...очень хорошо понимаю Вас, поверьте мне... Две тяжелейшие онкологические операции с 2005 года - и сейчас, хотя состояние здоровья мамы почти стабилизировалось, всё равно, каждый день - настоящая битва за жизнь. Серьёзные лекарства, в т.ч. и моя фитотерапия наготове каждую секунду.
...не хочу себе в этом признаваться, сердце "ставит заслон", умом же понимаю, что нам предстоит пройти и через ТЕ, выпавшие на Вашу долю, испытания...
Высылаю Вам 2-ю часть поэмы Фазу Алиевой "Материнская Любовь", перевод с аварского (поэтому рифма слегка "плавает", но авторский ритм сохраняется, а это - главное).
***
...У нас в Махачкале
Сидела с мужем я на шумной свадьбе :
Был пир горой в квартире у соседа -
Он третью дочку замуж выдавал.
Невесту знала я почти с пелёнок,
Ведь столько лет в одном подъезде жили
Мы с этой милой, дружною семьёй.
Невольно вспомнилось:
Давно ль она с портфелем
По звонкой лестнице бежала в первый класс,
А вот теперь
В фате и в белом платье
Вдвоём с орлом своим - красавцем молодым -
Она орлицей радостной сидела,
С ним собираясь к небесам взлететь.
Гремело пиршество, сменялись блюда, тосты,
И вот настала очередь моя
Тост говорить.
Сверкающий бокал
Я подняла - и начала с цветистой,
Старинной, мудрой горской поговорки:
Красивой юности хотелось мне красиво
И вдохновенно счастья пожелать.
И вдруг... И вдруг неведомый испуг
Ворвался в грудь...
И холод стиснул сердце,
Колючий, острый ток по жилам пробежал,
И стол, уставленный посудою, шатнулся,
И выплеснул вино,
как струйку алой крови,
В моей руке затрясшийся бокал...
Случилось что-то!
Да, случилось что-то
В Москве далёкой... с мальчиком моим!
И я бежала...
Бросив всех, бежала
Вверх - по ступеням гулкого подъезда,
Вверх - задыхаясь, спотыкаясь, вверх -
На свой этаж...
Пока крутился диск,
Всё злее,
как от свежего ожога,
Ладонь мучительно горела. Наконец-то
Из трубки стиснутой
Спокойный голос сына
Мне в ухо загудел,
что всё нормально,
Сейчас над диссертацией сидит,
А новобрачным шлёт привет...
Придя в себя,
Я чуть поплакала -
уже от облегченья -
И, делать нечего, опять на свадьбу
К соседям поплелась.
А там пришлось, конечно,
В ответ на дружеские громкие расспросы
Про ложную тревогу рассказать.
Смеялся муж, друзья меня дразнили,
Ещё шумнее стало пиршество хмельное,
И шуткам, смеху не было конца...
Лишь после -
Месяца, наверно, через три -
Когда приехала в Москву в командировку,
Узнала правду я - но не от сына,
Сын всё равно бы не признался мне,
От друга лучшего его узнала,
Вернее, выпытать сумела по секрету
Причину странного испуга моего.
И поразилась я:
В тот самый день и час,
Когда гремела свадьба у соседей,
Я не случайно ощутила вдруг
Необъяснимую тревогу,
не случайно
Скорее сыну кинулась звонить:
За сотни вёрст,
В московском институте,
В лаборатории,
где сын мой старший
Готовил опыт свой очередной,
Внезапная авария случилась -
Проводка загорелась...
Дым пошёл...
Конечно, суматоха началась,
Уже помчались вызывать пожарных,
Но тут сынок мой
Бросился к огню
И голыми руками,
обжигаясь,
Пылавший провод оборвать успел...
Я слушала -
и сердце колотилось:
Вот почему в разгаре шумной свадьбы,
Когда, подняв сверкающий бокал,
Я стала говорить,
меня испуг нежданный
Настиг,
оледенил,
заставил пошатнуться,
Мой тост на полуслове оборвав.
Вот почему мгновенный острый ток
По нервам пробежал,
Вот почему ладони
Горели,
как от свежего ожога,
Когда я,
вся дрожа,
крутила диск -
Набрать московский номер торопилась,
Чтоб сына,
сына голос услыхать!
Вот почему, друзья,
осмелюсь утверждать:
Есть и сегодня чудеса на свете -
Есть чудеса искусств,
есть чудеса отваги,
Природы, красоты святые чудеса.
А чудо, о котором мой рассказ,
Писать с заглавной буквы предлагаю:
Оно зовётся -
Материнская Любовь.
...напишите в ближайшие недели, Гульдара, если появится свободная минутка, об этих стихах (почему-то у меня слёзы наворачивались на глаза, когда "печатал" - набирал на клавиатуре - эти строки Великой женщины...)
...Вряд ли мне удастся переиздать их (считаю, что стихи Ф.А. нужны людям!..):
во-первых, трудно искать правопреемников Ф.А., и во-вторых, издательства сейчас повсеместно разваливаются. Если раньше сборники стихов издавали "со скрипом", то сейчас даже это почти невозможно - "хозяева-типографы" считают сей жанр неокупаемым, рисковать не желают. Бог им судья, "мактуб".