Аннотация: Нашумевшая в свое время работа Артура К. Дойла. Очень надеюсь, что переведена на русский впервые.
ПОЯВЛЕНИЕ ФЕЙРИ
АРТУР КОНАН ДОЙЛ
ИЛЛЮСТРИРОВАНО ФОТОГРАФИЯМИ
КРОУБОРО,
март 1922
ПРЕДИСЛОВИЕ
В эту книгу включены знаменитые фотографии фейри из Коттингли, и приведено связанное с ними исследование. Прилежный читатель находится в более выгодном положении, нежели я, так как может сформировать собственное мнение, основываясь на достоверности иллюстраций. Данный рассказ не имеет своей целью убеждать общественность в их подлинности, а является просто коллекцией фактов, которые думающий читатель может либо принять, либо отвергнуть, делая самостоятельные выводы.
Хотелось бы добавить, что тема объективного существования нечеловеческой формы жизни является гораздо шире и глубже вопросов, затрагиваемых обычным спиритизмом. Вынужден принести извинения, если аргументы мои излишне разбавлены подробностями этого в высшей степени примечательного случая, которые на самом деле не имеют никакого отношения к объекту исследования.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О ВОЗНИКНОВЕНИИ ВОПРОСА
Несколько случаев, приведенных этом небольшом исследовании, возможно, являются самой детально разработанной и изобретательной мистификацией из тех, которую когда-либо играли с общественностью, а, быть может, они представляют значительное событие в человеческой истории, которое в будущем отразится на всем характере развития цивилизации. Уму непостижимо поверить последнему утверждению, но не исключено, что в настоящее время фактически доказано существование на поверхности этой планеты населения, столь же многочисленного, как человечество, живущего собственной, незнакомой нам жизнью, и отделенного от нас лишь различием в вибрациях.
Мы видим объекты в пределах нашего цветового спектра, с бесконечными вибрациями, восприятие которых нам недоступно, с обеих его сторон. Давайте представим расу существ, состоящих из вещества, испускающего более короткие или более длинные вибрации. Они оставались бы невидимы, если бы только мы не настроили себя особым образом или изменили их. Как раз эта самая способность к настройке и адаптации к другим вибрациям и является отличительной чертой ясновидящего. Способность некоторых людей видеть нечто, недоступное остальным, представляется вполне допустимой с научной точки зрения. Если объекты в самом деле существуют, и, если творческая мощь человеческого разума сосредоточится на проблеме, то с большой вероятностью можно сказать, что будет изобретен некоторый способ духовного видения невероятных вещей. Ведь если электричество высокого напряжения может быть преобразовано в более низкое, пригодное к использованию, то почему бы не предположить, что нечто подобное может происходить с вибрациями эфира?
Это размышление пришло мне в голову, когда в мае 1920 я услыхал в беседе с моим другом мистером Гоу, редактором "Лайт", о существовании фотографий предполагаемых фей. Он не видел их воочию, но порекомендовал обратиться к мисс Скетчед, леди, чьи познания я весьма уважал. Я связался с ней и нашел, что она также не видела фотографии, но зато рассказала о своей подруге, мисс Гарднер, которая в самом деле видела их. 13 мая мисс Скетчед написала мне и привела выдержку из письма мисс Гарднер. Ниже я даю этот текст без изменений. Я цитирую фактические документы прежде всего потому, что считаю это необходимым для создания наиболее полной картины этого во всех отношениях примечательного случая. Ссылаясь на своего брата мистера Гарднера, она говорит:
"Вы знаете, что Эдвард в течение нескольких лет занимался теософскими проблемами, и сейчас он по большей части занят чтением лекций и другой работой на благо Общества. И хотя последние годы он посвятил искуплению грехов и молитвам, я считаю разговор с ним весьма полезным и необходимым. Я благодарна Господу, что оказалась в нужное время в Виллесдене, когда случилась тяжелая для него утрата, и тем более было поучительно наблюдать, как искренняя Вера поддерживала его все это время. Вероятно, он вернется еще к научным исследованиям и принесет немало пользы чтением лекций.
Мне хотелось бы, чтобы вы могли увидеть фотографии, которыми он располагает. Он верит в фей, пикси, гномов и тому подобное - дети, во многих случаях, действительно видят их и играют с ними. Он познакомился с семейством в Брэдфорде, где маленькая девочка Элси и ее кузина Фрэнси, частенько уходят в лес и играют с феями. Отец и мать были настроены скептически и не приветствовали эти, так называемым, шалости, но зато их тетя, которую расспрашивал Эдвард, весьма сочувствовала детям. Не так давно Элси сказала, что хочет сфотографировать фей, и попросила отца дать на время его камеру. Он долго отказывался, в конце концов девочка сумела получить желаемое: фотографический аппарат и одну пластинку. Она и Фрэнси отправились в лес к водопаду. Фрэнси "вызывала" фей, а Элси встала наготове с камерой. Вскоре показались три феи и один пикси, танцующий в ауре Фрэнси. Элси, щелкнула затвором фотоаппарата, надеясь на удачу. Прошло много времени, прежде чем отец проявил пластинку, но его изумлению не было предела, когда четыре маленьких фигурки вышли вполне отчетливо!
У Эдварда зародились сомнения, и он обратился к специалисту в фотографировании, который распознал бы фальшивку сразу. Изначально настроенный скептически, он даже предложил ему сто фунтов за работу. Эксперт объявил фотографию абсолютно подлинной и совершенно уникальной. Тогда Эдвард попросил ее увеличить и повесил в холле. Он очень заинтересовался этим делом и намерен как можно быстрее прибыть в Брэдфорд, чтобы повидать детей. Что вы думаете об этом? Эдвард считает, что феи находятся в той же линии эволюции, что и окрыленные насекомые, и т.д., и т.п. Я боюсь, что не могу уследить за всеми его рассуждениями, но знаю, что вы заинтересуетесь. Я желаю, чтобы вы могли увидеть и другую фотографию, где одна из девочек играет с "выдуманным" пикси!"
Это письмо наполнило меня надеждами, и я возобновил свой поиск фотографий. Я узнал, что их две и что они высланы мисс Блумфельд, другу семьи. Таким образом, моя охота завершилась и в ответ на письмо с запросом я получил следующий ответ:
Мирты, Бэкингем,
21 июня 1920.
УВАЖЕМЫЙ СЭР,
Я посылаю две картинки с феям; они интересны, не так ли?
Я уверена, мой кузен не возражал бы, чтобы вы увидели их. Но он говорил (и позже написал мне), что он не хочет, чтобы они использовались каким-либо образом в настоящее время. Я полагаю, что он имеет планы в отношении их, и что картинки защищены авторским правом. Я не думаю, что это будет его авторское право. Он еще не окончил свои исследования. Я спросила его, могу ли я сделать себе несколько отпечатков, чтобы показывать их интересующимся друзьям, но он написал что в настоящее время это нежелательно.
Я думаю, моего кузена сейчас нет дома. Но его зовут Эдвард Л. Гарднер, он - Председатель секции Теософического Общества (Ложа Блавацкой), и он довольно часто читает лекции в их Собрании (Мортимер Холл, площадь Мортимер, З.). Он читал там лекцию несколько недель тому назад, и показал фей на экране, рассказав все, что он знает о них.
Искренне Ваша,
Э. Блумфельд.
К письму прилагались две замечательные фотографии, воспроизведены в этой книге. На одной было изображение танцующего пикси, и на другой - лесные феи в хороводе. Фотографии сопровождались подробным описанием, поясняющим главные объекты каждой. Конечно же, я пришел в восторг от замечательных картинок и написал ответное письмо с благодарностями любезной мисс Блумфельд, и просьбой ускорить экспертизу относительно подлинной природы фотографий. Если их правдивость была бы доказана, то я почел бы за честь помочь мистеру Гарднеру в предоставлении открытию огласки. В ответ я получил следующее письмо:
Мирты, Бэкингем,
23 июня 1920.
УВАЖАЕМЫЙ СЭР АРТУР,
Я так рада, вам нравятся феи! Я рада помочь вам любым путем, если бы могла, но так мало я могу сделать. Если бы фотографии (я подразумеваю негативы) были моими, я охотно приняла бы предложенную вами помощь и не сомневаюсь в ваших самых добрых намерениях. Но я считаю необходимым посоветоваться с кузеном. Полагаю, он не против обнародования фотографий, но, как я писала перед этим, я не знаю его планов, и не уверена, готов ли он.
Поэтому мне пришло в голову предоставить вам адрес его сестры. Она - очень рассудительный и практический человек, много занимающийся общественной работой, в которой благодаря врожденным чертам характера достигла немалых успехов.
Она полагает, что фотографии фей, несомненно, подлинны. Эдвард - умный и добропорядочный человек. Его свидетельство может считаться самым надежным для всех, кто уверен в его честности и взвешенности суждений. Я надеюсь, что эти подробности не будут беспокоить вас, но, возможно, некоторые сведения о людях, которые, так сказать, "открыли" фотографии приблизили бы вас на один шаг к источнику. Я не нахожу никакого повода для мошенничества или мистификации, хоть вначале, когда я видела отпечатки, мне казалось, что может быть какое-нибудь другое объяснение, чем самое простое, являются ли они на самом деле тем, чем представляются. Казалось, они слишком хороши и верны! Но каждая малая деталь, которую я узнаю, лишь прибавляет мне уверенности в их подлинности; однако Эдвард предлагает идти дальше. Он надеется узнать больше от этих же девочек.
Искренне ваша,
Э. Блумфельд.
Почти одновременно я получил письмо от другой леди, имевшей некоторые знания по существу вопроса. Вот оно:
29 Крофтдаун Роад, Хайгейт Роад, С.З.,
24 июня 1920.
УВАЖАЕМЫЙ СЭР АРТУР,
Я рад слышать, что вы заинтересовались феями. Если они настоящие, то данный случай имеет не меньшую важность, чем открытие нового мира. Возможно, неуместно упомянуть, но я рассматривала их с увеличительным стеклом, и скажу, как художник, их руки не похожи на наши. Хотя маленькие фигурки выглядят подобными человеческим, руки показались мне чем-то подобным этому. (Далее следовал эскиз чего-то вроде плавника.) Борода маленького пикси кажется мне скорее придатком, присущим насекомым, хотя это, несомненно, может быть названо бородой любым наблюдателем. Также, по моему мнению, яркая белизна фей, а точнее, отсутствие у них тени, возможно, объясняет их несколько искусственную уплощенность
Искренне ваша,
Мэй Боули.
Теперь я находился в еще большей уверенности, чем когда впервые увидел фотографии и уяснил, что мистер Гарднер - солидный, здравомыслящий человек с отличной репутацией. Поэтому я написал ему, предоставив собранные мной звенья и присовокупив доводы, согласно которым, как мне казалось, имеющиеся факты нужно немедленно представить на суд общественности, поскольку свободное исследование можно провести как до того, так и после. На это письмо я получил следующий ответ:
5 Крэвен Роад, Хэлсден, С.З.
25 июня 1920.
УВАЖАЕМЫЙ СЭР,
22-го числа я получил ваше интереснейшее письмо, и весьма охотно помогу вам любым возможным способом.
Относительно фотографий... Эта история - довольно долгая и я хотел бы изложить ее со всей возможной тщательностью. Дети, о которых зашла речь, очень пугливые и скрытные. Они из семьи механика из Йоркшира, и привыкли играть с феями и эльфами в окрестных лесах с самого раннего детства. Я не пытаюсь изложить здесь всю историю и - для этого мы можем встретиться - но, когда я получил несколько довольно бледных отпечатков, я взмолился о подлинных негативах. Их я показал двум первоклассным фотографическим экспертам, один живет в Лондоне, а другой - в Лидсе. Специалисты, которые не были заинтересованы в данном вопросе, признали пластинки абсолютно подлинными, но необъяснимыми! Следовательно, я продолжал.
Я надеялся получить больше фотографий, но тут главная трудность - собрать двух девушек вместе. Им уже 16 или 17 лет и, начав работать, они отделены друг от друга несколькими милями. Возможно, мы сумеем преодолеть это и получим, таким образом, качественные фотографии, отличающиеся от полученных. Эти духи природы скоре всего неиндивидуализированные, низшего порядка и мне очень хотелось бы запечатлеть кого-нибудь более высокого. Но такие двое детей, как эти, редки, и я боюсь теперь, что мы можем опоздать, потому что почти неизбежно, одна из них скоро выйдет замуж, а тогда - пиши пропало!
