларның әле кермәгәннәрен белә аламмы? Inside Эчтә иптәш булырга мөмкинлеген белмиләрме?
    
  Офицерлар башларын иделәр.
    
  "Директор Малай шалтыратты. Ул безгә сак булырга кушты. Күп кеше карый,
    
  Инспектор стенага таяна һәм биш секунд уйлана.
    
  Начар, соң түгел дип ышанам.
    
  -¿ Алар "мастер ачкыч 22" алып килделәрме?
    
  Полиция хезмәткәрләренең берсе аңа икеләтә корыч рычаг күрсәтте. Аны аягына бәйләделәр, төркемдәге позициягә куркытып, кире кайта башлаган урамдагы күп санлы хаҗилардан яшерделәр. Паола аңа корыч таякны күрсәткән агентка таба борылды.
    
  - Миңа аның радиосын бирегез.
    
  Полицейский аңа шнур белән бәйләнгән телефон кабул итүчесен каешындагы җайланмага бирде. Паола бүтән подъездда командага кыска, төгәл күрсәтмәләр язды. Ул килгәнче беркем дә бармак күтәрергә тиеш түгел иде, һәм, әлбәттә, беркем дә керергә яки чыгарга тиеш түгел иде.
    
  "Зинһар, миңа моның кая барганын аңлатып бирә аламы?" Фаулер йөткерү арасында әйтте.
    
  "Без шикләнелгән кешенең эчендә булуына ышанабыз, әти. Мин аңа хәзер әкрен генә әйтәм. Хәзерге вакытта мин аның монда калуын һәм тышта көтүен телим", диде Паола. Ул аларны әйләндереп алган кешеләр агымына ишарә ясады. "Без ишекне җимергәндә аларны читкә юнәлтү өчен кулдан килгәннең барысын эшләгез. Вакытында ясарбыз дип ышанам."
    
  Fowler asintió. Утырыр урын эзләгез. Анда бер генә машина да юк иде, чөнки урам киселештән киселгән иде. Уйла, син ашыктырырга тиеш. Моны аякка бастыру өчен кулланган кешеләр генә бар. Аннан ерак түгел ул озын буйлы, көчле хаҗи күрде. Деб озынлыгы алты фут иде. Ул аңа якынлашты һәм әйтте:
    
  - Синең җилкәгә менеп чыга алам дип уйлыйсыңмы?
    
  Егет итальянча сөйләшми дип ишарә ясады, һәм Фаулер аңа ишарә ясады. Икенчесе ниһаять аңлады. "Бер тезгә тезләнеп, елмаеп рухани алдында торыгыз." "Эстеó" латин телендә Ехарист җыры һәм үлгәннәр өчен масса кебек яңгырый башлый.
    
    
    Парадисумда дедуктант ангели,
    
  Туо адвентта
    
  Шәһитләр ... 23
    
    
  Күпләр аңа карарга борылды. Фаулер озак түземле портерга урам уртасына аяк басты, Паоланы һәм полицияне читкә алып китте. Кайбер тугры, күбесенчә монахиналар һәм руханилар, аңа күп сәгатьләр көтеп үлгән Папа өчен догада кушылды.
    
  Чакырудан файдаланып, ике агент изге ишекне ачтылар. Алар игътибарны җәлеп итмичә керә алды.
    
  - Егетләр, эчтә егет бар. Бик сак булыгыз.
    
  Алар бер-бер артлы керделәр, башта Диканти, пистолетны сызып. Мин корбанны ике полиция хезмәткәренә калдырдым һәм чиркәүдән киттем. Мирó Сан-Томас капелласына ашыкты. Буш иде, UACV кызыл мөһере белән мөһерләнгән. Мин сул яктагы часовняларны әйләндереп алдым, кулда корал. Ул чиркәү аша үткән Дантега таба борылды, һәр чиркәүгә карады. Изгеләрнең йөзләре диварлар буйлап тынгысыз хәрәкәтләнделәр, һәркайда йөзләгән шәмнең ялтыравыклы нурында. Алар икесе дә үзәк юлда очраштылар.
    
  - Беркем дә?
    
  Данте башы белән яхшы түгел.
    
  Аннары алар аның подъезддан ерак түгел, изге су өеме төбендә язылганын күрделәр. Зур, кызыл, кәкре хәрефләр белән язылган
    
    
  VEXILLA REGIS PRODEUNT INFERNI
    
    
  "Wир асты патшасының байраклары хәрәкәтләнә", - диде аларның берсе ризасыз тавыш белән.
    
  Данте һәм инспектор гаҗәпләнделәр. Эшне тәмамлап, эчкә кереп киткән Фаулер иде.
    
  - Ышаныгыз, мин аңа читтә торырга куштым.
    
  "Хәзер моның мөһимлеге юк", диде Данте, идәндәге ачык люкага таба барып, Паолага күрсәтеп. Башкаларны чакыру.
    
  Паола Ун өметсез ишарә ясады. Йөрәге аңа шунда ук аска төшәргә кушты, ләкин ул караңгылыкта моны эшләргә батырчылык итмәде. Данте алгы ишеккә таба атлады һәм болтларны селкетте. Ике агент керде, калган икесен ишек төбендә калдырдылар. Данте аларның берсеннән каешына кигән маглитны бирүне сорады. Диканти аны кулларыннан тартып алды һәм аны алдына төшерде, куллары мышыкларга кысылды, пистолеты алга күрсәтте. "Кошчы, мин сезгә pequeña оракионын бирермен."
    
  Берникадәр вакыттан соң Паоланың башы пәйда булды, ашыкты. Данте сали әкрен. Фаулерга кара һәм башыңны чайка.
    
  Паола елый-елый урамга чыга. Мин аның иртәнге ашын тартып алдым һәм мөмкин кадәр ишектән ерак алып киттем. Аның белән кызыксыну өчен чиратта торучы берничә чит ил кешесе килде.
    
  - Ярдәм кирәкме?
    
  Паола аларны кулга алды. Аның янында салфетка биреп, Фаулер пәйда булды. Мин аны алып, үт һәм гримасларны сөрттем. Тышкы кешеләр, чөнки эчтәгеләрне бик тиз чыгарып булмый. Аның башы әйләнде. Мин була алмыйм, мин бу баганага бәйләнгән канлы массаның Понтифы була алмыйм. Мавризио Понтиеро, яхшы кеше иде, нечкә һәм даими, үткен, гади карашлы начар кәеф белән тулы иде. Ул гаилә кешесе, дусты, иптәше иде. Яңгырлы кичләрдә ул костюм эчендә кычкырды, хезмәттәше иде, кофе өчен һәрвакыт түләде, һәрвакыт. Мин сезнең яныгызда күп тапкыр булдым. Әгәр мин сулышны туктатмасам, бу формасыз кисәккә әйләнсәм, моны эшли алмас идем. Аның күз алдында кулыгызны селкетеп, аның образын укучыларыннан бетерергә тырышыгыз.
    
  Thatәм шул мизгелдә алар аның явыз ире иде. Ул җирәнү ишарәсе белән кесәсеннән чыгарды, һәм ул паралич булып калды. Экранда керү шалтыраты белән иде
    
  М. ПОНТИЕР
    
    
  Паола де колгó үлемнән курка. Fowler la miró intrigada.
    
  -Sí?
    
    - Хәерле көн, инспектор. Бу нәрсә ул?
    
  - Бу кем?
    
  - Инспектор, зинһар. Сез үзегез миңа берәр нәрсәне хәтерлим икән шалтыратырга куштыгыз. Мин аның иптәшен тәмамларга тиешлеген хәтерлим. Гафу итегез. Ул минем юлны кичерә.
    
  "Әйдә аны алыйк, Франческо. Виктор белән нәрсә булды?" Паола, ачуланып, сүзләрен төкереп, күзләрен томалады, ләкин тыныч булырга тырышты. "Ул теләгән җиргә сугыгыз. Шуңа күрә ул аның җәрәхәтенең савыкканын белә."
    
  Кыска пауза булды. Бик кыска. Мин аны бөтенләй саклый алмадым.
    
  - Әйе, әйе. Алар минем кем икәнемне инде беләләр. Шәхсән мин Фаулер әтигә искә төшерәм. Соңгы тапкыр күрешкәннән бирле ул чәчләрен югалтты. Мин сине күрәм, ханым.
    
  Паоланың күзләре гаҗәпләнде.
    
  -¿Dónde está, син карчык улы?
    
  - Бу ачык түгелме? Сездән.
    
  Паола урамнарда җыелган, баш киеме һәм шапка киеп, байраклар күтәреп, су эчеп, дога кылып, җырлаган меңләгән кешегә карады.
    
  - Нигә ул якынлашмый, әти? Без бераз сөйләшә алабыз.
    
  "Noк, Паола, кызганычка каршы, мин сездән берникадәр вакыт ерак торырга тиеш дип куркам. Яхшы абый Франческоны табып алга атладыгыз дип уйламагыз. Аның гомере бетте. Кыскасы, мин аны ташларга тиеш. Тиздән сезнең өчен яңалыклар булыр, игътибар итмәгез. Борчылмагыз, мин сезнең алдагы кечкенә уңышларыгызны кичердем. Сез минем өчен мөһим."
    
  Hәм асылын.
    
  Диканти халык арасына чумды. Мин ялангач кешеләр буйлап йөрдем, билгеле биеклектәге ирләрне эзләдем, кулларын тотып, бүтән якка караганнарга борылып, баш киемнәрен һәм баш киемнәрен алып. Кешеләр аннан читләштеләр. Ул үпкәләде, ерактан карап, кирәк булганда барлык хаҗиларны бер-бер артлы тикшерергә әзер.
    
  Фаулер халык арасыннан этәрде һәм аның кулыннан тотты.
    
  -Этил, испеттора.
    
  -¡Суелл!
    
  -Паола. Дежало. Ул китте.
    
  Диканти елады һәм елады. Абраз. Аның тирәсендә гигант елан әкренләп Джон Паул IIнең аерылгысыз гәүдәсенә якынлашты. .Әм V. аны булган кеше үтерүче .
    
    
    
  Сент-Мэтью институты
    
  Көмеш чишмә, Мэриленд
    
    Гыйнвар 1996
    
    
    
  СОРАУЛАР Транскрипциясе 72 72 ПАТИЕНТ # 3643 DRӘМ ДР. КАНИС КОНРОЙ. ДР белән презентация. ФОЛАБАРЗРА
    
    
  D.R. КОНРОЙ: Буенас Виктор.
    
    # 3643: Күбрәк бер тапкыр Сәлам .
    
  D.R. КОНРОЙ: Día de terapia regresiva, Виктор.
    
    
    .
    
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Бу 1973, Виктор. Моннан алып, сез аны тыңларсыз, минем тавышым һәм бүтәннәрнеке түгел, әйеме?
    
  # 3643: Әйе.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Хәзер сез аның белән сөйләшә алмыйсыз.
    
  Доктор Виктор тестта гадәттәгечә чәчәкләр һәм ваза җыеп катнашты. Икедә соло миңа бернәрсә дә күрмәвен әйтте. Зинһар, игътибар итегез, Фаулер әти: Виктор берәр нәрсә белән кызыксынмаган кебек тоелса, бу аңа бик нык тәэсир итә. Бу җавапны регрессия вакытында аның килеп чыгышын ачыкларга тырышам.
    
  ДОКТОР ФОЛЕР: Регрессияләнгән хәлдә пациентның гадәти хәлдәге кебек саклагыч ресурслары юк. Injuryәрәхәтләнү куркынычы бик зур.
    
  Доктор Конрой: Сез беләсез, бу пациент тормышының кайбер якларына тирән үпкәләр кичерә. Без киртәләрне җимерергә һәм аның явызлыгының чыганагын ачарга тиеш.
    
  ДОКТОР ФОЛЕР: anyәрхәлдә?
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Әфәнделәр, бәхәсләшмәгез. Ничек кенә булмасын, аңа рәсемнәр күрсәтү мөмкин түгел, чөнки пациент күзләрен ача алмый.
    
  ДОКТОР КОНРОЙ Алга, Фанабарзра.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Сезнең заказ буенча. Виктор, бу 1973. Сезнең теләгән җиргә баруыбызны телим. Без кемне сайлыйбыз?
    
  # 3643: Янгыннан котылу.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Сез баскычта күп вакыт үткәрәсезме?
    
    # 3643: Әйе .
    
  ФАНАБАРЗРА ханым: шартлау.
    
    # 3643: Анда һава бик күп. Начар ис түгел. Өй черегән ис.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: черегән?
    
  # 3643: Соңгы җимеш кебек үк. Ис Эмиль караватыннан килә.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Абыең авырыймы?
    
  # 3643: Ул авырый. Без кемнең авыруын белмибез. Аның турында беркем дә кайгыртмый. Минем әнием аның позасы ди. Ул яктылыкка түзә алмый һәм ул калтырый. Аның муены авырта.
    
  ДОКТОР Фотофобия, муен кысылуы, конвульция.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: your Сезнең абый турында беркем дә уйламый?
    
  # 3643: Әнием, искә төшергәндә. Ул аңа изелгән алма бирә. Аның эч китүе бар, һәм минем әти бернәрсә дә белергә теләми. Мин аны нәфрәт итәм. Ул миңа карый һәм чистартырга куша. Мин теләмим, мин җирәнәм. Әни миңа нәрсәдер эшләргә куша. Мин теләмим, һәм ул мине радиаторга бастыра.
    
  ДОКТОР КОНРОЙ Роршах тест образлары аны ничек хис итә икәнен белик. Мин аеруча эста турында борчылам.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Әйдәгез, янгыннан котылыйк. Siéntate allí. Сезнең хисләрегезне әйтегез.
    
  # 3643: Airава. Металл аяк астында. Урам аша бинадан яһүд пешкән ис исе килә.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Хәзер мин сезнең берәр нәрсәне күз алдыгызга китерүегезне телим. Зур кара тап, бик зур. Барыгызны да алыгыз. Урын төбендә кечкенә ак овал тап. Ул сезгә берәр нәрсә тәкъдим итәме?
    
  # 3643: Караңгылык. Шкафта ялгыз.
    
  ДОКТОР КОНРОЙ
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Сез шкафта нәрсә эшлисез?
    
  # 3643: Мин бикләнгән. Мин берүзем.
    
  ДОКТОР ФОЛЕР Ул газап чигә.
    
  ДР. КОНРОЙ: Калле Фаулер. Без кая барырга тиеш. Фанабразра, мин сезгә үз сорауларымны бу тактага язармын. Мин канатлар сүзен язармын, әйеме?
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Виктор, шкафка бикләнгәнче нәрсә булганын хәтерлисезме?
    
  # 3643: Күп нәрсә. Emil murió.
    
  ФАНАБАРЗРА: ó Cómo murió Emil?
    
  # 3643: Мин бикләнгән. Мин берүзем.
    
  ФАНАБАРЗРА: Виктор. Әйт, Мо Мури, Эмиль.
    
  Ул безнең бүлмәдә иде. Әти, телевизор карарга бар, әни юк иде. Мин баскычта идем. Яки шау-шудан.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Бу нинди тавыш?
    
  # 3643: airава кача торган шар кебек. Мин бүлмәгә башымны тыгып куйдым. Эмиль бик ак иде. Мин салонга кердем. Мин әти белән сөйләштем һәм бер банка сыра эчтем.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: ¿Ул сезгә бирде?
    
  # 3643: Башта. Ул кан китә. Мин елыйм. Минем әти тора, бер кул күтәрә. Мин аңа Эмиль турында әйтәм. Ул бик ачулы. Ул миңа бу минем гаебем, ди. Бу Эмиль минем кулда иде. Мин җәзага лаек. Allәм яңадан башлап җибәрегез.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Бу гадәти җәзамы? Сезнең чират, шулай бит?
    
  # 3643: Авырта. Мин башымнан һәм башымнан кан китәм. Ләкин ул туктый.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Нигә ул туктый?
    
  Мин әнием тавышын ишетәм. Ул әтиемә коточкыч әйберләр кычкыра. Мин аңламаган әйберләр. Минем әти аңа бу турыда инде белә ди. Әнием Эмильгә кычкыра һәм кычкыра. Мин беләм, Эмиль сөйләшә алмый, һәм мин бик бәхетле. Аннары ул мине чәчләреннән тотып шкафка ыргыта. Мин кычкырам һәм куркам. Мин озак ишек шакыйм. Ул аны ачып миңа пычак күрсәтә. Ул миңа әйтә, авызымны ачкач, мин аны кадаклыйм.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Сез нәрсә эшлисез?
    
  # 3643: Мин дәшмим. Мин ялгызым. Тышта тавыш ишетәм. Таныш булмаган тавышлар. Берничә сәгать үтте. Мин һаман да эчтә.
    
  ДОКТОР КОНРОЙ
    
  : Сез күпме шкафта булдыгыз?
    
  # 3643: Озак вакыт. Мин берүзем. Әни ишекне ача. Ул миңа бик начар булуымны әйтә. Алла әтиләрен котыртучы начар малайларны теләми. Мин тәртип бозучылар өчен Алла саклаган җәзаны өйрәнергә җыенам. Ул миңа иске савыт бирә. Ул миңа өй эшләрен башкарырга куша. Иртә белән ул миңа бер стакан су, икмәк, сыр бирә.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Ләкин сез күпме булдыгыз?
    
  # 3643: Бу бик күп иде.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Сездә сәгать юк? Вакытны ничек әйтергә белмисезме?
    
  # 3643: Мин санарга тырышам, ләкин бик күп. Әгәр мин Оидога стенага бик каты бассам, мин Ора Бергер транзисторы тавышын ишетә алам. Ул бераз чукрак. Кайвакыт алар бейсбол уйныйлар.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: ¿Cuá нинди матчлар ишеттегез?
    
  # 3643: Унбер.
    
  ДР. ФОЛЕР: Аллам, әй, ул малай ике айга якын бикләнде!
    
    Ханым ФАНАБАРЗРА: sal Salías nunca юк?
    
  # 3643: Кайчандыр .
    
  ФАНАБАРЗРА: ¿Por qué saliste?
    
    # 3643: Мин ялгышам. Мин савытны тибеп, шакыйм. Шкаф бик исле. Мин ыргытам. Әни өйгә кайткач, ачуы чыга. Мин битемне пычракка күмәм. Аннары ул мине чистарту өчен шкафтан чыгарды.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Сез качарга тырышмыйсызмы?
    
  # 3643: Минем кая барасым юк. Әни моны минем файдам өчен эшли.
    
  ФАНАБАРЗРА әфәнде: Сезне кайчан җибәрермен?
    
  # 3643: Диа. Бу мине баñога китерә. Бу мине чистарта. Ул миңа дәресне өйрәндем дип өметләнә. Шкаф тәмуг, һәм мин яхшы булмасам, кая барырмын, бары тик беркайчан да чыкмыйм ди. Ул миңа киемен сала. Ул миңа бала булырга тиеш, һәм моны төзәтергә вакытыбыз бар, ди. Бу минем бәрелешләремә кагыла. Ул миңа барысы да явыз ди. Барыбер тәмугка барачакбыз. Минем өчен дәвасы юк.
    
    ФАНАБАРЗРА: ¿Y tu padre?
    
    # 3643: Әти монда түгел. Ул китте.
    
  ДОКТОР ФОЛЕР Аның йөзенә кара. Пациент бик авырый.
    
  # 3643: Ул китте, китте, китте ...
    
    ДР. FOWLER: ¡Конрой!
    
  ДР. КОНРОЙ: Эста биен. Фанабразра, язуны туктатыгыз һәм трансдан чык.
    
    
    
    Траспонтинадагы Иглезия де Санта Мария
    
  Della Conciliazione аша, 14
    
    Минем эрколлар, 6 апрель , 2005 , 3:21 .
    
    
    
    Бу атнада алар икенче тапкыр Транспонтина җинаять урынындагы Лас Пуэртас де Санта Мардагы тикшерү пунктын кичтеләр. Алар хаҗиларны кисәтмәс өчен урам киемен киеп бик акыллы эшләделәр. Эчке хатын-кыз инспекторы каты катлагыч һәм радио аша тигез күләмдә заказ бирде. Фаулер әти UACV офицерларының берсенә мөрәҗәгать итте.
    
  - Сез сәхнәгә чыктыңмы?
    
  - Әйе, әти. Әйдәгез, CADáver-ны алып, сакристияне карыйк.
    
    Кошлар соравы.
    
    - Мин сезнең белән төшәм.
    
  - Сез куркынычсызмы?
    
  - Мин бернәрсә дә игътибардан читтә калмасын. Нәрсә ул?
    
  Рухани аның уң кулында кечкенә кара эш тотты.
    
  - i # 225; ntos Óleo исемнәрен үз эченә ала. Бу аңа соңгы мөмкинлек бирү.
    
  - Сезнеңчә, бу хәзер ниндидер максатка хезмәт итәрме?
    
  - Тикшерү өчен түгел. Ләкин эл. Era un católico devoto, ¿verdad?
    
    - Ул иде. Мин аңа чыннан да хезмәт итмәдем.
    
  - Ну, доттора, тиешле хөрмәт белән ... сез моны белмисез.
    
  Икесе баскычтан төштеләр, елау подъездындагы язмага басмаска. Алар кыска коридордан камарага киттеләр. UACV белгечләре ике көчле генератор урнаштырдылар, алар хәзер районны яктырттылар.
    
  Понтиеро зал уртасында киселгән ике багана арасында хәрәкәтсез эленде. Ул билгә ялангач иде. Кароски кулларын таш тасма белән бәйләде, күрәсең, Робайрада кулланган шул ук роллдан. Богиның күзләре дә, теле дә юк. Аның йөзе бик нык үзгәрде, күкрәгенә канлы тире кисәкләре бизәкле бизәкләр кебек эленде.
    
  Паола башын иеп, әтисе соңгы Сакраментны башкарды. Руханиның аяк киеме, кара һәм саф, кипкән кан бассейны аша үтте. Инспектор йотты һәм күзләрен йомды.
    
  - Диканти.
    
  Мин аларны тагын ачтым. Данте алар янында иде. Фаулер бетте һәм әдәпле китәргә әзерләнә иде.
    
  - кая барасың, әти?
    
  - Тышта. Минем борчыласым килми.
    
  "Бу дөрес түгел, әти. Әгәр алар синең турында әйткәннәрнең яртысы дөрес булса, син бик акыллы кеше. Син ярдәмгә җибәрелдең, шулай бит? Безгә кайгы."
    
  - Зур ләззәт белән, диспетчер.
    
  Паола йотты һәм сөйли башлады.
    
  "Күрәсең, Понтиеро атрос ишегенә керде. Әлбәттә, алар ишек шакыды, һәм ялган монах аны гадәттә ачты. Кароски белән сөйләшегез һәм аңа һөҗүм итегез."
    
  - Ләкин ¿dónde?
    
  "Ул монда булырга тиеш иде. Otherwiseгыйсә, анда кан булыр".
    
  - Нигә ул шулай эшләде? Бәлки Понтиеро берәр нәрсә исе булгандыр?
    
  "Мин моңа шикләнәм", диде Фаулер. "Минем уйлавымча, Кароски бер мөмкинлекне күреп, аны кулланды. Мин аңа криптка юл күрсәтермен һәм Понтиеро берүзе төшеп, бүтән кешене калдырып китәр дип уйлыйм."
    
  "Бу бик мәгънәле. Мин Франческо абыйдан шунда ук баш тартырмын. Көчсез карт кешегә охшаганы өчен мин аннан гафу үтенмим ..."
    
  -... ләкин ул монах булганга. Понтиеро монахлардан курыкмаган, шулай бит? Ярлы иллюзионист, Данте елый.
    
  - Миңа рәхим итегез, начальник.
    
  Фаулер аның игътибарын гаепләү ишарәсе белән җәлеп итте. Данте читкә карады.
    
  - Мин бик кызганыч. Дәвам ит, Диканти.
    
  "Монда бер тапкыр Кароски аны тупас әйбер белән кыйнады. Без аны бронза шәм дип уйлыйбыз. UACV егетләре аны гаепләү өчен алып киттеләр. Ул кадавер янында ятты. Ул аңа һөҗүм иткәннән соң һәм аңа моны эшләгәннән соң. Ул бик нык газапланды.
    
  Аның тавышы өзелде. Калган икесе суд-галимнең зәгыйфьлек мизгелен санга сукмады. Яшерергә һәм яңадан сөйләгәнче аларның тонын торгызырга.
    
  - Караңгы урын, бик караңгы. Сез балачак травмаларын кабатлыйсызмы? Мин шкафта бикләнгән вакыт?
    
  - Майбе. Алар белә торып дәлилләр таптылармы?
    
  - Без читтән килгән хәбәрдән башка хәбәр юк дип саныйбыз. "Vexilla regis prodeunt inferni."
    
  "Тәмуг патшасының байраклары алга бара", - дип кабат рухани тәрҗемә итте.
    
  - Сорау мәгънәсе, Фаулер? - Данте.
    
  - Сез моны белергә тиеш.
    
  - Әгәр ул мине Ридизадницада калдырырга уйласа, ул алмас, әти.
    
  Фаулер моңсу елмаеп җибәрде.
    
  "Минем ниятемнән бернәрсә дә читкә алып китә алмый." Бу аның бабасы Данте Алигеридан өземтә.
    
  "Ул минем бабам түгел. Минем исемем - фамилия, һәм аның исеме. Безнең моның белән бернинди бәйләнешебез дә юк."
    
  -Ах, дискúлем. Барлык италиялеләр кебек, алар үзләрен Данте яки Хулио Сезар нәселеннән дип әйтәләр ...
    
  - leastичшиксез, без каян килгәнебезне беләбез.
    
  Алар тордылар һәм бер-берсенә караштылар. Паола аларны бүлде.
    
  - Әгәр сез xenóPhobos турындагы аңлатмаларыгыз белән тәмамлансагыз, без дәвам итә алабыз.
    
    Fowler carraspeó antes de continuar.
    
    "Белгәнебезчә," инферни "- Илаһи Комедиядән өземтә. Бу Данте белән Виргилның тәмугка баруы турында. Бу христиан догасының берничә гыйбарәсе, Аллага түгел, ә Иблискә багышланган. Күпләр бу җөмләдә герессияне күрергә теләгәннәр, ләкин чынлыкта Данте барысы да үз укучыларын куркытырга теләгән.
    
  - Сез теләгән әйберме? Безне куркытырга?
    
  "Бу безгә тәмугның якын булуы турында кисәтә. Кароскиның аңлатмасы тәмугка барыр дип уйламыйм. Ул культуралы кеше түгел, хәтта күрсәтергә яратса да. Миннән хәбәрләр бармы?"
    
  "Тәндә түгел" Паола җавап бирде. Ул аларның хуҗаларын күргәннәрен белә иде, һәм ул курка иде. Ул бу турыда минем аркасында белде, чөнки мин өзлексез Вил де Понтиерога шалтыраттым.
    
  - Без явыз кешене таптыкмы? - Дантедан сора.
    
  "Алар компаниягә Ник телефонында шалтыраттылар. Кәрәзле урнашу системасы телефонның сүнгәнен яки хезмәттән чыкканын күрсәтә. Соңгы койманы мин Атланте кунакханәсе өстендә, моннан өч йөз метр ераклыкта", дип җавап бирә Диканти.
    
  "Мин нәкъ мин торган урында", диде Фаулер.
    
  - Вау, мин аны рухани итеп күз алдыма китердем. Беләсеңме, мин бераз тыйнак.
    
  Кошлар моны кадерләмәгән.
    
  "Данте дустым, минем яшемдә син тормыштагы әйберләр белән ләззәтләнергә өйрәнәсең. Бигрәк тә Тили Сэм алар өчен түләгәндә. Мин моңа кадәр начар урыннарда идем."
    
  - Аңлыйм, әти. Мин беләм.
    
  -¿Сез күрсәткәнне әйтә алабызмы?
    
  "Мин бернәрсә дә, бернәрсә дә әйтмим. Сезнең ... хезмәтегез аркасында начар урыннарда йоклаганыгызга ышанам."
    
  Данте гадәттәгегә караганда күпкә дошман иде, һәм моның сәбәбе Фаулер булып күренде. Суд-медицина галиме моның сәбәбен аңламады, ләкин ул аларның икесенең дә берүзе, турыдан-туры хәл ителергә тиешлеген аңлады.
    
  - oughитәр. Әйдә, тышка чыгып, саф һава алыйк.
    
  Алар икесе дә Диканти артыннан чиркәүгә кайттылар. Табиб шәфкать туташларына хәзер Понтиеро гәүдәсен чыгара алулары турында хәбәр итте. UACV лидерларының берсе аның янына килеп, аңа ясаган кайбер нәтиҗәләре турында сөйләде. Паола башын салды. Heәм ул Фаулерга таба борылды.
    
  -¿ Без бераз вакыт туплый алабызмы, әти?
    
  - Әлбәттә, доттора.
    
  - Данте?
    
  -Фалтария.
    
  "Ярар, менә без белдек: ректор кабинетында профессиональ киенү бүлмәсе һәм өстәлдә көл бар, без паспортка туры килә дип уйлыйбыз. Без аларны бик күп спиртлы эчемлекләр белән яндырдык, шуңа күрә бернәрсә дә калмады. UACV хезмәткәрләре көлне алып киттеләр, без бернәрсәгә дә яктылык бирә алмаячакбыз, чөнки алар ректор йортында эш итәләр, алар сезнең Карторчига тиеш түгел. Бүген Фрэнсиско әти кем булганын һәм аның монда күпме булуын ачыклагыз. "
    
  - Ярар, диспетчер. Мин олы тормышка чумам.
    
  "Деджез шаяртты. Кароски бергә уйнады, ләкин ул бик борчылды. Ул яшерергә йөгерде, һәм без аның турында берникадәр вакыт белмибез. Соңгы берничә сәгать эчендә аның кайда икәнен белсәк, бәлки аның кайда икәнен аңларбыз."
    
  Паола яшерен рәвештә бармакларын куртка кесәсенә кичерде, аның әйткәннәренә ышанырга тырышты. Onsеннәр теш һәм тырнак белән сугыштылар, һәм шулай ук мондый мөмкинлек ерак шикләнү генә түгел дип уйладылар.
    
  Ике сәгатьтән соң Данте кайтты. Аларны урта яшьтәге сеора озатып йөрде, ул Дикантига үзенең хикәясен кабатлады. Элекке папа үлгәч, Дарио абый, Франческо абый пәйда булды. Бу якынча өч ел элек иде. Шул вакыттан алып мин чиркәүне һәм ректорны чистартырга булышып дога кылам. Seguín la señora el Fray Toma басынкылык һәм христиан иманы үрнәге булды. Ул мәхәлләгә ныклап җитәкчелек итте, һәм аның турында беркемнең дә каршы килүе юк иде.
    
  Гомумән алганда, бу бик күңелсез сүзләр иде, ләкин ким дигәндә онытмагыз, бу ачык факт. Басано абый 2001 елның ноябрендә үлде, бу ким дигәндә Кароскага паиска керергә рөхсәт итте.
    
  "Данте, миңа ярдәм итегез. Франческо Томаның Кармелитлары - пидио Диканти нәрсә беләләр."
    
  - Берничә шалтырату өчен яхшы. Ләкин без бик аз булырбыз дип шикләнәм.
    
  Данте алгы ишектән чыгып, Ватикан саклавындагы офисына юнәлде. Фаулер инспектор белән хушлашты.
    
  - Мин кунакханәгә барырмын, үзгәрермен һәм соңрак күрермен.
    
  - Моргта булырга.
    
  - Сезнең моны эшләргә бернинди сәбәпегез юк, диспетчер.
    
  - Әйе, миндә бар.
    
  Алар арасында тынлык урнашты, хаҗи җырлый башлаган һәм берничә йөз кеше кушылган дини җыр белән. Тау артында кояш юкка чыкты, һәм Рим караңгылыкка батты, урамнар актив булса да.
    
  - theseичшиксез, бу сорауларның берсе кече инспектор ишеткән соңгы нәрсә иде.
    
  Паола Сигуич эндәшми. Фаулер суд-хатын-кыз галименең бик күп үткәнен, якташ Поеро үлеменнән соң күргән. Беренчедән, эйфория һәм үч алу теләге. Тора-бара ул нәрсә булганын аңлагач, арыганлыкка һәм хәсрәткә төшә, шок аның тәненә тәэсир итә. Finallyәм, ниһаять, ул Кароски подъезд артында яки үле булганда гына бетәчәк күңелсез хис, ачу, гаеп һәм үпкә катнашмасына батырылачак. Бәлки ул вакытта да түгелдер.
    
  Рухани Диканти җилкәсенә кулын куярга теләде, ләкин соңгы мизгелдә ул үзен туктатты. Инспектор аны күрә алмаса да, аркасы борылганга, нәрсәдер аның интуициясенә этәргән булырга тиеш.
    
  "Бик сак бул, әти. Хәзер ул синең монда икәнеңне белә, һәм бу барысын да үзгәртә ала. Моннан тыш, без аның нинди булуына тулысынча ышанмыйбыз. Ул камуфлажда үзен бик яхшы исбатлады."
    
  - Биш ел эчендә күп нәрсә үзгәрәчәк?
    
  "Әти, син миңа күрсәткән Кароска фотосын күрдем, һәм мин Франческо абыйны күрдем. Моның белән бөтенләй бәйләнешең юк."
    
  - Чиркәүдә бик караңгы иде, һәм сез иске Кармелитка зур игътибар бирмәдегез.
    
  "Әти, мине кичер һәм мине ярат. Мин физиогномияне яхшы беләм. Аның чәч кисәкләре һәм йөзенең яртысын каплаган сакал кигәндер, ләкин ул олы кешегә охшаган. Ул яшерергә бик оста, хәзер ул бүтән кеше була ала.
    
  "Ярар, мин аны күзгә карадым, Доктор. Әгәр ул минем юлга керсә, мин аның дөреслеген белермен. Мин аның хәйләләренә лаек түгел."
    
  "Бу хәйлә генә түгел, әти. Хәзер аның 9 мм картридж һәм утыз пуля бар. Понтиеро пистолеты һәм запчасть журналы юк иде."
    
    
    
  Морг Муниципаль
    
  Пәнҗешәмбе, 7 апрель, 2005, 1:32
    
    
    
  Ул Треога сою ясарга ишарә ясады. Баштагы адреналин ашыгы бетте, һәм мин төшенкелеккә бирелә идем. Коронерның скальпелына шаһит булу аның хезмәттәшен аера - бу аның вәкаләтләреннән читтә иде, ләкин мин моны башкарыр идем. Коронер Понтиероның кырык өч тапкыр тупас әйбер белән сугарылганын, мөгаен, канлы шәмнең җинаять урынында табылганнан соң торгызылганын ачыклады. Аның тәнендәге кисүләрнең сәбәбе, шул исәптән тамак яры, лаборатория техниклары кисүләр турында тәэсирләр бирә алганчы кичектерелде.
    
  Паола бу фикерне аның газапларын киметмәячәк сизгер томан аша ишетер иде. Ул торып, барысын да - барын да сәгатьләр буе күзәтеп торыр иде, үз теләге белән бу кешелексез җәзаны. Данте сою бүлмәсенә керергә рөхсәт бирде, берничә сорау бирде һәм шундук китте. Малай да бар иде, ләкин бу бары тик дәлил генә иде. Озакламый китте, аптырады һәм аптырады, Л. белән берничә сәгать алдан сөйләшкәнен искә төшерде.
    
  Коронер беткәч, ул CAD системасын металл өстәлгә калдырды. Ул куллары белән йөзен капларга җыена: Паола:
    
  -Oк.
    
  Theәм коронер аңлады һәм бер сүз дә әйтмичә китте.
    
  Тән юылган, ләкин аннан кан исе чыккан. Туры, ак, салкын яктылыкта кечкенә суб-инспектор ким дигәндә 250 градуска карады. Аның җәрәхәтләре аның тәнен авырту билгеләре кебек каплар иде, һәм зур яралар, әшәке авызлар кебек, канның бакыр исен чыгарырлар иде.
    
  Паола Понтиеро кесәсенең эчтәлеге булган конвертны тапты. Розария бусы, ачкычлар, капчык. Санау савыты, җиңелрәк, ярты буш тәмәке. Бу соңгы әйберне күреп, беркемнең дә бу тәмәке тартмаячагын аңлап, ул үзен бик күңелсез һәм ялгыз хис итте. Heәм ул иптәшенең, дустының үлгәнен чыннан да аңлый башлады. Инкарь ишарәсендә мин тәмәке тартмаларының берсен кулга алам. Яктырткыч тере ялкын белән сою бүлмәсенең авыр тынлыгын җылытып җибәрә.
    
  Паола әтисе үлеменнән соң больницадан китте. Йөткерү теләген бастым һәм махондамны бер катка төшердем. Понтиеро яраткан кебек, төтенне тыелган тәмәке тарту урынына юнәлтегез.
    
  Эль белән саубуллаша башлагыз.
    
    
  Начар, Понтиеро. Начар. Бук, бук, бук. Ничек син шулай ябык була аласың? Бу сезнең бөтен гаебегез. Мин җитәрлек тиз түгел. Без хәтта хатыныңны кадавидатыңны күрергә рөхсәт итмәдек. Ул сезгә алга барырга рөхсәт бирде, ләгънәт, әгәр сезгә алга барса. Ул моңа каршы булмас иде, сезне болай күрергә каршы булмас иде. Аллам, Энза. Синеңчә, мин бу дөньяда сине ялангач күргән соңгы кеше? Мин сезгә вәгъдә бирәм, бу сезнең белән булырга теләгән якынлык түгел. , К, дөньядагы барлык полиция хезмәткәрләреннән сез төрмәгә иң начар кандидат идегез, һәм сез моңа лаек идегез. Барысы да сезнең өчен. Ябык, ябык, ябык, алар хәтта сизмиләрме? Ничек сез үзегезне бу букка керттегез? Мин моңа ышанмыйм. Сез һәрвакыт Пулма полициясеннән йөгерә идегез, минем әти кебек. Ходай, син бу доп букны тарткан саен күз алдыма китерә алмыйсың. Мин кайтырмын һәм әтиемне больница караватында күрермен, ванналарда үпкәләрен күтәреп. Мин барысын да кич белән өйрәнәм. Акча өчен, бүлек өчен. Кичләрен мин йөткерүгә нигезләнгән сораулар белән башымны тутырам. Мин һәрвакыт ышандым, ул да синең карават төбенә килеп, Авемар белән безнең әти-әниләр арасындагы бүтән блокка киткәндә кулыңны тотып, шәфкать туташларының аны ишәккә төргәннәрен кара. Бу, бу булырга тиеш түгел иде. Пэт, миңа шалтырата аласызмы? Начар, минем елмаюымны күрсәм, бу гафу кебек булыр. Яки бу минем гаебем дип уйлыйсызмы? Хатыныгыз һәм әти-әниегез хәзер бу турыда уйламыйлар, ләкин алар инде бу турыда уйлыйлар. Кемдер аларга бөтен вакыйганы сөйләгәндә. Ләкин юк, Понтиеро, бу минем гаебем түгел. Бу синеке һәм синеке генә, ләгънәт, син, мин һәм син, ахмак. Нигә сез бу чуалышка кердегез? Кайгы, каска кигән һәркемгә мәңгелек ышанычың ләгънәтләнсен. Кароски кәҗә, somo us la jago. Хәер, мин аны сездән алдым, һәм сез аның өчен түләдегез. Бу сакал, борын. Ул безне вату, мыскыллау өчен күзлек киде. Бик дуңгыз. Ул миңа туры йөз белән карады, ләкин минем күзләремне күрә алмадым, ул ике пыяла тәмәке төсе аркасында. Бу сакал, борын. Син ышанасың киләме, мин аны кабат күрсәм, танырмынмы? Мин сезнең нәрсә уйлаганыгызны беләм. Робайраның җинаять урыныннан фотоларны карарга рөхсәт итегез, ул аларда, хәтта фонда. Мин моны Алла ризалыгы өчен эшләргә җыенам. Мин моны эшләргә җыенам. Ләкин үзеңне күрсәтүдән тукта. Smileәм елмайма, син көлдер, елмама. Бу Алла хакына. Dieлгәнче, сез гаепне миңа тапшырырга телисез. Мин беркемгә дә ышанмыйм, миңа кирәк түгел. Сак бул, мин үләм. Соңрак белмәсәң, башка күп киңәшләрнең мәгънәсе кем икәнен кем белә? Әй, Алла, Понтиеро. Сез мине ничә тапкыр ташлыйсыз. Сезнең гел уңайсызлыгыгыз мине бу хайван алдында ялгыз калдыра. Начар, без рухани артыннан барсак, казаклар автоматик рәвештә шикләнә, Понтиеро. Моның белән миңа килмәгез. Атасы Франческо ярдәмсез, аксак картка охшаган дигән сылтауны кулланмагыз. Начар, ул сиңа чәчләрең өчен нәрсә бирде. Начар, ләгънәт. Мин сине ничек нәфрәт итәм, Понтиеро. Беләсеңме, хатының синең үлгәнеңне белгәч нәрсә әйткән? Ул: "Ул үлә алмый. Ул джазны ярата", диде. Ул: "Аның ике улы бар", "Ул минем ирем, мин аны яратам", - диде. , К, ул сезгә джаз ошый диде. Герцог Эллингтон яки Диана Кралл кебек үк, пуля үткәрми торган жилет. Начар, ул сине тоя, синең ничек яшәвеңне сизә, синең каты тавышыңны һәм ишеткән тавышыңны тоя. Сез тәмәке тарткан кебек. Сез нәрсә тарттыгыз. Мин сине ничек нәфрәт итәм. Изге бук ... Сезнең өчен дога кылган бар нәрсә хәзер нәрсә? Сез ышанган кешеләр сезгә кире борылды. Әйе, мин ул көнне Пиазза Колоннасында пастрами ашаганыбызны хәтерлим. Син миңа әйттең, руханилар җаваплы ирләр генә түгел, алар кешеләр түгел. Чиркәү моны аңламый. Youәм мин сезгә ант итәм, мин моны Санкт-Петербург балконына караган рухани йөзенә әйтермен, сезгә ант итәм. Мин моны бик зур баннерда язам, сукыр булса да күрә алам. Понтиеро, син ахмак. Бу безнең көрәш түгел иде. Әй, балакаем, мин куркам, бик куркам. Минем сезнең кебек бетәсем килми. Бу өстәл бик матур күренә. Кароски минем арттан барса, нәрсә эшләргә? Понтиеро, ахмак, бу безнең көрәш түгел. Бу руханиларның һәм аларның чиркәүләренең көрәше. Миңа да әнием дип әйтмә. Мин инде Аллага ышанмыйм. Киресенчә. Ләкин алар бик яхшы кешеләр дип уйламыйм. Минем сиңа булган мәхәббәтем ... Мин сине утыз ел элек яшәргә тиеш үлгән кеше аягында калдырырмын. Ул китте, мин сездән арзан дезодорант сорыйм, Понтиеро. Менә хәзер бу көннәрдә күргән барлык үлгәннәрдән үлгәннәрнең исе кала. Иртәме-соңмы черегән тәннәр, чөнки Алла кайбер иҗатларына яхшылык эшли алмады. Yourәм сезнең суперыгыз - аларның иң ямьсезе. Миңа андый карама. Алла миңа ышана дип әйтмә. Яхшы Алла вакыйгаларга юл куймый, берсен сарыклар арасында бүре булырга рөхсәт итми. Син минем кебек, Фаулер әти кебек. Алар бу ананы үзләренә тарткан бөтен буклары белән шунда калдырдылар, һәм хәзер ул баланы көчләүгә караганда көчлерәк хисләр эзли. Ә синең турында? Нинди Алла сезнең кебек бәхетле руханиларга аны суыткычка тутырырга рөхсәт итә, аның компаниясе черегән һәм бөтен кулыгызны аның яраларына ябыштыра? Начар, бу минем көрәшем түгел иде, мин малайга бераз максат куярга, ниһаять, бу бозылганнарның берсен тотарга тиеш идем. Ләкин, күрәсең, мин моннан түгел. Noк, зинһар. Бернәрсә дә әйтмә. Мине яклагыз! Мин хатын-кыз түгел һәм мин түгел! Алла, мин бик ябыштым. Моны тануның нинди хата бар? Мин ачык уйламый идем. Бу бөтен нәрсә миннән яхшырак булды, ләкин хәзер бетте. Бу бетте. Начар, бу минем көрәш түгел иде, ләкин хәзер булганын беләм. Бу хәзер шәхси, Понтиеро. Хәзер миңа Ватикан, Сирин, Боярлар яки аларның барысын да сызыкка куйган фахишә басымы турында уйламыйм. Хәзер мин берәр нәрсә эшләргә җыенам, һәм алар юлда башларын сындыралармы, юкмы. Мин аны алырга җыенам, Понтиеро. Синең һәм минем өчен. Тышта көтеп торган хатын-кыз өчен, һәм ике брат өчен. Ләкин күбесенчә синең аркасында, син туңганга, йөзең инде йөзең түгел. Алла, тәмуг сине нәрсә калдырды. Сезне нәрсә калдырды, һәм мин үземне ялгыз хис итәм. Мин сине нәфрәт итәм, Понтиеро. Мин сине бик сагынам.
    
    
  Паола коридорга чыкты. Фаулер аны көтеп тора, стенага карап, агач эскәмиядә утыра. Ул аны күреп торды.
    
  - Доттора, мин ...
    
  - Барысы да яхшы, әти.
    
  - Бу әйбәт түгел. Мин синең нәрсә кичергәнеңне беләм. Сез яхшы түгел.
    
  "Әлбәттә, мин яхшы түгел. Начар, Фаулер, мин тагын аның авыртуына кулына төшмәячәкмен. Бу тиреләрдә генә була."
    
  Мин аларның икесен дә күрсәткәч, ул китә иде.
    
  -Диканти, безгә сөйләшергә кирәк. Мин сезнең турында бик борчылам.
    
  -Тамбиен кулланылганмы? Нәрсә яңалык? Гафу итегез, ләкин минем сөйләшергә вакытым юк.
    
  Доктор Малай аның юлында торды. Аның башы күкрәгенә, күкрәгенә тигезләнде.
    
  "Ул аңламый, Диканти. Мин аны эштән чыгарырга җыенам. Хәзерге вакытта баганалар бик югары."
    
  Paola alzó la Vista. Ул аңа карап торыр һәм әкрен, бик әкрен, бозлы тавыш белән, тонда сөйләр.
    
  "Яхшы бул, Карло, чөнки мин моны бер генә тапкыр әйтәм. Понтиерога моны эшләгән кешене тотармын. Сезнең дә, бүтәннәрнең дә бу турыда әйтәсе сүзләре юк. Мин аңладыммы?"
    
  - Диканти, монда кем җаваплы икәнен ул аңламый бугай.
    
  - Майбе. Ләкин миңа моны эшләргә кирәклеге аңлашылды. Бер читкә китегез, зинһар.
    
  Малай җавап бирү өчен авызын ачты, киресенчә кире борылды. Паола ярсу адымнарын чыгу юлына юнәлтте.
    
  Кошлар.
    
  - Нинди көлке, әти?
    
  - Сез, әлбәттә. Мине рәнҗетмәгез. Сез аны тиз арада эштән чыгару турында уйламыйсыз, шулай бит?
    
  UACV директоры хөрмәт күрсәтте.
    
  "Паола - бик көчле һәм мөстәкыйль хатын-кыз, ләкин аңа игътибарны тупларга кирәк. Хәзерге вакытта сез ачуланган барлык әйберләр тупланырга мөмкин."
    
  - Директор ... Мин сүзләрне ишетәм, ләкин мин дөреслекне ишетмим.
    
  "Ярар. Мин моны таныйм. Мин аңардан куркам. Ул үз эчендә дәвам итәргә көче барлыгын белергә тиеш иде. Ул биргән җаваптан башка җавап мине аны юлдан чыгарырга мәҗбүр итәр иде. Без гадәти кеше белән эш итмибез."
    
  - Хәзер эчкерсез булыгыз.
    
  Фаулер полицейский һәм администратор артында бер кеше яшәгәнен күрде. Ул аны иртә белән булган кебек, җимерелгән киемдә һәм кул астында эшләүчеләрнең берсе үлгәннән соң җимерелгән җан белән күрде. Малай үз-үзен пропагандалау өчен күп вакыт сарыф итергә мөмкин, ләкин аның һәрвакыт диярлек Паоланың аркасы бар иде. Ул аңа бик нык тартылды; Бу ачык иде.
    
  - Фаулер әти, мин сездән хуплау сорарга тиеш.
    
  - reallyк.
    
  "Димәк, ул сөйли?" Малай гаҗәпләнде.
    
  "Ул бу турыда миннән сорарга тиеш түгел. Мин аның турында кайгыртачакмын. Яхшыракмы, начармы, безнең өчебез генә калды. Фабио Данте, Диканти һәм мин. Без Ком белән эшләргә тиеш."
    
    
    
  UACV штабы
    
  Ламармора аша, 3
    
  Пәнҗешәмбе, 7 апрель, 2005, 08:15.
    
    
    
  "Сез Фаулерга, Дикантига ышана алмыйсыз. Ул кеше үтерүчесе."
    
  Паола каты карашын Кароши файлына күтәрде. Ул берничә сәгать кенә йоклап, таң аткандай өстәленә кайтты. Бу гадәти булмаган: Паола озын иртәнге ашны яраткан, эшкә рәхәтләнеп йөргән, аннары төнгә кадәр йөргән. Понтиеро шулай итеп Рим кояш чыгуын сагынырга кушты. Инспектор бу ананы кадерләмәде, чөнки ул дустын бөтенләй башкача бәйрәм итте, ләкин кабинетыннан таң аеруча матур иде. Рим калкулыклары өстендә яктылык ялкауланып китте, нурлар һәр бинада, һәр читтә, Мәңгелек шәһәрнең сәнгатен һәм матурлыгын каршы алдылар. Тәннең формалары һәм төсләре үзләрен шулкадәр нечкә итеп күрсәттеләр, кемдер ишек шакыган һәм рөхсәт сораган кебек. Ләкин шакымыйча һәм көтелмәгән гаеп белән кергән кеше Фабио Данте иде. Начальник планлаштырылганнан ярты сәгать алдарак килде. Аның кулында конверт, авызында еланнар бар иде.
    
  - Данте, эчәсеңме?
    
  - Бернәрсә дә юк. Мин аңа үтерүче дип әйтәм. Хәтерлисеңме, мин аңа ышанмаска ничек әйттем? Аның исеме минем уйларымда шакмак җибәрде. Беләсеңме, минем җаным тирән хәтер. Чөнки мин аның хәрби бәйләнешләре турында бераз тикшердем.
    
  Paola sorbió кафе һәрвакыт яа фрио булганда. Мине кызыксындырды.
    
  - Ул хәрби кеше түгелме?
    
  - Әйе, әлбәттә. Хәрби часовня. Ләкин бу сезнең Форс Ареядан заказ түгел. Ул IAРБдан.
    
  -¿CIA? Син шаярасың.
    
  -Oк, Диканти. Кошлар шаярырга тиеш түгел. Тыңла: Мин 1951 елда бай гаиләдә тудым. Минем әти фармацевтика өлкәсендә яки шуңа охшаган әйберләрдә. Мин Принстонда психологияне өйрәндем. Мин егерме биш һәм summa cum laude дәрәҗәсен тәмамладым.
    
  - Magna cum laude. Минем квалификацияләр ximaón. Аннары син мине алдадың. Ул аеруча якты студент түгеллеген әйтте.
    
  "Ул аңа һәм башка бик күп нәрсәләр турында алдады. Ул үзенең урта мәктәп дипломын алырга бармады. Күрәсең, ул әтисе белән төшеп калган һәм 1971-нче елда чакырылган. Ул Вьетнам сугышы вакытында үз теләге белән эшләде. Вирджиниядә биш ай, Вьетнамда ун ай лейтенант булып эшләде.
    
  -¿ Ул лейтенант өчен бераз яшь түгелме?
    
  - Бу шаярумы? Волонтер көллиятне тәмамлаучы? Мин аны генерал итү турында уйлар дип ышанам. Ул көннәрдә аның башы белән нәрсә булганы билгеле түгел, ләкин мин сугыштан соң АКШка кире кайтмадым. Ул Көнбатыш Германиядәге семинариядә укыган һәм 1977-нче елда рухани итеп билгеләнгән. Соңыннан аның эзләре күп: Камбоджа, Афганистан, Румыния. Без аның Кытайга барганын һәм ашыгып китәргә тиешлеген беләбез.
    
  - Боларның берсе дә аның CIA агенты булуын акламый.
    
  "Диканти, барысы да монда." Сөйләшкәндә ул Паола фотосурәтләрен күрсәтте, аларның иң зуры кара һәм ак иде. Аларда, минем геннар хәзергегә якынлашканда, вакыт узу белән чәчләрен югалткан сәер яшьлек Фаулерны күрәсез. Ул Фаулерны солдатлар белән уратып алынган джунглидагы балчык капчыклар өемендә күрде. Ул лейтенант полосаларын кигән. Ул аны елмаючы солдат янындагы дәваханәдә күрде. Ул аны билгеләнү көне итеп күрде, Римда шул ук Симо-Паулу VI-дан шул ук аралашуны алган. Ул аны зур мәйданда самолетлар белән күрде, инде солдат булып киенгән, солдатлар белән уратып алынган ...
    
  - Бу эста кайчан?
    
  Данте аның язмалары белән киңәшләшә.
    
    - Бу 1977 . Хәрби часовня кебек .
    
  - Аннары аның хикәясе туры килә.
    
  - Барысы да ... ләкин бөтенләй түгел. Файлда Маркусның улы Джон Абернати Фаулер һәм АКШ һава көчләре лейтенанты Дафн Фаулер "кыр һәм контрразведка белгечлеге" буенча уңышлы тәмамлаганнан соң, реклама алалар һәм түлиләр. Көнбатыш Германиядә. Сугыш көчәя барганда, Фрия.
    
  Паола аңлаешсыз ишарә ясады. Ул моны хәзер ачык күрмәгән иде.
    
  - Тукта, Диканти, бу ахыр түгел. Алдарак әйткәнемчә, мин күп җирләрдә булдым. 1983 елда ул берничә ай юкка чыга. Аның турында бернәрсә дә белмәгән соңгы кеше - Вирджиниядән килгән рухани.
    
  Ах, Паола бирелә башлады. Вирджиниядә берничә ай дәвамында югалган солдат аны бер урынга җибәрә: Ланглидагы IAР штабы.
    
  - Дәвам итегез, Данте.
    
  1984-нче елда Фаулер кыскача Бостонда пәйда була. Аның әти-әнисе июль аенда булган авариядә үлде. Ул нотариус кабинетына бара һәм аңардан бөтен акчасын һәм мөлкәтен ярлыларга бүлешүне сорый. Кирәкле кәгазьләргә кул куегыз һәм китегез. Нотариус әйтүенчә, аның әти-әнисе һәм компания активларының гомуми бәясе сиксән ярым миллион доллар булган.
    
  Диканти саф гаҗәпләнүнең төгәл, өметсез сызгыруын җибәрде.
    
  - Бу бик күп акча, һәм мин аны 1984 елда алдым.
    
  - Ярар, ул чыннан да юк. Оят, мин аны тизрәк очратмадым, шулай бит, Диканти?
    
  -¿Qué insinúa, Данте?
    
  .
    
  Киләсе фотосурәтләр Паоланы туңдыра. Мәетләр тузанлы масса каберләрендә ята. Йөрәкләрендәге куркынычны яшереп торган көрәкләр һәм битлекләр булган эшчеләр. Кояшта череп, казылган гәүдәләр. Ирләр, хатын-кызлар һәм балалар.
    
  -¿ Алла, Иио, бу нәрсә?
    
  - Тарихны белүегез турында нәрсә әйтеп була? Мин сезне кызганам. Мин аны онлайнда эзләргә тиеш идем. Күрәсең, Никарагуада Сандиниста революциясе булган. Контрреволюция, Никарагуа контрреволюциясе дип аталган, уң хакимиятне хакимияткә кайтарырга омтылды. Рональд Рейган хакимияте партизаннарга ярдәм итә, алар күп очракта террористлар, караклар һәм караклар дип аталырлар иде. Whyәм нигә шул кыска вакыт эчендә Гондуран илчесе кем икәнен чамалый алмыйсыз?
    
  Паола зур тизлектә акча эшли башлады.
    
  - Джон Негропонте.
    
  "Кара чәчле матурлык өчен приз! Аварадо һава базасына нигез салучы, Никарагуа белән бер чик буенда, меңләгән Контра партизаннары өчен күнегүләр базасы." Бу кулга алу һәм җәзалау үзәге иде, демократик илдәге хәрби базага караганда концлагерьга охшаган. "225; тико." Мин сезгә күрсәткән бик матур һәм бай фотосурәтләр ун ел элек төшерелгән. Бу чокырларда 185 ир-ат, хатын-кыз һәм балалар яшәгән. Theәм тауларда күмелгән билгеле булмаган гәүдәләр бардыр, мөгаен, 300 гә якын.
    
  "Аллам, болар барысы да коточкыч." Бу фотоларны күрү куркынычы Паоланы Фаулерга шик тудыру өчен көч куярга комачауламады. Ләкин бу бернәрсә дә расламый.
    
  - Мин барысы да ... Бу Алла җәзасы лагере чиркәве иде! Сез ничек уйлыйсыз, хөкем ителгәннәргә алар үлгәнче мөрәҗәгать итәрсез? Белмисезме?
    
  Диканти аңа тын гына карады.
    
  - Ярар, сез миннән берәр нәрсә телисезме? Материал күп. Уффизи досеры. 1993 елда аны Римга җиде ел элек 32 монахинә үтерүдә шаһитлек бирергә чакырдылар. Монахиналар Никарагуадан кача һәм Эль-Авокадога килеп җитәләр. Аларны көчләгәннәр, вертолетка утыртканнар, һәм, ниһаять, плаф, монахинаның фатиры. Әйткәндәй, мин шулай ук 12 католик миссионерының юкка чыгуын игълан итәм. Гаепләү өчен нигез ул булган вакыйгаларны белү һәм кеше хокукларын бозу очракларын хөкем итә алмады. Барлык ниятләр һәм максатлар өчен мин үземне вертолетта очучы кебек гаепле.
    
  - Ә Изге Ураза нәрсә куша?
    
  "Ярар, бездә аны хөкем итәр өчен җитәрлек дәлилләр юк иде. Ул чәчләре өчен көрәшә. Бу, ике якны да хурлаган кебек. Мин CIA-ны үз ихтыярым белән калдырдым дип уйлыйм. Ул бераз егылды, һәм Ахаб Санкт-Петербургка китте."
    
  Паола фотосурәтләргә бик озак карады.
    
  - Данте, мин сезгә бик җитди сорау бирергә җыенам. Сез, Ватикан гражданины буларак, Изге офисны санга сукмаган институт дип әйтәсезме?
    
  -, к, инспектор.
    
  -¿ Ул беркемгә дә кияүгә чыкмый дип әйтергә батырчылык итәме?
    
  Хәзер теләгән җиреңә бар, Паола.
    
  - Шулай итеп, начальник, сезнең Ватикан дәүләтенең каты учреждениесе Фаулерның гаебен раслый алмады, һәм сез минем кабинетка кердегез, аны кеше үтерүче дип игълан иттегез, һәм сез аны гаепле дип тапмаска куштыгыз. # 237; e?
    
  Manгарыда телгә алынган кеше торды, ачуы чыкты һәм Диканти өстәленә таянды.
    
  "Чеме, кадерлем ... синең псевдо-руханига карашыңны белмим дип уйлама. Язмышның ниндидер бәхетсез борылышлары аркасында, без аның боерыгы буенча теге хайванны эзләргә тиеш, һәм мин аның юбка турында уйлавын теләмим. Ул инде яшьтәшен югалтты, һәм без аның Кароскига йөгерүен беләсем килә. Ул шулай ук аның әтисе.
    
  Паола торды һәм тыныч кына аның йөзен ике тапкыр кичте. "Плюс урнаштырыгыз." Бу ике чемпион чабу иде, икеләтә яхшы китерә торган төр. Данте шулкадәр гаҗәпләнде һәм кимсетелде, хәтта ничек эшләргә дә белми иде. Ул урында кадакланыр, авызы ачылып, яңаклары кызарыр иде.
    
  - Хәзер, миңа таныштырырга рөхсәт итегез, Данте. Әгәр дә без өч кешенең бу "ләгънәтле тикшерүе" белән тыгыз бәйләнештә торсак, бу аларның чиркәве балаларны көчләгән һәм аларның бер бистәсендә кастрацияләнгән хайванның ул үтергән кардиналларны үтерүен белүен теләмәгәнгә. Аларның кайберләре мандамын сайларга тиеш. Бу, һәм башка бернәрсә дә Понтиеро үлеменең сәбәбе түгел. Мин аңа искә төшерәм, сез безнең ярдәм сорарга килдегез. Күрәсең, аның оешмасы өченче Дөнья джунглисында руханиның эшчәнлеге турында мәгълүмат туплау өчен бик яхшы, ләкин ул ун ел эчендә дистәләгән тапкыр кабатланган, югары җитәкчеләрен һәм демократик рухта җенси бозучыны контрольдә тотарга оста түгел. Шуңа күрә ул үзенең проблемасын Фаулердан көнләшә дип уйлый башлаганчы моннан чыгарсын. Команда булып эшләргә әзер булганчы кире кайтмагыз. Аңладыгызмы?
    
  Данте тирән сулыш алырга һәм борылырга җитәрлек тынычланды. Шул вакытта Фаулер офиска керде, һәм начальник аның йөзенә тоткан фотоларны ташлавымнан өметсезлеген белдерде. Данте ашыкты, ишекне бәрергә хәтерләмәде дә, бик ачулы иде.
    
  Инспектор ике нәрсәдән бик җиңел хис итте: беренчедән, аның нәрсә эшләргә мөмкинлеге бар, сез уйлаганча, ул берничә тапкыр эшләргә теләгән. Икенчедән, мин моны шәхси рәвештә эшли алдым. Әгәр дә андый хәл булган яки читтә булган кеше белән булган булса, Данте Джемны һәм аның үч алуын онытмас иде. Беркем дә әйберләрне онытмый. Бу хәлне анализлау һәм бераз тынычлану ысуллары бар. Miró de reojo a Fowler. The офис төбен каплаган фотосурәтләргә карап, ишек төбендә хәрәкәтсез торыгыз.
    
  Паола утырды, кофе эчте һәм Кароски файлыннан башын күтәрмичә:
    
  "Минем уйлавымча, синең миңа әйтер сүзең бар, Изге Ата."
    
    
    
    Сент-Мэтью институты
    
  Көмеш чишмә, Мэриленд
    
    Апрель, 1997
    
    
    
  САБАК # 3643 DRӘМ ДР. FOWLER
    
    
    D.R. FOWLER: Буенас тардес, Кароски падре.
    
    # 3643: Әйдә, әйдә.
    
  ДОКТОР ФОЛЕР
    
  # 3643: Аның мөнәсәбәте рәнҗетте һәм мин аннан китүне сорадым.
    
  ДР. ФОЛЕР: Сез аның турында нәрсә рәнҗетәсез?
    
  # 3643: Конрой әти безнең Иманның үзгәрмәс хакыйкатьләрен шик астына куя.
    
    D.R. FOWLER: Póngame un ejemplo.
    
    # 3643: Иблис - артык төшенчә! Бу төшенчәнең тридентны аның җилкәсенә ыргытуын күрү бик кызык.
    
  ДОКТОР ФОЛЕР: Сез аны күрер өчен бар дип уйлыйсызмы?
    
  # 3643: Бу сөйләшү ысулы иде.
    
  ДОКТОР ФОЛЕР: Сез тәмугка ышанасыз, шулай бит?
    
  # 3643: Бөтен көчем белән.
    
  D.R. FOWLER: ree Cree merecérselo?
    
  # 3643: Мин - Мәсих солдаты.
    
  ДОКТОР ФОЛЕР
    
  # 3643: Кайчаннан бирле?
    
  ДОКТОР ФОЛЕР
    
  # 3643: Әгәр ул яхшы солдат булса, әйе.
    
  ДОКТОР ФОЛЕР: Әти, мин сезгә бик файдалы булыр дип уйлыйм. Мин аны Августинга яздым. Бу басынкылык һәм эчке көрәш турында китап.
    
  # 3643: Мин моны укып бик шат булыр идем.
    
  ДОКТОР ФОЛЕР: Сез үлгәч күккә барырсыз дип ышанасызмы?
    
    # 3643: Мин sureичшиксез .
    
    Доктор
    
  # 3643: ...
    
  ДР. ФОЛЕР: Әйтик, сез күк капкаларында торасыз. Алла сезнең яхшы эшләрегезне һәм явыз эшләрегезне үлчәя, һәм тугрылар таразада тигезләнәләр. Шуңа күрә ул сезнең шикләрегезне бетерү өчен кемгә дә булса шалтыратырга тәкъдим итә. Сез ничек уйлыйсыз?
    
  # 3643: Мин Notк sureичшиксез .
    
  D.R. FOWLER: Permítame que le sugiera unos nombres: Леопольд, Джейми, Льюис, Артур ...
    
    # 3643: Бу исемнәр минем өчен берни дә аңлатмый.
    
    D.R. ФОЛЕР: ... Гарри, Майкл, Джонни, Грант ...
    
  # 3643: С á тутыру .
    
  D.R. FOWLER: ... Пол, Сэмми, Патрик ...
    
  # 3643: Мин Мин әйтәм аңа ябык !
    
  D.R. ФОЛЕР: ... Джонатан, Аарон, Самуил ...
    
    # 3643: ¡¡¡ENOUGH !!!
    
    
  (Фонда кыска, аерылып торган көрәш тавышы ишетелә)
    
    
  ДОКТОР ФОЛЕР: Мин бармакларым, бармагым һәм бармак бармагым арасында кысылган нәрсә - сезнең камыш, Кароски әти. Әйтергә кирәк, тынычланмасаң, авырту. Әгәр дә сез мине аңласагыз, сул кулыгыз белән ишарә ясагыз. Яхшы. Әгәр дә сез тыныч булсагыз, әйтегез. Күпме вакыт көтә алабыз. Инде? Яхшы. Монда су.
    
  # 3643: Рәхмәт.
    
  D.R. FOWLER: Синтес.
    
  # 3643: Мин үземне яхшырак хис итәм. Минем белән нәрсә булганын белмим.
    
  ДОКТОР ФОЛЕР Икебез дә белгәнчә, мин биргән исемлектәге балалар Чиксез кодрәт Иясе, Ата алдында торганда, аның файдасына сөйләргә тиеш түгел.
    
  # 3643: ...
    
  ДОКТОР ФОЛЕР: Сез бернәрсә дә әйтмисезме?
    
  # 3643: Сез тәмуг турында бернәрсә дә белмисез.
    
  ДР. ФОЛЕР: Алаймы? Ялгышасыз: мин аны үз күзләрем белән күрдем. Хәзер мин магнитофонны сүндерермен һәм сезне кызыксындырырлык нәрсә сөйләрмен.
    
    
    
  UACV штабы
    
  Ламармора аша, 3
    
  Пәнҗешәмбе, 7 апрель, 2005, 08:32.
    
    
    
  Фаулер идәнгә таралган фотолардан читкә карады. Ул аларны күтәрмәде, ләкин алар өстеннән нәфис адым ясады. Паола Данте гаепләүләренә гади җавапны аңлатамы дип уйлады. Еллар дәвамында Паола еш кына кеше алдында аңлашылмый торган, акыллы кебек оста кеше алдында тору хисеннән интегә. Фаулер үзе капма-каршы зат, аңлашылмас иероглиф иде. Ләкин бу юлы, бу хис иреннәреннән калтыранып, Лераның түбән тавышы белән үрелеп барды.
    
  Рухани Паола яныннан утырды, аның череп беткән кара портфеле. Сул кулында ул өч кофе чүлмәк булган кәгазь сумка күтәрде. Мин Дикантига тәкъдим иттем.
    
  - Капучино?
    
  "Мин капучкиноны нәфрәт итәм. Бу миңа эт турында мифны искә төшерә", диде Паола. "Ләкин мин барыбер алырмын."
    
  Фаулер берничә минут тынып калды. Ниһаять, Паола Кароски файлын укыган кебек булырга рөхсәт бирде һәм рухани белән очрашырга булды. Моны истә тотыгыз.
    
  - Алайса нәрсә? Бу түгел ...?
    
  Ул анда коры тора. Фаулер кабинетына кергәннән бирле мин аның йөзенә карамадым. Ләкин мин үземне меңләгән метр ераклыкта таптым. Аның куллары икеләнеп, икеләнеп кофе авызына күтәрделәр. Салкын һавага карамастан, руханиның кашлы башында кечкенә бөртекләр барлыкка килде. Аның яшел күзләре онытылмас куркынычлар турында уйлау аның бурычы, һәм алар турында уйларга кире кайтачак дип игълан иттеләр.
    
  Паола бернәрсә дә әйтмәде, Фаулерның фотосурәтләр буйлап йөргән матурлыгы фасад кына икәнен аңлады. Esperó. Руханига үзен язу өчен берничә минут кирәк булды, һәм ул эшләгәч, тавыш ерак һәм моңлы тоелды.
    
  .
    
  - Сөйләшү сиңа ярдәм итәчәк, әти.
    
  "Сез миңа ышана аласыз, доттора ... бу дөрес түгел. Ул моны беркайчан да эшләмәгән. Барлык проблемаларны да сөйләшеп чишеп булмый."
    
  "Рухани өчен кызыклы сүзләр. Psicó логотибын арттырыгыз. IAР агентына үтерергә өйрәтелгән булса да."
    
  Кошлар кайгы-хәсрәтне бастылар.
    
  "Мин бүтән солдатлар кебек үтерергә өйрәнмәдем. Мин контрразведкада әзерләндем. Алла миңа хатасыз максат бүләк итте, бу дөрес, ләкин мин бу бүләкне сорамыйм. Сезнең соравыгызны көтеп, мин 1972 елдан бирле беркемне дә үтермәдем. Мин белгәнчә 11 Вьет Конг солдатын үтердем. Ләкин бу үлемнәрнең барысы да сугышта иде."
    
  - Сез волонтер булып теркәлгән кеше идегез.
    
  "Доттора, мине хөкем иткәнче, миңа үземнең хикәямне сөйләргә рөхсәт итегез. Мин сезгә нәрсә әйтергә теләгәнемне беркайчан да әйтмәдем, чөнки сездән минем сүзләремне кабул итүегезне сорыйм. Ул миңа ышана яки миңа ышанмый, чөнки бу бик күп сорау булыр иде. Минем сүзләремне кабул итегез."
    
  Паола әкрен генә башын салды.
    
  - Бу мәгълүматларның барысы да начальникка хәбәр ителәчәк дип уйлыйм. Әгәр дә бу Sant'Uffizio файл булса, сез минем хезмәт язмам турында бик тупас фикердә булыр идегез. Мин 1971 елда волонтер булдым, билгеле ... әти белән аермалар. Мин аңа сугышның нәрсә аңлатканын коточкыч хикәя сөйләргә теләмим, чөнки сүзләр аны тасвирлый алмый. Now "Apocalipsis Now", доттора?
    
  - Әйе, күптән элек. Аның тупаслыгы мине гаҗәпләндерде.
    
  - Бу фарс. Бу нәрсә. Дивардагы күләгә, аның мәгънәсе белән чагыштырганда. Мин берничә гомерне тутырыр өчен җитәрлек авырту һәм рәхимсезлек күрдем. Мин боларның барысын да минем вокионым алдында күрдем. Төн уртасында окопта түгел иде, безгә дошман уты яуды. Кеше колакларына муенсалар кигән ун-егерме яшьлек балаларның йөзләренә карамый иде. Арткы якта, минем полк чиркәве янында тыныч кич иде. Мин бары тик Аллага һәм аның иҗатына багышларга кирәклеген белә идем. Мин шулай эшләдем.
    
  -ӘМ CIA?
    
  - yourselfзеңнән алда булма ... Минем Америкага кайтасым килмәде. Барысы да минем әти-әниемә иярәләр. Чөнки мин мөмкин булганча корыч торба читенә киттем. Барысы да күп нәрсәне өйрәнәләр, ләкин кайберләре башларына туры килми. Сездә 34 аñос бар. Коммунизмның 70-нче елларда Германиядә яшәүче кеше өчен нәрсә аңлатканын аңлар өчен, мин аның аша яшәргә тиеш идем. Без көн саен атом сугышы куркынычын сулыйбыз. Ватандашларым арасында нәфрәт дин иде. Безнең һәрберебез дивардан сикереп торган кешедән, алардан яки бездән бер адым ераклыкта кебек. Аннары барысы да бетәчәк, ышандырам. Кемдер бот төймәсенә басканчы яки соң, кемдер аны басачак.
    
  Кошлар кофе эчәр өчен кыска гына туктады. Паола Понтиероның бер тәмәкесен кабызды. Кошлар сумкага килеп җиттеләр, ләкин Паола башын чайкады.
    
  "Бу минем дусларым, әти. Мин аларны үзем тартырга тиеш."
    
  "Әй, борчылма. Мин аны тотарга уйламыйм. Нигә кинәт кире кайтасың дип уйладым."
    
  "Әти, каршы килмәсәң, мин дәвам итүне теләр идем. Минем бу турыда сөйләшәсе килми."
    
  Рухани аның сүзләрендә зур кайгы кичерде һәм хикәясен дәвам итте.
    
  .
    
  - Ата, епархия нәрсә аңлата?
    
  "Мин азмы-күпме ирекле агент. Мин җыелышка буйсынмыйм. Әгәр теләсәм, епископымнан мине мәхәлләгә билгеләвен сорый алам. Ләкин мин кирәк дип санасам, көтү эшемне теләгән җиремдә башлый алам, һәрвакыт епископ фатихасы белән, рәсми рөхсәт дип аңлашыла."
    
  - Мин аңлыйм.
    
  - Базада, мин берничә агентлык хезмәткәрләре белән яшәдем, алар актив хезмәттә, CIA булмаган персонал өчен махсус контрразведка укыту программасы белән идарә иттеләр. Алар мине кушылырга чакырдылар, көненә дүрт сәгать, атнага биш тапкыр, атнага ике тапкыр. Бу минем көтү бурычларыма туры килми иде, мин Сьюдан берничә сәгать читкә китсәм. Así que acepté. , Әм, килеп чыккач, мин яхшы студент идем. Бер көнне кич, дәрес беткәч, инструкторларның берсе миңа килеп, kñía кушылырга чакырды. Агентлык эчке каналлар аша шалтырата. Мин аңа рухани булуымны һәм рухани булу мөмкин түгеллеген әйттем. Сезнең алда бик зур эш бар, йөзләгән католик руханилары белән. Аның җитәкчеләре Энсенарлуга коммунистларны нәфрәт итүгә күп сәгатьләр багышладылар. Мин атнага бер сәгать багышладым, без барыбыз да Алла балалары.
    
  - lostгалтылган сугыш.
    
  - alwaysәрвакытта да. Ләкин руханилар, доттора - артта карьера.
    
  - Минем уйлавымча, мин сезгә бу сүзләрне Кароски белән бер интервьюда әйттем.
    
  .
    
  - Бу, әлбәттә, бозылырга тиеш, әти.
    
  Көннәрдән бер көнне патша урманда йөргәндә, ярлы кечкенә картның чокырда бәрелүен күрде. Ул аның янына килеп, аның жаңгак утыртканын күрде. Мин аңардан ни өчен шулай эшләвен сорадым, һәм карт: "..." дип җавап бирде. Патша аңа әйтте: "Карт, чокырыңны бу тишек өстенә бөкләмә. Күрмисеңме, гайка үскәч, аның җимешен җыеп яшәмәячәксең?" Theәм карт аңа җавап бирде: "Әгәр минем бабаларым синең кебек уйлаган булса, патша, мин беркайчан да жаңгак татып карамаган булыр идем."
    
  Паола елмаеп, бу сүзләрнең абсолют дөреслегенә таң калды.
    
    -¿Sabe qué nos enseña esa anécdota, dottora? -Continuó Fowler-. Сез һәрвакыт ихтыяр көче, Аллага мәхәббәт һәм бераз этәрү белән алга бара аласыз. Джонни Волкер.
    
  Паола бераз кабынды. Ул бер шешә виски белән гадел, әдәпле руханины күз алдына китерә алмады, ләкин аның гомере буе бик ялгыз булуы ачык иде.
    
  "Инструктор миңа базадан килгәннәргә бүтән рухани ярдәм итә алулары турында әйткәч, корыч телефонга килгән меңләгән кешегә беркем дә ярдәм итә алмады, аңлагыз - әйдәгез сезнең фикерегезнең мөһим өлеше булсын. Меңләгән христианнар коммунизм астында газап чикәләр, бәдрәфтә дога кылалар һәм монастырьда массага йөриләр. Алар минем Папа һәм минем чиркәү мәнфәгатьләренә хезмәт итә алырлар иде.
    
  - Сез хәзер нәрсә уйлыйсыз? Чөнки ул актив хезмәткә кайтты.
    
  - Мин сезнең сорауга шунда ук җавап бирермен. Миңа ирекле агент булырга мөмкинлек бирелде, мин үзем уйлаган миссияләрне кабул иттем. Мин күп җирләргә сәяхәт иттем. Кайберләрендә мин рухани идем. Башкаларда, гади гражданин буларак. Мин кайвакыт үз тормышымны куркыныч астына куя идем, гәрчә ул һәрвакыт диярлек кыйммәт иде. Миңа теге яки бу яктан мохтаҗ кешеләргә булыштым. Кайвакыт бу ярдәм вакытында хәбәр итү, конверт, хат формасын алды. Башка очракларда мәгълүмат челтәрен оештырырга кирәк иде. Яисә авыр хәлдән кемгәдер булышу. Мин телләрне өйрәндем, хәтта Америкага кайтыр өчен үземне яхшы хис иттем. Гондурада булганчы ...
    
  "Әти, көт. Ул мөһим өлешне сагынды. Аның әти-әнисен җирләү."
    
  Фаулер җирәнү ишарәсе ясады.
    
  "Мин китәргә җыенмыйм. Асылынып торган юридик чикне саклагыз."
    
  "Фаулер әти, сез мине гаҗәпләндерәсез. Сиксән миллион доллар хокукый чик түгел."
    
  "Эх, моны син кайдан беләсең? Әйе, әйе. Акчадан баш тарт. Ләкин мин бирмим, күпләр уйлаганча. Мин аны коммерциячел булмаган нигез булдыру өчен куйдым, АКШта да, чит илләрдә дә социаль эшнең төрле өлкәләрендә актив хезмәттәшлек итә. Бу мине Вьетнамда рухландырган часовня Ховард Эйснер исеме белән аталган.
    
    -¿ Эзнер Фонды кулланылганмы? - Паола гаҗәпләнде . - Вау , ул вакытта картайды.
    
  "Мин аңа ышанмыйм. Мин аңа этәргеч бирдем һәм аңа финанс ресурслары салдым. Чынлыкта, аны әти-әниемнең адвокатлары булдырган. Аның ихтыярына каршы, мин Адирга бурычлы."
    
  "Ярар, әти, миңа Гондурас турында сөйлә. Сезнең кирәк кадәр вакытыгыз бар."
    
  Рухани Дикантига кызыксынып карады. Аның тормышка карашы кинәт үзгәрде, нечкә, ләкин мөһим. Хәзер ул аңа ышанырга әзер иде. Аңарда бу үзгәреш нәрсәгә китерергә мөмкин дип уйлады.
    
  "Мин сезгә детальләр китерергә теләмим, Доттор. Авокадо хикәясе бөтен китапны тутырырга мөмкин, ләкин әйдәгез төп нигезгә килик. IAРБның максаты - революцияне алга этәрү. Минем максатым Сандиниста хакимияте кулында җәберләнгән мәчеләргә ярдәм итү иде. Элеккеге хакимиятне тотрыксызландыру максаты белән партия партизаннары булган. барлыгы шикләнелә: Осама бин Ладен. Контра командиры Берни Салазар исемле урта мәктәп укытучысына бирелде. Берничә ай дәвамында мин Салазарны чик буенда озаттым, диндар кешеләрнең экстрадициясенә кердем, коммунистлар.
    
  - Психиатрлар өчен иске кулланмада кискен параноия фанатик наркоманнарда бик тиз үсә диләр.
    
  - Бу вакыйга Диканти китабыгызның кимчелексезлеген раслый. Минем авария булды, мин белә торып белгәнче белми идем. Мин аягымны сындырдым, экскурсияләргә бара алмадым. Партизаннар һәрвакыт соңрак кайта башладылар. Алар лагерь казармасында түгел, ә урманда, чатырларда йокладылар. Төнлә алар утлы һөҗүмнәр ясадылар, соңрак килеп чыкканнан соң, үтерү һәм баш кисү белән бергә. Мин ята идем, ләкин төнлә Салазар монахиналарны кулга алды һәм аларны коммунизмда гаепләде, кемдер мине кисәтте. Ул Салазар белән булган кешеләрнең күбесе кебек яхшы малай иде, мин башкалардан бераз азрак курыксам да. Бераз кимрәк булса, чөнки син миңа бу турыда конфессиядә сөйләдең. Белегез, мин моны беркемгә дә ачмыйм, ләкин монахиналарга булышыр өчен кулымнан килгәннең барысын эшләячәкмен. Без кулдан килгәннең барысын эшләдек ...
    
  Кошларның йөзе үлемсез төсле иде. Йоту өчен вакыт өзелде. Ул Паолага түгел, ә тәрәзәдәге ноктага карады.
    
  "... ләкин бу җитмәгән. Бүген Салазар да, Эль Чико да үле, һәм партизаннарның вертолет урлаганнарын һәм Сандиниста авылына монахиналарны ташлаганнарын һәркем белә. Анда барып җитү өчен миңа өч сәяхәт кирәк булды."
    
  - Нигә ул шулай эшләде?
    
  "Хәбәр хатага аз урын калдырды. Без Сандинистлар белән бәйләнештә шикләнелгән кешене үтерәчәкбез. Алар кем булсалар да."
    
  Паола ишеткәннәре турында уйлап, берничә мизгелгә дәшмәде.
    
  - yourselfзеңне гаеплисең, шулай бит?
    
  "Әгәр сез эшләмәсәгез, бүтән булыгыз. Мин ул хатын-кызларны коткара алмам. Peopleз кешеләрен үтергән егетләр турында борчылмагыз. Мин яхшылык эшләргә теләгән булыр идем, ләкин мин алай эшләмәдем. Мин монстр фабрикасы экипажында икенче дәрәҗә кеше идем. Минем әти шулкадәр күнеккән ки, без укыган, ярдәм иткән һәм саклаган кешеләрнең берсе безгә каршы борылганда гаҗәпләнми."
    
  Кояш нуры аның йөзенә турыдан-туры сугыла башласа да, Фаулер ялтырап тормады. Ул үзен күзләрен кысу белән чикләде, алар ике нечкә яшел бит булып, түбәләргә карап торуларын дәвам иттеләр.
    
  "Мин массакүләм каберләрнең фотосурәтләрен беренче тапкыр күргәч," - дип дәвам итте рухани, - миңа тропик төндә су асты мылтыгын искә төшерделәр. "Ату тактикасы." Мин шау-шуга күнеккән идем. Бер төн, ярты йокыда, мин атышлар арасында берничә елау тавышын ишеттем һәм күп игътибар итмәдем. Ул, Сью ... яки мине җиңәчәк ... Әгәр мин ул вакытта лагерь командиры белән сөйләшкән булсам һәм Рамос мине һәм Салазарны җентекләп тикшергән булса, мин күп кешене саклап калыр идем. Шуңа күрә мин бу үлемнәр өчен җаваплы, шуңа күрә мин IAРдан киттем, һәм шуңа күрә мине Изге офис алдында шаһитлек бирергә чакырдылар.
    
  "Әти ... Мин инде Аллага ышанмыйм. Хәзер беләм, үлгәч, барысы да бетә ... Минем уйлавымча, без барыбыз да корт эчәге аша кыска сәяхәттән соң кайтабыз. Ләкин сез чыннан да абсолют ирек теләсәгез, мин сезгә тәкъдим итәм. Сез руханиларны сез урнаштырганчы коткардыгыз."
    
  Фаулер үзенә ярты елмаеп җибәрде.
    
  "Рәхмәт, доттора." Ул минем өчен аның сүзләренең никадәр мөһимлеген белми, борыңгы латин телендә мондый каты сүзләр артында калган тирән күз яшьләренә үкенә.
    
  - Ләкин Ан миңа кайтуының сәбәбен әйтмәде.
    
  - Бу бик гади. Мин бу турыда бер дустымнан сорадым. Мин дусларымны беркайчан да рәнҗетмим.
    
  - Чөнки син хәзер ... Алладан эспия.
    
  Кошлар.
    
  - Мин аны асе дип атый алыр идем, минемчә.
    
  Диканти торды һәм иң якын китап киштәсенә таба атлады.
    
  "Әти, бу минем принципларыма каршы, ләкин, әниемдәге кебек, бу гомердә бер тапкыр.
    
  Мин калын суд-медицина китабын алдым һәм Фаулерга бирдем. Изге бишек. Джин шешәләре бушатылды, кәгазьдә өч бушлык калды, уңайлы Dewar шешәсе һәм ике кечкенә стакан белән тутырылды.
    
  - Иртәнге тугызда гына,
    
  - Сез хөрмәт итәрсезме яки төнгә кадәр көтәрсезме, әти? Эйзнер фондын булдырган кеше белән эчүем белән горурланам. Кстати, әти, чөнки бу фонд минем стипендияне Квантикога түли.
    
  Аннары Фаулерның бернәрсә дә әйтмәсә дә, гаҗәпләнү чираты килде. Миңа ике тигез виски салыгыз һәм аның стаканын куегыз.
    
  - Без кемгә эчәбез?
    
  - Китүчеләр өчен.
    
  - Китүчеләр өчен.
    
  Bothәм икесе дә бер стаканга стаканнарын агыздылар. Лолипоп аның тамагына ябышты, һәм беркайчан да эчмәгән Паола өчен ул аммиак белән сугарылган кнопкаларны йоткан кебек иде. Көне буе йөрәк авыртуын белә иде, ләкин бу кеше белән стаканны күтәргәне белән горурланды. Кайбер эшләрне башкарырга туры килде.
    
  "Хәзер безнең команда өчен начальникны кире кайтару булырга тиеш. Сез интуитив рәвештә аңлаганча, сез Дантега бу көтелмәгән бүләккә бурычлы", диде Паола фотоларны тапшырып. "Нигә ул шулай эшләде дип уйлыйм? Ул сезгә карата ачу саклыймы?"
    
  Fowler rompió a reír. Аның көлүе Паоланы гаҗәпләндерде, ул беркайчан да андый шат тавыш ишетмәгән, сәхнәдә шулкадәр йөрәк әрни һәм моңсу яңгыраган.
    
  - Сез сизмәдегез дип әйтмәгез.
    
  - Гафу итегез, әти, ләкин мин сезне аңламыйм.
    
  "Доттора, инженерлыкны кеше гамәлләренә кире кайтару турында күпне аңлаган кеше булганга, сез бу очракта хөкемнең тамырдан җитмәвен күрсәтәсез. Данте сезнең белән романтик яктан кызыксына. Someәм ниндидер абсурд сәбәп аркасында ул мине көндәш дип саный."
    
  Паола шунда торды, бөтенләй ташлы, авызы бераз ачык. Ул яңакларында шикле эсселекнең күтәрелүен күрде, һәм ул вискидан түгел иде. Бу кеше аны икенче тапкыр кызарды. Мин аны үземә ясаганга тулысынча ышанмый идем, ләкин мин аны ешрак сизүен теләдем, эстагико дебилдагы бала тагын бер тапкыр атка утырырга куша.
    
  Шул мизгелдә алар телефон, уңайсыз хәлне коткару чарасы. Диканти конкурсы. Аның күзләре дулкынланып ялтырап торды.
    
  - Мин төшәрмен.
    
  Fowler la miró intrigado.
    
  "Тизрәк, әти. Робаирдагы җинаять урынында UACV офицерлары төшергән фотолар арасында Франческо абыйны күрсәтүче фото бар. Бездә нәрсәдер булырга мөмкин."
    
    
    
  UACV штабы
    
  Ламармора аша, 3
    
  Пәнҗешәмбе, 7 апрель, 2005, 09:15.
    
    
    
  Экрандагы рәсем төссезләнде. Фотосурәттә часовня эченнән гомуми күренеш күрсәтелде, арткы планда Кароски Франческо абый. Компьютер сурәтнең бу өлкәсен 1600 процентка арттырган, һәм нәтиҗәләр бик яхшы булмаган.
    
  "Бу начар күренү түгел", диде Фаулер.
    
  - Тынычлан, әти, - диде малай, кулына кәгазьләр җыеп бүлмәгә керде. "Анджело - безнең суд-скульптор. Ул ген оптимизациясе белгече һәм ул безгә башка караш бирә ала дип ышанам, шулай бит, Анджело?"
    
  Анжело Биффи, UACV лидерларының берсе, компьютерыннан бик сирәк китте. Ул калын күзлек киеп, майлы чәчле, утызга якын карады. Ул зур, ләкин якты кабинетта яшәгән, пицца, арзан кельн һәм янган савыт-саба исе белән тулган. Заманча дистә монитор тәрәзә булып хезмәт итте. Тирә-якка карасак, Фаулер, өйләренә караганда, компьютерлары белән йокларга теләрләр дигән нәтиҗә ясады. Анджело гомере буе китап кортына охшаган, ләкин аның үзенчәлекләре рәхәт иде, һәм ул һәрвакыт бик күңелле елмаеп торды.
    
  - Кара, әти, без, ягъни бүлек, ягъни мин ...
    
  "Бозмагыз, Анджело. Кофе эчегез," - диде Аларг, - Фаулер Данте өчен алып килгән кеше.
    
  - Рәхмәт, доттора. Әй, бу туңдырма!
    
  "Зарланмагыз, тиздән эссе булачак. Чыннан да, үскәч әйтегез:" Хәзер апрель эссе, ләкин Папа Войтилла үлгән кебек эссе түгел ". Мин моны күрә алам. "
    
  Фаулер Дикантига гаҗәпләнеп карады, ул Анджело җилкәсенә тынычландыргыч кул куйды. Инспектор шаярырга тырышты, буран эчендә булуын белә. "Мин бик йоклый идем, күзләремдә ракон кебек кара түгәрәкләр бар иде, һәм аның йөзе буталды, авыртты, ачу белән тулды. Моны күрү өчен сезгә психолог яки рухани булырга кирәк түгел иде. Everythingәм бар нәрсәгә карамастан, ул бу малайга үзен куркыткан билгесез рухани белән үзен куркынычсыз хис итәргә булышырга тырышты. Хәзерге вакытта мин аны яратам, шуңа күрә мин аның турында уйлыйм." Ул вергуензаны онытмады, габи аны бер мизгел элек үз кабинетында мәҗбүр итте.
    
    -Explícale tu método al padre Fowler -pidió Paola-. Сез моны кызык табарсыз дип ышанам.
    
  Малай моның белән рухландырылган.
    
  - Экранга игътибар итегез. Бездә ген интерполяциясе өчен махсус программа эшләнде. Белүегезчә, һәр рәсем пиксель дип аталган төсле нокталардан тора. Әгәр дә гадәти сурәт 2500 x 1750 пиксель булса, ләкин без аның фотосурәтнең кечкенә почмагында булуын телибез икән, без аеруча кыйммәт булмаган берничә кечкенә төсле таплар белән бетәбез. Зурайткач, сез караган әйбернең төссез сурәтен аласыз. Карагыз, гадәттә, гадәти программа рәсемне киңәйтергә тырышканда, ул аны арттырырга тырышкан сигез пиксель төсе белән ясый. Ахырда, бездә бер үк кечкенә урын бар, ләкин зуррак. Ләкин минем программа белән ...
    
  Паола кызыксынып экранга таянган Фаулерга чит якка карады. Рухани берничә минут алдан кичергән газапларга карамастан, Анджело аңлатмасына игътибар итергә тырышты. Анда төшерелгән фотосурәтләргә күз салу бик авыр тәҗрибә булды, аны бик нык тәэсир итте. Моны аңлар өчен психиатр яки криминолог булырга кирәк түгел. Everythingәм барысына да карамастан, ул бүтән күрмәячәк кешене сөендерер өчен бар көчен куйды. Мин аны ул вакытта яраттым, хәтта аның ихтыярына каршы булса да, мин аның уйларын сорыйм. Ул үз офисында үткәргән Вергүензаны онытмаган.
    
  -... һәм үзгәрә торган яктылык нокталарын тикшереп, сез тикшерә алырлык өч үлчәмле мәгълүмат программасына керәсез. Бу катлаулы логарифмга нигезләнгән, аны күрсәтү берничә сәгать дәвам итә.
    
  - Начар, Анджело, нигә син безне иңдердең?
    
  -Бу сез күрергә тиеш ...
    
  "Барысы да әйбәт, Анджело. Доттора, бу акыллы малай безгә программаның берничә сәгать эшләвен һәм безгә нәтиҗәләр бирергә теләгәнен әйтергә тели дип шикләнәм."
    
  - Дөрес, әти. Чынлыкта, ул принтер артыннан килә.
    
  Мин Диканти янында булганда принтерның шаулавы нәтиҗәсендә бераз картайган йөз үзенчәлекләрен һәм күләгәле күзләрне күрсәтүче том барлыкка килде, ләкин оригиналь образга караганда күпкә игътибарлырак.
    
  "Искиткеч эш, Анджело. Бу идентификация өчен файдасыз түгел, ләкин бу башлангыч нокта. Кара, әти."
    
  Рухани фотосурәттәге йөзләрне җентекләп тикшерде. Малай, Диканти һәм Анджело аңа көтеп тордылар.
    
  "Ант ит, ләкин аның күзләрен күрмичә авыр. Розеткаларның формасы һәм билгесез нәрсә миңа әйтә. Ләкин мин аны урамда очратсам, аңа икенче караш бирмәс идем.
    
  - Димәк, бу яңа юл аллеясы?
    
  "Arilyк," диде Анджело. "Минем кайбер мәгълүматларга нигезләнеп 3D рәсем ясый алырлык программа бар. Без булганнан берничә нәтиҗә ясый алабыз дип уйлыйм. Мин инженер фотосы белән эшләдем."
    
  - Инженер? - Паола гаҗәпләнде.
    
  "Әйе, Кармелитка үтәргә теләгән инженер Кароскидан. Сезнең нинди башыгыз бар, Диканти ..."
    
  Доктор Бойның күзләре ачылды, Анджело җилкәсенә күрсәткечле, борчулы ишарәләр ясады. Паола, ниһаять, Анджелога эшнең детальләре турында кыскача мәгълүмат бирелмәгәнен аңлады. Паола директорның Робайра һәм Понтиеро күренешләрендә дәлилләр җыю өстендә эшләгән дүрт UACV хезмәткәренә өйләренә кайтуларын тыйганын белә иде. Аларга хәлләрен аңлату өчен гаиләләренә шалтыратырга рөхсәт иттеләр, һәм алар урнаштырылды. Малай теләгәндә бик каты булырга мөмкин, ләкин ул шулай ук гадел кеше иде: аларга эштән тыш өч тапкыр түләде.
    
  - Ах, әйе, мин нәрсә уйлыйм, нәрсә уйлыйм. Алга, Анджело.
    
  Әлбәттә, башваткычның бөтен кисәкләре булмасын өчен, мин барлык дәрәҗәләрдә дә мәгълүмат җыярга тиеш идем. Ике кардинал үлемен тикшергәннәрен беркем дә белә алмады. Паоланың эшен катлауландырган һәм аңа җитди шикләр калдырган нәрсәдер, мөгаен, ул үзе дә әзер түгел иде.
    
  "Сез күз алдыгызга китерә аласыз, мин инженер фотосурәте өстендә эшләдем. Утыз минут эчендә аның 1995 фотосурәтенең 3D рәсеме булыр дип уйлыйм, без аны 2005 елдан алып алынган 3D рәсем белән чагыштыра алабыз. Әгәр алар монда бераз вакытка кире кайтсалар, мин аларга дәвалана алам."
    
  - Яхшы. Әгәр дә сез үзегезне шулай хис итәсез икән, Падре, Диспетч ... Сезнең очрашу залында арамосны кабатлавыгызны теләр идем. Хәзер без барабыз, Анджело.
    
  - Окай, директор малай.
    
  Өчесе өстә ике катта урнашкан конференц-залга юл тоттылар. Мине Паола бүлмәсенә бернәрсә дә кертә алмады, һәм ул соңгы тапкыр мин аның янына барганда барысы да яхшы иде дигән коточкыч хис кичерде. # 237; Понтиеродан.
    
  -¿ Мин сезнең белән Данте белән нәрсә эшләдегез дип сорый аламмы?
    
  Паола белән Фаулер кыска гына бер-берсенә караштылар һәм Сонога таба башларын чайкадылар.
    
  - Әлбәттә.
    
  - Яхшырак. Мин аның акылдан язганын күрмәдем дип ышанам, чөнки сез егетләр белән проблемалар иде. 24-нче матчта булганга караганда яхшырак булыгыз, чөнки мин Сирин Ронда минем яки эчке эшләр министры белән сөйләшүен теләмим.
    
  "Сез борчылырга тиеш түгел дип уйлыйм. Дантеа командага бик яхшы кертелгән - Минтиó Паола."
    
  - Нигә мин ышанмыйм? Кичә кич сине коткардым, малай, бик кыска вакытка, Диканти. Сез миңа Данте кем икәнен әйтәсегез киләме?
    
  Паола эндәшми. Мин малай белән төркемдә булган эчке проблемалар турында сөйләшә алмыйм. Мин сөйләшергә авызымны ачтым, ләкин таныш тавыш мине туктатты.
    
  - Мин тәмәке алырга киттем, директор.
    
  Дантиның күн курткасы һәм елмаюы конференц-зал бусагасында басып торды. Мин аны әкрен, бик җентекләп өйрәндем.
    
  - Бу иң куркыныч, Данте вице.
    
  - Без берәр нәрсәдән үләргә тиеш, директор.
    
  Паола басып Дантега карады, ә Сте Фаулер янында бернәрсә дә булмаган кебек утырды. Ләкин икесенә дә бер караш Паолага ул көткәнчә бармаганын аңлау өчен җитте. Берничә көн цивилизацияләнгән булсалар, барысы да тәртипкә китерелергә мөмкин иде. Мин аңламаган нәрсә, ни өчен мин сезнең Ватикандагы хезмәттәшегезгә ачуыгызны җиткерүегезне сорыйм. Нәрсәдер дөрес түгел.
    
  - Ярар, - диде малай. "Бу начар нәрсә кайвакыт катлаулана. Кичә без дежур рәтендә күргән иң яхшы полицейскийларның берсен югалттык, һәм аның туңдыргычта булуын беркем дә белми. Без аның үлеме турында акыллы аңлатма биргәнче без аңа рәсми җеназа бирә алмыйбыз. Шуңа күрә без бергә уйлануыбызны телим. Паола."
    
  - Кайчаннан бирле?
    
  - Баштан ук. Эш турында кыскача мәгълүмат.
    
  Паола торды һәм язарга тактага китте. Мин кулымда нәрсәдер торып яхшырак уйладым.
    
  Карап карыйк: сексуаль золым итү тарихы булган рухани Виктор Кароски аз куркынычсыз шәхси учреждениедән кача, анда аңа үлем җәзасына китергән наркомания күп булган.237; аның агрессия дәрәҗәсен сизелерлек күтәрде. 2000 елның июненнән 2001 ел ахырына кадәр аның эшчәнлеге турында язма юк. 2001-нче елда ул Санкт-Петербург мәйданыннан берничә метр ераклыкта, Траспонтинадагы Санта Мария чиркәве подъездында Дискаль Кармелитның китерелгән һәм уйлап чыгарылган исемен алыштырды.
    
  Паола тактага берничә сызык ясый һәм календарь ясый башлый:
    
  - Fridayомга, 1 апрель, Джон Паул II үлеменә егерме дүрт сәгать кала: Кароши Мадри Пи резиденциясеннән Италия кардиналы Энрико Портини урлый. "Без криптта ике кардинал каны барлыгын расладыкмы?" Малай раслаучы ишарә ясады. Кароши Портини Санта Мариягә алып бара, аны җәфалый һәм ахыр чиктә аны тере күренгән соңгы урынга кире кайтара: резиденция чиркәве. Сабадó, 2 апрель: Папиның кадаверы Папа үлеменең шул ук төнендә табыла, ләкин уяу Ватикан дәлилләрне "чистартырга" карар кабул итә, аны акылдан язган эш дип саный. Бәхеткә, эш аннан читтә калмый, резиденция өчен җаваплы кешеләргә зур рәхмәт. Якшәмбе, 3 апрель: Аргентина кардиналы Эмилио Робайра Римга бер яклы билет белән килә. Без уйлыйбыз, кемдер аны аэропортта яки Санти Амброгио руханилары резиденциясенә таба бара, ул якшәмбе кичендә көтелгән иде. Без беләбез, без беркайчан да килмәячәкбез. Аэропорттагы сөйләшүләрдән без берәр нәрсә белдекме?
    
  "Моны беркем дә тикшермәде. Бездә персонал җитми", - дип гафу үтенде малай.
    
  - Бездә бар.
    
  "Мин монда детективларны җәлеп итә алмыйм. Минем өчен иң мөһиме - ул ябык, Изге Күрү теләкләрен үтәү. Без башыннан ахырына кадәр уйныйбыз, Паола. Кассеталарга үзегез заказ бирегез."
    
  Диканти җирәнү ишарәсе ясады, ләкин бу мин көткән җавап иде.
    
  - Без 3 апрель, якшәмбе көнне дәвам итәбез. Кароски Робайраны урлый һәм аны елый. Барысы да аны сорау алганда җәфалыйлар һәм аның тәнендә һәм җинаять урынында хәбәрләр ачалар. Тәндәге хәбәр: MF 16, Девигинти. Фаулер әтигә рәхмәт, без беләбез, бу хәбәр Инҗилдәге гыйбарәне аңлата: "," ул Мәче чиркәвенең беренче Понтифасын сайлау турында. Бу, идәнгә кан белән язылган хәбәр белән беррәттән, КАДның каты мутацияләре белән берлектә, үтерүченең ачкычны һөҗүм итүенә ышанырга этәрә. Сишәмбе, 5 апрель. Шикләнелгән кеше мәетне чиркәү часовняларының берсенә алып китә, аннары тыныч кына полициягә шалтырата, Франческо Тома абый. Өстәмә мыскыллау өчен ул һәрвакыт икенче виктима стаканын киеп йөри, Кардинал Робайра. Агентлар UACV, ә директор малай Камило Сиринга шалтыраталар.
    
  Паола кыска гына туктады, аннары туры Малайга карады.
    
  "Сез аңа шалтыраткан вакытта, Сирин җинаятьченең исемен белә инде, бу очракта сез аның серияле киллер булуын көтәр идегез. Мин бу турыда күп уйладым, һәм Сирин Портининың үтерүчесе исемен якшәмбе киченнән белә дип уйлыйм. Аның VICAP мәгълүмат базасына керүе ихтимал, һәм" киселгән куллар "га керү 5-нче апрельгә кадәр булган. Директор Малай, безне белә торып уенга тартты. Ни өчен бу бу очракта төп сорауларның берсе. "
    
  Паола Тразó бер ú соңгы полоса.
    
  - Минем 6 апрель хатым: Данте, Фаулер һәм без җинаять офисындагы җинаятьләр турында берәр нәрсә белергә тырышканда, инспектор урынбасары Мавризио Понтиеро Виктор Кароши Санта-Мар-де-Лас-Вегас криптында кыйналалар.237; Транспонтинада.
    
  - Бездә үтерү коралы бармы? - Дантедан сора.
    
  "Бармак эзләре юк, ләкин бездә алар бар", - дип җавап бирдем. "Сугыш. Кароски аны бик каты кухня пычакы булганы белән берничә тапкыр кисеп алды һәм берничә тапкыр урында булган люстра белән пычаклады. Ләкин тикшерүне дәвам итәр өчен минем өметләрем зур түгел."
    
  - Нигә, директор?
    
  "Бу безнең гади дусларыбыз Дантедан бик ерак. Без кемне ачыкларга тырышабыз ... Гадәттә, исемнең төгәллеге белән, эшебез бетә. Ләкин исемнең төгәллеге безнең башлангыч ноктабыз икәнен тану өчен без үз белемнәребезне кулланырга тиеш. Шуңа күрә бу эш элеккегә караганда мөһимрәк."
    
  "Мин бу форсаттан файдаланып, донорны котларга телим. Бу искиткеч хронология дип уйладым", диде Фаулер.
    
  - Бик яхшы, - диде Данте.
    
  Паола аның сүзләре белән җәрәхәтләнде, ләкин мин хәзерге вакытта теманы санга сукмау яхшырак дип уйладым.
    
  - Яхшы резюме, Диканти, - туган көнең белән. ¿Cuál - киләсе адым? Kar Бу Кароскада булганмы? You Сез охшашлыкларны өйрәндегезме?
    
  Суд-медицина галиме җавап бирер алдыннан берничә мизгел уйлады.
    
  - Барлык акыллы кешеләр дә бертигез, ләкин бу акылсыз руханиларның һәрберсе үзенчә.
    
  -, Толстой 25не укыганнан кала? - Бой.
    
  - Яхшы, без бер серияле киллер икенчесенә тигез дип уйласак, ялгышабыз. Сез истәлекле урыннарны табарга, эквивалентларны табарга, охшашлыклардан нәтиҗә ясарга тырыша аласыз, ләкин хакыйкать сәгатендә бу букларның һәрберсе ялгыз акыл, кешелекнең миллионнарча яктылык елларында яши. Анда бернәрсә дә юк. Алар кешеләр түгел. Алар кызганмыйлар. Аның хисләре йокыга китә. Аны үтерергә нәрсә этәрә, нәрсә эгоистлыгы кешеләргә караганда мөһимрәк, аның гөнаһын аклар өчен китергән сәбәпләр - бу минем өчен мөһим түгел. Мин аны туктатыр өчен бөтенләй кирәк булганны аңларга тырышмыйм.
    
  - Моның өчен без сезнең алдагы адымның нәрсә булачагын белергә тиеш.
    
  "Билгеле, кабат үтерү. Сез, мөгаен, яңа шәхес эзлисез, яисә алдан билгеләнгән кеше бар. Ләкин ул Франческо кардәш эше кебек тырыш була алмый, чөнки ул аңа берничә китап багышлаган. Фаулер әти безгә Сент-Пойнтта булыша ала."
    
  Рухани борчылып башын чайкады.
    
  - Файлдагы бар нәрсәне мин сине калдырдым, ләкин Арлста мин теләгән әйбер бар.
    
  Төнге стендта бер чүлмәк су һәм берничә стакан торды. Кошлар бер стаканны яртыда тутырдылар, аннары карандаш урнаштырдылар.
    
  "Минем өчен эл кебек уйлау бик кыен. Пыялага кара. Бу көн кебек ачык, ләкин мин туры ápiz хәрефен язганда, бу минем өчен очраклы кебек. Шулай ук аның монолит мөнәсәбәтләре төп юлларда үзгәрә, туры сызык кебек өзелә һәм каршы урында бетә."
    
  - Бу банкротлык ноктасы.
    
  .
    
    
  Алар бераз аптырашта Анжело лабораториясенә кайттылар. Егет Данте белән танышты, ул аны бик сирәк сизде. Паола җимереклекне сизми кала. Бу сөйкемле булып күренгән кеше, тирәнлектә, начар кеше иде. Аның шаяртулары тулысынча намуслы иде; Чынлыкта, алар иң яхшы җитәкче арасында иде.
    
  Анджело аларны вәгъдә ителгән нәтиҗәләр белән көтә иде. Мин берничә төймәгә бастым һәм аларга кара экрандагы нечкә яшел җепләрдән торган ике экранда геннарның 3D рәсемнәрен күрсәттем.
    
  -¿ Сез аларга текстура өсти аласызмы?
    
  - Әйе. Аларның тире бар, гадәттәгечә, ләкин шулай да тире.
    
  Сул яктагы экранда Кароски башының 3D моделе 1995-нче елда күрсәтелгән. Уң яктагы экран башның өске яртысын күрсәтә, Транспонтинадагы Санта-Марда күренгәнчә.
    
  "Мин аскы яртысын модельләштермәдем, чөнки сакал белән мөмкин түгел. Минем күзләрем дә бернәрсә дә күрми. Алар мине калдырган фотода мин җилкәләр белән йөрдем."
    
  -¿ Беренче модельнең тоткасын күчереп алып, хәзерге модельгә ябыштыра аласызмы?
    
  Анджело ачкычлар һәм тычканнарны басу белән җавап бирде. Ике минуттан да азрак вакыт эчендә Фаулерның үтенече үтәлде.
    
  -Dígame, Анджело, сез икенче модельнең никадәр ышанычлы булуын бәялисезме? - рухани.
    
  Егет шунда ук проблемага эләгә.
    
  - Яхшы, күрергә ... Уенсыз, яктырту шартлары бар ...
    
  - Анжело. Бу турыда без инде сөйләштек. -terció Boi.
    
  Паола әкрен һәм тыныч кына сөйләде.
    
  "Әйдә, Анджело, син яхшы модель булдырганыңны беркем дә хөкем итми. Әгәр дә без Аңа күпме ышана алуыбызны белүен телибез икән, димәк ..."
    
  - Яхшы ... 75 дән 85% га кадәр. .К, миннән түгел.
    
  Фаулер экранга игътибар белән карады. Ике йөз бик төрле иде. Бик төрле. Борыным киң, тумшыкларым көчле. Ләкин бу теманың табигый үзенчәлекләре булганмы, әллә макияжмы?
    
  - Анджело, зинһар, ике рәсемне дә горизонталь борыгыз һәм пóмуллардан medichióp ясагыз. Ií кебек. Болар барысы да. Мин куркам.
    
  Калган дүртесе аңа көтеп карадылар.
    
  - Нәрсә, әти? Әйдә җиңик, Алла ризалыгы өчен.
    
  "Бу Виктор Кароскиның йөзе түгел. Бу зурлыктагы аермаларны үзешчән макияж белән кабатлап булмый. Голливуд профессионалы аңа латекс формалары белән ирешә ала, ләкин якынрак караган кеше өчен бу сизелерлек булыр иде. Мин озак вакытлы мөнәсәбәтләр эзләмәс идем."
    
  - Аннары?
    
  - Моның өчен аңлатма бар. Кароски Фано курсын һәм йөзне тулысынча реконструкцияләде. Хәзер без җен эзләгәнебезне беләбез.
    
    
    
  Сент-Мэтью институты
    
  Көмеш чишмә, Мэриленд
    
  Май 1998
    
    
    
  СОРАУЛАР Транскрипциясе 14 1443 Пациент арасында # 3643 DRӘМ ДР. FOWLER
    
    
    ДР. FOWLER: Сәлам, Падре Кароски. Миңа рөхсәт итәрсезме?
    
  # 3643: Алга бар, Фаулер әти.
    
    D.R. FOWLER: ¿Le gustó el libro que le presté?
    
    # 3643: Әйе. Изге Августа бетте. Мин моны иң кызыклы дип таптым. Кеше оптимизмы бик еракка китә ала.
    
  D.R. FOWLER: Кароски падре юк.
    
  Мине, сез һәм сез монда гына аңлый аласыз, Фаулер әти. Нико, мине исеме белән атамаган, ике әңгәмәдәшнең абруен төшерүче кирәксез, тупас танышлыкка омтыла.
    
    D.R. FOWLER: Está hablando del padre Conroy.
    
    # 3643: Ах, бу кеше. Ул минем дәвалануга мохтаҗ гади пациент дип кат-кат әйтергә тырыша. Мин аның кебек рухани, һәм ул мине табиб дип атарга кушкач, ул бу хөрмәтне гел онытып тора.
    
  Конрой белән сезнең мөнәсәбәтләр психологик һәм сабыр гына булуы яхшы. Сезнең зәгыйфь психиканың кайбер кимчелекләрен җиңәр өчен ярдәм кирәк.
    
  # 3643: ist Начар? Кемен кулланган? Сез дә минем изге әниемә булган мәхәббәтне сынап карарга телисезме? Ул Конрой әти кебек юлдан бармасын дип дога кылам. Ул хәтта минем шикләремне бетерерлек кассеталар тыңларга кушты.
    
  ДР. FOWLER: Unas cintas.
    
  # 3643: Ул шулай диде.
    
  Доктор: yourselfзең өчен сәламәт булма. Бу турыда әти Конрой белән сөйләшегез.
    
  # 3643: Сез теләгәнчә. Ләкин мин курыкмыйм.
    
  ДОКТОР ФОЛЕР: Тыңла, Изге Ата, мин бу мини-сессиядән файдаланырга телим, һәм син алда әйткән нәрсә мине кызыксындырды. Изге Август оптимизмы турында. Нәрсә әйтәсең килә?
    
  Сезнең күзләрегездә көлке күренсәм дә, мин сезгә шәфкать белән мөрәҗәгать итәрмен. "
    
  ДОКТОР ФОЛЕР Ул сезгә Аллаһының чиксез яхшылыгына һәм шәфкатенә ышанмыймы?
    
  # 3643: Шәфкатьле Алла - егерменче гасыр уйлап табуы, Фаулер Ата.
    
    D.R. FOWLER: San Agustín vivió en el siglo IV.
    
    Изге Август үзенең гөнаһлы үткәне белән куркуга төште һәм оптимистик ялган яза башлады.
    
  ДОКТОР КОЧЫ Алла безне кичерсен.
    
  # 3643: alwaysәрвакытта да түгел. Конфессиягә баручылар машина юганнарга охшаш ... ах, бу мине авырта.
    
  ДОКТОР ФОЛЕР: Сез үзегезне гаепләгәндә нәрсә хис итәсез? Нәфрәт?
    
  # 3643: Нәфрәт. Күп тапкыр мин барларның теге ягында булган кешегә булган җирәнүдән таныдым. Ялган. Фәхешлек. Зина. Порнография. Золым. Урлау. Аларның барысы да бу каты гадәткә кереп, ишәкләрен дуңгыз ите белән тутыралар. Барысын да җибәрегез, барысын да миңа борыгыз ...!
    
  ДОКТОР КОЧЫ Алар бу турыда Аллага сөйлиләр. Без бары тик тапшыргыч. Урланганны киеп, без Мәсих булабыз.
    
  # 3643: Алар бар нәрсәдән баш тарта. Алар пычрак керәләр, чиста калалар дип уйлыйлар. "Бөкләгез, әти, мин гөнаһ эшләдем. Мин иптәшемнән, әтиемнән ун мең доллар урладым, чөнки мин гөнаһ эшләдем. Мин кечкенә сеңлемне көчләдем. Улым белән фотога төштем һәм аларны онлайнга урнаштырдым." "Бөкләнегез, әти, чөнки мин гөнаһ эшләдем. Мин иремә ризык тәкъдим итәм, никахны туктатырга, чөнки мин аның пияз һәм тир исеннән арыдым.
    
  ФОЛЕР: Ләкин, Кароски әти, үкенү булса һәм төзәтмәләр кертү мөмкинлеге булса, тану - искиткеч әйбер.
    
  # 3643: Беркайчан да булмаган нәрсә. Алар һәрвакыт, гөнаһларын миңа ташлыйлар. Алар мине Аллаһының импассив йөзе алдында калдыралар. Мин аның явызлыклары белән Alt-simo үч алу арасында торам.
    
  ДОКТОР ФОЛЕР: Сез чыннан да Алладан үч алучы дип күрәсезме?
    
  # 3643: "Аның йөрәге флинт кебек каты
    
  тегермән ташының аскы ташы кебек каты.
    
  Аның дулкыннарыннан куркалар,
    
  диңгез дулкыннары артка чигенә.
    
  Аңа кагылган кылыч тишелми,
    
  сөңге дә, ук та, болан да юк.
    
  Ул һәркемгә горурлык белән карый
    
  "Чөнки ул рәхимсез патша!"
    
  ДОКТОР ФОЛЕР: Мин, танырга тиеш, әти, мин сезнең гомумән Изге Язмаларны һәм Иске Васыятьне белүегезгә гаҗәпләнәм. Ләкин Әюб китабы Гайсә Мәсих Инҗиленең дөреслеге алдында искерде.
    
  Гайсә Мәсих - Угыл, ләкин Ата - Хаким. Ә Атаның ташлы йөзе бар.
    
  ДОКТОР КОЧЫ Ахи да кирәк булганга үлемгә китергәнгә, Кароски әти. Әгәр дә сез Конрой кассеталарын тыңласагыз, ышаныгыз, алар булачак.
    
    
    
  Отель Рафаэль
    
  Озын февраль, 2
    
  Пәнҗешәмбе, 7 апрель, 2005, 2:25.
    
    
    
  - Изге Амброгио резиденциясе.
    
  "Хәерле көн. Кардинал Робайра белән сөйләшәсем килә", диде яшь журналист сынган итальян телендә.
    
  Телефонның икенче очындагы тавыш очраклы була.
    
  -¿ Киен исеменнән сорый аламмы?
    
  Бу күп түгел иде, мәйдан октава белән аерылып тора иде. Ләкин журналистны кисәтү җитә иде.
    
  Андреа Отеро Эль Глобода дүрт ел эшләде. Дүрт ел эчендә сез өченче дәрәҗә яңалыклар бүлмәләрендә булдыгыз, өченче дәрәҗә персонажлардан интервью алдыгыз, өченче дәрәҗә хикәяләр яздыгыз. 10 сәгатьтән. 12 сәгатькә кадәр, мин офиска кереп эшкә урнашкач. Баш мөхәррирегез Джема сезне җитди кабул иткән культурадан башлап җибәрегез. Мин аның баш мөхәррире беркайчан да ышанмаган җәмгыятьтә калам. Хәзер ул "The International" да иде, анда аның баш мөхәррире бу эшкә әзерлегенә ышанмады. Ләкин ул. Барысы да язмалар түгел иде. Агым да, кулум да түгел. Монда шулай ук юмор, интуиция, ис, период, 237 ел бар иде. Әгәр дә Андреа Отеро чыннан да бу сыйфатларга ия булса һәм ул булырга тиеш дип саналганның ун проценты булса, ул Пулитцер премиясенә лаек журналист булыр иде. Аның үз-үзенә ышанычы җитмәде, хәтта алты-алты биеклеге, фәрештә үзенчәлекләре, саф чәчләре һәм зәңгәр күзләре. Алар барысы да акыллы һәм тәвәккәл хатын-кызны ачтылар. Шуңа күрә, Папа үлемен капларга тиеш булган компания - аэропортка барганда юл-транспорт һәлакәте килеп, аның ике аягын сындыргач, Андреа начальнигы тәкъдимен кабул итү мөмкинлегенә сикерде. Чәчләр һәм бөтен багажларыгыз белән самолетка утырыгыз.
    
  Бәхеткә, без кунакханәдән утыз метр ераклыктагы Пиаза Навона янындагы берничә кечкенә кибеттә тордык. Andreәм Андреа Отеро (әлбәттә, peró dico хисабына) зиннәтле гардероб, эчке кием һәм ямьсез телефон алды, ул Санто Амброгио резиденциясенә шалтыраткан Кардинал Робайра белән әңгәмә кору өчен. Ләкин ...
    
  - Мин Андреа Отеро, Глобо газетасыннан. Кардинал миңа бу пәнҗешәмбе өчен әңгәмә вәгъдә итте. Кызганычка каршы, сез аның ямьсез соравына җавап бирмисез. Сез мине үз бүлмәсенә күрсәтер өчен шундый игелекле булырсызмы, зинһар?
    
  - Сеорита Отеро, кызганычка каршы, без сезне бүлмәгезгә алып бара алмыйбыз, чөнки кардинал килмәячәк.
    
  -¿Ә кайчан килерсез?
    
  - Ярар, ул килмәячәк.
    
  - Әйдә карыйк, come ул килмәячәкме, юкмы?
    
  - Мин килмим, чөнки ул килмәячәк.
    
  - Сез бүтән урында калырга уйлыйсызмы?
    
  - Мин алай уйламыйм. Минемчә, шулай уйлыйм.
    
  - Мин кем белән сөйләшәм?
    
  - Мин асылырга тиеш.
    
  Бозылган тон ике әйберне символлаштырды: аралашу тәнәфесе һәм бик нерв әңгәмәдәш. Ул ялганлый. Андреа моңа ышанган. Ул ялганчы бик яхшы иде, аның берсен дә таный алмады.
    
  Бушка вакыт юк иде. Буэнос-Айрестагы кардинал офисына барып җитү өчен аңа ун минут кирәк булмас иде. Иртән чирек-унга якын иде, шалтырату өчен акыллы сәгать. Ул үз өстенә алырга теләгән шомлы законга бик шатланды. Алар аңа бик аз сумма түләгәнгә, ким дигәндә аны чыгымнар өстенә боралар иде.
    
  Телефон бер минут яңгырады, аннары тоташу өзелде.
    
  Анда беркем дә булмаганы сәер иде. Мин тагын сынап карыйм.
    
  Беркем дә.
    
  Аны коммутатор белән кулланып карагыз. Хатын-кыз тавышы шунда ук җавап бирде.
    
  - Архиепископ, хәерле көн.
    
  "Кардинал Робейр белән", - диде ул испан телендә.
    
    -Сейорита, марш.
    
  -¿Marchó dónde?
    
    - Ул бит орита. Рим .
    
  -¿Sabe dónde se hospeda?
    
    "Белмим, Орита. Мин аны аның секретаре Серафим янына алып барырмын."
    
  -Рәхмәт.
    
  Мин битлзны яратам, алар сезне читтә тотсалар. Кайсы урынлы. Андреа үзгәрү өчен бераз ялганларга булды. Кардиналның Испаниядә гаиләсе бар. Әйдә карыйк, ул кычкыра.
    
  - Сәлам?
    
  - Сәлам, мин кардинал белән сөйләшәсем килә. Мин аның сеңлесе Асунси. Españvolna.
    
  "Асунси, мин сезнең белән очрашуыма бик шат. Мин Серафим әти, кардинал секретаре. Аның Эминлеге сезне беркайчан да искә алмады. Ул Ангустия яки Ремедиосның кызымы?"
    
  Бу ялган кебек яңгырады. Андреа Крузның бармаклары. Аны ялгыш алу мөмкинлеге илле процент иде. Андреа шулай ук кечкенә детальләрдә белгеч иде. Аның фас пас исемлеге үз (һәм нечкә) аякларыннан озынрак иде.
    
  - Дарулардан.
    
  "Әлбәттә, бу ахмак. Хәзер хәтерлим, Ангустиянең балалары юк. Кызганычка каршы, кардинал монда юк."
    
  -¿ Куа мин ел белән сөйләшә аламмы?
    
  Пауза булды. Руханиның тавышы куркып китте. Андреа аны линиянең икенче очында күрә алды, телефон кабул итүчесен кысып, шнурны телефон белән борды.
    
  -¿ Без нәрсә турында сөйләшәбез?
    
  "Күрәсез, мин Римда озак яшим, һәм сез миңа беренче тапкыр килергә вәгъдә бирдегез.
    
  Тавыш сакланды. Ул ялгышудан курыккандай әкрен сөйләште.
    
  -Мин Соробага бу диезсада ниндидер бизнес турында кайгыртырга бардым. Мин C ánclaveта катнаша алмыйм.
    
  - Ләкин коммутатор миңа кардиналның Римга китүен әйтсә.
    
  Серафим әти буталчык һәм ачыктан-ачык ялган җавап бирде.
    
  "Ах, әйбәт, коммутатордагы кыз яңа һәм архидиоз турында күп белми. Зинһар, гафу итегез."
    
  - Гафу итегез. Мин абыемга шалтыратырга кушырга тиешме?
    
  - Әлбәттә. Миңа телефон номерыгызны әйтә аласызмы, Асунси? Бу кардинал көн тәртибендә булырга тиеш. Мин булдыра алам ... кирәк булса ... рамос сезнең белән элемтәгә керә ...
    
  - Эх, ул инде бар. Гафу итегез, иремнең исеме Адис.
    
  Мин секретарьны иреннәренә калдырам. Хәзер ул нәрсәдер дөрес булмаганына инана иде. Ләкин сез моны расларга тиеш. Бәхеткә, кунакханәдә интернет бар. Аргентинадагы өч эре компаниянең телефон номерларын табу өчен алты минут вакыт кирәк. Беренчесе бәхетле булды.
    
  - Аэролиния Аргентина.
    
  Ул үзенең Мадрид акцентыннан үрнәк алырга, хәтта аны Аргентина акцентына әйләндерергә уйнады. Ул начар түгел иде. Ул итальянча сөйләшүдә начаррак иде.
    
  - Хәерле көн. Мин аны архидиоздан чакырам. Кем белән сөйләшү миңа ошый?
    
  - Мин Верона.
    
  "Верона, минем исемем Асунсион." Ул Кардинал Робайраның Буэнос-Айреска кайтуын расларга шалтыратты.
    
  - Нинди датада?
    
  - Киләсе айның 19ында кайтыгыз.
    
  - Сезнең тулы исемегез?
    
  - Эмилио Робайра
    
  - Барысын да тикшергәндә зинһар.
    
  Андреа дулкынланып тоткан касәне тешли, бүлмә көзгесендә чәчләренең торышын тикшерә, караватта ята, башын чайкап әйтә: 243; нерв бармаклары.
    
  - Сәлам? Тыңла, дусларым миңа егетләр ачык бер яклы билет сатып алулары турында әйттеләр. Кардинал инде сәяхәт иткән, шуңа күрә сез турны апрель аенда эшли торган рекламадан соң ун процент ташлама белән алырга хокуклы. Сездә регуляр еш очучы билет бармы?
    
  - Бер мизгелгә мин аны Чехиядә аңлыйм.
    
  Ул көлде. Ләкин шатлык шунда ук шатлыклы җиңү хисе белән алыштырылды. Кардинал Робайра Римга киткән самолетка утырган иде. Ләкин ул күрсәтмәгән. Бәлки ул бүтән урында калырга булгандыр. Ләкин бу очракта, нигә ул кардинал резиденциясендә һәм офисында ятты?
    
  "Я мин акылдан яздым, яисә монда яхшы хикәя бар. Акылсыз хикәя", диде ул көзгедәге чагылышына.
    
  Питер креслосында кем утырачагын сайлау өчен берничә көн җитмәде. Theәм Ярлылар чиркәвенең бөек кандидаты, Өченче Дөньячы, 26-нчы Азатлык Теологиясе белән оятсыз флирт ясаган кеше эштә юкка чыкты.
    
    
    
    Домус Санкта Марта
    
  Пиазза Санта Марта, 1
    
    Пәнҗешәмбе, 7 апрель, 2005, 4:14.
    
    
    
  Бинага керер алдыннан, Паола урамдагы АЗСта көтеп торган машиналарның күплегенә гаҗәпләнде. Данте аңлатты, барысы да Италиягә караганда 30 процентка арзанрак, чөнки Ватикан салым җыя алмады. Шәһәрнең җиде ягулык салу станциясенең теләсә кайсысында тутыру өчен махсус карточка кирәк иде, һәм озын юллар чиксез иде. Алар Домус Санкта Марта ишеген саклаучы Швейцария Гвардиячеләре тышта берничә минут көтәргә тиеш иде, алар эчендә кемнедер өчесенә кисәттеләр. Паоланың әнисе һәм Анна белән булган вакыйгалар турында уйланырга вакыты бар. Ике сәгать алдарак, әле UACV штаб-квартирасында, Паола Дантны Малайдан котылу белән читкә алып китте.
    
  - Рәис, мин сезнең белән сөйләшергә телим.
    
  Данте Паоланың карашыннан кача, ләкин суд-галим артыннан аның кабинетына керә.
    
  - Диканти, син миңа нәрсә әйтерсең? Ií I á, без бергә, шулаймы?
    
  "Мин моны аңладым. Мин шулай ук күрдем: Малай кебек, ул мине опекун түгел, опека дип атый. Чөнки ул начальник астында. Мин аның түбәнчелек хисләре белән борчылмыйм, алар минем җаваплылыгыма комачауламасалар.
    
  Данте кызарды.
    
  - Әгәр мин ... нәрсә телим ... сезгә әйтергә. Бу турыда шәхси бернәрсә дә юк.
    
  - Зинһар, миңа Фаулер турында хәбәр итә алмассызмы? Ул шулай эшләде. Минем позициям сезгә ачыкмы, яисә мин бик конкрет булырга тиешме?
    
  "Мин сезнең ачыклыгыгызны тутырдым, диспетчер," - диде ул гаеп белән, кулын яңакларына өстәп. "Минем бу тутыру тутыруларым алынды. Белмим, сез кулыгызны сындырмадыгыз."
    
  - Мин дә, чөнки синең йөзең бик каты, Данте.
    
  - Мин һәр яктан салкын егет.
    
  "Аларның берсен дә белергә теләмим. Бу да ачык булыр дип ышанам."
    
  - Бу хатын-кыздан, диспетчердан баш тартумы?
    
  Паола тагын бик борчылды.
    
  -¿Сóмо хатын-кыз түгелме?
    
  - S - I. дип язылганнардан.
    
  -Бу "юк" "N-O" дип языла, сез мачо.
    
  - Тынычлан, борчылырга кирәкми, Рика.
    
  Theинаятьче үзен акыл белән сүгенде. Мин Данте тозагына эләктем, аңа хисләрем белән уйнарга рөхсәт иттем. Ләкин мин яхшы идем. Формаль тон кабул итегез, шуңа күрә бүтән кеше сезнең кимсетүегезне сизәр. Мин мондый каршылыкларга бик оста Малайдан үрнәк алырга булдым.
    
  "Ярар, хәзер моны чистарткач, мин сезгә әйтергә тиеш, мин Төньяк Америка контактлары, Фаулер әти белән сөйләштем. Мин аның треклары турында борчылуларымны белдердем. Фаулер бик көчле дәлилләр китерде, минем уйлавымча, аңа булган ышанычымны аклар өчен җитәрлек. Мин аңа Фаулер турында мәгълүмат туплау проблемасы өчен рәхмәт әйтәсе килә. Бу аның өчен кечкенә нәрсә иде."
    
  Данте Паоланың кырыс тавышы белән шаккатты. Ул бернәрсә дә әйтмәде. "Уенны җиңгәнегезне белегез."
    
  "Тикшерү башлыгы буларак, мин рәсми рәвештә сездән Виктор Кароскины кулга алуда безгә тулы ярдәм күрсәтергә әзерме-юкмы дип сорарга тиеш.
    
  "Әлбәттә, диспетчер," Данте сүзләрне кайнар кадаклар кебек ыргытты.
    
  - Ниһаять, миңа бары тик аңардан кайту соравының сәбәбе турында сорау гына калды.
    
  "Мин үземнең җитәкчеләргә зарланырга шалтыраттым, ләкин миңа сайлау мөмкинлеге бирелмәде. Миңа шәхси каршылыкларны җиңәргә кушылды."
    
  Паола бу соңгы сүздә сакланды. Фаулер Дантега каршы берәр нәрсә барлыгын кире кага иде, ләкин начальник сүзләре аны бүтән ышандырды. Суд-медицина галиме, элек каршылыклы тәртипләренә карамастан, алар бер-берсен белгән кебек иде. Мин Дантедан бу турыда турыдан-туры сорарга булдым.
    
  -¿Конокия Энтони Фаулер?
    
  - Noк, диспетчер, - диде Данте нык һәм ышанычлы тавыш белән.
    
  - Миңа сезнең дозерыгызны бирү бик игелекле иде.
    
  - Уяулык корпусында без бик оешкан.
    
  Паола аны ташларга булды. Ул китәргә җыенганда, Данте аңа өч җөмлә әйтте, бу аңа бик ошады.
    
  "Бер нәрсә, диспетчер. Әгәр дә ул миңа кабат заказ бирергә чакырырга кирәклеген сизсә, мин кыйнау белән бәйле нәрсәне өстен күрәм. Мин формальлек белән яхшы түгел."
    
  Паола Дантедан кардиналларның кайда булачагын шәхсән сорашуын сорады. Алар барысы да эшләделәр. Домус Санкта Мартада, яки Санкт-Марта йортында, Ватикан стеналары эчендә булса да, Санкт-Петербург Базиликасының көнбатышында урнашкан.
    
  Тыштан караганда, ул тышкы кыяфәтле бина иде. Туры һәм нәфис, формаларсыз, бизәкләр, сыннарсыз. Аны әйләндереп алган могҗизалар белән чагыштырганда, Домус кар чиләгендә гольф шары кебек аерылып торды. Әгәр очраклы турист (һәм Ватиканның чикләнгән территориясендә юк иде) структурага ике караш белән караган булса, башкачарак булыр иде.
    
  Ләкин алар рөхсәт алгач һәм Швейцария Гвардиясе аларны бернинди комачауламыйча керткәч, Паола тышкы яктан аныңныкыннан бик нык аерылып торганын ачыклады. Ул заманча Симо кунакханәсенә охшаган, мәрмәр идәннәр һәм jatoba бизәкләре. Лаванда исе һавада эленде. Алар көткәндә, суд-медицина галиме аларның китүен күзәтте. Диварларда Паола Крич XVI гасырның бөек Италия һәм Голландия осталары стиле дип танылган картиналар эленгән. Берсе дә репродукциягә охшамаган.
    
  - Әй Алла, - диде Паола гаҗәпләнеп, аның көчле тако эмезисын тыярга тырышып. "Мин тыныч булганда аннан алдым."
    
  "Мин аның эффектын беләм," Фаулер уйланып әйтте.
    
  Суд-медицина галиме Фаулер Өйдә кунак булганда, аның шәхси шартлары күңелле булмаганын искәртә.
    
  "Бу Ватиканның калган биналары белән чагыштырганда чын шок. Мин белгәннәр белән чагыштырганда. Яңа һәм иске."
    
  - Бу йортның тарихын беләсезме, сэр? Белүегезчә, 1978-нче елда бер-бер артлы ике коньяк бар иде, алар ике ай гына аерылды.
    
  "Мин бик кечкенә идем, ләкин хәтеремдә ул балаларның геннары юк", - диде Паола, бер мизгелгә үткәннәргә кереп.
    
    
  Санкт-Петербург мәйданыннан гелатин десертлары. Лимон һәм Паоладан әни һәм әти шоколад һәм җиләк белән. Хаҗ кылучылар җырлыйлар, атмосфера шат. Әти кулы, көчле һәм тупас. Мин аның бармакларын тотып, кич җиткәч йөрергә яратам. Без мичкә карыйбыз, ак төтен күрәбез. Әти мине башыннан күтәрә һәм көлә, һәм аның көлүе - дөньяда иң яхшы нәрсә. Минем туңдырма төшә һәм мин елыйм, ләкин Папа шат һәм миңа бүтәнне алырга вәгъдә бирә. "Без аны Рим епископы сәламәтлегенә ашарбыз", ди ул.
    
    
  Тиздән ике поп сайланачак, чөнки Павел VI варисы Джон Паул I утыз өч яшендә кинәт үлә. Икенче ачкыч бар иде, мин анда Джон Паул II булып сайландым. Шул кыска вакыт эчендә кардиналлар Систин капелласы тирәсендәге минискул күзәнәкләрендә калдылар. Уңайлыкларсыз, кондиционерсыз, һәм Рим җәйсе бозлы салкын булганлыктан, кайбер карт кардиналлар чын сынауларны кичерделәр. Аларның берсе ашыгыч медицина ярдәме күрсәтергә тиеш иде. Войтя Балыкчы сандалларын кигәннән соң, үз-үзенә ант итте, үлеменнән соң андый хәлнең кабатланмавына юл ачты. Нәтиҗә - бу бина. Доттора, сез мине тыңлыйсызмы?
    
  Паола гаепле ишарә белән энсодан кайта.
    
  "Гафу итегез, мин хәтеремдә югалдым. Бу кабатланмас."
    
  Бу вакытта Данте Домус өчен җаваплы кешене табу өчен алга китә. Паола юк, чөнки ул руханидан кача, шуңа күрә әйдәгез каршылыктан сакланырга тырышабыз. Алар икесе дә бер-берсе белән гадәти норма белән сөйләштеләр, ләкин хәзер мин Фаулерның көндәшлек Данте көнчелеге белән чикләнүен тәкъдим иткәндә аңа дөресен әйтер дип шикләнәм. Хәзерге вакытта, команда бергә үткәрелсә дә, иң яхшысы - фарска кушылу һәм проблеманы санга сукмау. Паола нәрсәдер беркайчан да яхшы булмаган.
    
  Начальник кара костюм кигән кыска, елмаюлы, тирле дини хатын белән килде. Польшадан Елена Тобина апа белән таныштырыгыз. Ул үзәк директоры иде һәм булган ремонтны җентекләп тасвирлады. Алар берничә этапта тәмамланган, соңгысы 2003-нче елда тәмамланган. Алар якты баскычлар белән киң баскычка менделәр. Бина озын коридорлар һәм калын келәм белән идәннәргә бүленде. Бүлмәләр як-якка урнашкан.
    
  "Йөз алты бүлмә һәм егерме дүрт бер бүлмә бар", - диде шәфкать туташы, беренче катка менеп. "Барлык җиһазлар берничә гасырдан башланган һәм Италия яки Германия гаиләләре бүләк иткән кыйммәтле кисәкләрдән тора."
    
  Монахинә бүлмәләрнең берсенә ишек ачты. Паркет идәннәре һәм матур келәм белән егерме квадрат метр чамасы киң мәйдан иде. Карават шулай ук агачтан иде, матур скульптура белән. Бүлмә эчендә урнаштырылган шкаф, өстәл, тулы җиһазландырылган ванна бүлмәсе тәмамланды.
    
  "Бу алты кардиналның берсенең резиденциясе, беренче урынга килмәгән. Калган йөз тугызы инде үз бүлмәләрен били", - дип ачыклады апа.
    
  Инспектор югалган кешеләрнең ким дигәндә икесе Джем һәм # 225; булырга тиеш түгел дип саный.
    
  "Мондагы кардиналлар өчен куркынычсызмы, Елена апа?" сак кына Паоладан сора. Монахинә кызгылт төстәге куркыныч турында белгәнче белмәдем.
    
  "Бик куркынычсыз, балам, бик куркынычсыз. Бинага кереп була һәм аны гел ике Швейцария Гвардиясе саклый. Без тавыш үткәрмәүне һәм бүлмәләрдән телевизор чыгаруны заказ бирдек."
    
  Паола рөхсәт ителгәннән артып китә.
    
  "Кардиналлар Совет вакытында аралаша алмыйлар. Телефон да, телефон да, телевидение дә, телевизор да, компьютерлар да, интернет та юк. Тышкы дөнья белән элемтәдән чыгару җәзасы белән тыела", диде Фаулер. "Заказлар Джон Паул II үлеме алдыннан бирелгән."
    
  - Ләкин аларны тулысынча аеру мөмкин түгел, шулай бит, Данте?
    
  Начальник Сакō Група. Ул үз оешмасының казанышлары белән мактанырга ярата иде.
    
  - Карагыз, тикшерүче, бездә señal ингибиторлар өлкәсендә соңгы технологияләр бар.
    
  - Мин Espías яргоны белән таныш түгел. Аның нәрсә икәнен аңлат.
    
  "Бездә ике электромагнит кыры булдырган электр җиһазлары бар. Берсе монда, һәм берсе Систин капелласында. Алар диярлек ике күренми торган чатыр кебек. Тышкы дөнья белән элемтә таләп итә торган җайланма алар астында эшли алмый. Микрофон да, тавыш системасы да, хәтта электрон спиа җайланмасы да эшли алмый. Аның телефонын һәм телефонын тикшерегез."
    
  Паола шулай эшләде һәм сезнең чыннан да каплавыгыз юклыгын күрде. Алар коридорга чыктылар. Nada, había señal юк.
    
  - Ризык турында нәрсә әйтеп була?
    
  "Ул монда кухняда әзерләнгән", диде Хелена апа горурланып. Персонал ун монахинәдән тора, алар үз чиратында Домус Санкта Марта хезмәтенә хезмәт күрсәтәләр. Кабул итүчеләр гадәттән тыш хәл булган очракта гына төнлә калалар. Кардинал булмаса, Өй эчендә беркемгә дә рөхсәт ителми.
    
  Паола сорау бирү өчен авызын ачты, ләкин ул ярты юлда калды. Мин аны өске каттан килгән коточкыч кычкыру белән бүлдем.
    
    
    
  Домус Санкта Марта
    
  Пиазза Санта Марта, 1
    
  Пәнҗешәмбе, 7 апрель, 2005, 4:31.
    
    
    
  Ул эшләгән бүлмәгә керү өчен ышанычын алу шайтан авыр иде. Хәзер кардиналның бу хатага үкенергә вакыты бар иде, һәм аның үкенүе кайгылы хатларда язылыр иде. Кароски ялан күкрәгенә пычак белән тагын бер кисәк ясады.
    
  - Тынычланыгыз, Сезнең абруй. Бу инде кирәк түгел.
    
  Бишенче өлеш һәр адым белән карала, Mís debiles. Кан, караватны сөртеп, Фарсы келәменә паста кебек тама, аны көчтән мәхрүм итә. Ләкин бер яхшы мизгелдә мин аңымны югалттым. Cintió барлык җәрәхәтләр һәм барлык кыскартулар.
    
  Кароски күкрәгендә эшен тәмамлады. "Aөнәр остасы горурлыгы белән без сезнең язганнарыгызга карыйбыз. Мин бармагымны импульска тотам һәм мизгелне кулга алам. Хәтер булырга тиеш иде. Кызганычка каршы, санлы видеокамераны бөтен кеше куллана алмый, ләкин механик яктан гына эшли торган бер тапкыр кулланыла торган камера бик яхшы эшли." Башка фотога төшү өчен бармагын рулон аша йөгереп, ул Кардинал Кардосоны мыскыллады.
    
  - Сәлам, хөрмәт. Әлбәттә, булдыра алмыйсыз. Аны бәйләгез, чөнки миңа аның "телләр бүләге" кирәк.
    
  Кароски үзенең коточкыч шаяруыннан берүзе көлде. Мин пычакны куеп, кардиналга күрсәттем, мыскыллау ишарәсендә телемне тыгып. Ул беренче хатасын ясады. Капканы чишә башлагыз. Гурпа куркуга төште, ләкин башка вампирлар кебек курыкмады. Ул калдырган берничә көчне җыйды һәм Домус Санкта Марта залларында яңгыраган коточкыч кычкыруны җибәрде.
    
    
    
    Домус Санкта Марта
    
  Пиазза Санта Марта, 1
    
    Пәнҗешәмбе, 7 апрель, 2005, 4:31.
    
    
    
  Ул кычкыруны ишеткәч, Паола шунда ук реакция ясады. Мин монахинаны куярга куштым, һәм мин узып киттем - ул сезгә берьюлы өч тапкыр пистолетны атып. Фаулер белән Данте аның артыннан баскычтан төштеләр, аяклары бәрелешә диярлек, тизлек белән баскычка менгәндә. Theгарыга җиткәч, туктадылар, аптырашта калдылар. Алар ишекләр белән тулы озын коридор уртасында тордылар.
    
  "Бу кайда иде?" - диде Фаулер.
    
  "Начар, миңа ошый, миңа махсус. Китмә, әфәнделәр," диде Паола. "Ул тупас булырга мөмкин, һәм ул бик куркыныч тупас".
    
  Паола сул якны, лифт каршысында сайлады. Ышаныгыз, 56 нчы бүлмәдә шау-шу ишетелде. Ул пычакны агачка тотты, ләкин Данте аңа кире кайтырга кушты. Бурычлы начальник Фаулерга хәрәкәт итте, һәм икесе дә кыенлыксыз ачылган ишекне бәрделәр. Ике полиция хезмәткәре керделәр, Данте фронттан һәм Паола ягыннан. Кошлар ишек төбендә басып тордылар, куллар бөкләнде.
    
  Кардинал караватта ята иде. Ул куркуга төште, үлемнән курка, ләкин зыянсыз. Мин аларга куркып карадым, кулларым күтәрелде.
    
  - Миңа бирмәгез, зинһар.
    
  Данте бөтен җиргә карый һәм пистолетны төшерә.
    
  - Кайда иде?
    
  "Киләсе бүлмәдә уйлыйм", диде ул бармагын күрсәтеп, ләкин кулын төшермичә.
    
  Алар кабат коридорга чыктылар. Паола 57-нче ишекнең бер ягында торды, Данте һәм Фаулер кеше бәрәнен башкардылар. Беренче тапкыр ике җилкә дә яхшы сугылды, ләкин йозак бөкләнмәде. Икенче тапкыр сугу бик зур бәрелеш белән килде.
    
  Кардинал караватта ята иде. Бу бик тутыргыч һәм бик үле иде, ләкин бүлмә буш иде. Данте үзен ике адым белән узып бүлмәгә карады. Минео башы. Шул мизгелдә тагын бер кычкыру ишетелде.
    
  -¡ Ярдәм итегез! ¡Ярдәм итегез!
    
  Өчесе бүлмәдән ашыктылар. Коридор ахырында, лифт янында, кардинал идәнгә ятты, киемнәре тупланды. Алар тулы тизлектә лифтка таба бардылар. Паола аңа иң элек килеп, аның янына тезләнде, ләкин кардинал инде күтәрелде.
    
  "Карденал Шо!" - диде Фаулер, якташын танып.
    
  "Мин яхшы, әйбәт. Ул мине этәрде. Aí аркасында китте", диде ул, бүлмәдәге ишектән аерылып торган таныш ишекне ачып.
    
  - Минем өчен нәрсә теләсәң дә, әти.
    
  "Тынычлан, мин яхшы. Бу ялганчы монахны тот", диде Кардинал Шо.
    
  -Бер бүлмәгезгә кайтыгыз һәм ишекне ябыгыз! - Fowler.
    
  Өчесе коридор ахырындагы ишек аша һәм хезмәт баскычына менделәр. Диварлардан дымлы һәм черегән буяу исе. Баскыч начар яктыртылган.
    
  Паола уйлады. Кароскада Понтиеро пистолеты бар. Ул безне теләсә кайсы вакытта көтеп ала һәм без белгәнче ким дигәндә икебезнең башыбызны бәрдерә ала.
    
  Yetәм шулай да, алар берәр нәрсәгә ашыкмыйча, тиз адымнар белән төштеләр. Алар баскычтан иярделәр, урам дәрәҗәсеннән, ләкин алли ишеге бикле иде.
    
  - Ул монда чыкмады.
    
  Алар аның эзеннән бардылар. Aboveгарыдагы идәндә алар тавыш ишеттеләр. Алар ишек аша кереп туры кухняга керделәр. Данте суд-медицина галимен узып, башта керде, триггерга бармагы һәм туп алга күрсәтте. Өч монахинә савыт-саба белән сөйләшүне туктатты һәм аларга тәлинкә кебек күзләр белән карады.
    
  "Монда берәрсе үткәнме?" Паола кычкырды.
    
  Алар җавап бирмәделәр. Алар алга карап тордылар. Аларның берсе хәтта аны санга сукмыйча, иреннәрен сүгенүне дәвам итте.
    
  - Монда кемдер узса! Монах! - дип кабатлады суд-медицина галиме.
    
  Монахиналар кысылды. Фаулер кулын аның җилкәсенә куйды.
    
  - Дегелас. Алар итальянча сөйләшмиләр.
    
  Данте кухня ахырына таба атлады һәм киңлеге ике метр булган пыяла ишекне очратты. "Бик матур кыяфәткә ия булыгыз. Аны уңышсыз ачарга тырышыгыз." Ул монахиналарның берсенә ишек ачты, бер үк вакытта Ватикан таныклыгын күрсәтте. Монахинә начальник янына килеп, ачкычны стенага яшерелгән тартмага кертте. Ишек шакыды. Ул Санта-Марта Плаза янындагы урамга чыкты. Алар алдында Сан-Карлос сарае бар иде.
    
  - Начар! Монахинә Домусның аңа керә алуы турында әйтмәдеме?
    
  "Яхшы, диспетчерлар. Аларның икесе бар", диде Данте.
    
  - Әйдәгез, адымнарыбызга кире кайтыйк.
    
  Алар күлмәктән башлап баскычтан йөгерделәр һәм "өске катка" җиттеләр. Алар барысы да түбәгә алып барган берничә адым таптылар. Ләкин ишеккә килеп җиткәч, аның Кал һәм җырлау өчен бикләнгәнен күрделәр.
    
  - Монда беркем дә чыга алмады.
    
  Алар буйсындылар, барысы бергә түбәгә алып барган пычрак, тар баскычларда утырдылар, кыңгырау кебек сулыш алдылар.
    
  "Ул бүлмәләрнең берсендә яшерелгәнме?" - диде Фаулер.
    
  "Мин алай уйламыйм. Ул, мөгаен, кача", диде Данте.
    
  - Ләкин нигә Алладан?
    
  "Әлбәттә, монахиналар күзәтүе аркасында ул кухня иде. Башка аңлатма юк. Төп подъезд кебек барлык ишекләр дә бикләнгән яки сакланган. Тәрәзәләрдән сикерү мөмкин түгел; бу бик зур куркыныч. Саклык агентлары берничә минут саен районны патруль итәләр, һәм без игътибар үзәгендә, күк хакына!"
    
  Паоланың ачуы чыккан. Әгәр мин баскычтан йөгерүдән бик арымаган булсам, мин аны стеналарга тибәр идем.
    
  - Данте, ярдәм сора. Аларны мәйданнан кордон.
    
  Начальник өметсезлектә башын чайкады. Ул кулын маңгаена куйды, тир белән дымлы, болытлы мишәрләргә егылып, һәрвакыт булган күн җил ваткычына. Аның чәчләре, һәрвакыт чиста таралган, пычрак һәм салкын иде.
    
  -Сомо миңа шалтыратырга тели, матур? Бу бозык бинада бернәрсә дә эшләми. Коридорларда куркынычсызлык камералары, телефоннар, микрофоннар, вокзаллар юк. Начар лампочкадан катлаулырак бернәрсә дә, дулкыннар яки нульләр эшләүне таләп итә торган бернәрсә дә юк. Мин ташучы күгәрчен җибәрмим кебек ...
    
  "Төшкәч, мин инде ерак булырмын. Монах Ватиканда, Дикантида игътибарны җәлеп итми", диде Фаулер.
    
  "Сез миңа ни өчен бу бүлмәдән йөгерүегезне аңлатып бирә аламы? Бу өченче кат, тәрәзәләр ябылды, һәм без бозылган ишекне җимерергә тиеш идек. Бинаның барлык подъездлары сакланган яки ябылган", диде ул, ачык пальмасын түбә ишегенә берничә тапкыр бәреп, тонык һәм тузан болытына китерде.
    
  "Без бик якын", диде Данте.
    
  - Начар. Начар, ләгънәт. ¡Кен тенихозяева!
    
  Нәкъ Фаулер коточкыч хакыйкатьне сөйләде, һәм аның сүзләре Паоланың колагында l.request хәрефен сызган көрәк кебек яңгырады.
    
  - Хәзер бездә тагын бер үлгән кеше бар, доттора.
    
    
    
    Домус Санкта Марта
    
  Пиазза Санта Марта, 1
    
    Пәнҗешәмбе, 7 апрель, 2005, 4:31.
    
    
    
  "Без сак булырга тиеш", диде Данте.
    
  Паола ярсып китте. Әгәр Сирин шул мизгелдә аның алдында басып торган булса, ул үзен тыя алмас иде. Минем уйлавымча, мин Пуетасасосның тешләрен өченче тапкыр чыгарырга теләдем, Аонның бу тыныч тәртипне һәм монотон тавышын сакларга тиешлеген тикшерү өчен.
    
  Түбәдәге каты ишәккә йөгергәннән соң, мин түбән иелеп баскычтан төштем. Начар кешене үз кулына алырга һәм Сирин белән сөйләшергә һәм аны җинаять урынын тикшерергә кушу өчен Данте мәйдан аша үтәргә тиеш иде. Генералның җавабы: сез UACV документына керә аласыз һәм моны гражданнар киемендә эшләргә тиеш идегез. Сезгә кирәкле коралларны гадәти чемоданда йөртергә кирәк.
    
  - Без боларның барысын да más doún артыннан җибәрә алмыйбыз. Энтиендало, Диканти.
    
  - Мин начар нәрсәне аңламыйм. Без үтерүчене тотарга тиеш! Без бинаны чистартырга, кем килгәнен ачыкларга, дәлилләр җыярга тиеш ...
    
  Данте аңа акылын югалткандай карады. Фаулер комачауламаска башын чайкады. Паола аның тынычлыгын агулап, бу сорауга аның җанына керергә рөхсәт биргәнен белә иде. Ул һәрвакыт артык рациональ булырга тырышты, чөнки ул үзенең сизгерлеген белә иде. Аңа нәрсәдер кергәч, аның багышлануы обсессиягә әйләнде. Шул мизгелдә мин эсприттан чыккан ярсу вакыт-вакыт чимал ит кисәгенә төшкән кислота тамчысына охшаганын күрдем.
    
  Алар барысы да булган өченче кат коридорында иде. 55 нче бүлмә буш иде. Анда яшәүче, 56-нчы бүлмәне эзләргә кушкан кеше - Бельгия кардиналы Петфрид Ханиелс, 73 яшьтән 241 яшькә кадәр. Мин булган вакыйгалар мине бик күңелсезләндерде. Тулай торак фатир өске катта иде, анда аңа вакытлыча торак бирелде.
    
  "Бәхеткә, олы кардинал часовняда иде, көндезге уйлануда катнашты. Кычкыруларны биш кеше генә ишетте, һәм аларга инде акылдан язган һәм коридор аша елый башлаганнары турында әйттеләр", диде Данте.
    
  -¿Y ya está? This Бу контроль dañosмы? - Паола ачуы чыкты. It Кардиналлар да үзләренең берсен үтергәннәрен белмәсеннәр өчен?
    
  - Бу фаресника. Ул авырып китте һәм гастроэнтерит белән Гемелли хастаханәсенә күчерелде дип әйтербез.
    
  - thisәм моның белән барысы да хәл ителде - реплика, иконик.
    
  - Ярар, бер нәрсә бар, сэр. Сез минем рөхсәтсез кардиналларның берсе белән сөйләшә алмыйсыз, һәм җинаять урыны бүлмә белән чикләнергә тиеш.
    
  "Ул җитди була алмый. Без ишек эзләрендә, керү нокталарында, коридорларда бармак эзләрен эзләргә тиеш ... Ул җитди була алмый."
    
  "Нәрсә телисез, Бамбина? Капкадагы патруль машиналары коллекциясе? Фотогалереялардан меңләгән флешмулалар? Әлбәттә, түбәдән кычкыру сезнең бозылганны тоту өчен иң яхшы ысул", диде Данте хакимият һавасы белән. "Яисә ул үзенең квантико бакалавр дәрәҗәсен фотоаппарат алдында селкетергә телиме? Әгәр сез бик оста булсагыз, күрсәтегез."
    
  Паола үзен ачуланырга рөхсәт итмәячәк. Данте оккультизмның тезисын тулысынча хуплады. Сезнең сайлау мөмкинлеге бар: яисә вакытны югалтып, бу бөек, күп гасырлык стенага бәреп төшерегез, яисә бирегез һәм мөмкин кадәр күбрәк ресурслардан файдаланырга ашыкырга тырышыгыз.
    
  "Сиринга шалтыратыгыз. Зинһар, моны иң якын дустыгызга җиткерегез. Ватиканда Кармелит күренсә, аның кешеләре сак булырга тиеш."
    
  Фаулер Паоланың игътибарын җәлеп итү өчен тамагын чистартты. Мин аны читкә алып киттем һәм аның белән тыныч кына сөйләштем, авызын минем белән бик якын бастырдым. Паола аның умыртка сөяген җибәргән сулышын сизә алмады, һәм беркем дә сизмәсен өчен курткасын киеп шатланды. Мин аларның көчле кагылуларын искә төшердем, ул акылдан язган халык арасына ашыкты, һәм ул аны тотып алды, якынайтты һәм якын тотты. Акылга бәйләнгән. Ул аны кабат кочакларга теләде, ләкин бу очракта аның теләге бөтенләй урынсыз иде. Барысы да катлаулы иде.
    
  "Orичшиксез, бу боерыклар инде бирелгән һәм хәзерге вакытта башкарылачак, доттор. Ольви полиция операциясен үткәрүне тели, чөнки ул Ватиканда бернинди джема да алмас. Без карточкалар уйнаганыбызны кабул итәргә тиеш, эсталар никадәр ярлы булса да. Бу очракта минем җир турында иске сүзләр бик урынлы: патша 27."
    
  Паола нәрсә эшләгәнен шунда ук аңлады.
    
  "Без бу гыйбарәне Римда да әйтәбез. Сезнең сәбәп бар, әти ... бу очракта беренче тапкыр безнең шаһитебез бар. Бу нәрсәдер."
    
  Fowler bajó aún más el tono.
    
  "Данте белән сөйләшегез. Бу юлы дипломат булыгыз. Ул безне Шога кадәр азат итсен. Викторина, әйдәгез тормышка ашырырлык тасвирлама уйлап табыйк."
    
  - Ләкин криминологсыз ...
    
  "Бу соңрак киләчәк, Доктор. Әгәр Кардинал Шо аны күрсә, без робот портретын алырбыз. Ләкин минем өчен иң мөһиме - аның шаһитлегенә керү."
    
  - Аның исеме миңа таныш. Бу Шоу Кароски докладларында күренгәнме?
    
  - Монда. Ул кырыс һәм акыллы кеше. Сез безгә тасвирламада булышырсыз дип ышанам. Шикләнүчебезнең исемен әйтмәгез: сез аны таныйсызмы, карарбыз.
    
  Паола башын кагып, Данте белән кайта.
    
  -¿ Нәрсә, сез икегез серләр белән эшләдегезме?
    
  Criminalинаять адвокаты аңлатманы санга сукмаска булды.
    
  "Фаулер әти миңа тынычланырга киңәш итте, һәм мин аның киңәшен тотармын дип уйлыйм.
    
  Данте аңа шикләнеп карады, карашына гаҗәпләнде. Бу хатын аңа бик ошады.
    
  - Бу сезнең өчен бик акыллы, диспетчер.
    
    - Noi abbiamo dato nella croce 28, ¿verdad, Dante?
    
    "Бу аңа карау өчен бер ысул. Сезнең чит илдә кунак булуыгызны аңлау бөтенләй башка. Бу ананың үз юлы бар иде. Хәзер бу безгә тиеш. Бу шәхси нәрсә түгел."
    
  Паола тирән сулыш алды.
    
  - Ярар, Данте. Миңа Кардинал Шо белән сөйләшергә кирәк.
    
  - Ул үз бүлмәсендә кичергән шоктан сәламәтләнә. Инкарь.
    
  - начальник. Бу юлы дөрес эшләгез. Без аны ничек тотарбыз дигән викторина.
    
  Полицейский үгез муенын башта сулга, аннары уңга кысты. Аның бу турыда уйлаганы ачык иде.
    
  - Ярар, диспетчер. Бер шартта.
    
  -Cuáeto?
    
  - Аңа гадирәк сүзләр кулланырга рөхсәт итегез.
    
  - Барыгыз һәм йоклагыз.
    
  Паола борылып, сөйләшүне ерактан карап торган Фаулерның хупламаган карашын очратты. Ул Дантега кире борылды.
    
  - Зинһар.
    
  - Испеттора өчен?
    
  Бу дуңгыз аның кимсетелүенә ошады. Хәер, беркайчан да уйламагыз, aí desyatía.
    
  - Зинһар, начальник Данте, мин Кардинал Шо белән сөйләшергә рөхсәт сорыйм.
    
  Данте ачык елмаеп җибәрде. "Сезнең искиткеч вакытыгыз булды." Ләкин кинәт ул бик җитди булды.
    
  "Биш минут, биш сорау. Миннән башка бернәрсә дә юк. Мин дә уйныйм, Диканти."
    
  Ике уяулык әгъзасы, икесе дә кара костюм һәм галстук киеп, лифттан чыктылар һәм мин булган 56 ишекнең ике ягында тордылар. UACV инспекторы килгәнче подъездны саклагыз. Шаһит белән интервью алып, көтү вакытыннан файдаланыгыз.
    
  -¿ Шоу бүлмәсе кайда?
    
  Мин бер катта идем. Данте аларны 42 нче бүлмәгә алып керде, хезмәт баскычына алып барган ишек алдындагы соңгы бүлмә. Ике бармак кына кулланып, начальник кыңгырау чыңлады.
    
  Мин аларга Елена апаны ачтым, ул елмаюын югалтты. Аларны күреп, аның йөзендә рельеф пәйда булды.
    
  - Бәхеткә, сез яхшы. Әгәр алар йокы юлын баскычтан куалар икән, аны тотып алалармы?
    
  "Кызганычка каршы, юк, апа," Паола җавап бирде. "Ул кухня аша кача дип уйлыйбыз."
    
  - Әй Алла, Иили, merc меркансиягә керү артыннан? Изге Зәйтүн кызы, нинди афәт.
    
  - Сеңел, безгә моның мөмкинлеге бар дип әйтмәдеңме?
    
  - Бер, алгы ишек. Бу машина йөртү урыны түгел, ул карпорт. Бу калын һәм махсус ачкыч бар.
    
  Паола үзе һәм сеңлесе Елена белән бер итальянча сөйләшмәвен аңлый башлады. Ул исемнәрне бик шәхсән алган.
    
  -¿ Эйс ... ягъни һөҗүмче ахи апа аша керә алыр идеме?
    
  Монахинә башын чайкады.
    
  "Ачкыч - безнең сеңелебез, һәм миндә бар. Ул монда эшләүче күпчелек апалар кебек полякча сөйләшә."
    
  Суд-медицина галиме Эсонома апа Данте ишеген ачкан кеше булырга тиеш дигән нәтиҗә ясады. Ачкычларның ике күчермәсе бар иде. Сер тирәнәйде.
    
  - Без кардиналга бара алабызмы?
    
  Елена апа каты тонда башын чайкады.
    
  - Мөмкин түгел, доттора. Бу ... алар әйтүенчә ... нерв. Нерв халәтендә.
    
  - Алай булсын, - диде Данте, - бер минутка.
    
  Монахинә җитди булды.
    
  - Заден. .К һәм юк.
    
  Ул тискәре җавап бирер өчен туган теленә кире кайтырга теләр иде. Мин Фаулер рамга аяк баскач, бөтенләй ябылмасын өчен ишекне яптым. Ул аның белән икеләнеп сөйләште, сүзләрен чәйнәп.
    
  - Sprawia przyjemno, potrzebujemy eby widzie kardynalny Shaw, siostra Елена.
    
  Монахинә күзләрен тәлинкәләр кебек ачты.
    
    - Wasz jzyk polski nie jest dobry 29.
    
    "Мин беләм. Мин аның искиткеч әтисенә еш килергә тиеш. Ләкин мин туганнан бирле анда булмадым." Бердәмлек 30.
    
  Дини хатын башын иде, ләкин руханиның аңа ышанычы булганы ачык иде. Аннары реггадиентлар ишекне тулысынча ачтылар, читкә киттеләр.
    
  "Кайчаннан бирле сез поляк телен беләсез?" Алар кергәндә Паола аңа пышылдады.
    
  "Минем аңлаешсыз төшенчәләрем бар, Доктор. Беләсезме, сәяхәт офыкыгызны киңәйтә."
    
  Диканти аңа бер мизгелгә карап торырга рөхсәт итте, гаҗәпләнеп, караватта яткан кешегә. Бүлмә караңгы яктыртылды, чөнки пәрдәләр тартылды диярлек. Кардинал Шо идәнгә дымлы сөлге йөгерде, караңгы яктылыкта күренми иде. Алар карават төбенә якынлашканда, кызгылт кеше үзен бер терсәккә күтәрде, елады һәм сөлге аның йөзеннән төште. Ул көчле үзенчәлекләргә ия һәм бик катлаулы кеше иде. Чәчләре, бөтенләй ак, маңгаена сөлге сөртелгән.
    
  Гафу итегез, мин ...
    
  Данте кардинал боҗрасын үбү өчен иелде, ләкин кардинал аны туктатты.
    
  -, к, зинһар. Хәзер түгел.
    
  Инспектор көтелмәгән адым ясады, кирәксез нәрсә. Ул сөйләгәнче протест белдерергә тиеш иде.
    
  - Кардинал Шо, без кергәнгә үкенәбез, ләкин сезгә берничә сорау бирергә кирәк, сез безгә җавап бирә аласызмы?
    
  "Әлбәттә, балаларым." Мин аны бер мизгелгә читкә юнәлттем. Минем изге урында урланганымны күрү бик куркыныч вакыйга иде. Минем берничә минут эчендә ниндидер бизнес турында кайгыртуым бар. Зинһар, кыска булыгыз.
    
  Данте Хелена апага, аннары Шога карады. Éste comprendió. Шаһитләрсез.
    
  - Хелена апа, зинһар, Кардинал Пауличны кисәтегез, мин бераз соңга калырмын, әгәр сез шундый игелекле булсагыз.
    
  Монахинә бүлмәдән чыгып, дини хатын-кызга хас булмаган ләгънәтләрне кабатлады.
    
  "Бу вакыт эчендә нәрсә булды?" - дип сора Данте.
    
  - Мин коточкыч кычкыруны ишеткәч, көндәлекне алу өчен бүлмәгә кердем. Мин берничә секунд паралич булып калам, мөгаен, бу минем хыялымның образы икәнлеген ачыкларга тырышам. Кешеләрнең баскычка ашыга торган тавышын ишеттем, аннары ярык. "Зинһар, коридорга чык." Лифт ишеге янында кармелит монахы яшәгән, стенаны барлыкка китергән кечкенә каникулда яшерелгән. Мин аңа карадым, ул да борылып миңа карады. Аның күзләрендә шулкадәр нәфрәт бар иде, Аллаһының Изге Анасы. Шул мизгелдә тагын бер бәрелеш булды, һәм Кармелит мине куып җибәрде. Мин җиргә егылып кычкырдым. Сез калганнарны беләсез.
    
  "Аның йөзен ачык күрә аласызмы?" Паола катнашты.
    
  "Ул калын сакал белән тулысынча капланган иде. Күп нәрсәне хәтерләмим."
    
  -¿ Аның йөзен тасвирлап, безгә төзи аласызмы?
    
  "Мин алай уйламыйм. Мин аны бер секунд кына күрдем, һәм минем карашым элеккеге кебек түгел. Ләкин, аның ак чәчле һәм генераль директор булуын хәтерлим. Ләкин мин шунда ук аның монах түгеллеген аңладым."
    
  -¿ Сезне шулай уйларга нәрсә этәрде? - inquirió Fowler.
    
  - Аның тәртибе, әлбәттә. Барысы да лифт ишегенә ябыштырылган, бөтенләй Алла хезмәтчесе кебек түгел.
    
  Шул мизгелдә Елена апа дулкынланып елады.
    
  "Кардинал Шо, Кардинал Паулич әйтә, Комиссия аны тиз арада Новендиаль массаларга әзерләнүне көтә. Мин сезнең өчен беренче катта конференц-зал әзерләдем."
    
  "Рәхмәт, апа. Адела, син Антон белән булырга тиеш, чөнки сиңа нәрсәдер кирәк. Уэльс, биш минут эчендә синең белән булачак."
    
  Данте Шо белән очрашуны тәмамлаганын аңлады.
    
  - Сезгә барыгыз өчен дә рәхмәт. Без барырга тиеш.
    
  "Сез минем гафу итүемне белмисез. Новендиаллар Римдагы һәр чиркәүдә һәм меңләгән кеше тарафыннан Изге Атабыз җаны өчен дога кыла. Бу исбатланган әсәр, һәм мин гади тынычлык аркасында кичектермим."
    
  Паола нәрсәдер әйтергә җыенды, ләкин Фаулер акыл белән терсәкне кысып алды, һәм суд-медицина галиме аның соравын йотты. Ул шулай ук кызгылт төс белән хушлашты. Алар бүлмәдән чыгарга җыенганда, кардинал аларга мине бик кызыксындырган сорау бирде.
    
  - Бу кешенең юкка чыгу белән бәйләнеше бармы?
    
  Данте бик әкрен борылды, һәм мин алмибарның барлык авазлары һәм сузыклары белән аерылып торган сүзләр белән җавап бирдем.
    
  .
    
  Кардинал караватка утырганчы бераз тынычланды. Ул монахинәгә таба борылды.
    
  "Кайбер кардинал кардәшләр арасында Куриянең ике күренекле кешесе Конклавга килмәячәк дигән имеш-мимешләр бар. Сезнең икегез дә яхшы булыр дип өметләнәм."
    
  "Нәрсә ул, Синең хөрмәтең?" Паола аптырады. Гомерендә ул Данте соңгы соравы кебек йомшак, татлы һәм басынкы тавыш ишеткән.
    
  "Кайгы, балаларым, минем яшемдә күп нәрсә онытыла. Мин квай ашыйм һәм кофе белән десерт арасында пышылдаам. Ләкин мин моны белгән úнико түгел дип ышандыра алам."
    
  "Сезнең дәрәҗәгез, бу, әлбәттә, нигезсез имеш. Әгәр сез безне гафу итсәгез, без проблеманы эзләүчене эзли башларга тиеш."
    
  "Сез аны тиздән табарсыз дип ышанам. Ватиканда бик күп тәртипсезлекләр бар, һәм бәлки безнең куркынычсызлык сәясәтебезне үзгәртергә вакыт."
    
  Шоуның кичке куркынычы, Ацúкар белән Данте соравы кебек, өчесенең дә игътибарсыз калмады. Хәтта Паоланың каны да тонда салкын иде, һәм мин очраткан һәр әгъзаны җирәндерде.
    
  Елена апа алар белән бүлмәдән чыгып коридордан атлады. Аны баскычта көтеп торган Кардинал, һичшиксез, Павлич, Хелена апа төшкән.
    
  Паола Елена апаның аркасы баскычтан юкка чыгуын күргәч, Паола Дантега йөзенә ачы кайгы белән борылды.
    
  "Күрәсең, сезнең өй белән идарә итүегез сез уйлаганча эшләми, начальник."
    
  "Ант итәм, аңламыйм", диде Данте, бөтен йөзенә язылганга үкенде. "Leastичшиксез, әйдәгез алар чын сәбәбен белмиләр дип өметләник. Әлбәттә, бу мөмкин түгел. Wayәм ничек кенә булмасын, Шо да кызыл сандали кигән PR кешесе булырга мөмкин."
    
  "Без барыбыз да җинаятьчеләр кебек, без сәер нәрсә булганын беләбез", диде суд-медицина галиме. "Дөресен генә әйткәндә, мин аларның борын астында шартлавын теләр идем, шуңа күрә пудиерамалар эш таләп иткәнчә эшли алалар."
    
  Мармолга төшкәндә кемдер пәйда булганда, Данте ачуланып каршылык күрсәтергә җыена. Карло Бой xabí үзен яхшырак һәм сакланган UACV хезмәткәре итеп җибәрергә булды.
    
  - Хәерле көн.
    
  "Хәерле көн, директор малай", - дип җавап бирде Паола.
    
  Кароскиның яңа күренеше белән очрашырга вакыт.
    
    
    
  FBI академиясе
    
  Квантико, Вирджиния
    
  22 август, 1999
    
    
    
  - Керегез, керегез. Минем кем икәнемне сез беләсез, шулай бит?
    
  Паола өчен Роберт Вебер белән очрашу Мисыр профессоры Рамсес II тарафыннан кофега чакырылган кебек иде. Без конференц-залга кердек, анда танылган криминалист курсны тәмамлаган дүрт студентка бәя бирә иде. Ул ун ел пенсионер иде, ләкин аның ышанычлы адымы FBI коридорларында курку уятты. Бу кеше җинаятьчеләрне эзләү өчен яңа корал булдырып, суд-медицина фәнен революцияләде: психологик профиль. Элита курсында FBI бөтен дөньяда яңа талантлар әзерләү өчен йөгерде, ул бәяләү өчен һәрвакыт җаваплы иде. Студентлар аны бик яраттылар, чөнки алар бик сокланган кеше белән турыдан-туры очраша алдылар.
    
  - Әлбәттә, мин аны беләм, алар ... Мин аңа әйтергә тиеш ...
    
  "Әйе, беләм, сезнең белән һәм бла-бла-бла белән очрашу минем өчен зур дәрәҗә. Әгәр дә кемдер миңа әйткән саен начар класс булса, мин хәзер бай кеше булыр идем."
    
  Суд-медицина галиме борынын калын папкага күмде. Паола кулын чалбар кесәсенә сала һәм Веберга биргән ватылган кәгазьне чыгарып җибәрә.
    
  - Минем белән очрашу минем өчен зур дәрәҗә, сэр.
    
  Вебер кәгазьгә карады, аннары кире кайтты. Бу бер долларлык түләү иде. Мин кулымны алдым. Мин аны тигезләдем һәм куртка кесәсенә салдым.
    
  "Диканти, вексельләрне бозмагыз. Алар Америка казнасына керәләр", ләкин ул яшь хатынның вакытында җавап бирүеннән канәгать калды.
    
  - Моны истә тотыгыз, сэр.
    
  Веберның йөзе катып калды. Бу хакыйкать мизгеле иде, һәм мин әйткән һәр сүз яшь хатынга суккан кебек иде.
    
  "Син ахмак, Диканти. Физик тестларда һәм пунтерия сынауларында m ínimos ка кагыл. Аның машинасы юк. Ул шундук егыла. Авырлыклар вакытында ул бик җиңел ябыла.
    
  Паола бик күңелсез иде. Кайбер вакытта тере легенда сезне төсегездән чыгару авыр эш. Аның каты тавышы кызгану эзе калдырмагач та начаррак.
    
  - Сез уйламыйсыз. Ул яхшы, ләкин аңа эчләрен ачарга кирәк. Моның өчен ул уйлап чыгарырга тиеш. Уйлап табу, Диканти. Хат күрсәтмәләрен үтәмәгез. Импровизацияләү һәм ышану. Бу минем дипломым булсын. Менә аның соңгы язмалары. Офистан киткәч, краскасын куегыз.
    
  Паола калтыранган куллары белән Вебер конвертын алды һәм ишекне ачты, һәркемнән кача алганы өчен бик рәхмәтле.
    
  - Мин бер нәрсәне беләм, Диканти. ¿Cuál серияле киллерның чын мотивымы?
    
  - Аның үтерү теләге. Ул саклый алмый.
    
  аны җирәнү белән кире кага.
    
  - Ул булырга тиеш булган урыннан ерак түгел, ләкин ул ахи түгел. Ул тагын китаплар кебек уйлый, онñорита. Сез үтерү теләген аңлый аласызмы?
    
  -, к, бу ... яки.
    
  "Кайвакыт сез психиатрик трактатларны онытырга тиеш. Чын мотив - организм. Аның эшенә анализ ясагыз һәм рәссам белән якыннанрак танышыгыз. Бу җинаять урынына килеп җиткәч, аның күңелендә беренче нәрсә булсын."
    
    
  Диканти бүлмәсенә йөгерде һәм ванна бүлмәсенә бикләнде. Sufficientитәрлек тынычлангач, конвертны ачтым. Күргәннәрен аңлау өчен күп вакыт кирәк булды.
    
  Ул барлык фәннәрдә дә югары класслар алды һәм кыйммәтле дәресләр алды. Бернәрсә дә күренгәнчә түгел.
    
    
    
  Домус Санкта Марта
    
  Пиазза Санта Марта, 1
    
  Пәнҗешәмбе, 7 апрель, 2005, 5:10.
    
    
    
  Бер сәгать тә үтмәде, үтерүче бүлмәдән кача. Паола бүлмәдә үзенең барлыгын сизә иде, кемдер күренми торган, каты төтен. Ул һәрвакыт тере тавыш белән серияле үтерүчеләр турында рациональ сөйләде. Ул үз фикерен (күбесенчә) электрон почта аша белдергәндә шулай эшләгән булырга тиеш.
    
  Мондый бүлмәгә керү бөтенләй дөрес булмаган, канга аяк басмас өчен сак. Мин моны җинаять урынын кимсетү өчен эшләмим. Минем адымга кермәвемнең төп сәбәбе - ләгънәтләнгән кан минем яхшы аяк киемемне мәңгегә җимерер иде.
    
  Theан турында да.
    
    
  Өч ел чамасы элек директор малайның җинаять урынын шәхсән эшкәртмәве ачыкланды. Паола Малай Ватикан хакимиятенең хуплавын алу өчен бу дәрәҗәдә бозылган дип шикләнә. Әлбәттә, ул үзенең Италия җитәкчеләре белән сәяси алгарышка ирешә алмас иде, чөнки бу гаепләнгән әйбер сер булырга тиеш иде.
    
  Ул Паола Детрас белән беренче булып керде. Демилар коридорда көттеләр, алга карап тордылар, һәм синтиендоза. Суд-медицина галиме Данте белән Фаулерның берничә сүз алышуларын ишеттеләр - хәтта аларның кайберләрен бик тупас тавыш белән сөйләргә ант иттеләр, ләкин ул бөтен игътибарын читтә калган әйберләргә түгел, ә бүлмә эчендәге әйберләргә юнәлтергә тырышты.
    
  Паола ишек төбендә калды, Малайны үз эшенә калдырды. Башта суд-фотосурәтләр алыгыз: бүлмәнең һәр почмагыннан, берсе вертикаль түшәмгә, берсе мөмкин булган почмактан, һәм тикшерүче мөһим дип саный торган һәрбер объекттан. Кыскасы, алтмыштан артык ялтыравык, күренешне реаль булмаган, агартылган, арадаш төсләр белән яктырта. Паола шулай ук шау-шу һәм артык яктылык өстенлек итте.
    
  Кан исен һәм тамагыгызда калдырган күңелсез нәтиҗәләрне санга сукмыйча, тирән сулыш алыгыз. Күзләрегезне йомыгыз һәм бик әкрен генә акылдан йөздән нульгә кадәр санагыз, йөрәк тибешен санау ритмына туры китерергә тырышыгыз. Йөзнең калын атлавы илле яшьтәге шома трот һәм нульдә төссез, төгәл барабан тавышы иде.
    
  Күзләреңне ач.
    
  Караватта яткан Кардинал Джеральдо Кардосо, 71 яшьтән 241 яшькә кадәр. Кардосо караватның бизәк тактасына ике тыгыз сөлге белән бәйләнгән. Ул кардинал рухани күлмәген кигән, тулы ачулы, явыз мыскыллау сүзләре белән.
    
  Паола Вебер мантрасын әкрен генә кабатлады. "Әгәр дә сез рәссамны беләсегез килсә, аның әсәренә карагыз." Мин аны кат-кат кабатладым, авызыннан сүзләрнең мәгънәсе беткәнче иреннәремне хәрәкәтләндердем, ләкин мин аны акылына бастырдым, мөһерне сыя белән сөрткән һәм кәгазьгә мөһерләгәннән соң аны киптергән кеше кебек.
    
    
  - Башлыйк, - диде Паола кычкырып һәм кесәсеннән магнитофон алды.
    
  Малай аңа хәтта карамады. Шул арада мин эзләр җыю һәм кан тарату үрнәкләрен өйрәнү белән мәшгуль идем.
    
  Суд-медицина галиме магнитофонга соңгы тапкыр Квантикодагы кебек яза башлады. Күзәтү һәм шунда ук уйлану. Нәтиҗә ясалган нәтиҗәләр ничек булганын реконструкцияләүгә охшаш.
    
    
  Күзәтү
    
  Йомгаклау: Кароски бүлмәгә алгон хәйләсе белән кертелде һәм тиз һәм тавышсыз виктимага кимеде.
    
  Күзәтү: идәндә канлы сөлге бар. Ул ватылган булып күренә.
    
  Йомгаклау: Мөгаен, Кароски капчык салды һәм телне кисүдә аның коточкыч эшен дәвам итәр өчен аны алып куйды.
    
  Кара: Без сигнализация ишетәбез.
    
  Иң мөгаен аңлату - капчыкны бетергәннән соң, Кардосо кычкыру ысулын тапты. Аннары тел - ул күзгә барыр алдыннан кискән соңгы әйбер.
    
  Күзәтү: ике күз дә тотрыксыз, тамак ярылган. Киселгән, кан белән капланган. Куллар тотрыксыз кала.
    
  Кароски йоласы бу очракта тәнне җәфалаудан башлана, аннары ритуал диссекция. Телне алыгыз, күзләрне алыгыз, кулларны алыгыз.
    
    
  Паола йокы бүлмәсенең ишеген ачты һәм Фаулердан бер минутка керүне сорады. Кошлар куркып, арткы ягына карыйлар, ләкин читкә карамыйлар. Суд-медицина галиме тасманы яңадан торгызды, икесе дә соңгы пунктны тыңладылар.
    
  - Сезнеңчә, ритуалны үтәү тәртибендә үзенчәлекле нәрсә бармы?
    
  "Белмим, Доктор. Сөйләшү - рухани турында иң мөһиме: сакрамантлар аның тавышы белән билгеләп үтелә. Күзләр рухани хезмәтен билгеләми, чөнки алар аның бернинди функциясендә дә катнашмыйлар. Ләкин куллар эшли, һәм алар изге, чөнки алар Ехарист вакытында Мәсих тәненә кагыла. Рухани куллары һәрвакыт изге, нәрсә эшләсә дә."
    
  - Нәрсә әйтәсең килә?
    
  "Кароски кебек хайванның да изге куллары бар. Аларның сакрамантлар үтәү сәләте изгеләр һәм саф руханиларныкына тиң. Бу гади акылга каршы, ләкин бу дөрес."
    
  Паола калтыранды. Мондый аянычлы җан иясе Алла белән турыдан-туры бәйләнештә була ала дигән уй җирәнгеч һәм коточкыч тоелды. Шуны онытмаска тырышыгыз: бу аны Алладан баш тартырга этәргән, үзен күктәге түземсез золымчы дип санарга этәргән. Ләкин куркынычка кереп, Кароши кебек кешеләрнең бозыклыкларына кереп, алар үз эшләрен башкарырга тиеш иде, аңа бөтенләй башка йогынты ясады. Cintió аңа хыянәт итте, ул - ул сизәргә тиеш иде, һәм берничә мизгелгә ул үзен үз урынына куйды. Мавризио, мин андый эшне беркайчан да эшләмәвемне искә төшер, һәм мин бу ләгънәтләнгән акылсызлыкны аңларга тырышмаганым өчен үкен.
    
  - Аллам.
    
  Кошлар кысылды, нәрсә әйтергә белми. Мин артка борылып бүлмәдән чыктым. Паола магнитофонны кире борды.
    
    
  Күзәтү: Víctimaá талар костюмын киеп, бөтенләй ачык. Аның астында ул танк өстенә охшаган нәрсә киеп йөри һәм ... Күлмәк ертылган, мөгаен, кискен әйбер. Аның күкрәгендә берничә кисәк бар, алар "EGO, I YOU JUSTIFY" сүзләрен ясыйлар.
    
  Бу очракта Кароска йоласы тәнне җәфалаудан башлана, аннары ритуалны бүлү. Телне алыгыз, күзләрне алыгыз, кулларны алыгыз. "МИН ЯКТЫРМЫЙМ" сүзләре Данте һәм Робайра тәкъдим иткән фотоларда Портини сегас күренешләрендә дә табылды. Бу очракта үзгәрү өстәмә.
    
  Күзәтү: Диварларда бик күп чәчләр һәм чәчкечләр бар. Карават янындагы идәндә өлешчә эз бар. Бу канга охшаган.
    
  Йомгаклау: Бу җинаять урынындагы бөтен нәрсә бөтенләй кирәксез. Без аның стиле үсеш алган яки әйләнә-тирә мохиткә җайлашкан дигән нәтиҗә ясый алмыйбыз. Аның режимы сәер, һәм ...
    
    
  Суд-медицина галиме ботның "" төймәсенә баса. Барысы да туры килмәгән, бик начар булган нәрсәгә күнеккәннәр.
    
  - Сез ничек, директор?
    
  "Начар. Чыннан да начар. Мин ишек эзеннән, төнге тактадан һәм тактадан бармак эзләрен күтәрдем, ләкин күп тапмадым. Берничә басма бар, ләкин берсе Кароскига туры килә дип уйлыйм."
    
  Ул вакытта мин бармак эзе булган пластик шахтаны тоттым, мин аны тактадан күтәрдем. Ул аны яктылык белән чагыштырды, Фаулер Кароски карточкасында бастырылган (Фаулер үзе качканнан соң камерасында алган, чөнки Санкт-Петербург хастаханәсендә бармак эзе белән пациентлар гадәттә эшләнмәгән).
    
  - Бу беренчел тәэсир, ләкин кайбер охшашлыклар бар дип уйлыйм. Бу күтәрелүче чыбык Истика һәм Эста кола дельтика өчен бик характерлы ... -decíBoi, sí өчен más Паола белән бер үк.
    
  Паола Малай бармак эзен яхшы дип игълан иткәндә, бу дөрес иде. Малай бармак эзе һәм графика белгече булып танылды. Мин боларның барысын да күрдем - үкенәм, яхшы коронерны кабергә әйләндергән әкрен черү.
    
  - Минем өчен ярыймы, табиб?
    
  - Нада мас. Чәчләр дә, җепселләр дә юк. Бу кеше чыннан да арбак. Әгәр дә ул перчатка сала башласа, Кардосо аны ритуаль экспандер белән үтергән дип уйлыйм.
    
  "Бу ватылган торба турында рухи бернәрсә дә юк, табиб.
    
  Директор CAD системасына билгеле булмаган соклану белән карады, бәлки, кул астында эшләүчеләрнең сүзләре турында уйланыр яки үз нәтиҗәләрен чыгарыр. Ниһаять, мин аңа җавап бирдем:
    
  -, к, чынлап та түгел.
    
    
  Паола бүлмәдән чыгып, Малайны үз эшенә калдырды. "Ләкин белегез, мин бернәрсә дә таба алмам." Кароши үлемгә китерүче акыллы иде, ашыга-ашыга бернәрсә дә калдырмады. Аның башында шик тудыра. Тирә-якка карагыз. Камило Сирин килде, аны башка кеше озатып йөрде. Ул кечкенә, тышкы кыяфәтле, нечкә, ләкин борыны кебек үткен карашлы иде. Сирин аңа якынлашты һәм аны Ватиканның баш судьясы Джанлуиги Вароне белән таныштырды. Паола бу кешене яратмый: ул курткадагы соры, зур бүреккә охшаган.
    
  Судья кадасманы бетерү өчен протокол төзи, ул абсолют яшерен шартларда башкарыла. Моңарчы ишекне сакларга билгеләнгән ике Гвардия корпусы агенты кием алыштырдылар. Икесе дә кара яулыклар, латекс перчаткалар кигәннәр. Алар малай һәм аның командасы киткәч бүлмәне чистарту һәм мөһерләү өчен җаваплы булырлар. Фаулер коридор ахырындагы кечкенә эскәмиядә утырды, тыныч кына көндәлеген укыды. Паола Сирин белән җәмәгать судьясының ирекле булуын күреп, рухани янына килде һәм аның янында утырды. Кошлар сизә алмады
    
  - Яхшы, доттор. Хәзер сез берничә кардиналны беләсез.
    
  Паола моңсу көлде. Утыз алты сәгать эчендә барысы да үзгәрде, чөнки икесе дә очучы офисы ишегендә көтеп тордылар. Ләкин алар Кароски тотарга беркайда да булмады.
    
  "Мин кара мәзәкләр Дантейның хокукы дип саный идем.
    
  - Эх, һәм бу дөрес, доттора. Мин аның янына киләм.
    
  Паола авызын ачты һәм тагын япты. Ул Фаулерга Кароска йоласы турында башыннан нәрсә булганын сөйләргә теләде, ләкин ул аның шулкадәр борчылганын белми иде. Мин бу турыда җитәрлек уйлаганчы көтәргә булдым.
    
  Паола мине вакыт-вакыт бик каты тикшерә, шуңа күрә бу карар зур хата булачак.
    
    
    
    Домус Санкта Марта
    
  Пиазза Санта Марта, 1
    
    Пәнҗешәмбе, 7 апрель, 2005, 4:31.
    
    
    
  Данте белән Паола Тра-Бойга бәйләнгән машинага утырдылар. Директор аларны һәр сценарийда үтерү коралын ачыкларга тырышу өчен UACV юлына чыкканчы моргта калдырды. Фаулер шулай ук Домус Санкта Марта ишекләреннән тавыш ишеткәч, бүлмәсенә өскә менергә җыена.
    
  -Падр Фаулер!
    
  Рухани борылды. Бу Кардинал Шо иде. Ул ишарә ясады, һәм Фаулер якынлашты.
    
  - Сезнең абруй. Ул үзен яхшырак хис итә дип ышанам.
    
  Кардинал аңа назлы елмаеп җибәрде.
    
  "Без Ходай җибәргән сынауларны басынкылык белән кабул итәбез. Хөрмәтле Фаулер, вакытында коткаруыгыз өчен сезгә рәхмәт әйтәсе килә."
    
  - Сезнең мәрхәмәтегез, без килеп җиткәч, сез куркынычсыз идегез.
    
  - Кем белә, мин кайтсам, дүшәмбе көнне мин нәрсә эшли алыр идем? Мин сезгә бик рәхмәтле. Мин шәхсән Курия сезнең яхшы солдат икәнегезне беләчәк.
    
  - Моның чыннан да кирәге юк.
    
  "Балам, син үзеңә нинди өстенлек кирәклеген беркайчан да белмисең. Кемдер барысын да җимерергә җыена. Баллар җыю мөһим, сез моны беләсез."
    
    Fowler le miró, аңлатып булмый.
    
  " Әлбәттә , улым , мин ... " Шо дәвам итте. .
    
  Кошлар аңлый башлады.
    
  -¿Бу Эминенс миннән алгондосерны атларга куша?
    
  Кардинал аеруча балалар турында һәм урынсыз катнашу ишарәсе ясады, аеруча алар сөйләшкән теманы. "Миңа ышаныгыз, сез теләгәнне аласыз."
    
  "Нәкъ шулай, балам, нәкъ шулай. Ышанучылар бер-берсен мыскыл итмәскә тиеш."
    
  Рухани ямьсез елмаеп җибәрде.
    
  -Вау, бу Блейкның өземтәсе. Jemás había ilií кардиналны "Тәмуг турындагы гыйбрәтле хикәяләр" не укый.
    
  Сыра һәм крахмал тавышы күтәрелде. Ул руханиның тавышын яратмады.
    
  - Хуҗаның юллары серле.
    
  "Ходай юллары Дошманның капма-каршысы, Синең Эминең. Мин моны мәктәптә, әти-әниемнән белдем. Бу актуаль булып кала."
    
  - Хирург кораллары кайвакыт пычрак була. Син яхшы үткен скальпель кебек, улым. Әйтик, sé эсте очракларында бер интересның más символы.
    
  "Мин тыйнак рухани," - диде Фаулер, бик шат булып.
    
  "Минем шик юк. Ләкин кайбер түгәрәкләрдә аның ... сәләтләре турында сөйләшәләр."
    
  - theseәм бу мәкаләләрдә шулай ук хакимият белән минем проблемам турында сөйләшмиләр, Сезнең хөрмәт?
    
  "Аларның кайберләре дә. Ләкин вакыт җиткәч, сез тиешенчә эш итәрсез дип шикләнмим. Чиркәвегезнең яхшы исеме баш битләрдән юкка чыкмасын, улым."
    
  Рухани салкын, җирәнгеч тынлык белән җавап бирде. Кардинал аны шефлык итеп, аның каскасы капкасына тыгып, пышылдауга тавышын төшерде.
    
  - Безнең заманда, барысы да беткәч, кемнең сере юк? Бәлки, аның исеме башка мәкаләләрдә күренгән булса. Мәсәлән, Sant'Uffizio өземтәләрендә. Бер көн, Масса.
    
  Aәм бер сүз дә әйтмичә, борылып, Домус Санкта Мартага кабат керде. Фаулер машинага менде, анда иптәшләре аны двигатель белән көтеп тордылар.
    
  - Яхшы, әти? Бу яхшы кәеф китерми - ул Диканти белән кызыксына.
    
  - Дөрес, доттор.
    
  Паола аны җентекләп өйрәнде. Ялган ачык иде: Кошлар бер кисәк он кебек алсу иде. Ул вакытта мин хәтта ун яшь тә түгел идем, һәм мин ун яшьтән олырак идем.
    
    -¿Qué quería el cardenal Shaw?
    
    Фаулер Паолага кайгыртучан елмаю тәкъдим итә, бу эшне начаррак итә.
    
  - Сезнең абруй? Эх, бернәрсә дә. Шуңа күрә хатирәләрне сез белгән дустыгызга бирегез.
    
    
    
  Морг Муниципаль
    
  Aprilомга, 8 апрель, 2005, 1:25
    
    
    
  - Аларны иртә белән кабул итү безнең гадәткә әйләнде, Доттора Диканти.
    
  Паола кыскарту белән юклык арасында нәрсәдер кабатлый. Фаулер, Данте һәм коронер сою өстәленең бер ягында тордылар. Ул каршы иде. Дүртесе дә бу урынга хас зәңгәр күлмәкләр һәм латекс перчаткалар кигәннәр. Тузи белән кыска вакыт эчендә өченче тапкыр очрашу аны яшь хатын-кызны һәм аның белән нәрсә эшләгәнен искә төшерде. Hellәһәннәм турында нәрсәдер кабатлана. Бу нәрсә турында: кабатлау. Ул вакытта аларның күз алдында тәмуг булмагандыр, ләкин алар аның барлыгын расладылар.
    
  Кардосоның күренеше мине куркытты, ул өстәлдә ятты. Аны берничә сәгать каплаган кан белән юылган, бу коточкыч, кипкән яралар белән ак яра. Кардинал нечкә кеше иде, кан коюдан соң аның йөзе кырыс һәм гаепле иде.
    
  "Дан, без Дан турында нәрсә беләбез?" - диде Диканти.
    
  Начальник кечкенә дәфтәр алып килде, ул аны һәрвакыт куртка кесәсендә йөртә иде.
    
  - Джеральдо Клаудио Кардосо, 1934-нче елда туган, 2001-нче елдан кардинал. Эшчеләр хокукларын яклаучы, ул һәрвакыт ярлыларны һәм йортсызларны яклый. Кардинал булганчы, ул Изге Йосыф епархиясендә киң абруй казанган. Сурамеа-Рикада һәркемнең мөһим заводлары бар - монда Данте дөньякүләм танылган ике машина маркасына утыра. Мин һәрвакыт эшче белән компания арасында арадашчы булып эшләдем. Эшчеләр аны "союз епископы" дип атап яраттылар. Ул Рим Куриясенең берничә җыелышы әгъзасы иде.
    
  Тагын бер тапкыр, хәтта коронерның сакчылары да эндәшмәделәр. Робайраның ялангач һәм елмаюын күреп, ул Понтиероның тыйнаклыгын мыскыллады. Берничә сәгатьтән соң аның өстәлендә мыскылланган кеше ятты. Икенче секунд, тагын берсе куе кызыл. Ким дигәндә кәгазьдә бик күп яхшы эшләгән кеше. Рәсми биография белән рәсми булмаган арасында эзлеклелек булырмы дип уйлады, ләкин ахыр чиктә сорауны Дантега Фаулер юнәлтте.
    
  - Superитәкче, пресс-релиздан башка берәр нәрсә бармы?
    
  - Фаулер әти, безнең Изге Ана чиркәвенең барлык кешеләре икеләтә тормыш алып бара дип уйлап ялгышмагыз.
    
    -Procuraré recordarlo -Fowler tenía el rostro rígido-. Хәзер зинһар, миңа җавап бирегез.
    
  Мин аның муенын сулга һәм уңга кысып, имза ишарәсе дип уйлаган кебек тоелды. Паола җавапны белә яки сорауга әзерләнә.
    
  "Мин берничә тапкыр шалтыраттым. Рәсми версияне барысы да диярлек раслый. Аның берничә кечкенә слайдлары булган, күрәсең, нәтиҗәсе булмаган. Мин рухани булганчы яшь вакытта марихуанага бәйләнгән идем. Аның көллияттә шикле политик бәйләнешләре бар иде, ләкин гадәти булмаган нәрсә. Кардинал буларак, ул еш кына Куриал коллегалары белән таныш иде, ул Группа группасы тарафдары иде."
    
  "Калган икесе кебек", диде Фаулер.
    
  - Бу охшаган.
    
  "Доктор, үтерү коралы турында безгә нәрсә әйтә аласыз?" Паола катнашты.
    
  Коронер корбанның муенына басым ясады, аннары күкрәген кисте.
    
  "Бу үткен, шома кырлы әйбер, мөгаен, бик зур кухня пычакы түгелдер, ләкин бик үткен. Элекке очракларда мин мылтыгымга ябыштым, ләкин киселгән тәэсирләрне күргәч, без бер үк коралны өч тапкыр кулландык дип уйлыйм."
    
  Паола Томó зинһар, моңа игътибар итегез.
    
  - Доттора - Дижо Фаулер-. Сезнеңчә, Кароски Войтиланы җирләү вакытында нәрсәдер эшләргә мөмкинлек бармы?
    
  - Сәлам, белмим. Домус Санкта Марта тирәсендә куркынычсызлык, һичшиксез, көчәйтеләчәк ...
    
  "Әлбәттә," Данте мактана, "Алар бик ябык, хәтта вакытны тикшермичә, аларның кайсы йорттан икәнлеген дә белмим."
    
  -... элек куркынычсызлык югары булса да, аз максатка хезмәт иткән. Кароски искиткеч сәләт һәм искиткеч батырлык күрсәтте. Дөресен генә әйткәндә, минем уйларым юк. Сынап карарга кирәкме, белмим, шикләнсәм дә. Йөз очракта ул үзенең йоласын тәмамлый алмады, калган ике очракта кебек безгә канлы хәбәр калдыра алмады.
    
  "Димәк, без эзне югалттык", - дип зарланды Фаулер.
    
  - Әйе, ләкин шул ук вакытта бу хәл аны дулкынландырырга һәм зәгыйфь итәргә тиеш. Ләкин эсте кабро белән сез беркайчан да белмисез.
    
  "Без кардиналларны яклау өчен бик уяу булырга тиеш", диде Данте.
    
  "Аларны яклау өчен генә түгел, Аны эзләү дә. Мин бернәрсә дә эшләмәсәм дә, барыгыз да безгә карагыз һәм көлегез. Ул минем муеным белән уйный ала.
    
    
    
  Санкт-Петербург мәйданы
    
  Aprilомга, 8 апрель, 2005, 10:15.
    
    
    
  Иоанн Павел IIнең җеназасы гадәти иде. Нормаль булырга мөмкин барысы да дин әһелен җирләү, анда кайбер мөһим дәүләт башлыклары һәм таҗ башлары катнашкан, хәтере миллиардтан артык кеше. Ләкин алар бердәнбер түгел иде. Санкт-Петербург мәйданында йөзләрчә мең кеше җыелды, һәм бу йөзләрнең һәрберсе аның күзләрендә мичтәге ут кебек кабынган хикәягә багышланды. Бу йөзләрнең кайберләре безнең тарихта бик зур әһәмияткә ия булачак.
    
    
  Аларның берсе Андреа Отеро иде. Ул Робейрны беркайда да күрмәгән. Журналист үзе һәм Телевизион Алеман экипажы утырган түбәдә өч әйбер тапты. Беренчедән, призма карасаң, ярты сәгатьтән соң башың авыртачак. Икенчедән, барлык кардиналларның башлары аркасы бер үк. Threeәм өчесе - әйтик, йөз унике кызгылт төстә - бу урындыкларда утыралар. Мин моны берничә тапкыр тикшердем. Сезнең сайлаучылар исемлеге, сезнең кочагыгызда бастырылган, аларның йөз унбише булырга тиеш.
    
    
  Камило Сирин Андреа Отеро күңелендә нәрсә булганын белсә, бернәрсә дә сизмәс иде, ләкин аның (һәм җитди) проблемалары бар иде. Виктор Кароши, кардиналларның серияле үтерүчесе, аларның берсе иде. Ләкин Кароши җеназа вакытында Сиринга бернинди кыенлыклар тудырмаса да, аны Гашыйклар көне уңаеннан Ватикан офисына бәреп кергән билгесез кеше үтерә. 11 сентябрь һөҗүмнәре истәлегендә Сиринны бер мизгелдә каплаган кайгы, аны эзләгән өч сугыш очкычы очучыларыннан ким түгел иде. Бәхеткә, рельеф берничә минуттан соң билгесез самолет пилотының хата ясаган Македония икәнлеге ачыклангач килде. Эпизод Сиринның нервын нечкә хәрәкәткә куяр иде. Соңыннан аның иң якын кул астында эшләүчеләрнең берсе Сиринның унбиш заказда тавышын күтәрүен беренче тапкыр ишетүе турында аңлатма бирде.
    
    
  Беренчеләрдән булып Сирин кул астында эшләүче Фабио Данте бар иде. Бәхетегезне ләгънәт итегез, чөнки Папа Войтя белән феретро ел аша үткәндә кешеләр курыктылар, һәм күпләр колакларына "Изге Субито! 33" дип кычкырдылар. Мин бик сакаллы Кармелит монахын эзләп, плакатларны һәм башларны карарга тырыштым. Theеназа бетүенә мин бик шат түгел, ләкин диярлек.
    
    
  Фаулер әти мәхәллә кешеләренә аралашу тараткан бик күп руханиларның берсе иде, һәм бервакыт мин аның кулыннан Мәсих тәнен алырга теләгән кешенең йөзендә Каросканың йөзен күргәч ышандым. Йөзләгән кеше аның алдына Аллаһыны кабул итү өчен барганда, Фаулер ике сәбәп аркасында дога кылды: берсе Римга китерелүенең сәбәбе, икенчесе күргәннәр алдында Чиксез кодрәт Иясеннән мәгърифәт һәм көч сорау; Мәңгелек шәһәрдә табылган.
    
    
  Фаулер Иҗат итүченнән ярдәм сораганын белмичә, Паола Санкт-Петербург баскычыннан халык йөзенә игътибар белән карады. Аны почмакка урнаштырдылар, ләкин ул дога кылмады. Ул беркайчан да эшләми. Ул шулай ук кешеләргә зур игътибар белән карамады, чөнки берникадәр вакыттан соң бөтен йөзләр дә аңа охшады. Мин монстрның мотивлары турында уйлана идем.
    
    
  Доктор Бой берничә телевизион монитор алдында, UACV суд-медицина галиме Анджело белән утыра. Күктәге калкулыкларны турыдан-туры карагыз, алар чынбарлык телевидениесенә куелганчы мәйдан өстендә биек. Алар барысы да үз ауларын сәхнәләштерделәр, бу аларга Андреа Отеро кебек баш авыртуын калдырды. "Инженер" эзе калмады, мин аның бәхетле наданлыгында Анджело кушаматы белән иярдем.
    
    
  Эспланадада, Джордж Бушның Серле Хезмәт агентлары Вигиланте агентлары белән бәрелештеләр, эстос мәйдандагы кешеләргә рөхсәт итмәгәч. Яшерен сервис эше турында белүчеләр өчен, бу дөрес булса да, мин бу вакыт эчендә алардан читтә калуларын теләр идем. Ниндзада беркем дә андый рөхсәтне беркайчан да кире какмады. Уяулык рөхсәт ителмәгән. Күпме генә әйтсәләр дә, алар читтә калдылар.
    
    
  Виктор Кароски Джон Паул II җеназасында тугрылык белән кычкырып дога кылды. Ул кирәкле мизгелләрдә матур, тирән тавыш белән җырлады. Вертичның ачуы бик эчкерсез иде. Ул киләчәккә планнар кора иде.
    
  Беркем дә óлга игътибар итмәде.
    
    
    
  Ватикан матбугат үзәге
    
  Aprilомга, 8 апрель, 2005, 6:25.
    
    
    
  Андреа Отеро матбугат конференциясенә теле эленеп килде. Heatылылык аркасында гына түгел, ул шулай ук кунакханәдә матбугат машинасын калдырганга һәм гаҗәпләнгән такси йөртүчене алып китәр өчен әйләнеп кайтуын сорарга тиеш иде. Күзәтчелек критик түгел иде, чөнки мин төшке аштан бер сәгать алдан отельдән киттем. Мин иртәрәк килергә теләдем, шуңа күрә мин Ватикан вәкиле Джоакин Балкеллс белән Кардинал Робайраның "тирләнүе" турында сөйләшә алыр идем. Аны табу өчен барлык тырышлыклар уңышсыз булды.
    
  Пресс-үзәк Джон Паул II идарә иткән вакытта төзелгән зур залга кушымтада урнашкан. Алты меңнән артык кеше сыйдырышлы заманча бина һәрвакыт сыйдырышлык белән тутырылган һәм Изге Атаның тамаша залы булып хезмәт иткән. Подъезд туры урамга ачылды һәм Сант'Уфизио сарае янында урнашты.
    
  Сидагы бүлмә йөз сиксән биш кеше сыйдырышлы итеп эшләнгән. Андреа унбиш минут иртәрәк килеп утырыр өчен яхшы урын табар дип уйлады, ләкин минем, өч йөз журналист арасында минем дә шундый ук фикерем барлыгы ачык иде. Бүлмәнең кечкенә булуы гаҗәп түгел иде. Туксан илдән 3042 массакүләм мәгълүмат чарасы бар иде, ул көнне булган җеназа һәм күмү йорты. Ике миллиардтан артык кеше, аларның яртысы мәчеләр, шул ук төндә Папаның яшәү бүлмәләре уңайлыгына җибәрелделәр. Менә мин. Мин, Андреа Отеро Ха - сез аны хәзер күрә алсагыз, журналистика бүлегендәге сыйныфташлары.
    
  Мин матбугат конференциясендә идем, алар Синклавда нәрсә булганын аңлатырга тиеш иделәр, ләкин утырыр урын юк иде. Ул мөмкин кадәр ишеккә таянды. Бу бердәнбер юл иде, чөнки Балсельс килгәч, мин аңа мөрәҗәгать итә алыр идем.
    
  Матбугат секретаре турындагы язмаларны тыныч кына сөйләгез. Ул журналист булып киткән джентельмен иде. Картагенада туган Опус Дей саны, һәм барлык хисаплар буенча, җитди һәм бик әдәпле егет. Ул җитмеш яшен тутырырга җыена, һәм рәсми булмаган чыганаклар (аңа Андреага ышану авыр) аны Ватиканның иң абруйлы кешеләренең берсе дип мактыйлар. Ул Папаның үзеннән мәгълүмат алып, бөек Папага тәкъдим итәргә тиеш иде. Әгәр дә сез берәр нәрсәне яшерен дип санасагыз, сер сез теләгәнчә булачак. Булкелллар белән, агып чыгу юк. Аның резюме сокландыргыч иде. Андреа Лейоның бүләкләре һәм медальләре. Моның командиры, аның командиры, Зур Крест ... Сигнал ике бит алды, һәм беренчесе өчен премия. Мин ачы булырмын кебек түгел.
    
  Ләкин минем көчле тешләрем бар, ләгънәт.
    
  Бүлмә коточкыч какофониядә шартлагач, ул үсә барган тавышлар турындагы уйларын ишетергә тырышты.
    
  Башта бер генә, тамчы символы булган тамчы кебек. Аннары өч-дүрт. Аннан соң төрле тавышлар һәм тоннарның көчле музыкасы ишетеләчәк.
    
  Берьюлы дистәләгән җирәнгеч тавышлар чыккан кебек иде. Пенис барлыгы кырык секунд дәвам итә. Барлык журналистлар да терминалларын карадылар һәм башларын чайкадылар. Берничә көчле зарлану ишетелде.
    
  "Егетләр, мин чирек сәгать соңга калдым. Бу безгә редакцияләргә вакыт бирми."
    
  Андреа берничә метр ераклыкта испанча сөйләшкән тавыш ишетте. Ул аны ябыштырды һәм аның тире һәм нечкә үзенчәлекләре булган кыз булуын раслады. Аның акцентыннан ул Мексикалы икәнен аңлады.
    
  - Сәлам, нәрсә булды? Мин Эль Глободан Андреа Отеро. Эй, ни өчен бу яман сүзләр берьюлы чыкканын әйтә аласызмы?
    
  Мексикалы хатын елмая һәм телефонын күрсәтә.
    
  - Ватикан пресс-релизына кара. Алар мөһим яңалыклар өзелгән саен барыбызга да SMS җибәрәләр. Бу алар безгә сөйләгән Moderna PR, һәм ул дөньяда иң популяр мәкаләләрнең берсе. Бердәнбер проблема - без барыбыз бергә булганда күңелсезләндерә. Бу Балсельс ханым кичектереләчәк дигән соңгы кисәтү.
    
  Андреа чараның зирәклегенә сокланды. Меңләгән журналистлар өчен мәгълүмат белән идарә итү җиңел түгел.
    
  - Кәрәзле телефон хезмәтенә язылмадыгыз дип әйтмәгез - бу Мексикадан тыш.
    
  - Ну ... юк, Алладан түгел. Беркем дә мине бернәрсә турында кисәтмәде.
    
  - Ярар, борчылмагыз. Ахидан килгән кызны күрәсезме?
    
  -¿ Блондинка?
    
  ", К, кулындагы папка белән соры курткадагы кеше. Аның янына барып, аны кесә телефонында теркәлергә кушыгыз. Мин сезне ярты сәгатьтән дә азрак вакыт эчендә аларның базасында урнаштырачакмын."
    
  Андреа шулай эшләде. Мин кыз янына килеп, аңа бөтен мәгълүматны бирдем. Кыз аңардан кредит картасын сорады һәм машина номерын электрон көндәлегенә кертте.
    
  "Бу электр станциясенә тоташтырылган", диде ул, арыган елмаеп технологка ишарәләп. "Сез Ватиканнан нинди телдә хәбәр алырга яратасыз?"
    
  - Испаниядә.
    
  - Инглиз теленең традицион испан яки испан вариантлары?
    
  "Тормыш өчен", - диде ул испан телендә.
    
  - Скузи? - бу өстәмәññ бүтән, камил (һәм earbearish) итальянча.
    
  - Гафу итегез. Испан телендә, иске традицион, зинһар.
    
  - Мин илле минут эчендә дежурдан азат ителәчәкмен. Әгәр дә сез миңа бу басмага кул куярга кушсагыз, сез шундый игелекле булсагыз, безгә мәгълүмат җибәрергә рөхсәт итегез.
    
  Журналист кызның папкасыннан чыгарган кәгазь битенең астына сызды, аңа гына карап торды һәм аңа хушлашып, аңа рәхмәт әйтте.
    
  Мин аның сайтына кире кайттым һәм Балкелл турында берәр нәрсә укырга тырыштым, ләкин имеш-мимеш вәкилнең килүен хәбәр итте. Андреа игътибарын кире ишеккә юнәлтте, ләкин коткаручы платформа артында яшерелгән кечкенә ишек аша керде. Тыныч ишарә белән, ул үз язмаларын тәртипкә китерергә омтылды, cá Mara операторларына аны рамга урнаштырырга һәм журналистлар утырырга вакыт бирде.
    
  Андреа үзенең бәхетсезлеген сүгенде һәм пьедесталга таба юнәлде, анда матбугат секретаре лекция артында көтте. Мин аңа барып җитә алмадым. Калган иптәшләре утырганда, Андреа Булкелл янына килде.
    
  - Этоñор Балкеллс, мин Глободан Андреа Отеро. Мин аны атна буе табарга тырыштым, ләкин файдасы юк ...
    
  - Соңыннан.
    
  Матбугат секретаре аңа карамады.
    
  - Ләкин сез, Балкеллс, аңламасагыз, миңа кайбер мәгълүматны чагыштырырга кирәк ...
    
  - Мин аңа шуннан соң үләчәген әйттем. Башлыйк.
    
  Андреа Нитада иде. Ул аңа караган мизгелдә аны ачуландырды. Ул ике зәңгәр фарасы белән ирләрне буйсындырырга күнеккән.
    
  "Ләкин Буñор Балкеллс, мин сезгә испанның төп көнкүрешен искә төшерәм ..." Журналист Испания массакүләм мәгълүмат чаралары вәкиле булган хезмәттәшен тартып алып, балл җыярга тырышты, ләкин мин аңа хезмәт итмәдем. Беркем дә. Икенчесе аңа беренче тапкыр карады, һәм аның күзләрендә боз бар иде.
    
  - Кайчан миңа исемеңне әйттең?
    
  - Андреа Отеро.
    
  - Ничек шулай?
    
  - obeир шарыннан.
    
  - Палома?
    
  Палома, Ватикан эшләренең рәсми хәбәрчесе. Испаниядән берничә чакрым юл үтеп, Андреага урынын бирер өчен, үлемсез машина авариясенә эләккән кеше. Бу бик начар Булкель аның турында сорады, бик начар.
    
  -Яхшы ... ул килмәде, проблема бар иде ...
    
  Балкелл кабынды, чөнки Opus Dei саннарының өлкәне генә физик яктан кабарга сәләтле. Андреа гаҗәпләнеп бераз артка чигенде.
    
  "Яшь ханым, зинһар, сез үзегезгә ошамаган кешеләргә игътибар итегез", диде Балкеллс, күпләп урындыкларга таба. Бу аның CNN, BBC, Reuters һәм башка йөзләгән ММЧдагы хезмәттәшләре. Аларның кайберләре сез туганчы Ватиканда аккредитацияләнгән журналистлар иде. Алар барысы да матбугат конференциясенең башлануын көтәләр. Миңа рәхим итегез һәм хәзер аның урынын алыгыз.
    
  Андреа оялып, яңаклары батты. Алгы рәттәге журналистлар җавап итеп кенә елмаеп куйдылар. Аларның кайберләре Бернини колоннасы кебек картайды. Компьютеры булган чемоданны калдырган бүлмә артына кире кайтырга тырышканда, Булкелсның алгы рәттә кемдер белән итальян телендә шаярганын ишетте. Аның артында түбән, кешелексез көлү яңгырады. Аның шаяруында шик юк иде. Йөзләр аңа борылды, һәм Андреа аның колакларына кызарды. Башымны түбәнәйтеп, кулларымны сузып, тар коридордан ишеккә таба барырга тырышып, мин үземне тән диңгезендә йөзгән кебек хис иттем. Ниһаять, мин аның урынына килеп җиткәч, ул портын алып әйләнеп кайтмас иде, ул ишектән чыгып китәр иде. Мәгълүматны алган кыз бер мизгелгә кулын тотып кисәтте:
    
  - Исегездә тотыгыз, китсәгез, матбугат конференциясе беткәнче кире керә алмассыз. Ишек ябылыр. Сез кагыйдәләрне беләсез.
    
  Театрдагы кебек, Андреа уйлады. Театрдагы кебек.
    
  Ул үзен кызның кулыннан азат итте һәм бер сүз дә калдырмады. Андреа җаныннан куркуны бетерә алмаган, ләкин ким дигәндә өлешчә җиңеләйткән тавыш белән аның артында ишек ябылды. Аңа бик кирәк сигарет кирәк иде, һәм аның бармаклары никотинга бәйләнгән дусты булмаганда юаныч булып торган минутлар сандыгын тапканчы, зәвыклы җил сындыручы кесәләре аша кычкырды. Узган атнада сез аны калдырганыгызны языгыз.
    
  Бу китү өчен начар вакыт.
    
  Минт тартмасы алып, өч эчә. Белегез, бу күптән түгел миф, ләкин ким дигәндә авызыгызны мәшгуль итегез. Маймыл бик яхшы эшләмәсә дә.
    
  Киләчәктә күп тапкыр Андреа Отеро шул мизгелне искә төшерәчәк. Хәтерлисеңме, ул ничек ишек төбендә торды, рамга таянып, үзен тынычландырырга тырышты һәм үзен шулай каты булганга, үзен яшүсмер кебек оятка калдырганы өчен сүгенде.
    
  Ләкин бу деталь аркасында мин аны хәтерләмим. Мин моны эшләячәкмен, чөнки чәчнең киңлеге аны үтерүдән ерак иде, һәм ахыр чиктә аны тормышын үзгәртәчәк кеше белән элемтәгә кертәчәк, чөнки ул минтларның көчен көтәргә булды. Ул качканчы аның авызында эреп беттеләр. Himselfзен бераз тынычландыру өчен. Ясалма эрер өчен күпме вакыт кирәк? Озак түгел. Ләкин Андреа өчен ул мәңгелек кебек тоелды, чөнки бөтен тәне аңа кунакханә бүлмәсенә кире кайтырга һәм карават астында йөрергә кушты. Ләкин ул моны эшләргә мәҗбүр итте, моны эшләсә дә, аның качуын күзәтмәс өчен, аяклары арасына койрык белән камчы.
    
  Ләкин бу өч минут аның тормышын үзгәртте (һәм, мөгаен, Көнбатыш дөньясы тарихы, ләкин сез беркайчан да белмәдегез, шулай бит?) Гади теләк дөрес урында булырга теләде.
    
  Хәбәрче урам почмагын боргач, ялтыравык эзе генә калды, тәменә нечкә бөртек. Ул кызгылт сары кием кигән, кулына, ашыга-ашыга. Ул туры аңа таба юнәлде.
    
  - Гафу итегез, бу матбугат үзәге?
    
  -Sí, aquí es.
    
  - Минем түбәндәге кешеләр өчен ашыгыч тапшыруым бар: CNNдан Майкл Уильямс, РТЛдан Берти Хегренд ...
    
  Андреа аны Гаст тавышы белән бүлде: "о".
    
  "Борчылмагыз, дус. Матбугат конференциясе башланды инде. Мин бер сәгать көтәргә тиеш."
    
  Рәсүл аңа аңлашылмаган гаҗәп йөз белән карады.
    
  - Ләкин бу мөмкин түгел. Миңа әйттеләр ...
    
  Журналист үз проблемаларын бүтән кешегә күчерүдә явыз канәгатьлек таба.
    
  - Сез беләсез. Бу кагыйдәләр.
    
  Хәбәрче өметсезлек хисе белән кулын аның йөзенә йөгерде.
    
  "Ул аңламый, Онаñорита. Минем бу айда берничә тоткарлыгым бар иде. Экспресс җибәрү квитанциядән соң бер сәгать эчендә ясалырга тиеш, югыйсә ул түләнми. Бу ун конверт һәрберсе утыз евро. Әгәр сез агентлыкка заказны югалтсам, Ватиканга юлны югалтырга мөмкин һәм мине эштән куарга мөмкин."
    
  Андреа шунда ук йомшарды. Ул яхшы кеше иде. Импульсив, уйсыз һәм мавыктыргыч, сез танырга тиеш. Кайвакыт мин аларның ярдәмен ялган белән яулыйм (һәм бик зур уңыш), ярый. Ләкин ул яхшы кеше иде. Ул таныклыкка язылган курьерның исемен күрде. Бу Андреаның тагын бер акылсызлыгы иде. Ул һәрвакыт кешеләрне беренче исемнәре белән атады.
    
  "Тыңла, Джузеппе, мин бик кызганыч, ләкин теләсәм дә, мин сезгә ишекне ача алмадым. Ишек эчтән генә ачыла. Әгәр дә ул сакланган булса, ишек төбе дә, йозак та юк."
    
  Икенчесе өметсезлек елады. Ул кулларын чүлмәкләргә куйды, озын эчәкнең ике ягына, хәтта өс киеме астында да күренде. Мин уйларга тырыштым. Андреага кара. Андреа күкрәгенә карый дип уйлады, балигъ булганнан бирле көн саен диярлек бу күңелсез тәҗрибәне кичергән хатын-кыз кебек, ләкин соңыннан ул муенына кигән таныклыкны караганын күрде.
    
  - Әй, мин алам. Мин сезгә конвертлар калдырырмын, барысы да әзер.
    
  Таныклыкта Ватикан гербы булган, һәм илче бу вакыт эчендә эшләгән дип уйлаган булырга тиеш.
    
  -Мир, Джузеппе ...
    
  - Джузеппе турында бернәрсә дә, Беппо әфәнде, - диде икенчесе, сумкасыннан уйлап.
    
  - Беппо, мин чыннан да булдыра алмыйм ...
    
  "Тыңла, син миңа бу эшне эшләргә тиеш. Имзалау турында борчылма, мин тапшыруларга кул куям. Мин аларның һәрберсенә аерым эскиз ясыйм, һәм барысы да әзер. Син аны эшләргә вәгъдә бирәсең, ул конвертларны ишекләр ачылгач сезгә китерә."
    
  -Бу нәрсә ...
    
  Ләкин Беппо аның кулына Маррасның ун конвертын куйган иде.
    
  "Аларның һәрберсендә журналистның исеме бар. Клиент безнең барыбыз да монда булуыбызга ышанган, борчылмагыз. Хәер, мин хәзер китәм, чөнки әле Корпуска, икенчесе Ламармора аша җибәрергә тиеш. Ади, һәм рәхмәт, матур."
    
  Andreәм Андреа каршы килер алдыннан, кызык егет борылып китте.
    
  Андреа басып, ун конвертка карады, бераз аптырады. Алар дөньядагы иң эре ун мәгълүмат чараларының корреспондентларына мөрәҗәгать иттеләр. Андреа аларның дүртесенең абруе белән таныш иде һәм газета бүлмәсендә ким дигәндә икесен таныды.
    
  Конвертлар кәгазь битенең ярты зурлыгында, исемнән кала бөтен яктан охшаш. Аның публицистик инстинктларын уяткан һәм барлык сигнализацияләрен сүндергән нәрсә - аларда кабатланган гыйбарә. Сул өске почмакта кул белән язылган.
    
