Ромка, по кличке Партизан, чудит. А вообще-то, он неплохой поэт. Мы его печатали во втором и третьем-четвертом номерах журнала "Магазинник". Далее, следует не начало брайтонско-мексиканского сериала, а статья в одной из самых популярных нью-йоркских газет "Нью-Йорк Пост".
Вот, мой наспех сделанный перевод.
Полиция навалилась на пьяного бруклинца, шедшего по лестничной клетке кониайлендской высотки, и выставлявшего на обозрение обалдевших жителей свои гениталии и бутылку виски.
Полиция заявила, что Роман Гарджилов, 24-х лет, проживающий рядом, в районе Си Гейт, прошел в таком виде, по меньшей мере, три этажа двадцатичетырехэтажного дома, по адресу 3325 Непчун Авеню, в среду.
"Я заметил этого сумасшедшего русского парня с серьгами в сосках и хвостиком" - рассказал жилец, пожелавший остаться неизвестным. Он рассказал, что услышал громкие звуки и, открыв дверь, увидел полуголого Гарджилова "со спущенными штанами и без трусов". Он попытался схватить Гарджилова и вызвал охрану.
Охранник Давн Форд, рассказала, что она и ее коллега Джин Гриффон столкнулись с буйным Гарджиловым на 19-м этаже.
"Я попросила его покинуть здание, но он продолжал говорить по телефону" - сказала Форд.
"Он разговаривал по телефону и ходил взад вперед, не обращая на нас никакого внимания. Его гениталии вывалились наружу, раскачиваясь на ветру".
Гриффон добавил, что Гарджилов ходил медленно, потому что был пьян.
"Подозреваемый, который до этого ни разу не был задержан правоохранительными органами, орал в свой мобильный телефон что-то по-русски, а так же по-английски с сильным акцентом".
"Он говорил с кем-то из наших жильцов и орал в трубку: "они на меня нападают, спаси меня, они меня бьют", хотя мы его даже пальцем не тронули".
Когда приехала полиция, по словам Гриффона, он вел себя с ними вызывающе. Он их провоцировал.
Полицейские попросили Гарджилова покинуть здание, но он отказался. Когда же они попытались его арестовать, он упал на пол, начал брыкаться и извиваться, пока наконец полицейские не справились и не запихнули его в машину.
Полицейские заявили, что нашли примерно 18-ти сантиметровый нож у него в рюкзаке.
Женщина, которая открыла дверь в его доме, и назвалась его подружкой, оспорила версию полиции: "Его штаны не были спущены, и он не показывал ничего и никому. Он просто шел в гости к другу".
Гарджилов был обвинен в публичном непристойном поведении, ношении оружия, сопротивлении при попытке ареста и незаконном вторжении на частную территорию.
П.С. Я думаю, я перестану придумывать сюжеты, просто начну внимательно читать нью-йоркскую желтую прессу. В принципе, момент с сковырнутым наручником и побегом из полицейского фургона (в этом рассказе), в то время, когда полицейский ходил в магазин за питьем, "имел место быть" с одним нашим с Ромой общим знакомым.
D. Romendick