Кроме того, я намерен избегать обсуждения материальной выгоды. Я, возможно, не слишком успешен, но никто не сможет обвинить меня в корыстолюбии. Мы боремся за Истину, а ничто не очерняет ее быстрее, чем деньги. Таким образом, я позабочусь, чтобы вы получили все, что я могу должным образом предоставить вам.
Искренне ваш,
Эдв. Л. Гарднер.
Это письмо ускорило мою поездку в Лондон, где я повидал мистера Гарднера, которого нашел очень спокойным, уравновешенным человеком. Он показал мне прекрасные увеличенные отпечатки двух замечательных фотографий, а так же предоставил обширную информацию, которую я в последствии использовал. Ни он, ни я воочию не увидел девушек, и мы договорились, что он займется личной стороной вопроса, в то время как я должен исследовать результаты и облечь их в литературную форму. Так было условлено, что он должен посетить деревню, как только это будет удобно и познакомится с девушками. Пока суд да дело, я показал позитивы фотографий, а иногда и негативы, нескольким друзьям, чье мнение в спиритических вопросах я весьма уважал.
Сэр Оливер Лодж по праву был первым. Я все еще вижу его изумленное и заинтересованное лицо, когда он вглядывался в фотографии, которые я разложил перед ним в лондонском литературном клубе. С присущей ему осторожностью он отказался делать поспешные выводы, но предложил теорию, что мы видим калифорнийских балерин, чья фотография была наложена на британский сельский пейзаж. Я ответил, что, данные фотографии изготовлены двумя детьми из семьи мастерового, и что такие фотографические уловки были бы им не по плечу, но я не смог убедить его, хотя уверен, что и сейчас он абсолютно непредубежден в данном вопросе.
Самыми серьезными моими критиками были представители спиритуалистов, для которых новое свидетельство существования духов оказалось сродни репортажу с места событий. Эти люди не были знакомы с нашей идеей, и я не без причины боялся, что их вмешательство усложнит жизненно важную для нас дискуссию. Один из этих джентльменов, которого я назову мистером Ланкастером, обладал парадоксальными способностями, совмещая значительную спиритическую мощь с ясновидением и "яснослышанием", что позволило ему добиться довольно высоких успехов в его весьма прозаической профессии. Он утверждал, что часто видел "маленький народец" своими собственными глазами, и поэтому я, придавал большое значение его мнению. Этот джентльмен посоветовался так же со своим духовным учителем (предвижу улыбки многочисленных скептиков). Ответ показал как силу, так и слабость таких духовных запросов. В июле 1920 он написал мне:
"Что до фотографий: Чем больше я думаю об этом деле, тем меньше оно мне нравится (я имею в виду одну из щеголяющих парижскими прическами фей). По мнению моего собственного духовного учителя, она может оказаться симпатичным молодым человеком с зачесанными наверх волосами. Учитель владеет студией с большим количеством фотокамер, некоторые из которых ручной работы. Он не делал ничего подобного, чтобы не уподобиться спиритуалистам-шарлатанам, но сделал почти такие же картинки по просьбе маленькой девочки, которая писала волшебные истории, нуждающиеся в красивых иллюстрациях. Он не спиритуалист, но будет смеяться, если кто-либо из них повторит его опыт. Проживает он довольно далеко от нас - там все по-другому: дома не выстроены в линии улиц, а разбросаны в беспорядке. Скорее всего, это не Англия. Я склонен думать, что это Дания или Лос-Анджелес, согласно особенностям, которые я вам привел.
Я восхищен объективом, который сфотографировал быстро движущихся людей с такой четкостью. Это работа для F 4.5, которая стоит пятьдесят гиней, и не пенсом меньше, и я не могу представить себе, чтобы в семье мастерового дети играли фотокамерой с таким дорогим объективом. И еще, водопад в фоне, смазан настолько, чтобы предположить выдержку в одну секунду, самое малое. Неверующий Фома! Как сказали мне на днях, любое непознанное событие всегда является предостережением с небес. Таким образом, я должен заявить: (a) возможно мы находимся перед лицом схождения ангелов; (b) следует опасаться возможного проникновения нежелательных пришельцев из Ада. Не исключено, что моя репутация в глазах людей снизится после этого заявления, а это обесценит мои критические высказывания..."
Эти спиритические впечатления являются типичными для человека, видящего все в мрачном свете и содержат курьезную смесь правды и ошибки. Когда я передал сообщение мистеру Гарднеру, он уверил меня, что замечания, в целом, очень точные. Некий мистер Снеллинг и джентльмен из его окружения, которые серьезно исследовали негативы, подвергая их различным испытаниям, и делали увеличенные позитивы, задавались теми же вопросами. Таким образом, мысли, навеянные фотографиями духовному учителю мистера Ланкастера, не оригинальны. Возможно, все это ни к чему знать обычному читателю, но, коль мы договорились, я выкладываю на стол все имеющиеся документы.
Мнение мистера Ланкастера имело довольно сильно повлияло на нас, и мы решили, не задумываясь об экономии (о какой экономии можно говорить, если речь идет об установлении Истины?) подвергнуть пластинки новой, еще более тщательной экспертизе. Более детально об этом в следующем письме:
5 Крэвен Роад, Хэлсден, С.З. 10,
12 июля 1920.
УВАЖАЕМЫЙ СЭР АРТУР,
Пользуюсь случаем, чтобы доложить о состоянии дел и ознакомить вас с ответами, полученными от компании "Кодак".
На прошлой неделе, после вашей ссылки на мнение мистера Ланкастера, я думал, что я получу более тщательную экспертизу негативов, нежели произведенную ранее, хоть до сих пор я считал ее достаточной. Итак, я отправился к мистеру Снеллингу в Хэрроу, где долго беседовал с ним, снова впечатляя его важностью, в которой я совершенно уверен. Я говорил вам, что мистер Снеллинг свыше тридцати лет работал с компанией "Автотайп" и крупной фотографической фабрикой в Иллингворте, где зарекомендовал себя исключительно ценным работником, а так же приобрел бесценный опыт работы как в естественных, так и павильонных съемках. Совсем недавно он начал сотрудничать с Уэлдстоуном (Хэрроу) и находится на хорошем счету.
Заключение мистера Снеллинга о двух негативах является для меня решающим и окончательным. Он сообщает, что полностью уверен в двух вещах, а именно:
1. Они подвергались лишь одной экспозиции;
2. Все фигуры фей сфотографированы при помощи "мгновенной" экспозиции.
Так как я задал ему все вопросы, касающиеся возможного использования бумажных или картонных фигурок, о фонах и ретушировании, обо всех этих хитростях, которые в ходу в современных фотостудиях, он развил мысль, иллюстрируя свои доводы другими негативами и отпечатками. Он добавил, что человек, обладающий значительным опытом, мог бы сразу обнаружить темный фон и двойную экспозицию на негативах. Причем с легкостью, какую он продемонстрировал на фотографии самолета, оказавшейся под рукой. Я не притворяюсь, что уследил за всеми его выкладками, но должен сказать, что он полностью меня убедил. Чтобi опровергнуть все имеющиеся возражения, господин Снеллинг готов сделать любое заявление, содержащее вышеупомянутые аргументы, и решительно стоять на своем, что касается подлинности фотографий.
Я вынужден уехать из Лондона в среду буду отсутствовать до 28-го, а после этого отправлюсь на два дня в Бингли для одного исследования. Если вы не возражаете, я предлагаю, послать два негатива, тщательно упаковав их в целях безопасности, мистеру Вэсту в "Кодак", чтобы узнать его мнение, к которому стоит прислушаться, ибо он имеет обширный практический опыт.
Я очень озабочен сейчас тем, чтобы выявить все подробности, хотя последняя беседа привела меня в весьма благостное расположение духа.
Искренне ваш,
Эдв. Л. Гарднер
После получения этого сообщения, к которому были приложены и вышеупомянутые негативы, я лично отвез их в офис компании "Кодак" в Кингсвэй, где повстречался с мистером Вэстом и вторым экспертом компании.
Они тщательно исследовали пластинки, и никто из них не смог обнаружить никакого свидетельства наложения, или другой уловки. С другой стороны, по их мнению, если бы они вздумали создавать такие картинки, то с их опытом и ресурсами, могли бы делать это естественными средствами, и поэтому не могут поручиться, что здесь вмешивались сверхъестественные силы. Стало ясно, что дальнейшие исследования невозможны без непосредственного знакомства с детьми, сделавшими фотоснимки. Я постарался наладить добрые отношения со старшей девушкой, посылая ей свою книгу, и получил в ответ следующую записку от ее отца:
31 Мэйн Стрит, Коттингли, Бингли,
12 июля 1920.
УВАЖАЕМЫЙ СЭР,
Я прошу простить нас за задержку с ответом на ваше письмо и выражаю благодарность за чудесную книгу, которую вы так любезно отправили Элси. Она очень рада. Уверяю вас, что мы ценим честь, которую вы ей оказали. Книга прибыла утром в прошлую субботу через час после того, как мы отправились проводить выходные на побережье, так что мы узнали о ней лишь этим вечером. Одновременно мы получили письмо от мистера Гарднера, где он обещает посетить нас в конце июля. Но стоит ли ждать так долго, если мы готовы рассказать вам все, что знаем уже прямо сейчас?
С признательностью,
Артур Райт.
Конечно же, мы должны были познакомиться поближе с объектом нашего исследования, и мистер Гарднер отправился на север, где побеседовал со всем семейством, поставив точку в нашем исследовании. Результаты его поездки предоставлены в статье, которую мы опубликовали в "Стрэнд Мэгезин". Я лишь добавлю письмо, которое он написал мне по возвращении из Йоркшира:
5 Крэвен Роад, Хэлсден, С.З. 10,
31 июля 1920.
МОЙ ДОРОГОЙ КОНАН ДОЙЛ,
Согласно вашему поручению я отсортировал вещи, которые могут нам пригодиться на данный момент. Я передаю их вам с тем, что бы вы использовали их в дальнейшем по своему усмотрению. Возможно, вы захотите их использовать как приложение к статье. Здесь - негативы, отпечатки в четверть и пол-листа, увеличенные отпечатки и слайды для проектора.
Так же во вторник я предполагаю получить свои собственные фотографии долины, послужившей декорацией, включая места, изображенные на фотографиях с феями, а также фотографии обеих девочек, сделанные в 1917 году в той же обуви и одежде, в которой они были тогда. У меня также есть фотография Элси, где она показывает свою руку.
Относительно вопросов, которые вы поднимаете:
1. У меня есть разрешение на использование этих фотографий любым путем, каким я сочту нужным. Возможна публикация, но без указания адреса и полных имен.
2. Копии могут быть использованы в Англии и США.
3. Служащие "Кодака", а также "Иллингворта" не расположены к даче показаний. О причине, конечно, вы догадываетесь. "Иллингворта" утверждает, что они могли бы производить в своей опытной студии путем ретуши и моделирования подобные негативы. Однако они выступают против любого публичного упоминания их компании. Главный вывод, помимо мнения мистера Снеллинга, заключается в том, что фотографии могли быть изготовлены в студии, но нет основания утверждать, что подобная работа проводилась с негативами.
4. Вы можете использовать мой отчет для работы над статьей как угодно, на ваше усмотрение.
Отец, мистер Артур Райт, произвел на меня весьма благоприятное впечатление. Он совершенно открыто и свободно беседовал по сути вопроса. Он объяснил свою позицию так - он не вполне понимает, как сделаны фотографии, но полностью уверен, что пластинка, которую он извлек из камеры "Мидж", была той самой, которую он поместил в нее в тот же день. Работает он электриком на фабрике, расположенном по соседству. Он - человек здравомыслящий и разумный, и производит впечатление открытого и честного. Я выяснил причину столь сердечного отношения этой семьи ко мне. Миссис Райт несколько лет назад познакомилась с теософическим учением и отзывается о нем очень хорошо. Она знала о моей связи с Теософическим Обществом и поэтому вполне доверяла мне. Отныне сердечный прием, с которым я столкнулся, больше не озадачивал меня.
Искренне ваш,
Эдв. Л. Гарднер.
Я надеюсь, читатель согласится, что вплоть до этой точки мы не проявили никакой неуместной стремительности или легковерности, мы приняли все меры общего характера, чтобы провести все необходимые проверки, мы были беспристрастными искателями Истины. Чтобы двигаться вперед, разумно было обнародовать наши результаты перед широкой публикой, чтобы кто-нибудь, возможно, обнаружил ошибку, которую мы по случайности пропустили. Приношу свои извинения, если часть фактов, изложенных в статье, опубликованной в "Стрэнд Мэгезин", повторяется в этой вступительной главе.