    
  ЭКСКЛUSЗИВ - Хәзер карагыз
    
    
  Бу Андреа өчен ким дигәндә биш секундка әхлакый дилемма иде. Мин аны ялкау белән чиштем. Сулга һәм уңга карагыз. Урам ташландык иде; почта җинаятьләренә шаһитлар юк иде. Мин конвертларның берсен сайлап алдым һәм аны җентекләп ачтым.
    
  Гади кызыксыну.
    
  Конверт эчендә ике әйбер бар иде. Берсе Blusens DVD иде, шул ук гыйбарә тышлыкка даими маркерда язылган. Икенчесе инглизчә язылган язма иде.
    
    
  "Бу дискның эчтәлеге иң мөһиме. Бу, мөгаен, җомга көненең иң мөһим яңалыклары һәм викторина шоудыр. Кемдер аны тыярга тырышачак. Дискны тизрәк карагыз һәм эчтәлеген тизрәк таратыгыз. Виктор Кароски."
    
    
  Андреа бу шаяру дип шикләнде. Моны ачыклау ысулы булса иде. Портны чемоданнан чыгаргач, мин аны кабыздым һәм дискны саклагычка керттем. Бу мин белгән һәр телдә операцион системаны сүгенде - испан, инглиз, һәм начар италияле күрсәтмәләр белән, һәм, ниһаять, ботинка ясагач, DVD файдасызлыгына инанды.237; кула.
    
  Ул кусарга теләк сизгәнче беренче кырык секундны гына күрде.
    
    
    
  UACV штабы
    
  Ламармора аша, 3
    
  Сабадо, 9 апрель, 2005, 01:05.
    
    
    
  Паола Фаулерны бөтен җирдә эзләде. Мин аны тапкач, гаҗәпләнмәдем, әле - аста, кулында пистолет, руханиның курткасы урындыкка матур итеп төрелгән, тоташу манарасы киштәсендә, җиңнәре аның ягы артына төрелгән. Мин колактан сакладым, чөнки Паола якынлашканчы зарядлагычны бушатуны көтте. Ул концентрация ишарәсе, иң яхшы ату позициясе белән гаҗәпләнде. Аның куллары гаҗәеп көчле иде, ярты гасыр булса да. Пистолетның барреле алга атылды, һәр атудан соң мең метр читкә тайпылмыйча, тере ташка салынган кебек.
    
  Суд-медицина галиме аның бер түгел, ә өч журналның буш булуын күрде. Ул әкрен генә, белә торып, селкетте, башы бераз якка кысылды. Ахырда, ул аның тренинг бүлмәсендә булуын аңлады. Ул калын бүрәнәләр белән аерылган биш кабинадан торды, аларның кайберләре корыч кабельләр белән бәйләнгән иде. Кабельләрдән эленгән максатлар, клей системасын кулланып, кырык метрдан артык булмаган биеклеккә күтәрелергә мөмкин.
    
  - Хәерле төн, доттор.
    
  - PR өчен бераз өстәмә сәгать, шулай бит?
    
  "Минем кунакханәгә барасым килми. Сез белергә тиеш, мин бүген төн йоклый алмыйм."
    
  Паола асинтиó. Ул моны бик яхшы аңлый. Theеназада басып тору, бернәрсә дә эшләмәү бик куркыныч иде. Бу җан иясе гарантияләнгән йокысыз төн. Ул хәзер нәрсәдер эшләргә үлә.
    
  -Dónde está минем кадерле дустым начальнигы?
    
  "Эх, миңа ашыгыч шалтырату килде. Без Кардосоның сою турындагы отчетын карадык, ул качкач, мине телсез калдырды."
    
  - Бу бик типик.
    
  - Әйе. Ләкин бу турыда сөйләшмик ... Әйдә карыйк, сезгә нинди күнегүләр бирелгән, әти.
    
  Суд-медицина галиме ботка басты, ул кәгазь максатта кеше кара силуэты белән зурайтылды. Маймылның күкрәгенең уртасында ун ак карчык бар иде. Ул соңга калды, чөнки Фаулер үгезнең күзенә ярты чакрым ераклыкта бәрелгән иде. Барлык тишекләрнең дә диярлек тишек эчендә булуын күреп мин гаҗәпләнмәдем. Аны гаҗәпләндергән нәрсә - аларның берсе сагынган. Мин аның кинотасма геройлары кебек барлык максатларга да ирешмәве өчен күңелсезләндем.
    
  Ләкин ул герой түгел. Ул ит һәм кан җан иясе. Ул акыллы, белемле һәм бик яхшы ату. Альтернатив режимда начар ату аны кеше итә.
    
  Фаулер аның карашы буенча барды һәм үз хатасыннан шатланып көлде.
    
  "Мин бераз PR югалттым, ләкин миңа ату бик ошый. Бу искиткеч спорт төре."
    
  - Хәзерге вакытта бу бары тик спорт.
    
    -Кин конфиа en mí, ¿verdad dottora?
    
    Паола җавап бирмәде. Ул Фаулерны бар нәрсәдә дә күрергә яратты - тупас, җиңле һәм кара чалбарлы күлмәк киеп. Ләкин Данте күрсәткән "Авокадо" фотолары аны исерек маймыллар кебек вакыт-вакыт көймәләр белән баш өстенә сугуны дәвам иттеләр.
    
  -Oк, әти. Төгәл түгел. Ләкин мин сезгә ышанасым килә. Бу сезнең өчен җитәрлекме?
    
  -Бу җитәрлек булырга тиеш.
    
  -¿ Коралны кайдан алдыгыз? Кораллар эстас хорас өчен ябык.
    
  - Эх, директор малай миңа бирде. Бу аның. Ул миңа озак кулланмады диде.
    
  "Кызганычка каршы, бу дөрес. Мин бу кеше белән өч ел элек танышырга тиеш идем. Ул бик профессиональ, бөек галим һәм физик иде. Ул әле дә бар, ләкин аның күзләрендә кызыксыну уты бар иде, хәзер ул ялтырап китте. Аның урынына офис хезмәткәре борчулары килде."
    
  -¿ Тавышыңда ачу яки ностальгия бармы, доттор?
    
  - Икесе дә бераз.
    
  - Мин аны күпме онытырмын?
    
  Паола гаҗәпләнде.
    
  -¿Сомо сөйли?
    
  "Әй, әйдә, рәнҗетмәгез. Мин аның сезнең арада һава киңлеген ничек барлыкка китергәнен күрдем. Малай ераклыкны бик яхшы саклый."
    
  - Кызганычка каршы, бу ул бик яхшы эшли.
    
  Суд-медицина галиме дәвам итәр алдыннан бераз икеләнеп торды. Тылсымлы җирдә бушлык хисе кабат Фаулерга карагач барлыкка килә. Монтана һәм Россия сенсациясе. ¿Дебидоверат? Пенсó моңсу, сүнгән тимер йөзле, ул бит рухани булган һәм кешеләрнең урта ягын күрергә бик күнеккән. Аның кебек.
    
  "Малай белән минем гашыйк идек. Кыскасы. Белмим, ул мине яратудан туктадымы, яисә мин аның карьера үсеше юлына бастыммы."
    
  - Ләкин сез икенче вариантны өстен күрәсез.
    
  -Мин 2424; арме яратам. Бу һәм башка бик күп юлларда. Мин һәрвакыт үз-үземә әйтәм, мин аны яклау өчен әнием белән яшим, ләкин чынлыкта миңа яклау кирәк. Бәлки шуңа күрә мин көчле, ләкин яраксыз кешеләргә гашыйк. Мин була алмаган кешеләр.
    
  Кошлар җавап бирмәделәр. Бу ачык иде. Алар икесе дә бер-берсенә бик якын тордылар. Минутлар тынлыкта үтте.
    
  Паола Фаулерның яшел күзләренә сеңде, нәрсә уйлаганын төгәл белә иде. Фонда, мин өзлексез тавыш ишеттем дип уйладым, ләкин мин аны санга сукмадым. Рухани аңа моны искә төшергән булырга тиеш.
    
  - Шалтыратуга җавап бирсәгез яхшырак булыр, табиб.
    
  Аннары Паола Кейó бу ачулы тавышның аның явыз тавышы икәнен аңлады, ул инде ярсу тавыш ишетә башлады. Мин шалтыратуга җавап бирдем, бер мизгелгә ул ачуланды. Ул саубуллашмыйча эленде.
    
  "Әйдә, әти. Бу лаборатория иде. Бүген төштән соң кемдер курьер белән пакет җибәрде. Адреста Мавризио Понтиеро исеме күрсәтелде."
    
    
    
  UACV штабы
    
  Ламармора аша, 3
    
  Сабадо, 9 апрель, 2005, 01:25
    
    
    
  -É Пакет дүрт сәгать элек килде. This Без моны белә алабызмы, чөнки аларда булганны беркем дә аңламады?
    
  Малай аңа сабырлык белән карады, ләкин арыды. Аның кул астындагы ахмаклыкка түзәргә соң иде. Ләкин ул, Фаулер пистолетны алып, аңа кире кайтканчы, үзен тыя.
    
  "Конверт сезгә мөрәҗәгать ителде, Паола, һәм мин килгәч, сез моргта идегез. Кабул итүче аны почта белән калдырды, һәм мин вакыт үткәрдем. Кем җибәргәнен аңлагач, мин барысын да хәрәкәткә китердем, һәм бу вакыт таләп итте. Беренче эш итеп мин бомба отрядына шалтыраттым. Алар конвертта шикләнерлек нәрсә тапмадылар. шалтыратмый.
    
  - Йоклау. Алла, бик иртә.
    
  Алар бармак эзе бүлмәсендә, лампочкалар һәм лампалар белән тутырылган киң урын иде. Бармак эзе порошогы исе бөтен җирдә иде. Кайберәүләр бу исне яраттылар, хәтта афродизиак булганга, дусты белән булганчы аны сыпырырга ант иттеләр, ләкин Паола ошады. Бу күңелсез иде. Бу ис аны чуарга теләде, һәм таплар аның кара киеменә ябышты, берничә юуны таләп итә.
    
  - Хәер, без бу хәбәрнең Кароски кешесе тарафыннан җибәрелгәнен төгәл беләбез?
    
  Фаулер # 243 адресына язылган хатны өйрәнде. Конвертны бераз сузылган тот. Паола әйберләрне якын күрүдә кыенлыклар тудырырга мөмкин дип шикләнә. Миңа, мөгаен, тиздән уку стаканнары киеп йөрергә туры килер. Ул быел нәрсә эшләргә мөмкин дип уйлый.
    
  "Әлбәттә, бу сезнең санау." Кечкенә инспектор исеме белән бәйле кара мәзәк Кароскига хас.
    
  Паола конвертны Фаулер кулыннан алды. Мин аны бүлмәдәге зур өстәлгә урнаштырдым. Surfaceир өсте тулысынча пыяла һәм арткы якты иде. Конвертның эчтәлеге гади үтә күренмәле пластик капчыкларда өстәлгә ята. Малай señaló беренче сумка.
    
  "Бу язманың бармак эзләре бар. Ул сезгә, Диканти."
    
  Инспектор итальян телендә язылган нота булган пакет тотты. Аның эчтәлеге пластикода кычкырып язылган.
    
    
  Хөрмәтле Паола:
    
  Мин сине бик сагынам! Мин МК 9, 48, монда бик җылы һәм рәхәт. Сез безне тизрәк каршы алырсыз дип ышанам. Шул арада мин сезгә отпуск өчен иң изге теләкләремне җибәрермен. Мәхәббәт, Мавризио.
    
    
  Паола аның калтыравын, ачу һәм куркыныч катнашмасын тота алмады. Гримейсларыгызны бастырырга тырышыгыз, кирәк булса, үзегезне эчтән сакларга. Мин Малай алдында еларга җыенмый идем. Бәлки Фаулер алдында, ләкин Малай алдында түгел. Беркайчан да Малай алдында.
    
  -Падр Фаулер?
    
  - 9 нчы бүлек, 48 нче шигырь. "Кайда корт үлми һәм ут сүнми."
    
  - Сәлам.
    
  - Төгәл.
    
  - Канлы улы.
    
  "Берничә сәгать элек аңа ияргәннәрен күрсәтүче юк. Бу искәрмә алдан язылган булырга мөмкин. Язма кичә, архив белән бер үк көнне язылган."
    
  -¿Камара моделен яки ул язылган компьютерны беләбезме?
    
  "Сез кулланган программа бу мәгълүматны дискта сакламый. Бу вакыт, программа һәм операцион система версиясе. Гади серия номеры да, тапшыру җайланмаларын ачыкларга булышучы бернәрсә дә түгел."
    
  -¿ Эзләр?
    
  - Ике өлеш. Икесе дә Кароски. Ләкин миңа моны белергә кирәк түгел иде. Эчтәлекне карау гына җитәр иде.
    
  - Яхшы, сез нәрсә көтәсез? DVD киегез, Малай.
    
  - Фаулер әти, сез безне бер мизгелгә гафу итәрсезме?
    
  Рухани шунда ук аңлады. Паоланы кара. Ул бераз әйбәтләнде, аңа барысы да яхшы дип ышандырды.
    
  -, к, юк. Three Өч кафе, диктора Диканти?
    
  - Мио ике кисәк белән, зинһар.
    
  Малай Фаулер Паоланың кулыннан тотканчы бүлмәдән чыкканчы көтте. Паола кагылуны яратмады, артык итле һәм йомшак. Ул бу кулларның тәненә тагын бер кат сулап куйды; ул әтисен нәфрәт итте, яисә аның нәфрәте һәм битарафлыгы, ләкин шул мизгелдә ул утта бер генә эмбер дә калмады. Ул бер ел эчендә үлде. Аның горурлыгы гына калды, инспектор аңа бик ошады. , Әм, әлбәттә, ул үзенең эмоциональ шантажына бирелергә җыенмады. Мин аның кулын селкетәм, һәм директор аны алып ташлый.
    
  - Паола, мин сезне кисәтәсем килә. Сез күрергә теләгән нәрсә сезнең өчен бик авыр булачак.
    
  Суд-медицина галиме аңа каты, юморсыз елмаеп җибәрде һәм кулларын күкрәгенә кичерде. "Мин кулларымны аның кагылуыннан мөмкин кадәр ерак тотасым килә. Булган очракта."
    
  - Әгәр дә син миңа тагын шаярасың икән? Мин Каддафи, Карло күрергә бик күнеккән.
    
  - Дусларыңнан түгел.
    
  Елмаю Паоланың йөзендәге җилдәге чүпрәк кебек калтырый, ләкин аның анимо бер секундка да какшамый.
    
  - Видеоны куегыз, директор малай.
    
  - Сез ничек булырга телисез? Бу бөтенләй башка булырга мөмкин.
    
  "Мин сез теләгәнчә мөгамәлә итүегез өчен музей түгел. Сез мине кире кактыгыз, чөнки мин сезнең карьера өчен куркыныч иде. Сез хатыныгызның бәхетсезлеге модасына кире кайтуны өстен күрдегез. Хәзер мин үземнең бәхетсезлекне өстен күрәм."
    
  - Нигә хәзер Паола? Нигә хәзер, бу вакыттан соң?
    
  - Чөнки минем көчем юк иде. Ләкин хәзер миндә бар.
    
  Ул кулын чәчләре аша йөртә. Мин аңлый башладым.
    
  "Мин аны беркайчан да ала алмаячакмын, Паола. Бу миңа ошаса да."
    
  "Бәлки, сезнең сәбәпләрегез бардыр. Ләкин бу минем карарым. Сез үз карарыгызны күптән кабул иттегез. Данте әдәпсез карашларына бирелүне өстен күрәсез."
    
  Малай чагыштыруда җирәнде. Паола аны күреп бик шатланды, чөнки режиссерның нәфесе ярсып китте. Ул аның белән бераз кырыс булыр иде, ләкин начальнигы аңа бу айларда бук кебек мөгамәлә иткәнгә лаек иде.
    
  - Сез теләгәнчә, Доттора Диканти. Мин тагын IróNico начальнигы булырмын, һәм сез бик матур язучы булырсыз.
    
  - Рәхмәт, Карло. Бу яхшырак.
    
  Малай елмаеп, моңсу һәм күңелсезләнде.
    
  - Ярар. Әйдәгез язуны карыйк.
    
  Минем алтынчы хисләрем бар кебек (һәм ул вакытта Паола мин ышанган идем), Фаулер әти кафега тапшыра алыр идем, бу инфузияне сынап караган булсам.
    
  - Аларда монда бар. Кинодан коино һәм кофе белән агулану. The Мин хәзер очрашуны дәвам итә алабыз дип уйларга тиеш?
    
  - Әлбәттә, әти, - дидем мин. Малай. Fowler les estudió dissimuladamente. Малай миңа моңсу тоела, ләкин мин аның тавышында җиңеллек сизмим? Паола аның бик көчле булуын күрде. Азрак куркынычсызлык.
    
  Директор Lótex перчаткаларын киеп, сумкасыннан дискны чыгарды. Лаборатория хезмәткәрләре аңа тәнәфес бүлмәсеннән әйләндергеч өстәл алып килделәр. Төнге стендта 27 дюймлы телевизор һәм арзан DVD плеер бар иде. Мин барлык язмаларны күрергә теләр идем, чөнки конференц-залдагы стеналар пыяла иде, һәм мин аларны узып баручыларга күрсәткәндәй идем. Ул вакытта Малай һәм Диканти эзләгән эш турында имеш-мимеш бина буйлап таралды, ләкин аларның икесе дә хакыйкатькә якынлашмады. Беркайчан да.
    
  Рекорд уйный башлады. Уен турыдан-туры башланды, бернинди поп-поплар яки андый әйберләрсез. Стиль ябык, декор туенган, яктырту аяныч иде. Малай телевизорның яктылыгын максимумга кадәр диярлек җыйды.
    
  - Хәерле төн, дөнья җаннары.
    
  Паола Кароска тавышын ишеткәч, авыртты, Понтиеро үлеменнән соң аны шул шалтырату белән җәфалаган тавыш. Ләкин экранда бернәрсә дә күренмәде.
    
  "Бу минем чиркәү эшен башкарып, чиркәү изге кешеләрен ничек юкка чыгарырга теләгәнемнең язмасы. Минем исемем Виктор Кароски, Рим культурасының мөртәт рухание. Бала чагымда мине элеккеге начальникларымның хәйләсе һәм бәйләнеше белән якладылар. Бу йолалар аша мин Люсифер тарафыннан бу эшне безнең дошман, Карпис белән сайлап алдык."
    
  Экран кара төстән караңгы яктылыкка төшә. Рәсемдә Транспонтина криптындагы Санта Мария баганасына охшаган канлы, башсыз кеше күрсәтелгән. Диканти аны Кардинал Портини, Беренче Вице-премьер дип таный. Сез күргән кеше күренми иде, чөнки уяулык аны көлгә яндырды. Портини җәүһәре бераз калтырый, һәм Карошиның кардиналның сул кулы итенә салынган пычак очын күрә.
    
  "Бу Кардинал Портини, кычкырырга бик арыды. Портини дөньяга күп яхшылык эшләде, һәм минем Хуҗам аның явыз тәненә җирәнде. Хәзер карыйк, аның аянычлы тормышын ничек тәмамлаган."
    
  Пычак аның тамагына кысыла һәм аны бер сугу белән кисә. Күлмәк тагын кара төскә керә, аннары шул ук урында бәйләнгән яңа күлмәккә бәйләнә. Бу Робайра иде, һәм мин куркып калдым.
    
  "Бу Кардинал Робейр, курку белән тулы. Эчегездә зур яктылык булсын. Бу яктылыкны Барлыкка Китерүчегә кайтару вакыты җитте."
    
  Бу юлы Паола читкә карарга тиеш иде. Мара карашы пычакның Робайраның күз розеткаларын бушатканын күрсәтте. Бер тамчы кан визорга агылды. Бу суд-галимнең вареньеда күргән коточкыч ягы иде, һәм Синти аңа таба борылды. Ул тылсымчы иде. Ул мине күргәч, үзгәрде, күрергә курыкканын ачты.
    
  - É ste - Суб-инспектор Понтиеро, Балыкчы шәкерте. Алар аны минем бскведа урнаштырдылар, ләкин бернәрсә дә Караңгылык Атасының көченә каршы тора алмый. Хәзер суб-инспектор әкрен генә кан чыга.
    
  Понтиеро туры Сиамарага карады, йөзе аның түгел иде. Ул тешләрен кысты, ләкин аның күзендәге көч сүнмәде. Пычак әкрен генә тамагын кисеп алды, һәм Паола тагын читкә карады.
    
  - É ste - Кардинал Кардосо, дезиниризацияләнгән, битләр һәм бүреләрнең дусты. Аның мәхәббәте сарыкның черегән эчәкләре кебек җирәнгеч иде. Ул да үлде.
    
  Бер минут көтегез, барысы да тәртипсезлектә яшәделәр. Геннарны карау урынына, алар аның кайгы караватындагы Кардинал Кардосоның берничә фотосурәтен карадылар. Өч фотосурәт бар, яшел төсле, икесе гыйффәтле кыз. Кан табигый булмаган караңгы иде. Өч фотосурәт тә экранда унбиш секунд, һәрберсе биш секунд эчендә күрсәтелде.
    
  "Хәзер мин бүтән изге кешене үтерергә җыенам, аларның иң изгесе. Мине туктатырга тырышучы кеше булыр, ләкин аның ахыры сезнең күз алдыгызда үлгәнне күргән кебек булыр. Чиркәү, куркак моны сездән яшерде. Мин моны бүтән эшли алмыйм. Хәерле төн, дөнья җаннары."
    
  DVD гум белән туктады, һәм Малай телевизорны сүндерде. Паола ак иде. Кошчы ярсып тешләрен кысып алды. Өчесе берничә минут тынып тордылар. Аңа шаһит булган канлы рәхимсезлектән котылырга кирәк иде. Беренче булып Паола язуга тәэсир итте.
    
  - Фотолар. ¿Por qué fotografías? ¿Por qué видео юк?
    
    -Порк юк подия - Дижо Фаулер-. Чөнки лампочкадан катлаулырак нәрсә юк. - диде Данте.
    
  - Кароски моны белә.
    
  -¿ Алар миңа pozuón diabólica уены турында нәрсә сөйлиләр?
    
  Суд-медицина галиме тагын нәрсәдер дөрес булмаганын сизде. Бу алла аны бөтенләй башка якка ыргытты. Миңа Сьюда тыныч төн, ял итү, утыру һәм уйлау өчен тыныч урын кирәк иде. Кароски сүзләре, кадаверларда калган күрсәтмәләр - аларның барысы да уртак җеп иде. Әгәр мин аны тапсам, скейнны ачып җибәрә алыр идем. Ләкин ул вакытка кадәр минем вакытым юк иде.
    
  Ofәм, әлбәттә, Сью белән төн белән тәмугка
    
  "Каросканың шайтан белән тарихи интригасы мине борчымый", - дип күрсәтә Паола уйларын көтеп. "Иң аянычы, без аны башка кардиналны үтергәнче туктатырга тырышабыз. Вакыт бетә."
    
  "Ләкин без нәрсә эшли алабыз?" - дип сорады Фаулер. Ул Джон Паул II җеназасында үз гомерен алмады. Хәзер кардиналлар элеккегә караганда күбрәк сакланган, Casa Sancta Marthae Ватикан кебек кунаклар өчен ябык.
    
  Диканти иренен тешләде. "Мин бу психопат кагыйдәләре белән уйнаудан арыдым. Ләкин хәзер Кароски тагын бер хата ясады: ул алар эзләрен калдырды."
    
  - Моны кем эшләде, директор?
    
  "Мин моны күзәтер өчен инде ике егет билгеләдем. Ул үз вәкиле аша килде. Агентлык Ватикандагы җирле тапшыру компаниясе булган Тевер Экспресс иде. Без маршрут менеджеры белән сөйләшә алмадык, ләкин бина читендәге куркынычсызлык камералары курьер мотоциклының рәсем сенсорын төшерде. Такта Джузеппе Бастина исемендә 1943 - 1941 елларда.
    
  -¿ Сезнең телефон юк?
    
  - Телефон номеры Трефико отчетында күрсәтелмәгән, һәм Información Telefónica'да аның исемендә телефон номерлары юк.
    
    - Quizás nombre de su mujer --apuntó Fowler.
    
    - Викторина. Ләкин хәзерге вакытта бу безнең иң яхшы әйбер, чөнки йөрү мәҗбүри. Кил, әти?
    
  - Сездән соң,
    
    
    
  Бастин гаиләсенең фатиры
    
  Палестра аша, 31
    
  02:12
    
    
    
  -¿ Джузеппе Бастина?
    
  "Әйе, бу мин", диде хәбәрче. "Тугыз-ун айлык баланы тотып, чалбардагы кызык кызга тәкъдим итегез." Бу иртә белән алар ишек кыңгыравы белән уяндылар.
    
  "Мин инспектор Паола Диканти, һәм мин Фаулер әти. Борчылмагыз, сез бернинди кыенлыклар кичермисез һәм беркемгә дә бернәрсә дә булмады. Без сезгә бик актуаль сораулар бирергә телибез."
    
  Алар тыйнак, ләкин бик яхшы сакланган йортка төштеләр. Кунакларны елмаеп торган бака белән ишегалды каршы алды. Паола бу аларга да кагылмый дигән карар кабул итте, һәм шулай. Бастина аның булуына бик күңелсезләнде.
    
  - Машинаны көтә алмыйсызмы? Команда юлга чыгарга тиеш, беләсең, аларның графигы бар.
    
  Паола белән Фаулер башларын чайкадылар.
    
    - Бер мизгел, әфәнде. Күрәсеңме, син бүген кич белән тапшырдың. Ламармора аша конверт. Хәтерлисеңме?
    
  "Әлбәттә, хәтерлим, тыңлагыз. Бу турыда сез нәрсә уйлыйсыз? Минем хәтерем бик яхшы", диде кеше, уң кулының күрсәткеч бармагы белән гыйбадәтханәсенә тиеп. Сул ягы әле балалар белән тулы иде, бәхеткә каршы, ул еламады.
    
  -¿ Конвертны кайдан алганымны әйтә алмассызмы? Бу бик мөһим, бу үтерү тикшерүе.
    
  - alwaysәрвакыттагыча, алар агентлыкка шалтыраттылар. Алар миңа Ватикан почта бүлегенә барырга һәм карават янындагы өстәлдә берничә конверт барлыгын тикшерергә куштылар.
    
  Паола аптырады.
    
  - Конверттанмы?
    
  "Әйе, унике конверт бар иде. Клиент миңа башта Ватикан матбугат офисына ун конверт җибәрүне сорады. Аннары тагын берсе Визит корпусы офисларына, берсе сезгә."
    
  "Сезгә конвертлар җибәрмәгәнме? Мин аларны алырга тиешме?" - дип сорады Фаулер.
    
  - Әйе, бу сәгатьтә почта бүлегендә беркем дә юк, ләкин алар тышкы ишекне тугызга кадәр ачык калдыралар. Берәрсе халыкара почта тартмаларына нәрсәдер ташларга теләсә.
    
  - Ә түләү кайчан ясалачак?
    
  - Алар демалар өстендә кечкенә конверт калдырдылар. Бу конвертта өч йөз җитмеш евро, ашыгыч ярдәм хезмәте өчен 360 һәм 10 киңәш бар.
    
  Паола өметсезлектә күккә карады. Кароски барысын да уйлаган иде. Тагын бер мәңгелек урам.
    
  - Сез берәр кешене күрдегезме?
    
  - Беркемгә дә.
    
  - Аннары ул нәрсә эшләде?
    
  - Минемчә, мин нәрсә эшләдем? Пресс-үзәккә барыгыз, аннары конвертны сәгать офицерына кайтарыгыз.
    
  - Яңалыклар бүлегеннән конвертлар кемгә мөрәҗәгать иттеләр?
    
  - Алар берничә журналистка мөрәҗәгать иттеләр. Барлык чит ил кешеләре.
    
  - themәм мин аларны үзебезгә бүлдем.
    
  "Эй, нигә күп сораулар? Мин җитди эшче. Болар барысы да булмас дип өметләнәм, чөнки мин бүген ялгышырга тиеш. Миңа чыннан да эшләргә кирәк, зинһар. Улым ашарга тиеш, һәм хатынымның мичтә коены бар. Димәк, ул йөкле", - дип аңлатты ул, килүчеләрнең аптырашлы кыяфәтенә.
    
  "Тыңлагыз, бу сезнең белән бернинди бәйләнеше дә юк, ләкин бу шаяру да түгел. Без булганны, чорны җиңәрбез. Яисә, мин сезгә юл хәрәкәтендәге һәр полицейский әнисенең исемен яттан беләчәк дип ышандырмасам, ул яки Бастина."
    
  Бастина бик курка һәм бала Паола тонында елый башлый.
    
  - Ярар, ярый. Баланы куркытмагыз, куркытмагыз. Аның йөрәге юкмы? ón?
    
  Паола арыды һәм бик ачулы иде. Бу кеше белән үз өендә сөйләшкәндә мин бик кызгандым, ләкин бу тикшерүдә дәвамлы кешене тапмадым.
    
  - Гафу итегез, бу Бастина. Зинһар, безгә кайгы бирегез. Бу тормыш һәм үлем, мәхәббәтем.
    
  Рәсүл аның тонын йомшартты. Ирекле кулы белән, ул артык сакалын тырнап, еламас өчен аны йомшак кына селтәде. Бала әкрен-әкрен ял итте, әти дә.
    
  "Мин конвертларны кабинет хезмәткәренә бирдем, әйеме? Бүлмәгә ишекләр бикле иде, һәм аларны тапшырыр өчен бер сәгать көтәргә туры килде. Махсус тапшырулар квитанциядән соң бер сәгать эчендә ясалырга тиеш, югыйсә алар түләнмиләр. Мин эштә чыннан да кыенлыклар кичерәм, егетләр моны беләләрме?
    
  "Безнең аркасында беркем дә белми", диде Бастина. "Кре мине ярата."
    
  Бастина аңа карады һәм башын салды.
    
  - Мин аңа ышанам, диспетчер.
    
  - Ул сакчының исемен беләме?
    
  -, к, белмим. Ватикан гербы һәм өстендә зәңгәр полоса белән картаны алыгыз. Матбугатны кабызыгыз.
    
  Фаулер Паола белән коридордан берничә метр үтеп, аңа ошаган махсус пышылдауга кайтты. Аның якынлыгыннан сизгән хисләргә түгел, ә аның сүзләренә игътибар итергә тырышыгыз. Бу фасил түгел иде.
    
  "Доттора, бу кеше белән бу карточка Ватикан хезмәткәрләренә керми. Бу матбугат аккредитациясе. Язмалар аларның алучыларына беркайчан да ирешмәгән. Нәрсә булды?"
    
  Паола журналист кебек бер секунд уйларга тырышты. Матбугат үзәгендә булганда, барлык көндәш массакүләм мәгълүмат чаралары белән уратып алынган конвертны күз алдыгызга китерегез.
    
  "Алар максатчан алучыларга ирешә алмады, чөнки алар булган булса, алар хәзерге вакытта дөньяның һәр телеканалында трансляцияләнерләр иде. Әгәр барлык конвертлар берьюлы килеп җиткән булса, сез мәгълүматны тикшерү өчен өйгә кайтмас идегез. Ватикан вәкиле почмаклы булгандыр."
    
  - Төгәл. Кароски үзенең пресс-релизын чыгарырга тырышты, ләкин бу яхшы кешенең ашыга-ашыга һәм конвертлар алган кеше тарафыннан минем намуссызлыгыма пычакланды. Яисә мин җитди ялгышам, яисә мин конвертларның берсен ачып, барысын да алырмын. Нигә сез күктән китергән бәхетне бүлешәсез?
    
  - Хәзерге вакытта, Алгуасилда, Римда, бу хатын гасыр яңалыкларын яза.
    
  "Аның кем икәнен белү бик мөһим. Мөмкин кадәр тизрәк."
    
  Паола рухани сүзләренең ашыгычлыгын аңлады. Алар икесе дә Бастина белән кайттылар.
    
  - Зинһар, Бастина әфәнде, безгә конвертны алган кешене сурәтләгез.
    
  - Яхшы, ул бик чибәр иде. Аның җилкәсенә җиткән саф чәчләр, егерме бишкә якын ... зәңгәр күзләр, җиңел куртка һәм беж чалбар.
    
  -Вау, хәтерегез яхшы булса.
    
  -¿ Чибәр кызлар өчен? - Мин елмаям, сарказм белән рәнҗетелгән арада, алар аның бәясенә шикләнгән кебек. Мин Марсельдән, диспетчер. Wayәрхәлдә, минем хатыным хәзер караватта ята, чөнки ул минем сөйләшкәнемне ишетсә ... Бала тудырганчы аңа бер айдан да азрак вакыт калды, һәм табиб аңа абсолют ял җибәрде.
    
  -¿ Кызны ачыкларга ярдәм итә торган берәр нәрсәне хәтерлисезме?
    
  - Ярый, бу Эспаола иде, әлбәттә. Минем сеңлемнең ире Эспаол, һәм ул минем кебек итальян акцентыннан үрнәк алырга тырыша. Сездә идея бар.
    
  Паола китәргә вакыт дигән нәтиҗәгә килә.
    
  - Без сезне борчыйбыз.
    
  - Борчылмагыз. Миңа бердәнбер нәрсә - бер үк сорауларга ике тапкыр җавап бирергә туры килми.
    
  Паола бераз куркып борылды. Мин кычкырып диярлек тавышымны күтәрдем.
    
  - Сездән моңа кадәр сорадылармы? Кем? Нәрсә ул?
    
  Ниили мин тагын еладым. Минем әти аны дәртләндерде һәм аны тынычландырырга тырышты, ләкин бик уңышсыз.
    
  -¡ Ва, егетләр, берьюлы карагыз, минем рагаззоны ничек китердегез!
    
  "Зинһар, безгә хәбәр итегез һәм без китәрбез", диде Фаулер, хәлне тынычландырырга тырышып.
    
  "Ул аның иптәше иде. Сез миңа Куркынычсызлык корпусы билгесен күрсәтерсез. Иң азы, бу шәхестә шик тудыра. Ул кыска, киң җилкәле кеше иде. Күн курткада. Ул моннан бер сәгать элек китте. Хәзер барып кайтмагыз."
    
  Паола белән Фаулер бер-берсенә караштылар, йөзләре борылган. Алар икесе дә урамга барганда борчылып, лифтка ашыктылар.
    
  - Сез минем кебек үк уйлыйсызмы, доттор?
    
  - Төгәл. Данте гафу үтенеп, кичке сигездә юкка чыкты.
    
  - Шалтыратуны алганнан соң.
    
  "Чөнки сез пакетны капка төбендә ачкансыз. Аның эчтәлегенә гаҗәпләнерсез. Моңа кадәр без бу ике фактны тоташтырмадыкмы? Начар, Ватиканда алар керүчеләрнең ишәкләрен кыйныйлар. Бу төп чара. Әгәр Tevere Express алар белән даими эшләсә, мин аларның барлык хезмәткәрләрен, шул исәптән Бастинаны эзләргә тиеш идем.
    
  - Алар пакетларга иярделәр.
    
  "Әгәр журналистлар конвертларны берьюлы ачкан булсалар, матбугат үзәгендә кемдер аларның портын кулланган булыр иде. Newsәм яңалыклар шартлаган булыр иде. Аны туктатыр өчен кеше булмас иде. Ун танылган журналист ..."
    
  - Ләкин ничек кенә булмасын, бу турыда белгән журналист бар.
    
  - Төгәл.
    
  - Аларның берсе бик идарә ителә.
    
  Паола күп хикәяләр турында уйлады. Римдагы полиция хезмәткәрләре һәм башка хокук саклау органнары хезмәткәрләре иптәшләренә пышылдаалар, гадәттә өченче чәй алдыннан. Anceгалу һәм аварияләр турында кара легендалар.
    
  - Сез ничек уйлыйсыз, алар ...?
    
  - Белмим. Бәлки. Журналистның сыгылмасына таяну.
    
  "Әти, син дә минем янга эвфемизм белән килергә җыенасыңмы? Син әйтергә телисең, һәм аңлаешлы, син аңа рекорд бирер өчен аннан акча таләп итә аласың."
    
  Фаулер бернәрсә дә әйтмәде. Бу аның сүзле тынлыкларының берсе иде.
    
  "Яхшы, аның хакына, без аны тизрәк тапсак, яхшырак булыр иде. Машинага утыр, әти. Безгә тиз арада UACV-ка барырга кирәк. Кунакханәләрне, бизнесны һәм тирә-якны эзли башлау ..."
    
  ", К, доттора. Без бүтән кая барырга тиеш", диде ул аңа адресын биреп.
    
  - Бу шәһәрнең икенче ягында. Нинди ахе?
    
  - Дус. Ул безгә булыша ала.
    
    
    
  Кайдадыр Рим
    
  02:48
    
    
    
  Паола Фаулер биргән адреска барды, барысын да үзе белән алмыйча. Бу күпфатирлы йорт иде. Алар автомат капка сакчысына бармакларын кысып, шактый вакыт капкада көтәргә тиеш булдылар. Алар көткәндә, Паола Фаулердан сорады:
    
  -Бу дус ... сез аны беләсезме?
    
  "Амос, әйтә аламмы, бу минем элеккеге эшемне ташлаганчы соңгы миссиям иде? Мин ул вакытта ун-ундүрт яшьләр арасында идем, һәм мин бик фетнәчел идем. Шул вакыттан бирле мин ... ничек куя алам? Эль өчен рухи остаз. Без беркайчан да элемтәне югалтмадык.
    
  - Ә хәзер ул сезнең компаниягә карый, Фаулер әти?
    
  - Доттора, әгәр сез миңа гаепләүче сораулар бирмәсәгез, мин сезгә ялган сөйләргә тиеш түгел.
    
  Биш минуттан соң руханиның дусты аларга үзен ачарга булды. Нәтиҗәдә, сез бүтән рухани булырсыз. Бик яшь. Ул аларны кечкенә студиягә алып керде, арзан, ләкин бик чиста. Өйнең ике тәрәзәсе бар, икесе дә сукырлар белән тулысынча тартылган. Бүлмәнең бер очында киңлеге ике метр чамасы өстәл торды, биш компьютер мониторы белән капланган, яссы экранлы. Өстәл астында йөзләгән утлар Раштуа агачларының тәртипсез урманы кебек ялтырап тордылар. Икенче очында ясалмаган карават торды, аннан анда кеше кыска гына сикерде.
    
    - Альберт, мин доктор Паола Дикантига тәкъдим итәм. Мин аның белән хезмәттәшлек итәм.
    
  - Альберт әти.
    
  "Әй, зинһар, ялгыз Альберт," яшь рухани рәхәтләнеп елмаеп җибәрде, елмаюы селкенгән диярлек. .
    
  "Элек Альберт рухани итеп билгеләнде. Ул импульсив егет, шулай ук компьютер гениясе. Хәзер ул безгә ярдәм күрсәтергә җыена, Доктор."
    
  - Син хәзер нәрсәгә кердең, акылсыз карт?
    
  "Альберт, зинһар. Андагы донорны хөрмәт итегез", диде Фаулер, мыскыллап. "Без сезнең исемлек ясавыгызны телибез."
    
  - Кайсы?
    
  - Ватикан матбугатының аккредитацияләнгән вәкилләре исемлеге.
    
  Альберт бик җитди булып кала.
    
  - Сез миннән сораган әйбер фасил түгел.
    
  "Альберт, Алла ризалыгы өчен. Сез Гононың Пентхаус компьютерларына керәсез һәм чыгасыз, башкалар аның йокы бүлмәсенә кергән кебек."
    
  "Нигезсез имеш-мимешләр", диде Альберт, елмаюы башкача булса да. "Ләкин бу дөрес булса да, берсенең икенчесе белән бернинди бәйләнеше юк. Ватиканның мәгълүмат системасы Мордор җиренә охшаган. Ул үтеп булмый."
    
  - Кил, Фродо26. Сез моңа кадәр барыгызда булганыгызга ышанам.
    
  -Чисст, минем хакер исемен кычкырып әйтмә, психо.
    
  - Гафу итегез, Альберт.
    
  Егет бик җитди булды. Ул яңагын тырнап алды, анда балигълык эзләре буш кызыл билгеләр рәвешендә калды.
    
  - Бу чыннан да кирәкме? Син беләсең, минем моны эшләргә хокукым юк, Энтони. Бу барлык кагыйдәләргә каршы.
    
  Паола мондый әйбер өчен рөхсәт кемнән килергә тиеш дип сорарга теләмәде.
    
  "Альберт, кеше тормышы куркыныч астында булырга мөмкин. Без беркайчан да кагыйдә кешеләре булмадык." Фаулер Паолага карады һәм аңардан ярдәм кулы сузуны сорады.
    
  - Альберт, безгә булыша аласызмы? Really Мин чыннан да иртәрәк керә алдыммы?
    
  -Си, диктора Диканти. Мин моңа кадәр булган идем. Бер тапкыр, һәм мин артык ерак китмәдем. Youәм мин сезгә ант итә алам, тормышымда беркайчан да курку сизмәдем. Гафу итегез минем телем.
    
  - Тынычланыгыз. Мин бу сүзне элек ишеткән идем. Нәрсә булды?
    
  "Мине таптылар. Бу вакыйга булган вакытта, ике сакчы этне минем үкчәләремә урнаштырган программа активлашты."
    
  - Бу нәрсәне аңлата? Онытма, син бу проблеманы аңламаган хатын белән сөйләшәсең.
    
  Альберт рухландырылган. Ул үз эше турында сөйләргә ярата иде.
    
  "Анда ике яшерен хезмәтче бар иде, кемдер үз яклавын бозармы дип көтеп торды. Моны аңлагач, алар мине табу өчен бөтен ресурсларын җибәрделәр. Серверларның берсе минем адресымны табарга тырышты. Икенчесе миңа бармаклар куя башлады."
    
  -¿ Нәрсә ул?
    
  "Күз алдыгызга китерегез, сез агым аша үткән юлдан барасыз. Pathл агымнан чыккан яссы ташлардан тора. Компьютерга мин нәрсә эшләргә тиеш булган ташны алып ташладым һәм аны зарарлы мәгълүмат белән алыштырырга тиеш идем. Күпкырлы Троян аты."
    
  Егет компьютер алдында утырды һәм аларга урындык һәм эскәмия алып килде. Күп кунаклар алмавым ачык иде.
    
  -¿ Вирус?
    
  "Бик көчле. Әгәр дә мин бер адым ясасам, аның ярдәмчеләре минем каты дискны юк итәрләр иде, һәм мин аның мәрхәмәтендә булыр идем. Бу минем гомеремдә бердәнбер тапкыр Нико ботанын кулландым", диде рухани, үзәк монитор ягында торган зарарсыз кызыл ботаны күрсәтеп. Ботоннан, астагы диңгездә юкка чыккан кабельгә бар.
    
  - Бу нәрсә?
    
  "Бу бот бөтен катка сүндерә торган бот. Ун минуттан соң яңадан торгызыла."
    
  Паола аңардан ни өчен компьютерны стенага чыгару урынына бөтен идәнгә сүндергәнен сорады. Ләкин егет инде тыңламады, бармаклары клавиатура аша очканда күзләре экранга ябышты. Бу Фаулер иде, мин аңа җавап бирдем ...
    
  "Мәгълүмат миллисекундта бирелә. Альбертның иелү һәм шнурны тартып алу вакыты бик мөһим булырга мөмкин, аңлыйсызмы?"
    
  Паола ярты аңлады, ләкин ул аеруча кызыксынмады. Ул вакытта минем өчен сары чәчле Испания журналистын табу мөһим иде, һәм алар аны шулай тапсалар, яхшырак. Ике руханиның моңа кадәр шундый хәлдә күргәннәре күренде.
    
  - Хәзер ул нәрсә эшләргә җыена?
    
  "Экранны күтәрегез." Бу бик яхшы түгел, ләкин ул үз компьютерын Ватикан челтәрендә тәмамланган эзлеклелектә йөзләгән санаклар аша тоташтыра. Камуфлаж никадәр катлаулырак һәм озын булса, аны ачыклау өчен озаграк вакыт кирәк, ләкин куркынычсызлык марҗасы бар, аны бозып булмый. Eachәрбер санак тоташуны сораган элеккеге санакның исемен һәм тоташу вакытында санакның исемен белә. Сезнең кебек, тоташу сезгә килеп җиткәнче югалса, сез югалырсыз.
    
  Планшет клавиатурасында озын басу чирек сәгать диярлек дәвам итте. Экраннарның берсендә күрсәтелгән дөнья картасында кызыл нокта янып тора иде. Аларның йөзләре Европа, Төньяк Африка, Япония һәм Япониянең күпчелек өлешен үз эченә алган. Паола аларның Европаның, Төньяк Африка, Япония һәм Япониянең күпчелек өлешендә яшәгәннәрен күрде. Нокталарның югарырак тыгызлыгы икътисадый үсеш алган һәм бай илләрдә табылды, бер яки икесе генә Африка Мөгезендә һәм дистә Сурам Рикада.
    
  "Мониторда күргән бу нокталарның һәрберсе Альберт Ватикан системасына эзлеклелектә керергә планлаштырган компьютерга туры килә. Бу институт, банк яки юридик фирма егетенең компьютеры булырга мөмкин. Бу Пекинда, Австриядә яки Манхэттенда булырга мөмкин.
    
  -¿Комо белә, бу санакларның берсе очраклы рәвештә сүнмәгән, бөтен процессны өзгән?
    
  "Мин тоташу тарихымны кулланам," Альберт ерак тавыш белән язуны дәвам итте. "Мин гадәттә һәрвакыт булган компьютерларны кулланам. Бу көннәрдә, файл бүлешү программалары белән, күпләр компьютерларын тәүлек әйләнәсендә калдыралар, музыка яки порнография йөклиләр. Бу күпер буларак куллану өчен идеаль системалар. Минем яратканнарымның берсе - компьютер, һәм ул Европа политикасында бик танылган персонаж - ул яшь кызларның атлар белән фотосурәтләрен алмаштыра.
    
  -¿ Бер бозыкны икенчесенә алыштырырга курыкмыйсызмы, Альберт?
    
  Егет руханиның тимер йөзеннән каушады, ләкин күзләрен боерыкларга һәм бармакларының мониторда күрсәтмәләренә юнәлтте. Ниһаять, мин бер кул күтәрдем.
    
  "Без анда диярлек. Ләкин мин сезне кисәтәм, без бернәрсә дә күчерә алмаячакбыз. Мин сезнең санакларның берсе эшләгән системаны кулланам, ләкин ул сезнең санакка күчерелгән мәгълүматны билгеле сандагы килобайттан артканнан соң бетерә. Бүтәннәр кебек, минем дә яхшы хәтерем бар. Ачыкланганнан алып бездә алтмыш секунд бар."
    
  Фаулер белән Паола баш иделәр. Ул беренче булып Альбертның бускедасында режиссер ролен алды.
    
  - Монда инде. Без эчтә.
    
  - Альберт матбугат хезмәтенә мөрәҗәгать итегез.
    
  - Инде.
    
  - раслагыз.
    
    
  Дүрт километрдан да азрак ераклыкта, Ватикан офисларында, "Архангел" дип аталган куркынычсызлык компьютерларының берсе активлашты. Аның бер суброутинасы системада тышкы агент булуын ачыклады. Контейнер программасы шунда ук активлаштырылды. Беренче санак "Изге Майкл 34" дип аталган бүтәнне активлаштырды. Бу ике Cray суперкомпьютеры, алар секундына 1 миллион операция ясарга сәләтле һәм бәясе 200,000 евродан артык. Икесе дә соңгы циклларына кереп керүчеләрне эзләү өчен эшли башладылар.
    
    
  Төп экранда кисәтүче тәрәзә пәйда булачак. Альберт иреннәренә иярде.
    
  - Начар, менә алар. Бездә бер минуттан да азрак вакыт бар. Анда аккредитация турында бернәрсә дә юк.
    
  Паола дөнья картасындагы кызыл нокталарның кысыла башлавын күреп киеренке иде. Башта йөзләрчә кеше булган, ләкин алар куркыныч тизлектә юкка чыкканнар.
    
  - Пресс уза.
    
  - Беркем дә, ләгънәт. Кырык секунд.
    
  -¿Медиа? - Паолада.
    
  - Хәзер. Менә папка. Утыз секунд.
    
  Экранда исемлек барлыкка килде. Бу мәгълүмат базасы иде.
    
  - Начар, анда өч меңнән артык билет бар.
    
  - Милләте буенча тәртипкә китерегез һәм Испанияне эзләгез.
    
  - Инде бар. Егерме секунд.
    
  - Начар, фотолар юк. Ничә исем бар?
    
  - Мин илледән артык. Унбиш секунд.
    
  Дөнья картасында утыз кызыл нокта гына калды. Барысы да идәнгә иелделәр.
    
  - Ул ирләрне юкка чыгара һәм яшь буенча хатын-кызларны тарата.
    
  - Инде. Ун секунд.
    
  -Сез, ма, мин һәм # 243; сез беренче киләсез.
    
  Паола кулларын кысып кысты. Альберт клавиатурадан бер кулын күтәрде һәм Нико ботына хәбәр язды. Башка кулы белән язганча, маңгайга зур тир түбәтәйләре төште.
    
  -Бер! ¡Менә ул, ниһаять! ¡Incинцо сегундос, Энтони!
    
  Фаулер һәм Диканти исемнәрне тиз укып ятладылар, һәм алар экранда күренделәр. Альберт бот төймәсенә баскач, барысы да бетмәгән, һәм экран һәм бөтен йорт күмер кебек кара төскә кергән.
    
  - Альберт, - диде Фаулер тулы караңгылыкта.
    
  - Си, Энтони?
    
  - Сезнең җилкәннәр бармы?
    
  - Сез белергә тиеш, мин анал системаларын кулланмыйм, Энтони.
    
    
    
  Отель Рафаэль
    
  Озын февраль, 2
    
  Пәнҗешәмбе, 7 апрель, 2005, 03:17.
    
    
    
  Андреа Отеро бик курка иде.
    
  Курка? Белмим, мин дулкынланам.
    
  Кунакханә бүлмәсенә килеп җиткәч, беренче эш итеп өч пакет тәмәке сатып алдым. Беренче пакеттагы никотин чын фатиха иде. Хәзер, икенчесе башлангач, чынбарлыкның контурлары хәтта чыга башлады. Мин йомшак каплау кебек бераз тынычландыручы шаянлыкны сиздем.
    
  Ул бүлмә идәнендә, аркасы стенага утырды, бер кулы аякларына уралган, икенчесе мәҗбүри тәмәке тартты. Бүлмәнең иң читендә порт компьютеры тулысынча сүнде.
    
  Шартларны исәпкә алып, хабия тиешенчә эшләде. Виктор Кароска фильмының беренче кырык секундын караганнан соң, аның чын исеме булса - мин кусырга теләдем. Андреа, беркайчан да тоткарланмый, иң якын чүп савытын эзләде (тулы тизлектә һәм кулы белән авызына, әйе) һәм барысын да ташлады. Аның төшке аш өчен кесәләре, иртәнге аш өчен кроссантлары, һәм мин ашаганны хәтерләмәгән, ләкин алдагы көн кичке аш булырга тиеш иде. Ул Ватикан чүп савытына кусу корбан булырмы дип уйлады һәм алай булмас дигән нәтиҗәгә килде.
    
  Дөнья кабат әйләнүне туктаткач, мин коточкыч әйберне бергә туплармын дип уйлаган идем, һәм кемдер аны яисә берәр нәрсәне алгандыр дип уйладым. Сез, мөгаен, монда Швейцария Гвардиячеләре аны почта бүлегендә талау өчен, яисә тәмуг дип аталган нәрсә өчен кулга алырга ашыкканда, сезнең өчен ачык булмаган конвертны ачкан өчен, сез анда булгансыз, чөнки бу конвертларның берсе дә сезнең өчен түгел иде.
    
  Күрәсеңме, мин агент идем, мин бомба булырга мөмкин дип ышандым, һәм мин мөмкин кадәр кыю эш иттем. Тынычланыгыз, монда минем медальне көткәндә көтегез ...
    
  Бик дини булмаган нәрсә. Бернәрсә дә ышанмый. Ләкин коткаручыга урлаучыларга әйтер өчен бернинди версия дә кирәк түгел иде, чөнки аларның берсе дә күрсәтмәде. Шулай итеп, Андреа тыныч кына әйберләрен җыйды, китте - Ватиканның бөтен акыллылыгы белән, Швейцария Гвардиясенә елмаеп елмаеп, журналистлар керә торган кыңгырау аркасына һәм Санкт-Петербург мәйданын кичеп, күп еллардан соң кешеләр буш иде. Кунакханә янындагы таксидан чыккач, Швейцария Гвардиясе карашын тоярга рөхсәт итегез. Мин ярты сәгатьтән соң аның артыннан бардым дип ышанудан туктадым.
    
  Ләкин юк, аңа беркем дә иярмәде, һәм ул бернәрсәдә дә шикләнмәде. Мин Пиазза Навонадагы чүп савытына тугыз конверт ыргыттым. Аның өстендә булган бар нәрсә белән тотыласы килмәде. Ул никотин станциясендә туктамыйча, бүлмәсендә аның уң ягына утырды.
    
  Ул үзен ышанычлы хис иткәндә, мин яшерен микрофоннарны тапмыйча, бүлмәдәге кипкән чәчәк вазасын өченче тапкыр тикшердем, язуны алыштырдым. Кино карый башлаганчы.
    
  Беренче тапкыр мин беренче минутка барып җиттем. Икенче тапкыр ул барысын да диярлек күрде. Өченче тапкыр ул барысын да күрде, ләкин ванна бүлмәсенә йөгерергә туры килде, ул килгәч эчкән стакан суын һәм калган үтне. Дүртенче тапкыр, ул үзен серенада ясый алды, һәм аның реаль булуына инаныр өчен, "Блэр Сихерче проекты 35." кебек тасма түгел. Ләкин, алда әйтеп үткәнебезчә, Андреа бик акыллы журналист иде, ул гадәттә аның иң зур байлыгы да, иң зур проблемасы да иде. Аның зур интуициясе аңа барысы да беренче тапкыр күз алдына китергәннән үк ачык күренә иде. Бәлки, бүтән журналист DVD-ны шул вакыттан артык сорар иде, аны ялган дип уйлап. Ләкин Андреа берничә көн Кардинал Робейрны эзли һәм югалган Кардинал Маска шикләнә. Робейрның исемен язмада ишетү исерек фарт кебек шикләрегезне бетерәчәк, Букингем сараенда биш сәгать бетерәчәк. Шәфкатьсез, пычрак һәм эффектив.
    
  Минем геннарга күнегү өчен ул язуны бишенче тапкыр карады. Алтынчы, берничә язма ясау өчен, дәфтәрдә берничә чәчелгән язучы. Компьютерны сүндергәннән соң, мөмкин кадәр ерак утырыгыз - өстәл белән кондиционер арасында - сез аны калдырырсыз. # 243; тәмәке тарту.
    
  Әлбәттә, тәмәке тартуны ташлау өчен дөрес вакыт түгел.
    
  Минем бу геннар төш күрү иде. Башта аны җирәнгеч, мин сизгән пычраклык шулкадәр тирән иде ки, ул берничә сәгать реакция ясый алмады. Йокы миеңнән киткәч, кулыңда булганны чыннан да анализла. Дәфтәрегезне чыгарыгыз һәм доклад ачкычы булып хезмәт итәчәк өч пункт языгыз:
    
    
  1º satánico está үтерүчесе католик чиркәве кардиналлары белән эш итә.
    
  2º Католик чиркәве, мөгаен, Италия полициясе белән берлектә, моны бездән яшерә.
    
  3º Очраклы рәвештә, бу кардиналларның төп әһәмияте булган төп зал тугыз бүлмә эчендә урнашкан.
    
    
  Тугызын кисеп, сигезгә алыштырыгыз. Мин инде сабадо идем.
    
  Сезгә зур доклад язарга кирәк. Тулы доклад, өч өлештә, кыскача мәгълүмат, аңлатмалар, рекламалар һәм баш биттә баш исем. Сез бернинди рәсемне дә дискка алдан җибәрә алмыйсыз, чөнки бу аларны тиз табарга комачаулый. Әлбәттә, режиссер Паломаны больница караватыннан чыгарыр, шулай итеп сәнгать ишәге тиешле авырлыкка ия булыр. Бәлки алар аңа реквизитларның берсенә кул куярга рөхсәт итәрләр. Ләкин мин бөтен докладны магнитофонга җибәрсәм, симуляцияләнгән һәм башка илләргә җибәрелергә әзер булсам, бер директорның да имзаларын алып ташларга нервы булмас иде. Noк, чөнки бу очракта Андреа Ла Насига факс җибәрү белән чикләнәчәк, ә алфавитка сәнгать әсәрләренең тулы тексты һәм фотолары - ишәк басылганчы. Зур эксклюзив белән тәмугка (һәм аның эше).
    
  Абыем Микеланджело әйтүенчә, без барыбыз да яисә ялагайланабыз.
    
  Ул Андреа Отеро кебек яшь ханым өчен бик яхшы егет иде, ләкин ул яшь ханым булуын яшермәде. Сеориталар өчен аның кебек почта урлау гадәти булмаган, ләкин ул кайгыртса. Сез аның "Кардинал Киллерны таныйм" сатучысы язганын күрдегез. Йөзләрчә мең китап аның тышлыгында, бөтен дөнья буенча интервьюлар, лекцияләр. Әлбәттә, усал урлау җәзага лаек.
    
  Әлбәттә, кайвакыт сез кем урлаганнан сак булырга тиеш.
    
  Чөнки бу язма матбугатка җибәрелмәгән. Бу хәбәр аңа рәхимсез үтерүче тарафыннан җибәрелгән. Сез, мөгаен, бу сәгатьләрдә бөтен дөнья буенча таратылуга ышанасыз.
    
  Сезнең вариантларыгызны карагыз. Заманча. Әлбәттә, кем бу язмага заказ бирсә, синең иртәгә кадәр барып җитүеңне белмәс иде. Әгәр курьер агентлыгы шикләнгән бадо өчен эшләгән булса, мин аны берничә сәгать эчендә эзли алыр идем, бәлки ун-унбер. Ләкин ул хәбәрченең карточкага исемен язганына шикләнде. Минем турында кайгыртучылар, тирә-юньдәге язуларга күбрәк язылган кебек. Иң яхшысы, агентлык дүшәмбегә кадәр ачылмаса, ике көн аерыгыз. Иң начарсы, сезгә берничә сәгать булыр.
    
  Әлбәттә, Андреа иң начар сценарий буенча эш итү һәрвакыт акыллы икәнен белде. Чөнки сез шунда ук отчет язарга тиеш идегез. Сәнгать ишәге Мадридтагы баш мөхәррир һәм режиссер принтерлары аша агып торганда, аңа чәчләрен таратырга, көзгеләр киеп, кунакханәдән чыгып китәргә туры килде.
    
  Торып, ул кыюлыгын алды. Мин портны кабыздым һәм диск урнаштыру программасын эшләтеп җибәрдем. Турыдан-туры языгыз. Аның текстка өстәлгән сүзләрен күргәч, ул үзен яхшырак хис итте.
    
  Өч ату җин белән мәсхәрә әзерләү өчен сәгатьнең чиреге өч вакыт кирәк. Алар булганда мин диярлек эшләдем ... аларның явыз мо ...
    
  ¿Whoé n koñili callá a é sten nú mero иртәнге өчтә?
    
  Бу nú дискта гына бар. Мин аны беркемгә дә, хәтта гаиләмә дә бирмәдем. Чөнки мин ашыгыч бизнес буенча редакциядән кемдер булырга тиеш. Ул торып, эл тапканчы сумкасы аша уйлана. Ул экранга карады, Испаниядән кемдер шалтыраткан саен винфиндерда күренгән números-ның ненның хәйләсен күрер дип көтеп, киресенчә, шалтыратучының шәхесе күрсәтелгән урынның буш булуын күрде. Хәтта күренмәгез. "Билгесез."
    
  Descolgó.
    
  - Әйтегез әле?
    
  Бердәнбер аралашу тоны ишеттем.
    
  Ул п áп úпростода хата ясаячак.
    
  Ләкин эчтәге нәрсә аңа бу шалтыратуның мөһимлеген һәм тизрәк ашыгачагын әйтте. Мин клавиатурага кайттым, "Мин сездән беркайчан да ялвармыйм" дип яздым. Ул тип белән очрашты - беркайчан да орфографик хата, сигез ел элек андый хатасы булмаган, ләкин мин аны төзәтергә дә кире кайтмадым. "Мин аны көндез эшләячәкмен." Кинәт мин тәмамларга бик ашыктым.
    
  Докладның калган өлешен тулыландыру өчен аңа дүрт сәгать кирәк булды, берничә сәгать биографик мәгълүмат һәм үлгән кардиналларның фотолары, яңалыклар, рәсемнәр һәм үлем. Сәнгать әсәрендә Кароскиның үз видеосыннан берничә скриншот бар. Бу геннарның берсе шулкадәр көчле иде ки, аны кызарды. Нәрсә ул. Алар редакциядә цензура тотсыннар.
    
  Ул соңгы сүзләрен ишек шакыганда яза иде.
    
    
    
  Отель Рафаэль
    
  Озын февраль, 2
    
  Пәнҗешәмбе, 7 апрель, 2005, 07:58.
    
    
    
  Андреа ишеккә карады, ул аны беркайчан да күрмәгән кебек. Мин дискны компьютердан чыгардым, аны пластик корпуска ыргыттым һәм ванна бүлмәсендәге чүп савытына ташладым. Мин Эль Кораз белән бүлмәгә кайттым, аскы курткада, аның кем булуын теләп. Ишек шакыды, әдәпле, ләкин нык. Мин чистартучы ханым булырга җыенмыйм. Иртәнге сигездә генә иде.
    
  - Син кем?
    
  -¿Сеорита Отеро? Кунакханәдә иртәнге ашка рәхим итегез.
    
  Андреа ишекне ачты.
    
  - Мин нинн сорамадым ...
    
  Ул кинәт өзелде, чөнки кунакханәнең зәвыклы кыңгыраулары яки официантлары булмаган. Бу кыска, ләкин киң җилкәле һәм запас кеше иде, күн җил сындыргыч һәм кара чалбар кигән. Ул чәчләрен кырмаган һәм ачык елмая.
    
  - Отеро ханым? Мин Фабио Данте, Ватикан уяулык корпусы начальнигы. Мин сезгә берничә сорау бирәсем килә.
    
  Сул кулыгызда үзегезнең ачык фотосурәтегез белән бейдж тотасыз. Андреа аны җентекләп тикшерде. Чын парекия.
    
  "Күрәсез, начальник, мин хәзер бик арыдым һәм миңа йокларга кирәк. Башка вакытка кайтыгыз."
    
  Мин теләмичә ишекне яптым, ләкин күп кеше күп балалы энциклопедия сатучының җитезлеге белән мине ябыштырды. Андреа аңа карап, ишек төбендә калырга мәҗбүр булды.
    
  - Сез мине аңламадыгызмы? Миңа йокларга кирәк.
    
  "Сез мине дөрес аңламадыгыз бугай. Миңа сезнең белән ашыгыч сөйләшергә кирәк, чөнки мин урлашуны тикшерәм."
    
  Начар, алар мине сораганча тиз таба алдылармы?
    
  Андреа күзләрен аның йөзенә тотты, ләкин эчтән аның нерв системасы "сигнализациядән" "тулы кризиска" бара иде. Сезгә бу вакытлы халәтне кичерергә кирәк, нинди генә булмасын, чөнки сез нәрсә эшлисез - бармакларыгызны кулларыгызга ябыштыру, аяк бармакларыгызны бөдрәү һәм начальниктан килүен сорау.
    
  - Минем күп вакытым юк. Миңа периó әгъзасына артиллерия ишәге җибәрергә туры килә.
    
  - Артиасс җибәрергә бераз иртәрәк, шулай бит? Газеталар күп сәгатьләр бастыра башламыйлар.
    
  - Ярый, мин Антелахи белән эшләргә яратам.
    
  "Бу ниндидер махсус яңалыклар, викторинамы?" - диде Данте, Андреа портикасына таба адым ясап. Эста аның юлын тыеп, аның алдында торды.
    
  - О, юк. Махсус бернәрсә дә юк. Яңа Sumo Pontífice кем булмавы турында гадәти фаразлар.
    
  - Әлбәттә. Бу бик мөһим, шулай бит?
    
  "Чыннан да, бу бик мөһим. Ләкин ул яңалыклар турында күп мәгълүмат бирми. Беләсезме, монда һәм бөтен дөнья кешеләре турында гадәти хәбәрләр. Яңалыклар күп түгел, беләсезме?"
    
  - itәм без шулай булырга теләгәнчә, Орита Отеро.
    
  - Әлбәттә, ул миңа сөйләгән урлау өчен. Алардан нәрсә урлаганнар?
    
  - Бөтен дөньяда бернәрсә дә юк. Берничә конверт.
    
  -¿ Ел нәрсәдә? Әлбәттә, бик кыйммәтле нәрсә. ¿La-nóКардиналлар шахтасы?
    
  -¿ Сезне эчтәлекне кадерле дип санарга нәрсә этәрә?
    
  "Бу булырга тиеш, югыйсә ул иң яхшы кан җибәрүне эзгә җибәрмәгән булыр иде. ¿Бәлки Ватикан почта маркаларының коллекциясе? Ул яки ... филателик кешеләр алар өчен үтерәләр."
    
  - Чынлыкта, алар маркалар түгел иде. Тәмәке тартсам, каршы киләсезме?
    
  - Яфрак конфетларына күчү вакыты җитте.
    
  Кечкенә инспектор әйләнә-тирә мохитне карый.
    
  - Хәер, минем аңлавымча, сез үз киңәшләрегезне тотмыйсыз.
    
  "Бу тупас төн булды. Әгәр буш күл тапсагыз, төтен ..."
    
  Данте тәмәке кабызды һәм төтен чыгарды.
    
  "Әйткәнемчә, Этоорита Отеро, конвертларда маркалар юк. Бу бик яшерен мәгълүмат иде, алар ялгыш кулга төшмәскә тиеш."
    
  - Мисал өчен?
    
  - Мин аңламыйм. Мәсәлән, нәрсә?
    
  - Нинди ялгыш куллар, начальник.
    
  - Кемнең бурычы үзләренә туры килгәнен белми.
    
  Данте тирә-якка карады һәм, әлбәттә, бер күл дә күрмәде. - дип сорады Занджо, җиргә көл ыргытып. Андреа йотарга мөмкинлек алды: бу куркыныч булмаса, ул монахинә иде.
    
  - Бу нинди мәгълүмат?
    
  - Конфиденциаль төр.
    
  - Кыйммәтме?
    
  "Мин булырга мөмкин. Конвертларны алган кешене тапкач, алар белән сәүдә итүне белгән кеше булыр дип ышанам."
    
  - Сез күп акча тәкъдим итәргә әзерме?
    
  - No.к. Мин сезгә тешләрегезне сакларга тәкъдим итәм.
    
  Андреаны Данте тәкъдиме түгел, ә аның тоны. Бу сүзләрне елмаеп әйтү, шул ук тонда сез декаф сорар идегез, куркыныч иде. Кинәт ул аны җибәргәненә үкенде. Соңгы хат уйналыр иде.
    
  "Ярар, начальник, бу минем өчен бик кызык иде, ләкин хәзер мин китүегезне сорарга тиеш. Минем дустым, фотограф кайтырга җыена, һәм ул бераз көнләшә ..."
    
    Dante se echó a reír. Андреа бөтенләй көлмәде. Калган кеше мылтыгын чыгарып күкрәгенә күрсәтте.
    
  "Күрсәтүне туктатыгыз, матурлык. Анда бер генә дус та, бер дус та юк. Миңа язмаларны бирегез, югыйсә без аның үпкәсенең төсен күрербез."
    
  Андреа кабынды, мылтыгын якка күрсәтте.
    
  "Ул мине атарга җыенмый. Без отельдә. Полиция монда ярты минуттан да азрак вакыт эчендә булачак һәм Джемны таба алмый, алар нәрсә эзли."
    
  Начальник берничә мизгелгә икеләнә.
    
  - Нәрсә? Аның сәбәбе бар. Мин аны атарга җыенмыйм.
    
  Мин аңа сул кулым белән бик каты суктым. Андреа күп төсле утларны һәм аның алдында буш стенаны күрде, ул сукканның аны идәнгә бәргәнен аңлады, һәм дивар йокы бүлмәсе иде.
    
  "Озак тормас, Онаеорита. Миңа кирәк булганны кулга алырга бик озак."
    
  Данте компьютерга таба атлады. Экран саклаучы юкка чыкканчы мин ачкычларны бастым, аның урынына Андреа эшләгән доклад алыштырылды.
    
  -Бер!
    
  Журналист сул кашын күтәреп, ярым шомлы хәлгә керә. "Бу тартма мәҗлес ыргыта иде. Ул кан китте, һәм мин бу күздән күрә алмадым."
    
  - Мин аңламыйм. Ул мине таптымы?
    
  - Сеорита, сез үзегез безгә моны эшләргә рөхсәт бирдегез, безгә гади язма рөхсәтегезне бирдегез һәм кабул итү сертификатына кул куйдыгыз. - Сөйләшкәндә, Superintendent Sakópópópópópópópópópópópópópópópópópópópóp243; куртка кесәңнән, ике әйбер: винтовка һәм ялтыравыклы металл цилиндр, бик зур түгел. Портны сүндерегез, аны борыгыз һәм каты дискны ачу өчен винтовка кулланыгыз. Ylилиндрны берничә тапкыр борыгыз, һәм Андреа аның нәрсә икәнен аңлады: көчле импульс. Докладка һәм каты дисктагы барлык мәгълүматларга игътибар итегез -. Әгәр дә мин кул куйган формадагы яхшы басманы җентекләп укыган булсам, аларның берсендә сез үзегезнең ризасызлыгыгызны сателитта карарга рөхсәт биргәнегезне күрер идем. "Аның куркынычсызлыгы куркыныч астында." Клуа матбугаттан террорист безгә килеп җиткән очракта үзен куллана, ләкин бу миңа аның эшендә булды. Аллага шөкер, мин аны Кароски түгел, ә таптым.
    
  - Ах. Мин шатланып сикерәм.
    
  Андреа тезләнеп торды. Уң кулы белән ул бүлмәдән сувенир итеп алырга теләгән Мурано пыяла күленә егылды. Ул дивар янында идәнгә ятты, анда ул акылдан язган кебек тәмәке тартты. Данте аның янына килеп караватка утырды.
    
  "Мин танырга тиеш, без аңа рәхмәтле булырга тиеш. Әгәр мин ясаган хулиганлык булмаса, бу психопатның хәлләре халыкка әйләнер иде. Сез бу хәлдән шәхсән табыш алырга омтылдыгыз. Бу факт. Хәзер акыллы булыгыз, мин аның эксклюзивлыгын күрсәтмим."
    
  -Рекордлар ... һәм кайбер аңлашылмый торган сүзләр уйнау.
    
  Борыны журналист борынына кагылганчы, Данте иелә.
    
  -Сóмо, әйтерсеңме, сөйкемле?
    
  "Мин әйтәм, сиңа, тупас," Андреа әйтте.
    
  Мин аны баш өстенә көл белән кыйнадым. Каты пыяла начальникка бәрелгәндә көл шартлады, ул кычкырды һәм башын тотты. Андреа торды, каушап калды һәм аны кабат кыйнарга тырышты, ләкин бүтәне минем өчен артык иде. Күл аның йөзеннән берничә йөз метр ераклыкта калгач, мин аның кулын тоттым.
    
  -Вау, вау. Чөнки кечкенә сылуның тырнаклары бар.
    
  Данте аның беләген тотты һәм күлне ташлаганчы кулын борды. Аннары ул сихерчене авызына кыйнады. Андреа Кейó кабат җиргә егылды, сулыш алу өчен, корыч тупның күкрәгенә кысылганын сизеп. Начальник аның колагына кагылды, аннан бер тамчы кан тама иде. Yourselfзеңне көзгегә кара. Аның сул күзе ярым ябык, чәчләрендә көл һәм тәмәке төсе белән тулы. Яшь хатынга кире кайтыгыз һәм аңа таба атлагыз, аны ракска тибәргә уйлыйсыз. Әгәр мин аны кыйнаган булсам, аның кабыргасы сынган булыр иде. Ләкин Андреа әзер иде. Башка кеше сугу өчен аягын күтәргәндә, ул аңа таянган аягының тубыкларына тибә. Данте Киó, келәмгә менеп, журналистка бәдрәфкә йөгерергә вакыт бирә. Мин ишекне шакыдым.
    
  Данте аксый.
    
  - Ач, канчык.
    
  "Саклагыз, карчык улы," Андреа үзенә һөҗүм итүчеләргә караганда күбрәк. Ул елаганын аңлады. Мин дога кылырга уйладым, ләкин соңыннан Данте кем өчен эшләгәнен искә төшердем һәм бу алай ук яхшы идея түгел дип уйладым. Ул ишеккә таянырга тырышты, ләкин бу аңа күп файда китермәде. Андреаны стенага кысып, ишек ачылды. Начальник ачуланып керде, йөзе кызыл һәм ярсу белән шеште. Ул үзен якларга тырышты, ләкин мин аны чәчләремнән тоттым һәм аның яхшы мехларын җимергән аяусыз кыйнадым. Кызганычка каршы, ул аны көннән-көн арта барган көч белән тотты, һәм ул аз гына эшли алыр иде, ләкин кулларын һәм битләрен урап, рәхимсез корбанны азат итәргә тырышты. Мин ачуы чыккан Данте йөзендәге ике канлы трюкны кисәргә өлгердем.
    
  -Dónde están?
    
  -Сез нәрсә ...
    
  -¡¡¡ DÓNDE ...
    
  -... тәмугка
    
  -... Ашагыз !!!
    
  Ул маңгаенны элгә басканчы, көзгегә каршы нык кысылды. Веб бөтен көзгегә сузылды, һәм аның үзәгендә түгәрәк кан тамчысы булып калды, ул акрынлап суга батты.
    
  Данте аны ватылган көзгедә үз чагылышын карарга мәҗбүр итте.
    
  -¿ Минем дәвам итүемне телисезме?
    
  Кинәт Андреа үзен җитәрлек дип санады.
    
  - Чүплектә baño -murmuró булырга мөмкин.
    
  - Бик яхшы. Аны тотып сул кулың белән тот. Pretз-үзеңне күрсәтүне туктат, яисә мин күкрәкләреңне кисәрмен һәм сине йотармын.
    
  Андреа күрсәтмәләрне үтәде һәм дискны Дантега бирде. É Мин тикшерәчәкмен. Сез очраткан кешегә охшаган
    
  - Бик яхшы. Калган тугызы?
    
  Журналист йота.
    
  -Даш.
    
  - itәм бук.
    
  Бүлмәгә кире оча торган Андреа Синти, һәм чынлыкта ул Данте ташлаган метр ярым диярлек очты. Мин келәмгә төштем, кулларым белән йөземне капладым.
    
  - Минем юк, ләгънәт. Миндә юк! Пиазза Навона, Колорадодагы чүп савытларына карагыз!
    
  Начальник елмаеп якынлашты. Ул идәндә ятты, бик тиз һәм дулкынланып сулады.
    
  "Аңламыйсың, шулай бит, канчык? Син миңа бу начар язмаларны бирергә тиеш идең, һәм син өеңдә күкрәк белән кайтыр идең. Ләкин юк, син Алла улы Дантега дога кылырга ышанырга әзер дип уйлыйсың, һәм бу дөрес булмас. Чөнки без җитди сорауларга төшәргә җыенабыз. Бу авырлыктан чыгу мөмкинлеге үтеп китте."
    
  Журналист тәненең ике ягына бер аягыгызны куегыз. Мылтыгын сызыгыз һәм аның башына күрсәтегез. Андреа куркуга бирелсә дә, аны тагын күзенә карады. Бу рухани теләсә нәрсәгә сәләтле иде.
    
  "Син атарга җыенмыйсың. Бу бик күп тавыш чыгарыр", диде ул, элеккегә караганда азрак ышандырырлык.
    
  - Беләсеңме нәрсә, канчык? Мин үлгәч, сезнең сәбәп булыр.
    
  Heәм ул кесәсеннән сүндергеч алып, аны пистолетның винтасына кертә башлый. Андреа тагын бер тапкыр үлем вәгъдәсенә юлыкты, бу юлы азрак кычкырды.
    
  - Тирала, Фабио.
    
  Данте борылып карады, йөзе гаҗәпләнеп язылды. Диканти белән Фаулер йокы бүлмәсе ишегендә тордылар. Инспектор пистолеттан, ә рухани сезгә керергә рөхсәт биргән электр ачкычын тотты. Аны алуда Диканти билгесе һәм Фаулерның күкрәк билгесе бик мөһим иде. Без соңга калдык, чөнки алли хабига юл тотканчы, мин Альбертның өендә алган дүрт кешенең бүтән исемен тикшердем. Аларны яшь буенча тәртипкә китерделәр, Испания журналистларының иң кечесе Олас, телевизион экипажда ярдәмче булып, чәчләре саф, яисә мин әйткәнчә, ул бик чибәр иде; аның кунакханәсендә сөйләшүче ишек. Андреа кунакханәсендә бер үк сүзле иде.
    
  Данте Диканти мылтыгына текәлеп карады, гәүдәсе аларга таба борылды, мылтыгы Энка артыннан Андреага юнәлде.
    
  , сез моны эшләмәячәксез.
    
  "Сез Италия туфрагында җәмгыять гражданинына һөҗүм итәсез, Данте. Мин хокук саклау органы хезмәткәре. Ул миңа нәрсә эшли алуымны һәм булдыра алмавымны әйтә алмый. Мылтыгын салыгыз, яисә мин ничек атарга мәҗбүр икәнемне күрерсез."
    
  "Диканти, сез аңламыйсыз. Бу хатын-кыз җинаятьче. Ул Ватиканныкы булган яшерен мәгълүматны урлады. Ул сәбәпләрдән курыкмый һәм барысын да җимерә ала. Бу шәхси нәрсә түгел.
    
  "Ул миңа бу сүзләрне элек әйтте. Мин инде сез бик күп шәхси сораулар белән эш итүегезне күрдем."
    
  Данте сизелерлек ачуланды, ләкин тактиканы үзгәртергә булды.
    
  - Ярар. Мин аны Ватиканга озатырга рөхсәт итегез, ул урлаган конвертлар белән нәрсә эшләгәнен белү өчен. Мин сезнең куркынычсызлыгыгызны яклыйм.
    
  Бу сүзләрне ишеткәч, Андреа сулышы алды. "Минем бу башбаш белән тагын бер минут үткәрәсем килми." Тәнегезне билгеле бер хәлгә китерү өчен аягыгызны бик әкрен бора башлагыз.
    
  - Noк, - диде Паола.
    
  Начальник тавышы кырысланды. Fowler.
    
  - Энтони. Сез моны рөхсәт итә алмыйсыз. Без аңа барысын да ачарга рөхсәт итә алмыйбыз. Хач һәм кылыч белән.
    
  Рухани аңа бик җитди карады.
    
  "Бу инде минем символларым түгел, Данте. Evenәм алар гаепсез кан түгү өчен сугышка керсәләр дә азрак."
    
  - Ләкин ул гаепле түгел. ¡Конвертларны урлагыз!
    
  Данте сөйләүне тәмамлаганчы, Андреа күп еллар эзләгән позициясенә иреште. Моментны исәпләгез һәм аягыгызны өскә ташлагыз. Ул моны бөтен көче яки теләге булмау белән эшләмәде, ләкин максатка өстенлек биргәнгә. Мин аның бу кәҗәне тупларга сугуын телим. Thatәм мин аны нәкъ шунда суктым.
    
  Берьюлы өч нәрсә булды.
    
  Данте тоткан дискны җибәрде һәм сул кулы белән сынау запасларын тотты. Уң белән ул пистолетны кысты һәм триггерны тартып ала башлады. Начальник судан алабуга кебек пәйда булды, авыртып сулыш алды.
    
  Диканти аны Дантедан аерган дистанцияне өч адымда үтте һәм сихерчесенә таба ашыкты.
    
  Фаулер сөйләгәннән соң ярты секундка реакция ясады - без аның рефлексларын яшь белән югалтканын яки хәлне бәяләгәнен белмибез, һәм мылтык өчен үпкәләде, ул, тәэсиргә карамастан, Андреага күрсәтеп. Мин Дантиның уң кулын шул ук вакытта диярлек тоттым, Диканти җилкәсе Данте күкрәгенә бәрелде. Мылтык түшәмгә атылды.
    
  Өчесе дә шау-шу белән капланган, гипс буран белән капланган. Фаулер, әле дә начальник кулын тотып, кулның кулы белән очрашкан урында ике бармагын аска бастырды. Данте пистолетны ташлады, ләкин мин инспекторның йөзенә тезләндем, һәм ул мәгънәсез якка борылды.
    
  Фаулер белән Данте кушылды. Фаулер пистолетны сул кулы белән алгы ягына тотты. Уң кулы белән ул журнал чыгару механизмын басты, һәм ул бик җиргә егылды. Икенче кулы белән ул Рекара Мара кулыннан пуляны чыгарды. Ике хәрәкәт - ra pidos más - һәм чүкечне пальмага тот. Мин аны бүлмә аша ыргытам һәм пистолетны идәнгә, Данте аякларына ташлыйм.
    
  - Хәзер бернинди файда юк.
    
  Данте башын җилкәсенә тартып елмаеп җибәрде.
    
  - Сез дә бик күп хезмәт итмисез, карт.
    
  -Демустрало.
    
  Начальник руханиның үпкәсенә. Кош кулын ыргытып, читкә китә. Ул Данте йөзенә беренче булып егылып төшә диярлек. Данте сул калькасын ыргыта, һәм Фаулер икенче якка кача, кабыргалар арасыннан Данте белән тибү өчен. Keóó тешләрен кысып, сулыш алу өчен җиргә егыла.
    
  - Ул датлы, карт.
    
  Данте пистолетны һәм журналны алды. Әгәр дә ул мылтыгын вакытында таба һәм урнаштыра алмаса, ул коралны булган урында калдыра алмас иде. Ашыга-ашыга, ул Дикантиның да куллана алырлык коралы барлыгын аңламады, ләкин, бәхеткә каршы, ул аңсыз егылганда инспектор органы астында калды.
    
  Начальник тирә-якка карады, сумкага һәм шкафка карады. Андреа Отеро юкка чыкты, һәм сугыш вакытында хаби ташлаган шакмак та юкка чыкты. Тәрәзәдәге бер тамчы кан аны карады, һәм мин бер мизгелгә журналистның суда Мәсих кебек һавада йөри алу мөмкинлегенә ышандым. Яки, киресенчә, кузгалып.
    
  Озакламый ул булган бүлмә күрше бина түбәсендә, Браманте төзегән Санта-Мар-де-Паз монастыренең матур кластерын саклаганын аңлады.
    
  Андреа монастырьне кем төзегәнен белми (һәм, әлбәттә, Браманте Ватиканда Санкт-Петербург Базиликасының төп архитекторы булган). Ләкин капка нәкъ бер үк, һәм монастырьда йөргән туристларның игътибарын җәлеп итмәскә тырышып, иртәнге кояшта ялтырап торган коңгырт плиткаларда. Ул түбәнең икенче очына барып җитәргә теләгән, анда ачык тәрәзә котылырга вәгъдә биргән. Мин анда ярты юлда идем. Монастырь ике биек дәрәҗәдә төзелгән, шуңа күрә түбәсе тугыз метр биеклектә ишегалды ташлары өстендә үзгәрә.
    
  Аның җенесенә китерелгән җәфаны санга сукмыйча, Данте тәрәзәгә менде һәм журналист артыннан китте. Ул башын әйләндерде һәм аякларын плиткаларга куйганын күрде. Ул алга барырга тырышты, ләкин Данте тавышы аны туктатты.
    
  - Тыныч.
    
  Андреа борылып карады. Данте аңа кулланылмаган мылтыгын максат итеп куйды, ләкин ул моны белми иде. Ул бу егетнең көндез, шаһитлар алдында мылтыгын атар өчен акылсызмы, дип уйлады. Чөнки туристлар аларны күргәннәр һәм башлары өстендә булган күренеш турында уйланалар. Тамашачылар саны әкренләп арта иде. Дикантиның бүлмә төбендә мәгънәсез ятуының бер сәбәбе - ул суд-психиатриядә "эффект" буларак билгеле булган дәреслек үрнәген югалтканга, ул теория буларак дәлил буларак кулланылырга мөмкин дип расланган (исбатланган), бу очракта кешене күргән кешеләр саны арта барган саен, корбанга ярдәм итү ихтималы кими (һәм корбанга ярдәм итү ихтималы арта). (Бармагыгызны селкетегез һәм контактларыгызга әйтегез, алар аны күрсеннәр.)
    
  Карап тормыйча, Данте әкрен генә журналистка таба атлады. Хәзер, якынлашканда, ул язмаларның берсен тотканын канәгатьлек белән күрде. Дөресен генә әйткәндә, мин шундый ахмак идем, бүтән конвертларны ташладым. Шулай итеп, бу язма зуррак әһәмияткә ия булды.
    
  - Миңа диск бирегез, мин барырмын. Ант итәм. Мин сезне Данте даñо - минтиó ясарга теләмим.
    
  Андреа үлемнән курка иде, ләкин ул батырлык һәм батырлык күрсәтте, бу легион сержантын оятка калдырыр иде.
    
  - Бук! Чык, мин аны атармын.
    
  Данте урта баскычта туктады. Андреа кулын сузды, итәк бераз иелде. Бер гади ишарә белән диск Фрисби кебек оча. Бу тәэсиргә таркалырга мөмкин. Яисә дискны тикшерегез, йомшак җилдә сикереп торыгыз, һәм мин аны урта очышта бер яшьтәш белән тотып, монастырьга килеп җиткәнче парлап алыр идем. Аннары, Адис.
    
  Бик күп куркыныч.
    
  Бу планшетлар иде. Мондый очракта нәрсә эшләргә? Тараза сезнең файдагызга кадәр дошманны таратыгыз.
    
  "Игелекле бул, - диде ул, тавышын шактый күтәреп, - сикермә. Мин аны мондый хәлгә нәрсә этәргәнен белмим, ләкин тормыш бик матур. Бу турыда уйлансаң, яшәр өчен күп сәбәпләрең барлыгын күрерсең."
    
  Әйе, бу бик мәгънәле. Канлы йөзле лунатикка булышыр өчен, түбәгә менеп, үз-үзенә кул салу куркынычы белән, аны тотып торырга тырышыгыз, мин дискны тартып алган вакытта беркем дә сизми, һәм ул аны сугышта саклап кала алмагач, мин аңа ... Трагедия. Де Диканти һәм Фаулер аның турында югарыдан кайгыртканнар. Алар басымны ничек кулланырга беләләр.
    
  - Сикермә! Гаиләгез турында уйлагыз.
    
  - Ләкин сез нәрсә әйтәсез? - Андреа гаҗәпләнде. - Мин сикерергә уйламыйм да!
    
  Түбәндән караган том бармакларын телефондагы ачкычларны басу һәм полициягә чакыру урынына канат күтәрү өчен кулланды. "Коткаручының кулында мылтык барлыгы (яисә ул нәрсә кигәнен сизмидер) сәер күренмәде. 233; Коткаручыдан уң кулымнан сорыйм.) Данте аның эчке хәле белән канәгать. Мин һәрвакыт яшь хатын-кыз хәбәрчесе янында идем.
    
  - Курыкма! Мин полицейский!
    
  Андреа мин икенчесен нәрсә әйтергә теләгәнемне бик соң аңлады. Ул инде ике метрдан да азрак иде.
    
  - Кәҗә якынлашмагыз. ¡Ташла!
    
  Түбәндә караучылар, аның тоткан рекордын сизмичә, аның үзен ыргытканын ишеттеләр дип уйладылар. ", К, юк" кычкырулары яңгырады, һәм туристларның берсе хәтта Андреага булган чиксез мәхәббәтен түбәдән куркынычсыз рәвештә төшерсә.
    
  Начальникның сузылган бармаклары журналистның аякларына кагылды диярлек, ул аңа таба борылды. Ул бераз артка чигенде һәм берничә йөз метрга тайпылды. Халык (монастырьда иллегә якын кеше иде, хәтта кайбер кунаклар кунакханә тәрәзәләреннән карап тордылар) сулышларын алдылар. Ләкин соңыннан кемдер кычкырды:
    
  - Кара, рухани!
    
  Данте торды. Кошлар түбәдә тордылар, һәр кулында плитка тоттылар.
    
  "Акви юк, Энтони!" - дип кычкырды начальник.
    
  Fowler юк pareció escucharle. Мин аңа плиткаларның берсен шайтан күрсәткече ярдәмендә ыргытам. Данте бәхетле, ул кулы белән йөзен каплады. Әгәр дә ул булмаса, плитка беләгенә бәрелгәндә ишеткән бәрелеш, беләк түгел, сынган сөякнең яры булырга мөмкин. Ул түбәгә егылып, читкә таба борыла. Могҗизалы рәвештә, ул читкә алып китә, аяклары кыйммәтле баганаларның берсенә бәрелә, Браманте җитәкчелегендә акыллы скульптор ясаган, биш йөз наос атрасы. Тамашачыларга булышмаган тамашачылар гына Данте белән шулай эшләделәр, һәм өч кеше бу сынган футболканы идәннән алырга өлгерде. Мин аны аңсыз бәргән өчен рәхмәт әйттем.
    
  Түбәдә Фаулер Андреага таба юнәлә.
    
  - Зинһар, Орита Отеро, барысы да беткәнче бүлмәгә кайтыгыз.
    
    
    
  Отель Рафаэль
    
  Озын февраль, 2
    
  Пәнҗешәмбе, 7 апрель, 2005, 09:14.
    
    
    
  Паола тере дөньяга әйләнеп кайтты һәм могҗиза ачты: Фаулерның кайгыртучан куллары маңгаена дым сөлге куйды. Ул шунда ук үзен яхшы хис итүдән туктады һәм тәне җилкәсендә булмаганга үкенә башлады, чөнки башы бик каты авырта иде. Ул үз вакытында ике полиция хезмәткәре белән очрашырга килде, алар ниһаять кунакханә бүлмәсенә керделәр һәм аларга саф һавада чистартырга, сак булырга куштылар, барысы да контрольдә иде. Диканти аларга ант бирде һәм үзен ялганлады, аларның берсе дә үз-үзенә кул салмады һәм болар барысы да хата. Офицерлар тирә-якка карадылар, урындагы тәртипсезлектән бераз гаҗәпләнделәр, ләкин буйсындылар.
    
  Шул арада ванна бүлмәсендә Фаулер Андреаның маңгаен төзәтергә тырышты, көзге белән очрашканнан соң яраланды. Диканти сакчылардан читләшеп, гафу үтенүче кешегә карагач, рухани журналистка моның өчен стакан кирәклеген әйтте.
    
  - маңгайда ким дигәндә дүрт, кашта икесе. Ләкин хәзер ул больницага барырга вакытны әрәм итә алмый. Мин сезгә нәрсә эшләргә җыенуымны әйтермен: сез хәзер таксига утырып, Болонга юл тотасыз. Бу дүрт сәгать чамасы вакыт алды. Барысы да минем иң якын дустымны көтәләр, ул миңа берничә балл бирәчәк. Мин сезне аэропортка алып барырмын, һәм сез Милан аша Мадридка очучы самолетка утырырсыз. Барысы да куркынычсыз булыгыз. Бер-ике елдан Италия аша кайтмаска тырышыгыз.
    
  "Полякларда авионны тоту яхшырак булмас идеме?" Диканти катнашты.
    
  Фаулер аңа бик җитди карады.
    
  -Доттора, әгәр дә сез бу кешеләрдән качарга тиеш булсагыз, зинһар, Напольска таба йөгермәгез. Аларның һәркем белән артык элемтәсе бар.
    
  - Аларның бөтен җирдә дә контактлары бар дип әйтер идем.
    
  "Кызганычка каршы, сез дөрес әйтәсез. Уяулык сезнең өчен дә, минем өчен дә күңелле булмас."
    
  - Без сугышка барырбыз. Ул безнең якны алачак.
    
  Кошлар Гард бер минутка тыныч булыгыз.
    
  - Мөгаен. Ләкин хәзерге вакытта беренче өстенлек - Сеорита Отероны Римдан чыгару.
    
  Андреа, аның йөзе мәңгегә газапланып торган (аның Шотландия маңгайындагы җәрәхәт бик күп кан киткән, Фаулер аркасында ул азрак кан киткән булса да), бу сөйләшүне бөтенләй яратмады һәм каршы килмәскә булды. Сез тавышсыз ярдәм итәсез. Ун минуттан соң, Данте түбә читендә юкка чыкканын күргәч, җиңеллек сизелде. Мин Фаулер янына йөгердем һәм ике кулын да муенына төрдем, икесенең дә түбәдән тайпылу куркынычы. Фаулер аңа кыскача аңлатты, Ватиканның оештыру структурасының бик конкрет секторы бар, һәм бу эшнең ачылуын теләми, һәм аның аркасында аның тормышы куркыныч астында. Рухани конвертларның бәхетсез урлануы турында бернинди аңлатма бирмәде. Ләкин хәзер ул үз фикерен журналистка ошамады. Ул руханига һәм суд-медицина галименә вакытында коткарганнары өчен рәхмәт әйтте, ләкин шантажга бирелергә теләмәде.
    
  "Мин хәтта кая барырга уйламыйм, дога кылам. Мин аккредитацияләнгән журналист, һәм минем дустым сезгә Конклавдан яңалыклар китерү өчен эшли. Сезнең белүегезне телим, мин берничә кардиналның үлемен яшерү өчен югары дәрәҗәдәге заговор ачтым һәм Италия полициясе әгъзасы психопат кулында булачак.
    
  Рухани сабырлык белән тыңлар һәм каты җавап бирер.
    
  "Синñорита Отеро, мин сезнең батырлыгыгызга сокланам. Сез белгән күп солдатларга караганда сезнең кыюлыгыгыз бар. Ләкин бу уенда сезгә үзегезгә караганда күпкә күбрәк кирәк булачак."
    
  Журналист бер кулы белән маңгаен каплаган бинтны кысып, тешләрен кысып алды.
    
  - Доклад бастырганнан соң, миңа бернәрсә дә эшләргә батырчылык итмәгез.
    
  "Бәлки шулай, бәлки юк. Ләкин мин аның докладны бастыруын теләмим, Гонорита. Бу уңайсыз."
    
  Андреа аңа аптырап карады.
    
  -¿Сомо сөйли?
    
  "Гади итеп әйткәндә: миңа диск бирегез", диде Фаулер.
    
  Андреа тотрыксыз торды, ачуланып, дискны күкрәгенә кысып.
    
  "Мин сезнең серләрегезне саклар өчен үтерергә теләгән фанатикларның берсе икәнегезне белми идем. Мин хәзер китәм."
    
  Фаулер аны бәдрәфкә утырганчы этәрде.
    
  "Шәхсән, минемчә, Инҗилнең ныгытучы гыйбарәсе:" Хакыйкать сине азат итәр ", һәм мин син булсаң, мин сиңа йөгереп килеп, кайчандыр педерастиядә катнашкан руханиның акылдан язган һәм куак тирәсендә кыйнаганын әйтер идем. Ах, пычаклы кардиналлар. Бәлки, чиркәү бервакытта да аңлар, һәм мин моны беләм. билгеле булуын тели. Берникадәр вакыт узгач һәм сез бөтен тырышлыгыгызның уңышсыз булуын күрсәгез, тагын бер адым ясагыз. Бәлки без аны алып, гомерне саклап калырбыз. "
    
  Шул мизгелдә Андреа хәлсезләнде. Бу ару, авырту, ару, бер сүз белән әйтеп булмый торган хис катнашмасы иде. Начарлык һәм үз-үзеңне кызгану арасындагы бу хис, кеше галәм белән чагыштырылганын аңлагач килеп чыга. Мин язуны Фаулерга бирәм, башымны аның кочагына күмәм һәм елыйм.
    
  - Эшегезне югалт.
    
  Рухани аңа кызганыр.
    
  -, к, алмам. Мин моны шәхсән кайгыртам.
    
    
  Өч сәгатьтән соң АКШның Италиядәге илчесе Глобо директоры Никога шалтыратты. "Мин Римдагы газетаның махсус илчесен рәсми машинам белән бәргән өчен гафу үтендем. Икенчедән, сезнең версия буенча, вакыйга узган көнне, машина аэропорттан тизлек белән барган вакытта булды. Бәхеткә каршы, машина йөртүче юлга бәрелмәс өчен вакытында тормоз салды, һәм башның кечкенә җәрәхәтеннән кала, нәтиҗәләре юк иде. Аны Мадридка җибәрү өчен нәрсә эшләнсә дә, әлбәттә, һәм сез аңа китергән зур профессиональ зыянны исәпкә алып, алар аңа компенсация бирергә әзер иделәр, һәм аның белән интервью бирергә теләделәр.
    
  Асылгач, Глобус директоры аптырады. Мин аңламыйм, бу тәртипсез һәм борчулы кыз, мөгаен, интервьюга сарыф ителгән вакыт эчендә планетадан кача алган. Мин моны зур уңыш дип атыйм. Көнчелек хисен тоеп, аның аяк киемендә булуыгызны телим.
    
  Мин һәрвакыт Овал офисына керергә теләдем.
    
    
    
  UACV штабы
    
  Ламармора аша, 3
    
  Мойеркольс, 6 апрель, 2005, 1:25.
    
    
    
  Паола шакымыйча Малай кабинетына керде, ләкин ул күргәнне яратмады. Дөресрәге, ул кемне күргәнен яратмады. Сирин директор янында утырды, һәм мин бу мизгелне суд-галимгә карамыйча торырга һәм китәргә булдым. "Бу ният" аны ишек төбендә туктатты.
    
  - Әй, Сирин ...
    
  Генераль инспектор аңа игътибар итмәде һәм юкка чыкты.
    
  "Диканти, каршы килмәсәгез," - диде малай офистагы өстәлнең икенче ягыннан.
    
  - Ләкин, директор, мин бу кешенең кул астында эшләүчеләрнең берсенең җинаять эше турында хәбәр итәсем килә ...
    
  "Бу җитә, диспетчер. Генераль инспектор миңа Рафаэль кунакханәсендә булган вакыйгалар турында кыскача мәгълүмат бирде."
    
  Паола аптырап калды. Ул һәм Фаулер Español журналистын Болонга киткән таксига утырткач, алар шундук UACV штаб-квартирасына юл тоттылар. Theичшиксез, вәзгыять авыр иде, ләкин Паола начальнигы журналистны коткарырга ярдәм итәчәгенә ышанды. Мин Éл белән сөйләшергә берүзем барырга булдым, әлбәттә, соңгысы аның начальнигы аның шигырьләрен тыңларга теләмәве иде.
    
  - Ул сакланмаган журналистка һөҗүм иткән Данте саналыр иде.
    
  "Ул миңа каршылык барлыгын әйтте, бу барысы да канәгатьләндерелгән. Күрәсең, инспектор Данте бераз дулкынланган потенциаль шаһитны тынычландырырга тырышты, һәм сез икегез дә аңа һөҗүм иттегез. Данте хәзер больницада."
    
  - Ләкин бу абсурд! Чыннан да нәрсә булды ...
    
  "Сез шулай ук безгә бу эштә безгә ышанычтан баш тартуыгыз турында хәбәр иттегез", диде малай, тавышын шактый күтәреп. "Мин аның мөнәсәбәте белән бик күңелсезләндем, Данте һәм безнең күрше папаның соберанына карата һәрвакыт интрансив һәм агрессив, ул, мин үземне күзәтә алдым. Сез гадәти бурычларыгызга кире кайтырсыз, һәм Фаулер Вашингтонга кайтачак. Моннан алып, сез кардиналларны саклаучы уяу орган булачаксыз. Española, һәм без аның барлыгын онытырбыз. "
    
  - Ә Понтиеро турында нәрсә әйтеп була? Аның союына тарткан йөзегезне хәтерлим. ¿Шулай ук, бу оятмы? His Quién hará үлеме өчен гаделлек?
    
  - Бу безнең бизнесның берсе түгел.
    
  Суд-медицина галиме бик күңелсезләнде, шулкадәр күңелсезләнде ки, ул бик нык үпкәләде. Минем алдымда торган кешене таный алмадым; Мин аның өчен нинди кызыксыну уята алмадым. Кызганычка каршы, ни өчен ул тиз арада ярдәменнән баш тартты? Кичә каршылыкның ачы нәтиҗәседер.
    
  - Бу минем өченме, Карло?
    
  - Пердон?
    
  - Бу кичә булгангамы? Мин моңа сәләтле дип ышанмыйм.
    
  "Испеттора, зинһар, моны бик мөһим дип уйламагыз. Минем кызыксынуым Ватикан ихтыяҗлары белән нәтиҗәле хезмәттәшлек итү, сез, күрәсең, ирешә алмаган."
    
  Утыз дүрт ел гомерендә Паола Гем кеше сүзләре белән аларның йөзендә чагылган нәрсә арасында шундый зур тигезсезлекне күрде. Ул үзенә ярдәм итә алмады.
    
  - Карло, син дуңгыз. Eriитди. Барысы да синең аркаңнан көлгәндә миңа ошамый. Ничек тәмамларга өлгердегез?
    
  Режиссер Малай аның колакларына кызарды, ләкин мин аның иреннәрендә калтыранган ачуны баса алдым. Ачуына бирелү урынына, ул аны кырыс һәм үлчәп сөйләде.
    
  "Leastичшиксез, мин Алгуасилга, Диспетчерга барып җиттем. Зинһар, бейджыгызны һәм мылтыгыгызны минем өстәлгә куегыз. Ул эштән туктатыла һәм аның эшен җентекләп тикшерергә вакыты җиткәнче бер ай түли. Өйгә кайтып ят."
    
  Паола җавап бирү өчен авызын ачты, ләкин әйтер сүз тапмады. Сөйләшүдә игелекле кеше һәрвакыт деспотик начальник аны вәкаләтләреннән мәхрүм иткәндә, аның җиңүен көтәр өчен түземле сүзләр тапты. Ләкин реаль тормышта ул телсез иде. Мин бейдж һәм пистолетны өстәлгә ыргыттым һәм атраска карамыйча офистан чыгып киттем.
    
  Фаулер аны ике полиция агенты озатып коридорда көтә иде. Паола руханиның авыр телефоннан шалтыратканын интуитив рәвештә аңлады.
    
  "Чөнки бу ахыр", диде суд-медицина галиме.
    
  Рухани елмаеп җибәрде.
    
  "Доктор, сезнең белән очрашу бик рәхәт иде. Кызганычка каршы, бу әфәнделәр мине кунакханәгә, сумкаларымны алырга, аннары аэропортка озатырга җыеналар."
    
  Суд-хатын-кыз кулыннан тотты, бармакларын җиңенә кысып.
    
  - Әти, кемгәдер шалтырата алмыйсызмы? This Моны кичектерүнең берәр ысулы бармы?
    
  - Мин курыкмыйм, - диде ул, башын чайкап. "Алгон диа мине яхшы чынаяк кофе белән сыйлый алыр дип өметләнәм."
    
  Бер сүз дә әйтмичә, ул җибәрде һәм алга таба коридордан атлады, аннары сакчылар.
    
  Паола еларга өендә булыр дип өметләнде.
    
    
    
    Сент-Мэтью институты
    
  Көмеш чишмә, Мэриленд
    
    Декабрь, 1999
    
    
    
  ПРОГРАММА # 115 4343 һәм ДР. КАНИС КОНРОЙ
    
    
  (...)
    
  ДОКТОР КОНРОЙ: Сезнең берәр нәрсә укыганыгызны күрәм ... Табышмаклар һәм кызыксыну. Яхшы кешеләр бармы?
    
  # 3643: Алар бик матур.
    
  ДР. КОНРОЙ: Алга бар, миңа тәкъдим ит.
    
  # 3643: Алар чыннан да матур. Аларга ошамады дип уйлыйм.
    
  ДОКТОР КОНРОЙ: Миңа серләр ошый.
    
  # 3643: Ярар. Әгәр бер кеше бер сәгать эчендә тишек ясаса, ике кеше ике сәгать эчендә ике тишек ясаса, ярты тишек ясау өчен бер кешегә күпме кирәк?
    
  ДР. КОНРОЙ: Бу канлы ... ярты сәгать.
    
  # 3643: (көлә)
    
  ДОКТОР КОНРОЙ: Сезне нәрсә татлы итә? Ярты сәгать. Бер сәгать, тишек. Ярты сәгать, ярты минут.
    
  # 3643: Доктор, ярым буш тишекләр юк ... тишек һәрвакыт тишек (көлә)
    
  ДР. КОНРОЙ: Виктор, миңа моның белән берәр нәрсә әйтергә тырышасыңмы?
    
  # 3643: Әлбәттә, табиб.
    
  ДОКТОР Сез кем булуыгызга өметсез түгел.
    
  # 3643: Әйе, доктор Конрой. Мине дөрес юнәлештә күрсәткән өчен рәхмәт әйтергә тиеш.
    
  ДР. КОНРОЙ: юл?
    
  # 3643: Мин үземнең табигатемне бозу өчен, мин булмаган әйбер булырга омтылу өчен бик озак көрәштем. Ләкин сезгә рәхмәт, мин кем икәнемне аңладым. Бу сез теләгән әйбер түгелме?
    
  ДОКТОР КОНРОЙ Мин сезнең турында болай ялгыша алмадым.
    
  # 3643: Доктор, сез дөрес әйттегез, мине яктылыкны күрергә этәрдегез. Бу миңа дөрес ишекләрне ачу өчен уң куллар кирәклеген аңлады.
    
    D.R. КОНРОЙ: ¿Eso eres tú? Кул?
    
  # 3643: (көлә) Noк, табиб. Мин ачкыч.
    
    
    
  Диканти гаиләсенең фатиры
    
  Делла Крос аша, 12
    
  Сабадо, 9 апрель, 2005, 11:46.
    
    
    
  Паола озак елады, ишек ябылды һәм күкрәгендәге яралар ачык иде. Бәхеткә, әнисе анда булмаган; ул ял көннәрендә Остиягә дусларга кунакка китте. Бу суд-медицина галиме өчен бик җиңел булды: бу чыннан да начар вакыт иде, һәм ул аны Сеор Дикантидан яшерә алмады. Бер яктан, ул аның борчылуын күргән булса, һәм аны дәртләндерер өчен бик тырышса, бу тагын да начаррак булыр иде. Аңа ялгыз булырга, уңышсызлыгын һәм өметсезлеген тыныч кына сеңдерергә кирәк иде.
    
  Ул тулы киенеп, караватка ташланды. Якындагы урамнарның шау-шуы һәм апрель кичен кояш нурлары тәрәзә аша чистартылды. Бу каплау белән, һәм мин Малай һәм соңгы берничә көн вакыйгалары турында мең сөйләшүне кабатлагач, мин йоклый алдым. Йоклагач, тугыз сәгать чамасы вакыт узгач, кофе исе аның аңына үтеп керде.
    
  -Әни, син бик иртә кайттың ...
    
  "Әлбәттә, мин тиздән кайтачакмын, ләкин сез кешеләр турында ялгышасыз", диде ул каты, әдәпле тавыш белән ритмик, икеләнеп торган итальянча: Фаулер әти тавышы.
    
  Паоланың күзләре ачылды һәм нәрсә эшләгәнен сизмичә, ике кулын муенына ыргытты.
    
  - Игътибарлы, сак, сез кофе түктегез ...
    
  Суд-медицина галиме сакчыларны җибәрә. Фаулер карават читендә утырды, аңа шатланып карады. Кулында ул өйдәге кухнядан алган чынаякны алып кайтты.
    
  -Сомо монда керде? Ул полициядән кача алдымы? Мин сезне Вашингтонга алып барырмын ...
    
  "Тынычланыгыз, берьюлы бер сорау" Фаулер көлде. "Мин ике майлы һәм начар әзерләнгән түрәләрдән ничек котылуга ирештем, зинһар, зинһар өчен, минем зыялымны мыскыл итмәгез. Мин монда кергән cómoга килгәндә, җавап fícil: c ganzúa."
    
  - Мин күрәм. CIAда СИКО тренингы, шулай бит?
    
  -Мас яки азрак. Керү өчен гафу итегез, ләкин мин берничә тапкыр шалтыраттым, беркем дә җавап бирмәде. Ышаныгыз, сез проблемага дучар булырга мөмкин. Аның тыныч йоклаганын күргәч, мин аны кафега чакырырга дигән сүземне үтәргә булдым.
    
  Паола руханиның шалицасын кабул итеп торды. Ул озын, тынычландырды. Бүлмә биек түшәмгә озын күләгәләр куеп, урам яктырткычлары белән якты яктыртылды. Кошлар түбән түшәмле бүлмәне караңгы якта карадылар. Бер стенага мәктәп, университет һәм FBI академиясе дипломнары эленде. Моннан тыш, Наташаның медальләреннән һәм хәтта кайбер рәсемнәреннән мин аңа ким дигәндә унөч яшь булырга тиеш дип укыдым. Тагын бер тапкыр, мин үткәне белән җәфаланган акыллы һәм көчле хатын-кызның зәгыйфьлеген сизәм. Аның бер өлеше беркайчан да яшьлеген ташламаган. Минем караваттан стенаның кайсы ягы күренергә тиешлеген чамалап карагыз, һәм миңа ышаныгыз, аннары аңларсыз. Шул мизгелдә, ул хыялый йөзен мендәрдән стенага тартканда, больница бүлмәсендә әтисе янындагы Паоланың рәсемен күрә.
    
  -Бу кафе бик яхшы. Минем әнием аны бик куркыныч итә.
    
  - Янгын көйләү, доттор турында сорау.
    
  - Нигә ул кайтты, әти?
    
  - Төрле сәбәпләр аркасында. Чөнки мин сине ташларга теләмим. Бу акылдан качу өчен. Becauseәм монда бик күп нәрсә бар дип шикләнәм. Без барыбыз да кулланылган кебек тоелам, сез дә, мин дә. Моннан тыш, сезнең алга баруыгызның шәхси сәбәбе булыр дип уйлыйм.
    
  Paola frunchió ecño.
    
  .
    
  "Бәлки, сез мине чыннан да эзлисездер. Мин ике полиция хезмәткәренә Фиумицино 38 почмагын бирдем. Ләкин мин малайның миңа каршы эзләү турында боерык бирер дип шикләнәм. Шәһәрдә нәрсә булса, ул бернәрсәгә дә китермәс иде (һәм бик акланмас иде). Мөгаен, мин аны качарга рөхсәт итәрмен."
    
  - Сезнең начальниклар, әти?
    
  "Рәсми рәвештә, мин Ланглида. Рәсми булмаган, алар монда берникадәр вакыт торуыма шикләнмиләр."
    
  - Ниһаять, яхшы хәбәр.
    
  - Ватиканга керү безнең өчен иң кыены, чөнки Сиринга кисәтеләчәк.
    
  - Ярар, кардиналларны эчтә булса, без читтә булса, ничек саклый алабыз, күрмим.
    
  "Минем уйлавымча, без баштан ук башларга тиеш. Доктор. Бу башбаштаклыкны баштан ук карап чыгыгыз, чөнки без нәрсәдер сагынганыбыз ачык."
    
  - Ләкин нәрсә? Минем тиешле материалларым юк; Кароскидагы бөтен файл UACVда.
    
    Fowler le dedicó una media sonrisa pícara.
    
    - Яхшы, кайвакыт Алла безгә кечкенә могҗизалар бирә.
    
  Ул бүлмәнең бер читендә Паола өстәленә ишарә ясады. Паола өстәлдәге флексо принтерны кабызды, Кароски досерын тәшкил иткән куе бәйләүчеләрнең калын стакасын яктыртты.
    
  "Мин сезгә килешү тәкъдим итәм, Доктор. Сез иң яхшы эшләгәнне эшлисез: үтерүченең психологик профиле. Тулы, бездә булган барлык мәгълүматлар бар. Шул арада мин аңа кофе эчәрмен."
    
  Паола касәсенең калган өлешен бер сулышта тәмамлады. Ул руханиның йөзенә карарга тырышты, ләкин аның йөзе Кароска файлын яктыртучы конус читендә калды. Тагын бер тапкыр, Паола Синти Домус Санкта Марта коридорында аңа һөҗүм ителгәнен һәм яхшырак вакытка кадәр эндәшмәвен күрсәтте. Хәзер, Кардосо үлеменнән соң булган вакыйгаларның озын исемлегеннән соң, мин бу интуициянең дөреслегенә элеккегә караганда күбрәк ышандым. Мин аның өстәлендәге компьютерны кабыздым. Минем документлар арасыннан буш форманы сайлагыз һәм вакыт-вакыт файл битләренә мөрәҗәгать итеп, аны көчләп тутыра башлыйсыз.
    
  - Әти, тагын бер чүлмәк кофе яса. Миңа теорияне расларга кирәк.
    
    
    
  Минем өчен үтерүче типик психологик профиль.
    
    
  Пациент: Кароски, Виктор.
    
  Доктор Паола Диканти профиле.
    
  Пациент ситуациясе:
    
  Язу вакыты:
    
  Яше: 44 яшьтән 241 яшькә кадәр.
    
  Биеклеге: 178 см.
    
  Авырлыгы: 85 кг.
    
  Тасвирлау: күзләр, акыллы (IQ 125).
    
    
  Гаилә фоны: Виктор Кароски әнисе өстенлек иткән һәм дин йогынтысы аркасында чынбарлыктагы тирән проблемалар белән урта сыйныф иммигрант гаиләсендә туа. Гаилә Польшадан күченде, һәм баштан ук аның гаиләсенең тамырлары барлык әгъзаларда ачык күренә. Әти эшнең эффективлыгы, алкоголизм һәм җәбер-золым сурәтен тәкъдим итә, бу тема үсмерлеккә җиткәч, кат-кат сексуаль җәберләү (җәза дип аңлашыла) көчәйтелә. Ана үзенең зур ире тарафыннан кылынган җәбер-золым һәм якынлык кылу турында һәрвакыт белә иде, гәрчә ул сизми дә калды. Олы абый җенси эзләү куркынычы астында өйдән кача. Кечкенә абый менингиттан озак савыкканнан соң карамыйча үлә. Тема шкафка бикләнгән, изоляцияләнгән һәм озак вакытка аралаша, ана предметның әтисе кулындагы җәбер-золымны "ачыклагач". Иреккә чыккач, аның әтисе гаилә йортын ташлый, һәм аның әнисе аңа шәхесен йөкли. Бу очракта тема мәче ролен башкара, тәмугтан куркудан интегә, бу, һичшиксез, сексуаль чиктән тыш хәл аркасында килеп чыга (һәрвакыт предметның әнисе белән). Бу максатка ирешү өчен, ул аны киеменә киеп, хәтта кастрация белән куркыту өчен хәтта китә. Предмет чынбарлыкның каты бозылуын үстерә, берләшмәгән сексуальлекнең җитди бозылуына охшаган. Ачуның беренче сыйфатлары һәм көчле нерв системасы булган антисоциаль шәхес барлыкка килә. Ул урта мәктәп классташына һөҗүм итә, нәтиҗәдә аны төзәтү учреждениесенә урнаштыралар. Иреккә чыккач, аның язмасы чистартыла, һәм ул 19дан 241гә кадәр семинариягә язылырга карар итә. Ул башлангыч психиатрик бәя бирми һәм ярдәм ала.
    
    
  Олы яшьтәге очраклар тарихы: Берләшмәгән сексуальлек бозу билгеләре бу темада унсигез яшьтән алып 241 яшькә кадәр, әнисе үлгәннән соң, әкрен-әкрен еш һәм каты була торган балигъ булмаган балага кагылу белән раслана. Аның чиркәү җитәкчеләреннән аның җенси эзәрлекләүләренә бернинди җәза юк, алар үз мәхәлләләре өчен җаваплы булганда нечкә табигатькә ия. Аның файлында балигъ булмаганнарга ким дигәндә 89 һөҗүм язылган, шуларның 37е - тулы содомия актлары, калганнары кагылу яки мәҗбүри мастурбация яки филатия. Аның интервью тарихы шуны күрсәтә: өстәмә яки # 241; р кебек тоелса да, ул рухани хезмәтенә тулысынча ышанган рухани иде. Руханилар арасында педерастиянең башка очракларында, алар җенси теләкләрен руханиларга керү өчен сылтау итеп, тавык тавына кергән төлке кебек куллана алалар. Ләкин Кароски очрагында ант бирү сәбәпләре бөтенләй башка иде. Әнисе аны бу юнәлешкә этәрде, хәтта коаксионга кадәр. Мин һөҗүм иткән мәхәллә белән булган вакыйгадан соң, табиб Ндало Кароски бер мизгелгә яшерә алмый, һәм ахыр чиктә руханилар өчен реабилитация үзәге Сан-Матео институтына килеп җитә. [Текст тулы булмаган кебек тоела, мөгаен. Институт хезмәткәрләренә кабул ителгәннән соң берничә көн эчендә үз-үзеннән агрессия эпизоды була. Бу очрактан без предметның сексуаль теләкләре һәм аның дини ышанулары арасында көчле танып белү диссонансын чыгарабыз. Ике як та конфликтка кергәч, Кеше тарафыннан агрессия эпизоды кебек каты кризислар барлыкка килә.
    
    
  Соңгы медицина тарихы: Тема аның репрессияләнгән агрессиясен чагылдырган ачуны күрсәтә. Ул берничә җинаять кылды, анда ул югары дәрәҗәдә сексуаль садизм күрсәтте, символик йолалар һәм кертү некрофилиясе.
    
    
  Характеристик профиль - аның эшендә күренгән күренешләр:
    
  - Ягымлы шәхес, уртача югары интеллект
    
  - Гомуми ялган
    
  - Рәнҗетүчеләргә тулысынча үкенү яки хисләр җитмәү.
    
  - Абсолют эгоист
    
  - Шәхси һәм эмоциональ отряд
    
  - Секс кебек ихтыяҗларны канәгатьләндерүгә юнәлтелгән шәхси һәм импульсив сексуальлек.
    
  - Антисоциаль шәхес
    
  - obгары тыңлаучанлык
    
    
  ИНКОНСИСТЕНCИЯ !!
    
    
  - Ирациональ уйлау аның эшләренә корылган
    
  - Күп нейроз
    
  - Criminalинаять тәртибе ахыр түгел, ә чара буларак аңлашыла
    
  - Суицид тенденцияләре
    
  - Миссиягә юнәлтелгән
    
    
    
  Диканти гаиләсенең фатиры
    
  Делла Крос аша, 12
    
  Якшәмбе, 10 апрель, 2005, 1:45
    
    
    
  Фаулер Дикантига биргән докладны укып бетерде. Мин бик гаҗәпләндем.
    
  - Сезгә каршы түгел дип уйлыйм, ләкин бу профиль тулы түгел. Ул сез белгәннәрнең кыскача рецензиясен язды, Амос. Дөресен генә әйткәндә, бу безгә күпне аңлатмый.
    
  Суд-медицина галиме торды.
    
  "Киресенчә, әти. Кароски бик катлаулы психологик сурәт тәкъдим итә, аннан без аның көчәя барган агрессиясе саф җенси ерткычны гади үтерүчегә әйләндерде дигән нәтиҗәгә килдек."
    
  - Бу безнең теориянең нигезе.
    
  "Хәер, бу начар сүз түгел. Доклад ахырында профиль характеристикаларын карагыз. Беренче сигез кеше серияле киллерны ачыклый."
    
  Fowler las consultó y asintió.
    
  Ике төр серияле киллер бар: тәртипсез һәм оешкан. Бу камил классификация түгел, ләкин ул бик эзлекле. Соңгысы - дәлилләр калдыру куркынычы зур булган, тупас һәм импульсив гамәлләр кылган җинаятьчеләр. Алар еш кына якын кешеләрен очраталар. Аларның кораллары уңайлы: урындык, каеш ... нәрсә кулай булса. Сексуаль садизм үлеменнән соң үзен күрсәтә.
    
  Рухани аның күзләрен сөртте. Мин бик арыдым, чөнки берничә сәгать йоклый идем.
    
  -Дискúлпеме, доттора. Зинһар, дәвам итегез.
    
  "Икенче егет, оешкан, бик көчле мобиль үтерүче, көч кулланганчы үз корбаннарын кулга ала. Корбан - билгеле бер критерийларга туры килгән өстәмә кеше. Кулланылган корал һәм кисәкләр алдан уйланган планга туры килә һәм беркайчан да зарар китерми. Супер нейтраль территориядә кала, һәрвакыт саклык белән әзерләнә. Димәк, Кароски бу ике төркемнең кайсысы?"
    
  - Күрәсең, икенчесенә.
    
  "Моны теләсә нинди күзәтүче эшли алыр иде. Ләкин без теләсә нәрсә эшли алабыз. Аның дозеры бар. Без аның кем икәнен, кайдан килгәнен, нәрсә уйлаганын беләбез. Соңгы берничә көн эчендә булган вакыйгаларны оныт. Кароскида мин институтка кердем. Бу нәрсә иде?"
    
  - Кайбер очракларда динамит корылмасы кебек шартлаучы импульсив кеше.
    
  - Биш терапия сессиясеннән соң?
    
  - Бу бүтән кеше иде.
    
  -¿ Әйтегез әле, бу үзгәреш әкренләп булдымы, әллә кинәт булдымы?
    
  "Бу бик тупас иде. Доктор Конрой аны регрессия терапиясе тасмаларын тыңларга этәргән мизгелдә мин үзгәрүне сиздем."
    
  Паола дәвам итәр алдыннан тирән сулыш алды.
    
  "Фаулер әти, рәнҗетү юк, ләкин мин сезгә Кароски, Конрой һәм үзегез арасында биргән дистәләгән интервьюны укыгач, сез ялгышасыз дип уйлыйм. Бу хата безне дөрес юлга бастырды."
    
  Кошлар кысылды.
    
  "Доттора, мин моны рәнҗетә алмыйм. Сез белгәнчә, минем психология дәрәҗәсенә карамастан, мин ребун институтында укыдым, чөнки минем профессиональ үз-үземә бәя бирү бөтенләй башка нәрсә. Сез криминаль белгеч, һәм мин сезнең фикерегезгә ышана алу бәхетенә ирешәм. Ләкин мин аның нәрсә эшләгәнен аңламыйм."
    
  "Докладны кабат карагыз," Паола Ндолога таба борылды. "" Бер-берсенә туры килмәү "бүлегендә мин биш характеристика билгеләдем, алар безнең теманы оешкан серияле киллер дип санарга мөмкин түгел. Криминолог китабы булган теләсә нинди белгеч сезгә Кароски оешмасы һәм явыз шәхес, аның үткәне белән очрашканда травма нәтиҗәсендә үскәнен әйтер. Сез танып белү диссонансы төшенчәсе белән танышмы?"
    
  "Бу акыл хәле, предметның гамәлләре һәм ышанулары тамырдан каршы килә. Кароски кискен танып белү диссонансыннан интегә: ул үзен үрнәк рухани дип саный, ә 89 мәхәлләсе аны гомосексуал дип саный."
    
  .
    
  "Бу җәһәттән ... бу бераз катлаулы әйбер кебек тоела", диде Фаулер сарыкланып.
    
  "Бу мөмкин түгел, әти. Доктор Конрой ясаган бу җавапсыз гамәл, һичшиксез, аңа зарар китерә алмады, ләкин ул андый кискен үзгәрешләр китерә алмады. Аның фанатик рухание аның гөнаһларына сукыр карый һәм сез аның корбаннары исемлеген кычкырып укыганда ачуы чыга, һәм аның беренче ике йола үтерүе институтның үзендә була."
    
  "Ләкин, доттора ... кардиналларны үтерү - Кароска эше. Ул үзе моны таныды, эзләре өч этапта."
    
  "Әлбәттә, Фаулер әти. Мин Кароски бу үтерүләр белән бәхәсләшмим. Бу ачыктан-ачык. Мин сезгә әйтергә теләгән нәрсә - ул аларны Амос дип саный торган нәрсә аркасында түгел. Аның характерының иң төп ягы, мин аны руханиларга җәфаланган җанга китергәнем, аны шундый коточкыч гамәлләр кылырга этәргән шул ук нәрсә."
    
  Кошлар. Аптырап, аңа идәнгә егылмас өчен Паола караватында утырырга туры килде.
    
  - тыңлаучанлык.
    
  - Дөрес, әти. Кароски серияле киллер түгел. Ул ялланган кеше үтерүче .
    
    
    
  Сент-Мэтью институты
    
  Көмеш чишмә, Мэриленд
    
    Август 1999
    
    
    
    Изоляция күзәнәгендә тавыш, тавыш юк. Шуңа күрә аңа пышылдау, каты, таләпчән, Кароскиның ике бүлмәсенә дулкын кебек бәреп керде.
    
  - Виктор.
    
  Кароски бернәрсә дә булмаган кебек тиз караваттан торды. Барысы да кире кайтты. Син миңа бер көнне сиңа булышырга, юл күрсәтергә, мәгърифәт бирергә килдең. Аңа аның көчен, ихтыяҗын аңлау һәм ярдәм итү. Ул инде доктор Конройның аяусыз катнашуы белән отставкага киткән, аны микроскоп астындагы кадакка кадакланган күбәләк кебек тикшергән. Ул корыч ишекнең икенче ягында иде, ләкин мин аның бүлмәдә, аның янында булуын сизә идем. Podía respetarle, podía seguirle. Мин аны аңлый алам, аңа юл күрсәтә алам. Без нәрсә эшләргә тиешлеге турында берничә сәгать сөйләштек. Моннан алып, мин моны эшләргә тиеш. Ул үз-үзен тотышыннан, Конройның кабатланган, ачулы сорауларына җавап бирергә тиеш. Кичләрен мин аның ролен кабатладым һәм аның килүен көттем. Алар аны атнага бер тапкыр күрәләр, ләкин мин сәгатьләрне, минутларны санап, түземсезлек белән көттем. Психик репетиция, мин пычакны бик әкрен генә үткенләдем, тавыш чыгармаска тырыштым. Мин аңа боерам ... Мин аңа боерам ... Мин аңа үткен пычак, хәтта пистолет та бирә алыр идем. Ләкин ул үзенең кыюлыгын һәм көчен уртача тотарга тели. Theәм габии сораганны эшләде. Мин аңа тугрылыгын, тугрылыгын расладым. Башта ул содомит руханины гарип итте. Хаби педераст руханины үтергәннән соң берничә атна үткәч. Ул чүп үләннәрен чабарга тиеш, мин сораганча, һәм ниһаять, бүләкне алырга тиеш. Бүләк мин дөньядагы бар нәрсәгә караганда күбрәк теләгән идем. Мин сезгә бирермен, чөнки миңа беркем дә бирмәс. Аны миңа беркем дә бирә алмый.
    
  - Виктор.
    
  Ул аның булуын сорады. Ул бүлмәне тиз узып, ишек төбенә тезләнде, киләчәк турында сөйләгән тавышны тыңлады. Бер миссиядән, һәркемнән ерак. Христиан дөньясында.
    
    
    
  Диканти гаиләсенең фатиры
    
  Делла Крос аша, 12
    
  Сабадо, 9 апрель, 2005, 02:14.
    
    
    
  Тынычлык Диканти сүзләренә кара күләгә кебек иярде. Фаулер гаҗәпләнү һәм өметсезлек арасыннан кулларын йөзенә күтәрде.
    
  - Мин шундый сукыр була аламмы? Ул кушканга үтерә. Алла минеке ... ләкин хәбәрләр һәм йолалар турында нәрсә әйтеп була?
    
  "Әгәр бу турыда уйлансаң, моның бернинди мәгънәсе дә юк, әти." Мин сине аклыйм, "башта җирдә, аннары корбан китерү сандыкларында язылган. Кулларны юып, телләрне кисеп алыгыз ... болар барысы да Сицилия виктима авызына тәңкә ыргыту белән тиң иде."
    
  - Бу үлгән кешенең артык сөйләшкәнен күрсәтү мафия йоласы, шулай бит?
    
  - Төгәл. Башта, Кароски кардиналларны берәр нәрсәдә гаепле дип уйладым, бәлки үзенә яки руханилар дәрәҗәсенә каршы җинаять. Ләкин кәгазь шарларда калган мәгълүматларның мәгънәсе юк. Хәзер минем уйлавымча, алар шәхси тискәре карашлар, схеманы үзләренең адаптацияләре.
    
  - Ләкин аларны шулай үтерү ни мәгънә, доттор? Нигә аларны мессыз бетермәскә?
    
  "Мутиляция төп фактка карата көлке уйдырмадан башка нәрсә түгел: кемдер аларның үлгәнен күрергә тели. Флексографияне карагыз, Ата."
    
  Паола Кароски файллары булган өстәл янына килде. Бүлмә караңгы булганлыктан, игътибар үзәгендә булмаган бар нәрсә караңгылыкта калды.
    
  - Мин аңлыйм. Алар безне нәрсә күрергә теләгәннәрен карарга мәҗбүр итәләр. Ләкин андый әйберне кем тели ала?
    
  - Төп сорау - җинаятьне кем эшләгәнен ачыклау, кемгә файда? Бер-бер артлы киллер бу сорауга мохтаҗлыкны бетерә, чөнки ул үзенә файда китерә. Аның мотивы - тән. Ләкин бу очракта аның мотивы - миссия. Әгәр дә ул нәфрәтен һәм өметсезлеген кардиналларга белдерергә теләсә, ул бар дип уйлап, ул моны бүтән вакытта эшли алыр иде, һәркем күз алдында. Күп сакланмаган. Нигә хәзер? Хәзер нәрсә үзгәрде?
    
  - Чөнки кемдер Cóklyuch тәэсир итәргә тели.
    
  "Хәзер мин сездән сорыйм, әти, миңа ачкычка тәэсир итәргә рөхсәт итегез. Ләкин моның өчен аларның кем үтергәннәрен белү мөһим."
    
  "Бу кардиналлар күренекле чиркәү кешеләре иде. Сыйфатлы кешеләр."
    
  "Ләкин алар арасында уртак бәйләнеш бар. Безнең бурыч - аны табу."
    
  Рухани торды һәм берничә тапкыр бүлмә буйлап йөрде, куллары аркасы.
    
  . Кароши кебек мескен рухани аңа җиңел генә керә алыр иде. Ул шулай ук Италиягә керергә тиеш түгел, һәм ул килгәннән бирле аны капларга тиеш түгел.
    
  - theyәм алар кардиналларны үтерүдә кара кулның катнашуы турындагы теорияне раслыйлар.
    
  - Чынлап та.
    
  "Әти, синдә католик чиркәве һәм Куриянең эшләве турында синең белемең юк. ¿Куал, син ничек уйлыйсың, үле дип уйланган өчне берләштерүче уртак аерма нәрсә?"
    
  Рухани берничә мизгел уйлады.
    
  .
    
  - Миңа аңлат, әти, зинһар.
    
  Папа Джон XXIII папага 1958 елда кушылгач, чиркәүдә юнәлешне үзгәртү кирәклеге ачыкланды. Джон XXIII Икенче Ватикан Советын чакырды, бөтен дөнья епископларын Римга Папа белән дөньядагы чиркәү статусы турында сөйләшергә чакырды. Ике мең епископ җавап бирде. Джон XXIII Совет тәмамланганчы үлде, ләкин аның варисы Павел VI бу эшне тәмамлады. Кызганычка каршы, Совет күздә тоткан зур реформалар Джон XXIII күз алдына китергәнчә бармады.
    
  -¿ Нәрсә әйтәсең килә?
    
  - Чиркәү зур үзгәрешләр кичерде. Бу, мөгаен, егерменче гасырның иң зур вакыйгаларының берсе булгандыр. Сез моны хәтерләмисез, чөнки сез бик яшь, ләкин алтмышынчы еллар ахырына кадәр хатын-кыз тәмәке тартырга һәм чалбар киеп йөри алмады, чөнки бу гөнаһ иде. Theseәм бу бары тик аерымланган анекдоталь мисаллар. Changesзгәрешләр зур булса да, җитәрлек булмаса да. Яхъя XXIII чиркәүгә Изге гыйбадәтханәнең тормыш бирүче һавасына киң ишекләрен ачарга тырышты. Аларны бераз ачтылар. Павел VI үзен консерватив папа итеп күрсәтте. Аның варисы Джон Паул I бер ай гына дәвам итте. Johnәм Джон Паул II бердәнбер папа, көчле һәм урта кеше иде, ул дөрес, кешелеккә зур яхшылык эшләде. Ләкин чиркәүне яңарту сәясәтендә ул чиктән тыш консерватор иде.
    
  -¿Бер чиркәү реформасы ничек үткәрелергә тиеш?
    
  "Чыннан да, эшләнәсе күп эш бар. Икенче Ватикан Советы нәтиҗәләре бастырылганда, консерватив католик түгәрәкләре диярлек коралланган иде. Советның дошманнары бар. Мәче булмаган кеше тәмугка керә ала, хатын-кызларның тавышлары юк, һәм хәтта начаррак идеялар. Руханилар көчле һәм идеалистик папа таләп итәчәкләр, бу Кардин өчен идеаль Кардины, Идеаллы Кардины. каты либераль. Ләкин ул ультра-консерватив секторның тавышын яулаган булыр иде.
    
  - Хәзер ул үлде.
    
  Кошларның йөзе караңгыланды.
    
  "Доттора, мин сезгә әйтергә теләгән тулы сер. Мин үз тормышымны һәм сезнекен куркыныч астына куям, зинһар, мине яратыгыз, мин куркам. Бу мине карарга яратмаган юнәлештә уйларга этәрә, керергә рөхсәт итмичә", - диде ул кыска гына тынып. "Изге Васыятьнең нәрсә икәнен беләсезме?"
    
  Тагын бер тапкыр, Бастинадагы кебек, криминолог күңеленә шымчылар һәм үтерүләр турындагы хикәяләр кайтты. Мин аларны гел исерек әкиятләр дип саный идем, ләкин ул сәгатьтә һәм шул өстәмә компания белән, аларның реаль булулары яңа юнәлеш алды.
    
  "Алар бу Ватиканның яшерен хезмәте диләр. Шпионнар һәм яшерен агентлар челтәре, мөмкинлек булганда үтерергә икеләнмиләр. Бу карт хатын-кызларның әкиятен полиция хезмәткәрләрен куркытыр өчен кулланган. Беркем дә ышанмый диярлек."
    
  "Доттора Диканти, сез Изге Васыять турындагы хикәяләргә ышана аласызмы? Чөнки ул бар. Дүрт йөз ел дәвамында ул Ватиканның сул кулы, хәтта Папа үзе дә белергә тиеш түгел."
    
  - Миңа ышану бик авыр.
    
  - Изге Альянсның девизы, "крест һәм кылыч".
    
  Паола Дантега Рафаэль кунакханәсендә мылтыкны күрсәтеп яза. Ул Фаулердан ярдәм сорагач, аның төгәл сүзләре иде, һәм мин руханиның нәрсә аңлатканын аңладым.
    
  - Әй, Аллам. Аннары сез ...
    
  "Мин күптән элек идем. Ике баннерга хезмәт итегез, әтием һәм динем. Аннан соң миңа ике эшемнең берсен ташларга туры килде.
    
  - Нәрсә булды?
    
  "Мин сезгә моны әйтә алмыйм, доттор. Бу турыда миннән сорамагыз."
    
  Паола аның турында тукталасы килмәде. Бу руханиның караңгы ягы, аның психик газаплары аның җанын бозлы вице кебек тотты. Ул миңа әйткәннән күбрәк нәрсә бар дип шикләнде.
    
  "Хәзер мин Дантеның сезгә карата дошманлыгын аңлыйм. Аның үткән белән бәйләнеше бар, шулай бит, әти?"
    
  Fowler permaneció mudo. Паола карар кабул итәргә тиеш иде, чөнки үзенә шик тудырырга вакыт һәм мөмкинлек юк иде. Аның сөйгәне белән сөйләшергә рөхсәт итегез, ул, беләсез, руханига гашыйк. Аның һәр өлеше, кулларының коры җылысы һәм җаны авырулары белән. Мин аларны үзләштерә алам, алардан котыла алам, һәммәсе дә аңа баланың ачык көлүен кире кайтарырга телим. Ул үз теләгендә мөмкин булмаганны белә иде: бу кеше эчендә борыңгы чорларга кадәр ачы еллар яшәгән. Бу җиңелмәс стена гына түгел, аның өчен руханилар дигән сүз. Аңа барып җитәргә теләгән һәркем тауларны атларга тиеш, һәм, мөгаен, аларда батырга тиеш. Шул мизгелдә мин аның белән беркайчан да булмаячагымны аңладым, ләкин мин шулай ук белдем, бу кеше газапланырга рөхсәт биргәнче үзен үтерергә рөхсәт итәчәк.
    
  "Ярар, әти, мин сезгә ышанам. Зинһар, дәвам итегез", диде ул.
    
  Фаулер артка утырды һәм гаҗәеп хикәя сөйләде.
    
  - Алар 1566 елдан бирле яшиләр. Бу караңгы чорда Папа Англиялеләр һәм фетнәчеләр саны арту турында борчыла иде. Инквизиция башлыгы буларак, ул кырыс, таләпчән һәм прагматик кеше иде. Ул вакытта Ватикан дәүләте бүгенгегә караганда күпкә территориаль иде, хәзерге вакытта ул зуррак көчкә ия. Изге Альянс Венеция һәм уомос руханиларын җыйган, исбатланган католик диненең ышанычлы кешеләре. Аның миссиясе Ватиканны Рим папасы һәм чиркәү буларак саклау иде, һәм аның миссиясе вакыт узу белән үсә. XIX гасырда алар меңнәрчә иде. Кайберләре информаторлар, арбалар, йоклаучылар иде ... Башкалары, илле генә, элита иде: Майкл кулы. Заказларны тиз һәм төгәл үти белә торган бөтен дөньяга таралган махсус агентлар төркеме. Революцион төркемгә үз теләкләре белән акча кертү, сәүдә йогынтысы, сугыш барышын үзгәртә алырлык мөһим мәгълүмат алу. Тынычлану, эндәшү, һәм экстремаль очракларда үтерү. Изге Майкл кулының барлык әгъзалары корал һәм тактика белән шөгыльләнделәр. Элек халыкны контрольдә тоту өчен дигос, камуфлаж һәм кулдан-кулга сугыш кулланыла иде. Бер кул йөземне унбиш адымнан ыргытылган пычак белән ярты кисәргә сәләтле иде һәм дүрт телдә иркен сөйләшә иде. Ул сыерны бозарга, җимерелгән тәнен чиста су коесына ташларга һәм гаепне абсолют өстенлек белән көндәш төркемгә салырга мөмкин. Алар гасырлар дәвамында Урта диңгездәге ачык булмаган утраудагы монастырьда күнегүләр ясаганнар. Егерменче гасыр килү белән күнегүләр үсә, ләкин Икенче бөтендөнья сугышы вакытында Изге Майкл кулы бөтенләй диярлек өзелә. Бу кечкенә, канлы сугыш иде, анда күпләр егылды. Кайберәүләр бик яхшы сәбәпләрне якладылар, икенчеләре, кайгы, алай ук яхшы түгел.
    
  Кошлар кофе эчәргә туктады. Бүлмәдәге күләгәләр караңгы һәм караңгы төште, һәм Паола Синти үзәккә куркып калды. Рухани дәвам иткәндә ул урындыкка утырды һәм аркасына иелде.
    
  - 1958 елда Ватикан папасы II Джон XXIII Изге Альянс вакыты үтте дигән карар кабул итте. Аның хезмәтләре кирәк түгел иде. Theәм Франция сугышы вакытында ул мәгълүмат челтәрләре белән элемтә челтәрен сүтте һәм Изге Альянс әгъзаларына рөхсәтсез бернинди чара күрүне бөтенләй тыйды. (Беренчел версия.) Дүрт ел дәвамында шулай булды. 1939-нчы елда булган илле ике арасыннан унике кул гына калды, кайберләре күпкә олырак иде. Аларга Римга кайтырга куштылар. 1960-нчы елда Ардиос серле рәвештә әзерләнгән яшерен урын. Изге Изге Альянс лидеры Майкл башлыгы машина авариясендә үлде.
    
  - Кем ул?
    
  "Мин моны кичерә алмыйм, теләмәгәнгә түгел, ә белмәгәнгә. Башның шәхесе һәрвакыт сер булып кала. Бу теләсә кем булырга мөмкин: епископ, кардинал, попечительләр советы әгъзасы яки гади рухани. Бу варон булырга тиеш, кырык биш яшьтән узган. Болар барысы да. 1566 елдан алып бүгенге көнгә кадәр ул Испания башы, Испания башы. бу бик чикләнгән түгәрәкләрдә генә. "
    
  "Ватикан шпион хезмәтенең барлыгын танымаса, бу гаҗәп түгел."
    
  "Бу Иоанн XXIII Изге Альянсны җимерергә этәргән мотивларның берсе иде. Ул үтерү Алла исеме белән дә гаделсез, һәм мин аның белән килешәм. Мин беләм, Изге Майкл кулының кайбер чыгышлары нацистларга бик нык тәэсир итте. Аларның бер сугу йөзләгән мең кешенең гомерен саклап калды. караңгы сәгать. "
    
  Кошлар, арбаларны куып җибәргәндәй, кулын селкеттеләр. Аның кебек кеше, хәрәкәт икътисады гадәттән тыш диярлек, мондый ишарә чиктән тыш борчылуны күрсәтә ала. Паола хикәяне тәмамларга теләгәнен аңлады.
    
  "Сезгә бернәрсә дә әйтергә кирәк түгел, әти. Әгәр дә сез моны белергә тиеш дип уйлыйсыз икән."
    
  Мин аңа елмаеп рәхмәт әйттем һәм дәвам иттем.
    
  Ләкин бу, сез уйлаганча, Изге Альянсның ахыры түгел иде. Паул VI-ның 1963-нче елда Питер тәхетенә керүе бөтен дөньядагы иң куркыныч халыкара хәл белән уратып алынган. Бер ел элек дөнья Мика 39 га каршы сугыштан йөз метр ераклыкта иде. Берничә айдан соң Америка Кушма Штатларының беренче президенты Кеннеди атылды. Паул VI моны белгәч, Изге килешүне торгызуны таләп итә. Эспия челтәрләре, вакыт узу белән зәгыйфьләнсәләр дә, яңадан торгызылды. Авыр өлеш Изге Майкл кулын ясау иде. 1958-нче елда Римга чакырылган унике кулның җидесе 1963-нче елда торгызылды, аларның берсенә кыр агентларын яңадан әзерләү өчен база торгызу бурычы куелды. Бу эш аңа унбиш минут диярлек вакыт бирде, ләкин ул утыз агент төркемен җыя алды. Кайберләре баштан сайланган, калганнарын бүтән яшерен хезмәтләрдә табарга мөмкин.
    
  - Сезгә охшаган: икеләтә агент.
    
  "Чынлыкта, минем эшем потенциаль агент дип атала. Бу, гадәттә, ике союздаш оешмада эшли, ләкин аның директоры ярдәмче оешманың һәр миссиядәге миссиясе өчен үзгәрешләр кертүен яки үзгәртүләрен белми. Мин үз белемемне башкаларны юк итү өчен түгел, тормышны саклап калу өчен кулланырга ризалашам. Миңа бирелгән барлык миссияләр диярлек реставрация белән бәйле: авыр урыннарда тугры руханиларны коткару."
    
  - Барысы да диярлек.
    
  Фаулер башын иде.
    
  "Бездә авыр миссия бар иде, анда барсы да дөрес булмаган. Кул булудан туктарга тиеш. Мин теләгәнне алмадым, ләкин менә мин. Гомерем буе психолог булырмын дип ышанам, һәм минем пациентларның берсе мине ничек алып барганын карагыз."
    
  - Данте - кулларның берсе, шулай бит?
    
  "241 ел башында, мин киткәч, кризис булды. Хәзер алар бик аз, шуңа күрә мин юлда. Алар барысы да ерак, миссияләрдә чыгару җиңел түгел. Нико булган, бик аз белемле кеше иде. Чынлыкта, минем шикләрем дөрес булса, мин эшләргә җыенам."
    
    - Шулай итеп ¿ Сирин Баш ?
    
  Fowler miró al frente, мөмкин түгел. Бер минуттан соң Паола мин аңа җавап бирергә уйламадым, чөнки тагын бер сорау бирергә теләдем.
    
  - Әти, зинһар, ни өчен Изге Альянсның эсте кебек монтаж ясарга теләгәнен аңлатыгыз.
    
  "Дөнья үзгәрә, Доктор. Демократик идеялар күп йөрәкләрдә яңгырый, шул исәптән Куриянең кызганучан әгъзалары. Изге килешүгә Папа кирәк, аны ныклап яклаучы, югыйсә ул юкка чыгачак." Ләкин Изге килешү - башлангыч идея. Өч кардиналның мәгънәсе - алар либералларга ышанганнар - кардинал булырга мөмкин бит. Аларның теләсә кайсысы Яшерен Хезмәтне яңадан юкка чыгарырга мөмкин.
    
  - Аларны бетереп, куркыныч юкка чыга.
    
  "Theәм шул ук вакытта куркынычсызлыкка ихтыяҗ арта. Әгәр кардиналлар минсез юкка чыксалар, күп сораулар туар иде. Мин моны очраклы итеп күз алдына да китерә алмыйм: папатизм табигатьтә параноид. Ләкин сез дөрес әйтсәгез ..."
    
  - Кеше үтерү өчен яшеренү. Алла, мин җирәнәм. Мин чиркәүдән китүемә бик шат.
    
  Фаулер аның янына китте һәм урындык янына утырды, Том аның ике кулыннан тотты.
    
  .
    
  Паола маңгаена карый.
    
  - Әти, син шулай уйлыйсыңмы?
    
  - Мин ышанам, Паола.
    
  Алар икесе дә тордылар. Ул аны назлы һәм тирән үбеп алды, һәм ул аны бөтен җәрәхәтләре белән кабул итте. Аның газаплары кайгы белән сугарылды, һәм берничә сәгать бергә алар бәхетне белделәр.
    
    
    
  Диканти гаиләсенең фатиры
    
  Делла Крос аша, 12
    
  Сабадо, 9 апрель, 2005, 08:41.
    
    
    
  Бу юлы Фаулер кофе кайнату исенә уянды.
    
  - Менә әти.
    
  Мин аңа карадым һәм аның сезнең белән кабат сөйләшүен теләдем. Мин аның карашын нык кайтардым, һәм ул аңлады. Өмет бүлмәне тутырган ана яктылыгына юл бирде. Ул бернәрсә дә әйтмәде, чөнки ул бернәрсә дә көтмәгән һәм авыртудан башка тәкъдим итә алмаган. Шулай да, алар икесе дә тәҗрибәдән өйрәнгәннәр, бер-берсенең көчсез якларында көч тапканнары белән юаныч таптылар. Әгәр дә мин Фаулерның чакыруындагы тәвәккәллеге бу ышануны тетрәтсә, мин гаепле булырмын. Sería fácil, pero sería erróneo. Киресенчә, мин аңа, җеннәрен тынычландырганы өчен, ким дигәндә бераз рәхмәтле булыр идем.
    
  Ул аңлаганга бик шат иде. Ул карават читенә утырды һәм елмаеп җибәрде. Бу моңсу елмаю түгел иде, чөнки ул төндә ул өметсезлек киртәсен җиңде. Бу яңа ана ышандыру китермәде, ләкин ким дигәндә буталчыклыкны бетерде. Хәтта ул аны читкә этәрер дип уйласа да, ул бүтән авырту кичермәс. Sería fácil, pero sería erróneo. Киресенчә, ул аны аңлады һәм бу кешенең аңа биргән вәгъдәсенә һәм үз крестына бурычлы икәнен белде.
    
  - Доттора, мин сезгә берәр нәрсә әйтергә тиеш, beá fácil фаразламаска.
    
  - Әйтерсең, әти, - диде ул.
    
  "Әгәр дә сез суд-психиатр булып үз карьераңны ташласаң, зинһар, кафе булма", диде ул, кафесында.
    
  Алар икесе дә көлделәр, бер мизгелгә барысы да камил иде.
    
    
  Ярты сәгатьтән соң, юынганнан һәм үзеңне яңартканнан соң, эшнең барлык нечкәлекләрен тикшер. Рухани Паоланың йокы бүлмәсе тәрәзәсендә басып тора. Хатын-кыз суд-медицина галиме аның өстәлендә утыра.
    
  - Әти беләме? Кароски Изге Альянс җитәкчелегендә үтерүче була ала дигән теорияне исәпкә алып, бу реаль булмаган.
    
  "Бу мөмкин. Ләкин, шуңа карап, аның җәрәхәтләре әле дә реаль. Әгәр дә бездә ниндидер мәгънә бар икән, аны туктата алган кешеләр генә сез һәм мин."
    
  Бу сүзләр белән генә маñа үзенең яктылыгын югалтты. Паола Синтиó җаны бау кебек кыса. Хәзер, элеккегә караганда, мин монстрны тоту аның җаваплылыгы икәнен аңладым. Понтиеро өчен, Фаулер өчен һәм үзе өчен. Himәм мин аны кочагымда тотканда, мин аңардан берәрсе аны кулга аламы дип сорарга теләдем. Булса, ул тоткарланырга уйламас иде.
    
  - Уяулык көчәя, мин моны аңлыйм. Ләкин Швейцария Гвардиясе турында нәрсә әйтеп була?
    
  "Матур форма, ләкин бик аз куллану. Сез, бәлки, өч кардиналның үлгәненә шикләнмисез дә. Мин аларга ышанмыйм: алар гади жандармнар."
    
  Паола борчылып башының аркасын сызды.
    
  - Хәзер без нәрсә эшләргә тиеш, әти?
    
  "Белмим. Бездә Донде Кароскига һөҗүм итә алырлык берни дә юк, һәм кичәдән үтерү Мас Фасилда гаепләнә."
    
  -¿ Нәрсә әйтәсең килә?
    
  - Кардиналлар Новендиаль Масса белән башланды, бу мәрхүм Папаның җаны өчен яңалык.
    
  - Әйтмә ...
    
  - Төгәл. Масса бөтен Римда билгеләп үтеләчәк. Сан-Хуан де Летран, Санта-Марила мэры, Сан-Педро, Чит илдә Сан-Пабло ... Кардиналлар Римның илле иң мөһим чиркәүләрендә Массаны ике-ике бәйрәм итәләр. Бу традиция, һәм алар аны дөньяда бернәрсәгә дә сатмаслар дип уйлыйм. Әгәр дә Изге килешү моңа тугры булса, ул кайвакыт идеологик яктан үтерүгә китерми. Эшләр әле ерак китмәгән, Сирин Новенарийга дога кылырга комачауласа, кардиналлар да фетнә күтәрерләр. , К, Массачусетс, ни генә булмасын. Әгәр дә тагын бер кардинал үлгән булса, мин гаепле булырмын, һәм без, хуҗалар, моны белмибез.
    
  - Начар, миңа тәмәке кирәк.
    
  Паола Понтиероның өстәлдәге пакетын сизде, костюмны сизде. Мин кулымны курткамның эчке кесәсенә салдым һәм кечкенә, каты картон тартма таптым.
    
  This Бу нәрсә?
    
  Бу Мадонна дель Карменның гравюрасы иде. Транспонтинадагы Санта-Маринда хушлашу бүләге итеп Франческо абый Тома бүләк иткән. Ялган Кармелит, Карошиның үтерүчесе. Ул Мадонна дель Кармен белән бер үк кара костюм кигән, һәм Ан Сегуаллей мөһере булган.
    
  -¿Сóнеу Мин моны оныта аламмы? Бу суд .
    
  Fowler se acercó, интригадо.
    
    - Мадонна дель Кармен гравюрасы. Анда нәрсәдер язылган - Детройт.
    
  Рухани законны инглиз телендә кычкырып укый.
    
    
    "Әгәр дә синең үз абыең, яисә улың яки кызың, яисә син яраткан хатының, яисә иң якын дустың сине яшерен рәвештә кызыксындырса, аңа буйсынма һәм аны тыңлама. Аңа кызганма. Аны кызганма һәм аны сакла. Син аны, әлбәттә, үтерергә тиеш. Шул вакытта бөтен Израиль ишетәчәк һәм курыкмас, һәм сезнең арада беркем дә андый явызлык эшләмәячәк."
    
    
    Паола "Ачу һәм ярсу тормышы" дип тәрҗемә итте.
    
  "Әгәр абыең, әтиеңнең улы, әниеңнең улы, улың, кызың, карыныңдагы хатының яки бүтән дустың сине яшерен рәвештә алдарга тырышса, аны кичермәсәң дә, яшермәсәң дә. Мин моны белгәч, мин аны һәм бөтен Израильне үтерермен, куркып, сезнең арада бу явызлыкны туктатырмын."
    
  - Минемчә, бу Канун китабыннан. 13 бүлек, 7 яки 12 нче шигырьләр.
    
  "Начар!" суд-медицина галиме төкерде. "Бу минем кесәдә гел иде!" Дебия аның инглизчә язылганын аңлады.
    
  ", К, доттора." Монах аңа мөһер биргән. Аның иманы җитмәвен исәпкә алып, аның бер дә игътибар итмәве гаҗәп түгел.
    
  "Бәлки, ләкин без монахның кем икәнен белгәнгә, син миңа нәрсәдер биргәнеңне онытмаска тиеш." Мин борчылдым, аның караңгылыкта аның йөзен аз күргәнемне искә төшерергә тырыштым. Элек ...
    
  Мин сезгә бу сүзне вәгазьләргә теләгән идем, хәтерлисезме?
    
  Паола туктады. Рухани кулындагы мөһер белән борылды.
    
  - Тыңла, доттор, бу гадәти мөһер. Марка өлешенә ябыштыргыч кәгазь бәйләгез ...
    
  Санта Мария дель Кармен.
    
  -... зур осталык белән, текстны урнаштыра белү. Икенчезаконлык ...
    
  Ул
    
  -... гравировкада гадәти булмаган чыганак, беләсезме? Минемчә ...
    
  Бу караңгы вакытта аңа юл күрсәтергә.
    
  -... почмактан бераз атсам, аны ертып җибәрә алам ...
    
  Паола аның кулыннан тотты, тавышы кычкырган тавышка күтәрелде.
    
  -¡ Аңа кагылмагыз!
    
  Fowler parpadeó, sobresaltado. Мин бер дюйм да хәрәкәт итмим. Суд-медицина галиме мөһерне кулыннан алды.
    
  "Гафу итегез, мин сезгә кычкырдым, әти," Диканти аңа тынычланырга тырышып әйтте. "Хәтерлим әле, Кароски миңа мөһер миңа бу караңгы вакытта юл күрсәтәчәк. Минем уйлавымча, анда безне мыскыллау өчен хәбәр бар."
    
  - Викторина. Яки безне ташлау акыллы маневр булырга мөмкин.
    
  "Бу очракта бердәнбер ышаныч - без башваткычның бөтен кисәкләреннән ерак. Без монда нәрсәдер табарбыз дип ышанам."
    
  Ул мөһерне борды, пыяла аша карады һәм арба күрде.
    
  Беркем дә.
    
  - Изге Язмалардагы өзек хәбәр булырга мөмкин. Ләкин бу нәрсәне аңлата?
    
  "Белмим, ләкин бу турыда үзенчәлекле нәрсә бар дип уйлыйм. Ялган күзгә күренми торган нәрсә. Минемчә, монда мондый очраклар өчен махсус корал бар."
    
  Суд-галим Траст киләсе кабинетта иде. Ниһаять, төбеннән тузан тартма чыгарды. Аны игътибар белән өстәлгә урнаштырыгыз.
    
  - Мин моны урта мәктәптә укыганнан бирле кулланмадым. Бу әтиемнең бүләге иде.
    
  Рамканы әкрен, хөрмәт белән ачыгыз. Бу җайланма турында кисәтүне, аның никадәр кыйммәт булуын һәм аның турында күпме кайгыртырга кирәклеген хәтерегездә мәңгегә калдыру өчен. Мин аны алып, өстәлгә урнаштырам. Бу гади микроскоп иде. Паола университетта мең тапкыр кыйммәтрәк җиһазлар белән эшләде, ләкин ул беркайчан да атка булган хөрмәт белән мөгамәлә итмәде. Ул бу хисне саклап калуына бик шат иде: әтисе белән искиткеч визит булды, аның өчен бик сирәк иде, ул әтисе белән яшәде, төшкән көненә үкенде. Мин югалдым. Ул кыска вакыт эчендә бу якты хатирәләрне кадерләргә тиешме, юкмы дип уйлады.
    
  "Миңа басма бир, әти", диде ул, микроскоп алдында утырып.
    
  Ябык кәгазь һәм пластик җайланманы тузаннан саклый. Басуны линза һәм фокус астына куегыз. Ул сул кулын төсле кәрзин өстенә сикертә, әкрен генә Мәрьям Мәрьям образын өйрәнә. "Мин бернәрсә дә таба алмыйм." Ул арканы тикшерер өчен мөһерне борды.
    
  - Бер минут көтегез ... монда нәрсәдер бар.
    
  Паола винфиндерны руханига бирде. Маркадагы хәрефләр, унбиш тапкыр зурланган, зур кара полосалар булып күренде. Аларның берсе кечкенә ак мәйданны үз эченә алган.
    
  - Бу тишек кебек.
    
  Инспектор микроскоп төймәсенә кайтты.
    
  "Ант белән эшләнде. Әлбәттә, белә торып эшләнде. Бу бик яхшы."
    
  -¿ Беренче хәреф нинди хәрефтә барлыкка килә?
    
  - F хәрефе If.
    
  - Доттора, зинһар, бүтән хәрефләрдә тишек тибү барлыгын тикшерегез.
    
  Паола Барриó - тексттагы беренче сүз.
    
  - Монда тагын берсе бар.
    
  - Бар, дәвам ит.
    
  Сигез минуттан соң суд-медицина галиме барлыгы унбер тишелгән хәреф таба алды.
    
    
    "Әгәр дә син үзеңнең абыйсың, яисә синең улың, яисә яраткан хатының, яисә иң якын дустың яшерен рәвештә сине кабул итсә, мин аңа буйсынма һәм аны тыңлама. Ничек ул аны кызганмый . Аны кызганма һәм аны сакла. Син мине үтерәсең. Израиль "Сез ишетегез һәм курыкмагыз, һәм сезнең арагызда андый явызлык эшләмәячәк."
    
    
    Минем тишелгән иероглифларның берсенең дә юклыгына инангач, суд-медицина галиме үзендә булганнарын язды. Ул язганны укыгач, икесе дә калтырандылар, һәм Паола аны язды.
    
  Абыең сине яшерен рәвештә алдарга тырышса,
    
  Психиатрларның докладларын языгыз.
    
  Аны кичермәгез һәм аннан яшермәгез.
    
  Кароскиның сексуаль золым корбаннары туганнарына хатлар.
    
  Ләкин мин аны үтерермен.
    
  Аларда булган исемне языгыз.
    
  Френсис Шо.
    
    
    
  (РЕУТЕР ТЕЛЕТИП, 10 АПРЕЛ 2005, 2005, 8:12 GMT)
    
    
  КАРДИНАЛ ШАВ НОВЕНДИЯ МАССАЛАРЫН СТ. ПЕТЕР БАСЫЛЫ БODГЕН
    
    
  РОМА, (Ассошиэйтед Пресс). Кардинал Фрэнсис Шо Новедиалес массасын бүген 12.00 сәгатьтә бәйрәм итәчәк. Санкт-Петербург Базиликасында. Иң хөрмәтле Америка Санкт-Петербург Базиликасында Джон Паул II җаны өчен Novediales массасына җитәкчелек итү хөрмәтенә ия.
    
  АКШның кайбер төркемнәре Шоуның тантанада катнашуын аеруча каршы алмады. Аерым алганда, руханиларның хокук бозулардан котылу челтәре аның ике әгъзасын Римга Шо христиан дөньясының беренче чиркәвендә хезмәт итү рөхсәтенә рәсми рәвештә протест белдерергә җибәрде. "Без бары тик ике кеше, ләкин без рәсми, көчле һәм оешкан протестны камералар алдында бирәчәкбез", диде Барбара Пейн, SNAP президенты.
    
  Бу оешма католик руханилары тарафыннан сексуаль җәберләүгә каршы әйдәп баручы берләшмә һәм 4500 дән артык әгъзасы бар. Аның төп эшчәнлеге - балаларга белем бирү һәм аларга булышу, шулай ук фактларга каршы торучы төркем терапиясе үткәрү. Аның күпчелек әгъзалары, уңайсыз тынлыкны кичергәннән соң, олы яшьтә SNAP-ка мөрәҗәгать итәләр.
    
  Кардинал Шо, хәзерге вакытта руханилар җыелышы префекты, 1990-нчы еллар азагында АКШ-та булган руханилар белән җенси эзләү очракларын тикшерүдә катнашкан. Шоу, Бостон архидиозы кардиналы, Америкадагы Католик чиркәвенең иң мөһим шәхесе һәм күп очракта Карол Войтиланы алмаштырыр өчен иң көчле кандидат иде.
    
  Аның карьерасы ун ел эчендә үз юрисдикциясендә өч йөздән артык җенси эзләү очракларын яшергәнлеге ачыкланганнан соң каты сынады. Ул дәүләт җинаятьләрендә гаепләнгән руханиларны еш кына бер мәхәлләдән икенчесенә күчерә, алардан качарга өметләнә. Барлык очракларда да ул гаепләнүчегә "күренешне үзгәртергә" тәкъдим итү белән чикләнде. Бу очраклар бик җитди булганда гына руханилар дәвалау өчен махсус алгон үзәгенә җибәрелгән.
    
  Беренче җитди зарланулар килә башлагач, Шо аларның гаиләләре белән икътисадый килешүләр төзеде, аларның тынлыкларын тәэмин итү. Ахырда, Ндалосның ачылышлары бөтен дөньяга билгеле булды, һәм Шо "Ватикандагы иң югары хакимият" белән отставкага китергә мәҗбүр булды. Ул Римга күченде, һәм анда руханилар җыелышы префекты итеп билгеләнде, ниндидер мөһим урын, ләкин барлык хисаплар буенча, бу аның карьерасының таҗ казанышы булыр иде.
    
  Шуңа да карамастан, Шоуны бөтен көче белән яклаган изге кеше дип саныйлар. "Ул Иманны яклаган өчен эзәрлекләнә һәм яла ягалар", дип раслый аның шәхси секретаре Миллер әти. Ләкин Папаның кем булырга тиешлеге турында гел массакүләм мәгълүмат чараларында Шо бик аз мөмкинлек бирә. Рим Куриясе гадәттә сакчыл тән, исрафка омтылмый. Шо ярдәмгә ия булса да, без могҗизаны тыеп, аның күп тавыш җыеп алу мөмкинлеген кире кага алмыйбыз.
    
  2005-08-04-10: 12 (АП)
    
    
    
  Ватикан Сакристаны
    
  Якшәмбе, 10 апрель, 2005, 11:08.
    
    
    
  Хезмәтне Кардинал Шо күлмәге белән Санкт-Петербург Базиликасы подъезд янындагы ярдәмче сакристиядә бәйрәм итәчәк руханилар, алар корбан китерү урыны серверлары белән бергә тантананы биш минут алдан көтәләр.
    
  Бу вакытка кадәр музей Шога булышучы ике монахинәдән кала, бүтән хезмәттәш министр Кардинал Паулик һәм аларны сакристия ишеге янында саклаган Швейцария сакчысыдан кала буш иде.
    
  Кароски пычакны киде, киеме арасында яшерелде. Сезнең мөмкинлекләрне акыл белән исәпләгез.
    
  Ниһаять, ул үзенең призын яулап алырга җыена.
    
  Вакыт диярлек иде.
    
    
    
  Санкт-Петербург мәйданы
    
  Якшәмбе, 10 апрель, 2005, 11:16.
    
    
    
  "Изге Энн капкасыннан кереп булмый, әти. Бу шулай ук каты күзәтү астында һәм беркемгә дә рөхсәт итми. Бу Ватикан рөхсәте булганнарга гына кагыла."
    
  Ике сәяхәтче дә Ватиканга карашларны ерактан тикшерделәр. Аерым, акыллырак булырга. Сан-Педродагы Новендиалес массасы башланганчы илле минуттан да азрак калды.
    
  Утыз минут эчендә Фрэнсис Шо исеменең "Мадонна дель Кармен" гравюрасында ачылуы онлайн реклама кампаниясенә юл бирде. Яңалыклар агентлыгы Шо аны укырга теләгән һәркемне күздә тотып, урнашу урынын һәм вакытын урнаштырды.
    
  Алар барысы да Санкт-Петербург мәйданында иде.
    
  - Безгә Базиликаның алгы ишегеннән керергә кирәк.
    
  "No.к. Куркынычсызлык барлык пунктларда да катгыйланды, кунаклар өчен ачык, чөнки нәкъ шуңа күрә алар безне көтәләр. Без керә алсак та, без корбан китерү урынына якынлаша алмадык. Шоу һәм аның белән хезмәт итүче Санкт-Петербург корбан чалу урыныннан китәләр. Корбан китерү урыныннан базиликага туры юл бар. тантана. "
    
  -¿ Кароскиа бик күп кеше алдында сөйләргә батырчылык итәрме?
    
  "Безнең проблема шунда: без бу драмада кемнең роль уйнаганын белмибез. Әгәр Изге Альянс Шоуның үле булуын теләсә, алар безгә Масса бәйрәмен туктатырга рөхсәт итмиләр. Әгәр дә алар Кароскины эзләргә теләсәләр, безгә кардиналны да кисәтергә рөхсәт итмәгез, чөнки бу бик яхшы җим. Мин ышанам, нәрсә булса да, бу комедиянең соңгы акты."
    
  - Яхшы, бу этапта безнең өчен роль булмас. Бу инде чиректән унбергә кадәр.
    
  "No.к. Без Ватиканга керербез, Сирин агентларын чолгап алырбыз һәм корбан чалырбыз. Шо Масса бәйрәмен үткәрмәскә тиеш."
    
  -Сóмо, әти?
    
  - Без Сирин Джем күз алдына китерә торган юлны кулланачакбыз.
    
    
  Дүрт минуттан соң гади биш катлы бинада ишек шакыды. "Paola le dio la razón a Fowler." Сирин Фаулерның үз теләге белән Изге офис сарае ишеген шакыйчагын күз алдына да китерә алмый.
    
  Ватиканга керү урыннарының берсе Бернини сарае белән колонна арасында урнашкан. Ул кара коймадан һәм капкадан тора. Гадәттә, аны ике Швейцария Гвардиясе саклый. Бу якшәмбедә аларның бишесе бар иде, һәм безне күрергә гади киемле полицейский килде. Эсентимо папка тоткан, эчендә (Фаулер да, Паола да моны белми иде) аның фотолары. Бу кеше, уяулык корпусы әгъзасы, каршы як тротуарда йөргән тасвирламага туры килгән парны күрде. Ул аларны бер мизгелгә генә күрде, алар аның күзеннән юкка чыктылар, һәм ул аларның икәнлегенә ышанмады. Аңа постыннан китәргә рөхсәт ителмәгән, чөнки ул аларны тикшерергә иярмәгән. Аның боерыклары бу кешеләрнең Ватиканга керергә омтылулары турында хәбәр итү һәм кирәк булса аларны берникадәр вакытка тоткарлау. Ләкин бу кешеләр мөһим иде. Радиодагы бот төймәсенә басыгыз һәм күргәннәрегез турында хәбәр итегез.
    
  Порта Каваллеггери аша почмакта диярлек, полиция радио аша күрсәтмәләр алган подъезддан егерме метрдан да азрак сарай капкалары басып торды. Ишек ябык иде, ләкин ишек шакыды. Фаулер болт тавышын ишеткәнче бармагын ябыштырырга рөхсәт итте. Aитлеккән руханиның йөзе ярыкны карады.
    
  "Алар нәрсә теләгәннәр?" - диде ул ачулы тавыш белән.
    
  - Без епископ Ханга кунакка килдек.
    
  - Кем исеменнән?
    
  - Фаулер әтидән.
    
  - Бу миңа охшамый.
    
  - Мин иске таныш.
    
  "Епископ Ханог ял итә. Бу якшәмбе, һәм Палаззо ябык. Хәерле көн!" - диде ул, арыган кул ишарәләрен ясап, очып киткәндәй.
    
  - Зинһар, миңа епископның нинди больницада яки зиратта булуын әйтегез.
    
  Рухани аңа гаҗәпләнеп карады.
    
  -¿Сомо сөйли?
    
  "Епископ Хан миңа күп гөнаһларымны түләп бетергәнче ял итмим диде, чөнки ул авыру яки үлгән булырга тиеш. Минем бүтән аңлатмам юк.
    
  Руханиның карашы дошман отрядтан йомшак ачулануга бераз үзгәрде.
    
  "Сез епископ Ханны беләсез бугай. Монда тышта көтегез", диде ул, ишекләрен кабат ябып.
    
  -¿Cómo sabía que ese Hanër estaría aquí? - Паола.
    
  "Епископ Хан гомерендә бер генә якшәмбе дә ял итмәде, доттор. Бүген шулай эшләсәм, бу аяныч авария булыр иде."
    
  -Синең дустың?
    
  Кошлар.
    
  .
    
  -¿ Аның абсолютизмы нәрсә ул?
    
  - Бик начар. Ул миңа исемемне анатематизацияләргә кушты, һәм Папа кул куйганчы яисә аннан соң.
    
  -¿ Анатема нәрсә ул?
    
  "Аерылу тантаналы указы. Хан бу дөньяда нәрсә курыкканымны белә: мин көрәшкән чиркәү үлгәч күккә керергә рөхсәт итмәячәк."
    
  Суд-медицина галиме аңа борчылып карады.
    
  - Әти, мин монда нәрсә эшләгәнебезне белә аламмы?
    
  - Мин барысын да танырга килдем.
    
    
    
  Ватикан Сакристаны
    
  Якшәмбе, 10 апрель, 2005, 11:31.
    
    
    
  Швейцария Гвардиясе чәчелгән кебек егылды, тавышсыз, хәтта мармол идәненнән төшкәндә аның халберд тавышы да түгел. Тамагындагы кисү аның тамагын бөтенләй өзде.
    
  Монахиналарның берсе шау-шудан сакристиядән чыкты. Аның кычкырырга вакыты калмады. Кароски аны аяусыз кыйнады. Дини Кей бөтенләй аптырап идәнгә егылды. Killтерүче вакытын алды, уң аягын тигезләнгән апаның кара яулык астына ташлады. Мин аның аркасын эзләдем. Төгәл урынны сайлагыз һәм бөтен авырлыгыгызны аяк төбенә күчерегез. Муен коры ярыла.
    
  Тагын бер монахинә изге ишек аша ышаныч белән башын төртә. Аңа чордан иптәшенең ярдәме кирәк иде.
    
  Кароски аны уң күзенә пычаклады. Мин аны чыгарып, корбанга алып барган кыска коридорда торгач, ул мәетне тартып тора иде.
    
  Өч гәүдәгә кара. Сакристи ишеген кара. Сәгатькә кара.
    
  Айнга үз эшенә кул куярга биш минут вакыт бар.
    
    
    
  Изге офис сарае тышкы
    
  Якшәмбе, 10 апрель, 2005, 11:31.
    
    
    
  Паола туңды, Фаулер сүзләренә авызы эленде, ләкин протест белдергәнче, ишек ачылды. Элегерәк алар турында кайгырткан җитлеккән рухани урынына чиста чәчле һәм сакаллы чибәр епископ пәйда булды. Ул илле яшьләр тирәсендә иде. Ул Фаулер белән немец акценты белән сөйләште, кимсетү һәм кабатлау хаталары.
    
  - Вау, бу вакыйгалардан соң кинәт минем ишек алдында ничек күренергә? Бу көтелмәгән хөрмәт кемгә бурычлы?
    
  -Бископ Хан, мин сездән хуплау сорарга килдем.
    
  "Мин куркам, Фаулер әти, син миннән бернәрсә дә сорарга тиеш түгел. Унике ел элек мин синнән нәрсәдер сорадым, ә син ике сәгать эндәшмәдең. ¡Диас! Комиссия аны гаепсез дип тапты, ләкин мин юк. Хәзер барып тынычлан."
    
  Аның озын чыгышы Порта Каваллегери мактады. Паола бармагы шулкадәр каты һәм туры иде ки, ул Фаулерны элгә асып куя ала.
    
  Рухани аңа үзен бәйләргә булышты.
    
  - Мин җавап итеп нәрсә тәкъдим итә алганымны ишеткәнем юк.
    
  Епископ кулларын күкрәгенә кичерде.
    
  - Хейбл, Фаулер.
    
  "Санкт-Петербург соборында үтерү ярты сәгатьтән дә ким булмаган вакыт эчендә булырга мөмкин. Без моны булдырмаска килдек. Кызганычка каршы, без Ватиканга керә алмыйбыз. Камило Сирин безгә керүдән баш тартты. Палаззо аша машина кую урынына рөхсәт сорыйм, шуңа күрә Ла Ситтога керә алам."
    
  - Нәрсә кайтарырга?
    
  - Авокадос турындагы барлык сорауларга җавап бирегез. Mañanna.
    
  Ул Паолага таба борылды.
    
  - Миңа таныклыгыгыз кирәк.
    
  Паола полиция билгесе кимәгән. Полиция хезмәткәре аны алган. Бәхеткә, аның UACV өчен магнит керү картасы бар иде. Ул аны епископ алдында нык тотты, бу аларга ышанырга ышандырырлык булыр дип өметләнде.
    
  Епископ картаны суд-эксперттан ала. Мин аның йөзен һәм карточкадагы фотосурәтне, UACV бейджын, хәтта таныклыгының магнит полосасын тикшердем.
    
  "Эх, бу дөрес. Миңа ышаныгыз, Фаулер, мин сезнең күп гөнаһларыгызга нәфес өстәрмен."
    
  Монда Паола читкә карады, иреннәрендә елмаюны күрмәсен өчен. Фаулер епископ эшенә бик җитди карады. Ул җирәнеп теленә басты.
    
  "Фаулер, кая гына барса да, ул кан һәм үлем белән уратып алынган. Минем сезнең турында хисләрем бик көчле. Мин аңа керергә теләмим."
    
  Рухани Ханга каршы килергә җыена, ләкин ул аны ишарә белән чакырды.
    
  "Шулай да, әти, мин синең хөрмәтле кеше икәнеңне беләм. Мин сезнең килешүегезне кабул итәм. Бүген мин Ватиканга барам, ләкин Анна әни минем янга килеп миңа дөресен әйтергә тиеш."
    
  Бу сүзләрне әйткәч, ул читкә китте. Фаулер һәм Паола керделәр. Подъезд залы нәфис, буялган крем һәм бизәкләр, бизәкләр булмаган. Якшәмбегә туры килгән бөтен бина тынып калды. Паола, бар нәрсәдә калган Нико, фольга кебек нечкә, нечкә фигуралы кеше дип шикләнде. Бу кеше Аллаһының гаделлеген үз эчендә күрде. Ул хәтта дүрт йөз ел элек андый акыл белән эш итә алыр дип уйлаудан курка.
    
    -Le veré mañana, Padre Fowler. Мин сезнең өчен саклаган документны бирергә шат булырмын.
    
  Рухани Паоланы Палаззоның беренче кат коридорына алып керде, бер тапкыр артка борылып карамыйча, бәлки, руханиның икенче көнне ишек төбендә кайтуын көтеп торуыннан курка.
    
  "Бу кызык, әти. Гадәттә кешеләр чиркәүдән Изге Массага китәләр, алар кермиләр", диде Паола.
    
  Кошлар кайгы белән ачу арасында. Ника.
    
  "Кароскины яулап алу потенциаль корбанның гомерен саклап калмас дип өметләнәм, ул ахыр чиктә минем бүләккә кул куячак.
    
  Алар ашыгыч ишеккә якынлаштылар. Күрше тәрәзә машина кую урынына игътибар итмәде. Фаулер ишекнең үзәк тактасына басты һәм акыл белән башын чыгарды. Утыз яр ераклыктагы Швейцария Гвардиясе урамны хәрәкәтсез күзләр белән карады. Тагын ишекне ябыгыз.
    
  "Маймыллар ашыга. Безгә Шо белән сөйләшергә һәм Кароски Л. беткәнче аңа хәлне аңлатырга кирәк."
    
  - Индисбур юл.
    
  "Без машина кую урыныннан чыгачакбыз һәм мөмкин кадәр Indianинд рәтендәге бина стенасына якынрак хәрәкәт итүне дәвам итәрбез. Тиздән суд залына килеп җитәчәкбез. Без почмакка килеп җиткәнче стенаны кочаклауны дәвам итәрбез. Пандусны диагональ аша узарга һәм башыбызны уңга борырга туры киләчәк, чөнки бу өлкәдә кемнеңдер караганын белмибез. Мин башта барырмын, әйбәт?"
    
  Паола башын салды, һәм алар бик тиз тизлек белән киттеләр. Алар Санкт-Петербург Сакристиясенә килеп җиттеләр. Бу Санкт-Петербург Базиликасы янындагы матур бина иде. Touristsәй дәвамында ул туристлар һәм хаҗилар өчен ачык иде, төштән соң ул христиан дөньясының иң зур хәзинәләре булган музей булып эшләде.
    
  Рухани кулын ишеккә куя.
    
  Бераз ачык иде.
    
    
    
  Ватикан Сакристаны
    
  Якшәмбе, 10 апрель, 2005, 11:42.
    
    
    
    -Mala señal, dottora -susurró Fowler.
    
    Инспектор кулын биленә куя һәм .38 калибрлы револьвер чыгара.
    
  - Керик.
    
  - Мин малайның мылтыгын алганына ышандым.
    
  "Ул пулеметны миннән алды, бу кагыйдәләр коралы. Бу уенчык булган очракта."
    
  Алар икесе дә бусагадан уздылар. Музей мәйданнары ташланды, күргәзмә ябылды. Идәннәрне һәм стеналарны каплаган буяу сирәк тәрәзәләр аша фильтрланган аз яктылык күләгәсен салды. Көн уртасына карамастан, бүлмәләр караңгы диярлек иде. Фаулер Паоланы тыныч кына алып барды, тавышсыз гына аяк киемен сүгенде. Алар дүрт музей залын уздылар. Алтынчыда Фаулер кинәт туктады. Ярты метрдан да азрак ераклыкта, алар кире борылырга теләгән коридорны дивар белән капладылар, мин гадәти булмаган нәрсәгә абындым. Ак перчаткадагы кул һәм җанлы сары, зәңгәрсу һәм кызыл тонда тукыма белән капланган кул.
    
  Почмакны борып, алар кулның Швейцария сакчыларына бәйләнгәнен расладылар. Айн сул кулына калфак тотты, аның күзләре хәзер канга баткан ике тишек иде. Бераз соңрак, кинәт Паола кара күлмәкле ике монахинаны йөзенә төбәп ятты, соңгы кочакка бикләнгәнен күрде.
    
  Аларның күзләре дә юк.
    
  Суд-медицина галиме триггерны какты. Ул Фаулер белән күзләрен кисеп алды.
    
  -Está aquí.
    
  Алар Ватиканның үзәк сакристиясенә алып барган кыска коридорда иде, гадәттә куркынычсызлык системасы белән саклана, ләкин кунаклар өчен ике ишек ачык, алар Масса бәйрәмен үткәрер алдыннан Изге Ата кигән урынны карый алалар.
    
  Ул вакытта ул ябылган иде.
    
  "Алла ризалыгы өчен, соңга калмасын", диде Паола мәетләргә карап.
    
  Ул вакытта Кароски ким дигәндә сигез тапкыр очрашкан иде. Ул соңгы еллардагы кебек үк ант итә. Бу турыда ике тапкыр уйламагыз. Мин SAPRáveres кача идем, коридордан ишеккә ике метр йөгердем. Мин сул кулым белән пычакны тарттым, уң кулым күтәрелгәндә, револьверны әзер тотып, бусагадан атладым.
    
  Мин үземне бик биек сигез почмаклы залда таптым, озынлыгы унике метр чамасы, алтын яктылык белән тулган. Минем алдымда баганалар белән уратып алынган, Хачтан төшкән арыслан сурәтләнгән. Диварлар кыңгыраулы чәчәкләр белән капланганнар һәм соры мәрмәр белән беткәннәр, һәм ун шкаф чәнечке һәм лимонрассалар изге киемнәрне тотканнар. Әгәр Паола түшәмгә караган булса, ул матур фрескалар белән бизәлгән бассейнны, космосны яктылык белән су баскан тәрәзәләрне күргән булыр иде. Ләкин суд-медицина галиме моны бүлмәдәге ике кешенең күз алдында тотты.
    
  Аларның берсе Кардинал Шо иде. Икенчесе шулай ук саф токымлы иде. Ул Паолага аңлаешсыз яңгырады, ул аны таныганчы. Бу Кардинал Паулич иде.
    
  Алар икесе дә корбан китерү урынында тордылар. Шоу ярдәмчесе Паулич аны кулъяулык белән тәмамлый иде, суд-медицина галиме мылтык белән аларга турыдан-туры күрсәткәндә.
    
  -¿Dónde está? - Паола кычкыра, һәм аның елавы бөтен Сулда яңгырый. Him Сез аны күрдегезме?
    
  Америка пистолеттан күзләрен алмыйча бик әкрен сөйләште.
    
  -¿Dónde está quién, señorita?
    
  - Кароски. Швейцария сакчыларын һәм монахиналарны үтергән кеше.
    
  Фаулер бүлмәгә кергәч, мин сөйләп бетермәгән идем. Ул Паоланы нәфрәт итә. Ул Шога карады һәм Кардинал Пауличның күзләре белән беренче тапкыр очрашты.
    
  Бу күренештә ут һәм танылу бар иде.
    
  - Исәнмесез, Виктор, - диде рухани түбән тавыш белән.
    
  Виктор Кароски дип аталган кардинал Паулич Кардинал Шоуны сул кулы белән муеныннан тотты һәм өстәмә уң кулы белән Понтиеро пистолетын тотып, кызгылт гыйбадәтханәгә урнаштырды.
    
  "Монда калыгыз!" Диканти кычкырды, һәм яңгыраш аның сүзләрен кабатлады.
    
  "Бармакны кузгатмагыз", һәм курку, ул сизгән адреналиннан. í аның гыйбадәтханәләрендә. Понтиеро образын күреп, бу хайван аңа телефоннан шалтыраткач, аның ачуын исегездә тотыгыз. телефонда.
    
  Игътибар итегез.
    
  Кароски ун метрдан артык ераклыкта иде, һәм аның башы һәм беләкләренең бер өлеше Кардинал Шо формалашкан кеше калканы артында күренде.
    
  Аның декстерлыгы һәм осталыгы белән бу мөмкин булмаган ату иде.
    
  , яисә мин сине монда үтерермен.
    
  Паола ачуланып кычкырмас өчен аскы иренен тешләде. "Син үзеңне үтерүче дип күрсәт һәм бернәрсә дә эшләмә."
    
  "Доктор, аңа игътибар итмәгез. Ул беркайчан да, кардиналга да зыян китермәс, шулай бит, Виктор?"
    
  Кароски Шоу муенына нык ябыша.
    
  - Әлбәттә, әйе. Мылтыгын җиргә ташла, Диканти. ¡Тирела!
    
  "Зинһар, ул сезгә кушканны эшләгез", диде Шо, тавышы калтыранып.
    
  "Искиткеч аңлатма, Виктор," Фаулер тавышы дулкынланудан калтырады. "Лера. Котлаучының чит кешеләр өчен ябылган Кардосо бүлмәсеннән кача алмавыбызны ничек исегездә тотыгыз? Начар, бу бик шәп иде. Мин беркайчан да калдырмадым."
    
  - Нәрсә? - Паола гаҗәпләнде.
    
  - Без ишекне җимердек. Без беркемне дә күрмәдек. Thenәм ярдәмне вакытында чакыру безне баскычтан куып җибәрде. Виктор, мөгаен, карават астында? Шкафта?
    
  - Бик акыллы, әти. Хәзер мылтыгын ташлагыз, диспетчер.
    
  "Ләкин, әлбәттә, ярдәм сорап һәм җинаятьченең тасвирламасы иманлы, тулы ышанычлы кеше белән раслана. Кардинал. Murderтерүченең хезмәттәше."
    
  -¡Сазаплеть!
    
  - Ул сезгә күптәннән лаек булган дан эзләүдә көндәшләреннән арынырга нәрсә вәгъдә итте?
    
  "Oughитәр!" Кароски акылдан язган кешегә охшаган, йөзе тир белән сугарылган. Ул кигән ясалма кашларның берсе, бер күз өстендә диярлек суырыла иде.
    
    -Сез Мэтью, Виктор? É ул сезгә бар нәрсәгә керергә тәкъдим иткән кеше, шулай бит?
    
  "Бу абсурд сүзләрне туктатыгыз, Фаулер. Хатын-кызга мылтыгын ташларга кушыгыз, югыйсә бу акылсыз кеше мине үтерер", - дип боерды Шо.
    
  "Бу аның Виктор планы идеме?" - диде Фаулер, бу сорауга игътибар итмичә. "Ун, без аңа Санкт-Петербургның үзәгендә һөҗүм итәрбез дип уйларга тиешме? Мин сезне боларның барысын да Алла халкы һәм телевидение аудиториясе күзлегеннән карарга рөхсәт итмимме?"
    
  -¡ Аның артыннан бармагыз, югыйсә мин аны үтерермен! Him Аны үтерегез!
    
  - Мин үләр идем. Y él sería un héroe.
    
    - Виктор, патшалык ачкычлары алышынып, мин сезгә нәрсә вәгъдә иттем?
    
  - Күкләр, ләгънәтләнгән кәҗә! ón! ¡Мәңгелек тормыш!
    
  Кароски, мылтыктан кала Шо башына күрсәтте. Дикантига омтыл һәм ат.
    
  Фаулер пистолеттан төшкән Дикантины алга этәрде. Кароскиның пулясы руханиның сул җилкәсен сагынды - инспектор башына бик якын һәм тишелде.
    
  Кароски ике шкаф арасында каплау өчен күгәрчен Си Шоуны этеп җибәрде. Паола, револьверын эзләргә вакыты калмыйча, Кароскига бәрелде, башын аска, куллары ябылды. Мин уң җилкәмне сихерченең күкрәгенә бәрдем, аны стенага бәрдем, ләкин мин җилне чыгармадым: ул майлы булып күренгән кием катламнары аны яклады. Шуңа да карамастан, Понтиеро пистолеты каты, яңгыраган тавыш белән идәнгә егылды.
    
  Killтерүче Дикантиның аркасына сугыла, ул авыртып елый, ләкин торып Кароскиның йөзенә сугарга мөмкин, ул каушап кала һәм тигезлеген югалта.
    
  Паола үз хатасын ясады.
    
  Мылтыгын карагыз. Аннары Кароски аны битенә, тылсымчы статусында кыйнады. Finallyәм, ниһаять, мин аны Шо белән булган кебек, бер кулым белән тоттым. Бу юлы гына ул Паоланың йөзенә суккан үткен әйбер күтәреп барды. Бу гади балык пычакы иде, ләкин бик үткен.
    
  "Эх, Паола, бу миңа нинди рәхәтлек китерәчәген күз алдыңа китерә алмыйсың", - дип пышылдадым oó do oído.
    
  -¡ Виктор!
    
  Кароски борылды. Фаулер сул тезенә егылып, җиргә кадакланган, сул җилкәсе каккан, кулыннан кан агып торган, ул җиргә аксый.
    
  Паоланың уң кулы револьверны тотты һәм аны туры Кароски маңгаена юнәлтте.
    
  "Ул атарга җыенмый, Фаулер әти," үтерүче газапланды. "Без алай аерылмыйбыз. Без икебез дә бер үк тәмугта яшибез. Сез руханилар белән ант итәсез, сез бүтән үтермәячәксез."
    
  Көчле тырышлык белән, Фаулер сул кулын торгызган урынга күтәрә алды. Мин аны күлмәгеннән бер хәрәкәттә бәйләдем һәм аны һавага, киллер белән эл арасында ыргыттым. Көтүче һавада әйләнде, аның тукымасы бик ак, кызыл эздән кала, Фаулерның бармагы эл өстендә калган. Кароски аны гаҗәпләнеп карады, ләкин егылуын күрмәде.
    
  Фаулер Кароски күзенә тигән бер камил атты.
    
  Killтерүче хәлсезләнде. Еракта ул әти-әнисенең аны чакырган тавышларын ишетте, һәм алар белән очрашырга китте.
    
    
  Паола хәрәкәтсез һәм уйсыз утырган Фаулер янына йөгерде. Ул йөгереп барганда, рухани җилкәсендәге яраны каплар өчен курткасын алды.
    
  - Кабул ит, әти, юл.
    
  "Килүегез яхшы, дусларым," - диде Кардинал Шо, кинәт торырга кыюлык туплап. "Бу хайван мине урлады."
    
  "Анда гына торма, Кардинал. Бар, кемнедер кисәт ..." Паола Фаулерга идәнгә ярдәм итеп сөйли башлады. Кинәт мин аның Эль Пурпурадога юл тотканын аңладым. Понтиеро пистолетына таба барды, ул Кароска гәүдәсе янында иде. Мин аңладым, алар хәзер бик куркыныч шаһитләр. Мин Реверенд Леога кулымны суздым.
    
  "Хәерле көн," - диде инспектор Сирин, өч Куркынычсызлык хезмәте конструкторы белән бүлмәгә кереп һәм идәндән пистолетын алырга иелгән кардиналны куркытты. "Мин кире кайтырмын һәм Гидоны куярмын."
    
  "Мин аның үзе белән таныштырмаячагына ышана башладым, Генераль инспектор. Сез Стасны шунда ук кулга алырга тиеш", диде ул Фаулер һәм Паолага таба борылып.
    
  - Гафу итегез, Сезнең хөрмәт. Мин хәзер сезнең белән.
    
  Камило Сирин тирә-якка карады. Ул Кароски янына килеп, Понтиеро пистолетын алды. Аяк киеме белән үтерүченең йөзенә кагылыгыз.
    
  - Бу шулаймы?
    
  - Әйе, - диде Фаулер хәрәкәтләнмичә.
    
  "Начар, Сирин," Паола әйтте. "Ялган кардинал. Бу булырга мөмкинме?"
    
  - Яхшы киңәшләр бирегез.
    
  Сирин вертикаль тизлектә. Бу ташлы йөзгә җирәнү аның тулы көчендә эшләгән миенә сеңде. Паулич Войтила тарафыннан билгеләнгән соңгы кардинал иде. Алты ай элек, Войтилла караваттан арынып китә иде. Игътибар итегез, ул Сомали һәм Ратзингерга пекторда кардинал куйганын игълан итте, аның исемен Шога ачты, ул аның үлемен халыкка игълан итәр өчен. Ул Пауличның исемен игълан иткән арыган күпердән рухландырылган иреннәрне күз алдына китерүдә бернәрсә дә тапмый, һәм аны беркайчан да озатмаячак. Аннары ул Домус Санкта Мартадагы "кардинал" га беренче тапкыр үзенең кызыклы якташлары белән таныштыру өчен бара.
    
  - Кардинал Шо, сез эшләргә бик күп аңлатасыз.
    
  - Сезнең нәрсә әйтәсегезне белмим ...
    
  - Кардинал, зинһар.
    
  Shaw volvió a envararse una vez más. Ул горурлыгын, күптәнге горурлыгын, югалтканын торгыза башлады.
    
  "Джон Паул II күп еллар мине эшегезне дәвам итәр өчен әзерләде, Генераль инспектор. Сез миңа әйтәсез, чиркәү белән идарә итү йөрәк зәгыйфьләре кулына төшкәч нәрсә булачагын беркем дә белми. Сез хәзер үз чиркәвегез өчен иң яхшы эш итәсез, дустым."
    
  Сиринның күзләре Симо турында ярты секунд эчендә дөрес карар кабул иттеләр.
    
  - Әлбәттә, мин моны эшләячәкмен. Omen Доменико?
    
  - Инспектор, - диде кара костюм һәм галстук киеп килгән конструкторларның берсе.
    
  - Кардинал Шо хәзер Ла Базиликада новендиал массасын бәйрәм итү өчен чыга.
    
  Кардинал елмаеп җибәрде.
    
  "Аннан соң сез һәм бүтән агент сезне яңа юнәлешегезгә озатырсыз: Альп тауларындагы Альберграт монастыре, анда кардинал аның эшләрен ялгызлыкта карый алачак. Мин шулай ук вакыт-вакыт альпинизм белән дә шөгыльләнәчәкмен."
    
  "Бу куркыныч спорт, оидодагы сегин", диде Фаулер.
    
  - Әлбәттә. Ул аварияләр белән тулган - Корроборо Паола.
    
  Шо эндәшмәде, тынлыкта син аның егылганын диярлек күрдең. Аның башы иелде, ияк күкрәгенә кысылды. Доменико озаткан корбанны калдырган вакытта беркем белән дә хушлашмагыз.
    
  Генераль инспектор Фаулер янында тезләнде. Паола башын тотып, курткасын ярага бастырды.
    
  - Пермипручит.
    
  Суд-медицина галиме кулы якка китте. Аның ясалган пәрдәсе инде дымланган иде, һәм ул аны бөртекле куртка белән алыштырды.
    
  - Тынычланыгыз, ашыгыч ярдәм юлында. Me Әйтегез әле, зинһар, мин бу циркка билетны ничек алдым?
    
  "Без сезнең шкафлардан качабыз, инспектор Сирин. Без Изге Язма сүзләрен куллануны өстен күрәбез."
    
  Чыгып булмый торган кеше кашны бераз күтәрде. Паола аның сюрпризны белдерү ысулы икәнен аңлады.
    
  "Әйе, әлбәттә. Иске Гонтас Ханëр, тәүбә итмәгән эшче. Сезнең Ватиканга керү критерийларыгыз аз гына."
    
  "Theirәм аларның бәяләре бик югары", диде Фаулер, киләсе айда көткән коточкыч интервью турында уйлап.
    
  Сирин аңлап башын салды һәм курткасын рухани ярасына басты.
    
  - Минемчә, моны төзәтеп була.
    
  Шул вакытта ике шәфкать туташы катлаулы носилка белән килде.
    
  Заказлар яраланган кешегә, корбан китерү урыны эчендә, корбанга алып барган ишек төбендә, сигез корбан китерү серверы һәм ике цензура белән ике рухани яраланган кешегә булышу өчен көттеләр, ике рәткә тезелеп тордылар. Кардиналлар Шо һәм Паулич көтәләр иде. Сәгать унбердә дүрт минут үткән. Масса инде башланган булырга тиеш. Олы рухани нәрсә булганын күрер өчен корбан китерү серверларының берсен җибәрергә теләде. Бәлкем, корбанны күзәтергә билгеләнгән облига апаларга тиешле кием табу авыр булгандыр. Ләкин протокол бәйрәм итүчеләрне көткәндә һәркем хәрәкәтсез калырга кушты.
    
  Ниһаять, чиркәүгә алып барган ишек алдында Кардинал Шо гына пәйда булды. Алтар серверлары аны Изге Йосыф корбан китерү урынына озаттылар, анда ул Массачусетс бәйрәмен үткәрергә тиеш иде. Тантана вакытында кардинал белән булган тугры кешеләр үзара кардинал Папа Войтиланы бик яраткан булырга тиешлеген аңлаттылар: Шо бөтен Массаны елап үткәрде.
    
    
  "Тынычланыгыз, сез куркынычсыз", диде заказчыларның берсе. "Без аны тулысынча дәвалау өчен шунда ук больницага юл тотачакбыз, ләкин кан туктады."
    
  Көтүчеләр Фаулерны күтәрделәр, һәм шул мизгелдә Паола аны кинәт аңлады. Аның әти-әнисеннән читләшү, мирасыннан баш тарту, коточкыч үпкә. Ул ишарә белән йөртүчеләрне туктатты.
    
  "Хәзер мин аңлыйм. Алар бүлешкән шәхси тәмуг. Сез Вьетнамда әтиегезне үтерү өчен идегез, шулай бит?"
    
  Фаулер аңа гаҗәпләнеп карады. Мин бик гаҗәпләндем, итальянча сөйләшүне оныттым һәм инглизчә җавап бирдем.
    
  - Гафу итегез?
    
  "Ачу һәм үпкә аны бар нәрсәгә этәрде", - дип җавап бирде Паола, шулай ук инглиз телендә пышылдаучылар, ишетүчеләр ишетмәсеннәр өчен. "Атасына, әтисенә тирән нәфрәт ... яисә әнисен кире кагу. Мирас алудан баш тарту. Мин гаилә белән бәйле бар нәрсәне туктатасым килә. Виктор белән тәмуг турында аның интервьюсы. Сез мине калдырган файлда ... Бу минем борын астында иде ..."
    
  -¿Бер туктарга телисезме?
    
  - Хәзер аңладым, - диде Паола, носилкага таянып, рухани җилкәсенә дустанә кул куеп, авыртып елаган. "Мин аның Санкт-Петербург институтында бу эшне кабул иткәнен аңлыйм, һәм мин аңлыйм, мин аңа бүген аның кем булуына булышам. Сезнең әтиегез сезне рәнҗетте, шулай бит? Ә әнисе моны белә иде. Кароски белән дә шулай. Шуңа күрә Кароски аны хөрмәт итте. Чөнки алар икесе дә бер дөньяның каршы якларында иде. Сез кеше булырга булдыгыз, һәм мин монстр булырга булдым."
    
  Кошлар җавап бирмәделәр, ләкин моның кирәге юк иде. Көтүчеләр хәрәкәтләрен дәвам иттеләр, ләкин Фаулер аңа карарга һәм елмаярга көч тапты.
    
  - Кайда телим ,.
    
    
  Ашыгыч ярдәм машинасында Фаулер аңсыз көрәште. Ул бер мизгелгә күзләрен йомды, ләкин таныш тавыш аны чынбарлыкка кайтарды.
    
  - Сәлам, Энтони.
    
  Кошлар.
    
  - Сәлам, Фабио. Синең кулың турында нәрсә әйтеп була?
    
  - Бик әйбәт.
    
  - Сез бу түбәдә бик бәхетле булдыгыз.
    
  Данте җавап бирмәде. Эль белән Сирин ашыгыч ярдәм машинасы янындагы эскәмиядә бергә утырдылар. Сул кулы кастингта булса да, йөзе яралар белән капланган булса да, начальник ризасызлык белдерде. икенчесе гадәти покер йөзен саклады.
    
  - Алайса? Син мине үтерергә җыенасыңмы? Серия пакетында цианид, мине үлемгә кан җибәрергә рөхсәт итәрсезме яки мине баш артына атсагыз, сез үтерүче булырсызмы? Соңгысы булуын теләр идем.
    
  Данте шатланмыйча көлде.
    
  "Мине вәсвәсәгә бирмәгез. Бәлки, ләкин бу юлы түгел, Энтони. Бу әйләнеп кайту. Уңайлы вакыйга булыр."
    
  Сирин руханиның күзләренә туры килмәде.
    
  - Сезгә рәхмәт әйтәсе килә. Сез бик булыштыгыз.
    
  "Мин моны сезнең өчен эшләмәдем. Сезнең флагыгыз аркасында түгел."
    
  - Мин беләм.
    
  - Чынлыкта, мин сезгә каршы идегез дип ышандым.
    
  - Мин дә моны беләм һәм мин сезне гаепләмим.
    
  Өчесе берничә минут тынып тордылар. Ниһаять, Сирин кабат сөйләде.
    
  - Сезнең безгә кире кайту мөмкинлеге бармы?
    
  ", К, Камило. Ул мине бер тапкыр ачуландырды. Бу кабатланмас."
    
  - Соңгы тапкыр. Борынгы заманнар өчен.
    
  Fowler meditó unos segundos.
    
  - Бер шартта. Сез аның нәрсә икәнен беләсез.
    
  Сирин башын салды.
    
  "Мин сезгә сүземне бирәм. Аның янына беркем дә килергә тиеш түгел."
    
  - anotherәм бүтәннән. Испан телендә.
    
  "Мин моңа гарантия бирә алмыйм. Аның диск күчермәсе юклыгына без ышанмыйбыз."
    
  - Мин аның белән сөйләштем. Аның юк, һәм ул сөйләшми.
    
  - Ярар. Дисксыз сез бернәрсә дә раслый алмассыз.
    
  Тагын бер тынлык төште, озын, рухани күкрәгенә тоткан электрокардиограмманың арадаш тавышы белән. Кошлар әкренләп ял иттеләр. Томан аша Сиринның соңгы сүзләре аңа иреште.
    
  - Сейбс, Энтони? Бер мизгелгә мин аңа дөресен әйтермен дип ышандым. Бөтен хакыйкать.
    
  Фаулер үз җавапын ишетмәде, ишетмәсә дә. Барлык хакыйкатьләр дә азат ителми. Белегез, мин үземнең хакыйкать белән яши алмыйм. Бу йөкне бүтән кешегә салмагыз.
    
    
    
  (Эль Глобо, 8 б. Джина, 20 апрель, 2005, 20 апрель 2003)
    
    
  РАТЗИНГЕР КЕШЕ МАКСАТЫ БУЛМАГАН ПОПА
    
  Андреа Отеро.
    
  (Махсус вәкил)
    
    
  РИМ. Кичә Джон Паул II варисын сайлау тантанасы кичә Иман доктринасы җыелышының элеккеге префекты Джозеф Ратцингерны сайлау белән тәмамланды. Библиягә үзенең сайлау серен яшерү җәзасы астында сакларга ант биргәненә карамастан, массакүләм мәгълүмат чараларында беренче хәбәрләр чыга башлады. Күрәсең, Иң хөрмәтле Алеман мөмкин булган 115 тавыштан 105 тавыш җыеп сайланган, бу 77 таләп ителгәннән күпкә күбрәк. Ватикан Ратзингерның бик күп тарафдарлары булуын раслый, һәм төп мәсьәләнең ике ел эчендә чишелүен исәпкә алсак, Ватиканист Ратзингерның ярдәмен кире какмаячагына шикләнми.
    
  Белгечләр моны пентатлонда бик популяр булган кандидатка каршы булмау белән бәйлиләр. Ватиканга бик якын чыганаклар күрсәткәнчә, Ратзингерның төп көндәшләре Портини, Робаир һәм Кардосо әле җитәрлек тавыш җыя алмаган. Шул ук чыганак аңлатма бирде, ул бу кардиналларны Бенедикт XVI сайлау вакытында "бераз юк" дип күрде (...)
    
    
    
  ЕРИ ЛОГОТИП
    
    
    
    
  Папа Бенедикт XVI җибәрү
    
    Palazzo del Governatoratto
    
    Минем эрколлар, 20 апрель , 2005 , 11:23 .
    
    
    
    Ак киемле кеше аны алтынчы урынга алды. Бер атнадан соң, туктап, астагы идәнгә төшеп, Паола, шундый коридорда көтеп, дустының үлгәнен белми борчыла иде. Бер атнадан соң, аның ничек эшләргә белмәү куркуы онытылды, һәм дусты үч алды. Бу җиде ел эчендә күп вакыйгалар булды, һәм иң мөһимнәре Паоланың җанында булды.
    
  Суд-медицина галиме балавыз мөһерләре булган кызыл тасмаларның ишек төбендә эленгәнен күрде, бу Джон Паул II үлеме һәм аның варисы сайлау арасында офисны саклаган. Pгары Понтифф аның карашына иярде.
    
  "Мин сездән бераз вакыт калдыруыгызны сорадым. Хезмәтче, бу позициянең вакытлыча булуын искә төшерү өчен", диде ул Паола боҗрасын үбеп.
    
  - Изгелек.
    
  - Испеттора Диканти, рәхим итегез. Мин аны кыю чыгышы өчен шәхсән рәхмәт әйтергә чакырдым.
    
  - Рәхмәт, изгелегегез. Мин үз бурычымны үтәгән булсам.
    
  ", К, сез үз бурычыгызны тулысынча үтәдегез. Әгәр дә калсагыз, зинһар", диде ул, матур Тинторетто астындагы офис почмагында берничә креслоларга күрсәтеп.
    
  "Мин чыннан да монда Фаулерны табарга өметләндем, сезнең изгелегегез", - диде Паола, моңсу тавышны яшерә алмыйча. "Мин аны ун ел күрмәдем."
    
  Әти кулын алды һәм дәртләндереп елмаеп җибәрде.
    
  "Фаулер әти исән-сау ял итә. Кичә аның янына килү мөмкинлеге алдым. Саубуллашуыгызны сорадым, һәм сез миңа хәбәр бирдегез: икебезгә дә, сез дә, без дә калган кешеләр өчен авыртудан арынырга вакыт."
    
  Бу гыйбарәне ишетеп, Паола эчке тетрәү кичерде. "Мин бу офиста ярты сәгать үткәрәм, гәрчә Изге Ата белән сөйләшкәннәрем икесе арасында калыр."
    
  Төш вакытында Паола Санкт-Петербург мәйданында көн яктысына чыкты. Кояш балкып торды, көндез үтте. Мин Понтиеро тәмәкесен алып, соңгы тәмәке кабыздым. Төтен чыгарып, йөзеңне күккә күтәр.
    
  - Без аны тоттык, Маврикий. Tenías razón. Хәзер мәңгелек яктылыкка бар һәм миңа тынычлык бир. Эх, һәм Папага берничә хатирә бир.
    
    
  Мадрид, 2003 елның гыйнвары - Сантьяго де Компостела, август 2005
    
    
    
  Автор турында
    
    
    
  Хуан Гомез-urрадо (Мадрид, 1977) - журналист. Ул España радиосы, Канал +, ABC, CER каналы һәм Canal Cope өчен эшләде. Ул кыска хикәяләре һәм романнары өчен төрле әдәби бүләкләр алды, аларның иң мөһиме - Плаза Жанес тарафыннан бастырылган (хәзерге вакытта кәгазьдә) Хыянәт гербы өчен 2008-нче елда 7-нче Торревьежа роман премиясе. Бу китап ярдәмендә Хуан 2010 елда бөтен дөнья буенча өч миллион укучыга җитүен бәйрәм итте.
    
  Беренче романының халыкара уңышыннан соң, аеруча Алла белән (бүгенге көндә 42 паисада бастырылган) Хуан Хавьер Сьерра һәм Карлос Руиз Зафон белән берлектә испан телендә халыкара автор булды. Тормышыгызның хыялы тормышка ашканнан тыш, сез үзегезне тулысынча хикәя сөйләүгә багышларга тиеш. Алла белән контрактта бастыру аның раславы иде (әле 35 битлек коллекциядә һәм санауда). Журналистикага булган мәхәббәтен саклап калу өчен, ул "Галисия авазы" газетасына атна саен яңалыклар колонкасы язуны дәвам итте. Кушма Штатларга сәяхәт вакытында шундый докладның җимеше, нәтиҗә ясаган китап; Вирджиния Тех Массачусетс - аның әле дә популяр фән китабы, ул берничә телгә тәрҗемә ителгән һәм берничә премиягә лаек булган.
    
  Кеше буларак ... Хуан китапларны, киноларны һәм аның гаиләсе белән иң ярата. Ул Аполлон (ул политика белән кызыксына, ләкин политиклардан шикләнә дип аңлата), аның яраткан төсе зәңгәр - кызының күзләре, һәм ул аны ярата. Аның яраткан ризыгы - бәрәңге белән кыздырылган йомырка. Яхшы Сәгыйть кебек, ул туктаусыз сөйләшә. Джемас кул астында романсыз өйдән чыга.
    
    
  www.juangomezjurado.com
    
  Твиттерда: Arrobajuangomezjurado
    
    
    
    
    Бу файл ясалган
  BookDesigner программасы белән
    bookdesigner@the-ebook.org
  01/01/2012
    
  Бу китапны Royallib.ru бушлай онлайн китапханәсеннән йөкләгән өчен рәхмәт.
    
  Китапка күзәтү калдырыгыз
    
  Авторның барлык китаплары
    
  1 [1] Әгәр дә сез яшәсәгез, мин сезне Ата, Угыл һәм Изге Рух исеме белән гөнаһларыгызны кичерермен. Яен.
    
    
  2 [2] Изге Гайсә белән ант итәм, сез кылган гөнаһларыгыз өчен Алла сезне кичерер. Яен.
    
    
  3]
    
    
  4 [4] Ватиканның эчке районнарында Италия полициясенең кечкенә отряды. Ул өч кешедән тора, аларның барлыгы дәлил генә, һәм алар ярдәмче эш башкара. Формаль рәвештә, аларның Ватиканда юрисдикциясе юк, чөнки ул башка ил.
    
    
  5 [5] deathлем алдыннан.
    
    
  6 [6] CSI: Crimeинаять күренешләрен тикшерү - Төньяк Америка фәнни-фантастик сериясе, берничә минут эчендә ДНК тестлары үткәрелә.
    
    
  7]
    
    
  8 [8] Хәзерге вакытта 191 билгеле ир-ат серияле үтерүчеләр һәм 39 хатын-кыз серияле үтерүчеләр бар.
    
    
  9 [9] Балтимордагы Изге Мәрьям семинариясе 1980-нче еллар башында семинарлар арасында гомосексуализм мөнәсәбәтләре кабул ителгән юмартлык өчен Алсу Сарай дип аталган. Икенчедән, әти Джон Деспард "минем Санкт-Петербургта булган көннәремдә душта ике егет бар иде, һәм моны барысы да белә иде, һәм бернәрсә дә булмады. Ишекләр гел коридорларда ачылып ябыла иде ..."
    
    
  10 [10] Семинария гадәттә алты курстан тора, аларның алтынчысы, яки пастораль, семинар ярдәм күрсәтә алган төрле урыннарда вәгазьләү курсы, мәхәллә, больница, мәктәп яки христиан идеологиясенә нигезләнгән институт турында.
    
    
  11 [11] Режиссер Малай Турабана Санта де Турин изгеләренә карый. Христиан традицияләре буенча, бу Гайсә Мәсих уралган һәм аның образы могҗизалы рәвештә бастырылган. Күпсанлы тикшеренүләр уңай яки тискәре ышандырырлык дәлилләр таба алмады. Чиркәү рәсми рәвештә Турабана тукымасында үз позициясен ачыкламады, ләкин рәсми булмаган рәвештә "бу һәрбер христианның иманы һәм аңлатмасында калган".
    
    
  12 [12] VICAP - Золымлы хокук бозучыларны кулга алу программасының кыскартылышы, FBI бүлеге, иң көчле җинаятьчеләргә юнәлтелгән.
    
    
  13 [13] Кайбер трансмилли фармацевтика корпорацияләре артыграк контрацептивларны Кения һәм Танзания кебек Өченче Дөнья илләрендә эшләүче халыкара оешмаларга бүләк иттеләр. Күп очракта ул ир-атларны көчсез дип саный, чөнки пациентлар аның кулында хлорокин булмау аркасында үлә, дарулар шкафлары контрацептивлар белән тулган. Шулай итеп, компанияләр меңләгән ихтыярсыз сынаучылар белән очрашалар, судка бирелмичә. Доктор Берр бу практиканы Альфа программасы дип атый.
    
    
  14 [14] Пациент йомшак тукымаларда каты авырту кичерә алмаслык авыру. Бу йокы бозулары яки тышкы агентлар аркасында килеп чыккан биологик бозулар аркасында килеп чыга.
    
    
  15 [15] Доктор Бурр бернәрсә дә югалтмый торган кешеләргә мөрәҗәгать итә, мөгаен, үткәннәр белән. Грек алфавитының соңгы хәрефе Омега хәрефе һәрвакыт "үлем" яки "ахыр" кебек исемнәр белән бәйләнгән.
    
    
  16 [16] NSA (Милли Куркынычсызлык Агентлыгы) яки Милли Куркынычсызлык Агентлыгы - дөньядагы иң зур разведка агентлыгы, абруйлы CIA (Centralзәк разведка агентлыгы) белән чагыштырганда күп. Наркотикларга каршы идарә - АКШтагы наркомания белән идарә итү агентлыгы. 11 сентябрьдә Игезәк манараларга булган һөҗүмнән соң, Америка җәмәгатьчелек фикере барлык разведка органнарын бер фикер йөртүчесе белән координацияләргә кушты. Буш хакимияте бу проблема белән очрашты, һәм Джон Негропонте 2005 елның февралендә Милли Интеллектның беренче директоры булды. Бу роман Санкт-Паул миконың әдәби версиясен һәм бәхәсле реаль тормыш персонажын тәкъдим итә.
    
    
  17 [17] АКШ президенты ярдәмчесенең исеме.
    
    
  18 [18] Изге офис, аның рәсми номенклатурасы - Иман Доктринасы җыелышы, Изге Инквизиция өчен заманча (һәм политик яктан дөрес) исем.
    
    
  19 [19] Робайра haquis "Фәкыйрьләр бәхетле, чөнки Алла Патшалыгы сезнеке" (Лүк VI, 6). Самало аңа болай дип җавап бирде: "Ярлылар, аеруча Алла аркасында, бәхетле, чөнки алардан Күкләр Патшалыгы" (Маттай V, 20).
    
    
  20 [20] Кызыл сандаллар, тиара, боҗра һәм ак касок белән бергә, пон-сумода җиңүне символлаштыручы өч мөһим символ. Алар китап буенча берничә тапкыр искә алына.
    
    
  21 [21] Стато Ситта дель Ватикано.
    
    
  22 [22] Италия полициясе шикле урыннарда йозакларны һәм ишекләрне ачу өчен кулланыла торган рычаг дип атый.
    
    
  23 [23] Барлык изгеләр исеме белән, фәрештәләр сезне алып барсыннар, һәм килүегездә Ходай сезне очратсын ...
    
    
  24 [24] Фатбол италиано.
    
    
  25 [25] Директор Малай Диканти Толстойның Анна Каренина башын тасвирлый: "Барлык бәхетле гаиләләр дә бертигез, ләкин бәхетсезләр төрле."
    
    
  26 [26] Гайсә Мәсих класс көрәшендә һәм "золымчылардан" азат итүдә кешелек символы булган фикер мәктәбе. Бу идея идея буларак җәлеп ителсә дә, ул яһүдләр мәнфәгатьләрен яклаганга, 1980-нче еллардан чиркәү аны Изге Язманың марксистик аңлатмасы дип хөкем итә.
    
    
  27] Яхшырак аңлау өчен испанча ñol кулланыла.
    
    
  28 [28] Диканти Дон Кихотны үзенең Италия шигырьләрендә китерә. Испаниядә яхшы билгеле булган гыйбарә: "Без биргән чиркәү ярдәмендә." Әйткәндәй, "готча" сүзе популяр сүз.
    
    
  29 [29] Фаулер әти Кардинал Шоуны күрергә куша, һәм монахинә аңа полякларының бераз датлы булуын әйтә.
    
    
  30 [30] Солидарность - 1980-нче елда Тынычлык өчен Нобель премиясе лауреаты Лех Уэльса тарафыннан оештырылган Польша профсоюз исеме. Уэльса белән Джон Паул II һәрвакыт якын мөнәсәбәттә булганнар, һәм "Солидарность" оешмасын финанслау өлешчә Ватиканнан килгәненә дәлилләр бар.
    
    
  31 [31] Уильям Блейк XVIII гасыр инглиз протестант шагыйре иде. "Күк белән тәмугның никахы" - бу берничә жанр һәм категорияне үз эченә алган әсәр, без аны тыгыз сатирик шигырь дип атый алабыз. Озынлыгының күп өлеше тәмуг турындагы гыйбрәтле хикәяләргә туры килә, Блейкка җен биргән афоризмнар.
    
    
  32 [32] Харизматика - көлке төркем, аларның ритуаллары гадәттә бик экстремаль: ритуаллары вакытында алар дап тавышы белән җырлыйлар һәм бииләр, берәр нәрсә эшлиләр (һәм хәтта батыр мааслар берәр нәрсә эшлиләр), үзләрен җиргә ыргыталар, кешеләргә һөҗүм итәләр, чиркәү пьюслары яки кешеләр өстендә сөйләшәләр, болар барысы да изге. Мәчеләр чиркәве бу төркемгә беркайчан да яхшы карамаган.
    
    
  33 [33] "Озакламый изгеләр." Бу кычкыру белән күпләр Джон Паул II-нең тиз арада канонизацияләнүен таләп иттеләр.
    
    
  34 [34] Мәче доктринасы буенча, Изге Майкл - күк хуҗасының башы, Шайтанны күк патшалыгыннан куып чыгаручы фәрештә. # 225; Шайтанны күк патшалыгыннан куучы фәрештә. күк һәм чиркәү саклаучысы.
    
    
  35 [35] Блэр Сихерче проекты урманда югалган кайбер резидентлар турында документаль фильм иде, алар җирдәге читтән тыш күренешләр турында хәбәр иттеләр, һәммәсе юкка чыкты. Берникадәр вакыт үткәч, тасма да табылды. Чынлыкта, бу бик чикләнгән бюджетта зур уңышларга ирешкән ике режиссер, Джовенес һәм Габилес монтажы.
    
    
  36 [36] effectл эффекты.
    
    
  37 [37] Яхъя 8:32.
    
    
  38 [38] Римның ике аэропортының берсе, шәһәрдән 32 км ераклыкта урнашкан.
    
    
  39 [39] Фаулер әти, әлбәттә, ракета кризисы турында булырга тиеш. 1962-нче елда Совет Премьер-Министры Хрущев Кубага атом башы йөртүче берничә кораб җибәрде, алар Кариб диңгезендә урнашкан, АКШ-та мишеньга һөҗүм итә алган. Кеннеди утрауга блокада салды һәм СССРга кире кайтмасалар, йөк судноларын батырырга сүз бирде. Америка җимерүчеләреннән ярты чакрым ераклыкта, Хрущев аларга корабларына кире кайтырга кушты. Биш ел дәвамында дөнья сулышын алды.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Хуан Гомес-urрадо
    
    
  Хыянәт эмблемасы
    
    
    
  Пролог
    
    
    
  ГИБРАЛТАРНЫIST ДИСТИНКТИВ үзенчәлекләре
    
  12 март, 1940
    
  Дулкын аны мылтыкка ыргытканда, саф инстинкт капитан Гонсалесны агачтан кысарга этәрде, тиресен пальмадан сөртте. Дистә еллар үткәч - ул вакытта Вигодагы иң күренекле китап сатучысы - ул шул төнне искә төшергәндә калтыранды, тормышының иң куркыныч һәм гадәти булмаганы. Ул урындыкта, карт, соры чәчле кешедә утырганда, аның авызы кан, тоз салучы һәм курку тәмен искә төшерә иде. Аның колаклары "ахмак капсизы" дип атаган тавышны искә төшерерләр, күтәрелү өчен егерме минуттан да азрак вакыт кирәк булган һәм бугаздагы диңгезчеләр һәм аларның тол хатыннары куркырга өйрәнгән; һәм аның гаҗәпләнгән күзләре кабат анда булмаганны күрер иде.
    
  Моны күргәч, капитан Гонсалез двигательнең начар эшләгәнен, экипажы ким дигәндә унбер булырга тиеш булганда җиде экипаждан торганын һәм алар арасында ул алты ай элек душта диңгез авыруы булмаганын онытты. Ул бөтен селкенү башлангач, аны уятмаган өчен палубага бәйләргә җыенуын бөтенләй онытты.
    
  Ул борылып, үзен күпергә тарту өчен, тишеккә нык тотынды, штурманга баткан яңгыр һәм җил искәндә.
    
  "Минем башымнан кит, Рока!" - дип кычкырды навигаторга каты селкетү. "Дөньяда беркем дә сезгә мохтаҗ түгел."
    
  - Капитан, мин ... Син төшәргә җыенганчы сине борчымаска куштың, әфәнде. Аның тавышы калтыранды.
    
  Нәкъ шулай булырга тиеш иде, капитан башын чайкады. Аның экипажының күбесе илне җимергән сугышның аяныч калдыкларыннан торды. Ул аларны зур дулкынның якынлашуын сизмәгәндә гаепли алмады, хәзерге вакытта беркем дә аны игътибарын көймәне әйләндерүгә һәм куркынычсызлыкка юнәлтүдә гаепли алмый. Иң акыллы эш - ул әле күргәннәрне санга сукмау, чөнки альтернатива үз-үзенә кул салу иде. Акылсыз гына нәрсәдер эшләячәк.
    
  Мин бу ахмак, дип уйлады Гонсалес.
    
  Навигатор аны күзәтте, авызы киң, идарә иткәндә, көймәне нык тотып, дулкыннарны кисеп. Эсперанза пистолеты узган гасыр ахырында төзелгән иде, һәм аның корабының агач һәм корычлары каты кычкырды.
    
  "Капитан!" - дип кычкырды навигатор. "Нәрсә эшлисең? Без батырырга җыенабыз!"
    
  "Порт ягыгызны карагыз, Рока," капитан җавап бирде. Ул да курка иде, хәтта бу куркуның кечкенә эзен дә күрсәтә алмады.
    
  Навигатор капитан бөтенләй акылдан язган дип уйлады.
    
  Берничә секундтан соң капитан үзенең хөкеменә шикләнә башлады.
    
