|
|
||
| Мотив: Patrick's Purgatory / Pride's Purge Правильный перевод: Чистилище Святого Патрика / Прайдова чистка Перевод в тексте: Патриково Чистилище / Прайдова чистка Чистилище Святого Патрика – название пещеры на острове, который расположен на озере Лох-Дерг. По легенде, Св. Патрик изгнал из этой пещеры дьявола 40-дневным постом. Пещера считалась входом в Чистилище и была популярным местом паломничества, пока не была закрыта по приказу Папы Римского в 1497г. Прайдова чистка – событие в период Английской революции 17в, упоминаемое в ПФ исключительно как вариация Патриковой "чистки". В 1648г войска под началом полковника Томаса Прайда изгнали пресвитериан из Британской Палаты общин. В 1649г после казни короля Карла I и роспуска парламента власть перешла к лидеру индепендентов Кромвелю, который повёл войска на Ирландию, где жестоко подавил ирландское восстание и провёл массовые земельные конфискации. Мотивы |
|