ГЛАВА ВТОРАЯ
ПЕРВЫЕ ОПУБЛИКОВАННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ - "СТРЭНД МЭГЕЗИН" РОЖДЕСТВЕНСКИЙ НОМЕР, 1920
Должен заметить, случаи, приведенные здесь, а так же прилагающиеся фотографии, без всякого преувеличения обозначат новую эпоху в развитии человеческой мысли, невзирая на критику. Я выставляю их на суд общественности для всеобщего знакомства и обсуждения. Если спросить меня, я считаю этот случай абсолютно доказанным, но, дабы исключить малейшую тень недоверия, всячески приветствую любую незаинтересованную экспертизу. В то же время я признаю затруднения, которые могут возникнуть с подобной экспертизой, и не настаиваю на ее скорейшем проведении. В итоге должен заметить, что каждая обнаруженная ошибка может быть сильнейшим аргументом обвинения, prima-facie. Отдельные возгласы: "Фальшивки, подделки!" мы обязательно услышим и они могут произвести сильное впечатление на людей, не обладающих полным объемом информации. Что касается фотографий, то каждое возражение будет рассмотрено и адекватно принято. Фотографии - или обе фальшивки, или обе истинны. Пока что все обстоятельства указывают на последнюю альтернативу, но утверждение, что не существует ни малейшей лазейки для желающих обнаружить промах, свидетельствовало бы об излишней самоуверенности.
В мае месяце сего года я узнал от мисс Фелиции Скетчед, человека довольно известного в определенных научных кругах, о существовании двух фотографий фей, которые были сделаны на севере Англии при обстоятельствах, которые, казалось, исключают мошенничество. Сообщение настигло меня как раз во время сбора материала для статьи о фейри, которая в настоящее время уже закончена, и я накопил удивительное количество свидетельств от людей, утверждающих, что способны видеть "маленький народец". Свидетельство было столь полно и детально, с такими хорошими разъяснениями, что казалось невозможным заподозрить ложь, но будучи по натуре скептиком, я решил лично повести все необходимые расследования, выяснить подробности происшествия и убедиться, что это не выдумки и не самообман экзальтированных особ, возомнивших себя ясновидцами. Слухи о фотографиях настолько заинтересовали меня, что следуя указаниям одной леди за другой, я наконец-то добрался до мистера Эдварда Л. Гарднера, который со временем стал моим самым незаменимым помощником и получил полный кредит доверия. Следует отметить, мистер Гарднер входит в состав Исполнительного Комитета Теософического Общества, и известен как лектор оккультных наук.
В то время он был занят важными делами и поэтому предоставил все доступные материалы в мое распоряжение. Раньше я уже видел фотографии, но теперь получил в руки истинные негативы, а так же заключение двух экспертов по практической фотографии, наиболее авторитетным из которых является мистер Снеллинг (26 Бридж, Вилдстоун, Хэрроу), о неподдельности изображений. Мистер Гарднер сам поведает эту историю, а я просто скажу, что в этот период времени он наладил самое непосредственное и дружеское общение с семейством Карпентеров. Мы вынуждены не указывать их истинную фамилию и скрывать почтовые адрес, дабы поток корреспонденции и заинтересованных не нарушали привычное течение жизни людей. Таким образом, по обоюдному согласию, мы будем называть их просто семейством Карпентеров из поселка Дэлсби, Вэст Райдинг.
Согласно нашей информации, три года тому назад дочь и племянница мистера Карпентера, одной из которых было шестнадцать и другой - десять лет от роду, сделали две фотографии: первую - летом, а вторую - ранней осенью. Отец относился очень недоверчиво, когда его дочь утверждала, что она и ее кузина, гуляя вместе, частенько видели фейри в лесу и даже подружились с ними. Но он все же установил одну пластинку в фотокамеру. В результат они стали обладателем фотографии танцующих фей, которая буквально поразил отца, когда он этим же вечером проявлял пластинку. Младшая девочка, глядящая в камеру, - Алиса, тогда как вторая, нажавшая кнопку, - Айрис, дочь мистера Карпентера (несколько месяцев спустя она была запечатлена на фотографии с пикси). Согласно истории, девочки были так взволнованы, что одна из них ворвалась в кабинет отца и крикнула второй, трепетавшей за дверью: "Ах, Алиса, Алиса, феи на пластинке! Они на пластинке!" Это был в самом деле триумф детей, над которыми подсмеивались за выдумки, а теперь они подтвердили свои фантазии.
Отец их занимает солидную должность на местной фабрике, и семейство в округе хорошо известно и уважаемо. Показателен факт, почему мистер Гарднер так легко наладил с ними контакт. Миссис Карпентер увлекалась теософическими учениями и благосклонно к ним относится. Когда наладилась переписка, Карпентеры были искренни и честно выражали изумление своим открытием и тем переполохом, который он, вероятно, вызовет.
Вот таким образом обстояло дело на момент моей встречи с мистером Гарднером, но было ясно, что этих сведений недостаточно. Мы должны были докопаться до фактов. Мы отправили негативы в ООО "Кодак", где два эксперта не смогли обнаружить ни единого дефекты, но отказались свидетельствовать их неподдельность, принимая во внимание некоторую возможную ловушку. Опытный фотолюбитель отказался подтвердить их, основываясь на некоторых деталях, таких как парижская прическа маленькой леди. Другая фотографическая компания, пожелавшая сохранить анонимность, объявила, что фон представлял собой театральные декорации и, таким образом, картинки объявили ничего не стоящей подделкой. Я очень полагался на мнение мистера Снеллинга, чье искреннее одобрение упоминается позже в статье. Он высказал мнение, что, если местные условия получения фотографий были в точности такими же, как мы сказали, то он не верит в существование деревенского фотолюбителя, способного на подделку, которую не в состоянии распознать лучшие эксперты Лондона.
Мистер Гарднер прислал мне отчет о своей поездке, которую я мечтал разделить с ним, но не сумел выкроить времени в связи с большими объемом работы и необходимостью подготовиться к путешествию в Австралию. Отчет мистера Гарднера я прилагаю:
5 Крэвен Роад, Хэлсден, С.З. 10,
29 июля 1920.
В начале этого, 1920, года я услышал от приятеля о фотографиях фей, полученных на севере Англии. Я навел некоторые справки и раздобыл отпечатки вместе с именами и адресом детей, сделавших фотографии. В последовавшей переписке я попросил дать мне на время фактические негативы - две пластинки размером в четверть прошли по почте спустя несколько дней. Один - очень четкий, а другой - немного недодержанный.
Негативы, в самом деле, изумляют. На фотографиях не нашлось никаких признаков двойной экспозиции, или других работ, кроме обычной проявки. Я отправился в Хэрроу, чтобы проконсультироваться с опытным фотографом, чей стаж работы составляет около тридцати лет, которого я знал, мнению которого мог доверять. Не объясняя, что это за пластинки, я спросил, что он думает о них. После исследования негативов "фей", начались восклицания: "Самая необычайная вещь, которую я когда-либо видел!" "Единственная экспозиция!" "Фигуры движутся!" "Это - подлинная фотография! Где находится сделавший их?"
Мне следует заметить, увеличенные отпечатки были сделаны и подвергнуты экспертизе без какого-либо изменения исходного материала. В результате "позитив" был получен с каждого негатива, оригиналы по возможности тщательно оберегались, а затем были изготовлены новые негативы, с которых выполнялась последующая печать. Оригиналы сейчас находятся у меня на хранении. Вскоре я подготовил качественные отпечатки и даже слайды для "фонаря".
Я использовал слайды в мае, вместе с прочими, чтобы иллюстрировать лекцию в Мортимер Холле, в Лондоне, и таким образом пробудить интерес общественности к фотографиям и истории их появления. Через неделю или чуть позже я получил письмо от сэра Конан Дойла, который узнал о фотографиях от нашего общего знакомого и просил поделиться сведениями. В результате последовавшей за этим встречи с сэром Артуром я согласился ускорить мое личное расследование происхождения фотографий, не дожидаясь сентября, когда я планировал попасть на север по другим делам.
В последствии, 29 июля, вернувшись в Лондон после удивительнейшей экскурсии, я пришел к выводу, что это было самым удачным из моих дел!
Прежде, чем я отправился, мы озаботились, чтобы получить оценку оригинальных негативов от нескольких опытных фотографов, и один или двое из них оказалось весьма неблагоприятными. Нет, они не утверждали, что фотографии фальшивы, но заявили, что могли бы сделать такие же в рабочей студии, используя раскрашенные модели, и т.п. так же они предположили, что маленькая девочка на первой фотографии сидит за столом, загроможденным с папоротником и мхом, что поганка выглядит неестественно, что на фотографии с пикси рука девушки не натуральна, что однородность теней весьма сомнительна и так далее. Все это имело основание, однако я направился на север еще и для того, чтобы получить ответы на некоторые спорные вопросы.
После продолжительного путешествия я достиг патриархального поселка в Йоркшире, нашел дом и был радушно принят. Миссис К. и ее дочь Айрис (девушка, которая изображена играющей с пикси) были дома и встретили меня, а мистер К., отец, появился вскорости.
Часть возражений, выдвинутых профессионалами, была отброшена почти сразу, когда через полчаса после приезда, я обследовал очаровательную лощину, с маленьким водопадом, куда дети привыкли уходить и играть с феями. Я нашел берег, на фоне которого сфотографирован ребенок. Поганок точно таких, как на фотографии, было вдоволь... А рука девушки? Она со смехом просила меня обещать не болтать об этом, так как пальцы ее и правда слишком длинные! Я стоял на показанных местах и легко узнал каждое. Затем я собрал следующую информацию, которую, ради лаконичности, излагаю ниже:
Фотография фей: июль 1917. День ясный и солнечный. Около 3 часов пополудни. Расстояние: 4 фута. Выдержка: 1/50 секунды.
Фотография пикси: сентябрь 1917. День яркий, но не такой, как предыдущий. Около 4 часов пополудни. Расстояние: 8 футов. Время: 1/50 секунды.
Айрис было шестнадцать лет; ее кузине - десять. Они делали еще фотографии, но попытки оказались неудачны.
Цвета: бледно-зеленый, розовый, сиреневый. Крыльях окрашены ярче, чем тела, которые почти белые. Пикси одет, согласно воспоминаниям, в черное трико, красновато-коричневую фуфайку и ярко красную шапку. Он играл на свирели, держа ее в левой руке и только шагнул к Айрис, как Алиса "щелкнула" его.
Алиса, иногда посещает кузину и вскоре приедет, так как Айрис сказала, что они должны вместе "сделать фотографии". К счастью, они встретятся через несколько недель, и пообещали мне, что попытаются собраться еще. Айрис добавила, что очень хотела бы прислать мне еще одну фотографию летающих фей.
Свидетельство мистера К. было ясно и убедительно. Дочь упросила его разрешить попользоваться камерой. Вначале он сомневался, но, в конце концов, после обеда в субботу, поместил только одну пластинку в "Мидж" и вручил ее девочкам. Они вернулись менее чем через час и попросили его проявить пластинку. Итогом проявки стал изумительный результат - фотография фей!
Миссис К. сказала, что помнит очень хорошо - девочки отсутствовали очень недолго, прежде чем вернули камеру.
Сейчас я окончательно убежден в полной неподдельности фотографий, поскольку столкнулся в этом доме с абсолютной честностью и непредвзятостью. Я не добавляю ничего сверх этих объяснений, не развиваю собственных теорий, хотя успех, достигнутый двумя людьми (вернее, детьми) фактически очевиден, чтобы закрепить веру в наличие эфирных тел. Я предпочитаю оставить приведенное выше исследование как ясный, неприкрашенный рассказ о рассматриваемом нами случае.
Следует лишь добавить, семьей К. не было сделано ни малейшей попытки обнародовать фотографии, и все, что бы ни было сделано в этом направлении любым из нас, не было связано с поиском выгоды или каким бы то ни было материальным интересом.
Эдвард Л. Гарднер.
Я, возможно, добавлю к рассказу Гарднера - девушка сообщила ему в беседе, что она не имела никакой власти над действиями фей, и "вызывала" их мысленно, сидя неподвижно, а затем, когда слабые движения вдалеке возвещали их присутствие, жестом показывала, что их ждут. Айрис вспомнила о свирели пикси, звук которой они обе определяли подобным гудению садящегося мотылька. Она добавила, что, когда в лесу тихо, то можно слышать завораживающий и высокий звук свирели. К возражениям фотографов, что фигурки фей практически не имеют теней, я отвечу - эктоплазма (так называют эфирную протоплазму) имеет собственное, хотя и довольно слабое свечение, а потому в значительной степени изменяет тени.