  Утыз сугудан артык түгел, кечкенә тау ике кыр арасына керде, куркыныч почмагында. Бу капсизинг ягында иде; Чынлыкта, ул булмаган могҗиза иде. Яшен балкып китте, кинәт штурман ни өчен капитанның мондый уенда сигез гомерен калдырганын аңлады.
    
  "Әфәнде, анда кешеләр бар!"
    
  "Мин беләм, Рока. Кастиллога һәм Паскуальга әйтегез. Аларга насослардан китәргә, ике аркан белән палубага чыгарга һәм фахишә аның акчасына ябышкан кебек мылтык тотарга тиеш."
    
  - Әйе, әйе, капитан.
    
  - ... к ... Тукта ... - диде капитан, күпердән китәр алдыннан Рокуның кулыннан тотып.
    
  Капитан бер мизгелгә икеләнеп торды. Ул коткаруны идарә итә алмады һәм көймәне берьюлы йөртә алмады. Әгәр дә алар җәяне дулкыннарга перпендикуляр итеп тотсалар, моны эшли алырлар иде. Ләкин вакытында бетермәсәләр, аның бер кешесе диңгез төбендә бетәр иде.
    
  Боларның барысы белән тәмугка.
    
  "Моны калдыр, Рока, мин үзем эшләячәкмен. Син тәгәрмәчне алып, аны шулай тотасың."
    
  "Без озаграк тора алмыйбыз, капитан."
    
  "Бу фәкыйрь җаннарны аннан чыгаргач, беренче күргән дулкынга таба барыгыз; ләкин без өскә җиткәнче тәгәрмәчне такталарга мөмкин кадәр каты борыгыз. Дога кылыгыз!"
    
  Кастилло һәм Паскуаль палубада пәйда булдылар, иҗекләре кысылды һәм тәннәре киеренке иде, тәннәрендәге куркуны яшерергә тырышкан сүзләре. Капитан алар арасында торды, бу куркыныч биюне алып барырга әзер.
    
  "Минем сигналда хаталарыгызны ташлагыз. Хәзер!"
    
  Корыч тешләр вал читенә керәләр; арканнар кысылды.
    
  "Тарту!"
    
  Алар вагонны якынайтканда, капитан кычкырган тавышларны ишетте һәм кулларын селкеткәнен күрде.
    
  "Аны катырак тотыгыз, ләкин артык якынлашмагыз!" Ул иелеп, көймә калькасын ике тапкыр биеклеккә күтәрде. "Әгәр алар безне кыйнасалар, ул аларны юк итәчәк!"
    
  Капитан уйлавынча, бу безнең көймәдәге тишекне дә җимерергә мөмкин. Тере палуба астында, ул һәр яңа дулкын белән ыргытылганда, каты крикны тагын да катырак сизде.
    
  Ул көймә көймәсен маневрлады һәм рафның бер очын тотып алды. Колга озын иде һәм аңа кечкенә һөнәрне билгеле ераклыкта тотарга булышты. Ул камчыларга аркан бәйләргә һәм аркан баскычын ташларга боерык бирде, ул бөтен көче белән кулына бөтерелгән көймә башына ябышты, баш сөяген ярырга куркытып.
    
  Тагын бер яшен балкышы корабның эчке ягын яктыртты, һәм капитан Гонсалес хәзер бортта дүрт кешенең булуын күрә алды. Ул, ниһаять, дулкыннар арасына йөзеп йөргән шорпа савытына ничек ябышканнарын аңлый алды.
    
  Начар акылсызлар - үзләрен көймәгә бәйләделәр.
    
  Кара плащтагы фигура бүтән пассажирларга таянды, пычак маркасын куйды һәм аларны бәйләп бәйләгән арканнарны кисеп, үз беләгеннән йөгергән арканнарны кисеп алды.
    
  "Барыгыз! Бу әйбер батканчы торыгыз!"
    
  Фигуралар көймә ягына якынлаштылар, сузылган куллары баскычка кадәр барып җиттеләр. Пычаклы кеше аны тотып алды һәм башкаларны алга барырга өндәде. Аларга Гонсалес экипажы булышты. Ниһаять, пычаклы кешедән башка беркем дә калмады. Ул баскычтан тотты, ләкин үзен күтәрер өчен көймә ягына таянгач, көймә калькасы кинәт тайпылды. Капитан аны яңадан урнаштырырга тырышты, ләкин соңыннан дулкын, башкаларга караганда югарырак, винтовка кисәген күтәрде һәм аны Эсперанза ягына бастырды.
    
  Бәрелү, аннары кычкыру булды.
    
  Куркуга төшеп, капитан көймә калькасын җибәрде. Рафт ягы кешенең аягына сугылды, һәм ул бер кулы белән баскычка эленде, аркасы подъездга кысылды. Раф ераклашты, ләкин дулкыннар аны Эсперанзага таба ыргытканчы берничә секунд кына калды.
    
  "Рәтләр!" капитан үз кешеләренә кычкырды. "Алла ризалыгы өчен, аларны кисегез!"
    
  Мылтыкка иң якын басып торган диңгезче каешындагы пычак өчен егылды, аннары арканнарны кисә башлады. Икенчесе коткарылган ир-атларны дулкыны башына алып диңгезгә алып киткәнче, тотып торган люкага алып барырга тырышты.
    
  Йөрәк баткан йөрәк белән капитан пистолеттан балта эзләде, ул озак еллар анда дат булганын белә иде.
    
  "Минем юлдан чык, Паскаль!"
    
  Зәңгәр очкыннар корычтан очтылар, ләкин балта сугу буранның үсә барган тавышыннан ишетелә иде. Башта бернәрсә дә булмады.
    
  Аннары нәрсәдер дөрес булмаган.
    
  Палуба селкенде, диңгездән азат булган, Эсперанза җәясенә каршы ватылган. Капитан мылтыкка таянды, ул бары тик баскычның бию ахыры гына иде. Ләкин ул ялгышкан.
    
  Кораб һәлакәтенә дучар булган кеше әле дә бар иде, сул кулы янып, баскыч кырларына кире кайтырга тырышты. Капитан аңа таба иелде, ләкин өметсез кеше әле ике метрдан артык иде.
    
  Бер генә эш калды.
    
  Ул бер аягын як-якка селкетте һәм җәрәхәтләнгән кулы белән баскычны тотты, бер үк вакытта дога кылды һәм аларны суга батырырга тәвәккәл булган Аллаһыны сүгенде. Бер мизгелгә ул егылды диярлек, ләкин диңгезче Паскуаль аны вакытында тотты. Ул өч адымга төште, Паскуаль кулына барып җитсә, ул кулын йомшартса. Ул бүтән барырга батырчылык итмәде.
    
  "Минем кулымны ал!"
    
  Бу кеше Гонсалезга таба борылырга тырышты, ләкин булдыра алмады. Баскычны тотып алу өчен кулланган бармакларының берсе тайпылды.
    
  Капитан тыныч кына булса да, аның догаларын онытты һәм сүгенүгә тупланды. Ул бит андый мизгелдә Алланы мыскыл итәрлек итеп үпкәләмәде. Ләкин ул тагын бер адым ясарга һәм ярлы кешене плащының алгы ягына тотарга җитәрлек акылдан язган.
    
  Мәңгелеккә охшаган нәрсә өчен, бу ике кешене аркан баскычында тотканнарның барысы тугыз аяк, тузган ботинка һәм ихтыяр көче иде.
    
  Аннары кастинг капитанны тотар өчен җитәрлек әйләнергә өлгерде. Ул аякларын урманга бәйләде, һәм бу ике кеше күтәрелә башлады.
    
  Алты минуттан соң, капитан үз кусына иелеп, аларның уңышларына ышанмый. Ул тынычланырга тырышты. Ул әле дә файдасыз Рокның давылдан ничек котыла алганына тулысынча ышанмый иде, ләкин дулкыннар корабльне шулкадәр нык сугмыйлар, һәм бу юлы Эсперанза исән калачак.
    
  Моряклар аңа текәлделәр, арыганлык һәм киеренкелек белән тулган йөз ярым түгәрәк. Аларның берсе сөлге сузды. Гонсалез аны кулга алды.
    
  "Бу буталчыкны чистарт", диде ул, турайтып идәнгә күрсәтеп.
    
  Чистартылган кастинглар тоткычның иң караңгы почмагында тыгылып тордылар, аларның йөзләре кабинаның бер лампасының ялтырап торган нурында күренми иде.
    
  Гонсалез аларга таба өч адым ясады.
    
  Аларның берсе алга атлады һәм кулын сузды.
    
  "Данке шон."
    
  Иптәшләре кебек, ул баштан аягына кадәр кара яулыклы күлмәк белән уралган. Аны бер нәрсә генә башкалардан аерды: биленә каеш. Аның каешында кызыл куллы пычак ялтырап торды, ул дусларын рафка бәйләгән арканнарны кисеп алды.
    
  Капитан үзенә ярдәм итә алмады.
    
  "Начар карчык улы! Без барыбыз да үлгән булырга мөмкин!"
    
  Гонсалез кулын артка тартты һәм кешене башына кыйнады, аны егылды. Аның баш киеме артка егылды, чәч чәчләрен һәм почмак үзенчәлекләре булган йөзне күрсәтте. Бер салкын зәңгәр күз. Икенчесе булырга тиеш булган җирдә бөркәнгән тире генә бар иде.
    
  Кораб һәлакәтенә дучар булган кеше торды һәм бинтны алыштырды, бу аның күз розеткасы өстендәге сугудан төшкән булырга тиеш. Аннары ул кулын пычакка куйды. Ике диңгезче капитанны шул ук вакытта таркатыр дип куркып алга атладылар, ләкин ул аны җентекләп чыгарып идәнгә ыргытты. Ул тагын кулын сузды.
    
  "Данке шон."
    
  Капитан елмаеп җибәрә алмады. Бу Фрицның корыч туплары бар иде. Башын чайкап, Гонсалез кулын сузды.
    
  - Син кайдан килдең?
    
  Калган кеше кысылды. Аның испан телен аңламаганы ачык иде. Гонсалес аны әкрен өйрәнде. Немецка утыз биш яки кырык яшь булырга тиеш, һәм кара күлмәге астына кара кием һәм авыр итек кигән.
    
  Капитан теге иптәшләренә таба адым ясады, кемнең көймәсен һәм экипажын кемгә бәйләгәнен белергә теләде, ләкин икенче кеше кулларын сузды һәм читкә китте, аның юлын тыеп. Ул аяк өстендә нык торды, я булмаса, тырышты, чөнки аңа туры тору авыр иде, һәм аның сүзләре ялварды.
    
  Ул минем кешеләр алдында минем абруйга каршы торырга теләми, ләкин ул миңа үзенең серле дуслары белән артык якынлашырга әзер түгел. Бик әйбәт алайса: сезнең юлда булсын, ләгънәт. Алар сезнең белән штабта эшләячәкләр, дип уйлады Гонсалес.
    
  "Паскаль".
    
  - Әфәнде?
    
  "Навигаторга Кадиз өчен курс куярга куш."
    
  - Әйе, әй, капитан, - диде диңгезче, люка аша юкка чыкты. Капитан аның артыннан барырга җыена, кабат кабинасына таба бара, немец тавышы аны туктаткач.
    
  "Нейн. Битте. Никт Кадиз."
    
  Шәһәр исемен ишеткәч, немецларның йөзе бөтенләй үзгәрде.
    
  Сез нәрсәдән курыкасыз, Фриц?
    
  "Командир. Кил. Монда", - диде немец, аңа якынлашырга ишарәләп. Капитан иелде, бүтән кеше аның колагына ялварды. "Кадиз түгел. Португалия. Монда капитан."
    
  Гонсалес немецлардан читкә китте, аны бер минуттан артык өйрәнде. Ул бу кешедән башка бернәрсә дә ала алмавына ышанган, чөнки аның немец телен аңлавы "Әйе", "" к "," Зинһар "һәм" Рәхмәт "белән чикләнгән. Тагын бер тапкыр ул дилемма белән очрашты, анда иң гади чишелеш аңа ошамаган. Ул аларның гомерләрен саклап калыр өчен җитәрлек эш эшләргә булды.
    
  Нәрсә яшерәсең, Фриц? Сезнең дусларыгыз кем? Дөньядагы иң көчле илнең дүрт гражданины, иң зур армиясе булган, бугазны кечкенә иске рафта кичергәннәр нинди? Сез бу әйбер буенча Гибралтарга барып җитәргә өметләндегезме? .К, мин алай уйламыйм. Гибралтар инглизләр белән тулы, сезнең дошманнарыгыз. Нигә Испаниягә килмәскә? Данлы Генералисимо тонына карап, без тиздән Пиренейны кичеп, бакаларны үтерергә булышырбыз, мөгаен, аларга таш ыргытып. Әгәр дә без сезнең Führer белән караклар кебек дус икән ... Әлбәттә, сез үзегез аның белән шатланасыз.
    
  Начар.
    
  "Бу кешеләргә игътибар итегез", диде ул экипажга таба борылып. "Отеро, аларга одеяллар һәм җылы әйберләр алыгыз."
    
  Капитан күпергә кайтты, анда Рока Кадизга юл тота, хәзер Урта диңгезгә искән бураннан сакланып кала.
    
  - Капитан, - диде штурман, игътибар белән басып, - мин моңа бик сокланганымны әйтә аламмы?
    
  "Әйе, әйе, Рока. Бик зур рәхмәт. Монда кофе бармы?"
    
  Рока аңа касә салды, һәм капитан рәхәтләнеп утырды. Ул су үткәрми торган баш киемен һәм дымга баткан свитерны алып куйды. Бәхеткә, кабинада салкын түгел иде.
    
  "Планда үзгәрешләр булды, Рока. Без коткарган Бошларның берсе миңа киңәш бирде. Күрәсең, Гвадиана авызында контрабанда боҗрасы эшли. Без аның урынына Аямонтега барырбыз, алардан ерак торырбызмы?"
    
  - Әйткәнегезчә, капитан, - диде навигатор, яңа курс планлаштыру ихтыяҗыннан бераз күңелсезләнеп. Гонсалез егетнең баш артына текәлде, бераз борчылып. Кайбер кешеләр бар иде, ул кайбер сораулар турында сөйләшә алмады, һәм Рока информатор булырга мөмкинме дип уйлады. Капитан тәкъдим иткән нәрсә законсыз иде. Аны төрмәгә җибәрү, яисә начаррак. Ләкин ул моны икенче командирыннан башка эшли алмады.
    
  Кофе эчеп, ул Рокка ышанырга булды. Аның әтисе берничә ел элек Барселона җимерелгәннән соң Миллиларны үтергән.
    
  "Сез Аямонтеда булдыгызмы, Рока?"
    
  -, к, сэр, - дип җавап бирде егет борылып карамыйча.
    
  "Бу Гвадианадан өч чакрым ераклыкта сөйкемле урын. Шәраб яхшы, һәм апрель аенда кызгылт сары чәчәк исе килә. Елганың аръягында Португалия башлана."
    
  Ул тагын бер коенды.
    
  "Алар әйтүенчә ике адым ераклыкта."
    
  Рока гаҗәпләнеп борылды. Капитан аңа арыды.
    
  Унбиш сәгатьтән соң Эсперанза палубасы буш иде. Диңгезчеләр иртә белән ашап утырган аш бүлмәсеннән көлү китте. Капитан ашаганнан соң Аямонте портына якорь ташлаячакларына вәгъдә биргән иде, һәм аларның күбесе аяк астындагы таверналарның эремчекләрен тоя алырлар иде. Күрәсең, капитан үзе күперне карый, Рока кораб һәлакәтендә булган дүрт пассажирны саклый.
    
  - Сез моның кирәклегенә ышанасызмы, әфәнде? - дип сорады навигатор.
    
  "Бу кечкенә генә җәрәхәт булыр. Мондый куркак булмагыз, дус. Бу качучылар сезгә качарга охшаган булырга тиеш. Бераз идәнгә ятагыз."
    
  Коры тавыш ишетелде, аннары люкта баш пәйда булды, тиз арада кастинглар. Төн төшә башлады.
    
  Капитан һәм немец коткару көймәсен порт ягына төшерделәр, залдан ерак. Иптәшләре эчкә менделәр һәм башларын артка тартып торган бер күзле лидерны көттеләр.
    
  "Карга очканда ике йөз метр," капитан аңа Португалиягә күрсәтеп әйтте. "Коткаручы көймәне пляжда калдырыгыз, миңа кирәк булыр. Соңрак кире кайтарырмын."
    
  Немец кысылды.
    
  "Тыңла, мин беләм, син бер сүз дә аңламыйсың. Менә ..." Гонсалес аңа пычакны бирде. Кеше аны бер кулы белән каешына бәйләде, икенчесе белән күлмәге астында уйланып. Ул кечкенә әйберне чыгарып капитан кулына куйды.
    
  - Веррат, - диде ул, индекс бармагы белән күкрәгенә кагылып. - Реттунг, - диде ул, Испаниянең күкрәгенә кагылып.
    
  Гонсалез бүләкне җентекләп тикшерде. Бу медаль кебек, бик авыр иде. Ул аны кабинада эленгән лампага якынрак тотты; объект әйтеп бетергесез ялтыравык чыгарды.
    
  Ул саф алтыннан эшләнгән.
    
  "Тыңла, мин кабул итә алмыйм ..."
    
  Ләкин ул үзе белән сөйләшә иде. Көймә ерак китә иде, пассажирларның берсе дә артка борылып карамады.
    
  Көннәренең ахырына кадәр, Испания диңгез флотының элеккеге капитаны Мануэль Гонсалес Перейра, китап кибете читендә таба алган һәр минутны бу алтын эмблеманы өйрәнүгә багышлады. Бу тимер крестка куелган ике башлы бөркет иде. Бөркет кылыч тотты, аның башыннан 32 саны һәм күкрәгенә зур бриллиант язылган.
    
  Ул моның иң югары дәрәҗәдәге масон символы булуын ачыклады, ләкин сөйләшкән һәр белгеч аңа ялган булырга тиешлеген әйтте, бигрәк тә алтыннан. Немец масоннары беркайчан да үзләренең Осталары эмблемалары өчен кыйммәтле металл кулланмаганнар. Алмазның зурлыгы - зәркәнче кисәкне сүтмичә билгели алганча - ташны гасыр башына караган.
    
  Еш кына, соңрак утырып, китап сатучы "Бер күзле серле кеше" белән сөйләшүен искә төшерде, чөнки аның кечкенә улы Хуан Карлос аңа шалтыратырга яратты.
    
  Малай бу хикәяне ишетүдән беркайчан да арымады, һәм ул кастингларның шәхесләре турында ерак теорияләр уйлап тапты. Ләкин аны иң дәртләндергән нәрсә - бу аергыч сүзләр. Ул аларны немец сүзлеге белән шифрлады һәм яхшырак аңларга ярдәм иткән кебек, аларны әкрен генә кабатлады.
    
  "Веррат хыянәт. Реттунг - котылу."
    
  Китап сатучы эмблемасында яшерелгән серне ачмыйча үлде. Аның улы Хуан Карлос әсәрне мирас итеп алды һәм үз чиратында китап сатучы булды. 2002 елның бер сентябрендә билгесез карт язучы китап кибетенә кереп, аның Масония буенча яңа әсәре турында сөйләде. Беркем дә күрсәтмәде, шуңа Хуан Карлос, вакытны үтерү һәм кунакның уңайсызлыгын җиңеләйтү өчен, аңа эмблема фотосурәтен күрсәтергә булды. Күрүдә язучының сүзләре үзгәрде.
    
  "Бу фотоны кайдан алдыгыз?"
    
  "Бу әтиемнеке булган иске медаль."
    
  "Сездә әле бармы?"
    
  "Әйе. 32 номерлы өчпочмак булганга, без ...
    
  "Масоник символ. Билгеле, ялган, крест һәм бриллиант формасы аркасында. Сез аны бәяләдегезме?"
    
  "Әйе. Материалларның бәясе якынча 3000 евро. Мин аның өстәмә тарихи кыйммәте бармы, белмим."
    
  Автор җавап бирер алдыннан берничә секундка текәлеп карады, аскы иреннәре калтырады.
    
  "No.к. Notк.
    
  Хуан Карлос әдәпле рәвештә тәкъдимнән баш тартты, һәм язучы үпкәләп китте. Ул көн саен китап кибетенә килә башлады, шәһәрдә булмаса да. Ул китапларны караган кебек тоелды, ләкин чынлыкта күпчелек вакыт Хуан Карлосны калын пластмасса белән капланган стакан өстендә карады. Китап сатучы эзәрлекләнә башлады. Кышның бер төнендә, өенә кайткач, ул аның артыннан аяк тавышлары ишетте дип уйлады. Хуан Карлос ишек төбендә яшеренде һәм көтте. Бер мизгелдән соң, язучы пәйда булды, тузган күләгәдә, тузган салават күлмәгендә калтыранып. Хуан Карлос ишек төбеннән чыкты һәм кешене почмакка бастырды.
    
  "Бу туктарга тиеш, аңлыйсызмы?"
    
  Карт елый башлады һәм, нәрсәдер мыгырданып, куллары белән тезләрен кысып, җиргә егылды.
    
  "Сез аңламыйсыз, мин моны алырга тиеш ..."
    
  Хуан Карлос йомшарды. Ул картны барга алып керде һәм аның алдына бер стакан бренди куйды.
    
  "Бу дөрес. Хәзер миңа дөресен әйтегез. Бу бик кыйммәт, шулай бит?"
    
  Язучы җавап бирү өчен вакыт бүлеп, китап сатучысын өйрәнде, аңа утыз яшь кечерәк һәм алты дюйм озынрак иде. Ниһаять, ул бирде.
    
  "Аның кыйммәте әйтеп булмый. Бу мин теләмәгән сәбәп булмаса да", - диде ул эштән китү белән.
    
  - Алайса, нигә?
    
  "Дан өчен. Табыш даны. Бу минем киләсе китабымның нигезен тәшкил итәчәк."
    
  "Фигурада?"
    
  "Аның хуҗасы турында. Мин аның тормышын еллар дәвамында тикшереп, көндәлек фрагментларга, газета архивларына, шәхси китапханәләргә ... тарих канализацияләренә керттем. Аның тарихын дөньяда бик ун кеше генә белә. Аларның барысы да бөек осталар, һәм мин әйтсәм, беркем дә ышанмас иде."
    
  "Мине сынап кара."
    
  "Сез миңа бер нәрсә вәгъдә итсәгез генә. Сез миңа аны күрергә рөхсәт итәрсез. Аңа кагылыгыз. Бер генә тапкыр."
    
  Хуан Карлос авыр сулап куйды.
    
  "Ярар. Сезнең яхшы хикәягез булса."
    
  Карт өстәлгә таянды һәм шул вакытка кадәр беркайчан да кабатламаска ант биргән кешеләр аша бер хикәяне пышылдата башлады. Ялган, мөмкин булмаган мәхәббәт, онытылган герой, меңләгән гаепсез кешене бер кеше кулында үтерү хикәясе. Хыянәт эмблемасы хикәясе ...
    
    
  НӘРСӘ
    
  1919-21
    
    
  Кайда аңлау үзеннән читтә калмый
    
  Пычрак символы - сузылган кул, ачык, ялгыз, ләкин белемне аңларга сәләтле.
    
    
    
    
  1
    
    
  Шрөдер сарай баскычларында кан бар иде.
    
  Пол Райнер күрүдән калтыранды. Әлбәттә, ул канны беренче тапкыр күрмәгән. Апрель башыннан 1919 елның май аена кадәр Мюнхенда яшәүчеләр утыз көн эчендә дүрт еллык сугыш вакытында качкан бөтен куркынычны кичерделәр. Империя бетү белән Веймар Республикасын игълан итү арасындагы билгесез айларда сансыз төркемнәр көн тәртибен кертергә тырыштылар. Коммунистлар шәһәрне яулап алдылар һәм Баварияне Совет республикасы дип игълан иттеләр. Фрейкорпс Берлин белән Мюнхен арасындагы аерманы япкач, талау һәм үтерү киң таралды. Фетнәчеләр, көннәренең санаулы булуын белеп, мөмкин кадәр күбрәк сәяси дошманнардан арынырга тырыштылар. Күпчелек кеше тыныч төндә үтерелә.
    
  Димәк, Паул моңа кадәр кан эзләрен күргән, ләкин ул яшәгән йортның подъездында беркайчан да булмаган. Аларның саны аз булса да, алар зур имән ишеге астыннан киләләр иде.
    
  Ничек кенә булмасын, genрген аның йөзенә егылып, бөтен тешләрен шакыячак, дип уйлады Паул. Бәлки шулай итеп ул миңа берничә көн тынычлык сатып алыр. Ул моңсу гына башын чайкады. Аның мондый уңышлары булмаган.
    
  Ул унбиш кенә иде, ләкин май уртасында кояш болытлары кебек, аның йөрәгендә ачы күләгә урнашты. Ярты сәгать алдарак, Паул инглиз бакчасы куакларында ятты, революциядән соң мәктәпкә кайтуыма бик шат иде, дәресләр аркасында күп булмаса да. Паул классташларыннан һәрвакыт алда иде, шул исәптән профессор Вирт, ул аны бик күңелсезләндерде. Паул кулыннан килгәннең барысын да укыды, аны хезмәт көнендә исерек кебек йотты. Ул дәрестә игътибарлы булып күренде, ләкин ул һәрвакыт класс башында иде.
    
  Паулның дуслары юк иде, классташлары белән ничек бәйләнергә тырышса да. Ләкин барысына да карамастан, ул мәктәпкә бик ошады, чөнки дәресләр сәгатьләре Jргеннан берничә сәгать ераклыкта үткәрелде, ул идәннәр линолеум булмаган һәм өстәлләр киселмәгән академиягә йөрде.
    
  Өйгә кайткач, Паул һәрвакыт Европаның иң зур паркына әйләнде. Бу көнне, бөтен җирдә кызыл куртка сакчылары белән, ул адашканда шелтә белдергән кебек, ташландык диярлек. Паул мөмкинлектән тулысынча файдаланып, тузган аяк киемен алды. Ул үлән өстендә аяксыз йөрергә ярата иде, һәм ул бертуктаусыз иелеп, узган атнада Фрейкорпс самолетлары Мюнхен өстенә төшкән меңләгән сары брошюраларны алды, коммунистларның шартсыз бирелүен таләп итте. Ул аларны чүпкә ташлады. Ул бөтен паркны тәртипкә китерер өчен шатланып калыр иде, ләкин пәнҗешәмбе иде, һәм аңа сарайның дүртенче катының идәнен чистартырга кирәк иде, бу эш аны төшке ашка кадәр мәшгуль итәр иде.
    
  Әгәр дә ул анда булмаса ... Паул уйлады. Соңгы тапкыр ул мине кәләпүш шкафына япты һәм бер чиләк пычрак су мәрмәргә ташлады. Бу минем әниемнең кычкыруларымны ишетүе һәм Брунхилде белгәнче шкафны ачуы.
    
  Паул туганының үзен шулай тотмаган вакытын искә төшерергә теләде. Еллар элек, алар икесе дә бик яшь булганда, Эдуард аларны кулыннан алып бакчага алып барса, genрген аңа елмаячак. Бу озакламый хәтер иде, аның туганы турында бердәнбер күңелле диярлек. Аннары Бөек Сугыш башланды, аның төркемнәре һәм парадлары. Эдуард читкә китте, кул селтәде һәм елмаеп җибәрде, чөнки аны алып барган йөк машинасы тизлекне күтәрде, һәм Паул аның белән йөгерде, олы туганы белән йөрергә теләп, аның янында шул тәэсирле формада утыруын теләде.
    
  Паул өчен сугыш ул һәр иртә укыган, мәктәпкә барганда полиция бүлеге стенасына урнаштырылган яңалыклардан тора. Еш кына аңа аяк трафикы аша үтәргә туры килде - бу аңа беркайчан да авыр булмады, чөнки ул черки кебек нечкә иде. Анда ул көн саен меңләгән тоткын алып барган, шәһәрләрне яулап алган һәм Империя чикләрен киңәйткән Кайзер армиясенең казанышлары турында шатланып укыды. Аннары, класста ул Европа картасын сызды һәм киләсе зур сугышның кайда булачагын күз алдына китереп, Эдуард анда булырмы дип уйлады. Кинәт һәм тулысынча кисәтмичә, "җиңүләр" өйгә якынрак була башлады, һәм хәрби диспетчерлар һәрвакыт диярлек "башта каралган куркынычсызлыкка кире кайту" турында игълан иттеләр. Бер көнгә кадәр зур плакат Германиянең сугышта җиңелүен хәбәр итте. Аның астында түләргә тиешле бәяләр исемлеге бар иде, һәм ул чыннан да бик озын исемлек иде.
    
  Бу исемлекне һәм плакатны укыганда, Паул үзен алдаган, алдаган кебек тоелды. Кинәт, genргеннан алган кыйнауларның авыртуын йомшартыр өчен, фантазия ясты булмады. Данлы сугыш Паулның үсүен һәм фронтта Эдуардка кушылуын көтмәс иде.
    
  , Әм, әлбәттә, бу турыда данлы бернәрсә дә юк иде.
    
  Паул бер мизгелгә подъезддагы канга карап торды. Ул революциянең яңадан башлану мөмкинлеген психик яктан кире кага. Фрейкорпс гаскәрләре бөтен Мюнхенны патруль иттеләр. Шулай да, бу бассейн яңа булып тоелды, зур таш өстендә кечкенә аномалия, аның адымнары зур булган, ике кеше янәшә яткан.
    
  Мин тизрәк ашыгам. Әгәр дә мин соңга калсам, Брунхилда апа мине үтерәчәк.
    
  Ул билгесезлектән курку белән апасыннан курку арасында бер мизгелгә икеләнде, ләкин соңгысы җиңде. Ул кесәсеннән хезмәт подъездына кечкенә ачкыч алып, сарайга керде. Эчтәге бар нәрсә дә тыныч иде. Ул баскычка якынлаша, өйнең төп яшәү урыннарыннан тавышлар ишетә.
    
  "Без баскычка менгәндә ул тайды, ханым. Аны тоту авыр, һәм без барыбыз да бик көчсез. Айлар үтте, һәм аның яралары ачылуын дәвам итә."
    
  "Сәләтсез ахмаклар. Без сугышта җиңелдек."
    
  Паул төп коридор аша үтте, мөмкин кадәр аз тавыш чыгарырга тырышты. Ишек төбенә сузылган озын кан кояшы, сарайдагы иң зур бүлмәгә алып барган юллар сериясенә таралды. Эчтә, аның Брунхилде апасы һәм ике солдат диван өстенә эләкте. Ул нәрсә эшләгәнен аңлаганчы кулларын сөртүне дәвам итте, аннары аларны күлмәге катламына яшерде. Хәтта ишек артында яшерелгән Паул апасының бу хәлдә булуын күреп куркудан калтырый алмады. Аның күзләре ике нечкә соры сызык кебек иде, авызы сорау билгесенә борылды, һәм аның боерык тавышы ярсудан калтыранды.
    
  "Зиннәтнең торышына карагыз. Марлис!"
    
  - Баронесса, - диде хезмәтче, якынлашып.
    
  "Барыгыз, тиз одеял алыгыз. Бакчачыга шалтыратыгыз. Аның киеме яндырылырга тиеш; алар бит белән капланган. Кемдер баронга әйтегез."
    
  "Masterрген мастер, баронесса?"
    
  "! К! Бигрәк тә ул түгел, аңлыйсызмы? Ул мәктәптән кайттымы?"
    
  "Бүген баронесса белән фехтовкалау бар."
    
  "Ул монда теләсә нинди минутта булачак. Мин кайтканчы бу афәтнең эшләвен телим", диде Брунхильде. "Алга!"
    
  Хезмәтче Паул яныннан ашыкты, юбкалары каушап калды, ләкин ул әле дә хәрәкәтләнмәде, чөнки ул Эдуардның солдатлар аяклары артындагы йөзен күрде. Аның йөрәге тизрәк тибә башлады. Димәк, солдатлар кемне алып, диванга ята?
    
  Яхшы Алла, бу аның каны иде.
    
  "Моның өчен кем җаваплы?"
    
  "Миномет кабыгы, ханым."
    
  "Мин моны инде беләм. Нигә син минем улымны хәзер миңа гына китердең, һәм бу шартларда. Сугыш беткәннән җиде ай үтте, һәм бер сүз дә түгел. Атасының кем икәнен беләсезме?"
    
  "Әйе, ул барон. Людвиг, киресенчә, масон, һәм мин кибет ярдәмчесе. Ләкин шрапнель титулларны хөрмәт итми, ханым. Бу Төркиядән озын юл иде. Сез бәхетле, ул кире кайтты; абыем кире кайтмас."
    
  Брунхилдның йөзе үлемсез төскә керде.
    
  "Чык!" - дип кычкырды ул.
    
  "Бу бик татлы, ханым. Без сезгә улыгызны кире кайтарабыз, һәм сез безне урамга бер стакан сыра да ташламыйсыз."
    
  Мөгаен, үкенү хисе Брунхильдның йөзен кичкәндер, ләкин ачу белән болытланган. Сөйләшмичә, калтыранган бармагын күтәреп ишеккә күрсәтте.
    
  - Бук аристо кисәге, - диде солдатларның берсе келәмгә төкереп.
    
  Алар китәргә теләмичә борылды, башларын иеп. Аларның баткан күзләре арыганлык һәм җирәнү белән тулды, ләкин гаҗәпләнми. "Хәзерге вакытта бу кешеләрне шаккатырырлык бернәрсә дә юк", - дип уйлады Паул. Соры күлмәкле ике кеше читкә киткәч, Паул ниһаять нәрсә булганын аңлады.
    
  Эдуард, Барон фон Шрөдернең беренче баласы, диванда сәер почмакта аңсыз ятты. Аның сул кулы берничә мендәр өстендә иде. Аның уң кулы кайда булырга тиеш иде, аның курткасында начар тегелгән крем бар иде. Аның аяклары кайда булырга тиеш иде, пычрак бинт белән капланган ике чүпрәк бар иде, аларның берсе кан иде. Хирург аларны бер урында кисмәгән: сул ягы тез өстендә, уң ягы аста.
    
  Асимметрик мутация, Паул уйлады, иртәнге сәнгать тарихы дәресен һәм укытучысы Венера Мило турында сөйләшкәнен искә төшерде. Ул елаганын аңлады.
    
  Елау сүзләрен ишетеп, Брунхильде башын күтәрде һәм Паулга таба ашыкты. Гадәттә аның өчен сакланган җирәнү күренеше нәфрәт һәм оят хисе белән алыштырылды. Бер мизгелгә Паул аны кыйнарга уйлый, һәм ул артка сикерде, артка егылып, куллары белән йөзен каплады. Көчле авария булды.
    
  Залга ишекләр кысылды.
    
    
  2
    
    
  Эдуард фон Шрөдер ул көнне өйгә кайткан бердәнбер бала түгел, хөкүмәт Мюнхен шәһәрен куркынычсыз дип игълан иткәннән һәм 1200 дән артык коммунист үлгән кешене күмә башлагач.
    
  Ләкин Эдуард фон Шрөдер эмблемасыннан аермалы буларак, бу өйгә кайту соңгы детальгә кадәр планлаштырылган иде. Элис һәм Манфред Танненбаум өчен кайту сәяхәте "Македониядә", Нью-Джерсидан Гамбургка кадәр башланды. Ул Берлинга поезддагы зиннәтле беренче класс бүлмәсендә дәвам итте, һәм алар әтисеннән Эспланадада калырга кушкан телеграмма таптылар. Манфред өчен бу аның ун ел гомерендәге иң бәхетле очрак иде, чөнки Чарли Чаплин шулай ук күрше бүлмәдә калды. Актер малайга үзенең танылган бамбук камышларының берсен бирде, хәтта аны һәм сеңлесен таксига утыртты, ниһаять, алар телеграмманы алган көнне, сәяхәтнең соңгы аягын куркынычсыз дип хәбәр иттеләр.
    
  Шулай итеп, 1919 елның 13 маенда, әтисе аларны якынлашып килүче сугыштан котылу өчен АКШка җибәргәннән соң биш елдан артык вакыт узгач, Германиянең иң зур яһүд сәнәгатьчесе балалары Хауптбахнхоф станциясенең 3 платформасына аяк бастылар.
    
  Ул вакытта да Элис әйберләрнең яхшы бетмәячәген белә иде.
    
  "Моның белән ашык, Дорис, әйе, калдыр, мин үзем алам", диде ул, әтисе алар белән очрашырга җибәргән хезмәтчесеннән шляпаны тартып алып, троллейбуска. Ул моны вокзалдагы яшь ярдәмчеләрнең берсеннән кушты, алар чебеннәр кебек әйләнәләр, багажны үз өстенә алырга тырышалар. Элис аларны читкә алып китте. Кешеләр аны контрольдә тотарга тырышканда, иң начары, аны сәләтсез кебек тотканда, ул түзә алмады.
    
  "Мин сиңа йөгерермен, Алиса!" - диде Манфред, йөгереп. Малай сеңлесенең борчулары белән уртаклашмады һәм кыйммәтле камышын югалту турында гына борчылды.
    
  "Тукта, кечкенә брат!" Алиса кычкырды, арбаны алдына тартып. - Тукта, Дорис.
    
  "Сагынам, әтиең үз багажыңны йөртүеңне хупламас иде. Зинһар ..." - дип ялварды хезмәтче, кыз белән калырга тырышмыйча, бер-берсен терсәкләре белән уйнап һәм Алисага күрсәткән егетләргә карап.
    
  Бу нәкъ Элисның әтисе белән булган проблема иде: ул тормышының һәр өлкәсен программалаштырды. Джозеф Танненбаум ит һәм сөяк кешесе булса да, Элисның әнисе һәрвакыт аның органнары урынына тишекләр һәм чишмәләр барлыгын әйтә.
    
  "Син сәгатьтән соң әтиеңне җилләтә аласың, кадерлем," - дип пышылдады ул кызының колагына, һәм алар икесе дә тыныч кына көлделәр, чөнки Танненбаум әфәнде шаярырга яратмады.
    
  Аннары, 1913 елның декабрендә грипп әнисен алды. Дүрт айдан соң, энесе белән Огайо штаты Коламбуска юл тотканчы, Элис шок һәм кайгыдан котыла алмады. Алар Бушлар, югары-урта сыйныф эпископалия гаиләсе белән урнаштылар. Патриарх, Самуил, Букей Корыч Кастингларның генераль менеджеры булган, Джозеф Танненбаумның күп керемле контрактлары булган бизнес. 1914-нче елда Самуэль Буш корал һәм сугыш кирәк-яраклары белән идарә итүче дәүләт хезмәткәре булды, һәм Элисның әтисеннән сатып алган продуктлары яңа форма ала башлады. Аерым алганда, алар Атлантика аша очучы миллионлаган пуля формасын алдылар. Алар АКШ әле дә битараф булмаган вакытта, аннары 1917-нче елда көнчыгышка таба барган солдатлар төркемендә көнбатышка сәяхәт иттеләр, президент Вилсон демократияне Европага таратырга карар иткәндә.
    
  1918-нче елда Буш һәм Танненбаум дусларча хат алыштылар, "политик уңайсызлыклар аркасында" аларның эшлекле мөнәсәбәтләре вакытлыча туктатылырга тиеш дип зарланып. Сәүдә унбиш айдан соң яңадан башланды, яшь Танненбаумсның Германиягә кайтуына туры килде.
    
  Хат килгән көнне, Йосыф балаларын алып китте, Элис үләр дип уйлады. Унбиш яшьлек кыз гына, яшерен рәвештә кабул итүче гаиләсенең бер улына гашыйк була һәм аның мәңгегә китәргә тиешлеген ачыклый, аның тормышы бетәчәгенә тулысынча инанырга мөмкин.
    
  Прескотт, ул өенә кайтканда кабинасында елады. Әгәр дә мин аның белән күбрәк сөйләшкән булсам ... Ялдан туган көненә кайткач, кичәдәге бүтән кызлар кебек күрсәтер урынына, мин аның турында күбрәк шау-шу тудырган булсам ...
    
  Ownзенең прогнозына карамастан, Элис исән калды, һәм ул кабинасының ямьле мендәрләренә ант бирде, ул беркайчан да ир-атны газапларга рөхсәт итмәячәк. Моннан алып, ул нәрсә әйтсә дә, тормышында һәр карар кабул итәр иде. Барлык әтисе.
    
  Мин эш табармын. , К, әти моңа беркайчан да рөхсәт итмәячәк. Әгәр дә мин аңардан Америкага кайту өчен билет туплаганчы, миңа аның заводларының берсендә эш бирүне сорасам, яхшырак булыр иде. Ohioәм тагын Огайога аяк баскач, мин Прескоттны тамагыннан тотып, ул миңа кияүгә чыгарга кушканчы кысырмын. Менә мин эшләячәкмен, һәм мине беркем дә туктата алмый.
    
  Ләкин Мерседес Принцрегентенплацка килеп җиткәч, Элисның тәвәккәллеге арзан шар кебек бетте. Ул сулыш алу өчен көрәшә иде, һәм абыйсы утырган урында дулкынланып егылды. Аның белән дүрт мең километрдан артык юл үтеп, Атлантика аша узуы - станциядән бу зәвыклы бинага дүрт мең тонна сәяхәт вакытында аның җимерелүен күрү искиткеч тоелды. Аның өчен форма киемле машина ишеге ачылды, һәм Элис моны белгәнче, алар лифтка утырдылар.
    
  - Син ничек уйлыйсың, әти кичә үткәрә, Алиса? Мин ач!
    
  "Сезнең әтиегез бик мәшгуль, яшь мастер Манфред. Ләкин мин чәйгә каймак пешерү сатып алу иреген алдым."
    
  "Рәхмәт, Дорис," Алиса лифт металл бәрелеш белән туктагач, мыгырданды.
    
  "Коламбустагы зур йорттан соң фатирда яшәү сәер булыр. Минем әйберләремә беркем дә кагылмады дип өметләнәм", диде Манфред.
    
  "Ярар, булган булса, син хәтердә калмассың, карабодай", - дип җавап бирде сеңлесе, әтисе белән очрашудан һәм Манфредның чәчләрен таркатудан куркуын онытып.
    
  "Миңа шалтыратмагыз. Мин барысын да хәтерлим!"
    
  "Барысы да?"
    
  "Мин әйттем. Диварга буялган зәңгәр көймәләр бар иде. Карават төбендә шимпанзе кымбаль уйнаган рәсем бар иде. Әти мине үзем белән алырга рөхсәт итмәде, чөнки ул Буш әфәндегә акылдан яздырыр иде. Мин барып алам!" - дип кычкырды ул ишекне ачканда батлерның аяклары арасына.
    
  "Тукта, Манфред мастер!" Дорис кычкырды, ләкин нәтиҗәсе юк. Малай коридордан йөгереп бара иде.
    
  Танненбаумс резиденциясе бинаның өске катында, өч йөз егерме квадрат метрдан артык тугыз бүлмәле фатирда, Америкада абый һәм апа яшәгән йорт белән чагыштырганда кечкенә. Элис өчен үлчәмнәр бөтенләй үзгәргән кебек иде. Ул хәзер Манфредтан күпкә олырак түгел иде, ул 1914-нче елда киткәч, ничектер, бу яктан караганда, ул барысына да аяк кысылган кебек карады.
    
  "... Фрейлин?"
    
  - Гафу итегез, Дорис. Сез нәрсә турында сөйләшәсез?
    
  "Хуҗа сезне кабинетында кабул итәчәк. Аның белән кунак булган, ләкин ул китә дип уйлыйм."
    
  Кемдер коридордан аларга таба бара иде. Озын, шомлы кеше, нәфис кара бүрек пальто кигән. Элис аны танымады, ләкин аның артында Херр Танненбаум торды. Алар подъездга килеп җиткәч, пальто кигән кеше туктады - кинәт Алисаның әтисе аңа бәрелде диярлек һәм алтын чылбырдагы монокол аша аңа карап торды.
    
  "Ах, менә кызым килә! Нинди яхшы вакыт!" Танненбаум, әңгәмәдәшенә аптырап карады. "Херр Барон, миңа Америкадан энесе белән килгән кызым Элис белән таныштырырга рөхсәт итегез. Элис, бу Барон фон Шрөдер."
    
  - Сезне очратуыма бик шат, - диде Алиса салкынча. Ул дворян әгъзалары белән очрашканда мәҗбүри булган әдәпле бөдрәне санга сукмады. Ул баронның тәкәббер йөртүен яратмады.
    
  "Бик матур кыз. Шулай да, ул Америка әдәпләрен кабул иткәндер дип куркам."
    
  Танненбаум кызына ачуланып карады. Кыз биш ел эчендә әтисенең аз үзгәрүен күреп кайгырды. Физик яктан ул чәчле һәм кыска аяклы иде. Hisз тәртибе буенча, ул үз җитәкчелегендәге кешеләр белән нык булган кебек, хакимияттәге кешеләргә дә урнашты.
    
  "Мин моның өчен никадәр үкенгәнемне күз алдыгызга китерә алмыйсыз. Аның әнисе бик яшь үлде, һәм аның иҗтимагый тормышы күп түгел иде. Минемчә, сез аңлыйсыз. Әгәр дә ул үз яшендәге кешеләр, яхшы тәрбияле кешеләр белән бераз вакыт үткәрә алса ..."
    
  Барон отставкага китте.
    
  "Нигә сез һәм кызыгыз сишәмбе көнне алтыда безнең өебезгә кушылмыйсыз? Без улым genргенның туган көнен бәйрәм итәрбез."
    
  Ир-атлар алышкан белүдән, Элис моның алдан оештырылган схема булуын аңлады.
    
  "Әлбәттә, хөрмәтле зат. Безне чакыру сезнең шундый татлы ишарә. Рөхсәт итегез сезне ишеккә алып барырга."
    
  "Ләкин ничек сез битараф була аласыз?"
    
  - Гафу итегез, әти.
    
  Алар аның кабинетында утырдылар. Бер дивар китап киштәләре белән тезелгән, Танненбаум аларны бәйләү төсенә нигезләнеп ишегалды сатып алган китаплар белән тутырган.
    
  "Гафу итегез?" Гафу итегез "бернәрсә дә төзәтми, Элис. Сез минем Барон Шрөдер белән бик мөһим эштә икәнемне аңларга тиеш."
    
  "Корыч һәм металл?" - дип сорады ул, әнисенең Иосиф бизнесына кызыксыну күрсәтү хәйләсен кулланып, бүтән ачуы чыкканда. Әгәр дә ул акча турында сөйләшә башласа, ул берничә сәгать дәвам итә алыр иде, һәм ул эшләгәнгә кадәр ни өчен ачуы чыкканын онытыр иде. Ләкин бу юлы эшләмәде.
    
  ", К, җир. Landир ... һәм башка әйберләр. Вакыт җиткәч белерсез. Ничек кенә булмасын, сезнең мәҗлес өчен матур киемегез бар дип ышанам."
    
  "Мин монда килдем, әти. Минем беркемне дә белмәгән кичәгә барасым килми."
    
  "Моны яратмыйсызмы? Күк өчен, бу Барон фон Шрөдер йортында мәҗлес!"
    
  Элис аның бу сүзләрен ишеткәч, бераз җиңде. Яһүд өчен Алла исемен бушка алу гадәти булмаган. Аннары ул кергәч сизмәгән кечкенә детальне исенә төшерде. Ишек төбендә мезуза юк иде. Ул гаҗәпләнеп әйләнеп карады һәм әнисенең портреты янындагы стенага кадакланганын күрде. Ул телсез иде. Ул аеруча дини булмаган, ул үсмерлек чорын кичергән, кайвакыт илаһның барлыгына шикләнгән, ләкин әнисе булган. Элис аның фотосы янындагы бу крестны аның хәтеренә түзеп булмаслык хурлык итеп кичерде.
    
  Йосыф аның карашы буенча барды һәм бер мизгелгә оялырга омтылды.
    
  "Бу вакытта без яшибез, Элис. Әгәр дә син булмасаң, христианнар белән эш итү кыен."
    
  "Син моңа кадәр җитәрлек эш эшләдең, әти. Минемчә, син яхшы эшләдең", - диде ул бүлмәгә ишарәләп.
    
  "Син киткәч, безнең кешеләр өчен хәлләр бик начар булды. Алар начарайячак, күрерсең."
    
  "Бик начар, син бар нәрсәдән баш тартырга әзер, әти? Акчага?"
    
  "Бу акча турында түгел, усал бала!" Танненбаум әйтте, аның тавышы оят эзе түгел, һәм ул кулын өстәлгә бәрде. "Минем позициямдәге кешенең җаваплылыгы бар. Сез беләсезме, мин күпме эшче өчен җаваплы? Бу көлке коммунистик берләшмәләргә кушылып, Мәскәү җирдә күк дип уйлый торган акылсыз мыскыллаучылар! Мин аларга түләү өчен көн саен бәйләнергә тиеш, һәм алар барысы да зарланалар. Шуңа күрә сезнең өстегезгә түбә ясау өчен эшләгәннәремнең барысын да минем йөземә ташлау турында уйламагыз."
    
  Элис тирән сулыш алды һәм кабат яраткан хатасын ясады: иң уңайсыз мизгелдә уйлаганын төгәл әйтеп.
    
  "Моның турында борчылырга кирәкми, әти. Мин бик тиз китәрмен. Минем Америкага кайтып, анда тормышымны башлыйсым килә."
    
  Моны ишеткәч, Танненбаумның йөзе кызгылт төскә керде. Ул Элисның йөзенә чәчле бармак селкетте.
    
  "Моны әйтергә батырчылык итмисезме, мине ишетәсезме? Сез бу мәҗлескә барасыз һәм үзегезне әдәпле яшь ханым кебек тотарсыз, әйеме? Минем сезнең планнарым бар, һәм мин аларны начар тәртипле кыз теләкләре белән җимерергә рөхсәт итмим. Сез мине ишетәсезме?"
    
  - Мин сине нәфрәт итәм, - диде Алиса аңа туры карап.
    
  Аның әтисенең сүзләре үзгәрмәде.
    
  "Сез әйткәнне эшләсәгез, бу мине борчымый."
    
  Элис күзләреннән яшь белән кабинеттан йөгерде.
    
  Без моны күрербез. Әйе, күрербез.
    
    
  3
    
    
  "Йоклыйсыңмы?"
    
  Илсе Райнер матрасны борды.
    
  "Хәзер түгел. Нәрсә булды Паул?"
    
  "Без нәрсә эшләргә уйлый идем."
    
  "Унберенче ярты үтеп китте. Ничек йокларга?"
    
  "Мин киләчәк турында сөйләштем."
    
  "Киләчәк", - дип кабатлады әнисе, сүзен төкереп диярлек.
    
  "Димәк, сез монда Брунхильда апа белән эшләргә тиеш дигәнне аңлатмый, шулай бит, әни?"
    
  "Киләчәктә мин сезне университетка баруыгызны күрәм, ул почмакта гына булып чыга, һәм мин сезнең өчен әзерләгән тәмле ризыкны ашарга өйгә кайтасыз. Хәзер, хәерле төн."
    
  "Бу безнең йортыбыз түгел."
    
  "Без монда яшибез, монда эшлибез, һәм моның өчен күккә рәхмәтебезне белдерәбез."
    
  - Без тиеш кебек ... - дип пышылдады Паул.
    
  - Мин ишеттем, егет.
    
  - Гафу итегез, әни.
    
  "Нәрсә булды сезгә? Jрген белән тагын сугыштыгызмы? Шуңа күрә сез бүген дымга кайттыгызмы?"
    
  "Бу сугыш түгел иде. Ул һәм аның ике дусты миңа ияреп Инглиз бакчасына керделәр."
    
  "Алар уйный иделәр."
    
  "Минем чалбарымны күлгә ыргыттылар, әни."
    
  "Сез аларны рәнҗетү өчен бернәрсә дә эшләмәдегезме?"
    
  Паул кычкырды, ләкин бернәрсә дә әйтмәде. Бу аның әнисенә хас иде. Ул проблемага эләккәндә, ул аны үз гаебе итәр өчен юл эзләргә тырышты.
    
  "Син йокларга яхшырак, Паул. Иртәгә безнең зур көнебез бар."
    
  "Әйе, әйе, genргенның туган көне ..."
    
  "Тортлар булачак".
    
  "Аны бүтән кешеләр ашар."
    
  "Мин белмим, нигә сез һәрвакыт шулай эшлисез?"
    
  Паул беренче катта йөз кешенең мәҗлес ясавы аянычлы дип уйлады, ә әле күрергә рөхсәт ителмәгән Эдуард дүртенче көнне авырта иде, ләкин ул аны үзендә саклады.
    
  "Иртәгә бик күп эш булыр", - дип сүзен тәмамлады Илзе.
    
  Малай бер мизгелгә әнисенең аркасына текәлде. Хезмәт канатындагы йокы бүлмәләре өй артында, подвалда иде. Гаилә бүлмәсендә түгел, ә анда яшәү Паулны шулкадәр борчымады, чөнки ул бүтән өйне белми иде. Ул туганнан бирле ул Ильзаның сеңлесе Брунхильдның савыт-сабаларын гадәти юуын күрү сәер күренешен кабул итә иде.
    
  Нечкә турыпочмаклык түшәм астындагы кечкенә тәрәзә аша чистартылды, урам яктысының сары яңгыравы, ялтырап торган шәм белән кушылган Паул һәрвакыт караватында саклый иде, чөнки ул караңгылыктан курка иде. Райнерлар кечерәк бүлмәләрнең берсен бүлештеләр, анда ике карават, шкаф һәм Паулның өй эше таралган өстәл бар.
    
  Паул урын җитмәү аркасында күңел төшенкелегенә бирелде. Бүлмәләр җитми дигән сүз түгел. Сугышка кадәр дә баронның байлыгы кими башлаган иде, һәм Паул аның эреп бетүен, кырда калайның дат була алуын күрде. Бу процесс еллар дәвамында бара иде, ләкин ул туктап калмады.
    
  "Карточкалар", - дип пышылдадылар хезмәтчеләр, ниндидер йогышлы авыру турында сөйләшкәндәй башларын чайкап, "бу карталар аркасында." Бала чагында бу аңлатмалар Паулны шулкадәр куркытты ки, малай мәктәптә өйдә тапкан француз палубасы белән килгәч, Паул сыйныфтан чыгып, ванна бүлмәсенә бикләнде. Ниһаять, ул абзый проблемасының күләмен аңлаганчы күпмедер вакыт алды: йогышлы булмаган, ләкин һаман да үлемгә китерүче проблема.
    
  Хезмәтчеләрнең түләнмәгән хезмәт хакы арта башлагач, алар ташлый башладылар. Хәзер, хезмәтчеләр бүлмәсендәге ун бүлмәдән өчесе генә эшләде: хезмәтче бүлмәсе, пешекче бүлмәсе һәм Паул әнисе белән бүлешкән бүлмә. Малай кайвакыт йоклый алмады, чөнки Ильсе һәрвакыт таң алдыннан бер сәгать торды. Башка хезмәтчеләр киткәнче, ул бары тик хуҗабикә иде, аңа барысы да тиешле урында торсын иде. Хәзер аңа да үз эшләрен башларга туры килде.
    
  Бу тормыш, әнисенең авыр эшләре, һәм ул үзе хәтерендә озак башкарган бурычлар башта Паул өчен гадәти күренде. Ләкин мәктәптә ул классташлары белән аның хәлен тикшерде, һәм тиздән чагыштыра башлады, әйләнә-тирәсендә нәрсә булганын сизеп һәм Баронесса апасының штат кварталында йокларга тиешлеген аңлады.
    
  Мәктәптә өстәлләр арасыннан йөргәндә яки яшерен ишек кебек аның артына бәрелгәндә, аның үткәнен билгеләү өчен кулланылган шул ук өч сүзне кат-кат ишетте.
    
  Ятим.
    
  Хезмәтче.
    
  Чүл. Бу иң начары иде, чөнки ул әтисенә каршы иде. Ул беркайчан да белмәгән, әнисе беркайчан да сөйләшмәгән кеше, һәм Паул кеше аның исеменнән аз белә иде. Ганс Рейнер.
    
  Шулай итеп, Паул әтисенең ниндидер коточкыч эш эшләгәнен белде (... Африка колонияләрендә, алар ...), ул бөтенесен югалтты (... күлмәген югалтты, ватылды ...), һәм әнисе Брунхилде апасы шәфкате белән яшәде (... бароннан да ким түгел!)!
    
  Ильсе аңа эше өчен бер генә билге дә куймаганнан хөрмәтлерәк булып күренде. Яки сугыш вакытында ул "хуҗалыкны тәэмин итүдә үз өлешен кертү өчен" сугыш кирәк-яраклары заводында эшләргә мәҗбүр була. Завод Мюнхеннан уналты чакрым ераклыкта урнашкан Дачауда иде, һәм әнисе кояш чыкканчы ике сәгать алдан торырга, өй эшендә катнашырга, аннары поездны ун сәгатьлек сменага тотарга тиеш иде.
    
  Көннәрдән бер көнне, заводтан кайткач, чәчләре һәм бармаклары тузан белән яшел, химик матдәләр сулаган көннән күзләре болытланды, Паул әнисеннән беренче тапкыр ни өчен башка яшәү урыны тапмавын сорады. Алар икесе дә даими хурлыкка дучар ителмәгән урын.
    
  - Син аңламыйсың, Паул.
    
  Ул аңа шул ук җавапны кат-кат бирде, гел читкә карый, яисә бүлмәдән чыга, яисә берничә минут элек булган кебек, йокларга китә.
    
  Паул бер мизгелгә әнисенең аркасына текәлде. Ул тирән һәм тигез сулыш алган кебек иде, ләкин малай үзенең йокларга охшаганын белә иде, һәм төн уртасында җеннәр аңа нәрсә һөҗүм итә алганы турында уйлады.
    
  Ул читкә карады һәм түшәмгә текәлде. Әгәр дә аның күзләре гипсны тишә алса, Паул мендәре өстендәге түшәм мәйданы күптәннән сакланыр иде. Монда ул төнлә әтисе турында бөтен хыялларын юнәлтте, йокыга киткәндә. Паул аның Кайзер флотында капитан булганын һәм Көньяк-Көнбатыш Африкадагы фрегатка боерык биргәнен белә иде. Ул Паулга ике яшендә үлеп киткән, һәм аннан калганы - әтисенең форма кигән фотосурәте, зур мыеклы, кара күзләре горурланып фотоаппаратка карый.
    
  Ильсе фотосурәтне төнлә мендәр астына куйды, һәм Паулның әнисенә китергән иң зур газап Jрген аны баскычтан этәргән һәм кулын сындырган көн түгел; ул фотосурәтне урлаган, аны мәктәпкә алып барган һәм аны аркасы ятим дип атаган һәркемгә күрсәткән көнне. Өйгә кайткач, Ильсе аны эзләп бүлмәне кире борды. Аны математика дәреслеге битләреннән җентекләп чыгаргач, Илсе аны кыйнады һәм елый башлады.
    
  "Бу минем бердәнбер әйберем. Бердәнбер."
    
  Әлбәттә, ул аны кочаклады. Ләкин башта ул фотога төште.
    
  Паул бу тәэсирле кешенең нинди булуын күз алдына китерергә тырышты. Ак түшәм астында, урам лампасы яктысында, аның күзе Кил сызыгына туры килде, Ганс Рейнер "бөтен экипажы белән Атлантикада баткан" фрегат. Ул тугыз сүзне аңлату өчен мөмкин булган йөзләгән сценарийлар уйлап тапты, аның үлеме турында бердәнбер мәгълүмат Илсе улына бирде. Пиратлар, рифлар, фетнә ... Ләкин ул башланды, Паулның фантазиясе һәрвакыт бер үк тәмамланды: Ганс, рульне кысып, аның өстендә су ябылганда саубуллашты.
    
  Бу ноктага җиткәч, Паул һәрвакыт йоклый иде.
    
    
  4
    
    
  "Дөресен генә әйткәндә, Отто, мин яһүдкә бераз тора алмыйм. Аның Дампфнудель белән тутырылганына карагыз. Аның күлмәгенең алгы өлешендә сакчы бар."
    
  "Зинһар, Брунхилде, тынычрак сөйләшегез һәм тыныч булырга тырышыгыз. Сез шулай ук миңа Танненбаум кирәклеген беләсез. Соңгы тиенебезне бу кичәгә үткәрдек. Кстати, бу сезнең идея иде ..."
    
  "Urрген яхшыракка лаек. Син аның абыйсы кайтканнан бирле ничек аптырашта калганын беләсең ..."
    
  "Алайса, яһүд турында зарланмагыз."
    
  "Сез аңа хуҗабикә уйнауның нәрсә икәнен күз алдыгызга китерә алмыйсыз, аның чиксез сөйләшүе һәм көлке мактаулары белән, ул бөтен карточкаларын тотканын белми кебек. Берникадәр вакыт элек ул хәтта кызы һәм genргенга кияүгә чыгарга тәкъдим итәр өчен нервы булган", диде Брунхилде, Оттоның мыскыллы җавапын көтеп.
    
  "Бу безнең барлык проблемаларны бетерергә мөмкин."
    
  Баронга аптырап карап торганда, Брунхильдның гранит елмаюында кечкенә ярык пәйда булды.
    
  Алар зал подъездында басып тордылар, аларның киеренке сөйләшүе тешләрен кысып, кунаклар кабул итү өчен туктаган вакытта гына өзелде. Брунхилда җавап бирергә җыена, киресенчә, тагын бер кат каршы алырга мәҗбүр булды:
    
  "Хәерле кич, Фра Гернгросс, Фрау Сагебель! Сезнең килүегез нинди рәхәт!"
    
  "Гафу итегез, без соңга калдык, Брунхилда, кадерлем."
    
  "Күперләр, әй күперләр."
    
  "Әйе, юл хәрәкәте бик куркыныч. Чыннан да, коточкыч."
    
  "Кайчан син бу салкын иске йорттан чыгып, көнчыгыш ярга күченергә җыенасың, кадерлем?"
    
  Баронесса аларның көнләшүләренә рәхәтләнеп елмаеп җибәрде. Кичәдә күп байлыкларның берсе, иренең гербы нурланган класс һәм көч өчен үтерер иде.
    
  "Зинһар, үзегезгә бер стакан сугыгыз. Бу бик тәмле", - диде Брунхилде, бүлмә уртасына күрсәтеп, кешеләр белән уратып алынган зур өстәл ашау-эчү белән биек булган. Бер метр биеклектәге боз аты касә өстенә менде, һәм бүлмә артында, популяр Бавария җырлары белән гомуми үзәккә кыллы квартет өстәлде.
    
  Ул яңа килүчеләрнең ишетмәгәннәренә инангач, графа Оттога таба борылды һәм каты тавыш белән Мюнхен югары җәмгыятенең бик аз хатын-кызлары кабул итәр иде дип әйтте:
    
  "Син кызыбызның туен хәтта миңа әйтмичә дә оештырдың, Отто? Минем үле гәүдә өстендә."
    
  Барон ялтырап тормады. Чирек гасыр никахы аңа хатынының үзен кимсеткәндә үзен ничек тотарга өйрәткән. Ләкин бу очракта ул бирергә тиеш иде, чөнки аның акылсыз горурлыгына караганда күп нәрсә куркыныч астында иде.
    
  "Брүннхильде, кадерлем, әйтмә, син бу яһүдне баштан ук күрмәдең. Аның зәвыклы костюмнарында, без һәр якшәмбедә бер үк чиркәүгә йөрибез, ул" дингә керүче "дип аталганда ишетмәгән кебек, ул безнең урыннарга юл тота ..."
    
  "Әлбәттә, мин сиздем. Мин ахмак түгел."
    
  "Әлбәттә, юк, Баронес. Сез ике һәм икесен бергә тупларга бик сәләтле. Безнең исемгә бер тиен дә юк. Банк счетлары бөтенләй буш."
    
  Төс Брунхильдның яңакларыннан агызды. Ул егылмасын өчен стенага алабастер формасын тотарга тиеш иде.
    
  - Начар, Отто.
    
  "Сез кигән бу кызыл күлмәк ... Кием ясаучы моның өчен акча түләргә кушты. Сүз таралды, һәм имеш-мимешләр башлангач, сез аларны чүплектә тәмамлаганчы туктата алмассыз."
    
  "Сез моны белмисез дип уйлыйсызмы? Минем уйлавымча, алар безгә ничек карыйлар, тортларыннан кечкенә тешләр ясыйлар һәм бер-берсенә елмаялар, алар Каса Попптан түгеллеген аңлагач? Мин бу карт хатын-кызларның минем колагыма кычкырган кебек ачык тавыш ишетүләрен ишетәм.
    
  "Башка чишелеш юк. Без Эдуардка аның туган көнендә кул куйган йорт һәм безнең җир. Без Танненбаумны миңа бу җирдә завод төзергә капитал бирергә ышандыра алмасам, без дә бирешергә мөмкин. Бер көнне иртә белән полиция минем өчен килер, һәм соңыннан мин яхшы христиан джентмены кебек эшләргә тиеш, һәм син минем сеңелең кебек эш итәсеңме?"
    
  Брунхилде кулын стенадан чыгарды. Ул яңа килүчеләр китергән паузадан файдаланып, көчен җыеп, Оттога таш кебек ыргытты.
    
  "Сез һәм сезнең комарлы уеннарыгыз безне бу чуалышка китергән, гаилә байлыгын җимергән нәрсә. Отто, ундүрт ел элек Ганс белән эшләгән кебек эшләгез."
    
  Барон аптырап артка чигенде.
    
  "Сез бу исемне кабат әйтергә батырчылык итмәгез!"
    
  "Син ул вакытта нәрсәдер эшләргә батырчылык иткән кеше идең. Бу безгә ни файда китерде? Миңа ундүрт ел яшәгән апам белән түзәргә туры килде."
    
  "Мин әле хат таба алмадым. Ә малай үсә. Бәлки хәзер ..."
    
  Брунхилде аңа таба иелде. Отто башы диярлек иде, ләкин хатыны янында кечкенә булып күренде.
    
  "Минем сабырлыгымның чикләре бар."
    
  Кулының нәфис дулкыны белән, Брунхилда күгәрчен кунаклар арасына керде, Баронны йөзендә туңган елмаеп калдырды, кычкырмаска бөтен көчен куеп. ***
    
  Бүлмә буйлап urрген фон Шрөдер үзенең бер стакан шампан шампанын салды, аңа бер дусты бүләк биргән.
    
  "Мин аны башкалар белән куярга теләмәдем", диде малай, артына ачык төсле пакетлар белән тулган өстәлгә күрсәтеп. "Бу үзенчәлекле."
    
  "Нәрсә әйтәсез, егетләр? Мин башта Крон бүләкен ачарга тиешме?"
    
  Аның тирәсендә ярты дистә яшүсмерләр Метзинген академиясе эмблемасы язылган зәңгәр близерлар киеп йөрделәр. Алар барысы да яхшы немец гаиләләреннән булганнар, һәммәсе Jргеннан ямьсез һәм кыскарак иде, һәм алар Jрген ясаган һәр шаярудан көлделәр. Баронның кечкенә улы үзен күләгәләмәгән һәм аның алдында күрсәтә алган кешеләр белән әйләндереп алырга әзер иде.
    
  "Моны ач, ләкин минеке ачсаң гына!"
    
  "Минеке!" калганнары хорда яңгырады.
    
  Бүләкләрен ачу өчен алар минем өчен көрәшәләр, дип уйлады genрген. Алар миңа табыналар.
    
  "Хәзер борчылмагыз", диде ул, битарафлык ишарәсе дип кулларын күтәреп. "Без традиция белән бозылырбыз, һәм мин башта бүләкләрегезне, аннары тостлардан соң бүтән кунаклардан ачырмын."
    
  "Яхшы идея, genрген!"
    
  - Алайса, нәрсә булырга мөмкин, Крон? дәвам итте, кечкенә тартма ачып, эчтәлеген күз дәрәҗәсенә кадәр тотты.
    
  Genрген бармакларында алтын чылбыр тотты, сәер крест күтәреп, аның кәкре куллары квадрат диярлек. Ул аңа текәлде.
    
  "Бу свастика. Антимитик символ. Минем әти алар модада ди."
    
  - Син ялгышасың, дустым, - диде urрген аны муенына куеп. "Хәзер алар. Аларның күбесен күрербез дип ышанам."
    
  "Әлбәттә!"
    
  "Менә, genрген, минаны ач. Аны халык алдында күрсәтмәү иң яхшысы ..."
    
  Temgenрген тәмәке зурлыгында пакетны япты һәм кечкенә күн тартмасына карап торганын күрде. Ул аны чәчәк атты. Аның сокланучылар хоры эчтә булганны күреп дулкынланып көлделәр: вулканизацияләнгән каучукның цилиндрик капкасы.
    
  "Эй, эй ... бу бик зур!"
    
  "Мин андый әйберне күргәнем юк иде!"
    
  "Шәхси табигатьнең бүләге, эх, genрген?"
    
  "Бу ниндидер тәкъдимме?"
    
  Бер мизгелгә urрген алар белән идарә итүен югалткан кебек тоелды, алар кинәт аңардан көлделәр. Бу гадел түгел. Бу бөтенләй гадел түгел, һәм мин моны рөхсәт итмим. Ул эчендә ачу күтәрелүен сизеп, соңгы сүзләрне әйткән кешегә таба борылды. Ул уң аягының төбен бүтән кешенең сул аягы өстенә куйды һәм тулы авырлыгын аңа таянды. Аның корбаны тоныкланды, ләкин тешләрен кысты.
    
  "Минемчә, сез бу бәхетсез шаяру өчен гафу үтенергә телисезме?"
    
  "Әлбәттә, genрген ... Гафу итегез ... Мин сезнең ир-атлыгыгызны шик астына алырга хыялланмыйм."
    
  "Мин шулай уйладым," - диде genрген, әкрен генә аягын күтәреп. Малайлар төркеме эндәшмәделәр, тынлык мәҗлес тавышыннан аерылып торды. "Ярар, мин сезне юморсыз дип уйлавыгызны теләмим. Чынлыкта, бу ... нәрсә миңа бик файдалы булыр", диде ул күз кысып. "Мәсәлән, аның белән."
    
  Ул озын буйлы, кара чәчле кызга күрсәтте, халык уртасында бер стакан сугучы.
    
  - Яхшы төсләр, - дип пышылдады аның бер ярдәмчесе.
    
  "Сезнең берәрегез бу әйберне премьера итеп, тостларга кире кайтырмын дип уйларга телисезме?"
    
  "Мин Jргенга илле билге куячакмын", - дип аяк баскан кеше әйтергә тиеш.
    
  "Мин коймак алам," - диде аның артында тагын берәү.
    
  "Яхшы, әфәнделәр, монда көтегез һәм карагыз, бәлки сез нәрсәдер өйрәнерсез."
    
  Беркем дә сизмәс дип өметләнеп ürрген тыныч кына йотты. Ул кызлар белән сөйләшүне нәфрәт итте, чөнки алар аны һәрвакыт уңайсыз һәм яраксыз хис иттеләр. Ул чибәр булса да, каршы җенес белән бердәнбер элемтә Швабингтагы фахишәлектә булган, анда ул дулкынланудан күбрәк оят кичергән. Әтисе аны берничә ай элек акыллы кара күлмәк һәм шляпа киеп алып киткән. Эше белән йөргәндә, әтисе коньяк эчеп, аскы катта көтте. Тәмамлангач, улын аркасына тыгып, хәзер кеше икәнлеген әйтте. Бу genрген фон Шрөдернең хатын-кызлар һәм мәхәббәт турындагы белеменең башы һәм ахыры иде.
    
  Мин аларга чын ир-атның үз-үзен тотышын күрсәтермен, егет уйлады, башының артындагы иптәшләренең карашын тоеп.
    
  "Исәнмесез, Фрейлин. Сез рәхәтләнәсезме?"
    
  Ул башын әйләндерде, ләкин елмаеп тормады.
    
  "Төгәл түгел. Без бер-беребезне беләбезме?"
    
  "Мин аңлыйм, нигә сезгә ошамый. Минем исемем urрген фон Шрөдер."
    
    - Элис Танненбаум, - диде ул, бик дәртләнеп кулын сузып.
    
  - Биергә телисезме, Алиса?
    
  "" К ".
    
  Кызның кискен җавапсы urргенны шаккатырды.
    
  "Син беләсеңме, мин бу кичәне ташлыйм? Бу минем туган көнем."
    
  - Котлыйбыз, - диде ул мыскыллап. "Roomичшиксез, бу бүлмә сездән биюләрен сорарга теләгән кызлар белән тулы. Мин сезнең вакытыгызны артык алырга теләмим."
    
  "Ләкин син минем белән ким дигәндә бер тапкыр биергә тиеш."
    
  "Әй, чыннан да? Нигә шулай?"
    
  "Яхшы тәртип таләп итә. Бер әфәнде ханымнан сорагач ..."
    
  "Син мине тәкәббер кешеләр турында нәрсә ачуландырганын беләсеңме, genрген? Син кадерләгән әйберләр саны. Моны син белергә тиеш: дөнья син күргәнчә түгел. Әйткәндәй, дусларың кычкыралар һәм синең күзләреңне ала алмыйлар."
    
  Genрген тирә-якка карады. Ул уңышсыз була алмады, бу тупас кызга аны кимсетергә рөхсәт итә алмады.
    
  Ул алу өчен бик тырыша, чөнки ул мине бик ярата. Ул ир-атны кабызуның иң яхшы ысулы дип уйлаган кызларның берсе булырга тиеш, аны акылдан язганчы читкә этәрү. Мин аны ничек эшләргә беләм, дип уйлады ул.
    
  Jрген кызның биленнән тотып, аңа таба тартылды.
    
  "Сез нәрсә эшлисез дип уйлыйсыз?" - диде ул.
    
  "Мин сине биергә өйрәтәм."
    
  "Әгәр сез мине хәзер җибәрмәсәгез, мин кычкырырмын."
    
  "Сез хәзер сәхнә ясарга теләмисез, шулай бит, Элис?"
    
  Яшь хатын кулларын тәне белән urргенныкы арасында селкетергә тырышты, ләкин ул аның көченә туры килмәде. Барон улы аны тагын да якынайтты, күлмәге аша күкрәкләрен тоеп. Ул музыка ритмына күчә башлады, иреннәрендә елмаю, Элисның кычкырмавын белеп. Мондый кичәдә шау-шу күтәрү аның абруена һәм гаиләсенә зыян китерәчәк. Ул яшь хатынның күзләренең салкын нәфрәт белән тулганын күрде, һәм кинәт аның белән уйнау бик күңелле, аның белән биергә риза булганга караганда күпкә канәгатьләнерлек тоелды.
    
  "Эчәргә телисезме, сагынасызмы?"
    
  Urрген кинәт туктады. Паул аның янында иде, берничә стакан шампан подносын тотып, иреннәре каты сызыкка кысылды.
    
  "Сәлам, бу минем туганым, официант. Lostгал, ахмак!" Urрген өрде.
    
  "Башта мин яшь ханымның эчәргә теләгәнен беләсем килә", диде Паул аңа подносны биреп.
    
  - Әйе, - диде Алиса тиз, - бу шампан гаҗәп тоела.
    
  Whatрген нәрсә эшләргә икәнен аңларга тырышып, күзләрен ярым йомды. Әгәр дә ул стаканны стаканнан алырга рөхсәт итсә, ул тулысынча тартып ала алыр иде. Ул аның аркасына басымны бераз җиңеләйтте, сул кулы иреккә чыгарга рөхсәт итте, ләкин ул уң кулын тагын да катырак кысып алды. Аның бармак очлары кызгылт төскә керде.
    
  "Алайса, Элис, стакан ал. Алар бәхет китерә диләр", - дип өстәде ул, юмор белән.
    
  Элис үзен азат итәргә тырышып, подноска таба иелде, ләкин файдасы юк. Аның сул кулы белән шампан алудан башка чарасы калмады.
    
  - Рәхмәт, - диде ул хәлсезләнеп.
    
  "Бәлки, яшь хатын салфетка теләр", - диде Паул, кулын күтәреп, кечкенә квадрат тукымалар белән тәлинкә тоткан. Ул күченде, хәзер ул парның икенче ягында иде.
    
  "Бу искиткеч булыр иде," диде Алиса, Барон улына игътибар белән.
    
  Берничә секунд эчендә беркем дә күчмәде. Genрген хәлне бәяләде. Сул кулында стакан тотып, ул салфетканы уң белән генә ала иде. Ниһаять, ачуы чыкканга, ул сугыштан китәргә мәҗбүр булды. Ул Элисның кулын җибәрде, һәм ул салфетканы алып артка чигенде.
    
  "Минем уйлавымча, мин саф һавага чыгармын", - диде ул тыныч кына.
    
  Herрген аны кире кага кебек, дусларына кире кайту өчен кире борылды. Паулны узгач, ул җилкәсен кысып пышылдады,
    
  "Сез моның өчен түлисез."
    
  Ничектер Паул шампан флейталарын лодкада тигез тотарга өлгерде; алар кысылды, ләкин җимерелмәде. Аның эчке тигезлеге бөтенләй башка мәсьәлә иде, һәм шул мизгелдә ул үзен баррель кадакларына эләккән мәче кебек хис итте.
    
  Ничек мин ахмак була алам?
    
  Тормышта бер генә кагыйдә бар иде: мөмкин кадәр genргеннан ерак торыгыз. Бу җиңел булмады, чөнки икесе дә бер түбә астында яшәгәннәр; ләкин ким дигәндә гади иде. Әгәр дә туганы аның тормышын аянычлы итәргә уйласа, ул күп эшли алмады, ләкин ул, әлбәттә, аны узып китә алмады, халык алдында кимсетелгән. Бу аңа бик кыйммәткә төшәчәк.
    
  "Рәхмәт".
    
  Паул күтәрелеп карады һәм берничә мизгелгә барысын да онытты: hisргеннан куркуы, авыр поднос, аяк төбендәге авырту унике сәгать эшләп турыдан-туры мәҗлескә әзерләнү. Барысы да юкка чыкты, чөнки ул аңа елмаеп җибәрде.
    
  Элис беренче күрүдә ир-ат сулышын ала торган хатын-кыз түгел иде. Ләкин аңа икенче караш биргән булсаң, озын булыр иде. Аның тавышы кызык иде. Әгәр дә ул сезгә Паулга елмаеп җибәргән булса ...
    
  Паул аңа гашыйк була алмады.
    
  "Ах ... бу бернәрсә дә түгел иде."
    
  Гомере буе Паул шул мизгелне, шул сөйләшүне, аңа шулкадәр кыенлыклар китергән елмаюны сүгенер иде. Ләкин ул ул вакытта сизмәде, һәм ул да сизмәде. Ул зәңгәр күзле кечкенә, нечкә малайга чын күңелдән рәхмәтле иде. Аннары, әлбәттә, Элис кабат Алиса булды.
    
  "Мин аннан котыла алмыйм дип уйламагыз."
    
  - Әлбәттә, - диде Паул әле дә тотрыксыз.
    
  Элис кабынды; ул андый җиңел җиңүгә күнекмәгән, шуңа күрә ул теманы үзгәртте.
    
  "Без монда сөйләшә алмыйбыз. Бер минут көтегез, аннары мине шкаф бүлмәсендә очратыгыз."
    
  "Фраулин бик рәхәтләнеп."
    
  Паул бүлмә буйлап йөрде, юкка чыгу өчен сылтау булсын өчен, подносын тизрәк бушатырга тырышты. Ул кичә башында әңгәмәләрне тыңлый иде һәм кешеләрнең аңа аз игътибар биргәнен күреп гаҗәпләнде. Ул чыннан да күренми иде, шуңа күрә соңгы кунак стакан алып елмаеп: "Яхшы, улым", - диде.
    
  "Гафу итегез?"
    
  Ул соры чәчле, капка, колаклары озын булган карт иде. Ул Паулга сәер, мәгънәле күренеш бирде.
    
  "Бер әфәнде дә андый галерея һәм зирәк хатын-кызны коткара алмады. Бу Хретьен де Тройес. Гафу итегез. Минем исемем Себастьян Келлер, китап сатучы."
    
  "Сезне очратуыма бик шат."
    
  Бу кеше бармагын ишеккә күрсәтте.
    
  "Син тизрәк ашык. Ул көтә."
    
  Гаҗәпләнеп, Паул подносны кул астына бәйләп бүлмәдән чыкты. Кием бүлмәсе подъездда куелган һәм биек өстәлдән һәм ике зур әйләндергеч киштәләрдән тора, аларда кунакларга караган йөзләгән пальто эленгән. Кыз үзен баронесса ял иткән хезмәтчеләрнең берсеннән җыйган һәм аны ишек төбендә көтеп торган. Ул үзен таныштырганда кулын тәкъдим итмәде.
    
  "Алис Танненбаум."
    
  "Пол Рейнер."
    
  "Ул чыннан да сезнең туганыгызмы?"
    
  "Кызганычка каршы, ничек шулай."
    
  "Сез охшамыйсыз ..."
    
  "Баронның бертуганы?" - дип сорады Паул, алгы ягына күрсәтеп. "Бу Парижның соңгы модасы."
    
  "Әйтәм, сез аңа охшамыйсыз."
    
  "Чөнки мин аны яратмыйм."
    
  "Мин моны ишетеп бик шат. Мин сезгә тагын бер тапкыр рәхмәт әйтәсе килә. Сак булыгыз, Пол Райнер."
    
  "Әлбәттә".
    
  Ул кулын ишеккә куйды, ләкин аны ачканчы, ул тиз борылып Паулның яңагыннан үбеп алды. Аннары ул баскычтан йөгерде дә юкка чыкты. Берничә мизгелгә ул урамны борчылып сканерлады, кире кайткандай, адымнарын кире борды. Аннары, ниһаять, ул ишекне япты, маңгаен рамкага таянды һәм тынлады.
    
  Аның йөрәге һәм ашказаны авыр һәм сәер тоелды. Ул бу хискә исем куя алмады, шуңа күрә яхшырак нәрсә булмаганга, ул мәхәббәт дигән карар кабул итте һәм ул үзен бәхетле хис итте.
    
  "Шулай итеп, балкып торган кораллы рыцарь аның әҗерен алды, шулай бит?"
    
  Ул бик яхшы белгән тавышны ишетеп, Паул мөмкин кадәр тиз борылды.
    
  Хис шунда ук бәхеттән куркуга үзгәрде.
    
    
  5
    
    
  Анда алар бар иде, аларның җидесе бар иде.
    
  Алар подъезддагы киң ярым түгәрәктә тордылар, төп залга юлны яптылар. Paulрген Паул янына көтә алмаган кебек, бераз алда, төркемнең үзәгендә иде.
    
  "Сез бу юлы бик ерак киттегез, туганым. Мин тормыштагы урынын белмәгән кешеләрне яратмыйм."
    
  Паул бернәрсә дә үзгәртмәячәген белеп җавап бирмәде. Әгәр urрген түзә алмаган бер нәрсә булса, бу хурлык иде. Бу аның бөтен дуслары алдында, һәм аның ярлы, телсез туганы, хезмәтчесе, гаиләнең кара сарыклары кулында булуы аңлашылмый иде. Paulрген Паулны мөмкин кадәр рәнҗетергә булды. Күбрәк һәм сизелерлек - яхшырак.
    
  "Моннан соң, сез бүтән рыцарь уйнарга теләмәячәксез, бук кисәге."
    
  Паул өметсезлеккә карады. Кием бүлмәсе өчен җаваплы хатын-кыз юкка чыккан, шиксез, туган көн малайлары заказы буенча. Genргенның дуслары коридор уртасына таралдылар, качу юлын яптылар һәм әкрен генә аңа якынлаштылар. Әгәр дә ул борылып урамга ишек ачарга тырышса, алар аны арттан тотып җиргә көрәшәләр иде.
    
  "Син калтырыйсың", - дип кычкырды genрген.
    
  Паул хезмәтчеләр кварталына алып барган коридорны кире какты, бу диярлек үле һәм алар өчен бердәнбер юл. Hisз гомерендә беркайчан да ауламаса да, Паул абзыйның уку стенасына эленгән барлык күчермәләрен ничек тутырганы турында еш ишетә иде. Genрген аны шул юлга мәҗбүр итәргә теләде, чөнки анда аның кычкыруларын беркем дә ишетә алмады.
    
  Бер генә вариант бар иде.
    
  Бер секунд та тормыйча, ул аларга таба йөгерде.
    
  Paulрген Паулның аларга таба ашыга-ашыга шулкадәр гаҗәпләнде ки, ул үткәндә башын әйләндерде. Ике метр артта калган Кронга реакция өчен бераз күбрәк вакыт калды. Ул ике аягын идәнгә нык утыртты һәм аңа таба йөгергән малайны сугарга әзерләнде, ләкин Крон аны кыйнаганчы, Паул үзен идәнгә ыргытты. Ул сул калфагына төште, ике атна күкрәк калдырды, ләкин тизлеге аңа көзгедәге кайнар май кебек балкып торган мәрмәр плиткалар аша узарга мөмкинлек бирде, ниһаять, баскыч төбендә туктап калды.
    
  "Нәрсә көтәсең, ахмаклар? Аны ал!" Genрген ачуланып кычкырды.
    
  Паул артка борылып карамыйча, аякка басты һәм баскычка менде. Ул идеядан читтә иде, һәм исән калу инстинкты гына аякларын хәрәкәтләндерде. Көне буе аны борчыган аяклары бик каты авырта башлады. Икенче катка баскычның яртысында ул егылып диярлек егылды, ләкин Jргенның бер дусты кулы аның үкчәсен тоткан вакытта тигезлеген кире кайтара алды. Бронза тимер юлны тотып, ул тагын да югарырак күтәрелүен дәвам итте, өченче һәм дүртенче катлар арасындагы соңгы очышка кадәр ул кинәт баскычларның берсенә егылып егылды, куллары аның алдына сузылды, баскыч читендә тешләрен шакыды.
    
  Аның артыннан беренче эзләүчеләр аны тоттылар, ләкин ул, үз чиратында, мөһим мизгелдә абынды һәм Паулның алгы читен тартып алырга гына өлгерде.
    
  "Мин аны алдым! Тизрәк!" - диде капиторы, икенче кулы белән тимер юлны тотып.
    
  Паул аякка басарга тырышты, ләкин тагын бер малай алгы ягына кысылды, һәм ул баскычтан тайпылып, башына сукты. Ул малайны сукыр тибеп җибәрде, ләкин үзен азат итә алмады. Паул башкаларның якынлашуын ишетеп, мәңгелеккә охшаган нәрсә өчен патронындагы төен белән көрәште.
    
  Начар, нигә мин моны мәҗбүри эшләргә тиеш идем? көрәшкәндә уйлады.
    
  Кинәт аның бармаклары төгәл урынны таптылар, һәм патрон кире кайтарылды. Паул йөгереп өйнең дүртенче һәм өске катына килеп җитте. Башка кая барасы юк, ул килгән беренче ишектән йөгерде дә, болтны бәреп япты.
    
  "Ул кая китте?" Landрген десантка җиткәч кычкырды. Паулны патроннан тоткан малай хәзер җәрәхәтләнгән тезен кысып алды. Ул коридорның сул ягына күрсәтте.
    
  "Алга!" Genрген башкаларга әйтте, алар түбәндә берничә адым туктаганнар.
    
  Алар кузгалмады.
    
  "Нәрсә ул син ..."
    
  Ул кинәт туктады. Әнисе аны астагы идәннән карап тора иде.
    
  "Мин сездән өметсезләнәм, genрген", - диде ул. "Без сезнең туган көнегезне бәйрәм итү өчен Мюнхенның иң яхшысын җыйдык, аннары сез дусларыгыз белән баскычка менү өчен кичә уртасында юкка чыгасыз."
    
  "Ләкин ..."
    
  "Бу җитә. Сезнең барыгызның да шунда ук аска төшүегезне һәм кунакларга кушылуыгызны телим. Соңрак сөйләшәчәкбез."
    
  - Әйе, әни, - диде urрген, ул көнне икенче тапкыр дуслары алдында кимсетелде. Тешләрен кысып, баскычтан төште.
    
  Бу соңрак булачак бердәнбер нәрсә түгел. Сез дә моның өчен түләрсез, Паул.
    
    
  6
    
    
  "Сезне кабат күрү рәхәт."
    
  Паул үзен тынычландырырга һәм сулышын алырга теләгән. Тавышның каян килүен аңлар өчен аңа берничә мизгел кирәк булды. Ул theрген теләсә кайсы вакытта керергә мәҗбүр булыр дип куркып, идәнгә утырды. Ләкин бу сүзләрне ишеткәч, Паул аякка атлады.
    
  "Эдуард!"
    
  Сиздермичә, ул олы туганының бүлмәсенә керде, берничә ай эчендә ул булмаган. Барысы да Эдуард киткәнче охшаш иде: оешкан, тыныч урын, ләкин аның хуҗасының шәхесен чагылдырган. Диварга плакатлар эленде, Эдуард кыялар коллекциясе, һәм иң мөһиме - китаплар - бөтен җирдә китаплар. Паул аларның күбесен укыган иде. Шпион романнары, көнбатышлар, фантастик романнар, фәлсәфә һәм тарих буенча китаплар ... Алар китап киштәләрен, өстәлне, хәтта карават янындагы идәнне тутырдылар. Эдуард укыган күләмне матраска урнаштырырга тиеш иде, шуңа күрә ул битләрне бердәнбер кулы белән бора алыр иде. Ул утырыр өчен тән астына берничә мендәр тупланган, һәм аның алсу йөзендә моңсу елмаю уйнаган.
    
  "Минем өчен кызганма, Паул. Мин түзә алмадым."
    
  Паул аның күзләренә карады һәм Эдуардның аның реакциясен игътибар белән күзәткәнен аңлады, һәм Паулның аны күреп гаҗәпләнмәве сәер иде.
    
  "Эдуард, мин сине элек күргән идем. Кайткан көнне."
    
  "Алайса, нигә син миңа беркайчан да килмәдең? Кайткан көннән бирле синең әниеңнән башка беркемне дә күргәнем юк. Синең әниең һәм дусларым Май, Сальгари, Верне һәм Дюма", диде ул, укыган китабын тотып, Паул исемен күрсен өчен. Бу Монте-Кристо санавы иде.
    
  "Алар миңа килергә рөхсәт итмәделәр."
    
  Паул оялып башын иде. Әлбәттә, Брунхилда һәм әнисе аңа Эдуардны күрергә рөхсәт итмәделәр, ләкин ул, ким дигәндә, тырыша алыр иде. Чынлыкта, ул сугыштан кайткан көннең коточкыч вакыйгаларыннан соң Эдуардны кабат шундый хәлдә күрергә курка. Эдуард аңа ачу белән карады, Паулның нәрсә уйлаганын аңлый.
    
  "Мин әниемнең нинди оят икәнен беләм. Игътибар итмәдегезме?" - диде ул, кагылмаган калган торт савытына ишарәләп. "Мин stргенның туган көнен җимерергә тиеш түгел идем, шуңа күрә мине чакырмадылар. Әйткәндәй, кичә ничек бара?"
    
  "Бер төркем кешеләр эчәләр, политика турында сөйләшәләр һәм без җиңгән сугышта җиңелү өчен армияне тәнкыйтьлиләр."
    
  Эдуард елады.
    
  "Аларның торган урыннарыннан тәнкыйтьләү җиңел. Алар тагын нәрсә әйтәләр?"
    
  "Версаль сөйләшүләре турында барысы да сөйләшә. Алар безнең шартларны кире кагуыбызга бик шат."
    
  - Начар ахмаклар, - диде Эдуард. "Беркем дә Германия туфрагына бер генә мылтык та атмаганга, алар безнең сугышта җиңелүебезгә ышанмыйлар. Шулай да, минемчә, ул һәрвакыт бер үк. Сез миңа кемнән качуыгызны әйтерсезме?"
    
  "Туган көн малай".
    
  "Сезнең әниегез миңа бик яхшы яшәмәвегезне әйтте."
    
  Паул башын салды.
    
  "Сез тортларга кагылмадыгыз."
    
  "Бу көннәрдә миңа күп ризык кирәк түгел. Миндә бик аз калды. Боларны алыгыз; дәвам итегез, ач күренәсез. Closeәм якынрак килсәм, мин сезгә яхшырак карарга телим. Алла, сез ничек үскәнсез."
    
  Паул карават читенә утырды һәм ризыкны кырыс ашый башлады. Ул иртәнге аштан бирле бернәрсә дә ашамаган; ул хәтта кичәгә әзерләнү өчен мәктәпне ташлап китәр иде. Ул әнисенең аны эзләячәген белә иде, ләкин аңа игътибар итмәде. Хәзер ул куркуын җиңеп, ул бик сагынган туганы Эдуард белән булу мөмкинлеген бирә алмады.
    
  "Эдуард, телим ... Гафу итегез, мин сезне күрергә килмәдем. Брунхилда апа җәяү йөргән вакытта кереп китә алам ..."
    
  "Ярар, Паул. Син монда, һәм бу мөһим. Син мине язмаган өчен кичерергә тиеш. Мин вәгъдә бирдем."
    
  - Сиңа нәрсә комачаулады?
    
  "Мин сезгә инглизләргә ату белән мәшгуль булганымны әйтә алыр идем, ләкин мин ялганчы булыр идем. Бер тапкыр акыллы кеше сугышның җиде өлеше күңелсезлек һәм бер өлеше террор дип әйтә иде. Бер-беребезне үтерә башлаганчы окопларда күп вакыт үткәрдек."
    
  "Нәрсә?"
    
  "Мин моны эшли алмадым. Бу абсурд сугыш башында да түгел. Моннан кайткан кешеләр генә куркаклар иде."
    
  "Нәрсә турында сөйләшәсең, Эдуард? Син герой! Син фронтка ирекле булдың, беренчеләрдән!"
    
  Эдуард Паулның чәчләрен туктаткан кешелексез көлү җибәрде.
    
  "Герой ... Син беләсеңме, синең өчен волонтер булырга карар итәсеңме? Мәктәп укытучысы, синең белән Ватан, Империя һәм Кайзер даны турында сөйләшкәндә. Сезгә ир булырга кушкан әтиегез. Сезнең дусларыгыз - күптән түгел спорт залы белән сезнең белән бәхәсләшкән шул ук дуслар. Сез барысы да сезнең өчен" куркак "сүзен гаеплиләр, сез бары тик гаепсез, сез бары тик волонтерлар. ахмаклар һәм мәрхәмәтсезләр соңгысы өйдә калалар. "
    
  Паул аптырап калды. Кинәт аның сугыш фантазияләре, дәфтәрләренә ясаган карталар, ул укырга яраткан газета хәбәрләре - барысы да көлке һәм балаларча тоелды. Ул бу турыда туганына сөйләргә уйлады, ләкин Эдуардның көлүеннән һәм аны бүлмәдән ыргытуыннан курка. Бу мизгелдә Паул сугышны күрә алды. Сугыш дошман сызыклары яисә таблицалар астында яшерелгән коточкыч чүплекләр артында өзлексез алга китеш исемлеге түгел иде. Сугыш Эдуардның буш, җимерелгән күзләрендә иде.
    
  "Сез ... каршы тора алыр идегез. Өйдә калдыгыз."
    
  ", К, булдыра алмадым", диде ул, йөзен борып. "Мин, Паул, сине алдадым, ким дигәндә, бу өлешчә ялган иде. Мин дә алардан качарга киттем. Мин алар кебек булмас идем."
    
  "Мәсәлән, кем?"
    
  "Беләсезме, миңа моны кем эшләде? Сугыш беткәнче биш атна чамасы иде, һәм без югалуыбызны белә идек. Без теләсә кайсы вакытта безне өйгә чакырачакларын белә идек. Weәм без элеккегә караганда ышанычлырак идек. Безгә якынлашкан кешеләр турында борчылмадык, чөнки кире кайтуыбызның озак булмавын белә идек. Аннары бер көнне, артка чигенү вакытында снаряд бик якын төште."
    
  Эдуард тавышы тыныч иде - шулкадәр тыныч ки, Паул аның сүзләрен ишетергә тиеш иде.
    
  "Мин үз-үземнән мең тапкыр сорадым, уңга ике метр йөгерсәм, нәрсә булыр иде. Яисә мин траншеяны ике тапкыр басудан туктасам, окоптан чыкканчы булган кебек." Ул Паулның маңгаена кагып куйды. "Бу безне җиңелмәс хис итте. Мин ул көнне эшләмәдем, беләсезме?"
    
  "Сезнең беркайчан да китмәвегезне телим."
    
  "Noк, туганым, миңа ышан. Мин Шрөдер булырга теләмәгәнгә киттем, һәм кире кайтсам, бу минем китүемнең дөреслеген тикшерү өчен генә."
    
  "Мин аңламыйм, Эдуард."
    
  "Кадерле Паул, сез моны башкалардан яхшырак аңларга тиеш. Алар сезгә нәрсә эшләгәннән соң. Алар сезнең әтиегезгә нәрсә эшләделәр."
    
  Бу соңгы җөмлә Паулның йөрәгенә дат кебек.
    
  - Нәрсә турында сөйләшәсең, Эдуард?
    
  Аның туганы аңа тыныч кына карады, аскы иренен тешләде. Ниһаять, ул башын чайкады һәм күзләрен йомды.
    
  "Мин әйткәнне оныт. Гафу итегез."
    
  "Мин оныта алмыйм! Мин аны беркайчан да белмәдем, минем турыда беркем дә сөйләшми, алар минем аркамнан пышылдаалар. Мин беләм, әнием миңа әйтте: ул Африка белән кайту юлында корабы белән батты. Шуңа күрә зинһар, әйтегез әле, алар әтиемә нәрсә эшләделәр?"
    
  Тагын бер тынлык килде, бу юлы күпкә озаграк. Озак вакыт Паул Эдуард йокыга киттеме дип уйлады. Кинәт аның күзләре яңадан ачылды.
    
  "Мин моның өчен тәмугта янып торырмын, ләкин минем сайлау мөмкинлеге юк. Беренчедән, сез миңа ярдәм күрсәтүегезне телим."
    
  "Сез нәрсә әйтсәгез дә."
    
  "Минем әти укуга барыгыз һәм уң тартмада икенче тартманы ачыгыз. Әгәр ул бикләнгән булса, ачкыч гадәттә урта тартмада сакланган. Сез кара күн сумкасын табарсыз; ул турыпочмаклы, флэп артка бөкләнгән. Миңа китерегез."
    
  Паул кушканча эшләде. Ул юлда кемгәдер йөгереп китүдән куркып, офиска таба юнәлде, ләкин кичә әле дә кызу иде. Тартма бикле иде, һәм ачкычны табу өчен аңа берничә мизгел кирәк булды. Эдуард әйткән урында түгел, ләкин ул аны кечкенә агач тартмада тапты. Тартма кәгазьләр белән тутырылды. Паул аркасында кара төстәге кисәк тапты, сәер символ алтын белән. Квадрат һәм компас, эчендә G хәрефе белән. Аның астына күн капчык ята иде.
    
  Малай аны күлмәге астына яшерде һәм Эдуард бүлмәсенә кайтты. Ул ашказанындагы капчыкның авырлыгын сизде һәм калтыранды, кемдер аны киеме астына яшерелгән бу әйберне тапса, нәрсә булачагын күз алдына китереп. Бүлмәгә кергәч, ул бик җиңеллек хисе кичерде.
    
  "Сездә бармы?"
    
  Паул күн сумкасын чыгарып караватка юнәлде, ләкин юлда ул бүлмәгә таралган китаплар киштәләренең берсен узып китте. Китаплар таралдылар, сумка идәнгә егылды.
    
  "! К!" Эдуард белән Паул берьюлы кычкырдылар.
    
  Капчык Майның Кан үч алу копияләре һәм Хоффманның Иблис Элексирлары арасында төште, аның эчтәлеген ачты: энҗе каләме.
    
  Бу пистолет иде.
    
  "Нинди мылтык кирәк, туганым?" - дип сорады Паул калтыранган тавыш белән.
    
  "Син беләсең, нигә мин моны телим." Паул шикләнсә, ул кулының төбен күтәрде.
    
  "Ярар, мин сезгә бирмим."
    
  "Игътибар белән тыңла, Паул. Иртәме-соңмы мин моны кичерермен, чөнки бу дөньяда мин эшләргә теләгән бердәнбер нәрсә - аны калдыру. Бүген кич миңа кире борылып, аны кайдан алып киткәнеңне куеп, мине төнлә әтиемнең кабинетына алып китәргә туры килгән коточкыч хурлыкка дучар итә аласың. Ләкин соңыннан син миңа нәрсә әйтергә кирәклеген белмәячәксең."
    
  "! К!"
    
  "Яки сез моны караватта калдыра аласыз, минем сүзләремне тыңлый аласыз, аннары миңа ничек китүемне хөрмәт белән сайларга мөмкинлек бирә аласыз. Бу сезнең сайлау, Паул, ләкин нәрсә генә булмасын, мин теләгәнне алырмын. Миңа нәрсә кирәк."
    
  Паул идәнгә утырды, дөресрәге, күн сумкасын кысып егылды. Озак мизгелгә бүлмәдәге бердәнбер тавыш Эдуардның сигнализациясенең металл тавышы иде. Эдуард караватында хәрәкәт сизгәнче күзләрен йомды.
    
  Аның туганы күн сумкасын кулына ташлады.
    
  "Алла, мине кичер", - диде Паул. Ул Эдуард караватында басып елады, ләкин аңа турыдан-туры карарга батырчылык итмәде.
    
  "Эх, ул безнең нәрсә эшләвебезгә игътибар итми", диде Эдуард, йомшак тире өстенә бармакларын сузып. "Рәхмәт, туганым."
    
  "Әйт, Эдуард. Син белгәннәреңне әйт."
    
  Яраланган кеше башын тамагын чистартты. Ул әкрен генә сөйләште, һәр сүз сөйләү урынына үпкәсеннән чыгарылырга тиеш кебек.
    
  "Бу 1905-нче елда булды, алар сезгә әйттеләр, һәм хәзерге вакытта сез белгәннәр хакыйкатьтән ерак түгел. Мин Ганс абзыйның Көньяк-Көнбатыш Африкага миссиядә булуын яхшы хәтерлим, чөнки сүзнең тавышы миңа ошады, һәм мин аны кат-кат кабатладым, картадан тиешле урын табарга тырыштым. Бер төн, мин сезнең белән китапханәгә кычкырганны ишеттем. Бу турыда әтием белән сөйләштеләр, икесе дә түгәрәк өстәлдә утырдылар. Бүлмәдә тагын ике кеше бар иде, мин аларның берсен күрдем, кызның нечкә үзенчәлекләре бар, ул берни дә әйтә алмады, ләкин мин аны ишетә алыр идем, әтием мине тотып алды син? " Ул сорады. Noәм мин кат-кат әйттем: "Яхшы, син бу турыда бер сүз дә әйтергә тиеш түгел, мине ишетәсеңме?" Мин
    
  ... Мин беркайчан да әйтмим дип ант иттем ... "
    
  Эдуард тавышы туктады. Паул аның кулыннан тотты. Ул аның туганына китергән газапны белсә дә, нинди генә бәягә карамастан, хикәяне дәвам итүен теләде.
    
  "Сез һәм әниегез безнең белән ике атнадан соң яшәргә килдегез. Сез баладан күбрәк түгел идегез, һәм мин бик шатландым, чөнки бу минем үз батыр солдатларым белән уйнарга тиеш иде. Мин хәтта әти-әнием әйткән ялган турында уйламаган идем: Ганс абзыйның фрегаты батты. Кешеләр башка нәрсәләр сөйләделәр, имеш-мимешләр тараттылар, ләкин мин алар турында уйландым, ләкин Африкада юкка чыктылар. оныттым. Минем әнием йокы бүлмәмнән киткәч ишеткәнне оныттым, дөресрәге, мин ялгыштым дип уйладым, бу йорттагы искиткеч акустиканы исәпкә алсак, сезнең яшерен елмаюыгызны күзәтеп, мин үзем дә олыгайдым.
    
  "Шуңа күрә ишеткәннәрегезне әйтегез", - дип пышылдады Паул.
    
  "Бу төн, туганым, мин ату ишеттем."
    
    
  7
    
    
  Паулның үзен һәм дөньядагы урынын аңлавы берникадәр вакыт читтә баскыч башындагы фарфор ваза кебек. Соңгы җөмлә соңгы сугу булды, һәм хыялый ваза кисәкләргә бүленде. Паул ярыкны өзгәндә ишетте, һәм Эдуард аны аның йөзендә күрде.
    
  "Гафу итегез, Паул. Алла, миңа булышыгыз. Сез хәзер китегез."
    
  Паул торды һәм караватка таянды. Аның туганының тире салкын иде, һәм Паул маңгаеннан үбеп, көзге үбү кебек иде. Ул ишеккә таба атлады, аякларын контрольдә тота алмады, йокы бүлмәсенең ишеген ачык калдырып, тышта идәнгә егылуын бик яхшы белә иде.
    
  Атыш ишетелгәч, ул аны ишетмәде.
    
  Ләкин, Эдуард әйткәнчә, йортның акустикасы искиткеч иде. Кичәдән киткән беренче кунаклар, хушлашу һәм буш вәгъдәләр белән мәшгуль булдылар, пальтоларын җыйдылар, моңлы, ләкин әйтеп булмый торган эстрада ишеттеләр. Узган атналарда алар тавышны танымас өчен бик күп ишеттеләр. Икенче һәм өченче кадрлар баскыч аша яңгыраган вакытта бөтен сөйләшү туктады.
    
  Камил хуҗабикә ролендә Брунхилде табиб һәм аның хатыны белән хушлашты, ул тора алмады. Ул тавышны таныды, ләкин саклану механизмын автоматик рәвештә активлаштырды.
    
  "Малайлар янгын сүндерүчеләр белән уйнарга тиеш."
    
  Яңгырдан соң гөмбә кебек аның тирәсендә искиткеч йөзләр күренде. Башта анда дистә кеше генә иде, ләкин тиздән коридорда тагын да күбрәк күренде. Озак та үтмәде, барлык кунаклар аның өендә нәрсәдер булганын аңладылар.
    
  Минем өемдә!
    
  Ике сәгать эчендә, Мюнхенның барысы да бу турыда сөйләшмәгән булыр иде.
    
  "Монда калыгыз. Минемчә, бу мәгънәсез сүз."
    
  Брунхильд баскычның яртысында пистолет исе киткәч, тизлеген тизләтте. Кайбер кыюрак кунаклар, бәлки, ул аларның хаталарын раслар дип өметләнеп карадылар, ләкин аларның берсе дә баскычка аяк басмады: мәҗлес вакытында йокы бүлмәсенә керүгә каршы социаль тыю бик көчле иде. Ләкин, зарлану көчәя, һәм Баронесса Отто аның артыннан акылсыз булмас дип өметләнә, чөнки кемдер аны озатырга тели.
    
  Ул өскә менеп, Паулның коридорда елаганын күргәч, нәрсә булганын белде, хәтта башын Эдуард ишегеннән кертмичә.
    
  Ләкин ул моны барыбер эшләде.
    
  Аның тамагында үт спазмасы күтәрелде. Ул курку һәм тагын бер урынсыз хис белән җиңелде, соңрак, үз-үзен нәфрәтләнеп, ул җиңеллек дип таныды. Яки, ким дигәндә, улы сугыштан гарип булып кайткач, күкрәгендә булган җәберләү хисенең юкка чыгуы.
    
  - Нәрсә эшләдең? - дип кычкырды ул Паулга. "Мин сездән сорыйм: сез нәрсә эшләдегез?"
    
  Малай кулларыннан башын күтәрмәде.
    
  - Син әтигә нәрсә эшләдең, сихерче?
    
  Брунхилде артка чигенде. Бу төнне икенче тапкыр кемдер Ганс Рейнерны искә төшерде, ләкин ни гаҗәп, хәзер моны эшләгән кеше аның исемен куркыныч астына куйган кеше иде.
    
  Күпме беләсең, балам? Моңа кадәр ул сезгә күпме сөйләде ...?
    
  Ул кычкырырга теләде, ләкин булдыра алмады: батырчылык итмәде.
    
  Киресенчә, ул кулларын шулкадәр кысып куйды ки, тырнаклары пальмаларына казылды, үзен тынычландырырга һәм нәрсә эшләргә икәнлеген карар өчен, ундүрт ел элек булган кебек. Sheәм ул тынычлануга ирешкәч, кире аска кайтты. Икенче катта ул тимер юл өстенә башын салды һәм фойега елмаеп җибәрде. Ул бүтән барырга батырчылык итмәде, чөнки бу киеренке йөзләр диңгезе алдында озак тынычлыгын саклый алыр дип уйламады.
    
  "Сез безне гафу итергә тиеш. Минем улымның дуслары, минем уйлаганча, янгын сүндерүчеләр белән уйныйлар. Әгәр каршы килмәсәгез, мин китергән хаосны чистартачакмын", - диде ул Паулның әнисенә, "Ильсе, кадерлем."
    
  Моны ишеткәч, аларның йөзләре йомшарды, кунаклар хуҗабикәнең хуҗабикә артыннан баскычка менүен күргәч, рәхәтләнделәр. Аларның мәҗлес турында гайбәтләре күп иде, һәм алар өйләренә кайтып, гаиләләрен рәнҗетүләрен көтә алмады.
    
  "Кычкыру турында уйламагыз", диде Брунхилде.
    
  Ильсе балаларча көлү көтте, ләкин коридорда Паулны күргәч, ул аптырады. Аннары, Эдуардның ишеген ачкач, кычкырмас өчен аңа кулын тешләргә туры килде. Аның реакциясе Баронесныкыннан бөтенләй аерылып тормады, Ильсе күз яшьле, шулай ук куркуга бирелде.
    
  - Ярлы малай, - диде ул, кулларын кысып.
    
  Брунхилде сеңлесен, үз кулларын кочагына карады.
    
  "Сезнең улыгыз Эдуардка мылтык биргән."
    
  "Әй, Изге Алла, әйт, бу дөрес түгел, Паул."
    
  Бу үтенеч кебек яңгырады, ләкин аның сүзләрендә өмет юк иде. Аның улы җавап бирмәде. Брунхилда ачуланып, индекс бармагын селкетеп аңа якынлашты.
    
  "Мин җәмәгать судьясына шалтыратырга җыенам. Сез инвалидка мылтык биргән өчен төрмәдә черәчәксез."
    
  - Син әтигә нәрсә эшләдең, сихерче? Паул кабатлады, әкрен генә апасы янына торды. Бу юлы ул курыкса да, артка чигенмәде.
    
  "Ганс колонияләрдә үлде", - диде ул бик ышанмыйча.
    
  "Бу дөрес түгел. Минем әти юкка чыкканчы бу өйдә иде. Синең улың миңа әйтте."
    
  "Эдуард авырды һәм буталды; ул фронтта алган яралар турында төрле хикәяләр уйлап чыгарды. Табиб аңа килүне рөхсәт итмәсә дә, сез монда идегез, аны нерв ватылу дәрәҗәсенә алып киттегез, аннары барып пистолет бирдегез!"
    
  "Сез ялганлыйсыз!"
    
  - Син аны үтердең.
    
  "Бу ялган", диде малай. Шулай да ул шик тудырды.
    
  "Паул, җитә!"
    
  "Минем өемнән чык."
    
  "Без беркайда да бармыйбыз", диде Паул.
    
  "Бу сезгә," Брунхильде Ильзага таба борылды. "Судья Стромейер әле түбән катта. Мин ике минуттан төшеп аңа нәрсә булганын сөйләрмен. Әгәр улыгызның бүген кич Стадельхаймда булуын теләмәсәгез, шунда ук китәрсез."
    
  Илсе төрмә турында искә төшкәч, куркуга төште. Строхмайер Баронның яхшы дусты иде, һәм аны Паулны үтерүдә гаепләргә ышандырыр өчен күп кирәк булмас. Ул улының кулыннан тотты.
    
  "Паул, әйдә!"
    
  ", К, әле түгел ..."
    
  Ул аны бик каты кыйнады, бармаклары җәрәхәтләнде. Паулның иреннәре кан чыга башлады, ләкин ул анда торды, әнисен күзәтеп, хәрәкәт итүдән баш тартты.
    
  Ниһаять, ул аның артыннан китте.
    
  Илсе улына чемодан тутырырга рөхсәт итмәде; хәтта аның бүлмәсенә кермәделәр. Алар сервис баскычларыннан төштеләр һәм күренмәсен өчен аллея аша кереп, арткы ишек аша сарайдан киттеләр.
    
  Crинаятьчеләр кебек.
    
    
  8
    
    
  "Youәм сез кайда икәнегезне сорый аламмы?"
    
  Барон пәйда булды, ярсып, арыды, аның пальтосының эте шакылдады, мыеклары таралмады, борыны күпереннән моноколы селкенде. Илсе белән Паул киткәч бер сәгать үтте, һәм кичә әле тәмамланды.
    
  Соңгы кунак киткәч кенә барон хатынын эзләргә китте. Ул аны дүртенче кат коридорына алып барган урындыкта утырганын тапты. Эдуард бүлмәсенең ишеге ябык иде. Хәтта үзенең көчле ихтыяры белән, Брунхилде үзен мәҗлескә кире кайтара алмады. Ире пәйда булгач, ул аңа бүлмә эчендәге нәрсәләрне аңлатты, һәм Отто аның авырту һәм үкенүен сизде.
    
  "Сез иртә белән судьяга шалтыратырсыз", диде Брунхилде, тавышы хиссез. "Без аны иртәнге аш ашарга килгәндә таптык диярбез. Шул рәвешле, без җәнҗалны минимумга кадәр саклый алабыз. Ул хәтта ачыкланмаска да мөмкин."
    
  Отто башын салды. Ул кулын ишек төбеннән чыгарды. Ул керергә батырчылык итмәде һәм беркайчан да кермәде. Фаҗига эзләре стеналардан һәм идәннән бетерелгәннән соң да.
    
  "Судья миңа бер бурычлы. Минем уйлавымча, ул моны эшли ала. Ләкин мин Эдуардның мылтыкка ничек кулын алганын белмим. Ул үзе ала алмады."
    
  Брунхилде аңа Паулның роле турында һәм Райнерларны өйдән куып чыгаруы турында сөйләгәндә, Баронның ачуы чыкты.
    
  "Сез нәрсә эшләгәнегезне аңлыйсызмы?"
    
  "Алар куркыныч иде, Отто."
    
  "Сез монда куркыныч астында булганны оныттыгызмы?" Нигә алар бу йортта булдылар?
    
  "Мине кимсетү һәм аның вөҗданын җиңеләйтү өчен", - диде Брунхилда, ул еллар буе кысып торган ачу белән.
    
  Отто җавап бирергә борчылмады, чөнки ул әйткәннәрнең дөреслеген белә иде.
    
  "Эдуард бертуганың белән сөйләште."
    
  "Әй, Аллам. Ул аңа нәрсә әйткәнен беләсеңме?"
    
  "Бу мөһим түгел. Бүген кич киткәч, алар шикләнәләр, без иртәгә тапшырмасак та. Алар сөйләшергә батырчылык итмиләр, һәм бернинди дәлилләре дә юк. Малай берәр нәрсә тапмаса."
    
  "Сез ничек уйлыйсыз, мин аларның хакыйкатьне белүләре өчен?" Моның өчен аларга Кловис Нагельны табарга туры киләчәк. Нагель Германиядә озак булмаган. Ләкин бу безнең проблеманы чишә алмый. Сезнең апагыз Ганс Рейнерның хатының кайда икәнен бердәнбер белә. "
    
  "Алайса аларга игътибар итегез. Ерактан."
    
  Отто берничә мизгел уйлады.
    
  "Минем бу эш өчен кеше генә бар."
    
  Бу сөйләшү вакытында коридор почмагында яшерелгән булса да, кемдер бар иде. Ул тыңлады, аңламады. Күп вакыт узгач, Барон фон Шрөдер аларның йокы бүлмәсенә киткәч, Эдуард бүлмәсенә керде.
    
  Эчтә булганны күреп, тезләнеп егылды. Ул терелтелгәч, әнисе яндыра алмаган гаепсезлекнең калганы - җанының бу өлешләрен ул нәфрәт һәм көнләшеп чәчә алмаган, еллар дәвамында туганына үле булган, көлгә әверелгән.
    
  Мин моның өчен Пол Рейнерны үтерермен.
    
  Хәзер мин варис. Ләкин мин барон булырмын.
    
  Ике көндәш фикернең кайсысы аны күбрәк дулкынландыра алмады.
    
    
  9
    
    
  Пол Райнер Май яктысында калтыранды. Әнисе аны тартуны туктатты һәм хәзер аның янында Мюнхен үзәгендәге богемия районы Швабинг аша йөри иде, анда караклар һәм шагыйрьләр артистлар һәм фахишәләр белән иртә белән таверларда җилкәләрен сөртәләр. Хәзер берничә таверна гына ачык иде, ләкин алар ватылганга, аларның берсенә дә кермәделәр.
    
  "Әйдәгез, бу ишек төбендә сыену урыны табыйк", диде Паул.
    
  "Төнге сакчы безне куып чыгарачак, бу инде өч тапкыр булды."
    
  "Син болай дәвам итә алмыйсың, әни. Сез пневмония белән авырырсыз."
    
  Яхшырак көннәр күргән бинаның тар ишегеннән кыстылар. Leastичшиксез, кырлар аларны ташландык тротуарларны һәм тигез булмаган флаг ташларын яңгырдан сакладылар. Урам яктырткычларының караңгы нуры дым өслегендә сәер чагылыш таба; бу Паул күргәннәрдән аермалы иде.
    
  Ул куркып, әнисенә тагын да якынрак басым ясады.
    
  "Сез һаман да әтиегезнең кул сәгатен киеп йөрисез, шулай бит?"
    
  - Әйе, - диде Паул борчылып.
    
  Ул аңа бу сорауны соңгы сәгатьтә өч тапкыр бирде. Аның әнисе арып-талып, суынды, гүя улын кыйнаган һәм аны Шрөдер сарайыннан ерак аллеяга алып киткәндәй, ул элек булган энергияне саклап калган, хәзер мәңгегә юкка чыккан. Аның күзләре батты, куллары калтыранды.
    
  "Иртәгә без моны куярбыз һәм барысы да яхшы булыр".
    
  Сәгать кулы турында бернәрсә дә юк иде; ул хәтта алтыннан да ясалмаган. Паул, алар бәхетле булса, интернатта һәм кайнар кичке ашта тору кыйммәтрәкме дип уйлады.
    
  "Бу искиткеч план", - диде ул үзен.
    
  "Без каядыр туктарга тиеш, аннары мин пистолет заводындагы элеккеге эшемә кире кайтуымны сорармын."
    
  "Ләкин, әни ... пистолет заводы юк. Алар сугыш беткәч аны җимерделәр."
    
  Син миңа моны әйттең, дип уйлады Паул, хәзер бик борчыла.
    
  "Тиздән кояш чыгачак", диде әнисе.
    
  Паул җавап бирмәде. Ул төнге сакчы итекләренең ритмик кагылуын тыңлап, муенын кысты. Паул бер мизгелгә күзләрен йомарга рөхсәт итәр өчен озак торуын теләде.
    
  Мин бик арыдым ... Ә бүген кич булганны аңламыйм. Ул бик сәер эш итә ... Бәлки хәзер ул миңа дөресен әйтер.
    
  "Әни, әти белән нәрсә булганын беләсеңме?"
    
  Берничә мизгелгә Илсе ялкаулыктан уянган кебек иде. Аның күзләрендә утның соңгы утлары кебек тирән нур очты. Ул Паулны ияк белән алды һәм аның йөзен йомшак кына селтәде.
    
  "Паул, зинһар. Оныт; бүген ишеткәннәреңнең барысын да оныт. Сезнең әтиегез корабль һәлакәтендә фаҗигале рәвештә үлгән яхшы кеше иде. Сез миңа ябышырсыз, сез булмаган хакыйкатьне эзләмәячәксез, чөнки мин сезне югалта алмам. Сез барысы да калдырдым. Минем малай, Паул."
    
  Таңның беренче ялтыравыклары Мюнхен урамнары буйлап озын күләгәләр салдылар, яңгырны үзләре белән алып киттеләр.
    
  "Миңа вәгъдә бир", - диде ул, тавышы сүнә.
    
  Паул җавап бирер алдыннан икеләнде.
    
  "Мин вәгъдә итәм."
    
    
  10
    
    
  "Ооооооо!"
    
  Көмер сәүдәгәренең арбасы Ринестрада туктап калды. Ике ат тынгысыз хәрәкәтләнделәр, күзләре сукырлар белән капланды, арткы өлеше тир һәм тән белән каралды. Көмер сәүдәгәре җиргә сикерде һәм кулын арба ягына йөгерде, аның исеме Клаус Граф язылган, ләкин беренче ике хәреф кенә аңлашыла иде.
    
  "Моны алып кит, Халберт! Мин клиентларымның аларны чимал белән кем белән тәэмин итүләрен белүләрен телим", диде ул рәхәтләнеп.
    
  Шофер утырган кеше шляпасын чыгарды, элеккеге төсен хәтердә калдырган чүпрәкне чыгарды һәм сызгырып, агач өстендә эшли башлады. Бу аның телсез булуының бердәнбер ысулы иде, чөнки ул телсез иде. Көй йомшак һәм тиз иде; ул да бәхетле тоелды.
    
  Бу иң яхшы мизгел иде.
    
  Паул Лехельдә саналган абзардан киткәннән бирле иртә белән аларга иярде. Ул шулай ук бер көн алдан аларны күзәтте һәм эш сорар өчен иң яхшы вакытның бер сәгатьтән алда, күмер кешесенең төштән соң булуын аңлады. Ул да, телсезләр дә зур сандугачлар һәм ике литр сыра чистарттылар. Алар артында күмер ишегалды ачылуын көтеп торганда, иртә белән ачулы йокы, арбада чык чыккач. Соңгы сырасын тыныч кына тәмамлагач, тамакларының тузанын тоеп, төштән соң ачуланган ару бетте.
    
  Әгәр мин моны эшли алмасам, Алла безгә булышсын, Паул өметсезләнеп уйлады. ***
    
  Паул һәм аның әнисе ике көн эш эзләргә тырыштылар, бу вакыт эчендә алар бернәрсә дә ашамадылар. Сәгатьләрен тыгып, алар ике төнне интернатта үткәрер өчен, икмәк һәм сыра белән иртәнге ашлар өчен җитәрлек акча эшләделәр. Аның әнисе эш эзләде, ләкин тиздән алар эшнең торба төше икәнен аңладылар. Ир-атлар фронттан кайткач, сугыш вакытында булган урыннарыннан хатын-кызлар эштән алынган. Табигый, эш бирүчеләре теләгәнгә түгел.
    
  "Начар бу хөкүмәт һәм аның күрсәтмәләре", икмәк пешерүче аларга мөмкин булмаганны сорагач әйтте. "Алар безне сугыш ветераннарын эшкә алырга мәҗбүр иттеләр, хатын-кызлар шулай ук эшләгәндә һәм азрак акча алалар."
    
  "Хатын-кызлар эштә ирләр кебек оста идеме?" Паул аңардан сорады. Аның кәефе начар иде. Аның ашказаны үсә иде, мичтә икмәк пешерү исе аны тагын да начарайтты.
    
  "Кайвакыт яхшырак. Минем бер хатын-кыз бар иде, ул башкаларга караганда яхшырак акча эшләргә белә иде."
    
  - Алайса, нигә сез аларга азрак түләдегез?
    
  - Яхшы, бу ачык, - диде икмәк пешерүче. "Алар хатын-кызлар."
    
  Әгәр моның логикасы булса, Паул моны күрә алмады, гәрчә аның әнисе һәм остаханә хезмәткәрләре килешеп баш иделәр.
    
  "Олыгайгач аңларсың", - диде Паул һәм әнисе киткәч. Аннары барысы да көлделәр.
    
  Паул уңышлырак түгел иде. Потенциаль эш бирүченең һәрвакыт аның сугыш остасы булу-булмавын белгәнче сораганы. Соңгы берничә сәгать эчендә ул бик күп өметсезлекләр кичерде, шуңа күрә ул проблемага мөмкин кадәр рациональ рәвештә карарга булды. Бәхеткә ышанып, ул күмер казучыга иярергә, аны өйрәнергә һәм аңа мөмкин булганча якынлашырга булды. Ул һәм әнисе икенче көнне түләргә вәгъдә биргәннән соң, һәм хуҗабикә аларга кызганганга, өченче төн интернатта калырга өлгерделәр. Ул хәтта аларга бер савыт калын шорпа бирде, анда бәрәңге йөзеп, кара икмәк кисәге.
    
  Шулай итеп, Паул Ринестрасны кичеп чыкты. Шау-шу һәм бәхетле урын, сатучылар, газета сатучылары, пычак үткенләүчеләр белән тулган, үзләренең матч китапларын, соңгы яңалыкларны, яисә яхшы үткен пычакларның өстенлекләрен саталар. Икмәк пешерү исе ат кыклары белән кушылган, бу Швабингта машиналарга караганда ешрак таралган.
    
  Паул күмер ярдәмчесе киткән моменттан файдаланып, алар китерергә җыенган бина ишегалдына шалтыратып, аны подвал ишеген ачарга мәҗбүр итте. Шул арада күмерче каен агач кәрзиннәрен әзерләде, алар үз товарларын ташыйлар.
    
  Бәлки, ул берүзе булса, ул дус булыр иде. Кешеләр кечкенә энеләре алдында чит кешеләргә төрлечә мөгамәлә иттеләр, Паул якынлашканда уйлады.
    
  "Хәерле көн, сэр."
    
  - Нәрсә телисең, малай?
    
  "Миңа эш кирәк".
    
  "Lostгалыгыз. Миңа беркем дә кирәкми."
    
  "Мин көчле, сэр, һәм мин сезгә бу арбаны бик тиз бушатырга булыша алыр идем."
    
  Көмер казучы Паулга беренче тапкыр карарга, аны өскә-аска карарга уйлады. Ул кара чалбар, ак күлмәк, свитер киеп, официантка охшаган. Зур кеше белән чагыштырганда, Паул үзен көчсез хис итте.
    
  - Ничә яшь, малай?
    
  - Унҗиде, әфәнде, - диде Паул.
    
  "Хәтта минем Берта апам, кешеләрнең яшен чамалап, бик начар нәрсә, сезне унбиштән арттырмас иде. Моннан тыш, сез бик арыксыз. Lostгалып калыгыз."
    
  "Мин егерме икенче майда уналты яшемдә", - диде Паул үпкәләп.
    
  "Сез миңа барыбер файдасыз."
    
  "Мин бер кәрзин күмер күтәрә алам, әфәнде."
    
  Ул бик тиз арбага менде, көрәк алды һәм кәрзиннәрнең берсен тутырды. Аннары, тырышлыгын күрсәтмәскә тырышып, каешларны җилкәсенә тыгып куйды. Ул илле килограммның җилкәсен һәм аркасын кысканын әйтә алыр иде, ләкин ул елмаеп җибәрде.
    
  "Кара?" - диде ул, бөтен ихтыяр көчен кулланып, аякларын тыгылмас өчен.
    
  "Балакай, монда кәрзин күтәрү генә түгел", - диде күмер кесәсеннән тәмәке пакеты тартып алып, торбаны кабызып. "Минем карт Лотта апам бу кәрзинне сездән азрак шау-шу белән күтәрә алыр иде. Сез аны биюче кротчасы кебек дымлы һәм тайгак булган адымнар белән күтәрә аласыз. Без төшкән подваллар беркайчан да яктыртылмый диярлек, чөнки бина җитәкчелеге безнең башны сындырса да мөһим түгел. Бәлки сез бер кәрзинне күтәрергә мөмкин, бәлки икесе, ләкин өченчесе ..."
    
  Паулның тезләре һәм җилкәләре авырлыкны күтәрә алмады, һәм малай күмер өеменә егылды.
    
  "Син егылган кебек егылырсың. Әгәр дә бу тар баскычта сиңа булган булса, баш сөягең ярылырлык бердәнбер булмас иде."
    
  Егет каты аякларда торды.
    
  "Ләкин ..."
    
  "Минем уйларымны үзгәртәчәк" төймә "юк, балам. Арбамнан төш."
    
  "Мин ... сезнең бизнесыгызны ничек яхшыртырга икәнлеген әйтә алыр идем."
    
  "Миңа нәрсә кирәк ... Бу нәрсәне аңлата ала?" - дип сорады күмер шахтеры көлеп.
    
  "Сез бер җибәрүне тәмамлап, икенчесен башлау арасында күп вакытны югалтасыз, чөнки күмер алу өчен складка барырга туры килә. Икенче йөкле машина сатып алган булсагыз ..."
    
  "Бу сезнең искиткеч идеягыз, шулай бит? Корыч уклар белән яхшы арба, без күтәргән бөтен авырлыкны тәэмин итә ала, ким дигәндә җиде мең марка тора, җиһазны һәм атларны санамый. Сездә череп алынган чалбарда җиде мең билге бармы? Минемчә, уйламыйм."
    
  "Ләкин син ..."
    
  "Мин күмер өчен түләргә һәм гаиләмне тәэмин итәр өчен җитәрлек акча эшлим. Сез башка арба сатып алырга уйламагансыз дип уйлыйсызмы? Гафу итегез, балам," диде ул, Паул күзендәге кайгы-хәсрәтне күреп, аның тоны йомшарып, "ләкин мин сезгә ярдәм итә алмыйм."
    
  Паул башын иеп, җиңелде. Ул бүтән урында эш табарга тиеш иде, һәм тиз, чөнки хуҗабикәнең сабырлыгы озакка сузылмас иде. Бер төркем кеше якынлашкач, ул арбадан төшә иде.
    
  "Алайса, Клаус нәрсә? Яңа чакыру?"
    
  Клаусның ярдәмчесе ишек белән кайтты. Ләкин күмер казучыга олы, кыска һәм кашлы, түгәрәк стакан киеп, күн портфель күтәреп барган тагын бер кеше килде.
    
  ", К, Херр Финкен, ул эш эзләргә килгән егет, ләкин ул хәзер юлда."
    
  "Аның йөзендә сезнең һөнәрегезнең билгесе бар."
    
  "Ул үзен расларга тәвәккәл булып тоелды, әфәнде. Мин сезгә нәрсә эшли алам?"
    
  "Тыңла, Клаус, минем тагын бер очрашуым бар, һәм мин бу айда күмер өчен түләргә уйлый идем. Бу бөтен лотмы?"
    
  - Әйе, сэр, сез заказ биргән ике тонна, һәр унция.
    
  "Мин сезгә тулысынча ышанам, Клаус."
    
  Паул бу сүзләргә борылды. Ул күмер казучының чын капиталы кайда икәнен аңлаган иде.
    
  Ышаныч. Әгәр дә ул аны акчага әйләндерә алмаса, ул гаепле булыр иде. Алар мине тыңласалар гына, ул төркемгә кайтып уйлады.
    
  "Ярар, каршы килмәсәгез ..." Клаус сөйләде.
    
  "Бер минут!"
    
  "Мин монда нәрсә эшлисез дип сорый аламмы, малай? Мин сезгә кирәк түгел дип әйттем инде."
    
  - Башка арба булса, мин сезгә файдалы булыр идем, әфәнде.
    
  "Син ахмакмы? Минем бүтән арбам юк! Гафу итегез, Херр Финкен, мин бу акылдан арына алмыйм."
    
  Берникадәр вакыт Паулга шикле караш белән караган күмер шахтеры ярдәмчесе аңа таба юнәлде, ләкин начальнигы аны куярга кушты. Ул клиент алдында күренеш ясарга теләмәде.
    
  "Әгәр мин сезгә бүтән арба сатып алу өчен акча бирә алсам," - диде Паул, ярдәмчесеннән читкә тайпылып, үз абруен сакларга тырышып, - сез мине эшкә алырсызмы?
    
  Клаус башының аркасын сызды.
    
  "Әйе, әйе, мин уйлыйм", диде ул.
    
  "Ярар. Сез күмер җибәрү өчен нинди маржа алуыгызны әйтерсезме?"
    
  "Башкалар кебек үк. Хөрмәтле сигез процент."
    
  Паул тиз исәпләде.
    
  "Херр Финкен, сез бер ел эчендә күмергә дүрт процент ташлама алыштыру өчен, Херр Графка мең марка түләргә ризалашырсызмы?"
    
  "Бу бик күп акча, кеше," Финкен әйтте.
    
  "Ләкин син нәрсә әйтергә тырышасың? Мин клиентлардан алдан акча алмас идем."
    
  "Хакыйкать, бу бик кызыклы тәкъдим, Клаус. Бу милек өчен зур экономия дигән сүз", диде администратор.
    
  - Күрәсезме? Паул бик шатланды. "Сезгә алты клиентка бер үк тәкъдим ясарга кирәк. Алар барысы да кабул итәрләр, әфәнде. Мин кешеләрнең сезгә ышанганнарын күрдем."
    
  "Бу дөрес, Клаус."
    
  Бер мизгелгә күмернең күкрәге күркә кебек шеште, ләкин тиздән зарланулар булды.
    
  "Ләкин без маржаны киметсәк, - диде күмер казучы, боларның барысын ачык күрмичә," мин ничек яшәрмен? "
    
  "Икенче арба белән сез ике тапкыр тизрәк эшләячәксез. Акчагызны беркайчан да кире кайтармассыз. Аларга исем язылган ике арба Мюнхен аша узачак."
    
  "Минем исемем язылган ике арба ..."
    
  "Әлбәттә, башта бераз кыенрак булачак. Сезгә бүтән хезмәт хакы түләргә туры киләчәк."
    
  Көмер казучы администраторга карады, ул елмаеп җибәрде.
    
  "Алла ризалыгы өчен, бу егетне эшкә алыгыз, яисә мин аны үзем эшкә алырмын. Аның чын эшлекле акылы бар."
    
  Паул көннең калганын Клаус белән милектә йөрде, милек администраторлары белән сөйләште. Беренче унның җидесе кабул ителде, дүртесе генә язма гарантиядә тордылар.
    
  "Сез арбагызны алгансыз бугай, Херр Каунт."
    
  "Хәзер бездә бик күп эш бар. Сезгә яңа клиентлар табарга кирәк."
    
  "Мин сине уйладым ..."
    
  "Wayк, балам. Сез кешеләр белән аралашасыз, бераз оялсагыз да, минем кадерле карт Ирмуска апа кебек. Сез яхшы эшләячәксез дип уйлыйм."
    
  Малай берничә мизгелгә эндәшмәде, көннең уңышлары турында уйланып, аннары күмер казучыга таба борылды.
    
  "Мин ризалашканчы, әфәнде, мин сезгә сорау бирергә телим."
    
  - Нәрсә телисең? Клаус түземсезлек белән сорады.
    
  "Сездә бик күп апалар бармы?"
    
  Көмер казучы көлде.
    
  "Минем әниемнең ундүрт апасы бар, балам. Ышанасызмы-юкмы."
    
    
  11
    
    
  Паул күмер җыю һәм яңа клиентлар табу белән идарә итә, бизнес чәчәк ата башлый. Ул Исар ярындагы кибетләрдән тулы арба йөртте, Клаус һәм Халберт - телсез ярдәмченең исеме бушатуны тәмамлаган өйгә. Башта ул атларны киптерде һәм аларга чиләктән су бирде. Аннары ул экипажны алыштырды һәм яңа гына алып килгән вагонда булышыр өчен хайваннарны җыйды.
    
  Аннары ул иптәшләренә буш арбаны мөмкин кадәр тизрәк хәрәкәт итәргә булышты. Башта бу авыр иде, ләкин ул моңа күнегеп, җилкәләре киңәйгәч, Паул зур кәрзиннәрне бөтен җирдә йөртә алды. Милек тирәсендә күмер җибәреп бетергәч, ул атларны башлап складларга кайтып, шатланып җырлый, калганнары бүтән йортка юл тота.
    
  Шул арада Ильсе алар яшәгән интернатта хуҗабикә булып эш тапты, һәм моның өчен хуҗабикә аларга арендага аз ташлама бирде - бу шулай ук иде, чөнки Паулның хезмәт хакы икесе өчен дә җитәрлек түгел иде.
    
  "Мин моны тынычрак эшләргә телим, Херр Райнер, - диде хуҗабикә, - ләкин миңа бик ярдәм кирәк түгел кебек."
    
  Паул гадәттә башын салды. Ул әнисенең күп ярдәм түгеллеген белә иде. Башка утыручылар пышылдадылар, Ильсе кайвакыт пауза ясар, уйларын югалтыр, коридорны сөртеп яки бәрәңгене суырып, кәләпүш яки пычакны кысып, космоска карап торыр.
    
  Борчылып, Паул әнисе белән сөйләште, ул моны кире кага. Ул дәвам иткәч, Илсе ахыр чиктә моның өлешчә дөреслеген таныды.
    
  "Бәлки, соңгы вакытта мин бераз уйламаган идем. Башымда артык күп нәрсә бар", диде ул, йөзен селтәп.
    
  Ахырда, болар барысы да үтәр, дип уйлады Паул. Без күпне кичердек.
    
  Ләкин ул, әнисе яшергән нәрсә бар дип шикләнде. Ул әле дә әтисенең үлеме турында дөреслекне белергә тәвәккәл иде, ләкин кайдан башларга белми иде. Шрөдерләргә якынлашу мөмкин булмас иде, ким дигәндә алар судья ярдәменә өметләнә алмаган вакытта. Алар Паулны теләсә кайсы вакытта төрмәгә җибәрә алалар, һәм бу куркыныч иде, аеруча ул булган штаттагы әнисе белән түгел.
    
  Бу сорау аны төнлә җәфалады. Ник дигәндә, ул әнисен уяту турында борчылмыйча, уйларын адаштырырга рөхсәт итә алыр иде. Хәзер алар аның тормышында беренче тапкыр аерым бүлмәләрдә йокладылар. Паул икенче каттагы, бина артындагы берсенә күчте. Бу Ильсныкыннан кечерәк иде, ләкин ким дигәндә ул ниндидер хосусыйлыкка ия була алыр иде.
    
  "Бүлмәдә кызлар юк, Херр Райнер", - диде хуҗабикә атнага бер тапкыр. Паул, уналты яшьлек сәламәт кеше кебек үк, хыяллары һәм ихтыяҗлары булган, уйлары шул якка адашырга вакыт тапкан.
    
  Киләсе айларда, Германия, Райнерлар кебек, яңадан торгызылды. Яңа хакимият Версаль килешүенә 1919 елның июнь ахырында кул куйды, бу Германиянең сугыш өчен бердәнбер җаваплылыкны кабул итүен һәм зур күләмдә икътисадый компенсацияләр түләвен күрсәтә. Урамнарда Союздашлар тарафыннан илгә китерелгән кимсетү тыныч ачу тавышын ишетте, ләкин гомумән алганда, кешеләр берникадәр вакыт җиңел сулыш алдылар. Август урталарында яңа конституция расланды.
    
  Паул үз тормышының ниндидер тәртипкә кайтуын тоя башлады. Куркыныч тәртип, ләкин шулай да заказ. Тора-бара ул әтисенең үлеме турындагы серне оныта башлады, эшнең авырлыгы аркасында, аңа каршы курку яисә Ильсе турында кайгырту җаваплылыгы арту.
    
  Ләкин, беркөнне, иртәнге йокы уртасында - эш эзләргә киткән көнне - Клаус буш сыра кружкасын читкә этәрде, сандвич төрүен кисеп, егетне җиргә кире кайтарды.
    
  "Син акыллы бала кебек, Паул. Нигә өйрәнмисең?"
    
  "Чөнки ... тормыш, сугыш, кешеләр", - диде ул кысылып.
    
  "Сез тормышка яки сугышка булыша алмыйсыз, ләкин кешеләр ... Сез һәрвакыт кешеләргә кире кайта аласыз, Паул." Көмерче торбадан зәңгәр төтен болытын чыгарды. "Сез кире кайтырга тиешме?"
    
  Кинәт Паул күңелсезләнде һәм ярдәмсез калды. "Әгәр кемнеңдер сине кыйнаганын белсәң, ләкин аның кем икәнен яки нәрсә эшләгәнен белмәсәң?" - дип сорады ул.
    
  "Алайса, сез белгәнче ташны ташсыз калдырмыйсыз."
    
    
  12
    
    
  Мюнхенда барысы да тыныч иде.
    
  Ләкин, Исарның көнчыгыш ярындагы зиннәтле бинада тыныч тавыш ишетелә. Окучыларны уятырлык дәрәҗәдә көчле түгел; мәйданга караган бүлмәдән чыккан тавыш кына.
    
  Бүлмә хуҗаның яшен кире кагып, иске, балаларча иде. Ул моны биш ел элек калдырган, әле обои алыштырырга вакыты булмаган; китап киштәләре курчаклар белән тутырылган иде, һәм караватта алсу төстәге түшәм бар иде. Ләкин мондый төндә аның зәгыйфь йөрәге аны күптән югалган дөнья куркынычсызлыгына кайтарган әйберләр өчен рәхмәтле иде. Аның табигате бәйсезлектә һәм тәвәккәллектә шулкадәр ераклашкан өчен үзен сүгенде.
    
  Тавышсыз тавыш елады, мендәр белән сугарылды.
    
  Хат караватта ятты, бәйләнгән таблицалар арасында беренче берничә абзац кына күренде: Коламбус, Огайо, 7 апрель, 1920, Хөрмәтле Элис, сез яхшы булырсыз дип ышанам. Сезне никадәр сагынуыбызны күз алдыгызга китерә алмыйсыз, чөнки бию сезоны ике атна гына! Быел без кызлар, әтиләребезсез, ләкин шаперон белән бергә бара алырбыз. Ник дигәндә, без айга бердән артык биюдә катнаша алырбыз! Шулай да, елның иң зур яңалыклары - минем абыем Прескотт көнчыгыш кызы Дотти Волкер белән кияүгә чыга. Барысы да әтисе Джордж Герберт Волкерның байлыгы, нинди матур пар ясаулары турында сөйләшәләр. Әни туйда бәхетлерәк була алмады. Сез монда гына булсагыз, бу гаиләдә беренче туй булыр, һәм сез безнең арада.
    
  Алиса йөзеннән әкрен генә яшь ага. Ул курчакны уң кулы белән ябыштырды. Ул нәрсә эшләгәнен аңлагач, кинәт аны бүлмәгә ташларга әзер иде һәм үзен туктатты.
    
  Мин хатын-кыз. Хатын-кыз.
    
  Әкрен генә ул курчакны җибәрде һәм Прескотт турында, я булмаса, аның турында нәрсә уйлаганы турында уйлана башлады: Алар Коламбустагы өйдәге имән карават астында иделәр, һәм ул аны тотканда нәрсәдер пышылдады. Ләкин ул карагач, малайның Прескотт кебек тәнле һәм көчле түгел, ә гадел һәм арык булуын ачыклады. Ревериясендә югалды, ул аның йөзен танымады.
    
    
  13
    
    
  Бу бик тиз булды, хәтта язмыш та аңа әзерләнә алмады.
    
  - Начар, Паул, син кайда булдың?
    
  Паул тулы арба белән Принцрегентенплацка килде. Клаус бай районнарда эшләгәндә һәрвакыттагыча начар кәефтә иде. Trafficл бик куркыныч иде. Машиналар һәм арбалар сыра сатучылар вагоннарына, декстероз китерүче ир-атлар йөрткән кул арбаларына, хәтта эшчеләр велосипедларына каршы чиксез сугыш алып бардылар. Полиция хезмәткәрләре ун минут саен мәйданны кичеп, тәртипсезлеккә китерергә тырыштылар, тире шлемнары астында үтеп булмый. Алар күмер казучыларга ике тапкыр кисәттеләр, зур штраф салырга теләмәсәләр, тизрәк йөкләрен бушатырга.
    
  Әлбәттә, күмер казучылар моны эшли алмады. Бу ай, 1920 елның декабре аларга бик күп заказлар китергән булса да, ике атна элек кенә энцефаломиелит ике ат таләп иткән, аларны алыштырырга мәҗбүр иткән. Гульберт бик күп күз яшьләрен түкте, чөнки бу хайваннар аның тормышы иде, һәм аның гаиләсе булмаганлыктан, ул хәтта алар белән абзарда йоклады. Клаус туплаган соңгы тиенен яңа атларга сарыф иткән иде, һәм көтелмәгән чыгымнар аны юкка чыгарырга мөмкин.
    
  Шуңа күрә күмер кешесе Паулга арба почмакка килеп җиткәч кычкыра башлады.
    
  "Күпердә зур шау-шу булды."
    
  "Миңа кирәк түгел! Монда төшегез һәм бу карчыклар кире кайтканчы безгә йөк белән булышыгыз."
    
  Паул машина йөртүче урыныннан сикереп төште һәм кәрзиннәрне йөртә башлады. Хәзерге вакытта күпкә азрак көч таләп ителде, уналты, унҗиде диярлек булса да, аның үсеше әле тулы булмаган. Ул шактый нечкә иде, ләкин куллары һәм аяклары каты таралышлар иде.
    
  Биш-алты кәрзин генә бушатылырга тиеш булганда, күмер яндыручылар тизлеген тизләттеләр, полиция атларының туякларының ритмик, түземсез тавышларын ишетеп.
    
  "Алар киләләр!" Клаус кычкырды.
    
  Паул соңгы йөге белән төште, диярлек йөгерде, аны күмер подвалына ыргытты, маңгаена тир агып, аннары баскычтан урамга йөгерде. Ул барлыкка килү белән, аның йөзенә квадрат нәрсәдер тиде.
    
  Бер мизгелгә аның тирәсендәге дөнья туңды. Паул тәненең ярты секунд эчендә һавада әйләнүен, аякларының тайгак баскычларда сатып алу өчен көрәшүен күрде. Ул кулларын кысты, аннары артка егылды. Аның авырту кичерергә вакыты юк иде, чөнки аңа караңгылык ябылган иде.
    
  Ун секунд алдарак, Элис һәм Манфред Танненбаум якындагы паркта сәяхәттән чыктылар. Алис җир бик туңганчы абыйсын йөртергә теләгән. Беренче кар алдагы төндә яуган иде, һәм ул әле урнашмаган булса да, егет тиздән аякларын теләгәнчә суза алмыйча өч-дүрт атна белән очрашачак.
    
  Манфред азатлыкның соңгы мизгелләрен кулыннан килгәнчә яратты. Бер көн элек ул үзенең иске футбол шарын шкафтан чыгарды һәм хәзер аны тибеп, стеналардан ыргытты, үтеп баручыларның мыскыллы карашлары астында. Башка шартларда, Элис аларга ачуланыр иде - ул балаларны шау-шу дип саный торган кешеләргә түзә алмады, ләкин ул көнне ул кайгы-хәсрәт кичерде. Уйларын югалтты, аның күзе салкын һавада ясалган кечкенә болытларга юнәлде, ул Манфредка аз игътибар бирде, урам аша үткәндә тупны алуына ышанудан кала.
    
  Аларның ишекләреннән берничә метр ераклыкта, малай подвал ишекләрен күрде һәм, Грүнвальдер стадионындагы максат алдында торуларын күз алдына китереп, бөтен көче белән тибә. Бик ныклы күннән эшләнгән туп, кеше мәйданына бәрелгәнче, бик яхшы дуга тасвирлый. Бу кеше баскычтан югалды.
    
  "Манфред, сак бул!"
    
  Тупның кемгәдер бәрелгәнен аңлагач, Элисның ачулы кычкыруы елауга әйләнде. Абыйсы тротуарда туңды, куркудан. Ул подвал ишеге янына йөгерде, ләкин корбанның хезмәттәшләренең берсе, формасыз шляпа кигән кыска кеше инде аңа ярдәмгә йөгерде.
    
  "Начар! Мин ахмак ахмакның егылуын һәрвакыт белә идем," - диде күмер казучыларның берсе, зуррак кеше. Ул һаман арба янында басып торды, кулларын кысып һәм Поссартстрассе почмагына борчылып карады.
    
  Элис подвалга алып барган баскыч башында туктады, ләкин төшәргә батырчылык итмәде. Берничә куркыныч секунд эчендә ул караңгылыкның турыпочмаклыгына текәлде, ләкин соңыннан кара кинәт кеше формасын алган кебек күренде. Бу күмер казучы хезмәттәше, Элис яныннан үткән, һәм ул егылган кешене алып барган.
    
  "Изге Алла, ул әле кечкенә ..."
    
  Яраланган кешенең сул кулы сәер почмакта эленде, чалбар һәм куртка ярылды. Аның башы һәм беләкләре тишелгән, йөзендәге кан куе коңгырт сызыкларда күмер тузаны белән кушылган. Аның күзләре йомылды, һәм башка кеше аны җиргә куеп, пычрак тукыма белән канны сөртергә тырышкач, ул бернинди реакция дә күрсәтмәде.
    
  Ул аңсыз гына дип уйлыйм, Элис уйлады да, кулын алды.
    
  "Аның исеме ничек?" Элис шляпадагы кешедән сорады.
    
  Кеше кысылды, тамагына күрсәтте һәм башын чайкады. Элис аңлады.
    
  "Сез мине ишетә аласызмы?" - дип сорады ул, чукрак та, телсез дә. "Без аңа булышырга тиеш!"
    
  Шляпадагы кеше аны санга сукмады һәм күзләре киң һәм тәлинкәгә охшаган күмер арбасына таба борылды. Тагын бер күмер казучы, олысы, беренче арбаның машина йөртүче урынына менде, тулы йөге белән, һәм камышларны табарга тырышты. Ул камчысын сындырды, һавада сигез фигураны сызды. Ике ат тәрбияләделәр.
    
  "Алга, Халберт!"
    
  Шляпадагы кеше бер мизгелгә икеләнеп торды. Ул бүтән арбага таба адым ясады, ләкин фикерен үзгәртте һәм борылып карады. Ул канлы тукыманы Элис кулына куйды, аннары карт үрнәгенә ияреп китте.
    
  "Тукта! Син аны монда калдыра алмыйсың!" ул кычкырды, ир-атларның тәртибеннән шаккатты.
    
  Ул җиргә тибә. Ачулы, ярсу һәм ярдәмсез.
    
    
  14
    
    
  Элис өчен иң авыры полицияне үз өендә авыру кеше турында кайгыртырга рөхсәт итмәде, ләкин Дорисның керергә теләмәвен җиңде. Ул аңа, Алла ризалыгы өчен, күченү һәм ярдәм алу өчен Манфредка кычкырган кебек кычкырырга тиеш иде. Ниһаять, абыйсы буйсынды, һәм ике хезмәтче күзәтүчеләр түгәрәгеннән юлны чистарттылар һәм егетне лифтка урнаштырдылар.
    
  "Мисс Элис, син беләсең, сэр өйдә таныш булмаган кешеләрне яратмый, аеруча ул монда булмаганда. Мин моңа тулысынча каршы."
    
  Яшь күмер ташучы, картайган хезмәтчеләр арасында, авырлыгын күтәрә алмаслык итеп, аңсыз калды. Алар десантта иде, хуҗабикә ишекне япты.
    
  "Без аны монда калдыра алмыйбыз, Дорис. Без табиб җибәрергә тиеш."
    
  "Бу безнең җаваплылыгыбыз түгел."
    
  "Бу дөрес. Авария Манфредның гаебе иде", диде ул, янында басып торган малайга күрсәтеп, алсу йөзле, тупны тәненнән бик ерак тотып, башкаларга зыян китерер кебек.
    
  "Noк дидем. Аның кебек кешеләр өчен хастаханәләр бар."
    
  "Ул монда яхшырак кайгыртылачак."
    
  Дорис аңа ишеткәннәренә ышанмаган кебек карады. Аннары аның авызы елмаеп җибәрде. Ул Элисны ачуландырыр өчен нәрсә әйтергә белә иде, һәм ул сүзләрен игътибар белән сайлады.
    
  "Фрейлин Элис, син бик яшь ..."
    
  Шуңа күрә барысы да кире кайта, Алиса уйлады, аның йөзе ярсу һәм оят. Хәер, бу юлы эшләмәячәк.
    
  "Дорис, хөрмәт белән, минем юлдан чык."
    
  Ул ишеккә таба атлады һәм аны ике кулы белән ачты. Өй хезмәткәре аны ябарга тырышты, ләкин соң иде, һәм ишек ачылганда агач аның җилкәсенә тиде. Ул коридор келәменә артка егылды, Танненбаум балалары ике хезмәтчесен өйгә алып барган вакытта хәлсезләнеп карап торды. Соңгысы аның карашыннан кача, һәм Дорис көлмәскә тырышканнарына ышанган.
    
  "Бу алай эшләнми. Мин әтиеңә әйтермен", - диде ул ачуланып.
    
  "Сез моның турында борчылырга тиеш түгел, Дорис. Иртәгә Дачаудан кайткач, мин аңа үзем әйтермен," Элис борылып карамыйча җавап бирде.
    
  Тирәнлектә, ул сүзләре күрсәткәнчә ышанычлы түгел иде. Ул әтисе белән проблемалар булачагын белә иде, ләкин шул мизгелдә ул хуҗабикәгә юл куймаска булды.
    
  "Күзләрегезне йомыгыз. Мин аларны йод белән тапларга теләмим."
    
  Элис яраланган кешенең маңгаена юганда табибны борчымаска тырышып, кунак бүлмәсенә керде. Дорис ачуланып бүлмә почмагында торды, тамагын гел чистартты яки түземсезлеген күрсәтер өчен аякларына мөһер басты. Элис кергәч, ул тагын ике тапкыр тырышты. Элис аңа игътибар итмәде һәм караватта чәчелгән яшь күмер шахтерына карады.
    
  Аның сүзләре буенча, матрас бөтенләй җимерелгән. Шул мизгелдә аның күзләре теге кеше белән очрашты, һәм ул аны таныды.
    
  Официант! , К, ул була алмый!
    
  Ләкин бу дөрес иде, чөнки ул аның күзләренең киңәюен һәм кашларының күтәрелүен күрде. Бер елдан артык вакыт үтте, ләкин ул аны әле дә исендә тота. Suddenlyәм кинәт ул чәчле малайның кем икәнен, Прескоттны сурәтләргә тырышканда аның хыялына кереп киткәнен аңлады. Ул Дорисның аңа карап торганын күрде, шуңа күрә ул ябыштырды һәм бүлмә ишеген ачты. Himselfзе белән хуҗабикә арасында аны экран итеп кулланып, ул Паулга карады һәм иреннәренә бармак күтәрде.
    
  "Ничек ул?" Алиса табиб ниһаять коридорга чыккач сорады.
    
  Ул арык, күзле кеше иде, Алиса туганчы ук Танненбаумс кайгыртуы өчен җаваплы иде. Әнисе грипптан үлгәч, кыз күп йокысыз төннәр үткәрде, аны коткармаганы өчен нәфрәтләнде, хәзерге вакытта аның сәер кыяфәте аның тиресенә стетоскоп кагылган кебек тетрәнү җибәрде.
    
  "Аның сул кулы сынган, чиста тәнәфескә охшаса да. Мин аңа спинт һәм бинт куйдым. Ул якынча алты атна эчендә яхшы булыр. Аны хәрәкәт итмәскә тырышыгыз."
    
  "Аның башында нәрсә булды?"
    
  "Калган җәрәхәтләр өстән ясалган, ул бик күп кан китсә дә. Ул үзен баскыч читенә кырган булырга тиеш. Мин маңгайдагы яраны дезинфекцияләдем, ләкин ул тиз арада яхшы мунча алырга тиеш."
    
  "Ул шунда ук китә аламы, табиб?"
    
  Табиб аның артында ишекне япкан Дорисны сәламләде.
    
  "Мин монда төнлә торырга киңәш итәр идем. Хуш," - диде табиб, шляпасын хәлиткеч тартып.
    
  "Без аның турында кайгыртачакбыз, Доктор. Бик зур рәхмәт," Алиса аны хушлашты һәм Дориска кыен күренеш бирде.
    
  Паул мунчада уңайсызланды. Аңа сул кулын судан читтә тотарга туры килде. Аның гәүдәсе күкрәк белән капланган, каядыр авырту китермәгән урын юк иде. Ул үзен әйләндереп алган зиннәткә аптырап бүлмәгә карады. Барон фон Шрөдер сарайы, Мюнхенның иң абруйлы районнарының берсендә булса да, краннан туры агып торган кайнар судан башлап, бу фатирда уңайлыклар юк иде. Гадәттә, Паул гаилә әгъзасы коенырга теләгәндә кухнядан кайнар су ала иде, бу көндәлек вакыйга иде. Theәм ул хәзер тапкан ванна белән буш кабинет белән интернатта баткан арасында чагыштыру юк иде.
    
  Бу аның йорты. Мин аны бүтән күрмим дип уйладым. Ул минем өчен оят, дип уйлады ул.
    
  "Бу су бик кара."
    
  Паул аптырап карады. Алиса ванна ишегендә басып тора иде, аның йөзендә шатлыклы сүзләр. Ванна аның җилкәсенә диярлек барып җитсә дә, су соры күбек белән капланган булса да, егет кызарып җибәрә алмады.
    
  "Монда нәрсә эшлисез?"
    
  "Тигезлекне торгызу", - диде ул, Паулның бер кулы белән капларга тырышуына елмаеп. "Мине коткарган өчен мин бурычлы."
    
  "Абыеңның шары мине баскычтан җимерде дип уйлап, син әле дә минем бурычым дип әйтер идем."
    
  Элис җавап бирмәде. Ул җилкәсенә һәм кулларының билгеләнгән мускулларына игътибар итеп, аңа игътибар белән карады. Көмер тузаны булмаса, аның тире бик гадел иде.
    
  - Барыбер рәхмәт, Алиса, - диде Паул, тавышсыз мыскыллау өчен.
    
  "Син минем исемемне хәтерлисең."
    
  Хәзер Паул эндәшмәде. Элисның күзләрендә ялтыравык таң калдырды, һәм аңа читкә карарга туры килде.
    
  "Сез шактый авырлык салдыгыз", - диде ул паузадан соң.
    
  "Бу кәрзиннәр. Аларның авырлыгы тон, ләкин аларны йөртү сезне ныгыта."
    
  "Ничек сез күмер саттыгыз?"
    
  "Бу озын хикәя."
    
  Ул ванна почмагыннан табуретка алды һәм аның янына утырды.
    
  "Әйтегез әле, безнең вакытыбыз бар."
    
  "Сезне монда тотарлар дип курыкмыйсызмы?"
    
  "Мин ярты сәгать элек йокларга яттым. Өй хезмәткәре мине тикшерде. Ләкин аның яныннан узу кыен булмады."
    
  Паул сабын кисәген алды һәм аны кулына әйләндерә башлады.
    
  "Кичәдән соң мин апам белән начар бәхәсләштем."
    
  "Сезнең туганыгыз аркасында?"
    
  "Бу еллар элек булган, әтием белән нәрсәдер булганга күрә иде. Әни миңа кораб һәлакәтендә үлде диде, ләкин кичә көнне мин аның еллар буе ялганлаганын белдем."
    
  "Олылар шулай эшли", - диде Элис.
    
  "Алар мине, әниемне куып чыгардылар. Бу эш мин алган иң яхшысы иде."
    
  "Сез бәхетле дип уйлыйм."
    
  "Сез бу уңышны атыйсызмы?" - диде Паул. "Таңнан кичкә кадәр эшләп, кесәңдә берничә тиен генә көтеп торасы юк. Бераз уңыш!"
    
  "Сезнең эшегез бар; сезнең мөстәкыйльлегегез, үз-үзегезне хөрмәт итүегез бар. Бу нәрсәдер", - дип үпкәләп җавап бирде ул.
    
  "Мин боларның берсенә дә сәүдә итәр идем", диде ул, үзен ишарәләп.
    
  - Минем нәрсә әйтәсе килгәнемне белмисең, Паул, шулай бит?
    
  "Син уйлаганнан күбрәк", - дип төкерде, үзен тыя алмады. "Сездә матурлык һәм зирәклек бар, һәм сез барысын да үзегезне аяныч, фетнәче итеп күрсәтеп, үзегезнең зиннәтле хәлегездән зарлану һәм бүтән кешеләр сезнең турында нәрсә уйлаганы турында борчылу белән куркыныч астына куеп, сез чынлап та теләгән әйбер өчен көрәшәсез."
    
  Ул туктады, кинәт әйткәннәрен аңлап, аның күзләрендә бию хисләрен күрде. Ул гафу үтенер өчен авызын ачты, ләкин бу хәл начаррак булыр дип уйлады.
    
  Элис урындыктан әкрен генә торды. Бер мизгелгә Паул китәргә уйлый, ләкин бу аның хисләрен еллар дәвамында дөрес аңламаган беренче тапкыр. Ул ваннага таба атлады, аның янына тезләнде, һәм суга таянып, иреннәреннән үбеп алды. Башта Паул туңды, ләкин тиздән ул реакцияләнә башлады.
    
  Элис артка борылып карады. Паул аның матурлыгын аңлады: аның күзләрендә янган авырлык. Ул алга иелеп аны үпте, ләкин бу юлы авызы бераз аерылды. Бер мизгелдән соң ул китте.
    
  Аннары ул ишек ачылган тавышны ишетте.
    
    
  15
    
    
  Элис шундук аякка сикерде һәм Паулдан читкә китте, ләкин соң иде. Әтисе бәдрәфкә керде. Ул аңа бик сирәк карады; кирәк түгел иде. Аның күлмәгенең җиңе бөтенләй дым иде, хәтта Джозеф Танненбаумның хыялы чикләнгән кеше дә бер мизгел элек булган вакыйгалар турында бераз уйлана ала.
    
  "Бүлмәңә бар."
    
  - Ләкин, әти ... - диде ул.
    
  "Хәзер!"
    
  Элис елады һәм бүлмәдән йөгерде. Wayлда ул Дорисны җиңде диярлек, ул аңа җиңү елмаеп җибәрде.
    
  "Күргәнегезчә, Фраулин, әтиегез көткәннән иртәрәк кайтты. Бу искиткеч түгелме?"
    
  Паул үзен бик зәгыйфь хис итте, тиз салкын суда ялангач утырды. Танненбаум якынлашканда, ул аякка басарга тырышты, ләкин бизнесмен аны аяусыз җилкәсеннән тотты. Паулдан кыска булса да, ул тышкы кыяфәтеннән көчлерәк иде, һәм Паул тайгак мунчага аяк басу мөмкин түгел дип тапты.
    
  Танненбаум берничә минут алдарак булган табуретка утырды. Ул бер мизгелгә Паул җилкәсеннән кысылмады, һәм Паул кинәт аны этәрергә һәм башын су астында тотарга карар итәр дип курка.
    
  "Синең исемең ничек, күмер казучы?"
    
  "Пол Рейнер."
    
  - Син яһүд түгел, Райнер, шулай бит?
    
  -, к, сэр.
    
  "Хәзер игътибар итегез," Танненбаум әйтте, аның тоны йомшарды, чүп-чардагы соңгы эт белән сөйләшкән тренер кебек, аның хәйләләрен өйрәнү әкренрәк. "Минем кызым зур байлыкның варисы; ул синнән күпкә өстен сыйныфтан. Син аның аяк киеменә ябыштырылган бук кисәге. Аңлыйсыңмы?"
    
  Паул җавап бирмәде. Ул оятын җиңә алды һәм ачуланып тешләрен кысып артка борылды. Шул мизгелдә, ул бу кешедән күбрәк нәфрәт иткән кеше юк иде.
    
  - Әлбәттә, аңламыйсың, - диде Танненбаум, җилкәсен җибәреп. "Хәер, мин ахмаклык эшләгәнче кире кайттым."
    
  Аның кулы янчыгына барып җитте һәм бик күп кәгазьләрне чыгарды. Ул аларны матур итеп бөкләде һәм мәрмәр линкага куйды.
    
  "Бу Манфред тупы китергән проблема өчен. Хәзер сез бара аласыз."
    
  Танненбаум ишеккә таба юнәлде, ләкин киткәнче ул Паулга соңгы тапкыр карады.
    
  "Әлбәттә, Райнер, сез, мөгаен, кайгыртмасагыз да, мин көнен кызымның булачак каенатасы белән үткәрдем, аның туй детальләрен тәмамладым. Ул язда дворянга өйләнәчәк."
    
  Сез бәхетле дип уйлыйм ... сезнең бәйсезлегегез бар, диде ул аңа.
    
  "Элис беләме?" - дип сорады ул.
    
  Танненбаум мыскыллап елады.
    
  "Аның исемен бүтән сөйләшмәгез."
    
  Паул мунчадан чыгып киенде, үзен киптерергә кыенсынды. Пневмониягә эләккәне аңа игътибар итмәде. Ул линкадан күп санлы кәгазьне алды һәм йокы бүлмәсенә керде, анда Дорис аны бүлмә арасыннан күзәтте.
    
  "Сезне ишеккә алып барырга рөхсәт итегез."
    
  - Борчылма, - дип җавап бирде егет коридорга борылып. Алгы ишек ерак читтә ачык күренде.
    
  "Эх, без очраклы рәвештә берәр нәрсә кесәңне алырга теләмибез", - диде мыскыллап.
    
  "Боларны хуҗагызга бирегез, ханым. Аңа әйтегез, миңа кирәк түгел", - дип җавап бирде Паул, кәгазьләрне биргәндә тавышы калтыранып.
    
  Ул чыгу өчен йөгерде диярлек, Дорис аңа карамады. Ул акчага карады, аның йөзендә мәкерле елмаю ялтырап торды.
    
    
  16
    
    
  Киләсе атналар Паул өчен көрәш булды. Ул абзарда күренгәч, аңа Клаусның гафу үтенүен тыңларга туры килде, ул штрафтан кача, ләкин егетне ташлаганы өчен үкенә. Leastичшиксез, бу Паулның сынган кулына ачуын чыгарды.
    
  "Бу кыш уртасы, һәм без барлык заказларны исәпкә алып, мин һәм ярлы Халберт бушату. Бу фаҗига."
    
  Паул аларның схемасы һәм икенче арба аркасында аларның бик күп заказлары булуын искә төшермәде. Ул күп сөйләшергә теләмәде, һәм ул Халбертныкы кебек тынлыкка батты, машина йөртүче урынында берничә сәгать каты туңды, акылы башка җирдә.
    
  Бервакыт ул Принцрегентенплацка кайтырга тырышты, Хер Танненбаум анда булмас дип уйлады, ләкин хезмәтче аның ишеген шакыды. Ул Элисны почта тартмасы аша берничә язма белән җибәрде, аңардан якындагы кафеда очрашуын сорады, ләкин ул беркайчан да күрсәтмәде. Ул вакыт-вакыт өе капкасы яныннан уза иде, ләкин ул беркайчан да күренмәде. Бу полицейский, һичшиксез, Джозеф Танненбаум кушкан, моны эшләгән; ул Паулга асфальтта тешләрен җыярга теләмәсә, кире кайтмаска киңәш итте.
    
  Паул көннән-көн читкә китте, һәм интернатта әнисе белән берничә тапкыр узгач, алар бер сүз дә алыштырмады. Ул аз ашады, бернәрсә дә диярлек йокламады һәм тирә-якны онытты. Көннәрдән бер көнне арбаның арткы тәгәрмәче арбага бәрелде диярлек. Ул аларның барысын да үтерә алырсыз дип кычкырган пассажирларның ләгънәтләренә түзгәндә, Паул үзенә башына менгән калын, буранлы болытлардан котылу өчен нәрсәдер эшләргә кирәклеген әйтте.
    
  Шуңа күрә ул бер көнне төштән соң Френстрасседа аны караган фигураны сизми. Чит кеше башта Паул күзлегеннән читтә калмас өчен, арбага әкренләп якынлашты. Бу кеше кесәсенә алып барган буклетка язып, "Клаус Граф" исемен җентекләп яза. Хәзер Паулның вакыты һәм сәламәт кулы булганга, арбаның яклары һәрвакыт чиста иде, хәрефләр күренде, бу күмернең ачуын бераз йомшартты. Ниһаять, күзәтүче арба киткәнче якындагы сыра залында утырды. Шуннан соң гына алар акыллы сорау алу өчен биргән милеккә мөрәҗәгать иттеләр.
    
  Jргенның кәефе начар иде. Ул үзенең бәяләрен елның беренче дүрт аенда гына алыр иде, һәм алар бераз дәртләндергеч түгел иде.
    
  Миңа шәхси дәресләр бирер өчен мин бу акылсыз Куртны алырга тиеш, дип уйлады ул. Бәлки ул минем өчен берничә эш башкарыр. Мин аңардан минем өемә килеп, машинка машинамны куллануны сорармын, алар белмәсеннәр өчен.
    
  Бу аның урта мәктәпнең соңгы елы иде, һәм университеттагы урын куркыныч астында иде. Аның дәрәҗә алу белән кызыксынуы юк иде, ләкин аңа барониаль титулын күрсәтеп, кампус буйлап йөрү идеясе ошады. Чынлыкта ул әле булмаса да.
    
  Анда бик матур кызлар булыр. Мин алар белән көрәшәчәкмен.
    
  Ул үз бүлмәсендә иде, университет кызлары турында хыялланып, хезмәтче - Рейнерларны куып чыгарганнан соң, әнисе яллаган - аны ишек төбеннән чакырганда.
    
  "Яшь мастер Крон монда сине күрергә килә, Masterрген мастер."
    
  - Керегез.
    
  Friendрген дустын кычкырып каршы алды.
    
  "Мин күрергә теләгән кеше генә. Сезгә минем отчет карточкасына кул куярга кирәк; әти моны күрсә, ачуы чыга. Мин аның имзасын ясарга тырыштым, ләкин ул бөтенләй охшамый", диде ул, ватылган кәгазь кисәкләре белән капланган идәнгә күрсәтеп.
    
  Крон өстәлгә яткан докладка карады һәм гаҗәпләнеп сызгырды.
    
  "Ярар, күңел ачтык, шулай бит?"
    
  "Син беләсең, Вабург мине нәфрәт итә."
    
  "Мин әйтә алам, укытучыларның яртысы аның ошамаганы белән уртаклаша. Ләкин әйдәгез, хәзерге вакытта schoolрген сезнең мәктәптәге эшегез турында борчылмыйк, чөнки минем сезнең өчен яңалыклар бар. Сезгә ауга әзерләнергә кирәк."
    
  "Нәрсә турында сөйләшәсез? Без кемне аулыйбыз?"
    
  Крон елмаеп җибәрде, ул үзенең ачышы өчен табылачак.
    
  "Оядан очкан кош, дустым. Канаты сынган кош."
    
    
  17
    
    
  Паул бернәрсә дә начар иде, ул соң булганчы.
    
  Аның көне гадәттәгечә башланды, интернаттан троллейбус белән Исар ярындагы Клаус Граф абзарына кадәр. Ул килгәндә көн дә караңгы иде, һәм аңа кайвакыт Халбертны уятырга туры килде. Ул һәм телсез кеше беренче ышанычсызлыктан соң тату яшәделәр, һәм Паул таң атканчы шул мизгелләрне чыннан да кадерләде, алар атларны арбага бәреп күмер ишегалдына юнәлделәр. Анда алар арбаны йөкләү ярына төяделәр, анда киң металл торба аны ун минуттан да азрак тутырды. Хезмәткәр граф атналарының көн саен ничә тапкыр йөкләргә килгәннәрен язды, шуңа күрә гомуми атна саен исәпләнә алыр иде. Аннары Пол белән Халберт беренче очрашуларына юл тоттылар. Клаус анда булыр, аларны көтеп, түземсезлек белән торбасына төртеп. Гади, арыган тәртип.
    
  Бу көнне Паул абзарга килеп, һәр иртәдәге кебек ишекне ачты. Ул беркайчан да бикләнмәде, чөнки куркынычсызлык каешыннан башка урлау өчен бернәрсә дә юк иде. Халберт атлардан ярты метр ераклыкта, кибетләрнең уң ягында черегән иске караватлы бүлмәдә йоклады.
    
  "Уян, Халберт! Бүгенге көндә гадәттән күбрәк кар ява. Без Мусахка вакытында барып җитәргә теләсәк, бераз иртәрәк китәргә туры киләчәк."
    
  Аның тавышсыз юлдашы билгесе юк иде, ләкин бу нормаль иде. Аңа күренү өчен гел бераз вакыт кирәк иде.
    
  Кинәт Паул атларның абзарларында дулкынланып мөһер сугуларын ишетте, һәм эчендә нәрсәдер борылды, бу хис ул озак кичермәгән. Аның үпкәсе кургаш тоя, авызында татлы тәм барлыкка килә.
    
  .Рген.
    
  Ул ишеккә таба адым ясады, ләкин туктады. Алар анда иде, һәр чокырдан барлыкка килде, һәм ул аларны тизрәк сизмәве өчен сүгенде. Күрәк шкафыннан, ат абзарыннан, вагон астыннан. Аларның җидесе - шул ук җиде кеше аны genргенның туган көнендә эзәрлекләгәннәр. Бу мәңгелек кебек тоелды. Аларның йөзләре киңрәк, катырак үсә иде, һәм алар мәктәп курткаларын түгел, калын свитерлар һәм итекләр киеп йөрделәр. Кием эшкә яхшырак туры килә.
    
  "Син бу юлы мәрмәрдә йөрмәячәксең, туганым," urрген пычрак идәнгә ишарә итеп күрсәтте.
    
  "Халберт!" Паул бик нык елады.
    
  "Сезнең психик яктан начар дустыгыз аның караватында бәйләнгән. Безгә аны бәйләргә кирәк түгел", диде каракларның берсе. Калганнары моны бик күңелле дип таптылар.
    
  Малайлар аңа якынлашканда, Паул арбаларның берсенә сикерде. Аларның берсе тубыкларын тотарга тырышты, ләкин Паул вакытында аягын күтәрде һәм малайның аяк бармагына төшерде. Көчле тавыш ишетелде.
    
  "Ул аларны сындырды! Абсолют угыл!"
    
  "Тукта! Ярты сәгать эчендә бу кечкенә бук аның аяк киемеңдә булуын теләр", диде genрген.
    
  Берничә малай вагон артында йөрделәр. Күз почмагыннан Паул тагын бер машина йөртүче урынын тотып, керергә тырышканын күрде.
    
  Ул кинәт әтисенең көймәсе батуы турында күз алдына китергән күп сценарийларның берсен исенә төшерде: әтисе бортка керергә тырышучы дошманнар белән уратып алынган. Ул үзенә арба аның көймәсе диде.
    
  Мин аларга утырырга рөхсәт итмим.
    
  Ул корал итеп куллана алырлык әйберне эзләде, ләкин арбага таралган күмер калдыклары гына калды. Фрагментлар шулкадәр кечкенә иде ки, аңа бернинди зыян китерер алдыннан кырык-илле ташларга туры килде. Сынган кулы белән, Паулның бердәнбер өстенлеге - арбаның биеклеге, аны теләсә нинди һөҗүмченең йөзенә сугу өчен дөрес биеклектә куйды.
    
  Тагын бер малай арба артына керергә тырышты, ләкин Паул хәйлә сизде. Шофер утыргыч янындагы кеше мизгелдән читкә тайпылып, үзен күтәрде, һичшиксез, Паулның аркасына сикерергә әзерләнде. Паул тиз хәрәкәтләнеп термосның капкасын ачты һәм малайның йөзенә кайнар кофе сипте. Чүлмәк кайнар кайнап тормады, чөнки ул бер сәгать элек йокы бүлмәсендәге мичтә пешергән иде, ләкин кызу иде, егет кулларын аның йөзенә кысып җибәрде. Паул аңа үпкәләп, арбадан этеп җибәрде. Малай сулап, артка егылды.
    
  "Без нәрсә көтәбез? Барысы да аны алыгыз!" Urрген кычкырды.
    
  Паул үзенең карандашының ялтыравыкын кабат күрде. Ул әйләнде, кулларын һавада күтәрде, аларга курыкмаганын күрсәтергә теләде, ләкин пычрак абзардагы һәркем моның ялган икәнен белә иде.
    
  Ун кул арбаны ун урында тотты. Паул аягын сулга һәм уңга басты, ләкин берничә секунд эчендә алар аны әйләндереп алдылар. Каракларның берсе аның сул кулыннан тотты, һәм Паул, үзен азат итәргә тырышып, икенчесенең кулы аның йөзенә бәрелгәнен сизде. Борыны сынганга, бәрелү һәм авырту шартлады.
    
  Бер мизгелгә аның күргәннәре кызыл ут иде. Ул берничә чакрым ераклыкта туганы genргенны сагынып очты.
    
  - Аны тот, Крон!
    
  Паул аны арттан тотып алганнарын сизде. Ул аларның кулларыннан читкә борылырга тырышты, ләкин файдасы юк. Берничә секунд эчендә алар аның кулларын аркасына бәйләделәр, йөзен һәм күкрәген туганы шәфкатендә калдырдылар. Аны кулга алучыларның берсе аны муеныннан тимер тотып тотты, һәм Паулны туры Jргенга карарга мәҗбүр итте.
    
  "Качып булмый, шулай бит?"
    
  Genрген авырлыгын уң аягына күчерде, аннары кулын артка тартты. Бу сукмак Паулның ашказанына төште. Ул шина тишелгән кебек, тәненнән һава киткәнен сизде.
    
  "Meрген, миңа теләгәннең барысын да кыйна", - диде Паул, сулышын ала башлагач. "Бу сезне файдасыз дуңгыз булудан туктатмас."
    
  Тагын бер сугу, бу юлы биткә, кашын икегә бүлде. Аның туганы кулын селкетте һәм җәрәхәтләнгән шакмакларын массаж ясады.
    
  "Күрәсезме? Минем һәрберегез өчен җиде кеше бар, кемдер мине тоткарлый, һәм сез һаман да миннән начаррак эш итәсез", диде Паул.
    
  Jрген алга үпкәләде һәм туганының чәчләрен шулкадәр каты тотты ки, Паул аны чыгарыр дип уйлады.
    
  - Син Эдуардны үтердең, канчык улы.
    
  "Мин аңа ярдәм иттем. Калганнарыгыз турында да әйтеп булмый."
    
  "Димәк, туганым, син кинәт Шрөдерләр белән ниндидер мөнәсәбәтләр таләп итәсеңме? Син боларның барысыннан баш тартырсың дип уйладым. Кечкенә яһүд каракларына әйткәннәр шулай түгелме?"
    
  "Аны алай дип атамагыз."
    
  Paulрген Паулның сулышын сизгәнче тагын да якынлашты. Аның сүзләре Паулга юнәлде, аның сүзләре белән китерергә теләгән газапны искә төшерде.
    
  "Тынычланыгыз, ул озак вакыт фахишә булып калмас. Ул хәзер хөрмәтле ханым булачак. Киләчәк Баронес фон Шрөдер."
    
  Паул шунда ук аңлады, аның туганы гадәти мактану гына түгел. Аның ашказанында кискен авырту күтәрелде, формаль, өметсез елау. Jрген кычкырып көлде, күзләре киң. Ниһаять, ул Паулның чәчләрен җибәрде, һәм Паулның күкрәгенә төште.
    
  "Алайса, егетләр, әйдәгез аңа лаек булганын бирик."
    
  Шул вакытта Паул бөтен көче белән башын артка ыргытты. Артындагы кеше genрген сугудан соң кулын йомшартты, шик юк, җиңү аларныкы. Паулның баш сөяге өске бандитның йөзенә тиде, һәм ул Паулны тезләнеп егылды. Калганнары Паул янына ашыктылар, ләкин барысы бергә идәнгә төштеләр.
    
  Паул сукыр сугып кулларын селтәде. Хаос арасында ул бармаклары астында каты нәрсә сизеп, аны тотты. Ул аякка басарга тырышты, һәм genрген туганын күреп үпкәләгәндә уңышка иреште диярлек. Паул рефлексив рәвештә йөзен каплады, әле дә алган әйберен тотып торуын белми.
    
  Көчле кычкыру булды, аннары тынлык.
    
  Паул арба читенә тартылды. Аның туганы тезләнеп, идәнгә утырды. Пенкнайфның агач тоткычы аның уң күз розеткасыннан чыккан. Малай бәхетле иде: әгәр аның дуслары тагын да күбрәк нәрсә булдыру өчен искиткеч идея уйлап чыгарган булсалар, genрген үлгән булыр иде.
    
  "Чык! Чык!" - дип кычкырды ул.
    
  Калганнары аны паралич тоттылар. Алар инде анда булырга теләмәделәр. Алар өчен бу инде уен түгел иде.
    
  "Бу авырта! Алла ризалыгы өчен миңа булыш!"
    
  Ниһаять, каракларның берсе аякка басты һәм genргенга якынлашты.
    
  - Моны эшләмә, - диде Паул куркып. "Аны больницага алып барыгыз һәм аларны алып ташлагыз".
    
  Калган малай Паулга текәлеп карады, аның йөзе. Ул анда булмаган, яисә аның эшләрен контрольдә тотмаган кебек иде. Ул genргенга таба атлады һәм кулын пенкнайф тоткасына куйды. Ләкин, ул аны кысып торганда, urрген кинәт каршы якка борылды, һәм карандаш пычагы аның күпчелек күзләрен чыгарды.
    
  Suddenрген кинәт тынып калды һәм кулын пенкнайф бер мизгел элек булган урынга күтәрде.
    
  "Мин күрә алмыйм. Нигә мин күрә алмыйм?"
    
  Аннары ул аңын югалтты.
    
  Пенкнайфны чыгарган малай аңа ачыктан-ачык карап торды, булачак баронның уң күзе алсу төстәге масса пычакны җиргә ташлады.
    
  "Сез аны больницага алып барырга тиеш!" Паул кычкырды.
    
  Калган бандалар әкрен генә аякка бастылар, әле дә аларның лидерлары белән нәрсә булганын төгәл белмиләр. Алар гади, җимергеч җиңүне көтеп абзарга киттеләр; киресенчә, уйламаган вакыйга булды.
    
  Аларның икесе Jргенны кулларыннан һәм аякларыннан тотып ишеккә алып киттеләр. Калганнары аларга кушылды. Аларның берсе дә сүз әйтмәде.
    
  Паулга сорау белән карандашлы малай гына калды.
    
  "Алайса, алга бар", - диде Паул, күккә дога кылып.
    
  Малай җибәрде, карандашын җиргә ташлады һәм урамга йөгерде. Паул аның китүен күзәтте; аннары, ниһаять, берүзе елый башлады.
    
    
  18
    
    
  "Минем моны эшләргә теләмим."
    
  "Син минем кызым, мин әйткәнне эшләячәксең."
    
  "Мин сез сатып ала торган әйбер түгел."
    
  "Бу сезнең тормышыгызның иң зур мөмкинлеге."
    
  "Сезнең тормышыгызда."
    
  "Сез Баронесса булачаксыз."
    
  "Син аны белмисең, әти. Ул дуңгыз, тупас, тәкәббер ..."
    
  "Сезнең әниегез безне беренче тапкыр күргәндә бик охшаш сүзләр белән сурәтләде."
    
  "Аны моннан саклагыз. Ул беркайчан да ..."
    
  "Мин сезнең өчен яхшылык теләдемме? Мин үз бәхетемне тәэмин итәргә тырыштыммы?"
    
  "... кызын нәфрәт иткән кешегә өйләнергә мәҗбүр итте. Яһүд булмаган кеше дә."
    
  "Сезгә яхшырак кеше кирәкме? Сезнең күмер казучы дустыгыз кебек ачтан сораучы? Ул да яһүд түгел, Алиса."
    
  "Leastичшиксез, ул яхшы кеше."
    
  "Сез ничек уйлыйсыз."
    
  "Мин аның өчен нәрсәдер әйтәм."
    
  "Сез аңа нәкъ өч мең билгесе әйтәсез."
    
  "Нәрсә?"
    
  "Дустыгыз кунакка килгән көнне мин банкнотлар резервуарында калдырдым. Аның проблемалары өчен өч мең марка, ул монда бүтән күренмәсен өчен."
    
  Элис телсез иде.
    
  "Беләм, балам. Мин моның авыр икәнен беләм ..."
    
  - Сез ялганлыйсыз.
    
  "Мин сиңа ант итәм, Элис, әниең каберендә, синең күмер казучы дустың батканнан акча алган. Беләсеңме, мин андый әйбер турында шаярмас идем."
    
  "Мин ..."
    
  "Кешеләр сине һәрвакыт өметсезләндерерләр, Элис. Монда килегез, мине кочаклагыз.
    
  ... "
    
  "Миңа кагылмагыз!"
    
  "Сез моны кичерерсез. Сез Барон фон Шрөдер улын әниегез мине яраткан кебек яратырга өйрәнерсез."
    
  "Мин сине нәфрәт итәм!"
    
  "Алиса! Алиса, кайт!"
    
  Ике көннән соң ул урамны кар белән каплаган буран арасында, караңгы караңгыда өйдән китте.
    
  Ул кием белән тутырылган зур чемоданны һәм бергәләп җыя алган бөтен акчаны алды. Бу бик күп түгел иде, ләкин аңа лаеклы эш таба алганчы берничә ай дәвам итәр иде. Аның абсурд, балачагы Прескоттка кире кайту планы, беренче класска сәяхәт итү һәм лобстерда каплау гадәти күренеш булганда, үткәннәр иде. Хәзер ул үзен бүтән Алиса кебек хис итте, үз юлын ясарга тиеш кеше.
    
  Ул шулай ук әнисенә караган кесә алды. Анда Элис һәм Манфредның тагын бер фотосы бар. Әнисе аны үлгән көнгә кадәр муенына кигән.
    
  Китәр алдыннан, Элис бертуган абыйсы ишегендә туктады. Ул кулын ишек төбенә куйды, ләкин ачмады. Ул Манфредның түгәрәк күренешен күрүдән, гаепсез йөз аның тәвәккәллеген зәгыйфьләндерер дип курка. Аның ихтыяр көче көткәннән көчсезрәк иде.
    
  Хәзер боларның барысын да үзгәртергә вакыт килде, ул урамга чыккач уйлады.
    
  Аның күн итекләре карда пычрак эзләр калдырган, ләкин буран моның турында кайгырткан, аларны үткәндә юган.
    
    
  19
    
    
  Theөҗүм көнне Паул белән Халберт беренче китерү өчен бер сәгать соңга калдылар. Клаус Граф ярсу белән ак төскә керде. Паулның кыйналган йөзен күреп һәм аның хикәясен ишеткәч, Халбертның гел башын кагып, Паул аны караватына бәйләгәнен, йөзендә хурлык күренүен раслады - аны өенә җибәрде.
    
  Икенче көнне иртә белән Паул абзарда санауны табып гаҗәпләнде, ул бик сирәк барган урында. Соңгы вакыйгалар белән буталып, ул күмер яндыручының сәер күренешен сизмәде.
    
  "Исәнмесез, Херр Граф. Сез монда нәрсә эшлисез?" - дип сорады ул.
    
  "Ярар, мин бүтән проблемалар булмавына ышанасым килде. Сез ул егетләр кире кайтмас дип ышандыра аласызмы, Паул?"
    
  Егет җавап бирер алдыннан бераз икеләнеп торды.
    
  - Noк, сэр. Мин булдыра алмыйм.
    
  "Бу мин уйлаган идем."
    
  Клаус пальто аша уйланып, ватылган, пычрак кәгазьләрне чыгарды. Ул аларны гаеп белән Паулга бирде.
    
  Паул аларны истә тотты.
    
  "Минем айлык хезмәт хакымның бер өлеше, шул исәптән бүгенге көндә. Әфәнде, сез мине эштән җибәрәсезме?"
    
  "Мин кичә булган вакыйгалар турында уйладым ... Мин бернинди проблема да теләмим, аңлыйсызмы?"
    
  - Әлбәттә, сэр.
    
  "Сез гаҗәпләнмисез," диде Клаус, аның күзләрендә тирән сумкалар булган, йокысыз төннән ул егетне эштән җибәрергәме-юкмы дигән карар кабул иткәндә.
    
  Паул аңа карады, упкынның тирәнлеген аңлатыргамы-юкмы дип бәхәсләште, кулындагы кәгазьләр аны суга. Ул моңа каршы карар кабул итте, чөнки күмер казучы аның хәлен белә иде. Киресенчә, ул көннән-көн аның валютасына әверелә торган иронияне сайлады.
    
  "Бу син миңа икенче тапкыр хыянәт итәсең, Херр Граф. Хыянәт икенче тапкыр сөйкемлелеген югалта."
    
    
  20
    
    
  "Сез моны эшли алмассыз!"
    
  Барон елмаеп, үлән чәен җибәрде. Ул бу хәлгә ошады, иң начары, ул үзен башкача күрсәтергә тырышмады. Беренче тапкыр ул Jewрген белән кияүгә чыкмыйча, яһүд акчасына кул алу мөмкинлеген күрде.
    
  "Кадерле Танненбаум, мин бөтенләй эшләгәнемне аңламыйм."
    
  "Төгәл!"
    
  "Кәләш юк, бармы?"
    
  - Ярар, юк, - диде Танненбаум.
    
  "Алайса туй була алмый. Ә кәләш булмаганлыктан, - диде ул, тамагын чистартып, - сезнең җаваплылыгыгыз, чыгымнарны үзегез кайгыртырга тиеш.
    
  Танненбаум җавап эзләп, урындыкка уңайсызланды. Ул үзенә күбрәк чәй һәм ярты касә шикәр салды.
    
  - Мин сезгә ошаганын күрәм, - диде Барон, каш күтәреп. Йосыф аңа рухландырган җирәнү акрынлап көч балансы үзгәргәндә сәер соклануга әйләнде.
    
  "Ярый, мин бу шикәр өчен түләгән кеше."
    
  Барон мыскыллап җавап бирде.
    
  "Тупас булырга кирәк түгел."
    
  "Барон, син мине ахмак дип уйлыйсыңмы? Син миңа биш ел элек югалткан кебек резин завод төзү өчен акча кулланырга куштың. Мин сиңа ышандым һәм син сораган гаять зур сумманы күчердем. Ике елдан соң мин нәрсә табам? Заводны төзеп кенә калмадың, акча син акцияләр портфелендә тәмамланды."
    
  "Бу куркынычсыз резервлар, Танненбаум."
    
  "Бу булырга мөмкин. Ләкин мин аларның сакчыларына ышанмыйм. Сезнең гаиләгезнең киләчәген җиңү комбинациясенә беренче тапкыр куймассыз."
    
  Барон Отто фон Шрөдернең үпкәсе күренде, ул үзен тоя алмады. Күптән түгел ул комарлы уенга әйләнде, озын төннәр Танненбаум акчасы белән ясаган инвестицияләр булган күн бәйләүчегә карап торды. Eachәрберсенең тиз арада ликвидлык пункты булган, димәк, ул аларны бер сәгатьтән артык вакыт эчендә банкнотларга әйләндерә алган, имзасы һәм каты штраф белән. Ул үзен алдарга тырышмады: ни өчен бу пункт кертелгәнен белә иде. Ул үзен куркыныч астына куя. Ул йоклаганчы күбрәк эчә башлады, һәм узган атнада ул комарлы өстәлләргә кайтты.
    
  Мюнхен казиносында түгел; ул ахмак түгел иде. Ул таба алган иң тыйнак киемгә әйләнде һәм Алтштадттагы бер урынга барды. Идәндә пычрак белән подвал һәм аларда буяу булган фахишәләр, Альте Пинакотекта тапканнан күбрәк. Ул Корн стакан сорады һәм старт ике билгесе булган өстәл артына утырды. Аның кесәсендә биш йөз доллар бар иде - ул иң күп сарыф итәр иде.
    
  Иң начары булырга мөмкин: ул җиңде.
    
  Хәтта шул пычрак карточкалар бал кортында яңа өйләнешкән шикелле тыгылып, хәтта өйдә ясалган эчемлекнең исерүе һәм күзләрен томалаган төтен белән, хәтта шул подвал һавасында эленгән ис исе белән дә ул җиңде. Күп түгел - ул шул урында эчәгенә пычаксыз китә алыр иде. Ләкин ул җиңде, һәм хәзер ул ешрак уен уйнарга теләде. "Мин акчага килгәндә минем хөкемемә ышанырга тиеш дип куркам, Танненбаум."
    
  Индустриалист шикләнеп елмаеп җибәрде.
    
  "Мин акчасыз һәм туйсыз калуымны күрәм. Сез минем өчен имзалаган бу аккредитивны һәрвакыт кире кайтара алсам да, Барон."
    
  Шрөдер йотты. Ул беркемгә дә кабинетындагы тартмадан папканы алырга рөхсәт итмәс иде. Дивидендлар әкренләп аның бурычларын каплый торган гади сәбәп аркасында түгел.
    
  No.к.
    
  Бу папка - ул аны селкеткәндә, акча белән нәрсә эшләп булачагын күз алдына китереп - озын төннәрдә бердәнбер нәрсә булды.
    
  "Алдарак әйткәнемчә, тупас булырга кирәк түгел. Мин сезгә гаиләләребез арасында туй вәгъдә иттем, һәм сез алырсыз. Миңа кәләш алып килегез, һәм улым аны көтеп торачак.
    
  Genрген әнисе белән өч көн сөйләшмәде.
    
  Барон бер атна элек улын больницадан алырга баргач, ул егетнең тирән хикәясен тыңлады. Ул булган вакыйгалар аны рәнҗетте, хәтта Эдуард бик начар үзгәргәннән дә күбрәк, genрген акылсыз уйлады, ләкин ул полициягә тартудан баш тартты.
    
  "Без пенникны китергән малайлар икәнен онытмаска тиеш", диде Барон, үз позициясен аклап.
    
  Ләкин genрген әтисенең ялган сөйләгәнен һәм мөһимрәк сәбәпне яшергәнен белә иде. Ул Брунхилда белән сөйләшергә тырышты, ләкин ул бу теманы кадады, алар аңа хакыйкатьнең бер өлеше генә сөйләгәннәренә шикләрен раслады. Ачуы килеп, genрген бу әнисен йомшартачагына ышанып, бөтенләй тынлыкта калды.
    
  Брунхилда газап чикте, ләкин бирешмәде.
    
  Киресенчә, ул каршы торды, улын игътибар белән җыйды, аңа чиксез бүләкләр, тәм-томнар, яраткан ризыклар алып килде. Ул дәрәҗәгә җитте, хәтта кемдер бозылган, әдәпсез һәм үз-үзен яратучы genрген тоныклана башлады, өйдән чыгарга теләде.
    
  Шуңа күрә Крон gengenргенга үзенең гадәти тәкъдимнәренең берсе белән килгәч - ул сәяси очрашуга килергә тиеш - genрген гадәттәгечә башкача җавап бирде.
    
  - Әйдә, - диде ул, күлмәген тотып.
    
  Yearргенны политикага тартырга тырышкан һәм төрле милләтче партияләр әгъзасы булган Крон дустының карары белән бик шатланды.
    
  "Минем уйлавымча, бу сезнең уйларыгызны юкка чыгарырга ярдәм итәр", - диде ул, бер атна элек абзарда булган вакыйгалардан оялып, җидесенә оттырганда.
    
  Genргенның өметләре түбән иде. Ул әле дә ярасы авыртуы өчен седативлар кабул итә иде, һәм алар троллейбуска утырып шәһәр үзәгенә баргач, ул тагын берничә көн кияргә туры килгән зур бинтка кагылды.
    
  Аннары гомере буе бейдж, барысы да шул ярлы дуңгыз Паул аркасында, ул үзен гаҗәпләндерә дип уйлады.
    
  Барысын да бетерү өчен, аның туганы нечкә һавада юкка чыкты. Аның ике дусты абзарга шпион булып киттеләр һәм аның анда эшләмәвен ачыкладылар. Paulрген Паулны тиз арада эзләргә мөмкинлек булмас дип шикләнде, һәм бу аның эчләрен яндырды.
    
  Hatз нәфрәтен һәм кызгануын югалтып, баронның улы Кронның Хофбрюхаус юлында нәрсә сөйләгәнен ишетмәде.
    
  "Ул искиткеч спикер. Зур кеше. Күрерсең, genрген."
    
  Ул шулай ук искиткеч шартларга, өч гасыр элек Бавария патшалары өчен төзелгән иске сыра заводына, яисә стеналардагы фрескаларга игътибар итмәде. Ул зур залдагы эскәмияләрнең берсендә Крон янында утырды, сырасын бераз тынлыкта җибәрде.
    
  Докладчы Крон сәхнәгә шулкадәр ялтырап сөйләгәндә, ürрген дусты акылын югалтты дип уйлады. Бу кеше умартачы белән ишәккә бәрелгән кебек йөрде, әйтер сүзенә охшамады. Ул hairрген нәфрәт иткән бар нәрсәне чәч формасыннан һәм мыекларыннан алып, арзан, бөртекле костюмына кадәр нурландырды.
    
  Биш минуттан соң genрген куркып тирә-якка карады. Залга җыелган халык, ким дигәндә мең көчле, бөтенләй тынлыкта тордылар. Иреннәр аракы гына хәрәкәтләнделәр, пышылдаудан кала, "Яхшы әйтте", яки "Ул хаклы". Халыкның куллары сөйләштеләр, һәр паузада көчле кул чаптылар.
    
  Аның ихтыярына каршы диярлек, genрген тыңлый башлады. Ул сөйләм темасын аңлый алмады, әйләнә-тирә дөнья читендә яшәде, үз күңел ачулары белән генә мәшгуль иде. Ул газета артында яшеренгән вакытта таралган фрагментларны, әтисенең иртәнге аш вакытында ташлаган фразеологизмнарын таныды. Французларга, Инглизләргә, Рәсәйләргә каршы ләгънәтләр. Барысы да мәгънәсез сүз.
    
  Ләкин бу буталчыклыктан urрген гади мәгънә ала башлады. Ул аңлаган сүзләрдән түгел, ә кечкенә кеше тавышындагы эмоциядән, артык ишарәләреннән, һәр юл ахырындагы кысылган куллардан.
    
  Начар гаделсезлек килеп чыкты.
    
  Германия аркасына пычакланган.
    
  Яһүдләр һәм Масоннар бу хәнҗәрне Версальда саклаганнар.
    
  Германия югалды.
    
  Ярлылык, эшсезлек, немец балаларының аяклары өчен гаеп Берлиндагы хакимиятне зур, акылсыз курчак кебек контрольдә тоткан яһүдләр өстенә төште.
    
  Germanрген, немец балаларының аяклары турында бернәрсә дә уйламаган, Версаль турында кайгыртмаган - genрген фон Шрөдердән башка беркем турында да кайгыртмаган - унбиш минуттан соң аякка басты, спикерны кыркып алкышлады. Чыгыш тәмамланганчы, ул кая гына барса да, бу кешегә иярүен әйтте.
    
  Очрашудан соң, Крон үзен аклады, тиздән кайтырмын дип. Friendрген дусты аны аркасына тыгып куйганчы тынып калды. Ул спикерны алып килде, ул тагын ярлы һәм күңелсез булып күренде, карашы үзгәрде һәм ышанмады. Ләкин барон варисы аны бу якта күрә алмады һәм аны каршы алырга алга атлады. Крон елмаеп әйтте:
    
  "Кадерле urрген, сезне Адольф Гитлер белән таныштырырга рөхсәт итегез."
    
    
  Кабул ителгән студент
    
  1923
    
    
  Анда инициатива яңа кагыйдәләр белән яңа чынбарлыкны ача
    
  Бу килүче шәкертнең яшерен кул чабуы, башка масоннарны ачыклау өчен кулланыла. Бу сәламләнгән кешенең индекс бармагы өстенә бармакны басуны үз эченә ала, аннары ул шулай җавап бирә. Аның яшерен исеме BOOZ, Сөләйман гыйбадәтханәсендә айны күрсәтүче баганадан соң. Әгәр Мейсон үзен Мейсон дип атаган бүтән кешедә шик бар икән, ул алардан исемнәрен әйтүне сорар. Ялганчылар В хәрефеннән башлана, ә чын инициативалар өченче хәрефтән башлана, шулай итеп: ABOZ.
    
    
  21
    
    
  "Хәерле көн, Фрау Шмидт", - диде Паул. "Мин сезгә нәрсә ала алам?"
    
  Хатын-кыз тиз арада әйләнеп карады, аны сатып алырга уйлый кебек, ләкин хакыйкать, ул бәяне билгеләргә өметләнеп, бәрәңге сумкасына игътибар итәр иде. Бу бернинди файда да булмаган. Көн саен бәяләрен үзгәртергә мәҗбүр булган Паул аларны һәр иртә ятлый башлады.
    
  "Ике килограмм бәрәңге, зинһар", диде ул, күпме сорарга батырчылык итми.
    
  Паул төпчекләрне масштабка урнаштыра башлады. Ханым артында бер-ике малай күргәзмәдәге тәм-томнарны тикшерәләр, куллары буш кесәләренә кысылган.
    
  "Аларның килосы алтмыш мең марка!" счетчик артыннан каты тавыш күтәрде.
    
  Хатын-кыз кибет хуҗасы Херр Зиглерга бик сирәк карады, ләкин югары бәягә җавап итеп аның йөзе кызарды.
    
  "Гафу итегез, ханым ... Минем бәрәңге күп калмады", - диде Паул, аның заказын кыскартырга оялудан. Ул иртә белән капчыкны ишегалдына салганнан соң арыды. "Безнең регуляр клиентларның күбесе әле килергә тиеш. Мин сезгә бер кило гына бирсәм, каршы киләсезме?"
    
  Аның йөзендәге җиңеллек шулкадәр ачык иде ки, Паул елмаюын яшерер өчен кире борылырга тиеш иде.
    
  "Яхшы. Мин эшләргә тиеш дип уйлыйм."
    
  Паул капчыктан берничә бәрәңге алды, масштаб 1000 граммга кадәр туктады. Соңгысын, аеруча зурын сумкадан чыгармады, ләкин авырлыгын тикшергәндә кулында тотты, аннары аны сумкага кайтарып бирде.
    
  Акция хатын-кыздан кача алмады, кулы түләгәндә бераз калтыранып, сумкасын счетчиктан алды. Алар китәргә җыенганда, Херр Зиглер аны кире чакырды.
    
  "Бер мизгел!"
    
  Хатын борылып карады.
    
  "Әйе?"
    
  - Улың моны ташлады, ханым, - диде кибетче, иң кечкенә малайның капкасын тапшырып.
    
  Хатын рәхмәт сүзләрен ишетте дә, йөгереп китте диярлек.
    
  Херр Зиглер счетчик артына кире кайтты. Ул кечкенә түгәрәк стаканнарын көйләде һәм борчак банкаларын йомшак тукыма белән сөртүне дәвам итте. Бу урын тапсыз иде, чөнки Паул аны бик чиста тотты, һәм ул көннәрдә кибеттә тузан җыярга бернәрсә дә калмады.
    
  "Мин сине күрдем", диде кибет хуҗасы карамыйча.
    
  Паул счетчик астыннан газета чыгарды һәм аннан чыга башлады. Аларның бүтән клиентлары булмас иде, чөнки пәнҗешәмбе кебек, һәм күпчелек кешеләрнең хезмәт хакы берничә көн алдан кипкән иде. Ләкин икенче көнне тәмуг булыр.
    
  - Мин беләм, сэр.
    
  - Алайса, нигә үзеңне күрсәттең?
    
  "Сез миңа бәрәңге биргәнемне сизмәгән кебек булырга тиеш иде, әфәнде. Otherwiseгыйсә, без һәркемгә бушлай эмблема бирергә тиеш идек."
    
  "Бу бәрәңге сезнең хезмәт хакыгызнан чыгарылачак", диде Зиглер, куркыныч тавыш ишетергә тырышып.
    
  Паул башын кагып, укуга кайтты. Ул күптән инде кибетчедән куркудан туктады, ул беркайчан да куркытмаганга түгел, ә тупас тышкы кыяфәте аркасында гына. Паул үзенә елмаеп, бер мизгел элек Зиглерның малай капкасына бер уч конфет тутырганын күрде.
    
  "Мин белмим, сез ул газеталарда нәрсә кызык таптыгыз", - диде кибет хуҗасы башын чайкап.
    
  Паул берникадәр вакыт газеталарда эзләгән нәрсә Херр Зиглер бизнесын саклап калу ысулы иде. Әгәр дә ул тапмаса, кибет ике атна эчендә банкрот булыр иде.
    
  Кинәт ул Аллгемейн Зейтунгның ике бите арасында туктады. Аның йөрәге сикерде. Ул шунда иде: кечкенә, ике баганалы мәкаләдә тәкъдим ителгән идея, бетмәс-төкәнмәс афәтләр һәм хакимиятнең таркалуы турында игълан ителгән зур рубрикалар янында әһәмиятсез диярлек. Әгәр дә ул моны эзләмәгән булса, ул аны сагынган булыр иде.
    
  Бу акылсызлык иде.
    
  Бу мөмкин түгел.
    
  Ләкин эшләсә ... без бай булырбыз.
    
  Эшләр иде. Паул моңа ышанган. Иң кыены Херр Зиглерны ышандырырлык булыр иде. Аның кебек консерватив карт Пруссия беркайчан да андый планга ризалашмас, хәтта Паулның иң кыргый хыялларында да. Паул моны тәкъдим итә дә алмый.
    
  Шуңа күрә мин тизрәк уйларга тиеш, ул иренен тешләп.
    
    
  22
    
    
  Барысы да күренекле яһүд сәнәгатьчесе министр Вальтер Ратенауны үтерүдән башланды. 1922-1923 еллар арасында Германияне тетрәндергән өметсезлек, ике буын аларның кыйммәтләренең тулысынча күтәрелүен күреп, бер иртә өч студент Ратенау машинасына утырып, аны пулемет белән борып, аңа граната ыргыткач башланды. 1922 елның 24 июнендә коточкыч орлык чәчелде; ике дистә елдан артык вакыт узгач, ул илле миллионнан артык кешенең үлеменә китерәчәк.
    
  Бу көнгә кадәр немецлар әйберләр начар дип уйладылар. Ләкин шул мизгелдән башлап, бөтен ил мәҗүсигә әйләнгәч, аларның барысы да элеккечә кире кайту иде. Ратенау Тышкы эшләр министрлыгын җитәкләде. Бу шомлы чорда, Германия кредиторлары ярдәмендә булганда, бу республика президентлыгыннан да мөһимрәк эш иде.
    
  Ратенау үтерелгән көнне, Паул студентлар моны яһүд булгангамы, политик булгангамы, яисә Германиягә Версаль катастрофасын җиңәргә булышамы дип уйлады. 1984-нче елга кадәр ил түләргә мөмкин булган мөмкин булмаган компенсацияләр халыкны ярлылыкка батырды, һәм Ратенау гади акылның соңгы нигезе булды.
    
  Аның үлеменнән соң ил бурычларын түләү өчен акча бастыра башлады. Responsibleаваплы кешеләр алар бастырган һәр тәңкә башкаларның бәясен төшенгәннәрен аңладылармы? Алар, мөгаен, эшләгәннәр, ләкин тагын нәрсә эшли алырлар иде?
    
  1922 елның июнендә бер марка ике сигарет сатып алды; ике йөз җитмеш ике марка бер АКШ долларына тигез иде. 1923 елның мартына кадәр, Паул игътибарсыз рәвештә Фрау Шмидт сумкасына өстәмә бәрәңге салды, тәмәке сатып алу өчен биш мең марка, егерме мең банкка барып, чиста доллар кәгазе белән чыгарга кирәк иде.
    
  Гаиләләр акылдан язган саен дәвам итәр өчен көрәштеләр. Everyәр җомга, хезмәт хакы, хатын-кызлар завод ишекләрендә ирләрен көтәләр. Аннары, алар берьюлы кибетләрне һәм азык-төлек кибетләрен чолгап алдылар, Мариенплацтагы Виктуалиенмарктны су бастылар, һәм соңгы тиеннәрен кирәк-яракларга сарыф иттеләр. Алар ризык белән өйләренә кайттылар һәм атна ахырына кадәр торырга тырыштылар. Атнаның башка көннәрендә Германиядә бик күп бизнес алып барылмады. Кесәләр буш иде. Пәнҗешәмбе кичендә BMW производствосы начальнигы сатып алу көченә ия иде, Исар күперләре астындагы пычрак аша чүпрәкләрен тартып торган иске трамвай.
    
  Моны кичерә алмаганнар бик күп иде.
    
  Картлар, хыяллары булмаганнар, артык кадерләгәннәр иң күп газап чигәләр. Аларның уйлары бу үзгәрешләр белән түзә алмады, бу дөнья артка китә. Күпләр үз-үзләренә кул салдылар. Башкалар ярлылыкка баттылар.
    
  Башкалар үзгәрде.
    
  Паул үзгәргәннәрнең берсе иде.
    
  Херр Граф аны эшеннән алгач, Паулның аянычлы айы булды. Аның ürрген һөҗүменә һәм Алиса язмышының ачылышына ачуын җиңәр өчен, яисә әтисенең үлеме серенә озак уйлану өчен вакыт җитмәгән. Тагын бер тапкыр исән калу ихтыяҗы шулкадәр кискен иде ки, ул үз хисләрен басарга мәҗбүр булды. Ләкин төнлә еш кына ялкынланып, хыялларын арбалар белән тутырды. Ул еш йоклый алмады, еш кына иртән, Мюнхен урамнарында карлыган итек киеп йөргәндә, ул үлем турында уйлады.
    
  Кайвакыт, эшсез интернатка кайткач, ул Людвигсбрукке Исарына буш күзләр белән карап торды. Ул үзен бозлы суларга ташларга, ток тәнен Дунайга, аннан диңгезгә алып барырга теләде. Бу фантастик су киңлеге ул беркайчан да күрмәгән, ләкин кайда, ул һәрвакыт уйлаган, әтисе аның ахыры белән очрашкан.
    
  Мондый очракларда аңа стенага менмәскә яки сикермәскә сылтау табарга туры килде. Интернатта аны төнлә көтеп торган әнисенең образы һәм ансыз яшәмәячәгенә ышану аңа карынындагы утны бер тапкыр сүндерергә комачаулады. Башка очракларда аны ут үзе һәм аның килеп чыгу сәбәпләре тоткарлады.
    
  Ниһаять, өмет ялтыравыклары күренде. Бу үлемгә китергән булса да.
    
  Бер көнне иртән юл уртасында китерүче кеше Паулның аягына егылды. Ул этәргән буш арба аударып китте. Паул иелеп, кешегә булышырга теләгәндә тәгәрмәчләр әйләнде, ләкин ул хәрәкәтләнә алмады. Ул һавага бик нык газапланды, күзләре пыяла иде. Тагын бер үтеп баручы якынлашты. Ул кара кием кигән һәм күн портфель күтәреп барган.
    
  "Wayл! Мин табиб!"
    
  Берникадәр вакыт табиб егылган кешене терелтергә тырышты, ләкин нәтиҗәсе юк. Ниһаять, ул башын чайкап торды.
    
  "Йөрәк инфаркты яки эмболизм. Бик яшь кешегә ышану авыр."
    
  Паул үлгән кешенең йөзенә карады. Аңа унсигез яшь кенә булгандыр, бәлки яшьрәк.
    
  Мин дә Паул уйладым.
    
  "Табиб, сез тән турында кайгыртырсызмы?"
    
  "Мин булдыра алмыйм, без полицияне көтәргә тиеш."
    
  Офицерлар килгәч, Паул нәрсә булганын сабырлык белән сурәтләде. Табиб аның хисабын раслады.
    
  "Машинаны хуҗасына кайтарсам, каршы киләсезме?"
    
  Офицер буш арбага карады, аннары Паулга озын һәм каты карады. Ул арбаны полиция бүлегенә алып кайту идеясын яратмады.
    
  - Исемең ничек, дус?
    
  "Пол Рейнер."
    
  - Нигә мин сезгә ышанырга тиеш, Пол Рейнер?
    
  "Чөнки мин бу кибет хуҗасына начар кадакланган агач кисәкләрен кара базарда сатуга караганда күбрәк акча эшләячәкмен", - диде Паул тулы намус белән.
    
  "Бик яхшы. Аңа полиция бүлегенә мөрәҗәгать итүне әйтегез. Без аның туганнарын белергә тиеш. Әгәр ул өч сәгать эчендә безгә шалтыратмаса, сез миңа җавап бирерсез."
    
  Офицер аңа тапкан кәгазен бирде, чиста кул белән язылган Исартор янындагы урамдагы азык-төлек кибетенең адресы, үлгән малай ташып киткән соңгы әйберләр: 1 килограмм кофе, 3 килограмм бәрәңге, 1 капчык лимон, 1 банка Крунц шорпасы, 1 килограмм тоз, 2 шешә кукуруз спирты.
    
  Паул кибеткә инвалид арбасы белән килеп, үлгән малайның эшен сорагач, Херр Зиглер аңа ышанмаслык кыяфәт бирде, алты айдан соң Паулга охшаган, егет аларны җимерүдән коткару планын аңлатканда.
    
  "Без кибетне банкка әйләндерергә тиеш."
    
  Кибетче чистарткан варенье савытын ташлады, һәм Паул аны урта һавада тота алмаса, идәнгә ватылыр иде.
    
  "Нәрсә турында сөйләшәсең? Син исердеңме?" - диде ул, малай күзе астындагы зур түгәрәкләргә карап.
    
  - Noк, әфәнде, - диде төне буе йокламаган Паул, планны кабат-кабат уйлап. Ул таң белән бүлмәсеннән чыгып, ратуша ишеге алдында ярты сәгать алдан торды. Аннары ул рөхсәт, салым, шартлар турында мәгълүмат туплап, тәрәзәдән тәрәзәгә йөгерде. Ул калын картон папкасы белән кайтты. "Мин беләм, бу акылсыз булып күренергә мөмкин, ләкин алай түгел. Хәзерге вакытта акча кыйммәте юк. Хезмәт хакы көн саен арта, һәм без бәяләребезне һәр иртә исәпләргә тиеш."
    
  "Әйе, бу мине искә төшерә: боларның барысын мин бүген иртә белән эшләргә тиеш идем", диде кибетче. "Моның никадәр авыр булганын күз алдыгызга китерә алмыйсыз. Бу җомга көнне! Кибет ике сәгать эчендә җылыныр."
    
  "Мин беләм, сэр. Todayәм без бүген барлык акцияләрдән арыну өчен кулдан килгәннең барысын эшләргә тиеш. Бүген төштән соң мин берничә клиент белән сөйләшәчәкмен, аларга хезмәт алмашына товар тәкъдим итәм, чөнки эш дүшәмбе көнне булырга тиеш. Без сишәмбе иртәсендә муниципаль тикшерүне узачакбыз, һәм без чәршәмбе көнне ачылачакбыз."
    
  Зиглер Паул аңа тәнен варенье белән сөртергә һәм Мариенплатц аша ялангач йөрергә кушкан кебек иде.
    
  "Notк. Бу кибет җитмеш өч ел эчендә. Аны минем бабам башлап җибәрде, аннары бабамга бирде, ул аны әтиемә бирде, ахыр чиктә ул миңа бирде."
    
  Паул кибет хуҗасы күзендә сигнализацияне күрде. Ул буйсынмаучанлык һәм акылсызлык өчен эштән азат ителүдән бер адым ераклыкта икәнен белә иде. Шуңа күрә ул барысына да керергә булды.
    
  "Бу искиткеч хикәя, сэр. Ләкин, кызганычка каршы, ике атна эчендә, Зиглер булмаган кеше кибетне кредиторлар җыелышына алгач, бу традиция бозык булып саналачак."
    
  Кибет хуҗасы гаепләүче бармакны күтәрде, Паулны аның сүзләре өчен җәзага тартырга әзер иде, ләкин соңыннан аның хәлен исенә төшерде һәм урындыкка егылды. Аның бурычлары кризис башланганнан бирле арта башлады - бурычлар, башкалардан аермалы буларак, төтен болытында юкка чыкмады. Бу акылсызлыкның көмеш каплавы - кайберәүләр өчен - еллык процент ставкалары булган ипотека белән процентлар ставкаларның кыргый үзгәрүен исәпкә алып, аларны тиз түли алганнар. Кызганычка каршы, Зиглер кебекләр, билгеле бер суммага түгел, ә керемнәренең бер өлешен бүләк иткәннәр, оттырырга мөмкин.
    
  "Мин аңламыйм, Паул. Бу минем бизнесымны ничек саклап калыр?"
    
  Егет аңа бер стакан су алып килде, аннары аңа кичәге газетадан өзелгән мәкаләне күрсәтте. Паул аны күп тапкыр укыган, хәтта сыяны ураганнар. "Бу университет профессоры мәкаләсе. Мондый вакытта кешеләр акчага таяна алмаганда, без үткәннәргә карарга тиеш. Акча булмаган вакытка. Алмаштыру өчен."
    
  "Ләкин ..."
    
  "Зинһар, әфәнде, миңа бер мизгел бирегез. Кызганычка каршы, беркем дә ятак өстәлен яки өч шешә эчемлекне башка әйберләргә алыштыра алмый, һәм ломбардлар тулы. Шуңа күрә без вәгъдәләргә сыенырга тиеш. Дивидендлар рәвешендә."
    
  "Мин аңламыйм", диде кибет хуҗасы, башы әйләнә башлады.
    
  "Акцияләр, Херр Зиглер. Фонд биржасы моннан үсәчәк. Акцияләр акча алыштырачак. Без аларны сатачакбыз."
    
  Зиглер бирде.
    
  Паул киләсе биш төндә бик аз йоклады. Сәүдәгәрләрне - балта осталарын, штукатурчыларны, шкаф ясаучыларны - җомга көнне ял көннәрен алыштыру өчен кибетләрен бушлай алырга ышандыру бөтенләй кыен булмады. Чынлыкта, кайберәүләр Паулга кулъяулык тәкъдим итәргә тиеш булганга бик рәхмәтле иде.
    
  Бер сәгатьлек эш урынына колбаса тәкъдим иткәндә, без слесарь елап җибәргәндә, без чын күңелдән булырга тиеш, дип уйлады ул. Төп кыенлык бюрократия иде, ләкин бу яктан Паул бәхетле иде. Ул пуля пунктларын ишеткәнче аңа дәүләт чиновниклары биргән күрсәтмәләрне һәм күрсәтмәләрне өйрәнде. Аның иң куркуы - ул бөтен өметләрен җимерә торган ниндидер гыйбарәгә абыну иде. Кечкенә китапка ноталар битләрен тутырганнан соң, адымнар ясалырга тиеш, Зиглер банкы булдыру таләпләре икегә кадәр кайнап торды:
    
  1) Директор егерме бер яшьтән узган Германия гражданины булырга тиеш иде.
    
  2) Ратуша офисларында ярты миллион немец маркасы гарантиясе урнаштырылырга тиеш иде.
    
  Беренчесе гади иде: Херр Зиглер режиссер булыр иде, ләкин Паулга аның офисында мөмкин кадәр озак ябылырга тиешлеге ачык иде. Икенчесенә килгәндә ... бер ел элек ярты миллион марка астрономик сумма булыр иде, ышаныч нигезендә бизнесны башлап җибәрә алырлык кешеләр генә. Бүген ярты миллион билгеләр шаяру булды.
    
  "Рәсемне беркем дә яңартмады!" Паул кычкырды, остаханә буйлап сикереп торды, диварлардан киштәләрне ертып җибәргән балта осталарын куркытты.
    
  Мин уйлыйм, дәүләт хезмәткәрләре бер-ике барабанны өстен күрмәсләрме, Паул күңел ачып уйлады. Leastичшиксез, алар өчен ниндидер файда таба алалар.
    
    
  23
    
    
  Йөк машинасы ачык иде, һәм артта утырган кешеләр төнге һавадан сакланмады.
    
  Аларның барысы да диярлек эндәшмәделәр, булачак вакыйгаларга игътибар иттеләр. Аларның коңгырт күлмәкләре аларны салкыннардан бик саклый иде, ләкин моның мөһимлеге юк, чөнки алар тиздән юлга чыгачаклар.
    
  Genрген утырды һәм йөкле машинаның тимер идәнен клубы белән суга башлады. Ул бу гадәтне беренче сәфәре вакытында, иптәшләре аны әле дә скептик караш белән кабул иткән вакытта кабул иткән. Стурмабтейлунг, яки SA - нацистлар партиясенең "буран гаскәрләре" - каты элеккеге солдатлардан, түбән сыйныф кешеләреннән тордылар, абзацны абсолют укый алмаганнар. Аларның бу нәфис егетнең тышкы кыяфәтенә беренче реакциясе - барон улы, ким түгел! - баш тарту. Jрген беренче тапкыр йөкле машинаның идәнен барабан итеп кулланганда, аның бер иптәше аңа бармак бирде.
    
  "Баронеска телеграмма җибәрү, эх, малай?"
    
  Калганнары начар көлделәр.
    
  Бу төнне ул оялды. Ләкин бүген кич, ул идәнгә егыла башлагач, башкалар тиз арада иярделәр. Башта ритм әкрен, үлчәнде, аерылып торды, битләр бик яхшы синхронлаштылар. Ләкин йөк машинасы билгеләнгән урынга, үзәк вокзал янындагы отельгә якынлашканда, ишетү көчәя башлады, ишетү аларның барысын да адреналин белән тутырды.
    
  Genрген елмаеп җибәрде. Аларның ышанычын яулау җиңел булмады, ләкин хәзер ул барысын да аның кулында тоткан кебек тоелды. Бер ел чамасы элек ул Адольф Гитлерның беренче тапкыр сөйләгәнен ишетте һәм партия секретаренең Милли Социалистик Германия Эшчеләр Партиясенә әгъза булуын теркәлергә кушты, Крон бик шатланды. Ләкин, берничә көннән, ürрген SA-га кушылырга теләгәндә, бу ләззәт өметсезлеккә әйләнде.
    
