|
|
||
| Мотив: Marshalsea Правильный перевод: Маршалси Перевод в тексте: Маршальский Посад В ПФ под Маршалси в первую очередь имеется в виду дублинская тюрьма при Четырёх Судах для несостоятельных должников. В 13в словом "маршалси" в Англии назывался суд рыцаря-маршала, но позже оно стало названием тюрьмы в Саутверке (сейчас часть Лондона). [Перевод от названия г. Мариинский Посад в Республике Чувашия]. Мотивы |
|