Чтобы внести окончательную ясность в отчет мистера Гарднера, позвольте мне добавить точные слова мистера Снеллинга, опытного фотографа, на которые он разрешил нам ссылаться. Мистер Снеллинг проявил великую силу духа и оказал неоценимую услугу спиритическому учению, действуя энергично и опираясь на свою профессиональную репутацию как эксперта в широком масштабе. Свыше тридцати лет он работал с компанией "Автотайп" и крупной фотографической фабрикой в Иллингворте, и имеет много собственных прекрасных работ, созданных как в естественных условиях, так и в студии. Он смеется, когда слышит, что якобы мастер в Англии способен обмануть его фальшивкой. "Эти два негатива, - сказал он, - абсолютно подлинные фотографии однократной экспозиции, выполненные на открытом воздухе, отражающие движение фигурок фей, и нет никакого следа какой-нибудь работы студии, использования картонных или бумажных моделей, затемненного фона, ретуши и т.п. По моему мнению, они обе изготовлены без искусственного вмешательства."
Это - независимое мнение относительно истинного характера фотографий, основанное на большом опыте практического фотографирования.
И еще к нашему случаю... Что касается факта, который один несчастный критик объявил театральным действом. Как мы помним, этот критик один из нас, занимающихся спиритическими изысканиями, хотя и приходится показывать людям нелепость его замечаний.
Я сейчас сделаю несколько комментариев по двум фотографиям, которые я долго и внимательно исследовал с мощной лупой.
Первый факт: это присутствие свирели, сам вид который с древних времен связан с фавнами и наядами, в каждой картине. Но почему свирель, а не что-то другое? Не предполагает ли это бедность диапазона музыкальных инструментов в их жизни? Их одежда достаточно материальна. Мне кажется, что когда мы узнаем их глубже, то обновленному взору они предстанут не менее реальными и убедительными, чем, например, эскимосы. Заметна декоративная отделка свирели, которая показывает, что тяга к изящному искусству не чужда им. Какая грация видна в энергичном полете их маленьких изящных фигурок, как они несут себя в танце! Они, возможно, бывают озабочены своими невзгодами и жизненными неурядицами, как и мы, но по меньшей мере видна искренняя радость, демонстрируемая в этой стороне их жизни.
Второе общее наблюдение заключается в том, что феи - смесь человека и бабочки, в то время как пикси имеет больше черт мотылька. Это, возможно, является лишь результатом неверного выставления экспозиции, проявки негатива и пасмурной погоды. Возможно маленький пикси - представитель того же племени, но он - пожилой мужчина, в то время как феи, скорее всего, молодые женщины. Большинство наблюдателей жизни фей сообщили, однако, что существуют отдельные их разновидности, очень отличающиеся по размеру, внешности, и местам обитания - лесная фея, водная фея, полевая фея и т.д.
Могут эти быть мысле-формы? Да, они соответствуют нашему традиционному представлению о феях. Но, если они быстро двигаются, имеют музыкальные инструменты и так далее, нельзя говорить о мысле-формах, пока этот термин предлагает что-то неопределенное и непостижимое. На самом деле, в чувственном отношении все мы - мысле-формы, поскольку можем восприниматься через чувства, но этот "маленький народец", казалось бы, существует в объективной реальности, так же, как и мы, если их вибрации доступны каждому, кто обладает определенной спиритической мощью, а чувствительная фотографическая пластинку фиксирует их присутствие. Если феи - обычное явление, то, возможно, они действительно наблюдались прошлыми поколениями, а значит, некоторое правильное их описание сохранилось в памяти человечества.
Есть один момент расследования мистера Гарднера, о котором нужно упомянуть. Насколько нам известно, Айрис умела рисовать, и на самом деле иногда делала эскизы для ювелира. Это естественно потребовало осторожности, хотя искренний характер девушки, насколько я понимаю, сам по себе достаточная гарантия для тех, кто знает ее. Мистер Гарднер, однако, ознакомился с ее рисунками и нашел, что пейзажи ей удавались хорошо, но фигуры фей, когда она попыталась изобразить тех существ, которых видела, были очень неестественными, и не обладали ни малейшим сходством с фотографиями. Другой пункт, по которому можно ответить осторожному критику, вооруженному сильной линзой, - замеченное тонко очерченное лицо около правой фигурки на самом только лишь кромка ее волос, а не, как может показаться, нарисованный профиль.
Я должен признать, что после месяцев размышлений, не в состоянии сделать окончательный вывод в отношении данного случая. Однако, одно или два следствия очевидны. Опыты детей будут приняты всерьез. Камеры будут наготове. Прочие убедительные случаи будут отслеживаться. Мнение, что представители малого народа, похоже, являются нашими соседями, только с некоторой небольшой разницей вибрации, станет привычным. Мысль о них, пускай и невидимых, добавит очарования каждому ручью, каждой долине и придаст романтический ореол каждой прогулке на лоне природы. Признание их существования встряхнет материальный ум двадцатого столетия, вытолкнет его глубокой колеи рутины и впустит в наш мир волшебство и очарование тайной жизни. Проникновение в этот мир не окажется таким уж трудным, поскольку уже существуют примеры духовного общения, поддерживаемое физическими фактами, которые были помещены выше. Все это я вижу, но на самом деле проблема гораздо глубже. Когда Колумб на коленях молился, высадившись на побережье Америки, то видел ли какой-либо пророк все то воздействие на судьбу цивилизации, которое окажет открытие нового континента? Кажется, и мы стоим на берегу нового континента, отделенного не океанами, но тонкими материями, вполне преодолимыми спиритическим воздействием. Я гляжу в будущее с благоговением. Возможно, маленькие создания страдают от контакта, и некий Лас Касас уже оплакивает их крах! Если так, то будет черный день, когда мир согласится с их существованием. Но будем все же верить в добрую волю, ведущую человечество, волю, которой мы можем доверять и следовать ей.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
КАК ПРИНЯЛИ ПЕРВЫЕ ФОТОГРАФИИ
Хотя я был в то время вне Англии (а именно, в Австралии), я мог понять, что появление первых фотографий в "Стрэнд Мэгезин" вызвала очень большой интерес. Комментарии прессы были, как правило, осторожны, но вполне доброжелательны. Прежних криков: "Фальшивки!" оказалось меньше, чем я ожидал. Очевидно, в течение последних лет печать постепенно расширяет свой кругозор, и не так склонна по старинке каждую новую сенсацию из области духовно-спиритической сферы сразу же объявлять аферой. Некоторые из Йоркширских газет навели детальные справки и, как мне сообщили, опросили всех фотографов в округе (и даже на значительном удалении от поселка), чтобы выяснить, а вдруг они были сообщниками детей? Правда, кое-кто, одержимый идеей, что все спиритическое движение и связанное с ним - сплошной огромный и бессмысленный заговор с целью одурачивания общества отдельными мошенниками, выпустил по обыкновению высокомерные и презрительные статьи, которые закончились просьбой к Элси прекратить свою забаву и сообщить широкой публике, как в самом деле были сделаны фотографии. Самую лучшую критическую атаку провела "Вестминстер гэзетт", пославшая специального корреспондента, чтобы разгадать тайну Коттингли, и опубликовавшая результат 12 января 1921. Воспользовавшись их добрым разрешением, я воспроизвожу упомянутую статью:
ФЕИ СУЩЕСТВУЮТ?
РАССЛЕДОВАНИЕ В ЙОРКШИРСКОЙ ДОЛИНЕ
ТАЙНА КОТТИНГЛИ
ИСТОРИЯ ДЕВУШКИ, СДЕЛАВШЕЙ ФОТОГРАФИИ
Публикация фотографий фей (или, чтобы быть более точным, одна фотография фей, а другая - пикси) пробудил значительный интерес к играм детей не только в Йоркшире, где обнаружены загадочные существа, но и по всей стране.
История, таинственная с самого начала, стала еще более загадочной по причине факта, который величают сэром А. Конан Дойлом, использовавшим вымышленные имена в своем рассказе, опубликованном в "Стрэнд Мэгезин", чтобы толпы посетителей и корреспондентов не нарушали спокойное течение жизни людей. Но эта попытка к успеху не привела. Я боюсь, сэр Конан попросту не знает йоркширских людей, в особенности жителей долин. Ведь у нас, в Йоркшире, любая попытка анонимности немедленно пробуждает волну любопытства и желание подловить автора статьи или рассказа на лжи или, по меньшей мере, отсутствии откровенности.
Не удивительно, что его история была принята с такой сдержанностью. Каждый, с кем я разговаривал на протяжении моего краткого пребывания в Йоркшире, указывал на допущенные в ней несоответствия. Поэтому в течение нескольких недель анонимность была раскрыта.
Моя миссия к Йоркшире должна была по возможности обеспечить свидетельство, который доказало бы или опровергло заявление, будто феи существуют. Я откровенно признаю, что потерпел неудачу.
Край, где обитают феи - живописное маленькое местечко неподалеку от проезжей дороги, две или три мили от Бингли. Здесь притаился небольшой поселок, под названием Коттингли, почти скрытый в ущелье между холмами, через которое стекает ручей, известный как Коттингли Бек, менее чем через милю впадающий в Эйр. "Героиня" истории сэра Конан Дойла - мисс Элси Райт, которая живет со своими родителями по адресу 31 Терраса Линвуд. Крошечный ручеек протекает позади дома, а до места, где сделаны фотографии отсюда не более сотни ярдов. Когда мисс Райт познакомилась с феями, ее сопровождала кузина, Фрэнси Гриффитс, проживающая в Дин Роад, Скарборо.
Одна фотография, полученная мисс Райт летом 1917, когда ей было шестнадцать лет, запечатлела ее кузину, в то время десятилетнего ребенка, с группой из четырех фей, танцующих в воздухе на переднем плане, а вторая, полученная несколько месяцев спустя, - саму Элси, сидящую на траве, и странного гнома, танцующего перед с ней.
Существуют определенные ясно очерченные факты, и я не сумел получить ни одного свидетельства, которое могло бы их поколебать. Другие люди не видели никаких фей, хотя каждый в маленьком поселке знает о их предполагаемом существовании. Когда Элси сделала снимок, она не была знакома с фотографической камерой, но добилась успеха с первой попытки. Девочки не приглашали третьего человека посмотреть на удивительных посетителей. Не было никакой попытки ознакомить общественность с открытием.
Для начала я взял интервью у миссис Райт, которая без колебания изложила все обстоятельства в целом без каких-либо комментариев. Девочки, она сказала, проводили целые дни в лощине, даже брали с собой немного еды, однако они все время находились в пределах броска камня от дома. Элси нездоровилось, и она не работала на протяжении летних месяцев, а потому наслаждалась играми на свежем воздухе. Она часто рассказывала, что видела фей, но родители относились к ее словам как к ребяческой фантазии, и думали, что это пройдет. Мистер Райт приобрел небольшую камеру в 1917 году, и однажды, в субботу после обеда, уступил настойчивым просьбам дочери и позволил ей воспользоваться аппаратом. Он вставил лишь одну пластинку, и объяснил ей, как нужно "щелкнуть". Дети ушли ликуя, и вернулись менее чем через час, упрашивая мистера Райта проявить пластинку. Во время процесса проявки Элси заметила, что феи начали проступать, и возбужденно воскликнула, обращаясь к кузине, "Ах, Фрэнси, феи на пластинке!" Вторая фотография была равно удачной, и несколько отпечатков с каждого негатива было предоставлено любопытствующим друзьям около года тому назад. Они, очевидно, привлекли мало внимания, пока один не был показан делегатам Теософического Конгресса, проходившего прошлым летом в Хэррогэйте.
Миссис Райт производит впечатление человека, ничего не скрывающего, и ответила на мои вопросы весьма откровенно. Она сказала, что Элси всегда была правдивой девочкой, и их соседи приняли историю о феях, поскольку просто верили ей. Я спросил о карьере Элси, и миссис Райт сказала, что после того, как ее дочь оставила школу, она работала несколько месяцев на фотографа в Мэннингам Лэйн, Брэдфорд, но не полный день. Единственная работа, которую она делала там - зачистка пятен на негативах. Очевидно, это не то занятие, которое обучит четырнадцатилетнюю девочку подделывать фотопластинки. Оттуда она шла в мастерскую ювелира, но и там оставалась не долго. В течение многих месяцев непосредственно перед получением первой фотографии, она находилась дома и не могла связаться с кем-либо, кто обладал камерой.
В то время ее отец еще мало знал о фотографировании, "только то, что понял сам, бродя по округе с камерой", таким образом любое предположение, что якобы он подделывал пластинку должно быть отклонено.