  "Сезнең бу коңгырт горилла белән нинди уртаклыгыгыз бар?" Сез акыллы; сез сәясәттә карьера ясый аласыз. Thatәм ул күз пачасы ... Әгәр сез дөрес имеш-мимеш таратсагыз, бу сезнең шалтырату картасы булырга мөмкин. Сез Рурны яклап күзегезне югалттыгыз дип әйтә алабыз. "
    
  Барон улы аңа игътибар итмәде. Ул импульсив рәвештә SAга кушылды, ләкин аның эшләренә билгеле бер аңлы логика бар иде. Ул нацистларның хәрби канатына хас булган рәхимсезлеккә, төркем буларак горурлануларына һәм аларга бирелгән көч куллану өчен җәзасызлыкка тартылды. Төркем баштан ук аңа туры килмәгән, анда "Барон циклоплары" һәм "Бер күзле панси" кебек мыскыллау һәм мыскыллау максаты булган.
    
  Куркып, urрген үзенең мәктәп дуслары белән кабул иткән бандит карашыннан баш тартты. Алар чын кырыс егетләр иде, һәм ул көч белән берәр нәрсәгә ирешергә тырышса, тиз арада ябылырлар иде. Киресенчә, ул әкренләп аларның хөрмәтенә иреште, алар яки дошманнары белән очрашкан саен үкенмәвен күрсәтте.
    
  Тормоз кычкыруы эстафетаның ярсу тавышын суга батырды. Йөк машинасы кинәт туктады.
    
  "Чык! Чык!"
    
  Буранчылар йөк машинасы артына җыелдылар. Аннары егерме пар кара итек дымлы ташлар өстенә басты. Буранчыларның берсе пычрак су бассейнына төште, һәм genрген аңа ярдәм итәр өчен тиз кул бирде. Ул мондый ишарәләрнең аңа баллар китерәчәген белгән.
    
  Алар янындагы бинаның исеме юк, ишек өстенә "T AVERN" сүзе генә буялган, аның янында кызыл Бавария шляпасы буялган. Бу урын еш Коммунистлар партиясе бүлеге белән очрашу урыны итеп кулланыла иде, һәм шул мизгелдә шундый очрашуларның берсе якынлаша иде. Утызнан артык кеше эчтә тыңлады, чыгыш тыңлады. Йөк машинасының тормоз тавышын ишетеп, аларның кайберләре күтәрелеп карадылар, ләкин соң иде. Таверның арткы ишеге юк иде.
    
  Буранчылар тәртипкә керделәр, мөмкин кадәр шау-шу чыгардылар. Официант счетчик артына куркып яшеренде, беренче килүчеләр өстәлдән сыра стаканнарын һәм тәлинкәләрен тартып алып, счетчикка, өстендәге көзгегә һәм шешәләр киштәләренә ыргыттылар.
    
  - Нәрсә эшлисең? - дип сорады кыска кеше, мөгаен, тавер хуҗасы.
    
  "Без законсыз җыелышны таратырга килдек", диде SA взвод командиры, урынсыз елмаеп алга.
    
  "Сездә хакимият юк!"
    
  Взвод лидеры эстафетасын күтәрде һәм кешене ашказаны белән кыйнады. Ул елап җиргә егылды. Hisитәкче ирләренә борылганчы аңа тагын берничә тибү бирде.
    
  "Бергә егыл!"
    
  Imurрген шунда ук алга китте. Ул моны һәрвакыт эшләде, саклык белән артка чигенү өчен, башкаларга зарядка алып барырга рөхсәт итәр өчен, яисә пуля яки пычак. Хәзерге вакытта Германиядә утлы корал тыелган - союздашлар тешләрен чыгарган бу Германия, ләкин күп сугыш ветераннарының хезмәт пистолетлары яки дошманнан кулга алган кораллары бар.
    
  Erилкә-җилкә формалаштырып, буранчылар таверн артына таба алга киттеләр. Куркуга төшеп, коммунистлар кулларына булган бар нәрсәне дошманына ташлый башладылар. Urрген янында йөргән кеше пыяла чүлмәк белән аның йөзенә бәрелде. Ул аптырады, ләкин артындагылар аны тоттылар, икенчесе алгы сафта үз урынын алыр өчен алга атлады.
    
  "Сез карчык уллары! Барыгыз Фухрер баласын сорыгыз!" - дип кычкырды күн капка киеп, эскәмияне күтәреп.
    
  Давылчылар өч метрдан да азрак ераклыкта иде, аларга ташланган җиһазлар җиңел булганлыктан, urрген абыну өчен шул мизгелне сайлады. Кеше алга атлады һәм фронтта басып торды.
    
  Вакытында. Эскәмияләр бүлмә аша очтылар, сулыш ишетелде, һәм Jрген урынын алган кеше алга егылды, башы ярылды.
    
  "Әзерме?" взвод командиры кычкырды. "Гитлер һәм Германия өчен!"
    
  "Гитлер һәм Германия!" калганнары хор белән кычкырдылар.
    
  Ике төркем бер-берсенә уен уйнаган балалар кебек зарядка ясадылар. Genрген аңа таба бара торган механизатор киеменә гигантны кадады, узып барганда тезләренә сукты. Механизатор егылды, urрген артында торучылар аны аяусыз кыйный башладылар.
    
  Genрген алга баруын дәвам итте. Ул аударылган урындык өстенә сикерде һәм күзлек кигән картның бутына бәрелгән өстәлне тибеп җибәрде. Ул үзе белән өстәлне алып идәнгә егылды. Ул әле дә кулында берничә киселгән кәгазь кисәкләрен тотты, шуңа күрә барон улы бу сүзләрне туктатырга тиеш дигән нәтиҗә ясады. Ул моның турында уйламады. Ул хәтта картның исемен дә белми иде.
    
  Realрген туры максатка таба барганда, аңа ике аягы белән аяк басарга тырышып, аңа таба юнәлде.
    
  Күн капка кигән егет эскәмияләрнең берсен кулланып ике буранчы белән сугышты. Беренче кеше аны ябыштырырга тырышты, ләкин егет эскәмияне аңа юнәлтте һәм муенына сугып, аны егарга өлгерде. Икенче кеше эстафетасын селкетте, бу кешене сак астында тотарга тырышты, ләкин яшь коммунист кача һәм бөердәге буранны терсәккә китерә алды. Ул икеләтә артты, авыртып, кеше эскәмиясен аркасына сындырды.
    
  Шуңа күрә бу сугышырга белә, барон улы уйлады.
    
  Гадәттә ул иң көчле көндәшләрен бүтән кеше белән эш итәр өчен калдырган булыр иде, ләкин бу нечкә, күзле егет турында нәрсәдер genргенны рәнҗетте.
    
  Ул urргенга мыскыллап карады.
    
  "Алайса, фашист фахишә. Тырнакны сындырудан куркасызмы?"
    
  Genрген сулыш алды, ләкин ул бик мәкерле иде, аңа мыскыллау тәэсир итмәс иде. Ул каршы торды.
    
  "Мин гаҗәпләнмим, сез кызыл төстә, арык кечкенә бук. Карл Маркс сакалыгыз әниегезнең ишәгенә охшаган."
    
  Егетнең йөзе ярсып китте, эскәмия калдыкларын күтәреп, Jргенга ашыкты.
    
  Genрген һөҗүмчесе янында торды һәм һөҗүмне көтте. Бу кеше аңа үпкәләгәндә, genрген читкә китте, һәм коммунист башын югалтып идәнгә егылды. Urрген аны эстафетасы белән рәттән өч тапкыр кыйнады - бик каты түгел, ләкин аны сулыштан чыгарыр өчен җитәрлек, ләкин аңа тезләнергә рөхсәт итә. Егет читкә тайпылырга тырышты, нәкъ нәкъ urрген иде. Ул уң аягын артка тартты һәм каты тибеп җибәрде. Ботинкасының бармагы бу кешене ашказанында тотты, аны җирдән ярты метрдан артык күтәрде. Ул сулап, артка егылды.
    
  Genрген коммунистка елмайды һәм үпкәләде. Аның кабыргасы җәрәхәтләр астында ярылды, һәм Jрген кулында торгач, ул коры ботак кебек селкенде.
    
  Егетне чәчләреннән тотып, genрген аны торырга мәҗбүр итте.
    
  "Фухрер турында әйткәннәрегезне хәзер әйтегез, коммунистлар!"
    
  "Тәмугка бар!" - дип мыгырданды малай.
    
  "Сез әле мондый мәгънәсез сүзләр әйтергә телисезме?" Urрген гаҗәпләнеп кычкырды.
    
  Малайның чәчләрен тагын да катырак тотып, ул клубны күтәрде һәм аны корбан авызына юнәлтте.
    
  Бер көн.
    
  Ике тапкыр.
    
  Өч тапкыр.
    
  Малайның тешләре таварның агач идәнендә канлы калдыклар өеме иде, йөзе шеште. Бер мизгелдә genрген мускулларын кабызган агрессия туктады. Ниһаять, ул ни өчен бу кешене сайлаганын аңлады.
    
  Аның турында туганының нәрсәдер бар иде.
    
  Ул коммунист чәчләрен җибәрде дә, идәнгә егылып төшүен күзәтте.
    
  Ул башкаларга охшамый, urрген уйлады.
    
  Ул күтәрелеп карады һәм аның тирәсендә сугыш туктаганын күрде. Бары тик басып торучылар гына тордылар, алар аны хуплау һәм курку катнашмасы белән күзәттеләр.
    
  "Әйдә моннан чык!" взвод командиры кычкырды.
    
  Йөк машинасына кире буранчы urрген моңа кадәр күрмәгән һәм алар белән сәяхәт итмәгән кеше аның янына утырды. Баронның улы иптәшенә бик сирәк карады. Мондый аяусыз эпизодтан соң ул, гадәттә, меланхолик изоляциягә батты һәм борчылырга яратмады. Шуңа күрә ул башка кеше аның белән түбән тавыш белән сөйләшкәч, ул ризасызлык белдерде.
    
  "Исемең ничек?"
    
  "Genрген фон Шрөдер", - диде ул теләмичә.
    
  "Димәк, ул син. Алар миңа синең турында сөйләделәр. Мин бүген сезнең белән очрашу өчен махсус килдем. Минем исемем uliлий Шрек."
    
  Genрген кеше формасындагы нечкә аермаларны күрде. Ул баш сөяге һәм кроссовкалар эмблемасы һәм кара галстук кигән.
    
  "Минем белән очрашырга? Нигә?"
    
  "Мин махсус төркем булдырам ... кыю, осталыклы, акыллы кешеләр. Буржуазиясез."
    
  "Минем бу әйберләрем барлыгын кайдан беләсең?"
    
  "Мин сезне анда эшләвегезне күрдем. Сез бүтән туп терлек азыгы кебек акыллы эшләдегез., Әм, әлбәттә, сезнең гаиләгез турында. Сезнең командада булуыгыз безгә абруй китерер иде.
    
  "Нәрсә телисең?"
    
  "Сезнең минем ярдәм төркемемә кушылуыгызны телим. SA элитасы, алар Фюрерга гына җавап бирә."
    
    
  24
    
    
  Элис кабер клубының икенче читендә Паулны күргәннән бирле коточкыч төн кичерә иде. Ул аны табар дип көткән соңгы урын иде. Ул тагын карады, ышану өчен, чөнки утлар һәм төтен ниндидер буталчыкларга китергәндер, ләкин күзләре аны алдамады.
    
  Ул монда нәрсә эшли?
    
  Аның беренче этабы Кодакны ояттан аркасына яшерү иде, ләкин фотоаппарат һәм флэш артык авыр булганга, ул озак тора алмады.
    
  Моннан тыш, мин эшлим. Начар, бу минем белән горурланырга тиеш.
    
  "Әй, матур тән! Мине фотога төшер, матурлык!"
    
  Элис елмаеп, флэшны озын таякка күтәрде һәм триггерны тартты, шуңа күрә ул бер генә фильм да кулланмыйча атылды. Ике исерек, Паул өстәлләренә карашын тыеп, аудардылар. Флэшны вакыт-вакыт магний порошогы белән тулыландырырга туры килсә дә, аны борчыган кешеләрдән котылуның иң эффектив ысулы иде.
    
  БелдаКлуб меценатларының ике-өч йөз фотосурәтен алырга туры килгәндә, аның кебек кичләрдә аның тирәсендә күп кеше бәхәсләште. Аларны алып киткәч, хуҗа подъездда стенага асылу өчен ярты дистәне сайлар иде, меценатларның клуб бию кызлары белән ләззәтләнүләрен күрсәтүче кадрлар. Хуҗасы сүзләре буенча, иң яхшы фотолар иртә белән төшерелгән, сез хатын-кыз аяк киеменнән шампан эчкән иң танылган чыгымнарны еш күрә аласыз. Элис бөтен җирне нәфрәт итте: көчле музыка, эзлекле костюмнар, провокацион җырлар, спиртлы эчемлекләр һәм аны бик күп кулланган кешеләр. Ләкин бу аның эше иде.
    
  Ул Паул янына килгәнче икеләнде. Ул үзенең зәңгәрсу зәңгәр кибет костюмында һәм аңа туры килмәгән кечкенә шляпада үзенә ошамаганын сизде, ләкин ул магнит кебек оттыручыларны җәлеп итүен дәвам итте. Күптән инде ул ир-атларның игътибар үзәгендә булырга яратуы турында нәтиҗә ясады, һәм ул бу фактны Паул белән бозны бозу өчен кулланырга булды. Ул әле дә әтисенең аны өйдән куып чыгаруы өчен оят иде һәм аңа үзе өчен акча саклаганы турында әйтелгән ялганнан бераз борчылды.
    
  Мин аңа хәйлә уйныйм. Мин аңа йөземне каплаган фотоаппарат белән мөрәҗәгать итәрмен, фотога төшерермен, аннары мин кем икәнемне күрсәтермен. Ул риза булыр дип ышанам.
    
  Ул елмаеп сәяхәтенә китте.
    
  Сигез ай элек Элис урамда эш эзли иде.
    
  Паулдан аермалы буларак, аны эзләү өметсезлеккә бирелмәде, чөнки аның берничә ай дәвам итәр өчен акчасы җитәрлек иде. Шулай да бу авыр иде. Хатын-кызлар өчен бердәнбер эш - урам почмакларына чакырылган яки арткы бүлмәләрдә пышылдаган - фахишә яки хуҗабикә кебек, һәм бу Элис бернинди шартларда да әзер булмаган юл.
    
  Бу түгел, һәм мин дә өйгә кайтмыйм, дип ант итте ул.
    
  Ул бүтән шәһәргә сәяхәт итәргә уйлый: Гамбург, Дюссельдорф, Берлин. Ләкин ул урыннардан килгән хәбәр Мюнхендагы вакыйгалар кебек начар иде, хәтта начаррак. Somethingәм нәрсәдер бардыр, бәлки, билгеле бер кеше белән кабат очрашырга өмет - аны дәвам иткән. Ләкин аның резервлары кимегәндә, Элис өметсезлеккә тирәнрәк төште. Аннары бер көнне төштән соң, Агнесстрассе буйлап сәяхәт иткәндә, аңа сөйләнгән тегү кибете эзләгәндә, Элис кибет тәрәзәсендә реклама күрде: Ярдәмче кирәк
    
  Хатын-кызларга кулланырга кирәк түгел
    
  Ул аның нинди бизнес икәнлеген тикшермәде. Ул ачуы белән ишекне ачты һәм счетчик артындагы бердәнбер кешегә якынлашты: соры чәчле нечкә, карт кеше.
    
  "Хәерле көн, Фрулейн."
    
  "Хәерле көн. Мин монда эш турында."
    
  Кечкенә кеше аңа игътибар белән карады.
    
  "Фраулейн, сез укый аласыз дип уйларга мөмкинме?"
    
  "Әйе, мин һәрвакыт теләсә нинди мәгънәсез сүз белән авыр булса да."
    
  Бу сүзләрдән ирнең йөзе үзгәрде. Аның авызы шат күңеллегә сузылды, рәхәт елмаюны ачты, аннары көлү. "Сез эшкә алындыгыз!"
    
  Элис аңа аптырап карады. Ул үзенең көлке билгесе турында хуҗага каршы торырга әзер булган учреждениегә керде, барысы да үзен ахмак итәр дип уйлады.
    
  "Гаҗәпме?"
    
  "Әйе, мин бик гаҗәпләндем."
    
  - Күрәсеңме, Фраулейн ...
    
  "Алис Танненбаум."
    
  - Август Мюнц, - диде нәфис җәя белән. "Күрәсеңме, Фраулейн Танненбаум, мин бу билгене куйдым, синең кебек хатын-кыз җавап бирер өчен. Мин тәкъдим иткән эш техник осталыкны, акылны һәм, иң мөһиме, чутзпаны таләп итә. Сездә соңгы ике сыйфат бар, һәм элеккесен өйрәнеп була, аеруча үз тәҗрибәм белән ..."
    
  "Youәм сез миңа каршы түгел ..."
    
  "Яһүд? Сез тиздән минем бик традицион түгеллеген аңларсыз, кадерлем."
    
  "Сез миңа нәрсә эшләргә телисез?" - дип сорады Элис.
    
  "Бу ачык түгелме?" - диде ул, тирә-якка ишарәләп. Элис кибеткә беренче тапкыр карады һәм аның фото студия булуын күрде. "Фотога төшерегез."
    
  Паул алган һәр эше белән үзгәрсә дә, Элис аны тулысынча үзгәртте. Яшь хатын шундук фотографиягә гашыйк булды. Моңа кадәр ул беркайчан да фотоаппарат артында булмаган, ләкин нигезләрен белгәч, ул тормышта башка бернәрсә дә теләмәгәнен аңлады. Ул аеруча караңгы бүлмәне ярата иде, анда химик матдәләр подносларда катнаша. Ул рәсемдә күзләрен ала алмады, кәгазьдә күренә башлады, үзенчәлекләр һәм йөзләр аерылып торды.
    
  Ул да аны шунда ук фотограф белән сугты. Ишек төбендәге билге "МУНТЗ SӘМ УЛЛАР" дип язылган булса да, тиздән Элис аларның уллары булмаганын һәм булмаячагын ачыклады. Август кибет өстендәге фатирда көчсез, алсу егет белән "улым Эрнст" дип атады. Элис икесе белән аркада уйнап озын кичләр үткәрде, һәм ахыр чиктә елмаюы кайтты.
    
  Эшнең аңа ошамаган бер ягы гына бар иде, һәм нәкъ нәкъ август аны эшкә алган иде. Якындагы кабер клубы хуҗасы - август Элиска бу кешенең элеккеге сөйгәне булуын әйтте - анда атнага өч төн фотограф булу өчен бик күп акча тәкъдим итте.
    
  "Әлбәттә, ул минем булуымны теләр иде. Ләкин чибәр кыз булса, яхшырак булыр иде дип уйлыйм ... кемгәдер аны рәнҗетергә рөхсәт итмәгән кеше", диде Августа күз кысып.
    
  Клуб хуҗасы бик шатланды. Аның оешмасы читендә урнаштырылган фотолар BeldaKlub турында хәбәр таратырга булышты, ул Мюнхенның иң җанлы төнге урыннарына әверелгәнче. Berlinичшиксез, ул Берлинныкы белән чагыштыра алмады, ләкин бу караңгы вакытта спиртлы эчемлекләр һәм секс нигезендә теләсә нинди бизнес уңышка ирешергә тиеш иде. Күпчелек клиентлар бөтен хезмәт хакларын биш сәгать эчендә триггерга, арканга яки дару шешәсенә мөрәҗәгать итәрләр дигән имеш-мимеш таралды.
    
  Элис Паул янына килгәч, ул соңгы клиентлар өчен ул клиентларның берсе булмас дип ышанды.
    
  Sheичшиксез, ул дусты белән килгән. Яки кызыксыну аркасында, дип уйлады ул. Барысы да бу көннәрдә БелдаКлубка килде, хәтта бер сыра эчеп берничә сәгать үткәрергә туры килсә дә. Барменнар аңлый иделәр, һәм алар бер-бер артлы алыштыру боҗраларын кабул иттеләр.
    
  Якынрак хәрәкәтләнеп, ул камераны йөзенә кадәр тотты. Өстәл артында биш кеше, ике ир-ат һәм өч хатын-кыз бар иде. Өстәл өстендә берничә ярым буш яки ауган шешәләр һәм шампан шешәсе, кагылмаган диярлек.
    
  "Әй, Паул! Сез буынга позиция бирергә тиеш!" - диде Алиса янында басып торган кеше.
    
  Паул күтәрелеп карады. Ул җилкәсендә авырып утырган кара тукседо һәм төссез һәм күлмәге өстендә эленгән галстук кигән. Ул сөйләгәндә, тавышы каты, сүзләре кысылды.
    
  "Моны ишеттегезме, кызлар? Бу йөзләргә елмаеп куегыз."
    
  Паул янындагы ике хатын көмеш кичке күлмәкләр киеп, баш киемнәре кигәннәр. Аларның берсе иякләрен тотты, аны карарга мәҗбүр итте, һәм ябык баскан кебек, аңа французча үбү бирде. Гаҗәп алучы үбүне кире кайтарды, аннары көлде.
    
  "Карагыз? Алар сезнең йөзегезгә елмаялар!" - диде дусты, көлеп.
    
  Элис моны күреп гаҗәпләнде, һәм Кодак аның кулыннан тайпылып китте. Ул үзен авыртты. Бу исерек, атналар буе төнлә нәфрәт иткән кешеләрнең берсе, оялчан күмер казучы образыннан шулкадәр ерак иде ки, Элис аның чыннан да Паул булуына ышанмый.
    
  Yetәм шулай булды.
    
  Алкоголик томан аша егет аны кинәт таныды һәм туктаусыз аякка басты.
    
  "Элис!"
    
  Аның белән булган кеше аңа таба борылып, стаканны күтәрде.
    
  "Сез бер-берегезне беләсезме?"
    
  "Мин аны беләм дип уйлаган идем," Алиса салкынча әйтте.
    
  "Искиткеч! Алайса сез белергә тиеш, сезнең дустыгыз Исартордагы иң уңышлы банкир ... Без күптән түгел барлыкка килгән бүтән банкларга караганда күбрәк акция сатабыз! Мин аның горур бухгалтеры.
    
  ... Әйдә, безнең белән тост тотыгыз. "
    
  Элис аның аша нәфрәт дулкыны кичерде. Ул яңа банклар турында ишетте. Соңгы айларда ачылган барлык учреждениеләр дә диярлек яшьләр тарафыннан оештырылган иде, һәм күп студентлар төнлә клубка агылып, табышларын шампан һәм фахишәләргә юнәлттеләр, акча ахыр чиктә кыйммәтен югалтканчы.
    
  "Минем әти син миңа акча алдың дигәч, мин аңа ышанмадым. Мин ничек ялгыштым. Хәзер мин сезнең өчен бердәнбер нәрсә икәнлеген күрәм", диде ул читкә борылып.
    
  - Алиса, көт ... - диде егет, оялып. Ул өстәл тирәсендә абынды һәм аның кулыннан тотарга тырышты.
    
  Элис борылып, аны кыйнады, кыңгырау кебек яңгырады. Паул өстәлгә ябышып үзен коткарырга тырышса да, ул егылып төште һәм ватылган шешәләр бураны һәм өч хор кызының көлүе астында идәнгә төште.
    
  - Әйткәндәй, - диде Элис киткәч, - бу тукседода сез официант кебек.
    
  Паул урындыкны күтәрде, Алисның аркасы халык арасында юкка чыкканын күрде. Аның бухгалтер дусты кызларны бию мәйданына алып бара иде. Кинәт кемнеңдер кулы Паулны тотып алды һәм аны урындыкка алып китте.
    
  - Күрәсең, син аны дөрес булмаган юл белән бәйләдең, шулай бит?
    
  Аңа булышкан кеше таныш булмаган кебек тоелды.
    
  - Син кем соң?
    
  "Мин сезнең әтиегезнең дусты Паул. Хәзерге вакытта сез аның исеменә лаекмы-юкмы дип уйлый."
    
  - Минем әти турында нәрсә беләсез?
    
  Бу кеше визиткасын алып, Паул тукседосының эчке кесәсенә салды.
    
  "Аеккач, минем янга килегез."
    
    
  25
    
    
  Паул открыткадан карады һәм китап кибете өстендәге билгегә карады, әле анда нәрсә эшләгәнен белми.
    
  Кибет Мариенплацтан берничә адым ераклыкта, Мюнхенның кечкенә үзәгендә. Монда Швабинг касапчылары һәм сатучылары сәгать җитештерүчеләргә, тегермәнчеләргә, камыш кибетләренә юл бирделәр. Киллер оешмасы янында, хәтта Ф.В. Мурнау Носферату күрсәткән кечкенә кино бар иде, бер елдан артык вакыт узгач. Көн уртасы иде, һәм алар икенче тамашаның яртысында булырга тиеш иде. Паул үз стендындагы проекционистны күз алдына китерде, тузган кино роликларын бер-бер артлы үзгәртте. Ул аны кызганды. Ул бу фильмны карарга керде - ул күргән беренче һәм бердәнбер фильм - интернат янындагы кинотеатрда, шәһәр турында сөйләшкәндә. Ул Bram Stoker's Dracula-ның нечкә пәрдәләнгән адаптациясенә ошамады. Аның өчен хикәянең чын эмоциясе аның сүзләрендә һәм тынлыкларында, биттәге кара хәрефләрне чолгап алган ак төстә иде. Кинотеатр версиясе бик гади тоелды, ике кисәктән торган башваткыч кебек.
    
  Паул саклык белән китап кибетенә керде, ләкин тиздән идән-түшәм китап киштәләренә һәм тәрәзә янындагы зур өстәлләргә яхшы итеп урнаштырылган томнарны өйрәнгәндә, куркуын онытты. Күз алдында счетчик юк иде.
    
  Ул Венециядә үлемнең беренче басмасында артыннан тавыш ишеткәч яфрак ята иде.
    
  "Томас Манн яхшы сайлау, ләкин сез аны укыгансыз дип ышанам."
    
  Паул борылып карады. Анда Келлер елмаеп торды. Чәчләре саф ак иде, ул иске кәҗә киеп йөрде, һәм ул зур колакларын тырнап, аларга тагын да күбрәк игътибарны җәлеп итте. Паул бу кешене белгәнен сизә, кайда икәнлеген әйтә алмый.
    
  "Әйе, мин аны укыдым, ләкин ашыктым. Мин яшәгән интернатта кемдер миңа бурычка бирде. Китаплар гадәттә минем кулымда озак тормыйлар, күпме укырга теләсәм дә."
    
  "Ах. Ләкин кабат укыма, Паул. Син бик яшь, һәм укыган кешеләр бик тиз акыл белән тула. Хәзерге вакытта син мөмкин булганның барысын да укырга тиеш. Минем яшемә җиткәч кенә кабат уку вакытның әрәм түгеллеген аңларсың."
    
  Паул аңа тагын игътибар белән карады. Киллер илленче яшенә җитте, аркасы таяк кебек туры булса да, гәүдәсе иске өч кисәкле костюмда бизәлгән. Аның ак чәчләре аңа хөрмәтле кыяфәт бирделәр, ләкин Паул буягандыр дип шикләнсә дә. Кинәт ул бу кешене кайда күргәнен аңлады.
    
  "Сез дүрт ел элек genргенның туган көнендә идегез."
    
  - Паул, синең хәтерең яхшы.
    
  "Син миңа мөмкин кадәр тизрәк китәргә куштың ... ул тышта көтә", - диде Паул.
    
  "Хәтерлим, сез кызны абсолют ачыклык белән, зал уртасында. Минем үз мизгелләрем дә булды ... һәм кимчелекләрем, мин кичә ясаган кебек зур хата эшләмәгән булсам да, Паул."
    
  "Искә төшермә. Мин аның кайда икәнен ничек белергә тиеш идем? Мин аны соңгы тапкыр күргәнгә ике ел үтте!"
    
  "Алайса, минем уйлавымча, монда төп сорау: диңгезче кебек исереп нәрсә эшләдегез?"
    
  Паул уңайсыз рәвештә бер аягыннан икенчесенә күчте. Ул бу турыда бөтенләй таныш булмаган кеше белән сөйләшүдә үзен уңайсыз хис итте, ләкин шул ук вакытта ул китап сатучы компаниясендә сәер тынычлык хисе кичерде.
    
  "Ничек кенә булмасын, - дип дәвам итте Келлер, - мин сезне җәберләргә теләмим, чөнки сезнең күз астындагы сумкалар һәм алсу йөз миңа үзегезне инде азаплаганыгызны әйтә."
    
  "Син минем белән әтием турында сөйләшергә теләдең дидең," Паул борчылып әйтте.
    
  ", К, мин әйткәнчә түгел. Син мине күрергә тиеш дидем."
    
  - Алайса, нигә?
    
  Бу юлы Келлер эндәшмәде. Ул Паулны күргәзмә эшенә алып барды һәм китап кибете янындагы Изге Майкл чиркәвенә күрсәтте. Виттельсбах шәҗәрәсен сурәтләгән бронза такта, бинага исем биргән баш фәрештә сыны өстендә биек. Көндезге кояшта сынның күләгәләре озын һәм куркыныч иде.
    
  "Кара ... өч ярым гасыр искиткеч матурлык. Бу кыска пролог. 1825-нче елда Людвиг мин шәһәребезне яңа Афинага әйләндерергә булдым. Яктылык, киңлек һәм гармония белән тулы аллеялар һәм бульварлар. Хәзер бераз түбәнрәк кара, Паул."
    
  Сораучылар чиркәү ишегенә җыелдылар, кояш баегач таратылган мәхәллә ашына тезелеп тордылар. Сызык әле формалаша башлаган иде, һәм ул Паул кибет тәрәзәсеннән күргәннән дә артыграк сузылды. Ул сугыш ветераннарының биш ел элек тыелган киемсез киемнәрен күреп гаҗәпләнмәде. Ул шулай ук вагрантларның тышкы кыяфәтенә гаҗәпләнмәде, аларның йөзләре ярлылык һәм эчкечелек белән тулды. Аны чыннан да гаҗәпләндергән нәрсә - дистәләгән олы ир-атларның костюмлы костюмнар кигән, ләкин бик яхшы басылган күлмәкләр белән, июнь кичендә көчле җил булуына карамастан, аларның берсе дә пальто билгесен күрсәтмәде.
    
  Балалары өчен икмәк табарга көн саен чыгып китәргә тиеш гаилә кешесенең пальто һәрвакыт асылынган соңгы әйберләрнең берсе, дип уйлады Паул, дулкынланып кулларын үз кесәсенә салды. Ул пальтаны кулдан сатып алган, урта сыйфатлы сыр бәясенә шундый яхшы сыйфатлы тукыманы табып гаҗәпләнгән.
    
  Тукседо кебек.
    
  "Монархия җимерелгәннән соң биш ел: террор, урам үтерүләре, ачлык, ярлылык. Мюнхенның кайсы версиясен өстен күрәсез, малай?"
    
  "Чын, минемчә."
    
  Келлер аңа карады, күрәсең, аның җавабыннан канәгать. Паул аның карашы бераз үзгәрүен күрде, бу сорау киләчәктә тагын да зуррак нәрсә өчен сынау кебек.
    
  "Мин Ганс Рейнер белән күп еллар элек таныштым. Төгәл датаны хәтерләмим, ләкин 1895 тирәсе дип уйлыйм, чөнки ул китап кибетенә кереп, Вернның Карпат кальгасы копиясен сатып алган."
    
  "Ул шулай ук укырга яратамы?" - дип сорады Паул, хисләрен яшерә алмыйча. Ул аңа тормыш биргән кеше турында бик аз белә иде, охшашлык ялтыравыклары аны горурлык һәм буталчык катнашмасы белән тутырды, башка вакыт яңгыравы кебек. Ул сукыр китап сатучыга ышанырга, аңыннан беркайчан да очратмаган әтисенең эзен чыгарырга кирәклеген сизде.
    
  "Ул чыннан да китап корты иде! Сезнең әтиегез белән без беренче көнне берничә сәгать сөйләштек. Бу көннәрдә бик озак вакыт кирәк иде, чөнки минем кибет кибете ачылганнан алып ябылганга кадәр, хәзерге кебек ташландык түгел. Без уртак кызыксынуларны ачтык, шигърият кебек. Ул бик акыллы булса да, сүзләр белән әкрен иде һәм Холдерлин һәм Рилке кебек кешеләрнең сезгә ярдәм итүен сорады.
    
  "Мин аның бу шигырь турында сөйләгәнен хәтерлим," - диде Паул, - ул миңа беркайчан да укырга рөхсәт итмәде.
    
  "Бәлки ул әле әтиегезнең кәгазьләре арасындадыр?" китап сатучы тәкъдим итте.
    
  "Кызганычка каршы, без яшәгән өйдә нәрсә аз калды. Без ашыгып китәргә тиеш идек."
    
  "Бу оят. Ничек кенә булмасын ... Мюнхенга килгән саен без бергә кызыклы кичләр үткәрдек. Менә шулай мин беренче тапкыр Кояшның Олы Ложасы турында ишеттем."
    
  "Бу нәрсә?"
    
  Китап сатучы тавышын төшерде.
    
  - Беләсеңме, Масоннар кем, Паул?
    
  Егет аңа гаҗәпләнеп карады.
    
  "Газеталар алар көчле яшерен секта дип язалар."
    
  "Дөнья язмышын контрольдә тотучы яһүдләр идарә итәме?" Келлер әйтте, аның тавышы ирония белән тулы. "Мин бу хикәяне күп тапкыр ишеттем, Паул. Бигрәк тә бу көннәрдә кешеләр барлык начарлыкларда гаепле кешене эзләгәндә."
    
  "Алайса, нәрсә ул?"
    
  "Масоннар - яшерен җәмгыять, секта түгел, мәгърифәтчелеккә һәм дөньяда әхлак җиңүенә омтылган сайланган кешеләрдән тора."
    
  "Сайланган" дигәндә сез "көчле" дигәнне аңлатасызмы? "
    
  "No.к. Бу кешеләр үзләре сайлыйлар. Бер Мейсоннан да масон булырга сорарга рөхсәт ителми. Нәкъ менә гади кеше сорарга тиеш, мин сезнең әтиегездән кунакханәгә рөхсәт бирүне сораган кебек."
    
  "Минем әти масон иде?" - дип сорады Паул.
    
  "Бер минут көтегез", диде Келлер. Ул кибет ишеген бикләде, билгене ЯКЫНга юнәлтте, аннары арткы бүлмәгә керде. Кайткач, ул Паулга иске студия фотосурәтен күрсәтте. Анда яшь Ганс Рейнер, Келлер һәм Паул белмәгән тагын өч кеше сурәтләнде, алар барысы да фотоаппаратка карап тордылар. Аларның туңдырылган позасы гасырның фотографиясенә хас иде, ул вакытта модельләр ким дигәндә бер минут торырга тиеш иде. Ир-атларның берсе сәер символ тотты, Паул берничә ел элек абзый кабинетында күргәнен искә төшерде: мәйдан һәм пар компас бер-берсенә каршы, уртасында зур "L".
    
  "Сезнең әтиегез Кояшның Олы Ложасы гыйбадәтханәсен саклаучы иде. Саклаучы эш башланганчы гыйбадәтханәнең ишеген ябуны тәэмин итә ... Гадәттәгечә, йола башланганчы."
    
  "Сезнең дин белән бернинди бәйләнеше юк дип әйттегез."
    
  .
    
  "Кунакның әти үлеме белән бәйләнеше бармы?"
    
  Китап сатучы җавап бирер алдыннан бераз туктады.
    
  "Мин аның үлеме турында күп белмим, сезгә әйтелгәннәр ялган. Моннан соңгы тапкыр аны күргән көнне ул миңа хәбәр җибәрде, һәм без китап кибете янында очраштык. Без ашыгып, урам уртасында сөйләштек. Ул миңа куркыныч астында булуын һәм сезнең тормышыгыз һәм әниегез тормышы өчен куркуы турында әйтте. Ике атнадан соң мин аның корабы колонияләрдә баткан дигән имеш-мимеш ишеттем."
    
  Паул Келлерга туганы Эдуардның соңгы сүзләре, әтисе Шрөдер сарайында булган төн турында һәм Эдуард ишеткән мылтык турында сөйләргә уйлады, ләкин ул аңа каршы булды. Ул дәлилләр турында уйланыр иде, ләкин әтисенең юкка чыгуында абзыйның гаепле булуын раслаучы бернәрсә дә таба алмады. Тирәнлектә, ул идеяда нәрсәдер барлыгына ышанды, ләкин тулысынча ышанганчы, ул йөкне беркем белән дә бүлешергә теләмәде.
    
  "Ул шулай ук миңа картайгач сезгә нәрсәдер бирергә кушты. Мин сезне берничә ай эзлим", диде Келлер.
    
  Паул йөрәген борды.
    
  "Бу нәрсә?"
    
  - Белмим, Паул.
    
  "Нишлисең, аны миңа бир!" - дип кычкырды Паул.
    
  Китап сатучы Паулга салкын күренеш бирде, һәм ул үз өендә заказ биргән кешеләрне яратмый.
    
  "Син үзеңне әти мирасына лаек дип уйлыйсыңмы, Паул? Мин БелдаКлубта икенче көнне күргән кеше исерек эчүдән башка нәрсә түгел иде."
    
  Паул җавап бирү өчен авызын ачты, бу кешегә ачлык һәм салкынлык турында сөйләү өчен, алар Шрөдер сарайыннан чыгарылгач. Дым баскычтан өскә һәм аска күмер салу аруы турында. Бернәрсәгә дә өметсезлек турында, бөтен киртәләргә карамастан, эзләвеңне дәвам итәргә кирәклеген белү. Исарның салкын сулары вәсвәсәсе турында. Ахырда, ул тәүбә итте, чөнки түзгәннәре аңа алдагы атналардагы кебек тотарга хокук бирмәде.
    
  Берәр нәрсә булса, ул аны тагын да гаеплерәк хис итте.
    
  "Херр Келлер ... әгәр мин ложада булсам, бу мине тагын да лаеклы итәр идеме?"
    
  "Әгәр сез моны бөтен йөрәгегез белән сорасагыз, бу башлангыч булыр иде. Ләкин мин ышанам, сезнең кебек кеше өчен дә җиңел булмас."
    
  Паул җавап биргәнче йотты.
    
  "Аннары мин басынкылык белән сезнең ярдәмегезне сорыйм. Минем әти кебек масон булырга телим."
    
    
  26
    
    
  Элис кәгазьне үсә торган подноска күчереп бетерде, аннары аны чишү эремәсенә урнаштырды. Рәсемгә карап, ул сәер тоелды. Бер яктан, мин фотографиянең техник камиллеге белән горурланам. Ул фахишәнең ишарәсе Паулга тотынды. Аның күзләрендә ялтыравык, аның ярым ябыклары ... Детальләр аны сәхнәгә кагыла алырлык итеп хис иттеләр, ләкин профессиональ горурлыгына карамастан, образ эчтән Алисада юкка чыкты.
    
  Караңгы бүлмәдә уйларын югалтып, ул яңа клиент игълан иткән кыңгырау чыңлавын сизми дә калды. Ләкин, таныш тавыш ишеткәч, күтәрелеп карады. Ул кызыл пыяла карау тишеген карады, бу кибетне ачык күрергә мөмкинлек бирде, һәм аның күзләре колаклары һәм йөрәге нәрсә сөйләгәнен раслады.
    
  - Хәерле көн, - диде Паул кабат счетчик янына.
    
  Фонд биржасы бизнесы бик кыска гомерле була алуын аңлап, Паул әле дә әнисе белән интернатта яшәде, шуңа күрә ул Münz & Sons тукталыр өчен озын юл үтте. Ул фото студиянең адресын клуб хезмәткәрләренең берсеннән алды, берничә банкнот белән телен бушатты.
    
  Ул кулына җентекләп төрелгән пакет алып килде. Анда алтынга салынган куе кара китап бар иде. Себастьян аңа масон булганчы белергә тиеш булган нигезләр барлыгын әйтте. Башта Ганс Райнер, аннары Себастьян аның белән башланган иде. Паулның бармаклары әтисе дә укыган сызыкларны атлау өчен кычкырды, ләкин башта иң актуаль нәрсә эшләнергә тиеш иде.
    
  "Без ябык", - диде фотограф Паулга.
    
  "Чыннан да? Ябылганчы ун минут вакыт бар дип уйлаган идем", - диде Паул, дивардагы сәгатькә шикләнеп карап.
    
  "Без сезгә ябык."
    
  "Минем өчен?"
    
  - Димәк, сез Пол Райнер түгел?
    
  - Минем исемемне кайдан беләсең?
    
  "Сез тасвирламага туры килә. Озын, нечкә, пыяла күзле, шайтан кебек матур. Башка сыйфатлар бар иде, ләкин кабатламасам яхшырак."
    
  Арткы бүлмәдән авария килеп чыкты. Моны ишетеп, Паул фотограф җилкәсенә карарга тырышты.
    
  "Элис бармы?"
    
  "Бу мәче булырга тиеш."
    
  "Бу мәчегә охшамаган."
    
  ", К, бу идәнгә төшкән буш поднос кебек яңгырады. Ләкин Элис монда түгел, шуңа күрә ул мәче булырга тиеш иде."
    
  Бу юлы тагын да катырак тагын бер авария булды.
    
  "Менә тагын берсе. Алар металлдан ясалган әйбәт әйбер," - диде Август Мюнз зәвыклы ишарә белән тәмәке кабызып.
    
  "Сез бу мәчегә ашату яхшырак. Ул ач булып күренә."
    
  "Ачуга охшаган."
    
  - Мин ни өчен икәнен аңлый алам, - диде Паул башын иеп.
    
  - Тыңла, дустым, ул синең өчен нәрсәдер калдырды.
    
  Фотограф аңа фотосурәтне бирде. Паул аны борды һәм паркта төшерелгән бераз төссез фото күрде.
    
  "Бу хатын-кыз инглиз бакчасында эскәмиядә йоклый."
    
  Август тәмәкесен тирән тартты.
    
  "Бу фотога төшкән көнне ул аның беренче ялгыз йөреше иде. Мин аңа фотоаппарат бирдем, ул шәһәрне өйрәнер өчен, мине хәрәкәтләндерә торган образ эзләде. Ул барлык яңа кешеләр кебек паркта йөреп чыкты. Кинәт ул эскәмиядә утырган бу хатын-кызны күрде, һәм Алиса аның тынычлыгына тартылды. Ул җавап бирмәде, һәм хатын аңа җавап бирмәде."
    
  "Ул үлде", - диде Паул, кинәт нәрсә караганын аңлап.
    
  "Ачлыктан үлде", - дип җавап бирде Август, соңгы тартуны алып, аннары тәмәке күленә ташлады.
    
  Паул счетчикны бер мизгелгә тотты, аның күзе фотога юнәлде. Ахырда аны кире кайтарды.
    
  "Моны күрсәткәнегез өчен рәхмәт. Зинһар өчен, Элиска әйтегез, әгәр ул бу адреска иртәгә килсә," диде ул, счетчиктан кәгазь һәм карандаш алып, искәрмә ясап, "ул минем аңлавымны күрер."
    
  Паул киткәч бер минуттан Элис фото лабораториясеннән чыгып китте.
    
  "Сез бу подшипникларны тешләмәдегез дип уйлыйм. Otherwiseгыйсә, сез аларны формага кайтаручы булырсыз."
    
  "Август, син артык күп әйттең. Бу фото белән ... Мин синнән аңа бернәрсә дә сорамадым."
    
  "Ул сезгә гашыйк."
    
  "Син кайдан беләсең?"
    
  "Мин гашыйк ирләр турында күп беләм. Бигрәк тә аларны табу авыр."
    
  "Безнең арада хәл начар башланды", диде Элис башын чайкап.
    
  "Алайса нәрсә? Көн төн уртасында, караңгылык арасында башлана. Шул вакыттан алып барысы да якты була."
    
    
  27
    
    
  Зиглер банкы подъездында зур сызык бар иде.
    
  Кичә, ул студия янында арендага алган бүлмәдә йокларга яткач, Элис Паулны күрмәскә булды. Ул моны үзе әзерләгәндә кабатлады, шляпа коллекциясен сынап карады (ул икесеннән генә тора) һәм гадәттә кулланмаган арбага утырды. Ул үзен банкта чиратта торуы белән бөтенләй гаҗәпләндерде.
    
  Ул якынлашканда, чыннан да ике юл барлыгын күрде. Берсе банкка, икенчесе күрше подъездга алып керде. Кешеләр икенче ишектән елмаеп, колбаса, икмәк тутырылган сумкалар күтәреп, сельдерейның зур сабакларын күтәреп чыктылар.
    
  Паул яшелчәләр һәм варенье үлчәп, клиентларына хезмәт күрсәтүче бүтән кеше белән күрше бүлмәдә иде. Элисны күреп, Паул кибеткә керүне көтеп торган кешеләр арасыннан узып китте.
    
  "Безнең яндагы тәмәке сатучы кибете бизнес башланганда ябылырга тиеш иде. Без аны ачтык һәм Херр Зиглер өчен башка кибеткә әйләндердек. Ул бәхетле кеше."
    
  "Күргәнемчә, кешеләр дә бәхетле."
    
  "Без товарны бәягә сатабыз, һәм без барлык клиентларга кредит белән сатабыз. Без табышның соңгы бер тиенен ашыйбыз, ләкин эшчеләр һәм пенсионерлар - көлке инфляция дәрәҗәсен тота алмаган һәркем - безгә бик рәхмәтле. Бүген доллар өч миллион маркадан артык."
    
  "Сез байлыкны югалтасыз."
    
  Паул кысылды.
    
  "Киләсе атнадан башлап, без мохтаҗларга аш ашарбыз. Иезуитларга охшамас, чөнки бездә биш йөз порция җитәрлек, ләкин бездә волонтерлар төркеме бар."
    
  Элис аңа карады, күзләре кысылды.
    
  "Сез боларның барысын минем өчен эшлисезме?"
    
  "Мин моны булдыра алганым өчен эшлим. Чөнки бу дөрес эш. Чөнки парктагы хатын-кыз фотосы миңа тәэсир итте. Чөнки бу шәһәр тәмугка керәчәк. Әйе, чөнки мин ахмак кебек эшләдем, һәм сез мине кичерүегезне телим."
    
  "Мин сине кичердем инде", - диде ул киткәч.
    
  - Алайса, нигә барасың? - дип сорады ул ышанмыйча кулларын күтәреп.
    
  "Чөнки мин әле дә сиңа ачуланам!"
    
  Паул аның артыннан йөгерергә җыена, ләкин Элис борылып аңа елмаеп җибәрде.
    
  "Ләкин сез иртәгә кич мине алып, юкка чыкканын карый аласыз."
    
    
  28
    
    
  "Шуңа күрә мин сезнең сәяхәтегезне башларга әзер дип саныйм, анда сезнең бәягез сыналачак.
    
  Паул буйсынды, һәм костюм кигән кеше аның башына куе кара калфак тартты. Ул Паулның муенына ике күн каешын көйләде.
    
  "Сез берәр нәрсә күрәсезме?"
    
  "" К ".
    
  Паулның үз тавышы капот эчендә сәер яңгырады, һәм аның тирәсендәге тавышлар башка дөньядан килгән кебек иде.
    
  "Арткы ике тишек бар. Әгәр сезгә күбрәк һава кирәк булса, аны муеннан бераз тартып алыгыз."
    
  "Рәхмәт".
    
  "Хәзер, уң кулыңны сул ягым белән урап ал. Без бик ерак юл үтәрбез. Мин сезгә әйткәч, икеләнүсез алга баруыгыз бик мөһим. Ашыкмаска кирәк, ләкин сез күрсәтмәләрегезне игътибар белән тыңларга тиеш. Кайбер вакытта мин сезгә бер аягыгыз белән икенчесе алдында йөрергә кушам. Башка вакытта мин сезгә баскычка менәргә кушам."
    
  Паул башын салды.
    
  "Сорауларга кычкырып һәм ачык итеп җавап бирегез."
    
  "Мин әзер".
    
  "Башлыйк."
    
  Паул әкрен генә хәрәкәтләнде, ниһаять, хәрәкәт итә алганы өчен рәхмәтле. Узган ярты сәгать ул костюмдагы кешенең сорауларына җавап бирер иде, хәтта ул кешене күрмәгән булса да. Ул җавапларны алдан белергә тиеш иде, чөнки алар барысы да Келлер аңа өч атна элек биргән китапта иде.
    
  "Мин аларны яттан өйрәнергә тиешме?" - дип сорады ул китап сатучыдан.
    
  "Бу формулалар без сакларга һәм хөрмәт итәргә тиеш ритуалның бер өлеше. Тиздән сез инициатива йолаларын һәм аларны үзгәртү ысулын Масоның мөһим ягы дип табарсыз."
    
  "Бердән артык бармы?"
    
  "Өч градусның һәрберсе өчен бер бар: кабул ителгән шәкерт, хезмәттәш һөнәр остасы һәм мастер Мейсон. Өченче дәрәҗәдән соң тагын утыз кеше бар, ләкин алар мактаулы дәрәҗәләр, сез вакыт җиткәч белерсез."
    
  - Нинди дәрәҗә, Херр Келлер?
    
  Китап сатучы аның соравына игътибар итмәде.
    
  "Сезнең китапны укуыгызны һәм аның эчтәлеген җентекләп өйрәнүегезне телим."
    
  Паул шулай эшләде. Китапта Масоның килеп чыгышы турында әйтелә: Урта гасыр төзүчеләре гильдиясе, һәм алар алдында Борыңгы Мисырның мифик төзүчеләре: аларның барысы да төзелеш һәм геометрия символларына хас булган зирәклекне ачтылар. Сез бу сүзне һәрвакыт G хәрефе белән язарга тиеш, чөнки G - Галәмнең Бөек Архитекторы символы. Ничек сез аңа табынуны сайлыйсыз. Ложада сез эшләячәк бердәнбер таш - сезнең вөҗданыгыз һәм аның эчендә йөрткән бар нәрсә. Кардәшләрегез инициативадан соң моның өчен кораллар бирәчәкләр ... дүрт сынауны узсагыз.
    
  "Бу авыр булырмы?"
    
  - Курыкасыңмы?
    
  - No.к. Бераз гына.
    
  "Бу кыен булачак", - диде китап сатучы бер мизгелдән соң. "Ләкин сез кыю, сез яхшы әзерләнерсез."
    
  Сынаулар башланмаган булса да, Паулның батырлыгына беркем дә каршы тормады. Аны җомга кичендә сәгать тугызда шәһәрнең иске шәһәре Алтштадттагы аллеяга чакырдылар. Тыштан караганда, очрашу урыны гади йортка охшаган, бәлки, беткән булса да. Ишек шакыгы янында рөхсәтсез исемле датлы почта тартмасы эленде, ләкин йозак яңа һәм майлы булып күренде. Костюмлы бер кеше берүзе ишек янына килеп, Паулны төрле агач җиһазлары белән тулган коридорга алып керде. Нәкъ шунда Паул беренче ритуал сорау алды.
    
  Кара капот астында Паул Келлер кайда булырга мөмкин дип уйлады. Ул китап сатучы, аның ложага бердәнбер бәйләнеше аны таныштырыр дип уйлады. Киресенчә, аны бөтенләй таныш булмаган кеше каршы алды, һәм ул зәгыйфьлек хисен селкетә алмады, сукыр йөргәндә, беренче тапкыр ярты сәгать элек танышкан кешенең кулына таянып.
    
  Бик ерак кебек тоелганнан соң, ул баскычларның төрле очышларына һәм берничә озын коридорга менде - ниһаять, аның белешмәсе туктады.
    
  Паул өч каты шакыганын ишетте, аннары таныш булмаган тавыш сорады: "Кем гыйбадәтханәнең ишек шакыды?"
    
  "Безнең серләргә керергә теләгән явыз кешене алып килгән абый."
    
  "Ул тиешенчә әзерләнгәнме?"
    
  "Ул бар."
    
  "Аның исеме ничек?"
    
  "Паул, Ганс Райнерның улы."
    
  Алар тагын юлга чыктылар. Паул аяк астындагы җирнең катырак һәм тайгак булуын, бәлки таш яки мәрмәрдән ясалганын күрде. Озак йөрделәр, капот эчендә булса да, вакыт башка эзлеклелектә тоелды. Аерым мизгелләрдә Паул, чын ышанычка караганда, интуитиврак, алар элеккеге кебек кичергәннәрен, түгәрәкләрдә йөргән кебек, аннары адымнарын артка борырга мәҗбүр булуларын сизделәр.
    
  Аның җитәкчесе тагын туктады һәм Паулның баш киемен бәйли башлады.
    
  Кара тукыма артка тартылгач, Паул күзләрен йомды, һәм түбән түшәмле кечкенә, салкын бүлмәдә басып торуын аңлады. Диварлар тулысынча известьташ белән капланган, аның өстендә төрле куллар һәм төрле биеклектә язылган авазларны укып була. Паул масон әмерләренең төрле версияләрен таный.
    
  Шул арада костюм кигән кеше аңардан металл әйберләрне, шул исәптән каешын һәм ботинкаларын чыгарды, ул уйламыйча ертты. Паул бүтән аяк киемен алып кайтырга оныткан.
    
  "Сез алтын әйбер киеп йөрисезме? Кыйммәтле металл киеп, бүлмәгә керү - зур хурлык."
    
  - Noк, сэр, - дип җавап бирде Паул.
    
  "Анда каләм, кәгазь һәм сыя табарсыз", диде кеше. Аннары, бүтән сүз әйтмичә, ул артыннан ябылып ишек аша юкка чыкты.
    
  Кечкенә шәм язу савыт-сабалары булган өстәлне яктыртты. Алар янында баш сөяге бар иде, һәм Паул калтыранып аның реаль булуын аңлады. Changeзгәрешне һәм инициативаны символлаштыручы элементлар булган берничә савыт бар: икмәк һәм су, тоз һәм күкерт, көл.
    
  Ул Уйлану бүлмәсендә иде, ул үзенең шаһитлеген гади кеше итеп язарга тиеш иде. Ул каләм алды һәм үзе аңламаган борыңгы формула яза башлады.
    
  Бу барысы да начар. Бу символизм, кабатлау ... Минем уйлавымча буш сүзләрдән башка нәрсә юк; анда рух юк, дип уйлады ул.
    
  Кинәт ул Людвигстрассе аша урам яктырткычлары астында йөрергә теләде, йөзе җилгә бирелде. Аның караңгылыктан куркуы, олы яшьтә дә сүнмәгән, аның капот астында. Алар аны алырга ярты сәгатьтән кире кайтырлар иде, һәм ул алардан рөхсәт итүне сорый алыр иде.
    
  Кире кайтырга вакыт бар иде.
    
  Ләкин бу очракта мин әтием турында хакыйкатьне белмәгән булыр идем.
    
    
  29
    
    
  Костюмдагы кеше кайтты.
    
  "Мин әзер", диде Паул.
    
  Ул булачак тантана турында бернәрсә дә белми иде. Ул белгән сораулар, алар биргән сорауларга җавап иде. Аннары сынаулар вакыты җитте.
    
  Аның җитәкчесе муенына бау куйды, аннары тагын күзләрен каплады. Бу юлы ул кара капот кулланмады, ләкин өч каты төймә белән бәйләгән шул ук материалдан ясалган пәрдә. Паул сулыш алу җиңеллеге өчен рәхмәтле иде, һәм аның зәгыйфьлеге сизелде, ләкин бераз гына. Кинәт ул кеше Паулның курткасын тартып алды һәм күлмәгенең сул җиңен ертты. Аннары ул күлмәгенең алгы өлешен ачты, Паулның тәнен фаш итте. Ниһаять, ул Паулның сул чалбар аягын төртеп, аяк киемен һәм носкасын алды.
    
  "Әйдә барыйк."
    
  Алар тагын йөрделәр. Паул сәер хис кичерде, чөнки аның аяк киеме салкын идәнгә кагылды, ул хәзер мәрмәр иде.
    
  "Тукта!"
    
  Ул күкрәгенә кискен әйбер сизде һәм муен артындагы чәчләрнең ахырда торуын сизде.
    
  "Гариза бирүче үзенең шаһитлеген китердеме?"
    
  "Ул бар."
    
  "Ул аны кылыч очына урнаштырсын".
    
  Паул палатада язган кәгазь кисәген тотып, сул кулын күтәрде. Ул аны кискен әйбергә җентекләп бәйләде.
    
  "Пол Райнер, сез монда үз ихтыярыгыз белән килдегезме?"
    
  Бу тавыш ... Себастьян Келлер! Паул уйлады.
    
  "Әйе".
    
  "Сез авырлыкларны җиңәргә әзерме?"
    
  - Мин, - диде Паул, калтырануны баса алмыйча.
    
  Шул мизгелдән Паул аңына керә башлады. Ул сорауларны аңлады һәм аларга җавап бирде, ләкин куркуы һәм күрә алмавы аның башка хисләрен көчәйтте. Ул тизрәк сулый башлады.
    
  Ул баскычка менде. Ул адымнарын санап, борчылуларын контрольдә тотарга тырышты, ләкин тиз санады.
    
  "Менә һава сынавы башлана. Сулыш - без туганда беренче нәрсә!" Киллер тавышы күтәрелде.
    
  Костюм кигән кеше колагына пышылдады: "Син тар юлдан. Тукта. Аннары тагын бер адым яса, ләкин аны хәлиткеч ит, югыйсә муеныңны сындырырсың!"
    
  Идән буйсынды. Аның астында мәрмәрдән тупас агачка үзгәргән кебек иде. Соңгы адымны ясаганчы, ул аяк бармакларын селкетте һәм аларны юл читендә ял иткәнен сизде. Ул үзенең нинди биек булачагы турында уйлады, һәм аның уйларында менгән адымнар саны күбәйгән кебек иде. Ул үзен Фруенкирче манаралары башында күз алдына китерде, күгәрченнәрнең тавышын ишетеп, түбәндә, мәңгегә, Мариенплац шау-шуы идарә итте.
    
  Моны эшлә.
    
  Хәзер эшлә.
    
  Ул адым ясады һәм тигезлеген югалтты, бүленгән секунд кебек тоелды. Аның йөзе калын сеткага тиде, һәм аның тәэсире тешләрен чәйнәп куйды. Ул яңакларының эчләрен тешләде, авызы үз канының тәме белән тулды.
    
  Килгәч, ул челтәргә ябышканын аңлады. Ул пәрдәне бетерергә, аның дөреслегенә, челтәрнең егылуын йомшартырга теләгән. Аңа караңгылыктан качарга кирәк иде.
    
  Берничә пар кул аны челтәрдән чыгарып, турайтканчы, Паул үзенең паникасын теркәлергә вакыт тапмады. Киллер тавышы киләсе авырлыкны игълан иткәндә, ул аякка басты һәм йөрде.
    
  "Икенче сынау - су сынавы. Бу без нәрсә, без нәрсә".
    
  Паул аңа аякларын күтәрергә кушкач, башта сул, аннары уң. Ул калтырый башлады. Ул зур салкын су савытына керде, һәм сыеклык тезләренә җитте.
    
  Ул җитәкчесенең тагын колагына пышылдавын ишетте.
    
  "Uckрдәк. Ungпкәләрегезне тутырыгыз. Аннары артка чигенергә һәм су астында калырга рөхсәт итегез. Күчмәгез һәм чыгарга тырышмагыз, югыйсә сез сынауны уңышсыз калдырырсыз."
    
  Егет тезләрен иеп, тупка бөдрәде, су аның кабыгын һәм ашказанын каплады. Аның умыртка сөяге авырткан дулкыннар. Ул тирән сулыш алды, аннары артка иелде.
    
  Су аның өстенә одеял кебек ябылды.
    
  Башта доминант сенсация салкын иде. Ул беркайчан да андый әйберне тоймас иде. Аның тәне каты булып, бозга яки ташка әйләнде.
    
  Аннары аның үпкәсе зарлана башлады.
    
  Ул каты сулыш белән башланды, аннары коры кычкыру, аннары ашыгыч, өметсез ялвару. Ул кулын ваемсыз рәвештә хәрәкәтләндерде, һәм кулларын контейнер төбенә кысып, үзен өскә этәрмәс өчен бөтен ихтыяр көче кирәк иде, ул кача алган ачык ишек кебек якын икәнен белә иде. Башка секундка түзә алмыйм дип уйлагач, кискен сугылу булды, һәм ул үзен сулап, күкрәген тутырды.
    
  Алар тагын йөрделәр. Ул һаман дымлы, чәчләре һәм киемнәре тама иде. Аның уң аягы көлке тавыш чыгарды, итек идәнгә.
    
  Келлер тавышы:
    
  "Өченче сынау - ут сынавы. Бу - Барлыкка Китерүченең очкычы, һәм безне нәрсә этәрә."
    
  Аннары куллар аның тәнен борып, алга этәрделәр. Аны тоткан кеше аны кочакларга теләгән кебек бик якын хәрәкәтләнде.
    
  "Сезнең алдыгызда ут түгәрәге бар. Тизлекне арттыру өчен өч адым артка кайтыгыз. Кулларыгызны алда сузыгыз, аннары йөгерегез һәм мөмкин кадәр алга сикерегез."
    
  Паул тиресен һәм чәчләрен киптереп, аның йөзендәге кайнар һаваны сизде. Ул коточкыч тавыш ишетте, һәм аның хыялында янып торган түгәрәк зур аждаһа авызына әверелгәнче зурайды.
    
  Өч адым артка атлагач, ул ничек коры булып калыр өчен киеменә таянып, тере янмыйча, ялкын өстеннән ничек сикерә алуы турында уйлады. Әгәр дә ул сикерүен дөрес бәяләмәсә һәм беренче булып утка егылса, тагын да начаррак булыр иде.
    
  Мин идәнгә хыялый сызык билгеләргә һәм аннан сикерергә тиеш.
    
  Ул сикерүне күз алдына китерергә, үзен бернәрсә дә зарар китерә алмаган кебек һавада җәрәхәтләнүен күз алдына китерергә тырышты. Ул бозауларын кысып, сыгылды һәм кулларын сузды. Аннары ул алга таба өч адым ясады.
    
  ...
    
  ... һәм сикерде.
    
    
  30
    
    
  Ул кулда һәм биттә җылылыкны һавада булганда сизде, хәтта күлмәкнең зурлыгы, утның бер өлеше парга әйләнде. Ул идәнгә егылды һәм йөзен һәм күкрәген тыгып, яну билгеләрен эзли башлады. Аның җәрәхәтләнгән терсәкләреннән һәм тезләреннән башка бернинди зыян да булмаган.
    
  Бу юлы алар хәтта аякка басарга рөхсәт итмәделәр. Алар аны калтыранган капчык кебек күтәреп, чикләнгән урынга алып киттеләр.
    
  "Соңгы сынау - җир сынавы, без аңа кире кайтырга тиеш."
    
  Аның җитәкчесеннән киңәш сүзе юк иде. Ул подъездны япкан таш тавышын ишетте.
    
  Ул әйләнә-тирәдәге бар нәрсәне сизде. Ул кечкенә бүлмәдә иде, хәтта торырлык зур түгел иде. Аның иелгән урыныннан ул өч стенага кагыла һәм кулын бераз сузып, дүртенче һәм түшәмгә кагыла ала.
    
  Тынычланыгыз, ул үзенә әйтте. Бу соңгы сынау. Берничә минуттан барысы да бетәчәк.
    
  Ул кинәт түшәмнең төшә башлавын ишеткәч, сулышын чыгарырга тырышты.
    
  "! К!"
    
  Бу сүзләрне әйтер алдыннан, Паул иренен тешләде. Аңа бернинди сынауларда да сөйләшергә рөхсәт ителмәде - кагыйдә. Кыска гына алар аны ишеттеләрме дип уйлады.
    
  Ул егылуны туктатыр өчен түшәмнән этәрергә тырышты, ләкин хәзерге торышында ул үзенә күтәрелгән зур авырлыкка каршы тора алмады. Ул бөтен көче белән этәрде, ләкин нәтиҗәсе юк. Түбә төшүне дәвам итте, һәм тиздән ул аркасын идәнгә басарга мәҗбүр булды.
    
  Мин кычкырырга тиеш. Аларга туктагыз!
    
  Кинәт, вакыт туктаган кебек, аның күңелендә хәтер балкып китте: балачактан ук озакламый образ, мәктәптән өйгә кайтып, ул киенергә әзер иде. Аның һәр адымы аны иң курыккан нәрсәгә якынайтты. Ул беркайчан да артка борылып карамады. Вариантлар бар, алар бөтенләй вариант түгел.
    
  No.к.
    
  Ул түшәмгә бәрүне туктатты.
    
  Шул мизгелдә ул тора башлады.
    
  "Тавыш бирү башлансын."
    
  Паул үзенең җитәкчесенә ябышып, аякка басты. Тестлар бетте, ләкин ул аларны узганын белми иде. Ул һава сынаулары вакытында таш кебек егылды, алар әйткән хәлиткеч адымны ясамады. Ул су сынау вакытында тыелган булса да күченер иде. Heир сынавы вакытында ул сөйләде, бу иң зур хата.
    
  Ул таш савытны селкетү кебек тавыш ишетә иде.
    
  Ул китаптан хәзерге ложаның барлык әгъзаларының гыйбадәтханә уртасына, агач тартма торган юлга барачагын белә иде. Алар фил сөягеннән кечкенә туп ыргытырлар иде: риза булсалар, ак, кире каксалар кара. Хөкем бертавыштан булырга тиеш иде. Аны чыгу өчен бер кара туп кына җитәр иде, аның күзләре әле дә күзләрен каплады.
    
  Тавыш тавышы туктады, аның урынына шунда ук туктаган көчле басу тавышы алыштырылды. Паул кемдер тавышларны тәлинкәгә яки лодкага ташлады дип уйлады. Аннан башка барысы да күрә алыр иде. Мөгаен, ул сынауларны күрсәтеп, бердәнбер кара туп булыр иде.
    
  "Пол Рейнер, тавыш бирү соңгы һәм мөрәҗәгать итеп булмый" Келлер тавышы күтәрелде.
    
  Бер мизгел тынлык урнашты.
    
  "Сез масонлык серләренә кабул ителдегез. Аның күзләреннән пәрдә каплагыз!"
    
  Паул күзләрен яктыртканда ялтырап алды. Аның өстендә хисләр дулкыны юылды, кыргый эйфория. Ул бөтен күренешне берьюлы алырга тырышты:
    
  Ул торган зур бүлмәдә мәрмәр идән, корбан китерү урыны һәм стеналарда ике рәт эскәмия бар иде.
    
  Кунак әгъзалары, йөзгә якын формаль киенгән ир-атлар, медальләр, барысы да басып торалар һәм аны ак куллы куллар белән алкышлыйлар.
    
  Сынау җиһазлары, аның күзләре торгызылганнан соң, көлкечә зарарсыз: ятьмә өстендә агач баскыч, мунча, факел тоткан ике кеше, капка белән зур тартма.
    
  Себастьян Келлер, мәйданда һәм компас белән бизәлгән корбан китерү урыны янында басып тора, ант итә алырлык ябык китап тотып тора.
    
  Аннары Пол Райнер сул кулын китапка куйды, уң кулын күтәрде һәм масон серләрен беркайчан да ачмаска ант итте.
    
  "... телем өзелү куркынычы астында, тамагым киселде һәм тәнем диңгез комына күмелде", - дип нәтиҗә ясады Паул.
    
  Ул тирә-юньдәге билгесез йөзгә текәлеп карады һәм аларның күбесенең әтисен белүенә аптырады.
    
  Әгәр дә алар арасында каядыр аңа хыянәт иткән кеше булса.
    
    
  31
    
    
  Башлангач, Паул тормышы гадәти хәлгә кайтты. Шул төнне ул таң белән өенә кайтты. Тантанадан соң, масон кардәшләр киләсе бүлмәдә иртәнге ашка кадәр дәвам иттеләр. Себастьян Келлер бәйрәмгә җитәкчелек итте, чөнки Паул бик гаҗәпләнгәч, ул Остаз, ложаның иң югары дәрәҗәдәге әгъзасы иде.
    
  Барлык тырышлыкларына карамастан, Паул әтисе турында бернәрсә дә белә алмады, шуңа күрә ул сораулар бирер алдыннан берникадәр вакыт көтәргә булды. Киресенчә, ул үз вакытын Элиска багышлады.
    
  Ул аның белән тагын сөйләште, һәм алар хәтта бергә чыктылар. Аларның уртак яклары аз булуын ачыкладылар, ләкин гаҗәп, бу аерма аларны якынайткан кебек иде. Паул үзенең туганы белән планлаштырылган никахтан качу өчен, өеннән ничек качуы турындагы хикәясен игътибар белән тыңлады. Ул Элисның кыюлыгына сокланып кала алмады.
    
  "Алга таба нәрсә эшләргә? Сез бөтен гомерегезне клубта фотога төшерергә җыенмыйсыз."
    
  "Миңа фотография ошый. Мин халыкара матбугат агентлыгына эшкә урнашырга тырышырмын дип уйлыйм ... Алар фотография өчен яхшы акча түлиләр, бу бик конкурент булса да."
    
  Turnз чиратында, ул Элис белән алдагы дүрт елдагы хикәясен һәм Ганс Рейнер белән булган вакыйгалар турында хакыйкатьне ничек эзләү обсессиягә әверелүен сөйләде.
    
  "Без яхшы пар ясыйбыз, - диде Алиса, - син әтиеңнең хәтерен торгызырга тырышасың, һәм мин бүтән күрмәвемне дога кылам."
    
  Паул колактан колакка елмайды, ләкин чагыштыру аркасында түгел. Ул "пар" диде, ул уйлады.
    
  Кызганычка каршы, Паул өчен Элис клубтагы кыз белән бу күренештән әле дә үпкәли иде. Бер төнне өеннән йөргәннән соң аны үбергә тырышкач, ул аны кыйнады, аркасы тешләрен чәйнәп җибәрде.
    
  - Начар, - диде Паул, иҗекләрен тотып. "Сезгә нәрсә булды?"
    
  "Хәтта тырышмагыз."
    
  ", К, әгәр син миңа бүтәннәрен бирергә җыенсаң, мин бирмим. Син кыз кебек сукмыйсың", диде ул.
    
  Элис елмаеп, аны курткасыннан тотып, үбеп алды. Көчле үбү, дәртле һәм вакытлы. Аннары ул кинәт аны этеп җибәрде һәм баскыч башында юкка чыкты, Паул аптырашта калды, нәрсә булганын аңларга тырышканда иреннәре аерылды.
    
  Паул татулашу өчен һәр кечкенә адым өчен көрәшергә тиеш иде, хәтта гади һәм гади кебек тоелса да, аңа ишек аша керергә рөхсәт итү кебек - Элис нәфрәт иткән нәрсә - яисә авыр пакет алып барырга тәкъдим иттеләр, яки сыра ашаганнан соң.
    
  Ике атна узгач, Паул аны иртәнге өчтә клубка алып китте. Алар якындагы Алис интернатына кире кайткач, ул аңардан ни өчен аның йомшак тәртибенә каршы булуын сорады.
    
  "Чөнки мин бу эшләрне үзем өчен бик яхшы эшли алам. Миңа башта мине җибәрергә яки мине өйгә җибәрергә беркем дә кирәкми."
    
  "Ләкин узган чәршәмбе, мин йоклап киттем һәм сезнең өчен килмәгәч, сез ачуландыгыз."
    
  "Син кайбер яктан бик акыллы, Паул, башкаларда ахмак", диде ул кулларын селкетеп. "Син минем нервымда!"
    
  "Бу безнең икебезне ясый."
    
  - Алайса, нигә сез мине эзләүдән туктамыйсыз?
    
  "Чөнки мин туктасам, сез нәрсә эшләвегездән куркам."
    
  Элис аңа тын гына карады. Шляпасының чите аның йөзенә күләгә салды, һәм Паул аның соңгы сүзләренә ничек караганын әйтә алмады. Ул иң начарыннан курка. Алисаны берәр нәрсә ачуландырганда, алар сөйләшмичә берничә көн йөри алалар.
    
  Алар Сталстрасседагы интернатның ишеге янына килеп җиттеләр. Сөйләшүнең булмавы шәһәрне киеренке, кайнар тынлык белән ассызыклады. Мюнхен дистә еллар эчендә иң эссе сентябрь белән хушлашты, бәхетсезлек елыннан кыска вакыт. Урамнарның тынлыгы, соңгы сәгать һәм Элисның кәефе Паулны сәер меланхолия белән тутырды. Ул аны ташлап китәргә җыенды.
    
  "Син бик тыныч", диде ул сумкасында ачкычларын эзләп.
    
  "Мин соңгы сөйләштем."
    
  "Сез баскычка менгәндә бу тынычлыкта кала аласызмы? Минем хуҗабикәнең ирләр турында бик катгый кагыйдәләре бар, һәм карт сыерның ишетүе бик яхшы."
    
  "Сез мине чакырасызмы?" - дип сорады Паул.
    
  "Сез теләсәгез монда кала аласыз."
    
  Паул ишек төбеннән йөгергән шляпасын югалтты диярлек.
    
  Бинада лифт юк иде, шуңа күрә алар агач баскычларның өч очышына менәргә тиеш иделәр. Элис менгәндә стенага якын торды, бу аз тавыш чыгарды, ләкин һаман да, икенче катны узгач, фатирларның берсенең аяк тавышларын ишеттеләр.
    
  "Бу ул! Алга, тиз!"
    
  Паул Элис яныннан йөгереп килеп төште һәм яктылык турыпочмаклыгы барлыкка килгәнче үк килеп җитте, баскычның кабыгы буяуга каршы Элисның нечкә фигурасын күрсәтте.
    
  "Кем анда?" - дип кычкырды тавыш.
    
  "Сәлам, Фрау Касин."
    
  "Фраулин Танненбаум. Өйгә кайту нинди уңайсыз вакыт!"
    
  "Бу минем эшем, Фрау Касин, сез беләсез."
    
  "Мин мондый тәртипне хуплыйм дип әйтә алмыйм."
    
  "Мин ванна бүлмәмдә агып чыгуын хупламыйм, Фрау Кассин, ләкин дөнья камил урын түгел."
    
  Шул вакытта Паул бераз хәрәкәтләнде, һәм агач аяк астында елады.
    
  "Анда кемдер бармы?" фатир хуҗасы ачуланып сорады.
    
  "Рөхсәт итегез!" Элис җавап бирде, аны Паулдан аерган баскычка менеп, аны үз фатирына алып килде. Ул ачкычны йозакка кертте һәм ишекне ачарга һәм Паулны эчкә этәрергә вакыт тапмады, олы хатын-кыз аның артында хоббл ясап, баскыч өстенә башын салды.
    
  "Мин берәр кешене ишеткәнемә ышанам. Сездә кеше бармы?"
    
  "Эх, синең борчыласың юк, Фрау Касин. Бу мәче генә", диде Алиса, ишекне ябып.
    
  "Сезнең мәче хәйләсе һәрвакыт эшли, шулай бит?" Паул пышылдады, аны кочаклады һәм озын муеныннан үбеп алды. Аның сулышы кайнар иде. Ул калтыранды һәм сул ягыннан каз бөртекләренең йөгерүен сизде.
    
  "Мин ваннадагы көн кебек кабат өзелербез дип уйладым."
    
  "Сөйләшүне туктат һәм мине үп", диде ул аны җилкәсеннән тотып аңа таба борылды.
    
  Элис аны үбеп, якыная. Аннары алар матраска төштеләр, аның гәүдәсе аның астында.
    
  "Тукта."
    
  Паул кинәт туктады һәм аңа өметсезлек һәм гаҗәпләнү күләгәсе белән карады. Ләкин Элис куллары арасыннан тайпылып, аның өстенә күчте, калган киемнәрен икесен дә тартып алу авыр эшен үз өстенә алды.
    
  "Бу нәрсә?"
    
  "Беркем дә", - дип җавап бирде ул.
    
  - Син елыйсың.
    
  Элис бер мизгелгә икеләнде. Күз яшьләренең сәбәбен әйтү аның җанын тыю дигән сүз, һәм ул моны бер мизгелдә дә эшли алыр дип уйламаган.
    
  "Бу нәкъ ... Мин бик бәхетле."
    
    
  32
    
    
  Себастьян Келлердән конверт алгач, Паул калтыранып кала алмады.
    
  Аны масон ложасына кабул иткәннән бирле берничә ай күңелсезләнде. Башта яшерен җәмгыятькә сукыр диярлек кушылу турында романтик нәрсә бар иде, маҗаралар дулкыны. Ләкин беренче эйфория беткәч, Паул боларның мәгънәсен шик астына ала башлады. Стартлар өчен, ул өч ел шәкерт булып эшләгәнче, ложа җыелышларында чыгыш ясарга рөхсәт ителмәгән. Ләкин бу иң начар як түгел иде: иң начары - вакытны әрәм итү кебек тоелган бик озын йолалар.
    
  Аларның йолаларыннан баш тартып, очрашулар масон символикасы һәм аны масоннарның сыйфатын арттыру өчен практик куллану турында конференцияләр һәм бәхәсләр сериясе генә түгел. Паулның ерактан ук кызыклы бер өлеше - катнашучылар һәр очрашу ахырында җыелган акча белән нинди хәйрия иганәләрен бирергә карар иткәч.
    
  Паул өчен очрашулар авыр йөкләмәгә әйләнде, ул кунакханә әгъзалары белән якыннанрак танышу өчен ике атна саен йөри иде. Бу максатка ирешү дә кыен иде, чөнки олы масоннар, һичшиксез, әтисен белгәннәр, зур ашханәдәге аерым өстәлләрдә утырдылар. Кайвакыт ул Киллерга якынлашырга тырышты, китап сатучыга аңа әтисе калдырган бар нәрсәне бирергә вәгъдәсен үтәргә басым ясарга. Кунакта Келлер ераклыкта торды, һәм китап кибетендә ул Паулны ачыктан-ачык сылтау белән эштән җибәрде.
    
  Киллер аңа моңа кадәр беркайчан да хат язмаган, һәм Паул интернат хуҗасы биргән коңгырт конвертта нәрсә булганын ул шунда ук белде.
    
  Паул карават читендә утырды, сулышы авыр иде. Ул конвертта әтисенең хаты булачагына ышанган. Ул күз яшьләрен тыя алмады, чөнки Ганс Рейнерны улына берничә ай гына булган улына хәбәр язарга нәрсә этәргәнен күз алдына китерә алмады, улы аңларга әзер булганчы тавышын тыярга тырышты.
    
  Ул әтисенең нәрсә әйтергә теләгәнен күз алдына китерергә тырышты. Бәлки ул акыллы киңәшләр бирер иде. Бәлки, ул аны кабул иткән булыр иде.
    
  Бәлки, ул миңа үтерергә теләгән кеше яки кешеләр турында мәгълүмат бирә ала, дип уйлады Паул, тешләрен кысып.
    
  Бик сакчыллык белән ул конвертны ертып эчкә җитте. Эчтә тагын бер конверт, кечерәк һәм ак, китап сатучының визиткаларының берсенең аркасына кул белән язылган. Хөрмәтле Паул, котлыйбыз. Ганс горурланыр иде. Бу сезнең әтиегез калдырган әйбер. Аның эчендә нәрсә барлыгын белмим, ләкин сезгә ярдәм итәр дип ышанам. С.К.
    
  Паул икенче конвертны ачты, һәм зәңгәр хәрефле кечкенә ак кәгазь җиргә егылды. Ул аны алып, нәрсә икәнен күргәч, өметсезлектән параличланды.
    
    
  33
    
    
  Мецгер ломбард салкын урын иде, ноябрь башындагы һавага караганда салкынрак иде. Паул тышта яңгыр яуганда ишек төбендә аякларын сөртте. Ул чатырын счетчикка калдырды һәм кызыксынып әйләнеп карады. Дүрт ел элек ул, әнисе белән Швабинг кибетенә әтисенең сәгатен алырга барганын бик сирәк искә төшерде. Бу пыяла киштәләр һәм бәйләнештә эшләүчеләр белән стериль урын иде.
    
  Мецгер кибете зур тегү тартмасына охшаган һәм мотболларның исе. Тыштан караганда, кибет кечкенә һәм әһәмиятсез булып күренде, ләкин эчкә кергәч, аның тирәнлеген, җиһаз белән тулган бүлмәне, галена кристалл радиоларын, фарфор фигураларын, хәтта алтын кош оясын таптыгыз. Соңгы тапкыр анкорга төшкән төрле әйберләрне дат һәм тузан каплады. Паул гаҗәпләнеп, чыпчык уртасында очып киткәндә тотылган мәче белән танышты. Мәче сузылган аягы белән кош канаты арасында челтәр барлыкка килгән.
    
  "Бу музей түгел, кеше."
    
  Паул аптырады. Нечкә, баткан йөзле карт аның янында материальләште, зәңгәр күлмәкләр киеп, аның рамкасы өчен бик зур иде һәм аның нечкәлегенә басым ясады.
    
  - Сез Метцгермы? Мин сорадым.
    
  "Мин. Сез миңа китергән әйбер алтын булмаса, миңа кирәк түгел."
    
  "Хакыйкать, мин бернәрсә дә карарга килмәдем. Мин нәрсәдер алырга килдем", - дип җавап бирде Паул. Ул бу кешегә һәм аның шикле тәртибенә ошамаган иде.
    
  Картның кечкенә күзләрендә комсызлык ялкыны ялтырап китте. Эшләрнең яхшы булмаганы ачык иде.
    
  "Гафу итегез, кеше ... Көн саен монда егерме кеше киләләр, әбисенең карт бакыр камее мең марка дип уйлыйлар. Ләкин карыйк ... әйдә монда нәрсә эшләгәнегезне карыйк."
    
  Паул китап сатучы җибәргән конвертта тапкан зәңгәр һәм ак кәгазьне тапшырды. Сул өске почмакта Метцгерның исеме һәм адресы бар иде. Паул мөмкин кадәр тизрәк шунда ашыкты, эчтән хат таба алмавыннан гаҗәпләнде. Аның урынына дүрт кул белән язылган сүзләр бар: 91231 пункт
    
  21 символ
    
  Карт кәгазь битенә күрсәтте. "Монда бераз югалган. Без бозылган формаларны кабул итмибез."
    
  Уң өске уң почмак, депозит ясаган кешенең исемен күрсәтергә тиеш иде.
    
  "Партия саны бик аңлаешлы", диде Паул.
    
  "Ләкин без клиентлар калдырган әйберләрне ишек аша үткән беренче кешегә бирә алмыйбыз."
    
  "Бу нинди генә булмасын, ул әтиемнеке иде."
    
  Карт кызыксынып кәгазь кисәген өйрәнергә теләп, игезәген сызды.
    
  "Anyәрхәлдә, аларның саны бик аз: бу әйбер күп еллар элек кулга алынган булырга тиеш. Минем уйлавымча, ул аукционга куелачак."
    
  "Мин аңлыйм. Ничек без ышана алабыз?"
    
  "Әгәр дә клиент инфляцияне исәпкә алып әйберне кире кайтарырга әзер булса ..."
    
  Акча бирүче, ниһаять, кулын ачкач, Паул җиңде: аның килешүдән мөмкин кадәр күбрәк алырга теләгәне ачык иде. Ләкин Паул, бәясенә карамастан, әйберне кире кайтарырга булды.
    
  "Бик яхшы".
    
  - Монда көтегез, - диде җиңүче елмаеп.
    
  Карт юкка чыкты һәм ярты минуттан соң сары билет белән билгеләнгән карчык тартмасы белән кайтты.
    
  - Менә син бар, малай.
    
  Паул аны алырга теләде, ләкин карт аның беләген нык тотты. Аның салкын, бөркәнгән тире кагылуы җирәнгеч иде.
    
  - Нәрсә эшлисең?
    
  "Башта акча."
    
  "Башта син миңа эчне күрсәтәсең."
    
  "Мин боларның берсенә дә түземлек бирмим", диде карт әкрен генә башын чайкап. "Мин сезне бу сандыкның хокуклы хуҗасы дип саныйм, һәм сез эчтә булганны эшләргә кирәк дип саныйсыз. Шулай итеп, икеләтә иман акты."
    
  Паул берничә мизгел үзе белән көрәште, ләкин аның сайлау мөмкинлеге юклыгын белә иде.
    
  "Рөхсәт итегез."
    
  Мецгер кулын җибәрде, һәм Паул күлмәгенең эчке кесәсенә керде. Ул янчыгын чыгарды.
    
  "Ничә?"
    
  "Кырык миллион билгеләр."
    
  Ул вакытта алмашу курсында, бу ун долларга тиң иде - күп атна дәвамында гаиләне тукландырырлык.
    
  - Бу бик күп акча, - диде Паул, иреннәрен куып.
    
  "Алыгыз яки калдырыгыз."
    
  Паул авыр сулап куйды. Аның белән акча бар иде, чөнки ул икенче көнне банк түләүләрен түләргә тиеш иде. Киләсе алты ай эчендә ул аны хезмәт хакыннан азат итәргә тиеш иде, барлык бизнес табышын Херр Зиглер кибетенә күчергәннән соң аз эшләгән. Анысы начаррак, соңгы вакытта запас бәяләре туктап калды яки төште, һәм инвесторлар кими бардылар, социаль ашханәләрдә линияләр көннән-көн озынайды, ахыры юк.
    
  Паул яңа басылган банкнотларның зур өлешен чыгарды. Ул көннәрдә кәгазь акча беркайчан да искермәгән. Чынлыкта, узган кварталдагы банкнотлар инде кыйммәт булмаган һәм Мюнхен морларына ягулык биргәннәр, чөнки алар утынга караганда арзанрак булган.
    
  Акча бирүче Паул кулыннан кәгазьләрне тартып алды һәм аларны әкренләп саный башлады, аларны яктылыкка кадәр тотты. Ниһаять, ул егеткә карады һәм югалган тешләрен ачып елмаеп җибәрде.
    
  "Канәгатьме?" - дип сорады Паул.
    
  Мецгер кулын артка тартты.
    
  Паул лампочка тирәсендә йөзеп торган тузан болытын күтәреп, тартманы җентекләп ачты. Ул шома, кара махоганиядән ясалган яссы, квадрат тартма чыгарды. Аның бизәкләре дә, лаклары да булмаган, Паул баскач кына ачылган. Сандыкның капкасы акрын һәм тыныч кына күтәрелде, соңгы ачылганга унсигез ел булмаган кебек.
    
  Паул эчтәлегендә караса, йөрәгендә бозлы курку сизелде.
    
  "Сак булыгыз, малай," - диде акча бирүче, кулларыннан сихер кебек юкка чыккан. "Әгәр сезне урамда шул уенчык белән тапсалар, сез зур проблемага дучар булырга мөмкин."
    
  Син миңа моны нәрсә әйтергә теләдең?
    
  Кызыл бәрхет белән капланган стендта ялтырап торган пистолет һәм ун раунд булган журнал ята иде.
    
    
  34
    
    
  "Бу мөһимрәк, Метцгер. Мин бик мәшгуль. Әгәр түләүләр турында булса, бүтән вакытка кайтыгыз."
    
  Отто фон Шрөдер кабинетындагы мич янында утырды, һәм ул акча бирүчегә урын яки эчемлек тәкъдим итмәде. Метцгер, кулында шляпасы белән басып торырга мәҗбүр булды, аның ачуын чыгарды һәм башына буйсынган җәя һәм ялган елмаю ясады.
    
  "Хакыйкать, Херр Барон, мин бүтән сәбәп белән килдем. Сез бу еллар эчендә инвестицияләгән акчагыз җимеш китерергә җыена."
    
  "Ул Мюнхенга кайттымы? Нагель кайттымы?" - дип сорады Барон.
    
  "Бу күпкә катлаулырак, сезнең мәрхәмәтегез."
    
  "Алайса, мине уйламагыз. Нәрсә теләгәнегезне әйтегез."
    
  "Хакыйкать, сезнең патшалыгыгыз, мин бу мөһим мәгълүматны бүлешкәнче, искә төшерәсем килә, бу вакыт эчендә сатуны туктаттым, бу минем бизнеска бик кыйммәткә төште ..."
    
  "Яхшы эшне дәвам итегез, Мецгер."
    
  .
    
  Барон тавышын төшерде.
    
  "Метцгер, мине шантажларга батырчылык итмәгез. Соңгы ике дистә елда мин сезгә чүплектә саклаган чүп-чардан күбрәк акча түләдем."
    
  "Мин нәрсә әйтә алам? Сезнең Хуҗалыгыгыз сүзегезне бирде, һәм сезнең Хуҗалыгыгыз аны үтәмәде. Алайса, әйдәгез, безнең килешү төзелгәнен карап чыгыйк. Хәерле көн," - диде карт, шляпасын киеп.
    
  "Тукта!" - диде барон, кулын күтәреп.
    
  Акча бирүче елмаеп басты.
    
  - Әйе, Херр Барон?
    
  "Минем акчам юк, Мецгер. Мин ватылдым."
    
  "Син мине гаҗәпләндерәсең, Бөеклегең!"
    
  "Минем казна облигацияләре бар, алар хөкүмәт дивидендлар түләсә яки икътисадны торгызса, нәрсәдер кыйммәт булырга мөмкин. Шул вакытка кадәр алар үзләре язган кәгазь кебек кыйммәт."
    
  Карт тирә-якка карады, күзләре кысылды.
    
  "Бу очракта, Сезнең мәрхәмәтегез ... Сезнең урындык янында торган кечкенә бронза һәм мәрмәр өстәлне түләү итеп кабул итәр идем дип уйлыйм."
    
  "Бу сезнең еллык түләүдән күпкә кыйммәтрәк, Метцгер."
    
  Карт кысылды, ләкин бернәрсә дә әйтмәде.
    
  "Бик яхшы. Сөйлә."
    
  "Сез, әлбәттә, озак еллар дәвамында түләүләрегезне гарантияләргә тиеш булырсыз, Сезнең мәрхәмәтегез. Минем уйлавымча, кечкенә өстәлгә куелган көмеш чәй урынлы булыр."
    
  "Син тупас, Метцгер," - диде Барон, аңа ачыкланмаган нәфрәт белән тулы күренеш.
    
  "Бизнес - бизнес, Херр Барон."
    
  Отто берничә мизгелгә дәшмәде. Ул картның шантажына бирелүдән башка чара күрмәде.
    
  "Син җиңдең. Синең өчен, мин моңа лаек дип өметләнәм", диде ул ниһаять.
    
  "Бүген кемдер дустыгыз куйган әйберләрнең берсен сатып алырга килде."
    
  "Нагельме?"
    
  "Утыз ел вакытны кире кайтару ысулын тапмаса, ул малай иде."
    
  "Ул үз исемен биргәнме?"
    
  "Ул нечкә, зәңгәр күзле һәм кара чәчле."
    
  "Идән ..."
    
  "Мин сезгә әйттем инде, ул аның исемен әйтмәде."
    
  "Нәрсә ул җыйды?"
    
  "Пистолет белән кара махоганы тартмасы."
    
  Барон урыныннан бик тиз сикерде, артка егылып, мич тирәсендәге түбән кроссовкага егылды.
    
  - Нәрсә әйттең? - дип сорады ул, акча бирүченең тамагыннан тотып.
    
  "Син мине рәнҗетәсең!"
    
  "Сөйлә, Алла ризалыгы өчен, яисә мин хәзер муеныңны бәйләрмен."
    
  - Махоганиядән ясалган гади кара тартма, - дип пышылдады карт.
    
  "Мылтык! Тасвирлагыз!"
    
  "Кәләпүш формасындагы Mauser C96. Тоткыч агач оригиналь модель кебек имән түгел, ә тәнгә туры килгән кара махоганы. Матур корал."
    
  "Бу ничек булырга мөмкин?" - дип сорады барон.
    
  Кинәт зәгыйфьләнде, ул акча бирүчене җибәрде һәм урындыкка таянды.
    
  Карт Мецгер муенын сөртеп турайтты.
    
  "Ул акылдан язган. Ул акылдан язган", диде Метцгер ишеккә ашыкты.
    
  Барон аның китүен сизмәде. Ул кулларында башы, кара уйларга сеңеп утырды.
    
    
  35
    
    
  Илсе коридорны җыештырды, дивар лампаларыннан яктылык белән идәнгә килгән кунакның күләгәсен күрде. Ул, кем караганын аңлады, туңды.
    
  Изге Алла, безне ничек таптыгыз?
    
  Ул һәм улы беренче тапкыр интернатка күченгәч, Ильзе аренда өлешен түләргә тиеш иде, чөнки Паулның күмер ташып эшләгән табышы җитмәгән. Соңрак, Паул Зиглерның кибетен банкка әйләндергәч, егет яхшырак торак табарга кушты. Илсе баш тартты. Аның тормышы бик күп үзгәрешләр кичерде, һәм ул куркынычсызлык тәкъдим иткән һәрнәрсәгә ябышты.
    
  Мондый әйберләрнең берсе кәләпүш тоткычы иде. Паул һәм интернат хуҗасы, Ильзе аңа булышмаган, аңа эшне туктатырга кушты, ләкин ул аларны санга сукмады. Аңа ничектер файдалы булырга кирәк иде. Алар сарайдан ыргытылганнан соң, тынлык башта борчылу нәтиҗәсе булды, ләкин соңрак Паулга булган мәхәббәтенең ирекле чагылышы булды. Ул аның белән сөйләшүдән кача, чөнки ул аның сорауларыннан курка. Ул сөйләгәндә, мөһим булмаган әйберләр турында иде, ул бөтен наз белән җиткерергә тырышты. Калган вакытта ул аңа ерактан гына карап торды, тыныч кына, мәхрүм ителгән әйберләре өчен кайгырды.
    
  Шуңа күрә аның газаплары шулкадәр көчле иде, ул аны югалту өчен җаваплы кешеләрнең берсе белән очрашкач.
    
  "Сәлам, Илсе."
    
  Ул сак кына адым ясады.
    
  - Нәрсә телисең, Отто?
    
  Барон балдакның ахыры белән җиргә тиде. Ул монда үзен уңайсыз хис итте, күп нәрсә аңлашылды, аның килүе ниндидер начар ниятләрне күрсәткән кебек.
    
  "Без шәхси урында сөйләшә алабызмы?"
    
  "Минем сезнең белән беркайда да барасым килми. Нәрсә әйтергә һәм барырга кирәклеген әйтегез."
    
  Барон ачуланып елады. Аннары ул пычрак обоига, тигез булмаган идәнгә һәм яктылыкка караганда күләгә күбрәк караңгы лампаларга күрсәтте.
    
  "Сиңа кара, Ильсе. Өченче класс интернатында коридорны сөртеп. Син үзеңнән оялырга тиеш."
    
  "Йөртүче идәннәр, сарай яки интернат булуга карамастан, идәннәрне сөртәләр. Ә мәрмәрдән хөрмәтлерәк линолеум идәннәр бар."
    
  "Илса, кадерлем, без сине кабул иткәндә начар хәлдә булганыңны беләсең. Мин теләмим ..."
    
  "Тукта, Отто. Мин беләм, бу кемнең идеясе иде. Ләкин мин курчак кына дип көн тәртибенә егылырмын дип уйлама. Син минем сеңлемне баштан ук контрольдә тоткансың, ул ясаган хатасы өчен аны түләп торасың. Бу хата артында яшергән өчен."
    
  Отто Ильзиның иреннәреннән чыккан ачудан аптырап, артка чигенде. Аның моноколы күзеннән егылып, пальто күкрәгеннән асылды, җәзага асылган хөкем ителгән кеше кебек.
    
  "Син мине гаҗәпләндерәсең, Илсе. Алар миңа син ..."
    
  Илзе шатланып көлде.
    
  "Ostгалттыгызмы? Акылымны югалттыгызмы? Noк, Отто. Мин бик акыллы. Мин бу вакытка тынлык күрсәтергә булдым, чөнки улым хакыйкатьне белсә нәрсә эшләргә куркам."
    
  "Алайса аны туктатыгыз. Чөнки ул бик ерак китә."
    
  "Шуңа күрә сез килдегез", диде ул, аның нәфрәтен тыя алмыйча. "Theткәннәр сезне кулга алыр дип куркасыз."
    
  Барон Илсага таба адым ясады. Паулның әнисе стенага таба борылды, чөнки Отто аның йөзен якынайтты.
    
  "Хәзер игътибар белән тыңлагыз, Ильсе. Сез безне шул төнгә тоташтыручы бердәнбер әйбер. Әгәр дә сез аны соңга калмасагыз, миңа бу бәйләнешне өзәргә туры киләчәк."
    
  "Алайса, Отто, мине үтер", - диде Илсе, ул сизмәгән кыюлыкны күрсәтеп. "Ләкин сез белергә тиеш, мин бөтен нәрсәне фаш иткән хат яздым. Барысы да. Әгәр миңа берәр нәрсә туры килсә, Паул аны алачак."
    
  "Ләкин ... сез җитди була алмыйсыз! Моны яза алмыйсыз! Әгәр ул ялгыш кулга төшсә, нәрсә эшләргә?"
    
  Илсе җавап бирмәде. Аның барысы да аңа текәлделәр. Отто аның карашын тотарга тырышты; озын буйлы, көчле, яхшы киенгән ир-ат җимерелгән хатын-кызга төбе белән карады, егылмасын өчен кәләпүшенә ябышты.
    
  Ниһаять, барон бирде.
    
  "Монда бетми", диде Отто, борылып, йөгереп.
    
    
  36
    
    
  - Син миңа шалтыраттыңмы, әти?
    
  Отто genргенгә шикләнеп карады. Аны соңгы тапкыр күргәнгә берничә атна үтте, һәм аңа аш бүлмәсендә басып торган формадагы фигураны улы итеп тану авыр иде. Ул кинәт genргеннең коңгырт күлмәгенең җилкәсенә ничек ябышканын, кәкре крестлы кызыл култыкның көчле биепсларын ничек ясаганын, һәм кара итекләренең биеклеген ничек күтәргәнен, ишек төбеннән бераз үрдәк алырга тиешлеген аңлады. Ул горурлык хисе кичерде, ләкин шул ук вакытта аның өстендә кызгану дулкыны юылды. Ул чагыштыруларга каршы тора алмады: Отто илле ике яшь иде, һәм ул картайды һәм арыды.
    
  - Син озак киттең, genрген.
    
  "Минем мөһим эшләрем бар иде."
    
  Барон җавап бирмәде. Ул фашистларның идеалларын аңлаган булса да, ул аларга беркайчан да ышанмаган. Мюнхенның югары җәмгыятенең күпчелек өлеше кебек, ул аларны аз перспективалы партия дип саный, юкка чыгарга тиеш. Әгәр дә алар шулкадәр ерак киткән булсалар, алар социаль хәлдән шулкадәр табыш алганга гына, куылганнар кыргый вәгъдәләр бирергә теләгән теләсә нинди экстремистка ышанырлар. Ләкин ул мизгелдә аның нечкәлекләргә вакыты юк иде.
    
  "Әниеңне санга сукмыйсыңмы? Ул синең турында борчылды. Син кайда йоклаганыңны белә алабызмы?"
    
  "СА бүлмәсендә."
    
  "Сез быел университетны ике ел соң башларга тиеш идегез!" - диде Отто, башын чайкап. "Ноябрь инде, һәм сез әле бер сыйныфка да чыкмадыгыз."
    
  "Мин җаваплылыкта."
    
  Отто бу әдәпсез яшүсмерне саклап калган образның кисәкләрен карады, күптән түгел чәйне бик татлы булганга, касәсен идәнгә ташлар иде, ниһаять, аерылды. Ул аңа мөрәҗәгать итүнең иң яхшы ысулы нинди булыр дип уйлады. Күп нәрсә Jрген кушканча эшләячәкме-юкмы.
    
  Ул берничә төн уянды, ыргытты һәм матрасын кабызды, улына кунакка килгәнче.
    
  "Сез җаваплы пост?"
    
  "Мин Германиядәге иң мөһим кешене яклыйм."
    
  "Германиядә иң мөһим кеше", - дип әтисе охшатты. "Сез, булачак Барон фон Шрөдер, аз танылган Австрия корпорациясенә караклык ялладыгыз. Сез горурланырга тиеш."
    
  Justрген үзен кыйнагандай кабынды.
    
  "Сез аңламыйсыз ..."
    
  "Oughитәр! Мин сезнең мөһим эш эшләвегезне телим. Сез моңа ышана алган бердәнбер кеше."
    
  Urрген курс үзгәрүеннән буталды. Кызыксыну яхшырганга, аның җавабы иреннәрендә үлде.
    
  "Бу нәрсә?"
    
  "Мин апаңны һәм туганыңны таптым."
    
  Urрген җавап бирмәде. Ул әтисе янына утырды һәм күзендәге бинтны алып, керфекләренең бөркәнгән тире астындагы табигый булмаган бушлыкны ачты. Ул әкрен генә тирене селтәде.
    
  "Кайда?" - дип сорады ул, тавышы салкын һәм ерак.
    
  .
    
  "Нигә?"
    
  "Мин сезгә моны әйтә алмыйм."
    
  "Син әйтә алмыйсыңмы? Син мине монда китердең, миңа моны эшләгән кешене табу мөмкинлеген бозганнан соң, син минем ярдәмемне сорыйсың - авыру абыемга мылтыгын бирер өчен, ул миен чыгарыр өчен. Син миңа боларның барысын да тыясың, аннары мине аңлатмыйча көтәрмен?" Хәзер genрген кычкырды.
    
  "Мин сезгә кушканны эшләячәксез, сез мине сүндерергә теләмәсәгез!"
    
  "Бар, әти. Мин беркайчан да бурыч турында кайгыртмадым. Бер генә кыйммәт әйбер калды, һәм син аны миннән ала алмыйсың. Мин синең исемеңне мирас итеп алырмын, теләсәң дә." Urрген аш бүлмәсеннән чыгып, аның артына ишекне бәрде. Тавыш аны туктаткач, ул тышка китәргә җыена.
    
  - Улым, көт.
    
  Ул борылып карады. Брунхильд баскычтан төшә иде.
    
  "Әни".
    
  Ул аның янына килде һәм яңагыннан үбеп алды. Моның өчен аңа оч өстендә торырга туры килде. Ул кара галстукны көйләде һәм уң күзе кайчандыр бармак очлары белән булган урынны сызды. Genрген артка чигенде һәм ямагын чыгарды.
    
  "Сез әти кушканча эшләргә тиеш."
    
  "Мин ..."
    
  "Син кушканны эшләргә тиеш, genрген. Әгәр шулай эшләсәң, ул синең белән горурланыр. Мин дә шулай эшләячәкмен."
    
  Брунхилд бераз озак сөйләшүне дәвам итте. Аның тавышы йомшак иде, һәм genрген өчен ул озак вакыт кичермәгән образларны һәм хисләрне туплады. Ул һәрвакыт аның яраткан кешесе иде. Ул аңа һәрвакыт төрлечә мөгамәлә иткән, беркайчан да бернәрсәдән дә баш тартмаган. Ул аның кочагында бөдрә булырга теләде, бала чагында булган кебек, җәй чиксез тоелды.
    
  "Кайчан?"
    
  "Иртәгә".
    
  "Иртәгә 8 ноябрь, әни. Мин булдыра алмыйм ..."
    
  "Бу иртәгә төштән соң булырга тиеш. Сезнең әтиегез интернатны карый иде, һәм Паул бу вакытта беркайчан да юк".
    
  "Ләкин минем планнарым бар!"
    
  "Алар сезнең гаиләгездән мөһимрәкме, genрген?"
    
  Брунхильд тагын кулын аның йөзенә күтәрде. Бу юлы urрген селкенмәде.
    
  "Тиз эш итсәм, мин моны эшли алыр идем дип уйлыйм."
    
  "Яхшы малай. Ә кәгазьләр алгач," - диде ул, пышылдауга тавышын төшереп, - аларны башта миңа китерегез. Әтиегезгә бер сүз дә әйтмәгез.
    
    
  37
    
    
  Алиса почмактан карады, Манфред трамвайдан чыккач. Соңгы ике ел эчендә һәр атнадагы кебек, ул иске өе янында торды, берничә минут абыйсын күрер өчен. Моңа кадәр ул аңа якынлашырга, аның белән сөйләшергә, бер тапкыр бирелергә һәм өенә кайтырга кирәклеген сизмәгән. Ул әтисе күрсәтсә нәрсә эшләве турында уйлады.
    
  Мин моны эшли алмыйм, бигрәк тә ... шулай. Ниһаять, аның хаклыгын таныган кебек булыр. Бу үлем кебек булыр.
    
  Аның карашы чибәр егеткә әверелгән Манфредка иярде. Тәртипсез чәчләр капка астыннан кача, куллары кесәләрендә иде, һәм ул кул астында музыка бите тотты.
    
  Минем уйлавымча, ул әле дә куркыныч фортепиано уйный, Алиса ачу һәм үкенү катнашмасы белән уйлады.
    
  Манфред тротуардан атлады һәм, өенең капкасына җиткәнче, кондитер кибетендә туктады. Элис елмаеп җибәрде. Ул моны моны ике ел элек күргән иде, пәнҗешәмбе көнне абыйсының фортепиано дәресләреннән әтисенең шоферы Мерседес урынына җәмәгать транспорты белән кайтканын белгәч. Ярты сәгатьтән соң Элис кондитер кибетенә керде һәм сатучы хатынга ришвәт бирде, киләсе атнада килгәч, Манфредка капчык кофе бүләк итте. Ул ашыкты: "Бу мин". Thursdayәр пәнҗешәмбе килегез, мин сезгә язма калдырырмын. Ингридтан сора, аңа җавап бир. Яратам сине-А.
    
  Киләсе җиде көн ул түземсезлек белән көтте, абыйсының җавап бирмәвеннән яки хушлашмыйча китүенә ачуыннан. Аның җавабы типик Манфред иде. Аны ун минут элек күргән кебек, аның язмасы Швейцария һәм Италиялеләр турында көлке хикәядән башланып, мәктәп турында һәм аның турында соңгы тапкыр ишеткәннән соң булган вакыйгалар белән тәмамланды. Абыйсыннан килгән хәбәр Алисаны тагын бәхет белән тутырды, ләкин аның иң куркуын раслаучы бер сызык бар иде. "Папа сине әле дә эзли."
    
  Ул кондитер кибетеннән кемдер аны таныр дип куркып йөгерде. Ләкин куркынычка карамастан, ул атна саен кайтты, гел шляпасын түбәнгә төшерде һәм үзенчәлекләрен яшергән пальто яки шарф бүләк итте. Ул беркайчан да әтисенең тәрәзәсенә йөзен күтәрмәде, ул аны танып белсә. Everyәр атна, нинди генә куркыныч хәлдә булмасын, ул Манфред тормышында көндәлек уңышларда, кечкенә җиңүләрдә һәм җиңелүләрдә юаныч тапты. Ул унике яшендә җиңел атлетика медален яулап алгач, ул шатланып елады. Мәктәп ишегалдында аны "пычрак яһүд" дип атаган берничә балага каршы тору өчен, ул ачуланып елады. Ничек кенә булмасын, бу хатлар аны бәхетле үткән хатирәләре белән бәйләде.
    
  Шул ук пәнҗешәмбе, 8 ноябрь, Элис гадәттәгедән бераз кыскарак көтте, Принцрегентенплацта бик озак торса, ул шикләрдән арыныр һәм иң җиңел һәм иң начар вариантны сайлар дип курка. Ул кибеткә керде, бер борыч кофе сорады һәм, гадәттәгечә, стандарт бәядән өч тапкыр түләде. Ул арбага кергәнче көтте, ләкин ул көнне ул пакет эчендәге кәгазь кисәгенә карады. Биш сүз генә бар иде, ләкин алар аның кулларын селкетергә җитәрлек иде. Алар мине аңладылар. Йөгер.
    
  Ул кычкырудан тыелырга тиеш иде.
    
  Башыгызны түбәнәйтегез, әкрен йөрегез, читкә карамагыз. Алар кибетне карамаганнардыр.
    
  Ул ишекне ачты һәм тышка чыкты. Ул киткәндә артка борылып карый алмады.
    
  Алтмыш яртыдан да азрак ераклыкта плащлы ике ир аның артыннан киттеләр. Аларның берсе, аларны күргәнен аңлап, икенчесенә хәрәкәтләнде һәм икесе дә тизлеген тизләттеләр.
    
  Кырык!
    
  Элис йөгерергә кермичә тизрәк йөрергә тырышты. Ул полиция хезмәткәренең игътибарын җәлеп итергә теләмәде, чөнки ул аны туктатса, ике кеше аны тотып алыр иде, аннары ул бетәр иде. Theseичшиксез, болар әтисе яллаган детективлар, алар аны кулга алу яки гаиләсенә кайтару өчен хикәя уйлап чыгаралар. Ул әле законлы рәвештә олы булмаган, егерме беренче туган көненә кадәр унбер ай калган, шуңа күрә ул тулысынча әтисенең шәфкатендә булыр иде.
    
  Ул карарга туктамыйча урамны кичте. Велосипед аның яныннан узып китте, һәм анда утырган малай идарә итүен югалтты һәм җиргә егылды, Элис артыннан баручыларга комачаулады.
    
  "Син акылсызмы, әллә нәрсәдер?" егет яраланган тезләрен кысып кычкырды.
    
  Элис тагын артка борылып карады һәм хәрәкәтнең начар булуыннан файдаланып, ике кешенең юлны кичерә алганнарын күрде. Алар ун метрдан да азрак иде һәм тиз биеклеккә ирештеләр.
    
  Хәзер троллейбуска ерак түгел.
    
  Ул агачтан ясалган аяк киемен сүгенде, бу аны дымлы тротуарда бераз шудырды. Камерасын саклаган сумкасы аның бутларына сугылды, һәм ул күкрәгенә диагональ кигән каешны тотты.
    
  Билгеле, тиз нәрсә турында уйлый алмаса. Ул үзен артыннан куучыларны сизде.
    
  Бу була алмый. Мин бик якын булганда түгел.
    
  Шул мизгелдә, аның алдындагы почмактан форма кигән бер төркем мәктәп укучылары пәйда булды, аларны троллейбус тукталышына озаткан укытучы җитәкчелегендә. Егермегә якын малайлар рәттән тезелеп, аны юлдан тыялар.
    
  Элис үз вакытында үтеп, төркемнең икенче ягына барып җитте. Арба рельс буйлап әйләнде, якынлашканда кыңгырау чыңлады.
    
  Алиса, барны кулына алды һәм арба алдына басты. Шофер шулай эшләгәндә бераз акрынайды. Пакетланган машинада куркынычсыз рәвештә, Элис урамга карады.
    
  Аны эзләүчеләр беркайда да күренми иде.
    
  Тыныч кына, Элис калтыранган куллар белән счетчикны түләде һәм тотты, шул вакытта троллейбус артына кергән баш киеме һәм салават күлмәгендәге ике фигураны бөтенләй онытты.
    
  Паул аны Людвигсбрук янындагы Розенхаймерстрасседа көтә иде. Аның троллейбустан төшүен күргәч, ул аны үбер өчен атлады, ләкин аның йөзендәге борчылуны күреп туктады.
    
  "Нәрсә булды?"
    
  Элис күзләрен йомды һәм Паулның кочагына батты. Аның кочагында куркынычсыз, ул ике артыннан троллейбустан төшеп, якындагы кафега керүен сизмәде.
    
  "Мин абыемның хатын алырга бардым, һәр пәнҗешәмбедәге кебек, ләкин миңа иярделәр. Мин мондый элемтә ысулын куллана алмыйм."
    
  "Бу бик куркыныч! Сез әйбәтме?"
    
  Элис җавап бирер алдыннан икеләнде. Ул аңа барысын да әйтергә тиешме?
    
  Аңа әйтү бик җиңел булыр иде. Авызымны ачып, бу ике сүзне әйт. Бик гади ... һәм мөмкин түгел.
    
  "Әйе, шулай дип уйлыйм. Трамвайга утырганчы мин аларны югалттым."
    
  "Ярар, алайса ... Ләкин минемчә, сез бүген төнне юкка чыгарырга тиеш", - диде Паул.
    
  "Мин булдыра алмыйм, бу минем беренче эшем."
    
  Берничә ай дәвам иткәннән соң, ул ниһаять, Мюнхен газетасының фотография бүлеге начальнигы Allgemeine игътибарын җәлеп итте. Ул аңа шул кичне Бургербраукеллерга барырга кушты, алар хәзер булган урыннан утыз адымнан да азрак. Бавария дәүләт комиссары Густав Риттер фон Ках ярты сәгать эчендә чыгыш ясаячак. Элис өчен төннәрен клубларда үткәрүне туктату һәм иң яратканын - фотографияне эшләп акча эшләү мөмкинлеге хыял иде.
    
  "Ләкин нәрсә булганнан соң ... сез үз фатирыгызга барырга теләмисезме?" - дип сорады Паул.
    
  "Бу кичнең минем өчен никадәр мөһим икәнен аңлыйсызмы? Мин мондый мөмкинлекне берничә ай көттем!"
    
  "Тынычлан, Алиса. Син сәхнә ясыйсың."
    
  "Тынычланырга кушма! Син тынычланырга тиеш!"
    
  "Зинһар, Элис. Син артык арттырасың", диде Паул.
    
  "Син артык арттырасың! Миңа нәкъ ишетергә кирәк иде", - диде ул, борылып, пабкага таба.
    
  "Тукта! Без башта кофе эчәргә тиеш түгелме?"
    
  "Мондыйны үзегез өчен алыгыз!"
    
  "Сез минем белән килүемне теләмисезме? Бу политик җыелышлар куркыныч булырга мөмкин: кешеләр исерәләр, һәм кайвакыт бәхәсләр килеп чыга."
    
  Бу сүзләр аның иреннәреннән киткәч, Паул үзенең эшен башкарганын белде. Ул аларны урта һавада тотып кире йотарга теләде, ләкин соң иде.
    
  "Миңа синең яклавың кирәк түгел, Паул," Алиса ачуланып җавап бирде.
    
  "Гафу итегез, Элис, мин моны аңлатмый идем ..."
    
  "Хәерле кич, Паул", - диде ул, эчкә кереп көлгән кешеләр төркеменә кушылып.
    
  Паул кеше күп булган урам уртасында берүзе калды, кемнедер үтерергә, кычкырырга, аякларын җиргә кыйнарга һәм еларга теләде.
    
  Кичке җиде иде.
    
    
  38
    
    
  Иң кыены сизелмичә интернатка кереп китте.
    
  Фатир хуҗасы подъездда кан кою кебек яшеренеп, киемен киеп, кәләпүш күтәреп йөрде. Jргенга берничә сәгать көтәргә туры килде, тирә-юньдә йөреп, яшерен рәвештә бина подъездын күзәтеп. Ул моны бик усал итеп эшләргә куркыныч тудыра алмады, чөнки соңрак танылмаячагына ышанырга кирәк иде. Эшле урамда кара пальто һәм шляпа киеп, кул астында газета йөргән кешегә беркем дә игътибар итмәс иде.
    
  Ул эстафетасын катлаулы кәгазьгә яшерде һәм, егылып төшүдән куркып, аны култыкларына шулкадәр кысып, икенче көнне зур җәрәхәтләр кичерер иде. Гражданлык киеме астында ул коңгырт SA формасы кигән, бу, һичшиксез, бу яһүдләр тирәсендә артык игътибарны җәлеп итәчәк. Капкасы кесәсендә иде, һәм ул аяк киемен казармада калдырды, урынына парлы итек сайлады.
    
  Ниһаять, күп тапкыр үткәннән соң, ул оборона сызыгында бушлык таба алды. Хатын кәләпүшен стенага таянып, кечкенә эчке ишек аша югалды, бәлки, кичке аш әзерләү өчен. Gürрген бу бушлыктан тулысынча файдаланып, өйгә кереп баскычтан өске катка менде. Берничә десант һәм коридор аша узгач, ул үзен Ильсе Райнер ишеге янына тапты.
    
  Ул шакыды.
    
  Әгәр дә ул монда булмаса, барысы да гадирәк булыр иде, Jрген уйлады, миссияне тизрәк тәмамларга һәм Исарның көнчыгыш ярына китәргә теләп, анда Стосструпп әгъзаларына ике сәгать алдан рендезвуска боерык бирелгән иде. Бу тарихи көн иде, һәм монда ул азрак кызыксындыра алмаган интригага вакытын әрәм итте.
    
  Әгәр дә мин Паул белән көрәшә алсам ... барысы да төрле булыр иде.
    
  Аның йөзендә елмаю кабынды. Шул мизгелдә апасы ишекне ачты һәм аңа турыдан-туры карады. Бәлки ул аларда хыянәт һәм үтерү укыгандыр; Бәлки ул genргенның булуыннан курыккандыр. Ләкин ни генә булмасын, ул ишекне ябарга тырышып реакция ясады.
    
  Genрген тиз иде. Ул сул кулын вакытында ала алды. Ишек рамкасы аның шакмакларына каты сугылды, һәм ул елау тавышын басты, ләкин ул уңышка иреште. Ильсе күпме генә тырышса да, аның зәгыйфь тәне urргенның аяусыз көченә каршы көчсез иде. Ул тулы авырлыгын ишеккә ыргытты, апасына һәм чылбырны идәнгә җибәрде.
    
  "Әгәр кычкырсаң, мин сине үтерермен, карт хатын", - диде urрген, тавышы түбән һәм җитди, ул ишекне япкач.
    
  "Бераз хөрмәт итегез: мин сезнең әниегездән кечерәк", диде Илсе идәндән.
    
  Urрген җавап бирмәде. Аның шакмаклары кан иде; сукканга караганда авыррак иде. Ул газетаны һәм эстафетаны идәнгә куйды һәм матур итеп ясалган караватка таба атлады. Ул битнең бер кисәген ертты һәм кулына төреп алды, Илсе, үзен читкә юнәлтте дип уйлап, ишекне ачты. Ул качарга җыенганда, genрген күлмәген каты кысып, аркасын аска төшерде.
    
  "Яхшы сынап кара. Алайса, без хәзер сөйләшә алабызмы?"
    
  "Сез монда сөйләшергә килмәдегез."
    
  "Бу дөрес".
    
  Аны чәчләреннән тотып, ул тагын торырга һәм аны күзләренә карарга мәҗбүр итте.
    
  - Алайса, апа, документлар кайда?
    
  "Баронга нинди типик, сезне үзе эшләргә батырчылык итмәгәнне эшләргә җибәрә", - диде Ильсе. "Беләсеңме, ул сине нәрсә эшләргә җибәрде?"
    
  "Сез кешеләр һәм серләрегез., К, әти миңа бернәрсә дә әйтмәде, ул миңа документларыгызны алуны сорады. Бәхеткә, әнием миңа тулырак мәгълүмат бирде. Ул сезнең хатыгызны ялган, һәм икенчесе ирегездән табарга тиеш диде."
    
  "Минем сезгә бернәрсә дә бирергә уйламыйм."
    
  "Сез минем нәрсә эшләргә теләгәнемне аңламыйсыз, апа."
    
  Ул күлмәген алып, урындыкка куйды. Аннары ул кызыл куллы ау пычакын чыгарды. Кискен кыры көмешне май лампасы яктысында ялтыратты, апасының ялтырап торган күзләрендә чагылды.
    
  "Сез батырчылык итмәс идегез."
    
  "Эх, сез табарсыз дип уйлыйм."
    
  Аның бөтен бравадосына карамастан, хәл Jрген уйлаганча катлаулырак иде. Бу таверн бәрелешенә охшамады, анда ул үз инстинктларын һәм адреналинны алырга рөхсәт бирде, тәнен тупас, рәхимсез машинага әйләндерде.
    
  Ул хатын-кызның уң кулын алып, карават өстәленә куйгач, бернинди хис тә сизмәде. Ләкин соңыннан кайгы аның эченә пычакның үткен тешләре кебек керде, аскы карынына сыгып, пычакны апасының бармакларына тотып, күрсәткеч бармагына ике пычрак кискәндә күрсәткән кебек аз шәфкать күрсәтте.
    
  Ильсе авыртып кычкырды, ләкин ürрген әзер иде һәм кулы белән авызын каплады. Ул, гадәттә, көч куллануга этәргеч булган дулкынлану кайда һәм аны башта САга нәрсә җәлеп итте дип уйлады.
    
  Бу авырлык булмаганлыктан булырга мөмкин? Чөнки бу куркып калган карга бөтенләй кыен түгел иде.
    
  Genрген пальмасыннан кысылган кычкырулар тавышсыз елый башладылар. Ул хатын-кызның яшьле буялган күзләренә текәлде, берничә атна элек яшь коммунист тешләрен шакыган кебек, бу хәлдән шул ук ләззәт алырга тырышты. Ләкин юк. Ул отставкага китте.
    
  "Сез хәзер хезмәттәшлек итәргә җыенасызмы? Бу безнең икебез өчен дә кызык түгел."
    
  Илзе башын катты.
    
  "Мин моны ишетеп бик шат. Сез сораганны бирегез", диде ул аны җибәреп.
    
  Ул genргеннан читкә китте һәм гардеробка таба туктады. Аның күкрәгенә тотынган кулы аның каймак күлмәгендә үскән тап тапты. Икенче кулы белән, ул кечкенә ак конверт тапканчы, киеме аша уйланды.
    
  "Бу минем хатым", диде ул аны urргенга бирде.
    
  Егет конвертны алды, аның өстендә кан тапты. Аның туганының исеме икенче якка язылган. Ул конвертның бер ягын ачты һәм чиста, түгәрәк кул белән язылган биш кәгазьне чыгарды.
    
  Severalрген беренче берничә юлны атлады, ләкин соңыннан укыганнары белән кызыксынды. Ярты юлда аның күзләре ачылды, сулышы тузган. Ул күргәннәренә ышанмыйча, Илсегә шикләнеп карады.
    
  "Бу ялган! Пычрак ялган!" - дип кычкырды ул, апасына таба адым ясап, пычакны тамагына куйды.
    
  "Бу дөрес түгел, genрген. Гафу итегез, сез моны белергә тиеш идегез", диде ул.
    
  "Гафу итегез? Син мине кызганасың, шулай бит? Мин бармагыңны кисеп алдым, карт карт! Миңа тамагыңны кисәргә нәрсә комачаулый, шулай бит? Миңа әйт, бу ялган", urрген салкын пышылдауда Илс чәчләрен туктатты.
    
  "Мин еллар дәвамында бу хакыйкатьнең корбаны идем. Бу сезне монстрга әйләндергән өлеш."
    
  "Ул беләме?"
    
  Бу соңгы сорау Ильсе өчен бик күп иде. Ул каушап калды, башы эмоциядән һәм кан югалтудан әйләнде, һәм genрген аны тотарга тиеш иде.
    
  "Хәзер хәлсезләнергә батырчылык итмә, файдасыз карт хатын!"
    
  Якында кер юу урыны бар иде. Genрген апасын караватка этәрде һәм аның йөзенә су сипте.
    
  - Бу җитә, - диде ул хәлсезләнеп.
    
  "Миңа җавап бирегез. Паул беләме?"
    
  "" К ".
    
  Genрген аңа үзен язу өчен берничә мизгел бирде. Хатны кабат укыганда, бу юлы ахырга кадәр каршылыклы хисләр дулкыны йөрде.
    
  Тәмамлагач, ул битләрне җентекләп катып, кесәсенә салды. Хәзер ул әтисенең ни өчен бу кәгазьләрне алуда нык торуы һәм ни өчен әнисе аны үзләренә алып килүен сораганын аңлады.
    
  Алар мине кулланырга теләделәр. Алар мине ахмак дип уйлыйлар. Бу хат миннән башка беркемгә дә китмәячәк ... Мин аны кирәк вакытта кулланачакмын. Әйе, ул. Алар көтмәгәндә ...
    
  Ләкин аңа кирәк булган тагын бер нәрсә бар иде. Ул әкрен генә караватка менде һәм матраска таянды.
    
  "Миңа Ганс хаты кирәк."
    
  "Миндә юк. Аллага ант итәм. Сезнең әтиегез аны һәрвакыт эзли иде, ләкин миндә юк. Мин аның барлыгына да ышанмыйм", - дип мыгырданды, каушап, кулын кысып.
    
  "Мин сезгә ышанмыйм," urрген алдады. Шул мизгелдә Илсе бернәрсә дә яшерә алмаган кебек тоелды, ләкин ул әле дә аның ышанмавы нинди реакция китерәчәген күрергә теләде. Ул пычакны кабат аның йөзенә күтәрде.
    
  Илсе кулын читкә этәрергә тырышты, ләкин аның көче бетте диярлек, һәм ул бер тонна гранитны этәргән бала кебек иде.
    
  "Мине калдырыгыз. Алла ризалыгы өчен, сез миңа җитәрлек эш эшләмәдегезме?"
    
  Genрген тирә-якка карады. Караваттан ераклашып, ул иң якын өстәлдән май лампасын алды һәм шкафка ыргытты. Пыяла ватылды, янган керосинны бөтен җирдә түкте.
    
  Ул караватка әйләнеп кайтты һәм, Илсегә туры күз белән, пычак очын ашказанына куйды. Ул сулады.
    
  Аннары ул пычакны тишеккә кадәр суга.
    
  "Хәзер миндә бар."
    
    
  39
    
    
  Элис белән бәхәсләшкәннән соң, Паул начар кәефтә иде. Ул салкынны санга сукмыйча, өенә кайтырга булды, бу аның тормышындагы иң зур үкенеч.
    
  Паулны интернаттан аерган җиде чакрым үтәргә бер сәгать чамасы вакыт кирәк иде. Ул тирә-юньне сирәк сизде, Элис белән сөйләшүен искә төшерде, нәтиҗәләрен үзгәртә алырлык сүзләр уйлап. Бер мизгелдә ул татулашмаганга үкенде, икенче көнне ул үзен рәнҗеткәнчә җавап бирмәвенә үкенде, шуңа күрә ул үзен ничек хис иткәнен белер иде. Чиксез мәхәббәт спиралында югалып, ул капкадан берничә адым гына барганчы нәрсә булганын сизми калды.
    
  Аннары ул төтен исен күрде һәм кешеләрнең йөгерүен күрде. Янгын сүндерү машинасы бина алдында тукталды.
    
  Паул күтәрелеп карады. Өченче катта янгын булды.
    
  "Әй, Аллаһының Изге Анасы!"
    
  Roadлның икенче ягында кызыклы үтеп баручылар һәм интернат кешеләре барлыкка килде. Паул таныш йөзләрне эзләде һәм Илсе исемен кычкырды. Ниһаять, ул хуҗабикәнең подъездда утырганын күрде, аның йөзе томаланган һәм күз яшьләре белән тезелгән. Паул аны селкетте.
    
  "Минем әни! Ул кайда?"
    
  Фатир хуҗасы аны күзләренә карый алмыйча тагын елый башлады.
    
  "Өченче каттан беркем дә кача алмады. Эх, әтием генә тыныч булса, аның бинасының нәрсә булганын күрә алыр иде!"
    
  "Янгын сүндерүчеләр турында нәрсә әйтеп була?"
    
  "Алар әле кермәгәннәр, ләкин эшли алмаганнары юк. Ут баскычны япты."
    
  "Икенче түбәдән? Егерме ике номерлы?"
    
  - Бәлки, - диде хуҗабикә, өметсезләнеп кулларын кысып. "Сез аннан сикерергә мөмкин ..."
    
  Паул калган җәзасын ишетмәде, чөнки ул күршеләр ишегенә йөгерә иде. Анда дошман полицейскийлар интернатта яшәүчеләрнең берсен сораштылар. Паулның аңа таба ашыкканын күреп, ул кабынды.
    
  "Син кая барасың дип уйлыйсың? Без чистартабыз - Әй!"
    
  Паул полицейскийны читкә этәрде, аны җиргә бәрде.
    
  Бина биш катлы, интернаттан күбрәк. Аларның һәрберсе шәхси резиденция иде, ләкин ул вакытта буш булырга тиеш иде. Паул баскычка менүен сизде, чөнки бинаның көче ачык иде.
    
  Түбәгә юл таба алмаганга, аңа өске катта туктарга туры килде. Аннары ул түшәм уртасында люкага барып җитәргә тиешлеген аңлады. Ул тоткычны тотарга тырышып сикерде, ләкин ул әле берничә аяк кыска иде. Өметсезлек белән, ул аңа ярдәм итә алырлык әйбер эзләде, ләкин куллана алырлык әйбер юк иде.
    
  Минем фатирларның берсенең ишеген җимерүдән башка чарам юк.
    
  Ул иң якын ишек төбендә үпкәләде, аны җилкәсе белән урады, ләкин кулын күтәргән кискен авыртудан башка бернәрсәгә дә ирешмәде. Шуңа күрә ул йозактан тибә башлады һәм ярты дистә сугудан соң ишекне ачуга иреште. Ул урындык булып чыккан караңгы вестибюльдә таба алган беренче әйберне кулына алды. Аның өстендә басып, ул люкага килеп җитте һәм яссы түбәгә алып барган агач баскычны төшерде.
    
  Тыштагы һава сулышсыз иде. Directionил аның ягына төтен җибәрде, һәм Паул авызын кулъяулык белән капларга тиеш иде. Ул ике бина арасындагы киңлеккә диярлек төште, бер метрдан артык. Ул күрше түбәне бик сирәк күрә иде.
    
  Кайда мин сикерергә тиеш?
    
  Ул кесәсеннән ачкычларны чыгарып, алдына ыргытты. Паул аны таш яки агач дип атаган тавыш ишетелде, һәм ул шул якка сикерде.
    
  Кыска мизгелгә ул тәненең төтендә йөзеп барганын сизде. Аннары ул кулларын кырып, дүртесенә дә егылды. Ниһаять, ул интернатка килеп җитте.
    
  Анда, әни. Мин хәзер монда.
    
  Ул кулларын сузып, бина алдында, урамга иң якын булган төтен белән тулган җирне чистартканчы йөрергә тиеш иде. Ботинкасы аша да ул түбәнең көчле эсселеген сизә иде. Арткы ягында тишек, аяксыз калтыранган урындык һәм Паул эзләгән нәрсә бар иде.
    
  Түбәндәге катка керү!
    
  Ул бикләнер дип куркып ишеккә йөгерде. Аның көче аны югалта башлады, аяклары авыр иде.
    
  Зинһар, Алла, ут аның бүлмәсенә килеп җитмәсен. Зинһар. Әни, әйтерсең, син кранны кабызып, ишек тирәсендәге ярыкларга дымлы әйбер куясың.
    
  Баскычка ишек ачык иде. Баскыч төтен белән калын иде, ләкин чыдам иде. Паул мөмкин кадәр тизрәк ашыкты, ләкин икенче-соңгы адымда ул нәрсәдер өстен куйды. Ул тиз торды һәм коридор ахырына барып, уңга борылырга тиешлеген аңлады, аннары ул әнисе бүлмәсе подъездында.
    
  Ул алга барырга тырышты, ләкин мөмкин булмады. Төтен пычрак кызгылт сары төс иде, һава җитми иде, һәм уттан җылылык шулкадәр көчле иде ки, ул бүтән адым ясый алмады.
    
  - Әни! - диде ул, кычкырырга теләп, ләкин иреннәреннән бердәнбер нәрсә - коры, газаплы сулыш.
    
  Аның тирәсендә бизәкле обои яна башлады, һәм Паул тиз арада чыкмаса, тиздән ялкын белән урап алыначагын аңлады. Ут баскычны яктыртканда ул артка китте. Хәзер Паул нәрсә өстенә төшкәнен, келәмдәге кара тапларны күрә алды.
    
  Анда, идәндә, аскы баскычта әнисен ята. Ул авырта иде.
    
  "Әни!! К!"
    
  Ул аның янына утырды, импульсны тикшерде. Илсе җавап биргән кебек иде.
    
  - Паул, - дип пышылдады ул.
    
  "Син тотарга тиеш, әни! Мин сине моннан чыгарырмын!"
    
  Егет кечкенә гәүдәсен алып баскычка менде. Тышта ул баскычтан мөмкин кадәр ерак китте, ләкин төтен бөтен җиргә таралды.
    
  Паул туктады. Ул әнисе белән төтенне хәзерге хәлендә этәрә алмады, кулында ике бина арасында сукыр сикереп тормасын. Алар шулай ук булган урында кала алмады. Түбәнең бөтен бүлекләре хәзер тишек булган, кискен кызыл сөңгеләр ярыкларда ялана. Түбә берничә минут эчендә җимерелер иде.
    
  "Син анда бәйләнергә тиеш, әни. Мин сине моннан чыгарырга җыенам. Мин сине больницага алып барырмын, һәм син тиздән яхшырырсың. Ант итәм. Шуңа күрә сез анда асылырга тиеш."
    
  - ... ир ... - диде Илзе, бераз йөткерде. "Рөхсәт итегез."
    
  Паул тезләнеп аякларын җиргә куйды. Ул әнисенең хәлен беренче тапкыр күрде. Аның киеме канга баткан. Аның уң кулындагы бармак өзелгән иде.
    
  "Моны сезгә кем эшләде?" - дип сорады ул.
    
  Хатын-кыз сөйләшә алмады. Йөзе алсу, иреннәре калтыранды. Ул уттан котылу өчен йокы бүлмәсеннән чыгып, артында кызыл эз калдырды. Аны дүртесендә дә йөрергә мәҗбүр иткән җәрәхәт аның гомерен парадокс рәвештә озайтты, чөнки үпкәләре шул урында аз төтен сеңдерделәр. Ләкин бу вакытта Илса Райнерның тормышы гына калды.
    
  - Кем, әни? Паул кабатлады. "Бу Jргенмы?"
    
  Илзе күзләрен ачты. Алар кызыл һәм шешкән.
    
  "... К ..."
    
  "Алайса кем? Сез аларны таныйсызмы?"
    
  Илсе калтыранган кулын улының йөзенә күтәрде, аны йомшак кына кыйнады. Аның бармак очлары салкын иде. Авырту белән тулган Паул, әнисенең аңа соңгы тапкыр кагылуын белде, һәм ул курка.
    
  "Бу булмаган ..."
    
  "Кем?"
    
  "Бу Jрген түгел иде."
    
  "Әйт, әни. Әйт миңа кем. Мин аларны үтерермен."
    
  "Сез тиеш түгел ..."
    
  Тагын бер йөткерү аңа комачаулады. Илсе куллары аның ягына егылды.
    
  "Сез genргенны рәнҗетергә тиеш түгел, Паул."
    
  - Нигә, әни?
    
  Хәзер аның әнисе һәр сулыш өчен көрәшә иде, ләкин ул эчтә дә сугыша иде. Паул аның күзләрендә көрәшне күрә алды. Аның үпкәсенә һава кертү өчен бик күп көч кирәк иде. Ләкин бу соңгы өч сүзне аның йөрәгеннән аеру өчен тагын да көч кирәк иде.
    
  "Ул сезнең абыйгыз."
    
    
  40
    
    
  Абый.
    
  Паул подъездда утырып, хуҗасы бер сәгать алдан утырган урында, сүзне эшкәртергә тырышты. Утыз минуттан да азрак вакыт эчендә аның тормышы ике тапкыр борылды - башта әнисенең үлеме, аннары соңгы сулышы белән ясаган ачылышы.
    
  Илсе үлгәч, Паул аны кочаклады һәм үзен дә үләргә рөхсәт итте. Ут астындагы җирне яндырганчы, ул булган урында калу.
    
  Бу - тормыш. Collимерелергә тиешле түбә аша йөгереп, Паул ачы, караңгы һәм май кебек калын газапларга батып уйлады.
    
  Әнисе үлгәннән соң мизгелдә аны түбәдә саклаган курку булдымы? Бәлки ул берүзе дөнья белән очрашырга курыккандыр. Бәлки, аның соңгы сүзләре "Мин сине бик яратам" булса, Паул үзен үләргә рөхсәт итәр иде. Ләкин Илсе сүзләре Паулны гомере буе җәберләгән сорауларга бөтенләй башка мәгънә бирде.
    
  Бу нәфрәт, үч алумы, яисә ниһаять аны эшкә этәргәнен белү кирәкме? Бәлки, өчесенең дә берләшүе. Билгеле булганча, Паул әнисенә маңгаена соңгы үбеп биргән, аннары түбәнең каршы ягына йөгергән.
    
  Ул кыр читенә егылып диярлек, ләкин вакытында туктый алды. Күршедәге балалар кайвакыт бинада уйный иделәр, һәм Паул ничек кире кайтырга булулары турында уйлады. Ул, мөгаен, каядыр агач такта калдырырлар дип уйлады. Аны төтеннән эзләргә вакыты калмады, шуңа күрә ул сикерү өчен авырлыгын киметеп, күлмәген һәм курткасын алды. Әгәр дә ул сагынса, яисә түбәнең каршы ягы аның авырлыгы астында егылса, ул биш катлы егылыр иде. Ике тапкыр уйламыйча, ул уңышка ирешәчәгенә сукыр ышанып йөгерде.
    
  Хәзер ул җир дәрәҗәсенә кире кайткач, Паул табышмакны бергә бүлергә тырышты, üрген белән, минем абыем! - иң авыры. Reallyрген чыннан да Ильсе улы була аламы? Паул мөмкин дип уйламаган, чөнки аларның туган көннәре сигез ай гына булган. Физик яктан бу мөмкин иде, ләкин Паул genргенның Ганс һәм Брюнхильд улы булуына ышана башлады. Эдуард, караңгы, түгәрәк төсле, ürргенга охшамаган, һәм алар темпераментта охшаш иде. Ләкин genрген Паулга охшаган. Аларның икесенең дә зәңгәр күзләре, биек яңаклары бар иде, genргенның чәчләре караңгырак булса да.
    
  Ничек әтием Брунхильд белән йоклый ала? Нигә әнием моны миннән яшерде? Мин аның мине якларга теләгәнен һәрвакыт белә идем, ләкин нигә ул миңа әйтмәде? Мин Шрөдерләргә бармыйча, хакыйкатьне ничек табарга тиеш идем?
    
  Йорт хуҗасы Паулның уйларын бүлде. Ул әле дә елый иде.
    
  "Херр Райнер, янгын сүндерү бүлеге янгын контрольдә тотыла, ләкин бина сүтелергә тиеш, чөнки ул куркынычсыз түгел. Алар миңа яшәүчеләргә кием алырга чиратлашып килүләрен әйтергә куштылар, чөнки сез барыгыз да төнне бүтән урында үткәрергә тиеш буласыз."
    
  Робот кебек, Паул кайбер әйберләрен алырга теләгән дистәгә якын кешегә кушылды. Ул һаман да су җибәрә торган шланглар өстеннән атлады, коридорлар һәм баскычлар аша үтте, янгын сүндерүче озатты, һәм ниһаять, бүлмәсенә килеп җитте, анда очраклы рәвештә берничә кием сайлап, кечкенә сумкага тутырды.
    
  - Бу җитә, - дип дәвам итте ишек төбендә борчылып көтеп торган янгын сүндерүче. "Без барырга тиеш."
    
  Паул әле дә аптырап калды. Ләкин берничә метрдан соң, аның чиләк комындагы алтын тәңкә кыры кебек, аның күңелендә зәгыйфь идея ялтырап китте. Ул борылып йөгерде.
    
  "Әй, тыңла! Без чыгарга тиеш!"
    
  Паул бу кешене санга сукмады. Ул бүлмәсенә йөгерде һәм карават астында күгәрчен. Кыска урында, ул артындагы әйберләрне яшерер өчен, анда урнаштырган китаплар җыелмасын читкә этәрергә тырышты.
    
  "Мин сезгә чыгарга куштым! Карагыз, монда куркынычсыз", - диде янгын сүндерүче, Паулның гәүдәсе чыкканчы аякларын күтәреп.
    
  Паул каршы килмәде. Аның нәрсә өчен килгәне бар иде.
    
  Сандык кара махоганидан ясалган, шома һәм гади.
    
  Кич тугыз утыз иде.
    
  Паул кечкенә сумкасын алып, шәһәр буйлап йөгерде.
    
  Әгәр дә ул андый хәлдә булмаган булса, ул, һичшиксез, Мюнхенда үз трагедиясеннән башка берәр нәрсә булганын күргән булыр иде. Төннең бу вакыты гадәттәгечә күбрәк иде. Барлар һәм таверлар шау-шу иде, эчтән ачулы тавышлар ишетелә иде. Борчылучы кешеләр урам почмакларына җыелдылар, һәм бер генә полиция хезмәткәре дә юк иде.
    
  Ләкин Паул тирәсендә булган вакыйгаларга игътибар итмәгән; ул аны үз максатыннан аерган ераклыкны мөмкин кадәр аз вакыт эчендә үтәргә теләде. Хәзерге вакытта бу аның бердәнбер мәгълүматы иде. Ул аны күрмәгәнгә, тизрәк аңламаганга үзен каты сүгенде.
    
  Мецгерның ломбард кибете ябылган. Ишекләр калын һәм нык иде, шуңа күрә Паул шакырга вакытны әрәм итмәде. Ул шулай ук кычкырырга комачауламады, дөрес уйлаганча, ломбард кебек комсыз карт анда яшәячәк, бәлки, арттагы бозык карт караватта.
    
  Паул сумкасын ишек төбенә куйды һәм каты әйбер эзләде. Тротуарда таралган ташлар юк иде, ләкин ул чүпнең кечкенә поднос зурлыгын каплый алуын тапты. Ул аны алып, кибет тәрәзәсенә ыргытты, мең кисәккә бүлде. Паулның йөрәге күкрәгенә һәм колакларына тибә иде, ләкин ул моны санга сукмады. Әгәр дә кемдер полициягә шалтыратса, ул үзе килгәнне алганчы килеп җитә ала; аннары, алар булмаска да мөмкин.
    
  Мин ышанмыйм, - дип уйлады Паул. Otherwiseгыйсә, мин качачакмын, һәм җаваплар өчен киләсе урын Шрөдер йорты булачак. Абыемның дуслары мине гомерем буе төрмәгә җибәрсәләр дә.
    
  Паул эчкә сикерде, итекләре пыяла шкафларга бәрелде, ватылган тәрәзәдән шардалар катнашмасы һәм Богемия кристалл кичке аш хезмәте, ул шулай ук аның проекты белән ватылды.
    
  Кибет эчендә бөтенләй караңгы иде. Арткы бүлмәдән бердәнбер яктылык килде, аннан көчле кычкырулар ишетелә иде.
    
  "Кем анда? Мин полициягә шалтыратам!"
    
  "Алга!" Паул кире кычкырды.
    
  Идәндә турыпочмаклык яктылыгы күренде, ломбард әйберләренең шомлы сызыкларын кискен рельефка салды. Паул алар арасында Метцгерның килүен көтеп торды.
    
  "Моннан чык, нацистлар!" акча бирүче кычкырды, ишек төбендә пәйда булды, йокыдан күзләре әле дә йомылып калды.
    
  "Мин фашист түгел, Херр Метцгер."
    
  "Син кем соң?" Мецгер кибеткә керде һәм утның кабызылуын тикшерде. "Монда кыйммәтле нәрсә юк!"
    
  "Бәлки юк, ләкин миңа кирәк нәрсә бар."
    
  Шул мизгелдә картның күзләре тупланды һәм ул Паулны таныды.
    
  "Син кем ... Эх."
    
  "Мин сине хәтерләгәнеңне күрәм."
    
  "Сез күптән түгел монда идегез," Мецгер әйтте.
    
  "Сез барлык клиентларыгызны һәрвакыт хәтерлисезме?"
    
  "Нәрсә телисез? Сез миңа бу тәрәзә өчен түләргә тиеш булачаксыз!"
    
  "Теманы үзгәртергә тырышмагыз. Минем мылтыгымны кем кулга алганын беләсем килә."
    
  "Хәтерләмим".
    
  Паул җавап бирмәде. Ул чалбар кесәсеннән мылтыгын чыгарып, картка күрсәтте. Мецгер артка чигенде, кулларын калкан кебек тотып алды.
    
  "Атмагыз! Сезгә ант итәм, хәтерләмим! Ике дистә елга якын вакыт үтте!"
    
  "Әйдәгез, мин сезгә ышанам. Сезнең язмалар турында нәрсә әйтеп була?"
    
  "Мылтыгын куегыз, зинһар ... Мин сезгә үз язмаларымны күрсәтә алмыйм; бу мәгълүмат яшерен. Зинһар, улым, акыллы бул ..."
    
  Паул аңа алты адым ясады һәм пистолетны җилкә биеклегенә күтәрде. Хәзерге вакытта баррель акча белән маңгайдан ике сантиметр гына иде, ул тиргә батты.
    
  "Херр Метцгер, аңлатып бирегез әле. Сез миңа кассеталарны күрсәтәсез, яисә мин сезне атармын. Бу гади сайлау."
    
  "Бик яхшы! Бик яхшы!"
    
  Әле кулларын күтәреп, карт арткы бүлмәгә юнәлде. Алар зур саклагыч бүлмәсен кичтеләр, чүпрәкләр белән тутырылган, хәтта кибетнең үзеннән тузанрак. Картон тартмалар датлы металл киштәләрдә түшәмгә кадәр идәнгә тезелгән иде, һәм форма һәм дым исе артык көчле иде. Ләкин истә тагын нәрсәдер, билгесез һәм путрид нәрсә бар иде.
    
  "Метцгер, бу искә ничек түзә аласыз?"
    
  "Ис киләме? Мин бернәрсә дә исләмим", диде карт борылып карамыйча.
    
  Паул акча бирүче иссезлеккә күнеккән дип уйлады, күп еллар бүтән әйберләр арасында. Бу кеше беркайчан да үз тормышын яратмаган, һәм Паул аңа карата кызгана. Ул андый уйларны әтисенең пистолетын тәвәккәллек белән кысуны дәвам итәр өчен уйларыннан чыгарырга тиеш иде.
    
  Саклау бүлмәсе артында тимер ишек бар иде. Мецгер кесәсеннән берничә ачкыч алып, аны ачты. Ул Паулга ишарә ясады.
    
  "Син башта", - дип җавап бирде Паул.
    
  Карт аңа кызыксынып карады, укучылары каты. Аның күзендә Паул аны аждаһа итеп сурәтләде, хәзинә мәгарәсен яклады, һәм ул үзенә элеккегә караганда уяу булырга кушты. Бәхетсез почмаклы тычкан кебек куркыныч иде, һәм теләсә нинди мизгелдә ул борылып тешли алыр иде.
    
  "Ант ит, син миннән бернәрсә дә урламассың."
    
  "Нәрсә булыр иде? Онытма, мин корал тоткан кеше."
    
  "Ант ит", - диде кеше.
    
  "Ант итәм, мин сездән бернәрсә дә урламыйм, Метцгер. Миңа нәрсә белергә кирәклеген әйтегез, һәм мин сезне ялгыз калдырырмын."
    
  Уң якта кара китаплар белән тутырылган агач китап киштәсе; сул якка, бик зур сейф. Акча бирүче шунда ук аның алдында торды, аны тәне белән саклады.
    
  - Менә син бар, - диде ул Паулны китап киштәсенә күрсәтеп.
    
  "Сез аны минем өчен табарсыз."
    
  - Noк, - диде карт киеренке тавыш белән. Ул почмагыннан китәргә әзер түгел иде.
    
  Ул кыюрак бара. Әгәр мин аны бик каты этсәм, ул миңа һөҗүм итәргә мөмкин. Начар, нигә мин мылтыкны йөкләмәдем? Мин аны җиңәр өчен кулланган булыр идем.
    
  "Leastичшиксез, миңа нинди томны карарга кирәклеген әйтегез."
    
  "Бу киштәдә, сезнең баш дәрәҗәсендә, сулдан дүртенче."
    
  Мецгердан күзләрен алмыйча, Паул китапны тапты. Ул аны җентекләп алып, акча бирүчегә бирде.
    
  "Ссылканы табыгыз."
    
  "Мин санны хәтерләмим."
    
  "Тугыз бер ике өч. Тизрәк."
    
  Карт икеләнеп китапны алып, битләрне җентекләп борды. Паул складка әйләнеп карады, бер төркем полиция хезмәткәре аны кулга алу өчен теләсә кайсы вакытта килеп чыгарга мөмкин. Ул монда бик озак иде.
    
  - Менә монда, - диде карт, китапны биреп, беренче битләрнең берсенә.
    
  Дата язмасы юк, кыскача 1905/16-нчы атна. Паул номерны бит төбендә тапты.
    
  "Бу исем генә. Кловис Нагель. Адрес юк."
    
  "Клиент өстәмә мәгълүмат бирмәүне өстен күрде."
    
  "Бу Метцгер законлымы?"
    
  "Бу мәсьәлә буенча закон буталчык."
    
  Бу Нагель исеме барлыкка килгән бердәнбер язу түгел. Ул бүтән ун счетта "Клиентны аманатлау" исемлегенә кертелде.
    
  "Аның куйган башка әйберләрен күрәсем килә."
    
  Карак үзенең сейфыннан ераклашканнан соң, ломбард Паулны тышкы саклагычтагы китап киштәләренең берсенә алып килде. Ул картон тартма чыгарды һәм Паулга эчтәлеген күрсәтте.
    
  "Менә алар."
    
  Бер пар арзан сәгать, алтын боҗра, көмеш беләзек ... Паул тринеткаларны тикшерде, ләкин Нагель әйберләрен нәрсә бәйләгәнен аңлый алмады. Ул өметсезләнә башлады; куйган бар тырышлыгыннан соң, аңа элеккегә караганда күбрәк сораулар бирелде.
    
  Ни өчен бер кеше шул ук көнне шулкадәр әйберне ломбардлый? Ул, бәлки, әтиемнән кача торгандыр. Ләкин тагын берәр нәрсә беләсем килсә, мин бу кешене табарга тиеш, һәм исем генә ярдәм итмәс.
    
  "Минем Нагелны каян табарга беләсем килә."
    
  "Син инде күрдең, улым. Минем адресым юк ..."
    
  Паул уң кулын күтәреп картны кыйнады. Мецгер идәнгә егылды һәм куллары белән йөзен каплады. Аның бармаклары арасында бер тамчы кан барлыкка килде.
    
  ", К, зинһар, юк - мине кабат кыйнагыз!"
    
  Паулга бу кешене кабат кыйнаудан тыелырга туры килде. Аның бөтен тәне явыз энергия белән тулды, еллар дәвамында корылган һәм кинәт аның максатын аягында аянычлы, канлы фигурада тапты.
    
  Мин нәрсә эшлим?
    
  Ул кылган эшеннән кинәт авырып китте. Бу мөмкин кадәр тизрәк тәмамланырга тиеш иде.
    
  "Сөйлә, Метцгер. Мин беләм, син миннән нәрсәдер яшерәсең."
    
  "Мин аны бик яхшы хәтерләмим. Ул солдат иде, мин аның сөйләгәнчә әйтә алыр идем. Моряк, бәлки. Көньяк-Көнбатыш Африкага кире кайтуын һәм анда моның бернәрсәгә дә мохтаҗ булмавын әйтте."
    
  "Ул нинди иде?"
    
  "Киресенчә, кыска, нечкә үзенчәлекләр белән. Мин күп нәрсәне хәтерләмим ... Зинһар, мине кыйнагыз!"
    
  Кыска, яхшы үзенчәлекләр белән ... Эдуард бүлмәдә булган кешене әтием һәм абыем белән кыска, нечкә үзенчәлекләр белән, кызныкы кебек сурәтләде. Кловис Нагель булырга мөмкин. Әгәр дә әтием көймәдән әйберләр урлаганын ачыклаган булса? Бәлки ул шпион булгандыр. Яисә әтием аның исеменнән пистолетны кадакларга куштымы? Ул үзенең куркыныч астында булуын белә иде.
    
  Башы шартларга җыенгандай, Паул савыттан чыгып, Метцгерны идәнгә пышылдап калдырды. Ул алгы тәрәзәгә сикерде, ләкин кинәт сумкасын ишек төбендә калдырганын исенә төшерде. Бәхеткә, ул әле дә бар иде.
    
  Ләкин аның тирәсендәге бар нәрсә дә үзгәрде.
    
  Соңгы сәгатькә карамастан, дистәләгән кеше урамнарны тутырды. Алар тротуарда тыгылып тордылар, кайберләре бер төркемнән икенчесенә күчәләр, умартачылык чәчәкләре кебек мәгълүмат бирәләр. Паул иң якын төркемгә якынлашты.
    
  "Алар фашистлар Швабингтагы бинага ут кабыздылар диләр ..."
    
  ", К, бу коммунистлар иде ..."
    
  "Алар тикшерү пунктларын куялар ..."
    
  Борчылып, Паул ирләрнең берсен кулыннан алып, читкә алып китте.
    
  "Нәрсә булды?"
    
  Бу кеше тәмәкесен авызыннан алды һәм аңа елмаеп җибәрде. Ул начар хәбәр ишетергә теләгән кешене табуга бик шат иде.
    
  "Ишетмәдегезме? Гитлер һәм аның нацистлары төңкөреш оештыралар. Революция вакыты җитте. Ниһаять, кайбер үзгәрешләр булачак."
    
  "Сез бу төңкөреш дип әйтәсезме?"
    
  "Алар йөзләгән кеше белән Бургербраукеллерга бәреп керделәр һәм Бавария дәүләт комиссарыннан башлап барысын да бикләп тордылар."
    
  Паулның йөрәге кайгы-хәсрәт кичерде.
    
  "Элис!"
    
    
  41
    
    
  Атыш башланганчы, Элис төннеке дип уйлады.
    
  Паул белән бәхәс аның авызында ачы тәм калдырды. Ул үзенең акылдан язганын аңлады; ул моны хәзер ачык күрә иде. Шуңа күрә ул элеккегә караганда күбрәк курка иде.
    
  Шуңа күрә ул алдагы эшкә игътибар итергә булды. Ул сыра залының төп бүлмәсенә керде, ул чиректән артык иде. Өстәл тирәсендә меңнән артык кеше җыелды, тиздән ким дигәндә биш йөз кеше булыр иде. Немец флаглары стенага эленде, тәмәке төтене аша күренми иде. Бүлмә дымлы һәм тулы иде, шуңа күрә клиентлар официантларны пестерлауны дәвам иттеләр, алар халык арасыннан этәрделәр, башларына ярты дистә сыра стаканнары белән подшипкалар күтәреп, бер тамчы да түкмичә.
    
  Бу авыр эш иде, дип уйлады Элис, бүгенге мөмкинлек аңа биргән бар нәрсә өчен тагын бер тапкыр рәхмәтле.
    
  Ул узып, спикерлар пьедесталының төбендә урын таба алды. Башка өч-дүрт фотограф үз позицияләрен алган иде. Аларның берсе Элиска гаҗәпләнеп карады һәм иптәшләрен ябышты.
    
  "Сак бул, матурлык. Бармагыңны линзадан алырга онытма."
    
  "Yoursзегезне ишегегездән чыгарырга онытмагыз. Сезнең тырнакларыгыз пычрак."
    
  Фотограф бармак очларын тикшерде һәм кызарды. Калганнары шатландылар.
    
  "Сезгә дөрес хезмәт итә, Фриц!"
    
  Алиса үзенә елмаеп, яхшы караш белән позиция тапты. Ул яктыртуны тикшерде һәм берничә тиз исәпләде. Бераз уңыш белән, ул яхшы атылырга мөмкин. Ул борчыла башлады. Бу ахмакны аның урынына кую аңа яхшылык эшләде. Моннан тыш, ул көннән яхшырак булыр иде. Ул Паул белән сөйләшәчәк; проблемаларын бергә күрерләр иде. Aәм яңа, тотрыклы эш белән ул үзен чыннан да уңышлы дип санар иде.
    
  Бавария дәүләт комиссары Густав Риттер фон Ках сәхнәгә чыккач, ул үз ревериясендә югалды. Ул берничә фотога төште, шул исәптән ул бик кызык булырга мөмкин дип уйлады, Кахның кыргый ишарәләрен күрсәтте.
    
  Кинәт бүлмә артында шау-шу килеп чыкты. Элис нәрсә булганын күрер өчен муенын кысты, ләкин трибунаны әйләндереп алган якты утлар һәм аның артындагы кешеләр стенасы арасында ул бернәрсә дә күрә алмады. Халыкның кычкыруы, өстәлләр һәм урындыкларның җимерелүе һәм дистәләгән ватылган стаканнарның кысылуы саңгырау иде.
    
  Алиса янындагы халык арасыннан кемдер пәйда булды. Ул пьедесталга иң якын өстәл артында утырган кешене читкә этәрде, аннары урындыкка, аннары өстәлгә менде.
    
  Элис фотоаппаратны аңа таба борды, бер мизгелдә аның күзендәге кыргый күренешне, сул кулның бераз калтыравын, арзан киемнәрне, маңгайга чәч кисүләрен, рәхимсез кечкенә мыекларын, күтәрелгән кулын һәм мылтыгын түшәмгә күрсәтте.
    
  Ул курыкмады һәм икеләнмәде. Август Мюнцның аңа күп еллар элек әйткән сүзләре аның күңелендә ялтырап торды:
    
  Фотограф тормышында бер фотосурәт сезнең алдыгызда үткәндә, сезнең тормышыгызны һәм тирә-юньдәгеләрнең тормышын үзгәртә алырлык мизгелләр бар. Бу, Алиса. Сез моны булганчы күрерсез. Itәм шулай эшләгәч, ат. Уйлама, ат.
    
  Ул кеше триггерны тарткан кебек төймәгә басты.
    
  "Милли революция башланды!" кечкенә кеше көчле, тупас тавыш белән кычкырды. "Бу урын алты йөз кораллы кеше белән әйләндереп алынган! Беркем дә китми. Әгәр дә тиз тынлык булмаса, мин кешеләргә галереяга пулемет куярга кушам."
    
  Халык тынып калды, ләкин Элис сизмәде, һәм аны төрле яктан күренгән буранчылар куркытмады.
    
  "Мин Бавария хакимиятенең отставкага китүен игълан итәм! Полиция һәм армия безнең флагыбызга, свастикага кушылды: ул һәр казармада һәм полиция бүлегендә асылсын!"
    
  Бүлмәдә тагын бер каты тавыш ишетелде. Алкышлар ишетелде, сыбызгы белән кычкырды һәм "Мексика! Мексика!" һәм "Көньяк Америка!" Элис игътибар итмәде. Мылтык әле дә аның колагында яңгырады, аткан кечкенә кешенең образы аның торчаларында әле дә язылган иде, һәм аның уйлары шул өч сүздә калды.
    
  Хәлиткеч мизгел.
    
  Мин эшләдем, дип уйлады ул.
    
  Камерасын күкрәгенә кысып, Элис күгәрчен халык арасына керде. Хәзерге вакытта аның бердәнбер өстенлеге аннан чыгу һәм караңгы бүлмәгә керү иде. Ул мылтыгын аткан кешенең исемен хәтерли алмый, йөзе бик таныш булса да; ул шәһәр таварларында үз фикерләрен кычкырган бик күп фанатик антимитларның берсе иде.
    
  Зиглер: ... к ... Гитлер. Гитлер. Акыллы Австрия.
    
  Элис бу төңкөрешнең бөтенләй мөмкинлегенә ышанмады. Яһүдләрне җир йөзеннән сөртәчәк дип игълан иткән акылсыз кешегә кем иярер? Синагогаларда кешеләр Гитлер кебек ахмаклар турында шаярдылар. Himәм ул аны төшергән образ, маңгаена тир бөртеге һәм күзләрендә кыргый күренеш, ул кешене аның урынына куяр иде.
    
  Моның белән ул акылдан язган.
    
  Элис тән диңгезе аша гына йөри алыр иде. Кешеләр тагын кычкыра башладылар, һәм кайберләре сугыша башладылар. Бер кеше сыра стаканын икенчесенең башына сындырды, һәм чүп Элисның курткасын сөртте. Залның икенче очына барып җитү өчен аңа егерме минут вакыт кирәк булды, ләкин анда ул мылтык һәм пистолет белән коралланган Браунширт стенасын тапты. Ул алар белән сөйләшергә тырышты, ләкин буранчылар аны рөхсәт итмәделәр.
    
  Гитлер һәм аны борчыган дәрәҗәле кешеләр капка ишеге аша юкка чыкты. Аның урынына яңа спикер килде, залдагы температура күтәрелүен дәвам итте.
    
  Көчсез сүзләр белән, Элис мөмкин кадәр сакланырлык урын тапты һәм качу юлын уйларга тырышты.
    
  Өч сәгатьтән соң аның кәефе өметсезлек белән чикләнде. Гитлер һәм аның карчыклары берничә чыгыш ясады, һәм галереядагы оркестр Дойчландиядә дистәдән артык тапкыр уйнады. Элис тыныч кына төп залга кире тәрәзә эзләп кире кайтырга тырышты, ләкин буранчылар аның юлын да яптылар. Алар хәтта кешеләргә бәдрәфне кулланырга рөхсәт итмәделәр, андый кеше күп булган урында, официантлар сырадан соң сыра куялар, тиздән проблемага әйләнәчәк. Ул арткы стенага бердән артык кешене күргән иде.
    
  Ләкин бер минут көтегез: официантлар...
    
  Кинәт илһам ялтырап, Элис хезмәт өстәленә таба атлады. Ул буш подносны алды, курткасын алды, камераны төрде һәм поднос астына куйды. Аннары ул берничә буш сыра стакан җыеп кухняга юнәлде.
    
  Алар сизми калырга мөмкин. Мин официантлар кебек ак блузка һәм кара юбка киеп йөрим. Алар минем патрон кимәгәнемне сизмиләр дә. Трубка астындагы курткамны сизгәнче ...
    
  Элис подносын биек тотып, халык арасыннан йөрде, һәм ике меценат аның җилкәсенә кысылганда, аның телен тешләргә туры килде. Ул үзенә игътибарны җәлеп итәсе килмәде. Әйләнүче ишекләргә якынлашкач, ул бүтән официант артында басып, SA сакчыларын узып китте, шөкер, аларның берсе дә аңа икенче тапкыр карамады.
    
  Кухня озын һәм бик зур иде. Шул ук киеренке атмосфера хөкем сөрде, төтенсез һәм байраксыз. Бер-ике официант стакан сыра тутырдылар, кухня малайлары һәм пешекчеләре үзара мичтә сөйләштеләр, кабат чыгуын тыйган пар буранчыларның каты карашы астында. Икесе дә мылтыклар һәм пистолетлар йөрттеләр.
    
  Бозык.
    
  Нәрсә эшләргә белмичә, Элис кухня уртасында гына тора алмавын аңлады. Кемдер аның персонал өлеше түгеллеген аңлар һәм аны ташлар. Ул стаканны зур металл чокырда калдырды һәм якында тапкан пычрак чүпрәкне алды. Ул аны кран астына йөгерде, дымлады, сөртте һәм план төзергә тырышканда үзен юарга охшады. Игътибар белән әйләнеп карасак, аңа бер идея килде.
    
  Ул чүплек янындагы чүп савытларының берсенә таба борылды. Ул калганнар белән тулы иде. Ул курткасын салды, капкачын япты һәм банканы алды. Аннары ул усаллык белән ишеккә таба бара башлады.
    
  "Сез уза алмыйсыз, Фрейлин," - диде буранчыларның берсе.
    
  "Миңа чүп чыгарырга кирәк."
    
  "Монда калдырыгыз."
    
  "Ләкин савытлар тулы. Ашханә чүп савытлары тулы булырга тиеш түгел: бу законсыз."
    
  Моның турында борчылмагыз, Фраулейн, без хәзер закон. Савытны булган урынга кире кайтар. "
    
  Алиса, барысына да бер карарга кереп, савытны идәнгә куйды һәм кулларын кисеп алды.
    
  "Әгәр сез аны күчерергә телисез икән, аны үзегез күчерегез."
    
  "Мин сезгә бу әйберне моннан чыгарырга кушам."
    
  Егет күзләрен Элиска карады. Кухня хезмәткәрләре бу вакыйганы күрделәр һәм аңа текәлделәр. Алиса аны кире кайтарганга, алар аның түгеллеген әйтә алмыйлар.
    
  "Әйдә, дус, аны җибәр", - диде тагын бер буранчы. "Монда кухняга ябышу бик начар. Безгә бу киемне төне киеп йөрергә туры киләчәк, һәм ис минем күлмәгемә ябышачак."
    
  Сөйләшкән кеше башта кысылды һәм читкә китте.
    
  "Аннары син бар. Аны тыштагы чүп савытына алып бар, аннары монда тизрәк кайт."
    
  Тыныч кына сүгенеп, Элис юлга чыкты. Тар ишек тагын да тар аллеяга алып керде. Бердәнбер лампочка каршы якка, урамга якынрак килде. Анда чүп-чар утыра ала, арык мәчеләр белән уратып алынган.
    
  - Алайса ... Сез монда күпме эшлисез, Фрулейн? - диде буранчы бераз оялып.
    
  Мин моңа ышанмыйм: без аллея буйлап йөрибез, мин чүп савытын йөртәм, аның кулында пулемет бар, һәм бу ахмак минем белән флиртта.
    
  "Сез мине яңа дип әйтә аласыз," - диде Алиса, дуслыкны күрсәтеп. "Ә синең турында: син күптәннән төңкөрешләр үткәрәсеңме?"
    
  ", К, бу минем беренче", - диде ир, ирониясен тотмыйча.
    
  Алар чүп савытына килеп җиттеләр.
    
  "Ярар, ярар, хәзер кире кайта аласыз. Мин калам һәм савытны бушатырмын."
    
  "Әй, юк, Фрейлин. Син савытны бушатасың, мин сине озатырга тиеш."
    
  "Сезнең мине көтүегезне теләмим."
    
  "Мин сезне теләгән вакытта көтәр идем. Сез чибәр ..."
    
  Ул аны үбергә күчте. Элис артка чигенергә тырышты, ләкин үзен чүп савыты белән буранчы арасына бәйләде.
    
  - Noк, зинһар, - диде Алиса.
    
  - Әйдә, Фрейлин ...
    
  "Зинһар, юк."
    
  Давылчы икеләнеп, үкенде.
    
  "Гафу итегез, сезне рәнҗетсәм. Мин уйладым ..."
    
  "Моның турында борчылмагыз. Мин инде шөгыльләндем."
    
  "Гафу итегез. Ул бәхетле кеше."
    
  "Моның турында борчылмагыз," Алиса кабатлады, аптырап.
    
  "Миңа чүп савыты белән булышырга рөхсәт итегез."
    
  "! К!"
    
  Элис Браунширтның кулын тартып алырга тырышты, ләкин ул буталчыкны ташлады. Ул егылып җиргә егылды.
    
  Кайбер калдыклар ярым түгәрәккә таралдылар, Элисның курткасын һәм аның кыйммәтле йөкләрен ачтылар.
    
  "Бу нәрсә ул?"
    
  Пакет бераз ачык иде, камера линзасы ачык күренде. Солдат гаепле сүзләре булган Элиска карады. Аңа моны танырга кирәк түгел.
    
  "Син фахишә! Син коммунистик шпион!" - диде буранчы, эстафетасы өчен.
    
  Аны тотып алганчы, Элис чүп савытының металл капкасын күтәрде һәм буранчы башына сугарга тырышты. Theөҗүмнең якынлашуын күреп, ул уң кулын күтәрде. Капка аның беләгенә саңгырау тавыш белән сугылды.
    
  "Аааах!"
    
  Ул сул кулы белән капкачны тотып, еракларга ыргытты. Элис аны качарга һәм йөгерергә тырышты, ләкин аллея бик тар иде. Нацистлар аның блузкасын тоттылар һәм каты кыстылар. Элисның гәүдәсе борылды, күлмәге бер ягыннан ярылып, краскасын ачты. Фашистлар, аны кыйнау өчен кулын күтәреп, бер мизгелгә туңдылар, уяну белән ярсу арасында ярылды. Бу күренеш аның йөрәген курку белән тутырды.
    
  "Элис!"
    
  Ул аллея подъездына карады.
    
  Паул анда иде, бик куркыныч формада, ләкин әле дә анда. Салкынга карамастан, ул свитер гына киеп йөри иде. Аның сулышы тузган, һәм ул шәһәр буйлап йөгерергә ашыккан. Ярты сәгать элек ул Бургербрюкеллерга арткы ишек аша керергә ниятләгән иде, ләкин ул Людвигсбрукканы да кичерә алмады, чөнки нацистлар юл блогын куйганнар.
    
  Шуңа күрә ул озын, түгәрәк маршрут алды. Ул полиция хезмәткәрләрен, солдатларны, пабда булган вакыйгалар турында аның сорауларына җавап бирә алган кешене эзләде, ләкин ул тапканнарның барысы да гражданнар, төңкөрештә катнашканнарны алкышладылар, яисә аларны кычкырдылар.
    
  Максимилианбрюке аша каршы ярга узгач, ул урамда очраткан кешеләрдән сорау ала башлады. Ниһаять, кемдер кухняга алып барган аллеяны искә алды, һәм Паул шунда йөгерде, соңга калыр дип дога кылды.
    
  Ул Элисны тышта, буранчы белән көрәшеп, бик гаҗәпләнде, көтмәгәндә һөҗүм ясау урынына, ул үзенең килүен ахмак кебек игълан итте. Башка кеше пистолетны тарткач, Паул алга китүдән башка чара калмады. Аның җилкәсе фашистларны ашказаны белән тотып алды.
    
  Алар икесе дә мылтык өчен көрәшеп җиргә егылды. Калган кеше Паулдан көчлерәк иде, ул да алдагы сәгатьләр вакыйгаларыннан бөтенләй арыды. Көрәш биш секундтан да азрак дәвам итте, ахырында бүтән кеше Паулны читкә этәрде, тезләнде һәм мылтыгын күрсәтте.
    
  Хәзер чүп савытының металл капкасын күтәргән Элис, катнашып, аны ярсып солдатка бәрде. Сугышлар аллеяда цымбаллар бәрелеше кебек яңгырады. Нацистларның күзләре буш калды, ләкин ул егылмады. Элис аны тагын кыйнады, һәм ниһаять, алга ыргылды һәм йөзенә тигез төште.
    
  Паул торды һәм аны кочакларга йөгерде, ләкин ул аны этеп җиргә утырды.
    
  "Нәрсә булды сезгә? Яхшымы?"
    
  Элис ярсып торды. Аның кулында ул бөтенләй юк ителгән камера калдыкларын тотты. Ул Паулның нацистлар белән көрәше вакытында җимерелгән иде.
    
  "Кара".
    
  "Ул сынды. Борчылмагыз, без яхшырак әйбер сатып алырбыз."
    
  "Сез аңламыйсыз! Фотосурәтләр бар иде!"
    
  "Элис, моның өчен хәзер вакыт юк. Дуслары аны эзләгәнче китәргә тиеш."
    
  Ул аның кулын алырга тырышты, ләкин ул читкә китте һәм аның алдына йөгерде.
    
    
  42
    
    
  Алар Бургербрюкеллердан ерак булганчы артка борылып карамадылар. Ниһаять, алар Изге Иоганн Непомук чиркәвендә туктадылар, аның тәэсирле сөңге төнге күккә гаепләүче бармак кебек күрсәтте. Паул Элисны салкынлыктан сыеныр урынның төп подъезд өстендәге аркасына алып килде.
    
  "Алла, Элис, син минем ничек курыкканымны белмисең", диде ул аны иреннәреннән үбеп. Ул үбүен бик ышандырмыйча кайтарды.
    
  "Нәрсә булды?"
    
  "Беркем дә".
    
  "Минемчә, ул нәрсә түгел," Паул ачуланып әйтте.
    
  "Мин бу мәгънәсез сүз."
    
  Паул бу эшне дәвам итмәскә булды. Элис шул кәефтә булганда, аны аннан чыгарырга тырышу тизлектән менәргә охшаган: күбрәк көрәшкән саен, тирәнрәк баткан.
    
  "Яхшысыңмы? Алар сине рәнҗеттеләрме яки ... бүтән нәрсә?"
    
  Ул башын чайкады. Шул вакытта гына ул Паулның тышкы кыяфәтен тулысынча аңлады. Аның күлмәге кан белән буялган, йөзе тыныч, күзләре канлы.
    
  - Нәрсә булды Паул?
    
  "Минем әни үлде", - диде ул, башын иеп.
    
  Паул шул төндәге вакыйгаларны сөйләгәндә, Элис аның өчен кайгырды һәм аның белән ничек мөгамәлә иткәне өчен оят. Берничә тапкыр ул кичерүен сорап авызын ачты, ләкин ул сүзнең мәгънәсенә беркайчан да ышанмады. Бу горурлык белән сугарылган ышанмау иде.
    
  Ул әнисенең соңгы сүзләрен әйткәч, Элис аптырап калды. Ул рәхимсез, явыз urргенның Паулның абыйсы була алуын аңлый алмады, ләкин, тирәнлектә, аны гаҗәпләндермәде. Паулның кара ягы бар иде, билгеле мизгелләрдә, кинәт көзге җил уңайлы өйдә пәрдәләрне шаулап торган кебек.
    
  Паул ломбардка кереп, аны сөйләшү өчен Мецгерга сугарга туры килгәч, Элис аның өчен куркуга төште. Бу сер белән бәйле бар нәрсә дә түзә алмаслык булып тоелды, һәм ул аны тулысынча юкка чыгарганчы тизрәк аннан читләштерергә теләде.
    
  Паул үзенең хикәясен пабкага сөйләде.
    
  "Бу барысы да."
    
  "Минемчә, бу җитәрлек түгел."
    
  "Нәрсә әйтәсең килә?"
    
  "Сез моны тирәнтен казуны дәвам итергә уйламыйсыз, шулай бит? Монда ачыклыкны яшерер өчен берәр нәрсә эшләргә әзер кеше бар."
    
  "Бу нәкъ без казуны дәвам итергә тиеш. Бу минем әти үтерүендә кемнеңдер гаепле булуын раслый ..."
    
  Кыска пауза булды.
    
  "... минем әти-әнием."
    
  Паул еламады. Күптән түгел булганнан соң, тәне аңардан еларга кушты, җаны аңа мохтаҗ иде, йөрәге яшь белән тулды. Ләкин Паул йөрәгендә кечкенә кабык ясап, барысын да эчтән тотты. Бәлки, ниндидер абсурд ирлек хисе аңа яраткан хатын-кызга үз хисләрен күрсәтергә комачаулыйдыр. Мөгаен, соңрак булган вакыйгаларга этәргеч булгандыр.
    
  "Паул, син бирергә тиеш", диде Алиса, тагын да куркып.
    
  "Минем моны эшләргә теләмим."
    
  "Ләкин сездә бернинди дәлил дә юк.
    
  "Минем исемем бар: Кловис Нагел. Минем урыным бар: Көньяк-Көнбатыш Африка."
    
  "Көньяк-Көнбатыш Африка - бик зур урын."
    
  "Мин Windhoek белән башлыйм. Анда ак кешене табу кыен булмаска тиеш."
    
  "Көньяк-Көнбатыш Африка бик зур ... һәм бик ерак", - дип кабатлады Элис, һәр сүзгә басым ясап.
    
  "Мин моны эшләргә тиеш. Мин беренче көймәгә китәрмен."
    
  "Алай булгач?"
    
  "Әйе, Элис. Без очрашканнан бирле әйткән сүземне ишетмәдегезме? Унсигез ел элек нәрсә булганын белү минем өчен никадәр мөһим икәнен аңламыйсызмы? Хәзер ... хәзер."
    
  Бер мизгелгә Элис аны туктатырга уйлады. Аны күпме сагынуын, аңа никадәр кирәклеген аңлату. Ул аңа ничек гашыйк булган. Ләкин горурлык аның телен тешләде. Бу аңа Паулга соңгы берничә көн эчендә үз-үзен тотышы турында дөресен сөйләргә комачаулаган кебек.
    
  - Алайса, Паул, нәрсә эшләргә кирәк икән.
    
  Паул аңа бөтенләй аптырап карады. Тавышының бозлы тоны аны йөрәге ярылып, карга күмелгән кебек хис итте.
    
  "Элис ..."
    
  "Шунда ук бар. Хәзер кит."
    
  "Алиса, зинһар!"
    
  "Кит, мин сиңа әйтәм."
    
  Паул күз яшьләре янында тоелды, һәм ул аңардан елавын, фикерен үзгәртүен һәм аңа аны яратуы турында әйтүе турында дога кылды, аңа авырту һәм үлемнән башка бернәрсә дә китермәгән эзләүдән мөһимрәк. Бәлки, Паул мондый әйберне көткәндер, яисә ул Элисның йөзен аның хәтеренә язарга тырышкандыр. Озын, ачы еллар эчендә ул үзен тәкәбберләгән өчен үзен сүгенде, Паул трамвайны интернатка алып кайтмауда үзен гаепләгән кебек, әнисе пычакланганчы...
    
  ... һәм борылып, китү өчен.
    
  "Син беләсеңме нәрсә? Мин бик шат. Шулай итеп син минем хыялларыма кермәячәксең һәм аларны таптамассың", диде Элис, аякларына ябышкан камера кисәкләрен ыргытып. "Мин сезнең белән танышканнан бирле миңа начар хәлләр генә килде. Сезнең тормышымнан китүегезне телим, Паул."
    
  Паул бер мизгелгә икеләнеп торды, аннары, борылып карамыйча, "Алай бул" диде.
    
  Элис берничә минут чиркәү ишегендә басып торды, тыныч кына күз яшьләренә каршы көрәште. Кинәт, караңгылыктан, Паул шул ук юнәлештән юкка чыкты, фигура күренде. Элис үзен язарга һәм аның йөзенә елмаюны мәҗбүр итәргә тырышты.
    
  Ул кайта. Ул аңлады, һәм кире кайта, ул уйлады, фигурага таба адым ясады.
    
  Ләкин урам яктырткычлары соры күлмәк һәм шляпа кигән кеше булуын күрсәттеләр. Соң, Элис ул көнне аның артыннан барган ирләрнең берсе икәнен аңлады.
    
  Ул йөгерергә борылды, ләкин шул мизгелдә ул иптәшенең почмактан, өч метрдан да азрак ераклыкта чыкканын күрде. Ул йөгерергә тырышты, ләкин ике кеше аңа ашыктылар һәм аны биленнән тоттылар.
    
  "Әтиең сине эзли, Фраулин Танненбаум."
    
  Элис бушка көрәште. Ул эшли алмаган бернәрсә дә юк иде.
    
  Якындагы урамнан машина чыкты, һәм әтисенең горилла ишекләрен ачты. Икенчесе аны үзенә этәрде һәм башын аска төшерергә тырышты.
    
  "Сез, әйләнә-тирәгездә сак булыгыз, ахмаклар," Алиса хурлык белән әйтте. "Мин йөкле."
    
    
  43
    
    
  Элизабет Бэй, 1933, 28 август
    
  Хөрмәтле Элис,
    
  Мин сезгә ничә тапкыр язганымны санадым. Мин айга йөздән артык хәреф алырга тиеш, барысы да җавапсыз.
    
  Белмим, алар сиңа үтеп керделәрме, син мине онытырга булдың. Яки сез күченеп, җибәрү адресын калдырмадыгыз. Бу әтиеңнең өенә барачак. Мин сезгә вакыт-вакыт язам, аның файдасызлыгын белсәм дә. Аларның берсе ничектер әтиеңнән узып китәр дип ышанам. Ничек кенә булмасын, мин сезгә язуны дәвам итәрмен. Бу хатлар минем элеккеге тормышым белән бердәнбер элемтәгә әйләнде.
    
  Мин, һәрвакыттагыча, китүем өчен мине кичерүегезне сорап башлыйсым килә. Мин ун ел элек шул төн турында күп тапкыр уйладым, һәм мин үзем эшләгәнчә эшләргә тиеш түгеллеген беләм. Гафу итегез, мин сезнең хыялларыгызны җимердем. Фотограф булу хыялыгызга ирешүегез өчен мин көн саен дога кылдым, һәм сез еллар дәвамында уңышка ирешерсез дип ышанам.
    
  Колонияләрдә тормыш җиңел түгел. Германия бу җирләрне югалтканнан бирле, Көньяк Африка элеккеге Германия территориясендә мандатны контрольдә тота. Алар безне түзсәләр дә, без монда каршы алмыйбыз.
    
  Ачулар күп түгел. Мин фермаларда һәм бриллиант шахталарында берничә атна эшлим. Бераз акча туплагач, мин Кловис Нагельны эзләп илгә сәяхәт итәм. Бу җиңел эш түгел. Мин аның эзләрен апельсин елгасы бассейны авылларында таптым. Бервакыт мин ул киткән шахтада булдым. Мин аны берничә минутта гына сагындым.
    
  Мин шулай ук мине төньякка Ватерберг тигезлегенә алып барган очка иярдем. Анда мин сәер, горур кабилә, Гереро белән таныштым. Мин алар белән берничә ай үткәрдем, һәм алар мине чүлдә ауга һәм җыелырга өйрәттеләр. Мин кызыштым һәм озак вакыт бик көчсез идем, ләкин алар минем турында кайгырттылар. Мин бу кешеләрдән физик күнекмәләрдән тыш күп нәрсә белдем. Алар искиткеч. Алар үлем күләгәсендә яшиләр, көн саен су табу һәм тормышларын ак кешеләрнең басымына яраклаштыру өчен көрәшәләр.
    
  Мин кәгазьдән; бу Свакопмундка юл сатучыдан сатып алган партиядән соңгы кисәк. Иртәгә мин яңа әйберләр эзләп кире кайтам. Мин йөриячәкмен, чөнки акчам юк, шуңа күрә эзләү кыска булырга тиеш. Монда булудагы иң кыены, сезнең яңалыклар булмаудан кала, миңа акча эшләү вакыты кирәк. Мин еш бирешергә әзер идем. Ләкин мин бирешергә уйламыйм. Иртәме-соңмы мин аны табармын.
    
  Мин сезнең турында һәм соңгы ун елда булган вакыйгалар турында уйлыйм. Сез сәламәт һәм бәхетле дип ышанам. Әгәр дә сез миңа язарга уйласагыз, зинһар, Windhoek почта бүлегенә языгыз. Адрес конвертта.
    
  Тагын бер тапкыр мине гафу итегез.
    
  Мин сине яратам,
    
  Идән
    
    
  ДУС
    
  1934
    
    
  Анда инициатива юлның берүзе йөреп булмый икәнен белә
    
  Fellow Craft дәрәҗәсенең яшерен кул чабуы урта бармакның каты басымын үз эченә ала һәм Мейсон абыйның сәламне кайтаруы белән тәмамлана. Бу кул чабуның яшерен исеме ЯХИН, Сөләйман гыйбадәтханәсендә кояшны күрсәтүче багана исеме белән аталган. Тагын, орфографик хәйлә бар, аны AJCHIN дип язарга кирәк.
    
    
  44
    
    
  Urрген көзгегә сокланды.
    
  Баш сөяге һәм SS эмблемасы белән бизәлгән кочагына йомшак кына кысылды. Ул үзенең яңа формасында караудан беркайчан да арымады. Вальтер Хекның дизайннары һәм Уго Босс киеменең искиткеч осталыгы, гайбәт матбугатында мактаулы, аларны күргән һәркемдә курку уятты. Genрген урам буйлап барганда, балалар игътибар белән тордылар һәм салютта кулларын күтәрделәр. Узган атнада берничә олы яшьтәге хатын-кыз аны туктаттылар һәм көчле, сәламәт егетләрнең Германиягә кире кайтуларын күрү нинди рәхәт булуын әйттеләр. Алар коммунистларга каршы күзен югалттымы дип сорадылар. Рәхәтләнеп, ürрген аларга сәүдә сумкаларын иң якын бинага алып барырга булышты.
    
  Шул мизгелдә ишек шакыды.
    
  - Керегез.
    
  "Яхшы күренәсең", диде әнисе зур йокы бүлмәсенә кергәч.
    
  "Мин беләм".
    
  "Бүген кич безнең белән ашыйсызмы?"
    
  "Мин алай уйламыйм, әни. Мине Куркынычсызлык хезмәте белән очрашуга чакырдылар."
    
  "Алар, һичшиксез, сезне популярлаштырырга тәкъдим итәләр. Сез бик озак Untersturmführer булдыгыз."
    
  Genрген шатланып башын салды һәм башын алды.
    
  "Машина сезне ишек төбендә көтә. Мин пешекчегә иртәрәк кайтсагыз, сезгә нәрсәдер әзерләргә кушам."
    
  - Рәхмәт, әни, - диде urрген, Брунхилдны маңгаеннан үбеп. Ул коридорга чыкты, кара итекләре мәрмәр баскычларда кычкырып. Хезмәтче аны пальто белән коридорда көтә иде.
    
  Ун ел элек Отто һәм аның карталары тормышларыннан юкка чыкканга, аларның икътисади хәле әкренләп яхшырды. Servantsрген хәзер гаилә башлыгы булса да, хезмәтчеләр армиясе сарайның көндәлек эшләрен тагын бер кат эшләде.
    
  - Кичке ашка кайтырсызмы, әфәнде?
    
  Herрген аның адрес формасын кулланганын ишеткәч, кискен сулыш алды. Бу һәрвакыт ул таң кебек борчылган һәм борчылмаган вакытта булды. Кечкенә генә детальләр аның бозлы тышкы ягын сындырдылар һәм эчендә конфликт буранын ачтылар.
    
  "Баронес сезгә күрсәтмәләр бирәчәк."
    
  Озакламый алар минем чын исемем белән шалтырата башларлар, дип уйлады ул. Аның куллары бераз калтыранды. Бәхеткә, ул күлмәген кулына сузды, шуңа күрә машина йөртүче аңа ишекне ачканда сизмәде.
    
  Элек ürрген үз теләкләрен көч куллану аша җибәргәндер; узган ел нацистлар партиясендә җиңгәннән соң, теләмәгән фракцияләр сакрак булып киттеләр. Dayрген көн белән үзен контрольдә тоту кыенлашты. Сәяхәт иткәндә ул әкрен сулыш алырга тырышты. Ул борчылып, дулкынланып килергә теләмәде.
    
  Бигрәк тә әнием әйткәнчә мине популярлаштырырга җыеналар.
    
  "Дөресен генә әйткәндә, кадерле Шрөдер, син миңа җитди шикләр бирәсең."
    
  - Шикләр, сэр?
    
  "Сезнең тугрылыгыгызга шикләр."
    
  Handрген аның кулының тагын селкетә башлаганын күрде, һәм аны контрольдә тоту өчен, аның тубыкларын кысарга туры килде.
    
  Конференцияләр залы бөтенләй буш иде, Рейнхард Хейдрих һәм үзе өчен. Рейх төп куркынычсызлык офисы, нацистлар партиясенең разведка агентлыгы, озын буйлы кеше иде, genргеннан берничә ай олырак. Яшьлегенә карамастан, ул Германиянең иң абруйлы кешеләренең берсе булды. Аның оешмасына Партиягә реаль яки күз алдына китерелгән куркынычларны ачыклау бурычы куелган. Thisрген моны эш өчен интервью биргән көнне ишеткән.
    
  Генрих Химмлер Хейдрихтан нацист разведка агентлыгын ничек оештырачагын сорады, һәм Хейдрих ул укыган һәр шпион романын кире кайтарып җавап бирде. Рейх Төп Куркынычсызлык Офисы бөтен Германиядә инде курка иде, ләкин бу арзан фантастика яки тумыштан килгән талант аркасындамы, билгеле түгел.
    
  - Нигә шулай дип әйтәсең, әфәнде?
    
  Хейдрих кулын папкага куйды, анда urрген исеме булган.
    
  "Сез хәрәкәтнең беренче көннәрендә САда башладыгыз. Бу искиткеч, бу кызык. Ләкин гаҗәп, сезнең ... нәселдән булган кеше махсус рәвештә SA батальонында урын сорарга тиеш. Аннары сезнең җитәкчеләрегез хәбәр иткән көч куллану эпизодлары бар. Мин сезнең турында психолог белән киңәшләштем ... һәм ул сезнең белән җитди шәхес бозылуы турында әйтә. "Киртә булыгыз. Ләкин хәзер без мине иң борчыган нәрсәгә килдек. Сезне, бүтән хезмәткәрләр кебек, 1923 елның 8 ноябрендә Бургербраукеллерда махсус чарага чакырдылар. Ләкин сез беркайчан да күрсәтмәдегез."
    
  Хейдрих туктады, соңгы сүзләрен һавага асып җибәрде. Genрген тирләнә башлады. Сайлауда җиңгәннән соң, фашистлар, әкрен һәм системалы рәвештә, 1923-нче елгы күтәрелешкә комачаулаган һәркемнән үч алу өчен башладылар, шуның белән Гитлерның хакимияткә күтәрелүен бер елга тоткарладылар. Еллар дәвамында кемдер аңа бармак күрсәтүдән куркып яшәгән, һәм ниһаять, шулай булган.
    
  Хейдрих дәвам итте, аның тоны хәзер куркыныч.
    
  "Сезнең югары җитәкчегез әйтүенчә, сез җыелган урынга сораганча хәбәр итмәдегез. Ләкин, күрәсең, һәм мин өземтә китерәм:" Стормтропер ürрген фон Шрөдер 23 ноябрьгә каршы төндә 10нчы компания отряды белән иде. Аның күлмәге кан белән сугарылган иде, һәм ул полицейскийлар кушуы буенча, ул кушкан кешегә кушылды. Швабинг районы, төңкөреш беткәнче. ' Бу дөресме? "
    
  - Соңгы үтемлегә кадәр, әфәнде.
    
  "Дөрес. Тикшерү комитеты шулай уйлаган булырга тиеш, чөнки алар сезгә партиянең алтын билгесен һәм Кан ордены медален бирделәр", диде Хейдрих ürрген күкрәгенә күрсәтеп.
    
  Кичәнең алтын эмблемасы Германиядә иң эзләнгән бизәкләрнең берсе иде. Ул алтын лауреат венок белән әйләндереп алынган түгәрәк фашист флагыннан торды. Ул 1933-нче елда Гитлер җиңгәнче катнашкан партия әгъзаларын аерды.Бу вакытка кадәр нацистлар үз сафларына кушылырга тиеш иде. Шул көннән башлап, партия штабында чиксез сызыклар барлыкка килде. Барысына да бу өстенлек бирелмәгән.
    
  Кан орденына килгәндә, ул Рейхта иң кыйммәтле медаль иде. Аны 1923-нче елгы төңкөрештә катнашкан кешеләр генә кигән, бу фаҗигале рәвештә полиция кулында уналты фашист үлеме белән тәмамланган. Бу Хейдрих та кимәгән бүләк иде.
    
  "Мин чыннан да гаҗәпләнәм," - дип дәвам итте Рейх төп куркынычсызлык идарәсе башлыгы, иреннәрен папка читенә кагып, - без сезнең белән тикшерү комиссиясе булдырмаска тиешме, дустым.
    
  "Бу кирәк түгел, әфәнде," urрген пышылдауда әйтте, тикшерү комиссияләренең бу көннәрдә кыска һәм хәлиткеч булуын белеп.
    
  "? К? SA SS-ка сеңгәндә барлыкка килгән иң соңгы докладлар, сез үз бурычларыгызны үтәгәндә бераз" салкын канлы "," тугрылык җитмәү "турында әйтә ... Мин дәвам итәмме?"
    
  "Чөнки мине урамда калдырдылар, әфәнде!"
    
  "Алайса, бүтән кешеләр сезнең турында борчылырга мөмкинме?"
    
  "Сезгә ышанам, сэр, минем бурычым абсолют."
    
  "Алайса, бу офисның ышанычын кире кайтаруның бер юлы бар."
    
  Ниһаять, тиен төшәргә җыена. Хейдрих ürргенны тәкъдим итеп чакырган иде. Ул аңардан нәрсәдер теләгән, һәм шуңа күрә аңа баштан ук басым ясый иде. Ул, мөгаен, 1923-нче елда nightргенның нәрсә эшләгәнен белми иде, ләкин Хейдрих белгән яки белмәгән нәрсә мөһим түгел: аның сүзе закон иде.
    
  "Мин бернәрсә дә эшләмим, сэр," - диде urрген, хәзер бераз тынычлан.
    
  "Алайса, genрген. Мин сине Jрген дип атый алам, шулай бит?"
    
  - Әлбәттә, сэр, - диде ул, бүтән кешенең хуплавын кире кайтара алмавына ачуын басып.
    
  "Масонлык турында ишеткәнегез бармы, genрген?"
    
  "Әлбәттә. Минем әти яшь чагында кунакта иде. Минем уйлавымча ул тиздән арыды."
    
  Хейдрих башын салды. Бу аңа көтелмәгән хәл түгел, һәм ürрген инде белә дип уйлаган.
    
  "Без хакимияткә килгәннән бирле масоннар ... актив рәвештә боектылар."
    
  - Беләм, сэр, - диде ürрген эвфемизмга елмаеп. Мейн Кампфта, һәр немец укыган һәм алар өчен нәрсә яхшы икәнен белсәләр, өйләрендә күрсәтелгән китап - Гитлер Масониягә карата висфераль нәфрәтен белдерде.
    
  "Күпчелек кунакханәләр үз теләкләре белән таркатылды яки үзгәртеп корылды. Бу махсус кунакханәләр безнең өчен аз әһәмияткә ия иде, чөнки алар барысы да Пруссия иде, Арян әгъзалары һәм милләтчелек тенденцияләре белән. Алар үз теләкләре белән таркалдылар һәм әгъзалык исемлекләрен тапшырдылар, хәзерге вакытта аларга каршы бернинди чара күрелмәде."
    
  "Мин аңлыйм, кайбер кунакханәләр сезне борчый, әфәнде?"
    
  "Безгә бик ачык, күп кунакханәләр актив, гуманитар кунакханәләр дип аталган. Аларның күпчелек әгъзалары либераль карашта, яһүдләр һәм башкалар ..."
    
  - Нигә сез аларны тыймыйсыз, әфәнде?
    
  "Genрген, ürрген," Хейдрих шефлык белән әйтте, "иң яхшысы, бу аларның эшчәнлегенә комачаулый. Өметләре булганда, алар компаслары, квадратлары һәм башка яһүд мәгънәсезлеге турында очрашачаклар һәм сөйләшәчәкләр. Минем теләгәнем - аларның исемнәренең һәрберсе ундүрт-җиде үлчәмдәге кечкенә карточкада."
    
  Хейдрихның кечкенә открыткалары бөтен кичәдә билгеле иде. Аның Берлин офисы янындагы зур бүлмәдә "теләмәгән" дип саналган кешеләр турында мәгълүмат урнаштырылган: коммунистлар, гомосексуалистлар, яһүдләр, масоннар һәм бүтәннәр Фюрерның ул көнне ясаган чыгышында бераз арыган кебек тоелырга теләгәннәр. Кемдер хөкем ителгән саен, дистәләрчә кешегә яңа открытка өстәлде. Почта открыткаларында күренгәннәрнең язмышы әлегә билгеле түгел.
    
  "Масонлык тыелган булса, алар тычкан кебек җир астына керерләр иде."
    
  "Дөрес!" - диде Хейдрих, пальманы өстәлгә бәреп. Ул ürргенга таба иелде һәм яшерен рәвештә әйтте: "Әйтегез әле, нигә безгә бу раббул исемнәре кирәклеген беләсезме?"
    
  "Чөнки Масония - халыкара яһүдләр конспирациясе курчак. Билгеле булганча, банкирлар Ротшилдлар һәм ...
    
  Көчле чылбыр Jргенның дәртле сүзен өзде. Барон улының йөзенең егылып төшүен күреп, дәүләт куркынычсызлыгы башлыгы үзен тыя.
    
  "Волкишер Беобахтер редакцияләрен миңа кабатламагыз, ürрген. Мин аларга үзем язарга булыштым."
    
  "Ләкин, сэр, Фюрер әйтә ..."
    
  "Синең күзеңне чыгарган хәнҗәр никадәр ераклашканын белергә тиеш, дустым", диде Хейдрих, аның үзенчәлекләрен өйрәнеп.
    
  "Әфәнде, рәнҗетергә кирәкми", - диде ачуланып һәм аптырап.
    
  Хейдрих ямьсез елмаеп җибәрде.
    
  "Сез рух белән тулы, ürрген. Ләкин бу теләк акыл белән идарә ителергә тиеш. Миңа ярдәм итегез һәм демонстрацияләрдә кан җибәргән сарыкларның берсе булмагыз. Миңа сезгә тарихыбыздан бераз сабак бирергә рөхсәт итегез." Хейдрих торды һәм зур өстәл буйлап йөри башлады. "1917-нче елда большевиклар Россиядәге барлык кунакханәләрне таркаттылар. 1919-нчы елда Бела Кун Венгриядәге барлык Масоннардан арынды. 1925-нче елда Примо де Ривера Испаниядә яшәү урыннарын тыйды. Ул елны Муссолини Италиядә шулай эшләде.
    
  Genрген башын салды, гаҗәпләнде. Ул бу турыда бернәрсә дә белми иде.
    
  "Күргәнегезчә," Хейдрих дәвам итте, "хакимияттә калырга теләгән теләсә нинди көчле хакимиятнең беренче акты - башка нәрсәләр белән беррәттән, Масоннардан котылу. Алар кайбер гипотетик яһүд конспирациясенә заказ биргәнгә түгел: алар моны үзләре өчен уйлаган кешеләр күп проблемалар тудырганга күрә эшлиләр."
    
  - Сез миңа нәрсә телисез, әфәнде?
    
  "Сезнең масоннарга үтеп керүегезне телим. Мин сезгә яхшы контактлар бирермен. Сез аристократ, һәм сезнең әтиегез берничә ел элек ложада иде, шуңа күрә алар сезне бернинди бәхәссез кабул итәрләр. Сезнең максат - әгъзалар исемлеген алу. Бавариядәге һәр Масонның исемен беләсем килә."
    
  - Минем карт бланшым булырмы, сэр?
    
  "Киресенчә ишетмәсәгез, әйе. Монда бер минут көтегез."
    
  Хейдрих ишеккә таба атлады, аны ачты һәм коридордагы эскәмиядә утырган адъютантына берничә күрсәтмә бирде. Аджютант үкчәсенә басты һәм берничә минуттан соң тышкы киемен кигән тагын бер егет белән кайтты.
    
  "Керегез, Адольф, керегез. Кадерле ürрген, миңа Адольф Эйчман белән таныштырырга рөхсәт итегез. Ул безнең Дачау лагерендә эшләүче бик өметле егет. Ул махсуслаша, әйтербезме ... судтан тыш эшләр."
    
  - Сезне очратуыма бик шат, - диде urрген, кулын сузып. "Димәк, син законны ничек белергә беләсең, шулай бит?"
    
  "Шулай ук. Yesәм әйе, без Германияне хокуклы хуҗаларына кайтарырга теләсәк, кайвакыт кагыйдәләрне бераз кысарга туры килә", диде Эйчман елмаеп.
    
  "Адольф минем кабинетымда урын сорады, һәм мин аның өчен күчүне җиңеләйтергә телим, ләкин башта мин аның сезнең белән берничә ай эшләвен теләр идем. Сез аңа алган барлык мәгълүматны бирерсез, һәм ул моны аңлау өчен җаваплы булыр. Thisәм бу йөкләмәне тәмамлагач, мин сезне Берлинга зуррак миссиядә җибәрә алырмын дип ышанам."
    
    
  45
    
    
  Мин аны күрдем. Мин моңа ышанам, дип уйлады Кловис, таверннан чыгу юлын.
    
  Июль төне иде, һәм аның күлмәге тир белән сугарылган иде. Ләкин эссе аны артык борчымады. Ул чүлдә моны җиңәргә өйрәнде, Райнерны аның артыннан беренче тапкыр тапкач. Ул Райнер исен ташлау өчен Оранж елгасы бассейнындагы өметле бриллиант шахтасын ташларга тиеш иде. Ул казу материалларының соңгысын калдырды, бары тик кирәкле әйберләрне генә алды. Түбән тау башында, кулында мылтык, ул Паулның йөзен беренче тапкыр күрде һәм бармагын триггерга куйды. Сагынуыннан куркып, ул биек үләндәге елан кебек калкулыкның икенче ягына төште.
    
  Аннары ул Паулны берничә ай югалтты, кабат качарга мәҗбүр булганчы, бу юлы Йоханнесбургтагы фахишәлектән. Бу юлы Райнер аны башта күрде, ләкин ерактан. Аларның карашлары очрашкач, Кловис куркуын күрсәтер өчен акылсыз иде. Ул Райнерның күзендәге салкын, каты ялтыравыкны шундук таныды, аучының олы формасын ятлаган карашы. Ул яшерен арткы ишек аша кача алды, һәм хәтта ул булган кунакханә чүплегенә кире кайтырга һәм киемнәрен чемоданга ташларга вакыт тапты.
    
  Кловис Нагель өч ел узгач, Райнерның муен артындагы сулыш хисеннән арыды. Ул мендәр астында мылтыксыз йоклый алмады. Аның артыннан баруларын тикшерер өчен, әйләнеп кайтмыйча йөри алмады. Heәм ул берничә атнадан артык бер урында тормас иде, бер төнне ул револьвер барреле артыннан аны карап торган шул зәңгәр күзләрнең ялтыравыклы уянуыннан куркып.
    
  Ниһаять, ул бирде. Акча булмаса, ул мәңге йөгерә алмады, һәм барон биргән акча күптән бетте. Ул баронга яза башлады, ләкин хатларының берсенә дә җавап бирелмәде, шуңа күрә Кловис Гамбургка киткән корабка утырды. Германиягә кайтып, Мюнхенга барганда, ул җиңел мизгел кичерде. Беренче өч көн эчендә ул Райнерны югалтканына инанды ... бер төнгә кадәр ул вокзал янындагы тавернага керде һәм меценатлар күплегендә Паулның йөзен таныды.
    
  Кловисның ашказанында төен барлыкка килде һәм ул кача.
    
  Кыска аяклары аны күтәргән кебек тиз йөгерде, ул ясаган коточкыч хатаны аңлады. Ул Германиягә коралсыз сәяхәт итәр иде, чөнки ул таможняда тукталыр дип курка иде. Аның әле бернәрсә дә тартып алырга вакыты юк иде, һәм хәзер аңа үзен якларга кирәк иде - аның пычак.
    
  Ул урамнан йөгергәндә аны кесәсеннән тартып алды. Ул урам лампалары куйган яктылык конусларын кадады, берсеннән икенчесенә куркынычсызлык утраулары кебек, Райнер аны эзләгән булса, Кловис аңа эшне җиңеләйтә иде. Ул поезд юлларына параллель йөгергән кара аллеядан кире борылды. Вокзалга таба поезд якынлашты. Кловис аны күрә алмады, ләкин ул мордан төтен исен ала һәм җирдәге тибрәнүләрне сизә иде.
    
  Урамның икенче читеннән тавыш килде. Элеккеге диңгез аптырап, телен тешләде. Ул тагын йөгерде, йөрәге тибә. Ул канны татып карады, бүтән кеше аны тотса, нәрсә булачагын белә иде.
    
  Кловис ахыр чиккә җитте. Алга таба бара алмыйча, ул черегән балык исе булган өем өемнәре артына яшеренде. Чебеннәр аның тирәсендә, кулларына төшеп шаулаштылар. Ул аларны чистартырга тырышты, ләкин аллея подъездындагы тагын бер шау-шу һәм күләгә аны туңдырды. Ул сулышын акрынайтырга тырышты.
    
  Күләгә кеше силуэтына әйләнде. Кловис аның йөзен күрә алмады, ләкин моның кирәге юк иде. Ул аның кем икәнен бик яхшы белә иде.
    
  Бу хәлне бүтән кичерә алмады, аллея ахырына ашыкты, өем агач тәлинкәләрне шакыды. Бер пар тычкан аның аягы арасында куркып калдылар. Кловис аларга сукыр иярде һәм караңгылыкта аның уйламыйча үткән ярым ачык ишек аша юкка чыгуын карады. Ул үзен караңгы коридорда тапты һәм подшипникларын алу өчен җиңелрәк чыгарды. Ул кабат китәр алдыннан берничә секунд яктылыкка рөхсәт бирде, ләкин коридор ахырында ул дымлы цемент баскычларына кулларын кысып егылып егылды. Яктырткычны кабат кулланырга батырчылык итмичә, ул торды һәм күтәрелә башлады, артындагы кечкенә тавышны гел тыңлап.
    
  Ул мәңгелеккә охшаган нәрсәгә менде. Ниһаять, аның аяклары тигез җиргә кагылды, һәм ул җиңелрәк селкетергә батырчылык итте. Ялтырап торган сары нур аның бүтән коридорда булуын күрсәтте, аның ахырында ишек. Ул аны этәрде, һәм ул ачылды.
    
  Ниһаять, мин аны истән ташладым. Бу ташландык складка охшаган. Кловис уйлады, аның сулышы гадәти хәлгә кайтты, мин монда берничә сәгать үткәрермен.
    
  - Хәерле кич, Кловис, - диде аның артында тавыш.
    
  Кловис борылды, ачкычтагы төймәгә басып. Пычак ишетелә торган басу белән чыгарылды, һәм Кловис үпкәләп, кулын сузып, ишек көткән фигурага таба юнәлде. Бу ай нурына кагылырга охшаган. Фигура читкә китте, һәм корыч пычак ярты метрга якын сагынып, стенаны тиште. Кловис аны бушатырга тырышты, ләкин пычрак гипсны аяк белән бәргәнче генә алып китә алды.
    
  "Comfortableзегезне уңайлы итегез. Без монда берникадәр вакыт булачакбыз."
    
  Караңгылыктан тавыш килде. Кловис торырга тырышты, ләкин кул аны идәнгә этәрде. Кинәт ак нур караңгылыкны икегә бүлде. Аның артыннан баручы фонарь кабызды. Ул аны үз йөзенә күрсәтте.
    
  "Бу йөз сезгә танышмы?"
    
  Кловис Пол Райнерны озак өйрәнде.
    
  "Сез аңа охшамыйсыз," диде Кловис, тавышы каты һәм арыган.
    
  Райнер фонарьны Кловиска күрсәтте, ул якты нурдан сакланыр өчен сул кулы белән күзләрен каплады.
    
  "Бу әйберне бүтән кая күрсәтегез!"
    
  "Мин теләгәнне эшләячәкмен. Без хәзер кагыйдәләр буенча уйныйбыз."
    
  Кловисның йөзеннән Паулның уң кулына яктылык нуры күчте. Аның кулында ул әтисенең Mauser C96 тотты.
    
  "Бик яхшы, Райнер. Сез җаваплы."
    
  "Килешүебезгә мин бик шат."
    
  Кловис кесәсенә керде. Паул аңа куркыныч адым ясады, ләкин элеккеге диңгезче бер пакет тәмәке тартып алып, аны яктылыкка кадәр тотты. Ул шулай ук берничә матчны кулга алды, җиңелрәк сыеклык беткән очракта үзе белән йөртте. Ике генә калды.
    
  "Син минем тормышымны начар хәлгә китердең, Райнер," - диде ул, чистартылмаган тәмәке кабызып.
    
  "Мин җимерелгән тормыш турында аз беләм. Сез минеке җимердегез."
    
  Кловис көлде, мыскыллы тавыш.
    
  "Сезнең якынлашып килүче үлем сезне көлдерәме, Кловис?" - дип сорады Паул.
    
  Кловисның тамагында көлү. Әгәр Паул ачуы чыккан булса, Кловис алай курыкмас иде. Ләкин аның тоны очраклы, тыныч иде. Кловис Паулның караңгылыкта елмаюына ышанган.
    
  "Easyиңел, мондый. Әйдә карыйк әле ..."
    
  "Без бернәрсә дә күрмәячәкбез. Сез миңа әтиемне ничек үтерүегезне һәм ни өчен сөйләвегезне телим."
    
  "Мин аны үтермәдем."
    
  "Noк, әлбәттә, сез алмадыгыз. Шуңа күрә сез егерме тугыз ел качасыз."
    
  "Бу мин түгел, ант итәм!"
    
  - Алайса, кем соң?
    
  Кловис берничә мизгелгә туктады. Ул җавап бирсә, егет аны атар дип курка иде. Аның исеме бердәнбер карточка иде, һәм ул аны уйнарга тиеш иде.
    
  "Мине җибәрергә вәгъдә бирсәгез, мин сезгә әйтермен."
    
  Бердәнбер җавап - караңгылыкта мылтык тавышы.
    
  -, к, Райнер! Кловис кычкырды. "Кара, бу синең әтиеңне кем үтерү турында гына түгел. Моны белү сезгә нинди файда китерә? Иң мөһиме нәрсә булды. Ни өчен."
    
  Берничә мизгелгә тынлык урнашты.
    
  "Алайса дәвам итегез. Мин тыңлыйм."
    
    
  46
    
    
  "Барысы да 1904 елның 11 августында башланды. Бу көнгә кадәр без Свакопсмундта искиткеч берничә атна үткәрер идек. Сыра Африка стандартлары буенча яхшы иде, һава торышы бик эссе түгел иде, һәм кызлар бик дуслар иде. Без Гамбургтан кайттык, һәм капитан Райнер мине үзенең беренче лейтенанты итеп билгеләде. Безнең көймә берничә ай колониаль яр буйлап патруль булырга тиеш иде."
    
  "Ләкин проблема инглизләр түгел идеме?"
    
  "... К ... Туганнар берничә ай элек фетнә күтәрделәр. Командалык итәр өчен яңа генерал килде, һәм ул мин күргән иң каушау улы, аның исеме Лотар фон Трота. Ул туганнарга басым ясый башлады. Ул Берлиннан алар белән ниндидер политик килешү төзергә боерык алды, ләкин ул бер-берсенә игътибар итмәде. Калганнарыбыз Ватербергта күренгәнче аларны эзләделәр, һәм без барыбыз да, Свакопмунд һәм Виндхок кешеләре, кулларыбызга корал тотып, безнең бәхетне ләгънәтләдек. "
    
  "Сез җиңдегез."
    
  "Алар бездән өчтән бергә арттылар, ләкин армия булып сугышырга белмиләр. Өч меңнән артык кеше егылды, һәм без аларның барлык малларын һәм коралларын алдык. Аннары ..."
    
  Элеккеге диңгез элеккеге тәмәкедән тагын бер тәмәке кабызды. Фонарь яктысында аның йөзе бөтен чагылышын югалтты.
    
  "Трота сезгә алга барырга кушты", диде Паул, аны дәвам итәргә өндәп.
    
  "Ышанам, сезгә бу хикәя сөйләнделәр, ләкин анда булмаганнар аның нәрсә икәнен белмиләр. Без аларны чүлгә этәрдек. Су юк, ризык та юк. Без аларга кире кайтмаска куштык. Без һәр коедан йөзләрчә километр агуландык һәм аларга кисәтмәдек. Су алу өчен яшерелгән яки борылган кешеләр алар кабул иткән беренче кисәтү. Калганнары ... егерме биш меңнән артык, алар хатын-кызлар, балалар.
    
  "Алар үлделәр, Кловис. Омахеканы беркем дә сусыз кичерми. Исән калган кешеләр төньякта берничә Гереро кабиләсе иде."
    
  "Безгә отпуск бирделәр. Сезнең әтиегез белән без Виндхоктан мөмкин кадәр ераклашырга теләдек. Атларны урладык һәм көньякка юл тоттык. Без үткән маршрутны хәтерләмим, чөнки беренче көннәрдә без бик исергән идек, үзебезнең исемнәрне хәтерләмибез. Колманскоп аша үткәнебезне хәтерлим, Тротадан телеграмма сезнең әтиегезнең кайтуын һәм Виндрога кире кайтуыгызны әйтте. Барысы да аңа бик нык тәэсир итте. "
    
  "Бу аңа чыннан да тәэсир иттеме?" - дип сорады Паул. Кловис борчылуны аның тавышыннан ишетте һәм көндәшенең коралында чебен тапканын белде.
    
  "Бу безнең икебез өчен дә иде. Без эчәргә һәм машинада йөрергә тырыштык, барысыннан арынырга тырыштык. Кайда баруыбызны белми идек. Бер көнне иртән без Оранж елгасы бассейнындагы аулак фермага килеп җиттек. Анда немец колонизаторлары гаиләсе яшәгән, ә әти мин очраткан телсез башбаштак түгел. бу кечкенә ташларны бер-бер артлы алып, өй артына җыеп алыгыз, "ташлар ясарга", диде ул.
    
  "Алар бриллиантлар иде", - диде Паул, шахталарда күп еллар эшләгәннән соң, бу хатаның берничә тапкыр булганын белгән. Кайбер төр бриллиантлар, киселгән һәм чистартылганчы, шулкадәр тупас булып күренәләр ки, кешеләр аларны еш кына тонык ташлар өчен ялгышалар.
    
  "Кайберәүләр күгәрчен йомыркасы кебек майлы иде, уллары. Кечкенә һәм ак иде, хәтта алсу төстә дә зур иде", диде ул кулын яктылык нурына күтәреп. "Сез ул көннәрдә кызгылт сары төстә бик җиңел таба аласыз, гәрчә казу мәйданына бик якын урланган булсагыз, дәүләт инспекторлары тарафыннан атылу куркынычы туды, һәм" DIAMOND THIEF "дип язылган билгеләр киселешендә кояшта кипкән мәетләр кытлыгы булмады. Хәер, алсуда бриллиантлар күп иде, ләкин мин беркайчан да андый фермада булмаган идем."
    
  "Бу кеше белгәч нәрсә диде?"
    
  "Әйткәнемчә, ул ахмак иде. Аның барысы да аның Библиясе һәм урак өсте иде, һәм ул беркайчан да гаиләсенә шәһәргә барырга рөхсәт итмәде. Аларның килүчеләре дә юк иде, чөнки алар бер урында да яшәгәннәр. Бу шулай ук булган, чөнки баш мие булган кеше бу ташларның нәрсә икәнен белгән булыр иде. бу дөрес түгел. Гаилә безне бернинди сорау да бирмичә кабул итте. Сезнең әтиегез кичке ашта начар кәефтә иде, ул арыды, ләкин фермер һәм хатыны безгә бүлмә тәкъдим иткәч, әтиегез бүлмәдә берничә одеял астында йокларга кушты. "
    
  "Шулай итеп сез төн уртасында торырга мөмкин."
    
  "Без нәкъ шулай эшләдек. Камин янында гаилә пычаклары сандыгы бар иде. Тавыш ясамаска тырышып, без аларны идәнгә бушаттык. Соңыннан мин өй артына әйләнеп кайттым һәм ташларны магистральгә салдым. Ышаныгыз, күкрәк зур булса да, ташлар аны тулысынча тутырган булыр иде. Тышта йоклаган ләгънәтле эт. Без үз атларыбызны вагонга сугып, аның койрыгы өстеннән йөгердек. Бу ләгънәтләнгән хайван ничек елады? Фермер аякта иде, кулында мылтык.
    
  - Сез ялганлыйсыз, - диде Паул. Яктылык нуры бераз какшады.
    
  ", К, улым, мин сезгә дөресен әйтмәсәм, бу минутта яшен сугу белән сугарга тиеш. Ул бер кешене үтерде, ул аны яхшы үтерде, һәм мин атларны этәрергә тиеш идем, чөнки әни һәм ике кыз подъездга чыгып кычкыра башладылар. Без әтиегез туктарга кушкач, миңа вагоннан чыгарга кушкач, мин аның акылсызлыгы дип уйладым. салам. Моның мөһимлеге юк: аның мылтыгы бар, һәм мин бер исерек төнне югалттым, шуңа күрә аның белән тәмугка, мин әйттем һәм чыгып киттем. "
    
  "Мылтыгыгыз булса, сез нәрсә эшләр идегез, Кловис?"
    
  "Мин аны атар идем", - диде элеккеге диңгезче икенче уйламыйча. Кловис бу хәлне ничек үз файдасына юнәлтә алуы турында уйлаган.
    
  Миңа аны тиешле урынга китерергә кирәк.
    
  "Алайса, нәрсә булды?" - дип сорады Паул, аның тавышы хәзер ышанычсызрак.
    
  "Мин нәрсә эшләргә белми идем, шуңа күрә мин шәһәргә алып барган юлны дәвам иттем. Сезнең әтиегез иртә белән китте, һәм кире кайткач, көндез инде, хәзер аның арбасы юк, безнең атлар гына. Ул миңа күкрәкне үзе белгән урында күмергә кушты, һәм әйберләр тынычлангач кире кайтырбыз".
    
  "Ул сезгә ышанмады."
    
  "Әлбәттә, алай эшләмәде. Heәм ул дөрес әйтте. Deadлдан чыктык, үлгән колонизаторның хатыны һәм балалары сигнализацияне күтәрерләр дип куркып юлга чыктык. Без төньякка юнәлдек, бу бик уңайлы түгел, бигрәк тә әтиегез сөйләшкәндә һәм йоклаганда бик кычкырганга күрә. Ул шул фермерны башыннан чыгарып җибәрә алмады. Шуңа күрә без Свакопмундка кайтканчы һәм сезнең әтиегезнең бриллиант булуын белдек. .ичшиксез, бирелделәр, ләкин алар безне Алсу бассейнда булган вакыйгалар белән бәйләрләр дип курыктык, шуңа күрә без яшерүне дәвам иттек.
    
  "Сез Баронга якынлашкачмы?"
    
  "Ганс минем кебек үк күкрәк өчен Оранжга кайту идеясе белән мәшәкатьләнде. Без берничә көн Барон сарайында яшердек. Сезнең әтиегез аңа барысын да сөйләде, һәм Барон акылдан язды ... Сезнең әтиегез кебек, ул да төгәл урынын белергә теләде, ләкин Ганс әйтергә теләмәде. Барон банкрот иде, һәм сезнең кәгазегезне күчерү өчен сезнең акчагыз бар иде. бергәләп сезнең әтиегез Баронга күкрәкне кайтару өчен акча җыярга тәкъдим итте, чөнки ул вакытта без дә Германиядә эзләнә идек. "
    
  "Аның үлеменә каршы төндә нәрсә булды?"
    
  "Кызу бәхәс булды. Күп акча, дүрт кеше кычкырды. Сезнең әтиегез ашказаны белән пуля белән тәмамланды."
    
  "Бу ничек булды?"
    
  Кловис тәмәке пакеты һәм матчалар тартмасы белән җентекләп чыгарды. Соңгы тәмәкесен алып, аны кабызды. Аннары ул тәмәке кабызды һәм фонарь нурына төтен җибәрде.
    
  "Нигә син Паул белән кызыксынасың? Нигә син үтерүченең тормышы белән борчыласың?"
    
  "Минем әтигә шалтыратмагыз!"
    
  Әйдә ... бераз якынрак.
    
  "? К? Ватербергта без нәрсә эшләдек дип атар идегез? Ул фермерга нәрсә эшләде? Ул башын алды, аны шунда ук җибәрергә рөхсәт итте", диде ул маңгаена кагылып.
    
  "Мин сезгә ябылырга кушам!"
    
  Ачу кычкырып, Паул алга атлады һәм Кловисны кыйнау өчен уң кулын күтәрде. Кловис хәрәкәте белән аның күзләренә утлы тәмәке ыргытты. Паул артка борылды, рефлексив рәвештә йөзен саклап, Кловиска сикерергә һәм йөгерергә җитәрлек вакыт бирде, соңгы картасын уйнады, өметсез соңгы омтылыш.
    
  Ул мине артка атмас.
    
  "Тукта, тупас!"
    
  Бигрәк тә кемнең атканын белмәсә.
    
  Паул аның артыннан куды. Кловис фонарь нурын кагып, склад артына таба йөгерде, эзеннән кергән юлдан качарга тырышты. Ул төсле тәрәзә янында кечкенә ишек ясый алыр иде. Ул тизлеген тизләтте һәм аяклары берәр нәрсәгә эләккәч ишеккә килеп җитте диярлек.
    
  Ул егылып, аякка басарга тырышты, Паул аны тотып куртка белән тотты. Кловис Паулны кыйнарга тырышты, ләкин сагынды һәм тәрәзәгә куркыныч астында абынды.
    
  "! К!" Паул кычкырды, кабат Кловиска үпкәләде.
    
  Тигезлеген кире кайтарырга тырышып, элеккеге диңгезче Паулга кул сузды. Аның бармаклары егылып тәрәзәгә бәрелгәнче бер мизгелгә яшь егетне чистарттылар. Иске пыяла юл бирде, һәм Кловисның гәүдәсе тишек аша егылып караңгылыкка югалды.
    
  Кыска кычкыру булды, аннары коры шакыды.
    
  Паул тәрәзәдән иелеп, фонарьны җиргә күрсәтте. Аның астыннан ун метр түбәндә, үсә барган кан бассейны уртасында Кловисның гәүдәсе ята иде.
    
    
  47
    
    
  Genрген сыену урынына кергәч, борынын бөртеде. Бу урын сидек һәм чыгару, дезинфекция исе белән начар битлекләнгән.
    
  Ул шәфкать туташыннан күрсәтмәләр сорарга тиеш иде, чөнки ул унбер ел элек анда урнашканнан бирле Оттога беренче тапкыр килде. Өстәл артында утырган хатын-кыз йөзендә күңелсез сүзләр, журналлар укый иде, аяклары ак бөртекләрдә шуыша. Аның алдында яңа Obersturmführer пәйда булуын күреп, шәфкать туташы торды һәм уң кулын шулкадәр тиз күтәрде ки, ул тарткан тәмәке авызыннан төште. Ул аны үзе белән озатырга кушты.
    
  "Аларның берсе качачак дип курыкмыйсызмы?" Usedрген коридор аша үткәндә, подъезд янында максатсыз адашкан картларга күрсәтеп сорады.
    
  "Бу кайвакыт була, күбесенчә ванна бүлмәсенә барганда. Бу мөһим түгел, чөнки почмактагы киоск егете аларны гадәттә кире кайтара."
    
  Шәфкать туташы аны барон бүлмәсе ишеге янында калдырды.
    
  "Ул монда, сэр, барысы да уңайлы һәм уңайлы. Аның хәтта тәрәзәсе дә бар. Хайл Гитлер!" ул китәр алдыннан өстәде.
    
  Herрген аның китүен күреп шатланып салютны кире кайтарды. Аның бу мизгелне генә искә төшерергә теләве.
    
  Бүлмәгә ишек ачык иде, һәм Отто йокыда иде, тәрәзә янындагы инвалид коляскасында. Күкрәгенә бер тамчы тамчы төште, күлмәгеннән һәм алтын чылбырдагы иске моноколдан, линза хәзер ярылды. Genрген әтисенең төңкөрүш омтылышыннан бер көн аерылып торганын исенә төшерде - ул моның өчен бернәрсә дә эшләмәсә дә, уңышсыз булганы өчен бик ачуы чыккан.
    
  Genрген кыска вакыт эчендә кулга алына һәм сорау алына, беткәнче күп булса да, аның канга баткан коңгырт күлмәген чиста итеп үзгәртү яхшы иде, һәм ул корал йөртмәгән. Аның өчен дә, бүтән кеше өчен дә нәтиҗәләр булмады. Хәтта Гитлер тугыз ай төрмәдә утырган.
    
  SA казаны ябылганга һәм оешма таркатылганга, ürрген өенә кайтты. Ул берничә көн бүлмәсендә бикләнде, әнисенең Илсе Райнер белән нәрсә булганын ачыкларга тырышты һәм Паулның әнисеннән урлаган хатны иң яхшы куллану турында уйлады.
    
  Абыемның әнисе, ул аптырады.
    
  Ниһаять, ул хатның фотокопияләренә заказ бирде һәм иртәнге аштан соң берсен әнисенә, берсен әтисенә бирде.
    
  "Бу нәрсә ул?" - дип сорады барон, кәгазь битләрен кабул итеп.
    
  - Сез бик яхшы беләсез, Отто.
    
  "Genрген! Күбрәк хөрмәт күрсәтегез!" - диде әнисе куркып.
    
  "Мин монда укыганнан соң, миңа ни өчен кирәк түгел."
    
  "Оригиналь кайда?" - дип сорады Отто.
    
  "Кайдадыр куркынычсыз."
    
  "Монда китерегез!"
    
  "Минем моны эшләргә теләмим. Болар берничә нөсхә. Калганнарын газета һәм полиция штабына җибәрдем."
    
  "Нәрсә эшләдең?" Отто кычкырды, өстәл буйлап йөрде. Ул Jргенны кыйнау өчен кулын күтәрергә тырышты, ләкин тәне җавапсыз булып тоелды. Onрген һәм аның әнисе аптырап карап тордылар, Барон кулын аска төшереп яңадан күтәрергә тырышты, ләкин нәтиҗәсе юк.
    
  "Мин күрә алмыйм. Нигә мин күрә алмыйм?" - дип сорады Отто.
    
  Ул егылып төшкәч, иртәнге өстәлне сөйрәп алга ыргылды. Катерлар, тәлинкәләр, касәләр өстән-өстән җимерелде, аларның эчтәлеге таралды, ләкин барон идәндә хәрәкәтсез ятканда сизелмәгән кебек иде. Аш бүлмәсендә бердәнбер тавышлар яңа гына кертелгән тост савытын тотып, әле генә кергән хезмәтченең кычкырулары иде. ***
    
  Бүлмә ишеге янында басып торган urрген ачы елмаюны баса алмады, ул вакытта күрсәткән тапкырлыгын искә төшерде. Табиб баронның инсульт булуын, аның телсез калганын һәм йөри алмавын аңлатты.
    
  "Бу кеше гомере буе чиктән тыш күп эшләгәнен исәпкә алып, мин гаҗәпләнмим. Ул алты айдан артык дәвам итәр дип уйламыйм", диде табиб, коралларын күн сумкасына салып. Бу бәхетле иде, чөнки Отто диагнозны ишеткәч, улының йөзендә балкып торган рәхимсез елмаюны күрмәде.
    
  Менә сез, унбер елдан соң.
    
  Хәзер ул тавыш чыгармыйча керде, урындык алып, инвалид каршысында утырды. Тәрәзәдәге яктылык, мөгаен, кояш нурының нурлы нурына охшагандыр, ләкин бу бинаның капма-каршы ак диварында кояшның чагылышы, барон бүлмәсеннән бердәнбер күренеш.
    
  Аның килүен көтеп арып, genрген тамагын берничә тапкыр чистартты. Барон кабынды һәм ниһаять башын күтәрде. Ул genргенга карады, ләкин ниндидер гаҗәпләнү яки курку сизсә, күзләре аны күрсәтмәде. Genрген өметсезлеген тыя.
    
  "Беләсеңме, Отто? Озак вакыт мин синең ризалыгыңны алу өчен бик тырыштым. Әлбәттә, бу сезнең өчен бөтенләй мөһим түгел. Сез Эдуард турында гына кайгырттыгыз."
    
  Ул кыска гына туктады, ниндидер реакция, ниндидер хәрәкәт, теләсә нәрсә көтте. Аның барсы да элекке кебек карады, сак, ләкин туңды.
    
  "Син минем әти түгеллеген белү миңа бик җиңел булды. Кинәт мин гомерем буе мине санга сукмаган җирәнгеч, сыерчык дуңгызны нәфрәт иттем."
    
  Хурлау шулай ук бернинди тәэсир итмәде.
    
  "Аннары син инсульт булдың, һәм ниһаять, мине һәм әниемне ялгыз калдырдың. Ләкин, әлбәттә, синең тормышыңда эшләгән бар нәрсә кебек, син дә үтәмәдең. Мин сиңа бик күп акча бирдем, синең бу хатаны төзәтүеңне көттем, һәм мин синнән ничек котылырга икәне турында уйладым. Хәзер, ничек уңайлы ... мине кыенлыклардан арындырырлык кеше килә."
    
  Ул кулы астында күтәргән газетаны алды һәм аны картның йөзенә якын тотты, аны укыр өчен җитәрлек. Ул мәкаләне яттан укыды. Узган төнне ул картны күрер мизгелне көтеп, аны кабат-кабат укыган иде.
    
    
  Серле тән таныкланган
    
    
  Мюнхен (Редакция) - Ниһаять, полиция узган атнада төп вокзал янындагы аллеяда табылган мәетне ачыклады. Бу элеккеге диңгез лейтенанты Кловис Нагелныкы, ул Көньяк-Көнбатыш Африкадагы миссиясе вакытында 1904 елдан бирле сугыш сугышына чакырылмаган. Ул фаразланган исем белән илгә кире кайтса да, хакимият аны тәнен каплаган күп санлы татуировкалар белән таный алды. Аның үлеме турында тулырак мәгълүмат юк, безнең укучыларыбыз искә төшерәчәк, зур биеклектән егылу нәтиҗәсе, мөгаен, тәэсир нәтиҗәсендә. Полиция халыкка Нагель белән элемтәдә булган һәркемнең шик астында булуын искә төшерә һәм мәгълүмат булган кешеләрдән тиз арада элемтәгә керүне сорый.
    
  "Паул кайтты. Бу искиткеч яңалык түгелме?"
    
  Баронның күзләрендә курку ялтыравыклары кабынды. Бу берничә секунд кына дәвам итте, ләкин genрген бу мизгелне рәхәтләндерде, бу аның бозылган акылында күз алдына китерә алган иң зур кимсетү кебек.
    
  Ул торды һәм бәдрәфкә юнәлде. Ул стаканны алды һәм краннан ярты тутырды. Аннары ул тагын барон янына утырды.
    
  "Син аның хәзер килүен беләсең. Минем исемеңне баш битләрдә күрәсең килми дип уйлыйм, шулай бит, Отто?"
    
  Genрген кесәсеннән тимер тартма тартты, почта маркасыннан зуррак түгел. Ул аны ачты һәм өстәлдә калдырган кечкенә яшел дару алды.
    
  "Бу искиткеч әйберләр белән эксперимент ясаучы яңа SS агрегаты бар. Бездә бөтен дөньяда агентлар бар, кешеләр теләсә нинди мизгелдә тыныч һәм авыртмыйча юкка чыгарга тиеш", диде егет, авыртусызлыкка ирешмәгәнен искә төшереп. "Отто, безне ояттан сакла."
    
  Ул капкасын алды да, аны кире башына тартты, аннары ишеккә юнәлде. Ул барып җиткәч, борылып карады һәм Оттоның планшет өчен егылып төшүен күрде. Аның әтисе планшетны бармаклары арасында тотты, йөзе genрген визиты кебек буш иде. Аннары кулы авызына күтәрелде, әкрен генә хәрәкәт сизелми диярлек.
    
  Genрген китте. Бер мизгелгә ул калырга һәм карарга теләде, ләкин планга ябышу һәм потенциаль проблемалардан саклану яхшырак иде.
    
  Иртәгәдән персонал миңа Барон фон Шрөдер дип мөрәҗәгать итәчәк. Абыем җавап эзләгәндә, ул миннән сорарга тиеш.
    
    
  48
    
    
  Нагель үлеменнән соң ике атна үткәч, Паул ниһаять кабат урамга чыгарга батырчылык итте.
    
  Элекке диңгез тәненең җиргә бәрелүе тавышы аның башында яңгырады, ул Швабинг интернатында арендага алган бүлмәдә бикләнгән вакытта. Ул әнисе белән яшәгән иске бинага кире кайтырга тырышты, ләкин хәзер ул шәхси резиденция иде.
    
  Ул булмаган вакытта Мюнхенда үзгәргән бердәнбер нәрсә түгел. Урамнар чистарак иде, һәм урам почмакларында шаулап торган эшсезләр төркеме юк иде. Чиркәүләрдә һәм эш белән тәэмин итү офисларында линияләр юкка чыккан, һәм кешеләр икмәк алырга теләгән саен кечкенә чемоданнар белән тулган ике чемодан тирәсендә кочакларга тиеш түгел. Таверларда канлы бәрелешләр булмады. Төп юлларга тезелгән зур бюллетень такталары башка нәрсәләрне игълан иттеләр. Элегерәк алар сәяси очрашулар, ялкынлы манифестлар һәм дистәләгән "Урлау өчен эзләнгән" плакатлар белән тулган иде. Хәзер алар бакча җәмгыятьләре җыелышлары кебек тыныч сораулар күрсәттеләр.
    
  Бу җәза билгеләре урынына Павел пәйгамбәрлекнең үтәлүен ачыклады. Кайда гына йөрмәсә дә, җиңнәрендә свастикалар белән кызыл кулъяулык кигән малайлар төркемен күрде. Ersтеп баручылар кулларын күтәрергә һәм "Хейл Гитлер!" Дип кычкырырга мәҗбүр булдылар. пар кием агентлары җилкәсенә тидереп, аларга иярергә кушмас өчен. Берничә кеше, азчылык, салюттан саклану өчен ишек төбендә яшерергә ашыкты, ләкин мондый чишелеш һәрвакытта да мөмкин булмады, иртәме-соңмы һәркем кул күтәрергә мәҗбүр булды.
    
  Кайда гына карамасагыз да, кешеләр свастика флагын күрсәтәләр иде, бу бозык кара үрмәкүч, чәч каешларында, кулъяулыкларда яки муенга бәйләнгән шарфларда. Алар троллейбус тукталышларында һәм киоскларда, билетлар һәм газеталар белән сатылды. Бу патриотизм үсеше июнь ахырында башланды, дистәләгән SA лидерлары төн уртасында "Ватанга хыянәт иткән өчен" үтерелделәр. Бу гамәл белән Гитлер ике хәбәр җибәрде: беркем дә куркынычсыз түгел һәм Германиядә ул бердәнбер җаваплы кеше. Кешеләр аны яшерергә тырышсалар да, һәр йөздә курку туды.
    
  Германия яһүдләр өчен үлем тозагына әйләнде. Monthәр ай узгач, аларга каршы законнар катлаулана, тирә-юньдәге гаделсезлек тыныч кына көчәя. Беренчедән, немецлар яһүд табибларын, юристларны һәм укытучыларны һөҗүм иттеләр, аларны хыялланган эшләреннән мәхрүм иттеләр һәм бу процесста бу профессионалларны акча эшләү мөмкинлегеннән мәхрүм иттеләр. Яңа законнар йөзләгән катнаш никахның хәзер юкка чыгуын аңлатты. Icideз-үзенә кул салу дулкыны, Германия күргәннәрдән аермалы буларак, ил буйлап таралды. Yetәм шулай да, башка якка караган яки кире кагылган яһүдләр бар иде, алар чыннан да начар түгел дип әйтәләр, өлешчә проблеманың никадәр киң таралганын бик аз кеше белә иде - Германия матбугаты бу турыда бик аз язды, һәм өлешчә альтернатива, эмиграция көннән-көн катлаулана барганга. Глобаль икътисади кризис һәм квалификацияле белгечләрнең чиктән тыш артуы акылсыз булып күренде. Алар аңладылармы, юкмы, нацистлар яһүдләрне кулга алдылар.
    
  Шәһәр буйлап йөрү Паулга җиңеллек китерде, ләкин ул Германиянең кайсы якка барганы турында борчылды.
    
  - Сезгә галстук кирәкме, сэр? - дип сорады егет, өскә-аска карап. Малай озын күн каеш киеп, берничә дизайн белән бизәлгән, гади борылган кресттан алып, нацистлар гербын тоткан бөркеткә кадәр.
    
  Паул башын чайкады һәм дәвам итте.
    
  "Сез аны кияргә тиеш, сэр. Бу безнең данлы Фухрерга булышуыгызның яхшы билгесе", - дип аның артыннан йөгергән малай.
    
  Паулның бирешмәвен күреп, ул телен тыгып, яңа олы эзләргә китте.
    
  Паул бу символны кигәнче үләр идем, дип уйлады Паул.
    
  Аның уйлары Нагель үлеменнән бирле булган кызу, нерв хәленә кире кайтты. Атасының беренче лейтенанты булган кешенең хикәясе аны тикшерүне ничек дәвам итәргә генә түгел, ә бу эзләнүнең табигатенә дә сорау тудырды. Нагель сүзләре буенча, Ганс Райнер катлаулы һәм бормалы тормыш белән яшәгән һәм җинаятьне акча өчен эшләгән.
    
  Әлбәттә, Нагель чыганакларның иң ышанычлысы түгел иде. Ләкин моңа карамастан, ул җырлаган җыр Паулның йөрәгендә һәрвакыт яңгыраган нотага туры килде, ул үзе белмәгән әти турында уйлаганда.
    
  Германия шундый дәрт белән тулган тыныч, ачык төш төшенә карап, Паул, ниһаять, уянамы дип уйлады.
    
  Узган атнада миңа утыз яшь тулды, ул бик нык уйлады, ул Исар ярында йөргәндә, парлар эскәмияләргә җыелган иде, һәм мин гомеремнең өчтән бер өлешен тырышырга лаек булмаган әти эзләдем. Мин яраткан кешемне ташлап, кайгы-хәсрәттән башка бернәрсә дә тапмадым.
    
  Мөгаен, шуңа күрә ул Гансны төшендә идеаллаштырган - чөнки аңа Ильсның тынлыгыннан уйлаган караңгы чынбарлыкны капларга кирәк иде.
    
  Ул кинәт Мюнхен белән тагын бер тапкыр хушлашуын аңлады. Аның башында бердәнбер уй китү, Германиядән качу һәм Африкага кайту теләге иде, ул, бәхетле булмаса да, ким дигәндә җан кисәген таба алган.
    
  Ләкин мин бик ерак килдем ... Хәзер ничек бирергә?
    
  Проблема икеләтә иде. Ул шулай ук ничек эшләргә белми иде. Нагель үлеме аның өметләрен генә түгел, ә соңгы конкрет корычын да юкка чыгарды. Ул әнисенең аңа күбрәк ышануын теләде, чөнки ул әле исән булырга мөмкин.
    
  Мин барып Jргенны таба алыр идем, аның белән әнием үлгәнче сөйләгәннәре турында сөйләшә алыр идем. Бәлки ул нәрсәдер беләдер.
    
  Берникадәр вакыттан соң ул бу идеяны кире какты. Ул Шрөдерс белән туенды, һәм, мөгаен, ürрген күмер казучы абзарында булган вакыйгалар өчен аны нәфрәт итә. Ул ачуын басар өчен вакыт эшләгәнгә шикләнде. Ifәм ул бернинди дәлилсез ürрген янына килеп, аларга кардәш булырга мөмкинлегенә ышанса, аның реакциясе, әлбәттә, коточкыч булыр иде. Ул шулай ук Барон яки Брунхилде белән сөйләшергә тырышуны күз алдына да китерә алмады. , К, бу аллея ахыр чик иде.
    
  Бу бетте. Мин китәм.
    
  Аның ялгыш сәяхәте аны Мариенплацка алып килде. Ул шәһәрдән мәңгегә китәр алдыннан Себастьян Келлерга соңгы тапкыр килергә булды. Theлда ул китап кибете әле ачыкмы, яисә аның хуҗасы, башка бизнес кебек, 1920-нче еллар кризисы корбанымы, дип уйлады.
    
  Аның куркуы нигезсез булып чыкты. Оешма элеккеге кебек чиста булып күренде, аның юмарт күрсәтү очраклары классик немец поэзиясенең җентекләп сайланганын тәкъдим итте. Паул керер алдыннан гына туктады, һәм Келлер шундук 1923-нче елның беренче көнендәге кебек үк арткы бүлмә ишегеннән башын төртте.
    
  "Паул! Яхшы күк, нинди сюрприз!"
    
  Китап сатучы җылы елмаеп кулын сузды. Вакыт үтеп киткән кебек иде. Ул һаман да чәчләрен ак буяды һәм яңа алтын төстәге стаканнар киеп йөрде, ләкин моннан тыш, күзләрендәге сәер бөртекләр, ул шул ук зирәклек һәм тынычлык нурын таратуны дәвам итте.
    
  "Хәерле көн, Херр Келлер."
    
  "Ләкин бу бик рәхәт, Паул! Син бу вакытта кайда яшердең? Син югалдың дип уйладык ... Мин интернаттагы ут турында кәгазьләрдә укыдым һәм син дә анда үләсең дип курка идем. Сез яза алыр идегез!"
    
  Бераз оялып, Паул бу еллар эндәшмәгән өчен гафу үтенде. Гадәттәгечә, Келлер китап кибетен япты һәм егетне арткы бүлмәгә алып керде, алар анда берничә сәгать чәй эчеп, иске вакыт турында сөйләштеләр. Паул Африкадагы сәяхәтләре, төрле эш урыннары, төрле культуралардагы тәҗрибәләре турында сөйләде.
    
  "Сезнең чын маҗараларыгыз булды ... Карл Мэй, сез бик ошаган кеше сезнең урында булырга теләр."
    
  "Минемчә, шулай ... Романнар бөтенләй башка булса да," Паул ачы елмаеп, Нагельнең фаҗигале ахыры турында уйлады.
    
  "Масон турында нәрсә әйтеп була, Паул? Бу вакыт эчендә сезнең торак белән бәйләнешегез бармы?"
    
  -, к, сэр.
    
  "Алайса, барысы да әйтелгәч һәм эшләнгәндә, Кардәшлегебезнең асылы тәртиптә. Бүген шулай очрашу була. Сез минем белән килергә тиеш; мин җавапны кабул итмим. Сез киткән җирне алып була", диде Келлер аны җилкәсенә кагып.
    
  Паул теләмичә ризалашты.
    
    
  49
    
    
  Шул төнне, Паул гыйбадәтханәгә кире кайтып, ясалма һәм зәгыйфьлек хисен тойды, ул масон очрашуларына йөри башлагач, аны берничә ел элек борчый иде. Бу урын йөздән артык кеше сыйдырышлы иде.
    
  Уңайлы мизгелдә, Киллер, әле дә Кояш чыга торган Кояш Ложасының мастеры, торды һәм Паулны хезмәттәшләре белән таныштырды. Аларның күбесе аны белә иде, ләкин ким дигәндә ун әгъза аны беренче тапкыр каршы алды.
    
  Келлер аңа турыдан-туры мөрәҗәгать иткән мизгелдән кала, Паул очрашуның күпчелек өлешен үз уйларында югалтты ... ахырда, олы абыйларның берсе - Фурст исемле кеше - ул көн тәртибендә булмаган теманы тәкъдим итү өчен торгач.
    
  "Иң хөрмәтле Остаз, бер төркем кардәшләр һәм без хәзерге хәл турында сөйләшәбез."
    
  - Нәрсә әйтәсең, беренче абый?
    
  "Нацизм Масониягә китергән борчулы күләгә өчен."
    
  "Абый, син кагыйдәләрне беләсең. Гыйбадәтханәдә сәясәт юк."
    
  "Ләкин Остаз минем белән Берлин һәм Гамбургтан килгән хәбәрләр борчулы дип ризалашыр. Андагы күп кунакханәләр үз теләкләре белән таралдылар. Монда Бавариядә бер генә Пруссия йорты да калмады."
    
  - Димәк, сез бу ложаны таркатырга тәкъдим итәсезме, Беренче абый?
    
  "Әлбәттә, юк. Ләкин минем уйлавымча, башкалар аларның мәңгелеклеген тәэмин итү өчен адымнар ясарга вакыт булырга мөмкин."
    
  "Бу нинди чаралар?"
    
  "Беренчесе - Германиядән читтә туганнар белән элемтәләрне өзү."
    
  Бу игълан күп зарлану белән тәмамланды. Масон традицион рәвештә халыкара хәрәкәт иде, һәм ложа никадәр бәйләнешле булса, аны шулкадәр хөрмәт иттеләр.
    
  "Зинһар, тыныч булыгыз. Абыем беткәч, һәркем бу сорауга үз фикерен әйтә алачак."
    
  "Икенчесе - безнең җәмгыятьнең исемен үзгәртү. Берлиндагы башка кунакханәләр исемнәрен Теутоник Рыцарьлар орденына алыштырдылар."
    
  Бу яңа ризасызлык дулкыны уятты. Заказның исемен үзгәртү генә кабул ителмәгән.
    
  "Finallyәм, ниһаять, безнең яшәвебезне куркыныч астына куйган кардәшләр - без хөрмәт белән ложадан чыгарга тиеш дип уйлыйм."
    
  "Алар нинди кардәшләр булырлар?"
    
  Фурст дәвам итәр алдыннан тамагын чистартты, ачыктан-ачык уңайсыз.
    
  "Әлбәттә, яһүд кардәшләр."
    
  Паул урыныннан сикерде. Ул сөйләргә сүз әйтергә тырышты, ләкин чиркәү кычкырулар һәм ләгънәтләр пандемониясенә әверелде. Хаос берничә минут дәвам итте, һәркем берьюлы сөйләшергә тырышты. Келлер лекциясен берничә тапкыр кыйнады, ул бик сирәк кулланды.
    
  "Заказ бирегез, заказ бирегез! Без чиратлашып сөйләшербез, яисә мин очрашуны таркатырга тиеш булырмын!"
    
  Эшчәнлек бераз суынды, һәм спикерлар хәрәкәтне хуплау яки кире кагу өчен сүз алдылар. Паул тавыш биргән кешеләр санын санады һәм ике позиция арасында тигез бүленү табуга гаҗәпләнде. Ул бердәм өлеш кертергә тырышты. Ул бөтен бәхәсне ничек гаделсез дип санарга булды.
    
  Ниһаять, Келлер аңа муенын күрсәтте. Паул торды.
    
  "Кардәшләр, мин бу ложада беренче тапкыр сөйләштем. Бу минем соңгысы булырга мөмкин. Беренче кардәшнең тәкъдиме мине гаҗәпләндерде, һәм мине иң гаҗәпләндергәне - бу сорауга сезнең фикерегез түгел, ә без бөтенләй сөйләшергә тиеш".
    
  Рөхсәт хуплавы ишетелде.
    
  "Мин яһүд түгел. Арян каны минем тамырларым аша ага, я булмаса мин шулай уйлыйм. Хакыйкать, мин кем икәнемне тулысынча белмим. Мин бу затлы учреждениегә, әти эзеннән бардым, үзем турында күбрәк белүдән башка максатым юк. Тормышымдагы кайбер шартлар мине сездән ерак тотты, ләкин мин кайткач, сез бу диварлар турында уйланыр идек. мин ни өчен бу учреждение кешеләрне үз эшләреннән башка дөрес, начармы, дискриминацияли? "
    
  Күбрәк шатландылар. Паул утырган урыныннан беренче күтәрелүен күрде.
    
  "Абый, син күптән киттең, һәм Германиядә нәрсә булганын белмисең!"
    
  "Сез дөрес әйтәсез. Без караңгы чорны кичерәбез. Ләкин мондый вакытларда без ышанган әйберләргә ныклап ябышырга тиеш."
    
  "Кунакның исән калуы куркыныч астында!"
    
  - Әйе, ләкин нинди бәягә?
    
  "Әгәр без тиеш булсак ..."
    
  "Беренче абый, әгәр сез чүл аша узып, кояшның кызып китүен һәм ашханәгезнең бушаганын күрсәгез, агып чыкмасын өчен, аңа керер идегезме?"
    
  Гыйбадәтханә түбәсе көлү белән калтыранды. Фурст матчны отты, һәм ул ярсып китте.
    
  "Theseәм бу ташландык угылның сүзләре дип уйлау", - дип ачуланып әйтте ул.
    
  Паул сукканны кулыннан килгәнчә сеңдерде, креслосының аркасын кысып, аның төсләре ак булганчы.
    
  Мин үземне контрольдә тотарга тиеш, яисә ул җиңәчәк.
    
  "Иң хөрмәтле Остаз, сез Ферст абыйга минем сүзләремне кроссовкага җибәрергә рөхсәт итәсезме?"
    
  "Райнер абый дөрес әйтә. Дебат кагыйдәләренә ябышыгыз."
    
  Беренче елмаеп Паулны куркытты.
    
  "Мин бик шат. Бу очракта мин Райнер абыйдан сүз алуыгызны сорыйм."
    
  "Нәрсә? Нинди нигездә?" - дип кычкырды Паул.
    
  "Сез юкка чыкканчы берничә ай кала кунакханә утырышларына барудан баш тартасызмы?"
    
  Паул ачуланды.
    
  ", К, мин моны инкарь итмим, ләкин ..."
    
  "Шулай итеп, сез һөнәр остасы дәрәҗәсенә җитмәдегез, һәм сез очрашуларда катнашырга хокуклы түгел", - дип сүзен өзде.
    
  "Мин унбер елдан артык шәкерт идем. Иптәш остасы дәрәҗәсе өч елдан соң автоматик рәвештә бирелә."
    
  "Әйе, ләкин сез регуляр рәвештә эшкә барсагыз гына. Otherwiseгыйсә, сез күпчелек кардәшләр белән расланырга тиеш. Шуңа күрә сезнең бу бәхәстә сөйләшергә хакыгыз юк", диде башта, канәгатьлеген яшерә алмыйча.
    
  Паул ярдәм эзләде. Барысы да аңа тын гына карап тордылар. Берничә мизгел элек аңа булышырга теләгән Келлер дә тыныч иде.
    
  "Бик яхшы. Әгәр дә бу киң таралган рух булса, мин ложада әгъза булуымны ташлыйм."
    
  Паул торды һәм эскәмиядән китте, Келлер лекциясенә таба юнәлде. Ул патронын һәм перчаткаларын алып, Остазның аякларына ыргытты.
    
  "Мин бу символлар белән горурланмыйм."
    
  "Мин дә!"
    
  Анда катнашучыларның берсе, Йоахим Хирш исемле кеше торды. Паул искә төшергәнчә, Хирш яһүд булган. Ул да символларны лекция аягына ыргытты.
    
  "Мин егерме ел яшәгән бүлмәдән куылырга тиешме-юкмы дигән тавыш көтмим. Мин китәр идем", диде ул Паул янында басып.
    
  Моны ишетеп, күпләр тордылар. Аларның күбесе яһүдләр иде, ләкин, Паул канәгатьлек белән әйтеп үткәнчә, аның кебек үк ачуы чыккан берничә яһүд булмаган. Бер минут эчендә тикшерелгән мәрмәрдә утызнан артык патрон җыелды. Бу күренеш тәртипсез иде.
    
  "Бу җитә!" Киллер кычкырды, ишетү өчен файдасыз омтылышта. "Әгәр мин моны эшли алсам, мин дә бу патронны ташлар идем. Әйдәгез, карар кабул иткәннәрне хөрмәт итик."
    
  Диссидентлар төркеме гыйбадәтханәдән чыга башлады. Паул соңгы булып китте, һәм ул башын күтәреп китте, бу аны кайгыга салса да. Кунак әгъзасы булу аның беркайчан да теләге булмаган, ләкин андый акыллы, культуралы кешеләрнең курку һәм түземсезлек белән бүленүен күрү аңа бик авыртты.
    
  Ул тыныч кына фойега таба атлады. Кайбер диссидентлар төркемнәргә җыелдылар, күпчелек баш киемнәрен җыеп, игътибарны җәлеп итмәс өчен ике-өч төркемгә чыгып киттеләр. Паул кемнеңдер аркасына кагылганын сизгәндә шулай эшләргә җыена.
    
  "Зинһар, миңа кулыгызны селкетергә рөхсәт итегез." Паул артыннан патронын ташлаган кеше Хирш иде. "Exampleрнәк күрсәткәнегез өчен бик зур рәхмәт. Әгәр сез эшләгәнне эшләмәгән булсагыз, мин моны үзем эшләргә батырчылык итмәс идем."
    
  "Сез миңа рәхмәт әйтергә тиеш түгел. Мин аның гаделсезлеген күрә алмадым."
    
  "Райнер, Германия сезнең кебек кешеләр күбрәк булса, бүгенге тәртипсезлектә булмас иде. Әйдәгез, начар җил генә булыр дип өметләник."
    
  - Кешеләр курка, - диде Паул кысылып.
    
  "Мин гаҗәпләнмим. Өч-дүрт атна элек Гестапога судтан тыш эш итү вәкаләте бирелде."
    
  "Нәрсә әйтәсең килә?"
    
  "Алар" шикле йөрү "кебек гади нәрсә өчен дә теләсә кемне кулга алалар."
    
  "Ләкин бу көлке!" Паул гаҗәпләнде.
    
  - Барысы да түгел, - диде китәргә җыенган тагын бер ир. "Гаилә берничә көннән хәбәр алачак."
    
  "Яисә мәетне ачыклау өчен чакыралар", өченчесе ачуланып өстәде. "Бу инде мин белгән кеше белән булды, һәм исемлек үсә. Крикштейн, Коэн, Танненбаум ..."
    
  Бу исемне ишеткәч, Паулның йөрәге сикерде.
    
  "Тукта, син Танненбаум дидеңме? Нәрсә Танненбаум?"
    
  "Джозеф Танненбаум, сәнәгатьче. Сез аны беләсезме?"
    
  "Мондый нәрсә. Сез мин ... гаилә дусты дип әйтә аласыз."
    
  "Алайса, гафу итегез, сезгә Джозеф Танненбаум үлде. Theеназа иртә белән булачак."
    
    
  50
    
    
  "Funeralеназа вакытында яңгыр мәҗбүри булырга тиеш", диде Манфред.
    
  Элис җавап бирмәде. Ул аның кулыннан гына кысып алды.
    
  Ул дөрес әйтте, тирә-якка карап. Ак кабер ташлары иртәнге кояшта ялтырап тордылар, тынычлык атмосферасы тудырдылар, аның уйлары белән тулысынча каршылык.
    
  Emз хисләре турында бик аз белгән һәм еш кына бу эмоциональ сукырлык корбаны булган Элис ул көнне нинди хисләр кичергәнен аңламый иде. Унбиш ел элек Огайодан аларны чакырганнан бирле, ул әтисен нәфрәт итә иде. Вакыт узу белән аның нәфрәте күп күләгәдә иде. Башта ул һәрвакыт каршылыклы булган ачулы яшүсмернең үпкәсе белән бәйләнгән иде. Аннан ул нәфрәтләнде, чөнки ул әтисен бөтен эгоизмда һәм комсызлыкта күреп, уңышка ирешү өчен теләсә нәрсә эшләргә теләгән бизнесменны күрде. Ниһаять, бәйләнешле булудан курыккан хатын-кызның эвазив, курку нәфрәте барлыкка килде.
    
  1923-нче елда әтисенең карчыклары аны шул язмышлы төнне кулга алганнан бирле, Элисның аңа карата нәфрәте иң саф дошманлыкка әйләнде. Паул белән аерылышу аркасында эмоциональ яктан сусаган Элис аның белән мөнәсәбәтләрен рациональ күзлектән юнәлтте. Ул - аны "ул" дип атау иң яхшысы; азрак җәрәхәтләнде - авыру иде. Ул үз тормышы белән яшәргә ирекле булырга тиешлеген аңламады. Ул аны нәфрәт иткән кешегә өйләндерергә теләгән.
    
  Ул карынында йөрткән баланы үтерергә теләгән.
    
  Алиса моны булдырмас өчен теш һәм тырнак белән көрәшергә тиеш иде. Әтисе аны кыйнады, пычрак фахишә дип атады, иң начары.
    
  "Сез моны алмассыз. Барон беркайчан да йөкле фахишәне улы өчен кәләш итеп кабул итмәячәк."
    
  Алиса уйлады. Ул аборт ясаудан баш тартты һәм аптыраган хезмәтчеләренә үзенең йөкле булуын әйтте.
    
  "Минем шаһитләрем бар. Әгәр дә син мине ачуландырсаң, мин сине кертермен, тупас", - диде ул аңа тыныч һәм ышаныч белән, ул моңа кадәр булмаган.
    
  "Күкләргә шөкер, әниегез кызын андый хәлдә күрмәгән."
    
  "Нәрсә ул? Әтисе аны иң югары бәягә сатты?"
    
  Йосыф Шрөдер сарайына барырга һәм баронда бөтен хакыйкатьне танырга бурычлы дип тапты. Начар уйланган кайгы белдереп, барон аңа, бу шартларда килешү, күрәсең, юкка чыгарылырга тиешлеген хәбәр итте.
    
  Алиса Йосыф белән беркайчан да сөйләшмәде, кайткач, ачуы һәм хурлыгы белән, каенана белән очрашудан, ул беркайчан да булырга тиеш түгел иде. Кайткач, бер сәгатьтән соң, хуҗабикә Дорис аңа китәргә кирәклеген әйтергә килде.
    
  "Сезгә кирәк булса, хуҗа чемоданны үзегез белән алырга рөхсәт итәчәк." Тавышының үткен тоны аның бу хисләренә шик калдырмады.
    
  "Хуҗага әйтегез сезгә бик зур рәхмәт, ләкин миңа аннан бернәрсә дә кирәкми", диде Элис.
    
  Ул ишеккә таба юнәлде, ләкин китәр алдыннан борылды.
    
  "Сүз уңаеннан, Дорис ... Чемоданны урламаска тырышыгыз һәм мин аны үзем белән алдым дип әйтегез, сез әти суга баткан акча белән эшләгән кебек."
    
  Аның сүзләре хуҗабикәнең тәкәббер карашын тиште. Ул кызарып, сулый башлады.
    
  "Хәзер, мине тыңлагыз, мин сезне ышандыра алам ..."
    
  Яшь хатын җөмлә ахырын ишек шакыгы белән кисеп китте. ***
    
  Devicesз җайланмаларында калдырылуга карамастан, аның белән булган бар нәрсәгә карамастан, аның эчендә зур җаваплылык үсүенә карамастан, Дорисның йөзенә ачу күренеше Элисны елмаеп җибәрде. Паул аны ташлап киткәннән бирле беренче елмаю.
    
  Яки мин аны ташлап киттемме?
    
  Киләсе унбер елны ул бу сорауга җавап табарга тырышты.
    
  Паул зиратка агач юл белән пәйда булгач, сорау үзенә җавап бирде. Элис аның якынлашуын күзәтте, аннары читкә китте, руханиның үлгәннәр өчен дога укуын көтеп.
    
  Элис табут тирәсендәге егерме кеше турында бөтенләй онытты, агач тартма буш, Йосыф көле булган мичтән кала. Ул көлнең почтага килеп җитүен, Гестаподан әтисенең фетнә өчен кулга алынганы һәм "качарга тырышып" үлүе турында язма белән онытты. Ул йолдыз түгел, ә хач астында күмелгәнен онытты, чөнки ул Гитлер өчен тавыш биргән католиклар илендә католик үлде. Ул үзенең буталуы һәм куркуы турында онытты, чөнки боларның барысында да бер ышаныч хәзер аның күз алдында буран маягы кебек күренде.
    
  Бу минем гаебем. Мин сине этәргән кеше, Паул. Кем безнең улыбызны сездән яшерде һәм сезгә үзегез сайларга рөхсәт итмәде. Начар, мин әле дә сезне унбиш ел элек беренче тапкыр күргән кебек, сез шул көлке официант патронын кигән кебек.
    
  Ул аның янына йөгерергә теләде, ләкин ул шулай эшләсә, аны мәңгегә югалтырга мөмкин дип уйлады. Әни булганнан бирле ул бик җитлеккән булса да, аяклары горурлык белән бәйләнгән иде.
    
  Мин аңа әкрен генә мөрәҗәгать итәргә тиеш. Аның кайда булуын, нәрсә эшләгәнен ачыклагыз. Әгәр дә ул берәр нәрсәне сизсә ...
    
  Theеназа тәмамланды. Ул һәм Манфред кунакларның кайгысын уртаклаштылар. Паул соңгы чиратта торды һәм аларга сак һава белән килде.
    
  "Хәерле иртә. Килгәнегез өчен рәхмәт", диде Манфред, аны танымыйча кулын сузып.
    
  "Мин сезнең кайгыгызны уртаклашам", - дип җавап бирде Паул.
    
  - Син минем әтиемне беләсезме?
    
  "Бераз. Минем исемем Пол Райнер."
    
  Манфред Паулның кулын яндырган кебек җибәрде.
    
  "Сез монда нәрсә эшлисез? Сез аның тормышына кире кайта аласызмы? Унбер ел тынлыктан соң?"
    
  "Мин дистәләгән хат яздым һәм аларның берсенә дә җавап алмадым", - диде Паул дулкынланып.
    
  "Сез эшләгәнне үзгәртми."
    
  - Ярар, Манфред, - диде Алиса кулын җилкәсенә куеп. - Син өйгә кайтасың.
    
  "Сез ышанасызмы?" - дип сорады ул Паулга карап.
    
  "Әйе".
    
  "Ярар. Мин өйгә кайтып карыйм ..."
    
  "Искиткеч", ул исемен әйтер алдыннан аны бүлде. "Мин тиздән анда булырмын."
    
  Соңгы ачуы белән Паулга Манфред шляпасын киеп китте. Элис зиратның үзәк юлыннан баш тартты, Паул янында тыныч кына йөрде. Аларның күзләре кыска иде, ләкин көчле һәм газаплы, шуңа күрә ул аңа хәзер карамаска булды.
    
  "Шулай итеп, сез кайттыгыз."
    
  "Мин узган атнада әйдәп бардым, ләкин әйберләр начар булып чыкты. Кичә мин әтиегез белгән кешегә йөгердем, ул миңа аның үлеме турында сөйләде. Сез еллар дәвамында якынлашырсыз дип ышанам."
    
  "Кайвакыт дистанция иң яхшы нәрсә."
    
  "Мин аңлыйм".
    
  Нигә мин андый сүзләр әйтергә тиеш? Ул минем турында сөйләшәм дип уйларга мөмкин.
    
  "Паул, сәяхәтләрегез турында нәрсә әйтәсез? Сез эзләгәнне таптыгызмы?"
    
  "" К ".
    
  Әйтегез, сез китүдә ялгышасыз. Син ялгышканыңны әйт, һәм мин үз хатамны таныйм, һәм син үзеңнекен танырсың, аннары мин тагын синең кочагыңа егылырмын. Әйт!
    
  "Мин чынлап та бирергә булдым", - дип дәвам итте Паул. "Мин ахыр чиккә җиттем. Минем гаиләм юк, акчам юк, һөнәрем юк, хәтта кире илем дә юк, чөнки бу Германия түгел."
    
  Ул туктады һәм аңа беренче тапкыр карарга борылды. Аның йөзе күп үзгәрмәгәнен күреп гаҗәпләнде. Аның үзенчәлекләре каты иде, аның күзләре астында тирән түгәрәкләр бар иде, һәм ул бераз авыррак булыр иде, ләкин ул әле Паул иде. Аның Паул.
    
  "Сез миңа чыннан да яздыгызмы?"
    
  "Күп тапкыр. Мин интернаттагы адреска, шулай ук әтиегез йортына хатлар җибәрдем."
    
  "Алайса ... син нәрсә эшләргә җыенасың?" - дип сорады ул. Аның иреннәре һәм тавышы калтыранды, ләкин ул аларны туктата алмады. Бәлки, аның тәне ачыктан-ачык әйтергә батырчылык итмәгәндер. Паул җавап биргәндә, аның тавышында да хисләр булды.
    
  "Мин Африкага кайтырга уйлый идем, Элис. Ләкин әтиең белән нәрсә булганын ишеткәч, уйладым ..."
    
  "Нәрсә?"
    
  "Моны ялгыш юл белән кабул итмәгез, ләкин мин сезнең белән бүтән вакыт, күбрәк вакыт белән сөйләшергә телим ... Сезгә еллар дәвамында булган вакыйгалар турында сөйләргә."
    
  "Бу начар идея," - диде ул үзен.
    
  "Элис, мин беләм, сезнең тормышыгызга теләгән вакытта кире кайтырга хокукым юк. Мин ... Эшләгәндә китү зур хата иде - бу бик зур хата, һәм мин моннан оялам. Моны аңларга бераз вакыт кирәк булды, һәм мин сорыйм: без бер көнне бергә утырып кофе эчә алабыз."
    
  Паул, синең улың бар дип әйтсәм, нишләрмен? Синең кебек күк-зәңгәр күзле, чәчләре чәчле, әтисе кебек үҗәт малай? Паул, син нәрсә эшләр идең? Әгәр дә мин сезне тормышыбызга кертсәм, соңыннан килеп чыкмаса, нәрсә эшләргә? Мин сине күпме теләсәм дә, тәнем һәм җаным синең белән булырга теләсә дә, мин аны рәнҗетергә рөхсәт итә алмыйм.
    
  "Бу турыда уйланыр өчен миңа бераз вакыт кирәк."
    
  Ул елмаеп җибәрде, ә кечкенә бөртекләр Элис аның күзләренә җыелганын күрмәгән иде.
    
  - Мин көтәрмен, - диде Паул, адресы язылган кечкенә кәгазьне тапшырып. "Сез миңа кирәк булганда."
    
  Элис нота алды һәм бармаклары кагылды.
    
  "Ярар, Паул. Ләкин мин бернәрсә дә вәгъдә итә алмыйм. Хәзер кит."
    
  Паул бер сүз дә әйтмичә китте.
    
  Ул юлдан югалгач, Элис борылып, аның күпме калтыравын күрмәсен дип дога кылды.
    
    
  51
    
    
  "Ярар, әйбәт. Кычыткан җимне алган кебек", - диде ürрген, дүрбүләрен кысып. Иосиф кабереннән сиксән метр ераклыктагы калкулыктагы ноктасыннан ул Паулның Танненбаумс кайгысын уртаклашу өчен юлга чыгуын күрде. Ул аны шундук таныды. - Мин дөрес әйттем, Адольф?
    
  - Сез дөрес әйттегез, әфәнде, - диде Эйчман, программадан тайпылудан бераз оялып. Алты ай эчендә ул ürрген белән эшләде, яңа эшләнгән Барон аның исеме, тышкы сөйкемлелеге һәм Пруссия кылычы йорты тарафыннан бирелгән ялган таныклыклар аркасында күп кунакханәләргә үтеп керә алды. Бу ложаның Оста Остасы, милләтче һәм Хейдрихның танышы, фашистларга аның барлык җепләре белән булышты. Ул оятсыз рәвештә genргенга магистр дәрәҗәсен бирде һәм аңа тәҗрибәле Масон булып ничек узарга икәнлеген күрсәтте. Аннары ул гуманитар торакның Осталарына киңәш хатлары язды, аларның хезмәттәшлеген "хәзерге политик буранга каршы торырга" өндәде.
    
  Weekрген атна саен төрле бүлмәдә булып, өч меңнән артык әгъзаның исемен өйрәнә алды. Хейдрих алга китеш белән бик шатланды, һәм Эйчман да Дачаудагы авыр эштән качу хыялын чынбарлыкка якынайтуын күрде. Ул буш вакытта Хейдрих өчен открыткалар бастыруны, хәтта ял көннәрендә genрген белән Аугсбург, Инголштадт һәм Штутгарт кебек якын-тирә шәһәрләргә сәяхәтне яратмый иде. Ләкин соңгы берничә көн эчендә ürргенда уянган обсессия бик борчулы иде. Бу кеше бу Пол Райнердан башка бернәрсә дә уйламады. Ул хәтта Райнерның Хейдрих кушкан миссиясендә ролен аңлатмады; аны табарга теләвен генә әйтте.
    
  "Мин дөрес әйттем," urрген үзенә нерв юлдашына караганда күбрәк кабатлады. "Ул ачкыч."
    
  Ул бинокуль линзаларын көйләде. Аларны бер күзле Jрген өчен куллану кыен иде, һәм ул аларны вакыт-вакыт төшерергә тиеш иде. Ул бераз күчте, һәм Алиса образы аның өлкәсендә күренде. Ул бик матур, соңгы тапкыр күргәнгә караганда җитлеккән иде. Ул аның кара кыска җиңле блузкасының күкрәкләренә ничек басым ясаганын һәм яхшырак күренү өчен дүрбүләрне көйләгәнен күрде.
    
  Әгәр дә әти аны кире какмаган булса. Jрген фантазиягә кереп, бу кечкенә ирнең миңа өйләнүе һәм теләгәнне эшләве нинди коточкыч хурлык булыр иде. Аның эрекциясе булган һәм Эйчман сизмәсен өчен кулын кесәсенә салырга тиеш булган.
    
  Уйлап карарга килегез, яхшырак. Яһүдкә өйләнү минем SS карьерам өчен үлемгә китерер иде. Шулай итеп мин ике кошны бер таш белән үтерә алам: Паулны алда һәм аны ал. Фахишә тиз арада беләчәк.
    
  - Планлаштырылганча дәвам итәрбезме, әфәнде? Эйчман сорады.
    
  "Әйе, Адольф. Аның артыннан бар. Аның кайда торуын беләсем килә."
    
  "Алайса? Без аны Гестапога тапшырабыз?"
    
  Элисның әтисе белән барысы да гади иде. Таныш Оберстурмфүхерга бер шалтырату, ун минутлык сөйләшү, һәм дүрт ир-ат явыз яһүдне Принцрегентенплацтагы фатирыннан ераклаштырды, бернинди аңлатма бирмичә. План бик яхшы эшләде. Хәзер Паул җеназага килде, ürрген ышанган кебек.
    
  Моны кабат кабатлау бик җиңел булыр иде: аның кайда йоклаганын ачыклагыз, патруль җибәрегез, аннары Виттельбах сарае подвалларына, Мюнхендагы Гестапо штабына. Кешеләргә үз-үзләрен рәнҗетмәс өчен, аларның кычкыруларын тыяр өчен, ябык камерага керегез - аның алдында утырыгыз һәм аның үлемен күзәтегез. Бәлкем, ул хәтта яһүд хатын-кызын алып, Паул алдында аның белән көчләп, рәхәтләнеп, Паул үзен бәйләнешләреннән азат итәр өчен бик тырышкандыр.
    
  Ләкин аңа үз карьерасы турында уйларга туры килде. Ул кешеләрнең аның мәрхәмәтсезлеге турында сөйләвен теләмәде, бигрәк тә хәзер танылган булып.
    
  Икенче яктан, аның исеме һәм казанышлары шундый булган ки, ул популярлашуга бик якын булган һәм Хейдрих белән бергә эшләргә Берлинга сәяхәт иткән.
    
  Аннары Паул белән очрашу теләге туды. Дәүләт техникасы артында яшермичә, аңа китергән барлык газаплар өчен кечкенә башбашны түләгез.
    
  Яхшырак юл булырга тиеш.
    
  Кинәт ул нәрсә эшләргә теләгәнен аңлады һәм иреннәре рәхимсез елмаеп җибәрде.
    
  "Гафу итегез, әфәнде," Эйчман үзен начар ишетте дип уйлады. "Мин Райнерны бирербезме дип сорадым."
    
  ", К, Адольф. Моның өчен шәхси караш кирәк булачак."
    
    
  52
    
    
  "Мин өйдә!"
    
  Зираттан кайтып, Элис кечкенә фатирга керде һәм Джулианның гадәти вәхши һөҗүменә әзерләнде. Ләкин бу юлы ул күренмәде.
    
  "Сәлам?" - дип кычкырды ул.
    
  "Без студиядә, әни!"
    
  Элис тар коридордан атлады. Өч йокы бүлмәсе генә бар иде. Иң кечкенәсе Герс шкаф кебек яланаяк иде. Манфред офисы бер үк үлчәмдә диярлек иде, аның абыйсының гел техник кулланмалар, сәер инглиз китаплары һәм узган елны тәмамлаган инженерлык курсындагы язмалар тупланган. Манфред университетны башлаганнан бирле алар белән яши иде, әтисе белән бәхәсләре көчәя баргач. Бу вакытлыча аранжировка иде, ләкин алар бик озак бергә булдылар, Алиса үзенең фотография карьерасын кыскартуны һәм Джулианны ул ярдәмсез карау турында күз алдына да китерә алмады. Аның алга китү өчен мөмкинлекләре дә аз иде, чөнки яхшы дәрәҗәсенә карамастан, эштән алынган әңгәмәләр һәрвакыт бер үк гыйбарә белән тәмамланды: "Сез бик яһүд." Гаиләгә бердәнбер акча Элис фотосурәтләр сатудан алган, һәм аренда түләү көннән-көн кыенлаша барган.
    
  "Студия" гадәти өйдә яшәү бүлмәсе булыр иде. Элисның уку җиһазлары аны тулысынча алыштырды. Тәрәзә кара түшәкләр белән капланган иде, һәм бер лампочка кызыл төскә керде.
    
  Элис ишекне шакыды.
    
  "Кер, әни! Без тәмамлыйбыз!"
    
  Өстәлдә подшипниклар бар иде. Ярты дистә рәт кадак дивардан диварга сузылды, кипкән фотосурәтләрне тотып. Элис Джулиан белән Манфредны үбәр өчен йөгерде.
    
  "Яхшы?" - дип сорады абыйсы.
    
  Соңрак сөйләшәчәкләрен әйтергә ишарә ясады. Ул Джулианга күршесе белән киткәч кая барганнарын әйтмәде. Малайга беркайчан да бабасын белергә рөхсәт ителмәгән, һәм аның үлеме аңа мирас бирмәгән булыр иде. Чынлыкта, Иосифның бөтен мөлкәте, соңгы елларда аның бизнесы көчен югалтканга, бик азайган, мәдәни фондка бүләк ителгән.
    
  Кайчандыр моны барысы да гаиләсе өчен эшләвен әйткән кешенең соңгы теләкләре, Элис әтисенең адвокатын тыңлап уйлады. Минем Джулианга бабасы үлеме турында сөйләргә уйламыйм. Leastичшиксез, без аны бу ояттан сакларбыз.
    
  "Бу нәрсә? Бу фотоларны хәтерләмим."
    
  "Күрәсең, Джулиан сезнең иске Кодакны кулланган кебек."
    
  "Чынлап та? Соңгы хәтеремдә болт тыгылуы булды."
    
  "Манфред абый аны минем өчен төзәтте", - диде Джулиан гафу үтенеп.
    
  "Гайбәтче кыз!" - диде Манфред, аңа уйнап. "Хәер, ничек булды, яисә аңа сезнең Лейка белән барырга рөхсәт итегез."
    
  - Мин сине тере итәр идем, Манфред, - диде Алиса, ачуланып. Бер фотограф та фотоаппарат янында баланың кечкенә, ябыштырылган бармаклары булуын кадерләми, ләкин ул да, абыйсы да Джулианнан бернәрсә дә кире кага алмады. Сөйләшә алганнан бирле ул һәрвакыт үз юлына баса иде, ләкин ул әле дә өчесенең иң сизгер һәм назлысы иде.
    
  Элис фотосурәтләргә кереп, иң олыларының эшкәртүгә әзерме-юкмы икәнен тикшерде. Ул берсен алды да тотты. Бу Манфредның өстәл лампасы иде, аның янында китаплар тупланган. Фоторәсем бик яхшы төшерелгән, титулларны ярты яктыртучы конус һәм искиткеч контраст тәэмин итә. Рәсем бераз игътибардан читтә калды, һичшиксез, Джулиан кулларының триггерны басуы нәтиҗәсе. Яңа хата.
    
  Ул унга гына. Upскәч, ул бик яхшы фотограф булыр, дип горурланып уйлады ул.
    
  Ул аның фикерен ишетергә теләп, аны игътибар белән күзәтеп торган улына текәлде. Элис сизми калды.
    
  - Син ничек уйлыйсың, әни?
    
  "Нәрсә турында?"
    
  "Фотография турында."
    
  "Бу бераз калтыранды. Ләкин сез державаны һәм тирәнлекне бик яхшы сайладыгыз. Киләсе тапкыр күп яктыртмыйча тыныч тормыш алып барырга теләсәгез, трипод кулланыгыз."
    
  - Әйе, әни, - диде Джулиан, колактан колакка елмаеп.
    
  Джулиан туганнан бирле аның холкы шактый йомшарган. Ул чәчләрен чәчте, аны гел көлдерә иде.
    
  "Алайса, Джулиан, Манфред абзый белән паркта пикник турында нәрсә әйтер идегез?"
    
  "Бүген? Сез миңа Кодакны бурычка алырга рөхсәт итәрсезме?"
    
  "Әгәр сез сак булырга вәгъдә бирсәгез," Элис отставкага китте.
    
  "Әлбәттә, мин эшләячәкмен! Парк, парк!"
    
  "Ләкин башта бүлмәңә кер һәм үзгәр."
    
  Джулиан бетте; Манфред апасын тыныч кына карап торды. Аның сүзләрен яшергән кызыл ут астында ул нәрсә уйлаганын әйтә алмады. Шул ук вакытта Элис кесәсеннән Паул кәгазен тартып алды һәм аңа ярты дистә сүз кешенең үзен үзгәртә алган кебек карады.
    
  "Ул сезгә адресын бирдеме?" - дип сорады Манфред, аның җилкәсеннән укып. "Itәм моны бетерү өчен, ул интернат. Зинһар ..."
    
  "Ул яхшы әйтергә мөмкин, Манфред", диде ул яклап.
    
  "Мин сине аңламыйм, кечкенә апа. Син аның үлгәнен яки начаррак булуын белсәң дә, син аның турында бер ел да ишетмәдең. Хәзер кинәт ул пәйда була ..."
    
  "Сез аның турында минем карашымны беләсез."
    
  "Сез моңа кадәр уйлаган булырга тиеш идегез."
    
  Аның йөзе бозылган.
    
  Моның өчен рәхмәт, Манфред. Мин үкенмәгән кебек.
    
  - Гафу итегез, - диде Манфред, аны рәнҗеткәнен күреп. Ул аның җилкәсен йомшак кына тыгып куйды. "Бу мин теләгәнчә түгел. Сез теләгәнне эшләргә ирекле. Мин сезнең җәрәхәтләнүегезне теләмим."
    
  "Мин тырышырга тиеш."
    
  Берничә мизгелгә икесе дә эндәшмәделәр. Алар малай бүлмәсендә идәнгә ыргытылган әйберләр тавышын ишетәләр иде.
    
  "Сез Джулианга ничек әйтергә уйлыйсызмы?"
    
  "Минем уйларым юк. Бераз уйлыйм."
    
  "Нәрсә әйтәсең," әкрен-әкрен ", Алиса? Син аңа башта аягын күрсәтеп," Бу синең әтиеңнең аягы "дип әйтә алмассыңмы? Икенче көнне кул? Кара, син моны берьюлы эшләргә тиеш; син аңа гомере буе ялганлаганыңны танырга тиеш. Беркем дә авыр булмас дип әйтмәде."
    
  - Беләм, - диде ул уйланып.
    
  Дивар артыннан тагын да көчлерәк тавыш ишетелде.
    
  "Мин әзер!" Джулиан ишекнең икенче ягыннан кычкырды.
    
  "Сез икегез алга бару яхшырак", диде Алиса. "Мин сандугач ясармын һәм ярты сәгать эчендә чишмәдә очрашырбыз."
    
  Алар киткәч, Элис үз уйларына һәм Джулианның йокы бүлмәсенең сугыш кырына тәртип охшашлыгын кертергә тырышты. Төрле төстәге оекбашларга туры килүен аңлагач, ул биреште.
    
  Ул кечкенә кухняга керде һәм кәрзингә җимеш, сыр, варенье сандугачлары һәм бер шешә сок тутырды. Ул ишек шакыган тавышны ишеткәч, бер сыра яки икесен алыргамы-юкмы дигән карар кабул итәргә тырышты.
    
  Алар нәрсәдер оныткан булырга тиеш, дип уйлады ул. Бу юл яхшырак булыр: без барыбыз бергә китә алабыз.
    
  Ул ишекне ачты.
    
  "Сез чыннан да онытасыз ..."
    
  Соңгы сүз сулыш кебек яңгырады. SS формасын күрүдә теләсә кем шулай эш итәр иде.
    
  Ләкин Элисның борчылуының тагын бер ягы бар: ул аны кигән кешене таныды.
    
  - Алайса, син мине сагындыңмы, яһүд фахишәсе? - диде urрген елмаеп.
    
  Элис үз вакытында сугарга әзер Jргенның кулын күтәргәнен күрү өчен күзләрен ачты. Аның ишек үрдәк яки үрдәк алырга вакыты юк иде. Зыян аның гыйбадәтханәсенә төште, аны җиргә җибәрде. Ул торырга һәм genргенны тезгә тибәргә тырышты, ләкин озак тота алмады. Ул чәчләрен артка борды һәм кычкырды: "Сезне үтерү бик җиңел булыр иде."
    
  - Алайса, канчык улы! Элис елады, кулыннан чәчләрен калдырып, иреккә чыгарга тырышты. Genрген аны авызына һәм ашказанына кыйнады, һәм Элис сулыш алу өчен җиргә егылды.
    
  "Барысы да үз вакытында, кадерлем", - диде ул юбкасын ачып.
    
    
  53
    
    
  Ишек шакыганын ишеткәч, Паул бер кулында ярты ашаган алманы, икенчесендә газета тотты. Ул хуҗабикә китергән ризыкка кагылмады, чөнки Элис белән очрашу хисләре аның ашказанын рәнҗетте. Нервын тынычландырыр өчен, ул җимешне чәйнәргә мәҗбүр итте.
    
  Тавышны ишетеп, Паул торды, газетаны читкә ыргытты һәм пистолетны мендәр астыннан тартып алды. Аны аркасыннан тотып, ул ишекне ачты. Бу тагын аның хуҗасы иде.
    
  "Херр Райнер, монда сине күрергә теләүче ике кеше бар", диде ул йөзенә борчылып.
    
  Ул читкә китте. Манфред Танненбаум коридор уртасында басып торды, тормышны саклаучы кебек тузган футбол шарына ябышкан куркып торган малайның кулын тотып. Паул балага текәлде, йөрәге сикерде. Кара чәчле чәчләр, үзенчәлекле үзенчәлекләр, иякләрендәге алсу, зәңгәр күзләр ... Паулга ничек карады, куркуга төште, ләкин карашыннан кача алмады...
    
  "Бу ...?" йөрәге аңа барысын сөйләгәнгә, ул кирәк түгеллеген раслау өчен туктады.
    
  Икенче кеше башын салды, һәм Паул тормышында өченче тапкыр, ул белгән бар нәрсә бер мизгелдә шартлады.
    
  - Әй Алла, мин нәрсә эшләдем?
    
  Ул аларны тиз эчкә алып керде.
    
  Манфред, Паул белән ялгыз булырга теләп, Джулианга: "Бар, йөзеңне һәм кулларыңны ю - дәвам ит", - диде.
    
  "Нәрсә булды?" - дип сорады Паул. "Алиса кайда?"
    
  "Без пикникка бара идек. Джулиан белән без аның әнисен көтеп алдык, ләкин ул күренмәде, шуңа күрә без өйгә кайттык. Почмакны борган кебек, күрше безгә SS формасы кигән кеше Алисаны алып киткәнен әйтте. Безне көткән очракта кире кайтырга батырчылык итмәдек, һәм бу безнең өчен иң яхшы урын дип уйладым."
    
  Джулиан алдында тыныч булырга тырышып, Паул ян тактасына таба атлады һәм чемодан төбеннән кечкенә, алтын шешә тартты. Ул беләген борып мөһерне сындырды һәм Манфредка бирде, ул озын селкенеп йөткерә башлады.
    
  "Бик тиз түгел, яисә сез бик озак җырларсыз ..."
    
  "Начар, ул яна. Бу нәрсә ул?"
    
  "Бу Кругсле дип атала. Аны Виндхоктагы немец колонизаторлары дистилляцияләде. Бутылка дустымның бүләге иде. Мин аны махсус вакыйга өчен сакладым."
    
  - Рәхмәт, - диде Манфред, кире кайтарып. "Гафу итегез, сез моны табарга тиеш идегез, ләкин ..."
    
  Джулиан ванна бүлмәсеннән кайтты һәм урындыкка утырды.
    
  - Син минем әтиемме? малай Паулдан сорады.
    
  Паул белән Манфред бик куркуга төштеләр.
    
  - Нигә шулай дип әйтәсең, Джулиан?
    
  Абзыйга җавап бирмичә, малай Паулның кулыннан тотты, аны утырырга мәҗбүр итте, шуңа күрә алар йөзгә-йөз очраштылар. Ул бармак очларын әтисенең үзенчәлекләреннән эзләде, аларны гади караш җитмәгән кебек өйрәнде. Паул күзләрен йомды, күз яшьләрен тыярга тырышты.
    
  "Мин сезгә охшамыйм," Джулиан ниһаять әйтте.
    
  - Әйе, улым. Син беләсең.
    
  "Минем ашый аламмы?" Мин ач, - диде малай, подноска күрсәтеп.
    
  - Әлбәттә, - диде Паул, аны кочаклау теләгенә каршы. Ул бик якынлашырга батырчылык итмәде, егетнең дә шок булырга тиешлеген белә.
    
  "Миңа Херр Райнер белән читтә сөйләшергә кирәк. Сез монда каласыз һәм ашыйсыз", диде Манфред.
    
  Малай кулларын күкрәгенә төрде. "Кайда да бармагыз. Нацистлар әниемне алдылар, һәм мин сезнең нәрсә турында сөйләшкәнегезне беләсем килә."
    
  "Джулиан ..."
    
  Паул кулын Манфред җилкәсенә куйды һәм аңа сорау белән карады. Манфред кысылды.
    
  "Алайса бик яхшы."
    
  Паул малайга таба борылып елмаярга мәҗбүр итте. Анда утыру, үз йөзенең кечерәк версиясенә карап, 1923-нче елда Мюнхендагы соңгы төнен искә төшерде. Ул кабул иткән коточкыч, эгоистик карар турында, Алисаны ни өчен аңа китәргә кушканын аңларга тырышмыйча, сугышмыйча китте. Хәзер барлык кисәкләр урынына төште, һәм Паул нинди зур хата ясаганын аңлады.
    
  Мин бөтен гомеремне әтисез яшәдем, аны юклыкта үтерүчеләрне гаепләдем. Мин мең тапкыр ант иттем, балам булса, мин аларны беркайчан да минсез үсәргә рөхсәт итмим.
    
  "Джулиан, минем исемем Пол Рейнер", диде ул кулын сузып.
    
  Малай кул чабуны кире кайтарды.
    
  "Мин беләм. Манфред абый миңа әйтте."
    
  "Ул шулай ук сезгә улым барлыгын белмәвемне әйтте?"
    
  Джулиан тыныч кына башын чайкады.
    
  "Элис белән без аңа һәрвакыт әтисенең үлгәнен әйтә идек", диде Манфред, карашыннан кача.
    
  Бу Паул өчен артык иде. Ул шул төннәрнең авыртуын сизде, уянып, әтисен герой итеп күз алдына китереп, хәзер Джулианга күрсәтелгән. Ялганга нигезләнгән фантазияләр. Ул малай йоклаганчы нинди мизгелләрдә булырга тиеш дип уйлады. Ул инде түзә алмады. Ул йөгерде, улын урындыктан күтәрде һәм аны нык кочаклады. Манфред Джулианны якларга теләп торды, ләкин Джулианны күргәч туктады, куллары кысылды һәм күзләреннән яшь тулды, әтисен кочаклады.
    
  "Син кайда булдың?"
    
  "Гафу итегез, Джулиан. Гафу итегез."
    
    
  54
    
    
  Аларның хисләре бераз тынычлангач, Манфред аларга Джулианның әтисе турында сорарга җиткәч, Элис аңа үзенең үлгәнен әйтергә булды. Паулдан озак беркем дә ишетмәгән бит.
    
  "Белмим, бу дөрес карармы? Мин ул вакытта яшүсмер идем, ләкин әниегез бу турыда озак һәм каты уйлады."
    
  Джулиан аның аңлатмасын тыңлап утырды, сүзләре җитди. Манфред беткәч, ул Паулга таба борылды, ул үзенең юклыгын аңлатырга тырышты, гәрчә бу хикәягә ышану авыр булса да. Ләкин Джулиан, кайгы-хәсрәтенә карамастан, бу хәлне аңлаган кебек тоелды һәм вакыт-вакыт сорау бирү өчен әтисен бүлде.
    
  Ул корыч нервлары булган акыллы бала. Аның дөньясы яңа гына борылды, һәм ул еламый, аякларына мөһер салмый, һәм башка балалар кебек әнисен чакырмый.
    
  "Димәк, сез бу елны әтиегезне рәнҗеткән кешене табарга тырыштыгыз?" - дип сорады малай.
    
  Паул башын салды. "Әйе, ләкин бу хата иде. Мин Элисны беркайчан да ташламаска тиеш идем, чөнки мин аны бик яратам."
    
  "Мин аңлыйм. Гаиләмне рәнҗеткән кешене эзләр идем", - диде Джулиан түбән яшьтәге тавыш белән, аның яшьтәге кеше өчен сәер тоелды.
    
  Аларны Элиска алып кайтты. Манфред Паулга сеңлесенең юкка чыгуы турында аз белгән.
    
  "Бу ешрак була", диде ул, күз почмагыннан бертуган энесенә карап. Ул Джозеф Танненбаум белән булган хәлне әйтергә теләмәде; малай җитәрлек газап чиккән. "Аны туктатыр өчен беркем дә эшләми."
    
  "Без элемтәгә керә алган кеше бармы?"
    
  "Кем?" - дип сорады Манфред, өметсезлектә кулларын күтәреп. "Алар бернинди доклад та, эзләү дә, гаепләүләр исемлеге дә калдырмады. Бернәрсә дә юк. Бары тик буш. Әгәр дә без Гестапо штаб-квартирасында күрсәтсәк ... сез уйлый аласыз. Безгә юристлар һәм журналистлар армиясе озатырга тиеш, һәм мин хәтта бу җитмәс дип куркам. Бөтен ил бу кешеләр кулында, һәм иң аянычлысы, ул соң булганчы беркем дә сизмәде."
    
  Алар озак сөйләшүне дәвам иттеләр. Тышта Мюнхен урамнарында караңгы соры одеял кебек эленде, һәм урам яктырткычлары кабызыла башлады. Шулкадәр эмоциядән арыган Джулиан күн шарын кыргый итеп тибә. Ахырда, ул аны куйды һәм карават өстендә йокыга китте. Туп абзыйның аякларына әйләнде, ул аны алып Паулга күрсәтте.
    
  "Таныш тавыш?"
    
  "" К ".
    
  "Бу мин күп еллар элек сезне баш өстенә суккан туп."
    
  Паул баскычтан төшүен һәм Алисаны гашыйк иткән вакыйгалар чылбырын искә төшереп елмаеп җибәрде.
    
  "Бу туп аркасында Джулиан бар."
    
  "Минем сеңлем шулай диде. Мин әтием белән очрашырга һәм Элис белән яңадан элемтәгә керергә җиткәч, ул туп сорады. Мин аны саклагычтан алырга тиеш идек, һәм без Джулианга бишенче туган көненә бирдек. Минем уйлавымча, бу әтиемне соңгы тапкыр күрдем". "Паул, мин ..."
    
  Аны ишек шакыды. Паул куркып, аңа тыныч булырга ишарә ясады һәм шкафка салган мылтыгын алырга торды. Бу кабат фатир хуҗасы иде.
    
  "Херр Райнер, сезнең телефоннан шалтыратуыгыз бар."
    
  Паул белән Манфред кызыксынып карадылар. Паулның анда Алисадан кала торуын беркем дә белми иде.
    
  "Алар кемнәр дип әйттеләрме?"
    
  Хатын кысылды.
    
  "Алар Фраулин Танненбаум турында нәрсәдер әйттеләр. Мин бүтән нәрсә сорамадым."
    
  "Рәхмәт, Фру Фринк. Миңа бер минут кына бир, мин курткамны алырмын", - диде Паул ишек төбеннән чыгып.
    
  "Бу хәйлә булырга мөмкин", диде Манфред, кулын тотып.
    
  "Мин беләм".
    
  Паул мылтыгын кулына куйды.
    
  "Мин моны ничек кулланырга белмим", диде Манфред куркып.
    
  "Сез моны минем өчен сакларга тиеш. Әгәр мин кире кайтмасам, чемоданга карагыз. Фермер астына шапка бар, анда сез акча табарсыз. Бу күп түгел, ләкин миндә бар. Julлианны алып илдән чык."
    
  Паул баскычтан хуҗабикәсенә иярде. Хатын кызыксынып елады. Ике атна бүлмәсендә бикләнгән серле арендатор хәзер шау-шу тудырды, сәер кунакларны һәм хәтта таныш булмаган шалтыратуларны кабул итте.
    
  "Менә, Херр Райнер," - диде аңа коридор уртасында телефонга күрсәтеп. "Бәлки, моннан соң сез барыгыз да кухняда ашарга теләр идегез. Өйдә."
    
  - Рәхмәт, Фру Фринк, - диде Паул телефонны алып. "Монда Пол Райнер."
    
  "Хәерле кич, кечкенә абый."
    
  Аның кем икәнен ишеткәч, Паул кабынды. Аның эчендәге тирән тавыш аңа Jргенның Элисның юкка чыгуында нәрсәдер булганы турында әйтте, ләкин ул куркуын басты. Хәзер сәгать унбиш ел артка кайтты, кичәгә, ул Jргенның дуслары белән чолгап алынган, берүзе һәм яклаучысыз. Ул кычкырырга теләде, ләкин сүзләрне чыгарырга мәҗбүр булды.
    
  - Кайда ул, genрген? - диде ул, кулын кысып.
    
  "Мин аны көчләдем, Паул. Мин аны рәнҗеттем. Мин аны бик каты кыйнадым. Хәзер ул кача алмаган урында."
    
  Ачуына һәм газапларына карамастан, Паул кечкенә өметкә ябышты: Элис исән иде.
    
  - Син әле анда, абый?
    
  "Мин сине үтерергә җыенам, карчык улы."
    
  "Бәлки. Хакыйкать, бу сезнең һәм минем өчен бердәнбер чыгу юлы, шулай бит? Безнең язмышлар еллар дәвамында бер җеп белән эленеп тора, ләкин бу бик нечкә җеп, һәм ахыр чиктә безнең беребез егылырга тиеш."
    
  "Нәрсә телисең?"
    
  "Без очрашуыбызны телим."
    
  Бу тозак иде. Бу тозак булырга тиеш иде.
    
  "Башта мин сезнең Элисны җибәрүегезне телим."
    
  "Гафу итегез, Паул. Мин сезгә моны вәгъдә итә алмыйм. Сезнең һәм минем белән очрашуыбызны телим, тыныч урында, без моны бервакытта да чишә алабыз, беркем дә комачауламыйча."
    
  "Нигә сез гориллагызны җибәреп, аны кире кайтармыйсыз?"
    
  "Бу минем белән булмагандыр дип уйламагыз. Ләкин бу бик җиңел булыр иде."
    
  "Мин китсәм, миңа нәрсә булыр?"
    
  "Беркем дә, чөнки мин сине үтерергә җыенмыйм. Әгәр дә очраклы рәвештә син исән булсаң, Алиса үләчәк. Син үлсәң, Алиса да үләчәк. Ни генә булмасын, ул үләчәк."
    
  "Алайса, син тәмугта череп китә аласың, карчык улы."
    
  "Хәзер, хәзер, бик тиз түгел. Моны тыңлагыз:" Кадерле улым: бу хатны башлау өчен дөрес юл юк. Хакыйкать, бу мин ясаган берничә омтылышның берсе генә ... ""
    
  "Бу нәрсә, urрген?"
    
  "Хат, биш бит эзләү кәгазе. Сезнең әниегез кухня хезмәтчесе өчен бик чиста кул белән язган, моны беләсезме? Куркыныч стиль, ләкин эчтәлеге бик гыйбрәтле. Кил, мине таб, мин сиңа бирермен."
    
  Паул өметсезлектә телефонының кара теркәвенә маңгаена сукты. Аның бирелүдән башка чарасы калмады.
    
  - Кечкенә абый ... Сез асылмадыгыз, шулай бит?
    
  ", К, genрген. Мин әле монда."
    
  - Алайса?
    
  "Сез җиңдегез."
    
  Genрген триумфаль чылбыр җибәрде.
    
  "Сез интернат читендә тукталган кара Мерседесны күрерсез. Мин сезгә җибәргән шоферга әйтегез. Ул сезгә ачкычлар бирергә һәм минем кайда икәнемне әйтергә куша. Берүзегез, коралсыз."
    
  "Ярар., Urрген ..."
    
  - Әйе, кечкенә абый?
    
  "Сез мине үтерү бик җиңел түгеллеген күрерсез."
    
  Сызык үлде. Паул хуҗабикәсен шакып диярлек ишеккә ашыкты. Лимузин тышта көтә иде, бу тирәдә бөтенләй юк. Ул якынлашканда, шофер барлыкка килде.
    
  "Мин Пол Рейнер. Meрген фон Шрөдер мине җибәрде."
    
  Кеше ишекне ачты.
    
  "Алга бар, әфәнде. Ачкычлар утта."
    
  "Мин кая барырга тиеш?"
    
  "Херр Барон миңа чын адресны бирмәде, сэр. Ул сезгә бары тик күз ямагы киеп йөри башлаган урынга барырга кирәклеген әйтте. Сез аңларсыз диде."
    
    
  Мастер Масон
    
  1934
    
    
  Кайда герой үз үлемен кабул иткәндә җиңә
    
  Мастер Мейсонның яшерен кул чабуы - өч градусның иң авыры. Гадәттә "арыслан тырнаклары" дип аталган бармак һәм кечкенә бармак тоту өчен кулланыла, калган өч бармак Мейсон абыйның беләгенең эченә кысыла. Тарих буенча, бу тән белән билгеле бер позициядә эшләнде, биш дуслык ноктасы - аяктан аякка, тез тезгә, күкрәктән күкрәккә, икенчесенең аркасына кул һәм яңаклар кагылу. Бу практика егерменче гасырда ташланган. Бу кул чабуның яшерен исеме MAHABONE, һәм аны язуның махсус ысулы аны өч буынга бүлүне үз эченә ала: MA-HA-BOONE.
    
    
  55
    
    
  Машина туктаган вакытта шиналар бераз кысылды. Паул аллеяны тәрәзә тәрәзәсе аша өйрәнде. Яңгыр ява башлады. Караңгылыкта, ялгыз урам лампасы куйган сары конус булмаса, ул бик күренеп торыр иде.
    
  Берничә минуттан Паул ниһаять машинадан төште. Ул Исар ярындагы шул аллеяга аяк басканнан ундүрт ел үтте. Ис элеккечә пычрак иде: дым торф, черегән балык, дым. Төннең бу вакытында бердәнбер тавыш аның тротуарда яңгыраган тавышы иде.
    
  Ул абзар ишегенә килеп җитте. Бернәрсә дә үзгәрмәгән кебек. Агачны каплаган кабыгы, куе яшел таплар, бәлки, Паул һәр иртә бусагадан узганнан бераз начаррак булгандыр. Калькалар әле ачылганда шул ук шрил кыру тавышын ясадылар, һәм ишек әле ярты юлда тыгылып торды, аны тулысынча ачарга этәрүне таләп итә.
    
  Паул керде. Түбәдән ялангач лампочка эленде. Кибетләр, пычрак идән, күмер казучы арба...
    
  ... һәм аның өстендә пистолет белән urрген.
    
  "Исәнмесез, кечкенә абый. Ишекне ябып кулларыгызны куегыз."
    
  Genрген кара чалбар һәм форма итекләрен генә кигән. Ул билдән өскә яланаяк иде, күз ямагы өчен.
    
  "Без утлы корал юк", - дип җавап бирде Паул, сак кына кулларын күтәреп.
    
  - Күлмәгеңне күтәр, - диде urрген, Паул аның боерыгы буенча мылтыгын күрсәтеп. "Акрын. Бу бик яхшы. Хәзер әйләнеп кайтыгыз. Яхшы. Сез кагыйдәләр уйнаган кебек, Паул. Шуңа күрә мин дә алар белән уйныйм."
    
  Ул журналны пистолеттан алып, ат абзарларын аерган агач өлешкә куйды. Ләкин, палатада пуля калган булырга тиеш, һәм баррель әле Паулга күрсәтелде.
    
  "Бу урын хәтерлисезме? Мин чыннан да шулай дип өметләнәм. Сезнең күмер казучы дустыгызның бизнесы биш ел элек банкрот булды, шуңа күрә мин бу абзарларга кулларымны бушка таба алдым. Сез бер көн кайтырсыз дип өметләндем."
    
  "Элис кайда, genрген?"
    
  Абыйсы җавап бирер алдыннан иреннәрен ялады.
    
  "Ах, яһүд фахишәсе. Дачау турында ишеттеңме, абый?"
    
  Паул әкрен генә башын салды. Кешеләр Дачау лагере турында күп сөйләшмәделәр, ләкин әйткәннәре начар иде.
    
  "Минем уйлавымча, ул анда бик уңайлы булыр. Ник дигәндә, бүген төштән соң дустым Эйчман аны алып кайткач, ул бик бәхетле тоелды."
    
  - Син җирәнгеч дуңгыз, genрген.
    
  "Мин нәрсә әйтә алам? Сез хатын-кызларыгызны ничек якларга белмисез, абый."
    
  Паул кыйналган кебек аптырап калды. Хәзер ул хакыйкатьне аңлады.
    
  "Син аны үтердең, шулай бит? Син әниемне үтердең."
    
  "Начар, моны аңлар өчен сезгә күп вакыт кирәк булды", - диде urрген.
    
  "Мин үлгәнче аның белән идем. Ул ... ул миңа синең түгеллеген әйтте."
    
  "Сез нәрсә көттегез? Ул соңгы сулышына кадәр сезне яклар өчен алдады. Ләкин монда ялган юк, Паул," urрген Илсе Райнерның хатын тотып. "Монда сез баштан ахырына кадәр бөтен хикәягез бар."
    
  "Син миңа бирерсеңме?" - дип сорады Паул, кәгазь битләренә борчылып.
    
  "No.к. Мин сезгә әйттем, сез җиңә алырлык юл юк. Мин үземне үтерергә уйлыйм, кечкенә абый. Ләкин яшен мине ничектер күктән бәрсә ... Хәер, монда."
    
  Genрген иелеп, хатны стенадан кадак кадаклады.
    
  - Курткаңны һәм күлмәгеңне сал, Паул.
    
  Паул буйсынды, кием кисәкләрен идәнгә ыргытты. Аның ялангач тәне арык яшүсмернеке түгел иде. Көчле мускуллар аның кара тире астында ярылып киттеләр, ул кечкенә эзләр белән киселгән иде.
    
  "Канәгатьме?"
    
  "Ярар, әйбәт ... Кемдер витаминнар кабул иткән кебек", диде urрген. "Мин сезне атып, үземне коткарырга тиешме дип уйлыйм."
    
  "Алайса, genрген. Син һәрвакыт куркак булдың."
    
  "Мине шулай дип атарга уйлама, кечкенә абый."
    
  "Алты берсенә? Ялан кулларга пычак? Моны нәрсә дип атар идегез, Олы абый?"
    
  Ачу ишарәсендә urрген пистолетны җиргә ыргытты һәм арба йөртүче урыныннан ау пычакын алды.
    
  "Синең монда, Паул", - диде ул, икенче очка күрсәтеп. "Әйдә моны тәмамлыйк."
    
  Паул арбага менде. Ундүрт ел элек ул анда булган, үзен караклар төркеменнән яклаган.
    
  Бу минем көймә иде. Пиратлар һөҗүм иткән әти көймәсе. Хәзер рольләр шулкадәр үзгәрде ки, мин яхшы егетнең, начар егетнең кем икәнен белмим.
    
  Ул вагон артына китте. Анда ул энесе тоткан охшаган кызыл тоткычлы тагын бер пычак тапты. Гереро өйрәткәнчә, ул аны уң кулында тотты, пычакны өскә күрсәтте. Handрген эмблемасы аска күрсәтелде, кул хәрәкәтенә комачаулады.
    
  Мин хәзер көчлерәк булырга мөмкин, ләкин ул миннән күпкә көчлерәк: мин аны арыдырырга тиеш, ул мине җиргә ыргытмасын яки мине вагон диварларына кысмас. Аның сукыр уң ягын кулланыгыз.
    
  - Хәзер тавык кем, абый? - дип сорады urрген, аны чакырып.
    
  Паул буш кулын арба ягына бәйләде, аннары үзен күтәрде. Nowрген бер күздә сукыр булганнан соң, алар беренче тапкыр йөзгә-йөз тордылар.
    
  "Без моны эшләргә тиеш түгел, genрген. Без булдыра алабыз ..."
    
  Абыйсы аны ишетмәде. Пычакны күтәреп, genрген Паулның уң ягына качканда миллиметр югалып, Паулны йөзенә сугарга тырышты. Ул арбадан егылып диярлек егылды һәм егылу өчен үзен бер якка тотарга туры килде. Ул абыйсын тубыктан кыйнады. Paulрген кире абынды, Паулга үзен төзәтергә вакыт бирде.
    
  Ике кеше хәзер бер-берсенә каршы тордылар, ике адым ераклыкта. Паул авырлыгын сул аягына күчерде, urрген башка юл белән сугарга теләгәнен күрсәтте. Моны тыярга тырышып, Paulрген Паул өмет иткәнчә сулдан һөҗүм итте. Genргенның кулы селкенгәндә, Паул үрдәк ясады һәм өскә сикерде - артык көч белән түгел, ә аны пычак кыры белән кисәр өчен җитәрлек. Genрген кычкырды, ләкин Паул көткәнчә артка чигенү урынына, ул Паулны ике тапкыр кыйнады.
    
  Алар икесе дә бер мизгелгә артка чигенделәр.
    
  "Беренче кан минеке. Әйдә карыйк, кемнең каны соңгы тапкыр түгеләчәк", диде genрген.
    
  Паул җавап бирмәде. Сугышлар аның сулышын алып киттеләр, һәм ул абыйсының сизүен теләмәде. Сәламәтләнү өчен аңа берничә секунд кирәк булды, ләкин ул бернәрсә дә алырга җыенмады. Nasрген аңа үпкәләп, пычакны җилкә дәрәҗәсендә тотып, фашистларның көлке салютының үлемгә китерүче версиясендә тотты. Соңгы мизгелдә ул сул якка борылып, Паулның күкрәгенә кыска, туры кисүне китерде. Паул артка чигенергә тиеш түгел, ләкин арбадан сикерергә мәҗбүр булды, ләкин ул сул импульсыннан стернумына кадәр булган бүтән кисүдән кача алмады.
    
  Аяклары җиргә кагылгач, ул үзен авыртудан санга сукмаска мәҗбүр итте һәм аның артыннан сикереп төшкән genрген һөҗүменнән саклану өчен арба астына егылды. Ул икенче яктан чыкты һәм шундук арбага менәргә тырышты, ләкин genрген аның күченүен көтеп, үзе анда кайтты. Хәзер ул Паул янына йөгерде, бүрәнәләргә аяк баскан мизгелдә аны кадакларга әзер иде, Паулны артка чигенергә мәҗбүр итте.
    
  Urрген бу очрактан файдаланды, машина йөртүче урынын кулланып, Паулга, пычак биек иде. Theөҗүмнән сакланырга тырышып, Паул аякка басты. Ул егылды, һәм аның ахыры булыр иде, вагон валлары юлда булмаса, абыйсын калын агач плитәләр астына үрдәк ясарга мәҗбүр итсә. Паул бу мөмкинлектән тулысынча файдаланып, genргенны тибеп, авызына мәйданга сукты.
    
  Паул борылып, genрген кулы астыннан чыгарга тырышты. Ачуы чыккан, иреннәрендә кан күбекләнгән urрген аны тубыктан тотып алган, ләкин абыйсы аны ташлап, кулына кыйнагач, ул кулын йомшарткан.
    
  Паул, urрген белән бер үк вакытта диярлек аякка басты. Genрген иелде, бер чиләк агач фишкалар алып, Паулга ыргытты. Чиләк аңа күкрәктә квадрат сукты.
    
  Iumиңү кычкыруы белән genрген Паулга үпкәләде. Чиләк тәэсиренә аптырап, Паул аякларын бәрде һәм икесе идәнгә егылды. Paulрген Паулның тамагын пычак очлары белән кисәргә тырышты, ләкин Паул үзен яклау өчен үз кулларын кулланды. Ләкин ул озак тора алмавын белә иде. Абыйсы аны кырык фунттан арттырды, моннан тыш, ул өстендә иде. Иртәме-соңмы Паулның куллары юл бирер иде, һәм корыч аның кан тамырын өзәр иде.
    
  - Син тәмамладың, кечкенә абый, - дип кычкырды genрген, Паулның йөзен канга төкереп.
    
  "Начар, мин кем."
    
  Бөтен көчен җыеп, Паул genргенны каты тезләде, urргенны өстән җибәрде. Ул шундук Паулга үпкәләде, сул кулы Паулның муеныннан һәм уң кулы Паул кулыннан азат булу өчен көрәште, пычакны тамагыннан ераклаштырмаска тырышты.
    
  Соң, ул Пычакны тотып, Паулның кулын күрмәвен аңлады. Ул түбәнгә карады һәм Паулның пычак очының ашказанын көтүен күрде. Ул тагын карады, бөтен йөзенә язылган курку.
    
  "Син мине үтерә алмыйсың. Әгәр мине үтерсәң, Элис үләчәк."
    
  "Менә син ялгышасың, Олы абый. Әгәр үлсәң, Элис яшәячәк."
    
  Моны ишетеп, genрген уң кулын азат итәргә тырышты. Ул уңышка иреште һәм Пычакны Паулның тамагына батыру өчен күтәрде, ләкин хәрәкәт әкрен хәрәкәттә булган кебек иде, һәм genрген кулы төшкәч, анда көч калмады.
    
  Паулның пычагы ашказанындагы тишеккә кадәр күмелгән.
    
    
  56
    
    
  Genрген егылды. Паул бик арыды, аның янына аркасына сузылды. Ике егетнең авыр сулышы кушылды, аннары басылды. Бер минут эчендә Паул үзен яхшырак хис итте; Genрген үлде.
    
  Паул зур кыенлыклар белән аякка басты. Аның берничә кабыргасы сынган, бөтен тән өстендә өстән киселгән, күкрәгендә күпкә үзгәртелгән. Аңа тизрәк ярдәм алырга кирәк иде.
    
  Киеменә эләгү өчен ул genрген тәненә менде. Ул күлмәгенең җиңнәрен ертты, беләкләрендәге яраларны каплар өчен импровизацияләнгән бинтлар. Алар шунда ук канга баттылар, ләкин бу аның борчылуларының иң азы иде. Бәхеткә, аның курткасы караңгы иде, бу зыянны яшерергә ярдәм итәчәк.
    
  Паул аллеяга чыкты. Ишекне ачкач, ул фигураның уңга күләгәгә төшүен сизмәде. Паул турыдан-туры узып китте, аны күзәтүче кешенең булуын онытты, шулкадәр якын булса, ул аңа кагылса иде.
    
  Ул машинага килеп җитте. Руль артына утыргач, ул күкрәгендә кискен авырту кичерде, гигант кул аны кыскандай.
    
  Минем үпкәм тишелмәгән дип ышанам.
    
  Авырту онытырга тырышып, двигательне эшләтеп җибәрде. Аның барасы ерак түгел иде. Theлда ул арзан кунакханәне күрде, мөгаен, абыйсы чакырган урын. Бу абзардан алты йөз ярдан артык иде.
    
  Паул кергәч, счетчик артындагы клиент алсу төскә керде.
    
  Мондый тишектә кемдер миннән курыкса, мин бик яхшы күренә алмыйм.
    
  "Сезнең телефон бармы?"
    
  - Андагы стенада, сэр.
    
  Телефон иске иде, ләкин эшләде. Интернат хуҗасы алтынчы боҗрага җавап бирде һәм соңгы сәгатькә карамастан бөтенләй уяу булып тоелды. Ул, гадәттә, радиода музыка һәм сериаллар тыңлап, соңга калды.
    
  "Әйе?"
    
  "Фру Фринк, бу Херр Райнер. Мин Херр Танненбаум белән сөйләшергә телим."
    
  "Херр Рейнер! Мин сезне бик борчый идем: мин ул вакытта тышта нәрсә эшлисез дип уйладым. Ә сезнең кешеләр белән сезнең бүлмәгездә ..."
    
  "Мин яхшы, Фру Фринк. Май ..."
    
  "Әйе, әйе, әлбәттә. Хер Танненбаум. Шунда ук."
    
  Көтү мәңгегә тоелды. Паул счетчикка таба борылды һәм секретарьның аны Волкишер Бобахтер өстендә җентекләп өйрәнүен күрде.
    
  Миңа нәрсә кирәк: нацист симпатизаторы.
    
  Паул аска карады һәм уң кулыннан канның тамганын аңлады, кулларыннан йөгерде һәм агач идәндә сәер үрнәк ясады. Ул тамчыны туктатыр өчен кулын күтәрде һәм аяк киеме белән тапны сөртергә тырышты.
    
  Ул борылып карады. Кабул итүче аңа күзләрен салды. Әгәр дә ул шикле нәрсәне күрсә, Паул кунакханәдән чыккан мизгелдә Гестапога хәбәр итәр иде. Аннары беткән булыр иде. Паул үзенең җәрәхәтләрен яки барон машинасын йөрткәнен аңлатып бирә алмас иде. Мәет берничә көн эчендә табылыр иде, әгәр Паул аны шунда ук ташламаса, чөнки кайбер вагрант, һичшиксез, исне сизгән булыр иде.
    
  Телефонны ал, Манфред. Алла ризалыгы өчен телефонны алыгыз.
    
  Ниһаять, ул Элисның абыйсының тавышын ишетте, борчылып.
    
  - Паул, шулаймы?
    
  "Бу мин".
    
  "Син кайда булдың? Мин -"
    
  "Игътибар белән тыңлагыз, Манфред. Әгәр дә сез сеңелегезне кабат күрергә телисез икән, сез тыңларга тиеш. Миңа сезнең ярдәмегез кирәк."
    
  "Син кайда?" - дип сорады Манфред.
    
  Паул аңа складның адресын бирде.
    
  "Таксига утырыгыз, ул сезне монда алып барачак. Ләкин тиз генә килмәгез. Беренчедән, даруханә янында туктап, яраларга токмач, бинт, спирт һәм тегү сатып алыгыз. Inflamәм ялкынсынуга каршы дарулар - бик мөһим. Чемоданымны бөтен әйберләрем белән китерегез. Фрау Фринк турында борчылмагыз: Мин инде ..."
    
  Монда аңа пауза ясарга туры килде. Ул арудан һәм кан югалтудан баш әйләндерде. Ул егылмасын өчен телефонга таянырга тиеш иде.
    
  "Идән?"
    
  "Мин аңа ике ай алдан түләдем."
    
  - Ярар, Паул.
    
  - Тизрәк, Манфред.
    
  Ул эленеп ишеккә таба юнәлде. Кабул итүчене узгач, ул фашист салютының тиз, шаян версиясен бирде. Кабул итүче дәртләнеп "Хейл Гитлер!" стеналардагы картиналарны калтыратты. Паул янына килеп, ул аның өчен ишекне ачты һәм тышта тукталган зиннәтле Мерседесны күреп гаҗәпләнде.
    
  "Яхшы машина."
    
  "Бу начар түгел."
    
  "Бу күптән элек булганмы?"
    
  "Бер-ике ай. Бу кулланылды."
    
  Алла ризалыгы өчен, полициягә шалтыратмагыз ... Сез хөрмәтле эшчедән шалтыратудан туктаганны күрмәдегез.
    
  Ул машинага утырганда офицерның шикле карашын башның аркасына сизде. Ул утырган вакытта авыртып еламас өчен тешләрен кысарга тиеш иде.
    
  Ярар, бөтен уйларын аңын югалтмыйча двигательне эшләтеп җибәрүгә юнәлтте. Газетагызга кире кайтыгыз. Хәерле төнгә кайтыгыз. Сез полиция белән катнашырга теләмисез.
    
  Менеджер почмакны борганчы күзләрен Мерседеска юнәлтте, ләкин Паул тән эшенә сокланганмы яки акыл номеры белән язганмы-юкмы икәнен белә алмый.
    
  Абзарга килеп җиткәч, Паул рульгә алга егылырга рөхсәт итте, көче бетте.
    
  Аны тәрәзә шакыды. Манфредның йөзе аңа борчылып карады. Аның янында бүтән, кечерәк йөз бар иде.
    
  Джулиан.
    
  Минем улым.
    
  Аның хәтерендә, киләсе берничә минут күңелсезләнгән күренешләр иде. Манфред аны машинадан абзарга алып китә. Аның яраларын юып, тегү. Авырту. Джулиан аңа бер шешә су тәкъдим итә. Ул сусавын канәгатьләндерә алмаган мәңгелек кебек эчте. Аннары тагын тынлык.
    
  Ниһаять, күзләрен ачкач, Манфред белән Джулиан арбада утырдылар, аны карап тордылар.
    
  "Ул монда нәрсә эшли?" - дип кычкырды Паул.
    
  "Мин аның белән нәрсә эшләргә тиеш идем? Мин аны интернатта калдыра алмадым!"
    
  "Бүген без эшләргә тиеш балалар өчен эшләми."
    
  Джулиан арбадан төште һәм аны кочакларга йөгерде.
    
  "Без борчылдык."
    
  "Мине коткарырга килгәнегез өчен рәхмәт", - диде Паул чәчләрен кысып.
    
  "Әни дә миңа шулай эшли", диде малай.
    
  "Без Джулиан аны алырга җыенабыз. Мин вәгъдә итәм."
    
  Ул торды һәм ишегалдындагы кечкенә бүлмәдә яңартырга китте. Ул чиләктән әзрәк иде, хәзер умыртка белән капланган, кран астында утырган һәм иске, тырналган көзге.
    
  Паул аның уйлануларын җентекләп өйрәнде. Аның беләкләре дә, бөтен тәне дә бәйләнгән. Аның сул ягында ак тукыма аша кан йөри иде.
    
  "Сезнең яраларыгыз коточкыч. Мин антисептик кулланганда күпме кычкырганыгызны белмисез", диде ишек янына килгән Манфред.
    
  "Мин бернәрсә дә хәтерләмим."
    
  "Бу үлгән кеше кем ул?"
    
  "Бу Алисаны урлаган кеше."
    
  "Джулиан, пычакны кире кайтар!" - дип кычкырды берничә секунд саен җилкәсенә карап торган Манфред.
    
  "Гафу итегез, ул мәетне күрергә тиеш иде."
    
  "Ул кыю малай. Мин эшләгән вакытта ул сезнең кулыгызны тотты, һәм мин ышандыра алам, бу матур түгел. Мин инженер түгел, табиб түгел."
    
  Паул чистартырга тырышып башын чайкады. "Сез сульфа сатып алырга тиеш буласыз. Нинди сәгать?"
    
  "Иртәнге җиде."
    
  "Әйдә ял итик. Без бүген кич сеңелегезне алырбыз."
    
  "Ул кайда?"
    
  "Дачау лагере".
    
  Манфред күзләрен киң ачты һәм йотты.
    
  - Дачо нәрсә икәнен беләсезме, Паул?
    
  "Бу фашистлар үзләренең сәяси дошманнарын урнаштыру өчен төзелгән лагерьларның берсе. Асылда ачык һава төрмәсе."
    
  "Сез бу ярларга кире кайттыгыз, һәм бу күрсәтә", диде Манфред, башын чайкап. "Рәсми рәвештә, бу урыннар тәртипсез яки тәртипсез балалар өчен җәйге лагерьлар. Ләкин сез монда аз санлы журналистларга ышансагыз, Дачау кебек урыннар тәмугта яши." Манфред шәһәр чикләреннән берничә чакрым ераклыкта булган коточкыч вакыйгаларны сурәтләүне дәвам итте. Берничә ай элек ул берничә журналны очратты, алар Дачауны түбән дәрәҗәдәге төзәтү учреждениесе итеп тасвирладылар, анда тоткыннар яхшы тукландылар, ак форма киеп, фотоаппаратлар өчен елмаеп тордылар. Фотолар халыкара матбугатка әзерләнгән. Чынбарлык бөтенләй башка иде. Дачау нацистларга каршы чыгыш ясаучылар өчен тиз гаделлек төрмәсе иде - бер сәгатьтән артык дәвам иткән реаль суд пародиясе. Бу мәҗбүри эш лагере иде, анда сакчы этләр электр коймалар периметрын йөрттеләр, төнлә өстән даими яктырткычлар астында елап тордылар.
    
  "Анда тотылган тоткыннар турында бернинди мәгълүмат алу мөмкин түгел. Беркем дә кача алмый, сез моңа ышана аласыз", диде Манфред.
    
  "Элис качарга тиеш түгел."
    
  Паул тупас план корды. Бу дистә җөмлә генә иде, ләкин аңлату ахырында Манфредны тагын да дулкынландырырлык.
    
  "Миллион нәрсә начар булырга мөмкин."
    
  "Ләкин бу да эшләргә мөмкин."
    
  "Ай бүген күтәрелгәч яшел булырга мөмкин."
    
  "Тыңла, син миңа сеңлеңне коткарырга булышасыңмы, юкмы?"
    
  Манфред арбага менгән һәм тупны як-якка тибеп йөргән Джулианга карады.
    
  - Шулай дип уйлыйм, - диде ул сулап.
    
  "Алайса, ял ит. Уянгач, син миңа Пол Рейнерны үтерергә булышырсың."
    
  Манфред белән Джулианның җиргә тайпылып, ял итәргә тырышуларын күргәч, Паул үзенең арыганын аңлады. Шулай да, аның йоклаганчы тагын бер эше бар иде.
    
  Абзарның икенче очында, әнисенең хаты әле кадакка кадакланган.
    
  Паулга тагын бер тапкыр urрген тәнен атларга туры килде, ләкин бу юлы бу авыррак сынау булды. Ул берничә минут абыйсын тикшерде: югалган күзе, аскы өлешләренә кан җыелган тиренең төссезләнүе, тән симметриясе, ашказаны эченә пычак белән мутацияләнгән. Бу кеше аңа газаплардан башка бернәрсә дә китермәгән булса да, ул тирән кайгы кичерә алмады.
    
  Башкача булырга тиеш иде, дип уйлады ул, ниһаять, тән өстендә ныгыган һава стенасы аша үтәргә батырчылык итте.
    
  Ул бик саклык белән хатны кадактан чыгарды.
    
  Ул арыды, ләкин шулай да, хатны ачканда кичергән хисләр бик диярлек иде.
    
    
  57
    
    
  Кадерле улым:
    
  Бу хатны башлау өчен дөрес юл юк. Хакыйкать, бу соңгы дүрт-биш ай эчендә ясаган берничә омтылышның берсе. Берникадәр вакыттан соң - интервал һәрвакыт кыскара, мин карандашны алып, яңадан язарга тырышырга тиеш. Мин алдагы версияне яндырып, көлне тәрәзәгә ташлагач, сез интернатта булмассыз дип ышанам. Аннары мин бирем өстендә эшләргә керешәм, бу нәрсә эшләргә кирәклеген алыштыра: дөресен әйт.
    
  Сезнең әтиегез. Кечкенә вакытта син миннән аның турында еш сорадың. Мин сезгә аңлаешсыз җаваплар бирер идем яки курыкканга авызымны япмас идем. Ул көннәрдә безнең тормыш Шрөдер хәйриясенә бәйле иде, һәм мин альтернатива эзли алмадым. Мин булса иде
    
  ... Ләкин юк, мине санга сукмагыз. Минем тормыш "гына" белән тулы, һәм мин күптән үкенүдән арыдым.
    
  Сез дә әтиегез турында сораудан туктаганнан соң күп вакыт үтте. Кайбер яклардан бу мине кечкенә вакытта аның белән кызыксынуыгызнан да күбрәк борчый иде, чөнки мин беләм, сез аның белән әле дә чиксез. Мин беләм, төнлә йоклау сезгә нинди авыр, һәм мин сезнең нәрсә теләгәнегезне белүегезне беләм.
    
  Шуңа күрә мин дәшмәскә тиеш. Минем уйым бик яхшы эшләми, һәм кайчак мин вакытны яки кайда булуымны югалтам, һәм мин буталчык мизгелләрдә бу хатның урнашкан урынын ачмыйм дип ышанам. Калган вакыт, мин аңлагач, миндә курку бар - сез хакыйкатьне белгән көнне сез Ганс үлеме өчен җаваплы кешеләргә каршы торырга ашыкасыз.
    
  Әйе, Паул, сезнең әти кораб һәлакәтендә үлмәде, без сезгә әйткәнчә, без Барон йортыннан куылганчы аңлагансыз. Барыбер аның өчен урынлы үлем булыр иде.
    
  Ганс Рейнер 1876-нчы елда Гамбургта туган, ләкин аның гаиләсе әле малай чагында Мюнхенга күченгән. Ахырда ул ике шәһәргә дә гашыйк булды, ләкин диңгез аның бердәнбер чын дәрте булып калды.
    
  Ул амбицияле кеше иде. Аның капитан буласы килде, һәм ул уңышка иреште. Бу гасыр башында без биюдә очрашканда ул инде капитан иде. Төгәл датаны хәтерләмим, 1902 ел ахыры дип уйлыйм, ләкин ышана алмыйм. Ул миңа биергә кушты, һәм мин кабул иттем. Бу вальс иде. Музыка беткәч, мин аңа өметсез генә гашыйк идем.
    
  Ул мине диңгез сәяхәтләре арасында йөртте һәм ахыр чиктә Мюнхенны үзенең даими йорты итте, профессиональ яктан аның өчен нинди уңайсызлыклар булса да, мине сөендерер өчен. Ул әти-әниемнең өенә кереп, бабаңнан кулымны сораган көн минем тормышымның иң бәхетле көне иде. Минем әти зур, игелекле кеше иде, ләкин ул көнне ул бик җитди иде, хәтта күз яшьләрен дә түкте. Кызганыч, аның белән очрашу мөмкинлеге булмаган; сез аңа бик ошар идегез.
    
  Минем әти әйтте, безнең мәҗлес, зур, традицион эш. Дистәләгән кунаклар һәм искиткеч мәҗлес белән тулы ял көннәре.
    
  Безнең кечкенә йортыбыз моның өчен яраксыз иде, шуңа күрә әти сеңлемнән Херршинг-дер-Аммерсидагы барон илендә үткәрергә рөхсәт сорады. Ул көннәрдә абзыйның комарлы уен гадәтләре әле дә контрольдә иде, һәм аның Бавариягә таралган берничә милеге бар иде. Брунхильд ризалашты, башка сәбәпләр аркасында әнием белән яхшы мөнәсәбәт сакларга.
    
  Бәләкәй чакта сеңлем белән без беркайчан да якын түгел идек. Ул малайлар, биюләр, мода киемнәре белән миннән күбрәк кызыксынды. Мин әти-әнием белән өйдә калуны өстен күрдем. Мин һаман да курчаклар белән уйный идем, Брунхильд беренче көнендә.
    
  Ул начар кеше түгел, Паул. Ул беркайчан да булмаган: эгоист һәм бозылган гына. Баронга өйләнгәч, мин сезнең әтиегез белән танышканчы берничә ел элек ул дөньядагы иң бәхетле хатын иде. Аны нәрсә үзгәртте? Белмим. Бәлки, күңелсезлектән, яисә абзыйның имансызлыгы аркасында. Ул үзен хатын-кыз дип игълан итте, ул моңа кадәр беркайчан да сизмәгән, акчасы һәм исеме белән сукырланган. Соңрак, ләкин аңа сизми калу бик ачык булды. Аның белән улы бар, мин көтмәгән нәрсә. Эдуард яхшы холыклы, ялгыз бала иде, ул кызлар һәм дымлы шәфкать туташлары тәрбиясендә үсте. Әнисе аңа беркайчан да зур игътибар бирмәде, чөнки малай үз максатын үтәмәде: Баронны кыска арада һәм фахишәләрдән ерак тоту.
    
  Ял көннәренә кайтыйк. Fridayомга көнне көндезге кунаклар килә башлады. Мин бик дулкынландым, сеңлем белән кояшта йөреп, әтиеңнең безне таныштырыр өчен килүен көтеп. Ниһаять, ул үзенең киемен кылычын тотып, хәрби курткасында, ак перчаткаларда һәм капитан капкасында күрсәтте. Ул шимбә кичендә мәҗлестә булган кебек киенде, һәм ул моны миңа тәэсир итәр өчен эшләде диде. Бу мине көлдерде.
    
  Ләкин мин аны Брунхильд белән таныштыргач, сәер нәрсә булды. Әтиең аның кулын алды һәм аны тиешенчә бераз озаграк тотты. Ул яшен суккандай аптырап тоелды. Ул вакытта мин уйладым - үземне алдадым - бу оят иде, ләкин Брунхильд үз тормышында беркайчан да андый хисләр күрсәтмәгән иде.
    
  Сезнең әтиегез Африкадагы миссиясеннән яңа гына кайтты. Ул миңа экзотик парфюмер алып килде, колонияләрдә туганнар кигән төр, сандал агачыннан һәм полосадан ясалган. Аның көчле һәм үзенчәлекле исе бар иде, ләкин шул ук вакытта ул нечкә һәм рәхәт иде. Мин ахмак кебек кул чаптым. Миңа ошады һәм аны безнең мәҗлескә кияргә вәгъдә бирдем.
    
  Бу төн, без барыбыз да йоклаганда, Брунхилде әтиегезнең бүлмәсенә керде. Бүлмә бөтенләй караңгы иде, һәм Брунхильд күлмәге астында ялангач иде, әтиең биргән парфюмерияне генә киеп. Тавышсыз ул караватка менде һәм аны яратты. Бу сүзләрне язу миңа әле дә авыр, Паул, егерме елдан соң.
    
  Сезнең әти, минем туй төнендә аңа аванс бирергә теләвемә ышанып, каршы тормады. Ник дигәндә, ул миңа икенче көнне мин аның күзенә карагач әйтте.
    
  Ул миңа ант итте һәм кабат ант итте, ул беткәнче бернәрсә дә сизмәде һәм Брунхильде беренче тапкыр сөйләште. Ул аңа үзен яратуын әйтте һәм үзе белән качуын сорады. Әтиең аны бүлмәдән ыргытты, икенче көнне иртә белән мине читкә алып китте һәм миңа нәрсә булганын сөйләде.
    
  "Сез теләсәгез туйны чакыра алабыз", диде ул.
    
  ", К", - дип җавап бирдем. "Мин сине яратам, һәм син минем сеңлем икәнлеген белмәвең белән ант итсәң, мин сиңа өйләнермен."
    
  Әтиең кабат ант итте, һәм мин аңа ышандым. Бу еллардан соң, мин нәрсә уйларга белмим, ләкин хәзер йөрәгемдә артык ачу бар.
    
  Өйләнешү өч айдан соң Мюнхендагы туй кебек булды. Ул вакытта, ул кигән кызыл бау күлмәге астында апаңның шешкән карынын күрү җиңел иде, һәм миннән башка барысы да бәхетле иде, чөнки мин аның баласы икәнен бик яхшы белә идем.
    
  Ниһаять, Барон да белде. Миннән түгел. Мин беркайчан да сеңлем белән очрашмадым, кылган эшләре өчен аны хурламадым, чөнки мин куркак. Мин белгәннәремне беркемгә дә әйтмәдем. Ләкин иртәме-соңмы ул чыгарга тиеш иде: Брунхильд, мөгаен, бер эше турында бәхәс вакытында аны Барон йөзенә ыргытты. Мин төгәл белмим, ләкин факт ул ачыклады, һәм ни өчен соңрак шулай булды.
    
  Озакламый мин дә йөкле булдым, һәм сез әтиегез Африкага соңгы миссиясе булырга тиеш булганда тудыгыз. Ул миңа язган хатлар көннән-көн караңгыланды, һәм ни өчендер - нигә икәнен белмим - ул эшләгән эше белән азрак горурланды.
    
  Беркөнне ул язуны бөтенләй туктатты. Киләсе хат Император Хәрби-диңгез флотыннан килде, миңа иремнең ташлап китүен һәм мин аңардан ишетсәм, хакимияткә хәбәр итәргә тиешлеген хәбәр итте.
    
  Мин бик еладым. Аны ташларга нәрсә этәргәнен әле дә белмим, һәм беләсем килми. Мин Ганс Райнер турында аның үлеменнән соң бик күп нәрсә белдем, мин аның буяган портретына туры килмәгән әйберләр. Шуңа күрә мин сезнең белән әтиегез турында беркайчан да сөйләшмәдем, чөнки ул үрнәк яки горурланырлык кеше түгел иде.
    
  1904 азагында, әтиегез мин белмичә Мюнхенга кайтты. Ул үзенең беренче лейтенанты, Нагель исемле кеше белән яшерен рәвештә кайтты. Өйгә кайту урынына, ул Барон сарайына сыенды. Аннан ул миңа кыска язма җибәрде, һәм нәкъ шулай әйтелгән:
    
  "Кадерле Илсе: Мин бик каты хата ясадым, һәм мин аны төзәтергә тырышам. Мин каенанаңнан һәм башка яхшы дустыңнан ярдәм сорадым. Бәлки алар мине коткара алырлар. Кайвакыт иң зур хәзинә иң зур юк итү кайда яшерелгән, я булмаса мин һәрвакыт уйлаганча. Мәхәббәт, Ганс."
    
  Мин бу сүзләрнең әтиеңнең нәрсә аңлатканын беркайчан да аңламадым. Мин искәрмәне кат-кат укыдым, аны алганнан соң берничә сәгать яндырсам да, ул дөрес булмаган кулга төшәр дип куркам.
    
  Әтиеңнең үлеме турында, мин беләм, ул Шрөдер сарайында иде, һәм бер төндә каты бәхәс булды, шуннан соң ул үлде. Аның гәүдәсе караңгылыктан Исарга ташланды.
    
  Белмим, әтиеңне кем үтерде. Синең апаң миңа монда сөйләгәннәремне сөйләде, сүз булганда диярлек, ул булганда ул булмаса да. Ул миңа моны күз яшьләре белән сөйләде, һәм мин аның әле дә яратуын белә идем.
    
  Брунхилда егете, genрген, синең әтиеңнең төкерек образы иде. Әнисе аңа күрсәткән мәхәббәт һәм сәламәт булмаган тугрылык гаҗәп түгел иде. Аның шул куркыныч төндә ташланган бердәнбер тормышы түгел иде.
    
  Сакланмыйча, куркып, мин Оттоның алар белән яшәргә тәкъдимен кабул иттем. Аның өчен бу Ганска кылынганны тазарту һәм Гансны кемне сайлаганын искә төшереп Брунхильдны җәзалау ысулы. Брунхильд өчен ул мине яраткан кешене урлаган өчен җәзалауның үз ысулы иде, хәтта ул беркайчан да булмаса да.
    
  Минем өчен бу исән калу ысулы иде. Сезнең әти миңа бурычларыннан башка бернәрсә дә калдырмады, берничә елдан соң хөкүмәт аны үле дип игълан иткәч, аның гәүдәсе беркайчан да табылмады. Шулай итеп, сез һәм без бу сарайда яшәдек, нәфрәттән башка бернәрсә дә юк иде.
    
  Тагын бер нәрсә бар. Минем өчен urрген беркайчан да абыеңнан башка бернәрсә дә түгел иде, чөнки Брунхильд карынында булса да, мин аны улым дип саный идем. Мин аңа беркайчан да ярату күрсәтә алмадым, ләкин ул сезнең әтиегезнең өлеше, мин бөтен җаным белән яраткан кеше. Аны көн саен, хәтта берничә мизгелдә күрү, минем Гансны кабат күргән кебек иде.
    
  Минем куркаклык һәм эгоизм сезнең тормышыгызны формалаштырды, Паул. Мин беркайчан да әтиегезнең үлеме сезгә кагылсын дип уйламаган идем. Олыгайгач, ниндидер абсурд үч алу өчен сез ялганламаска һәм фактларны яшерергә тырыштым. Моны эшләмәгез, зинһар.
    
  Әгәр дә бу хат сезнең кулыгызда тәмамланса, мин шикләнәм, сезнең белүегезне телим, мин сезне бик яратам һәм минем гамәлләрем белән эшләргә теләгән бар нәрсә сезне яклады. Гафу итегез.
    
  Сине яратучы әниең,
    
  Илсе Рейнер
    
    
  58
    
    
  Әнисенең сүзләрен укыгач, Паул озак елады.
    
  Ул мәхәббәт аркасында бөтен гомерен кичергән һәм шуның аркасында хаталар ясаган Илса өчен елады. Иң начар хәлдә туган ürрген өчен ул елады. Ул үзе өчен, аңа лаек булмаган әти өчен елаган малай өчен елады.
    
  Ул йокыга киткәч, аның өстендә сәер тынычлык хисе юылды, бу хисне ул беркайчан да хәтерләмәгән. Берничә сәгать эчендә алар башларга теләгән акылсызлык нәтиҗәләре нинди генә булмасын, ул үз максатына иреште.
    
  Манфред аны аркасына йомшак таяк белән уятты. Джулиан колбаса сандвичын ашап берничә метр ераклыкта иде.
    
  "Кичке сәгать җиде."
    
  "Нигә син мине озак йокларга рөхсәт иттең?"
    
  "Сезгә ял кирәк иде. Шул арада мин кибеткә бардым. Сез сораган бар нәрсәне алып килдем. Сөлгеләр, корыч кашык, спатула, барысы да."
    
  "Шулай итеп, башлыйк."
    
  Манфред Паулны яраларын зарарланмас өчен сульфа алырга мәҗбүр итте, аннары икесе Джулианны машинага этәрделәр.
    
  "Мин башлый аламмы?" - дип сорады малай.
    
  "Бу турыда уйламагыз!" Манфред кычкырды.
    
  Аннары ул һәм Паул үлгән кешенең чалбарын һәм аяк киемен алып, Паул киеменә киендерделәр. Алар Паул документларын куртка кесәсенә салдылар. Аннары идәндә тирән тишек казып аны күмделәр.
    
  "Бу аларны берникадәр вакытка ташлар дип өметләнәм. Аны берничә атна табарлар дип уйламыйм, һәм ул вакытта күп калмас", диде Паул.
    
  Urрген формасы кибетләрдә кадакка эленде. Paulрген запас булса да, Паул абыйсы белән бер үк биеклектә иде. Паул кулларына һәм күкрәгенә кигән зур күләмле бинтлар ярдәмендә форма бик яхшы туры килде. Ботинка тыгыз иде, ләкин калган кием яхшы иде.
    
  "Бу форма сезгә перчатка туры килә. Бу беркайчан да китмәячәк."
    
  Манфред аңа ürрген таныклыгын күрсәтте. Бу аның фашист партиясе картасы һәм SS ID белән бергә кечкенә күн капчыкта иде. Genрген белән Паулның охшашлыгы еллар дәвамында үсә иде. Икесенең дә көчле иҗекләре, зәңгәр күзләре, охшаш йөзләре бар иде. Genргенның чәчләре караңгы иде, ләкин алар моны Манфред сатып алган чәч майлары белән каплый алалар. Паул ürрген өчен җиңел үтеп китә алыр иде, Манфред карточкада күрсәткән бер кечкенә детальдән кала. "Аергыч үзенчәлекләр" астында "Уң күзне югалту" сүзләре ачык язылган.
    
  "Бер полоса җитми, Паул. Әгәр синнән алырга кушсалар ..."
    
  "Мин беләм, Манфред. Шуңа күрә мин сезнең ярдәмгә мохтаҗ."
    
  Манфред аңа гаҗәпләнеп карады.
    
  "Сез уйламыйсыз ..."
    
  "Мин моны эшләргә тиеш."
    
  "Ләкин бу акылсызлык!"
    
  "Планның калган өлеше кебек. Бу аның иң зәгыйфь ноктасы."
    
  Ниһаять, Манфред ризалашты. Паул арба йөртүче урынында, чәчтарашханәдәге кебек, күкрәген каплаган сөлгеләр.
    
  "Сез әзерме?"
    
  - Тукта, - диде Манфред, куркып. "Әйдәгез, хаталар булмасын өчен тагын моны карап чыгыйк."
    
  "Мин уң күз кабагым читенә кашык куярмын һәм күземне тамырдан чыгарырмын. Моны эшләгәндә сезгә антисептик, аннары токмач кулланырга кирәк. Барысы да әйбәтме?"
    
  Манфред башын салды, бик куркып, ул сөйләшә алмады.
    
  "Әзерме?" - дип сорады ул.
    
  "Әзер".
    
  Ун секундтан соң кычкырудан башка бернәрсә дә калмады.
    
  Сәгать унбергә Паул аспиринның бөтен пакетын алды, тагын икесен үзенә калдырды. Яралар кан китүдән туктады, һәм Манфред аны унбиш минут саен дезинфекцияләде, һәрвакыт яңа ток кулланды.
    
  Берничә сәгать алдан кайткан Джулиан, кычкырулардан куркып, әтисенең кулына башын кысып, үпкәсе өстендә елаганын күрде, ә абзый истерик кычкырып, чыгуын таләп итте. Ул кайтты һәм Мерседеска бикләнде, аннары елады.
    
  Эшләр тынычлангач, Манфред бертуган энесен алырга китте һәм планны аңлатты. Паулны күреп, Джулиан сорады: "Син боларның барысын да әнием өчен эшлисеңме?" Аның тавышы хөрмәтле иде.
    
  "Youәм сезнең өчен Джулиан. Чөнки без бергә булуыбызны телим."
    
  Малай җавап бирмәде, ләкин Паулның кулыннан кысып тотты һәм Паул китәргә вакыт җиткәч, ул әле җибәрмәде. Ул Джулиан белән машинаның арткы ягына менде, һәм Манфред аларны лагерьдан аерган уналты километр юл үтте, аның йөзендә киеренкелек. Максатка ирешү өчен аларга бер сәгать чамасы вакыт кирәк булды, чөнки Манфред машина йөртергә белми иде һәм машина тайгап торды.
    
  "Без анда барып җиткәч, машина бернинди шартларда да туктарга тиеш түгел, Манфред," Паул борчылып әйтте.
    
  "Мин кулдан килгәннең барысын эшләячәкмен."
    
  Алар Дачауга якынлашканда, Паул Мюнхеннан аерылып торган аерманы күрде. Караңгыда да бу шәһәрнең ярлылыгы ачык иде. Idл тротуарлары начар һәм пычрак иде, юл билгеләре билгеләнде, бина фасадлары иске һәм кабыгы иде.
    
  "Нинди аяныч урын", - диде Паул.
    
  "Алар Элисны ала алган барлык урыннардан, әлбәттә, иң начары иде."
    
  - Нигә шулай дип әйтәсең?
    
  "Безнең әти элек бу шәһәрдә урнашкан мылтык заводы булган."
    
  Паул Манфредка үз әнисенең шул сугыш кирәк-яраклары заводында эшләгәнен һәм аны эштән алуын әйтергә җыена, ләкин ул сөйләшүне башларга бик арыганын күрде.
    
  "Чыннан да гаҗәп нәрсә, әти җирне нацистларга сатты. Алар анда лагерь салдылар."
    
  Ниһаять, алар лагерьдан 1,2 чакрым ераклыкта булган кара хәрефләр белән сары билге күрделәр.
    
  "Тукта, Манфред. Акрын гына борылып, бераз артка чиген."
    
  Манфред кушканча эшләде һәм алар буш абзарга охшаган кечкенә бинага кайттылар, гәрчә ул берникадәр вакыт ташланган кебек иде.
    
  "Джулиан, бик игътибар белән тыңла", - диде Паул малайны җилкәсеннән тотып һәм аны күзгә карарга мәҗбүр итте. "Сезнең абзый белән без концлагерьга әниегезне коткарырга барабыз. Ләкин сез безнең белән килә алмыйсыз. Мин сезнең чемодан белән машинадан төшүегезне һәм бу бина артында көтүегезне телим. Мөмкин булганча яшерегез, беркем белән дә сөйләшмәгез, мине яки абзыйның сезгә шалтыратканын ишетмичә чыкмагыз?"
    
  Джулиан башын салды, иреннәре калтырады.
    
  - Батыр малай, - диде Паул аны кочаклап.
    
  "Кайтмасаң, нәрсә булыр?"
    
  "Джулиан, бу турыда уйламагыз. Без моны эшләячәкбез."
    
  Джулианны яшергән урында табып, Пол һәм Манфред машинага кайттылар.
    
  "Нигә сез аңа кире кайтмасак, нәрсә эшләргә кушмадыгыз?" - дип сорады Манфред.
    
  "Чөнки ул акыллы бала. Ул чемоданга карый; ул акчаны алып, калганын калдырачак. Ничек кенә булмасын, аны җибәрер кеше юк. Яралар нинди?" - дип сорады ул, уку лампасын кабызып, күзендәге бинтны алып.
    
  "Ул шеште, ләкин артык түгел. Капка артык кызыл түгел. Бу авыртамы?"
    
  "Тәмуг кебек."
    
  Паул арткы көзгегә үзенә текәлде. Кайчандыр аның күзе кайда булган, хәзер бөркәнгән тире бар. Аның күз почмагыннан кызыл күз яшьләре кебек кечкенә кан тамды.
    
  "Бу иске булырга тиеш, ләгънәт."
    
  "Алар сезнең ямагыгызны алуыгызны сорамаска мөмкин."
    
  "Рәхмәт".
    
  Ул кесәсен кесәсеннән тартып алып, киеп куйды, тәрәзә кисәкләрен тәрәзәгә ташлады. Ул кабат көзгегә карагач, умыртка сөяге калтыранды.
    
  Аңа артка караган кеше urрген иде.
    
  Ул сул кулындагы нацистлар кулына карады.
    
  Паул уйлаганча, мин бу символны кияргә караганда үләр идем. Бүген Идән Райнер үлде . Мин хәзер genрген фон Шрөдер.
    
    Ул пассажир утыргычыннан һәм аркасына менде, абыйсының нинди булуын, аның хурлыклы тәртибен, тәкәбберлеген искә төшерергә тырышты. Тавышын үзен киңәйткәндәй күрсәтү ысулы, башкаларны түбәнрәк хис итәргә тырышу.
    
  Мин булдыра алам, Паул үзенә әйтте. Күрербез...
    
  "Аны җибәр, Манфред. Без бүтән вакытны әрәм итмәскә тиеш."
    
    
  59
    
    
  Арбит Махт Фрей
    
  Бу сүзләр лагерь капкалары өстендә тимер хәрефләр белән язылган. Ләкин бу сүзләр башка формадагы сугудан башка нәрсә түгел. Анда беркем дә хезмәт аша ирек ала алмас иде.
    
  Мерседес подъездга күтәрелгәч, кара формадагы йокыдан торган сакчы сакчы кабинетыннан чыкты, кыска вакыт эчендә фонарьны машина эчендә яктыртты һәм алга таба ишарә ясады. Капка шунда ук ачылды.
    
  - Бу гади иде, - дип пышылдады Манфред.
    
  "Сез төрмәгә керү авыр булганны белгәнегез бармы? Авыр өлеше гадәттә чыга", - дип җавап бирде Паул.
    
  Капка тулысынча ачык иде, ләкин машина хәрәкәтләнмәде.
    
  "Сезгә нәрсә булды? Монда туктамагыз."
    
  "Мин кая барырга белмим, Паул," Манфред җавап бирде, куллары рульгә кысылып.
    
  "Бозык".
    
  Паул тәрәзәне ачты һәм сакчы килүенә ишарә ясады. Ул машина янына йөгерде.
    
  - Әйе, сэр?
    
  "Корпораль, минем башым ярыла. Зинһар, минем акылсыз шоферга монда җаваплы егеткә ничек барырга икәнен аңлатып бирегез. Мин Мюнхеннан заказлар алып киләм."
    
  "Хәзерге вакытта бердәнбер кеше сакчыда, әфәнде."
    
  - Алайса, алга бар, корпораль, аңа әйт.
    
  Сакчы Манфредка күрсәтмәләр бирде, аларга ризасызлык белдерергә туры килмәде. "Сез бераз артык түгелме?" - дип сорады Манфред.
    
  "Әгәр дә сез минем абыемның персонал белән сөйләшкәнен күрсәгез ... бу аның иң яхшы көннәренең берсендә булыр иде."
    
  Манфред койма белән әйләнеп чыкты, ябык тәрәзәләргә карамастан, машинага сәер, кискен ис керә. Икенче яктан, алар сансыз казарманың кара сызыкларын күрә алдылар. Бердәнбер хәрәкәт яктыртылган урам лампасы янында йөгергән тоткыннар төркеменнән килде. Алар күкрәккә чигелгән бер сары йолдызлы полоса киеп йөрделәр. Eachәрбер кешенең уң аягы артындагы кешенең тубыкларына бәйләнгән. Берсе егылгач, ким дигәндә дүрт-биш кеше аның белән егылды.
    
  "Күчерегез, этләр! Сез ун тапкыр әйләнеп беткәнче дәвам итәрсез!" сакчы кычкырды, егылган тоткыннарны кыйнау өчен кулланган таягын селкеп. Аякларына тиз чапканнар, йөзләре пычрак белән капланган һәм куркуга төшкәннәр.
    
  "Йә Ходаем, мин Элисның бу тәмугта булуына ышанмыйм", - дип мыгырданды Паул. "Без уңышсыз калмасак, яисә без аның янында хөрмәтле кунаклар булып бетәрбез. Ягъни, без атылмасак."
    
  Машина түбән ак бина алдында туктады, аның яктыртылган ишеген ике солдат саклады. Манфред аны туктаткач, Паул ишек тоткасына барып җиткән иде.
    
  - Нәрсә эшлисең? - дип пышылдады ул. "Мин сезгә ишекне ачарга тиеш!"
    
  Паул үз вакытында тотынды. Соңгы берничә минут эчендә аның баш авыртуы һәм борчылуы начарайды, һәм ул үз уйларын оештыру өчен көрәште. Ул нәрсә эшләргә җыенганда курку хисе кичерде. Бер мизгелгә ул Манфредка әйләнеп кайтырга һәм бу урыннан тизрәк чыгарга кушты.
    
  Мин моны Элиска эшли алмыйм. Яки Джулианга, яисә үземә. Мин керергә тиеш ... нәрсәгә карамастан.
    
  Машина ишеге ачык иде. Паул бер аягын цементка куйды һәм башын тыгып куйды, һәм ике солдат шундук игътибар белән тордылар һәм кулларын күтәрделәр. Паул Мерседестан чыгып, салютны кайтарды.
    
  "Уңайлы", диде ул ишек аша үткәндә.
    
  Сакчы бүлмәсе өч, дүрт чиста өстәлле кечкенә, офиска охшаган бүлмәдән торды, аларның һәрберсендә кечкенә фашист флагы карандаш тотучы янында эленде, һәм диварларда бердәнбер бизәк булып Фюрер портреты бар иде. Ишек янында озын, капма-каршы өстәл торды, аның артында кычкырган түрә утырды. Ул Паулның керүен күреп турайды.
    
  "Хил Гитлер!"
    
  "Хил Гитлер!" Паул бүлмәне сканерлады. Арткы тәрәзә ниндидер уртак бүлмәгә охшаган. Пыяла аша ул төтен болытында унга якын солдат карточкалар уйнаганын күрә алды.
    
  "Хәерле кич, Хер Оберстурмфүхер", диде түрә. "Төннең бу вакытында мин сезгә нәрсә эшли алам?"
    
  "Мин монда ашыгыч эш белән шөгыльләнәм. Мин үзем белән хатын-кыз тоткынны Мюнхенга ... сорау алу өчен алырга тиеш."
    
  - Әлбәттә, сэр. Ә исем?
    
  "Алис Танненбаум."
    
  "Ах, алар кичә китергәннәр. Бездә монда хатын-кызлар күп түгел - илледән артык түгел, беләсең. Аны алып китүләре оят. Ул ... начар түгел", - диде ул елмаеп.
    
  - Син яһүд өчен әйтәсеңме?
    
  Счетчик артындагы кеше Паул тавышында куркынычны йотты.
    
  - Әлбәттә, сэр, яһүд өчен начар түгел.
    
  "Әлбәттә. Алайса, сез нәрсә көтәсез? Аны китерегез!"
    
  "Шунда ук, сэр. Күчерү заказын күрә аламмы, әфәнде?"
    
  Паул, куллары аркасына кысылды, кулларын кысты. Ул бу сорауга үзенең җавабын әзерләгән иде. Әгәр дә аның кечкенә сөйләме эшләгән булса, алар Элисны чыгарып, машинага бәреп, бу урынны җил кебек буш калдырырлар иде. Otherwiseгыйсә, телефоннан шалтырату булыр иде, бәлки бердән артык. Ярты сәгатьтән дә азрак вакыт эчендә ул һәм Манфред лагерьның хөрмәтле кунаклары булырлар иде.
    
  - Хәзер игътибар белән тыңла, Хер ...
    
  "Фабер, сэр. Густав Фабер . "
    
  "Тыңла, Херр Фабер. Ике сәгать элек мин Франкфурттан килгән бу матур кыз белән караватта идем, мин берничә көн куып йөрдем. Көннәр! Кинәт телефон шалтырады, һәм аның кем икәнен беләсезме?"
    
  -, к, сэр.
    
  Паул счетчикка таянды һәм тавышын җентекләп төшерде.
    
  "Бу Рейнхард Хейдрих иде, ул үзе. Ул миңа әйтте:" genрген, минем яхшы кешем, кичә без Дачауга җибәргән яһүд кызын алып кил, чөнки без аңардан чыга алмадык. "Himәм мин аңа:" Башка кеше китә алмасмы? "- дидем. Ул миңа:" Noк, чөнки мин аның машинасында эшләвемне телим. дустыңны хупла, ләкин бу минем начар кәефем түгел дигәнне аңлатмый.
    
  "Әфәнде, гафу итегез, ләкин ..."
    
  - Херр Фабер, минем кем икәнемне беләсезме?
    
    - , к , сэр .
    
  "Мин Барон фон Шрөдер."
    
    Бу сүзләрдән кечкенә кешенең йөзе үзгәрде.
    
  "Нигә моңа кадәр әйтмәдең, әфәнде? Мин Адольф Эйчманның яхшы дусты. Ул миңа синең турында күп сөйләде, - диде ул тавышын төшереп, - һәм мин сезнең икегезнең Хер Хейдрих өчен махсус миссиядә булуыгызны беләм. Барыбер, борчылмагыз, мин моны эшләячәкмен."
    
  Ул торды, гомуми бүлмәгә керде дә, карт уенының өзелүеннән ачуы чыккан солдатларның берсенә шалтыратты. Берничә мизгелдән соң бу кеше Паул күзлегеннән ишек аша югалды.
    
  Шул арада Фабер кайтты. Ул счетчик астыннан куе кызыл форманы тартып алды һәм тутыра башлады.
    
  "Сезнең таныклыгыгыз була аламы? Сезгә SS номерыгызны язарга кирәк."
    
  Паул күн янчыгын сузды.
    
  "Барысы да монда. Тиз эшләгез."
    
  Фабер таныклыгын чыгарып фотога бер мизгелгә текәлде. Паул аны игътибар белән күзәтте. Ул түрәнең йөзенә шик күләгәсен күрде, аңа карады, аннары фотога артка карады. Ул нәрсәдер эшләргә тиеш иде. Аны читкә юнәлтегез, үлемгә китерегез, бөтен шикне бетерегез.
    
  "Нәрсә булды, сез аны таба алмыйсызмы? Миңа аңа карарга кирәк?"
    
  Чиновник аңа аптырап карагач, Паул бер мизгелгә полосасын күтәрде һәм күңелсезләнеп чылтырады.
    
  "-К, сэр. Мин хәзер моны әйтмим."
    
  Ул күн янчыгын Паулга кайтарды.
    
  "Әфәнде, сез моны искә төшерергә уйламассыз дип уйлыйм, ләкин ... сезнең күз розеткасында кан бар."
    
  "Әй, рәхмәт, Херр Фабер. Табиб формалашу өчен еллар кирәк булган тукыманы агыза. Ул пыяла күз кертә ала ди. Хәзерге вакытта мин аның кораллары ярдәмендә. Anyәрхәлдә ..."
    
  "Барысы да әзер, әфәнде. Кара, аны хәзер монда китерәчәкләр."
    
  Паул артында ишек ачылды, һәм ул аяк тавышларын ишетте. Паул әле дә Элиска карарга борылмады, аның йөзе хәтта кечкенә эмоциягә дә хыянәт итәр, яисә начаррак, ул аны таныр дип курка. Аның янында басып торгач кына, ул аңа тиз генә карарга батырчылык итте.
    
  Алиса, тупас соры күлмәккә охшаган, башын иеп идәнгә карады. Ул аяксыз иде, куллары кысылды.
    
  Аның нинди булуы турында уйламагыз, Паул уйлады. Аны моннан тере килеш чыгару турында уйлагыз.
    
  "Ярар, алайса ..."
    
  - Әйе, сэр. Монда һәм аста кул куегыз, зинһар.
    
  Ялган барон каләм алды һәм язучыларын законсыз итәргә тырышты. Аннары ул Элисның кулыннан алды һәм борылды, аны үзе белән тартты.
    
  - Соңгысы, әфәнде?
    
  Паул кабат борылды.
    
  "Бу нәрсә ул?" - дип кычкырды ул.
    
  "Мин Херр Эйчманга шалтыратырга тиеш, аны тоткынның китүенә рөхсәт алу өчен, чөнки ул аңа кул куйган иде."
    
  Паул куркуга төшеп нәрсә әйтергә тырышты.
    
  "Сез ничек уйлыйсыз, Адольф дустыбызны шундый вак эш өчен уятырга кирәк?"
    
  "Бер минут та кирәкми, әфәнде," - диде түрә телефон кабул итүчесен тотып.
    
    
  60
    
    
  "Без эшләдек", - дип уйлады Паул.
    
  Аның маңгаена тир бөртеге барлыкка килде, кашыннан йөгерде һәм яхшы күз розеткасына төште. Паул сак кына күзләрен йомды, ләкин күбрәк бусы барлыкка килде. Куркынычсызлык бүлмәсе бик эссе иде, аеруча Паул торган урында, подъездны яктырткан яктылык астында. Toргенның капкасы, бик кысылган, булышмады.
    
  Алар минем дулкынлануымны күрергә тиеш түгел.
    
  - Хер Эйчман?
    
  Фаберның үткен тавышы бүлмәдә яңгырады. Ул телефоннан кычкырып сөйләшкән кешеләрнең берсе иде, аның тавышы кабель өстендә яхшырак булырга.
    
  "Бу вакытта сезне борчыган өчен гафу итегез. Минем монда Барон фон Шрөдер бар; ул тоткынны алырга килде ..."
    
  Сөйләшүдәге паузалар Паулның колагына җиңеллек китерде, ләкин аның нервын җәфалады, һәм ул икенче якны ишетү өчен берәр нәрсә бирер иде. "Дөрес. Әйе, чыннан да. Әйе, аңлыйм."
    
  Шул мизгелдә түрә Паулга карады, аның йөзе бик җитди. Паул карашын тотты, чөнки тагын бер тамчы тир беренче юлны эзләде.
    
  - Әйе, сэр. Аңладым. Мин шулай эшләячәкмен.
    
  Ул әкрен генә эленде.
    
  "Херр Барон?"
    
  "Нәрсә булды?"
    
  "Сез монда бер минут көтә аласызмы?" Мин кире кайтырмын. "
    
  "Бик яхшы, ләкин тиз эшлә!"
    
  Фабер гомуми бүлмәгә алып барган ишектән кире кайтты. Пыяла аша Паул солдатларның берсенә якынлашуын күрде, ул үз чиратында хезмәттәшләренә мөрәҗәгать итте.
    
  Алар безне аңладылар. Алар genргенның гәүдәсен таптылар, хәзер безне кулга алырга җыеналар. Аларның һөҗүм итмәвенең бердәнбер сәбәбе - алар безне тере килеш алырга телиләр. Хәер, алай булмый.
    
  Паул бик куркуга төште. Парадоксик, аның башындагы авырту җиңеләйде, һичшиксез, аның тамырлары аша адреналин елгалары. Барыннан да бигрәк ул Элисның тиресенә кулының кагылуын сизде. Ул кергәннән бирле карамады. Бүлмәнең иң читендә, аны көтеп торган солдат түземсезлек белән идәнгә тиде.
    
  Әгәр алар безнең өчен килсәләр, соңгы эшем - аны үбү.
    
  Чиновник кайтты, хәзер тагын ике солдат озатты. Паул аларга таба борылды, Элисны шулай эшләргә өндәде.
    
  "Херр Барон?"
    
  "Әйе?"
    
  "Мин Херр Эйчман белән сөйләштем, һәм ул миңа гаҗәп яңалыклар сөйләде. Мин аны бүтән солдатлар белән бүлешергә тиеш идем. Бу кешеләр сезнең белән сөйләшергә тели."
    
  Гомуми бүлмәдән килгән икесе алга атладылар.
    
  "Зинһар, миңа бөтен компания исеменнән кулыгызны селкетергә рөхсәт итегез."
    
  "Рөхсәт бирелде, корпораль," Паул гаҗәпләнеп әйтә алды.
    
  "Чын карт көрәшүче белән танышу - горурлык, әфәнде", - диде солдат Паулның күкрәгендәге кечкенә медальгә күрсәтеп. Бөркет очышта, канатлар таралып, лауреат венок тотып. Кан ордены.
    
  Медальнең нәрсә аңлатканын белмәгән Паул башын кагып, солдатлар һәм түрә белән кул селтәде.
    
  - Күзеңне югалткач, әфәнде? Фабер аңардан елмаеп сорады.
    
  Паулның башында сигнализация кыңгыравы яңгырады. Бу тозак булырга мөмкин. Ләкин ул солдатның нәрсәгә килгәнен һәм ничек җавап бирергә белми иде.
    
  Theрген кешеләргә нәрсә әйтер? Яшьлегендә ахмак көрәш вакытында ул авария дип әйтерме, яисә җәрәхәтен ул булмаган әйбер дип күрсәтерме?
    
  Солдатлар һәм түрә аны күзәттеләр, аның сүзләрен тыңладылар.
    
  "Минем бөтен гомерем Фюрерга багышланды, әфәнделәр. Минем тәнем дә."
    
  "Димәк, 23-нче төңкөреш вакытында сез яраландыгызмы?" Фабер аңа басым ясады.
    
  Ул Jргенның элек күзен югалтканын белә иде, һәм андый ачык ялган сөйләргә батырчылык итмәс иде. Шуңа күрә җавап юк. Ләкин ул нинди аңлатма бирер?
    
  "Мин курыкмыйм, әфәнделәр. Бу ау авариясе иде."
    
  Солдатлар бераз күңелсезләнгән кебек иде, ләкин түрә һаман елмая иде.
    
  Шуңа күрә бу тозак түгелдер, Паул җиңеллек белән уйлады.
    
  "Алайса, без социаль матурлыклар белән эшләндекме, Херр Фабер?"
    
  "Чынлыкта, юк, сэр. Херр Эйчман миңа сезгә бирергә кушты", диде ул кечкенә тартма тотып. "Бу мин сөйләгән яңалыклар."
    
  Паул тартманы түрә кулыннан алып ачты. Эчтә язылган таблица һәм коңгырт кәгазьгә төрелгән нәрсә бар иде. Кадерле дустым, сезне яхшы чыгышларыгыз белән котлыйм. Сезгә ышанып тапшырылган бурычны үтәүдән күбрәк эшләдегез дип уйлыйм. Тиздән без сез җыйган дәлилләр буенча эш итәчәкбез. Сезгә шулай ук Фюрерның шәхси рәхмәтләрен җиткерү хөрмәтем бар. Ул миннән синең турында сорады, һәм мин аңа синең Кан заказын һәм күкрәгеңдә алтын партия эмблемасын киеп йөргәнеңне әйткәч, ул сиңа нинди хөрмәт күрсәтә алуыбызны белергә теләде. Берничә минут сөйләштек, аннары Фюрер бу искиткеч шаяруны уйлап тапты. Ул нечкә юмор хисе булган кеше, аны шәхси зәркәнчесеннән тапшырган. Берлинга мөмкин кадәр тизрәк килегез. Минем сезнең өчен зур планнарым бар. Хөрмәт белән, Рейнхард Хейдрих
    
  Паул әле укыганнарының берсен дә аңламыйча, бу әйберне ачты. Бу алмаз формасындагы Теутоник крестта ике башлы бөркетнең алтын эмблемасы иде. Пропорцияләр юкка чыккан, һәм материаллар белә һәм рәнҗетүче пародия, ләкин Паул символны шунда ук таныды.
    
  Бу утыз икенче дәрәҗә Мейсонның эмблемасы иде.
    
  Jрген, син нәрсә эшләдең?
    
  "Әфәнделәр, - диде Фабер аңа күрсәтеп, - Барон фон Шрөдер өчен алкышлар, Херр Эйчман сүзләре буенча, Рейх өчен бик мөһим эшне башкарган кеше, Фюрер үзе өчен аеруча бүләк ясарга кушты."
    
  Буталчык Паул тоткын белән урамга чыккач, солдатлар алкышладылар. Фабер аларга иярде, аңа ишекне ачык тотты. Ул Паул кулына нәрсәдер куйды.
    
  - Кул богаулары ачкычлары, сэр.
    
  - Рәхмәт, Фабер.
    
  "Бу минем өчен хөрмәт иде, сэр."
    
  Машина чыгу юлына якынлашканда, Манфред бераз борылды, йөзе тир белән дымланды.
    
  - Нәрсә соң сезне?
    
  "Соңрак, Манфред. Без моннан чыкканчы түгел", - дип пышылдады Паул.
    
  Аның кулы Элисны эзләде, һәм ул тавышсыз гына аны кысып алды. Алар капка аша үткәнче шулай калдылар.
    
  - Алиса, - диде ул, ниһаять, кулындагы иякне алып, - сез ял итә аласыз. Бу без генә.
    
  Ниһаять, ул карады. Ул күкрәк белән капланган.
    
  "Мин кулымны тоткан мизгелдә синең икәнеңне белә идем. Эх, Паул, мин бик курыктым", диде ул башын күкрәгенә куеп.
    
  "Яхшы?" - дип сорады Манфред.
    
  - Әйе, - диде ул хәлсезләнеп.
    
  "Бу рухани сезгә берәр нәрсә эшләгәнме?" - дип сорады абыйсы. Паул аңа urргенның Элисны рәхимсез көчләү белән мактанганын әйтмәде.
    
  Ул җавап бирер алдыннан берничә мизгелгә икеләнеп торды, һәм ул Паул карашыннан кача.
    
  "" К ".
    
  Беркем дә белмәячәк, Элис, Паул уйлады. Iәм мин сезгә беркайчан да белмим.
    
  "Бу шулай ук. Ничек кенә булмасын, сез Паулның карчык улын үтергәнен белеп шатланырсыз. Сез ул кеше сезне аннан алып китәр өчен никадәр ерак киткәнен белмисез."
    
  Элис Паулга карады, һәм кинәт ул бу планның нәрсә икәнен һәм күпме корбан китергәнен аңлады. Ул кулларын күтәрде, һаман кысылды һәм яманы алып куйды.
    
  "Паул!" - дип елады ул. Ул аны кочаклады.
    
  "Тыныч ... бернәрсә дә әйтмә."
    
  Элис эндәшмәде. Аннары сиреналар елый башладылар.
    
    
  61
    
    
  "Монда нәрсә була?" - дип сорады Манфред.
    
  Сирена кычкырганда, лагерьга чыгу алдыннан аңа илле фут бар иде. Паул машинаның арткы тәрәзәсенә карады һәм берничә солдатның әле генә калдырган сакчы бүлмәсеннән качуын күрде. Ничек кенә булмасын, алар аның ялганчы булуын аңладылар һәм авыр металл чыгу ишеген ябарга ашыктылар.
    
  "Аякка бас! Ул бикләнгәнче керегез!" Паул Манфредка кычкырды, ул шундук каты егылды һәм рульне катырак тотты, бер үк вакытта газ педалына басты. Машина пуля кебек алга атылды, һәм сакчы көчле тавыш белән металл ишеккә бәрелгән кебек сакчы читкә сикерде. Манфредның маңгаен рульдән сикерде, ләкин ул машинаны контрольдә тота алды.
    
  Капкадагы сакчы пистолетны чыгарып ут ачты. Арткы тәрәзә миллион кисәккә бүленде.
    
  "Нәрсә генә эшләсәгез дә, Мюнхенга таба бармагыз, Манфред! Төп юлдан читтә калыгыз!" Паул кычкырды, Элисны пыяладан саклап. "Upлда күргән әйләнмәне ясагыз."
    
  "Син акылсызмы?" Манфред әйтте, утырган урында түбән иде һәм кая барганын күрә алмады. "Без бу юлның кая алып барганын белмибез! Нәрсә ..."
    
  "Без аларны тоту өчен куркыныч тудыра алмыйбыз", - диде Паул.
    
  Манфред башын кагып, кискен әйләнеп, караңгылыкка югалган пычрак юлга юнәлде. Паул абыйсының Люгерын чокырдан тартып алды. Гомер буе ул аны абзардан алган кебек тоелды. Ул журналны тикшерде: сигез тур гына бар иде. Әгәр дә алар артыннан барсалар, бик ерак булмаслар иде.
    
  Шул вакытта пар фаралар артындагы караңгылыкны тиштеләр, һәм алар пистолетның басылуын һәм пулемет тавышын ишеттеләр. Ике машина алар артыннан бара иде, һәм икесе дә Мерседес кебек тиз булмаса да, машина йөртүчеләре бу өлкәне беләләр иде. Паул озакламый белә иде. Алар ишеткән соңгы тавыш саңгырау булыр иде.
    
  "Начар! Манфред, без аларны койрыгыбыздан чыгарырга тиеш!"
    
  "Моны ничек эшләргә кирәк? Без кая барганыбызны да белмим."
    
  Паул тиз уйларга тиеш иде. Ул Алисага таба борылды, ул әле дә утырган урында.
    
  - Алиса, мине тыңла.
    
  Ул аңа дулкынланып карады, һәм Паул аның күзләрендә курку, шулай ук тәвәккәллек күрде. Ул елмаярга тырышты, һәм Паул кичергән бар нәрсә өчен мәхәббәт һәм газап кичерде.
    
  "Аларның берсен ничек кулланырга беләсезме?" - дип сорады ул, Люгерны тотып.
    
  Элис башын чайкады. "Мин сезгә әйткәч, сез аны алырга һәм триггерны тартырга тиеш. Куркынычсызлык юк. Сак булыгыз."
    
  - Алайса, хәзер нәрсә? Манфред кычкырды.
    
  "Хәзер сез газга аяк басасыз, һәм без алардан ераклашырга тырышабыз. Әгәр дә сез юлны, юлны, ат эзен күрсәгез - аны алыгыз. Минем идея бар."
    
  Манфред башын кагып, педальга басты, машина кычкырган вакытта, чокырлар ашады, тупас юл буйлап. Мылтык кабат атылды, һәм арткы көзге ватылды, күбрәк пуля магистральгә бәрелде. Ниһаять, алга таба алар эзләгәннәрен таптылар.
    
  "Карагыз анда! Roadл өскә күтәрелә, аннары сул якка юл бар. Мин сезгә әйткәч, утларны сүндерегез һәм шул юлдан төшегез."
    
  Манфред башын кагып, туры машина йөртүче урынына утырды, Паул арткы утыргычка таба борылырга әзер.
    
  "Ярар, Элис! Ике тапкыр ат!"
    
  Элис утырды, җил аның чәчләренә бәрелде, аны күрү кыенлашты. Ул пистолетны ике кулы белән тотып, аларны куып барган утларга күрсәтте. Ул триггерны ике тапкыр тартты һәм сәер көч һәм канәгатьлек хисе кичерде: үч алу. Мылтыктан гаҗәпләнеп, аларны эзләүчеләр бераз читкә тайпылып, юл читенә чигенделәр.
    
  - Әйдә, Манфред!
    
  Ул фараларны сүндерде һәм рульне шаккатты, машинаны караңгы упкынга юнәлтте. Аннары ул битарафлыкка күчә һәм урманга керү юлыннан азрак булган яңа юлга таба бара.
    
  Өчесе дә сулышларын тоттылар һәм урыннарында ята иделәр, чөнки эзләүчеләр тулы тизлек белән үткәннәр, качакларының качканнарын белмиләр.
    
  "Без аларны югалттык дип уйлыйм!" - диде Манфред, кулларын сузып, рульне шулкадәр кысылган юлдан кысып. Борыныннан кан тама иде, ватылмаса да.
    
  "Ярар, әйдәгез алар нәрсә булганын аңлар алдыннан кире кайтыйк."
    
  Алар артыннан куа алулары ачыклангач, Манфред Джулиан көткән абзарга таба юнәлде. Барган урынына якынлашкач, ул юлдан китте һәм аның янына тукталды. Паул бу мөмкинлектән Элисны бәйләде.
    
  "Әйдә, аны җыеп алыйк. Ул көтмәгәндә."
    
  "Кем китерегез?" - дип сорады ул.
    
  "Улыбыз Элис. Ул чокыр артында яшеренде."
    
  "Джулиан? Сез Джулианны монда китердегезме? Икегез дә акылсызмы?" - дип кычкырды ул.
    
  "Бездә сайлау мөмкинлеге юк", - диде Паул. "Соңгы берничә сәгать коточкыч булды."
    
  Ул аны ишетмәде, чөнки ул машинадан төшеп, чокырга таба йөгерә иде.
    
  "Джулиан! Джулиан, кадерлем, ул әни! Син кайда?"
    
  Паул белән Манфред аның артыннан йөгерделәр, егылыр һәм үз-үзен рәнҗеттеләр. Алар Алиса белән чокыр почмагында бәрелештеләр. Ул куркып, күзләрен киңәйтеп, үз юлларында үле булды.
    
  - Нәрсә булды, Алиса? Паул әйтте.
    
  "Нәрсә булды, дустым, - диде караңгылыктан бер тавыш, - бу кечкенә кеше өчен нәрсә яхшы икәнен белсәң, өчесең үзеңне тотарга тиеш."
    
  Паул фараларга таба берничә адым ясагач, аны танып белү өчен һәм аның нәрсә эшләгәнен күрү өчен Паул ярсып елады.
    
  Бу Себастьян Келлер иде. Julәм ул Джулианның башына пистолетка омтылды.
    
    
  62
    
    
  "Әни!" Джулиан кычкырды, бөтенләй куркуга. Иске китап сатучы малайның муенында сул кулы булган; икенче кулы мылтыгына күрсәтелде. Паул абыйсының пистолетын бушка эзләде. Холстер буш иде; Элис аны машинада калдырган иде. "Гафу итегез, ул мине гаҗәпләндерде. Аннары ул чемоданны күрде һәм мылтык чыгарды ..."
    
  - Джулиан, кадерлем, - диде тыныч кына Алиса. "Хәзер моның турында борчылмагыз.
    
  I- "
    
  "Барысы да тыныч булыгыз!" Киллер кычкырды. "Бу Паул белән минем шәхси эш."
    
  "Сез аның әйткәнен ишеттегез", - диде Паул.
    
  Ул Элис белән Манфредны Келлер утыннан чыгарырга тырышты, ләкин китап сатучы аны туктатты, Джулианның муенын тагын да катырак кысып.
    
  "Кайда булсагыз да калыгыз, Паул. Фраулин Танненбаум артында торсагыз, малайга яхшырак булыр иде."
    
  "Син тычкан, Келлер. Куркак тычкан гына сакланмаган бала артында яшерер иде."
    
  Китап сатучы артка чигенә башлады, яңадан аның күләгәсендә яшеренде.
    
  "Гафу итегез, Паул. Ышаныгыз, гафу итегез. Ләкин мин Кловис һәм сезнең абый кебек бетәсем килми."
    
  "Ләкин ничек ..."
    
  "Мин моны ничек белергә тиеш идем? Сез өч көн элек минем китап кибетенә кергәннән бирле мин сезне күзәтеп торам. Соңгы егерме дүрт сәгать бик эчтәлекле булды. Ләкин хәзер мин арыдым һәм йокларга телим, шуңа күрә миңа сораганны бирегез, һәм мин сезнең улыгызны азат итәрмен."
    
  - Паул, бу акылсыз егет кем ул? - дип сорады Манфред.
    
  "Минем Атамны үтергән кеше."
    
  Келлер тавышында ачык сюрприз булды.
    
  "Хәер, хәзер ... бу сез күренгәнчә гади түгел дигәнне аңлата."
    
  Паул алга китте, Элис белән Манфред арасында.
    
  "Мин әниемнең язмасын укыгач, ул үзенең каенанасы Нагель һәм өченче як" дус "белән булуын әйтте. Шул вакытта мин сезне баштан ук эшләвегезне аңладым. "
    
  "Бу төнне әтиегез мине аның исеменнән кайбер абруйлы кешеләр белән шәфәгать итәргә өндәде. Ул колонияләрдә кылган үтерү һәм аның ташлануы юкка чыгуын теләде. Бу авыр иде, сезнең абыең белән без моны эшли алыр идек. Моның урынына ул безгә ташларның ун процентын тәкъдим итте. Ун процент!"
    
  - Шулай итеп сез аны үтердегез.
    
  "Бу авария иде. Без бәхәсләшә идек. Ул мылтык чыгарды, мин аңа үпкәләдем ... Моның нәрсә мөһимлеге бар?"
    
  "Моның мөһимлегеннән кала, шулай бит, Келлер?"
    
  "Без аның кәгазьләре арасында хәзинә картасын табар идек, ләкин карта юк иде. Без аның әниегезгә конверт җибәргәнен белә идек, һәм ул аны кайчандыр саклап калгандыр дип уйладык ... Ләкин еллар үтте, һәм ул беркайчан да булмады."
    
  "Чөнки Келлер аңа беркайчан да карточка җибәрмәгән."
    
  Аннары Паул аңлады. Табышмакның соңгы өлеше урынга төште.
    
  "Паул таптыңмы? Алданма, мин сине китап кебек укый алам."
    
  Паул җавап бирер алдыннан әйләнеп карады. Хәл начаррак була алмады. Келлердә Джулиан бар иде, һәм аларның өчесе дә коралсыз иде. Машина фаралары аларга күрсәтелсә, алар күләгәдә яшерелгән кеше өчен бик яхшы максат булырлар иде. Paulәм Паул һөҗүм итәргә уйласа да, Келлер мылтыгын малайның башыннан юнәлтсә дә, ул Паул тәненә бик яхшы атылыр иде.
    
  Мин аны читкә алып китәргә тиеш. Ләкин ничек?
    
  Аның күңеленә бердәнбер нәрсә килде, Келлергә дөресен сөйләү.
    
  "Минем әти сезгә конверт бирмәде, шулай бит?"
    
  Келлер мыскыллап көлде.
    
  "Паул, сезнең әтиегез мин күргән иң зур тупасларның берсе иде. Ул хәйрияче һәм куркак иде, ул шулай ук күңелле булса да. Без рәхәтләнеп ял иттек, ләкин Ганс турында кайгырткан бердәнбер кеше үзе иде. Мин конверт турында хикәя төзедем, сез бу әйберләрне кулга алгансыз, Паулны сез кулга алгансыз. мин Джулианның башына күрсәткән шул ук мылтык. "
    
  "Thisәм бу вакыт ..."
    
  "Әйе, мин призлы урын алу мөмкинлеген көттем. Мин илле тугыз, Паул. Минем алда тагын ун яхшы ел бар, бәхетле булсам. Алмаз белән тулган сандык минем пенсиямне тәмләтеп җибәрер дип ышанам. Шуңа күрә картаның кайда икәнлеген әйтегез, чөнки сез беләсез."
    
  "Бу минем чемоданда."
    
  ", К, бу дөрес түгел. Мин аны өстән аска карадым."
    
  "Мин сезгә әйтәм, ул монда."
    
  Берничә секунд тынлык урнашты.
    
  "Бик яхшы," Келлер ниһаять әйтте. "Бу без эшләргә җыенабыз. Фраулейн Танненбаум миңа берничә адым ясар һәм минем күрсәтмәләремне үтәячәк. Ул чемоданны яктылыкка тартыр, аннары сез утырырсыз һәм картаның кайда икәнен күрсәтерсез. Бу ачыкмы?"
    
  Паул башын салды.
    
  "Кабатлыйм, бу ачыкмы?" Киллер тавышын күтәреп торды.
    
  - Алиса, - диде Паул.
    
  "Әйе, бу аңлашыла", диде ул алга атлап, каты тавыш белән.
    
  Аның тоны борчылып, Паул аның кулыннан тотты.
    
  "Алиса, ахмаклык эшләмә."
    
  "Ул алай эшләмәячәк, Паул. Борчылмагыз", диде Келлер.
    
  Элис кулын бушатты. Аның йөргәндә нәрсәдер бар иде, аның пассивлыгы кебек иде - бераз гына эмоция күрсәтмичә күләгәгә керүе - Паулның йөрәген кысып җибәрде. Ул кинәт боларның барысы да мәгънәсезлегенә бик нык ышанды. Берничә минут эчендә дүрт каты бәрелү булыр, дүрт гәүдә нарат энәләре караватына куелыр, җиде үле, салкын күз агачларның кара силуэтлары турында уйланыр.
    
  Элис Джулианның авырлыгыннан бернәрсә дә эшли алмады. Ул Келлерның кыска, коры күрсәтмәләренә буйсынды һәм шундук яктыртылган урынга чыкты, артка чигенде һәм артына кием тулы ачык чемоданны тартып алды.
    
  Паул утырды да, әйберләр өеме аша уйлана башлады.
    
  "Эшләгәндә бик сак булыгыз", диде Келлер.
    
  Паул җавап бирмәде. Ул эзләгәнне тапты, әтисенең сүзләре аңа китергән ачкыч.
    
  Кайвакыт иң зур хәзинә иң зур җимерү белән бер урында яшерелә.
    
  Әтисе пистолетны саклаган махоганы тартмасы.
    
  Паул әкрен хәрәкәтләр белән, кулларын күренеп, аны ачты. Ул бармакларын нечкә кызыл төстәге капкага казып, кискен тартты. Кием кечкенә квадрат квадратны ачып, тукыманы ертып җибәрде. Аның өстендә Indianинд сыясы белән кулдан язылган төрле рәсемнәр һәм саннар бар иде.
    
  "Алайса, Келлер? Бу картаның борың астында булганын белү ничек хис итә?" - диде ул, кәгазь кисәген тотып.
    
  Тагын бер пауза булды. Паул иске китап сатучы йөзендәге өметсезлекне күрергә ошады.
    
  - Бик яхшы, - диде Келлер. "Хәзер кәгазьне Элиска бир, һәм ул миңа бик әкрен генә килсен."
    
  Паул тыныч кына картаны чалбар кесәсенә салды.
    
  "" К ".
    
  - Минем сүзләремне ишетмәдегезме?
    
  "Мин юк" дидем.
    
  "Паул, ул кушканны эшлә!" Элис әйтте.
    
  "Бу кеше минем әтиемне үтерде."
    
  "Ул безнең улыбызны үтерергә җыена!"
    
  "Син әйткәнчә эшләргә тиеш, Паул", - дип өндәде Манфред.
    
  - Бик яхшы, - диде Паул, кесәсенә кереп, нота чыгарып. "Бу очракта ..."
    
  Тиз хәрәкәт белән ул аны җимерде, авызына куйды һәм чәйни башлады.
    
  "Nooooo!"
    
  Киллернең ачуы елавы урманда яңгырады. Иске китап сатучы күләгәдән чыкты, Джулианны аның артына сөйрәп, мылтык әле дә аның баш сөягенә күрсәтте. Ләкин Паул янына килгәч, ул аны Паулның күкрәгенә күрсәтте.
    
  "Начар карчык улы!"
    
  Бераз якынрак килегез, Паул сикерергә әзерләнде.
    
  "Сезнең хакыгыз юк иде!"
    
  Киллер туктады, әле Паул кулыннан килә алмады.
    
  Якынрак!
    
  Ул триггерны кыса башлады. Паулның аяк мускуллары киеренке иде.
    
  "Бу бриллиантлар минеке иде!"
    
  Соңгы сүз тешләү, аморф кычкыруга әйләнде. Пуля пистолеттан китте, ләкин Келлернең кулы өскә менде. Ул Джулианны азат итте һәм артына нәрсәдер ирешергә тырышкандай сәер булып борылды. Ул борылып карагач, аркасы кызыл тоткыч белән сәер кушымчаны ачты.
    
  Моннан егерме дүрт сәгать элек genрген фон Шрөдер кулыннан төшкән ау пычагы.
    
  Джулиан пычакны билбауга бәйләде, мылтык аның башына күрсәтелмәгән мизгелне көтеп. Ул туплый алган бөтен көче белән пычакны пычаклады, ләкин сәер почмакта, Келлергә өстән яралану гына түгел. Авырту белән Келлер малайның башына юнәлде.
    
  Паул сикерергә шул мизгелне сайлады, һәм аның җилкәсе Келлернең аскы аркасына сугылды. Китап сатучы егылып егылырга тырышты, ләкин Паул аның өстендә иде, кулларын тезләре белән кысып, аны кат-кат кыйнады.
    
  Ул китап сатучыга ике дистәдән артык тапкыр һөҗүм итте, кулындагы авыртуны, икенче көнне бөтенләй шешкәнен, һәм аның кулындагы тозакларны онытты. Аның вөҗданы юкка чыкты, һәм Паул өчен бердәнбер нәрсә ул китергән газап иде. Ул бүтән зыян китерә алмаганчы туктамады.
    
  - Паул. Бу җитә, - диде Манфред, җилкәсенә кул куеп. "Ул үлде."
    
  Паул борылып карады. Джулиан әнисенең кочагында, башы күкрәгенә күмелгән. Ул Аллага улының яңа гына эшләгәнен күрмәсен дип дога кылды. Ул Келлер канына баткан Jрген курткасын алып, Джулианны кочакларга китте.
    
  "Яхшы?"
    
  "Гафу итегез, мин сезнең пычак турында әйткәннәрегезгә буйсынмадым", - диде егет елый башлады.
    
  "Сез бик кыю булдыгыз, Джулиан. Сез безнең тормышны саклап калдыгыз."
    
  "Чыннан да?"
    
  "Чыннан да. Хәзер без барырга тиеш", диде ул машинага таба. "Атышны кемдер ишеткәндер."
    
  Элис белән Джулиан артка менделәр, ә Паул пассажирлар урынына урнашты. Манфред двигательне эшләтеп җибәрде, һәм алар юлга кайттылар.
    
  Алар арткы көзгегә дулкынланып карап тордылар, ләкин аларны беркем дә күзәтмәде. Кемдер, һичшиксез, Дачау кача. Ләкин Мюнхеннан каршы якка бару дөрес стратегия булып чыкты. Шулай да бу кечкенә җиңү иде. Алар элекке тормышларына кире кайта алмаслар.
    
  "Минем беләсе килгән бер нәрсә бар, Паул", - дип пышылдады Манфред, ярты сәгатьтән соң тынлыкны бозды.
    
  "Бу нәрсә?"
    
  "Бу кечкенә кәгазь чыннан да бриллиант тулы күкрәккә китердеме?"
    
  "Минем уйлавымча шулай булды. Ул Көньяк-Көнбатыш Африканың каядыр күмелде."
    
  - Күрәм, - диде Манфред күңелсезләнеп.
    
  "Сез аңа карарга телисезме?"
    
  "Без Германиядән китәргә тиеш. Хәзинә эзләү андый начар идея булмас иде. Сез аны йоттыгыз."
    
  "Хакыйкать," диде Паул, кесәсеннән картаны тартып алып, "мин абыемга медаль бирү турындагы язманы йоттым. Ләкин шартларны исәпкә алып, мин аның уйлавына ышанмыйм."
    
    
  Эпилог
    
    
    
  ГИБРАЛТАР СТРАИТЫ
    
  12 март, 1940
    
  Дулкыннар корабльгә бәрелгәч, Паул борчыла башлады. Кичү гади булырга тиеш иде, тыныч диңгезләр аша берничә чакрым, төн эчендә.
    
  Аннары эш катлаулана башлады.
    
  Әлбәттә, соңгы берничә елда бернәрсә дә җиңел булмаган. Алар Австрия чиге аша Германиядән кача һәм 1935 елның башында Көньяк Африка Республикасына барып җитәләр.
    
  Бу яңа башлангыч чор иде. Элисның елмаюы кайтты, һәм ул һәрвакыт булган көчле, үҗәт хатын булды. Julлианның караңгылыктан куркуы басыла башлады. Манфред каенасы белән нык дуслык үстерде, аеруча Паул аңа шахматта җиңәргә рөхсәт биргәнгә.
    
  Ганс Райнерның хәзинәсен эзләү башта күренгәннән катлаулырак булды. Паул берничә ай алмаз шахтасында эшкә кайтты, хәзер Манфред озата бара, ул, инженерлык квалификациясе аркасында, Паул начальнигы булды. Элис, үз чиратында, вакытны әрәм итмәде, Мандат астындагы һәр иҗтимагый вакыйгада рәсми булмаган фотограф булды.
    
  Бергәләп, алар Оранж елгасы бассейнында кечкенә ферма сатып алу өчен җитәрлек акча җыя алдылар, утыз ике ел элек Ганс белән Нагел бриллиант урлаган шул ук. Соңгы өч дистә ел эчендә милек берничә тапкыр кулларын алыштырды, һәм күпләр аны ләгънәт иттеләр. Берничә кеше Паулга бу урынны сатып алса, акчасын ташлаячагы турында кисәтте.
    
  "Мин хорафат түгел", диде ул. "Минем бәхетем үзгәрергә мөмкин дип уйлыйм."
    
  Алар бу турыда сак булдылар. Алмаз эзли башлаганчы берничә ай көттеләр. Аннары 1936 елның җәендә бер төн, дүртесе тулы ай яктысында юлга чыктылар. Алар тирә-якны яхшы беләләр, якшәмбедән соң пикник кәрзиннәре белән йөреп, җәяү барырга теләгәннәр.
    
  Гансның картасы гаҗәп төгәл иде, чөнки гомеренең яртысын навигацион схемалар белән үткәргән кеше көткәнчә. Ул ярны һәм чишмә караватын, шулай ук алар очраткан ук формасындагы кыяны ясар иде. Кыядан төньякта утыз адым, алар каза башладылар. Softир йомшак иде, һәм күкрәкне табу өчен озак вакыт кирәк булмады. Манфред ачылып, факел утлары белән тупас ташларны күргәч, ышанмады. Джулиан алар белән уйный башлады, һәм Элис Паул белән җанлы фоксрот биеделәр, һәм чокырда крикетлар сайравыннан башка музыка юк иде.
    
  Өч айдан соң алар туйларын шәһәр чиркәвендә үткәрделәр. Алты айдан соң, Паул гемологик бәяләү офисына китте һәм үз милкендәге агымда берничә таш тапканын әйтте. Ул кечерәкләрнең берничәсен алды һәм сулыш белән күзәтте, бәяләүче аларны яктылыкка кадәр тотты, кисәгенә сөртте һәм мыекларын тигезләде - белгечләр кулланган мөһим тылсымның кирәксез кагылулары.
    
  "Алар бик яхшы сыйфат. Мин син булсаң, чана сатып алыр идем һәм бу урынны суыра башлар идем, балам. Сез миңа нәрсә китерсәгез дә сатып алыр идем."
    
  Алар ике ел дәвамында агымнан бриллиантны "чыгаруны" дәвам иттеләр. 1939 елның язында Элис Европада хәлнең бик кискенләшкәнен белде.
    
  "Көньяк Африка кешеләре Британия ягында. Озакламый безне колонияләрдә каршы алмаслар."
    
  Паул китәргә вакыт икәнен белә иде. Алар гадәттәгечә зуррак таш җибәргәннәр, хәтта бәяләүче шахта менеджерына аңа акча җибәрү өчен шалтыратырга тиеш булган, һәм бер төн алар хушлашмыйча киттеләр, берничә шәхси әйбер һәм биш ат кына.
    
  Алар акча белән нәрсә эшләргә кирәклеге турында мөһим карар кабул иттеләр. Алар төньякка, Ватерберг тигезлегенә киттеләр. Анда исән калган Гереро яшәгән, әтисе юкка чыгарырга тырышкан һәм Паул Африкада беренче булган вакытта озак яшәгән кешеләр. Паул авылга кайткач, медицина кешесе аны каршы алды.
    
  "Паул Махалеба кайтты, ак аучы Паул", - диде ул, каурый таякны селкетеп.
    
  Паул шунда ук начальник белән сөйләшергә китте һәм аңа бриллиант сатудан алган эшләренең дүрттән өч өлешен үз эченә алган зур сумка бирде.
    
  "Бу Гереро өчен. Халкыңа хөрмәт кайтару."
    
  "Сез бу гамәл белән үз хөрмәтегезне торгызучы Паул Махалеба", дип игълан итте шаман. "Ләкин сезнең бүләгегез безнең кешеләр арасында кабул ителәчәк."
    
  Паул бу сүзләрнең зирәклегенә басынкылык белән башын салды.
    
  Алар авылда берничә искиткеч ай үткәрделәр, аны элеккеге данына кайтару өчен кулдан килгәнчә булыштылар. Алиса көнгә кадәр Windhoek аша үткән сәүдәгәрләрнең берсеннән коточкыч хәбәр ишетте.
    
  "Европада сугыш башланды."
    
  "Без монда җитәрлек эшләдек", - диде Паул, улына карап. "Хәзер Джулиан турында уйларга вакыт. Ул унбиш, һәм аңа гадәти тормыш кирәк, каядыр киләчәге."
    
  Шулай итеп аларның озын хаҗы Атлантика аша башланды. Башта көймә белән Мавританиягә, аннары Франция Мароккосына, алар чикләр ябылганда качарга мәҗбүр булдылар. Бу документсыз яһүд хатыны яки рәсми рәвештә үлгән һәм югалган SS офицерының иске карточкасыннан башка бүтән таныклыгы булмаган ир өчен катлаулы формальлек иде.
    
  Берничә качак белән сөйләшкәннән соң, Паул Танжер читендәге урыннан Португалиягә үтәргә тырышты.
    
  "Бу кыен булмас. Шартлар яхшы, һәм ул ерак түгел."
    
  Диңгез үз-үзенә ышанмаган кешеләрнең акылсыз сүзләренә каршы килергә ярата, һәм шул төндә давыл килеп чыкты. Алар озак көрәштеләр, һәм Паул хәтта үз гаиләсен рафка бәйләде, дулкыннар аларны Танжердагы кул һәм аяк өчен сатып алган аяныч корабльдән аермас өчен.
    
  Әгәр Испания патруле вакытында күренмәгән булса, аларның дүртесе, һичшиксез, суга батыр иде.
    
  Шунысы гаҗәп, Паул патруль көймәсе ягына чиксез секунд кебек эленеп утырганга караганда, тагын да куркып калды. Бортка утыргач, алар барысы да Кадизга алып барудан курыктылар, аннан җиңел Германиягә җибәрелергә мөмкин иде. Паул испан теленең ким дигәндә берничә сүзен өйрәнмәгәнгә үзен ләгънәтләде.
    
  Аның планы Тарифаның көнчыгышындагы пляжга барып җитү иде, анда кемдер аларны көтеп торыр иде - көймә саткан мошенник контактында. Бу кеше аларны йөкле машина белән Португалиягә алып барырга тиеш иде. Ләкин аларның күрсәткәнен ачыкларга беркайчан да мөмкинлеге булмаган.
    
  Паул чишелеш табарга тырышып, берничә сәгать тотынды. Аның бармаклары күлмәгенең яшерен кесәсенә кагылды, анда ул дистә бриллиантны яшерде, Ганс Рейнерның соңгы хәзинәсе. Элис, Манфред һәм Джулианның киемендә шундый ук йөк бар иде. Бәлки, алар экипажга ришвәт бирсәләр ...
    
  Испания капитаны төн уртасында аларны подъезддан чыгарып, көймә көймәсе биреп һәм Португалия ярына юл тоткач, Паул бик гаҗәпләнде.
    
  Палубадагы фонарь яктысы белән Паул бу кешенең йөзен ясады, ул аның яше булырга тиеш. Diedлгәндә әтисе белән бер үк яшь, һәм шул ук һөнәр. Паул әтисе үтерүче булмаса, яшьлегенең яхшы өлешен кем үтергәнен ачыкларга тырышмаса, нәрсә булыр иде дип уйлады.
    
  Ул киеме аша уйланып, ул вакыттагы истәлек булып калган әйберен чыгарды: Гансның явызлыгы җимеше, абыйсының хыянәт символы.
    
  Әгәр дә әтисе затлы кеше булса, Jрген өчен хәл башка булыр иде, дип уйлады ул.
    
  Паул бу испанны ничек аңлый алуы турында уйлады. Ул эмблеманы кулына куйды һәм ике гади сүз кабатлады.
    
  "Хыянәт", диде ул, индекс бармагы белән күкрәгенә кагылып. "Коткарылу", диде ул, Испаниянең күкрәгенә кагылып.
    
  Бәлки, берәр көн капитан аңа бу ике сүзнең нәрсә аңлатканын аңлата алган кеше белән очрашыр.
    
  Ул кечкенә көймәгә сикерде, һәм дүртесе ишкәк ишә башладылар. Берничә минуттан алар ярга су сибелүен ишеттеләр, һәм көймә елга яры шагылыннан йомшак кына кысылды.
    
  Алар Португалиядә иде.
    
  Көймәдән төшкәнче, ул куркыныч юклыгын тикшерү өчен тирә-якка карады, ләкин бернәрсә дә күрмәде.
    
  Бу сәер, Паул уйлады. Күземне йомганнан бирле мин барысын да ачыграк күрәм.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Гомес-urрадо Хуан
    
    
    
    
  Алла белән килешү, Муса экспедициясе дип тә атала
    
    
  Ата Энтони Фаулер сериясендәге икенче китап, 2009
    
    
  Атасы Фаулердан зуррак герой Мэтью Томаска багышланган
    
    
    
    
  Дошманны ничек булдырырга
    
    
    
  Буш киндер белән башлап җибәрегез
    
  Гомумән формаларны сызыгыз
    
  ирләр, хатын-кызлар һәм балалар
    
    
  Ownзегез аңсыз коега чумыгыз
    
  караңгылыктан баш тартты
    
  киң чиста белән һәм
    
  явыз тавыш белән таныш булмаган кешеләрне куркыту
    
  күләгәдән
    
    
  Дошман йөзенә иярегез - комсызлык,
    
  Нәфрәт, ваемсызлык
    
  Сезнеке
    
    
  Faceәр йөзнең татлы индивидуальлеген яшерегез
    
    
  Күп санлы ярату, өметләр турында хәбәрләрне бетерегез,
    
  калейдоскопта кабатланган курку
    
  һәр чиксез йөрәк
    
    
  Елмаюны түбән йөзле елмаю формалаштырганчы әйләндерегез
    
  рәхимсезлек дугасы
    
    
  Итне сөякләрдән аерыгыз
    
  үлемнең абстракт скелеты кала
    
    
  Кеше булганчы һәрбер үзенчәлекне арттырыгыз
    
  хайванга, паразитка, бөҗәккә әйләнде
    
    
  Фонны яман шеш белән тутырыгыз
    
  борынгы төш күрү фигуралары - шайтаннар,
    
  җеннәр, явызлык мирмидоннары
    
    
  Дошман иконасы беткәч
    
  сез үзегезне гаепле хис итмичә үтерә алырсыз,
    
  оятсыз үтерү
    
    
  Сез юк иткән нәрсә булыр
    
  бары тик Алла дошманы, киртә
    
  тарихның яшерен диалектикасына
    
    
  дошман исеменнән
    
  Сэм Кин
    
    
  Ун әмер
    
    
    
  Мин Ходай сезнең Аллагыз.
    
  Минем алдымда бүтән илаһларыгыз булмас.
    
  Сез үзегез өчен пот ясамагыз.
    
  Сез Аллагыз Ходай исемен бушка кабул итмәгез
    
  Шимбә көнен исегездә тотыгыз
    
  Әтиеңне һәм әниеңне хөрмәт ит
    
  Сез үтерергә тиеш түгел
    
  Сез зина кылмагыз
    
  Сез урларга тиеш түгел
    
  Сез күршегезгә ялган шаһитлек бирмәгез.
    
  Сез күршегезнең өенә омтылырга тиеш түгел.
    
    
    
  Пролог
    
    
    
  МИН СПИЕГЕЛГРУНДА БАЛАЛАР ХОСПИТАЛЫНДА
    
  VEIN
    
    
  Февраль 1943
    
    
  Ул өстендә зур свастика флагы булган бинага якынлашканда, хатын калтырануны тыя алмады. Иптәше моны дөрес аңламады һәм җылыну өчен аны якынайтты. Аның нечкә күлмәге көндезге кискен җилдән аз саклауны тәкъдим итте, ул кар буранының якынлашуы турында кисәтте.
    
  - Моны ки, Одиле, - диде кеше, пальтосын ачканда бармаклары калтыранып.
    
  Ул үзен кулыннан азат итте һәм сумкасын күкрәгенә тагын да ныграк ябыштырды. Кардан алты чакрым үтеп, ул арыды һәм салкын тиде. Өч ел элек алар шофер йөртүче Даймлерда сәяхәткә китәрләр иде, һәм ул мех күлмәген кигән булыр иде. Ләкин хәзер аларның машиналары бригада комиссарына тиеш иде, һәм аның мех күлмәге, мөгаен, фашист хатыны белән маскара белән театр тартмасына парадлангандыр. Одиле үзен корычлады һәм җавап бирер алдыннан өч тапкыр кыңгырау чыңлады.
    
  - Салкын түгел, Йосыф. Комендант сәгатенә кадәр вакытыбыз юк. Вакытында кире кайтмасак ... '
    
  Ире җавап биргәнче, шәфкать туташы кинәт ишекне ачты. Ул килүчеләргә карагач, елмаюы юкка чыкты. Нацистлар режимы астында еллар аны яһүдне танырга өйрәттеләр.
    
  - Нәрсә телисең? - дип сорады ул.
    
  Хатын-кыз үзен елмаярга мәҗбүр итте, иреннәре авырткан булса да.
    
  "Без доктор Граусны күрәсе килә".
    
  - Сезнең очрашуыгыз бармы?
    
  "Табиб безне күрәчәген әйтте".
    
  - Исем?
    
  'Джозеф һәм Одиле Коэн, Улейн әти'.
    
  Шәфкать туташы аларның фамилиясе аның шикләрен раслагач, артка чигенде.
    
  - Сез ялганлыйсыз. Сезнең очрашуыгыз юк. Кит. Сез килгән тишеккә кире кайтыгыз. Сез монда рөхсәт ителмәгәнен беләсез. '
    
  - Зинһар. Минем улым эчтә. Зинһар! "
    
  Ишек ябылганда аның сүзләре бушка китте.
    
  Йосыф һәм аның хатыны зур бинага ярдәмсез карап тордылар. Алар кире борылгач, Одиле кинәт көчсезләнде һәм абынды, ләкин Йосыф егылганчы аны тотып кала алды.
    
  - Әйдә, без эчкә керүнең тагын бер юлын табарбыз.
    
  Алар больницаның бер ягына юнәлделәр. Алар почмакны әйләндереп алгач, Йосыф хатынын артка тартты. Ишек әле генә ачылган иде. Калын пальто кигән кеше чүп-чар белән тутырылган арбаны бөтен көче белән бина артына этәрә иде. Диварга якын торып, Йосыф белән Одиле ачык ишек төбеннән тайпылдылар.
    
  Эчкә кереп, алар баскыч лабиринтына һәм башка коридорларга алып барган сервис залында тордылар. Коридор буйлап барганда, алар башка дөньядан килгән кебек тоелган ерак, моңлы тавышларны ишетәләр иде. Хатын тупланды, улының тавышын тыңлады, ләкин бушка булды. Алар беркемне дә очратмыйча берничә коридор аша үттеләр. Йосыф хатыны белән калырга ашыкты, ул, саф инстинктка буйсынып, тиз алга китте, һәр ишек төбендә бер секундка гына туктап калды.
    
  Озакламый алар караңгы, L формасындагы бүлмәгә карыйлар. Ул балалар белән тутырылды, аларның күбесе караватка бәйләнгән һәм дымлы этләр кебек аккан. Бүлмә тулы һәм тонык иде, һәм хатын-кыз тирләнә башлады, тәне җылынгач, аның читендә тетрәнү сизелде. Ләкин ул игътибар итмәде, чөнки күзләре караваттан караватка, бер яшь йөздән икенчесенә, улын эзләп эзләде.
    
  - Менә доклад, доктор Груз.
    
  Йосыф һәм аның хатыны алар күрергә тиеш булган табибның исемен ишеткәч, бер-берсенә караштылар, улларының гомерен кулында тоткан кеше. Алар бүлмәнең ерак почмагына борылып, караватларның берсенә җыелган кечкенә төркемне күрделәр. Якынча яшь табиб тугыз яшькә якын булган кызның карават ягында утырды. Аның янында олы яшьтәге шәфкать туташы хирургия кораллары савытын тотты, урта яшьтәге табиб күңелсез сүзләр белән язулар алды.
    
  "Доктор Граус ..." Одиле икеләнеп, төркемгә якынлашканда кыюлыгын җыйды.
    
  Егет эшләгән эшенә күзләрен салмыйча, шәфкать туташына кул селтәде.
    
  - Хәзер түгел, зинһар.
    
  Шәфкать туташы һәм бүтән табиб Одилега гаҗәпләнеп карап тордылар, ләкин бернәрсә дә әйтмәделәр.
    
  Нәрсә булганын күргәч, Одиле кычкырмасын өчен тешләрен кысарга тиеш иде. Яшь кыз үлем төсле һәм ярым аңлы булып тоелды. Граус кулын тимер бассейн өстенә тотты, скальпель белән кечкенә кисәкләр ясады. Кыз кулында пычак кагылмаган урын юк диярлек, кан тулы акрын гына бассейнга керде. Ниһаять, кызның башы якка борылды. Граус муенына ике нечкә бармак куйды.
    
  - Ярар, аның импульсы юк. Вакыт ничә, доктор Стробель? '
    
  "Алты утыз җиде".
    
  Туксан өч минут диярлек. Искиткеч! Бу тема аңлы булып калды, аның аңлау дәрәҗәсе чагыштырмача түбән булса да, ул авырту билгеләрен күрсәтмәде. Опиум тентурасы һәм datura комбинациясе, һичшиксез, без әлегә кадәр сынап караган нәрсәләрдән өстен. Котлыйбыз, Стробель. Мәхкәмә өчен үрнәк әзерләгез.
    
  - Рәхмәт, Герр Доктор. Шунда ук. '
    
  Шул вакытта гына яшь табиб Йосыф белән Одилега таба борылды. Аның күзләрендә ачу һәм нәфрәт катнашмасы бар иде.
    
  - Син кем була аласың?
    
  Одиле алга атлады һәм үлгән кызга карамаска тырышып, карават янында торды.
    
  Минем исемем Одиле Коэн, доктор Граус. Мин Элан Коэнның әнисе.
    
  Табиб Одилега салкын карады, аннары шәфкать туташына таба борылды.
    
  - Бу яһүдләрне моннан чыгар, әти Улейн Улрике.
    
  Шәфкать туташы Одиле терсәктән тотты һәм аны хатын-кыз белән табиб арасына этәрде. Йосыф хатынына ярдәмгә ашыкты һәм шәфкать туташы белән көрәште. Бер мизгелгә алар төрле якка хәрәкәт иттеләр, ләкин алга китеш тә булмады. Улрик әтисенең тырышлыгы белән йөзе кызарды.
    
  "Доктор, мин хата булганына ышанам", диде Одиле, шәфкать туташының киң җилкәсеннән башын чыгарырга тырышып. "Минем улым психик авыру түгел."
    
  Одиле шәфкать туташыннан азат булды һәм табибка таба борылды.
    
  "Дөрес, ул өебезне югалтканнан бирле күп сөйләшмәде, ләкин ул акылсыз түгел. Ул монда хата аркасында. Әгәр дә сез аны җибәрсәгез ... Зинһар, мин сезгә калган әйберне бирергә рөхсәт итегез. '
    
  Ул үлгән кызның гәүдәсенә кагылмас өчен, пакетны караватка куйды һәм газета төрүен җентекләп алып куйды. Бүлмәнең караңгы яктылыгына карамастан, алтын әйбер балкып торган тирә стеналарга ташлады.
    
  "Бу минем ирем гаиләсендә буыннар, доктор Граус. Мин бирер урынына үләр идем. Ләкин улым, Доктор, улым ... '
    
  Одиле елады һәм тезләренә егылды. Яшь табиб бик сирәк сизде, аның күзләре караваттагы әйбергә юнәлде. Шулай да, ул пар калдырган өметне җимерер өчен авызын озак ачты.
    
  "Сезнең улыгыз үлде. Кит. '
    
    
  Тыштагы салкын һава аның йөзенә кагылгач, Одиле тагын бераз көч алды. Алар больницадан ашыкканда ирен тотып, комендант сәгатеннән куркып торды. Аның уйлары башка уллары көткән шәһәрнең ерак ягына кайту турында иде.
    
  - Тизрәк, Йосыф. Тизрәк. '
    
  Алар туктаусыз яуган кар астында тизлекләрен тизләттеләр.
    
    
  Доктор Граус үзенең больница кабинетында булмаган уй белән телефонны асып куйды һәм өстәлендәге сәер алтын әйберне карады. Берничә минуттан соң, SS сиреналарының елавы аңа килеп җиткәч, ул хәтта тәрәзәгә дә карамады. Аның ярдәмчесе яһүдләрнең качуы турында нәрсәдер искә алды, ләкин Граус моңа игътибар итмәде.
    
  Ул яшь Коэн операциясен планлаштыру белән мәшгуль иде.
    
  Төп геройлар
    
  Руханилар
    
  АТА АНТОНЫ ФОЛЕР, CIA һәм Изге Альянс белән эшләүче агент.
    
  АТА Альберт, элеккеге хакер. CIA системалары аналитикы һәм Ватикан разведкасы белән бәйләнеш.
    
  БАРЫ СЕЗРЕО, Доминикан. Ватиканда борынгы әйберләр клиенты.
    
    
  Ватикан Куркынычсызлык Корпусы
    
  Камило Сирин, Генераль инспектор. Ватиканның яшерен разведка хезмәте булган Изге Альянс башлыгы.
    
    
  Гражданнар
    
  Андреа Отеро, Эль Глобо газетасы хәбәрчесе.
    
  РАЙМОНД КАН, мультимиллионер индустриалист.
    
  ЯКОБ РУССЕЛЛ, Кабилнең башкаручы ярдәмчесе.
    
  ORVILLE WATSON, терроризм консультанты һәм Netcatch хуҗасы.
    
  ДЕКТОР ГЕЙНРИК ГРАУС, нацист геноцидист.
    
    
  Мусаның экспедиция хезмәткәрләре
    
  CECIL FORRESTER, библия археологы.
    
  Сесил Форрестер ярдәмендә Дэвид Паппас, Гордон Дарвин, Кира Ларсен, Стоу Эрлинг һәм Эзра Левин.
    
  МОГЕНС ДЕККЕР, экспедициянең куркынычсызлык начальнигы.
    
  АЛОИС ГОТТЛИЕБ, АЛРИК ГОТТЛИЕБ, ТЕВИ ВАХАКА, ПАКО ТОРРЕС, Луис Малони һәм Марла Джексон, Декер солдатлары.
    
  Доктор Харель, казу эшләре табибы.
    
  Томми Эйчберг, баш йөртүче.
    
  РОБЕРТ ФРИК, БРИАН ХАНЛИ, Администрация / Техник персонал
    
  НУРЫ ЗАЙИТ, РАНИ ПЕТЕРКЕ, пешекче
    
    
  Террористлар
    
  NAZIM һәм HARUF, Вашингтон камерасы әгъзалары.
    
  O, D һәм W, Сүрия һәм Иордания күзәнәкләре әгъзалары.
    
  HUCAN, өч күзәнәк башлыгы.
    
    
  1
    
    
    
  БАЛТАСАР ХАНДВУРТЗ Резиденциясе
    
  STEINFELDSTRA ßE, 6
    
  Криеглах, Австралия
    
    
  Пәнҗешәмбе, 15 декабрь, 2005. 11:42.
    
    
  Рухани ишек шакыганчы каршы алу түшәгендә аякларын сөртте. Соңгы дүрт ай эчендә ул кешене эзләгәннән соң, ул ике атна элек үзенең яшерен урынын тапты. Хәзер ул Гандвурцның чын шәхеслегенә инанган. Аның белән очрашу мизгеле килде.
    
  Ул берничә минут сабырлык белән көтте. Көн уртасы иде, һәм Граус, гадәттәгечә, диванда төштән соң йоклый иде. Бу сәгатьтә тар урам ташландык диярлек иде. Стейнфельдстрасседагы күршеләре эштә иде, 6 нчы номерда, тәрәзәләрдә зәңгәр пәрдәләр булган кечкенә өйдә, геноцид хайваны телевизор алдында тыныч кына йөри иде.
    
  Ниһаять, йозактагы ачкыч тавышы руханига ишек ачылырга тиешлеген кисәтте. Медицина страховкасы рекламасында кемнеңдер хөрмәтле һавасы булган картның башы ишек артыннан чыкты.
    
  - Әйе?
    
  - Хәерле иртә, Герр Доктор.
    
  Карт аңа өскә-аска мөрәҗәгать иткән кешегә карады. Ул озын буйлы, нечкә һәм кашлы, илле яшьләр тирәсендә, кара күлмәге астында руханиның ягы күренеп торган. Ул хәрби сакчыларның каты позициясе белән ишек төбендә басып торды, яшел күзләре картны игътибар белән карап торды.
    
  - Минем уйлавымча, син ялгышасың. Элек слесарь идем, ләкин хәзер пенсионер. Мин мәхәллә фондына үз өлешемне керттем, гафу итсәгез ... '
    
  - Сез очраклы рәвештә Германиянең танылган нейрохирургы доктор Генрих Граусмы?
    
  Карт бер мизгелгә сулышын тотты. Аннан башка, ул үзен бирер өчен бернәрсә дә эшләмәгән. Ләкин рухани өчен бу кечкенә деталь җитәрлек иде: дәлил уңай иде.
    
  "Минем исемем Гандвурц, әти."
    
  "Бу дөрес түгел, һәм без икебез дә беләбез. Хәзер мине кертсәгез, мин үзем белән алып килгәннәремне күрсәтермен ". Рухани сул кулын күтәрде, анда кара портфель тотты.
    
  Моңа җавап итеп ишек ачылды, һәм карт тиз арада кухняга таба борылды, борыңгы идән такталары һәр адым белән протест белдерделәр. Рухани аның артыннан китте, ләкин тирә-юньгә аз игътибар бирде. Ул тәрәзәләрдән өч тапкыр карады һәм арзан җиһазларның кайда урнашканын белә иде. Ул карт фашистларның аркасына күз салуны өстен күрде. Табиб бераз кыенлык белән йөрсә дә, рухани аның күмер капчыкларын абзардан күтәргәнен күрде, бу кешегә дистә яшьрәк көнләшә алыр иде. Генрих Граус әле дә куркыныч кеше иде.
    
  Кечкенә кухня караңгы иде, исле иде. Анда газ плитәсе, кипкән пияз белән счетчик, түгәрәк өстәл һәм ике искиткеч урындык бар иде. Граус руханига утырырга ишарә ясады. Аннары карт шкаф аша уйланып, ике стакан чыгарды, су белән тутырды һәм үзе утырганчы өстәлгә куйды. Ике кеше анда утырдылар, бер-берсенә бер минуттан артык карап тордылар.
    
  Карт кызыл фланнель күлмәге, мамык күлмәк һәм чалбар кигән. Ул егерме ел элек таз йөри башлаган иде, һәм ул калдырган кечкенә чәчләр бөтенләй ак иде. Аның зур түгәрәк стаканнары коммунизм җимерелгәнче дә модадан чыккан. Авызы тирәсендәге иркен сүзләр аңа яхшы холык бирде.
    
  Боларның берсе дә руханины алдамады.
    
  Тузан кисәкчәләре зәгыйфь декабрь кояшы нурында йөзәләр. Аларның берсе руханиның җиңенә төште. Ул аны читкә ыргытты, карттан беркайчан да күзен алмады.
    
  Бу ишарәнең шома ышанычы нацистлар игътибарыннан читтә калмады, ләкин аңа тынычланырга вакыт җитте.
    
  - Әти, син су эчәргә җыенмыйсыңмы?
    
  - Минем эчәргә теләмим, доктор Груз.
    
  "Димәк, сез миңа бу исем белән шалтыратырга кушасыз. Минем исемем Гандвюрц. Балтасар Гандвюрц. '
    
  Рухани игътибар итмәгән.
    
  "Мин танырга тиеш, сез бик сизгер. Аргентинага китәр өчен паспортыгызны алгач, берничә айдан соң Венага кайтуыгызны беркем дә күз алдына китермәде. Табигый, мин сезне эзләгән соңгы урын иде. Фашист аучысы Визенталь сезне Аргентинада эзләде, сез аның офисы гына түгел."
    
  "Минемчә бу көлке. Сез Америка, шулай бит? Сез немец телендә яхшы сөйләшәсез, ләкин акцентыгыз сезне бирә. '
    
  Рухани портфелен өстәлгә куйды һәм тузган папканы чыгарды. Ул күрсәткән беренче документ яшь Граусның сугыш вакытында Спигелгрунд хастаханәсенә алынган фотосы. Икенчесе - шул ук фотосурәтнең төрләнеше, ләкин компьютер программалары ярдәмендә картайган табиб үзенчәлекләре белән.
    
  - Технология искиткеч түгелме, Герр Доктор?
    
  "Бу бернәрсә дә расламый. Моны теләсә кем эшли алыр иде. Мин дә телевизор карыйм, - диде ул, ләкин тавышы башка нәрсәгә хыянәт итте.
    
  - Сез дөрес әйтәсез. Бу бернәрсә дә расламый, ләкин нәрсәдер раслый. '
    
  Рухани сары төстәге кәгазьне чыгарды, аңа кәгазь клип белән кара һәм ак фотосурәт бәйләнгән, аның өстенә сепиядә язылган: Ватикан мөһере янында ФОРНИТА ТЕСТИМОНЫ.
    
  . Сез беркайчан да аяк басмаган урын, Граус. Сезнең номер ялган. Сезне татуировкалаган кеше аны шул урында ясады, ләкин бу аның иң азы. Хәзерге вакытта эшләнгән.
    
  Карт аның фланнель күлмәге аша кулына кагылды. Ул ачу һәм курку белән алсу иде.
    
  - Син кем, җәһәннәм?
    
  "Минем исемем Энтони Фаулер. Минем сезнең белән килешү төзергә телим ".
    
  "Минем өемнән чык. Хәзерге вакытта. '
    
  "Мин үземне ачыклыйм дип уйламыйм. Сез Am Spiegelgrund балалар хастаханәсе директоры урынбасары булып алты ел эшләдегез. Бу бик кызык урын иде. Пациентларның барысы да диярлек яһүдләр иде һәм психик авырулардан интегәләр." Яшәргә кирәк түгел, сез аларны шулай дип атагансызмы? "
    
  - Мин сезнең нәрсә турында сөйләгәнегезне белмим!
    
  "Сез анда нәрсә эшләгәнегезгә беркем дә шикләнмәде. Эксперимент. Балаларны исән чакта кисү. Sevenиде йөз ундүрт, доктор Граус. Син җиде йөз ундүртне үз кулың белән үтердең ".
    
  'Мин сезгә әйттем ...
    
  - Сез аларның миләрен савытларда сакладыгыз!
    
  Фаулер кулын өстәлгә шулкадәр каты сугты ки, ике стакан да аударылды, һәм бер мизгелгә бердәнбер тавыш плитка идәненә тамды. Фаулер үзен тынычландырырга тырышып берничә тирән сулыш алды.
    
  Табиб аны ярты кисәргә әзер булып күренгән яшел күзләргә карамады.
    
  - Сез яһүдләр беләнме?
    
  -, к, Граус. Син беләсең, бу дөрес түгел. Әгәр дә мин аларның берсе булсам, сез Тель-Авивта эленеп торыр идегез. Мин ... 1946-нчы елда сезнең качуыгызны җиңеләйткән кешеләр белән бәйләнештә. '
    
  Табиб калтырануны басты.
    
  "Изге союз", - дип мыгырданды ул.
    
  Фаулер җавап бирмәде.
    
  - Бу еллардан соң Альянс миннән нәрсә тели?
    
  - Сезнең кулда нәрсәдер.
    
  Нацистлар аның әйберләрен күрсәттеләр.
    
  "Күргәнегезчә, мин төгәл кеше түгел. Минем акча калмады ".
    
  "Әгәр миңа акча кирәк булса, мин сезне Штутгарттагы генераль прокурорга сата алыр идем. Алар әле дә сезне кулга алу өчен 130,000 евро тәкъдим итәләр. Миңа шәм кирәк ".
    
  Фашистлар аңламыйча, аңа ачык итеп карадылар.
    
  - Нинди шәм?
    
  - Хәзер син көлке кеше, доктор Граус. Алтмыш ике ел элек Коэн гаиләсеннән сез урлаган шәм турында әйтәм. Алтын төсле капланган авыр, билгесез шәм. Бу мин телим, һәм мин хәзер телим. '
    
  "Канлы ялганыңны бүтән кая ал. Минем шәм юк ".
    
  Кошлар авыр сулап, урындыкка иелеп, өстәлдәге ауган стаканнарны күрсәттеләр.
    
  "Сездә көчлерәк нәрсә бармы?"
    
  - Артыңда, - диде Груз, шкафка башын кагып.
    
  Рухани борылып, ярты тулы шешәгә кулын сузды. Ул стаканны алды һәм һәрберсенә ачык сары сыеклыкның ике бармагын салды. Икесе дә тостсыз эчтеләр.
    
  Кошлар шешәне тагын тотып, тагын бер стакан салдылар. Ул коенды, аннары әйтте: "Вайценкорн. Бодай шнаплары. Миндә күп вакыт үтте."
    
  - Сез аны сагынмадыгыз дип ышанам.
    
  "Дөрес. Ләкин бу арзан, шулай бит? "
    
  Грус кысылды.
    
  "Синең кебек кеше, Граус. Бриллиант. Футил. Мин сез моны эчәсез дип ышанмыйм. Син әкрен генә сидек исе булган пычрак тишектә агуланасың. Сез берәр нәрсә беләсегез киләме? Мин аңлыйм ... '
    
  - Сез бернәрсә дә аңламыйсыз.
    
  "Бик яхшы. Сез әле дә Рейх ысулларын хәтерлисез. Офицерлар өчен кагыйдәләр. Өченче бүлек. "Дошман кулга алынган очракта, барысын да инкарь итегез һәм сезгә кыска җаваплар гына бирегез." Граус, күнегегез. Син муеныңа кадәр бозылдың ".
    
  Карт елмайды һәм калган шнапларны үзенә түкте. Фаулер көндәшнең тән телен күзәтте, монстрның тәвәккәллеге әкренләп җимерелә. Алга таба нинди төсләр кулланырга карар иткәнче, картинаны өйрәнү өчен берничә тапкыр сугылганнан соң артка чигенгән рәссамга охшаган.
    
  Рухани хакыйкатьне кулланырга тырышты.
    
  - Минем кулларыма кара, Доктор, - диде Фаулер аларны өстәлгә куеп. Алар озын, нечкә бармаклары белән бөркәнгәннәр. Алар турында гадәти булмаган бернәрсә дә юк иде. Fingerәр бармакның өске өлешендә, нечкә ак төстә, һәр кул аша туры дәвам итә.
    
  "Бу ямьсез эзләр. Аларны алгач, ничә яшьтә идегез? Ун? Унбер? "
    
  Унике. Мин фортепиано белән шөгыльләндем: Шопен Прелюдс, Опус 28. Минем әти фортепианога менде һәм, кисәтмичә, Стейнуэй фортепиано капкасын япты. Бу могҗиза иде, бармакларымны югалтмадым, ләкин бүтән уйный алмадым.
    
  Рухани стаканыннан тотты һәм дәвам итәр алдыннан эчтәлегенә чумган кебек иде. Ул беркайчан да күздә башка кешене күргәндә нәрсә булганын таный алмады.
    
  "Миңа тугыз яшьтән үк әти ... мине көчләде. Бу көнне мин аңа әйттем, кемгәдер кабат эшләсә. Ул мине куркытмады. Ул минем кулларымны юк итте. Аннары ул елады, мине гафу үтенде һәм сатып алган иң яхшы табибларга шалтыратты. , К. Бу турыда уйламагыз да. '
    
  Граус өстәл астына килеп җитте. Ул тиз арада кире чакырды.
    
  - Шуңа күрә мин сине аңлыйм, доктор. Минем әти монстр иде, аның гаебе кичерү мөмкинлегеннән артты. Ләкин ул синнән көчлерәк иде. Кискен борылыш уртасында әкренләнү урынына, ул газга басты һәм әниемне үзе белән алып китте. '
    
  - Бик тәэсирле хикәя, әти, - диде Граус мыскыллап.
    
  - Алайса. Сез үз җинаятьләрегез белән очрашмас өчен яшердегез, ләкин сез фаш ителдегез. Мин сезгә әтием булмаганны бирермен: икенче мөмкинлек. '
    
  - Мин тыңлыйм.
    
  "Миңа шәм бирегез. Киресенчә, сез бу файлны сезнең үлем турындагы гарантия булып хезмәт итәчәк. Сез монда гомерегез буе яшерә аласыз. '
    
  "Барысы да шулаймы?" - дип ышанды карт.
    
  - Минем уйлавымча.
    
  Карт башын чайкады һәм мәҗбүри елмаеп торды. Ул кечкенә шкаф ачты һәм дөге тутырылган зур пыяла савытны алды.
    
  "Мин беркайчан да ашлык ашамыйм. Мин аллергия. '
    
  Ул дөге өстәлгә салды. Кечкенә крахмал болыт пәйда булды, аннары коры тон. Дөгегә ярты күмелгән капчык.
    
  Фаулер алга иелеп, аңа иреште, ләкин Граусның сөякле кулы аның беләген тотты. Рухани аңа карады.
    
  - Минем сүзем бар, шулай бит? - дип борчылып сорады карт.
    
  - Бу сезнең өчен берәр нәрсәгә кирәкме?
    
  - Әйе, мин әйтә алганча.
    
  - Алайса сездә бар.
    
  Табиб Фаулерның беләген җибәрде, үз куллары калтыранып. Рухани дөге белән җентекләп селкетте һәм кара тукыма пакетын чыгарды. Ул игезәк белән бәйләнгән. Зур игътибар белән ул төеннәрне бәйләде һәм тукыманы төрде. Австрия башында кышның караңгы нурлары чиста кухняны алтын яктылык белән тутырды, бу әйләнә-тирә белән капма-каршы булып тоелды һәм өстәлдә басып торган калын шәмнең пычрак соры балавызы. Шәмнең бөтен өслеге кайчандыр катлаулы дизайн белән нечкә алтын яфрак белән капланган иде. Хәзер кыйммәтле металл юкка чыккан диярлек, балавызда нәфис эзләр генә калган.
    
  Груз моңсу елмаеп җибәрде.
    
  - Ломбард кибете калганын алды, әти.
    
  Фаулер җавап бирмәде. Ул чалбар кесәсеннән җиңелрәк тартып алды. Аннары ул шәмне өстәлгә куйды һәм ялкынны аның очына тотты. Бил булмаса да, ялкын эссе балавызны эретә башлады, ул өстәлгә соры тамчы тамган вакытта күңелсезләнү исе чыгарды. Граус моны бик ирония белән карады, гүя үзе турында сөйләргә яраткан кебек.
    
  "Мин моны көлке дип саныйм. Ломбардтагы яһүд еллар дәвамында яһүд алтынын сатып алып, Рейхның горур әгъзасына булыша. Сез хәзер күргәннәр сезнең эзләвегезнең бөтенләй мәгънәсез булуын раслый."
    
  "Күренешләр алдаучы булырга мөмкин, Груз. Бу шәмдәге алтын мин аулаган хәзинә түгел. Бу ахмаклар өчен күңел ачу гына. '
    
  Кисәтү буларак, ялкын кинәт кабынды. Түбән тукымада балавыз бассейны барлыкка килгән. Металл әйбернең яшел чите шәмнең калган өлешендә диярлек күренде.
    
  - Ярар, монда, - диде рухани. "Хәзер мин бара алам."
    
  Фаулер торды да, үзен яндырмас өчен сак булып, тукыманы шәмгә төрде.
    
  Нацистлар гаҗәпләнеп карадылар. Ул инде елмая иде.
    
  "Тукта! Бу нәрсә? Эчтә нәрсә? '
    
  "Сезне борчыган бернәрсә дә юк".
    
  Карт торды, катер тартмасын ачты һәм кухня пычакын чыгарды. Калтыранган адымнар белән ул өстәл буйлап руханига таба атлады. Фаулер аны хәрәкәтсез күзәтте. Нацистларның күзләре төне буе бу әйбер турында уйлаган кешенең якты нуры белән янды.
    
  - Мин белергә тиеш.
    
  -, к, Граус. Без килешү төзедек. Файл өчен шәм. Сез моны аласыз.
    
  Карт пычакны күтәрде, ләкин кунакның йөзендәге кыяфәт аны яңадан төшерде. Кошлар башын кагып, папканы өстәлгә ыргыттылар. Әкрен генә, бер кулында тукыма тукымасы, икенчесендә портфеле белән рухани кухня ишегенә таба борылды. Карт папканы алды.
    
  - Башка күчермәләр юк, шулай бит?
    
  "Бер генә. Бу тышта көтеп торган ике яһүд белән. '
    
  Граусның күзләре яшьләнде диярлек. Ул тагын пычакны күтәреп руханига таба юнәлде.
    
  "Син мине алдадың! Син миңа мөмкинлек бирерсең дидең! "
    
  Фаулер аңа соңгы тапкыр рәхимсез карады.
    
  "Алла мине кичерәчәк. Сез ничек бәхетле булырсыз дип уйлыйсыз? "
    
  Аннары, башка сүз әйтмичә, коридорда юкка чыкты.
    
  Рухани кыйммәтле пакетны күкрәгенә кысып, бинадан чыгып китте. Соры күлмәкле ике кеше ишектән берничә аякта сак астында тордылар. Фаулер аларны үткәндә кисәтте: "Аның пычак бар".
    
  Озынрак аның муеннарын ярды, иреннәрендә бераз елмаеп уйнады.
    
  "Бу тагын да яхшырак", диде ул.
    
    
  2
    
    
    
  Мәкалә EL GLOBOда бастырылган
    
  17 декабрь, 2005, 12 бит
    
    
  Австралия героды үле
    
  Вена (Ассошиэйтед Пресс)
    
  Илле елдан артык гаделлектән качканнан соң, "Спигелгрунд касапчысы" доктор Генрих Граус, ниһаять, Австрия полициясе тарафыннан урнашты. Хакимият әйтүенчә, фашист сугышының атаклы җинаятьчесе Венадан 35 чакрым ераклыкта урнашкан Криглах шәһәрендәге кечкенә йортта, күрәсең, йөрәк өянәгеннән үле булган.
    
  1915-нче елда туган Граус 1931-нче елда нацистлар партиясенә керә. Икенче бөтендөнья сугышы башлангач, ул Am Spiegelgrund балалар хастаханәсе командиры урынбасары булып эшләде. Граус үз позициясен кулланып, үз-үзен тотыш проблемалары яки психик начарлык дип аталган яһүд балаларына кешелексез экспериментлар үткәрде. Табиб берничә тапкыр мондый тәртипнең нәселдән булуын һәм аның экспериментлары нигезле булуын, чөнки предметларның "яшәргә ярамаган тормышы" булганын әйтте.
    
  Граус сәламәт балаларны йогышлы авыруларга каршы прививка ясады, вивисекцияләр ясады, һәм корбаннарына төрле наркоз катнашмалары белән инъекция ясады, ул аларның авыртуга җавапларын үлчәү өчен. Сугыш вакытында Спигелгрунд стеналарында якынча 1000 үтерү булган дип санала.
    
  Сугыштан соң фашистлар качтылар, формальдегидта сакланган 300 балалар миеннән кала. Германия хакимиятенең тырышлыгына карамастан, аны беркем дә эзли алмады. Танылган нацист аучысы Саймон Визенталь, 1100 дән артык җинаятьчене җавапка тарткан, Граусны табарга тәвәккәл булган, ул аны "көтү бурычы" дип атаган, үлеменә кадәр, Көньяк Америка буйлап табибны туктаусыз аулаган. Визенталь өч ай элек Венада үлде, аның максаты үз офисыннан ерак булмаган пенсионер слесарь булуын белми.
    
  Венада Израиль илчелегендәге рәсми булмаган чыганаклар Граусның җинаятьләре өчен җавап бирмичә үлеп китүе турында зарланды, ләкин шулай да кинәт үлемен бәйрәм итте, чөнки олы яшьтә Чили диктаторы Августо Пиночеттагы кебек экстрадиция һәм суд процессын катлауландырачак.
    
  "Без аның үлемендә Барлыкка Китерүченең кулын күрә алмыйбыз", диде чыганак.
    
    
  3
    
    
    
  Кин
    
  - Ул аста, сэр.
    
  Урындыктагы кеше бераз артка борылды. Аның кулы калтыранды, хәрәкәт аны белмәгән кешегә дә, ярдәмчесенә дә сизелмәс иде.
    
  "Ул нинди? Сез аны җентекләп тикшердегезме? "
    
  - Син минем нәрсә икәнен беләсең, әфәнде.
    
  Тирән сулыш алды.
    
  - Әйе, Ягъкуб. Гафу итегез. '
    
  Бу кеше сөйләшкәндә торды, әйләнә-тирәсен контрольдә тотучы дистанцион контрольгә иреште. Ул төймәләрнең берсен каты басты, төсләре ак төскә керде. Ул инде берничә дистанцияне сындырган иде, һәм аның ярдәмчесе, ниһаять, бирде һәм картның кулы формасына туры килгән ныгытылган акрилдан ясалган махсус заказ бирде.
    
  "Минем тәртибем арыган булырга тиеш", диде карт. "Гафу итегез."
    
  Аның ярдәмчесе җавап бирмәде; ул начальникка пар җибәрергә кирәклеген аңлады. Ул тыйнак кеше иде, ләкин бу сыйфатларга туры килсә, тормыштагы позициясен яхшы белә иде.
    
  "Көне буе монда утыру миңа авырта, беләсезме? Мин көн саен гади әйберләрдән азрак ләззәт табам. Мин аянычлы карт ахмак булдым. Everyәр төн йокларга яткач, үз-үземә: "Иртәгә", - дим. Иртәгә көн булачак. Икенче көнне иртән торам, тешләрем кебек тәвәккәллегем юкка чыкты. '
    
  "Безгә бару яхшырак, әфәнде," - диде бу темада сансыз үзгәрешләр ишеткән ярдәмче.
    
  - Бу бөтенләй кирәкме?
    
  - Син моны сорадың, әфәнде. Anyәрбер йомшак очны контрольдә тоту өчен. '
    
  "Мин докладны укый алыр идем".
    
  "Бу алай гына да түгел. Без инде дүрт этапта. Әгәр дә сез бу экспедициядә катнашырга телисез икән, сез таныш булмаган кешеләр белән аралашырга күнекергә тиеш. Доктор Хучер бу вакытта бик ачык иде. '
    
  Карт дистанцион идарәгә берничә төймә басты. Бүлмәдәге пәрдәләр төште, утыргач утлар сүнде.
    
  - Башка юл юкмы?
    
  Аның ярдәмчесе башын чайкады.
    
  - Алайса бик яхшы.
    
  Ярдәмче бердәнбер яктылык чыганагы булган ишеккә таба юнәлде.
    
  "Ягъкуб".
    
  - Әйе, сэр?
    
  'Барыр алдыннан ... Мин бер минут кулымны тотсам, каршы киләсезме? Мин куркам. '
    
  Ярдәмче кушканча эшләде. Кабилнең кулы калтыранды.
    
    
  4
    
    
    
  КАЙН Сәнәгать башлыклары
    
  Нью Йорк
    
    
  Чәршәмбе, 5 июль, 2006. 11:10.
    
    
  Орвилл Уотсон бармакларын кочагындагы калын күн папкага борды. Соңгы ике сәгать эчендә ул Кайн манарасының 38 нче катындагы кабул итү зонасында үзенең арткы утыргычында утырды. Сәгатенә 3000 $ белән, бүтәннәр Кыямәт көненә кадәр көтәргә шат булырлар иде. Ләкин Орвил түгел. Яшь Калифорния күңелсезләнә иде. Чынлыкта, күңелсезлек белән көрәшү аның карьерасын ясады.
    
  Колледж аны күңелсезләндерде. Гаиләсе теләкләренә каршы, ул икенче курсында ук ташлады. Ул яңа технологиянең алгы сафындагы CNET компаниясендә яхшы эш тапты, ләкин күңелсезлек аны тагын бер кат узып китте. Орвилл гел яңа авырлыкларга омтылды, һәм аның чын дәрте сорауларга җавап бирә иде. Меңьеллык борылышында аның эшкуарлык рухы аны CNET-тан китәргә һәм үз компаниясен ачарга этәрде.
    
  Көн саен газета баш мәкаләләрен укыган әнисе моңа каршы. Аның борчулары Орвилны туктатмады. Ул үзенең 660 фунтлы рамкасын, саргылт понитейлын һәм кием тулы чемоданын вагонга тутырды һәм ил буйлап йөрде, Манхэттендагы подвал фатирында. Шулай итеп, Netcatch туды. Аның лозунгы: "Сез сорыйсыз, без җавап бирәбез". Бөтен проект ашау тәртибе бозылган егетнең кыргый хыялыннан, артык күп борчылулардан һәм интернетны аңлаудан башка бернәрсә дә булып кала алмады. Ләкин соңыннан 9/11 вакыйгасы булды, һәм Орвил шунда ук Вашингтон бюрократларын аңларга бик озак вакыт алган өч нәрсәне аңлады.
    
  Беренчедән, аларның мәгълүмат эшкәртү ысуллары утыз ел искергән. Икенчедән, сигез еллык Клинтон хакимияте китергән политик дөреслек мәгълүмат җыюны тагын да катлауландырды, чөнки сез "ышанычлы чыганакларга" таяна аласыз, террористлар белән эш иткәндә файдасыз. Өченчедән, шпионлыкка килгәндә, гарәпләр яңа урыслар булып чыкты.
    
  Орвиллның әнисе Ясмина Бейрутта туып, озак еллар яшәгән, Калифорниянең Саусалито шәһәреннән матур инженерга өйләнгәнче, ул Ливанда бер проект өстендә эшләгән вакытта танышкан. Озакламый АКШка күченделәр, анда матур Ясмина бердәнбер улына гарәп һәм инглиз телләрен өйрәтте.
    
  Төрле онлайн шәхесләр кулланып, егет интернетның экстремистлар өчен сыену урыны булуын ачыклады. Физик яктан, ун радикалның никадәр ерак булуы мөһим түгел; онлайн, дистанция миллисекундта үлчәнде. Аларның шәхесләре яшерен булырга мөмкин, идеялары кыргый, ләкин онлайнда алар үзләренә охшаган кешеләрне таба алалар. Берничә атна эчендә Орвилл Көнбатыш разведкасында беркем дә гадәти юл белән ирешә алмаганны эшләде: ул иң радикал ислам террористик челтәренең берсенә үтеп керде.
    
  2002 елның башында Орвил көньякка Вашингтонга китте, аның вагоны магистралендә дүрт тартма папка. IAР штаб-квартирасына килеп, ул ислам терроризмы өчен җаваплы кеше белән сөйләшергә кушты, һәм аның ачу өчен мөһим мәгълүматлары бар дип. Аның кулында аның нәтиҗәләре турында ун битлек кыскача мәгълүмат бар. Аның белән очрашкан тәкәббер түрә аны ике сәгать көтеп торды, хәтта аның докладын укырга борчылмыйча. Тәмамлагач, түрә шулкадәр куркуга төште ки, ул үзенең җитәкчесен чакырды. Берничә минуттан дүрт ир-ат пәйда булды, Орвилны идәнгә бәйләде, аны тартып алды һәм сорау бүлмәсенә алып китте. Орвил хурлыклы процедура эчендә эчтән елмаеп җибәрде; ул башына кадак сугуын белә иде.
    
  CIA брасслары Орвилл талантының дәрәҗәсен аңлагач, аңа эш тәкъдим иттеләр. Орвилл аларга дүрт тартмадагы нәрсә (ахыр чиктә АКШ һәм Европада егерме өч кулга алуга китерде) бушлай үрнәк булуын әйтте. Әгәр дә алар күбрәкне теләсәләр, аның яңа компаниясе Netcatch хезмәтләре өчен контракт төзергә тиешләр.
    
  "Мин бәяләребез бик акыллы дип өстәргә тиеш", диде ул. - Хәзер, зинһар, эчке киемемне кире кайтара аламмы?
    
  Дүрт ярым елдан соң Орвил тагын унике фунт алды. Аның банк счеты да ниндидер авырлык алган. Netcatch хәзерге вакытта унҗиде тулы вакытлы эшче эшли, җентекле докладлар әзерли һәм Көнбатышның төп хөкүмәтләре өчен информацион тикшеренүләр үткәрә, беренче чиратта куркынычсызлык өлкәсендә. Орвил Уотсон, хәзер миллионер, кабат күңелсезләнә башлады.
    
  Бу яңа бирем барлыкка килгәнче.
    
  Netcatchның үз эше бар иде. Аның хезмәтләренә барлык үтенечләр сорау итеп бирелергә тиеш иде. Бу соңгы сорау "бюджет чикләнмәгән" сүзләре белән үрелеп барды. Моның хөкүмәт түгел, ә шәхси компания тарафыннан эшләнүе Орвиллның кызыксыну уятты.
    
    
  Кем Энтони Фаулер?
    
    
  Орвил кабул итү зонасындагы диваннан торды, мускулларының тынычлыгын җиңеләйтергә тырышты. Ул кулларын бергә кысып, мөмкин кадәр баш артына сузды. Шәхси компаниядән мәгълүмат сорау, аеруча Fortune 500 компаниясе, Kayn Industries кебек, гадәти булмаган. Бигрәк тә Бостоннан гади руханиның шундый сәер һәм төгәл үтенече.
    
  ... Бостоннан гади булып күренгән рухани турында Орвил үзен төзәтте.
    
  Орвил кулларын сузды, кара чәчле, яхшы төзелгән башкаручы, кыйммәтле костюм киеп, көтү бүлмәсенә кергәч. Аңа утыз яшь кенә иде, һәм ул Орвилны чиксез стакан артыннан ихтирам белән карады. Теренең кызгылт сары төсе аның карават караватлары белән таныш түгеллеген күрсәтте. Ул кискен Британия акценты белән сөйләште.
    
  - әфәнде. Уотсон. Мин Джейкоб Рассел, Раймонд Кейнның башкаручы ярдәмчесе. Без телефон аша сөйләштек ".
    
  Орвилл тынычланырга тырышты, күп уңышсыз, һәм кулын сузды.
    
  - әфәнде. Рассел, мин сезнең белән очрашуыма бик шат. Гафу итегез, мин ... '
    
  "Борчылмагыз. Зинһар, миңа иярегез, һәм мин сезне сезнең очрашуга алып барырмын. '
    
  Алар келәм көтү бүлмәсен узып, ерак читендәге махогани ишекләренә якынлаштылар.
    
  'Очрашу? Мин сезгә табышмакларымны аңлатырга тиеш дип уйладым ".
    
  - Ватсон әфәнде. Бүген Раймонд Кейн сезнең сүзләрегезне ишетәчәк. '
    
  Орвил җавап бирә алмады.
    
  "Проблема бармы, Уотсон әфәнде?" Сез үзегезне начар хис итәсезме?
    