Когда он вернулся домой с соседнего завода и узнал о характере моего поручения, он сказал, что "объелся" этим делом и ему нечего добавить к разговору. Однако он выслушал историю, услышанную мною от его жены, и согласился с каждой деталью. Рассказ Элси, предоставленный мне в Брэдфорде, не добавлял ничего нового. Таким образом, я получил информацию в разное время от трех членов семьи, и не обнаружил расхождений. Родители указали, что с трудом признали фотографии истинными и даже расспрашивали девочек, как они подделывали их. Дети упорствовали в своей истории и отрицали любой нечестное действие. Тогда родители уступили, но еще сейчас их вера в существовании фей основывается всего лишь на утверждениях дочери и ее кузины.
Я выяснил, что Элси характеризовалась последним школьным учителем, как "мечтательная", и ее мать подтвердила эти слова. Но могла ли бы она рисовать фей в шестнадцать лет? Лично я сомневаюсь. Она показала мне акварельный рисунок, и ее работа, которую я тщательно рассматривал, не выказывает ту меру таланта, хотя она обладает замечательным чувством цвета для необученного художника.
Сэр Конан Дойл говорит, что вначале он не был убежден, что феи не мысле-формы, сотворенные воображением провидцев. Мистер Эдвард Л. Гарднер, член Исполнительного комитета Теософического общества, который провел скорое расследование, а также интервьюировал всех членов семейства, считает, что фотографии подлинны.
На другой день я отправился в Брэдфорд, и на Шарповской фабрике рождественских открыток повидал мисс Райт. Она работала в верхней комнате и вначале отказывалась говорить со мной, отправляя записку, что не желает давать интервью. После второго запроса она появилась в тесной проходной.
Она - высокая, тонкая девушка, с богатыми каштановыми волосами, схваченными узкой золотистой лентой.
Подобно ее родителям, она сразу заявила, что не может ничего добавить касаемо фотографий, и, достаточно экспрессивно добавила, что и ее отец с матерью, и она сама "сыты по горло этим делом".
Она постепенно стала более общительной, и рассказала мне, как сняла первую фотографию.
На вопрос, как появлялись феи, она ответила, что не знает.
"Вы видели, как они появляются?" - спросил я; и после утвердительного ответа заметил, что она должна была видеть, откуда они прибыли.
Мисс Райт, слегка поколебавшись, со смехом ответила: "Я не могу сказать." Она так же не могла объяснить, когда они начали танец возле нее, и смутилась, когда я попросил более подробного пояснения. Два или три вопроса вовсе остались без ответа, и на мое предположение что они могли "просто раствориться в воздухе" последовал односложный ответ: "Да!" Не они обращались к ней, сказала мисс Райт, а она обращалась к ним.
Когда она была со своей кузиной, то видела фей чаще. Они были совсем маленькими детьми, когда впервые увидели фей, и не говорили никому.
"Но, - пошел я дальше, - естественно ожидать, что ребенок, увидев фей в первый раз, сказал бы своей матери". В ответ она повторила, что не говорила никому. Первый случай, когда появились феи, как выяснилось, пришелся на 1915 год.
В ответ на дальнейшие вопросы, мисс Райт сказала, что видела фей после того, как фотографировала их, а пластинки передала владение мистеру Гарднеру. Даже после того, как несколько отпечатков первого снимка фей было предоставлено друзьям, она не говорила никому, что увидела их снова. Тот факт, что никто другой в поселке не видел фей не показался ей удивительным. Мисс Райт с уверенностью полагала, что она и ее кузина были единственными людьми, которым так везло, и была убеждена, что никто и не увидит. "Если кто-либо другой будет там, - сказала она, - феи не смогут выйти".
На дальнейшие вопросы, заданные с целью выявления причины этого заявления, только отвечала с улыбкой: "Вы не поймете".
Мисс Райт все еще верит в существование фей, и рассчитывает продолжить наблюдение будущим летом.
Феи Коттингли, появлявшиеся двум девочкам, являются "яснопогодными", как мисс Райт сказала. Они прилетали только когда было ярко и солнечно, но никогда в унылую и сырую погоду.
Самой странной частью истории девушки стало ее заявление, что увиденные недавно фейри были "прозрачнее", чем в 1916 и 1917 годах, когда они выглядели "материальными, ощутимыми". А после она добавила: "Вы видите, тогда мы были моложе". Этот вывод она сделала самостоятельно.
До сих пор маловероятны обещания, что поселок может стать местом паломничества будущим летом. Есть старая йоркширская поговорка: "Верю тому, что вижу", которой все еще придерживаются жители холмов.
Общий тон статьи позволяет убедиться, что корреспонденту очень хотелось бы произвести сенсацию, вызвать ажиотаж в обществе и привлечь внимание к своей газете. Однако, как справедливый и умный человек, он легко перешел от обвинения к исследованию, показав себя весьма терпимым экспертом. По-видимому, он не обнаружил ни одного нового факта, сверх приведенных в моей статье, кроме того, что это была первая фотография, которую дети получили в своей жизни. Мыслимо ли при таких обстоятельствах сфабриковать мошенническую картинку, которую, кроме всего прочего, не смогли распознать целый ряд экспертов? Допуская честность отца, которую никто и никогда не оспорил, предположим, что Элси могла бы делать рисунки фигурок исключительной красоты и изящества, создавая в тайне от родителей большое количество образцов, способных передать впечатление движения, выявленное скрупулезно изучившим фотографии экспертом. Несомненно, это трудная задача!
Из Вестминстерской статьи ясно, что автор ее не был близко знаком со спиритическими исследованиями. Его удивило, что девушка не знала откуда прибывают или куда уходят фейри. Ведь они - духовные формы, материализующиеся в ее собственной индивидуальной ауре. Довольно известный факт также, что спиритические явления всегда с большей вероятностью проявляются в теплую солнечную погоду, чем в сырую и холодную. Наконец, замечание девушки, что вызываемые формы становятся все прозрачнее. Существует гипотеза, что с детством связаны определенные способности к общению с духами, дети - прирожденные медиумы, а по мере того, как ребенок взрослеет и его разум становится более искушенным и обыденным, эти способности уходят. Указанное ослабление способностей можно наблюдать во втором цикле фотографий, особенно в малой фигуре, протягивающей цветок. Мы боимся, что это сейчас этот процесс практически завершен, и это мы не сможем больше иметь никаких демонстраций жизни фейри из этого источника.
Еще одним аргументом нападок на подлинность фотографий было: "Вы посмотрите, это сделано так хорошо, что может быть только фальшивкой!" Ошибка этого рассуждения заключается в предположении, что имитации были подготовлены квалифицированными исполнителями, в то время как оригиналы получены необученными детьми.
Нельзя не признать, подобные попытки делались, однако ни одна из них не выдержала придирчивого осмотра мистером Гарднером. Наилучшего результата добилась женщина-фотограф, связанная с Брэдфордским Институтом, мисс Ина Инман, чья работа заставила нас поломать головы в течение некоторых недель и должна быть принята во внимание. Была также "темная", но эффективная попытка судьи Докера из Австралии. Но в позах эльфов мисс Инман, отсутствует естественное изящество и свобода движений, которое характеризует замечательную группу фей из Коттингли.
Довольно примечательный - среди прочих комментариев прессы - отзыв был дан мистером Джорджем А. Вэйдом из "Лондонских вечерних новостей" от 8 декабря 1920 года. Он сообщил о ряде курьезных случаев в Йоркшире, как вы можете убедиться прочитав следующее:
"В самом ли деле существуют фейри в наши дни?
Вопрос был поднят сэром Артуром Конан Дойлом, который представил публике фотографии, наглядно подтверждающими присутствие "малого народца".
Мой собственный опыт, возможно, поможет разъяснить некоторые нюансы этого вопроса. Встречаются ли настоящие феи и пикси, реальные эльфы и гномы до сих пор в долинах Йоркшира, откуда прибыли фотографии?
В прошлом году я проводил день с моим другом, мистером Холливеллом Сатклиффом, известным романистом, жителем того же района, и он, к моему великому удивлению, поведал, что лично знал школьного учителя, обитающего по соседству, который то и дело утверждал, что он видел фей и даже играл с ними в лугах неподалеку! Писатель упомянул это как курьез, который он не мог объяснения. Но сказал, что учитель - человек, чье воспитание и характер делают его достойным веры. Вряд ли бы он стал сознательно вводить в заблуждение других людей.
Приблизительно там же, со слов человека, которого я знаю и могу вполне доверять, некая молодая леди, проживающая в Скиптоне, упоминала более одного раза, что часто посещала одно укромное местечко в долине (название местности предоставлено) чтобы "играть и танцевать с феями"! Когда он выразил изумление, она повторила это, настаивая, что все так и было на самом деле!
Когда я рассказал об этих случаях моему другу, мистеру Уильяму Райли, автору книг "Ветренники", "Униженные", "Джерри и Бен", который близко знаком с йоркширскими долинами и вересковыми пустошами, то мистер Райли заявил, что хотя сам он никогда не увидел там фей, но все же знает среди обитателей холмов нескольких надежных людей, чья вера в существование фейри непоколебима, которые утверждали вопреки всем скептикам, что они лично много раз видели пикси в верховьях долин Эйра и Уорфа.
Спустя некоторое время после опубликования предмета нашего внимания в Йоркширской газете, туда прибыло письмо от леди из глубинки, которая предоставила свою историю - странный случай, произошедший с ней на выходных в похожей долине выше Скиптона.
Она рассказала, что однажды вечером, гуляя по склонам холмов, к своему глубокому удивлению, заметила неподалеку, на лугу в низине, большую компанию фей и эльфов, которые играли на музыкальных инструментах и танцевали. Она решила, что спит или бредит, и ущипнула себя, потом протерла глаза, чтобы вернуться к действительности. Проделав все это, она снова явно видела "малышей". Она подробно рассказала, как они играли, поскольку наблюдала их в течение продолжительного времени, до тех пор, пока они не исчезли. Без сомнения, она верила, что говорит правду.
Что же из этого следует? Я не рискую делать выводы, но трудно представить, что так много незнакомых друг с другом людей, тайком сговорились ввести нас в заблуждение. Это поразительное совпадение, если не нечто большее. Девочки сэра Артур Конан Дойла, школьный учитель мистера Сатклиффа, молодая женщина из Скиптона и леди, обратившаяся в Йоркширскую газету, встречали фей на расстоянии друг от друга в одну или две мили.
Может быть именно там и обитают фейри?"
Кажется, самое серьезное нападение на фотографии фейри было предпринято майором Холл-Эдвардсом в "Бирмингем Уикли Пост". Он сказал:
"Сэр Артур Конан Дойл принимает допущение, что эти фотографии - изображения настоящих фей, несмотря на тот факт, что никто еще наверняка не знает, как они были получены. Всякий, кто знакомился с необычайными эффектами, которые время от времени получают операторы кинематографа, должен признать, что вполне возможно, было бы только время и средства, воспроизводить на фальшивых фотографиях почти все, что угодно воображению.
Достаточно указать, что старшая из двух девочек характеризуется матерью как весьма мечтательный ребенок, рисовавший фей в течение многих лет, а потом ее отдали учиться в фирму фотографов. В довесок она часто посещает некоторые из красивейших долин и ущелий, которые легко стимулируют воображение молодого человека.
На одной из фотографий младшая девочка опирается локтями на обрыв, в то время как группа фей танцует вокруг нее. Ребенок не смотрит на фей, но позирует для фотографии так, как это принято. Причина ее очевидного равнодушия к шаловливым эльфам, как нам объясняют, кроется в том что она привыкла к феям, но фотокамера для нее в диковинку.
Данная фотография могла быть "сфальсифицирована" двумя способами. Во-первых, маленькие фигуры фей могли быть нарисованы на картоне, вырезаны и размещены близко к натурщице так, что она не может видеть их, и выполнен снимок на обычной пластинке; или во-вторых, первоначальная фотография, без "фейри", возможно, была наложена на рисунки фей из какой-нибудь книги или журнала. Это потребовало бы повторного фотографирования, но, в случае аккуратной работы, ни один фотограф не смог бы поклясться, что имела место повторная съемка."
Майор Холл-Эдвардс пошел дальше, обратив внимание на большую важность факта, что феи на фотографии имели прозрачные крылья, и сказал, что хитрый фотограф мог бы очень легко добиться такого эффекта.
"Это легко достижимо, - заметил он. - Достаточно отрезать прозрачные крылья насекомых и приклеить их изображению фей. Легко воспользоваться прозрачными крыльями крупных мух и устроить так, чтобы фотографии частично могут были видны через крылья и достичь таким образом очень реалистичного эффекта."
Было указано, что "феи" якобы танцуют. На самом деле они, с всей определенностью, заявлены танцующими, но нет никакого признака движения в фотографиях. Объяснение этого было дано самим фотографом. Она сказала, что движения фей чрезвычайно медленны и, могут быть сравнимы к фотопленками замедленного движения, какие показывают в кинематографах. Это доказывает, что молодая леди обладает значительными познаниями в области фотографирования.
Миллионы фотографий были сняты операторами различных возрастов - как детьми, так и взрослыми - в различных местах страны - как обычных, так и тех, что были преподнесены, как места обитания нимф и эльфов; но пока к делу не приобщились двое замечательных детей, изображение фей никогда не было воспроизведено на фотопластинке. Основываясь на этом, я без колебаний заявляю, что эти фотографии могут быть "фальшивыми". Я критически отношусь к тем, кто объявил присутствие сверхъестественных сил в обстоятельствах, сопровождающих получение этих фотографий, поскольку, как медик, полагаю, что внушение таких абсурдных идей в детские умы способно приводить в последующей жизни к проявлениям нервного расстройства и умственных волнений. Конечно, дети должны ценить красоту Природы, но их воображение, заполняемое преувеличенной, хотя и живописной, бессмыслицей и может привести к различным отклонениям от нормы."
На это мистер Гарднер ответил:
"Майор Холл-Эдвардс говорит, что "никто еще наверняка не знает, как они были получены". Самое малое, что должен сделать претендующий на роль критика - полностью прочитать отчет о случае. "Сэр Артур Конан Дойл принимает допущение, что эти фотографии - изображения настоящих фей". Было бы тяжело еще сильнее исказить истину. Негативы и позитивы были подвергнуты самым тщательным исследованиям известными в фотографической науке экспертами, многие из которых были настроены откровенно скептически. Они заключили, что данные пластинки бесспорно испытали одну единственную экспозицию, и не обнаружили никаких доказательств фальсификации. Это не прояснило все полностью, так как, я отметил в своих записках, подделка подобных негативов остается возможной при условии использования чрезвычайно развитых художественных процессов и профессиональных навыков. Лично я очень доволен серьезностью экспертизы. Сделано было немного, но все-таки это лучше, чем грубые примеры майора Холл-Эдвардса, которые разбиваются вдребезги при самом простом анализе.
Наличие в самой ранней стадии исследования экспертизы опровергает обвинения в личной заинтересованности и исключает возможность использования фальшивок. Это было нужно, хотя и потребовало определенных усилий и нервного напряжения. Проверка была полной и самой тщательной и поэтому, несмотря на поиски и расследования, которое последовало за первой публикацией, ничего нового выяснить не удалось. Одно из доказательств отсутствия лжи состоит в удивительном простодушии и честности семейства. Это, в совокупности с фотографиями, вселяет уверенность в правдивости случая.
Еще часть критики, выдвинутой майором Холл-Эдвардсом, не вполне уместна. Как можно серьезно предложить, что посещение киносеанса и использование метафоры подразумевают наличие "значительных познаний в области фотографирования", да еще и выдвинуть гипотезу, что девушка, нанятая для выполнения несложных поручений и помощи по магазину, обладает высокой степенью мастерства в этой профессии?! Мы не настолько легковерны, чтобы предположить, якобы двое детей, самостоятельно и без посторонней помощи, могли бы сделать за полчаса фальшивую фотографию вида "Элис и феи".
В развитие критики майора Холл-Эдвардса в атаку пошел довольно известный писатель мистер Морис Хьюлетт, выдвинувший отдельные возражения, на которые ответил мистер Гарднер. Утверждения мистера Хьюлетта приведены ниже дословно:
"Шумиха, поднятая в настоящее время сэром Конан Дойлом, касается веры в подлинность так называемых фотографий Карпентера, которые показали на днях читателям "Стрэнд Мэгезин". На них две обычные девочки близко общаются с крылатыми существами, насколько можно оценить, около восемнадцати дюймов высотой. Если принять на веру фотографии, то следует сделать два вывода: во-первых, нужно поверить также в существование "малого народца"; во-вторых, механическое действие, когда человек-оператор всего-навсего готовит пластинку, наводят фокус на объект, нажимают кнопку и печатают картинку, делает видимым нечто, которое иным образом не видимо невооруженным глазом. Это главное, что сэр Артур сказал нам. Он полагает, что фотографии подлинны. Остальное следует из этой посылки. Но почему он верит? Поскольку молодые леди сказали ему, что они подлинны. Увы!
Сэр Артур не может, как сам он сказал, ехать в Йоркшир лично, чтобы подвергнуть перекрестному допросу молодых леди, даже, кажется, не желает их опрашивать. Однако, он посылает вместо себя друга, мистера Эдв. Л. Гарднера, также настроенного весьма и весьма благожелательно, с устоявшимися мнениями о теософии и родственных темах, кажется, грешащий пренебрежением к логике. Мистер Гарднер фотографируется в месте, или поблизости от него, где молодые леди фотографировали друг друга. Я не могу понять, почему мистер Гарднер (a) фотографировался, (b) выложил фотографии в "Стрэнд Мэгезин"?
Единственный ответ, который я могу найти, предложен ко мне притчей о появлении Девы с Младенцем перед пастухами в персиковом саду около Вероны. Пастухи рассказали священнику, что Дева Мария появилась перед ними лунной ночью, приняла чашу молока из их рук, затем сорвала персик с одного из деревьев и съела его. Священник посетил указанное место в сопровождении пастухов и нашел под деревом косточку персика. Это подтвердило, что, Мадонна действительно была там. И косточка персика послужила доказательством.
Я склоняюсь к заключению, что мистер Гарднер сфотографировал себя на особом месте для того, чтобы доказать неподдельность прежних фотографий, полученных там. Аргумент следующий: фотографии были получены на определенном месте; а так как я сам сфотографировался там, значит те фотографии были подлинны.
Здесь и кроется ошибка, но это - доброжелательная ошибка и, к счастью, она не дает ничего по сути вопроса.
Исследователи вопроса пошли по линии наименьшего сопротивления. Какая проблема важнее: фальсифицирование фотографий или объективное существование крылатых существ восемнадцать дюймов высотой? Ответ бесспорный для любого человека, но не для авторов письма. Если такие существа есть на самом деле, если они иногда случайно видимы, если фотокамера способна показать всему миру нечто, скрытое от глаз большинства людей, то мы еще не можем сказать, что фотографии Карпентеров - фотографии таких существ. Но мы, рассматривая картинки, не видим таких существ. Вспомним, мы часто видим фотографии скачек лошадей, мчащиеся на всей скорости автобусы, убегающих зайцев, бегущих по дорожкам спортсменов и так далее. Мы имеем представление об этих вещах, мы видели их фотографии; и странное дело - никогда, ничто не делает фотографию бегущего объекта подвижным.
Лошадь, собака или человек, фактически, на фотографии находиться в движении. И это правильно, потому что в мгновение фотографирования они как бы не на ходу. Значит, бесконечно быстро (действие света на пластинку) можно выделить долю времени в быстром движении и записать его. Если вы комбинируете серию фотографий одну за другой, вы получаете внешний вид движения в точности подобный тому, которое вы видели в натуре.
Существа, кружащиеся вокруг головы и плеч девочки в фотографии Карпентера, находятся в картинном полете, а не в фотографическом движении. Это бесспорно. Мое утверждение убедительно иллюстрируется изучением пластики танца. Движение не слишком хорошо показано имеющимися средствами. С ними сравнимы, например, кружащие гномы на этикетке "Пунша". В них очень мало от диких беззаботных бабочек. Но они - попытка изобразить воздушный танец, выполненная достаточно скромно. Фотографии слишком малы, чтобы я мог окончательно решить, нарисованы ли они на картоне или составлены из кусочков, но фигуры не двигаются.
Один другой пункт, который вызывает мои сомнения. Возможно, кому-то он покажется малостью, но на самом деле нет ничего важнее таких мелочей. Лично мне он только придает уверенности. Если феи действительно танцевали бы перед девочкой, она смотрела бы на них, а не в фотокамеру. Я знаю детей.
И, зная детей, зная увлекающуюся натуру сэра Артура Конан Дойла, я заключаю что мисс Карпентер ловко провела его. И напоследок я полагаю, что все это - порождение эпохи."
На это мистер Гарднер ответил в следующей заметке:
"Мне хотелось бы желать, чтобы несколько игривая критика мистера Мориса Хьюлетта относительно неподдельности фотографий фей, появившихся в рождественском номере "Стрэнд Мэгезин", была определена яснее. Единственный серьезный поднятый вопрос - различие между фотографическим и иллюстративным изображением движения. Мистер Хьюлетт, лишь подтверждает в своем письме, что мы имеем дело с фотографиями.
Относительно отдельных элементов фотографий, то подлинность их сочетания между собой очевидна. Фотографические эксперты заявили, что хотя оба негатива не показывали ни малейшего следа какого угодно мошеннического процесса (как например, двойная экспозиция, дорисовка фигур, повторное фотографирование, использование моделей из картона или другого материала), результат такого же класса мог быть достигнут опытным специалистом в профессиональной студии. Также, определенные требования соответствия тумана выше головы ребенка и стертого изображения водопада с относительной ясностью и четкостью танцующих фигур и т.п. Осмотр мест событий и фотографирование их были, несомненно, единственным способом ответить на некоторые из них. По сути дела, водопад, как оказалось, находится на двадцать футов позади ребенок и таким образом явно вне фокуса, как и большие скалы на таком же расстоянии позади, неподалеку от водопада, могли оказываться причиной некоторой туманности. Отдельные фотографии, каждая из которых представляет исследуемые места только подтверждают полную неподдельность участков природы, а не неподдельность фей.
Комментируя фотографии двигающегося объекта, мистер Хьюлетт делает удивительное заявление, что в момент фотографирования он не движется (курсивы мистера Г.). Я удивлен! Как это может получиться, ведь камера всегда имеет определенную выдержку?! Конечно, движущийся объект находится в движении в течение времени экспозиции, неважно, составляет ли это время пятидесятую или миллионную часть секунды, хотя мистер Хьюлетт - ни в коем случае не единственный, кто допускает подобную ошибку. И каждая из фигур фей на негативе обнаруживает признаки движения. Это было одним из главных отправных пунктов исследования.
Я допускаю, конечно, что это не дает достойного ответа, показывают ли феи гораздо больше изящества в движении, чем можно отыскать в обычном моментальном снимке двигающейся лошади или человека. Если мы имеем дело с феями, чьи тела предположительно, состоят исключительно из эфира и имеют весьма пластичную природу, а не с обладающими скелетом млекопитающими, то будет ли логично искать сходные признаки изящества и грации? Принимая во внимание убедительное свидетельство неподдельности, находящееся у нас в руками, об этом стоит задуматься.
Относительно последнего поднятого вопроса - детский взгляд в камеру, а не на фей. Фрэнси - бесхитростный ребенок, заинтересованная новым для нее занятием - фотографированием. Для нее, фотокамера гораздо больше романтичное явление, чем феи, которых она довольно часто видела вблизи и успела привыкнуть. Незнакомый предмет, как мне кажется, в тот момент интересовал ее больше. Кстати, мог ли мошенник, достаточно умный, чтобы подделать такую фотографию, совершить столь грубую ошибку, как эта?"
Среди других заинтересованных и весомых мнений, которое находилось в согласии с нашими утверждениями, можно привести высказывание мистера Х. Э. Стэддона из Гудмэйса, джентльмена, который избрал специфическое хобби - изготовление фальшивых фотографий. Его сообщение слишком длинное, а так же излишне перегружено технической терминологией, чтобы включить его полностью, но по различными штрихам одежды, развитию плотности освещения, равномерности и структуре изображения на пластинке, атмосфере, фокусу, ореолу, он составляет целостное свидетельство, приходя к заключительному выводу что, достоверность фотографий составляет не меньше 80 процентов.