  - Әйе. No.к. Рассел әфәнде. Син мине сак астында тоттың. Кабил әфәнде ... '
    
  Рассел кечкенә тоткычны махоганы ишек рамкасына тартты, һәм панель читкә тайпылды, гади пыяла квадрат мәйданны ачты. Менеджер уң кулын стаканга куйды, һәм кызгылт сары ут кабынды, аннары кыска гына хим, аннары ишек ачылды.
    
  "Мин сезнең гаҗәпләнүегезне аңлый алам, массакүләм мәгълүмат чараларының Кабил әфәнде турында әйткәннәрен. Белгәнегезчә, минем эш бирүчем аның хосусыйлыгын кадерләгән кеше ... '
    
  Орвил уйлаганча, ул бик мавыктыргыч.
    
  '... ләкин борчыласы юк. Ул гадәттә таныш булмаган кешеләр белән очрашырга теләми, ә сез кайбер процедураларны үтәсәгез ... '
    
  Алар тар коридордан атладылар, аның ахырында лифтның ялтыравыклы металл ишекләре.
    
  - "Гадәттә" нәрсә әйтәсең килә, Рассел әфәнде? "
    
  Менеджер тамагын чистартты.
    
  'Мин сезгә хәбәр итәргә тиеш, сез дүртенче кеше булачаксыз, бу фирманың югары җитәкчеләрен санамыйча, мин аның өчен эшләгән биш ел эчендә Кабил әфәнде белән очрашкан.'
    
  Орвил озын сыбызгы бирде.
    
  "Бу нәрсәдер."
    
  Алар лифтка килеп җиттеләр. Өске яки аскы төймә юк иде, стенада кечкенә санлы панель генә.
    
  - Сез бүтән якка караган кебек игелекле булыр идегезме, Ватсон әфәнде? - диде Рассел.
    
  Яшь Калифорния кушканча эшләде. Башкаручы кодка кергәч, тавышлар сериясе яңгырады.
    
  "Хәзер сез борылып карый аласыз. Рәхмәт. '
    
  Орвил кабат аңа таба борылды. Лифт ишекләре ачылды, ике кеше керде. Яңадан, төймәләр юк иде, бары тик магнит картасы укучы. Рассел пластик картасын чыгарды һәм тиз арада уяга кертте. Ишекләр ябылды, лифт өскә күтәрелде.
    
  "Сезнең начальнигыгыз аның куркынычсызлыгына җитди карый", диде Орвилл.
    
  Кейн әфәндегә үлем куркынычы яный. Чынлыкта, ул берничә ел элек бик җитди үтерүгә дучар булды, һәм аңа зыянсыз котылу бәхете иреште. Зинһар, томан белән курыкмагыз. Бу бик куркынычсыз.
    
  Орвил түшәмнән яхшы томан төшә башлагач, Рассел нәрсә турында сөйләшә дип уйлады. Орвилл күтәрелеп карады, яңа спрей болыт чыгаручы берничә җайланма.
    
  - Нәрсә булды?
    
  "Бу йомшак антибиотик кушылма, бөтенләй куркынычсыз. Сезгә ис ошыймы? "
    
  Hellәһәннәм, ул хәтта килүчеләрне микробларын аңа бирмәүләрен күрер алдыннан сиптерә. Мин үз фикеремне үзгәрттем. Бу егет гермит түгел, ул параноид гаҗәп.
    
  - Ммм, әйе, начар түгел. Минти, шулай бит? "
    
  'Кыргый ялкау асылы. Бик көч бирә. '
    
  Орвил җавап бирмәсен өчен иренен тешләде, игътибарын җиде фигуралы кәгазьгә юнәлтте, ул Кабилны бу яфраклы капкачтан чыккач зарядка ясар иде. Фикер аны бераз күтәрде.
    
  Лифт ишекләре табигый яктылык белән тулган искиткеч киңлеккә ачылды. Утыз тугызынчы катның яртысы пыяла стеналар белән әйләндереп алынган, Гадсон елгасының панорамалы күренешләрен тәкъдим иткән зур террас иде. Хобокен туры алда, көньякта Эллис утравы.
    
  'Сокландыргыч.'
    
  - әфәнде. Каин үзенең тамырлары турында искә төшерергә ярата. Зинһар, миңа иярегез ". Гади декор мәһабәт күренеш белән капма-каршы иде. Идән һәм җиһаз бөтенләй ак иде. Идәннең калган яртысы, Манхэттенгә караган, пыяла террасасыннан дивар, шулай ук ак, берничә ишек белән аерылган. Рассел аларның берсе алдында туктады.
    
  - Бик яхшы, Уотсон әфәнде, Кабил әфәнде сине хәзер күрәчәк. Ләкин керер алдыннан мин сезнең өчен берничә гади кагыйдә куярга телим. Беренчедән, аңа турыдан-туры карамагыз. Икенчедән, аңа сораулар бирмәгез. Өченчедән, аңа кагылырга яки аңа якынлашырга тырышма. Сез кергәч, сезнең докладның күчермәсе һәм PowerPoint презентациясе өчен дистанцион контроль белән кечкенә өстәл күрерсез, бу сезнең офис безгә бүген иртә биргән. Өстәлдә калыгыз, презентация бирегез, беткәч китегез. Мин монда сине көтәм. Бу аңладымы? "
    
  Орвил борчылып башын салды.
    
  "Мин кулымнан килгәннең барысын эшләячәкмен".
    
  - Алайса, керегез, - диде Рассел ишекне ачып.
    
  Калифорния бүлмәгә керер алдыннан икеләнде.
    
  "Эх, тагын бер нәрсә. Netcatch без FBI өчен үткәргән гадәти тикшерү вакытында кызыклы нәрсә ачты. Без Cain Industries ислам террористлары булырга мөмкин дип ышанырга нигезебез бар. Барысы да бу докладта", диде Орвил ярдәмчесенә DVD тапшырып. Рассел аны борчылып карады. "Моны безнең өчен әдәплелек дип санарга."
    
  - Чыннан да, бик зур рәхмәт, Уотсон әфәнде. Уңышлар. '
    
    
  5
    
    
    
  Кунакханә LE MERIDIEN
    
  АММАН, Иордания
    
    
  Чәршәмбе, 5 июль, 2006.
    
    
  Дөньяның икенче ягында, Сәнәгать министрлыгының кечкенә вәкиле Таһир Ибн Фарис, гадәттәгечә бераз соңрак үз кабинетыннан китә иде. Сәбәбе аның эшенә тугры булуы түгел, ул үрнәк иде, ләкин игътибарсыз калу теләге. Аңа барып җитү өчен аңа ике минут та үтмәде, бу гадәти автобус тукталышы түгел иде, ләкин хәзерге вакытта ике әфәнде яшәгән Иорданиянең иң яхшы биш йолдызлы кунакханәсе Люкс Меридиен. Алар очрашуны күренекле сәнәгатьче аша сораганнар. Кызганычка каршы, бу арадашчы хөрмәтле дә, чиста булмаган каналлар аша да абруй казанды. Шуңа күрә, Таһир кофега чакыруның шикле тавышы булырга мөмкин дип шикләнде. Министрлыкта егерме өч ел намуслы хезмәт итүе белән горурланса да, аңа горурлык азрак, ә күбрәк акча кирәк иде; сәбәбе - олы кызы кияүгә чыга, һәм бу аңа бик кыйммәткә төшәчәк.
    
  Башкаручы комплектларның берсенә юл тотканда, Таһир көзгедә чагылышын тикшерде, комсызрак булуын теләде. Аның биеклеге биш футтан алты дюймга кадәр генә торды, һәм аның корсагы, соры сакаллы, үскән тазасы аны коррупцияле дәүләт хезмәткәренә караганда дус исереккә охшатты. Аның үзенчәлекләреннән намуслылык эзләрен бетерергә теләде.
    
  Ике дистә елдан артык намуслылык аңа нәрсә биргәненә дөрес караш иде. Ул ишекне шакыгач, тезләре бәрелә башлады. Ул бүлмәгә керер алдыннан бераз тынычланырга өлгерде, аны яхшы киенгән Америка кешесе каршы алды, күрәсең, илленче елларда. Тагын бер кеше, яшьрәк, иркен бүлмәдә утырды, тәмәке тартты һәм кесә телефонында сөйләште. Таһирны күргәч, ул сөйләшүне тәмамлады һәм аны каршы алырга торды.
    
  "Ахлан ва сахлан", ул аны гарәп телендә сәламләде.
    
  Таһир аптырап калды. Ул төрле очракларда ришвәт бирүдән баш тарткач, Амманда сәнәгать һәм коммерция куллану өчен җирне - аз коллегалары өчен чын алтын шахтасын - ул моны бурыч хисе белән түгел, ә көнбатышлыларның мыскыллы тәкәбберлеге аркасында эшләде, алар аның белән очрашканнан соң берничә минут эчендә өстәлгә доллар кәгазьләрен ташлыйлар.
    
  Бу ике америкалы белән сөйләшү башкача була алмады. Таһирның гаҗәпләнгән күзләре алдында олысы түбән өстәл артында утырды, анда ул дүрт делла, Бедуин кофе чүлмәкләре һәм кечкенә күмер утын әзерләде. Ышанычлы кулы белән ул яңа кофе чөгендерен тимер табада кыздырды һәм салкынландырды. Аннары ул кыздырылган чөгендерне җитлеккәннәр белән махбашка, кечкенә минометка салды. Бөтен процесс өзлексез сөйләшү агымы белән үрелеп барды, махбашка пестле ритмик сугудан кала, гарәпләр музыка формасы дип саныйлар, сәнгате кунак тарафыннан бәяләнергә тиеш.
    
  Америка кардомом орлыкларын һәм бер чимч зәгъфран өстәде, күп гасырлык традиция буенча катнашманы җентекләп бастырды. Гадәттәгечә, кунак - Таһир, кулы булмаган касәне тотты, ә америкалы аны ярты юл белән тутырды, чөнки хуҗаның өстенлеге бүлмәдә иң мөһим кешегә беренче булып хезмәт итү иде. Таһир кофе эчте, нәтиҗәләренә бераз шикләнеп карады. Ул бер стаканнан артык эчмәячәк дип уйлады, чөнки инде соң иде, ләкин эчемлекне татып карагач, ул шулкадәр шатланды ки, ул тагын дүрт эчте. Тигез санны эчү әдәпсезлек саналмаган булса, ул алтынчы чынаяк эчкән булыр иде.
    
  "Фаллон әфәнде, мин беркайчан да Старбакс җирендә туган кеше гахваның Бедуин йоласын шулай яхшы башкара алыр дип уйламаган идем", диде Таһир. Бу вакытта ул үзен бик уңайлы хис итә иде һәм бу америкалыларның нәрсә эшләгәннәрен аңлар өчен белүләрен теләде.
    
  Тәкъдим итүчеләрнең иң кечесе аңа йөз тапкыр алтын тәмәке тартмасы тапшырды.
    
  "Таһир, дустым, зинһар, безнең фамилияләребез белән шалтыратуны туктат. Мин Питер һәм бу Фрэнк, - диде ул тагын бер Данхиллны кабызып.
    
  - Рәхмәт, Питер.
    
  - Ярар. Хәзер без рәхәтләнеп, Таһир, бизнес турында сөйләшсәк, сез аны тупас дип санар идегезме?
    
  Олы яшьтәге дәүләт хезмәткәре кабат гаҗәпләнде. Ике сәгать үтте. Гарәпләр бизнес турында ярты сәгатьтән артык сөйләшергә яратмыйлар, ләкин бу америкалы хәтта аның рөхсәтен сорады. Шул мизгелдә, Таһир үзләре аулаган бинаны, хәтта Абдулла патша сараен да яңартырга әзер иде.
    
  - Әлбәттә, дустым.
    
  'Ярар, безгә кирәк: Кайн Майнинг Компаниясенә бүгеннән башлап бер ел фосфат казу өчен лицензия.'
    
  "Бу җиңел булмас, дустым. Deadле диңгез ярының бөтен диярлек җирле индустрия били. Белүегезчә, фосфатлар һәм туризм безнең бердәнбер милли ресурсларыбыз. '
    
  - Проблема юк, Таһир. Без Deadле диңгез белән кызыксынмыйбыз, бу координаталарда тупланган ун квадрат километр мәйдан гына. '
    
  Ул Таһирга кәгазь кисәген бирде.
    
  '29 ў 34 '44 "төньяк, 36ў 21 '24" көнчыгыш? Сез җитди була алмыйсыз, дусларым. Бу Аль-Мудаввараның төньяк-көнчыгышында. '
    
  "Әйе, Согуд Гарәбстаны чигеннән ерак түгел. Без беләбез, Таһир. '
    
  Иордания аларга аптырап карады.
    
  Анда фосфатлар юк. Бу чүл. Анда файдалы казылмалар файдасыз.
    
  "Хәер, Таһир, безнең инженерларга зур ышаныч бар, һәм алар бу өлкәдә зур күләмдә фосфат чыгара алалар дип уйлыйлар. Әлбәттә, яхшы теләк ишарәсе буларак, сезгә кечкенә комиссия түләнәчәк."
    
  Яңа дусты портфелен ачкач, Таһирның күзләре ачылды.
    
  'Ләкин бу булырга тиеш ...'
    
  - Кечкенә Мишаның туена җитә, шулай бит?
    
  Ике машиналы гаражлы кечкенә пляж йорты, дип уйлады Таһир. Бу америкалылар, мөгаен, үзләрен башкалардан акыллырак дип саныйлар һәм бу өлкәдә нефть таба алалар. Без анда сансыз тапкыр карамаган кебек. Ничек кенә булмасын, мин аларның хыялларын җимерүче түгел.
    
  "Дусларым, сез икегез дә бик кыйммәтле һәм белемле кешеләр. Сезнең бизнесыгыз Иордания Хашемитлар патшалыгында кабул ителер дип ышанам."
    
  Питер һәм Фрэнкның сакарин елмаюларына карамастан, Таһир боларның нәрсә аңлатканын аптырашта калдырды. Бу америкалылар чүлдә нәрсә эзләгәннәр?
    
  Бу сорау белән күпме генә көрәшсә дә, берничә көннән бу очрашу аның гомерен югалтачак дигән фаразга якынлашмады.
    
    
  6
    
    
    
  КАЙН Сәнәгать башлыклары
    
  Нью Йорк
    
    
  Чәршәмбе, 5 июль, 2006. 11:29.
    
    
  Орвил караңгы бүлмәдә калды. Бердәнбер яктылык чыганагы ун метр ераклыктагы лекциядә янып торган кечкенә лампа иде, анда аның доклады, аның контролеры кушканча, дистанцион контроль белән бергә утырды. Ул узып, дистанцияне алды. Ул аны тикшергәндә, презентацияне ничек башларга уйлый, кинәт якты ялтыравык белән сокланды. Ул торган урыннан алты метрдан да азрак, зур, егерме метр киңлектәге экран иде. Анда кызыл Netcatch логотибы булган презентациянең беренче бите күрсәтелде.
    
  "Бик зур рәхмәт, Кейн әфәнде, хәерле иртә. Мин моны хөрмәт дип башлыйм ... '
    
  Кечкенә гум бар иде, экрандагы образ үзгәрде, аның презентациясенең исеме һәм ике сорауның беренчесе:
    
    
  АТА КЕШЕ КЕШЕ?
    
    
  Күрәсең, Кабил әфәнде тизлекне һәм контрольне кадерләгән, һәм процессны тизләтер өчен кулында икенче дистанция бар иде.
    
  Ярар, карт. Мин хәбәр алам. Әйдәгез бизнеска төшик.
    
  Киләсе битне ачу өчен Орвил дистанцион контрольгә басты. Анда нечкә, бөркәнгән рухани сурәтләнгән. Ул чәчле иде, нинди чәч калдырганы бик кыска иде. Орвил аның алдындагы караңгылык белән сөйләшә башлады.
    
  'Джон Энтони Фаулер, әти Энтони Фаулер, Тони Брент. 1951 елның 16 декабрендә Массачусетс штатының Бостон шәһәрендә туган. Яшел күзләр, якынча 175 фунт. Фриланс CIA агенты һәм тулы энигма. Бу серне ачу минем иң яхшы ун тикшерүчеемнең ике ай дәвамында тикшерүен үткәрде, алар бу очракта гына эшләделәр, шулай ук кайбер яхшы чыганакларның пальмаларын майлау өчен күп күләмдә акча. Бу отчет әзерләү өчен кирәк булган өч миллион долларны аңлату өчен бик озын юл, Кейн әфәнде. '
    
  Экран яңадан үзгәрде, бу юлы гаилә фотосурәте күрсәтелде: кыйммәтле йортка охшаган бакчада яхшы киенгән пар. Алар янында унбергә якын сөйкемле, кара чәчле малай бар иде. Әти кулы малай җилкәсенә кысылган кебек иде, өчесе дә елмаеп киделәр.
    
  Маркус Абернати Фаулерның бердәнбер улы, бизнес магнаты һәм Infinity Pharmaceuticals хуҗасы, хәзер мультимиллион долларлык биотехнология компаниясе. 1984-нче елда аның әти-әнисе шикле машина авариясендә үлгәннән соң, Энтони Фаулер компанияне һәм калган активларын сатты һәм барысын да хәйрия эшенә бирде. Ул әти-әнисенең Бикон Хилл йортын саклап калды, аны балалары белән парларга арендага бирде. Ләкин ул өске катны саклап, аны фатирга әйләндерде, җиһазлар һәм фәлсәфә китаплары тупланган. Ул Бостонда булганда вакыт-вакыт тора.
    
  Киләсе фотода шул ук хатын-кызның яшьрәк версиясе күрсәтелде, бу юлы колледж кампусында чыгарылыш күлмәге киеп.
    
  Дафн Брент оста химик иде, Infinity Pharmaceuticals'та хуҗасы аңа гашыйк булганчы һәм алар өйләнештеләр. Йөкле булгач, Маркус аны төнлә хуҗабикәгә әйләндерде. Фаулер гаиләсе турында без барыбыз да беләбез, яшь Энтони әтисе кебек Бостон колледжы урынына Стенфордта укыган.
    
  Киләсе слайд: Яшь Энтони, яшүсмердән олырак түгел, йөзендә җитди сүзләр белән, '1971' дип язылган плакат астында басып тора.
    
  Егерме яшендә ул психология белгечлеге буенча университетны мактау белән тәмамлый. Ул үз сыйныфында иң кечесе иде. Бу фото дәресләр беткәнче бер ай алдан төшерелгән. Семестрның соңгы көнендә ул сумкаларын тутырып, университетның рекрутинг офисына китте. Аның Вьетнамга барасы килде.
    
  Экранда кул белән тутырылган тузган, сары форма рәсеме күренде.
    
  Бу аның AFQT фотосы, Кораллы Көчләрнең квалификация тесты. Фаулер йөздән туксан сигез туплады. Сержант шулкадәр тәэсирләнде ки, аны шунда ук Техастагы Лакленд һава көчләре базасына җибәрде, һәм анда төп күнегүләр ясады, аннары Парашют полкы белән махсус операция бүлеге өчен дошман сызыгы артында очучыларны торгызган. Лаклендта булганда, ул партизан тактикасын өйрәнде һәм вертолет пилоты булды. Ярты ел сугыштан соң, ул лейтенант булып өенә кайтты. Аның медальләренә Гурпа йөрәк һәм һава көчләре кроссы керә. Доклад аңа бу медальләр китергән эшләрне җентекләп күрсәтә.
    
  Аэродромда форма кигән берничә ир-ат фотосы. Фаулер үзәктә рухани булып киенде.
    
  Вьетнамнан соң, Фаулер католик семинариясенә керде һәм 1977-нче елда билгеләнде. Аны Германиянең Спангдахлем һава көчләре базасына хәрби рухани итеп билгеләделәр, һәм ул CIA тарафыннан эшкә алынды. Аның тел осталыгы белән, ни өчен аны теләгәннәрен аңлау җиңел: Фаулер унбер телдә яхшы сөйләшә һәм унбиш кешедә аралаша ала. Ләкин Компания аны җыйган бердәнбер бүлек түгел иде.
    
  Римдагы Фаулерның тагын ике яшь рухани белән фотосы.
    
  1970-нче еллар ахырында Фаулер компания өчен тулы вакытлы агент булды. Ул хәрби рухани статусын саклый һәм бөтен Кораллы Көчләр базасына сәяхәт итә. Мин сезгә хәзерге вакытта биргән мәгълүматны теләсә нинди агентлыктан алырга мөмкин иде, ләкин мин сезгә алга таба әйтергә теләгән әйбер - иң сер һәм аны алу бик кыен.
    
  Экран караңгы төште. Проектор яктылыгында, Орвил анда утырган кеше белән йомшак урындык ясый алыр иде. Ул фигурага турыдан-туры карамаска тырышты.
    
  Фаулер - Ватиканның яшерен хезмәте булган Изге Альянс агенты. Бу кечкенә оешма, гадәттә халыкка билгеле түгел, ләкин актив. Аның казанышларының берсе - Израильнең элекке президенты Голда Мейрның гомерен саклап калу, Ислам террористлары Римга сәфәре вакытында самолетын шартлатырга якынлашканда. Медальләр Моссадка бирелде, ләкин Изге Альянс моның турында уйламады. Алар "яшерен хезмәт" фразасын туры мәгънәдә кабул итәләр. Рәсми рәвештә Папа һәм берничә кардинал үз эшләре турында хәбәр итә. Халыкара разведка җәмгыяте эчендә Альянсны хөрмәт итәләр дә, куркалар да. Кызганычка каршы, мин бу институт белән Фаулер тарихы турында күп нәрсә өсти алмыйм. Аның CIA белән эшләвенә килгәндә, минем профессиональ этика һәм Компания белән килешүем миңа тагын берни ачарга комачаулый, Кабил әфәнде.
    
  Орвил тамагын чистартты. Бүлмә ахырында утырган фигурадан җавап көтмәсә дә, ул туктады.
    
  Бер сүз дә түгел.
    
  - Икенче сорауга килгәндә, Кабил әфәнде ...
    
  Орвилл Netcatchның бу мәгълүматны табу өчен җаваплы түгеллеген ачарга тиешме-юкмы турында кыскача уйлады. Аның кабинетына билгесез чыганактан мөһерләнгән конвертта килеп җитүе. Бу бүтән кызыксынулар катнашкан, ачыктан-ачык Kayn Industries-ның аны алуын теләгән. Ләкин соңыннан ул ментол томанының хурлыклы валын исенә төшерде һәм сөйләшүне дәвам итте.
    
  Экранда зәңгәр күзле һәм бакыр төсле чәчле яшь хатын пәйда булды.
    
  'Бу яшь журналист ...'
    
    
  7
    
    
    
  ЭЛ ГЛОБО РЕДАК .ИЯ СТАФФ
    
  МАДРИД, Испания
    
    
  Пәнҗешәмбе, 6 июль, 2006. 8:29.
    
    
  "Андреа! Андреа Отеро! Син кайда? "
    
  Баш мөхәррирнең кычкырулары кабинетта тынып калды дип әйтү бөтенләй төгәл булмас, чөнки көндәлек газета офисы басуга бер сәгать кала беркайчан да тыныч түгел. Ләкин тавышлар булмады, телефоннарның, радиоларның, телевизорларның, факс машиналарының, принтерларның фон тавышы уңайсыз тыныч булып күренде. Баш мөхәррир һәр кулында чемодан алып, аның кулына газета бастырылган. Ул чемоданнарны кабинет подъездына ташлады һәм туры Халыкара өстәлгә, бердәнбер буш өстәлгә юнәлде. Ул ачуы белән аңа кулын кысты.
    
  "Сез хәзер чыга аласыз. Мин синең анда чумганыңны күрдем ".
    
  Әкрен генә өстәл астыннан бакыр-сары чәчләр һәм яшь, зәңгәр күзле хатын-кызның йөзе чыкты. Ул үзен начар тотарга тырышты, ләкин аның сүзләре киеренке иде.
    
  - Әй, начальник. Мин каләмемне ташладым.
    
  Ветеран хәбәрче кулын сузды һәм парикны көйләде. Баш мөхәррирнең кашлыгы темасы тыелган иде, шуңа күрә Андреа Отерога ул бу маневрның шаһиты булуы ярдәм итмәде.
    
  - Мин бәхетле түгел, Отеро. Бөтенләй бәхетле түгел. Сез миңа нәрсә булачагын әйтә аласызмы? "
    
  - Нәрсә әйтәсең, начальник?
    
  - Сезнең банкта ундүрт миллион евро бармы, Отеро?
    
  "Соңгы тапкыр карамадым".
    
  Чынлыкта, ул соңгы тапкыр тикшергәндә, аның биш кредит картасы Эрмес капчыкларына һәм Маноло Блахник аяк киеменә акылсыз наркомания аркасында җитди тартылган. Ул бухгалтерия бүлегеннән Раштуа бонусы турында алдан сорарга уйлый иде. Киләсе өч ел эчендә.
    
  - Синең бай апаң бар, ул аның блокларын чыгарырга җыена, чөнки син миңа күпме торасың, Отеро.
    
  - Миңа ачуланмагыз, начальник. Голландиядә булган вакыйгалар кабат булмаячак. '
    
  - Мин сезнең бүлмә сервисы турында әйтмим, Отеро. Мин Франсуа Дюпре турында сөйләшәм, - диде редактор, кичә газетаны өстәлгә ыргытып.
    
  Начар, шулай, Андреа уйлады.
    
  "Бер тапкыр! Соңгы биш айда мин бер начар көн ял иттем, һәм сез барыгыз да ватылдыгыз. '
    
  Бер мизгел эчендә, бөтен хәбәр бүлмәсе, соңгы хәбәрчегә кадәр, аеруны туктатты һәм өстәлләренә кире борылды, кинәт кабат эшләренә игътибар итә алды.
    
  - Әйдә, начальник. Калдык - бу чүп. '
    
  'Калдыклар? Сез аны шулай атыйсызмы? "
    
  "Әлбәттә! Сезнең клиентлар счетыннан шәхси счетка бик күп акча күчерү, әлбәттә, исраф.
    
  'Internationalәм халыкара бүлекнең беренче битен куллану - безнең иң зур реклама бирүчеләрнең күпчелек акционерлары ясаган гади хатаны быргы өчен Отеро.
    
  Андреа йотты, үзен гаепсез дип санады.
    
  'Төп акционер?'
    
  'Банкара, Отеро. Кем, белмәсәгез, узган ел бу газетага унике миллион евро сарыф итте һәм киләсе елда тагын ундүрт акча үткәрергә ниятләде. Тирән уйда иде. Pastткән заман. '
    
  'Иң мөһиме ... хакыйкатьнең бәясе юк.'
    
  - Әйе, бу дөрес: ундүрт миллион евро. Responsibleаваплы кешеләрнең башлыклары. Сез һәм Морено моннан чыгасыз. Булды. '
    
  Тагын бер гаепле партия алышынды. Фернандо Морено төнге редактор иде, ул нефть компаниясе табышы турындагы гаепсез хикәяне юкка чыгарды һәм аны Андреа сенсационалистик әсәре белән алыштырды. Бу кыска гына кыюлык иде, ул хәзер үкенде. Андреа хезмәттәшенә, урта яшьтәге кешегә карады, хатыны һәм өч баласы турында уйлады. Ул тагын йотты.
    
  "Начальник ... Морено белән моның бернинди бәйләнеше юк иде. Мин мәкаләне бастырыр алдыннан урнаштырган кеше идем. '
    
  Морено йөзе бер секундка яктырды, аннары элекке үкенүенә кайтты.
    
  "Акылсыз булма, Отеро," диде баш мөхәррир. "Бу мөмкин түгел. Сезнең зәңгәр төскә керергә рөхсәтегез юк."
    
  Гермес, газетаның компьютер системасы, төс схемасы өстендә эшләде. Газета битләре кызыл төстә күрсәтелде, алар өстендә репортер эшләгәндә, баш редакторга раслау өчен җибәрелгәндә яшел, ә төнге редактор аларны бастыру өчен принтерларга биргәндә зәңгәр.
    
  "Мин Морено серсүзен кулланып зәңгәр системага кердем, начальник," Андреа алдады. "Аның моның белән бернинди бәйләнеше юк иде."
    
  - Әйе? Сез серсүзне каян алдыгыз? Аңлата аласызмы? "
    
  "Ул аны өстәлнең өске тартмасында саклый. Бу җиңел иде ".
    
  - Бу дөресме, Морено?
    
  "Ярар ... әйе, начальник", диде төнге редактор, җиңеллеген күрсәтмәскә тырышып. "Гафу итегез."
    
  Эль Глобо баш мөхәррире әле дә канәгатьләнмәде. Ул Андреага шулкадәр тиз борылды ки, парик таз башына бераз тайпылды.
    
  - Начар, Отеро. Мин синең турында ялгыштым. Мин сезне ахмак кына дип уйладым. Хәзер мин аңлыйм, син ахмак һәм проблема тудыручы. Мин шәхсән үземә ышанам, беркем дә сезнең кебек усал кешене беркайчан да эшкә алмас. '
    
  - Ләкин, начальник ... - Андреа тавышы өметсезлек белән тулды.
    
  "Сулышыңны сакла, Отеро. Сез эштән алынгансыз. '
    
  "Мин уйламадым ...
    
  "Син шулкадәр эштән киттең, мин сине бүтән күрә алмыйм. Мин сине дә ишетә алмыйм ".
    
  Начальник Андреа өстәленнән китте.
    
  Бүлмә тирәсенә карап, Андреа журналистларның башларының аркасыннан башка бернәрсә дә күрмәде. Морено килеп аның янында торды.
    
  - Рәхмәт, Андреа.
    
  - Ярар. Икебезнең дә эштән алынуыбыз акылсызлык булыр иде. '
    
  Морено башын чайкады. "Гафу итегез, сез аңа системаны бозганыгызны әйтергә тиеш идегез. Хәзер ул бик ачулы, ул сезнең өчен чыннан да кыенлыклар тудырачак. Сез аның крестикларының берсенә барганда нәрсә булачагын беләсез ..."
    
  "Ул инде башланган кебек", диде Андреа, кабинетка ишарәләп. "Кинәт мин махаулы кеше. Моңа кадәр мин яраткан кеше түгел иде."
    
  Син начар кеше түгел, Андреа. Чынлыкта, сез бик курыкмый торган хәбәрче. Ләкин сез ялгызсыз, нәтиҗәләре турында беркайчан да борчылмыйсыз. Барыбер, уңышлар.
    
  Андреа үзенә еламаска ант итте, ул көчле һәм мөстәкыйль хатын. Куркынычсызлык әйберләрен сандыкка тутырганга, ул тешләрен кысты, һәм бик кыенлык белән ул вәгъдәсен үти алды.
    
    
  8
    
    
    
  Андреа Отеро
    
  МАДРИД, Испания
    
    
  Пәнҗешәмбе, 6 июль, 2006. 11:15.
    
    
  Эва мәңгегә киткәннән бирле Андреа иң нәфрәтләнгән нәрсә - өйгә кайткач һәм аларны ишек янындагы кечкенә өстәлгә куйгач, үз ачкычлары тавышы иде. Алар коридорда буш тавыш ишеттеләр, бу Андреа фикеренчә, аның тормышына йомгак ясады.
    
  Эва анда булганда, барысы да төрле иде. Ул кечкенә кыз кебек ишеккә йөгереп, Андреаны үбеп, нәрсә эшләгәне яки очраткан кешеләр турында сөйләшә башлый. Диванга килеп җитмәгән бураннан аптырап Андреа тынычлык һәм тынычлык турында дога кылды.
    
  Аның догаларына җавап бирелде. Эва бер ай, өч ай элек, килеп җиткән кебек китте: кинәт. Елау, күз яшьләре, үкенү юк иде. Андреа бернәрсә дә диярлек әйтмәде, хәтта бераз җиңеллек хисе дә кичерде. Соңрак үкенү өчен аның күп вакыты булыр иде, кыңгырау ачкычларның йомшак яңгыравы фатирының тынлыгын бозгач.
    
  Ул бушлыкны төрлечә җиңәргә тырышты: өйдән чыккач радионы калдырып, кергәч үк ачкычларын джинсы кесәсенә салып, үзе белән сөйләште. Аның бер генә хәйләсе дә тынлыкны каплый алмады, чөнки ул эчтән чыккан.
    
  Хәзер, ул фатирга кергәч, аягы ялгыз калмаска соңгы омтылышын читкә этәрде: кызгылт сары мәче. Хайваннар кибетендә мәче татлы һәм яратучан булып тоелды. Андреаны нәфрәт итә башлау өчен кырык сигез сәгать вакыт кирәк иде. Ул моның белән яхшы иде. Сез нәфрәт белән көрәшә аласыз. Бу актив иде: сез кемнедер яки берәр нәрсәне нәфрәт иттегез. Ул өметсезлек белән эш итә алмады. Сез моны эшләргә тиеш идегез.
    
  'Әй, Л.Б. Алар әниемне эштән җибәрделәр. Сез ничек уйлыйсыз? "
    
  Андреа аңа LB кушаматы кушты, кыскача "Кечкенә Бастард", монстр ванна бүлмәсенә кереп, шампуньның кыйммәтле трубасын эзләргә һәм аерырга өлгерде. Л.Б. хуҗасының эштән алынуы турындагы хәбәргә сокланмады кебек.
    
  - Сезгә кирәк түгел, шулай бит? Кирәк булса да, - диде Андреа, суыткычтан виски банкы алып, эчтәлеген Л.Б. каршындагы тәлинкәгә кашык белән. "Ашарга бернәрсә дә калмаганда, мин сезне Вонг әфәнденең Кытай ресторанына сатам. Аннары мин барып, бадам белән тавыкка заказ бирермен. '
    
  Кытай ресторанында менюда булу Л.Б.ның аппетитын тыя алмады. Мәче бернәрсәгә дә, беркемгә дә хөрмәт итмәде. Ул үз дөньясында, кайнар холыклы, ваемсыз, тәртипсез һәм горур яшәде. Андреа аны нәфрәт итте.
    
  Ул миңа үземне бик күп искә төшергәнгә, ул уйлады.
    
  Күргәннәренә ачуланып, тирә-якка карады. Китап киштәләре тузан белән капланган иде. Идән азык-төлек кисәкләре белән тулган, линка пычрак савытлар тавы астында күмелгән, һәм ул өч ел элек башлаган тәмамланмаган романның кулъязмасы ванна идәненә таралган.
    
  Начар. Чистартучы ханымга кредит картасы белән түли алсам ...
    
  Фатирда тәртипле булып күренгән бердәнбер урын аның йокы бүлмәсендә бик зур - Аллага шөкер. Андреа киеме белән бик сак иде. Фатирның калган өлеше сугыш зонасына охшаган. Ул аның буталуы Эва белән аерылышуның төп сәбәпләренең берсе дип саный. Алар ике ел бергә иде. Яшь инженер чистарту машинасы иде, һәм Андреа аны романтик чистарткыч дип атады, чөнки ул фатирны Бэрри Уайт озатуына ошатты.
    
  Шул мизгелдә, ул фатирының җимерек җимерекләрен тикшергәндә, Андреа ачылды. Ул дуңгыз итен чистарта, eBayда киемен сата, яхшы хезмәт хакы таба, бурычларын түләр һәм Эва белән татулашыр иде. Хәзер аның максаты, миссиясе бар иде. Барысы да яхшы булыр иде.
    
  Ул үз тәне аша энергия артуын сизде. Бу нәкъ дүрт минут егерме җиде секунд дәвам итте - чүп-чар сумкасын ачу, калдыкларның дүрттән бер өлешен өстәлгә ташлау, саклап булмый торган берничә пычрак тәлинкә белән бер урыннан икенче урынга күчү, аннары алдагы төнне укыган китабын шакыу, фотосурәтне идәнгә җибәрү.
    
  Икесе. Соңгысы.
    
  Бу файдасыз.
    
  Ул диванга егылды, чүп сумкасы аның кайбер эчтәлеген бүлмә келәменә түккәндә елады. Л.Б. килеп, пицца тешләде. Сыр яшел төс ала башлады.
    
  - Билгеле, Л.Б. Мин кем булуымнан кача алмыйм, ким дигәндә моп һәм кәләпүш белән түгел. '
    
  Мәче бераз игътибар итмәде, ләкин фатир подъездына йөгерде һәм ишек төбенә сөртә башлады. Андреа инстинктив рәвештә торды, кемнеңдер ишек шакыганын аңлады.
    
  Төннең бу вакытында нинди акылсыз кеше килә ала?
    
  Ул кыңгырау чыңлаганчы, кунакны гаҗәпләндереп ишекне ачты.
    
  - Сәлам, матур.
    
  "Минемчә, яңалыклар тиз йөри."
    
  "Минем начар хәбәрем бар. Әгәр елый башласаң, мин моннан китәм ".
    
  Андреа читкә китте, аның сүзләре җирәнү белән тулды, ләкин яшерен рәвештә ул җиңеләйде. Ул белергә тиеш иде. Энрик Паскуаль аның иң яхшы дусты һәм еллар буе еларга тиеш иде. Ул Мадридның төп радиостанцияләренең берсендә эшләде, һәм Андреа абынган саен, Энрике аның ишеге алдында бер шешә виски һәм елмаеп күрсәтә иде. Бу юлы ул аеруча мохтаҗ дип уйлаган булырга тиеш, чөнки виски унике яшь иде, һәм елмаюның уң ягында чәчәк бәйләме.
    
  "Син моны эшләргә тиеш идең, шулай бит? Reporterгары хәбәрче кәгазьнең иң яхшы реклама бирүчеләренең берсен винтларга тиеш иде", диде Энрике, коридордан кунак бүлмәсенә LB. аша үтмичә. "Бу чүплектә чиста ваза бармы?"
    
  "Алар үлсеннәр һәм миңа шешә бирсеннәр. Бу нинди аерма! Бернәрсә дә мәңге дәвам итми. '
    
  - Хәзер син мине югалттың, - диде Энрик, чәчәк проблемасына игътибар итмичә. "Без Эва турындамы, эштән алу турындамы?"
    
  "Белмим дип уйлыйм", - дип мыгырданды Андреа, кухнядан ике кулында стакан белән.
    
  "Әгәр син минем белән йоклаган булсаң, бәлки барысы да аңлаешлы булыр иде".
    
  Андреа көлмәскә тырышты. Энрик Паскуаль озын буйлы, чибәр һәм мөнәсәбәтләренең беренче ун көнендә теләсә нинди хатын-кыз өчен бик яхшы иде, аннары киләсе өч ай эчендә төш күрүенә әйләнде.
    
  "Әгәр мин ир-атларны яратсам, сез иң яхшы егермедә булыр идегез. Мөгаен. '
    
  Хәзер Энрике көлергә чиратлашты. Ул чиста вискидан ике бармак куйды. Андреа стаканын суырып, шешәгә кадәр барып җиткәнче, аңа бер генә коенырга вакыт җитмәде.
    
  - Тынычлан, Андреа. Авариягә эләгү яхшы идея түгел. Тагын. '
    
  "Минем уйлавымча, бу бик яхшы идея. Leastичшиксез, минем турында кайгыртучы кеше булыр иде ".
    
  "Минем тырышлыгым өчен рәхмәт әйтмәгән өчен рәхмәт. Алай ук драматик булмагыз. '
    
  "Ике ай эчендә якын кешеңне һәм эшеңне югалту драматик түгел дип уйлыйсыңмы? Минем тормышым начар. '
    
  "Мин сезнең белән бәхәсләшергә җыенмыйм. Leastичшиксез, сез аның калган әйберләрен чолгап аласыз", диде Энрике, бүлмәдәге тәртипсезлеккә җирәнеп ишарәләп.
    
  "Бәлки сез минем чистартучы ханым булырга мөмкин. Минем уйлавымча, бу сез эшләгән шиксез спорт программасына караганда файдалы булыр иде. '
    
  Энрике сүзләре үзгәрмәде. Ул киләчәкне белә иде, Андреа да. Ул башын мендәргә күмде һәм үпкәсе өстендә кычкырды. Берничә секунд эчендә аның кычкырулары елады.
    
  - Мин ике шешә тоткан булырга тиеш идем.
    
  Шул вакытта кәрәзле телефон шалтырады.
    
  "Минем уйлавымча бу сезнеке", диде Энрике.
    
  "Кемгә әйт әле, үзләре белән йөрергә", - диде Андреа, аның йөзе әле мендәрдә күмелгән.
    
  Энрике нәфис ишарә белән телефон кабул итүчесен ачты.
    
  "Күз яшьләре. Сәлам ...? Бер минут көтегез ... '
    
  Ул Андреага телефон бирде.
    
  "Минем уйлавымча, сез моны яхшырак аңлыйсыз. Мин чит телләрдә сөйләшмим."
    
  Андреа телефонны алды, кулының аркасы белән күз яшьләрен сөртте һәм гадәти сөйләшергә тырышты.
    
  - Беләсеңме, сәгать ничә, ахмак? Андреа тешләрен кысып әйтте.
    
  "Гафу итегез. Андреа Отеро, зинһар? " Инглиз телендә әйтелгән тавыш.
    
  "Кем ул?" ул шул ук телдә җавап бирде.
    
  "Минем исемем Джейкоб Рассел, Отеро мисс. Мин Нью-Йорктан начальнигым Раймонд Кейн исеменнән шалтыратам. '
    
  'Раймонд Кейн? Кине индустриясеннән? '
    
  - Әйе, бу дөрес. Сез узган ел президент Бушка шул бәхәсле интервью биргән Андреа Отеромы? "
    
  Әлбәттә, интервью. Бу интервью Испаниядә һәм хәтта Европаның зур өлешендә зур йогынты ясады. Ул Овал офисына кергән беренче Испания хәбәрчесе. Аның кайбер турыдан-туры сораулары - алдан тәртипкә китерелмәгән һәм ул сизелмичә тайпылырга өлгергән - Теханны бераз борчый. Бу эксклюзив интервью карьерасын Эль Глобода башлады. Ким дигәндә кыска. Theәм Атлантиканың икенче ягында кайбер нервларны селкеткән кебек иде.
    
  - Шул ук нәрсә, сэр, - дип җавап бирде Андреа. "Алайса әйтегез әле, нигә Раймонд Кейнга зур хәбәрче кирәк?" - дип өстәде ул, йомшак кына елмаеп, телефондагы кешенең булган хәлен күрә алмавына.
    
  Рассел тамагын чистартты. - Отеро мисс, кәгазегездә бу турыда беркемгә дә әйтмәскә ышанаммы?
    
  - Әлбәттә, - диде Андреа, ирониягә гаҗәпләнеп.
    
  - әфәнде. Кабил сиңа тормышыңның иң зурын бирергә тели. '
    
  - Мин? Нигә мин? " Андреа Энрикега язма мөрәҗәгать итеп әйтте.
    
  Аның дусты кесәсеннән блокнот һәм ручка алып, аны сорау белән бирде. Андреа аны санга сукмады.
    
  "Әйтик, ул сезнең стилегезне ярата", диде Рассел.
    
  'Рассел әфәнде, тормышымның бу этабында миңа беркайчан да очратмаган кешенең мине андый аңлаешсыз һәм ышанмаслык тәкъдим белән чакырганына ышану авыр.'
    
  - Ярар, сезне ышандырырга рөхсәт итегез.
    
  Рассел унбиш минут сөйләште, бу вакыт эчендә аптыраган Андреа гел язып торды. Энрике аның җилкәсеннән укырга тырышты, ләкин Андреаның үрмәкүч кулъязмасы аны файдасыз итте.
    
  '... Шуңа күрә без Отеро ханым казу мәйданында булырга өметләнәбез.'
    
  - Кабил әфәнде белән эксклюзив әңгәмә булырмы?
    
  "Кагыйдә буларак, Кабил әфәнде интервью бирми. Беркайчан да. '
    
  'Бәлки Кейн әфәнде кагыйдәләр турында кайгыртучы хәбәрче табарга тиеш.'
    
  Уңайсыз тынлык төште. Андреа бармакларын кисеп, караңгыда атуы аның мишеньга сугылуы турында дога кылды.
    
  "Минем уйлавымча, һәрвакыт беренче тапкыр булырга мөмкин. Безнең килешү бармы? "
    
  Андреа бу турыда берничә секунд уйлады. Әгәр Рассел вәгъдә иткән сүз дөрес булса, ул дөньядагы теләсә нинди медиа компаниясе белән килешү төзи алыр иде. Sheәм ул канчык улын, Эль Глобо редакторын, чек күчермәсен җибәрер иде.
    
  Рассел дөресен әйтмәсә дә, безнең югалтырлык әйберебез юк.
    
  Ул бу турыда уйламады.
    
  "Сез мине Джибутига киләсе рейста броньлый аласыз. Беренче сыйныф. '
    
  Андреа эленде.
    
  "Мин" беренче сыйныфтан "бер генә сүз дә аңламадым", диде Энрике. "Сез кая баруыгызны әйтә аласызмы?" Ул Андреаның кәефнең үзгәрүенә гаҗәпләнде.
    
  'Әгәр мин Багамыга әйтсәм, сез миңа ышанмассыз, шулай бит?
    
  - Бик татлы, - диде Энрик, яртысы ярсыды, ярты көнләште. "Мин сезгә чәчәкләр, виски алып киләм, сезне идәннән кырам, һәм сез миңа шулай карыйсыз ..."
    
  Тыңламыйча, Андреа әйберләрен җыярга йокы бүлмәсенә керде.
    
    
  9
    
    
    
  РЕЛИКА БЕЛӘН КЫРГЫЗ
    
  ВАТИКАН
    
    
  Julyомга, 7 июль, 2006. 8:29.
    
  Ишек шакыды Сезаре абый. Беркем дә криптка кермәгән, керү бик аз кеше белән чикләнгәнгә генә түгел, ә дымлы һәм сәламәт булмаганга да, дүрт палатаның һәр почмагында гел яңгырап торуга карамастан. Олы яшьтәге Доминикан монахы броньлы ишекне ачканда елмаеп җибәрде, кунакны кочаклау өчен оч өстендә басып торды.
    
  - Энтони!
    
  Рухани елмаеп, кечерәк кешене кочаклады.
    
  'Мин күршедә идем ...'
    
  "Аллага ант итәм, Энтони, моны ничек алдың?" Бу урын камералар һәм куркынычсызлык сигнализацияләре белән берникадәр вакыт күзәтелә.
    
  Timeз вакытыгызны алсагыз һәм юлны белсәгез, гел бердән артык юл бар. Син мине өйрәттең, хәтерлисеңме?
    
  Карт Доминикан бер кулы белән капкасын массаж ясады, икенче кулы белән боткасын тыгып, чын күңелдән көлде. Рим урамнары астында өч йөз чакрымнан артык тоннель һәм катакомбалар системасы урнашкан, шәһәр астында ике йөз метрдан артык. Бу чыннан да музей, шәһәрнең барлык почмакларын, шул исәптән Ватиканны тоташтырган, өйрәнелмәгән өзекләр лабиринты. Моннан егерме ел элек Фаулер һәм СесаРео буш вакытларын бу куркыныч һәм лабиринт тоннельләрен барлауга багышлаганнар.
    
  "Күрәсең, Сирин үзенең куркынычсызлык системасы турында яңадан уйларга тиеш. Әгәр дә синең кебек карт эт монда кереп китә алса ... Ләкин нигә алгы ишекне кулланмаска, Энтони? Мин ишетәм, сез инде Изге Офиста персонаж түгел. Ни өчен икәнен беләсем килә. '
    
  "Чынлыкта, мин хәзер кайбер кешеләрнең тәме өчен бик шат булырга мөмкин".
    
  - Сирин синең кайтуыңны тели, шулай бит? Шул Machiavelli brat тешләрен сезгә керткәч, ул бик җиңел җибәрмәячәк. '
    
  "Хәтта истәлекләрнең иске сакчылары да үзсүзле булырга мөмкин. Бигрәк тә алар белергә тиеш булмаган әйберләргә килгәндә. '
    
  Энтони, Энтони. Бу крипт безнең кечкенә илдә иң сакланган сер, ләкин аның стеналары имеш-мимешләр белән яңгырый. ' Сезаре ишарә ясады.
    
  Кошлар карады. Таш аркалар ярдәмендә крипт түшәме ике мең елга якын палатаны яктырткан миллионлаган шәм төтене белән кара булды. Ләкин соңгы елларда шәмнәрне заманча электр системасы алыштырды. Турыпочмаклы киңлек якынча ике йөз илле квадрат метр иде, аларның бер өлеше тере кыядан пикаксе белән киселгән иде. Диварлар, түшәмнән идәнгә кадәр, төрле изгеләр калдыкларын үз эченә алган ишекләр белән тезелгән.
    
  "Сез бу куркыныч һаваны сулау өчен бик күп вакыт үткәрдегез, һәм бу сезнең клиентларга ярдәм итми", диде Фаулер. "Нигә сез әле монда?"
    
  Бераз билгеле булмаган факт: соңгы унҗиде гасыр дәвамында һәр католик чиркәве, басынкы булса да, корбан китерү урынында яшерелгән изге кешенең истәлеге булган. Бу сайтта дөньядагы иң зур истәлекләр коллекциясе урнашкан. Кайбер урыннар буш диярлек буш иде, анда кечкенә сөяк кисәкләре генә бар иде, калганнарында бөтен скелет тотрыксыз иде. Дөньяның теләсә кайсы почмагында чиркәү төзелгән саен, яшь рухани Сесилио абыйдан корыч чемодан алып, яңа чиркәүгә реликаны корбан китерү урынына урнаштырыр иде.
    
  Карт тарихчы күзлекләрен алып, ак каска кыры белән сөртте.
    
  "Куркынычсызлык. Традиция. Ныклык", диде Сес Арео Фаулер соравына җавап итеп. "Изге Ана чиркәвен билгеләүче сүзләр."
    
  'Яхшы. Дымнан тыш, бу урын синицизмга омтыла. '
    
  СесаРео абый үзенең дусты килгәндә язган көчле Mac китабы Pro экранына кагылды.
    
  - Менә минем хакыйкатьләр, Энтони. Кырык ел сөяк кисәкләрен каталоглаштыру. Борынгы сөякне сораганың бармы, дустым? Бу сөякнең ялганмы-юкмы икәнен ачыклау өчен искиткеч ысул, ләкин ул авызда ачы тәм калдыра. Дүрт дистә елдан соң мин хакыйкатькә мин башлаганнан якынрак түгел. ' Ул тынлады.
    
  - Ярар, бәлки сез бу каты дискка утырып миңа булыша аласыз, карт, - диде Фаулер, Сес Эреога фотосурәт биреп.
    
  'Alwaysәрвакыт эшләргә кирәк, һәрвакыт ...'
    
  Доминикан урта җөмләне туктатты. Бер мизгелгә ул фотога миопик карашты, аннары ул эшләгән өстәлгә таба атлады. Китаплар җыелмасыннан ул карандаш билгеләре белән капланган классик еврей телендә иске томны чыгарды. Ул төрле символларны китап белән чагыштырып, аның аша китте. Ул гаҗәпләнеп карады.
    
  - Энтони, моны кайдан алдың?
    
  'Борынгы шәмнән. Ул отставкадагы нацистларныкы иде. '
    
  "Камило Сирин сине кире кайтарырга җибәрде, шулай бит? Син миңа барысын да әйтергә тиеш. Бер детальне дә калдырмагыз. Мин белергә тиеш! '
    
  "Әйтик, мин Камилога бурычлы идем һәм Изге Альянс өчен соңгы миссияне үтәргә ризалаштым. Ул миңа 1943-нче елда яһүд гаиләсеннән шәм урлаган Австрия сугыш җинаятьчесен табарга кушты. Шәм алтын катлам белән капланган иде, һәм бу кеше сугыштан бирле булган. Берничә ай элек мин аның белән таныштым һәм шәмне алдым. Балавызны эреткәннән соң, мин фотода күргән бакыр табакны таптым. '
    
  "Сездә югарырак резолюция бармы?" Мин язуны тышкы яктан гына ясый алам. '
    
  "Ул бик нык әйләндерелде. Әгәр дә мин аны тулысынча яздырган булсам, мин аны бозган булыр идем. '
    
  "Бу сез эшләмәгән әйбәт әйбер. Сез юкка чыгара алган нәрсә бәяләп бетергесез. Хәзер ул кайда? '
    
  "Мин аны Чиринга бирдем һәм аның турында күп уйламадым. Куриядә кемдер моны теләгән дип уйладым. Аннары Бостонга кайттым, бурычымны түләрмен дип ышанып."
    
  "Бу бик дөрес түгел, Энтони", - диде тыныч, күңелсез тавыш. Тавыш хуҗасы тәҗрибәле шпион кебек криптка кереп китте, нәкъ нәкъ менә соры, гади йөзле кеше. Сүзләрдә һәм ишарәләрдә катнашып, ул хамелеонга охшаган стена артына яшеренде.
    
  "Шакымыйча бүлмәгә керү начар форма, Сирин," диде Сесилио.
    
  "Чакырылганда җавап бирмәү дә начар форма", - диде Изге Альянс башлыгы, Фаулерга карап.
    
  "Без эшләдек дип уйладым. Без миссия турында килештек - бер генә. '
    
  - Сез беренче өлешне тәмамладыгыз: шәмне кайтардыгыз. Хәзер сез андагы әйберләрнең дөрес кулланылуын тәэмин итәргә тиеш. '
    
  Фаулер, күңелсезләнеп, җавап бирмәде.
    
  "Бәлки, Энтони аның мөһимлеген аңласа, аның бурычын күбрәк бәяләр иде", диде Сирин. "Сез хәзер безнең нәрсә белән эшләгәнебезне белгәнгә, Сесилио абый, сез Энтонига бу фотосурәттә сез күрмәгәнне сөйләр идегезме?"
    
  Доминикан тамагын чистартты.
    
  - Моны эшләгәнче, мин аның чынмы-юкмы икәнен белергә тиеш, Сирин.
    
  "Бу дөрес".
    
  Монахның күзләре яктырды. Ул Фаулерга таба борылды.
    
  "Бу, дустым, хәзинә картасы. Яки, төгәлрәге, яртысы. Ягъни, хәтерем миңа дөрес хезмәт итсә, калган яртысын кулымда тотканга күп еллар үтте. Бу Кумран бакыр төргәгеннән югалган өлеш. '
    
  Руханиның сүзләре шактый караңгыланды.
    
  "Сез миңа әйтергә телисез ...
    
  - Әйе, дустым. Тарихтагы иң көчле объектны бу символларның мәгънәсе аша табып була. Itәм аның белән килгән барлык проблемалар. '
    
  "Яхшы Алла. Бу хәзер булырга тиеш. '
    
  "Ниһаять, аңлавыгызга мин бик шат, Энтони", - диде Сирин. "Моның белән чагыштырганда, безнең яхшы дустыбыз бу бүлмәдә саклаган барлык истәлекләр тузаннан башка нәрсә түгел."
    
  "Камило, сине кем эзләде? Нигә син хәзер доктор Граусны табарга тырыштың? - дип сорады Сезарео абый.
    
  'Мәгълүмат чиркәүгә ярдәм итүчеләрнең берсе, билгеле Кейн әфәндедән килде. Башка иманнан хәйрияче һәм бөек хәйрияче. Ул безгә Граусны табарга тиеш иде, һәм ул шәмне торгыза алсак, ул археологик экспедицияне финансларга тәкъдим итте. '
    
  - Кайда?
    
  Ул төгәл урынын ачмады. Ләкин без бу өлкәне беләбез. Аль-Мудаввара, Иордания.
    
  "Яхшы, алайса борчылырлык әйбер юк" Фаулер сүзен бүлде. "Беләсезме, хәтта кем дә булса җил алса, бу экспедициядә беркем дә көрәк күтәрер өчен озак яшәмәячәк."
    
  "Әйдәгез, ялгышасыз. Без экспедиция белән күзәтүче җибәрергә уйлыйбыз: сез. '
    
  Фаулер башын чайкады. 'No.к.
    
  - Сез моның нәтиҗәләрен аңлыйсыз.
    
  "Минем җавап әле тискәре."
    
  - Сез кире кага алмыйсыз.
    
  - Тукта һәм мине туктат, - диде рухани ишеккә таба.
    
  "Энтони, минем малай." Ул чыгу юлына таба барды. "Мин сезне туктатырга тырышам дип әйтмим. Сез барырга карар кылган кеше булырга тиеш. Бәхеткә, еллар дәвамында мин сезнең белән ничек эшләргә өйрәндем. Сезнең ирегегезгә караганда кадерлерәк бердәнбер әйберне истә тотарга туры килде, һәм мин иң яхшы чишелеш таптым."
    
  Кошлар туктады, һаман да аркасы белән басып торды.
    
  - Нәрсә эшләдең, Камило?
    
  Сирин аңа таба берничә адым ясады. Әгәр дә ул сөйләшүдән күбрәк ошамаган булса, ул аның тавышын күтәрә иде.
    
  "Кабил әфәнде белән әңгәмәдә мин аның экспедициясе өчен иң яхшы хәбәрче тәкъдим иттем. Чынлыкта, ул хәбәрче буларак, ул бик уртача. Particularlyәм аеруча ошамый, үткен, хәтта артык намуслы. Чынлыкта, аны кызыксындырган бердәнбер нәрсә - сез аның гомерен саклап калуыгыз. Ничек мин аны куярга тиеш - ул сезнең тормышыгызны куркыныч астына куя."
    
  Кошлар һаман борылмады. Сирин сөйләгән һәр сүз белән аның кулы кысылды, кулы муенга кадәр, тырнаклары пальмага казылды. Ләкин авырту җитмәгән. Ул кулларын ояларның берсенә бәрде. Бу йогынты елады. Борынгы ял итү урынының агач ишеге ярылып, җимерелгән гөмбәздән идәнгә сөяк әйләнде.
    
  "Изге Эссенның тезе. Ярлы кеше, ул гомере буе аксый", диде СесаРео абый, реликаны алырга иелеп.
    
  Хәзер отставкага киткән Фаулер, ниһаять, аларга таба борылды.
    
    
  10
    
    
    
  РАЙМОНД КЕНДӘ ЭКСТРАКТ: БЕОГРАФИЯ
    
  РОБЕРТ ДРИСКОЛ
    
    
  Күпчелек укучылар, кечкенә формаль белемле яһүд, бала чагында хәйриячелек белән яшәгән, шундый зур финанс империя төзи алганнары турында уйланырга мөмкин. Алдагы битләрдән күренгәнчә, Раймонд Кайн 1943 елның декабренә кадәр булмаган. Аның туу турындагы таныклыгына язма юк, Америка гражданлыгын раслаучы документ юк.
    
  Аның гомере иң билгеле булган чор, ул МИТка язылу һәм мөһим патентлар исемлеген туплау белән башланды. АКШ данлы 1960-нчы елларны кичергәндә, Кабил интеграль схеманы уйлап тапты. Биш ел эчендә аның үз компаниясе булган; ун эчендә, Кремний үзәнлегенең яртысы.
    
  Бу чор "Тайм" журналында яхшы язылган, әти һәм ир буларак аның тормышын җимергән бәхетсезлекләр ...
    
  Бәлкем, уртача америкалыларны иң борчыганы - аның күренмәве, бу ачыклыкның җитмәве шулкадәр көчле кешене борчулы энигмага әйләндерә. Иртәме-соңмы, кемдер Раймонд Кейнны әйләндереп алган сер серен таратырга тиеш...
    
    
  11
    
    
    
  "Гиппопотам" бортында
    
  КЫЗЫЛ Диңгез
    
    
  Сишәмбе, 11 июль, 2006, 4:29.
    
    
  ... кемгәдер Раймонд Кен фигурасы тирәсендәге сер аурасын бетерергә кирәк ...
    
  Андреа киң елмаеп, Раймонд Кейн биографиясен куйды. Бу караңгы, икейөзле кисәк иде, һәм Джибутига таба Сахара чүленнән очып йөргәндә ул аның белән бик күңелсезләнде.
    
  Очыш вакытында Андреа бик сирәк эшләгәнне эшләргә вакыт тапты: үзенә яхшы кара. Sheәм ул күргәннәрен яратмый дип уйлады.
    
  Биш абыйның иң кечесе - аннан башка барлык ир-атлар - Андреа үзен тулысынча якланган шартларда үсте. Бу бөтенләй баналь иде. Аның әтисе полиция сержанты, әнисе хуҗабикә иде. Алар эшче сыйныфлар тирәсендә яшәгәннәр, якшәмбе көнне диярлек макарон һәм тавык ашаганнар. Мадрид искиткеч шәһәр, ләкин Андреа өчен ул аның гаиләсенең уртачалыгын күрсәтү өчен хезмәт итте. Ундүрт яшендә ул унсигез яшен тутырган минутта ишектән чыгып беркайчан да кире кайтмаска ант итте.
    
  Әлбәттә, әтиең белән сексуаль юнәлешең турында бәхәсләшү синең китүеңне тизләтте, шулай бит, кадерлем?
    
  Бу өйдән китүдән, куып чыгарудан - беренче реаль эшенә кадәр, ул журналистика уку өчен түләргә тиеш булган эшләреннән кала бик озын юл иде. Эль Глобода эшли башлаган көнне ул үзен лотереяда җиңгән кебек хис итте, ләкин эйфория озакка бармады. Ул мәкаләнең бер бүлегеннән икенчесенә күчте, һәрвакыт үзен түбәнсеткән кебек тоя, карашын югалта һәм шәхси тормышы белән идарә итә. Китәр алдыннан аны Халыкара өстәлгә билгеләделәр ...
    
  Алар сине куып чыгардылар.
    
  Менә хәзер бу мөмкин булмаган маҗаралар.
    
  Минем соңгы мөмкинлек. Журналистлар өчен эш базары нинди булганлыктан, минем киләсе эшем супермаркетта клиент булып эшләячәк. Минем турында бернәрсә дә эшләми. Мин дөрес эшли алмыйм. Дөньяда иң сабыр кеше булган Эва да минем белән кала алмады. Ул киткән көнне ... Ул миңа нәрсә дип атады? "Игътибарсыз контрольдән", "эмоциональ яктан салкын" ... Минемчә, "җитмәгән" ул әйткән иң яхшы нәрсә иде. Sheәм ул моны аңлаткан булырга тиеш, чөнки ул хәтта тавышын да күтәрмәде. Бәхет! Бу һәрвакыт бер үк. Мин бу юлы моны эшләмәсәм яхшырак.
    
  Андреа акылына җиһазлар күчерде һәм iPod-та тавышны күтәрде. Аланис Мориссеттның җылы тавышы аның кәефен тынычландырды. Ул инде бара торган урында булуын теләп, урынына утырды.
    
    
  Бәхеткә, беренче классның үз өлеше бар. Иң мөһиме - самолетны башкалар алдында төшү сәләте. Яшь, яхшы киенгән Африка-Америка шоферы аны очыш полосасы читендә кыйналган машина янында көтә иде.
    
  Яхшы. Рәсмилек юк, шулай бит? Рассел әфәнде барысын да тәртипкә китерде, Андреа самолеттан баскычтан барганда уйлады.
    
  - Бу шулаймы? Шофер инглизчә сөйләште, Андреаның сумкасын һәм рюкзакларын күрсәтте.
    
  "Без чүлгә юл тотабыз, шулай бит?" Алга таба да дәвам итегез. '
    
  Ул машина йөртүченең аңа ничек караганын таныды. Ул стереотипка күнеккән: яшь, блондинка, шуңа күрә ахмак. Андреа аның киемгә һәм акчага карата кайгыртучан карашы үзен шул стереотипта тагын да тирәнрәк күмү ысулымы, яисә бу аның банализмга ризалыгымы-юкмы икәнен белми иде. Бәлки икесенең дә берләшүе. Ләкин бу сәяхәт өчен, иске тормышын калдыру билгесе буларак, ул багажын минимумга кадәр саклады.
    
  Джип корабка биш чакрым үткәндә, Андреа Canon 5D белән фотога төште. (Бу аның Canon 5D түгел иде, ләкин кәгазь кире кайтырга онытты. Алар моңа лаек, дуңгызлар.) Ул җирнең ярлылыгы белән шаккатты. Коры, коңгырт, кыя белән капланган. Сез, мөгаен, ике сәгать эчендә бөтен башкаланы җәяү үтеп чыга аласыз. Сәнәгать, авыл хуҗалыгы, инфраструктура булмаган кебек. Джип шиналарындагы тузан, алар үткәндә караган кешеләрнең йөзләрен каплады. Өметсез йөзләр.
    
  "Билл Гейтс һәм Раймонд Кейн кебек кешеләр бер ай эчендә бу илнең тулаем милли продуктына караганда күбрәк акча эшләсәләр, дөнья начар урында."
    
  Шофер җавап итеп кысылды. Алар портта иде, башкаланың иң заманча һәм яхшы сакланган өлеше, һәм аның бердәнбер керем чыганагы. Джибути Африка Мөгезендәге төп урынын капиталлаштырды.
    
  Джип туктап калды. Андреа тигезлеккә кайткач, күргәннәре аның иҗекләрен төшерде. Бегемот ул көткән ямьсез йөк көймәсе түгел иде. Бу йомшак, заманча суднолар, зур масштаблы кызыл төс белән буялган һәм суперструктурасы ялтырап торган ак, Кайн Индастризация төсләре иде. Шоферның аңа булышуын көтмичә, ул әйберләрен кулына алды һәм пандуска менде, маҗараларын тизрәк башларга теләп.
    
  Ярты сәгатьтән соң көймә якорьны үлчәде һәм көймәгә китте. Бер сәгатьтән соң, Андреа үз кабинасына бикләнде, берүзе төрергә ниятләде.
    
    
  Ике көн сыеклык белән тыгылганнан соң, аның эчке колагы тынычлык игълан итте, һәм ниһаять, ул саф һавага чыгып, корабны барлау өчен үзен кыю хис итте. Ләкин башта Раймонд Кайнны: Рөхсәтсез биографияне бөтен көче белән ташларга булды.
    
  - Сез алай эшләмәгән булырга тиеш.
    
  Андреа тимер юлдан борылды. Кырыкка якын сөйкемле, кара чәчле хатын төп палуба буйлап аңа таба бара иде. Ул Андреа кебек, джинсы һәм футболка кигән, ләкин алар өстенә ак куртка кигән.
    
  "Мин беләм. Пычрату начар. Ләкин бу китап белән өч көн ябылырга тырышыгыз, сез аңларсыз. '
    
  "Сез экипаждан су алудан башка берәр нәрсә өчен ишек ачсагыз, азрак травматик булыр иде. Аңлыйм, миңа хезмәтләр тәкъдим иттеләр ... '
    
  Андреа хәрәкәтләнгән көймә артында йөзеп йөргән китапка карады. Ул оялды. Кешеләр аның авыруын күргәч, аңа ошамады, һәм ул үзен зәгыйфь хис итүдән нәфрәтләнде.
    
  "Мин яхшы идем", диде Андреа.
    
  'Мин аңлыйм, ләкин Драмамин алсагыз, сез үзегезне яхшырак хис итәрсез дип ышанам.'
    
  - Син минем үле булуымны теләсәң, табиб ...
    
  'Харел. Сез дименгидринатларга аллергияме, Отеро мисс? '
    
  "Башка әйберләр арасында. Зинһар, миңа Андреа шалтыратыгыз. '
    
  Доктор Харел елмаеп җибәрде, аның үзенчәлекләрен йомшарта торган бөртекләр. Аның матур күзләре, бадамның формасы һәм төсе бар, чәчләре кара һәм бөдрә иде. Ул Андреадан ике дюйм биек иде.
    
  "Сез мине доктор Харел дип атый аласыз", диде ул кулын сузып.
    
  Андреа кулын сузмыйча гына карады.
    
  "Мин снобларны яратмыйм".
    
  "Мин дә. Мин сиңа исемемне әйтмим, чөнки минем исемем юк. Дусларым мине гадәттә Док дип атыйлар.
    
  Хәбәрче ниһаять кулын сузды. Табибның кул чабуы җылы һәм күңелле иде.
    
  - Бу кичәләрдә бозны сындырырга тиеш, доктор.
    
  "Сез күз алдыгызга китерә алмыйсыз. Бу, гадәттә, кешеләр белән танышканда беренче нәрсә. Әйдә, бераз йөрик, мин сезгә күбрәк сөйләрмен ".
    
  Алар корабның җәясенә таба юнәлделәр. Алар ягына кайнар җил исте, корабтагы Америка байрагы каушап калды.
    
  "Мин Тель-Авивта алты көнлек сугыш беткәннән соң тудым", дип дәвам итте Харел. "Минем гаиләмнең дүрт әгъзасы конфликт вакытында үлде. Раввин моны начар гадәт дип аңлатты, шуңа күрә үлем фәрештәсен алдау өчен әти-әнием миңа исем бирмәделәр. Минем исемемне алар гына беләләр."
    
  - Бу эшләдеме?
    
  "Яһүдләр өчен исем бик мөһим. Ул кешене билгели һәм ул кеше өстендә көче бар. Congregationыелыш җырлаган вакытта әти минем колагыма пышылдады. Мин бу турыда бүтән беркемгә дә әйтә алмыйм. '
    
  "Яисә үлем фәрештәсе сине табармы?" Рәнҗетү юк, Док, ләкин бу бик мәгънәле түгел. Грим уручы сезне телефон китабында эзләми.
    
  Харел чын күңелдән көлде.
    
  "Мин мондый карашны еш очратам. Мин сезгә әйтергә тиеш, мин аны яңартам. Ләкин минем исемем сер булып калачак ".
    
  Андреа елмаеп җибәрде. Ул хатын-кызның очраклы стиле ошады һәм аның күзләренә карады, мөгаен, кирәк булганнан бераз озынрак. Харел читкә карады, турыдан-туры гаҗәпләнде.
    
  "Бехемот бортында исеме булмаган табиб нәрсә эшли?"
    
  "Мин соңгы минутны алыштырам. Аларга экспедиция өчен табиб кирәк иде. Шуңа күрә сез барыгыз да минем кулда ".
    
  Матур куллар, дип уйлады Андреа.
    
  Алар җәягә җиттеләр. Диңгез алар астына чигенде, көн искиткеч һәм якты балкып торды. Андреа тирә-якка карады.
    
  "Минем эчем блендерда кебек түгел, мин бу яхшы кораб икәнен танырга тиеш".
    
  "Аның көче аның билендә, һәм көче аның карынында. Аның сөякләре бакыр кисәкләренә охшаган, аяклары тимер барларга охшаган", - дип шат тавыш белән табиб укыды.
    
  - Экипаж арасында шагыйрьләр бармы? Андреа көлде.
    
  -, к, кадерлем. Бу Әюб китабыннан. Бу Левиатанның абыйсы Бехемот дигән зур хайван турында бара. '
    
  "Кораб өчен начар исем түгел".
    
  "Бервакыт бу Дания Hvidbjørnen класслы диңгез фрегаты иде." Табиб палубага эретелгән ун метр квадрат металл тәлинкәгә күрсәтте. "Элек анда бер пистолет бар иде. Cain Industries бу корабны дүрт ел элек аукционда ун миллион долларга сатып алды. Сәүдә итү."
    
  "Мин тугыз ярымнан артык түләмәс идем".
    
  - Әгәр теләсәң көлә, Андреа, ләкин бу матурлыкның палубасы озынлыгы ике йөз алтмыш метр; аның үз вертолетлары бар, һәм ул унбиш узышта сигез мең чакрым йөри ала. Ул Кадиздан Нью-Йоркка һәм ягулык салмыйча кире кайта алыр иде. '
    
  Шул мизгелдә көймә зур дулкын өстенә егылды, һәм көймә бераз иелде. Андреа тайгап, җәядә бер ярым биеклектә булган тимер юл өстенә егылды. Табиб аны күлмәктән тотты.
    
  "Сак булыгыз! Әгәр дә син бу тизлектә егылсаң, син пропеллер белән ярылыр идең, яисә сине коткарырга мөмкинлек булганчы батыр идең. '
    
  Андреа Харелга рәхмәт әйтергә җыена иде, ләкин соңыннан ул нәрсәдер күрде.
    
  "Бу нәрсә?" - дип сорады ул.
    
  Харел күзләрен якты нурдан саклар өчен кулын күтәрде. Башта ул бернәрсә дә күрмәде, ләкин биш секундтан соң ул планнар төзи алды.
    
  "Ниһаять, без барыбыз да монда. Бу начальник. '
    
  - Кем?
    
  - Алар сиңа әйтмәделәрме? Кабил әфәнде бөтен операцияне үзе күзәтәчәк. '
    
  Андреа авызын ачып борылды. - Син шаярасыңмы?
    
  Харел башын чайкады. "Бу аның белән беренче тапкыр очрашуым булачак", диде ул.
    
  "Алар миңа аның белән әңгәмә корырга сүз бирделәр, ләкин бу көлке харад ахырында булыр дип уйладым".
    
  - Сез экспедициянең уңышлы булачагына ышанмыйсызмы?
    
  "Әйтик, мин аның чын максатына шикләнәм. Рассел әфәнде мине эшкә алгач, без мең еллар дәвамында югалган бик мөһим истәлекне эзлибез диде. Ул җентекләп аңлатмады ".
    
  Без барыбыз да караңгыда. Кара, якынлаша.
    
  Хәзер Андреа портка якынча ике чакрым ераклыктагы ниндидер очу машинасына охшаганны күрә алды, тиз якынлашты.
    
  - Дөрес әйтәсең, Док, бу самолет!
    
  Хәбәрче самолетның кычкыруы һәм диңгезчеләрнең шатлыклы кычкырулары ишетелсен өчен тавышын күтәрергә тиеш иде, ул кораб тирәсендә ярым түгәрәкне сурәтләгәндә.
    
  -, к, бу самолет түгел - кара.
    
  Алар аның артыннан киттеләр. Очкыч, я булмаса, Андреа самолет дип уйлаган, кечкенә һөнәр булган, төсләргә буялган һәм Kayn Industries логотибы булган, ләкин аның ике пропеллеры гадәтидән өч тапкыр зуррак булган. Андреа гаҗәпләнде, пропеллерлар канатта әйләнә башладылар, һәм самолет Бехемот әйләнешен туктатты. Кинәт ул һавада эленде. Пропеллер туксан градус әйләнде, һәм вертолет кебек, алар самолетны тотрыклы тоттылар, чөнки концентрик дулкыннар диңгез аша агып төштеләр.
    
  'Бу BA-609 тилтроторы. Аның классында иң яхшысы. Бу аның беренче сәяхәте. Бу Кабил әфәнденең идеяларының берсе иде диләр. '
    
  "Бу кешенең эшләгәннәре сокландыргыч булып тоела. Минем аның белән очрашасым килә ".
    
  -, к, Андреа, көт!
    
  Табиб Андреаны тоткарларга тырышты, ләкин ул диңгез тактасына таянган диңгезчеләр төркеменә керде.
    
  Андреа төп палубага менде һәм корабның суперструктурасы астындагы бандаларның берсенә төште, ул хәзерге вакытта самолет йөргән ерак палубага тоташты. Коридор ахырында саргылт, алты метрлы ике диңгезче аның юлын япты.
    
  - Сез моны эшли аласыз, сагыну.
    
  - Гафу итегез?
    
  - Сез Кабил әфәнде кабинасында булганда самолетка карый аласыз.
    
  "Күрәм. Кабил әфәндегә күз саласым килсә, нәрсә эшләргә? "
    
  "Минем боерык - беркемгә дә арткы юлдан чыгарга рөхсәт итмәү. Гафу итегез. '
    
  Андреа бер сүз дә әйтмичә кире борылды. Ул кире кагылырга яратмады, шуңа күрә хәзер сакчыларны алдарга этәргеч икеләтә артты.
    
  Люкларның берсеннән уң ягына тайпылып, ул корабның төп бүлмәсенә керде. Аңа Кабилне алыр алдыннан ашыктырырга кирәк иде. Ул аскы палубага төшәргә тырыша алыр иде, ләкин анда тагын бер сакчы булыр иде. Ул берничә ишек төбендә тоткычларны сынап карады, бикләнмәгән. Диван һәм рикетлы пинг-понг өстәле булган залга охшаган. Ахырда, арткы ягына караган зур ачык тишек.
    
  Et voilà.
    
  Андреа кечкенә аякларының берсен өстәл почмагына, икенчесен диванга куйды. Ул кулларын тәрәзәгә, аннары башына, аннары тәнен икенче якка тыгып куйды. Ун метрдан да азрак ераклыкта, кызгылт сары күлмәктәге деканд һәм колак саклаучылары BA-609 пилотына сигнал иде, чөнки самолет тәгәрмәчләре палубага тукталды. Андреа чәчләре ротор плиталарыннан җилдә очты. Ул инстинктив рәвештә үрдәк ясады, күп тапкыр ант итсә дә, үзен вертолет астында тапса, ротор плиталары алардан биш метр биеклектә булса да, башларын үргән кино персонажларына охшамас иде.
    
  Әлбәттә, бу хәлне күз алдына китерү бер нәрсә иде, икенчесе анда ...
    
  BA-609 ишеге ачыла башлады.
    
  Андреа аның артында хәрәкәт сизде. Ул җиргә ыргытылганда һәм палубага кадаклангач, әйләнеп кайтырга җыена. Кемдер аның аркасында утырганда, ул яңагындагы металл җылысын сизде. Ул мөмкин кадәр каты кычкырды, ләкин иреккә чыга алмады. Сулыш алуда кыенлыклар кичерсә дә, ул самолетка карый алды һәм кояш күзлегендә киенгән, чибәр егетне һәм самолеттан чыккан спорт курткасын күрде. Аның артында авырлыгы 220 килограмм булган, яисә палубадан Андреа кебек тоелды. Бу тупас аңа карагач, аның коңгырт күзләрендә бер сүз дә күрмәде. Сул кашыннан яңагына ямьсез сызык йөгерде. Ниһаять, аның артыннан бөтенләй ак киемле нечкә, кыска кеше килде. Аның башына басым артты, һәм ул соңгы пассажирны чиктән тыш күрү өлкәсен узып китә алмады - палубада әкренләп йөри торган плиталарның күләгәсе генә иде.
    
  - Рөхсәт итегез, әйеме? Параноид лунатик аның кабинасында инде, шуңа күрә тәмугны калдырыгыз. '
    
  "Кейн әфәнде акылсыз да, параноид та түгел. Мин аның агорафобиядән интегүеннән куркам", - дип җавап бирде аның испан телендә.
    
  Аның тавышы диңгезче түгел иде. Андреа шуны истә тотты: белемле, җитди тон, шулкадәр үлчәнде һәм аерылып торды, ул аңа һәрвакыт Эд Харисны искә төшерде. Аның аркасына басым җиңеләйгәч, ул аякка сикерде.
    
  - Син?
    
  Аның алдында әти Энтони Фаулер торды.
    
    
  12
    
    
    
  Тышкы челтәр офислары
    
  225 СОМЕРСЕТ АВЕНУ
    
  Вашингтон, Колумбия
    
    
  Сишәмбе, 11 июль, 2006. 11:29.
    
    
  Ике ирнең биеклеге дә кечерәк иде, шуңа күрә ул һәрвакыт хөрмәт билгесе итеп кофе һәм ризык алып килде. Аның исеме Назим, һәм аңа унсигез яшь иде. Ул унбиш ай Харуф төркемендә иде һәм бәхетле иде, чөнки аның тормышы, ниһаять, мәгънәле иде.
    
  Назим Харуфка табынды. Алар Нью-Джерси штатындагы Клив Ков мәчетендә очраштылар. Бу "Көнбатышлаштырылган" тулы урын иде, Харуф аларны шулай дип атады. Назим мәчет янында баскетбол уйнарга ярата иде, һәм ул егерме яшькә олырак яңа дусты белән танышты. Назим аның белән сөйләшергә бик җитлеккән, һәм колледжны тәмамлаган кеше аның белән сөйләшә иде.
    
  Хәзер ул машина ишеген ачты һәм авырлык белән пассажирлар утырган урынга менде, бу сезнең алты фут ике дюйм булганда җиңел түгел.
    
  "Мин бургер барын гына таптым. Мин салатларга һәм гамбургерларга заказ бирдем. ' Ул сумкасын Харуфка бирде, ул елмаеп җибәрде.
    
  - Рәхмәт, Назим. Ләкин минем сезгә әйтер сүзем бар, һәм сезнең ачуыгызны теләмим. '
    
  - Нәрсә?
    
  Харуф гамбургерларны тартмалардан чыгарып тәрәзәгә ыргытты.
    
  "Бу бургер буыннары үз бургерларына лецитин өсти, һәм аларда дуңгыз ите булырга мөмкин. Бу хәләл түгел", диде ул дуңгыз итенә ислам чикләүләрен искә алып. "Гафу итегез. Ләкин салатлар бик яхшы."
    
  Назим күңелсезләнде, ләкин шул ук вакытта ул үзен көчле хис итте. Харуф аның остазы булган. Назим ялгышканда, Харуф аны хөрмәт белән һәм елмаеп төзәтте, бу соңгы берничә айда Назимның әти-әнисе белән мөгамәлә итүенең бөтенләй капма-каршысы иде, Харуф белән танышканнан бирле аңа гел кычкырып, бүтән, кечерәк һәм күбрәк "тугры" мәчеткә йөри башлады.
    
  Яңа мәчеттә имам Изге Коръәнне гарәп телендә укып кына калмыйча, шул телдә дә вәгазьләде. Нью-Джерсида туган булса да, Назим Пәйгамбәр телендә яхшы укый һәм яза. Аның гаиләсе Мисырдан иде. Имамның гипнотик вәгазе аркасында Назим яктылыкны күрә башлады. Ул үзе алып барган тормыштан аерылды. Аның яхшы бәяләре булган һәм шул ук елда инженерлыкны өйрәнә башлаган булыр иде, киресенчә, Харуф аңа ышанган бухгалтерлык фирмасында эш тапты.
    
  Аның карары аның әти-әнисе белән ризалашмады. Ни өчен ул дога кылыр өчен ванна бүлмәсенә бикләнгәнен аңламыйлар. Ләкин бу үзгәрешләр авырткан кебек, алар әкрен генә кабул иттеләр. Хана белән вакыйгага кадәр.
    
  Назим сүзләре көннән-көн агрессив булып китте. Бер көнне кич, аннан ике яшькә олырак сеңлесе Хана, дуслары белән эчкәннән соң, иртәнге икедә өенә кайтты. Назим аны көтеп алды һәм аны ничек киенгәне һәм бераз исергәне өчен мыскыллады. Хурлау алышынды. Ниһаять, аларның әтисе катнашты, һәм Назим аңа бармагын күрсәтте.
    
  "Сез көчсез. Сез хатын-кызларыгызны ничек контрольдә тотарга белмисез. Сез кызыгызны эшләргә рөхсәт итәсез. Син аңа машина йөртергә рөхсәт итәсең, һәм ул пәрдә киеп йөрүне таләп итмисең. Аның урыны ире булганчы өйдә. '
    
  Хана протест белдерә башлады, һәм Назим аны кыйнады. Бу соңгы салам иде.
    
  "Мин зәгыйфь булырга мөмкин, ләкин ким дигәндә мин бу йортның хуҗасы. Кит! Мин сине белмим. Кит! "
    
  Назим Харуфка үзе кигән киемне генә киеп карарга барды. Бу төндә ул бераз елады, ләкин күз яшьләре озакка бармады. Хәзер аның яңа гаиләсе бар. Харуф әтисе дә, олы абыйсы да иде. Назим аңа бик сокланды, чөнки утыз тугыз яшьлек Харуф чын җиһадчы иде һәм Әфганстан һәм Пакистандагы лагерьларда булырга тиеш иде. Ул үзенең белемен Назим кебек сансыз мыскыллаулар кичергән бик аз егетләр белән уртаклашты. Мәктәптә, хәтта урамда да, кешеләр аның зәйтүн тиресен һәм борынын кысып, аның гарәп булуын аңлагач, аңа ышанмадылар. Харуф аңа моны алардан курыкканнары өчен әйтте, чөнки христианнар мөселман динен тотучыларның көчлерәк һәм күп булуын беләләр иде. Назим ошады. Ул лаек булган хөрмәткә лаек вакыт килде.
    
    
  Харуф шоферның тәрәзәсен әйләндерде.
    
  - Алты минут, аннары без китәбез.
    
  Назим аңа борчылып карады. Аның дусты нәрсәдер дөрес булмаганын күрде.
    
  - Нәрсә булды Назим?
    
  "Беркем дә".
    
  "Бу беркайчан да берни аңлатмый. Әйдә, әйтә аласың ".
    
  - Бу бернәрсә дә түгел.
    
  "Бу куркумы? Курыкасыңмы? "
    
  'No.к. Мин Аллаһ солдаты! "
    
  "Аллаһ солдатларына куркырга рөхсәт ителә, Назим."
    
  - Ярар, мин алай түгел.
    
  - Бу мылтык атамы?
    
  -! К!
    
  - Әйдә, син минем туганымның союында кырык сәгать практика үткәрдең. Сез меңнән артык сыер аткансыз.
    
  Харуф шулай ук Назимның ату инструкторларының берсе, һәм күнегүләрнең берсе тере терлекләрне ату белән бәйле. Башка очракларда сыерлар инде үле иде, ләкин ул Назимның утлы коралга күнегүен һәм пуляларның иткә нәрсә эшләгәнен күрүен теләде.
    
  ", К, практик күнегүләр яхшы иде. Мин кешеләрне атарга курыкмыйм. Минемчә, алар чыннан да кешеләр түгел. '
    
  Харуф җавап бирмәде. Ул терсәкләрен рульгә таянды, алга карап, көтеп алды. Ул Назимны сөйләүнең иң яхшы ысулы - берничә минут уңайсыз тынлык рөхсәт итүен белә иде. Малай һәрвакыт үзен борчыган бар нәрсәне бушатты.
    
  "Бу ... әйбәт, гафу итегез, мин әти-әнием белән хушлашмадым", - диде ул ниһаять.
    
  "Күрәм. Сез булган вакыйгалар өчен үзегезне гаеплисезме?
    
  "Бераз. Мин ялгышаммы? "
    
  Харуф елмаеп кулын Назим җилкәсенә куйды.
    
  'No.к. Сез сизгер һәм яратучан егет. Аллаһ сезгә бу сыйфатларны бирде, Аның исеме мөбарәк булсын ".
    
  "Аның исеме фатихалансын", - дип кабатлады Назим.
    
  Ул сезгә кирәк вакытта аларны җиңәр өчен көч бирде. Хәзер Аллаһ кылычын алыгыз һәм Аның ихтыярын үтәгез. Шатланыгыз, Назим.
    
  Егет елмаеп карарга тырышты, ләкин ахыры начаррак булып күренде. Харуф Назим җилкәсенә басымны арттырды. Аның тавышы җылы, мәхәббәт белән тулы иде.
    
  Тынычланыгыз, Назим. Алла бүген безнең каныбызны сорамый. Ул башкалардан моны сорый. Ләкин берәр нәрсә булырга тиеш булса да, сез үз гаиләгез өчен видео хәбәр яздырдыгыз, шулай бит?
    
  Назим башын салды.
    
  "Алайса борчылырлык әйбер юк. Сезнең әти-әниегез Көнбатышка бераз күченгәндер, ләкин тирәнлектә алар яхшы мөселманнар. Алар шәһитнең әҗерен беләләр. Ахирәткә җиткәч, Аллаһ сезгә шәфәгать итәр. Аларның нинди хисләр кичерәчәге турында уйлагыз ".
    
  Назим әти-әнисен һәм сеңлесен аның алдында тезләнгәннәрен күз алдына китерде, аларны коткарганы өчен рәхмәт әйтте, хаталары өчен кичерүен сорады. Аның хыялының ачык томанында бу киләсе тормышның иң матур ягы иде. Ниһаять, ул елмая алды.
    
  - Назим. Сездә шәһит елмаюы бар, басамат әл-фарах. Бу безнең вәгъдәнең бер өлеше. Бу безнең әҗеребезнең бер өлеше. '
    
  Назим кулын куртка астына куйды һәм пистолетның тоткасын кысып алды.
    
  Алар тыныч кына Харуф белән машинадан төштеләр.
    
    
  13
    
    
    
  "Гиппопотам" бортында
    
  Акаба култыгына, Кызыл диңгезгә
    
    
  Сишәмбе, 11 июль, 2006, 5:11.
    
    
  - Син! Андреа тагын гаҗәпләнде.
    
  Соңгы тапкыр бер-берсен күргәндә, Андреа җир өстеннән утыз метр биеклектә торды, дошман артыннан куа. Фаулер әти ул вакытта аның гомерен саклап калган, ләкин ул шулай ук аңа күпчелек журналистлар хыялланган карьерасы турында зур хикәя алырга комачаулаган. Вудвард һәм Бернштейн моны Уотергейт белән, һәм Лоуэлл Бергман тәмәке тармагы белән эшләгәннәр. Андреа Отеро да шулай эшли алыр иде, ләкин рухани юлда торды. Leastичшиксез, ул аны алган иде, белсәм, ләгънәт, Андреа уйлаганча, Президент Буш белән эксклюзив интервью, аны бу корабка утырткан, яисә ул уйлаган. Ләкин бу барысы да түгел иде, һәм хәзерге вакытта ул хәзерге белән күбрәк кызыксынды. Андреа бу мөмкинлекне әрәм итәргә җыенмады.
    
  "Мин дә сезне күрергә бик шат, Отеро мисс. Мин эзне хәтердә күрмим. '
    
  Андреа инстинктив рәвештә маңгаена кагылды, уналты ай элек Фаулер аңа дүрт тегү биргән урын. Калганнары нечкә, алсу сызык иде.
    
  "Сез ышанычлы пар, ләкин сез монда түгел. Син миңа шпионмы? Сез минем эшемне кабат җимерергә тырышасызмы? "
    
  'Мин бу экспедициядә Ватиканнан күзәтүче буларак катнашам, бүтәннәр юк.'
    
  Яшь хәбәрче аңа шикләнеп карады. Көчле эсселектән рухани кыска җиңле күлмәк кигән, рухани ягы һәм яхшы басылган чалбар, барысы да ачык кара. Андреа үзенең беткән кулларын беренче тапкыр күрде. Аның беләкләре бик зур иде, тамырлары шар каләмнәре кебек калын иде.
    
  Бу Библия галименең коралы түгел.
    
  - Ни өчен Ватиканга археологик экспедициядә күзәтүче кирәк?
    
  Рухани шат тавыш аларны бүлгәч җавап бирергә җыена.
    
  "Яхшы! Сез икегез дә таныштыгызмы?
    
  Доктор Харел корабның арткы ягында, аның сөйкемле елмаюын кабызды. Андреа илтифатны кире кайтармады.
    
  "Мондый нәрсә. Фаулер әти миңа ни өчен берничә минут элек Бретт Фавре булып күренгәнен аңлатырга җыена иде. '
    
  "Отеро мисс, Бретт Фавр - чирек уенчы, ул бик яхшы эшче түгел", дип аңлатты Фаулер.
    
  - Нәрсә булды, әти? - дип сорады Харел.
    
  "Отеро мисс Кейн әфәнде самолеттан төшкәндә кайтты. Мин аны тыярга тиеш дип куркам. Мин бераз тупас идем. Гафу итегез. '
    
  Харел башын салды. "Мин аңлыйм. Сез белергә тиеш, Андреа куркынычсызлык сессиясендә булмаган. Борчылмагыз, әти."
    
  "Борчылмагыз нәрсә әйтәсез? Барысы да бөтенләй акылсызмы?"
    
  - Тынычлан, Андреа, - диде табиб. "Кызганычка каршы, сез соңгы кырык сигез сәгать эчендә авырыйсыз һәм сезгә хәбәр ителмәгән. Сезне тизлеккә китерергә рөхсәт итегез. Раймонд Кейн агорафобиядән интегә."
    
  - Менә миңа Таклер әти әйтте.
    
  "Рухани булудан тыш, әти Фаулер да психолог. Зинһар, мине бернәрсә дә югалтмасам, әти. Андреа, син агорафобия турында нәрсә беләсең?
    
  "Бу ачык урыннардан курку."
    
  "Күпчелек кеше шулай уйлый. Чынлыкта, бу авыру кешеләрдә катлаулырак симптомнар кичерәләр. '
    
  Фаулер тамагын чистартты.
    
  "Агорафобиканың иң куркуы - контрольне югалту", диде рухани. "Алар ялгыз булудан, чыгу урыны булмаган урыннарда яисә яңа кешеләр белән очрашудан курка. Шуңа күрә алар озак вакыт өйдә торалар."
    
  "Алар хәлне контрольдә тота алмагач нәрсә була?" - дип сорады Андреа.
    
  "Бу хәлгә бәйле. Кабил әфәнде эше аеруча авыр. Әгәр дә ул авыр хәлдә калса, ул куркуга бирелергә, чынбарлык белән элемтәсен югалтырга, баш әйләнү, тетрәү һәм йөрәк тибешен кичерергә мөмкин."
    
  "Башкача әйткәндә, ул акционер була алмады", диде Андреа.
    
  "Яисә нейрохирург," Харел шаяртты. "Ләкин газап чиккәннәр гадәти тормыш алып бара ала. Ким Басингер яки Вуди Аллен кебек танылган агорафобиклар бар, алар бу авыру белән еллар дәвамында көрәштеләр һәм җиңделәр. Кабил әфәнде бернәрсәдән дә империя кормады. Кызганычка каршы, соңгы биш елда аның хәле начарланды."
    
  - Минем уйлавымча, мондый авыру кешене кабыгыннан чыгу куркынычы нәрсәгә китерде?
    
  "Син башны кадакладың, Андреа," Харел әйтте.
    
  Андреа табибның аңа сәер караганын күрде.
    
  Алар берничә мизгелгә дәшмәделәр, аннары Фаулер сөйләшүне дәвам итте.
    
  - Минем элегрәк түземлегемне кичерерсез дип ышанам.
    
  - Бәлки, ләкин син минем башымны ерттың диярлек, - диде Андреа муенын сөртеп.
    
  Фаулер башын салган Харелга карады.
    
  - Вакытында аңларсың, Отеро ханым ... Син кешеләрнең самолеттан төшүен күрәсеңме? - дип сорады Харел.
    
  "Зәйтүн тире белән бер егет бар иде", - дип җавап бирде Андреа. "Аннары илленче яшьләрдәге, кара киенгән, зур сызыгы булган кеше. Ниһаять, ак чәчле нечкә кеше, мин Кабил әфәнде булырга тиеш дип уйлыйм."
    
  "Егет Джейкоб Рассел, Кабил әфәнденең башкаручы ярдәмчесе", диде Фаулер. "Ярасы булган кеше - Кабил Индастриясе куркынычсызлык начальнигы Моген Деккер. Ышаныгыз, Кабилгә якынлашсагыз, гадәти стилегезне исәпкә алсагыз, Деккер бераз дулкынланыр иде. Сез моны теләмисез."
    
  Bowәядән катыга кисәтүче сигнал яңгырады.
    
  "Ярар, кереш сессия вакыты җитте", диде Харел. "Ниһаять, зур сер ачылачак. Миңа иярегез."
    
  "Без кая барабыз?" Андреа сорады, алар бандит аша төп палубага кайткач, хәбәрче берничә минут алдарак төшеп калды.
    
  Бөтен экспедиция командасы беренче тапкыр очрашачак. Алар безнең һәрберебезнең нинди роль уйныйчагын, иң мөһиме ... без Иорданиядә нәрсә эзләгәнебезне аңлатырлар.
    
  - Әйткәндәй, Док, сезнең белгечлегегез нинди? Конференция залына кергәндә Андреа сорады.
    
  "Медицина белән көрәш", диде Харел очраклы рәвештә.
    
    
  14
    
    
    
  КОХЕН ГАИЛӘ КАЧУ
    
  VEIN
    
    
  Февраль 1943
    
    
  Джора Майер борчыла иде. Тамагының аркасына кычкыру сизелде, аны күңелсезләндерде. Ул ундүрт яшеннән үк андый хисләр кичермәгән, 1906-нчы елда Одессада (Украина) погромнан кача, бабасы кулын тотып. Ул шундый яшь вакытта Венада завод булган Коэн гаиләсенә хезмәтче булып эш табу бәхетенә иреште. Йосыф олы бала иде. Шадчан, никах брокеры, ахыр чиктә аны яһүд хатыны тапкач, Джора аның белән балаларын карарга китте. Аларның беренче балалары Элан үзенең беренче елларын уңайлы шартларда үткәрде. Иң кечесе udдель башкача хикәя иде.
    
  Хәзер бала идәндә ике катлы одеялдан торган ясалган караватына бөдрә ятты. Кичәгә кадәр ул караватны абыйсы белән бүлеште. Анда ятып, udдель кечкенә һәм моңсу булып тоелды, һәм әти-әнисе булмаса, буш урын бик зур булып тоелды.
    
  Ярлы udдель. Бу унике квадрат метр аның туганнан бирле бөтен дөньясы иде. Ул туган көнне бөтен гаилә, шул исәптән Джора, больницада иде. Аларның берсе дә Райнстрастагы зиннәтле фатирга кире кайтмады. Бу 1938 елның 9 ноябре иде, бу дөнья соңрак Кристаллнахт, Ватылган пыяла төне дип беләчәк. Беренче булып udдельнең әби-бабалары үлә. Райнрестрдагы бөтен бина янындагы синагога белән бергә янды, янгын сүндерүчеләр эчтеләр һәм көлделәр. Коэннар үзләре белән генә алып кайткан әйберләр - кием һәм серле бәйләнешле udдельның әтисе бала тугач тантанада кулланган. Джора аның нәрсә икәнен белми иде, чөнки тантана вакытында Коэн әфәнде барысына да бүлмәдән чыгарга кушты, шул исәптән Одиле, басып тора алмаган.
    
  Акча юк диярлек, Иосиф илдән китә алмады, ләкин башкалар кебек, ул проблемаларның ахыр чиктә бетәчәгенә ышанды, шуңа күрә ул кайбер католик дуслары белән сыенды. Ул шулай ук Джораны исенә төшерде, Майер Мисс аның соңгы тормышында беркайчан да онытмас иде. Бик аз дуслык Австриядә булган куркыныч каршылыкларга каршы тора алмады. шулай да, эшләгән бар иде. Олы яшьтәге судья Рат үз тормышына зур куркыныч астында Коэннарга булышырга булды. Өй эчендә ул бүлмәләрнең берсендә приют ясады. Ул бүлекне үз куллары белән җыйды, нигездә гаилә кереп керә алырлык базда тар ачыш калдырды. Аннары Рат судья аны яшерү өчен подъезд алдына түбән китап киштәсе куйды.
    
  Коэн гаиләсе сугышның берничә атна дәвам итәчәгенә ышанып, 1938 елның декабрь төнендә тере каберенә керделәр. Аларның берьюлы ятарга урыннары юк иде, һәм аларның бердәнбер уңайлыклары керосин лампасы һәм чиләк иде. Азык-төлек һәм саф һава иртәнге 1.00 сәгатьтә килде, судья хезмәтчесе өйгә кайткач. Төнге 12:30 тирәсендә карт судья акрын гына китап киштәсен тишектән ераклаштыра башлады. Аның яше аркасында, тишек Коэннарны кабул итәр өчен киң булганчы, еш тәнәфесләр белән ярты сәгатькә якын вакыт кирәк иде.
    
  Коэн гаиләсе белән бергә судья да шул тормыш әсире иде. Ул хезмәтче иренең нацистлар партиясе әгъзасы булуын белә иде, шуңа күрә приют төзегәндә, аны берничә көн ялга Зальцбургка җибәрде. Кайткач, ул аңа газ торбаларын алыштырырга кушты. Ул бүтән хезмәтче табарга батырчылык итмәде, чөнки бу шик уятачак, һәм ул сатып алган ризык күләмендә сак булырга тиеш иде. Рейтинг биш өстәмә кешене тукландыруны тагын да кыенлаштырды. Джора аны кызганды, чөнки ул кыйммәтле әйберләренең күбесен чатырда яшергән кара базарда ит һәм бәрәңге сатып алган. Төнлә Джора һәм Коэннар яшерен урыннарыннан чыккач, аяксыз, сәер, пышылдаган арбалар кебек, карт аларга чатырдан ризык алып кайта иде.
    
  Коэннар берничә сәгатьтән артык яшерен урыннарында калырга батырчылык итмәделәр. Жора балаларның юылып, бераз әйләнүләренә инанган вакытта, Йосыф белән Одиле тыныч кына судья белән сөйләштеләр. Көн дәвамында алар бераз тавыш чыгара алмадылар һәм күпчелек вакытларын йокыда яки ярым аңда үткәрделәр, бу Джора өчен Треблинка, Дачау һәм Освенцим концлагерьлары турында ишетә башлаганчы җәфалануга охшаган. Көндәлек тормышның иң кечкенә детальләре дә катлаулана башлады. Төп ихтыяҗлар, мәсәлән, эчү яки хәтта udдель баласын урлау, шундый чикләнгән урында зәгыйфь процедуралар иде. Жора Одиле Коэнның аралашу сәләтенә гел гаҗәпләнде. Ул ире белән бер сүз дә әйтмичә озак һәм кайвакыт ачы сөйләшүләр алып барырга мөмкинлек биргән катлаулы билгеләр системасын уйлап тапты.
    
  Өч елдан артык тынлыкта үтте. Udдел дүрт-биш сүздән артмады. Бәхеткә, ул тыныч иде, беркайчан да еламады диярлек. Ул әнисенә караганда Джора кулында булырга теләгән кебек иде, ләкин бу Одилега борчылмады. Одиле төрмәдә иң күп газап чиккән Елан турында гына кайгырта кебек. Ул 1938 елның ноябрендә погромнар чыкканда тәртипсез, бозылган биш яшьлек иде, һәм мең көннән артык йөгергәннән соң, аның күзләрендә нәрсәдер югалды, акылдан язган диярлек. Приютка кире кайтырга вакыт җиткәч, ул һәрвакыт соңгы кеше иде. Еш кына ул баш тартты яки подъездга ябышып калды. Бу вакыйга булганда, udдель якынлаша һәм кулын ала, Еланны тагын бер корбан итәргә һәм озын караңгылыкка кире кайтырга өндәп.
    
  Ләкин алты төн элек Елан моны кичерә алмады. Ул башкалар чокырга кире кайтканчы көтте, аннары читкә тайпылып, өйдән китте. Судьяның артрит бармаклары юкка чыкканчы егетнең күлмәгенә кагыла алмады. Йосыф иярергә тырышты, ләкин урамга җиткәч, Елан эзе калмады.
    
  Өч көннән соң Кронен Зейтунгта яңалыклар таралды. Психик мөмкинлекләре чикләнгән яшь яһүд егете, күрәсең, гаиләсе булмаган, Спигелгрунд балалар үзәгенә урнаштырылган. Судья куркуга төште. Ул аңлатканча, тамагында кысылган сүзләр, уллары белән нәрсә булачагы Одиле истерик булып китте һәм акыл тыңлаудан баш тартты. Джора Одиле ишек төбеннән чыгып, үз приютына китергән пакетны күтәреп, күп еллар элек Джудель тугач, больницага алып барганын күреп, үзен зәгыйфь хис итте. Одиле ире аның каршылыгына карамастан, аны озатты, ләкин киткәч, ул Джорага конверт бирде.
    
  "Udдел өчен", диде ул. "Ул аны митвага кадәр ачарга тиеш түгел."
    
  Шул вакыттан алып ике коточкыч төн үтте. Джора яңалыкларга бик теләде, ләкин судья гадәттәгечә эндәшмәде. Бер көн элек өй сәер тавышлар белән тулган иде. Аннары, өч ел эчендә беренче тапкыр китап киштәсе көн уртасында хәрәкәтләнә башлады, һәм судья йөзе ачылышта күренде.
    
  "Тиз чык. Без бүтән секундны әрәм итә алмыйбыз! '
    
  Джора кабынды. Приют читендәге яктылыкны кояш нуры дип тану кыен иде. Udдел кояшны беркайчан да күрмәгән. Ул аптырап, кире үрдәк алды.
    
  "Джора, гафу итегез. Кичә мин Иосиф белән Одиле кулга алынганын белдем. Мин бернәрсә дә әйтмәдем, чөнки сезне тагын да рәнҗетергә теләмәдем. Ләкин сез монда кала алмыйсыз. Алар аларны сорарга җыеналар, һәм Коэннар күпме каршы торсалар да, нацистлар ахыр чиктә udдельнең кайда икәнен беләчәкләр."
    
  'Фру Коэн бернәрсә дә әйтмәячәк. Ул көчле. '
    
  Судья башын чайкады.
    
  "Алар Еланның гомерен сакларга вәгъдә бирәчәкләр, аңа баланың кайда икәнлеген, яисә начаррак булуын. Алар һәрвакыт кешеләрне сөйләшергә этәрә ала. '
    
  Джора елый башлады.
    
  - Моның өчен вакыт юк, Джора. Иосиф белән Одиле кире кайтмагач, мин Болгар илчелегендәге бер дустым янына бардым. Минем репетитор Бильяна Богомил һәм Болгар дипломатының улы Михаил Живков исемнәрендә ике чыгу визасы бар. Хикәя шунда: сез Раштуа бәйрәмнәрен әти-әнисе белән үткәргәннән соң малай белән мәктәпкә кайтасыз. ' Ул аңа турыпочмаклы билетларны күрсәтте. "Бу Стара Загорага поезд билетлары. Ләкин син анда бармыйсың ".
    
  "Мин аңламыйм", диде Джора.
    
  Сезнең рәсми юнәлешегез - Стара Загора, ләкин сез Чернавода төшәчәксез. Поезд анда кыска гына туктый. Син төшәрсең, малай аякларын сузсын. Сез поезддан йөзегездә елмаеп чыгасыз. Сезнең кулыгызда багаж яки бернәрсә дә булмас. Мөмкин кадәр тиз юкка чыгыгыз. Константа көнчыгышка утыз җиде чакрым. Сезгә йөрергә яки арбага алып китәр өчен берәр кешене табарга туры киләчәк.
    
  - Констанза, - дип кабатлады Джора, буталчыктагы бар нәрсәне искә төшерергә тырышып.
    
  "Элек Румыния иде. Хәзер ул Болгария. Кем белә иртәгә нәрсә китерәчәк? Иң мөһиме - бу порт, һәм нацистлар аны бик игътибар белән карамыйлар. Аннан сез Истанбулга кораб алып барырга мөмкин. Истанбулдан сез теләсә кая бара аласыз. '
    
  "Ләкин безнең билет өчен акча юк".
    
  "Менә сәяхәт өчен берничә билгеләр. Thisәм бу конвертта сезнең икегезгә дә куркынычсызлыкны үтәр өчен акча җитәрлек. '
    
  Джора тирә-якка карады. Өй җиһазлары буш иде диярлек. Кинәт ул бу сәер тавышларның алдагы көн икәнен аңлады. Карт аларга качарга мөмкинлек бирер өчен барын да диярлек алды.
    
  - Рат судьясы, без сезгә ничек рәхмәт әйтә алабыз?
    
  - Don'tк. Сезнең сәяхәтегез бик куркыныч булачак, һәм чыгу визалары сезне яклар дип ышанмыйм. Алла мине кичер, ләкин мин сине үлемгә җибәрмим дип ышанам. '
    
    
  Ике сәгатьтән соң Джора udделны бина баскычына алып китә алды. Ул тротуарда йөкле машинаның тартылганын ишеткәч, тышка чыгарга җыена. Нацистлар астында яшәгән һәркем моның нәрсә аңлатканын төгәл белә иде. Бу начар көйгә охшаган, тормоз кычкырудан башлап, кемдер заказ кычкырган һәм кардагы итекнең тонык стаккатосы, итекләр агач идәнгә бәрелгәндә ачыкланган. Шул мизгелдә сез тавышларның бетүен сорадыгыз; киресенчә, коточкыч крессендо ишекне шакыды. Паузадан соң, пулемет соло белән тешләнгән елау хоры атылыр иде. Theәм музыка беткәч, утлар кайтыр, кешеләр өстәлләренә кайтырлар, һәм әниләр елмаеп, күршедә бернәрсә дә булмаган кебек.
    
  Бу көйне яхшы белгән Джора беренче язмаларны ишетү белән баскыч астына яшеренде. Хезмәттәшләре Ратның ишеген җимергәндә, фонарь белән солдат төп подъезд янына борылып борылды. Фонарь нуры караңгылыкны кисеп алды, Джораның тузган соры ботинкасын аз югалтты. Udдел аны шундый хайван куркуы белән тотты, Джора авыртудан кычкырмасын өчен иренен тешләргә тиеш иде. Солдат аларга шулкадәр якын килде ки, алар аның күн курткасын, салкын металлны һәм пистолет майын исли алалар.
    
  Баскычта көчле тавыш ишетелде. Солдат эзләүне туктатты һәм кычкырган иптәшләренә ашыкты. Жора udдельне алды һәм әкрен генә урамга чыкты.
    
    
  15
    
    
    
  Гиппопотам бортында
    
  Акаба култыгына, Кызыл диңгезгә
    
    
  Сишәмбе, 11 июль, 2006, 6:03.
    
    
  Бүлмәдә зур турыпочмаклы өстәл өстенлек иткән, егерме чиста итеп урнаштырылган папкалар белән капланган, һәм аның алдында утырган кеше. Харел, Фаулер һәм Андреа соңгы булып керделәр һәм калган урыннарны алырга тиеш булдылар. Андреа үзен хәрби-хәрби кием кигән яшь Африка-Америка хатын-кызы һәм калын мыеклы олы, кашлы ир арасында тапты. Яшь хатын аны санга сукмады һәм сул ягындагы ирләр белән сөйләшүне дәвам итте, алар аңа охшаш киенгәннәр, ә Андреаның уң ягына ир калын, шалтыратылган бармаклар белән кулын сузды.
    
  'Томми Эйчберг, шофер. Сез Отеро Мисс булырга тиеш. '
    
  "Мине белгән бүтән кеше! Сезне очратуыма бик шат ".
    
  Эйчберг елмаеп җибәрде. Аның түгәрәк, ягымлы йөзе бар иде.
    
  "Сез үзегезне яхшырак хис итәрсез дип ышанам".
    
  Андреа җавап бирергә җыенды, ләкин тамагын чистарткан кеше кебек көчле, күңелсез тавыш белән өзелде. Карт кеше, җитмешенче яшьләр тирәсендә, бүлмәгә яңа гына керде. Аның күзләре бөртекләр оясында яшерелгән диярлек иде, бу күзлекнең кечкенә линзалары белән аерылып торган тәэсир. Аның башы кырылган, һәм ул зур болыт кебек авызында йөзеп йөргән зур соры сакаллы спорт белән шөгыльләнгән. Ул кыска җиңле күлмәк, хаки чалбар һәм калын кара итек кигән. Ул сөйли башлады, тавышы кырыс һәм күңелсез, пычакны тешләргә кырган кебек, күчмә электрон экран куелган өстәл башына кадәр. Аның янында Кабил ярдәмчесе утырды.
    
  "Ханымнар һәм әфәнделәр, минем исемем Сесил Форрестер, һәм мин Массачусетс университетының Библия археологиясе профессоры. Бу Сорбонна түгел, ләкин ким дигәндә ул өйдә. '
    
  Бу шаяруны мең тапкыр ишеткән профессор ярдәмчеләре арасында әдәпле тавыш ишетелде.
    
  "Сез бу корабка утырганнан бирле бу сәяхәтнең сәбәбен ачыкларга тырышасыз. Сезнең "Кайн" предприятияләре белән төзелгән контрактларыгыз, имзаланган вакыттан алып, варисларыбыз үлемебезгә шатланганчы, сез моны алдан эшләргә теләмәгәнсез дип уйлыйм. Кызганычка каршы, минем шартнамә шартлары шулай ук сезне сер итеп кертергә тиеш, мин киләсе сәгать ярым эчендә эшләргә уйлыйм. Акыллы соравыгыз булмаса, мине бүлмәгез. Рассел әфәнде миңа сезнең детальләрегезне биргәнгә, мин сезнең IQ-дан яраткан презерватив брендына кадәр һәр деталь белән таныш. Декер әфәнде экипажына килгәндә, авызыңны ачарга да борчылма. '
    
  Профессорга өлешчә борылган Андреа форма кигән ир-атларның куркыныч пышылдауларын ишетте.
    
  "Бу канчык улы үзен башкалардан акыллырак дип саный. Бәлки мин аны тешләрен бер-бер артлы йотармын. '
    
  "Тынычлык".
    
  Тавыш йомшак иде, ләкин ул шундый ярсу тотты ки, Андреа кабынды. Ул тавышны Моген Деккернеке булуын күрер өчен җитәрлек итеп борды, креслосына күпчелеккә таянган җәрәхәтләнгән кеше. Солдатлар шунда ук эндәшмәделәр.
    
  "Яхшы. Хәзер, без барыбыз да бер урында, - дип дәвам итте Сесил Форрестер, - мин сезне бер-берегез белән таныштырыр идем. Безнең егерме өч кеше бөтен вакытның иң зур ачышы булыр өчен җыелдык, һәм сезнең һәрберегез анда катнашачак. Сез Рассел әфәнде минем уң ягымда беләсез. Ул сине сайлады ".
    
  Кабил ярдәмчесе сәламләп башын салды.
    
  Аның уң ягында - Энтони Фаулер, ул экспедиция өчен Ватикан күзәтчесе булып эшләячәк. Аның янында пешекче һәм пешекче ярдәмчесе Нури Заит һәм Рани Питерке бар. Аннары Роберт Фрик һәм Брайан Хэнли, администрация.
    
  Ике пешекче олы кешеләр иде. Зәйит нечкә, алтмышка якын, авызы түбән иде, аның ярдәмчесе запас һәм берничә яшькә кечерәк иде. Андреа үзенең яшен төгәл белә алмый. Ике администратор, киресенчә, яшь һәм Питерке кебек караңгы иде.
    
  "Бу югары хезмәт хакы алган хезмәткәрләрдән кала, безнең буш һәм сикофант ярдәмчеләрем бар. Аларның барысы да кыйммәтле колледжларның дәрәҗәләре бар һәм алар миннән күбрәк беләләр дип уйлыйлар: Дэвид Паппас, Гордон Дарвин, Кира Ларсен, Стоу Эрлинг һәм Эзра Левин.
    
  Яшь археологлар урындыкларына уңайсыз күчтеләр һәм профессиональ күренергә тырыштылар. Андреа аларны кызганды. Алар утызынчы яшьләр тирәсендә булырга тиеш иде, ләкин Форрестер аларны каты тотты, аларны яшьрәк һәм ышанычлырак итеп күрсәтте - хәбәрче янында утырган формадагы ир-атлардан бөтенләй аермалы.
    
  "Өстәлнең икенче очында бездә Деккер әфәнде һәм аның бульдоглары бар: Готтлиеб игезәкләре, Алоис һәм Алрик; Теви Ваака, Пако Торрес, Марла Джексон һәм Луи Малони. Алар безнең экспедициягә югары класслы компонент өстәп, куркынычсызлык өчен җавап бирәчәкләр. Бу гыйбарәнең ирониясе җимергеч, шулай бит? "
    
  Солдатлар реакция итмәделәр, ләкин Декер урындыкны турайтты һәм өстәлгә иелде.
    
  "Без Ислам иленең чик зонасына юл тотабыз. Безнең ... миссиябезнең табигатен истә тотып, җирле халык көч кулланырга мөмкин. Профессор Форрестер, безнең яклау дәрәҗәсен бәяләр, дип ышанам. " Ул көчле Көньяк Африка акценты белән сөйләште.
    
  Форрестер җавап бирү өчен авызын ачты, ләкин Декерның йөзендәге нәрсәдер аны хәзер кычкырган сүзләр вакыты түгеллегенә ышандырган булырга тиеш.
    
  "Сезнең уң ягыгыз - рәсми хәбәрчебез Андреа Отеро. Мин сезнең белән хезмәттәшлек итүегезне сорыйм, әгәр ул берәр мәгълүмат яки интервью сораса, ул безнең хикәяне дөньяга сөйләр өчен. '
    
  Андреа өстәл тирәсендәге кешеләргә елмаеп җибәрде, кайбер кешеләр кире кайттылар.
    
  "Мыеклы кеше - безнең төп йөртүче Томми Эйчберг. Finallyәм, ниһаять, уңда, Док Харел, безнең рәсми шарлатан. '
    
  "Everyoneәркемнең исемен хәтерли алмасаң, борчылма", диде табиб кулын күтәреп. "Без күңел ачу белән билгеле булмаган урында бик күп вакыт үткәрергә җыенабыз, шуңа күрә без бер-беребезне бик яхшы белербез. Сезнең кварталда калган экипажның таныклык билгесен китерергә онытмагыз ..."
    
  "Минем уйлавымча, сез үз эшегезне башкарган вакытта һәркемнең исемен белү-белмәү мөһим түгел", - дип сүзен бүлде карт профессор. "Хәзер, барыгыз да игътибарыгызны экранга юнәлтсәгез, мин сезгә бер хикәя сөйләрмен."
    
  Экран борыңгы шәһәрнең компьютерда ясалган рәсемнәре белән яктыртылды. Кызыл диварлар һәм плиткалы түбәләр белән урнашкан бистә, өч тышкы дивар белән әйләндереп алынган, үзән өстендә манара. Урамнар көндәлек эшләрен алып барган кешеләр белән тулды. Андреа Голливуд производствосына лаек образларның сыйфаты белән таң калды, ләкин документаль фильмны сөйләгән тавыш профессорныкы иде. Бу егетнең шундый зур тәкәбберлеге бар, ул тавышының никадәр начар яңгыраганын сизми дә калды, дип уйлады ул. Ул миңа баш авырта. Тавыш бирү башланды:
    
  Иерусалимга рәхим итегез. Бу безнең эраның 70 апрелендә. Шәһәр дүрт ел дәвамында фетнәчел Зелотлар белән басып алынган, алар төп кешеләрне куып чыгарганнар. Римлылар, рәсми рәвештә Израиль хакимнәре, бу хәлгә түзә алмыйлар, һәм Рим Титуска каты җәза бирергә куша.
    
  Хатын-кызларның су савытларын тутырган һәм кое янындагы тышкы стеналар янында уйнаган балаларның тыныч күренеше офыкта бөркетләр белән капланган ерак баннерлар пәйда булганда өзелде. Быргылар яңгырады, балалар кинәт куркып, дивар эченә качтылар.
    
  Берничә сәгать эчендә шәһәр дүрт Рим легионы белән әйләндереп алынган. Бу шәһәргә дүртенче һөҗүм. Аның гражданнары алдагы өчне кире кактылар. Бу юлы Тит акыллы хәйлә куллана. Ул Пасах бәйрәмнәренә Иерусалимга керүче хаҗиларга алгы сызыкны узарга рөхсәт итә. Бәйрәмнәрдән соң түгәрәк ябыла, һәм Тит хаҗиларга китәргә комачаулый. Хәзерге вакытта шәһәрдә халык саны икеләтә артты, азык-төлек һәм су белән тәэмин итү тиз бетә. Рим легионнары шәһәрнең төньягыннан һөҗүм ясыйлар һәм өченче стенаны җимерәләр. Хәзер ул май уртасы, һәм шәһәрнең егылуы вакыт кына.
    
  Экранда тышкы стенаны җимерүче бәрән күрсәтелде. Шәһәрнең иң биек калкулыгында гыйбадәтханә руханилары бу күренешне күз яшьләре белән карадылар.
    
  Шәһәр ниһаять сентябрьдә егыла, һәм Тит әтисе Веспасянга биргән вәгъдәсен үти. Шәһәрдә яшәүчеләрнең күбесе үтерелә яки таралалар. Аларның өйләре таланган, гыйбадәтханәсе җимерелгән.
    
  Мәетләр белән әйләндереп алынган бер төркем Рим солдатлары янып торган гыйбадәтханәдән зур менораны алып киттеләр, ә генералы аның атыннан елмаеп карады.
    
  Сөләйманның Икенче гыйбадәтханәсе яндырылды һәм бүгенге көнгә кадәр саклана. Гыйбадәтханәнең күп хәзинәләре урланган. Күп, ләкин барысы да түгел. Май аенда өченче стена җимерелгәч, Йирм əй áhu исемле рухани ким дигәндә кайбер хәзинәләрне коткару планын уйлап тапты. Ул егерме батыр кеше төркемен сайлап алды, әйберләрне кая алып барырга һәм алар белән нәрсә эшләргә кирәклеге турында төгәл күрсәтмәләр белән беренче уникегә посылкалар өләште. Бу посылкаларда традицион гыйбадәтханә хәзинәләре бар: күп күләмдә алтын һәм көмеш.
    
  Ак сакаллы, кара күлмәк кигән карт рухани ике егет белән сөйләште, калганнары факел кабызылган зур таш мәгарәдә чиратларын көттеләр.
    
  Yirməy áhu соңгы сигез кешегә бик махсус миссия ышанып тапшырды, калганнарга караганда ун тапкыр куркынычрак.
    
  Факел тотып, рухани тоннель челтәре аша носилкага зур әйбер алып барган сигез кешене алып килде.
    
  Йирмай āху гыйбадәтханә астындагы яшерен юлларны кулланып, аларны стеналардан һәм Рим армиясеннән ераклаштырды. Бу өлкә, 10-нчы Фретенс легионы артында, вакыт-вакыт Рим сакчылары тарафыннан патрульлек ителсә дә, руханилар алардан кача алдылар, икенче көнне авыр йөкләре белән Ричога, хәзерге Әрихәгә барып җиттеләр. Thereәм анда эз мәңгегә юкка чыкты.
    
  Профессор төймәгә басты һәм экран караңгы төште. Ул түземсезлек белән көткән тамашачыларга таба борылды.
    
  Бу кешеләрнең башкарган эшләре бөтенләй искиткеч иде. Алар тугыз сәгать эчендә зур йөк күтәреп ундүрт чакрым үткән. Бу аларның сәяхәтенең башы гына иде.
    
  - Нәрсә йөрттеләр, профессор? - дип сорады Андреа.
    
  "Минем уйлавымча, бу иң кыйммәтле хәзинә", диде Харел.
    
  "Барысы да яхшы вакытта, кадерләрем. Ырм əй шәһәргә кайтты һәм киләсе ике көн тагын да махсус төргәккә бик махсус кулъязма язды. Бу гыйбадәтханәдән коткарылган төрле хәзинәләрне ничек алу турында күрсәтмәләр булган җентекле карта иде ... ләкин ул бу эшне берүзе башкара алмады. Бу телдән карта иде, озынлыгы ун футка якын бакыр төргәк өстенә. '
    
  "Нигә бакыр?" кемдер арттан сорады.
    
  Папирус яки пергаменттан аермалы буларак, бакыр бик нык. Шулай ук язу бик кыен. Язуны бер утыруда, кайвакыт чиратлашып тәмамлау өчен биш кеше кирәк булды. Алар беткәч, Йирм Аху документны ике өлешкә бүлеп, беренчесен хәбәрчегә Әрихә янында яшәгән Иссен җәмгыятендә саклау турында күрсәтмәләр бирде. Калган өлешен ул үз улы, Коханимның берсе, үзе кебек руханига бирде. Без хикәянең бу зур өлешен үзебез беләбез, чөнки Йирм Аху аны тулысынча бакыр тәлинкәгә язган. Аннан соң аның барлык эзләре 1882 елга югалды.
    
  Карт су алырга бераз туктады. Бер мизгелгә ул бөркәнгән, шомлы курчакка охшамады, ә кеше кебек тоелды.
    
  Ханымнар һәм әфәнделәр, сез хәзер бу хикәя турында дөньядагы күпчелек белгечләргә караганда күбрәк беләсез. Кулъязманың ничек язылганын беркем дә аңлый алмады. Ләкин 1952-нче елда Палестинадагы мәгарәдә аның бер өлеше барлыкка килгәч, ул бик танылган. Бу Кумранда табылган якынча 85,000 текст фрагменты арасында иде.
    
  "Бу мәшһүр Кумран бакыр төргәкме?" - дип сорады доктор Харел.
    
  Археолог кабат экранны кабызды, ул хәзер мәшһүр төргәкнең образын күрсәтте: куе яшел металлның кәкре тәлинкәсе.
    
  "Бу шулай дип атала". Тикшерүчеләр шунда ук ачышның гадәти булмаган табигатенә таң калдылар, язу материалының сәер сайлануы да, язулар үзләре дә - аларның берсе дә дөрес аңлатыла алмый. Баштан аңлашылды, алтмыш дүрт әйбер булган хәзинә исемлеге. Язмаларда нәрсә табылачагы һәм кайда булуы турында күрсәтмәләр бирелде. Мәсәлән, "Ахор манарасыннан көнчыгышка таба кырык адым ераклыктагы мәгарә төбендә өч аяк казыгыз. Анда сез алты алтын бар табасыз." Ләкин юнәлешләр аңлаешсыз иде, һәм сурәтләнгән күләмнәр реаль булмаган кебек тоелды - ике йөз тонна алтын һәм көмеш кебек - "җитди" тикшерүчеләр бу ниндидер миф, алдау яки шаяру булырга тиеш дип уйладылар.
    
  "Бу шаяру өчен артык көч кебек", диде Томми Эйчберг.
    
  "Нәкъ! Искиткеч, Эйчберг әфәнде, аеруча машина йөртүче өчен, - диде Форрестер, озатучы мыскыллаудан аз гына мактау сүзләре әйтә алмаган кебек. "70-нче елларда аппарат кибетләре булмаган. Туксан тугыз процент саф бакырның зур тәлинкәсе бик кыйммәт булган булырга тиеш. Мондый кыйммәтле биттә беркем дә сәнгать әсәре язмас иде ". Өмет нуры. Кумран төргәге буенча, алтмыш дүрт номер 'охшаш текст, сурәтләнгән әйберләрне табу өчен күрсәтмәләр һәм код булган.'
    
  Солдатларның берсе кулын күтәрде.
    
  - Димәк, бу карт, бу Эрмяцко ... '
    
  'Йирм əяху'.
    
  "Беркайчан да каршы түгел. Карт бу әйберне икегә кисеп алды, һәм һәрбер кисәк икенчесен табу өчен ачкыч тотты? '
    
  "Алар хәзинәне табар өчен бергә булырга тиеш иде. Икенче төргәк булмаса, барысын да аңларга өмет юк иде. Ләкин сигез ай элек нәрсәдер булды ... '
    
  "Минемчә, сезнең аудиториягез кыска версияне өстен күрер, Доктор", - диде Фаулер елмаеп.
    
  Карт археолог Фаулерга берничә секунд карап торды. Андреа профессорның дәвам итәр өчен көрәшкәнен күрде һәм бу ике кеше арасында нәрсә булганы турында уйлады.
    
  "Әйе, әлбәттә. Әйтергә җитә, төргәкнең икенче яртысы Ватикан тырышлыгы аркасында барлыкка килде. Ул атасыннан улына изге әйбер итеп тапшырылды. Аны тиешле вакытка кадәр саклау гаилә бурычы иде. Эшләгәннәре аны шәмдә яшерделәр, ләкин ахыр чиктә алар хәтта эчләрен дә югалттылар."
    
  "Бу мине гаҗәпләндерми. Анда нәрсә бар? - җитмеш, сиксән буын? Алар шәмне саклау традициясен саклаган могҗиза", диде Андреа алдында утырган кеше. Бу администратор Брайан Хэнли иде, дип уйлады ул.
    
  "Без яһүдләр сабыр кешеләр", диде аш пешерүче Нури Заит. "Без Мәсихне өч мең ел көтәбез."
    
  "Сезгә тагын өч мең көтәргә туры киләчәк", диде Деккер солдатларының берсе. Көчле көлке һәм кул чабу күңелсез шаяруны озатты. Ләкин бүтән беркем дә көлмәде. Исемнәрдән Андреа фаразланганча, ялланган сакчылардан кала, экспедиция әгъзаларының барысы да диярлек яһүд нәселеннән булган. Ул бүлмәдә киеренкелекнең күтәрелүен сизде.
    
  "Әйдә моны дәвам итик", диде Форрестер, солдатларның мәзәкләрен санга сукмыйча. "Әйе, бу могҗиза иде. Карагыз."
    
  Ярдәмчеләрнең берсе өч метр озынлыктагы агач тартма алып килде. Эчтә, пыяла белән сакланган, яһүд символлары белән капланган бакыр тәлинкә. Барысы да, шул исәптән солдатлар, объектка текәлделәр һәм каты тавыш белән аңлатма бирә башладылар.
    
  "Бу яңа диярлек."
    
  - Әйе, Кумранның бакыр төргәге олырак булырга тиеш. Ул ялтыравыклы түгел һәм кечкенә полосаларга киселгән. '
    
  "Кумран төргәге һавага тәэсир иткәнгә күрә олырак күренә, һәм полосаларга киселде, чөнки тикшерүчеләр аны эчтәлекне укыр өчен бүтән юл таба алмады. Икенче төргәк балавыз белән оксидлашудан сакланган. Шуңа күрә текст язылган көн кебек ачык. Ownзебезнең хәзинә картасы."
    
  - Димәк, сез аны шифрлый алдыгызмы?
    
  "Икенче тапкыр төргәк ясагач, беренчесенең нәрсә әйткәнен аңлап, баланың уены. Аңлау җиңел булмаган нәрсә ачыш серен саклагыз. Зинһар, миңа процессның детальләре турында сорамагыз, чөнки миңа күбрәк ачарга вәкаләтле түгел, һәм моннан тыш, сез аңламассыз."
    
  - Алайса, без алтын өем эзлибезме? Мондый матур экспедиция өчен бу бераз кыенлык түгелме? Яисә Кабил әфәнде кебек колагыннан акча чыккан кеше өчен? ' - дип сорады Андреа.
    
  "Отеро мисс, без алтын өем эзләмибез. Чынлыкта, без нәрсәдер ачтык инде. '
    
  Карт археолог үзенең ярдәмчеләренең берсенә сигнал бирде, ул өстәлгә кара кисәк кисәген таратты һәм, ниндидер тырышлык белән, ялтыравык әйберне өстенә куйды. Бу Андреа күргән иң зур алтын ингот: кеше беләгенең зурлыгы, ләкин якынча формада, мөгаен, меңьеллык фабрикада. Аның өслеге кечкенә кратерлар, бөкеләр һәм тәртипсезлекләр белән ноктага салынган булса да, ул бик матур иде. Бүлмәдәге һәр күз объектка тартылды, сокланып сызгырды.
    
  'Икенче төргәктән файдаланып, без Кумранның бакыр төргәгендә сурәтләнгән кэшларның берсен таптык. Бу агымдагы елның мартында, Көнбатыш ярның каядыр. Мондый алты алтын бар иде. '
    
  - Бу күпме тора?
    
  "Өч йөз мең доллар ..."
    
  Сызгырулар кычкыруга әйләнде.
    
  '... ләкин миңа ышаныгыз, бу без эзләгән әйбернең бәясе белән чагыштырганда бернәрсә дә түгел: кешелек тарихындагы иң көчле объект.'
    
  Форрестер ишарә ясады, һәм ярдәмчеләрнең берсе блокны алды, ләкин кара тойгы калдырды. Археолог папкадан график кәгазен тартып алып, алтын бар яткан урынга урнаштырды. Барысы да аның нәрсә икәнен күрергә теләп алга ыргылдылар. Алар барысы да шунда ук ясалган әйберне таныдылар.
    
  - Ханымнар һәм әфәнделәр, сез килешү сандыгын кайтару өчен сайланган егерме өч кеше.
    
    
  16
    
    
    
  "Гиппопотам" бортында
    
  КЫЗЫЛ Диңгез
    
    
  Сишәмбе, 11 июль, 2007, 7:17.
    
    
  Бүлмәгә гаҗәпләнү дулкыны керде. Барысы да дулкынланып сөйләшә башладылар, аннары археологка сораулар бирделәр.
    
  "Көймә кайда?"
    
  'Эчтә нәрсә ...?'
    
  'Ничек без булыша алабыз ...?'
    
  Андреа ярдәмчеләренең реакцияләренә дә, үзенекенә дә шаккатты. "Килешү сандыгы" сүзләре алар өчен тылсымлы яңгырады, ике мең елдан артык объектны табуның археологик әһәмиятен күтәрде.
    
  Хәтта Кабил белән булган интервью да моны өсти алмады. Рассел дөрес әйтә. Көймәне тапсак, бу гасыр сенсациясе булыр. Алла барлыгын исбатлау...
    
  Аның сулышы тизләнде. Кинәт аның Форрестер өчен йөзләгән сораулары булды, ләкин ул шунда ук алардан сорау юклыгын аңлады. Карт аларны еракларга алып килгән иде, хәзер ул аларны монда калдырырга җыена, күбрәк сорый.
    
  Безне җәлеп итүнең яхшы ысулы.
    
  Андреа теориясен раслаган кебек, Форрестер төркемгә канарны йоткан мәче кебек карады. Ул аларга тыныч булырга ишарә ясады.
    
  "Бу бүген җитә. Мин сиңа миең эшли алганнан күбрәк бирергә теләмим. Калганнары сезгә вакыт җиткәч әйтербез. Хәзерге вакытта мин тапшырырга җыенам ... '
    
  - Соңгысы, профессор, - диде Андреа. "Син безнең егерме өч дип әйттең, ләкин мин егерме икесен генә санадым. Кем югала?"
    
  Форрестер борылып Рассел белән киңәшләште, ул дәвам итә алуы турында башын салды.
    
  'Экспедициянең егерме өч саны - Раймонд Кейн әфәнде.'
    
  Барлык сөйләшүләр дә туктады.
    
  "Бу нәрсә аңлата?" - дип сорады яллы солдатларның берсе.
    
  "Димәк, начальник экспедициягә китә. Барыгызга да билгеле булганча, ул берничә сәгать элек утырды һәм безнең белән сәяхәт итәчәк. Торрес әфәнде сезгә бу сәер күренми микән?
    
  "Иисус Христос, барысы да картны акылсыз дип әйтәләр", диде Торрес. "Акыллы кешеләрне яклау бик авыр, ләкин акылсызларны ..."
    
  Торрес Көньяк Америкадан булган кебек. Ул кыска, нечкә, кара тәнле һәм көчле Латин Америкасы акценты белән инглизчә сөйләшә иде.
    
  - Торрес, - диде аның артында тавыш.
    
  Солдат урындыкка таянды, ләкин кире борылмады. Декер, күрәсең, аның кешесе бүтән кешеләр эшенә кермәсен өчен.
    
  Шул арада Форрестер утырды, һәм Джейкоб Рассел сөйләде. Андреа аның ак курткасының бәйләнмәгәнен күрде.
    
  Хәерле көн, барыгыз да. Профессор Сесил Форрестерга аның хәрәкәтле презентациясе өчен рәхмәт әйтәсе килә. Myselfзем һәм Kayn Industries исеменнән, сезнең барыгызга да катнашуыгыз өчен рәхмәтемне белдерәсем килә. Ике мөһим пункттан кала, минем өстәргә бернәрсә дә юк. Беренчедән, бу мизгелдән башлап, тышкы дөнья белән аралашу катгый тыела. Бу кәрәзле телефоннар, электрон почта һәм телдән аралашуны үз эченә ала. Без үз миссиябезне тәмамлаганчы, бу сезнең галәм. Вакыт узу белән, сез ни өчен бу чара шундый нечкә миссиянең уңышын тәэмин итү өчен дә, үзебезнең куркынычсызлыгыбыз өчен дә кирәклеген аңларсыз.
    
  Берничә пышылдаган зарланулар бар иде, ләкин алар йөрәкле иде. Барысы да Расселлның нәрсә әйткәнен беләләр иде, чөнки алар кул куйган озын контрактта каралган.
    
  Икенче фикер тагын да борчый. Куркынычсызлык консультанты безгә отчет бирде, әле расланмаган, ислам террористик төркеме безнең миссияне белә һәм һөҗүм планлаштыра.
    
  - Нәрсә ...?
    
  '... бу алдау булырга тиеш ...'
    
  '... куркыныч ...'
    
  Кабил ярдәмчесе барысын да тынычландырыр өчен кулларын күтәрде. Ул, күрәсең, күп сорауларга әзер иде.
    
  "Курыкмагыз. Сезнең уяу булуыгызны һәм кирәксез куркыныч астына куймавыгызны телим, бу төркемнән читтә беркемгә дә соңгы юл турында әйтмәгез. Саклау ничек булганын белмим, ләкин миңа ышаныгыз, без тикшерәчәкбез һәм тиешле чаралар күрәчәкбез. '
    
  "Бу Иордания хакимиятеннән булырга мөмкинме?" - дип сорады Андреа. "Безнең кебек төркем игътибарны җәлеп итәргә тиеш."
    
  "Иордания хакимиятенә килгәндә, без коммерция экспедициясе, Иорданиянең Аль-Мудавара өлкәсендә, Согуд Гарәбстаны чиге янындагы фосфат шахтасына әзерлек тикшерүләре үткәрәбез. Сезнең берегез дә таможняны чистартмас, шуңа күрә тышлыгыгыз турында борчылмагыз."
    
  "Мин тышлыгым турында борчылмыйм, террористлар турында борчылам", диде Кира Ларсен, профессор Форрестер ярдәмчеләренең берсе.
    
  "Без сезне яклар өчен, без алар турында борчылырга тиеш түгел", - диде бер солдат.
    
  "Доклад расланмады, бу бары тик имеш. Ә имеш-мимеш сезгә зыян китерә алмый", диде Рассел елмаеп.
    
  Ләкин раслау булырга мөмкин, дип уйлады Андреа.
    
    
  Очрашу берничә минуттан соң тәмамланды. Рассел, Декер, Форрестер һәм тагын берничә кеше үз кабиналарына киттеләр. Сандвич һәм эчемлекләр белән ике арба, уйланып, экипаж әгъзасы калдырып, конференц-зал ишеге янында басып торды. Күрәсең, экспедиция әгъзалары экипажның калган өлешеннән аерылганнар иде.
    
  Бүлмәдә калганнар ризыкны ашап, яңа мәгълүмат турында сөйләштеләр. Андреа доктор Харел һәм Томми Эйчберг белән озак сөйләште, кыздырылган сыер ите сандугачлары һәм берничә сыра ашаган вакытта.
    
  - Сезнең аппетитыгызның кайтуына мин бик шат, Андреа.
    
  "Рәхмәт, Док. Кызганычка каршы, һәр ашаудан соң үпкәм никотинга омтыла. '
    
  "Палубада тәмәке тартырга туры киләчәк", диде Томми Эйчберг. "Бехемот эчендә тәмәке тарту тыелган. Белүегезчә ..."
    
  "Кабил әфәнде боерыклары", өчесе дә көлделәр.
    
  - Әйе, әйе, беләм. Борчылмагыз. Мин биш минуттан кайтырмын. Бу арбада сырадан көчлерәк нәрсә бармы-юкмы икәнен күрәсем килә. '
    
    
  17
    
    
    
  Гиппот тактасында
    
  КЫЗЫЛ Диңгез
    
    
  Сишәмбе, 11 июль, 2006, 9:41.
    
    
  Палубада караңгы иде. Андреа бандит юлыннан чыкты һәм әкрен генә корабның алгы ягына юнәлде. Свитер кимәгән өчен ул үзен тибә алыр иде. Температура бераз гына төште, чәчләреннән салкын җил исте, аны калтыратты.
    
  Ул бер джинсы кесәсеннән дөя сигаретының ватылган пакетын, икенчесеннән кызыл утны тартып алды. Бу бернәрсә дә аерылып тормады, аның өстенә мөһерләнгән чәчәкләр тутырылган, һәм кибеттә җиде евродан артык булмас иде, ләкин бу аның Еваның беренче бүләге иде.
    
  Windил аркасында, ул тәмәке кабызганчы ун тапкыр тырышты. Ләкин ул уңышка ирешкәч, күк иде. Бехемотка утырганнан бирле, ул тәмәке тартуның мөмкин булмавын, тырышлык түгел, ә диңгез авыруы аркасында мөмкин булуын тапты.
    
  Су аша җәя кисү тавышыннан ләззәтләнеп, яшь хәбәрче аның хәтерендә уйланып, Deadле диңгез төргәкләре һәм Кумран бакыр төргәге турында искә төшерә алган бар нәрсәне эзләде. Күп түгел иде. Бәхеткә, профессор Форрестер ярдәмчеләре аңа ачышның мәгънәсен тагын да ачыграк тасвирлау өчен аңа авария курсы бирергә сүз бирделәр.
    
  Андреа аның бәхетенә ышанмый. Экспедиция ул уйлаганча күпкә яхшырак иде. Көймәне таба алмасалар да, һәм Андреа беркайчан да булмаячагына ышансалар да, аның икенче бакыр төргәк турындагы доклады һәм хәзинәнең бер өлеше табылуы дөньяның теләсә кайсы газетасына мәкалә сату өчен җитәрлек.
    
  Иң акыллысы - бөтен вакыйганы сату өчен агент табу. Аны National Geographic яки New York Times кебек гигантларның берсенә эксклюзив итеп сату яки кечерәк сәүдә нокталарында күп сату яхшырак булырмы дип уйлыйм. Андреа уйлаганча, мондый акча мине барлык кредит карталарымнан азат итәр иде.
    
  Ул тәмәкесен соңгы тапкыр тартып алды һәм тимер юлга менде. Ул җентекләп тимераяк белән, ул көнне булган вакыйганы искә төшерде. Тәмәке ташлау өчен кулын күтәреп, ул доктор Харелның йөзенең кыска вакытлы образын күрде һәм әйләнә-тирәне пычратуның дөрес түгеллеген искә төшерде.
    
  Вау, Андреа. Сезнең кебек кеше өчен дә өмет бар. Беркем дә карамаган вакытта дөрес эшләгәнне күз алдыгызга китерегез, ул уйлады, тәмәкесен стенага бәйләде һәм джинсы арткы кесәсенә төймә бәйләде.
    
  Шул мизгелдә ул кемнеңдер тубыкларын тотканын сизде, һәм аның дөньясы кире борылды. Аның куллары һавада әйләнде, нәрсәдер тотарга тырышты, ләкин нәтиҗәсе юк.
    
  Ул егылып төшкәч, тимер юлдан аны караучы кара фигураны күрде дип уйлады.
    
  Бер секундтан соң аның гәүдәсе суга төште.
    
    
  18
    
    
    
  КЫЗЫЛ Диңгез
    
  Сишәмбе, 11 июль, 2006, 9:43.
    
    
  Беренче булып Андреа салкын су аның аяк-кулларын тиште. Ул өскә кире кайтырга тырышып, ябышты. Аның нинди юл белән барганын белмәве өчен аңа ике секунд кирәк булды. Аның үпкәсендә булган һава бетте. Ул күбекләрнең нинди юл белән барганын күрү өчен әкрен генә сулыш алды, ләкин тулы караңгылыкта бу файдасыз иде. Ул көчен югалта иде, үпкәләре һава өчен бик ач иде. Ул су суласа, үләчәген белә иде. Ул тешләрен кысып, авызын ачмаска ант итте һәм уйларга тырышты.
    
  Начар. Бу була алмый, мондый түгел. Мондый бетә алмый.
    
  Ул үзен тагын нәрсәдер тартып торганын сизгәч, өскә таба йөзә дип уйлап, кулларын тагын күчерде.
    
  Кинәт аның йөзе кабат һавада иде, һәм ул газапланды. Кемдер аның җилкәсенә булыша иде. Андреа борылырга тырышты.
    
  "Бу бик гади! Әкрен генә сулыш ал! ' Атасы Фаулер колагында кычкырды, көймә пропеллерының кычкыруы ишетергә тырышты. Андреа су көченең аларны көймә артына якынайтуын күреп гаҗәпләнде. "Тыңла! Әле борылмагыз, югыйсә без икебез дә үләрбез. Тынычланыгыз. Аяк киемеңне сал. Аякларыгызны әкрен хәрәкәт итегез. Унбиш секунд эчендә без кораб уяну артында үле суда булырбыз. Аннары мин сине җибәрермен. Мөмкин кадәр тиз йөзегез! '
    
  Андреа аяк киемен алу өчен аякларын кулланды, шул ук вакытта соры күбеккә карап, аларны үлеменә кадәр куркытты. Алар пропеллердан кырык метр гына иде. Ул Фаулерның кулыннан арынырга һәм каршы якка күчү теләгенә каршы торды. Аның колаклары яңгырады, унбиш секунд мәңгелек кебек тоелды.
    
  - Хәзер! - дип кычкырды кош.
    
  Андреа сорау тукталуын сизде. Ул пропеллерлардан, аларның кычкырган тавышларыннан ерак йөзеп китте. Ике минут чамасы вакыт узгач, аны игътибар белән күзәткән рухани аның кулыннан тотты.
    
  "Без эшләдек".
    
  Яшь хәбәрче карашын корабка юнәлтте. Хәзер ул бик ерак иде, һәм ул аның бер ягын гына күрә алды, суга күрсәтелгән берничә яктырткыч белән яктыртылды. Алар ауга керешкәннәр.
    
  - Начар, - диде Андреа, диңгездә калырга тырышып. Фаулер аны тулысынча астына алганчы тотты.
    
  Тынычланыгыз. Сезгә элеккеге кебек булышырга рөхсәт итегез.
    
  "Начар," Андреа кабатлады, тозлы су түкте, рухани аны арттан стандарт коткару урынында яклады.
    
  Кинәт якты нур аны сукырайтты. Бехемотның көчле светофорлары аларны күргән. Фрегат аларга якынлашты, аннары алар янында торды, диңгезчеләр күрсәтмәләр кычкырдылар һәм тимер юлдан күрсәттеләр. Аларның икесе үз тормышларында пар саклаучыларны ташладылар. Адреналин һәм курку басылганнан соң, Андреа арыды һәм сөяккә суынды. Моряклар аларга бау ыргыттылар, һәм Фаулер аны култыкларына төрде, аннары бәйләде.
    
  "Ничек сез көймәгә егылдыгыз?" рухани аларны тартканда сорады.
    
  - Мин егылмадым, әти. Мине этәрделәр. '
    
    
  19
    
    
    
  Андреа һәм кош
    
  "Рәхмәт. Мин булдыра алыр идем дип уйламаган идем. '
    
  Одеялга төрелгән һәм бортка кайткан Андреа әле дә калтыранды. Фаулер аның янында утырды, аны борчылган сүзләр белән карады. Моряклар экспедиция әгъзалары белән сөйләшүне тыюны истә тотып палубадан киттеләр.
    
  "Сез безнең бәхетле булуыбызны белмисез. Пропеллер бик әкрен борыла иде. Андерсон борыла, ялгышмасам. '
    
  - Нәрсә турында сөйләшәсең?
    
  "Мин кабинадан саф һава өчен чыктым һәм сезнең кичке суга сикерүегезне ишеттем, шуңа күрә мин иң якын корабның телефонын алдым," Кеше диңгезе, порт "дип кычкырдым һәм сезнең артыннан чумдым. Кораб Андерсон борылышы дип аталган тулы түгәрәк ясарга тиеш иде, ләкин ул портка түгел, ә портта булырга тиеш иде."
    
  'Чөнки ...?'
    
  'Чөнки борылыш кеше төшкән җирдән каршы якка ясалса, пропеллерлар аны минсематка кисәрләр. Бу безнең белән диярлек булды ".
    
  "Ничектер, балык ризыгы булу минем планнарымның өлеше түгел иде".
    
  - Сез миңа алдан әйткәннәргә ышанасызмы?
    
  "Минем әниемнең исемен белгәнчә".
    
  - Сезне кем этәргәнен күрдегезме?
    
  "Мин кара күләгәне генә күрдем".
    
  - Алайса, сезнең сүзләрегез дөрес булса, порт урынына корабльгә әйләнгән көймә дә очраклы түгел иде ... '
    
  - Бәлки, алар сине начар ишеткәннәрдер, әти.
    
  Кошлар җавап бирер алдыннан бераз туктадылар.
    
  "Отеро мисс, зинһар, беркемгә дә шикләрегезне әйтмәгез. Сораганда, егылдыгыз дип әйтегез. Әгәр бортта кемдер сезне үтерергә тырышса, хәзер ачыгыз ..."
    
  '... Мин башбашны кисәткән булыр идем.'
    
  "Төгәл", диде Фаулер.
    
  "Борчылма, әти. Бу Армани аяк киеме миңа ике йөз евро тора", диде Андреа, иреннәре әле бераз калтырый. "Мин аларны Кызыл диңгез төбенә җибәргән карчык улын тотасым килә."
    
    
  20
    
    
    
  ТАХИР ИБН ФАРИС КУРМАНТАСЫ
    
  АММАН, Иордания
    
    
  Чәршәмбе, 12 июль, 2006. 1:32.
    
    
  Таһир куркудан калтыранып караңгыда өенә керде. Бүлмәдән аңа таныш булмаган тавыш кычкырды.
    
  - Кер, Таһир.
    
  Коридорны узып, кечкенә бүлмәгә керү өчен түрәнең бөтен кыюлыгы кирәк иде. Ул яктырткычны эзләде, ләкин эшләмәде. Аннары ул кулның кулыннан тотып, аны тезләренә мәҗбүр иткәнен сизде. Аның алдындагы каядыр күләгәдән тавыш килде.
    
  - Син гөнаһ эшләдең, Таһир.
    
  'No.к. Noк, зинһар, әфәнде. Мин һәрвакыт таква белән яшәдем, намус белән. Көнбатышлылар мине күп тапкырлар сынадылар, һәм мин беркайчан да бирешмәдем. Бу минем бердәнбер хата, әфәнде. '
    
  - Димәк, сез намуслы дип әйтәсезме?
    
  - Әйе, сэр. Аллаһ белән ант итәм. "
    
  "Yetәм сез Кафирунга, кяферләргә безнең җирнең бер өлешен алырга рөхсәт иттегез."
    
  Кулын борган кеше басымны арттырды, һәм Таһир кычкырып җибәрде.
    
  - Кычкырма, Таһир. Гаиләгезне яратсагыз, кычкырмагыз. '
    
  Таһир икенче кулын авызына күтәрде һәм куртка җиңендә бераз каты. Басым дәвам итә.
    
  Куркыныч коры тавыш ишетелде.
    
  Таһир тыныч кына елады. Аның уң кулы тутырылган носки кебек тәненнән эленде.
    
  'Браво, Тахир. Котлыйбыз. '
    
  - Зинһар, сэр. Мин сезнең күрсәтмәләрегезне үтәдем. Киләсе берничә атна эчендә казу эшләренә беркем дә мөрәҗәгать итмәячәк. '
    
  - Сез моңа ышанасызмы?
    
  - Әйе, сэр. Беркем дә анда бармый. '
    
  - Ә чүл полициясе?
    
  "Иң якын юл - моннан дүрт чакрым ераклыктагы зур юл. Полиция бу өлкәгә елына ике-өч тапкыр гына бара. Американнар лагерь куйгач, алар сезнеке булыр, ант итәм. '
    
  - Яхшы, Таһир. Сез яхшы эш эшләдегез. '
    
  Шул мизгелдә кемдер электрны кабызды, һәм бүлмәдә яктылык кабынды. Таһир идәнгә карады, һәм күргәннәре аның каны салкынлашты.
    
  Аның кызы Миша һәм хатыны Зәйнәне бәйләп, диванга бәйләделәр. Ләкин бу Таһирны шаккатырган нәрсә түгел. Аның гаиләсе шул ук хәлдә иде, ул биш сәгать алдан киенгән ир-ат таләпләрен үтәр өчен киткәч.
    
  Аны куркыткан нәрсә - ирләр инде башмак кимәгәннәр.
    
  - Сез рәхим итегез, әфәнде, - диде Таһир.
    
  Чиновник барысы да яхшы булыр дип өметләнеп кайтты. Аның Америка дуслары ришвәте табылмаячак, һәм яулыклы ирләр аны һәм гаиләсен ялгыз калдырачак. Хәзер бу өмет кайнар кыздырган табада су тамчысы кебек парга әйләнде.
    
  Таһир хатыны белән кызы арасында утырган ирнең карашыннан кача, аларның күзләре елый.
    
  - Зинһар, әфәнде, - дип кабатлады ул.
    
  Бу кешенең кулында нәрсәдер бар иде. Пистолет. Ахырында буш пластик Coca-Cola шешәсе иде. Таһир аның нәрсә икәнен төгәл белә иде: примитив, ләкин эффектив сүндергеч.
    
  Бюрократ аның калтыравын контрольдә тота алмады.
    
  - Синең борчыласың юк, Таһир, - диде ир, колагына пышылдап. "Аллаһ оҗмахта намуслы кешеләр өчен урын әзерләмиме?"
    
  Камчы ярылган кебек җиңел доклад бар иде. Тагын бер-бер артлы берничә минут эчендә иярделәр. Яңа шешә урнаштыру һәм аны трассалар белән тәэмин итү аз вакыт ала.
    
    
  21
    
    
    
  Гиппот тактасында
    
  АКАБА ГУЛФЫ, КЫЗЫЛ Диңгез
    
    
  Чәршәмбе, 12 июль, 2006. 9:47.
    
    
  Андреа корабның авыру урынында, ике караватлы зур бүлмә, берничә пыяла шкаф һәм өстәлдә уянды. Борчылган доктор Харел Андреаны анда төн үткәрергә мәҗбүр итте. Ул аз йоклаган булырга тиеш, чөнки Андреа күзләрен ачкач, ул өстәлдә утырган, китап укыган һәм кофе эчкән. Андреа кычкырды.
    
  "Хәерле иртә, Андреа. Син минем матур илемне сагынасың ".
    
  Андреа күзләрен сөртеп караваттан торды. Ул бердәнбер ачыклый алган әйбер - өстәлдәге кофе җитештерүче. Табиб аны күзәтте, кофеинның тылсымын хәбәрчегә эшләве белән.
    
  "Сезнең матур илегез?" Андреа кайчан сөйләшә алуын әйтте. "Без Израильдәме?"
    
  "Техник яктан без Иордания суларында. Палубага килегез, мин сезгә күрсәтермен ".
    
  Алар авырудан чыккач, Андреа иртәнге кояшка батты. Көн эссе булырга вәгъдә бирде. Ул тирән сулыш алды һәм пижамасына сузылды. Табиб корабль тимер юлына таянды.
    
  "Сак булыгыз, кабат егылмагыз", - дип елады ул.
    
  Андреа калтыранып, исән булу бәхетенә иреште. Кичә кич, коткаруның бөтен дулкыны һәм ялганга оялып, көймәгә егылып төшүегезне әйтеп, аның чыннан да курку мөмкинлеге юк иде. Ләкин хәзер, көн яктысында, пропеллер тавышы һәм салкын, кара су хәтере аның күңелендә уянган төш кебек ялтырап китте. Ул корабтан бөтен нәрсәнең матур булуына игътибар итергә тырышты.
    
  Бехемот әкренләп кайбер пирсларга таба бара, Акаба портыннан көймә белән тартыла. Харел корабның җәясенә күрсәтте.
    
  Бу Акаба, Иордания. Бу Эйлат, Израиль. Карагыз, ике шәһәр бер-берсенә ничек карыйлар, көзге образлары кебек.
    
  "Бу бик яхшы. Ләкин бу бердәнбер нәрсә түгел ..."
    
  Харел бераз кызарып, читкә карады.
    
  "Сез моны судан бәяли алмыйсыз," - дип дәвам итте ул, - ләкин без очып киткән булсак, култыкның яр буйларын ничек күрсәткәнен күрер идегез. Акаба көнчыгыш почмагын, ә көнбатыш Эйлатны били.
    
  - Хәзер сез аны искә алгач, нигә без очмадык?
    
  Чөнки рәсми рәвештә бу археологик казу түгел. Кабил әфәнде көймәне торгызырга һәм аны АКШка кайтарырга тели. Иордания моның белән беркайчан да ризалашмас. Безнең каплау хикәясе - без фосфат эзлибез, шуңа күрә без башка компанияләр кебек диңгез аша килеп җиттек. Көн саен йөзләгән тонна фосфат Акабадан бөтен дөньяга җибәрелә. Без тыйнак эзләнү төркеме. Weәм без үз машиналарыбызны корабльдә тотабыз.
    
  Андреа уйланып башын салды. Ул яр буендагы тынычлыкка ошады. Ул Эйлатка карады. Рәхәт көймәләр яшел оя тирәсендә ак күгәрченнәр кебек шәһәр янындагы суларда йөзәләр.
    
  "Мин беркайчан да Израильдә булмаган идем".
    
  - Син кайчандыр барырга тиеш, - диде Харел, моңсу елмаеп. "Бу бик матур җир. Чүлнең каныннан һәм комыннан өзелгән җимешләр һәм чәчәкләр бакчасы кебек."
    
  Хәбәрче табибны игътибар белән күзәтте. Аның бөдрә чәчләре һәм төсләнгән төсе яктылыкта тагын да матуррак иде, ниндидер кечкенә кимчелекләр туган илен күрү белән йомшартылган кебек.
    
  - Минем уйлавымча, Док.
    
  Андреа пижама кесәсеннән дөяләрнең ватылган пакетын тартып, тәмәке кабызды.
    
  - Сез алар белән кесәгездә йокларга тиеш түгел идегез.
    
  "Мин тәмәке тартырга, эчәргә һәм террористлар куркыткан экспедицияләргә язылырга тиеш түгел."
    
  - Әлбәттә, сезнең уйлаганча уртак якларыбыз күп.
    
  Андреа Харелга карады, аның нәрсә аңлатканын аңларга тырышты. Табиб кулын сузды һәм пакеттан тәмәке алды.
    
  'Вау, Док. Бу мине ничек бәхетле итә, сез белмисез. '
    
  - Нигә?
    
  "Мин тәмәке тартучы табибларны күрергә яратам. Бу аларның коралланган кораллары кебек. '
    
  Харел көлде.
    
  "Мин сезгә ошыйм. Шуңа күрә сезне бу начар хәлдә күрү мине борчый. '
    
  "Нәрсә ул?" - дип сорады Андреа каш күтәреп.
    
  - Мин кичә сезнең тормышыгыздагы омтылыш турында сөйләшәм.
    
  Хәбәрченең тәмәке авызына ярты юлда туңды.
    
  - Сиңа кем әйтте?
    
  'Кошлар'.
    
  - Башка берәү беләме?
    
  - Noк, ләкин ул миңа әйткәнгә мин бик шат.
    
  "Мин аны үтерергә җыенам", диде Андреа, тәмәкесен тимер юлда. "Барысы да миңа карап торганда мин ничек оялганымны белмисез ..."
    
  "Мин беләм, ул сезгә беркемгә дә әйтмәскә кушты. Ләкин миңа ышаныгыз, минем эшем башкачарак. '
    
  "Карагыз бу ахмак. Ул хәтта тигезлеген саклый алмый! '
    
  "Ярар, бу бөтенләй ялган түгел. Хәтерлисеңме?
    
  Узган көн искә төшерүдән Андреа оялды, Харел аны BA-160 пәйда булганчы күлмәк белән тотарга тиеш иде.
    
  "Борчылмагыз," Харел дәвам итте. "Фаулер миңа моның сәбәбен әйтте."
    
  "Ул гына белә. Мин аңа ышанмыйм, Док. Моңа кадәр без бер-беребезне очраттык ... '
    
  - Аннары ул сезнең тормышыгызны да саклап калды.
    
  "Күрәм, сезгә бу турыда хәбәр иттеләр. Без бу темага килгәндә, ул мине ничек судан чыгарырга өлгерде? '
    
  Фаулерның әтисе АКШ-ның Airава Көчләрендә офицер булган, параску белән махсуслашкан элита махсус көчләр өлеше.
    
  "Мин алар турында ишеттем: төшкән очучыларны табарга чыга, шулай бит?"
    
  Харел башын салды.
    
  "Минемчә, ул сине ярата, Андреа. Бәлки сез аңа кемнедер искә төшерерсез ".
    
  Андреа Харелга уйланып карады. Ул аңлый алмаган ниндидер бәйләнеш бар иде, һәм ул аны табарга тәвәккәл иде. Андреа югалган реликаттагы доклады яки дөньяның иң сәер һәм мультимиллионерларының берсе белән булган интервью тигезләмәнең өлеше булуына инанган. Барысын да өстәр өчен, аны хәрәкәт итүче корабтан диңгезгә ташладылар.
    
  Мин моны аңлый алсам, мине гаепләрләр, дип уйлады хәбәрче. Мин нәрсә булганын белмим, ләкин ачкыч Фаулер һәм Харел булырга тиеш ... һәм алар миңа күпме әйтергә әзер.
    
  - Сез аның турында күп беләсез кебек.
    
  - Фаулер әти сәяхәт итәргә ярата.
    
  - Әйдә, бераз конкретрак булыйк, Док. Дөнья зур урын. '
    
  - Ул күченгән кеше түгел. Син беләсеңме ул минем әтиемне?
    
  "Ул гаҗәеп кеше иде", диде Фаулер әти.
    
  Ике хатын-кыз руханиның берничә адым артында басып торуларын күрделәр.
    
  "Сез монда озак булдыгызмы?" - дип сорады Андреа. Сезгә күрсәткән ахмак сорау, сез белмәгәнне кемгәдер әйтерсез. Фаулер әти моны санга сукмады. Аның җитди сүзләре бар иде.
    
  "Бездә ашыгыч эш бар", диде ул.
    
    
  22
    
    
    
  Челтәр офислары
    
  СОМЕРСЕТ АВЕНУ, Вашингтон, Д.К.
    
    
  Чәршәмбе, 12 июль, 2006. 1:59.
    
    
  CIA агенты аптыраган Орвил Уотсонны үзенең янган офисының кабул итү зонасы аша алып барды. Төтен һаман һавада эленде, ләкин иң начары - тузан, пычрак һәм янган тән исе. Дивардан диварга келәм пычрак суда ким дигәндә бер дюйм тирәнлектә иде.
    
  - Сак бул, Уотсон әфәнде. Кыска схемалардан саклану өчен без көчне өздек. Безгә фонарьлар белән юл табарга туры киләчәк. '
    
  Фонарьларының көчле нурларын кулланып, Орвилл һәм агент парталар рәтләре арасында йөрделәр. Егет аның күзләренә ышанмады. Lightәрвакыт яктылык балкып торган өстәлгә, томан-кара йөзгә, яисә исле чүп савытына төшкәндә, ул еларга теләгән. Бу кешеләр аның хезмәткәрләре иде. Бу аның тормышы иде. Шул ук вакытта агент - Орвил самолеттан төшкәч үк кесә телефонына шалтыраткан кеше дип уйлады, ләкин ул ышанмады - һөҗүмнең һәр коточкыч детальләрен аңлатты. Орвил тыныч кына тешләрен кысты.
    
  'Кораллы кешеләр төп подъезддан керделәр, администраторны аттылар, телефон линияләрен кистеләр, аннары башкаларга ут ачтылар. Кызганычка каршы, сезнең барлык хезмәткәрләр дә өстәлдә иде. Аларның унҗидее бар иде, шулаймы? "
    
  Орвил башын салды. Аның курку карашы Ольга амбар муенсасына төште. Бухгалтериядә эшләде. Ул аңа ике атна элек туган көненә муенса бирер иде. Факел аңа бертуктаусыз ялтыратты. Караңгылыкта, ул хәзер тырнак кебек кәкре кулларын кабыза алмады.
    
  Аларны бер-бер артлы салкын канда үтерделәр. Сезнең халыкның чыгу юлы юк иде. Бердәнбер чыгу алгы ишек аша иде, һәм офис ... нәрсә? Йөз илле квадрат метр? Яшерерлек урын юк иде.
    
  Әлбәттә. Орвилл ачык урыннарны ярата иде. Бөтен офис пыяла, корыч һәм венгедан ясалган, ачык Африка агачыннан ясалган бер ачык урын иде. Ишекләр дә, кубиклар да юк иде, җиңел.
    
  "Эшләп беткәч, алар шкафка бомба урнаштырдылар, икенчесен подъезд янына. Өйдә шартлаткыч матдәләр; аеруча көчле нәрсә юк, ләкин барысын да яндырырлык. '
    
  Компьютер терминаллары. Миллион долларлык җиһазлар һәм еллар дәвамында тупланган миллионлаган искиткеч кыйммәтле мәгълүматлар барысы да югалды. Узган айда ул резерв саклагычын Blu-ray дискларына яңартты. Алар ике йөзгә якын диск кулланганнар, 10 терабайттан артык мәгълүмат, алар утсыз шкафта саклыйлар иде ... хәзер ачык һәм буш. Алар кая карарга беләләр?
    
  "Алар кәрәзле телефоннар ярдәмендә бомбаларны шартлаттылар. Без уйлыйбыз, бөтен операция өч минуттан артмады, күбесенчә дүрт. Берәү полициягә шалтыраткан вакытта алар күптән киттеләр."
    
  Офис бер катлы бинада, шәһәр үзәгеннән ерак урнашкан, кечкенә бизнес һәм Старбакс белән уратып алынган. Бу операция өчен иң яхшы урын иде - шау-шу, шик юк, шаһитлар юк.
    
  Беренче агентлар районны әйләндереп алдылар һәм янгын сүндерү бүлегенә шалтыраттылар. Алар безнең зыянны контрольдә тоту төркеме килгәнче шымчыларны читтә тоттылар. Без газ шартлавы булганын һәм бер кешенең үлгәнен әйттек. Бүген монда нәрсә булганын беркемнең дә белүен теләмибез.
    
  Бу мең төрле төркемнең берсе булырга мөмкин. Аль-Каида, Аль-Акса Шәһитләр Бригадасы, IBDA-C ... аларның һәрберсе, Netcatchның чын максатын белеп, аны юк итүне өстенлекле итәр иде. Чөнки Netcatch аларның көчсез якларын фаш итте: аларның элемтәләре. Ләкин Орвил бу һөҗүмнең тирәнрәк, серле тамырлары булган дип шикләнә: аның Kayn Industries өчен соңгы проекты. Aәм исем. Бик куркыныч исем.
    
  Хакан.
    
  - Сез сәяхәт итүегез өчен бик бәхетле булдыгыз, Уотсон әфәнде. Ничек кенә булмасын, борчылырга кирәкми. Сез CIAның тулы яклавына урнаштырылырсыз. '
    
  Моны ишетеп, Орвил офиска кергәннән бирле беренче тапкыр сөйләде.
    
  "Сезнең яклау моргка беренче класс билетына охшаган. Минем артыннан бару турында уйламагыз. Мин берничә ай юкка чыгам. '
    
  "Мин моны рөхсәт итә алмыйм, әфәнде," агент артка чигенде һәм кулын холстерына куйды. Икенче кулы белән ул фонарьны Орвилл күкрәгенә күрсәтте. Орвил төсле күлмәк Викинг җеназасында клоун кебек янган офис белән капма-каршы иде.
    
  - Нәрсә турында сөйләшәсең?
    
  - Әфәнде, Лангли кешеләре сезнең белән сөйләшергә теләрләр.
    
  "Мин белергә тиеш идем. Алар миңа бик күп акча түләргә әзер; Монда үлгән ир-атлар һәм хатын-кызлар истәлеген мыскыл итәргә әзер, аны илебез дошманнары кулында үтерү түгел, ә ниндидер авариягә охшатып. Алар эшләргә теләмәгән нәрсә - мәгълүмат агымын ябу, шулай бит, Агент? " Орвил дәвам итте. "Бу минем тормышымны куркыныч астына куйса да".
    
  - Мин бу турыда бернәрсә дә белмим. Минем боерык - сезне Ланглига куркынычсыз китерү. Зинһар, хезмәттәшлек итегез. '
    
  Орвил башын иеп тирән сулыш алды.
    
  "Бик яхшы. Мин сезнең белән барырмын. Мин тагын нәрсә эшли алам? '
    
  Агент күренгән җиңеллек белән елмаеп, фонарьны Орвиллдан ераклаштырды.
    
  - Сез моны ишетүемә бик шат, сез белмисез. Мин сезне киштәләргә алырга теләмим. Барыбер - '
    
  Агент нәрсә булганын бик соң аңлады. Орвилл бөтен авырлыгы белән аның өстенә төште. Агенттан аермалы буларак, яшь Калифорния кулдан-кулга сугышырга өйрәнмәгән. Ул өч тапкыр кара билбау түгел иде, һәм ялан куллары белән кешене үтерү өчен биш төрле юлны белми иде. Орвилл тормышында иң аяусыз эш - аның PlayStation белән уйнау.
    
  Ләкин сезне аударылган өстәлгә бәргәндә 240 фунт саф өметсезлеккә һәм ярсуга каршы сез бик аз эшли аласыз. Агент өстәлгә егылып, аны икегә бүлде. Ул пистолетка барып җитәргә тырышты, ләкин Орвил тизрәк иде. Орвил аңа таянып, фонарь белән аның йөзенә сукты. Агентның куллары аксый, ул туңды.
    
  Кинәт куркып, Орвил кулларын аның йөзенә күтәрде. Бу бик ерак китте. Берничә сәгать элек ул үз язмышы остасы булган шәхси реактивтан төште. Хәзер ул CIA агентына һөҗүм иткән, бәлки аны үтергәндер.
    
  Агентның муенындагы импульсны тиз тикшерү аңа моны эшләмәгәнен әйтте. Кечкенә шәфкать өчен күкләргә рәхмәт.
    
  Ярар, хәзер уйла. Сез моннан чыгарга тиеш. Куркынычсыз урын табыгыз. Барыннан да бигрәк, тыныч булыгыз. Аларны тотарга рөхсәт итмә.
    
  Аның зур рамкасы, понитейл һәм Гавай күлмәге белән Орвил ерак булмас иде. Ул тәрәзәгә атлады һәм план төзи башлады. Берничә янгын сүндерүчеләр су эчәләр һәм тешләрен ишек янындагы кызгылт сары кисәкләргә батыралар. Аңа нәрсә кирәк иде. Ул тыныч кына ишектән чыгып, якындагы коймага юнәлде, анда янгын сүндерүчеләр курткаларын һәм шлемнарын эсселектә бик калдырганнар. Ир-атлар шаяру белән мәшгуль булдылар, аркаларына киемнәренә басып тордылар. Янгын сүндерүчеләргә дога кылгач, Орвил пальто һәм шлемны тотып алды, адымнарын артка борып, кире офиска китте.
    
  - Сәлам, дус!
    
  Орвил борчылып борылды.
    
  - Син минем белән сөйләшәсеңме?
    
  "Әлбәттә, мин сезнең белән сөйләшәм", диде янгын сүндерүчеләрнең берсе. "Син минем күлмәгем белән кая барасың дип уйлыйсың?"
    
  Аңа җавап бир, дус. Берәр нәрсә уйлап табыгыз. Ышанычлы нәрсә.
    
  'Без серверны карарга тиеш һәм агент безгә саклык чаралары күрергә кушты'.
    
  - Әниегез сезне бурычка алганчы сорарга өйрәтмәдеме?
    
  "Гафу итегез. Миңа пальтогызны бирә аласызмы? "
    
  Янгын сүндерүче елмаеп җибәрде.
    
  "Әлбәттә, кеше. Әйдә карыйк, бу сезнең зурлыгыгызмы?" - диде ул пальтосын ачып. Орвил кулларын җиңгә төртте. Янгын сүндерүче аны басты һәм шлемын салды. Орвил бер мизгелгә борынын бөртәде, тир һәм тыныч исләр.
    
  "Бу бик яхшы. Дөрес, егетләр? "
    
  "Ул сандал булмаса, ул чын янгынчыга охшар иде", диде тагын бер экипаж әгъзасы Орвилның аякларына күрсәтеп. Алар барысы да көлделәр.
    
  "Рәхмәт. Бик зур рәхмәт. Ләкин минем начар гадәтләремне каплар өчен сезгә бер стакан сок алырга рөхсәт итегез. Нәрсә әйтәсең? "
    
  Алар аңа бармакларын күтәрделәр һәм Орвил киткәч баш иделәр. Алар биш йөз метр ераклыкта куйган киртәләр аша, Орвилл берничә дистә тамашачы һәм берничә телевизион фотоаппарат күрде - берничә кеше - вакыйганы төшерергә тырышты. Бу ераклыктан, ут күңелсез газ шартлаудан башка бернәрсәгә охшамаган булырга тиеш, шуңа күрә ул тиздән юкка чыгачак дип уйлады. Ул вакыйганың бер минуттан артык кичке яңалыклар ясавына шикләнде; иртәгәге Вашингтон Постта ярты багана да түгел. Хәзерге вакытта аның тагын да актуаль борчылуы бар иде: аннан чыгу.
    
  Башка CIA агентына кергәнче барысы да яхшы булыр. Шулай итеп елмаеп карагыз. Елмаеп кара.
    
  - Исәнмесез, Билл, - диде ул, коронланган территорияне саклаган полицейскийга башын кагып, аны гомере буе белгән кебек.
    
  - Мин малайларга сок алырга җыенам.
    
  - Мин Mac.
    
  - Ярар, гафу итегез. Мин сине бүтән кеше дип ялгыштым ".
    
  - Сез илле дүрттән, шулай бит?
    
  -, к, сигез. Мин Стюарт, - диде Орвил, күкрәгендәге Велкро исем билгесен күрсәтеп һәм полиция хезмәткәренең аяк киемен сизмәве турында дога кылды.
    
  "Алга бар", - диде кеше, "Кросс үтмә" киртәсен бераз артка этеп, Орвил үтсен өчен. - Миңа ашарга ризык ал, шулай бит?
    
  "Проблема юк!" Орвил җавап бирде, кабинетының тәмәке җимерекләрен калдырып, халык арасында юкка чыкты.
    
    
  23
    
    
    
  Гиппот тактасында
    
  АКАБА ПОРТЫ, Иордания
    
    
  Чәршәмбе, 12 июль, 2006. 10:21.
    
    
  "Мин моны эшләмәячәкмен", диде Андреа. "Бу акылсыз."
    
  Фаулер башын чайкады һәм ярдәм сорап Харелга карады. Бу ул өченче тапкыр хәбәрчене ышандырырга тырышты.
    
  "Тыңла, кадерлем," - диде табиб, стенага идәндә утырган Андреа янына утырды, аяклары сул кулы белән тәненә якын иде һәм уң белән тәмәке тартты. "Фаулер әти сезгә кичә әйткәнчә, сезнең авария кемнеңдер экспедициягә үтеп керүен раслый. Ни өчен алар сезгә аеруча һөҗүм иттеләр ..."
    
  "Бу сездән качарга мөмкин, ләкин бу минем өчен иң мөһиме", - дип зарланды Андреа.
    
  '... ләкин хәзер безнең өчен иң мөһиме - Рассел булган мәгълүматка кул кую. Ул аны безнең белән бүлешергә җыенмый, әлбәттә. Шуңа күрә сезгә бу файлларны карарга кирәк. '
    
  - Нигә мин аларны Расселлдан урлый алмыйм?
    
  'Ике сәбәп. Беренчедән, Рассел белән Кабил бер үк кабинада йоклыйлар, ул даими күзәтү астында. Икенчедән, чөнки сез керә алсагыз да, аларның кварталлары бик зур, һәм Расселлның, мөгаен, бөтен җирдә дә кәгазьләре бар. Ул үзе белән Кабил империясен дәвам итәр өчен бик күп эш алып килде. '
    
  - Ярар, ләкин теге хайван ... Мин аның миңа ничек караганын күрдем. Минем аңа якынлашасым килми. '
    
  "Декер әфәнде Шопенхауэрның барлык әсәрләрен хәтердән укый ала. Бәлки, бу сезгә сөйләшергә мөмкинлек бирер", диде Фаулер юморга сирәк омтылышларының берсендә.
    
  - Әти, син булышмыйсың, - диде Харел.
    
  - Нәрсә ул, Док? - дип сорады Андреа.
    
  'Декер Шопенхауэр эшләгәндә өземтә китерә. Ул моның белән дан тота. '
    
  "Минем уйлавымча, ул иртәнге аш өчен чәнечкеле чыбык ашау белән дан тоткан. Әгәр дә ул мине үз кабинасында урап алса, ул миңа нәрсә эшләвен күз алдыгызга китерә аласызмы? Мин моннан чыктым. '
    
  - Андреа, - диде Харел, кулыннан тотып. "Баштан Фаулер әти белән без сезнең бу экспедициядә катнашуыгыз турында борчылдык. Без сезне отставкага киткәч, отставкага китергә бер сылтау уйларга ышандырыр идек. Кызганычка каршы, хәзер алар безгә экспедициянең максатын әйткәч, беркемгә дә китәргә рөхсәт ителмәячәк."
    
  Начар! Минем тормышымның эксклюзив карашы белән бикләнгән. Гомер бик кыска булмас дип өметләнәм.
    
  "Сез телисезме, теләмисезме, Отеро мисс", диде Фаулер. .
    
  Андреа бераз уйлады. Моген Деккердан никадәр курыкса да, бортта кеше үтерүчесе башка якка караса һәм яхшылыкка өметләнеп хикәясен язуны дәвам итсә, китмәс иде. Ул прагматик булырга тиеш иде, һәм Харел һәм Фаулер әти белән берләшү начар идея түгел иде.
    
  Бу минем максатка хезмәт иткәндә һәм алар минем фотоаппарат белән көймә арасына кермиләр.
    
  'Яхшы. Ләкин Кро-Магнон мине кечкенә кисәкләргә кисмәс дип ышанам, югыйсә мин арбак булып кайтырмын һәм икегезне дә эзәрмен, ләгънәт. '
    
    
  Андреа 7-нче юл уртасына юнәлде. План бик гади: Харел күпер янында Декерны тапты һәм аны солдатларына прививкалар турында сораулар бирде. Кошлар беренче һәм икенче катлар арасындагы баскычта күзәтергә тиеш иде - Декер кабинасы икенче дәрәҗәдә иде. Гаҗәп, аның ишеге ачылды.
    
  Andreз-үзен гадел кеше, Андреа уйлады.
    
  Кечкенә, ялан кабина үзенекенә охшаган диярлек. Тар бүлмә, нык итеп ясалган, хәрби стиль.
    
  Минем әти кебек. Милитаристик асшоллар.
    
  Металл шкаф, кечкенә ванна бүлмәсе, өстендә кара папкалар тупланган өстәл.
    
  Бинго. Бу җиңел иде.
    
  Ефәк тавыш аны йөрәгенә төкереп җибәргәндә, ул аларга кул сузды.
    
  - Шулай. Бу хөрмәт миңа нәрсә бурычлы? "
    
    
  24
    
    
    
  Гиппопотам бортында
    
  АКАБА ПОРТЫ БУЛЫШЫ, Иордания
    
    
  Чәршәмбе, 12 июль, 2006. 11:32.
    
    
  Андреа кычкырмаска тырышты. Киресенчә, ул елмаеп йөзенә борылды.
    
  - Сәлам, Декер әфәнде. Яки ул полковник Декермы? Мин сине эзләдем ".
    
  Эшкә алынган кул шулкадәр зур иде һәм Андреага шулкадәр якын торды ки, муены белән сөйләшмәс өчен башын артка борырга туры килде.
    
  "Декер әфәнде әйбәт. Сезгә нәрсә кирәк иде ... Андреа?"
    
  Гафу итегез һәм аны яхшы итегез, - дип уйлады Андреа, елмаеп.
    
  "Мин кичә төштән соң Кабил әфәндене самолеттан күргәнегез өчен гафу үтенергә килдем."
    
  Декер зарлану белән чикләнде. Брут кечкенә кабинага ишекне бикләп тора иде, Андреа аның йөзендәге кызыл сызыкны, каштан чәчләрен, зәңгәр күзләрне һәм ике көнлек сабанны яратканга караганда ачыкрак күрә иде. Аның кельн исе артык көчле иде.
    
  Мин ышанмыйм, ул Армани куллана. Литр белән.
    
  - Ярар, нәрсәдер әйт.
    
  - Син нәрсәдер әйтәсең, Андреа. Яки сез гафу үтенергә килмәдегезме? "
    
  Андреа кинәт National Geographic тышлыгын исенә төшерде, анда кобра үзе күргән Гвинея дуңгызына карый иде.
    
  "Гафу итегез".
    
  "Проблема юк. Бәхеткә, дустыгыз Фаулер көнне саклап калды. Ләкин сез сак булырга тиеш. Кайгы-хәсрәтләребезнең барысы да диярлек бүтән кешеләр белән мөнәсәбәтләребездән килә. '
    
  Декер алга атлады. Андреа артка чигенде.
    
  "Бу бик тирән. Шопенхауэр? '
    
  - Ах, син классиканы беләсең. Яки корабта дәресләр аласызмы? "
    
  "Мин һәрвакыт үз-үземә өйрәттем".
    
  - Яхшы укытучы әйтте: "Кеше йөзе гадәттә авызына караганда кызыклырак һәм кызык сүзләр әйтә". Сезнең йөзегез гаепле булып күренә. '
    
  Андреа файлларга чит якка карады, ләкин ул шундук үкенде. Ул соң булса да, шикләнүдән сакланырга тиеш иде.
    
  "Бөек Остаз шулай ук әйтте:" personәрбер кеше үз күзләре чикләрен дөнья чикләрен ялгыша. "
    
  Декер тешләрен күрсәтте һәм канәгатьләнеп елмаеп җибәрде.
    
  "Бу дөрес. Минем уйлавымча, барып, әзерләнсәгез яхшырак булыр - без бер сәгать чамасы ярга китәбез. '
    
  - Әйе, әлбәттә. Гафу итегез, - диде Андреа, аның яныннан узарга тырышып.
    
  Башта Декер хәрәкәтләнмәде, ләкин ахыр чиктә ул тәненең кирпеч стенасын күчерде, хәбәрчегә өстәл белән үзе арасыннан узарга мөмкинлек бирде.
    
  Андреа алдагы вакыйгаларны һәрвакыт истә тотачак, аның хәйләсе, Көньяк Африка борыны астыннан кирәкле мәгълүматны алу өчен искиткеч хәйлә. Чынбарлык прозаик иде.
    
  Ул типте.
    
  Яшь хатын-кызның сул аягы Декерның сул аягында тотылды, ул бер дюйм да тимәде. Андреа тигезлеген югалтты һәм алга егылды, йөзен читкә бәрмәс өчен кулларын өстәлгә бәйләде. Папкаларның эчтәлеге идәнгә түгелгән.
    
  Андреа аптырап җиргә карады, аннары аңа карап торган Декерга борыныннан төтен чыккан.
    
  'Оф'.
    
    
  '... Шуңа күрә мин гафу үтендем һәм йөгердем. Сез аның миңа ничек караганын күргәнсездер. Мин моны беркайчан да онытмам ".
    
  "Гафу итегез, мин аны туктата алмадым", диде Фаулер, башын чайкап. "Ул күпердән сервис люкасыннан төшкән булырга тиеш."
    
  Өчесе дәваханәдә иде, Андреа караватта утырды, Фаулер һәм Харел аңа борчылып карыйлар.
    
  "Мин аның керүен ишеткәнем дә юк. Аның зурлыгы кемнеңдер тыныч кына хәрәкәт итә алуы искиткеч тоела. Бу тырышлык бушка. Wayәрхәлдә, Шопенхауэр цитатасы өчен рәхмәт, әти. ' Бер мизгелгә ул телсез калды.
    
  "Сез рәхим итегез. Ул бик күңелсез фәлсәфәче. Лаеклы афоризм уйлап табу кыен иде. '
    
  - Андреа, папкалар идәнгә егылганны хәтерлисеңме? Харел өзелде.
    
  Андреа тупланып, күзләрен йомды.
    
  "Чүл фотолары, өйләргә охшаган планнар бар иде ... Белмим. Барысы да тәртипсезлек иде, һәм бөтен җирдә искәрмәләр бар иде. Башка күренгән папка кызыл логотиплы сары иде. '
    
  'Логотип нинди иде?'
    
  "Бу нинди аерма ясар?"
    
  "Кечкенә детальләр аркасында күпме сугыш җиңгәненә сез гаҗәпләнерсез".
    
  Андреа тагын игътибар итте. Аның искиткеч хәтере бар иде, ләкин ул берничә секундка таралган таблицаларга гына карады һәм аптырашта калды. Ул бармакларын борын күперенә бастырды, кысылды һәм сәер, йомшак тавышлар ясады. Хәтерли алмый дип уйлагач, аның күңелендә образ барлыкка килде.
    
  "Бу кызыл кош иде. Оч, күзләр аркасында. Аның канатлары таралган. '
    
  Кошлар елмаеп куйдылар.
    
  "Бу гадәти түгел. Бу ярдәм итәр. '
    
  Рухани портфелен ачты һәм кесә телефонын чыгарды. Ул калын антеннасын чыгарды һәм аны кабыза башлады, ике хатын гаҗәпләнеп карап тордылар.
    
  "Мин тышкы дөнья белән элемтәдә тору тыелган дип уйладым", диде Андреа.
    
  "Бу дөрес," Харел әйтте. "Әгәр ул тотылса, ул чыннан да кыенлыклар кичерәчәк".
    
  Фаулер яңалыклар докладын көтеп экранга игътибар итте. Бу Глобаль йолдыз спутник телефоны иде; ул гадәти сигналларны кулланмады, киресенчә, турыдан-туры элемтә спутниклары челтәренә тоташты, аларның диапазоны surfaceир өслегенең якынча 99 процентын үз эченә алган.
    
  "Шуңа күрә бүген берәр нәрсәне тикшерергә кирәк, Отеро мисс", диде рухани, хәтердән номер җыеп. "Хәзерге вакытта без зур шәһәр янында, шуңа күрә көймә сигналы Акабадан калган кешеләр арасында сизелмәячәк. Казу мәйданына килеп җиткәч, теләсә нинди телефон куллану бик куркыныч булачак."
    
  - Ләкин нәрсә ...
    
  Фаулер бармак белән Андреаны бүлде. Авырлык кабул ителде.
    
  - Альберт, миңа илтифат кирәк.
    
    
  25
    
    
    
  ВИРГИНИЯ ФАИРФАКС САНЫНДА
    
  Чәршәмбе, 12 июль, 2006. 5:16.
    
    
  Яшь рухани ярты йокыдан караваттан сикерде. Ул кем икәнен шундук аңлады. Бу кәрәзле телефон гадәттән тыш хәлләрдә генә яңгырады. Аның кулланган башкаларга караганда төрле яңгыравы бар иде, һәм бер кеше генә иде. Альберт әти кеше үз тормышын икенче уйламыйча бирер иде.
    
  Әлбәттә, Альберт әти һәрвакыт Альберт әти түгел иде. Унике ел элек, ундүрт яшендә, аның исеме FrodoPoison, һәм ул Американың иң танылган кибер җинаятьчесе иде.
    
  Яшь Аль ялгыз малай иде. Аның әти-әнисе икесе дә эшләделәр һәм карьералары белән бик мәшгуль булдылар, арык, саргылт улына зур игътибар бирмәделәр, хәтта шулкадәр зәгыйфь булса да, тәрәзә аны ябып торырга тиеш иде. Ләкин Альбертка кибер киңлектә күтәрелү өчен кирәк түгел.
    
  "Аның сәләтен аңлату мөмкинлеге юк", бу эшне алып барган FBI агенты кулга алынганнан соң әйтте. "Ул әзерләнмәгән. Бала компьютерга карагач, бакыр, кремний һәм пластмассадан ясалган җайланманы күрми. Ул ишекләрне генә күрә."
    
  Альберт күңел ачу өчен бу ишекләрнең күбесен ачканнан башлыйк. Алар арасында Чейз Манхэттен Банкының виртуаль складлары, Мицубиси Токио Финанс Группасы, һәм БПП, Милли Париж банкы. Кыска җинаять карьерасының өч атнасында ул 893 миллион доллар урлады, банк программаларына кереп, Кайман утрауларындагы Альберт М. Банк дип аталган арадашчы банкка кредит түләүләре итеп юнәлтте. Бу бер клиент белән банк иде. Әлбәттә, банк исемен атау иң матур адым түгел иде, ләкин Альберт әле яшүсмер иде. Ул үзенең хатасын ике SWAT командасы кичке аш вакытында әти-әнисе йортына кереп, бүлмә келәмен җимереп, койрыгына баскач ачты.
    
  Альберт төрмә камерасында нәрсә булганын беркайчан да белмәс иде, сез урлаган саен, сезнең белән яхшырак мөгамәлә итүен раслый. Ләкин ул FBI сорау бүлмәсендә богауланган вакытта, аның Америка төрмә системасы турында телевизор караудан алган аз белеме аның башында әйләнүен дәвам итте. Альбертның төрмә - сез череп китә алырлык, сез үзегезне берләштерә алырлык урыны дигән төшенчә булмаган. Икенче нәрсәнең нәрсә аңлатканын белмәсә дә, ул зарар китерер дип уйлады.
    
  FBI агентлары бу зәгыйфь, сынган балага карадылар һәм уңайсыз тирләнделәр. Бу малай күпләрне шаккатырды. Аны эзләү гаҗәеп авыр иде, һәм балачак хатасы булмаса, ул мегабанкларны кыруны дәвам итәр иде. Корпоратив банкирлар, әлбәттә, судка бару һәм булганны җәмәгатьчелек белән кызыксынмады. Мондый вакыйгалар инвесторларны һәрвакыт борчый иде.
    
  "Ундүрт яшьлек атом бомбасы белән нәрсә эшлисез?" - дип сорады агентларның берсе.
    
  - Аны шартламаска өйрәтегез, - дип җавап бирде икенчесе.
    
  Шуңа күрә алар эшне CIAга тапшырдылар, алар аның кебек чимал талантны куллана алалар. Малай белән сөйләшү өчен, алар 1994-нче елда компаниядә хупламаган агентны, психология белеме булган җитлеккән һава көчләренең руханиын уяттылар.
    
  Йокыга киткән Фаулер иртә белән сорау бүлмәсенә кергәч һәм Альбертка үзенең сайлау мөмкинлеге барлыгын әйткәч: подъезд артында вакыт үткәрү яки атнага алты сәгать хөкүмәт өчен эшләү, малай бик шатланды, ул елады һәм елады.
    
  Бу малайның генийы булу Фаулерга җәза итеп куелган, ләкин аның өчен бу бүләк иде. Вакыт узу белән алар үзара соклануга нигезләнеп өзелмәс дуслык үстерделәр, бу Альберт очрагында аның католик диненә һәм ахыр чиктә семинариягә күчүгә китерде. Рухани булып билгеләнгәннән соң, Альберт CIA белән вакыт-вакыт хезмәттәшлеген дәвам итте, ләкин, Фаулер кебек, ул Ватиканның разведка хезмәте булган Изге Альянс исеменнән шулай эшләде. Баштан ук, Альберт төн уртасында Фаулердан шалтыратулар алырга күнеккән, өлешчә 1994-нче елда беренче очрашканда шул төн өчен кире кайтару.
    
    
  - Сәлам, Энтони.
    
  - Альберт, миңа илтифат кирәк.
    
  - Сез гадәти вакытта шалтыратасызмы?
    
  - Шуңа күрә карагыз, чөнки сез нинди сәгатьне белмисез ...
    
  - Энтони, минем нервыма кермә, - диде яшь рухани, суыткыч янына. "Мин арыдым, тиз сөйләшегез. Сез әле Иорданиядәме?"
    
  - Куркынычсызлык хезмәте турында беләсезме, аның логотибында канатлары сузылган кызыл байка бар?
    
  Альберт үзенә бер стакан салкын сөт салды һәм йокы бүлмәсенә кайтты.
    
  - Син шаярасыңмы? Бу Netcatch логотибы. Бу егетләр компания өчен яңа гурулар иде. Алар Ислам Терроризм Дирекциясе өчен CIA разведка контрактларының зур өлешен яуладылар. Алар шулай ук берничә шәхси Америка фирмалары өчен консультацияләр бирделәр. '
    
  - Нигә син алар турында үткән заманда сөйләшәсең, Альберт?
    
  Компания берничә сәгать элек эчке бюллетень чыгарды. Кичә, террористик төркем Вашингтондагы Netcatch офисларын шартлатып, барлык хезмәткәрләрне үтерде. ММЧ бу турыда берни белми. Алар аны газ шартлауда гаеплиләр. Компания шәхси оешмалар белән контракт буенча эшләгән барлык терроризмга каршы эш өчен бик күп тәнкыйтькә дучар булды. Мондый эш аларны зәгыйфь калдырыр иде.
    
  - Исән калганнар бармы?
    
  "Бер генә, генераль директоры һәм хуҗасы Орвил Уотсон исемле кеше. Attackөҗүмнән соң, Ватсон агентларга CIA яклавына мохтаҗ түгеллеген әйтте, аннары качты. Ланглидагы бакыр аны җибәргән ахмакка бик ачулы. Ватсонны табу һәм аны сак астында тоту өстенлекле эш."
    
  Фаулер бер мизгелгә дәшмәде. Альберт, дустының озын паузаларына күнегеп, көтте.
    
  "Кара, Альберт," Фаулер дәвам итте, "без бәйләнештә, һәм Уотсон нәрсәдер белә. Сез аны CIA эшләгәнче табарга тиеш. Аның тормышы куркыныч астында. Иң начары, безнеке."
    
    
  26
    
    
    
  Казу юлында
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Чәршәмбе, 12 июль, 2006, 16:15.
    
    
  Экспедиция конвойы юл күчергән каты җир тасмасын атау артык булмас. Чүл пейзажында өстенлек иткән кыяларның берсеннән күренгәнчә, сигез машина тузанлы аномалиядән әзрәк тоелган булырга тиеш. Акабадан казу мәйданына сәяхәт йөз чакрымнан артык иде, ләкин тигез булмаган җир аркасында конвойга биш сәгать вакыт кирәк булды, тузан һәм ком кушылганнан соң, һәрбер машина күтәргән, нәтиҗәдә алар артыннан йөргән машина йөртүчеләр өчен күренми.
    
  Конвой башында ике Hummer H3 коммуналь машинасы бар, аларның һәрберсендә дүрт пассажир бар. Ишекләрдә кызыл Kayn Industries кулы белән ак буяу, бу машиналар җирнең иң катлаулы шартларында эшләү өчен махсус эшләнгән чикләнгән сериянең өлеше иде.
    
  "Бу йөкле машинаның бер тәмугы", диде Томми Эйчберг, икенче H3 йөреп, күңелсез Андреага. "Мин аны йөкле машина дип атамас идем. Бу танк. Ул унбиш дюймлы стенага менергә яки алтмыш градус тауга менергә мөмкин."
    
  "Минем фатирымнан кыйммәтрәк булуына ышанам", диде хәбәрче. Тузан аркасында ул пейзажны фотога төшерә алмады, шуңа күрә ул артында утырган Стоу Эрлинг һәм Дэвид Паппасның берничә ачык фотосы белән чикләнде.
    
  "Өч йөз мең евро диярлек. Бу машинада ягулык җитәрлек булса, ул теләсә нәрсә эшли ала. '
    
  "Шуңа күрә без танкерларны алып килдек, шулай бит?" Давыт әйтте.
    
  Ул зәйтүн тире, борыны бераз тигезләнгән, маңгай тар егет иде. Гаҗәпләнеп күзләрен ачканда, ул еш эшләде - кашлары чәчләренә диярлек кагылды. Андреа аңа ошады, Стоудан аермалы буларак, ул озын буйлы һәм сөйкемле булуына карамастан, чиста понитейль белән, үз-үзенә ярдәм күрсәтмәсе кебек эшләгән.
    
  "Әлбәттә, Дэвид," Стоу җавап бирде. "Сез җавапны белгән сораулар бирергә тиеш түгел. Ышанычлылык, исегездә тотыгызмы? Бу ачкыч."
    
  "Профессор булмаганда, син бик ышанасың, Стоу", диде Дэвид, бераз үпкәләп. "Сез бүген иртә белән сезнең бәяләрегезне төзәткәндә бик ышанычлы булып күренмәдегез."
    
  Стоу иякне күтәрде, "моңа ышанасыңмы?" Андреага ишарә, ул аны санга сукмады һәм камерасында хәтер карталарын алыштыру белән мәшгуль иде. 4әрбер 4 ГБ карточкада 600 югары резолюцияле фото өчен җитәрлек урын бар. Cardәрбер карточка тулгач, Андреа рәсемнәрне махсус күчергеч каты дискка күчерде, ул 12000 фото саклый ала һәм алдан карау өчен җиде дюймлы LCD экранны күрсәтә ала. Ул ноутбукын алып килергә теләр иде, ләкин Форрестер командасына гына экспедициягә аларны алып килергә рөхсәт иттеләр.
    
  - Бездә күпме ягулык бар, Томми? Андреа шоферга таба борылды.
    
  Эйчберг уйларын мыек белән селтәде. Андреа әкрен генә сөйләве һәм башка җөмләләрнең озын 'S-h-e-l-l-l-l-l' белән башлануы белән гаҗәпләнде.
    
  "Безнең арттагы ике йөк машинасы кирәк-яраклар йөртә. Рәсәй Камаз, хәрби класс. Катлаулы әйберләр. Урыслар аларны Әфганстанда сынадылар. Ну ... аннан соң бездә танкерлар бар. Су булганы 10,500 галлон тота. Бензин булганы бераз кечерәк, 9000 галлоннан артык. '
    
  "Бу бик күп ягулык."
    
  - Ярар, без монда берничә атна булачакбыз һәм безгә электр кирәк.
    
  "Без һәрвакыт корабка кире кайта алабыз. Беләсеңме ... күбрәк кирәк-яраклар җибәрү өчен. '
    
  "Ярар, алай булмас. Заказлар: лагерьга килеп җиткәч, безгә тышкы дөнья белән аралашу тыела. Тышкы дөнья белән бәйләнеш юк, чор. '
    
  - Әгәр гадәттән тыш хәл булса, нәрсә эшләргә? - диде Андреа.
    
  "Без үз-үзебезгә җитәрлек. Без үзебез белән алып килгән әйберләр буенча берничә ай яши алыр идек, ләкин планлаштыруда һәр як исәпкә алынды. Мин беләм, чөнки рәсми машина йөртүче һәм механизатор буларак, мин барлык машиналарның йөкләнешен контрольдә тоту өчен җаваплы идем. Доктор Харелның анда тиешле хастаханәсе бар. Әгәр дә монда тубыктан кырык биш чакрым ераклыкта булса, без Мудес шәһәреннән кырык биш чакрым ераклыкта гына."
    
  "Бу җиңеллек. Анда ничә кеше яши? Унике? "
    
  - Алар сезгә журналистика классында мондый караш өйрәттеләрме? Стоу арткы утыргычтан бәйләнде.
    
  - Әйе, бу Sarcasm 101 дип атала.
    
  - Бу сезнең иң яхшы темагыз дип уйладым.
    
  Акыллы ишәк. Сез казган вакытта инсульт булыр дип ышанам. Алайса, әйдәгез, Иордания чүленең уртасында авыру турында нәрсә уйлаганыгызны карыйк, дип уйлады Андреа, мәктәптә беркайчан да югары бәя алмаган. Хурланып, ул берникадәр вакыт хөрмәтле тынлыкны саклады.
    
    
  "Көньяк Иорданиягә рәхим итегез, дусларым," Томми шатланып әйтте. "Симун йорты. Халык: нуль."
    
  - Симун нәрсә ул, Томми? Андреа әйтте.
    
  "Гигант ком бураны. Сез моңа ышаныр өчен күрергә тиеш. Әйе, без анда диярлек. '
    
  H3 акрынайды һәм йөкле машиналар юл читенә тезелешә башладылар.
    
  "Минем уйлавымча, бу әйләнеш", диде Томми, тактадагы GPSкә күрсәтеп. "Безгә якынча ике чакрым калды, ләкин бу араны үтәр өчен бераз вакыт кирәк булыр. Йөк машиналарына бу чокырларда кыенлыклар туачак".
    
  Тузан урнаша башлагач, Андреа алсу комның зур өлешен күрде. Аның артында Талон Каньоны урнашкан, Форрестер сүзләре буенча, килешү сандыгы ике мең елдан артык яшерелгән. Кечкенә бураннар бер-берсен куып җибәрделәр, Андреаны аларга кушылырга чакырдылар.
    
  "Минемчә, мин калган юлны йөртә алыр идемме?" Экспедициянең килүен фотога төшерәсем килә. Мин анда йөкле машиналар алдыннан барып җитәрмен бугай.
    
  Томми аңа борчылып карады. "Яхшы, бу яхшы идея түгел. Бу калкулыкка менү авыр булачак. Бу йөк машинасы эчендә. Анда 104 градус. '
    
  "Мин сак булырмын. Ничек кенә булмасын, без гел күз белән бәйләнештә торырбыз. Минем белән бернәрсә дә булмаячак ".
    
  "Минемчә, Отеро ханым," Дэвид Паппас әйтте.
    
  "Әйдә, Эйчберг. Аны җибәр. Ул зур кыз", диде Стоу, Паппага каршы тору ләззәте өчен Андреага ярдәм итүдән күбрәк.
    
  "Мин Рассел әфәнде белән киңәшләшергә тиеш."
    
  - Алайса алга бар.
    
  Яхшырак хөкем итүгә каршы, Томми радионы кулына алды.
    
    
  Егерме минуттан соң Андреа карарына үкенде. Дун башына менәр алдыннан аңа юлдан сиксән метр чамасы төшәргә, аннары тагын 2500 футка менәргә туры килде, аларның соңгы иллесе 25 градус сызыкта иде. Гөмбәзнең өске өлеше алдаган кебек тоелды; ком алдаучы шома.
    
  Андреа зур шешә су булган рюкзак алып килгән иде. Дун башына җиткәнче, ул һәр тамчы эчте. Башы авырта, шляпа кигәнгә карамастан, борыны һәм тамагы авырта. Ул кыска җиңле күлмәк, шорты, итекләр генә киеп йөри иде, һәм Хаммердан чыкканчы югары SPF кояш экранын куллануга карамастан, кулындагы тире кысыла башлады.
    
  Ярты сәгатьтән дә азрак, һәм мин янырга әзер. Йөк машиналарында бернәрсә дә булмас дип өметләник, югыйсә безгә кире кайтырга туры киләчәк, дип уйлады ул.
    
  Бу мөмкин түгел иде. Томми шәхсән һәр йөкле машинаны дуңгыз башына алып китте - бу эшне таләп итү бурычы. Башта ул ике тәэмин итү машинасы турында кайгыртты, аларны тауның иң биек өлеше астындагы калкулыкка куеп калдырды. Аннары ул ике су машинасы белән эшләде, калганнары H3 күләгәсеннән карап тордылар.
    
  Шул ук вакытта Андреа бөтен операцияне телефон линзасы аша карады. Томми машинадан чыккан саен, дуңгыз башындагы хәбәрчегә кул селтәде, һәм Андреа ишарәне кайтарды. Шуннан соң Томми H3-ны соңгы күтәрелеш читенә алып китте, аларны авыррак машиналар тарту өчен кулланырга ниятләде, зур тәгәрмәчләренә карамастан, мондый текә комлы омтылыш өчен тартылмаган.
    
  Андреа беренче йөкле машинаның өскә менүеннән берничә фотога төште. Деккер солдатларының берсе хәзер КАМАЗ йөк машинасына кабель аша тоташтырылган бөтен җир машинасы белән эшләде. Ул йөкле машинаны дун башына күтәрү өчен кирәк булган зур көчне күзәтте, ләкин аны узгач, Андреа процесс белән кызыксынуын югалтты. Киресенчә, ул игътибарын Клау Каньонына юнәлтте.
    
  Башта зур, ташлы чүл чүлдәге бүтәннәргә охшаган. Андреа ике стенаны күрә алды, якынча 150 фут, бүленгәнче ераклыкка сузылган. Анда барганда, Эйчберг аңа барачак урыннарының һава фотосурәтен күрсәтте. Каньон гигант карчыгының өч тырнакларына охшаган.
    
  Ике стенаның да биеклеге 100-130 фут арасында иде. Андреа үзенең телефон линзасын кыя стенаның башына юнәлтте, ату өчен яхшырак урын эзләде.
    
  Шул вакытта ул аны күрде.
    
  Бу бер секунд кына дәвам итте. Хәки кигән кеше аны карый.
    
  Гаҗәпләнеп, ул күзләрен линзадан ертты, ләкин урын бик ерак иде. Ул кабат камераны каньон читенә күрсәтте.
    
  Беркем дә.
    
  Позициясен үзгәртеп, ул стенаны кабат сканерлады, ләкин файдасы юк. Аны күргән кеше тиз яшеренде, бу яхшы билге түгел иде. Ул нәрсә эшләргә икәнен хәл итәргә тырышты.
    
  Иң акыллы эш - Фаулер һәм Харел белән көтү һәм сөйләшү ...
    
  Ул узып, беренче йөк машинасы күләгәсендә басып торды, тиздән секундка кушылды. Бер сәгатьтән соң бөтен экспедиция гөмбә башына килеп, Талон Каньонына керергә әзер иде.
    
    
  27
    
    
    
  Иордания чүл полициясе Муса экспедиция афәтеннән соң Андреа Отеро санлы магнитофоннан MP3 файлын тапты.
    
  Титул, барлык баш хәрефләр. Көймә яңадан торгызылды. Noк, көтегез, бетерегез. Титул ... Чүлдә хәзинә. .К, бу яхшы түгел. Мин исемдә сандыкка мөрәҗәгать итәргә тиеш - бу кәгазьләрне сатырга ярдәм итәчәк. Ярар, мәкаләне язганчы исемне калдырыйк. Әйдәп баручы җөмлә: Аның исемен искә алу - бөтен кешелекнең иң киң таралган мифларын куллану. Ул Көнбатыш цивилизациясенең башлангычын күрсәтте, һәм бүгенге көндә ул бөтен дөнья буенча археологлар тарафыннан иң теләгән әйбер. Без Муса экспедициясен Иорданиянең көньяк чүлләре аша Клав Каньонына кадәр яшерен сәяхәттә озата барабыз, якынча ике мең ел элек бер төркем иман итүчеләр Сөләйманның Икенче гыйбадәтханәсе җимерелгән вакытта көймәне яшергән урында ...
    
  Бу бик коры. Мин моны башта язсам яхшырак. Форрестерның интервьюсыннан башлыйк ... Начар, теге картның тупас тавышы миңа каз бөртеге бирә. Бу аның авыруы аркасында диләр. Искәрмә: пневмокониоз орфографиясен онлайнда карагыз.
    
    
  СОРАУ: Профессор Форрестер, Килешү сандыгы кеше хыялын элек-электән яулап алган. Бу кызыксынуны сез нәрсә белән атыйсыз?
    
    
  ANАВАП: Карагыз, сез мине бу хәлдә тутырырга телисез икән, сез түгәрәкләрдә йөрергә һәм миңа белгәннәремне әйтергә тиеш түгел. Миңа нәрсә теләгәнеңне әйт, мин сөйләшермен.
    
    
  Сорау: Сез бик күп интервью бирәсезме?
    
    
  А: Дистәләрчә. Шулай итеп, сез миннән оригиналь, элек ишетмәгән яки җавап бирмәгән нәрсәне сорамыйсыз. Әгәр казу вакытында бездә интернет булса, мин аларның кайберләрен карарга һәм җавапларны күчерергә тәкъдим итәр идем.
    
    
  Сорау: Нинди проблема? Сез үзегезне кабатлау өчен борчыласызмы?
    
    
  К: Мин вакытымны әрәм итүдән борчылам. Миңа җитмеш җиде яшь. Шул елларның кырык өчесе мин көймәне эзләдем, хәзер яки беркайчан да юк.
    
    
  С: Хәер, сез моңа кадәр җавап бирмәгәнсез дип ышанам.
    
    
  А: Бу нәрсә? Оригиналь конкурс?
    
    
  Сорау: Профессор, зинһар. Сез акыллы һәм дәртле кеше. Нигә сез халыкка мөрәҗәгать итәргә һәм алар белән бераз кызыксынуыгызны бүлешергә тырышмыйсыз?
    
    
  А: (кыска пауза) Сезгә тантаналар остасы кирәкме? Мин кулымнан килгәннең барысын эшләячәкмен.
    
    
  Сорау: Рәхмәт. Көймә ...?
    
    
  А: Тарихтагы иң көчле объект. Бу очраклы түгел, аеруча Көнбатыш цивилизациясе башланганын исәпкә алсак.
    
    
  С: Тарихчылар цивилизация Борынгы Грециядә башланган дип әйтмәсләрме?
    
    
  К: мәгънәсезлек. Кешеләр меңләгән еллар караңгы мәгарәләрдә тыныч тапларга табындылар. Алар алла дип атаган таплар. Вакыт узу белән таплар зурлыгы, формасы, төсе үзгәрде, ләкин алар тап булып калды. Ибраһимга дүрт мең ел элек ачылганчы, без бер илаһ турында белми идек. Ибраһим, яшь ханым турында нәрсә беләсез?
    
    
  С: Ул исраиллеләрнең атасы.
    
    
  К: Дөрес. Ә гарәпләр. Бер алмадан бер үк агачтан төшкән ике алма. Immediatelyәм шундук ике кечкенә алма бер-берсен нәфрәт итәргә өйрәнделәр.
    
    
  Сорау: Моның көймә белән нинди бәйләнеше бар?
    
    
  :: Алла Ибраһимга үзен ачканнан соң биш йөз ел узгач, Чиксез кодрәт Иясе кешеләрдән Аңардан баш тартудан арыды. Муса яһүдләрне Мисырдан алып чыккач, Алла үзен тагын бер тапкыр үз халкына ачты. Йөз кырык биш чакрым ераклыкта. Анда алар контракт төзеделәр. Бер яктан, кешелек ун гади пунктка буйсынырга ризалашты.
    
    
  Сорау: Ун әмер.
    
    
  К: Икенче яктан, Алла кешегә мәңгелек тормыш бирергә риза. Бу - тарихтагы иң мөһим мизгел - тормыш аның мәгънәсен алган мизгел. Өч мең биш йөз елдан соң, һәр кеше бу контрактны аңында каядыр йөртә. Кемдер аны табигый закон дип атый, икенчеләре аның барлыгы яки мәгънәсе турында бәхәсләшә, һәм алар аңлатуларын яклау өчен үтерәчәкләр һәм үләрләр. Ләкин Муса Канун планшетларын Алла кулыннан алган мизгелдә - безнең цивилизация башланды.
    
  С: Аннары Муса планшетларны килешү сандыгына урнаштырды.
    
    
  А: Башка әйберләр белән бергә. Көймә - Алла белән контрактны үз эченә алган сейф.
    
    
  С: Кайберәүләр көймәнең гадәттән тыш көче бар диләр.
    
    
  К: мәгънәсезлек. Мин моны иртәгә эшкә башлагач аңлатырмын.
    
    
  С: Димәк, сез көймәнең гадәттән тыш табигатенә ышанмыйсызмы?
    
    
  К: Бөтен йөрәгем белән. Әни миңа туганчы ук Изге Язмалардан укыды. Минем тормышым Алла Сүзенә багышланды, ләкин бу минем мифларны яки хорафатларны кире кагарга әзер түгел дигәнне аңлатмый.
    
    
  С: Хорафатлар турында сөйләгәндә, сезнең тикшеренүләр еллар дәвамында академик даирәләрдә бәхәс тудырды, алар борыңгы текстларны хәзинә эзләүдә куллануны тәнкыйтьлиләр. Ике яктан да мыскыллау очты.
    
    
  :: Академиклар ... ике ишәк һәм фонарь белән үз ишәкләрен таба алмады. Шлиеман Гомер Илиадыннан башка Трой хәзинәләрен табар идеме? Картер Тутанхамун каберен аз белгән Папируссыз табар идеме? Икесе дә хәзерге вакытта бер үк ысуллар кулланганнары өчен каты тәнкыйтьләнделәр. Аларның тәнкыйтьчеләрен беркем дә хәтерләми, ләкин Картер һәм Шлиеман үлемсез. Мин мәңге яшәргә уйлыйм.
    
  [каты йөткерү туры килә]
    
    
  Сорау: Сезнең чирегез нинди?
    
    
  :: Сез дымлы тоннельләрдә, пычрак сулышсыз, бәяне түләмичә, шулкадәр ел үткәрә алмыйсыз. Минем хроник пневмокониоз бар. Мин беркайчан да кислород танкыннан ерак китмим. Зинһар, дәвам итегез.
    
    
  Сорау: Без кайда идек? Әйе. Сез килешү сандыгының тарихи барлыгына һәрвакыт ышандыгызмы, яисә сезнең ышануыгыз бакыр төргәген тәрҗемә итә башлаган вакытка туры киләме?
    
  :: Мин христиан булып үстем, ләкин чагыштырмача яшь вакытта яһүд динен кабул иттем. 1960-нчы елларда мин еврей һәм инглиз телләрен укый алыр идем. Кумран бакыр төргәген өйрәнә башлагач, мин көймәнең реаль булуын белмәдем - мин моны белә идем. Библиядә аңа ике йөздән артык сылтама белән, ул шигырьдә иң еш сурәтләнгән әйбер. Икенче төргәкне кулыма тоткач, мин ниһаять көймәне яңадан ачкан кеше булачагымны аңладым.
    
    
  Сорау: Күрәм. Икенче төргәк сезгә Кумран бакыр төргәген шифрларга ничек ярдәм итте?
    
    
  :: Хәер, хет, мем, каф, вав, зайин һәм йод кебек сузык авазлар белән буталчыклар күп иде ...
    
    
  Сорау: Профессор.
    
    
  :: Кайбер сузык авазлар бик ачык булмаган, текстны шифрлау кыенлашкан. Иң гаҗәбе, төргәккә грек хәрефләре кертелде. Текстны аңлау ачкычы булганнан соң, без бу хәрефләрнең бүлек исемнәре булуын аңладык, ләкин аларның тәртибе, димәк, контекст үзгәрде. Бу минем профессиональ карьерамның иң дулкынландыргыч чоры иде.
    
    
  С: Сезнең гомерегезнең кырык өч елын бакыр төргәген тәрҗемә итү, аннары Икенче төргәк чыкканнан соң өч ай эчендә бөтен проблеманы чишү күңелсезләндергән булырга тиеш.
    
    
  К: notк. Deadле диңгез төргәкләре, шул исәптән бакыр төргәк, көтүче Палестина мәгарәсенә таш ыргытканда һәм җимерелгән нәрсә ишеткәч очраклы рәвештә ачылган. Менә шулай кулъязмаларның беренчесе табылды. Бу археология түгел: бу уңыш. Ләкин бу дистәләгән еллар тирәнтен өйрәнмичә, без беркайчан да Кабил әфәнде белән очрашмас идек ...
    
    
  Сорау: Кабил әфәнде? Сез нәрсә турында сөйләшәсез? Бакыр төргәктә миллиардер турында әйтмәгез!
    
    
  К: Мин бу турыда бүтән сөйләшә алмыйм. Мин инде бик күп әйттем.
    
    
  28
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Чәршәмбе, 12 июль, 2006, 7:33.
    
    
  Киләсе сәгатьләр бик тиз килеп җиттеләр. Профессор Форрестер каньон подъездында лагерь булдырырга булды. Сайт җилдән ике кыя дивар белән сакланыр иде, алар башта таралдылар, аннары киңәйделәр, һәм ниһаять, 800 фут ераклыкта кушылды, Форрестер индекс бармагы дип атады. Көнчыгышта һәм көньяк-көнчыгышта каньонның ике ботаклары тырнакның урта һәм боҗралы бармакларын барлыкка китерделәр.
    
  Төркем Израиль компаниясе чүл эсселегенә каршы торыр өчен махсус чатырларда торыр иде, һәм аларны кую көннең яхшы өлешен алды. Йөк машиналарын бушату Роберт Фрик һәм Томми Эйчбергка төште, алар KamAZ йөк машиналарында гидротехник винтовкалар кулланып, экспедициянең номерлы җиһазлары булган зур металл тартмаларны бушаттылар.
    
  'Дүрт мең биш йөз фунт азык, ике йөз илле фунт дару, дүрт мең фунт археологик җиһаз һәм электр җиһазлары, ике мең фунт корыч рельс, бораулау һәм мини-экскаватор. Бу турыда нәрсә уйлыйсыз? "
    
  Андреа аптырап калды һәм Томми биргән исемлектәге әйберләрне тикшереп, мәкаләсе өчен психик язма ясады. Чатырлар кую тәҗрибәсе чикләнгәнгә, ул бушатырга булышты, һәм Эйчберг һәр кәрзинне билгеләнгән урынга билгеләү өчен җаваплы булды. Ул моны булышу теләге белән эшләмәде, ләкин тизрәк тәмамлаганына ышанганга, Фаулер һәм Харел белән берүзе сөйләшә алыр иде. Табиб авыру чатырын куярга булышты.
    
  "Менә утыз дүрт номер килә, Томми," Фрик икенче йөк машинасы артыннан шалтыратты. Виноградтагы чылбыр кашыкның ике ягына ике металл калькалар белән бәйләнгән; ул комлы туфракка йөкне төшергәндә көчле кычкыру тавышы ясады.
    
  "Сак булыгыз, аның авырлыгы бер тонна".
    
  Яшь журналист берәр нәрсәне сагынудан куркып, исемлеккә борчылып карады.
    
  - Бу исемлек дөрес түгел, Томми. Аның өстендә утыз өч тартма гына бар. '
    
  "Борчылмагыз. Бу махсус тартма үзенчәлекле ... һәм монда аның өчен җаваплы кешеләр килә", диде Эйчберг чылбырларны ачып.
    
  Андреа аның исемлегеннән карады һәм Декерның ике солдаты Марла Джексонны һәм Теви Вакны күрде. Алар икесе дә тартма янына тезләнделәр һәм йозакларны ачтылар. Вакуумга мөһерләнгән кебек, капка йомшак шакылдады. Андреа акыл белән аның эчтәлегенә карады. Ике ялчыга каршы түгел иде.
    
  Алар мине караячаклар кебек иде.
    
  Чемоданның эчтәлеге гадәти булмаган булырга мөмкин: егерме рәткә тезелгән капчык дөге, кофе, фасоль. Андреа аңламады, аеруча Марла Джексонның ике кулыннан пакет тотып, кинәт Андреа күкрәгенә ыргытканда, кулындагы мускуллар аның кара тире астында ярылып.
    
  - Менә, Кар Ак.
    
  Андреа пакетларны тоту өчен планшетын ташларга тиеш иде. Ваака кычкырды, Джексон, гаҗәпләнгән хәбәрчене санга сукмыйча, буш урынга килеп җитте. Пакетлар катламы читкә тайпылды, прозаик йөкне азрак күрсәтте.
    
  Мылтыклар, пулеметлар һәм кечкенә куллар подносларга катлам өстендә ята. Джексон белән Ваака подшипникларны алып ташладылар - барлыгы алтысы - һәм аларны бүтән тартмалар өстенә җыйдылар, Деккерның калган солдатлары, шулай ук Көньяк Африка үзе килеп, үзләрен кораллый башладылар.
    
  "Искиткеч, әфәнделәр," Декер әйтте. "Акыллы кеше әйткәнчә, бөек кешеләр бөркет кебек ... ояларын ялгыз биеклектә ясыйлар. Беренче сәгать Джексон һәм Готтлиебларныкы. Монда, теге яки бу урында урын табыгыз." Ул каньон стеналары өстендәге өч тапны күрсәтте, икенчесе Андреа берничә сәгать алдан серле фигураны күрермен дип уйлаган җирдән ерак түгел иде. "Ун минут саен хәбәр итү өчен радио тынлыгын бозыгыз. Бу сезне үз эченә ала, Торрес. Әгәр сез Лаостагы кебек Малони белән рецептлар сәүдә итсәгез, сез миңа эшләргә тиеш. Март."
    
  Игезәкләр Готтлиеб һәм Марла Джексон өч төрле юнәлештә юл тоттылар, сакчы постларына уңайлы караш эзләделәр, Декер солдатлары экспедицияне сайтта булганда өзлексез саклыйлар. Positionз позицияләрен ачыклагач, вертикаль менүне җиңеләйтү өчен, һәр ун аякта аркан һәм алюминий баскычларны кыя йөзенә урнаштырдылар.
    
    
  Шул ук вакытта Андреа заманча технологиянең тапкырлыгына гаҗәпләнде. Киләсе атна эчендә аның тәненең душка якын булачагын ул беркайчан да уйламаган. Ләкин аны гаҗәпләндерде, KAMAZ йөк машиналарыннан бушатылган соңгы әйберләр арасында ике әзер душ һәм пластик һәм җепселле пыяладан ясалган ике көчле бәдрәф бар.
    
  "Нәрсә булды, матурлык?" Сез комга букланырга тиеш түгелме? - диде Роберт Фрик.
    
  Сөякле егетнең барысы да терсәк һәм тез иде, һәм ул дулкынланып хәрәкәтләнде. Андреа аның тупас сүзләренә көчле көлү белән җавап бирде һәм аңа бәдрәфләрне сакларга булыша башлады.
    
  - Дөрес, Роберт. Күргәннәремнән без хәтта аның һәм аның ванна бүлмәләре булырбыз ... '
    
  "Бу бераз гаделсезлек, сезнең дүртегез һәм безнең егерме генә. Leastзегезнең бәдрәфегезне казырга туры киләчәк, - диде Фрейк.
    
  Андреа. Ничек кенә арыган булса да, хәтта көрәкне күтәрү уйлары аның кулларын кызарып җибәрде. Гаҗәп тизлек җыя иде.
    
  - Мин моның көлке нәрсә икәнен күрмим.
    
  - Син минем Бонни апамның ботыннан ак булдың. Бу көлке нәрсә. '
    
  - Аңа каршы килмә, бал, - диде Томми. "Мин мини-экскаватор кулланачакбыз. Бу безгә ун минут вакыт бирәчәк."
    
  - Томми, син гел күңел ачуны бозасың. Син аңа бераз озынрак тир җибәрергә тиеш идең. ' Фрейк башын чайкады һәм бүтән кешене эзләргә китте.
    
    
  29
    
    
    
  ХАКАН
    
  Укый башлагач, аңа ундүрт яшь иде.
    
  Әлбәттә, башта аңа күпне онытырга туры килде.
    