Возможно, следует добавить, что в ходе показа этих фотографий (устроенного мистером Гарднером в определенных теософических кругах, с которыми он связан), иногда получалось что пластинки были чрезвычайно увеличены на экране. На пример, в Уэйкфилде, мощный фонарь перенес картину на огромный экран. Оператор, очень интеллектуальный человек, который ранее выказывал скептическое отношение, полностью поверил в правдивость фотографий, так как, сказал он, такое увеличение показало бы мельчайший след работы ножниц или любую искусственно привнесенную деталь, и назвал абсурдным предположения, что подделка изображения могла бы остаться необнаруженной ранее. Все линии на фотографиях естественные, четкие и неразорванные.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ВТОРАЯ СЕРИЯ
Когда мистер Гарднер посетил Йоркшир в июле, он оставил Элси хорошую камеру, узнав, что ее кузина Фрэнси намерена навестить ее снова. Это был бы шанс получить еще фотографии. Одно из наших затруднений было связано с необходимостью соединения аур двух девочек. Соединение их аур производит более сильный эффект, чем любой, которого можно добраться по отдельности - довольно распространенное явление в спиритических вопросах. Мы желали добиться полного использования комбинированной энергетики девочек в августе. Таким образом, мои последние слова к мистеру Гарднеру, до поездки в Австралию были, что я не открою никакого письма, с большим нетерпением чем то, которое поведает мне результат нашего нового рискованного предприятия. В сердце я твердо ожидал успеха, но прошло три года, а я хорошо осведомлен, что процессы половой зрелости часто фатальны по отношению к спиритической силе.
Поэтому я был поражен, хотя и восхищен, когда в Мельбурне получил его письмо, сообщающее мне о полном успехе. К нему прилагались еще три замечательных отпечатка, снятые в лощине фей. Любые сомнения, которые у меня могли оставаться, относительно честности девушек, были полностью побеждены. Теперь стало ясно, что фотографии фей в совокупности своей всецело исключают возможность подделки. Даже сейчас, имея широкий опыт изучения картин спиритической фотографии и осмысливая эффект появления эктоплазменных изображений, я чувствую себя способным найти альтернативное объяснение известным фактам, и я никогда не упускал из виду достопримечательного факта, что в результате любопытного совпадения такой уникальный случай мог произойти в семье, некоторые члены которой склонны к оккультному знанию и, возможно, были достаточно впечатлительными, чтобы создавать оккультные мысле-образы. Такая гипотеза, хоть не была полностью отклонена, является, как кажется мне, неправдоподобный.
Здесь - радостное письмо, которое отыскало меня в Мельбурне:
6 сентября, 1920.
УВАЖАЕМЫЙ ДОЙЛ,
Приветствую и желаю всего наилучшего! Перед расставанием вы сказали мне, что откроете мое письмо с самым большим интересом. Вы не будете разочарованы - случились удивительные события!
Я получил от Элси еще три негатива, снятые несколько дней назад. Я не буду описать их словами - три фотографии в отдельном конверте. "Полет феи" и "Приют фейри" - наиболее поразительное из того, что видел любой современный наблюдатель! Я получил эти пластинки утром в прошлую пятницу, когда уже начинал испытывать раздражение.
С ними пришло маленькое письмо, в котором говорилось как огорченны они были(!), что не смогли снять больше, поскольку погода была плохой (в самом деле, отвратительный холод), и у Элси и Фрэнси было только два часа после обеда, чтобы посетить долину. (Фрэнси сейчас вернулась к Скарборо по вызову школы.) Весьма простое и откровенное, оно заканчивалось надеждой, не мог бы я, по возможности, провести какой-либо день с ними в конце этого месяца.
Я сразу направился в Хэрроу, где мистер Снеллинг без колебаний объявил подлинными все три снимка, ссылаясь на такие же доказательства неподдельности, как и у первых обоих. Далее он заметил, что любая фотография уровня "приюта" полностью исключает любую возможности фальсификации! На этот счет я, возможно, добавил бы, что днем я беседовал с людьми из Иллингворта и, частично к моему удивлению, они поддержали его мнение. (Сейчас, если вы еще не открыли конверт, пожалуйста сделайте это, а я буду продолжать...)
Я намерен ехать в Йоркшир на 23-го числа, чтобы прочесть некоторые обязательные лекции, и рассчитываю провести день у К., и, конечно, сделаю фотографии тех мест, где получены все "трофейные" негативы, которые будут служить полезными приложения. Негатив "приюта", между прочим, девушки просто не могли понять до конца. Они увидели невеселого эльфа, смотрящую вправо, и, желая получить снимок, Элси выдвинула камеру вплотную к высокой траве и "щелкнула"...
На это письмо я ответил следующим образом :
Мельбурн,
21 октября 1920.
УВАЖАЕМЫЙ ГАРДНЕР,
Мое сердце переполнилось радостью, когда здесь, в далекой Австралии я получил вашу записку и три замечательные фотографии, которые подтверждают опубликованные нами результаты. Вам и мне не было нужно никакого подтверждения, но направление мысли столь новым по отношению к обыденному человеку, не отягощенному спиритическими запросами, что ему будет нужно повторять это опять и опять, пока он не осознает, что новый вид жизни действительно обнаружен, и приходится воспринимать его с той же серьезностью, что и пигмеев Центральной Африки.
Я чувствовал себя виноватым, когда покинул место действия и оставил страну, бросив вас, разбираться с последствиями ажиотажа. Вы знали, однако, это было неизбежно. Теперь я рад, что вы получили этот полный щит против всех атак, которые, весьма вероятно, примут форму шумихи вокруг новых фотографий.
Суть не в нашей собственной репутации, которой мог быть нанесен определенный ущерб. Знание чего-то нового, расширяющего умственный кругозор человечества и доказывающего ему, что вещи, известные нам, - действительно не предел нашей вселенной, должно достичь прекрасного эффекта: подорвать материализм и привести человеческую мысль к более широкому и более глубокому духовному уровню.
Мне почему-то кажется, те мудрецы, кто проводит эту кампанию от противоборствующей стороны, охвачены перед всего тем мрачным невежеством, против которого Гёте восставал, упоминая о тщете непосредственной борьбы в богами. Они полностью подчинились направлению прогресса, куда ведет их так называемая "религиозность", а по существу, позиция недоверия, которую вызвал к барьеру наш путь. Они не смогут уничтожить фей допотопными текстами, и, как только фейри будут признаны, люди окажутся подготовленными к восприятию другие спиритических феноменов.
До свидания, мой дорогой Гарднер, я горд, что работаю вместе с вами в этом достопримечательном деле. Мы продолжили переписку в течение некоторого времени, которое прошло под знаком нападок и обвинений, но зато было наполнено взаимопониманием. Человечество не заслуживает нового знания до тех пор, пока не обеспокоится пересмотреть уже существующее. Однако, наши друзья более долготерпеливы и более благотворительны, чем я, поскольку, я признаю, моя душа наполнена холодным презрением к бестолковому равнодушию и моральной трусости, которые я вижу вокруг меня.
Искренне Ваш,
АРТУР КОНАН ДОЙЛ.
Следующие письма от мистера Гарднера поведали мне, что в сентябре, сразу после получения второй серии фотографий, он снова отправился на север, и прибыл еще более убежденным, чем когда-либо, в честности всего семейства Райт и подлинной природы снимков. Из этого письма я привожу следующие выдержки:
"Мой визит в Йоркшир оказался очень удачным. Я провел целый день с семьей Райт и получил фотографии новых мест, которые, оказалось, находятся совсем поблизости от предыдущих. Я прилагаю несколько отпечатков. Это было рядом с водоемом, видимым на снимке вместе с "колыбелью" или "приютом" фей. Фея, которая висит в воздухе, подпрыгивала, а не летела. Она выпрыгнула из куста пять или шесть раз, как сказала Элси, и казалась зависала в пике своих прыжков. На пятый раз девочка щелкнула затвором. К сожалению, Фрэнси думала, что фея прыгала к ее лицу. Движение было таким энергичным, что она отдернула голову. Это движение может быть заметно на фотографии. Фея, на которую смотрит Элси на другой фотографии, держит букет колокольчиков. Я думал у нее коротко подстрижены волосы, в полном соответствии с модой, ведь ее платье так современно! Но Элси говорит, что ее волосы были плотно-кудрявые, а не подстрижены. Относительно "колыбели" Элси говорит мне: они увидели фею справа, так и задумчиво глядящего эльфа с левой стороны, но не "приют". Скорее, это был только ореол слабой мглы между фейри и она не обратила на него внимания. Это явная удачу, так как я могу получить свидетельства от экспертов, выражающих мнение, что негатив не мог быть "фальшивым". Мы, кажется, получили совершенно неоспоримое доказательство. Время экспозиции в каждом в случае было одна пятидесятая секунды, расстояние около трех четвертей фута, камера - "Камея", которую я отправил Элси, и пластинки из тех, что так же посылал я.
Цвета одежд, крыльев и т.п., я зафиксировал, но отошлю эти подробности немного погодя, когда обработаю вышеупомянутые записи более полно"...
27 ноября, 1920.
"Когда я находился в Йоркшире в сентябре, занимаясь исследованием второй серии, я сделал фотографии мест и считаю, что успешно. Дети только захватили лишь два кратких отрезка времени с более-менее приличным солнечным светом на протяжении тех двух недель, которые они провели вместе в августе. В четверг два часа и час в субботу. При хорошей погоде мы, возможно, добились бы большего. Впрочем, лучше не торопиться - я предлагаю снова вернуться к работе в мае или июне. Мы воспользовались камерой, которую я выслал, а также пластинками (каждая из которых конфиденциально помечена "Иллингворт" без моего вмешательства). Оказалось, три новых негатива с фейри именно на них, что может быть удостоверено менеджером компании. Негатив "колыбели" или "беседки", я, кажется, уже говорил, объявлен подлинным, и я могу получить официальное подтверждение этого."...
В расширенном последующем отчете мистер Гарднер сказал:
"Четверг, 26 августа, после обеда, довольно яркий и солнечный день, к счастью (поскольку несвоевременно холодная погоды весьма затруднила задачу). Был снят целый ряд фотографий, а также в субботу, 28 августа. Три фотографии, воспроизведенные здесь, - наиболее шокирующие и повергающие в изумление. Я только желаю, чтобы каждый читатель смог бы посмотреть эти, в высшей степени замечательные, отпечатки, сделанные непосредственно с фактических негативов. Исключительное изящество летящей феи показано замедленным - действительно, кажется, все феи являются супер-Павловой в миниатюре. Следующая фея, предлагающая цветы - эфирные колокольчики - Айрис, - образец мягкости и благородства позы, но к третьей я привлек бы особое и детальное внимание. Никогда раньше мы не получали фотографии "убежища" фейри!
Центральное эфирное образование, что-то среднее с виду между коконом и открытой куколкой, подвешенное среди травы, - беседка или колыбель. Находящаяся в верхнем левом углу фея, с хорошо заметным крылом, очевидно оценивает погоду - не настало ли время выбираться. Поднявшаяся раньше более зрелая обладательница роскошных волос и замечательных крыльев виднеется справа. Ее немного более плотное тело можно разглядеть вне пределов волшебного платья. И наконец, так же справа, - четкая голова проказливо улыбающегося эльфа, носящего облегающую шапку. Ближе к левому краю - грустный эльф, с парой очень прозрачных крыльев, и наконец, выше, довольно плохо получившийся, так как оказался вне фокуса, - другой с крыльями, все еще широко расправленными, и раскинутыми руками, - очевидно только что спустившийся на верхушки травы. Лицо в полупрофиль довольно ясно и четко очерчено на том отпечатке, который находится у меня. Вполне возможно, эта "беседка" наиболее удивительная и интересная из всех удачных фотографий, хотя кое-кто, возможно, предпочтет изумительное изящество летящей фигуры.
В сравнении с прочими эта фотографии, вероятно, обращает на себя внимание сравнительно меньшим человеческим элементом. Появление на снимке очаровательной "беседки" фей было весьма неожиданным, между прочим, даже для девушек. Они видели скромную фею справа в высокой траве, и, не расчитывая на особо успешную попытку, чтобы получить картинку поближе, Айрис пододвинула камеру почти вплотную и "щелкнула". Это просто добрая удача, что "беседка" попала на пластинку. Показывая мне негатив, Айрис назвала этот объект странным маленьким образованием, которое она не смогла понять!"
По сути дела, с тех пор не произошло ничего, что могло бы поколебать нашу уверенность подлинности фотографий. Но мы, естественно, желали большего, и в августе 1921 девушки были собрались вместе еще раз, а самое лучшее фотографическое оборудование, в том числе стереоскопическая камера и кинематографическая камера, были предоставлены в их распоряжение. Удача, однако, отвернулась от нас, и сложившиеся обстоятельства оказались неблагоприятными. Все две недели, на протяжении которой Фрэнси могла находиться в Коттингли, почти беспрерывно шел дождь, пришедший на смену долгой засухе, изнуряющей в конце июля Йоркшир. Кроме того, маленький пласт угля, найденный в Лощине Фей поспособствовал излишнему загрязнению местности человеческим магнетизмом. Эти помехи, возможно, мы сумели бы преодолеть, но самым главным препятствием были изменения в самих девушках; у одной - вступление в половую зрелость, а у другой - школьное воспитание.