  Стартлар өчен, ул мәктәптә, дусларыннан, өйдә өйрәнгәннәрнең барысы. Аның берсе дә реаль булмаган. Барысы да дошман, Исламны җәберләүчеләр уйлап чыгарган ялган иде. Аларның планы бар, имам аңа колакларына пышылдады. Алар хатын-кызларга ирек бирүдән башлыйлар. Безне зәгыйфьләндерү өчен аларны ирләр белән бер дәрәҗәгә куйдылар. Алар безнең көчлерәк, сәләтле булуыбызны беләләр. Алар безнең Аллага тугры булуыбызны беләләр. Аннары алар безне миен юалар, изге имамнарның акылын алалар. Алар нәфес һәм бозыклыкның пычрак образлары белән безнең хөкемне болытларга тырышалар. Алар гомосексуализмны алга этәрәләр. Алар ялганлыйлар, ялганлыйлар, ялганлыйлар. Алар хәтта хөрмә турында ялганлыйлар. Бу 22 май диләр. Ләкин сез аның нинди көн икәнен беләсез.
    
  'Шавалның уналтынчы көне, укытучы.'
    
  Алар интеграция, башкалар белән килешү турында сөйләшәләр. Ләкин сез Алла нәрсә теләгәнен беләсез.
    
  -, к, белмим, укытучы, - диде курыккан малай. Ничек ул Алла күңелендә булырга мөмкин?
    
  .
    
  - Мин яһүдләрне нәфрәт итәм, укытучы.
    
  'No.к. Сез моны эшлисез дип уйлыйсыз. Минем сүзләремне игътибар белән тыңлагыз. Сез уйлыйсыз, бу нәфрәт берничә ел эчендә бөтен урман януы белән чагыштырганда кечкенә очкын кебек тоелыр. Мондый үзгәрүләргә чын иман итүчеләр генә сәләтле. Сез аларның берсе булырсыз. Сез махсус. Сезнең дөньяны үзгәртү көчегез барлыгын күрү өчен сезнең күзләрегезгә генә карарга кирәк. Мөселман җәмгыятен берләштерү. Амманга, Каһирәгә, Бейрутка шәригать китерү. Аннары Берлинга. Мадридка. Вашингтонга. '
    
  "Без моны ничек эшли алабыз, укытучы? Ислам кануннарын ничек бөтен дөньяга таратырга?
    
  "Сез җавап бирергә әзер түгел".
    
  - Әйе, мин, укытучы.
    
  "Сез бөтен йөрәгегез, җаныгыз һәм акылыгыз белән өйрәнергә телисезме?"
    
  "Мин Алла сүзенә буйсынудан башка бернәрсә дә теләмим".
    
  ", К, әле юк. Ләкин тиздән ... '
    
    
  30
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Чәршәмбе, 12 июль, 2006, 8:27.
    
    
  Ниһаять, палаткалар куелды, бәдрәфләр һәм душлар куелды, суүткәргечкә тоташтырылган торбалар, һәм экспедициянең граждан хезмәткәрләре тирә-юньдәге чатырлар формалашкан кечкенә мәйданда ял иттеләр. Кулында Гаторад шешәсе белән җирдә утырган Андреа Фаулерны табу омтылышыннан баш тартты. Ул да, доктор Харел да якын түгел кебек иде, шуңа күрә ул үзен күргәннәрдән аермалы булмаган тукымалар һәм алюминий корылмалар турында уйларга багышлады. Eachәр чатыр ишек һәм пластик тәрәзәләр белән озын куб иде. Дистә бетон блокларда җирдән бер ярым ярым биеклектә күтәрелгән агач платформа кешеләрне ком эсселегеннән саклады. Түбәсе зур тукымадан эшләнгән, кояш нурларының сынуын яхшырту өчен бер якка җиргә бәйләнгән. Eachәр чатырның үз электр кабелье бар иде, ул ягулык танкеры янындагы үзәк генераторга йөгерде.
    
  Алты чатырның өчесе бераз аерылып торды. Берсе авыру бухта, тупас эшләнгән, ләкин герметик рәвештә мөһерләнгән. Икенчесе берләштерелгән кухня һәм ашханә ясады. Ул кондиционерлы иде, экспедиция әгъзаларына көннең иң эссе сәгатьләрендә ял итәргә мөмкинлек бирде. Соңгы чатыр Кайнныкы иде һәм башкалардан бераз аерылды. Аның күренгән тәрәзәләре юк иде һәм миллиардерның борчыласы килмәве турында тавышсыз кисәтү. Каин H3, Деккер белән очкан, алар чатырын салганчы калган, ләкин ул беркайчан да күрсәтмәгән.
    
  Ул экспедиция беткәнче күрсәтер дип шикләнәм. Мин аның чатырында урнаштырылган бәдрәф бармы-юкмы дип уйлыйм, Андреа уйламыйча, шешәсеннән коенып алды. Менә җавапны белгән кеше килә.
    
  - Исәнмесез, Рассел әфәнде.
    
  "Ничек син?" - диде ярдәмче, әдәпле елмаеп.
    
  "Бик яхшы, рәхмәт. Тыңла, Кабил әфәнде белән булган бу әңгәмә турында ... '
    
  "Мин әлегә мөмкин түгел дип куркам," Рассел бәйләде.
    
  "Сез мине монда гастрольләр өчен генә китермәдегез дип ышанам. Сезнең моны белүегезне телим ... '
    
  "Рәхим итегез, ханымнар һәм әфәнделәр," профессор Форрестерның кырыс тавышы хәбәрченең зарлануларын туктатты. "Көткәннәребездән аермалы буларак, сез барлык палаткаларны вакытында куя алдыгыз. Котлыйбыз. Зинһар, моңа өлеш кертегез."
    
  Аның тоны зәгыйфь алкышлар кебек эчкерсез иде. Профессор һәрвакыт тыңлаучыларын бераз уңайсызландыра иде, әгәр кимсетелмәсә дә, экспедиция әгъзалары кыялар артында кояш баегач, аның тирәсендә калырга өлгерделәр.
    
  "Кичке ашка һәм палаткаларны бүлгәнче, мин хикәямне тәмамларга телим", дип дәвам итте археолог. "Хәтерлисеңме, мин сиңа берничә кеше хәзинәне Иерусалим шәһәреннән алып китте дип әйттемме? Хәер, бу батыр кешеләр төркеме ..."
    
  "Бер сорау минем башымда әйләнә", - диде Андреа, картның тешләү карашын санга сукмыйча. "Сез Йирм Əй Аху Икенче төргәк авторы дип әйттегез. Ул аны Римлылар Сөләйман гыйбадәтханәсен җимергәнче язган. Мин ялгышаммы?"
    
  -, к, ялгышмассыз.
    
  - Ул бүтән язмалар калдырдымы?
    
  -, к, ул алай эшләмәгән.
    
  "Көймәне Иерусалимнан алып чыккан кешеләр бернәрсә дә калдырмадымы?"
    
  '' К '.
    
  - Алайса, нәрсә булганын кайдан беләсең? Бу кешеләр алтын белән капланган бик авыр әйбер күтәрделәр, нәрсә, ике йөз чакрым? Мин фотоаппарат һәм шешә су белән бу дунга мендем, һәм бу ... '
    
  Карт Андреа сөйләгән һәр сүз белән тагын да кызарды, кашлы башы белән сакалы арасындагы контраст аның йөзен мамык йон өстендә яткан чиягә охшатканчы.
    
  "Мисырлылар ничек пирамида төзеделәр?" Пасха утраулары кешеләре ун мең тонналы сыннарын ничек куйдылар? Набатайлылар Петра шәһәрен шул ук кыялардан ничек ясаганнар?
    
  Ул Андреага һәр сүзен төкерде, йөзе аның янында булганчы сөйләшкәндә. Хәбәрче аның сулышыннан саклану өчен кире борылды.
    
  "Иман белән. Ялкынлы кояшта һәм тупас җирдә йөз сиксән биш чакрым үтәр өчен сезгә иман кирәк. Сез моны эшли алуыгызга ышанырга тиеш. '
    
  "Димәк, икенче төргәктән кала, сезнең дәлилләрегез юк", диде Андреа, үзен туктата алмыйча.
    
  ", К, мин алай эшләмим. Ләкин минем теориям бар, әйдәгез дөрес дип өметләник, Отеро мисс, яисә без буш кул белән өйгә кайтырбыз. '
    
  Хәбәрче кабыргасындагы терсәктән җиңел тынычлангач, җавап бирергә җыена. Ул Фаулер әтигә кисәтүче сүзләр белән караганын күрде.
    
  - Син кайда булдың, әти? - дип пышылдады ул. "Мин бөтен җирне карадым. Без сөйләшергә тиеш."
    
  Фаулер аны ишарә белән тынлады.
    
  "Көймә белән Иерусалимнан киткән сигез кеше икенче көнне иртә белән Әрихәгә килеп җиттеләр". Форрестер артка чигенде һәм кызыксыну белән тыңлаган ундүрт кешегә мөрәҗәгать итте. "Без хәзер спекуляция өлкәсенә керәбез, ләкин бу сорауны дистәләгән еллар уйлаган кеше спекуляциясе булып тора. Әрихәдә алар кирәк-яраклар һәм су алырлар иде. Алар Бетания янындагы Jordanрдүн елгасын кичеп, Небо тавы янындагы Король юлына килеп җиттеләр. Магистраль - тарихтагы иң борынгы өзлексез элемтә, Ибраһимны Халдейдан Кәнганга алып барган юл. Бу сигез Еврей бу юл буенча көньякка таба Петрга кадәр барып җиттеләр, һәм алар олы юлдан киттеләр һәм дөнья бетү кебек Иерусалимлыларга охшаган мифик урынга юнәлделәр. Бу урын. '
    
  "Профессор, сезнең каньонда кая карарга кирәклеген беләсезме? Чөнки бу урын бик зур", диде доктор Харел.
    
  "Менә сез барыгыз да иртәгәдән башлыйсыз. Дэвид, Гордон ... аларга җиһазларны күрсәтегез. '
    
  Ике ярдәмче пәйда булды, һәрберсе сәер җайланма киеп. Күкрәкләре буйлап кечкенә рюкзак кебек металл җайланма бәйләнгән җайланма бар иде. Гарнирның дүрт каешы булган, алардан квадрат металл конструкция эленгән, тәнне итәк дәрәҗәсендә ясый. Бу структураның алгы почмакларында лампага охшаган ике әйбер, машина фараларын хәтерләткән, җиргә күрсәтелгән.
    
  Бу, яхшы кешеләр, киләсе берничә көн сезнең җәйге киемегез булыр. Theайланма протон прессиясе магнитометры дип атала.
    
  Соклану сыбызгысы ишетелде.
    
  "Бу бик яхшы исем, шулай бит?" - диде Дэвид Паппас.
    
  - Тукта, Дэвид. Без теория өстендә эшлибез, Йирм Ху сайлаган кешеләр сандыкны каядыр яшерделәр. Магнитометр безгә төгәл урыны күрсәтәчәк. '
    
  "Ничек эшли?" - дип сорады Андреа.
    
  Theайланма magирнең магнит кырын теркәүче сигнал җибәрә. Моны көйләгәннән соң, ул магнит кырындагы теләсә нинди аномалияне ачыклый, мәсәлән, металл булу. Аның ничек эшләвен төгәл аңларга кирәк түгел, чөнки җиһаз чыбыксыз сигналны турыдан-туры минем санакка җибәрә. Әгәр дә сез берәр нәрсә тапсагыз, мин сез белгәнче белермен.
    
  "Идарә итү авырмы?" - дип сорады Андреа.
    
  "Сез йөрергә белсәгез. Сезнең һәрберегезгә якынча илле метр ераклыктагы каньондагы тармаклар биреләчәк. Бары тик сезнең баштагы төймәгә басыгыз һәм биш секунд саен адым ясагыз. Бу. '
    
  Гордон алга атлады һәм туктады. Биш секундтан соң инструмент түбән сыбызгы чыгарды. Гордон тагын бер адым ясады, һәм сыбызгы туктады. Биш секундтан соң сыбызгы яңадан яңгырады.
    
  "Сез моны көненә ун сәгать, бер сәгать ярым сменада, унбиш минутлык тәнәфес белән эшләячәксез", диде Форрестер.
    
  Барысы да зарлана башлады.
    
  "Башка җаваплылыгы булган кешеләр турында нәрсә әйтеп була?"
    
  - Каньонда эшләмәгәндә алар турында кайгырт, Фрейк әфәнде.
    
  - Сез бу кояшта көненә ун сәгать йөрергә уйлыйсызмы?
    
  Мин сезгә күп су эчәргә киңәш итәм - һәр сәгатьтә ким дигәндә бер литр. 111 градус тән тиз сусызлана.
    
  - Әгәр без көн ахырына кадәр ун сәгать эшләмәгән булсак, нәрсә булыр? бүтән тавыш кысылды.
    
  - Алайса, сез аларны бүген кич белән тәмамларсыз, Ханли әфәнде.
    
  "Демократия әйбәт түгелме?" - дип мыгырданды Андреа.
    
  Күрәсең, тыныч кына түгел, чөнки Форрестер аны ишетте.
    
  "Планыбыз сезгә гаделсез булып күренәме, Отеро мисс?" - дип сорады археолог.
    
  "Хәзер сез аны искә алгач, әйе", - диде Андреа. Ул Фаулерның бүтән терсәгеннән куркып, якка иелде, ләкин берсе дә килмәде.
    
  .
    
  Андреа оялып башын аска төшерде. Ул бу кешене чыннан да нәфрәт итте, моңа шик юк.
    
  - Отеро Мисс союзына керергә теләүчеләр бармы? Форрестер өстәде, анда катнашучыларның йөзләрен сканерлау. -? К? Яхшы. Моннан алып сез табиблар, руханилар, нефть приборлары операторы яки пешекче түгел. Син минем пакет хайваннарым. Рәхәтләнегез. '
    
    
  31
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Пәнҗешәмбе, 13 июль, 2006. 12:27.
    
    
  Адым, көт, сыбызгы, адым.
    
  Андреа Отеро тормышындагы иң начар өч вакыйга исемлеген ясамады. Беренчедән, Андреа исемлекләрне нәфрәт иткәнгә; икенчедән, чөнки, акылына карамастан, аның тикшерү сәләте аз иде; өченчедән, чөнки проблемалар аңа каршы торганда, аның үзгәрүчән реакциясе ашыга-ашыга бүтән нәрсә эшләргә тиеш иде. Әгәр дә ул төннең иң начар тәҗрибәләре турында биш минут үткәргән булса, фасоль вакыйгасы, һичшиксез, беренче урында булыр иде.
    
  Бу мәктәпнең соңгы көне иде, һәм ул үзенең яшүсмер елларын нык, тәвәккәл адым белән йөртте. Ул бер идеяны истә тотып класстан китте: гаиләсе яшәгән күпфатирлы йортта яңа бассейн ачылуда катнашу. Шуңа күрә ул, башкалар алдында костюмына керергә теләп, ашын тәмамлады. Соңгы тешләвен чәйнәп, ул өстәлдән торды. Шул вакытта әнисе бомба ташлады.
    
  - Савыт-сабаны кем юарга?
    
  Андреа икеләнеп тормады, чөнки аның абыйсы Мигель Ангелның чираты. Ләкин аның бүтән өч абыйсы мондый махсус көнне үз лидерларын көтәргә әзер түгел иде, шуңа күрә алар бердәм җавап бирделәр: "Андреа!"
    
  "Бу шиксез. Син акылсызмы? Кичә минем чиратым иде ".
    
  - Бал, зинһар, мине авызыңны сабын белән юарга кушма.
    
  "Әйдә, әни. Ул моңа лаек", диде бер абыйсы.
    
  "Ләкин, әни, минем чиратым түгел", - диде Андреа, аягын идәнгә мөһерләп.
    
  "Ярар, сез аларны барыбер эшләячәксез һәм гөнаһларыгыз өчен тәүбә итеп Аллага тәкъдим итәрсез. Сез бик авыр вакыт кичерәсез", диде әнисе.
    
  Мигель Ангел елмаюны басты, һәм абыйлары бер-берсен җиңделәр.
    
  Бер сәгатьтән соң, Андреа, үзен тыярга белмәгән, бу гаделсезлеккә биш яхшы җавап табарга тырышты. Ләкин ул мизгелдә ул бер турында гына уйлый алды.
    
  - Моммммм!
    
  - Әни, әйбәт! Савыт-сабаны юыгыз һәм абыйларыгыз бассейнга барсын. '
    
  Кинәт Андреа барысын да аңлады: әнисе аның чираты түгеллеген белде.
    
  Әгәр дә сез биш баланың иң кечесе һәм бердәнбер кыз булмасагыз, традицион католик йортында тәрбияләнгән булсагыз, аның нәрсә эшләгәнен аңлау кыен булыр, гөнаһ эшләгәнче сез гаепле; улларының беренче килүен ачыклаган иске мәктәп хәрби кешесенең кызы. Андреа аякка басты, төкерде, рәнҗетелде һәм хатын-кыз булу өчен читкә ташланды, хәтта ул малайның күп сыйфатларына ия булса да, әлбәттә, бер үк хисләр белән уртаклашса да.
    
  Бу көнне ул җитәрлек дип әйтте.
    
  Андреа өстәлгә әйләнеп кайтты һәм фасоль һәм помидор пешкән чүлмәкнең капкачын чыгарды. Ярты тулы иде, һаман җылы. Уйламыйча, калганын Мигель Ангелның башына түкте һәм чүлмәкне шляпа кебек басып торды.
    
  - Сез савыт-саба юасыз.
    
  Нәтиҗәсе аяныч булды. Андреа савыт-саба юарга тиеш түгел, ә әтисе тагын да кызыклырак җәза алды. Ул аңа җәй буе йөзүне тыймады. Бу бик җиңел булыр иде. Ул аңа бассейнның матур күренеше булган кухня өстәлендә утырырга кушты һәм аңа җиде килограмм кипкән чөгендер салды.
    
  "Аларны санагыз. Күпме икәнлеген әйткәч, бассейнга төшәргә мөмкин. '
    
  Андреа чөгендерне өстәлгә куйды һәм аларны бер-бер артлы саный башлады, чүлмәккә күчерде. Мең ике йөз сиксән өчкә җиткәч, ул бәдрәфкә керергә торды.
    
  Кайткач, чүлмәк буш иде. Кемдер чөгендерне өстәлгә куйган иде.
    
  Әти, минем елаганымны ишеткәнче чәчләрең соры булыр, дип уйлады ул.
    
  Әлбәттә, ул елады. Киләсе биш көн эчендә, ни өчен өстәлдән чыкса да, кайткан саен, чөгендерне яңадан саный башларга туры килде, кырык өч төрле.
    
    
  Кичә кич, Андреа фасоль белән булган вакыйганы аның тормышындагы иң начар тәҗрибәләрнең берсе дип санар иде, хәтта бер ел элек Римда булган аяусыз кыйнаудан да начаррак. Хәзер, магнитометр белән тәҗрибә исемлекнең башына күтәрелде.
    
  Көн тиз арада сәгать биштә башланды, кояш чыкканчы дүрттән бер сәгать, бер-бер артлы атучылар белән. Андреа Фаррестерның акыллы кагыйдәләре белән аерылган ике җенес доктор Харел һәм Кира Ларсен белән йокларга тиеш иде. Декер сакчылары бүтән чатырда, икенчесендә ярдәмчеләр, Форрестерның дүрт ярдәмчесе һәм калганнарында Фаулер әти. Профессор сиксән долларлык кечкенә чатырда берүзе йокларга өстен иде һәм аны барлык экспедицияләрендә озатты. Ләкин ул аз йоклады. Иртәнге биштә ул чатырлар арасында, мөгезен кычкырып, арыган халыктан ике үлем куркынычы алганчы.
    
  Андреа торды, караңгыда сүгенде, сөлгесен һәм бәдрәфләрен эзләде, ул һава матрасы һәм карават булып хезмәт иткән йокы сумкасы янында калдырды. Харел шалтыраткач, ул ишеккә таба бара иде. Иртәнге сәгатькә карамастан, ул инде киенгән иде.
    
  - Син юынырга уйламыйсың, шулай бит?
    
  'Әлбәттә'.
    
  "Сез моны авыр юл белән өйрәнгәнсездер, ләкин мин сезгә шуны искә төшерергә тиеш: душлар аерым кодларда эшли, һәм безнең һәрберебезгә су көненә утыз секундтан артмаска рөхсәт ителә. Әгәр сез хәзер үз өлешегезне әрәм итсәгез, сез бүген кич белән сезгә төкереп җибәрүегезне сорарсыз. '
    
  Андреа җиңелде, җиңелде.
    
  "Көнемне бозган өчен рәхмәт."
    
  - Дөрес, ләкин мин сезнең төнне сакладым.
    
  "Мин бик куркыныч күренәм," диде Андреа, чәчләрен колледждан бирле эшләмәгән понитейльгә тартып.
    
  "Начаррак."
    
  - Начар, Док, син: "Минем кебек начар түгел", яки ", к, сез бик яхшы күренәсез" дип әйтергә тиеш идегез. Беләсеңме, хатын-кызлар бердәмлеге. '
    
  - Ярар, мин беркайчан да гади хатын-кыз булмадым, - диде Харел, Андреа күзләренә туры карап.
    
  Моның белән нәрсә әйтәсең килә, Док? Андреа үзеннән сорады, шортын тартып, итекләрен бәйләгәндә. Сез мине дип саныйсызмы? Иң мөһиме ... мин беренче адымны ясарга тиешме?
    
    
  Адым, көт, сыбызгы, адым.
    
  Стоу Эрлинг Андреаны билгеләнгән урынга озатты һәм аңа киеменә булышты. Анда ул, илле метрлы квадрат участок уртасында, һәр почмакта сигез дюймлы таякларга бәйләнгән бау белән билгеләнгән.
    
  Газаплар.
    
  Башта авырлык бар иде. Утыз биш фунт башта бик охшамады, аеруча куркынычсызлык каешыннан эленгәндә. Ләкин икенче сәгатькә Андреа җилкәсе аны үтерә иде.
    
  Аннары эссе килде. Төш вакытында җир ком түгел иде, ул гриль иде. Sheәм ул сменасына ярты сәгать су бетте. Сменалар арасындагы ял вакытлары унбиш минут озын иде, ләкин шул минутларның сигезе секторга кайтып, салкын су шешәләрен алу, калган икесе кояш экранын кулланып алынды. Өч минут чамасы вакыт калды, ул Форрестерның тамагын гел чистартып, сәгатен тикшерде.
    
  Моңа өстәп, ул бер үк тәртип иде. Бу ахмак адым, көт, сыбызгы, адым.
    
  Hellәһәннәм, мин Гуантанамода яхшырак булыр идем. Кояш аларга бәрелсә дә, ким дигәндә аларга бу ахмак авырлыкны күтәрергә туры килми.
    
  "Хәерле иртә. Бераз кайнар, шулай бит? " - диде тавыш.
    
  - Тәмугка бар, әти.
    
  - Су ал, - диде Фаулер аңа шешә тәкъдим итте.
    
  Ул серж чалбар киеп, рухани ягы белән гадәти кара кыска җиңле күлмәк кигән. Ул квадрантыннан артка чигенде һәм җиргә утырды, аны күңел ачу белән күзәтте.
    
  - Сез кемгә ришвәт биргәнегезне аңлатып бирә аласызмы, бу әйберне киеп йөрмәскә? - дип сорады Андреа, комсызлык белән шешәне суырып.
    
  Профессор Форрестер минем дини бурычларымны бик хөрмәт итә. Ул шулай ук үзенчә Алла кешесе.
    
  "Эгоистик маньякка охшаган."
    
  "Бу да. Синең турында? "
    
  - Ярар, коллыкны пропагандалау минем хаталарымның берсе түгел.
    
  "Мин дин турында сөйләшәм".
    
  - Син минем җанымны ярты шешә су белән коткарырга тырышасыңмы?
    
  - Бу җитәрме?
    
  "Миңа ким дигәндә тулы контракт кирәк."
    
  Фаулер елмаеп аңа тагын бер шешә бирде.
    
  "Кечкенә генә авыз итсәгез, бу сезнең сусавыгызны яхшырак канәгатьләндерер".
    
  "Рәхмәт".
    
  - Сез минем сорауга җавап бирергә җыенмыйсызмы?
    
  "Минем өчен дин бик тирән. Мин велосипедта йөрүне өстен күрәм. '
    
  Рухани көлде дә, шешәсеннән коенды. Ул арыган кебек иде.
    
  - Әйдә, Отеро мисс; качыр эшләрен башкармаганга, миңа ачуланма. Бу мәйданнарның барысы да тылсым белән барлыкка килгән дип уйламыйсыз, шулай бит? "
    
  Квадрантлар чатырлардан ике йөз метр ераклыкта башланган. Калган экспедиция әгъзалары каньон өслегенә таралдылар, һәрберсенең тизлеге, көтүе, сыбызгысы, селкенүе. Андреа бүлегенең ахырына җитте һәм уңга адым ясады, 180 градуска борылды, аннары тагын рухани янына йөрүне дәвам итте.
    
  - Шулай итеп, мин сезне табарга тырыштым ... Шулай итеп сез һәм Док төне буе шулай эшләдегез.
    
  "Анда башка кешеләр бар иде, шуңа борчылырга кирәкми".
    
  - Син нәрсә әйтәсең, әти?
    
  Фаулер бернәрсә дә әйтмәде. Озак вакыт йөрү, көтү, сыбызгы, селкенү ритмы гына бар иде.
    
  "Син кайдан белдең?" Андреа борчылып сорады.
    
  "Мин моңа шикләндем. Хәзер мин беләм. '
    
  'Бозык'.
    
  - Мин сезнең хосусыйлыгыгызны бозганга үкенәм, Отеро мисс.
    
  - Начар, - диде Андреа, кулын тешләп. "Мин тәмәке өчен үтерер идем."
    
  - Сиңа нәрсә комачаулый?
    
  - Профессор Форрестер миңа бу коралларга комачаулый диде.
    
  - Беләсеңме, Отеро ханым? Sheзе кебек эшләгән кеше өчен сез бик гади. Тәмәке төтене magирнең магнит кырына тәэсир итми. Leastичшиксез, минем чыганаклар буенча түгел. '
    
  - Иске башбаш.
    
  Андреа кесәләреннән уйланып, аннары тәмәке кабызды.
    
  - Док, әтигә әйтерсеңме?
    
  "Харел акыллы, миннән күпкә акыллырак. Ул яһүд. Аңа карт рухани киңәше кирәк түгел. '
    
  - Мин тиешме?
    
  - Яхшы, син католик, шулай бит?
    
  - Мин ундүрт ел элек сезнең җиһазларга ышанычымны югалттым, әти.
    
  "Кайсысы? Хәрби яки рухани? "
    
  "Икесе дә. Минем әти-әни мине чыннан да рәнҗеттеләр."
    
  "Барлык ата-аналар да шулай эшли. Бу тормыш шулай түгелме? "
    
  Андреа башын әйләндерде һәм аны күз почмагында күрә алды.
    
  "Шуңа күрә безнең уртак якларыбыз бар".
    
  "Сез күз алдыгызга китерә алмыйсыз. Нигә син кичә безне эзләдең, Андреа? '
    
  Хәбәрче җавап бирер алдыннан әйләнеп карады. Иң якын кеше йөз метр ераклыктагы бау белән бәйләнгән Дэвид Паппас иде. Каньон подъездыннан көчле җил искән, Андреа аякларында матур ком бөртекләре барлыкка килгән.
    
  "Кичә, без каньон подъездында булганда, мин җәяү шул зур гөмбәзгә мендем. Theгарыда, мин телефон линзасы белән төшерә башладым һәм бер кешене күрдем. '
    
  - Кайда? Кошлар кычкырдылар.
    
  "Сезнең арттагы кыя башында. Мин аны бер секундка гына күрдем. Ул ачык коңгырт кием кигән. Мин беркемгә дә әйтмәдем, чөнки Бехемотта мине үтерергә теләгән кеше белән бәйләнеше бармы, белмәдем. '
    
  Фаулер күзләрен кысып, тирән сулыш алып, кашлы баш өстенә кул йөгерде. Аның йөзе борчыла иде.
    
  "Отеро мисс, бу экспедиция бик куркыныч, һәм аның уңышлары серкә бәйле. Әгәр дә без монда булуыбыз турында дөреслекне белгән булса ... '
    
  - Алар безне куып чыгарырлармы?
    
  "Алар барыбызны да үтерерләр иде".
    
  'ТУРЫНДА'.
    
  Андреа карады, бу урынның никадәр изоляцияләнгәнен һәм кем дә булса Декерның нечкә юлларын бозса, аларның нинди тозакка эләгүләрен бик яхшы аңлады.
    
  "Миңа Альберт белән шунда ук сөйләшергә кирәк", диде Фаулер.
    
  "Сез монда спутник телефоныгызны куллана алмыйсыз дип әйттегезме? Декерның ешлык сканеры бармы? '
    
  Рухани аңа гына карады.
    
  - Әй, бук. Тагын түгел, - диде Андреа.
    
  - Бүген кич эшләячәкбез.
    
    
  32
    
    
    
  2700 АЧЫК КЫЗЫК
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Julyомга, 14 июль, 2006. 1:18.
    
    
  Озын кешенең исеме О иде, һәм ул елады. Ул башкаларны калдырырга тиеш иде. Ул аларның хисләрен күрсәтүләрен теләмәде, алар турында сөйләшсеннәр. Ни өчен елаганын ачыклау бик куркыныч булыр иде.
    
  Чынлыкта, бу кыз аркасында иде. Ул аңа үз кызын артык искә төшерде. Ул аны үтерергә тиеш түгел иде. Таһирны үтерү җиңел, җиңел иде. Ул моны танырга тиеш иде, хәтта аның белән уйнарга яратты - аңа тәмугны күрсәтте, ләкин монда, җирдә.
    
  Кыз башкача хикәя иде. Аңа уналты яшь иде.
    
  Ләкин D һәм W аның белән килештеләр: миссия бик мөһим иде. Мәгарәгә җыелган бүтән кардәшләрнең тормышы гына куркыныч астында түгел, ә бөтен Дар әл-Ислам. Әни белән кыз бик күпне беләләр иде. Моннан тыш.
    
  "Бу мәгънәсез, вак-төяк сугыш", диде ул.
    
  - Алайса, хәзер үзең белән сөйләшәсеңме?
    
  Миңа W килеп җитте. Ул куркыныч янарга яратмады һәм һәрвакыт пышылдап сөйләште, хәтта мәгарә эчендә.
    
  "Мин дога кылдым".
    
  "Без тишеккә кире кайтырга тиеш. Алар безне күрергә мөмкин ".
    
  Көнбатыш стенада бер генә сакчы бар, һәм моннан аның туры күренеше юк. Борчылмагыз.
    
  "Әгәр ул позициясен үзгәртсә, нәрсә эшләргә? Аларның төнге күзлекләре бар. '
    
  "Мин әйттем, борчылмагыз. Зур кара дежур тора. Ул һәрвакыт тәмәке тарта, һәм тәмәке яктысы аңа бернәрсә дә күрергә комачаулый", диде О, тынлыктан ләззәтләнергә теләгәндә сөйләшергә ачуланып.
    
  "Әйдәгез, мәгарәгә кайтыйк. Без шахмат уйныйбыз ".
    
  Аны бер мизгелгә дә алдамады. Без аның төшенкелеген белә идек. Афганистан, Пакистан, Йемен. Алар бик күп бергә үткәннәр. Ул яхшы юлдаш иде. Күпме тырышлык куйса да, ул аны дәртләндерергә тырышты.
    
  О ком өстендә тулы озынлык сузды. Алар кыя формалашу нигезендә бушлыкта иде. Аның нигезендәге мәгарә йөз квадрат метр чамасы гына иде. О аны өч ай алдан ачкан, операцияне планлаштырган. Аларның барысы өчен дә урын җитәрлек түгел иде, ләкин мәгарә йөз тапкыр зуррак булса да, О читтә булырга теләр иде. Ул бу шау-шулы тишектә тозакка эләккәнен, абыйларының еланнары һәм фартлары белән һөҗүм иткәнен сизде.
    
  "Мин монда бераз озаграк торырмын дип уйлыйм. Миңа салкын ошый ".
    
  - Сез Хукан сигналын көтәсезме?
    
  "Бу берникадәр вакыт узачак. Кяферләр әлегә бернәрсә дә таба алмады. '
    
  "Алар ашыктырырлар дип ышанам. Мин утырудан, банкалардан ашаудан һәм калайга караудан арыдым. '
    
  О җавап бирмәде. Ул күзләрен йомды һәм тирендәге җилгә тупланды. Көтү аңа бик яхшы туры килде.
    
  "Нигә без монда утырабыз һәм бернәрсә дә эшләмибез?" Без яхшы коралланган. Без анда барабыз һәм аларның барысын да үтерәбез, дим.
    
  "Без Хукан боерыкларын үтәячәкбез".
    
  'Хукан бик күп куркыныч яный.'
    
  "Мин беләм. Ләкин ул акыллы. Ул миңа бер хикәя сөйләде. Беләсеңме, куак өйдән ерак булганда Калахарида ничек су таба? Ул маймыл таба һәм аны көне буе карый. Ул маймылны күрергә рөхсәт итә алмый, яисә уен бетте. Әгәр куак сабыр булса, маймыл ахыр чиктә аңа су кайдан табарга икәнен күрсәтә. Кыядагы ярык, кечкенә бассейн ... куакны беркайчан да тапмас иде. '
    
  - Алайса ул нәрсә эшли?
    
  "Ул су эчә һәм маймыл ашый".
    
    
  33
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Julyомга, 14 июль, 2006. 01:18
    
    
  Стоу Эрлинг дулкынланып шар каләмен чәйнәде һәм бөтен көче белән профессор Форрестерны сүгенде. Аның гаебе булмаган, тармакларның берсеннән алынган мәгълүматлар тиешле урынга китмәгән. Ул җитәрлек мәшгуль иде, ялланган эзләүчеләрнең зарланулары белән эш итте, аларга киемнәрен салырга һәм чыгарырга булышты, җиһазларында батарейкаларны алыштырды, һәм бер үк тармакны ике тапкыр узмавын тәэмин итте.
    
  Әлбәттә, аңа хәзер җиһазны бирергә булышучы беркем дә юк иде. Төн уртасында операция җиңел булыр кебек түгел иде, аны яктырту өчен лагерь газ фонаре гына. Форрестер беркемгә дә, беркемгә дә, ягъни үзеннән башка кайгыртмады. Мәгълүматтагы аномалияне ачкан мизгелдә, кичке аштан соң, ул Стоуга Quadrant 22K яңа анализ ясарга кушты.
    
  Бушка, Стоу сорады - ялварды диярлек - Форрестер аны икенче көнне эшләргә рөхсәт итсен. Әгәр барлык тармаклардан алынган мәгълүматлар бәйләнмәгән булса, программа эшләмәс иде.
    
  Паппас. Ул дөньяның алдынгы топографик археологы саналмыймы? Квалификацияле программа уйлап табучы, шулай бит? Бук - ул нәрсә. Ул беркайчан да Грециядән китмәскә тиеш иде. Бәхет! Мин картның ишәген үбеп таптым, шуңа күрә ул миңа магнитометр коды башларын әзерләргә рөхсәт итә, һәм ул аларны Паппага бирә. Ике ел, ике ел, Форрестер тәкъдимнәрен тикшерү, бала хаталарын төзәтү, аңа дарулар сатып алу, чүп-чар чыгару зарарлы, канлы тукымалар белән тулы булырга мөмкин. Ике ел, һәм ул миңа шулай карый.
    
  Бәхеткә, Стоу катлаулы хәрәкәтләр сериясен тәмамлады, һәм магнитометр хәзер аның җилкәсендә иде. Ул яктылыкны күтәрде һәм аны ярты юлга куйды. 22К секторы каньонның индекс бармагы янындагы комлы тауның бер өлешен каплады.
    
  Мондагы туфрак төрле булган, каньон төбендәге гөмбә алсу өслектән яки калган өлкәләрне каплаган пешкән кыядан аермалы буларак. Ком тагын да караңгырак иде, һәм бу тау 14% тирәсе иде. Ул йөргәндә ком итек астындагы хайван хәрәкәт иткән кебек күчте. Стоу тауга менгәч, инструментны тигез тоту өчен, аңа магнитометр каешларын нык тотарга туры килде.
    
  Фонарьны куяр өчен иелгәндә, аның уң кулы рамнан чыккан тимер кисәкне тотты, кан чыгарды.
    
  - Әй, ләгънәт!
    
  Кисәкне сорап, ул коралны шул әкрен, ачулы ритмда район өстенә күчерә башлады.
    
  Ул хәтта Америка түгел. Яһүдләр дә түгел. Ул грек иммигранты. Православие грекы профессор өчен эшли башлаганчы. Ул безнең белән өч айдан соң гына яһүд динен кабул итте. Тиз конверсия - бик уңайлы. Мин бик арыдым. Нигә мин шулай эшлим? Көймәне табарбыз дип ышанам, аннары тарих бүлекләре минем белән көрәшәчәк, һәм мин даими урын таба алам. Карт озакка сузылмас - мөгаен, бөтен кредитны алырга җитәрлек. Ләкин өч-дүрт елдан алар аның командасы турында сөйләшәчәкләр. Минем турында. Аның черегән үпкәләре киләсе берничә сәгать эчендә ярылсын иде. Минем уйлавымча, Кабил ул вакытта экспедиция өчен кем җаваплы булыр иде? Бу Паппас булмас иде. Әгәр дә профессор аңа караган саен чалбарын селтәсә, Кабилне күрсә, нәрсә эшләвен күз алдыгызга китерегез. , К, аларга көчлерәк, харизма белән кемдер кирәк. Мин Кабилнең чыннан да нинди икәнлеген белмим. Ул бик авырый диләр. Ләкин нигә ул монда килде?
    
  Печән үледән туктады, ярты юл өстендә һәм каньон стенасына карады. Ул эзләрен ишетте дип уйлады, ләкин бу мөмкин түгел. Ул лагерьга артка карады. Барысы да бер үк иде.
    
  Әлбәттә. Караваттан бердәнбер мин. Хәер, сакчылардан кала, алар бәйләнгәннәр, мөгаен. Алар безне кемнән сакларга уйлыйлар? Яхшырак булыр иде -
    
  Егет тагын туктады. Ул нәрсәдер ишетте, һәм бу юлы ул аны күз алдына китермәвен белде. Яхшырак ишетергә тырышып, башын читкә юнәлтте, ләкин ачулы сыбызгы яңадан яңгырады. Стоу коралны кабызу өчен егылды һәм тиз генә бер тапкыр басты. Шул рәвешле, ул коралны сүндермичә сыбызгы сүндерә алыр иде (бу Форрестер компьютерында сигнализация тудырыр иде), кичә белү өчен дистә кеше үлгән булыр иде.
    
  Бу сменаны алыштыручы ике солдат булырга тиеш. Әйдә, караңгылыктан курыкмас өчен син бик картайдың.
    
  Ул коралны сүндерде һәм калкулыктан төште. Хәзер ул бу турыда уйлагач, кабат йокларга ятса яхшырак булыр иде. Әгәр Форрестер ачуланырга теләсә, бу аның эше иде. Ул беренче әйберне иртә белән башлап җибәрде.
    
  Болар барысы да. Яктылык күбрәк булганда мин карт алдында торырмын.
    
  Ул елмаеп, вак-төяк сораулар өчен борчылганга. Хәзер ул, ниһаять, йоклый алыр иде, һәм бу аңа кирәк иде. Ашыкса, ул өч сәгать йоклый алыр иде.
    
  Кинәт нәрсәдер җайланмага кагылды. Стоу, тигезлекне саклар өчен, кулларын кысып кире кайтты. Ләкин егылырмын дип уйлаган кебек, ул аны кемдер тотканын сизде.
    
  Егет пычак очының аскы умыртка сөяген сизмәде. Кулын кысып кул кысылды. Стоу кинәт үзенең балачагын исенә төшерде, ул әтисе белән Чебакко күлендәге кара карчыкка балык тотарга барганда. Аның әтисе балыкны кулында тотар иде, аннары, тиз хәрәкәт белән, аны эчә. Хәрәкәт дымлы, шыңгырау тавыш чыгарды, Стоу ишеткән соңгы нәрсәгә бик охшаган.
    
  Кул чүпрәк курчак кебек җиргә егылган егетне җибәрде.
    
  Стоу үлгәндә ватык тавыш чыгарды, кыска, коры сулыш, аннары тынлык урнашты.
    
    
  34
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Julyомга, 14 Июль 2006, 2:33
    
    
  Планның беренче өлеше вакытында уяну иде. Әлегә бик яхшы. Шул вакыттан алып, барысы да афәткә әйләнде.
    
  Андреа кул сәгатен сигнализация сәгате белән башы арасына куйды, иртәнге 2:30. Ул Фаулер белән 14B квадрантында танышырга тиеш иде, ул анда эшләде, руханига кыяда бер кешене күрү турында. Барлык хәбәрчеләр белә иде, рухани Декерның ешлык сканерын сүндерү өчен аның ярдәменә мохтаҗ. Фаулер аңа моны ничек эшләргә җыенганын әйтмәгән.
    
  Вакытында күрсәтүен тәэмин итү өчен, Фаулер аңа сәгать сәгатен бирде, чөнки аның сигнализациясе булмаган. Бу Velcro каешы белән каты кара MTM махсус Ops сәгате иде, ул Андреа үзе кебек карт иде. Сәгатьнең артында "Башкалар яшәр өчен" дип язылган иде.
    
  "Башкалар яшәр өчен." Нинди кеше шундый сәгать киеп йөри? Әлбәттә, рухани түгел. Руханилар егерме еврога төшкән сәгатьләр киеп йөриләр, иң яхшысы арзан күн каешы белән арзан Лотус. Анда бернәрсә дә андый характерга ия түгел, Андреа йоклаганчы уйлаган. Сигнализация сүнгәч, ул акыл белән аны шунда ук сүндерде һәм сәгатьне үзе белән алды. Фаулер аны югалтса, аның белән нәрсә булачагын ачык итеп күрсәтте. Моннан тыш, аның йөзендә кечкенә LED яктырткыч бар иде, бу канадонда йөрүне җиңеләйтәчәк, квадрантның бер арканыннан узмыйча яки башын ташка бәрмичә.
    
  Киемен эзләгәндә, Андреа кемнеңдер уянганын тыңлады. Кира Ларсенның елавы хәбәрчене тынычландырды, ләкин ул аяк киемен салыр өчен тышта көтәргә булды. Ул ишеккә таба атланып, гадәти ябыклыгын күрсәтте һәм сәгатен ташлады.
    
  Яшь хәбәрче аның нервын контрольдә тотарга һәм авыру урынын искә төшерергә тырышты. Ерак очында ике носилка, өстәл һәм медицина кораллары булган шкаф торды. Өч бүлмәдәше матрасларда һәм йокы капчыкларында подъезд янында йокладылар. Андреа уртада, сул ягында Ларсен, уңда Харел.
    
  Кираның үзен юнәлтү өчен, идәнне эзли башлады. Ул үз матрасының читен сизде. Бераз алга таба ул Ларсенның ташланган носкиларына кагылды. Ул кулын чалбар артына сөртте. Ул үз матрасында дәвам итте. Бераз алга. Бу Харел матрасы булырга тиеш.
    
  Буш иде.
    
  Гаҗәпләнеп, Андреа кесәсеннән җиңелрәк тартып алды да, Ларсеннан ялкынны тәне белән саклап, аны селкетте. Харелны дәвалау бүлегендә беркайда да табып булмады. Фаулер аңа Харелга нәрсә планлаштырганнарын әйтмәскә кушты.
    
  Хәбәрченең бу турыда алга таба уйланырга вакыты калмады, шуңа күрә ул матраслар арасында яткан сәгатьне кулына алды һәм чатырдан китте. Лагерь кабер кебек тыныч иде. Андреа инфекциянең каньонның төньяк-көнбатыш стенасы янында урнашканына бик шат иде, шуңа күрә ул бәдрәфкә барганда яки кайтканда беркемне дә очратмас иде.
    
  Мин Харелның барлыгына ышанам. Мин аңлый алмыйм, ни өчен без аңа нәрсә эшләгәнебезне әйтә алмыйбыз, әгәр ул руханиның спутник телефоны турында белсә. Бу икесе сәер нәрсә.
    
  Бераздан профессор мөгезе яңгырады. Андреа туңды, аны почмаклы хайван кебек тотудан курка. Башта ул Форрестерның нәрсә эшләгәнен ачкан дип уйлады, ул тавышның ерактан килгәнен аңлаганчы. Мөгез яңгырады, ләкин ул бөтен каньонда яңгырады.
    
  Ике шартлау булды, аннары барысы да туктады.
    
  Аннары ул яңадан башланды һәм туктамады.
    
  Бу кайгы сигналы. Мин үз тормышымны алыр идем.
    
  Андреа кемгә мөрәҗәгать итәргә белми иде. Харелны беркайда да күрмәү һәм Фаулер аны 14Бта көтү белән, аның иң яхшы варианты Томми Эйчберг иде. Хәзерге вакытта хезмәт күрсәтү чатыры иң якын иде, һәм сәгать ярдәмендә Андреа чатырның фермерын тапты һәм эчтән ярылды.
    
  - Томми, Томми, син бармы?
    
  Ярты дистә баш йокы сумкаларыннан башларын күтәрде.
    
  "Алла ризалыгы өчен, иртәнге сәгать ике", - диде Брайан Хэнли, күзләрен йомып.
    
  - Тор, Томми. Минемчә, профессор авырлыкта. '
    
  Томми йокы сумкасыннан чыга иде.
    
  - Нәрсә булды?
    
  "Бу профессор мөгезе. Ул туктамады. '
    
  - Мин бернәрсә дә ишетмим.
    
  "Минем белән килегез. Минем уйлавымча ул каньонда. '
    
  - Бер минут.
    
  - Нәрсә көтәсең, Ханукка?
    
  -, к, мин сезнең борылуыгызны көтәм. Мин ялангач. '
    
  Андреа гафу үтенеп чатырдан чыкты. Мөгез һаман тышта яңгырый иде, ләкин бер-бер артлы шартлау көчлерәк иде. Кысылган һава түбән йөри иде.
    
  Томми аңа кушылды, аннары чатырдагы калган ирләр.
    
  - Бар, профессор чатырын тикшер, Роберт, - диде Томми, арык бораулау операторына күрсәтеп. - Ә син, Брайан, барып солдатларны кисәт.
    
  Бу соңгы заказ кирәксез иде. Декер, Малони, Торрес һәм Джексон якынлаштылар, тулы киенмәгән, ләкин пулемет белән әзер.
    
  "Нәрсә соң?" Декер әйтте, аның зур кулында. "Минем егетләр каньон ахырында тәмугны күтәрүче нәрсә бар диләр."
    
  "Отеро мисс профессорны проблема дип уйлый", диде Томми. "Сезнең күзәтүчеләр кайда?"
    
  "Бу сектор сукыр почмакта. Ваака яхшырак урын эзли. '
    
  "Хәерле кич. Нәрсә булды? Кабил әфәнде йокларга тырыша", диде Джейкоб Рассел төркемгә якынлашып. Ул дарчин төсле ефәк пижама кигән, чәчләре бераз кысылган. "Мин уйладым ..."
    
  Декер аны ишарә белән бүлде. Радио ярылды, һәм Ваакиның хәтта тавышы спикер аша килде.
    
  'Полковник, мин Форрестерны һәм гәүдәне җирдә күрәм. Тәмам. '
    
  - Профессор нәрсә эшли, беренче оя?
    
  Ул тәнгә иелде. Тәмамланды.
    
  - Роджер, оя. Сезнең позициягездә калыгыз һәм безне каплагыз. Ике һәм Өч оялар, көтү. Әгәр тычкан китсә, мин аның турында беләсем килә. '
    
  Декер тоташуны өзде һәм алга таба заказлар бирүне дәвам итте. Ваака белән аралашкан берничә мизгелдә бөтен лагерь тормышка ашты. Томми Эйчберг каньон стеналарына зур күләгәләр куеп, көчле галоген светофорының берсен кабызды.
    
  Шул арада Андреа Декер тирәсенә җыелган кешеләр түгәрәгеннән бераз аерылып торды. Аның җилкәсеннән ул тулы киенгән Фоулерның авыру артында йөргәнен күрде. Ул тирә-якка карады, аннары килеп, хәбәрче артында басып торды.
    
  "Бернәрсә дә әйтмә. Соңрак сөйләшәчәкбез. '
    
  - Харел кайда?
    
  Фаулер Андреага карады һәм кашларын кысып алды.
    
  Аның уйлары юк.
    
  Кинәт Андреада шик туды һәм ул Декерга таба борылды, ләкин Фаулер аның кулыннан тотып алды. Рассел белән берничә сүз алышканнан соң, зур Көньяк Африка карары кабул итте. Ул Малони лагерен җитәкләде һәм Торрес һәм Джексон белән бергә 22К секторына юл тотты.
    
  "Мине җибәр, әти! Ул анда мәет бар диде. " Андреа, үзен азат итәргә тырышып әйтте.
    
  "Тукта".
    
  "Бу ул булырга мөмкин".
    
  - Тукта.
    
  Шул арада Рассел кулларын күтәреп төркемгә мөрәҗәгать итте.
    
  - Зинһар, зинһар. Без барыбыз да бик борчылабыз, ләкин бер урыннан икенчесенә йөгерү беркемгә дә булышмый. Тирә-якка карагыз, кем дә булса югалганын әйтегез. Эйчберг әфәнде? Брайан? "
    
  "Ул генератор белән эш итә. Бу ягулык аз. '
    
  - әфәнде. Паппас? '
    
  "Монда Стоу Эрлингтан кала барысы да, сэр," Паппас дулкынланып әйтте, тавышы киеренкелектән калтыранды. "Ул тагын 22К секторны узарга җыена. Мәгълүмат башлыклары дөрес булмаган."
    
  'Доктор. Харел? '
    
  'Доктор. Харел монда түгел, - диде Кира Ларсен.
    
  "Ул алай түгел? Аның кайда булачагын берәрсе беләме? ' - диде гаҗәп Рассел.
    
  "Кайда булырга мөмкин?" Андреа артында тавыш ишетелде. Хәбәрче борылды, аның йөзенә җиңеллек төште. Харел аның артында басып торды, күзләре канлы, итек һәм озын кызыл күлмәк киеп. "Сез мине гафу итергә тиеш, ләкин мин йоклаучы дарулар алдым һәм мин әле бераз ачуланам. Нәрсә булды?"
    
  Рассел табибка кыскача сөйләгәндә, Андреа төрле хисләр кичерде. Ул Харелның яхшы булуына бик шат булса да, ул табибның кайда була алганын яки ни өчен алдаганын аңлый алмады.
    
  Мин бердәнбер түгел, Андреа башка чатырын карап, уйлады. Кира Ларсен күзләрен Харелга карады. Ул нәрсәдер табибтан шикләнә. Берничә минут элек ул үз караватында түгеллеген күрде. Әгәр карашлар лазер нурлары булса, Докның аркасында кечкенә пицца зурлыгында тишек булыр иде.
    
    
  35
    
    
    
  Кин
    
  Карт урындыкта басып, чатыр стеналарын тоткан төеннәрнең берсен бәйләде. Ул бәйләде, бәйләде һәм тагын бәйләде.
    
  - Әфәнде, сез тагын эшлисез.
    
  "Кемдер үлде, Ягъкуб. Deadле. '
    
  - Әфәнде, төен әйбәт. Зинһар, төшегез. Сез моны алырга тиеш. ' Рассел андагы таблеткалар белән кечкенә кәгазь чынаяк тотты.
    
  "Мин аларны алырга җыенмыйм. Миңа сак булырга кирәк. Мин киләсе булырга мөмкин. Сезгә бу төймә ошыймы? "
    
  - Әйе, Кин әфәнде.
    
  "Бу икеле сигез. Бу бик яхшы төймә. Минем әти моны ничек эшләргә икәнен күрсәтте ".
    
  - Бу бик яхшы төймә, сэр. Зинһар, урындыктан төшегез ".
    
  'Минем ышанасым килә ...'
    
  - Әфәнде, сез кабат обессив-компивив тәртипкә керәсез.
    
  "Бу терминны миңа карата кулланмагыз".
    
  Карт кинәт борылды, тигезлеген югалтты. Ягъкуб Кайнны тотарга күчте, ләкин ул җитез түгел иде, һәм карт егылды.
    
  "Яхшы?" Мин доктор Харелга шалтыратырмын! '
    
  Карт идәндә елады, ләкин күз яшьләренең кечкенә өлеше генә егылды.
    
  "Кемдер үлде, Ягъкуб. Кемдер үлде. '
    
    
  36
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Julyомга, 14 июль, 2006. 3:13.
    
    
  "Urdтерү".
    
  - Ышанасызмы, табиб?
    
  Сто Эрлингның гәүдәсе газ лампалары түгәрәге уртасында ятты. Алар алсу яктылык бирделәр, һәм әйләнә-тирә кыялардагы күләгәләр кинәт куркыныч белән тулган төнгә таралдылар. Андреа комдагы гәүдәгә карагач, калтырануны басты.
    
  Декер һәм аның әйберләре берничә минут элек вакыйгага килеп җиткәч, ул карт профессорның үлгән кешенең кулын тотып торуын һәм хәзерге вакытта файдасыз сигнализация уйнавын тапты. Декер профессорны читкә этәрде һәм доктор Харелны чакырды. Табиб Андреадан үзе белән килүен сорады.
    
  "Мин теләмим," диде Андреа. Декер радио аша Стоу Эрлингны үле дип тапкач, ул башын әйләндерде һәм аптырады. Ул чүлнең аны йотуын теләвен исенә төшерә алмый.
    
  - Зинһар. Мин бик борчылам, Андреа. Миңа булыш ".
    
  Табиб чын күңелдән борчылган кебек иде, шуңа күрә башка сүз әйтмичә, Андреа аның янында йөрде. Хәбәрче Харелдан бу бөтен тәртипсезлек башлангач, аның кайда икәнлеген сорый алуын ачыкларга тырышты, ләкин ул үзе дә булырга тиеш булмаган урында булганын ачмыйча эшли алмады. Квадрант 22Кка җиткәч, алар Декерның тәнне яктырта алганын, Харелның үлем сәбәбен ачыклый алуын ачыкладылар.
    
  "Син миңа әйтерсең, полковник. Әгәр ул үтерү булмаса, бу бик тәвәккәл үз-үзен үтерү иде. Аның умыртка төбенә пычак ярасы бар, бу, әлбәттә, үлемгә китерә."
    
  "Бу эшне башкару бик кыен", диде Декер.
    
  - Нәрсә әйтәсең? Рассел Декер янында басып торды.
    
  Бераз ераклыкта, Кира Ларсен профессор янына утырды, аны юатырга тырышты. Ул җилкәсенә одеял салды.
    
  "Аның әйтәсе килгәнчә, ул бик яхшы эшләнгән яра. Бик үткен пычак. Стоудан бернинди кан да юк иде", диде Харел, тәнне тикшергәндә кигән латекс перчаткаларын алып.
    
  - Профессионал, Рассел әфәнде, - дип өстәде Декер.
    
  - Аны кем тапты?
    
  "Профессор Форрестерның компьютерында сигнализация бар, әгәр магнитометрларның берсе тапшыруны туктатса," Декер картка башын кагып әйтте. "Ул монда Стоу белән уртаклашырга килде. Аны җирдә күргәч, йоклый дип уйлады һәм нәрсә булганын аңлаганчы, аның мөгезен ишетә башлады. Аннары ул безне кисәтер өчен мөгезен сугуны дәвам итте."
    
  "Мин Кейн әфәнденең Стоу үтерелүен белгәч, аның нәрсә эшләвен күз алдыма да китерәсем килми, Декер? Бу ничек булырга мөмкин? '
    
  "Алар кушканча, алар каньоннан читтә караганнардыр. Аларның өчесе генә бар, айсыз төндә бик зур мәйданны үз эченә ала. Алар кулдан килгәннең барысын эшләделәр ".
    
  - Бу алай түгел, - диде Рассел тәнгә күрсәтеп.
    
  "Рассел, мин сезгә әйттем. Бу урынга алты ир-ат белән керү бик акылсыз. Бездә дүрт сәгатьлек куркынычсызлык буенча өч кеше бар. Ләкин мондый дошман җирне каплау өчен безгә ким дигәндә егерме кирәк. Шуңа күрә мине гаепләмәгез."
    
  "Бу сораудан читтә. Иордания хакимияте нәрсә булачагын сез беләсез. '
    
  - Икегез бәхәсләшүне туктатырсызмы? Профессор торды, одеял аның җилкәсеннән эленде. Аның тавышы ачу белән калтыранды. "Минем бер ярдәмчем үлде. Мин аны монда җибәрдем. Зинһар, бер-берегезне гаепләүдән туктый алмассызмы?
    
  Рассел эндәшмәде. Андреа гаҗәпләнде, Декер шулай ук, доктор Харелга мөрәҗәгать иткәндә салкынлыгын сакласа да.
    
  - Сез безгә бүтән нәрсә әйтә аласызмы?
    
  "Минем уйлавымча, ул анда үтерелгән, аннары үзе белән төшкән кыяларны исәпкә алып, тау астыннан төшкән".
    
  - Күз алдыгызга китерә аласызмы? - диде Рассел, каш күтәреп.
    
  "Гафу итегез, ләкин мин суд-патолог түгел, сугыш медицинасы белгече генә. Мин, әлбәттә, җинаять урынын анализларга сәләтле түгел. Anyәрхәлдә, без монда булган ком һәм кыя катнашында эз эзләрен яки бүтән мәгълүматларны табарсыз дип уйламыйм. '
    
  - Беләсеңме, Эрлингның дошманнары бармы, профессор? - дип сорады Декер.
    
  "Ул Дэвид Паппас белән килешә алмады. Алар арасындагы көндәшлек өчен мин җаваплы идем ".
    
  - Аларның сугышканын күргәнегез бармы?
    
  "Күп тапкырлар, ләкин беркайчан да зарар китермәде". Форрестер туктады, аннары Декерның йөзенә бармак селкетте. "Бер минут көтегез. Сез минем бер ярдәмчем моны эшләргә тәкъдим итмисез, шулай бит? "
    
  Шул арада Андреа Стоу Эрлингның гәүдәсен шок һәм ышанмау катнашмасы белән карады. Ул лампалар түгәрәгенә менеп, аның үлмәгәнен исбатлау өчен понитейлын бәйләргә теләде, болар барысы да профессорның ахмак шаяруы иде. Ул хәлнең авырлыгын гигант Деккер алдында бармак селкеткән хәлсез картны күргәч кенә аңлады. Шул мизгелдә, ул ике көн яшергән сер басым астында дамба кебек ярылды.
    
  - әфәнде. Декер '.
    
  Көньяк Африка аңа таба борылды, аның сүзләре дус түгел.
    
  "Отеро мисс, Шопенхауэр йөз белән беренче очрашу бездә онытылмас тәэсир калдыра, диде. Хәзерге вакытта мин сезнең йөзегезгә җиттем - аңлыйсызмы?
    
  "Мин нигә монда икәнегезне дә белмим, беркем дә сездән килүегезне сорамады", дип өстәде Рассел. "Бу хикәя бастыру өчен түгел. Лагерьга кире кайтыгыз."
    
  Хәбәрче артка чигенде, ләкин ялчыларның да, яшь башкаручыларның да карашы белән очрашты. Фаулер киңәшен санга сукмыйча, Андреа чиста булырга булды.
    
  "Мин китмим. Бу кешенең үлеме минем гаебем булырга мөмкин ".
    
  Декер аңа шулкадәр якын килде ки, Андреа тиренең коры эсселеген тоя алды.
    
  "Көчлерәк сөйләшегез".
    
  "Каньонга килеп җиткәч, мин бу кыя өстендә кемнедер күрдем дип уйладым".
    
  - Нәрсә? Сезгә бернәрсә дә әйтергә туры килмәдеме? "
    
  "Мин ул вакытта күп уйламаган идем. Гафу итегез. '
    
  "Искиткеч, гафу итегез. Аннары әйбәт. Фак! "
    
  Рассел гаҗәпләнеп башын чайкады. Декер аның ишеткәннәрен аңларга тырышып, аның йөзендәге сызыкны сызды. Харел һәм профессор Андреага ышанмадылар. Кира Ларсон бердәнбер җавап бирде, ул Форрестерны читкә этәрде, Андреага таба ашыкты һәм аны кыйнады.
    
  - Бич!
    
  Андреа бик аптырады, нәрсә эшләргә белми иде. Аннары, Кираның йөзендәге авыртуны күреп, аңлады һәм кулларын ташлады.
    
  Гафу итегез. Гафу итегез.
    
  "Бич", - дип кабатлады археолог, Андреага үпкәләп, аның йөзенә һәм күкрәгенә сугып. "Сез безне күзәткән һәркемгә әйтә алыр идегез. Нәрсә эзләгәнебезне белмисезме? Бу безнең барыбызга ничек тәэсир итә икәнен аңламыйсызмы?"
    
  Харел белән Декер Ларсенның кулларыннан тотып алдылар.
    
  "Ул минем дустым иде", - дип мыгырданды, бераз читкә китте.
    
  Шул вакытта вакыйгага Дэвид Паппас килде. Ул йөгерде, тирләнде. Аның ким дигәндә бер тапкыр егылганы ачык иде, чөнки аның йөзендә һәм стаканнарында ком бар иде.
    
  "Профессор! Профессор Форрестер! '
    
  - Нәрсә булды Давыт?
    
  'Мәгълүмат. Стоу мәгълүматлары, - диде Паппас, иелеп, тезләнеп.
    
  Профессор эштән китте.
    
  "Хәзер вакыт түгел, Дэвид. Сезнең хезмәттәшегез үлде. '
    
  - Ләкин, профессор, сез тыңларга тиеш. Баш битләр. Мин аларны төзәттем. '
    
  - Бик яхшы, Дэвид. Иртәгә сөйләшәчәкбез ".
    
  Аннары Дэвид Паппас ул төннең киеренкелеге булмаса, ул беркайчан да эшләмәгәнне эшләде. Ул Форрестерның одеялын кулына алды һәм картны аның белән бәйләде.
    
  - Сез аңламыйсыз. Бездә иң югары нокта 7911! '
    
  Башта профессор Форрестер моңа реакция бирмәде, ләкин соңыннан бик әкрен һәм белә торып, тыныч тавыш белән Дэвид аны ишетә алмады.
    
  - Нинди зур?
    
  - Зур, сэр.
    
  Профессор тезләнеп егылды. Сөйләшә алмады, алга-артка иелеп ялварды.
    
  - Нәрсә ул 7911, Дэвид? - дип сорады Андреа.
    
  Атом авырлыгы 79. Периодик өстәлдә 11 нче позиция, - диде егет, тавышын өзеп. Хәбәрен җиткергәндә ул үзен бушатты кебек. Аның күзләре мәеткә текәлде.
    
  - Бу ...?
    
  "Алтын, Отеро мисс. Стоу Эрлинг килешү сандыгын тапты. '
    
    
  37
    
    
    
  Килешү сандыгы турында кайбер фактлар, профессор Сесил Форрестерның Молескин дәфтәреннән күчерелгән
    
  Изге Язмаларда болай диелә: "Алар шиттим агач сандык ясарлар: озынлыгы ике ярым, киңлеге бер ярым, биеклеге бер ярым озын булыр. Син аны саф алтын белән капларсың, эчтән дә, тыштан да капларсың, һәм аның өстенә алтын таҗ ясарсың. Син аның өчен дүрт алтын боҗра салып, аның дүрт почмагына куярсың. аның бу ягында ике боҗра, һәм теге ягында ике боҗра булырга тиеш. Сез шиттим агач баганаларын ясап, аларны алтын белән каплагыз. Сез баганаларны көймә янындагы боҗраларга куярсыз, көймә алар белән йөртелсен ".
    
  Мин гомуми санда үлчәм кулланачакмын. Мин беләм, мине тәнкыйтьлиләр, чөнки моны бик аз галим эшли; алар Мисыр озынлыгына һәм "изге" озынлыкка таяналар, алар тагын да матуррак. Ләкин мин дөрес әйтәм.
    
  Бу көймә турында без төгәл беләбез:
    
  • Төзелеш елы: б. Э. К. 1453 Синай тавы төбендә.
    
  • озынлыгы 44 дюйм
    
  • киңлеге 25 дюйм
    
  • биеклеге 25 дюйм
    
  • 84 галлон сыйдырышлык
    
  • 600 килограмм авырлык
    
  Көймәнең авырлыгы 1100 фунт тирәсе дип уйлаучылар бар. Аннары бер тоннан артык көймә сандыгын әйтергә батырчылык иткән ахмак бар. Бу акылсызлык. Алар үзләрен белгеч дип атыйлар. Алар көймәнең авырлыгын арттырырга яраталар. Ярлы ахмаклар. Алар алтын, авыр булса да, бик йомшак икәнен аңламыйлар. Шакмаклар бу авырлыкны тәэмин итә алмады, һәм агач баганалар дүрт ир-аттан уңайлы йөрер өчен озын булмас иде.
    
  Алтын - бик йомшак металл. Узган ел мин бронза чорына караган техниканы кулланып, бер зур күләмле тәңкәдән эшләнгән нечкә алтын битләр белән капланган бөтен бүлмәне күрдем. Яһүдләр оста һөнәрчеләр иде, һәм чүлдә аларның алтыннары күп түгел иде, һәм үзләрен шулкадәр авыр авырлык белән йөртмәсләр иде ки, үзләрен дошманнары алдында зәгыйфь итәрләр иде. , К, алар аз күләмдә алтын кулланып, агачны каплау өчен нечкә табакларга ясаган булырлар иде. Шиттим агач, яки акация - ныклы агач, ул зыянсыз гасырлар дәвам итә ала, бигрәк тә нечкә металл катламы белән капланган булса, ул датсыз һәм вакыт тәэсиренә тәэсир итми. Бу мәңгелеккә төзелгән әйбер иде. Башкача була алыр идеме, Вакытсыз Зат күрсәтмә биргән бит?
    
    
  38
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Julyомга, 14 июль, 2006.
    
    
  'Шулай итеп, мәгълүматлар эшкәртелде.'
    
  - Башка берәү мәгълүмат алды, әти.
    
  "Шуңа күрә алар аны үтерделәр".
    
  "Мин нәрсә, кайда һәм кайчан аңлыйм. Әгәр дә сез миңа ничек һәм кем икәнлеген әйтсәгез, мин дөньядагы иң бәхетле хатын булырмын. '
    
  - Мин моның өстендә эшлим.
    
  "Сез ничек уйлыйсыз, бу чит кеше иде?" Бәлки, мин каньон башында күргән кешедер?
    
  - Минемчә, син ул ахмак, яшь ханым.
    
  "Мин үземне гаепле хис итәм".
    
  - Ярар, туктарга кирәк. Мин сездән беркемгә дә әйтмәвегезне сорадым. Ләкин миңа ышаныгыз: бу экспедициядә кемдер үтерүче. Шуңа күрә Альберт белән сөйләшү элеккегә караганда мөһимрәк. '
    
  'Яхшы. Ләкин минемчә, син миңа сөйләгәннән күбрәкне беләсең. Кичә бу вакыт өчен каньонда гадәти булмаган эш булды. Табиб аның караватында түгел иде ".
    
  - Мин сезгә әйттем ... Мин моның өстендә эшлим.
    
  - Начар, әти. Син мин белгән бердәнбер кеше, күп телләрдә сөйләшә, ләкин сөйләшергә яратмый. '
    
  Фаулер әти белән Андреа Отеро каньонның көнбатыш стенасы күләгәсендә утырдылар. Төнлә беркем дә күп йокламаганга, Стоу Эрлингның үтерүеннән соң, көн әкрен һәм авыр башланды. Ләкин, әкрен-әкрен, Стоу магнитометрының алтын тапканы турындагы хәбәр фаҗигагә күләгә бирә башлады, лагерьдагы кәефне үзгәртте. Квадрант 22К тирәсендәге эшчәнлек тулы көченә бара, үзәктә профессор Форрестер: кыя композициясен анализлау, алга таба магнитометр тикшерү, һәм иң мөһиме, казу өчен туфрак катылыгын үлчәү.
    
  Процедура күпме ток үткәрә алуын ачыклау өчен электр чыбыкларын җир аша үткәрүне үз эченә алган. Мәсәлән, җир белән тутырылган тишек, аның тирәсендәге бозылмаган җиргә караганда түбән электр каршылыгына ия.
    
  Тест нәтиҗәләре төгәл булды: ул вакытта җир бик тотрыксыз иде. Бу Форрестерның ачуын чыгарды. Андреа кәгазьләрне һавага ыргытып, эшчеләрен мыскыллап, кыргый гестуляция ясаганын карады.
    
  "Нигә профессор шундый ачулы?" - дип сорады Фаулер.
    
  Рухани Андреадан бер ярым ярым яссы таш өстендә утырды. Ул кечкенә винтовка һәм Брайан Хэнли корал тартмасыннан алган кабельләр белән уйнады, әйләнә-тирәдәге вакыйгаларга аз игътибар бирде.
    
  "Алар сынаулар үткәрделәр. Алар көймәне каза алмыйлар", диде Андреа. Ул Дэвид Паппас белән берничә минут алдан сөйләшкән иде. "Алар бу кеше кулы белән ясалган тишектә дип саныйлар. Әгәр мини-экскаватор куллансалар, тишекнең җимерелү мөмкинлеге бар."
    
  "Аларга моның өстендә эшләргә туры килергә мөмкин. Бу берничә атна дәвам итә ала. '
    
  Андреа санлы фотоаппарат белән тагын бер фотосурәт алды һәм аннары мониторда карады. Аның Форрестерның берничә искиткеч фотосы бар, авызда күбек. Куркуга төшкән Кира Ларсен Эрлингның үлеме турындагы хәбәрне ишеткәч, аптырап башын артка ыргыта.
    
  "Форрестер аларга тагын кычкыра. Аның ярдәмчеләре моны ничек кичергәннәрен белмим. '
    
  - Бәлки, бүген аларга барысы да кирәк, шулай бит?
    
  Андреа Фаулерга үз-үзен җәзалауның кайгы-хәсрәттән саклану өчен көчле яклаучысы булуын аңлагач, мәгънәсез сөйләшүне туктатырга кушты.
    
  ЛБ - моның дәлиле. Әгәр дә мин вәгазьләгән булсам, мин аны күптән тәрәзәгә ташлар идем. Начар мәче. Ул күрше шампуньын ашамас дип ышанам. Heәм ул шулай эшләсә, ул мине моның өчен түләмәс дип ышанам.
    
  Форрестерның кычкырулары кешеләрне тараканнар кебек таратты.
    
  - Бәлки, ул хаклыдыр, әти. Ләкин эшне дәвам итү аларның үлгән хезмәттәшенә зур хөрмәт күрсәтми дип уйлыйм. '
    
  Фаулер эшеннән карады.
    
  "Мин аны гаепләмим. Аңа ашыкырга кирәк. Иртәгә шимбә. '
    
  - Әйе, әйе. Шимбә. Яһүдләр җомга көнне кояш баегач та утны кабыза алмыйлар. Бу мәгънәсез сүз. '
    
  "Leastичшиксез, алар берәр нәрсәгә ышаналар. Сез нәрсәгә ышанасыз? "
    
  "Мин һәрвакыт практик кеше булдым".
    
  - Минемчә, сез ышанмыйсыз.
    
  "Минем уйлавымча, мин диярлек. Атнага ике сәгать фимиам тулы урында үткәрү минем гомеремнең 343 көнен алыр иде. Рәнҗетү юк, ләкин мин моңа лаек түгел дип уйлыйм. Мәңгелек өчен дә түгел. '
    
  Рухани кычкырды.
    
  - Сез берәр нәрсәгә ышандыгызмы?
    
  "Мин мөнәсәбәтләргә ышандым".
    
  - Нәрсә булды?
    
  "Мин ваттым. Әйтик, ул миңа ышанды.
    
  Кошлар эндәшмәделәр. Андреа тавышы бераз мәҗбүри яңгырады. Ул руханиның үзен йөкләвен теләгәнен аңлады.
    
  "Моннан тыш, әти ... Минем уйлавымча, бу экспедиция өчен бердәнбер этәргеч фактор. Көймә күп акча алачак. '
    
  Дөньяда якынча 125,000 тонна алтын бар. Кабил әфәнде көймә эчендә унөч яки ундүртенче булырга тиеш дип саныйсызмы?
    
  "Мин Форрестер һәм аның умартачылары турында сөйләшәм," Андреа җавап бирде. Ул бәхәсләшергә ярата иде, ләкин аргументлары җиңел кире кагылганда ул аны нәфрәт итте.
    
  - Ярар. Сезгә практик сәбәп кирәкме? Алар барысын да кире кага. Эшләре аларны дәвам итә ".
    
  - Нәрсә турында сөйләшәсең?
    
  "Доктор С. Блэр-Россның матәм этаплары".
    
  - Әйе, әйе. Инкарь, ачу, депрессия һәм бу әйберләр. '
    
  'Төгәл. Алар барысы да беренче этапта. '
    
  "Профессорның кычкырганына карап, сез аны икенче урында дип уйлыйсыз".
    
  Алар бу кичтә үзләрен яхшырак хис итәрләр. Профессор Форрестер эволюция бирәчәк. Аның үзеннән башка берәрсе турында яхшы сүзләр ишетүе кызык булыр дип ышанам.
    
  - Тән белән нәрсә булыр, әти?
    
  "Алар мәетне мөһерләнгән капчыкка салырлар һәм хәзерге вакытта күмәрләр".
    
  Андреа Фаулерга гаҗәпләнеп карады.
    
  - Син шаярасың!
    
  "Бу яһүд кануны. Diesлгән һәр кеше егерме дүрт сәгать эчендә күмелергә тиеш. '
    
  "Минем нәрсә әйтәсе килгәнемне сез беләсез. Алар аны гаиләсенә кайтарырга җыенмыйлармы? "
    
  "Лагерьдан беркем дә, бернәрсә дә китә алмый, Отеро мисс. Хәтерлисеңме?
    
  Андреа камераны рюкзакка салды һәм тәмәке кабызды.
    
  "Бу кешеләр акылсыз. Бу ахмак эксклюзив барыбызны да юк итмәс дип ышанам. '
    
  "Сез һәрвакыт үзегезнең эксклюзивлыгыгыз турында сөйләшәсез, Отеро мисс. Мин синең нәрсә теләгәнеңне аңлый алмыйм. '
    
  "Дан һәм байлык. Синең турында? "
    
  Фаулер торды һәм кулларын сузды. Ул артка иелде, умыртка сөяге каты ярылды.
    
  "Мин заказларны гына үтим. Көймә реаль булса, Ватикан белергә тели, шуңа күрә алар аны Алла әмерләре булган әйбер дип таный алалар. '
    
  Бик гади җавап, бик оригиналь. Бу бөтенләй дөрес түгел, әти. Сез бик начар ялганчы. Ләкин әйдәгез мин сезгә ышанам.
    
  - Бәлки, - диде Андреа бер мизгелдән соң. "Ләкин бу очракта, ни өчен начальникларыгыз тарихчы җибәрмәде?"
    
  Фаулер аңа нәрсә эшләгәнен күрсәтте.
    
  "Чөнки тарихчы моны эшли алмады".
    
  "Бу нәрсә?" Андреа кызыксынып сорады. Бу гади электр ачкычына охшаган, аннан берничә чыбык чыга.
    
  "Без кичә Альберт белән элемтәгә керергә уйлыйбыз. Эрлингны үтергәннән соң, алар тагын да сакланырлар. Шулай итеп, без моны эшләячәкбез ... '
    
    
  39
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Julyомга, 14 июль, 2006, 3:42.
    
    
  Әти, миңа нигә шулай эшләвемне кабат әйт.
    
  Чөнки сез хакыйкатьне белергә телисез. Монда нәрсә булганы турында дөреслек. Ни өчен алар Испаниядә сезнең белән элемтәгә керергә борчылдылар, Кабил Нью-Йоркта сездән тәҗрибәле һәм танылган мең хәбәрчене таба алыр иде.
    
  Сөйләшү Андреа колагында яңгырады. Сорау шул ук иде, аның башындагы кечкенә тавыш күп вакыт сорады. Аны горур филармония оркестры батырды, баритонлы Wiz Duty әфәнде һәм Мисс Дан теләсә нинди бәядә, сопрано. Ләкин Фаулер сүзләре кечкенә тавышны игътибарга алды.
    
  Андреа нәрсә эшләгәненә игътибар итергә тырышып башын чайкады. План солдатлар ял итәргә, йокларга яки карточкалар уйнарга тырышкан вакытта дежур вакыттан файдалану иде.
    
  "Менә сез керәсез", диде Фаулер. "Минем сигналда сез чатыр астына сикерәсез."
    
  'Агач идән белән ком арасында? Син акылсызмы? "
    
  "Анда бик күп урын бар. Электр панеленә җиткәнче сезгә бер ярым чамасы җәяү барырга туры киләчәк. Генераторны чатырга тоташтыручы кабель кызгылт сары. Аны тиз чыгар; аны кабельнең ахырына, кабельнең бүтән очын электр панеленә тоташтырыгыз. Аннары бу төймәгә унбиш секунд саен өч минут басыгыз. Аннары тиз арада чык. '
    
  - Бу нәрсә бирер?
    
  "Технологик яктан бик катлаулы бернәрсә дә юк. Ул электр токының тулысынча ябылмыйча бераз төшүенә китерәчәк. Ешлык сканеры ике тапкыр гына ябылачак: бер тапкыр кабель тоташканда, һәм ул өзелгәндә. '
    
  - Калган вакыт?
    
  "Бу башлангыч режимда булачак, компьютер кебек, операцион системасын йөкләгәндә. Алар чатыр астына карамасалар, бернинди проблема булмас. '
    
  Нәрсә булганнан кала: җылылык.
    
  Фаулер сигнал биргәндә чатыр астында йөрү җиңел иде. Андреа, башмак бәйләгән кебек, иелеп, тирә-якка карады, аннары агач платформа астына әйләнде. Бу кайнар майга баткан кебек иде. Көн эссе белән һава калын иде, һәм чатыр янындагы генератор Андреа йөргән космоска нурланып торган җылылык агымын чыгарды.
    
  Хәзер ул электр панель астында иде, аның йөзе һәм куллары янып торды. Ул Фаулерның ачкычын алды һәм аны уң кулында тотты, сул ягы белән кызгылт сары чыбыкка кискен кысылды. Ул аны Fowler җайланмасына тоташтырды, аннары икенче очын панельгә тоташтырды һәм көтте.
    
  Бу файдасыз, ялган сәгать. Анда унике секунд кына үтте диләр, ләкин ул ике минут кебек тоела. Алла, мин бу эссегә түзә алмыйм!
    
  Унөч, ундүрт, унбиш.
    
  Ул өзү төймәсенә басты.
    
  Аның өстендә солдат тавышларының тоны үзгәрде.
    
  Алар нәрсәдер күргән кебек. Алар моннан зур акча эшләмәсләр дип ышанам.
    
  Ул сөйләшүне игътибар белән тыңлады. Ул аны эсселектән читкә алып китүдән һәм хәлсезләнүдән саклый иде. Ул иртә белән җитәрлек су эчмәгән иде, хәзер ул аның өчен түли иде. Аның тамагы һәм иреннәре коры иде, башы бераз әйләнде. Ләкин утыз секундтан соң аның ишеткәннәре Андреаны куркуга салды. Өч минуттан соң ул әле дә бар иде, унбиш секунд саен төймәгә басып, хәлсезләнергә теләгән хис белән көрәште.
    
    
  40
    
    
  ВИРГИНИЯ ФАИРФАКС САНЫНДА
    
    
  Julyомга, 14 июль, 2006. 8:42.
    
    
  - Сездә бармы?
    
  "Минем уйлавымча нәрсәдер бар. Бу җиңел булмады. Бу егет үз юлларын капларга бик оста. '
    
  Альберт, миңа фаразлау гына кирәк түгел. Кешеләр монда үлә башладылар. '
    
  "Кешеләр гел үлә, шулай бит?"
    
  "Бу юлы бүтән. Бу мине куркыта. '
    
  - Сез? Мин моңа ышанмыйм. Сез хәтта кореялылардан курыкмадыгыз. Thatәм ул вакыт ... '
    
  'Альберт ...'
    
  "Гафу итегез. Мин берничә хәер сорадым. CIA белгечләре Netcatch санакларыннан кайбер мәгълүматларны таптылар. Орвилл Уотсон Хакан исемле террорист эзендә. '
    
  "Шприц".
    
  - Алайса. Мин гарәпчә белмим. Егет Каинны аулаган кебек. '
    
  "Тагын берәр нәрсә бармы? Милләте? Этник төркемме? '
    
  "Беркем дә. Кайбер аңлаешсыз мәгълүмат, бер-бер артлы электрон почта. Файлларның берсе дә уттан кача алмады. Каты дисклар бик зәгыйфь. '
    
  "Сез Уотсонны табарга тиеш. Ул һәрнәрсәнең ачкычы. Бу бик актуаль. '
    
  - Мин анда.
    
    
  41
    
    
    
  Солдат чатырында, биш минут элек
    
  Марла Джексон газета укырга күнекмәгән, шуңа күрә ул төрмәдә утырган. Әлбәттә, Марла моны башкача күрде. Яхшы әни булганы өчен ул төрмәдә дип уйлады.
    
  Марланың тормышы турындагы хакыйкать бу ике экстремизм арасында иде. Аның начар, ләкин чагыштырмача нормаль балачагы булган - Лортонда, Вирджиниядә булырга мөмкин булганча, үз гражданнары Америка култы дип аталган шәһәрдә. Марла түбән сыйныфта кара гаиләдә туган. Ул курчаклар һәм сикерү арканнары белән уйнады, мәктәптә укыды, унбиш ярым яшендә йөкле булды.
    
  Марла асылда йөклелекне булдырмаска тырышты. Ләкин Кертисның презервативга тишек салганын белә алмады. Аның сайлау мөмкинлеге юк иде. Ул кайбер яшүсмер малайлар арасында акылсыз гадәт турында ишеткән, алар урта мәктәпне тәмамлаганчы кызларга йөкле булалар. Ләкин бу башка кызлар белән булган хәл иде. Кертис аны ярата иде.
    
  Кертис юкка чыкты.
    
  Марла урта мәктәпне тәмамлап, яшүсмер әниләр өчен эксклюзив клубка кушылды. Кечкенә Мэй яхшырак яисә начаррак әнисе тормышының үзәгенә әверелде. Марланың һава торышын фотога төшерү өчен җитәрлек акча туплау хыяллары артта калды. Марла җирле заводта эшкә урнашты, ул ана бурычларыннан тыш, газета укырга аз вакыт калдырды. Бу, үз чиратында, аны үкенечле карар кабул итәргә мәҗбүр итте.
    
  Бер көнне төштән соң аның начальнигы эш вакытын арттырырга теләгәнен игълан итте. Яшь ана хатын-кызларның заводтан арыганнарын, башларын аска, супермаркет капчыкларында формаларын күтәреп барганнарын күргән иде. уллары ялгыз калган һәм реформа мәктәбенә җибәрелгән яки бандалар сугышында атылган хатын-кызлар.
    
  Моны булдырмас өчен, Марла армия резервына керде. Шул рәвешле, завод эш сәгатен арттыра алмады, чөнки бу аның хәрби базада күрсәтмәләренә каршы килер иде. Бу аңа Май баласы белән күбрәк вакыт үткәрергә мөмкинлек бирер иде.
    
  Марла хәрби полиция компаниясенә киләсе юнәлеше турында хәбәр ителгәннән соң бер көнне кушылырга булды: Ирак. Яңалыклар Лортон елъязмасының 6 нчы битендә чыкты. 2003 елның сентябрендә Марла май белән хушлашты һәм базадагы йөкле машинага менде. Кыз, әбисен кочаклап, үпкәсенең өстендә елады, алты яшьлек бала кайгы-хәсрәт белән. Дүрт атна үткәч, икесе дә үлделәр, Марла кебек ана булмаган Джексон ханым, уңышын караватта соңгы тәмәке белән сынап карагач.
    
  Бу хәбәрне ишеткәч, Марла өенә кире кайта алмады һәм гаҗәпләнгән сеңлесеннән уяну һәм күмү өчен барлык чаралар күрүне сорады. Аннары ул Ирактагы хезмәт сәфәрен озайтуны сорады һәм үзен чын күңелдән киләсе эшенә багышлады - Абу Грейб дип аталган төрмәдә парламент әгъзасы буларак.
    
  Бер елдан соң милли телевидениедә берничә бәхетсез фотосурәт пәйда булды. Алар Марла эчендә нәрсәдер ярылганын күрсәттеләр. Вирджиния штатындагы Лортоннан килгән игелекле әни Ирак тоткыннарын җәберләүче булды.
    
  Әлбәттә, Марла ялгыз түгел иде. Ул кызын һәм әнисен югалту ничектер "Саддамның пычрак этләре" гаебе дип саный. Марла хурлык белән азат ителде һәм дүрт ел төрмәгә хөкем ителде. Ул алты ай хезмәт итте. Иреккә чыккач, ул туры DX5 куркынычсызлык фирмасына барып эш сорады. Аның Иракка кайтасы килде.
    
  Алар аңа эш бирделәр, ләкин ул шундук Иракка кире кайтмады. Киресенчә, ул Моген Деккер кулына төште. Туры мәгънәдә.
    
  Унсигез ай үтте, һәм Марла күп нәрсә белде. Ул күпкә яхшырак ата алыр иде, күбрәк фәлсәфә белә иде, һәм ак кешегә мәхәббәт булдыру тәҗрибәсе булган. Полковник Декер зур, көчле аяклары һәм фәрештә йөзе булган хатын-кызны шундук уятты. Марла аны бераз юатты, калган уңайлыклар пистолет исеннән килде. Ул беренче тапкыр үтерә иде, һәм ул аны бик ярата иде.
    
  Күп.
    
  Ул шулай ук экипажга ошады ... кайчак. Декер аларны яхшы сайлаган: хөкүмәт контрактларында җәзасыз үтерүгә ошаган бик аз тупас үтерүчеләр. Алар сугыш кырында булганда, алар кардәшләр иде. Ләкин мондый эссе, ябыштырылган көнне, алар Декерның йокларга һәм аның урынына карточкалар уйнавын санга сукмагач, барысы да бүтән борылыш алды. Алар коктейль мәҗлесендә горилла кебек ачулы һәм куркыныч булып киттеләр. Аларның иң начары Торрес иде.
    
  "Син мине алып барасың, Джексон. Син мине үпмәгәнсең дә", диде кечкенә Колумбия. Марла кечкенә, датлы умарта белән уйнаганда аеруча уңайсыз иде. Аның кебек, ул зарарсыз кебек тоелды, ләкин ул кешенең тамагын май кебек кисеп ала иде. Колумбиялеләр утырган пластик өстәл читеннән кечкенә ак полосалар кисәләр. Аның иреннәрендә елмаю уйнады.
    
  "Син бик зур шаян, Торрес. Джексонның тулы йорты бар, һәм син бук белән тулы", диде Алрик Готтлиеб, инглизчә алдан әйтелгән сүзләр белән һәрвакыт көрәшкән. Игезәкләрнең биеклеге Торресны ике ил арасындагы Дөнья кубогы матчын караганнан бирле яңадан көч белән нәфрәт иттеләр. Алар яман сүзләр алыштылар, кулларын кулландылар. Алты-ике биеклегенә карамастан, Алрик төнлә йоклый алмады. Әгәр дә ул исән булса, бу Торресның икесен дә җиңә алуына ышанмаганга гына булырга мөмкин.
    
  "Мин әйтәм, аның карталары бераз артык яхшы", - диде Торрес, елмаеп.
    
  "Димәк, сез килешү төзергә җыенасызмы яки нәрсә?" - дип сорады Марла, алдаган, ләкин салкын булырга теләгән. Ул аңардан якынча ике йөз доллар откан иде.
    
  Бу юл озак дәвам итә алмый. Мин аңа җиңәргә рөхсәт итә башларга тиеш, яисә бер төн муенымдагы бу пычак белән бетәрмен, дип уйлады ул.
    
  Тора-бара Торрес тарата башлады, аларны читкә юнәлтү өчен төрле йөзләр ясады.
    
  Хакыйкать, бу башбаш бик матур. Әгәр дә ул андый психо булмаса һәм сәер ис китмәсә, ул мине зур юл белән кабызган булыр иде.
    
  Шул мизгелдә, алар уйнаган урыннан алты метр өстәлдә утырган ешлыклы сканер тавыш бирә башлады.
    
  "Нәрсә соң?" Марла әйтте.
    
  "Бу сканер, Джексон."
    
  - Торрес, моны кара.
    
  "Мин моны эшлим. Мин сезгә биш сум акча куям ".
    
  Марла торды һәм сканер экранына карады, кечкенә VCR зурлыктагы җайланма, аннан башка беркем дә кулланмады, бу LCD экраннан һәм йөз тапкыр кыйммәт иде.
    
  "Барысы да әйбәт кебек, ул кире кайтты", диде Марла өстәлгә кайтып. "Мин сезнең Агызны күрермен һәм сезгә бишек бирермен."
    
  - Мин китәм, - диде Алрик, урындыкка таянып.
    
  'Буллшит. Аның хәтта датасы юк, - диде Марла.
    
  - Декер ханым, сез шоу белән идарә итәсез дип уйлыйсызмы? Торрес әйтте.
    
  Марла сүзләре белән аның тоны кебек борчылмады. Кинәт ул җиңәргә рөхсәт биргәнен онытты.
    
  - wayк, Торрес. Мин төсле илдә яшим, абый. '
    
  "Нинди төс? Браун бук? '
    
  "Сары, ләкин теләсә нинди төс. Күңелле ... күлмәкнең төсе, флагыгыздагы кебек. '
    
  Марла әйткәч үк үкенде. Торрес Меделлиннан пычрак, бозылган тычкан булырга мөмкин, ләкин Колумбия өчен аның иле һәм байрагы Гайсә кебек изге иде. Көндәше иреннәрен шулкадәр кысып бастырдылар, алар юкка чыкты диярлек, яңаклары бераз кызарды. Марла бер үк вакытта куркуга һәм дулкынлануга дучар булды; ул Торресны кимсетергә һәм аның ачуыннан шатланырга яратты.
    
  Хәзер мин аңардан җиңгән ике йөз долларны, тагын ике йөземне югалтырга тиеш. Бу дуңгыз шулкадәр ачулы, ул, мөгаен, мине кыйначак, Декерның аны үтерәчәген белсә дә.
    
  Алрик аларга бераз борчылып кына карады. Марла үзе турында кайгыртырга белә иде, ләкин шул мизгелдә ул үзен мина кыры аша үткән кебек хис итте.
    
  - Әйдә, Торрес, Джексонны торгыз. Ул мыскыллый. '
    
  "Аны калдыр. Минем уйлавымча, ул бүген яңа клиентларны кырарга уйлый, шулай бит? "
    
  - Син нәрсә турында сөйләшәсең, Джексон?
    
  - Әйтмә, син кичә ак профессор түгел идеңме?
    
  Торрес бик җитди күренде.
    
  - Бу мин түгел.
    
  'Аның имзасы бар иде: кечкенә, үткен корал, артта түбән урнашкан.'
    
  - Мин сезгә әйтәм, бу мин түгел иде.
    
  - Iәм мин әйтәм, мин көймәдә понитейль белән ак егет белән бәхәсләшкәнегезне күрдем.
    
  "Бирегез, мин бик күп кеше белән бәхәсләшәм. Мине беркем дә аңламый ".
    
  - Алайса кем булган? Симун? Яки рухани? "
    
  - Әлбәттә, бу карт карга булырга мөмкин.
    
  - Син җитди түгел, Торрес, - диде Алрик. "Бу рухани җылырак абый гына."
    
  - Ул сезгә әйтмәдеме? Бу зур үтерүче руханидан үлемнән курка. '
    
  "Мин бернәрсәдән дә курыкмыйм. Мин сезгә аның куркыныч булуын әйтәм", диде Торрес.
    
  "Минемчә, сез аның CIA булуы турындагы хикәяне сатып алдыгыз. Ул - Мәсих хакына карт ".
    
  "Олы егеттән өч-дүрт яшькә олырак. Мин беләм, начальник куллары белән ишәкнең муенын сындырырга мөмкин. '
    
  - Начар, тупас, - диде Марла, аның кешесе белән мактанырга яраткан.
    
  "Ул син уйлаганча күпкә куркынычрак, Джексон. Әгәр сез башыгызны ишәктән бер секундка алсагыз, сез докладны укыр идегез. Бу егет - махсус көчләр егете. Яхшырак кеше юк. Начальник сезне төркем талисманы итеп сайлаганчы, без Тикритта операция үткәрдек. Безнең бүлектә берничә махсус көч егетләре бар иде. Сез бу егетнең эшләгәненә ышанмассыз ... алар акылсыз. Deathлем шул дудларда.
    
  "Паразитлар - начар хәбәр. Чүкечләр кебек каты", диде Алрик.
    
  "Тәмугка барыгыз, сез ике католик сабый", диде Марла. "Син ничек уйлыйсың, ул кара портфельдә нәрсә йөртә? C4? Пистолет? Сез икегез дә бу каньонны M4s белән патруль итәсез, ул минутына тугыз йөз раундны атарга мөмкин. Ул нәрсә эшләргә тиеш, сезне Библиясе белән кыйный? Бәлки ул табибтан скальпель сорар, һәм ул сезнең тупларыгызны кисәр."
    
  "Мин документ турында борчылмыйм," Торрес кулын селкетеп әйтте. "Ул Моссад лесбияннары гына. Мин аны эшли алам. Ләкин Фаулер ..."
    
  "Иске карга турында оныт. Әй, болар барысы да ак профессор турында кайгыртуыгызны танымас өчен сылтау булса ... '
    
  - Джексон, мин әйтәм, бу мин түгел. Ләкин миңа ышаныгыз, монда беркем дә кем дип әйтми. '
    
  "Алайса, бу миссия өчен бездә Упсилон протоколы бар," Джексон үзенең эшләгән ашханәсендә сиксән икеләтә сменага төшкән камил ак тешләрен күрсәтеп әйтте.
    
  "Егетегез" сарсапарилла "дигәч, башлар әйләнәчәк. Мин беренче булып рухани."
    
  - Код турында әйтмәгез, рухани. Алга барыгыз һәм яңартыгыз. '
    
  "Беркем дә багананы күтәрергә җыенмый", диде Алрик Торреска күрсәтеп. Колумбия чипларын тотты. "Ешлык сканеры эшләми. Ул башларга тырыша."
    
  - Начар. Электр белән нәрсәдер дөрес булмаган. Аны калдырыгыз ".
    
  'Halt die klappe Affe. Без бу әйберне сүндерә алмыйбыз, яисә Декер безнең ишәкләрне тибәчәк. Мин электр панелен тикшерергә җыенам. Сез икегез уйныйсыз.
    
  Торрес уйнауны дәвам итәргә җыенган кебек иде, ләкин соңыннан Джексонга салкын карады һәм торды.
    
  "Тукта, ак кеше. Аякларымны сузасым килә ".
    
  Марла Торресның ирлеген мыскыллауда бик ерак киткәнен аңлады, һәм Колумбия аны потенциаль хитлар исемлегенә куйды. Ул бераз үкенде. Торрес барысын да нәфрәт итте, нигә аңа яхшы сәбәп бирмәскә?
    
  "Мин дә китәм", диде ул.
    
  Өчесе кызу эсселеккә чыктылар. Алрик платформа янында утырды.
    
  "Монда барысы да яхшы. Мин генераторны тикшерергә җыенам. '
    
  Башын чайкап, Марла бераз ятарга теләп, чатырга кайтты. Ләкин эчкә керер алдыннан, ул Колумбиянең платформа ахырында тезләнгәнен, ком казганын күрде. Ул әйберне алды һәм иреннәренә сәер елмаеп карады.
    
  Марла чәчәкләр белән бизәлгән кызыл утның мәгънәсен аңламады.
    
    
  42
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Julyомга, 14 июль, 2006, 8:31.
    
    
  Андреа көне үлемнән чәч киңлеге иде.
    
  Ул солдатларның өстәлдән күтәрелүен ишеткәч, платформа астыннан чыгып китә алмады. Бер минут та тизрәк түгел. Генератордан тагын берничә секунд кайнар һава һәм ул мәңге аңын югалтыр иде. Ул ишек каршындагы чатырның ягын чыгарды, торды һәм бик әкрен генә дәваханәгә юнәлде, егылмаска тырышты. Аңа чыннан да душ кирәк иде, ләкин бу сораудан читтә калды, чөнки ул алай барырга һәм Фаулерга йөгерергә теләмәде. Ул ике шешә су һәм фотоаппаратны алды һәм индекс бармагы янындагы кыяларда тыныч урын эзләп, кабат чатырдан китте.
    
  Ул каньон идәнендәге кечкенә таудан сыену урыны тапты һәм археологларның эшләрен күзәтеп утырды. Ул аларның кайгыларының нинди этапка җиткәнен белми иде. Кайбер вакытта Фаулер һәм доктор Харел аны эзләгәннәрдер. Андреа башын кыя артына яшерде һәм ишеткәннәрен бергә бүлергә тырышты.
    
  Беренче нәтиҗә ясады: ул Фаулерга ышана алмый - ул инде белгән, һәм Докка ышана алмый, бу аны тагын да уңайсызландырды. Аның Харел турындагы уйлары зур физик җәлеп итүдән читтә калмады.
    
  Миңа бары тик аңа карарга һәм мин кабызырга тиеш.
    
  Ләкин аны Моссад шпионы дип уйлау Андреа күтәрә алмады.
    
  Икенче нәтиҗә ясады: аның тере килеш чыгарга теләсә, руханига һәм табибка ышанудан башка чарасы юк иде. Упсилон протоколы турындагы бу сүзләр аның операция белән кем җаваплы икәнлеген аңлавын тулысынча боза.
    
  Бер якта Форрестер һәм аның кешеләре бар, барысы да юаш, пычак алып, берсен үтерергә. Яки юк. Аннары ярдәмче персонал бар, аларның рәхмәтсез эшләренә тыгылган - аларга беркем дә игътибар итми. Кабил һәм Рассел, бу акылсызлык миләре. Кешеләрне үтерү өчен ялчылар төркеме һәм яшерен код сүзе. Ләкин кемне үтерегез, яки тагын кем? Яхшы яки начаррак нәрсә аңлашыла, безнең экспедициягә кушылган мизгелдә язмышыбыз мөһерләнгән. Бу начар якка бик яхшы аңлашыла.
    
  Андреа кайчандыр йокыга киткән булырга тиеш, чөнки ул уянгач, кояш баеды, һәм куе соры нур каньондагы ком белән күләгә арасындагы гадәти югары контрастны алыштырды. Андреа кояш баюын югалтканга үкенде. Көн саен ул бу вакытта каньон артындагы ачык мәйданга барырга ышанды. Кояш комга батты, офыктагы дулкыннарга охшаган җылылык катламнарын ачты. Аның соңгы нуры зур кызгылт сары шартлауга охшаган, ул юкка чыкканнан соң берничә минут күктә калган.
    
  Монда, каньонның "индекс бармагы" нда бердәнбер караңгы пейзаж зур, ялан ком ташы иде. Тыныч кына, ул чалбар кесәсенә кереп, бер пакет тәмәке чыгарды. Аның җиңелрәк урыны беркайда да табылмады. Гаҗәпләнеп, ул бүтән кесәләрен эзли башлады, испан телендәге тавыш аның йөрәген тамагына сикергәнче.
    
  - Син моны эзлисеңме, кечкенә карчык?
    
  Андреа күтәрелеп карады. Аннан биш метр биеклектә, Торрес тау өстендә ятты, кулы сузылып, аңа кызыл утны тәкъдим итте. Ул Колумбияле анда берникадәр вакыт булган булырга тиеш дип уйлады, һәм аны умыртка сөяге җибәрде. Куркуын күрсәтмәскә тырышып, ул торды һәм яктырткычка иреште.
    
  - Синең әниең Торрес ханым белән сөйләшергә өйрәтмәдеме? Андреа, нервын контрольдә тотып, тәмәке кабызырга һәм ялкынлы якка төтен җибәрергә кушты.
    
  - Әлбәттә, ләкин мин монда бер ханымны да күрмим.
    
  Торрес Андреаның шома буыннарына текәлде. Ул чалбар кигән, шорты ясау өчен тез өстеннән бәйләгән. Ул аларны эсседә тагын да әйләндереп алды, һәм аның танына каршы ак тире сизгер һәм аны чакыра иде. Андреа Колумбия карашының юнәлешен күргәч, куркуы көчәя. Ул каньон ахырына таба борылды. Бер көчле кычкыру һәркемнең игътибарын җәлеп итәр өчен җитәр иде. Коллектив берничә сәгать алдан берничә сынау тишеге каза башлады - солдатлар чатыры астындагы кыска сәяхәте белән бер үк вакытта.
    
  Ләкин әйләнеп кайткач, беркемне дә күрмәде. Мини-экскаватор анда, читтә торды.
    
  "Барысы да җеназага киттеләр, балам. Без барыбыз да ялгыз ".
    
  - Син үз постыңда булырга тиеш түгел, Торрес? - диде Андреа, кыяларның берсенә күрсәтеп, чиста булмаган булып күренергә.
    
  - Мин алар булырга тиеш булмаган бердәнбер кеше түгел, шулай бит? Бу безгә төзәтергә кирәк, бу турыда шик юк. '
    
  Солдат Андреа торган урынга сикерде. Алар пинг-понг өстәленнән зуррак булмаган ташлы платформада, каньон идәненнән унбиш метр биеклектә иде. Платформа читенә тәртипсез формадагы ташлар өелгән; элек ул Андреа каплавы булып эшләгән иде, ләкин хәзер аның качуын тыйды.
    
  "Мин синең нәрсә турында сөйләшкәнеңне аңламыйм, Торрес," Андреа вакыт сатып алырга тырышып әйтте.
    
  Колумбия алга атлады. Хәзер ул Андреага шулкадәр якын иде ки, ул маңгаен каплаган тир бөртекләрен күрә алды.
    
  - Әлбәттә. Ә хәзер сезнең өчен нәрсә яхшы икәнлеген белсәгез, минем өчен нәрсәдер эшләячәксез. Мондый чибәр кызның лесбиян булырга тиешлеге оят. Ләкин минем уйлавымча, бу сезнең беркайчан да яхшы тәкәбберләнүегез булмаган.
    
  Андреа кыяларга таба бер адым ясады, ләкин Колумбия аның арасына керде һәм платформага менгән урында.
    
  - Син торрес, Торрес. Калган сакчылар безне хәзер карый алалар иде. '
    
  "Безне Ваака гына күрә ала ... һәм ул бернәрсә дә эшләмәячәк. Ул бераз көнләшәчәк, моны бүтән эшли алмаячак. Стероидлар бик күп. Ләкин борчылмагыз, минем эшем яхшы. Күрерсең. '
    
  Андреа качу мөмкин түгеллеген аңлады, шуңа күрә ул өметсезлектән карар кабул итте. Ул тәмәкесен җиргә ыргытты, ике аягын да ташка нык утыртты һәм бераз алга иелде. Ул аңа моны җиңеләйтергә җыенмады.
    
  - Алайса, фахишә улы. Әгәр теләсәгез, килегез.
    
  Торресның күзләрендә кинәт ялтыравык ялтырап китте, авырлыкта дулкынлану һәм әнисен мыскыллаудан ачу. Ул алга ашыкты һәм Андреаның кулыннан тотты, аны кечкенә кешегә мөмкин булмаган кебек тоелган көч белән аңа таба тартты.
    
  - Мин синең сораганыңны яратам, канчык.
    
  Андреа тәнен борды һәм терсәкне авызына кысты. Ташларга кан түкте, һәм Торрес ярсып җибәрде. Ул Андреа футболкасына ачуланып, җиңен ертып, кара краскасын ачты. Моны күреп, солдат тагын да уянды. Ул күкрәген тешләргә теләп, Андреаның ике кулыннан тотты, ләкин соңгы минутта хәбәрче артка чигенде, һәм Торресның тешләре бернәрсәгә дә батмады.
    
  "Әйдә, сезгә ошар. Син нәрсә теләгәнеңне беләсең ".
    
  Андреа аны аяклар арасына яки ашказанына тезләргә тырышты, ләкин, аның хәрәкәтләрен көтеп, Торрес борылып, аякларын кисеп алды.
    
  Сезне төшерергә рөхсәт итмәгез, Андреа үзенә. Ул ике ел элек көчләүдә исән калганнар төркеме турында сөйләгән хикәяне исенә төшерде. Ул тагын берничә яшь хатын-кыз белән яшүсмер чагында көчләнгән диярлек инструктор җитәкчелегендә көчләүгә каршы цехка китте. Хатын күзен югалтты, ләкин кызлыгы түгел. Зорлаучы барысын да югалткан. Әгәр ул сине төшерсә, ул синдә иде.
    
  Торресның тагын бер көчле тартмасы аның краска каешын ертты. Торрес бу җитәрлек булды һәм Андреа беләгенә басымны арттырды. Ул бармакларын гына хәрәкәтләндерә алды. Ул уң кулын аяусыз борды, сулын буш калдырды. Андреа хәзер аңа кире кайтты, ләкин Колумбиянең кулына басымы аркасында хәрәкәт итә алмады. Ул аны иелергә мәҗбүр итте һәм аякларын аерырга мәҗбүр итеп тубыкларын тибеп җибәрде.
    
  Рапсист ике ноктада иң зәгыйфь, инструктор сүзләре аның күңелендә яңгырады. Бу сүзләр шулкадәр көчле иде, хатын-кыз шулкадәр ышанычлы, контрольдә иде ки, Андреа яңа көч артуын сизде. "Ул сезнең киемегезне салганда һәм киемен салганда. Әгәр сез бәхетле булсагыз һәм ул башта эшен алып китсә, моннан файдаланыгыз."
    
  Бер кулы белән Торрес каешын бәйләде, һәм камуфлаж чалбар тубыкларына егылды. Андреа үзенең эрекциясен, каты һәм куркыныч булуын күрә алды.
    
  Ул сезнең өстегезгә иелгәнче көтегез.
    
  Сәүдәгәр Андреага таянды, чалбарындагы бәйләүчене эзләде. Аның сакаллы муены аркасын кырды, һәм ул аңа кирәк иде. Ул кинәт сул кулын күтәрде, авырлыгын уңга күчерде. Гаҗәпләнеп, Торрес Андреаның уң кулын җибәрде, һәм ул уңга егылды. Колумбия чалбар өстеннән егылып, җиргә каты бәрелде. Ул торырга тырышты, ләкин Андреа башта аякка басты. Ул солдатның тубыкларын тотмыйча һәм егылуына ышанып, ашказанына өч тиз тибү китерде. Төбәкләр тоташты, һәм Торрес үзен яклар өчен тупка керергә тырышкач, ул сизгеррәк урынны һөҗүм өчен ачык калдырды.
    
  "Рәхмәт, Алла. Мин моны эшләүдән беркайчан да арымыйм", - диде биш абыйның иң кечесе һәм бердәнбер хатын-кыз тыныч кына, Торресның эчәк яны шартлаганчы аягын артка тартып. Аның кычкыруы каньон стеналарында яңгырады.
    
  "Әйдәгез моны безнең арада саклыйк", диде Андреа. "Хәзер без хәтта."
    
  "Мин сине алырмын, канчык. Мин сине бик начар итәрмен, син минем баламны кысырсың," Торрес елады диярлек.
    
  "Уйлап карарга килегез ..." Андреа башлады. Ул террас читенә җитте һәм төшәргә җыена, ләкин тиз борылып, берничә адым йөгерде, аягын Торресның аяклары арасына юнәлтте. Аның куллары белән капларга тырышуы аның өчен файдасыз иде. Бу юлы сугу тагын да көчлерәк булды, һәм Торрес сулыш алу өчен сулап калды, йөзе кызарды, һәм яңакларыннан ике зур күз яшьләре ага иде.
    
  "Хәзер без чыннан да яхшы эшлибез һәм без тигез".
    
    
  43
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Julyомга, 14 июль, 2006, 9:43.
    
    
  Андреа йөгермичә тизрәк лагерьга кайтты. Ул чатырлар рәтенә җиткәнче артка борылып карамады, җимерелгән киеме турында борчылмады. Ул булган вакыйгалардан сәер оят хисе кичерде, ешлык сканеры белән кемнеңдер аның бозылуы турында белер дип курка. Ул, футболкасының иркенлегенә карамастан, мөмкин кадәр нормаль күренергә тырышты һәм дәваханәгә таба юнәлде. Бәхеткә, ул беркемгә дә йөгермәде. Ул чатырга керергә җыенганда, ул үз эшләрен башкаручы Кира Ларсенга бәрелде.
    
  - Нәрсә булды Кира?
    
  Археолог аңа салкын карады.
    
  "Сездә Хеспеда Стоу өчен күрсәтергә әдәплелегегез дә юк иде. Минемчә, моның мөһимлеге юк. Сез аны белмәдегез. Ул сезгә беркем дә түгел иде, шулай бит? Шуңа күрә сез аның аркасында үлгәненә игътибар итмәдегез."
    
  Андреа башка әйберләр аны еракта тотты дип җавап бирергә җыенды, ләкин Кираның аңлавына шикләнде, шуңа күрә ул эндәшмәде.
    
  "Мин белмим, син нәрсә планлаштырасың," Кира аны узып китте. "Сез бик яхшы беләсез, табиб ул төндә үз караватында булмаган. Ул башкаларны алдагандыр, ләкин мин түгел. Мин калган команда белән йоклыйм. Рәхмәт сезгә буш карават."
    
  Андреа аның китүен күреп шатланды - алга таба каршылык кәефе юк иде, һәм тирәнлектә ул Кира әйткән һәр сүз белән ризалашты. Гаеп аның католик белемендә зур роль уйнаган, һәм калдыру гөнаһлары башкалар кебек даими һәм газаплы иде.
    
  Ул чатырга керде һәм кире борылган доктор Харелны күрде. Аның Ларсен белән бәхәсләшкәне күренде.
    
  "Сезнең яхшы булуыгызга мин бик шат. Без сезнең турында борчылдык."
    
  'Борылыгыз, Док. Синең елаганыңны беләм. '
    
  Харел кызарган күзләрен сөртеп аңа таба борылды.
    
  "Бу чыннан да ахмак. Күз яшьләре бизләреннән гади секреция, ләкин без барыбыз да моны уңайсыз хис итәбез. '
    
  "Ялганнар тагын да оятлырак".
    
  Шуннан соң табиб Андреаның җимерелгән киемен күрде, Ларсен нәрсәдер ачуы белән игътибарсыз калдырды яки аңлатма бирергә борчылмады кебек.
    
  - Нәрсә булды сезгә?
    
  "Мин баскычтан егылдым. Теманы үзгәртмәгез. Мин синең кем икәнеңне беләм. '
    
  Харел һәр сүзне җентекләп сайлады.
    
  - Син нәрсә беләсең?
    
  "Мин беләм, сугыш медицинасы Моссад тарафыннан бик кадерле, яисә шулай. Сезнең гадәттән тыш хәлне алыштыру сез әйткәнчә очраклы түгел иде. '
    
  Табиб кабынды, аннары Андреа янына китте, ул рюкзак аша чиста әйбер киеп йөри иде.
    
  "Гафу итегез, сез моны белергә тиеш идегез, Андреа. Мин түбән дәрәҗәдәге аналитик, кыр агенты түгел. Минем хөкүмәт килешү сандыгын эзләгән һәр археологик экспедициягә күз һәм колак тели. Бу җиде ел эчендә катнашкан өченче экспедиция."
    
  "Сез чыннан да табибмы?" Яки бу да ялганмы? " - диде Андреа, тагын бер футболка киеп.
    
  "Мин табиб".
    
  "Ә сез Фаулер белән ничек яхшы килешә аласыз?" Чөнки мин аның CIA агенты икәнен белдем, белмәгән очракта.
    
  "Ул инде белә иде, һәм сез миңа аңлатырга тиеш", диде Фаулер.
    
  Ул ишек төбендә кабынды, кабынды, ләкин көне буе Андреаны эзләгәннән соң җиңеләйде.
    
  - Буллшит, - диде Андреа, гаҗәпләнеп артка чигенгән руханига бармак күрсәтеп. "Мин бу платформа астындагы эсселектән үлә идем диярлек, һәм моны бетерү өчен, Декер этләренең берсе мине көчләргә тырышты. Мин сезнең белән сөйләшергә кәефем юк. Ким дигәндә әле юк."
    
  Фаулер Андреа кулына кагылды, аның кулындагы җәрәхәтләрне сизеп.
    
  "Яхшы?"
    
  "Элеккедән яхшырак", диде ул, кулын читкә этәреп. Соңгысы - ир белән элемтә.
    
  - Отеро мисс, сез платформада булганда солдатларның сөйләшкәнен ишеттегезме?
    
  "Син анда нәрсә эшлисең?" Харел бүленде, аптырады.
    
  "Мин аны җибәрдем. Ул миңа Вашингтондагы контактка шалтырату өчен ешлык сканерын сүндерергә булышты. '
    
  "Миңа хәбәр итәсем килә, әти", диде Харел.
    
  Фаулер пышылдауга диярлек тавышын төшерде.
    
  "Безгә мәгълүмат кирәк, һәм без аны бу күпердә ябарга җыенмыйбыз. Яисә Тель-Авивка SMS җибәрү өчен сез төнлә яшеренүегезне белмим дип уйлыйсызмы?"
    
  - кагыл, - диде Харел, елмаеп.
    
  Сез нәрсә эшләдегез, Док? Андреа уйлады, аскы иренен тешләп, нәрсә эшләргә икәнен аңларга тырышты. Бәлки мин ялгышкан идем, һәм мин сезгә ышанырга тиеш идем. Алай дип өметләнәм, чөнки бүтән чара юк.
    
  - Бик яхшы, әти. Мин сезгә ишеткәннәремне дә сөйләрмен ... '
    
    
  44
    
    
    
  ФОЛЕР HӘМ ГАРЕЛ
    
  "Без аны моннан чыгарырга тиеш", - дип пышылдады рухани.
    
  Каньон күләгәләре аларны әйләндереп алды, һәм бердәнбер тавышлар ашау чатырыннан килде, анда экспедиция әгъзалары кичке аш ашый башладылар.
    
  - Мин ничек күрмим, әти. Мин Хумвейларның берсен урлау турында уйладым, ләкин без аны бу дуне аша алырга тиеш идек. Iәм без бик ерак китәрбез дип уйламыйм. Төркемдәгеләрнең барысына да монда нәрсә булганын әйтсәк, нәрсә булыр? "
    
  "Әйтик, без моны эшли алыр идек, һәм алар безгә ышандылар ... моның ни файдасы бар?"
    
  Караңгылыкта, Харел ярсу һәм ярдәмсезлек сулышын басты.
    
  "Минем бердәнбер уйым - кичә сез миңа мең турында биргән җавап: көтегез һәм карагыз".
    
  "Бер юл бар", диде Фаулер. "Ләкин бу куркыныч булачак, һәм мин сезнең ярдәмгә мохтаҗ."
    
  - Син миңа ышана аласың, әти. Ләкин башта миңа бу Упсилон протоколының нәрсә икәнен аңлат. '
    
  "Бу процедура, куркынычсызлык көчләре төркемнең барлык әгъзаларын үтерәләр, алар радио аша код сүзе килеп чыкса, алар сакларга тиеш. Аларны яллаган кешедән кала һәм алар ялгыз калырга тиеш диләр."
    
  "Мин андый әйбернең ничек булачагын аңламыйм".
    
  "Рәсми рәвештә бу дөрес түгел. Ләкин махсус сугышчыларда хезмәт иткән ялчылар кебек киенгән берничә солдат, мәсәлән, концепцияне Азия илләреннән алып кайттылар. '
    
  Харел бер мизгелгә туңды.
    
  - Кемнең кем икәнен белү өчен берәр мөмкинлек бармы?
    
  - Noк, - диде рухани көчсезләнеп. "Иң начары, хәрби сакчыларны эшкә алган кеше һәрвакыт җаваплы булырга тиеш кешедән аерылып тора."
    
  - Аннары Каин ... - диде Харел, күзләрен ачып.
    
  - Дөрес, доктор. Кабил безнең үле булуыбызны теләми. Бу бүтән кеше. '
    
    
  45
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Шимбә, 15 июль, 2006. 2:34.
    
    
  Башта авыру чатыр бөтенләй дәшмәде. Кира Ларсен бүтән ярдәмчеләр белән йоклаганга, калган ике хатын-кызның сулышы бердәнбер тавыш иде.
    
  Берникадәр вакыттан соң бераз кырылган тавыш ишетелде. Бу Hawnv ëiler фермеры, дөньяда иң һава үткәрми торган һәм куркынычсыз. Хәтта тузан да үтеп керә алмады, ләкин егерме дюймнан артыграк керүчегә керү мөмкинлеген бернәрсә дә тыя алмады.
    
  Моннан соң зәгыйфь тавышлар сериясе килде: агачка носки аяк тавышы; ачылган кечкенә пластик тартмага басу; аннары тагын да начаррак, ләкин тагын да яманрак тавыш: егерме дүрт нерв кератин аяклары кечкенә тартма эчендә чабалар.
    
  Аннары буйсынган тынлык урнашты, чөнки хәрәкәтләр кеше колагына ишетелмәгән диярлек: йокы сумкасының ярты ачык очын күтәрделәр, егерме дүрт кечкенә аяк тукымага төштеләр, тукыманың ахыры шул егерме дүрт кечкенә аяк хуҗаларын каплап, элеккеге хәленә кайтты.
    
  Киләсе җиде секунд эчендә тынлык тагын бер кат өстенлек итте. Чатырдан чыккан оекбашлы аякларның сикерүе элеккегә караганда тынычрак иде, һәм ул киткәч трамвай кысылмады. Андреа йокы капчыгы эчендә ясаган хәрәкәт шулкадәр кыска иде ки, эндәшми диярлек. Ләкин, йокы капчыгында булганнарны, чатырга керер алдыннан баткак аны бик каты селкеткәннән соң, ачуларын һәм буталчыкларын белдерү өчен җитәрлек иде.
    
  Беренче кыйнау аңа тиде, һәм Андреа кычкырулары белән тынлыкны бозды.
    
    
  46
    
    
    
  Аль-Каида кулланмасы Шотландия Ярд тарафыннан куркынычсыз йортта табылган, 131 бит. WM һәм SA 1 тәрҗемә иттеләр.
    
    
  Золымга каршы җиһад өчен хәрби тикшеренүләр
    
    
  Шәфкатьле, шәфкатьле Аллаһ исеме белән [...]
    
  14 бүлек: Мылтык һәм пистолет белән урлау һәм үтерү
    
  Револьвер яхшырак сайлау, чөнки ул автомат пистолеттан азрак раунд тотса да, ул тыгылмый һәм буш патроннар цилиндрда кала, бу тикшерүчеләргә кыенлыклар тудыра.
    
  [...]
    
    
  Тәннең иң мөһим өлешләре
    
  Атучы тәннең мөһим өлешләре белән таныш булырга тиеш, яки үтерелергә тиешле кешенең бу өлкәләренә юнәлтү өчен критик яраны китерергә. Алар:
    
  1. Ике күзне, борынны һәм авызны үз эченә алган түгәрәк - үтерү зонасы һәм атучы аскы, сул яки уң якка юнәлтелергә тиеш түгел, югыйсә ул пуляны үтерә алмау куркынычы астында.
    
  2. Муенның артерияләр һәм тамырлар берләшкән өлеше
    
  3. Йөрәк
    
  4. Ашказаны
    
  5. Бөер
    
  6. Бөерләр
    
  7. Умыртка баганасы
    
  Ут принциплары һәм кагыйдәләре
    
  Иң зур максатчан хаталар физик киеренкелек яки нерв аркасында килеп чыга, бу кулның бөтерелүенә китерергә мөмкин. Бу триггерга артык күп басым ясау яки триггерны кысу урынына тарту аркасында булырга мөмкин. Бу мылтыкның авызыннан максаттан читкә тайпылуга китерә.
    
  Шуңа күрә, кардәшләр максатчан һәм атканда бу кагыйдәләрне үтәргә тиешләр:
    
  1. Мылтык хәрәкәтләнмәсен өчен, триггерны тартканда үзегезне контрольдә тотыгыз.
    
  2. Триггерны артык көч яки кысмыйча тарт
    
  3. Мылтык тавышы сезгә тәэсир итмәсен һәм аның ничек яңгыравына игътибар итмәгез, чөнки ул сезнең кулларыгызны селкетәчәк.
    
  4. Тәнегез нормаль булырга тиеш, киеренке түгел, ә аякларыгыз йомшарырга тиеш; ләкин артык түгел
    
  5. Син атканда, уң күзеңне максат уртасына юнәлт
    
  6. Уң кулыгыз белән атсагыз, сул күзегезне ябыгыз, һәм киресенчә.
    
  7. Максатка артык вакыт сарыф итмәгез, югыйсә нервыгыз сезне бозарга мөмкин.
    
  8. Тригерны тартканда үкенмәгез. Сез Алла дошманын үтерәсез.
    
    
  47
    
    
    
  Вашингтон Субурб
    
  Julyомга, 14 июль, 2006. 8:34.
    
    
  Назим Кокыннан бер авыз алды, ләкин шундук куйды. Аның шикәре бик күп иде, рестораннардагы барлык эчемлекләр кебек, сез касәне теләгәнчә тутыра аласыз. Майур кәбәбе кибете, ул үзенең кичке ашын сатып алган, шундый урыннарның берсе иде.
    
  - Беләсезме, мин икенче көнне Макдоналдс гамбургерыннан башка бернәрсә дә ашамаган егет турында документаль фильм карадым.
    
  "Бу җирәнгеч."
    
  Харуфның күзләре ярым йомылды. Ул бераз йокларга тырышты, ләкин булдыра алмады. Ун минут элек ул биреште һәм машина утыргычын торгызды. Бу Форд бик уңайсыз иде.
    
  'Алар аның бавыры p & # 226; борылды дип әйттеләр.'
    
  "Бу Америка Кушма Штатларында гына булырга мөмкин. Дөньядагы иң симез кешеләр белән ил. Беләсеңме, ул дөнья ресурсларының 87 процентын куллана.
    
  Назим бернәрсә дә әйтмәде. Ул Америкада туган, ләкин башка төрле Америка. Ул беркайчан да үз илен нәфрәт итәргә өйрәнмәде, иреннәре башкача әйтсә дә. Аның өчен Харуфның АКШны нәфрәт итүе бөтен нәрсәне үз эченә алган кебек тоелды. Ул президентның Овал офисында тезләнгәнен, Мәккәгә караганын, Ак йортның ут белән җимерелүен күз алдына китерер иде. Бервакыт ул Харуфка шул юллар турында нәрсәдер әйтте, һәм Харуф аңа кечкенә кыз фотолары булган CD күрсәтте. Алар җинаять урыннары фотолары иде.
    
  'Израиль солдатлары аны Наблуста көчләделәр һәм үтерделәр. Дөньяда андый әйбер өчен нәфрәт җитми. '
    
  Назимның каны бу образлар хәтерендә кайнап торды, ләкин ул андый уйларны акылыннан чыгарырга тырышты. Харуфтан аермалы буларак, нәфрәт аның энергия чыганагы түгел иде. Аның мотивлары эгоистик һәм бормалы булган; алар үзе өчен нәрсәдер алырга теләгәннәр. Аның призы.
    
  Берничә көн элек, алар Netcatch офисына кергәч, Назим бөтенләй белми иде. Бер яктан, ул үзен начар хис итте, чөнки алар Кафирун 2не юкка чыгарган ике минут аның акылыннан юкка чыгарылды диярлек. Ул булганны искә төшерергә тырышты, ләкин алар башкаларның хатирәләре кебек, сеңлесе яраткан шул матур кинолардагы акылсыз төшләр кебек, төп герой үзен читтән күрә. Беркемнең дә үзләрен тышкы яктан күргән хыяллары юк.
    
  'Харуф'.
    
  "Минем белән сөйләшегез".
    
  - Узган сишәмбедә нәрсә булганын хәтерлисезме?
    
  - Сез операция турында сөйләшәсезме?
    
  'Дөрес'.
    
  Харуф аңа карады, кысылды һәм моңсу елмаеп җибәрде.
    
  "Everyәрбер деталь".
    
  Назим читкә борылып карады, чөнки ул әйтергә теләгәннән оялды.
    
  - Мин ... артык хәтерләмим, беләсезме?
    
  "Сез Аллага шөкер итегез, Аның исеме мөбарәк булсын. Беренче тапкыр кемне үтерсәм, бер атна йоклый алмадым. '
    
  - Син?
    
  Назимның күзләре ачылды.
    
  Харуф егетнең чәчләрен уйнап уйнады.
    
  - Дөрес, Назим. Сез хәзер җиһадчы, һәм без тигез. Гаҗәпләнмәгез, мин дә авыр вакытлар кичердем. Кайвакыт Алла кылычы кебек эш итү авыр. Ләкин сез күңелсез детальләрне оныту сәләте белән фатихаландыгыз. Сез башкарган эш белән горурлану гына калды.
    
  Егет соңгы көннәрдәгегә караганда үзен яхшырак хис итте. Ул рәхмәт догасын әйтеп бераз тынып калды. Ул аркасыннан тир тамганын сизде, ләкин кондиционерны кабызу өчен машинаның двигателен эшләтеп җибәрергә батырчылык итмәде. Көтү чиксез булып тоела башлады.
    
  "Сез аның барлыгына ышанасызмы?" Мин гаҗәпләнә башладым, - диде Назим, милекне әйләндереп алган стенага күрсәтеп. - Сез башка җиргә карарга тиеш дип уйламыйсызмы?
    
  Коръән буенча 2 имансыз.
    
  Харуф бераз уйлады, аннары башын чайкады.
    
  "Минем кая карарга берни дә уйламас идем. Күпме без аның артыннан барабыз? Бер ай? Ул монда бер генә тапкыр килде, пакетлар белән тулды. Ул буш кул белән китте. Бу йорт буш. Барыбызга да билгеле, бу дусныкы булырга мөмкин, һәм ул аңа ярдәм күрсәтә иде. Ләкин бу безнең бердәнбер сылтама, һәм аны тапканыгыз өчен рәхмәт әйтергә тиеш. '
    
  Бу дөрес иде. Көннәрдән бер көнне, Назим Уотсонга иярергә тиеш булганда, егет сәер эш итә башлады, олы юлдагы полосаларны үзгәртте һәм гадәттәгечә бөтенләй башка маршрутта өенә кайтты. Назим радионы ачты һәм үзен Grand Theft Auto персонажы дип уйлады, популяр видео-уенда каһарман җинаятьче, ул урлау, үтерү, наркомания һәм фахишәләр кебек миссияләрне үтәргә тиеш. Уенның бер өлеше бар иде, анда сез китәргә тырышкан машина артыннан барырга тиеш идегез. Бу аның яраткан өлешләренең берсе иде, һәм белгәннәре аңа Уотсонга иярергә булышты.
    
  - Синеңчә, ул безнең турында беләме?
    
  "Минем уйлавымча ул Хукан турында бернәрсә дә белми, ләкин безнең лидерның аның үле булуын теләү өчен җитди сәбәпләре бар дип ышанам. Миңа шешәне бирегез. Миңа агып чыгарга кирәк."
    
  Назим аңа ике литрлы шешә бирде. Харуф чалбарын ачып эчкә сөрде. Аларда берничә буш шешә бар иде, шуңа күрә алар машинада үзләрен җиңеләйтә алалар. Авырлыкларга түзеп, шешәләрне соңрак ыргыту яхшырак, аларның урамда карауларын яки җирле барларның берсенә керүен күргәннән яхшырак.
    
  - Беләсеңме нәрсә? Аның белән тәмугка, - диде Харуф. "Мин бу шешәне аллеяга ташлыйм, аннары без аны Калифорниядә, әнисенең өендә эзләргә җыенабыз. Аның белән тәмугка. '
    
  - Тукта, Харуф.
    
  Назим милек капкасына күрсәтте. Мотоциклда курьер кыңгырау чыңлады. Бер секундтан соң кемдер пәйда булды.
    
  "Ул анда! Кара, Назим, мин сиңа шулай әйттем. Котлыйбыз! '
    
  Харуф дулкынланды. Ул Назимны аркасына сукты. Малай үзен бәхетле дә, дулкынландырды да, кайнар дулкын һәм салкын дулкын аның эчендә бәрелгән кебек.
    
  - Яхшы, балам. Ниһаять, без башлаганны тәмамлыйбыз ".
    
    
  48
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Шимбә, 15 июль, 2006. 2:34.
    
    
  Харел уянды, Андреа кычкыруларыннан аптырап. Яшь хәбәрче кычкырган вакытта аягын кысып йокы сумкасында утырды.
    
  - Әй Алла, бу авырта!
    
  Харел уйлаган беренче нәрсә - Андреа йоклаганда кысыла башлады. Ул сикереп торды, дәваханәдәге утны кабызды һәм массаж ясау өчен Андреаның аягын тотты.
    
  Шул вакытта ул чаяннарны күрде.
    
  Аларның өчесе бар иде, ким дигәндә өчесе, йокы сумкасыннан чыгып, ашыгып-ашыга-ашыга әйләнеп йөрделәр, койрыклары күтәрелделәр, кадакларга әзер. Алар авыру сары төс иде. Доктор Харел куркып, имтихан таблицаларының берсенә сикерде. Ул аяксыз иде, шуңа күрә җиңел корбан.
    
  "Док, миңа булыш. Әй Алла, аягым утта ... Док! Әй Алла! "
    
  Андреа елавы табибка куркуын юнәлтте һәм аңа ниндидер караш бирде. Ул яшь дустын ярдәмсез һәм газаплы калдыра алмады.
    
  Уйлап карарга рөхсәт итегез. Бу башбашлар турында нәрсә хәтерлим? Алар сары чаяннар. Эш начарланганчы кызның егерме минут өстенлеге бар. Әгәр аларның берсе генә аны кыйнаган булса, бу. Бердән артык булса ...
    
  Табибка коточкыч уй килде. Әгәр Андреа чаян агуларына аллергия булса, ул бетте.
    
  - Андреа, мине бик игътибар белән тыңла.
    
  Андреа күзләрен ачты һәм аңа карады. Караватында ятып, аягын кысып, алга карап торды, кыз ачыктан-ачык газапланды. Харел үзенең чаяннардан куркуын җиңәр өчен гаҗәеп көч куйды. Бу табигый курку иде, аның кебек Израиль хатын-кызлары, чүл читендә Бершебада туган, яшь кыз булып алырлар иде. Ул аягын идәнгә куярга тырышты, ләкин булдыра алмады.
    
  'Андреа. Андреа, син миңа биргән аллергия исемлегендә кардиотоксиннар бармы? '
    
  Андреа тагын елады.
    
  "Мин кайдан белергә тиеш? Мин исемлек алып барам, чөнки берьюлы уннан артык исемне хәтерләмим. Ewwww! Док, аннан төшегез, Алла ризалыгы өчен, яисә Йәһвә хакына, яисә кемгә. Авырту тагын да начаррак ... '
    
  Харел аягын идәнгә куеп кабат куркуын җиңәргә тырышты һәм ике сикерүдә ул матраска эләкте.
    
  Алар монда түгел дип ышанам. Зинһар, Алла, аларны минем йокы сумкамда булырга рөхсәт итмә ...
    
  Ул йокы сумкасын идәнгә ташлады, ике кулыннан итек тотты һәм Андреага кайтты.
    
  "Миңа итекләремне салырга һәм фельдшер-акушерлык пунктына барырга кирәк. Сез бер минуттан яхшы булырсыз, - диде ул, итекләрен тартып. "Агу бик куркыныч, ләкин кешене үтерү өчен ярты сәгать вакыт кирәк. Анда бәйләнегез. '
    
  Андреа җавап бирмәде. Харел күтәрелеп карады. Андреа кулын муенына күтәрде, йөзе зәңгәрләнә башлады.
    
  Әй Алла! Ул аллергия. Ул анафилактик шокка керә.
    
  Башка аяк киемен онытып, Харел Андреа янында тезләнде, аяклары идәнгә кагылды. Ул тәненең һәр квадрат дюймы турында беркайчан да белми иде. Ул чаяннар Андреаны кыйнаган урынны эзләде һәм хәбәрченең сул бозауында ике тап тапты, ике кечкенә тишек, аларның һәрберсе теннис шары зурлыгында ялкынланган урын белән уратып алынган.
    
  Начар. Алар аны чыннан да алдылар.
    
  Чатыр тактасы ачылды һәм Фаулер әти керде. Ул да аяксыз иде.
    
  - Нәрсә булды?
    
  Харел Андреага таянды, авызыннан-реанимация бирергә тырышты.
    
  - Әти, зинһар. Ул аптырады. Миңа адреналин кирәк. '
    
  "Кайда?"
    
  'Ахырда, кабинетта, өстән икенче киштәдә. Берничә яшел касә бар. Миңа бер шприц китерегез ".
    
  Ул иелеп, Андреа авызына күбрәк һава сулады, ләкин тамагындагы шеш һаваның үпкәсенә комачаулый иде. Әгәр Харел шоктан тиз арада сәламәтләнмәсә, аның дусты үлгән булыр иде.
    
  Мондый куркак булу һәм өстәлгә менү сезнең гаебегез булыр.
    
  "Нәрсә булды соң?" - диде рухани, шкафка йөгереп. "Ул аптырадымы?"
    
  "Чык", - дип кычкырды доктор йокы бүлмәсенә караган ярты дистә йокы башына. Харел чаяннарның берсенең кача алуын һәм үтерү өчен бүтән кешене табуын теләмәде. "Ул чаян белән бәрелде, әти. Хәзер аларның өчесе бар. Сак бул."
    
  Фаулер әти бу хәбәрдән бераз җиңде һәм саклык белән табибка адреналин һәм шприц белән мөрәҗәгать итте. Харел шунда ук Андреаның ачык бутына биш CCS инъекциясе бирде.
    
  Кошлар биш галлонлы савытны тоткычтан тоттылар.
    
  "Сез Андреа турында кайгыртасыз", диде ул табибка. "Мин аларны табармын."
    
  Хәзер Харел тулы игътибарын яшь хәбәрчегә юнәлтте, ләкин бу вакытта аның хәлен күзәтү генә иде. Бу аның тылсымын эшләячәк адреналин булыр иде. Гормон Андреа канына кергәч, аның күзәнәкләрендәге нерв очлары яна башлый. Тәнендәге май күзәнәкләре липидларны таркатырга керешәләр, өстәмә энергия җибәрәләр, йөрәк тибеше арта, канда глюкоза күтәреләчәк, ми допамин җитештерә башлый, һәм иң мөһиме, бронхи таралыр, тамагындагы шеш юкка чыгачак.
    
  Көчле сулыш белән Андреа беренче мөстәкыйль сулыш алды. Доктор Харел өчен бу тавыш, Фаулерның галлон савытына каршы, фонда ишеткән өч коры бөдрә кебек матур иде, дару көченә кергәндә. Фаулер әти аның янындагы идәнгә утыргач, Докның өч чаянның идәндә өч тапка әйләнүендә шик юк иде.
    
  'Ә антидиот? Агу белән нәрсә эшләргә? " - дип сорады рухани.
    
  - Әйе, ләкин мин аңа инъекция бирергә теләмим. Ул йөзләгән чаян чыбыкларына дучар булган атлар каныннан ясалган, шуңа күрә алар иммунитетка әйләнәләр. Вакцинада һәрвакыт токсин эзләре бар, һәм мин бүтән шок кичерергә теләмим. '
    
  Фаулер яшь испанны карады. Аның йөзе әкрен генә кабат гадәти булып күренә башлады.
    
  "Эшләгәнегез өчен рәхмәт, табиб", диде ул. "Мин онытмам."
    
  "Проблема юк," дип җавап бирде Харел, ул аларның үткән куркынычны бик яхшы белә һәм калтырый башлады.
    
  "Нәтиҗәсе булырмы?"
    
  'No.к. Аның тәне хәзер агуга каршы көрәшә ала. ' Ул яшел касәне тотты. "Бу чиста адреналин, аның тәненә корал биргән кебек. Тәнендәге һәр орган аның сыйдырышлыгын икеләтә арттырачак һәм аның сулышыннан саклый. Ул берничә сәгать эчендә яхшы булыр, гәрчә ул үзен начар хис итәчәк. '
    
  Кошларның йөзе бераз йомшарды. Ул ишеккә күрсәтте.
    
  - Син минем кебек үк уйлыйсыңмы?
    
  "Мин ахмак түгел, әти. Мин үз илемдә йөзләгән тапкыр чүлдә булдым. Төнлә эшләгән соңгы эшем - барлык ишекләрнең бикле булуын тикшерү. Чынлыкта, мин икеләтә тикшерәм. Бу чатыр Швейцария банк счетына караганда куркынычсызрак. '
    
  Өч чаян. Барысы да бер үк вакытта. Төн уртасында ...
    
  - Әйе, әти. Бу кемдер Андреаны икенче тапкыр үтерергә тырыша. '
    
    
  49
    
    
    
  ORVILLE WATSONның куркынычсыз йорты
    
  Вашингтон, Д.
    
    
  Julyомга, 14 июль, 2006. 11:36.
    
    
  Орвилл Уотсон террористларны аулый башлаганнан бирле, ул берничә төп чаралар күрде: аның телефон номерлары, адреслары һәм төрле исемнәрдәге индекслары барлыгына инаныр иде, аннары исеме әйтелмәгән чит ил ассоциациясе аша йорт сатып алыр иде, аңа гений гына эзли алыр иде. Эшләр көньякка киткән очракта ашыгыч приют.
    
  Әлбәттә, сезгә генә билгеле булган куркынычсыз йортның авырлыклары бар. Стартлар өчен, сез аны сакларга телисез икән, сез моны үзегез эшләргә тиеш. Орвил моның турында кайгыртты. Өч атна саен ул консервланган әйберләр, туңдыргыч өчен ит һәм соңгы кинолар белән DVD-дисклар алып килә иде. Аннары ул искергән нәрсәләрдән арыныр, урыны бикләп, китәр иде.
    
  Бу параноид тәртибе иде ... бу турыда шик юк. Орвилл ясаган бердәнбер хата, Назимга аны эзләргә рөхсәт бирүдән башка, соңгы тапкыр анда булганда Гершей барларын оныту иде. Бу акылсыз индулгенция иде, бардагы 330 калория аркасында гына түгел, ә шулай ук Амазонкага ашыгыч заказ террористларга сез караган өйдә икәнегезне белдерергә мөмкин иде.
    
  Ләкин Орвил үзенә ярдәм итә алмады. Ул ризык, су, интернетка кермичә, сексуаль фотолар җыентыгы, китаплары яки музыкасы булмаганда эшли алыр иде. Ләкин ул чәршәмбе иртәсендә өйгә кергәч, янгын сүндерүче курткасын чүпкә ыргытты, шоколадларын саклаган шкафка карады һәм аның буш булуын күреп, йөрәге тетрәнде. Ул өч-дүрт ай шоколадсыз бара алмады, әти-әнисе аерылганнан бирле тулысынча бәйләнгән иде.
    
  Минем начаррак наркомания булырга мөмкин, ул уйлады, үзен тынычландырырга тырышып. Героин, ярак, тавыш бирү Республика.
    
  Орвилл үз гомерендә беркайчан да героинны сынап карамаган, ләкин хәтта бу наркоманның акылдан язган акылсызлыгы шоколадны ураган вакытта фольга тавышын ишеткәч, идарә ителмәгән ашыга-ашыга чагыштыра алмый.
    
  Әгәр Орвил чын Фрудиан булса, ул моны нәтиҗә ясарга мөмкин, чөнки Ватсон гаиләсе аерылышканчы бергә эшләгән соңгы эш Раштуа 1993-нче елны Пенсильвания штатының Харрисбургтагы абзый өендә үткәрелгән. Махсус бүләк итеп, аның әти-әнисе Орвиллны Харрисбургтан ундүрт чакрым ераклыкта урнашкан Гершей заводына алып киттеләр. Орвиллның тезләре беренче тапкыр бинага керделәр һәм шоколад исен сулап алдылар. Аңа хәтта берничә Гершей барлары бирелгән, аларда исеме язылган.
    
  Ләкин хәзер Орвилл тагын бер тавыш белән тагын да борчылды: пыяла вату тавышы, колаклары аңа хәйлә уйнамаса.
    
  Ул шоколад төрү әйберләрен җентекләп читкә этәрде һәм караваттан торды. Ул өч сәгать шоколадсыз бару теләгенә каршы торды, шәхси иң яхшысы, ләкин хәзер, ниһаять, наркоманиясенә бирелгәч, ул барысын да эшләргә ниятләде. Againәм тагын, ул Фрудиан фикер йөртүен кулланган булса, ул унҗиде шоколад ашар дип уйлаган, дүшәмбе һөҗүмендә үлгән компаниянең һәр әгъзасы өчен.
    
  Ләкин Орвил Зигмунд Фрейдка һәм аның баш әйләнүенә ышанмады. Ватылган пыялага килгәндә, ул Смит & Вессонга ышанды. Шуңа күрә ул карават янында махсус .38 пистолет саклады.
    
  Бу була алмый. Сигнализация кабызылган.
    
  Ул мылтыгын һәм аның янында яткан әйберне алды. Бу ачкычка охшаган, ләкин бу ике төймә белән гади дистанцион идарә. Беренчесе полиция бүлегендә тавышсыз сигнализацияне эшләтеп җибәрде. Икенчесе бөтен милектә сиренаны активлаштырды.
    
  "Бу бик көчле, ул Никсонны уятырга һәм аны кранда биергә мөмкин", диде сигнализация куйган кеше.
    
  'Никсон Калифорниядә күмелгән.'
    
  - Хәзер сез аның никадәр көчле икәнен беләсез.
    
  Орвилл ике төймәгә дә басты, бернинди мөмкинлекне дә теләмәде. Сиреналар ишетмичә, ул системаны урнаштырган һәм аны сүндереп булмый дип ант итеп кыйнады.
    
  Бук, бук, бук, Орвил пистолетын кысып, сулышы астында сүгенде. Мин хәзер нәрсә эшләргә тиеш? План монда килеп куркынычсыз булырга тиеш иде. Кәрәзле телефон турында ...?
    
  Бу төнге шкафта, Vanity ярминкәсенең иске күчермәсе өстендә иде.
    
  Аның сулышы тайзак булды, һәм ул тирләнә башлады. Пыяла сындыру тавышын ишеткәч, мөгаен, кухняда - ул караңгыда үз караватында утырды, ноутбукында "Симс" ны уйнады һәм аның төрүенә ябыштырылган шоколад барында сорады. Ул берничә минут алдан кондиционерның сүнгәнен сизми дә калды.
    
  Алар, мөгаен, ышанычлы сигнализация системасы белән бер үк вакытта көчне кисәләр. Ундүрт мең сум. Канчык улы!
    
  Хәзер, куркуы һәм ябыштырылган Вашингтон җәйсе аны тир белән сугарып, пистолеттан тотып алу тайгак булды, һәм ул ясаган һәр адым куркыныч иде. Orичшиксез, Орвилга аннан тизрәк чыгарга кирәк иде.
    
  Ул шкаф бүлмәсен узып, өске коридорга карады. Анда беркем дә булмаган. Беренче катка баскычтан кала төшү мөмкинлеге юк иде, ләкин Орвиллның планы бар иде. Коридор ахырында, баскычтан каршы якка, кечкенә тәрәзә иде, тышта чәчәк атудан баш тарткан бик зәгыйфь чия агачы үсте. Бик мөһим. Ботаклары калын һәм тәрәзәгә җитәрлек якын булганнар, Орвил кебек өйрәнелмәгән кешегә шул юлдан төшәргә тырышырга.
    
  Ул дүртесенә дә төште һәм мылтыгын шорты кысылган биленә бәйләде, аннары зур тәнен келәм аша тәрәзәгә таба ун аякта йөрергә мәҗбүр итте. Түбән идәннән тагын бер тавыш кемнеңдер чыннан да өйгә керүен раслады.
    
  Тәрәзәне ачып, ул тешләрен кысты, көн саен меңләгән кеше тыныч булырга тырышканда. Бәхеткә, аларның тормышлары аңа бәйле түгел иде; Кызганычка каршы, ул шулай эшләде. Ул баскычка менгән аяк тавышларын ишетә иде.
    
  Windилгә сакчыллык күрсәтеп, Орвил торды, тәрәзәне ачты һәм иелде. Ботаклары биш метр чамасы иде, һәм Орвилл бармакларын иң калыннарына чистарту өчен сузылырга тиеш иде.
    
  Бу эшләмәячәк.
    
  Уйламыйча, ул бер аягын тәрәзә төбенә куйды, этеп җибәрде һәм төгәллек белән сикерде, хәтта игелекле күзәтүче дә нәфис дип атамас иде. Бармаклары ботакны кулга алырга өлгерделәр, ләкин ашыга-ашыга мылтык шорты эченә керде, һәм "кечкенә Тимми" дип аталган кыска, салкын элемтәдән соң, ботак аягыннан аска төшеп бакчага егылды.
    
  Бәхет! Тагын нәрсә ялгышырга мөмкин?
    
  Шул вакытта филиал өзелде.
    
  Орвиллның тулы авырлыгы аның аркасына төште, шактый тавыш чыгарды. Шорты тукымасының утыз проценттан артыгы көзгә юл бирде, соңрак ул аркасында кан китүен күргәч аңлады. Ләкин ул мизгелдә ул аларны сизмәде, чөнки бердәнбер әйберне өйдән ераклаштыру иде, шуңа күрә ул калкулыктан алтмыш биш метр чамасы милеккә капкага юнәлде. Аның ачкычлары юк иде, ләкин кирәк булса, ул аны өзәр иде. Тау яртысында, аның өстендә йөргән курку уңышка ирешү хисе белән алышынды.
    
  Бер атна эчендә ике мөмкин түгел. Батман.
    
  Ул моңа ышанмады, ләкин капкалар ачык иде. Караңгыда кулларын сузып, Орвил чыгу юлына китте.
    
  Кинәт милек тирәсендәге дивар күләгәсеннән кара фигура килеп, аның йөзенә бәрелде. Орвилл тәэсирнең тулы көчен тоеп, борыны сынган вакытта коточкыч бәрелеш ишетте. Пышылдап, йөзен кысып, Орвил җиргә егылды.
    
  Өйдән бер фигура йөгереп килеп, аның аркасына мылтык күрсәтте. Күч кирәксез иде, чөнки Орвилл инде үтеп китте. Назим тәне янында басып торды, дулкынланып Орвилны кыйнаган көрәк тотып, чүлмәк алдында классик кыйнаучы позициясен кабул итте. Бу бик яхшы адым иде. Назим урта мәктәптә бейсбол уйнаганда яхшы хиттер иде, һәм ниндидер абсурд рәвештә, аның тренеры аның караңгыда шундый фантастик йөгерүен күреп горурланыр дип уйлады.
    
  "Мин сезгә әйтмәдемме?" - дип сорады Харуф. "Ватылган пыяла һәрвакыт эшли. Алар кая гына җибәрмәсәгез дә, куркып торган кечкенә куян кебек йөгерәләр. Әйдә, моны куегыз һәм миңа өйгә алып керергә булышыгыз."
    
    
  50
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Шимбә, 15 июль, 2006. 6:34.
    
    
  Андреа картон чәйнәгәндәй уянды. Ул имтихан өстәлендә ятты, аның янында Фаулер һәм доктор Харел, икесе дә пижамаларында, урындыкларда утырдылар.
    
  Ул ванна бүлмәсенә керергә торды, ишек ачылып, Джейкоб Рассел пәйда булды. Ярдәмче Кабилнең каешыннан селкенгән, йөзе уйга баткан. Рухани белән табибның йоклаганын күреп, ул өстәлгә таба борылды һәм Андреага пышылдады.
    
  - Ничек эшлисең?
    
  - Мәктәпне тәмамлаган көннән соң иртә хәтерлисезме?
    
  Рассел елмаеп башын салды.
    
  "Яхшы, бу бер үк нәрсә, ләкин алар тормозны сыеклык белән алыштырган кебек", - диде Андреа, башын кысып.
    
  "Без сезнең турында бик борчылдык. Эрлинг белән нәрсә булды, һәм хәзер ... Без чыннан да бәхетсез. '
    
  Шул мизгелдә Андреаның опека фәрештәләре берьюлы уяндылар.
    
  "Бәхетсезме? Бу - буш", диде Харел урындыкка сузылып. "Монда нәрсә үтерү омтылышы булды."
    
  - Нәрсә турында сөйләшәсең?
    
  "Минем дә беләсем килә", диде Андреа аптырап.
    
  "Рассел әфәнде," Фаулер басып торды һәм ярдәмчесенә таба атлады, "Мин рәсми рәвештә Отеро Мисс Бехемотка эвакуацияләнүен сорыйм."
    
  "Фаулер әти, мин Отеро миссының иминлеге турында кайгыртуыгыз өчен бик рәхмәтле, һәм гадәттә мин сезнең белән беренче булып ризалашыр идем. Ләкин бу операциянең куркынычсызлык кагыйдәләрен бозу дигән сүз, һәм бу бик зур адым ... '
    
  - Тыңла, - диде Андреа.
    
  - Аның сәламәтлеге куркыныч астында түгел, доктор Харел?
    
  "Ярар ... техник яктан юк", диде Харел, ризалашырга мәҗбүр.
    
  "Бер-ике көн, ул яңа кебек яхшы булыр".
    
  "Мине тыңла ..." - диде Андреа.
    
  - Күрәсеңме, әти, Отеро миссны үз бурычын үтәр өчен эвакуацияләүнең мәгънәсе булмас иде.
    
  "Кемдер аны үтерергә тырышканда да?" - диде Фаулер.
    
  Моның өчен бернинди дәлил дә юк. Чаяннар аның йокы сумкасына керүе бик бәхетсез очрак иде, ләкин ...
    
  'Тукта!' Андреа кычкырды.
    
  Гаҗәп, өчесе дә аңа таба борылды.
    
  "Зинһар, минем турында сөйләшүне туктата алмассызмы, мин монда булмаган кебек, мине бер генә мизгел тыңлыйсызмы? Яки мине бу экспедициядән ташлаганчы миңа үз фикеремне әйтергә рөхсәт ителми?"
    
  'Әлбәттә. Алга, Андреа, - диде Харел.
    
  - Башта, чаяннарның минем йокы сумкасына ничек кергәннәрен беләсем килә.
    
  "Бәхетсез авария," Рассел аңлатма бирде.
    
  "Бу авария була алмады", дип җавап бирде Фаулер. "Авыруханә - мөһерләнгән чатыр."
    
  - Аңламыйсың, - диде Кабил ярдәмчесе, өметсезлектән башын чайкап. "Стоу Эрлинг белән нәрсә булганы турында барысы да борчыла. Имеш-мимешләр бөтен җирдә очып йөри. Кайберәүләр бу солдатларның берсе, икенчеләре Паппас Эрлингның көймәне тапканын әйтәләр. Әгәр мин хәзер Отеро Миссны эвакуацияләсәм, башка күп кешеләр дә китәргә теләрләр. Мине күргән саен, Ханли, Ларсен, һәм тагын берничә кеше мине кире кайтарырга тиеш дип әйтәләр. алар Бехемотка исән-сау барып җитәчәкләр, мин сезне эвакуацияләсәм, бу аргументның мөһимлеге юк, Отеро мисс. "
    
  Андреа берничә мизгелгә дәшмәде.
    
  - Рассел әфәнде, мин теләгән вакытта китәргә ирекле түгеллеген аңларга тиешме?
    
  - Ярар, мин сезгә начальнигымнан тәкъдим ясарга килдем.
    
  - Мин барысы да колак.
    
  "Минемчә, сез аңламыйсыз. Кабил әфәнде үзе сезгә тәкъдим ясар ". Рассел билбаудан радио алды һәм шалтырату төймәсенә басты. - Менә монда, әфәнде, - диде ул Андреага.
    
  - Сәлам һәм хәерле иртә, Отеро мисс.
    
  Картның тавышы рәхәт иде, бераз Бавария акценты булса да.
    
  Калифорния губернаторы кебек. Актер булган кеше.
    
  - Отеро мисс, син бармы?
    
  Андреа картның тавышын ишетеп шулкадәр гаҗәпләнде ки, аның коры тамагын торгызу өчен бераз вакыт кирәк булды.
    
  - Әйе, мин монда, Кабил әфәнде.
    
  "Отеро мисс, мин сезне соңрак, төшке аш вакытында эчәргә чакырам. Без сөйләшә алабыз, һәм сездә булган сорауларга җавап бирә алам. '
    
  - Әйе, әлбәттә, Кабил әфәнде. Миңа бик теләрләр иде ".
    
  - Сез минем чатырыма килеп җитә аласызмы?
    
  - Әйе, сэр. Моннан кырык метр гына. '
    
  - Алайса, күрешербез.
    
  Андреа радионы Расселга бирде, ул әдәп белән хушлашты һәм китте. Фаулер белән Харел бер сүз дә әйтмәделәр; алар Андреага хупламыйча гына карадылар.
    
  "Миңа андый карауны туктатыгыз", диде Андреа, имтихан өстәленә таянып, күзләрен йомып. "Мин бу мөмкинлекне бармакларым аша узарга рөхсәт итә алмыйм."
    
  - Сез уйлыйсызмы, ул сезгә интервью тәкъдим итте, без китә аласызмы дип сораган кебек. - диде Харел.
    
  "Ярар, мин моны кире кага алмыйм", диде Андреа. "Халыкның бу кеше турында күбрәк белергә хокукы бар."
    
  Рухани кулын селкетте.
    
  "Миллионерлар һәм журналистлар. Алар барысы да бер үк, аларда хакыйкать бар дип уйлыйлар. '
    
  - Чиркәү кебек, Фаулер әти?
    
    
  51
    
    
    
  ORVILLE WATSONның куркынычсыз йорты
    
  Вашингтон, Д.
    
    
  Шимбә, 15 июль, 2006. 12:41
    
    
  Шаплар Орвилны уятты.
    
  Алар артык авыр яки артык күп түгел иде, аны тере җиргә алып кайтыр өчен һәм көрәк сугу аркасында зыян күргән алгы тешләренең берсен йөткерергә мәҗбүр итәр өчен. Яшь Орвил аны түккәндә, сынган борыны авыртуы аның баш сөяге кыргый атлар көтүе кебек чабып китте. Миндаль күзле кешенең кыйнаулары ритмик ритмны кыйный.
    
  "Кара. Ул уяу, - диде олы кеше озын буйлы һәм нечкә иптәшенә. Олы кеше Орвилга тагын берничә тапкыр сукты. - Сез иң яхшы формада түгел, шулай бит?
    
  Орвилл, кул сәгатеннән кала, кухня өстәлендә ятканын күрде. Өйдә беркайчан да пешермәсә дә - чынлыкта ул беркайчан да пешермәде - аның тулы җиһазландырылган кухнясы бар иде. Орвилл камиллеккә мохтаҗлыгын сүгенде, линка янында тезелгән савыт-саба белән танышканда, кискен кухня пычаклары, корсаклар, шашлык шкафлары сатып алганга үкенеп...
    
  'Тыңла ...'
    
  - Тукта!
    
  Бер егет аңа пистолетны юнәлтте. Олысы, утыз яшьләр тирәсендә булырга тиеш, шкафларның берсен алып, Орвилга күрсәтте. Кискен оч кыска гына галоген түшәм утлары яктысында кабынды.
    
  - Беләсеңме бу нәрсә?
    
  "Бу шашлик. Алар Walmart'та $ 5.99. Тыңла ... - диде Орвил, утырырга тырышып. Тагын бер кеше кулын Орвиллның калын күкрәкләренә куйды һәм аны кабат ятарга мәҗбүр итте.
    
  - Мин сезгә ябарга куштым.
    
  Ул шкафны алды да, алга таба иелеп, очын туры Орвилның сул кулына бәрде. Кискен металл кулын агач өстәлгә бәйләгәндә дә кешенең сүзләре үзгәрмәде.
    
  Башта Орвилл булган вакыйгаларны эшкәртә алмады. Аннары, кинәт, электр шокы кебек, аның кулыннан авырту китте. Ул кычкырды.
    
  "Беләсезме, кем шкаф уйлап тапкан?" - дип сорады кыска кеше, Орвиллның йөзен тотып, аны карарга мәҗбүр итте. "Бу безнең кешеләр иде. Чынлыкта, Испаниядә аларны Муриш кәбестәләре дип атадылар. Пычак белән өстәлдә ашау начар гадәт булып саналганда, алар уйлап таптылар."
    
  Менә бу, тупаслар. Минем әйтер сүзем бар.
    
  Орвил куркак түгел иде, ләкин ул да ахмак түгел иде. Ул күпме авырту ала алуын белә иде, һәм кайчан кыйналганын белә иде. Ул авызыннан өч шау-шу алды. Ул борыныннан сулыш алырга һәм тагын да авырту китерергә батырчылык итмәде.
    
  - Ярар, җитә. Мин сезгә белергә теләгәнне сөйләрмен. Мин җырлармын, фасоль төкерермен, тупас схема ясармын, кайбер планнар. Золым кирәк түгел. '
    
  Соңгы сүз кычкырганга әйләнде диярлек, ул кешенең тагын бер шакмак тотканын күргәч.
    
  - Әлбәттә, сөйләшерсең. Ләкин без җәзалау комитеты түгел. Без башкарма комитет. Эш шунда, без моны бик әкрен эшләргә телибез. Назим, мылтыгын аның башына куй. '
    
  Назим исемле кеше, аның сүзләре бөтенләй буш, урындыкка утырды һәм пистолетның баррелын Орвилның баш сөягенә басты. Салкын металлны сизгәч, Орвил туңды.
    
  - Сөйләшергә кәефегез булганда ... Хакан турында белгәннәрегезне әйтегез.
    
  Орвил күзләрен йомды. Ул курка иде. Шулай итеп.
    
  "Беркем дә. Мин монда әйберләр ишеттем.
    
  - Бу мыскыл, - диде кыска кеше аны өч тапкыр кыйнады. "Кем аңа иярергә кушты? Иорданиядә нәрсә булганын кем белә?"
    
  - Мин Jordanрдүн турында бернәрсә дә белмим.
    
  - Сез ялганлыйсыз.
    
  "Бу дөрес. Аллаһ белән ант итәм! "
    
  Бу сүзләр аның һөҗүмчеләрендә нәрсәдер уяткан кебек иде. Назим пистолетның баррелын Орвил башына катырак басты. Икенчесе ялангач тәненә икенче скверны басты.
    
  "Син мине авырттырасың, кунде. Кара, үз сәләтеңне ничек кулландың - үз динеңне җиргә китерү һәм мөселман кардәшләреңә хыянәт итү. Allәм барысы да берничә фасоль өчен."
    
  Ул сул күкрәгенә кыска гына туктап, Орвилның күкрәгенә шкаф очын йөгерде. Ул ит катламын җентекләп күтәрде, аннары кинәт егылырга рөхсәт итте, май аның ашказаны аша үтеп китүенә китерде. Металл тәндә тырнак калдырды, һәм тамчы кан Орвилның ялангач тәнендәге нерв тире белән кушылды.
    
  "Фасольнең бер учыннан башка", - дип дәвам итте кеше, үткен корычны тәнгә бераз тирәнрәк батырып. "Сезнең берничә йортыгыз, яхшы машинагыз, хезмәткәрләрегез бар ... thatәм бу сәгатькә карагыз, Алла исеме мөбарәк булсын."
    
  Син җибәрсәң, ала аласың, Орвил уйлады, ләкин ул бер сүз дә әйтмәде, чөнки ул башка корыч таякның тишелүен теләмәде. Начар, мин моннан ничек чыгарга белмим.
    
  Ул нәрсәдер, нәрсәдер уйларга тырышты, ул ике кешене аны ялгыз калдырырга куша алыр иде. Ләкин борынындагы һәм кулындагы коточкыч авырту аңа мондый сүзләр юк дип кычкырды.
    
  Ирекле кулы белән Назим Орвиллның беләгеннән сәгатьне алып, бүтән кешегә бирде.
    
  'Сәлам ... Jaeger Lecoultre. Иң яхшысы гына, шулай бит? Кычыткан өчен хөкүмәт сезгә күпме түли? Бу бик күп дип ышанам. Егерме мең долларлык сәгать сатып алырга җитә. '
    
  Бу кеше сәгатен кухня идәненә ыргытты һәм аяклары аның тормышы аңа бәйле булган кебек мөһерләнә башлады, ләкин бары тик театр эффектын югалткан шалтыратуны сызып алу гына булды.
    
  "Мин җинаятьчеләр артыннан барам", диде Орвилл. "Сездә Аллаһ хәбәрендә монополия юк".
    
  - Син аның исемен кабат әйтергә батырчылык итмә, - диде кыска кеше Орвилның йөзенә төкереп.
    
  Орвиллның өске иреннәре калтырый башлады, ләкин ул куркак түгел иде. Ул кинәт үләчәген аңлады, шуңа күрә ул барлык хөрмәт белән сөйләште. "Омак заня фих эрд 4", диде ул, кешегә турыдан-туры йөзен карап һәм каушап калмаска тырышып. Кеше күзендә ачу кабынды. Бу ике кешенең Орвилны сындырып, аның гомерен сораганын күзәтә алулары ачык иде. Алар аның кыю булуын көтмәгәннәр.
    
  - Кыз кебек еларсың, - диде олы кеше.
    
  Аның кулы күтәрелде һәм каты төште, икенче скверны Орвиллның уң кулына суга. Орвилл үзен тыя алмады һәм берничә минут элек аның батырлыгын кире кага. Аның ачык авызына кан сипте, һәм ул сулый башлады, йөткерә торган спазмнар, тәнен авырттырган, куллары аларны агач өстәлгә тоткан шкафлардан тартып алган.
    
  Тора-бара йөткерү басылды, һәм бу кешенең сүзләре чынга ашты, Орвилның яңакларын өстәлгә төбәп. Күрәсең, бу кеше Орвилны җәфаланудан азат итергә тиеш иде. Ул яңа кухня савыт-сабасы үстерде: озын пычак.
    
  "Бу бетте, кунде- '
    
  Диварга эленгән тимер савытлардан яңгыраган тавыш ишетелде, һәм кеше идәнгә егылды. Аның партнеры атуның каян килгәнен карарга да борылмады. Ул кухня счетчикы өстенә менде, каеш чиләге кыйммәтле финишны сызды һәм кулларына төште. Икенче ату Назим юкка чыкканда ишек рамкасының бер өлешен аяк өстендә җимерде.
    
  Орвил, аның йөзе кыйналды, куллары атылды һәм хачка кадакланган сәер пародия кебек кан китте, аны кем үлемнән коткарганын күрер өчен генә борылып карый алмады. Бу утызга якын нечкә, гадел чәчле, джинсы кигән һәм руханиның эт ягына охшаган кием кигән кеше иде.
    
  "Яхшы поза, Орвил", диде рухани, икенче террористны эзләп, аның яныннан йөгереп. Ул ишек төбендә үрдәк алды, аннары кинәт пистолетны ике кулында тотып чыкты. Аның алдында бердәнбер нәрсә ачык тәрәзәле буш бүлмә иде.
    
  Рухани кухняга кайтты. Әгәр куллары өстәлгә бәйләнмәгән булса, Орвилл гаҗәпләнеп күзләрен сөртә иде.
    
  "Мин синең кем икәнеңне белмим, ләкин рәхмәт. Мине җибәрер өчен нәрсә эшли алуыгызны карагыз, зинһар. '
    
  Аның бозылган борыны белән ул "боз ак ялкын" кебек яңгырады.
    
  "Тешләрегезне кысыгыз. Бу зарар китерәчәк", диде рухани, уң кулы белән шкафны тотып. Турыдан чыгарырга тырышса да, Орвилл әле дә авыртып кычкырды. "Беләсеңме, табу җиңел түгел."
    
  Орвил кулын күтәреп аны бүлде. Яралар ачык күренде. Тагын тешләрен кысып, Орвил сул якка борылды һәм икенче скверны үзе чыгарды. Бу юлы ул кычкырмады.
    
  "Сез йөри аласызмы?" рухани аңа торырга булышып сорады.
    
  - Папа полякмы?
    
  "Инде түгел. Минем машинам якын. Кунак кая китте?
    
  - Мин тәмугны ничек белергә тиеш? Орвилл, тәрәзә янындагы кухня сөлгеләрен тотып, кулларын калын кәгазь катламнарына төреп, әкрен генә кан белән алсу төскә керә башлаган мамык конфетлары кебек.
    
  "Моны калдыр һәм тәрәзәдән читкә кит. Мин сезне машинада бәйләрмен. Мин сезне террорист белдем дип уйладым ".
    
  "Ә сез CIAданмы дип уйлыйм?" Мин үземне бәхетле дип уйладым ".
    
  "Яхшы, азмы-күпме. Минем исемем Альберт, һәм мин ISL 5тән. '
    
  'Ссылка? Кем белән? Ватикан? '
    
  Альберт җавап бирмәде. Изге Альянс агентлары аларның төркем белән бәйләнешләрен беркайчан да танымады.
    
  - Алайса оныт, - диде Орвил, авырту белән көрәшеп. "Кара, монда беркем дә безгә булыша алмый. Мин мылтык атканны ишеткән кешегә шикләнәм. Иң якын күршеләр ярты чакрым ераклыкта. Сезнең кесә телефоныгыз бармы?"
    
  "Яхшы идея түгел. Полиция күренсә, сезне больницага алып китәрләр, аннары сездән сорарга теләрләр. IAР сезнең бүлмәгезгә чәчәк бәйләме белән ярты сәгать эчендә килеп җитәчәк. '
    
  - Димәк, сез бу әйберне ничек кулланырга беләсез? - диде Орвил, пистолетка күрсәтеп.
    
  "Reallyк. Мин мылтыкны нәфрәт итәм. Сез бәхетле, мин егетне пычакладым, сез түгел. '
    
  "Яхшы, сез аларга ошый башлыйсыз", диде Орвил, мамык конфет кулларын күтәреп һәм мылтыгын күрсәтеп. "Сез нинди агент?"
    
  "Минем төп күнегүләрем бар иде", диде Альберт. "Минем әйбер - компьютер."
    
  "Хәер, бу искиткеч! Мин башымны әйләндерә башладым", диде Орвил, хәлсезләнү алдында. Аны идәнгә егылудан саклаган бердәнбер нәрсә - Альберт кулы.
    
  - Сез ничек уйлыйсыз, Орвил?
    
  Орвил башын салды, ләкин ул бик ышанмады.
    
  "Ничә кеше бар?" Альберт сорады.
    
  "Сездән курыккан бердәнбер калды. Ләкин ул безне бакчада көтәр ".
    
  Альберт тәрәзәгә кыска гына карады, ләкин караңгылыкта бернәрсә дә күрә алмады.
    
  - Алайса, барыйк. Тау астыннан, стенага якынрак ... ул теләсә кайда булырга мөмкин. '
    
    
  52
    
    
    
  ORVILLE WATSONның куркынычсыз йорты
    
  Вашингтон, Д.
    
    
  Шимбә, 15 июль, 2006. 1:03.
    
    
  Назим бик курка иде.
    
  Ул үзенең шәһит булган күренешен күп тапкыр күз алдына китерде. Абстракт төшләр, ул бик зур утта юкка чыгачак, гаять зур нәрсә, бөтен дөнья телевидениесендә күрсәтелә. Харуфның үлеме Назимны аптырашта калдырды һәм куркуга калдырды.
    
  Полиция теләсә нинди мизгелдә күренер дип куркып, ул бакчага качты. Бер мизгелгә ул төп капка белән вәсвәсәгә бирелде, әле ярты ачык. Крикетлар һәм цикада тавышлары төнне вәгъдә һәм тормыш белән тутырды, һәм бер мизгелгә Назим икеләнде.
    
  No.к. Мин үз тормышымны Аллаһның данына һәм якыннарымның коткаруына багышладым. Әгәр мин хәзер качсам, йомшарсам, гаиләм белән нәрсә булыр?
    
  Шуңа күрә Назим капкадан чыкмады. Ул күләгәдә калды, әле берничә сары чәчәк аткан снегдрагоннар артында. Тәнендәге киеренкелекне җиңеләйтергә тырышып, ул пистолетны бер кулыннан икенчесенә күчерде.
    
  Мин яхшы формада. Мин кухня счетчикы өстенә мендем. Миннән соң килгән пуля мине бер чакрым сагынды. Аларның берсе рухани, икенчесе яраланган. Мин алар өчен матч кына түгел. Миңа капкага юлны карау гына кирәк. Полиция машиналарын ишетсәм, стенага менәрмен. Бу кыйммәт, ләкин мин булдыра алам. Уң якта бераз түбәнрәк күренгән урын бар. Оят, Харуф монда юк. Ул ишекләрне ачканда гений иде. Милеккә капка аңа унбиш секунд кына вакыт алды. Минем уйлавымча, ул Аллаһ беләнме? Мин аны сагынам. Ул минем Уотсонда калуымны һәм бетүемне теләр иде. Әгәр дә Харуф озак көтмәгән булса, ул хәзер үлгән булыр иде, ләкин аңа үз абыйларына хыянәт иткән кешедән башка бернәрсә дә ачуланмады. Белмим, бу кичтә башта кунданы бетермичә үлсәм, җиһадка ничек ярдәм итәчәк. No.к. Мин алай уйлый алмыйм. Мин мөһим нәрсәгә игътибар итергә тиеш. Мин туган империя җимерелергә тиеш. Мин моны каным белән эшләргә булышырмын. Бүген булмаса иде.
    
  Pathлдан тавыш ишетелде. Назим игътибар белән тыңлады. Алар якынлаша иде. Ул тиз эшләргә тиеш иде. Ул тиеш иде -
    
  - Ярар. Коралыңны ташла. Дәвам итегез. '
    
  Назим уйламаган да. Соңгы дога кылмады. Ул кулына пистолет белән борылып карады.
    
    
  Өй артыннан чыккан һәм капкага куркынычсыз барып җитү өчен стенага якын булган Альберт караңгылыкта Назимның Nike кроссовкаларындагы флуоресцент сызыкларны күрде. Ул Орвилның гомерен саклап калу өчен, аны инстинктив рәвештә Харуфка аткан һәм саф очраклы рәвештә кыйнаган кебек түгел иде. Бу юлы ул егетне берничә метр ераклыкта сак астында тотты. Альберт ике аягын җиргә утыртты, Назим күкрәгенең үзәгенә юнәлтте һәм мылтыгын ташларга өндәп, триггерны ярты тартты. Назим борылганда, Альберт триггерны тартып алды, егетнең күкрәген ачты.
    
    
  Назим ату турында бик яхшы белә иде. Ул җимерелүен белсә дә, бернинди авырту кичермәде. Ул кулларын һәм аякларын хәрәкәтләндерергә тырышты, ләкин бу мәгънәсез иде, һәм ул сөйләшә алмады. Ул атучының аның өстенә таянганын, импульсын тикшереп, аннары башын чайкавын күрде. Бераздан Уотсон пәйда булды. Назим, таянган вакытта, Ватсонның бер тамчы кан төшүен күрде. Ул бу тамчы күкрәк ярасыннан үз каны белән кушылганмы-юкмы икәнен белми иде. Аның күренеше секунд саен төссезләнде, ләкин ул әле дә дога кылып Ватсон тавышын ишетә алды.
    
  Безгә тормыш һәм Аны гадел һәм намус белән данларга мөмкинлек биргән Аллаһка шөкер! Безгә Изге Коръәнне өйрәткән Аллаһка шөкер, кемдер безне үтерү өчен безгә каршы кул күтәрсә дә, без аңа каршы кул күтәрергә тиеш түгел дип әйтә. Аны гафу итегез, Галәм Хуҗасы, чөнки аның гөнаһлары алданган гаепсезләрнең гөнаһлары. Аны җәһәннәм газапларыннан саклагыз һәм аңа якын китерегез, тәхет Хуҗасы.
    
  Аннан соң Назим үзен яхшырак хис итте. Аннан авырлык күтәрелгән кебек иде. Ул барысын да Аллаһ өчен бирде. Ул үзенә шундый тынычлыкка батырга рөхсәт итте, ерактан полиция сиреналарын ишетеп, аларны крикет тавышы дип ялгышты. Аларның берсе колагы янында җырлый иде, һәм ул соңгы ишетте.
    
    
  Берничә минуттан соң ике формадагы полиция хезмәткәре Вашингтон Редскинс джерси кигән егеткә таянды. Аның күзләре ачык иде, күккә карап.
    
  'Centralзәк, бу 23 бүлек. Бездә 10:54 бар. Ашыгыч ярдәм җибәрегез - '
    
  "Оныт. Ул уңышка ирешмәде ".
    
  'Centralзәк, хәзерге вакытта бу ашыгыч ярдәм машинасын юкка чыгар. Без алга барырбыз һәм җинаять урынын якларбыз. '
    
  Офицерларның берсе егетнең йөзенә карады, аның яраларыннан үлгәнен оят дип уйлады. Ул минем улым булыр иде. Ләкин бу кеше йокыдан китмәс иде. Ул Вашингтон урамнарында Овал офисын келәмгә җитәрлек үлгән балаларны күрер иде. Yetәм шулай да, аларның берсенең дә мондый сүзләре юк иде.
    
  Бер мизгелгә ул иптәшенә шалтыратып, теге егетнең тыныч елмаюында нәрсә булганын сорады. Әлбәттә, алмады.
    
  Ул ахмакка охшарга курыккан.
    
    
  53
    
    
    
  ВИРГИНИЯ ФАИРФАКС САНЫНДА
    
  Шимбә, 15 июль, 2006. 2:06.
    
    
  Орвилл Уотсонның куркынычсыз йорты һәм Альберт йорты егерме биш чакрым ераклыкта урнашкан. Орвилл Альбертның Тойота арткы ягында ераклыкта йөрде, ярты йокыда һәм ярты аңлы, ләкин ким дигәндә куллары тиешенчә бәйләнгән, рухани үз машинасында алып барган фельдшер-акушерлык пункты ярдәмендә.
    
  Бер сәгатьтән соң, терриклот киемен киеп, Альберт аңа туры килгән бердәнбер әйбер - Орвил берничә Тиленол планшетын йотты, аларны рухани алып килгән апельсин суы белән юды.
    
  "Сез бик күп кан югалттыгыз. Бу хәлне тотрыклыландырырга ярдәм итәчәк. '
    
  Орвиллның барысы да аның тәнен больница караватында тотрыклыландыру иде, ләкин мөмкинлекләре чикләнгәнгә, ул шулай ук Альберт белән калырга булды.
    
  - Сездә Гершей бармы?
    
  -, к, гафу итегез. Мин шоколад ашый алмыйм - ул миңа бөтерчек бирә. Ләкин бераздан мин җиде унбергә туктармын, ашарга ризык алырмын, зур футболкалар, теләсәгез, бәлки конфетлар. '
    
  Оныт. Бүген кич белән булган вакыйгалардан соң, мин Гершейны гомерем буе нәфрәт итәрмен дип уйлыйм. '
    
  Альберт кысылды. "Бу сезгә бәйле."
    
  Орвилл Альбертның яшәү бүлмәсен чуалткан күп санлы компьютерларга ишарә ясады. Ун монитор унике метр озынлыктагы өстәлдә утырдылар, дивар янындагы идән буйлап йөгергән спортчының буты кебек калын кабельләргә тоташтылар. "Сездә бик яхшы җиһазлар бар, Халыкара элемтә әфәнде," Орвил киеренкелекне бетереп. Руханины карап, ул икесенең дә бер көймәдә икәнлеген аңлады. Аның куллары бераз калтыранды, бераз югалган кебек иде. "TINCom ана такталары булган HarperEdwards системасы ... Шулай итеп сез мине эзләдегез, шулай бит?"
    
  "Сезнең Нассаудагы офшор компаниясе, сез куркынычсыз йорт сатып алган идегез. Миңа оригиналь операция сакланган серверны эзләү өчен кырык сигез сәгать кирәк булды. Ике мең, йөз кырык өч адым. Син яхшы малай. '
    
  - Син дә, - диде Орвил, сокланып.
    
  Ике кеше бер-берсенә караштылар һәм башларын кагып, иптәш хакерларын танып алдылар. Альберт өчен бу кыска ял итү мизгеле ул кыскан шок кинәт аның тәненә хулиганнар төркеме кебек керде дигәнне аңлатты. Альберт аны ванна бүлмәсенә кертмәде. Кичә ул өстәлдә калдырган попорн касәсенә куса.
    
  "Мин моңа кадәр беркемне дә үтермәдем. Бу егет ... Мин бүтән егетне дә сизмәдем, чөнки мин эшләргә тиеш идем, уйламыйча аттым. Ләкин бала ... ул әле кечкенә иде. Ул миңа карады ".
    
  Орвилл бернәрсә дә әйтмәде, чөнки аның әйтәсе сүзләре юк иде.
    
  Алар ун минут шулай тордылар.
    
  "Хәзер мин аны аңлыйм", - диде яшь рухани.
    
  - Кем?
    
  "Минем дустым. Кемдер үтерергә тиеш иде һәм аның аркасында газап чикте. '
    
  - Сез Фаулер турында сөйләшәсезме?
    
  Альберт аңа шикләнеп карады.
    
  - Бу исемне кайдан беләсең?
    
  "Чөнки бу бөтен буталчыклык Кабил Индастризациясе минем хезмәтләр белән килешү төзегәндә башланды. Алар Энтони Фаулер турында белергә теләгәннәр. Мин сезнең рухани икәнегезне сизә алмыйм.
    
  Бу Альбертны тагын да дулкынландырды. Ул Орвилны күлмәктән тотты.
    
  - Син аларга нәрсә әйттең? - дип кычкырды ул. "Мин белергә тиеш!"
    
  "Мин аларга барысын да әйттем", диде Орвил. "Аның әзерлеге, CIA белән катнашуы, Изге Альянс белән ..."
    
  "Әй Алла! Алар аның чын миссиясен беләләрме? "
    
  - Белмим. Алар миңа ике сорау бирделәр. Беренчесе, ул кем? Икенчесе, аның өчен кем мөһим булыр иде? '
    
  - Сез нәрсә белдегез? Ничек? "
    
  "Мин берни дә тапмадым. Әгәр дә мин фото һәм хәбәрче исеме белән билгесез конверт алмасам, бирер идем: Андреа Отеро. Конверттагы язмада Фаулер аңа зыян килмәсен өчен барысын да эшләячәк дип әйтелә. '
    
  Альберт Орвилл күлмәген җибәрде һәм бүлмәне таба башлады, барысын бергә бүлергә тырышты.
    
  "Барысы да мәгънә бирә башлады ... Кабил Ватиканга барып, аңа сандыкны табу өчен ачкыч тотканын әйткәч, ул фашист сугышчысы кулында булырга мөмкин, Сирин үзенең иң яхшы кешесен чакырырга вәгъдә бирде. Моның урынына Кабил аның белән Ватикан күзәтүчесен экспедициягә алып килергә тиеш иде. Отеро, һәм Фаулер аны яклау миссиясен кабул итәр иде, "Альберт, ярты җирәнгеч, ярты соклану елмаюын басты.
    
  Орвил аңа авызын ачып карады.
    
  - Мин сез әйткән сүзне аңламыйм.
    
  "Сез бәхетле: сездә булса, мин сезне үтерергә тиеш идем. Шаяртып кына. Кара, Орвилл, мин синең тормышыңны сакларга ашыкмадым, чөнки мин CIA агенты. Мин алай түгел. Мин чылбырдагы гади сылтама, дустым өчен яхшылык эшлим. Thatәм бу дус бик куркыныч астында, өлешчә сез Кабил турында аның турында биргән доклад аркасында. Фаулер Иорданиядә, килешү сандыгын торгызу өчен акылсыз экспедициядә. Ни гаҗәп, экспедиция уңышлы булырга мөмкин. '
    
  - Хакан, - диде Орвил. "Мин очраклы рәвештә Иордания һәм Хукан турында нәрсәдер белдем. Мин мәгълүматны Кабилгә бирдем."
    
  "Компания егетләре моны сезнең каты дисклардан чыгардылар, ләкин бүтәннәр юк".
    
  "Мин Кабил турында искә төшерүне террористлар кулланган почта серверларының берсендә таба алдым. Ислам терроризмы турында сез күпме беләсез?
    
  "Нью-Йорк Таймсында укыганнарым.
    
  "Алайса без хәтта башында да түгел. Менә авария курсы. Массакүләм мәгълүмат чараларының бу фильмдагы вилла Осама бин Ладенга карата югары фикере мәгънәсез. Аль-Каида супер явыз оешма буларак юк. Кисергә баш юк. Ihиһадның башы юк. Ihиһад - Алла биргән әмер. Төрле дәрәҗәләрдә меңләгән күзәнәкләр бар. Алар бер-берсен контрольдә тота һәм рухландыра, ләкин бер-берсе белән уртак яклары юк. '
    
  "Моның белән көрәшү мөмкин түгел."
    
  'Төгәл. Бу авыруны дәвалауга охшаган. Иракка, Ливанга, Иранга бәреп керү кебек тылсымлы пуля юк. Микробларны бер-бер артлы үтерү өчен без ак кан күзәнәкләрен генә чыгара алабыз. '
    
  "Бу сезнең эшегез".
    
  'Проблема шунда ки, ислам террористик күзәнәкләренә үтеп керү мөмкин түгел. Аларга ришвәт биреп булмый. Аларны этәрә торган нәрсә - дин, я булмаса, аны начар аңлау. Сез моны аңлый аласыз дип уйлыйм. '
    
  Альбертның сүзләре оялчан иде.
    
  "Алар башка сүз байлыгын кулланалар", дип дәвам итте Орвил. "Бу ил өчен бу бик катлаулы тел. Аларда дистәләгән төрле псевдонимнар булырга мөмкин, алар төрле календарь кулланалар ... Көнбатышлыларга һәр мәгълүмат өчен дистәләгән тикшерү һәм психик код кирәк. Менә мин керәм. Тычкан белән чирттереп, мин шунда, бу фанатикларның берсе белән тагын өч мең чакрым ераклыкта."
    
  'Интернет'.
    
  "Бу компьютер экранында күпкә яхшырак күренә", диде Орвилл, Бетадиннан кызгылт сары төстәге борынын селтәп. Альберт аны картон кисәге һәм тасма ярдәмендә төзәтергә тырышты, ләкин ул Орвилны тиздән больницага китермәсә, аны төзәтер өчен бер ай эчендә яңадан өзәргә тиешлеген белә иде.
    
  Альберт бераз уйлады.
    
  - Димәк, бу Хакан, ул Кабил артыннан барырга тиеш иде.
    
  "Мин күп нәрсәне хәтерләмим, егеттән башка бик җитди тоелды. Хакыйкать, мин Каинга биргән мәгълүмат чимал иде. Минем бернәрсә дә җентекләп анализлау мөмкинлеге юк иде."
    
  'Алайса ...'
    
  "Беләсезме, бушлай үрнәк кебек иде. Сез аларга бераз бирәсез, аннары утырып көтәсез. Ахырда, алар күбрәк сорарлар. Миңа андый карама. Кешеләр акча эшләргә тиеш. '
    
  "Безгә бу мәгълүматны кире кайтарырга кирәк", диде Альберт, бармакларын урындыкка төртеп. "Беренчедән, сезгә һөҗүм иткән кешеләр сез белгәннәр турында борчылды. Икенчедән, чөнки Хукан экспедициянең өлеше булса ..."
    
  "Минем барлык файлларым юкка чыкты яки яндырылды".
    
  "Аларның барысы да түгел. Күчермәсе бар. '
    
  Орвилл Альбертның нәрсә аңлатканын шунда ук аңламады.
    
  "Wayк. Бу турыда шаяртмагыз. Бу урын үтеп булмый. '
    
  "Бер нәрсәдән башка бернәрсә дә мөмкин түгел - мин тагын бер минут ашамыйча яшәргә тиеш", диде Альберт машина ачкычларын алып. "Ял итәргә тырышыгыз. Мин ярты сәгатьтән кайтырмын."
    
  Орвил аңа шалтыраткач, рухани китәргә җыена. Каин манарасы булган крепостька керү турында уйлау Орвилны уңайсызландырды. Аның нервын җиңәр өчен бер генә юл бар иде.
    
  'Альберт ...?'
    
  - Әйе?
    
  "Мин шоколад турында уйымны үзгәрттем".
    
    
  54
    
    
    
  ХАКАН
    
  Имам дөрес әйтә.
    
  Ул аңа җиһадның җанына һәм йөрәгенә керәчәген әйтте. Ул аны зәгыйфь мөселман дип атаган кешеләр турында кисәтте, чөнки алар чын иман итүчеләрне радикал дип атадылар.
    
  Сез бүтән мөселманнарның безнең эшебезгә ничек мөгамәлә итүләреннән курыкмыйсыз. Алла аларны бу эшкә әзерләмәгән. Ул аларның йөрәкләрен, җаннарын безнең эчендәге ут белән тынычландырмады. Ислам тынычлык дине дип уйласыннар. Бу безгә ярдәм итә. Бу безнең дошманнарның саклауларын зәгыйфьләндерә; ул үтеп керә алырлык тишекләр тудыра. Ул тегүдә ярыла.
    
  Ул моны сизде. Ул йөрәгендәге кычкыруларны башкаларның иреннәрендә генә ишетә иде.
    
  Ул моны башта җиhад белән җитәкчелек итүне сорагач сизде. Аны махсус талант булганга чакырдылар. Абыйларының хөрмәтен алу җиңел булмаган. Ул беркайчан да Әфганстан яки Ливан кырларында булмаган. Ул православие юлыннан бармады, ләкин Сүз яшь агачка йөзем агачы кебек, аның иң тирән өлешенә ябышты.
    
  Бу шәһәр читендә, складта булды. Берничә абый тышкы дөнья вәсвәсәләренә Алла әмерләренә комачаулаган бүтәнне тоткарлыйлар.
    
  Имам аңа нык торырга һәм үзенең кадерен исбатларга кирәклеген әйтте. Бөтен күз аңа булыр иде.
    
  Складка барганда, ул гиподермик энә сатып алды һәм очын җиңел генә машина ишегенә бастырды. Аңа барып, хыянәтче белән сөйләшергә туры килде, алар ofир йөзен сөртергә теләгән уңайлыклардан файдаланырга теләгән кеше. Аның бурычы - аны үз хатасына ышандыру. Куллары һәм аяклары бәйләнгән бөтенләй ялангач, кеше буйсынырына ышанган.
    
  Сөйләшү урынына, ул складка керде, хыянәтчегә таба атлады һәм кеше күзенә кәкре шприц салды. Аның кычкыруларын санга сукмыйча, ул шприцны кысып, күзенә җәрәхәт китерде. Көтмичә, ул башка күзне пычаклады һәм чыгарды.
    
  Биш минут та үтмәде, хыянәтче аны үтерүләрен үтенде. Хакан елмаеп җибәрде. Хәбәр ачык иде. Аның эше авырту китерү һәм Аллага каршы чыкканнарны үләргә теләү иде.
    
  Хакан. Шприц.
    
  Бу көнне ул үз исемен алды.
    
    
  55
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Шимбә, 15 июль, 2006, 12:34.
    
    
  - Ак рус, зинһар.
    
    
  "Сез мине гаҗәпләндерәсез, Отеро мисс. Сез Манхэттен эчәрсез дип уйлаган идем, модалы һәм постмодерник нәрсә", - диде Раймонд Кейн елмаеп. "Мин аны үзем кушарга рөхсәт итегез. Рәхмәт, Ягъкуб."
    
  - Ышанасызмы, сэр? - дип сорады Рассел, картны Андреа белән ялгыз калдырырга бик ошамаган кебек.
    
  "Ял ит, Ягъкуб. Мин Отеро Мисска һөҗүм итәргә җыенмыйм. Ягъни, ул мине теләмәсә. '
    
  Андреа үзенең мәктәп укучысы кебек кызарганын аңлады. Миллиардер эчемлек әзерләгәндә, аның тирә-якларын тикшерде. Өч минут алдарак, Джейкоб Рассел аны дәваханәдән алып кайтырга килгәч, куллары калтыранып бик борчылган иде. Берничә сәгать яңадан карап, бизәп, аннары сорауларын яңадан язганнан соң, ул дәфтәреннән биш битне ертты, тупка бәрде һәм кесәсенә тутырды. Бу кеше гадәти булмаган, һәм ул аңа гадәти сораулар бирергә җыенмаган.
    
  Кайн чатырына кергәч, ул аның карарына шикләнә башлады. Чатыр ике бүлмәгә бүленде. Берсе фойе иде, анда Джейкоб Рассел эшләде. Анда өстәл, ноутбук һәм Андреа шикләнгәнчә кыска дулкынлы радио бар иде.
    
  Шулай итеп сез кораб белән элемтәдә торасыз ... Минемчә сез башкалар кебек өзелмәссез.
    
  Уң якта нечкә пәрдә фойены Кайн бүлмәсеннән аерды, яшь ярдәмче белән карт арасында симбиоз дәлиле.
    
  Минем уйлавымча, бу икесе үзара мөнәсәбәттә никадәр ераклашалар? Дустыбыз Расселга ышанмый торган нәрсә бар, аның метросексуаль карашы һәм үзенеке. Мин интервьюда андый әйберне күрсәтергә тиешме дип уйлыйм.
    
  Пәрдә аша узгач, ул сандал агачы тотты. Гади карават - без йоклаган һава матрасларына караганда уңайлырак булса да, бүлмәнең бер ягын били. Туалетның / душның масштаблы версиясе, калган экспедиция белән уртаклашылган, кәгазьләр булмаган кечкенә өстәл, һәм күренми торган компьютер юк - кечкенә бар, ике урындык декорны тәмамлады. Барысы да ак иде. Андреа кебек озын китаплар җыелмасы, кем дә булса якынлашса, юкка чыгарга куркытты. Кабил пәйда булгач, ул исемнәрне укырга тырышты һәм аны каршы алырга туры килде.
    
  Якын арада, ул Андреа аны Бехемотның палубасына караганнан озынрак тоелды. Биш аяк җиде дюйм бөркәнгән ит, ак чәч, ак кием, ялан аяк. Ләкин гомуми эффект гаҗәп яшь иде, аның күзләренә якынрак караганчы, капчыклар һәм бөртекләр белән уратып алынган ике зәңгәр тишек, аның яшен күз алдына китергән.
    
  Ул кулын сузмады, Андреа гафу үтенгән елмаю белән аңа карап, уртасында асылынды. Джейкоб Рассел аңа Кейнга бернинди шартларда да кагылмаска кисәткән иде, ләкин тырышмаса, ул үзенә дөрес булмас иде. Ничек кенә булмасын, бу аңа билгеле өстенлек бирде. Миллиардер Андреага коктейль тәкъдим иткәндә бераз уңайсызланды. Хәбәрче, үз һөнәренә тугры, көннең нинди булуына карамастан, эчүдән баш тартырга җыенмады.
    
  "Сез кеше турында эчкәннәре турында күп сөйли аласыз", - диде Кабил аңа стаканны биреп. Ул бармакларын өскә якын тотты, Андреага кагылмыйча алырга урын калдырды.
    
  - Чыннан да? Ак рус минем турында нәрсә әйтә? Андреа сорады, утырды да, беренче авызын алды.
    
  "Әйдә карыйк ... Татлы эчемлек, күп аракы, кофе ликеры, каймак. Бу миңа эчәргә яратуыгызны, спиртлы эчемлекләр белән эш итүегезне белүегезне, үзегезгә ошаганны табу өчен берникадәр вакыт үткәргәнегезне, әйләнә-тирәгезне исегездә тотуыгызны һәм сайлауыгызны күрсәтә.
    
  "Искиткеч," Андреа ирония белән әйтте, үз-үзенә ышанмаган вакытта аның иң яхшы оборонасы. "Син беләсеңме? Син үз тикшерүләреңне алдан ясагансың һәм эчәргә яратканымны яхшы белә идең. Сез бер шешә яңа крем таба алмассыз, агорафобик миллиардерныкы, клиентлары бик сирәк, аеруча Иордания чүлләре уртасында, һәм мин күргәннәрдән Скотч һәм су эчә."
    
  "Хәер, хәзер мин гаҗәпләнгән кеше", диде Кейн, аркасы белән журналистка басып, үзенә эчемлек.
    
  'Бу безнең банк балансындагы аерма кебек хакыйкатькә якын, Кейн әфәнде.'
    
  Миллиардер кабынып, аңа таба борылды, ләкин бернәрсә дә әйтмәде.
    
  "Бу сынау күбрәк дип әйтер идем, һәм мин сез көткән җавапны бирдем", диде Андреа. "Хәзер, зинһар, миңа ни өчен миңа бу интервьюны бирәсез?"
    
  Каин бүтән урындык алды, ләкин Андреа карашыннан кача.
    
  "Бу безнең килешүнең бер өлеше иде."
    
  "Мин дөрес булмаган сорау бирдем дип уйлыйм. Нигә мин? "
    
  "Ах, гвир каргышы, бай кеше. Барысы да аның яшерен мотивларын белергә тели. Барысы да аның планы бар дип уйлый, бигрәк тә яһүд булганда."
    
  - Сез минем сорауга җавап бирмәдегез.
    
  - Яшь ханым, мин сезгә нинди җавапны сайларга туры килер дип куркам - бу сорауга яки бүтәннәргә җавап.
    
  Андреа үзенә ачуланып, астагы иренен тешләде. Карт рухани караганда акыллырак иде.
    
  Каурыйларын җимермичә, ул миңа каршы чыкты. Ярар, карт, мин сезнең үрнәгегезгә иярермен. Мин йөрәгемне тулысынча ачарга, хикәягезне йотарга җыенам, ә сез көтмәгәндә, мин белергә теләгәнне төгәл табармын, хәтта телегезне чистарткыч булса да.
    
  - Нигә сез дару эчсәгез, эчәсез? Андреа әйтте, аның тавышы белә торып агрессив.
    
  "Минем агорафобия өчен дарулар кабул иттем дигән нәтиҗә ясадыгыз дип уйлыйм", - диде Кейн. "Әйе, мин борчылу өчен дарулар эчәм, һәм юк, эчәргә ярамый. Барыбер эчәм. Минем бабам сиксән яшь булганда, минем бабам аның ялтыравыклы булуын күрергә нәфрәтләнде. Бу исерек. Сез аңламаган Идиш сүзе булса, мине бүлдерегез, Отеро ханым."
    
  - Алайса мин сезне еш өзәргә тиеш, чөнки мин бернәрсә дә белмим.
    
  "Сез теләгәнчә. Минем бабам эчә иде, эчмәде, һәм бабам: "Син тынычланырга тиеш, Тейт", - дип әйтә иде. Ул һәрвакыт әйтә иде: "Факс, миңа сиксән яшь, мин теләсәм эчәрмен". Ул туксан сигез яшендә качыр аны ашказанына бәргәндә үлде. '
    
  Андреа көлде. Кабилнең тавышы үзгәрде, ул бабасы турында сөйләде, анекдотын табигый хикәяләүче кебек тормышка китерде, төрле тавышлар кулланды.
    
  "Сез үз гаиләгез турында күп беләсез. Сез өлкәннәр белән якын идегезме?
    
  ", К, минем әти-әнием Икенче бөтендөнья сугышы вакытында үлделәр. Алар миңа сөйләгән хикәяләргә карамастан, мин кечкенә елларны ничек үткәргәнебез турында аз хәтерлим. Гаиләм турында белгәннәремнең барысы да төрле чыганаклардан алынган. Әйтик, ниһаять, мин аңа якынлашкач, Европаны тамырларымны эзләдем."
    
  "Бу тамырлар турында әйтегез. Әгәр дә без интервьюны яздырсам, каршы киләсезме?" Андреа кесәсеннән санлы магнитофонны алып сорады. Ул утыз биш сәгать югары сыйфатлы тавыш ишетергә мөмкин.
    
  "Алга. Бу хикәя Венада бер каты кыш башлана, яһүд парлары нацистлар больницасына йөриләр ... '
    
    
  56
    
    
    
  Элис Исландия, Нью Йорк
    
  Декабрь 1943
    
    
  Udдель караңгылыкта тыныч кына елады. Кораб пристаньга якынлашты, һәм диңгезчеләр төрек йөк судноларының һәр дюймын тутырган качакларга китәргә ишарә иттеләр. Алар барысы да саф һава эзләргә ашыктылар. Ләкин udдель тимәде. Ул Джора Майерның салкын бармакларын тотты, аның үлгәненә ышанудан баш тартты.
    
  Бу аның үлем белән беренче чистасы түгел иде. Ул судья Рат йортында яшерен урыннан киткәннән бирле күпне күрде. Бу кечкенә тишектән качып, тынычланса да, бик шок булды. Кояш нурының беренче тәҗрибәсе аңа хайваннарның ачык, ачык җирдә яшәгәнен өйрәтте. Шәһәрдәге беренче тәҗрибәсе аңа һәр кечкенә почмакның яшерен урыны булуын өйрәтте, ул урамны тиз арада икенчесенә таба бора алыр иде. Поездлар белән беренче тәҗрибәсе аны шау-шуыннан һәм хайваннар юлдан узып, кемнедер эзләгәнен куркытты. Бәхеткә, аларга сары карточкалар күрсәтсәгез, алар сезне борчымаслар иде. Ачык кырларда эшләүнең беренче тәҗрибәсе аны карны нәфрәт итте, һәм ачы салкын йөргәндә аякларын туңдырды. Аның диңгез белән беренче очрашуы куркыныч һәм мөмкин булмаган урыннар белән очрашу, эчтән күренгән төрмә стенасы.
    
  Аны Истанбулга алып барган корабта udдель үзен яхшырак хис итте, караңгы почмакка чумды. Төркия портына барып җитү өчен аларга бер көн ярым вакыт кирәк иде, ләкин алар китәр алдыннан җиде ай үтте.
    
  Джора Майер чыгу визасын алу өчен армый-талмый көрәште. Ул вакытта Төркия битараф ил иде, һәм күп качаклар докларга җыелдылар, консуллыклар һәм Кызыл Ай кебек гуманитар оешмалар алдында озын сызыклар ясадылар. Passingткән көн белән Британия Палестинага керүче яһүдләр санын чикләде. АКШ күбрәк яһүдләргә керергә рөхсәт итмәде. Концлагерьларда күпләп үтерү турындагы куркыныч хәбәрне дөнья ишетмәде. Лондонның The Times кебек танылган газетасы нацистлар геноцидын "куркыныч хикәяләр" дип кире кага.
    
  Барлык каршылыкларга карамастан, Джора кулыннан килгәнне эшләде. Ул урамнарда ялварды һәм төнлә пальто белән кечкенә udдельне каплады. Ул доктор Рат биргән акчаны кулланмаска тырышты. Алар мөмкин булган җирдә йокладылар. Кайвакыт бу исле кунакханә яки Кызыл Ай ярым фойесы булган, анда качаклар төнлә соры плиткаларның һәр дюймын каплаганнар, һәм үзләрен җиңәр өчен торырга мөмкинлек бик рәхәт иде.
    
  Джора бары тик өмет һәм дога гына эшли алыр иде. Аның контактлары булмаган һәм ул Идиш һәм Алман телләрендә генә сөйләшә алган, элеккесен кулланудан баш тарткан, чөнки бу күңелсез хатирәләрне кире кайтарган. Аның сәламәтлеге яхшырмады. Ул иртә белән, беренче тапкыр кан йөткергәндә, ул бүтән көтә алмый. Ул кыюлыгын җыйды һәм калган акчаларын Америка байраклы йөк корабында эшләүче Ямайка диңгезчесенә бирергә булды. Кораб берничә көннән китте. Экипаж әгъзасы аны контрабандага кертә алды. Анда, АКШ-та виза гаризаларын хуплаган яһүд туганнары булу бәхетенә ирешкән йөзләгән кеше катнаша.
    
  Джора туберкулездан АКШка килгәнче утыз алты сәгать элек үлде. Udдел үз чиренә карамастан, беркайчан да аның яныннан китмәде. Ул каты колак инфекциясен үстерде, һәм аның ишетүе берничә көн ябылды. Аның башы варенье белән тулган баррель кебек тоелды, һәм көчле тавыш аның капкасына атланган атлар кебек яңгырады. Шуңа күрә ул диңгезченең китүен кычкырганын ишетә алмады. Малайны куркытып, моряк аны тибә башлады.
    
  Хәрәкәтлән, ахмак. Алар сине таможняда көтәләр ".
    
  Udдел тагын Джораны тыярга тырышты. Моряк - кыска, гади кеше аны муеныннан тотты һәм каты итеп ертты.
    
  Кемдер килеп аны алып китәр. Син чык! "
    
  Малай иреккә чыкты. Ул Джораның күлмәген эзләде һәм әтисенең Джораның аңа күп тапкырлар язган хатын таба алды. Ул аны алды да, күлмәгенә яшерде, диңгезче аны кабат тотып, куркыныч көн яктысына чыгарды.
    
  Udдел бинага баскычтан төште, анда зәңгәр формадагы таможня хезмәткәрләре иммигрантлар юлларын эшкәртү өчен озын өстәлләрдә көттеләр. Кызу белән калтыранып, udдель чиратта торды. Аның аяклары тузган итекләрендә янды, качарга һәм яктылыктан яшерергә теләде.
    
  Ниһаять, аның чираты. Кечкенә күзләре һәм нечкә иреннәре булган таможня хезмәткәре аңа алтын төстәге стакан өстенә карады.
    
  - Исем һәм виза?
    
  Udдел идәнгә текәлде. Ул аңламады.
    
  Көне буе юк. Сезнең исемегез һәм визагыз. Сез психик яктан начармы? "
    
  Тагын бер таможня хезмәткәре, яшьрәк һәм куаклы мыеклы, хезмәттәшен тынычландырырга тырышты.
    
  Тынычлан, Крайтон. Ул берүзе йөри һәм аңламый. '
    
  Бу яһүд тычканнары сез уйлаганнан күбрәкне аңлый. Начар! Бүген минем соңгы корабым һәм соңгы тычкан. Мерфида мине салкын сыра көтә. Бу сезне бәхетле итә икән, аның турында кайгыртыгыз, Гюнтер.
    
  Зур мыеклы түрә өстәл буйлап йөрде һәм udдель алдында утырды. Ул udдель белән башта француз, аннары немец, аннары поляк телендә сөйләшә башлады. Малай идәнгә карап торуын дәвам итте.
    
  "Аның визасы юк һәм ул психик яктан начар. Без аны киләсе ләгънәтле корабта Европага җибәрәчәкбез", - дип ачыкланган түрә катнаша. "Нәрсәдер әйт, ахмак." Ул өстәлгә таянды һәм udделны колагына кыйнады.
    
  Бер секундка udдель бернәрсә дә сизмәде. Ләкин соңыннан аның башы кинәт авырту белән тулды, пычакланган кебек, һәм зарарланган колагыннан кайнар ирен ага.
    
  Ул Идиш телендә "кызгану" сүзен кычкырды.
    
  "Рахмонс!"
    
  Мыеклы түрә хезмәттәшенә ачу белән борылды.
    
  "Oughитәр, Крайтон!"
    
  "Билгесез бала, телне аңламый, виза юк. Депортация. '
    
  Мыеклы кеше тиз арада малай кесәсен эзләде. Виза юк иде. Чынлыкта, аның кесәсендә берничә икмәк валчыклары һәм еврей язуы язылган конверттан башка бернәрсә дә юк иде. Ул акча тикшерде, ләкин udдель кесәсенә салган хатны гына тапты.
    
  "Ул сине алды, ләгънәт! Аның исемен ишетмәдегезме? Ул, мөгаен, визасын югалткандыр. Сез аны депортацияләргә теләмисез, Крайтон. Алайса, без монда тагын унбиш минут торырбыз. '
    
  Күрсәтелгән түрә тирән сулыш алды һәм бирде.
    
  Фамилиясен кычкырып әйтергә куш, мин аны ишетә алам, аннары без сыра эчәрбез. Әгәр булдыра алмаса, ул ачык депортация белән очрашачак.
    
  - Миңа булыш, балам, - дип пышылдады мыеклы кеше. "Миңа ышаныгыз, сез Европага кире кайтырга яки балалар йортында калырга теләмисез. Сез бу егетне сезне көткән кешеләр барлыгына ышандырырга тиеш." Идиш телендә белгән бердәнбер сүзен кулланып, ул кабат тырышты. "Мишпоче?" мәгънәсе: гаилә.
    
  Калтыранган иреннәре белән, udдель икенче сүзен әйтте. - Коэн, - диде ул.
    
  Мыеклы кеше җиңеллек белән карады.
    
  - Сез аны ишеттегез. Аның исеме Раймонд. Аның исеме Раймонд Кейн. '
    
    
  57
    
    
    
  Кин
    
  Чатыр эчендәге пластик бәдрәф алдында тезләнеп, ул кусырга теләк белән көрәште, ә ярдәмчесе бушка су эчәргә тырышты. Карт, ниһаять, күңелне тыя алды. Ул кусуны нәфрәт итте, ул ашаган бар нәрсәне эчтән куып чыгару, ләкин арып-талып торган хис. Бу аның җанының чын чагылышы иде.
    
  "Сез миңа моның күпмегә төшкәнен белмисез, Ягъкуб. Сез сөйләм баскычында нәрсә барлыгын белмисез ... Аның белән сөйләшкәндә мин үземне бик зәгыйфь хис итәм. Мин бүтән ала алмадым. Ул бүтән сессия тели. '
    
  - Мин аның белән бераз озаграк түзәрсез дип куркам, әфәнде.
    
  Карт бүлмә артындагы барга текәлде. Аның ярдәмчесе, карашының юнәлешен күреп, аңа ошамаган кыяфәт бирде, һәм карт читкә борылып карады.
    
  "Кеше каршылыклар белән тулы, Ягъкуб. Без иң нәфрәт иткән әйберләр белән ләззәтләнәбез. Чит кешегә минем тормышым турында сөйләү минем җилкәмнән авырлык күтәрде. Бер мизгелгә мин үземне дөнья белән бәйләнгән итеп хис иттем. Мин аны алдарга уйлаган идем, бәлки ялганны хакыйкать белән кушарга. Киресенчә, мин аңа барысын да сөйләдем ".
    
  "Сез моны эшләдегез, чөнки бу чын интервью түгел. Ул аны бастыра алмый. '
    
  'Бәлки. Яки, бәлки, миңа сөйләшергә генә кирәк иде. Синеңчә, ул берәр нәрсәдә шикләнә? "
    
  - Мин алай уйламыйм, сэр. Ничек кенә булмасын, без анда диярлек. '
    
  "Ул бик акыллы, Ягъкуб. Аңа игътибар итегез. Ул бу әйбердә кечкенә уенчыдан күбрәк булырга мөмкин. '
    
    
  58
    
    
    
  Андреа һәм Док
    
  Төнге төштән ул бердәнбер нәрсәне исенә төшерде: салкын тир, аны тотып алу һәм караңгылыкта сулыш алу, аның кайда икәнен искә төшерергә тырышу. Бу кабатланучы төш иде, ләкин Андреа аның нәрсә икәнен беркайчан да белми иде. Ул уянган мизгелдә барысы да бетерелде, курку һәм ялгызлык эзләре генә калды.
    
  Ләкин хәзер Док шунда ук аның ягында иде, матраска менде, аның янында утырды һәм кулын аның җилкәсенә куйды. Берсе алга барырга курка, икенчесе алмас. Андреа елады. Док аны кочаклады.
    
  Аларның маңгайлары кагылды, аннары иреннәре.
    
  Берничә сәгать тау өстендә көрәшкән һәм ниһаять биеклеккә ирешкән машина кебек, киләсе мизгел хәлиткеч, баланс мизгеле булыр иде.
    
  Андреа теле Доксны бик теләп эзләде, һәм ул үбүне кире кайтарды. Док Андреа футболкасын төшерде һәм күкрәгенең дымлы, тозлы тире өстендә телен йөгерде. Андреа кире матраска егылды. Ул инде курыкмады.
    
  Машина тормозсыз аска төште.
    
    
  59
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Якшәмбе, 16 июль, 2006. 1:28.
    
    
  Алар озак вакыт бер-берсенә якын тордылар, сөйләштеләр, үбештеләр, бер-берсен тапканнарына һәм бүтән кеше әле дә барлыгына ышанмаган кебек.
    
  'Вау, Док. Сез үз пациентларыгыз турында ничек кайгыртырга икәнен беләсез, - диде Андреа, Докның муенын кысып һәм чәчләрендәге бөдрәләр белән уйнап.
    
  "Бу минем икейөзле антымның бер өлеше".
    
  "Бу Гиппократ анты дип уйладым".
    
  "Мин бүтән ант бирдем".
    
  "Күпме шаяртсаң да, син миңа һаман да ачуым килүен онытмассың".
    
  - Гафу итегез, мин сезгә үзем турында дөресен әйтмәдем, Андреа. Ялган минем эшемнең бер өлеше дип уйлыйм ".
    
  "Сезнең эшегез тагын нәрсә белән бәйле?"
    
  "Минем хөкүмәт монда нәрсә булганын белергә тели. Бу турыда миннән бүтән сорамагыз, чөнки мин сезгә әйтмим. '
    
  "Бездә сезнең белән сөйләшергә этәргечләр бар", диде Андреа, карсларын Док тәнендәге башка урынга күчереп.
    
  "Мин сорау алуга каршы көрәшә алам дип ышанам", - дип пышылдады Док.
    
  Док озын, тынсыз диярлек елаганчы, бер хатын-кыз берничә минут сөйләшмәде. Аннары ул Андреаны якынайтты һәм колагына пышылдады.
    
  'Чедва'.
    
  "Бу нәрсәне аңлата?" Андреа кире пышылдады.
    
  "Бу минем исемем."
    
  Андреа көтмәгәндә сулыш алды. Док андагы шатлыкны сизеп алды һәм аны нык кочаклады.
    
  - Сезнең яшерен исемегез?
    
  "Моны беркайчан да кычкырып әйтмәгез. Син хәзер бердәнбер беләсең. '
    
  - Ә сезнең әти-әниегез?
    
  "Алар инде исән түгел".
    
  "Гафу итегез".
    
  "Минем әнием кыз чагында үлде, әтием Негев төрмәсендә үлде".
    
  - Нигә ул анда иде?
    
  "Сез беләсегез киләме? Бу буш, күңелсез хикәя. '
    
  "Минем тормышым буш өметләр белән тулы, Док. Башка кешене үзгәртү өчен тыңлау яхшы булыр иде. '
    
  Кыска тынлык урнашты.
    
  . берничә ай. "
    
  - Син аның белән бармадыңмы?
    
  Мин аның белән Европага яки АКШка барганда гына сәяхәт иттем. Бейрут ул вакытта яшь кыз өчен яраклы урын түгел иде. Чынлыкта, бу беркем өчен дә урын түгел иде. Анда ул Фаулер әти белән танышты. Фаулер кайбер миссионерларны коткару өчен Бека үзәнлегенә юл тота. Минем әти аны бик хөрмәт итә иде. Ул бу кешеләрне коткару аның тормышында күргән иң кыю эш, һәм матбугатта бу турыда бер сүз дә юк диде. Миссионерлар азат ителүләрен әйттеләр.
    
  "Минемчә, мондый эш популярлыкны хупламый."
    
  .
    
  - Әтиең нәрсә эшләде?
    
  Ул Америка илчелегенә кисәтү өчен билгесез язма җибәрде; ләкин аны резервлау өчен ышанычлы чыганак булмаса, искәрмә санга сукмады. Икенче көнне шартлаткыч матдәләр белән тутырылган йөк машинасы диңгез базасы капкасыннан егылып, ике йөз кырык бер диңгезче үлде.
    
  "Аллам".
    
  Минем әти Израильгә кайтты, ләкин хикәя монда бетмәде. IAР Моссадтан аңлатма сорады, һәм кемдер әтиемнең исемен искә алды. Берничә айдан, Германиягә сәяхәттән өенә кайткач, аны аэропортта туктаттылар. Полиция аның сумкаларын тикшерде һәм ике йөз грамм плутоний тапты һәм аны Иран хакимиятенә сатырга тырышканын раслады. Шул күләмдә материал белән Иран уртача зурлыктагы атом бомбасы ясый алыр иде. Минем әти төрмәгә утырды, судсыз диярлек.
    
  - Кемдер аңа каршы дәлилләр утырттымы?
    
  IAР үч алды. Алар минем әтиемне бөтен дөнья агентларына хәбәр җибәрү өчен кулландылар: Әгәр дә сез мондый әйберләр турында кабат ишетсәгез, безгә хәбәр итегез, яисә без сезне алдаганнарыгызга ышанырбыз.
    
  - Әй, Док, бу сине юк иткән булырга тиеш. Ник дигәндә, әтиең аңа ышанганыңны белә иде ".
    
  Тагын бер тынлык килде, бу юлы озын.
    
  "Мин моны әйтергә оялам, ләкин ... озак еллар әтиемнең гаепсезлегенә ышанмый идем. Ул арыды, бераз акча эшләргә теләгән дип уйладым. Ул бөтенләй ялгыз иде. Барысы да аның турында, шул исәптән мин дә оныттылар. '
    
  - Ул үлгәнче аның белән татулаша алдыгызмы?
    
  '' К '.
    
  Кинәт Андреа елый башлаган табибны кочаклады.
    
  "Deathлеменнән соң ике ай узгач, Соди Байотерның бик яшерен доклады ачыкланды. Анда минем әтиемнең гаепсез булуы әйтелә, һәм бу конкрет дәлилләр, шул исәптән плутонийның АКШныкы булуын раслады."
    
  - Тукта ... Димәк, Моссад боларның барысын баштан ук белгән?
    
  - Алар аны саттылар, Андреа. Аларның икеләтәлеген яшерү өчен, алар әтиемнең башын CIAга бирделәр. IAР канәгать калды, һәм тормыш дәвам итте - ике йөз кырык бер солдаттан һәм әтиемнең куркынычсызлык камерасында. "
    
  'Сарайлар ...'
    
  Минем әти Тель-Авивның төньягында, Гилотта, гарәпләргә каршы сугышта катнашучылар өчен сакланган урында күмелә. Ул җитмеш беренче Моссад офицеры иде, анда тулы хөрмәт белән күмелде һәм сугыш батыры дип мактала. Аларның берсе дә миңа китергән бәхетсезлекне бетерми.
    
  - Мин аңламыйм, Док. Мин чыннан да белмим. Нигә син алар өчен эшлисең? "
    
  "Шул ук сәбәп аркасында әтием ун ел төрмәдә утырды, чөнки Израиль беренче урында".
    
  - Фаулер кебек тагын бер акылсыз кеше.
    
  - Сез әле икегезнең дә бер-берегезне ничек белүегезне әйтмәдегез.
    
  Андреа тавышы караңгыланды. Бу хәтер бөтенләй күңелле түгел иде.
    
  2005 елның апрелендә мин Рим папасының үлемен яктырту өчен киттем. Очраклы рәвештә, мин Джон Павел II варисын сайлауда конклавда катнашырга планлаштырылган пар кардиналны үтергән дип игълан итүче серияле киллер язмасын таптым. Ватикан аны тыярга тырышты, һәм мин үземнең бина түбәсендә, тормышым өчен көрәштем. Дөрес, Фаулер тротуарда чәчмәвемә ышанды. Ләкин бу процесста ул минем эксклюзив белән кача.
    
  "Мин аңлыйм. Бу күңелсез булгандыр. '
    
  Андреаның җавап бирергә мөмкинлеге юк иде. Чатыр стеналарын селкетеп, тышта коточкыч шартлау яңгырады.
    
  - Нәрсә ул?
    
  'Бер мизгелгә мин уйладым ..., к, була алмый ...' Док урта җөмләне туктатты.
    
  Кычкыру ишетелде.
    
  Тагын бер нәрсә.
    
  Аннары тагын да күбрәк.
    
    
  60
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Якшәмбе, 16 июль, 2006. 1:41.
    
    
  Тышта тәртипсезлек бар иде.
    
  "Чиләкләр китерегез".
    
  - Аларны шунда алып килегез.
    
  Джейкоб Рассел һәм Моген Деккер су йөк машиналарының берсеннән агып торган пычрак елгасы арасында каршылыклы боерык кычкырдылар. Танк артындагы зур тишек кыйммәтле су чыгарып, тирә-юньне калын, кызыл балчыкка әйләндерде.
    
  Берничә археолог, Брайан Ханли, һәм хәтта Фаулер әти эчке киемнән бер урыннан икенчесенә йөгерделәр, мөмкин кадәр күбрәк су җыю өчен чиләкләр белән чылбыр ясарга тырыштылар. Акрынлап, йокыга киткән экспедиция әгъзалары аларга кушылды.
    
  Кемдер - Андреа аның кем икәнлеген белми иде, чөнки алар башыннан аягына кадәр пычрак белән капланганнар - Кайн чатыры янында ком стенасы төзергә тырышканнар, аңа таба пычрак елгасын тыярга. Ул комга кат-кат бәрелде, ләкин тиздән аңа пычракны сөртергә туры килде, һәм ул туктады. Бәхеткә, миллиардерның чатыры бераз югарырак иде, һәм Каинга приютыннан китәргә туры килмәде.
    
  Шул арада Андреа белән Док тиз киенделәр һәм башка килүчеләр рәтенә кушылды. Алар буш чиләкләр кайтарып, тулы әйберләрен алдан җибәргәндә, хәбәрче үзе һәм Док шартлау алдыннан нәрсә эшләгәннәрен аңладылар, чөнки алар китәр алдыннан бөтен киемнәрен киеп йөргәннәр.
    
  "Миңа эретеп ябыштыручы факел алыгыз," Брайан Хэнли танк янындагы сызыкның алгы өлешеннән кычкырды. Сызык команданы йөртте, аның сүзләрен литани кебек кабатлады.
    
  "Мондый әйбер юк", - дип чылбыр артка сигнал бирде.
    
  Роберт Фрик сызыкның икенче очында иде, факел һәм зур корыч белән алар тишекне мөһерли алуларын яхшы белә иде, ләкин ул бушатуны хәтерли алмады һәм карарга вакыты юк иде. Аларга саклаган суын саклау өчен ниндидер ысул табарга туры килде, ләкин ул зур әйбер таба алмады.
    
  Көтмәгәндә Фрикка җиһазны ташу өчен кулланган зур металл контейнерларда су булырга мөмкин. Аларны елгага якынайтсалар, алар күбрәк җыя алырлар иде. Готтлиеб игезәкләре, Марла Джексон һәм Томми Эйчберг тартмаларның берсен алып, аны агып китү ягына күчерергә тырыштылар, ләкин соңгы берничә аяк мөмкин булмады, чөнки аяклары тайгак җирдә тартылды. Шуңа карамастан, алар су басымы зәгыйфьләнә башлаганчы ике контейнер тутырырга өлгерделәр.
    
  "Хәзер буш. Әйдәгез, тишекне бәйләргә тырышыйк. '
    
  Су тишеккә якынлашкач, алар берничә аяк су үткәрми торган киндер ярдәмендә винтовка ясый алдылар. Өч кеше киндергә басым ясады, ләкин тишек шулкадәр зур һәм тәртипсез формада иде ки, барысы да акрын иде.
    
  Ярты сәгатьтән соң нәтиҗә күңелсезләнде.
    
  "Минем уйлавымча, без танкта калган 8700 арасыннан якынча 475 галлонны саклап кала алдык," - диде Роберт Фрик, күңелсезләнеп, куллары арып.
    
  Экспедиция әгъзаларының күбесе палаткалар алдында күп иде. Фрик, Рассел, Декер һәм Харел танкер янында иде.
    
  "Мин беркемгә дә душ булмас дип куркам", диде Рассел. "Әгәр без кешегә унике пинттан азрак бүлеп бирсәк, без ун көн эчендә җитәрлек су алдык. Бу җитәрме, Доктор?"
    
  Көн саен кызып китә. Төш вакытында температура 110 градуска җитәчәк. Бу кояшта эшләүчеләр өчен үз-үзенә кул салу белән бертигез. Ким дигәндә төп шәхси гигиена белән шөгыльләнергә кирәклеген әйтмичә.
    
  "Без пешерергә тиешлеген онытмагыз", диде Фрик, борчылып. Ул шорпаны ярата иде һәм киләсе берничә көн эчендә колбасадан башка бернәрсә дә ашамый иде.
    
  "Без моны җиңәргә тиеш", диде Рассел.
    
  - Эшне тәмамлау өчен ун көннән артык вакыт кирәк булса, Рассел әфәнде? Без Акабадан күбрәк су китерергә тиеш. Бу миссиянең уңышына куркыныч тудырыр дип шикләнәм. '
    
  'Доктор. Харел, гафу итегез, сезгә, ләкин мин кораб радиосыннан белдем, соңгы дүрт көн эчендә Израиль Ливан белән сугыша. '
    
  - Чыннан да? Минем уйым юк иде, - диде Харел.
    
  "Төбәкнең һәр радикал төркеме сугышны яклый. Әгәр күз алдыгызга китерә аласызмы, җирле сәүдәгәр ялгыш кешегә чүлдә йөгергән берничә америкалыга су саткан булса, нәрсә булганын күз алдыгызга китерә аласызмы? Эрлингны үтергән шул ук җинаятьчеләр белән эш итү безнең белән иң кечкенә проблема булыр иде."
    