Было лишь одно событие, достойное упоминания. Несмотря на то, что они были не в состоянии материализовать изображения в такой степени, чтобы поймать их на пластинку, девушки не утратили способности ясновидящих, и могли по старинке видеть эльфов и фей, которыми все еще изобиловала узкая горная долина. Скептик естественно скажет, что мы можем подтвердить это только на словах, но это не так. У мистера Гарднера есть друг, которого я назову мистером Сержантом, получивший звание в Танковом корпусе во время войны, почтенный джентльмен, не заинтересованный в обмане, ни имеющий никакой выгоды от подтасовок. Этот джентльмен обладает завидный даром ясновидения очень высокой степени, и мистеру Гарднеру пришло в голову попросить его выступить свидетелем и гарантом правдивости заявлений девушек. Как человек отзывчивый, он согласился пожертвовать неделей своего недлинного отпуска - он очень загружен работой - ради нашего любопытного случая. Но результаты, как мне кажется, достаточно обильно вознаградили его. У меня есть его отчеты, выполненные в форме заметок, как он, в самом деле, наблюдал записанные феномены. Погода была, как заявлено, в целом плоха, но иногда случались прояснения. Сопровождая девушек, он видел все то, что видели они, и даже больше, принимая во внимание его значительный опыт и мастерство. Различив спиритические объекты, он указывал это в отчете и просил девушек описывать увиденное, что получалось у них всегда корректно в пределах их умения. Вся лощина, согласно его счету, кишела множеством форм стихийной жизни, и он видел не только лесных эльфов, пикси, гномов, но и более редких русалок, плавающих в ручье. Я привожу длинную выдержку из него довольно сумбурных записок в виде отдельной главы.
ГЛАВА ПЯТАЯ
НАБЛЮДЕНИЯ ЯСНОВИДЯЩЕГО В ЛОЩИНЕ КОТТИНГЛИ В АВГУСТЕ 1921
Пикси и Феи. На поляне мы видели фигуры размеров пикси. Они корчили смехотворные рожи и гротескно кривлялись. Один, в частности, находил великое удовольствие, стукая коленкой о коленку. Эти формы показывались Элси по очереди - один исчезал, а другой появлялся на его месте. Я, однако, видел их в группе, но некоторые фигуры были заметнее, чем остальные. Элси видела также пикси подобного тому, на фотографии, но не такого яркого и цветного. Я видел группу женских фигур, играющих в игру, отчасти напоминающую детскую игру с апельсинами и лимонами. Они играли в круге; игра напоминала грандиозную цепь лансье. Одна фея стояла в центре круга почти неподвижно, а остальные, украшенные цветами и демонстрирующие непривычные для них расцветки, танцевали вокруг нее. Некоторые взялись за руки и сделали арку для остальных, которые пробегали под ней, как в лабиринте. Я заметил, что в результате игры, по всей видимости, образовался вихрь силы, которая текла вверх примерно на расстоянии четырех или пяти футов над землей. Я также заметил, что в тех частях поляны, где трава была гуще и темнее, деятельность волшебных существ проходит активнее.
Водная Нимфа. Непосредственно в ручье, возле отвесной скалы, в небольшом водопаде, я видел духа воды. Это была полностью обнаженная женская фигура с длинными прекрасными волосами, которые она, казалось, расчесывает или перебирает пальцами. Я не уверен, были ли у нее ступни или нет. Ее тело розовато-белое. Лицо очень красивое. Руки, длинные и изящные, двигались волнообразно. Иногда казалось, что она поет, хотя никакого звука я не слышал. Она находилась в своего рода пещере, сформированной выступающей частью скалы и свисающим мхом. Скорее всего, у нее не было крыльев, а перемещалась он волнистым, почти змееобразным движением, в полугоризонтальном положении. Ее аура, как я почувствовал, весьма отличается от других фей. Она не показывала никакого вида, что знает о моем присутствии, однако - хотя я ожидал с камерой в надежде сфотографировать - она не отдалялась, от фона, некоторым образом сливаясь с ним.
Лесной эльф. (Под старыми буками в лесу, Коттингли, 12 августа 192l года.) Два крошечных лесных эльфа бегали наперегонки по земле перед нами, когда мы сидели на поваленном стволе дерева. Завидев нас, они отбежали где-то на пять футов и стояли, внимательно и без страха разглядывая нас. Они выглядели как бы полностью одетыми в обтягивающую, состоящую из одного куска кожи, одежду, которая блестела, словно была слегка влажной. Их руки и ноги были большими, несоразмерными с телами. Ноги, пожалуй, тонкие, уши - крупные, торчащие верх, грушевидные. Довольно много этих фейри участвовало в гонках по земле. Их носы выглядели острыми, а рты - широкими. Ни зубов и ни другого содержимого рта, даже языка, я не смог рассмотреть. Они казались как бы составленными из кусочков желе. Их окружало (так эфирный двойник окружает физическую форму) зеленоватое свечение, что-то подобное химическому пару. Так как Фрэнси поднялась и пересела на фут ближе к ним, эльфы, как будто встревожились, отбежали на расстояние восьми футов или около того, где и остались, очевидно, рассматривая нас и обмениваясь впечатлениями. Двое из них проживают под корнями огромного бука - они исчезли в дыре, в которую вошли (как человек, возможно, вошел бы в пещеру) и скрылись под землей.
Водная Фея. (14 августа 1921 года.) У маленького водопада, который рассыпал искрящиеся брызги, виделась балансирующая в облаке тумана миниатюрная фигурка феи. Казалось, она имеет две основных окраски: верхняя часть тела и аура были бледно-фиалковыми, нижняя - бледно-гвоздичной. Казалось, цвета просвечивают через ауру и более плотное тело, очерчивая контур последнего. Существо застыло в равновесии - его тело было грациозно откинуто назад, а левая рука поднята высоко над головой - будто бы парило, поддерживаемое жизненной силой брызг, как чайка парит в струях ветра. Оно как бы лежало на спине, скользя против течения. Оно имело вполне человеческие очертания, но без каких бы то ни было признаков пола. Существо оставалось неподвижным в этом положении несколько мгновений, а потом исчезло из виду. Я не обратил внимания, были ли у него крылья.
Феи, эльфы, пикси и брауни. (Воскресенье, 14 августа, 9 часов пополудни, на поляне.) Восхитительный лунный вечер. Кажется, поляна густонаселена различными духами: брауни, феи, эльфы и пикси.
Брауни. Он более высок, чем обычные фейри, можно сказать, восемь дюймов, одетый полностью в коричневое с включением более темного оттенка, с мешком, форма шапки коническая, бриджи до колен, тонкие лодыжки и крупные ступни - подобно ступням пикси. Он спокоен при встрече с нами, не выказывает испуга, и выглядит заинтересованным ; он вглядывается в нас широко открытыми глазами с любопытствующим выражением, свидетельствующим об основах интеллекта. Он как бы тянулся к чему-то только вне его умственных пределов досягаемости. Он оглядывался на группу фей, которая приближалась к нам с той же стороны, как будто бы вел их. Его разумное поведение мечтательно-заинтересованное, как у ребенка, который сказал бы: "Я могу стоять и смотреть весь день без устали." Он явно чувствовал большинство наших аур и решительно заинтригован нашими эманациями.
Феи. Фрэнси видела крошечных фей, танцующих в кругу, чьи фигуры постепенно увеличиваются в размере, пока не достигают восемнадцати дюймов, а круг расширялся соразмерно. Элси видела вертикальный круг танцующих фей, летящих медленно, но когда каждая касалась травы, она делала несколько быстрых шагов, а затем продолжала свое медленное движение по окружности. Танцующие феи одеты в длинные юбки, сквозь которые можно разглядеть их ноги. В центре наблюдаемого астрального круга - желто-золотой свет, а по внешнему краю - различные оттенки с преобладанием фиолетового. Движение фей навевает воспоминания о большом колесе в Эскоте. Феи проплывают очень медленно, сохраняя неподвижность тел и конечностей, пока снова не возвращаются к земле.
Легкий звон колокольчиков сопровождает все это. Кажется, это скорее церемония, чем игра. Фрэнси видела двух фей, как бы выступающих на сцене, одна с крыльями, а другая - без. Их тела сияли, напоминая легкую дрожь воды под солнцем. Фея без крыльев наклонилась назад, подобно акробату, так, что ее голова коснулась земли, а окрыленная склонилась над ней. Фрэнси видела малыша похожего на Панча, в валлийской шляпе, который исполнял танец особого рода: наносил удар пяткой по земле и одновременно поднимал шляпу и кланялся. Элси видела цветочную фею, подобную обликом гвоздике. Туника, похоже, состояла из цветочных лепестков и зеленых чашелистиков, выше которых видны руки, а ниже - торчат довольно тонкие ноги. Она легко шла по траве. Ее окраска розовая наподобие цветка гвоздики красноватых сортов. (Записано при свете луны.) Я видел пары ног, женские и мужское, танцующие медленный вальс посреди поляны. Кажется, они возвращаются... Они одеты в эфирное вещество и с виду довольно похожи на привидения. Их тела окутаны серым светом и можно различить мало деталей.
Элси видела маленького бесенка, напоминающего обезьянку, медленно кружащегося вокруг верхушки травы, за которую он цеплялся. У него проказливое лицо и смотрит он в нашу сторону, будто бы кривляясь для нашего развлечения.
Брауни появлялся в течение всего этого представления, словно взял на себе обязанности хозяина цирка. В двадцати футах впереди я вижу нечто, что можно описать как волшебный фонтан. Причина его, скорее всего, - всплеск волшебной силы у земли. Он расширяется на манер рыбьего хвоста, подымаясь в воздух. Он многоцветный. Фрэнси тоже видела его.
(Понедельник, 15 августа. На поляне.) Я видел три фигуры, которые участвовали в гонках по поляне. Они похожи на ранее замеченные в лесу. На расстоянии десяти ярдов от склона они прыгнули в лес и исчезли. Элси заметила в центре поляны очень красивую фею, отчасти напоминающую изображения Меркурия, но без крылатых сандалий, зато с волшебными крыльями. Непокрытые легкие вьющиеся волосы выделялись на фоне темной травы. Она внимательно разглядывала что-то на земле. Потом сменила положение; вначале она сидела на пятках, а затем поднялась на колени. Она более рослая, чем обычные фейри, вероятно восемнадцать дюймов высотой. Ее руки волнообразно двигались над чем-то, лежащим на земле. Потом она подняла что-то с земли (как я думаю, ребенка) и прижала его к груди и, кажется, принялась молиться. У нее греческие черты и в целом она напоминает греческую статую.
(Вторник, 16 августа, 10 часов пополудни. На поляне.) При свете маленькой фотографической лампы.
Феи. Элси видела круг фей, идущих легко, взявшись за руки, лицами наружу. Когда в центре в центре кольца возникала фигура, все феи поворачивались лицами внутрь.
Гоблины. Группа гоблинов выбежала к нам из леса и приблизилась к нам примерно на пятнадцать футов. Они несколько отличаются от лесного эльфа, больше напоминая пикси, хотя они мельче, размером с маленьких брауни.
Фея. Элси увидела красивую фею неподалеку от нас; она нагая, с золотыми волосами и стоит на коленях в траве, удерживая ладони на коленях, не обращая внимания на нас. У нее, на мой взгляд, очень красивое и сосредоточенное лицо. Эта фигура появилась примерно в пяти футах от нас, и, едва я успел ее описать, исчезла.
Эльф. Элси наблюдала своего рода эльфа, который, кажется, идет так быстро, что развеваются волосы; она чувствовала ветер вокруг него, еще когда он был неподвижен, а потом он деловито убежал.
Лесные эльфы. Элси видела маленьких карликов, похожих на бесенят с виду, летящих по нисходящий линии к траве. Они образовали две линии, пересекающие друга друг. Одна линия вертикальная - голова направлены к ступням, а другая - горизонтальна, плечо к плечу. Достигнув земли, они все бегут в разные стороны, сохраняя серьезность, будто участвуют в важном деле. Кажется, лесные эльфы главным образом занимаются состязанием в скорости, бегая через поляну, поскольку их беготня не объясняется никакой другой целью. Кое-кто из них прошел мимо нас, позволив себя внимательно рассмотреть. Кажется, эльфы являются самым курьезными из всех фейри. Фрэнси видела троих и называла их гоблинами.
Феи. Голубая фея. Фея с окраской крыльев и тела от морской синевы и бледно-гвоздичной. Крылья перепончатые и разукрашены подобно бабочкам. Тела совершенно сложены и практически обнажены. Золотые звездочки сверкают в волосах. Эта фея - дирижер, хоть звучит и невероятно, небольшого оркестра.