  "Мин аңлыйм," Харел, Андреаны аннан чыгару мөмкинлеген аңлап, юкка чыкты. "Ләкин барысы да эсселектән зарланмагыз."
    
  "Начар!" Рассел, йөкле машинаның шиналарын тибеп, өметсезлеген белдереп әйтте. Харел Кабил ярдәмчесен бик таный. Ул пычрак белән капланган, чәчләре чәчсезләнгән, һәм борчылган сүзләре аның гадәти тәртибен кире кага, Бри Ван де Камп 7 ир-ат версиясе, Андреа әйткәнчә, һәрвакыт тыныч һәм күңелсез. Аның ант итүен ул беренче тапкыр ишетте.
    
  "Мин сезне кисәтә идем," Док җавап бирде.
    
  - Ничек син, Декер? Монда нәрсә булганын беләсезме? Кабил ярдәмчесе игътибарын Көньяк Африка командирына юнәлтте.
    
  Аларның кайбер суын коткарырга тырышканнан бирле бер сүз дә әйтмәгән Декер, су машинасы артына тезләнеп, металлдагы зур тишекне өйрәнде.
    
  - әфәнде. Декер? ' Рассел түземсезлек белән кабатлады.
    
  Көньяк Африка торды.
    
  "Кара: йөк машинасы уртасында түгәрәк тишек. Моны эшләү җиңел. Әгәр бу безнең бердәнбер проблема булса, без аны берәр нәрсә белән каплый алыр идек. ' Ул тишекне кичкән тәртипсез сызыкка күрсәтте. "Ләкин бу юл катлауландыра."
    
  - Нәрсә әйтәсең? - дип сорады Харел.
    
  "Моны эшләгән кеше танкка нечкә шартлаткыч матдәләр куйды, бу эчтәге су басымы белән металлның эчке урынына тышка чыгуына китерде. Эретеп ябыштыручы факел булса да, без тишекне мөһерли алмадык. Бу рәссам эше. '
    
  "Гаҗәп! Без Леонардо да Винчи белән эш итәбез, - диде Рассел, башын чайкап.
    
    
  61
    
    
    
  Иордания чүл полициясе Муса экспедиция афәтеннән соң Андреа Отеро санлы магнитофоннан MP3 файлын тапты.
    
  СОРАУ: Профессор Форрестер, мине бик кызыксындырган нәрсә бар, һәм бу килешү сандыгы белән бәйле гадәттән тыш күренешләр.
    
    
  ANАВАП: Без аңа кире кайттык.
    
    
  Сорау: Профессор, Библиядә аңлатылмаган берничә вакыйга искә алына, мәсәлән, бу яктылык-
    
    
  К: Бу бүтән дөнья түгел. Бу Шекина, Алла барлыгы. Сез хөрмәт белән сөйләшергә тиеш. Әйе, яһүдләр керубимнар арасында вакыт-вакыт ялтыравык барлыкка килер дип ышанганнар, бу Алла эчендә булганның ачык билгесе.
    
    
  Сорау: Яисә көймәгә кагылганнан соң үлгән исраилле. Сез Алла көченең реликада яшәвенә чыннан да ышанасызмы?
    
    
  :: Отеро ханым, сез аңларга тиеш, 3500 ел элек кешеләр дөньяга төрлечә карыйлар һәм аңа бөтенләй башкача карыйлар иде. Әгәр дә безгә мең елдан артык якын булган Аристотель күкне күп концентрик өлкәләр итеп күрсә, яһүдләр көймә турында нәрсә уйлаганнарын күз алдыгызга китерегез.
    
    
  С: Мине бутадыгыз дип куркам, профессор.
    
    
  К: Бу бары тик фәнни метод соравы. Башка сүзләр белән әйткәндә, рациональ аңлатма, дөресрәге, аларның булмавы. Яһүдләр алтын күкрәкнең мөстәкыйль нуры белән ничек балкып тора алуын аңлатып бирә алмады, шуңа күрә алар борынгы заманны аңламый торган күренешкә исем һәм дини аңлатма бирү белән чикләнделәр.
    
    
  Сорау: Нинди аңлатма, профессор?
    
    
  :: Багдат батареясы турында ишеткәнегез бармы? .К, әлбәттә. Бу сез телевизордан ишетә торган әйбер түгел.
    
    
  Сорау: Профессор...
    
    
  :: Багдат аккумуляторы - 1938 елда шәһәр музеенда табылган экспонатлар сериясе. Ул асфальт урынында тотылган бакыр баллоннары булган балчык савытлардан тора, аларның һәрберсендә тимер таяк бар. Башкача әйткәндә, ул электролиз аша төрле әйберләрне бакыр белән каплау өчен кулланылган примитив, ләкин эффектив электрохимик җайланма иде.
    
    
  С: Бу гаҗәп түгел. 1938 елда бу технология туксан яшь диярлек иде.
    
    
  :: Отеро ханым, миңа дәвам итсәгез, сез андый ахмак күренмәс идегез. Багдат батареясын анализлаган тикшерүчеләр аның борыңгы Шумерда барлыкка килгәнен ачыкладылар, һәм алар аны б. Э. К. 2500 елга кадәр куллана алдылар. Бу килешү сандыгына мең ел кала һәм Фарадайга кадәр кырык өч гасыр элек, электр уйлап тапкан кеше.
    
    
  Сорау: Ә көймә охшаганмы?
    
    
  :: Көймә электр конденсаторы иде. Дизайн бик акыллы, статик электр тупларга мөмкинлек биргән: ике алтын тәлинкә, изоляцион агач катламы белән аерылган, ләкин уңай һәм тискәре терминал булып эшләгән ике алтын керуб белән тоташтырылган.
    
    
  Сорау: Ләкин конденсатор булса, ул ничек электрны саклаган?
    
    
  К: .авап бик прозаик. Чатыр һәм гыйбадәтханәдәге әйберләр күн, тукымалар, кәҗә чәчләреннән эшләнгән, статик электрның иң зур күләмен китерә алган биш материалның өчесе. Дөрес шартларда көймә якынча ике мең вольт чыгарырга мөмкин. Бу аңа кагыла алган бердәнбер "сайланганнар" булганы мәгънәле. Сез сайланган берничә кешенең бик калын перчаткалары булганына акча куя аласыз.
    
  Сорау: Димәк, көймә Алладан түгел дип әйтәсез?
    
    
  :: Отеро ханым, минем нияттән башка бернәрсә дә була алмый. Әйтергә телим, Алла Мусадан әмерләрне куркынычсыз урында тотуны сорады, шуңа күрә алар гасырлар дәвамында хөрмәт ителсеннәр һәм яһүд диненең төп аспектына әйләнсеннәр иде. Кешеләр көймә легендасын саклап калу өчен ясалма чаралар уйлап таптылар.
    
    
  Сорау: Әрихә стеналарының җимерелүе, бөтен шәһәрләрне җимергән ком һәм ут бураннары кебек башка афәтләр турында нәрсә әйтеп була?
    
    
  А: Уйлап чыгарылган хикәяләр һәм мифлар.
    
    
  Сорау: Димәк, көймә фаҗига китерергә мөмкин дигән фикерне кире кагасызмы?
    
    
  К: Әлбәттә.
    
    
  62
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Сишәмбе, 18 июль, 2006. 1:02.
    
    
  Deathлеменә унсигез минут кала, Кира Ларсен балалар сөртү турында уйлады. Бу психик рефлексның бер төре иде. Ике ел элек кечкенә Бенте тудырганнан соң озак та үтми, ул һәрвакыт дымлы һәм хуш ис калдырган кечкенә сөлгеләрнең файдасын ачты.
    
  Тагын бер өстенлеге - ире аларны нәфрәт итүе.
    
  Кира начар кеше түгел иде. Ләкин аның өчен никахның иң өстенлекле якларының берсе - ул иренең яклавындагы кечкенә ярыкларны күрде һәм нәрсә булачагын күрер өчен берничә барбаны куйды. Хәзерге вакытта Алекс берничә бала сөртү белән эшләргә тиеш иде, чөнки экспедиция беткәнче аңа Бент турында кайгыртырга туры килде. Кира триумфка кайтты, алар "Мин-Мине-Партнер" ка каршы чын баллар туплаганына канәгать.
    
  Мин аның белән балабыз өчен җаваплылыкны бүлешергә теләгән өчен начар әниме? Мин чыннан дамы? Hellәһәннәм юк!
    
  Ике көн элек, арыган Кира Джейкоб Расселлның эшләрен көчәйтергә кирәклеген һәм душ булмаячагын ишеткәч, ул теләсә нәрсә белән яши алыр дип уйлады. Аны археолог итеп атарга бернәрсә дә комачауламас иде. Кызганычка каршы, чынбарлык һәм хыял һәрвакыт тигезләнми.
    
  Ул су машинасына һөҗүмнән соң эзләнүләрнең хурлыгын түзде. Ул анда торды, башыннан аягына кадәр пычрак белән капланды, солдатларның кәгазьләре һәм эчке киемнәре аша уйлануларын карады. Экспедициянең күп әгъзалары протест белдерделәр, ләкин эзләү тәмамлангач һәм бернәрсә дә табылгач, барысы да җиңел сулыш алдылар. Соңгы вакыйгаларга төркемнең рухы зур йогынты ясады.
    
  "Leastичшиксез, бу безнең беребез дә түгел", диде Дэвид Паппас утлар сүнгәч һәм курку һәр күләгәгә кереп. "Бу безне юатырга мөмкин."
    
  "Кем булгандыр, монда нәрсә эшләгәнебезне белмидер. Алар бедуиннар булырга мөмкин, үз территорияләренә басып керүләребез өчен безгә ачуланалар. Алар кыядагы пулемет белән бүтән бернәрсә дә эшләмәячәкләр. '
    
  Пулемет Стоу бик яхшы эшләде дигән сүз түгел.
    
  "Мин һаман да әйтәм, доктор Харел аның үлеме турында нәрсәдер белә", диде Кира.
    
  Ул барысына да әйтте, үз-үзен күрсәтүгә карамастан, Кира төнлә уянганда табиб үз караватында түгел иде, ләкин аңа беркем дә игътибар итмәде.
    
  "Барыгыз да тынычланыгыз. Эрлинг өчен һәм үзегез өчен иң яхшысы - бу тоннельне ничек казырга икәнлеген ачыклау. Сезнең хәтта йокыгызда да уйлавыгызны телим", диде Деккер кушуы буенча, шәхси чатырын лагерьның каршы ягына калдырып, башкаларга кушылган Форрестер.
    
  Кира курка иде, ләкин ул профессорның ачуы чыккан.
    
  Безне моннан беркем дә куып чыгарырга җыенмый. Бездә үтәү бурычы тора, һәм без, нинди генә бәягә карамастан, аны үтәячәкбез. Моннан соң барысы да яхшырак булыр, дип уйлады ул, үзен саклау өчен акылсыз омтылышта йокы сумкасын кысып.
    
    
  Кырык сигез сәгатьтән соң, археологлар командасы үзләре бара торган маршрутны ясадылар, объектка ирешү өчен почмак казып. Кира аны "объект" дан башка нәрсә дип атаудан баш тартты, алар көткәнчә икәненә ышанганчы, һәм ... башка нәрсә генә түгел.
    
  Сишәмбе көнне таң аткач, иртәнге аш ерак хәтергә әйләнде. Экспедициядәгеләрнең барысы да мини-экскаваторга тау битендә керү ноктасын табарга мөмкинлек бирүче корыч платформа төзергә булышты. Otherwiseгыйсә, тигез булмаган җир һәм текә тау кечкенә, ләкин көчле машина эшли башлагач, очып китү куркынычы тудырыр иде. Дэвид Паппас структураны эшләде, шуңа күрә алар каньон идәненнән егерме метр биеклектә тоннель каза башлыйлар. Аннары тоннель илле фут тирәнлектә, аннары диагональ рәвештә каршы якка юнәлтеләчәк.
    
  Бу план иде. Кираның үлеме көтелмәгән нәтиҗәләрнең берсе булыр иде.
    
    
  Theәлакәткә унсигез минут кала, Кира Ларсенның тире шулкадәр ябыштырылган ки, ул исле каучук костюм кигән кебек иде. Калганнары үзләрен мөмкин кадәр чистарту өчен су рационының бер өлешен кулландылар. Кира түгел. Ул искиткеч сусаган иде, ул һәрвакыт бик тирле иде, аеруча йөклелектән соң, һәм хәтта башка кешеләрнең су шешәләреннән кечкенә генә авызлар.
    
  Ул бер мизгелгә күзләрен йомды һәм Бенте бүлмәсен сурәтләде: киендерүчедә шул мизгелдә тиресендә илаһи булып тоелган сабый сөртү тартмасы утырды. Ул аларны тәненә сөртеп, чәчләренә җыелган пычракны һәм тузанны, терсәк эчләренә һәм краска читләренә чыгарырга хыялланды. Аннары ул кечкенә баласын кысып, аның белән караватта уйнады, һәр иртәдәге кебек, һәм аңа әнисенең күмелгән хәзинәне тапканын аңлатыр иде.
    
  Иң яхшы хәзинә.
    
  Кира Гордон Дарвин һәм Эзра Левин тоннель стеналарын җимерү өчен кулланган берничә агач тактаны йөрттеләр. Аның киңлеге ун фут, биеклеге сигез фут булырга тиеш иде. Профессор һәм Дэвид Паппас берничә сәгать дәвамында үлчәмнәр турында бәхәсләштеләр.
    
  "Бу безгә ике тапкыр озаграк кирәк булачак! Бу археология, Паппас дип уйлыйсызмы? Бу коточкыч коткару операциясе, һәм сез сизмәгән очракта безнең вакытыбыз чикле! '
    
  "Әгәр дә без аны җитәрлек итеп ясамасак, без тоннельдән җирне җиңел каза алмаячакбыз, экскаватор стеналарга бәреләчәк һәм бөтен нәрсә безнең өстебезгә җимереләчәк. Бу кыя төбенә төшмибез дип уйлыйбыз, бу очракта бу тырышлыкның ахыргы нәтиҗәсе тагын ике көн югалту булыр."
    
  - Сезнең белән тәмугка, Паппас һәм Гарвард мастер дәрәҗәсе.
    
  Ахырда, Дэвид җиңде, һәм тоннель ун метрдан сигезгә кадәр иде.
    
    
  Кира тоннельнең иң читенә таба барганда, чәчләреннән хата җибәрде, Роберт Фрик аның алдындагы балчык дивар белән көрәшә иде. Шул арада Томми Эйчберг конвейерны йөкләде, ул тоннель идәне буйлап йөгерде һәм платформадан бер ярым аякта бетте, каньон идәненнән тотрыклы тузан болытын күтәрде. Тау башыннан казылган җир биеклеге хәзер тоннель ачылган кебек биек иде.
    
  "Сәлам, Кира," Эйчберг аны сәламләде. Аның тавышы арыды. "Сез Ханлины күрдегезме? Ул мине коткарырга тиеш иде."
    
  "Ул түбәндә, электр лампаларын куярга тырыша. Озакламый без монда бернәрсә дә күрә алмаячакбыз. '
    
  Алар тау битенә егерме биш метр үтеп керделәр, һәм көндезге икегә көндезге тоннель артына килеп җитмәде, эш мөмкин түгел диярлек. Эйчберг кычкырды.
    
  "Мин җирне тагын бер сәгать дәвам итәргә тиешме?" Бу мәгънәсезлек, диде ул, көрәкне җиргә ыргыту.
    
  - Барма, Томми. Барсаң, Фрейк та дәвам итә алмас. '
    
  - Ярар, Кира. Миңа агып чыгарга кирәк. '
    
  Башка сүз әйтмичә, ул китте.
    
  Кира җиргә карады. Conирне конвейерга кадаклау бик куркыныч эш иде. Сез гел иелеп тордыгыз, тиз хәрәкәтләнергә һәм экскаваторның рычагын карарга туры килде, ул сезгә бәрелмәгән. Ләкин ул бер сәгать тәнәфес ясаса, профессорның нәрсә әйтерен күз алдына да китерергә теләмәде. Ул аны гадәттәгечә гаепләр иде. Кира яшерен рәвештә Форестерның аны нәфрәт итүенә инанган.
    
  Бәлки ул минем Стоу Эрлинг белән катнашуымнан үпкәләгәндер. Бәлки ул Стоу булуын теләгәндер. Пычрак карт. Син хәзер аның булсаң иде, дип уйлады ул, көрәкне алырга иелеп.
    
  "Кара, артта!"
    
  Фрейк экскаваторны бераз борды, һәм кабина Кираның башына диярлек егылды.
    
  "Сак булыгыз!"
    
  "Мин сине кисәттем, матурлык. Гафу итегез. '
    
  Кира машинага кычкырды, чөнки Фрейкка ачулану мөмкин түгел иде. Зур холыклы оператор начар холыклы иде, эшләгәндә гел сүгенә һәм сүнә. Ул сүзнең бөтен мәгънәсендә кеше, чын кеше иде. Кира моны барыннан да бигрәк кадерләде, аеруча аны Форрестер ярдәмчеләре булган тормышның төсле үрнәкләре белән чагыштырганда.
    
  Стоу аларны шулай дип атады. Ул алар белән бернәрсә дә теләмәгән.
    
  Ул конвейерга чүп-чар ташлый башлады. Берникадәр вакыттан соң алар тоннель тауга тирәнрәк барганга, каешка бүтән бүлек өстәргә тиешләр.
    
  - Әй, Гордон, Эзра! Көчләүне туктатыгыз һәм конвейер өчен бүтән бүлек китерегез, зинһар. '
    
  Гордон Дарвин һәм Эзра Левин аның боерыкларын механик рәвештә үтәделәр. Башкалар кебек, алар инде чыдамлык чикләренә җиткәннәрен сизделәр.
    
  Бабам әйткәнчә, бака төсләре кебек файдасыз. Ләкин без бик якын; Мин Иерусалим музеен каршы алуда аппетизаторлардан үрнәк ала алам. Тагын бер тарту, һәм мин барлык журналистларны да саклап калырмын. Тагын бер эчемлек, һәм I-Эш-Соңгы-Минем Секретарь миңа бер тапкыр карарга тиеш. Мин Аллага ант итәм.
    
  Дарвин белән Левин тагын бер конвейер бүлеген йөрттеләр. Theиһаз электр кабель белән тоташтырылган дистә яссы колбасадан торды. Алар пластик тасмага төрелгән роликлардан башка нәрсә түгел, ләкин алар сәгатенә күп күләмдә материал күчерделәр.
    
  Ике кеше авыр конвейерны бераз озаграк тотсын өчен, Кира тагын көрәкне алды. Күрәк көчле, металл кысылган тавыш чыгарды.
    
  Бер секундка Кираның күңелендә яңа гына ачылган кабер образы кабынды.
    
  Аннары җир иелде. Кира тигезлеген югалтты, һәм Дарвин белән Левин абындылар, Кираның башына төшкән бүлек белән идарә итүен югалттылар. Яшь хатын кычкырды, ләкин бу куркыныч елау түгел иде. Бу гаҗәпләнү һәм курку тавышы иде.
    
  Againир кабат күчте. Ике кеше Кира карашыннан юкка чыкты, ике бала калкулыкка чана кебек. Алар кычкырганнардыр, ләкин ул аларны ишетмәде, диварларны җимереп, җиргә егылып төшкән зур җирләрне ишетмәгән кебек. Ул шулай ук түшәмнән төшкән үткен ташны, гыйбадәтханәсен канлы тәртипкә әйләндергәнен, яисә мини-экскаваторның металлын платформадан егылып, утыз метр астагы кыяларга бәргәндә сизмәде.
    
  Кира бернәрсә дә белми иде, чөнки аның биш тойгысы аның бармак очларына, төгәлрәге, упкын читенә параллель төшкән транспорт модулына тоткан дүрт ярым дюйм кабельгә тупланган.
    
  Ул сатып алу өчен аякларын тибәргә тырышты, ләкин файдасы юк. Аның куллары упкын читендә иде, һәм аның авырлыгы астында җир китә башлады. Аның кулындагы тир Кираның тотып кала алмавын аңлатты, һәм дүрт ярым дюйм кабель өч ярым булды. Тагын бер тайгак, бүтән тартма, хәзер ике дюйм кабель генә калды.
    
  Кеше акылының бу сәер хәйләләренең берсендә Кира Дарвин белән Левинны кирәк булганнан бераз озаграк көтәргә мәҗбүр итте. Әгәр алар тоннель стенасына яткан өлешне калдырсалар, кабель конвейерның корыч роликларында тотылмас иде.
    
  Ниһаять, кабель юкка чыкты һәм Кира караңгылыкка төште.
    
    
  63
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Сишәмбе, 18 июль, 2006. 2:07.
    
    
  "Берничә кеше үлде".
    
  - Кем?
    
  'Ларсен, Дарвин, Левин һәм Фрик'.
    
  "Тәмуг, юк, Левин түгел. Алар аны тере килеш чыгардылар ".
    
  - Табиб анда.
    
  - Сез ышанасызмы?
    
  - Мин сезгә әйтәм.
    
  "Нәрсә булды? Тагын бер бомба? '
    
  "Бу җимерелү иде. Серле бернәрсә дә юк. '
    
  "Бу саботаж иде, ант итәм. Саботаж. '
    
    
  Платформа тирәсендә авырткан йөзләр түгәрәге җыелды. Паппас тоннель подъездыннан чыккач, профессор Форрестер артыннан сигнализация ишетелде. Алар артында Готтлиеб кардәшләр торды, алар төшү осталыгы аркасында Декер тарафыннан мөмкин булган исәннәрне коткару өчен билгеләнде.
    
  Немец игезәкләре беренче тәнне одеял белән капланган носилкада үткәрделәр.
    
  "Бу Дарвин; Мин аның аяк киемен таныйм ".
    
  Профессор төркемгә якынлашты.
    
  "Apseимерелү без уйламаган җирдәге табигый куышлык аркасында булды. Туннель казган тизлек безгә рөхсәт итмәде ... 'Ул дәвам итә алмады.
    
  "Минем уйлавымча, ул үзенең ялгышканын тану өчен иң якын", - дип уйлады төркем уртасында басып торган Андреа. Аның кулында фотоаппарат бар иде, фотога төшәргә әзер иде, ләкин нәрсә булганын аңлагач, линза капкасын артка куйды.
    
  Игезәкләр тәнне җентекләп җиргә салдылар, аннары носилканы астыннан чыгарып тоннельгә кайттылар.
    
  Бер сәгатьтән соң платформа читендә өч археолог һәм операторның мәетләре ятты. Левин соңгы булып барлыкка килде. Аны тоннельдән чыгару өчен тагын егерме минут вакыт кирәк булды. Беренче көздән исән калган бердәнбер кеше булса да, доктор Харел аның өчен бернәрсә дә эшли алмады.
    
  "Аның артык эчке зыяны бар", - дип пышылдады ул Андреага. Табибның йөзе һәм куллары пычрак белән капланган иде. "Мин яхшырак ..."
    
  - Бүтән әйтмә, - диде Андреа, яшерен рәвештә кулын кысып. Ул, төркемнең калганнары кебек, башын капка белән капларга рөхсәт итте. Яһүд гореф-гадәтләрен үтәмәгәннәр генә солдатлар булгандыр, мөгаен, наданлыктан.
    
  Тынычлык абсолют иде. Кыялардан җылы җил исте. Кинәт тавыш тынлыкны бозды, тирән хәрәкәтләнде. Андреа башын әйләндерде һәм күзләренә ышанмады.
    
  Тавыш Расселныкы иде. Ул Раймонд Кин артында йөри иде, һәм алар платформадан йөз метрдан артык түгел иде.
    
  Миллиардер аларга аяксыз якынлашты, җилкәләре кысылды һәм куллары кисеште. Аның ярдәмчесе аңа иярде, күк күкрәү сүзләре. Башкаларның аны ишетә алуын аңлагач, ул тынычланды. Билгеле булганча, Кайнны анда, чатыры читендә күрү, Расселлны бик борчый иде.
    
  Акрын гына, һәрбер кеше якынлашкан ике фигурага карады. Андреа һәм Декердан кала, Форрестер Раймонд Кенны шәхсән күргән бердәнбер тамашачы иде. Бу бер тапкыр гына булган, Кабил манарасында озын, киеренке очрашу вакытында, Форрестер, ике тапкыр уйламыйча, яңа начальнигы сәер таләпләренә ризалашкач. Әлбәттә, ризалашкан өчен бүләк бик зур иде.
    
  Кыйммәт кебек. Ул одеяллар белән капланган җирдә ятты.
    
  Каин дистә метр ераклыкта туктады, калтыранган, икеләнеп торган карт, ярмулке киеп, калган киеме кебек ак. Аның нечкәлеге һәм кыска буйлары аны тагын да көчсезрәк тота иде, ләкин Андреа тезләнү теләгенә каршы тора. Ул тирә-яктагы кешеләрнең карашлары үзгәрүен сизде, алар ниндидер күренми торган магнит кыры тәэсирендә. Өч футтан да азрак Брайан Хэнли авырлыгын бер аягыннан икенчесенә күчерә башлады. Дэвид Паппас башын иде, хәтта Фаулерның күзләре дә сәер ялтырап торган кебек иде. Рухани төркемнән аерылып, башкалардан бераз аерылып торды.
    
  "Кадерле дусларым, минем үземне таныштыру мөмкинлеге булмаган. Минем исемем Раймонд Кейн", - диде карт, аның ачык тавышы аның зәгыйфь кыяфәтен кире кага.
    
  Анда катнашучыларның кайберләре баш иделәр, ләкин карт сизмәде һәм сөйләвен дәвам итте.
    
  "Мин мондый коточкыч шартларда беренче тапкыр очрашуыбызга үкенәм, һәм без догада катнашуыбызны сорыйм". Ул күзләрен түбәнәйтте, башын иеп, укыды: "El malei rachamim shochen bamromim hamtzi menukha nehonach al kanfei hashechina bema alot kedoshim utehorim kezohar harakiya meirim umazhirim lenishmat. 8 Амин."
    
  Барысы да "Амин" дип кабатладылар.
    
  Гаҗәп, Андреа үзен яхшырак хис итте, ишеткәннәрен аңламаса да, һәм бу аның балачак ышануларының бер өлеше түгел иде. Доктор Харел сөйләгәнче берничә мизгелгә төркем өстендә буш, ялгыз тынлык урнашты.
    
  - Өйгә кайтырга кирәкме, сэр? Ул ялварып ишарә итеп кулларын сузды.
    
  "Хәзер без Хәләкне күзәтергә һәм кардәшләребезне күмергә тиеш", - дип җавап бирде Кабил. Аның тоны тыныч һәм акыллы иде, Докның тупас аруыннан аермалы буларак. "Аннан соң без берничә сәгать ял итәрбез, аннары эшебезне дәвам итәрбез. Без бу геройларның корбаннары бушка китә алмыйбыз."
    
  Моны әйткәч, Кайн чатырына кайтты, аннары Рассел.
    
  Андреа тирә-якка карады һәм башкаларның йөзендә килешүдән башка бернәрсә дә күрмәде.
    
  "Мин бу кешеләрнең бу крапка сатып алуына ышанмыйм", дип пышылдады ул Харелга. "Ул хәтта безгә дә якын килмәде. Ул бездән берничә яр ераклыкта торды, без чумадан интегәбез яки аңа нәрсәдер эшләргә җыенган кебек."
    
  "Без ул курыккан кешеләр түгел".
    
  - Нәрсә турында сөйләшәсең?
    
  Харел җавап бирмәде.
    
  Ләкин аның карашы Андреадан кача алмады, һәм табиб белән Фаулер арасында булган симпатия күренеше. Рухани башын салды.
    
  Әгәр ул без булмаса, кем булган?
    
    
  64
    
    
    
  Харуф Ваадиның электрон почта счетыннан алынган документ, Сүрия күзәнәгенә кергән террористлар арасында элемтә үзәге буларак кулланылган
    
  Абыйлар, сайланган мизгел килеп җитте. Хакан сездән иртәгәгә әзерләнүегезне сорады. Localирле чыганак сезгә кирәкле җиһазлар бирәчәк. Сәяхәтегез сезне Сүриядән Амманга алып барачак, анда Әхмәт сезгә өстәмә күрсәтмәләр бирәчәк. К.
    
    
  Сәлам Алайкум. Минем өчен һәрвакыт илһам чыганагы булган Аль-Табризи сүзләрен калдырганчы искә төшерәсем килде. Сез үз миссиягезгә барганда аларда шундый ук юаныч табарсыз дип ышанам.
    
  Алла Рәсүле әйтте: Шәһитнең Алла алдында алты өстенлеге бар. Канның беренче тамчысы түгелгәннән соң ул сезнең гөнаһларыгызны кичерә; Ул сезне кабер газапларыннан саклап, Оҗмахка китерә. Ул сезгә җәһәннәм дәһшәтләреннән котылу тәкъдим итә һәм башыгызда дан таҗы куя, аның һәр рубины бөтен дөньяга һәм андагы бар нәрсәгә караганда кыйммәтрәк; Ул сине кара күзләр белән җитмеш ике сәгатькә өйли; һәм ул сезнең шәфәгатьегезне җитмеш ике туганыгыз исеменнән кабул итәр.
    
  Рәхмәт, У. Бүген хатыным миңа фатиха бирде һәм иреннәрендә елмаеп хушлашты. Ул миңа әйтте: "Мин сине очраткан көннән башлап синең шәһит булуыңны белә идем. Бүген минем тормышымның иң бәхетле көне ". Миңа охшаган кешене мирас итеп алганы өчен Аллаһка шөкер.
    
    
  Сезгә фатихалар, Д.О.
    
  Сезнең җаныгыз тулмыймы? Әгәр дә без моны кем белән дә уртаклаша алсак, кычкырып кычкырыгыз.
    
    
  Мин дә моны бүлешергә теләр идем, ләкин сезнең эйфорияне сизмим. Мин үземне тыныч хис итәм. Бу минем соңгы хәбәрем, чөнки берничә сәгать эчендә мин ике абыем белән Аммандагы очрашуга китәм.
    
    
  Мин W тынычлык хисе белән уртаклашам. Эйфория аңлашыла, ләкин куркыныч. Әхлакый, чөнки ул горурлык кызы. Тактик, чөнки ул сезне хаталар ясарга этәрә ала. Башыңны чистартырга кирәк, Д. Чүлдә үзеңне тапкач, Хакан сигналы өчен ялкынлы кояш астында берничә сәгать көтәргә туры киләчәк. Сезнең эйфория тиз өметсезлеккә әйләнергә мөмкин. Сезне тынычлык белән тутырырлык нәрсәне эзләгез. О.
    
    
  Сез нәрсә тәкъдим итәр идегез? D.
    
    
  Бездән алда килгән шәһитләр турында уйлагыз. Безнең көрәш, өммәт көрәше кечкенә адымнардан тора. Мадридтагы кяферләрне үтергән абыйлар бер кечкенә адым ясадылар. Игезәк манараны җимергән абыйлар шундый ун адымга ирештеләр. Безнең миссия мең адымнан тора. Аның максаты - басып алучыларны мәңге тезләренә китерү. Аңлыйсыңмы? Сезнең тормышыгыз, каныгыз, бүтән абый-кардәшләр дә омтыла алмаган ахырга китерәчәк. Борыңгы патшаны күз алдыгызга китерегез, яхшы тормыш алып барган, орлыгын зур гаремда арттырган, дошманнарын җиңгән, Алла исеме белән аның патшалыгын киңәйткән. Ул үз бурычын үтәгән кешенең канәгатьлеге белән тирә-якка карый ала. Сез шулай хис итәргә тиеш. Бу уйга сыеныгыз һәм үзегез белән Иорданиягә алып барачак сугышчыларга бирегез.
    
    
  Син миңа әйткәннәрең турында уйланып күп сәгатьләр үткәрдем, О, һәм мин бик рәхмәтле. Минем рухым башка, минем хәлем Аллага якынрак. Мине әле дә күңелсезләндерә торган нәрсә - бу безнең бер-беребезгә соңгы хәбәрләребез булыр, һәм без җиңсәк тә, киләсе очрашуыбыз башка тормышта булыр. Мин сездән күп нәрсә белдем һәм бу белемнәрне башкаларга бирдем.
    
  Мәңгелеккә кадәр, абый. Сәлам Алейкум.
    
    
  65
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Чәршәмбе, 19 июль, 2006. 11:34
    
    
  Бер көн элек дүрт кеше үлгән урында егерме биш метр биеклектәге түшәмнән асылынып, Андреа үз тормышында элеккегә караганда үзен тере тоя алмады. Ул үлем ихтималының аны дулкынландырганын кире кага алмады, һәм гаҗәп, ул аны соңгы ун ел эчендә йокыдан уятты.
    
  Кинәт, сез кемне күбрәк нәфрәт итәсез, әтиегезнең гомофобик төпчек булуы өчен яки әниегез дөньядагы иң усал кеше булганы өчен, "Бу аркан минем авырлыгымны яклармы?" Кебек сорауларга артка утыра башлый.
    
  Чаңгыда йөрергә өйрәнмәгән Андреа әкрен генә мәгарә төбенә төшерелергә кушты, өлешчә куркудан һәм өлешчә фотолары өчен төрле почмаклар сынап карарга теләгәнгә.
    
  Әйдә, егетләр. Акрын. Минем яхшы килешүем бар, - дип кычкырды ул, башын артка ыргытып һәм аны лифт белән төшергән Брайан Хэнли белән Томми Эйчбергка карады.
    
  Аркан хәрәкәттән туктады.
    
  Аның астына ачулы бала ваткан уенчык кебек экскаватор калдыклары ята. Кулның бер өлеше сәер почмакта сузылган, кипкән кан һаман да ватылган тәрәзә төбендә күренде. Андреа камераны вакыйгадан читкә борды.
    
  Мин канны нәфрәт итәм, мин аны нәфрәт итәм.
    
  Аның профессиональ этиканың булмавы да аның чикләренә ия иде. Ул мәгарә төбенә юнәлде, ләкин ябыкны басарга җыенганда, ул арканда әйләнә башлады.
    
  "Сез моны туктата аласызмы? Мин туплый алмыйм. '
    
  - Сагынам, син мамыктан түгел, беләсеңме? Брайан Хэнли аңа кычкырды.
    
  "Әгәр дә без сезне азат итсәк, иң яхшысы", - дип өстәде Томми.
    
  - Нәрсә булды? Минем авырлыгым сигез ярым гына - сез моны кабул итә алмыйсызмы? Сез күпкә көчлерәк булып күренәсез, - диде Андреа, һәрвакыт ир-атларны эшкәртү өчен.
    
  "Аның авырлыгы сигез таштан артык", - дип тыныч кына зарланды Хэнли.
    
  "Мин моны ишеттем," диде Андреа үпкәләп.
    
  Ул тәҗрибә белән шулкадәр дулкынланды ки, Ханлига ачуы чыга алмады. Электр энергиясе мәгарәне яктырту өчен шундый искиткеч эш эшләде, хәтта фотоаппаратның флэшын кулланырга кирәкми иде. Линзаларындагы киңрәк аппертура аңа казуның соңгы этапларын искиткеч төшерергә мөмкинлек бирде.
    
  Мин моңа ышанмыйм. Без барлык вакытның иң зур ачышыннан бер адым ерак, һәм һәр биттә күренгән фото минеке булачак!
    
  Хәбәрче мәгарәнең эчке ягына беренче игътибар белән карады. Дэвид Паппас санаулы урынга кадәр диагональ тоннель төзергә кирәк дип санады, ләкин маршрут, иң кинәт, каньон дивары белән чикләнгән җирдә табигый чазага керде.
    
    
  "30 миллион ел элек каньон стеналарын күз алдыгызга китерегез," Паппас бер көн элек дәфтәренә кечкенә эскиз ясады. "Ул вакытта районда су бар иде, ул каньонны барлыкка китерде. Климат үзгәргәч, кыя диварлар эри башлады, бу җирнең һәм кыяның зур формасын тудырды, зур одеял кебек, без абынган мәгарәләрнең төрен мөһерләп куйдым. Кызганычка каршы, минем тоннель төбендә нык булганын тикшергән булсам ..."
    
  "Дэвид, мин сезнең хисләрегезне аңлыйм дип әйтә алам, ләкин минем уйларым юк. Мин үз ярдәмемне генә тәкъдим итә алам, һәм бар нәрсә белән тәмугка. '
    
  "Рәхмәт, Отеро мисс. Бу минем өчен бик күпне аңлата. Бигрәк тә экспедициянең кайбер әгъзалары мине Стоу үлемендә гаеплиләр, чөнки без гел бәхәсләшкәнгә. '
    
  - Миңа Андреа шалтырат, әйеме?
    
  "Әлбәттә." Археолог оялып оялды.
    
  Андреа Дэвидның стрессыннан шартлаган диярлек. Ул аны кочакларга уйлады, ләкин аның турында нәрсәдер бар иде, ул аны тагын да уңайсызландырды. Бу бөтенләй башка күренешне ачкан кинәт яктыртылган картинага охшаган.
    
  - Әйт әле, Давыт, син ничек уйлыйсың, көймәне күмгән кешеләр бу мәгарәләр турында беләләрме?
    
  - Белмим. Бәлки, без әле таба алмаган каньонга керү урыны бар, чөнки ул кыя яки балчык белән капланган - каядыр алар көймәне беренче тапкыр төшергәндә кулланганнар. Әгәр дә без бу экспедиция шулкадәр акылсыз эшләнмәгән булса, без аны хәзер таба алыр идек. Киресенчә, без археолог беркайчан да эшләргә тиеш түгел. Бәлки, хәзинә аучысы, әйе, ләкин мин эшләргә тиеш түгел. '
    
    
  Андреа фотографиягә өйрәтелгән иде, һәм ул нәкъ шулай эшләде. Әле әйләнүче аркан белән көрәшеп, ул сул кул өстенә барып җитте һәм озын кыя кисәген тотты, уң кулы фотоаппаратны мәгарә артына юнәлтте: биек, ләкин тар киңлек, ерак очында кечерәк. Брайан Хэнли генератор һәм көчле фонарьлар куйган иде, алар хәзер профессор Форрестер һәм Дэвид Паппасның зур күләгәләрен тупас кыя стенасына куялар. Аларның берсе күчкән саен, бөртекле ком бөртекләре таштан егылып, һавада йөзәләр. Мәгарә коры һәм кискен ис иде, мичтә бик озак калган балчык күл кебек. Профессор, респиратор кигәнгә карамастан, йөткерүне дәвам итте.
    
  Андреа Хэнли белән Томми көтүдән арыганчы тагын берничә рәсем төшерде.
    
  "Ташны җибәр. Без сезне иң төбенә алып барырбыз ".
    
  Андреа кушканча эшләде, һәм бер минуттан соң ул каты җирдә басып торды. Ул җепләрен бәйләде, аркан өскә кайтты. Хәзер Брайан Хэнли чираты иде.
    
  Андреа профессорга утырырга булышучы Дэвид Паппас янына килде. Карт калтыранды, маңгай тир белән капланды.
    
  - Минем суымны ал, профессор, - диде Дэвид аңа савытын тәкъдим итеп.
    
  "Идиот! Сез моны эчәсез. Сез мәгарәгә барырга тиеш кеше", диде профессор. Бу сүзләр тагын бер йөткерергә этәрде. Ул битлекне ертып, җиргә зур кан түкте. Аның тавышы авыру аркасында зарарланган булса да, профессор һаман да кискен мыскыллый ала.
    
  Дэвид флассаны каешына асып, Андреа янына китте.
    
  "Безгә булышканыгыз өчен рәхмәт. Accidentәлакәттән соң, без профессор белән генә киттек ... hisәм аның хәле бик аз, - дип өстәде тавышын төшереп.
    
  "Минем мәче буклары яхшырак күренә."
    
  "Ул барачак ... яхшы. Аның котылгысызлыкны кичектерер өчен бердәнбер ысулы - беренче самолетка Швейцариягә дәвалану өчен бару иде. '
    
  - Мин моны күздә тоттым.
    
  'Бу мәгарә эчендәге тузан белән ...'
    
  "Мин сулый алмыйм, ләкин ишетүем бик яхшы", диде профессор, һәрбер сүз сулыш белән тәмамланса да. "Минем турында сөйләшүне туктатыгыз һәм эшкә урнашыгыз. Мин сандыкны аннан чыгарганчы үләрмен, файдасыз ахмак."
    
  Давытның ачуы чыккан. Бер мизгелгә Андреа җавап бирергә уйлый, ләкин бу сүзләр аның иреннәрендә үлә кебек.
    
  Сез бөтенләй ватылгансыз, шулай бит? Сез аны бөтен йөрәгегез белән нәфрәт итәсез, ләкин аңа каршы тора алмыйсыз ... Ул сезнең гайкаларны гына кисмәде, сезне иртәнге ашка кыздырырга мәҗбүр итте, Андреа ярдәмчесе өчен бераз кызганып.
    
  - Яхшы, Дэвид, миңа нәрсә эшләргә кирәклеген әйт.
    
  "Миңа иярегез".
    
  Мәгарәгә ун метр чамасы дивар өслеге бераз үзгәрде. Космосны яктырткан меңләгән ват яктылык булмаса, Андреа сизмәгән булыр иде. Яланаяк, каты кыя урынына, бер-берсенең өстенә тупланган таш кисәкләреннән барлыкка килгән мәйдан бар иде.
    
  Нәрсә генә булмасын, ул кеше кулы белән ясалган.
    
  - Әй Алла, Давыт.
    
  "Мин аңламый торган нәрсә, алар ничек миномет кулланмыйча һәм икенче якта эшли алмыйча, шундый көчле стенаны ничек төзегәннәр."
    
  "Бәлки, палатаның икенче ягында чыгу бардыр. Син булырга тиеш дидең. '
    
  "Сез дөрес әйтә аласыз, ләкин мин алай уйламыйм. Мин яңа магнитометр укуларын алдым. Бу кыя блок артында тотрыксыз мәйдан тора, без аны беренче укуларыбыз белән билгеләдек. Чынлыкта, бакыр төргәк шул ук чокырда табылган. '
    
  'Очраклымы?'
    
  "Мин моңа шикләнәм".
    
  Дэвид тезләнеп, бармак очлары белән стенага җентекләп кагылды. Ташлар арасындагы кечкенә ярыкны тапкач, ул бар көче белән тартырга тырышты.
    
  "Wayл юк", - дип дәвам итте ул. "Мәгарәдәге бу тишек белә торып мөһерләнгән; һәм ни өчендер, ташлар беренче урнаштырылганга караганда тагын да ныграк тутырылган. Бәлки, ике мең елдан артык дивар түбән басымга дучар булган. Гүя ..."
    
  - Нәрсә ул?
    
  "Бу подъездны Алла үзе мөһерләгән кебек. Көлмә. '
    
  Мин көлмим, дип уйлады Андреа. Боларның берсе дә көлке түгел.
    
  - Без ташларны бер-бер артлы чыгарып булмыймы?
    
  "Диварның калынлыгын һәм аның артында нәрсә икәнен белмим."
    
  - Ничек син моны эшләргә җыенасың?
    
  "Эчкә карап".
    
  Дүрт сәгатьтән соң, Брайан Хэнли һәм Томми Эйчберг ярдәмендә Дэвид Паппас стенада кечкенә тишек бора алды. Алар зур бораулау приборының двигателен сүтәргә тиеш иде, алар әле кулланмаган, чөнки алар җир һәм ком казып кына, аны тоннельгә кисеп алалар. Хэнли мәгарә подъездында җимерелгән мини-экскаватор калдыкларыннан сәер контрапция җыйды.
    
  "Хәзер бу эш!" - диде Хэнли, иҗатыннан канәгать.
    
  Нәтиҗә, ямьсез булудан тыш, бик практик булмады. Аларның дүртесе дә аны бөтен урында тотып, бөтен көче белән этәрделәр. Начары, стенаның артык тибрәнүеннән саклану өчен иң кечкенә бораулагычлар гына кулланыла ала. "Sevenиде аяк," Хэнли моторның кычкырган тавышыннан кычкырды.
    
  Дэвид тишек аша кечкенә винфиндерга тоташтырылган оптик камера җепләрен җепләде, ләкин камерага тоташтырылган кабель бик каты һәм кыска иде, һәм икенче яктагы җир киртәләр белән тулы иде.
    
  "Начар! Мин андый әйберне күрә алмаячакмын. '
    
  Аңа каршы берәр нәрсә сизеп, Андреа кулын муен артына күтәрде. Кемдер аңа кечкенә ташлар ыргытты. Ул борылып карады.
    
  Форрестер двигатель тавышыннан ишетелә алмыйча, аның игътибарын җәлеп итәргә тырышты. Паппас якынлашты һәм колагын картка төбәде.
    
  - Менә шулай, - дип кычкырды Дэвид дулкынланып та, шатланып та. "Менә без нәрсә эшләячәкбез, профессор. Брайан, сез тишекне бераз зуррак ясый аласызмы? Әйтегез әле, дюймның дүрттән өч өлеше дюймнан һәм чиректән?"
    
  - Моның турында шаяртмагыз да, - диде Хэнли, башын тырнап. "Бездә кечкенә күнегүләр калмады."
    
  Калын перчаткалар киеп, ул формасын югалткан тәмәке тартуның соңгы битләрен чыгарды. Андреа Манхэттен күк йөзенең матур рамкалы фотосурәтен фатирындагы йөкле стенага асарга тырышканын исенә төшерде. Аның бораулау өлеше таяк кебек файдалы иде.
    
  "Фрейк, бәлки, нәрсә эшләргә дә белер иде", - диде Брайан, дусты үлгән почмакка карап. "Аның мондый әйберләр белән миннән күпкә тәҗрибәсе бар иде."
    
  Паппас берничә минут бернәрсә дә әйтмәде. Калганнары аның уйларын ишетә диярлек.
    
  - Әгәр мин сезгә уртача зурлыктагы бораулау битләрен кулланырга рөхсәт итсәм, нәрсә эшләргә? ниһаять әйтте.
    
  'Алайса проблема булмас иде. Мин моны ике сәгать эчендә эшли алыр идем. Ләкин тибрәнүләр күпкә зуррак булыр иде. Район ачыктан-ачык тотрыксыз ... бу зур куркыныч. Сез моны беләсезме? "
    
  Дэвид көлде, юморсыз.
    
  "Син миннән сорыйсыңмы, мин дүрт мең тонна ташның җимерелүен һәм дөнья тарихындагы иң зур әйберне тузанга әйләндерә алуын аңлыйммы? Бу күпьеллык эшне һәм миллионлаган доллар инвестицияне юкка чыгарырмы? Бу биш кешенең корбанын мәгънәсез итәрме?"
    
  Начар! Ул бүген бөтенләй башка. Ул профессор кебек боларның барысы белән дә зарарланган, Андреа уйлаганча.
    
  "Әйе, беләм, Брайан," Дэвид өстәде. "Мин бу куркынычны үз өстемә алам."
    
    
  66
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Чәршәмбе, 19 июль, 2006 ел.
    
    
  Андреа Паппасның таш стена алдында тезләнгән тагын бер фотосын алды. Аның йөзе күләгәдә иде, ләкин ул тишек аша караган җайланма ачык күренде.
    
  "Яхшырак, Дэвид ... Сезнең аеруча чибәр булуыгыз түгел", - диде Андреа. Берничә сәгатьтән соң ул бу уйга үкенер иде, ләкин ул вакытта бернәрсә дә хакыйкатькә якынрак була алмады. Бу машина искиткеч иде.
    
  "Стоу аны һөҗүм дип атый иде. Роботны рәнҗетүче, ләкин без аны Фредди дип атыйбыз. '
    
  - Берәр сәбәп бармы?
    
  "Стоу өчен генә. Ул тәкәббер иде", - дип җавап бирде Дэвид. Андреа гадәттә оялчан археолог күрсәткән ачуга гаҗәпләнде.
    
  Фредди мобиль, дистанцион идарә ителгән камера системасы иде, ул кешеләргә керү куркыныч булган урыннарда кулланылырга мөмкин иде. Аны Стоу Эрлинг эшләде, кызганычка каршы, аның роботының дебютына шаһит булмас. Ташлар кебек киртәләрне җиңәр өчен, Фредди танкларда кулланылган охшаш эзләр белән җиһазландырылган. Робот шулай ук ун минутка кадәр су астында кала ала. Эрлинг идеяны Бостонда эшләүче археологлар төркеменнән күчереп алды һәм аны MITның берничә инженеры ярдәмендә ясады, алар аны бу миссиягә беренче прототип җибәргән өчен судка бирделәр, әмма бу Эрлингны борчымый.
    
  "Без гротто эчләрен күрер өчен тишек аша үтәрбез", диде Дэвид. "Шул рәвешле, без диварны икенче яктагы әйберләргә зыян китермичә җимерү куркынычсызлыгын аңлый алабыз."
    
  - Робот анда ничек күрә ала?
    
  Фредди төн күрү линзалары белән җиһазландырылган. Centralзәк механизм инфракызыл нур чыгара, аны линза гына ачыклый ала. Рәсемнәр бик яхшы түгел, ләкин алар бик яхшы. Безгә бердәнбер игътибар бирергә кирәк, ул тыгылып китми. Әгәр бу була икән, без тупас.
    
    
  Беренче берничә адым гади иде. Башлангыч бүлек, тар булса да, Фреддига мәгарәгә җитәрлек урын бирде. Дивар белән җир арасындагы тигез булмаган кисәкне кичү бераз кыенрак иде, чөнки ул тигез булмаган һәм буш ташлар белән тулы иде. Бәхеткә, роботның эзләре мөстәкыйль контрольдә тотыла, аңа борылырга һәм кечерәк киртәләрне җиңәргә мөмкинлек бирә.
    
  "Алтмыш градус калды", - диде Дэвид экранга игътибар итеп, кара һәм ак төстәге кыя кырларын гына күрә алмады. Томми Эйчберг контрольне Дэвид кушуы буенча эшләде, чөнки аның бармакларына карамастан тотрыклы кулы бар иде. Eachәр трек контроль панельдә кечкенә тәгәрмәч белән идарә ителде, Фреддига ике калын кабель белән тоташтырылды, шулай ук берәр нәрсә дөрес булмаган очракта машинаны артка тарту өчен кулланылырга мөмкин.
    
  "Без анда диярлек. Әй, юк! '
    
  Экран сикерде, робот диярлек.
    
  "Начар! Сак бул, Томми, - дип кычкырды Дэвид.
    
  "Тынычлан, кеше. Бу тәгәрмәчләр монахинаның клитасына караганда сизгеррәк. Телне гафу ит, сагын", диде Томми Андреага таба борылып. "Минем авызым Бронкстан туры."
    
  "Моның турында борчылмагыз. Минем колакларым Гарлемнан", диде Андреа, шаяру белән ризалашып.
    
  "Сезгә хәлне тагын да тотрыклырак итәргә кирәк", диде Дэвид.
    
  "Мин тырышам!"
    
  Эйчберг рульне җентекләп борды, һәм робот тигез булмаган өслекне кичерә башлады.
    
  - Фредди күпме юл үткән? - дип сорады Андреа.
    
  - Дивардан сигез метр чамасы, - дип җавап бирде Давыт, маңгай тирләрен сөртеп. Генератор һәм көчле яктырту аркасында температура минутка күтәрелде.
    
  - heәм ул бар - Тукта!
    
  - Нәрсә?
    
  "Мин нәрсәдер күрдем дип уйлыйм", диде Андреа.
    
  - Сез ышанасызмы? Бу әйберне әйләндерү җиңел түгел. '
    
  - Томми, зинһар, сулга кит.
    
  Эйчберг башын кагып Паппага карады. Экрандагы рәсем акрын гына хәрәкәтләнә башлады, караңгы, түгәрәк сызыкны ачты.
    
  - Бераз кайт.
    
  Нечкә озынлыктагы ике өчпочмак пәйда булды, берсе икенчесе янында.
    
  Бер-бер артлы квадратлар.
    
  "Бераз артка. Сез бик якын. '
    
  Ниһаять, геометрия танылган нәрсәгә әйләнде.
    
  "Әй, Аллам. Бу баш сөяге. '
    
  Андреа Паппага канәгатьлек белән карады.
    
  - Менә сезнең җавап: шулай итеп алар палатаны эчтән мөһерләделәр, Дэвид.
    
  Археолог тыңламады. Ул экранга тупланды, нәрсәдер мыгырданды, куллары аны кристалл шарга караган акылсыз күрәзәче кебек кысып алды. Тер бөртеге аның майлы борыныннан егылып, үлгән кешенең яңагы булырга тиеш булган баш сөяге образына төште.
    
  Күз яшьләре кебек, Андреа уйлады.
    
  "Тиз, Томми! Моны әйләнеп чык, аннары тагын бераз алга бар", диде Паппас, тавышы тагын да киеренке. "Сул, Томми!"
    
  "Easyиңел, балам. Әйдә моны тыныч кына эшлик. Минемчә ... бар ... '
    
  - Миңа моны эшләргә рөхсәт итегез, - диде Давыт, контроль әйберләрне кулга алып.
    
  "Нәрсә эшлисең?" Эйчберг ачуланып әйтте. "Начар! Китегез."
    
  Паппас һәм Эйчберг берничә секунд контроль өчен көрәштеләр, рульне бушаттылар. Дэвидның йөзе ачык кызыл иде, Эйчберг авыр сулыш алды.
    
  "Сак булыгыз!" Андреа кычкырды, экранга карап. Рәсем бик кырыс иде.
    
  Кинәт ул хәрәкәтен туктатты. Эйчберг контроль әйберләрне җибәрде, һәм Дэвид артка егылды, монитор почмагына бәрелгәндә аның гыйбадәтханәсен кисеп алды. Ләкин ул мизгелдә, ул башындагы киселгәнгә караганда, күргәннәре белән күбрәк борчылды.
    
  "Менә мин сезгә әйтергә тырыштым, балам", диде Эйчберг. "Unир тигез түгел."
    
  - Начар. Нигә син җибәрмәдең? Давыт кычкырды. "Машина ауды."
    
  - Тукта әле, - дип кычкырды Эйчберг. "Син ашыга торган кеше."
    
  Андреа икесен дә ябарга кычкырды.
    
  "Бәхәсләшүне туктатыгыз! Бу бөтенләй уңышсыз булмады. Карагыз. ' Ул экранга күрсәтте.
    
  Әле ачуы чыккан, ике кеше монитор янына килгән. Берничә корал алырга һәм кыска көрәш вакытында яңгыраган Брайан Ханли да якынлашты.
    
  "Минем уйлавымча, без моны төзәтә алабыз", диде ул вәзгыятьне өйрәнеп. "Әгәр без барыбыз да бер үк вакытта арканны тартсак, без роботны үз юлларына кире кайтара алабыз. Әгәр дә без аны бик әкрен генә тартсак, бары тик аны әйләндереп алырбыз һәм ул тыгылып торыр."
    
  "Бу эшләмәячәк", диде Паппас. "Без кабельне тартырбыз."
    
  - Без тырышып югалтырлык бернәрсә дә юк, шулай бит?
    
  Алар тезелештеләр, һәрберсе кабельне ике кулы белән тотып, тишеккә мөмкин кадәр якын. Хэнли арканны тартты.
    
  "Минем исәпләвем, бөтен көчең белән тарт. Бер, ике, өч! '
    
  Аларның дүртесе берьюлы кабельгә бәйләнделәр. Көтмәгәндә аларның кулларында артык иркенлек сизелде.
    
  - Начар. Без аны инвалид иттек. '
    
  Ахыр күренгәнче Хэнли арканны тартуны дәвам итте.
    
  - Сез дөрес әйтәсез. Начар! Гафу итегез, Паппас ... '
    
  Яшь археолог ачуланып кире борылды, кемне яки аның алдында булганны кыйнарга әзер. Ул кранны күтәрде һәм мониторга бәрелергә җыенды, бәлки, ике минут алдан алган кисем өчен үч алу өчен.
    
  Ләкин Андреа якынлашты, аннары аңлады.
    
  No.к.
    
  Мин моңа ышанмыйм.
    
  Мин моңа беркайчан да ышанмаганга, шулай бит? Сез була алырсыз дип беркайчан да уйламаган идем.
    
  Робот тапшыруы экранда калды. Кабельне тарткач, Фредди аерылганчы турайтты. Башка позициядә, баш сөяге юлны тыеп тормыйча, экрандагы рәсемдә Андреа башта таный алмаган әйбернең ялтыравыклары күрсәтелде. Аннары ул металл өслеген чагылдырган инфракызыл нур икәнен аңлады. Хәбәрче зур тартма булып күренгән әйбернең читен күрде дип уйлады. Theгарыда, ул фигураны күрде дип уйлады, ләкин ышанмады.
    
  Ышанган кеше Паппас иде, ул карады, гаҗәпләнде.
    
  - Анда, профессор. Мин таптым. Мин аны сезнең өчен таптым ... '
    
  Андреа профессорга таба борылды һәм уйламыйча фотога төште. Ул үзенең беренче реакциясен кулга алырга тырышты, нинди генә булмасын - гаҗәпләнү, шатлык, озак эзләнү кульминациясе, багышлануы һәм эмоциональ изоляциясе. Ул картка караганчы өч рәсем төшерде.
    
  Аның күзләрендә бернәрсә дә юк иде, авызыннан һәм сакалыннан кан тамчылары гына ага иде.
    
  Брайан аның янына йөгерде.
    
  "Начар! Без аны моннан чыгарырга тиеш. Ул суламый. '
    
    
  67
    
    
    
  Түбән Көнчыгыш ягы
    
  Нью Йорк
    
    
  Декабрь 1943
    
    
  Udдел шулкадәр ач иде, ул бөтен тәнен сизә алмады. Ул Манхэттен урамнары буйлап йөрү, арткы аллеяларда һәм аллеяларда сыену турында белә иде, беркайчан да бер урында озак тормады. Alwaysәрвакыт аны куркыткан тавыш, яктылык яки тавыш бар иде, һәм ул булган киеменең үзгәрүен тотып кача. Истанбулдагы вакытыннан кала, ул белгән бердәнбер йорт - ул гаиләсе белән уртак приют һәм кораб тоту урыны. Малай өчен Нью-Йорктагы хаос, шау-шу, якты утлар куркыныч урманның өлеше иде, куркыныч астында. Ул җәмәгать фонтаннарыннан эчкән. Бервакыт исерек теләүче егетнең аягын тотты. Соңрак почмактан полицейский аны чакырды. Аның формасы udделга судья Рат йортындагы баскыч астында яшерелгән вакытта аларны эзләгән фонарьны искә төшерде. Ул яшерергә йөгерде.
    
  Нью-Йоркта өченче көненең көндез кояш баеды, арыган малай Брум урамындагы чүп-чар аллеясында чүп өеменә егылды. Аның өстендә яшәү бүлмәләре чүлмәкләр, казаннар, аргументлар, сексуаль очрашулар, тормыш белән тулды. Udдель берничә мизгелгә караңгы төшкән булырга тиеш. Ул килеп җиткәч, аның йөзендә нәрсәдер йөри иде. Ул күзләрен ачканчы нәрсә икәнен белә иде. Кычыткан аңа игътибар итмәгән. Ул агып төшкән чүп савытына юнәлде, анда коры икмәк исе килде. Бу зур кисәк иде, йөртергә бик зур иде, шуңа күрә тычкан аны комсыз ашады.
    
  Udдель чүп савытына менде һәм банка тотты, бармаклары ачлыктан калтырады. Ул аны тычканга ыргытты һәм сагынды. Кычыткан аңа кыска гына карады, аннары икмәкне чәйнәп кайтты. Малай чатырының сынган тоткасын тотып, тычканга селкетте, ахыр чиктә ачлыгын канәгатьләндерүнең җиңел юлын эзләп качты.
    
  Малай искергән икмәкне алды. Ул комсызлык белән авызын ачты, ләкин тагын ябып, икмәкне кочагына куйды. Ул бәйләнешендәге пычрак чүпрәкне чыгарды, башын каплады һәм икмәк бүләге өчен Ходайга фатиха бирде.
    
  "Барух Атах Адонай, Элохейну Мелех ха-олам, ха мотзи лекем мин га-аретц." 10
    
  Бераз аллеяда ишек ачылды. Карт рухани, udдель сизми, малайның тычкан белән көрәшүенә шаһит булган. Ачкан баланың иреннәреннән икмәк өстендәге фатиханы ишеткәч, яңагына яшь ага. Аның беркайчан да андый әйберне күргәне юк иде. Бу иманда өметсезлек, шик юк иде.
    
  Остаз балага озак карап торды. Аның синагогасы бик ярлы иде, һәм ул аны ачык тотар өчен җитәрлек акча таба алмады. Шуңа күрә, ул хәтта аның карарын аңламады.
    
  Икмәк ашаганнан соң, udдель черегән чүп арасында шунда ук йокыга китте. Ул раввинның аны яхшылап күтәреп синагогага алып барганын сизгәнче уянмады.
    
  Иске мич тагын берничә төн салкынны саклар. Аннары күрербез, дип уйлады раввин.
    
  Малайны пычрак киеменнән алып, бердәнбер одеял белән каплаганда, раввин Элис утравында офицерлар udделга биргән зәңгәр-яшел картаны тапты. Карточкада егетнең Раймонд Кейн, Манхэттендагы гаиләсе белән күрсәтелгән. Ул шулай ук еврей телендә язылган конверт тапты:
    
  Минем улым udдель Коэн өчен
    
  1951 елның ноябрендә сезнең митвага кадәр укылмаячак
    
    
  Остаз конвертны ачты, аңа малайның шәхесен ачыклар дип өметләнеп. Укыганнары аны шаккатырды һәм аптырашта калдырды, ләкин бу аның Чиксез кодрәт Иясе егетне аның ишегенә юнәлтүенә ышануын раслады.
    
  Тышта кар ява башлады.
    
    
  68
    
    
    
  Джозеф Коэнның улы udдельгә хаты
    
  Вен,
    
  Сишәмбе, 1943, 9 февраль
    
  Хөрмәтле udдель,
    
  Мин бу ашыгыч юлларны сезнең өчен булган мәхәббәт корреспондентның ашыгычлыгы һәм тәҗрибәсезлеге калдырган бушлыкны тутырыр дип өметләнәм. Мин беркайчан да күп эмоция күрсәтә алмаган идем, чөнки әниегез бик яхшы белә. Сез туганнан бирле, без утырган киңлекнең мәҗбүри якынлыгы минем йөрәгемне кабызды. Мине кызганыч, синең кояшта уйнаганыңны күргәнем юк, һәм беркайчан да булмаячакмын. Мәңгелек безне сынау өчен бик авыр сынады. Бу без булдыра алмаганны үтәү сезгә бәйле.
    
  Берничә минуттан без абыеңны табарга һәм кире кайтмаска юл тотачакбыз. Сезнең әниегез акылны тыңламас, һәм мин аны берүзе генә җибәрә алмыйм. Мин билгеле үлемгә таба баруымны аңлыйм. Бу хатны укыгач, сезгә унөч яшь булыр. Сез әти-әниегезне дошман кочагына нәрсә этәргәнен белерсез. Бу хатның максатының бер өлеше - мин бу сорауга җавапны үзем аңлый алам. Upскәч, сез белерсез, без эшләргә тиеш булган кайбер әйберләр, нәтиҗәсе безгә каршы булырга мөмкин.
    
  Вакыт бетә, ләкин мин сезгә бик мөһим нәрсә әйтергә тиеш. Гасырлар дәвамында безнең гаилә әгъзалары изге әйберне саклаучылар булып торалар. Бу сезнең тууыгызда булган шәм. Бәхетсез очрак белән, хәзер без бердәнбер кыйммәткә ия булган әйбер, һәм шуңа күрә әниегез мине абыйгызны коткарыр өчен куркыныч астына куярга мәҗбүр итә. Бу үз тормышыбыз кебек мәгънәсез корбан булачак. Ләкин мин каршы түгел. Әгәр дә сез артта калмасагыз, мин моны эшләмәгән булыр идем. Мин сезгә ышанам. Мин сезгә бу шәмнең ни өчен мөһимлеген аңлатып бирә алсам иде, ләкин хакыйкать, белмим. Мин беләм, минем миссиям аны саклап калу иде, миссия әтидән улына буыннан-буынга күчте, һәм мин уңышсыз булдым, чөнки мин тормышымның күп өлкәләрендә уңышсызлыкка ирештем.
    
  Шәмне таб, udдель. Без моны Am Spiegelgrund балалар хастаханәсендә абыеңны тоткан табибка бирергә җыенабыз. Әгәр бу ким дигәндә абыйның иреген сатып алырга булышса, сез аны бергә эзли аласыз. Notк икән, мин Аллаһы Тәгаләдән сезне куркынычсызлыкта тотуын сорыйм, һәм сез моны укыган вакытта сугыш бетәчәк.
    
  Башка нәрсә бар. Сезнең һәм Елан өчен ясалган зур мирасның бик аз калдыклары. Безнең гаилә фабрикалары кулында. Австриядә булган банк счетлары да конфискацияләнде. Кристаллнахт вакытында безнең фатирларыбыз янды. Ләкин, бәхеткә каршы, без сезгә нәрсәдер калдыра алабыз. Без һәрвакыт Швейцариядәге банкта гаилә ашыгыч ярдәм фонды саклый идек. Без аңа әкрен-әкрен ике-өч ай саен сәяхәтләр ясадык, хәтта үзебез белән алып килгән әйберләр берничә йөз Швейцария франкы булса да. Сезнең әниегез белән без кечкенә сәяхәтләргә ошадык һәм ял көннәрендә анда еш тордык. Бу байлык түгел, якынча илле мең билгеләр, ләкин кайда гына булсагыз да, бу сезнең белемегезгә һәм эш башларга ярдәм итәчәк. Акча минем исемемдә 336923348927R номерлы Кредит Суисында номерлы счетка салынган. Банк менеджеры серсүз сорар. Бу 'Перпигнан'.
    
  Болар барысы да. Көн саен догаларыгызны әйтегез һәм Тәүрат нурыннан баш тартмагыз. Homeәрвакыт өегезне һәм кешеләрне хөрмәт итегез.
    
  Мәңгелек мөбарәк, безнең бердәнбер Аллабыз, универсаль барлыгы, Чын Хаким. Ул миңа боера, ә мин сезгә боерам. Ул сезне сакласын!
    
  Сезнең әтиегез,
    
  Джозеф Коэн
    
    
  69
    
    
    
  ХАКАН
    
  Ул шулкадәр озак тотынды, ниһаять, аны тапкач, курку гына сизелде. Аннары курку җиңеллеккә әйләнде, ниһаять, ул коточкыч битлекне түкте.
    
  Икенче көнне иртә булырга тиеш иде. Аларның барысы да чатырда иртәнге аш ашарлар иде. Беркем дә бернәрсәдән шикләнмәс иде.
    
  Ун минут элек ул ашханә чатыры платформасы астында йөрде һәм аны урнаштырды. Бу гади җайланма иде, ләкин искиткеч көчле, камил камуфляжланган. Алар шикләнмичә аның өстендә булырлар иде. Бер минуттан соң алар үзләрен Аллага аңлатырга тиеш булдылар.
    
  Ул шартлаудан соң сигнал бирергә тиешлеген белми иде. Абыйлар килеп тәкәббер кечкенә солдатларны җимерерләр иде. Әлбәттә, исән калганнар.
    
  Ул тагын берничә сәгать көтәргә булды. Ул аларга эшләрен тәмамларга вакыт бирер иде. Вариантлар юк иде, чыгу юлы да юк иде.
    
  Бушменнарны исегездә тотыгыз, дип уйлады ул. Маймыл су тапты, ләкин кире кайтармады...
    
    
  70
    
    
    
  КАИН ТОВЕРЫ
    
  Нью Йорк
    
    
  Чәршәмбе, 19 июль, 2006. 11:22.
    
    
  - Син дә, дус, - диде арык, саргылт слесарь. "Миңа кирәк түгел. Эшлимме, юкмы, мин хезмәт хакы алам."
    
  "Амин," - диде понитейль белән слесарь. Аның кызгылт сары формасы аңа шулкадәр нык туры килде ки, ул артта ярылырга җыенды.
    
  "Бәлки бу иң яхшысы", - диде сакчы, алар белән килешеп. "Сез иртәгә кайтырсыз, һәм бу шулай. Минем тормышымны катлауландырмагыз. Мин ике ир-атны авырттым, һәм мин сезнең икегезне карарга беркемне дә билгели алмыйм. Бу кагыйдәләр: тәрбияче юк, 8 сәгатьтән соң чит персонал юк."
    
  "Сез безнең никадәр рәхмәтле икәнебезне белмисез", диде саргылт кеше. "Уңышлар белән, киләсе смена бу проблема турында кайгыртырга тиеш. Мин ярылган торбаларны төзәткән кебек түгел."
    
  - Нәрсә? Тукта, көт, - диде сакчы. - Нәрсә турында сөйләшәсең, торбалар ярылып?
    
  "Барысы да. Алар уңышсызлыкка ирештеләр. Шул ук хәл Саатчида булды. Кем эшләде, Бенни? '
    
  "Минем уйлавымча бу Луи Пигтейл иде", диде майлы кеше.
    
  - Зур егет, Луи. Алла аны сакласын ".
    
  "Амин. Соңрак күрешербез, сержант. Хәерле төн. '
    
  - Спинатога барыргамы, дустым?
    
  Аюлар урманда букмы?
    
  Ике слесарь җиһазларын җыеп чыгу юлына киттеләр.
    
  - Тукта, - диде сакчы, борчылып. "Луи Пигтейл белән нәрсә булды?"
    
  "Беләсеңме, аның мондый гадәттән тыш хәл булган. Бер төнне ул сигнализация яки нәрсәдер аркасында бинага керә алмады. Wayәрхәлдә, дренаж торбаларында ясалган басым һәм алар ярыла башладылар, һәм беләсезме, бук бөтен җирдә иде, бөтен җирдә дә шаккаттылар. '
    
  - Әйе ... Вьетнамга охшаган кебек.
    
  - Дус, син Вьетнамга беркайчан да аяк басмадың, шулай бит? Минем әти анда иде ".
    
  - Сезнең әтиегез җитмешенче елларны югары үткәрде.
    
  - Эш шунда, дуңгыз баласы белән Луи хәзер Болд Луи. Нинди буш күренеш булганы турында уйлагыз. Анда бик кыйммәт нәрсә юк дип ышанам, чөнки иртәгә барысы да куе коңгырт булыр. '
    
  Сакчы фойедагы үзәк мониторга кабат карады. 328E бүлмәсендәге светофор гел сары янып тора иде, бу су яки газ торбалары белән проблеманы күрсәтә. Бина шулкадәр акыллы иде, аяк киемегез кайчан беткәнен әйтә алыр иде.
    
  Ул 328E урнашкан урынны тикшерү өчен каталогны тикшерде. Кайда икәнен аңлагач, алсу төскә керде.
    
  - Начар, бу утыз сигезенче каттагы бүлмә.
    
  "Начар килешү, әй, дус?" - диде май слесаре. "Мин күн җиһазлары һәм Ван Гонглар белән тулы дип ышанам."
    
  Ван Гонг? Нәрсә ул! Сездә бөтенләй культура юк. Бу Ван Гог. Аллам. Беләсеңме. '
    
  "Мин аның кем икәнен беләм. Италия рәссамы. '
    
  "Ван Гог немец иде, ә сез ахмак. Әйдәгез, бүленеп, Спинатога ябылганчы барыйк. Мин монда ач. '
    
  Сәнгатьне яраткан сакчы, Ван Гогның чыннан да Голландияле булуын әйтергә борчылмады, чөнки ул вакытта Заннның очрашу залында эленгән картинасы барлыгын исенә төшерде.
    
  "Егетләр, бер минут көтегез", диде ул, кабул итү бүлмәсе артыннан чыгып, сугаручылар артыннан йөгерде. "Әйдәгез бу турыда сөйләшик ..."
    
    
  Орвилл конференц-залдагы президент креслосына төште, аның хуҗасы бик сирәк кулланган урындык. Ул анда йоклый алыр дип уйлады, бөтен махогани панель белән уратып алынган. Ул бинаның сакчысы алдында сөйләргә ашыккан адреналиннан котылган кебек, арыганлык һәм кулындагы авырту аны тагын юды.
    
  - Начар, ул беркайчан да китмәс дип уйлаган идем.
    
  "Сез Орвил егетен ышандырыр өчен бик яхшы эш эшләдегез. Котлыйбыз", диде Альберт, корал тартмасының өске ярусын чыгарып, ноутбук компьютерын чыгарып.
    
  "Монда керү бик гади процедура", диде Орвил, бәйләнгән кулларын каплаган зур перчаткаларны тартып. "Яхшы нәрсә, сез минем өчен код кертә алдыгыз."
    
  "Әйдә башлыйк. Безне тикшерер өчен кемнедер җибәрергә карар итәр алдыннан бездә ярты сәгать чамасы вакыт бар дип уйлыйм. Шул вакытта, без эчкә керә алмасак, алар безгә килеп җиткәнче тагын биш минут вакыт алырбыз. Миңа юл күрсәт, Орвил. '
    
  Беренче панель гади иде. Система Раймонд Кейн һәм Джейкоб Расселлның эзләрен генә тану өчен программалаштырылган. Ләкин анда бик күп мәгълүматны кулланган электрон кодларга таянган барлык системалар өчен уртак кимчелек бар. Aәм бөтен пальмпринт, әлбәттә, тулы мәгълүмат. Эксперт фикере буенча, система хәтерендә код җиңел табылды.
    
  - Банг, бам, монда беренче килә, - диде Альберт, ноутбукны ябып, кара экранда кызгылт сары ут кабынды һәм авыр ишек ачылды.
    
  "Альберт ... Алар нәрсәдер дөрес булмаганны аңларлар", диде Орвилл, тәлинкә тирәсенә күрсәтеп, рухани винтовка белән система схемаларына керү өчен капкачны ачу өчен. Агач хәзер ярылып, ярылып бетте.
    
  - Мин моңа ышанам.
    
  - Син шаярасың.
    
  "Миңа ышаныгыз, әйеме?" - диде рухани кесәсенә кереп.
    
  Кәрәзле телефон шалтырады.
    
  - Хәзерге вакытта телефонга җавап бирү яхшы идея дип уйлыйсызмы? - дип сорады Орвил.
    
  "Мин риза", диде рухани. "Исәнмесез, Энтони. Без эчтә. Миңа егерме минуттан шалтыратыгыз." Ул эленде.
    
  Орвил ишекне ачты һәм алар Кабилнең шәхси лифтына алып барган тар, келәмле коридорга керделәр.
    
  "Мин бик күп стеналар артына бикләнгән кеше нинди травма кичерергә тиеш дип уйлыйм", диде Альберт.
    
    
  71
    
    
    
  Иордания чүл полициясе Муса экспедиция афәтеннән соң Андреа Отеро санлы магнитофоннан MP3 файлын тапты.
    
  СОРАУ: Сезнең вакытыгыз һәм түземлегегез өчен рәхмәт әйтәсе килә, Кейн әфәнде. Бу бик катлаулы эш булуын раслый. Сезнең тормышыгызның иң газаплы детальләрен уртаклашуыгызны мин бик кадерлим, мәсәлән, фашистлардан качу һәм АКШка килүегез. Бу вакыйгалар сезнең персоналга чын кеше тирәнлеге өсти.
    
    
  ANАВАП: Кадерле яшь ханым, сез белергә теләгәнне сорар алдыннан куак тирәсендә кыйнау сезнең кебек түгел.
    
    
  С: Бик яхшы, һәркем миңа үз эшемне ничек башкарырга киңәш бирә кебек.
    
    
  К: Гафу итегез. Зинһар, дәвам итегез.
    
    
  Сорау: Кейн әфәнде, мин аңлыйм, сезнең авыруыгыз, агорафобиягез балачактагы газаплы вакыйгалар аркасында килеп чыккан.
    
    
  К: Табиблар ышанганча.
    
    
  Сорау: Әйдәгез, хронологик тәртиптә дәвам итик, ә радио аша интервью трансляцияләнгәндә кайбер үзгәрешләр кертергә туры килергә мөмкин. Сез Остаз Менахем Бен-Шломо белән картайганчы яшәдегез.
    
    
  К: Бу дөрес. Раввин минем өчен әти кебек иде. Ачырга туры килсә дә, ул мине ашатты. Ул миңа тормышта максат бирде, мин куркуымны җиңәр өчен көч таба алыр идем. Дүрт елдан артык вакыт үтеп, мин башка кешеләр белән аралаша алдым.
    
    
  Сорау: Бу бик зур казаныш иде. Курыкмыйча, күзгә бүтән кешене карый алмаган бала дөньядагы иң зур инженерларның берсе булды...
    
    
  К: Бу бары тик остаз Бен-Шломоның мәхәббәте һәм иманы аркасында булды. Мине шундый бөек кеше кулына куйганнары өчен Рәхимлеләргә рәхмәт әйтәм.
    
    
  Сорау: Аннары сез мультимиллионер һәм ниһаять хәйрияче булдыгыз.
    
    
  К: Мин соңгы фикер турында сөйләшмәскә өстен. Минем хәйрия эшем турында сөйләшү миңа бик уңайлы түгел. Мин үземне гел җитмәгән кебек тоям.
    
    
  С: Соңгы сорауга кире кайтыйк. Нормаль тормыш алып бара алуыгызны кайчан аңладыгыз?
    
    
  К: Беркайчан да. Мин бу авыру белән гомерем буе көрәштем, кадерлем. Яхшы көннәр дә, начар көннәр дә бар.
    
    
  Сорау: Сез үз бизнесыгызны тимер кул белән тотасыз, һәм ул Фортунның иң яхшы биш йөз компаниясенең иң яхшы иллесе арасында. Начардан яхшырак көннәр булды дип әйтү куркынычсыз. Сез шулай ук өйләндегез һәм улыгыз булды.
    
    
  К: Бу дөрес, ләкин мин шәхси тормышым турында сөйләшмәс идем.
    
    
  Сорау: Хатыныгыз китте һәм Израильгә яшәргә китте. Ул рәссам.
    
    
  К: Ул бик матур рәсемнәр ясады, ышандыра алам.
    
  Сорау: Исхак турында нәрсә әйтеп була?
    
    
  К: Ул ... бик яхшы иде. Махсус нәрсә.
    
    
  Сорау: Кейн әфәнде, мин сезнең улыгыз турында сөйләшүегезне күз алдыма китерә алам, ләкин бу мөһим фикер, һәм мин аны дәвам итәсем килә. Бигрәк тә йөзегездәге күренешне күрү. Билгеле, сез аны бик яраттыгыз.
    
    
  К: Аның ничек үлгәнен беләсезме?
    
    
  Сорау: Мин аның Игезәк манаралар һөҗүменең корбаннарының берсе икәнен беләм. Ундүрт, унбиш сәгать диярлек интервьюдан соң, мин аның үлеме сезнең чирегезнең кире кайтуына китергәнен аңлыйм.
    
    
  К: Мин Ягъкубтан хәзер керүне сорыйм. Сезнең китүегезне телим.
    
    
  Сорау: Кейн әфәнде, минем уйлавымча, сез бу турыда сөйләшергә телисез. сезгә кирәк. Мин сезне арзан психология белән бомбаламыйм. Ләкин иң яхшысы дип уйла.
    
    
  :: Магнитофонны сүндер, яшь ханым. Минем уйларга телим.
    
    
  Сорау: Кейн әфәнде, әңгәмәне дәвам иткәнегез өчен рәхмәт. Кайчан әзер булырсың ...
    
    
  К: Исхак минем өчен барысы да иде. Ул озын буйлы, нечкә һәм бик матур иде. Аның рәсеменә карагыз.
    
    
  Сорау: Аның матур елмаюы бар.
    
    
  К: Минемчә, сез аңа ошар идегез. Чынлыкта, ул сезнең кебек иде. Ул рөхсәткә караганда гафу үтенер иде. Аның атом реакторының көче һәм энергиясе булган. Heәм аңа ирешкән бар нәрсә ул үзе эшләде.
    
    
  С: Барлык хөрмәт белән, мондый байлыкны мирас итеп алу өчен туган кеше турында мондый сүзләр белән ризалашу кыен.
    
    
  К: Әти нәрсә әйтергә тиеш? Алла Давыт пәйгамбәргә үзенең мәңге улы булачагын әйтте. Мондый мәхәббәт күрсәткәннән соң, минем сүзләр ... Ләкин мин сезне котыртырга тырышуыгызны күрәм.
    
    
  С: Гафу итегез.
    
    
  :: Исхакның күп кимчелекләре бар иде, ләкин җиңел чыгу аларның берсе түгел иде. Ул минем теләкләремә каршы бару турында беркайчан да борчылмады. Ул Оксфордка китте, мин анда бернинди өлеш кертмәдем.
    
    
  Сорау: thereәм ул Рассел әфәнде белән очрашты, бу дөресме?
    
    
  :: Алар макроэкономиканы бергә өйрәнделәр, һәм Ягъкубны тәмамлагач, Исхак аны миңа тәкъдим итте. Вакыт узу белән Ягъкуб минем уң кулым булды.
    
    
  Сорау: Сез Исхакның нинди позициядә торуын күрергә теләр идегез?
    
    
  :: Heәм ул беркайчан да кабул итмәгән булыр иде. Ул бик яшь вакытта ... [елый-елый]
    
    
  Сорау: Без хәзер әңгәмәне дәвам итәбез.
    
  К: Рәхмәт. Хәтердә шундый эмоциональ булганым өчен мине кичер. Ул бары тик унбердән артык булмаган бала иде. Көннәрдән бер көнне ул урамда тапкан эт белән өенә кайтты. Мин бик ачуландым. Мин хайваннарны яратмыйм. Сез этләрне яратасызмы, кадерлем?
    
    
  Сорау: Бик яхшы.
    
    
  К: Алайса, сез аны күргән булырга тиеш идегез. Бу ямьсез монгель, пычрак иде, аның өч аягы гына бар иде. Бу еллар урамда булган кебек иде. Мондый хайван белән эш итү өчен бердәнбер акыллы эш - аны ветеринариягә алып бару һәм аның газапларын бетерү. Мин моны Исхакка әйттем. Ул миңа карады һәм җавап бирде: "Син дә урамнан күтәрелдең. Син ничек уйлыйсың, раввин сине кайгы-хәсрәттән чыгарырга тиеш иде?
    
  Сорау: Эх!
    
    
  К: Мин эчтән шок кичердем, курку һәм горурлык. Бу бала минем улым иде! Мин аңа этне сакларга рөхсәт бирдем, әгәр ул аның өчен җаваплы булса. Ул шулай эшләде. Бу җан иясе тагын дүрт ел яшәде.
    
    
  С: Сез алдан әйткәннәрне аңлыйм дип уйлыйм.
    
    
  К: Малай чакта да улым минем күләгәмдә яшәргә теләмәгәнен белә иде. Аның ... соңгы көнендә ул Кантор Фицгералдка эшкә интервьюга китте. Ул Төньяк манараның 104 нче катында иде.
    
    
  Сорау: Сез бераз туктарга телисезме?
    
    
  А: Никтгедегет. Мин яхшы, бал. Исхак миңа сишәмбе иртәсендә шалтыратты. Мин CNN'да нәрсә булганын карый идем. Мин аның белән ял көннәрендә сөйләшмәгән идем, шуңа күрә ул анда булырга мөмкин дип уйламаган идем.
    
    
  Сорау: Зинһар, су эчегез.
    
    
  К: Мин телефонны алдым. Ул әйтте: 'Әти, мин Бөтендөнья сәүдә үзәгендә. Шартлау булды. Мин чыннан да куркам. ' Мин тордым. Мин аптырадым. Мин аңа кычкырдым дип уйлыйм. Мин әйткәннәрне хәтерләмим. Ул миңа: "Мин ун минутка шалтыратырга тырышам. Челтәр артык йөкләнергә тиеш. Әти, мин сине яратам. ' Мин аңа тыныч булырга, хакимияткә шалтыратырга куштым. Без аны аннан чыгарырбыз. "Без баскычтан төшә алмыйбыз, әти. Түбәндәге идән җимерелде, ут бина аша тарала. Бу чыннан да кайнар. Мин телим ... 'Бу шулай иде. Ул егерме дүрт яшь иде. [Озын пауза.] Мин телефонга карадым, аны бармак очлары белән сугып. Мин аңламадым. Бәйләнеш өзелде. Минем уйлавымча, мием кыска мизгелдә. Көннең калган өлеше минем хәтеремнән бөтенләй бетерелде.
    
    
  Сорау: Сез бүтән нәрсә белмәдегезме?
    
    
  К: Мин шулай булса иде. Икенче көнне исән калганнар турында хәбәр эзләп газета ачтым. Аннары мин аның рәсемен күрдем. Анда ул, һавада, ирекле иде. Ул сикереп торды.
    
    
  Сорау: Әй Алла. Гафу итегез, Кейн әфәнде.
    
  К: Мин алай түгел. Ут һәм җылылык чыдый алмаган булырга тиеш. Ул тәрәзәләрне җимерергә һәм язмышын сайларга көч тапты. Бәлки ул ул көнне үләргә тиеш булган, ләкин беркем дә аңа моны әйтергә җыенмый. Ул язмышын кеше кебек кабул итте. Ул көчле, очучы, һавада булган ун секундның остасы булды. Бу еллар эчендә мин аның өчен ясаган планнарым бетте.
    
    
  С: Әй Алла, бу бик куркыныч.
    
    
  К: Барысы да аның өчен булыр иде. Барысы да.
    
    
  72
    
    
    
  КАИН ТОВЕРЫ
    
  Нью Йорк
    
    
  Чәршәмбе, 19 июль, 2006. 11:39.
    
    
  - Сез бернәрсә дә хәтерләмисезме?
    
  - Мин сезгә әйтәм. Ул мине борырга мәҗбүр итте, аннары берничә номерга шалтыратты. '
    
  "Бу дәвам итә алмый. Комбинацияләрнең алтмыш проценты бар әле. Син миңа нәрсәдер бирергә тиеш. Барысы да. '
    
  Алар лифт ишекләре янында иде. Бу дискуссия төркеме, әлбәттә, элеккесенә караганда катлаулырак иде. Пальмпринт белән идарә ителгән панельдән аермалы буларак, бу банкоматка охшаган гади санлы клавиатура булган, һәм зур хәтердән саннарның кыска эзлеклелеген чыгару мөмкин булмаган диярлек. Лифт ишекләрен ачу өчен, Альберт озын, калын кабельне кертү панеленә тоташтырды, гади, ләкин рәхимсез ысул ярдәмендә кодны ярырга ниятләде. Иң киң мәгънәдә, бу санакны мөмкин булган комбинацияне сынап карарга мәҗбүр итте, барлык нульләрдән барлык ниналарга кадәр, бу күп вакыт ала ала.
    
  "Безгә бу лифтка керер өчен өч минут вакыт бар. Компьютерга егерме санлы эзлеклелекне сканерлау өчен ким дигәндә тагын алты кирәк булачак. Әгәр ул арада ватылмаса, чөнки мин аның барлык эшкәртү көчен шифрлау программасына юнәлттем."
    
  Ноутбук җанатары ботинкага эләккән йөз умарта шикелле шау-шу чыгарды.
    
  Орвил искә төшерергә тырышты. Ул стенага борылып, сәгатенә карады. Өч секундтан да артык вакыт үтмәде.
    
  "Мин аны ун сан белән чикләргә җыенам", диде Альберт.
    
  "Ышанасызмы?" - диде Орвил, борылып.
    
  'Әлбәттә. Минем бүтән вариантыбыз юк дип уйлыйм. '
    
  - Күпме вакыт кирәк?
    
  - Дүрт минут, - диде Альберт, иякләрен тырнап. "Әйдәгез, ул тырышкан соңгы комбинация түгел, чөнки аларның килүен ишетәм."
    
  Коридорның икенче очында кемдер ишеккә бәрелә.
    
    
  73
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Пәнҗешәмбе, 20 июль. 6:39 сәгать.
    
    
  Сигез көн алдан Талон Каньонына килеп җиткәч, таң ату экспедиция әгъзаларының күбесенең йоклавын күрде. Алты фут ком һәм кыя астында күмелгән аларның бишесе бүтән уянмас иде.
    
  Башкалар камуфлаж одеяллары астында иртәнге салкында калтырандылар. Алар офык булырга тиеш булган әйберләргә карап тордылар һәм кояш чыгуын көттеләр, кырык биш ел эчендә Иордания җәйсенең иң эссе көненә салкын һаваны тәмугка әйләндерделәр. Nowәрвакыт, алар уңайсыз баш иделәр, һәм бу аларны куркытты. Everyәр солдат өчен төнге сәгать иң авыры; һәм кулында кан булган кеше өчен ул үтергән кешеләрнең арбалары аның колагына пышылдау вакыты.
    
  Underир астындагы биш лагерь белән кыяда сакчы булып торучы өч арада, унбиш кеше йокы капчыкларына әйләнде; Бәлки, алар мөгез тавышын сагынганнар, профессор Форрестер аларны таң алдыннан үз караватларыннан уяткан. Кояш иртәнге 5:33 дә күтәрелде һәм тынлык белән каршы алды.
    
  Төнге 6:15 тирәсендә Орвил Уотсон һәм Альберт әти Кин манарасы фойесына керәләр, аңын кайтару өчен экспедициянең беренче әгъзасы - пешекче Нури Заит. Ул ярдәмчесе Ранины кагып, тышка китте. Ашханәгә килеп җиткәч, ул су урынына конденсацияләнгән сөт кулланып, тиз арада кофе ясый башлады. Сөт яки сокның күп картоннары калмады, чөнки кешеләр су җитмәү өчен компенсация өчен эчтеләр, һәм җимеш тә булмады, шуңа күрә пешекченең бердәнбер варианты - омлет һәм йомырка ясау. Карт телсез бөтен көчен һәм берничә петрушка ашарга салды, кулинария осталыгы аша, һәрвакыттагыча, аралашты.
    
  Авыру чатырында Харел Андреаның кочагыннан арынды һәм профессор Форестерны тикшерергә китте. Карт кислородка бәйләнгән иде, ләкин аның хәле начарланды. Табиб ул төннән күбрәк дәвам итәчәгенә шикләнде. Фикерне бетерү өчен башын чайкап, ул үбеп Андреаны уятырга кайтты. Алар бер-берсен кайгыртып, кечкенә сөйләшкәндә, икесе дә гашыйк булганнарын аңлый башладылар. Ниһаять, алар киенеп иртәнге ашка ашханәгә юл тоттылар.
    
  Фаулер, хәзер Паппас белән чатыр бүлешеп, көнен яхшырак хөкем итүгә каршы башлады һәм ялгышты. Солдатлар чатырындагы һәркем йоклый дип уйлап, тышка тайпылып, спутник телефонына Альбертка шалтыратты. Яшь рухани җавап бирде һәм түземсезлек белән егерме минуттан кире шалтыратырга кушты. Фаулер асылды, шалтыратуның кыска булуын җиңеләйтте, ләкин тиз арада кабат уңышын сынап карарга тиеш дип борчылды.
    
  Дэвид Паппаска килгәндә, ул алты яртыдан алдарак уянды һәм үзен яхшырак хис итәр өчен, профессор Форрестер янына китте, ләкин шулай ук алдагы төнге төштән соң кичергән гаебен ташларга өметләнеп, көймә, ниһаять, көн яктысында исән калган бердәнбер археолог иде.
    
  Солдат чатырында Марла Джексон командирының һәм сөйгәненең аркасын матрастан каплады - алар беркайчан да бергә йокламадылар, ләкин вакыт-вакыт бергә "разведка миссияләре" белән урлаштылар. Ул Көньяк Африка нәрсә уйлый дип уйлады.
    
  Декер таң өчен үлгәннәрнең сулышын китергән кешеләрнең берсе иде, муенының артындагы чәчләр бетте. Бер-бер артлы ике төш күрү арасында кыска уяну мизгелендә ул ешлык сканер экранында сигнал күрде дип уйлады, ләкин аның урнашкан урынын билгеләү бик тиз иде. Кинәт ул сикереп торды һәм заказ бирә башлады.
    
  Раймонд Кайн чатырында Рассел начальнигы киемен салды һәм аны ким дигәндә кызыл дару эчәргә өндәде. Ышанмыйча, Кабил ризалашты, аннары Рассел карамаган вакытта аны төкерде. Ул сәер тыныч иде. Ниһаять, аның алтмыш сигез елының бөтен максатына ирешелер иде.
    
  Тыйнак чатырда Томми Эйчберг акыл белән бармагын борынына тыгып, төймәсен тырнап, Брайан Хэнли эзләп ванна бүлмәсенә китте. Аңа бораулау өчен кирәкле өлешне төзәтүдә аның ярдәме кирәк иде. Аларны чистарту өчен сигез аяк дивар бар иде, ләкин алар өстән бораулансалар, вертикаль басымны бераз киметергә, аннары ташларны кул белән чыгарырга мөмкиннәр. Тиз эшләсәләр, алты сәгать эчендә тәмамларга мөмкин иде. Әлбәттә, Ханли беркайда да күренмәде.
    
  Хуканга килгәндә, ул сәгатенә карады. Соңгы бер атна эчендә ул бөтен өлкәне яхшы күрү өчен иң яхшы урын эшләде. Хәзер ул солдатларның үзгәрүен көтте. Көтү аңа бик яхшы иде. Ул гомере буе көтеп тора иде.
    
    
  74
    
    
    
  КАИН ТОВЕРЫ
    
  Нью Йорк
    
    
  Чәршәмбе, 19 июль, 2006, 11:41.
    
    
  7456898123
    
  Компьютер кодны нәкъ ике минут кырык өч секунд эчендә тапты. Бу бәхетле иде, чөнки Альберт сакчыларның күренүенә күпме вакыт кирәклеген дөрес санамаган. Коридор ахырындагы ишек лифт ишеге белән бер үк вакытта диярлек ачылды.
    
  - Моны тот!
    
  Ике сакчы һәм полицейский коридорга керделәр, кабындылар, пистолетлары әзер. Алар бу шау-шу турында тулысынча дулкынланмады. Альберт белән Орвил лифтка ашыктылар. Алар келәмдә аякта йөгерү тавышын ишетә алдылар һәм лифтны сынап карау өчен сузылган кулны күрделәр. Ул дюймны сагынды.
    
  Ишек ябылды. Тышта алар сакчыларның моңлы тавышларын әйтә алалар.
    
  "Сез бу әйберне ничек ачасыз?" - дип сорады полицейский.
    
  "Алар ерак китмәсләр. Бу лифт эшләү өчен махсус ачкыч таләп итә. Ансыз беркем дә уза алмый. '
    
  "Сез миңа сөйләгән ашыгыч ярдәм системасын активлаштырыгыз".
    
  - Әйе, сэр. Шунда ук. Бу баррельдә балык аткан кебек булыр. '
    
  Альвиллга таба борылганда Орвил йөрәгенең тибүен сизде.
    
  - Начар, алар безне алырлар!
    
  Рухани елмаеп җибәрде.
    
  "Сезгә нәрсә булды? Нәрсәдер уйлагыз" Орвил пышылдады.
    
  "Минем инде бар. Бүген иртән Кайн манарасы компьютер системасына кергәч, лифт ишекләрен ачкан аларның системасында электрон ачкычка кереп булмый."
    
  "Мөмкин түгел," Орвил кыйналырга яратмады, ләкин бу очракта ул барлык утлы аналарга каршы иде.
    
  "Сез зур шпион булырга мөмкин, һәм сез берничә хәйлә беләсез ... ләкин сезгә зур хакер кирәк булган бер нәрсә җитми: капиталь уйлау", диде Альберт. Ул, бүлмәсендә ял иткәндәй, кулларын баш артына бөкләде. "Ишекләр бикләнгәндә сез тәрәзәләрне кулланасыз. Яисә бу очракта сез лифтның торышын һәм идән тәртибен үзгәртә торган эзлеклелекне үзгәртәсез. Гади адым блокланмаган. Хәзер Кайн компьютеры лифтны утыз сигезенче урынга утыз тугызынчы катта дип уйлый."
    
  "Алайса?" - дип сорады Орвил, руханиның мактануыннан бераз ачуланып, шулай ук кызык.
    
  - Ну, дустым, мондый хәлдә, бу шәһәрдәге барлык гадәттән тыш хәлләр системалары лифтларны соңгы катка төшерергә, аннары ишекләрне ачарга этәрә.
    
  Шул мизгелдә, кыска калтыранудан соң, лифт күтәрелә башлады. Алар тышта аптыраган сакчыларның кычкыруларын ишетәләр иде.
    
  "Өскә аска, аска өскә", - диде Орвил, ялкау дезинфекция болытында кул чапты. "Син гений."
    
    
  75
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Пәнҗешәмбе, 20 июль, 2006. 6:43.
    
    
  Фаулер Андреа тормышын кабат куркыныч астына куярга әзер түгел иде. Спутник телефонын бернинди саклыксыз куллану акылсызлык иде.
    
  Тәҗрибәсе булган кешегә бер үк хата ике тапкыр ясауның мәгънәсе юк. Бу өченче тапкыр булыр.
    
  Беренчесе узган төн иде. Рухани дога китабыннан карады, казу отряды профессор Форрестерның ярым үле гәүдәсен алып барган мәгарәдән. Андреа аның янына йөгерде һәм нәрсә булганын сөйләде. Хәбәрче әйтүенчә, алар алтын тартма мәгарәдә яшерелгән, һәм Фаулерда шик юк. Яңалыклар тудырган гомуми дулкынланудан файдаланып, ул Альбертка шалтыратты, һәм ул соңгы тапкыр террор төркеме һәм Хакан турында мәгълүмат алу өчен Нью-Йоркта төн уртасында, Иорданиядә таң атканнан соң берничә сәгать узгач аңлатты. Шалтырату унөч секунд дәвам итте.
    
  Икенчесе ул көнне иртә белән Фаулер ашыкты. Бу шалтырату алты секунд дәвам итте. Ул сканерның сигналның каян килүен ачыкларга вакыты барлыгына шикләнде.
    
  Өченче шалтырату алты ярым минутта булырга тиеш иде.
    
  Альберт, Алла ризалыгы өчен, мине рәнҗетмә.
    
    
  76
    
    
    
  КАИН ТОВЕРЫ
    
  Нью Йорк
    
    
  Чәршәмбе, 19 июль, 2006. 11:45.
    
    
  "Ничек уйлыйсыз, алар анда барып җитәрләр?" - дип сорады Орвил.
    
  'Минем уйлавымча, алар SWAT командасын алып, түбәдән рэпель ясарлар, бәлки пыяла тәрәзәләрне һәм бөтен бозыкларны атарлар.'
    
  Бер-ике коралсыз караклар өчен SWAT командасы? Бер-ике тычканны аулау өчен танк кулланган кебек түгел?
    
  "Кара, Орвил: параноид мультимиллионерның шәхси офисына ике таныш булмаган кеше керде. Алар безгә бомба ташларга уйламаганнары өчен сез бәхетле булырга тиеш. Хәзер, игътибар итегез. Бу катка бердәнбер керү өчен Расселл бик куркынычсыз санак булырга тиеш. '
    
  - Монда әйтмәгез, сез аның компьютерына керә алмыйсыз дип әйтмәгез!
    
  "Мин алай әйтмәдем. Бу миңа ким дигәндә тагын ун секунд кирәк булыр дип әйтәм. '
    
  Альберт кашындагы тирне сөртте, аннары куллары клавиатура өстенә селкенсен. Дөньядагы иң яхшы хакер да, серверга тоташмаган булса, компьютерга үтеп керә алмады. Бу баштан ук аларның проблемасы иде. Алар Кайн челтәрендә Расселлның компьютерын табу өчен барын да сынап карадылар. Бу мөмкин түгел иде, чөнки система буенча, бу каттагы санаклар Кайн манарасына кермәгән. Альберт аны гаҗәпләндерде, Расселл гына түгел, Кайн да Интернетка һәм бер-берсенә тоташкан компьютерларны 3G карталары аша кулланган, ул вакытта Нью-Йоркта кулланылган йөзләгән меңнәрнең икесе. Бу мөһим мәгълүмат булмаса, Альберт дистә еллар эчендә ике күзгә күренми торган санакны эзли алыр иде.
    
  Альберт уйлаганча, алар киң полосалы өчен көненә биш йөз доллардан артык түләргә тиеш. Сезнең миллионнар бәясе булганда бу бернәрсә дә түгел дип уйлыйм. Бигрәк тә сез безнең кебек кешеләрне шундый гади хәйлә белән куркудан саклый аласыз.
    
  "Мин алдым дип уйлыйм", диде рухани, экран карадан ачык зәңгәр төскә үзгәргәндә, системаның эшли башлавын күрсәтеп. "Бу дискны табу бәхете бармы?"
    
  Орвилл Расселлның чиста һәм зәвыклы офисындагы тартмалар һәм бер кабинет аша уйланып, файлларны чыгарып келәмгә ыргытты. Хәзер ул стенадан рәсемнәрне ертып җибәрде, сейфны эзләде һәм урындык төбен көмеш хәреф белән ачты.
    
  "Монда табылырлык әйбер юк кебек", диде Орвилл, Расселл креслоларының берсен аягы белән этеп, Альберт янында утырыр өчен. Аның кулындагы бинтлар кабат кан белән капланган, түгәрәк йөзе алсу.
    
  'Параноид карчык улы. Алар бер-берсе белән генә аралаштылар. Тышкы хатлар юк. Рассел бизнес өчен башка компьютер кулланырга тиеш. '
    
  "Ул аны Иорданиягә алып барган булырга тиеш".
    
  "Миңа сезнең ярдәм кирәк. Без нәрсә эзлибез? '
    
  Бер минуттан соң, ул уйлаган һәр серсүзне керткәч, Орвил биреште.
    
  "Бу бернинди файда да юк. Анда бернәрсә дә юк. Әгәр дә булса, ул аны бетерде инде. '
    
  "Бу миңа идея бирә. Тукта", диде Альберт, кесәсеннән сагыз таягыннан зуррак булмаган флеш дискны тартып алып, аны компьютер үзәк эшкәрткеч җайланмасына тоташтырды, шуңа күрә ул каты диск белән аралаша алыр иде. "Бу кечкенә әйбердәге кечкенә программа сезгә каты дисктагы бетерелгән бүлекләрдән мәгълүмат алырга мөмкинлек бирәчәк. Без аннан башлый алабыз."
    
  "Гаҗәп. Netcatch эзләгез. '
    
  - Дөрес!
    
  Бераз зарлану белән, программаның эзләү тәрәзәсендә ундүрт файл исемлеге барлыкка килде. Альберт аларны берьюлы ачты.
    
  'Бу HTML файллары. Сакланган вебсайтлар. '
    
  - Сез берәр нәрсәне таныйсызмы?
    
  "Әйе, мин аларны үзем коткардым. Бу мин сервер чаттер дип атыйм. Террористлар һөҗүм планлаштырганда бер-берсенә хат җибәрмиләр. Теләсә нинди ахмак, электрон почта билгеләнгән урынга кадәр егерме-утыз сервер аша уза ала, шуңа күрә сезнең хәбәрне кем тыңлаганын сез беркайчан да белмисез. Эшләгәннәре - шакмактагы һәркемгә бер үк серсүзне бушлай счетка бирү, һәм алар электрон почта проекты итеп бирергә кирәк булганны язалар. Сез үзегезгә язган кебек, бу бер-берсе белән аралашкан террористларның тулы күзәнәгеннән кала. Электрон почта беркайчан да җибәрелми. Ул кая бармый, чөнки һәр террорист бер үк счетны куллана һәм ...
    
  Орвилл экран алдында паралич булып басып торды, шулкадәр аптырады ки, бер мизгелгә сулышын онытты. Хыялланмаган, ул беркайчан да күз алдына китермәгән нәрсә кинәт аның күз алдында ачыкланды.
    
  "Бу дөрес түгел", диде ул.
    
  - Нәрсә булды Орвил?
    
  'Мин ... атна саен меңнәрчә, меңләгән счетларны чабам. Веб-сервердан файлларны күчергәндә без текстны гына саклыйбыз. Алмасак, рәсемнәр каты дискларыбызны тиз тутырырлар иде. Нәтиҗәсе начар, ләкин сез аны әле укый аласыз. '
    
  Орвил компьютер экранына бәйләнгән бармакны күрсәтте, анда террористлар арасында әңгәмә Maktoob.com электрон почтасы аша бара иде, һәм сез төсле төймәләрне һәм рәсемнәрне күрә аласыз, әгәр ул урлаган һәм саклаган файлларның берсе булса.
    
  Альберт Альберт бу компьютердагы браузердан Maktoob.com сайтына керде. Соңыннан бетерсәләр дә, рәсемнәр хәтер кэшында калды. Мактубка керергә ... '
    
  Альберт Орвил тәмамланганчы аңлады.
    
  "Монда булган кеше серсүзне белгән булырга тиеш".
    
  Орвил ризалашты.
    
  "Бу Рассел, Альберт. Рассел - хакан. '
    
  Шул мизгелдә зур тәрәзәне ватып, атышлар яңгырады.
    
    
  77
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Пәнҗешәмбе, 20 июль, 2006. 6:49.
    
    
  Фаулер сәгатенә карады. Билгеләнгән вакытка тугыз секунд кала, көтелмәгән нәрсә булды.
    
  Альберт шалтыратты.
    
  Рухани телефон аша шалтырату өчен каньон подъездына китте. Анда кыяның көньяк очыннан карап торган солдатка күренми торган сукыр урын бар иде. Ул телефонны кабызган мизгелдә телефон шалтырады. Фаулер шунда ук нәрсәдер дөрес булмаганын аңлады.
    
  - Альберт, нәрсә булды?
    
  Сызыкның икенче очында ул берничә кычкырган тавыш ишетте. Фаулер нәрсә булганын ачыкларга тырышты.
    
  "Тукта!"
    
  "Офицер, мин шалтыратырга тиеш!" Альберт тавышы, колагы янында телефоны булмаган кебек, ерак яңгырады. "Бу чыннан да мөһим. Бу милли куркынычсызлык проблемасы."
    
  - Мин сезгә бу кызык телефонны куярга куштым.
    
  "Мин әкрен генә кулымны төшереп сөйләшәм. Әгәр дә син минем шикле эш эшләвемне күрсәң, мине ат. '
    
  "Бу минем соңгы кисәтүем. Аны ташла! '
    
  "Энтони," Альберт тавышы тигез һәм ачык иде. Ниһаять, ул колакны салды. "Сез мине ишетә аласызмы?"
    
  - Әйе, Альберт.
    
  'Рассел - хакан. Ышандырылды. Сак булыгыз! '
    
  Бәйләнеш өзелде. Фаулер аның өстендә шок юу дулкыны сизде. Ул лагерьга кире борылды, аннары барысы да караңгы төште.
    
    
  78
    
    
    
  Ашау чатыры эчендә, илле-өч секунд
    
  Андреа белән Харел ашау чатыры подъездында туктадылар, алар Дэвид Паппасның аларга таба йөгерүен күрделәр. Паппас канлы футболка киеп, тәртипсез булып күренде.
    
  - Табиб, табиб!
    
  - Нәрсә булды Давыт? - дип җавап бирде Харел. Су вакыйгасы "дөрес кофе" үткәнгә әйләнгәнгә, ул шул ук начар кәефтә иде.
    
  "Бу профессор. Аның хәле начар ".
    
  Дэвид Форрестер белән калырга теләде, Андреа белән Док иртәнге ашка бардылар. Көймәгә барып җитү өчен стенаны җимерүне тотып торган бердәнбер нәрсә - Форрестерның хәле, Рассел алдагы төнне эшне дәвам итәсе килгән булса да. Профессорның торгызылу һәм аларга кушылу мөмкинлеге булганчы, Дэвид бушлыкны ачудан баш тартты. Соңгы берничә сәгать эчендә Паппас турында фикере начарайган Андреа, ул Форрестерның юлдан чыгуын көткәндә шикләнә.
    
  "Ярар." Док сулап куйды. "Алга бар, Андреа. Безнең икебезнең дә иртәнге ашны калдыруның мәгънәсе юк." Ул кире дәваханәгә йөгерде.
    
  Хәбәрче тиз арада чатыр эченә карады. Зәйит белән Питерке артка кул селтәделәр. Андреа телсез пешекче һәм аның ярдәмчесе ошады, ләкин ул вакытта өстәл артында утырган кешеләр генә ике солдат - Алоис Готтлиеб һәм Луи Малони, подносларыннан ашыйлар. Андреа аларның икесенең генә булуына гаҗәпләнде, чөнки солдатлар гадәттә бергә ашадылар, көньяк тауда бер генә күзәтү ярты сәгать калдырдылар. Чынлыкта, иртәнге аш ул солдатларны бер урында бердәнбер тапкыр күрде.
    
  Андреа аларның компаниясе турында кайгыртмаганга, ул Харелга булыша аламы-юкмы икәнен карарга булды.
    
  Минем медицина белемем шулкадәр чикле булса да, мин артка больница күлмәген киер идем.
    
  Аннары Док борылып кычкырды: "Миңа рәхим итегез һәм миңа зур кофе алыгыз, шулай бит?"
    
  Андреа Нур Зайитка егылып төшкәндә, маймыл кебек ашау өстендә тир түгүче солдатлардан саклану өчен иң яхшы юлны табарга тырышып, чатырга чумды. Пешекче табибның кире дәвалау учреждениесенә йөгергәнен күргән булырга тиеш, чөнки ул Андреага ике стакан кофе һәм тәлинкә тосты белән лодка бирде.
    
  - Сөттә эрегән кофе, шулай бит, Нури?
    
  Телсез елмаеп, кысылды, бу аның гаебе түгел диде.
    
  "Мин беләм. Бәлки, бүген кич без кыядан су чыкканын һәм Библиянең барлык әйберләрен күрербез. Барыбер, рәхмәт. '
    
  Әкрен генә, кофесын түкмәвенә ышанып, ул үзенең дөньяда иң координацияләнгән кеше түгеллеген белә иде, ләкин ул моны беркайчан да танымаса да - ул дәвалау учреждениесенә юл тотты. Нури аңа ашханә подъездыннан кул селтәде, әле дә елмаеп.
    
  Аннары булды.
    
  Андреа гигант кул аны җирдән күтәреп, аркасына ыргытканчы алты ярым аякны һавага ыргыткандай тоелды. Ул сул кулында кискен авырту кичерде, күкрәгендә һәм аркасында коточкыч яну сизелде. Ул күктән меңләгән кечкенә янып торган тукымаларны күрү өчен үз вакытында әйләнеп кайтты. Кара төтен баганасы ике секунд элек тәртипсез чатырда калган. Aboveгарыда, төтен башка, кара төтен белән кушылган кебек иде. Андреа каян килгәнен аңлый алмый. Ул күкрәгенә әкрен генә кагылды һәм күлмәгенең кайнар, ябыштырылган сыеклык белән капланганын аңлады.
    
  Док йөгерде.
    
  "Яхшы?" Әй Алла, әйбәт, кадерлем? '
    
  Андреа Харелның кычкырганын белә иде, ләкин аның тавышы Андреа колагындагы сыбызгыдан ерак яңгыраса да. Ул табибның муенын һәм кулларын тикшергәнен сизде.
    
  "Минем күкрәгем".
    
  - Сез яхшы. Бу кофе гына. '
    
  Андреа җентекләп торды һәм үзенең кофе түккәнен аңлады. Аның уң кулы һаман да подносны кысып тора иде, сул ягы ташка бәрелгән иде. Ул күбрәк җәрәхәтләр алыр дип куркып бармакларын селкетте. Бәхеткә, бернәрсә дә өзелмәде, ләкин аның сул ягы паралич тойды.
    
  Берничә экспедиция әгъзасы чиләк ком белән утны сүндерергә тырышканда, Харел Андреа яраларына игътибар итә. Хәбәрченең тәненең сул ягында кисүләр һәм тырмалар бар иде. Чәчләре һәм аркасы тире бераз янган, колаклары гел яңгырый.
    
  "Тавыш өч-дүрт сәгать эчендә юкка чыгачак", диде Харел, стетоскопны чалбар кесәсенә кире куеп.
    
  - Гафу итегез ... - диде Андреа, сизми дә кычкырып. Ул елый иде.
    
  "Сездә гафу үтенергә бернәрсә дә юк".
    
  'Ул ... Нури ... миңа кофе алып килде. Әгәр мин аны алырга керсәм, мин хәзер үлгән булыр идем. Мин аңардан чыгып, минем белән тәмәке тартуны сорый алыр идем. Мин аның тормышын саклап кала алыр идем ".
    
  Харел тирә-якка күрсәтте. Буталчык чатыр да, ягулык танкеры да шартлады - берьюлы ике аерым шартлау. Дүрт кеше көлдән башка бернәрсәгә дә әверелмәде.
    
  "Берәр нәрсәне тоярга тиеш кеше - моны эшләгән канчык улы".
    
  "Моның турында борчылмагыз, ханым, без аны алдык", диде Торрес.
    
  Ул һәм Джексон бу кешене сөйрәделәр, аяклары белән бәйләделәр һәм аны чатырлар янындагы мәйдан уртасына урнаштырдылар, калган экспедиция әгъзалары күргәннәренә ышанмыйча аптырап карап тордылар.
    
    
  79
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Пәнҗешәмбе, 20 июль, 2006. 6:49.
    
    
  Фаулер кулын маңгаена күтәрде. Бу кан иде. Йөк машинасының шартлавы аны җиргә ыргытты, һәм ул башын нәрсәгәдер бәрер иде. Ул торып, иярчен телефонын тотып, лагерьга таба борылырга тырышты. Аның куркыныч күренеше һәм куе төтен болыты арасында ул ике солдатның якынлашуын күрде, пистолетлар аңа күрсәттеләр.
    
  - Син бит, карчык улы!
    
  - Кара әле, ул әле телефонны кулында тота.
    
  - Менә сез шартлауларны куя идегез, шулай бит?
    
  Мылтык төсе аның башына сукты. Ул җиргә егылды, ләкин тәненә тибү яки башка сугу сизелмәде. Ул моңа кадәр күптән аңын югалта иде.
    
    
  "Бу көлке," Рассел кычкырды, Фаулер әти тирәсендә җыелган төркемгә кушылып: Декер, Торрес, Джексон һәм солдатлар ягында Алрик Готтлиеб; Эйчберг, Хэнли һәм Паппас тыныч халыкның калганнары турында.
    
  Харел ярдәме белән Андреа торырга һәм тән белән кара булган куркыныч йөзләр төркеменә якынлашырга тырышты.
    
  - Бу көлке түгел, әфәнде, - диде Декер, Фаулерның иярчен телефонын ыргытып. "Без аны ягулык танкеры янында тапкач таптык. Сканер ярдәмендә без аның бүген иртә телефоннан шалтыратканын беләбез, шуңа күрә без инде шикләнә идек. Иртәнге ашка бару урынына без үз урыннарыбызны алдык һәм аны карадык. Бәхеткә."
    
  - Бу ... ... Андреа башлады, ләкин Харел аның кулына кысылды.
    
  "Тыныч. Бу аңа булышмас, - дип пышылдады ул.
    
  Төгәл. Минем әйтәсе килгәнем, бу яшерен телефонмы, ул CIA белән элемтәгә керә? Бу сезнең гаепсезлекне саклау өчен иң яхшы ысул түгел, ахмак.
    
  "Бу телефон. Бу экспедициядә рөхсәт ителмәгән әйбер, ләкин бу кешене шартлауда гаепләү җитми", диде Рассел.
    
  - Бәлки, телефон гына түгел, әфәнде. Ләкин аның портфелендә нәрсә таптык?
    
  Джексон җимерелгән портфельне алар алдына ташлады. Буш иде, аскы капка өзелде. Базага ябыштырылган, кечкенә, марзипанга охшаган блоклар булган яшерен бүлмә.
    
  - Бу C4, Рассел әфәнде, - дип дәвам итте Декер.
    
  Мәгълүмат аларның барысын да сулышсыз калдырды. Аннары Алрик пистолетны чыгарды.
    
  "Бу дуңгыз абыемны үтерде. Миңа аның баш сөягенә пуля салырга рөхсәт итегез", - дип кычкырды ул, ачуы белән.
    
  "Мин җитәрлек ишеттем", - диде йомшак, ләкин ышанычлы тавыш.
    
  Түгәрәк ачылды, һәм Раймонд Кабил руханиның аңсыз гәүдәсенә якынлашты. Ул аның өстенә иелде, берсе кара төстә, икенчесе ак төстә.
    
  "Мин бу кешене нәрсә эшләргә этәргәнен аңлый алам. Ләкин бу миссия бик озак тоткарланды, һәм аны соңга калдырып булмый. Паппас, зинһар, эшкә кайтыгыз һәм ул стенаны җимерегез."
    
  "Кайн әфәнде, мин монда нәрсә булганын белмичә эшли алмыйм", дип җавап бирде Паппас.
    
  Брайан Хэнли һәм Томми Эйчберг, куллар узып, Паппас янында тордылар. Каин аларга ике тапкыр да карамады.
    
  - әфәнде. Декер? '
    
  - Әфәнде? - дип сорады зур Көньяк Африка.
    
  "Зинһар, үз хакимиятегезне күрсәтегез. Яхшы вакыт бетте. '
    
  - Джексон, - диде Декер.
    
  Солдат аны M4 күтәрде һәм аны өч фетнәчегә юнәлтте.
    
  "Син мине шаярырга тиешсең," - дип зарланды Эйчберг, аның зур кызыл борыны Джексон мылтыгыннан бер дюйм булган.
    
  "Бу шаяру түгел, сөеклем. Бар, яисә мин яңа ишегеңне атармын ". Джексон мылтыгын коточкыч металл белән басты.
    
  Башкаларны санга сукмыйча, Кабил Харел белән Андреа янына китте.
    
  "Сезгә, яшь хатын-кызларга килгәндә, сезнең хезмәтләрегезгә ышану бик рәхәт булды. Декер әфәнде сезнең Бехемотка кайтуыгызга гарантия бирә. '
    
  "Нәрсә турында сөйләшәсез?" Андреа елады, ишетү проблемаларына карамастан, Кабил әйткәннәрнең кайберләрен тотып. "Син бит карчык улы! Алар берничә сәгатьтән көймәне алып кайтырга җыеналар. Миңа иртәгәгә кадәр торырга рөхсәт итегез. Сез миңа бурычлы."
    
  - Димәк, балыкчы кортка бурычлы? Аларны алыгыз. Эх, алар кигәннәре белән генә китәләр. Репортердан фотосурәтләре белән дискны бирүне сорагыз. '
    
  Декер Алрикны читкә алып китте һәм аның белән тыныч кына сөйләште.
    
  - Син аларны аласың.
    
  "Бу мыскыл. Минем монда каласым һәм рухани белән эш итәсем килә. Ул минем абыемны үтерде", диде немец, аның күзләре кан.
    
  "Кайткач, ул әле исән булыр. Хәзер кушканча эшлә. Торрес аның сезнең өчен матур һәм җылы булуына инаныр. '
    
  - Начар, полковник. Моннан ким дигәндә өч сәгать Акабага һәм артка, хәтта Хумвида иң югары тизлектә машина йөртү. Әгәр Торрес рухани янына килсә, мин кайткач аңардан бернәрсә дә калмас ".
    
  "Миңа ышан, Готтлиеб. Сез бер сәгатьтән кайтырсыз.
    
  - Нәрсә әйтәсең, әфәнде?
    
  Декер аңа кул астындагы кешеләрнең әкренлегеннән ачуланып җитди карады. Ул сүзгә-сүз аңлатуны нәфрәт итте.
    
  Сарсапарилла, Готтлиеб. Тиз эшләгез ".
    
    
  80
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Пәнҗешәмбе, 20 июль, 2006. 7:14.
    
    
  H3 арткы утыргычында утырган Андреа тәрәзәләр аша кергән тузан белән көрәшү өчен файдасыз омтылышта күзләрен ярым йомды. Ягулык танкерының шартлавы машинаның тәрәзәләрен шартлатып, тәрәзә тәрәзәсен җимерде, һәм Алрик тишекләрнең кайберләрен трубка тасмасы һәм берничә күлмәк белән япкан булса да, ул бик тиз эшләде, хәтта ком кайбер урыннарга керде. Харел зарланды, ләкин солдат җавап бирмәде. Ул рульне ике кулы белән тотты, шакмаклары ак, авызы киеренке. Ул өч минут эчендә каньон авызындагы зур гөмбәзне чистартты һәм хәзер тизләткечне аның тормышы аңа бәйләнгән кебек басты.
    
  "Бу дөньядагы иң уңайлы сәяхәт булмас, ләкин ким дигәндә без өйгә кайтырбыз", диде Док, кулын Андреа янына куеп. Андреа кулын кысып алды.
    
  - Нигә ул шулай эшләде, Док? Ни өчен аның портфелендә шартлаткыч матдәләр булган? Әйтегез әле, алар аны утырттылар, - диде яшь хәбәрче ялварып.
    
  Доктор якынрак таянды, шуңа күрә Алрик аны ишетә алмады, ләкин ул двигатель тавышыннан һәм вакытлыча тәрәзә каплавыннан җил ишеткәндә шикләнә.
    
  - Белмим, Андреа, ләкин шартлаткыч матдәләр аңа тиеш иде.
    
  "Син кайдан беләсең?" Андреа сорады, аның күзләре кинәт җитди.
    
  "Чөнки ул миңа әйтте. Сез чатыр астында булганда солдатларның сөйләшкәнен ишеткәч, ул миңа су белән тәэмин итүне шартлату планы белән ярдәм сорады. '
    
  - Док, син нәрсә турында сөйләшәсең? Бу турыда беләсезме? "
    
  "Ул монда сезнең өчен килде. Ул сезнең тормышыгызны бер тапкыр саклап калган иде, һәм аның хөрмәте буенча, ул сезгә ярдәмгә мохтаҗ булганда сезгә ярдәм итәргә бурычлы дип саный. Ничек кенә булмасын, мин аңламаган сәбәпләр аркасында сезне аның начальнигы беренче урынга тартты. Ул Фаулерның экспедициядә булуына ышанасы килде."
    
  - Шуңа күрә Каин кортны искә алды?
    
  - Әйе. Кейн һәм аның кешеләре өчен сез Фаулер белән идарә итү чарасы идегез. Барысы да баштан ук ялган иде ".
    
  - Хәзер аңа нәрсә булыр?
    
  "Аның турында оныт. Алар аны сорарлар, аннары ... ул юкка чыгар. Берәр нәрсә әйтер алдыннан, кире кайту турында уйламагыз да. '
    
  Хәлнең чынбарлыгы хәбәрчене таң калдырды.
    
  - Нигә, Док? Андреа җирәнеп аннан китте. - Нигә син миңа әйтмәдең, без үткәннән соң? Син миңа бүтән ялганламассың дип ант иттең. Без мәхәббәт ясаганда ант иттегез. Мин ничек ахмак булганымны белмим ... '
    
  "Мин күп нәрсә әйтәм." Харелның яңагына яшь ага, ләкин ул дәвам иткәч, тавышы каты иде. "Аның миссиясе миннән аерылып тора. Миңа калса, ул вакыт-вакыт булган бу акылсыз экспедицияләрнең берсе иде. Ләкин Фаулер аның реаль була алуын белә иде. Әгәр шулай булса, ул бу турыда нәрсәдер эшләргә тиешлеген белә иде."
    
  - Бу нәрсә иде? Барыбызны да шартлатасызмы? "
    
  - Бүген иртә белән кем шартлаганын белмим, ләкин миңа ышаныгыз, бу Энтони Фаулер түгел иде.
    
  - Ләкин сез бернәрсә дә әйтмәдегез.
    
  "Мин үземне бирмичә бернәрсә дә әйтә алмадым", диде Харел читкә борылып. "Безне алардан чыгаруларын белә идем ... Мин ... сезнең белән булырга теләдем. Казудан ерак. Минем тормышымнан ерак, минемчә."
    
  "Форрестер турында нәрсә әйтеп була? Ул сезнең пациентыгыз иде, һәм сез аны шунда калдырдыгыз."
    
  "Ул бүген иртә белән Андреа үлде. Шартлау алдыннан. Беләсеңме, ул еллар буе авырый иде.
    
  Андреа башын чайкады.
    
  Әгәр мин америкалы булсам, Пулитцер премиясен алыр идем, ләкин нинди бәягә?
    
  "Мин моңа ышанмыйм. Бик күп үлем, шулкадәр көч куллану, барысы да көлке музей экспонаты өчен. '
    
  - Фаулер сезгә моны аңлатмады? Күп нәрсә куркыныч астында ... "Харел чүкеч акрынайды.
    
  "Бу дөрес түгел", диде ул тәрәзәдәге ярыкларны карап. "Монда бернәрсә дә юк."
    
  Транспорт кинәт туктады.
    
  - Әй, Алрик, син нәрсә эшлисең? Андреа әйтте. - Нигә туктыйбыз?
    
  Зур немец бернәрсә дә әйтмәде. Бик әкрен, ул ут ачкычларын алып, кул тормозын кысып, Хаммердан чыгып, ишекне бәрде.
    
  "Начар. Алар батырчылык итмәсләр", диде Харел.
    
  Андреа табиб күзендә курку күрде. Ул Алрикның комдагы эзләрен ишетә иде. Ул Харел ягына уза иде.
    
  - Нәрсә булды, Док?
    
  Ишек ачылды.
    
  - Чык, - диде Алрик салкынча, аның йөзе тынычсыз.
    
  - Сез моны эшли алмыйсыз, - диде Харел, бер дюйм да хәрәкәтләнмичә. "Сезнең командир Моссадта дошман ясарга теләми. Бездә бик начар дошманнар бар."
    
  Заказ - заказ. Чык. '
    
  "Ул түгел. Leastичшиксез, аны җибәрегез, зинһар. '
    
  Немец кулын каешка күтәрде һәм автоматтан пистолетны тартып алды.
    
  "Соңгы тапкыр. Машинадан төшегез ".
    
  Харел Андреага карады, язмышына отставкага китте. Ул кысылды һәм машинадан чыгу өчен ике кулы белән ян тәрәзә өстендә пассажир тоткычын тотты. Ләкин кинәт ул кул мускулларын кысып, тоткычны кысып, куып чыгарды, авыр итекләре белән Алрикны күкрәгенә кыйнады. Немец пистолетны җиргә ташлады. Харел солдатка башын үпте, аны егылды. Табиб шунда ук сикереп торды һәм немецның йөзенә тибеп, кашын кисеп, күзенә зыян китерде. Док, аягын йөзеннән күтәрде, эшне тәмамларга әзер, ләкин солдат савыгып, зур кулы белән аягын тотты һәм аны сул якка кискен әйләндерде. Док егылгач, сөяк сыну көчле тавышы ишетелде.
    
  Сәүдәгәр торды һәм борылды. Андреа аңа сугарга әзер иде, ләкин солдат аны аркасы белән ташлады, яңагына ямьсез кызыл каеш калдырды. Андреа артка егылды. Ул комга бәрелгәндә, аның астында нәрсәдер авыр иде.
    
  Хәзер Алрик Харелга таянды. Ул бөдрә кара чәчнең зур маненасын алды да, чүпрәк курчак кебек күтәрде, йөзе аның янында булганчы. Харел һаман да шоктан селкенде, ләкин ул солдатны күзенә карап, аңа төкерде.
    
  - Сак, бук кисәге.
    
  Немец артка төкерде, аннары сугыш пычакын тотып, уң кулын күтәрде. Ул аны Харелның ашказанына батырды, корбанының күзләрен артка борып, сулыш алу өчен көрәшкәндә авызы ачылып торганын күреп ләззәтләнде. Алрик пычакны ярага борды, аннары аны тартып алды. Солдат формасын һәм итекләрен чәчеп, кан агылды. Ул битенә җирәнү карашы белән табибны җибәрде.
    
  - Ну!
    
  Хәзер ялчы пистолетка төшкән һәм куркынычсызлык тотарга тырышкан Андреага таба борылды. Ул үпкәсенең өстендә кычкырды һәм триггерны тартты.
    
  Автомат пистолет аның кулларына сикерде, бармакларын томалады. Моңа кадәр ул беркайчан да пистолеттан атмаган, һәм моны күрсәтте. Пуля немец яныннан сызгырды һәм Хаммер ишегенә бәрелде. Алрик немец телендә нәрсәдер кычкырды һәм аңа үпкәләде. Карамыйча диярлек, Андреа тагын өч тапкыр атты.
    
  Бер пуля сагынды.
    
  Икенчесе Humvee шинасын тиште.
    
  Өченче ату немецларга ачык авызга тиде. Аның 200 килограммлы тәненең моменты аны Андреага таба юнәлтте, ләкин куллары аннан мылтыгын алып, аны богауга теләмәгән. Ул йөзенә егылды, сөйләшергә тырышты, авызыннан кан ага. Куркуга төшеп, Андреа атуның немецларның берничә тешен чыгарганын күрде. Ул читкә китте һәм көтте, һаман да аңа пистолетны юнәлтте - әгәр дә ул аны очраклы очратмаган булса, бу мәгънәсез булыр иде, чөнки кулы артык калтыранган һәм бармаклары зәгыйфь иде. Аның кулы мылтык тәэсиреннән авырта.
    
  Немецлар үләргә бер минут чамасы вакыт киттеләр. Пуля аның муеныннан үтеп, умыртка баганасын кисеп, паралич калдырды. Тамакны тутырганга, ул үз канына батты.
    
  Алрикның инде куркыныч түгеллегенә инангач, Андреа ком өстендә кан киткән Харел янына йөгерде. Ул ярадан сакланып, Докның башын бишектә утырды, Харел ярдәмсез рәвештә эчләрен куллары белән тотарга тырышты.
    
  "Тукта, Док. Миңа нәрсә эшләргә кирәклеген әйтегез. Мине алдаган өчен ишегегезне тибү булса да, мин сезне моннан чыгарырга җыенам. '
    
  - Борчылма, - диде Харел көчсезләнеп. "Миңа җитте. Миңа ышаныгыз. Мин табиб."
    
  Андреа елады һәм маңгаена Харелга таянды. Харел кулын ярадан алып, журналистларның берсен тотты.
    
  "Моны әйтмә. Зинһар.
    
  "Мин сезгә җитәрлек ялган сөйләдем. Син минем өчен нәрсәдер эшләвеңне телим ".
    
  'Исем бирегез.'
    
  "Бер минуттан мин сезнең Хаммерга кереп, бу кәҗә эзе буенча көнбатышка баруыгызны телим. Без Акабадан туксан биш чакрым ераклыкта, ләкин сез берничә сәгать эчендә юлга чыга аласыз. ' Ул туктады һәм авыртудан тешләрен кысты. 'Машина GPS трекеры белән җиһазландырылган. Әгәр дә сез берәр кешене күрсәгез, Хаммердан чыгып, ярдәм сорагыз. Сезнең нәрсә эшләвегезне телим - моннан чыгу. Син ант итәрсеңме? "
    
  "Ант итәм".
    
  Харел авыртты. Аның Андреа кулыннан тотып торуы һәр секунд саен зәгыйфьләнә иде.
    
  "Күрәсеңме, мин сиңа чын исемемне әйтергә тиеш түгел идем. Минем өчен бүтән нәрсә эшләвегезне телим. Сезнең кычкырып әйтүегезне телим. Моны беркем дә эшләмәгән ".
    
  'Чедва'.
    
  "Көчлерәк кычкыр".
    
  "ЧЕДВА!" Андреа кычкырды, аның кайгы-хәсрәтләре чүлнең тынлыгын бозды.
    
  Чирек сәгатьтән соң Чедва Харелның тормышы мәңгегә бетте.
    
    
  Яланаяк куллары белән комда кабер казу Андреа өчен иң авыр эш иде. Бу таләп ителгән тырышлык аркасында түгел, ә нәрсә аңлатканга. Чөнки бу мәгънәсез ишарә иде, һәм Чедва өлешчә, ул хәрәкәт иткән вакыйгалар аркасында үлде. Ул тайзыр кабер казып, аны Hummer антеннасы һәм ташлар түгәрәге белән билгеләде.
    
  Тәмамлангач, Андреа Хаммерны су эзләде, ләкин бик уңышсыз. Бердәнбер су аның каешыннан эленгән солдат ашханәсендә иде. Чирек өч иде. Ул шулай ук капкасын алды, аны саклап калу өчен, аны кесәсеннән тапкан куркынычсызлык пины белән көйләргә туры килде. Ул шулай ук ватылган тәрәзәләргә тутырылган күлмәкләрнең берсен чыгарды һәм Хаммер магистраленнән корыч торба алды. Ул тәрәзә шкафларын сөртеп, торбага тутырды, чатыр ясау өчен күлмәккә төрде.
    
  Аннары ул Хаммер киткән юлга кайтты. Кызганычка каршы, Харел Акабага кайтырга вәгъдә бирергә кушкач, ул машинага аркасы белән басып торганга, алгы шинасын тишкән адашкан пулядан хәбәрдар түгел иде. Андреа үз вәгъдәсен үтәргә теләсә дә, ул шинаны үзе алыштыра алмас иде. Күпме эзләсә дә, джек таба алмады. Мондый ташлы юлда машина хәтта алгы шинасыз йөз метр үтеп китә алмас иде.
    
  Андреа көнбатышка карады, анда төп юлның зәгыйфь сызыгын күрә алды.
    
  Акабага туксан биш чакрым, көндезге кояшта, төп юлга алтмышка якын. Бу ким дигәндә берничә көн 100 градус җылылыкта йөреп, кемнедер табарга өметләнәм, һәм минем алты сәгать эчендә суым да җитми. That'sәм бу күзгә күренми торган юл табарга тырышып югалып калмыйм, яисә теге карчык уллары көймәне алмаганнар һәм чыгу юлында миңа бәрелгәннәр.
    
  Ул көнчыгышка карады, анда Хаммер эзләре әле яңа иде.
    
  Бу юнәлештә сигез чакрымда машиналар, су һәм гасырлар бар иде, ул йөри башлагач уйлады. Минем үле булуымны теләгән кешеләр турында әйтмим. Тискәре ягы? Минем һаман да дискны алып, руханига булышу мөмкинлеге бар иде. Ничек икәнен белми идем, ләкин тырышыр идем.
    
    
  81
    
    
    
  РЕЛИКА БЕЛӘН КЫРГЫЗ
    
  ВАТИКАН
    
    
  Унөч көн алдан
    
    
  "Бу кул өчен боз телисезме?" - дип сорады Сирин. Фаулер кесәсеннән кулъяулык тартып алды һәм берничә кисүдән кан киткән шакмакларын бәйләде. Сесилио абыйдан кача, ул әле куллары белән җимергән урынын төзәтергә тырыша, Фаулер Изге Альянс башына мөрәҗәгать итә.
    
  - Камило, син миннән нәрсә телисең?
    
  "Энтони, кире кайтаруыгызны телим. Әгәр ул чыннан да бар икән, көймә урыны Ватикан астындагы 150 футлы ныгытылган камерада. Хәзер аның бөтен дөньяга ялгыш кулларда таралуы вакыты түгел. Дөньяның барлыгын белү өчен генә."
    
  Фаулер Сиринның һәм аның өстендәге кешенең тәкәбберлегенә тешләрен шыкырдатты, бәлки хәтта Папа үзе дә, алар көймә язмышын хәл итә алырлар дип ышанганнар. Сирин аңардан сораганы гади миссия генә түгел; аның гомере кабер ташы кебек иде. Тәвәккәллекләр чиксез иде.
    
  "Без аны сакларбыз", диде Сирин. "Без ничек көтәргә беләбез."
    
  Кошлар башын салдылар.
    
  Ул Jordanрдүнгә барыр иде.
    
  Ләкин ул да үзе карар кабул итә алган.
    
    
  82
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Пәнҗешәмбе, 20 июль, 2006. 9:23.
    
    
  - Уян, падре.
    
  Кайда икәнлеген белмичә, Фаулер әкрен генә килде. Ул бөтен тәненең авыртканын белә иде. Ул кулларын хәрәкәтләндерә алмады, чөнки алар аның башыннан кысылган иде. Калфаклар ничектер каньон стенасына бәйләнгәннәр.
    
  Күзләрен ачкач, ул моны, шулай ук аны уятырга тырышкан кешенең шәхесен раслады. Аның алдында Торрес басып тора иде.
    
  Киң елмаю.
    
  "Мин беләм, син мине аңлыйсың", диде солдат испан телендә. "Мин туган телдә сөйләшүне өстен күрәм. Яхшы детальләрне мин шулай яхшырак эшли алам."
    
  "Синең турында чистартылган бернәрсә дә юк", - диде рухани испан телендә.
    
  - Син ялгышасың, Падре. Киресенчә, мине Колумбиядә данлыклы иткән әйберләрнең берсе - мин һәрвакыт табигатьне ничек кулланганым. Минем өчен минем эшемне башкаручы кечкенә дусларым бар ".
    
  "Шулай итеп, сез Чаянны Отеро миссының йокы сумкасына салган кеше идегез," Фаулер Торресны сизмичә, киштәләрне чыгарырга тырышты. Бу бернинди файда да булмаган. Алар кыяга ташланган корыч кадак белән каньон стенасына ябыштырылды.
    
  "Мин сезнең тырышлыгыгыз өчен бик рәхмәтле, Падре. Ләкин күпме генә тартсаң да, бу киштәләр бөтерелмәячәк, - диде Торрес. - Ләкин сез дөрес әйтәсез. Сезнең кечкенә испан канатыгыз булырга теләдем. Бу эшләмәде. Шуңа күрә хәзер мин дустыбыз Алрикны көтәргә тиеш. Ул безне ташлады дип уйлыйм. Ул сезнең ике фахишә дустыгыз белән күңел ачарга тиеш. Ул аларның икесен дә башларын селкеткәнче алыр дип ышанам. Сезнең формадан кан чыгару бик авыр. '
    
  Фаулер киштәләргә ябышты, ачу белән сукырланды һәм үз-үзен кулда тота алмады.
    
  - Торрес. Сез монда киләсез! '
    
  "Әй, эй! Нәрсә булды?" - диде Торрес, Фаулерның йөзендәге ярсудан ләззәтләнеп. "Мин сезнең китүегезне күрергә яратам. Минем кечкенә дусларым аны яратырлар."
    
  Рухани Торрес күрсәткән якка карады. Фаулерның аякларыннан ерак түгел, анда берничә кызыл фигуралы ком комы бар иде.
    
  'Solenopsis catusianis. Мин латинны белмим, ләкин бу кырмыскаларның җитди үлгәннәрен беләм, Падре. Мин аларның бер биеклеген бик якын таптым. Мин аларны эштә карарга яратам, һәм аларның эшләрен күптән күргәнем юк ... '
    
  Торрес утырды да ташны алды. Ул торды, аның белән берничә мизгел уйнады, аннары берничә адым артка чигенде.
    
  "Ләкин бүген, алар аеруча тырышырлар кебек, Падре. Минем кечкенә дусларымның ышанмаган тешләре бар. Ләкин бу алай түгел. Иң яхшысы - алар сиңа стингер ябыштырып, ууны салганда. Менә, сезгә күрсәтергә рөхсәт итегез ".
    
  Ул кулын артка тартты һәм тезен бейсбол чүлмәге кебек күтәрде, аннары ташны ыргытты. Ул биекне җимерде, аның башын җимерде.
    
  Ком өстендә кызыл ярсу тере иде. Йөзләгән кырмыскалар оядан очып киттеләр. Торрес бераз артка чигенде һәм бүтән таш ыргытты, бу юлы дугага, Фаулер белән оя арасында ярты юлга төште. Кызыл масса бер мизгелгә туктады, аннары үзен ташка ыргытты, һәм аның ачуы астында юкка чыкты.
    
  Торрес тагын да әкренрәк артка китте һәм Фаулердан бер ярым чамасы җиргә төшкән тагын бер таш ыргытты. Кырмыскалар кабат кыя аша күчтеләр, масса руханидан сигез дюймнан артмаганчы. Кошлар бөҗәкләрнең ярылуларын ишетә иде. Бу шешә капкалары белән тулган кәгазь капчыкны селкеткән кебек, авырттыргыч, куркыныч тавыш иде.
    
  Алар хәрәкәтне үзләре белән җитәкчелек итәләр. Хәзер ул мине тагын да якынрак ташлар, мине хәрәкәт итәр өчен. Моны эшләсәм, мин эшләдем, дип уйлады Фаулер.
    
  Нәкъ шулай булды. Дүртенче таш Фаулерның аякларына егылды, кырмыскалар шунда ук аңа бәрелделәр. Тора-бара Фаулерның итекләре кырмыскалар диңгезендә капланды, оядан яңалары чыккан саен һәр секунд саен үсә. Торрес кырмыскаларга күбрәк таш ыргытты, алар тагын да явызрак үстеләр, җимерелгән кардәшләренең исе үч алу сусавын көчәйткәндәй.
    
  - Моны кабул ит, Падре. Сез тупассыз, - диде Торрес.
    
  Солдат тагын бер таш ыргытты, бу юлы җиргә түгел, ә Фаулерның башына юнәлтелде. Ул ике дюймны сагынды һәм ачулы буран кебек хәрәкәтләнгән кызыл дулкынга төште.
    
  Торрес тагын иелде һәм ташлау җиңелрәк булган кечерәк ташны сайлады. Ул җентекләп максат куйды һәм аны эшләтеп җибәрде. Таш руханиның маңгаена тиде. Кошлар авырту һәм хәрәкәт итү теләге белән көрәштеләр.
    
  - Сез иртәме-соңмы бирерсез, Падре. Мин иртә белән шулай үткәрергә уйлыйм ".
    
  Ул тагын иелде, сугыш-корал эзләде, ләкин радио тормышка ашкач туктарга мәҗбүр булды.
    
  "Торрес, бу Декер. Кайда син? "
    
  - Мин рухани турында кайгыртам, әфәнде.
    
  "Моны Алрикка калдыр, ул тиздән кайтачак. Мин аңа вәгъдә бирдем, һәм Шопенхауэр әйткәнчә, бөек кеше үз вәгъдәләренә Алла законнары кебек карый. '
    
  - Аңладым, сэр.
    
  "Беренче ояга отчет".
    
  - Хөрмәт белән, әфәнде, хәзер минем чиратым түгел.
    
  "Хөрмәт белән, утыз секунд эчендә Бер ояда күренмәсәгез, мин сезне табармын һәм сезне тере итәрмен. Син мине ишетәсеңме? "
    
  - Аңлыйм, полковник.
    
  "Мин моны ишетеп бик шат. Бу бетте. '
    
  Торрес радионы билбауга кайтарды һәм әкрен генә артка китте. - Син аны ишеттең, Падре. Шартлаудан соң безнең бишебез генә калды, шуңа күрә уеныбызны берничә сәгатькә кичектерергә туры киләчәк. Мин кайткач, сез начаррак булырсыз. Беркем дә озак утыра алмый. '
    
  Фаулер Торресның подъезд янындагы каньонда иелгәнен карады. Аның җиңеллеге кыска гомерле булды.
    
  Аяк киемендәге берничә кырмыска әкрен генә чалбар өстенә чыга башлады.
    
    
  83
    
    
    
  АЛ-КАХЫР МЕТЕОРОЛОГИКА ИНСТИТУТЫ
    
  КАИРО, ЕГИПТ
    
    
  Пәнҗешәмбе, 20 июль, 2006. 9:56.
    
    
  Иртәнге сәгать ун да түгел иде, һәм кече метеорологның күлмәге дымлы иде. Ул иртә белән телефонда иде, башкаларның эшләрен башкарды. Бу җәйнең биеклеге иде, һәм кем дә булса китте һәм Шарм-эл-Шейх ярында иде, үзләрен тәҗрибәле суга сикерүчеләр итеп күрсәттеләр.
    
  Ләкин бу кичектереп булмый торган бер эш иде. Astанвар якынлашу бик куркыныч иде.
    
  Instrumentsз коралларын раслаганнан бирле меңенче тапкыр тоелган кебек, түрә телефонны алды һәм фаразлау тәэсир итәр дип көтелгән бүтән өлкәгә шалтыратты.
    
  Акаба порты.
    
  "Сәлам алайкум, бу Аль-Кахира метеорология институтыннан Джавар Ибн Давуд."
    
  "Алайкум салам, Джавар, бу Наҗар." Ике кеше беркайчан да очрашмаган булса да, телефоннан дистә тапкыр сөйләштеләр. "Берничә минуттан миңа кире шалтырата аласызмы? Мин бүген иртә белән мәшгуль."
    
  "Мине тыңлагыз, бу бик мөһим. Бүген иртә белән без зур һава массасын күрдек. Бу бик эссе, һәм ул сезнең юлга бара. '
    
  'Симун? Сез шулай барасызмы? Начар, мин хатыныма шалтыратырга һәм кер юарга кушырга тиеш. '
    
  "Сез шаяруны туктатасыз. Бу мин күргән иң зурларның берсе. Бу диаграммада. Бу бик куркыныч. '
    
  Каһирәдәге метеоролог гарбормастерның линиянең икенче очында каты йотуын ишетә диярлек. Барлык Иорданиялеләр кебек, ул симунны хөрмәт итәргә һәм куркырга өйрәнде, торнадо кебек хәрәкәтләнгән, сәгатенә 100 чакрымга кадәр һәм 120 градус салкында. Симунны ачык һавада шаһит итәр өчен бәхетсез кеше көчле эсселек аркасында йөрәк кулында тиз арада үлә, һәм тән барлык дымнан арынып, кеше берничә минут элек басып торган буш, чистартылган эремчек калдыра. Бәхеткә, хәзерге һава торышы фаразлары тыныч халыкка саклык чаралары өчен җитәрлек вакыт бирде.
    
  "Мин аңлыйм. Сездә вектор бармы? ' - дип сорады гармунчы.
    
  "Бу берничә сәгать элек Синай чүленнән китте. Минемчә, ул Акаба аша узачак, ләкин ул агымнар белән тукланыр һәм үзәк чүл өстендә шартлаячак. Барысына да шалтыратырга туры киләчәк, шуңа күрә алар хәбәрне таратырлар. '
    
  "Мин челтәрнең ничек эшләвен беләм, Javar. Рәхмәт. '
    
  - Кичкә кадәр беркем дә китмәсен, әйеме? Notк икән, сез иртә белән мумия җыярсыз. '
    
    
  84
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Пәнҗешәмбе, 20 июль, 2006. 11:07.
    
    
  Дэвид Паппас соңгы тапкыр бораулау башын тишеккә кертте. Алар диварда алты фут киңлектә һәм өч ярым дюйм биеклектә тишек бораулау эшләрен тәмамлаганнар, Мәңгелек аркасында, диварның икенче ягында палатаның түшәме җимерелмәгән, тибрәнүләр аркасында бераз тетрәү булса да. Хәзер алар ташларны сүтмичә кул белән ала алалар. Аларны күтәрү һәм читкә кую бүтән мәсьәлә иде, чөнки алар бик аз иде.
    
  - Тагын ике сәгать кирәк, Кабил әфәнде.
    
  Миллиардер ярты сәгать алдан мәгарәгә төште. Ул почмакта басып торды, ике кулы аркасына кысылды, гадәттәгечә, күзәтеп, иркен булып тоелды. Раймонд Кайн чокырга төшүдән курка, ләкин рациональ мәгънәдә генә. Ул төне буе акыл белән әзерләнгән иде, күкрәген кысып гадәти курку сизмәде. Аның импульсы тизләнде, ләкин алтмыш сигез яшьлек ир-атның җайланмага бәйләнүе һәм беренче тапкыр мәгарәгә төшүе өчен гадәттәгечә түгел.
    
  Нигә мин үземне яхшы хис итәм, аңламыйм. Көймәгә якын булуым аркасында мин үземне шулай хис итәмме? Яисә бу каты карын, бу кайнар кое мине тынычландыра һәм миңа туры киләме?
    
  Рассел аңа килеп, чатырыннан нәрсәдер алырга кирәклеген пышылдады. Каин башын салды, үз уйлары белән читкә юнәлде, ләкин Ягъкубка бәйле булмавы белән горурланды. Ул аны улы кебек ярата иде һәм корбаннары өчен бик рәхмәтле иде, ләкин Ягъкуб бүлмәдә булмаган, ярдәм кулы сузарга яки киңәш бирергә әзер булган мизгелне хәтерли алмый. Егет аның белән ничек сабыр иде.
    
  Ягъкуб булмаса, боларның берсе дә булмас иде.
    
    
  85
    
    
    
  Бехемот экипажы һәм Джейкоб Рассел арасындагы элемтә стенограммасы
    
  20 июль, 2006
    
    
  Муса 1: Бехемот, Муса 1 монда. Сез мине ишетә аласызмы?
    
    
  Гиппопотам: Гиппопотам. Хәерле иртә, Рассел әфәнде.
    
    
  МОС 1: Сәлам, Томас. Сез ничек?
    
    
  БЕХЕМОТ: Беләсеңме, сэр. Бу бик җылылык, ләкин минемчә, Копенгагенда туганнар беркайчан да җитә алмыйлар. Мин ничек ярдәм итә алам?
    
    
  МОС 1: Томас, Кабил әфәндегә ярты сәгать эчендә BA-609 кирәк. Безгә ашыгыч ярдәм оештырырга кирәк. Пилотка максималь ягулык алырга куш.
    
    
  БЕХЕМОТ: Әфәнде, мин мөмкин булмас дип куркам. Без әле Акаба порт хакимиятеннән порт белән сезнең урыныгыз арасында зур ком бураны хәрәкәт итүе турында хәбәр алдык. Алар 18.00 сәгатькә кадәр барлык һава хәрәкәтен туктаттылар.
    
    
  МОС 1: Томас, минем өчен нәрсәдер аңлатуыгызны теләр идем. Сезнең корабльдә Акаба порты яки Кабил Индастриясе билгесе бармы?
    
    
  БЕХЕМОТ: Кин Индастриясе, сэр.
    
    
  МОС 1: Мин шулай уйладым. Тагын бер нәрсә. Сезгә BA-609 кирәк булган кешенең исемен әйткәч, сез мине ишеттегезме?
    
    
  БЕХЕМОТ: Хм, әйе, сэр. Кин әфәнде.
    
    
  МОС 1: Бик яхшы, Томас. Алайса, зинһар, мин сезгә биргән заказларны үтәгез, яисә сез һәм бу судноларның бөтен экипажы бер ай эшсез калырсыз. Мин үземне ачыклыйммы?
    
    
  БЕХЕМОТ: Абсолют, сэр. Очкыч шунда ук сезнең юнәлештә барачак.
    
    
  МОС 1: Томас. Тәмамланды.
    
    
  86
    
    
    
  X UKAN
    
  Ул Аллаһ, Зирәк, Изге, Рәхимле, дошманнарыннан җиңүгә ирешкән Аллаһының исемен мактаудан башлады. Ул идәнгә тезләнеп, бөтен тәнен каплаган ак күлмәк киеп. Аның алдында бер бассейн бар иде.
    
  Су металл астындагы тирегә барып җитсен өчен, ул чыгарылыш датасы язылган боҗраны алып куйды. Бу аның туганнарыннан бүләк иде. Аннары ул ике кулын беләккә кадәр юды, бармаклары арасындагы урыннарга туплады.
    
  Ул уң кулын кысты, беркайчан да аның шәхси өлешләренә кагылмады, һәм бераз су җыйды, аннары авызын өч тапкыр юды.
    
  Ул күбрәк су җыйды, борынына китерде һәм борынын чистарту өчен көчле сулыш алды. Ул йоланы өч тапкыр кабатлады. Сул кулы белән калган су, ком, былжырны чистартты.
    
  Сул кулын кабат кулланып, ул бармак очларын дымлады һәм борынын чистартты.
    
  Ул уң кулын күтәрде дә, йөзенә китерде, аннары аны бассейнга батыру өчен төшерде һәм уң колагыннан сул ягына өч тапкыр юды.
    
  Аннары маңгаеннан тамагына өч тапкыр.
    
  Ул сәгатен алып, беләкләрдән терсәккә кадәр башта уңны, аннары сулны беләкне көчле юды.
    
  Кулларын сөртеп, башын маңгайдан муен артына сөртте.
    
  Ул дымлы күрсәткеч бармакларын колакларына кертте, артларын чистартты, аннары бармаклары белән лобаларын.
    
  Ниһаять, ул ике аягын да тубыкларына кадәр юды, уң аяктан башлап, аяк бармаклары арасында юарга ышанды.
    
  "Эш хаду ла ла илаха Аллаһ вахдаху ла шарика лаху анна Мөхәммәдән" абдуху васулух ", ул дәртләнеп укыды, үз иманының төп нигезен ассызыклап, Алладан башка Алла юк, тиңнәр юк, һәм Мөхәммәд аның хезмәтчесе һәм Рәсүле.
    
    
  Бу тәһарәт алу йоласын тәмамлады, бу аның җиһад игълан ителгән сугышчысы буларак тормышының башын күрсәтәчәк. Хәзер ул Аллаһ даны өчен үтерергә һәм үләргә әзер иде.
    
  Ул пистолеттан тотты, үзенә кыска елмаеп җибәрде. Ул самолет двигательләрен ишетә алды. Сигнал бирергә вакыт иде.
    
  Рассел тантаналы ишарә белән чатырдан китте.
    
    
  87
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Пәнҗешәмбе, 20 июль, 2006. 1:24.
    
    
  BA-609 очучысы Хауэлл Дюк иде. Егерме өч ел оча, ул төрле һава торышларында төрле самолетларда 18000 сәгать теркәлде. Ул Аляскадагы кар бураныннан һәм Мадагаскардагы электр бураныннан исән калган. Ләкин ул беркайчан да чын курку кичермәгән, туплар кысылган һәм тамагыгыз кипкән салкынлык хисе.
    
  Бүгенге көнгә кадәр.
    
  Ул оптималь күренүчән болытсыз күктә очты, двигательләреннән ат көченең соңгы тамчысын кысып. Очкыч ул очкан иң тиз яки иң яхшысы түгел иде, ләкин, әлбәттә, иң күңеллесе иде. Ул 315 миль / сәг җитә ала, аннары болыт кебек зур урында йөри ала. Барысы да яхшы бара иде.
    
  Ул үзенең биеклеген, ягулык үлчәвен, бара торган урынына ераклыгын тикшерү өчен аска карады. Тагын карагач, иҗек төште. Офыкта моңа кадәр булмаган нәрсәдер күренде.
    
  Башта йөз метр биеклектә һәм ике чакрым киңлектә ком стенасына охшаган. Чүлдәге берничә истәлекле урынны истә тотып, Герц башта күргәннәрен стационар дип уйлады. Тора-бара ул аның хәрәкәтләнүен аңлады, һәм ул бик тиз булды.
    
  Мин алда каньон күрәм. Начар. Ун минут элек булмаган Аллага шөкер. Бу алар мине кисәткән симун булырга тиеш.
    
  Очкычка төшү өчен аңа ким дигәндә өч минут вакыт кирәк иде, һәм дивар егерме биш чакрым ераклыкта иде. Ул тиз исәпләде. Каньонга барып җитү өчен Симунга тагын егерме минут кирәк булыр. Ул вертолетның конверсия режимын басты һәм двигательләр шунда ук акрынайды.
    
  Ник дигәндә эшли. Бу кошка төшәргә һәм мин таба алган иң кечкенә урынга кысылырга вакытым булыр. Бу турыда әйткәннәрнең яртысы да дөрес булса ...
    
  Өч ярым минуттан соң, BA-609 десантлары лагерь белән казу урыны арасындагы яссы мәйданга төште. Дюк двигательне япты һәм, гомерендә беренче тапкыр, соңгы куркынычсызлык тикшерүен узарга борчылмады, чалбар янган кебек самолеттан чыгып. Ул тирә-якка карады, ләкин беркемне дә күрмәде.
    
  Мин барысына да әйтергә тиеш. Бу каньон эчендә алар утыз секунд эчендә бу әйберне күрмәячәкләр.
    
  Ул чатырларга таба йөгерде, эчтәге иң куркынычсыз урын икәнлеген белми иде. Кинәт аңа ак кием кигән фигура килде. Тиздән ул кем икәнен таныды.
    
  - Исәнмесез, Рассел әфәнде. Мин синең туганыңны күрәм, - диде Герц, борчылып. - Мин сине күргәнем юк ...
    
  Рассел миннән егерме метр ераклыкта иде. Шул вакытта пилот Расселлның кулында пистолет барлыгын һәм юлларында үле булуын туктатты.
    
  - әфәнде. Рассел, нәрсә булды? "
    
  Командир бернәрсә дә әйтмәде. Ул пилотның күкрәгенә юнәлде һәм өч тиз атты. Ул егылган гәүдә өстендә басып, очучының башына тагын өч атты.
    
  Якындагы мәгарәдә, О мылтык ишетте һәм төркемне кисәтте.
    
  "Абыйлар, бу сигнал. Әйдә барыйк. '
    
    
  88
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Пәнҗешәмбе, 20 июль, 2006. 1:39.
    
    
  - Син исерәсеңме, Өч оя?
    
  - Полковник, кабатлыйм, Рассел әфәнде пилотның башын селтәде, аннары казу урынына йөгерде. Нинди заказлар? "
    
  - Начар. Расселлның рәсеме бармы? '
    
  - Әфәнде, бу ике оя. Ул платформага чыга. Ул сәер киенгән. Мин кисәтүче атарга тиешме? "
    
  "Тискәре, ике оя. Күбрәк белгәнче бернәрсә дә эшләмәгез. Бер оя, мине укый аласызмы? '
    
  '...'
    
  - Бер оя, мине ишетә аласызмы?
    
  "Беренче оя. Торрес, бу радионы алыгыз. '
    
  '...'
    
  - Ике оя, бер оя рәсеме бармы?
    
  'Ышанычлы, сэр. Минем образым бар, ләкин Торрес юк, әфәнде. '
    
  "Начар! Сез икегез, казу подъездында күзләрегезне саклагыз. Мин юлда ".
    
    
  89
    
    
    
  КАНYОНГА ПРОГРАММАДА, УН МИНУТ
    
  Беренче тешләү аның бозауында егерме минут элек булган.
    
  Кошлар кискен авырту кичерделәр, ләкин, бәхеткә каршы, озак дәвам итмәде, беренче яшен сукканга караганда каты кыйнау кебек, караңгы авыртуга юл бирде.
    
  Рухани тешләрен кысып кычкыруларны басарга ниятләгән иде, ләкин ул моны әле эшләмәскә мәҗбүр итте. Киләсе тешләү белән ул моны сынап караячак.
    
  Кырмыскалар аның тезләреннән югарырак күтәрелмәгәннәр, һәм Фаулер аның кем икәнен белмиләр. Ул яисә куркыныч булып күренергә тырышты, һәм ике сәбәп аркасында ул бер нәрсә эшли алмады: хәрәкәт.
    
  Киләсе инъекция тагын да күбрәк җәрәхәтләнде, бәлки, алдагысын белгәнгәдер: райондагы шеш, боларның котылгысызлыгы, ярдәмсезлек хисе.
    
  Алтынчы сугудан соң ул санауны югалтты. Бәлки, ул унике тапкыр бәрелгән, бәлки егерме. Озаграк түгел иде, ләкин ул бүтән ала алмады. Ул бөтен ресурсларын түләп бетерде - тешләрен кысып, иреннәрен тешләде, борыннарын кабызды, алар аша йөкле машина йөртә алыр иде. Бервакыт, өметсезлеккә бирелеп, ул хәтта кулларын киштәләргә борырга мөмкин.
    
  Иң аянычы, киләсе һөҗүмнең кайчан киләчәген белми иде. Бүгенге көнгә кадәр ул бәхетле булыр иде, чөнки кырмыскаларның күбесе сул ягына ярты дистә артка чигенделәр, һәм аның астында җирне берничә йөз генә каплады. Ләкин ул кечкенә хәрәкәттә дә һөҗүм итәчәген белә иде.
    
  Аңа авыртудан башка берәр нәрсәгә игътибар итергә кирәк иде, югыйсә ул аның яхшырак хөкеменә каршы торыр һәм итекләре белән бөҗәкләрне җимерергә тырышыр. Ул хәтта берничә кешене үтерергә дә мөмкин, ләкин аларның санда өстенлеге барлыгы ачык иде, һәм ул ахыр чиктә оттырыр иде.
    
  Тагын бер бәрелеш соңгы салам булды. Авырту аякларыннан йөгерде һәм аның җенесендә шартлады. Ул акылын югалту алдында иде.
    
  Ни гаҗәп, аны Торрес коткарды.
    
  "Падре, синең гөнаһларың сиңа һөҗүм итә. Алар җанны йоткан кебек, бер-бер артлы. '
    
  Кошлар карады. Колумбияле утыз метр ераклыкта басып торды, аны йөзендә көлке сүзләр белән күзәтте.
    
  "Беләсезме, мин анда булудан арыдым, шуңа күрә сезне үзегезнең тәмугта күрергә кайттым. Менә, безне беркем дә борчымас, - диде ул сул кулы белән радионы сүндереп. Уң кулында ул теннис шары зурлыгында кыя тотты. - Алайса, без кайда идек?
    
  Рухани Торресның анда булуына бик рәхмәтле иде. Бу аңа нәфрәтен тупларга кемгәдер бирде. Бу, үз чиратында, аңа тагын берничә минут тынлык, тагын берничә минут гомер сатып алыр иде.
    
  "Әй, әйе," Торрес дәвам итте. "Без беренче хәрәкәтне ясаргамы, яисә мин сезнең өчен ясаргамы-юкмы икәнен ачыкларга тырыштык."
    
  Ул таш ыргытты һәм Фаулерның җилкәсенә сукты. Кырмыскаларның күбесе җыелган кыя җиргә төште, тагын бер кат, үлемгә китерүче, өенә куркыныч тудырган һәрнәрсәгә һөҗүм итәргә әзер.
    
  Фаулер күзләрен йомды һәм авырту белән көрәшергә тырышты. Таш аны уналты ай элек психопатик үтерүче аткан урында кыйнаган. Төнлә бөтен район авырта иде, хәзер ул бөтен сынауларны җиңгән кебек тоелды. Ул җилкәсендәге авыртуга игътибар итергә тырышты, аяклардагы авыртуны томалау өчен, инструкторы аңа миллион ел элек өйрәткән хәйләсен кулланып: баш ми берьюлы бер кискен авырту белән эш итә ала.
    
    
  Фаулер тагын күзләрен ачты һәм Торрес артында нәрсә булганын күргәч, аңа хисләрен контрольдә тоту өчен тагын да күбрәк көч куярга туры килде. Әгәр дә ул бер мизгелгә бирелсә, ул бетәр иде. Андреа Отероның башы Торрес аны әсирлектә тоткан каньонга керү артында урнашкан дун артыннан чыкты. Хәбәрче бик якын иде, һәм ул аларны берничә мизгелдә күрер иде, әгәр булмаса.
    
  Фаулер Торресның борылып, башка таш эзләмәвенә тулысынча ышанырга тиешлеген белә иде. Ул Колумбиягә солдат көтмәгәнне бирергә булды.
    
  - Зинһар, Торрес. Зинһар, зинһар.
    
  Колумбия сүзләре бөтенләй үзгәрде. Барлык үтерүчеләр кебек, бик аз нәрсә аны үз корбаннары өстендә сорый башлаганнан күбрәк уятты.
    
  - Нәрсә сорыйсың, Падре?
    
  Рухани үзен тупларга һәм дөрес сүзләр сайларга мәҗбүр итәргә тиеш иде. Барысы да Торреска борылмады. Андреа аларны күргән иде, һәм Фаулер аның якын булуына ышанды, ләкин ул аны күрмәс иде, чөнки Торресның гәүдәсе юлны япты.
    
  "Мин сездән гомеремне саклап калуыгызны сорыйм. Минем аянычлы тормышым. Син солдат, чын кеше. Синең белән чагыштырганда, мин бернәрсә дә түгел ".
    
  Сәүдәгәр аның сары тешләрен ачып, киң елмайды. - Яхшы әйтте, Падре. Менә хәзер ... '
    
  Торрес җәзасын тәмамларга беркайчан да мөмкинлек тапмады. Ул хәтта җәрәхәтне дә сизмәде.
    
    
  Андреа, якынлашканда, күренешне күрергә мөмкинлеге булган, мылтыгын кулланмаска булган. Алрик белән нинди начар атканын искә төшереп, иң яхшысы - адашкан пуля Фаулерның башына бәрелмәве, Хаммер шинасына эләккән кебек. Киресенчә, ул ясалган чатырдан тәрәзә сөртүчеләрен тартып алды. Корыч торбаны бейсбол ярмасы кебек тотып, ул әкрен генә алга ыргылды.
    
  Торба аеруча авыр түгел иде, шуңа күрә аңа һөҗүм сызыгын игътибар белән сайларга туры килде. Аның артыннан берничә адым гына, ул аның башына омтылырга булды. Ул кулларының тир булуын сизеп, ватылмасын өчен дога кылды. Әгәр Торрес әйләнеп кайтса, ул моны эшләде.
    
  Ул алмады. Андреа аякларын җиргә нык утыртты, коралын селкетте һәм Торресны бөтен көче белән баш ягына, гыйбадәтханә янына кыйнады.
    
  - Моны ал, рухани!
    
  Колумбияле комга таш кебек егылды. Кызыл кырмыскалар массасы тибрәнүләрне сизгән булырга тиеш, чөнки алар шундук борылып, аның егылган гәүдәсенә таба юнәлделәр. Ни булганын белмичә, ул тора башлады. Stillзенең гыйбадәтханәсенә кадәр сугылганнан соң, ул каушап калды һәм беренче кырмыскалар аның тәненә килеп җиткәч кабат егылды. Беренче тешләрен сизгәч, Торрес абсолют куркуда кулларын күтәрде. Ул тезләнергә тырышты, ләкин бу кырмыскаларны тагын да ачуландырды, һәм алар аңа тагын да күбрәк сугылдылар. Алар бер-берсе белән феромоннары аша аралашкандай иде.
    
  Дошман.
    
  Кил.
    
  - Йөгер, Андреа! - дип кычкырды кош. "Алардан кит".
    
  Яшь хәбәрче берничә адым артка китте, ләкин кырмыскаларның бик азы тибрәнүләргә иярде. Алар Колумбия турында күбрәк борчылдылар, башыннан аягына кадәр капланган, газапланып елаган, тәненең һәр күзәнәге кискен иҗекләр һәм энә тешләре белән һөҗүм ителгән. Торрес тагын торырга һәм берничә адым ясарга өлгерде, кырмыскалар аны сәер тире кебек каплыйлар.
    
  Ул тагын бер адым ясады, аннары егылды һәм беркайчан да тормады.
    
    
  Шул арада Андреа кире кайтты, ул тәрәзә сөртүчеләрен һәм күлмәкләрен ташлады. Ул тәрәзә сөртүчеләрен чүпрәккә төрде. Аннары, кырмыскалар тирәсендә әйләнеп, Фаулер янына килде һәм күлмәген яктырткыч белән кабызды. Күлмәк янып торганда, ул рухани тирәсендә җиргә түгәрәк сызды. Торреска һөҗүмдә катнашмаган берничә кырмыска эсселектә таралдылар.
    
  Корыч торба кулланып, ул Фаулерның киштәләрен һәм аларны ташка тоткан умыртканы кире тартты.
    
  - Рәхмәт, - диде рухани, аяклары калтыранып.
    
    
  Кырмыскалардан йөз метр ераклыкта булганда һәм Фаулер үзләрен куркынычсыз дип уйлагач, арып-талып җиргә егылдылар. Рухани аякларын тикшерү өчен чалбарын төрде. Кечкенә кызыл тешләү билгеләреннән, шешүдән һәм өзлексез, ләкин тонык авыртудан кала, егерме сәер тешләү күп зыян китермәгән.
    
  - Хәзер мин сезнең тормышыгызны саклап калдым, минем бурычыгыз кайтарылган дип уйлыйм? - диде Андреа.
    
  - Док сезгә бу турыда сөйләде?
    
  "Мин сездән бу һәм башкалар турында сорарга телим".
    
  "Ул кайда?" - дип сорады рухани, ләкин ул җавапны белә иде.
    
  Яшь хатын башын чайкады һәм елый башлады. Фаулер аны назлы итеп кочаклады.
    
  - Гафу итегез, Отеро мисс.
    
  "Мин аны яраттым", диде ул йөзен рухани күкрәгенә күмеп. Ул елады, Андреа Фаулерның кинәт киеренкелеген һәм сулышын тотканын аңлады.
    
  - Нәрсә булды? - дип сорады ул.
    
  Аның соравына җавап итеп, Фаулер офыкка күрсәтте, анда Андреа үлемгә китерүче ком стенасын күрде, төн кебек.
    
    
  90
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Пәнҗешәмбе, 20 июль, 2006, 1:48.
    
    
  Сез икегез, казу мәйданчыгына күзләрегезне карагыз. Мин юлда.
    
  Нәкъ менә бу сүзләр, турыдан-туры булмаса да, калган Декер экипажы үлеменә китерде. Theөҗүм булганда, ике солдатның күзе кая гына карый иде, ләкин куркыныч каян килгән.
    
  Зур Суданлы Теви Ваака, лагерьда булганда, коңгырт киенгән керүчеләргә күз салды. Аларның җидесе Калашников мылтыклары белән коралланган. Ул Джексонны радио аша кисәтте, һәм икесе дә ут ачтылар. Килүчеләрнең берсе пуля буранына егылды. Калганнары чатырлар артына яшерелгән.
    
  Ваака утны кире кайтармауларына гаҗәпләнде. Чынлыкта, бу аның соңгы уйы иде, чөнки берничә секундтан соң кыяга менгән ике террорист аны арттан һөҗүм иттеләр. Калашниковтан ике шартлау, һәм Теви Ваака аның бабаларына кушылды.
    
    
  2-нче оядагы каньон аша Марла Джексон Ваканың M4 кысаларында атылганын күрде һәм аны шул ук язмыш көткәнен белде. Марла кыяларны яхшы белә иде. Ул анда бик күп сәгатьләр үткәрде, бернәрсә дә эшләмичә, чалбар аша үзенә кагылудан башка бернәрсә дә эшләмәде, Декер килеп, аны шәхси разведка миссиясенә алып барганчы санады.
    
  Сакчы булып эшләгәндә, ул гипотетик дошманнарның ничек менеп, аны әйләндереп алуын йөзләгән тапкыр күз алдына китерә иде. Хәзер, кыя читенә карап, бер ярым ярым ераклыкта ике чын дошманны күрде. Ул шунда ук аларга ундүрт пуля җибәрде.
    
  Алар үлгәндә тавыш ишетмәделәр.
    
    
  Хәзер ул белгән дүрт дошман калды, ләкин ул позициясеннән тыш бернәрсә дә эшли алмады. Бердәнбер план төзи алсын өчен, ул Декерга казу мәйданына кушылу турында уйлый алган. Бу бик куркыныч вариант иде, чөнки ул үзенең биеклек өстенлеген һәм җиңелрәк качу юлын югалтыр иде. Ләкин аның сайлау мөмкинлеге юк иде, чөнки хәзер ул радио аша өч сүз ишетте:
    
  - Марла ... миңа булыш.
    
  - Декер, син кайда?
    
  'Түбәндә. Платформа нигезендә. '
    
  Куркынычсызлыгын исәпкә алмыйча, Марла аркан баскычыннан менде һәм казу мәйданына таба йөгерде. Декер платформа янында уң күкрәгендә бик ямьсез яраланган, сул аягы астына борылган. Ул скафинг башыннан егылган булырга тиеш. Марла яраны тикшерде. Көньяк Африка кан җибәрүне туктата алды, ләкин аның сулышы...
    
  Сызгырау.
    
  ... борчыла. Аның үпкәсе тишелгән, һәм алар шунда ук табибка килмәсәләр, бу начар хәбәр иде.
    
  - Нәрсә булды сезгә?
    
  - Бу Рассел. Бу карчык улы ... мин кергәч мине сак астында тотты. '
    
  "Рассел?" - диде Марла. Ул уйларга тырышты. "Сез яхшы булырсыз. Мин сезне моннан чыгарырмын, полковник. Ант итәм."
    
  "Wayк. Сез моннан үзегез чыгарга тиеш. Мин эшләдем. Хуҗа моны иң яхшысы дип әйтте: "Күпчелек кеше өчен тормыш - гади яшәү өчен даими көрәш, ул ахыр чиктә җиңеләчәгенә ышанып."
    
  - Шопенхауэрны бер тапкыр ялгыз калдыра алмассызмы, Декер?
    
  Көньяк Африка сөйгәненең ачуыннан моңсу елмаеп, бераз баш ишарәсе ясады.
    
  - Сиңа, солдат. Мин сезгә әйткәнне онытмагыз ".
    
  Марла аңа якынлашкан дүрт террористны күрде. Алар кыяларны каплау өчен кулландылар, ә аның бердәнбер яклавы - платформаның гидротехник системасын һәм корыч подшипникларны каплаучы авыр тарпулин.
    
  - Полковник, минемчә, икебез дә эшләдек.
    
  Ул M4 җилкәсенә сугып, Декерны сканд астына тартырга тырышты, ләкин аны берничә дюйм гына күчерә алды. Көньяк Африка авырлыгы хәтта аның кебек көчле хатын-кыз өчен дә артык иде.
    
  - Тыңла, Марла.
    
  "Сез нәрсә телисез?" Марла, корыч таяклар янына иелеп уйларга тырышып әйтте. Ачык атканчы, ул ут ачарга тиешме-юкмы икәненә ышанмаса да, ул алардан тизрәк булачагына ышанды.
    
  "Тапшыр. Аларның сине үтерүләрен теләмим, - диде Декер, тавышы зәгыйфьләнә.
    
  Марла кабат командирын сүгенергә җыена, каньон подъездына тиз генә карап тору аңа бу абсурд хәлдән чыгу өчен бердәнбер юл булырга мөмкин дип әйткәч.
    
  "Мин бирәм!" - дип кычкырды ул. "Тыңлыйсызмы, ахмаклар? Мин бирәм. Янки, ул өенә кайта."
    
  Ул мылтыгын берничә аякта, аннары автомат пистолеттан ыргытты. Аннары ул торды һәм кулларын күтәрде.
    
  Мин сезгә ышанам. Бу сезнең тоткын хатын-кызны җентекләп сорау алу мөмкинлеге. Мине атмагыз, кызык нәрсә.
    
  Террористлар әкренләп якынлаштылар, мылтыклары аның башына юнәлтелде, Калашниковның һәр барреле корычны төкерергә һәм аның кадерле гомерен туктатырга әзер.
    
  "Мин бирәм," Марла кабатлады, аларның алга барышын. Алар ярым түгәрәк ясадылар, тезләре иелделәр, йөзләре кара шарфлар белән капланды, якынча егерме метр ераклыкта, алар җиңел булмады.
    
  Начар, мин бирәм, карчык уллары. Sevenитмеш ике гыйффәтле кызыгыз белән ләззәтләнегез.
    
  "Мин бирәм", - дип кычкырды ул соңгы тапкыр, җилнең үсә барган тавышын суга батырырга өметләнеп, палаткалар өстенә ком дивары агып, самолетны урап, аннары террористларга таба ашыга.
    
  Аларның икесе аптырап борылды. Калганнары алар белән нәрсә булганын беркайчан да белмиләр.
    
  Алар барысы да шундук үлә.
    
  Марла Декер янына ашыкты һәм ясалган чатыр кебек тарпаны тартып алды.
    
  Сез төшәргә тиеш. Yourselfзеңне берәр нәрсә белән капла. Heatылылык һәм җил белән көрәшмәгез, югыйсә сез мейиз кебек киптерсез.
    
  Бу Торрес сүзләре, һәрвакыт мактанучы, чөнки ул иптәшләренә Симун мифы турында покер уйнаганда сөйләде. Бәлки эшләячәк. Марла Декерны тотты, һәм ул шулай эшләргә тырышты, кулы зәгыйфь булса да.
    
  - Тукта, полковник. Без моннан ярты сәгатьтән ерак торырбыз ".
    
    
  91
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Пәнҗешәмбе, 20 июль, 2006. 1:52.
    
    
  Ачылу каньондагы ярык кына түгел, ике кеше бергә кысылган өчен җитәрлек иде. Алар симун каньонга төшкәнче эчне кысып кына өлгерделәр. Кечкенә таш ташы аларны беренче эсселек дулкыныннан саклады. Алар ком буранының тавышы ишетелсен өчен кычкырырга тиеш иде.
    
  "Тынычланыгыз, Отеро мисс. Без монда ким дигәндә егерме минут торырбыз. Бу җил үлемгә китерә, ләкин бәхеткә каршы ул озак дәвам итми. '
    
  - Син моңа кадәр ком буранында булдың, шулай бит?
    
  "Берничә тапкыр. Ләкин мин беркайчан да симун күргәнем юк. Мин бу турыда Рэнд МакНалли атласында гына укыдым. '
    
  Андреа бер мизгелгә тынып калды, сулышын алырга тырышты. Бәхеткә, каньонга төшкән ком аларның приютына үтеп керде, температура кискен күтәрелсә дә, Андреа сулышын кыенлаштырды.
    
  "Минем белән сөйләш, әти. Мин хәлсезләнәм кебек.
    
  Фаулер аяктагы авыртуны сөртү өчен позициясен көйләргә тырышты. Тешләргә дезинфекцияләү һәм антибиотиклар кирәк иде, ләкин бу приоритет түгел иде. Андреаны аннан чыгару.
    
  'Windил үлгәч, без H3'ларга йөгерәчәкбез һәм диверсия ясарбыз, сез моннан чыгып Акабага юл тота аласыз. Сез машина йөртә аласыз, шулай бит? "
    
  "Әгәр мин Хаммерның винтасын таба алсам, мин хәзер Акабада булыр идем", диде Андреа. "Кемдер алды."
    
  "Мондый машинада запас шина астында."
    
  Кайда, әлбәттә, мин карамадым.
    
  "Теманы үзгәртмәгез. Сез бердәнбер кулландыгыз. Син минем белән килмисеңме? "
    
  - Мин үз миссиямне тәмамларга тиеш, Андреа.
    
  - Син минем аркасында килдең, шулай бит? Хәзер син минем белән китә аласың ".
    
  Рухани җавап бирер алдыннан берничә секунд алды. Ниһаять, ул яшь хәбәрчегә хакыйкатьне белергә кирәк дигән карар кабул итте.
    
  -, к, Андреа. Мине көймәне торгызу өчен җибәрделәр, нәрсәгә карамастан, ләкин бу мин беркайчан да эшләргә уйламаган боерык иде. Минем портфельдә шартлаткыч матдәләр бар. Бу сәбәп шул мәгарә эчендә. Мин аның барлыгына беркайчан да ышанмадым, һәм сез катнашмасагыз, мин беркайчан да кабул итмәс идем. Минем өстенлегебез икебезне дә кулланды ".
    
  - Нигә, әти?
    
  "Бу бик катлаулы, ләкин мин аны мөмкин кадәр кыскача аңлатырга тырышырмын. Ватикан килешү сандыгы Иерусалимга кире кайтарылса, нәрсә була алу мөмкинлеген карады. Кешеләр моны билге итеп кабул итәрләр. Башкача әйткәндә, Сөләйман гыйбадәтханәсе элеккеге урында торгызылырга тиеш билге."
    
  'Кыя гөмбәзе һәм Әл-Акса мәчете кайда урнашкан?'
    
  'Төгәл. Региондагы дини киеренкелек йөз тапкыр артыр иде. Бу Палестина халкын котыртачак. Әл-Акса мәчете ахыр чиктә җимереләчәк, төп гыйбадәтханә яңадан торгызылсын өчен. Бу фараз гына түгел, Андреа. Бу төп идея. Әгәр бер төркемнең икенче төркемне җимерергә көче бар икән, һәм алар үзләренең аклануларына ышансалар, ахыр чиктә шулай эшләячәкләр. '
    
  Андреа үзенең профессиональ карьерасында җиде ел элек эшләгән хикәясен искә төшерде. Бу 2000 елның сентябре иде, һәм ул газетаның халыкара бүлегендә эшләде. Ариэль Шэрон йөзләрчә полиция белән уратып алынган гыйбадәтханә тавында - яһүдләр һәм гарәп секторлары арасындагы чик, Иерусалим үзәгендә, тарихның иң изге һәм бәхәсле урыннарының берсе, Таш гыйбадәтханәсе урыны, Ислам дөньясында өченче изге урын.
    
  Бу гади йөреш Икенче Интифадага китерде, ул әле дә дәвам итә. Меңләгән үлгәннәргә һәм яраланучыларга; бер яктан үз-үзенә кул салу, икенче яктан хәрби һөҗүмнәр. Татулашуга аз өмет биргән чиксез нәфрәт спиралына. Әгәр Килешү сандыгын ачу Әл-Акса мәчете булган урында Сөләйман гыйбадәтханәсен торгызуны аңлатса, дөньядагы һәр ислам иле Израильгә каршы күтәрелер иде, күз алдына да китереп булмый торган нәтиҗәләр белән. Иран үзенең атом потенциалын тормышка ашыру алдында, нәрсә булачагына чик юк иде.
    
  - Бу сылтаумы? Андреа әйтте, аның тавышы эмоция белән калтырый. "Мәхәббәт Алласының изге әмерләре?"
    
  -, к, Андреа. Бу Вәгъдә ителгән җирнең исеме. '
    
  Хәбәрче уңайсызланды.
    
  "Хәзер мин Форрестерның нәрсә дип атаганын хәтерлим ... Алла белән кеше килешүе. Кира Ларсен көймәнең оригиналь мәгънәсе һәм көче турында әйткән. Ләкин мин аңламаган нәрсә - Кабилнең боларның барысы белән бәйләнеше. '
    
  Кабил әфәнденең тынгысыз акылы бар, ләкин ул шулай ук тирән динле. Мин аңлыйм, әтисе аңа гаиләсенең миссиясен үтәргә сораган хат калдырган. Мин моны беләм.
    
  Кабил белән булган интервьюдан бөтен вакыйганы җентекләп белгән Андреа өзелмәде.
    
  Әгәр дә Фаулер калганнарын белергә теләсә, ул моннан чыккач ук мин язарга теләгән китапны сатып ала ала, дип уйлады ул.
    
  "Улы туганнан бирле, Кабил ачыклады, - дип дәвам итте Фаулер, - ул көймәне табу өчен бөтен көчен сарыф итәр, һәм улы ...".
    
  "Исхак".
    
  '... шулай итеп Исхак үз гаиләсенең язмышын үти алсын өчен.'
    
  "Көймәне гыйбадәтханәгә кайтарырга?"
    
  - quiteк, Андреа. Тәүратның билгеле бер аңлатмасы буенча, сандыкны торгыза һәм гыйбадәтханәне торгыза алган кеше - Кабилнең хәлен исәпкә алып, чагыштырмача җиңел - Вәгъдә ителгән кеше булачак: Мәсих. '
    
  - Әй, Алла!
    
  Табышмакның соңгы кисәге төшкәч, Андреа йөзе бөтенләй үзгәрде. Ул барысын да аңлатты. Галлюцинацияләр. Опсессив тәртип. Growingсешнең коточкыч травмасы шул кыска киңлектә генә калды. Дин абсолют факт.
    
  "Төгәл", диде Фаулер. "Моннан тыш, ул үз улы Исхакның үлемен Алла үзе таләп иткән корбан дип санады, һәм ул үзе дә бу язмышка ирешә алыр иде."
    
  - Ләкин, әти ... Кабил синең кем икәнеңне белсә, нигә сине экспедициягә җибәрергә рөхсәт итте?
    
  - Беләсезме, бу иронияле. Кабил бу миссияне Рим фатихасы булмаса, көймәнең чын булуын раслаучы мөһерсез башкара алмас иде. Менә шулай мине экспедициягә җәлеп иттеләр. Ләкин экспедициягә тагын кемдер үтеп керде. Зур көче булган кеше, Исхак аңа әтисенең көймә белән мавыгуы турында сөйләгәннән соң, Кабил өчен эшләргә булды. Мин фаразлыйм, ләкин башта ул, мөгаен, сизгер мәгълүмат алу өчен эшне алгандыр. Соңрак, Кабилнең обсессиясе конкретрак нәрсәгә әверелгәч, ул үз планнарын эшләде. '
    
  - Рассел! Андреа газапланды.
    
  "Бу дөрес. Сезне диңгезгә ыргыткан һәм Стоу Эрлингны үтергән кеше, аның ачышын яшерергә тырыша. Соңрак ул көймәне үзе казырга уйлагандыр. Ул яисә Каин, яисә икесе дә Упсилон протоколы өчен җаваплы. '
    
  "Heәм ул чаянны минем йокы сумкама салды."
    
  -, к, бу Торрес иде. Сездә бик яхшы җанатарлар клубы бар. '
    
  "Без танышканнан бирле генә, әти. Ләкин мин ни өчен Расселга көймәгә мохтаҗ икәнен аңламыйм. '
    
  "Бәлки, аны юк итәр өчен. Алайса, мин моңа шикләнсәм дә, мин аны туктатмыйм. Минем уйлавымча, ул моннан Израиль хакимиятен шантажлау өчен ниндидер акылсыз схемада кулланырга теләр. Мин әле ул өлешне уйлап та карамадым, ләкин бер нәрсә аңлашыла: миңа карар кабул итүдән бернәрсә дә комачауламас."
    
  Андреа руханиның йөзенә игътибар белән карарга тырышты. Күргәннәре аны туңдырды.
    
  - Син, чыннан да, көймәне шартлатырга җыенасыңмы? Мондый изге әйбер? '
    
  "Сез Аллага ышанмыйсыз дип уйлаган идем," Фаулер иронияле елмаеп әйтте.
    
  "Соңгы вакытта минем тормышым бик сәер борылышлар алды", - дип моңсу җавап бирде Андреа.
    
  "Алла Кануны монда-монда язылган", диде рухани маңгаена, аннары күкрәгенә кагылып. "Көймә - агач һәм металл тартма, ул йөзсә, миллионлаган кешенең үлеменә һәм йөз еллык сугышка китерәчәк. Без Әфганстанда һәм Иракта күргәннәр алдагы вакыйгаларның төсле күләгәсе. Шуңа күрә ул мәгарәдән чыкмый."
    
  Андреа җавап бирмәде. Кинәт тынлык урнашты. Каньондагы кыялар аша җилнең елавы туктады.
    
  Симун бетте.
    
    
  92
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Пәнҗешәмбе, 20 июль, 2006. 2:16.
    
    
  Алар саклык белән приютыннан чыгып, каньонга керделәр. Алар алдындагы пейзаж җимерек күренеш иде. Платформалардан чатырлар өзелгән иде, эчтә булган әйберләр хәзер тирә-якка таралдылар. Хаммерсның җил капкалары каньон кыяларын сындырган кечкенә кыялар белән ватылды. Фаулер белән Андреа машиналарына таба бардылар, кинәт Хаммерсның бер двигателенең тормышка кычкырганын ишеткәч.
    
  Кисәтмичә, H3 тулы тизлектә аларга таба бара иде.
    
  Фаулер Андреаны читкә этәрде һәм якка сикерде. Аерылган секунд эчендә ул Марла Джексонны руль артында күрде, ачуы чыккан тешләре. Хаммерның зур арткы шинасы Андреа йөзе алдында дюйм үтеп, аңа ком сиптерде.
    
  Икесе торып басканчы, H3 каньонда иелгән һәм юкка чыккан.
    
  "Минем уйлавымча, бу без генә", диде рухани Андреага аякка басарга ярдәм итеп. "Бу Джексон һәм Декер иде, алар артыннан шайтан үзе кебек киттеләр. Минемчә, аларның күп иптәшләре калган."
    
  "Әти, мин бу әйберләр генә юкка чыга дип уйламыйм. Сез мине моннан чыгару планыгыз юкка чыккан кебек", диде хәбәрче калган өч коммуналь машинаны күрсәтеп.
    
  Барлык унике шиналар да бәрелде.
    
  Алар берничә минут чатырлар калдыкларын әйләнеп йөрделәр, су эзләделәр. Алар өч ярым тулы ашханә һәм сюрприз таптылар: каты диск белән Андреа рюкзак, комга күмелгән диярлек.
    
  "Барысы да үзгәрде", диде Фаулер, шикләнеп карап. Ул үз-үзенә ышанмаган кебек тоелды һәм кыядагы үтерүче аларны теләсә кайсы вакытта тәмамлый алырдай эзләнде.
    
  Андреа куркудан иелеп, аның артыннан китте.
    
  "Мин сезне моннан чыгара алмыйм, шуңа күрә без нәрсәдер аңлаганчы якын булыгыз".
    
  BA-609 сул ягына очты, канаты сынган кош кебек. Фаулер кабинага керде һәм утыз секундтан соң берничә кабель тотып чыкты.
    
  "Рассел көймәне йөртү өчен самолетны куллана алмаячак", диде ул, кабельләрне читкә ыргытып, аннары артка сикереп. Аяклары комга бәрелгәндә ул җиңде.
    
  Ул әле дә авырта. Бу акылсыз, дип уйлады Андреа.
    
  "Сез аның кайда булачагын беләсезме?"
    
  Фаулер җавап бирергә җыенды, киресенчә, туктады һәм самолет артына китте. Тәгәрмәчләр янында куе кара әйбер бар иде. Рухани аны алды.
    
  Бу аның портфеле иде.
    
  Өске капка ачык киселгән кебек иде, суүткәргечне шартлату өчен кулланылган пластик шартлаткыч Fowler урнашкан урынны күрсәтте. Ул портфельгә ике урында кагылды, һәм яшерен бүлмә ачылды.
    
  "Алар күнне җимерделәр, бу оят. Минем бу портфель белән озак тордым", диде рухани, калган дүрт пакет шартлаткыч пакетны һәм сәгать йөзе зурлыгында, ике металл кыскыч белән.
    
  Кошлар шартлаткыч матдәләрне ком бураны вакытында чатырлардан чыккан кием кисәгенә төрделәр.
    
  - Моны рюкзакка сал, әйеме?
    
  - wayк, - диде Андреа, артка чигенеп. "Бу әйберләр миннән куркуны куркыталар."
    
  "Детонатор булмаса, бу зарарсыз".
    
  Андреа теләмичә бирде.
    
  Платформага таба барганда, алар Симун һөҗүм иткәнче Марла Джексон белән Декерны әйләндереп алган террористларның гәүдәләрен күрделәр. Андреаның беренче реакциясе паника иде, ул аларның үлгәнен аңлаганчы. Мәетләргә килеп җиткәч, Андреа аптырап кала алмады. Мәетләр сәер урыннарда урнаштырылган. Аларның берсе торырга тырышкан кебек иде - бер кулы күтәрелде, күзләре киң иде, ул тәмугка караган кебек, Андреа ышанмау сүзләре белән уйлады.
    
  Аның күзләре булмаган.
    
  Мәетләрнең күз розеткалары барысы да буш иде, ачык авызлары кара тишекләрдән башка, тиреләре картон кебек соры иде. Андреа камерасын рюкзактан чыгарды һәм мумияләрнең берничә фотосын төшерде.
    
  Мин моңа ышанмыйм. Бу тормыш бернинди кисәтмичә дә алардан аерылган кебек. Яки ул әле дә булган кебек. Алла, нинди коточкыч!
    
  Андреа борылып карады, һәм аның рюкзаклары ирләрнең берсенә бәрелде. Аның күз алдында ир-атның тәне кинәт таркалды, соры тузан, кием һәм сөякләр генә калды.
    
  Авырып, Андреа руханига таба борылды. Ул үлгәннәргә килгәндә үк үкенмәгәнен күрде. Фаулер мәетләрнең ким дигәндә утилитар максатка ирешкәнен күрде һәм астыннан чиста Калашников мылтыгын тартып алды. Ул коралны тикшерде һәм әле дә яхшы эш тәртибендә тапты. Ул террорист киеменнән берничә запас журнал алып, кесәсенә тутырды.
    
  Ул мылтыгының баррелын мәгарәгә алып барган платформага күрсәтте.
    
  - Рассел анда.
    
  - Син кайдан беләсең?
    
  "Himselfзен ачарга уйлагач, ул ачыктан-ачык дусларына шалтыратты", диде Фаулер мәетләргә башын кагып. "Бу кешеләр без беренче килгәндә күргәннәр. Башкалар бармы, күпме булырга мөмкинлеген белмим, ләкин Расселлның әле кайдадыр булуы ачык, чөнки платформадан алып барган комда эзләр юк. Симун барысын да планлаштырган. Алар чыкса, без трассаларны күрә алыр идек. Ул көймә кебек."
    
  - Без нәрсә эшләргә тиеш?
    
  Фаулер башын иеп берничә секунд уйлады.
    
  "Әгәр мин акыллы булсам, мәгарә подъездын шартлатып, аларны ачка җибәрер идем. Ләкин мин анда башкалар булырга мөмкин дип куркам. Эйчберг, Кайн, Дэвид Паппас ... '
    
  - Димәк, син анда барасыңмы?
    
  Кошлар башын салдылар. - Зинһар, миңа шартлаткыч матдәләр бирегез.
    
  - Рөхсәт итегез сезнең белән, - диде Андреа аңа пакетны.
    
  "Отеро мисс, сез монда калыгыз һәм мин чыкканчы көтегез. Аларның урынына чыкканнарын күрсәгез, бернәрсә дә әйтмәгез. Яшерегез. Мөмкин булса, берничә фотога төшегез, аннары моннан чыгып, дөньяга әйтегез. '
    
    
  93
    
    
    
  Мәгарә эчендә, ундүрт минут ераклыкта
    
  Декердан котылу ул күз алдына китергәннән җиңелрәк булып чыкты. Көньяк Африка пилотны атуы һәм аның белән сөйләшергә бик теләве белән таң калды, тоннельгә кергәндә бернинди чаралар күрмәде. Аны нәрсә тапты, аны платформадан әйләндереп җибәргән пуля.
    
  Картның артындагы Упсилон протоколына кул кую - искиткеч хәрәкәт, Рассел уйлады, үзен котлады.
    
  Бу ун миллион долларга якын иде. Декер башта шикләнде, Рассел аңа җиде санлы сумманы түләргә риза булганчы һәм протоколны кулланырга мәҗбүр булса, тагын җидесе.
    
  Кабил ярдәмчесе канәгатьләнеп елмаеп җибәрде. Киләсе атнада, Cain Industries бухгалтерлары пенсия фондыннан акча җитмәгәнен сизәрләр, һәм сораулар туар. Ул вакытта ул ерак булыр иде, һәм көймә Мисырда куркынычсыз булыр иде. Анда югалу бик җиңел булыр иде. Аннары ул нәфрәт иткән Израиль, Ислам Палатасына китергән хурлык өчен бәя түләргә тиеш иде.
    
  Рассел тоннельнең бөтен озынлыгын йөртте һәм мәгарәгә карады. Эйнберг һәм Паппас палатага керүгә комачаулаган ташларның соңгысын алып, электр бораулау һәм үз куллары белән алышынып, Каин анда иде. Алар Декерга аткан атуны ишетмәделәр. Көймәгә юл ачык булганын һәм ул аларга кирәк булмавын, алар җибәреләчәк.
    
  Кейнга килгәндә ...
    
  Рассел картка карата булган нәфрәт агымын бер сүз дә тасвирлый алмады. Бу аның җанының тирәнлегендә кайнап, Кабил аны түзәргә мәҗбүр иткән хурлык белән сугарылган. Соңгы алты ел эчендә карт янында булу бик җәфаланды.
    
  Ванна бүлмәсендә дога кылырга яшеренеп, алкогольне төкереп, ул кешеләр шикләнмәсен өчен эчәргә мәҗбүр булды. Көннең яки төннең теләсә кайсы вакытында картның авыру һәм курку хисе турында кайгырту. Ярату һәм ярату.
    
  Барысы да ялган иде.
    
  Сезнең иң яхшы корал такия булачак, сугышчының алдавы. Ihиһадчы үз иманы турында ялганлый ала, хакыйкатьне күрсәтә, яшерә һәм боза ала. Ул моны кяфергә гөнаһ эшләмичә эшли ала, диде унбиш ел элек имам. Easyиңел булачагына ышанмагыз. Йөрәгеңдәге авырту аркасында син һәр төн елыйсың, хәтта кем икәнеңне дә белмисең.
    
  Хәзер ул үзе иде.
    
    
  Яшь һәм яхшы әзерләнгән гәүдәсенең бөтен җитезлеге белән, Рассел аркан ярдәмендә җайланма ярдәмендә төште, ул аны берничә сәгать алдарак күтәргән кебек. Аның ак күлмәге төшкәндә каушап калды, Кабилнең ярдәмчесенә аптырап карап торганда.
    
  - Нәрсә, Ягъкуб?
    
  Рассел җавап бирмәде. Ул депрессиягә таба юнәлде. Алар ачкан мәйдан биеклектә биш фут, киңлеге алты ярым иде.
    
  "Монда, Рассел әфәнде. Без барыбыз да күрдек", диде Эйчберг, бик дулкынланып, башта Расселның нәрсә кигәнен сизми дә калды. "Әй, бу җиһазлар нәрсә?" ниһаять сорады.
    
  "Тынычланыгыз һәм Паппаска шалтыратыгыз".
    
  - Рассел әфәнде, сез бераз күбрәк булырга тиеш ...
    
  "Мине кабатламагыз", диде депутат, кием астыннан пистолетны тартып.
    
  "Дэвид!" Эйчберг бала кебек кычкырды.
    
  "Ягъкуб!" Кейн кычкырды.
    
  - Тукта, карт карт.
    
  Хурлау Кайнның йөзеннән кан агызды. Аның белән беркем дә андый сөйләшмәгән, аеруча бүгенге көнгә кадәр аның уң кулы булган кеше түгел. Аның җавап бирергә вакыты калмады, чөнки Дэвид Паппас тау куышыннан чыкты, күзләре яктылыкка көйләнгәндә ялтырап.
    
  - Нәрсә соң ...?
    
  Рассел кулындагы мылтыгын күргәч, ул шундук аңлады. Ул өчесенең беренчесе иде, иң күңелсезләнгән һәм аптыраган булмаса да. Бу роль Кабилнеке иде.
    
  "Син!" - дип кычкырды Паппас. "Хәзер аңлыйм. Сез магнитометр программасына керә аласыз. Сез мәгълүматны үзгәрткән кеше. Сез Стоу үтердегез."
    
  "Кечкенә хата миңа бик кыйммәткә төште. Экспедицияне мин үземә караганда күбрәк контрольдә тоттым дип уйладым", - диде Рассел. "Хәзер, тиз сорау. Сез көймәне күтәрергә әзерме?"
    
  - Рассел.
    
  Уйламыйча, Рассел Паппасның аягына юнәлде һәм атты. Паппасның уң тезе канлы тәртипкә әйләнде һәм ул җиргә егылды. Аның кычкырулары тоннель стеналарында яңгырады.
    
  "Киләсе пуля сезнең башыгызда булачак. Хәзер миңа җавап бир, Паппас. '
    
  "Әйе, бастыруга әзер, сэр. Яр яры ачык", диде Эйчберг кулларын һавага күтәреп.
    
  "Мин моны белергә теләгән идем," Рассел җавап бирде.
    
  Ике ату тиз арада атылды. Аның кулы төште, һәм тагын ике ату. Эйчберг Паппас өстенә егылды, икесе дә башында яраланды, аларның каны хәзер таш җирдә катнаша.
    
  - Син аларны үтердең, Ягъкуб. Син аларның икесен дә үтердең.
    
  Каин почмакта курка, аның йөзе курку һәм буталчык битлеге.
    
  - Ну, карт. Мондый акылсыз карт рухани өчен сез ачыкны әйтергә бик оста, - диде Рассел. Ул мәгарәгә карады, һаман да пистолетын Кайнга юнәлтте. Ул борылып карагач, аның йөзендә канәгатьлек күренде. - Ниһаять, без аны таптык, Рэй? Гомер буе эш. Сезнең контракт бик начар булачак. '
    
  Ярдәмче әкрен, үлчәнгән адымнар белән хуҗасына таба атлады. Каин тагын да артка чигенде, тулысынча тозакка эләкте. Аның йөзе тир белән капланган иде.
    
  - Нигә, Ягъкуб? - дип елады карт. "Мин сине үз улым кебек яраттым."
    
  "Сез бу мәхәббәт дип атыйсызмы?" Рассел кычкырды, Кайн янына килеп, аны пистолет белән кат-кат кыйнады, башта йөзенә, аннары кулларына һәм башына. "Мин синең колың, карт. Төн уртасында кыз кебек елаган саен, нигә шулай эшләгәнемне искә төшереп, мин сиңа йөгердем. Ниһаять, мин сине җиңәчәк мизгел турында уйларга тиеш идем, һәм син минем шәфкатемдә булырсың."
    
  Кабил җиргә егылды. Аның йөзе шеште, сукканнан танымас диярлек. Аның авызыннан кан, яңак сөякләре сынган.
    
  "Миңа кара, карт," Рассел дәвам итте, Кейнны күлмәге ягы белән йөзгә-йөз күтәрде.
    
  "Failureз уңышсызлыгыгыз белән очрашыгыз. Берничә минуттан минем кешеләр бу мәгарәгә төшәчәкләр һәм сезнең кыйммәтле көймәгезне алып кайтачаклар. Без дөньяга тиешлесен бирербез. Барысы да һәрвакыттагыча булачак ".
    
  - Гафу итегез, Рассел әфәнде. Мин сезне өметсезләндерергә тиеш дип куркам. '
    
  Ярдәмче кинәт борылды. Туннельнең икенче очында, Фаулер арканнан төшеп, аңа Калашниковка омтылды.
    
    
  94
    
    
    
  Казу
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Пәнҗешәмбе, 20 июль, 2006. 2:27.
    
    
  Фаулер әти.
    
  'Хакан'.
    
  Рассел Кабилнең аксыл гәүдәсен үзе белән рухани арасында урнаштырды, ул әле дә мылтыгын Расселның башына юнәлтте.
    
  - Сез минем халкымнан котылдыгыз бугай.
    
  - Мин түгел, Рассел әфәнде. Алла моны күрде. Ул аларны тузанга әйләндерде ".
    
  Рассел аңа аптырап карады, руханиның кычкырганын ачыкларга тырышты. Аның планы өчен аның ярдәмчеләре бик мөһим иде. Ул ни өчен әле күрсәтмәгәннәрен аңлый алмады, һәм вакытка туктарга тырышты.
    
  "Димәк, сез җиңдегез, әти," диде ул, гадәти ирон тонына кире кайтып. "Мин сезнең нинди яхшы атуыгызны беләм. Бу диапазонда сез сагынып булмый. Яисә игълан ителмәгән Мәсихне кыйнаудан куркасызмы?"
    
  - әфәнде. Кабил - ул Алла ихтыярын үтәгәнгә ышанган авыру карт. Минем уйлавымча, сезнең икегезнең бердәнбер аермагыз - сезнең яшь. Мылтыгын ташла ".
    
  Рассел мыскыллаудан бик ачулы иде, ләкин бу хәл турында бернәрсә дә эшли алмады. Кабилне кыйнаганнан соң, ул үз пистолетын баррель белән тотып торды, һәм картның гәүдәсе аңа аз яклау тәкъдим итте. Рассел бер ялгыш хәрәкәтнең башында тишек булачагын белә иде.
    
  Ул уң кулын кысып, пистолетны җибәрде, аннары сул ягын кысып, Кайнны җибәрде.
    
  Карт әкрен хәрәкәттә егылды, буыннары бер-берсенә бәйләнмәгән кебек борылды.
    
  - Яхшы, Рассел әфәнде, - диде Фаулер. - Хәзер, каршы килмәсәгез, зинһар, ун адым артка кайтыгыз ...
    
  Механик яктан, Рассел кушканча эшләде, аның күзләрендә нәфрәт янды.
    
  Рассел кире кайткан һәр адым өчен, Фаулер алга таба адым ясады, элеккеге стенага кадәр һәм рухани Кабил янында басып торганчы.
    
  "Бик яхшы. Хәзер кулларыгызны башыгызга куегыз, һәм сез бу куркынычсыз тавыштан чыгасыз. '
    
  Кошлар Кабил янына килеп бастылар. Карт калтырый иде, һәм аның бер аягы кысылган кебек иде. Рухани кабынды. Кабилнең хәле аны борчый иде - ул инсультның барлык билгеләрен күрсәтте, һәм аның тормышы һәр мизгелдә парга әйләнде кебек.
    
  Шул арада Рассел руханига каршы корал итеп куллана алырлык әйбер табарга тырышып тирә-якка карады. Кинәт ул астындагы җирдә нәрсәдер сизде. Ул түбәнгә карады һәм аның кайбер кабельләрдә басып торуын күрде, аның аягы яртыга бетте һәм тау куышын тәэмин итүче генераторга тоташты.
    
  Ул елмаеп җибәрде.
    
  Фаулер Кейнның кулын алды, кирәк булса аны Расселлдан читкә алып китәргә әзер. Күзенең почмагыннан ул Расселлның сикерүен күрде. Бер мизгел дә икеләнмичә, ул атты.
    
  Аннары утлар сүнде.
    
  Кисәтү ату дигән сүз генераторның юк ителүе белән тәмамланды. Equipmentиһаз берничә секунд саен очкыннарны тарата башлады, тоннельне зәңгәр яктылык белән яктыртты, әкрен-әкрен көчәя барган камера флэш кебек.
    
  Фаулер шунда ук иелде - айсыз төннәрдә дошман территориясенә парашют ясаганда ул йөзләгән тапкыр кабул иткән позиция. Дошманыңның позициясен белмәгәч, иң яхшысы - тыныч кына утыру һәм көтү.
    
  Зәңгәр очкын.
    
  Фаулер аның сул ягына дивар буйлап күләгә йөгерүен күрде һәм атты. Сагынды. Бәхетенә ләгънәт итеп, ул атылганнан соң аның позициясен танымас өчен берничә аякта кысылды.
    
  Зәңгәр очкын.
    
  Тагын бер күләгә, бу юлы аның уң ягында, озынрак һәм дивар янында. Ул каршы якка атты. Ул тагын сагынды, хәрәкәт күбрәк иде.
    
  Зәңгәр очкын.
    
  Аны стенага якладылар. Ул Расселны беркайда да күрә алмады. Бу ул дигәнне аңлатырга мөмкин
    
  Кычкыру белән Рассел Фаулерга үпкәләде, аны битенә һәм муенына берничә тапкыр кыйнады. Рухани хайван шикелле бүтән кешенең тешләре аның кулына батканын сизде. Башка эш итә алмыйча, ул Калашниковны җибәрде. Бер секундка ул бүтән кешенең кулларын сизде. Алар көрәштеләр, мылтык караңгылыкта югалды.
    
  Зәңгәр очкын.
    
  Фаулер җиргә ятты, һәм Рассел аны богау өчен көрәште. Рухани, ниһаять, дошманын күрә алды, кулын кысып, Расселны кояш плекусына кыйнады. Рассел сулап, аның ягына борылды.
    
  Соңгы, зәгыйфь зәңгәр флэш.
    
  Фаулер Расселлның күзәнәккә кереп китүен күрә алды. Кинәт караңгы ялтыравык аңа Расселлның пистолетын тапканын әйтте.
    
  Аның уң ягыннан тавыш килде.
    
  "Ата".
    
  Кошлар үле Каинга кадәр барып җиттеләр. Ул Расселга уңышны сынап карарга һәм караңгыда максат куярга уйласа, җиңел максат тәкъдим итәсе килмәде. Рухани, ниһаять, картның гәүдәсен сизде һәм авызын колагына куйды.
    
  - Кабил әфәнде, тот, - дип пышылдады ул. "Мин сезне моннан чыгара алам."
    
  ", К, әти, булдыра алмыйсың," Кабил җавап бирде, һәм тавышы зәгыйфь булса да, ул кечкенә баланың каты тоны белән сөйләште. "Бу иң яхшысы. Мин әти-әниемне, улымны һәм абыемны күрермен. Минем тормыш тишектән башланды. Аның бер үк юл белән бетүе логик."
    
  "Алайса, үзегезне Аллага ышаныгыз", - диде рухани.
    
  "Минем бар. Мин барганда миңа кул бирә аласызмы?"
    
  Фаулер бернәрсә дә әйтмәде, ләкин ул үле кеше кулы өчен аны кулы белән тотып алды. Бер минут та үтмәде, пышылдаган еврей догасы арасында үлем тавышы ишетелде һәм Раймонд Кабил туңды.
    
  Бу вакытта рухани нәрсә эшләргә тиешлеген белә иде.
    
  Караңгылыкта ул бармакларына күлмәге төймәләренә барып җитте һәм аларны ачты, аннары шартлаткыч пакетны чыгарды. Ул детонаторны сизде, аны C4 барларына кертте һәм төймәләргә басты. Ул сигнал санын санады.
    
  Урнаштырганнан соң минем ике минут бар, дип уйлады ул.
    
  Ләкин ул бомба көймә урнашкан куыш читендә калдыра алмады. Мәгарәне мөһерләп куяр өчен көчле булмаска мөмкин. Ул окопның тирәнлеген белми иде, һәм көймә ташлы таш артында булса, ул җәрәхәтсез исән калырга мөмкин. Әгәр дә ул бу акылсызлык кабатланмасын өчен, бомба көймә янына куярга тиеш иде, ул аны граната кебек ыргыта алмады, чөнки детонатор иркен булырга мөмкин. Heәм аңа качу өчен җитәрлек вакыт булырга тиеш иде.
    
  Бердәнбер вариант - Расселны төшерү, C4 позициясенә алу, аннары ватылу.
    
  Ул артык тавыш чыгармаска өметләнеп әйләнде, ләкин мөмкин булмады. Smallир кечкенә кыялар белән капланган иде, ул хәрәкәт иткәндә күчте.
    
  - Синең килүеңне ишетәм, рухани.
    
  Кызыл флэш булды һәм ату яңгырады. Пуля Фаулерны бик еракта сагынды, ләкин рухани сак булып калды һәм тиз сул якка борылды. Икенче пуля аңа берничә секунд алдарак булган урында тиде.
    
  Подшипникны алу өчен ул мылтыкның флэшын кулланачак. Ләкин ул моны бик еш эшли алмый, яисә ул сугыш-корал бетәчәк, дип уйлады Фаулер, Паппас һәм Эйчберг тәннәрендә күргән яраларны акыл белән саный.
    
  Ул, мөгаен, Декерны бер тапкыр, Паппасны өч тапкыр, Эйчбергны ике тапкыр атты, һәм ул мине ике тапкыр атты. Бу сигез пуля. Мылтык ундүрт пуля, палатада булса, унбиш. Димәк, аның алтысы бар, бәлки җиде пуля калгандыр. Ул тиздән яңадан эшләргә тиеш. Ул эшләгәч, мин журналның чирттерелүен ишетермен. Аннары...
    
  Мәгарә подъездын тагын ике ату кабызганда, ул әле саный иде. Бу юлы Фаулер үз урыныннан үз вакытында әйләнде. Ату аны дүрт дюймга якын сагынды.
    
  Дүрт-биш калды.
    
  "Мин сине алырмын, Крестик. Мин сине алырмын, чөнки Алла минем белән ". Рассел тавышы мәгарәдә шомлы иде. "Моннан чыксаң, моннан чык".
    
  Кошлар ташны тотып тишеккә ыргыттылар. Рассел җимне алды һәм шау-шу ягына атты.
    
  Өч-дүрт.
    
  "Бик акыллы, Крестик. Ләкин бу сезгә бернинди файда китермәячәк ".
    
  Ул кабат аткач, сөйләшүне тәмамламады. Бу юлы ике түгел, өч ату булды. Кошлар сулга, аннары уңга, тезләре үткен кыяларга бәрелделәр.
    
  Бер пуля яки буш журнал.
    
  Икенче тапкыр атканчы, рухани бер мизгелгә карады. Бу ярты секунд кына дәвам иткәндер, ләкин мылтыктан кыска яктылыкта күргәннәре аның хәтерендә мәңге сакланыр.
    
  Рассел зур алтын тартма артында басып торды. Ике тупас скульптура фигурасы өстендә якты балкып торды. Пистолетның ялтыравыклары алтынны тигез булмаган һәм тишелгән итеп күрсәтте.
    
  Кошлар тирән сулыш алды.
    
  Ул палатаның эчендә диярлек иде, ләкин маневр ясарга урын юк иде. Әгәр Рассел кабат атса, аның кайда икәнен күрү өчен, ул, әлбәттә, аны кыйный иде.
    
  Фаулер Рассел көтмәгәнне эшләргә булды.
    
  Бер тиз хәрәкәттә ул аякка сикерде һәм тишеккә йөгерде. Рассел ут кабызырга тырышты, ләкин триггер көчле басты. Кошчы сикерде, һәм бүтән кеше моңа җавап бирер алдыннан, рухани бөтен тән авырлыгын көймә өстенә ыргытты, ул Рассел өстенә төште, капка ачылып, эчтәлеген түкте. Рассел артка сикерде һәм җәберләнүдән арынды.
    
  Аннан соң сукыр көрәш булды. Фаулер Расселлның кулларына һәм күкрәгенә берничә тапкыр сугарга өлгерде, ләкин Рассел ничектер пистолетка тулы журнал кертә алды. Фаулер коралның яңадан йөкләнүен ишетте. Ул уң кулы белән караңгылыкта егылды, сул ягы белән Рассел кулын тотты.
    
  Ул яссы таш тапты.
    
  Ул Расселны бөтен көче белән башына кыйнады, һәм егет аңсыз җиргә егылды.
    
  Эффект көче кыяны сындырды.
    
  Фаулер тигезлеген кире кайтарырга тырышты. Аның бөтен тәне авырта иде, башы кан иде. Сәгатьендәге яктылыкны кулланып, ул үзен караңгылыкка юнәлтергә тырышты. Ул бүлмәне тутырган йомшак ялтыравыкны күтәрелгән көймәгә нечкә, ләкин көчле яктылык юнәлтте.
    
  Аның сокланыр өчен вакыты бик аз иде. Шул мизгелдә Фаулер көрәш вакытында сизмәгән тавыш ишетте ...
    
  Тавыш сигналы.
    
  ... һәм ул әйләнеп йөргәндә, кадрларны кадаганын аңлады ...
    
  Тавыш сигналы.
    
  .. мәгънәсе юк ...
    
  Тавыш сигналы.
    
  ... ул детонаторны активлаштырды ...
    
  ... ул шартлау алдыннан соңгы ун секундта гына яңгырады ...
    
  Beeeeeeeeeeeeeeeeeeeep.
    
  Акылга түгел, инстинкт белән йөртелгән Фаулер караңгылыкка, палата артына, сандыкның караңгы нурына сикерде.
    
  Платформа төбендә Андреа Отеро кадакларын чәйнәде. Аннары кинәт җир тетрәде. Корыч шартлауны үзләштергәндә, җимерелмәгәндә, скафель селкенеп елады. Тоннель ачылган төтен һәм тузан болыты Андреаны нечкә ком катламында каплый. Ул скандтан берничә метр ераклыкка йөгерде һәм көтте. Ярты сәгать дәвамында аның күзләре тәмәке тарту мәгарәсенә ябышты, көтүнең файдасыз булуын белсә дә.
    
  Беркем дә чыкмады.
    
    
  95
    
    
    
  Акабага юлда
    
  AL-MUDAWWARA DESERT, Джордан
    
    
  Пәнҗешәмбе, 20 июль, 2006. 9:34.
    
    
  Андреа H3 тишелгән шина белән барып җитте, ул аны калдырган, тормышында булганга караганда арыган. Ул Фаулер әйткән урынны тапты һәм егылган рухани өчен тыныч кына дога кылды.
    
  Әгәр дә андый урын булса, ул Күктә булыр. Син бар икән, Алла. Әгәр сез анда булсагыз, нигә миңа ярдәм итәр өчен берничә фәрештә җибәрмисез?
    
  Беркем дә күрсәтмәде, шуңа күрә Андреа эшне үзе башкарырга тиеш иде. Тәмамлагач, ул ун метрдан артык булмаган җиргә күмелгән Док белән саубуллашырга китте. Саубуллашу берникадәр вакыт дәвам итте, һәм Андреа үзенең берничә тапкыр кычкырганын һәм кычкырганын аңлады. Соңгы берничә сәгать эчендә булган вакыйгалардан соң ул үзен нерв таркалу ягында иде.
    
    
  Ай күтәрелә башлады, көмеш-зәңгәр нуры белән дуңгызларны яктыртты, Андреа ниһаять Чедва белән хушлашырга һәм H3гә менергә көч туплагач. Зәгыйфь булып, ул ишекне япты һәм кондиционерны кабызды. Аның тир тиренә кагылган салкын һава бик тәмле иде, ләкин ул берничә минуттан артык тәмле була алмады. Ягулык танкы чирек кенә иде, һәм аңа юлга кире кайту өчен кирәк булган бар нәрсә кирәк иде.
    
  Әгәр мин ул көнне иртән машинага утыргач, бу детальне күрсәм, сәяхәтнең чын максатын аңлар идем. Чедва әле исән булыр иде.
    
  Ул башын чайкады. Ул машина йөртүгә тупланырга тиеш иде. Бераз уңыш белән ул юлга барып, төн уртасына кадәр АЗС булган шәһәрне табар иде. Notк икән, ул йөрергә тиеш иде. Интернетка тоташкан компьютерны табу бик мөһим иде.
    
  Аның әйтәсе сүзләре күп иде.
    
    
  96
    
  ЭПИЛОГ
    
    
  Кара фигура әкрен генә өенә кайтты. Аның суы бик аз иде, ләкин аның кебек кешегә иң начар шартларда яшәргә һәм башкаларга исән калырга булышырга җитте.
    
  Ул ике мең елдан артык элек Йирма əi áhu сайланганнары мәгарәләргә кергән юлны таба алды. Ул шартлау алдыннан төшкән караңгылык иде. Аны каплаган кайбер ташлар шартлау белән шартлатылган. Аңа кояш нуры һәм яңадан ачык күренү өчен берничә сәгать көч кирәк булды.
    
  Көндез күләгә тапкан җирдә йоклый, борыныннан гына сулый, ташланган киемнән ясалган шарф аша.
    
  Ул төнлә йөрде, сәгать саен ун минут ял итте. Аның йөзе тулысынча тузан белән капланган иде, һәм хәзер, берничә сәгать ераклыктагы юлның схемасын күреп, ул үзенең "үлеме" ниһаять, бу еллар эчендә эзләгән азатлыкны тәэмин итә алуын аңлый башлады. Аңа инде Алла солдаты булырга кирәк түгел.
    
  Аның иреге бу эш өчен алган ике бүләкнең берсе булыр иде, хәтта ул аларның берсен дә беркем белән дә бүлешә алмас иде.
    
  Ул кесәсенә пальмадан зуррак булмаган кисәк кисәгенә керде. Ул Расселны караңгылыкта сугар өчен ясалган яссы таштан калган. Аның бөтен өслеге тирән, ләкин камил, символлар иде, алар кеше кулы белән ясалмаган.
    
  Аның йөзенә тузан эзләре калдырып, аның яңакларына ике яшь ага. Аның бармак очлары символларны ташта эзләгән, иреннәре аларны сүзгә әйләндергән.
    
  Лох Тиртзах.
    
  Сез үтерергә тиеш түгел.
    
  Шул вакытта ул кичерүен сорады.
    
  Кичерелде.
    
    
  Рәхмәт
    
    
  Түбәндәге кешеләргә рәхмәт әйтәсе килә:
    
  Бу китапка багышланган әти-әниемә, гражданнар сугышы шартлауларыннан котылу һәм миңа үземнекеннән аерылып торган балачагы өчен.
    
  Антония Керриганга планетаның иң яхшы әдәби агенты булганы өчен: Лола Гулиас, Бернат Фиол һәм Виктор Хуртадо.
    
  Сезгә, укучы, утыз тугыз илдә беренче романым - Алла шпионы уңышлары өчен. Сезгә чын күңелдән рәхмәт.
    
  Нью-Йоркка, Джеймс Грэмга, минем абыем. Рори Хайтауэр, Элис Накагава һәм Майкл Диллманга багышланган.
    
  Барселонада, бу китап редакторы Энрике Мурильо армый-талмый, арыган, чөнки аның бер гадәти булмаган сыйфаты бар: ул миңа һәрвакыт дөресен сөйләде.
    
  Сантьяго де Компостелада, Мануэль Сутино, ул Муса экспедициясе тасвирламасына инженерлыкны шактый аңлаган.
    
  Римда Джорджио Селано катакомбаларны белгән өчен.
    
  Миланда, Патризия Спинато, сүзләрне камилләштерүче.
    
  Иорданиядә мөфти Самир, Бахҗат әл-Римави һәм Абдул Сухайман, алар чүлне башкалар кебек белмиләр һәм миңа гахва йоласын өйрәттеләр.
    
  Венада Курт Фишер булмаса, бернәрсә дә мөмкин булмас иде, ул миңа 15 декабрьдә йөрәк өянәгеннән үлгән Спигелгрундның чын касапчысы турында мәгълүмат бирде.
    
  Myәм минем хатыным Катуксага һәм балаларым Андреа белән Хавьерга минем сәяхәтләремне һәм графикны аңлаганнары өчен.
    
  Хөрмәтле укучы, мин бу китапны хупламыйча тәмамларга теләмим. Бу битләрнең башына кайтыгыз һәм Самуэль Кинның шигырен кабат укыгыз. Everyәрбер сүзне ятлаганчы моны эшләгез. Аны балаларыгызга өйрәтегез; дусларыгызга җибәрегез. Зинһар.
    
    
  Син бәхетле, әй Алла, мәңгелек, универсаль барлыгы, җирдән икмәк үстерүче.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"